pennlogo

 Arabic Department
  University of Pennsylvania
Home Language Requirement Courses The Syllabus Arabic & Islamic Studies Study Abroad Lessons Faculty Links Roger Allen Bibliography

 

Drama Novel Poetry Short Story Literary Critical Literary Criticism Literary Historical Literary Historical II Literary Theory General Works History of Criticism Popular Literature

Drama

  • Short Arabic Plays ed. Salma Khadra Jayyusi, New York & Northampton, 2003.
  • Al-`Ani, Fateh `Azzam, Samia Qazmouz Bakri, Mahmud Diyab, Ahmad Ibrahim al-Faqih, Alfred Farag, Tawfiq al-Hakim (2), Jamal bu Hamdan, Walid Ikhlasi, Riyad `Ismat, Raymond Jabara, Sultan Ben Muhammad al-Qasimi, `Ali Salim, Mamduh `Udwan (2), Sa`d al-din Wahba, Sa`dallah Wannus (2).
  • Section on drama, in Shahrazad's Sisters, Shahrayar's Brothers (PAINTBRUSH Vol. XXVII [2001-2002): 421-99.
  • `Abd al-Hakim, Shawqi, "Dalila," Al-Masrah 38 (Feb. 1967), 64-68. 
  •  -------------, Hasan and Na`ima in Arabic Writing Today:  The Drama ed. Mahmoud Manzalaoui,  Cairo:  The American Research Center in Egypt, 1977, 291-334. 
  • `Abd al-Hakim,  Shawqi [adapt.],  "Sara wa-Haajir," Al-Masrah 40  (Apl.  1967), 27-32. 
  • --------------------- [adapt.],  "Sa`d al-yatiim," Al-Masrah 41 (May 1967), 65- 75. 
  • `Abd al-Sabur, Salah, "Al-Amira tantazir," Al-Masrah 66 (Oct.  1969), 18-23; 67 (Nov. 1969), 37-40. 
  • -----------------, Ba`d an yamut al-malik, trans. as Now the King is Dead by Nehad Selaiha, Cairo: GEBO 1986. 
  • -----------------, "Layla wa-Majnun," in Al-Masrah 70 (Feb.  1970), 65-79. 
  • -----------------,  Murder in Baghdad trans.  Khalil  Semaan,  Leiden:  E.J.Brill, 1972. 
  • -----------------, "Musafir layl," in Al-masrah wa-al-sinama 64 (Jul. 1969), 2-13; translated as Night traveller by M.M Enani, Cairo: General Egyptian Book Organization, 1980. 
  • `Abd  al-Wahid,  `Abd al-Razzaq,  Al-Hurr al-riyahi,  Cairo:  Maktabat Madbuli, 1982. 
  • `Adwan, Mamduh, Hal al-dunya.  Al-Khaddama, Damascus, Ittihad al-Kuttab, 1986. 
  • Al-`Afifi, Muhammad, "Al-Salib," in Al-Masrah 44 (Aug. 1967), 91-100. 
  • `Aflaq, Michael, "The Death of Sindbad," in Mohammed Shaheen, The Modern Arabic Short Story, London: Macmillan Press, 1989. 
  • `Alwan, `Arif, Al-Tatar qadimuna, Beirut: Al-Dar al-`Alamiyya, 1986. 
  • `Azama, Nazir, Uruk tabhathu `an Gilgamesh, Damascus: Ittihad al-Kuttab, 1986. 
  • Badawi,`Abduh, "Al-Muntazar," in Al-Masrah 44 (Aug. 1967), 83-90. 
  • Beckett, Samuel, "Fi-intizar Godot," Al-Masrah 1 (Jan.  1964), 92-127. 
  • Besissou (Basisu),  Mu`in,  "The Trial of  the  Book:  Kalila  and  Dumna,"  in Performing Arts Journal no. 23, 92-99.
  • Brecht,  Berthold, "Al-Qa`ida wa-al-istithna'," trans.  `Abd al-ghaffar Ta`awi, Al-Masrah 2 (Feb. 1964), 117-127. 
  • Bulbul,  Farhan,  "Al-Ta'ir yasjun al-ghurfa,  Pagine  di  teatro  siriano  tr. Rosella Dorigo, Quaderni di studi arabi Venezia, 1983, 25-48. 
  • Da'ud,  Ahmad Yusuf,  "Al-Kanz..kumidiya fi qismayn," Al- Mawqif al-adabi,  May 1972, 97-114. 
  • Da'ud, Anas, Al-Sayyad,  Cairo:  Al-Hay'a al-Misriyya al-`amma,  1988. 
  • Dhihni,  Salah,  Aswat  fi  al-layl,  Damascus:  Dar Talas li-al-dirasat wa-al-tarjama wa-al-nashr, 1986. 
  • Diyab, Mahmud,  Ard la tunbitu al-zuhur,  Cairo:  Al-Hay'a al-Misriyya al-`amma li-al-kitab, 1986. 
  • -------------, "Al-Ghariib," in Al-Masrah 45 (Sept. 1067), 90-102. 
  • -------------, "Layali al-hisad," Al-Masrah 37 (Jan. 1967), 68-112. 
  • -------------, "Gate to Conquest" (Bab al-Futuh), tr. Fatma Mousa-Mahmoud & Amal Aly Mazhar, Prism Translation Series, Cairo, 1999.
  • -------------, "The  Storm"  in  Arabic  Writing  Today:  The Drama ed. Mahmoud Manzalaloui,  Cairo:  The American Research Center in  Egypt,  1977, 185-295.
  • Faraj,  Alfred,  Al-Milaha fi bihar sabah,  Cairo:  Dar al-Mustaqbal al-`Arabi,1986. 
  • -------------, "Al-Nar wa-al-zaytun," in Al-MAsrah 69 (Jan.  1970), 65-91. 
  • -------------, The Trap in Egyptian One-Act Plays trans.  Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 18. London: Heinemann, 1981, 27-38. 
  • Al-Hakim,  Tawfiq,  The  Court of Justice trans.  Ahmad Sharkas in Contemporary Literature in Translation 19 (Summer-Fall 1974), 29-37. 
  • --------------, Dans sa robe verte  trans.Viviane Amina Yagi et Joseph Tubiana, Paris: Bibliotehque Peiresc, 1979. 
  • ----------------,  The Donkey Market trans.  Denys Johnson-Davies,  in Egyptian One-Act Plays, Arab Authors Series 18. London: Heinemann, 1981, 101-118. 
  • ----------------,  The Donkey Market trans.  Roger Allen,  Arab World  October-February 1971-72, 20-28.  reprinted in Small Planet, New York:  Harcourt Brace Jovanovich, 1975, 70-81. 
  • ----------------,  Fate of a Cockroach and Other Plays  trans.  Denys  Johnson- Davies, Arab Authors Series 1.  London: Heinemann, 1973.  Fate of a Cokcroach, The Song of Death, The Sultan's Dilemma, Not a Thing out of Place.
  • ----------------, " 'La deputee honorable' [al-na'ibah al-muhtaramah] de Tawfiq al-Hakim," tr. Laurrence Denooz, Middle Eastern Literatures Vol. 6 no. 1 (Jan. 2003): 77-92. 
  • --------------,  Plays,  Prefaces  and Postscripts of Tawfiq al- Hakim trans. W.M. Hutchins, Washington: Three Continents Press, 1981 The Wisdom of Solomon,King Oedipus, Shahrazad, Princess Sunshine, Angel's Prayer
  • ----------------,  The Sultan's Dilemma,  in Farouk Abdel Wahab,Modern Egyptian Drama, Minneapolis & Chicago, 1974, 41-153. 
  • ------------, Song of Death & The Sultan's Dilemma in Arabic Writing Today:The Drama ed.  Mahmoud Manzalaoui,  Cairo:  The American  Research  Center  in Egypt, 1977, 63-183. 
  • -------------,  Theatre  de  nos  temps  ("Demain,"  Mort  ou  Amour," "J'ai choisi"), Paris: Nouvelles editions latines, 1960. 
  • ------------,  The Tree Climber trans.  Denys Johnson-Davies,  Arab Authors Series 17. London: Heinemann, 1980.
  • ------------,  in Monteil,  Vincent,  Anthologie bilingue de la litterature arabe contemporaine, Beirut: Imprimerie Catholique, n.d. 113-27 (Ahl al-kahf)
  • Al-Hindawi, Khalil, "Al-Hubb yakhluq al-aliha," in Al- Mawqif al-adabi 12 (Apl. 1972), 109-116. 
  • Idris, Muhammad, Al-`Urs, Tunis: Sanmar, 1985.
  • Idris, Suhayl, "Zahra min dam," Al-Masrah wa-al-sinama 63 (June 1969), 52-54. 
  • Idris,  Yusuf,  Flipflap and his Master trans.  Trevor Le  Gassick,  in  Arabic Writing  Today:  The Drama ed.  Mahmoud Manzalaoui,  Cairo:  American Research Center in Egypt, 1977, 335-453. 
  • ------------,  The Farfours trans.  Farouk Abdel Wahab in Modern Egyptian Drama Minneapolis & Chicago: Bibliotheca Islamica, 1974, 351-493. 
  • ------------, "Al-Mukhattatin," in Al-Masrah wa-al-sinama 62 (May 1969), 81-96. 
  • Ikhlasi, Walid, "Sahra dimuqratiyya," Al-Mawqif al-adabi 3 Jul. 1971), 111-132. 
  • --------------, "Al-layla nal`ab," Al-Mawqif al-adabi May 1972, 315-326. 
  • Isma`il, Sidqi, "Ayyam Salmun," Al-Mawqif al-adabi May 1972, 155-201. 
  • Al-Jaza'iri,  Ghassan Mahir, "Al-Jundi al-majhul," Al-Mawqif al-adabi May 1972, 225-240. 
  • Juwayda, Faruq, The Fall of Cordova trans. M.M. Enani, Cairo: GEBO, 1988. 
  • Kamil, Farid, The Interrogation in Egyptian One-Act Plays trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 18.  London: Heinemann, 1-26. 
  • Al-Khatib, Mahmud, "Al-Suqur," Mawaqif 5 (Jul.-Aug. 1969), 122-133. 
  • Khurshid,  Faruq,  The Wines of Babylon in Arabic Writing Today:  The Drama ed. Mahmoud Manzalaoui,  Cairo:  The American Research Center in Egypt, 1977, 455-510. 
  • ---------------, "Habazlam Bazaza," in Al-Masrah 48 (Dec.  1967), 84-104. 
  • ---------------, "Thalithan wa-akhiran," Al-Masrah wa-al-sinama 51 (Mar. 1968), 65-78. 
  • Al-Kilani, Hasib, "Fi khidmat al-sha`b," Al-Mawqif al-adabi May 1972, 115-144. 
  • Al-Maghut, Muhammad,  The Hunchback Sparrow in Arabic Writing Today:  The Drama ed.  Mahmoud Mazalaoui,  Cairo:  The American Research Center in Egypt,  1977, 555-639. 
  • Mahfuz, `Isam, Masrahiyyat qasira, Beirut: Abad, 1984.
  • Mahfuz, Najib, "Harassment,  a Play by Najib Mahfuz" trans.  Judith Rosenhouse, Journal of Arabic Literature IX (1978), 105-137. 
  • -------------,  The Chase trans.  Roger Allen,  in Mundus Artium Vol.  X no.  1 (1977), 134-162. 
  • Majalli, Nasim, Majnuna, Cairo: Al-Hay'a al-Misriyya al-`amma, 1988. 
  • Mas`ad, Ra'uf, "Ya layl ya `ayn," in Al-Masrah 47 (Nov. 1067), 88-96. 
  • Al-Mas`adi, Mahmud in:  Monteil, Vincent, Anthologie bilingue de la litterature arabe contemporaine, Beirut: Imprimerie Catholique, n.d.  241-55. 
  • Qataya,  Salman, "Wahid, ithnan, thalatha," Al-Mawqif al- adabi, May 1972, 145-154. 
  • Al-Qaysi, Jalil, "Guevara `ada; iftahu al-abwab," Mawaqif 12 (Nov.-Dec.  1970), 17-42. 
  • Radwan,  Fathi,  "A God in Spite of Himself" trans.  Pierre Cachia,  Journal of Arabic Literature V (1974), 108-126.
  • Ramli, Lenin, Point if View, tr. Yussif Hifnawi, Cairo: Prism Publications, 1999. 
  • Ruman. Mikha'il, Al-Khataab, in Al-Masrah 41 (May 1967), 89-112. 
  • --------,  The New Arrival in Farouk Abdel Wahab,  Modern Egyptian Drama Minneapolis & Chicago, 1974, 154-205.
  • -----------,  The  Newcomer in Arabic Writing Today: The Drama ed.  Mahmoud Manzalaoui, Cairo: The American Research Center in Egypt, 1977, 511-553. 
  • Rushdi, Rashad,  "In the Ladies Compartment" trans.  Pierre Cachia,  Journal of Arabic Literature II (1971), 92-97. 
  • -------------,  A  Journey  Outside  the  Wall  in Farouk Abdel Wahab,  Modern Egyptian Drama, Minneapolis & Chicago, 1974, 206-350. 
  • --------------, Al-Zuhuur laa tadhbil abadan, in Al-Masrah 42 (June 1967),  34-48.
  • Al-Rushud, Saqr, "The Mud," in The Literature of Modern Arabia ed. Salma Khadra Jayyusi, London: Kegan Paul International, 1988, 494-527. 
  • Sa`id, Taha, "Marbat al-faras," in Al-Masrah wa-al-sinama 53-4 (May-June 1968), 85-93. 
  • Salim (=Saalim),  `Ali,  The Wheat Well in Egyptian One-Act Plays trans.  Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 18.  London: Heinemann, 69-100. 
  • ------------------, "Ughniya `ala al-mamarr," Al-masrah 46 (Oct.  1967), 80-92. 
  • Salim (=Saleem), `Abd al-Mun`im, Al-Dars, in Al-Masrah 41 (May 1967), 76-81. 
  • -------------,  Marital  Bliss  trans.  Denys Johnson-Davies,Arab Authors Series 18, London: Heinemann, 39-68. 
  • ---------------, "`Hadhihi al-rihla'," Al-Masrah 39 (Mar.  1967), 88-112. 
  • Salmawy, Muhammad, Come Back Tomorrow and other plays trans.  William Hutchins, Cairo: Alef Publishing House, and Washington: Three Continents Press, 1984. 
  • Salsa,  Jamal,  Sirr al-fida',  Jerusalem:  Al-Matba`a al-`Arabiyya al-haditha, n.d. Sannu`,  Ya`qub,  in  The Literature of Ideas in Egypt Vol.  1 ed.  Louis Awad, Atlanta: Scholars Press, 1986, 68-77.
  • Al-Sayyid, Mahmud, "Al-Jaradh wa-al-malik," Al-Mawqif al- adabi, May 1972, 241-314. 
  • Shawqi, Ahmad, Majnun Laila trans. A.J. Arberry, Cairo: Dar al Maarif, 1933. 
  • -------------, Quais and Laila trans. Dr. jeanette W.S. Atiya, Cairo: General Egyptian Book Organization, 1990.
  • Al-Siba`i, Murad, "Al-Insan wa-al-mawt,' Al-Mawqif al-adabi Jan. 1973, 54-58. 
  • Taymur, Mahmud, The Court Rules in Arabic Writing Today: The Drama ed.  Mahmoud Manzalaoui, Cairo: The American Research Center in Egypt, 1977, 52-63. 
  • Al-Tikirli,  Fu'ad, "Muttahamun siyasiyyun," Mawaqif 6 (Sept.-Oct.  1969), 105-120. 
  • `Udwan,  Mamduh,  "Muhakamat al-rajul al-ladhi lam yuharib," Al-Mawqif al-adabi May 1972, 315-326. 
  • --------------, tr. Rosella Dorigo, Quaderni di studi arabi, Venezia, 1983, 49-84. 
  • `Ursan, `Ali 'Uqla, "Al-Sujun raqm 95," Al-Mawqif al-adabi May 1972, 202-224. 
  • Wahba,  Sa`d al-din,  Mosquito Bridge trans.  Charlotte Shabrawi, Cairo:  GEBO,1987. 
  • -------------------, The Road of Safety, trans.  Fawzi M.  Tadros & Patricia A. Kinchlow, Cairo: GEBO, 1979. 
  • Wannus,  Sa`dallah,  "Haflat samar min ajl khamsat Huzayran," Mawaqif 3 (1968), 5-68. 
  • -----------------,  "Al-Malik  huwa l-malik," tr.  Rosella Dorigo,  Quaderni di studi arabi, Venezia, 1983, 85-104. 
  • -----------------,  "Sahrah  ma`a  Abi  Khalil  al-Qabbani," trans of Act 1 tr. Shawkat Toorawa, in Arabic & Middle Eastern Literatures Vol.  3 no.  1 (2000):19-50. 
  • -----------------, "The Elephant O Lord of the Ges," tr. Peter Clark, Arabic and Middle Eastern Literatures Vol. 4
  • no. 1 (Jan. 2001): 53-68.
  • Zahlawi,  Father Ilyas,  "Al-Madina al-masluba," Al-Mawqif  al-adabi  July-Aug. 1972, 188-189. 

     

  •