pennlogo
 Arabic Department
  University of Pennsylvania
Home Language Requirement Courses The Syllabus Arabic & Islamic Studies Study Abroad Lessons Faculty Links Roger Allen Bibliography

 

Drama Novel Poetry Short Story Literary Critical Literary Criticism Literary Historical Literary Historical II Literary Theory General Works History of Criticism Popular Literature

General Works

GENERAL WORKS ON LITEREATURE

AUTHOR'S THOUGHTS
BIBLIOGRAPHIES
GENERAL 
INSPIRATION
LANGUAGE
LITERATURE AND OTHER MEDIA (cinema, music, etc.)
LITERATURE STUDY
LITTERATEURS
MODERNITY & CHANGE  
THE PRESS
TRANSLATION
TRANSMISSION

AUTHOR'S THOUGHTS

  • `Abdallah, Yahya al-Tahir (as seen by Al-Abnudi), Akhbar al-adab 406, 22 April 2001, 39.
  • `Abd al-Majid, Ibrahim, Akhbar al-adab 173 (3 Nov. 1996): 10.
  • Abu Deeb, Kamal, Akhbar al-Adab 71, 20th Nov. 1994: 26-27.
  • Abu  al-Naja,  Abu  al-Ma`ati,  "Wajhan  li-wajh:  `Abd al-hamid ibn Hadduqa," Al-`Arabi 339 (Feb. 1987), 129-136. 
  • Abu Rayyah, Yusuf, INterview, Akhbar al-adab 220 (28 Oct. 1997): 8.
  • Abu Sinna,  Muhammad Ibrahim,  Afaq `Arabiyya Vol.  12  no.  5  (May 1987), 126-7. 
  • Adunis,  "`Ashar nuqat li-fahm al-shi`r al-`Arabi al-jadid," Mawaqif 24-25 (Oct. 1972-Jan. 1973), 3-5 & 217-221.
  • ------, Banipal 2 (June 1998): 30-39.
  • ------, "Saint John Perse wa ana," Mawaqif 29 (Aut. 1974), 164-166. 
  • ------, "Al-`Aql al-mu`taqal," Mawaqif 43 (Aut. 1981), 3-10. 
  • ------, Interview in Fikr wa-fann 24 no. 45 (1987), 40-47. 
  • ------, in The View from Within: Writers and Critics on Contemporary Arabic Literature ed. Ferial J. Ghazoul and Barbara Harlow, Cairo: American University In Cairo Press, 1994, pp. 27-33. 
  • Al-`Alim, Mahmud Amin, Interview, Afaq `Arabiyya 6 (June 1988), 122-25. 
  • Allen, Roger, Akhbar al-adab 243 (Mar. 8 1998): 8-9.
  • Ardash, Sa`d, Akhbar al-adab 311 & 312, 28th June & 4 July 1999.
  • Al-Ashqar, Yusuf Habashi, "Al-Kitaba wa-al-`unf," Mawaqif 23 (Sept.- Oct. 1972), 13-16. 
  • ------------------------, Afaq `Arabiyya 13 no. 3 (Mar.  1988), 130- 1. 
  • `Ashur, Nu`man, Afaq `Arabiyya Vol. 12 no. 3 (Mar.  1987), 128-9. 
  • Al-Husayni,  Mahdi,  "Nu`man  `Ashur  yatahaddath  `an  fannihi  wa- masrahihi, " Al-Masrah wa-al-sinama 55-56 (Jul.-Aug.  1968),  12- 20. 
  • Aslan, Ibrahim, Childhood, Akhbar al-adab 167 (22 Sept. 1996): 8-9.
  • --------------, Interview, Akhbar al-adab 190 (2 Mar. 1997): 10-11.
  • `Awad, Louis, Afaq `Arabiyya 12 no. 10 (Oct. 1987), 124-7.
  • ------------, Afaq `Arabiyya 14 no. 11 (Nov. 1989), 136-7.
  • ------------, Akhbar al-adab 173 (3 Nov. 1996): 31.
  • `Awwad,  Tawfiq Yusuf,  Interview, in Afaq `Arabiyya vol.  12 no.  4 (April 1987), 129-31. 
  • --------------------,  Interview,  in Afaq `Arabiyya vol.  14 no.  6 (June 1989), 121-23. 
  • --------------------,  Interview, in Afaq `Arabiyya vol.  14 no.  11 (Nov. 1989), 118-21. 
  • `Ayyad,  Shukri,  in The View from Within:  Writers and  Critics  on Contemporary Arabic Literature ed.  Ferial J.  Ghazoul and Barbara  Harlow, Cairo: American University In Cairo Press, 1994, pp.  197-  206. 
  • Badr, Luyanah, Akhbar al-Adab 420 (29 July 2001): 6.
  • Barakat, Halim,  "Al-Katib al-`Arabi wa al-salta," Mawaqif 10 (Jul.- Aug. 1970), 28-47.
  • Barakat, Huda, Akhbar al-Adab 388 (17 Dec. 2000): 6-7.
  • Barrada,  Muhammad,  "al-Tawasul al-thaqafi abqa min al-ghazw," Afaq `Arabiyya 7 (July 1988), 128-31. 
  • ------------------, (to Shukri) Akhbar al-adab 347 (5 March 2000): 19-22.
  • al-Barraduni,  `Abdallah,  Wajh li-wajh," Al-`Arabi 378 (May  1990), 97-102. 
  • Al-Bayyati, `Abd al-Wahhab, "Sha`ir wa-mawqif," Al-Mawqif al-adabi 2 (June 1971), 85-90. 
  • --------------------------,  "Al-Shi`r ni`ma nadira," Afaq `Arabiyya 14 no. 9 (Sept. 1989), 118-21. 
  • --------------------------, Akhbar al-adab 189 (23 Feb. 1997): 8-10.
  • Bessisou (Basisu), Mu`in, Descent into the Water: Palestinian Notes from Arab Exile, Wilmette, Ill.: Medina Press, 1980.
  • al-Bisati, Muhammad, Akhbar al-adab 164 (1 Sept. 1996): 8-9.
  • Al-Dabbagh, Ghanim, Obituary, Afaq `Arabiyyah Vol.  16 no.  11 (Nov.  1991), 154-55. 
  • Dahbur, Ahmad, Interview, "Afaq `Arabiyya 15 no. 2 (Feb. 1990), 131- 33. 
  • al-Da`if, Rashid, in Banipal 6 (Autumn 1999): 48-49.
  • Darwish,  Mahmud,  "Fakk  al-irtibat ma`a al-hulm," Mawaqif 28 (Sum. 1974), 3-6. 
  • ---------------,  Afaq `Arabiyya 11  no.  11  (Nov.  1986),  126-28. 
  • ---------------,  Akhbar al-adab 187 (9 Feb. 1997): 10-11; 188 (16 Feb. 1997): 8-9.
  • ---------------, BANIPAL no. 8 (Summer 2000): 25-27.
  • Dib, Muhammad, Akhbar al-Adab 71, 20th Nov. 1994: 14-15.
  • Diyab,  Mahmud  [Nabil  Faraj],  "Mahmud  Diyab  hawla  a`malihi wa- afkarihi al-masrahiyya," Al-Masrah wa-al-sinama 62 (May 1969),  32- 37. 
  • Eltabyeb, Tarek, Interview, Research in African Literatures Vol. 28 no.  3 (Fall 1997): 122-27. 
  • Fadl, Salih, Interview, Afaq `Arabiyya 14 no.  4 (Apl.  1989), 118-9. 
  • al-Faqih, Ahmad, Interview, Akhbar al-adab 179 (15 December 1996): 10-11. 
  • Faraj, Alfred,  "Hiwar ma`a Alfred Faraj," Al-Masrah wa-al-sinama 50 (Feb. 1968), 10-17. [Mahdi al-Husayni]
  • Al-Fayturi,  Muhammad  Miftah,  Interview,  Afaq `Arabiyya 14 No.  4 (Apl. 1990), 125-27. 
  • Fu'ad, Sakinah, Interview, Akhbar al-adab 248 (12 April 1998): 8.
  • Ghanim,  Fathi,  "Wajhan li-wajh:  Fathi Ghanim wa-Abu al-Ma`ati Abu al-Naja," Al-`Arabi 334 (Sept. 1986), 97-103. 
  • -------------,  "Fathi Ghanim fi muwajahat `alamihi l-riwa'i,"  Afaq `Arabiyya 11 no. 12 (Dec.  1986), 126-130. 
  • -------------, "Khususiyyat al-tajriba al-riwa'iyya," Afaq `Arabiyya 14 no. 5 (May 1989), 144-46. 
  • -------------,  "Al-nas al-ibda`i wathiqa siyasiyya," Afaq `Arabiyya 15 no. 5 (May 1990), 120-23. 
  • Ghazwan, `Inad, Afaq `Arabiyya Vol 12 no. 9 (Sept.  1987), 128-31. 
  • Ghitani,  Jamal,  in The View from Within:  Writers and  Critics  on  Contemporary Arabic Literature ed. Ferial J. Ghazoul and Barbara  Harlow, Cairo: American University In Cairo Press, 1994, pp. 17-26.
  • Hafiz, Sabri, Hiwar, Afaq `Arabiyya 12 (dec. 1987), 126-9.
  • Al-Hakim, Tawfiq,  "Jalsa ma`a Tawfiq al-Hakim:  dhikriyyat wa-afkar  hawla al-masrah," Al-Masrah 1 (Jan. 1964), 5-7. 
  • ----------------, "Hiwar ma`a al-Hakim," Afaq `Arabiyya Vol.  11 no. 9 (Sept. 1986), 122-25. 
  • --------------,  The  Return  of  Consciousness  trans.  R.  Bayly Winder, New York, New York University Press, 1985.
  • Al-Hallaj,  Mustafa,  "Limadha  aktubu  li-al-masrah," Al-Mawqif al-adabi, May 1972, 52-56.
  • Hamish, Binsalim (Moroccan novelist), "Thaqafat al-riwayah," in Muqaddimat/Prologues, "Le renouveau du roman maghrebin," 13-14 (Aut. 1998): 126-38. 
  • Haqqi, Yahya, "Wajhan li-wajh [Sulayman Mazhar], Al-`Arabi 365 (Apl.  1989), 97-104. 
  • ------------, Akhbar al-adab 335 (12 Dec. 1999): 35-39.
  • Al-Hariri, Muhammad, "Sha`ir wa-Mawqif," Al-Mawqif al-adabi 3 (Jul.  1971),  71- 78. 
  • Al-Haydari, Buland, "Dhakirat al-tarikh," Mawaqif 46 (Spr. 1983), 158-end. 
  • ------------------,  "Al-Shi`r  wa-al-ruya  al-tashkiliyya," Afaq `Arabiyya Dec. 1985, 117-120. 
  • ------------------, "Wajhhan li-wajh," Al- `Arabi 285 (Aug. 1982), 97-103. 
  • Hijazi,  Ahmad `Abd al-Mu`ti,  "Sha`ir wa-mawqif," Al-Mawqif  al-adabi  4  (Aug. 1971), 65-70. 
  • Ibrahim  Jamal  `Atiyyah,  Interview,  Akhbar al-adab 216 (31 Aug.  1997):  8-9. 
  • Idris, Yusuf, "Al-Kitaba al-thawra al-jins," Mawaqif 9 (May-June 1970), 51-66. 
  • ------------, "Al-qissa wa-ana aw qissati ana," Al-Adab July 1973, 14-16. 
  • ------------,  "D.  Yusuf Idris wa-hadith  `an  al-thaqafa  al-`Arabiyya,"  Afaq `Arabiyya 11 (Nov. 1985), 120-21. 
  • ------------,  "Al-Kitaba  li-al-akhar," Afaq `Arabiyya 14 no.  9 (Sept.  1989), 124-26. 
  • ------------, Akhbar al-adab 335 (12 Dec. 1999): 32.
  • Ikhlasi, Walid, Akhbar al-adab 233 (28 Dec. 1997): 26-27.
  • al-`Inani, Muhammad, Extracts from autobiography "Wahat al-`umr," Akhbar al-adab 227 (16 Nov. 1997), 18-19; etc.---->>
  • Isma`il, Isma`il Fahd, Akhbar al-adab 182 (5 Jan. 1997): 10-11.
  • Isma`il, `Izz al-din, Afaq `Arabiyya Vol. 12 no. 8 (Aug. 1987), 44-51. 
  • --------------------,   Afaq  `Arabiyya  8  (Aug.   1988),   128-33. 
  • Isma`il, Sidqi, Al-Adab al-mubdi` al-sakhir," Al-`Arabi 311 (Oct.  1984), 163-6. 
  • Al-Jabal,  Badawi,  "Al-As`ila allati la jawab `anha," Mawaqif 17-18 (Sept.-Dec.1971), 143-150 (conversation with Munir al-`Akash). 
  • Jabra,  Jabra  Ibrahim,  A  Celebration  of LIfe:  Essays on Literature and Art, Baghdad: Dar al-Ma'mun, 1988. 
  • ---------------------,  in  The  view  from  Within:   Writers  and  Critics  on Contemporary  Arabic  Literature  ed.  Ferial  J.  Ghazoul and Barbara Harlow, Cairo: American University In Cairo Press, 1994, pp. 207-212. 
  • --------------------,  "Hiwar ma`a Jabra Ibrahim  Jabra:  hawla  al-tarjama  wa- ta'thiratiha `ala al-fikr al-`Arabi, Afaq `Arabiyya 8 (August 1985), 82-89. 
  • --------------------, "Jabra Jabra's Interpoetics," Alif 1 (Spring 1981), 49-55. 
  • --------------------,  "Writing  and  Man's  Predicament  in  a World at Siege," Gilgamesh 1 (1989), 67-73. 
  • --------------------,  "Ta`addudiyyat  al-ta`bir  fi  al-fann," Afaq `Arabiyya 8 (Aug. 1989), 118-122. 
  • --------------------, "Al-Mubdi` fi muwajahat al-tahaddiyyat," Afaq `Arabiyya 17 no. 3 (Mar. 1992): 119-21. 
  • Al-Jayyusi, Salma Khadra', "Madha tanfa` al-kalimat`" Mawaqif 1 (1968), 135-139. 
  • Jindari,  Mahmud (Iraqi novelist),  INterview in Afaq `Arabiyya 14 no.  11 (Nov. 1989), 126-9. 
  • Jubran, Jubran Khalil, A Self-Portrait trans.  Anthony R.  Ferris, New York: The Citadel Press, 1959 (1969). 
  • --------------------,  Thoughts and Meditations trans.  Anthony R.  Ferris,  New York: Citadel Press, 1960 (1968). 
  • Kanafani, Ghassan, in The View from Within:  Writers and Critics on Contemporary Arabic Literature ed.  Ferial J.  Ghazoul and Barbara Harlow, Cairo:  American University In Cairo Press, 1994, pp. 34-52. 
  • Al-Khal, Yusuf, "Al-Ta'rikh wa-al-ibda`," Mawaqif 15 (May-June 1971), 64-77. 
  • Al-Kharrat, Edwar, Afaq `Arabiyya Vol. 12 no. 8 (Aug. 1987), 126-7. 
  • -----------------, Afaq `Arabiyya Vol.  14 no. 9 (Sept. 1989), 132- 35. 
  • -----------------, in Banipal 6 (Autumn 1999): 31-34.
  • -----------------,  in The view from Within:  Writers and Critics on Contemporary Arabic Literature ed.  Ferial J.  Ghazoul and Barbara Harlow, Cairo: American University In Cairo Press, 1994, pp.  228- 45.
  • -----------------, Akhbar al-adab 207 (29 June 1997): 10-11.
  • -----------------, Akhbar al-adab 232 (21 Dec. 1997): 8-9.
  • Al-Khatibi,  `Abd al-Kabir,  "Harb tabaqiyya fi qabilat al-kalimat," Mawaqif 15 (May-June 1971), 139-143. 
  • Khuri, Colette, Akhbar al-adab 412  (3 June 2001): 8.
  • Khuri, Ilyas, Interview, Akhbar al-adab 81 (29 Jan. 1995): 6-7.
  • ------------, Interview, Banipal 12 (autumn 2001): 8-14.
  • Al-Madani,  `Izz al-din, interview in Afaq `Arabiyya Vol.  12 no.  4 (April 1987), 126-8
  • Mahdi, Sami, "Al-Shi`r:  al-tajriba al-sa`ba," Afaq `Arabiyya 14 no.  5 (May 1989), 128-33. 
  • Mahfuz, Najib, "Al-Adab Al-Hurriyya Al-Thawra, Mawaqif 1 (1968), 72- 87. 
  • -------------, "Katib wa-mawqif," Al-Mawqif al-adabi 7 (Nov.  1072), 75-80. 
  • -------------, "Afaq `arabiyya tuhawir al-riwa'i Najib Mahfuz," Afaq `Arabiyya 12 no. 1 (Jan. 1987), 122-24. 
  • -------------,  Correspondence with Yasin Rifa`iyya,  Afaq `Arabiyya 13 no. 1 (Jan. 1988), 124-5. 
  • "Najib Mahfuz: Azmat al-thaqafa fi Misr wa-al-watan al-`arabi," Afaq `Arabiyya 9 (Sept. 1985), 59-63. 
  • Mahfuz onSa`d Zaghlul, Akhbar al-Adab 425 (2 Sept. 2001): 34.
  • Mahmud, Zaki Najib,"Milad jadid," Mawaqif 1 (1968),  5-14.   
  • Mansur, Anis, Afaq `Arabiyya 13 no. 2 (Feb. 1988), 122-4.
  • Al-Maqdisi,  Antun,  "Ana  la  aktubu  li  hadha  al-jil," Mawaqif 1 (1968), 126-134. 
  • Masayif, Muhammad, "Al-Naqid al-Jaza'iri..." Afaq `Arabiyya Vol.  11 no. 9 (Sept. 1986) 128-30. 
  • Matar,  Muhammad `Afifi,  "Hal yumkin an tusbih al-qasida raghif al-`asr`" mawaqif 13-14 (Jan.-Apl. 1971), 182-189. 
  • Mina, Hanna, "Wajhan li-wajh," Al-`Arabi October 1987, 97-104. 
  • -----------, Akhbar al-adab 342 (30 Jan. 2000): 8-9.
  • Munif, `Abd al-rahman, in Banipal 3 (Oct. 1998): 8-15.
  • ---------------------, Munif tributes, Banipal 19 (Spring 2004).
  • Mustajab,  Muhammad,  "Hiwar ma`a  Muhammad  Mustajab  al-fa'iz  bi- ja'izat al-dawla," Afaq `Arabiyya 8 (August 1985), 127-28. 
  • Mutawi`, Karam {Amina al-Naqqash], in Al-Masrah 68 (Dec.  1969), 20-  24. 
  • Najm (Nigm), Ahmad Fu'ad, Interview, Akhbar al-adab 170 (13 Oct. 1996): 8-9.
  • al-Naluti, `Arusiyyah, Interview, Akhbar al-adab 160 (4 Aug. 1996): 10-11.
  • Na`na`, Hamidah, Interview, Akhbar al-adab 418 (15 Jul. 2001): 6-7.
  • Nu`ayma, Mikha'il, Interview in Fikr a-fann 24 no. 45, (1987), 64-7.
  • Nuri, `Abd al-malik, Afaq `Arabiyya 12 no. 10 (Oct. 1987), 84-7.
  • Qabbani,  Nizar,  "Al-Khuruj min marhalat  al-Qishani,"  Mawaqif  16 (July.-Aug. 1971), 49-73. 
  • Qasim, `Abd al-hakim,  COrrspondance with Mahmud al-Wardani,  Akhbar al-adab 362 (18 June 2000): 17-24. 
  • Al-Qasim, Samih, Interview, Afaq `Arabiyya 16 no.  1 (1991), 118-19. 
  • Al-Qasim, Samih, Childhood, Akhbar al-adab 176 (24 Nov. 1996): 8-9.
  • Al-Qitt, `Abd al-qadir, "Wajhan li-wajh," Al-`Arabi 335 (Oct. 1986), 68-102. 
  • ----------------------, Afaq `Arabiyya 12 no. 10 (Oct. 1987), 122-3. 
  • ----------------------, Afaq `Arabiyya 13 no.  9 (Sept.  1988), 128- 30. 
  • ----------------------, Afaq `Arabiyya 15 no. 8 (Aug. 1988), 120-23. 
  • al-Ra`i, `Ali, "Wajhan li-wajh," Al-`Arabi 329 (Apl.  1986), 97-102. 
  • Rabi`,  Mubarak,  Afaq `Arabiyya 12 no.  6 June 1987), 127-9
  • Safadi,  Muta`, "Jadaliyyat al-mushakala wa-al-muthaqafa," Afaq `Arabiyya 11 no. 12 (Dec. 1986), 54-57. 
  • Sa`id, Hamid, "Al-Mahalliyya wa-al-Ibda`," Afaq `Arabiyya 7 (July 1989), 117-22. 
  • Said,  Edward,  in The view from Within:  Writers and  Critics  on Contemporary  Arabic Literature ed.  Ferial J.  Ghazoul and Barbara Harlow, Cairo:  American  University In Cairo Press, 1994, pp. 261-71. 
  • Sa`id,  Hamid, Akhbar al-adab 208 (6 Jul. 1997): 8-9.
  • Sa`id,  Khalida,  "Al-Hadatha aw `Uqdat Gilgamesh,"  Mawaqif  51-2  (Summer-Fall 1984), 11-52. 
  • --------------,  "Al-Mar'at  al-`Arabiyya:  Ka'in  bi-ghayrihi  la  bu-dhatihi," Mawaqif 12 (Nov.-Dec. 1970), 91-100. 
  • --------------,  "Mawaqif,"  Mawaqif  40  (Wint.  1981),  3-5.  
  • Salih, Fakhri, "Harakat al-hadatha," Mawaqif 51-2 (Sum-Fall 1984), 161-172. 
  • Salih, Saniyya, "Al-Dahiyya akthar ish`a`an min al-nujum" <Interview with Muhammad al-Maghut>, Mawaqif 11 (Sept.-Oct. 1970), 144-146. 
  • Al-Samman,  Ghada,  "Al-Thawra al-jinsiyya wa al-thawra al-shamila," Mawaqif 12 (Nov.-Dec. 1970), 68-73. 
  • -----------------,  "Wajh li-wajh," Al-`Arabi 374 (Jan.  1990), 129- 35. 
  • Saqr, Mahdi `Isa, in Afaq `Arabiyya Vol. 11 no. 10 (Dec. 1986), 124- 26. 
  • Shahin, Yusuf, Interview, Akhbar al-adab 313 (11 July 1999): 6-7.
  • Shalash,`Ali, "Wajhan li-wajh," Al-`Arabi 335 (Oct. 1986), 68-102. 
  • Al-Sharqawi,  `Abd  al-Rahman  [Nabil Faraj],  in Al-Masrah 67 (Nov. 1969), 48-53. 
  • Shukri,  Ghali,  "wajhan  li-wajh,"  Al-`Arabi  Dec.  1986,  97-103. 
  • --------------, Death, Akhbar al-adab 253 (17 May 1998)
  • Shukri,  Muhammad,  in The view from Within:  Writers and Critics on  Contemporary Arabic Literature ed.  Ferial J.  Ghazoul and Barbara  Harlow, Cairo: American University In Cairo Press, 1994, pp.  220-  27. 
  • -----------------, in Banipal 5 (Summer 1999): 57-60.
  • -----------------, (to Barradah) Akhbar al-adab 347 (5 March 2000): 19-22.
  • -----------------, Tributes (and photos), Banipal 19 (Spring 2004).
  • Shusha,  Faruq,  Interview,"  Afaq  `Arabiyya 7 (July 1988),  134-6. 
  • --------------,  Interview,"  Akhbar al-adab 191 (9 Mar. 1997): 8-11.       
  • Al-Sirr, Amir Taj (Sudanese novelist), Interview, Akhbar al-adab 220 (28 Oct.  1997): 9.
  • Sulayman, Nabil, Childhoood, Akhbar al-adab 171 (20 October 1996):  8-9.
  • al-Surayyi`,  `Abd al-`aziz, Interview, Akhbar al-adab 172 (27 Oct.  1996):  10-  11. 
  • al-Tahawi, Miral, Interview, Akhbar al;-adab 210 (20 July 1997): 13.
  • Tawfiq, Badr, Interview in Afaq `Arabiyya vol. 12 no. 4 (April 1987), 132-34. 
  • Al-Tikirli, Fu'ad, Interview on novelists, Afaq `Arabiyya 5 (May 1988), 125-130. 
  • -----------------, Interview with Majid Samarra'i, Gilgamesh 3 (1988), 63-66. 
  • `Umar, `Abd al-rahim,  "Al-naqd sahim fi ishkalat al-shi`r al-`Arabi al-hadith," Afaq `Arabiyya 11 no. 12 (Dec. 1986), 131-33. 
  • al-`Uthman,  Layla,  Controversy in Kuwait over her writings, Akhbar al-adab 184 (19 Jan. 1997): 10. 
  • Wadi,  Taha,  "Tayyar al-`uruba fi al-adab ma zala samidan  amama  tayyarat  al- iqlimiyya," Afaq `Arabiyya Vol. 12 no. 2 (1987), 128-129. 
  • Wahbah, Sa`d al-din, Childhood, Akhbar al-adab 173 (3 Nov. 1996): 8-9. 
  • Yakhlaf, Yahya, Interview, Afaq `Arabiyya 13 no. 4 (April 1988), 124-26. 
  • ---------------, article, Akhbar al-adab 244 (15 March 1998): 31.
  • Yusuf, Sa`di, "Hiwar ma`a Sa`di Yusuf," Al-Mawqif al-adabi June 1972, 75-80. 
  • Zaydan,  Jurji,  The  Autobiography  of  Jurji  Zaidan  trans.  Thomas  Philipp, Washington: Three Continents Press, 1990.
  • al-Zayyat,  Latifah,  Shukri,  Muhammad,  in The view from Within:  Writers  and Critics  on Contemporary Arabic Literature ed.  Ferial J.  Ghazoul and Barbara  Harlow, Cairo: American University In Cairo Press, 1994, pp. 246-60. 
  • Zifzaf,  Muhammad,  "Hiwar  ma`a  al-qass  al-Maghribi  Muhammad  Zifzaf,"  Afaq `Arabiyya 10 no. 7 (Jul. 1985), 138-39.

 

BIBLIOGRAPHIES

  • Arabic Literature in North Africa [Mundus Arabicus], Cmabridge, Mass.: Dar  Mahjar, 1982: 65-85; [Arabic] 47-134. 
  • `Abdul-Hai,  Muhammad,  "A  Bibliography  of Arabic Translations of English and  American Poetry," Journal  of  Arabic  Literature  VII (1976), 120-150. 
  • Allen,  Roger  &  Michael  Craig  Hillmann,  "Arabic  Literature in English Translation," in  Critical  Pilgrimages;  Studies  in  the Arabic  Literary  tradition,  Literature  East  and West,  Austin, Texas: University of Texas, 1989, 104-16. 
  • `Alwan,  Muhammad, "A Bibliography of  Modern  Arabic  Fiction  in English Translation," Middle East Journal Spring 1972,
  • ----------------,  "A  Bibliography  of  Modern  Arabic  Poetry  in English Translation," Middle East Journal, Summer 1973, 373-381. 
  •  Altoma,  Saleh J.,  Modern Arabic Poetry  in  English  translation, Tangier:  Abdelmalek Essaadi University, 1993. 
  • -----------------, "Modern Iraqi Literature in English translation," Arab Studies Quarterly Vol. 19  no. 4 (Fall 1997).
  • ------------------, “Iraq’s Modern Arabic Literature in English translation 1950-2003,” Journal of Arabic Literature Vol. XXV no. 1 (204): 88-138.
  • Day, Mark Tyler, "Contemporary  Saudi  Writers  of  Fiction:A Preliminary Bibliography of  Published Books,Accompanied by Short Biographical Sketches," Journal of the College of Arts, University of Riyadh, Vol. 7 (1980), 57-78. 
  • Del  Amo,  Mercedes,  "Bibliographia  sobre  la  Narrativa  Egipica Moderna (1975-85), Journal of Arabic Literature XVIII (1987), 133-41. 
  • Fontaine,  Jean,   "Bibliographie  Litteraire  Tunisienne"  Journal  of  Arabic  Literature VI (1975), 151-3; VIII (1977), 174-6; X (1979), 164-6; XIII (1982), 151-153; XVI (1985), 154-7; XVII (1986), 151-4. 
  • Hafez, Sabry, "A Complete Bibliography of Collections of Egyptian Short Stories (1921-1970)," Journal of Arabic Literature XI (1980), 123-138. 
  • ------------, "Egyptian novels 1970-80," Fusul II no. 2 (Apl.-Jun.  1982): 321- 28. 
  • ------------,  "Al-Riwaya al-Misriyya mundhu  zuhuriha  `am  1868  hatta  1969: qa'ima bibliugrafiyya shamila bi-al-riwayat al-Misriyya al-manshura," Al-Kitab al-`Arabi [Cairo], Jul. 1970. 
  • Mawaqif, Bibliography of nos. 26-29, Mawaqif 30-31 Wint. 1974-Spr.  1975), 177- 179. 
  • Mujahid,  Zaki Muhammad, Al-A`lam al-sharqiyya 4 Vols., Cairo:  Maktab Mujahid, 1949-63. 
  • Najm, Muhammad Yusuf, Bibliography of modern Arabic literary criticism,  in Al- adab al-`Arabi fi Athar al-Darisin ed. al-`Ali et al., Beirut: Dar al-`Ilm li- al-Malayin, 1970, 384-479. 
  • Samaanm  Angele  Botros,  Arabic Literature in Egypt in English Translation:  A Bibliography, Cairo: General Egyptian Book Organization, 1991. 
  • "Selected Bibliography of Arabic Theater," Theater Three no. 6 (1989), 65-68. 
  • Shuiskii,  Sergei A.,  "Annual  Bibliography  of  Works  on  Arabic  Literature Published  in  the  Soviet  Union  (in  Russian)-1979/1980," Journal of Arabic Literature X (1979), 164-171. 
  • -------------------, ibid.  XIV (1983), 104-108.  de Voogd, L.K.  "Bibliography  of Modern Moroccan Arabic Literature (Novels  and  Short  Stories),  published 1956-1980," Journal of Arabic Literature XIII (1982), 149-150.

 

GENERAL  

  • Rosenthal,  Franz, "Poetry and Architecture:  The Badhanj," Journal  of Arabic Literature VIII (1977), 1-19. 
  • Bosworth, Edmund,  "Arabic Influences in the Literature of Nineteenth and Early Twentieth  Century Britain," in Tradition and Modernity in Arabic Language and Literature ed.  J.  M.  Smart, London: Curzon Press, 1996, pp. 155-64.

     

INSPIRATION

  • Al-Khuri,  Bulus,  "Ta'ammulat fi ma`na alwahy," Mawaqif 2  (1968), 22-33. 
  • Al-Maqdisi,  Antun,  "Fi al-tariq ila al-lisan," Al-Mawqif al-adabi  July-Aug., 1972, 15-55. 
  • Sa`id, Khalida,  Harakiyyat al-ibda`:  Dirasat fi al-adab al-`Arabi al-hadith, Beirut: Dar al-`Awda, 1979. 
  • Subhi,  Muhyi  al-din,  "Bayna  al-dhatiyya  wa-al-mawdu`iyya," Al- Mawqif al-adabi June 1972, 45-58. 
  • -------------------, "Zawahir fi taghayyur al-hassasiyya adabiyya," Al-Mawqif al-adabi April 1973, 112-119. 

 

LANGUAGE

  • `Abd al-Sabur, Salah,  "Khawatir hawla lughat al-masrah," Al-Masrah wa-al-sinama 62 (May 1969), 2-4. 
  • Al-Ahmad, Dr. Ahmad Sulayman, "Muqaddima fi al-lugha al-`Arabiyya," Al-Mawqif al-adabi 3 (Jul. 1971), 79-98. 
  • `Amir, `Atiyya, Lughat al-masrah al-`Arabi, Stockholm: n.p., 1967
  • `Awad,  Ibrahim,  Lughat  al-Mutanabbi:  dirasa tahliliyya,  Cairo: Matba`a al-shabab al-hurr, 1987`
  • Barakat, Muhammad,  "Fi al-lugha al-`Arabiyya aydan," Al-Mawqif al- adabi 7 (Nov. 1971), 117. 
  • -----------------,  "Ma`a  al-lugha  al-`Arabiyya aydan," Al-Mawqif al-adabi 12 (Apl. 1972), 149-156. 
  • Cachia, P. "The Use of the Colloquial in Modern Arabic Literature," Journal of the AMerican Oriental Society 87 (1967), 12-22. 
  • Chejne,   Anwar,   The  Arabic  Language:   Its  Role  in  History, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1969.  
     Al-Fayturi,   Al-Shadhli,   "Al-Izdiwajiyya   al-lughawiyya  wa-al- izdiwajiyya al-thaqafiyya fi al-watan al-`Arabi," Afaq `Arabiyya 7 (July 1990), 68-75. 
  • al-Ibrahim,  `Abd  al-Hamid,  "Taha  Husayn  wa-sirr  al-lugha  al- `Arabiyya," Al-Mawqif al-adabi Dec. 1972, 92-99. 
  • Al-`Id, Yumna, "Fi al-qawl al-shi`ri," Mawaqif 50 (Spr. 1984), . 
  • Al-Ma`addawi, Anwar, Kalimat fi al-adab, Sidon & Beirut: Al-Maktaba  al-`Asriyya, 1966, 142-151.  
  • Mahfuz, `Isam, "Nazra ila mustaqbal al-lugha al-masrahiyya," Al- `Arabi 374 (Jan. 1990), 149-53.
  • Miller, Ann M. "The Origin of the Modern Arabic Sedentary Dialects: An  Evaluation  of  Several Theories," Al-`Arabiyya 19 nos.  1 & 2  (1986), 47-74. 
  • Al-Samarra'i, Ibrahim,  Lughat al-shi`r bayna jilayn,  Beirut:  Al- Mu'assassa al-`Arabiyya, 1980. 
  • Somekh, Sasson, Dirasat fi al-lugha wa-al-uslub, Tel Aviv: Tel Aviv University, 1980. 
  • Stetkevych, Jaroslav, The Modern Arabic Literary Language, Chicago: University of Chicago Press, 1970. 
  • Al-Suwisi (`),  Al-Munsif, "`Urubat al-masrah aqwa mina-khtilaf al- lahajat," Afaq `Arabiyya 13 no. 4 (April 1988), 128-30.


LITERATURE AND OTHER MEDIA (cinema, music, etc.)  

  •  "Al-Adab   al-`Arabi   wa-al-technologia,"   (Conference,   several articles), Al-Mawqif al-adabi April 1973. 
  • "Al-Adab al-`Arabi wa-al-Sihyuniyya," (Conference, see item above), Al-Mawqif al-adabi APril 1973. 
  • "Al-Adat wa-al-ta`bir al-fanni," "Mushkilat al-nashr wa-al-tawzi`," Al-Mawqif al-adabi 9-10 (Jan.-Feb. 1972), 103-126, 177-184.
  • Berque, Jacques, Cultural expression in Arab society today, Austin: University of Texas Press, 1978.
  • Boullata, Kamal," Visual Thinking and the Arab Semantic Memory," in Tradition, Modernity, and Post-Modernity in Arabic Literature: Essays in Honor of Professor Issa J. Boullata, Leiden: E.J. Brill, 2000, pp. 284-303. 
  • Dhihni,  Salah,  "Al-Adab wa-al-sinama," Al-Mawqif al-adabi 1 (May- Oct. 1971), 117-121. 
  • Hindawi, Khalil,  "Fi al-adab wa-al-fann wa-tajribat al-hayat," Al- Mawqif al-adabi 3 (Jul. 1971), 49-56. 
  • al-Ma`aliqi,  Mundhir,  "Al-Sihafa  al-Misriyya  wa-ittijahatuha fi `asr al-nahda," Afaq `arabiyya Dec. 1985, 30-37. 
  • Qataya,  Salman, "Al-Sinama wa-al-`ilm," Al-Mawqif al-adabi 3 (Jul.  1971), 123-138. 
  • Sawa,  George D., "Musical Humour in the Kitab al-Aghani," in Logos Islamikos:  Studia Islamica in honorem George Michael Wickens ed.  Roger  M.   Savory  &  Dionisius  A.Agius,  Toronto:   Pontifical  Institute of Medieval Studies, 1984, 35-50. 
  • Al-Tawil,  M.,  "The  music  of  poetry:  Between  al-itba` and al- Ibtida'," Al-Dara 10 no. 1 (July 1984), 215-228

     

LITERATURE STUDY

  • Fusul III,  3 & 4 Comparative Literature IV,  1 Literary  Criticism and the Humanities Hafiz, Sabri, "Al-Adab wa-al-mujtama`:  madkhal li-`ilm ijtima` al- adab," Fusul Jan. 1981. 
  • al-Qitt, `Abd al-Qadir, Min funun al-adab, Cairo, 1978.
  • ----------------------, Qadaya wa-mawaqif, Cairo 1971.
  • Subhi, Muhyi al-din,  "Al-Adab wa-al-dirasa al-adabiyya," Al-Mawqif al-adabi 5-6 (Sept.-Oct. 1971), 87-101. 
  • Zaki,  Ahmad  Kamal,  "Al-turath  al-adabi  bayna  al-luzum  wa-al- takhatti," Majallat Kulliyat  al-Adab,  Jami`at  al-Malik  Sa`ud, Vol. 11 no. 2 (1984) 415-460. 


LITTERATEURS

  •  "Al-Adib  al-`Arabi  bayn  al-hurriyya  wa-al-iltizam" "Al-Adib al- `Arabi bayn al-turath wa-al-mu`asara" "Al-Difa`  `an  al-adib  al- `Arabi"  "Al-difa`  `an  udaba'  al-ard  al-muhtalla" "Al-Adib al- `Arabi fi ma`rakat al-masir" Al-Mawqif  al-adabi  9-10  (Jan.-Feb.  1972). 
  • Hafiz,  Sabri, "Wad` al-funun al-adabiyya al-rahin wa-muskilatuhu," Al-Majalla Jul. 1965, 95-101. 
  • Hamdi, Muhammad `Ismat, Al-Katib al-`Arabi wa-al-Ustura, Cairo: Al- Majlis al- A`la li-ri`ayat  al-funun  wa-al-adab  wa-al-`ulum  al- ijtima`iyya, 1968. 

MODERNITY & CHANGE 

  • Fusul  IV,  3  &  4  Modernity in Language and Literature 
              VI 3 & 4, Esthetics of Continuity and Cultural Change
  • Abu Deeb, Kamal, "The Collapse of Totalizing Discourse and the Rise of Marginalized/Minority Discourses," in Tradition, Modernity, and Post-Modernity in Arabic Literature: Essays in Honor of Professor Issa J. Boullata, Leiden: E.J. Brill, 2000, pp. 335-66.
  • Adunis, "Bayan al-hadatha," Mawaqif 36 (Wint. 1980), 135-end. 
  • Al-`Alwi,   Hadi,   "Hawla  al-hadatha  fi  al-lugha,"  Mawaqif  36 (Wint.1980), 67-79. 
  • Al-`Arwi (Laroui), `Abdallah, The crisis of the Arab Intellectual: Traditionalism  or  Historicism,  tr.  Diarmid Cammell,  Berkeley: University of California Press, 1976. 
  • `Ayyad,    Shukri,   "Re-interpreting   Tradition,"   in   Critical  Pilgrimages;  Studies in the Arabic Literary tradition, Literature East and West, Austin, Texas: University of Texas, 1989, 65-69.
  • Badawi,  M.M.,  "Perennial Themes  in  Modern  Arabic  Literature," British Journal of Middle Eastern Studies Vol.  20 no. 1 (1993):3- 19. 
  • Al-Baradi`i, Khalid Muhyi al-din,  "Qadiyyat al-shi`r al-`Arabi wa- al-shi`r al-hadith, Al-Mawqif al-adabi 8 (Dec. 1971), 99-110. 
  • Bazi`,  Shawqi,  "Al-Hadatha  wa-al-tawsil,"  Mawaqif 26 (Mar.-Apl. 1973), 74-76. 
  • Berque, Jacques, Cultural expression in Arab society today, Austin: University of Texas Press, 1978. 
  • Boullata,   Issa  J.,   "Adonis:   towards  a  new  Arab  culture," International  Journal  of  Middle  East  Studies  20 no.  1 (Feb.  1988), 109-12. 
  • Boullata, Issa J., "The Concept of Modernity in the Poetry of Jabra and Sayigh," Edebiyat Vol. 3 no. 2 (1978) 173-190. 
  • Bulbul,  Farhan,  "Al-Shi`r al-`Arabi al-hadith,  ayn  yawif`"  Al- Mawqif al-adabi 12 (Apl. 1972), 43-64. 
  • Cachia,  Pierre,  "In  a  glass  darkly:  The  faintness of Islamic Inspiration in Modern Arabic Literature,"  Die  Welt  des  Islams, XXIII-XXIV (1984), 26-44. 
  • Dayf, Shawqi, Al-adab al-`arabi al-mu`asir fi Misr, Cairo:  Dar al- Ma`arif, 1957. 
  • Fakhr al-din,  Jawdat,  "Hawla kitab Harakat al-hadatha fi al-shi`r al-`Arabi  al-mu`asir," Mawaqif 46 (Spr.  1983),  137-142 (Book of  Kamal Khayr Bey)
  • --------------------, "Nahwa ru'ya tatajawan nafsaha bi- istimrar," Mawaqif 36 (Wint. 1980), 128-131.
  • Faraj, Nabil, "Al-maqa`id al-shaghira fi al-thaqafa al- `Arabiyya," Afaq `Arabiyya13 no. 1 (Jan. 1988), 136-7. 
  • Habashi, Subhi, "Khawatir hawla al-shi`r wa-al-hadatha,"  Mawaqif 36 (Wint. 1980), 132-134.
  • Hafiz, Sabri, "Wad` al-funun al-adabiyya al-rahina wa- mushkilatuha," Al-Majalla July 1970, 95-101.
  • Hasanayn, Majdi (ed.), "Al-Mustajiddat al-hadariyya bayn al-hadatha wa-al-nahda," Afaq `Arabiyya 14 no. 4 (Apl. 1990), 136-38.
  • Haydar, Adnan, "What is modern about modern Arabic poetry?" Al-`Arabiyya 14 nos. 1 & 2 (1981).
  • Haydar, Haydar, "Al-Thawra al-`Arabiyya wa muwajahat al- mustaqbal," Mawaqif 4 (Mar.-June 1969), 12-23. 
  • Hourani, Albert, Arabic Thought in the Liberal Age, London: Oxford University Press, 1962.
  • Isma`il, `Izz al-din, Al-Shi`r al-`Arabi al-mu`asir: Qadayahu wa-zawahiruhu al-fanniyya wa-al-m`anwiyya,
      Cairo: Dar al-Fikr al-`Arabi, 1978.
  • Isma`il, Sidqi, "Al-Adab al-`Arabi bayn al-mu`asara wa-al- wasaya wa-al-tab`iyya," Al-Mawqif al-adabi 3 (Jul. 1971), 
    3-8.
  •  --------------, "Hawla ma huwa tali`i fi al-adab,"  Al-Mawqif al-adabi 5-6 (Sept.-Oct. 1971), 3-8.
  • Jabra, Jabra Ibrahim, A Celebration of LIfe: Essays on Literature and Art, Baghdad: Dar al-Ma'mun, 1988.
  • --------------------, "Modern Arabic Literature and the  West," Journal of Arabic Literature II (1971), 76-91.
  • Jardaq, Halim, "Kayf afham al-hadatha," Mawaqif 27 (Spr. 1974), 129-137.
  • Al-Jayyusi, Salma Khadra', "Al-sha`ir al- Arabi al-mu`asir: humum wa-tatallu`at," Afaq `Arabiyya 8 (August 1985),
    34-43.
  • ---------------------: "Two types of hero in contemporary Arabic Literature," Mundus artium X NO. 1 (1977),35-49.
  • -------------------------, Trends and movements in Modern Arabic Poetry, Leiden: E.J. Brill, 1977.
  • Jida, `Abd al-Hamid, Al-Ittijahat al-jadida fi al-shi`r  al-`Arabi al-mu`asir, Beirut: Mu`assassat Nawfal, 1980.
  • Katamtu, `Umar Sabri, "`Awda ila al-qadim wa-al-jadid fi  al-shi`r," Al-Mawqif al-adabi Oct.-Nov. 1972, 199-201. 
  • Khouri,  Mounah A.,  "Criticism and the Heritage:  Adonis as an Advocate  of a New Arab Culture," Arab Civilization Challenges and responses: Studies in Honor of Dr.  Constantine Zurayk ed. George  N. Atiyeh  and  Ibrahim  M.  Oweiss,  Albany:  State University of New York Press, 1988. 
  • Khuri, Ilyas, Dirasat fi naqd al-shi`r, Beirut: Dar Ibn Rushd, 1981.
  • Khuri, Jalal, "Al-Masrah wa-al-taghayyur al-thawri," Al- Mawqif al-adabi, May 1972, 89-93.
  • l-Kubaysi, Tarrad, "Al-Shi`r al-jadid wa-mas`alat al- ajyal," Al-Mawqif al-adabi 12 (Apl. 1972), 137-140.
  • ------------------, "Al-Shi`r al-`Arabi al-jadid... mumkinan," Al-Mawqif al-adabi April 1973, 128-142.
  • Al-Kubaysi, `Umran, "Al-Hadatha wa-al-azma wa-al-mustalah al- naqdi," Afaq `Arabiyya 7 (July 1989), 66-75.
  • Kheir Beik, Kamal, Le mouvement moderniste de la poesie arabe contemporaine, Paris: Publications Orientalistes de 
      France, 1978.
  • Lefebre, Henri, "Utruhat hawla al-hadatha," Mawaqif 36 (Wint. 1980), 107-117.
  • Al-Ma`addawi, Anwar, Kalimat fi al-adab, Sidon & Beirut: Al-Maktaba al-`Asriyya, 1966, 82-94.
  • Mahmud, Zaki Najib, "Al-`Arab wa ma`na al-tahawwul," Mawaqif 4 (Mar.-June 1969), 47-57.
  • Al-Makdisi, Anis, Al-Ittijahat al-Adabiyya fi al-`Alam al-`Arabi al-Hadith, Beirut: Dar al-`Ilm li-al-malayin, 1967.
  • Al-Mala'ika, Nazik, Qadaya al-shi`r al-mu`asir, Beirut: Dar al-`ilm li-al-malayin, 1974. 
  • Mandur, Muhammad, Qadaya jadida fi adabina al-hadith, Beirut: n.p., 1958.
  • Mansur, Munaf, `Aqliyyat al-hadatha al-`arabiyya: Al-Bahth `an al-bu`d al-thalith, Beirut: Maktabat Sadir, 1986.
  • Muruwwa, Husayn, "Al-Qadim wa-al-jadid fi al-adab al-`Arabi al-mu`asir," Al-Mawqif al-adabi 5-6 (Sept.-Oct. 1971), 
    9-10.
  • ---------------, "Al-Jadid wa-al-qadim fi al-adab," Al- Mawqif al-adabi 8 (Dec. 1971), 33-40.
  • l-Nuwayhi,  Muhammad, Qadiyyat al-shi`r al-jadid, Cairo:  Maktabat al-Khanji, 1971. 
  • Qalamawi,  Suhayr,  "The  impact  of  tradition  on  modern  Arabic literature," Mundus artium X no. 1 (1977), 100-106.
  • Qasim, Mahmud, " 'Al-Tarikh al-sirri li-Nu`man `abd al-Hafiz wa-al- siyagha  fi  al-riwaya al-`Arabiyya al-mu`asira," Afaq `Arabiyya 8 (August 1985), 129-31. 
  • Al-Rifa`i, Dr.  Ghassan,  "`An al-Tali`a fi al-adab," Al-Mawqif al- adabi 5-6 (Sept.-Oct. 1971), 10-28. 
  • Sa`i,  Ahmad Bassam, Harakat al-shi`r al-hadith min khilal a`lamihi fi Suriya, Damascus: Dar al-Ma'mun, 1978. 
  • Sa`id, Khalida,  Harakiyyat al-ibda`:  Dirasat fi al-adab Al-`Arabi al-hadith, Beirut: Dar al-`Awda, 1979. 
  • Salih,  Hashim,  "Al-Bunyawiyya  wa-al-hadatha,"  Mawaqif 36 (Wint. 1980), 80-106. 
  • -------------,  "Nahwa Thawra fi al-fikr al-hadith," Mawaqif  47-48 (Spr.-Sum. 1983), 91-135. 
  • Samarra'i,  Majid,  "Tahharur  al-wa`y  awwalan:   hiwar  ma`a  Dr. Muhammad `Abid al-Jabiri," Afaq `Arabiyya 15 no. 12 (1990), 42-49. 
  • Shaikh,  Khalil,  Der  Teufel in der modernen arabischen Literatur: Die  Reception  eines  europaischen  Motivs  in der   arabischen  Belletristik,  Dramatik und Poesie des 19.  und 20.  Jahrhunderts, Berlin: Klaus Schwarz, 1986. 
  • Sham`a,  Khaldun,  "Ma`na al-hadatha wa-al-mu`asara," Al-Mawqif al- adabi June 1972, 15-20. 
  • ---------------, "Muntaliqat fi taqyim al-ittijahat al-adabiyya al- mu`asira," Al-Mawqif al-adabi April 1973, 120-127. 
  • Sharabi,  Hisham,  "Al-Thawra al`Arabiyya wa al-hadatha," Mawaqif 4 (Mar.-June 1969), 5-11. 
  • Al-Sharif,   Jalal  Faruq,   "Hawla  al-usual  al-tabaqiyya  wa-al- tarikhiyya  li-zahirat  al-shi`r  al-hadith,"  Al-Mawqif  al-adabi  Sept. 1972, 3-12.
  • Toler, Michael A., "The Ethics of Cultural Representation: the Maghribi novel in English translation," Journal of North African Studies Vol. 6 no. 3 (Autumn  2001): 48-50.
  • Al-Yusuf,  Yusuf Sami,  Al-Shi`r  al-`Arabi  al-mu`asir,  Damascus, Ittihad al-kuttab al-`Arab, 1980. 

     

THE PRESS

  • Dayf, Shawqi, Al-adab al-`arabi al-mu`asir fi Misr, Cairo: Dar al-Ma`arif, 1957, 30-37.
  • Al-Disuqi, `Umar, Nash`at al-nathr al-hadith wa-tatawwuruhu, Cairo: Ma`had al-dirasat al-`Arabiyya al-`aliya, 1962, 49.
  • Hamza, `Abd al-Latif, Adab al-maqala al-suhufiyya fi Misr 6 parts, Cairo: Dar al-Fikr, 1961-1964.
  • --------------------, Mustaqbal al-sihafa fi Misr, Cairo: Dar al-Fikr al-`Arabi, 1957.
  • Maddathir, Ahmed, Die arabische Presse in den Maghreb- Staaten, Hamburg: Deutsches Institut fur Afrika-Forschung, 1966.
  • Shalash,    `Ali,   Dalil   al-majallaat   al-adabiyya   fi   Misr: bibliujrafiya `amma,  Cairo:  Al-Hay'a al-Misriyya al-`amma li-al-  kitab, 1985.

 

TRANSLATION

  • Article on translation, Afaq `Arabiyya 16 no. 1 (1991), 136-38. 
  • Literary translation: Al-Mawqif al-adabi 202-3 (Feb.-Mar. 1988)
  • Allen,  Roger,  "The impact of the translated text:  the case of Najib Mahfuz's  novels,  with  special  emphasis  on  The Trilogy," Edebiyat NS Vol.4 no.1  (1993), 87-118. 
  • Asfour, Gaber, "Intaq al-maskut `an-hu," Al-`Arabi 499 (June 2000): 78-82.
  • Ballas, Shimon,  "Itlala `ala manhaj Muhammad `Uthman Jalal fi al-tarjama," Al- Karmil 6 (1975), 7-36. 
  • Bardenstein,   Carol,   "Matters  of  non-equivalence:   Egyptianizing   French Literature,"  in  Essays  in the Art and Theory of translation,  ed.  Lenore A. Grenoble and John M. Kopper, Lewiston: Edwin Mellen Press, n.d., 97-120.
  • Cachia,  Pierre,  "The  Age  of  Translation and Adaptation,  1850-1914," in An Overview of Modern Arabic Literature Islamic Surveys 17, Edinburgh: University  of Edinburgh Press, 1990, 29-42. 
  • Hafiz,   Sabri,   "Qadiyyat  al-tarjama  wa-ishkaliyyat  `ubur   al-hudud   al- lughawiyya," Afaq `Arabiyya 7 (July 1989), 123-25. 
  • Johnston-Davies,  Denys,  in  The  View  from  Within:  Writers  and Critics on  Contemporary Arabic Literature ed.  Ferial  J.  Ghazoul  and  Barbara  Harlow, Cairo: American University In Cairo Press, 1994, pp. 272-82. 
  • Kilpatrick,  Hilary,  "Primary  Problems  in  Translating  Contemporary  Arabic Novels," Edebiyat NS Vol. 7 no. 1 (1996): 126-52. 
  • Knipp,  C.,  "The Arabian Nights in  England:  Galland's  Translation  and  its Successors," Journal of Arabic Literature V (1974), 44-54
  • Moosa,  Matti,  The  Origins  of  Modern  Arabic  Fiction,  Washington:   Three Continents Press, 1983, 67-92. 
  • Nahas,  Michael,  "A translation of Hayy b.  Yaqzan by the Elder Edward Pococke (1604-1691)," Journal of Arabic Literature XVI (1985), 88-90. 
  • "On  translating  Arabic  Literature:  An Interview with Denys Johnson-Davies," Alif 3 (Spr. 1983). 
  • Park, R,  " "And heard Great Argument".  An Essay in the Practical Criticism of Arabic Poetry," Journal of Arabic Literature 1 (1970), 49-69. 
  • Peled,  M.  "Creative Translation," Journal of Arabic Literature X (1979), 128- 151. 
  • Ruocco,  Monica,  "A  Survey  of  Translations and Studies on Arabic Literature Published in Italy (1987-1997), Arabic & Middle Eastern LIteratures Vol. 3 no. 1 (2000): 63-76. 
  • Sa`d al-din,  Mursi,  "Qadaaya wa-munaaqashaat hawla al-tarjama  li-al-masrah," Al-Masrah 46 (Oct. 1967), 33-36. 
  • Salum,  Da'ud,  "Tarjamat  al-turath  al-qasasi  al-`Arabi  ila  al-lughat  al- Urubiyya," Al-Istishraq 4 (Feb. 1990), 106-33.
  • Somekh,  Sasson,  "The Emergence of Two Sets of Stylistic Norms  in  the  Early Literary  Translation  into Modern Arabic Prose," Poetics Today Vol.  2 no.  4  (Sum.- Aut. 1981), 193-202. 
  • Zaytuna, Latif,  "Manahij kuttab al-nahda fi al-tarjama," Afaq `Arabiyya 11 no. 11 (Nov. 1986), 50-61. 
  • ---------------, "Tarjamat al-shi`r," Afaq`Arabiyya 12 (Dec.  1987), 18-23. 

 

TRANSMISSION

  • Badawi, `Abd al-Rahman, La transmission de la Philosophie grecque au monde arabe, Paris, 1968.
  • Menocal, Maria Rosa, The Arabic Role in Medieval Literary History: A Forgotten heritage, Philadelphia: University of 
      Pennsylvania Press, 1987.