pennlogo
 Arabic Department
  University of Pennsylvania
Home Language Requirement Courses The Syllabus Arabic & Islamic Studies Study Abroad Lessons Faculty Links Roger Allen Bibliography

 

Drama Novel Poetry Short Story Literary Critical Literary Criticism Literary Historical Literary Historical II Literary Theory General Works History of Criticism Popular Literature

Short Story

A-K

  •   Abaza, Tharwat, "Swimming in the sand," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed.  W.M. Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 113-116. 
  • `Abd  al-`Al,  Mahmud  `Awad,  "Fi  al-qitar," Al-Mawqif al-adabi 7  (Nov. 1971), 27-32. 
  • `Abd al-amir,  Khudayyir,  "Al-Maqsura wa-al-tabut," Al-Mawqif  al-adabi 11 (Mar. 1972), 13-20. 
  • -----------------------,  "Al-Unshuda  al-akhira  li-Humirus,"  Al-Mawqif al-adabi Oct.-Nov. 1972, 101-1120. 
  • `Abd al-Hadi,  Wajih,  "Who's superstitious`" in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s  ed.  W.M.  Hutchins,  Cairo:American University in Cairo Press, 1987, 95-98. 
  • `Abd al-Majid,  Ibrahim,  "Over there," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M.  Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 117-122. 
  • `Abd  al-Mun`im,  Hasan,  "The  Thief," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M.  Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 43-48. 
  • `Abd al-Rahman,  Mahfuz,  "Gentlemen eating gentlemen," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M.  Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 85-88. 
  • `Abd  al-Sayyid,  Salah,  "The  Box,"  in  Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M.  Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 25-28. 
  • `Abdallah, Yahya al-Tahir,  "Qissatan qasiratan," (`Ana wa-hiya wa-zuhur al-`alam', & `Al-Shajara'), Mawaqif 26 (Mar.-Apl.  1973), 7- 9. 
  • -------------------------,  The Mountain of green tea trans.  Denys Johnson-Davies,  Arab Authors Series 19, London:  Heinemann, 1984. "The Mountain of green tea," "The  inheritor,"  "The  Free-for-all Dance,"  "The  Tattoo,"  "The  Lofty One," "Rhythms in Slow Time," "Pilgrim's Return," " The Body," "Grandad Hasan,"  "The  Story  of the Upper Egyptian who,  overcome by fatigue,  went to sleep under the wall of the old mosque," "Who'll Hang the Bell`" "A Tale  Told by  a  Dog,"  "The  Gipsy,"  "Words  to the Winds," "A Tale with a Moral."
  • -------------------------, "Fear," "The Palestinian," in Flights of Fantasy ed.  Ceza Kassem  &  Malek  Hashem,  Cairo:  Elias  Modern Publishing House, 1985, 57-62. 
  • -----------------, "Slow and Ordered Rhythms" trans. Marcie Voynow, Nimrod 24 no. 2 (Spring-Summer 1981), 43-46. 
  • `Abd  al-Quddus,  Ihsan,  "A  Boy's  Best Friend" in Arabic Writing Today:  The Short Story ed.  Mahmoud Manzalaoui,  Cairo:  American Research Center in Egypt, 1968,156-169.                                                   
  • ---------------------, "The Genius," "Revenge" in Arab Stories East and West trans.  R.W.  Ebied & M.J.L. Young, Leeds: Leeds Oriental Society, 1977, 35-45. 
  • `Abd al-Razzaq, `Abd al-ilah, "Voices from Near and Far," in Arabic Short Stories trans.  Denys Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 111-115. 
  • `Abd al-Wali,  Muhammad Ahmad, "At a Woman's House" in Arabic Short Stories trans.  Denys Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983,22-26. 
  • `Abid,  `Abdallah, "Our Fighting Cock," Modern Syrian Short Stories translated by Michel Azrak/rev.  M.J.L.  Young, Washington:  Three Continents Press, 1988, 7-12. 
  • Abu Faraj, Ghalib Hamza, Al-Day 'a, Beirut:  Dar al-Afaq al-jadida,1986. 
  • -----------------------, Wa-taqra'u al-tubul,  Beirut:  Dar al-Afaq al-jadida, 1985. 
  • Abu Hamdan,  Jamal,  "Mulsaqat `ala ha'it `atiq," Mawaqif 2 (1968), 99-103. 
  • -----------------,  "Hulm `Urwa ibn al-Ward," Mawaqif 15  (May-June 1971), 91-93. 
  • Abu Harus, `Abd al-Qadir, "Imported Goods" in Arab Stories East and West trans.  R.W.  Ebied & M.J.L.  Young,  Leeds:  Leeds  Oriental Society, 1977, 66-76. 
  • Abu Hayf,  `Abdallah,  "Limadha tamanna al-Sayyid B," Al-Mawqif al-adabi Feb.-Mar. 1973, 125-128. 
  • Abu al-Aish (Boulaich),  `Abd al-salam,  "Three hekayas,' "Omar the truckdriver," in Five Eyes, tr.  Paul Bowles, Santa Barbara: Black Sparrow Press, 1979, 39-54. 
  • Abu  al-Naja,   Abu  al-Ma`ati,   
     --------------------------,   Al-Ibtisamah al-ghamida, Cairo, 1962?  
     --------------------------, Al-Jami` yarhabuna al-ja'izah, Cairo: Al-Hay'ah al-Misriyyah al-`ammah, 1984.
  • --------------------------, Muhimmah ghayr `adiyah, Beirut: Dar al-Adab, 1980.
  • --------------------------, Al-Za`im, Cairo; al-Hay'ah al-Misriyyah al-`amma, 1981.
  • --------------------------, "Love and the Passengers," trans. Hilary Kilpatrick, in  Translation 11 (Fall 1983), 105-112.
  • --------------------------, "Boundaries," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M. Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 166-76.
  • Abu Rayya, Yusuf, "Dreams Seen by a Blind Boy" in Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 135-137.
  • ----------------, "Out in the open," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 95-99.
  • Abu Shanab, `Adil, "Maktub min Jadu," Al-Mawqif al-adabi 3 (Jul. 1971), 19-22.
  • -----------------, "Rihan `ala jawad aswad," Al-Mawqif al-adabi Feb.-Mar. 1973, 107-109.
  • Abu Shawir, Rashad, "Bayt akhdar dhu saqf qarmaydi," Al- Mawqif al-adabi Feb.-Mar. 1973, 120-123.
  • Abu Zayd, Layla, "Divorce," in Women and the Family in the Middle East ed. E.W. Fernea, Austin: University of Texas 
      Press, 1985, 84-92.
  • ----------------,  "A  House  in  the  Woods,"  "A  Vacation,"  "The Discontented," "Divorce," "Silence," "Dinner in the Black Market," "The Stranger," "Out of Work," in Year of the Elephant  translated by Barbara Parmenter,  Austin,  Texas:  University of Texas Press, 1989, 71-101. 
  • `Adnan, Etel, "In the heart of Another Country," Mundus artium X no. 1 (1977), 20-34.
  • Al-Akhdar, Al-Tabi`i, "Said the Ant...`" in Arab Stories East and West trans. R.W. Ebied & M.J.L. Young, Leeds:
      Leeds Oriental Society, 1977, 96-97.
  • Al-`Alam, Ibrahim, "Abu Zaid al-Ghazzi, the School-teacher," in Mohammed Shaheen, The Modern Arabic Short Story, London:Macmillan Press, 1989.
  • `Alwan, Muhammad, "Blue Birds" trans. Mona Mikhail, Nimrod 24 no. 2 (Spring-Summer, 1981), 72-73.
  • Alexan,  John,  "The  Locusts,"  Modern  Syrian  Short  Stories translated by  Michel  Azrak/rev.  M.J.L.  Young,  Washington:Three Continents Press, 1988, 13-18.
  • Amin, Muharram M., "A Tour in Azmar," trans. Mohammed Darwish, Gilgamesh 3 (1989), 45-49.
  • Al-Amir, Daisy, "The Future," trans. Miriam Cooke, in Translation 11 (Fall 1983), 61-66.
  • --------------, "The Aunt of Rafiq," in Women and the Family in the Middle East ed. E.W. Fernea, Austin: University of Texas Press, 1985, 209-223.
  • Arif, Hussein, "The Snow," trans. Suad Abid Ali, Gilgamesh 3 (1989), 41-44.
  • Al-Asadi, Tawfiq, "Al-Mawkib al-ladhi sara ila al-maqbara," Al-Mawqif al-adabi Oct.-Nov. 1972,  116-119.
  • Al-`Ashqar, Yusuf Habashi, ""Munun" (from Akhir al-qudama' ), Mawaqif 47-48 (Spr.-Sum. 1983), 33-39.
  • Aslan, Ibrahim, Yusuf wa-al-Rida, Cairo: Al-Hay'a al-Misriyya al-`amma, 1987.
  • --------------, "Bandul min al-nuhas," Mawaqif 26 (Mar.-Apl. 1973), 5-6.
  • --------------, "A Dash of Light," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 60-64.
  • --------------, "The Little Girl in Green" in Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, London: Quartet
      Books, 1983, 154-157.
  • --------------, "The Performer," in Egyptian Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 8.
      London: Heinemann, 1978, 30-36.
  • --------------, "Training," tr. Maya Abu-Deeb, Banipal 2 (June 1998): 8.
  • `Atiyya, Hanaa, "The Women's room," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 182-184.
  • `Atiyya,  Na`im,  "Al-Khida` al-saghira,"  Al-Mawqif  al-adabi  5-6 (Sept.-Oct. 1971), 35-44. 
  • --------------, "Games," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed.  W.M.  Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 78-82. 
  • `Awad, Bahi al-din Mahmud, Sanawat al-hubb wa-al-mawt,  Cairo:  Al-Hay'a al-Misriyya al-`amma, 1988. 
  • `Awada,  Fathiyya,  "The  Ringing,"  in Women and the Family in the Middle East ed.  E.W.  Fernea, Austin:  University of Texas Press, 1985, 72-75. 
  • `Awwad,  Emil  Yusuf,  La-haut  sur la montagne tr.  Michel Barbot, Beirut: Libraire du Liban, 1987. 
  • ------------------,  Al-Minjal al-ta'ir,  Beirut:  Maktabat Lubnan, 1986. 
  • `Awwad,  Tawfiq  Yusuf,  "Covenant with Death" in Arab Stories East and West trans.  R.W. Ebied & M.J.L.  Young, Leeds: Leeds Oriental Society, 1977, 23-34. 
  • `Ayyad,  Shukri,  "Sundown" in Modern Arabic Short  Stories  trans. Denys Johnson-Davies,  Arab Authors Series 3,  London:  Heinemann, 1974, 43-50. 
  • --------------, "In the Surgery" in Arabic Writing Today: The Short Story ed.Mahmoud Manzalaoui,  Cairo:  American Research Center  in Egypt, 1968, 207-211. 
  • Ayyub, Dhu al-Nun, "A Pillar of the Tower of Babel" in Arab Stories East  and West trans.  R.W.  Ebied & M.J.L.  Young,  Leeds:  Leeds Oriental Society, 1977, 1-11. 
  • `Azm,  Nizar My'ayyad,  Al-Asabi`  al-saghira  tanmu  fi  al-salam, Damascus, Dar al-Talas, 1986. 
  • `Azzam,  Samira,  "Fate" trans.  Yasir Suleiman,  Journal of Arabic Literature XIX part 2 (1988), 142-48. 
  • --------------, "I want water" tr.  M.Y.I H.  Suleiman,  Journal of Arabic Literature XX/2 (1989), 163-67.
  • --------------, "Mirror, mirror on the wall, tr. Y. Sulaiman, Bainpal 2 (June 1998): 11-13. 
  • --------------, "Until such a time," tr. M.Y.I H. Suleiman, Journal of Arabic Literature XXI/2 (1990), 183-89. 
  • --------------,  "Still Another Year" in Arabic Writing Today:  The Short Story  ed.  Mahmoud  Manzalaoui,  Cairo:  American  Research Center in Egypt, 1968, 297-303. 
  • `Azawi,  Fadil,  "Da'irat  al-sughr," Al-Mawqif al-adabi June 1972, 21-28. 
  • Ba`alabkki, Layla,  "Spaceship of Tenderness to the Moon" in Modern Arabic  Short  Stories trans.  Denys Johnson-Davies,  Arab Authors Series 3, London: Heinemann, 1974, 130-136. 
  • Baghdadi,  Shawqi,  Mihna ismuha  al-hulm,  Damascus:  Ittihad  al- kuttab, 1986. 
  • Bakhshaween, `Abdallah (S. Arabia), "Whiteness of Silver," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 196-210.
  • Bakr, Salwa, The Wiles of Men, London: Quartet Books, 1992 "The Wiles of  Men,"  "Thirty-one  beautiful  Green  Trees,"  "The Sorrows  of  Desdemona," "A Small White Mouse," "Dotty Noona," "An Occasion for Happiness," "That Beautiful Undiscovered Voice," "The Smile of Death," "The Monkey Trainer," "Filching of a Soul," "What Happened to Pussy," "The Bird and His Cage," "A Short  Bus  Ride," "The Shrine of Atia--a novella"
  • -----------, "Corncobs," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 131-41.
  • Bal`id,  Mahmud,  "His  heart's not beating" trans.  M.J.L.  Young, Nimrod 24 no. 2 (Spring-Summer 1981), 50-58. 
  • Baqa, Latifah, "Intestinal Worms," tr. Sharazad Doss, Banipal 2 (June 1998): 9- 10.
  • --------------, “Bad Soup,” Banipal 19 (Spring 2004): 58-60.
  • Baraka,  Iqbal,  "The Shoes," in Women and the Family in the Middle East ed.  E.W.  Fernea,  Austin:  University of Texas Press, 1985, 289-292. 
  • Barrada,  Muhammad,  "Life  in Instalments" in Arabic Short Stories  trans. Denys Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 128-134. 
  • -----------------,  "The Story of the Severed Head," in Flights  of Fantasy  ed.  Ceza  Kassem  &  Malek Hashem,  Cairo:  Elias Modern Publishing House, 1985, 185-191. 
  • Al-Bisati,  Muhammad,  "A Conversation from  the  Third  Floor"  in Egyptian Short Stories trans.  Denys Johnson-Davies,  Arab Authors Series 8. London: Heinemann, 1978, 51-56. 
  • -------------------,  Hadha man kana,  Cairo:  Al-Hay'a al-Misriyya al-`amma, 1988. 
  • -------------------,  "My  Brother"  in Arabic Short Stories trans. Deny s Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 13-21.
  • -------------------, Banipal 7 (Spr. 2000): 25-26.
  • -------------------, A Last Glass of Tea, tr. Denys Johnson-Davies, Colorado: Three Continents, 1998. 
  • -------------------, "The Money Order, in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 149-52.
  • Al-Biyali,  Zaahira,  "The Glass barrier," in  Egyptian  Tales  and Short  Stories of the 1970s and 1980s ed.  W.M.  Hutchins,  Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 53-55. 
  • Bu-zufur, Ahmad, "A happening at bald mountain," "The Indian," in Banipal 5 (Summer 1999): 31-34.
  • Dabbagh,  Ghanim,  "The Story will come to  an  end,"  Gilgamesh  1 (1989), 79-82. 
  • Dabibu,  Basim Ahmad,  "Al-Ta'ih," Mawaqif 47-48 (Spr.-Sum.  1983), 159-161). 
  • Dargouthi, Brahim, "The Apples of Paradise," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 120-30.
  • Darwish,  `Ali,  "What happened the day of  the  big  meeting`"  in Egyptian  Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed.  W.M. Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 91-94. 
  • Darwish,  Mahmud,  "Memoirs  of  everyday  sorrow,"  trans.   Adnan Haydar, Mundus artium X no. 1 (1977), 189-194. 
  • Da'ud,  Ahmad,  "Raqsat shams," Al-Mawqif al-adadbi Jan.  1973, 65- 74. 
  • Al-Da`uq, `Adnan,  "Al-Rihla al-akhira," Al-Mawqif al-adabi 7 (Nov. 1971), 37-42. 
  • Al-Daylami,  Lutfiyya,  "Rhapsodies for the Meery Age," Gilgamesh 1 (Spring 1990), 27-35. 
  • Dhihni (Dihni). Salah, "Khali," Al-Mawqif al-adabi Feb.- Mar. 1973, 116-119. 
  • Dib, `Ala', "The Fortune Teller" in Arabic Writing Today: The Short Story ed.  Mahmoud Manzalaoui, Cairo:  American Research Center in Egypt, 1968, 353-358. 
  • Diyab, Mahmud, "A House for my Children" in Modern Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors
      Series 3, London: Heinemann, 1974, 162-168.
  • Dulaymi, Lutfiyyah, “What the story-tellers did not tell,” Banipal 19 (Spring 2004): 93-99.
  • Erkundungen: 28 irakische Erzahler ed. Wiebke Walther Berlin: Verlag Welt und Volk 1985.
  • Fahmi, `Abd al-Rahman, "A Place Under the Dome" in Egyptian Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 8. London: Heinemann, 1978, 83-87.
  • ---------------------, "Three Men and a Dog" in Arabic Writing Today: The Short Story ed. Mahmoud Manzalaoui,
      Cairo: American Research Center in Egypt, 1968, 193-206.
  • Fandy, Mamoun Hamza, "Undesirable aliens," trans. Judith Caesar & Mamoun Hamza Fandy, Journal of Arabic Literature Vol. XX no. 1 (19891), 71-80.
  • Farhat, Sa`id, Harib min al-hariq, Beirut: Al-Mu'assassa al-`Arabiyya, 1987.
  • Fayyad, Sulayman, "The Accusation" in Egyptian Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab AUthors 
      Series 8. London: Heinemann, 1978, 68-82.
  • ----------------, "Halaqat dhikr," Al-Mawqif al-adabi Dec. 1972, 75-84.
  • ----------------, "The Thief and the Watchman" in Arabic Writing Today: The Short Story ed. Mahmoud Manzalaoui,
      Cairo: American Research Center in Egypt, 1968, 287-296.
  • Ghanim, Fathi, "Dunya" in Arabic Writing Today: The Short Story ed. Mahmoud Manzalaoui, Cairo: American Research
      Center in Cairo, 1968, 343-352.
  • -------------, "Shelaby" (trans. David Waines), Journal of Arabic Literature XIX/1 (1988), 49-54.
  • Al-Ghitani, Jamal, Ahrash al-madina, Cairo: Akhbar al-Yawm, 1985.
  •  -----------------, Ard-Ard,  Cairo:   Al-Hay'ah  al-Misriyyah  al-`ammah, 1972. 
  • -----------------, Dhikr ma jara, Cairo, 1978.
  • -----------------, Hikayat al-gharib: Min adab al-harb, Cairo: Dar al-Sha`b, 1977; Beirut: Dar al-Masirah, 1983.
  • -----------------, Ithaf al-zaman bi-hikayat Jalbi al-Sultan, Cairo: Dar al-Mustaqbal al-`Arabi, 1984.
  • -----------------, Thimar al-waqt Cairo: Akhbar al-Yawm, 1989.
  • -----------------, "Buzzing," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M. Hutchins, Cairo: 
      American University in Cairo Press, 1987, 151-57.
  • -----------------, "An Invitation," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 46-56.
  • -----------------, "Surface to surface," trans. Alexandra Sterling, in Translation 11 (Fall 1983), 78-95.
  • Habibi, Emile, "The Blue Head and the Return of Jubayna," in Flights of Fantasy ed. Ceza Kassem & Malek Hashim, 
      Cairo: Elias Modern Publishing House, 1985, 219-224.     
  • ------------, Shaheen, Mohammad, `The Blue Charm and the Return of Jubaynah' by Emile Habibi: Translation and Commentary,"  Journal of Arabic Literature XV (1984), 114-120; reprinted in: Mohammed Shaheen, The Modern Arabic Short Story, London: Macmillan Press, 1989.
  • -------------, "The Gypsy," trans. Hilary Kilpatrick, in Translation 11 (Fall 1983), 119-122.
  • -------------, "The Gipsy," trans. Hilary Kilpatrick, in Edebiyat NS 1 no. 2 (1989), 77-88.
  • Hadi, Fadil `Abbas, "Nafs ramadiyyat al-nar bayn al-sutur al-muhisha," Journal of Arabic Literature 21 (May-Jun. 
      1972), 100-103.                                            
  • Al-Hajji, Muhammad al-Sahbi, "When the Grapes of Wrath Ripened" in Arab Stories East and West trans. R.W.
      Ebied & M.J.L. Young, Leeds: Leeds Oriental Society, 1977, 80-83.
  • Al-Hakim, Tawfiq, "Miracles for Sale" in Modern Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 3, London: Heinemann, 1974, 114-119.
  • ----------------, "The Martyr" in Arabic Writing Today: The Short Story ed. Mahmoud Manzalaoui, Cairo: American
      Research Center in Egypt, 1968, 36-46.
  • Halassa, Ghalib, "Trial by Ordeal" in Arabic Writing Today:The Short Story ed. Mahmoud Manzalaoui, Cairo: American
      Research Center in Egypt, 1968, 256-268.
  • ---------------, "A birthday," in Banipal 6 (Autumn 1999): 23-26.
  • ---------------, "Fear," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 74-94.
     Al-Hamamsi, `Abd al-`Al, Li-al-katakit ajniha, Cairo: Dar al- Ma`arif, 1980?.
  • -----------------------, "Dust, in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M. Hutchins, Cairo: 
      American University in Cairo Press, 1987, 158-65.
  • ---------------------, "The Trial," trans. Lorne Kenny, in Translation 11 (Fall 1983), 96-104.
  • ---------------, "Things He Doesn't Understand"trans. Lorne Kenny, Nimrod 24 no. 2 (Spring-Summer 1981, 119-122.
  • Hamid, Ahmad, "Al-Hazima," Al-Mawqif al-adabi 12 (Apl.1972, 33-36.
  • ------------, "Al-Layla tahtariq," Al-Mawqif al-adabi 7 (Nov. 1971), 33-36.
  • Al-Hamidi, Khalil Jasim, "Al-Rakd fi al-azmina al-manhawiyya," Al-Mawqif al-adabi Feb.-Mar. 1973, 129-42.
  • Haniyya, Akram, Ruwaq al-lablab, Beirut: Dar al-fikr al-Lubnani, 1983.
  • --------------, Qisas qasira min al-watan al-muhtalla, Al-Quds: Manshurat al-da'ira, 1981.
  • --------------, Al-Safina al-akhira..al-minaa' al-akhir (sic), Al-Quds: Dar al-Katib, 1979.
  • --------------, "Shatir Hassan and the Season of Drought," in Mohammed Shaheen, The Modern Arabic Short Story, London:Macmillan Press, 1989.
  • --------------, Waqa'i` al-taghribiyya al-thaniya li-al-Hilali, Jerusalem: Dar al-Katib, 1981.
  • Haqqi, Badi`, "Al-Liss wa-al-`Ukkaza," Al-Mawqif al-adabi 7 (nov. 1971), 13-20.
  • ------------, "Al-shajar al-lati gharasatha ummi," Al-Mawqif al-adabi July-Aug. 1972, 91-94.
  • Haqqi, Yahya, "Antar and Juliette" trans. Pierre Cachia, Journal of Arabic Literature IV (1973), 146-156.
  • ------------, "The Brass Four-Poster," "An Empty Bed" in Arabic Writing Today: The Short Story ed. Mahmoud
      Manzalaoui, Cairo: American Research Center in Cairo, 1968, 76-107.                                              
  • ------------, Al-Farasha al-saghir, Ciaor: Al-Hay'a al-Misriyya al-`amma, 1986.
  • ------------, "The First Lesson" trans. Miriam Cooke, Journal of Arabic Literature XI (1980), 68-75.
  • ------------, Good Morning! and other stories tr. Miriam Cooke. Washington: Three Continents Press, 1987.
  • ------------, "Mother of the Destitute" in Modern Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors
      Series 3, London: Heinemann, 1974, 97-105.
  • ------------, "A Protest" trans. Miriam Cooke, Nimrod 24 no. 2 (Spring-Summer 1981), 109-118.                       
  • ------------, "A Story From Prison" in Egyptian Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors 
      Series 8. London: Heinemann, 1978, 118-132.
  • Al-Hariri, Ibrahim, "Al-Wilada," Mawaqif 15 (May-June 1971), 94-96.                                   
  • Hashim, Faysal, "The Hump in the Desert," Gilgamesh 1 (1989), 34- 47.
  • Haydar, Haydar, "The Ants and the Qat," Modern Syrian Short Storiestranslated  by  Michel Azrak/rev.  M.J.L.  Young,  Washington:Three Continents Press, 1988, 28-30. 
  • Hijazi, Fu'ad, "The Source of the Nile iw Cairo's Muqattam Hills," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s
      and 1980s ed. W.M. Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 132-36.       
  • Hilal, `Abd al-`aziz, "Al-Surakh," Al-Mawqif al-adabi Dec. 1972, 70-74.
  • Histoires et nouvelles de Palestine tr. Claude Krul, Paris: Le Sycomore, 1979.
  • Huraniyya, Sa`id,  "Another Hard Winter," Modern Syrian Short Stories translated by Michel  Azrak/rev.M.J.L. Young, 
      Washington: Three Continents Press, 1988, 31-37. 
  • Al-Hurshani, Ahmad Mustafa, "A Dim Light" in Arab Stories East and West trans. R.W. Ebied & M.J.L. Young, Leeds:
      Leeds Oriental Society, 1977, 98-100.
  • Husayn, Hakim, "The White Man," Gilgamesh 1 (1989), 29-32.
  • Husayn,  Latif  Nasir,  "An  Unpleasant End for a Man Looking for a Beginning," trans. Mohammed Darwish, Gilgamesh 4 (1989), 55-57.
  • Husayn, Muhammad Kamil, "Atrocity" in Arabic Writing Today: The Short Story ed. Mahmoud Manzalaoui, Cairo:
      American Research Center in Egypt, 1968, 54-75.
  • Al-Husi, `Ali, "Plagues and Flood" in Arab Stories East and West trans. R.W. Ebied & M.J.L. Young, Leeds: Leeds Oriental Society, 1977, 87-95.
  • Huwaydi, Muhammad Mahmud, Min thuqb al-hizam, Cairo: Al-Hay'a la-Misriyya al-`amma, 1988.
  • Ibrahim, Ibrahim Ishaq, "A Gap in Kaltouma's Fence" inArabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies,
      London: Quartet Books, 1983, 6-12.
  • Ibrahim, Jamil `Atiyya, "The Child and the King" in Egyptian Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 8. London: Heinemann, 1978, 133-135.                                                   
  • ----------------------, "The Old Man" in Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 149-150.
  • Ibrahim, Sun`allah, "The Snake" in Egyptian Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 8. London: Heinemann, 1978, 93-102.                 
  • `Id, Husayn, "The Train at Eleven," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M. Hutchins, 
      Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 126-31.
  • Idlibi, Ilfat, "The Charm," in Women and the Family in the Middle East ed. E.W. Fernea, Austin: University of Texas 
      Press, 1985, 49-55.
  • -------------, "Al-Matbu`a," Al-Mawqif al-adabi Jan. 1973, 40-45.
  • -------------, "The Women's Baths," Modern Syrian Short Stories translated  by  Michel Azrak/rev.  M.J.L.  Young,  Washington:Three Continents Press, 1988, 19-27. 
  • Idris,  Yusuf,  "The aorta," trans.  Trevor Le Gassick,  in  Mundus artium X no. 1 (1977), 83-86. 
  • -------------, "The Carrier of Chairs" trans.  Catherine Cobham, in Contemporary Literature in Translation 19 (Summer-Fall 1974),  13-15. 
  • -------------,   "The   Chair  Carrier"  in  Arabic  Short  Stories trans.Denys Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 1-5. 
  • ------------,  The  Cheapest  Nights  trans.  Wadida  Wassef,  Arab Authors  Series  12.   London:  Heinemann,  1978.   "The  Cheapest Nights," "You Are Everything to Me," "The Errand,"  "Hard  Up,"  "The Queueu," "The Funeral Ceremony," "All on a Summer's Day," "The Caller  in  the  Night," "The Dregs of the City," "Did You Have to Turn on the Light,  Li-li`" "Death from Old Age," "Bringing in the Bride,"  "The  Shame," "Because the Day of Judgement Never Comes," "The Freak."
  • ------------,  "The Cheapest Night's  Entertainment,"  "Peace  with Honour"  in  Arabic  Writing  Today:  The Short Story ed.  Mahmoud Manzalaoui, Cairo:  American Research Center in Egypt, 1968,  227- 255. 
  • ------------,  "Delusion,"  "The  Sheikh  Sheikha,"  in  Flights of Fantasy ed.  Ceza Kassem  &  Malek  Hashem,  Cairo:  Elias  Modern Publishing House, 1985, 27-32 & 65-76. 
  • ------------,  "The  Diploma,"  "To Asyut" in Arab Stories East and West trans.  R.W.  Ebied & M.J.L.  Young,  Leeds:  Leeds  Oriental Society, 1977, 46-54. 
  • ------------,  "Farahat's  Republic" in Modern Arabic Short Stories trans.  Denys  Johnson-Davies,  Arab  Authors  Series  3,  London: Heinemann, 1974, 1-18. 
  • ------------, "The Half-Revolutionaries," trans.  Catherine Cobham, Journal of Arabic Literature XXII (1991), 38-46.  
     ------------,  "House of Flesh" in Egyptian  Short  Stories  trans. Denys Johnson-Davies,  Arab Authors Series 8.  London:  Heinemann, 1978, 1-7. 
  • ------------, "Innocence" trans. & analysis by Dalya Cohen, Journal of Arabic Literature XIX/1 (1988), 68-78. 
  • ------------,"It's Not Fair," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 10-13.
  • ------------, "The Journey" trans.  Roger Allen,  Journal of Arabic Literature III (1972), 127-131.  
  • ------------, The Leader of Men trans.  Saad Elkhadem, Fredericton, New Brunswick; York Press, 1988. 
  • ------------,  "The Point" trans.  Dalya Cohen,  Journal of  Arabic Literature XXII (1991), 47-52. 
  • ------------,  Rings  of  Burnished Brass trans. Catherine Cobham, Arab Authors Series 21. London: Heinemann,1984.  
    "The Stranger," "The Black Policeman," "The Siren," "Rings of Burnished Brass."
  • -------------, In the Eye of the Beholder ed.  Roger Allen, Chicago &  Minneapolis:  Bibliotheca  Islamica,  1978.   "A  Stare,"  "The Wallet," "City Dregs," "Playing House," "The Omitted Letter," "The Aorta," "The Concave Mattress," "The Greatest Sin  of  All,"  "The Little  Bird  on  the  Telephone  Wire," "The Chair Carrier," "The Chapter on the Cow," "Lily, Did you have to put the light on?" "In Cellophane Wrapping," "A House of Flesh."
  • ------------,  "Snobbism,"  trans.  Roger  Allen  &  Adnan  Haydar, Journal of Arabic Literature XVIII (1987), 88-101. 
  • --------------, "Sunset March" trans.  Roger Allen, Nimrod 24 no. 2 (Spring-Summer  1981),   39-42.   reprinted:   Journal  of  Arabic Literature XVI (1985), 91-94. 
  • Ikhlasi, Walid, "The Dead Afternoon" in Modern Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 3, London: Heinemann, 1974, 19-21.
  • --------------, "Al-Taqrir," Al-Mawqif al-adabi Jan. 1973, 59-64.
  • --------------, "Tales of the Hoopoe," Formations Vol. 4 no. 1 (Spring-Summer 1987), 124-38.
  • Huraniyya,  Sa`id,  "Another Hard Winter," Modern Syrian  Short Stories   translated  by  Michel  Azrak/rev. M.J.L.   Young, Washington: Three Continents Press, 1988, 31-37. 
  • --------------, "Wondering who...," Modern Syrian Short Stories translated by  Michel  Azrak/rev.  M.J.L.  Young,  Washington:Three Continents Press, 1988, 38-45. 
  • [IRAQ] Erkundungen: 28 irakische Erzahler ed. Wiebke Walther, Berlin: Verlag Volk und Welt, 1985.              
  • Iskandar, Wadi`, " Al-Fursan," Al-Mawqif al-adabi Jan. 1973, 5-53.
  • Jabra, Jabra Ibrahim, "The Gramophone" in Modern Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors
      Series, 1974, 148-161.
  • Jad, Huda, Jarimah lam turtakab, Cairo: Dar al-Hilal, 1976.
  • ---------, Sukkar nabat, Cairo: Dar al-Ma`arif, 1980?
  • ---------, Ta`widhat hubb, Cairo: Akhbar al-Yawm, 1983.
  • ---------, "The Blue Weapon," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M. Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 49-52.
  • Jardaq, Halim, "Atmah an ikun kalim al-lawn," Mawaqif 16 (Jul.-Aug. 1971), 74-81.
  • -------------, "Daw' `ala al-zalam al-kabir," Mawaqif 23 (Sept.-Oct. 1972), 17- 20.
  • Jubayr (Gubeir), `Abduh, "Have You Seen Alexandria Station?" in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 33-35.
  • Jubran, Jubran Khalil, The Broken Wings Trans. Anthony R. Ferris, New York: The Citadel Press, 1957 (1968).
  • ---------------------, Nymphs of the Valley trans. H.M. Nahmad, New York: Knopf, 1948 (1969).
  • ---------------------, Spirits Rebellious trans Anthony R. Ferris, New York: The Wisdom Library, 1947.
  • ---------------------, Spirits Rebellious trans. H.M. Nahmad, New York: Knopf, 1948 (1969).
  • Jurji, Nabil, "Yusuf Murad Morcos" in Egyptian Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 
      8. London: Heinemann, 1978, 57-60.
  • ------------, "Cairo is a Small City" in Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 99-105.
  • ------------, stories in Banipal 6 (Autumn 1999): 67-68.
  • Al-Kafi, Muhammad Rida, "Al-Qitar al-Awwal bi-ttijah al- janub," Mawaqif 47-48 (Spr.-Sum. 1983), 146-158.
  • Kafrawi, Sa`id, The Hill of Gypsies, tr.  Denys Johnson-Davies, Cairo: American University in Cairo Press, 1998.
  • --------------, "A Boat on the Water," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 219-22.
  • --------------, "Provisions of Sand," and "A Plait for Maryam," in Banipal 9 (Autumn 2000): 26-30.
  • Kamal, Ihsan, "A Jailhouse of my Own" in Arabic Writing Today:  The Short Story ed. Mahmoud Manzalaoui, Cairo: 
    American Research Center in Egypt, 1968, 304-316.
  • Kanafani, Ghassan, "In my funeral," "Kafr al-Manjam," "The Shore," "The Viper's Thirst," "The Cake Vendor," "The Cat," "Pearls  in  the  Street,"  "A  Concise Principle,"  "Eight  Minutes,"  "Death  of  Bed 12," in All That's Left to You trans.  May Jayyusi & Jeremy Reed, Austin,  Texas:  University of Texas Press, 1990. 
  • -----------------,   Bis  wir  zuruckkehren  trans.   into  German  by  Hartmut Fahndrich, Basel: Lenos, 1988. 
  • -----------------,  "The Death in Bed Number 12" in Modern Arabic Short Stories trans.  Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 3, London:  Heinemann, 1974, 28-42. 
  • -----------------, Das Land der traurigen orangen tr. Hartmut Fahndrich, Basel:Lenos, 1988. 
  • -----------------, Men in the Sun trans. Hilary Kilpatrick, Arab Authors Series 11.  London:  Heinemann,  1978.  "The Land of Sad Oranges," " `If You  Were  a  Horse'," "A Hand in the Grave," "Umm Saad," "The Falcon," "Letter from Gaza."
  • -----------------, "The Mine Hamlet," in Flights of  Fantasy ed.  Ceza Kassem & Malek Hashem, Cairo: Elias Modern Publishing House, 1985, 21026. 
  • --------------,  Palestine's Children  trans.  Barbara  Harlow,  Washington: Three Continents Press, 1984. "The Slope," "Paper from Ramleh," "A Present for the  Holiday,"  "The  Child  Borrows  His Uncle's Gun and Goes East to Safad," "Doctor Qassim Talks to Eve About Mansur Who Has Arrived in Safad,"  "Abu  al- Hassan Ambushes an English Car," "The Child,  His Father and the Gun Go to the Citadel at Jaddin," "The Child Goes to the Camp," "The  Child  Discovers  that the  Key  Looks  Like  an  Axe,"  "Suliman's  Friend Learns Many Things in One Night," "Hamid Stops Listening to the Uncles' Stories," "Guns  in  the  Camp," "He Was a Child that Day," "Return to Haifa," "Six Eagles and a Child."
  •  -----------------,  "The  Slave  Fort"  in  Arabic  Short Stories trans.  Denys Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 164-168. 
  • Kashashi (Kachachi), In`am, "Women in Fear," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 36-45.
  • Al-Kassan, Jean, "Al-Ma`ada," Al-Mawqif al-adabi Sept. 1972, 40-45. 
  • Al-Kayyali,  Hasib,  "Dearly Beloved Brethren!" in Arabic  Writing  Today:  The Short Story ed.  Mahmoud Manzalaoui, Cairo: AMerican Research Center in Egypt, 1968, 212-218. 
  • -----------------, "Yawm wa nisf," Al-Mawqif al-adabi 2 (June 1971), 17-22. 
  • -----------------, "Hadha aydan rubbama ihtaraf," Al-Mawqif al-adabi Sept. 1972, 18-29.
  • Al-Khafaji, Muhsin, "Portia in disguise," tr. Suda Abid Ali, Gilgamesh 2 (1989), 37-43.
  • Al-Khalidi, `Abd al-razzaq, "Yad`una `Antar," Al-Mawqif al-adabi Dec. 1972, 89-91.
  • Al-Kharrat, Edward, Hitan `aliya, Cairo, 197?
  • ------------------, Ikhtinaqat al-`ishq wa-al-sabah, Cairo: Dar al- Mustaqbal al-`Arabi, 1983.
  • ------------------, Mahattat al-sikkah al-hadidiyyah, Cairo: Al- Hay'a al-Misriyya al-`amma, 1985.
  • ------------------, Al-Nawras, Cairo: Al-Hay'a al-Misriyya al-`amma, 1989.
  • ------------------, Sa`at al-kibriya', Cairo, 1972.
  • ------------------, "Birds' Footsteps in the Sand" in Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 116-127.  
  • ------------------,  "By the Water's Edge" in Arabic Writing Today: The Short Story ed.  Mahmoud Manzalaoui, Cairo:  American Research Center in Egypt, 1968, 212-218. 
  • ---------------, "The Charge," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 108-19.
  • ------------------,  "Open Wound," in Flights of Fantasy  ed.  Ceza Kassem & Malek Hashem, Cairo: Elias Modern Publishing House, 1985, 77-90. 
  • ------------------, Cobham, Catherine, `An Open Wound' by Idwar al- Kharrat: Translation and Commentary," Journal of Arabic Literature XV (1984), 121-134. 
  • ------------------,  "Within  the  Walls" in Egyptian Short Stories trans.  Denys  Johnson-Davies,  Arab  Authors  Series  8.  London: Heinemann, 1978, 15-29. 
  • Al-Khatib,  Barra', "Of Mahasin, Life, Death and Travel," in Flight of Fantasy ed.  Ceza Kassem & Malek Hashem,  Cairo:  Elias Modern Publishing House, 1985, 33-46. 
  • Khudayyir,  Dhiya',  "A  Window  Facing  the  Sea" trans.  Mohammed Darwish, Gilgamesh 2 (1990, 29-32. 
  • Khudayyir,  Muhammad,  "Clocks Like Horses" in Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, London:Quartet Books, 1983, 27-39. 
  • -------------------, "Hours Swift as Horses," in Flights of Fantasy ed.  Ceza  Kassem & Malek Hashem,  Cairo:  Elias Publishing House, 1985, 173-184. 
  • -------------------, "The Tower Vision," trans.  Sausen Faisal El- Samir, Gilgamesh 4 (1989), 43-54. 
  • -------------------, "To the Night's Shelter," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 153-64.
  • Al-Khuli, Lutfi, "Al-Rajul al-ladhi ra'a batan qadamahu al-yusra fi mir`at mashrukha," Mawaqif 6 (Sept.- Oct. 1969),
    98-104.
  • ---------------, "The Man who Saw the Sole of his Left Foot in a Cracked Mirror" in Egyptian Short Stories trans.
      Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 8. London: Heinemann, 1978, 43-50.
  • Khulusi, Natiq, "Al-Qitar al-dhahib sharqan," Al-Mawqif al-adabi Jan. 1973, 46-51.
  • --------------, "The Beast," in Mohammed Shaheen, The Modern Arabic Short Story, London: Macmillan Press, 1989. 
  • Khuri, Colette, "Ya wahdana," Al-Mawqif al-adabi 1 (May- Oct. 1971), 80-90.
  • --------------, "Sarab," Modern Syrian Short Stories translated by  Michel  Azrak/rev.   M.J.L.  Young, Washington:   Three Continents Press, 1988, 46-49. 
  • Khuri, Idris, "Black and White," in Banipal 5 (Summer 1999): 35-37.
  • Khuri, Ilyas, "Al-Ma'ida," Mawaqif 32 (Sum. 1975), 7-13.
  • ------------, "Al-Mubtada' wa-al-khabar," Mawaqif 50 (Spring 1984), 7-34.
  • ------------, "Al-Qabr," Mawaqif  45 (Wint. 1983), 31-60.
  • Al-Khuri, Tuma, "The Election Bus" in Modern Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series
      3, London: Heinemann, 1974, 176-184.
  • Khurshid, Faruq, "The Futility of It All" in Arabic Writing Today: The Short Story ed. Mahmoud Manzalaoui, Cairo: American Research Center in Egypt, 1968, 359-367.     
  • Al-Kuni, Ibrahim, "The Drumming Sands" in Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 84-98.
  • ----------------, "The Ill-Omened Bird," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 14-22.

L-Z

  • Labbad, Ni`mat, "Al-Shajara al-mubaraka," Al-Mawqif al-adabi 12 (Apl. 1972), 29-32.                                          
  • Lahbabi, see al-AhbabiAl-Lami, Jum`a, "Al-Yawm al-akhir min zaman madina qadima," Mawaqif 13-14 (Jan.-Apl. 1971), 152-156.
  • Layachi,  Al-`Arabi,  "The half-brothers," in Five Eyes,  tr.  Paul Bowles, Santa Barbara: Black Sparrow Press, 1979, 55-78. 
  • Mada'ini, Mustafa, "The Departure and an Exhausting Exodus," trans. R.W. Ebeid and M.J.L. Young, Journal of Arabic Literatue VII (1976), 50-52.
  • -----------------, "Departure to the Harbours of Sweethearts and Sorrows" in Arab Stories East and West trans. R.W. Ebied & M.J.L. Young, Leeds: Leeds Oriental Society, 1977, 84-86.
  • Madini,  Ahmad,  "The Demonstration," in An Anthology  of  Moroccan Short Stories trans.  Malcolm Williams & Gavin Watterson, Tangier, Morocco: King Fahd School of Translation, 1995: 205-16.
  • Magar, Shafiq, ""The Burrow," in Flights of Fantasy ed. Ceza Kassem & Malak Hashem, Cairo: Elias Modern Publishing House, 1985, 123-135.
  • Mahfuz,  Najib,  "The Conjurer Made Off with the Dish" in  Egyptian   Short Stories trans.  Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 8.    London: Heinemann, 1978, 61-67. 
  • -------------,  God's  World  trans.  Akef  Abadir & Roger Allen.  Minneapolis: Bibliotheca Islamica, 1974. "God's World," "The Happy Man," "A Photograph," "An  Extraordinary  Official," "The  Whisper  of  Madness," "Child's Paradise," "Shahrazad," "The Drug Addict and the Bomb," "The Singing Drunkard," "The Barman," "A Dream,"  "Passers-by," "The  Black Cat Tavern," "Under the Bus Shelter," "Sleep," "The Heart Docotr's Ghost," "The Window  on  the  Thirty-Fifth  Floor,"  "The  Prisoner  of  War's Uniform," "An Unnerving Sound," "The Wilderness."
  • -------------, “Assassin,” tr  Raymond stock, Harper’s Magazine Jan. 2005: 83-88.
  • -------------,  "Investigation" trans.  Roger  Allen,  Edebiyat  Vol  3  no.  1   (1978), 27-44. 
  • -------------, "Lovers' Quarter," Asian & Middle Eastern Literatures Vol. 1 no. 1 (1998):47-73. 
  • -------------, "A Man and a Shadow," "Under the Bus Shelter," "The Time and the Place,"  in Flights of Fantasy ed.  Ceza Kassem & Malak Hashem,  Cairo:  Elias Publishing House, 1985, 47-52, 91-98, 207-216.
  • Several previously unpublished stories, Akhbar al-Adab 386 (3 Dec. 2000): 17-24.
  • -------------,  "The Mosque in the Narrow Lane," "Hanzal and the Policeman"  in Arabic  Writing Today:  The  Short  Story  ed.  Mahmoud  Manzalaoui,  Cairo: American Research Center in Egypt, 1968, 117-136. 
  • -------------,  "The mummy awakes," in The Worlds  of  Muslim Imagination  ed. Alamgir Hashmi, Islamabad: Gulmohar, 1986, 15-33 & 212-15. 
  • -------------,  "An  Old  Photograph"  trans.  Roger  Allen,  Nimrod  24 no.  2 (Spring-Summer 1981), 91-100. 
  • -------------,  "The Overseer," tr.  Raymond Stock,  London Magazine  Feb.-Mar. 1999: 15-20.
  • -------------, "The Rose Garden," tr. Raymond Stock, Nest, Winter 1999-2000: 78-85.
  • -------------,  "The  Tavern  of  the  Black  Cat"  trans.   A.F.   Cassis,  in Contemporary Literature in Translation 19 (Summer-Fall 1974), 5-8.
  • -------------, “Three Tales of the Supernatural: The Haunted Wood, The Vapor of Darkness, A Warning from Afar,” tr. Raymond stock, Book Forum Dec.-Jan. 2005: 32-35.
  • -------------, The Time and the Place trans.  Denys Johnston-Davies,  New York: Doubleday, 1991. "The  conjurer made off with the dish," "The Answer is no," "The Time and the Place," :Blessed Night," "The Ditch,"  "Half  a  day,"  "The Tavern  of  the black cat," "The Lawsuit," "The Empty cafe," "A Day for saying goodbye," "By a Person unknown," "The Man and the other man," "The Waterland," "The Norwegian rat," "His Majesty," "fear," "At the  Bus  stop,"  "A  Fugitive from justice," "A Long-term plan."
  • -------------, "Traveller with Hand Luggage," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson- Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 23-26.
  • -------------, "A Visit," tr.  Ismail I.  Nawwab, Aramco World Mar.- Apl. 1989,  20-25. 
  • -------------,  "Zaabalawi"  in  Modern  Arabic  Short  Stories  trans.   Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 3, London: Heinemann, 1974, 137-147. 
  • Mahmud, `Adil, "Al-Manadil," Al-Mawqif al-adabi Feb.-Mar. 1973, 133-134. 
  • Makarius, Raoul et Laura, eds., Anthologie de la litterature arabe moderne:  le roman et la nouvelle, Paris: Editions du Seuil, 1964. 
  • Al-Makhzanji, Muhammad, Al-Ati, Cairo: Dar al-Fikr al-`Arabi, 1983. 
  • ----------------------, Al-Mawt yadhak, Cairo: Dar al-Fikr al-`Arabi, 1988. 
  • ---------------------, "Just a Touch," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M. Hutchins, 
    Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 40-42.
  • ----------------------, "The Pilot," in Banipal 9 (Autumn 2000): 44; reprinted in: Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 95-99.
  • Makkawi,  Sa`d,  "Abu-Zaid Surrenders," in  Mohammed  Shaheen,  The Modern Arabic Short Story, London: Macmillan Press, 1989. 
  • Mamduh, `Aliyah, ""Presence of the Absent Man," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 223-33.
  • Mana, Samira, “Two stories,” tr. Shakir Mustafa, Edebiyat 14 nos.1 & 2 (May/November 2003): 129-32.
  • Mar`ashi, Faruq, "Al-Hurra," Al-Mawqif al-adabi Feb.- Mar. 1973, 131-132.
  • ---------------, "Suqut al-jamra al-thalitha," Al-Mawqif al-adabi June 1972, 43-44.
  • Al-Masannawi, Mustafa, "Abdullah Samsa in Waqwaq Island," in Mohammed Shaheen, The Modern Arabic Short Story, London: Macmillan Press, 1989.
  • Ma`youf, Thamir, "The Poster" trans. Su`ad Abid Ali, Gilgamesh 2(1990), 33-38.
  • Al-Mazini, Ibrahim `Abd al-Qadir, "The Fugitive," in Al-Mazini's Egypt trans. William M. Hutchins, Washington: Three Continents Press, 1983, 167-179.
  • Al-Miladi, Fawzi `Abd al-Qadir, "The Night of the Festival," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s 
      ed. W.M. Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 29-34.
  • Al-Misbahi, Hassunah, "The Kibla," tr. Matthias Munsch (fr. German), Banipal 1 (Feb. 1998): 62-63.
  • --------------------, "The Tortoise," in Banipal 6 (Autumn 1999): 43-47.
  • Mishri, `Abd al-`Aziz (S. Arabia), "The Dog," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 57-59. Monteil, Vincent, Anthologie bilingue de la litterature arabe contemporaine, Beirut: Imprimerie Catholique, n.d. Muhammad, Muhammad Kamal, "The Leg," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M. Hutchins, Cairo: American   University in Cairo Press, 1987, 149-150.  
  • Muhyi al-din, Sabah, "The Destroyer of Families," Modern Syrian Short Stories translated by Michel  Azrak/rev.  M.J.L.  Young, Washington:  Three  Continents Press,  1988,  50-56. 
  • Musa, Sabri, "Benevolence," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M. Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 56-58.
  • -----------, 3 stories in BANIPAL no. 8 (Summer 2000): 38-41.
  • Mustajab, Muhammad, Al-Qisas al-ukhra, Cairo: Maktabat Madbuli, 1986.
  • ------------------, "The Exit," & "Hulagu," tr. Mona Zaki, Banipal 12 (Autumn 2001): 44-47.
  • al-Nabawi,  Muhammad `Abid,  "The  Oranges,"  in  An  Anthology  of Moroccan Short Stories trans.  Malcolm Williams & Gavin Watterson, Tangier, Morocco: King Fahd School of Translation, 1995: 103-8. 
  • Na`ima, Mikha'il, A New Year trans. John Perry, Leiden: E.J. Brill, 1974. "A Lebanese Childhood," "A New Year," Sarnouk," "Noblesse Oblige," "The Present," "A Box of Matches," "His Grace," "The Stonebreaker," "The Bacarolia,"
      "Her Finest Hour." Nasir, `Abd al-Sattar, "Al-Hulm al-ladhi safartu fihi ila Tirista," Mawaqif 22 (Jul.-Aug. 1972), 68-73.
     ---------------------, "Al-Khadim," Al-Mawqif al-adabi Sept. 1972, 46-57.
  •  Al-Nasiri, Buthaynah, in Banipal 10/11 (Spr.-Sum. 2001): 111-12.
  • --------------------, "The Return of the Prisoner, in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 211-18.
  • Nasr, Hasan, "The child and the Fish, trans. M.J.L.Young, in Translation 11 (Fall 1983), 58-60.
  • -----------, "Wringing and Hanging," in Flights of Fantasy ed. Ceza Kassem & Malak Hashem, Cairo: Elias 
      Modern Publishing House, 1985, 205-206.
  • ------------, “Four short stories,” Banipal 19 (Spring 2004): 68-75.
  • Nasrallah, Emily, A House Not Her Own trans. Thuraya Khalil-Khouri,Charlottetown, Prince Edward Island: Gynergy Books, 1992 "Explosion,"  "A  House  Not  Her  Own,"  "How  We   Were,"   "The Nightmare,"  "Yearning,"  "Andromeda,"  "The Green Bird," "For the Sake of Her Eyes," "Is This a True Story?"  "Looking  for  Randa," "We  Are  Alright,"  "Our  Daily Bread," "The Unspoken Word," "The Lost Flower Mill," "They Are All  His  Mother,"  "A  Miracle,"  "I Pretend" 
     ----------------, "The Lost Mill," trans. Issa J. Boullata, Journal of Arabic Literature Vol. XX no. 1 (1989), 31-35. 
  • ----------------, "The Spring," trans. J.  Ryder, in Translation 11 (Fall 1983), 73-77. 
  • Nuri,  `Abd al-Malik,  "The South  Wind"  in  Modern  Arabic  Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 3, London: Heinemann, 1974, 120-129.
  • Nuwayra, Amira, "Lost and Found," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M. Hutchins, 
      Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 109-112.
  • Al-Qa`id, Yusuf, Al-Dahik lam ya`ud mumkinan, Cairo: Al-Hay'ah al- Misriyyah al-`ammah, 1987.
  • ---------------,  "Drought,"  trans.   Yasir  Suleiman  and  Sandor Hervey, Journal of Arabic Literature Vol. XXVII no. 3 (Oct. 1996):211-15. 
  • ---------------, Fi al-Usbu`sab`at ayyam, Cairo, 1975.
  • ---------------, Hikayat al-zaman al-jarih, CairoL: Dar al-Thaqafah al-jadidah, 1982.
  • ---------------, Man yadhkur Misr al-ukhra, Damascus: Manshurat Wizarat al-Thaqafa, 1984.
  • --------------------, Qisas min bilad al-fuqara', Cairo: Dar al- Hilal, 1983.
  • --------------------, Tajfif al-dumu`, Cairo: Al-Hay'ah al- Misriyyah al-`ammah, 1981.
  • --------------------, Tarh al-bahr, Cairo: Dar al-Hilal, 1976.
  • ---------------,  "Rabab Gives up Drawing," in Flights  of Fantasy ed.  Ceza  Kassem & Malak Hashem,  Cairo:  Elias Modern Publishing House, 1985, 197-204. 
  • ---------------,  "Three Meaningless Tales," in Egyptian Tales  and Short  Stories of the 1970s and 1980s ed.  W.M.  Hutchins,  Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 137-140. 
  • Al-Qalamawi, Suhayr, Al-Shayatin yalhu, Cairo, 1964.
  • -------------------, "Nanny Karima and the Hammam" in Arabic Writing Today: The Short Story ed. Mahmoud
    Manzalaoui, Cairo: American Research Center in Egypt, 1968, 108-116.
  • Qasim, `Abd al-Hakim, Al-Ashwaq wa-al-as'a, Cairo: Al-Hay'ah al- Misriyyah a-`ammah, 1984.l
  • --------------------, "The Trial of the Small Black Woman" in Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies,
      London" Quartet Books, 1983, 137-142.
  • --------------------, "The Whistle" in Egyptian Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 8. London: Heinemann, 1978, 37-39.
  • Al-Qa`ud, Hilmi Muhammad, "Ra'ihat al-habib," Al-Mawqif al-adabi 12 (Apl. 1972), 37-42.
  • Qa`war, Fakhri, "Idafat li-safar al-ru'ya," Al-Mawqif al-adabi Dec. 1972, 85-88.
  • Al-Qaysi, Jalil, "Zulaykha, al-bu`d yaqtarib," Mawaqif 4 (Mar.-June 1969), 113-120.
  • ---------------, "Nisaba," Gilgamesh 1 (Spring 1990), 37-43.
  • Qindil,  Muhammad al-Mansi, "Sindbad (from Old Sorrows:  Five Talesfrom the Arabian Nights),  in Mohammed Shaheen,  The Modern Arabic Short Story, London: Macmillan Press, 1989. 
  • Rabi`i.  Mubarak,  "Sundry Beginnings," in An Anthology of Moroccan Short Stories trans.  Malcolm Williams & Gavin Watterson, Tangier, Morocco: King Fahd School of Translation, 1995: 193-204.
  • Al-Rahib, Hani, "Mosaic `Arabi dhu jild mashur," Mawaqif 4 (Mar.-June 1969), 103-112.
  • --------------, "Surat Dorian Gray al-Isra'ili," Al-Mawqif al-adabi July-Aug. 1972, 105-112.
  • --------------,  "The Ablution," Modern  Syrian  Short  Storiestranslated  by  Michel Azrak/rev.  M.J.L.  Young,  Washington:Three Continents Press, 1988, 57-62. 
  • Rajab, Muhammad Hafiz, "Vanity Box" in Arabic Writing Today: The Short Story ed. Mahmoud Manzalaoui, Cairo:
      American Research Center in Egypt, 1968, 389-402.
  • Rajab, Muna, Lu`bat al-aqni`a, Cairo: Dar al-Shuruq, 1985.
  • -----------, "A Taste of Success," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M. Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 72-77.
  • Rajab,  al-Nasir, "Sensations Devoured by Time" trans.  R.W.  Ebeid and M.J.L. Young, Journal of Arabic Literature VII (1976), 46-50. 
  • ---------------,  "Stations  of  the City of Darkness" trans.  R.Y. Ebeid & M.J.L.  Young,  in Contemporary Literature in  Translation 19 (Summer-Fall 1974), 19-21. 
  • al-Razzaz, Mu'nis, "Abu RIchard" trans.  Yasir Sulaiman, Journal of Arabic Literature XXII no. 2 (Sept. 1991), 148-53. 
  • ----------, "Back to his roots" trans. Yasir Suleiman and Sandor Hervey, Edebiyat NS Vol. 7 no. 1 (1996): 95-104.      
  • Al-Rifa`i, Talib, in Banipal 10/11 (Spr.-Sum. 2001): 91-95.
  • Rifa`iyyya,   Yasin,   "The  Rain,"  Modern  Syrian  Short  Stories translated by Michel Azrak/rev.  M.J.L.  Young, Washington:  Three Continents Press, 1988, 63-4. 
  • Rif`at,  Alifa,  "Another  Evening  at  the  Club"  in Arabic Short Stories trans.  Denys Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 68-74. 
  • -------------- Distant View of  a  Minaret  trans.  Denys  Johnson- Davies, London: Quartet Books, 1983.  "Distant View of a Minaret," "Bahiyya's Eyes," "Telephone Call," "Thursday Lunch," "An Incident in the Ghobashi Household," "Badriyya and Her Husband," "Me and My Sister,"  "Mansoura," "The Long Night of Winter," "My World of the Unknown," "At the Time of the Jasmine," "The Flat  in  Nakbashandi Street," "Degrees of Death," "The Kite," "Just Another Day."
  • --------------,  "My World of the Unknown," in Flights  of  Fantasy ed.  Ceza  Kassem & Malak Hashem,  Cairo:  Elias Modern Publishing House, 1985, 157-172. 
  • Al-Rimawi, Mahmud, "Azhar al-khayr wa-al-sharr," Mawaqif 13-14 (Jan.-Apl. 1971), 147-151.
  • -----------------, "Daw' ila najmat al-qalb," Mawaqif 19-20 (Jan.-Apl. 1972), 89-93.
  • Al-Rubay`i, `Abd al-rahman Majid, "Safahat munkasira," Al-Mawqif al-adabi July-Aug. 1972, 83-87.
  • Rushdi, Rashad, "Just a Puppet" in Arabic Writing Today: The Short Story ed. Mahmoud Manzalaoui, Cairo: AMerican
      Research Center in Egypt, 1968, 137-146.
  • Rushdi, Zaynab, Arfuhu an akun rajulan, Cairo, 1981.
  •  --------------, Yahduthu ahyanan, Cairo: Matba`at al-Sh`b, 1975.
  • --------------,  "Celebrating  the  Prophet's  Birthday," in Egyptian Tales and  Short Stories of the 1970s  and  1980s  ed.  W.M.  Hutchins,  Cairo:  American University in Cairo Press, 1987, 35-39. 
  • Sa`b, Henri Farid, "Hikayatan...qasidatan," Mawaqif 47-48 (Spr.-Sum. 1983), 79- 81. 
  • Al-Sa`dani,  Mahmud, "The Night Train Home" in Arabic Writing Today:  The Short Story ed.  Mahmoud Manzalaoui, Cairo: AMerican Research Center in Egypt, 1968, 276-286. 
  • Al-Sa`dawi, Nawal, Kanat hiya al-ad`af, Cairo:  Maktabat Madbuli, 1983;  trans. 1987. 
  • -----------------, Mawt ma`ali al-wazir sabiqan, Cairo, 1980; trans. 1987. 
  • -----------------,  "The  Thirst,"  trans.  J.  Ryder,  in Translation 11 (Fall 1983), 30-34. 
  • -----------------, "The Veil," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M.  Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 59-62. 
  • Sa`id, Amina, Dibz: al-tifl alladhi faqada nafsahu, Ciaor: Dar al-Hilal, 1978. 
  • Salama,  Fathi,  "Friends' Eyes," in Egyptian Tales and Short  Stories  of  the 1970s and 1980s ed.  W.M. Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 63-71. 
  • Salih, Salimah, in Banipal 10/11 (Spr.-Sum. 2001): 96-98.
  • Salih,  Al-Tayyib,  "The  Cypriot  Man"  in  Arabic Short Stories trans.  Denys Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 75-83. 
  • ----------------,  "The  Doum Tree of Wad Hamid" in Modern Arabic Short Stories trans.  Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 3, London:  Heinemann, 1974, 84-96. 
  • ----------------, "A Letter to Aileen" trans.  N.S.  Doniach, Journal of Arabic Literature XI (1980), 76-79. 
  • Salim, Nizar, "A Cigarette Butt," tr. Hadie el-Taie, Gilgamesh 2 (1989), 73-6. 
  • Salim  (=Saleem),  `Abd  al-Mun`im,  "The Lost Suitcase" in Modern Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 3, London: Heinemann, 1974, 67-83. 
  • Salim (=Saalim),  Jurj,  "Fi al-a`maq hadiqa," Al-Mawqif  al-  adabi  July-Aug. 1972, 95-99. 
  • ---------------------,  "Hiwar al-samm," Al-Mawqif al-adabi 3 (Jul.  1971), 23- 28. 
  • ---------------------,  "The  Power  of  Darkness," Modern Syrian Short Stories translated by Michel Azrak/rev.  M.J.L.  Young,  Washington:  Three Continents Press, 1988, 65-70. 
  • ---------------------, "Sahra'i," Al-Mawqif al-adabi Feb.-Mar. 1973, 110-115. 
  • ---------------------, Al-Samt," Al-Mawqif al-adabi 11 (Mar. 1971), 21-24. 
  • ---------------------,  "Al-Su`ud ila al-jaljala,:  Al- Mawqif al-adabi 4 (Aug. 1971), 27-30. 
  • Salman,  Suhayla Da'ud,  "A Knotty Thread, a Loose Thread," tr.  Suda Abid Ali, Gilgamesh 2 (1989), 31-6. 
  • Salmawi,  Muhammad,  "A  Concerto  for  the  Nay,"  in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed.  W.M.  Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 99-103. 
  • Salmi,  Habib,  "Distant Seas" in Arabic Short Stories  trans.  Denys  Johnson- Davies, London: Quartet Books, 1983, 151-153.
  • -------------, "The visit," tr. Issa J. Boullata, in Banipal 4 (Spring 1999): 64-65.  Samaw'il, Ibrahim (Syria), "My Fellow Passenger," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 176-81.
  • Al-Samihi, `Abd al-Qadir, "Master Loaf the Cross-Grained Oaf" in Arabic Writing Today: The Short Story ed. Mahmoud Manzalaoui, Cairo: American Research Center in Egypt, 1968, 170-179. 
  • Al-Samman, Ghada, "Beirut:  Theatre of the Absurd" trans.  Miriam Cooke, Nimrod 24 no. 2 (Spring-Summer 1981), 139-146. 
  • ----------------,  "Old Enough to be Your Father," Modern Syrian Short  Stories translated by Michel Azrak/rev.  M.J.L.  Young,  Washington:  Three Continents Press, 1988, 71-76. 
  • ------------,  The  Square  Moon  tr.  Issa  J.   Boullata,  Fayettevillle, Arkansas: University of Arkansas Press, 1998.
  • ----------------,  "Street Walker" in Arabic Writing Today: The Short Story ed. Mahmoud Manzalaoui, Cairo: American Research Center in Egypt, 1968, 317-326. 
  • ----------------, "Widow of the Wedding," in Flights of Fantasy ed. Ceza Kassem & Malak Hashem, Cairo: Elias Modern Publishing House, 1985, 139-156. 
  • Al-Sanhaji, Muhammad `Allal, "Men are Hypocrites" in Arab Stories East and West trans.  R.W.  Ebied & M.J.L.  Young, Leeds: Leeds oriental Society, 1977, 101- 107. 
  • Al-Sawahiri,  Khalil, "Al-ladhina marru min huna," Al-Mawqif al-adabi 12 (Apl. 1972), 23-28. 
  • -------------------, "Al-mutafarrijun," Al-Mawqif al-adabi June 1972, 100-104. 
  • Sayf, Ahmad, "Ahlam al-nasr al-`ajuz," Al-Mawqif al-adabi Oct.-Nov.  1972,  11- 115. 
  • Sayf, Salma Matar (pseud.--UAE), "The Sound of Singing," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 100-107.
  • Shalabi, Khayri, "The Clock," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 71-73.
  • ----------------, "Unshudat  al-kurus al-hazin," Al-Mawqif al-adabi June 1972, 35-42. 
  • Shalash,  Salma,  "The Other Face," in Egyptian Tales and Short Stories of  the 1970s and 1980s ed.  W.M. Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 1-2. 
  • Sharim, Akram, Al-Ard, al-sujana' la yuhaaribuun, Diamascus:  Ittihad al-Kuttab
  • al-`Arab, 1972; translation in Histoires et nouvelles de palestine, tr. Claude Krul, Paris: Le Sycomore, 1979. 
  • Al-Sharni, Rashida, in Banipal 10/11 (Spr.-Sum. 2001): 70-75.
  • Al-Sharqawi, `Abd al-Rahman, "The Scorpion Hunter" in Arabic Writing Today: The Short Story ed. Mahmoud Manazalaoui, Cairo: American Research Center in Egypt,1968, 180-192. 
  • Al-Sharqawi, Diya', "Al-Hisar," Al-Mawqif al-adabi Sept.  1972, 30-39. 
  • ------------------,  "Ma'sat al-mudun al-mujhida," Al-Mawqif al-adabi 11 (Mar. 1972), 25-30. 
  • ------------------,  The Sneak-Thief" in Arabic Writing Today:  The Short Story ed.  Mahmoud Manzalaoui, Cairo:  American Research Center in Egypt, 1968, 374- 388. 
  • Al-Sharuni,  Ya`qub,  "Guha  the Judge," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed.  W.M.  Hutchins,  Cairo:  American University in Cairo  Press, 1987, 89-90. 
  • Al-Sharuni, Yusuf, Blood Feud trans.  Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 20, London: Heinemann, 1983. 
  • "The Eighth Condemned Man," "The Man and the  Farm,"  "News  Bulletin,"  "Your Obedient  Servant," "Flesh and the Knife," "The Crush of Life," "Glimpses from the Life of Maugoud Abdul Maugoud and Two Postscripts," "The  Mother  and  the  Wild Beast," "Confessions of a Man with a Weak Bladder," "Blood Feud."
  • -----------------,  "The  Crowd"  in  Arabic Writing Today: The Short Story ed. Mahmoud Manzalaoui, Cairo: American Research Center in Egypt, 1968, 328-342. 
  • -----------------,  "The Crush of Life" in Egyptian Short Stories trans.  Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 8. London: Heinemann, 1978, 103-117. 
  • -----------------,  "Glimpses  from  the  Life of Maugoud Abdul Maugoud and Two Postscripts" in Arabic Short Stories trans.  Deny  s  Johnson-Davies,  London: Quartet Books, 1983, 46-67. 
  • -----------------, "The Man and the Farm" in Modern Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 3, London; Heinemann, 1974, 56-66. 
  • Al-Shayib,  Fu'ad,  "East  is  East," Modern Syrian Short Stories translated by Michel Azrak/rev.  M.J.L.  Young,  Washington:  Three Continents Press,  1988, 77-86. 
  • ----------------,"Thalatha  qisas min tarikh jurh," Al- Mawqif al-adabi 1 (May- Oct. 1971), 17-29. 
  • Al-Shayib, Zuhayr,  "Mimma rawahu shahid `ayyan," Al-Mawqif al-adbi 5-6 (Sept.- Oct. 1971), 45-66. 
  • Al-Shaykh, Ahmad, "The Heir," Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M. Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 141- 148. 
  • ----------------, Al-Hanan al-safi, Cairo: Al-Hay'a al-Misriyya al-`amma, 1987. 
  • ----------------, Kashf al-mastur, Cairo: Dar al-Ma`arif, 1984.
  • ----------------, Madinat al-bab, Cairo: Al-Hay'a al-Misriyya al`amma, 1983. 
  •  ----------------, Al-Nabah fi al-dimagh, Cairo: Dar al-Ma`arif, 1981?. 
  • Al-Shaykh,  Hanan,  "A  Girl  Called  Apple," "Lulu," trans.  Miriam Cooke,  in Translation 11 (Fall 1983), 4-8, 9-23. 
  • -----------------,  I sweep the Sun off Rooftops trans.  Catherine Cobham,  New York: Anchor, 1998. 
  • -----------------,  "The Keeper  of  the  Virgins,"  trans.  Catherine  Cobham, Journal of Arabic LIterature Vol. XXVII no. 3 (Oct. 1996): 204-10. 
  • -----------------, "The Man Shouldn't Know of This," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 166-68.
  • -----------------,  "The One-eyed woman," trans.  Renate Rodler-Wise, Edebiyat 5/2 (1994): 303-4. 
  • ----------------,  "The Persian Carpet," in Arabic Short Stories  trans.  Denys Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 106-110. 
  • Shimi,`Abd  al-jabbar,  "The  Cart,"  in An Anthology of Moroccan Short Stories trans.  Malcolm Williams & Gavin Watterson, Tangier, Morocco: King Fahd School of Translation, 1995: 51-54. 
  • Shukair,  Mahmud,  "The Orphan's Cow," in Mohammed Shaheen,  The Modern  Arabic Short Story, London: Macmillan Press, 1989.
  • ----------------, Banipal 7 (Spr. 2000): 11-12. 
  • Shukri,  Muhammad,  "Bachir  Alive  and  Dead,"  "Men are Lucky," "The Converse City," "The  Prophet's  Slippers,"  in  Five  Eyes,  tr.  Paul  Bowles,  Santa Barbara: Black Sparrow Press,  1979, 79-138. 
  • ----------------,  "Flower  Crazy,"  in  Arabic  Short  Stories  trans.   Denys  Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 143-148.
  • ----------------,  “Men Have All the Luck, tr. Paul Starkey, Banipal 22 (Spring 2005): 106-21.  
  • ----------------,  "Vomit," in Flights of  Fantasy  ed.  Ceza  Kassem  &  Malak Hashem, Cairo: Elias Modern Publshing House, 1985, 53-56. 
  • ----------------, "The Flower Freak," "Motherhood," in An Anthology of Moroccan  Short  Stories trans.  Malcolm Williams & Gavin Watterson,  Tangier,  Morocco: King Fahd School of Translation, 1995: 123-30, 139-46. 
  • Al-Siba`i,  Fadil,  "An Accident at the `Palace of happiness',"  Modern  Syrian Short  Stories  translated  by  Michel Azrak/rev.  M.J.L.  Young,  Washington: Three Continents Press, 1988, 88-96. 
  • Al-Siba`i,  Yusuf,  "The Country Boy" in Egyptian Short Stories trans.  Denys  Johnson-Davies, Arab Authors Series 8.  London: Heinemann, 1978, 88-92. 
  • ----------------, "The Master-Milkman" in Arabic Writing Today: The Short Story ed.  Mahmoud Manzalaoui, Cairo:  American Research Center in Egypt, 1968, 147- 155. 
  • Sulayman,  Muhammad,  "Aw kama yusammunahum `adatan," Al- Mawqif al-adabi Feb.-Mar. 1973, 124-130. 
  • Sulayman,  Nabil,  "The Wrath of Shaykh Muhammad al-Ajami," Modern Syrian Short Stories translated  by  Michel  Azrak/rev.  M.J.L.  Young,  Washington:  Three Continents Press, 1988, 96-100. 
  • Sultan,  Muzaffar,  "The  Butterfly  Collector,"  Modern  Syrian  Short Stories translated by Michel Azrak/rev.  M.J.L.  Young,  Washington:  Three Continents Press, 1988, 100-106. 
  • Al-Tahir,  Baha', Bi-al-ams halimtu bik, Cairo:  Al-Hay'a al-Misriyya al-`amma, 1984. 
  • ---------------,  "Advice from a Sensible Young Man," in Arabic  Short  Stories trans.  Denys Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 40-45. 
  • ---------------,  "Last  Night  I  Dreamt  of You," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed.  W.M.  Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 3-24. 
  • ---------------,  "Suddenly It Rained," in Egyptian Short Stories trans.  Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 8.  London: Heinemann, 1978, 40-42. 
  • Tamir, Zakariyya Baldissera, Eros, Zakariyya Tamer--Racconti,  Introduzione,  Traduzione e Note di Eros Baldissera, Roma: IPO, 1979, 114. 
  • ----------------,  "Al-Bustan," Al-Mawqif al-adabi 5-6 (Sept.-Oct.  1971),  29- 34. 
  • ----------------,  "The Day that Genghis Khan Got Angry," "The Green Tree,"  in Flights  of  Fantasy  ed.  Ceza  Kassem  & Malak Hashem,  Cairo:  Elias Modern Publishing House, 1985, 136-138 & 192-196. 
  • ----------------, "Death of a Dagger," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 27-32.
  • ----------------, "The enemies" trans.  Roger Allen,  Nimrod 24 no.  2 (Spring- Summer 1981), 61-71. 
  • ----------------,  "The  Face  of  the Moon" tr.  Husam al-Khateeb,  Journal of Arabic Literature III (1972), 96-100.  also:  "The Moon Unmasked" trans.  Hugh Pope, Journal of Arabic Literature XVI (1985), 105-108. 
  • ----------------,  "Forgotten Cherries" tr.  Samar A.  Kadi,  Journal of Arabic Literature XX/2 (1989), 159-62. 
  • ----------------,  Fruhling in der Asche  trans  into  German  by  W.  Werbeck, Basel: Lenos, 1988. 
  • ----------------, "Al-Istighatha," Al-Mawqif al-adabi Sept. 1972, 13-17. 
  • ----------------,  "On the tenth day," trans.  Khalil Semaan, Journal of Arabic Literature Vol. XX no. 1 (1989), 36-39. 
  • ----------------, "Al-Raya al-sawda'," Al-Mawqif al- adabi 2 (June 1971), 5-16.
  • ----------------, "The sleeping woman," tr. Maya Abu-Deeb, Banipal 1 (Feb. 1998): 45
  • ----------------, Seven short stories (Al-Hurshum), in Banipal 5 (Summer 1999): 8-11.
  • --------,  "Small Sun," in Arabic Short Stories trans. Denys  Johnson- Davies, London: Quartet Books, 1983, 158-163.
  • ----------------,  "Snow at Night" in Arabic Writing Today: The Short Story ed. Mahmoud Manzalaoui, Cairo: American Research Center in Egypt, 1968, 269-275. 
  • ----------------, "Spring in the Ashes," in Mohammed Shaheen, The Modern Arabic Short Story, London: Macmillan Press, 1989. 
  • ----------------, "Summer" in Modern Arabic Short Stories trans. Denys Johnson- Davies, Arab Authors Series 3, London: Heinemann, 1974, 185-188. 
  • ----------------,  "The Thunderbolt," Modern Syrian Short Stories translated byMichel Azrak/rev.  M.J.L.  Young,  Washington:  Three Continents Press,  1988,106-8. 
  • ----------------,  Tigers on the Tenth Day tr.  Denys  Johnson-Davies,  London: Quartet Books, 1986. 
  • ----------------, "What happened to Muhammad al-Mahmudi" trans. Penny Brown and A.N. Staif, Journal of Arabic Literature XIII (1982), 108-110. 
  • Taqi  al-din,  Khalil,  "The  Call  of the Earth" in Arab Stories East and West trans.  R.W.  Ebied & M.J.L.  Young, Leeds: Leeds Oriental Society, 1977, 12- 22. 
  • Tarshunah,  Mahmud,  "The  Windows"  in Arab Stories East and West trans.  R.W. Ebied & M.J.L.  Young, Leeds: Leeds Oriental Society, 1977, 77-79. 
  • Tawfiq,  Sahar,  "A Visit to the Old City," in Egyptian Tales and Short Stories of  the  1970s  and 1980s ed.  W.M.  Hutchins,  Cairo:  American University in Cairo Press, 1987, 123-125. 
  • Taymur,  Mahmud,  "The Enemy" in Arabic Writing  Today:  The  Short  Story  ed. Mahmoud Manzalaoui, Cairo: American Research Center in Egypt, 1968, 36-46. 
  • --------------,  "Little Pharoah,  a Short Story by Mahmud Taimur" trans.  G.M. Wickens, Journal of Arabic Literature X (1979), 109-116. 
  • --------------, "Longing," trans.  Richard Kimber, Journal of Arabic Literature XVII (1986), 97-104. 
  • --------------,  "Revolution" trans.  G.M.  Wickens,  Nimrod 24 no.  2 (Spring- Summer 1981), 130-134. 
  • --------------,  "Summer Journey" in Modern Arabic Short Stories  trans.  Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 3, London: Heinemann, 1974, 169-175. 
  • --------------,  Tales from Egyptian Life trans.  Denys Johnson-Davies,  Cairo: The Renaissance Bookshop, n.d. Al-Tayyib (Eltayeb), Tariq (Tarek), "Mad woman," "Three-second fall," tr. Rebecca Porteous, Banipal 1 (Feb. 1998): 46-48.Tazi,  Muhammad `Izz al-din,  "Dismembered Trees," in An Anthology of  Moroccan Short  Stories trans.  Malcolm Williams & Gavin Watterson,  Tangier,  Morocco: King Fahd School of Translation, 1995: 75-78. 
  • ---------------------------, "The Myth of the North" (Al-Shababik), in Banipal 5 (Summer 1999): 40-42.
  • Al-Tikirli, Fu'ad, "The Cloud," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 65-70.
  • ------------------, "The Dying Lamp" in Modern  Arabic  Short  Stories  trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 3, London: Heinemann, 1974, 51-55.
  • ------------------, "The Oven," trans. Denys Johsons-Davies, Azure Tubiya, Majid, "Inna nu'ajjil," Al-Mawqif al-adabi Oct.- Nov. 1972, 97-100. 
  • -------------, "The Jester's Departure," "Five Unread Papers," in Flights of Fantasy ed.  Ceza Kassem & Malak Hashem, Cairo: Elias Modern PUblishing House, 1985, 99-116 117-122. 
  • -------------,  "La yadhkur al-bidaya," Al-Mawqif al-adabi 4 (Aug.  1971),  21- 26. 
  • -------------,  "Vostok Reaches the Moon" in Arabic Writing  Today:  The  Short Story ed.  Mahmoud Manzalaoui, Cairo: American research Center in Egypt, 1968, 368-373. 
  • Al-Tunisi, Bayram, "Bosom Buddies," in Granara, William, "On Being Colonized in Early Modern Tunisian Fiction: Two Stories," Al-`Arabiyya Vol.  29 (1996): 24- 26. 
  • Al-`Ujayli,  `Abd  al-Salam,  "The Dream" in Modern Arabic Short Stories trans. Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 3, London: Heinemann, 1974, 22-27. 
  • -------------------------, Fi kull wad asani, Ladhiqiyya: Dar al-Hiwar, 1984. 
  • -------------------------, "Madness," Modern Syrian Short Stories translated by Michel Azrak/rev.  M.J.L.  Young,  Washington:  Three Continents Press,  1988, 108-27. 
  • `Umar,  Qadri,  `Urs al-batal,  Damascus:  Dar Usama, 1985. 
  • Al-`Uthman, Layla, "The Eyes Come at Night," trans.  J.  Ryder,  in Translation 11 (Fall 1983), 67-73.
  • -----------------, "Heads down," tr. Peter Clark, in Banipal 3 (Oct. 1998): 23- 25. 
  • `Uwayshiq,  `Abdallah,  "Imra'a  fi  tariqin  ma..," Al-Mawqif al-adabi 3 (Jul. 1971), 29-38. 
  • Wadi, Taha,  "The Madman," in Egyptian Tales and Short Stories of the 1970s and 1980s ed. W.M. Hutchins, Cairo: American University in Cairo Press, 1987, 104-112. 
  • Al-Wardani, Mahmud, "The Day Grandpa Came," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 169-75.
  • ------------------, "The Kerosene Stove," in Arabic Short Stories trans.  Denys Johnson-Davies, London: Quartet Books, 1983, 169-173. 
  • ------------------, "Tahrik al-a`da' al-saghira," Al- Mawqif al-adabi July-Aug. 1972, 88-90. 
  • Ya`qubi,  Ahmad,  "The Man who Dreamed of Fish Eating Fish," "The  Game,"  "The Night Before Thinking," in Five Eyes,  tr.  Paul Bowles, Santa Barbara:  Black Sparrow Press, 1979, 13-38
  • Yusuf, Muhsin, Al-Tuyur, Damascus:  Ittihad al-kuttab, 1983. 
  • Zarruq,  Hasan al-Zahir,  "Retired" in Arab Stories East and West  trans.  R.W. Ebied & M.J.L. Young, Leeds: Leeds Oriental Society, 1977, 61-65. 
  • Zarruq,  Al-Tayyib,  "Well  Without Water" in Arab Stories East and West trans. R.W.  Ebied & M.J.L.  Young, Leeds: Leeds Oriental Society, 1977, 55-60. 
  • Zarzur,  Faris,  "Al-Ka's wa-al-fa's wa-al-ra's," Al-Mawqif al-adabi June 1972, 29-34. 
  • -------------,  "Al-Luzum  wa-al-La-luzum fi al-ma`lum wa-al-majhul," Al-Mawqif al-adabi Dec. 1972, 65-69. 
  • Zaydan, Aminah, "It Happened Secretly," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 185-95.
  • Al-Zayyat, Latifa, Al-Shaykhukhah, Cairo: Dar al-Mustaqbal al-`Arabi, 1986. 
  • -----------------,  "The Picture" in Modern Arabic Short Stories  trans.  Denys Johnson-Davies, Arab Authors Series 3, London: Heinemann, 1974, 106-113. 
  • Zifzaf,  Muhammad, "The Monkey and the Drum," in An Anthology of Moroccan Short Stories trans.  Malcolm Williams & Gavin  Watterson,  Tangier,  Morocco:  King Fahd School of Translation, 1995: 169-76. 
  • -----------------,  "Madan  muntashir  walakinnahu  qafar," "Al-Mustaqim wa al- munhani," Mawaqif 5 (Jul.-Aug. 1969), 119-121.
  • -----------------, "Men & Mules," &  "Ward 36," tr. Mona Zaki, Banipal 12 (Autumn 2001): 26-31.
  • -----------------, "Sardines and oranges," and "The Flower Seller," in Banipal 9 (Autumn 2000): 4-7. 
  • -----------------, "Snake Hunting," in Under the Naked Sky, trans. Denys Johnson-Davies, Cairo: AUC Press, 2000, pp. 142-48..
  • Ziyadi,  Ahmad,  "A Forbidden Examination," in An Anthology of  Moroccan  Short Stories  trans.  Malcolm Williams & Gavin Watterson,  Tangier,  Morocco:  King Fahd School of Translation, 1995: 147-54. 
  • Zunaybar, Muhammad, "The Hand on the Throat," in An Anthology of Moroccan Short Stories trans.  Malcolm Williams & Gavin  Watterson,  Tangier,  Morocco:  King Fahd School of Translation, 1995: 55-74.