From daemon Tue Oct 8 17:54:17 1996 Received: from dolphin.upenn.edu (groves@DOLPHIN.UPENN.EDU [130.91.72.133]) by ccat.sas.upenn.edu (8.7.6/8.7.3) with ESMTP id RAA06028 for ; Tue, 8 Oct 1996 17:54:16 -0400 Received: (from groves@localhost) by dolphin.upenn.edu (8.7.6/8.7.3) id RAA29023 for kraft@ccat.sas.upenn.edu; Tue, 8 Oct 1996 17:54:15 -0400 (EDT) From: Alan Groves Message-Id: <199610082154.RAA29023@dolphin.upenn.edu> Subject: here's the file To: kraft@ccat.sas.upenn.edu (Bob Kraft) Date: Tue, 8 Oct 1996 17:54:15 -0400 (EDT) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL23-upenn3.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII Content-Transfer-Encoding: 7bit Status: RO Bob, I couldn't remember how to attach a file in this elm envioronment there for a minute, so I don't think my last message had the file attached. I will attempt it here. Paraleipomena Jeremiou, Short Text, Collation Base The following text represents MS v (Vatican cod. Barberino 3.3) as published by A. Vassiliev in Anecdota Graeco-Byzantina (Moscow 1893), and available on the ccat.sas gopher server. This is used as a convenient collation base for other available MSS of the short form of Paralipomena Jeremiou, using the designations assigned in the introduction to the 1972 Kraft-Purintun edition of the long form of the text -- an updated copy of this introduction is also available on the ccat.sas gopher. To avoid ambiguity, the collated MSS sigla are listed both when they agree with the base text, and when they vary. While some differences in the use of punctuation and diacritics are recorded, that sort of material needs careful verification for complete accuracy. Similarly with the abbreviated forms such as ILHM, KS, PNS, etc. [RAK 9/18/1996] ~a"OTApocG"b"002"c"ParJerS"x"p" *PRO\ ae g zz ? : PERI\ dh DE\ ae g zz ] > dh TH=S ae g dh zz A(LW/SEWS ae g dh zz *(IEROUSAH\M ae dh zz ] > g TA\ ae g dh zz LALHQE/NTA ae g dh zz U(PO\ ae g dh zz + TOU= a KURI/OU ae g dh zz PRO\S ae g dh zz *(IEREMI/AN ae g dh : *(IEREMI/AS zz ? KAI\ g dh zz ] > a(>7) e(>15 haplog) ? What is the >7? O(/PWS g dh zz ] > a(>7) e(>15 haplog) + GE/GONEN g(~) H( g dh zz ] > a(>7) e(>15 haplog) A(/LWSIS g zz ] > a(>7) e(>15 haplog) : AIXMALWSI/A dh GE/GONEN dh zz ] > g(~) a(>7) e(>15 haplog) + OU(/TWS zz E)/KEI g dh ] > a(>7) e(>15 haplog) : E)/XEI zz ? + GA\R h OU(/TWS g dh ] > a(>7) e(>15 haplog) zz(?) what goes here? : ~x1 *)EN a g dh zz ] e(>15 haplog) TAI=S a g dh zz ] e(>15 haplog) H(ME/RAIS a g dh zz ] e(>15 haplog) E)KEI/NAIS a g dh zz ] e(>15 haplog) E)LA/LHSE a g dh zz ] e(>15 haplog) KU/RIOS a g dh zz ] e(>15 haplog) (Arm2?) PRO\S a g dh zz ] e(>15 haplog) *(IEREMI/AN a g dh zz ] e(>15 haplog) + LE/GWN e g dh zz (Arm) :+EI)/PWN a + *(IEREMI/A e g zz Arm1 + my Arm1 + elect Arm1 : A)NASTA\S ae g dh zz E)/CELQE ae g dh zz E)K ae g dh zz TH=S ae g dh zz PO/LEWS ae g dh zz TAU/THS ae g dh zz (?) is this right? META\ ae g dh zz *BAROU/X ae g dh zz , E)PEIDH\ ae g dh zz A)POLW= ae g dh zz AU)THN\ ae g dh zz DIA\ ae g dh zz TO\ ae g dh zz PLH=QOS ae g dh zz TW=N ae g dh zz A(MARTIW=N ae g zz ? : A)NOMIW=N dh TW=N ae g dh zz KATOIKOU/NTWN ae g dh zz E)N ae g dh zz AU)TH|= ae g dh zz . ~x1y2 AI( ae g dh zz GA\R ae g dh zz PROSEUXAI\ ae g dh + U(MW=N zz (~) U(MW=N ae g dh +PROSEUXAI\ zz (~) W(S ae g dh zz STU=LOI ae g dh zz (? accent in zz?) E(DRAIOI/ ae g dh zz (?accent in zz?) EI)SIN ae g dh zz E)N ae g dh zz ME/SW| ae g dh zz + TW=N g AU)TH=S ae dh : AU)TW=N g zz + KAI\ g zz + TH=S g zz + PO/LEWS g zz KAI\ ae g dh zz W(SEI\ ae g dh zz TEI=XOS ae g dh zz A)DAMA/NTINON ae dh zz : A)DAMA/NTINOS g PERIKUKLOU=SIN ae g dh zz AU)TH/N ae g dh zz . ~x1y3 NU=N ae g dh zz OU)=N ae g dh zz E)/CELQE ae g dh zz E)C ae g dh zz AU)TH=S ae g dh zz PRO\ ae g dh zz TOU= ae g dh zz TH\N ae g dh zz DU/NAMIN ae g dh zz TW=N ae g dh zz *XALDAI/WN ae g dh zz KUKLW=SAI ae g dh zz AU)TH\N ae g dh zz : ~x1y4 KAI\ ae g dh zz E)LA/LHSEN ae g dh zz *(IEREMI/AS ae g dh zz LE/GWN ae g dh zz : PARAKALW= ae g dh zz SE ae g dh zz , KU/RIE ae g dh zz , E)PI/TREYO/N ae g dh zz MOI ae g dh zz TW|= ae g dh zz DOU/LW| ae g dh zz SOU ae g dh zz LALH=SAI ae g dh zz E)NW/PIO/N ae g dh zz SOU ae g dh zz . ~x1y5 KAI\ ae g dh zz EI)=PE ae g dh zz KU/RIOS ae g dh zz : LA/LEI ae g dh zz . ~x1y6 KAI\ ae g dh zz EI)=PEN ae g dh zz *(IEREMI/AS ae g dh zz : KU/RIE ae g dh zz , PARADI/DWS ae g dh zz TH\N ae g dh zz PO/LIN ae g dh zz TAU/THN ae g dh zz EI)S ae g dh zz XEI=RAS ae g dh zz TW=N ] > ae g dh zz *XALDAI/WN ae g dh zz I(/NA ae g dh zz KAUXH/SWNTAI e zz ] : KAUXH/SONTAI a g dh + OU(=TOI g zz O(/TI ae g dh zz E)NI/SXUSAN ae g dh zz KAT' ae g dh zz AU)TH=S ae g dh zz ; ~x1y7 KU/RIE/ ae g dh zz MOU ae g dh zz , EI) ae g dh zz QE/LHMA/ ae g dh zz SOU= dh (cf ae g zz -SON ?) ] E)STIN ae g ] > dh : E)STI zz , MA=LLON ae g dh zz E)K ae g dh zz TW=N ae g dh zz XEIRW=N ae g dh zz SOU ae g dh zz A)FANISQH/TW ae g dh zz KAI\ ae g dh zz MH\ ae g dh zz U(PO\ ae g dh zz TW=N ae g h zz ] > d *XALDAI/WN ae g dh zz . ~x1y8 KAI\ ae g dh zz EI)/PEN ae g dh zz O( ae g zz ] > dh QEO/S ae g zz ] ? why is the bracket here with nothing behind it? : KU/RIOS dh : SU\ ae g dh zz A)NASTA\S ae g dh zz E)/CELQE ae g dh zz , ~x1y9 AU)TOI\ e g dh zz : AU)TH= a DE\ ae dh zz : GA\R g OU) ae g dh zz KAUXH/SONTAI ae g dh zz : EI) ae g dh zz MH\ ae g dh zz + GA\R ae dh zz E)GW\ ae g dh zz + PRO=TOS ae g dh zz A)NOI/CW ae g h zz ] : ECELQW d , AU)TOI\ ae g dh zz EI)SELQEI=N ae g dh zz OU) ae g dh zz DU/NANTAI ae g dh zz . ~x1y10 A)/PELQE ae g zz ] dh(>29 haplog) OU)=N ] ae g dh zz (>29 haplog) PRO\S ae g zz ] dh(>29 haplog) + TO\N ae *BAROU\X ae g zz ] dh(>29 haplog) KAI\ ae g zz ] dh(>29 haplog) A)NA/GGEILON ae g zz ] dh(>29 haplog) AU)TW|\ ae g zz ] dh(>29 haplog) ~x1y11 KAI\ ae g zz ] dh(>29 haplog) + PER\I zz W(/RAN ae g zz ] dh(>29 haplog) E(/KTHN ae g zz ] dh(>29 haplog) TH=S ae g zz ] dh(>29 haplog) NUKTO\S ae g zz ?sigma on end?] dh(>29 haplog) DEU=TE ae g ] dh(>29 haplog) E)PI\ ae g zz ] dh(>29 haplog) TA\ ae g zz ] dh(>29 haplog) TEI/XH ae g zz ] dh(>29 haplog) TH=S ae g zz ] dh(>29 haplog) PO/LEWS ae g zz ] dh(>29 haplog) KAI\ ae g zz ] dh(>29 haplog) BLE/PETE ae g ] dh(>29 haplog) : BLE/PHTE zz O(/TI ae g zz ] dh(>29 haplog) + E)GW\ g(~) E)A\N ae g zz ] dh(>29 haplog) + E)GW\ ae(~) MH\ ae g zz ] dh(>29 haplog) E)GW\ zz ] ae(~) g(~) dh(>29 haplog) A)NOI/CW ae g zz ] dh(>29 haplog) , AU)TOI\ ae g zz ] dh(>29 haplog) EI)SELQEI=N ae g zz ] dh(>29 haplog) OU) ae g zz ] dh(>29 haplog) DU/NANTAI ae g ] dh(>29 haplog) : DU/NHSONTAI zz . ~x1y12 KAI\ ae g dh zz + TAU=TA g zz(~) EI)PW\N ae g dh ] > zz TAU=TA ae dh ] > g zz(~) A)PE/STH ae g dh zz A)P' ae g dh zz AU)TOU= ae g dh zz . ~x2 KAI\ ae g dh zz A)PELQW\N ae g dh zz *(IEREMI/AS ae g dh zz A)PH/GGEILE ae g dh zz TW|= ae g dh zz *BAROU\X ae g dh zz KAI\ zz E)LQO/NTES zz EI)S zz TO\N zz NAO\N zz DIE/R)R(HCAN zz TA\ zz I(MA/TIA zz AU)TW=N zz KAI\ zz + E)PEQHKAN zz + XOU=N zz + E)PI\ zz + TA\S zz + ?NEFALA\S zz + AU)TW=N zz + KAI\ zz E)QRH/NOUN zz E)PI zz POLU/ zz , ~x3 KAI\ zz E)LQO/NTES ] > zz KATA\ zz TH\N zz E)/KTHN zz W(/RAN zz + E)LQO/NTES zz E)PI\ zz TA\ zz TEI/XH zz TH=S zz PO/LEWS zz H)/KOUSAN zz FWNH\N zz SALPI/GGWN zz : ?not here in zz ~x3y2 KAI\ zz H)=LQON zz OI( zz A)/GGELOI zz E)K zz TW=N zz OU)RANW=N zz ? KAT/EXONTES zz ? check the accent LAMPA/DAS zz E)N zz TAI=S zz XERSI\N zz AU)TW=N zz KAI\ zz E)/STHSAN zz E)PI\ zz TA\ zz TEI/XH zz TH=S zz PO/LEWS zz . ~x3y3 KAI\ zz I)DO/NTES zz AU)TOU\S zz E)/KLAUSAN zz KAI\ zz EI)/PON zz : NU=N zz E)GNW/KAMEN zz O(/TI zz A)LHQE/S zz E)STI zz TO\ zz R(H=MA zz O(\ zz E)LA/LHSEN zz O( zz QEO/S zz . ~x3y4 KAI\ zz PAREKA/LESAN zz TOU\S zz A)GGE/LOUS zz LE/GONTES zz : PARAKALOU=MEN zz MH\ zz A)POLE/SQAI zz TH\N zz PO/LIN zz E(/WS zz A)\N zz LALH/SWMEN TW|= zz QEW|= zz : ~x3y6 TO/TE zz E)LA/LHSEN zz *(IEREMI/AS zz LE/GWN zz : DE/OMAI/ zz SOU zz , KU/RIE zz , KE/LEUSO/N zz MOI zz LALH=SAI zz E)NW/PIO/N zz SOU zz . ~x3y7 KAI\ zz EI)=PEN : EI)=PE zz KU/RIOS zz : LA/LEI : LE/GE zz . ~x3y8 KAI\ zz EI)=PEN zz *(IEREMI/AS zz : I)DOU\ zz , KU/RIE zz , E)GNW/KAMEN zz O(/TI zz PARADI/DWS zz TH\N zz PO/LIN zz EI)S zz XEI=RAS zz TW=N zz EXQRW=N zz AU)TH=S zz KAI\ zz ? A)PAI/REI zz O( zz LAO/S zz SOU : TOU zz ? EI)S zz *BABULW=NA zz : ~x3y9 TI/ zz OU)=N ] > zz POIH/SWMEN zz TA\ zz A(/GIA/ zz SOU zz SKEU/H zz ; ~x3y10 KAI\ zz EI)=PEN zz O( zz QEO/S zz : PARA/DOS zz AU)TA\ zz TH|= zz GH|= zz LE/GWN zz : A)/KOUE zz , GH= zz , TH\N zz FWNH\N zz TOU= zz KTI/SANTOS zz SE zz KAI\ zz E(DRAIW/SANTO/S zz SE zz E)PA/NW zz TW=N zz U(DA/TWN zz , TOU= zz SFRAGI/SANTO/S zz SE zz E)N zz E(PTA\ zz SFRAGI/SIN zz E)N zz E(PTA\ zz KAIROI=S zz KAI\ zz META\ zz TAU=TA zz LH/YEI : LH/YH zz TH\N zz W(RAIO/THTA/ zz SOU zz . ~x3y11 FU/LACON zz TA\ zz SKEU/H zz TH=S zz LEITOURGI/AS zz E(/WS zz TH=S zz SUNELEU/SEWS : SUNTELEI/AS zz TOU= zz + AI)W=NOS zz + KAI\ zz + TOU= zz H)GAPHME/NOU zz : ~x3y12 + KAI\ zz E)LA/LHSEN zz DE\ ] > zz PA/LIN ] > zz *(IEREMI/AS zz LE/GWN zz : PARAKALW= zz SE zz , ? KU/RIE zz , ? TI/ zz POIH/SW zz *)ABIME/LEX zz TW|= zz *AI)QI/WPI : *AI)QIOPI zz O(/TI zz POLLA\S zz EU)ERGESI/AS zz E)POI/HSE zz TW|= zz DOU/LW| zz SOU zz ; ~x3y13 O(/TI zz AU)TO/S zz ME zz A)NEI/LKUSEN : A)NH/GAGEN zz ? E)K zz TOU= zz LA/KKOU zz TOU= zz BORBO/ROU zz OU(= zz E)NE/BALO/N zz ME zz KAI\ zz OU) zz QE/LW zz AU)TO\N zz I(/NA zz I)/DH zz TO\N zz A)FANISMO\N zz TH=S zz PO/LEWS zz KAI\ zz A)POPAGH|= zz O(/TI zz MIKRO/YUXO/S zz E)STIN : E)STI zz . ~x3y14 KAI\ zz EI)=PEN zz KU/RIOS zz PRO\S zz *(IEREMI/AN zz : A)PO/STEILON zz AU)TO\N zz EI)S ] > zz + PRO\S TO\N zz A)MPELW=NA zz TOU= zz *)AGRI/PPA zz KAI\ zz E)N zz TH|= zz SKIA|= zz TOU= zz O)/ROUS zz SKEPA/SW zz AU)TO\N zz E(/WS zz OU(= zz ME/L{L}EI zz O( ] > zz LAO\S ] > zz E)PISTRE/YAI zz + O( zz (~) + LAO\S zz (~) E)K zz TH=S zz AI)XMALWSI/AS zz . ~x3y15 SU\ zz DE/ zz , *(IEREMI/A ] > zz , A)/PELQE zz META\ zz TOU= zz LAOU= zz SOU zz EI)S zz + TH\N zz *BABULW=NA zz KAI\ zz MEI=NON zz SU\N zz AU)TOI=S zz EU)AGGELIZO/MENOS zz AU)TOI=S ] > zz E(/WS zz OU(= zz E)PISTRE/YW zz AU)TOU/S : AU)TOI\S zz ? , ~x3y16 TO\N zz DE\ zz *BAROU\X zz KATA/LEIYON zz W(=DE zz . ~x3y18 TO/TE zz A)PELQO/NTES zz EI)S zz TO\N zz NAO\N zz KAI\ zz LABO/NTES zz TA\ zz SKEU/H zz TH=S zz LEITOURGI/AS zz PARE/DWKAN zz AU)TA\ zz TH|= zz GH|= zz KAQO\S zz E)LA/LHSEN zz AU)TOI=S zz + LE/GWN zz + (\O zz KU/RIOS . ~x3y21 + KAI\ zz PRWI+/AS zz DE\ [ > zz LE/GEI zz + TW|= zz (~) + *)ABIME/LEX zz (~) *(IEREMI/AS TW|= ] > zz *)ABIME/LEX ] > zz : LABW\N zz TO\N zz KO/FINON zz , TE/KNON zz , A)/PELQE zz EI)S zz TO\ zz XWRI/ON zz TOU= zz *)AGRI/PPA zz DIA\ zz TH=S zz O(DOU= zz TOU= zz O)/ROUS zz KAI\ zz E)/NEGKE : E)NEGGE zz ??? SU=KA zz TOI=S zz NOSOU=SIN : NOSOU=SI zz TOU= zz LAOU= zz , O(/TI zz E)PI/ zz SE zz H( zz EU)FRASI/A zz + TOU= zz + LAOU= zz AU)TW=N zz KAI\ zz E)PI\ zz TH\N zz KEFALH/N zz SOU zz H( zz ? DO/CA zz ? . ~x3y22 KAI\ zz EU)QE/WS zz E)POREU/QH zz E)PI\ [ > zz TOU= [ > zz A)GROU= [ > zz . ~x4 TOU/TOU zz DE\ zz E)KEI=SE zz A)PELQO/NTOS zz KAI\ zz TOU= zz H(LI/OU zz A)POKALU/YANTOS zz TH\N zz H(ME/RAN zz , I)DOU\ zz H( zz DU/NAMIS zz TW=N zz *XALDAI/WN zz E)LQOU=SA zz E)KU/KLWSE zz TH\N zz PO/LIN zz *(IEROUSALH/M zz . ~x4y2 E)SA/LPISE zz DE\ zz O( zz ME/GAS zz A)/GGELOS zz LE/GWN zz : EI)SE/LQETE : EI)/SELQE zz EI)S zz TH\N zz PO/LIN zz PA=SA zz H( zz DU/NAMIS zz TW=N zz *XALDAI/WN zz , I)DOU\ zz GA\R zz A)NEW|/XQHSAN : H)NEW/XQH zz U(MI=N zz AI( : H( zz PU/LAI PU/LH zz . ~x4y4 TO/TE zz *(IEREMI/AS zz LABW\N zz TA\S zz KLEI=DAS zz TOU= zz NAOU= zz E)CH=LQEN zz E)/CW zz TH=S zz PO/LEWS zz KAI\ zz R(I/YAS zz AU)TA\S zz E)NW/PION zz TOU= zz H(LI/OU zz EI)=PE zz : LA/BE zz AU)TA\S zz KAI\ zz FU/LACON zz E(/WS zz H(ME/RAS zz E)N zz H(|= zz E)CETA/SEI zz SE zz KU/RIOS zz PERI\ zz AU)TW=N zz , ~x4y5 DIO/TI zz H(MEI=S zz OU)X zz EU(RE/QHMEN zz A)/CIOI zz FULA/CAI zz AU)TA/S zz . ~x4y6 KAI\ zz O( zz ME\N zz *(IEREMI/AS zz E)POREU/ETO zz META\ zz TOU= zz LAOU= zz EI)S zz + TH\N zz AI)XMALWSI/AN zz E)N zz *BABULW=NI zz , ~x4y7 O( zz DE\ zz *BAROU\X zz E)CELQW\N zz E)/CW zz TH=S zz PO/LEWS zz E)/MEINE zz KAQEZO/MENOS zz ? E)N zz MNHMEI/W| zz . ~x5 KAI\ zz O( zz *)ABIME/LEX zz LABW\N zz TA\ zz SU=KA zz E)N zz TW|= zz KAU/MATI zz KATALABW\N zz DE/NDRON zz E)KA/QISEN zz U(PO\ zz TH\N zz SKIA\N zz AU)TOU= zz A)NAPAUQH=NAI zz O)LI/GON zz ~x5y2 KAI\ zz{abbrev} KLI/NAS zz TH\N zz KEFALH\N zz AU)TOU= zz E)PI\ ] > zz : U(PO\ zz TO\N zz KO/FINON zz U(/PNWSEN zz E)PI\ zz XRO/NOIS zz E(BDOMH/KONTA zz . TOU=TO zz DE\ zz GE/GONEN zz {{abbrev, no enclitic nun}} KATA\ zz PRO/STACIN zz {{final sigma in pros}} QEOU= : Q{EO}U= zz DIA\ zz TO\N zz LO/GON zz O(\N zz EI)=PEN zz + O(/ zz + K{URIO/}S zz TW|= zz *(IEREMI/A| zz : O(/TI zz E)GW\ zz SKEPA/SW zz AU)TO/N zz . ~x5y3 META\ zz DE\ zz TO\ zz E)GERQH=NAI zz LE/GEI ] > zz + AU)TO\N zz : H(DE/WS zz U(/PNWSA zz + EI)/RHKEN zz {{??}} , O)LI/GON zz DE\ zz H)=N ] > zz , KAI\ zz DIA\ zz TOU=TO/ zz E)STI zz {{??}} E)STAI BEBARUME/NH : BEBARHME/NH zz {{spelling}} H( zz KEFALH/ zz MOU zz O(/TI zz OU)K {{mss bad}} E)KORE/STHN {-SQHN} zz U(/PNOU zz . ~x5y4 KAI\ zz A)NAKALU/YAS zz TA\ zz SU=KA zz EU(=RE zz STA/GONTA :STA/ZONTA zz GA/LA zz W(S zz PRO\ zz MIKROU= zz SU{L}LE/CAS zz AU)TA\ zz ~x5y5 KAI\ zz EI)=PEN zz : H)/QELON zz KOIMHQH=NAI zz A)/LLO zz O)LIGON zz , A)LL' E)PEIDH\ zz E)N zz SPOUDH|= zz POLLH|= zz ME zz A)PE/STEILEN zz *(IEREMI/AS zz : E)A\N zz TOU=TO zz POIH/SW zz , BRADU/NAI zz {{circumflex??}} E)/GW {{E)/CW??}} zz KAI\ zz A)NIAQH/SETAI zz {{ligature??}} . ~x5y6 MH\ zz GA\R zz OU)K zz E)/STI zz KO/POS zz KAI\ zz KAU=SON zz KAQ' zz H(ME/RAN zz , A)PE/LQW zz MA=LLON zz SUNTO/MWS zz KAI\ ] > zz QERAPEU/SW ] > zz AU)TO\N ] > zz KAKEI= zz KOIMW=MAI zz . ~x5y7 KAI\ zz LABW\N zz TA\ zz SU=KA zz H)=LQEN zz EI)S zz *(IEROUSALH\M : I{EROUSA}LHM zz KAI\ zz OU)K zz E)GI/NWSKEN zz OU)/TE zz TH\N zz + PO/LIN zz + OU)/TE zz + TH=N zz OI)KI/AN zz AU)TOU= zz OU)/TE zz TINA\ zz TW=N zz SUGGENW=N zz H)\ zz FI/LWN zz AU)TOU= zz . ~x5y8 KAI\ zz EI)=PEN zz : EU)LOGHTO\S zz KU/RIOS : K{U/RIO}S zz , E)/KSTASI/S zz MOI zz E)GE/NETO zz SH/MERON zz : ~x5y9 OU)K zz E)/STIN zz H( zz PO/LIS zz AU(/TH zz , PEPLA/NHMAI zz MH\ zz KORESQEI\S zz U(/PNOU zz . ~x5y11 KAI\ zz E)CELQW\N zz {{abbrev}} E)/CW zz + TH=S zz + PO/LEWS zz KAI\ zz KATANOH/SAS zz TA\ zz SHMEI=A zz EI)=PEN : LE/GEI zz {{should this be sub or what?}} : AU(/TH zz ME\N zz E)STIN zz H( zz PO/LIS zz , PEPLA/NHMAI zz . ~x5y12 KAI\ zz EI)SELQW\N zz PA/LIN zz KAI\ zz ZHTH/SAS zz OU)DE\N zz {{alpha here, OU)DE\NA??}} EU(=RE zz + TW=N zz (~) + FI/LWN zz (~) H)\ zz SUGGENW=N zz FI/LWN ] > zz (~) AU)TOU= ] zz KAI\ zz EI)=PEN zz : EU)LOGHTO\S zz KU/RIOS : K{U/RIO}S zz , MEGA/LH zz MOI zz E)/KSTASIS zz GE/GONE zz . ~x5y13 KAI\ zz ECELQW\N zz E)/CW zz E)/MEINE zz LUPOU/MENOS zz MH\ zz EI)DW\S zz O(\ zz POIH/SH| : POIH/SEI zz {{spelling}} . ~x5y14 KAI\ zz QEI\S zz TO\N zz KO/FINON zz LE/GEI zz W(=DE zz + KAQEUQH=NAI zz E)/XW zz KAQI/SAI ] > zz E(/WS zz O( zz + UO zz {{no idea here}} KU/RIOS : K{U/RIO}S zz A)/RH| zz TH\N zz E)/KSTASIN zz A)P' zz E)MOU= zz . ~x5y15 KAQHME/NOU zz DE\ zz AU)TOU= zz I)DOU\ zz GHRAIO/S zz TIS ] > zz E)RXO/MENOS zz E)C zz A)GROU= zz KAI\ zz LE/GEI zz AU)TW|= zz : SOI\ zz LE/GW zz , PRESBU/TA zz , POI/A zz E)STI\N zz H( zz PO/LIS zz AU(/TN zz ; ~x5y16 O( zz DE\ zz EI)=PEN zz : *(IEROUSALH/M : (I{EROUSA}LH/M zz E)STI zz , TE/KNON zz . ~x5y17 KAI\ zz + LE/GEI zz O( zz *)ABIME/LEX zz : KAI\ ] > zz POU= zz E)STIN zz *(IEREMI/AS zz O( zz I(EREU\S ] > zz TOU= zz QEOU= : Q{EO}U= zz + I(EREU\S zz KAI\ zz *BAROU\X zz O( zz A)NAGNW/STHS zz KAI\ zz PA=S zz O( zz LAO\S zz TH=S zz PO/LEWS zz O(/{TI} zz OU\X ] > zz EU(=RON ] > zz AU)TOU/S zz + OU\X zz + EU(=RON zz ; ~x5y18 KAI\ zz EI)=PEN zz O( zz PRESBU/THS zz : OU)K zz EI)= zz SU\ zz E)K zz TH=S zz PO/LEWS zz TAU/THS zz ; SH/MERON zz E)MNH/SQHS zz + TOU= zz *(IEREMI/OU zz KAI\ zz {{abbrev, end of line}} E)RWTA|=S zz PERI\ zz AU)TOU= zz ; ~x5y19 + META\ zz + TO zz + SOU=TOIS zz {{?}} + XRO/NOIS zz + (O zz *(IEREMI/AS zz E)N zz *BABULW=NI/ zz E)STI zz META\ zz TOU= zz LAOU= zz XRO/NOUS zz + (/O zz E(BDOMH/KONTA ] > zz E)PEIDH\ zz AI)XMA/LWTOI zz GEGO/NASIN zz U(PO\ zz *NABOUXODONO/SWR : *NABOUXODONO/SOR zz + TOU= BASILE/WS zz , KAI\ zz PW=S zz SU\ zz NE/OS zz W)\N zz KAI\ zz MH\TW zz GEGENHME/NOS zz TO/TE ] > zz E)RWTA=S zz A(\ zz OU)DE/POTE zz E)QEA/SW zz ; ~x5y20 A)KOU/SAS zz DE\ zz TAU=TA zz O( zz *)ABIME/LEX zz LE/GEI zz PRO\S ] > zz AU)TO/N ] > zz : EI) zz MH\ zz H)=S zz GHRAIO\S zz KAI\ zz O(/TI zz OU)K zz E)CO\N zz + DIOATO\N zz {{??}} A)NQRW/PW| : A)N{QRW/P}W zz QEOU= : Q{EO}U= zz U(BRI/SAI zz TO\N zz MEI/ZONA zz E(AUTOU= : AU)TOU= zz , KATEGE/LWN zz A)/N zz SOU zz KAI\ zz E)/LEGON zz O(/TI zz MAI/NH zz LE/GONTOS : LE/GON zz {{??}} O(/TI zz O( zz LAO\S zz AI)XMA/LWTOS zz A)PH=LQEN zz EI)S zz *BABULW=NA zz . ~x5y21 EI) zz OI( zz KATAR){R(}A/KTAI zz TOU= zz OU)RANOU= : OU){RA}NOU= zz H)NEW/XQHSAN zz KAI\ zz OI( zz A)/GGELOI zz TOU= zz QEOU= : Q{EO}U= zz E)=LQON zz LABEI=N zz AU)TOU\S zz {{AU)TOI\S??}} META\ zz DUNA/MEWS zz KAI\ zz E)COUSI/AS zz OU)/PW zz EI)=XON zz A)PELQEI=N zz EI)S zz *BABULW=NA zz . ~x5y22 PO/SH zz GA\R zz W(/RA zz E)STI\N zz A)F' zz OU(= zz ME zz A)PE/STEILEN zz O( zz PATH/R : P{AT}H/R zz MOU zz *(IEREMI/AS zz EI)S zz TO\ zz XWRI/ON zz TOU= zz *)AGRI/PPA zz DI' zz O)LI/GA zz + SU=KA zz I(/NA zz DW=MEN zz TOI=S zz NOSOU=SIN + NOSOU=SI zz {{paraclitic nun}} TOU= zz LAOU= zz , ~x5y23 KAI\ zz A)PELQW\N zz EI)S zz DE/NDRON zz A)PO\ zz TOU= zz KAU/SWNOS zz MIKRO\N zz A)FU/PNWSA zz ~x5y24 + KAI\ zz NOMI/SAS : NOMI/ZWN zz O(/TI zz E)BRA/DUNA zz A)POKALU/YAS zz TA\ zz SU=KA zz EU(=RON zz AU)TA\ zz STA/ZONTA zz GA/LA zz KAQW\S zz SUNELE/GHSAN zz , ~x5y25 KAI\ zz SU\ zz LE/GEIS zz O(/TI zz AI)XMALWTI/SQH zz O( zz LAO\S zz EI)S zz *BABULW=NA zz . ~x5y26 I(/NA zz DE\ zz GNW|=S zz KAI\ zz + AU)TO\S zz MH\ zz DIAYEUDO/MENO/N zz ME zz LA/BE zz TA\ zz SU=KA zz KAI\ zz I)/DE zz . ~x5y28 + KAI\ zz I)DW\N zz DE\ ] > zz TAU=TA } > zz O( zz GHRAIO\S zz EI)=PEN : EI)=PE zz : W)= ] > zz TE/KNON zz , DIKAI/OU zz A)NQRW/POU : A)N{QRW/P}OU zz UI(O\S zz EI)= zz KAI\ zz OU)K zz H)QE/LHSEN zz O( zz QEO\S : Q{EO}\S zz DEI=CAI/ zz {{??}} SOI zz TH\N {{??}} : T=\ zz {{??}} E)RH/MWSIN zz TH=S zz PO/LEWS zz TAU/THS zz KAI\ zz H)/NEGKEN zz E)PI/ zz SE zz TH\N zz E)/KSTASINzz TAU/THN zz : ~x5y29 I)DOU\ zz + O/ zz {{??}} E(BDOMH/KONTA ] > zz XRO/NOUS zz E)/XEI zz O( zz LAO\S zz EI)S zz *BABULW=NA zz META\ zz *(IEREMI/OU zz A)F' zz H(=S zz H(ME/RAS zz AI)XMALWTI/SQH ] : H)XMALWTI/SQH zz , ~x5y30 KAI\ zz I(/NA zz MA/QH|S zz , TE/KNON ] : UI(E/MON {{??}} , O(/TI zz A)LHQH= zz EI)SIN zz A(/PER zz SOI zz LE/GW zz , A)NA/BLEYON zz EI)S zz TO\N zz A)GRO\N zz KAI\ zz I)/DE zz O(/TI zz OU)/PW zz E)FA/NH zz AU)/CHSIS zz TW=N zz GENNHMA/TWN zz . ~x5y31 I)/DE zz KAI\ zz TA\ zz SU=KA zz O(/TI zz + O(/ zz KAIRO\S zz AU)TW=N zz OU)K zz E)/STI zz KAI\ zz GNW=QI zz KAI\ ] > zz AU)TO\S zz KAI\ zz PEI/SQHTI/ zz MOI zz A)LHQEU/ONTI zz . ~x5y32 TO/TE zz O( zz *)ABIME/LEX zz W(/SPER zz E)K zz ME/QHS zz A)NANH/YAS zz KAI\ zz KATAMAQW\N zz {{abbrev at end of line}} TH\N zz GH=N zz A)KRIBW=S zz KAI\ zz TA\ zz E)N zz AU)TH|= zz DE/NDRA zz EI)=PEN zz : EU)LOGHTO\S zz O( zz QEO\S ] : Q{EO}\S zz TOU= zz OU)RANOU= ] : OU){RA}NOU= zz KAI\ zz TH=S zz GH=S zz , H( zz A)NA/PAUSIS zz TW=N zz YUXW=N ] > zz TW=N ] > zz DIKAI/WN zz + YUXW=N zz . ~x5y33 KAI\ zz LE/GEI zz TW|= zz GHRAIW|= zz : POI=OS zz MH\N zz OU(=TOS zz ; ~x5y34 KAI\ zz + EI)=PEN zz O( zz GHRAIO/S zz : DWDE/KATOS zz . ~x5y35 KAI\ zz DOU\S zz TW|= zz GHRAIW|= zz SU=KA zz A)NEXW/RHSEN zz EU)LOGH/SAS zz AU)TO/N zz . ~x6 + KAI\ AU)TO\S ] > zz DE\ ] > zz + PROSHU/CATO zz + O(/ zz *)ABIME/LEX A)NASTA\S ] > zz PROSHU/CATO ] > zz A)POKALUFQH=NAI zz AUTW|= ] > zz TI/ zz DEI= zz POIH=SAI zz {{correction?}} + AU)TW= zz . ~x6y2 KAI\ zz I)DOU\ zz A)/GGELOS zz KU/RIOU ] : K{URIO}U zz E)LQW\N zz KAI\ zz KRATH/SAS zz + AU)T\' zz TH=S zz DECIA=S zz XEIRO\S zz DIE/SWSEN zz + AU)TO\N zz E)N zz TW|= zz MNHMEI/W zz E)N zz W(|= zz H)= ] : H)=N zz O( zz *BAROU\X zz KAQHME/NOS zz {{??}} : ~x6y3 KAI\ zz I)DO/NTES zz A)LLH/LOUS zz E)/KLAUSAN zz SFO/DRA zz , EI)=Q' zz OU(/TW zz {{abbrev}} PROSHU/CANTO zz PRO\S zz TO\N zz QEO\N ] : Q{EO}\N zz KAI\ zz H)GALLI/ASAN ] : H)GALLI/ASANTO zz {{correction??}} DOCA/ZONTES zz KAI\ zz EU)LOGOU=NTES zz AU)TO/N zz . ~x6y4 KAI\ zz I)DW\N zz TA\ zz SU=KA zz {O( zz *BAROU\X} zz PARA\ zz KAIRO\N zz PRO\ zz XRO/NWN ] > zz E(BDOMH/KONTA zz + XRO/NWN zz KOPE/NTA zz E)/TI zz GA/LAKTOS zz A)POSTA/ZONT ] : A)POSTA/ZONTA zz {{correction??}} + MI/??? zz {{??}} + EU)XARI/STH zz {{??}} + TW= zz + Q{E}W= zz + KAI\ zz E)KPLAGEI\S {EI)=PEN} ] > zz : ~x6y11 PROSEUCW/MEQA zz {TW|= ] > zz QEW|=} ] > zz + EI)=PEN zz I(/NA zz GNWRI/SH| zz H(MI=N zz KU/RIOS : K{U/RIO}S zz PW=S zz A)/RA zz DW=MEN zz EI)/DHSIN zz TW|= zz *(IEREMI/A| zz PERI\ zz TH=S zz GENOME/NHS zz SOI zz SKE/PHS zz KAI\ zz TH=S zz NU=N zz PARADO/COU zz E)GRHGO/REWS zz . ~x6y15 O(\ zz {{??}} KAI\ ] : K{A}I\ zz POIH/SANTES zz H)/KOUSAN zz A)GGE/LOU zz A)POSTALE/NTOS zz AU)TOI=S zz : ~x6y16 GRA/YATE zz + TW|= zz (~) + *(IEREMI/A| zz (~) E)PISTOLH\N zz TW|= ] > zz *(IEREMI/A| ] > zz TI/ zz DEI= zz AU)TO\N zz POIH-SAI ] > zz (~) EI)S zz TO\N zz LAO\N zz + POIH-SAI zz KAQW\S zz LE/GEI ] > zz {?LE/GW} zz U(MI=N zz . KAI\ zz EI)PW\N zz AU)TOI=S zz PA/NTA zz KAQW\S ] > zz W)/FEILON zz {{S in there??}} GRA/YAI zz PROSE/QETO zz KAI\ zz TOU=TO zz : I)DOU\ zz O)LI/GAI zz H(ME/RAI zz KAI\ zz O( zz QEO\S : Q{EO\}S zz E)CA/GEI zz U(MA=S zz E)K zz *BABULW=NOS zz EI)S ] > zz + KAI\ zz + A)/CEI zz {{??}} + E)N zz {{??}} *(IEROUSALH/M ] : *(I{EROUSA}LH/M zz , AU)/RION zz DE\ zz PRWI+\ zz E)RXOME/NOU zz A)ETOU= zz PRO\S zz U(MA=S zz DH/SATE zz TH\N zz E)PISTOLH\N zz + TAU/THN zz KAI\ zz O)LI/GA zz SU=KA zz E)N zz TW|= zz TRAXH/LW| zz AU)TOU= zz I(/NA zz A)POKOMI/SH| ] > zz (~) TAU=TA ] > zz PRO\S zz *(IEREMI/AN zz + A)POKOMI/SH| zz (~) E)N ] : EI)S zz *BABULW=NI zz + TAU=TA zz (~){{??}} . ~x6y18 KAI\ zz TAU=TA zz EI)PW\N zz A)NEXW/RHSEN zz A)P' zz AU)TW=N zz . ~x6y19 EU)QE/WS zz DE\ ] > zz + OU(N zz LABW\N zz + XA/RTHN zz (~) O( *BAROU\X XA/RTHN ] > zz (~) KAI\ ] > zz KAQI/SAS ] > zz E)/GRAYEN zz A(\ zz H)/KOUSEN ] : H)/KOUSE zz PARA\ zz TOU= zz A)GGE/LOU zz : ~x7 KAI \ zz E)LQW\N zz PRWI+\ zz O( zz A)ETO\S zz E)/KRACE zz . KAI\ zz E)CELQO/NTES ] : E)LQW=N zz + O( zz + *BAROU/X zz + E)/CW zz + SU\N zz + TW= zz + *A)BIMELEX zz EU)LO/GHSAN zz TO\N zz QEO\N : Q{EO\}N zz ~x7y7 KAI\ zz {abbrev} PROSEUCA/MENOI zz E)/DHSAN zz TH\N zz E)PISTOLH\N zz KAI\ zz DE/KA zz SU=KA zz E)N zz TW|= zz TRAXH/LW| zz AU)TOU= zz . ~x7y8 KAI\ zz E)PEUCA/MENOI ] > zz + EU)LOGHSAUTES zz {{??}} AU)TO\N zz + KAI\ zz + PROSEUXA/MENOI zz A)PE/STEILAN zz PARAGGEI/LANTES zz PA/LIN zz U(POSTRE/YAI zz PRO\S zz AU)TOU/S zz . ~x7y12 O( zz DE\ zz A)PELQW\N zz E)N zz *BABULW=NI zz E)KAQE/STH ] {-SQH} zz E)/CW zz TH=S zz PO/LEWS zz E)N zz STU/LW| zz . ~x7y13 KAT' zz OI)KONOMI/AN zz DE\ zz QEOU= : Q{EO}U= zz E)CH/RXETO ] > zz TH=S zz PO/LEWS zz *(IEREMI/AS zz + E)CH/RXETO zz META\ zz PANTO\S ] > zz TOU= zz LAOU= zz NEKRO\N zz E)KKOMI/ZONTES zz ~x7y14 KAI\ zz QRHNOU=TES zz {{OU=NTES??}} KAI\ zz ME/LLONTES zz QA/YAI zz AU)TO\N zz E)N zz W(|= zz TO/PW| zz E)/LABEN zz *(IEREMI/AS zz {above line} PARA\ zz TOU= zz *NABOUXODONO/SWR zz E)NDO/SIMON zz {abbrev at end of line} Q/APTEIN zz TOU\S zz A)POQNH/SKONTAS zz I)OUDAI/OUS zz . ~x7y16 KAI\ zz {abbrev} KRA/CAS zz O( zz A)ETO\S zz A)NQRWPI/NH| ] : A)N{QRWP}I/NH zz FWNH|= zz EI)=PE ] : EI)=PEN zz : SOI\ ] > zz LE/GW ] > zz *(IEREMI/A zz + SOI\ zz + LE/GW zz , DE/CON ] : DE/CAI zz TH\N zz E)PISTOLH\N zz H(\N zz H)/NEGKA/ zz SOI zz A)PO\ zz TOU= zz *BAROU\X zz KAI\ zz + TOU= zz *)ABIME/LEX zz KAI\ zz A)KOUSA/TWSAN zz AU)TH\N zz PA=S zz O( zz LAO\S zz *(IEROUSALH/M : *(I{EROUSA}LH/M zz {abbrev} . ~x7y17 A)KOU/SAS zz {abbrev} DE\ zz O( ] > zz *(IEREMI/AS zz E)DO/CASE zz TO\N zz QEO\N ] Q{EO}\N zz {abbrev} , ~x7y18 KAI\ zz KAQI/SAS zz O( zz A)ETO\S zz EI)S zz TO\N zz NEKRO\N zz EU)QU\S zz A)NE/STH zz {O( ] > zz NEKRO/S} ] > zz . ~x7y20 TOU=TO zz PA/NTES zz QEASA/MENOI zz {abbrev above line} E)/GNWSAN zz O(/TI zz A)PO\ zz QEOU= ] Q{EO}U= zz E)STA/LH zz H( zz E)PISTOLH/ zz {abbrev at end of line, no H?} . DOCASA/NTWN zz DE\ zz TO\N ] > zz (~) QEO\N ] > zz (~) PA/NTWN zz + TO\N zz (~) + Q{EO}\N zz (~) E)PI\ zz TW|= zz GEGONO/TI zz : ~x7y21 LU/SAS zz O( ] > zz *(IEREMI/AS ] > zz (~) TH\N zz E)PISTOLH\N zz + *(IEREMI/AS zz (~) A)NE/GNW zz E)NW/PION zz PA/NTWN zz . ~x7y22 KAI\ zz A)KOU/SANTES zz TH\N zz TAXEI=AN zz {{no =}} AU)TW=N zz E)PANA/KLHSIN zz E)XA/RHSAN zz XARA\N zz MEGA\LHN zz SFO/DRA zz . ~x7y24 GRA/YAS zz DE\ zz KAI\ zz + O(/ zz *(IEREMI/AS zz PA/SAS zz TA\S zz QLI/YEIS zz KAI\ zz SUMFORA\S zz TAS\ zz E)PELQOU/SAS zz AU)TOI=S zz E)N ] > zz XAR/TH| ] > zz + DIA/ zz + LAMBA/NOUSAN zz {{??}} : ~x7y35 DE/SAS zz {{??H or E??}} E)N zz TW|= zz TRAXH/LW| zz TOU= zz A)ETOU= zz KAI\ zz EU)LOGH/SAS zz {end of line} A)PE/STEILEN zz AU)TO\N zz , ~x7y36 O( zz DE\ zz PA/LIN ] > zz A)PEKO/MISE zz TH\N zz TOIAU/THN ] > zz E)PISTOH\N zz TW|= zz *BAROU\X zz SU\N ] : KAI zz TW|= zz *)ABIME/LEX zz : KAI\ zz A)NAGNO/NTES ] : A)NAGNW=NTES zz E)/KLAUSAN zz KAI\ zz EU)XARI/STWS zz E)DOCOLO/GHSAN ] : E)DOCOLO/GOUN zz {{??}} TO\N zz QEO\N ] : Q{EO}\N O(/TI zz OU)K zz E)PEIRA/SQHSAN zz {abbrev} TW=N zz TOIOU/TWN zz QLI/YEWN zz . ~x7y37 DOU\S zz DE\ zz + TA\ zz + SU=KA zz + TOI=S zz + A)SQENOU=SIN zz {{??}} (IEREMI/AS zz TA\ ] > zz SU=KA ] > zz TOI=S ] > zz NOSOU=SI ] > zz TOU= ] > zz LAOU= ] > zz I)A/SATO zz A(/PANTAS zz O(/SOI zz METE/LABON zz E)C zz AU)TW=N zz . {{update from 10/2 inserted hereafter}} ~x8 KAI\ zz KATALABOU/SHS ] > zz (~) TH=S zz O(RISQEI/SHS zz H(ME/RAS zz + KATALABOU/SHS zz (~){ -OU=SHA} ~x8y2 EI)=PEN zz O( zz QEO\S ] : Q{EO}\S zz {abbrev} TW|= zz (IEREMI/A| zz : LA/BE zz TO\N zz + LAO\N zz A(/PANTA zz NUKTO\S zz KAI\ zz E)/CELQE zz TH=S zz *BABULW=NOS zz KAI\ zz DEU=TE zz E)PI\ zz TO\N zz *)IORDA/NHN zz : ~x8y3 KAKEI= zz DIAXWRI/SH|S ] : DIAXWRI/SEIS zz {spelling difference} TOU\S zz A)/RXONTAS zz TW=N zz *BABULWNI/WN zz {abbrev end of line} TW=N zz LABO/NTWN zz GUNAI=KAS zz {diehresis on U} TOU= zz SOU= zz E)/QNOUS zz KAI\ zz GUNAI=KAS zz {diehresis on U} TW=N zz *BABULWNI/WN zz TA\S zz SUMMIGEI=SAS zz {/ on EI not =} TW|= zz SW|= zz LAW|= zz TOU\S zz DE\ zz MH\ zz A)KOU/SANTA/S zz SOU zz XWRISQH=NAI zz {dierhesis on I} TO\N zz *)IORDA/NHN zz META\ zz SOU= zz MH\ zz PERASHS zz : ~x8y4 KAI\ zz E)POI/HSEN zz O( ] > zz *(IEREMI/AS zz KAQW\S zz E)NETEI/LATO zz AU)TW|= zz O( zz QEO/S ] : Q{EO}/S zz : ~x8y5 KAI\ zz E)N zz TW|= zz DIAXWRI/ZEIN zz AU)TOUS\ zz E)N zz TW|= zz *)IORDA/NH zz OI( zz PLEI/WNES ] : PLEI/ONES zz {spelling difference} TW=N zz SUMMIGE/NTWN zz OU)K zz N)QE/LHSAN zz A)KOU=SAI zz TOU= zz *(IEREMI/OU zz A)LL' zz EI)=PON zz SUMFE/REI zz H(MI=N zz EI)S zz *BABULW=NA zz U(POSTRE/YAI zz H)/ zz KATALEI=YAI zz TA\S zz GUNAI=KAS zz H(MW=N zz : ~x8y8 KAI\ zz U(PE/STREYAN{TES} zz EI)S zz *BABULW=NA zz ~x8y9 OU) zz PROSEDE/XQHSAN zz {abbrev at end of line} DE\ ] > zz {{but abbrev in previous line?}} PARA\ zz TW=N zz *BABULWNI/WN zz LEGO/NTWN zz E)PEIDH\ zz EI(A/SATE ] : EMISH/SATE zz {{not sure of the spelling}} H(MA=S zz KAI\ zz KRUFI/WS zz {dierhesis on U} E)CH/LQETE zz O)/RKOIS zz E(AUTOU\S zz KATHSFALI/SAMEN ] : KATISFALI/SAMEQH zz {{check spelling}} MH\ zz DE/CASQAI zz (UMA=S zz A)LL' zz OU)DE\ zz TA\ zz TE/KNA zz U(MW=N zz : ~x8y10 MH\ zz DEXQENTES zz DE\ zz OU(=TOI zz + OI(/ zz + SU/MMIKTOI zz + MH/TE zz (~) + PARA\ zz (~) + TW=N zz (~) + *BABULWNI/WN zz (~) MH\TE zz PARA\ zz TOU= zz *(IEREMI/OU zz MH/TE ] > zz (~) PARA\ ] > zz (~) TW=N ] > zz (~) *BABULWNI/WN ] > zz (~) A)PELQO/TES zz EI)S zz E)/REMON ] : E)/RHMON zz {spelling difference} TO/PON zz + TH=S zz (~) + *(I{EROUSA}LH\M zz (~) {abbrev} MH/KOQEN zz TH=S ] > zz (~) *(IEROUSALH\M ] > zz (~) W)KODO/MHSAN zz E(AUTOI=S zz PO/LIN zz {H(/TIS ] > zz KALEI=TAI} ] > zz *SAMA/REIAN zz TAU/THN zz E)PONOMA/SANTES zz . ~x9 *(IEREMI/AS zz DE\ zz META\ zz TOU= zz LAOU= zz EI)SELQW\N zz EI)S zz *(IEROUSALH\M ] : *({IEROUSA}LH\M zz {abbrev} E)/CAIRON ] : E)/CAIREN zz {spelling difference} {{look at this}} A)NAFE/RONTES zz TA\S zz QUSI/AS zz AU)TW=N zz E)PI\ ] > zz H(ME/RAS zz E)NNEA/ ] > zz + Q{EO}U= zz {{ms bad here}} . ~x9y2 KAI\ zz TH|= zz DEKA/TH| zz H(ME/RA| zz A)NH/NEGKE ] : A)NH/NEGKE zz {spelling difference} + *(IEREMI/AS zz (~) TH\N zz QUSI/AN zz AU)TOU= ] > zz TW|= ] > zz QEW|= ] > zz : PRO\S zz : TO\N zz : Q{EO}/N zz *(IEREMI/AS ] > zz (~) . ~x9y3 KAI\ zz H)U/CATO zz E(/WS zz OU(= zz A)NELH/FQH zz H( zz YUXH\ zz AU)TOU= zz KATALI/POUSA zz TO\ zz SW=MA zz NEKRO\N zz E)N zz TW|= zz QUSIASTHRI/W| zz {abbrev end of line} ~x9y8 TO/TE zz O( zz *BAROU\X zz KAI\ zz O( zz ABIME/LEX zz H)/RCANTO zz QRHNEI=N zz {abbrev end of line} TO\N zz *(IEREMI/AN zz . ~x9y9 A)KOU/SAS zz DE\ zz PA=S zz O( zz LAO\S zz E)/DRAMEN ] : E)/DRAME zz {spelling difference} PRO\S zz AU)TOU/S zz KAI\ zz I)DO/NTES zz TO\N zz *(IEREMI/AN zz KEI/MENON zz XAMAI\ zz TEQNHKO/TA zz . ~x9y10 {KAI\} ] > zz DIE/RRHCAN zz TA\ zz I(MA/TIA zz {abbrev end of line} AU)TW=N zz KAI\ zz QE/NTES zz XOU=N zz E)PI\ zz TA\S zz KEFALA\S zz AU)TW\N zz {abbrev end of line} E)/KLAION zz + PIKRW=S zz (~) A(/PANTES zz PIKRW=S ] > zz (~) ~x9y11 KAI\ zz META\ zz TAU=TA zz H(TOI/MASAN zz TOU= zz KHDE=SAI ] : KHDEU=SAI zz {{check this out}} AU)TO/N zz . ~x9y12 KAI\ zz I)DOU= zz FWNH= zz E)K zz TW=N zz OU)RANW=N ] : OU){RA}NW=N zz {abbrev} LE/GOUSA zz MH\ zz KHDEUSHTE zz AU)TO\N zz E)/TI zz ZW=NTA zz . ~x9y13 KAI\ zz A)KOU/SANTES zz TH=S zz FWNH=S zz {abbrev end of line} + TAU/THS zz PARE/MENON ] PARE/MENAN zz {spelling difference} AU)TW|= zz PROSE/XONTES zz E)F' ] : E)PI\ zz H(/MERAIS zz TRISI/ ] : TREI=S zz {{check this one}} . ~x9y14 KAI\ zz META\ zz + TA\S zz {{check??}} TREI=S zz H(ME/RAS zz {abbrev end of line} EI)SH=LQEN ] : H)=LQEN zz H( zz YUXH= zz AU)TOU= zz EI)S zz TO\ zz SW=MA zz AU)TOU= zz KAI\ zz {end of line abbrev} E)PH=RE ] > zz TH\N ] > zz FWNH\N ] > zz : H)=REFWNH\N zz AU)TOU= zz E)N ] > zz ME/SW| ] : ME/SON zz PA/NTWN zz LE/GWN zz MIA|= zz {dierhesis on I} FWNH|= zz DOCA/SATE zz PA/NTES zz TO\N zz QEO\N ] : Q{EO}\N zz {abbrev} KAI\ zz TO\N zz UI(O\N zz AU)TOU= zz TO\N zz E)CUPNI/ZONTA zz H(MA=S zz *)IHSOU=N ] : *)I{HSOU}N zz {abbrev} XRI/STON ] : X{RI/STO}N zz {abbrev} TO\ zz FW=S zz PA/NTWN zz TW=N zz AI)W/NWN zz TO\N zz A)/SBESTON zz LU/XNON zz TH\N zz ZWH\N zz TH=S zz FUSE/WS zz H(MW=N zz ~x9y15 GI/NETAI zz GA\R zz META\ zz TOU\S zz KAIROU\S zz + TOU/TOUS zz A)/LLA zz E)/TH zz TRIAKO/SIA zz E(BDOMH/KONTA zz E(PTA\ zz . ~x9y21 KAI\ zz E)N zz TW|= zz EU)AGGELI/ZESQAI zz {end of line abbrev} TO\N zz XRISTO\N ] : X{RI/STO}N zz {abbrev} AU)TOI=S zz AI\NIGMATWDW=S ] : E)\NIGMATWDW=S zz {spelling difference} KAQW\S zz EI)=DEN ] : EI)=DE zz {spelling difference} KAI\ zz H)/KOUSEN zz ANALHFQEI/SHS zz + AU)TOU= zz (~) TH=S zz YUXH=S zz AU)TOU= ] > zz (~) A)NE/KRACEN zz O( zz LAO\S zz A(/PAS zz : TAU=TA zz EI)SEN ] : EI)SE\ zz TA\ zz R(H/MATA zz A(/ zz PA/LAI zz + O(/ zz *(HSAI/AS zz DIELE/GEN zz PRO\S zz TOU\S zz PATE/RAS ] : P{ATE/}RAS zz {abbrev} H(MW=N zz : O(/{TI} zz EI)=DON zz TO\N zz QEO\N ] Q{EO}\N zz {abbrev} KAI\ zz TO\N zz UI(O\N zz AU)TOU= zz . ~x9y22 KAI\ zz A)PE/KTEINAN zz AU)TO\N zz CULI/NW| zz PRI/ONI zz PRI/SANTES zz : DEU=TE zz OU)=N zz TOU=TON zz LIQA/SWMEN zz . ~x9y23 TOU/TWN zz A)KOUSAS ] : A)KOUSANTES zz {spelling difference} *BAROU\X zz KAI\ zz *)ABIME/LEX zz E)LUPH/QHSAN zz {abbrev end of line} SFO/DRA zz DIA\ zz TO\N zz QA/NATON zz *(IEREMI/OU zz , PLE/ON zz DE\ ] > zz W(S zz MH\ zz FQA/SANTES zz A)KOU=SAI zz TW=N zz MUSTNRI/WN zz W(=N zz EI)=DEN ] : EI)=DE zz {spelling} KAI\ zz {abbrev} H)/KOUSEN zz O( zz PROFH/THS zz A)NALHFQEI/S zz . ~x9y24 O( zz DE\ zz GNOU\S zz {abbrev end of line} TOU\S zz DIALOGISMOU\S zz AU)TW=N zz LE/GEI zz : SIWPA=TE zz , OU) zz MH/ zz ME zz A)POKTEI/NWSIN zz E)/WS zz A)\N zz {mark above text?} PA/NTA zz A(\ zz EI)=DON zz KAI\ zz H)/KOUSA zz DIHGH/SWMAI ] : DIHGH/SOMAI zz {spelling} U(MI=N zz . ~x9y25 KAI\ zz EI)=PEN zz AU)TOI=S zz : E)NE/GKATE/ zz MOI zz LI/QON zz MEIZO/TERON zz . KAI\ zz H)/NEGKAN zz AU)TW|= zz : ~x9y26 KAI\ zz LE/GEI zz O( zz PROFH/THS zz : KU/RIE ] : K{U/RI}E zz {abbrev} , POI/HSON zz {end of line abbrev} TO\N zz LI/QON zz TOU=TON zz KATA\ zz TH\N zz E)MH\N zz O(MOIO/THTAN ] : O(MOIO/THTA zz {spelling} I(/NA zz LIQA/SWSIN zz AU)TO\N zz OI( zz LAOI\ zz E)/WS zz + A)N zz {also mark over line} A)NAGGEI/LW zz TOI=S zz A)DELFOI=S zz MOU zz A(\ zz EI)=DON zz KAI\ zz H)/KOUSA zz . ~x9y27 TO/TE zz DIA\ zz PROSTA/GMATOS zz QEOU= ] : Q{EO}U= zz {abbrev} A)NALABW\N zz O( zz LI/QOS zz TH/N zz O(MOIO/THTA zz {A above line} TOU= zz PROFH/TOU zz : ~x9y28 E)LIQA/ZETO ] > zz (~) A)NT' zz AU)TOU= zz + E)LIQA/ZETO zz (~) . ~x9y29 KAI\ zz MH\ ] > zz : META\ zz TO\ zz A)NAGGEI=LAI zz AU)TOI=S zz PA/NTA zz O(/SA zz EI)=DE zz KAI\ zz H)/KOUSEN zz E)KTELE/SAI zz BOULO/MENOS zz TA\ zz EI)S zz AU)TO\N zz OI)KONOMHQE/NTA zz H)=LQEN ] : H)=LQE zz (spelling difference) E)N ] > zz +SU\N zz +TW= zz +BAROU\X zz ME/SW| ] : ME/SON zz TOU= zz LAOU= zz . ~x9y30 KAI\ zz PROSTA/CEI zz QEOU= ] : Q{EO}U= zz {abbrev} A)NALABW\N zz O( zz LI/QOS zz + FWNH\N zz (~) A)NQRWPI/NHN ] : A){NQRWPI/}NHN zz {abbrev} FWNH\N ] > zz A)NEBO/HSE ] : H)NEBO/HSE zz {spelling difference} LE/GWN zz : W(= zz MWROI\ zz UI(OI\ zz *)ISRAH/L ] *)I{SRA}H/L zz {abbrev} , DIA\ zz TI/ zz ME zz LIQA/ZETE zz NOMI/ZONTES zz O(/TI zz E)GW/ zz EI)MI zz *(IEREMI/AS zz E)KEI/NOU zz ME/SON zz U(MW=N zz E(STW=TOS zz {end of line, O +-, S abbrev?} ; ~x9y31 TO/TE zz W(S zz E)K zz ME/QHS zz A)NANH/YANTES zz EI)=DON zz TO\N zz A(/GION ] > zz + PROFH/THN zz KAI\ zz A)/RANTES zz LI/QOUS zz A)PE/KTEINAN ] > zz + E)/DRAMON zz + PRO\ zz AU)TO/N zz . KAI\ zz E)LIQA/SQH ] > zz PARA\ zz TW=N zz SUNAIXMALWTW=N ] : SUNAIXMALW/TWN zz {accent} AU)TOU= zz + E)LIQA/SQH zz *(IEROUSALH\M ] > zz PAR' zz W(=N zz W)/FEILEN zz EU)ERGETHQH=NAI zz , KAI\ zz OU)K zz A)NTEI=PEN zz {abbrev} OU)DE\ zz W)RGI/SQH ] : O)RGI/SQH zz {spelling difference} , A)LL' zz OU(/TWS zz E)DE/XETO zz TA\S zz KATAFORA\S zz TW=N zz LI/QWN zz W(S zz DI) zz AU)TW=N zz EI)S zz OU)RANOU\S ] : OU){RA}NO\N zz {abbrev and S/N} A)NERXO/MENOS zz . ~x9y32 E)LQO/NTES zz DE\ zz *BAROU\X zz KAI\ zz {abbrev} *)ABIME/LEX zz E)/QAYAN zz AU)TO\N zz KAI\ zz + TO\N zz (~) + LI/QON zz (~) LABO/NTES zz TO\N ] > zz (~) LI/QON ] > zz (~) E)/QENTO ] > zz (~) E)N zz TW|= zz MNH/MATI zz + TE/QEIKAN zz {{??}} + E)N zz + AUTW|= zz AU)TOU= ] > zz GRA/YANTES zz E)N ] > zz AUTW|= ] > zz : OU(=TO/S zz E)STIN zz O( zz LI/QOS zz O( zz BOHQO\S zz *(IEREMI/OU zz {ligature above the line} . ~x9y33 TA\ zz DE\ zz I(ERA\ zz SKEU/H zz E)NAPE/QETO zz *(IEREMI/AS ] > zz KATA\ zz TH\N zz TOU= zz QEOU= ] : Q{EO}U= zz {abbrev} PRO/STACIN zz E)N zz PE/TRA| zz + TO\ zz + TOU= zz + Q{EO}U= zz + O)/NOMA zz SFRAGI/SAS zz AU)TH\N ] > zz TW|= d zz DAKTU/LW| d(-U+L-) zz AU)TOU= d zz TO\ d ] > zz O)/NOMA d ] > zz TOU= d ] > zz QEOU= d {abbrev} ] > zz + IEREMIAS zz {??} : d + KAI| d {abbrev}] > zz W(S d zz {abbrev} GLUFH\ d(-U+FH) zz SIDH/ROU d(SI+D-) zz O( d zz TU/POS d zz E)GE/NETO d zz NEFE/LHS d zz SKIAZOU/SHS d zz {HS +-} + E)N d ] > zz + E)RH/MW d ] > zz TH\N d zz PE/TRAN d zz + , d DIA\ d zz TO\ d zz DUSDIA/GNWSTON d zz EI)=NAI d zz . d E)/STI d zz DE\ d zz H( d zz PE/TRA d zz E)N d zz TH|= d zz E)RH/MW| d zz O(/POU d zz TO\ d zz PRO/TERON d ] : PRW=TON zz H( d zz KIBWTO\S d zz KATESKEU/ASTO d zz + . d META\ d zz TW=N d zz A)/LLWN d zz . ] > d + DE\ d KAI\ d zz TOU=TO d zz EI)/RHKEN d zz *(IEREMI/AS d(I+E-) zz : d EI)S d zz OU)RANOU\S d zz {abbrev} KU/RIOS d zz{abbrev} A)PO\ d zz *SIW\N d(SI+-) zz A)NELH/LUQEN d(-LU+-) zz , d A)LLA\ d zz PA/LIN d(-I+N) zz E)LEU/SETAI d zz +TAU/TAN zz E)PISKEYO/MENOS d zz {O +-} TH\N d ] > zz *SIW\N d(SI+-) ] > zz , d TH=S d zz DE\ d zz PAROUSI/AS d zz TOU= d ] > zz XRISTOU= d zz{abbrev} E)/STAI d zz TO\ d zz SHMEI=ON d zz + . d O(/TAN d zz + TA\ d E)/QNH d zz PA/NTA d zz + , d PROSKUNH/SOUSIN ] : PROSKUNH/SOUSI d zz CU/LON d(CU+-) zz DOCA/ZONTES zz : DOCA/ZONTA d DIA\ ] : KAI\ d zz EU)LOGOU=NTES zz : EU)LOGOU=NTA d TO\N d zz QEO\N d ] : Q{EO}\N zz {abbrev} + H(MW=N zz , W|(= ] > zz PRE/PEI ] > zz PA=SA ] > zz + O(/TI zz + AU=TW zz + H(/ zz DO/CA zz EI)S zz TOU\S zz AI)W=NAS zz TW=N ] > zz AI)W/NWN ] > zz , A)MH/N zz . /end/