.x:5
                             INCIPIT(L/>CMNEV)       (HERE) BEGINS
THE          LIBER           LIBER(L/>CMNEV)         THE BOOK 
SECOND       EZRAE           ESDRE(L/>CMNEV)         OF EZRA, 
BOOK                         FILIUS(L/>CMNEV)        SON
OF                           CUSI(L/>CMNEV)          OF CHUSI,
EZRA                         PROPHETE(L/>CMNEV)      PROPHET, 
             SECUNDUS(S)     SACERDOS(L/>CMNEV)      PRIEST 
             (TERTIUS A)
             (QUARTUS !c) 
                             [>> 1 - 3 CMNEVL]
The 
second
book         liber
of
the          Ezrae
prophet      prophetae
Ezra
             (+secundus Scb)
the 
son          filii
of
Seraiah,     Sarei
son          filii
of
Azariah,     Azarei 
son          filii
of
Hilkiah,     Helchiae 
son          filii
of
Shallum,     Salame 
             (Sadaniae !c)
son          filii
of
Zadok,       Sadoch 
son          filii
of
Ahitub,      Acitob 
son          filii
of
Ahijah,      Achiae 
son          filii
of
Phinehas,    Finees 
son          filii
of
Eli,         Heli 
son          filii
of
Amariah,     Ameriae
son          filii
of
Azariah,     Aziei
             (Asiel !c) 

son          filii
of
Meraioth,    Marimoth 
son          filii
of
Arna,        Arna 
son          filii
of
Uzzi,        Oziae
son          filii
of
Borith,      Borith 
son          filii
of
Abishua,     Abissei
son          filii
of
Phinehas,    Finees 
son          filii
of
Eleazar,     Eleazar
             (-ari A) 
son          filii
of
Aaron,       Aaron
of           ex 
the 
tribe        tribu
of
Levi,        Levi 
who          qui
was          fuit 
a 
captive      captivus 
in           in 
the 
country      regione
of
the 
Medes        Medorum
in           in 
the 
reign        regno
of
Artaxerxes,  Artaxersis 
king         regis
of           (-e S) 
the 
Persians.    Persarum 

                             [CMNEVL begin here]
                             Verbum                  The word 
                             Domini                  of the Lord
             et (>S)         quod                    which
             factum          factum                  came 
             est             est
The 
word         verbum          [~]
of
the 
Lord         Domini          [~]
came
to           ad              ad                      to 
me           me              Esdram                  Ezra,
                             filium                  son
                             Chusi(Cusi C)           of Cush, 
                             in                      in 
                             diebus                  the days 
                             regis                   of king
                             Nabuquodonosor          Nebuchadnezzar 
saying,      dicens          dicens                  saying,
"Go          vade            vade                    "Go, 
and          (+ et S) 
declare      adnuntia        adnuntia(ann- ME)       declare
to           (nuntia S!c!b) 
my           populo          populo                  to my
people       meo             meo                     people 
their        facinora        facinora(scelera E)     their
evil         ipsorum         ipsorum(eorum EL)       evil deeds,
deeds,
and          et              et                      and
to
their        filiis          filiis                  to their 
children     eorum           ipsorum(eorum CVL)      children 
the 
iniquities   iniquitates     iniquitates             the iniquities 
which        quas            quas                    that 
they
have         in              [>{~}] 
committed    me              admiserunt(amm- MN)     they have committed
against      admiserunt      in(ad CV)               against
me,                          me                      me.
                                                     And
                                                     their
                             filii(filiis C)         children 
so           ut              autem
that
they
may                          eorum
tell         nuntient        nuntient(nutrient M)    will tell
their                                                their
children's   filiis          filiis                  children's 
children     filiorum        filiorum                children,
             suorum (>!c)    suorum 

that         quia            q(uonia)m               because
the                                                  the
sins         peccata         peccata                 sins 
of                                                   of 
their        parentum        patrum(-uum C)          their
parents      illorum         ipsorum(MNc)(suorum CE) parents
have                                                 have 
increased                                            increased
in           in              in                      in 
them,        illis           filios                  the children.
             creverunt       increverunt
             (crescunt A)     (creverunt E)(creb- C)
for                          propter                 Wherefore
they                         quod 
have         obliti          obliti                  they have forgotten
                             sunt 
forgotten    enim 
                             (+ in CV)
me           me              me                      me 
             (mei !c) 
and                          et                      and
have                                                 have 
offered                                              offered
sacrifices   sacrificaverunt sacrificaverunt         sacrifices 
to                            (-aberunt C)           to 
strange      diis            diis                    strange
gods.        alienis         alienis                 gods.
Was          nonne           nonne                   Was
it                                                   it 
not                                                  not
I            ego             ego                     I
who                                                  who
brought      eos             eos(>~CEV!c)            brought
them         eduxi           eduxi(deduxi N)         them 
out                          (+ eos C!c)(+ vos EV)   out
of           de              de                      of 
the                                                  the
land         terra           terra                   land 
of                                                   of 
Egypt,       Aegypti         Aegypti                 Egypt
                             et                      and
out          de              de                      out
of                                                   of 
the                                                  the
house        domo            domo(terra E)           house
of                                                   of 
bondage?     servitutis      servitutis              bondage? 
But          ipsi            quare                   Why
they         autem           [>]                     have 
have                                                 they 
angered      inritaverunt    irritaverunt            angered
                              (-aberunt C)
me           me              me                      me 
and          et              et                      and
despised     consilia        consilia                despised 
my           mea             mea                     my 
counsels.    spreverunt      spreverunt(-ebe-C)      counsels?

                             H(a)ec                  Thus 
                             dicit                   says 
                             D(omi)n(u)s             the Lord:
             tu              [>]
             autem           [>]
Pull         excute          concute(-cita M)        Shake
out                           (-cite NE)
the                                                  the
hair         comam           comam(>MNE{>11})        hair 
of                                                   of 
your         capitis         capitis(>MNE{>11})      your 
head         tui             tui(>MNE{>11})          head 
and          et              et(>MNE{>11})           and
hurl         proice          excute(>MNE{>11})       shake out
                             h(a)ec(>MNE{>11})       all
all          omnia           omnia(>MNE{>11})        these
evils        mala            mala(>MNE{>11})         evils
upon         super           super(>MNE{>11})        upon 
them,        illos           eos(>MNE{>11})          them,
for          quoniam         quoniam(>MNE{>11})      for
they                                                 they 
have                                                 have 
not          non             non                     not
obeyed       oboedierunt     obedierunt              paid attention 
my           (obaudierunt Sb) (obaud- MNE)           to my
law--        legi            legi                    law. 
             meae            meae 
they                                                 Disobedient
are          populus         populus                 people!
a            autem           [>]
rebellious   (+est S**!c) 
people.      indisciplinatus indisciplinatus
How                                                  "How 
long         usquequo        usquequo                long 
shall                                                shall
I                                                    I
endure       eos             eos(eu(m) MNE)          endure 
them,        sustinebo       sustinebo               them,
on                                                   on 
whom         quibus          qui                     whom 
I                                                    I
have                                                 have 
bestowed     tanta           tanta                   bestowed 
such         beneficia       beneficia               such 
                             in 
great                        illis(-u(m) MNE)        great
benefits?    contuli         contuli                 benefits?

             reges           reges
             multos          multos 
For          propter         propter                 For
their        eos             eos(eu(m) MN)           their
sake                          (illum E)              sake 
I                                                    I
have                                                 have 
overthrown   subverti        subverti                overthrown 
many                                                 many 
kings:                                               kings. 
I                            ego
struck
down
Pharaoh      Pharaonem       Pharaonem(Farionem C)   Pharaoh, 
with         cum             cum                     with 
his          pueris          pueris                  his
servants,    suis            suis                    servants,
and          et              et                      and
all          omnem           omnem(omne C)           his whole
his          exercitum       exercitum(-u C)         army 
army.        eius            eius 
             percussi        demersi(dim- CVL)       I sank 
                             in                      in 
                             mare                    the sea. 
I                            nonne(ego E)            "Have I not
have
destroyed                                            destroyed
all          omnes           [>]
nations      gentes          [>]
before       a               [>]
             facie           propter                 for
them,        eorum           vos                     you
                             Bethsaidam              the city 
                             civitatem               of Bethsaida?
             perdidi         everti 
and          et              et                      And
scattered 
in           in              ad                      to 
the 
east         oriente         meridianum              the south
the                                                  I burned 
people                                               with 
of                                                   fire 
two          provinciarum    duas                    the two
provinces,   duarum          civitates               cities,
             populos         [>]
             (-us AS; -um b)
Tyre         Tyri            Tyrum                   Tyre 
and          et              et                      and
Sidon;       Sidonis         Sydonem                 Sidon, 
                             igne(igni C) 
             dissipavi       cremavi(-abi C)
             et              et                      and
I 
have                                                 have 
slain                                                slain

all          omnes           eos                     those
                             qui                     who
their        adversarios     adversum                did evil 
enemies.     eorum           vos                     against you. 
                             (+ male ~E)
                             fuerunt
                             male(>~E)
             interfeci       interfeci
             tu              (+ tu C) 
But          vero            (+ vero C) 
speak        loquere         (+ loquere C)
to           ad              (+ ad C) 
them         eos             (+ eos C)
and 
say,         dicens          (+ dicens C) 
Thus         haec            (+ haec C) 
says         dicit           (+ dicit C)
the 
Lord:        Dominus         (+ Dominus C)
Surely       nempe           nonne                   Did I not
it
was 
I            ego             ego
who 
brought                                              bring
you          vos             vos                     you
through                      (+ per NE!c)            through
the          mare            mare                    the
             traieci         transieci
sea,         (transmeavi !c)                         sea
and          et              et                      and
made                                                 make 
safe                                                 walls
highways     plateas         dextera(-tra MN)        to the right 
                             adq(ue)(et MNE)         and
                             sinistra(-ixt- C)       to the left? 
for 
you          vobis           [>]
where        in(>!c)         [>]
there        invio           [>]
was          (initio !c)
no
road;        munitas         muros
             exhibui         feci 
             ducem           duces
I                                                    I
gave         vobis           vobis                   gave 
you          dedi            dedi                    you
Moses        Moysen          Moysen                  Moses
as
leader
and          et              et                      and
Aaron        Aaron           Aaron                   Aaron
as                                                   as 
priest;      sacerdotem      [>]                     leaders; 

I                                                    I
provided                                             provided 
light        lucem           lucem                   light
for                                                  for
you          vobis           vobis(>~E)              you
                             dedi 
                             (+ vobis ~E) 
from         per             in                      in 
a                                                    a
pillar       columnam        columna                 pillar 
of                                                   of 
fire,        ignis           ignis(nubis C)          fire.
             praestiti       [>]
and          et              h(a)ec                  These
did                          sunt                    are my 
great        magna           magna                   great
wonders      mirabilia       mirabilia               wonders
                             mea
                             qu(a)e                  which
             feci            feci                    I did
among        in              in                      among
you.         vobis           vobis                   you, 
Yet                                                  and
you          vos             [>]                     you
             autem           et 
have                                                 have 
forgotten    mei             me(mei NL)              forgotten
me,          obliti          obliti                  me,
             estis           estis
says         dicit           dicit                   says 
the                                                  the
Lord.        Dominus         Dominus                 Lord.
"Thus        haec            haec                    "Thus
says         dicit           dicit                   says 
the                                                  the
Lord         Dominus         Dominus                 Lord:
Almighty:    omnipotens      [>]
The                                                  The
quails       coturnix        coturnix                quails 
were         vobis           vobis                   were 
a            in              in 
sign         signo           cibo(signo CVL)         food 
to                                                   for
you;         fuit            fuit                    you, 
I                                                    I
gave                                                 gave 
you          castra          castra                  you
camps        vobis           vobis                   camps
for          ad              ad                      for
your                                                 your 
protection,  tutelam         tutelam                 protection --
             dedi            dedi 
and          et              et                      and
in
them         illic           illic                   at that place
you                                                  you
complained.  murmurastis     murmurastis             complained!

                             persecutorem            Your 
                             v(est)r(u)m             pursuer
                             cum                     with 
                             exercitu                his
                             suo(eius C)             army 
                             demersi(dim- CM)        I sank 
                             in                      in 
                             mare                    the sea, 
You          et              [>]
have
not          non             [>]
exulted      triumphastis    [>]
in           in              [>]
my           nomine          [>]
name         meo             [>]
at           de              [>]
the 
destruction  perditione      [>]
of
your         inimicorum      [>]
enemies,     vestrorum       [>]
but          sed             et                      and
to           adhuc           adhuc                   still
this
day          nunc            [>]
you                                                  the people 
still        usque           [>]
complain.    murmuratis      murmurat                murmur 
             (-astis S!c) 
                             p(o)p(u)l(u)s
                             et 
                             ipse(ipsi CVL) 
                             de                      concerning 
                             perditione              their
                             eorum                   destruction! 
Where        ubi             ubi                     Where
are          sunt            sunt                    are
the                                                  my 
benefits     beneficia       beneficia               benefits 
                             mea
which        quae            quae                    which
I                                                    I
bestowed     praestiti       [>]                     gave 
on
you?         vobis           vobis                   you? 
                             dedi 
When                                                 And when 
you                                                  you
were         nonne           et                      were 
hungry                                               hungry 
and                                                  and
thirsty                                              thirsty

in           in              in                      on 
the                          via                     the desert 
wilderness,  deserto         deserta                 journey, 
             cum             [>]
             esuriretis      esurientes 
             et(>!c)         et 
             sitiretis(>!c)  sitientes
did 
you 
not                                                  you
cry          proclamastis    proclamastis            cried
out                                                  out
to           ad              ad                      to 
me,          me              me                      me,
                             et                      and
saying,      dicentes        dixistis                said,
'Why         ut              quare                   'Why 
             quid            [>]
hast                                                 have 
thou                                                 you
led                                                  led
us           nos             nos                     us 
into         in              in                      into 
this                         hoc                     this 
             desertum(-o A*) deserto(-um CVL)        desert 
wilderness   istud(-ut A*)   [>~] 
             adduxisti       adduxisti
to                           ut                      for
kill         interficere     moriamur                us to die? 
us?          nos             [>]
It                                                   For it 
would                                                would
have                                                 have 
been                                                 been 
better       melius          melius                  better 
                             enim 
for          nobis           nobis                   for
us           fuerat          fuerat                  us 
to                                                   to 
serve        servire         servire                 serve
the                                                  the
Egyptians    Aegyptiis       Aegyptiis               Egyptians
than         quam            quam                    than 
to                                                   to 
die          mori            mori                    die
in           in              in                      in 
this         deserto         solitudine              this 
wilderness.' hoc             hac                     wasteland.'
                             propter                 Wherefore, 
                             hoc                     since
I            ego             ego                     I
pitied       dolui           dolens                  pitied 
your         gemitos         gemitus                 your 
             (-us S**A**!c) 

groanings    vestros         vestros                 groaning,
and          et              [>]                     I
gave         dedi            [>~]                    gave 
you          mannam          manna(-am CV)           you
manna        vobis           vobis(>~NE)             manna
             (~ v. -a !c) 
                             dedi 
                             (+ vobis ~NE)
for          in              [>]
food;        escam           manducare               to eat 
                             et                      and
you 
ate 
the 
bread        panem           [>]
of
angels.      angelorum       [>]
             manducastis     manducastis             you ate. 
When         nonne           [>]                     When 
you          cum             [>]                     you
were                                                 were 
thirsty,     sitiretis       sitientibus             thirsty
                             vobis
did 
I                                                    I split
not 
cleave       petram          petram                  a rock 
the 
rock         excidi          scidi(scidisti N)
                              (excidi CVL)
so           et              et(>E)                  and
that
waters       fluxerunt       fluxerunt               waters 
flowed       aquae           aquae                   flowed 
in           in              in                      in 
abundance?   satietatem      satietatem              abundance; 
             (-e S!b; 
              saturitate !c)
                             et                      and
Because      propter         propter                 because
of                                                   of 
the                                                  the
heat         aestus          aestum(estum CEVL)      heat 
I 
covered 
you 
with                                                 I
the                                                  made 
leaves       folia           [>]                     trees
of           (-is !c)                                for
trees.       arborum         arbores                 you that 
             vos             vobis                   shelter
                             foliis                  with 
             texi            tectas(tectis CV)       leaves.
                             creavi(-abi C) 

I                                                    I
divided      divisi          [>~]                    gave you 
fertile      vobis           [>~]                    fertile
lands        terras          terras                  lands; 
among                        vobis
you;         pingues         pingues
                             dedi 
I                                                    I
drove                                                drove
out                                                  out
the                                                  the
Canaanites,  Chananeos       Chananeos(Canan- C)     Canaanites,
                             (+ Pherezeos ~E) 
the          et              Cetheos(Cetth- C)       the Hittites,
Perizzites,  Ferezeos        Ferezeos(Per- CM)       the Perizzites,
                              (>~E) 
and          et              et                      and
the                                                  their
Philistines  Philistheos     filios                  children 
             (-tinos S!b) 
                             eorum
before       a               a                       from 
             facie           facie                   your 
you.         vestra          vestra                  presence.
             proieci         proieci
What         quid            quid                    What 
more                                                 more 
can                                                  can
I                                                    I
do           faciam          [>~]                    do 
for                                                  for
you?         vobis           vobis                   you? 
                             faciam(faciatur C) 
             adhuc           adhuc
says         dicit           [>]
the 
Lord.        Dominus         [>]
Thus         haec            haec                    Thus 
says         dicit           dicit                   says 
the                                                  the
Lord         Dominus         Dominus                 Lord:
Almighty:    omnipotens      [>]
When                                                 When 
you                                                  you
were                                                 were 
in           in              in                      in 
the                                                  the
wilderness,  deserto         deserto                 desert 
             cum             cum                     region 
             essetis         essetis
at           in              in                      at 
the                                                  the
bitter       flumine         flumine                 bitter 
stream,      Amorreo (SA!c)  amaro                   stream,
thirsty      sitientes       sitientes               thirsting
and          et              et                      and
blaspheming  blasphemantes   blasphemantes(-sfem- C) blaspheming

my           nomen           nomen                   my 
name,        meum            meum                    name,
I                                                    I
did                                                  was
not          non             non                     not
send
fire         ignem           indigne                 indignant, 
upon
you          vobis           [>]
for          pro             [>]
your
blasphemies, blasphemiis     [>]
             dedi            tuli 
but          sed             sed                     but
threw        mittens         missum                  with 
a                                                    a
tree         lignum          lignum                  tree 
                                                     thrown 
into         in              in                      into 
the                                                  the
water        aqua            aqua                    water
             (-am A!c)
and                                                  I
made         dulce           dulce                   made 
the                          vobis                   the
stream       feci            flumen[~]               stream 
sweet.       flumen          feci[~]                 sweet for you. 
"What        quid            quid                    "What
shall                                                shall
I                                                    I
do           tibi            tibi                    do 
to                                                   to 
you,         faciam          faciam                  you, 
O                                                    O
Jacob?       Iacob           Iacob                   Jacob? 
You                                                  He 
would                                                would
not          noluisti        noluit                  not
obey                         obaudire[~]             obey 
me,          me(>!c)         me                      me,
             obaudire        [>~] 
             (obedire !c) 
O                                                    O
Judah.       Iuda            Iuda                    Judah. 
I                                                    I
will         transferam      transferam              will 
turn         me              me                      turn 
to           ad              ad                      to 
other        alias           gentem[~]               another
nations      gentes          alteram[~]              nation 
and          et              et                      and
will                                                 will 
give         dabo            dabo                    give 
them         eis             illi                    it 
my           nomen           nomen                   my 
name,        meum            meum                    name,

that         ut              et                      and
they                                                 they 
may                          custodientes            will surely
keep         custodiant      custodient              keep 
my           legitima        legitima                my 
statutes.    mea             mea                     statutes.
Because      quoniam         nam                     For when 
you                          qui                     those who
have                                                 have 
forsaken     me              me                      forsaken 
me,          dereliquistis   dereliquerunt           me 
I            et              [>]
also         ego             [>]
will
forsake      vos             [>]
you.         derelinquam     [>]
             (~ d. v. A)
When
you          petentibus      petentes                beg
beg          vobis(>A)       [>]
mercy        a               [>]
of           me              [>]
me,          misericordiam   misericordiam           mercy, 
I                                                    I
will                                                 will 
show         non             non                     show 
you          miserebor       miserebor               them 
no           vestri(>!c)     eorum                   no 
mercy.                                               mercy; 
                             erit 
                             enim                    and
When         quando          quando                  when 
you                                                  they 
call         invocabitis     invocaverint(-aber- C)  call 
upon                                                 upon 
me,          me              me                      me,
                             et(>CVL) 
I            ego             ego                     I
will                                                 will 
not          non             non(>MNE)               not
listen       exaudiam        exaudiam                listen 
to                                                   to 
you;         vos             eos                     them;
for          maculastis      maculaverunt(-ber- C)   for
you                                                  they 
have                                                 have 
defiled      enim            enim                    defiled
                             animas                  themselves 
                             suas 
                             et                      and
your         manus           manus                   have 
hands        vestras         [>]                     hands
with                                                 defiled
blood,       sanguine        sanguine                with blood.
                             maculatas
                             habent 

and          et              [>]
your         pedes           pedes                   Your 
feet         vestri          vestri                  feet 
                             non                     are not
                             sunt(>C) 
are          impigri         pigri                   reluctant
swift        sunt            [>~] 
to           ad              ad                      to 
commit       committenda     effundendum             shed 
murder.      homicidia       sanguinem               blood. 
It                                                   This 
is                                                   is 
not          non             non                     not
as           quasi           quia                    because
though
you                                                  you
had                                                  had
forsaken     me              me                      forsaken 
me;          dereliquistis   dereliquistis(-linq- C) me,
                             dicit                   says 
                             D(omi)n(u)s             the Lord,
             sed             sed                     but
you          vos             vos                     your 
have                                                 own
forsaken                                             selves.
yourselves,  ipsos           [>]
says         dicit           [>~] 
the 
Lord.        Dominus         [>~] 
"Thus        haec            haec                    "Thus
says         dicit           dicit                   says 
the                                                  the
Lord         Dominus         Dominus                 Lord:
Almighty:    omnipotens      [>]
Have         nonne           nonne                   Have 
                             ita
                             vos
I            ego             ego                     I
not                                                  not
entreated    vos             [>~]                    entreated
you          rogavi          rogavi(-abi C)          you
as           ut              ut                      as 
a                                                    a
father       pater           pater                   father 
entreats                                             entreats 
his                                                  his
sons         filios          filium                  son
or           et              et                      or 
             ut              ut 
a                                                    a
mother       mater           mater                   mother 
her                                                  her
daughters    filias          filiam                  daughter 
                             suam 
or           et              et                      or 
             (+ ut !c)       ut 

a                                                    a
nurse        nutrix          nutrix                  nurse
                             qu(a)e                  who
                             amat(mammat N)          loves
her          parvulos        parvulum                her
children,    suos            suum                    infant,
that         ut              cu(m)                   that 
you                                                  you
should                                               should 
be           essetis         essetis                 be 
my           mihi            mihi                    my 
             in              in 
people       populo          populo                  people 
             (-um S!c!b)
and          et              et                      and
I            ego             ego                     I
should                                               should 
be                                                   be 
your         vobis           vobis                   your 
             in              in 
God,         Deum            Deo                     God, 
and          et              [>]                     and
that                                                 that 
you          vos             vos                     you
should                                               should 
be                                                   be 
my           mihi            mihi                    my 
             in              in 
sons         filios          filiis                  children 
and          et              et                      and
I            ego             ego                     I
should                                               should 
be                                                   be 
your         vobis           vobis                   your 
             in              in 
father?      patrem          patre(patrem C)         father?
I            ita             ita(leta C)
                             enim                    For
gathered     vos             collegi                 I gathered 
you          collegi         vos                     you
as           ut              ut                      as 
a                                                    a
hen          gallina         gallina                 hen
gathers                                              gathers
her                                                  her
brood        filios          pullos                  brood
             (pullos !c!b)
under        suos            suos                    under
             sub             sub
her          alas            alis                    her
wings.       suas            suis                    wings. 
But          modo            modo                    But
now,         autem           autem(>E)               now, 
what         quid            quid                    what 
shall                                                shall
I                                                    I
do           faciam          faciam                  do 

to                                                   to 
you?         vobis           vobis                   you? 
                             dicam                   I will say 
                             vobis(>CVL)             to you,
I                                                    'I 
will                                                 will 
cast         proiciam        proiciam                cast 
you          vos             vos                     you
out                                                  out
from         a               a                       from 
my           facie           facie                   my 
presence.    mea             mea(>M)                 presence!' 
When                                                 When 
you                                                  you
offer                                                offer
oblations    oblationes      immolationes            sacrifices 
to           (-em !c)                                to 
me,          mihi(>~!c)      mihi                    me,
             cum             [>]
             (+~mihi !c)
             obtuleritis     offerentibus(-tes C) 
             (attuleritis c)
I                                                    I
will                                                 will 
turn         avertam         avertam(vertam C)       turn 
my           faciem          oculos                  my 
face         meam            meos                    eyes 
from         a               a                       from 
you;         vobis           vobis                   you; 
for 
I                                                    I
have                                                 did not
rejected                                             command
your         dies            dies                    for you
             enim            [>]
feast        festos          festos                  feast
days,        vestros         [>]                     days,
and          et              et                      and
new          neomenias       neomeniam(-ias CVL)     new
moons,       (numenia S)                             moons, 
                             et(>CV)                 and
                             sabbata                 sabbaths 
and          et              et                      and
circumcisionscircumcisiones  circumcisiones          circumcisions. 
of
the 
flesh.       carnis(>!c)     [>]
                             non
             repudiavi       mandavi(-abi C)
                              (manducavi NE)
                             vobis(-iscu(m) MNE)
I            ego             ego                     I
sent         misi            misi                    sent 
to           pueros          pueros                  to 
you          meos            meos                    you
my           prophetas       prophetas               my 
servants     ad              ad                      servants 

the                                                  the
prophets,    vos             vos                     prophets,
but          quos            quos                    whom 
you                                                  you
have
taken        acceptos        acceptos                received 
and                                                  and
slain        interfecistis   interfecistis           killed;
them
and          et              et                      and
torn         laniastis       laniastis               you tore in pieces 
their        corpora         corpora                 the bodies 
bodies       illorum         ap(o)st(o)lorum         of the 
             (eorum !c)                              messengers;
in
pieces; 
their        quorum          quorum                  their
                             animas                  souls
                             et                      and
blood        sanguinem       sanguinem               blood
I                                                    I
will                                                 will 
require      exquiram        exquiram                require, 
of
you,
says         dicit           dicit                   says 
the                                                  the
Lord.        Dominus         Dominus                 Lord.
                             (++MNE,>CVL; see Gk/Lat Acta Silvestra)
                             Haec                    "Thus
                             dicit                   says 
                                                     the
                             D(omi)n(u)s             Lord 
                             om(ni)p(oten)s(>E)      Almighty:
                             Novissime               Recently 
                             et                      you
                             in                      also 
                             me                      laid 
                             man(us)                 hands
                             v(est)ras               on 
                             iniecistis              me,
                             acclamantes             crying 
                                                     out
                             ante                    before 
                                                     the
                             tribunal                judge's
                             iudicis                 seat 
                             ut                      for
                                                     him
                                                     to 
                             me                      deliver
                             traderet                me 
                                                     to 
                             vobis.                  you. 

                                                     You
                             accepistis              took 
                             me                      me 
                             tanqua(m)               as 
                                                     a
                             iniquu(m)               sinner,
                             non                     not
                             ut                      as 
                                                     a
                             patre(m)                father 
                             qui                     who
                             vos                     freed
                             liberavi                you
                             de                      from 
                             servitute               slavery, 
                             et                      and
                                                     you
                                                     delivered
                                                     me 
                                                     to 
                                                     death
                                                     by 
                             suspensu(m)             hanging
                                                     me 
                                                     on 
                                                     the
                             ligno                   tree;
                             morti
                             tradidistis. 
                             haec                    these
                             est(sunt E)             are
                                                     the
                             op(er)a                 things 
                             qua(m)(quae E)          you
                             op(er)ati               have 
                             estis.                  done.
                             id(e)oq(ue)             Therefore, 
                             dicit                   says 
                                                     the
                             D(omi)n(u)s.            Lord:
                             (+ Deus N) 
                             redeat                  Let
                             pat(er)                 my 
                             m(eu)s                  father 
                             et                      and
                             ang(e)li                his
                             eius.                   angels 
                                                     return 
                             et                      and
                             iudicent                judge
                             int(er)                 between
                             me                      me 
                             et                      and
                             vos.                    you; 
                             si                      if 
                                                     I
                                                     have 

                                                     not
                                                     kept 
                                                     the
                             patris                  commandment
                                                     of 
                                                     the
                             mandatu(m)              father,
                             non
                             feci.
                             si                      if 
                                                     I
                                                     have 
                             non(>~E)                not
                             vos                     nourished
                             (+ non ~E) 
                             alui.                   you, 
                             si                      if 
                                                     I
                                                     have 
                             non                     not
                             feci                    done 
                                                     the
                             quae                    things 
                             pat(er)                 my 
                             m(eu)s                  father 
                             iussit.                 commanded, 
                                                     'I 
                                                     will 
                                                     contend
                                                     in 
                             iudicio                 judgment 
                             vobis                   with 
                             cu(m)                   you!'
                             contenda(m)
                             dicit                   says 
                                                     the
                             D(omi)n(u)s.            Lord.
                             [CVL resume here]
"Thus        haec            haec                    "Thus
says         dicit           dicit                   says 
the                                                  the
Lord         Dominus         Dominus                 Lord 
Almighty:    omnipotens      omnipotens(>E)          Almighty:
Your         domus           domus                   Your 
house        vestra          vestra                  house
is           deserta         deserta                 is 
desolate;    est             est                     desolate;
I                                                    I
will                                                 will 
drive        proiciam        proiciam                drive
you          vos             vos                     you
out                                                  out
as           sicut           sicut                   as 
the                                                  the
wind         ventus          venti(ventus CVL)       wind 
drives                                               drives 
straw;       stipulam        stipulam                straw; 

and          et              et                      and
your                                                 your 
sons         filii           filii                   sons 
will                         vestri                  will 
have         procreationem   procreationem           have 
no           non             non                     no 
children,    facient         facient                 children,
because      quoniam         quoniam                 because
with         mandatum        mandatum 
you          meum            meum 
they         vobiscum(>!c)   [>]                     they 
have                                                 have 
neglected    neglexerunt     neglexerunt             neglected
my                                                   my 
commandment                                          commandment
and          et              et                      and
have                                                 have 
done                                                 done 
what         quod            quod                    what 
is           malum           malum                   is 
evil         est             (+ est ~CVL)            evil 
                             in(>CVL) 
in           coram           conspectu(coram CVL)    in 
my           (contra S)                              my 
sight.       me              meo(me CVL)             sight. 
                             est(>~CVL) 
             fecerunt        fecerunt 
I                                                    I
will                                                 will 
give         tradam          tradam                  give 
your         domus(domos !c) domos                   their
houses       vestras         eorum(vestras CVL)      houses 
to                                                   to 
a                                                    a
people       populo          populo                  people 
that                                                 that 
will                                                 will 
come,        venienti        (+ venienti ~CVL)       come 
                             a                       from 
                             longe                   far
                             venienti(>~CVL)         away,
                             et                      and
who          qui             qui                     those who
             me              (+ te CV)               did
without      non             non                     not
having
heard        audientes       noverunt(nob- C)        know 
me                                                   you
will
believe.     credunt         credent                 will believe 
                             tibi(mihi E)            you, 
                             et                      and
Those                                                those
to           quibus          quibus                  to 
whom                                                 whom 

I                                                    you
have                                                 have 
shown        signa           signa(>~E)              shown
no           non             non                     no 
signs        ostendi         ostendisti(-endi E)     signs
                              (hostendo C)
                             (+ signa ~E) 
will                                                 will 
do           facient         facient                 do 
what         quae            quae                    what 
I                                                    I
have
commanded.   praecepi        dixi                    said.
They                                                 They 
have                                                 have 
seen         prophetas       prophetas               seen 
no           non             non                     no 
prophets,    viderunt        viderunt                prophets,
yet          et              et                      but
will                                                 are
recall       memorabuntur    memores                 mindful
                             (+ sunt CVL)            of 
their        antiquitatum    antiquitatis(-atum CVL) their
former       (iniquitatum c)                         antiquity. 
state.`a     eorum           eorum
`a Other
 authorities
 read "their
 iniquities"
I 
call
to                                                   The messengers 
witness      testor          testati(testantur CVL)  bore 
                             sunt(>CVL)              witness
the                          ap(o)st(o)li 
gratitude    populi          populo(populum CVL)     to a people
of
the 
people       venientis       venienti(-tem CVL)      that is to come, 
that
is
to
come,        gratiam         [>]
whose        cuius           [>]
children     parvuli         [>]
rejoice      exultant        [>]
with         cum             cum                     with 
gladness;    laetitia        laeticia(letitia C)     gladness;
             me              me                      and
though                       autem                   though 
they                                                 they 
do                                                   do 
not          non             non                     not
see          videntes        videntes                see
me                                                   me 

with                                                 with 
bodily       oculis          oculis                  bodily 
eyes,        carnalibus      carnalibus              eyes,
yet          sed             [>]
with                                                 with 
the                                                  the
spirit       spiritu         spiritu                 spirit 
they                                                 they 
will
believe      credent         credunt                 believe, 
             (-entes !c)     et                      and they 
                                                     have listened to 
the                                                  the
things       quae            quae                    things 
I                                                    I
have                                                 have 
said.        dixi            dixi                    said,
                             audierunt
                             et                      and
                             credunt(crediderunt E)  they believe 
                             mihi(mici C)(michi M)   me.
"And         et              [>]
now,         nunc            iam                     "Now,
father,      pater           pater                   father,
             (partem A; 
              frater S!c) 
look         aspice          aspice                  look 
with         cum             cum                     with 
             (quae !c)
pride        gloria          gloria                  pride
and          et              et                      and
see          vide            vide                    see
the                                                  a
people       populum         populum                 people 
coming       venientem       venientem               coming 
from         ab              ab                      from 
the                                                  the
east;        oriente         oriente                 east;
to                                                   to 
them         quibus          cui                     whom 
I                                                    I
will                                                 will 
give         dabo            dabo(praebebo E)        give 
as                                                   as 
leaders      ducatum         ducatum                 leaders
                             cum                     along with 
Abraham,     Abraham         Abraham(Habraam C)      Abraham, 
Isaac,       Isaac           Isaac(Ysaach N)         Isaac, 
and          et              et                      and
Jacob        Iacob           Iacob                   Jacob, 
                             Helia(Aelia CV)         Elijah 
                             et                      and
                             Enoch(Enoc C)           Enoch, 
                             Zacharia(Zaccaria C)    Zachariah
and          et              et(>~N)                 and
Hosea        Osee            Osee(Ose C)(Oseae NL)   Hosea, 

and          et              (+ et ~N)
Amos         Amos            Amos                    Amos 
and          et              (+ et ME)               (and)
                             Iohel(Ioel C)           Joel,
Micah        Michae          Michea(Mice C)          Micah, 
and          et              [>]
Joel         Iohelis         [>~] 
and          et              (+ et E) 
Obadiah      Abdiae          Abdia                   Obadiah, 
                             Sophonia(Soffonia C)    Zephaniah, 
and          et              [>]
Jonah        Ionae           [>~] 
and          et              [>]
Nahum        Naum            Naum                    Nahum, 
                             Iona(Yona C)            Johah, 
                             Mathathia(Malachia E)   Malachi/Matathias, 
                              (Mattia C)
and          et              [>]
Habakkuk,    Abacuc          Abacuch(Abbacuc C)      Habakkuk,
Zephaniah,   Sofoniae        [>~] 
Haggai,      Aggei           [>]
Zechariah    Zacchariae      [>~] 
and          et              [>]
Malachi,     Malachiae       [>]
             (-chim S)
who          qui             [>]
is
also         et              et                      and
called
the                                                  twelve 
messenger    angelus         angelos                 messengers 
of
the 
Lord.        Domini          duodecim 
             vocatus         [>]
             est             [>]
                             cum                     with 
                             floribus                flowers. 
"Thus        haec            haec                    "Thus
says         dicit           dicit                   says 
the                                                  the
Lord:        Dominus         Dominus                 Lord:
I            ego             ego                     I
brought      eduxi           eduxi                   led
this         populum         populum                 forth
people       istum           [>]                     a
out          de              [>]                     people 
of
bondage,     servitute       [>]
and                                                  to 
I            quibus          cui                     whom 
gave         mandata         mandata                 I
them         dedi            dedi                    gave 
commandments per             [>]                     commandments 
through      pueros          [>]
my           meos            [>]
servants

the 
prophets;    prophetas       [>]
             (+ quibus A) 
             (+ mandata A)
             (+ dedi A) 
but 
they         quos            qu(a)e                  which
would                                                they 
not          audire          audire                  would
listen       noluerunt       noluerunt               not
to                                                   obey 
them, 
and          sed             sed                     but
made         irrita          irrita                  made 
my           fecerunt        fecerunt                my 
counsels     mea             mea                     counsels 
void.        consilia        consilia                void.
The                                                  They 
mother       mater           matrem                  produced 
who          quae            [>]                     a
bore         eos             sibi                    mother 
them         generavit       progeneraverunt
                               (-berunt C)
                             qu(a)e                  who
says         dicit           dicit (dixit EL)        says 
to           (-et A)                                 to 
them,        illis           eis                     them,
'Go,         ite             ite                     'Go, 
my                                                   my 
children,    filii           filii                   children,
because      quia            q(uonia)m               because
I            ego             [>]                     I
am                                                   am 
a                                                    a
widow        vidua           vidua                   widow
             sum             sum
and          et              et                      and
forsaken.    derelicta       derelicta               forsaken.
I                                                    I
brought      educavi         educavi(edocabi C)      brought
you          vos             vos                     you
up                                                   up 
with         cum             cum                     with 
gladness;    laetitia        laeticia(letitia C)     gladness;
but          et              [>]
             amisi           amittam
             vos             vos
with         cum             cum                     with 
mourning     luctu           fletu                   weeping
and          et              et                      and
sorrow       tristitia       luctu                   lamentation
I                                                    I
have                                                 will 
lost                                                 send 
{dismissed}                                          you
you,                                                 away 

because      quoniam         quoniam                 because
you                                                  you
have                                                 have 
sinned       peccastis       peccastis               sinned 
before       coram           coram                   before 
the                                                  the
Lord         Domino          Domino                  Lord 
God          Deo             Deo                     God
             (+ vestro !c)
and          et              et                      and
have                                                 have 
done                         fecistis(fecisti E)[~]  done 
what         quod            [>]
is           malum           iniquitatem             iniquity 
evil         est             [>]
in           coram           in                      in 
                             conspectu
my           me (eo !c)      eius                    his
sight.                                               sight. 
             fecistis        [>~] 
But          modo            modo                    But
now          autem           autem                   now
what         quid            quid                    what 
can                                                  can
I                                                    I
do           faciam          faciam                  do 
for                                                  for
you?         vobis           vobis                   you? 
For          ego             [>]
I            enim            quia(qu(a)e C)          For I
am                                                   am 
a                                                    a
widow        vidua           vidua                   widow
             sum             sum
and          et              et                      and
forsaken.    derelicta       derelicta               forsaken 
                             a                       by 
                             filiis                  my 
                             meis                    children.
Go,          ite             ite                     Go,
my
children,    filii           filii                   children,
and          et              [>]
ask          petite          petite                  ask
for          a               a
mercy        Domino          Domino (Deo EL)         mercy
from                                                 from 
the                                                  the
Lord.'       misericordiam   misericordiam           Lord,
I            ego             ego                     for
             autem           enim                    I
                             desolata                have 
                             sum                     been 
call                                                 left 
upon                                                 desolate.' 
you,         te              te                      You, 
father,      pater           patrem                  father,

as
a 
witness      testem          [>]                     I
             invoco          invoco                  invoke 
in           super           super                   besides(upon?) 
addition
to
the                                                  the
mother       matrem          matrem                  mother 
of
the                                                  of 
children,    filiorum        eorum                   those
because      quia            qui(CMN!c)(quia E)      who
they
would                                                would
not          noluerunt       noluerunt               not
keep                                                 keep 
my           testamentum     testamentum             your 
covenant,    meum            tuum                    covenant,
             servare         servare
that         ut              ut                      that 
you                          (+ tu CVL)              you
may                                                  may
bring        des             des                     bring
confusion    eis             eis                     confusion
upon                                                 upon 
them         confusionem     confusionem             them 
and          et              et                      and
bring                                                bring
their        matrem          matrem                  their
mother       eorum           illorum(eorum E)        mother 
to           in              in                      to 
ruin,        direptionem     direptionem(-e C)       ruin.
so           ne(>A)          ne                      May
that                         quando                  there
they                         in(>~CVL)               never
may                          eis(>~CL)               be 
have         generatio       generatio               offspring
                             (+ in ~CL)              among
no           eorum           (+ eis ~CL)             them,
offspring.   fiat            fiat 
Let                          et                      and
them                                                 let
be                                                   them 
scattered    dispergantur    dispergantur            be 
             (-entur A)                              scattered
among        in              in                      among
the                                                  the
nations,     gentes          gentibus                nations, 
let                          et                      and let
their                                                their
names        nomina          nomen                   name 
be           eorum           eorum                   be 
blotted      deleantur       deleatur                blotted
out                                                  out
from         a               a(de C)                 from 
the                                                  the
earth,       terra           terra                   earth, 

because      quoniam         quoniam                 because
they                                                 they 
have                                                 have 
despised     spreverunt      respuerunt              rejected 
my           testamentum     testamentum             my 
             (sacramentum Sc) 
covenant.    meum            meum                    covenant.
"Woe         vae             vae                     "Woe 
to                                                   to 
you,         tibi            tibi                    you, 
Assyria,     Assur           Assur                   Assyria, 
who          qui(quia A)     qu(a)e                  who
conceal      abscondis       abscondis(-es CVL)      conceal
the          (-isti A)                               the
unrighteous  iniquos         iniquos                 unrighteous
in                                                   in 
your         penes           penes                   your 
midst!       te              te                      midst! 
O 
wicked       gens            civitas                 Wicked 
nation,      mala            mala                    city,
remember     memorare        memorare(>C)            remember 
what         quid            quid                    what 
I                                                    I
did          fecerim         fecerim                 made 
to                                                   of 
Sodom        Sodomae         Sodomae                 Sodom
and          et              et                      and
Gomorrah,    Gomorrae        Gomorrae                Gomorrah,
whose        quorum          quorum                  whose
land         terra           terra                   land 
lies         iacet           descendit               sinks
in           in              usque                   down 
lumps                        ad 
of           piceis          [>]                     to 
pitch        glebis          [>]
and          et              [>]
heaps        aggeribus       [>]                     the
of                                                   lower
ashes.       cinerum         infernum                region!
                                                     (or: to
                                                     the pit!)
So           sic             sic                     So 
will                                                 will 
I                                                    I
do           dabo            dabo                    do 
to                                                   to 
those        eos             eos                     those
             (eis A)
who          qui             qui                     who
have         me              me                      have 
not          non             non                     not
listened     audierunt       obaudierunt             obeyed 
to
me,                                                  me." 
says         dicit           [>]
the 

Lord         Dominus         [>]
Almighty."   omnipotens      [>]
Thus         haec            haec                    Thus 
says         dicit           dicit                   says 
the                                                  the
Lord         Dominus         Dominus                 Lord 
to           ad              ad                      to 
Ezra:        Ezram           Esdram(Ezram E)         Ezra:
"Tell        adnuntia        annuntia(adn- CL)       "Tell
             (nuncia !c)                             my 
my           populo          populo                  people 
people       meo             meo                     that 
that         quoniam         quoniam                 I
I                            paravi(-abi C)          prepared 
will                         eis                     for them 
                             manducare               to eat 
                             et                      and I
give         dabo            dabo                    will give
them         eis             illis(eis E)            them 
the                                                  the
kingdom      regnum          regnum                  kingdom
of                                                   of 
Jerusalem,   Hierusalem      Ier(usa)l(e)m(MNE!c)    Jerusalem, 
                              (Ih(e)r(usa)l(e)m CVL)
which        quod            quod                    which
I                                                    I
was                                                  was
going        daturus         daturus                 going
to                                                   to 
give         eram            eram                    give 
to                                                   to 
Israel.      Israhel (A)     Israel(SCMNE!b)         Israel.
Moreover,    et              et(ut C)                Moreover,
I                                                    I (they) 
will         sumam           sumam(sumant CV)        will 
take         (adsumam A)                             take 
back                                                 (back) 
to                                                   to/for 
myself       mihi            sibi                    itself (themselves)
their        gloriam         gloriam                 their
glory,       illorum         illorum                 glory, 
and          et              et                      and
will                                                 will 
give         dabo            dabo                    give 
to                                                   to 
these        eis             eis(illis M)            these
others
the                                                  the
everlasting  tabernacula     tabernacula             everlasting
habitations, aeterna         aeterna                 habitations, 
which        quae            qu(a)e                  which
I                                                    I
had                                                  had
prepared     praeparaveram   paraveram(-aberam C)    prepared 
for          (-averunt A)                            for
Israel.`b    illis           illis                   them.
(`b Lat:
"those")

The 
tree         lignum          [>]
of
life         vitae(>A)       [>]
shall 
give         erit            [>]
them         illis           [>]                     With 
             in              in                      a
fragrant     odore           odore                   fragrant 
             (-em A!b)
perfume,     unguenti        unguenti                odor,
and          et(>A)          [>]
they                                                 they 
shall                                                will 
neither      non(>A)         non(nec E)              not
toil         laborabunt(>A)  laborabunt              labor
nor          neque           nec(neque CVL)          nor
become                                               become 
weary.       fatigabuntur    fatigabuntur            weary. 
Ask          ite             petite                  Ask
             (petite !b)
and          et              et                      and
you                                                  you
will                                                 will 
receive;     accipietis      accipietis              receive; 
pray         rogate          rogate                  pray 
that                                                 that 
your         vobis           vobis                   your 
                             (+ paucos ~E)
days         dies            dies                    days 
may                                                  may
be                                                   be 
few,         paucos          paucos(>~E)             few, 
that         ut              ut                      so that
they                                                 your time
may                                                  may
be                                                   be 
shortened.   minorentur      minorentur              diminished,
             (immorentur !c)
                             dies 
                             v(est)ri 
The                                                  for my 
kingdom                                              kingdom
is           iam             iam                     is 
                             enim 
already      paratum         paratum                 already
             (praeparatum A)
prepared     est             est                     prepared 
for                                                  to 
you;         vobis           [>]                     arrive.
             regnum          regnum                  Be watchful in 
                             meum                    soul/spirit! 
                             advenire                (or: Watch 
watch!       vigilate        vigilate(vigelate CM)   for your 
                             animo(anmo M)           soul/spirit!)

Call,        testare         testor                  I
O                                                    call 
call         testare(>A!c)   [>]
heaven       caelum          caelum                  heaven 
and          et              et                      and
             (+ testare A)
earth        terram          terram                  earth
to           (caelum A)                              to 
witness,                                             witness, 
for          omisi           omisi                   I left out 
I            (contrivi !c)
left         enim            [>]
out 
evil         malum           malum                   evil 
and          et              et                      and
created      creavi          creavi(-abi C)          created
             (crevi S)
good,        bonum           bonum                   good,
because      quia            quia                    because
I            vivo            vivo(vibo C)            I
live,        ego             ego                     live,
says         dicit           dicit                   says 
the                                                  the
Lord.        Dominus         Dominus                 Lord.
"Mother,     mater           mater                   "Good
                             bona                    mother,
embrace      conplectere     conplexare(conplexa CV) hold 
             (amplectere !c)                         fast 
your         filios          filios                  to 
sons;        tuos(>A)        tuos                    your 
                             (+ et CVL)              children;
bring        educa           da                      give 
them         (educam AS)
up           illos           illis                   them 
with         cum             [>]
gladness,    laetitia        leticia(m)              enjoyment, 
as           sicut           sicut                   as 
does                                                 does 
the                                                  the
dove;        columba         columba                 dove 
                             qu(a)e                  which
                             educat(ducit CV)        rears
                             filios                  its
                             suos                    children,
                             et(>CVL)                and
establish    confirma        confirma                establish
their        pedes           pedes                   their
feet,        eorum           eorum                   feet,
because      quoniam         quoniam                 because
I                                                    I
have                                                 have 
chosen       te              te                      chosen 
you,         elegi           elegi                   you, 
says         dicit           dicit                   says 
the                                                  the
Lord.        Dominus         Dominus                 Lord.

And          et              et                      And
I                                                    I
will                                                 will 
raise        resuscitabo     suscitabo               arouse 
up
the                                                  the
dead         mortuos         mortuos                 dead 
from         de              de                      from 
their        locis           locis                   their
places,      suis            suis                    places,
and          et              et                      and
will
bring        de              de                      from 
them                                                 their
out          monumentis      monumentis              tombs, 
from         educam          [>]
their 
tombs,       illos           eorum
because      quoniam         quoniam                 because
I                                                    I
recognize    cognovi         cognovi(-nobi C)        recognize
my           nomen           nomen                   my 
name         meum            meum                    name 
in           in              in                      in 
them.        illis           illis                   them.
             (Israel !c)
Do                                                   Do 
not          noli            noli                    not
fear,        timere          pavere(pabere C)        fear,
mother       mater           matrem                  mother 
of                                                   of 
sons,        filiorum        filiorum                the
for          quoniam         [>]                     children;
I                                                    I
have                                                 have 
chosen       te              te                      chosen 
you,         elegi           elegi                   you, 
says         dicit           dicit                   says 
the                                                  the
Lord.        Dominus         Dominus                 Lord.
I                                                    I
will                                                 am 
send         mittam          mitto                   sending
you          tibi            tibi                    you
help,        adiutorium      adiutorium              help,
my           pueros          pueros                  my 
servants     meos            meos                    servants 
                             Iheremiam(Ier- M)       Jeremiah,
                               (Hier- E)
Isaiah       Esaiam          Isaia(m)(Esayam CVL)    Isaiah 
                               (Ysaiam N) 
and          et              et                      and
Jeremiah.    Hieremiam       Danihele(m)(-ielem CVL) Daniel.
                               (Danichelem M) 

According    ad              ad                      According
to                                                   to 
their        quorum          quorum                  their
counsel      consilium       consilium               counsel
I                                                    I
have                                                 have 
consecrated  sanctificavi    sanctificavi(-abi C)    consecrated
                             te                      you
and          et              et                      and
prepared     paravi          parabo(para C)          will prepare 
for                                                  for
you          tibi            tibi                    you
twelve       arbores         arbores                 twelve 
trees        duodecim        duodecim                trees
loaded       gravatas        aliis                   which
with                         et                      have 
various      variis          aliis                   many different 
fruits,      fructibus       fructibus               fruits,
and          et              et                      and
the 
same
number       totidem         septem                  seven
of
springs      fontes          fontes                  springs
flowing      fluentes        fluentes                flowing
with                                                 with 
milk         lac             lac                     milk 
and          et              et                      and
honey,       mel             mel                     honey; 
and          et              et                      and
seven        montes          montes                  gigantic 
mighty       inmensos        inmensos(imm- M)        mountains, 
                               (magnos E) 
mountains    septem          [>~] 
on
which        habentes        habentes                with 
roses        rosam           rosam(rosas NEV)        rose 
and          et              et                      and
lilies       lilium          lilium                  lily,
grow; 
by           in              [>]                     which
these        quibus          quos(quod E)            I prepared 
                             paravi(-abi C)          for your 
                             (+ tibi CVL)            children.
                             (+ et CVL)              (or: "you
                             filiis                  and your 
                             tuis                    children.")
I 
will         gaudio          gaudio                  I
fill         replebo         replevi(-ebi C)         filled 
             (implebo !c) 
your         filios          filios                  your 
children     tuos            tuos                    children 
with                                                 with 
joy.                                                 joy. 

Guard        viduam          viduam                  Guard
the                                                  the
rights       iustifica       iustificato(-ate CV)    rights 
of                                                   of 
the                                                  the
widow,                                               widow, 
secure       pupillo         pupillum(-am N)(-o C)   secure 
justice      (populo A)                              justice
for                                                  for
the                                                  the
fatherless,  iudica          iudica(-ate C)          fatherless,
give                                                 aid
to                                                   those
the                                                  who
needy,       egenti(>A)      egentib(us)(egenti C)   are
             da(>A)          subministra             needy, 
defend       orfanum         orfanum(orph- EV)       defend 
the                                                  the
orphan,      tuere           tuere                   orphan,
clothe       nudum           nudum                   clothe 
the                                                  the
naked,       vesti           vesti                   naked; 
care                                                 care 
for                                                  for
the                                                  the
injured      confractum      confractum              injured
and          et              ac(hac C)               and
the                                                  the
weak,        debilem         debilem                 weak,
             cura            cura 
do           claudum         claudum                 do 
not                                                  not
ridicule     inridere        irridere(inrid- CV)     ridicule 
a            (ridere A)                              one
lame         noli            noli                    who
man,                                                 is 
                             sed                     lame 
protect      tutare          tutare(tuta CVL)        but
the                                                  protect
maimed,      mancum          [>]                     him, 
and          et              [>]
let                                                  let
the                                                  one
blind        caecum          luscu(m)                who
man                                                  is 
have         ad              ad                      blind
a                            (+ claritatem ~E)       see
vision       visionem        visionem(visionis EL)   your 
of
my           claritatis      claritatis(>~E)
splendor.    meae            tuae(meae C)            glory; 
             admitte         admitte

Protect                                              assemble 
the                                                  the
old          senem           senem                   old
and          et              et                      and
the                                                  the
young        iuvenem         iuvenem(iub- C)         young
within       intra           intra                   within 
your         muros           muros                   your 
walls;       tuos            tuos                    walls, 
             serva           collige                 watch
                             infantes                over 
                             tuos                    your 
                             custodi                 infants, 
                             servi                   let
                             et                      your 
                             liberi                  slaves 
                             tui                     and
                             laetentur(let- CMVL)    free ones
                             et                      be made
                             caterva                 happy, 
                             tua                     and your 
                             omnis                   entire 
                             cum                     company
                             iocunditate(iuc- C)     will 
                             tua(>CVL)               be 
                             erit                    harmonious.
             mortuos         mortuos                 Your 
                             tuos                    dead 
When         ubi             in(ubi C)               in their 
you          inveneris       numero(-ros E)          number 
find                           (invenero CV)         (or: 
any                                                  where/when 
who                                                  I
are                                                  find 
dead,                                                them)
                             suscitabo               I will awaken; 
commit       signans         signa
them
to
the 
grave        commenda        [>]
and 
mark         sepulchro       [>]
it,`c 
`c Or:
 "seal it"
 or "mark                                            I
 them and                                            will 
 commit                                              look 
 them to                                             on 
 the grave"                                          the
                             prospiciam              markers
and          et              et                      and
I 
will                                                 will 
give         dabo            dabo                    give 
you          tibi            eis                     them 

the                                                  the
first        primam          primam                  first
place        sessionem       sessionem               seat 
             (+ tuam A) 
in           in              in                      in 
my           resurrectione   resurrectione           my 
resurrection.mea             mea                     resurrection.
             (-em -am A)
Pause        pausa           pausate                 Wait 
and          et              [>]
be
quiet,       quiesce         [>]                     a
my           populus         pusillum                little,
people,      meus            [>]
because      quia            [>]
your         veniet          veniet                  your 
rest         requies         requies                 rest 
will                                                 will 
come.        tua             vestra                  come." 
Good         nutrix          nutrix                  "Good
nurse,       bona            bona                    nurse, 
nourish      nutri           nutri                   nourish
your         filios          filios                  your 
sons,        tuos            tuos                    children,
and 
strengthen   confirma        confirma                strengthen 
             (+ enim S!b)                            those
                             quos                    whom 
                             genuisti                you bore 
                             et                      and
                             confirma                establish
their        pedes           pedes                   their
feet.        eorum           eorum                   feet;
Not          servos          quia                    because
one                                                  not
of           quos            quos                    one
the                                                  of 
servants     tibi            tibi                    those
whom                                                 I
I                                                    have 
have         dedi            dedi 
given        nemo            nemo                    given
you          ex              ex(>M)                  you
will         eis             illis(>M)               will 
perish,      interiet(-iit A)interiet(-iit C)(-it E) perish.
for          ego(~312 !c)    ego                     I
I            enim(~!c)       [>]                     will 
will                                                 look 
require      eos(>A ~!c)     illos                   for
them         requiram        requiram                them 
from         de              de                      from 
among                                                among
your         numero          numero                  your 
number.      tuo             tuo                     number.

Do                                                   Do 
not          noli            noli                    not
be                           satis{see infr. C}      be 
anxious,     satagere        agere(satisag.{1 wd}C)  distraught;
             (fatigari !c)                           I
                             conservabo              will 
                               (confirma MNE)        keep 
                             eos                     them 
for                                                  safe.
when         cum             [>]                     (or: 
             venerit         venient                 [you]
             enim            [>]                     strengthen 
the          (? e. v. !c)                            them)
day          dies            dies                    When 
of                                                   days of
tribulation  pressurae       pressurae               tribulation
and          et              et                      and
anguish      angustiae       angustiae               anguish
comes,                                               come,
others       alii            alii                    others 
shall                                                will 
weep         plorabunt       plorabunt               weep 
and          et              et                      and
be           tristes         tristes                 be 
sorrowful,   erunt           erunt                   sorrowful, 
but          tu              tu                      but
you          autem           autem                   you
shall                                                will 
rejoice      hilaris         hilaris(ilaris C)       rejoice
and          et              et                      and
have         copiosa         copiosa                 have 
abundance.   eris            eris                    abundance. 
The                                                  All
nations      zelabunt        zelo                    the
                             te                      nations
                             habebunt                will be
                             omnes                   be 
shall                                                jealous
envy         gentes          gentes                  of 
you                                                  you
but          et              et                      and
they
shall                                                will 
not          nihil           nichil(nihil E)         not
be           (nil !c)          (nicil C)             be 
able         adversum        adversum                able 
to           te              te                      to 
do
anything
against      poterunt        poterunt                oppose 
you,                                                 you, 
says         dicit           dicit                   says 
the                                                  the
Lord.        Dominus         Dominus                 Lord.

My           manus           [>]                     All
hands        meae            me(mater MNE)           tremble
will                                                 at 
cover        tegent          tremunt(vult MNE)       me;
                             omnia                   (or: 
you,         te              [>]                     a mother 
that         ne              [>]                     wills
your         filii           oculi                   everything;) 
sons         tui             mei                     my 
may                                                  eyes 
not                                                  see
see          gehennam        gehennam(geennam C)     to 
Gehenna.     videant         vident                  Gehenna. 
Rejoice,     iucundare       iocundare(iocunda M)    Rejoice, 
O                              (iucunda C)           O
mother,      mater           mater                   mother,
with         cum             cum                     with 
your         filiis          filiis                  your 
sons,        tuis            tuis                    children,
because      quia            et                      and
I            ego             [>]                     I
will                                                 will 
deliver      te              [>~]                    deliver
you,         eripiam         eripiam                 you, 
                             te[~]
             (+ cum A*) 
             (+ filiis A*)
             (+ tuis A*)
says         dicit           dicit                   says 
the                                                  the
Lord.        Dominus         Dominus                 Lord.
Remember     filios          filios                  I will 
your         tuos            tuos                    remember 
sons         dormientes      morientes               your children
that                           (dormientes CVL)      who
sleep,       memorare        memorabo(-abor CE)      have died, 
because      quoniam         quoniam                 since
I            ego(>A)         ego                     I
will                                                 will 
bring        eos             illos                   search 
them         educam          exquiram                them 
out          de              de                      out
of                                                   throughout 
the                                                  the
hiding       latibulis       latitudine              breadth
places       (latilibus S;
              lateribus c)
of                                                   of 
the                                                  the
earth,       terrae          terrae                  earth. 
and          et              et                      Both 
                             confirmare(confirma C)  be confirmed 
                             (+ mare ~C)
                             in                      in the 
                             amplitudine             greatness
                             glori(a)e               of your
                             tu(a)e                  glory, 

                             et                      and
will
show
mercy        misericordiam   misericordiam
             (+ meam A)                              act
to           cum             [>]                     mercifully,
them;        illis           [>]
             faciam          fac(faciam CV) 
for          quoniam         quoniam                 because
I            misericors      misericors              I
am                                                   am 
merciful,    sum             sum                     merciful,
says         dicit           dicit                   says 
the                                                  the
Lord         Dominus         Dominus                 Lord.
Almighty.    omnipotens      [>]
Embrace      amplectere      comprime(confirma CVL)  Embrace
your         natos           natos                   (or: strengthen) 
children     tuos            tuos                    your offspring 
until        usque           usque                   until
             dum             dum
I                                                    I
come,        venio           venio                   come,
and          et              et                      and
                             aliis
proclaim     praedica        praesta(presta E)       show 
mercy        (praestem !c)                           mercy
to           illis           [>~]                    to 
them;        misericordiam   misericordiam           others;
because      quoniam         quoniam                 because
             exuberant       exuberabunt
             (exuerunt A{=
               exierunt}) 
my           fontes          fontes                  my 
springs      mei             mei                     springs
run          (meae A)                                will 
over,                                                overflow,
and          et              et                      and
my           gratia          gratia                  my 
grace        mea             mea                     grace
will                                                 will 
not          non             non                     not
fail."       deficiet        deficiet                fail." 
             (-ecit A)
I,           ego             ego                     I, 
Ezra,        Ezra(-am S)     Esdras(Ezras E;Esdra C) Ezra,
received     accepi          accepi                  received 
a 
command      praeceptum      praecepta(-tum CVL)     precepts 
             (? p. a. !c) 
from         a               a                       from 
the                                                  the
Lord         Domino          Domino                  Lord 
on           in              in                      on 
Mount        monte           monte                   Mount
Horeb        Horeb           Chobar(Cobar CV)        Chobar 

to           ut              [>]
go           irem            [>]
to           ad              ad                      for
Israel.      Israhel         Israel(Israhel C)       Israel,
When         ad              [>]
I 
came         quos            [>]
to           cum             [>]
them         venirem         [>]
they
rejected     reprobaverunt   [>]
me           me              [>]                     and they 
and          et              et                      refused
refused      respuerunt      respuerunt              the
the                                                  commandments.
Lord's       mandatum        mandata.(-tum CV)       (or: this
commandment. Domini          .Hoc(hoc. CVL)          commandment) 
Therefore    ideoque         [>]                     This (or >)
I                                                    I
say          vobis           vobis                   say
to                                                   to 
you,         dico            dico                    you
O 
nations      gentes          [>]
that         quae            qui                     who
hear         auditis         auditis                 hear 
and          et(>A)          et                      and
understand,  intellegitis    intelligitis(-etis M)   understand,
"Await       expectate       expectate               "Await 
your         pastorem        pastorem                your 
shepherd;    vestrum         vestrum                 shepherd;
he                                                   I
will                                                 will 
give         requiem         requiem                 give 
you          aeternitatis    aeternitatis            you
                             v(est)r(a)e             your 
everlasting  dabit           dabo                    everlasting
rest,        vobis           vobis                   rest,
because      quoniam         quoniam                 because
he           in              in 
who          proximo         proximo
will
come         est             est
at           ille            [>]
the                                                  the
end          qui             [>]                     end
of           in              [>]                     of 
the                                                  the
age          finem           finis                   age
is           (-e !c)                                 is 
close        saeculi         saeculi                 near,
at                                                   and
hand.        adveniet        [>]                     the
                             et                      diminution 
                             diminutio               of 
                             hominum                 humankind. 

Be           parati          parati                  Be 
ready        estote          estote                  ready
for          ad              ad                      for
the                                                  the
rewards      praemia         praemia                 rewards
of                                                   of 
the                                                  the
kingdom,     regni           regni                   kingdom. 
because      quia            [>]
the 
eternal      lux             lux                     Eternal
light        perpetua        perpetua                light
will                                                 will 
shine        lucebit         lucebit                 shine
upon                                                 upon 
you          vobis           vobis                   you; 
for          per             (+ et CVL) 
evermore.    aeternitatem    aeternitas              an 
             (-is A)                                 eternity 
             temporis        temporum                of times 
                             vobis                   has been 
                             parata                  prepared 
                             est                     for you. 
Flee         fugite          fugite                  Flee 
from                                                 from 
the                                                  the
shadow       umbram          umbram                  shadow 
             (-a S) 
of                                                   of 
this         saeculi         saeculi                 this 
age,         huius           huius                   age/world, 
receive      accipite        [>]
the                                                  the
joy          iucunditatem    captivitatem            captivity
of                                                   of 
your         gloriae         gloriae                 your 
glory;       vestrae         vestrae                 glory. 
I            ego             [>]                     I
publicly                                             testify
call         testor          testor                  that 
on                                                   my 
my           palam           [>]                     savior 
Savior       salvatorem      salvatorem 
to
witness.`d   meum.           meum[no punc.] 
`d Other
 authorities
 read:
 "I testify 
 that my
 Savior 
 has been 
 commissioned 
 by the 
 Lord." 

Receive      commendatum     mandatum                has been 
what                         esse                    commissioned 
the                          a                       by 
Lord         Domini          D(omi)no.               the
has          (donum !c)                              Lord.
                             .Vos 
entrusted    accipite        accipite                Receive
to                                                   the
you                                                  joy
and          et              [>]                     of 
be                                                   your 
joyful,      iucundamini     iocunditatem(-tate M)   glory, 
                               (>CVL) 
                             gl(ori)ae(>CVL)
                             v(est)rae(>CVL)
giving       gratias         gratias                 giving 
thanks       agentes         agentes                 thanks 
to                                                   to 
him          ei              ei                      him
who          qui             qui                     who
has                                                  has
called       vos             vos                     called 
             (nos S)
you          ad              ad                      you
to           caelestia       celestia(cael- E)       to 
heavenly     regna           regna                   heavenly 
kingdoms.    vocavit         vocavit(-abit C)        kingdoms.
Rise         surgite         surgite                 Rise,
and          et(>A)          (+ et CV)
stand,       state           state                   stand
             (instate A)
and          et              et                      and
see          videte          videte                  see
at           numerum         numerum                 at 
the                                                  the
feast        signatorum      signatorum              feast
of
the 
Lord         in              in 
the                                                  the
number       convivio        convivio(convibio C)    number 
of                                                   of 
those                                                those
who                                                  who
have                                                 have 
been                                                 been 
sealed.      Domini          [>]                     marked.
Those        qui             qui                     Those
who          se              se                      who
have         de              de                      have 
departed     umbra           umbra                   fled 
from                                                 from 
the          saeculi         saeculi                 the
shadow       transtulerunt   tulerunt                shadow 
of                                                   of 
this                                                 the
age                                                  age/world

have                                                 have 
                             et                      also 
received                                             received 
glorious     splendidas      splendidas              splendid 
garments     tunicas         coronas(tunicas CVL)    crowns 
from         a               a                       from 
the                                                  the
Lord.        Domino          Domino                  Lord.
             acceperunt      acceperunt 
Take         recipe          accipe                  Receive, 
again        (respice S)
your         Sion            Syon                    Mount
                             mons(monos E)           Zion,
full
number,      numerum         numerum                 your 
O                                                    number,
Zion,        tuum            tuum 
and          et              [>]
conclude     conclude        conclude                enfold 
the 
list
of
your                                                 your 
people       candidatos      candidatos              white-robed
             (candidos A)                            ones 
             tuos            tuos                    who
who                          servientes              serve
are                          tibi                    you
clothed 
in                           in 
white,                       obtemperantia           obediently,
who          qui             q(uonia)m               because
have                                                 they 
fulfilled    legem           legem                   have 
the                                                  fulfilled
law          Domini          Domini(Dei CVL)         the law
of                                                   of 
the                                                  the Lord.
Lord.        conpleverunt    suppleverunt(-eber- C)  (or: of God.)
The                          quia                    Since
number                       olim                    you
of                           optabas                 often
                             venire(>~CVL)           longed 
your         filiorum        filios                  for
children,    tuorum          tuos                    your 
whom         quos            [>]                     children 
you 
desired,     optabas         [>~]                    to 
                             (+ venire ~CVL)         arrive,
is           plenus          imple(inple CL)         complete 
full;        est             [>]
             numerus         numerum                 their
                             (+ eorum CVL)           number;
beseech      roga            roga                    beseech
the                                                  the
Lord's       imperium        imperium(inp- C)        Lord's 
power        Domini          Domini                  power

that         ut              ut                      that 
your         sanctificetur   sanctificetur           the
people,      populus         populus                 people 
             tuus            [>]                     may
who          qui             q(uonia)m(qui{?} C)     be 
have         (quo A)                                 sanctified 
been                                                 because
called       vocatus         vocatus                 they 
             est             est                     have 
from         ab              ab                      been 
the                                                  called 
beginning,   initio          initio                  from 
may                                                  the
be                                                   beginning."
made
holy."
I,           ego             ego                     I, 
Ezra,        Ezra(-am S)     Esdras(Esdra C)         Ezra,
             (Esdras !c)
saw          vidi            vidi                    saw
on           in              in                      on 
Mount        monte           monte                   Mount
Zion         Sion            Syon                    Zion 
a                                                    a
great        turbam          turbam                  great
multitude,   magnam          magnam                  multitude, 
which        quam            quam                    which
I                                                    no 
could        numerare        numerare                one
not          non             nemo                    was
number,      potui           poterat                 able 
and          et              [>]                     to 
they                                                 number;
all          omnes           omnes                   all
were                                                 were 
praising     canticis        canticis                praising 
the                                                  the
Lord         conlaudabant    collaudabant(conl- CL)  Lord 
with                                                 with 
songs.       Dominum         Dominum(>E)             songs. 
             et              et                      And
In           in              in                      in 
their        medio           medio                   their
midst        eorum           eorum                   midst
was          erat            erat                    was
a                                                    a
young        iuvenis         iuvenis(iub- C)         young
man                                                  man
of                                                   of 
great        statura         statura                 great
stature,     celsus          excelsa(-sus CL)        stature, 
taller       eminentior      [>~] 
than
any          omnibus         omnibus                 preeminent 
of                                                   over 
the 
others,      illis           illis                   them 
                             praeminens(eminens CVL) all; 

and          et              et                      and
on
the 
head         singulis        [>~] 
of
each         eorum           [>~] 
of
                             in                      on 
them         capitibus       capita(capite CVL)      each 
                               (capitibus E)
he                           illorum                 of 
placed       inponebat       [>~]                    their
a                                                    heads
crown,       coronas         coronas                 he 
                             singulas                placed 
                             ponebat                 a crown, 
but          et              et                      and
he
was                                                  they 
more         magis           magis                   were 
exalted      exaltabatur     exaltabantur            exalted
than                                                 even 
they.                                                more.
And          (+ tunc A)                              But
I            ego             ego                     I
was          autem           autem                   began
held         miraculo        mirari                  to 
spellbound.  tenebar         coepi(cepi CVL)         marvel!
Then         tunc            et                      And
I                                                    I
asked        interrogavi     interrogavi(-abi C)     asked
an                                                   an 
angel,       angelum         angelum                 angel, 
             et              et                      and
             dixi            dixi                    said:
                             (+ ei CVL) 
"Who         qui             qui                     "Who 
are          sunt            sunt                    are
these,       hii             hii(hi NE)              these?"
my
lord?"       domine          [>]
He           qui             et                      And
answered     respondens      respondit(-dens CL)     he answered
and                          et(>CL)                 and
said         dixit           dixit                   said 
to                                                   to 
me,          mihi            mihi(mici C)(michi MNL) me,
"These       hii             isti                    "Those 
are          sunt            sunt                    are
they                                                 the ones 
who          qui             qui                     who
have                                                 have 
put                                                  put
off                                                  off
mortal       mortalem        mortalem                mortal 
clothing     tunicam         tunicam(ton- E)         clothing 
             deposuerunt     deposuerunt

and          et              et                      and
have                                                 have 
put                                                  put
on           inmortalem      inmortalem(imm- N)      on 
the                          (+ vitam C)             immortal,
immortal,    sumpserunt      sumpserunt(sums- C)
and          et              et                      and
they                                                 they 
have         confessi        confessi                have 
confessed    sunt            sunt                    confessed
the                                                  the
name         nomen           nomen                   name 
of                                                   of 
                             (+ fili(i) CVL)         God; 
God;         Dei             Dei(Domini E)           (or: God's son)
now          modo            modo                    now
they                                                 they 
are                                                  are
being                                                being
crowned,     coronantur      coronantur              crowned, 
and          et              et                      and
receive      accipiunt       accipiunt               receive
             (-iant S)
palms."      palmas          palmas                  palms."
Then         et              et                      And
I                                                    I
said         dixi            dixi                    said 
to           ad(>!c)         ad                      to 
the                                                  the
angel,       angelum         angelum                 angel, 
             (-o !c)
                             quis 
                             est
"Who         ille            iste                    "Who 
is           iuvenis         iuvenis(iub- C)         is 
that         quis            [>~]                    that 
young        est             [>~]                    young
man                                                  man
who          qui             qui                     who
places       eis             eis                     gives
crowns       coronas         coronas                 them 
on                                                   crowns 
them         inponit         dat
             (-et S; -at A) 
and          et              et                      and
puts
palms        palmas          palmas                  palms?"
in           in              [>]
their 
hands?"      manus           [>]
             tradit          [>]
             (-et S; -at A) 
He           (+ et !c)       et                      And
             qui             ipse(ille CL)(>EV)      he 
answered     respondens      respondit               answered 
and                          mihi(mici C)(>E)        me 
                             et(>CEVL)               and
said         dixit           dixit(>CEV)             said,

to
me,          mihi            [>~] 
"He          ipse            ipse                    "He
is           est             est                     is 
the 
Son          filius          filius                  God's
of
God,         Dei             Dei                     son
whom         quem            quem                    whom 
they                         confessi                they 
confessed                    sunt                    confessed
in           in              in                      in 
the          saeculo         saeculo                 the
world."      (-um A)                                 mortal 
                             mortali                 world."
             confessi        [>~] 
             sunt            [>~] 
So           ego             ego                     So 
I            autem           vero                    I
                             laudare                 began
                             et                      to 
began        magnificare     magnificare             praise 
to                                                   and
praise       eos             [>]                     magnify
those        coepi           coepi(cepi CL) 
who          qui             [>]
had 
stood 
valiantly    fortiter        [>]
for          pro             [>]
the 
name         nomine          [>]
of
the 
Lord.        Domini          D(omi)n(u)m             the Lord.
             steterunt       [>]
Then         tunc            et                      And
the                                                  the
angel        dixit           dixit                   angel
said         mihi            mihi(mici C)(michi M)   said 
to                                                   to 
me,          angelus         angelus                 me,
"Go,         vade            vade                    "Go
             et(>S!c!b)      et                      and
tell         adnuntia        nuntia(nuncia N)        tell 
                               (annuntia EV)
my           populo          populo                  his
people       meo             ipsius                  people 
how 
great        qualia          [>]
and          et              [>]
many         quanta          quanta                  how many 
are                                                  are
the                                                  the
wonders      mirabilia       mirabilia               wonders
of                           a                       from (by)
the                                                  the
Lord         Domini(>S)      D(omi)no                Lord 
God          Dei(>S)         Deo                     God

which                                                which
you                                                  you
have                                                 have 
seen."       vidisti         vidisti                 seen." 
The          EXPLICIT        EXPLICIT(-IUNT C)       The second 
second       LIBER           LIBER(LIBRI C)          book 
(third)                      S{}C{}D{}S(>CNVL)       of 
book         EZRAE(>A)       ESDR{A}E(ESDRE C)       Ezra 
                               (EZRE E)              (the 
of                           (+ P{RO}PHET{A}E C)     prophet) 
                             (+ SCRIB{A}E M)         (scribe) 
Ezra         SECUNDUS(S)     [>](SECUNDUS N)
ends (here). (TERTIUS A)                             ends (here). 
             [[followed by   [[end of 2 Esdras
              4 + 6 Ezra]]    corpus]]