MANUSCRIPTS EXAMINED BY BGW/JNH

ACCESSION NUMBER: E 16245
DATE: UNKNOWN
CONTENTS: LEASE
MATERIAL: PAPYRUS/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: ARABIC/COPTIC
NOTES: It is not clear whether the Arabic or Coptic is the lease. the term §lhl is 
used

ACCESSION NUMBER: E 16261 (+E 16528)
DATE: 9th?
CONTENTS: PSALTER
MATERIAL: PAPER/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC 
NOTES: SEE notebook that RAK has on this manuscript for date and other info. RAK 
has short article on this in Stone edited volume.

ACCESSION NUMBER: E 16262
DATE: 
CONTENTS: PS-ATHANASIAN HOMILY ON LAZARUS
MATERIAL: VELLUM/INK 
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Janet Timbie was working on this. Has draft of article according to RAK's notes 
in codex notebook. Ask her about date.

ACCESSION NUMBER: E 16276
DATE: 
MATERIAL: PAPER/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: BOHAIRIC
TRANSCRIPTION:
			]etaieirimmwou[
			]Æeneknaiwpanou [
			     ]úana©iepemmou[
			]bo noumikaúema§w[
			]sa(Bohairic ©)ounm\paúht[
			]sew§eema§wnÆe[
			]nekmet§enúht[
			     ]osnnirwme[
				     ]Nniquri[

ACCESSION NUMBER: E 16281
DATE: 
CONTENTS: ACCOUNT
MATERIAL: PAPYRUS/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: piece has what appears to be four names with numbers in opposite columns.

ACCESSION NUMBER: E 16287
DATE: 
CONTENTS: 2 FRAGMENTS OF PSALMS (17.26b-29; 42b-45)
MATERIAL: LEATHER/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: SEE RAK's notebook. Computer identification 8/25/87.

ACCESSION NUMBER: E 16287(.2)
DATE: 
CONTENTS: Ps. 28.2-4(?)
MATERIAL: LEATHER/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: SEE RAK's notebook. Computer identification 5/14/85.

ACCESSION NUMBER: E 16288(e)
DATE: UNKNOWN
CONTENTS: 2 Cor 6.11-12; 7.12
MATERIAL: PAPYRUS/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Identified by JNH 8/6/90.
TRANSCRIPTION: 6.12 is not in Horner. See Thompson (also for John)

		6.11 [tentapro ouhn erwtn]
		     n\korinqio]s  penú[ht
		     ouo§s\: ]6.12Ntetn\úÆúwï[
		     an n\tet]n\  tetn\úÆï[úwÆ
		     de ú]nN[et]nmnt[§anú\thÄ:

		7.12 [ 				ara]
 		      e§Æe ai+sú]ai nhtn[n\tai+
		          súai+ an]etbepentaÄ
		      n\©ons\:     ]outeetbepen[tau
		          ÆitÄ\ a]nn\©onsaLL[aÆe
			  eretet]n\spOUD[houwnú\	
			
ACCESSION NUMBER: E 16290
DATE: UNKNOWN
CONTENTS: PRAYER, DEVOTIONAL, HOMILY??
MATERIAL: PAPER/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: BGW/JNH transcription 6/26/90, cf. RAK's notebook

ACCESSION NUMBER: E 16291
DATE: 
CONTENTS: CHRISTIAN DOCUMENT WITH THE WORDS "JESUS," "BAPTIST," "THEOPHILUS"
MATERIAL: PAPER/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: This piece is in Box C File 9
TRANSCRIPTION:
Side 1		]ENZwTnim:ntau[
			---:::--------:::all/---
			 súimentaknauero[s
			  ]Tensths;taitetpa(e?)resa[
			  ]ompnouteúnoume;pr[
			  ]mmoÄpei\s\;pooúêì(ú?)[
			  ]anesouerute;pebaptis[t?
			  ]taPnoutethnoouÄepkos[
			aÄbaptizenrwmeniM[
			etetriasetouaab;aÄ[
			onnim;eúouN[      ]N[

Side 2			        ]WúmpÆw[wme
			  ]s;anokqeofilos;[
			  ]hsturion;ainaue[
			  ]úiÆnouqronoseneo[
			 ]Hmmain úe;úapeqÄ
			 ]thr---all/
			]únnou©eúiseanok;men[
		      ]mnsalwmh;eiúloolemp[te
		      ]tAIeúraiepkaúekame%m[
			      ]ouwúnoupolis;mpeÄ
				  ]nNero;aÄoue§piÆa
				    ]îúraieúut M  E[

ACCESSION NUMBER: E 16292
DATE: 9th-10th CE
CONTENTS: GOSPEL OF JOHN
MATERIAL: PAPYRUS/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: SEE B. G. Wright and J. N. Hubler, "A Coptic Manuscript of the Gospel of John at 
the University of Pennsylvania Museum," Paper delivered to ASP Conference.

ACCESSION NUMBER: E 16310
DATE: 10-11th (close to Pergamen fol 35v - cf. Craemer; BGW/JNH date)
CONTENTS: HOMILY? QUIRE FROM MS
MATERIAL: VELLUM/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: RAK's notes have SHENOUTE. Is this correct?

ACCESSION NUMBER: E 16318
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: PAPER/INK 
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Side 2 written upside-down from side 1.
TRANSCRIPTION:		TeÄtaaÄ
			      ħhreta
			  taaÄnaÄauwe
			  §wpemekúe;
			  aaúhleauw§a(Ä)
			  Æiúipanobeauw
			  na§hremareÄ
			  aaħomtesop
			  pa§ooso§wpa
			 wneauwephP
			 taTITIwebol

			  etotìeneT
			  oreroktimEp
			  aÆoeisenaR
			  Æentapirw
			  ouw§taouoiEB
			  úi§monau©oT
			  aÄsateúounïoI
			  nepsaMqeeÄta
			 lepeimaÄÆioua§
			 peÄúiÆwpekson
				mouloipon
				 pe§akÆip(a)
				  Ek§aÆeúi
				   Æww§úite
				   UlauteÄ

ACCESSION NUMBER: E 16394
DATE: 
CONTENTS: 
MATERIAL: VELLUM/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: 3 fragments of book hands
TRANSCRIPTION:
Fragment 1 (Side 1)		   	]ulos
				]sslúi[
				]etúM(N)
				]hmi
				]Twse
				]oueÆn\
				]orp\m\			M[
				]mmwn			en[
				]orp\				P[
				]llas			Än[
				]Lai+eau			et[
				]peÄ©iÆ			E(Q?)[
				]nouthu
				]wÄnaPa
		          ]empsa§Ä\nia			      ]kRompe

(Side 2)							  ]únM(P?)N(H?)[
								SeqnO[
								o]uúeú[
								  ]Mm\p[
								netu[
								tei+ou[
						]A		úouEK[
						]N		oun\S[
						]M\		E[   ]Na
						]êO		fraN[
						]WT		ni+ou[
						]		efR[
						]N		ei+ou[
						]u		MAq[  ]a[
				OOS[  ]M[    ]e		auwsenaúe

Fragment 2		Side 1	        ]ne[		Side 2	     ]oua[
				   ]woum\p[		    ]eakw[
				 ]wkún\naúa[		  ]nek§hre]
			  ]¦e¦[  ] Wma[			    ]oOsÆede¦w¦[
				]ntoL(a?)n[		      ]sen\ou[

Fragment 3		Side 1	  ]tos[		Side 2	     ]o[
				]ouúh[			      ]tma[
				]lAos[			   ]W[     ]H[
				 ]ún[				    ]aier[
				]na§(W?)[			      ]wn[
				 ]An\[				    ]hde[


ACCESSION NUMBER: E 16451
DATE: 
CONTENTS: LETTER?
MATERIAL: PAPYRUS/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: This piece has two small fragments with it
TRANSCRIPTION:
Side 1		    ]qhmennúwbnim[   ]iwtip[
			  ]ritmaaDEmn\[
			]Auìinhtn\tonoun:n\no©D[6-7 letts., cf. Frag A]NTA[
			]XaristiAaÄmerepÆoei[s 4-5 letts.]Unhtn\n=M[
			] parakalhÆitep\naTa[    ]ut[3 lett.]Ntreue[
			 ]ePeDe[  ]Re   k  PnSWN[5 letts] nh§E : T
			]PE Æi petn\beke[6-7 letts.]ïnn=tO[
			      ]nnoîÆwWME[6-7 letts.]úma
			[pÆ]oeisnamerateneiote[  ]e[  ]m

Side 2		[						]
			[						]
			]åpaM[cf. Frag A]hsPE[2-3 letts.]Túitn\e[
			]ïEE[       ]ï[

Fragment A 	Side 1  EnsAE[
			Side 2  ]erOTN[

Fragment B		dE

ACCESSION NUMBER: E 16355
DATE: UNKNOWN
CONTENTS: PRAYER?
MATERIAL: PAPYRUS/INK 
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Side 2 upside-down from side 1
TRANSCRIPTION:			úensanm\n\tnoU
				  pÆoeisepa[    ]En
				  rou:       na
				  Leimpran
				o]uaabmpÆoeistaIP
				  Æoeisanokpekú[mú]a[l]
				KPekúm\úAL

				tnak N mauq[     ]sianomou
				mpÆoeisúnn[    ]mphi
				pebolmplA[      ]rÄúitou
				[					]
				  A[ ]e
				balnnSW(m)
				   AIntePbalno
					      qeeren

ACCESSION NUMBER: E 16365
DATE: 
CONTENTS: PART OF A LETTER W/SEAL
MATERIAL: PAPYRUS/INK/MUD
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: mostly unreadable

ACCESSION NUMBER: E 16368
DATE: 
CONTENTS: 2 FRAGMENTS OF A LETTER W/SEAL
MATERIAL: PAPYRUS/INK/MUD
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: 

ACCESSION NUMBER: E 16375
DATE: UNKNOWN
CONTENTS: PRIVATE LETTER?
MATERIAL: PAPYRUS/INK 
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: First line reads "If you wish..."
TRANSCRIPTION:

e§wpekouw§
Ape[   ]NpouENoÄ
P[w?  ]AP[     ]ú
		     ì

ACCESSION NUMBER: E 16385
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: PAPER/INK 
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: part of a quire
TRANSCRIPTION:		
			]ameÄ					epen[
		       ]assetn\					Eurpe[
		      ]asetna					---::::---
		      ]n\sena					eun\n[
			]oT[ ]AN					ya[
			      W				      a[
			[          ]					 ú
			[          ]					 únt
			[          ]					 neM
				N					 ©oole
				E					 NauW
									 ta§E
									 nter
									 maa
									 ---::::---
									 pkat
									 mPT


		]aÄbwk						asaúeÆ[
		]æNe							ÆwW[
		]epesran						Æepï[
		 ]opÄ						roous§[
		[           ]						N\ta
		[           ]						[           ]
		[           ]						[           ]
		   ]a							[           ]
		]moos						[           ]
		]uerhte						[           ]
		]wtm					      a[          
		]Æe
		]esP(t)E
		]o©n
		]ï

ACCESSION NUMBER: E 16386
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: VELLUM/INK 
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: 2 fragments; uses red and black ink with red punctuation; two large 
ornamental letters
TRANSCRIPTION:
FRAGMENT A; SIDE 1		aiH
          		     meritn§hr[e
	 		     Äp\n\a\mparakT[3 lett]ON
	   		     ntaÄÆoÄnneÄmaqh[ths
	   		    ïepetpisteueeroiÆe
	  		   K úmpaiwtauwpa
	    		   Núht[       ]eispmeú
			      rhtwn;aitamok
				   §ÆEEÄouw§

SIDE 2			uoeInM
		 	  x\s\:paieterouO
	    	   erWmenimetnhî
	     a   mos:mnpÄke§aú
	   	  etepeÄp\n\a\etuA[ab
	      k  ataqeetshúÆeoU
	          kwút\namouúún
	          leth;  ara[
	          twN[   ]SnN

FRAGMENT B	  							 
			   ioten[					]sÆeún
			  ano[					]PÆoeis.
		      d  auE[id				       ]:aÄeiî
			   ÆE[					      ]ou:
			    ne[					      ]Æe
		     i\d\   a[						  ]wi§a
			a rap[					  ]ntai
			   mwU[				    ]mpilaos
			   §ansE[					 ]Oou:
			   úeqnos:[			   e]ZekihlÆe
		  	h saiasÆwk[			   ]Olúarooun=
			   ngn=oUÆn[			   ]bolîm=pÆaie:
			   apÆoeiss[			   ]sÆeaUw§eú
			 i+ [e]reMIAS[			   ]îMPERKA

ACCESSION NUMBER: E 16387
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: PAPER/INK 
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: 3 fragments; fragment 1 may be Greek; 3 different hands
TRANSCRIPTION:	
	Fragment 1: 	l
			   sa				ou
			>>>>>>>		      Mthr
			   ka				ta
			>>>>>>>		       min
			agiose		       iou;
			  basI		      at

	Fragment 2	rNallW(x)[elongated mark]
			xwMa
			xwralúA(l)
			úai

	Fragment 3 	     f\ \			g
			  prh 			  n
		   eno:piW(so)			  Mh[ ]n
			h\e\[  ]e\ kArp		  bi:Æe
		  ueina				 Mfmouan
		     n\tep				      nobi
		   naRh					npr
								teÄd

ACCESSION NUMBER: E 16388
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: PAPER/INK 
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Hymn in Praise of St. Stephen
TRANSCRIPTION:

		xerepmartHR[os]   epp
		arqenosetouaAB:púagios
		stefanos:pentaÄeranaÄ
		epnoutentpe:xerepent
		aÄ :mpeÄswmanqhsiani\s\
		aÄÆipeklomeneoou:únt
		mhtppompens\h\r\%
		-------::::---pld----  ----:::----
		ourwmeenanouÄpestefan
		os:ereouxarisúitpeÄúo:ereo
		uecousiaúipeÄlas:eÄmeúeb
		olúnousofia:anapostolos
		swtpemoÄ:auaaÄenarxhdi
		akonos:aÄr§oreponúine
		marthros:aÄÆipeklomni\s\
		meretonn[o]©úineprof

(Different Hand) Kaú:Æaumoun©i
		     Net§inenswÄ=


(Written Sideways) púoseheÄeúiph\i\
			   k\e\nait


ACCESSION NUMBER: E 16399
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: PAPYRUS/INK 
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Saints' Life of some sort. Mention of sister (of?) Hor. (Transcribed in separate file)

ACCESSION NUMBER: E 16447
DATE: 
CONTENTS: LETTER?
MATERIAL: PAPYRUS/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES:
TRANSCRIPTION:
		]Anok§enoutep§E(o?)npmaka[
		]OsklhstofoR[     ]prwme§M[
		]KeisúainapakIRep§EN[
		]MakariosbIKT[   ]p[        ]e[
		mounonÆ[     ]Æ[

ACCESSION NUMBER: E 16459
DATE: 8th CE
CONTENTS: PRIVATE LETTER
MATERIAL: PAPYRUS/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: ARABIC/COPTIC
NOTES: SEE Leslie S. B. MacCoull, "A Coptic Letter in the University Museum, 
Philadelphia," BASP 13 (1976) 15-16.

ACCESSION NUMBER: E 16598
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: PAPYRUS/INK 
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: RAK tentatively identified one of the fragments (j) as Ps. 79.1

ACCESSION NUMBER: E 16636
DATE: UNKNOWN
MATERIAL: PAPER/INK 
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Part of large Psalter?
TRANSCRIPTION:
			"
		       -----
		     " l "
			
			  p\o\s\Æ[			  ]auÆ
			  SPACE[			 erokp\o\s\
			  p\o\s\úhn			 roi+n
			  N[  ]met			 swIúe
			  ou[    ]Ä			 l[  ]uede
			  tw§			 NoM[  ]s
			  SPACE			 
			  sa (in red)		 np\o\s\a
			  apa			 OlH
							 me

ACCESSION NUMBER: E16690
DATE: 4th-5th CE
CONTENTS: ACTS 27.4-13a (PETIT FORMAT CODEX)
MATERIAL: VELLUM/INK
PROVENIENCE: EGYPT
NOTES: SEE Robert A. Kraft, "A Sahidic Parchment Fragment of Acts 27:4-13 at the 
University Museum, Pennsylvania," JBL 94(1975) 256-265.

ACCESSION NUMBER: Box C File 15
DATE: 
CONTENTS: PARAPHRASE OF THE SHEMA IN LARGER WORK
MATERIAL: ?
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: This citation does not correspond with any Greek or Hebrew text.
TRANSCRIPTION:
			]úwb nim[   ]Neapemerit[
			]úhtthrÄ\Myuxhthrsau[
			]ai+nouteETABA[  ]AT[

ACCESSION NUMBER: Box C File 28
DATE: 
CONTENTS: 
MATERIAL: VARIOUS
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: 5 fragments from the same document?
TRANSCRIPTION:
Fragment 1		e§[        ]Stase
			  ko/ ko/ m\n\apa§enoute
			  pqeofilestat=n=pr(b)"
			   ]d[  ]t[   ]dE e[  ]TE[    ]uo
							      ]ÆE

Fragment 2		aabapakollouq
		      stasenEUlab(t)b
			    pensonapaS

Fragment 3		on(t)m\peR
			        POLEK(T)

Fragment 4		Nouwt
			[  	   ]
			[m\]pekl
			      Le

Fragment 5		anplhoy
			M\[

ACCESSION NUMBER: Box C File 34
DATE: 
CONTENTS: LETTER
MATERIAL: PAPYRUS/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: Large piece with two small fragments
TRANSCRIPTION:
RECTO		]N\tmai+nouten\sonÆeapeidh[ (e written over last a)
			]PakWnstantinospepisk/o sîai+[
			   ]ont\Etb[e]úenúbhuen\ekklhsia[
					  ]M§Äiel[    ]sann\tn\[
					  ]TsoP(n?)[6 letts.]TaphngÆ[
					  ]nouten\[7-8 letts.?]í[  ]RmAn[
						     ]§wpeïepúwnbnA[
						     ]w\n\t[    ]inen\[
						     ]n\úWB[ni]mauw A[
						 ]ouÆai+úm\pÆoeis  

VERSO		pen\conetouaabX\S\apape[  ]RwnIS(is=k?)

Fragment A		RECTO  ]oreÄoi[
			VERSO ]únteI[

Fragment B		          ]úitn\[

ACCESSION NUMBER: Box C File 39
DATE: 
CONTENTS: PRIVATE LETTER
MATERIAL: PAPYRUS/INK
PROVENIENCE: EGYPT
LANGUAGE: COPTIC
NOTES: seems to be about building a church.