~a"LXXVar"b"001"c"Gen"x"t"

#Inscriptio

 +<αρχη 319(+7) 107(+8) 53(+8) 131(+10) 72(+4)

  125(+5) 346(+9) 76(+8) 707(+5)

 + αρχης 59

 +<παλαιον 44(+6)

 + συνθηκης 319(+7)

 + συν 107(+8) 53(+8) 131(+10) 72(+4) 125(+5)

  346(+9) 76(+8) 707(+5) 44(+6)

 + θ[ε]ω 107(+8) 53(+8) 131(+10) 72(+4) 125(+5)

  346(+9) 76(+8) 707(+5) 44(+6)

 + αγιω 53(+8) 707(+5)

 +<βιβλιον 79 527(+4) B{s}(+11)

 + περιεχον B{s}(+11)

 + πασαν B{s}(+11)

 + λεγομενον 527(+4)

 +<ερμηνειαι 539(+8)

 + διαφορων 539(+8)

 + ερμηνευτων 539(+8)

 +<η 129 79 82

 + βιβλος 129 75

 +<βιβ|βλος 46{s}

 + των 129

 + την B{s}(+11)

 + της 319(+7) 131(+10) 346(+9) 76(+8)

 + του 107(+8) 53(+8) 125(+5)

 + παλεας 75

 + παλαιας 319(+7) 131(+10) 346(+9) 76(+8)

 + ; 76

 + παλαιου 107(+8) 53(+8) 125(+5)

 : παλεων 707(+5)

 + διαθηκης 346(+9)

 + : 319 125

 + ; 53

 + αγιας 131(+10)

 + γραφης 131(+10)

 + αρχη 53(+8)

 + βιβλιον 319(+7) 131(+10) 346(+9) 76(+8)

 + πρωτον 76(+8)

 + _α_ 319(+7) 131(+10) 346(+9)

 + : 319

 + παλαιον 527(+4)

 + παλ{αια}ν (Goett. shows superscript

  αια over subscript ν) B{s}(+11)

 + εχοντας (εχοντος τασ{c})</> 107(+8) 44(+6)

 + ιστοριας 107(+8) 44(+6)

 + πασας 107(+8) 44(+6)

 + : 107

 + γραφην B{s}(+11)

 +<συγγραφη 408(+4)

 + και B{s}(+11)

 + την B{s}(+11)

 + νεαν B{s}(+11)

 + ; B{s} 72

 + εκ 539(+8)

 + τε 539(+8)

 + των 539(+8)

 +<του 25(+7) 52-615'(+8)

 + του 408(+4)

 + αγιου 25(+7) 52-615'(+8)

 + πρωτου 408(+4)

 + προφητου 25(+7) 52-615'(+8)

 + προφητειων 539(+8)

 + μωυσεως B{s}(+11) 408(+4) 615(+8)

 + μωσεως 25(+7) 52

 + μωυσεος 761(+8)

 + ησαιου 539(+8)

 + συγγραφη 52-615'(+8)

 + εις 25(+7) 52-615'(+8)

 + την 25(+7) 52-615'(+8)

 + κοσμου 25(+7)

 + κοσμογενεσιν (κοσμωγενεσιν 615) 52-615'(+8)

 + οκτατευχου 59

 + η 527(+4) B{s}(+11) 319(+7) 131(+10) 72(+4)

  76(+8)

 + ητοι 346(+9)

 + των 53(+8)

γενεσις B{s} 319 59 107 131 72 125 346 76 44 M 15-82 14'-

  57'-77-78-79-500'-551{s} 19-108 56 343-344' 74' 392-424 120 55

  509] 408 (inscriptio deest)135 73-414'-550-569 314-537 246

  31' 54 730(inscriptio deest)

 : inc 17 313 664

 : γενες{ε}ις 75

 : γεννεσις 527 707

 : γενεσιν 25

 : γενεσεων 129 539

 : γενεσαιων 53

 : γενεσεως 46{s}

 + . 125

 + βιβλιον 106 125 44

 + β[.....] 59

 + παλ[......]κοσις 59

 + μωσεως 82

 + κοσμου A 121

 + ου[ρα]νου 46{s}

 + και 46{s}

 + γης 46{s}

 + οκτατευχου 75

 + κεφαλεον 75

 + _α_ 106 44

 + πρωτον 75 125

 + τε 539(+4)

 + και 539(+4)

 + των 539(+4)

 + παροιμιων 539(+4)

#01 01

ν

ρχ

ποησεν]

 : επλασεν 664

 : εκτισεν Ios I 27 (2nd)

θες

τν

ορανν

κα

τν

γν

.

#01 02

] > Hipp I 2.51 (~)(>4)

δ] > Hipp I 2.51(>4)

γ] > Hipp I 2.51 (~)(>4)

ν] > Hipp I 2.51 (~)(>4)

ἀόρατος

 +  ν Hipp I 2.51 (~)

 +  Hipp I 2.51 (~)

 +  γ Hipp I 2.51 (~)

κα > 414 Iust <it>Ap</> LXIV 3 (sed hab LIX 3) (%%)

κατασκεαστος > 414 Iust <it>Ap</> LXIV 3 (sed hab LIX

  3) (%%)

,

κα

σκτος

 + ην 569 246 75 730 Phil I 10.5 Sev 435 La Bo Pal

 + επεκειτο 122 == Ald

πνω

τς

 : του 125

βσσου

,

κα] > Chr F III 103 (>7,%%)

πνεμα] > Chr F III 103 (>7,%%)

θεο] > Chr F III 103 (>7,%%)

πεφρετο] > Chr F III 103 (>7,%%)

πνω] > Chr F III 103 (>7,%%)

το La{A}] > Chr F III 103 (>7,%%)

 : των Clem III 122 Iust <it>Ap</> LIX 3 LXIV 3 La Bo

  (2nd)

δατος La{A}] > Chr F III 103 (>7,%%)

 : υδατων Clem III 122 Iust <it>Ap</> LIX 3 LXIV 3 La Bo

  (2nd)

.

#01 03

κα

επεν

θες

Γενηθτω

 : γενεσθω Phil III 221.8 Eus VIII 2.56 201 (sed hab

  1.383) (2nd)

 +<το 106

φς

.

κα] > 120*(>3)

γνετο] > 120*(>3)

 : εγινετο B{s}

φς] > 120*(>3)

 : ουτως Iust <it>Ap</> LIX 4

.

#01 04

κα

εδεν

] > 53

θες] > 53

τ] > 19' 125 664

φς] > 19' 125 664

τι

καλν

.

κα

διεχρισεν

] > 78 Hipp II 228

θες] > 78 Hipp II 228

ν

μσον

το

φωτς

 : σκτους(~) Hipp II 228

κα

ν

μσον

το

σκτους

 : φωτς(~) Hipp II 228

.

#01 05

κα] > 912{1}(>12,%%)

κλεσεν] > 912{1}(>12,%%)

] > 912{1}(>12,%%) Hipp II 228

θες] > 912{1}(>12,%%) Hipp II 228

τ] > 912{1}(>12,%%)

φς] > 912{1}(>12,%%)

μραν] > 912{1}(>12,%%)

 + ο Hipp II 228(+5)

 + ην Hipp II 228(+5)

 + υπερανω Hipp II 228(+5)

 + του Hipp II 228(+5)

 + στερεωματος Hipp II 228(+5)

gk>KAI\</>] > 912{1}(>12,%%)

τ] > 912{1}(>12,%%) 31

σκτος] > 912{1}(>12,%%)

κλεσεν] > 912{1}(>12,%%) Phil III 38.3

νκτα] > 912{1}(>12,%%)

.

κα

γνετο

σπρα

κα

γνετο

πρω

,

μρα

μα

.

#01 06

Κα

επεν

θες

Γενηθτω

στερωμα

ν ..] > Procop 64 (>4)

μσ] > Procop 64 (>4)

 : επανω 537{s} 74 527

 + και 537

το] > Procop 64 (>4)

δατος] > Procop 64 (>4)

κα] > 314 664{txt}(>8,%%)

στω] > 314 664{txt}(>8,%%)

 : εσται <it>b</>{-314 537{s}} 106 527 Sev 442

διαχωρζον] > 314 664{txt}(>8,%%)

ν] > 314 664{txt}(>8,%%)

μσον] > 314 664{txt}(>8,%%)

 +<του 664

δατος] > 314 664{txt}(>8,%%)

κα] > 314 664{txt}(>8,%%) A*(c pr m) Aeth{-Ra}

δατος] > 314 664{txt}(>8,%%) A*(c pr m) Aeth{-Ra}

.

κα] > Compl(>3) == MT

γνετο] > Compl(>3) == MT

οτως] > Eus VIII 1.383 Compl(>3) == MT

.

#01 07

κα] > <it>cII</>{-52{mg} 313}(>6,%%)

ποησεν] > <it>cII</>{-52{mg} 313}(>6,%%)

] > <it>cII</>{-52{mg} 313}(>6,%%)

θες] > <it>cII</>{-52{mg} 313}(>6,%%)

τ] > <it>cII</>{-52{mg} 313}(>6,%%)

στερωμα] > <it>cII</>{-52{mg} 313}(>6,%%) 72(>28,%%)

,

κα] > 72(>28,%%)

διεχρισεν] > 72(>28,%%)

] > 72(>28,%%) 44 527 508 La{E} == MT

θες] > 72(>28,%%) 44 527 508 La{E} == MT

ν] > 72(>28,%%)

μσον] > 72(>28,%%)

το] > 72(>28,%%) Chr IX 647

δατος] > 72(>28,%%)

,

..] > 72(>28,%%)

 : ου 82

ν] > 72(>28,%%)

 : του 53 75 508 Chr IX 647

ποκτω] > 72(>28,%%)

 : πνω (~)53 Chr IX 647 La{C}(~)

το] > 72(>28,%%)

στερεματος] > 72(>28,%%)

,

κα] > 72(>28,%%)

ν] > 72(>28,%%)

μσον] > 72(>28,%%)

το] > 72(>28,%%) Chr IX 647

δατος] > 72(>28,%%)

το] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)

πνω] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)

 : ποκτω (~)53 Chr IX 647 La{C}(~)

 : υπερανω 107-125

το] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)

στερεματος] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)

 + (^ 413 <it>s</>) και 17-135 <it>C'`</>{-16 25} 53

  <it>s</>{-127*} <it>t</> 346-424 31 55 59 319 Syh == MT

 + (^ 413 <it>s</>) εγενετο 17-135 <it>C'`</>{-16 25} 53

  <it>s</>{-127*} <it>t</> 346-424 31 55 59 319 Syh == MT

 + (^ 413 <it>s</>) ουτως 17-135 <it>C'`</>{-16 25} 53

  <it>s</>{-127*} <it>t</> 346-424 31 55 59 319 Syh == MT

.

#01 08

κα] > 72(>28,%%)

κλεσεν] > 72(>28,%%)

] > 72(>28,%%)

θες] > 72(>28,%%)

τ] > 72(>28,%%)

στερωμα

ορανν

.

κα] > (>6,%%)121{txt} Arm{ap} == MT(>6)

εδεν] > (>6,%%)121{txt} Arm{ap} == MT(>6)

] > (>6,%%)121{txt} Arm{ap} == MT(>6)

θες] > (>6,%%)121{txt} Arm{ap} == MT(>6)

τι] > (>6,%%)121{txt} Arm{ap} == MT(>6)

καλν] > (>6,%%)121{txt} Arm{ap} == MT(>6)

.

κα] > (>3,%%)707 664(>3)

γνετο] > (>3,%%)707 664(>3)

σπρα] > (>3,%%)707 664(>3)

κα

γνετο

πρω

,

μρα

δευτρα

.

#01 09

Κα

επεν

θες

Συναχθτω

 + δη BasSel 32

τ]

 : τα BasSel 32

δωρ]

 : υδατα BasSel 32

τ] > Bo{K}(>4)  DialTA 78v {Lat}PsPhil XV 6

ποκτω] > Bo{K} (>4)

το] > Bo{K} (>4)

ορανο] > Bo{K}(>4) 392(>18,%%)

 : στερεωματος DialTA 78v

ες] > 392(>18,%%) DialTA 78v (>3)

 : εν 56{c}

 + ταις 56{c}

 + τας 72 129: cf infra

συναγωγν] > 392(>18,%%) DialTA 78v (>3)

 : συναγωγαις 56{c}

 : συναγωγας 72 129: cf infra

μαν] > 392(>18,%%) DialTA 78v (>3)

 : αυτων 72 129: cf infra

,

κα] > 392(>18,%%)

φθτω] > 392(>18,%%)

] > 392(>18,%%)

ξηρ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)

.

κα] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)

γνετο] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)

οτως] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)

.

κα] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) 75(>16) == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

συνχθη] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) 75(>16) == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

 : συναχθητω 707 Tht I 93{te}: cf supra

τ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4)

  75(>16) == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

δωρ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4)

  75(>16) == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

τ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4)

   Aeth(>4) Pal(>4) 75(>16) == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

ποκτω] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4)

  Aeth(>4) Pal(>4) 75(>16) == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

το] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Aeth(>4) Pal(>4)

  75(>16) == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

ορανο] > 56(>19,%%) Aeth(>4) Pal(>4) 75(>16)

  == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

ες] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

 : επι 121{mg}

τς] > 56(>19,%%) 75(>16) 107* == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

συναγωγς] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

ατν] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

 : αυτου 82 108 246 == Compl

,

κα] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

φθη] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

ξηρ] > 75(>16) == MT

 : sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'

.

#01 10

κα

κλεσεν

θες

τν

ξηρν

γν

κα

τ

συστματα

 + τα 79

τν ..] >

δτων]

 : <lt>aquae</> La{C} Bo

κλεσεν

θαλσσας

.

κα

εδεν]

 : ειπεν 707*

θες

τι

καλν

.

#01 11

κα

επεν

θες

Βλαστηστω]

 : εξαγαγετω Chr VII 61 F V 391 F VI 137 Epiph III 374

  {Lat}Ambr <it>Sacr</> 33 Aug <it>Gen</> <it>ad</> <it>litt</>

  III 18 <it>Gen c Man</> I 19 Ruf <it>Gen</> I 3 12 (2nd)

γ

βοτνην

χρτου] > Bo{K}

,

σπερον] > Sev 448 (>7)

σπρμα] > Sev 448 (>7)

κατ] > Sev 448 (>7) Epiph III 374  Eus VI 45 == MT

  (>5)

γνος] > Sev 448 (>7)  Epiph III 374 Eus VI 45 == MT

  (>5)

κα] > Procop 80 (>3,%%) Sev 448 (>7) Eus VI 45 == MT

  (>5)

καθ'] > Procop 80 (>3,%%) Sev 448 (>7) Eus VI 45 == MT

  (>5)

μοιτητα] > Procop 80 (>3,%%) Sev 448 (>7) Eus VI

  45 == MT (>5)

 : ομοιωσιν 121

 + επι Epiph III 374

 + της Epiph III 374

 + γης Epiph III 374

,

κα

 + παν Chr F VI 137

ξλον

κρπιμον

ποιον] > Epiph III 374 Bo{K}

 : ποιουντα 664

καρπν] > Epiph III 374 Bo{K}

 + εις (+4)17 57'{mg}-78{mg} 344'{mg}(^ 127) Arm

  Syh(+4) == MT

 + το (+4)17 57'{mg}-78{mg} 344'{mg}(^ 127) Arm

  Syh(+4) == MT

 + γενος (+4)17 57'{mg}-78{mg} 344'{mg}(^ 127) Arm

  Syh(+4) == MT

 +:αυτων (+4)57'{mg}-78{mg} 344'{mg}(^ 127) Arm

  Syh(+4) == MT

 :+αυτου 17(+4)

,

ο] > Procop 80(~)(>6)

 : ουτινος 57'{mg}-78{mg} 344'{mg}

τ] > Procop 80(~)(>6)

σπρμα] > Procop 80(~)(>6)

ατο] > Procop 80(~)(>6)

ν] > 120 Procop 80(~)(>6) 74(~)

ατ] > 120 Procop 80(~)(>6) 74(~)

 + εις 128 246 343-344' 76-134 120 55 508 509 Tht I 297

  La{E}

 + καθ 15'-707 <it>C'`</>{-16 128} 664 392-424 31 59 Chr

  VII 51 Epiph III 374 Tht IV 465 La{C} Pal

 + ομοιοτητα 15'-707 <it>C'`</>{-16} 664 392-424 31 59 246

  343-344' 76-134 120 55 508 509 Chr VII 51 Epiph III 374 Tht I

  297 IV 465 La{C} La{E} Pal

κατ] > A* 15'-17-707 <it>C'`</>{-16 128} 664 346-392-424

  31-120 59 508 Epiph III 374 La{CE} Pal == MT

γνος] > A* 15'-17-707 <it>C'`</>{-16 128} 664 346-392-

  424 31-120 59 508 Epiph III 374 La{CE} Pal == MT

 + ο Procop 80(~)(+6)

 + τ Procop 80(~)(+6)

 + σπρμα Procop 80(~)(+6)

 + ατο Procop 80(~)(+6)

 + ν Procop 80(~)(+6) 74

 + ατ Procop 80(~)(+6) 74

 + και 74 M 56{c}-129 46{s} {Lat}Eust V 6

 + εις A 16 730

 + καθ 74 M 56{c}-129 46{s}

 + ομοιοτητα A 16 730 74 M 56{c}-129 46{s} {Lat}Eust V 6

π] > (>3)508 La{C}(>3)

τς] > (>3)508 La{C}(>3)

 : την 82

γς] > (>3)508 La{C}(>3) (>32)19' 44 527(>32,%%)

 : γην 82

.

κα] > (>32)19' 44 527(>32,%%)

γνετο] > (>32)19' 44 527(>32,%%)

οτως] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Eus VIII 1.383

.

#01 12

κα] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

 : <lt>tunc</> Bo{K}

ξνεγκεν] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

 : -ηγαγεν 16 56{c}-129

] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

γ] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

βοτνην] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

χρτου] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

,

σπερον] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

 : sub ~ 413(vid): cf infra

σπρμα] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

 : sub ~ 413(vid): cf infra

κατ] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

 : sub ~ 413(vid): cf infra

γνος] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

 : sub ~ 413(vid): cf infra

κα Eus VIII 1.383] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Eus

  VIII 1.380 La{C} Syh == MT

 : sub ~ 413(vid): cf infra

καθ' Eus VIII 1.383] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Eus

  VIII 1.380 La{C} Syh == MT

 : sub ~ 413(vid): cf infra

μοιτητα Eus VIII 1.383] > (>32)19' 44 527(>32,%%)

  Eus VIII 1.380 La{C} Syh == MT

 : sub ~ 413(vid): cf infra

,

κα] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

ξλον] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

κρπιμον] >  (>32)19' 44 527(>32,%%) Syh == MT

ποιον] >  (>32)19' 44 527(>32,%%) 56* Bo{K}

 : ποιουντα 664

καρπν] >  (>32)19' 44 527(>32,%%) 56* Bo{K}

 + (^>(gk>EIS</> 127{mg}(+4)

 + (^>(gk>TO</> 127{mg}(+4)

 + (^>(gk>GENOS</> 127{mg}(+4)

 + (^>(gk>AUTWN</> 127{mg}(+4)

,

ο] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

 : OUTINOS 57'{mg} 344'{mg}

τ] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

σπρμα] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

ατο] >  (>32)19' 44 527(>32,%%) La Aeth{-P}

ν] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

ατ] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

κατ] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

γνος] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)

π] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)(>3)La{C} Syh(>3)

  == MT

τς] >  (>32)19' 44 527(>32,%%)(>3)La{C} Syh(>3)

  == MT

γς] > (>3)La{C} Syh(>3) == MT

.

κα

εδεν

θες

τι

καλν

.

#01 13

κα

γνετο

σπρα

κα

γνετο

πρω

,

μρα

τρτη

.

#01 14

Κα

επεν

θες

Γενηθτωσαν

φωστρες

ν

τ ..] >

στερεματι]

 : μεσω 392

το

ορανο

ες == Sam] > (>4)MT Tar(>4)

 : ωστε (-ται 75) 75 509 Eus VIII 1.383 2.67 Sev

  450 La (sed hab Ambr <it>Exam</> IV 5 8 Eust VI 2) Aeth ==

  Compl: cf 17

φασιν == Sam] > (>4)MT Tar(>4)

 : φαινειν 75 509 Eus VIII 1.383 2.67 Sev 450 La (sed hab

  Ambr <it>Exam</> IV 5 8 Eust VI 2) Aeth == Compl: cf 17

 : φωτισμον 344'{mg}

 + επι <it>O</>{-17} 16 <it>b</> <it>d</> <it>f</> 75

  <it>s</> <it>t</> 121-527 122 54 59 508 509 Eus VIII 1.383 2.67

  Sev 450 La (sed hab Ambr <it>Exam</> IV 5 8 Eust VI 2) Aeth

  == Compl: cf 17

 + της 129(+4)

 + ημερας 129(+4)

 + του 129(+4)

 + φαινειν 129(+4)

τς == Sam] > (>4)MT Tar(>4)

γς == Sam] > (>4)MT Tar(>4)

 + και (+7)A D 129 75 392 59{Lat}Aug <it>Gen</>

  <it>ad</> <it>litt</> II 13 PsMar <it>De</> <it>Verbis</>

  4(+7): cf 18

 +:αρχειν (+7)A 129 75 59{Lat}Aug <it>Gen</> <it>ad</>

  <it>litt</> II 13 PsMar <it>De</> <it>Verbis</> 4(+7): cf 18

 :+αρχην 392(+7)

 :+χετωσαν D(+7)

 + της (+7)A D 129 75 392 59{Lat}Aug <it>Gen</>

  <it>ad</> <it>litt</> II 13 PsMar <it>De</> <it>Verbis</>

  4(+7): cf 18

 + ημερας (+7)A D 129 75 392 59{Lat}Aug <it>Gen</>

  <it>ad</> <it>litt</> II 13 PsMar <it>De</> <it>Verbis</>

  4(+7): cf 18

 + και (+7)A D 129 75 392 59{Lat}Aug <it>Gen</>

  <it>ad</> <it>litt</> II 13 PsMar <it>De</> <it>Verbis</>

  4(+7): cf 18

 + της (+7)A D 129 75 392 59{Lat}Aug <it>Gen</>

  <it>ad</> <it>litt</> II 13 PsMar <it>De</> <it>Verbis</>

  4(+7): cf 18

 + νυκτος (+7)A D 129 75 392 59{Lat}Aug <it>Gen</>

  <it>ad</> <it>litt</> II 13 PsMar <it>De</> <it>Verbis</>

  4(+7): cf 18

το] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)

 : ωστε 78

 : και A M <it>C'</>{-16 78} 129 75 46{s} <it>y</>{-121

  527} 31 55 508 509 730 Ath II 205 La Aeth Arm Bo Pal

διαχωρζειν] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)

 + ημερας  508(+6)

 + και  508(+6)

 + της  508(+6)

 + νυκτος  508(+6)

 + και 508(+6)

 + διαχωριζειν 508(+6)

ν] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)

μσον] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)

  16{txt}(>5,%%)

τς] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)

  16{txt}(>5,%%)

 : του B{s} 75

μρας] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)

  16{txt}(>5,%%)

 : κα] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)

  16{txt}(>5,%%)

ν] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)

  16{txt}(>5,%%) 508 La

μσον] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 508 La

τς] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)

 : του 75

νυκτς] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)

 : σκοτους 75

κα] > (>13,%%)<it>d</> 527(>13,%%)

στωσαν] > (>13,%%)<it>d</> 527(>13,%%)

ες] > (>13,%%)<it>d</> 527(>13,%%)

σημεα] > (>13,%%)<it>d</> 527(>13,%%)

κα] > (>13,%%)<it>d</> 527(>13,%%)

ες] > (>13,%%)<it>d</> 527(>13,%%)

καιρος] > (>13,%%)<it>d</> 527(>13,%%)

κα] > (>13,%%)<it>d</> 527(>13,%%) 346(>3,%%)

ες] > (>13,%%)<it>d</> 527(>13,%%) 346(>3,%%)

μρας] > (>13,%%)<it>d</> 527(>13,%%) 346(>3,%%)

 : νιαυτος Tht I 96(~)

κα] > (>13,%%)<it>d</> 527(>13,%%)

ες] > D{G} 14 127(vid) 392 (>13,%%)<it>d</>

  527(>13,%%)

νιαυτος] > (>13,%%)<it>d</> 527(>13,%%)

 : μρας Tht I 96(~)

,

#01 15

κα

στωσαν

ες

φασιν

ν

τ

στερεματι

το

ορανο

στε

φανειν

π

τς

γς

.

κα

γνετο

οτως] > Eus VIII 1.383

.

#01 16

κα

ποησεν

θες

τος

δο] > 346

φωστρας

τος

μεγλους

,

τν

φωστρα

τν

μγαν

ες] > 75{txt}(>9,%%)

ρχς] > 75{txt}(>9,%%)

τς] > 75{txt}(>9,%%)

 : τας 730

μρας] > 75{txt}(>9,%%)

κα] > 75{txt}(>9,%%)

τν] > 75{txt}(>9,%%) Bo{K}

φωστρα] > 75{txt}(>9,%%) Bo{K}

τν] > 75{txt}(>9,%%)

λσσω] > 75{txt}(>9,%%)

ες

 + τας 422

ρχς

τς

νυκτς] > 53(>25,%%)

,

κα] > 53(>25,%%)

τος] > 53(>25,%%)

στρας] > 53(>25,%%)

.

#01 17

κα] > 53(>25,%%) 508{Gr}

θετο] > 53(>25,%%)

ατος] > 53(>25,%%)

] > 53(>25,%%) 44'-125 527 Ath II 205 Eus VIII 2.67

  Tht I 993 Syh {Lat}ClaudMam II 12 Hi <it>Ep</> XCVIII 12.3 Vulg

θες] > 53(>25,%%) 44'-125 527 Ath II 205 Eus VIII 2.67

  Tht I 993 Syh {Lat}ClaudMam II 12 Hi <it>Ep</> XCVIII 12.3 Vulg

ν] > 53(>25,%%)

τ] > 53(>25,%%) 664

στερεματι] > 53(>25,%%)

το] > 53(>25,%%)

ορανο] > 53(>25,%%)

στε] > 53(>25,%%)

 : εις Tht I 993: cf 14

φανειν] > 53(>25,%%)

 : φαυσιν Tht I 993: cf 14

π] > 53(>25,%%)

τς] > 53(>25,%%)

γς] > 53(>25,%%)

,

#01 18

κα] > 53(>25,%%)

ρχειν] > 53(>25,%%)

τς] > 53(>25,%%)

μρας] > 53(>25,%%)

κα] > 73(>168,%%) 53(>25,%%)

τς] > 73(>168,%%) 53(>25,%%) 664

νυκτς] > 73(>168,%%)

κα] > 73(>168,%%)

διαχωρζειν] > 73(>168,%%)

 : διεχωρισεν 730

ν] > 73(>168,%%)

μσον] > 73(>168,%%)

το] > 73(>168,%%)

φωτς] > 73(>168,%%)

 : <lt>diem</> La (sed hab cod 111 Aug passim Ruf <it>Gen</> I

  17)

 : σκτους (~)59 Aeth{-P}(~)

κα] > 73(>168,%%)

ν] > 73(>168,%%) La Arab Bo{W}

μσον] > 73(>168,%%) La Arab Bo{W}

το] > 73(>168,%%)

σκτους] > 73(>168,%%)

 : <lt>noctem</> La (sed hab cod 111 Aug passim Ruf <it>Gen</> I

  17)

 : φωτς (~)59 Aeth{-P}(~)

.

κα] > 73(>168,%%)

εδεν] > 73(>168,%%)

] > 73(>168,%%)

θες] > 73(>168,%%)

 + το 646

 + φως 646

τι] > 73(>168,%%)

καλν] > 73(>168,%%)

.

#01 19

κα] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)

γνετο] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)

σπρα] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)

κα] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)

γνετο] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)

πρω] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)

,

μρα] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)

τετρτη] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)

.

#01 20

Κα] > 73(>168,%%)

επεν] > 73(>168,%%)

] > 73(>168,%%)

θες] > 73(>168,%%)

ξαγαγτω] > 73(>168,%%)

 : εξαγετω 346

τ] > 73(>168,%%)

δατα] > 73(>168,%%)

ρπετ] > 73(>168,%%) 19'

ψυχν] > 73(>168,%%)

ζωσν] > 73(>168,%%)

 + κατα 54 Eus VIII 1.383

 + γενος 54 Eus VIII 1.383

κα] > 73(>168,%%)

 + τα Tht I 1992

 + παντα Eus VIII 1.383

 + τα Eus VIII 1.383

πετειν] > 73(>168,%%)

πετμενα] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)

π] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7) (>3)54 Eus

  VIII 1.380 Tht I 1992{te} IV 465 Bo{K}(>3)

τς] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7) (>3)54 Eus

  VIII 1.380 Tht I 1992{te} IV 465 Bo{K}(>3)

γς] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7) (>3)54 Eus

  VIII 1.380 Tht I 1992{te} IV 465 Bo{K}(>3)

 + κατα Sev 448 (sed hab 458)

 + γενος Sev 448 (sed hab 458)

κατ] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)

τ] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)

στερωμα] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)

το] > 73(>168,%%)

ορανο] > 73(>168,%%)

 + κατα 54 Eus VIII 1.383

 + γενος 54 Eus VIII 1.383

.

κα] > 73(>168,%%)

γνετο] > 73(>168,%%)

οτως] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383

 : ουτω 664

.

#01 21

κα] > 73(>168,%%)

ποησεν] > 73(>168,%%)

] > 73(>168,%%) Bo{K}

θες] > 73(>168,%%) Bo{K}

τ] > 73(>168,%%)

κτη] > 73(>168,%%)

τ] > 73(>168,%%)

μεγλα] > 73(>168,%%)

κα] > 73(>168,%%)

πσαν] > 73(>168,%%) 55(~)

ψυχν] > 73(>168,%%)

 + πσαν 55(~)

ζων] > 73(>168,%%) (~)Arab Arm(~)

 : ζωσων 82 56{c pr m}(vid)-129-246-664* Arm

 : ζωσαν 72 25 54 730 Aeth Bo

ρπετν] > 73(>168,%%)

 : πετεινων 82

 + ζων (~)Arab Arm(~)

,

] > 73(>168,%%) <it>C'`</>{-16} 424 31 730

 : και 74

ξγαγεν] > 73(>168,%%)

τ] > 73(>168,%%)

δατα] > 73(>168,%%)

 + εν 75

 + ταις 75

 + θαλασσαις 75

κατ] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)

 +<τα 72 75

γνη] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)

 : γενος <it>C'`</>{-16} 56* 343{mg}-344{mg} 74 346-424 31

  59 319 508 Aeth Arm Bo

ατν] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)

,

κα] > 73(>168,%%) (>6,%%)<it>d</> 527 54(>6,%%)

πν] > 73(>168,%%) (>6,%%)<it>d</> 527 54(>6,%%)

  Sev 459

πετεινν] > 73(>168,%%) (>6,%%)<it>d</> 527

  54(>6,%%) 79(~)

πτερωτν] > 73(>168,%%) (>6,%%)<it>d</> 527

  54(>6,%%) 129 Bo{L}

 + πετεινν 79(~)

κατ] > 73(>168,%%) (>6,%%)<it>d</> 527 54(>6,%%)

γνος] > 73(>168,%%) (>6,%%)<it>d</> 527 54(>6,%%)

 + αυτων 646 <it>t</>-46{s} La (sed hab cod III Aug

  <it>Gen</> <it>c</> <it>Man</> I 24 <it>Gen</> <it>ad</>

  <it>litt</> III 1 12

.

κα] > 73(>168,%%)

εδεν] > 73(>168,%%)

] > 73(>168,%%)

θες] > 73(>168,%%)

τι] > 73(>168,%%)

καλ] > 73(>168,%%)

 : καλον 569 56'-129 75 46{s} 508 Pal

 + λιαν 761*

.

#01 22

κα] > 73(>168,%%)

ελγησεν] > 73(>168,%%)

 : ηλγησεν A M <it>d</>{-44} <it>s</> 46{s}-76 527 59

  509 == Ra

ατ] > 73(>168,%%) (~)346 319 (~)

] > 73(>168,%%) 128{txt} 44 527 730 Sa{1} {Lat}Ambr

  <it>Hel</> 6{ap} Aug <it>Gen</> <it>ad</> <it>litt</> 15{ap}

  III 1{ap} Ruf <it>Gen</> I 10{te}

θες] > 73(>168,%%) 128{txt} 44 527 730 Sa{1} {Lat}Ambr

  <it>Hel</> 6{ap} Aug <it>Gen</> <it>ad</> <it>litt</> 15{ap}

  III 1{ap} Ruf <it>Gen</> I 10{te}

 + ατ (~)346 319(~)

λγων] > 73(>168,%%)

 : και .. 82 {Lat}Hi <it>Eph</> 1

 + ειπεν 82 {Lat}Hi <it>Eph</> 1

Αξνεσθε] > 73(>168,%%)

 : πληθνεσθε Bo{K}(~)

κα] > 73(>168,%%) (%%)15-17 76(%%)

πληθνεσθε] > 73(>168,%%) (%%)15-17 76(%%)

 : αξνεσθε Bo{K}(~)

κα] > 73(>168,%%)

πληρσατε] > 73(>168,%%)

 : πληρωσετε 707*

τ] > 73(>168,%%)

 : την 246*(c pr m) Aeth

δατα] > 73(>168,%%) 569

 : γην 246*(c pr m) Aeth

 + τα <it>C'`</>{-16 77 422 551' 569 646} 74-134 121-

  392*(c pr m)-424 31 54 59 508 Chr VII 65s Genn 1629 La{I} Arm

  Bo Pal

ν] > 73(>168,%%) Sev 459(>3) La{C}

τας] > 73(>168,%%) Sev 459(>3) La{C}

 : τη 508

θαλσσαις] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)

 : θαλασση 508

 : <lt>maris</> La{C}

,

κα] > 73(>168,%%)

τ] > 73(>168,%%)

πετειν] > 73(>168,%%)

πληθυνσθω 17-82-135 <it>C'`</> <it>d</> 56* 76 134 346-

  392-424 31-120 54 319 508 730] > 73(>168,%%)

 : πληθυνεστω 527

 : πληθυνησθησαν 664

 : πληθυνεσθωσαν rell

π] > 73(>168,%%)

τς] > 73(>168,%%) 106

γς] > 73(>168,%%)

.

#01 23

 +<και 108*(+4)

 + ειπεν 108*(+4)

 + ο 108*(+4)

 + θ[εο]ς 108*(+4)

κα] > 73(>168,%%)

γνετο] > 73(>168,%%)

σπρα] > 73(>168,%%)

κα] > 73(>168,%%)

γνετο] > 73(>168,%%)

πρω] > 73(>168,%%)

,

μρα] > 73(>168,%%) 53

πμπτη] > 73(>168,%%)

.

#01 24

Κα] > 73(>168,%%)

επεν] > 73(>168,%%)

] > 73(>168,%%) Phil I 93.3 (sed hab Arm)

θες] > 73(>168,%%) Phil I 93.3 (sed hab Arm)

ξαγαγτω] > 73(>168,%%)

 : εξαγετω 82

] > 73(>168,%%)

γ] > 73(>168,%%) 75*

ψυχν] > 73(>168,%%) (>4)Eus VI 45 VIII 1.383(>4)

 : ψυχη 75*

ζσαν] > 73(>168,%%) 75* (>4)Eus VI 45 VIII

  1.383(>4)

κατ] > 73(>168,%%) (>4)Eus VI 45 VIII 1.383(>4)

  Tht IV 465 Bo{L}

 +<το Procop 105

γνος] > 73(>168,%%) (>4)Eus VI 45 VIII 1.383(>4)

  Tht IV 465 Bo{L}

 + και 59 {Lat}Tert <it>Adv</> <it>Herm</> 29

,

τετρποδα] > 73(>168,%%)

κα] > 73(>168,%%) 129 Sev 462 Aeth{P} Arab Tht IV 465

ρπετ] > 73(>168,%%)

 + <lt>terrae</> Bo{K}

κα] > 73(>168,%%) 569 509 135 Sev 462 Aeth{P} Bo{L}

 +<τα 53

θηρα] > 73(>168,%%) 569 509

 : κτηνη Tht IV 465

 +<επι 134 Chr VII 66

τς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%)

γς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%)

 + και (+9)15'-17-135-707 <it>C'`</>{-16 25 128 408* 569

  646} <it>b</> <it>d</> 56'-664 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII

  66 La{M} Arab(+9)

 + τα (+9)15'-17-135-707 <it>C'`</>{-16 25 128 408* 569

  646} <it>b</> <it>d</> 56'-664 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII

  66 La{M} Arab(+9)

 + κτηνη (κτεινη 707(κτεινει*) (+9)15'-

  17-135-707 <it>C'`</>{-16 25 128 408* 569 646} <it>b</>

  <it>d</> 56'-664 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La{M}

  Arab(+9)

 + κατα (+11)707 <it>C'`</>{-16 25 128' 408* 569} 664 75

  424 31 730 La{M}(+11)

 + γενος (+11)707 <it>C'`</>{-16 25 128' 408* 569} 664

  75 424 31 730 La{M}(+11)

 + και 707(+6); (+9)15'-17-135-707 <it>C'`</>{-16 128

  569} <it>b</> <it>d</> 56'-664 75 74'-76 424' 31 55 730 Chr VII

  66 La{M} Arab(+9)

 + παντα 707(+6); (+9)15'-17-135-707 <it>C'`</>{-16

  128 569} <it>b</> <it>d</> 56'-664 75 74'-76 424' 31 55 730 Chr

  VII 66 La{M} Arab(+9)

 + τα 707(+6); (+9)15'-17-135-707 <it>C'`</>{-16 128

  569} <it>b</> <it>d</> 56'-664 75 74'-76 424' 31 55 730 Chr VII

  66 La{M} Arab(+9)

 + ερπετα 707(+6); (τετραποδα 75) (+9)15'-17-

  135-707 <it>C'`</>{-16 128 569} <it>b</> <it>d</> 56'-664 75

  74'-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La{M} Arab(+9)

 + της (+9)15'-17-135 <it>C'`</>{-16 128 569} <it>b</>

  <it>d</> 56' 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66(+9)

 + γης (+9)15'-17-135 <it>C'`</>{-16 128 569} <it>b</>

  <it>d</> 56' 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66(+9)

 + κατ 707(+6); 707 <it>C'`</>{-16 128 569} 75 424 31

  730

 + γνος 707(+6); 707 <it>C'`</>{-16 128 569} 75 424 31

  730

κατ] > 55 La{C} 73(>168,%%) 54(>28,%%)

 +<το Procop 105

γνος] > 55 La{C} 73(>168,%%) 54(>28,%%)

 + και 408*(+5)

 + τα 408*(+5)

 + κτηνη 408*(+5)

 + κατα 408*(+5)

 + γενος 408*(+5)

 + αυτων Compl

.

κα] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)

γνετο] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)

οτως] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) Eus VIII

  1.383

.

#01 25

κα] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) 313-569-615

ποησεν] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)

] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)

θες] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)

τ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)

θηρα] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)

 + <lt>omnia</> Bo{K}

τς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) <it>C'`</>{-

  16} <it>b</>{-314} 121-424 31 730 Genn 1629 Aeth

γς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) <it>C'`</>{-

  16} <it>b</>{-314} 121-424 31 730 Genn 1629 Aeth

κατ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)

γνος] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)

 + αυτων 15'-707 16 44-107 <it>f</>{-129} <it>s</> 74'-76

  527 55 Chr VIII 67

 + κα 59(+13, bis scr)

 + γνετο 59(+13, bis scr)

 + οτως 59(+13, bis scr)

 + κα 59(+13, bis scr)

 + ποησεν 59(+13, bis scr)

 + 59(+13, bis scr)

 + θες 59(+13, bis scr)

 + τ 59(+13, bis scr)

 + θηρα 59(+13, bis scr)

 + τς 59(+13, bis scr)

 + γς 59(+13, bis scr)

 + κατ 59(+13, bis scr)

 + γνος 59(+13, bis scr)

κα] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)

  (>5)72-82 <it>d</> 53-56 75 527 54 509 Arab {Lat}Ruf

  <it>Gen</> I 11(>5)

τ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-

  82 <it>d</> 53-56 75 527 54 509 Arab {Lat}Ruf <it>Gen</> I

  11(>5)

κτνη] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)

  (>5)72-82 <it>d</> 53-56 75 527 54 509 Arab {Lat}Ruf

  <it>Gen</> I 11(>5)

 + αυτης 246

 + αυτων 74

κατ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)

  (>5)72-82 <it>d</> 53-56 75 527 54 509 Arab {Lat}Ruf

  <it>Gen</> I 11(>5) <it>b</>

γνος] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)

  (>5)72-82 <it>d</> 53-56 75 527 54 509 Arab {Lat}Ruf

  <it>Gen</> I 11(>5) <it>b</>

 + αυτων 15-707 <it>C'`</>{-16 128} 125 246-664 74'-76

  121-424 31' 55 Chr VII 67 Genn 1632 == Sixt

κα] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>9)82

  <it>C'`</>{-16 128} <it>d</> 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth{-

  C}(>9)

πντα] > 73(>168,%%) 74(>14)(~)

  54(>28,%%)(>9)82 <it>C'`</>{-16 128} <it>d</> 53 75 121-

  424' 31 Genn 1632 Aeth{-C}(>9) Bo{K}

τ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82

  <it>C'`</>{-16 128} <it>d</> 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth{-

  C}(>9)

ρπετ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~)

  54(>28,%%)(>9)82 <it>C'`</>{-16 128} <it>d</> 53 75 121-

  424' 31 Genn 1632 Aeth{-C}(>9)

τς] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82

  <it>C'`</>{-16 128} <it>d</> 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth{-

  C}(>9) 707 128 129-664 74 730(1{o}) {Lat}Hes 3 MissMoz

γς] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82

  <it>C'`</>{-16 128} <it>d</> 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth{-

  C}(>9) 707 128 129-664 74 730(1{o}) {Lat}Hes 3 MissMoz

κατ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) (>9)82

  <it>C'`</>{-16 128} <it>d</> 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth{-

  C}(>9)

γνος] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) (>9)82

  <it>C'`</>{-16 128} <it>d</> 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth{-

  C}(>9)

ατν] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(see

  above)(>9)82 <it>C'`</>{-16 128} <it>d</> 53 75 121-424' 31

  Genn 1632 Aeth{-C}(>9) 122 508 La (sed hab Hes 3) Bo == Ald

  Sixt

.

κα] > 73(>168,%%)

εδεν] > 73(>168,%%)

] > 73(>168,%%) 761 Aeth{M}

θες] > 73(>168,%%) 761 Aeth{M}

τι] > 73(>168,%%)

καλ] > 73(>168,%%)

 : καλον 129-246 508

 + κα 730(+30; comma bis scr)(||)

 + ποησεν 730(+30; comma bis scr)(||)

 + 730(+30; comma bis scr)(||)

 + θες 730(+30; comma bis scr)(||)

 + τ 730(+30; comma bis scr)(||)

 + θηρα 730(+30; comma bis scr)(||)

 + τς 730(+30; comma bis scr)(||)

 + γς 730(+30; comma bis scr)(||)

 + κατ 730(+30; comma bis scr)(||)

 + γνος 730(+30; comma bis scr)(||)

 + κα 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)

 + τ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)

 + κτνη 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)

 + κατ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)

 + γνος 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)

 + κα 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)

 + πντα 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)

 + τ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)

 + ρπετ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)

 + τς 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)

 + γς 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)

 + κατ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)

 + γνος 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)

 + ατν 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)

 + κα 730(+30; comma bis scr)(||)

 + εδεν 730(+30; comma bis scr)(||)

 + 730(+30; comma bis scr)(||)

 + θες 730(+30; comma bis scr)(||)

 + τι 730(+30; comma bis scr)(||)

 + καλ 730(+30; comma bis scr)(||)

.

#01 26

κα

επεν

] > 664

θες] > 664

Ποισωμεν]

 : ποιησομεν 75 Ath III 81 (sed hab I 68)

νθρωπον

κατ'

εκνα

μετραν] > (~)508 Adam 170 Ath I 68 Chr VII 76 VIII

  587-594 IX 266 501 F V 231 240 Clem II 344 ClemR 33 DialAZ 7 8

  11s (sed hab 3 5) Mac 589 (sed hab 624) Meth 273 Or I 136

  299 II 41 III 9 17 IV 79 278 X 72 PsClem I 223 Sev 465 (sed

  hab 472) La(~) Nil 152

κα

καθ'] > Adam 170 Clem II 344 DialAZ 3 7 8 11s (sed hab

  5) GregNys V 336 VI 458 Mac 589 624 Nil 152 Or I 136 299 II 41

  III 9 IV 79 278 X 72 Sev 448 472 (sed hab 465) La (sed hab

  Ambr <it>Off</> <it>min</> I 133 <it>Ps</> <it>duod</> I 14.2

  Aug <it>Loc</> <it>in</> hept I 2 Chr III 908 GregIl

  <it>Tr</> 1 MarVic passim) Bo{K}

 : [κα]θ' 246

μοωσιν] > 246(absc 873)

 + μετραν (~)508 Adam 170 Ath I 68 Chr VII 76 VIII

  587-594 IX 266 501 F V 231 240 Clem II 344 ClemR 33 DialAZ 7 8

  11s (sed hab 3 5) Mac 589 (sed hab 624) Meth 273 Or I 136

  299 II 41 III 9 17 IV 79 278 X 72 PsClem I 223 Sev 465 (sed

  hab 472) La(~)

 + <lt>nostram</> Ach Aeth Arab Bo Pal Sa{1} == MT

,

κα] > 246(absc)

ρχτωσαν] >

 : αρχετο 508

τν] > 246(absc 873)

χθων] > 246(absc 873)

τς] > 246(absc 873)

θαλσσης] > 246(absc 873)

 + και (+5)129 Aeth Bo{K}(+5)

 + των (+5)129 Aeth Bo{K}(+5)

 + θηριων (+5)129 Aeth Bo{K}(+5)

 + της (+5)129 Aeth Bo{K}(+5)

 + γης (+5)129 Aeth Bo{K}(+5)

κα] > 246(absc 873)

τν] > 246(absc 873)

πετεινν] > 246(absc 873)

το] > 664 246(absc 873)

ορανο] > 246(absc 873)

 + και 72(+5) 53

 + των 72(+5) 53

 + θηριων 72(+5) 53

 + της 72(+5)

 + γης 72(+5)

κα] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)

 + παντων 59 Epiph II 443 Meth 273 La{C}

τν] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)

κτηνν] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)(~)

 + και <it>C'`</> <it>s</> Chr VII 69 La{C} Ach Sa{1}

 + των <it>C'`</> <it>s</> Chr VII 69 La{C} Ach Sa{1}

 + θηριων <it>C'`</> <it>s</> Chr VII 69 La{C} Ach Sa{1}

κα] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8) 74

  (>4,%%)Ambr <it>Off</> <it>min</> I 133 Aug <it>Serm</> XLIII

  3(>4,%%) Bo{K}

 + των 730{mg}

 + θηριων 730{mg}

πσης] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)

  (>4,%%)Ambr <it>Off</> <it>min</> I 133 Aug <it>Serm</> XLIII

  3(>4,%%) Bo{K}

 : παντων 108 {Lat}cod 111 == Compl

τς] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)(~)

  (>4,%%)Ambr <it>Off</> <it>min</> I 133 Aug <it>Serm</> XLIII

  3(>4,%%)

γς] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)(~)

  (>4,%%)Ambr <it>Off</> <it>min</> I 133 Aug <it>Serm</> XLIII

  3(>4,%%)

κα] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9) Epiph

  III 42(>8)

πντων] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9) 25

  Aeth {Lat}Aug <it>Serm</> XLIII 3

τν] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9) D{G}

  79(|): haplogr

ρπετν] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)

 + τς Epiph III 42(+10)

 + γς Epiph III 42(+10)

 + κα Epiph III 42(+10)

 + κτηνν Epiph III 42(+10)

 + κα Epiph III 42(+10)

 + θηριων Epiph III 42(+10)

 + και Epiph III 42(+10)

 + παντων Epiph III 42(+10)

 + των Epiph III 42(+10)

 + οντων Epiph III 42(+10)

τν] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)

ρπντων] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)

π] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)

τς] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)

γς] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)

 + και 75 508 {Lat}cod 111

 + εγενετο 75 508 {Lat}cod 111

 + ουτως 75 508 {Lat}cod 111

.

#01 27

κα] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

ποησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

θες] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

τν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

νθρωπον] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

 + εν 135 53 346 319 Eus VIII 2.58 Arm (2nd)

 + εικονι 135 53 346 319 Eus VIII 2.58 Arm (2nd)

 + αυτου 135 53 346 319 Eus VIII 2.58 Arm (2nd)

 + χουν Epiph III 234(+5): cf 2:7

 + λαβων Epiph III 234(+5): cf 2:7

 + απο Epiph III 234(+5): cf 2:7

 + της Epiph III 234(+5): cf 2:7

 + γης Epiph III 234(+5): cf 2:7

,

κατ'] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5)

εκνα] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5)

θεο] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5)

ποησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5) Aeth

  {Lat}Evagr II 1 Prisc <it>Tr</> 1 Ruf <it>Om S Bas</> I 3

  VigilTh <it>C Arian</> II 42

ατν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5) Aeth {Lat}Evagr

  II 1 Prisc <it>Tr</> 1 Ruf <it>Om S Bas</> I 3 VigilTh <it>C

  Arian</> II 42

 : αυτους Clem III 113 Sa{1}

,

ρσεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

 : αρρεν 508 Or X 321s

κα] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

θλυ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

ποησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Bo{L} {Lat}MarVic

  <it>C</> <it>Ar</> I 64

ατος] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Bo{L} {Lat}MarVic

  <it>C</> <it>Ar</> I 64

.

#01 28

κα] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

ελγησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

 : ηυλογησεν A M 77 <it>d</> <it>s</> 46{s} 392' 55 59 509

  == Ra

ατος] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 108 (~)509 Iust

  <it>Dial</> LXII 3(~)

] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 508

θες] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 508

 + ατος (~)509 Iust <it>Dial</> LXII 3(~)

λγων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

Αξνεσθε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

κα] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

πληθνεσθε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

κα] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

πληρσατε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

 : πληρωσασθε 666

 : πληθυνες[θε] D (πληθυνετε D{G})

 : κατακληρονομησατε Hipp II 128

τν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

γν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

κα] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

κατακυριεσατε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

 : κυριευσατε 569

ατς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

 : αυτην 25*(vid) 343*

 : αυτους 707 664

κα] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

ρχετε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

 : αρχετωσαν 135 500 129 344'{mg} 46{s} 730

τν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

χθων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

τς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

θαλσσης] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

κα] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

τν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

πετεινν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

το] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

ορανο] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

 + και (+4)72 53 Pal(+4)

 + παντων (+4)72 53 Pal(+4)

 + των (+4)72 53 Pal(+4)

 + θηριων (+4)72 53 Pal(+4)

κα] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La{C} == MT(>8,%%)

πντων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La{C} ==

  MT(>8,%%) 508*(c pr m) 707 16 664 <it>s</> 509 Bo{K}

  {Lat}Ambr <it>Noe</> 86 Quodv <it>Serm</> III 2 Ruf <it>Gen</>

  I 16

τν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La{C} == MT(>8,%%)

  508*(c pr m)

κτηνν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La{C} ==

  MT(>8,%%)

κα] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La{C} == MT(>8,%%)

  (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%) 508 Sa{1}

πσης] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La{C} ==

  MT(>8,%%) (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%) 508 Sa{1}

τς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La{C} == MT(>8,%%)

  (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%)

γς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La{C} == MT(>8,%%)

  (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%)

κα] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

πντων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

τν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 508*(c pr m) (%%)78 509

  {Lat}Aug <it>Gen</> <it>ad</> <it>litt</> III 19{ap}(%%)

ρπετν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (%%)78 509 {Lat}Aug

  <it>Gen</> <it>ad</> <it>litt</> III 19{ap}(%%)

τν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

ρπντων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

π] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 527

τς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

γς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)

 + και 59(+4)

 + ειδεν 59(+4)

 + οτι 59(+4)

 + καλον 59(+4)

.

#01 29

κα] > 246(absc 873) 15(>4)

επεν] > 246(absc 873) 15(>4)

] > 246(absc 873) 15(>4)

θες] > 246(absc 873) 15(>4)

δο] > 246(absc 873)

δδωκα] > 246(absc 873)

 : εδωκα 319 508

μν] > 246(absc 873)

πν A 17-72 14-77'-739 121*(c pr m)-346-392 120 319

  509] >

 : παντα rell: cf Thack 174

χρτον] > 246(absc 873)

σπριμον] > 246(absc 873) Bo{K} == MT

σπερον] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

σπρμα] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

,

] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

στιν] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

πνω] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

πσης] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18) 551-569-

  761*(c pr m) 108 <it>d</> 56{txt} 127 121-424' 31' Aeth{P}

  {Lat}Ruf <it>Gen</> I 17 == Compl

τς] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

γς] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

,

κα] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

πν] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

ξλον] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

,

] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

χει] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

ν] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

αυτ] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

 : αυτω 17-72-82 73 <it>d</> 664 527 (2nd)

καρπν] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18) 72-82

σπρματος] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

σπορμου] > 246(absc 873) 59{txt}(c pr m): homoiar(>18)

 : σποριμον Tht I 136 156

--

μν] > 246(absc 873)

σται] > 246(absc 873) 392(~)

ες] > 246(absc 873)

βρσιν] > 246(absc 873)

 + σται 392(~)

--

#01 30

κα] > 246(absc 873)

πσιν] > 246(absc 873) Bo{K}

τος] > 246(absc 873)

θηροις] > 246(absc 873)

τς] > 246(absc 873)

γς] > 246(absc 873)

 + <lt>et</> Bo{K}

 + <lt>pecoribus</> Bo{K}

 + <lt>terrae</> Bo{K}

κα] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%) 664*

πσιν] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%) Bo{K}

τος] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)

πετεινος] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)

το] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)

ορανο] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)

κα] > 246(absc 873) 

παντ] > 246(absc 873)

ρπετ

 + τω A M 72 46{s} 59 == Ra{S}: dittogr

ρποντι] > 246(absc 873)

π] > 246(absc 873)

τς] > 246(absc 873)

γς] > 246(absc 873)

,

] > 246(absc 873)

χει] > 246(absc 873)

ν] > 246(absc 873) 107-125

αυτ] > 246(absc 873)

 : αυτω M 72-82 106 346*-527 319 (2nd)

 + γαρ 53

ψυχν] > 246(absc 873)

 : πνοη 46{s}*

 : πνοην 75 508

 : πνοην .. 53

 + ψυχης 53

ζως] > 246(absc 873)

 : ζωσαν <it>d</>{-106} 56* 527 Arm Pal

,

κα] > 246(absc 873) Gr. Ra. == MT

πντα] > 246(absc 873)

χρτον] > 246(absc 873)

χλωρν] > 246(absc 873)

 + υμιν Tht I 136

 + δεδωκα Tht I 136

ες] > 246(absc 873)

βρσιν] > 246(absc 873)

.

κα] > 246(absc 873) 127(>3)

γνετο] > 246(absc 873) 127(>3)

οτως] > 246(absc 873) 127(>3)

.

#01 31

κα] > 246(absc 873)

εδεν] > 246(absc 873)

] > 246(absc 873) 569 19'

θες] > 246(absc 873) 569 19'

τ] > 246(absc 873) 15-72 25 19' 53-129 75 127 509 730 Chr M 83s 88 VII

  213 DialTA 79r Epiph III 42 Eus VIII 2.174 Tht passim

πντα] > 246(absc 873)

,

σα] > 246(absc 873)

ποησεν] > 246(absc 873)

,

κα ..] >

δο] > 246(absc 873)

 : <lt>quod</> Bo{K}

 + <lt>omnia</> Aug <it>Serm</> 270 FirmMat <it>Consult</> II 12

  Hi <it>Is</> 6 <it>Or</> <it>in</> <it>Is</> <it>hom</> 2 Max

  <it>Collat</> XIV 16

καλ] > 246(absc 873)

 : αγαθα Phil III 36.24{ap}(αγαθα σφοδρα{GHP}; sed

  hab {pap)} (2nd)

λαν] > 246(absc 873)

 : παντα Phil III 36.24{ap}(αγαθα σφοδρα{GHP}; sed

  hab {pap)} (2nd)

.

κα] > 246(absc 873)

γνετο] > 246(absc 873)

σπρα] > 246(absc 873)

κα] > 246(absc 873)

γνετο] > 246(absc 873)

πρω] > 246(absc 873)

,

μρα] > 246(absc 873)

κτη] > 246(absc 873)

.

#02 01

Κα] > 246(absc 873) 17(>7,%%)

συνετελσθησαν] > 246(absc 873)  17(>7,%%)

 : ετελεσθησαν Phil I 61.1{UFL} (2nd)

 : συνετελεσθη 413 19' <it>d</> 508 Aeth

 : συνετελεσεν 392

 : συνετελεστη 527

] > 246(absc 873)  17(>7,%%) 75*(c pr m)

 : οι Phil I 61.1{UFL} (2nd)

ορανς] > 246(absc 873)  17(>7,%%)

 : ουρανοι Phil I 61.1{UFL} (2nd)

κα] > 246(absc 873)  17(>7,%%)

] > 246(absc 873)  17(>7,%%) 122

γ] > 246(absc 873)  17(>7,%%)

κα] > 246(absc 873)

πς] > 246(absc 873)

 : πασαι Phil I 61.2s{UFL}

 + αι Phil I 61.2s{U}

] > 246(absc 873) Phil I 61.2s{UFL}

κσμος] > 246(absc 873)

 : στρατιαι Phil I 61.2s{UFL}

ατν] > 246(absc 873)

.

#02 02

κα] > 246(absc 873)

συνετλεσεν] > 246(absc 873)

] > 246(absc 873)

θες] > 246(absc 873)

ν] > 246(absc 873) 72-135 128-<it>cII</> 76' 121-346*(c pr m)    59

  {Lat}Aug <it>C</> <it>Adim</> 2 <it>Ep</> 166 Iren V 28.3 Vulg

τ] > 246(absc 873)

μρ] > 246(absc 873)

τ] > 246(absc 873) Procop 140

κτ] > 246(absc 873)

 +<<lt>omnia</> Ach Arab Arm{te} Bo{K} {Lat}Aug <it>C</>

  <it>Adim</> 2 <it>Ep</> 166 Iren V 28.3

τ] > 246(absc 873)

ργα] > 246(absc 873)

ατο] > 246(absc 873) 72 53' 127

 : αυτα 106

,

] > 246(absc 873)

ποησεν] > 246(absc 873)

,

κα] > 246(absc 873)

κατπαυσεν] > 246(absc 873)

 + ο <it>O</>{-426} 16-408*(vid) <it>b</> <it>d</> 53-

  56*-664* <it>s</> 46{s} 120 54 730 Hebr 4:4 Phil II    14.14

  DionAl 199 Ach Aeth {Lat}Ambr <it>Ep</> VII 173 <it>Luc</> V 51

  <it>Noe</> 42 Aug passim Hi <it>Amos</> 2 Hil <it>Ps</> XCI 2

  Max <it>Hom</> 17

 + θεος <it>O</>{-426} 16-408*(vid) <it>b</> <it>d</>

  53-56*-664* <it>s</> 46{s} 120 54 730 Hebr 4:4 Phil II 14.14

  DionAl 199 Ach Aeth {Lat}Ambr <it>Ep</> VII 173 <it>Luc</> V 51

  <it>Noe</> 42 Aug passim Hi <it>Amos</> 2 Hil <it>Ps</> XCI 2

  Max <it>Hom</> 17

ν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 15' 25-408-646 <it>d</> 56-129 75

  46{s*}(c pr m) 121 120-122 509 == Ald Sixt Ra: haplogr

τ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)

μρ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)

τ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)

βδμ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)

π] > 246(absc 873) 527(>14,%%)

πντων] > 246(absc 873) 527(>14,%%) Meth 144 {Lat}Ambr passim Aug

  <it>Serm</> 9 Max <it>Hom</> 17 Ruf passim

τν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 53

ργων] > 246(absc 873) 527(>14,%%)

ατο] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 31(>3) <it>d</>{-106} 75

  {Lat{Aug <it>C</> <it>Adim</> 2{ap} Iren V 28.3{ap} Vulg

,

ν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 31(>3) 72(>22,%%) Aeth{-H} Arab

ποησεν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 31(>3) 72(>22,%%) Aeth{-H}

  Arab

.

#02 03

κα] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 72(>22,%%)

ελγησεν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 72(>22,%%)

 : ηυλογησεν A M 14-77'-413-500-551 <it>d</> <it>s</>

  46{s} 392 55 59 509 == Ra

] > 246(absc 873) 72(>22,%%)

θες] > 246(absc 873) 72(>22,%%)

τν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 73(%%)

μραν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 73(%%)

τν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)

βδμην] > 246(absc 873) 72(>22,%%)

κα] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 426(>3)

γασεν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 426(>3)

ατν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 426(>3)

,

τι] > 246(absc 873) 72(>22,%%)

ν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)

ατ] > 246(absc 873) 72(>22,%%)

κατπαυσεν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)

π] > 246(absc 873) 72(>22,%%)

πντων] > 246(absc 873) 72(>22,%%) Aug <it>Gen</> <it>c</> <it>Man</>

  I 33

τν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)

ργων] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 509

ατο] > 246(absc 873) 72(>22,%%)

,

ν] > 246(absc 873) 121{txt}(>5)

ρξατο] > 246(absc 873) 121{txt}(>5)

] > 246(absc 873) 121{txt}(>5) 370 Hipp I 1.244

θες] > 246(absc 873) 121{txt}(>5) 370 Hipp I 1.244

ποισαι] > 246(absc 873) 121{txt}(>5)

 : ποιειν <it>b</> 508 Chr VII 88 Hipp I 1.244

.

#02 04

Ατη] > 246(absc 873)

] > 246(absc 873)

ββλος] > 246(absc 873)

γενσεως] > 246(absc 873) Eus VIII 1.383 (sed hab 2.66)

ορανο] > 246(absc 873)

 : και .. Clem II 506

 + των Clem II 506

 + εν Clem II 506

 + αυτοις Clem II 506

 + τε 15'-426-707 16 B{s} <it>d</> <it>f</>{-129} <it>s</>

  74'-76 527 54 Chr VII 98s

κα] > 246(absc 873)  Clem II 506

 + της Phil I 65.20{ap}

γς] > 246(absc 873)  Clem II 506

,

τε] > 246(absc 873) 82 Eus VIII 1.383 (sed hab 2.66) Arm{te}

 : οτι 135

γνετο] > 246(absc 873) 82 Eus VIII 1.383 (sed hab 2.66) Arm{te}

 : εγενοντο 426 Phil I 65.20{U}

,

] > 246(absc 873) (~)75 121(~)

μρ] > 246(absc 873)

 + (~)75 121(~)

 + η 72 56{c}-129 120-122 Ald

 + οτε Or <it>Sel</> 97

ποησεν] > 246(absc 873)

 +<κ[υριο]ς A 17-135 343-344'(^){mg} 121-392 120-122 55 59

  509 Or <it>Sel</> 97 Bo == Ald Sixt MT

..] >

θες] > 246(absc 873)

 : κ[υριο]ς 54

τν] > 246(absc 873)

ορανν] > 246(absc 873)

κα] > 246(absc 873)

τν] > 246(absc 873)

γν] > 246(absc 873)

 + και Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)

 + παντα Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)

 + τα Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)

 + εν αυτοις Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)

 + αυτοις Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)

,

#02 05

κα] > 246(absc 873) Bo{K}(>10,%%)

πν] > 246(absc 873) Bo{K}(>10,%%)

 : παντα 25-128 730

χλωρν] > 246(absc 873) Bo{K}(>10,%%)

γρο] > 246(absc 873) Bo{K}(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth{-C}(>10,%%)

πρ] > 246(absc 873) Bo{K}(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth{-C}(>10,%%)

το] > 246(absc 873) Bo{K}(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth{-C}(>10,%%)

 + νατελαι (~)121 122 == Ald(~)

γενσθαι] > 246(absc 873) Bo{K}(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth{-

  C}(>10,%%) (~)121 122 == Ald(~)

π] > 246(absc 873) Bo{K}(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth{-C}(>10,%%)

τς] > 246(absc 873) Bo{K}(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth{-C}(>10,%%)

γς] > 246(absc 873) Bo{K}(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth{-C}(>10,%%)

κα] > 246(absc 873) (>10,%%)53 Aeth{-C}(>10,%%)

πντα] > 246(absc 873) (>10,%%)53 Aeth{-C}(>10,%%)

 : παν 120 509

χρτον] > 246(absc 873) (>10,%%)53 Aeth{-C}(>10,%%)

 +<του <it>C'`</>{-16 551 739 761} 424 730

γρο] > 246(absc 873) 509(|) {Lat}Aug <it>Gen</> <it>ad</>

  <it>litt</> V 4 VII 28

 : χλωρον 739

πρ] > 246(absc 873)

το] > 246(absc 873)

 + γενσθαι (~)121 122 == Ald(~)

νατελαι] > 246(absc 873) (~)121 122 == Ald(~)

;

ο ..] >

γρ] > 246(absc 873)

 : <lt>super</> .. Bo{K}

 + <lt>terram</> Bo{K}

 + <lt>antequam</> Bo{K}

βρεξεν] > 246(absc 873)

 : εβρεχεν 75

 +<κ[υριο]ς 17-135 <it>C'`</>{-16 18} <it>b</> 343-

  344'(^){mg} 424 31 Arm(^) == MT

] > 246(absc 873) 509(~) Procop 149

θες] > 246(absc 873) 509(~) Procop 149

π] > 246(absc 873)

τν] > 246(absc 873)

 : της 72 408-761* <it>d</> 527 509

γν] > 246(absc 873)

 : γης 72 408-761* <it>d</> 527 509

 + 509(~)

 + θες 509(~)

,

κα] > 246(absc 873)

νθρωπος] > 246(absc 873)

οκ] > 246(absc 873)

ν] > 246(absc 873)

ργζεσθαι] > 246(absc 873)

 +<επι 761

τν ..] > 31

 : αυτην 59*(c pr m)

γν] > 246(absc 873)

 : αυτην 82 18 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} 75 121-

  392-527{txt} 122 54 La (sed hab Ambr <it>Noe</> 86 Aug

  <it>Gen</> <it>ad</> <it>litt</> passim <it>Loc</> <it>in</>

  <it>hept</> I 4 GregIl <it>Tr</> 1 Iren III 21) Arab == Ald

  Sixt

,

#02 06

πηγ] > 246(absc 873) 646(>885)

δ] > 246(absc 873) 646(>885)

νβαινεν] > 246(absc 873) 646(>885)

κ] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>3)

 : απο 707 16-25*(c pr m)-128 343-344'{txt}

τς] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>3)

γς] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>3)

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

πτιζεν] > 246(absc 873) 646(>885)

πν] > 246(absc 873) 646(>885) Pal

τ] > 246(absc 873) 646(>885) 53

πρσωπον] > 246(absc 873) 646(>885)

 +<επι 730

τς ..] > 646(>885)

γς] > 246(absc 873) 646(>885)

 : αυτης Phil I 45.3{ap} (sed hab II 28.1 III 149.14)

.

#02 07

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

 + ελαβεν Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58

  Meth 273 280 283 Nil 129

 + εποιησε Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460

πλασεν] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Adam 170-172 Epiph II 443

  Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV

  180 481 VI 1460(~)

 + κ[υριο]ς M{mg} 17-135-707 <it>C'`</>{-16 18 78 128* 551}

  53-664{c} 344'(^){mg} 424 31{c pr m} 55{c} Or X 322 Arm(^)

  {Lat}codd 91 94 95 Vulg (2nd)

] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Meth 280 283(>4)(~)

θες] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Meth 280 283(>4)(~)

τν] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus

  VIII 1.398 2.58 Meth 273 (>4)Meth 280 283(>4) Nil 129 Tht

  Az III 182 IV 180 481 VI 1460 (~)

νθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Adam 170-172 Epiph II 443

  Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV

  180 481 VI 1460(~)

 +<λαβων 314 Chr VII 102(2{o}) Bo{K}

χον] > 246(absc 873) 646(>885)

 + λαβων 15'-72'-426{mg} 16-77{c}-413-551'-<it>cII</>

  <it>b</>{-314} <it>d</> <it>f</>{-56{c1} 129} 75 46{s}-370

  <it>y</>{-121{txt) 31' 54 55{c} 59 730 Chr VII 102(4{o}

  5{o})

π] > 246(absc 873) 646(>885) Adam(>3)

 : εκ 52'-408'-615

τς] > 246(absc 873) 646(>885) Adam(>3)

γς] > 246(absc 873) 646(>885) Adam(>3)

 : χθονος Phil I 68.28{UFL} (2nd)

 + λαβων Chr VII 102(3{o}) {Lat}Iren 4 Pel I <it>Verb</>

  XVIII 3

 + (~)Meth 280 283(~)

 + θες (~)Meth 280 283(~)

 + και (+4)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58

  Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(+4)

 + επλασε (+4)(~)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII

  1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481

  VI 1460(~)(+4)

 + τον (+4)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58

  Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI

  1460(+4)

 + ανθρωπον (+4)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398

  2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI

  1460(+4)

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

νεφσησεν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : ενεπνευσε Phil II 137.13 (sed hab I 68.27 III 14.4) (2nd)

 + ο Phil II 137.13 (sed hab I 68.27 III 14.4) (2nd)

 + θ[εο]ς Phil II 137.13 (sed hab I 68.27 III 14.4)

  (2nd)

ες] > 246(absc 873) 646(>885)

τ] > 246(absc 873) 646(>885)

πρσωπον] > 246(absc 873) 646(>885)

ατο] > 246(absc 873) 646(>885)

πνον] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VI 777

ζως] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VI 777

 : ζωσαν Phil I 69.1{UFL Arm} Arm

,

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

γνετο] > 246(absc 873) 646(>885)

] > 246(absc 873) 646(>885) 15 408-761 <it>b</>{-314} 106 664* 343

  46{s}: haplogr;  Hi <it>Ezech</> 11 <it>Is</> 12 Iren II 34.4

νθρωπος] > 246(absc 873) 646(>885) Hi <it>Ezech</> 11 <it>Is</> 12

  Iren II 34.4

ες] > 246(absc 873) 646(>885)

 + ζωσαν 135*(c pr m)

ψυχν] > 246(absc 873) 646(>885)

ζσαν] > 246(absc 873) 646(>885)

.

#02 08

Κα] > 246(absc 873) 646(>885)

φτευσεν] > 246(absc 873) 646(>885)

κριος] > 246(absc 873) 646(>885) <it>O</>{-72'} 18-79(1{o})-550-

  551-569(1{o}) <it>d</> <it>f</>{-56} 75 <it>t</> 121-424' 31'

  319 539 Phil I 71.8 II 140.7 241.10 Chr V 129 VII 103bis Hipp

  II 127 Or <it>Sel</> 97 Procop 157 Sev 477 Tht I 121 La (sed

  hab Aug <it>Doctr</> III 52 Hi <it>Quaest</> IV 30 Vulg) Arab

  Arm == Sixt

 : 22 907

] > 246(absc 873) 646(>885) 56*

θες] > 246(absc 873) 646(>885)

 + ν Chr V 129(~)

 + Εδεμ Chr V 129(~)

παρδεισον] > 246(absc 873) 646(>885)

ν] > 246(absc 873) 646(>885) Chr V 129(~) Meth 314(~)

Εδεμ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr V 129(~) Meth 314(~)

κατ] > 246(absc 873) 646(>885)

 : κατ M 125 120 Or I 311

νατολς] > 246(absc 873) 646(>885)

 + ν Meth 314(~)

 + Εδεμ Meth 314(~)

 + Κα (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)

 + φτευσεν (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)

 + κριος (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)

 + (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)

 + θες (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)

 + παρδεισον (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)

 + ν (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)

 + Εδεμ (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)

 + κατ (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)

 + νατολς (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

θετο] > 246(absc 873) 646(>885)

 : εθεντο 400*(vid)

κε] > 246(absc 873) 646(>885)

 : εκειθεν 314{c}(vid)

τν] > 246(absc 873) 646(>885)

νθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885)

,

ν] > 246(absc 873) 646(>885)

πλασεν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : εποιησεν Phil II 140.8{U} Bo{K}

.

#02 09

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

ξαντειλεν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : εξαπεστειλεν Phil I 75.3{FL}

 +<κ[υριο]ς 72 408* 53-664{c} Arm {Lat}codd 91 94 Vulg == MT

] > 246(absc 873) 646(>885) Tht I 121(~) 74(~)

θες] > 246(absc 873) 646(>885) Tht I 121(~) 74(~)

τι] > 246(absc 873) 646(>885) 59 Phil I 75.3 == MT

 + Tht I 121(~)

 + θες Tht I 121(~)

κ] > 246(absc 873) 646(>885) 59*(>3)

τς] > 246(absc 873) 646(>885) 59*(>3) 78(|)

γς] > 246(absc 873) 646(>885) 59*(>3)

 + 74(~)

 + θες 74(~)

 + και 108

πν] > 246(absc 873) 646(>885)

ξλον] > 246(absc 873) 646(>885)

ραον] > 246(absc 873) 646(>885)

ες] > 246(absc 873) 646(>885) 55(>4)

 + βρσιν Aeth(~)

ρασιν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~) 55(>4) Aeth(~)

κα] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~) 55(>4)

καλν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~) 55(>4)

ες] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~)

 + ρασιν Aeth(~)

βρσιν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(~)

 + κα] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)

 + καλν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)

 + ες] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)

 + ρασιν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)

,

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

τ] > 246(absc 873) 646(>885)

ξλον] > 246(absc 873) 646(>885)

τς] > 246(absc 873) 646(>885)

ζως] > 246(absc 873) 646(>885)

ν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : εις 129

μσ] > 246(absc 873) 646(>885)

 : μεσον 129

τ] > 246(absc 873) 646(>885)

 : του <it>O</>{-17} <it>C'` b d f</> 75 <it>s</> 46-370-46{s} <it>y

  z</>{-120{c}} 54 59 319 730 Phil I 75.4s{UFL} Chr VII 109ter

παραδεσ] > 246(absc 873) 646(>885)

 : παραδεισου <it>ο{-17 82} <it>C'`>2{408'-761} <it>b d f</> 75

  <it>s</> 46-370-46{s} <it>y z</>{-120{c}} 54 730 Phil I 75.4s{UFL}

  Chr VII 109ter

 : παραδεισσου 82 408'-761 59

 : παραδεισω 319

,

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

τ] > 246(absc 873) 646(>885)

ξλον] > 246(absc 873) 646(>885) Or I 311(>4)(~)

το] > 246(absc 873) 646(>885) Or I 311(>4)

 : το 54

εδναι] > 246(absc 873) 646(>885) Or I 311(>4)

γνωστν] > 246(absc 873) 646(>885) 75 125 Bo{K} Or I 311(>4)(~)

 : γνωστου Phil I 75.5{ap}

καλο] > 246(absc 873) 646(>885)

 : καλον 125

 + γνωστου 75 125

 + τε Procop 161

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

πονηρο] > 246(absc 873) 646(>885)

 + γνωστν Or I 311(~)

 + ξλον Or I 311(~)

.

#02 10

ποταμς] > 246(absc 873) 646(>885)

δ] > 246(absc 873) 646(>885)

κπορεεται] > 246(absc 873) 646(>885)

 : πορευεται 74 Phil III 297.11 (sed hab I 77.5 II 28.8)

 : επορευετο 72

ξ] > 246(absc 873) 646(>885) 54(~)

Εδεμ] > 246(absc 873) 646(>885) 54(~)

 : εδεν Compl

 +<του Phil I 77.5{UFL}

ποτζειν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : -ζων 128 125 730

τν] > 246(absc 873) 646(>885)

παρδεισον] > 246(absc 873) 646(>885)

 + ξ 54(~)

 + Εδεμ 54(~)

;

 +<<lt>et</> Aeth Arm Pal {Lat}Aug <it>Gen ad litt</> VIII 7 == MT

κεθεν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : εκει .. 18

 + δε 18

φορζεται] > 246(absc 873) 646(>885)

 : γινεται 17{mg}-666{mg}

 + και(^ 17-666) M{mg} 17' <it>C'`>2{-16 18} 319 730 == MT

 + γινεται(^ 17-666) M{mg} 17'-135{mg} <it>C'`>2{-16 18}

  319 730 == MT

ες] > 246(absc 873) 646(>885)

τσσαρας] > 246(absc 873) 646(>885) (~)53' Hipp II 101(~)

 : τετταρας Phil I 77.6{UFL}

ρχς] > 246(absc 873) 646(>885)

 + τσσαρας (~)53' Hipp II 101(~)

 + και 343-344'{mg}

 + γινεται 343-344'{mg}

.

#02 11

νομα] > 246(absc 873) 646(>885)

 + δε 56*

τ ..] > 646(>885)

ν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : του .. Hipp II 101

 + πρωτου .. Hipp II 101

 + ποταμου Hipp II 101

Φισων] > 246(absc 873) 646(>885)

 : φεισων A <it>O</>{-17 135} <it>C'`>2{-77*} 19' <it>d</> 53-

  664{c} 46-370 121*-527 55 59 319 730 Phil I

  77.6{te}(φυσων FL) Eus III 1.166 Hipp II 101

 : φησων 75 <it>t</>{-46 370} 392-424* 54

 : φυσων 664* 127 346

;

 +<και 120

οτος] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth{-C}

 + εστιν 56

] > 246(absc 873) 646(>885)

κυκλν] > 246(absc 873) 646(>885)

πσαν] > 246(absc 873) 646(>885)

τν] > 246(absc 873) 646(>885) 16 343-344

γν] > 246(absc 873) 646(>885)

Ευιλατ] > 246(absc 873) 646(>885) 551{txt}

 : ευειλατ A 17' 16 129 <it>s</> Eus III 1.80

 : ευηλατ 120-122

 : ευηλαττων 82

 : ευιλατο 707

 : εβιλατ 18{c} 75

 : εβιτατ 18*

,

κε] > 246(absc 873) 646(>885) 135(>5)

ο] > 246(absc 873) 646(>885) 135(>5) 707 25 56 55{c} Phil I

  77.7{UFL} La{C} Pal

 : ουν 72-82 <it>C'`>2{-16 25 128*} <it>d f</>{-56} 75 <it>t</>{-

  46}-46{s} <it>y</> 31' 59 509 730 Phil I 77.7{ap} Hipp II 101

 : γουν 54

στιν] > 246(absc 873) 646(>885) 108{txt}(>12,%%) 135(>5) 569

τ] > 246(absc 873) 646(>885) 108{txt}(>12,%%) 135(>5)

χρυσον] > 246(absc 873) 646(>885) 108{txt}(>12,%%) 135(>5)

;

#02 12

 +<και <it>b</>{-108{txt) {Lat}Ambr <it>Ps duod</> I 36.1 Hi

  <it>Is</> 6 Vulg

τ] > 246(absc 873) 646(>885) 108{txt}(>12,%%)

δ] > 246(absc 873) 646(>885) 108{txt}(>12,%%) <it>b</>{-108{txt)

  {Lat}Ambr <it>Ps duod</> I 36.1 Hi <it>Is</> 6 Vulg

χρυσον] > 246(absc 873) 646(>885) 108{txt}(>12,%%)

τς] > 246(absc 873) 646(>885) 108{txt}(>12,%%)

γς] > 246(absc 873) 646(>885) 108{txt}(>12,%%)

κενης] > 246(absc 873) 646(>885) 108{txt}(>12,%%)

καλν] > 246(absc 873) 646(>885) 108{txt}(>12,%%)

;

κα] > 246(absc 873) 646(>885) 108{txt}(>12,%%) 500 <it>d</> 527 Phil

  I 77.8{UFL} La (sed hab codd 91 94 95 Ambr <it>Ps duod</> I 36.1

  Aug <it>Gen ad litt</> VIII 7 Vulg) == MT

κε] > 246(absc 873) 646(>885) 108{txt}(>12,%%)

 : [E]KEI[Q]EN</> 911

 + ουν 125

στιν] > 246(absc 873) 646(>885) 76-370

] > 246(absc 873) 646(>885) 82(>3)

νθραξ] > 246(absc 873) 646(>885) 82(>3)

κα] > 246(absc 873) 646(>885) 82(>3)

] > 246(absc 873) 646(>885)

λθος] > 246(absc 873) 646(>885)

] > 246(absc 873) 646(>885)

πρσινος] > 246(absc 873) 646(>885)

.

#02 13

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

 : το .. Hipp II 101

 + δε Hipp II 101

 + τω 31

νομα] > 246(absc 873) 646(>885)

τ] > 246(absc 873) 646(>885) La{I}(%%) Hipp II 101

ποταμ] > 246(absc 873) 646(>885) La{I}(%%) Hipp II 101

τ] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 77.9{U}(~)

 : του Hipp II 101

δευτρ] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 77.9{U}(~)

 : δευτερου Hipp II 101

 + ποταμου Hipp II 101 (see above)

Γηων] > 246(absc 873) 646(>885)

 : γεων 15'-72'-426 16-18-550*-569 108{c pr m} <it>d f</>{-

  129} 75 76-370* 424' 31 59 Phil I 77.9{ap} Epiph I 68 Hipp II

  101 Phil I 77.9{U}(~) Co

 : γειων 19' 46

 : γαιων <it>C'`>2{-16 18 550* 569} 370{c} 730 Eus III 1.60

 : γησων 392{c}

 : φισων 108*

 : ...]ι_ω_ 911

 + τ Phil I 77.9{U}(~)

 + δευτρ Phil I 77.9{U}(~)

;

οτος] > 246(absc 873) 646(>885)

..] > 646(>885)

κυκλν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : κυκλοι Phil I 77.10 (sed hab Arm) La (sed hab Aug

  <it>Gen ad litt</> VIII 7) Arm

πσαν] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 77.10{UFL}

τν] > 246(absc 873) 646(>885) 911 17

γν] > 246(absc 873) 646(>885) 344{mg}

Αθιοπας] > 246(absc 873) 646(>885)

 : αιθιοπιαν <it>s</>

 : αιθιωπιαν 319

 : εθιοπιας 82 75

 : αιθιωπιας 19 392

 : <lt>aethiopum</> Co

.

#02 14

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

 + ονομα Hipp II 101 Arab

] > 246(absc 873) 646(>885) <it>cII</>{-18} Hipp II 101

ποταμς] > 246(absc 873) 646(>885) Hipp II 101

 : <lt>flumini</> Arab

] > 246(absc 873) 646(>885)

 : τω Hipp II 101 Arab

τρτος] > 246(absc 873) 646(>885)

 : τριτω Hipp II 101 Arab

Τγρις] > 246(absc 873) 646(>885)

 : τιγρης 400{c}(vid) <it>C'`>2{-16 79 128} <it>d</>{-107*}

  <it>t</> 346'-392{c1} 319 Phil I 77.10{ap}(pr ο FL) Epiph

  I 68

 : τιγρεις 55

 : τυγρις 54

;

οτος] > 246(absc 873) 646(>885)

 : αυτος M

 + ο 509

 + ποταμος 509

] > 246(absc 873) 646(>885) 392

πορευμενος] > 246(absc 873) 646(>885)

 : προπορευομενος M 121-424 31' == Sixt

κατναντι] > 246(absc 873) 646(>885)

 +<των 550

σσυρων] > 246(absc 873) 646(>885)

 : ασυρ. 72-82 14-131-422-761-<it>cI</>{-78} 53* 75 76-46{s}

 : ασυριας 128

.

] > 246(absc 873) 646(>885)

δ] > 246(absc 873) 646(>885) 59

 + ο 707

ποταμς] > 246(absc 873) 646(>885)

] > 246(absc 873) 646(>885)

τταρτος] > 246(absc 873) 646(>885)

,

οτος] > 246(absc 873) 646(>885) 129(~) 17'-135-426 16 56{c}

  <it>s</>{-127{c}} 74 346-424 31 Phil I 77.11{te} (sed hab UFL)

  Hipp II 101 == Sixt

 + εστιν 54 == Tar{P}

 + ο 72 54 Phil I 77.11{L} == Tar{P}

 + μεγας 54 == Tar{P}

Εφρτης] > 246(absc 873) 646(>885)

 : εφρατης 82-707 107-125

 + οτος 56 129(~)

 + ο 56{mg}-129 Sa

 + μεγας 56{mg}-129 Sa

 + ποταμος 56{mg}-129 Sa

.

#02 15

Κα] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1{o})(>9,%%)

λαβεν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1{o})(>9,%%)

κριος] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1{o})(>9,%%) Ambr <it>Par</>

  24 Aug <it>Gen ad litt</> VIII 18{ap}

] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1{o})(>9,%%)

θες] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1{o})(>9,%%)

τν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1{o})(>9,%%)

νθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1{o})(>9,%%)

,

ν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1{o})(>9,%%)

πλασεν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1{o})(>9,%%)

 : εποιησ M 72 128 75 <it>s</>{mg} 120 55 730 Phil I

  74.8 La (sed hab Aug <it>Doctr</> III 52 Tert <it>Herm</> 3) Arm Bo

,

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

θετο] > 246(absc 873) 646(>885)

ατν] > 246(absc 873) 646(>885) <it>d</> 527

ν] > 246(absc 873) 646(>885)

τ] > 246(absc 873) 646(>885) 664*

παραδεσ A M{mg} 911(vid) 72 129 121 120-122 509 La

  Aeth Co Pal == Ald] > 646(>885)

 + της {Lat}Ambr <it>Ps duod</> I 1.1 Hi <it>Quaest</> V 13 Vulg

  rell: cf <hb>B{DN</> Tar; <hb>{DN</> Sam (2nd)

 + τρυφης {Lat}Ambr <it>Ps duod</> I 1.1 Hi <it>Quaest</> V 13

  Vulg rell: cf <hb>B{DN</> Tar; <hb>{DN</> Sam (2nd)

 + εις 319

 + ο 319

ργζεσθαι] > 246(absc 873) 646(>885)

ατν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1{o}) 370

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

φυλσσειν] > 246(absc 873) 646(>885)

 + και 1{o} -- φυλσσειν (+19, bis scr) 414-

  551(||)

 + αυτον M 135 551'(1{o}) 343-344'{mg} <it>t</>-46{s} 319

  La (sed hab Ambr <it>Inst virg</> 22 <it>Par</> 24 Aug <it>Gen ad

  litt</> VIII 8 10s <it>Gen c Man</> II 20) Aeth Arab Bo{L} == MT

.

#02 16

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

νετελατο] > 246(absc 873) 646(>885)

κριος] > 246(absc 873) 646(>885) 53 Sa {Lat}Iren V 23

] > 246(absc 873) 646(>885)

θες] > 246(absc 873) 646(>885)

τ] > 246(absc 873) 646(>885)

 : τον 17'

Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)

λγων] > 246(absc 873) 646(>885)

π] > 246(absc 873) 646(>885)

παντς] > 246(absc 873) 646(>885)

 +<του 53 31

ξλου] > 246(absc 873) 646(>885)

το] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5)

ν] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5) Chr III 307

τ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5) Chr III 307

παραδεσ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5)

 : παραδεισου Chr III 307

 + της Sev 478

 + τρυφης Sev 478

βρσει] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5) 25 Phil I

  84.23{UFL} Epiph II 448 (sed hab 507) Meth 280 Aeth {Lat}Ambr

  <it>Par</> 56{ap} Aug <it>Iul</> VI 30 Chr II 1158 Hi <it>Ep</> LI 5.6

  CXL 7.2 Quodv <it>Prom</> I 4 Ruf <it>Adult</> 619B Tert <it>An</> 38

  Vulg

φγ] > 246(absc 873) 646(>885)

 : φαγει 18 75 527*(c pr m)

 : φαγειν B{s}* 46{s} 120

 : φαγεσθε Epiph II 448 (sed hab 507) Meth 280

 : φαγεσαι Phil I 84.23{UFL}

,

#02 17

π] > 246(absc 873) 646(>885)

δ] > 246(absc 873) 646(>885)

 + του 15 {Lat}Tert <it>Adv Iud</> 2

 + καρπου 15 {Lat}Tert <it>Adv Iud</> 2

το] > 246(absc 873) 646(>885) 108*

ξλου] > 246(absc 873) 646(>885)

το] > 246(absc 873) 646(>885)

γινσκειν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : ειδεναι .. Phil I 84.24{UFL} Bo: cf 9

 + γνωστον Phil I 84.24{UFL} Bo: cf 9

καλν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : καλου 46{s} Phil I 84.24{UFL} Bo: cf 9

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

πονηρν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : πονηρου 46{s} Phil I 84.24{UFL} Bo: cf 9

,

ο] > 246(absc 873) 646(>885)

 + μη Hipp II 121

φγεσθε 911(vid)] > 646(>885)

 : φαγησθε 15 79* 346 Procop 168

 : φαγητε Hipp II 121

 : φαγεσαι 107-125 74 Phil I 84.24{UFL}

 : φαγη Iust <it>Dial</> LXXXI 10 Aeth{-P} {Lat}Aug <it>Iul</>

  VI 30 Chr V 905 Hi <it>Ep</> CXL 7.2 (2nd)

π'] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24{UFL} Arab Arm

 : εξ Phil I 87.13 {UFL}

ατο] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24{UFL} Arab Arm

 + ουδ (+8)56{mg}-129: cf 3:3(+8)

 + ου (+8)56{mg}-129: cf 3:3(+8)

 + μη (+8)56{mg}-129: cf 3:3(+8)

 +:αψησθε (+8)56{mg}: cf 3:3(+8)

 :+αψησθαι (+8)129: cf 3:3(+8)

 + αυτου (+8)56{mg}-129: cf 3:3(+8)

 + ινα (+8)56{mg}-129: cf 3:3(+8)

 + μη (+8)56{mg}-129: cf 3:3(+8)

 +:αποθανητε (+8)56{mg}: cf 3:3(+8)

 :+αποθανηται (+8)129: cf 3:3(+8)

;

] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Phil I 84.24{UFL} Aeth(~)

δ'] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24{UFL} Chr F III 29 F V 237

  Pal Aeth

ν] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24{UFL} Aeth

 +<οτι Phil I 84.24{UFL}

 + εν Phil I 84.24{UFL} Aeth

μρ] > 246(absc 873) 646(>885)

 : ημεραν 400*-426-707 14-52* 108-314 44 75 46{s}

 + η (~)Phil I 84.24{UFL} Aeth(~)

φγητε] > 246(absc 873) 646(>885)

 : φαγησθε 15*(c pr m)-72 44 346{txt}-527 59

 : φαγησθαι A (see above)

 : φαγεισθε  75 (see above)

 : φαγεσθε 426 53' 392

 : φαγετε 343-344

 : φαγησαι 107-125

 : φαγη 509 Phil I 84.25{UFL} Chr III 75 IX 318 (2nd)

 : φαγης Chr F V 237 Aeth{C} Arab

π'] > 246(absc 873) 646(>885) Ath I l01 (sed hab II 288) Chr II

  929 III 75 IX 318 Chr F III 29 Or <it>Sel</> 100 {Lat}Aug passim

  Hi <it>Ps hom</> 14 Pel <it>Ep et tr</> IV 13.1 16.4 Quodv <it>Prom</> I

  4 Tert passim

 : απο Chr F V 237 III 393 IV 438 VIII 615 XIII 163 Iust

  <it>Dial</> LXXXI 10

ατο] > 246(absc 873) 646(>885) Ath I l01 (sed hab II 288) Chr II

  929 III 75 IX 318 Or <it>Sel</> 100 {Lat}Aug passim Hi <it>Ps hom</>

  14 Pel <it>Ep et tr</> IV 13.1 16.4 Quodv <it>Prom</> I 4 Tert passim

 : τοτε Chr F III 29

 : του .. Chr F V 237 III 393 IV 438 VIII 615 XIII 163

  Iust <it>Dial</> LXXXI 10

 + ξυλου Chr F V 237 III 393 IV 438 VIII 615 XIII 163 Iust

  <it>Dial</> LXXXI 10

,

θαντ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F V 237 XIII 163 Aeth{CM}

 : θανατου 54

 : θανατον Cyr II 20

ποθανεσθε] > 246(absc 873) 646(>885)

 : αποθανεις 107-125

 : αποθανη Chr F V 237 III 75 IX 318 Aeth{C} Arab {Lat}Aug

  et Hi passim Vulg

.

#02 18

Κα] > 246(absc 873) 646(>885)

επεν] > 246(absc 873) 646(>885)

κριος] > 246(absc 873) 646(>885) 135 14-128*-<it>cII</>{-18} 664* Eus

  VI 230 {Lat}Aug <it>C Adim</> 3 Quodv <it>Prom</> I 3

 : 22 907

] > 246(absc 873) 646(>885)

θες] > 246(absc 873) 646(>885)

Ο] > 246(absc 873) 646(>885)

καλν] > 246(absc 873) 646(>885)

εναι] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Chr IX 385 Arab(~)

τν] > 246(absc 873) 646(>885) 31

νθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885) 31

 + εναι (~)Chr IX 385 Arab(~)

μνον] > 246(absc 873) 646(>885)

;

ποισωμεν] > 246(absc 873) 646(>885)

ατ] > 246(absc 873) 646(>885) 707

βοηθν] > 246(absc 873) 646(>885) Epiph I 460(~)

κατ'] > 246(absc 873) 646(>885)

ατν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : αυτου 75

 : αυτων 44 527 54

 + βοηθν Epiph I 460(~)

.

#02 19

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

πλασεν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : εκαλεσεν 120

 + κ[υριο]ς 53-664{c} 121{c} Arm Sa == MT

] > 246(absc 873) 646(>885) (~)74 17'-135-426 551 46-76-46{s} 346

  319 Arm {Lat}Aug <it>Gen ad litt</> IX 1(~)

θες] > 246(absc 873) 646(>885) (~)74 17'-135-426 551 46-76-46{s}

  346 319 Arm {Lat}Aug <it>Gen ad litt</> IX 1(~)

 +<τον 59

 + αν[θρωπ]ον 59

τι == Sam] > 646(>885) Eus VIII 2.14 Arab == MT

 + (~)17'-135-426 551 46-76-46{s} 346 319 Arm

  {Lat}Aug <it>Gen ad litt</> IX 1(~)

 + θες (~)17'-135-426 551 46-76-46{s} 346 319 Arm

  {Lat}Aug <it>Gen ad litt</> IX 1(~)

κ ..] > 646(>885) (>3)Arm Aeth{R}(>3)

τς ..] > 646(>885) (>3)Arm Aeth{R}(>3)

γς] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Arm Aeth{R}(>3)

 : <lt>ex</> .. La{C}

 + <lt>omni</> La{C}

 + <lt>genere</> La{C}

 + <lt>pecorum</> La{C}

 + <lt>et</> La{C}

 + 74(~)

 + θες 74(~)

 + και 59

πντα] > 246(absc 873) 646(>885)

τ] > 246(absc 873) 646(>885)

θηρα] > 246(absc 873) 646(>885)

το] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 119

 : της 46{s*}(c pr m)

γρο] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 119

 : γης 46{s*}(c pr m)

κα] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%)

πντα] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%) <it>t</>{-370}-46{s} Chr

  VII 119 DionAl 200

τ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%)

πετειν] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%)

 : κτηνη Chr IX 614

 + <lt>volantium</> La{C}

το] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%) Chr IX 614

ορανο] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%) Chr IX 614

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

γαγεν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : ηνεγκεν 54

ατ] > 246(absc 873) 646(>885)

 + <lt>omnia</> Bo{K}

πρς] > 246(absc 873) 646(>885)

τν ..] > 646(>885)

Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)

 : αυτον DionAl 200

δεν] > 246(absc 873) 646(>885)

,

τ] > 246(absc 873) 646(>885)

καλσει] > 246(absc 873) 646(>885)

 : καλεση M 82 346*(vid) 54

 : καλεσες 707{c}(vid)

ατ] > 246(absc 873) 646(>885)

,

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

πν ..] > 646(>885) : ει .. Chr VIII 606 +

  τι Chr VIII 606

,

] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VIII 606

 : ον 707

ἐὰν] > 246(absc 873) 646(>885) 707 17'-72-135 <it>C'`>2{-16} 44 56-129

  75 370 392' 120 509 730 Chr passim GregNys I 243 Sev 480

 : αν M 16 346 54(vid) 59 319 Phil I 92.11 III 168.14

  BasSel 41 Eus VIII 2.143 == Compl

κλεσεν] > 246(absc 873) 646(>885)

ατ] > 246(absc 873) 646(>885) B{s}(~) 72 426{txt} 25 56{txt}

  127*(c pr m) 730 Chr VIII 592 Sev 480 Bo Pal

 : αυτω 664 319

 : αυτα 15' 18-131* <it>d</> 53 75 74 392*-527 54 59 Phil I

  92.11{Arm} Chr VIII 606bis Sev 481 La{C} Aeth Arab

 : αυτοις 16{c}

 + ο <it>d</>{-44} 54 59 BasSel 41

Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)<it>cII</>{-18 52{mg}} BasSel 41

  Chr passim Sev 480(>8,%%) 135

 + ατ B{s}(~)

 + αυτων 72

 + εις 17'-707 <it>C'>2{-16}-52{mg} 75 730

ψυχν] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)<it>cII</>{-18 52{mg}} BasSel 41

  Chr passim Sev 480(>8,%%)

ζσαν] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)<it>cII</>{-18 52{mg}} BasSel 41

  Chr passim Sev 480(>8,%%)

,

τοτο] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)<it>cII</>{-18 52{mg}} BasSel 41

  Chr passim Sev 480(>8,%%)

 + το 911 56{c2}-129 Chr VIII 606

 + ην Eus VIII 2.14

νομα] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)<it>cII</>{-18 52{mg}} BasSel 41

  Chr passim Sev 480(>8,%%) (~)46{s} 46(~)

ατ] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)<it>cII</>{-18 52{mg}} BasSel 41

  Chr passim Sev 480(>8,%%)

 : αυτου A 17'-135 56{c1}-129 343-344 54 319 509 Phil I

  92.12{te} == Ra{S}

 : αυτοις 15-72 16{c}-18 <it>d</> 56* 75 392*-527 Chr VIII

  592 606bis

 : αυτων 82 Aeth Sa

 : αυτο 46{s}

 + νομα (~)46 46{s}(~)

.

#02 20

Κα] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)<it>cII</>{-18 52{mg}} BasSel 41

  Chr passim Sev 480(>8,%%) 18(>4) 15 664

κλεσεν] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)<it>cII</>{-18 52{mg}} BasSel

  41 Chr passim Sev 480(>8,%%) 18(>4)

 + δε 664

 + ο 59

Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) 18(>4) 509

νματα] > 246(absc 873) 646(>885) 18(>4)

 : ονομα <it>d</>{-44} 129 527 509

πσιν] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%) 129(~)

τος] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%)

κτνεσιν] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%)

 + πσιν 129(~)

κα] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%)

πσιν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa {Lat}Ambr

  <it>Par</> 49(>6,%%) 911(>10,%%) Aeth == MT

τος] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa {Lat}Ambr

  <it>Par</> 49(>6,%%) 911(>10,%%)

πετεινος] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa {Lat}Ambr

  <it>Par</> 49(>6,%%) 911(>10,%%)

το] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa {Lat}Ambr

  <it>Par</> 49(>6,%%) 911(>10,%%)

ορανο] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa {Lat}Ambr

  <it>Par</> 49(>6,%%) 911(>10,%%)

κα] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa {Lat}Ambr

  <it>Par</> 49(>6,%%) 911(>10,%%)

πσιν] > 246(absc 873) 646(>885)

τος] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 117

θηροις] > 246(absc 873) 646(>885)

το] > 246(absc 873) 646(>885)

 : της (TOIS</> 108) <it>O</>{-17'} <it>C'` b</>{-108} <it>d</>

  53'-56{mg} 343-344'{txt} <it>t</>-46{s} 392' 54 730 Chr VII 117

  Arab

 : τοις 108

γρο] > 246(absc 873) 646(>885)

 : γης <it>O</>{-17'} <it>C'` b d</> 53'-56{mg} 343-344'{txt}

  <it>t</>-46{s} 392' 54 730 Chr VII 117 Arab

 + και 426(+4)

 + πασι 426(+4)

 + τοις 426(+4)

 + κτηνεσιν 426(+4)

,

τ] > 246(absc 873) 646(>885)

δ] > 246(absc 873) 646(>885)

 : τε A

Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)

οχ] > 246(absc 873) 646(>885)

 : ουκ 911 Eus VIII 2.101

ερθη] > 246(absc 873) 646(>885)

 : ηυρ. M 343-344

 : ην Eus VIII 2.101 La{C} (sed hab La{I})

βοηθς] > 246(absc 873) 646(>885) 569 127 106(~) BasSel 41

μοιος] > 246(absc 873) 646(>885)

 : ομοιως 135

ατ] > 246(absc 873) 646(>885)

 + βοηθς 106(~)

 + κατ Chr VIII 594

 + αυτον Chr VIII 594

.

#02 21

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

πβαλεν] > 246(absc 873) 646(>885)

..] > 646(>885)

θες] > 246(absc 873) 646(>885)

 : κ[υριο]ς 55

 +<κ[υριο]ς 15-72 53-664{c} 424 <it>z</> Arm {Lat}Hi <it>Quaest</> V

  21 Vulg == MT

κστασιν] > 246(absc 873) 646(>885)

π] > 246(absc 873) 646(>885)

τν] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.101

 : του 75

Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)

 : αυτον Eus VIII 2.101

,

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

πνωσεν] > 246(absc 873) 646(>885)

;

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

λαβεν] > 246(absc 873) 646(>885)

 + ο BasSel 45 Sev 482

 + θ[εο]ς BasSel 45 Sev 482

 + σαρκα 761*

 + αντ 761*

 + αυτης 761*

μαν] > 246(absc 873) 646(>885)

τν] > 246(absc 873) 646(>885)

πλευρν] > 246(absc 873) 646(>885)

ατο] > 246(absc 873) 646(>885)

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

νεπλρωσεν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : επληρωσε 125

 : αντεπληρωσε 551' 53'

σρκα] > 246(absc 873) 646(>885)

ντ'] > 246(absc 873) 646(>885)

ατς] > 246(absc 873) 646(>885)

 : αυτου 72 664*

.

#02 22

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

κοδμησεν] > 246(absc 873) 646(>885)

κριος] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Isid 276 Or I 308 {Lat}Hi

  <it>Ep</> 51(>3) BasSel 48(2{o}) == Sixt

] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Isid 276 Or I 308 {Lat}Hi <it>Ep</>

  51(>3) 121-424 31' Sev 482

θες] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Isid 276 Or I 308 {Lat}Hi

  <it>Ep</> 51(>3) 121-424 31' Sev 482

τν] > 246(absc 873) 646(>885)

πλευρν] > 246(absc 873) 646(>885)

,

ν] > 246(absc 873) 646(>885)

λαβεν] > 246(absc 873) 646(>885)

π] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)135 BasSel 48bis(>3)

το] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)135 BasSel 48bis(>3)

Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)135 BasSel 48bis(>3)

,

ες] > 246(absc 873) 646(>885)

γυνακα] > 246(absc 873) 646(>885)

κα] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)

γαγεν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)

ατν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)

πρς] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)

τν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)

Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)

 + <lt>ut</> La{C}(+5)

 + <lt>videret</> La{C}(+5)

 + <lt>quid</> La{C}(+5)

 + <lt>eam</> La{C}(+5)

 + <lt>vocaret</> La{C}(+5)

.

#02 23

κα] > 246(absc 873) 646(>885) 527(||)(>3)

επεν] > 246(absc 873) 646(>885) 527(||)(>3)

 +<ο 75 <it>t</>{-370}-46{s}

Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) 527(||)(>3)

Τοτο] > 246(absc 873) 646(>885)

 : τουτον 664{c} 527

νν] > 246(absc 873) 646(>885) 16 54 Ast 229 Epiph III 93 Aeth{CG}

  {Lat}GregIl <it>Tr</> 3 Tert passim

 : ην 53-664{c}

 : ουν 75 130 527

στον] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~)

κ] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~)

τν] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~)

στων] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~) A 125 31-

  122*(c pr m)

 : οστουν 18-25 <it>d</>{-125} 527

 : οστων 15'-17'-426 14-52'-73'-77'-128-408'-500'-615' 125

  56-664 <it>t</>{-370}-46{s} 346-392 54 319 539 730 Phil I 98.13

  BasSel 48 Chr passim Clem III 123 Epiph I 75 460 II 449 Or

  <it>Sel</> 101 Sev 482 Tht I 141

μου] > 246(absc 873) 646(>885) 121{txt}(>6,%%) Ast 229(>6)(~)

κα] > 246(absc 873) 646(>885) 121{txt}(>6,%%) Ast 229(>6)(~)

σρξ] > 246(absc 873) 646(>885) 121{txt}(>6,%%)

κ] > 246(absc 873) 646(>885) 121{txt}(>6,%%)

τς] > 246(absc 873) 646(>885) 121{txt}(>6,%%)

 : των 56{c} 392 Chr VII 122 Epiph III 93

σαρκς] > 246(absc 873) 646(>885) 121{txt}(>6,%%)

 : σαρκων 56{c} 392 Chr VII 122 Epiph III 93

 + μου Ast 229(+6)(~)

 + κα Ast 229(+6)(~)

 + στον Ast 229(+6)(~)

 + κ Ast 229(+6)(~)

 + τν Ast 229(+6)(~)

 + στων Ast 229(+6)(~)

μου] > 246(absc 873) 646(>885)

;

 +<τουτο Epiph I 75

ατη] > 246(absc 873) 646(>885) Cyr II 144

 : ταυτη Phil I 99.3 (sed hab Arm)

 + και Phil I 99.3 (sed hab Arm)

κληθσεται] > 246(absc 873) 646(>885)

γυν] > 246(absc 873) 646(>885)

,

τι] > 246(absc 873) 646(>885)

κ] > 246(absc 873) 646(>885)

το] > 246(absc 873) 646(>885)

 + ιδιου 72

νδρς] > 246(absc 873) 646(>885)

ατς] > 246(absc 873) 646(>885) 72 Phil I 99.5

λμφθη A 55* (cum μ); 75 <it>z</> 55 509 La Arm ==

  Sixt (λμφθη fin)] > 646(>885)

 : sine μ rell

 : λαμβανεται Phil I 99.5

 + αυτη Phil I 99.5

 + ( ^ M) αυτη Aug <it>Gen ad litt</> IX 19 rell == Ra MT

.

#02 24

νεκεν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : αντι Eph 5:31 Chr passim Epiph I 460 III 93 Sev 482 Tht

  I 660

τοτου] > 246(absc 873) 646(>885)

 : τουτο 509

καταλεψει] > 246(absc 873) 646(>885)

 : καταλειψη 426* 75 343*(vid)

νθρωπος] > 246(absc 873) 646(>885)

τν] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~)

πατρα] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~)

ατο] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~) 907 Matth 19:5 Eph

  5:31 Phil I 100.3 DialAZ 20 Or I 322 X 321 La (sed hab Aug

  <it>Gen ad litt</> VI 3 IX 19 <it>Pel</> I 9 Chr V 942 1337 FirmMat

  Consult III 1)

κα] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~)

τν] > 246(absc 873) 646(>885)

μητρα 907 72' 18-25 <it>b</> 664* 74 392-424 55 Matth 19:5

  Marc 10:7 Eph 5:31 Phil I 100.4 Chr passim Epiph II 449 Or I

  322 Tht II 89 La == Ald Sixt] > 646(>885)

 + (^ M) αυτου 911 79(+4)(~) {Lat}Aug <it>Gen ad

  litt</> VI 3 IX 19 <it>Pel</> I 9 Chr V 942 1337 FirmMat

  <it>Consult</> III 1 rell == Ra MT

 + κα 79(+4)(~)

 + τν 79(+4)(~)

 + πατρα 79(+4)(~)

κα] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)

προσκολληθσεται] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)

 : κολληθησεται Matth 19:5 Epiph I 460

πρς] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)

τν] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)

 : τη A 77{c} 344'{mg} 121-424 31' Matth 19:5 Chr VI 428

  VIII 607 Epiph I 460 II 228 450 III 470 Tht II 89 La (sed hab

  Aug <it>Gen ad litt</> IX 1)

γυνακα] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)

 : γυναικι A 77{c} 344'{mg} 121-424 31' Matth 19:5 Chr VI

  428 VIII 607 Epiph I 460 II 228 450 III 470 Tht II 89 La (sed

  hab Aug <it>Gen ad litt</> IX 1)

ατο] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%) 15 <it>d</> 527

  DialAZ 20 {Lat}Arnob <it>Ps</> 26 PsEus 9 PsRuf <it>Fide</> 30

 : εαυτου 129

,

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

σονται] > 246(absc 873) 646(>885)

ο == Sam Tar{P}] > 646(>885) Chr F IV 305 == Tar{O} MT

δο == Sam Tar{P}] > 646(>885) Chr F IV 305 == Tar{O}

  MT

ες] > 246(absc 873) 646(>885)

σρκα] > 246(absc 873) 646(>885)

μαν] > 246(absc 873) 646(>885)

.

#03 01 [#02 25] (Ra MT)

κα] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)

σαν] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)

ο] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15) (~)<it>C'`>2{-16 18 57 79

  128} 730 {Lat}Aug <it>Gen ad litt</> XI 1{ap}(~)

δο] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15) (~)<it>C'`>2{-16 18 57 79

  128} 730 {Lat}Aug <it>Gen ad litt</> XI 1{ap}(~)

γυμνο] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15) 128(~)

 + ο (~)<it>C'`>2{-16 18 57 79 128} 730 {Lat}Aug <it>Gen

  ad litt</> XI 1{ap}(~)

 + δο (~)<it>C'`>2{-16 18 57 79 128} 730 {Lat}Aug <it>Gen

  ad litt</> XI 1{ap}(~)

,

] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7)

  31(>15)

τε] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7)

  31(>15)

Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7)

  31(>15)

κα] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7)

  31(>15)

] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7)

  31(>15)

γυν ..] > 646(>885) Chr VII 123 (sed hab

  passim)(>7) 31(>15)

ατο] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab

  passim)(>7) 31(>15)

 : ευα 46{s}

 + γυμνο 128(~)

,

κα] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)

οκ] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)

σχνοντο] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)

.

[#03 01] (Ra MT)

] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.102(~)

δ] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.102

φις] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.102(~)

ν] > 246(absc 873) 646(>885) 343-344

 : φησ 16 130

 + Eus VIII 2.102(~)

 + φις Eus VIII 2.102(~)

φρονιμτατος] > 246(absc 873) 646(>885)

 : φρονιμωτερος D 56{mg} 344{mg} Eus VIII 2.102 Arm

 : φρονημωτερος 56-129

πντων] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 126(~)

 + των Chr VII 142

 + κτηνων Chr VII 142

 + και Chr VII 142

τν] > 246(absc 873) 646(>885)

θηρων] > 246(absc 873) 646(>885)

 + πντων Chr VII 126(~)

τν] > 246(absc 873) 646(>885) 56-664* Chr VII 126 142 Arab {Lat}IohCass

  <it>Conlat</> VIII 10.1 Or <it>Matth</> 47 == MT

π] > 246(absc 873) 646(>885) 56-664* Chr VII 142 Arab {Lat}IohCass

  <it>Conlat</> VIII 10.1 Or <it>Matth</> 47 Sev 485(>3) == MT

τς] > 246(absc 873) 646(>885) Sev 485(>3)

γς] > 246(absc 873) 646(>885) Sev 485(>3)

,

ν] > 246(absc 873) 646(>885)

ποησεν] > 246(absc 873) 646(>885)

κριος] > 246(absc 873) 646(>885) 761 Bo{K}

] > 246(absc 873) 646(>885)

θες] > 246(absc 873) 646(>885)

;

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

επεν] > 246(absc 873) 646(>885)

] > 246(absc 873) 646(>885)

φις] > 246(absc 873) 646(>885)

τ] > 246(absc 873) 646(>885)

γυναικ] > 246(absc 873) 646(>885)

 +<δια Sev 490

Τ] > 246(absc 873) 646(>885)

τι] > 246(absc 873) 646(>885)

επεν] > 246(absc 873) 646(>885)

 + <it>vobis</> Aeth Arab

 + κ[υριο]ς 17' <it>C'`</>{-16 18 79 128{txt) 344'{mg} 509 730

  {Lat}Aug <it>Gen ad lit</> XI 1{ap}Luc <it>Athan</> II 32 == Tar{O}

..] > 646(>885)

θες] > 246(absc 873) 646(>885)

 : κ[υριο]ς 79 == Tar{P}

Ο] > 246(absc 873) 646(>885) Sev 487 490 Chr VII 128(>3)(~)

μ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 128(>3)(~)

φγητε] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 128(>3)(~)

 : φαγειν Sev 487 490

 : φαγησθε Chr VIII 634

 : φαγη 509

 + υμας Sev 490

π] > 246(absc 873) 646(>885)

παντς] > 246(absc 873) 646(>885)

 + του B{s} BasSel 56

 + καρπου 413

ξλου] > 246(absc 873) 646(>885)

το] > 246(absc 873) 646(>885)

ν] > 246(absc 873) 646(>885) 82-426 <it>C'</>{-77} <it>s</> 121-424 <it>z</> 54 55

  509 730 Chr VII 126-128 Bo{LW} {Lat}Aug

 <it>Gen ad litt</> XI 1 30 Chr II 1158 Iren V 23.1 Ruf <it>Adam</>

  620A Vulg == Sixt MT

τ] > 246(absc 873) 646(>885) 82-426 <it>C'</>{-77} <it>s</> 121-424 <it>z</> 54

  55 509 730 Chr VII 126-128 Bo{LW} {Lat}Aug

 <it>Gen ad litt</> XI 1 30 Chr II 1158 Iren V 23.1 Ruf <it>Adam</>

  620A Vulg == Sixt MT

παραδεσ] > 246(absc 873) 646(>885)

 : παραδεισου α{c} 426 <it>ξ'{-77} <it>s</> 121-424 <it>z</> 54 55

  509 730 Chr VII 126-128 Bo{LW} {Lat}Aug

 <it>Gen ad litt</> XI 1 30 Chr II 1158 Iren V 23.1 Ruf <it>Adam</>

  620A Vulg == Sixt MT

 : παραδεισσου 82

 + Ο Chr VII 128(~)

 + μ Chr VII 128(~)

 + φγητε Chr VII 128(~)

?

#03 02

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

επεν] > 246(absc 873) 646(>885)

] > 246(absc 873) 646(>885)

γυν] > 246(absc 873) 646(>885)

τ] > 246(absc 873) 646(>885) 424 31 == Ald

φει] > 246(absc 873) 646(>885) 424 31 == Ald

π] > 246(absc 873) 646(>885)

 +<παντος <it>C'`</>{-18 77 128 422 569} 53-129{mg}-664{c} <it>s</>

  346 319

 +<του 31

καρπο 509] > 246(absc 873) 646(>885)

 : παντος 422-569 730 La (sed hab La{A}) Chr VII 128 rell

 : του 134

 + καρπου 422{mg} 569{sup lin} 730{mg}

 + του 911 426 53-129-664{c} 75 <it>y</>{-392'} 31 120-122 54 55

  Chr VII 128 == Ald

 + παντος M

ξλου] > 246(absc 873) 646(>885)

το] > 246(absc 873) 646(>885)

 +<εν 911 17'-72 79 B{s} <it>d f</> 344'{mg} 46-74-76{c}-370-

  46{s} 346' 59 319 La (sed hab Ambr passim Iren V 23.1) Aeth

  Bo{K} Pal

 + τω 911 17'-72 79 B{s} <it>d f</> 344'{mg} 46-74-76{c}-370-

  46{s} 346' 59 319 La (sed hab Ambr passim Iren V 23.1) Aeth

  Bo{K} Pal

παραδεσου] > 246(absc 873) 646(>885)

 : παραδεισω 911 17'-72 79 B{s} <it>d f</> 344'{mg} 46-74-76{c}-

  370-46{s} 346' 319 La (sed hab Ambr passim Iren V 23.1) Aeth

  Bo{K} Pal

 : παραδεισσω 59

 +:βρωσει 15-707 346

 :+αρωσει 319(sic)

φαγμεθα] > 246(absc 873) 646(>885)

 : φαγωμεθα 72-426* <it>C'`</>{-16 18 128 551' 569 739} 75 130

  76 346 59 319 730

,

#03 03

π] > 246(absc 873) 646(>885)

δ] > 246(absc 873) 646(>885)

καρπο] > 246(absc 873) 646(>885) 318 Aeth{-C}

 +<του D{G} <it>O</>{-17' 72} <it>C'`</>{-128{txt} 414'} <it>b d

  f</>{-129} 344'{mg} 74 121-424' 31' 730 Chr VII 128 == Sixt

το] > 246(absc 873) 646(>885) 509

ξλου] > 246(absc 873) 646(>885)

,

] > 246(absc 873) 646(>885)

 : του Chr VII 128

 : ου 106

στιν] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 128

ν] > 246(absc 873) 646(>885)

μσ] > 246(absc 873) 646(>885)

το] > 246(absc 873) 646(>885)

 : τω M 318 120 59(-σσω) 319

παραδεσου] > 246(absc 873) 646(>885)

 : παραδεισω M 318 120 59(-σσω) 319

 + ου 135

 + φαγομεθα 135

,

επεν] > 246(absc 873) 646(>885) 392(>3)

] > 246(absc 873) 646(>885) 392(>3)

θες] > 246(absc 873) 646(>885) 392(>3)

Ο] > 246(absc 873) 646(>885)

 : μη 55

 +<μη M 17'-82-135-707 <it>C'`</>{-16} 56-129 127 370 392

  413 <it>d</> 527 730 31-120

φγεσθε] > 246(absc 873) 646(>885)

 : φγεσθαι 31

 : φαγησθε M 17'-82(-γεισθαι)-135-707 <it>C'`</>{-16 18

  128 413} 56-129 127 370 392 15* 55{c}

 : φαγωμεθα 75 La{C}

 : φαγητε 413 <it>d</> 527 730 Chr VII 128 Or X 448

π'] > 246(absc 873) 646(>885) La (sed hab Ambr <it>Par</> 32 Aug <it>Gen ad

  litt</> XI 1 32 Luc <it>Athan</> II 32 Or <it>Matth</> XV 33)

ατο] > 246(absc 873) 646(>885) La (sed hab Ambr <it>Par</> 32 Aug <it>Gen

  ad litt</> XI 1 32 Luc <it>Athan</> II 32 Or <it>Matth</> XV 33)

  (>4)<it>d</> 56{txt} 527 Chr VII 133(>4,%%)

οδ] > 246(absc 873) 646(>885)  (>4)<it>d</> 56{txt} 527 Chr VII

  133(>4,%%)

 : ουδ M 72 551*-569 19' <it>f</>{-56{txt) 74-76'-46{s} 59

  Chr VII 128 Or X 448

 + ου M 72 551*-569 19' <it>f</>{-56{txt) 74-76'-46{s} 59

  Chr VII 128 Or X 448

μ] > 246(absc 873) 646(>885)  (>4)<it>d</> 56{txt} 527 Chr VII

  133(>4,%%)

 +<αν 130

ψησθε] > 246(absc 873) 646(>885) (>4)<it>d</> 56{txt} 527 Chr VII

  133(>4,%%)

 : αψεσθε 46{s} 31(-σθαι) 509(-σθαι)

 : <lt>tangamus</> La{C}

 +<απ 72 76 392 {Lat}Ambr <it>Par</> 56

ατο] > 246(absc 873) 646(>885) 53'

,

να] > 246(absc 873) 646(>885)

μ] > 246(absc 873) 646(>885)

 + θανατω 52 {Lat}Ambr <it>Par</> 32 56{ap}

ποθνητε] > 246(absc 873) 646(>885)

.

#03 04

κα] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6)

επεν] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6)

] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6) L 53

φις] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6)

τ] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6)

γυναικ] > 246(absc 873) 646(>885) 25*(>6)

Ο] > 246(absc 873) 646(>885)

θαντ] > 246(absc 873) 646(>885)

ποθανεσθε] > 246(absc 873) 646(>885)

;

#03 05

δει] > 246(absc 873) 646(>885)

 : επιστατο 730{mg}

γρ] > 246(absc 873) 646(>885)

] > 246(absc 873) 646(>885) 75

θες] > 246(absc 873) 646(>885) 75

τι] > 246(absc 873) 646(>885) 16 130 {Lat}Aug <it>Gen ad litt</> XI 1{ap}

ν ..] > 646(>885) L <it>O</>{-135} 18 <it>b d f t</>-46{s} 121-

  392'-424 <it>z</> 55 509 Chr passim Or II 189 Sev 487 La (sed hab

  Chr V 1224 Ruf <it>Num</> XVII 3) == edd

] > 246(absc 873) 646(>885) 509

 : inc 318

 + δ 15'-72'-426 18 19' <it>d f</>{-129} <it>t</>-46{s} 392' 55

ν] > 246(absc 873) 646(>885)

μρ] > 246(absc 873) 646(>885)

 : ημεραν 707 18 <it>d</>{-125} 55*(c pr m)

φγητε] > 246(absc 873) 646(>885)

 : φαγησθε A 16 53 <it>s</>

 : φαγεσθε 72

 : φαγη Chr IX 614

π'] > 246(absc 873) 646(>885) Chr IX 614 XI 211 Sev 487 Pal {Lat}Aug passim

 : απο Chr F I 157

ατο] > 246(absc 873) 646(>885) Chr IX 614 XI 211 Sev 487 Pal {Lat}Aug passim

 : του .. Chr F I 157

 + ξυλου Chr F I 157

,

διανοιχθσονται] > 246(absc 873) 646(>885)

 : ανοιχθησονται Chr F I 157

 : διανοιγησονται 72

μν] > 246(absc 873) 646(>885) (~)135-426 319 Or II 189 La (sed hab

  La{A})(~)

 : σου Chr IX 614

ο] > 246(absc 873) 646(>885)

φθαλμο] > 246(absc 873) 646(>885)

 + μν (~)135-426 319 Or II 189 La (sed hab

  La{A})(~)

,

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

σεσθε] > 246(absc 873) 646(>885)

 : εση Chr IX 615

ς] > 246(absc 873) 646(>885) 527*

θεο] > 246(absc 873) 646(>885)

 : θεος Chr IX 615

γινσκοντες] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>4)

 : γινωσκων Chr IX 615

 +<το 569 509

καλν] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>4)

κα] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>4)

πονηρν] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>4)

.

#03 06

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

εδεν] > 246(absc 873) 646(>885)

] > 246(absc 873) 646(>885)

γυν] > 246(absc 873) 646(>885)

τι] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Chr F VI 71 {Lat}Hi <it>Luc</> 16(~)

καλν] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Chr F VI 71 {Lat}Hi <it>Luc</> 16(~)

τ] > 246(absc 873) 646(>885)

ξλον] > 246(absc 873) 646(>885)

 + τι (~)Chr F VI 71 {Lat}Hi <it>Luc</> 16(~)

 + καλν (~)Chr F VI 71 {Lat}Hi <it>Luc</> 16(~)

ες] > 246(absc 873) 646(>885)

βρσιν] > 246(absc 873) 646(>885)

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

τι] > 246(absc 873) 646(>885) <it>C'`</>{-16 18 128} Aeth Arm Pal

 : ο 31

ρεστν] > 246(absc 873) 646(>885)

 + εστι 424*

τος] > 246(absc 873) 646(>885)

φθαλμος] > 246(absc 873) 646(>885)

δεν] > 246(absc 873) 646(>885) Pal(>4)

κα] > 246(absc 873) 646(>885) Pal(>4)

ραῖόν] > 246(absc 873) 646(>885) Pal(>4)

στιν] > 246(absc 873) 646(>885) Pal(>4) 127*

το] > 246(absc 873) 646(>885)

κατανοσαι] > 246(absc 873) 646(>885)

,

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

λαβοσα] > 246(absc 873) 646(>885)

 : ελαβεν Chr VII 129s La{C}

 + η L 15' <it>C'`</>{-128*} <it>b d f</>{-129} <it>s</> 392' 730 Arab

 + γυνη L 15' <it>C'`</>{-128*} <it>b d f</>{-129} <it>s</> 392' 730

  Arab

 + απο <it>C'`</>{-18 128*} <it>s</> 392 730 La{I} Chr VII 129s

  Arab Bo == Sixt MT

το] > 246(absc 873) 646(>885)

καρπο] > 246(absc 873) 646(>885)

ατο] > 246(absc 873) 646(>885) 72 <it>cII</>{-18 313} 730

 + και 31 La{C} (sed hab La{I}) Pal

φαγεν] > 246(absc 873) 646(>885)

;

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

δωκεν] > 246(absc 873) 646(>885)

κα] > 246(absc 873) 646(>885) 907 135 79 B{s}*(c pr m) 55* La (sed hab

  La{A}) Arm Bo

τ] > 246(absc 873) 646(>885)

νδρ] > 246(absc 873) 646(>885)

ατς] > 246(absc 873) 646(>885) 79

 + τω Epiph I 28

μετ'] > 246(absc 873) 646(>885) 72 14-77'-500' 129 Chr VII 130s La{C} (sed

  hab La{I})

 : μεθ 74'-76

ατς] > 246(absc 873) 646(>885) 72 14-77'-500' 129 Chr VII 130s La{C}

  (sed hab La{I})

 : εαυτης 76

 : αυτη 75

,

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

φαγον La{I} == Sam] > 646(>885)

 : εφαγ <it>d</> 129 <it>t</>{-370} 318(vid)-527 120 La{C}

  Arab == MT Tar

 : εφαγοσαν 907 911

 + και Chr VII 131{ap}

 + ενεπλησθησαν Chr VII 131{ap}

 + <it>duo</> Ambr <it>Par</> 33 62

.

#03 07

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

διηνοχθησαν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : ηνοιχθησαν 17 129

 +<αυτων 53' Chr VII 130-133 Sev 491s 

ο] > 246(absc 873) 646(>885)

φθαλμο] > 246(absc 873) 646(>885)

 +<αυτων 75

τν] > 246(absc 873) 646(>885) 53' Chr VII 130-133 Sev 491s

 : αυτων 82 134* La{C} (sed hab Aug passim Ruf <it>Num</> XVII

  3 Vulg) Aeth{-G}

δο] > 246(absc 873) 646(>885) 82 53' Chr VII 130-133 Sev 491s La{C} (sed

  hab Aug passim Ruf <it>Num</> XVII 3 Vulg) Aeth{-G}

,

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

γνωσαν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : επεγνωσαν 54

τι] > 246(absc 873) 646(>885)

γυμνο] > 246(absc 873) 646(>885)

σαν] > 246(absc 873) 646(>885)

,

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

ρραψαν] > 246(absc 873) 646(>885)

φλλα] > 246(absc 873) 646(>885)

συκς] > 246(absc 873) 646(>885)

κα] > 246(absc 873) 646(>885) Hipp I 2.53

ποησαν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : εποιει Hipp I 2.53

αυτος] > 246(absc 873) 646(>885)

 : εαυτω Hipp I 2.53

 : αυτοις 72-82 408 108 75 130

περιζματα] > 246(absc 873) 646(>885)

.

#03 08

Κα] > 246(absc 873) 646(>885)

κουσαν] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Or II 134 Arab(>3)

 : ηκουσεν Tht IV 149

 + αδαμ Tht IV 149

τν A L M 907 15{c}-17'-135 128 56* <it>s</>{-127} 76-134 346

  120 54 55* 319 370*] > 646(>885) (>3)Or II 134 Arab(>3)

 : της Chr VII passim Or II 351 Sev 490 rell

φωνν A L M 907 15{c}-17'-135 128 56* <it>s</>{-127} 76-134 346

  120 54 55* 319] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Or II 134 Arab(>3)

 : φωνης Chr VII passim Or II 351 Sev 490 rell

κυρου] > 246(absc 873) 646(>885) Epiph III 202 {Lat}Ambr <it>Par</>

  68(2{o}) Aug <it>Gen ad litt</> XI 33 Hi <it>Ps hom</> 14

το] > 246(absc 873) 646(>885) 72' 125 Sev 490 La (sed hab Ambr <it>Par</>

  68{ap}<it>Ps duod</> XXXIX 21.1 Aug <it>Gen ad litt</> passim Vulg)

θεο] > 246(absc 873) 646(>885) 72' 125 Sev 490 La (sed hab Ambr <it>Par</>

  68{ap}<it>Ps duod</> XXXIX 21.1 Aug <it>Gen ad litt</> passim Vulg)

περιπατοντος] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6)

ν] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6) (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(>3)(~)

τ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6) (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(>3)(~)

παραδεσ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6) (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(>3)(~)

τ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6) 319

 : τω 426

δειλινν] > 246(absc 873) 646(>885) L(>6)

 : δειλινω 426

 + ν (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(~)

 + τ (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(~)

 + παραδεσ (~)Or II 351 (sed hab 134) Sev 490(~)

 + της 53 344'{mg} 319 (2nd)

 + ημερας 53 344'{mg} 319 (2nd)

,

κα] > 246(absc 873) 646(>885)

κρβησαν] > 246(absc 873) 646(>885)

 : εκρυβη Chr VII 136 Phil I 113.1ap(omn codd)

] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18) Chr VII 136

τε] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18) Chr VII 136

Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)

 : αυτος Chr VII 136

κα] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)

] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)

γυν] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)

ατο] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)

π] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)

προσπου] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)

κυρου] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18) 75 509 Or III 136 Bo{LW}

  {Lat}Ruf <it>Rom</> VII 6

το] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18) La{I}

θεο] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18) La{I}

ν] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)

μσ] > 246(absc 873) 646(>885) L(>18)

το] > 646(>885) L(>18) 426 <it>b</> 56{txt} 46 121-392 122 509 Chr

  VII 136 == Ald

ξλου] > 646(>885) L(>18) 426 <it>b</> 56{txt} 46 121-392 122 509 Chr

  VII 136 == Ald

το] > 646(>885) L(>18)

παραδεσου] > 646(>885) L(>18)

.

#03 09

κα] > 646(>885)

κλεσεν] > 646(>885)

κριος] > 646(>885) 14*(c pr m)-128 19' 121 122 730 Procop

  197 Pal {Lat}Aug <it>Gen ad litt</> XI 34{ap} Chr V 896 Luc

  <it>Athan</> I 1 == Ald

] > 646(>885) L 527

θες] > 646(>885) L 527

τν] > 646(>885)

 : τω 400*(c pr m) 53

Αδαμ] > 646(>885)

κα] > 646(>885)

επεν] > 646(>885)

ατ] > 646(>885) 75

Αδαμ] > 646(>885) L 911(vid) <it>O</>{-72 426} (>5)414-

  422{txt}-551*(>5) 18 <it>b d</> 129 344'{txt} <it>t</>{-46} 318-527

  120 54 55* 319 Phil I 123.25 Aeth Arm Bo{L} Pal {Lat}Aug <it>Gen

  ad litt</> XI 1{te} 34{te} Chr I 549 III 836 Iren V 15.4 Ruf

  <it>Adam</> I 17bis Vulg == MT

 + Αδαμ (bis scr) 72-426 346 BasSel 60 296 Procop 197

,

πο] > 646(>885) (>5)414-422{txt}-551*(>5)

ε] > 646(>885) (>5)414-422{txt}-551*(>5)

 + <it>adam</> Aeth{CP} Bo{LW}

?

#03 10

 +<ο 59

κα] > 646(>885) (>5)414-422{txt}-551*(>5)

 : δε 59

επεν] > 646(>885) (>5)414-422{txt}-551*(>5)

 +<ο <it>t</>{-46 370}

ατ] > 646(>885) 15' 18-422'-551' <it>d</> 56* 527 59 Arab

  Arm Bo{K} {Lat}Luc <it>Athan</> I 1 Vulg == MT

 : αδαμ 72 <it>b t</> Aeth{P} Sa

 +  <it>adam</> Aeth{-P}

 + κουσα (~)Chr F VII 351 XVII 216 Arab Arm(~)

Τν A M 129 76-134 392 120' 55* 319 509] > 646(>885)

 : της Phil I 125.2 Chr F VII 351 VII 137 XVII 216 rell

φωνν A M 129 76-134 392 120' 55* 319 509] > 646(>885)

 : φωνης Phil I 125.2 Chr F VII 351 VII 137 XVII 216 rell

σου] > 646(>885) 53

κουσα] > 646(>885) (~)Chr F VII 351 XVII 216 Arab Arm(~)

 : ακηκοα 551*

περιπατοντος] > 646(>885) 911(vid) 75 (>4)L Chr F VII

  351 XVII 216(>4) Epiph II 506(>6) Phil I 125.2 La == MT

ν] > 646(>885) (>4)L Chr F VII 351 XVII 216(>4) Epiph

  II 506(>6) (>3)BasSel 60 {Lat}Aug <it>Trin</> II 17 Chr V 896

  Ruf <it>Ex</> XI 5(>3)

τ] > 646(>885) (>4)L Chr F VII 351 XVII 216(>4) Epiph

  II 506(>6) (>3)BasSel 60 {Lat}Aug <it>Trin</> II 17 Chr V 896

  Ruf <it>Ex</> XI 5(>3)

παραδεσ] > 646(>885) (>4)L Chr F VII 351 XVII 216(>4)

  Epiph II 506(>6) (>3)BasSel 60 {Lat}Aug <it>Trin</> II 17 Chr

  V 896 Ruf <it>Ex</> XI 5(>3)

κα] > 646(>885) 318(absc 150) Epiph II 506(>6)

φοβθην] > 646(>885) 318(absc 150) Epiph II 506(>6)

,

τι] > 646(>885) 318(absc 150) (~)Epiph II 506(>3)(~) Aeth{M}(>3)

γυμνς] > 646(>885) 318(absc 150) 911(vid)(>11,%%) (~)Epiph II

  506(>3)(~) Aeth{M}(>3)

εμι] > 646(>885) 318(absc 150) 911(vid)(>11,%%) (~)Epiph II

  506(>3)(~) Aeth{M}(>3)

 : ειμην 82

,

κα] > 646(>885) 318(absc 150) 911(vid)(>11,%%) Pal

κρβην] > 646(>885) 318(absc 150) 911(vid)(>11,%%) Pal

 + τι (~)Epiph II 506(~)

 + γυμνς (~)Epiph II 506(~)

 + εμι (~)Epiph II 506(~)

.

#03 11

κα] > 646(>885) 318(absc 150) 911(vid)(>11,%%)

επεν] > 646(>885) 318(absc 150) 911(vid)(>11,%%)

ατ] > 646(>885) 318(absc 150) 911(vid)(>11,%%) 72 408 La{C} == MT

 + κ[υριο]ς <it>C'`</>{-18 128} 53-246-664(vid) <it>s</> 370 La{C}

  Aeth Sa

 + ο <it>C'`</>{-18 128} 53-246-664(vid) <it>s</> 370 La{C} Aeth

  Sa

 + θ[εο]ς <it>C'`</>{-18 128} 53-246-664(vid) <it>s</> 370 La{C}

  Aeth Sa

 + ο 346-424 31 La{I} == Ald Sixt

 + θ[εο]ς 346-424 31 La{I} == Ald Sixt

 +<και Epiph II 506

Τς] > 646(>885) 318(absc 150) 911(vid)(>11,%%) L

νγγειλν] > 646(>885) 318(absc 150) 911(vid)(>11,%%) Chr F I 389

  Epiph II 506 Sev 494

σοι] > 646(>885) 318(absc 150) 911(vid)(>11,%%) L

 : σου 54

 + ειπεν Chr F I 389 Epiph II 506 Sev 494

τι] > 646(>885) 318(absc 150) 911(vid)(>11,%%)

γυμνς] > 646(>885) 318(absc 150)

ε] > 646(>885) 318(absc 150)

?

ι] > 646(>885) 318(absc 150) > Ra

μ] > 646(>885) 318(absc 150)

 + οτι 15 509 La{C}

 + <it>comedisti</> Aeth Arab Co

π] > 646(>885) 318(absc 150)

το] > 646(>885) 318(absc 150)

ξλου] > 646(>885) 318(absc 150)

,

ο] > 646(>885) 318(absc 150)

νετειλμην] > 646(>885) 318(absc 150)

σοι] > 646(>885) 318(absc 150)

 : σε 54

 +<απ 56{txt}-246

τοτου] > 646(>885) 318(absc 150)

 : αυτου 56{txt}-246

μνου] > 646(>885) 318(absc 150) 569 Arm

μ] > 646(>885) 318(absc 150) 127*

φαγεν] > 646(>885) 318(absc 150)

π'] > 646(>885) 318(absc 150)

ατο] > 646(>885) 318(absc 150)

,

φαγες] > 646(>885) 318(absc 150) Aeth Arab

?

#03 12

κα] > 646(>885) 318(absc 150)

επεν] > 646(>885) 318(absc 150)

] > 646(>885) 318(absc 150) L <it>O</>{-17' 707} 18-128*-413-551 <it>b d f</>

  46 392' 509

Αδαμ] > 646(>885) 318(absc 150)

] > 646(>885) 318(absc 150)

γυν] > 646(>885) 318(absc 150)

,

ν] > 646(>885) 318(absc 150)

δωκας] > 646(>885) 318(absc 150) 664(~)

 : δεδωκας <it>C'`</>{-16 18} 108 246 75 130 55 59 730 == Compl

μετ'] > 646(>885) 318(absc 150) 664 72 53-246 75 Chr Dum 56 III 132 Sev 494

  La{C} (sed hab La{A}) Co (2nd)

μο] > 646(>885) 318(absc 150)

 : μοι 664 72 53-246 75 Chr Dum 56 III 132 Sev 494 La{C}

  (sed hab La{A}) Co (2nd)

 + δωκας 664(~)

,

ατη] > 646(>885) 318(absc 150)

μοι] > 646(>885) 318(absc 150) (~)Chr F VI 70 III 132 == MT(~)

δωκεν] > 646(>885) 318(absc 150)

 + μοι (~)Chr F VI 70 III 132 == MT(~)

π ..] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Chr F VI 70 Epiph II 506 Aeth Sa {Lat}Aug <it>C D</> XIV 11 Ruf

 <it>Reg S Bas</> 121(>3) Bo{K}(~)

 : εκ Chr III 132

το ..] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Chr F VI 70 Epiph II 506 Aeth Sa {Lat}Aug <it>C D</> XIV 11 Ruf

 <it>Reg S Bas</> 121(>3) Bo{K}(~)

ξλου] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Chr F VI 70 Epiph II 506 Aeth Sa {Lat}Aug <it>C D</> XIV 11 Ruf

 <it>Reg S Bas</> 121(>3) Bo{K}(~)

 : <lt>ut</> .. La{C}

 + <it>ederem</> La{C}

,

κα] > 646(>885) 318(absc 150)

φαγον] > 646(>885) 318(absc 150)

 + π Bo{K}(~)

 + το Bo{K}(~)

 + ξλου Bo{K}(~)

.

#03 13

κα] > 646(>885) 318(absc 150)

επεν] > 646(>885) 318(absc 150)

 +<κ[υριο]ς A M(^) <it>O</>{-15' 426} <it>C'`</>{-14 18} 53-664{c} 75

  <it>s t</> 346-392 120' 55 59 319 509 730 {Lat}Aug <it>Gen ad litt</>

  I 1 XI 35 == Ra MT

Phil I 126.1 La] > 646(>885) 318(absc 150)

θες Phil I 126.1 La] > 646(>885) 318(absc 150)

τ] > 646(>885) 318(absc 150)

γυναικ] > 646(>885) 318(absc 150)

 +<^ Arm(sic)

Τ] > 646(>885) 318(absc 150)

τοτο] > 646(>885) 318(absc 150)

ποησας] > 646(>885) 318(absc 150)

?

κα] > 646(>885) 318(absc 150)

επεν] > 646(>885) 318(absc 150)

] > 646(>885) 318(absc 150) L Phil I 126.1

γυν] > 646(>885) 318(absc 150) L Phil I 126.1

 + <it>ei</> Sa

] > 646(>885) 318(absc 150) 77 75

φις] > 646(>885) 318(absc 150)

πτησν] > 646(>885) 318(absc 150) (~)72 75(~)

 : εξηπατησεν Tht III 801

με] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)L 56*(>3)

 : μοι 500

 + πτησν (~)72 75(~)(c var)

,

κα] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)L 56*(>3) 73

φαγον] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)L 56*(>3) 73

 + και Epiph II 506(+6)

 + εδωκα Epiph II 506(+6)

 + και Epiph II 506(+6)

 + τω Epiph II 506(+6)

 + ανδρι Epiph II 506(+6)

 + μου Epiph II 506(+6)

.

#03 14

κα] > 646(>885) 318(absc 150)

επεν] > 646(>885) 318(absc 150)

κριος] > 646(>885) 318(absc 150) 82 <it>cII</>{-18} La{K}

] > 646(>885) 318(absc 150)

θες] > 646(>885) 318(absc 150)

τ] > 646(>885) 318(absc 150) L

φει] > 646(>885) 318(absc 150) L

 +<τι 19' 392

τι] > 646(>885) 318(absc 150) Phil I 137.5(>3) (sed hab 127.4)

 : τι 413

 : επειδη Procop 201

ποησας] > 646(>885) 318(absc 150) Phil I 137.5(>3) (sed hab 127.4) Procop 201(~)

τοτο] > 646(>885) 318(absc 150) Phil I 137.5(>3) (sed hab 127.4)

 + ποησας Procop 201(~)

,

πικατρατος] > 646(>885) 318(absc 150)

 +<ει 128

σ] > 646(>885) 318(absc 150)

 : ει 25 346* 54

π] > 646(>885) 318(absc 150) (>5)72 31 Procop 201 {Lat}Ambrst

  <it>Quaest</> CXXVII 27 Cyp <it>Quir</> II 9{ap} Hi <it>Gal</> 2 Ruf

  <it>Num</> XV 3 XVI 1(>5,%%)

πντων] > 646(>885) 318(absc 150) (>5)72 31 Procop 201 {Lat}Ambrst

  <it>Quaest</> CXXVII 27 Cyp <it>Quir</> II 9{ap} Hi <it>Gal</> 2 Ruf

  <it>Num</> XV 3 XVI 1(>5,%%)

τν] > 646(>885) 318(absc 150) (>5)72 31 Procop 201 {Lat}Ambrst

  <it>Quaest</> CXXVII 27 Cyp <it>Quir</> II 9{ap} Hi <it>Gal</> 2 Ruf

  <it>Num</> XV 3 XVI 1(>5,%%)

κτηνν] > 646(>885) 318(absc 150) (~)108 Bo{K} == Compl(>5)(~)

  (>5)72 31 Procop 201 {Lat}Ambrst <it>Quaest</> CXXVII 27 Cyp

  <it>Quir</> II 9{ap} Hi <it>Gal</> 2 Ruf <it>Num</> XV 3 XVI 1(>5,%%)

 + της BasSel 61 Sa

 + γης BasSel 61 Sa

κα] > 646(>885) 318(absc 150) (~)108 Bo{K} == Compl(>5)(~) (>5)72

  31 Procop 201 {Lat}Ambrst <it>Quaest</> CXXVII 27 Cyp <it>Quir</> II

  9{ap} Hi <it>Gal</> 2 Ruf <it>Num</> XV 3 XVI 1(>5,%%)

π] > 646(>885) 318(absc 150) (~)108 Bo{K} == Compl(>5)(~) Sa

πντων] > 646(>885) 318(absc 150) (~)108 Bo{K} == Compl(>5)(~) Sa

τν] > 646(>885) 318(absc 150) (~)108 Bo{K} == Compl(>5)(~) L

θηρων A{txt} L 15'-426 18-25 <it>d</> 53'-56* <it>t</> 527 54

  Aeth Arm Bo{K}] > 646(>885) 318(absc 150)

 + κα (~)108 Bo{K} == Compl(+5)(~)

 + π 72 569 (~)108 Bo{K} == Compl(+5)(~)

 + πντων (~)108 Bo{K} == Compl(+5)(~)

 + τν (~)108 Bo{K} == Compl(+5)(~)

 + κτηνν (~)108 Bo{K} == Compl(+5)(~)

 + των 72 569 911(vid) La{E} Bo{LW} rell

 + επι 911(vid) La{E} Bo{LW} rell

τς] > 646(>885) 318(absc 150) Bo{K}

γς] > 646(>885) 318(absc 150) Bo{K}

 + και 17' 18 799

;

π] > 646(>885) 318(absc 150)

τ] > 646(>885) 318(absc 150)

 : το <it>d</>{-106} 527

στθει] > 646(>885) 318(absc 150)

 : στηθος <it>d</>{-106} 527

σου] > 646(>885) 318(absc 150) L 911(vid) <it>O</>{-72'} <it>C'` b d</> 53'-56*

  <it>s</> 74-370-799 121-346' 31 54 59 730 Phil I 127.6 II 281.4

  Chr passim Procop 201 Tht MSU V 257 I 1436 Arm {Lat}Ambrst

  <it>Quaest</> XXXI 1 Aug <it>Iul imp</> VI 28 <it>Gen c Man</> II 2 26

  Luc <it>Athan</> I 1

κα] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Aeth == MT(>3)

 +<επι 76-134 Pal Sa

τ] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Aeth == MT(>3) 313

κοιλίᾳ] > 646(>885) 318(absc 150) (>3)Aeth == MT(>3)

 + σου 17'-72 56{c}-129-246 75 46-76-134-799 392 55 319 509

  La{E} Arm Co Pal

πορεσ] > 646(>885) 318(absc 150)

 : περιπατησει 56{txt}*(-ση c pr m)

κα] > 646(>885) 318(absc 150)

 +<την Procop 201

γν] > 646(>885) 318(absc 150)

φγ] > 646(>885) 318(absc 150)

 : φαγεσαι Phil I 127.6

πσας] > 646(>885) 318(absc 150)

τς] > 646(>885) 318(absc 150)

μρας] > 646(>885) 318(absc 150)

τς] > 646(>885) 318(absc 150)

ζως] > 646(>885) 318(absc 150)

σου] > 646(>885) 318(absc 150)

.

#03 15

κα] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) Procop

  201 Sev 495 Aeth

χθραν] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)

θσω] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)

ν] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%)

μσον] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%)

σου] > 646(>885) 318(absc 150) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7

  litt) 314(>9,%%)

κα] > 646(>885) 318(absc 150) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7

  litt) 314(>9,%%)

ν] > 646(>885) 318(absc 150) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7

  litt) 314(>9,%%) Iust <it>Dial</> CI 9 Procop 201 Sev 495

  La (sed hab Aug <it>Gen ad litt</> XI 1 36 Iren IV 40.3 V 21.1)

  Sa

μσον] > 646(>885) 318(absc 150) 72(>5,%%) 75(>11,%%) L(>32, om

  comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%) Iust <it>Dial</> CI 9

  Procop 201 Sev 495 La (sed hab Aug <it>Gen ad litt</> XI 1 36

  Iren IV 40.3 V 21.1) Sa

τς] > 646(>885) 318(absc 150) 72(>5,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma;

  spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%) Epiph III 469

γυναικς] > 646(>885) 318(absc 150) 72(>5,%%) 75(>11,%%) L(>32, om

  comma; spat ca 6-7 litt) 314(>9,%%)

 : αυτης Epiph III 469

κα] > 646(>885) 318(absc 150)  (>6)426 761 Aeth{MP}(>6,%%)

  72(>5,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)

  314(>9,%%) Epiph III 469

ν] > 646(>885) 318(absc 150)  (>6)426 761 Aeth{MP}(>6,%%)

  72(>5,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)

  Iust <it>Dial</> CI 9

μσον] > 646(>885) 318(absc 150)  (>6)426 761 Aeth{MP}(>6,%%)

  75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) Iust <it>Dial</>

  CI 9

 +<<lt>te</> Sa

το] > 646(>885) 318(absc 150)  (>6)426 761 Aeth{MP}(>6,%%)

  75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)

 : <lt>et</> Sa

σπρματς] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%)  (>6)426 761

  Aeth{MP}(>6,%%) 75(>11,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7

  litt)

 : <lt>semen</> Sa

σου] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%)  (>6)426 761

  Aeth{MP}(>6,%%) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)

 : <lt>tuum</> Sa

κα] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) L(>32, om comma; spat

  ca 6-7 litt) 569(>6)

ν] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) L(>32, om comma; spat

  ca 6-7 litt) 569(>6) Phil I 127.8 Iust <it>Dial</> CI 9

μσον] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) L(>32, om comma; spat

  ca 6-7 litt) 569(>6) Phil I 127.8 Iust <it>Dial</> CI 9

το] > 646(>885) 318(absc 150) 664*(|)(>6,%%) L(>32, om comma; spat

  ca 6-7 litt) 569(>6)

σπρματος] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 569(>6)

ατς] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 569(>6)

;

ατς] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)

  (~)Epiph II 60 Bo{K}(~)

σου] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)

  (~)Epiph II 60 Bo{K}(~) 78*(c pr m) <it>s</>(~)

 : σοι 72

 : ατο Sa(~)

τηρσει] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)

 : τηρηση 426*(vid) <it>d</> 121

 : φυλαξεις Epiph II 60 Bo{K}

 + αυτου (~)Epiph II 60 Bo{K}(~)

 + σου <it>s</>(~)

 +<την 75

κεφαλν] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)

 : πτρναν Sa(~)

 + ατς (~)Epiph II 60 Bo{K}(~)

,

κα] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) 75 Did 1216

 : δε Epiph II 60 Bo{K}

 + σου (~)Epiph II 60 Bo{K}(~)

σ] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt) Epiph

  II 60 Bo{K}

 : σου 75

 + δε 75 Did 1216

τηρσεις] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)

  Epiph II 60 Bo{K} 75 Did 1216

 : τηρησης 761 <it>d</> 527

ατο] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)

  (~)Epiph II 60 Bo{K}(~)

 : σου Sa(~)

 +<την 75

πτρναν] > 646(>885) 318(absc 150) L(>32, om comma; spat ca 6-7 litt)

 : κεφαλν Sa(~)

.

#03 16

κα] > 646(>885) 318(absc 150)

τ] > 646(>885) 318(absc 150) Procop 208(~)

γυναικ] > 646(>885) 318(absc 150) Procop 208(~)

επεν] > 646(>885) 318(absc 150)

 + ο Procop 208(+4)

 + θ[εο]ς Procop 208(+4)

 + τ Procop 208(~)(+4)

 + γυναικ Procop 208(~)(+4)

Πληθνων] > 646(>885) 318(absc 150) 122* (c pr m)

 : -νω 18

πληθυν] > 646(>885) 318(absc 150)

τς] > 646(>885) 318(absc 150)

λπας] > 646(>885) 318(absc 150)

σου] > 646(>885) 318(absc 150) L(>4,%%)

κα] > 646(>885) 318(absc 150) L(>4,%%)

τν] > 646(>885) L(>4,%%)

 : τους 72'-82-135 <it>d</> 74-76' 527 59 Sev 496 Arm == Compl

στεναγμν] > 646(>885) L(>4,%%)

 : στεναγμους 72'-82-135 <it>d</> 74-76' 527 59 Sev 496 Arm ==

  Compl

σου] > 646(>885) M

,

ν] > 646(>885)

λπαις] > 646(>885)

τξ] > 646(>885)

 : τεξης 18

τκνα] > 646(>885)

;

κα] > 646(>885)

πρς] > 646(>885)

τν] > 646(>885)

νδρα] > 646(>885)

σου] > 646(>885) 77{txt}(>3,%%)

] > 646(>885) 77{txt}(>3,%%)

ποστροφ] > 646(>885) 77{txt}(>3,%%)

 : επιστροφη 18

σου] > 646(>885)

,

κα] > 646(>885)

ατς] > 646(>885)

 : ουτος 72

σου] > 646(>885)

 : σε 82

κυριεσει] > 646(>885)

.

#03 17

 +<και L 15'-64* 18 <it>b d</> 56{txt} 75 527 Pal

τ] > 646(>885)

δ] > 646(>885) L 15'-64* 18 <it>b d</> 56{txt} 75 527 Pal

Αδαμ] > 646(>885)

επεν] > 646(>885)

τι] > 646(>885)

κουσας] > 646(>885)

 : ακουσας 125*

τς] > 646(>885) 73 108{txt} Adam 70 Bo{LW} Pal

φωνς] > 646(>885) 73 108{txt} Adam 70 Bo{LW} Pal

τς] > 646(>885)

γυναικς] > 646(>885)

σου] > 646(>885)

κα] > 646(>885)

φαγες] > 646(>885)

π] > 646(>885) L

το] > 646(>885) 107* (vid; c pr m) 74

ξλου] > 646(>885)

,

ο] > 646(>885)

νετειλμην] > 646(>885)

σοι] > 646(>885) Adam 70

τοτου] > 646(>885) Phil I 162.24 Procop 213 Sev 498 La{K}

  == MT

μνου] > 646(>885) Phil I 162.24 Procop 213 Sev 498 La{K} ==

  MT

μ] > 646(>885) 108{txt}

φαγεν] > 646(>885) 108{txt}

π'] > 646(>885) Procop 213 Sev 498 La{K}

ατο Bo{LW}] > 646(>885) Procop 213 Sev 498 La{K}

 + <it>et</> Bo{K} Aeth Am Pal Sa{21}

 + εφαγες (with or without <it>et</>) rell

,

πικατρατος] > 646(>885)

 +<εσται Chr VII 146 Aeth

..] > 646(>885)

γ] > 646(>885)

 : συ Chr IX 188

ν] > 646(>885)

 + πασι Procop 213

τος] > 646(>885)

ργοις] > 646(>885)

σου] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo{K}(>10,%%)

;

 +<<lt>non</> Sa: ex 4:12 (+6)

 + <it>addet</> Sa: ex 4:12 (+6)

 + <it>dare</> Sa: ex 4:12 (+6)

 + <it>tibi</> Sa: ex 4:12 (+6)

 + <it>uim</> Sa: ex 4:12 (+6)

 + <it>suam</> Sa: ex 4:12 (+6)

ν] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo{K}(>10,%%)

λπαις] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo{K}(>10,%%)

 + <it>et</> La{K}

 + <it>gemitu</> La{K}

φγ] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo{K}(>10,%%)

ατν] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo{K}(>10,%%)

πσας] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo{K}(>10,%%)

τς] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo{K}(>10,%%)

μρας] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468 Bo{K}(>10,%%)

τς] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468

  Bo{K}(>10,%%) L 76

ζως] > 646(>885) (>10)509 Tht I 1740 VI 1468

  Bo{K}(>10,%%) L 76

σου] > 646(>885)

 : αυτου 108*

;

#03 18

κνθας] > 646(>885) 413{txt}(>11, > comma) (~)Mac 688 800 (sed hab 612)(~)

 + τε Or III 219

 + ουν Phil I 168.9

κα] > 646(>885) 413{txt}(>11, > comma) (~)Mac 688 800 (sed hab 612)(~)

τριβλους] > 646(>885) 413{txt}(>11, > comma)

 + κα (~)Mac 688 800 (sed hab 612)(~)

 + κνθας (~)Mac 688 800 (sed hab 612)(~)

νατελε] > 646(>885) 413{txt}(>11, > comma)

 : ανατειλει 911

σοι] > 646(>885) 413{txt}(>11, > comma)

 + <it>comedes</> Bo{K}

 + <it>terram</> Bo{K}

 + η 135 246 75 Mac 612 688 800 {Lat}Aug <it>Pecc</> II 53 Max

  <it>Hom</> 38

 + γη 135 246 75 Mac 612 688 800 {Lat}Aug <it>Pecc</> II 53 Max

  <it>Hom</> 38

,

κα] > 646(>885) 413{txt}(>11, > comma)

 + τα L

 + εξης L

 + εν Tht I 1740: ex 17

 + λυπαις Tht I 1740: ex 17

φγ] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 413{txt}(>11, >

  comma)

 : φαγεσαι 129

 + αυτην Tht I 1740: ex 17

τν] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 413{txt}(>11, >

  comma) Tht I 1740(>4)

 : το 707

χρτον] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 413{txt}(>11, >

  comma) Tht I 1740(>4)

 : αρτον 82: cf 19

το] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 413{txt}(>11, >

  comma) Tht I 1740(>4)

γρο] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 413{txt}(>11, >

  comma) Tht I 1740(>4)

 + πασας Tht I 1740: ex 17 (+6)

 + τας Tht I 1740: ex 17 (+6)

 + ημερας Tht I 1740: ex 17 (+6)

 + της Tht I 1740: ex 17 (+6)

 + ζωης Tht I 1740: ex 17 (+6)

 + σου Tht I 1740: ex 17 (+6)

 + <it>tui</> Aug <it>Gen c Man</> Passim Cyp <it>Quir</> III 58{ap}Quodv

  <it>Prom</> I 7

.

#03 19

 +<και 130 Aeth Arab {Lat}Aug <it>Iul imp</> VI 21 Concil I 5

  Cyp <it>Bon pat</> 11{ap} Hi <it>Zach</> 3 IohCass <it>Conlat</> XXIII

  11.2

 +<φγ Meth 362(~)

ν] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31)

δρτι] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31)

 : ιδρωτητιειδροτ. 56 799; υδρ. 82; ιδρωτητη 392;

  ιδρωτιτι 44) 72*-82-426*(vid) 18 108 44 53-56' 75 130

  799 392* 120 54

το] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31)

προσπου] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31)

σου] > 646(>885) 313(>10,%%) L(>31) 57-408-422-761 Tht I

  1600{te}

φγ] > 646(>885) L(>31) Meth 362(~)

τν] > 646(>885) L(>31)

ρτον] > 646(>885) L(>31)

σου] > 646(>885) L(>31)

ως] > 646(>885) L(>31)

 : μεχρι Phil I 169.3

το] > 646(>885) L(>31) Phil I 169.3

 : αν 319

 : ου 135-53-129 509 Tht I 1600 Adam 72

ποστρψαι] > 646(>885) L(>31)

 : αποστρεψεις Phil I 169.3

 : αποστρεψης Tht I 1600

 : αποστρεψω Adam 72

 : επιστ[ρεψαι] 319

σε] > 646(>885) L(>31) Phil I 169.3 Tht I 1600 Or II 179

ες] > 646(>885) L(>31)

τν] > 646(>885) L(>31) <it>d</>{-106} 75 76' 527 509

γν] > 646(>885) L(>31)

,

ξ] > 646(>885) L(>31)

ς] > 646(>885) L(>31)

λμφθης A 55* 509] > 646(>885) L(>31)

 : sine μ rell

;

τι] > 646(>885) L(>31)

γ] > 646(>885) L(>31)

ε] > 646(>885) L(>31)

 : ην 107-125 53 527 54

κα] > 646(>885) L(>31)

ες] > 646(>885) L(>31)

γν] > L(>31)

πελεσ] > L(>31)

.

#03 20

κα]

κλεσεν]

Αδαμ] > 74 509

τ] > Phil III 13.9{ap}

νομα]

τς] > Phil III 13.9{ap}

γυναικς]

ατο] > A

 + ευα 53' Chr VII 149bis {Lat}Aug <it>Gen ad litt</> XI

  1{ap}(2nd)

 + οπερ 53' Chr VII 149bis {Lat}Aug <it>Gen ad

  litt</> XI 1{ap}(2nd)

 + εστι 53' Chr VII 149bis {Lat}Aug <it>Gen ad litt</> XI

  1{ap}(2nd)

Ζω]

 : ζωην 400 551

,

τι] > L(>6)

ατη] > L(>6) (~)16-646 246 130 346 Aeth{-MPR}(~) 424

  31 == Sixt

 + ην <it>b</>{-314} == MT

μτηρ] > L(>6)

 + ατη (~)16-646 246 130 346 Aeth{-MPR}(~)

πντων] > L(>6) Aeth

τν] > L(>6)

ζντων] > L(>6)

.

#03 21

Κα] > 15

ποησεν]

κριος] > 550*-551* 127 {Lat}Ruf <it>Leu</> VI 2 <it>Reg S Bas</> 11

] > 18 125 {Lat}Aug <it>Gen ad litt</> XI 1{ap}

θες] > 18 125 {Lat}Aug <it>Gen ad litt</> XI 1{ap}

τ] > 16

Αδαμ] > 16

κα] > Procop 220 (>4)

τ] > Procop 220 (>4)

γυναικ] > Procop 220 (>4)

ατο] > Procop 220 (>4)

χιτνας] (~)72 Clem III 125(~)

δερματνους]

 + χιτνας (~)72 Clem III 125(~)

κα]

νδυσεν]

ατος]

.

#03 22

κα] > L(>35, > comma)

επεν] > L(>35, > comma)

 +<κ[υριο]ς A M{mg}(^) 17'-135-426 <it>C'`</>{-18 128} 53-246-

  664{c} <it>s t</> 71-346-424 31 319 509 730 Chr VII 150 Genn 1640

  La{A} Arab Arm Co == MT

..] > L(>35, > comma) La{C}

θες] > L(>35, > comma) La{C}

 : αυτους 108

 : αυτοις Compl

δο] > L(>35, > comma)

Αδαμ] > L(>35, > comma) (~)79-569-646 Phil II 261.24

  Anast 1056 DialAZ 12 Epiph II 451 (sed hab 506) Meth 284 Tht

  I 141(~)

γγονεν] > L(>35, > comma) 108*

 + Αδαμ (~)79-569-646 Phil II 261.24 Anast 1056 DialAZ 12

  Epiph II 451 (sed hab 506) Meth 284 Tht I 141(~)

ς] > L(>35, > comma) 79*(c pr m) Aeth{M}

ες] > L(>35, > comma)

ξ] > L(>35, > comma) Phil II 261.25

μν] > L(>35, > comma)

το] > L(>35, > comma)

 : τω Phil II 261.25

γινσκειν] > L(>35, > comma)

καλν] > L(>35, > comma)

κα] > L(>35, > comma)

πονηρν] > L(>35, > comma)

,

κα] > L(>35, > comma) Sa{20}

νν] > L(>35, > comma) Sa{20}

μποτε] > L(>35, > comma)

 +<ουν Procop 221

κτεν] > L(>35, > comma) 72(>4)

 + αδαμ Tht MSU V 256

τν] > L(>35, > comma) 72(>4)

χερα] > L(>35, > comma) 72(>4)

 + αυτου <it>C'`</>{-18} <it>d f</>{-56{txt) <it>s</> 370 121-346'-

  424 31' 730 Chr VII 150 278 Genn 1640 Tht MSU V 256 La{C}(+

  <it>adam</>) Aeth Arab Co == edd MT

κα] > L(>35, > comma) 72(>4)

λβ] > L(>35, > comma) Bo{LW}

 : εις Epiph II 506(3{o})

 : λαβες 72(vid)

 : φαγη Tht MSU V 256

 : αψηται Epiph II 506(2{o}) PsClem I 71

 + εκ 72

 + απο 911(vid) <it>O'</>{-17' 72} <it>C'` b d f</>{-129} <it>s t

  y</>{-71 392} 31' 54 730 Chr VII 150s 278 Genn 1640 Tht MSU V

  256 Arm

 + του 246

 + καρπου 246

το] > L(>35, > comma) 120'(>6)

 : το Epiph II 506(3{o})

ξλου] > L(>35, > comma) 120'(>6)

 : ξυλον Epiph II 506(3{o})

τς] > L(>35, > comma) 120'(>6)

ζως] > L(>35, > comma) 120'(>6)

κα] > L(>35, > comma) 120'(>6) (%%)18-25{txt}

  56{txt}-246 Tht MSU V 256 {Lat}Tert <it>Marc</> II 25(%%)

φγ] > L(>35, > comma) 120'(>6) (%%)18-25{txt}

  56{txt}-246 Tht MSU V 256 {Lat}Tert <it>Marc</> II 25(%%)

κα] > L(>35, > comma)

ζσεται] > L(>35, > comma)

ες] > L(>35, > comma)

τν] > L(>35, > comma)

αἰῶνα] > L(>35, > comma)

 + εξαποστειλωμεν Anast 1057 (+7)

 + αυτον Anast 1057 (+7)

 + εκ Anast 1057 (+7)

 + του Anast 1057 (+7)

 + παραδεισου Anast 1057 (+7)

 + της Anast 1057 (+7)

 + τρυφης Anast 1057 (+7)

.

#03 23

κα]

ξαπστειλεν]

ατν] (~)761 343(~)

 : τον 343 Anast 1060

 : αδαμ 343 Anast 1060

 : αυτους M 56*-664* 527 Bo{K}

κριος]

] 19' {Lat}Aug <it>Iul imp</> VI 23

θες] 19' {Lat}Aug <it>Iul imp</> VI 23

 + ατν (~)761 343(~)

κ]

το]

παραδεσου]

τς] L

τρυφς] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%) L

ργζεσθαι] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%)

 + παλιν Anast 1060

τν] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%)

γν] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%)

,

ξ] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%) L(>3)

ς] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%) L(>3)

λμφθη A 911 55* 509] > (>18)78{txt}(c pr m)

  Arab{txt}(>18,%%) L(>3)

 : sine μ rell

.

#03 24

κα] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%)

  (>4)Aeth{C} Sa{20}(>4,%%)

ξβαλεν] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%)

  (>4)Aeth{C} Sa{20}(>4,%%)

 : -βαλλε 646

 : <lt>iactus</> Bo{K}

 : <lt>exivit</> Bo{L}

 + κ[υριο]ς 53'-56{mg} Chr VII 152 Aeth{G}

 + ο 72 129 392 53'-56{mg} Chr VII 152 Aeth{G} Sa{20}

 + θ[εο]ς 72 129 392 53'-56{mg} Chr VII 152 Aeth{G} Sa{20}

τν] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%)

  (>4)Aeth{C} Sa{20}(>4,%%)

 : <lt>est</> Bo{K} Bo{L}

Αδαμ] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%)

  (>4)Aeth{C} Sa{20}(>4,%%)

κα] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%)

κατκισεν] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%)

 : -κησεν 15'-72-135*-426 16-18-422'-551-615*-646 <it>d</> 129-

  246 75 <it>s</> 74*-134*-799 121-318-527 <it>z</>{-31} 55 59 319

ατν] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%) 75

  318 120' 59 730 Phil I 170.1

πναντι] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%)

το] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%)

  (~)<it>C'`</>{-16 18 78{txt} 79 128} <it>d</> 56*-246 75 71-527

  120' 55 730(~)

παραδεσου] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%)

  (~)<it>C'`</>{-16 18 78{txt} 79 128} <it>d</> 56*-246 75 71-527

  120' 55 730(~)

τς] > (>18)78{txt}(c pr m) Arab{txt}(>18,%%) L

τρυφς] > L

 + το (~)<it>C'`</>{-16 18 78{txt} 79 128} <it>d</> 56*-246 75

  71-527 120' 55 730(~)

 + παραδεσου (~)<it>C'`</>{-16 18 78{txt} 79 128} <it>d</> 56*-

  246 75 71-527 120' 55 730(~)

,

κα]

ταξεν] > 911(vid)(~)

τ] > Bo{K} Barh

χερουβμ]

 : χερουβειμ M 135-400*-426 343-344* 121-424 122 55 == Ald

 : χαιρουβημ 75

 : χεροβιμ 664

 : [χερου]βε_ι_ 911

 : -βιν A Bo{K} Sa

 : -βειν 17

 : <lt>krwba</> Barh

 + ταξεν 911(vid)(~)

κα]

τν]

φλογνην]

ομφααν] > 911(vid)(~)

τν] > 121-424 31' 54

 : μετα 55

 + ομφααν 911(vid)(~)

στρεφομνην] > 121-424 31' 54

 +<και Or I 33 (sed hab II 121)

φυλσσειν]

 : φυλασσουσαν Or I 33 (sed hab II 121)

τν] > 130(spat 5 litt relict)

δν] > 130(spat 5 litt relict)

 : εισοδον Chr VII 152{ap}

το]

ξλου]

τς]

ζως]

.

#04 01

Αδαμ] (~)346 319 BasSel 68 Epiph I 29 II 76 Or IV 302bis

  XII fragm 4(~)

δ] (~)346 319 BasSel 68 Epiph I 29 II 76 Or IV 302bis

  XII fragm 4(~)

γνω]

 + δ (~)346 319 BasSel 68 Epiph I 29 II 76 Or IV 302bis

  XII fragm 4(~)

 + Αδαμ (~)346 319 BasSel 68 Epiph I 29 II 76 Or IV 302bis

  XII fragm 4(~)

Ευαν] > 72 77-569 130 Phil I 179.24 La{E} (sed hab Ambr passim Chr

  III 908 Lib geneal 16ss{te} Or <it>Matth</> 55 Ruf <it>Rom</> V 9 VII 8

  Vulg)

 : εβαν 664

τν]

γυνακα]

ατο]

,

κα]

συλλαβοσα]

 : συνελαβ και A 129 318 Phil I 179.24

τεκεν]

 +<υιον 314 {Lat}Ambr <it>Exh virg</> 36 IulEcl in Aug <it>Nupt</>

  II 17 FirmMat <it>Consult</> III 5

 + <it>vocavit</> Bo{K}

 + <it>nomen</> Bo{K}

 + <it>eius</> Bo{K}

τν ..] > Procop 233

Καιν]

 : υιον Anast 1069

,

κα]

επεν]

κτησμην]

 : εκτισαμην 426 569 314 56-246* 54*

νθρωπον]

 : υιον Epiph II 76

δι]

το]

 : κ[υριο]υ Epiph II 76

θεο]

.

#04 02

κα]

 + ως 246

προσθηκεν]

 : -θετοε-θητο 55*) 911 <it>O'</>{-135} 18-128-413 <it>b d

  f</>{-129} <it>t</> 392'-424 31 54 55 59 Chr VII 154

τεκεν]

τν]

δελφν]

ατο]

τν] > 82 77 31

Αβελ]

.

κα]

γνετο]

 : ην Epiph II 401

 + ο 527

Αβελ]

ποιμν]

προβτων]

,

Καιν]

δ]

ν] > 79 107 370* Epiph II 401

ργαζμενος]

τν] > 422(|)

γν] > 422(|)

.

#04 03

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129)

γνετο] > 31{txt}(c pr m)(>129)

μεθ'] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : μετα 426

μρας] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 +<και 64{c}-707 16 246 <it>s</>

νεγκεν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

Καιν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

π] > 31{txt}(c pr m)(>129)

τν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : του Phil I 223.1{ap} La{E} (sed hab Ambr passim ClemR 4

  Lib geneal 20) Arm

καρπν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : καρπου Phil I 223.1{ap} La{E} (sed hab Ambr passim ClemR

  4 Lib geneal 20) Arm

τς] > 31{txt}(c pr m)(>129) BasSel 69

γς] > 31{txt}(c pr m)(>129) BasSel 69

θυσαν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : δωρον Phil I 223.2{ap}

 +<κ[υρι]ω 72

τ] > 31{txt}(c pr m)(>129)

κυρίῳ] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : θ[ε]ω 72 422-551 125 129 121 122 509 Phil I 223.2{UF} BasSel

  69 ClemR 4 Ach Arm Sa {Lat}Tert <it>Adv Iud</> 5 == Ald

,

#04 04

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129)

Αβελ] > 31{txt}(c pr m)(>129)

νεγκεν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129) Arab {Lat}ClemR 4 Lib geneal 20 Vulg

ατς] > 31{txt}(c pr m)(>129) Arab {Lat}ClemR 4 Lib geneal 20 Vulg

π] > 31{txt}(c pr m)(>129)

τν] > 31{txt}(c pr m)(>129) 527(>3)(~)

πρωτοτκων] > 31{txt}(c pr m)(>129) 527(>3)(~)

τν] > 31{txt}(c pr m)(>129) 527(>3) 78-569 76

προβτων] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 + τν 527(~)

 + πρωτοτκων 527(~)

ατο] > 31{txt}(c pr m)(>129) ClemR 4 {Lat}Ruf <it>Rom</> V I

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129) (>5)Eus VI 43 La{E}(>5,%%)

π] > 31{txt}(c pr m)(>129) (>5)Eus VI 43

  La{E}(>5,%%) 135

τν] > 31{txt}(c pr m)(>129) (>5)Eus VI 43 La{E}(>5,%%)

στετων] > 31{txt}(c pr m)(>129) (>5)Eus VI 43 La{E}(>5,%%)

ατν] > 31{txt}(c pr m)(>129) (>5)Eus VI 43

  La{E}(>5,%%) 72 52'-569-615' 55

 : αυτου 15'-135-707 18-128'-414* <it>d</>{-125} 56* 527

.

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129)

πεδεν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : επεβλεψε Chr F VII 251

] > 31{txt}(c pr m)(>129)

θες] > 31{txt}(c pr m)(>129)

π] > 31{txt}(c pr m)(>129) 125(>3,%%)

Αβελ] > 31{txt}(c pr m)(>129) 125(>3,%%) Mac 432(>3)(~)

 +<τε Cyr I 688

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129) 125(>3,%%) Mac 432(>3)

  82*

π] > 31{txt}(c pr m)(>129) Mac 432(>3) 14*(c pr m)

τος] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : ταις Mac 432

 : τας Chr F VII 251

δροις] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : θυσιαις Mac 432

 : θυσιας Chr F VII 251

ατο] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : αβελ 125

 : του .. Mac 432

 + αβελ Mac 432(~)

,

#04 05

 +<και 55

π] > 31{txt}(c pr m)(>129)

δ] > 31{txt}(c pr m)(>129) 55

Καιν] > 31{txt}(c pr m)(>129) Mac 432(>3)(~)

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129) Mac 432(>3)

π] > 31{txt}(c pr m)(>129) Mac 432(>3) 392 Eus VI 43

τας] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : τοις 129 59 509 Mac 432

θυσαις] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : δωροις 129 59 509 Mac 432

ατο] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : του .. Mac 432

 + καιν Mac 432(~)

ο] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : και 314

 : μη 314*(vid)

προσσχεν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

.

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129) 78(>9,%%)

λπησεν] > 31{txt}(c pr m)(>129) 78(>9,%%)

 : ελυπηθη 129 ClemR 4 Bo{L} == Sixt

 +<κ[υριο]ς 14-77'-500'

 +<ο 72 14-77'-500'

 + θ[εο]ς 72 14-77'-500'

τν] > 31{txt}(c pr m)(>129) 78(>9,%%) 129 ClemR 4

  Bo{L} == Sixt

 : αυτον 122

 : τω 131-500' (2nd)

Καιν] > 31{txt}(c pr m)(>129) 78(>9,%%)

λαν] > 31{txt}(c pr m)(>129) 78(>9,%%)

,

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129) 78(>9,%%)

συνπεσεν] > 31{txt}(c pr m)(>129) 78(>9,%%)

τ] > 31{txt}(c pr m)(>129) 78(>9,%%)

 : το 15'-64*(vid)-72-426 <it>C'`</>{-78} <it>b d f</>{-129}

  <it>s</>{-344'{mg}} <it>t</> 392' 54 55 730 Chr VII 156bis Cyr II 32

  La{E} Ach Arab Bo

προσπ] > 31{txt}(c pr m)(>129) 78(>9,%%)

 : προσωπον 15'-64*(vid)-72-426 <it>C'`</>{-78} <it>b d f</>{-

  129} <it>s</>{-344'{mg}} <it>t</> 392' 54 55 730 Chr VII 156bis Cyr

  II 32 La{E} Ach Arab Bo

 + αυτου 15'-64*(vid)-72-426 <it>C'`</>{-78} <it>b d f</>{-129}

  <it>s</>{-344'{mg}} <it>t</> 392' 54 55 730 135{mg}(2{o}) ClemR 4

  Chr VII 156bis Cyr II 32 La{E} Ach Arab Bo == Sixt MT

.

#04 06

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129)

επεν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

κριος] > 31{txt}(c pr m)(>129) ClemR 4 La{E} (sed hab

  Luc <it>Athan</> I 2)

] > 31{txt}(c pr m)(>129)

θες] > 31{txt}(c pr m)(>129)

τ] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : προς 370 ClemR 4

 : προς .. 344'{mg}

 + τον 344'{mg}

Καιν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : και 82 128

να] > 31{txt}(c pr m)(>129) 15'-64* 18 <it>d</> 53'-56

  392'

τ] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 + [συνε]πεσεν 911*

περλυπος] > 31{txt}(c pr m)(>129)

γνου] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 + σφοδρα 54

 + καιν BasBel 69

,

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129)

να] > 31{txt}(c pr m)(>129)

τ] > 31{txt}(c pr m)(>129)

συνπεσεν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

τ] > 31{txt}(c pr m)(>129) 646(~)

πρσωπν] > 31{txt}(c pr m)(>129) 646(~)

σου] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 + τ 646(~)

 + πρσωπν 646(~)

 + (4:5) κα 2{o} -- (6) fin 135(bis scr, +27)

?

#04 07

οκ] > 31{txt}(c pr m)(>129) 135 Tht IV 188 {Lat}Ambr

  passim Aug <it>Faust</> XII 9 MaxT <it>Hom</> 95 PaulNola <it>Ep</> XXIV

  1

,

ἐὰν A M 17'-72-135 314 56{c pr m}-129-664 424 <it>z</> 319 509

  Tht passim] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : αν Tht I 305 rell (2nd)

ρθς] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 + μοι 56{c}-129

 + μεν Chr PK 271

προσενγκς] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : προσενεγκες 56{c{1}}-129  

,

 +<και 664*(c pr m}}

ρθς] > 31{txt}(c pr m)(>129) Chr PK 271(~) 76*-134-

  799

δ] > 31{txt}(c pr m)(>129) Chr PK 271

 +<ει Chr PK 271

μ] > 31{txt}(c pr m)(>129) 76*-134-799

 + και Chr PK 271

 + ρθς Chr PK 271(~)

διλς] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : ελης 75

 : <lt>placeas</> Barh

,

μαρτες] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 + μη Chr F VII 252

 + προσθης Chr F VII 252

 + ετι Chr F VII 252

?

σχασον] > 31{txt}(c pr m)(>129)

;

πρς] > 31{txt}(c pr m)(>129)

σ] > 31{txt}(c pr m)(>129)

] > 31{txt}(c pr m)(>129)

ποστροφ] > 31{txt}(c pr m)(>129)

ατο] > 31{txt}(c pr m)(>129)

,

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129)

σ] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : συν 569

ρξεις] > 31{txt}(c pr m)(>129) (~)<it>O'</>{-17' 135')

  <it>C'`</>{-16 79 761} <it>b d f</>{-129} 75 74 318-392' 54(~)

 : αρξης 426(-ξη) 14-25-73-128*(vid)-131-313-413-

  500*-646 <it>b</> 56 75 71 54

 : αρξει 799

ατο] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : αυτω 569

 + ρξεις (~)<it>O'</>{-17' 135') <it>C'`</>{-16 79 761} <it>b d

  f</>{-129} 75 74 318-392' 54(~)

.

#04 08

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129) <it>C'`</>{-16 18}

επεν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 + δε <it>C'`</>{-16 18}

Καιν] > 31{txt}(c pr m)(>129) 318

πρς] > 31{txt}(c pr m)(>129)

Αβελ] > 31{txt}(c pr m)(>129) 72 73 Aeth{P}

τν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

δελφν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

ατο] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 +<δευρο Chr F III 69 III 132 VIII 610 Aeth Arm

Διλθωμεν Sam Tar{P} (2nd)] > 31{txt}(c pr m)(>129)

  (>4)MT Tar{O}(>4)

 : εξελθωμεν Chr F III 69 III 132 VIII 610 Aeth Arm

 + δηεδι 18) 15'-64-72'-426 <it>C'`</>{-16} <it>d f</>{-129} 46

  392' 59 730 Chr VII 158s

ες Sam Tar{P} (2nd)] > 31{txt}(c pr m)(>129) (>4)MT

  Tar{O}(>4)

τ Sam Tar{P} (2nd)] > 31{txt}(c pr m)(>129) (>4)MT

  Tar{O}(>4)

πεδον Sam Tar{P} (2nd)] > 31{txt}(c pr m)(>129)

  (>4)MT Tar{O}(>4)

.

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129) 246(>9,%%)

γνετο] > 31{txt}(c pr m)(>129) 246(>9,%%) 125

ν] > 31{txt}(c pr m)(>129) 246(>9,%%)

τ] > 31{txt}(c pr m)(>129) 246(>9,%%)

εναι] > 31{txt}(c pr m)(>129) 246(>9,%%)

ατος] > 31{txt}(c pr m)(>129) 246(>9,%%)

 : αυτον 527*

ν] > 31{txt}(c pr m)(>129) 246(>9,%%)

 : εις 53 78*(c pr m)-79-500 56{c} 370* 319

τ] > 31{mg}(?) 31{txt}(c pr m)(>129) 246(>9,%%)

 : το 78*(c pr m)-79-500 56{c} 370* 319

πεδίῳ] > 31{txt}(c pr m)(>129) 246(>9,%%)

 : πεδιον 78*(c pr m)-79-500 56{c} 370* 319

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129) 15'-64* <it>C'`</>{-16}(413

  inc) <it>b d</> 56* <it>t</> 71-318-392' Phil I 258.2 ClemR 4 La{E}

  Aeth Arm Bo == Sixt

νστη] > 31{txt}(c pr m)(>129)

Καιν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

π] > 31{txt}(c pr m)(>129)

 : επ 71

 : προς 19'

Αβελ] > 31{txt}(c pr m)(>129)

τν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

δελφν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

ατο] > 31{txt}(c pr m)(>129)

κα] > 31{txt}(c pr m)(>129)

πκτεινεν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

ατν] > 31{txt}(c pr m)(>129)

.

#04 09

κα] > 82{txt}(c pr m)

επεν] > 82{txt}(c pr m)

 +<κ[υριο]ς Cyr II 33 Bo Syh rell: cf <hb>YHWH</> MT

A M 911 15-64* 18 <it>b d</> {-125} 56* 75 318'-392' 54 319

  La{E} Aeth Arab]

θες A M 911 15-64* 18 <it>b d</> {-125} 56* 75 318'-392' 54

  319 La{E} Aeth Arab]

πρς]

Καιν]

Πο]

στιν] > 509 Phil I 271.14 Ath II 428 BasSel 72 296 Chr

  passim Epiph I 48 132s II 87 Procop 240 Tht I 160 == MT

Αβελ] > 72 319 (~)120' {Lat}PsAug <it>Serm</> XCV 4(~)

  {Lat}Ambr <it>Cain</> II 27 Hil <it>Ps</> CXIX 11 Iren III 23.4 Luc

  <it>Athan</> I 2 Opt <it>Parm</> VII 7 Tert <it>Adv Iud</> 5

]

δελφς]

σου]

 + Αβελ (~)120' {Lat}PsAug <it>Serm</> XCV 4(~)

?

A M <it>O</>{-15' 707} 129 75 344'{mg} <it>t</> 71-318 120' 59

  319 509 ..]

δ A M <it>O</>{-15' 707} 129 75 344'{mg} <it>t</> 71-318 120' 59

  319 509]

 : και rell

επεν]

Ο]

 : ουκ <it>f</>{-129} Chr III 133 285 XVII 216 Epiph II 87

γινσκω]

 : οιδα <it>f</>{-129} Chr III 133 285 XVII 216 Epiph II 87

;

μ]

φλαξ]

 + γ Chr F I 357(~)

 + ειμι (~)Chr F I 357 Epiph II 68 III 102(~)

το] > (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 {Lat}Tert

  <it>Adv Iud</> 5{te}(>3)(~) (~)Chr XVII 216 Aeth(>3)(~)

 : τω 59

δελφο] > (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 {Lat}Tert

  <it>Adv Iud</> 5{te}(>3)(~) (~)Chr XVII 216 Aeth(>3)(~)

 : αδελφω 59

μο] > 56(|) (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611

  {Lat}Tert <it>Adv Iud</> 5{te}(>3)(~) (~)Chr XVII 216

  Aeth(>3)(~)

 + γ (~)Ambr <it>Cain</> II 28{te} Vulg{mss}(~)

εμι] Epiph II 68 III 102(~) Chr F I 357(~)

 + το (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 {Lat}Tert

  <it>Adv Iud</> 5{te}(~)

 + δελφο (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611

  {Lat}Tert <it>Adv Iud</> 5{te}(~)

 + μο (~)730 Chr F II 550 F VI 223 VIII 611 {Lat}Tert

  <it>Adv Iud</> 5{te}(~)

γ] > Epiph II 68 III 102 Chr F I 357(~) (~)Ambr

  <it>Cain</> II 28{te} Vulg{mss}(~) BasSel 72s (sed hab 213)

  Chr F II 550 F VI 223 {Lat}Hi <it>Ep</> XXXVI 2.2 6.1

 + το (~)Chr XVII 216 Aeth(~)

 + δελφο (~)Chr XVII 216 Aeth(~)

 + μο (~)Chr XVII 216 Aeth(~)

 + ουκ Epiph II 68 III 102 (+4)

 + οιδα Epiph II 68 III 102 (+4)

 + που Epiph II 68 III 102 (+4)

 + εστιν Epiph II 68 III 102 (+4)

?

#04 10

κα]

επεν]

 +<κ[υριο]ς 53' 75 Bo

..]

θες]

 : κ[υριο]ς 424 31 == Ald Sixt

 + τω 125

 + προς 107

 + καιν 107 125

Τ] > 392

 +<τουτοε-τω 646) 15-64-707 <it>C'`</>{-16 18 128} 44' 527 54

  509(του*)

ποησας] > 392

 : πεποιηκας 121-424 31' == Sixt

 + τουτο <it>O</>{-15 707} 16-18-128 <it>b</> 107-125 <it>f s t</> 346

  55 319 Chr VII 161 La (sed hab Aug <it>C Adim</> 4 <it>Faust</> XII

  10 Quodv <it>Quart fer</> 4 Vulg) Arm Syh

?

φων]

 +<του 52'-569-615'

 +<γαρ Chr F I 128

αματος] > 376 BasSel 73

 : αιματων 911 == MT

 + αβελ Aeth{C} {Lat}Hi <it>Is</> 2

το]

δελφο]

σου]

βο]

πρς]

με]

κ]

 : απο BasSel 73

 : εν 75

τς] > BasSel 73

 : τη 75

γς] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%)

 : γη 75

.

#04 11

κα] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%) 44' 527(|)

νν] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%) 44' 527(|)

πικατρατος] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%)

σ] > 108 130 (>7)376 414'-551* 129(>7,%%) Chr F I 391

  Procop 244 BasSel 73 Aeth

 : ει <it>d</>{-125} 799 527

π] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%) Chr F I 391 Procop

  244 BasSel 73 Aeth

 : επι A 128{txt} 107-125 56' 121-318(εφ*vid)-392-424

  31' Phil I 280.7{ap}(omn codd; sed hab II 99.12) Epiph I 48

  (Lat)Hi <it>Gal</> 2 Vulg

 : εκ 413 53'

τς] > (>7)376 414'-551* 129(>7,%%)

 : η BasSel 73 Chr F I 391 Procop 244 Aeth

γς]

 : γη BasSel 73 Chr F I 391 Procop 244 Aeth

 + εν BasSel 73: ex 3:17 (+4)

 + τοις BasSel 73: ex 3:17 (+4)

 + εργοις BasSel 73: ex 3:17 (+4)

 + σου BasSel 73: ex 3:17 (+4)

,

]

 : ητις Epiph I 133 II 66

χανεν]

τ] > 31*(c pr m) (>3)Epiph I 48 Aeth {Lat}Aug <it>C

  Adim</> 4(>3)

στμα] > (>3)Epiph I 48 Aeth {Lat}Aug <it>C Adim</> 4(>3)

ατς] > (>3)Epiph I 48 Aeth {Lat}Aug <it>C Adim</> 4(>3)

δξασθαι]

τ]

αμα]

το]

δελφο]

σου]

κ]

τς] Epiph II 66

χειρς]

σου]

;

#04 12

 +<επικαταρατος 422{c} (+5)

 + η 422{c} (+5)

 + γη 422{c} (+5)

 + απο 422{c} (+5)

 + σου 422{c} (+5)

τι]

 : οτε 75{c} 424 31 Arab == Ald

 : Phil II 99.14{te}

ργ]

 : εργαση 59{c} Phil II 99.14{ap}

τν]

γν]

,

κα]

ο]

 + μη 106

προσθσει]

 : προσθησεις 125

 : προσθειναι 426

τν] > (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh Bo ==

  MT(>3)(~)

σχν] > (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh Bo ==

  MT(>3)(~)

ατς] > (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh Bo ==

  MT(>3)(~)

 + ετι 129

δονα]

 + τν (~)Bo == MT(~)

 + σχν (~)Bo == MT(~)

 + ατς (~)Bo == MT(~)

σοι]

 + τν (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh(~)

 + σχν (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh(~)

 + ατς (~)135' 346-392 319 Aeth Arab Arm Syh(~)

 + και Epiph II 66

 + εση Epiph II 66

;

στνων]

 : στενειν Phil V 352.8(ς. αει κ. τ. F)

κα]

τρμων]

 : τρεμειν Phil V 352.8(ς. αει κ. τ. F)

 + και Mac 496 (sed hab 732)

 + σειομενος Mac 496 (sed hab 732)

σ] > 72 Epiph II 66

 : αει Phil V 352.8(ς. αει κ. τ. F)

π]

τς]

γς]

.

#04 13

κα]

επεν]

Καιν]

πρς]

τν A 911] > 15' 18-25-646 <it>b d</> 53'-56 <it>t</> 318-392' 54

  Phil I 290.13 Chr VII 162 Cyr II 33 La{I} Aeth Arab rell(~)

κριον A 911]

 : <lt>dominum</> .. Arm Bo Syh

 : θ[εο]ν 135 {Lat}Ambr <it>Cain</> II 32{ap}

 + τον 376 rell(~)

 + θ[εο]ν 376 rell

 + <it>deum</> Arm Bo Syh

Μεζων]

 : μειζον M 376' 18-500-569 44 130 71

]

ατα]

 : αμαρτια 72 120' Chr III 285 (sed hab passim) Or <it>Sel</>

  101 Tht I 160 Aeth Arab Bo {Lat}Ruf <it>Rom</> III 6 VI 8

μου]

το]

φεθνα]

με] > Phil I 290.14 II 261.4 == MT

 : μοι 426 131{c} 107 527 54 Bo

;

#04 14

 +<και 15'-64*-72-426 <it>C'`</>{-128} <it>b</> 44' 56' <it>s t</>

  346-392' 54 730 Chr II 920 Cyr II 33 Aeth{-CR}

ε] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 108 == Compl

κβλλεις] > 107-125(>14) 106(>14)(~)

 : εκβαλεις A 72' 78-408-550 19' 246 71-121-318-424 31' Phil

  I 292.10{ap} Cyr H 33 Bo

 : εκβαλλης 134

 : εκβαλης 15'-64*-376 77-500'-551' 108 44' 56 46-74-

  76*(vid) 527 120' Phil I 292.10{F} Chr II 930 == Compl

 : με] > 107-125(>14) 106(>14)(~)

σμερον] > 107-125(>14) 106(>14)(~) Chr F V 402 II 930

  Aeth

π] > 107-125(>14) 106(>14)(~)

 +<του 246 Phil I 292.11{ap}(sed hab UF)

προσπου] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 376 Chr F V 402

  II 930 Aeth

τς] > 107-125(>14) 106(>14)(~)

γς] > 107-125(>14) 106(>14)(~)

,

κα] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76{txt}(c pr

  m)(>14,%%)

π] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76{txt}(c pr

  m)(>14,%%)

το] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76{txt}(c pr

  m)(>14,%%) 82 16-79-551-569-615'-646 44 346 120' 730

προσπου] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76{txt}(c pr

  m)(>14,%%)

σου] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76{txt}(c pr

  m)(>14,%%) 108*(c pr m)

 : μου 106

κρυβσομαι] > 107-125(>14) 106(>14)(~) 76{txt}(c pr

  m)(>14,%%)

,

κα] > 76{txt}(c pr m)(>14,%%) (>8)500{txt} Chr F V

  402(>8,%%)

σομαι] > 76{txt}(c pr m)(>14,%%) (>8)500{txt} Chr F

  V 402(>8,%%)

στνων] > 76{txt}(c pr m)(>14,%%) (>8)500{txt} Chr F V

  402(>8,%%)

κα] > 76{txt}(c pr m)(>14,%%) (>8)500{txt} Chr F V

  402(>8,%%)

τρμων] > 76{txt}(c pr m)(>14,%%) (>8)500{txt} Chr F V

  402(>8,%%)

π] > 76{txt}(c pr m)(>14,%%) (>8)500{txt} Chr F V

  402(>8,%%)

τς] > 76{txt}(c pr m)(>14,%%) (>8)500{txt} Chr F V

  402(>8,%%)

γς] > 76{txt}(c pr m)(>14,%%) (>8)500{txt} Chr F V

  402(>8,%%)

 + ε 106(+14)(~)

 + κβλλεις 106(+14)(~)

 + με 106(+14)(~)

 + σμερον 106(+14)(~)

 + π 106(+14)(~)

 + προσπου 106(+14)(~)

 + τς 106(+14)(~)

 + γς 106(+14)(~)

 + κα 106(+14)(~)

 + π 106(+14)(~)

 + το 106(+14)(~)

 + προσπου 106(+14)(~)

 + σου 106(+14)(~)

 + κρυβσομαι 106(+14)(~)

,

κα]

σται] > A{txt} BasSel 73 Aeth

πς]

]

ερσκων]

με]

ποκτενε] 73*

 : αποκτεινει 707 71

με] 73*

.

#04 15

κα]

επεν]

ατ] > 72 646

κριος]

] > La{I} Bo == MT

θες] > La{I} Bo == MT

Οχ]

οτως]

 : ουτω 424 122 Chr VII 163s == Ald Sixt

;

πς]

]

 + ευρισκων 54

ποκτενας] > 54(~)

 : εκδιωκουμενα 314

 : αδικουμενα 422

Καιν] > 314 422

 + και 54

 + ποκτενας 54(~)

πτ]

κδικομενα]

παραλσει]

.

κα]

θετο]

κριος]

] > (~)56* {Lat}Aug <it>Ep</> CXLIX 9 Vulg == MT(~)

θες] > (~)56* {Lat}Aug <it>Ep</> CXLIX 9 Vulg == MT(~)

σημεον] > (~)17'-135-426 500 318' 319 Phil III 123.10

  (sed hab I 297.22) La{I} Aeth{-MPR} Syh == MT(~)

τ]

Καιν]

 : και 82

 + σημεον (~)17'-135-426 500 318' 319 Phil III 123.10

  (sed hab I 297.22) La{I} Aeth{-MPR} Syh == MT(~)

το]

μ]

νελεν]

ατν] > 131 527

πντα]

τν]

ερσκοντα]

ατν] > Phil I 297.23 III 123.11 Arab

.

#04 16

 +<και 16-18 <it>b d s</> 527 54 Procop 252 La{I}

ξλθεν]

δ] > 15-64* 539 16-18 <it>b d s</> 527 54 Procop 252 La{I}

  Phil I 172.24 (sed hab 295.9s II 1.1)

Καιν] > Phil I 172.24 (sed hab 295.9s II 1.1)

π]

 +<του 246

προσπου]

 + κ[υριο]υ 53-664{c}

το ..] > 31

θεο]

 : <lt>domini</> Arab {Lat}Ambr <it>Ios</> 9{ap} Hi <it>Ep</> XXI 8.1{ap}

  Ruf <it>Leu</> V 3 == MT

κα]

κησεν]

ν]

 +<τη M 75 54 319 Procop 253

γ]

Ναιδ]

 : ναιν 72 664

 : αιδ 120'

 : ναινα 59

 : γαιδ 500

 : <lt>n_o_d</> Syh

 : <hb>GLY WM+L+L</> Tar{OP} (2nd)

κατναντι]

Εδεμ]

 : εδωμ 121-424 122 == Ald

 : <lt>(den</> Syh

 : εδεν Compl == MT

.

#04 17

Κα] > 318{mg} Procop 253

γνω]

 + δε 318{mg} Procop 253

Καιν]

τν]

γυνακα]

ατο]

,

κα]

συλλαβοσα]

τεκεν]

τν]

Ενωχ] > 799(>15,%%)

 : ενως 15'-64-376-707 <it>C'`</>{-16* 131{c} 761{c}} <it>b d</>{-

  106{c}} <it>f</>{-129 664*} 127-344{c} 370 392{c}-424' <it>z</>{-122}

  54 55{c} Cyr II 44 Bo

;

κα] > 799(>15,%%)

ν] > 799(>15,%%)

οκοδομν] > 799(>15,%%)

 +<την Procop 253

πλιν] > 799(>15,%%) (>4)<it>d</> 664{txt} 527 Chr VII 167

  La{I}(>4,%%)

κα] > 799(>15,%%) (>4)<it>d</> 664{txt} 527 Chr VII 167

  La{I}(>4,%%) 646 318*(vid)

πωνμασεν] > 799(>15,%%) (>4)<it>d</> 664{txt} 527 Chr

  VII 167 La{I}(>4,%%)

τν] > 799(>15,%%) (>4)<it>d</> 664{txt} 527 Chr VII 167

  La{I}(>4,%%)

πλιν] > 799(>15,%%)

π] > 799(>15,%%)

 : επ 82 18

τ] > 799(>15,%%) 82 18

νματι] > 799(>15,%%)

το] > 799(>15,%%) D{G} 400*(c pr m) 128{txt} 730*

υο] > 799(>15,%%) D{G} 400*(c pr m) 128{txt} 730*

ατο] > 799(>15,%%)

Ενωχ] Arm{ap}

 : εννως 799

 : ενως 15'-64-135*-376-707 <it>C'`</>{-16* 131 761{c}} <it>b d

  f</>{-129 664} 127-344{c} 370 392{c}-424' <it>z</> 54 55{c} Cyr II

  44 Bo

.

#04 18

 +<και 54

γενθη A M 15-64-135'(-θει 376) 57*(c pr m)-73-

  77'-408-413-500'-646 314* 129*(c pr m)-246 75 343 799*(c pr

  m) 319 Arm]

 : εγενν. 911 rell

δ] 128

τ]

Ενωχ]

 : ενως 15'-64-135*-376-707 <it>C'`</>{-16* 131} <it>b d</>{-

  106{c}} <it>f</>{-129} 127-344{c} 370-799 392{c}-424' <it>z</> 54

  55{c} Cyr II 44 Bo

 : ενχω 75

 + ειραδ 376 (2nd)

 + ειραδ 376 (2nd)

 + δε 376 (2nd)

Γαιδαδ]

 : γαιδδαν 414*

 : γαιραδ 426{c}

 : καιδαδ 422

,

κα] > 17'-135

Γαιδαδ]

 : γαιραδ 426

 : καιδαδ 422

 + δε 17'-135

γννησεν] (>5)131{c}-646(>5,%%)

τν] (>5)131{c}-646(>5,%%)

Μαιηλ == Sam] (>5)131{c}-646(>5,%%)

 : μεηλ 16 130{txt}-343-344'{txt} 346 319

 : μαουηλ M 376 129

 : μαουιαηλ 426 130{mg}-344'{mg} 120' == MT

 : μαουιηλ 128 509 730

 : μαυιηλ 134*

 : μαουια D{G}

 : μαιουια 392{c pr m} 59

 : μαουιαν Cyr II 44

 : <lt>meouia</> Bo

 : μαλελεηλ 15'-64-72' 18-52'-131*(vid)-569-615' <it>d f</>{-

  129} 71-121{c}-392*-424' 31' 54 55{c} Chr VII 167 == Ald Sixt

 : μαλεηλ 121*(vid)

 : μαλιηλ 551' 370

,

κα] (>5)131{c}-646(>5,%%)

Μαιηλ 911 == Sam] (>5)131{c}-646(>5,%%)

 : μεηλ 17 16 <it>s</> 346 319

 : μαουηλ M 129

 : μαουιαηλ 426 120' == MT

 : μαουιηλ 128 509 730

 : μαουλ 376

 : μαουια D

 : μαιουια 392 59

 : μαουιας Cyr II 44

 : <lt>meouia</> Bo

 : μαλελεηλ 15'-64-72' 18-52'-131*(vid)-569-615' <it>d f</>{-

  129} 71-121{c}-424' 31' 54 55{c} Chr VII 167 == Sixt

 : μαλεηλ 121*(vid)

 : μαλιηλ 551' 370

γννησεν] > 376(>5,%%)

τν] > 376(>5,%%)

Μαθουσαλα] > 376(>5,%%)

 : -σαηλ 131{c} 71-121*-392 120' Syh

 : -σαηλα 16 <it>s</>

,

κα] > 376(>5,%%)

Μαθουσαλα] > 376(>5,%%)

 : -σαηλ 131{c} 71-121*-392 120' Syh

 : -σαηλα 16 <it>s</>

γννησεν]

τν]

Λαμεχ]

.

#04 19

κα] > 424

λαβεν]

 : ελαβε D Phil II 16.21

αυτ] > (~)408 Arab(~)

 : αυτω 17'-72 128-569 108 664* 75 799 == Compl

Λαμεχ]

 + αυτ (~)408 Arab(~)

δο] > 129*(c pr m) 106(~)

γυνακας]

 + δο 106(~)

,

νομα]

τ]

μι]

Αδα]

 : αδδα 72-376{c pr m} 131{c pr m}-413 <it>b</>{-314} 44{c}-106-

  107 53-129 71-527 Arm Sa

 : αδαδ 246*

 : αδαδα 314

,

κα]

νομα] > 125

τ]

 : της 59{c}

δευτρ]

 : δευτερας 59{c}

Σελλα]

 : σελα 15*(c pr m)-17'-82-426 25-52'-131{c}-422-551*(c pr

  m)-569-615'-646*(c pr m) <it>d</>{-125} 799 392'-424 59

 : σαλα 125 Aeth{F}

.

#04 20

κα]

τεκεν]

Αδα]

 : αδδα 72-376{c pr m} 131{c}-413 <it>b d</>{-125} 53-129 71-527

  Arm Sa

τν]

Ιωβελ]

 : ιωαβελ 120'

 : ιωβαλ 426

 : ιωβηλ M 15'-64-72'-376 18-57 <it>b d</> 53'-129 799 71-121-

  424' 31' 54 55 Chr VII 168

 : ωβελ 414*

 : ιωβηδ 56' <it>t</>{-799} 509

;

οτος]

ν]

] > 72-82-135'-426 128-131{c}-<it>cII</>{-313* 408} <it>b d

  f</>{-56*} 75 343{c} 74-799 <it>y</>{-121* 392} 31'-120{c} 55{c}

  730 Chr VII 168

πατρ]

 + των 46

οκοντων]

ν]

σκηνας]

 + των 56{c}-129-246 Bo

κτηνοτρφων]

.

#04 21

κα]

νομα]

τ]

 : του 15'-64-707 18 Aeth

δελφ]

 : αδελφου 15'-64-707 18 Aeth

ατο]

Ιουβαλ]

 : ιωβαλ 106 <it>f</>{-56*} 130 71 Phil II 22.18{U} Sa

 : ιοβαλ 72

 : <lt>i_o_bel</> Bo

 : ιουβαδ 75

;

οτος]

ν]

 + ο 911(vid; aut π[ατ]ηρ) 376 319

 + π[ατ]ηρ 911(vid; aut π[ατ]ηρ) 376 319 426 Phil II 22.18

  Aeth Arab Arm Syh {Lat}Ambr <it>Exam</> I 25: cf 20 et MT

]

 : <lt>qui</> Co

καταδεξας]

 : <lt>fecit</> Co

ψαλτριον]

κα]

κιθραν]

.

#04 22

Σελλα]

 : σελα 135-426-707* 52'-131{c}-408*-422-569-615' <it>d</> 664

  799 392' 59

 : σελλαδ 17

δ]

 + κα (~)17'-135' 121-424 31' 319 Syh == Sixt MT(~)

 + ατ (~)17'-135' 121-424 31' 319 Syh == Sixt MT(~)

τεκεν]

κα] > Aeth Arab  (~)17'-135' 121-424 31' 319 Syh == Sixt

  MT(~)

ατ] > Aeth Arab  (~)17'-135' 121-424 31' 319 Syh ==

  Sixt MT(~)

τν]

Θοβελ] > 911*(vid) (>10,%%)

 : θωβελ 392

 : θουβαλ 426

,

κα] > 911*(vid) (>10,%%)

 +<ουτος Phil II 25.15

ν] > 911*(vid) (>10,%%)

σφυροκπος] > 911*(vid) (>10,%%)

 +<ο Or III 214

χαλκες] > 911*(vid) (>10,%%) 59 Arab

χαλκο] > 911*(vid) (>10,%%) 730

κα] > 911*(vid) (>10,%%)

σιδρου] > 911*(vid) (>10,%%)

;

δελφ] > 911*(vid) (>10,%%)

δ] > 911*(vid) (>10,%%)

Θοβελ]

 : θωβελ 59

 : θουβαλ 426

 : <lt>eius</> Aeth{-F}

Νοεμα]

 : νοεμαν 73'-79-408-413 56-129-246{c} 121-346-392 <it>z</>{-31} 319

  Chr VII 168

 : νοεμμα 911 15-17'-64*-135 <it>b t</>{-370 799} Sa

 : νοεμμαν 799 71 54

 : νοεμαμ 53'

 : νεεμαν 246*

 : νοσμα 343

.

#04 23

 +<και 59

επεν]

 : ειπε 59

δ] > B{s} 59

Λαμεχ] > 75(>12,%%) Cyr II 45 (>3)

 : αβελ 54

τας] > 75(>12,%%) Cyr II 45 (>3)

αυτο] > 75(>12,%%) Cyr II 45 (>3) (~)17'-376

  <it>b</>{-314} == MT(~)

 : αυτου 17'-82-376-707 18-500-761 <it>b</>{-314} 392 59

γυναιξν] > 75(>12,%%)

 + αυτο (~)17'-376 <it>b</>{-314} == MT(~)

Αδα] > 75(>12,%%)

 : αδδα 17'-72-376 413 <it>b d</> 53-129 799 71-527 Arm Sa

κα] > 75(>12,%%)

Σελλα] > 75(>12,%%)

 : σελα 82-135-426 14-25-52'-57-73-78*-131-313-500-569-615'

  <it>d</> 392'-424 59

,

κοσατ] > 75(>12,%%)

μου] > 75(>12,%%) (~)15'-64*-135-707 18 314 <it>d f</> 799

  392' Cyr II 45 Arm == MT(~)

τς] > 75(>12,%%)

φωνς] > 75(>12,%%)

 + μου (~)15'-64*-135-707 18 314 <it>d f</> 799 392' Cyr II 45

  Arm == MT(~)

,

γυνακες] > 75(>12,%%)

Λαμεχ]

,

νωτσασθ]

 : ενωτισατε 376

μου]

τος]

λγους]

 + μου 246

,

τι] > 44 527

νδρα]

πκτεινα]

ες]

τραμα]

μο]

 : μοι M 72 127*-343-344 71-318' 120' 55* 319 509 Procop 256

κα]

νεανσκον]

ες]

μλωπα]

μο]

,

#04 24

 +<λεγοντες Chr XII 681{ap}

τι]

 + ει 17

πτκις] > Chr XII 681{ap}(~)

κδεδκηται] > Chr XII 681{ap}(~)

 : εκδικειται 392

κ] > 376 108 75 424 31

 + μεν Chr XII 681{ap}

Καιν]

 + κδεδκηται Chr XII 681{ap}(~)

 + πτκις Chr XII 681{ap}(~)

,

 +<κ]

 : επι 799

 : εν 53' 75 {Lat}Ambr <it>Cain</> II 38

δ] > Chr XII 681{te}

Λαμεχ]

βδομηκοντκις]

πτ]

.

#04 25

γνω]

δ]

Αδαμ] > 319(vid)

Ευαν] > 79-569 121 Aeth{-FR} {Lat}Aug <it>C D</> XV 8{ap} == MT

 : εβαν 75

τν]

γυνακα]

ατο]

,

κα]

συλλαβοσα]

τεκεν]

υἱὸν]

κα]

πωνμασεν]

 : εκαλεσε 426 Epiph II 76

τ] > Phil I 183.17{F}

νομα] > Phil I 183.17{F}

ατο]

 : αυτον Phil I 183.17{F}

Σηθ]

 +< ^ Arm

λγουσα == Tar{O}] > Clem II 233 Aeth{P} == MT

 : sub ~ Syh

 : λεγων 71

 : ειπεν 911

ξανστησεν]

 : εξαναστησει Phil II 2.30 (sed hab 27.18 37.30{te})

 : εξανεστησας Phil II 37.30{U}

γρ] > 72 500 75 71 54 539 730 246(~) Aeth Bo {Lat}Aug <it>C

  D</> XV 15{ap} <it>Nupt</> II 19{te} Hil <it>Myst</> I 11.1 Ruf

  <it>Num</> XVIII 4{ap} Vulg

μοι] > Phil II 2.30 (sed hab 27.18 37.30)

 + γρ 246(~)

 + κ[υριο]ς 71 Aeth{-F}

] 82*

θες]

σπρμα]

τερον]

ντ]

 + του 79

Αβελ]

,

ν]

πκτεινεν]

Καιν]

.

#04 26

κα]

τ]

Σηθ]

 +<κατ 17'-426 319 Syh == MT

 +<αυτω 17'-426 319 Syh == MT

γνετο]

 : εγεννηθη <it>C'`</>{-16 18 131 413 500 646} 56{mg}-129 <it>t</>

  730 La{A} Aeth Arab Syh

 : εγενηθη 64{mg} 131-413-500-646

 + αυτω 14

υἱός]

,

 +<και 128' 31 14 <it>d</> 53'-129 527

πωνμασεν]

 : επον. <it>d</> 527

δ] > 14 <it>d</> 53'-129 527 313-569

τ]

 : τω EusEm 555

νομα]

 : ονοματι EusEm 555

ατο]

Ενως]

 : ενος 108 130

 : ενωχ 128{c}

;

οτος ..] > Chr IX 241 (2nd)

 : αυτος 72

 +<<lt>primus</> Ruf <it>Rom</> VIII 3

λπισεν]

 : ηρξαντο Chr IX 241 (2nd)

 + πρωτον Phil I 289.16

 : <lt>coepit</> Aeth{CG} (2nd)

πικαλεσθαι]

τ]

 : τω Chr IX 241 Cyr II 48 (2nd)

νομα]

 : ονοματι Chr IX 241 Cyr II 48 (2nd)

κυρου] > Chr IX 241 Cyr II 48 (2nd) Procop 261

το] > Ruf <it>Rom</> V 1 VIII 3 Vulg == MT

θεο] > Ruf <it>Rom</> V 1 VIII 3 Vulg == MT

 + αυτου Cyr II 48

.

#05 01

Ατη]

] > Phil I 289.22 (sed hab IV 3.11)

ββλος]

γενσεως]

 +<των 392

νθρπων]

 : <lt>hominis</> Bo

;

]

μρ]

 + η 56{c}-129

ποησεν] > 646(>26,%%)

] > 646(>26,%%)

θες] > 646(>26,%%)

τν] > 646(>26,%%) 318

Αδαμ] > 646(>26,%%)

 : ανθρωπον <it>t</>

,

κατ'] > 646(>26,%%)

 : καθ 911

εκνα] > 646(>26,%%)

θεο] > 646(>26,%%)

ποησεν] > 646(>26,%%)

 : επλασεν 56{c}-129-246 318 Arm Sa

ατν] > 646(>26,%%) 31

;

#05 02

ρσεν] > 646(>26,%%)

κα] > 646(>26,%%)

θλυ] > 646(>26,%%)

ποησεν] > 646(>26,%%)

ατος] > 646(>26,%%) (>3)M 15'-17'-64{txt}-135 18

  <it>d</> 56{c}-129-246-664{txt} 318'-527 319 Chr VII 175-

  177(>3,%%) (>)72 52{txt}-79-569-615' ,%%)

κα] > 646(>26,%%) (>3)M 15'-17'-64{txt}-135 18 <it>d</>

  56{c}-129-246-664{txt} 318'-527 319 Chr VII 175-177(>3,%%)

  (>)72 52{txt}-79-569-615' 314(>13,%%)

ελγησεν] > 646(>26,%%) (>3)M 15'-17'-64{txt}-135 18

  <it>d</> 56{c}-129-246-664{txt} 318'-527 319 Chr VII 175-

  177(>3,%%) (>)72 52{txt}-79-569-615' 314(>13,%%)

 : ηυλογησεν 376 <it>b</>{-314} <it>s</> 121-392 55 59 509

ατος] > 646(>26,%%) (>)72 52{txt}-79-569-615'

  314(>13,%%) 54 911(vid)(>10,%%)

.

κα] > 646(>26,%%) (>)72 52{txt}-79-569-615'

  314(>13,%%) 911(vid)(>10,%%)

πωνμασεν] > 646(>26,%%) (>)72 52{txt}-79-569-615'

  314(>13,%%) 911(vid)(>10,%%)

τ] > 646(>26,%%) (>)72 52{txt}-79-569-615'

  314(>13,%%) 911(vid)(>10,%%) M

νομα] > 646(>26,%%) (>)72 52{txt}-79-569-615'

  314(>13,%%) 911(vid)(>10,%%) M

ατν] > 646(>26,%%) (>)72 52{txt}-79-569-615'

  314(>13,%%) 911(vid)(>10,%%)

 : litt ων sup ras A(pr m)

 : αυτου D 82-426{c}-707 <it>C'`</>{-16 52{txt} 79 500 569 615'

  646} <it>b</>{-314} <it>d</> <it>f</>{-56*} 75 130{txt et mg} 370-799

  71-121{c}-346'-424 31' 54 55 59 319 730 Chr VII 176{ap}

  Aeth{CGPR} Arab Co

 : αυτω 16

 : του 500

Αδαμ] > 646(>26,%%) (>)72 52{txt}-79-569-615'

  314(>13,%%) 911(vid)(>10,%%)

 : δαμ 19

,

] > 646(>26,%%) (>)72 52{txt}-79-569-615'

  314(>13,%%) 911(vid)(>10,%%)

μρ] > 646(>26,%%) (>)72 52{txt}-79-569-615'

  314(>13,%%) 911(vid)(>10,%%)

ποησεν] > (>)72 52{txt}-79-569-615' 314(>13,%%)

  911(vid)(>10,%%)

ατος]

 : αυτον <it>d</> 346'

 : αυτοις 18

 + και 422*

 + ευλογησεν 422*

 + αυτους 422*

.

#05 03

ζησεν]

δ] > 107-125

Αδαμ]

τη] > (~)75 A 318 D M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s</> 121-

  346-392 <it>z</>{-31} 55* 319 509 730 424 31 59 Cyr II 44 Eus IV

  25 == Sixt Ald Ra(~)

διακσια] > (~)D M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s</> 121-346-392

  <it>z</>{-31} 55* 319 509 730 59 Cyr II 44 Eus IV 25 == Sixt(~)

  424 31 == Ald

 + και A 318 == Ra

τρικοντα]

 + τη 59

 + και D M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s</> 121-346-392 <it>z</>{-31}

  55* 319 509 730 424 31 59 Cyr II 44 Eus IV 25 == Sixt Ald

 +:διακοσια (~)D M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s</> 121-346-392

  <it>z</>{-31} 55* 319 509 730 59 Cyr II 44 Eus IV 25 == Sixt(~)

 :+τριακοσια 424 31  == Ald

 + τη (~)75 A D M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s</> 121-346-

  392 <it>z</>{-31} 55* 319 509 730 424 31 Cyr II 44 Eus IV 25 318

  == Sixt Ald Ra(~)

κα]

γννησεν]

 + υιον 59 Arm{ap} Bo {Lat}Hi <it>Quaest</> X 11{ap} Pel <it>Phil</>

  II 7 <it>Trin</> III 4.25

κατ]

τν]

δαν]

ατο] > 44-125 527 Arm{ap} {Lat}Hi <it>Quaest</> X 11 Pel

  <it>Phil</> II 7 <it>Trin</> III 4.25

κα] > 314

κατ ..] > 44 527 {Lat}Hi <it>Quaest</> X 11 Pel <it>Phil</> II 7 Vulg Sa

τν] > 44 527 {Lat}Hi <it>Quaest</> X 11 Pel <it>Phil</> II 7 Vulg

 : κατ 509

εκνα]

ατο] > 72 79

κα] > 25(>6)

πωνμασεν] > 25(>6)

τ] > 25(>6)

νομα] > 25(>6)

ατο] > 25(>6)

Σηθ] > 25(>6)

.

#05 04

 +<και 551'

γνοντο]

 : εγενετο 400-707 74(vid)-134

δ]

 +<πασαι 413-422-551' 46-74'-76*-799 424 Vulg{2 mss} ==

  Tar{P}

α] > (>18)31 == Ald(>18) 569

μραι] > (>18)31 == Ald(>18)

 +<ας 54

 + εζησεν 54

Αδαμ] > (>18)31 == Ald(>18) 799

 : αυτου Chr VII 177 (see below)

 + ας 911 <it>O'</> 16-18-500{c} <it>b d</> 53'-56*-246 75 <it>s t

  y</>{-121 318} 59 730{c} Aeth Sa

 + εζησ 911 <it>O'</> 16-18-500{c} <it>b d</> 53'-56*-246 75

  <it>s t y</>{-121 318} 59 730{c} Aeth Sa

μετ] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6)

 : sup ras A(pr m)

τ] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6)

 : sup ras A(pr m)

γεννσαι] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6)

 : sup ras A(pr m)

 : γεννησεν 911

ατν] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII

  177(>6) 19'

 : αυτω 122

τν] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6)

Σηθ] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) Chr VII 177(>6)

τη 911] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) (~)A D{G} M

  17'-376 <it>C'`</>{-18} <it>s t y</>{-424'} <it>z</>{-31} 55 59 319 509

  730 135 == Ra(~)

πτακσια 911] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21)

 : διακοσια 129{txt}

 : _ψ_ .. 135

 + και 135

 + _ε_ 135

 + τη (~)A D{G} M 17'-376 <it>C'`</>{-18} <it>s t y</>{-424'}

  <it>z</>{-31} 55 59 319 509 730 135 == Ra(~)

,

κα] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) 71(>5)

γννησεν] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) 71(>5)

υος] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) 71(>5)

κα] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) 71(>5)

θυγατρας] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21) 71(>5)

.

#05 05

κα] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21)

γνοντο] > (>18)31 == Ald(>18) 424(>21)

 : εγενετο 707

πσαι] > 424(>21)

α] > 424(>21) 75

μραι] > 424(>21)

Αδαμ] > 424(>21) 72(~)

,

ς] > 424(>21) Chr VII 177 Aeth

ζησεν] > 424(>21) Chr VII 177 Aeth

 + Αδαμ 72(~)

,

τη 911(vid)] 53 (~)A D(vid) M <it>C'`</>{-18} <it>s y</>{-

  318 527} <it>z</> 59 730 135 318 55 509 17'-376 319 75 <it>t</> ==

  Sixt Ra(~)

ννακσια 911(vid)] > (~)D(vid) M <it>C'`</>{-18} <it>s

  y</>{-318 527} <it>z</> 59 730 == Sixt(~)

 : διακοσια 129*

 + τη (~)17'-376 319(~)

 + κα A 135 318 55 509 17'-376 319 == Ra

τρικοντα 911(vid)]

 + τη (~)A 135 318 55 509 75 <it>t</> == Ra(~)

 + κα D(vid) M <it>C'`</>{-18} <it>s y</>{-318 527} <it>z</> 59

  730 == Sixt

 +:ννακσια (~)D(vid) M <it>C'`</>{-18} <it>s y</>{-318 527

  71} <it>z</> 59 730 == Sixt(~)

 :+ενακοσια 71(~)

 + ετη (~)D(vid) M <it>C'`</>{-18} <it>s y</>{-318 527} <it>z</>

  59 730 == Sixt(~)

,

κα]

πθανεν]

.

#05 06

 +<και 106

ζησεν]

 : εζησε 106

δ] > 106 57-408-500

Σηθ]

τη] > (~)A 75 318 <it>t</> M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s

  y</>{-318 527} <it>z</> 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt Ra(~)

διακσια] > (~)M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s y</>{-318 527}

  <it>z</> 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt(~)

 + και A 75 318 == Ra

πντε]

 + και M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s y</>{-318 527} <it>z</> 55 59

  319 509 730 Cyr II 45 == Sixt

 + διακσια (~)M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s y</>{-318 527}

  <it>z</> 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt(~)

 + τη (~)A 75 318 <it>t</> M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s

  y</>{-318 527} <it>z</> 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt Ra(~)

κα]

γννησεν]

 : ετεκε Cyr II 45

τν] > 53

Ενως]

 : εννως 799

.

#05 07

κα]

ζησεν]

Σηθ]

μετ]

τ]

γεννσαι]

ατν]

 : αυτω 424 31'

τν]

Ενως]

 : ενος 392*

 : εν_ω_ 911

 : εννως 799

τη 911(vid)] > 31 (~)A 75 318 16 <it>s</> 346 M 17'-135'

  <it>C'`</>{-16 18} 71-121-392-424 <it>z</>{-31} 55 59 319 509 730 ==

  Sixt Ra(~)  54(>14)

 : sub ^ Syh

πτακσια 911(vid)] > (~)16 <it>s</> 346 M 17'-135'

  <it>C'`</>{-16 18} 71-121-392-424 <it>z</>{-31} 55 59 319 509 730 ==

  Sixt(~) 54(>14)

 + και A 75 318 == Ra

πτ 911(vid)] > 31 54(>14)

 + τη (~)M 17'-135' <it>C'`</>{-16 18} 71-121-392-424

  <it>z</>{-31} 55 59 319 509 730 == Sixt(~)

 + και 16 <it>s</> 346 M 17'-135' <it>C'`</>{-16 18} 71-121-392-424

  <it>z</>{-31} 55 59 319 509 730 == Sixt

 + πτακσια (~)16 <it>s</> 346 M 17'-135' <it>C'`</>{-16 18}

  71-121-392-424 <it>z</>{-31} 55 59 319 509 730 == Sixt(~)

 + τη (~)A 75 318 16 <it>s</> 346 == Ra(~)

 + <it>annos</> Syh

,

κα] 54(>14) 314

γννησεν] 54(>14)

υος] 54(>14)

κα] 54(>14) 53

θυγατρας] 54(>14)

.

#05 08

κα] > 54(>14)

γνοντο] > 54(>14)

 : εγενετο 707

πσαι] > 54(>14)

α] > 54(>14) 569*

μραι] > 54(>14)

Σηθ] > 54(>14)

 + ας D{G} 426 16 130 346 730

 + εζησ D{G} 426 16 130 346 730

τη 911] > 127 (~)A <it>t</>{-799} 318 M 17'-135' <it>C'`</>{-

  16 18} 71-121-392-424 <it>z</> 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt

  Ra(~)

 : sub ^ Syh

ννακσια 911] > (~)M 17'-135' <it>C'`</>{-16 18} 71-121-

  392-424 <it>z</> 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt(~)

 + και A 318 == Ra

δεκαδο 911]

 : δεκα 19' 408 Aeth{P}

 : δυο 18 130*

 : δωδεκα A 318 426 <it>d</>{-44}(_ιβ_ 44) 129 54 M

  <it>C'`</>{-16 18 408} 71-121-392-424 <it>z</> 55 59 509 730 Cyr II

  45 == Sixt Ra

 : δεκαδυο 17'-135' 319

 + και M <it>C'`</>{-16 18 408} 71-121-392-424 <it>z</> 55 59 509

  730 Cyr II 45 == Sixt

 +:εννακοσια ετη M <it>C'`</>{-16 18 408 422} 121-392-424

  <it>z</> 55 59 509 730 Cyr II 45 == Sixt

 :+ενακοσια 422 71

 + τη (~)A <it>t</>{-799} 318 M 17'-135' <it>C'`</>{-16 18}

  71-121-392-424 <it>z</> 55 59 319 509 730 Cyr II 45 == Sixt

  Ra(~)

 + <it>anni</> Syh

,

κα] > 730

πθανεν] > 730

.

#05 09

Κα] > 79(>10; > comma) 426 56{mg}-129

ζησεν] > 79(>10; > comma)

 + δε 426 56{mg}-129

Ενως] > 79(>10; > comma)

 : εννως 799

 : ενω 135*(c pr m)

 + ουτος Chr VII 179(+5)

 + ο Chr VII 179(+5)

 + του Chr VII 179(+5)

 + σηθ Chr VII 179(+5)

 + υιος Chr VII 179(+5)

τη 911(vid)] > 79(>10; > comma) (~)A 318 509

  <it>C'`</>{-16 18 79} 135 75 == Ra(~)

κατν 911(vid)] > A{txt} 79(>10; > comma) 53'

  {Lat}QIulHil <it>Curs</> CLIX 5 Vulg == MT (2nd)

 + τη (~)135(~)

 + και <it>C'`</>{-16 18 79} 135(> 135*)

νενκοντα 911(vid)] > 79(>10; > comma)

 : δεκα 426

 : σαρακοντα 75

 + ετη (~)A 318 509 <it>C'`</>{-16 18 79} 75 == Ra(~)

κα] > 79(>10; > comma)

γννησεν] > 79(>10; > comma)

τν] > 79(>10; > comma)

Καιναν] > 79(>10; > comma)

.

#05 10

κα]

ζησεν]

Ενως]

 : εννως 799

μετ]

τ]

γεννσαι]

ατν]

 : αυτω 424 31'

τν] > 15-400

Καιναν]

τη 911] > (~)<it>t</> 376 16 130 346 M 17' <it>s</>{-130} 71-

  121-392-424 <it>z</> 55 59 319 509 Syh(~) A 75 318 135 == Ra

πτακσια 911] > 53 664 57{c}(ras ca 20 litt) (~)135

  376 16 130 346 M 17' <it>s</>{-130} 71-121-392-424 <it>z</> 55 59 319

  509 Syh(~)

 : εννακοσια 14-77'-78-128{txt}-413-414*-422-500-550*-551-

  739*

 : ενακοσια 73

 + και A 75 318 == Ra

δκα 911] > 53(~) 57{c}(ras ca 20 litt) 135 (see

  below)376 16 130 346 M 17' <it>s</>{-130} 71-121-392-424 <it>z</> 55

  59 319 509 Syh(see below)

 : _ἱἐ_ 664

πντε 911] > 57{c}(ras ca 20 litt)

 : ε_ 664

 : πεντεκαιδεκα 376 16 130 346 M 17' <it>s</>{-130} 71-121-392-

  424 <it>z</> 55 59 319 509 Syh

 + και 53 376 16 130 346

 + πτακσια (~)376 16 130 346(~)

 + δκα 53(~)

 + τη (~)A <it>t</> 75 318 135 376 16 130 346 M 17' <it>s</>{-

  130} 71-121-392-424 <it>z</> 55 59 319 509 Syh == Ra(~)

 + και 135 M 17' <it>s</>{-130} 71-121-392-424 <it>z</> 55 59 319

  509 Syh

 + πτακσια (~)135 M 17' <it>s</>{-130} 71-121-392-424

  <it>z</> 55 59 319 509 Syh(~)

 + (^) <it>annos</> Syh

,

κα]

 + απεθανεν 346*(c pr m)

γννησεν]

υος]

κα]

θυγατρας]

.

#05 11

κα]

γνοντο]

 : ...]νετο 901

πσαι]

α]

μραι]

Ενως]

 : αινως 901 911 (vid)

 : εννως 799

 : ανως 53*

 + ας 426 Aeth{PR}

 + εζησεν 426 Aeth{PR}

τη 911] > (~)A 75 318 D{G} 17'-135' 71-121-424 <it>t</>

  <it>z</> 55 59 319 509 16 <it>s</> 346-392 Cyr II 45 == Ra(~)

 : sub ^ Syh

ννακσια 911] > (~)D{G} 17'-135' 71-121-424 <it>z</> 55 59

  319 509 M 16 <it>s</> 346-392 Cyr II 45(~)

 : οκτακοσια 426

 : ενακοσια 54 76*

 +:εικοσι 426 53'

 :+ηκοσι 664*

 + δεκα 73{c}-550* 54

 + και A 75 318 == Ra

πντε 911]

 : πεντετη 121

 + και M 16 <it>s</> 346-392 Cyr II 45

 + ννακσια (~)M 16 <it>s</> 346-392 Cyr II 45(~)

 + ετη (~)A 75 318 D{G}(+4) 17'-135' 71-121-424 <it>t</> <it>z</> 55

  59 319 509 16 <it>s</> 346-392(>392{txt)} Cyr II 45 == Ra(~)

 + και D{G}(+4) 17'-135' 71-121-424 <it>z</> 55 59 319 509

 +:εννακοσια D{G}(+4) 17'-135' 121-424 <it>z</> 55 59 319 509

 :+ενακοσια 71

 + ετη D{G}(+4)

 + <it>anni</> Syh

,

κα]

πθανεν]

.

#05 12

Κα] > 901 426 56{mg}-129

ζησεν]

 + δε 901 426 56{mg}-129

 + και 911

Καιναν]

τη 911] > (~)M <it>C'`</>{-16 18 500} <it>s</>{-130} 71-392

  120' 59 509 730 A 318 75 16-500 130 121-424 31' 55 Cyr II 45 ==

  Ra(~)

 : ετι 400

κατν 911] > (~)M <it>C'`</>{-16 18 500} <it>s</>{-130} 71-392

  120' 59 509 730 901 16-500 130 121-424 31' 55 17'-135' 346

  319(~) 53' Cyr II 45 == MT

 : _ρ_ 75

 + και 75

βδομκοντα 911]

 : ογδοηκοντα <it>d</> 527

 : _ο_ 901(_ο,_) 75

 + τη (~)A 318 75 M <it>C'`</>{-16 18 500} <it>s</>{-130} 71-

  392 120' 59 509 730 Cyr II 45 == Ra(~)

 + και 901 17'-135' 346 319 16-500 130 121-424 31' 55 M

  <it>C'`</>{-16 18 500} <it>s</>{-130} 71-392 120' 59 509 730 Cyr II

  45

 + κατν (~)901(_ρ,_) 17'-135' 346 319 16-500 130

  121-424 31' 55 M <it>C'`</>{-16 18 500} <it>s</>{-130} 71-392 120' 59

  509 730 Cyr II 45(~)

 + ετη (~)16-500 130 121-424 31' 55(~)

κα]

γννησεν]

τν]

Μαλελεηλ] > 313{txt}(>9,%%)

 : μελελεηλ 551 108

.

#05 13

κα] > 313{txt}(>9,%%)

ζησεν] > 313{txt}(>9,%%)

Καιναν] > 313{txt}(>9,%%)

μετ] > 313{txt}(>9,%%)

τ] > 313{txt}(>9,%%)

γεννσαι] > 313{txt}(>9,%%)

ατν] > 313{txt}(>9,%%)

 : αυτω 424 31'

τν] > 313{txt}(>9,%%) 44

Μαλελεηλ]

 : μελελεηλ 108

 + init -- μαλελεηλ 130(bis scr, +9)

τη] > (~)A M <it>C'`</>{-16 18} 75 318 16 130 121-424 31'

  <it>s</>{-130} 71-392 120' 55 509 730 Syh(+ ^ <it>annos</>) == Sixt

  Ra(~)

πτακσια] > (~)M <it>C'`</>{-16 18} 17'-135' 346 319 16 130

  121-424 31' <it>s</>{-130} 71-392 120' 55 509 730 Syh(+ ^

  <it>annos</>) == Sixt(~)

 + και A 75 318 == Ra

τεσσαρκοντα]

 : τεσσερκοντα A 55

 + και 17'-135' 346 319 16 130 121-424 31' == Sixt

 + πτακσια (~)17'-135' 346 319 16 130 121-424 31' == Sixt(~)

 + τη (~)A M <it>C'`</>{-16 18} 75 318 16 130 121-424 31'

  <it>s</>{-130} 71-392 120' 55 509 730 Syh(+ ^ <it>annos</>) == Sixt

  Ra(~)

 + και M <it>C'`</>{-16 18} <it>s</>{-130} 71-392 120' 55 509 730

  Syh(+ ^ <it>annos</>)

 + πτακσια (~)M <it>C'`</>{-16 18} <it>s</>{-130} 71-392 120'

  55 509 730 Syh(+ ^ <it>annos</>)

,

κα]

γννησεν]

υος]

κα]

θυγατρας]

.

#05 14

κα] > Syh{te}

γνοντο]

 : εγενετο 707

πσαι]

α]

μραι] > 82

Καιναν]

 + ας 426

 + εζησεν 426

τη] > (~)A M <it>t</> 75 318 16 130 346 120{txt}-407 17'-

  135' <it>C'`</>{-16 18} <it>s</>{-130} 71-121-392-424 31'-120{mg} 55

  59 319 509 730 Cyr II 45 == Ra(~)

ννακσια] > (~)M 16 130 346 17'-135' <it>C'`</>{-16 18}

  <it>s</>{-130} 71-121-392-424 31'-120{mg} 55 59 319 509 730 Cyr II

  45(~) 120{txt}-407

 : ενακσια 76*

 + και A <it>t</> 75 318 == Ra

δκα]

 + και M 16 130 346

 + ννακσια (~)M 16 130 346(~)

 + τη (~)A M <it>t</> 75 318 16 130 346 120{txt}-407 17'-

  135' <it>C'`</>{-16 18} <it>s</>{-130} 71-121-392-424 31'-120{mg} 55

  59 319 509 730 Cyr II 45 == Ra(~)

 + και 120{txt}-407 17'-135' <it>C'`</>{-16 18} <it>s</>{-130} 71-

  121-392-424 31'-120{mg} 55 59 319 509 730 Cyr II 45

 +:ννακσια 17'-135' <it>C'`</>{-422 16 18} <it>s</>{-130} 121-

  392-424 31'-120{mg} 55 59 319 509 730 Cyr II 45(~)

 :+νακσια 422 71 59*

 + επτακοσια 120{txt}-407

,

κα]

πθανεν]

.

#05 15

Κα]

ζησεν]

Μαλελεηλ]

 : μελελεηλ 108

 : μαλλεηλ 59*(c pr m)

 : μαλελεη 707

τη 911] > (~)A M <it>C'`</>{-18} <it>s</> 121-346-392-424

  <it>z</> 509 730 75 71-318 55 17'-135 319 Cyr II 45 Syh == Ra(~)

κατν 911] > 53-664{c}(2nd) (~)M <it>C'`</>{-18} <it>s</>

  121-346-392-424 <it>z</> 509 730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(~)

 + και A 75 318 55 == Ra

ξκοντα 911] > (~)M <it>C'`</>{-18} <it>s</> 121-346-392-424

  <it>z</> 509 730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(~)

 + και 59

πντε 911] > 707

 +:τη (~)A 75 71-318 55 17'-135 319 == Ra(~)

 :+ετι 400*

 + ^ <it>annos</> Syh

 + και (+5)M <it>C'`</>{-18 78} <it>s</> 121-346-392-424 <it>z</> 509 730

  17'-135 319 Cyr II 45 Syh(+5)

 +:ξκοντα (~)(+5)M <it>C'`</>{-18} <it>s</> 121-392-424 <it>z</> 509

  730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(+5)(~)(+5)

 :+ξνκοντα 346

 + και (+5)M <it>C'`</>{-18} <it>s</> 121-346-392-424 <it>z</> 509 730

  17'-135 319 Cyr II 45 Syh(+5)

 + κατν (+5)(~)M <it>C'`</>{-18} <it>s</> 121-346-392-424 <it>z</>

  509 730 17'-135 319 Cyr II 45 Syh(~)(+5)

 + ετη (+5)(~)M <it>C'`</>{-18} <it>s</> 121-346-392-424 <it>z</> 509 730

  Cyr II 45 Syh(~)(+5)

κα]

γννησεν]

τν]

Ιαρεδ]

 : ιαρεθ 79 129{mg} 134 31-120 Sa

 : ιαρετ 509

.

#05 16

κα]

ζησεν]

Μαλελεηλ]

 : μελελεηλ 108*

μετ]

τ]

γεννσαι]

ατν]

 : αυτω 424 31'

τν]

Ιαρεδ]

 : ιαρεθ 79 129{txt} 31 Sa

 : ιαρετ 509

 : αρεδ 17*(c pr m)

τη 911] (~)A M 16 <it>s</> 318 == Ra(~)

πτακσια 911] > (~)M 16 <it>s</> 17'-135' <it>C'`</>{-16 18}

  <it>y</>{-318 527} <it>z</> 55 59 319 509 730 Syh(~)

 : _δ 72

 + και A 318 == Ra

τρικοντα 911] > 56{txt}

 : τριακοσια 130*c pr m

 : _δ_ 72

 : _τ_ 135*

 + και M 16 <it>s</> 17'-135' <it>C'`</>{-16 18} <it>y</>{-318 527}

  <it>z</> 55 59 319 509 730 Syh

 + πτακσια (~)M 16 <it>s</> 17'-135' <it>C'`</>{-16 18}

  <it>y</>{-318 527} <it>z</> 55 59 319 509 730 Syh(~)

 + οκτακοσια 52*

 + τη (~)A M 16 <it>s</> 318 == Ra(~)

 +  ^ <it>annos</> Syh

,

κα]

γννησεν]

υος]

κα]

θυγατρας]

.

#05 17

κα]

γνοντο]

πσαι]

α]

μραι]

Μαλελεηλ]

 : μελελεηλ 108

 : μαλεηλ 122*(c pr m)

 + ας 426 Sa

 + εζησεν 426 Sa

τη] > (~)A M 135 16 <it>s</> 75 318 == Ra(~)

κτακσια] > (~)M 135 16 <it>s</> 17'-376 313{c}-413-551'-

  646-739 121-346-424 <it>z</> 55 319 509 Cyr II 45 Syh(~)

  <it>C'`</>{-16 18 313{c} 413 551' 646 739} 392 730

 : οκτασια 318

 + και A 75 318 == Ra

νενκοντα] > 125 59*(c pr m) (~)M 135 16 <it>s</>{-343}

  <it>C'`</>{-16 18 313{c} 413 414 646 739} 392 730 17'-376 313{c}-

  413-551'-646-739 121-346-424 <it>z</> 55 319 509 Cyr II 45

  Syh(~)

 : _ (sic) 107

 : εννενκοντα 343

πντε] > 246

 + και M 135 16 <it>s</> <it>C'`</>{-16 18 313{c} 413 551' 646

  739} 392 730 17'-376 313{c}-413-551'-646-739 121-346-424 <it>z</>

  55 319 509 Cyr II 45 Syh

 +:νενκοντα (~)M 135 16 <it>s</> <it>C'`</>{-16 18 313{c} 413

  551' 646 739} 392 730 17'-376 313{c}-413-551'-646-739 121

  <it>z</>{-31} 55 319 509 Cyr II 45 Syh(~)

 :+ννενκοντα (~)79 551 424 31(~)

 :+ενενηνκοντα 346

 + ^ <it>anni</> Syh

 + και M 135 16 <it>s</> <it>C'`</>{-16 18 313{c} 413 551' 646 739}

  392 730 17'-376 313{c}-413-551'-646-739 121-346-424 <it>z</> 55

  319 509 Cyr II 45 Syh

 + κτακσια (~)M 135 16 <it>s</> 17'-376 313{c}-413-551'-

  646-739 121-346-424 <it>z</> 55 319 509 Cyr II 45 Syh(~)

 + επτακοσια <it>C'`</>{-16 18 313{c} 413 551' 646 739} 392 730

 + τη (~)A M 135 16 <it>s</> 75 318 == Ra(~)

 +  ^ <it>anni</> Syh

,

κα]

πθανεν]

.

#05 18

Κα] > (>11)707 314{txt}(>11) 426

ζησεν] > (>11)707 314{txt}(>11)

 + δε 426

Ιαρεδ] > (>11)707 314{txt}(>11)

 : ιαρεθ 79 31

 : ιαραδ B{s}*

 : ιαρετ A 55*(c pr m) 509

τη] > (>11)707 314{txt}(>11) (~)A D M 17'-135 16 130

  346 55 319 318 75 376 <it>C'`</>{-16 18} <it>s</>{-130} 121-392-424

  <it>z</> 509 730 Cyr II 45 Syh == Ra(~)

κατν] > (>11)707 314{txt}(>11) (~)D M 17'-135 16

  130 346 55 319 376 <it>C'`</>{-16 18} <it>s</>{-130} 121-392-424

  <it>z</> 509 730 Cyr II 45 Syh(~)

 + και A 318 == Ra

ξκοντα] > (>11)707 314{txt}(>11) (~)D M 17'-135 16

  130 346 55 319 376 <it>C'`</>{-16 18} <it>s</>{-130} 121-392-424

  <it>z</> 509 730 Cyr II 45 Syh(~)

δο] > (>11)707 314{txt}(>11)

 + και D M 17'-135 16 130 346 55 319 376 <it>C'`</>{-16 18}

  <it>s</>{-130} 121-392-424 <it>z</> 509 730 Cyr II 45 Syh

 + τη (~)A 318 75 == Ra(~)

 +:ξκοντα (~)D M 17'-135 16 130 55 319 376 <it>C'`</>{-16

  18} <it>s</>{-130} 121-392-424 <it>z</> 509 730 Cyr II 45 Syh(~)

 :+ξνκοντα (~)346

 :+ενενηκοντα 550*

 + ετη 376 <it>C'`</>{-16 18} <it>s</>{-130} 121-392-424 <it>z</> 509

  730 Cyr II 45 Syh(sub ^) 

 + και D M 17'-135 16 130 346 55 319 376 <it>C'`</>{-16 18}

  <it>s</>{-130} 121-392-424 <it>z</> 509 730 Cyr II 45 Syh

 + κατν (~)D M 17'-135 16 130 346 55 319 376 <it>C'`</>{-

  16 18} <it>s</>{-130} 121-392-424 <it>z</> 509 730 Cyr II 45 Syh(~)

 + ετη (~)D M 17'-135 16 130 346 55 319(~)

 + ^ <it>annos</> Syh

κα] > (>11)707 314{txt}(>11)

γννησεν] > (>11)707 314{txt}(>11)

τν] > (>11)707 314{txt}(>11)

Ενωχ] > (>11)707 314{txt}(>11)

 : αινωχ 15*

.

#05 19

κα]

ζησεν]

Ιαρεδ]

 : ιαρεθ 79 31

μετ]

τ]

γεννσαι]

ατν] > 14

 : αυτω 424 31'

τν]

Ενωχ]

 : αινωχ 15*-64*(vid)

τη] > (~)A M 17'-135' <it>C'`</>{-16 18 500} <it>n y</>{-346'}

  <it>z</> 55 59 319 509 730 == Ra(~)

κτακσια]

 : επτακοσια 53'

 + τη (~)A M 17'-135' <it>C'`</>{-16 18 500} <it>n y</>{-346'}

  <it>z</> 55 59 319 509 730 == Ra(~)

,

κα]

γννησεν]

 : απεθανε 424*(c pr m)

υος]

κα]

θυγατρας]

.

#05 20

κα]

γνοντο]

 : εγενετο 314

πσαι]

α]

μραι]

Ιαρεδ]

 : ιαρεθ 79 31

 : αρεδ 75* 130

 : ιαρε 313*

 + ας 426

 + εζησεν 426

τη 911] > (~)A M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55

  509 75 318 D 17'-376 <it>C'`</>{-16 18 25 73 569} <it>s</>{-130} 392

  120' 319 730 Syh == Ra(~)

ννακσια 911] > (~)M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31

  55 509 D 17'-376 <it>C'`</>{-16 18 25 73 569} <it>s</>{-130} 392 120'

  319 730 Syh(~)

 + και A 75 318 == Ra

ξκοντα 911] > (~)M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31

  55 509 D 17'-376 <it>C'`</>{-16 18 25 73 569} <it>s</>{-130} 392 120'

  319 730 Syh(~)

δο 911]

 : πεντε 54

 + και M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 D 17'-376

  <it>C'`</>{-16 18 25 73 569} <it>s</>{-130} 392 120' 319 730 Syh

 + ξκοντα (~)M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55

  509 D 17'-376 <it>C'`</>{-16 18 25 73 569} <it>s</>{-130} 392 120'

  319 730 Syh(~)

 + και M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509 646*

 + εκατον 646*

 + ετη (~)D 17'-376 <it>C'`</>{-16 18 25 73 569} <it>s</>{-130}

  392 120' 319 730 Syh(~)

 + και D 17'-376 <it>C'`</>{-16 18 25 73 569} <it>s</>{-130} 392

  120' 319 730 Syh

 +:ννακσια (~)M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55

  509 D 17'-376 <it>C'`</>{-16 18 25 73 569} <it>s</>{-130} 392 120'

  319 730 Syh(~)

 :+νακσια (~)79*

 + τη (~)A M 135 16-25-73-569 130 121-346-424 31 55 509

  75 318 == Ra(~)

 + ^ <it>anni</> Syh

,

κα]

πθανεν]

.

#05 21

Κα] > 426

ζησεν]

 + δε 426

 +< ras 1 litt 130

Ενωχ]

 : αινωχ 15*

τη 911] > (~)A 75 <it>t</>{-799} 318 (>3)D M 17'-135' <it>C'`</>{-

  18} 53 <it>s y</>{-318 527} <it>z</> 55 319 509 730 Syh(>3) == Ra(~)

κατν 911] > 54(2nd) (~)(>3)D M 17'-135' <it>C'`</>{-18} 53

  <it>s y</>{-318 527} <it>z</> 55 319 509 730 Syh(>3)(~)

 + και A 318 == Ra

ξκοντα 911] > (~)(>3)D M 17'-135' <it>C'`</>{-18} 53 <it>s y</>{-

  318 527} <it>z</> 55 319 509 730 Syh(>3)(~)

πντε 911]

 : δυο 664

 + και (+5)D M 17'-135' <it>C'`</>{-18} 53 <it>s y</>{-318 527} <it>z</>

  55 319 509 730 Syh(+5)

 + ξκοντα (~)(+5)D M 17'-135' <it>C'`</>{-18} 53 <it>s y</>{-318

  527} <it>z</> 55 319 509 730 Syh(+5)(~)

 + και (+5)D 17'-135' <it>C'`</>{-18} 53 <it>s y</>{-318 527} <it>z</> 55

  319 509 730 Syh(+5)

 + κατν (~)(+5)D M{-txt}(2nd) 17'-135' <it>C'`</>{-18} 53

  <it>s y</>{-318 527} <it>z</> 55 319 509 730 Syh(+5)(~)

 + τη (~)A 75 <it>t</>{-799} 318 (+5)D M 17'-135' <it>C'`</>{-18}

  53 <it>s y</>{-318 527} <it>z</> 55 319 509 730 Syh(+5) == Ra(~)

κα]

γννησεν]

τν]

Μαθουσαλα]

 : μαθουσαλαν 551

.

#05 22

 +<και 509

εηρστησεν]

 : εζησε 73 <it>t</> 509 458{mg}

δ] > 509 408* 458

Ενωχ] > (~)130 Chr VII 179(~)

 : αινωχ 15*

τ] > 73 <it>t</> 509 79

 : τον 55*

θε] > 73 <it>t</> 509 79

 : θ[εο]ν 55*

 : κ[υρι]ω 376 == Tar

 + εζησ M 246 75 <it>O'</>{-17' 376'} 18-25-408{c} <it>b d</>

  53' 527 54 55{c} 59 Chr VII 179 Aeth Sa {Lat}PsPhil I 15

  Vulg{mss}

 + <DE</> M 246 75

 +:Ενωχ M 246 75 130(~) <it>O'</>{-17' 376'} 18-25-408{c} <it>b

  d</> 527 54 55{c} 59 Chr VII 179 Chr VII 179(~) Aeth Sa

  {Lat}PsPhil I 15 Vulg{mss}

 :+αινωχ 15*

 + και 75-458(sup lin; vid; inc 458): cf 24

 + ουχ 75-458(sup lin; vid; inc 458): cf 24

 + ηυρισκετο 75-458(sup lin; vid; inc 458): cf 24

μετ]

τ]

γεννσαι]

ατν]

 : αυτω 424 31'

τν]

Μαθουσαλα]

τη 911] > 376 413 (~)A M 17'-135 <it>C'`</>{-16 18 413} <it>n

  t</>{-799} <it>y</>{-527} <it>z</> 55 59 319  509 730(~)

διακσια 911] > 376 413

 + τη (~)A M 17'-135 <it>C'`</>{-16 18 413} <it>n t</>{-799}

  <it>y</>{-527} <it>z</> 55 59 319  509 730(~)

,

κα] > 646{txt}(>5,%%)

γννησεν] > 646{txt}(>5,%%)

υος] > 646{txt}(>5,%%)

κα] > 646{txt}(>5,%%)

θυγατρας] > 646{txt}(>5,%%)

.

#05 23

κα]

γνοντο]

πσαι] > Chr VII 179

α]

μραι]

Ενωχ]

 : αινωχ 15*

τη] > 75 (~)A 318 (>3)71 D(vid) M 17'-135' <it>C'`</>{-18}

  <it>s y</>{-71 318 527} <it>z</> 55 59 319 509 730 Syh(>3) == Ra(~)

τριακσια] > (>3)71 (~)D(vid) M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s

  y</>{-71 318 527} <it>z</> 55 59 319 509 730 Syh(>3)(~)

 + και 318

ξκοντα] > (~)(>3)71 D(vid) M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s

  y</>{-71 318 527} <it>z</> 55 59 319 509 730 Syh(>3)(~)

πντε]

 : sub ^ Syh

 + και D(vid) M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s y</>{-318

  527} <it>z</> 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)

 + ξκοντα (~)D(vid) M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s y</>{-318

  527} <it>z</> 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)(~)

 + <it>anni</> Syh(sub ^)

 + και D(vid) M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s y</>{-318 527} <it>z</> 55

  59 319 509 730 Syh(sub ^)

 + τριακσια (~)D(vid) M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s y</>{-71 318

  527} <it>z</> 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)(~)

 + τετρακοσια 71

 + τη (~)A 318 D(vid) M 17'-135' <it>C'`</>{-18} <it>s y</>{-318

  527} <it>z</> 55 59 319 509 730 Syh(sub ^) == Ra(~)

.

#05 24

κα] > 75 15-64-707 18 Phil III 162.22 Cyr II 45 {Lat}PsPhil

  I 16

εηρστησεν]

 + δε 15-64-707 18 Phil III 162.22 Cyr II 45 {Lat}PsPhil I 16

 + ο 314*(c pr m)

 + θ[εο]ς 314*(c pr m)

 + τω 314*(c pr m)

Ενωχ] > 125 Phil IV 5.4{Arm} Eus VIII 1.372

 : αινωχ 15*

τ]

θε]

 : κ[υρι]ω Eus VIII 1.372

κα]

οχ] > 31

ηρσκετο]

 : ευρισκετο <it>O'</>{-17' 135'} <it>C'`</>{-18 25 77 78 79 408

  422 551' 646} <it>b d f</>{-56'} 458 127 <it>t</>{-370} <it>y</>{-121

  318} <it>z</>{-122} 54 319 539 730 Phil III 162.23 IV 5.4{ap} V

  339.17{te} Chr VII 179s Iust <it>Dial</> XIX 6

,

τι]

 : διοτι A <it>O'</>{-17' 135'} 18 <it>b d</> 56{c}-129 392' 55 509

  539 Hebr 11:5 Phil V 339.17 (sed hab IV 5.4) Chr VII 179{s} Eus

  VIII 1.372 Iust <it>Dial</> XIX 6

μετθηκεν]

 : μετετεθη 53'

ατν] > 53'

] > 53'

 +<παρα 53'

θες]

 : θεου 53'

.

#05 25

Κα] > 53{txt}(c pr m)(> comma, >11) 18(>112) 426 73

ζησεν] > 53{txt}(c pr m)(> comma, >11) 18(>112)

 + δε 426 73

Μαθουσαλα] > 53{txt}(c pr m)(> comma, >11) 18(>112)

 : μαθουσαλας 707

τη 911] > 53{txt}(c pr m)(> comma, >11) 18(>112) 370 31'

  (~)D M 15-64-707 16-313{c} <it>s</>(127* vid) 121-392-424 <it>z</>{-31'}

  55 59 509 17'-135' <it>C'`</>{-16 313{c}} 346 319 730 75 A* 318 A{c} 458

  71 Arab Syh == MT Tar Ra Sam(~)

κατν 911] > 53{txt}(c pr m)(> comma, >11) 18(>112) (~)D

  M 15-64-707 16-313{c} <it>s</>(127* vid) 121-392-424 <it>z</> 55 59 509 17'-

  135' <it>C'`</>{-16 313{c}} 346 319 730 Syh == MT Tar Sam(~)

 + και A* 318 A{c} 458 Arab == Ra

ξκοντα 911] > 53{txt}(c pr m)(> comma, >11) 18(>112)

  (~)17'-135' <it>C'`</>{-16 313{c}} 346 319 730 Syh == Sam(~) D M 15-

  64-707 16-313{c} <it>s</>{-127*} 121-392-424 <it>z</> 55 59 509 == MT Tar

 : ογδοηκοντα A{c} 458 71 Arab Chr VII 181 Aeth{-M}

 : _ζ 75

πτ 911] > 53{txt}(c pr m)(> comma, >11) 18(>112)

 : πεντε <it>d</> 527 Sa

 + και D M 15-64-707 16-313{c} <it>s</>(127* vid) 121-392-424 <it>z</>

  55 59 509 17'-135' <it>C'`</>{-16 313{c}} 346 319 730 Syh == MT Tar Sam

 +:ξκοντα (~)17'-135' <it>C'`</>{-16 313{c}} 346 319 730 Syh ==

  Sam(~)

 :+ογδοηκοντα D M 15-64-707 16-313{c} <it>s</>{-127*} 121-392-424 <it>z</>

  55 59 509 == MT Tar

 :+εβδομηκοντα 127*(vid)

 + ^ <it>annos</> Syh

 + και D M 15-64-707 16-313{c} <it>s</>(127* vid) 121-392-424 <it>z</>

  55 59 509 17'-135' <it>C'`</>{-16 313{c}} 346 319 730 Syh == MT Tar Sam

 + κατν (~)D M 15-64-707 16-313{c} <it>s</>(127* vid) 121-392-

  424 <it>z</> 55 59 509 17'-135' <it>C'`</>{-16 313{c}} 346 319 730 Syh == MT

  Tar Sam(~)

 + τη (~)D M 15-64-707 16-313{c} <it>s</>(127* vid) 121-392-424

  <it>z</>{-31'} 55 59 509 17'-135' <it>C'`</>{-16 313{c}} 346 319 730 75 A*

  318 A{c} 458 71 Arab Syh == MT Tar Sam Ra(~)

κα] > 53{txt}(c pr m)(> comma, >11) 18(>112)

γννησεν] > 53{txt}(c pr m)(> comma, >11) 18(>112)

τν] > 53{txt}(c pr m)(> comma, >11) 18(>112)

Λαμεχ] > 53{txt}(c pr m)(> comma, >11) 18(>112) 54(>9,%%)

.

#05 26

κα] > 18(>112) 54(>9,%%) 59 Bo

ζησεν] > 18(>112) 54(>9,%%)

 : εζησε 59 Bo

 + δε 59 Bo

Μαθουσαλα] > 18(>112) 54(>9,%%)

 : μαθουλα 127

 : μαθουσαλας 707 108 == Compl

μετ] > 18(>112) 54(>9,%%)

τ] > 18(>112) 54(>9,%%)

γεννσαι] > 18(>112) 54(>9,%%)

ατν] > 18(>112) 54(>9,%%) 16(|)

 : αυτω 424 31'

τν] > 18(>112) 54(>9,%%)

Λαμεχ] > 18(>112)

τη 911] > 18(>112) (~)A*(vid) A{c} 458 75 318 17'-135'

  408{c} 346 319 D{G} M <it>C'`</>{-408{c}} <it>s</> 121-392-424 <it>z</> 55 59

  509 730 Aeth{-P} Arab Arm{te} Syh (2nd) == Sixt Ra(~)

κτακσια 911] > 18(>112) (~)17'-135' 408{c} 346 319 ==

  Sixt(~) D{G} M <it>C'`</>{-408{c}} <it>s</> 121-392-424 <it>z</> 55 59 509

  730 Syh (2nd)

 : επτακοσια A{c} 458 75 15-64-707 246 71 Aeth{-P} Arab Arm{te}

 + και A{c} 458 Aeth{-P} Arab Arm{te}

 +:ογδοηκοντα A{c} 75(_π_) 15-64-707 246 71 Aeth{-P} Arab

  Arm{te}

 :+ογδοηκον 458

δο 911] > 18(>112)

 : _β_ 75

 + και 17'-135' 408{c} 346 319 D{G} M <it>C'`</>{-408{c}} <it>s</> 121-

  392-424 <it>z</> 55 59 509 730 Syh (2nd) == Sixt 

 + κτακσια (~)17'-135' 408{c} 346 319 == Sixt(~)

 + ογδοηκοντα D{G} M <it>C'`</>{-408{c}} <it>s</> 121-392-424 <it>z</> 55 59

  509 730 Syh (2nd)

 + ^ <it>annos</> Syh

 + και D{G} M <it>C'`</>{-408{c}} <it>s</> 121-392-424 <it>z</> 55 59 509 730

  Syh (2nd)

 + επτακοσια D{G} M <it>C'`</>{-408{c}} <it>s</> 121-392-424 <it>z</> 55 59

  509 730 Syh (2nd)

 + τη (~)A*(vid) A{c} 458 75 318 17'-135' 408{c} 346 319 D{G}

  M <it>C'`</>{-408{c}} <it>s</> 121-392-424 <it>z</> 55 59 509 730 Aeth{-P} Arab

  Arm{te} Syh (2nd) == Sixt Ra(~)

,

κα] > 18(>112)

γννησεν] > 18(>112)

υος] > 18(>112)

κα] > 18(>112)

 + εγεννησεν 77*

θυγατρας] > 18(>112)

.

#05 27

κα] > 18(>112)

γνοντο] > 18(>112)

πσαι] > 18(>112)

α] > 18(>112)

μραι] > 18(>112)

Μαθουσαλα] > 18(>112)

 : μαθουσαλας 707

 : μαθασαλα 54

 : μαθουσα A*(c pr m)

,

ς] > 18(>112) 15'-64{txt} <it>d</> 53' 527 54 55 Aeth Syh == MT

ζησεν] > 18(>112) 15'-64{txt} <it>d</> 53' 527 54 55 Aeth Syh ==

  MT

,

τη 911] > 18(>112) (~)A <it>n</> 71-318 57{c}-646 120' M 17'-

  135' <it>C'`</>{-57{c} 646} <it>s</> 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730

  Syh == Ra(~)

ννακσια 911] > 18(>112) (~)120' 57{c}-646 M 17'-135'

  <it>C'`</>{-57{c} 646} <it>s</> 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730

  Syh(~)

 : ενακσια 71

 + και A <it>n</>{-458} 318 == Ra

ξκοντα 911] > 18(>112) 57{c}-646 (~)M 17'-135' <it>C'`</>{-

  57{c} 646} <it>s</> 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 120' Syh(~)

ννα 911] > 18(>112)

 : πεντε 82

 + και 120' 57{c}-646 M 17'-135' <it>C'`</>{-57{c} 646} <it>s</> 121-346-

  392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh

 + ξκοντα (~)120' M 17'-135' <it>C'`</>{-57{c} 646} <it>s</> 121-

  346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh(~)

 + ^ <it>anni</> Syh

 + τεσσαρακοντα 57{c}-646

 + και 57{c}-646 M 17'-135' <it>C'`</>{-57{c} 646} <it>s</> 121-346-392-

  424 31' 55 59 319 509 730 Syh

 +:ννακσια (~)57{c}-646 M 17'-135' <it>C'`</>{-57{c} 646 52}

  <it>s</> 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh(~)

 :+ενακοσια 52

 + ετη (~)A <it>n</> 71-318 57{c}-646 120' M 17'-135' <it>C'`</>{-57{c}

  646} <it>s</> 121-346-392-424 31' 55 59 319 509 730 Syh == Ra(~)

 + και 120'

 + ννακσια (~)120'

,

κα] > 18(>112)

πθανεν] > 18(>112)

.

#05 28

Κα] > 18(>112) 426

ζησεν] > 18(>112)

 + δε 426

Λαμεχ] > 18(>112)

τη 911] > 18(>112) (~)75 318 A <it>t</> 71 Aeth{-G} Arab Sa D M

  17'-135' <it>C'` s</> 121-346-392-424 <it>z</> 55 59 319 509 730 Syh ==

  Ra(~)

κατν 911] > 18(>112) (~)75 D M 17'-135' <it>C'` s</> 121-346-

  392-424 <it>z</> 55 59 319 509 730 Syh Chr VIII 629(~)

 + και Or <it>Sel</> 104 318

γδοκοντα 911] > 18(>112) (~)D M 17'-135' <it>C'` s</> 121-346-

  392-424 <it>z</> 55 59 319 509 730 Syh Chr VIII 629(~)

 : _π_ 75

 : <lt>quadraginta</> Sa

 + _ρ_ 75(~)

 + και Or <it>Sel</> 104

κτ 911] > 18(>112) 75 458 Chr VII 181

 : <lt>duo</> Aeth{-G} Arab == MT Tar

 + και D M 17'-135' <it>C'` s</> 121-346-392-424 <it>z</> 55 59 319 509

  730 Syh Chr VIII 629

 + γδοκοντα (~)D M 17'-135' <it>C'` s</> 121-346-392-424 <it>z</> 55

  59 319 509 730 Syh Chr VIII 629(~)

 + ^ <it>annos</> Syh

 + και D M 17'-135' <it>C'` s</> 121-346-392-424 <it>z</> 55 59 319 509

  730 Syh Chr VIII 629

 + κατν (~)D M 17'-135' <it>C'` s</> 121-346-392-424 <it>z</> 55 59

  319 509 730 Syh Chr VIII 629(~)

 + τη (~)D M 17'-135' <it>C'` s</> 121-346-392-424 <it>z</> 55 59 319

  509 730 75 318 A <it>t</> 71 Aeth{-G} Arab Sa Syh == Ra(~)

κα] > 18(>112)

γννησεν] > 18(>112)

υἱὸν] > 18(>112)

#05 29

κα] > 18(>112) 31

πωνμασεν] > 18(>112)

 : εκαλεσε Chr VIII 629

τ] > 18(>112)

νομα] > 18(>112)

ατο] > 18(>112)

Νωε] > 18(>112) 313*

λγων] > 18(>112) Chr VII 364

Οτος] > 18(>112) 76

 : OUTWS</> 319

διαναπασει] > 18(>112) Chr VIII 628(~)

 : διαναπαυση 56{c} 54* 55

 : αναπαυση 56*

 : δη .. M 376' 569 <it>d n</> 799 527 Chr VII 181

 +:αναπαυσει M 426 569 <it>d n</> 799 527 Chr VII 181

 :+αναπαυση 376

μς] > 18(>112)

 : υμας 73 53'

 + διαναπασει Chr VIII 628(~)

π] > 18(>112)

τν] > 18(>112)

ργων] > 18(>112)

 : πονων Chr VIII 629

μν] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%)

  Ambr <it>Noe</> 2 GregIl <it>Arc</> VI 22 Ruf <it>Gen</> II 3 Vulg

 : μου 79*(vid)

κα] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%)

π] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%) Chr

  VII 364 VIII 629 {Lat}GregIl <it>Arc</> VI 22

τν] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%) 901

λυπν] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%)

 : πονων 901

 : λοιπων 72 761 108* 121 59*

 : λυπηρων 500 44 <it>f</>{-56* 129} Chr VII 181s 364

 + και Chr VIII 629

 + των Chr VIII 629

 + εργων Chr VIII 629

τν] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%) 71(|)

χειρν] > 18(>112) (>7,%%)128 370 Cyr II 52 Nil 120(>7,%%)

  71(|)

 : [χει]ρν 458

μν] > 18(>112) 458(absc 11) Chr VIII 629

κα] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%)

π] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%)

τς] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%)

γς] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%)

,

ς] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%) 569

κατηρσατο] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%)

κριος] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%) Chr VIII 629 Arab

] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%) GregIl <it>Arc</> VI 22 Or <it>Matth</> 45

  Vulg == MT

θες] > 18(>112) 458(absc 11) 135(>9,%%) GregIl <it>Arc</> VI 22 Or <it>Matth</>

  45 Vulg == MT

 + ημων <it>C'`</>{-16} 730 Nil 120

.

#05 30

κα] > 18(>112) 458(absc 11) 59

ζησεν] > 18(>112)

 : εζησε 59

 : εζη 72

 + δε 59

Λαμεχ] > 18(>112)

 : λ[μεχ] 458

μετ] > 18(>112)

τ] > 18(>112)

γεννσαι] > 18(>112)

ατν] > 18(>112) 314

 : αυτω 424 31'

τν] > 18(>112) 500

Νωε] > 18(>112)

 : νω 400

τη 911] > 18(>112) (~)A 75 121{txt}-318 76'-134-799 71

  121{mg}-424 31' 376 M 17'-135 <it>C'`</> <it>s</>{-130} 346-392 120' 55 59

  319 509 730 Syh == Sixt Ra(~)

πεντακσια 911] > 18(>112) (~)376 M 17'-135 <it>C'`</> <it>s</>{-130}

  346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)

 + και 314 A 75 121{txt}-318 Or <it>Sel</> 104 == Ra

ξκοντα 911] > 18(>112) (~)376 M 17'-135 <it>C'`</> <it>s</>{-130}

  346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)

 + και 121{mg}-424 31' Or <it>Sel</> 104 == Sixt

πντε 911] > 18(>112) 121

 + και 376 M 17'-135 <it>C'`</> <it>s</>{-130} 346-392 120' 55 59 319 509

  730 Syh

 + ξκοντα (~)376 M 17'-135 <it>C'`</> <it>s</>{-130} 346-392 120' 55

  59 319 509 730 Syh(~)

 + τη (~)A 75 121{txt}-318 76'-134-799 71 121{mg}-424 31' 376

  == Sixt Ra(~)

 + <it>annos</> Syh

 + και 376 M 17'-135 <it>C'`</> <it>s</>{-130} 346-392 120' 55 59 319 509

  730 Syh

 + πεντακσια (~)376 M 17'-135 <it>C'`</> <it>s</>{-130} 346-392 120'

  55 59 319 509 730 Syh(~)

 + ετη (~)M 17'-135 <it>C'`</> <it>s</>{-130} 346-392 120' 55 59 319 509

  730 Syh(~)

 + και 761*(+10)

 + απεθανεν 761*(+10)

 + και 761*(+10)

 + ην 761*(+10)

 + νωε 761*(+10)

 + ετων 761*(+10)

 + πεντακοσιων 761*(+10)

 + και 761*(+10)

 + εγεννησε 761*(+10)

 + νωε 761*(+10)

,

κα] > 18(>112) 54(>5,%%)

γννησεν] > 18(>112) 54(>5,%%)

υος] > 18(>112) 54(>5,%%)

κα] > 18(>112) 54(>5,%%)

θυγατρας] > 18(>112) 54(>5,%%)

.

#05 31

κα] > 18(>112)

γνοντο] > 18(>112)

πσαι] > 18(>112)

α] > 18(>112)

μραι] > 18(>112)

Λαμεχ] > 18(>112)

 +:ας 426 La{I}

 :+αζ 911

 +:εζησεν 426 La{I}

 :+εσησεν 911

τη 911] > 18(>112) (~)M 17'-135 <it>C'`</> <it>s</>{-344{mg}

  130(vid)} 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh <it>n t</> 318 A 121-424

  31' Aeth Arab == Ra(~)

πτακσια] > 18(>112) (~)M 17'-135 <it>C'`</> <it>s</>{-344{mg}}

  346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)

 : ογ[δακοσια] 911

 : πεντακοσια 54

 : εννακοσια 318

 + και 318 A 121-424 31' Or <it>Sel</> 104 Aeth Arab == Ra

πεντκοντα] > 18(>112) (~)M 17'-135 <it>C'`</> <it>s</>{-344{mg}}

  346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(~)

 : πεντικοντα 799

 : _π_ 72

 : [....]κοντα 911

 : τριακοντα 71

 : <lt>septuaginta</> Aeth{FG} Arab == MT Tar

 : <lt>quadraginta</> Aeth{CR}

τρα 911] > 18(>112) 72

 : sub ^ Syh

 : πεντε 707 19' <it>d</> 527

 : <lt>septem</> Aeth{-P} Arab == MT Tar

 + και M 17'-135' <it>C'`</> <it>s</>{-344{mg}} 346-392 120' 55 59 319 509

  730 Syh(sub ^)

 +:πεντηκοντα M 17'-135 <it>C'`</> <it>s</>{-344{mg}} 346-392 120' 55 319

  509 730 Syh(sub ^)

 :+πεντικοντα 376 59

 + τη (~)<it>n t</> 318 A 121-424 31' Aeth Arab == Ra(~)

 + <it>anni</> Syh(sub ^)

 + και M 17'-135' <it>C'`</> <it>s</>{-344{mg}} 346-392 120' 55 59 319 509

  730 Syh(sub ^)

 + επτακοσια (~)M 17'-135' <it>C'`</> <it>s</>{-344{mg}} 346-392 120' 55 59

  319 509 730 Syh(sub ^)(~)

 + ετη (~)M 17'-135' <it>C'`</> <it>s</>{-344{mg}

  130(vid)} 346-392 120' 55 59 319 509 730 Syh(sub ^)(~)

,

κα] > 18(>112)

πθανεν] > 18(>112)

.

##06 01 [#05 32] (Ra MT)

Κα] > 31{txt}(>51) 15-64*(vid) 44 <it>d</>{-44} 527 18

ν] > 31{txt}(>51) (~)<it>b</> <it>d</>{-44} 527 15-64*(vid) 44(~)

 + δε 18

Νωε] > 31{txt}(>51)

 + δε <it>d</>{-44} 527

 + ν (~)<it>b</> <it>d</>{-44} 527 15-64*(vid) 44(~) 129*

τν] > 31{txt}(>51) 44* (~)17'-135' 319 == MT(~)

πεντακοσων] > 31{txt}(>51)

 : επτακοσιων 108*

 + τν (~)17'-135' 319 == MT(~)

κα] > 31{txt}(>51)

γννησεν] > 31{txt}(>51)

Νωε] > 31{txt}(>51) 18 458 392 <it>z</>{-31} Or <it>Sel</> 104 Arab

  {Lat}Hippol <it>Chron</> I 37 II 36 PsPhil I 22 Vulg == Ald Sixt Sam

τρες] > 31{txt}(>51) (~)72 {Lat}Hippol <it>Chron</> II 36 PsPhil

  I 22(~)

υος] > 31{txt}(>51)

 + τρες (~)72 {Lat}Hippol <it>Chron</> II 36 PsPhil I 22(~)

,

τν] > 31{txt}(>51)

Σημ] > 31{txt}(>51)

 : σιμ 319

 : σηθ 129

,

τν] > 31{txt}(>51)

Χαμ] > 31{txt}(>51)

 : χαφ A

 + και 79 == MT

,

τν] > 31{txt}(>51)

Ιαφεθ] > 31{txt}(>51)

.

[#06 01] (Ra MT)

Κα] > 31{txt}(>51) Cyr II 52

 + δη Phil II 42.1

γνετο] > 31{txt}(>51)

 : εγενοντο 376 128 31{(mg)}

 + δε Cyr II 52

νκα] > 31{txt}(>51)

 : ως BasSel 85

ρξαντο] > 31{txt}(>51)

 : ηρξατο 18*-408*

ο] > 31{txt}(>51)

νθρωποι] > 31{txt}(>51)

πολλο ..] > 31{txt}(>51) Phil II 42.1{U}

 : πολυ 500

γνεσθαι] > 31{txt}(>51)

 : πληθυνεσθαι Phil II 42.1{U}

 : γενεσθαι M <it>n</> 74*(vid) 527

π] > 31{txt}(>51)

 : εν 911(vid) <it>d</> 527

τς] > 31{txt}(>51)

 : τη 911(vid) <it>d</> 527

γς] > 31{txt}(>51)

 : γη 911(vid) <it>d</> 527

,

κα] > 31{txt}(>51)

 : αι 707(|)

θυγατρες] > 31{txt}(>51)

γενθησαν A 15-64-707(εγεννησαν*) 78-569 56*(c pr m) 76

  318] > 31{txt}(>51) 53

 : εγενν. Phil II 42.2 BasSel 85 Chr VII 185-189 Cyr II 52 rell

ατος] > 31{txt}(>51)

 + ωραιαι 58 76 346 319

 + και 58 76 346 319

 + καλαι 58 76 346 319

.

#06 02

δντες] > 31{txt}(>51)

δ] > 31{txt}(>51) 107-125

 : γαρ Tht P 17

ο] > 31{txt}(>51) 376 19' 46 120-122 319 == Ald Sixt

υο] > 31{txt}(>51)

 : αγγελοι A 72 56*{et mg} 75-458* 71*(vid)-121-392* 55*

  509 Phil II 43.6 Ios I 73 Eus VIII 1.229 La{E} (sed hab cod

  105 Hi <it>Is</> 18 <it>Quaest</> XI 12 Lib geneal 58 PsPhil III 1

  Tert <it>Virg</> 7) Aeth{GMPR} Bo Syh{mg}

το == MT Sam] .. > 31{txt}(>51)

θεο == MT Sam] > 31{txt}(>51)

 : <hb>DYYNY}</> Tar{P} (2nd)

 : <hb>RBRBY}</> Tar{O} (2nd)

τς] > 31{txt}(>51) 458(>4)

θυγατρας] > 31{txt}(>51) 458(>4)

τν] > 31{txt}(>51) 458(>4)

νθρπων] > 31{txt}(>51) 458(>4)

τι] > 31{txt}(>51) (>3)Alex 560 Procop 265 Tht P 17(>3)

καλα] > 31{txt}(>51) (>3)Alex 560 Procop 265 Tht P 17(>3)

εσιν] > 31{txt}(>51) (>3)Alex 560 Procop 265 Tht P 17(>3)

,

 +<και Or IV 262

λαβον] > 31{txt}(>51)

 : λαβοντες Or IV 262

 + αυτας Chr X 117

αυτος] > 31{txt}(>51)

 : εαυτας 16

 : εαυταις 72

 : αυτας 376

 : εαυτων Procop 265

 : αυτοις .. Tht Az III 214

 + εξ Tht Az III 214

 + αυτων Tht Az III 214

 + εις 376 <it>C'`</>{-16 18 128} 246 370 730 Chr X 117 Procop

  265 {Lat}Tert <it>Orat</> 22 PsPhil III 1{te}

γυνακας] > 31{txt}(>51) Or IV 262

π] > 31{txt}(>51)

πασν] > 31{txt}(>51)

 : παντος 799

,

ν] > 31{txt}(>51) 314

ξελξαντο] > 31{txt}(>51)

 : εξελεξατο 18-569* 44-107

.

#06 03

κα]

επεν]

κριος] > 14-73-77'-422'-551'-739 La{E}

]

θες]

 + οτι 761

Ο]

μ] > Phil II 45.22{te}

 + γαρ Procop 145

καταμεν]

 : καταμενει Phil II 45.22{te}

τ]

πνεμ]

μου]

ν] 37

τος] > Procop 312

νθρποις] > Procop 312

τοτοις] > 120' Phil II 45.22 Aeth {Lat}Ambr <it>Myst</> 10 <it>Noe</> 7

  Hil <it>Ps</> LXV 5{ap} Vulg == MT

 : sub ~ Syh

 : αυτοις Procop 312

ες] > Phil II 45.22{U} (>3)75 799 121 122 539(|) Adam 212 Chr

  F I 214 VII 226 Tht IV 112 469 VI 1449 (sed hab I 148) {Lat}Ambr et

  Ambrst et Aug et Hi et Hil passim Tert <it>Resurr</> 10(>3)

τν] > (>3)75 799 121 122 539(|) Adam 212 Chr F I 214 VII 226

  Tht IV 112 469 VI 1449 (sed hab I 148) {Lat}Ambr et Ambrst et Aug et

  Hi et Hil passim Tert <it>Resurr</> 10(>3)

αἰῶνα] > (>3)75 799 121 122 539(|) Adam 212 Chr F I 214 VII

  226 Tht IV 112 469 VI 1449 (sed hab I 148) {Lat}Ambr et Ambrst et

  Aug et Hi et Hil passim Tert <it>Resurr</> 10(>3)

δι]

τ]

εναι]

ατος] > Procop 145

σρκας]

 : σαρκα 58

 : σαρκα και αιμα Adam 212 Tht VI 1449 (sed hab passim)

 + και Adam 212 Tht VI 1449 (sed hab passim)

 + αιμα Adam 212 Tht VI 1449 (sed hab passim)

,

σονται]

δ]

α] > 129*

μραι]

ατν]

 + αι 58

 + πασαι 58

κατν] > (~)M <it>d</>{-106} <it>f t</> 71-527 54 Phil II 52.24 Chr

  VII 190s 219s Tht I 148(~)

 + <it>et</> Syh

εκοσι] > (~)<it>d</>{-106} <it>f t</> 71-527 54 Phil II 52.24 Chr VII

  190s 219s Tht I 148(~)

 + και M

 + κατν M(~)

τη]

 + κατν (~)M <it>d</>{-106} <it>f t</> 71-527 54 Phil II 52.24 Chr

  VII 190s 219s Tht I 148(~)

 + εκοσι (~)<it>d</>{-106} <it>f t</> 71-527 54 Phil II 52.24 Chr VII

  190s 219s Tht I 148(~)

.

#06 04

ο]

 : αι 458

δ]

γγαντες]

 + οι 376

 + απ 376

 + αιωνος 376

σαν] > 426{txt}(c pr m)

 : ην 569

π]

τς]

γς]

ν]

τας]

μραις]

κεναις]

 + και 246(+4)

 + εγενετο 246(+4)

 + ως 246(+4)

 + αν 246(+4)

κα]

μετ'] > 56{mg}-129-664 53

κενο]

 : εκεινα 56{c}-246 54{c} Chr VII 191 Bo

 : εκεινον 458 54*

 : εκεινους 707 75

 : εκεινων 58* 18 B{s} <it>d</> 527 59 730

 : εγενετο 56{mg}-129-664

 : εγενοντο 53

,

ς] > 75 58

 : εως 319

ν] > 58

εσεπορεοντο]

 : επορευοντο Genn 1644

 : εισηλθον Tht IV 469

 : εισεποιουντο 71

ο] > 551-569-761* 19' <it>n</> 59 319(vid)

υο]

 : αγγελοι 72 344{mg} Phil II 56.1 {Lat}Hippol <it>Chron Alex</> 13 Fil

  CVIII 1 (sed hab La{I})

το] > 527

θεο] > 527

πρς]

 : επι Genn 1644

τς] > 422

θυγατρας]

τν]

νθρπων]

 : αγγε{λ} 413(sup lin)

κα] > Syh Genn 1644(>3)

γεννσαν] > Genn 1644(>3)

 : εγεννησαν Cyr II 52 == Compl

 : εγεννηθησαν 72

 : εγεννων (sed hab ap) Phil II 56.2{te}

αυτος] > Genn 1644(>3)

 : εαυταις 707

 : αυτοις 72-426 <it>n s</>{-130} 121-424 31' 55* 509 Aeth Syh Phil II

  56.2{te}

;

κενοι]

 : ουτοι Chr X 41 Bo

σαν]

ο] > 73*(c pr m)

γγαντες] > 73*(c pr m)

ο] > Chr X 41(>3,%%)

π'] > Chr X 41(>3,%%)

 : απο 79

αἰῶνος] > Chr X 41(>3,%%)

,

ο] > 527(>3) 707 53 <it>t</> 25-569 <it>d</> 458 54 Genn 1644

νθρωποι] > 527(~)(>3) 707 53 <it>t</>

ο] > 527(>3) 426{txt} 106 53 76'

νομαστο

 + νθρωποι 527(~)

.

#06 05

δν]

 : ειδε Cyr II 56  

δ]

 +<ο 707

κριος] > 76' Chr VII 277

] > 539 Arab == MT

θες] > 539 Arab == MT

τι]

πληθνθησαν]

 : επλησθησαν 18

α]

κακαι]

 + των 318

 + νεων 318

τν]

νθρπων] > Or II 128

π] > 18(>3)

τς] > 18(>3)

γς] > 18(>3)

κα]

πς]

τις]

διανοεται]

 : διενοειτο Phil II 60.14{FGU}

 + τα Chr VII 207 277

 + πονηρα 54 Chr VII 207 277

ν] > Chr VII 207 277(>4)(~) Sa(>4)

τ] > Chr VII 207 277(>4)(~) Sa(>4)

καρδίᾳ] > Chr VII 207 277(>4)(~) Sa(>4)

ατο] > Chr VII 207 277(>4)(~) Sa(>4) 17'-135 318 319 Phil

  II 60.14{te} Or II 128

πιμελς]

 + ν Chr VII 207 277(+4)(~)

 + τ Chr VII 207 277(+4)(~)

 + καρδίᾳ Chr VII 207 277(+4)(~)

 + ατο Chr VII 207 277(+4)(~)

π] > (>3)54 Chr VII 207 277: cf supra(>3) Phil II 60.14{te}

  Cyr II 56

τ] > (>3)54 Chr VII 207 277: cf supra(>3) Cyr II 56

πονηρ] > (>3)54 Chr VII 207 277: cf supra(>3)

 + εκ 911 426 Chr VII 207 277 La{K} Aeth Sa (2nd)

 + νεοτητος 911 426 Chr VII 207 277 La{K} Aeth Sa (2nd)

 + αυτου 911 Sa

 + κειται 18

πσας] > (>3)426 Chr VII 207 277 La{K}(>3)

τς] > (>3)426 Chr VII 207 277 La{K}(>3)

μρας] > (>3)426 Chr VII 207 277 La{K}(>3)

 + <it>eius</> Sa(+10): ex 13

 + <it>et</> Sa(+10): ex 13

 + <it>dixit</> Sa(+10): ex 13

 + <it>deus</> Sa(+10): ex 13

 + <it>tempus</> Sa(+10): ex 13

 + <it>hominis</> Sa(+10): ex 13

 + <it>omnis</> Sa(+10): ex 13

 + <it>venit</> Sa(+10): ex 13

 + <it>coram</> Sa(+10): ex 13

 + <it>me</> Sa(+10): ex 13

,

#06 06

κα] > Phil II 60.15 {Lat}Ruf <it>Rom</> V 6 Vulg

νεθυμθη]

 : <lt>dixit</> .. Sa

 + <it>dominus</> Sa

 + γαρ Phil II 60.5{UF}

 + κ[υριο]ς 17'-58-72'-82{c pr m}-135' <it>f</>{-56* 129} 130{mg}

  <it>t</> Chr VII 192

] > 53(>13,%%) 500 79*(c pr m; 1{o}) 125 Phil II 60.15{UFD}

θες] > 53(>13,%%) 79*(c pr m; 1{o}) 125 Phil II 60.15{UFD}

 :  + <it>poenitet</> Sa

 + <it>me</> Sa

τι] > 53(>13,%%)

ποησεν] > 458(absc 25) 53(>13,%%)

τν] > 458(absc 25) 53(>13,%%)

νθρωπον] > 458(absc 25) 53(>13,%%)

π] > 458(absc 25) 53(>13,%%) 18(>3)

τς] > 458(absc 25) 53(>13,%%)  18(>3)

γς] > 458(absc 25) 53(>13,%%)  18(>3)

,

κα] > 458(absc 25) 53(>13,%%) Tht I 148 Aeth{FP} Arab

 : sub ^ Syh

διενοθη] > 458(absc 25) 53(>13,%%) Tht I 148 Aeth{FP} Arab

 : sub ^ Syh

 + εν (^ 57' 130-344' Syh) (+4)376 57'{mg}-78{mg}-550{mg}

  130{mg}-344'{mg} 120' 319 730 Or II 128 Arm Syh Barh {Lat}Ruf <it>Rom</>

  III 1 V 6 (2nd)(+4)

 + τη (^ 57' 130-344' Syh) (+4)376 57'{mg}-78{mg}-550{mg}

  130{mg}-344'{mg} 120' 319 730 Or II 128 Arm Syh Barh {Lat}Ruf <it>Rom</>

  III 1 V 6 (2nd)(+4)

 + καρδια (^ 57' 130-344' Syh) (+4)376 57'{mg}-78{mg}-550{mg}

  130{mg}-344'{mg} 120' 319 730 Or II 128 Arm Syh Barh {Lat}Ruf <it>Rom</>

  III 1 V 6 (2nd)(+4)

 + αυτου (^ 57' 130-344' Syh) (+4)376 57'{mg}-78{mg}-550{mg}

  130{mg}-344'{mg} 120' 319 730 Or II 128 Arm Syh Barh {Lat}Ruf <it>Rom</>

  III 1 V 6 (2nd)(+4)

.

#06 07

κα] > 458(absc 25) 53(>13,%%)

επεν] > 458(absc 25) 53(>13,%%)

 +<κ[υριο]ς 17'-72'-82{mg}-135' 56{c}-246-664 <it>t</> 120' 59 319

  730 Chr VII 192s Aeth{-CGM} Arab Arm Syh {Lat}Aug <it>C D</> XV

  24{ap}: cf. <hb>YHWH</> MT

] > 458(absc 25) 392 122 539(|) Cyr II 56 Bo {Lat}Aug <it>C D</> XV 24{ap} PsCyp

  <it>Novat</> 4 PsPhil III 3 Ruf <it>Rom</> V 6 Vulg == Ald

θες] > 458(absc 25) 392 122 539(|) Cyr II 56 Bo {Lat}Aug <it>C D</> XV 24{ap} PsCyp

  <it>Novat</> 4 PsPhil III 3 Ruf <it>Rom</> V 6 Vulg == Ald

παλεψω] > 458(absc 25)

 : εξαλειψω Chr IV 414

 +<<lt>omnem</> Arm{te} Sa

τν] > 458(absc 25)

νθρωπον] > 458(absc 25)

 : <lt>carnem</> Arm{te}

 : <lt>creaturam</> Sa

 + <it>super</> Aeth{PR}

 + <it>terram</> Aeth{PR}

,

ν] > 458(absc 25)

ποησα] > 458(absc 25)

 : εποιησε 707*

 : επλασα Phil II 60.16{UF} Tht IV 33

,

π] > 458(absc 25) (>4)Aeth{PR} Sa(>4)

προσπου] > 458(absc 25) (>4)Aeth{PR} Sa(>4)

 +<πασης 392 Chr IV 414

τς] > 458(absc 25) (>4)Aeth{PR} Sa(>4)

γς] > 458(absc 25) (>4)Aeth{PR} Sa(>4)

π] > 458(absc 25) Chr IV 414(>11)

νθρπου] > 458(absc 25) Chr IV 414(>11)

 : αν[θρωπ]ους 71

ως] > 458(absc 25) Chr IV 414(>11)

κτνους] > 458(absc 25) Chr IV 414(>11)

 : ι[...  911: pro ιχθυος

κα] > Chr IV 414(>11) 58 730(|) Phil II 68.7 {Lat}Aug <it>C D</>

  XV 24{ap} Vulg

π] > Chr IV 414(>11)

ρπετν] > Chr IV 414(>11)

ως] > Chr IV 414(>11)

 +<των A D{G} M 58-376 16-57{c pr m}-77'-78-128'-313-408-

  413'-414'-551-739 56* 458 <it>s</> 121-318'-424 <it>z</>{-31} 54 55

  59 319 730 == Ald Ra

πετεινν 911 Phil II 68.7{te}] > Chr IV 414(>11)

 : πετεινου Phil{ap}

το] > Chr IV 414(>11)

ορανο] > Chr IV 414(>11)

 + και Chr IV 414(+6)

 + τα Chr IV 414(+6)

 + θηρια Chr IV 414(+6)

 + και Chr IV 414(+6)

 + τα Chr IV 414(+6)

 + κτηνη Chr IV 414(+6)

,

τι]

θυμθην A D{G} 911 376 <it>s</> 71-318 120' 55* 319* 509 Phil

  II 68.8{te}]

 : μετενοησα Chr VI 402

 : μετεμεληθηνε-θη 122) 121{mg}-424 31' == Ald (2nd)

 : ενεθυμηθηνε-θη 72 18; -θημ. 458; -μιθ. 75 54)

  Phil II 68.8{HU} Chr IV 414 VII 192s Cyr II 56 Tht I 101 156

  rell

τι]

ποησα]

 : εποιησας 130

ατος]

 : αυτον 15-58-72'-82* 18 <it>b d</> 527 59 Phil II 68.8  Aeth{-

  FP}

 : τον 761*

 : τον .. 458 Chr IV 414 VI 402 Tht I 101 156 Aeth{P}

 + αν[θρωπ]ον 458 Chr IV 414 VI 402 Tht I 101 156 Aeth{P}

.

#06 08

Νωε]

δ]

ερεν]

 : ηυρεν M

χριν]

ναντον]

 : ενωπιονε-ποιον 75) D{G} M <it>n</> 344'{mg} 370 59

 : εναντι 15-58-64-82* 18 108 <it>d</> 527 55 Phil II 75.16{ap}

κυρου] > 19' 44 56*-129 <it>t</>{-370} 71

το] > Phil II 75.16{F}

θεο]

 + αυτου 72' 318

 + (06 05) init -- (8) fin 79(|)(bis scr, +80)

.

#06 09

Αται] > (>5)18 Arab(>5)

 : αυτη 392{c}

δ] > (>5)18 Arab(>5) 135 79 346* Aeth{PR} Bo

α] > (>5)18 Arab(>5)

γενσεις] > (>5)18 Arab(>5)

Νωε] > (>5)18 Arab(>5)

;

 +<ην 18 

 + δε 18 

Νωε] > 54(>5) 72' Aeth{CG}

 + δε 135 Sa

 + <it>erat</> Co Pal

νθρωπος ..] > 54(>5) Chr IX 144

δκαιος] > 54(>5)

 : μονος Chr F VII 333

 + και 25 392 Phil IV 8.10{Arm} La{E} == Sam

,

τλειος] > 54(>5) 129(|) Phil IV 8.10{ap} Eus VI 6 8 23 VIII

  1.372

ν] > 54(>5) 125 Phil IV 8.10 9.2{ap} Chr IX l44 F V 324 Or IV

  329 Pal Eus VI 6 8 23 VIII 1.372

 : ην Phil II 81.12{UFL} IV 9.2{te} Arm == MT

ν]

τ]

γενε]

 : γενεσει A

ατο] > 59

;

τ]

θε]

εηρστησεν]

Νωε] > 58-72' 107-125 <it>n</> 46-74-76-134{c pr m} 392 59 Chr F VII

  333 La{E} Aeth Arab

.

#06 10

 +<και 107-125 Pal

γννησεν] > 31(>11, > comma)

δ] > 31(>11, > comma) 52' 53 527 107-125 Pal

Νωε] > 31(>11, > comma) 18 54 Aeth{CG}

τρες] > 31(>11, > comma) 72(~)

υος] > 31(>11, > comma) 707

 + τρες 72(~)

,

τν] > 31(>11, > comma)

Σημ] > 31(>11, > comma)

 : ,

τν] > 31(>11, > comma)

Χαμ] > 31(>11, > comma)

 : χαφ A

 + και 79 Aeth Pal == MT

,

τν] > 31(>11, > comma)

Ιαφεθ] > 31(>11, > comma)

.

#06 11

φθρη]

δ]

] > 125 730*

γ] > 125

ναντον]

 : εναντι 911 15-64-426 <it>d</> 527

 + κ[υριο]υ 15-64 56{c}-129-246-664* 346 Sa

 + spat 2 litt 57

το]

θεο]

,

κα] > 551*

πλσθη]

] > 125 Phil II 82.15 Aeth Sa

γ] > 125 Phil II 82.15 Aeth Sa

δικας]

 + απ 911 53' Procop 293 Sa

 + αυτων 911 53' Procop 293 Sa

.

#06 12

κα]

εδεν]

κριος] > 426 53-664{c} 458 {Lat}Ruf <it>Rom</> V 6 Vulg == MT Sam

] > 82 Tht IV 469 == Tar

θες] > 82 Tht IV 469 == Tar

τν]

γν]

,

κα] > 246 Phil II 86.11

ν] > 246

 + δε Phil II 86.11

κατεφθαρμνη]

 : διεφθαρμενη .. Phil II 86.12{UF}

 + η Phil II 86.12{UF}

 + γη Phil II 86.12{UF}

 + ca 15 1itt ras 82

 + <it>et</> Aeth Arab

,

τι]

κατφθειρεν]

 : εφθειρεν 509

πσα] > 646(~)

σρξ] > 646(~)

τν]

δν]

ατο]

 : αυτης Chr F IV 363 XVII 226

 + πσα 646(~)

 + σρξ 646(~)

π]

 : απο 75*(c pr m)

τς] > 79(|)

 : την 54*(c pr m)

γς]

 : γην 54*(c pr m)

.

#06 13

κα] > 400(>140)

επεν] > 400(>140)

 +<κ[υριο]ς D{G} La{I} Aeth Sa Syh rell

A M 15-58-426 18 <it>b d f</>{-129} 127-344{txt} 318-392 54 55 509

  Bo] > 400(>140) 75 La{S}

θες A M 15-58-426 18 <it>b d f</>{-129} 127-344{txt} 318-392 54 55

  509 Bo] > 400(>140) 75 La{S}

πρς] > 400(>140)

 : τω 911 646-761* <it>d</> 121-424' 31' == Sixt

Νωε] > 400(>140)

Καιρς] > 400(>140)

παντς] > 400(>140) Aeth {Lat}GregII <it>Arc</> V 3{ap}

νθρπου] > 400(>140)

κει] > 400(>140)

ναντον] > 400(>140)

 : προς 426 Chr IV 414

μου] > 400(>140)

 : με 426 Chr IV 414

 : εμου M <it>O'</>{-82 426} <it>C'`</>{-77 79 128} <it>b d</> 56'-

  664* <it>s</> 71-318'-392 120' 54 55 59 319 730 Chr VII 209ter Cyr

  II 56

,

τι] > 400(>140)

πλσθη] > 400(>140)

 : ενεπλησθη 58

 : επληθυνθη 71

] > 400(>140) 19'

γ] > 400(>140) 19'

δικας] > 400(>140)

π'] > 400(>140) <it>n</> La{IS} (sed hab Ruf <it>Gen</> II 1)

 : απο 376

 : επ 414*

ατν] > 400(>140)

,

κα] > 400(>140)

 + νυν 911 346

δο] > 400(>140)

γ] > 400(>140) 19' Tht I 148 La{S} Aeth{P}

καταφθερω] > 400(>140)

 : καταφθερω 129 Bo

ατος] > 400(>140)

κα] > 400(>140)

τν] > 400(>140)

γν] > 400(>140)

.

#06 14

 +<και 53'(+7)

 + ειπε 53'(+7)

 + κ[υριο]ς 53'(+7)

 + ο 53'(+7)

 + θ[εο]ς 53'(+7)

 + τω 53'(+7)

 + νωε 53'(+7)

 +<συ Chr VII 210 Arab

 + δε Chr VII 210 Arab

ποησον] > 400(>140)

 : ποιησει 72

ον] > 400(>140) 135 53' Pal Chr VII 210 Arab == MT

 : δε Procop 273

σεαυτ] > 400(>140)

 : εαυτω 120'

 : σοι .. 75{c pr m}

 + αυτω 75{c pr m}

κιβωτν] > 400(>140)

κ] > 400(>140)

 : εν 458

ξλων] > 400(>140)

 +<ασηπτων ϡασηπων) Bo

τετραγνων] > 400(>140)

 : ασηπτων Procop 273 (2nd) Epiph III 202 (2nd)

 + ασηπτωνεασιπτ. 53'-56{c} 799) 58 <it>f</>{-56*} <it>t</> Chr

  VII 210 Arab Sa (2nd)

 + ασυπτω(vid) 458{mg} (2nd)

 + και Procop 273 (2nd)

 + κεδρινων Procop 273 (2nd)

;

νοσσις] > 400(>140) (>4)54 Aeth{C} {Lat}Hippol <it>Chron Alex</>

  13(>4)

 : νοσσιαν 527

 : <lt>nidos</> .. Arm Co Pal

 + <it>nidos</> Arm Co Pal

ποισεις] > 400(>140) (>4)54 Aeth{C} {Lat}Hippol <it>Chron Alex</>

  13(>4)

 : ποιησης 82

 + κατα 135{c} 424 31 Cyr II 56 == Ald

 + εις 15-64 246 La{I}

 + επι 58{mg} 128

τν] > 400(>140) 72 392 82-707 18 <it>b d</> 127 59 Arab (>4)54

  Aeth{C} {Lat}Hippol <it>Chron Alex</> 13(>4) 646(>13,%%)

 : τη 53'

κιβωτν] > 400(>140) (>4)54 Aeth{C} {Lat}Hippol <it>Chron Alex</>

  13(>4) 646(>13,%%)

 : κιβωτω 53'

 : επ .. 72 392 82-707 18 <it>b d</> 127 59 Arab

 + αυτης 82-707 18 <it>b d</> 127 59 Arab

 + αυτη 72

 + αυτην 392

κα] > 400(>140) 646(>13,%%)

σφαλτσεις] > 400(>140) 646(>13,%%)

 : ασφαλτωσης 82 56

 : ασφαλτησεις 106

ατν] > 400(>140) 15-64 (~)426 <it>cI</>{-16-408} <it>s</>{-127} 54

  Chr VII 210(~) 646(>13,%%)

σωθεν] > 400(>140) 646(>13,%%)

 : ξωθεν 74'-76 319 Chr VII 210 (~)

 : ενδοθεν Phil II 249.6s

 + ατν (~)426

 + τε Cyr II 56 Phil II 249.6s

κα] > 400(>140) 646(>13,%%)

ξωθεν] > 400(>140) 646(>13,%%)

 : σωθεν 74'-76 319 Chr VII 210 (~)

 + ατν (~)<it>cI</>{-16-408} <it>s</>{-127} 54 Chr VII 210(~)

τ] > 400(>140) 72*(c pr m) 646(>13,%%) 16 Phil II 249.7

σφλτ] > 400(>140) 646(>13,%%)

 : αλοιφη 121{mg} (2nd)

 + πισση 59

.

#06 15

κα] > 400(>140) 646(>13,%%)

οτως] > 400(>140) 646(>13,%%)

 : ουτω 17-135 25-551 B{s} 53' 127 <it>t</>{-370 799} 424 122 54

  730 == Ald

ποισεις] > 400(>140) 646(>13,%%)

 : ποιησης 58-82{c}

τν ..] > 400(>140)

κιβωτν] > 400(>140)

 : <lt>eam</> Sa == MT

 + εστω Chr VII 210

 + δε Chr VII 210

;

τριακοσων] > 400(>140)

 : τετρακοσιων 121*(vid) 509

πχεων] > 400(>140)

 : πηχων 58-426 130 319 Chr VII 210

τ] > 400(>140) D{G}

μκος] > 400(>140)

τς ..] > 400(>140) 53' Chr VII 210 La{E} Sa

κιβωτο] > 400(>140) 53' Chr VII 210 La{E} Sa

 : αυτης 44 799 Aeth {Lat}PsPhil III 4

,

κα] > 400(>140)

πεντκοντα] > 400(>140)

πχεων] > 400(>140) Chr VII 210

 : πηχων 426

 : πηχεις 58

τ] > 400(>140)

πλτος] > 400(>140)

 + αυτης 664{c} Aeth Arab Pal Syh == MT

,

κα] > 400(>140)

τρικοντα] > 400(>140)

πχεων] > 400(>140) Chr VII 210

 : πηχων 426

τ] > 400(>140)

ψος] > 400(>140)

ατς] > 400(>140) 15'-58-64*(c pr m)-426 18 <it>b d</> 129(|)

  392 Chr VII 210 La{S} (sed hab La{I}) Arm Sa

;

#06 16

πισυνγων] > 400(>140)

 : επισυναγωγον 72 <it>d</>{-44} 246

 : επισυναγωγην 426 56{mg}-129

 : επισυναγαγων 53

 : επισυναγαγον 664*

ποισεις] > 400(>140)

 : ποιησης 82-376 56 509(ποιεις.) 

 + κατα 58{mg}(ex Ald) 424 31-120{c} == Ald

τν ..] > 400(>140)

κιβωτν] > 400(>140)

 : αυτην 53'

 + θυριδα 246(+5) 59{mg}(+5)

 + ποιησεις 246(+5)

 + εις 246(+5)

 + εν 59{mg}(+5)

 + την 246(+5)

 + τη 59{mg}(+5)

 + κιβωτον 246(+5)

 + κιβωτω 59{mg}(+5)

 + ποιησεις 59{mg}(+5)

,

κα] > 400(>140)

ες] > 400(>140)

πχυν] > 400(>140)

συντελσεις] > 400(>140)

 : συντελεις 509

 : συντελεσης 82-376 44 56 75* 54

ατν] > 400(>140) 54(|)(>14,%%)

νωθεν] > 400(>140) 54(|)(>14,%%)

;

τν] > 400(>140) 54(|)(>14,%%)

δ] > 400(>140) 54(|)(>14,%%) 707 Pal

θραν 911 15'-58{txt}-64-426 18 <it>b d</> 318-392 Chr VII 210 La{S}

  Aeth == Compl] > 400(>140) 54(|)(>14,%%)

 + αυτης 458 Arab Pal Sa

 + της M(^) La{I} rell == Ra MT

 + κιβωτου M(^) La{I} rell == Ra MT

ποισεις] > 400(>140) 54(|)(>14,%%) (~)17-135' Arm Syh ==

  MT(~)

 : ποιησης 82-376

κ] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)

πλαγων] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)

 : πλευρων 376

 + ποισεις (~)17-135' Arm Syh == MT(~)

;

κατγαια] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)

 : <lt>nidos</> .. Sa: ex 14

 + <it>nidos</> Sa: ex 14

 : κατωγαια (c var) 72'-82-426 128-550*-<it>cII</>{-18 408} B{s}

  <it>d</>{-125} <it>f</>{-56*} 75 46{c}(vid) 71-424 31 59

 + τε 392

 + <it>et</> Arm Pal Syh

,

διροφα] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)

 : διωρυφα D{G} 911 509

κα] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%) 18 318

τριροφα] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%) 18 318

 : τριωρυφα 509

ποισεις] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)

 : ποιησης 82-376(πιης.)

 +  εις 707

ατν] > 400(>140) > 458(absc 20) 54(|)(>14,%%)

 : αυτη 53' 392

.

#06 17

γ] > 400(>140) > 458(absc 20) (~)72 509 75 527 Aeth Arm Sa(~)

δ] > 400(>140) > 458(absc 20) 72 59*(c pr m) Sa

 : και 75 527 Aeth Arm

 + γ 509(~)

δο] > 400(>140) > 458(absc 20) 509

 + γ (~)72 75 527 Aeth Arm Sa(~)

πγω] > 400(>140) > 458(absc 20)

 : υπαγω 18

 : επαξω <it>b</>{-314} La{P} Arm Bo

τν] > 400(>140) > 458(absc 20) 52'-569-615' 527 Sa

κατακλυσμν] > 400(>140) > 458(absc 20)

δωρ] > 400(>140) > 458(absc 20) Procop 277

π] > 400(>140) > 458(absc 20)

τν] > 400(>140) > 458(absc 20)

 : της 246

γν] > 400(>140) > 458(absc 20)

 : γης 246

 +  <it>omnem</> Sa

καταφθεραι] > 400(>140) > 458(absc 20)

 : καταφθαρηναι 72'

πσαν] > 400(>140) > 458(absc 20)

σρκα] > 400(>140)

,

ν] > 400(>140)

] > 400(>140)

 : ω 426 106 55*

στιν] > 400(>140) 72'

 + εν A

 + αυτη A

πνεμα] > 400(>140)

 : πασα .. 53'

 + πνοη 53'

ζως] > 400(>140) Procop 277

,

ποκτω] > 400(>140)

το] > 400(>140)

ορανο] > 400(>140)

;

κα] > 400(>140)

σα] > 400(>140)

ἐὰν] > 400(>140) 120' 730

 : αν 15'-58-64-376' <it>C'`</>{-16 408} <it>b d</> 799 392 54 319

  Chr VII 210

] > 400(>140) 134* 392*

 : sub ~ Syh

 : ην 707 57{mg} 509 120' 730

 : ει 58

 : ειη 19' 799(vid)

π] > 400(>140)

τς] > 400(>140) 134*

 : την 53'

γς] > 400(>140)

 : γην 53'

 + υποκατω 426

 + του 426

 + ου[ραν]νου 426

,

τελευτσει] > 400(>140)

.

#06 18

κα] > 400(>140)

στσω] > 400(>140)

τν] > 400(>140)

διαθκην] > 400(>140)

μου] > 400(>140)

πρς 58{mg}(ex Ald)] > 400(>140)

 : μετα <it>O'</>{-17 58{mg} 64{c} 135{c pr m} 376} <it>C'` b d</> 343-

  344'{txt} <it>t</> 392 54 59 730 Chr VII 211 Aeth Arab Arm Co Pal(2nd)

σ 58{mg}(ex Ald)] > 400(>140)

 : σου <it>O'</>{-17 58{mg} 64{c} 135{c pr m} 376} <it>C'` b d</> 343-

  344'{txt} <it>t</> 392{-c} 54 59 730 Chr VII 211 Aeth Arab Arm Co

  Pal(2nd)

 + και 127{c} Pal

;

εσελεσ] > 400(>140)

δ] > 400(>140) 127{c} Pal

ες] > 400(>140)

τν] > 400(>140)

κιβωτν] > 400(>140)

,

σ] > 400(>140)

 + δε 107

κα] > 400(>140)

ο] > 400(>140) 18-77 53-56*(c pr m)-664(|) 59* (~)58 509

  Aeth Sa(>4)(~)

υο] > 400(>140) (~)58 509 Aeth Sa(>4)(~)

σου] > 400(>140) (~)58 509 Aeth Sa(>4)(~)

κα] > 400(>140) (~)58 509 Aeth Sa(>4)(~) (>4)14-

  128{txt}-131-500'(>4,%%)

] > 400(>140) (>4)14-128{txt}-131-500'(>4,%%)

γυν] > 400(>140) (>4)14-128{txt}-131-500'(>4,%%)

 : γυναικες 707*(c pr m)

 + σου (~)58 509 Aeth Sa(+4)(~)

 + και (~)58 509 Aeth Sa(+4)(~)

 + οι (~)58 509 Aeth Sa(+4)(~)

 + υιοι (~)58 509 Aeth Sa(+4)(~)

σου] > 400(>140) (>4)14-128{txt}-131-500'(>4,%%) 707*(c pr

  m)

κα]

α]

γυνακες]

τν]

υἱῶν]

σου]

μετ] > 58{txt}-82 18 <it>d</> 56* 130{c} 54 539 La{E} (sed hab

  PsPhil III 4 Vulg)

σο] > 58{txt}-82 18 <it>d</> 56* 130{c} 54 539 La{E} (sed hab PsPhil

  III 4 Vulg)

.

#06 19

κα] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) 527(>5)(~)

  Aeth{P}(>5) 130{c}

 : sub ~ Syh

π] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) 527(>5)(~)

  Aeth{P}(>5)

 : sub ~ Syh

πντων] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) 527(>5)(~)

  Aeth{P}(>5)

 : sub ~ Syh

τν] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) 527(>5)(~)

  Aeth{P}(>5)

 : sub ~ Syh

κτηνν] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) 527(>5)(~)

  Aeth{P}(>5)

 : ρπετν <it>C`</>{-16 18 128 408} (~)

 : θηρων (~)128 120' 55 59 730 Cyr II 57 Bo Syh(~)

 : sub ~ Syh

κα] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) (>5)15'-64*-426 18

  <it>b d</> 120' 55 730 Chr VII 212 Cyr II 57 Arab Arm Bo Syh(>5,%%)

π] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) (>5)15'-64*-426 18

  <it>b d</> 120' 55 730 Chr VII 212 Cyr II 57 Arab Arm Bo Syh(>5,%%)

  <it>n</>(>3)

πντων] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) (>5)15'-64*-426

  18 <it>b d</> 120' 55 730 Chr VII 212 Cyr II 57 Arab Arm Bo Syh(>5,%%)

  <it>n</>(>3) Aeth{M} Sa

τν] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) (>5)15'-64*-426 18

  <it>b d</> 120' 55 730 Chr VII 212 Cyr II 57 Arab Arm Bo Syh(>5,%%)

  <it>n</>(>3)

ρπετν] > (~)72' 71-392(>10)(~) MT(>10) (>5)15'-64*-426

  18 <it>b d</> 120' 55 730 Chr VII 212 Cyr II 57 Arab Arm Bo Syh(>5,%%)

 : κτηνν <it>C`</>{-16 18 128 408} (~)

κα]

π]

πντων] > Sa

τν] > 77

θηρων]

 : κτηνν (~)128 120' 55 59 730 Cyr II 57 Bo Syh(~)

 + κα (~)72' 71-392(+10)(~) 527(+5)(~) 59(+5)

 + π (~)72' 71-392(+10)(~) 527(+5)(~) 59(+5)

 + πντων (~)72' 71-392(+10)(~) 527(+5)(~) 59(+5)

 + τν (~)72' 71-392(+10)(~) 527(+5)(~) 59(+5)

 + κτηνν (~)72' 71-392(+10)(~) 527(+5)(~)

 + πετεινων 59(+5)

 + κα (~)72' 71-392(+10)(~)

 + π (~)72' 71-392(+10)(~)

 + πντων (~)72' 71-392(+10)(~)

 + τν (~)72' 71-392(+10)(~)

 + ρπετν (~)72' 71-392(+10)(~)

κα]

<A}PO\</>]

πσης]

σαρκς]

,

δο]

δο] > 318(|)

π] > 56{c}-129-246 76' (~)761* 53'(~)

πντων] > 56{c}-129-246 76' (~)761* 53'(~)

 + των 458(+5)

 + κτηνων 458(+5)

 + κατα 458(+5)

 + γενος 458(+5)

 + αυτων 458(+5)

εσξεις]

 + π (~)761* 53'(~)

 + πντων (~)761* 53'(~)

ες]

τν]

κιβωτν]

,

να]

τρφς]

 : τρεφη 527

 + αυτα 376 Co Pal Syh

μετ] > 376

σεαυτο]

;

ρσεν]

κα]

θλυ]

σονται] > Co

.

#06 20

 +<απο 246(+13)

 + παντων 246(+13)

 + των 246(+13)

 + ερπετων 246(+13)

 + των 246(+13)

 + ερποντων 246(+13)

 + επι 246(+13)

 + της 246(+13)

 + γης 246(+13)

 + κατα 246(+13)

 + γενος 246(+13)

 + αυτων 246(+13)

 + και 246(+13)

 +<και 53' 120'

π] > 458(>41, >comma)

πντων] > 458(>41, >comma) Cyr II 57(~)(>3) (>3)M 75 71-

  392' 120' 509 Sa Syh == MT(>3) 17'-58-135' La{K} Co

τν] > 458(>41, >comma) Cyr II 57(>3) (>3)M 75 71-392' 120'

  509 Sa Syh == MT(>3) 64{c} 128

ρνων] > 458(>41, >comma) Cyr II 57(>3) (>3)M 75 71-392'

  120' 509 Sa Syh == MT(>3) 64{c} 128

 + κατα 58{mg} (+5)121 122 == Ald(+5)

 + γενος 58{mg} (+5)121 122 == Ald(+5)

 + και 58 (+5)121 122 == Ald(+5) 57 56* 54

 + απο 58 (+5)121 122 == Ald(+5)

 + παντων (+5)121 122 == Ald(+5)

τν] > 458(>41, >comma)

πετεινν] > 458(>41, >comma)

 : κτηνων Ald

 + του 58-64-72'-82 <it>C'`</>{-128} <it>b d f</>{-56{c} 129} <it>s</> 346-

  424 31 54 59 730 Sa

 + ουρανου 58-64-72'-82 <it>C'`</>{-128} <it>b d f</>{-56{c} 129} <it>s</>

  346-424 31 54 59 730 Sa

 + πντων Cyr II 57(~)

κατ] > 458(>41, >comma)

γνος] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911(vid)

  72 18-646 664 407 La{K} Pal Sa(>7,%%)

κα] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911(vid)

  72 18-646 664 407 La{K} Pal Sa(>7,%%)

π] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911(vid)

  72 18-646 664 407 La{K} Pal Sa(>7,%%)

πντων] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%)

  (>7)911(vid) 72 18-646 664 407 La{K} Pal Sa(>7,%%) 15-64-135'-

  400-426{c} 16-408-<it>cI s</> 71-392 120 55 59 319 Chr VII 212 Cyr II 57

  Syh == MT

τν] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911(vid)

  72 18-646 664 407 La{K} Pal Sa(>7,%%) 370

κτηνν] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%)

  (>7)911(vid) 72 18-646 664 407 La{K} Pal Sa(>7,%%) 17(ca 6 litt

  spat ||)

κατ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) (>7)911(vid)

  72 18-646 664 407 La{K} Pal Sa(>7,%%)

γνος] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%)

κα] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246{txt}(c pr

  m)(>11)

π] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246{txt}(c pr

  m)(>11)

πντων] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246{txt}(c pr

  m)(>11) 15-64-426 314 55 Chr VII 212

τν] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246{txt}(c pr

  m)(>11) <it>d</>{-44} 31

ρπετν] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246{txt}(c

  pr m)(>11) <it>d</>{-44} 31

τν] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246{txt}(c pr

  m)(>11) 527(~)(>5) (>3)La{K} Arm == MT(>3)

ρπντων] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246{txt}(c

  pr m)(>11) 527(~)(>5) (>3)La{K} Arm == MT(>3) M 17'-58-376

  128 75 <it>t</>{-799} 318 120' 319 509 Bo Syh

π] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246{txt}(c pr

  m)(>11) 527(~)(>5) (>3)La{K} Arm == MT(>3)

τς] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246{txt}(c pr

  m)(>11) 527(~)(>5)

γς] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246{txt}(c pr

  m)(>11) 527(~)(>5)

κατ] > 458(>41, >comma) (>19)44 53(>19,%%) 246{txt}(c pr

  m)(>11) (>3)128 Arab(>3)

γνος] > 458(>41, >comma) (>3)128 Arab(>3)

 + τν 527(~)(+5)

 + ρπντων 527(~)(+5)

 + π 527(~)(+5)

 + τς 527(~)(+5)

 + γς 527(~)(+5)

ατν] > 458(>41, >comma) (>3)128 Arab(>3) 135 318-527 Chr

  VII 212 Bo

,

δο] > 458(>41, >comma)

δο] > 458(>41, >comma)

π] > 458(>41, >comma) 58{txt} 25 46 Arab

πντων] > 458(>41, >comma) 58{txt} 25 46 Arab

εσελεσονται] > 458(>41, >comma)

 : ελευσονται 134*

πρς] > 458(>41, >comma)

 : εις 71

σ] > 458(>41, >comma)

τρφεσθαι] > 458(>41, >comma)

μετ] > 458(>41, >comma) 509 == MT(>5)

σο] > 458(>41, >comma) 509 == MT(>5)

 : σεαυτου 72' 75 Chr VII 212

,

ρσεν] > 458(>41, >comma) 509 == MT(>5)

κα] > 458(>41, >comma) 509 == MT(>5)

θλυ] > 458(>41, >comma) 509 == MT(>5)

 + εσονται 53' 799: ex 19

.

#06 21

σ] > Sa(>20, > comma) 911

δ] > Sa(>20, > comma)

 : και 911

λμψ A 911 55* 509] > Sa(>20, > comma)

 :  :  : λψ rell

σεαυτ] > Sa(>20, > comma)

 : σαυτω 82-376 319

 : σεαυτου 527

 : μετα .. 458 730 72' 413 <it>b d</> 75 59

 + σε 458

 + σου 730

 + σεαυτου 72' 413 <it>b d</> 75 59

π] > Sa(>20, > comma)

πντων] > Sa(>20, > comma) <it>n</>

τν] > Sa(>20, > comma) 509

βρωμτων] > Sa(>20, > comma)

,

] > Sa(>20, > comma) 19' 120'

 : ων 58*-64* Chr VII 212 Tht I 156

δεσθε] > Sa(>20, > comma)

,

κα] > Sa(>20, > comma)

συνξεις] > Sa(>20, > comma)

πρς] > Sa(>20, > comma)

σεαυτν] > Sa(>20, > comma)

 : εαυτον 135-426 <it>C`</>{-16 25 408} 78 108-B{s}* <it>d</>{-125}

  53-246 343' 74' 392 54 59 730 Tht I 156

,

κα] > Sa(>20, > comma)

σται] > Sa(>20, > comma)

 : εσονται 72'-135 <it>d n</> 392' Pal

 : εστω 376 318

σο] > Sa(>20, > comma)

κα] > Sa(>20, > comma)

κενοις] > Sa(>20, > comma)

 : κακεινοις 15-17'-64*-376 77 509

 + εις 314 392

φαγεν] > Sa(>20, > comma)

.

#06 22

κα]

ποησεν]

 : ειπε 58*(c pr m)

 + κ[υριο]ς 58*(c pr m)(+4)

 + ο 58*(c pr m)(+4)

 + θ[εο]ς 58*(c pr m)(+4)

 + προς 58*(c pr m)(+4)

Νωε]

πντα] > 58*(c pr m)

,

σα]

νετελατο]