Genesis (Greek Variants file)

Unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney.
Fully formatted edition "in process" by Robert Kraft (Sept 2007) -- still to do (among other things):

insert special languages (Syriac, Hebrew, Coptic, etc.) and any Greek that remains in Beta Code
disambiguate special codes (e.g. use of %%, of "(2)" and the like)
check places marked with "?" and "??"

-Text and Textual Variants for the Septuagint Book of Genesis (Pentateuch): electronic edition (ca 2000, prepared by Fritz Knobloch) -- for the history of development, see the original Beta coded version and the first unicoded html version.

-This is intended as a resource for free public use, prepared by the Center for Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS) at the University of Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts (CCAT)

-Filesize uncompressed: about 4.5 meg (also divided into two files to facilitate editing)

-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
Logan Hall, University of Pennsylvania,
Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu

PLEASE REPORT CORRECTIONS AND SUGGESTIONS TO R.A.KRAFT AT THE ABOVE ADDRESS

-Bible:OldGreek:Pentateuch:Genesis (001)

This material was prepared under the direction of Fritz Knobloch, and reformats the information in Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 1, Genesis, ed. John W. Wevers (Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1974), supplemented with more recent information or discoveries where available. For introductory information on the Goettingen Genesis edition, sigla, etc., see the online English version by John Wevers at http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxvar/1Pentateuch/01Gen-Wevers-Intro.html

-The file format as developed for the CATSS LXX/OG Variants Project is described by Robert Kraft, "Treatment of the Greek Textual Variants"
in Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS), vol. 1: Ruth, Septuagint and Cognate Studies 20 (Scholars Press, 1986).

-Categories of variants are introduced thus --
">" = lacking in the following witnesses (a "minus" reading),
"+" = longer text (a "plus" reading),
":" = alternative reading,
< = the following word should be construed before the lemma with which it is associated as a variant, as with definite articles [this needs rethinking],
~ = transpositions, which are treated as plus/minus readings, with "~" added as an indicator

@@@ indicates indentation in the published text [not used in this file]
<it>...</> indicated italics [which now are italicized in html],
and <lt>...</> indicated Latin words and phrases [changed now to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta Code" had been used [now in Unicode Greek].
-Text divisions were marked by "~" at left margin [now ## for new chapter, # for new verse], followed by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for verse; explicit numbers have been added for the user's convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now has been simplified to explicit chapter verse designations, with the format ##01 01, #01 02, etc.].

This is the penultimate draft of the text and variants. Queries and calls for verification or correction remain in the old Beta file (in bold type) [update: the bold font did not survive the transition to unicode (see the "beta" version) -- so, Chris McCartney. In some instances, question marks have been inserted to indicate queries], but rather than hold this material back from circulation until there is time and opportunity to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Further editing by RAK in August-September 2007, converting italics and superscripts, and joining long strings of witnesses, among other matters.

"LXX/OG-Var"; "001 Genesis"
#Inscriptio
+<αρχη 319(+7) 107(+8) 53(+8) 131(+10) 72(+4) 125(+5) 346(+9) 76(+8) 707(+5)
+ αρχης 59
+<παλαιον 44(+6)
+ συνθηκης 319(+7)
+ συν 107(+8) 53(+8) 131(+10) 72(+4) 125(+5) 346(+9) 76(+8) 707(+5) 44(+6)
+ θ[ε]ω 107(+8) 53(+8) 131(+10) 72(+4) 125(+5) 346(+9) 76(+8) 707(+5) 44(+6)
+ αγιω 53(+8) 707(+5)
+<βιβλιον 79 527(+4) B^s(+11)
+ περιεχον B^s(+11)
+ πασαν B^s(+11)
+ λεγομενον 527(+4)
+<ερμηνειαι 539(+8)
+ διαφορων 539(+8)
+ ερμηνευτων 539(+8)
+<η 129 79 82
+ βιβλος 129 75
+<βιβ|βλος 46^s
+ των 129
+ την B^s(+11)
+ της 319(+7) 131(+10) 346(+9) 76(+8)
+ του 107(+8) 53(+8) 125(+5)
+ παλεας 75
+ παλαιας 319(+7) 131(+10) 346(+9) 76(+8)
+ ; 76
+ παλαιου 107(+8) 53(+8) 125(+5)
: παλεων 707(+5)
+ διαθηκης 346(+9)
+ : 319 125
+ ; 53
+ αγιας 131(+10)
+ γραφης 131(+10)
+ αρχη 53(+8)
+ βιβλιον 319(+7) 131(+10) 346(+9) 76(+8)
+ πρωτον 76(+8)
+ _α_ 319(+7) 131(+10) 346(+9)
+ : 319
+ παλαιον 527(+4)
+ παλ^αιαν (Goett. shows superscript αια over subscript ν) B^s(+11)
+ εχοντας (εχοντος τασ^c) 107(+8) 44(+6)
+ ιστοριας 107(+8) 44(+6)
+ πασας 107(+8) 44(+6)
+ : 107
+ γραφην B^s(+11)
+<συγγραφη 408(+4)
+ και B^s(+11)
+ την B^s(+11)
+ νεαν B^s(+11)
+ ; B^s 72
+ εκ 539(+8)
+ τε 539(+8)
+ των 539(+8)
+<του 25(+7) 52-615'(+8)
+ του 408(+4)
+ αγιου 25(+7) 52-615'(+8)
+ πρωτου 408(+4)
+ προφητου 25(+7) 52-615'(+8)
+ προφητειων 539(+8)
+ μωυσεως B^s(+11) 408(+4) 615(+8)
+ μωσεως 25(+7) 52
+ μωυσεος 761(+8)
+ ησαιου 539(+8)
+ συγγραφη 52-615'(+8)
+ εις 25(+7) 52-615'(+8)
+ την 25(+7) 52-615'(+8)
+ κοσμου 25(+7)
+ κοσμογενεσιν (κοσμωγενεσιν 615) 52-615'(+8)
+ οκτατευχου 59
+ η 527(+4) B^s(+11) 319(+7) 131(+10) 72(+4) 76(+8)
+ ητοι 346(+9)
+ των 53(+8)
γενεσις B^s 319 59 107 131 72 125 346 76 44 M 15-82 14'-57'-77-78-79-500'-551^s 19-108 56 343-344' 74' 392-424 120 55 509] 408 (inscriptio deest)135 73-414'-550-569 314-537 246 31' 54 730(inscriptio deest)
: inc 17 313 664
: γενες^εις 75
: γεννεσις 527 707
: γενεσιν 25
: γενεσεων 129 539
: γενεσαιων 53
: γενεσεως 46^s
+ . 125
+ βιβλιον 106 125 44
+ β[.....] 59
+ παλ[......]κοσις 59
+ μωσεως 82
+ κοσμου A 121
+ ου[ρα]νου 46^s
+ και 46^s
+ γης 46^s
+ οκτατευχου 75
+ κεφαλεον 75
+ _α_ 106 44
+ πρωτον 75 125
+ τε 539(+4)
+ και 539(+4)
+ των 539(+4)
+ παροιμιων 539(+4)

##01 01
Ἐν
ἀρχῇ
ἐποίησεν]
: επλασεν 664
: εκτισεν Ios I 27 (2nd)
ὁ
θεὸς
τὸν
οὐρανὸν
καὶ
τὴν
γῆν
.
#01 02
ἡ] > Hipp I 2.51 (~)(>4)
δὲ] > Hipp I 2.51(>4)
γῆ] > Hipp I 2.51 (~)(>4)
ἦν] > Hipp I 2.51 (~)(>4)
ἀόρατος
+ ἦν Hipp I 2.51 (~)
+ ἡ Hipp I 2.51 (~)
+ γῆ Hipp I 2.51 (~)
καὶ] > 414 Iust Ap LXIV 3 (sed hab LIX 3) (%%)
ἀκατασκεύαστος] > 414 Iust Ap LXIV 3 (sed hab LIX 3) (%%)
,
καὶ
σκότος
+ ην 569 246 75 730 Phil I 10.5 Sev 435 La Bo Pal
+ επεκειτο 122 == Ald
ἐπάνω
τῆς
: του 125
ἀβύσσου
,
καὶ] > Chr F III 103 (>7,%%)
πνεῦμα] > Chr F III 103 (>7,%%)
θεοῦ] > Chr F III 103 (>7,%%)
ἐπεφέρετο] > Chr F III 103 (>7,%%)
ἐπάνω] > Chr F III 103 (>7,%%)
τοῦ La^A] > Chr F III 103 (>7,%%)
: των Clem III 122 Iust Ap LIX 3 LXIV 3 La Bo (2nd)
ὕδατος La^A] > Chr F III 103 (>7,%%)
: υδατων Clem III 122 Iust Ap LIX 3 LXIV 3 La Bo (2nd)
.
#01 03
καὶ
εἶπεν
ὁ
θεός
Γενηθήτω
: γενεσθω Phil III 221.8 Eus VIII 2.56 201 (sed hab 1.383) (2nd)
+<το 106
φῶς
.
καὶ] > 120*(>3)
ἐγένετο] > 120*(>3)
: εγινετο B^s
φῶς] > 120*(>3)
: ουτως Iust Ap LIX 4
.
#01 04
καὶ
εἶδεν
ὁ] > 53
θεὸς] > 53
τὸ] > 19' 125 664
φῶς] > 19' 125 664
ὅτι
καλόν
.
καὶ
διεχώρισεν
ὁ] > 78 Hipp II 228
θεὸς] > 78 Hipp II 228
ἀνὰ
μέσον
τοῦ
φωτὸς ]
: σκότους (~) Hipp II 228
καὶ
ἀνὰ
μέσον
τοῦ
σκότους ]
: φωτὸς (~) Hipp II 228
.
#01 05
καὶ
ἐκάλεσεν] > 912¹(>1/12,%%)
ὁ] > 912¹(>2/12,%%) Hipp II 228
θεὸς] > 912¹(>3/12,%%) Hipp II 228
τὸ] > 912¹(>4/12,%%)
φῶς] > 912¹(>5/12,%%)
ἡμέραν] > 912¹(>6/12,%%)
+ ο Hipp II 228(+5)
+ ην Hipp II 228(+5)
+ υπερανω Hipp II 228(+5)
+ του Hipp II 228(+5)
+ στερεωματος Hipp II 228(+5)
καὶ] > 912¹(>7/12,%%)
τὸ] > 912¹(>8/12,%%) 31
σκότος] > 912¹(>9/12,%%)
ἐκάλεσεν] > 912¹(>10/12,%%) Phil III 38.3
νύκτα] > 912¹(>11/12,%%)
.
καὶ ] > 912¹(>12/12,%%)
ἐγένετο
ἑσπέρα
καὶ
ἐγένετο
πρωί
,
ἡμέρα
μία
.
#01 06
Καὶ
εἶπεν
ὁ
θεός
Γενηθήτω
στερέωμα
ἐν ..] > Procop 64 (>4)
μέσῳ] > Procop 64 (>4)
: επανω 537^s 74 527
+ και 537
τοῦ] > Procop 64 (>4)
ὕδατος] > Procop 64 (>4)
καὶ] > 314 664^txt(>8,%%)
ἔστω] > 314 664^txt(>8,%%)
: εσται b^{-314
537^s} 106 527 Sev 442
διαχωρίζον] > 314 664^txt(>8,%%)
ἀνὰ] > 314 664^txt(>8,%%)
μέσον] > 314 664^txt(>8,%%)
+<του 664
ὕδατος] > 314 664^txt(>8,%%)
καὶ] > 314 664^txt(>8,%%) A*^{(c pr m)} Aeth^-Ra
ὕδατος] > 314 664^txt(>8,%%) A*^{(c pr m)} Aeth^-Ra
.
καὶ] > Compl(>3) == MT
ἐγένετο] > Compl(>3) == MT
οὕτως] > Eus VIII 1.383 Compl(>3) == MT
.
#01 07
καὶ] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%)
ἐποίησεν] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%)
ὁ] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%)
θεὸς] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%)
τὸ] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%)
στερέωμα] > cII^{-52^mg
313}(>6,%%) 72(>28,%%)
,
καὶ] > 72(>28,%%)
διεχώρισεν] > 72(>28,%%)
ὁ] > 72(>28,%%) 44 527 508 La^E == MT
θεὸς] > 72(>28,%%) 44 527 508 La^E == MT
ἀνὰ] > 72(>28,%%)
μέσον] > 72(>28,%%)
τοῦ] > 72(>28,%%) Chr IX 647
ὕδατος] > 72(>28,%%)
,
ὃ ..] > 72(>28,%%)
: ου 82
ἦν] > 72(>28,%%)
: του 53 75 508 Chr IX 647
ὑποκάτω] > 72(>28,%%)
: ἐπάνω (~)53 Chr IX 647 La^C(~)
τοῦ] > 72(>28,%%)
στερεώματος] > 72(>28,%%)
,
καὶ] > 72(>28,%%)
ἀνὰ] > 72(>28,%%)
μέσον] > 72(>28,%%)
τοῦ] > 72(>28,%%) Chr IX 647
ὕδατος] > 72(>28,%%)
τοῦ] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)
ἐπάνω] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)
: ὑποκάτω (~)53 Chr IX 647 La^C(~)
: υπερανω 107-125
τοῦ] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)
στερεώματος] > 72(>28,%%) 664: homoiot (>4)
+ (^ 413 s) και 17-135 C'` ^-16
25 53 s^-127* t 346-424 31 55 59 319 Syh == MT
+ (^ 413 s) εγενετο 17-135 C'` ^{-16 25} 53 s^-127* t 346-424 31 55 59 319 Syh == MT
+ (^ 413 s) ουτως 17-135 C'` ^-16
25 53 s^-127* t 346-424 31 55 59 319 Syh == MT
.
#01 08
καὶ] > 72(>28,%%)
ἐκάλεσεν] > 72(>28,%%)
ὁ] > 72(>28,%%)
θεὸς] > 72(>28,%%)
τὸ] > 72(>28,%%)
στερέωμα
οὐρανόν
.
καὶ] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
εἶδεν] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
ὁ] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
θεὸς] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
ὅτι] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
καλόν] > (>6,%%)121^txt Arm^ap == MT(>6)
.
καὶ] > (>3,%%)707 664(>3)
ἐγένετο] > (>3,%%)707 664(>3)
ἑσπέρα] > (>3,%%)707 664(>3)
καὶ
ἐγένετο
πρωί
,
ἡμέρα
δευτέρα
.
#01 09
Καὶ
εἶπεν
ὁ
θεός
Συναχθήτω
+ δη BasSel 32
τὸ]
: τα BasSel 32
ὕδωρ]
: υδατα BasSel 32
τὸ] > Bo^K(>4) DialTA 78v (Lat) PsPhil XV 6
ὑποκάτω] > Bo^K (>4)
τοῦ] > Bo^K (>4)
οὐρανοῦ] > Bo^K(>4) 392(>18,%%)
: στερεωματος DialTA 78v
εἰς] > 392(>18,%%) DialTA 78v (>3)
: εν 56^c
+ ταις 56^c
+ τας 72 129: cf infra
συναγωγὴν] > 392(>18,%%) DialTA 78v (>3)
: συναγωγαις 56^c
: συναγωγας 72 129: cf infra
μίαν] > 392(>18,%%) DialTA 78v (>3)
: αυτων 72 129: cf infra
,
καὶ] > 392(>18,%%)
ὀφθήτω] > 392(>18,%%)
ἡ] > 392(>18,%%)
ξηρά] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)
.
καὶ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)
ἐγένετο] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)
οὕτως] > 392(>18,%%) 56(>19,%%)
.
καὶ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
συνήχθη] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
: συναχθητω 707 Tht I 93^te: cf supra
τὸ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
ὕδωρ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
τὸ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4) Aeth(>4) Pal(>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
ὑποκάτω] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Cyr II 17 (>4) Aeth(>4) Pal(>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
τοῦ] > 392(>18,%%) 56(>19,%%) Aeth(>4) Pal(>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
οὐρανοῦ] > 56(>19,%%) Aeth(>4) Pal(>4) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
εἰς] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
: επι 121^mg
τὰς] > 56(>19,%%) 75(>16) 107* == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
συναγωγὰς] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
αὐτῶν] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
: αυτου 82 108 246 == Compl
,
καὶ] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
ὤφθη] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
ἡ] > 56(>19,%%) 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
ξηρά] > 75(>16) == MT
: sub ~ 57-73-413(ind mend) 343-344'
.
#01 10
καὶ
ἐκάλεσεν
ὁ
θεὸς
τὴν
ξηρὰν
γῆν
καὶ
τὰ
συστήματα
+ τα 79
τῶν ..] >
ὑδάτων]
: aquae La^C Bo
ἐκάλεσεν
θαλάσσας
.
καὶ
εἶδεν]
: ειπεν 707*
ὁ
θεὸς
ὅτι
καλόν
.
#01 11
καὶ
εἶπεν
ὁ
θεός
Βλαστησάτω]
: εξαγαγετω Chr VII 61 F V 391 F VI 137 Epiph III 374 (Lat) Ambr Sacr 33 Aug Gen ad litt III 18 Gen c Man I 19 Ruf Gen I 3 12 (2nd)
ἡ
γῆ
βοτάνην
χόρτου] > Bo^K
,
σπεῖρον] > Sev 448 (>7)
σπέρμα] > Sev 448 (>7)
κατὰ] > Sev 448 (>7) Epiph III 374 Eus VI 45 == MT (>5)
γένος] > Sev 448 (>7) Epiph III 374 Eus VI 45 == MT (>5)
καὶ] > Procop 80 (>3,%%) Sev 448 (>7) Eus VI 45 == MT (>5)
καθ'] > Procop 80 (>3,%%) Sev 448 (>7) Eus VI 45 == MT (>5)
ὁμοιότητα] > Procop 80 (>3,%%) Sev 448 (>7) Eus VI 45 == MT (>5)
: ομοιωσιν 121
+ επι Epiph III 374
+ της Epiph III 374
+ γης Epiph III 374
,
καὶ
+ παν Chr F VI 137
ξύλον
κάρπιμον
ποιοῦν] > Epiph III 374 Bo^K
: ποιουντα 664
καρπόν] > Epiph III 374 Bo^K
+ εις (+4)17 57'^mg-78^mg 344'^mg(^ 127) Arm Syh(+4) == MT
+ το (+4)17 57'^mg-78^mg 344'^mg(^ 127) Arm Syh(+4) == MT
+ γενος (+4)17 57'^mg-78^mg 344'^mg(^ 127) Arm Syh(+4) == MT
+:αυτων (+4)57'^mg-78^mg 344'^mg(^ 127) Arm Syh(+4) == MT
:+αυτου 17(+4)
,
οὗ] > Procop 80(~)(>6)
: ουτινος 57'^mg-78^mg 344'^mg
τὸ] > Procop 80(~)(>6)
σπέρμα] > Procop 80(~)(>6)
αὐτοῦ] > Procop 80(~)(>6)
ἐν] > 120 Procop 80(~)(>6) 74(~)
αὐτῷ] > 120 Procop 80(~)(>6) 74(~)
+ εις 128 246 343-344' 76-134 120 55 508 509 Tht I 297 La^E
+ καθ 15'-707 C'` ^-16
128 664 392-424 31 59 Chr VII 51 Epiph III 374 Tht IV 465 La^C Pal
+ ομοιοτητα 15'-707 C'` ^-16 664 392-424 31 59 246 343-344' 76-134 120 55 508 509 Chr VII 51 Epiph III 374 Tht I 297 IV 465 La^C La^E Pal
κατὰ] > A* 15'-17-707 C'` ^{-16 128} 664 346-392-424 31-120 59 508 Epiph III 374 La^CE Pal == MT
γένος] > A* 15'-17-707 C'` ^{-16 128} 664 346-392-424 31-120 59 508 Epiph III 374 La^CE Pal == MT
+ οὗ Procop 80(~)(+6)
+ τὸ Procop 80(~)(+6)
+ σπέρμα Procop 80(~)(+6)
+ αὐτοῦ Procop 80(~)(+6)
+ ἐν Procop 80(~)(+6) 74
+ αὐτῷ Procop 80(~)(+6) 74
+ και 74 M 56^c-129 46^s (Lat) Eust V 6
+ εις A 16 730
+ καθ 74 M 56^c-129 46^s
+ ομοιοτητα A 16 730 74 M 56^c-129 46^s (Lat) Eust V 6
ἐπὶ] > (>3)508 La^C(>3)
τῆς] > (>3)508 La^C(>3)
: την 82
γῆς] > (>3)508 La^C(>3) (>32)19' 44 527(>32,%%)
: γην 82
.
καὶ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
ἐγένετο] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
οὕτως] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Eus VIII 1.383
.
#01 12
καὶ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: tunc Bo^K
ἐξήνεγκεν] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: -ηγαγεν 16 56^c-129
ἡ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
γῆ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
βοτάνην] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
χόρτου] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
,
σπεῖρον] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: sub ~ 413^(vid): cf infra
σπέρμα] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: sub ~ 413^(vid): cf infra
κατὰ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: sub ~ 413^(vid): cf infra
γένος] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: sub ~ 413^(vid): cf infra
καὶ Eus VIII 1.383] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Eus VIII 1.380 La^C Syh == MT
: sub ~ 413^(vid): cf infra
καθ' Eus VIII 1.383] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Eus VIII 1.380 La^C Syh == MT
: sub ~ 413^(vid): cf infra
ὁμοιότητα Eus VIII 1.383] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Eus VIII 1.380 La^C Syh == MT
: sub ~ 413^(vid): cf infra
,
καὶ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
ξύλον] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
κάρπιμον] > (>32)19' 44 527(>32,%%) Syh == MT
ποιοῦν] > (>32)19' 44 527(>32,%%) 56* Bo^K
: ποιουντα 664
καρπόν] > (>32)19' 44 527(>32,%%) 56* Bo^K
+ (^>(εις 127^mg(+4)
+ (^>(το 127^mg(+4)
+ (^>(γενος 127^mg(+4)
+ (^>(αυτων 127^mg(+4)
,
οὗ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
: ουτινος 57'^mg 344'^mg
τὸ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
σπέρμα] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
αὐτοῦ] > (>32)19' 44 527(>32,%%) La Aeth^-P
ἐν] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
αὐτῷ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
κατὰ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
γένος] > (>32)19' 44 527(>32,%%)
ἐπὶ] > (>32)19' 44 527(>32,%%)(>3)La^C Syh(>3) == MT
τῆς] > (>32)19' 44 527(>32,%%)(>3)La^C Syh(>3) == MT
γῆς] > (>3)La^C Syh(>3) == MT
.
καὶ
εἶδεν
ὁ
θεὸς
ὅτι
καλόν
.
#01 13
καὶ
ἐγένετο
ἑσπέρα
καὶ
ἐγένετο
πρωί
,
ἡμέρα
τρίτη
.
#01 14
Καὶ
εἶπεν
ὁ
θεός
Γενηθήτωσαν
φωστῆρες
ἐν
τῷ ..] >
στερεώματι]
: μεσω 392
τοῦ
οὐρανοῦ
εἰς == Sam] > (>4)MT Tar(>4)
: ωστε (-ται 75) 75 509 Eus VIII 1.383 2.67 Sev 450 La (sed hab Ambr Exam IV 5 8 Eust VI 2) Aeth == Compl: cf 17
φαῦσιν == Sam] > (>4)MT Tar(>4)
: φαινειν 75 509 Eus VIII 1.383 2.67 Sev 450 La (sed hab Ambr Exam IV 5 8 Eust VI 2) Aeth == Compl: cf 17
: φωτισμον 344'^mg
+ επι O^-17 16 b d f 75 s t 121-527 122 54 59 508 509 Eus VIII 1.383 2.67 Sev 450 La (sed hab Ambr Exam IV 5 8 Eust VI 2) Aeth == Compl: cf 17
+ της 129(+4)
+ ημερας 129(+4)
+ του 129(+4)
+ φαινειν 129(+4)
τῆς == Sam] > (>4)MT Tar(>4)
γῆς == Sam] > (>4)MT Tar(>4)
+ και (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
+:αρχειν (+7)A 129 75 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
:+αρχην 392(+7)
:+χετωσαν D(+7)
+ της (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
+ ημερας (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
+ και (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
+ της (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
+ νυκτος (+7)A D 129 75 392 59(Lat) Aug Gen ad litt II 13 PsMar De Verbis 4(+7): cf 18
τοῦ] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)
: ωστε 78
: και A M C' ^-16
78 129 75 46^s y^{-121 527} 31 55 508 509 730 Ath II 205 La Aeth Arm Bo Pal
διαχωρίζειν] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)
+ ημερας 508(+6)
+ και 508(+6)
+ της 508(+6)
+ νυκτος 508(+6)
+ και 508(+6)
+ διαχωριζειν 508(+6)
ἀνὰ] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)
μέσον] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 16^txt(>5,%%)
τῆς] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 16^txt(>5,%%)
: του B^s 75
ἡμέρας] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 16^txt(>5,%%)
: φωτος B^s 75
καὶ] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 16^txt(>5,%%)
ἀνὰ] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 16^txt(>5,%%) 508 La
μέσον] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11) 508 La
τῆς] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)
: του 75
νυκτὸς] > (>11)59 Eus VIII 1.383 2.67 Syh(>11)
: σκοτους 75
καὶ] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
ἔστωσαν] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
εἰς] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
σημεῖα] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
καὶ] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
εἰς] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
καιροὺς] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
καὶ] > (>13,%%)d 527(>13,%%) 346(>3,%%)
εἰς] > (>13,%%)d 527(>13,%%) 346(>3,%%)
ἡμέρας] > (>13,%%)d 527(>13,%%) 346(>3,%%)
: ἐνιαυτούς Tht I 96(~)
καὶ] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
εἰς] > D^G 14 127^(vid) 392 (>13,%%)d 527(>13,%%)
ἐνιαυτοὺς] > (>13,%%)d 527(>13,%%)
: ἡμέρας Tht I 96(~)
,
#01 15
καὶ
ἔστωσαν
εἰς
φαῦσιν
ἐν
τῷ
στερεώματι
τοῦ
οὐρανοῦ
ὥστε
φαίνειν
ἐπὶ
τῆς
γῆς
.
καὶ
ἐγένετο
οὕτως] > Eus VIII 1.383
.
#01 16
καὶ
ἐποίησεν
ὁ
θεὸς
τοὺς
δύο] > 346
φωστῆρας
τοὺς
μεγάλους
,
τὸν
φωστῆρα
τὸν
μέγαν
εἰς] > 75^txt(>9,%%)
ἀρχὰς] > 75^txt(>9,%%)
τῆς] > 75^txt(>9,%%)
: τας 730
ἡμέρας] > 75^txt(>9,%%)
καὶ] > 75^txt(>9,%%)
τὸν] > 75^txt(>9,%%) Bo^K
φωστῆρα] > 75^txt(>9,%%) Bo^K
τὸν] > 75^txt(>9,%%)
ἐλάσσω] > 75^txt(>9,%%)
εἰς
+ τας 422
ἀρχὰς
τῆς
νυκτός] > 53(>25,%%)
,
καὶ] > 53(>25,%%)
τοὺς] > 53(>25,%%)
ἀστέρας] > 53(>25,%%)
.
#01 17
καὶ] > 53(>25,%%) 508^Gr
ἔθετο] > 53(>25,%%)
αὐτοὺς] > 53(>25,%%)
ὁ] > 53(>25,%%) 44'-125 527 Ath II 205 Eus VIII 2.67 Tht I 993 Syh (Lat) ClaudMam II 12 Hi Ep XCVIII 12.3 Vulg
θεὸς] > 53(>25,%%) 44'-125 527 Ath II 205 Eus VIII 2.67 Tht I 993 Syh (Lat) ClaudMam II 12 Hi Ep XCVIII 12.3 Vulg
ἐν] > 53(>25,%%)
τῷ] > 53(>25,%%) 664
στερεώματι] > 53(>25,%%)
τοῦ] > 53(>25,%%)
οὐρανοῦ] > 53(>25,%%)
ὥστε] > 53(>25,%%)
: εις Tht I 993: cf 14
φαίνειν] > 53(>25,%%)
: φαυσιν Tht I 993: cf 14
ἐπὶ] > 53(>25,%%)
τῆς] > 53(>25,%%)
γῆς] > 53(>25,%%)
,
#01 18
καὶ] > 53(>25,%%)
ἄρχειν] > 53(>25,%%)
τῆς] > 53(>25,%%)
ἡμέρας] > 53(>25,%%)
καὶ] > 73(>168,%%) 53(>25,%%)
τῆς] > 73(>168,%%) 53(>25,%%) 664
νυκτὸς] > 73(>168,%%)
καὶ] > 73(>168,%%)
διαχωρίζειν] > 73(>168,%%)
: διεχωρισεν 730
ἀνὰ] > 73(>168,%%)
μέσον] > 73(>168,%%)
τοῦ] > 73(>168,%%)
φωτὸς] > 73(>168,%%)
: diem La (sed hab cod 111 Aug passim Ruf Gen I 17)
: σκότους (~)59 Aeth^-P(~)
καὶ] > 73(>168,%%)
ἀνὰ] > 73(>168,%%) La Arab Bo^W
μέσον] > 73(>168,%%) La Arab Bo^W
τοῦ] > 73(>168,%%)
σκότους] > 73(>168,%%)
: noctem La (sed hab cod 111 Aug passim Ruf Gen I 17)
: φωτός (~)59 Aeth^-P(~)
.
καὶ] > 73(>168,%%)
εἶδεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%)
θεὸς] > 73(>168,%%)
+ το 646
+ φως 646
ὅτι] > 73(>168,%%)
καλόν] > 73(>168,%%)
.
#01 19
καὶ] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
ἐγένετο] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
ἑσπέρα] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
καὶ] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
ἐγένετο] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
πρωί] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
,
ἡμέρα] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
τετάρτη] > 73(>168,%%) 31(>8, > comma)
.
#01 20
Καὶ] > 73(>168,%%)
εἶπεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%)
θεός] > 73(>168,%%)
Ἐξαγαγέτω] > 73(>168,%%)
: εξαγετω 346
τὰ] > 73(>168,%%)
ὕδατα] > 73(>168,%%)
ἑρπετὰ] > 73(>168,%%) 19'
ψυχῶν] > 73(>168,%%)
ζωσῶν] > 73(>168,%%)
+ κατα 54 Eus VIII 1.383
+ γενος 54 Eus VIII 1.383
καὶ] > 73(>168,%%)
+ τα Tht I 1992
+ παντα Eus VIII 1.383
+ τα Eus VIII 1.383
πετεινὰ] > 73(>168,%%)
πετόμενα] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)
ἐπὶ] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7) (>3)54 Eus VIII 1.380 Tht I 1992^te IV 465 Bo^K(>3)
τῆς] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7) (>3)54 Eus VIII 1.380 Tht I 1992^te IV 465 Bo^K(>3)
γῆς] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7) (>3)54 Eus VIII 1.380 Tht I 1992^te IV 465 Bo^K(>3)
+ κατα Sev 448 (sed hab 458)
+ γενος Sev 448 (sed hab 458)
κατὰ] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)
τὸ] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)
στερέωμα] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383(>7)
τοῦ] > 73(>168,%%)
οὐρανοῦ] > 73(>168,%%)
+ κατα 54 Eus VIII 1.383
+ γενος 54 Eus VIII 1.383
.
καὶ] > 73(>168,%%)
ἐγένετο] > 73(>168,%%)
οὕτως] > 73(>168,%%) Eus VIII 1.383
: ουτω 664
.
#01 21
καὶ] > 73(>168,%%)
ἐποίησεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%) Bo^K
θεὸς] > 73(>168,%%) Bo^K
τὰ] > 73(>168,%%)
κήτη] > 73(>168,%%)
τὰ] > 73(>168,%%)
μεγάλα] > 73(>168,%%)
καὶ] > 73(>168,%%)
πᾶσαν] > 73(>168,%%) 55(~)
ψυχὴν] > 73(>168,%%)
+ πᾶσαν 55(~)
ζῴων] > 73(>168,%%) (~)Arab Arm(~)
: ζωσων 82 56^{c
pr m}^(vid)-129-246-664* Arm
: ζωσαν 72 25 54 730 Aeth Bo
ἑρπετῶν] > 73(>168,%%)
: πετεινων 82
+ ζῴων (~)Arab Arm(~)
,
ἃ] > 73(>168,%%) C'` ^-16 424 31 730
: και 74
ἐξήγαγεν] > 73(>168,%%)
τὰ] > 73(>168,%%)
ὕδατα] > 73(>168,%%)
+ εν 75
+ ταις 75
+ θαλασσαις 75
κατὰ] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)
+<τα 72 75
γένη] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)
: γενος C'` ^-16 56* 343^mg-344^mg 74 346-424 31 59 319 508 Aeth Arm Bo
αὐτῶν] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)
,
καὶ] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527 54(>6,%%)
πᾶν] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527 54(>6,%%) Sev 459
πετεινὸν] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527
54(>6,%%) 79(~)
πτερωτὸν] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527
54(>6,%%) 129 Bo^L
+ πετεινὸν 79(~)
κατὰ] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527 54(>6,%%)
γένος] > 73(>168,%%) (>6,%%)d 527 54(>6,%%)
+ αυτων 646 t-46^s La (sed hab cod III Aug Gen c Man I 24 Gen ad litt III 1 12)
.
καὶ] > 73(>168,%%)
εἶδεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%)
θεὸς] > 73(>168,%%)
ὅτι] > 73(>168,%%)
καλά] > 73(>168,%%)
: καλον 569 56'-129 75 46^s 508 Pal
+ λιαν 761*
.
#01 22
καὶ] > 73(>168,%%)
εὐλόγησεν] > 73(>168,%%)
: ηὐλόγησεν A M d^-44 s 46^s-76 527 59 509 == Ra
αὐτὰ] > 73(>168,%%) (~)346 319 (~)
ὁ] > 73(>168,%%) 128^txt 44 527 730 Sa¹ (Lat) Ambr Hel 6^ap Aug Gen ad litt 15^ap III 1^ap Ruf Gen I 10^te
θεὸς] > 73(>168,%%) 128^txt 44 527 730 Sa¹ (Lat) Ambr Hel 6^ap Aug Gen ad litt 15^ap III 1^ap Ruf Gen I 10^te
+ αὐτὰ (~)346 319(~)
λέγων] > 73(>168,%%)
: και .. 82 (Lat) Hi Eph 1
+ ειπεν 82 (Lat) Hi Eph 1
Αὐξάνεσθε] > 73(>168,%%)
: πληθύνεσθε Bo^K(~)
καὶ] > 73(>168,%%) (%%)15-17 76(%%)
πληθύνεσθε] > 73(>168,%%) (%%)15-17 76(%%)
: αὐξάνεσθε Bo^K(~)
καὶ] > 73(>168,%%)
πληρώσατε] > 73(>168,%%)
: πληρωσετε 707*
τὰ] > 73(>168,%%)
: την 246*^{(c pr m)} Aeth
ὕδατα] > 73(>168,%%) 569
: γην 246*^{(c pr m)} Aeth
+ τα C'` ^{-16 77 422
551' 569 646} 74-134 121-392*(c pr m)-424 31 54 59 508 Chr VII 65s Genn 1629 La^I Arm Bo Pal
ἐν] > 73(>168,%%) Sev 459(>3) La^C
ταῖς] > 73(>168,%%) Sev 459(>3) La^C
: τη 508
θαλάσσαις] > 73(>168,%%) Sev 459(>3)
: θαλασση 508
: maris La^C
,
καὶ] > 73(>168,%%)
τὰ] > 73(>168,%%)
πετεινὰ] > 73(>168,%%)
πληθυνέσθω 17-82-135 C'` d 56* 76 134 346-392-424 31-120 54 319 508 730] > 73(>168,%%)
: πληθυνεστω 527
: πληθυνησθησαν 664
: πληθυνεσθωσαν rell
ἐπὶ] > 73(>168,%%)
τῆς] > 73(>168,%%) 106
γῆς] > 73(>168,%%)
.
#01 23
+<και 108*(+4)
+ ειπεν 108*(+4)
+ ο 108*(+4)
+ θ[εο]ς 108*(+4)
καὶ] > 73(>168,%%)
ἐγένετο] > 73(>168,%%)
ἑσπέρα] > 73(>168,%%)
καὶ] > 73(>168,%%)
ἐγένετο] > 73(>168,%%)
πρωί] > 73(>168,%%)
,
ἡμέρα] > 73(>168,%%) 53
πέμπτη] > 73(>168,%%)
.
#01 24
Καὶ] > 73(>168,%%)
εἶπεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%) Phil I 93.3 (sed hab Arm)
θεός] > 73(>168,%%) Phil I 93.3 (sed hab Arm)
Ἐξαγαγέτω] > 73(>168,%%)
: εξαγετω 82
ἡ] > 73(>168,%%)
γῆ] > 73(>168,%%) 75*
ψυχὴν] > 73(>168,%%) (>4)Eus VI 45 VIII 1.383(>4)
: ψυχη 75*
ζῶσαν] > 73(>168,%%) 75* (>4)Eus VI 45 VIII 1.383(>4)
κατὰ] > 73(>168,%%) (>4)Eus VI 45 VIII 1.383(>4)
Tht IV 465 Bo^L
+<το Procop 105
γένος] > 73(>168,%%) (>4)Eus VI 45 VIII 1.383(>4) Tht IV 465 Bo^L
+ και 59 (Lat) Tert Adv Herm 29
,
τετράποδα] > 73(>168,%%)
καὶ] > 73(>168,%%) 129 Sev 462 Aeth^P Arab Tht IV 465
ἑρπετὰ] > 73(>168,%%)
+ terrae Bo^K
καὶ] > 73(>168,%%) 569 509 135 Sev 462 Aeth^P Bo^L
+<τα 53
θηρία] > 73(>168,%%) 569 509
: κτηνη Tht IV 465
+<επι 134 Chr VII 66
τῆς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%)
γῆς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%)
+ και (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16 25 128 408* 569 646} b d 56'-664 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ τα (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16
25 128 408* 569 646} b d 56'-664 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ κτηνη (κτεινη 707(κτεινει*) (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16
25 128 408* 569 646} b d 56'-664 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ κατα (+11)707 C'` ^{-16 25 128' 408* 569} 664 75 424 31 730 La^M(+11)
+ γενος (+11)707 C'` ^{-16 25 128' 408* 569} 664 75 424 31 730 La^M(+11)
+ και 707(+6); (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16 128 569} b d 56'-664 75 74'-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ παντα 707(+6); (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16 128 569} b d 56'-664 75 74'-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ τα 707(+6); (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16 128 569} b d 56'-664 75 74'-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ ερπετα 707(+6); (τετραποδα 75) (+9)15'-17-135-707 C'` ^{-16
128 569} b d 56'-664 75 74'-76 424' 31 55 730 Chr VII 66 La^M Arab(+9)
+ της (+9)15'-17-135 C'` ^{-16 128 569} b d 56' 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66(+9)
+ γης (+9)15'-17-135 C'` ^{-16 128 569} b d 56' 75 134-76 424' 31 55 730 Chr VII 66(+9)
+ κατὰ 707(+6); 707 C'` ^{-16 128 569} 75 424 31 730
+ γένος 707(+6); 707 C'` ^{-16 128 569} 75 424 31 730
κατὰ] > 55 La^C 73(>168,%%) 54(>28,%%)
+<το Procop 105
γένος] > 55 La^C 73(>168,%%) 54(>28,%%)
+ και 408*(+5)
+ τα 408*(+5)
+ κτηνη 408*(+5)
+ κατα 408*(+5)
+ γενος 408*(+5)
+ αυτων Compl
.
καὶ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
ἐγένετο] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
οὕτως] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) Eus VIII 1.383
.
#01 25
καὶ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) 313-569-615
ἐποίησεν] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
ὁ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
θεὸς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
τὰ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
θηρία] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
+ omnia Bo^K
τῆς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) C'` ^-16 b^-314 121-424 31 730 Genn 1629 Aeth
γῆς] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13) C'` ^-16 b^-314 121-424 31 730 Genn 1629 Aeth
κατὰ] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
γένος] > 73(>168,%%) 54(>28,%%) 314(>13)
+ αυτων 15'-707 16 44-107 f^-129 s 74'-76 527 55 Chr VIII 67
+ καὶ 59(+13, bis scr)
+ ἐγένετο 59(+13, bis scr)
+ οὕτως 59(+13, bis scr)
+ καὶ 59(+13, bis scr)
+ ἐποίησεν 59(+13, bis scr)
+ ὁ 59(+13, bis scr)
+ θεὸς 59(+13, bis scr)
+ τὰ 59(+13, bis scr)
+ θηρία 59(+13, bis scr)
+ τῆς 59(+13, bis scr)
+ γῆς 59(+13, bis scr)
+ κατὰ 59(+13, bis scr)
+ γένος 59(+13, bis scr)
καὶ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-82 d 53-56 75 527 54 509 Arab (Lat) Ruf Gen I 11(>5)
τὰ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-82 d 53-56 75 527 54 509 Arab (Lat) Ruf Gen I 11(>5)
κτήνη] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-82 d 53-56 75 527 54 509 Arab (Lat) Ruf Gen I 11(>5)
+ αυτης 246
+ αυτων 74
κατὰ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-82 d 53-56 75 527 54 509 Arab (Lat) Ruf Gen I 11(>5) b
γένος] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>5)72-82 d 53-56 75 527 54 509 Arab (Lat) Ruf Gen I 11(>5) b
+ αυτων 15-707 C'` ^{-16 128} 125 246-664 74'-76 121-424 31' 55 Chr VII 67 Genn 1632 == Sixt
καὶ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%) (>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9)
πάντα] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9) Bo^K
τὰ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9)
ἑρπετὰ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9)
τῆς] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9) 707 128 129-664 74 730(1^o) (Lat) Hes 3 MissMoz
γῆς] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(>28,%%)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9) 707 128 129-664 74 730(1^o) (Lat) Hes 3 MissMoz
κατὰ] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) (>9)82 C'` ^-16
128 d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9)
γένος] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) (>9)82 C'` ^-16
128 d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9)
αὐτῶν] > 73(>168,%%) 74(>14)(~) 54(see above)(>9)82 C'` ^{-16 128} d 53 75 121-424' 31 Genn 1632 Aeth^-C(>9) 122 508 La (sed hab Hes 3) Bo == Ald Sixt
.
καὶ] > 73(>168,%%)
εἶδεν] > 73(>168,%%)
ὁ] > 73(>168,%%) 761 Aeth^M
θεὸς] > 73(>168,%%) 761 Aeth^M
ὅτι] > 73(>168,%%)
καλά] > 73(>168,%%)
: καλον 129-246 508
+ καὶ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ ἐποίησεν 730(+30; comma bis scr)(||)
+ ὁ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ θεὸς 730(+30; comma bis scr)(||)
+ τὰ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ θηρία 730(+30; comma bis scr)(||)
+ τῆς 730(+30; comma bis scr)(||)
+ γῆς 730(+30; comma bis scr)(||)
+ κατὰ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ γένος 730(+30; comma bis scr)(||)
+ καὶ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ τὰ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ κτήνη 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ κατὰ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ γένος 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ καὶ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ πάντα 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ τὰ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ ἑρπετὰ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ τῆς 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ γῆς 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ κατὰ 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ γένος 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ αὐτῶν 730(+30; comma bis scr)(||) 74(+14)(~)
+ καὶ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ εἶδεν 730(+30; comma bis scr)(||)
+ ὁ 730(+30; comma bis scr)(||)
+ θεὸς 730(+30; comma bis scr)(||)
+ ὅτι 730(+30; comma bis scr)(||)
+ καλά 730(+30; comma bis scr)(||)
.
#01 26
καὶ
εἶπεν
ὁ] > 664
θεός] > 664
Ποιήσωμεν]
: ποιησομεν 75 Ath III 81 (sed hab I 68)
ἄνθρωπον
κατ'
εἰκόνα
ἡμετέραν] > (~)508 Adam 170 Ath I 68 Chr VII 76 VIII 587-594 IX 266 501 F V 231 240 Clem II 344 ClemR 33 DialAZ 7 8 11s (sed hab 3 5) Mac 589 (sed hab 624) Meth 273 Or I 136 299 II 41 III 9 17 IV 79 278 X 72 PsClem I 223 Sev 465 (sed hab 472) La(~) Nil 152
καὶ
καθ'] > Adam 170 Clem II 344 DialAZ 3 7 8 11s (sed hab 5) GregNys V 336 VI 458 Mac 589 624 Nil 152 Or I 136 299 II 41 III 9 IV 79 278 X 72 Sev 448 472 (sed hab 465) La (sed hab Ambr Off min I 133 Ps duod I 14.2 Aug Loc in hept I 2 Chr III 908 GregIl Tr 1 MarVic passim) Bo^K
: [κα]θ' 246
ὁμοίωσιν] > 246(absc 873)
+ ἡμετέραν (~)508 Adam 170 Ath I 68 Chr VII 76 VIII 587-594 IX 266 501 F V 231 240 Clem II 344 ClemR 33 DialAZ 7 8 11s (sed hab 3 5) Mac 589 (sed hab 624) Meth 273 Or I 136 299 II 41 III 9 17 IV 79 278 X 72 PsClem I 223 Sev 465 (sed hab 472) La(~)
+ nostram Ach Aeth Arab Bo Pal Sa¹ == MT
,
καὶ] > 246(absc)
ἀρχέτωσαν] >
: αρχετο 508
τῶν] > 246(absc 873)
ἰχθύων] > 246(absc 873)
τῆς] > 246(absc 873)
θαλάσσης] > 246(absc 873)
+ και (+5)129 Aeth Bo^K(+5)
+ των (+5)129 Aeth Bo^K(+5)
+ θηριων (+5)129 Aeth Bo^K(+5)
+ της (+5)129 Aeth Bo^K(+5)
+ γης (+5)129 Aeth Bo^K(+5)
καὶ] > 246(absc 873)
τῶν] > 246(absc 873)
πετεινῶν] > 246(absc 873)
τοῦ] > 664 246(absc 873)
οὐρανοῦ] > 246(absc 873)
+ και 72(+5) 53
+ των 72(+5) 53
+ θηριων 72(+5) 53
+ της 72(+5)
+ γης 72(+5)
καὶ] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)
+ παντων 59 Epiph II 443 Meth 273 La^C
τῶν] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)
κτηνῶν] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)(~)
+ και C'` s Chr VII 69 La^C Ach Sa¹
+ των C'` s Chr VII 69 La^C Ach Sa¹
+ θηριων C'` s Chr VII 69 La^C Ach Sa¹
καὶ] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8) 74 (>4,%%)Ambr Off min I 133 Aug Serm XLIII 3(>4,%%) Bo^K
+ των 730^mg
+ θηριων 730^mg
πάσης] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8) (>4,%%)Ambr Off min I 133 Aug Serm XLIII 3(>4,%%) Bo^K
: παντων 108 (Lat) cod 111 == Compl
τῆς] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)(~) (>4,%%)Ambr Off min I 133 Aug Serm XLIII 3(>4,%%)
γῆς] > 246(absc 873) Chr VII 72(>7,%%) Epiph III 42(>8)(~) (>4,%%)Ambr Off min I 133 Aug Serm XLIII 3(>4,%%)
καὶ] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9) Epiph III 42(>8)
πάντων] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9) 25 Aeth (Lat) Aug Serm XLIII 3
τῶν] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9) D^G 79(|): haplogr
ἑρπετῶν] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
+ τῆς Epiph III 42(+10)
+ γῆς Epiph III 42(+10)
+ καὶ Epiph III 42(+10)
+ κτηνῶν Epiph III 42(+10)
+ καὶ Epiph III 42(+10)
+ θηριων Epiph III 42(+10)
+ και Epiph III 42(+10)
+ παντων Epiph III 42(+10)
+ των Epiph III 42(+10)
+ οντων Epiph III 42(+10)
τῶν] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
ἑρπόντων] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
ἐπὶ] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
τῆς] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
γῆς] > 246(absc 873) (>9)82-135 16 53 Eus VIII 2.58 Arab(>9)
+ και 75 508 (Lat) cod 111
+ εγενετο 75 508 (Lat) cod 111
+ ουτως 75 508 (Lat) cod 111
.
#01 27
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἐποίησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ὁ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
θεὸς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
τὸν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἄνθρωπον] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
+ εν 135 53 346 319 Eus VIII 2.58 Arm (2nd)
+ εικονι 135 53 346 319 Eus VIII 2.58 Arm (2nd)
+ αυτου 135 53 346 319 Eus VIII 2.58 Arm (2nd)
+ χουν Epiph III 234(+5): cf 2:7
+ λαβων Epiph III 234(+5): cf 2:7
+ απο Epiph III 234(+5): cf 2:7
+ της Epiph III 234(+5): cf 2:7
+ γης Epiph III 234(+5): cf 2:7
,
κατ'] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5)
εἰκόνα] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5)
θεοῦ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5)
ἐποίησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5) Aeth (Lat) Evagr II 1 Prisc Tr 1 Ruf Om S Bas I 3 VigilTh C Arian II 42
αὐτόν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Ach(>5) Aeth (Lat) Evagr II 1 Prisc Tr 1 Ruf Om S Bas I 3 VigilTh C Arian II 42
: αυτους Clem III 113 Sa¹
,
ἄρσεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: αρρεν 508 Or X 321s
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
θῆλυ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἐποίησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Bo^L (Lat) MarVic C Ar I 64
αὐτούς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) Bo^L (Lat) MarVic C Ar I 64
.
#01 28
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
εὐλόγησεν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: ηυλογησεν A M 77 d s 46^s 392' 55 59 509 == Ra
αὐτοὺς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 108 (~)509 Iust Dial LXII 3(~)
ὁ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 508
θεὸς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 508
+ αὐτοὺς (~)509 Iust Dial LXII 3(~)
λέγων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
Αὐξάνεσθε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
πληθύνεσθε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
πληρώσατε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: πληρωσασθε 666
: πληθυνες[θε] D (πληθυνετε D^G)
: κατακληρονομησατε Hipp II 128
τὴν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
γῆν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
κατακυριεύσατε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: κυριευσατε 569
αὐτῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: αυτην 25*^(vid) 343*
: αυτους 707 664
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἄρχετε] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
: αρχετωσαν 135 500 129 344'^mg 46^s 730
τῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἰχθύων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
τῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
θαλάσσης] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
τῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
πετεινῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
τοῦ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
οὐρανοῦ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
+ και (+4)72 53 Pal(+4)
+ παντων (+4)72 53 Pal(+4)
+ των (+4)72 53 Pal(+4)
+ θηριων (+4)72 53 Pal(+4)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%)
πάντων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) 508*^{(c pr m)} 707 16 664 s 509 Bo^K (Lat) Ambr Noe 86 Quodv Serm III 2 Ruf Gen I 16
τῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) 508*^{(c pr m)}
κτηνῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%) 508 Sa¹
πάσης] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%) 508 Sa¹
τῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%)
γῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (>8,%%)La^C == MT(>8,%%) (>4,%%)120 509 Aeth Pal(>4,%%)
καὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
πάντων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
τῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 508*^{(c pr m)} (%%)78 509 (Lat) Aug Gen ad litt III 19^ap(%%)
ἑρπετῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) (%%)78 509 (Lat) Aug Gen ad litt III 19^ap(%%)
τῶν] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἑρπόντων] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
ἐπὶ] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60) 527
τῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
γῆς] > 246(absc 873) (>60)424 31(>60)
+ και 59(+4)
+ ειδεν 59(+4)
+ οτι 59(+4)
+ καλον 59(+4)
.
#01 29
καὶ] > 246(absc 873) 15(>4)
εἶπεν] > 246(absc 873) 15(>4)
ὁ] > 246(absc 873) 15(>4)
θεός] > 246(absc 873) 15(>4)
Ἰδοὺ] > 246(absc 873)
δέδωκα] > 246(absc 873)
: εδωκα 319 508
ὑμῖν] > 246(absc 873)
πᾶν A 17-72 14-77'-739 121*^{(c pr m)}-346-392 120 319 509] >
: παντα rell: cf Thack 174
χόρτον] > 246(absc 873)
σπόριμον] > 246(absc 873) Bo^K == MT
σπεῖρον] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
σπέρμα] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
,
ὅ] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
ἐστιν] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18)
ἐπάνω] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18)
πάσης] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18) 551-569-761*^{(c pr m)} 108 d 56^txt 127 121-424' 31' Aeth^P (Lat) Ruf Gen I 17 == Compl
τῆς] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
γῆς] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr
m)}: homoiar(>18)
,
καὶ] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
πᾶν] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
ξύλον] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18)
,
ὃ] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
ἔχει] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18)
ἐν] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
ἑαυτῷ] > 246(absc 873) 59^{txt(c
pr m)}: homoiar(>18)
: αυτω 17-72-82 73 d 664 527 (2nd)
καρπὸν] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18) 72-82
σπέρματος] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
σπορίμου] > 246(absc 873) 59^{txt(c pr m)}: homoiar(>18)
: σποριμον Tht I 136 156
--
ὑμῖν] > 246(absc 873)
ἔσται] > 246(absc 873) 392(~)
εἰς] > 246(absc 873)
βρῶσιν] > 246(absc 873)
+ ἔσται 392(~)
#01 30
καὶ] > 246(absc 873)
πᾶσιν] > 246(absc 873) Bo^K
τοῖς] > 246(absc 873)
θηρίοις] > 246(absc 873)
τῆς] > 246(absc 873)
γῆς] > 246(absc 873)
+ et Bo^K
+ pecoribus Bo^K
+ terrae Bo^K
καὶ] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%) 664*
πᾶσιν] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%) Bo^K
τοῖς] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)
πετεινοῖς] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)
τοῦ] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)
οὐρανοῦ] > 246(absc 873) 75(||)(>6,%%)
καὶ] > 246(absc 873)
παντὶ] > 246(absc 873)
ἑρπετῷ
+ τω A M 72 46^s 59 == Ra^S: dittogr
ἕρποντι] > 246(absc 873)
ἐπὶ] > 246(absc 873)
τῆς] > 246(absc 873)
γῆς] > 246(absc 873)
,
ὃ] > 246(absc 873)
ἔχει] > 246(absc 873)
ἐν] > 246(absc 873) 107-125
ἑαυτῷ] > 246(absc 873)
: αυτω M 72-82 106 346*-527 319 (2nd)
+ γαρ 53
ψυχὴν] > 246(absc 873)
: πνοη 46^s*
: πνοην 75 508
: πνοην .. 53
+ ψυχης 53
ζωῆς] > 246(absc 873)
: ζωσαν d^-106 56* 527 Arm Pal
,
καὶ] > 246(absc 873) Gr. Ra. == MT
πάντα] > 246(absc 873)
χόρτον] > 246(absc 873)
χλωρὸν] > 246(absc 873)
+ υμιν Tht I 136
+ δεδωκα Tht I 136
εἰς] > 246(absc 873)
βρῶσιν] > 246(absc 873)
.
καὶ] > 246(absc 873) 127(>3)
ἐγένετο] > 246(absc 873) 127(>3)
οὕτως] > 246(absc 873) 127(>3)
.
#01 31
καὶ] > 246(absc 873)
εἶδεν] > 246(absc 873)
ὁ] > 246(absc 873) 569 19'
θεὸς] > 246(absc 873) 569 19'
τὰ] > 246(absc 873) 15-72 25 19' 53-129 75 127 509 730 Chr M 83s 88 VII 213 DialTA 79r Epiph III 42 Eus VIII 2.174 Tht passim
πάντα] > 246(absc 873)
,
ὅσα] > 246(absc 873)
ἐποίησεν] > 246(absc 873)
,
καὶ ..] >
ἰδοὺ] > 246(absc 873)
: quod Bo^K
+ omnia Aug Serm 270 FirmMat Consult II 12 Hi Is 6 Or in Is hom 2 Max Collat XIV 16
καλὰ] > 246(absc 873)
: αγαθα Phil III 36.24^ap(αγαθα σφοδρα^GHP; sed hab ^pap) (2nd)
λίαν] > 246(absc 873)
: παντα Phil III 36.24^ap(αγαθα σφοδρα^GHP; sed hab ^pap) (2nd)
.
καὶ] > 246(absc 873)
ἐγένετο] > 246(absc 873)
ἑσπέρα] > 246(absc 873)
καὶ] > 246(absc 873)
ἐγένετο] > 246(absc 873)
πρωί] > 246(absc 873)
,
ἡμέρα] > 246(absc 873)
ἕκτη] > 246(absc 873)
.
##02 01
Καὶ] > 246(absc 873) 17(>7,%%)
συνετελέσθησαν] > 246(absc 873) 17(>7,%%)
: ετελεσθησαν Phil I 61.1^UFL (2nd)
: συνετελεσθη 413 19' d 508 Aeth
: συνετελεσεν 392
: συνετελεστη 527
ὁ] > 246(absc 873) 17(>7,%%) 75*^{(c pr m)}
: οι Phil I 61.1^UFL (2nd)
οὐρανὸς] > 246(absc 873) 17(>7,%%)
: ουρανοι Phil I 61.1^UFL (2nd)
καὶ] > 246(absc 873) 17(>7,%%)
ἡ] > 246(absc 873) 17(>7,%%) 122
γῆ] > 246(absc 873) 17(>7,%%)
καὶ] > 246(absc 873)
πᾶς] > 246(absc 873)
: πασαι Phil I 61.2s^UFL
+ αι Phil I 61.2s^U
ὁ] > 246(absc 873) Phil I 61.2s^UFL
κόσμος] > 246(absc 873)
: στρατιαι Phil I 61.2s^UFL
αὐτῶν] > 246(absc 873)
.
#02 02
καὶ] > 246(absc 873)
συνετέλεσεν] > 246(absc 873)
ὁ] > 246(absc 873)
θεὸς] > 246(absc 873)
ἐν] > 246(absc 873) 72-135 128-cII 76' 121-346*(c pr m) 59 (Lat) Aug C Adim 2 Ep 166 Iren V 28.3 Vulg
τῇ] > 246(absc 873)
ἡμέρᾳ] > 246(absc 873)
τῇ] > 246(absc 873) Procop 140
ἕκτῃ] > 246(absc 873)
+<omnia Ach Arab Arm^te Bo^K (Lat) Aug C Adim 2 Ep 166 Iren V 28.3
τὰ] > 246(absc 873)
ἔργα] > 246(absc 873)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 72 53' 127
: αυτα 106
,
ἃ] > 246(absc 873)
ἐποίησεν] > 246(absc 873)
,
καὶ] > 246(absc 873)
κατέπαυσεν] > 246(absc 873)
+ ο O^-426 16-408*^(vid) b d 53-56*-664* s 46^s 120 54 730 Hebr 4:4 Phil II 14.14 DionAl 199 Ach Aeth (Lat) Ambr Ep VII 173 Luc V 51 Noe 42 Aug passim Hi Amos 2 Hil Ps XCI 2 Max Hom 17
+ θεος O^-426 16-408*^(vid) b d 53-56*-664* s 46^s 120 54 730 Hebr 4:4 Phil II 14.14 DionAl 199 Ach Aeth (Lat) Ambr Ep VII 173 Luc V 51 Noe 42 Aug passim Hi Amos 2 Hil Ps XCI 2 Max Hom 17
ἐν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 15' 25-408-646 d 56-129 75 46^{s*(c pr m)} 121 120-122 509 == Ald Sixt Ra: haplogr
τῇ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
ἡμέρᾳ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
τῇ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
ἑβδόμῃ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
ἀπὸ] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
πάντων] > 246(absc 873) 527(>14,%%) Meth 144 (Lat) Ambr passim Aug
Serm 9 Max Hom 17 Ruf passim
τῶν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 53
ἔργων] > 246(absc 873) 527(>14,%%)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 31(>3) d^-106 75 (Lat) ^AugC Adim 2^ap Iren V 28.3^ap Vulg
,
ὧν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 31(>3) 72(>22,%%) Aeth^-H Arab
ἐποίησεν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 31(>3) 72(>22,%%) Aeth^-H Arab
.
#02 03
καὶ] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 72(>22,%%)
εὐλόγησεν] > 246(absc 873) 527(>14,%%) 72(>22,%%)
: ηυλογησεν A M 14-77'-413-500-551 d s 46^s 392 55 59 509 == Ra
ὁ] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
θεὸς] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
τὴν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 73(%%)
ἡμέραν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 73(%%)
τὴν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
ἑβδόμην] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
καὶ] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 426(>3)
ἡγίασεν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 426(>3)
αὐτήν] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 426(>3)
,
ὅτι] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
ἐν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
αὐτῇ] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
κατέπαυσεν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
ἀπὸ] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
πάντων] > 246(absc 873) 72(>22,%%) Aug Gen c Man I 33
τῶν] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
ἔργων] > 246(absc 873) 72(>22,%%) 509
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 72(>22,%%)
,
ὧν] > 246(absc 873) 121^txt(>5)
ἤρξατο] > 246(absc 873) 121^txt(>5)
ὁ] > 246(absc 873) 121^txt(>5) 370 Hipp I 1.244
θεὸς] > 246(absc 873) 121^txt(>5) 370 Hipp I 1.244
ποιῆσαι] > 246(absc 873) 121^txt(>5)
: ποιειν b 508 Chr VII 88 Hipp I 1.244
.
#02 04
Αὕτη] > 246(absc 873)
ἡ] > 246(absc 873)
βίβλος] > 246(absc 873)
γενέσεως] > 246(absc 873) Eus VIII 1.383 (sed hab 2.66)
οὐρανοῦ] > 246(absc 873)
: και .. Clem II 506
+ των Clem II 506
+ εν Clem II 506
+ αυτοις Clem II 506
+ τε 15'-426-707 16 B^s d f^-129 s 74'-76 527 54 Chr VII 98s
καὶ] > 246(absc 873) Clem II 506
+ της Phil I 65.20^ap
γῆς] > 246(absc 873) Clem II 506
,
ὅτε] > 246(absc 873) 82 Eus VIII 1.383 (sed hab 2.66) Arm^te
: οτι 135
ἐγένετο] > 246(absc 873) 82 Eus VIII 1.383 (sed hab 2.66) Arm^te
: εγενοντο 426 Phil I 65.20^U
,
ᾗ] > 246(absc 873) (~)75 121(~)
ἡμέρᾳ] > 246(absc 873)
+ ᾗ (~)75 121(~)
+ η 72 56^c-129 120-122 Ald
+ οτε Or Sel 97
ἐποίησεν] > 246(absc 873)
+<κ[υριο]ς A 17-135 343-344'(^)^mg 121-392 120-122 55 59 509 Or Sel 97 Bo == Ald Sixt MT
ὁ ..] >
θεὸς] > 246(absc 873)
: κ[υριο]ς 54
τὸν] > 246(absc 873)
οὐρανὸν] > 246(absc 873)
καὶ] > 246(absc 873)
τὴν] > 246(absc 873)
γῆν] > 246(absc 873)
+ και Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)
+ παντα Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)
+ τα Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)
+ εν αυτοις Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)
+ αυτοις Eus VIII 1.383(+5)(sed hab 2.66)
,
#02 05
καὶ] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%)
πᾶν] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%)
: παντα 25-128 730
χλωρὸν] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%)
ἀγροῦ] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
πρὸ] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
τοῦ] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
+ ἀνατεῖλαι (~)121 122 == Ald(~)
γενέσθαι] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%) (~)121 122 == Ald(~)
ἐπὶ] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
τῆς] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
γῆς] > 246(absc 873) Bo^K(>10,%%) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
καὶ] > 246(absc 873) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
πάντα] > 246(absc 873) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
: παν 120 509
χόρτον] > 246(absc 873) (>10,%%)53 Aeth^-C(>10,%%)
+<του C'` ^{-16
551 739 761} 424 730
ἀγροῦ] > 246(absc 873) 509(|) (Lat) Aug Gen ad litt V 4 VII 28
: χλωρον 739
πρὸ] > 246(absc 873)
τοῦ] > 246(absc 873)
+ γενέσθαι (~)121 122 == Ald(~)
ἀνατεῖλαι] > 246(absc 873) (~)121 122 == Ald(~)
;
οὐ ..] >
γὰρ] > 246(absc 873)
: super .. Bo^K
+ terram Bo^K
+ antequam Bo^K
ἔβρεξεν] > 246(absc 873)
: εβρεχεν 75
+<κ[υριο]ς 17-135 C'` ^{-16 18} b 343-344'(^)^mg 424 31 Arm(^) == MT
ὁ] > 246(absc 873) 509(~) Procop 149
θεὸς] > 246(absc 873) 509(~) Procop 149
ἐπὶ] > 246(absc 873)
τὴν] > 246(absc 873)
: της 72 408-761* d 527 509
γῆν] > 246(absc 873)
: γης 72 408-761* d 527 509
+ ὁ 509(~)
+ θεὸς 509(~)
,
καὶ] > 246(absc 873)
ἄνθρωπος] > 246(absc 873)
οὐκ] > 246(absc 873)
ἦν] > 246(absc 873)
ἐργάζεσθαι] > 246(absc 873)
+<επι 761
τὴν ..] > 31
: αυτην 59*^{(c
pr m)}
γῆν] > 246(absc 873)
: αυτην 82 18 b d f^-129 75 121-392-527^txt 122 54 La (sed hab Ambr Noe 86 Aug Gen ad litt passim Loc in hept I 4 GregIl Tr 1 Iren III 21) Arab == Ald Sixt
,
#02 06
πηγὴ] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀνέβαινεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐκ] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>3)
: απο 707 16-25*^{(c pr m)}-128 343-344'^txt
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>3)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 54(>3)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐπότιζεν] > 246(absc 873) 646(>885)
πᾶν] > 246(absc 873) 646(>885) Pal
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885) 53
πρόσωπον] > 246(absc 873) 646(>885)
+<επι 730
τῆς ..] > 646(>885)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτης Phil I 45.3^ap (sed hab II 28.1 III 149.14)
.
#02 07
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ελαβεν Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129
+ εποιησε Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460
ἔπλασεν] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(~)
+ κ[υριο]ς M^mg 17-135-707 C'` ^{-16 18 78
128* 551} 53-664^c 344'(^)^mg 424 31^{c pr m} 55^c Or X 322 Arm(^) (Lat) codd 91 94 95 Vulg (2nd)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Meth 280 283(>4)(~)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Meth 280 283(>4)(~)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 (>4)Meth 280 283(>4) Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460 (~)
ἄνθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(~)
+<λαβων 314 Chr VII 102(2^o) Bo^K
χοῦν] > 246(absc 873) 646(>885)
+ λαβων 15'-72'-426^mg 16-77^c-413-551'-cII b^-314 d f^-56^c1 129 75 46^s-370 y^{-121^txt} 31' 54 55^c 59 730 Chr VII 102(4^o 5^o)
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885) Adam(>3)
: εκ 52'-408'-615
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) Adam(>3)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) Adam(>3)
: χθονος Phil I 68.28^UFL (2nd)
+ λαβων Chr VII 102(3^o) (Lat) Iren 4 Pel I Verb
XVIII 3
+ ὁ (~)Meth 280 283(~)
+ θεὸς (~)Meth 280 283(~)
+ και (+4)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(+4)
+ επλασε (+4)(~)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(~)(+4)
+ τον (+4)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(+4)
+ ανθρωπον (+4)Adam 170-172 Epiph II 443 Eus VIII 1.398 2.58 Meth 273 280 283 Nil 129 Tht Az III 182 IV 180 481 VI 1460(+4)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐνεφύσησεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: ενεπνευσε Phil II 137.13 (sed hab I 68.27 III 14.4) (2nd)
+ ο Phil II 137.13 (sed hab I 68.27 III 14.4) (2nd)
+ θ[εο]ς Phil II 137.13 (sed hab I 68.27 III 14.4) (2nd)
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
πρόσωπον] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
πνοὴν] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VI 777
ζωῆς] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VI 777
: ζωσαν Phil I 69.1^UFL
Arm Arm
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐγένετο] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 15 408-761 b^-314 106 664* 343 46^s: haplogr; Hi Ezech 11 Is 12 Iren II 34.4
ἄνθρωπος] > 246(absc 873) 646(>885) Hi Ezech 11 Is 12 Iren II 34.4
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ζωσαν 135*^{(c
pr m)}
ψυχὴν] > 246(absc 873) 646(>885)
ζῶσαν] > 246(absc 873) 646(>885)
.
#02 08
Καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐφύτευσεν] > 246(absc 873) 646(>885)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) O^-72' 18-79(1^o)-550-551-569(1^o) d f^-56 75 t 121-424' 31' 319 539 Phil I 71.8 II 140.7 241.10 Chr V 129 VII 103bis Hipp II 127 Or Sel 97 Procop 157 Sev 477 Tht I 121 La (sed hab Aug Doctr III 52 Hi Quaest IV 30 Vulg) Arab Arm == Sixt
: 22 907
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 56*
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ἐν Chr V 129(~)
+ Εδεμ Chr V 129(~)
παράδεισον] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885) Chr V 129(~) Meth 314(~)
Εδεμ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr V 129(~) Meth 314(~)
κατὰ] > 246(absc 873) 646(>885)
: κατ M 125 120 Or I 311
ἀνατολὰς] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ἐν Meth 314(~)
+ Εδεμ Meth 314(~)
+ Καὶ (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ ἐφύτευσεν (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ κύριος (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ ὁ (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ θεὸς (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ παράδεισον (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ ἐν (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ Εδεμ (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ κατὰ (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
+ ἀνατολὰς (+10)79(||)-569(||)(+10)(bis scr)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔθετο] > 246(absc 873) 646(>885)
: εθεντο 400*^(vid)
ἐκεῖ] > 246(absc 873) 646(>885)
: εκειθεν 314^c^(vid)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἄνθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885)
,
ὃν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔπλασεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εποιησεν Phil II 140.8^U Bo^K
.
#02 09
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐξανέτειλεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εξαπεστειλεν Phil I 75.3^FL
+<κ[υριο]ς 72 408* 53-664^c Arm (Lat) codd 91 94 Vulg == MT
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) Tht I 121(~) 74(~)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) Tht I 121(~) 74(~)
ἔτι] > 246(absc 873) 646(>885) 59 Phil I 75.3 == MT
+ ὁ Tht I 121(~)
+ θεὸς Tht I 121(~)
ἐκ] > 246(absc 873) 646(>885) 59*(>3)
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 59*(>3) 78(|)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 59*(>3)
+ ὁ 74(~)
+ θεὸς 74(~)
+ και 108
πᾶν] > 246(absc 873) 646(>885)
ξύλον] > 246(absc 873) 646(>885)
ὡραῖον] > 246(absc 873) 646(>885)
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885) 55(>4)
+ βρῶσιν Aeth(~)
ὅρασιν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~) 55(>4) Aeth(~)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~) 55(>4)
καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~) 55(>4)
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(>4)(~)
+ ὅρασιν Aeth(~)
βρῶσιν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(~)
+ καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)
+ καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)
+ εἰς] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)
+ ὅρασιν] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth(+4)(~)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
ξύλον] > 246(absc 873) 646(>885)
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885)
ζωῆς] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εις 129
μέσῳ] > 246(absc 873) 646(>885)
: μεσον 129
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885)
: του O^-17 C'` b d f 75 s 46-370-46^s y z^{-120^c} 54 59 319 730 Phil I 75.4s^UFL Chr VII 109ter
παραδείσῳ] > 246(absc 873) 646(>885)
: παραδεισου ο^{-17 82} C'` >2^408'-761 b d f 75
s 46-370-46^s y z^{-120^c} 54 730 Phil I 75.4s^UFL
Chr VII 109ter
: παραδεισσου 82 408'-761 59
: παραδεισω 319
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
ξύλον] > 246(absc 873) 646(>885) Or I 311(>4)(~)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Or I 311(>4)
: το 54
εἰδέναι] > 246(absc 873) 646(>885) Or I 311(>4)
γνωστὸν] > 246(absc 873) 646(>885) 75 125 Bo^K Or I 311(>4)(~)
: γνωστου Phil I 75.5^ap
καλοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
: καλον 125
+ γνωστου 75 125
+ τε Procop 161
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
πονηροῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ γνωστὸν Or I 311(~)
+ ξύλον Or I 311(~)
.
#02 10
ποταμὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐκπορεύεται] > 246(absc 873) 646(>885)
: πορευεται 74 Phil III 297.11 (sed hab I 77.5 II 28.8)
: επορευετο 72
ἐξ] > 246(absc 873) 646(>885) 54(~)
Εδεμ] > 246(absc 873) 646(>885) 54(~)
: εδεν Compl
+<του Phil I 77.5^UFL
ποτίζειν] > 246(absc 873) 646(>885)
: -ζων 128 125 730
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
παράδεισον] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ἐξ 54(~)
+ Εδεμ 54(~)
;
+<et Aeth Arm Pal (Lat) Aug Gen ad litt VIII 7 == MT
ἐκεῖθεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εκει .. 18
+ δε 18
ἀφορίζεται] > 246(absc 873) 646(>885)
: γινεται 17^mg-666^mg
+ και(^ 17-666) M^mg 17' C'` ^{-16 18} 319 730 == MT
+ γινεται(^ 17-666) M^mg 17'-135^mg C'` ^-16
18 319 730 == MT
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
τέσσαρας] > 246(absc 873) 646(>885) (~)53' Hipp II 101(~)
: τετταρας Phil I 77.6^UFL
ἀρχάς] > 246(absc 873) 646(>885)
+ τέσσαρας (~)53' Hipp II 101(~)
+ και 343-344'^mg
+ γινεται 343-344'^mg
.
#02 11
ὄνομα] > 246(absc 873) 646(>885)
+ δε 56*
τῷ ..] > 646(>885)
ἑνὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
: του .. Hipp II 101
+ πρωτου .. Hipp II 101
+ ποταμου Hipp II 101
Φισων] > 246(absc 873) 646(>885)
: φεισων A O^-17
135 C'` ^-77* 19' d 53-664^c 46-370 121*-527 55 59 319 730 Phil I 77.6^te(φυσων FL) Eus III 1.166 Hipp II 101 : φησων 75 t^-46
370 392-424* 54
: φυσων 664* 127 346
;
+<και 120
οὗτος] > 246(absc 873) 646(>885) Aeth^-C
+ εστιν 56
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
κυκλῶν] > 246(absc 873) 646(>885)
πᾶσαν] > 246(absc 873) 646(>885)
τὴν] > 246(absc 873) 646(>885) 16 343-344
γῆν] > 246(absc 873) 646(>885)
Ευιλατ] > 246(absc 873) 646(>885) 551^txt
: ευειλατ A 17' 16 129 s Eus III 1.80
: ευηλατ 120-122
: ευηλαττων 82
: ευιλατο 707
: εβιλατ 18^c 75
: εβιτατ 18*
,
ἐκεῖ] > 246(absc 873) 646(>885) 135(>5)
οὗ] > 246(absc 873) 646(>885) 135(>5) 707 25 56 55^c Phil I 77.7^UFL La^C Pal
: ουν 72-82 C'` ^{-16
25 128*} d f^-56 75 t^-46-46^s y 31' 59 509 730 Phil I 77.7^ap Hipp II 101
: γουν 54
ἐστιν] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%) 135(>5) 569
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%) 135(>5)
χρυσίον] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%) 135(>5)
;
#02 12
+<και b^{-108^txt} (Lat) Ambr Ps duod I 36.1 Hi Is 6 Vulg
τὸ] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%) b^{-108^txt} (Lat) Ambr Ps duod I 36.1 Hi Is 6 Vulg
χρυσίον] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
ἐκείνης] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
καλόν] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
;
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%) 500 d 527 Phil I 77.8^UFL La (sed hab codd 91 94 95 Ambr Ps duod I 36.1 Aug Gen ad litt VIII 7 Vulg) == MT
ἐκεῖ] > 246(absc 873) 646(>885) 108^txt(>12,%%)
: [E]KEI[Q]EN 911
+ ουν 125
ἐστιν] > 246(absc 873) 646(>885) 76-370
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 82(>3)
ἄνθραξ] > 246(absc 873) 646(>885) 82(>3)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 82(>3)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
λίθος] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
πράσινος] > 246(absc 873) 646(>885)
.
#02 13
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
: το .. Hipp II 101
+ δε Hipp II 101
+ τω 31
ὄνομα] > 246(absc 873) 646(>885)
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) La^I(%%) Hipp II 101
ποταμῷ] > 246(absc 873) 646(>885) La^I(%%) Hipp II 101
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 77.9^U(~)
: του Hipp II 101
δευτέρῳ] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 77.9^U(~)
: δευτερου Hipp II 101
+ ποταμου Hipp II 101 (see above)
Γηων] > 246(absc 873) 646(>885)
: γεων 15'-72'-426 16-18-550*-569 108^{c pr m} d f^-129 75 76-370* 424' 31 59 Phil I 77.9^ap Epiph I 68 Hipp II 101 Phil I 77.9^U(~) Co
: γειων 19' 46
: γαιων C'` ^{-16 18 550* 569} 370^c 730 Eus III 1.60
: γησων 392^c
: φισων 108*
: ...]ι_ω_ 911
+ τῷ Phil I 77.9^U(~)
+ δευτέρῳ Phil I 77.9^U(~)
;
οὗτος] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ ..] > 646(>885)
κυκλῶν] > 246(absc 873) 646(>885)
: κυκλοι Phil I 77.10 (sed hab Arm) La (sed hab Aug Gen ad litt VIII 7) Arm
πᾶσαν] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 77.10^UFL
τὴν] > 246(absc 873) 646(>885) 911 17
γῆν] > 246(absc 873) 646(>885) 344^mg
Αἰθιοπίας] > 246(absc 873) 646(>885)
: αιθιοπιαν s
: αιθιωπιαν 319
: εθιοπιας 82 75
: αιθιωπιας 19 392
: aethiopum Co
.
#02 14
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ονομα Hipp II 101 Arab
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) cII^-18 Hipp II 101
ποταμὸς] > 246(absc 873) 646(>885) Hipp II 101
: flumini Arab
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
: τω Hipp II 101 Arab
τρίτος] > 246(absc 873) 646(>885)
: τριτω Hipp II 101 Arab
Τίγρις] > 246(absc 873) 646(>885)
: τιγρης 400^c^(vid) C'` ^{-16 79 128} d^-107* t 346'-392^c1 319 Phil I 77.10^ap(pr ο FL) Epiph I 68
: τιγρεις 55
: τυγρις 54
;
οὗτος] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτος M
+ ο 509
+ ποταμος 509
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 392
πορευόμενος] > 246(absc 873) 646(>885)
: προπορευομενος M 121-424 31' == Sixt
κατέναντι] > 246(absc 873) 646(>885)
+<των 550
Ἀσσυρίων] > 246(absc 873) 646(>885)
: ασυρ. 72-82 14-131-422-761-cI^-78 53* 75 76-46^s
: ασυριας 128
.
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885) 59
+ ο 707
ποταμὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
τέταρτος] > 246(absc 873) 646(>885)
,
οὗτος] > 246(absc 873) 646(>885) 129(~) 17'-135-426 16 56^c s^{-127^c} 74 346-424 31 Phil I 77.11^te (sed hab UFL) Hipp II 101 == Sixt
+ εστιν 54 == Tar^P
+ ο 72 54 Phil I 77.11^L == Tar^P
+ μεγας 54 == Tar^P
Εὐφράτης] > 246(absc 873) 646(>885)
: εφρατης 82-707 107-125
+ οὗτος 56 129(~)
+ ο 56^mg-129 Sa
+ μεγας 56^mg-129 Sa
+ ποταμος 56^mg-129 Sa
.
#02 15
Καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
ἔλαβεν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%) Ambr Par 24 Aug Gen ad litt VIII 18^ap
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
ἄνθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
,
ὃν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
ἔπλασεν] > 246(absc 873) 646(>885) 551'(1^o)(>9,%%)
: εποιησἑ M 72 128 75 s^mg 120 55 730 Phil I 74.8 La (sed hab Aug Doctr III 52 Tert Herm 3) Arm Bo
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔθετο] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτὸν] > 246(absc 873) 646(>885) d 527
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885)
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) 664*
παραδείσῳ A M^mg 911^(vid) 72 129 121 120-122 509 La Aeth Co Pal == Ald] > 646(>885)
+ της (Lat) Ambr Ps duod I 1.1 Hi Quaest V 13 Vulg rell: cf <hb>B^{DN
Tar; <hb>}^{DN
Sam (2nd)

+ τρυφης}(Lat) Ambr Ps duod I 1.1 Hi Quaest V 13 Vulg rell: cf <hb>B^{DN
Tar; <hb>}^{DN
Sam
(2nd)

+ εις 319

+ ο 319

ἐργάζεσθαι]
> 246(absc 873) 646(>885)

αὐτὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
551'(1}^o) 370
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
φυλάσσειν] > 246(absc 873) 646(>885)
+ και 1^o -- φυλάσσειν (+19, bis scr) 414-551(||)
+ αυτον M 135 551'(1^o) 343-344'^mg t-46^s 319 La (sed hab Ambr Inst virg 22 Par 24 Aug Gen ad litt VIII 8 10s Gen c Man II 20) Aeth Arab Bo^L == MT
.
#02 16
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐνετείλατο] > 246(absc 873) 646(>885)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) 53 Sa (Lat) Iren V 23
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885)
: τον 17'
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)
λέγων] > 246(absc 873) 646(>885)
Ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
παντὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
+<του 53 31
ξύλου] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5)
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5) Chr III 307
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5) Chr III 307
παραδείσῳ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5)
: παραδεισου Chr III 307
+ της Sev 478
+ τρυφης Sev 478
βρώσει] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F III 29(>5) 25 Phil I 84.23^UFL Epiph II 448 (sed hab 507) Meth 280 Aeth (Lat) Ambr Par 56^ap Aug Iul VI 30 Chr II 1158 Hi Ep LI 5.6 CXL 7.2 Quodv Prom I 4 Ruf Adult 619B Tert An 38 Vulg
φάγῃ] > 246(absc 873) 646(>885)
: φαγει 18 75 527*^{(c
pr m)}
: φαγειν B^s* 46^s 120
: φαγεσθε Epiph II 448 (sed hab 507) Meth 280
: φαγεσαι Phil I 84.23^UFL
,
#02 17
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ του 15 (Lat) Tert Adv Iud 2
+ καρπου 15 (Lat) Tert Adv Iud 2
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 108*
ξύλου] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
γινώσκειν] > 246(absc 873) 646(>885)
: ειδεναι .. Phil I 84.24^UFL Bo: cf 9
+ γνωστον Phil I 84.24^UFL Bo: cf 9
καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
: καλου 46^s Phil I 84.24^UFL Bo: cf 9
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
πονηρόν] > 246(absc 873) 646(>885)
: πονηρου 46^s Phil I 84.24^UFL Bo: cf 9
,
οὐ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ μη Hipp II 121
φάγεσθε 911^(vid)] > 646(>885)
: φαγησθε 15 79* 346 Procop 168
: φαγητε Hipp II 121
: φαγεσαι 107-125 74 Phil I 84.24^UFL
: φαγη Iust Dial LXXXI 10 Aeth^-P (Lat) Aug Iul VI 30 Chr V 905 Hi Ep CXL 7.2 (2nd)
ἀπ'] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24^UFL Arab Arm
: εξ Phil I 87.13 ^UFL
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24^UFL Arab Arm
+ ουδ (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+ ου (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+ μη (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+:αψησθε (+8)56^mg: cf 3:3(+8)
:+αψησθαι (+8)129: cf 3:3(+8)
+ αυτου (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+ ινα (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+ μη (+8)56^mg-129: cf 3:3(+8)
+:αποθανητε (+8)56^mg: cf 3:3(+8)
:+αποθανηται (+8)129: cf 3:3(+8)
;
ᾗ] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Phil I 84.24^UFL Aeth(~)
δ'] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24^UFL Chr F III 29 F V 237 Pal Aeth
ἂν] > 246(absc 873) 646(>885) Phil I 84.24^UFL Aeth
+<οτι Phil I 84.24^UFL
+ εν Phil I 84.24^UFL Aeth
ἡμέρᾳ] > 246(absc 873) 646(>885)
: ημεραν 400*-426-707 14-52* 108-314 44 75 46^s
+ η (~)Phil I 84.24^UFL Aeth(~)
φάγητε] > 246(absc 873) 646(>885)
: φαγησθε 15*^{(c pr m)}-72 44 346^txt-527 59
: φαγησθαι A (see above)
: φαγεισθε 75 (see above)
: φαγεσθε 426 53' 392
: φαγετε 343-344
: φαγησαι 107-125
: φαγη 509 Phil I 84.25^UFL Chr III 75 IX 318 (2nd)
: φαγης Chr F V 237 Aeth^C Arab
ἀπ'] > 246(absc 873) 646(>885) Ath I l01 (sed hab II 288) Chr II 929 III 75 IX 318 Chr F III 29 Or Sel 100 (Lat) Aug passim Hi Ps hom 14 Pel Ep et tr IV 13.1 16.4 Quodv Prom I 4 Tert passim
: απο Chr F V 237 III 393 IV 438 VIII 615 XIII 163 Iust Dial LXXXI 10
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Ath I l01 (sed hab II 288) Chr II 929 III 75 IX 318 Or Sel 100 (Lat) Aug passim Hi Ps hom 14 Pel Ep et tr IV 13.1 16.4 Quodv Prom I 4 Tert passim
: τοτε Chr F III 29
: του .. Chr F V 237 III 393 IV 438 VIII 615 XIII 163 Iust Dial LXXXI 10
+ ξυλου Chr F V 237 III 393 IV 438 VIII 615 XIII 163 Iust Dial LXXXI 10
,
θανάτῳ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr F V 237 XIII 163 Aeth^CM
: θανατου 54
: θανατον Cyr II 20
ἀποθανεῖσθε] > 246(absc 873) 646(>885)
: αποθανεις 107-125
: αποθανη Chr F V 237 III 75 IX 318 Aeth^C Arab (Lat) Aug et Hi passim Vulg
.
#02 18
Καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) 135 14-128*-cII^-18 664* Eus VI 230 (Lat) Aug C Adim 3 Quodv Prom I 3
: 22 907
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
θεός] > 246(absc 873) 646(>885)
Οὐ] > 246(absc 873) 646(>885)
καλὸν] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶναι] > 246(absc 873) 646(>885) (~)Chr IX 385 Arab(~)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) 31
ἄνθρωπον] > 246(absc 873) 646(>885) 31
+ εἶναι (~)Chr IX 385 Arab(~)
μόνον] > 246(absc 873) 646(>885)
;
ποιήσωμεν] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτῷ] > 246(absc 873) 646(>885) 707
βοηθὸν] > 246(absc 873) 646(>885) Epiph I 460(~)
κατ'] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτόν] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτου 75
: αυτων 44 527 54
+ βοηθὸν Epiph I 460(~)
.
#02 19
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔπλασεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: εκαλεσεν 120
+ κ[υριο]ς 53-664^c 121^c Arm Sa == MT
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) (~)74 17'-135-426 551 46-76-46^s 346 319 Arm (Lat) Aug Gen ad litt IX 1(~)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) (~)74 17'-135-426 551 46-76-46^s 346 319 Arm (Lat) Aug Gen ad litt IX 1(~)
+<τον 59
+ αν[θρωπ]ον 59
ἔτι == Sam] > 646(>885) Eus VIII 2.14 Arab == MT
+ ὁ (~)17'-135-426 551 46-76-46^s 346 319 Arm (Lat) Aug Gen ad litt IX 1(~)
+ θεὸς (~)17'-135-426 551 46-76-46^s 346 319 Arm (Lat) Aug Gen ad litt IX 1(~)
ἐκ ..] > 646(>885) (>3)Arm Aeth^R(>3)
τῆς ..] > 646(>885) (>3)Arm Aeth^R(>3)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Arm Aeth^R(>3)
: ex .. La^C
+ omni La^C
+ genere La^C
+ pecorum La^C
+ et La^C
+ ὁ 74(~)
+ θεὸς 74(~)
+ και 59
πάντα] > 246(absc 873) 646(>885)
τὰ] > 246(absc 873) 646(>885)
θηρία] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 119
: της 46^{s*^{(c pr m)}}
ἀγροῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 119
: γης 46^{s*^{(c pr m)}}
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%)
πάντα] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%) t^-370-46^s Chr VII 119 DionAl 200
τὰ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%)
πετεινὰ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%)
: κτηνη Chr IX 614
+ volantium La^C
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%) Chr IX 614
οὐρανοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 128(>6,%%) Chr IX 614
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἤγαγεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: ηνεγκεν 54
αὐτὰ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ omnia Bo^K
πρὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸν ..] > 646(>885)
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτον DionAl 200
ἰδεῖν] > 246(absc 873) 646(>885)
,
τί] > 246(absc 873) 646(>885)
καλέσει] > 246(absc 873) 646(>885)
: καλεση M 82 346*^(vid) 54
: καλεσες 707^c^(vid)
αὐτά] > 246(absc 873) 646(>885)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
πᾶν ..] > 646(>885)
: ει .. Chr VIII 606
+ τι Chr VIII 606
,
ὃ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VIII 606
: ον 707
ἐὰν] > 246(absc 873) 646(>885) 707 17'-72-135 C'` ^-16 44 56-129 75 370 392' 120 509 730 Chr passim GregNys I 243 Sev 480
: αν M 16 346 54^(vid) 59 319 Phil I 92.11 III 168.14 BasSel 41 Eus VIII 2.143 == Compl
ἐκάλεσεν] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτὸ] > 246(absc 873) 646(>885) B^s(~) 72 426^txt 25 56^txt 127*^{(c pr m)} 730 Chr VIII 592 Sev 480 Bo Pal
: αυτω 664 319
: αυτα 15' 18-131* d 53 75 74 392*-527 54 59 Phil I 92.11^Arm Chr VIII 606bis Sev 481 La^C Aeth Arab
: αυτοις 16^c
+ ο d^-44 54 59 BasSel 41
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^-18
52^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%) 135
+ αὐτὸ B^s(~)
+ αυτων 72
+ εις 17'-707 C' ^-16-52^mg 75 730
ψυχὴν] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^{-18 52}^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%)
ζῶσαν] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^{-18 52}^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%)
,
τοῦτο] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^{-18 52}^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%)
+ το 911 56^c2-129 Chr VIII 606
+ ην Eus VIII 2.14
ὄνομα] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^{-18 52}^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%) (~)46^s 46(~)
αὐτῷ] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^-18
52^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%)
: αυτου A 17'-135 56^c1-129 343-344 54 319 509 Phil I 92.12^te == Ra^S
: αυτοις 15-72 16^c-18 d 56* 75 392*-527 Chr VIII 592 606bis
: αυτων 82 Aeth Sa
: αυτο 46^s
+ ὄνομα (~)46 46^s(~)
.
#02 20
Καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^-18
52^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%) 18(>4) 15 664
ἐκάλεσεν] > 246(absc 873) 646(>885) (>8)cII^{-18 52}^mg BasSel 41 Chr passim Sev 480(>8,%%) 18(>4)
+ δε 664
+ ο 59
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) 18(>4) 509
ὀνόματα] > 246(absc 873) 646(>885) 18(>4)
: ονομα d^-44 129 527 509
πᾶσιν] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%) 129(~)
τοῖς] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%)
κτήνεσιν] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%)
+ πᾶσιν 129(~)
κ0αὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 911(>10,%%) 426(>4,%%)
πᾶσιν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%) Aeth == MT
τοῖς] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%)
πετεινοῖς] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%)
οὐρανοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)GregNys I 344 Sa (Lat) Ambr Par 49(>6,%%) 911(>10,%%)
πᾶσιν] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῖς] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 117
θηρίοις] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
: της (TOIS 108) O^-17' C'` b^-108 d 53'-56^mg 343-344'^txt t-46^s 392' 54 730 Chr VII 117 Arab
: τοις 108
ἀγροῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
: γης O^-17' C'` b d 53'-56^mg 343-344'^txt t-46^s 392' 54 730 Chr VII 117 Arab
+ και 426(+4)
+ πασι 426(+4)
+ τοις 426(+4)
+ κτηνεσιν 426(+4)
,
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885)
: τε A
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)
οὐχ] > 246(absc 873) 646(>885)
: ουκ 911 Eus VIII 2.101
εὑρέθη] > 246(absc 873) 646(>885)
: ηυρ. M 343-344
: ην Eus VIII 2.101 La^C (sed hab La^I)
βοηθὸς] > 246(absc 873) 646(>885) 569 127 106(~) BasSel 41
ὅμοιος] > 246(absc 873) 646(>885)
: ομοιως 135
αὐτῷ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ βοηθὸς 106(~)
+ κατ Chr VIII 594
+ αυτον Chr VIII 594
.
#02 21
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐπέβαλεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ ..] > 646(>885)
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
: κ[υριο]ς 55
+<κ[υριο]ς 15-72 53-664^c 424 z Arm (Lat) Hi Quaest V 21 Vulg == MT
ἔκστασιν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐπὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.101
: του 75
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτον Eus VIII 2.101
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὕπνωσεν] > 246(absc 873) 646(>885)
;
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔλαβεν] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ο BasSel 45 Sev 482
+ θ[εο]ς BasSel 45 Sev 482
+ σαρκα 761*
+ αντ 761*
+ αυτης 761*
μίαν] > 246(absc 873) 646(>885)
τῶν] > 246(absc 873) 646(>885)
πλευρῶν] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀνεπλήρωσεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: επληρωσε 125
: αντεπληρωσε 551' 53'
σάρκα] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀντ'] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτῆς] > 246(absc 873) 646(>885)
: αυτου 72 664*
.
#02 22
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ᾠκοδόμησεν] > 246(absc 873) 646(>885)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Isid 276 Or I 308 (Lat) Hi Ep 51(>3) BasSel 48(2^o) == Sixt
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Isid 276 Or I 308 (Lat) Hi Ep 51(>3) 121-424 31' Sev 482
θεὸς] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)Isid 276 Or I 308 (Lat) Hi Ep 51(>3) 121-424 31' Sev 482
τὴν] > 246(absc 873) 646(>885)
πλευράν] > 246(absc 873) 646(>885)
,
ἣν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔλαβεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)135 BasSel 48bis(>3)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)135 BasSel 48bis(>3)
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) (>3)135 BasSel 48bis(>3)
,
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
γυναῖκα] > 246(absc 873) 646(>885)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
ἤγαγεν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
αὐτὴν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
πρὸς] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) (>6)72 31(>6,%%)
+ ut La^C(+5)
+ videret La^C(+5)
+ quid La^C(+5)
+ eam La^C(+5)
+ vocaret La^C(+5)
.
#02 23
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 527(||)(>3)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885) 527(||)(>3)
+<ο 75 t^-370-46^s
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) 527(||)(>3)
Τοῦτο] > 246(absc 873) 646(>885)
: τουτον 664^c 527
νῦν] > 246(absc 873) 646(>885) 16 54 Ast 229 Epiph III 93 Aeth^CG (Lat) GregIl Tr 3 Tert passim
: ην 53-664^c
: ουν 75 130 527
ὀστοῦν] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~)
ἐκ] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~)
τῶν] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~)
ὀστέων] > 246(absc 873) 646(>885) Ast 229(>6)(~) A 125 31-122*^{(c
pr m)}
: οστουν 18-25 d^-125 527
: οστων 15'-17'-426 14-52'-73'-77'-128-408'-500'-615' 125 56-664 t^-370-46^s 346-392 54 319 539 730 Phil I 98.13 BasSel 48 Chr passim Clem III 123 Epiph I 75 460 II 449 Or Sel 101 Sev 482 Tht I 141
μου] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%) Ast 229(>6)(~)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%) Ast 229(>6)(~)
σὰρξ] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%)
ἐκ] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%)
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%)
: των 56^c 392 Chr VII 122 Epiph III 93
σαρκός] > 246(absc 873) 646(>885) 121^txt(>6,%%)
: σαρκων 56^c 392 Chr VII 122 Epiph III 93
+ μου Ast 229(+6)(~)
+ καὶ Ast 229(+6)(~)
+ ὀστοῦν Ast 229(+6)(~)
+ ἐκ Ast 229(+6)(~)
+ τῶν Ast 229(+6)(~)
+ ὀστέων Ast 229(+6)(~)
μου] > 246(absc 873) 646(>885)
;
+<τουτο Epiph I 75
αὕτη] > 246(absc 873) 646(>885) Cyr II 144
: ταυτη Phil I 99.3 (sed hab Arm)
+ και Phil I 99.3 (sed hab Arm)
κληθήσεται] > 246(absc 873) 646(>885)
γυνή] > 246(absc 873) 646(>885)
,
ὅτι] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐκ] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
+ ιδιου 72
ἀνδρὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
αὐτῆς] > 246(absc 873) 646(>885) 72 Phil I 99.5
ἐλήμφθη A 55* (cum μ); 75 z 55 509 La Arm == Sixt (ἐλήμφθη fin)] > 646(>885)
: sine μ rell
: λαμβανεται Phil I 99.5
+ αυτη Phil I 99.5
+ ( ^ M) αυτη Aug Gen ad litt IX 19 rell == Ra MT
.
#02 24
ἕνεκεν] > 246(absc 873) 646(>885)
: αντι Eph 5:31 Chr passim Epiph I 460 III 93 Sev 482 Tht I 660
τούτου] > 246(absc 873) 646(>885)
: τουτο 509
καταλείψει] > 246(absc 873) 646(>885)
: καταλειψη 426* 75 343*^(vid)
ἄνθρωπος] > 246(absc 873) 646(>885)
τὸν] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~)
πατέρα] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~) 907 Matth 19:5 Eph 5:31 Phil I 100.3 DialAZ 20 Or I 322 X 321 La (sed hab Aug Gen ad litt VI 3 IX 19 Pel I 9 Chr V 942 1337 FirmMat Consult III 1)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 79(>4)(~)
τὴν] > 246(absc 873) 646(>885)
μητέρα 907 72' 18-25 b 664* 74 392-424 55 Matth 19:5 Marc 10:7 Eph 5:31 Phil I 100.4 Chr passim Epiph II 449 Or I 322 Tht II 89 La == Ald Sixt] > 646(>885)
+ (^ M) αυτου 911 79(+4)(~) (Lat) Aug Gen ad litt VI 3 IX 19 Pel I 9 Chr V 942 1337 FirmMat Consult III 1 rell == Ra MT
+ καὶ 79(+4)(~)
+ τὸν 79(+4)(~)
+ πατέρα 79(+4)(~)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)
προσκολληθήσεται] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)
: κολληθησεται Matth 19:5 Epiph I 460
πρὸς] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)
τὴν] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)
: τη A 77^c 344'^mg 121-424 31' Matth 19:5 Chr VI 428 VIII 607 Epiph I 460 II 228 450 III 470 Tht II 89 La (sed hab Aug Gen ad litt IX 1)
γυναῖκα] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%)
: γυναικι A 77^c 344'^mg 121-424 31' Matth 19:5 Chr VI 428 VIII 607 Epiph I 460 II 228 450 III 470 Tht II 89 La (sed hab Aug Gen ad litt IX 1)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) DialAZ 20(>6,%%) 15 d 527 DialAZ 20 (Lat) Arnob Ps 26 PsEus 9 PsRuf Fide 30
: εαυτου 129
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἔσονται] > 246(absc 873) 646(>885)
οἱ == Sam Tar^P] > 646(>885) Chr F IV 305 == Tar^O MT
δύο == Sam Tar^P] > 646(>885) Chr F IV 305 == Tar^O MT
εἰς] > 246(absc 873) 646(>885)
σάρκα] > 246(absc 873) 646(>885)
μίαν] > 246(absc 873) 646(>885)
.
##03 01 [#02 25] (Ra MT)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)
ἦσαν] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)
οἱ] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15) (~)C'` ^{-16 18 57 79 128} 730 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(~)
δύο] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15) (~)C'` ^{-16 18 57 79 128} 730 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(~)
γυμνοί] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15) 128(~)
+ οἱ (~)C'` ^{-16 18 57 79 128} 730 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(~)
+ δύο (~)C'` ^{-16
18 57 79 128} 730 (Lat) Aug Gen ad litt XI 1^ap(~)
,
ὅ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
τε] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
Αδαμ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
ἡ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
γυνὴ ..] > 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
αὐτοῦ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 123 (sed hab passim)(>7) 31(>15)
: ευα 46^s
+ γυμνοί 128(~)
,
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)
οὐκ] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)
ᾐσχύνοντο] > 246(absc 873) 646(>885) 31(>15)
.
[##03 01] (Ra MT)
Ὁ] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.102(~)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.102
ὄφις] > 246(absc 873) 646(>885) Eus VIII 2.102(~)
ἦν] > 246(absc 873) 646(>885) 343-344
: φησἱ 16 130
+ Ὁ Eus VIII 2.102(~)
+ ὄφις Eus VIII 2.102(~)
φρονιμώτατος] > 246(absc 873) 646(>885)
: φρονιμωτερος D 56^mg 344^mg Eus VIII 2.102 Arm
: φρονημωτερος 56-129
πάντων] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 126(~)
+ των Chr VII 142
+ κτηνων Chr VII 142
+ και Chr VII 142
τῶν] > 246(absc 873) 646(>885)
θηρίων] > 246(absc 873) 646(>885)
+ πάντων Chr VII 126(~)
τῶν] > 246(absc 873) 646(>885) 56-664* Chr VII 126 142 Arab (Lat) IohCass Conlat VIII 10.1 Or Matth 47 == MT
ἐπὶ] > 246(absc 873) 646(>885) 56-664* Chr VII 142 Arab (Lat) IohCass Conlat VIII 10.1 Or Matth 47 Sev 485(>3) == MT
τῆς] > 246(absc 873) 646(>885) Sev 485(>3)
γῆς] > 246(absc 873) 646(>885) Sev 485(>3)
,
ὧν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐποίησεν] > 246(absc 873) 646(>885)
κύριος] > 246(absc 873) 646(>885) 761 Bo^K
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
θεός] > 246(absc 873) 646(>885)
;
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ὁ] > 246(absc 873) 646(>885)
ὄφις] > 246(absc 873) 646(>885)
τῇ] > 246(absc 873) 646(>885)
γυναικί] > 246(absc 873) 646(>885)
+<δια Sev 490
Τί] > 246(absc 873) 646(>885)
ὅτι] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885)
+ vobis Aeth Arab
+ κ[υριο]ς 17' C'` ^{-16 18 79 128^txt
344'^mg
509
730} (Lat) Aug Gen ad lit XI 1^apLuc Athan II 32 == Tar^O
ὁ ..] > 646(>885)
θεός] > 246(absc 873) 646(>885)
: κ[υριο]ς 79 == Tar^P
Οὐ] > 246(absc 873) 646(>885) Sev 487 490 Chr VII 128(>3)(~)
μὴ] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 128(>3)(~)
φάγητε] > 246(absc 873) 646(>885) Chr VII 128(>3)(~)
: φαγειν Sev 487 490
: φαγησθε Chr VIII 634
: φαγη 509
+ υμας Sev 490
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
παντὸς] > 246(absc 873) 646(>885)
+ του B^s BasSel 56
+ καρπου 413
ξύλου] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
ἐν] > 246(absc 873) 646(>885) 82-426 C' ^-77 s 121-424 z 54 55 509 730 Chr VII 126-128 Bo^LW (Lat) Aug Gen ad litt XI 1 30 Chr II 1158 Iren V 23.1 Ruf Adam 620A Vulg == Sixt MT
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) 82-426 C' ^-77 s 121-424 z 54 55 509 730 Chr VII 126-128 Bo^LW (Lat) Aug Gen ad litt XI 1 30 Chr II 1158 Iren V 23.1 Ruf Adam 620A Vulg == Sixt MT
παραδείσῳ] > 246(absc 873) 646(>885)
: παραδεισου A^c 426 C' ^-77 s 121-424 z 54 55 509 730 Chr VII 126-128 Bo^LW (Lat) Aug Gen ad litt XI 1 30 Chr II 1158 Iren V 23.1 Ruf Adam 620A Vulg == Sixt MT
: παραδεισσου 82
+ Οὐ Chr VII 128(~)
+ μὴ Chr VII 128(~)
+ φάγητε Chr VII 128(~)
?
#03 02
καὶ] > 246(absc 873) 646(>885)
εἶπεν] > 246(absc 873) 646(>885)
ἡ] > 246(absc 873) 646(>885)
γυνὴ] > 246(absc 873) 646(>885)
τῷ] > 246(absc 873) 646(>885) 424 31 == Ald
ὄφει] > 246(absc 873) 646(>885) 424 31 == Ald
Ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
+<παντος C'` ^{-18 77 128 422 569} 53-129^mg-664^c s 346 319
+<του 31
καρποῦ 509] > 246(absc 873) 646(>885)
: παντος 422-569 730 La (sed hab La^A) Chr VII 128 rell
: του 134
+ καρπου 422^mg 569^{sup lin} 730^mg
+ του 911 426 53-129-664^c 75 y^-392' 31 120-122 54 55 Chr VII 128 == Ald
+ παντος M
ξύλου] > 246(absc 873) 646(>885)
τοῦ] > 246(absc 873) 646(>885)
+<εν 911 17'-72 79 B^s d f 344'^mg 46-74-76^c-370-46^s 346' 59 319 La (sed hab Ambr passim Iren V 23.1) Aeth Bo^K Pal
+ τω 911 17'-72 79 B^s d f 344'^mg 46-74-76^c-370-46^s 346' 59 319 La (sed hab Ambr passim Iren V 23.1) Aeth Bo^K Pal
παραδείσου] > 246(absc 873) 646(>885)
: παραδεισω 911 17'-72 79 B^s d f 344'^mg 46-74-76^c-370-46^s 346' 319 La (sed hab Ambr passim Iren V 23.1) Aeth Bo^K Pal
: παραδεισσω 59
+:βρωσει 15-707 346
:+αρωσει 319(sic)
φαγόμεθα] > 246(absc 873) 646(>885)
: φαγωμεθα 72-426* C'` ^{-16 18 128 551' 569 739} 75 130 76 346 59 319 730
,
#03 03
ἀπὸ] > 246(absc 873) 646(>885)
δὲ] > 246(absc 873) 646(>885)
καρποῦ] > 246(absc 873) 646(>885) 318 Aeth^-C
+<του D^G O^-17'
72 C'` ^{-128^txt 414'} b d f</