04 Numbers (variant file)

unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney

-Text and Textual Variants for the Septuagint Book of  Numbers  (Pentateuch): electronic edition (ca 1999).

-Public Domain Center for Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS) edition prepared at the University of Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts (CCAT)
-Filesize uncompressed: about ?? K
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
Logan Hall, University of Pennsylvania,
Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu

-Bible:OldGreek:Pentateuch:Numbers (004)

This material was prepared by Gil Renberg, based on Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 3.1, Numeri, ed. John W. Wevers (Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1982), supplemented with more recent information or discoveries where available.

-File format is described by Robert Kraft, "Treatment of the Greek Textual Variants"
in Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS), vol. 1: Ruth, Septuagint and Cognate Studies 20 (Scholars Press, 1986).
-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer text,
":" = alternative reading,
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added
@@@ indicates indentation in the published text
<it>...</> indicates italics [which can now be indicated in html],
and <lt>...</> indicates Latin words and phrases [change now to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta Code" has been used.
-Text divisions are marked by "~" at left margin, followed by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for verse; explicit numbers have been added for the user's convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now needs to be simplified].

This is the penultimate draft of the text and variants file for Greek LXX Numbers, edited by Gil Renberg in three files (1-10, 11-23, 24-36) which are combined here for more convenient searching. Many editorial queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type) [update: the bold font did not survive the transition to unicode (see the "beta" version) -- Chris McCartney], but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.
Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project
Textual Variants, NUMBERS (based on the Goettingen edition by John Wevers)


Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the
University of Pennsylvania (18 January 1999).

Need to do:
1:30 [DH]MOUS�1:40 AUTWN #4] absc 624(||)
om. 2{{9}} SUN�3{{39}} fin 527
om. 3{{43}} TREIS�8{{22}} fin 527
om. 4{{33}}�4{{49}} fin 72
2{{15}} RAGOUHL�2{{30}} PEN[THKONTA] absc 624
3{{26}} KAI #2�5{{13}} SPERMATOS] absc 624
4{{43}} LEITOURGEIN�6{{7}} AUTW] absc 121
om. 4{{43}} LEITOURGEIN�6{{7}} AUTW 53'
om. 5{{11}} init.�8{{7}} AUTWN #2 646(||)
5{{24}}�6{{6}} PA[SH] ] absc 624 (||)
6{{7}} ADELFW�7{{7}} EDWKEN] absc Syh{T}
6{{12}} KAI #2�6{{21}} fin] absc 414
om. 6{{14}} KAI #3�18{{11}} META SOU 53'
om. 77{{1}}-8{{3}} fin] 799
7{{7}} UIOIS�7{{41}} ENIAUSIAS] absc 624(||)
7{{78}} NEFQALI�8{{2}} EPITIQHS] absc 624(||)
7{{85}} DISXILIOI�11{{18}} LEGONTES] absc G(||)
om. 8{{5}}�8{{19}} fin] 799
8{{16}} EILHFA�11{{3}} EMPURI[SMOS] absc 624(||)
om. 9{{1}} init�9{{23}} fin] 799
9{{15}} THN�10{{34}}MW[USHS] absc 630(||)
om. 10{{8}} UMWN�10{{36}}] 527
om 10{{14}} SUN�10{{28}} fin] 799
11{{18}} KAI 2_11{{35}} EPIQUMIAS] absc 630(||)
11{{35}} init_16{{40}} PROS[ELQH]] absc 646 (||)
13{{12}}_13{{28}} MELI] absc 624(||)
14{{34}} TESSARAKONTA #2_15{{3}} BOWN] absc 624(||)
14{{36}} ECENEGKAI_15{{20}} AUTON] om. 320
init. 15{{1}}-15{{31}} fin.] om. 799
15{{20}} AFAIREMA #1_15{{32}} HMERA] absc 624(||)
16{{31}} LOGOUS_16{{44}} KAI #2] absc 624(||)
18{{2}} LEUI_18{{30}} KAI #1] absc G(||)
18{{4}} PROS #2_18{{15}} PASHS] absc 624(||)
init. 18{{5}}_19{{22}} fin] om. 527
init 18{{6}}_18{{11}} fin] om. 799
18{{21}} OSA_18{{26}} fin] om. 799
18{{26}} ISRAHL_21{{15}} XEIMARROUS] absc 624(||)
init 20{{6}}_21{{13}} MWAB #1] absc 314(||)
20{{22}} UIOI_25{{2}} QUSIWN] absc G(||)
21{{10}} init_24{{9}} fin] absc 646(||)
21{{10}} KAI #2_21{{20}} BAMWQ] om. 527
21{{16}} [SU]NAGAGE_22{{16}} LEGEI] absc 630(||)
21{{28}} MWAB_22{{29}} fin] absc 624(||)
22{{41}} EKEIQEN_23{{12}} TO] absc 624(||)
23{{2}} EPI TON BWMON_23{{14}}] homoioteleuton 72
23{{27}} [ARE]SEI_26{{54}} ELATTWSEIS] absc 624(||)
23{{30}} KRION_26{{44}} DHMOS] absc 28(||)
init. 25{{4}}�26{{9}} AARWN] absc 129(||)
init 25{{16}}�30{{17}} fin] om. 527
26{{1}} init�27{{5}} fin] om. 799
26{{3}} MWUSHS�29{{12}} KAI #2] absc G(||)
27{{11}} MH�28{{24}} KURI/W</>] absc 407
init 27{{16}}�28{{7}} TO] absc 624(||)
init 28{{1}} � 30{{17}} fin] om. 799
28{{2}} <gk>LEGWN � 30{{2}} fin] om. 767
28{{22}} PERI UMWN�29{{5}}] homoi. Bo
init 29{{12}} � 30{{1}} fin] om. 55
29{{16}} πλην -- 29{{22}}] om. fin 72
29{{23}} δὑο--31{{4}} ἀποστείλατε] absc M(||)
29{{27}} [KA]TA/ #2�31{{16}} SUNA[GWGH]] absc 28(||)
29{{36}} [OLOKAU]TW/MATA�30{{8}} fin] absc 624(||)
init 31{{1}} � 35{{24}} fin] absc 646(||)
31{{48}} PANTES�32{{7}} ISRAHL</>] absc 624(||)
33{{5}} EIS--35{{3}} TOIS #1] absc 624(||)
init 33{{8}}�33{{36}} fin] om. 55
33{{29}} init�33{{47}} fin] om 527
AUTWN 33{{55}}�35{{15}} ISRAHL] absc 767(||)
34{{17}} OI � 36{{2}} TOU] absc 799(||)
init 35{{1}} --FIN LIBRI</>] absc 57(||)
35{{17}} QANATOUSQW � 36{{6}} GUNAIKES #1] absc 624(||)


~a"LXXVar"b"004"c"Num"x"t"
Inscriptio
+< βιβλιον 314 799{txt} 126 319(1st) Aeth
+< <uδ>u 314
+< τεταρτον 799{txt}
+< οι 799{txt} 126 319(1st) Aeth
+< αρχη 75 246-664
+< συν 75
+< θ_ω_ 75
+< των 246-664
+< <lt>liber</> Sa{12}
{1<20ΑΡΙΘΜΟΙ0}1</> A B F M' V <it>O</>'`{-58}{72} 16-46-77-422-500'-529-
<it>cI</>{-528} 108-118-537 56-129 <it>n</>{-75} <it>s</>{-30} <it>t</> 509-527 <it>y</>{-
318<smg>} 18-68-120'-128-669 55 59 424 624 646 {Lat}cod 100 Arm Bo (no variants for: 30 131
19 <it>d</>{-44} 71' 318{mg} 628 314 799{txt} 126 319(1st) Aeth 551 53 52'-313-414-528 319(2nd) 58
417)]
> 44 122 799{mg}
: αρηθμοι 75
: αριθμων 72 246-664
: <lt>numerorum</> Sa{12}
+ των (+9) 53 (+9) (+5) 52'-528 319(2nd) (+5)
(+6) 313-414 319 (+6) (+9) 417 (+9)
+ υιων 551 (+9) 53 (+9) (+5) 52'-528 319(2nd) (+5)
(+6) 313-414 319 (+6) (+9) 417 (+9)
+ <uιηλ>u 551 (+9) 53 (+9) (+5) 52'-528 319(2nd) (+5)
(+6) 313-414 319 (+6) (+9) 417 (+9)
+ συγγραφη (+9) 53 (+9) (+5) 52'-528 319(2nd) (+5)
(+6) 313-414 319 (+6)
+: μωυσεως (+5) 52'-528 319(2nd) (+5)
:+ μωσεως (+9) 53 (+9) (+6) 313-414 319 (+6) (+9) 417 (+9)
+ του (+9) 417 (+9)
+ θεοπτου (+9) 417 (+9)
+ συγγραφη (+9) 417 (+9)
+ προφητου (+9) 53 (+9) (+6) 313-414 319 (+6)
+ αρχη 30 (+9) 53 (+9)
+: βιβλιον 131 19 <it>d</>{-44} 71'{-619} 318{mg} 628
:+ βιβληων 619
+ βιβλος (+9) 417 (+9)
+ τεταρτον 131 19 <it>d</>{-44} 71' 318{mg} 628
+ τεταρτος (+9) 417 (+9)
+ βιβλιον 799{mg}
+ <uδ>u 799{mg}
+ των (+9) 53 (+9)
+ αριθμων (+9) 53 (+9)
+ λοιπον (+4) 58 (+4)
+ την (+4) 58 (+4)
+ απαρχην (+4) 58 (+4)
+ ποιουνται (+4) 58 (+4)
+ <lt>ab</> Sa{12}
+ <lt>moyse</> Sa{12}
~x1y1
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς]
: τω 318
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην 58-426 <it>n</> Cyr I 309
: μωυση 318
ἐν] > (>5 homoi.) 46 (>5)
+ εν 134(|)
τῇ] > (>5 homoi.) 46 (>5)
: τω 730 59{c} Bo
: το 59
ἐρήμῳ] > (>5 homoi.) 46 (>5)
: ορει 730 59{c} Bo
+ εν 509
+ τω 509
+ ορει 509
τῇ (sub % G)] > F*(c pr m) V 72 417-528 537 44-125
127-458 509 59*(c pr m) 319 799 Cyr I 316 = MT (>5 homoi.) 46 (>5)
: του 414' 71' 318
: τω 424 = Compl
Σινά] > (>5 homoi.) 46 (>5)
: σεινα B*
: σηνα 30
: σιναι 426 54-75' 18
: σι<s>ν</> 126
+ λεγων 19
,] > Ra
ἐν
τῇ] > 619
σκηνῇ
τοῦ
μαρτυρίου
+ λεγων 53'
,] > Ra
ἐν] > 72 (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
: ης 106{(mg)}(vid)
+< τη 15 106{(mg)}(vid)
μιᾷ] > (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
τοῦ] > 107{(mg)} (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
μηνὸς] > (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
(~) 107{(mg)} (~)
τοῦ] > Ald (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
δευτέρου] > Ald (>6) 44-106{txt}-107{txt}-125-610 <it>t</> (>6)
+ μηνος (~) 107{(mg)} (~)
+ εν (+5) F*(c pr m): ex praec (+5)
+ τη (+5) F*(c pr m): ex praec (+5)
+ σκηνη (+5) F*(c pr m): ex praec (+5)
+ του (+5) F*(c pr m): ex praec (+5)
+ μαρτυριου (+5) F*(c pr m): ex praec (+5)
+< εν V 319 = MT
+< τω V 319 = MT
+< ετει 319 = MT
+< ετι V
ἔτους] > (>2 homoi.) 46-320-413-528' 19' 53' 75
85*(c pr m)-130-321': homoiot (>2)
: τω V 319 = MT
+ του F G-82-426-707*(vid) 56' <it>n</>{-75} 18 799 = Ald
δευτέρου] > 68'-120' Cyr I 309 {Lat}cod 100
(>2 homoi.) 46-320-413-528' 19' 53' 75 85*(c pr m)-130-321': homoiot (>2)
: δευτερω V 319 = MT
ἐξελθόντων]
: εξεληλυθοτων <it>b</> <it>n</>{-75} 18
: εξεληλυθωτων 75
αὐτῶν] > <it>C</>'` 392 646
ἐκ
γῆς]
: της V 53'-56 {Lat}Aug <lt>Num</> 30
Αἰγύπτου
,] > Ra
λέγων] > 19 246
~x1y2
Λάβετε]
: λαβε <it>C</>'`{-46} <it>b</> 767 730 646 Arab
+< την <it>b</> 58-426 319 Bo = MT
ἀρχὴν]
: απαρχην <it>b</> 767 Bas II 145
: αρχας 376
+< απο Procop 1833
πάσης
συναγωγῆς]
: συγγενειας Cyr I 309
+< των 129
υἱῶν] > B(|) <it>x</> Bas II 145 {Lat}cod 100 = Compl
Ἰσραὴλ
+< και Cyr I 309
κατὰ
+ τας 130
συγγενείας]
: συγγενειαν 417
αὐτῶν] > B 414' <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</> 18 Bas II 145 Cyr VI 453 X 624 {Lat}cod 100
PsBas <lt>Is</> I 5 Arm (>9 homoi.) Sixt (>9)
,] > Ra
+< και 46{s} 799 Cyr I 309 Aeth
+< κατα Bas II 145 {Lat}PsBas <lt>Is</> I 5
+< δημους Bas II 145 {Lat}PsBas <lt>Is</> I 5
κατ'] > (>9 homoi.) Sixt (>9)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
οἴκους] > (>9 homoi.) Sixt (>9)
: οικου 527
πατριῶν] > (>9 homoi.) Sixt (>9)
αὐτῶν] > B V <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>
18 319 Bas II 145 Cyr VI 453 X 624 {Lat}cod 100
Hi <lt>Eph</> II 3 PsBas <lt>Is</> I 5
Arm (sed hab Ruf <lt>Num</> XV 3) (>9 homoi.) Sixt (>9)
,] > Ra
+< et Aeth
κατὰ] > (>9 homoi.) Sixt (>9)
: κατ' V G-426 <it>b</> 53' 126
: secundum Aeth
ἀριθμὸν] > (>5) Aeth (>5) (>9 homoi.) Sixt (>9)
: αριθμων 376 320* 246 344* 619* 120 Arm
ἐξ] > Hi <lt>Eph</> II 3 <it>b</> {Lat}cod 100 = MT
(>5) Aeth (>5) (>9 homoi.) Sixt (>9)
ὀνόματος] > (>9 homoi.) Sixt (>9)
: ονοματων F 29 319 Bo <it>b</> {Lat}cod 100 = MT
: nomina Aeth
αὐτῶν (sub % G)] > B 19 <it>d</> 127 <it>t</>
<it>x</> 18 319 Cyr VI 453 X 624 {Lat}cod 100 Arm = MT Sam
: αυτου 458
: eorum Aeth
+ παν 53'-56{mg}-246
+: αρσην 56{mg}-246
:+ αρσεν 53'
+ <lt>uniuscuiusque</> Aeth
,] > Ra
κατὰ] > (>5) Aeth (>5) (~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
: <lt>secundum</> {Lat}cod 100 PsBas <lt>Is</> I 5 Arm{te} Bo: cf MT
κεφαλὴν] > (>5) Aeth (>5) (~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
: κεφαλης 84
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 PsBas <lt>Is</> I 5 Arm{te} Bo: cf MT
αὐτῶν] > G 121 (>5) Aeth (>5)
(~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
: <lt>eorum</> {Lat}cod 100 PsBas <lt>Is</> I 5 Arm{te} Bo: cf MT
,
~x1y3
πᾶς] > 426
: παν 129 509 669{c} 72 131{c<s1>s} <it>b</> 125{c pr m}
126-669* 319
ἄρσην] > 426
: αρσεν 72 131{c<s1>s} <it>b</> 125{c pr m} 126-669* 319
<it>d</>{-125<sc>s} 458 <it>t</> <it>x</>{-509}
: ανηρ <it>f</>{-129} 799
+ κατα (~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
+ κεφαλην (~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
+ αυτων (~) G-376 129 Arab = Compl MT (~)
[How handle different beginning of verse 3?]
ἀπὸ] > 130-346 669*
: κατα 376
εἰκοσαετοῦς]
: αριθμων 376
: εικοσι.. 130-346
+ ..ετους 130-346
καὶ
ἐπάνω
,
πᾶς]
: <lt>omnis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ὁ]
: <lt>qui</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐκπορευόμενος]
: εισπορευομενος 18
: <lt>proficiscuntur</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐν]
: συν 392 Aeth
+ τη 129-246 = Compl
δυνάμει
Ἰσραήλ
,
ἐπισκέψασθε] > (>8) 321 (>8)
: επισκεψασθαι A B*(vid) F V 15-376-<it>oII</>{-72}
<it>C</>'`{-52'}{313}{414}{417} 537 610 <it>f</> 75 343
74*-76-84-134 509-527 <it>y</>{-392<sc>s} 68'-120-126 55 59
319 624 646 Arm
: επεσκεψασθαι G
: επισκεψας<s>θ</> 767
: επισκεψεσθε 19
inc 370
αὐτοὺς] > (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
: αυτον 19
: αυτων 19*
σὺν] > 707 120'-126-128-628-669 (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
: εν G-72 767 Cyr I 312 {Lat}cod 100
+< τη Compl
δυνάμει] > 120'-126-128-628-669 (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
αὐτῶν] > 120'-126-128-628-669 (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
,
+< και 120'-126-128-628-669
σὺ] > (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
: μωυσης 318
καὶ] > (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
Ἀαρὼν] > (>8) 321 (>8)
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
ἐπισκέψασθε (sub % G)] > Aeth{CG} = Compl MT
(>8 homoi.) 618{txt} 53' 458 527 122*(c pr m) (>8)
: αριθμησεις 321'{mg}
: επισκεψεσθε 72
: επισκεψησθε 68 (sed hab Ald)
αὐτούς (sub % G)] > 417(|) Aeth{CG} = Compl MT
+ συν (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ δυναμει (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ αυτων (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ συ (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ και (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ ααρὼν (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ ἐπισκέψασθε (+8 dittogr.) 44 (+8)
+ αυτους (+8 dittogr.) 44 (+8)
.
~x1y4
καὶ
μεθ'
ὑμῶν]
: ημων 56
ἔσονται] > (~) <it>b</> (~)
+ συν <it>z</>{-18}: ex 1{{3}}
+ δυναμει <it>z</>{-18}: ex 1{{3}}
+ αυτων <it>z</>{-18}: ex 1{{3}}
ἕκαστος F{a}] > 761* 610
+ συν (+4) 246 (+4)
+ δυναμει (+4) 246 (+4)
+ αυτων (+4) 246 (+4)
+ εκαστος A F G-29-426 56 <it>y</>{-318} <it>z</>{-18}
59 624 Syh (^) (+4) 246 (+4)
+ εσονται (~) <it>b</> (~)
κατὰ
φυλὴν F{a}]
: φυγην 669*(c pr m)
: κεφαλην F 53 319 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 1 Bo
: <lt>capita</> {Lat}cod 100
ἑκάστου] > 107'-125
: εκαστος M' 64*(vid) <it>C</>'` 44' <it>n</>{-767}
30'-85{mg} <it>t</> 318 18 646 Arm
+< των 246
ἀρχόντων]
: αρχοντος <it>b</> 129*(c pr m) 392 Cyr I 312
: αρχων <it>d</> <it>n</>{-54}{767} <it>t</> 18 319 Arm = MT
: αρχον 54
:]
: , Ra
+< και B* 128
κατ'
οἴκους
πατριῶν
+ αυτων 16-46 106-107' <it>t</> 392 319 Co: cf MT
ἔσονται] > 16-46 Aeth{CG}
+ κατα (+17) 16-46 (+17)
+: αριθμον (+17) 16-46 (+17)
:+ αριθμων 46{s}
+ εξ (+17) 16-46 (+17)
+ ονοματος (+17) 16-46 (+17)
+ αυτων (+17) 16-46 (+17)
+ πας (+17) 16-46 (+17)
+ αρσην (+17) 16-46 (+17)
+ απο (+17) 16-46 (+17)
+ εικοσαετους (+17) 16-46 (+17)
+ και (+17) 16-46 (+17)
+ επανω (+17) 16-46 (+17)
+ πας (+17) 16-46 (+17)
+ ο (+17) 16-46 (+17)
+ εκπορευομενος (+17) 16-46 (+17)
+ εν (+17) 16-46 (+17)
+ δυναμει (+17) 16-46 (+17)
+ ισραηλ (+17) 16-46 (+17)
.
~x1y5
καὶ
ταῦτα
τὰ
ὀνόματα
τῶν
ἀνδρῶν
,
οἵτινες
παραστήσονται]
: στησονται <it>C</>'`{-46}{131<sc>s} <it>s</>{-30'} 646 (^)
: <lt>stabunt</> {Lat}cod 100
μεθ'] > 730(||)
ὑμῶν] > 730(||)
: ημων 46{s} 56*(c pr m)
:
τῶν] > Bo = Tar{P}
: τον 58-72-376 19' 53' 509-527 <it>y</>{-121} 59 319 799
: τω A 29 <it>d</> <it>n</>{-767} 30 <it>t</> 121 18 55*
Arm = MT Sam Tar{O}
+ <lt>e</> Bo = Tar{P}
+ <lt>tribu</> Bo = Tar{P}
+< υιων B* V {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
Ῥουβὴν]
: ρουβειμ 381' 550' 106 416
: ρουβειν 15
: ρουβημ F{b} 376 528 55{c}
: ρουβιμ 72' <it>C</>'`{- 46}{528}{550'} 44-125-610
<it>f</>{-129} 767 84 71' 126-128-628-669 59 646
: ρουβιν 426 107 129 321' <it>t</>{-84} 527 <it>y</>{-121} 18 799
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
Ἐλισοὺρ]
: εδισουρ 376 127
: ελεισουρ B G
: ελισσουρ 56-664 799
: ελκουρ <it>C</>'`{46}{52'}{528}
: <lt>elsur</> Bo
υἱὸς F{c pr m} F{b}] > F* 125
: υιον 72 59
: υιους 53'
Σεδιούρ F{c pr m} F{b}] > F* 125
: εδιουρ A G <it>C</>'`{-46}{52'}{413}{528}
53'-56{c}-246 <it>s</> 121
: ελιουρ 82 <it>b</> 56* 319
: εσδιουρ 413
: σεδειουρ 129 = Compl
: <lt>sadiur</> Arm
: <lt>semiur</> Bo
:
~x1y6
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν]
: τον 58-72 53' 527* <it>y</>{-121} 59 319 799
: τω A 528-551 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 121 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Συμεὼν]
: σιμεων 619
: συμαιων 54-75
+< υιος 413
Σαλαμιὴλ]
: σαλαμαηλ 314 54
: σαλαμεηλ 126
: σαλαμηιλ 767
: σαλαμιειδ 246
: σαλαμιηδ 53'-56
: σαμαηλ 646
: σαμιηλ 417
: <sy>slmw'yl</> Syh How do we get the symbol over the 's'?
: <lt>salamichel</> {Lat}cod 100
+< ο 15
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
+< του 246
Σουρισαδαί] > 125
: ρισαβαι 246
: σουρεισαδαι B
: σουρησαδαι 72
: σουρισαδα 527
: σουρισαδαμ 126
: σουρισαδδαι 58-426 127
: σουρισαδδε 767
: σουρισαδε <it>b</> 319 799 {Lat}cod 100 Bo
: σουρισαδεμ 18
: σουρισαλαι 56
: σουρισαμαι 53'
litt δ sup ras F
:
~x1y7
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν]
: τον 58-72 313-320 53' 509* 318*-392 55 59 319 799
: του 416
: τω A <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 121 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Ἰούδα]
: ιουδαν 58 16'-73'-313-422-500'-615* 509 59
Ναασσὼν]
: μαασσων 343
: ναακσων <it>C</>'`{-46}{52'}{526}
: ναασων V 30' 59 646 Arm = Compl
: νασσων B 72 528 130-321' 68 624 Bo (sed hab Ald)
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
Ἀμιναδάβ F{a}] > 125
: αμειναδαβ B M' G 127
: αμιναβαδ 422
: αμιναδαμ F 618-707 528 130 84 527 68'
: ναμειναδαβ 46{s}
:
~x1y8
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν]
: τον 58-72 53' 392 59 319 799
: τω A{c} 46{s} <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Ἰσσαχὰρ]
: εισσαχαρ 127
: ιεσαχαρ 59
: ιεσσαχαρ 59*
: ισαχαρ 72-376-618 46{s}-73'-414'-417-550* <it>d</>
53'-246 54-75' 30'-321* 74-76 619 18-68'-126-669 646
{Lat}cod 100 Arm Co = Compl
: ισσαρ 527
Ναθαναὴλ]
: ναθαηλ 77-131-500'-529
: ναθαθναηλ 75
: θαναηλ 414*
: σαλαμιηλ 121
: <lt>nathaniel</> {Lat}cod 100 Bo
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
Σωγάρ] > 125
: σαγαρ 59
: σογαρ 72
: σσωγαρ 130
: σωγωρ 628*(vid)
: σωγχαρ 246
:
~x1y9
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν]
: τον 58-72 53' 392 59 319 799
: τω A{c} <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100: cf Tar{P}
Ζαβουλὼν]
: ζαβολων 73'-550
: ζαβουλω 127
Ἐλιὰβ]
: ελειαβ G
: ελιαμ 68'
: ελιαθ 509
: ελιαδ 72
: ελιαβδ 84
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
Χαιλών A B F M' G-58-707-<it>oI</>{-15} 127-
767 85'-321'-344 <it>x</> <it>y</>{-318} 68'-120' 55 59]
> 125
: αχαιλων <it>C</>'`{-46}{77}{414'}{523}{761*} 30
: αχελλων 730
: αχελων 77-414'-528-761*
: χαιδων 426
: χειλων 46{s}(vid)
: χελλων 15 Arm Bo Sa{12}
: χελωμ <it>f</>{-129} 18 799 {Lat}cod 100
: χελων rell
: <lt>achil<uo>un</> Sa{4}
:
[~x1y10 Ra] ???
+< <lt>et</> Aeth Arab
+< ras 1 litt 59
τῶν] > (~) Ra (~)
: τον 72 392 59
υἱῶν] > (~) Ra (~)
: υιον 72 392 59
Ἰωσήφ] > (~) Ra (~)
: ιωσφ 527
,] > (~) Ra (~)
τῶν] > (~) Ra (~)
: τον 58-72 313 53' 392 59 319 799
: τω 73'-550'-761* <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>ab </> {Lat}cod 100
+< υιων 46 Arab
Ἐφράιμ] > (~) Ra (~)
: εφρεμ 30
Ἐλισαμὰ] > (~) Ra (~)
: ελεισαμα B Sa{4}
: ελκαμα <it>C</>'`
: <lt>elismama</> {Lat}cod 100
υἱὸς] > 125 (~) Ra (~)
: υιον 72
: υιους 53'
Ἐμιούδ] > 125 (~) Ra (~)
: αμιουδ G
: ελιουδ 624
: εμιουλ 318 799
: σαμιουδ 82 68'-120'
: σεμιουδ A F V 72-376-<it>oI</> <it>b</> 129 <it>n</> <it>x</>{-509} 121 18'-126-628-
669 55 59 646 Bo{A} = Ald
: <lt>emiut</> {Lat}cod 100
: <lt>nemiud</> Sa{4}
,] > (~) Ra (~)
~x1y10
+< τῶν (~) Ra (~)
+< υἱῶν (~) Ra (~)
+< Ιωσηφ (~) Ra (~)
+< , (~) Ra (~)
+< τῶν (~) Ra (~)
+< Εφραιμ (~) Ra (~)
+< Ελισαμα (~) Ra (~)
+< υἱὸς (~) Ra (~)
+< Εμιουδ (~) Ra (~)
+< , (~) Ra (~)
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν]
: τον 58-72 118' 53' 392 59 319 799
: τω 618 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Μανασσὴ]
: μαννασση A 458 121
: μαναση 72-618 417*-422 128
Γαμαλιὴλ]
: γαλαηλ 528
: γαμαηλ 527 {Lat}cod 100
: γαμαιηλ 53'
: γαμαληιλ 767
: γαμιηλ 799
: <lt>galami<ue>ul</> Bo{B}
: <lt>kalami<ue>ul</> Sa{12}
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
Φαδασούρ B 72-426-618 528 <it>d</>{(-125)} 53' 54-75'
30'-343 76-84 <it>x</>{-509} 18-68'-120'-669 624 646 799
{Lat}cod 100 Arm{te} Bo]
> 125
: φαδδασουρ 414'
: φαιδασσουρ 126
: φαλασσουρ V
: φαλδασσουρ <it>b</>
: φιδδασουρ 55
: φωδασουρ 59
: σφαδασουρ 246
: <lt>phAldasur</> Sa{12}
: <lt>pharasur</> Arm{ap}
: φαδασσουρ rell = Ra
:
~x1y11
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν] > 75(|)
: τον 58-72 53' 509 392 55 59 319 799
: τω <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> 18 Arm = MT
+ υιων 624 {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Βενιαμὶν] > 75(|)
: βαινιαμιν 15 528
: βεανιμιν 53
: βεανιμην 53*
: βενιαμειμ 29 416
: βενιαμειν A B F M V G-58-82-376-707 413-422 118'-537
56-246{c} 127 30-85-343' 509 <it>y</>{-318} 68{c}-120'-122
319 624 = Ald
: βενιαμην 313 246*-664 54 527 59* 646
: βενιαμιμ 52* = Sam
: βενια<s>μ</> 529 126
Ἀβιδὰν] > 527
: αβδαν 320(|)
: αβειδαν B F M' G-707 <it>C</>'`{-73'}{414'} 127
30'-85-343' 509
: αβιδα 392
: αβιδααν V{c}
: αβιδαμ 53'
: αδαβ 319
: αμιδαν 321' 126 = Compl
: αμιναδαβ 376 Bo{B}
: αμιναδαν 799
: <lt>abiadan</> Sa{4}
: <lt>abinadab</> Bo{A}
υἱὸς] > 125 (>4) 314{txt} 318 (>4)
: υιον 72
: υιους 53'
Γαδεωνί] > 125 (>4) 314{txt} 318 (>4)
: αδεωνι 58-72 59
: βεδεωνι 46{s}
: γαδαιονι 528*
: γαδαιων 68'-120'
: γαδαιωνει G 319
: γαδαιωνι 82 528{c}
: γαδεων <it>f</>{-56*} 799 {Lat}cod 100
: γαδεωνει M{mg} 416
: γαδε[.]ων[.] 56*
: γαλεωνι 426
: γεδεων <it>d</>{(-125)} <it>t</> 71' Bo
: γεδεωνει B M{txt} 767 392
: γεδεωνη 18
: γεδεωνι V <it>n</>{-767} 85 527 Arm(vid)
: γεδωνι 509 Sa{4}
:
~x1y12
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν] > (>4) 314{txt} 318 (>4)
: τον 58-72 53' 346* 392 59 319{c} 799
: τω <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Δὰν] > (>4) 314{txt} 318 (>4)
: δαζ 72
Ἀχιέζερ]
: αρχιεζερ 129
: αχεεζερ 318
: εχιεζερ 528
: <lt>eachieser</> Bo{B}
υἱὸς] > 125 509
: υιον 72
: υιους 53'
Ἀμισαδαί] > 125
: αβιελδε 799
: αμεισαδαι B G
: αμεισαδαν M'
: αμιναδαβ 53'
: αμισαδαη 318
: αμισαδαν <it>d</>{(-125)} <it>t</>
: αμισαδε V 319 Bo
: αμισαι 54
: αμισα[.]αι 56*
: αμμισαδδαι 426
: αχιμσαδε <it>b</>{-19*}
: αχισαδεμ 19*
: μιεαδαι 72
: μισαδαι <it>x</>{-509} 59
: μισαδαν 127-767 18 Arm
: σαμισαδαι 15-58
: <lt>amisale</> {Lat}cod 100
:
~x1y13
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν] > (~) Arm{te} (~)
: τον 58-72 53' 392 59 319 799
: τω <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Ἀσὴρ] > (~) Arm{te} (~)
: ασσηρ 64 46{s}{vid} 56 127 619 318 126 Bo
Sa{12} = Compl
: ασυρ 528
: σασηρ 509
Φαγαιὴλ] > (~) Arm{te} (~)
: φαγαηλ 15-72 <it>C</>'`{-46}{761} 76(vid) 318
126-128-628-669 646
: φαγαηρ 246
: φαγαλιηλ 376 59
: φαγεη 75
: φαγεηλ V 46 <it>b</> <it>d</>{-44} 53'-129
<it>n</>{-75} <it>x</>{-509} 319 Co
: φαγελιηλ 18
: φεγαιηλ 799
: <lt>faceel</> {Lat}cod 100
: <lt>phagiel</> Arm
υἱὸς] > 125 (~) Arm{te} (~)
: υιον 72
: υιους 53'
Ἐχράν] > 125 (~) Arm{te} (~)
: αιχραν 29 127-767 18 624
: αχραν 527
: εχθραν <it>b</> 129 <it>y</>{-318}
: εχραμ 58
: εχρανειν 528
: <lt>aechraraan</> {Lat}cod 100
: <lt>nechran</> Sa{4}
:
~x1y14
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν] > (~) Arm{te} (~)
: τον 58-72 53' 392 59 319 799
: τω 551 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Γὰδ] > (~) Arm{te} (~)
: γαν 458
: δαν 74
Ἐλισὰφ] > (~) Arm{te} (~)
: ελεισαφ B
: ελησαφ 55
: ελιαφη 59
: ελιασαφ 426{c}
: ελισαφα G
: ελισαφαδ 53' Sa{12}
: ελισαφαν V <it>b</> 127
: ελισαφατ 458
: εσαφ 767
: <lt>eliasphan</> Arm
: <lt>eliphas</> Bo{B}
: <lt>elisab</> {Lat}cod 100
υἱὸς] > 125 (~) Arm{te} (~)
: υιον 72
: υιους 53'
Ῥαγουήλ] > 125 (~) Arm{te} (~)
:
~x1y15
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῶν] > 82*
: τον 58-72 53' 392 59 319 799
: τω <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm = MT
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100 Arab: cf Tar{P}
Νεφθαλὶ]
: νεφαλειμ 767
: νεφαλι 54
: νεφθαλειμ 58-64{c}-376-381' 52'-77-414'-417-528'
<it>b</> <it>d</> 53' 730 <it>x</>{-527} 392 18-68'-120'-126
646 799
: νεφθαλει B F V G-15-64*-72-426 127 85 55 59 319 (sed hab Sixt)
: νεφθαλημ 413 75' Aeth
: νεφθαλιμ 82 56'-129 321 <it>t</> 128-628-669 = Compl
: <lt>ephthalei</> Sa{4}
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{12}
Ἀχιρὲ]
: αρχιερευς 59
: αχειναι 799
: αχειρ 68'-120'
: αχειρα 319
: αχειραι G-29 129 127 318 = Compl
: αχειραρ V
: αχειρε B M' 72-376'-<it>oI</> 106 <it>f</>{-129}
<it>x</>{-509} = Ald
: αχειρευ 509 121
: αχηρ 18
: αχιρ 82
: αχιραι 54-75' Sa{4}
: χειραι 767
litt ρε sup ras 58
υἱὸς] > 125
: υιον 72
: υιους 53'
Ἀινάν] > 125
: αειναν 509
: εναν 72 15-58-376*-707 <it>C</>'` <it>b</>{-314}
56'-129 54-75' 343 84*(vid) 71'-59 799 Bo
: ενναν 527
: ενων 53'
: εραν 314
: <lt>senan</> {Lat}cod 100
.
+ των (~) Arm{te} (~)
+ γαδ (~) Arm{te} (~)
+ ελισαφ (~) Arm{te} (~)
+ υιος (~) Arm{te} (~)
+ ραγουηλ (~) Arm{te} (~)
+ : Arm{te}
+ των (~) Arm{te} (~)
+ ασηρ (~) Arm{te} (~)
+ φαγαιηλ (~) Arm{te} (~)
+ υιος (~) Arm{te} (~)
+ εχραν (~) Arm{te} (~)
~x1y16
οὗτοι
+< εισιν <it>n</>{-127} {Lat}cod 100 Hi <lt>Eph</> II 3
Aeth Arm Bo
+< οι 458 G 129 = Compl
ἐπίκλητοι]
: επιβλητοι 313*
τῆς] > 628(|)
συναγωγῆς
,
ἄρχοντες
τῶν] > {Lat}cod 100 (sed hab Hi <lt>Eph</> II 3)
φυλῶν]
: πυλων F*(c pr m)
: <lt>tribus</> {Lat}cod 100 (sed hab Hi <lt>Eph</> II 3)
κατὰ] > (>6) 82*(c pr m) (>6)
: και 376
+< τας 15
πατριὰς] > (>6) 82*(c pr m) (>6)
αὑτῶν] > B V <it>n</>{-767} <it>x</>{-619} 18-628 319
{Lat}cod 100 Arm Bo{B} (sed hab Hi <lt>Eph</> II 3) = Ra
(>6) 82*(c pr m) (>6)
: αυτου 82{(c)}
+ κατα (+4) 73*: ex par (+4)
+ αριθμον (+4) 73*: ex par (+4)
+ ονοματων (+4) 73*: ex par (+4)
+ αυτων (+4) 73*: ex par (+4)
:]
: , Ra
+< <lt>et</> Aeth{C}
χιλίαρχοι] > (>6) 82*(c pr m) (>6)
+< του 381'
Ἰσραήλ] > (>6) 82*(c pr m) (>6) (~) 72 (~)
εἰσιν] > {Lat}cod 100 Hi <lt>Eph</> II 3 Arm Co (>6) 82*(c pr m) (>6)
: εστιν 30
+ ισραηλ (~) 72 (~)
.
~x1y17
om init�(44)fin 527
καὶ
ἔλαβεν F* F{b}]
: ελαβον F{c pr m} Aeth Arm
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 <it>n</> 18
καὶ
Ἀαρὼν
τοὺς
ἄνδρας
τούτους] > 458 Bo
τοὺς] > 107'-125 75 319: haplogr
ἀνακληθέντας]
: επικληθεντας <it>z</>{-18}{126} 646
: κληθεντας 417 126
ἐξ]
: <lt>in</> Aeth Arab: cf MT Tar
ὀνόματος]
: <lt>nominibus</> Aeth Arab: cf MT Tar
+ <lt>eorum</> Aeth Arab: cf MT Tar
,] > Ra
~x1y18
καὶ
πᾶσαν
τὴν] > A 72
συναγωγὴν]
: συγγενιαν 55
συνήγαγον] > 392
: εξεκκλησιασεν 121
: εξεκκλησιασαν A M'{txt} <it>oI</>{-618*}-29-707{mg}(vid)
<it>C</>'`{-73}{313}{320}{414}{528}{551} <it>b</>{-19}
<it>s</>{-30}{343} 318 55 624 (^)
: εξεκκλησιασασαν 414
: εξεκλησιασαν 618* 313 19 30-343
: εξεκκλησιαν 528
: εξεγκλησιασαν 73'
: εκκλησιασασαν 551
: συνηγαγεν 376(|) 767
: συνηγαγαγεν 376
: συνηγαγωσαν 319
ἐν] > G(|)
μιᾷ
τοῦ
+< δευτερου 106
μηνὸς] > (~) 107'-125 (~)
τοῦ] > 107'-125
δευτέρου
+ μηνὸς (~) 107'-125 (~)
+ του <it>n</> <it>t</>{-84} 18 Aeth{CG}
+ δευτερου <it>n</> <it>t</>{-84} 18 Aeth{CG}
ἔτους] > 426 46 <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Arab = MT
+ του 84 Arm
+ δευτερου 84 Arm
,] > Ra
καὶ
ἐπηξονοῦσαν (επιξονουσαν 619; επεξονουσαν 509) B
<it>x</>]
: επεσκεφθησαν 53'
: επεσκεψαντο <it>d</> 129 127-767 <it>t</> 18 = Compl
: επεσκεπησαν (c var) rell
: επεσκεψατο 54-75'
: <lt>disposuerunt</> {Lat}cod 100
: <lt>recensuerunt</> Aeth Sa
+ <lt>eos</> Aeth Sa
κατὰ
γενέσεις]
: γενεας 127
: γεννεσεις 619
αὐτῶν] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
,] > Ra
+< και 551 127 Aeth
κατὰ] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
: και 458
+< τας Compl
πατριὰς] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
αὐτῶν] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
(>4 homoi.) 529{txt} 134 (>4)
,] > Ra
κατὰ] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
(>4 homoi.) 529{txt} 134 (>4)
: κατ' 56 54-75 126
ἀριθμὸν] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
(>4 homoi.) 529{txt} 134 (>4)
: αριθμων 376 246 767
ὀνομάτων] > (>7 homoi.) 314 53' (>7)
(>4 homoi.) 529{txt} 134 (>4)
αὐτῶν (sub % G Syh)] > 417{txt} 458 {Lat}cod 100 = MT Sam
(>7 homoi.) 314 53' (>7) (>43 homoi.) 319 (>43)
,] > Ra
+< και 458
ἀπὸ] > (>43 homoi.) 319 (>43)
εἰκοσαετοῦς] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: εικοσι 72
+ ετους 72
καὶ] > Sa{4} (>43 homoi.) 319 (>43)
ἐπάνω] > Sa{4} (>43 homoi.) 319 (>43)
,] > Ra
πᾶν] > G-426 Aeth{M} (^) Arab = MT (>43 homoi.) 319 (>43)
ἀρσενικὸν (sub % G Syh)] > Arab = MT (>43 homoi.) 319 (>43)
κατὰ] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arm Syh: cf MT
κεφαλὴν] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: κεφαλης 458 71*
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arm Syh: cf MT
αὐτῶν] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: αυτου F{b} 15 Bo
,
~x1y19
ὃν] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
τρόπον] > 120* (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
συνέταξεν] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
κύριος] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
τῷ] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
Μωυσῇ] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: μωσει 72-426 52'-529-<it>cI</>{-413<sc>s} (^)
: μωση 58 131-313-413{c}-500' <it>n</>
: μωυσει 18-68'-120'
: μωυ<s>ς</> 126
:
καὶ] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
ἐπεσκέπησαν] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: επεσκεπησεν 458
: <lt>considerunt</> {Lat}cod 100
+: αυτους 767 (^)
:+ αυτοι <it>O</>-72 <it>b</> 129 68'-120' 59 Aeth Syh (^)
ἐν] > 458 (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: <lt>in</> Aeth Bo
τῇ B V <it>O</> 44-107' 54-75 74'-76'-84{c pr m} <it>x</>
126-128-628-669]
> <it>oI</>{-64*}-72 125 53' 127-458-767 84* 18 (^) Aeth Bo
(>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: το 799
: του rell = Tar
: τω 106 30
ἐρήμῳ] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: <lt>monte</> Aeth Bo
τῇ] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
Σινά] > (>13) 343 (>13) (>43 homoi.) 319 (>43)
: σεινα B* G 509{c}
: σιναι 58 54'-75 18 (^)
: συνα 664
: συναι 458
.
~x1y20
Καὶ] > Sa{12} (>43 homoi.) 319 (>43)
ἐγένοντο] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: εγενετο 314*
οἱ] > M' 15*-29-58 52 <it>b</> <it>d</>{-44} 129-246 767
30-343 74-76-84*(c pr m) 509 <it>y</> 18-68'-120'-628 624 799
(>43 homoi.) 319 (>43)
: του 71'
υἱοὶ] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: υιου 71'
+< του 127
Ρουβην] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: ροβην 767
: ρουβειμ 381' 77-550' 106 619 424
: ρουβειν M
: ρουβημ 376 55{c}
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-46<ss>s}{77}{550'} 44-125-610
<it>f</>{-129} 75' 730 76*-84-134* 71 18'-126-628-669 59 646 799
: ρουβιν 15-426 46{s} 107 129 130-321' 74-76{c}-134{c}-370 392
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
πρωτοτόκου] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: πρωτοτοκοι 58-72 552 59
: πρωτοτοκος 127
Ισραηλ] > (>43 homoi.) 319 (>43)
: ιακωβ 121
κατὰ] > (>43 homoi.) 319 (>43)
συγγενείας] > (>43 homoi.) 319 (>43)
αὐτῶν] > (>43 homoi.) 319 (>43)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>3 homoi.) 30': homoiot (>3)
(>43 homoi.) 319 (>43) (~) 458 (~)
δήμους] > (>3 homoi.) 30': homoiot (>3)
(>43 homoi.) 319 (>43) (~) 458 (~)
αὐτῶν] > {Lat}cod 100 (>3 homoi.) 30': homoiot (>3)
(>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43) (~) 458 (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
κατ'] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
(>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
οἴκους] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
: <lt>domos</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
πατριῶν] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
(>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
αὐτῶν] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
(>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
+ <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
+ <lt>pagos</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2)
+ κατα (~) 458 (~)
+ δημους (~) 458 (~)
+ αυτων (~) 458 (~)
%%4th 53'
,] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2) Aeth
κατὰ] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
: κατ' 426 54-75 126
ἀριθμὸν] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
: αριθμους G
: αριθμων 376 313*-528
ὀνομάτων] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>43 homoi.) 319 (>43)
αὐτῶν (sub % G Syh)] > <it>b</> = MT Sam
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ]
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 2 Arab Arm Bo Syh: cf MT
κεφαλὴν]
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 2 Arab Arm Bo Syh: cf MT
αὐτῶν] > 106
,
πάντα]
: παν 120* <it>b</> 53' 458 Arm = MT
: παντ' 126
+ τα 16-46 44 799
ἀρσενικὰ]
: αρσενικον <it>b</> 53' 458 Arm = MT
+ αυτων 75 458
ἀπὸ
εἰκοσαετοῦς]
: εικοσι.. 107* 246 54
+: ..ετους 107* 54
:+ ..αετους 246
καὶ
ἐπάνω
+ αυτου 107'-125
,
πᾶς] > 53
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2) = Tar{P}
ὁ] > 376
: <lt>qui</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2) = Tar{P}
ἐκπορευόμενος]
: <lt>proficiscebantur</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 2) = Tar{P}
ἐν
τῇ] > 71'
δυνάμει
+ αυτων 72 413
+ <uιηλ>u 58-376-707 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18 Arm Syh
:]
: , Ra
~x1y21
+< και 29
ἡ] > 426 707 (>45) Aeth{M} (>45)
ἐπίσκεψις] > (>45) Aeth{M} (>45)
: επισκοπη B <it>O</> <it>n</> <it>x</>{-509} 18 319 (^)
αὐτῶν] > (>45) Aeth{M} (>45)
ἐκ] > (>4) A* (>4) (>45) Aeth{M} (>45)
τῆς] > (>4) A* (>4) (>45) Aeth{M} (>45)
φυλῆς] > (>4) A* (>4) (>45) Aeth{M} (>45)
Ῥουβὴν] > (>4) A* (>4) (>45) Aeth{M} (>45)
: ροβιμ 458
: ρουβειμ 381' 77-550' 106
: ρουβημ 55{c} 319
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-46<ss>s}{77}{550'} 44-125-610
<it>f</>{-129} 127*(vid) 84 <it>x</>{-509} 126-628-669{c} 59
646 799
: ρουβιν 15-426 107 129 130-321' <it>t</>{-84} 392 18'-669*
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
ἓξ] > 458 107' 319 343{mg<s1>s} (>45) Aeth{M} (>45)
(~) 799 (~) (~) <it>x</>{-509} (~)
: <uς>u 85{mg}
καὶ] > 72 458 107' 319 799 <it>x</>{-509} 343{mg<s1>s}
(>45) Aeth{M} (>45)
τεσσαράκοντα F{b}] > 458 343{mg<s1>s} (>45) Aeth{M} (>45)
(~) <it>x</>{-509} (~)
: τεσσερακοντα A B* F M' V 129 55 624
: <uμφ>u 85{mg}
: μς 107' 319
χιλιάδες] > 85{mg} (>45) Aeth{M} (>45)
: χιλιαδας 55 59 126
: <u,μ,ς>u 458 ???????????
+ <uμς>u 343{mg<s1>s}
καὶ] > 799 85{mg} <it>x</>{-509} (>45) Aeth{M} (>45)
πεντακόσιοι] > 85{mg} (>45) Aeth{M} (>45)
: <lt>quadringenti</> Sa
+ τεσσαρακοντα (~) <it>x</>{-509} (~)
+ <uλβ>u 343{mg<s2>s}
+ εξ (~) 799 (~) (~) <it>x</>{-509} (~)
.
~x1y22
+< και <it>O</> 68'-120' Arm Sa Syh
τοῖς] > La (>45) Aeth{M} (>45)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (>45) Aeth{M} (>45)
: <lt>filii</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Συμεὼν] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: σιμεων 53
: συμαιων 528 54-75
κατὰ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: <lt>per</> Bo{AB*}
συγγενείας] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: <lt>synagogas</> Bo{AB*}
αὐτῶν] > 82 <it>x</>{-509} (>45) Aeth{M} (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: και <it>x</>{-509}
δήμους] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
αὐτῶν] > 44 (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
οἴκους] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
πατριῶν] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: πατριας 767
αὐτῶν] > 319 {Lat}cod 100 (>45) Aeth{M} (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
+< ( # G Syh) αι <it>O</>{-G}{376} Syh = Sam: cf MT Tar{O}
+< και G-376
+< η 767
+< ( # G Syh) επισκεψεις <it>O</>{-G}{376} Syh = Sam: cf MT Tar{O}
+< επισκεψις G-376 767
+< ( # G Syh) αυτων <it>O</> 767 Syh = Sam: cf MT Tar{O}
κατὰ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) M' <it>C</>-46 (>4)
: κατ' 426 417 126 = Compl
ἀριθμὸν] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) M' <it>C</>-46 (>4)
: αριθμων 376 343 68-120 (sed hab Ald)
ὀνομάτων] > 44 (>45) Aeth{M} (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) M' <it>C</>-46 (>4)
αὐτῶν (sub % G Syh)] > 44 Compl = MT Sam
(>45) Aeth{M} (>45) (>3 homoi.) 107' 246 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) M' <it>C</>-46 (>4)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατὰ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>3 homoi.) 107' 246 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
κεφαλὴν] > (>45) Aeth{M} (>45) (>3 homoi.) 107' 246 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
: κεφαλης 529*(vid)-739 75'
: κεφαλας 77 {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh: cf MT
αὐτῶν] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
,
πάντα] > G (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: παν <it>z</>{-18} 646 Arm = MT
+ τα 16-46 107' 54-75' 799
ἀρσενικὰ] > G (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: αρσενικον <it>z</>{-18} 646 Arm = MT
ἀπὸ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
εἰκοσαετοῦς] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
καὶ] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
ἐπάνω] > (>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
,
+< και 664
πᾶς] > (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13) (>45) Aeth{M} (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
: <lt>omnis</> Arm{ap}
+ <lt>masculus</> Arm{ap}
ὁ] > 76 (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: <lt>qui</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐκπορευόμενος] > (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
: <lt>proficiscebantur</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐν] > (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13) (>45) Aeth{M} (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
: συν 767
τῇ] > 58-72 458 (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
δυνάμει] > (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>45) Aeth{M} (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
+ αυτων 381'
+ <lt>israel</> Arm{te}
:]
: , Ra
~x1y23
ἡ] > 313 59* (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
ἐπίσκεψις] > 59* (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
αὐτῶν] > 59* (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
ἐκ] > Bo (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
τῆς] > 381' 761 Bo (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
: των 129
φυλῆς] > Bo (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
: υιων 129
Συμεὼν] > (>13) 107' <it>x</>{-509} (>13)
: συμαιων 528 54-75
+< χιλιαδες 343{mg}
ἐννέα] > 107'-125 126 458 319 (~) <it>x</>{-509} (~)
(~) <it>b</>{-108}{537} = Tar (~) (~) 108 (~)
: <uθ>u 85{mg}
: <u,θντ>u 321{mg}
καὶ] > 107'-125 126 458 319 <it>x</>{-509}
(>5) 321{mg} (>5) (~) <it>b</>{-537} = Tar (~)
πεντήκοντα] > 107'-125 126 458 (~) <it>x</>{-509} (~)
(>5) 321{mg} (>5)
: <uντ>u 85{mg}
: <uνθ>u 319
+ και (~) <it>b</>{-537} = Tar (~)
+: εννεα (~) <it>b</>{-108}{537} = Tar (~)
:+ ενεα (~) 108 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>5) 321{mg} (>5)
: χειλιαδας G
: χιλιαδας 44 59* 126
: <u,ν,θ>u 458
+ <uνθ>u 107'-125 126
καὶ] > 318 <it>x</>{-509} 85{mg} (>5) 321{mg} (>5)
τριακόσιοι] > 318 85{mg} (>5) 321{mg} (>5)
: τριακοσιαι <it>x</>{-509}
: τετρακοσιοι <it>b</> 416
+ πεντηκοντα (~) <it>x</>{-509} (~)
+ εννεα (~) <it>x</>{-509} (~)
.
~x1y24
+< και 72 318 Arm Sa
τοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>filii</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Ἰούδα] > (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
κατὰ] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 376 (>3)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: καθ' <it>b</>
+ ομοιοτητα <it>b</>
+ των <it>b</>
+ πρωτων <it>b</>
+< τας 53'-56
συγγενείας] > (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 376 (>3)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 458(|) <it>x</>{-509} (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 376 (>3)
(>3 homoi.) {Lat}cod 100* (>3) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατὰ] > (>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) {Lat}cod 100* (>3) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: και <it>x</>{-509}
δήμους] > (>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) {Lat}cod 100* (>3) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 107' (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' 15
+ οικους 15
+ αυτων 15
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'] > (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) Sa{12} (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
οἴκους] > (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) Sa{12} (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πατριῶν] > (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 53' (>7) (~) Sa{12} (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 529* 75 (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 107' 509 (>4)
(~) Sa{12} (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 107' 509 (>4)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κατ' G-426 53' 54 126
ἀριθμὸν] > (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 107' 509 (>4)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμων 376
ὀνομάτων] > 529{txt} (>14) 44 (>14) (>28) <it>b</> (>28)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 107' 509 (>4)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) Sa{12} (~)
+ οικους (~) Sa{12} (~)
+ πατριων (~) Sa{12} (~)
+ αυτων (~) Sa{12} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κεφαλης 75
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 107' (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 82 767 126 Arm
+ τα 16-46-73' 54-75'
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > (>14) 44 (>14)
(>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 72* 126 Arm
ἀπὸ] > (>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
εἰκοσαετοῦς] > (>28) <it>b</> (>28)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
καὶ] > (>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>28) <it>b</> (>28) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > 107' 71 (>28) <it>b</> (>28) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ὁ] > 71 (>28) <it>b</> (>28) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>qui</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐκπορευόμενος] > 71 (>28) <it>b</> (>28)
(>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: εισπορευομενος 129 18
: <lt>proficiscebantur</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐν] > 767 (>28) <it>b</> (>28) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 53' 134* 71 392 (>28) <it>b</> (>28)
(>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>28) <it>b</> (>28) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων 72
:]
: , Ra
~x1y25
ἡ] > 19' (>7) 107' 71 (>7) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>7) 107' 71 (>7) (>13) 44 (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 53 (>5) <it>b</> (>5) (>7) 107' 71 (>7)
(>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > 458 (>5) <it>b</> (>5) (>7) 107' 71 (>7)
(>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῆς] > 53' 128-669 458 (>5) <it>b</> (>5)
(>7) 107' 71 (>7) (>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
φυλῆς] > (>5) <it>b</> (>5) (>7) 107' 71 (>7)
(>13) 44 (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
Ἰούδα] > (>5) <it>b</> (>5) (>7) 107' 71 (>7)
(>13) 44 (>13) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τέσσαρες] > 107'-125 343{mg} 126 458 319
(~) <it>b</> = Tar (~) (~) 71 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uδ>u 85{mg}
: τεσσαρακοντα 426*(c pr m)
καὶ] > 54 71 107'-125 343{mg} 126 458 319
(~) <it>b</> = Tar (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἑβδομήκοντα] > 107'-125 343{mg} 126 (~) 71 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uνκ>u 85{mg}
: <u,ο,δ>u 458
: <uοδ>u 319
+ και (~) <it>b</> = Tar (~)
+ τεσσαρες (~) <it>b</> = Tar (~)
χιλιάδες] > 85{mg} 458
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: χιλιαδας 126 246*
+ <uοδ>u 107'-125 343{mg} 126
καὶ] > 71 85{mg} (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἑξακόσιοι] > 85{mg}
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: εξακοσιαι 18 71
+ εβδομηκοντα (~) 71 (~)
+ τεσσαρες (~) 71 (~)
.
~x1y26
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > 664* (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>filii</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Ἰσσαχὰρ] > (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: εισσαχαρ 313
: ισαχαρ 72-376-618 46-417-529-551-739 <it>d</> 53'-246
54-767 84 619 392 18-68-126-669 59 646 {Lat}cod 100 Arm
Bo = Ald Compl
: σαχαρ 82 458
: <lt>iesachar</> Sa{12}
κατὰ] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
συγγενείας] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 44 71 799 (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 318(||) = Tar{P} (>3)
(>11 homoi.) 107 (>11) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 619 68'-120 Aeth
κατὰ] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 318(||) = Tar{P} (>3)
(>11 homoi.) 107 (>11) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: και 71
: <lt>per</> {Lat}cod 100
δήμους] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>3 homoi.) 318(||) = Tar{P} (>3)
(>11 homoi.) 107 (>11) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμον 44
: <lt>plebem</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > 44 (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) 30' (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατ'] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) 30' (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
οἴκους] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) 30' (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πατριῶν] > (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) 30' (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 619 (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) F (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>11 homoi.) 107 (>11)
(>4 homoi.) F (>4) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κατ' G-426 77 53' 75 126
ἀριθμὸν] > (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>11 homoi.) 107 (>11) (>4 homoi.) F (>4)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμων 376 528 458
ὀνομάτων] > 664*(c pr m) (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>11 homoi.) 107 (>11) (>4 homoi.) F (>4)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 528 (>9) 44 (>9)
(>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> Arab Arm Bo Syh {Lat}cod 100
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>9) 44 (>9)
(>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>3 homoi.) Compl (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κεφαλης 72 75
: <lt>capita</> Arab Arm Bo Syh {Lat}cod 100
sup ras 58
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > (>9) 44 (>9) (>19) 610 (>19)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 126 Arm
+ τα 16-46
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > (>9) 44 (>9)
(>19) 610 (>19) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 126 Arm
+ αυτων 376
+< και 313
ἀπὸ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
καὶ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > 610* (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ὁ] > 528 (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐν] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 458 (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
:]
: , Ra
~x1y27
ἡ] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13) (>7) 107' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>7) 107' (>7) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 134 (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>7) 107' (>7) (>5) <it>b</> (>5) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > 767 (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13) (>7) 107' (>7)
(>5) <it>b</> (>5) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῆς] > 53' 75 767 (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13)
(>7) 107' (>7) (>5) <it>b</> (>5) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
φυλῆς] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13) (>7) 107' (>7)
(>5) <it>b</> (>5) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
Ἰσσαχὰρ] > (>13) 44 <it>x</>{-509} (>13) (>7) 107' (>7)
(>5) <it>b</> (>5) (>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: ισαχαρ 72-82-376-618 46-417-529-739 53-246 392
18-68-126-669 59 646 {Lat}cod 100 Arm Bo = Ald Compl
: <lt>iesachar</> Sa{12}
τέσσαρες] > 107'-125 458 343{mg} 126 319
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) 71 (~) (~) 619 (~)
(~) <it>b</> = Tar (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uδ>u 85{mg}
καὶ] > 71 619 107'-125 458 343{mg} 126 319
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) <it>b</> = Tar (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πεντήκοντα] > 107'-125 458 343{mg} 126
(>45 homoi.) 130 (>45) (~) 71 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uνυ>u 85{mg}
: <uνδ>u 319
+ και (~) <it>b</> = Tar (~)
+ τεσσαρες (~) 619 (~) (~) <it>b</> = Tar (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>45 homoi.) 130 (>45) (~) 619 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: χιλιαδας 126
+ <uνδ>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 106{txt} 71 85{mg} (>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τετρακόσιοι] > 106{txt} 85{mg} (>45 homoi.) 130 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: τετρακοσιαι 71 246 619
: τριακοσιοι 72 59
+ πεντηκοντα (~) 71 (~)
+ τεσσαρες (~) 71 (~)
+ χιλιαδες (~) 619 (~)
.
~x1y28
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Ζαβουλὼν] > (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: σαβουλων 551*
: ζαβολων 509 126*
κατὰ] > 127{txt}(c pr m) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 127{mg}-767 18 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
συγγενείας] > 127{txt}(c pr m) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 127{mg}-767 18 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: συγγενιαν V
αὐτῶν] > 44 68' 127{txt}(c pr m) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 127{mg}-767 18 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
κατὰ] > 72-376{txt}(c pr m) 30 318 59 319
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 414' (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δε 313 Aeth
δήμους] > 72-376{txt}(c pr m) 30 318 59 319
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 414' (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμον 414*(c pr m)
αὐτῶν] > 44 72-376{txt}(c pr m) 30 318 59 319
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 414' (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) 127{mg}-767 18 (~)
+ συγγενειας (~) 127{mg}-767 18 (~)
+ αυτων (~) 127{mg}-767 18 (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατ'] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: και 68'-120' (sed hab Ald)
οἴκους] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πατριῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) 414' (~)
+ δημους (~) 414' (~)
+ αυτων (~) 414' (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>4) 381' 52-615{c} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κατ' G-426 53' 54-75 126
inc 615*
ἀριθμὸν] > (>4) 381' 52-615{c} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμων 376 44 458 59* 646
inc 615*
ὀνομάτων] > (>4) 381' 52-615{c} (>4)
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
inc 615*
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 18(|) (>4) Compl (>4)
(>4) 381' 52-615{c} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 16-46 107' (>3) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αυτας 646*(c pr m)
inc 615*
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>5) 44 (>5) (>4) Compl (>4)
(>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) 16-46 107' (>3)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>5) 44 (>5)
(>4) Compl (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 16-46 107' (>3) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κεφαλης 75
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>5) 44 (>5)
(>4) Compl (>4) (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > 107' Arab (>5) 44 (>5)
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 72-82 54-767 18-126 Arm
+ τα 16-46 107'
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > Arab (>5) 44 (>5)
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 54-767 18-126 Arm
+< και 313
ἀπὸ] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
καὶ] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107' (>13) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ὁ] > (>13) 44-107' (>13) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' (>13)
(>45 homoi.) 130 (>45) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐν] > 15-64*(c pr m) (>13) 44-107' (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 130 (>45)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 53 509 319 (>13) 44-107' (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' (>13) (>29) <it>b</> (>29)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτου 646
:]
: , Ra
~x1y29
ἡ] > (>13) 44-107' (>13) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107' (>13) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 72 (>13) 44-107' (>13) (>45 homoi.) 799 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > 72 (>4) <it>b</> 68'-120' (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
τῆς] > 53' (>4) <it>b</> 68'-120' (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
φυλῆς] > (>4) <it>b</> 68'-120' (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>45 homoi.) 799 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
+< υιων 343* = Tar{P}
Ζαβουλὼν] > (>4) <it>b</> 68'-120' (>4)
(>13) 44-107' (>13) (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
ἑπτὰ] > 107'-125 343{mg} 126 (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) 71 (~) (~) 458 619 319 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: τεσσαρες 55 {Lat}cod 100
: <uζ>u 85{mg}
sup ras A
καὶ] > 71 458 619 319 107'-125 343{mg} 126
(>45 homoi.) 799 (>45) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
πεντήκοντα] > 107'-125 343{mg} 126
(>45 homoi.) 799 (>45) (~) 71 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: εβδομηκοντα 55
: <uνυ>u 85{mg}
sup ras A
+ επτα (~) 458 619 319 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: χιλιαδας 126
sup ras A
+ <uνζ>u 107'-125 343{mg} 126
καὶ] > 71 85{mg} (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
sup ras A
τετρακόσιοι] > 85{mg} (>45 homoi.) 799 (>45)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: πεντακοσιοι A
sup ras A
+ πεντηκοντα (~) 71 (~)
+ επτα (~) 71 (~)
.
~x1y30
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > 376(|) 669 (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>filii</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Ἰωσὴφ] > (~) 106 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+< τοις 125 54-75'
+< οι 53'-246
υἱοῖς 246] > 106 376(|) 669 (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: υιοι 53' 58 56-129 59 319 {Lat}cod 100 Aeth Arab
: υιος A* <it>x</>{-509} 121 55
: υιους 72 343
Ἐφράιμ] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: εφραι 46*
: εφρεμ 56 30
: ευφραιμ 130
+ του 106
+ ιωσηφ (~) 106 (~)
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) <it>C</>{-529<smg>s}-46 68'-120 (sed hab Ald) (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατὰ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) <it>C</>{-529<smg>s}-46 68'-120 (sed hab Ald) (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: και 72
1:30 [DH]MOUS�1:40 AUTWN #4] absc 624(||)
δήμους] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) <it>C</>{-529<smg>s}-46 68'-120 (sed hab Ald) (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 44 (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 {Lat}cod 100 Aeth
κατ'] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
οἴκους] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πατριῶν] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 75 (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 107' (>7) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
κατὰ] > (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κατ' G-426 53' 54-75 126
ἀριθμὸν] > (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμων 376 52* 458
ὀνομάτων] > 56* (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν (sub % G Syh)] > (>4) Compl (>4)
(>6) 107' = MT (>6) (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh)] > (>4) Compl (>4)
(>6) 107' = MT (>6) (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh)] > (>4) Compl (>4)
(>6) 107' = MT (>6) (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κεφαλης 75
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh)] > (>4) Compl (>4)
(>6) 107' = MT (>6) (>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αυτου 376*(c pr m)
+ αυτων 370*
,
πάντα (sub % G Syh)] > Arab (>6) 107' = MT (>6)
(>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 126 59 Arm
+ τα 16-46
ἀρσενικὰ (sub % G Syh)] > Arab (>6) 107' = MT (>6)
(>9) 44 (>9) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 75 126 59 Arm
+< και 343
ἀπὸ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
καὶ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ὁ] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐν] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 319 (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ τη (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ δυναμει (+3 dittogr.) 376 (+3)
:]
: , Ra
~x1y31
+< παντα 618
ἡ] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107' (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῆς] > 75 (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
Ἐφράιμ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' (>13)
(>33) 799 (>33) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: ευφραιμ 130
τεσσαράκοντα F{b}] > 85{mg} (~) 71 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: σαρακοντα 106 318
: τεσσερακοντα A B* F M' 707 129 509 55
: τησσερακοντα A*
χιλιάδες] > (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uμ>u 85{mg}
: χιλιαδας 126
+ τεσσαρακοντα (~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
καὶ] > 71 321'{mg} <it>d</>{-106} 343{mg} 126
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πεντακόσιοι] > <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uφ>u 85{mg}
: πεντακοσιαι 71 619
: πεντακοσιες 54
: πεντεκοσιοι 30
: <lt>quadringenti</> Sa
+ τεσσαρακοντα (~) 71 (~)
.
~x1y32
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Μανασσὴ] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: μαναση 72 529 Arm
: μαννασση A {Lat}cod 100
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) Arab (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) Arab (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 44 (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) Arab (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατὰ] > 72 107 (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δήμους] > 72 107 (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 72 107 (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (+3 dittogr.) 319 (+3)
+ δημους (+3 dittogr.) 319 (+3)
+ αυτων (+3 dittogr.) 319 (+3)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'] > (>4) 44 (>4) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 53 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
οἴκους] > (>4) 44 (>4) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 53 (~)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: οικων 126
πατριῶν] > (>4) 44 (>4) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 53 (~)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 75 (>4) 44 (>4) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) B{txt} 318 Sa{4} (>4) (~) 53 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) B{txt} 318 Sa{4} (>4)
(~) 53 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: και 44
: κατ' G-426 53' 54-75 126
ἀριθμὸν] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) B{txt} 318 Sa{4} (>4)
(~) 53 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: αριθμων 376 458 646
ὀνομάτων] > 107' (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) B{txt} 318 Sa{4} (>4)
(~) 53 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
αὐτῶν (sub % G Syh{T})] > 107' (>4) Compl (>4)
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 53 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T})] > (>4) Compl (>4)
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T})] > (>4) Compl (>4)
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κεφαλης 75 130
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T})] > (>4) Compl (>4)
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) 53 (~)
+ οικους (~) 53 (~)
+ πατριων (~) 53 (~)
+ αυτων (~) 53 (~)
+ κατα (~) 53 (~)
+ αριθμον (~) 53 (~)
+ ονοματων (~) 53 (~)
+ αυτων (~) 53 (~)
,
πάντα (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T})] > Aeth{-C} Arab
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 126 Arm
+ τα 16-46 458
ἀρσενικὰ (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T})] > Arab
(>6) 44 = MT (>6) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 126 Arm
+ αυτων 381' = Ald
ἀπὸ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
καὶ] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ὁ] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' 71 (>13)
(>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐν] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 16'-46'-73'-77-417-422-550'-739-761 318 319
(>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
:]
: , Ra
~x1y33
ἡ] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107' 71 (>13) (>33) 799 (>33)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' 71 (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῆς] > 761 53' (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' 71 (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' 71 (>13)
(>33) 799 (>33) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
Μανασσὴ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' 71 (>13)
(>33) 799 (>33) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: μαναση 72 529 Arm
: μαννασση A 121 {Lat}cod 100
δύο] > 107'-125 458 343{mg} 126 {Lat}cod 100 (~) 71 (~)
(~) 619 319 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uβ>u 85{mg}
καὶ] > 71 107'-125 458 343{mg} 126 619 319 {Lat}cod 100
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τριάκοντα] > 107'-125 458 343{mg} 126 (~) 71 (~)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uλς>u 85{mg} Need final-sigma
: <lt>XXVI</> {Lat}cod 100
+ δυο (~) 619 319 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: χιλιαδας 126
+ <uλβ>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 71 85{mg} (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
διακόσιοι] > 85{mg} (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: διακοσιαι 71 129
: τετρακοσιοι 509
: τριακοσιοι B <it>d</>{-106<sc>s} 54' <it>t</> 392 799
{Lat}cod 100 Arm
+ τριακοντα (~) 71 (~)
+ δυο (~) 71 (~)
.
~x1y34
+< [.]οις 376*
+< φυλ 376*
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>et</> {Lat}cod l00 Aeth Arab
υἱοῖς] > 120*(c pr m) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod l00 Aeth Arab
Βενιαμὶν] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: βαινιαμειν 15*
: βενιαμειμ 29 416
: βενιαμειν A B F M V G-15{c}-58-376-381'-707 <it>b</>
56'-664*(vid) 127 30{c}-85'-343' <it>x</>{-71}
<it>y</>{-318} 68'-120' 319*
: βενιαμην 610* 54-75' 30* 319{c} 646
: βενιμειν 767
+ κατα 55
+ δημους 55
+ αυτων 55
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 44 (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > 72 (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δήμους] > 72 (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > 72 44 344*(c pr m) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< και 44 619 Aeth
κατ'] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
οἴκους] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
πατριῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > {Lat}cod 100 (>29) <it>b</> (>29)
(>4 homoi.) 381' (>4) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > {Lat}cod 100 (>29) <it>b</> (>29)
(>4 homoi.) 381' (>4) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: κατ' V G-426 53' 54-75 126
ἀριθμὸν] > {Lat}cod 100 (>29) <it>b</> (>29)
(>4 homoi.) 381' (>4) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αριθμων 376 246 458
+< των 16-46
ὀνομάτων] > (>5) 107' (>5) (>29) <it>b</> (>29)
(>4 homoi.) 381' (>4) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν (sub % G Syh{T} = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>5) 107' (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh{T} = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>5) 107' (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh{T} = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>5) 107' (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>7 homoi.) 44 30' (>7)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: καιφαλης 75
: κεφαλης 18
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh{T} = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>5) 107' (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πάντα (sub % G Syh{T} = MT)] > 44 Arab
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: παν 126 Arm
+ τα 46 458 799
ἀρσενικὰ (sub % Syh{L}) (sub % G Syh{T} = MT)]
> 44 Arab (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: αρσενικον 126 Arm
+ αυτων 381' = Ald
ἀπὸ] > (>4) 618{txt} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>4) 618{txt} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
καὶ] > (>4) 618{txt} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπάνω] > (>4) 618{txt} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
,
πᾶς] > Aeth{M} (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ὁ] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐν] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῇ] > 319 (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτου 767
:]
: , Ra
~x1y35
ἡ] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
ἐκ] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>4) 72 <it>b</> (>4) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τῆς] > F*(c pr m) 618*(c pr m) 53' 84
(>4) 72 <it>b</> (>4) (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
φυλῆς] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>4) 72 <it>b</> (>4) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
Βενιαμὶν] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>4) 72 <it>b</> (>4) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: βαινηαμειν 30
: βαινιαμειν 15*
: βανιαμιν 134*(vid)
: βενιαμειμ 29 416
: βενιαμειν A B F M V <it>O</>{-426}-15{c}-381-707 56'
127-767 85-343' <it>y</>{-318} 407
: βενιαμην 618{(mg)} 46{s} 75' 68'-120 59* 319 646
: βενιαμιμ 52*
: μενιαμιν 313
πέντε] > 107'-125 343{mg} 458 {Lat}cod 100
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 71 (~)
(~) 619 319 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
(~) 246 (~)
: <uε>u 85{mg}
καὶ] > 71 619 319 107'-125 343{mg} 458 {Lat}cod 100
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και 551
τριάκοντα] > 107'-125 343{mg} 458 (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 71 (~) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: <uλυ>u 85{mg}
: τετρακοσιοι 739{txt}
: <lt>XXXIIII</> {Lat}cod 100
+ πεντε (~) 619 319 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ <uλε>u 107'-125 343{mg} 458
καὶ] > 71 85{mg} (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
τετρακόσιοι] > 669*(c pr m) 85{mg} (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
: τριακοσιοι <it>d</>{-106<sc>s} 85*(vid) <it>t</> 392 799
: διακοσιοι 52'-313-414'
: <uγ>u 458
+ τριακοντα (~) 71 (~)
+ πεντε (~) 71 (~)
.
~x1y36
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > 669*(c pr m) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Γὰδ] > (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>44) 618{txt} (>44)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 44 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 44 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 44 (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth{-M}
κατὰ] > 72 107' 458 Aeth{M} (>7) 44 (>7)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δήμους] > 72 107' 458 Aeth{M} (>7) 44 (>7)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 72 107' 458 Aeth{M} (>7) 44 (>7)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'] > (>7) 44 (>7) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
οἴκους] > (>7) 44 (>7) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
πατριῶν] > (>7) 44 (>7) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>7) 44 (>7) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< αι 426
+< επισκεψεις 426
+< αυτων 426
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>9) 107' (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: κατ' 426 53' 54-75
ἀριθμὸν] > (>9) 107' (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: αριθμων 376 458-767 321* 646
ὀνομάτων] > 44 (>9) 107' (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 376(|) 509 (>4) Compl (>4)
(>9) 107' (>9) (>29) <it>b</> (>29) (>44) 618{txt} (>44)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 44 (~)
+ συγγενειας (~) 44 (~)
+ αυτων (~) 44 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4) (>9) 107' (>9)
(>5) 44 (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: <lt>per</> Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>9) 107' (>9) (>5) 44 (>5) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: κεφ<sλ>s 75
: <lt>capita</> Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>9) 107' (>9) (>5) 44 (>5) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,
+< και 313
πάντα (sub % G Syh = MT)] > (>9) 107' (>9) (>5) 44 (>5)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: παν 799 Arm
+ τα 46{s}
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > (>9) 107' (>9)
(>5) 44 (>5) (>29) <it>b</> (>29) (>44) 618{txt} (>44)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: αρσενικον 799 Arm
+ αυτων 381-618{(mg)} = Ald
ἀπὸ] > (>4) 381-618{(mg)} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>4) 381-618{(mg)} (>4)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
καὶ] > (>4) 381-618{(mg)} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐπάνω] > (>4) 381-618{(mg)} (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>44) 618{txt} (>44)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ὁ] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>45 homoi.) 126 (>45) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐν] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τῇ] > <it>C</>'{-528}{529}-313-414'-422 319
(>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13) (>29) <it>b</> (>29)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>45 homoi.) 126 (>45)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>29) <it>b</> (>29) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>44) 618{txt} (>44) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
:]
: , Ra
~x1y37
ἡ] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>44) 618{txt} (>44) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>44) 618{txt} (>44) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>44) 618{txt} (>44) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>44) 618{txt} (>44) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τῆς] > 381-618{(mg)} 529 664 (>4) <it>b</> (>4)
(>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13) (>44) 618{txt} (>44)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>44) 618{txt} (>44)
(>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
Γὰδ] > (>4) <it>b</> (>4) (>44) 618{txt} (>44)
(>13) 44-107' <it>x</>{-509} (>13) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: δαν 370*(vid; c pr m) 18
πέντε] > 71 107'-125 458 343{mg} 126
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 619 319 799 (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uε>u 85{mg}
καὶ] > 71 107'-125 458 343{mg} 126 619 319 799
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τεσσαράκοντα F{b}] > 71 107'-125 458 343{mg} 126
(>6) 85{mg} (>6) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: σαρακοντα 106
: σαρα<sκ>s 56
: τεσσερακοντα A B* F M' V 707 55
+ πεντε (~) 619 319 799 (~)
χιλιάδες] > 53 (>6) 85{mg} (>6)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: χιλιαδας 126
+ <uμε>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 71 799 (>6) 85{mg} (>6)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἑξακόσιοι] > (>6) 85{mg} (>6)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
καὶ] > <it>oI</>{-15}-72 528 537 <it>d</>{-125} 343{mg}
84 <it>x</>{-509} 126-128*(c pr m) 319 799 125 54-75' Bo{A}
(>6) 85{mg} (>6) (>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
πεντήκοντα] > 125 54-75' Bo{A} (>6) 85{mg} (>6)
(>47) Syh{L}: cf 1{{24}} (>47) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ <uμχν>u 85{mg}
.
+ τοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ιουδα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ιουδα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τεσσαρες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ καὶ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εβδομηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εξακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ τοῖς (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ισσαχαρ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ισσαχαρ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τεσσαρες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πεντηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τετρακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ τοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ζαβουλων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ζαβουλων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επτα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πεντηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τετρακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ τοῖς (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ιωσηφ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εφραιμ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εφραιμ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τεσσαρακοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιάδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πεντακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ τοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ μανασση (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ μανασση (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τριακοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ διακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ τοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ υιοις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ βενιαμιν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ συγγενειας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατ' (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ οικους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πατριων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αριθμον (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ονοματων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ κεφαλην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ παντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αρσενικα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ απο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εικοσαετους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επανω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πας (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκπορευομενος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ δυναμει (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
+ η (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ επισκεψις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ εκ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ της (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ φυλης (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ βενιαμιν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ πεντε (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τριακοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ τετρακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^) (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl (^)
~x1y38
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Δὰν] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: συγγενει 129(|)
: συγγενιαν V
αὐτῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth Bo{A}
κατὰ] > 72 <it>C</>'`{-52'}{77}{414'}{528}{529}{761<smg>s}
107' (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δήμους] > 72 <it>C</>'`{-52'}{77}{414'}{528}{529}{761<smg>s}
107' (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 44 72 <it>C</>'`{-52'}{77}{414'}{528}{529}{761<smg>s}
107' (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< και 44 134 Aeth Bo{A}
κατ'] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 72{c} (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
οἴκους] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 72{c} (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
πατριῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 72{c} (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 72{c} (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth{-M}
κατὰ] > (>9) 44 (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72* (~) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: κατ' G-426 53' 75 126
ἀριθμὸν] > (>9) 44 (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72* (~) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: αρηθμων 767
: αριθμους 58
: αριθμων 376 458
ὀνομάτων] > (>9) 44 (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72* (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 122 (sed hab Ald)
(>4) Compl (>4) (>9) 44 (>9) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 414' (>3) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72* (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (+4 dittogr.) 130(||) (+4)
+ αριθμον (+4 dittogr.) 130(||) (+4)
+ ονοματων (+4 dittogr.) 130(||) (+4)
+ αυτων (+4 dittogr.) 130(||) (+4)
+ κατ' (~) 72{c} (~)
+ οικους (~) 72{c} (~)
+ πατριων (~) 72{c} (~)
+ αυτων (~) 72{c} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4) (>9) 44 (>9)
(>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) 414' (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>per</>{Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>9) 44 (>9) (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) 414' (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: κεφαλης 72
: <lt>capita</>{Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4) (>9) 44 (>9)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 72* (~)
+ αριθμον (~) 72* (~)
+ ονοματων (~) 72* (~)
+ αυτων (~) 72* (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > Arab (>9) 44 (>9)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: παν 126 799 Arm
+ τα 46
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > Arab (>9) 44 (>9)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: αρσενικον 126 799 Arm
+ αυτων 381' 75 = Ald
ἀπὸ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
καὶ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπάνω] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ὁ] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐν] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
τῇ] > 77-413 (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
:]
: , Ra
~x1y39
ἡ] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπίσκεψις] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
τῆς] > 72* 53-246{c} (>4) <it>b</> (>4)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>58) 610 (>58)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
Δὰν] > (>4) <it>b</> (>4) (>58) 610 (>58)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δύο] > 125' 343{mg} 126 458 {Lat}cod 100 (>58) 610 (>58)
(~) 71 (~) (~) 619 319 799 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uβ>u 85{mg}
καὶ] > 71 125' 343{mg} 126 458 618* 619 319 799
{Lat}cod 100 (>58) 610 (>58) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἑξήκοντα] > 125' 343{mg} 126 458 (>58) 610 (>58)
(~) 71 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uξψ>u 85{mg}
: εξ 318
: εξικοντα 799
: <lt>LXXX</> {Lat}cod 100
+ δυο (~) 619 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>58) 610 (>58) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: χιλιαδας 126
+ <uξβ>u 125' 343{mg} 126
+ <uξβψ>u 458
καὶ] > 71 458 85{mg} (>58) 610 (>58) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἑπτακόσιοι F{a}] > 458 85{mg} (>58) 610 (>58)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: εξακοσιοι F <it>b</>
+ εξηκοντα (~) 71 (~)
+ δυο (~) 71 (~)
.
~x1y40
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (>58) 610 (>58) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (>58) 610 (>58) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Ἀσὴρ] > (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: ασσηρ 77 730 619 126-628 Bo Sa{12}
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > M 107 (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > 72 (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δήμους] > 72 (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 44 72 (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατ'] > (>4) 107 (>4) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
οἴκους] > (>4) 107 (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72 (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: οικου 16'-500'
πατριῶν] > Syh{L} (>4) 107 (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 72 (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
sup ras A
αὐτῶν] > 376 44 (>4) 107 (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) 458 (>4) (~) 72 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
sup ras A
,] > Ra
+< και 799 Aeth
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 458 (>4) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: κατ' G-426 53' 75 126
ἀριθμὸν] > (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 458 (>4) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: αρηθμων 767*
: αριθμων 376 767 646
ὀνομάτων] > (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 458 (>4) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 664* (>4) Compl (>4)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>3 homoi.) 44 Sa{4} (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατ' (~) 72 (~)
+ οικους (~) 72 (~)
+ πατριων (~) 72 (~)
+ αυτων (~) 72 (~)
,] > Ra
+< και 313-414'-422-550'-761 Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>22) 799 (>22) (>5) 107 (>5)
(>4) Compl (>4) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>3 homoi.) 44 Sa{4} (>3) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>22) 799 (>22)
(>5) 107 (>5) (>4) Compl (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>3 homoi.) 44 Sa{4} (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: κεφαλης 72 75-767
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>22) 799 (>22)
(>5) 107 (>5) (>4) Compl (>4) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > Arab (>6) 75 (>6)
(>22) 799 (>22) (>5) 107 (>5) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) Aeth{M} (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: παν 126 Arm
+ τα 46 44
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > Arab (>6) 75 (>6)
(>22) 799 (>22) (>5) 107 (>5) (>29) <it>b</> (>29)
(>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) Aeth{M} (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: αρσενικον 126 Arm
+ αυτων 381' = Ald
ἀπὸ] > (>4) 381' (>4) (>6) 75 (>6) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>4) 381' (>4) (>6) 75 (>6)
(>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
καὶ] > (>4) 381' (>4) (>6) 75 (>6) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπάνω] > (>4) 381' (>4) (>6) 75 (>6) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ παντα (~) Aeth{M} (~)
+ αρσενικα (~) Aeth{M} (~)
,
+< <lt>et</> Aeth{M}
πᾶς] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ὁ] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐν] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τῇ] > 381' 77 (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
:]
: , Ra
~x1y41
+< <lt>et</> Arab
ἡ] > 59 (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπίσκεψις] > 59 (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13)
(>22) 799 (>22) (>58) 610 (>58) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τῆς] > 16-46-552 (>4) <it>b</> (>4) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
Ἀσὴρ] > (>4) <it>b</> (>4) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107 <it>x</>{-509} (>13) (>58) 610 (>58) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: ασσηρ 77-131* 730 126-628 Bo Sa{4}{12}
μία] > 107'-125 458 343{mg} 126 319 (~) 71 (~)
(~) 619 799 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uα>u 85{mg}
καὶ] > 71 319 619 799 107'-125 458 343{mg} 126
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τεσσαράκοντα F{b}] > 319 107'-125 458 343{mg} 126
(~) 71 (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uμφ>u 85{mg}
: σαρακοντα 106 664
: τεσσερακοντα A B* F M' V 707 129 55 624
+ μια (~) 619 799 (~)
+< <uμα>u 319
χιλιάδες] > 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: χιλιαδα 58 619
+ <uμα>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 71 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
πεντακόσιοι] > 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: πεντακοσιαι 71 619
: <lt><uDC>u</> {Lat}cod 100
: <lt>quadrigenti</> Arm{te} Sa
+ τεσσαρακοντα (~) 71 (~)
+ μια (~) 71 (~)
.
~x1y42
+< <lt>et</> Arm Sa
τοῖς] > (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
υἱοῖς] > (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <lt>fili(i)</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
Νεφθαλὶ] > (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: νεφαλι 54-767*
: νεφθαλει B F M' V 15-64*-82-426 127 Sa{1}
: νεφθαλειμ G-58-64{c}-72-381'
<it>C</>'`{-131}{422}{500'}{528} <it>b</> <it>d</> 53'
321-343-346{c}-730 <it>x</> 392 18-68'-120'-126 55 59{c} 646 799
: νεφθαλη 318 319
: νεφθαλημ 528 246
: νεφθαλιμ 376{c} 131-422-500' 56-129 75 130-346*
<it>t</> 128-628-669 Sa{12} = Compl
: νεφθαλμ 376*
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Bo
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
συγγενείας] > (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 44-107' (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 72 56{txt} 458 321*(vid; c pr m) <it>x</>{-509} 59 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 72 56{txt} 458 321*(vid; c pr m) <it>x</>{-509} 59 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
δήμους] > (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 72 56{txt} 458 321*(vid; c pr m) <it>x</>{-509} 59 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 44 (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 799 (>4) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< και 44 Aeth
κατ'] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) 799 (>4) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
οἴκους] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) 799 (>4) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
πατριῶν] > (>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>4 homoi.) 799 (>4) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > (>8) 107 (>8) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 376 (>4)
(>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ] > (>8) 107 (>8) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 376 (>4)
(>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: κατ' G-426 551-739 53' 54-75 126
ἀριθμὸν] > (>8) 107 (>8) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 376 (>4)
(>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: αριθμων 64* 458-767 646
: αριμων 767*
ὀνομάτων] > 414' (>8) 107 (>8) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>4 homoi.) 376 (>4)
(>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > 319 (>4) Compl (>4)
(>8) 107 (>8) (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) 44 458 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατὰ (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4) (>8) 107 (>8)
(>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29) (>3 homoi.) 44 458 (>3)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
κεφαλὴν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>8) 107 (>8) (>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29)
(>3 homoi.) 44 458 (>3) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(>7 homoi.) 610 (>7) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: κεφαλης 72 75
: <lt>capita</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo Syh
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>4) Compl (>4)
(>8) 107 (>8) (>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
,
πάντα (sub % G Syh = MT)] > Arab (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: παν 82 126 Arm
+ τα 46{s} 44
ἀρσενικὰ (sub % G Syh = MT)] > Arab (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: αρσενικον 126 Arm
+ αυτων 381' = Ald
ἀπὸ] > (>4) 381' (>4) (>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
εἰκοσαετοῦς] > (>4) 381' (>4) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
καὶ] > (>4) 381' (>4) (>22) 799 (>22) (>29) <it>b</> (>29)
(>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
ἐπάνω] > (>4) 381' (>4) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
,
πᾶς] > (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ὁ] > (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐκπορευόμενος] > (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐν] > (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
τῇ] > 707 77 126 (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
δυνάμει] > (>13) 44-107' (>13) (>22) 799 (>22)
(>29) <it>b</> (>29) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
:]
: , Ra
~x1y43
ἡ] > 458 Arab (>7) 71 (>7) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: και 730
ἐπίσκεψις] > 458 Arab (>7) 71 (>7) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
αὐτῶν] > 458 Arab (>7) 71 (>7) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
ἐκ] > (>4) <it>b</> (>4) (>7) 71 (>7) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
τῆς] > 458 (>4) <it>b</> (>4) (>7) 71 (>7)
(>22) 799 (>22) (>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
φυλῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>7) 71 (>7) (>22) 799 (>22)
(>13) 44-107' (>13) (>36 homoi.) 106-125 (>36) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
Νεφθαλὶ] > (>4) <it>b</> (>4) (>7) 71 (>7)
(>22) 799 (>22) (>13) 44-107' (>13) (~) 246 (~)
(~) Arm{te} (~)
: νεφδαλειμ 458*(vid)
: νεφθαλει B F M' V 15-64*-82-426 127 319 Sa{1}
: νεφθαλειμ <it>O</>{-426}-64{c}-72-381'
<it>C</>'`{-131}{422}{500'} 53' 458{c} 321-343-730 619 392
68'-120'-126 55 646
: νεφθαλημ 246
: νεφθαλιμ 131-422-500' 56-129 54-75 130-346 <it>t</>
18'-628-669 59 Sa{12} = Compl
: νενεφθαλειμ 509(|)
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Bo
τρεῖς] > 458 107'-125 343{mg} 126 (~) 71 (~)
(~) 619 (~) (~) 799 = Tar (~) (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: τρις A V 130 509
: <uγ>u 85{mg}
καὶ] > 71 458 107'-125 343{mg} 126 799 (~) 619 = Tar (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
πεντήκοντα] > 107'-125 343{mg} 126 (~) 71 (~) (~) 71* (~)
(~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: <uνγ>u 458
: <uνυ>u 85{mg}
+ και (~) 619 = Tar (~)
+: τρεις (~) 799 = Tar (~)
:+ τρις (~) 619 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: χιλιαδας 618 30
+ <uνγ>u 107'-125 343{mg} 126
καὶ] > 71 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
τετρακόσιοι] > 71* 85{mg} (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
: τετρακοσιαι 71
: τριακοσιοι 52'-313-414'
: πεντακοσιοι F*(c pr m) 72
: <uγ>u 458
+ πεντακοντα (~) 71* (~)
+ πεντηκοντα (~) 71 (~)
+ τρεις (~) 71 (~)
.
+ τοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ υιοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δαν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δημους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατ' (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ οικους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πατριων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αριθμον (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ονοματων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ παντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ απο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επανω (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τη (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δυναμει (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ : 246 Arm{te}
+ η (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ της (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ φυλης (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δαν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δυο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εξηκοντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επτακοσιοι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ . 246 Arm{te}
+ τοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ υιοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ νεφθαλι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δημους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατ' (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ οικους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πατριων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αριθμον (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ονοματων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ παντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ απο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επανω (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τη (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δυναμει (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ : 246 Arm{te}
+ η (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ της (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ φυλης (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ νεφθαλι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τρεις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πεντηκοντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τετρακοσιοι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ . 246 Arm{te}
+ τοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ υιοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ γαδ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δημους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατ' (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ οικους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πατριων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αριθμον (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ονοματων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ παντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ απο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επανω (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τη (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δυναμει (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ : 246 Arm{te}
+ η (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ της (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ φυλης (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ γαδ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πεντε (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τεσσαρακοντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εξακοσιοι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πεντηκοντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ . 246 Arm{te}
+ τοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ υιοις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ασηρ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δημους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατ' (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ οικους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πατριων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αριθμον (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ονοματων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κατα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ παντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ απο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επανω (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πας (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ο (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εν (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τη (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ δυναμει (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ : 246 Arm{te}
+ η (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ αυτων (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ εκ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ της (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ φυλης (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ ασηρ (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ μια (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ τεσσαρακοντα (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ και (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ πεντακοσιοι (~) 246 (~) (~) Arm{te} (~)
+ . 246 Arm{te}
+ τοῖς (~) 246 (~)
+ υιοις (~) 246 (~)
+ ιωσηφ (~) 246 (~)
+ υιοις (~) 246 (~)
+ εφραιμ (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ δημους (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατ' (~) 246 (~)
+ οικους (~) 246 (~)
+ πατριων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ αριθμον (~) 246 (~)
+ ονοματων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ παντα (~) 246 (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~)
+ απο (~) 246 (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ επανω (~) 246 (~)
+ πας (~) 246 (~)
+ ο (~) 246 (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~)
+ εν (~) 246 (~)
+ τη (~) 246 (~)
+ δυναμει (~) 246 (~)
+ : 246
+ η (~) 246 (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ εκ (~) 246 (~)
+ της (~) 246 (~)
+ φυλης (~) 246 (~)
+ εφραιμ (~) 246 (~)
+ τεσσαρακοντα (~) 246 (~)
+ χιλιάδες (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ πεντακοσιοι (~) 246 (~)
+ . 246
+ τοις (~) 246 (~)
+ υιοις (~) 246 (~)
+ μανασση (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ δημους (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατ' (~) 246 (~)
+ οικους (~) 246 (~)
+ πατριων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ αριθμον (~) 246 (~)
+ ονοματων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ παντα (~) 246 (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~)
+ απο (~) 246 (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ επανω (~) 246 (~)
+ πας (~) 246 (~)
+ ο (~) 246 (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~)
+ εν (~) 246 (~)
+ τη (~) 246 (~)
+ δυναμει (~) 246 (~)
+ : 246
+ η (~) 246 (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ εκ (~) 246 (~)
+ της (~) 246 (~)
+ φυλης (~) 246 (~)
+ μανασση (~) 246 (~)
+ δυο (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ τριακοντα (~) 246 (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ διακοσιοι (~) 246 (~)
+ . 246
+ τοις (~) 246 (~)
+ υιοις (~) 246 (~)
+ βενιαμιν (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ συγγενειας (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ δημους (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατ' (~) 246 (~)
+ οικους (~) 246 (~)
+ πατριων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ αριθμον (~) 246 (~)
+ ονοματων (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
+ κεφαλην (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ παντα (~) 246 (~)
+ αρσενικα (~) 246 (~)
+ απο (~) 246 (~)
+ εικοσαετους (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ επανω (~) 246 (~)
+ πας (~) 246 (~)
+ ο (~) 246 (~)
+ εκπορευομενος (~) 246 (~)
+ εν (~) 246 (~)
+ τη (~) 246 (~)
+ δυναμει (~) 246 (~)
+ : 246
+ η (~) 246 (~)
+ επισκεψις (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ εκ (~) 246 (~)
+ της (~) 246 (~)
+ φυλης (~) 246 (~)
+ βενιαμιν (~) 246 (~)
+ πεντε (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ τριακοντα (~) 246 (~)
+ χιλιαδες (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ τετρακοσιοι (~) 246 (~)
+ . 246
~x1y44
αὕτη]
: και 646*

ἐπίσκεψις
+ αυτων <it>b</> 509
,
ἣν
ἐπεσκέψατο]
: αποσκεψατο G*
: επεσκεψαντο B F{c pr m} M' <it>d</>{-107}{610} 127{c}
74{c}-76' Aeth Arm Bo{AB<sc>s} Sa{1} Syh = Ra
: επισκεψαντο 107'
inc 413
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 <it>n</>
καὶ
Ααρων
καὶ] > 551 767 799
οἱ]
: <uιβ>u 75
: τοις 799
ἄρχοντες]
: υιοις 799
Ισραηλ]
: αυτων 72 121
: <uιηλ>u 75
,
+< οι 343
δώδεκα] > 75
ἄνδρες] > 75
: αρχοντες A{c} <it>d</> 54'-458 <it>t</> Arm
:
ἀνὴρ
εἷς
κατὰ = Sam (sub % G Syh = MT Tar)] > 624 (>3 homoi.) 619 59 (>3)
φυλὴν = Sam (sub % G Syh = MT Tar)] > (>3 homoi.) 619 59 (>3)
: κεφαλην 44 75 624
μίαν = Sam (sub % G Syh = MT Tar)] > Bo (>3 homoi.) 619 59 (>3)
κατὰ = Sam (sub % G Syh = MT Tar)] > (>6) 72 Arab (>6)
φυλὴν = Sam (sub % G Syh = MT Tar)] > (>6) 72 Arab (>6)
: φιλην 646
: κεφαλην <it>b</> 624
: <lt>tribus</> Arm Sa
: <lt>numerum</> Bo
+< εις G-426 Syh = MT Tar
οἴκων F{a}] > 54-75' Aeth{M} (>6) 72 Arab (>6)
: οικιων 15
: οικον 376-707 767 343 84* G-426 Syh = MT Tar
: οικου F 509 392 = Sam
: <lt>domos</> {Lat}cod 100
πατριᾶς] > 15 (>6) 72 Arab (>6)
: πατριων F V 29-376 <it>d</> 53' <it>n</>
130{mg}-346{mg} <it>t</> 318 68' 59 {Lat}cod 100 Arm Co
Syh (sed hab Ald): cf MT
αὑτῶν] > B F*(c pr m) V 19 71-509 319 {Lat}cod 100 = Ra
(>6) 72 Arab (>6)
ἦσαν] > 528 319 {Lat}cod 100 Bo (>6) 72 Arab (>6)
.
~x1y45
καὶ
ἐγένετο]
: εγενοντο G-426 (^)
πᾶσα] > 343' 71 (~) 528 (~)

ἐπίσκεψις
+ πασα (~) 528 (~)
+ αυτων 53* Bo{B}
+< των rell
υἱῶν B V G-426 53* 71-509] > (>6) Bo{B} (>6)
: των 58
Ἰσραὴλ] > (>6) Bo{B} (>6)
σὺν] > 527 Arab (>6) Bo{B} (>6)
: εν B* 58-72 59
+< τη <it>O</> <it>z</> 646 (^)
δυνάμει] > 527 Arab (>6) Bo{B} (>6)
αὐτῶν] > 527 Arab (>6) Bo{B} (>6)
ἀπὸ] > (>6) Bo{B} (>6)
εἰκοσαετοῦς
καὶ
ἐπάνω
,
πᾶς] > 527
ὁ]
: οι 527 = Tar{P}
ἐκπορευόμενος]
: εκπορευομενοι 527 = Tar{P}
+< <lt>ad</> {Lat}cod 100
παρατάξασθαι] > Bo{B}
: παραταξεσθαι 72
: παταξασθαι 16-46 44
: <lt>ad dilectum</> {Lat}cod 100
ἐν] > 72 {Lat}cod 100
+< <lt>filiis</> Ruf <lt>Num</> IV 2
Ἰσραήλ
+ δωδεκα (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ ανδρες (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ ανηρ (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ εις (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ κατα (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ φυλην (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ μιαν (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ κατα (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ φυλην (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ οικων (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ πατριας (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
+ ησαν (+12) 71': ex 1{{44}} (+12)
,
~x1y46
+< ( # G 127 Syh) και <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 799 Arm Syh = MT
+< ( # G 127 Syh) εγενοντο <it>O</>{-58} d <it>n</>
<it>t</> 799 Arm Syh = MT
+< ( # G 127 Syh) παντες <it>O</>{-58}{376} <it>d</>
<it>n</>{-75} <it>t</> 799 Arm Syh = MT
+< πανταις 376 75
+< ( # G 127 Syh) οι <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 799 Arm Syh = MT
+< ( # G 127 Syh) επεσκεμμενοι <it>O</>{-58}{376}
<it>d</>{-107}{125}{610} <it>n</>{-458} <it>t</> Arm Syh = MT
+< επισκεμμενοι 376 107'-125 458 799
ἑξακόσιαι] > 126 458 (~) 125 (~)
: εξακοσιοι 528 130 59
χιλιάδες]
: χιλιαδας 126
+ <uχ>u 126
+ <uχι>u 458
+ εξακοσιαι (~) 125 (~)
καὶ] > 707 414' 529{txt} 527
τρισχίλιοι] > 529{txt} 527
: τρισχιλιαι 125
: τρεισχιλιαι 30
καὶ] > 72 414' <it>d</> 85{mg}-130 71' 126 799
(>4) 767 (>4)
πεντακόσιοι] > (>4) 767 (>4)
: εξακοσιοι 15{c} 73{mg}-320 127 Tht <lt>Nm</> 190{te} Arm
: πεντακοσιαι 125
: <uτ>u 72
: <lt>quadringenti</> Sa
καὶ] > 376 46-52*-414' <it>b</> <it>d</> 85{mg} 84 71'
126 (>4) 767 (>4)
πεντήκοντα] > (>4) 767 (>4)
+ τρεις 125
+ ομου (+4) 799 (+4)
+ <uχγ>u (+4) 799 (+4)
+ χιλιαδες (+4) 799 (+4)
+ <uφν>u (+4) 799 (+4)
.
~x1y47
+< και 458 (^)
Οἱ] > (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
: <lt>filii</> Sa
δὲ] > 458 (^) (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
: <lt>autem</> Sa
Λευῖται] > (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
: λεβειται 767
: λευειται B* G 127
: <lt>levi</> Sa
ἐκ] > (>5) Arab (>5) (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
τῆς] > 458 (>5) Arab (>5) (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
φυλῆς] > A <it>oI</>-29 <it>C</>'`{-131<sc>s}{414'}
<it>s</> 121 55 424 624 (>5) Arab (>5) (>10) 414' (>10)
(>14) 799 (>14)
+< της B*
πατριᾶς] > 84{txt} (>5) Arab (>5) (>10) 414' (>10)
(>14) 799 (>14)
αὐτῶν] > (>5) Arab (>5) (>10) 414' (>10)
(>14) 799 (>14)
οὐ G] > (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
: ουκ B <it>O</>{-G}{58} <it>f</> 75 <it>x</>{-527}
319 = Ra (^)
συνεπεσκέπησαν] > (>10) 414' (>10) (>14) 799 (>14)
: επεσκεπησαν B <it>O</>{-58} <it>f</>{53} 75
<it>x</>{-527} 319 = Ra (^)
: επισκεπησαν 53
: συνεσκεπησαν <it>C</>'`{-52'}{(414')}{417} 628* 424 646
ἐν] > 76 121(|) (>14) 799 (>14)
τοῖς] > (>14) 799 (>14)
υἱοῖς] > (>14) 799 (>14)
Ἰσραήλ] > (>14) 799 (>14)
.
~x1y48
καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 77 <it>n</>
: μωυση 19
λέγων
~x1y49
Ὅρα]
: <lt>videte</> {Lat}cod 100
τὴν
φυλὴν
τὴν B M{txt} 58 44-107' 75-767 <it>t</> 527 59] > Bo{B*}
A 72 <it>b</> 106-125 127-458 <it>x</>{-527} 392 319
Cyr I 845 = Sixt MT
: του rell = Sam
+ του 416
Λευὶ]
: λλευι 624(|)
: λευει B* V G 127-767 68'-120'
: <lt>levitarum</> Bo{B*}
οὐ
συνεπισκέψῃ]
: συνεπεσκεψει 75
: συνεπεσκεψη <it>d</>{-44} 246 84 59
,] > Ra
καὶ] > 19 Cyr I 845 (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
τὸν] > (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: των 618*-707* 664 458-767
ἀριθμὸν] > (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: αριθμων 618*-707* 458-767
αὐτῶν] > (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
+< και Cyr I 845
οὐ] > (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
λήμψῃ A B F V G-82 509 624]
> (>6) 392 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: ληψη F{b} rell
+ <lt>eos</> Ambr <lt>Off min</> I 249
ἐν..] > 126 75 71' 646
: εκ 458
..μέσῳ] > 126
: εμμεσον 75
: εμπροσθεν 71'
: επι 646
+< των A* rell = Ra
+< των A{c}
υἱῶν B 319]
: αδελφων A*
Ἰσραήλ B 319]
: αυτων A*
+ μεσων 646
+ και (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
+ ελαλησε (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
+ κυριος (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
+ προς (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
+ μωυσην (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
+ λεγων (+6) 318: ex 1{{48}} (+6)
.
~x1y50
καὶ
σὺ F{b}] > 376 V 82 16-46 55 {Lat}Ambr <lt>Off min</> I 249 Aeth Arm
: σοι 767 30
ἐπίστησον F{b}]
: επιστηστησον F(|)
: συνεπεστησεν 376
: συνεπιστησον V 82 16-46 55
τοὺς
+< υιους 417
Λευίτας]
: λεβιτας 610
: λευειτας B* G 127-767
: λευι 417
ἐπὶ]
: εις <it>oI</>
: εν 75
τὴν]
: τη 75
σκηνὴν]
: σκηνη 75
τοῦ
μαρτυρίου
+< ras 4 litt 59
καὶ
ἐπὶ
πάντα
τὰ
σκεύη
αὐτῆς] > Bo{A} Sa (>4) 58-72 59 (>4)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
καὶ] > (>4) 58-72 59 (>4)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
ἐπὶ] > 126 707 130 (>4) 58-72 59 (>4)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
πάντα] > 126 (>4) 58-72 59 (>4)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
+ τα 319
+ σκευει 319
,
ὅσα] > (>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
: α 72 59
: τα 53*(c pr m)
ἐστὶν] > Compl = MT (>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
: ην 509
ἐν (sub % Syh) (sub % G)] > V 707 537 106* 55 Sa = MT
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
: επ' 53'
αὐτῇ (sub % Syh)]
> (>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
: αυτης 376 53'
:
+< και 72 Arm{te}
αὐτοὶ] > 85'-346{txt} (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
(~) 68'-120' = Sixt (~)
: αυτη 528
ἀροῦσιν] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
: αιρουσιν 319
+ αυτοι (~) 68'-120' = Sixt (~)
τὴν] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
σκηνὴν] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
+ του 767 30 319: ex praec
+ μαρτυριου 767 30 319: ex praec
+ <lt>et</> (+6) Bo (+6)
+ <lt>omnia</> (+6) Bo (+6)
+ <lt>quae</> (+6) Bo (+6)
+ <lt>sunt</> (+6) Bo (+6)
+ <lt>in</> (+6) Bo (+6)
+ <lt>ea</> (+6) Bo (+6)
καὶ] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
πάντα] > Arab (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
τὰ] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
σκεύη] > (>9) 75 (>9)
(>16 homoi.) 44 129{txt}(c pr m) <it>x</>{-509} (>16)
αὐτῆς] > Sa{12} (>8) 376 (>8) (>9) 75 (>9)
,
καὶ] > Sa{12} 246 = MT (>8) 376 (>8) (~) 75 (~)
αὐτοὶ] > (>8) 376 (>8) (~) 75 (~)
: ουτοι 71'
λειτουργήσουσιν] > (>8) 376 (>8) (~) 75 (~)
: λειτουργησωσιν 53' 54*
ἐν] > 246 = MT (>14) 53'-56 (>14) (>7) 509 (>7)
(>8) 376 (>8) (~) 75 (~)
αὐτῇ] > (>14) 53'-56 (>14) (>7) 509 (>7)
(>8) 376 (>8) (~) 75 (~)
: αυτοι 246*
+ οι 246
+ λευιται 246
,
καὶ] > A 59 319 Bo (>5) Aeth{FM} (>5) (>14) 53'-56 (>14)
(>7) 509 (>7) (>8) 376 (>8)
κύκλῳ] > (>5) Aeth{FM} (>5) (>14) 53'-56 (>14)
(>7) 509 (>7) (>8) 376 (>8)
τῆς] > (>5) Aeth{FM} (>5) (>14) 53'-56 (>14)
(>7) 509 (>7)
σκηνῆς] > (>5) Aeth{FM} (>5) (>14) 53'-56 (>14)
(>7) 509 (>7)
+< και 15
+< <lt>ipsi</> Ambr <lt>Off min</> I 249 Isid <lt>Off</> II 8.1
παρεμβαλοῦσιν] > (>5) Aeth{FM} (>5)
(>14) 53'-56 (>14) (>7) 509 (>7)
: παραβαλουσιν 130
: παρεμβαλλουσιν 319
+ και (~) 75 (~)
+ αυτοι (~) 75 (~)
+ λειτουργησουσιν (~) 75 (~)
+ εν (~) 75 (~)
+ αυτη (~) 75 (~)
.
~x1y51
καὶ] > (>14) 53'-56 (>14)
ἐν] > (>14) 53'-56 (>14)
τῷ] > (>14) 53'-56 (>14)
ἐξαίρειν] > (>14) 53'-56 (>14)
: εξαρειν 392
τὴν] > 72 (>14) 53'-56 (>14) (>10 homoi.) 314 (>10)
σκηνὴν] > (>14) 53'-56 (>14) (>10 homoi.) 314 (>10)
: αυτην 72
+< και G 68'-120 (sed hab Ald)
καθελοῦσιν] > (>14) 53'-56 (>14) (>10 homoi.) 314 (>10)
: καθαιρουσιν 392
αὐτὴν] > 618 (>10 homoi.) 314 (>10)
: αυτοι 529
: αυτων 56*
οἱ] > (>10 homoi.) 314 (>10)
Λευῖται] > (>10 homoi.) 314 (>10)
: λευειται B* G 127-767
,
καὶ] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
ἐν] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
τῷ] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
παρεμβάλλειν] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
: παραβαλλειν 54
: παρεμβαλειν F 58-376-618-<it>oII</>{-707} 52'-73' 44
<it>f</>{-129}{246*} 767 30-321' 370 71' 318-392*
68'-120'-128-669 59 319 624 799
: παρεμβαλην 246* 75
τὴν] > (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
σκηνὴν] > (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
+< το 75*
+< του 527
+< <lt>ii</> Aeth
ἀναστήσουσιν] > (>7 homoi.) <it>d</>{-44} (>7)
: αναστησωσι 53
+ αυτην A <it>b</> Co
+ ( # G) αυτην <it>O</>-707 44 <it>n</> <it>t</> 55 319
799 Arab Arm Syh = MT
+ ( # G) οι ( + # Syh) <it>O</>-707 44 <it>n</>
<it>t</> 55 319 799 Arab Arm Syh = MT
+: ( # G) λευιται ( + # Syh) <it>O</>{-G}-707 44
<it>n</>{-127}{767} <it>t</> 55 319 799 Arab Arm Syh = MT
:+ λευειται G 127
:+ λεβειται 767
:
καὶ] > 669 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Off min</> I 249
(sed hab Aug <lt>Num</> 3)
ὁ] > 72 <it>oI</>{-15} 52'-313-414' 246 75' 128 319 = Compl
: οι 527
ἀλλογενὴς] > (~) 72 (~)
: αλλογενεις 527
: αλλογεννης V
ὁ] > 58 59
προσπορευόμενος]
: προπορευομενος V 82-707 77-414' 53' 458 84 509
+ αλλογενης (~) 72 (~)
ἀποθανέτω]
: αποθανειτω <it>d</> <it>t</>
: αποθανειται F{b} 130-321' 318 <it>z</>{-126}{628} 55
{Lat}cod 100
: αποθανει<s>τ</> 628
: αποθα<s>ντ</> 126
.
~x1y52
καὶ
παρεμβαλοῦσιν]
: παρεμβαλλουσιν B{c} G 73-320{c pr m}-528-529 53{c} 85
οἱ] > 618{c}-707 59 319
υἱοὶ
Ἰσραήλ] > 54*
,] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἀνὴρ
ἐν] > 500(|)
: επι 29 = Ald MT
τῇ
ἑαυτοῦ B M' V <it>oI</>{-618<sc>s} <it>d</>{-106}
<it>f</> <it>n</> 730 <it>t</> 71' 318 <it>z</>{-126} 319 799 = edd]
> (~) <it>O</>{-58} = MT (~)
: αυτου rell
τάξει (ταξι B*; ταξη 319) B M' V
<it>oI</>{-618<sc>s} <it>d</>{-106} <it>f</> <it>n</> 730
<it>t</> 71' 318 <it>z</>{-126} 319 799 = edd]
: ταξη 58 30
+ αυτου (~) <it>O</>{-58} = MT (~)
καὶ] > {Lat}cod 100
ἀνὴρ] > {Lat}cod 100
κατὰ
τὴν
ἑαυτοῦ A B F V <it>oI</>`{-29} <it>d</> <it>f</>{-246}
<it>n</> <it>t</> <it>x</>{-509} <it>y</>{-392} 18'-628-669
59{c} 319{c} = edd]
> 68'-120 (~) <it>O</>{-G<sc>s}{58}{426} = MT (~)
(~) G{c}-426 (~)
: αυτου rell
ἡγεμονίαν (ηγεμονειαν 381) A B F V
<it>oI</>`{-29} <it>d</> <it>f</>{-246} <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-509} <it>y</>{-392} 18'-628-669 59{c} 319{c} = edd]
: ηγεμονειαν 528* 343
: ηγεμωνιαν G
+: αυτου (~) <it>O</>{-G<sc>s}{58}{426} = MT (~)
:+ εαυτου (~) G{c}-426 (~)
,] > Ra
σὺν] > 618
: <lt>in</> {Lat}cod 100
δυνάμει
αὐτῶν]
: <lt>eius</> Bo Sa{12}
+ <lt>erit</> {Lat}cod 100
:
~x1y53
οἱ
δὲ
Λευῖται]
: λευειται B V G 127-767
παρεμβαλέτωσαν]
: παρεμβαλλετωσαν B{c} 73'-528-529 54-458 <it>t</>{-370}
<it>z</>{-126}{628} 319 = Compl Sixt
: <lt>constituent</> {Lat}cod 100
+ <lt>castra</> {Lat}cod 100
ἐναντίοι (sub % G Syh{T})] > 58-376(|) Arm Bo = MT
: εναντι 53' 509 127 55
: εναντιον 19'{-108} 321{c} 527 318 126 59 799 B* M'{mg}
V <it>d</> 54-75' <it>t</> = Ra
: εναντιων 108 458
: ενατιον 59*
: υπεναντιοι <it>C</>'` 646
+ κυριου 127 55 B* M'{mg} V <it>d</> 54-75' <it>t</> = Ra
+ <uχυ>u B{c}
κύκλῳ] > 509
τῆς
σκηνῆς
τοῦ] > 72 (>18 homoi.) 628 (>18)
μαρτυρίου] > 72 (>4) 413 (>4) (>18 homoi.) 628 (>18)
+ <lt>coram</> Arm
+ <lt>domino</> Arm
,
καὶ] > (>4) 413 (>4) (>18 homoi.) 628 (>18)
οὐκ] > (>4) 413 (>4) (>18 homoi.) 628 (>18)
ἔσται] > (>4) 413 (>4) (>18 homoi.) 628 (>18)
: εστιν 376 799
ἁμάρτημα] > (>18 homoi.) 628 (>18)
: μαρτημα 413
: αμαρτια 52' 318
+ ( # G) επι <it>O</>{-426}-15 318 Arab Syh = MT
+: ( # G) την <it>O</>{-376}{426}-15 318 Arab Syh = MT
:+ τοις pro της 376
+: ( # G) συναγωγην <it>O</>{-376}{426}-15 318 Arab
Syh = MT
:+ συναγωγης 376
ἐν] > 246 458 76 (>18 homoi.) 628 (>18)
: <lt>super</> Aeth
+< τοις 381' <it>d</> 246 <it>n</> <it>t</> 619 = Ald
υἱοῖς] > 53' (>18 homoi.) 628 (>18)
Ἰσραήλ] > (>18 homoi.) 628 (>18)
.
καὶ] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11) (>18 homoi.) 628 (>18)
φυλάξουσιν] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
(>18 homoi.) 628 (>18)
: φυλαξωσιν 529
οἱ] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11) (>18 homoi.) 628 (>18)
Λευῖται] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
(>18 homoi.) 628 (>18)
: λευειται B* V G 127-767
+ οι 414
+ λευιται 414
αὐτοὶ (sub % G Syh{T})] > 58 319 Aeth Arm Bo MT
(>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11) (>18 homoi.) 628 (>18)
: αυτην 376 53' 527
: αυτα 537
: <lt>ipsius</> {Lat}cod 100
τὴν] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11) (>18 homoi.) 628 (>18)
: της 313
φυλακὴν] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
(>18 homoi.) 628 (>18)
: φυλακης G*
: φυλην 528
: σκηνην 458 527 Arab
τῆς] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
(>18 homoi.) 628 (>18)
σκηνῆς] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
(>18 homoi.) 628 (>18)
τοῦ] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
μαρτυρίου] > (>11 homoi.) 72 19: homoiot (>11)
+ και (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ ουκ (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ εσται (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ αμαρτημα (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ εν (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ υιοις (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
+ <uιηλ>u (+7) <it>b</>{(-19)}: ex praec (+7)
.
~x1y54
+< και 54(||)
καὶ] > (>6) Aeth{M} (>6)
ἐποίησαν] > (>6) Aeth{M} (>6)
οἱ] > 246* 767 30 319 (>6) Aeth{M} (>6)
υἱοὶ] > (>6) Aeth{M} (>6)
Ἰσραὴλ] > (>6) Aeth{M} (>6)
κατὰ] > {Lat}cod 100 Aeth{-M} (>6) Aeth{M} (>6)
(>14) 618{txt} (>14)
πάντα] > Arab (>14) 618{txt} (>14)
,
ὅσα A <it>O</>{-G}-72 <it>b</> <it>f</>
85'{mg}-321-346{mg} 121 18'-126-628-669 59 319 624]
> (>14) 618{txt} (>14)
: α rell = Ra
ἐνετείλατο] > (>14) 618{txt} (>14)
κύριος] > (>14) 618{txt} (>14)
τῷ] > (>6) Arab (>6) (>14) 618{txt} (>14)
Μωυσῇ] > (>6) Arab (>6) (>14) 618{txt} (>14)
: μωσει 72-426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 46-528 343 619 18-68'-120'
καὶ (sub % G Syh)] > 15 75 = MT (>6) Arab (>6)
(>14) 618{txt} (>14)
+: τω 343 509
:+ το 619
Ἀαρών (sub % G Syh)] > 15 75 = MT (>6) Arab (>6)
(>14) 618{txt} (>14)
,
οὕτως] > 72 53' (>6) Arab (>6) (>14) 618{txt} (>14)
ἐποίησαν] > 72 53' (>6) Arab (>6) (>14) 618{txt} (>14)
: εποιησεν <it>b</>
.
~x2y1
Καὶ] > 44 (>14) 618{txt} (>14)
ἐλάλησεν] > (>14) 618{txt} (>14)
: ειπε 44
+ δε 44
κύριος] > (>14) 618{txt} (>14)
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</> Cyr I 724
: μωυση 376 313{c} 19
καὶ] > 381' 319
Ἀαρὼν] > 381' 319
: αρων 53*
λέγων] > 44
~x2y2
Ἄνθρωπος] > (>7) Arm{ap} (>7)
: <lt>vir</> Arm
+ εις 15
+ <lt>omnis</> Bo
+< ο G
ἐχόμενος] > Arm Ruf <lt>Num</> II 1 = MT
(>7) Arm{ap} (>7)
: ερχομενος 528 730
: <lt>habeat</> {Lat}cod 100
αὐτοῦ B V <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 319]
> 416 {Lat}cod 100 (>7) Arm{ap} (>7) (~) rell = MT (~)
(~) 53' (~) (~) 131-320-414' 458 <it>y</>{-121} Bo = Sam (~)
: <lt>unusquiusque</> Arm
κατὰ Arm B V <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 319]
> 416 {Lat}cod 100 (>7) Arm{ap} (>7)
+ <lt>semper</> {Lat}cod 100
+ τα 53' 414
+< ras 2 litt 59
τάγμα Arm B V <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 319]
> 416 (>7) Arm{ap} (>7)
: ταγματα 53' 131-320-414' 458 <it>y</>{-121} Bo = Sam
: <lt>ordinem</> {Lat}cod 100
+: αυτου (~) 131-320-414' 458 <it>y</>{-121} Bo = Sam (~)
(~) rell = MT (~)
:+ αυτων (~) 53' (~)
,] > Ra
+< και 29 624 Cyr I 724 {Lat}Ruf <lt>Num</> II 1 Aeth
A M'{-416} <it>oI</> <it>y</>{-318}{392} 55 = Ald
κατὰ] > 767 (>7) Arm{ap} (>7)
: <lt>post</> Arm
+ τας 127 A M' <it>oI</> <it>y</>{-392} 55 = Ald
σημέας A B{c<s2>s} M' 15*-<it>oII</>{-82}-<it>C</>'`{-46<sc>s}{73'}{528}{551} 343'
71*-509-527 <it>y</>{-318} 59]
> (>7) Arm{ap} (>7)
: ημερας 127
: σημαιας rell
: σημασιας V 58 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-53}{664}
30'-85{mg}-130-321' <it>t</> 71{c}-619 18'-126-628-669 799
: σιμασιας 318 319
: σημασειας 53 Sa 664
: μασιας 767
: σημιας B*
: ς[. .]ημε[.]ασ 82
: <lt>signum</> Arm
+ αυτων 53 Sa
+ <lt>agminis</> Arm
+ <lt>sui</> Arm
+ <lt>ibunt</> Arm{ap}
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'
οἴκους
πατριῶν]
: πατριας V 30-346{mg} 319
αὐτῶν]
: αυτου 84
+ παρεμβολαι <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
+ αυτων <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
+ <lt>secundum</> Arm
+ <lt>castra</> Arm
+ <lt>sua</> Arm
,] > Ra
+< και 528-551(vid)
παρεμβαλέτωσαν]
: παρεμβαλλετωσαν 426 528-529 54 121 18'-122-407-669
319 = Compl Sixt
+< οι 54
+< υιοι 54
+< του 54
+< μαρτυριου 54
οἱ] > 59 319
υἱοὶ
Ἰσραήλ] > 59 (>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
:
ἐναντίοι B M{txt} G-426-<it>oI</>{-15} <it>b</>
<it>n</>{-127} <it>x</> 319 416]
> 417 Aeth{C} (>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
: εναντι 376 52'-313-414' 30-346* Cyr I 724 Eus VI 353
: εναντιον A 82-707{c} <it>C</>'-46 107'-125 127
85'-321-343'-346{c} 76 121 <it>z</>{-122*}{126} 646 rell
: ενατιον 59*
: εναν<s>τ</> 730
+ κ_υ_ 376 52'-313-414' 30-346* Cyr I 724 Eus VI 353
730 A 82-707{c} <it>C</>'-46 107'-125 127 85'-321-343'-346{c}
76 121 <it>z</>{-122*}{126} 646
κύκλῳ] > 29 (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
τῆς] > (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
σκηνῆς] > (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
τοῦ] > (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
μαρτυρίου] > (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
+< ου G
παρεμβαλοῦσιν] > (>4) 53' Eus VI 353 {Lat}cod 100 (>4)
(>9) 618{txt} (>9) (>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
: παρεμβαλετωσαν 55
: παρεμβαλλουσιν 528 54 84
οἱ(sub % G Syh)] > 618{(mg)}-707 458 319 75 = MT
(>4) 53' Eus VI 353 {Lat}cod 100 (>4) (>9) 618{txt} (>9)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
υἱοὶ (sub % G Syh)] > 75 = MT (>9) 618{txt} (>9)
(>4) 53' Eus VI 353 {Lat}cod 100 (>4)
(>10 homoi.) 72 Aeth{M} Arm (>10)
Ἰσραήλ (sub % G Syh)] > 75 = MT
(>4) 53' Eus VI 353 {Lat}cod 100 (>4) (>9) 618{txt} (>9)
.
~x2y3
καὶ
οἱ] > 707* 134*
: ουτοι A*
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
παρεμβάλλοντες]
: παρεμβαλοντες B* 72-618 52' 125-610* 664 75* 130-321*
84*-370* 71' 126 59 646 799
: παρεμβαλουσιν 44
: περιβαλλοντες <it>b</>
: <lt>constituit</> {Lat}cod 100
πρῶτοι] > B <it>x</> {Lat}cod 100
: πρωτον 72
: κυκλω 55
+ (% G Syh) κατα G-376 Co Syh B <it>x</> {Lat}cod 100
+: (% G Syh) νοτον G-376 Co Syh B <it>x</>{-619} {Lat}cod 100
:+ νωτον 619
+ και 376
κατ']
: κατα F V 29-72-376-<it>oI</> <it>C</>'`{-52'}{313}{417}{551}
<it>b</> <it>d</>{-125} 246 <it>n</> 130 <it>t</>
<it>x</>{-509} <it>y</>{-121} <it>z</> 55 59 319 624 646 799
Cyr I 724 Eus VI 353
inc 551
ἀνατολὰς
τάγμα] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: ταγματα 58 <it>C</>'`{-46'}{52'}{417} 53' 74-76 126-628 646
: πραγμα 59
παρεμβολῆς]
: παρεμβαλης 619
: <lt>disponant</> {Lat}cod 100
+ <lt>castra</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+< υιων Eus VI 353 = Tar{P}
Ἰούδα] > (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
: ιουδας 76-84 59 Bo
σὺν] > (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
δυνάμει] > (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
αὐτῶν] > (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
+ <lt>illos</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > A* (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
ὁ] > 767 A* (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
: οι 75' {Lat}cod 100
ἄρχων] > A* (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
: αρχοντες 75' {Lat}cod 100
τῶν] > 509 (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
υἱῶν] > <it>b</> (>9 homoi.) Aeth{M} (>9)
Ἰούδα]
: ιουδαιων <it>b</>
+ <lt>cum</> Sa{12}
+ <lt>virtute</> Sa{12}
+ <lt>eius</> Sa{12}
+< συν 18
Ναασσὼν]
: αασσων 376
: ναασων 72 537 53 30 646 Arm
: νασσων 422-528-739 458(||) 130-321'-344* 624 Bo
inc 551
υἱὸς
Αμιναδάβ]
: αμειναδαβ B* M' G-376
: αμιναδα 458 18
: αμιναδαμ 72 130 509 126
: ναδαβ 528
:
~x2y4
+< <lt>et</> Arm = MT
δύναμις]
: δυναμεις 707* <it>d</> <it>f</> 54 30 <it>t</> 509
392 68'-120' 55 319 Arm
αὐτοῦ]
: αυτων 509*
οἱ] > 319 (>8) 72 (>8)
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>8) 72 (>8)
: επεσκεμμενη 59
: επισκεψαμμενοι 53
: ηρηθμημενοι M
: ηριθμημενοι A M{mg} 121
+ αυτων <it>O</>{-58} Syh = MT Tar
τέσσαρες] > 125 458 343{mg} (>8) 72 (>8)
(~ ) 107' 84 126 (~) (~) 799 (~)
: τεσσαρακοντα 528
καὶ] > 107' 84 126 799 125 458 343{mg} (>8) 72 (>8)
ἑβδομήκοντα] > 125 458 343{mg} (>8) 72 (>8)
: ογδοηκοντα 53'
: <uοχ>u 85{mg}
+: τεσσαρες (~) 107' 84 126 (~)
:+ τεσσαρεις (~) 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>8) 72 (>8)
+ <uοδ>u 125 343{mg}
+ <uοε>u 458
καὶ] > 85{mg} (>8) 72 (>8)
ἑξακόσιοι] > 85{mg} (>8) 72 (>8)
: επτακοσιοι 509 121*
: <uλ>u 53'
.
~x2y5
καὶ
οἱ
παρεμβάλλοντες]
: παρεμβαλοντες 72-618* 52'-551 108* <it>d</>{-44} 53*
127-767* 343 71 318 646 799
ἐχόμενοι]
: εχομενα 68'-120
+ αυτων 376 Arm Bo
+ αυτου <it>O</>{-376}-15 767 318 Sa (^)
φυλή <it>O</>`{-29}{376} 77 767 343-344{c} 392 Aeth Arm Co]
> (>25 homoi.) 77 (>25)
: φυλην V
: φυλης rell = Ra
Ἰσσαχάρ] > (>25 homoi.) 77 (>25)
(>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
: ισαχαρ 72-707{c} 46-73-320*-529 <it>d</>{-44} 53
458-767 527*-619 18-68-126-669 59 646 Cyr I 724 {Lat}cod 100
Arm Bo = Ald
: εισαχαρ G*
: <lt>iesachar</> Sa{12}
,
καὶ] > (>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
(>25 homoi.) 77 (>25)
ὁ] > {Lat}cod 100 (>25 homoi.) 77 (>25)
(>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
ἄρχων] > (>25 homoi.) 77 (>25)
(>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν] > 125 (>25 homoi.) 77 (>25)
(>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
υἱῶν] > (>25 homoi.) 77 (>25)
(>6 homoi.) 44 56{txt} 30'-130 84 121{txt}-318 128 (>6)
: αυτων 125
: φυλων G
sup ras 314
Ἰσσαχὰρ] > 125 (>25 homoi.) 77 (>25)
: ισαχαρ 72-618 46-529 106-107' 53' 458 619 121{(mg)}
18-68-126-669 59 646 {Lat}cod 100 Arm Bo = Ald
: ισσαρχαρ 320
: σαχαρ 246*
: <lt>iesachar</> Sa{12}
Ναθαναὴλ] > (>25 homoi.) 77 (>25)
: ναθανιηλ 313
: ναθαηλ 500-761
υἱὸς] > (>25 homoi.) 77 (>25)
Σωγάρ] > (>25 homoi.) 77 (>25)
: σογαρ 72
: σογορ 46
: σογωρ 529
: σωγαλ 392
: σωγωρ <it>C</>'`{-46}{52'}{(77)}{413}{529} 53' 646
: σωχαρ 619
: <lt>sedior</> Arm{te}
: <lt>sedor</> Arm{ap}
inc 624
:
~x2y6
+< <lt>et</> Arm = MT
δύναμις] > (>25 homoi.) 77 (>25)
: δυναμεις 376-707* <it>d</> <it>f</> 458-767 30
<it>t</> 509 392 55 Arm
αὐτοῦ] > (>25 homoi.) 77 (>25)
οἱ] > (>8) 72 (>8) (>25 homoi.) 77 (>25)
: η 59 = Tar{P}
ἐπεσκεμμένοι] > (>8) 72 (>8) (>25 homoi.) 77 (>25)
: επεσκεμμενη 59 = Tar{P}
: ηριθμημενοι A M{mg} 121
: ηρηθμημενοι M
+ αυτου <it>O</> Syh = MT
τέσσαρες] > 107'-125 126 458 {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
(>5) 343{mg} (>5) (>25 homoi.) 77 (>25) (~) 799 (~)
: τεσσερες A
καὶ] > 107'-125 126 458 799 {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
(>5) 343{mg} (>5) (>25 homoi.) 77 (>25)
πεντήκοντα] > 107'-125 126 (>5) 343{mg} (>5) (>8) 72 (>8)
(>25 homoi.) 77 (>25)
: εβδομηκοντα 527
: πεντικοντα 799
: <uνδ>u 458
: <uνυ>u 85{mg}
: <lt>LVI</> {Lat}cod 100
+ τεσσαρεις (~) 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>8) 72 (>8) (>25 homoi.) 77 (>25)
: χηλιαδες 343{mg}
+ <uνδξφ>u 343{mg}
+ <uνδ>u 107'-125 126
καὶ] > 85{mg} (>5) 343{mg} (>5) (>8) 72 (>8)
(>25 homoi.) 77 (>25)
τετρακόσιοι] > 85{mg} (>5) 343{mg} (>5) (>8) 72 (>8)
(>25 homoi.) 77 (>25)
: εξακοσιοι 527
.
~x2y7
καὶ (sub % G{c} Syh = M Tar{O})] > (>25 homoi.) 77 (>25)
οἱ(sub % G{c} Syh = M Tar{O})] > (>25 homoi.) 77 (>25)
παρεμβάλλοντες (sub % G{c} Syh = M Tar{O})]
> (>25 homoi.) 77 (>25)
: παρεμβαλοντες 72-618 52'-73' 125-610*(vid) 127 71
120'-128 319 799 {Lat}cod 100
ἐχόμενοι (sub % G{c} Syh = M Tar{O}) (sub % G*)]
> 126 799 (>25 homoi.) 77 (>25)
: εχομενα 552 68'-120
: <lt>iuxta</> Bo
+ αυτου <it>f</> Sa = Compl
+ <lt>eos</> Bo
φυλὴ A* F M' G-426-<it>oI</>`{-29}
<it>C</>{(-77)}-313-414'-417-761{c<s1>s} <it>f</>{-246} 54-75
85*-130-321'*-343' 121 68'-120' 624 Aeth Arm Co]
: φυλης rell = Ra
: φυ<s>λ</> 767
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Ζαβουλών] > (>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
: ζαβολων 509
,
καὶ] > (>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
ὁ] > G {Lat}cod 100 (>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
ἄρχων] > (>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
+< των 82
τῶν] > 528 <it>x</>{-509} 106-125
(>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
υἱῶν] > (>6 homoi.) 72 44 129{txt}(c pr m) 628 (>6)
: αυτων 106-125
: φυλης <it>x</>{-509}
Ζαβουλὼν] > 106-125
: ζαβολων 509-619*
+< και 392
Ἐλιὰβ] > {Lat}cod 100
: αβιου 392
: ελιαμ 343
+< ο 75
υἱὸς
Χαιλών]
: αχαιλων 46-52'-529{c}
: χαιδων F{b}
: χαιλωμ 343 18
: χελλων 58 Bo Sa{4}
: χελωμ V
: χελων G-72-82-376 77-414' <it>b</> 610 <it>f</>
<it>n</>{-767} 76 71-509* <it>y</>{-121} 126-128-669 319 799
:
~x2y8
+< <lt>et</> Arm = MT
δύναμις]
: δυναμεις 376 <it>d</> <it>f</>{-246} 458-767 30
<it>t</> 527 68'-120' 55 Arm
: δυναμει 509
αὐτοῦ]
: αυτων B 246{c<s1>s} 509-527
οἱ] > (>8) 72 (>8) (>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
: η 130{txt} 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>8) 72 (>8)
(>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
: επεσκεμενη 130{txt} 59
: επεσκεμμενοι 130
: ηριθμημενοι <it>b</> 130{mg}-321{mg}(vid)-346{mg}
319 {Lat}cod 100
+ αυτου <it>O</> Syh = MT
ἑπτὰ] > 107'-125 343{mg} 126 (>52) Aeth{M} (>52)
(>8) 72 (>8) (>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9) (~) 458 799 (~)
καὶ] > 458 799 107'-125 343{mg} 126 (>52) Aeth{M} (>52)
(>8) 72 (>8) (>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
πεντήκοντα] > 107'-125 343{mg} 126 (>52) Aeth{M} (>52)
(>8) 72 (>8) (>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
: πεντικοντα 799
: <uνυ>u 85{mg}
+ επτα (~) 458 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>52) Aeth{M} (>52) (>8) 72 (>8)
(>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
+ <uνζ>u 107'-125 343{mg} 126
καὶ] > 318 85{mg} (>52) Aeth{M} (>52) (>8) 72 (>8)
(>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
τετρακόσιοι] > 318 85{mg} (>52) Aeth{M} (>52)
(>8) 72 (>8) (>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
.
~x2y9
+< και 799
πάντες] > (>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
(>9 homoi.) 53' {Lat}cod 100 (>9)
οἱ] > <it>C</>'`{-52}{615<sc>s} 68'-120' 646 (sed hab Ald)
(>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
ἐπεσκεμμένοι] > (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
: ηριθμημενοι M'{mg} <it>oI</>{(-64<stxt>s)}-29
<it>C</>'` 30'{-30*}-85'{txt}-321'{txt}-343' <it>z</> 55 319 624 646
: ηρηθμημενοι M 646*
: ριθμημενοι 30*
ἐκ] > <it>n</> 319 Arm {Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
τῆς] > {Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
παρεμβολῆς] > (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
: φυλης A F 381{txt}-618 121 55: cf Tar{P}
: <lt>castrum </> {Lat}cod 100
Ἰούδα] > (>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
ἑκατὸν] > 107'-125 458 126 Sa{1} 417{c} 417* 343{mg}
{Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
sup ras A
+: ( # G Syh) χιλιαδες <it>O</>{-G}{376} Syh = MT Sam
:+ χειλιαδες G
+< ( # G) και A F M' <it>O</>'`{-(64<stxt>s)}{72}
<it>C</>'{552}-46-422 <it>b</> 129 <it>s</>{-343<smg>s}
<it>y</>{-318} <it>z</>{-126}{628} 55 59 624 646 Bo{B} Syh = MT
+< <lt>et</> Bo{A}
ὀγδοήκοντα] > 107'-125 458 126 417{c} 417* 343{mg}
{Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
: <lt>quadraginta</> Bo{A}
+ πεντε 318
+< <uρ>u 417*
+< και 417*
+< <uπ>u 417*
+< <uρς>u 417{c}
+< και <it>n</>{-458}
+< εξ <it>n</>{-458}
χιλιάδες] > 426 {Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
καὶ] > 107'-125 458 126 <it>x</>{-509} <it>n</>{-458}
417{c} 343{mg} {Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52)
(>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
ἑξακισχίλιοι] > <it>x</>{-509} <it>n</>{-458} 417{c}
(>52) Aeth{M} (>52) (>14 homoi.) 64{txt} 44 (>14)
: <uρπ>u 107'-125 458 126
: <uρπ,ς>u 343{mg}
: <u,χ>u 77
: <u,χυ>u 72
: <lt>CLX</> {Lat}cod 100
+ <lt>milia</> {Lat}cod 100
καὶ] > 72 106 <it>f</>{-129} 417* (>52) Aeth{M} (>52)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τετρακόσιοι] > 72 417* (>52) Aeth{M} (>52)
: <u,συ>u 107'-125 126
: <u,υ>u 458 ??????????????????????
: <uυ>u 343{mg} 77
: <uχ>u G{-376}
: <lt>CCCC</> {Lat}cod 100
om. SUN-3{{39}} fin 527
σὺν] > (>52) Aeth{M} (>52)
δυνάμει] > (>52) Aeth{M} (>52)
αὐτῶν] > (>52) Aeth{M} (>52)
:
+< <lt>ii</> Aeth
+< <lt>ipsi</> Bo
πρῶτοι] > (>52) Aeth{M} (>52)
: πρωτον 54
+< αναζευξουσιν 767
+< και 537
ἐξαροῦσιν] > (>52) Aeth{M} (>52)
: αναζευξουσι{ν} A M'{mg} <it>b</>{-537}
85'{mg}-321'{mg} 121 319
: αναζευξουσιν 537
: εξαιρουσιν 29*-72 458 392
: εξαρχουσι 125
: εμβαλουσιν 15*(vid)
+ <lt>et</> B Bo
+: <lt>levabunt</> Bo
:+ <lt>levabat</> B
.
~x2y10
+< <lt>et</> Aeth Sa
Τάγμα] > {Lat}cod 100 (>52) Aeth{M} (>52)
: ταγματα <it>C</>'{-761}-414'-422 <it>d</> 53'-56 75'
<it>x</> 68'-120'-126-628 646 Bo{A} = Sixt
παρεμβολῆς] > {Lat}cod 100
(>52) Aeth{M} (>52)
: παρεμβαλης 619
+< υιων 56'-129 Sa = Compl Tar{P}
Ῥουβὴν] > (>52) Aeth{M} (>52)
: ρουβειμ 381' 77-550' 106
: ρουβημ <it>b</> Cyr I 724
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125 246 75' 84-134
71' 126-628-669 59 646 799
: ρουβιν 15-426 107' 56-129 321' 74-76' 18'
: υιων 53'
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
πρὸς] > (>52) Aeth{M} (>52)
λίβα F{a} F{b}] > (>52) Aeth{M} (>52)
: νοτον F M'{txt} <it>oI</>`{-72}{82} <it>C</>'`{-528*}
<it>s</>{-343} 392 55 319 624 646 Cyr I 724 = Ald (^)
: νωτον 82 343
: νομον 528*
: λιβα Syh{mg}
+ : Syh{mg}
+ νοτον Syh{mg}
+< <lt>et</> Arm
σὺν] > B G-426 54'-75{c} Arm Syh (^) 376 <it>d</> 56-129
75*-458 <it>t</> 71-509 (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
δυνάμει] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: δυναμεις 376 <it>d</> 56-129 75*-458 <it>t</> 71-509 767
: δυναμις B G-426 54'-75{c} Arm Syh (^)
αὐτῶν] > 75 (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: αυτου 376
,
καὶ] > (>12) 53' (>12) (>52) Aeth{M} (>52)
ὁ] > (>12) 53' (>12) (>52) Aeth{M} (>52)
: οι 134 {Lat}cod 100 Sa{1}
ἄρχων] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: αρχοντες 134 {Lat}cod 100 Sa{1}
τῶν] > 376 Arab (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
υἱῶν] > Arab (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
Ῥουβὴν] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: ρουβειμ 381' 77-550' 106 71
: ρουβημ 19' Cyr I 724
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125-610 246 75' 84
619 126-128-628-669 59 646 799
: ρουβιν 15-426 107 56-129 130-321' <it>t</>{-84} 18
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
Ἐλισοὺρ] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: ελεισουρ G 129
: ελησουρ 30
: ελιουρ 29
υἱὸς] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: υιοι 68' (sed hab Ald)
Σεδιούρ] > (>12) 53' (>12)
(>52) Aeth{M} (>52)
: εδιουρ A 30'-343' 319
: εδουειρ 71
: ελιδουρ <it>b</>
: ελιουρ 82 767
: σεδηουρ 426* = Compl
: σιβιουρ 72
:
~x2y11
+< και 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
+< η 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>52) Aeth{M} (>52)
: δυναμεις 376 <it>d</> <it>f</>{-246} 458-767 <it>t</>
<it>x</> 68'-120' 55 319
αὐτοῦ] > (>52) Aeth{M} (>52)
: αυτων 15 610 458
οἱ] > 126 (>8) 72 (>8) (>52) Aeth{M} (>52)
: η 59 799
ἐπεσκεμμένοι] > (>8) 72 (>8) (>52) Aeth{M} (>52)
: επεσκεμμενη 59
: επισκεμμενη 799
: ηριθμημενοι A <it>b</> 121 319 {Lat}cod 100
+ αυτου <it>O</> Syh = MT
ἓξ] > 84* 107'-125 458 126 (>10) 343{txt} (>10)
(>8) 72 (>8) (>52) Aeth{M} (>52) (~) 619 319 799 (~)
καὶ] > 84{c} 84* 619 319 799 107'-125 458 126
(>10) 343{txt} (>10) (>8) 72 (>8) (>52) Aeth{M} (>52)
τεσσαράκοντα F{b}] > 107'-125 458 126
(>10) 343{txt} (>10) (>8) 72 (>8) (>52) Aeth{M} (>52)
: <uμφ>u 85{mg}
: σαρακοντα 44'
: τεσσερακοντα A B* F M 129 55 624
+ εξ (~) 619 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>10) 343{txt} (>10) (>8) 72 (>8)
(>52) Aeth{M} (>52)
+ <uμς>u 107'-125 458 126
καὶ] > 85{mg} (>10) 343{txt} (>10) (>8) 72 (>8)
(>52) Aeth{M} (>52)
πεντακόσιοι] > 85{mg} (>10) 343{txt} (>10) (>8) 72 (>8)
(>52) Aeth{M} (>52)
: τετρακοσιοι 71 Sa
: <lt>septingenti</> Syh
.
~x2y12
καὶ] > 84 (>10) 343{txt} (>10)
+< οι 392(|)
οἱ] > 458 (>10) 343{txt} (>10)
παρεμβάλλοντες] > (>10) 343{txt} (>10)
: παρεμβαλλον 314
: παρεμβαλοντες B* 72-618 46{s}-52' 106-125-610 56
127 71 59 799
: παρεβαλοντες 46
: υπερεμβαλλοντες 458
ἐχόμενοι] > (>10) 343{txt} (>10)
: εχομενα 319
αὐτοῦ]
: αυτης 509
: αυτων V 15-58 422 <it>b</> 55 319 Aeth Bo
φυλή A F M' V G-29-72-426-<it>oI</>
52'-73'-313-414'-417-422-528-529{c}-761{c} 56-129
85'-343'-346* <it>t</> <it>y</>{-392} 624 799 Aeth Arm Co]
: φυλην 767
: φυλης rell = Ra
: φυ<s>λ</> 458
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Συμεών] > (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
: συμαιων 376* 54-458
: σημεων 75
,
καὶ] > (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
ὁ] > {Lat}cod 100 (>8) 53' (>8) (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
ἄρχων] > (>8) 53' (>8) (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν] > V 125 (>8) 53' (>8) (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
υἱῶν] > (>8) 53' (>8) (>6 homoi.) 18 Aeth{M} (>6)
: αυτων V 125
Συμεὼν] > M' V 125 (>8) 53' (>8)
: συμαιων 54
Σαλαμιὴλ] > (>8) 53' (>8)
: ελλαμιηλ 509
: σαλλαμιηλ 30
: σαμαδιηλ 72
: σαμιηλ 52 799
: σασαλαμιηλ 528(||)
υἱὸς] > (>8) 53' (>8)
: υιους 30
+< του <it>C</>-46
Σουρισαδαί F{c}] > (>8) 53' (>8)
: σουρασαδαι 59
: σουρεισαδαι G 509
: σουρεισαδδαι 127
: σουριδαι M'
: σουρισαδα 126
: σουρισαδαει F
: σουρισαδδαι 58-426 767 318
: σουρισαδε <it>b</> 319 799 Bo
: ουρισαδαη 72
: <lt>surisatai</> Sa{4}
:
~x2y13
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>10) 72 (>10)
: δυναμεις 376 <it>d</> 53' 458-767 <it>t</> <it>x</>
68'-120' 55 319
αὐτοῦ] > (>10) 72 (>10)
: <lt>eorum</> Arm{ap}
οἱ] > 126 (>10) 72 (>10)
: η 551* 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>10) 72 (>10)
: επεσκεμμενη 551* 59
: ηριθμημενοι A <it>b</>{-108} 121 319 {Lat}cod 100
: ηρηθμημενοι 108
+: αυτου 58-376 Syh = Sam
:+ αυτων G-426 = MT Tar
ἐννέα] > 107'-125 458 343{mg} 126 Sa{4} {Lat}cod 100
(>10) 72 (>10) (~) 319 799 (~)
καὶ] > 319 799 107'-125 458 343{mg} 126 Sa{4}
{Lat}cod 100 (>10) 72 (>10)
πεντήκοντα] > 107'-125 458 343{mg} 126 (>10) 72 (>10)
: πεντικοντα 799
: <uντ>u 85{mg}
: <lt>LVIII</> {Lat}cod 100
+ εννεα (~) 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
+ <uνθ>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
τριακόσιοι] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
: ογδοηκοντα 53'
: τετρακοσιοι 707 <it>cI</> <it>b</> 54-75' 344*(c pr m)
71' 646 Bo{B}
.
~x2y14
καὶ] > 669* {Lat}cod 100
οἱ(sub % G Syh)] > (>4) Arab = MT (>4)
παρεμβάλλοντες (sub % G Syh)] > (>4) Arab = MT (>4)
: παρεμβαλοντες B* 72-618 52'-422 106-125-610 664 127
84 71 799
+ αυτων 19
ἐχόμενοι (sub % G Syh)] > (>4) Arab = MT (>4)
αὐτοῦ (sub % G Syh)] > 618*(c pr m) 19 (>4) Arab = MT (>4)
: αυτων <it>O</>-15 <it>b</>{-19} 509 319 Aeth Bo Syh
φυλὴ]
: φυ A
: φυλης 58-72-376 413-550' <it>b</> 106-125 129 54-75'
321{c} <it>x</> 318 18'-126-628-669 55 59 319 646 Bo = Ra
: φυ<s>λ</> 107'
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Γάδ] > (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
: <lt>dan</> Bo*
,
καὶ 46{s}] > (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
ὁ 46{s}] > {Lat}cod 100 (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
ἄρχων] > (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν] > (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
υἱῶν] > (>6) 16-46 <it>d</> <it>t</>{-76} (>6)
+ υιων F*(c pr m)
Γὰδ]
: <lt>dan</> Bo{A* B}
+ γαδ 799
+< και 529
Ἐλισὰφ] > 15
: ελεισαφ B 129 509
: ελιαβ 29 Arm
: ελιαφ V*
: ελισα G(||) Bo{B}
: ελισαβ <it>n</>{-767}
: ελισαφαφ 18
: ελισαφατ 44
: <lt>elisap</> Bo{A}
υἱὸς
Ῥαγουήλ]
: <lt>rugu<ue>ul</> Sa{12}
2{{15}} RAGOUHL�2{{30}} PEN[THKONTA] absc 624
:
~x2y15
+< και <it>b</> 319 {Lat}cod 100 Arm = MT
+< η <it>b</> 319 {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>12) 72 (>12)
: δυναμεις 376 <it>d</> 53' 458-767 <it>t</> 509 392
68'-120'-126 55 319
αὐτοῦ] > (>12) 72 (>12)
+< οι 134
+< πας <it>b</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 = MT
οἱ] > 126 (>12) 72 (>12)
: ο <it>b</> {Lat}cod 100
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>12) 72 (>12)
: αριθμος <it>b</> {Lat}cod 100
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι A 121 319
+: αυτων <it>O</> Syh = MT Tar
:+ αυτου <it>b</> {Lat}cod 100
:+ <lt>eorum</> La
πέντε] > (>12) 72 (>12) (~) 107'-125 458 343{mg} 126 (~)
(~) 319 799 (~)
: <uν>u 376 Syh
καὶ] > 107'-125 458 343{mg} 126 319 799 (>12) 72 (>12)
τεσσαράκοντα F{b}] > 107'-125 458 343{mg} 126
(>12) 72 (>12)
: <uμα>u 84
: <uμχν>u 85{mg}
: σαρακοντα 44' 664
: τεσσερακοντα A B* F M V 129 55
+ πεντε (~) 319 799 (~)
χιλιάδες] > (>5) 85{mg} (>5) (>12) 72 (>12)
+ <uμε>u (~) 107'-125 458 343{mg} 126 (~)
καὶ] > (>5) 85{mg} (>5) (>12) 72 (>12)
ἑξακόσιοι] > (>5) 85{mg} (>5) (>12) 72 (>12)
καὶ] > 125 Bo V 52* <it>d</>{-106} <it>f</> 75'-767
343{mg} <it>t</> 619 126 319 799 = Compl (>5) 85{mg} (>5)
(>12) 72 (>12)
πεντήκοντα] > 125 Bo (>5) 85{mg} (>5) (>12) 72 (>12)
.
~x2y16
πάντες
οἱ] > 414'-550'
ἐπεσκεμμένοι]
: ηριθμημενοι A <it>oI</>-29 <it>C</>'` <it>b</>
30'{-30}-85'{txt}-321-343'-346{txt} 121 55 319 646
{Lat}cod 100 = Ald
: ριθμημενοι 30
+< εκ B*
τῆς] > 125 127 {Lat}cod 100
παρεμβολῆς] > {Lat}cod 100
: φυλης 107'-125 <it>n</> Arm
Ῥουβὴν]
: ρουβειμ 381' 77-550' 106 71
: ρουβημ 376 458
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125-610 53'-246
75 84 619 126-128-628-669{c} 59 646 799
: ρουβιν 15-426 107 56-129 130-321' 74'-76' 18-669*
: r<uo>ub<ue>ul Aeth
: r<uu>ub<ui>ul Arab Syh
ἑκατὸν] > 18 343{mg} 126 72 <it>d</>{-106}
(~) A M' <it>oI</>-29 <it>b</> 121 <it>z</>{-18}{126} 55 (~)
(~) F{b<s1>s} 59 (~)
+ και F 58 <it>C</>'`{-417} <it>s</>{-343'<smg>s} 319
646 Aeth{FM} Sa{1}{4}: cf Tar{P}
707 129 <it>y</>{-121} = Compl Tar{O}
+< και F{b<s2>s} 82 509 Aeth{-FM} Arm Sa{12}
πεντήκοντα] > 343{mg} 126 72 <it>d</>{-106}
(~) V <it>O</>{-58} 344{mg} Arab Syh: cf MT Sam (~)
(~) 18 (~) (~) F{b<s1>s} 59 (~)
(~) A M' <it>oI</>-29 <it>b</> 121 <it>z</>{-18}{126} 55 (~)
+ <uα>u 319{c}
+ και 707 129 <it>y</>{-121} = Compl Tar{O}
V <it>O</>{-58} 344{mg} Arab Syh: cf MT Sam
+< και 106 <it>f</>{-129} 54'-75 <it>t</>{-370*}
μία] > 343{mg} 126 72 <it>d</>{-106} 458 71' F 58
<it>C</>'`{-417} <it>s</>{-343'<smg>s} 319 646 Aeth{FM}
Sa{1}{4}: cf Tar{P}
+ και F{b<s1>s} 59 V <it>O</>{-58} 344{mg} Arab
Syh: cf MT Sam
+ εκατον (~) F{b<s1>s} 59 (~)
+ και F{b<s1>s} 59 ( > 68'-120', non Ald) A M'
<it>oI</>-29 <it>b</> 121 <it>z</>{-18}{126} 55 18
+ πεντηκοντα (~) 18 (~) (~) F{b<s1>s} 59 (~)
(~) V <it>O</>{-58} 344{mg} Arab Syh: cf MT Sam (~)
(~) A M' <it>oI</>-29 <it>b</> 121 <it>z</>{-18}{126} 55 (~)
+ και A M' <it>oI</>-29 <it>b</> 121 <it>z</>{-18}{126} 55
+ εκατον (~) A M' <it>oI</>-29 <it>b</> 121
<it>z</>{-18}{126} 55 (~)
+< και F{b<s2>s}
χιλιάδες]
: χιλιαδα 54
: χια<s>δ</> 458
: χιλιας 75
+ και 58
+ χιλιοι 58
+ <uρν>u 343{mg} 126
+ <uρνα>u 72 <it>d</>{-106}
καὶ] > 707* 68'-120' (sed hab Ald) {Lat}cod 100
(>4) Aeth{FM} (>4)
τετρακόσιοι] > 707* 68'-120' (sed hab Ald) {Lat}cod 100
(>4) Aeth{FM} (>4)
: πεντακοσιοι <it>b</> Bo
καὶ] > 72 52*-616 <it>d</> <it>f</>{-129} 458-767
343{mg} 74-76-84 126 799 Bo{B} {Lat}cod 100 (>4) Aeth{FM} (>4)
πεντήκοντα] > Bo{B} (>4) Aeth{FM} (>4)
: <lt>DCL</> {Lat}cod 100
+ και 127*(vid)
+ δυο 127*(vid)
+ χιλιαδες 127*(vid)
σὺν
+< τη 73'
δυνάμει]
litt μει sup ras 9 litt 127
αὐτῶν]
litt αυτων sup ras 9 litt 127
:
+< και <it>O</>{-58} <it>f</>{-246} Aeth Syh = Compl MT Sam
δεύτεροι] > 381'
ἐξαροῦσιν]
: αναζευξουσιν A M'{mg} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 121 319
: εξαιρουσι 72
+ και 528
+ εξαρουσι 528
+ <lt>ii</> Aeth
.
~x2y17
Καὶ
ἀρθήσεται]
: αριθμηθησεται <it>x</>{-509} 126

σκηνὴ
τοῦ
μαρτυρίου
καὶ
ἡ]
: οι 458
παρεμβολὴ]
: παρεμβαλλοντες 458
+ την 458
+ παρεμβολην 458
τῶν] > 15
Λευιτῶν]
: λευειτων B* G 127
: λεβειτων 767
+< ανα A
+< εις <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
+< εσται 82
+< εν 426 = MT
μέσον F{a}] > 56{txt}
: μεσω 426 = MT
τῶν F{a}] > A* F 56{txt}
παρεμβολῶν F{a}] > 56{txt}
:
ὡς]
: ωσπερ 52 85 392
καὶ (κε 75) B V <it>d</> <it>n</> 30'-130{mg}-346{mg} <it>t</> <it>x</> 319]
> 52 85 392 rell = MT
παρεμβάλλουσιν]
: εμβαλλουσιν 392
: εμβαλουσιν 52 85
: παραβαλλουσιν 53
: παρεμβαλουσι{ν} F{b} M' V 58-<it>oI</>`
<it>C</>'`{-52}{73'}{414'} <it>b</> 125-610* 54-75'
<it>s</>{-85} 370* <it>x</> <it>y</>{-392} <it>z</> 55 59
319 646 799 {Lat}cod 100 Sa = edd
: παρεμβολουσι{ν} 72
,
οὕτως] > 246
: ουτω 707{c}(vid) 125 54-75' 85 18'-68'-126-669 646 = Sixt
καὶ] > 246 19 458 319 {Lat}cod 100 Aeth =MT
ἐξαροῦσιν] > 246
: αναζευξουσι{ν} A 118{mg} 121 319
: αναζευγνυουσιν 54
: εξερουσιν (pro εξαιρουσιν) 767
ἕκαστος] > 392
ἐχόμενος] > 417{txt}
: εχομενα 52-615(vid)
: εχομενοι 72 <it>d</> 54'-458 <it>t</>
: εχομενοις 767
+ αυτοις 767
+ αυτου <it>O</> Syh (^)
καθ']
: κατα 59 131-528 30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 126 (^)
58{mg} A M'{txt} 29-58{txt}-72-<it>oI</> <it>C</>'`{-131}{528}
<it>b</> 246 <it>y</>{-392} <it>z</>{-126} 55 319 646
{Lat}cod 100
: κατο 458
ἡγεμονίαν B V 707 <it>d</> <it>f</>{-246} <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 392 59 799 Arm Sa{4}{12}] > 59
: ηγεμονια V
: ηγεμονιαν 58{mg}
: ιγεμωνιαν 458
: ηγεμονιας Sixt
: ταγμα A M'{txt} 29-58{txt}-72-<it>oI</>
<it>C</>'`{-131}{528} <it>b</> 246 <it>y</>{-392}
<it>z</>{-126} 55 319 646 {Lat}cod 100
: ταγματα 131-528 30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 126 (^)
+: αυτου 376 <it>C</>{-16}-46-417 Bo (^)
:+ αυτων rell (^)
:+ αυ<s>τ</> 16
.
~x2y18
+< <lt>et</> Aeth Arm Co
Τάγμα]
: ταγματα 131 <it>d</> <it>f</>{-53}{246} 75 730 74-76'
68'-126 Bo{A} = Compl
: ταγμαματα 53
παρεμβολῆς
Ἐφράιμ]
: εφρεμ 56
: εμφραιμ 68 (sed hab Ald)
παρὰ] > (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
: κατα A F{a} M'{mg} V <it>O</> <it>C</>'`{-131<sc>s}
767 121 126-128-628-669 55 319 646
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
θάλασσαν] > (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
: θαλατταν 126
: θαλασαν 767
: θαλασσων 618
: <lt>mare</> {Lat}cod 100
σὺν] > 59 73'
δυνάμει] > 73'
αὐτῶν] > 29 73'
+ παρα (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ θαλασσαν (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
,
καὶ] > 59
ὁ] > 59 422 {Lat}cod 100
ἄρχων]
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν
υἱῶν
Ἐφράιμ]
: εφραμ 509
+ παρα (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ θαλασσαν (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ συν (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ δυναμει (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ αυτων (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ και (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ ο (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ αρχων (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ των (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ υιων (+11 dittogr.) 71' (+11)
+ εφραιμ (+11 dittogr.) 71' (+11)
Ἐλισαμὰ] > 318
: αιλισαμα 669*
: ελεισαμα B 129
: μελισαμα 319
υἱὸς] > 318 B* Aeth{M}
Ἐμιούδ] > 318
: αβιουδ 52'-313-414'
: αμιουδ <it>C</>'`{-52'}{313}{414'}{761*} 646 = Compl
: ελιου 72
: ελιουδ V
: εμιουλ 426 799
: εμιουθ 618
: σαμιουδ 71'
: σεμιουδ 376 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-134*}
509 121 <it>z</> 416 Arm Bo
: σεμουδ 134*
:
~x2y19
+< <lt>et</> Arm = MT
+< συν 29 Aeth
δύναμις] > (>8) 72 (>8)
: δυναμει 29 Aeth
: δυναμεις 376 <it>d</> 458-767 <it>t</> <it>x</>
68'-120' 55 319
αὐτοῦ] > (>8) 72 (>8)
: <lt>eorum</> Arm{te} Sa{4}
οἱ] > 417 458 126 125 (>8) 72 (>8)
(>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > 125 (>8) 72 (>8)
(>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: επεσκεμμενη 59
: επεσκεμμενοι 59*
: ηριθμημενοι <it>b</> 319 {Lat}cod 100
+ αυτων <it>O</> = MT Tar
+ <lt>eius</> Syh = Sam
+ πεντε (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ και (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ τριακοντα (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ χιλιαδες (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ και (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ τετρακοσιοι (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ παντες (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ οι (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ επεσκεμμενοι (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ της (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ παρεμβολης (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+ εφραιμ (+12) 68'-120' (sed hab Ald): ex 2{{23}}{{24}} (+12)
+< δυο 16-46
+< και 16-46
τεσσαράκοντα F{b}] > 126 (>8) 72 (>8)
(>23 homoi.) 618{txt} (>23) (~) 107'-125 458 343{mg} (~)
: <uιβ>u G*
: σαρακοντα 664
: τεσσερακοντα A B* F M V 707 129 509*(vid)
: τριακοντα 16-46
χιλιάδες] > 16-46 (>8) 72 (>8) (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: χιλιαδας 126
+ <uμ>u 126
+ τεσσαρακοντα (~) 107'-125 458 343{mg} (~)
καὶ] > (>8) 72 (>8) (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
πεντακόσιοι] > (>8) 72 (>8) (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: <lt>quadringenti</> Sa
.
~x2y20
καὶ (sub % Syh{L}) (sub % Syh{T})]
> (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
οἱ (sub % G = MT Sam) (sub % Syh{L}) (sub % Syh{T})]
> (>23 homoi.) 618{txt} (>23) (~) 376 (~)
παρεμβάλλοντες (sub % G = MT Sam) (sub % Syh{L})]
> (>23 homoi.) 618{txt} (>23) (~) 376 (~)
: παρεμβαλοντες 72 52'-313 19' <it>d</>{-44} 71 126
799 (sed hab Compl)
ἐχόμενοι] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
+: αυτων G-58 Arm Bo
:+ αυτου 376' <it>f</> Syh = Compl MT
+ οι (~) 376 (~)
+ παρεμβαλλοντες (~) 376 (~)
φυλὴ A* M' <it>O</>'{-376}-82-707
<it>C</>'`{-46}{52'}{73'}{550'}{616<sc>s} <it>f</>{-246}
127-458 30-85*-130-343'-346* <it>y</> 68'-120' Aeth Arm
Co Syh = Compl] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: φυλης rell = Ra
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Μανασσή] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
: μαναση 72-618 529 130* Arm
: μανασην 767
: μανασσην 107'
: μαννασση A 121 {Lat}cod 100
: νασση 509
+ ras 1 litt F(vid)
,
καὶ] > <it>d</> (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
ὁ] > {Lat}cod 100 (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
ἄρχων] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
υἱῶν] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
(>6 homoi.) 19 30 126 59 (>6)
Μανασσὴ] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: μαναση 72-618 529 118' 767* Arm
: μαννασση A 458 121 {Lat}cod 100
Γαμαλιὴλ] > (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: γαμαηλ 618 616 53{c pr m}-664
: γαμαη[.] 53*
: γαμαληηλ 30
: <lt>gamaliet</> {Lat}cod 100
υἱὸς] > <it>d</> (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: υιο[.]ς 56*
Φαδασούρ 72-426-618 414'-528 125-610 54-75'-767*
343-730 84 <it>x</>{-509} 392 799 Arm]
> (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: φαδαρσαρ 664
: φαδασαρ 53
: φαδασσουρ rell = Ra
: φαδδασουρ 68'-120' 55 Bo Sa{12}
: φαδεσουρ 127
: φαδιασσουρ 767{c}(vid)
: φαλασουρ 59
: φαλλασσουρ V
: φασδασουρ 16-46 669
: φασουρ 509
: <lt>fadam</> {Lat}cod 100
: <lt>prs{?}wr</> Syh{L<smg>s} Need sublinear dot
:
~x2y21
+< και 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
+< η 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>10) 72 (>10) 121 (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
: δυναμεις 376 <it>d</> 458-767 <it>t</> 509 68'-120' 55
αὐτοῦ] > 121 (>10) 72 (>10) (>23 homoi.) 618{txt} (>23)
οἱ] > 126 318 (>10) 72 (>10)
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > 318 (>10) 72 (>10)
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι 319 {Lat}cod 100
+ αυτων <it>O</>{-58} Syh = MT Tar
δύο] > (>10) 72 (>10) (~) 458 319 799 (~)
(~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
: πεντηκοντα 318
καὶ] > 458 319 799 <it>d</>{-106} 343{mg} 126
(>10) 72 (>10)
τριάκοντα] > (>10) 72 (>10)
(~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
: <uλς>u 85{mg}
+ δυο (~) 458 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
: χιλιαδας 126
+ τριακοντα (~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
+ δυο (~) <it>d</>{-106} 343{mg} 126 (~)
καὶ] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
διακόσιοι] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
: τετρακοσιοι B* = Tar{P}
: τριακοσιοι A*(vid) V 413*(c pr m) <it>d</>
<it>n</>{-767} <it>t</> 55 799 {Lat}cod 100 Arm
.
~x2y22
καὶ (sub % Syh{T})]
οἱ (sub % Syh{T}) (sub % G)] > (>4) Arab = MT (>4)
: ο 799
παρεμβάλλοντες (sub % Syh{T}) (sub % G)]
> (>4) Arab = MT (>4)
: αρχων 799
: παρεμβαλοντες B* 72-618 46{s vid}-52'-761 44-125' 343
71 646
ἐχόμενοι 376' <it>f</>( + ras 1 litt 56) <it>z</>
Syh = Compl (sub % Syh{T}) (sub % G) (sub % Syh{L})]
> 799 {Lat}cod 100 (>4) Arab = MT (>4)
αὐτοῦ 376' <it>f</>( + ras 1 litt 56) <it>z</>
Syh = Compl (sub % Syh{T}) (sub % G) (sub % Syh{L})]
> 799 {Lat}cod 100 rell = Ra (>4) Arab = MT (>4)
: αυτων G-58 Arm Bo
φυλὴ F* F{b} M' <it>O</>'`{-29}{376}
<it>C</>`{-46}{52'}{616<sc>s}-413-528-761* <it>f</>{-246}
767 <it>s</>{-321} <it>y</>{-121<sc>s} Aeth Arab Co Syh = Ald Compl]
: φυλης F{c pr m} rell = Ra
: φυ<s>λ</> 458
: <lt>agmen</> Arm
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Βενιαμίν] > (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
: βαινιαμιν 15
: βεναμειν 127*
: βενιααμειν 509(|)
: βενιαμειμ 29 416
: βενιαμειν A B F M V <it>O</>{-426}-381'-707 <it>b</>
246 127{c}-767{c} 30-85-343' <it>y</>{-318} 68'-120'
(sed hab Compl Sixt)
: βενιαμην 313* 54-75-767* 59* 319
: βενιαμιμ 52 = Sam
,
καὶ] > (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
ὁ] > 528 (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
: οι 19
ἄρχων] > (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
: αρχοντες 19
τῶν] > 44 (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
υἱῶν] > (>6 homoi.) 75'-767 <it>x</>{-509} 799 Aeth{M} (>6)
: αυτων 44
Βενιαμὶν] > 44
: βαινιαμιν 15
: βενιαμειμ 29 416 = Sam
: βενιαμειν A B F M V <it>O</>{-426}-381'-707 <it>b</>
246 127 30-85-130*-343' 509 <it>y</>{-318} 68'-120' (sed hab Compl Sixt)
: βενιαμην 319
: αυτων 125
Ἀβιδὰν] > 346 392
: αβειδα 417
: αβειδαν A{c} B G-376-707*(vid) 16'-46'-52'-77-422-500'-616
127 30'-85'-344 509 121 (sed hab Sixt)
: αδεβ 319
: αμιδαν 458 321
: αμιναβιδαν 767
: αμιναδαβ V Bo
: εβιδαν 72
: <lt>abitan</> Sa{12}
υἱὸς] > 346*
Γαδεωνί]
: γαδαιωνει G
: γαδε 799(|)
: γαδεονει 376*
: γαδεων 82 53' 318 {Lat}cod 100
: γαδεωνει B 376{c}-426 129 509 (^)
: γαδεωνη 72
: γαεδωνι 15
: γεδαιωνι 73'
: γεδεονι 75
: γεδεων 77 <it>d</> 458 <it>t</> <it>x</>{-509} Bo{B}
: γεδεωνει V 127
: γεδεωνι F{c pr m} 381' <it>C</>'`{-73'}{77} 54
30'-343' 646 Arm(vid)
: ταδεων 767
: <lt>ged<uo>unia</> Sa{1}
: <lt>kade<uo>uni</> Sa{12}
:
~x2y23
+< η <it>f</> 799 = Compl
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>10) 72 (>10)
: δυναμεις 376 <it>d</>{-44} 458-767 <it>t</> <it>x</>
68'-120' 55
: δυναμει 44
αὐτοῦ] > (>10) 72 (>10)
οἱ] > 126 (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι <it>b</>{-108} 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
: ηρηθμημενοι 108
+ αυτων <it>O</>{-58} Syh = MT Tar{O}
+ της 126*
+ παρεμβολης 126*
πέντε] > (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
(~) 44-107' 343{mg} 126 (~) (~) 458 319 799 (~)
: δυο 15*(c pr m)
: εννεα 318
καὶ] > 458 319 799 44-107' 343{mg} 126 (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
τριάκοντα] > (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
(~) 44-107' 343{mg} 126 (~)
: <uλυ>u 85{mg}
+ πεντε (~) 458 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
: χιλιαδας 126 528
+ τριακοντα (~) 44-107' 343{mg} 126 (~)
+ πεντε (~) 44-107' 343{mg} 126 (~)
καὶ] > 85{mg} (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
τετρακόσιοι] > 85{mg} (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
: <uγ>u 458
: τετρακοσιαις 54
: τριακοσιοι 44-106*-107' <it>t</> <it>x</>{-509} 799
: <lt>D</> {Lat}cod 100
+ και 509*
+ εκατον 509*
.
~x2y24
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
πάντες] > 799 (>9 homoi.) 19 125 Sa{12} (>9)
: παντα 54
οἱ] > 551 46-414-616* 799
ἐπεσκεμμένοι] > 799
: εχομενοι 551
: ηριθμημενοι A <it>oI</>{-64}-29 <it>C</>'`{-551}
<it>b</>{(-19)}{-108} 30'-85'{txt}-321'-343' 121 55 319 646
{Lat}cod 100 = Ald
: ηρηθμημενοι 64 108
+ εκ 799
+ δε 799
τῆς]
παρεμβολῆς]
: φυλης 381' 75'
Ἐφράιμ] > 422
: <lt>nephthalim</> Sa{12}
ἑκατὸν] > 54-458 {Lat}cod 100 (>5 homoi.) 18 (>5)
(~) 343{mg} (~) (~) 72 126 (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
: <uρξ>u 319*
+ και 75-127-767
+ οκτω 75-127-767
χιλιάδες] > {Lat}cod 100 (>5 homoi.) 18 (>5) (~) 54-458 (~)
: χιλιαδας 126
: χιλιδες 107
+ <uρ>u 54
+ εκατον (~) 343{mg} (~) (~) 72 126 (~)
(~) <it>d</>{-106} (~)
καὶ] > 72 126 458 {Lat}cod 100 799 = Tar{P}
(>5 homoi.) 18 (>5)
ὀκτακισχίλιοι] > {Lat}cod 100 (>5 homoi.) 18 (>5)
: διακοσιοι 75-127
: <uρο>u 767
: δισχιλιοι <it>f</>{-246}
: <uν>u 54-458
: οκτακισχιλιαι 619
: πεντακισχιλιοι 414'
: τετρακοσιοι 509
: <lt>CLXXX</> {Lat}cod 100
+ διακοσιοι <it>d</>{-106}
+ χιλιαδες (~) 54-458 (~)
+ <lt>milia</> {Lat}cod 100
καὶ] > 75-127-767 <it>d</>{-106} (>5 homoi.) 18 (>5)
ἑκατὸν] > 75-127-767 <it>d</>{-106}
: διακοσιοι 106* <it>t</> 318 799 Arm
: <uς>u 54-458 How get final sigma?
σὺν] > 122*
δυνάμει
αὐτῶν] > (>10 homoi.) 509 126 (>10)
:
+< και 376 <it>O</>{-376} 68'-120' Aeth Syh
(sed hab Ald) = MT Sam Tar{P}
+< ο 376
+< αρχον 376
+< των 376
+< υιων 376
+< δαν 376
+< ουτοι 376
τρίτοι] > 319 (>10 homoi.) 509 126 (>10)
: πρωτοι 767* <it>x</>{-509}
: τριτον 376 407* 799
ἐξαροῦσιν] > 319 (>10 homoi.) 509 126 (>10)
: αναζευξουσιν A M'{mg} <it>b</>
130{mg}-321'{mg}-344{mg} 121 (sed hab Compl)
: εξαιρουσι{ν} 75'
+ <lt>ii</> Aeth
.
~x2y25
+< <lt>et</> Aeth Arm Co
Τάγμα] > (>10 homoi.) 509 126 (>10)
: ταγματα 16-77 108 610 <it>f</>{-246} 75 628
{Lat}cod 100 = Compl
+ ταγμα 528
παρεμβολῆς] > (>10 homoi.) 509 126 (>10)
Δὰν] > (>10 homoi.) 509 126 (>10)
πρὸς] > (>5) 72 (>5) (>10 homoi.) 509 126 (>10)
βορρᾶν] > (>5) 72 (>5) (>10 homoi.) 509 126 (>10)
σὺν] > 68'-120' (sed hab Ald) (>5) 72 (>5)
(>10 homoi.) 509 126 (>10)
δυνάμει] > (>5) 72 (>5) (>10 homoi.) 509 126 (>10)
: δυναμεις 68'-120' (sed hab Ald)
αὐτῶν] > (>5) 72 (>5)
+ αυτων 120
,
καὶ
ὁ] > {Lat}cod 100
ἄρχων]
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
τῶν] > <it>y</>{-392} 125 72
υἱῶν] > 72 V
: αυτων 125
Δὰν] > 72 125
Ἀχιέζερ F{a}]
: αχειεζερ G
: αχιεζερερ 84*
: ελιαζερ 120'
: ελιεζερ 707 <it>C</>'`{-52'} 44 <it>s</> 68' (sed hab Ald)
: εχιεζερ F
: <lt>achieser</> Sa
: <lt>achiezzer</> {Lat}cod 100
υἱὸς
Ἀμισαδαί]
: αμεισαδαι B G
: αμισαδαει 376
: αμισαδαη 72 318
: αμισαδδαι 344{c}
: αμισαδε <it>b</>{-19*} 319
: αμισαδεκ 19*
: αμμισαδδαι 426
: μισαδαι 392
: σαδαι <it>x</>{-509} 407
: σαδε 68'-120 (sed hab Ald)
: σαμισαδαι A 59
: σαμισαδδαι 58
: <lt>amisede</> Bo
: <lt>misadan</> Arm{te}
: <lt>samisade</> {Lat}cod 100
:
~x2y26
+< <lt>et</> Arm = MT
δύναμις] > (>36) 72 (>36)
: δυναμεις A 376-707* <it>d</> 56{c} 458-767 321
<it>t</> <it>x</> 68'-120' 55
αὐτοῦ] > 126 (>36) 72 (>36)
οἱ] > 126 <it>b</>{-537} (>36) 72 (>36)
: η ( > 59*) 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>36) 72 (>36)
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι A <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ αυτων <it>O</> Syh = MT Tar
δύο] > 107'-125 458 343{mg} 126 (>36) 72 (>36)
(~) 319 799 (~)
καὶ] > 618*(c pr m) 128-669* 319 799
107'-125 458 343{mg} 126 (>36) 72 (>36)
ἑξήκοντα] > 107'-125 458 343{mg} 126 (>36) 72 (>36)
: εξικοντα 799
: <uξψ>u 85{mg}
+ δυο (~) 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>36) 72 (>36)
: χιλιαδας 126
+ <uξβ>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 85{mg} (>36) 72 (>36)
ἑπτακόσιοι] > 85{mg} (>36) 72 (>36)
: εξακοσιοι <it>b</> (sed hab Compl)
: πεντακοσιοι B*
: <uτ>u 767
: <lt>quadringenti</> Bo{A}
.
~x2y27
καὶ] > (>36) 72 (>36)
οἱ] > (>36) 72 (>36)
παρεμβάλλοντες] > (>36) 72 (>36)
: επεσκεμμενοι 551
: παρεμβαλοντες 618 46-52'-616 44'-125 71 392* 669 799
ἐχόμενοι] > (>36) 72 (>36)
αὐτοῦ] > (>36) 72 (>36)
: αυτων V 58-82 75' 343 <it>z</> 319 646 Aeth Bo (sed hab Ald)
+ φυλη 53'
+ νεφθαλειμ 53'
+ ras 1 litt 56
+< εκ 458
φυλὴ] > (>36) 72 (>36)
: φυλης 458 B V 58-376 550'-616{c}-761{c} <it>b</>
107'-125 246 75 321 <it>x</> <it>y</>{-318} 18'-126-628-669
59 319 646 = Ra
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Ἀσήρ] > (>36) 72 (>36) (>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
: ασσηρ <it>C</>{-529} 106 53 <it>x</>{-509} 126-628 Bo
Sa{12} = Compl
,
καὶ] > (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19)
(>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
ὁ] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19) (>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
ἄρχων] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19) (>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
τῶν] > 125 (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19) (>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
υἱῶν] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19) (>6 homoi.) 58 528 Aeth{M} (>6)
: αυτων 125
Ἀσὴρ] > 125 318 (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9)
(>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19)
: ασσηρ <it>C</>{-16}{529} <it>x</>{-509} 126 Bo
Sa{12} = Compl
Φαγαιὴλ] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: φαγαηλ 52' 343 318 18'-126-669 646
: φαγαινα 68'-120'
: φαγαλιηλ 426
: φαγε 458
: φαγεηλ F V 82 46-77 <it>b</> <it>d</> 54'-75 30
<it>t</> <it>x</>{-509} 392 55 319 Sa{1} (sed hab Compl) = Sixt
: <lt>phachi<ue>ul</> Arm
υἱὸς] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: υιοις 82
Ἐχράν] > (>9) 53' (>9) (>9) 628 (>9) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: αιχραμ 58 {Lat}cod 100
: αιχραν 29 767 59
: εχθραν 46-417 509 318
: σεχραν 30'
:
~x2y28
+< <lt>et</> Arm = MT
absc 616
δύναμις] > (>9) 53' (>9) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: δυναμεις A* 376 <it>d</>{-44} 56{c} 458-767 <it>t</>
<it>x</> 68'-120' 55
: δυνα<s>μ</> 44
absc 616
αὐτοῦ] > (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19)
: αυτων 458 = Tar{P}
absc 616
οἱ] > 126 55 458 (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: η 59
absc 616
ἐπεσκεμμένοι] > 458 (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ αυτων <it>O</>{-58} Syh = MT Tar
absc 616
μία] > 107'-125 343{mg} 126 Sa{12} (>10) 628 (>10)
(>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19) (~) 417*(c pr m) 458 319 799 (~)
: δυο 19
absc 616
καὶ] > 107'-125 343{mg} 126 417*(c pr m) 458 319 799
Sa{12} (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19)
absc 616
τεσσαράκοντα F{b}] > (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19) (~) 107'-125 343{mg} 126 (~)
: εξηκοντα 19
: <uμφ>u 85{mg}
: σαρακοντα 44' 664 54
: τεσσερακοντα A B* F M' 129 55
+ μια (~) 417*(c pr m) 458 319 799 (~)
absc 616
χιλιάδες] > 85{mg} (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
sup ras A
: χιλιαδας 126 509
+ <uμα>u (~) 107'-125 343{mg} 126 (~)
absc 616
καὶ] > 85{mg} (>10) 628 (>10) (>36) 72 (>36)
(>19) 628 (>19)
sup ras A
absc 616
πεντακόσιοι F{a}] > 85{mg} (>10) 628 (>10)
(>36) 72 (>36) (>19) 628 (>19)
sup ras A
: εξακοσιοι 19
: επτακοσιοι F 82 68'-120' 59 (sed hab Ald)
: <uν>u 417
: <lt>quadringenti</> Sa
absc 616
.
~x2y29
καὶ] > (>26) Aeth{M} (>26)
sup ras A
οἱ (sub % G Syh{T})] > (>4) Arab = MT (>4)
(>26) Aeth{M} (>26)
sup ras A
παρεμβάλλοντες (sub % G Syh{T})] > (>4) Arab = MT (>4)
(>26) Aeth{M} (>26) (~) 551* (~)
: παρεμβαλοντες A 52'-313 44-107 664 71 799
sup ras A
ἐχόμενοι (sub % G Syh{T})] > (>4) Arab = MT (>4)
(>26) Aeth{M} (>26)
sup ras A
+ παρεμβαλλοντες (~) 551* (~)
αὐτοῦ <it>O</>{-58} 52' <it>b</> <it>f</> 799
{Lat}cod 100 Arm Sa Syh (sub % G Syh{T})]
> rell = Ra (>4) Arab = MT (>4) (>26) Aeth{M} (>26)
: αυτων 58-72 318 Aeth Bo
sup ras A
φυλὴ] > (>26) Aeth{M} (>26)
sup ras A
: φυλην 767 134
: φυλης A B V 58-376 46-550'-616{c}-761{c} <it>b</>
<it>d</> 246 127*{vid}-458 321{c} <it>x</> 18'-628-669 59
319 646 (sed hab Compl Sixt) = Ra
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Νεφθαλί] > (>26) Aeth{M} (>26) (>6 homoi.) A* B*(vid)
73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
sup ras A
: νεφθαλει B F G-15-64*-426 127 319 416 Sa{1}{4}
: νεφθαλειμ A 58-64{c}-72-376-381'
<it>C</>'`{-422}{528}{616} <it>b</> <it>d</> 53' 767
343-730 <it>x</> 392 68'-120'-126 55 59 646 799 Cyr I 724
: νεφθαλη 82 318
: νεφθαλημ 528 246
: νεφθαλιμ V 422 129* 321-346{c} <it>t</>
18'-628-669 Sa{12}
: <lt>nephthalim</> Aeth Arab Arm Bo
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>26) Aeth{M} (>26)
(>6 homoi.) A* B*(vid) 73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
sup ras A
ὁ] > 458 (>26) Aeth{M} (>26)
(>6 homoi.) A* B*(vid) 73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
sup ras A
ἄρχων] > (>26) Aeth{M} (>26)
(>6 homoi.) A* B*(vid) 73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
sup ras A
τῶν] > 376 528 72 125 (>26) Aeth{M} (>26)
(>6 homoi.) A* B*(vid) 73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
sup ras A
υἱῶν] > (>26) Aeth{M} (>26)
(>6 homoi.) A* B*(vid) 73{txt} 44 75 344{txt} 134 (>6)
: αυτων 72 125
sup ras A
Νεφθαλὶ] > 72 125 618*(vid) (>26) Aeth{M} (>26)
: νεφαλειμ 122
: νεφθαλει B{(c)} G-15-64*-426 127 319 416 Sa{1}{4}
: νεφθαλειμ A{(c)} V 58-64{c}-376-381-618{c}
<it>C</>'`{-(73<stxt>s)}{422}{616} <it>b</> 106-107' 53' 767
343-730 <it>x</>{-619*} 392 68-120'-126 55 59 646 799 = Ald
: νεφθαλη 82 318
: νεφθαλημ 246
: νεφθαλιμ 422 321-346{c} <it>t</>{(-134)}
18'-628-669 Sa{12}
: νεφθαλμ 619*(c pr m)
: <lt>nephthalim</> Aeth Arab Arm Bo
: <lt>nepthalym</> {Lat}cod 100
Ἀχιρὲ] > (>26) Aeth{M} (>26)
: αρχιερευς 59
: αχαιρε V
: αχειρ <it>f</> 127
: αχειραι 29-376 799
: αχειρε B M' G-82-426-<it>oI</> <it>C</>'`{-52'}{414'}
<it>s</>{-730} 619 <it>y</>{-392}
: αχηραι 319{c}
: αχιρ Compl
: αχιραι 54-75-767 392 18-120* 319* Sa{1}
: αχυρε 107'-125
: <lt>alei</> Sa{12}
υἱὸς] > (>26) Aeth{M} (>26)
Αἰνάν] > (>26) Aeth{M} (>26)
: αιμαν A
: αινα 343
: αινναν 319
: αιραν 314 76
: αυναν 53'
: εναν V 707 <it>C</>'` 19 54-75' 619
+ υιος 30
:
~x2y30
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm = MT
δύναμις] > (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
: δυναμεις 376 <it>d</> 458-767 <it>t</> <it>x</>
68'-120' 55 319
αὐτοῦ] > (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
: αυτων 68'-120' = Tar{P}
οἱ] > 126 319 (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
: η 59
ἐπεσκεμμένοι] > (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
: επεσκεμμενη 59
: ηριθμημενοι <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ αυτων <it>O</> Syh = MT Tar
τρεῖς] > Sa{4} 107'-125 458 343{mg} 126 {Lat}cod 100
(>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
(~) 319 799 (~)
καὶ] > Sa{4} 319 799 107'-125 458 343{mg} 126
{Lat}cod 100 (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
πεντήκοντα] > 107'-125 458 343{mg} 126
(>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10) (>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
: πεντικοντα 799
: <uνυ>u 85{mg}
: <uμ>u G-376
: <lt>LIIII</> {Lat}cod 100
+ τρεις (~) 319 799 (~)
χιλιάδες] > 85{mg} (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
: χιλιαδας 126 509
+ <uνγ>u 107'-125 458 343{mg} 126
καὶ] > 85{mg} (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
τετρακόσιοι] > 85{mg} (>26) Aeth{M} (>26) (>10) 72 (>10)
(>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
: πεντακοσιοι 799 Bo
.
~x2y31
πάντες] > (>9 homoi.) 44 Sa{12} (>9)
οἱ] > 417
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
ἐπεσκεμμένοι]
: αριθμηθεντες A 15-29 <it>C</>'` 118'-537 <it>s</>
121 55 319 624 646
: ηρηθμημενοι 64
: ηριθμημενοι <it>oI</>{-15}{64} 19' = Ald
: <lt>numerati</> {Lat}cod 100
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100
+< εκ 799
τῆς] > 16-46 <it>C</>'`{-16}{46}{52'} 646
παρεμβολῆς]
: φυλης 29 16-46 76 Bo
Δαν]
: δαδ 29*
+< χιλιαδες 125
+< χιλιαδες (~) 72 <it>d</>{-106} 343{mg} (~)
+< χιλιαδας (~) 126 (~)
ἑκατὸν] > 458 (~) A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'`
<it>s</>{-343<smg>s} 121 55 319 624 646 (~)
: <lt>CLII</> {Lat}cod 100
+: χιλιαδες <it>O</>{-G}{58} Syh = MT
:+ χειλιαδες G
καὶ] > 53' 106 54 <it>x</>{-509} 799 72 <it>d</>{-106}
343{mg} 126 458 {Lat}cod 100 (~) F Cyr I 724 (~)
(~) A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'` <it>s</>{-343<smg>s} 121
55 319 624 646 (~)
πεντήκοντα] > 458 {Lat}cod 100
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = MT (~) (~) A M' 29-58-<it>oI</>
<it>C</>'` <it>s</>{-343<smg>s} 121 55 319 624 646 (~)
+ και V 82-707 118'-537 129{mg}(prm) 127-767 <it>t</>
318 68'-120'-669 59 (~) F Cyr I 724 (~)
ἑπτὰ] > 19' 129{txt} 392 Aeth{FG} {Lat}cod 100
(~) 53'-56 = Compl (~)
: <uρν>u 458
: <uξ>u 118
sup ras 7 litt 314
+ και <it>O</>{-58} Arab Syh = MT
(~) A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'` <it>s</>{-343<smg>s}
121 55 319 624 646 (~)
+ πεντηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = MT (~)
(~) A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'` <it>s</>{-343<smg>s}
121 55 319 624 646 (~)
+ και A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'`
<it>s</>{-343<smg>s} 121 55 319 624 646
+ εκατον (~) A M' 29-58-<it>oI</> <it>C</>'`
<it>s</>{-343<smg>s} 121 55 319 624 646 (~)
χιλιάδες] > (~) 72 <it>d</>{-106} 343{mg} (~) (~) 126 (~)
: χειλιαδες G
: <lt>milia</> {Lat}cod 100
+ και 53'-56 = Compl
+ επτα (~) 53'-56 = Compl (~)
καὶ
+< πεντακοσιοι <it>C</>{-16}
+< μαλλον <it>C</>{-16}
+< δε <it>C</>{-16}
ἑξακόσιοι]
: πεντακοσιοι <it>b</> 392*(vid; sed hab Compl)
: <uρν>u 417{c pr m}
: <uψ>u 126
συν (sub % Syh{T})] > B V <it>O</>{-58}-707 <it>b</>
<it>f</>{-246} <it>x</> 392 Cyr I 724 {Lat}cod 100 Aeth Arab
Co Syh{L} = Ra MT (~) 246 (~)
δυναμει (sub % Syh{T})] > B V <it>O</>{-58}-707
<it>b</> <it>f</>{-246} <it>x</> 392 Cyr I 724 {Lat}cod 100
Aeth Arab Co Syh{L} = Ra MT (~) 246 (~)
αυτων (sub % Syh{T})] > B V <it>O</>{-58}-707 <it>b</>
<it>f</>{-246} <it>x</> 392 Cyr I 724 {Lat}cod 100 Aeth Arab
Co Syh{L} = Ra MT (~) 246 (~)
:
+< <lt>ii</> Aeth
ἔσχατοι]
: εσχατον 58
ἐξαροῦσιν]
: αναζευξουσιν A 130{mg}-344{mg}-346{mg} 121
: εξαιρουσι{ν} G-72 84{c}
+ συν (~) 246 (~)
+ δυναμει (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
κατὰ] > Bo
: συν 126
: <lt>secundum</> {Lat}cod 100
: και.. 458
+ ..τα 458
+< (τα G 52'-73{c}-313-320-413-417-422-550-761 85-344 509 392) 528
τάγμα] > Bo
: δυναμει 126
: ταγματα M' V G-82-707-<it>oI</>{-15} <it>C</>'`{-528}
<it>b</>{-19} <it>d</> 53'-56 <it>s</> 509 <it>y</>{-121} 55
Cyr I 725 = MT
: συνταγματα 528
: <lt>agmina</> Arm
: <lt>ordinationes</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > Bo (>10 homoi.) 72 (>10)
: των 458
: <lt>istas</> {Lat}cod 100
+ και (+4) 618*: cf {{34}} (+4)
+ ουτως (+4) 618*: cf {{34}} (+4)
+ εξηρον (+4) 618*: cf {{34}} (+4)
+ εκαστος (+4) 618*: cf {{34}} (+4)
.
~x2y32
+< οτι 53'
+< αριθμος 53'
+< εστι 53'
+< των 53'
+< υιων 53'
+< <uιηλ>u 53'
Αὕτη] > (>10 homoi.) 72 (>10)
: αυτοι 376
: ουτοι 458
: ουτος M'{mg} <it>b</> 130{mg}-344{mg}-346{mg}
{Lat}cod 100 Bo (sed hab Compl)
ἡ] > (>10 homoi.) 72 (>10)
: οι 376 458
: ο M'{mg} <it>b</> 130{mg}-344{mg}-346{mg}
{Lat}cod 100 Bo (sed hab Compl)
ἐπίσκεψις 376 458] > (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
: αριθμος M'{mg} <it>b</> 130{mg}-344{mg}-346{mg}
{Lat}cod 100 Bo (sed hab Compl)
τῶν] > <it>x</>{-509} (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
+ παρεμβολων 18
υἱῶν] > (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
Ἰσραὴλ] > (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
+< των 44
κατ'] > (>9) 68 (>9) (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
οἴκους] > (>9) 68 (>9) (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
: οικου 619*
πατριῶν] > (>9) 68 (>9) (>10 homoi.) 72 (>10)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
αὐτῶν] > Ald (>9) 68 (>9)
(>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
:
πᾶσα] > (>9) 68 (>9) (>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
: πας 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
: <lt>et</> Arab
+ δε 707
ἡ] > 54 (>9) 68 (>9) (>10 homoi.) 52'-313-414' 319 (>10)
: ο 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
ἐπίσκεψις] > (>9) 68 (>9)
: αριθμος 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
+ αυτων 767
τῶν] > (>9) 68 (>9)
παρεμβολῶν] > (>9) 68 (>9)
: υιων <it>z</>{(-68)} 646 Bo (sed hab Ald)
+ των 246
+ υιων 246
+ <uιηλ>u 246 <it>z</>{(-68)} 646 Bo (sed hab Ald)
σὺν
+ συν 458(|)
ταῖς] > Sa{4}{12}
: τοις 72 53'
δυνάμεσιν]
: δυναμεις 72
: δυναμεσιν 53'
: <lt>virtute</> Sa{4}{12}
αὐτῶν] > F*(c pr m) 416
ἑξακόσιαι] > (~) 72 <it>d</>{-106} 458 (~)
: εξακοσιαις 615* 30 799
: εξακοσιοι 707 528 <it>x</>{-509}
: <lt>DCCIII</> {Lat}cod 100
+ τριακοντα 53'
χιλιάδες]
: <lt>milia</> {Lat}cod 100
+ εξακοσιαι (~) 72 <it>d</>{-106} 458 (~)
+< και 509
+< τρεις 509
καὶ] > 72 <it>f</> 767 799 {Lat}cod 100
τρισχίλιοι] > <it>f</> 767 799
: τρεις 72
: τρισχιλιαι 84* 619 18
: <lt>DCCL</> {Lat}cod 100
+< και ( > <it>d</>{-44}) 44 <it>d</>{-125*}
<it>n</>{-767} <it>t</> 799 Arm Bo 417 rell = MT
+< <lt>et</> Sa
πεντακόσιοι B V 125* <it>x</>{-509} 126]
> 509 {Lat}cod 100
: εξακοσιοι <it>d</>{-125*} <it>n</>{-767} <it>t</>
799 Arm Bo
: <uτ>u 417
: <lt>quadringenti</> Sa
+< και rell = MT
πεντήκοντα B F*(c pr m) V 72 417 <it>d</> 53' 30
<it>x</> 392 126 799]
> Bo {Lat}cod 100
.
~x2y33
οἱ
δὲ] > Bo
Λευῖται]
: λευειται B* V G 127-767
οὐ] > 707
: οι 767 509
συνεπεσκέπησαν]
: ηριθμηθησαν 85'{mg}-321'{mg} {Lat}cod 100 Arab
: συνεπεσκεφθησαν 414{c}-551
: συνεπεσκεπτησαν 246{c}
: συνεπισκεπτησαν 610
: συνεπισκεσαν 376
: συνεσκεπησαν 53
: συνηριθμηθησαν 344{mg}
+< εν 343
+< τοις 343
+< υιοις 343
+< ισραηλ 343
ἐν B F M{mg} V 58-82-426-707 <it>f</> 767 344{txt<sc>s}
<it>x</> <it>y</>{-121} 59 416 Syh]
> 75 376 799 rell
+ τοις <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 68'-120'
{Lat}cod 100 Arab = MT
+ υιοις <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 68'-120'
{Lat}cod 100 Arab = MT
αὐτοῖς (αυτης 619) B F M{mg} V 58-82-426-707
<it>f</> 767 344{txt<sc>s} <it>x</> <it>y</>{-121} 59 416 Syh]
: εαυτοις 376 799
: αυτης 75
: ισραηλ <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 68'-120'
{Lat}cod 100 Arab = MT
,
καθὰ]
: κατα 84*
ἐνετείλατο]
κύριος]
τῷ] > 628 (>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528
19' 125 56{txt} 75' 392 646 (>11) (>42 homoi.) Arab (>42)
Μωυσῇ] > (>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528
19' 125 56{txt} 75' 392 646 (>11) (>42 homoi.) Arab (>42)
: μωσει 72-426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 46 343 18-68'-120{c}-407
.
~x2y34
καὶ (sub # 344(vid))] > 246 (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
ἐποίησαν (sub # 344(vid))] > 246 (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
οἱ(sub # 344(vid))] > 343 628 (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
+ δε 246
υἱοὶ (sub # 344(vid))] > (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
Ἰσραὴλ (sub # 344(vid))] > 59* (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
+< κατα F M{mg} <it>O</>`{-29}{(426<stxt>s)}
<it>f</>{(-56<stxt>s)} 85'{mg}-321'{mg} 318 <it>z</>{-126}
59 416 799 Bo Syh = Compl (^)
πάντα (sub # 344(vid))] > (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
: καθα A <it>oI</>-29 <it>C</>'{(-528)}-46-417 118'-537
30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 55 319 624
,
ὅσα (sub # 344(vid))] > A <it>oI</>-29
<it>C</>'{(-528)}-46-417 118'-537 30'-85'{txt}-321'{txt}-343'
121 55 319 624 (>42 homoi.) Arab (>42) (>11 homoi.) 426{txt}
52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt} 75' 392 646 (>11)
: α Compl
συνέταξεν (sub # 344(vid))] > (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
: ελαλησεν 509
: ενετειλατο A <it>oI</>-29 <it>C</>'{(-528)}-46-417
118'-537 30'{-30}-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 55 319 624 V
72 246 318
: ενετειλατω 30
κύριος (sub # 344(vid))] > 529 (>42 homoi.) Arab (>42)
(>11 homoi.) 426{txt} 52'-313-414'-422-528 19' 125 56{txt}
75' 392 646 (>11)
τῷ (sub # 344(vid))] > (>42 homoi.) Arab (>42)
Μωυσῇ (sub # 344(vid))] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: μωσει 72-426{(mg)}
: μωση G-58 54'-767
: μωυσει 46 56{(mg)} 343 18-68'-120'
,
+< και 72 64*
+< ουτως 246
+< εποιησαν 64* 246
οὕτως] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: ουτω A 376 246 54-75' 18'-68'-126-669 646 = Sixt
inc 628
παρενέβαλον] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: παρεβαλον 15*
: παρενεβαλλον F 82-707 616 56-129 767 76-84 18-628
{Lat}cod 100 Arm Co Syh
: παρενεμβαλλον 53
+ οι 72
+ υιοι 72
+ <uιηλ>u 72
κατὰ] > 16-46 458 72 (>42 homoi.) Arab (>42)
+< (τα 16-46 246 458 85'-321'-344 509)
τάγμα] > 72 (>42 homoi.) Arab (>42)
: ταγματα F V G-58-64-82-381-618{c}-707
<it>C</>'`{-52'}{313} 108-118-537 44 <it>f</>{-129} 458
<it>s</> 74-76-84 509 <it>y</>{-121} 126 416 {Lat}cod 100
Arm Bo Sa{4} Syh = MT
αὐτῶν] > 72 (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
καὶ] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
οὕτως] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
+ <lt>etiam</> Bo
ἐξῆρον] > 126{txt} (>42 homoi.) Arab (>42)
(>8 homoi.) 53' (>8)
: ανεζευγνυσαν M'{mg} V 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
: αναζευγνυσαν M' 130-321'
: ανεζευγνοισαν <it>b</>{-118<smg>s}
: εξηραν 72 118{mg} 107' 56'-129 343 = Compl
: εξηρεν 29 458
: <lt>promovebunt</> {Lat}cod 100
,
ἕκαστος] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
(~) 426 (~)
: εκαστις 72
+ εκαστος 458(|)
ἐχόμενοι (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Aeth Arm(vid) = MT
(>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
+ εκαστος (~) 426 (~)
κατὰ] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
: μετα 799 Arm
: <lt>per</> {Lat}cod 100
δήμους] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>8 homoi.) 53' (>8)
: συγγενειαν 85'{mg}{-130}-321'{mg}-344{mg}
: συγγενειας 130
: δημους 799 Arm
: <lt>cognationem</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>4 homoi.) 318 (>4)
,
+< <lt>et</> Aeth Sa{4}
κατ'] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>4 homoi.) 318 (>4)
οἴκους] > Sa{12} (>42 homoi.) Arab (>42)
(>4 homoi.) 318 (>4)
: οικον 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
πατριῶν] > (>42 homoi.) Arab (>42) (>4 homoi.) 318 (>4)
: πατρικον 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
αὐτῶν 85] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: αυτου 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
.
~x3y1
Καὶ] > 44 126 (>42 homoi.) Arab (>42)
αὗται] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: <lt>haec</> {Lat}cod 100 Aeth
+ δε 44
+ <lt>est</> {Lat}cod 100 Aeth
αἱ] > {Lat}cod 100 Aeth (>42 homoi.) Arab (>42)
γενέσεις] > (>42 homoi.) Arab (>42)
: γεννεσεις 619
: <lt>progenies</> {Lat}cod 100 Aeth
+ τεσσαρες <it>C</>'`{-414'} 319
+ αυτω 458
Ἀαρὼν] > (>42 homoi.) Arab (>42) (~) 458 Aeth (~)
καὶ] > Arm{te} (>42 homoi.) Arab (>42) (~) 458 Aeth (~)
Μωυσῆ] > Arm{te} (>42 homoi.) Arab (>42)
: μωσει 72
: μωση G-58-426 <it>n</>
: μωυσει 343 68'-120'
: μωυσην 84*
+ και (~) 458 Aeth (~)
+ ααρων (~) 458 Aeth (~)
ἐν] > (>10) <it>b</> (>10) (>42 homoi.) Arab (>42)
ᾗ] > F*(c pr m) V* 52 (>10) <it>b</> (>10)
(>42 homoi.) Arab (>42)
(~) <it>f</> 30 <it>x</>{-509} 126 55 = Compl (~)
+ αν 72 107'-125
ἡμέρᾳ] > (>10) <it>b</> (>10) (>42 homoi.) Arab (>42)
: ημερ 72
+ η (~) <it>f</> 30 <it>x</>{-509} 126 55 = Compl (~)
ἐλάλησεν] > (>10) <it>b</> (>10) (>42 homoi.) Arab (>42)
: ελαβε 53'
κύριος] > (>10) <it>b</> (>10) (>42 homoi.) Arab (>42)
: <uκω>u F*(c pr m)
τῷ] > G (>10) <it>b</> (>10)
Μωυσῇ] > (>10) <it>b</> (>10)
: μωσει 72-426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 46 343 18-68'-120'
ἐν] > (>10) <it>b</> (>10)
sup ras 68
+< τω A 72 <it>d</> 246 <it>n</> <it>t</> 121
ὄρει] > (>10) <it>b</> (>10)
sup ras 68
Σινά] > (>10) <it>b</> (>10)
: σεινα B* G
: σιεν 619*(vid)
: σιναι 58-426 <it>n</>{-767} = MT
sup ras 68
:]
: , Ra
~x3y2
καὶ] > 134(|) Sa{12}
sup ras 68
ταῦτα] > 509
sup ras 68
τὰ F{c}]
+ τα F
ὀνόματα
τῶν
υἱῶν
Ἀαρών] > (>13 homoi.) 59 (>13)
: αρων 75
+ οι (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ ιερεις (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ οι (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ ειλημμενοι (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ ω (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ ετελειωσαν (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ τας (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ χειρας (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ αυτων (+9) 618*: ex 3{{3}} (+9)
+ <lt>sacerdotis</> Arm{te}
:
+< ο 53' = MT
πρωτότοκος] > (>13 homoi.) 59 (>13)
: πρωτοτοκον 767
+ ααρων V 58-426
+< ο 16-77-616 46
Ναδὰβ] > (>13 homoi.) 59 (>13)
: αδαβ 44-106*-107*(c pr m)-125 767 30 74'-370
: δαβ 528
: ναβαβ V*(c pr m)
: ναδαμ 130
: ναδαν 54*
: νοδαβ 46
: <lt>nabad</> Arm
καὶ] > 125 (>13 homoi.) 59 (>13)
Ἀβιούδ] > (>13 homoi.) 59 (>13)
: αβιαδ 72
: αβιου G-426 = Compl MT
: αβιουβ 767
,
+< και 414' 500* rell
+< <lt>et</> Bo
Ἐλεαζὰρ B <it>O</>{-58} 106-125 76 <it>x</> 126 799 Syh]
> (>13 homoi.) 59 (>13)
: ελεζαρ 500*
: ελιεζερ 414'
: <lt>eliazar</> Arm
: <lt>eleazer</> Bo
καὶ] > 106 767 (>13 homoi.) 59 (>13)
Ἰθαμάρ] > (>13 homoi.) 59 (>13)
: ειθαμαρ 127
: ηθαμαρ 313 30
: κιθαμαρ 767
:
~x3y3
+< και 707 106-107' 56'-129 <it>t</> 799 Aeth Arm Bo = Compl Tar{P}
ταῦτα] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16) (>13 homoi.) 59 (>13)
τὰ] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16) (>13 homoi.) 59 (>13)
ὀνόματα] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16) (>13 homoi.) 59 (>13)
τῶν] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16) (>13 homoi.) 59 (>13)
υἱῶν] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16) (>13 homoi.) 59 (>13)
Ἀαρών] > (>6) 44 53' 126 (>6) (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16)
,
+< οι 767
οἱ] > Aeth Arm {Lat}cod 100 Bo{B} Sa (>7) 125 (>7) (>16) <it>b</> (>16)
: και 44
ἱερεῖς] > (>16) <it>b</> (>16)
: <lt>sacerdotis</> {Lat}cod 100 Bo{B} Sa
: <lt>sacerdotum</> Aeth Arm
+< και A 121
οἱ] > Aeth Arm (>16) <it>b</> (>16)
+ ησαν 509
ἠλειμμένοι] > (>16) <it>b</> (>16)
: ειλειμμενοι 82{c} 624
: ειλημμενοι 82*(vid)-381 528-551 53 730 619
: ηλεημμενοι 55
: ηλειγμενοι 646
: κλειμμενοι 130
: κλημμενοι 58
: <lt>unctorum</> Aeth Arm
,
+< <lt>et</> Aeth
οὓς] > (>16) <it>b</> (>16)
ἐτελείωσαν] > (>16) <it>b</> (>16)
: ετελειωσε{ν} <it>O</>{-58}-29 <it>C</>'` 767 30' 319 646 Bo Syh = MT Sam Tar{O}
: συνετελειωσαν 707*(vid) 509
τὰς] > (>16) <it>b</> (>16)
χεῖρας] > (>16) <it>b</> (>16)
: χιλιαδας 616*(c pr m)
αὐτῶν] > A 68'-120 {Lat}cod 100 (sed hab Ald) (>16) <it>b</> (>16)
+< του A M' <it>oI</>-29 121 <it>z</> 55 646
ἱερατεύειν] > (>16) <it>b</> (>16)
.
~x3y4
καὶ
ἐτελεύτησεν]
: ετελευτησαν 29-72 <it>C</>'`{-73'} <it>d</> 246
<it>n</>{-458} <it>s</>{-343}{344<sc pr m>s} <it>t</> 71'
318 319 799 {Lat}cod 100 Aeth = Ald
: ετελευ<s>τ</> 56
Ναδὰβ]
: αδαβ 72 610 53 75 619 126 59* Bo Sa{12}
: ναδακ 130
: ναδαμ 509
: ναδιβ 767*(vid)
: <lt>nabad</> Arm
καὶ] > 68'-120 (sed hab Ald)
Ἀβιοὺδ] > 68'-120 (sed hab Ald)
: αβιου 426 = Compl MT
: αβιουβ 767 392
: βιουδ 458
ἔναντι] > 392 = Sam Tar{P} (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
κυρίου] > 392 = Sam Tar{P} (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
,] > Ra
+< εν 53'
+< τω 53'
προσφερόντων] > (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
: προσφερειν 53'
αὐτῶν] > (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
: αυτους 53'
πῦρ] > (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
ἀλλότριον] > (>6 homoi.) 15-64{txt} 318 (>6)
ἔναντι] > 72 52'-413 <it>b</> 53' (sed hab Compl)
(~) 376 55 (~)
κυρίου] > 72 52'-413 <it>b</> 53' (sed hab Compl)
(~) 376 55 (~)
ἐν]
: <lt>in</> Bo
τῇ] > 126 Bo
ἐρήμῳ]
: <lt>monte</> Bo
Σινά]
: σεινα B* G
: σηνα 376*
: σιναι 58-426 <it>n</>{-767} = MT
+ εναντι (~) 376 55 (~)
+ κυριου (~) 376 55 (~)
,
καὶ
παιδία]
: παιδεια 131*(vid)
: παιδιον 72
οὐκ
ἦν
+< εν 628
αὐτοῖς]
: αυτους 246*(c pr m)
:
καὶ] > 72
+< ιδου F 82 <it>C</>'` 30'-85'-321'-344*(c pr m) 318 319
ἱεράτευσεν]
: ιερατευσαν F 82 <it>C</>'` 30'{-30}-85'-321'-344*(c pr m) 318 319
: ιερατεσαν 30
: ιερατευσαν M' <it>oI</>-707 <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>y</>{-318} <it>z</>{-628} 624 799 {Lat}cod 100
Aeth Arm = Compl
: ιερατευσε 72
+ δε 72
Ἐλεαζὰρ]
: ελιαζαρ 130 Arm
καὶ
Ἰθαμὰρ]
: ηθαμαρ 246* 767 509
: θαμαρ 664*(vid) 75
μετὰ]
: μετ' B* 376 313-615 108-118 54*-75' 130* 120-126 646 = Ra
Ἀαρὼν] > A*
τοῦ
πατρὸς
αὐτῶν]
: αυτου 29
.
~x3y5
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 125 Tht <lt>Nm</> 192
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</>{-458} 76 Tht <lt>Nm</> 192{ap}
: μωσιν 458
: μωυση 19 106-610 319{c}
λέγων] > 125 Tht <lt>Nm</> 192
~x3y6
Λάβε
τὴν] > Syh{L}
: τους 76
φυλὴν]
: υιους 76
: <lt>castra</> Syh{L}
+< του 29-426 52' 767 126 Tht <lt>Nm</> 192{te}
+< την A F M' 58-82-707-<it>oI</> <it>C</>'`{-52'}{417}
<it>s</> <it>y</>{-392} <it>z</>{-126}{669} 55 59 424 624
646 799
Λευί]
: λευει B* V G 127-767 68'-120' Sa{4}
: λευιν 130-321'
+ ras ca 23 litt 376
+ <lt>de</> (+4) Ambrst <lt>Quaest</> CI 2 (+4)
+ <lt>medio</> (+4) Ambrst <lt>Quaest</> CI 2 (+4)
+ <lt>filiorum</> (+4) Ambrst <lt>Quaest</> CI 2 (+4)
+ <lt>israhel</> (+4) Ambrst <lt>Quaest</> CI 2 (+4)
,] > Ra
καὶ
στήσεις]
: στησης 56' 458
: στησον 767
: <lt>statue</> {Lat}cod 100 Aeth Bo
αὐτοὺς]
: αυτην 550* 53' 30' 319 624 Tht <lt>Nm</> 192{ap} = MT
+< <lt>coram</> Sa{12}
+< <lt>domino</> Sa{12}
+< <lt>et</> Sa{12}
ἐναντίον F{a}]
: εναντι F 53'-246 121*
Ἀαρὼν
τοῦ] > Sa{12}
ἱερέως] > Sa{12}
,
καὶ
λειτουργήσουσιν]
: λειτουργησωσιν 422 127 Tht <lt>Nm</> 192{ap} {Lat}cod 100
αὐτῷ]
: αυτων 72* Tht <lt>Nm</> 192{ap}
,] > Ra
~x3y7
καὶ
φυλάξουσιν]
: φυλαξωσι <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 4 Compl)
τὰς
φυλακὰς] > (>4 homoi.) 129*(c pr m) 54 Tht <lt>Nm</>
192{ap} (>4)
αὐτοῦ F] > (>4 homoi.) 129*(c pr m) 54 Tht <lt>Nm</>
192{ap} (>4) (~) 381' (~)
: αυτων 29-72-376 19 53 130* 134* 319 416*(vid)
: αυτοι F{b}
+ των (~) 381' (~)
+ υιων (~) 381' (~)
+ ισραηλ (~) 381' (~)
καὶ] > 730 (>4 homoi.) 129*(c pr m) 54 Tht <lt>Nm</>
192{ap} (>4)
τὰς] > F 106 59 730 (>4 homoi.) 129*(c pr m) 54 Tht
<lt>Nm</> 192{ap} (>4)
φυλακὰς] > F 106 730
+< παντων 376 G-426 18'-126-628-669 646 Syh (^)
τῶν] > 376 (>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(~) 381' (~)
υἱῶν] > (>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(~) 381' (~)
Ἰσραὴλ] > (>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(~) 381' (~)
: <uιηλ>u 376
+ απαντων 767
+ κατα (+12) 509 (+12)
+ παντα (+12) 509 (+12)
+ τα (+12) 509 (+12)
+ εργα (+12) 509 (+12)
+ της (+12) 509 (+12)
+ σκηνης (+12) 509 (+12)
+ αυτου (+12) 509 (+12)
+ και (+12) 509 (+12)
+ φυλαξουσιν (+12) 509 (+12)
+ την (+12) 509 (+12)
+ ιερατειαν (+12) 509 (+12)
+ αυτων (+12) 509 (+12)
+ αυτου (~) 381' (~)
ἔναντι] > (>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
: κατα 53'
: εναντιον 646 Tht <lt>Nm</> 192
+ παντα 53'
τῆς] > (>5) 53' (>5)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
σκηνῆς] > (>5) 53' (>5)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
τοῦ] > (>5) 53' (>5)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
μαρτυρίου] > (>5) 53' (>5)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
ἐργάζεσθαι] > (>5) 53' (>5) (>5) 618{txt} Sa{12} (>5)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
+< παντα 121
τὰ] > 72 (>5) 618{txt} Sa{12} (>5)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
: αυτω 799
ἔργα] > (>5) 618{txt} Sa{12} (>5)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
: ερια 376
τῆς] > (>5) 618{txt} Sa{12} (>5)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
σκηνῆς] > (>5) 618{txt} Sa{12} (>5)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
: γης 343*
+ του V 246 799
+ μαρτυριου V 246 799
,] > Ra
~x3y8
καὶ] > Bo (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
φυλάξουσιν] > (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
: φυλασσειν (aut φυλαττειν) Tht <lt>Nm</> 192{ap} Bo
: <lt>custodiant</> {Lat}cod 100
πάντα] > Aeth Sa{12} (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
: <lt>omnes</> Bo{B<sc>s}
τὰ] > Bo{B<sc>s} (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
σκεύη] > (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
: εργα 68'-120' (sed hab Ald)
: <lt>custodias</> Bo{B<sc>s}
τῆς] > Aeth{M} (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
+ <lt>et</> Aeth{M}
σκηνῆς] > (>7 homoi.) M' 707{txt}: homoiot (>7)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21) (~) 664 (~)
: <lt>tabernaculum</> Aeth{M}
τοῦ] > 19 46{s}(||) (>9) 53' (>9)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
μαρτυρίου] > 46{s}(||) (>9) 53' (>9)
(>14 homoi.) 313{txt}: homoiot (>14)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
+ εργαζεσθαι (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ τα (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ εργα (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ της (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ σκηνης (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ , 392
+ και (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ φυλαξουσιν (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ παντα (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ τα (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ σκευη (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ της (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ σκηνης (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ του (+14 dittogr.) 392 (+14)
+ μαρτυριου (+14 dittogr.) 392 (+14)
καὶ] > (>12) 72 (>12)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
+ δωσεις 53'
+ αυτω 53'
+ εργαζεσθαι 53'
τὰς] > (>9) 53' (>9) (>12) 72 (>12)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
φυλακὰς] > (>9) 53' (>9) (>12) 72 (>12)
(>25 homoi.) 413{txt} 84{txt}(c pr m) (>25)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
: φυλας 121* 624* 799
τῶν] > (>9) 53' (>9) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
υἱῶν] > (>9) 53' (>9) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
Ἰσραὴλ] > (>9) 53' (>9)(>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
κατὰ] > (>9) 53' (>9) (>6) 44 126 (>6) (>9) 125 (>9)
(>12) 72 (>12) (>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
: και 376 528-739* 106-107' <it>n</>{-767} <it>t</>
Tht <lt>Nm</> 192 Arab Arm
πάντα] > 29 624 Arab = MT (>9) 53' (>9) (>6) 44 126 (>6)
(>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12) (>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
τὰ] > (>6) 44 126 (>6) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
ἔργα] > (>6) 44 126 (>6) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
τῆς] > (>6) 44 126 (>6) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
(>21 homoi.) 426 <it>x</>{-509} (>21)
σκηνῆς] > (>6) 44 126 (>6) (>9) 125 (>9) (>12) 72 (>12)
+ του 75 59
+ μαρτυριου 75 59
+ και (~) 664 (~)
+ φυλαξουσιν (~) 664 (~)
+ παντα (~) 664 (~)
+ τα (~) 664 (~)
+ σκευη (~) 664 (~)
+ της (~) 664 (~)
+ σκηνης (~) 664 (~)
.
~x3y9
καὶ
δώσεις]
: δωσει 500 56*-129 730 509
τοὺς]
: τοις 29
Λευίτας]
: λεβειτας 767
: λευειτας B* V G 127
: λευιταις 29
+< <lt>fratri</> {Lat}cod 100
+< <lt>tuo</> {Lat}cod 100
+< τω 246
Ἀαρὼν B V <it>O</>{-58} 46{s} <it>x</> 121 Arab Sa Syh]
: αδελφω 246
+ τω Tht <lt>Nm</> 192 rell
+ αδελφω Tht <lt>Nm</> 192 rell
+ σου 246 Tht <lt>Nm</> 192 rell
καὶ] > 125(|) Aeth{M} (~) 72 (~)
τοῖς] > (~) 72 (~)
: τους 15-426* <it>x</>{-509} 120 59 Tht <lt>Nm</> 192{ap}
υἱοῖς 120] > (~) 72 (~)
: υιους 15-426* <it>x</>{-509} 59 Tht <lt>Nm</> 192{ap}
: υιοις 120
αὐτοῦ] > (~) 72 (~)
+< και 72 <it>z</>{-628} 646 (sed hab Ald)
τοῖς (sub % G Syh)] > 426 = MT
: του 121
ἱερεῦσιν (sub % G Syh)] > 426 = MT
: ιερατευειν 121
: ιερατευουσι 318
: λευιταις 413
+ και (~) 72 (~)
+ τοις (~) 72 (~)
+ υιοις (~) 72 (~)
+ αυτου (~) 72 (~)
:
δόμα] > (~) B* Cyr I 845 (~)
: δογμα 376 106 319
: <lt>dona</> Syh{L<sap>s}
δεδομένοι Tht <lt>Nm</> 192{ap}]
: δεδομενον V 64-381{c}-618 <it>C</>'` 53' 30'-85 509
319 Tht <lt>Nm</> 192{te}
: δεδωμενον 64*
: διδομενον Tht <lt>Nm</> 192{ap}
+ δομα (~) B* Cyr I 845 (~)
οὗτοί] > (>4) Sa{4} (>4) (~) <it>O</>{-58} (~)
(~) Tht <lt>Nm</> 192{te} Arm (~) (~) 29 509 {Lat}cod 100 Bo (~)
(~) <it>z</>{-68} Aeth Sa{1} (sed hab Ald) (~)
: αυτοι (aut αυτη) Tht <lt>Nm</> 192{ap} V = MT
μοί (sub % G Syh)] > 127 550*(c pr m) 107* 68
Tht <lt>Nm</> 192{ap} Tht <lt>Nm</> 192{te} Arm
(~) <it>O</>{-58} (~)
: μη 59{txt}
: μονοι A
: μου 15 <it>b</> <it>x</>{-509} 318 (sed hab Compl)
: <lt>mihi</> Sa{4}
+ ουτοι (~) <it>z</>{-68} Aeth Sa{1} (sed hab Ald) (~)
εἰσιν] > 127 54-75' 319 = MT Tht <lt>Nm</> 192{ap}
(>4) Sa{4} (>4)
+ ουτοι (~) Tht <lt>Nm</> 192{te} Arm (~)
(~) 29 509 {Lat}cod 100 Bo (~) (~) <it>O</>{-58} (~)
+ μοι (~) <it>O</>{-58} (~)
+< και 318
ἀπὸ] > Arm{ap} (>4) Sa{4} (>4)
: εκ 29
τῶν] > (>4) Sa{4} (>4)
υἱῶν]
: <lt>filii</> Sa{4}
Ἰσραήλ
.
~x3y10
καὶ] > Arab
Ααρων] > Arab
καὶ] > 528*
τοὺς]
: τοις 376 <it>C</>'`{-46<sc>s}{77}{414'}{417}{528<sc>s}{761}
107'-125 53' 30-343 <it>x</>{-509} 628
υἱοὺς]
: υιοις 376 <it>C</>'`{-46<sc>s}{77}{414'}{417}{528<sc>s}{761}
107'-125 53' 30-343 <it>x</>{-509} 628
αὐτοῦ
καταστήσεις]
: κατασκηνωσεις 624
: καταστησει 509
: καταστησης 246* 392
+ αυτους 75'
ἐπὶ (sub % G Syh)] > (>5) Arab = MT (>5)
τῆς (sub % G Syh)] > (>5) Arab = MT (>5)
: την <it>x</>{-509} 126
σκηνῆς (sub % G Syh)] > (>5) Arab = MT (>5)
: σκηνην <it>x</>{-509} 126
τοῦ (sub % G Syh)] > (>5) Arab = MT (>5)
μαρτυρίου (sub % G Syh)] > (>5) Arab = MT (>5)
,
καὶ
φυλάξουσιν]
: <lt>custodiant</> {Lat}cod 100
τὴν] > Arm{te}
ἱερατείαν]
: <lt>custodiam</> Arm{te}
αὐτῶν] > Bo{A}
καὶ (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
πάντα (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
τὰ (sub % G Syh)] > 15-72 53' 126 77 799
(>11) Arab = Compl MT (>11)
: <lt>quae</> {Lat}cod 100
κατὰ (sub % G Syh)] > F V 72-82-707{txt} <it>b</> 767
392 <it>z</> 59 646 Aeth Arm Bo Sa{4} 77 799
(>11) Arab = Compl MT (>11)
: <lt>circa</> {Lat}cod 100
τὸν (sub % G Syh)] > 15 {Lat}cod 100
(>11) Arab = Compl MT (>11)
: το 54-75-458{mg} 624
: του F V 72-82-707{txt} <it>b</> 767 392 <it>z</>{-68}
59 646 Aeth Arm Bo Sa{4} 131{mg}
βωμὸν (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
: θυσιαστηριον 54-75-458{mg} 624
: θυσιαστηριου F V 72-82-707{txt} <it>b</> 767 392
<it>z</> 59 646 Aeth Arm Bo Sa{4} 131{mg}
: <lt>aron</> {Lat}cod 100
+ και 125 (+5) 707{mg} <it>d</>{-125} <it>t</> 799 (+5)
+ παντα (+5) 707{mg} <it>d</>{-125} <it>t</> 799 (+5)
+ τα (+5) 707{mg} <it>d</>{-125} <it>t</> 799 (+5)
+ του 58 125 (+5) 707{mg} <it>d</>{-125} <it>t</> 799 (+5)
+ θυσιαστηριου 58 125 (+5) 707{mg} <it>d</>{-125} <it>t</> 799 (+5)
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100
+< ο 54 (^)
+< αλλοτριος 54 (^)
+< ος 54 (^)
+< εαν 54 (^)
+< προσελθη 54 (^)
+< αποθανετω 54 (^)
καὶ (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
τὰ (sub % G Syh)] > B 72-376 <it>x</> Cyr I 845 Bo = Ra
(>11) Arab = Compl MT (>11)
ἔσω (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
+ τα 537
τοῦ (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
καταπετάσματος (sub % G Syh)] > (>11) Arab = Compl MT (>11)
:
+< <lt>alius</> {Lat}cod 100 (^)
καὶ] > 75' (>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
: <lt>autem</> {Lat}cod 100 (^)
ὁ] > 16-46 246 {Lat}cod 100 (^)
(>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
ἀλλογενὴς] > (>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
: αλλογεννης 77 610
: <lt>quicumque</> {Lat}cod 100 (^)
ὁ] > {Lat}cod 100 (^) (>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
ἁπτόμενος] > (>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
: <lt>accesserit</> {Lat}cod 100 (^)
ἀποθανεῖται] > (>6) 72 54 Tht <lt>Nm</> 192{ap} (>6)
: αποθανετω V
: αποθα<s>ντ</> 126
: απο<s>θν</> 458
: <lt>moriatur</> {Lat}cod 100 (^)
.
~x3y11
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</>
: μωυση 19
λέγων
~x3y12
Καὶ..] > 414'-417 126 Aeth Bo{A} 121 Bo{B}
..ἐγὼ] > 53' 121 Bo{B} Phil I 250
(~) 72-82*(c pr m)-376-381' 417-551 44 424 799
{Lat}Ruf <lt>Num</> 3 Aeth Bo{A} Sa{4<ste>s} = Ald Sixt (~)
: καγω Phil I 250
ἰδοὺ
+ εγω (~) 72-82*(c pr m)-376-381' 417-551 44 424 799
{Lat}Ruf <lt>Num</> 3 Aeth Bo{A} Sa{4<ste>s} = Ald Sixt (~)
εἴληφα]
: ηλιφα A 509
τοὺς
Λευίτας]
: λεβιτας 610
: λευειτας B* V G 127-767
ἐκ] > (>5) Phil III 29 (>5)
+< του 76
μέσου] > (>5) Phil III 29 (>5)
: μεσω V 82
τῶν] > Phil I 250 (>5) Phil III 29 (>5)
υἱῶν] > (>5) Phil III 29 (>5)
Ισραηλ] > (>5) Phil III 29 (>5)
(>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
ἀντὶ] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
: εναντιον 551
παντὸς] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
+< του 72
πρωτοτόκου] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
διανοίγοντος] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
μήτραν] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
: μητρας Phil III 29{Pap}
παρὰ] > {Lat}cod 100 Ambr <lt>Off min</> I 249
(>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
: απο 53' 55 {Lat}Ambr <lt>Cain</> II 7
<lt>Ep</> XXXIII 4 Ruf <lt>Num</> 3 Arm
: περι Phil III 29{ap}
τῶν] > {Lat}cod 100 Ambr <lt>Off min</> I 249
(>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
υἱῶν] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Off min</> I 249
Ισραηλ] > (>10 homoi.) 131{txt} 44 30' Phil I 250{ap} (>10)
:
λύτρα = Sam (sub % G Syh)] > Ambr <lt>Cain</> II 7 = MT Tar
αὐτῶν = Sam (sub % G Syh)] > Ambr <lt>Cain</> II 7 = MT Tar
: αυτω 46* 53' 509 Phil I 250{ap}
ἔσονται = Sam (sub % G Syh)] > 72 52'-313-414' 59 319
Aeth Ambr <lt>Cain</> II 7 = MT Tar
: <lt>erint</> {Lat}cod 100
+ <lt>isti</> {Lat}cod 100
,] > Ra
καὶ] > 72 52'-313-414' 59 319 Aeth (>5) V Arab (>5)
ἔσονται] > <it>f</>{-246} (>5) V Arab (>5)
: <lt>erint</> {Lat}cod 100
+< εν 68'-120 (sed hab Ald)
ἐμοὶ] > 618*(c pr m) (>5) V Arab (>5)
: μοι <it>O</>{-58} 73* 458 Phil I 250{UF}
οἱ] > 15* 314 44 (>5) V Arab (>5)
Λευῖται] > (>5) V Arab (>5)
: λεβειται 767
: λεβιται 619
: λευειται B* G 127
.
~x3y13
ἐμοὶ
γὰρ
+< <lt>sanctificavi</> Aeth{-C}
+< <lt>occidi</> Aeth{C}
πᾶν] > 58-72-376-618*(c pr m) 392 59
πρωτότοκον] > (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
:
ἐν] > (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
ᾗ] > 52 55*(c pr m) (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
(~) 509 Phil I 250{ap} (~)
+ αν <it>x</>{-509}
ἡμέρᾳ] > (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
+ η (~) 509 Phil I 250{ap} (~)
ἐπάταξα] > (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
: επαταξε 458
πᾶν] > 85{txt} (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>6 homoi.) G-376 16-46-77-500'-529' 53' 318 68 Aeth Sa{12} (>6)
(>7 homoi.) 509 (>7)
: των 319
: τον <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
πρωτότοκον] > 85{txt} (>7 homoi.) 509 (>7)
(>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
: πρωτοτοκων 319
ἐν] > Sa{4<ste>s} {Lat}Ambr <lt>Cain</> II 7 Arab
(>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13) (>7 homoi.) 509 (>7)
+< τη Compl
γῇ] > Sa{4<ste>s} {Lat}Ambr <lt>Cain</> II 7 Arab
(>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13) (>7 homoi.) 509 (>7)
Αἰγύπτου] > 761*(2nd) (>7 homoi.) 509 (>7)
(>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
: αιγυπτω 29-72-376-<it>oI</> 413-414'-417-528-552
<it>b</> <it>d</>{(-106)} 664 130*(c pr m)-343 <it>t</>
<it>y</>{-392} 126 55 Phil I 250 255 (sed hab Compl)
: αιγυ<s>πτ</> 82
: <lt>aegyptiorum</> Sa{4<ste>s}
,
ἡγίασα] > 761*(1st) Aeth (>7 homoi.) 509 (>7)
(>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
: ηγιασας A 376 121
: <lt>sanctifica</> {Lat}cod 100
ἐμοὶ] > Aeth (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
(>7 homoi.) 509 (>7)
: μοι <it>b</> (sed hab Compl)
+ παν (+7) 761 (+7)
+ πρωτοτοκον (+7) 761 (+7)
+ εν (+7) 761 (+7)
+ γη (+7) 761 (+7)
+ αιγυπτου (+7) 761 (+7)
+ ηγιασα (+7) 761 (+7)
+ εμοι (+7) 761 (+7)
πᾶν] > (>13 homoi.) 131 106 Phil I 250{UF} (>13)
πρωτότοκον
ἐν] > G Phil I 250{ap} 255{ap} {Lat}cod 100
Ambr <lt>Cain</> II 7 Ruf <lt>Num</> III 2 Arm
Ambr <lt>Ep</> XXXIII 4
+< τω 53'
+< <lt>filiis</> Sa{4}
Ἰσραὴλ] > Ambr <lt>Ep</> XXXIII 4
+ εν (+9) 131{mg} (+9)
+ ημερα (+9) 131{mg} (+9)
+ η (+9) 131{mg} (+9)
+ επαταξα (+9) 131{mg} (+9)
+ παν (+9) 131{mg} (+9)
+ πρωτοτοκον (+9) 131{mg} (+9)
+ εν (+9) 131{mg} (+9)
+ γη (+9) 131{mg} (+9)
+ αιγυπτω (+9) 131{mg} (+9)
ἀπὸ
ἀνθρώπου
ἕως
κτήνους
:
ἐμοὶ
ἔσονται]
: <lt>erit</> {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> III 2 Aeth
,
+< <lt>quia</> Aeth Arm
ἐγὼ
κύριος
.
~x3y14
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος] > 417
πρὸς] > 618
: τω 84
Μωυσῆν] > 618
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</> Cyr I 848
: μωυση 84 313
+< εν 552*
+< τη 552*
ἐν] > (>4) Sa{12} (>4)
τῇ] > Bo (>4) Sa{12} (>4)
ἐρήμῳ] > (>4) Sa{12} (>4)
: <lt>monte</> Bo
+< τη <it>b</> 55 (sed hab Compl)
Σινὰ] > 550*(c pr m) (>4) Sa{12} (>4)
: σεινα B* G
: σιναι 426 <it>n</>{-767} = MT
λέγων] > 376
~x3y15
Ἐπίσκεψαι]
: αριθμησον M{mg} <it>b</> 54 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
416 {Lat}cod 100 Hi <lt>Eph</> III 3 Sa{4} Syh{mg}
: επισκεψατε 799
: επισκεψετε A* 121
τοὺς
υἱοὺς
Λευὶ]
: ααρων A*(vid)
: <uιηλ>u 767
: λεβι 610
: λευει B* V G 127 68'-120' Sa{4}
κατ'
οἴκους
πατριῶν
αὐτῶν
,] > Ra
+< και 82 Aeth{-GH}
κατὰ] > 128 Aeth{GH} = Compl
δήμους] > 128 Aeth{GH} = Compl
αὐτῶν] > 106 128 Aeth{GH} = Compl
,] > Ra
+< και 82 Aeth{-C}
κατὰ (sub % G Syh)] > B <it>x</> 55 Aeth{C} Arab Sa = MT
: και 106 126
: κατ' 68' (sed hab Ald)
+ οικους 68' (sed hab Ald)
συγγενείας (sub % G Syh)] > B <it>x</> 55 Aeth{C} Arab Sa = MT
αὐτῶν (sub % G Syh)] > B <it>x</> 55 Aeth{C} Arab Sa = MT
:
πᾶν]
: παντα 58
ἀρσενικὸν
ἀπὸ
μηνιαίου] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: μηναιου 313-529* 59
καὶ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
ἐπάνω] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
ἐπισκέψῃ F 82 392 <it>z</> 646 Sa{4}] > Arab 54
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: αριθμησεις 29 {Lat}cod 100
: αριθμησον <it>oI</>-707{(mg)}(vid) <it>C</>'`{-739}
28-30'-85-130{txt}-321'{txt}-343' 55 319 624 Aeth
: αριθμισον 739
: αριθμησονται A <it>b</>
: επισκεψαι 72 130{mg}-321'{mg} 59 Cyr I 848
: επισκεψε 318
: επισκεψας 84*(c pr m)
: επισκεψασθε (c var) rell = Ra Compl (^)
: επισκεψει 799
: καταριθμησονται 121
: <lt>recensebitis</> Bo
αὐτούς] > Arab Arm 54 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
.
~x3y16
καὶ] > 669* 54 (>3 homoi.) 53 {Lat}cod 100: homoiot (>3)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
+ επισκεψη (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ αυτους (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ και (+3 dittogr.) 376 (+3)
επεσκεψατο (επισκεψατο 246 54-458 321' 126) F V
72-82 44-610 <it>f</>{(-53)} <it>n</>{-767} 130{mg}-321'{mg}
<it>y</>{-121} <it>z</>{-669} 59 646 799 = Compl]
> (>3 homoi.) 53 {Lat}cod 100: homoiot (>3)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: επεσκεψαντο rell = Ra (^): contra MT
: επεσκεψαντω 376
: ηριθμησεν A <it>oI</>-29-707{(mg)}(vid) <it>C</>'`
<it>b</> 28-30'-85-130{txt}-321'{txt}-343' 121 55 319 624 Sa{4}
+ αυτο 669
αὐτοὺς] > 68{txt} (>3 homoi.) 53 {Lat}cod 100: homoiot (>3)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Μωυσῆς] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 848
καὶ (sub % G Syh)] > 417 Arab = MT (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Ααρων (sub % G Syh)] > 417 Arab = MT
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
+< και 552
διὰ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: κατα M'{mg} 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
+ το M'{mg} 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
φωνῆς] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: ρημα M'{mg} 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
κυρίου] > 53 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: κ_υ_ M'{mg} 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
+ κατα (+8) 458 (+8)
+ το (+8) 458 (+8)
+ ρημα (+8) 458 (+8)
+ καθα (+8) 458 (+8)
+ συνε{ς}τειλατο (+8) 458 (+8)
+ κ_σ_ (+8) 458 (+8)
+ τω (+8) 458 (+8)
+ μωση (+8) 458 (+8)
,
ὃν] > A <it>oI</> <it>b</> 121 55 624 (sed hab Compl)
29 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
τρόπον] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: τροπω 767
: καθα A <it>oI</> <it>b</> 121 55 624 (sed hab Compl)
29 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
συνέταξεν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: ενετειλατο 29 54 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
αὐτοῖς (sub % G Syh: cf MT Tar)] > 82 54-75
85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (~) <it>f</>{-129} 416 = Compl (~)
: αυτους 19 84 619
+ ο 646 619
κύριος (sub % G Syh: cf MT Tar)] > Arab = Sam
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: κ_σ_ 54-75 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
+ τω 54-75 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
+: μωυση 85'{mg}{-130}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
:+ μωυσει 130
+ μωση 54-75
+ αυτοις (~) <it>f</>{-129} 416 = Compl (~)
.
~x3y17
καὶ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
ἦσαν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96) (~) <it>n</> (~)
(~) {Lat}cod 100 Arm Co (~)
οὗτοι] > <it>b</> <it>f</>{-246} Aeth
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (~) 381' (~)
: <lt>hi</> {Lat}cod 100 Arm Co
+: ησαν (~) <it>n</> (~)
:+ <lt>sunt</> (~) {Lat}cod 100 Arm Co (~)
οἱ] > A M' G-64-426 <it>C</>{-16}-528 44-125 246
130-321' <it>x</>{-509} <it>z</>{-18}{126} 55 624 799
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
υἱοὶ] > 29 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Λευὶ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: λευει B* G 127-767 68'-120' Sa{4}
: λευιται 29
+ εναντιον 72
+ ουτοι (~) 381' (~)
ἐξ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: <lt>secundum</> Bo Sa{4}
ὀνομάτων] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: ονοματος <it>C</>'` 53' 319
αὐτῶν] > 44 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
:
+< των 669
+< υιων 669
Γεδσών] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (~) 128 (~)
: γεδεων V*(vid) 72-82-618 422 44-610 53'
85*-130-346*(vid) 74-76-84-370*(vid) 619 59 Bo{B<sc>s}
: γεδισων 528 537 321*(vid)
: γελσων 129
: γεθσων 343 509 319 799 Arm
: γερσων Compl
: γεσων 616*
: γε[.]σων 56*
: γηρσων <it>O</>{-58} {Lat}Ruf <lt>Num</> IV 1 Syh (^)
: <lt>gesson</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>et</> Aeth = MT Tar
Καὰθ] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: καιαθ 458 318
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo Sa{4}
+ γεδσων (~) 128 (~)
καὶ] > 376 126 Bo (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Μεραρί] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: αμεραρι 458
: μαραρει 53*
: μαραρι 610
: μαρι 528
: μερανη 72
: μεραρει B M V <it>O</>{-376} <it>f</>{-53*} 127-767
509 18 Sa{12}
: μεραρη 82 318 628*
.
~x3y18
καὶ] > Cyr I 848 (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
ταῦτα] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
τὰ] > 56 (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
ὀνόματα] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
τῶν] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
υἱῶν] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Γεδσὼν] > 52'-313 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: γεδεσων 610
: γεδεων V*(vid) 72-82-618 108{c} 44 53'
85*-130-346*(vid) 74-76-84 619 59
: γεδισων 528 537
: γελσων 68'-120'(sed hab Ald)
: γεθσων 343 509 799 Arm
: γερσων Compl
: γεων 767
: γε[.]σων 56*
: γηρσων <it>O</>{-58} Syh (^)
: <lt>gesson</> {Lat}cod 100
κατὰ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
δήμους] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
αὐτῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
:
Λοβενὶ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
: λοβενει B{(mg)} V G-426 458-767 68'-120' 59
: λοβεννεει 75
: λοβεννει 54-127{(mg)}
: λοβονι 610
: λομενι 18-126
: λουβενι <it>x</>{-509} Bo{A}
: λωβενι 15
: <lt>lobena</> Sa{12}
καὶ] > 528 799 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
Σεμει+] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
: σεμεει B{(mg)} V <it>O</>{-376}-29 77-414'-422-761{c}
<it>n</>{(-127<stxt>s)} 18'-126-669 646 Sa = Ald
: σεμεειν 799
: σεμεσει 68'-120'
.
~x3y19
καὶ] > 799 (>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
+< οι F M' V <it>O</>{-G}-29-72-381'
<it>cI</>{-552}-313-414'-417-422 <it>b</>{-314} 107' 53'
<it>n</>{-75}{(127<stxt>s)} <it>s</>{-321'} <it>t</>
<it>y</>{-121} 18 319
υἱοὶ] > (>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Καὰθ] > 392* 318 (>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: ακααθ 458
: καηλ 313
: καθ' 74
: <lt>gaath</> Co
κατὰ] > 318 (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
δήμους] > 318 (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>9 homoi.) B{txt} 16-46 127{txt} 509 628 {Lat}cod 100 (>9)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
αὐτῶν] > (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
:
Ἀμρὰμ B G-29-426 664 799 Cyr I 848 Arm Bo = Compl]
> (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
: αβρααμ 72 30-343* 59
: αβραμ 77 <it>d</> 458 130*-343{c}-344-730 76 318
128-407 319 Sa
: αβραν <it>C</>{-77}-46 619*
: αμβρααμ 68'*-120*(vid)
: αμβραμ rell = Ald
: αμβραν <it>cI</>{-413}-414'-417-422 <it>b</> 321
71-619{c pr m}
: γαμβραμ V
καὶ] > 106-125 126 799 (>9) 313 (>9)
(>21 homoi.) 52' (>21) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>12 homoi.) 53 (>12)
Ἰσαάρ F V 44-610 458-767* 30'-343-346* 76 126 55 59
{Lat}cod 100 Bo]
> <it>x</>{-509} (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
: ιεσααρ 376
: ιεσαχαρ 56
: ιεσσααρ 246
: ιεσσαχαρ 129{c}-664
: ισαρ 73*-320 319
: ισαχαρ 46-529 18
: ισσααρ rell = Ra
: ισσαρ 57{c}-73{c}-413-414'-417-422-528'-550'
: ισσαχαρ 15 <it>C</>{-529}-57* 129* 392
: <lt>sahar</> Arm(vid)
,
+< και <it>d</>{-106}{125} 72 246 <it>n</> <it>t</>
{Lat}cod 100 Aeth Arab = MT{mss} Tar{P}
Χεβρὼν] > (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
: χευρων <it>d</>
καὶ] > 125 799 (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
Ὀζιήλ] > (>9) 313 (>9) (>21 homoi.) 52' (>21)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>12 homoi.) 53 (>12)
: ουζιηλ 799
: οζειηλ B 127
: οζηηλ 320-616* 56*
: <lt>ozael</> {Lat}cod 100
.
~x3y20
καὶ] > (>21 homoi.) 52' (>21) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
+< ουτοι A {Lat}cod 100
+< οι F V <it>O</>{-G}-29-72-381'
16-46-414'-417-<it>cI</>{-413}{761} <it>b</> 44-107 56-664{c}
<it>n</>{-767} 28-343'-730 <it>t</> <it>y</>{-121} 18-628
319 799
υἱοὶ] > (>21 homoi.) 52' (>21) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Μεραρι] > (>21 homoi.) 52' (>21) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: βεραρι 458
: μαρερει 18*
: μαρερι 28-85
: μεραρει B M' V <it>O</>{-376} 320 <it>f</>{(-53)}
127-767 18{c} 59 Sa{12}
: μεραρη 72
: μεραρσι 509
κατὰ] > (>21 homoi.) 52' (>21) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
δήμους] > (>21 homoi.) 52' (>21) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96)
αὐτῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: αυτω 624(|)
:
Μοολι] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: μολι 799 <it>d</> <it>t</>
: μοολει B V G-82-426 <it>f</> 54-75' 509 68'-120' 59 Sa{12}
: μοολλει 127-767
: μωολη 318
: μωολι 15
: <lt>moob</> {Lat}cod 100
: <lt>mothai</> Sa{4}
: <lt>oli</> Bo
+ μοσθε 799
καὶ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Μουσι 376{c} 19' Cyr I 849 = Sixt]
> (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: μοουσι 118'-537
: μουσει G-376*(vid)-426 53 Arm Syh
: οβουσει 246
: ομοσι <it>d</>{-44} <it>t</>{-84} {Lat}cod 100
: ομοσιν 44
: ομουσει B 56-129-664 <it>n</>{-54*} Sa{12}
: ομουση 54* 318 59
: ομουσι rell
: ομουσιν <it>x</>{-509} 68'-120'
: ωμουσι 15
: <lt>usi</> Bo
.
οὗτοί] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
εἰσιν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
+< οι 318
δῆμοι] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: δημος 319
τῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
Λευιτῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: λευειτων B* G 127
: λεβιτων 610
: λεβειτων 767
+ κατα 53'
+ ταξιν 53'
+< και 52'-313
κατ'] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
οἴκους] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
πατριῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
αὐτῶν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
.
~x3y21
Τῷ] > <it>x</> (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: του 29-72 Aeth(vid)
: των V 82 343 319
: <lt>gens</> Sa{4}
: <lt>plebes</> {Lat}cod 100
+ δε 246 126
Γεδσὼν] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 246 (>11)
: γεδεων V* 72-82-618 108{c<s1>s} 44 53' 127
130-346*(vid) 74-76-84 <it>x</>{-509} 68-122{c} 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 528*(vid) 537
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρσωμ 376{txt}
: γηρσων G-426 767 Syh (^)
: <lt>geson</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> Sa{4}
δῆμος] > 376 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11) (>4 homoi.) 68 (>4)
: δημους 30
+< ο 509
τοῦ] > 376 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11) (>4 homoi.) 68 (>4)
: τω 125 53'-56
Λοβενὶ] > 376 (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11) (>4 homoi.) 68 (>4)
: λοβενει B V 426 53' 767 509 120'-122 = Ald
: λοβενη 318
: λοβεννει 54'-75{c}-458
: λοβονει G
: λομενι <it>b</> 18 (sed hab Compl)
: λωβενι 15
: λοβεννη 75*
: <lt>lobonbi</> Sa{12}
καὶ F{a}] > (>4) F 58-72 59 (>4) (>4 homoi.) 68 (>4)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 246 (>11)
δῆμος F{a}] > (>4) F 58-72 59 (>4)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 246 (>11)
: δημοι 610*
τοῦ F{a}] > 319 (>4) F 58-72 59 (>4)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 246 (>11)
Σεμει+ F{a}] > (>4) F 58-72 59 (>4)
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 246 (>11)
: σεβει 319
: σεμεει B F{(a)} V G-426 77-414'-422-761{c}
<it>n</>{-458} 509 <it>z</>{-407} 646 799 Sa
: σεμεη 458 318
: σεμεσει 407
:
οὗτοι] > (>4) <it>b</> (>4) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11)
+< οι <it>d</> <it>t</>
+< εισι{ν} <it>O</>{-58} Arm Syh = MT
δῆμοι] > (>4) <it>b</> (>4) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11)
+ εισι (+4) 58 (+4)
+ του (+4) 58 (+4)
+ γηρσων (+4) 58 (+4)
+ ητοι (+4) 58 (+4)
τοῦ] > (>4) <it>b</> (>4) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 246 (>11)
: των 29 551 619
: τω 53' <it>z</> 646
: τ[... 624
Γεδσών] > (>4) <it>b</> (>4) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
: γεδεσων 376{mg}
: γεδεων V*(vid) 72-82-618 44 53' 74-76-84 <it>x</>{-509}
68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 528*(vid)
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρσων G-376{txt}-426 767 Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
.
~x3y22
+< <lt>et</> Aeth Arm
ἡ] > 59(|) 624* {Lat}cod 100 Bo
(>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 610 (>11)
ἐπίσκεψις] > {Lat}cod 100 Bo (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
αὐτῶν] > {Lat}cod 100 Bo (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
κατὰ] > (>96 homoi.) 707{txt} (>96) (>11 homoi.) 610 (>11)
: κατ' G-426 53' 54-75' 126
ἀριθμὸν] > 64{txt}(c pr m) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
: αριθμων 376 59*
: αρηθμων 767
: αριθμοι 319
+ αυτων 767 Sa{12}
παντὸς] > (>8) 319 (>8) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
: παν <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ του 528
ἀρσενικοῦ] > (>8) 319 (>8) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
: αρσενικον <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
ἀπὸ] > (>8) 319 (>8) (>96 homoi.) 707{txt} (>96)
(>11 homoi.) 610 (>11)
μηνιαίου] > (>8) 319 (>8) (>11 homoi.) 610 (>11)
: μηναιου 313 56' 59
: μικρου 646
καὶ] > (>8) 319 (>8) (>11 homoi.) 610 (>11)
ἐπάνω] > (>8) 319 (>8) (>11 homoi.) 610 (>11)
,
ἡ] > 509 72 799 Arab Sa (>8) 319 (>8)
: ο A <it>oI</>-29-707 <it>C</>'` <it>b</>
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 18'-126-628-669 55 624
{Lat}cod 100 = Ald
ἐπίσκεψις] > 72 799 Arab Sa (>8) 319 (>8)
: αριθμος A <it>oI</>-29-707 <it>C</>'` <it>b</>
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 18'-126-628-669 55 624
{Lat}cod 100 = Ald
αὐτῶν] > 72 799 Arab Sa
ἑπτακισχίλιοι]
: <uζ>u 458
: πεντακισχιλιοι 121*
: <lt>LIII</> {Lat}cod 100
+ και 318
+ τετρακοσιοι 318
+ <lt>milia</> {Lat}cod 100
καὶ] > 72 <it>d</> 84 126
πεντακόσιοι]
: διακοσιοι <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>quadringenti</> Sa{12}
.
~x3y23
καὶ B{c} V <it>O</>{-G} <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 799 Arm Bo (sub % G Syh)]
> Sa{4} {Lat}cod 100 = MT
ουτοι B{c} V <it>O</>{-G} <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 799 Arm Bo (sub % G Syh)]
> {Lat}cod 100 = MT rell = Ra
: και 320
+< οι <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>{-54}{75}{458}
<it>t</> Arm Sa Syh (^) 58 799 rell
+< δημοι 58 799
υἱοὶ B* M 64*-82-707 77 314* 53*-56'-129 85'-321'-344
<it>x</> <it>z</>{-18} 55 624 646 = Compl]
> B{c} Bo
: δημοι V <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</> <it>t</>
Arm Sa Syh (^)
: οι 18
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100 (^)
+ ουτοι 318
+ οι 318
+ δημοι 318
Γεδσων]
: γεδεσων 56
: γεδεων V* 72-82-618 16{S} 44 53' 74-76-84
<it>x</>{-509} 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 528*(vid) 537
: γεθσων 343 509 Arm
: γερσων Compl
: γηρσων <it>O</> 767 Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
ὀπίσω
τῆς
σκηνῆς
+ του F*(c pr m)
+ μαρτυριου F*(c pr m)
παρὰ B <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 318
{Lat}cod 100 Arm]
> (~) M'{txt} G 56'-129 624 Syh = Compl Sixt MT (~)
(~) 53' (~) (~) rell (~)
θάλασσαν B <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</> 318 {Lat}cod 100 Arm]
> (~) M'{txt} G 56'-129 624 Syh = Compl Sixt MT (~)
(~) 53' (~) (~) rell (~) (~) 130 (~)
παρεμβαλοῦσιν (εμβαλλουσιν 767) B <it>b</>
<it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 318 {Lat}cod 100 Arm]
: παρεμβαλλουσι 53'
: παρεμβαλλουσιν 82 320 392
+: παρα (~) M'{txt} G 56'-129 624 Syh = Compl Sixt MT (~)
(~) 53' (~)
:+ κατα (~) rell (~)
+: θαλασσαν (~) 53' (~) (~) rell (~)
(~) M'{txt} G 56'-129 624 Syh = Compl Sixt MT (~)
:+ θαλατταν (~) 130 (~)
,
~x3y24
καὶ] > 767

ἄρχων]
+< του 75 58-72 <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> 59 799
οἴκου] > Arab
: δημου 75
+< και 52
πατριᾶς] > Arab
: πατριων 417 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
{Lat}cod 100 Aeth{CG} Arm Co
τοῦ (sub % G Syh)] > V <it>n</>{-127} 707(vid) 56{txt}
628 646 Sa{12} = MT Sam (~) <it>O</>{-58} Syh (~)
: της 610
: <lt>per</> {Lat}cod 100
δήμου (sub % G Syh)] > 707(vid) 56{txt} 628 646
Sa{12} = MT Sam (~) <it>O</>{-58} Syh (~)
: δημους 108
: <lt>plebes</> {Lat}cod 100
τοῦ] > <it>oI</>{-15} 52'-320-417-761 19' <it>d</>
<it>n</> <it>t</> 55 (sed hab Compl) {Lat}cod 100
: των 551 18-126
inc 707
Γεδσὼν] > (>8 homoi.) 414' (>8)
: γεδεων V* 72-82-618 44 53' 74-76-84 <it>x</>{-509}
68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 528*(vid) 537
: γεθσων 343 Arm
: γεθσωθ 509
: γερσων Compl
: γηρσσων 767
: σηρσων 376
: γηρσων G-426 Syh: cf MT
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
+ του (~) <it>O</>{-58} Syh (~)
+ δημου (~) <it>O</>{-58} Syh (~)
Ἐλισὰφ] > (>8 homoi.) 414' (>8)
: ελεισαφ <it>f</>{-53} = Compl
: ελεισαφατ G*
: ελιασαφ 426
: ελισαβ 15
: ελισαφα 458
: ελισαφαν 58 <it>b</> 44' <it>t</> Arm
: ελισαφαθ 509
: <lt>elesap</> Sa{12}
υἱὸς] > (>8 homoi.) 414' (>8)
Λαήλ 426 Syh] > (>8 homoi.) 414' (>8)
: αδαηλ 669{c} 55 Sa{4}
: αηλ 528*
: δαη 121
: δαηλ rell = Compl (^)
: δαιηλ 58 458 318 59
: δανιηλ 72 53'
: δαουηλ 376 <it>b</>
: δα[.]ηλ 71*
: δεηλ <it>n</>{-458} Arm
: φαηλ 392
.
~x3y25
καὶ] > 669* (>8 homoi.) 414' (>8)
ἡ] > V <it>O</>{-58}-82 134 392 <it>z</>{-669*}
646 (sed hab Ald) (>8 homoi.) 414' (>8) (>9 homoi.) 53' (>9)
φυλακὴ] > (>8 homoi.) 414' (>8) (>9 homoi.) 53' (>9)
: φυλη F 552 669*(vid)
+< των <it>d <it>n</> <it>t</>
+< του 121
υἱῶν] > (>8 homoi.) 414' (>8) (>9 homoi.) 53' (>9)
: δημου 121
+ του 121
Γεδσὼν] > 552 (>9 homoi.) 53' (>9)
: γεδεων V* 72-82-618 44 76-84 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδσωθ 509
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρσσων 767{c}
: γηρσων <it>O</>{-58} 767* <it>x</>{-509} Syh = MT
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>9 homoi.) 53' (>9)
τῇ] > 52'-313-414' 319 (>9 homoi.) 53' (>9)
σκηνῇ] > (>9 homoi.) 53' (>9)
τοῦ] > (>9 homoi.) 53' (>9)
μαρτυρίου] > (>9 homoi.) 53' (>9)
(>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
:
+< και 528-550'
ἡ] > (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
σκηνὴ] > (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
: σκε[... 624
+ ( # G Syh) και <it>O</> 767 Syh = MT
+ ( # G Syh) η <it>O</> 767 Syh = MT
+ ( # G Syh) σκεπη <it>O</> 767 Syh = MT
καὶ] > 129{txt} 426 = MT Tar{O} (>3 homoi.) F*(c pr m)
29-72 <it>b</>{-19} 44-106{c}-125 246 54-75' 84 59 Bo = Compl (>3)
(>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
τὸ] > 129{txt} (>3 homoi.) F*(c pr m) 29-72 <it>b</>{-19}
44-106{c}-125 246 54-75' 84 59 Bo = Compl (>3)
(>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
κάλυμμα] > (>3 homoi.) F*(c pr m) 29-72 <it>b</>{-19}
44-106{c}-125 246 54-75' 84 59 Bo = Compl (>3)
(>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
: κατακαλυμμα 58 <it>C</>'`{-52}{57*}{414*}{500*}{528}
107'{-610} 56-129 28-30'-85-321'-344* 74'-76 121 = Ald
: κατακαλλυμα 610
: καταλυμμα 52-414*-500* 106{(*)} 664* 130 370
: καταλυμα 414-528 106
: καταπετασμα 127
+ αυτης <it>O</> 68'-120' {Lat}cod 100 Syh = Ald MT
καὶ] > 318 73'-77-131-413-414'-417-528 19 30-343
(>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
τὸ] > 73'-77-131-413-414'-417-528 19 30-343
(>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
+ το 550
κατακάλυμμα] > 73'-77-131-413-414'-417-528 19 30-343
(>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
: καλυμμα G-426-707 54' 68'{-68}-120' 319{(mg)}
: καλλυμμα 68
: καταλυμα 106-107 75-767*
: καταλυμμα M 82 52 44 84-370 <it>x</>{-509} 18-126
: καταλιμμα 458
τῆς] > A* 16-46 56'-129 509 18-126-628 55{txt} 799 Arm
(>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
θύρας] > A* 16-46 56'-129 509 18-126-628 55{txt} 799 Arm
(>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
τῆς] > (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
σκηνῆς] > (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
τοῦ] > (>14 homoi.) 618{txt} 128-669 319{txt}(c pr m) (>14)
μαρτυρίου
+ η (+11) 314* (+11)
+ σκηνη (+11) 314* (+11)
+ και (+11) 314* (+11)
+ το (+11) 314* (+11)
+ καταλλυμμα (+11) 314* (+11)
+ της (+11) 314* (+11)
+ θυρας (+11) 314* (+11)
+ της (+11) 314* (+11)
+ σκηνης (+11) 314* (+11)
+ του (+11) 314* (+11)
+ μαρτυριου (+11) 314* (+11)
~x3y26
καὶ
τὰ] > {Lat}cod 100
ἱστία]
: <lt>oppans</> {Lat}cod 100
τῆς
αὐλῆς] > (>7 homoi.) 343 (>7)
: φυλης 131*
καὶ] > (>7 homoi.) 343 (>7)
KAI�5{{13}} SPERMATOS] absc 624
τὸ] > (>7 homoi.) 343 (>7)
καταπέτασμα] > (>7 homoi.) 343 (>7)
: κατακαλυμμα 55 Bo
τῆς] > (>7 homoi.) 343 (>7) (>4 homoi.) Sa (>4)
πύλης] > (>7 homoi.) 343 (>7) (>4 homoi.) Sa (>4)
+< και <it>f</> Aeth{M}
τῆς] > G-376 76 (>7 homoi.) 343 (>7) (>4 homoi.) Sa (>4)
(>5 homoi.) Arm Bo (>5)
αὐλῆς] > G-376 76 (>4 homoi.) Sa (>4)
(>5 homoi.) Arm Bo (>5)
τῆς] > (>5 homoi.) Arm Bo (>5)
οὔσης (sub % G Syh: cf MT)] > (>5 homoi.) Arm Bo (>5)
ἐπὶ] > 799 (>5 homoi.) Arm Bo (>5)
τῆς
σκηνῆς
+ και (+4) 84 (+4)
+ τους (+4) 84 (+4)
+ καλους (+4) 84 (+4)
+ αυτων (+4) 84 (+4)
+ ( # G Syh{T}) και (+5) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+5)
+ ( # G Syh{T}) επι (+5) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+5)
+ ( # G Syh{T}) του (+5) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+5)
+ ( # G Syh{T}) θυσιαστηριου (+5) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+5)
+ ( # G Syh{T}) κυκλω (+5) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+5)
καὶ
τὰ
κατάλοιπα]
: λοιπα 30 126
+ αυτου <it>O</>{-58} Syh = MT
πάντων] > <it>f</>{-129} Bo
: παντα 55 319
τῶν
ἔργων
αὐτοῦ]
: αυτων <it>C</>'`{-73*} 54-75' 509 319 Arm{te} Sa
.] > Ra
~x3y27
+< και 15-72 Aeth Arm Sa = MT
Τῷ] > 53
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100
Καὰθ]
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Co
+ ras 1-2 litt 84
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
δῆμος]
: <lt>plebs</> Syh {Lat}cod 100
: <lt>plebi</> Syh{L}
ὁ] > 376 <it>b</> <it>f</>{-246} <it>n</> <it>x</>{-509}
68'-120' (sed hab Ald) {Lat}cod 100 Syh
Ἀμραμὶς 799]
: αβρααμεις 30 59
: αβραμεις 72-618* <it>C</>{-616}-46-52' <it>d</>
458-767 28-85-343'-730 76 619 318 68'-128 319 646
: αβρανεις 528-616
: αμβρααμεις A 126
: αμβραμεις rell = Ald
: αμβρανεις 82 <it>cI</>{-528}-414'-417-422 <it>b</> 54
: αμραμεις B G-29-426 53' 628* Arm = Compl
: <lt>abram</> Sa
: <lt>amram</> Syh Bo = Tar{O}
: <lt>ambram</> {Lat}cod 100
+ <lt>una</> Syh
καὶ] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) 54 343 <it>x</>{-509} (>4) (~) 28-85 (~)
+ και 73(||)
δῆμος] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) 54 343 <it>x</>{-509} (>4) (~) 28-85 (~)
: δημοις 392
+< εις 318
ὁ] > V 616 <it>n</>{(-54)} 28-85 509 Bo {Lat}cod 100
Sa = Tar{O} (>12) 417 (>12) (>4 homoi.) 54 343 <it>x</>{-509} (>4)
(~) 28-85 (~)
: το 58
: τοις 392 799
: του <it>b</> = MT
: τω <it>f</>{-246} 59 = Compl
Ἰσααρὶς We.] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) 54 343 <it>x</>{-509} (>4) (~) 28-85 (~)
: αρρης 318
: εισσααρεις 82 127 669
: ιασσαρεις 528
: ιεσααρεις 246
: ισααρεις 72 730 18-126 = Compl
: ισαρεις 46-529
: ισσααρ 509
: ισσααρεις F M' V 29-58-376-707-<it>oI</> <it>b</>
75'-767 <it>s</>{-343}{730} 68'-120'-128-628 646 = Sixt
: ισσαρεις <it>C</>'`{-46}{77}{(417)}{528}{529}{616<sc>s} 319
: ισσαριεις B{c}
: ισσαχαρεις 616{c}
: οισσααρεις Ald
: σααρεις rell
: σααρις Ra.
: σααροις 799
: σαειμεις 53'
: σαειρεις 56-129
: σαριεις B*
: ισσαχαρ 77
: <lt>isaar</> {Lat}cod 100 Sa = Tar{O}
: <lt>saar</> Bo
: <lt>s{.}ahar</> Syh
+ ο 77
+ εις 77
+ <lt>una</> Syh
καὶ F{a}] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) F 29-618*(c pr m) (>4) (~) 28-85 (~)
+< ο 82
δῆμος] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) F 29-618*(c pr m) (>4) (~) 28-85 (~)
ὁ] > {Lat}cod 100 <it>f</>{-246} <it>n</> = Compl
(>12) 417 (>12) (>4 homoi.) F 29-618*(c pr m) (>4) (~) 28-85 (~)
: του V <it>b</> = MT
Χεβρωνὶς Ra.] > (>12) 417 (>12)
(>4 homoi.) F 29-618*(c pr m) (>4) (~) 28-85 (~)
: χεβρωμεις 18
: χεβρων 58-72 59 Co = Tar{O}
: χεβρωνεις rell
: χευρωνεις <it>d</> 246
: <lt>ochebron</> {Lat}cod 100
: <lt>hebron</> Syh
+ <lt>una</> Syh
καὶ] > (>12) 417 (>12)
δῆμος] > 125 (>12) 417 (>12)
: <lt>plebes</> {Lat}cod 100
ὁ Ra.] > 127 {Lat}cod 100 Co Syh rell (>12) 417 (>12)
Ὀζιηλίς Ra.] > (>12) 417 (>12)
: οζειηλεις 127
: οζειηλεις B G
: οζηλεις 610 509
: οζηλης 72
: οζιηλ 799
: οζιηλεις A M' <it>O</>'`{-G}{72}{618} 44'-107 246
30-130-321'-343' <it>t</> 121 <it>z</> 55 646
: οζιηλεις rell
: <lt>oziel</> {Lat}cod 100 Co
: <lt>ozel</> Syh
+ <lt>una</> Syh
+ και (~) 28-85 (~)
+ δημος (~) 28-85 (~)
+ ο (~) 28-85 (~)
+ ισααρις (~) 28-85 (~)
+ και (~) 28-85 (~)
+ δημος (~) 28-85 (~)
+ ο (~) 28-85 (~)
+ χεβρωνις (~) 28-85 (~)
:
οὗτοί
εἰσιν] > (~) V (~)
+< οι 82 <it>z</>{-628}
δῆμοι]
: δημος 28-85'-321' {Lat}cod 100
+ εισιν (~) V (~)
τοῦ] > 392 {Lat}cod 100 (~) 761* (~)
: τω 376
+ του 126(||)
+ <lt>filiorum</> {Lat}cod 100
Καάθ] > (~) 761* (~)
: <lt>gaath</> Co {Lat}cod 100
.
~x3y28
κατὰ]
: κατ' G-426 458 344-730 126
ἀριθμὸν]
: αρηθμων 767
+ <lt>eorum</> Bo
πᾶν
ἀρσενικὸν
ἀπὸ
μηνιαίου]
: μηναιου 529* 59
καὶ
ἐπάνω
ὀκτακισχίλιοι] > Syh{L}
+ <lt>visitatio</> (+4) Syh{L} (+4)
+ <lt>eorum</> (+4) Syh{L} (+4)
+ <lt>septem</> (+4) Syh{L} (+4)
+ <lt>milia</> (+4) Syh{L} (+4)
καὶ] > 72 <it>d</> 767 343{mg}
ἑξακόσιοι]
: οκτακωσιοι 376
: πεντακοσιοι 15{c}-58
: τριακοσιοι <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 799 Arm
+< οι 72 126
φυλάσσοντες] > (>5) 125 (>5)
τὰς] > 15-64{txt}(c pr m) 57*(c pr m) Arm = MT
(>5) 125 (>5)
φυλακὰς] > (>5) 125 (>5)
: φυλας 44 76
: <lt>custodiam</> Arm = MT
τῶν] > Sa Syh{L<smg>sT} = MT (>5) 125 (>5)
ἁγίων]
: <lt>sanctitatis</> Sa Syh{L<smg>sT} = MT (>5) 125 (>5)
+ του (~) 761* (~)
+ κααθ (~) 761* (~)
.
~x3y29
+< <lt>et</> Aeth Arm Sa
οἱ]
: <lt>et</> {Lat}cod 100
δῆμοι]
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100
τῶν]
: του 53'
υἱῶν] > 53'
: αγιων 381'{-381} 77
: αγι 381
Καὰθ] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: καοθ 528
: καθ 313*
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo
: <lt>gad</> Sa
παρεμβαλοῦσιν] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: παραβαλουσιν 646
: παρεμβαλλουσιν 82 53' 767 30 121 319
: <lt>constituet</> {Lat}cod 100
+ <lt>castra</> {Lat}cod 100
ἐκ] > 73' (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
πλαγίων] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: εναντιον 73'
τῆς] > 29 19 (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
σκηνῆς] > 29 19 (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
+ του 44' <it>t</>
+ μαρτυριου 44' <it>t</>
+< νοτον <it>x</>{-509}
κατὰ F{a}] > 616*(||) 44-106{txt} <it>t</>
(>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: προς 106{mg}
: <lt>in</> {Lat}cod 100
: <lt>ad</> Bo
λίβα F{a}] > 616*(||) 44-106{txt} <it>t</>
(>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: λιβα 106{mg}
: νοτον A* F M'{txt} <it>oI</>`{-82}
<it>C</>'`{-529<sc>s}{616*} <it>b</> 767 <it>s</>
<it>y</>{-318} 59 319 799 = Ald (^)
: νωτον 82 529{c} 55
: <lt>africum</> {Lat}cod 100
: <lt>septentrionem</> Bo
+ του 29
+ μαρτυριου 29
,
~x3y30
καὶ] > 53' {Lat}cod 100 (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
ὁ] > A* (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
ἄρχων] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
+< του 44' <it>t</> 799
οἴκου] > Bo (>16 homoi.) 107'-125 (>16) (~) 422 (~)
: δημου 16-46
: οικους <it>b</> (sed hab Compl)
πατριῶν] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
+ οικου (~) 422 (~)
τῶν] > <it>C</>'` 28-30-85-130{txt}-321-343'-346{txt} 319
A V 15-29 121 55 730 (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: τον 53
: του 376 54-75' {Lat}cod 100 Arm Bo
: τω 127-767
δήμων] > (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: δημον 53
: δημου 376 54-75' {Lat}cod 100 Arm Bo
<it>C</>'` 28-30-85-130{txt}-321-343'-346{txt} 319
: δημους 730
: δημω 127-767
τοῦ] > Sa {Lat}cod 100 Bo (>16 homoi.) 107'-125 (>16)
: το 458
: των <it>x</>{-509}
Καὰθ]
: <lt>gaad</> Sa
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo
Ἐλισαφὰν]
: ελεισαφαν B 56-129 = Compl
: ελιφαν 53'
: ελισαφ V 319 {Lat}cod 100 Bo
: ελισαφα 75' 619
: ελισαφατ 16-46-414'-528
: ελισσαφαν 59
: ελσαφαν 30
+< ο 58 73' 107' 126
υἱὸς
Ὀζιήλ]
: οζειηλ B G
: ζιηλ 313
: <lt>gazieI</> {Lat}cod 100
.
~x3y31
καὶ] > 58
ἡ] > 376 = Compl
φυλακὴ
αὐτῶν] > (~) 414' (~)
ἡ]
: ο 107*(c pr m)
κιβωτὸς]
: υιος 107*(c pr m)
+ αυτων (~) 414' (~)
καὶ] > 126
ἡ] > 246-664*
τράπεζα
καὶ
ἡ] > 343'
λυχνία
καὶ] > 126
τὰ
θυσιαστήρια
καὶ
τὰ] > Arm {Lat}cod 100
σκεύη]
: <lt>vasa</> Arm {Lat}cod 100
τοῦ] > Arm {Lat}cod 100
ἁγίου]
: <lt>sancta</> {Lat}cod 100
: <lt>sanctitatum</> Arm
,
ὅσα
+< λειτουργικα 381'
+< και 381'
λειτουργοῦσιν]
: λειτουργησουσιν <it>f</>{-53}{246} = Compl
: λειτουργεισουσιν 53
: <lt>ministrabant</> Arm
ἐν] > 15* 53'
αὐτοῖς]
: αυτη <it>C</>'` 319 Aeth
: αυτοι 53' 458
: εαυτοις 15*
,
καὶ] > G 58 767
τὸ] > G 58 767
: τα 72 59 {Lat}cod 100 Aeth{-C}
: ο 15: cf 4{{14}}
κατακάλυμμα] > 767
: καλυματα 72
: καλυμμα 707{c}(vid) <it>z</> 646 (sed hab Ald)
: καλυμα 619
: κατακαλυμματα 58 59 {Lat}cod 100 Aeth{-C}
: καταλυμμα 82-707*(vid) 52 125' 458 84 319 799
: καταλυμα 106 71
: λουτηρ 15: cf 4{{14}}
+ και (+4) 15: cf 4{{14}} (+4)
+ η (+4) 15: cf 4{{14}} (+4)
+ βασις (+4) 15: cf 4{{14}} (+4)
+ αυτου (+4) 15: cf 4{{14}} (+4)
καὶ] > {Lat}cod 100
πάντα
+ τα (+4) 53' (+4)
+ σκευη (+4) 53' (+4)
+ και (+4) 53' (+4)
+ παντα (+4) 53' (+4)
τὰ] > Sa{12}
ἔργα]
: <lt>vasa</> Sa{12}
αὐτῶν = Sam] > Aeth Bo Sa{12}
: αυτου 29 125 = MT Tar
.
~x3y32
καὶ
ὁ] > Syh{L<smg>s} {Lat}cod 100
ἄρχων]
: <lt>principem</> {Lat}cod 100
: <lt>principes</> Syh{L<smg>s}
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
ὁ] > B(||) <it>O</>{-58}-15-707* 44'-125 <it>f</>{-246}
<it>n</> 321* <it>x</> <it>y</>{-121} 669* Syh = Ra
ἐπὶ] > 55
τῶν] > 55
ἀρχόντων] > 55
τῶν] > 75
Λευιτῶν]
: λευειτων B* V G 127
: λεβειτων 767
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
: <lt>eleazarum</> {Lat}cod 100
+ ελεαζαρ 619(||)
+< ο B V 19 <it>d</>{-125} <it>t</> 126 646 Bo = Ra
υἱὸς]
: <lt>filium</> {Lat}cod 100
Ἀαρὼν]
τοῦ] > 125
ἱερέως] > 125
+ κααθ 71
+< <lt>his</> {Lat}cod 100
καθεσταμένος]
: καθισταμενος F{b<s2>s} 72 73'-414-529{c}-761{c} 125
53' 392 59
: κατεσταμενος B G
: κατεσταμμενος 71
: και.. 767
: <lt>constitues</> {Lat}cod 100
+ ..ο.. 767
+ ..εσταμενος 767
φυλάσσειν] > 77 318
τὰς] > 77 318 68'-120'-128-669 59 (sed hab Ald)
φυλακὰς]
: φυλας 76*(c pr m)
τῶν]
: αυτων 52
ἁγίων]
.
~x3y33
+< <lt>et</> Aeth Arm Co {Lat}cod 100
Τῷ] > {Lat}cod 100
+ <lt>plebi</> {Lat}cod 100
Μεραρὶ]
: μεραρει B V <it>O</>{-376} <it>f</> 127-767 392 18 59 Sa{12}
: μεραρη 72 318
: μιραρι 319
: <lt>maerari</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
δῆμος] > (>4 homoi.) <it>C</>-46 (>4)
: <lt>plebi</> {Lat}cod 100
+ δη 458
ὁ] > {Lat}cod 100 (>4 homoi.) <it>C</>-46 (>4)
Μοολὶ] > (>4 homoi.) <it>C</>-46 (>4)
: μαολλει 127
: μεραρι 509
: μοελι 71
: μολει B*
: μολι 58-72 75 392 59 Bo{B*} = Compl
: μοολει B{c} V G-376-426{c} 619{c} 318 68'-120'
: μοολη 767
: μοολλη 767{c}
: μοσλει 54
: μουλι 84
: μοωλει 321* 619*
: ομολει 426* 56{c}-129-246
: ομολειν 53'
: ομολι <it>cI</>`{-(46)}{320} 319 416 Sa{12}
: ομολ[. .]ει 56*
: ομομ 320
: ομουλι 126
: <lt>moloi</> Bo{B<sc>s}
: <lt>molthi</> Bo{A}
: <lt>moob</> {Lat}cod 100
καὶ] > 319 (>4 homoi.) <it>C</>-46 (>4)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
δῆμος]
: <lt>plebis</> {Lat}cod 100
ὁ]> {Lat}cod 100
: του G-58-72 <it>d</> <it>n</>{-127} <it>t</>
<it>x</>{-619} 59 = Tar (^)
: τω 376
+ του V 426 127 (^)
Μουσί M' 82-381 19 730 18* 55{c} 799 Arm Bo{B} = Compl Sixt]
: μοουση 15
: μοουσι 618 <it>b</>{-19} Bo{A}
: μουσει B V G-426 53' Syh
: μουση 318
: μωουση 376
: ομοσι 16*(c pr m) <it>d</>{-106<sc>s} 71
: ομου 509
: ομουσει 56-129 127 619 68'-120{c}-407
: ομουση 767 120* 59
: ομουσι rell
: <lt>omussei</> Sa{12}
: <lt>moysi</> {Lat}cod 100
:
+< ου G
+< και <it>C</>'` 319
οὗτοί
εἰσιν
+< οι <it>n</>{-767}
δῆμοι]
: δημος 84 319 799
+< τω 127 73*-500*(vid) <it>d</> 54-75' <it>t</>
+< του 72 318 <it>O</>{-376} <it>f</> 767 392 18 59
Sa{12} rell
Μεραρί <it>b</> 71]
: μεραρει 127 B V 509 <it>O</>{-376} <it>f</> 767 392
18 59 Sa{12}
: μεραρη 72 318
.
~x3y34
+< <lt>et</> Aeth Arm = MT
ἡ] > 319
ἐπίσκεψις
αὐτῶν
κατὰ] > <it>b</> (sed hab Compl)
: κατ' G-426 53' 458 126
: <lt>secundum</> Bo
+ εορυμ Sa{12}
ἀριθμόν] > <it>b</> (sed hab Compl)
: αριθμων 376 319
: αρηθμων 767
: <lt>numeros</> Bo
+ παν F*(c pr m)
+ αριθμον F*(c pr m)
+ <lt>eorum</> Bo Sa{12}
,
πᾶν] > A* 414 {Lat}cod 100
: των 618*(vid)
ἀρσενικὸν] > A* 414
ἀπὸ
μηνιαίου]
: μηναιου 313-528 458 59
: μιναιου 30
καὶ
ἐπάνω
,
ἑξακισχίλιοι]
: χιλιαδας 126
: χιλιαδες 458
: εξ.. <it>n</>{-458}
+ ..χιλιαδες <it>n</>{-458}
+: <uστν>u 126
:+ <uς>u 458
+< και 246 <it>z</>{-126} 646 (sed hab Ald)
<it>O</>{-58} 767 (^)
+< τριακοσιοι 246 <it>z</>{-126} 646 (sed hab Ald)
+< διακοσιοι <it>O</>{-58} 767 (^)
καὶ (sub % G Syh)] > 72 53' 343{mg} 799 58 <it>d</> 15
Aeth{C} 126
πεντήκοντα (sub % G Syh)] > 15 Aeth{C} 126
: διακοσιοι 58 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-767}
<it>t</> {Lat}cod 100 Arab Arm = Compl MT
:
~x3y35
καὶ] > 509
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ὁ] > 28-85 509 {Lat}cod 100
ἄρχων] > 509
: <lt>principes</> {Lat}cod 100
οἴκου]
: δημου 799
πατριῶν]
: πατριας B* Aeth{-CG} = MT
τοῦ] > 458 799 Sa (>11) 53' (>11)
δήμου] > 799 Sa (>11) 53' (>11)
τοῦ] > 19 106-125 (>11) 53' (>11)
+ του 246
Μεραρὶ] > (>11) 53' (>11)
: μεραρει B V <it>O</>{-376} 56'-129 127-767 392 18 59 Sa{12}
: μεραρη 72 318
: μερερι 509
Σουριὴλ] > (>11) 53' (>11)
: ισουριηλ 426
: σοβριηλ 422
: σουρειηλ V
: σουρουηλ 75
: <lt>eziur</> Sa
: <lt>uri<ue>ul</> Bo{B}
υἱὸς] > 799 {Lat}cod 104 (>11) 53' (>11)
Ἀβιχάιλ A(vid) Syh = Sixt] > (>11) 53' (>11)
: αβειχαιλ B
: αβηχαια 30
: αβιμεηλ 509
: αβιχαηλ V
: αβιχαι <it>d</> <it>t</>
: αβιχαια rell
: αβιχαιου 52'-313
: αβιχεα 75
: αβιχια 59
: αμιχαια 16-46 130-321-346(vid) 126
: αμιχεα 72 458
: σαβιχαια 71
: <lt>abic{.}e{.}a</> {Lat}cod 104
: <lt>abichel</> Bo
: <lt>amachia</> Sa
+ αβιχαια 376
inc 551
:
+< <lt>et</> Aeth
ἐκ] > (>11) 53' (>11)
πλαγίων] > (>11) 53' (>11)
: δεξιπλαγιων 72
τῆς] > (>11) 53' (>11)
σκηνῆς] > (>11) 53' (>11)
+< <lt>castra</> {Lat}cod 100
παρεμβαλοῦσιν] > (~) 422 (~)
: παραβαλουσιν 19
: παρεμβαλλουσι{ν} 29 53 767 30 84 <it>y</>{-318} 319 646
: προσβαλλουσιν 799
: <lt>constituet</> {Lat}cod 100
πρὸς
βορρᾶν]
: βορρα 16-46
+ παρεμβαλουσιν (~) 422 (~)
.
~x3y36
+< και 767 130{mg}-321'{-mg} Aeth Arm = MT
ἡ] > <it>b</>
ἐπίσκεψις] > <it>b</>
+ αυτων <it>d</> <it>n</> <it>t</> Arm Sa
+ και <it>b</>
+< <lt>et</> Arm Sa
ἡ B <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
71 Syh{T}] > 509
: της 29-64*-72 528-551 <it>f</>{-246} 130{mg}-321'{mg}
18 55 59 Aeth = Compl rell (^)
φυλακὴ B <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
71 Syh{T}] > 509
: φυλακης rell (^)
: φυληκης 30
: φυλη <it>b</>
: φυλης 29-64*-72 528-551 <it>f</>{-246} 130{mg}-321'{mg}
18 55 59 Aeth = Compl
: φυνσακη 458
+ της 246
+ φυλης 246
+< των <it>f</> 646 = Compl
υἱῶν] > 72{txt}
Μεραρί]
: μεραρει B V <it>O</>{-376} <it>f</> 127-767 509 392 18 59 Sa
: μεραρη 72 318
:
τὰς
κεφαλίδας]
: κεφαλας <it>b</> (sed hab Compl)
τῆς
σκηνῆς
καὶ
τοὺς
μοχλοὺς
αὐτῆς] > (>4 homoi.) Sa{4} (>4) (>8 homoi.) 343 (>8)
καὶ] > (>4 homoi.) Sa{4} (>4) (>8 homoi.) 343 (>8)
τοὺς] > (>4 homoi.) Sa{4} (>4) (>8 homoi.) 343 (>8)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: της 628
στύλους 628] > (>4 homoi.) Sa{4} (>4) (>8 homoi.) 343 (>8)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ τας (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ βασεις (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
αὐτῆς] > 125 {Lat}codd 100 104 Sa{12} (>8 homoi.) 343 (>8)
(>4 homoi.) F*(c pr m) (>4)
: αυτην 122(vid)
καὶ] > Arm (>8 homoi.) 343 (>8) (>4 homoi.) F*(c pr m) (>4)
τὰς] > 125 (>8 homoi.) 343 (>8) (>4 homoi.) F*(c pr m) (>4)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
βάσεις] > (>8 homoi.) 343 (>8) (>4 homoi.) F*(c pr m) (>4)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ τους (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ στυλους (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
αὐτῆς] > {Lat}cod 104
: αυτων A*(vid) <it>d</> <it>t</> Aeth
: τουτων 130{mg}-321'{mg}
καὶ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
πάντα] > 53' 126 (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
τὰ] > 458 (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
σκεύη] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
αὐτῶν F{a}] > 125 (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>4 homoi.) F 44 (>4) (>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
: τουτων <it>d</>{-125} <it>n</>{-767} <it>t</> Arm
: <lt>eius</> Bo Syh = MT
καὶ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19) (>4 homoi.) F 44 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
+< παντα F{(a)} <it>O</> 619 <it>z</> 646 Syh = MT
τὰ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19) (>4 homoi.) F 44 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
ἔργα] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19) (>4 homoi.) F 44 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
αὐτῶν] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
: αυτης 55 Bo = MT
: τουτων <it>d</>{(-44)} <it>n</>{-458*}{767} <it>t</> Arm
: τουτον 458*
~x3y37
καὶ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
τοὺς] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
στύλους] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
τῆς] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
αὐλῆς] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
+ της 53'
+ σκηνης 53'
κύκλῳ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
καὶ] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21) (>4 homoi.) 44 (>4)
τὰς] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21) (>4 homoi.) 44 (>4)
βάσεις] > (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21) (>4 homoi.) 44 (>4)
αὐτῶν] > 106-125 (>19 homoi.) 618{txt} (>19)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21) (>4 homoi.) 44 (>4)
: τουτων 54-75'
+ και (+5) 799: ex 3{{36}} (+5)
+ παντα (+5) 799: ex 3{{36}} (+5)
+ τα (+5) 799: ex 3{{36}} (+5)
+ σκευη (+5) 799: ex 3{{36}} (+5)
+ αυτων (+5) 799: ex 3{{36}} (+5)
καὶ] > Arab (>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
τοὺς] > 106-125 Arab (>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
: τας 72 552
πασσάλους (πασαλους 799) B V 44-125 <it>x</>{-619} 799 {Lat}codd 100 104]
> Arab (>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
: παλους 120*
+ αυτης <it>z</> 646
+ (+ ras 2 litt 376) αυτων rell = MT
καὶ F{a}] > (>4) F F{b} 246 126 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
τοὺς F{a}] > 125 (>4) F F{b} 246 126 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
κάλους F{a}] > (>4) F F{b} 246 126 (>4)
(>21 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>21)
: καδους 53' 509 799
: καλλους 46{c} 44
: καλως 381 77-414-417{c} 646
: καυλους V 131{c} 54-75' Bo
: κλαδους A <it>b</> <it>y</>{-392} (sed hab Compl)
: σχοινοι 64{mg}
αὐτῶν F{a}] > 44 (>4) F F{b} 246 126 (>4)
: αυτης <it>z</>{-126} 646
.
~x3y38
Καὶ] > 619 = Ald Sixt
οἱ]
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
παρεμβάλλοντες]
: παρεμβαλοντες 72'-618 52' 125 458 370* 71 18 646 799
: <lt>constituit</> {Lat}cod 100
+ <lt>castra</> {Lat}cod 100
+< # <lt>contra</> _ Syh{mg} ???????
+< # <lt>tabernaculum</> _ Syh{mg} ???????
+< # <lt>contra</> _ Syh{mg} ???????
+< # <lt>orientem</> _ Syh{mg} ???????
κατὰ
πρόσωπον]
τῆς] > 16-46
: τη 75
σκηνῆς] > 16-46
: σκηνη 75
+ κατα (+4 dittogr.) 628 (+4)
+ προσωπον (+4 dittogr.) 628 (+4)
+ της (+4 dittogr.) 628 (+4)
+ σκηνης (+4 dittogr.) 628 (+4)
+ (# G) απο (+5) G-426 = MT (+5)
+ (# G) ανατολων (+5) G-426 = MT (+5)
+ (# G) κατεναντι (+5) G-426 = MT (+5)
+ (# G) της (+5) G-426 = MT (+5)
+ (# G) σκηνης (+5) G-426 = MT (+5)
τοῦ] > {Lat}cod 104 Arab
μαρτυρίου] > {Lat}cod 104 Arab
ἀπ' B <it>n</> M' 53' 126] > 68
: απο Sixt rell
: κατ' <it>O</>{-58}{376} Bo
: κατα 376
ἀνατολῆς B <it>n</>]
: ανατολας <it>O</>{-58} Bo
: ανατολων rell
: ανατωλων 53* 30 646
Μωυσῆς]
: μωσης <it>O</>{-376} <it>n</>
: μωυση 319
+ δε F*(c pr m)
καὶ]
Ααρων]
καὶ] > 730
οἱ] > 52'-131-500'-529' 664* 75 619 68'-120-126 = Compl
υἱοὶ
αὐτοῦ] > 529*
: αυτων 71
φυλάσσοντες]
: <lt>custodient</> Arm Bo
τὰς] > 376 551* 84(|) 59
φυλακὰς] > (>5 homoi.) 618 68 59 Sa{12} (>5)
: φυλας 46*
τοῦ] > (>5 homoi.) 618 68 59 Sa{12} (>5)
: των 15 126 Arm Bo Sa{4} Syh{L}
ἁγίου] > (>5 homoi.) 618 68 59 Sa{12} (>5)
: αγιων 15 126 Arm Bo Sa{4} Syh{L}
εἰς] > (>5 homoi.) 618 68 59 Sa{12} (>5)
τὰς] > (>5 homoi.) 618 68 59 Sa{12} (>5)
φυλακὰς]
: φυλας 376
τῶν
υἱῶν]
: αγιων 134*
Ισραηλ
:
καὶ
ὁ] > 246 458
ἀλλογενὴς

ἁπτόμενος]
: προσπορευομενος A M'{txt} <it>oI</>{-618}-29 16-46
<it>b</> 28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 619 121 55 = Ald (^)
: προπορευομενος 618
: προσπορεβομενος 54
: παραπορευομενος <it>C</>'`{-16}{46} 319
+ απτομενος G*
ἀποθανεῖται]
: αποθανη 509
.
~x3y39
Πᾶσα]
: πας M'{mg} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
+ δε 54-75'
ἡ]
: ο M'{mg} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
ἐπίσκεψις]
: αριθμος M'{mg} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
τῶν
+< υιων F(sup ras) Cyr I 316
Λευιτῶν]
: λεβειτων 767
: λευειτων B* V G 127
: λευι Cyr I 316
,
οὓς
ἐπεσκέψατο]
: επεμψατο 610
: επεσκεψεν 30*(c pr m)
: <lt>recensuerunt</> Aeth Arm Sa
Μωυσῆς] > (>5) 551 (>5)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 316
καὶ] > Arab Bo = MT{mss} Sam (>5) 551 (>5)
Ἀαρὼν] > Arab Bo = MT{mss} Sam (>5) 551 (>5)
διὰ] > (>5) 551 (>5)
: <lt>a</> Sa{12}
φωνῆς] > (>5) 551 (>5)
: <lt>tabernaculo</> Sa{12}
+< παν 551*: ex sq
+< αρσενικον 551*: ex sq
+< απο 551*: ex sq
+< μηνιαιου 551*: ex sq
κυρίου] > 528 125
κατὰ] > 125
δήμους] > 125
αὐτῶν] > 509
+ ην 125
+ ελαλησε 125
+ <uκς>u 125
,
πᾶν]
: παντα 458
ἀρσενικὸν
ἀπὸ
μηνιαίου]
: μηναιου 59
: μηνιου A*
καὶ] > (>21 homoi.) 414 (>21)
ἐπάνω] > (>21 homoi.) 414 (>21)
+ και 56*(vid)
+ επανω 56*(vid)
,] > Ra
δύο] > 75 72 107'-125 126 458 (>21 homoi.) 414 (>21)
(~) 54'-767 799 (~)
καὶ] > 75 799 72 107'-125 126 458 (>21 homoi.) 414 (>21)
(~) 54'-767 (~)
εἴκοσι] > 72 107'-125 126 458 (>21 homoi.) 414 (>21)
+ και (~) 54'-767 (~)
+ δυο (~) 54'-767 799 (~)
χιλιάδες] > (>21 homoi.) 414 (>21)
: χιλιαδας 126 343
+ <lt>CCC</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> 4)
+ και 46{c}
+ <uρν>u 46{c}
+ <uκβ>u 72 107'-125 126
+ <uκ>u 458
.
~x3y40
Καὶ] > (>21 homoi.) 414 (>21)
εἶπεν] > (>21 homoi.) 414 (>21)
: ελαλησε{ν} 527 55 {Lat}cod 104 Arm
κύριος] > (>21 homoi.) 414 (>21)
πρὸς] > (>21 homoi.) 414 (>21)
Μωυσῆν] > (>21 homoi.) 414 (>21)
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 107 <it>n</>{-458} 130 Cyr I 316
: μωσιν 458
: μωυση 19
λέγων (sub % G Syh)] > <it>C</>'`{(-414)} 319 424 646 = MT
(>21 homoi.) 414 (>21)
Ἐπίσκεψαι] > (>21 homoi.) 414 (>21)
: α{.}ριθμησο[ν] 803
πᾶν] > (>21 homoi.) 414 (>21)
πρωτότοκον] > (>21 homoi.) 414 (>21)
(~) 53' {Lat}cod 104 (~)
ἄρσεν] > 628 (>21 homoi.) 414 (>21)
: αρσενικον 527 {Lat}cod 100
+ πρωτοτοκον (~) 53' {Lat}cod 104 (~)
+< <lt>omnium</> Arm{te}
τῶν] > (>21 homoi.) 414 (>21)
υἱῶν] > (>21 homoi.) 414 (>21)
Ἰσραὴλ] > (>21 homoi.) 414 (>21)
ἀπὸ] > (>21 homoi.) 414 (>21)
μηνιαίου] > (>21 homoi.) 414 (>21)
: μηναιου 59
καὶ
ἐπάνω
,] > Ra
καὶ] > (>68) 527 (>68)
λάβε 803] > (>68) 527 (>68)
: λαβετε B F 71
: λαβων 799
τὸν] > (>68) 527 (>68)
: των 529* 767 669
ἀριθμὸν 529] > (>68) 527 (>68)
: αρηθμων 529* 767
αὐτῶν 803(vid)] > B 54-75' <it>x</>{-619}
{Lat}codd 100 104 = Ra (>68) 527 (>68)
(~) <it>O</>{-58} Bo Syh = MT (~)
ἐξ] > (>68) 527 (>68)
ὀνόματος] > (>68) 527 (>68)
: ονοματων G {Lat}codd 100 l04 (<lt>omnia</> pro <lt>nomina</>) Aeth (+
<lt>eorum</>) = MT
+ αυτων 58 Sa (~) <it>O</>{-58} Bo Syh = MT (~)
:
~x3y41
καὶ] > (>68) 527 (>68)
λήμψῃ A B* F V G-82 509] > (>68) 527 (>68)
: ληψη F{b} rell
: ληψις 458
: <lt>adsume</> {Lat}codd 100 104
τοὺς] > (>68) 527 (>68)
Λευίτας 803] > (>68) 527 (>68)
: λευειτας B* V G 127
: λεβειτας 767
ἐμοί] > (>68) 527 (>68)
,
+< <lt>quia</> Aeth Arm
ἐγὼ] > (>68) 527 (>68) (~) {Lat}cod 100 (~)
κύριος] > (>68) 527 (>68) (~) {Lat}cod 100 (~)
+ ελαλησα G
,
ἀντὶ] > (>68) 527 (>68)
: απο 71
πάντων] > (>68) 527 (>68)
τῶν 803] > F (>68) 527 (>68)
πρωτοτόκων] > F*(c pr m) (>68) 527 (>68)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
+ εν 392: ex sq
+ τοις 392: ex sq
+ κτηνεσι 392: ex sq
τῶν] > G 72 19' 44 53' 71 16-46 {Lat}codd 100 104
(>68) 527 (>68) (>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
υἱῶν] > 16-46 {Lat}codd 100 104 (>68) 527 (>68)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
Ἰσραήλ] > (>68) 527 (>68)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
,] > Ra
καὶ] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
+ και 669*
τὰ] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
κτήνη] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
τῶν] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
Λευιτῶν] > (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
: λευειτων B* V G 127
ἀντὶ] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
+< των <it>d</> <it>n</>{(-767)} <it>t</>
πάντων] > Arm (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12)
: κτηνων <it>d</> <it>n</>{(-767)} <it>t</>
+ των <it>b</>{(-314)}
+ κτηνων <it>b</>{(-314)}
τῶν 803] > (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
(>12 homoi.) 314 619 68'-120 (sed hab Ald) (>12) (~) 376 (~)
πρωτοτόκων 803] > (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15) (~) 376 (~)
+ των V <it>d</> <it>n</>{(-767)} <it>t</>{-84} 318 Sa Syh
ἐν] > 82 B{txt} 669(1st) Aeth Arm Bo (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
τοῖς] > B{txt} 669(1st) Aeth Arm Bo (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
κτήνεσιν] > B{txt} 669(1st) (>68) 527 (>68)
(>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
: <lt>pecorum</> Aeth Arm Bo
+ των (~) 376 (~)
+ πρωτοτοκων (~) 376 (~)
τῶν] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
υἱῶν] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
Ἰσραήλ] > (>68) 527 (>68) (>15 homoi.) 767 321' 126: homoiot (>15)
+ εγω (~) {Lat}cod 100 (~)
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 (~)
+ και (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ τα (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ κτηνη (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ των (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ λευιτων (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ αντι (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ παντων (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ των (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ πρωτοτοκων (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ εν (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ τοις (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ κτηνεσιν (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ των (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ υιων (+15 dittogr.) 669* (+15)
+ ισραηλ (+15 dittogr.) 669* (+15)
.
~x3y42
καὶ] > (>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
ἐπεσκέψατο] > (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
Μωυσῆς] > (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
: μωσης 58-72-426 <it>n</> Cyr I 317
+ και <it>b</> (sed hab Compl)
+ ααρων <it>b</> (sed hab Compl)
,
ὃν] > (>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
τρόπον] > (>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
ἐνετείλατο] > (>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
+< αυτω V 381' <it>d</>{(-125)} <it>t</> 392 Aeth
κύριος B 54'-75 71-509 {Lat}cod 100 Arm]
> (>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
+: αυτοις <it>b</>
:+ αυτω rell = Compl MT
+ τω 30 458
+: μωυση 30
:+ μωση 458
+ <lt>moysi</> {Lat}cod 104
,
πᾶν] > (>6) 53' Cyr I 317 (>6) (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
πρωτότοκον] > (>6) 53' Cyr I 317 (>6) (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
ἐν] > 246 458 18-126 {Lat}cod 100 Arm (>6) 53' Cyr I 317 (>6)
(>68) 527 (>68) (>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
τοῖς] > (>6) 53' Cyr I 317 (>6) (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
+< κτηνεσι 628: ex 3{{41}}
+< των 628: ex 3{{41}}
υἱοῖς 803] > (>6) 53' Cyr I 317 (>6) (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
: υιων 628: ex 3{{41}}
Ἰσραήλ] > (>6) 53' Cyr I 317 (>6) (>68) 527 (>68)
(>13 homoi.) 125 Arab: homoiot (>13)
:
~x3y43
καὶ] > (>68) 527 (>68)
ἐγένοντο A B M' V 82-707 46{s} <it>d</> <it>f</>{-129*}
458 30 <it>t</> 509 <it>y</>{-121} 126 55 799 = Sam Tar]
> (>68) 527 (>68)
: εγενετο rell = MT
: εγενετω 528
πάντα] > (>68) 527 (>68)
: παν 75
τὰ] > 75 Arm (>68) 527 (>68)
+ <lt>masculi</> Arm
πρωτότοκα] > (>68) 527 (>68)
: πρωτοτοκια 318
: πρωτοτοκον 75
: <lt>primogeniti</> ( > {ap}) Arm
+ εν (+4) <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</> (+4)
+ τοις (+4) <it>d</> <it>n</> <it>t</> (+4)
+ υιοις (+4) <it>d</> <it>n</> <it>t</> (+4)
+ ισραηλ (+4) <it>d</> <it>n</> <it>t</> (+4)
τὰ B M' V 58 52' <it>d</> <it>n</> <it>t</> 509 121 59
799 Cyr I 317]
> G Arab Arm rell (>68) 527 (>68)
ἀρσενικὰ] > G Arab Arm (>68) 527 (>68)
+ <lt>filiorum</> Arm
+ <lt>israel</> Arm
+< και 528
κατὰ] > {Lat}cod 104 (>68) 527 (>68)
: κατ' G-426 75 126
ἀριθμὸν] > {Lat}cod 104 (>68) 527 (>68)
: αρηθμων 767
: γενος 72
+ <lt>eorum</> Sa
+< και <it>f</>{-129} = Compl
ἐξ] > Aeth Bo (>68) 527 (>68)
ὀνόματος] > (>68) 527 (>68)
: ονοματων G* Syh = MT
: <lt>nominum</> Aeth Bo
+ <lt>eorum</> Aeth Bo Sa
ἀπὸ] > (>68) 527 (>68)
μηνιαίου] > (>68) 527 (>68)
: μηναιου 134
καὶ] > (>68) 527 (>68)
ἐπάνω] > (>68) 527 (>68)
+< και <it>C</>'` 319 646
ἐκ] > (>4) Arab (>4) (>68) 527 (>68)
τῆς] > (>4) Arab (>4) (>68) 527 (>68)
ἐπισκέψεως] > (>4) Arab (>4) (>68) 527 (>68)
αὐτῶν] > 121* (>4) Arab (>4) (>68) 527 (>68)
: των 509
+< και 527
+< επεσκεψατο 527
+< και 527
+< ευρεθη 527
δύο] > 125 126 458 (~) 619 (~) (~) 107' 799 (~)
: <lt>XXXII</> {Lat}cod 100
καὶ] > 107' 799 125 126 458 619 {Lat}cod 100
εἴκοσι] > 125 126 458 {Lat}cod 100 (~) 619 (~)
+ δυο (~) 107' 799 (~)
χιλιάδες]
: χιλιαδας 126 343
: χιλιαδων 509
: <lt>milia</> {Lat}cod 100
+ εικοσι (~) 619 (~)
+< και 833 rell
τρεῖς 619 A F G{c}-15-64*-82-376'-707(vid)
<it>cI</>`{-46}{414} <it>b</> <it>s</> <it>x</>{-619} 121
319 Cyr I 317]
> {Lat}cod 100 (~) <it>d</>{-125} 246 <it>t</> 799 Arm (~)
: <uρ>u G*
: <uκβ>u 125
: <uκγ>u 458
: <uκβτογ>u 126
καὶ] > 126 (~) <it>d</>{-44}{107}{125}{610} <it>t</> Arm (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ἑβδομήκοντα] > 126 (~) <it>d</>{-125} 246 <it>t</> 799 Arm (~)
: <uσο>u 458
: <uσογ>u 125
: <lt>CCCLXXXIII</> {Lat}cod 100
+ δυο (~) 619 (~)
+ και 618*
+ τρεις 618*
καὶ] > 125 126 458 {Lat}cod 100
διακόσιοι] > 125 126 458 {Lat}cod 100
: διακοσιαι B 414
: τριακοσιοι 528 121{c<s1>s} 18 646
+ και (~) <it>d</>{-44}{107}{125}{610} <it>t</> Arm (~)
+ εβδομηκοντα (~) <it>d</>{-125} 246 <it>t</> 799 Arm (~)
+ και <it>d</>{-44}{107}{125}{610} <it>t</> Arm
+ τρεις (~) <it>d</>{-125} 246 <it>t</> 799 Arm (~)
.
~x3y44
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
κύριος
πρὸς] > G
Μωυσῆν] > G
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</> Cyr I 317
: μωυση 19 610
: μωυσιν 509*
λέγων] > 125
~x3y45
Λάβε]
: λαβετε B* 127
τοὺς
Λευίτας]
: λευειτας B* V 833 G 127
: λευητας 509*
: λεβειτας 767
ἀντὶ]
: απο 71
πάντων] > 509 799
τῶν] > 833
πρωτοτόκων
τῶν] > 833 G 53' 619 68' = Sixt
υἱῶν
Ἰσραήλ] > (>35 homoi.) 44 (>35)
,] > Ra
καὶ] > (>35 homoi.) 44 (>35)
τὰ] > {Lat}cod 100 (>35 homoi.) 44 (>35)
κτήνη] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: <lt>opera</> {Lat}cod 100
+ αυτων 619
τῶν] > 72 (>35 homoi.) 44 (>35)
Λευιτῶν] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: λεβειτων 767
: λευειτων B* V G 127
: αυτων 72
ἀντὶ] > (>4) Sa{12} (>4) (>35 homoi.) 44 (>35)
+< παντων 72 509 319 {Lat}cod 104 Aeth
τῶν] > (>4) Sa{12} (>4) (>35 homoi.) 44 (>35)
: τα 376 125
κτηνῶν] > (>4) Sa{12} (>4) (>35 homoi.) 44 (>35)
: κτηνη 376 125
αὐτῶν] > 72 (>4) Sa{12} (>4) (>35 homoi.) 44 (>35)
,
καὶ] > (>35 homoi.) 44 (>35)
ἔσονται] > (>35 homoi.) 44 (>35)
ἐμοὶ] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: μοι 833 G 417-616* 125* <it>f</> <it>n</>{-127} 628
646 = Compl
οἱ] > 52'-313 75 72 (>35 homoi.) 44 (>35)
Λευῖται] > 72 (>35 homoi.) 44 (>35)
: λεβειται 767
: λευειται B* V G 127
:
+< <lt>quia</> Aeth Arm
ἐγὼ] > 75 (>35 homoi.) 44 (>35)
: λεγει 16-46
κύριος] > 75 (>35 homoi.) 44 (>35)
.
~x3y46
καὶ] > Compl (>35 homoi.) 44 (>35)
τὰ] > 392* (>35 homoi.) 44 (>35)
λύτρα] > (>35 homoi.) 44 (>35)
+< των V 833 82 <it>d</>{(-44)} <it>f</> <it>n</>{-127*}
30'-130{mg}-321'{mg} <it>t</> 318 799 = Compl
+< τω 127*
τριῶν] > (>4) 126 (>4) (>5) Aeth{M} (>5) (>35 homoi.) 44 (>35)
: τρεις B* 376
: ποιων 52'-313
καὶ] > 417 Arm{ap} (>4) 126 (>4) (>5) Aeth{M} (>5)
(>35 homoi.) 44 (>35)
ἑβδομήκοντα] > Arm{ap} (>5) Aeth{M} (>5)
(>35 homoi.) 44 (>35)
: <uσο>u 107'-125
: <uσογ>u 126
καὶ] > 318*(|) 107'-125 (>4) 126 (>4) (>5) Aeth{M} (>5)
(>35 homoi.) 44 (>35)
διακοσίων] > 107'-125 (>4) 126 (>4) (>5) Aeth{M} (>5)
(>35 homoi.) 44 (>35)
: διακοσια 53'
: διακοσιοι B* 376
: εικοσι{ν} 52'-313
,
οἱ] > 537 (>35 homoi.) 44 (>35)
: των 833 <it>C</>'` <it>d</>{(-44)} <it>n</>
30'-130{mg}-321'{mg} <it>t</> 319 646 Arm
: <lt>quia</> Bo
πλεονάζοντες] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: πλεοναζοντων 833 <it>C</>'` <it>d</>{(-44)}
<it>n</>{-54*}{767} 30'-130{mg}-321'{mg} <it>t</> 319 646 Arm
: πλεοναναζοντων 767
: πλεοναζωντων 54*
: πλεοναζουσι 318
: πλησιαζοντες 53'
: <lt>superabundant</> Bo
+ ησαν 82
παρὰ] > 707 (>35 homoi.) 44 (>35)
: περι F{b}
τοὺς] > (>35 homoi.) 44 (>35)
Λευίτας] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: λεβειτας 767
: λεβιτας 610
: λευειτας B* V G 127
+< και 52'-313
ἀπὸ] > (>35 homoi.) 44 (>35)
: αντι 376
τῶν] > (>35 homoi.) 44 (>35)
πρωτοτόκων] > (>35 homoi.) 44 (>35)
τῶν] > 707 (>35 homoi.) 44 (>35)
υἱῶν] > (>35 homoi.) 44 (>35)
Ἰσραήλ
,
~x3y47
καὶ] > Aeth Arm
+ τα 618*
+ κτηνη 618*
λήμψῃ A B* F V G 509]
: λημψει 82
: ληψεται 16-46
: ληψη F{b} rell
πέντε F{a}] > F 799 Aeth (~) 414 (~)
: παντος 72
: <lt>V</> {Lat}cod 100
+ ( # G) πεντε <it>O</>{-58} = MT
+ <lt>milia</> {Lat}cod 100
σίκλους F{a}] > F 799 Aeth
+ πεντε (~) 414 (~)
κατὰ
κεφαλήν]
: κεφαλας Cyr I 317
,
κατὰ] > 343
τὸ] > 44
: τον 833
δίδραχμον]
: διδραγμον F 15-72-376-707 <it>C</>-46-73'{-320}-414-417*
<it>b</> 610 56'{-246} <it>n</>{-127}{767} <it>y</>{-121}
18* 59 799 (sed hab Compl) = Ald
: δηδραγμον 246*
: διδαγμον 130
: διδραγμαν 320
: διδραγμα 767
: διδραγχμον 321'
: διδραχμα 30* Cyr I 317
: <lt>siclum</> Sa{4}
τὸ] > 616 Syh {Lat}cod 104
: τον 833 619*
ἅγιον] > 616
: <lt>[s]a{.}ncti</> {Lat}cod 104
: <lt>sanctitatis</> Syh
+< και G V 376' 610 Sa Syh (^): contra MT
λήμψῃ A B* F V 82 509] > {Lat}cod 100
: λημψεται G
: ληψη F{b} rell
,
εἴκοσι] > (~) 126 (~)
ὀβολοὺς (οβουλους 458) B V <it>O</>{-58<stxt>s}
<it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619} 318 Cyr I 317
{Lat}cod 104 Aeth Arm Sa Syh]
: οβολοι 126 833(vid) rell (^)
: οβολοις 72 <it>f</> Compl
: <lt>obios</> {Lat}cod 100
+ <uκ>u (~) 126 (~)
τοῦ B V <it>O</>{-58<stxt>s} <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 Cyr I 317 {Lat}cod 104 Aeth Arm Sa Syh]
> {Lat}cod 100
: ο 126 833(vid) rell (^) ( > 15-72 56-129 Compl)
σίκλου B V <it>O</>{-58<stxt>s} <it>d</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 318 Cyr I 317 {Lat}cod 104 Aeth Arm Sa Syh]
: σικλος 126 833(vid) rell (^)
: <lt>siclos</> {Lat}cod 100
,
~x3y48
καὶ
δώσεις]
: δωσει <it>C</>'`{-52'}{529<sc>s} 319
: δοσει 646
τὸ
ἀργύριον
+< ο 528 646
Ἀαρὼν
καὶ
τοῖς]
: τους <it>C</>{-77}{529}-46
υἱοῖς]
: υιους <it>C</>{-77}{529}-46
αὐτοῦ
λύτρα] > (>5) Arab (>5)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
+ <lt>eorum</> {Lat}codd 100 104
τῶν] > (>5) Arab (>5)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
πλεοναζόντων] > (>5) Arab (>5)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
ἐν] > 56* 509 (>5) Arab (>5)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
: <lt>ab</> Aeth{-CH}
αὐτοῖς] > (>5) Arab (>5)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
: <lt>eis</> Aeth{-CH}
.
~x3y49
καὶ] > (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
ἔλαβεν] > (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
Μωυσῆς] > (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 313-417-615 <it>n</>
sup ras 610
τὸ] > 551(|) 318 (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
ἀργύριον] > 318 (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
sup ras 610
,
+< και 29 {Lat}cod 104
τὰ] > A 15 121 18 55 {Lat}cod 100 (>9) Sa{12} (>9)
(>11 homoi.) 414 106 669 Aeth{CH} (>11)
inc 833
λύτρα] > (>9) Sa{12} (>9)
: <lt>redemptionis</> {Lat}cod 100
+< παρα G-426 <it>d</>{-106} <it>f</> 54' 343' <it>t</>
646 799 Syh = Compl MT
τῶν] > (>9) Sa{12} (>9)
πλεοναζόντων] > (>9) Sa{12} (>9)
+ (% G Syh) εν <it>O</> 314 Arm{te} Syh: ex 3{{48}}
+ (% G Syh) αυτοις <it>O</> 314 Arm{te} Syh: ex 3{{48}}
,
εἰς] > 414(2nd) 127
τὴν] > 417(|) 53' 127
ἐκλύτρωσιν]
: λυτρωσιν 833
τῶν] > 458
sup ras 6 litt 529
Λευιτῶν] > 458
: λεβειτων 767
: λευειτων B* V G 127
:
~x3y50
+< των 414(1st)
παρὰ] > 619
τῶν] > <it>b</> (sed hab Compl) 619
πρωτοτόκων] > <it>b</> (sed hab Compl)
τῶν] > 376
+ των (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ πλεοναζοντων (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ εις (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ την (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ εκλυτρωσιν (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ των (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ λευιτων (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ : 414
+ παρα (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ των (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ πρωτοτοκων (+11 dittogr.) 414 (+11)
+ των (+11 dittogr.) 414 (+11)
υἱῶν
Ἰσραὴλ
+< και 767 {Lat}codd 100 104(vid) Aeth Arm Bo
ἔλαβεν] > F 72
τὸ] > F 72
ἀργύριον] > F 72
,
How handle: (c var) <gk>PENTE KAI ECHKONTA KAI TRIAKOSIOUS KAI
XILIOUS</> (om. κ. χιλ. 413 68) rell = MT Sam
+< των 319
χιλίους B M' V 833 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 126 Arab Arm Sa] > 767
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4) (~) 799 (~) (~) 72 (~)
(~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~)
: ,<uγτξε>u 107'-610 ???
τριακοσίους B M' V 833 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 126 Arab Arm Sa] > 107'-610
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4) (~) 799 (~) (~) 72 (~)
(~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~)
ἑξήκοντα B M' V 833 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 126 Arab Arm Sa] > 107'-610
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4) (~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~)
(~) 72 (~)
: εξικοντα 799
πέντε B M' V 833 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 126 Arab Arm Sa] > 107'-610
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4) (~) 72 (~)
+ και <it>b</> <it>f</> = Compl
+ εξηκοντα (~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~)
+ και 799 <it>b</>{-19}{108} <it>f</>{-53} = Compl
+ τριακοσιοι (~) 799 (~)
+ και 799
+ χιλιους (~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~) (~) 799 (~)
+ και <it>b</>
+ τριακοσιους (~) <it>b</> <it>f</> = Compl (~)
+ <lt>XC</> {Lat}cod 100
+ <lt>milia</> {Lat}cod 100
+ <lt>CCCCLXV</> {Lat}cod 100
+ <lt>UCCCLX[...</> {Lat}cod 104
σίκλους = Tar (sub % G Syh)] > A = MT Sam
+ χιλιους (~) 72 (~)
+ τριακοσιους (~) 72 (~)
+ εξηκοντα (~) 72 (~)
+ πεντε (~) 72 (~)
κατὰ
τὸν] > 108*(c pr m)
σίκλον] > 108*(c pr m)
τὸν] > Syh
: των G
ἅγιον]
: αγιων G
: <lt>sanctitatis</> Syh
.
~x3y51
καὶ
ἔδωκεν
Μωυσῆς 833]
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</>
+: το F <it>O</>` <it>C</>'` <it>b</> <it>f</> 127-458
30'-85'{mg}-321'{mg}-343-344{c pr m} 619 <it>y</>{-121}
<it>z</> 59 319 646 799 {Lat}codd 100 104(vid) Aeth Arab Bo
Syh = MT
:+ τω 767
+ αργυριον F <it>O</>` <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>
127-458-767 30'-85'{mg}-321'{mg}-343-344{c pr m} 619
<it>y</>{-121} <it>z</> 59 319 646 799 {Lat}codd 100 104(vid)
Aeth Arab Bo Syh = MT
τὰ] > <it>C</>'` 319 458 30' {Lat}cod 100 Syh
(>4) Arab (>4)
λύτρα] > 458 30' 646 (>4) Arab (>4)
: <lt>redemptionis</> {Lat}cod 100 Syh
+ το 54
+ αργυριον 54
τῶν (sub % G Syh = MT)] > 646 (>4) Arab (>4)
πλεοναζόντων (sub % G Syh = MT)] > (>4) Arab (>4)
Ἀαρὼν
καὶ
τοῖς
υἱοῖς
αὐτοῦ]
: αυτων 767
διὰ] > 72 84{txt}(c pr m) Sa{12}
φωνῆς] > 72 84{txt}(c pr m) Sa{12}
κυρίου] > 72 84{txt}(c pr m) Sa{12}
,
ὃν
τρόπον]
: τρωπω 767
+< και 131
συνέταξεν]
: ενετειλατο F M'{mg} <it>O</>`{-29}{58} <it>f</>
85'{mg}-321'{mg} 619 392 <it>z</> 59 646 799 = Compl (^)
: ενετειλατω V
: προσεταξεν 58
: συνεταξατο 550
+< αυτω 72
+< ο 72
κύριος]
: κ_ω_ 319*
τῷ] > 381' 72 707
Μωυσῇ] > 72
: αυτω 381'
: μωσει 426
: μωση 833(vid) G-58 <it>n</>
: μωυσει 46-550* 56 343 619 18-68'-120' 59
: μωυσην 707
.
~x4y1
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 833(vid) G-426 <it>n</>
: μωυση 19 130
καὶ] > 550{txt} 424 (~) 551 (~)
+ προς 426 Arm = MT Sam
Ἀαρὼν] > 550{txt} 424 (~) 551 (~)
λέγων
+ και (~) 551 (~)
+ ααρων (~) 551 (~)
+ <lt>fratrem</> Bo
+ <lt>eius</> Bo
~x4y2
Λάβε]
: λαβετε G
: λαβεται G*
: <lt>separate</> Aeth
τὸ] > Aeth
: τον 130{mg}-321'{mg} {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> IV 2 Arm
κεφάλαιον] > Aeth
: αριθμον 130{mg}-321'{mg} {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> IV 2 Arm
+ τον 458
τῶν] > Aeth (~) 72 (~)
υἱῶν] > (>4 homoi.) 417 (>4) (~) 72 (~)
: <lt>filios</> Aeth
Καὰθ] > (>4 homoi.) 417 (>4)
: καθ A 343 509
: <lt>gath</> {Lat}cod 100
: <lt>gaath</> Co
+ των (~) 72 (~)
+ υιων (~) 72 (~)
ἐκ] > (>4 homoi.) 417 (>4)
μέσου] > (>4 homoi.) 417 (>4)
+< των 58-376-707 528 246 74-76 392 126
υἱῶν] > Sa{12}
: των 127
Λευὶ]
: λευει 127 B* V G 619{c pr m} 68'-120' Sa{4}
: λεβει 767
: <lt>levitarum</> Sa{12}
κατὰ]
: τα V
δήμους
αὐτῶν] > 106
,] > Ra
+< και G-426 106 Aeth Syh
κατ'
οἴκους
πατριῶν
αὐτῶν
,] > Ra
~x4y3
ἀπὸ
εἴκοσι] > (~) 55 (~)
: εικοσαετους A <it>b</>
: <uκ>u 458
: <lt>triginta</> Arab = MT
+< και 134(||)
καὶ] > A 15 52'-313-414 <it>d</>{-106} <it>n</> 126 319
799 {Lat}cod 104 Arab = MT (~) 55 (~)
πέντε] > 458 A {Lat}cod 104 Arab = MT
+ και (~) 55 (~)
+ εικοσι (~) 55 (~)
ἐτῶν] > A (>5 homoi.) 318 (>5)
: ετους 458
καὶ] > Did <lt>Ps</> CVII 5 Sa{4} (>5 homoi.) 318 (>5)
ἐπάνω] > Did <lt>Ps</> CVII 5 Sa{4} (>5 homoi.) 318 (>5)
+< και B F M' V 833 <it>O</>-29-707 19 <it>d</>{-125}
<it>t</> <it>x</>{-619} 392 <it>z</> 59 799 Syh = Ra MT
ἕως] > (>5 homoi.) 318 (>5)
+< ( # G{c}vid; % G*) υιου G-376 18'-126-628-669 Syh = MT
πεντήκοντα] > (>5 homoi.) 318 (>5) (~) 126 (~)
ἐτῶν] > 127
+ πεντηκοντα (~) 126 (~)
+ και 426
+ επανω 426
,
πᾶς
ὁ]
: <lt>qui</> {Lat}codd 100 104
εἰσπορευόμενος]
: εισερχομενος <it>O</>{-58}
: εκπορευομενος V <it>d</> 370 <it>y</>{-121}
: πορευομενος 126
: <lt>proficiscitur</> {Lat}codd 100 104
λειτουργεῖν] > (~) <it>f</>{-129} (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ποιῆσαι]
: ποιησει F{b} <it>b</> (sed hab Compl)
: ποι<s>η</> 767
πάντα (sub % G Syh)] > {Lat}cod 104 = MT
τὰ] > 458
ἔργα
ἐν] > 52 V <it>f</> 767 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 121
<it>z</> 319 {Lat}codd 100 104 Bo
τῇ]
: της V <it>f</> 767 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 121
<it>z</> 319 {Lat}codd 100 104 Bo
σκηνῇ]
: σκηνης V <it>f</> 767 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 121
<it>z</> 319 {Lat}codd 100 104 Bo
τοῦ] > 707 Aeth Sa{12} (>12 homoi.) 319 (>12)
μαρτυρίου] > 707 Aeth Sa{12} (>12 homoi.) 319 (>12)
+ λειτουργειν (~) <it>f</>{-129} (~)
+ αγια 55 (+9) 458 (+9)
+ των 55 (+9) 458 (+9)
+ αγιων 55 (+9) 458 (+9)
+ και (+9) 458 (+9)
+ εν (+9) 458 (+9)
+ τη (+9) 458 (+9)
+ σκηνη (+9) 458 (+9)
+ του (+9) 458 (+9)
+ μαρτυριου (+9) 458 (+9)
.
~x4y4
καὶ] > {Lat}codd 100 104 Bo{A} = MT (>12 homoi.) 319 (>12)
ταῦτα] > (>12 homoi.) 319 (>12)
: παντα 619*
τὰ] > 707* (>12 homoi.) 319 (>12)
ἔργα] > (>12 homoi.) 319 (>12)
: ονοματα G
τῶν] > (>12 homoi.) 319 (>12)
: τοις 246*(c pr m)
υἱῶν] > 321' (>12 homoi.) 319 (>12)
: υιοις 246*(c pr m)
Καὰθ] > (>12 homoi.) 319 (>12)
: <gk>KAQ'/> 509
: <lt>chat</> {Lat}cod 104
: <lt>gaath</> Co
: <lt>gath</> {Lat}cod 100
inc 833
+< (% G Syh) εκ rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) <gk>MESOU/> rell: ex 4{{2}}
+< των 29-72 414 246 767 18 59
+< (% G Syh) υιων rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) λευ{ε}ι rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) κατα ( > Bo) rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) δημους ( > Bo) rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) αυτων ( > Bo) rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) κατ' rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) οικους rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) πατριων rell: ex 4{{2}}
+< (% G Syh) αυτων ( > V Arm) rell: ex 4{{2}}
ἐν B 833 58-707 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-246}
<it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>{-619} 392 799 Cyr I 849
{Lat}codd 100 104 Aeth Arab Sa] > (>12 homoi.) 319 (>12)
τῇ] > (>12 homoi.) 319 (>12)
σκηνῇ] > (>12 homoi.) 319 (>12)
τοῦ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
μαρτυρίου] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
:
ἅγιον] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
: αγια <it>d</> <it>n</>{-127*} <it>t</> 646 Arm{ap}
: <lt>sancti</> {Lat}cod 100
τῶν] > {Lat}cod 104 (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
ἁγίων] > {Lat}cod 104 (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
.
~x4y5
καὶ] > 799 {Lat}cod 100
εἰσελεύσεται B <it>O</>{-58}-72 <it>d</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} Cyr I 849 {Lat}codd 100 104 Sa Syh]
: εισελευ<s>στ</> 126
: εισελευσονται rell = Tar{P}
Ααρων
καὶ
οἱ] > 376 52'-313-528 246 75' 619 68'-120-126 Cyr I 849 = Sixt
υἱοὶ
αὐτοῦ
,
ὅταν
ἐξαίρῃ]
: εξαιρειν 458
: εξαρη G-82 <it>C</>'`{-77} <it>b</>{-19}{108} 730
: εξαρει 77 19' 319
ἡ 803(vid)] > 458
παρεμβολή
,
καὶ
καθελοῦσιν
τὸ
καταπέτασμα
τὸ]
: του 82
: <lt>quo</> Ruf <lt>Num</> IV 2
συσκιάζον]
: σκιαζον 320 <it>s</> 126 416*
: <lt>conteguntur</> Ruf <lt>Num</> IV 2
+ <lt>sancta</> Ruf <lt>Num</> IV 2
,] > Ra
καὶ 803] > 319
κατακαλύψουσιν]
: καταληψουσιν V 53'
: καταλειψουσιν 618* 44-125
: καταλυψουσιν 618 610
: <lt>coperiet</> {Lat}cod 104
ἐν] > 767*
αὐτῷ]
: εαυτω 767*
τὴν 803]
: τη 528
κιβωτὸν 803]
: σκηνην A V 833 <it>C</>'`{-528} 125-610 730 76 18 319 424
: σκηνη 528
τοῦ] > {Lat}cod 104
μαρτυρίου]
: <lt>testamenti</> {Lat}cod 104
,] > Ra
~x4y6
καὶ 803] > (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
ἐπιθήσουσιν] > (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
ἐπ'] > 767* (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
: εν 72 767{c} 59 799
sup ras 4 litt 707
αὐτὸ 803] > {Lat}cod 104 (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
: αυτη 537
: αυτην 343
: αυτω 72 767{c} 59 799 707 <it>C</>'` <it>d</> 54'-458
30 134 628 319 424 646
: αυ[... 833
: εαυτω 767*
+< το 127 343
+< τα 54 <it>C</>'` 319
κατακάλυμμα] > 833(vid) <it>b</> 130 {Lat}codd 100 104
Arab (sed hab Compl) (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
: καλυμμα 126 55
: καλυμματα <it>C</>'` 319
: καταλυμα 71
δέρμα] > 767 (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
: δερματα 319
: δερματινον <it>f{-246} = Compl
ὑακίνθινον] > (>7 homoi.) Aeth{M} (>7)
: υακινθινα 319
+ ανωθεν 458 55 Bo
,] > Ra
+< και 761(|)
καὶ] > 68 (>7) 537 {Lat}cod 104 (>7)
ἐπιβαλοῦσιν] > (>7) 537 {Lat}cod 104 (>7)
: επιβαλλουσιν 53 767 319
: επιθησουσιν 509
ἐπ' = Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar
(>7) 537 {Lat}cod 104 (>7) (~) 376 (~)
: εν 767
: <lt>super</> Aeth
αὐτὴν = Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar
(>7) 537 {Lat}cod 104 (>7) (~) 376 (~)
: αυτη 767
: αυτο 29
: αυτον 528 75
: <lt>ea</> Aeth
ἱμάτιον] > (>7) 537 {Lat}cod 104 (>7)
+ επ' (~) 376 (~)
+ αυτην (~) 376 (~)
ὅλον] > 108(2nd) 343 {Lat}cod 100(1st)
(>7) 537 {Lat}cod 104 (>7)
ὑακίνθινον] > Arab (>7) 537 {Lat}cod 104 (>7)
: πορφυρουν 53'
+ και (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ επιβαλουσιν (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ επ' (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ αυτην (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ ιματιον (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ ολον (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
+ υακινθινον (+7 dittogr.) 108 {Lat}cod 100 (+7)
ἄνωθεν] > 19 Aeth Bo
,] > Ra
καὶ
διεμβαλοῦσιν]
: διαβαλουσιν <it>b</> (sed hab Compl)
: διεκβαλουσιν 71(2nd)
: διεμβαλλουσι{ν} 53 767 74 319
: εμβαλουσιν 376 126-628*
: επιβαλουσιν 246
τοὺς]
: τας 376
ἀναφορεῖς]
: αναφοριεις 314
: [α]ρ{.}τηρας 803 Is that a sublinear dot, or just a spot?
+ αυτης <it>O</> <it>f</> Arab Syh = Compl MT
+ <lt>ab</> Bo
+ <lt>ea</> Bo
.
~x4y7
καὶ] > 417 <it>b</> Arab (sed hab Compl)
ἐπὶ
τὴν
τράπεζαν
τὴν
προκειμένην 803]
: κειμενην 126
: προσκιμενην V
+< και <it>b</> 106 (sed hab Compl)
ἐπιβαλοῦσιν]
: βαλουσιν 126
: επιβαλλουσιν 53 767 319 799
ἐπ' (sub % G)] > 314 58 Aeth Arm Bo = MT (~) 376 (~)
αὐτὴν (sub % G)] > 58 Aeth Arm Bo = MT
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 376 (~)
+< ολον 529*
+< <lt>super</> {Lat}cod 94
ἱμάτιον 803 (sub # (%*) G(mend))]
> (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) <it>n</> (~)
: <lt>vestimentum</> {Lat}cod 94
+ επ' (~) 376 (~)
+ αυτην (~) 376 (~)
+ ολον (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ υακινθινον (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ ανωθεν (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ και (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ διεμβαλουσιν (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ τους (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ αναφορεις (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ . 71
+ και (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ επι (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ την (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ τραπεζαν (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ την (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ προκειμενην (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ επιβαλουσιν (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ επ' (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ αυτην (+17 dittogr.) 71 (+17)
+ ιματιον (+17 dittogr.) 71 (+17)
+< ολον F 707 <it>C</>'`{-529*} 319 509 121
ὁλοπόρφυρον (sub # (%*) G(mend))]
> (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: πορφυρουν 529* <it>b</> 30 {Lat}codd 100 104 <it>d</>
<it>t</> F <it>C</>'`{-529*} 319
: πορφυρον 707
: υ[α]κινθι[νον] 803
+ ολον <it>d</> <it>t</>
+ ιματιον (~) <it>n</> (~)
+< # Syh
καὶ] > G*(c pr m) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+ ( # G) δωσουσιν 803 <it>O</> 767 Arab Syh = MT
+ ( # G) επ' 803 <it>O</> 767 Arab Syh = MT
+ ( # G) αυτης <it>O</> 767 Arab Syh = MT
+ [αυ]την{.} 803
τὰ] > 18-628 (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τρυβλία] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+ και 58
+ τα 58
+ πυξινα 58
καὶ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τὰς] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(~) 509 (~)
: τους 610
θυίσκας] > (>17) 618{txt} (>17)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 509 (~)
+ τους (~) 509 (~)
+ κυαθους (~) 509 (~)
καὶ] > (>17) 618{txt} (>17) (>3 homoi.) 646 (>3)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τοὺς] > (>17) 618{txt} (>17) (>3 homoi.) 646 (>3)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 509 (~)
: τας 319
κυάθους 803] > (>17) 618{txt} (>17) (>3 homoi.) 646 (>3)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 509 (~)
: κναθους 107'{-610}-125
: κναδους 610
: κυανθους 84
: κυασθους 458{c}(vid)
: κυεθους B*
: σκιαθους 53
: [....]μους 551
+ τας (~) 509 (~)
+ θυισκας (~) 509 (~)
καὶ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τὰ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
σπονδεῖα] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+ και (+5) 127: cf MT (+5)
+ τους (+5) 127: cf MT (+5)
+ κρατηρας (+5) 127: cf MT (+5)
+ των (+5) 127: cf MT (+5)
+ σπονδων (+5) 127: cf MT (+5)
,
ἐν] > 767 Bo (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
οἷς] > 767 Bo (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
σπένδει] > Bo (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: σπενδειν 71
: σπενδεις 56-129
: σπενδη 58
: σπενδιεις 53'
: σπενδουσι Cyr I 849 {Lat}codd 100 104 Syh
: σπευδει 54
: <lt>libabunt</> Arm
+ εν 803 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
+ αυτοις 803 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
:]
: , Ra
καὶ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
οἱ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
ἄρτοι] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
οἱ] > F{c pr m} F{b} 500*(c pr m) 127
{Lat}codd 100 104 (sed hab Aug <lt>Num</> 7)
(>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: ενωπιον <it>d</> <it>t</>
+ ενωπιον 799
διὰ] > (>17) 618{txt} (>17) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(~) {Lat}cod 100 (~)
παντὸς] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) {Lat}cod 100 (~)
+ οι (+3 dittogr.) 73 (+3)
+ δια (+3 dittogr.) 73 (+3)
+ παντος (+3 dittogr.) 73 (+3)
ἐπ'] > 54 413 (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 528 (~)
: εν 75
αὐτῆς] > 413 (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (~) 528 (~)
: αυτη 75
: αυτηι 803
: αυτην 707 121
: αυτοις 414-616* 314 509 669{(mg)} 319
: επλαιτοις 54
+ δια (~) {Lat}cod 100 (~)
+ παντος (~) {Lat}cod 100 (~)
ἔσονται] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+ επ' (~) 528 (~)
+ αυτης (~) 528 (~)
.
~x4y8
καὶ] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
ἐπιβαλοῦσιν] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: επιβαλλουσιν 53 767 30 319 799
ἐπ' 803(vid)] > Bo (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: επι 619
αὐτὴν 803(vid)] > Bo (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: αυτη 54-75
ἱμάτιον] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+< <lt>purpureum</> Bo
κόκκινον] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: πορφυρουν 314
+ ολον 127 318
+ ( # G Syh) διαφορον <it>O</>{-58} 767 Syh = MT
+ διφορον V
,] > Ra
καὶ] > G (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
καλύψουσιν] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: κατακαλυψουσιν V
+< επ' 413 128-669{(mg)}
αὐτὴν] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: αυτο 417{c pr m}
καλύμματι] > Bo (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: καλυμα 669{(mg)}
: καλυμματα 319
δερματίνῳ] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: δερματι <it>b</> <it>n</>{-458}{767} Bo (sed hab compl)
: δερμα 458
: δερματινον 669{(mg)}
ὑακινθίνῳ] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: υακινθινον 669{(mg)}
,] > Ra
καὶ] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
διεμβαλοῦσιν] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(>10 homoi.) Sa (>10) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: διαβαλλουσι 59{c}
: διαβαλουσι 72 59
: διεμβαλλουσι{ν} 767{c} 319
: εμβαλουσι{ν} 29 <it>f</>{(-129<stxt>s)} 75-127
126 = Compl
δι' B F{a} V 803(vid) <it>d</>{-610} <it>f</>{(-129<stxt>s)}
<it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>{-619} 318 Cyr I 852
{Lat}cod 100 Arm] > 767 F rell = MT
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (~) 58-72 59 Bo (~)
αὐτῆς B F{a} V 803(vid) <it>d</>{-610}
<it>f</>{(-129<stxt>s)} <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 Cyr I 852 {Lat}cod 100 Arm]
> F rell = MT (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (~) 58-72 59 Bo (~)
: αυτους 610
+< αυτου 799 {Lat}codd 91 92 94—96
τοὺς] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
+ τους 610
ἀναφορεῖς] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(>10 homoi.) Sa (>10) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: αναφοριεις 131 85*(vid)
: αρτηρας 803
+: αυτης A F M' <it>O</>'`{-58}{72} <it>C</>'`{-52'}
<it>b</> <it>s</> 619 <it>y</>{-318} <it>z</>{(-669<stxt>s)}
55 319 646 799 Syh = MT
:+ αυτοις 319*
+ δι' (~) 58-72 59 Bo (~)
+ αυτης (~) 58-72 59 Bo (~)
.
~x4y9
καὶ] > (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
λήμψονται A B* F V G-82 509] > (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: ληψονται F{b} rell
ἱμάτιον] > (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
ὑακίνθινον 803] > M' (>10 homoi.) Sa (>10)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
,] > Ra
καὶ 803] > 319 Bo (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
καλύψουσιν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: κατακαλυψουσιν V
τὴν] > 669{(mg)} (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
λυχνίαν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: οικιαν 799
τὴν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: [τη]ς{.} 803: cf MT
: του <it>b</> (sed hab Compl)
φωτίζουσαν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: φαυσεως 803: cf MT
: φωτος <it>b</> (sed hab Compl)
καὶ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τοὺς] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
+< δυο M{mg} 54-75' 416 Arm (^)
λύχνους] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
αὐτῆς] > 125 (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 318 59 (>4)
καὶ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 318 59 (>4)
τὰς] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 318 59 (>4)
λαβίδας] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 318 59 (>4)
(~) Compl (~)
: λιβαδας 509
: λοβιδας V
+ επαρυστριδας (~) Compl (~)
αὐτῆς] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 628 Bo (>4)
καὶ] > {Lat}cod 100 (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 628 Bo (>4)
τὰς] > 509 (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 628 Bo (>4)
ἐπαρυστρίδας] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79) (>4 homoi.) 628 Bo (>4) (~) Compl (~)
: επανοιστριδας 72
: επαρυστρισας 319
+ λαβιδας (~) Compl (~)
αὐτῆς] > 72 (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
καὶ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
πάντα] > Bo (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
τὰ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
ἀγγεῖα] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: αγια A 58-72 <it>d</> 53'-56-129{(mg<sc1>s)} 54-767
<it>t</> 71 318
τοῦ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
ἐλαίου B V 44' <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619}
Cyr I 852 {Lat}cod 100 Aeth Arm Co]
> (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: ελαιους 392
+ αυτης 392 rell = MT
,
+< εν <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71
ὅσοις] > 53'-56-129{(mg)}
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: οις <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71 B M'{txt} V 509 318
Cyr I 852 = Ra
: οσα 529 <it>b</> {Lat}cod 100(vid)
: οσοι A 72 551 30' 121 18 59
λειτουργοῦσιν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: λειτουργησουσιν <it>O</>{-G}{58} 53'-56-129{(mg)}
Arm{te} = Compl (^)
: λιτουργησουσιν G
+< αυτη <it>O</> Syh (^)
ἐν] > F 82(|) 528 246 392 68'-120' 799 (sed hab Ald)
53'-56-129{(mg)}(vid) Aeth (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>79 homoi.) 669{txt} (>79)
: αυτη 392 68'-120' 799 (sed hab Ald)
: αυτην 53'-56-129{(mg)}(vid) Aeth
: <lt>illo</> {Lat}cod 100
,
~x4y10
καὶ] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
ἐμβαλοῦσιν] > (>79 homoi.) 669{txt} (>79)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: εβαλλουσιν 30
: εμβαλλουσιν 53 767 319
: παρεμβαλουσιν 68'-120' (sed hab Ald)
+ εν (+4 dittogr.) V (+4)
+ αυτοις (+4 dittogr.) V (+4)
+ και (+4 dittogr.) V (+4)
+ εμβαλουσιν (+4 dittogr.) V (+4)
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
αὐτὴν] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: <lt>illum</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
πάντα] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: ταυτα <it>b</> (sed hab Compl)
τὰ] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
σκεύη] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
αὐτῆς] > 53' Sa = Tar{O} (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
εἰς] > 72 (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
κάλυμμα] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
+< υακινθινον 246*
δερμάτινον] > (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(~) 799 (~)
: δερματιον 75' 619
ὑακίνθινον] > 314 59 (>14 homoi.) 68 (>14)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
+ δερματινον (~) 799 (~)
,] > Ra
καὶ] > (>5) 458 (>5) (>50) 628{c} (>50)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>14 homoi.) 68 (>14)
ἐπιθήσουσιν] > (>5) 458 (>5) (>50) 628{c} (>50)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>14 homoi.) 68 (>14)
: καλυψουσιν 628*: ex 4{{9}}
: <lt>tollent</> Bo
+ την 628*: ex 4{{9}}
+ <lt>eam</> Bo
+ <lt>portantes</> Bo
+< επ' 53' 346* 84 318*
αὐτὴν (sub % G)] > 58 59 = MT (>5) 458 (>5)
(>50) 628{c} (>50) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>14 homoi.) 68 (>14)
: αυτο <it>C</>'` 730 319 {Lat}cod 100
: λυχνιαν 628*: ex 4{{9}}
ἐπ'] > (>5) 458 (>5) (>50) 628{c} (>50)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>14 homoi.) 68 (>14)
: επανω 417 767
: επι V 15
: την 628*: ex 4{{9}}
ἀναφορέων] > (>5) 458 (>5) (>50) 628{c} (>50)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>14 homoi.) 68 (>14)
: αναφορων 343-344{c}
: φορεων 417 767
: φωτιζουσαν 628*: ex 4{{9}}
.
~x4y11
καὶ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
ἐπὶ] > 730(|) (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
+< και 58-72 59*
τὸ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
θυσιαστήριον] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>14 homoi.) 68 (>14)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: χρυσον V*
τὸ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
χρυσοῦν] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 8)
ἐπικαλύψουσιν] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>14 homoi.) 68 (>14)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: εκπετασουσιν 426
: εμβαλουσιν 58{mg}(vid)
: επιθησουσι{ν} V 29 <it>b</> <it>f</>{(-129<stxt>s)}
619 Bo = Ald
: καλυψουσιν 618 126
: <lt>imponens</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 8)
+ επ' 53
+ αυτην 53
+< και 318
ἱμάτιον] > (>4 homoi.) 417: homoiot (>4)
(>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>14 homoi.) 68 (>14) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
ὑακίνθινον] > (>4 homoi.) 417: homoiot (>4)
(>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: ...]ινα 803
,] > Ra
καὶ] > (>4 homoi.) 417: homoiot (>4) (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>6 homoi.) 767 (>6)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
καλύψουσιν B 803 <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>{(-767)}
<it>t</> <it>x</>{-619} 126 Cyr I 852]
> (>4 homoi.) 417: homoiot (>4) (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>6 homoi.) 767 (>6)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: επικαλυψουσι{ν} rell
αὐτὸ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>6 homoi.) 767 (>6)
: αυτω 381'-707* 131-500'-528-529-616* 343
+< εν 321'{mg} = MT
καλύμματι] > 707 <it>b</> Aeth (sed hab Compl)
(>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>6 homoi.) 767 (>6)
: καλυμμα 59
: κατακαλυμματι 15
δερματίνῳ 803] > 56{txt} (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>6 homoi.) 767 (>6)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: δερματι A 707 <it>b</> <it>n</>{(-767)} Aeth (sed hab Compl)
ὑακινθίνῳ] > Sa (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>6 homoi.) 767 (>6)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
: υακινθινον 528
,] > Ra
καὶ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
διεμβαλοῦσιν] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: διεμβαλλουσι{ν} 53' 767
: διαεμβαλλουσι{ν} 319
: εμβαλουσιν F V 803 G* 77 <it>d</> 130-321' <it>t</> 18-126
: ενβαλουσιν G
: επικαλυψουσι 529
τοὺς] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
: τας 376
ἀναφορεῖς] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: αναφοριεις 131
: αρτ[ηρας] 803
αὐτοῦ] > 29 (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
: αυτης 381*(vid) 19 767 55
: αυτους 30
+ <lt>per</> Bo
+ <lt>illud</> Bo
.
~x4y12
καὶ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
λήμψονται A B* F V 803(vid) G-82 509]
> (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: καλυψουσιν 458
: ληψονται F{b} rell
πάντα] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
τὰ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
σκεύη] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
τὰ] > Arab (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
λειτουργικά] > Arab (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
,
ὅσα 803] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: εις F
+ α F
+ αν 82 318
λειτουργοῦσιν 803] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: λειτουργησουσιν <it>O</>{-G}{58}
<it>f</>{-664}{(-129<stxt>s)} 127 121 = Compl
: λειτουγησουσιν 664
: λιτουργησουσιν G
: <lt>convivunt</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
αὐτοῖς] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
ἐν] > 125 Aeth (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
τοῖς] > Aeth (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: τω V = MT
ἁγίοις] > Aeth (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: αγιω V = MT
,
καὶ] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>5 homoi.) 54 (>5)
ἐμβαλοῦσιν] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>5 homoi.) 54 (>5)
: εκβαλουσιν 52
: εμβαλλουσιν 53 767 319
: θ{.}η{.}ς{.}ουσιν 803
+ τους 458
+ αναφορεις 458
εἰς 803] > 58 528 <it>b</> 318 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
(>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>5 homoi.) 54 (>5)
ἱμάτιον] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>5 homoi.) 54 (>5)
: ιματινον 761
: <lt>vestimenta</> Arm
: <lt>vestimentum</> {Lat}cod 100
+ <lt>totum</> {Lat}cod 100
ὑακίνθινον] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>5 homoi.) 54 (>5)
: <lt>hyacinthina</> Arm
,] > Ra
καὶ 803] > (>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>6 homoi.) Sa (>6)
καλύψουσιν 803] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>6 homoi.) Sa (>6)
: κατακαλυψουσιν <it>d</> 54-75' <it>t</>
αὐτὰ] > <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
(>50) 628{c} (>50) (>45) 628*: ex 4{{9}} (>45)
(>30 homoi.) 72(|) (>30) (>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
(>6 homoi.) Sa (>6)
: αυτο F{c pr m} Aeth Arm
καλύμματι] > Aeth (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>6 homoi.) Sa (>6)
(~) 414 (~)
: καλυμμα 59
δερματίνῳ 803] > (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>30 homoi.) 72(|) (>30)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100) (>6 homoi.) Sa (>6)
(~) 376 (~)
: δερματι A <it>b</> <it>n</> Aeth (sed hab Compl)
+ δερματι 118'
+ καλυμματι (~) 414 (~)
ὑακινθίνῳ 803] > 509 (>50) 628{c} (>50)
(>45) 628*: ex 4{{9}} (>45) (>6 homoi.) Sa (>6)
(>100 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>100)
: υακινθω 392
+ δερματινω (~) 376 (~)
,] > Ra
καὶ
ἐπιθήσουσιν]
: θησουσιν 126
ἐπὶ] > 53'-246* 84* (>6 homoi.) 30 (>6)
: επ' 458 F M' <it>O</>'-72 422 <it>b</> <it>d</>
56-129-246{c pr m} <it>n</>{-458} 74'-76'-84{c pr m} <it>x</>
<it>y</>{-121} <it>z</> 55 59 646
: [επ'] 803
ἀναφορεῖς] > (>6 homoi.) 30 (>6)
: αμφοτερεις 458
: α{.}ρ{.}τ{.}η{.}ρος 803
.
~x4y13
+< και 15: cf MT
+< εκσποδιασουσιν 15: cf MT
+< το 15: cf MT
+< θυσιαστηριον 15: cf MT
+< <lt>et</> Aeth{C}
+< <lt>removebunt</> Aeth{C}
+< <lt>cinerem</> Aeth{C}
καὶ] > (>6 homoi.) 30 (>6)
τὸν] > (>6 homoi.) 30 (>6) (~) A (~)
καλυπτῆρα] > (>6 homoi.) 30 (>6) (~) A (~)
ἐπιθήσει] > (>6 homoi.) 30 (>6)
: επιθησεις A V G 509 121{c}-392 18'-126-628-669 646 799
: επιθησουσι{ν} M{mg} <it>C</>'`{-320} <it>d</>
<it>n</> 85{mg}-346{mg}-730 <it>t</> 319 416 Cyr I 852
{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo = Compl
: επιθυσουσιν 320
+ τον (~) A (~)
+ καλυπτηρα (~) A (~)
ἐπὶ] > {Lat}cod 100
τὸ] > 85 {Lat}cod 100
θυσιαστήριον] > {Lat}cod 100
+ το 15
+ χαλκουν 15
,
καὶ
ἐπικαλύψουσιν]
: επιθησουσιν <it>O</>{-376}-29 Bo Syh (^)
: επιθυσουσιν 376
: καλυψουσιν 126
: κατακαλυψουσιν <it>d</> <it>n</>{-127*} <it>t</>
: καταλυψουσιν 127*
ἐπ'] > 739
αὐτὸ]
: αυτον 52 <it>b</> (sed hab Compl)
: αυτω 58{c}-376-381* 57-414-528-550'-616{c} 246*
54*-458-767 30-343 319 646
ἱμάτιον
ὁλοπόρφυρον
,] > Ra
ἱμάτιον
ὁλοπόρφυρον
~x4y14
καὶ
ἐπιθήσουσιν]
: θησουσιν 126
+ και 761*(|)
+ επιθησουσιν 761*(|)
ἐπ'
αὐτὸ]
: αυτου 458
: αυτω 58 <it>C</>'`{-16}{46}{52*}{77} 108 767 30-343
76 509* 318*(vid) 319 646
+ ιματιον (+6 dittogr.) 126 (+6)
+ ολοπορφυρον (+6 dittogr.) 126 (+6)
+ και (+6 dittogr.) 126 (+6)
+ επιθησουσιν (+6 dittogr.) 126 (+6)
+ επ' (+6 dittogr.) 126 (+6)
+ αυτο (+6 dittogr.) 126 (+6)
πάντα] > 44 126 Arm
τὰ
σκεύη B 72 <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619}
Cyr I 852 {Lat}cod 100 Arm Bo]
+ αυτου rell = MT
,
+< εν F V <it>d</> <it>f</> <it>n</> <it>t</>
{Lat}cod 100 = Compl
ὅσοις]
: οις 318 426 F V <it>d</> <it>f</> <it>n</> <it>t</>
{Lat}cod 100 = Compl
: οσα 16-46-77-529{c}
: οσοι A <it>C</>'`{-16}{46}{77}{528}{529<sc>s} 19'
121 126 59
+ εις 426
λειτουργοῦσιν]
: λειτουργησουσιν 56'-129 121 = Compl
: λιτουργησουσιν V
+ επ' V B <it>O</>{-58} <it>x</>{-619} Cyr I 852 Arm
Syh = Ra MT
+: αυτο V B <it>O</>{-58} <it>x</>{-619} Arm Syh = Ra MT (>Sixt)
:+ αυτω Cyr I 852 Sixt
:+ αυτοι <it>b</>
ἐν] > 528
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς]
: εαυτοις 528
: <lt>aram</> {Lat}cod 100
+ επ' 44'-125(2nd) 127 <it>t</> Sa <it>n</>{-127}
+: αυτο 44'-125(2nd) 127 <it>t</> Sa
:+ αυτων <it>n</>{-127}
+ επ' (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ αυτο (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ παντα (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ τα (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ σκευη (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ οσοις (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ λειτουργουσιν (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ εν (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
+ αυτοις (+9 dittogr.) 107'-125 (+9)
,
καὶ] > (>3 homoi.) 767 (>3)
τὰ] > (>3 homoi.) 767 (>3)
πυρεῖα] > (>3 homoi.) 767 (>3)
καὶ] > 106 = MT{L} Sam
τὰς]
: τους 610
κρεάγρας
καὶ] > 106
τὰς] > 19
φιάλας]
: ψαλας 551(vid)
: <lt>itholas</> {Lat}cod 100
+ και 318
+ τας 318
+ θυισκας 318
καὶ 803] > 106 (>3 homoi.) Compl (>3)
τὸν] > 53 Arm Aeth{C} (>3 homoi.) Compl (>3)
: τα 803
: την 59
καλυπτῆρα] > (>3 homoi.) Compl (>3)
: λουτηρα <it>f</>
: σπ[ονδεια] 803
: <lt>opercula</> Arm
: <lt>lebetes</> Aeth{C}
+ <lt>et</> Aeth{C}
+ <lt>guttos</> Aeth{C}
καὶ
πάντα
τὰ
σκεύη
τοῦ
θυσιαστηρίου 803]
+ <lt>aerea</> {Lat}cod 100
:
καὶ
ἐπιβαλοῦσιν]
: επιβαλλουσιν V 53
: βαλουσιν 126
ἐπ'] > 68
αὐτὸ]
: αυτου 458 121
: αυτω 58 <it>C</>'`{-46}{77}{417} 767 30-343 619* 319 646
κάλυμμα 803] > (~) 53' (~)
: καλυμματι 458
δερμάτινον] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: δερματιον 616 458 68'-120 (sed hab Ald)
+ καλυμμα (~) 53' (~)
ὑακίνθινον] > (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: υακινθινω 75
+ και 618*
+ επιθησουσιν 618*
+ αυτου 618*
+ δερματινον (~) {Lat}cod 100 (~)
,] > Ra
καὶ] > (>24 homoi.) 376 53' (>24)
διεμβαλοῦσιν] > (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: διαβαλλουσιν 767
: διαβαλουσιν 458
: εμβαλουσι{ν} A 121 126 59
+< επ' 458 Arm
+< αυτω 458 Arm
τοὺς] > (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: τας 52
ἀναφορεῖς] > (>24 homoi.) 376 53' (>24)
+< επ' 54-75
αὐτοῦ] > 64{txt} 458 Arab Arm (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: αυτης 707 30 509
+ per Bo
+ illud Bo
.]
: : Ra
καὶ (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
λήμψονται A B* F V G-82 509 (sub % G Syh)]
> (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: ληψονται F{b} rell
ἱμάτιον (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
πορφυροῦν (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
,] > Ra
καὶ (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
συγκαλύψουσιν (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: καλυψουσι 126
: λιψουσιν 767
: συγκατακαλυψουσιν 619 = Ald
τὸν (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
λουτῆρα (sub % G Syh)]
> (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
καὶ (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
τὴν (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
βάσιν (sub % G Syh)] > (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
αὐτοῦ (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
,] > Ra
καὶ (sub % G Syh)] > Bo (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
(>24 homoi.) 376 53' (>24)
ἐμβαλοῦσιν (sub % G Syh)]
> (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: εμβαλλουσιν 767
: επιβαλουσιν 246
αὐτὰ (sub % G Syh)] > (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7)
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: αυτην 319 {Lat}cod 100
: αυτο B <it>x</>{-619} 392 18'-126-669 Cyr I 852
: αυτον 15 646
: αυτω 59*
inc 628
εἰς (sub % G Syh)] > (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7)
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
κάλυμμα (sub % G Syh)] > (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7)
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
δερμάτινον (sub % G Syh)]
> 56* (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7)
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23) (>24 homoi.) 376 53' (>24)
: δερματιον 75' 619 68'-120 (sed hab Ald)
ὑακίνθινον (sub % G Syh)]
> (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7) (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
: υακινθινα 646
,
καὶ (sub % G Syh)] > (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7)
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
ἐπιθήσουσιν (sub % G Syh)]
> (>7) <it>b</> (sed hab Compl) (>7) (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
: επιθουσιν 376
: θησουσιν 126
+ αυτου 618*
ἐπὶ (sub % G Syh)] > 246*(c pr m) 126
(>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
: επ' M' <it>O</>'{-58}-72 46{s} <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-246*} <it>n</> <it>t</> <it>x</> 318 <it>z</>{-126}
55 646
sup ras 57
+< τους 528
ἀναφορεῖς (sub % G Syh)]
> (>23) 58 Arab = Compl MT Tar (>23)
.
~x4y15
καὶ
συντελέσουσιν] > Bo
: συντελεσωσιν 392
: συντελουσιν 53' 458
Ἀαρὼν
+ ααρων 74*
καὶ
οἱ] > 57 19 44 246 75 30 318
υἱοὶ
αὐτοῦ
καλύπτοντες]
: καλυπτοντα 72
: καλυψουσιν 29 Bo
: κατακαλυπτοντες 25
τὰ
ἅγια] > (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
: αλλα 319
+ των 75
+ αγιων 75
καὶ] > (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
πάντα] > (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
τὰ] > (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
σκεύη] > (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
τὰ] > Arm Syh = MT (>6 homoi.) B{txt} 528 18 Bo (>6)
ἅγια]
: <lt>sanctitatis</> Arm Syh = MT
ἐν] > (>8) Arab (>8)
τῷ] > (>8) Arab (>8)
ἐξαίρειν] > (>8) Arab (>8)
τὴν] > (>8) Arab (>8)
παρεμβολήν] > (>8) Arab (>8)
,
καὶ] > 19 Bo{A} (>8) Arab (>8) (>15) 64{txt} (>15)
μετὰ] > (>8) Arab (>8) (>15) 64{txt} (>15)
: μετ' 767
ταῦτα] > (>8) Arab (>8) (>15) 64{txt} (>15)
: αυτα 767
εἰσελεύσονται] > (>15) 64{txt} (>15)
: εξελευσονται 318
+< οι rell
υἱοὶ B <it>b</> 56'-129 126 424 799 Cyr I 852]
> (>15) 64{txt} (>15)
Καὰθ] > (>15) 64{txt} (>15)
: καατ 127*(vid)
: καθ 72 610 75 30 71-509* 68'-120* (sed hab Ald)
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Co
αἴρειν] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
: αρειν 616(sup ras)
,] > Ra
καὶ] > 628(|) (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
οὐχ] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
: ουκ B* 58 30 318
ἅψονται] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
τῶν] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
: τω 126: cf MT
ἁγίων] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
: αγιω 126: cf MT
,
ἵνα] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
μὴ] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10) (>15) 64{txt} (>15)
ἀποθάνωσιν] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10)
(>15) 64{txt} (>15)
: αποθανονται 767
:
ταῦτα] > (>10) 319{txt}(c pr m) (>10)
+ δε <it>d</> <it>t</>
ἀροῦσιν]
: αιρουσιν 319*
οἱ] > 131-500'-529' <it>f</>{-53} 126 799 = Compl
υἱοὶ
Καὰθ]
: καθ 313* 71
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo
ἐν]
: <lt>e</> Aeth Arm
τῇ] > Aeth Arm
σκηνῇ]
: <lt>tabernaculo</> Aeth Arm
τοῦ
μαρτυρίου
.
~x4y16
+< και 29* Aeth Arm{te} = MT
ἐπίσκοπος]
: επισκοποι 126
Ἐλεαζὰρ]
: ελεαζ 314
: <lt>eliazar</> Arm (^)
+< ο 392
υἱὸς] > 628
: υιοις 75
Ἀαρὼν
τοῦ
ἱερέως
:
+< <lt>super</> Aeth
τὸ
+ δε 376
ἔλαιον]
: ελαιος 376 509
τοῦ
φωτὸς
καὶ] > (>5 homoi.) 84{txt}(c pr m) (>5)
+< <lt>super</> Aeth
τὸ] > Syh (>5 homoi.) 84{txt}(c pr m) (>5)
θυμίαμα] > (>5 homoi.) 84{txt}(c pr m) (>5)
: <lt>tura</> Syh
τῆς] > (>13) 528 (>13) (>5 homoi.) 84{txt}(c pr m) (>5)
συνθέσεως] > (>13) 528 (>13) (>5 homoi.) 84{txt}(c pr m) (>5)
καὶ] > 130-321' (>13) 528 (>13)
ἡ] > Aeth Arm (>13) 528 (>13)
θυσία] > Aeth Arm (>13) 528 (>13)
ἡ] > 619 68' Aeth Arm (>13) 528 (>13)
καθ'] > 75' (>13) 528 (>13)
: καθαρα 646
: <lt>super</> Aeth
+ <lt>sacrificium</> Aeth Arm
ἡμέραν] > 646 (>13) 528 (>13)
: ημερα 376
: καθημερινη 75'
: <lt>quotidianum</> Aeth Arm
καὶ] > (>13) 528 (>13)
+< <lt>super</> Aeth
τὸ] > (>13) 528 (>13)
ἔλαιον] > (>13) 528 (>13)
τῆς] > (>13) 528 (>13)
: του 72
χρίσεως] > (>13) 528 (>13)
: χρισματος 72
,
+< <lt>et</> Sa Aeth
+< <lt>super</> Aeth
ἡ] > Aeth
: <lt>et</> Arm
ἐπισκοπὴ] > Aeth
: επισκοπον 376
: <lt>apparatum</> Arm
ὅλης]
: ολη F <it>b</> 610* <it>f</> 28-85'-321'-344* 71 59
319 799 (sed hab Compl)
: <lt>totum</> Aeth
τῆς] > Aeth
σκηνῆς]
: <lt>tabernaculum</> Aeth
+ <lt>praefectus</> Aeth
καὶ] > (>4) V (>4)
+< <lt>super</> Aeth
ὅσα] > (>4) V (>4)
: οσον 53'
ἐστὶν] > (>4) V (>4) (~) 53' (~)
ἐν] > 730 Aeth (>4) V (>4) (~) 53' (~)
αὐτῇ] > Aeth (~) 53' (~)
: αυτιν 376
: αυτο G
: αυτω 458 509
: τη V
+< <lt>et</> Arm
+< <lt>quae</> Arm
ἐν
τῷ
ἁγίῳ
+ εστιν (~) 53' (~)
+ εν (~) 53' (~)
+ αυτη (~) 53' (~)
,] > Ra
+< και rell = edd MT
ἐν B <it>b</> <it>d</> 127-767 <it>t</>{-84*}
<it>x</>{-619} 318 Bo] > {Lat}cod 100
: και 53'
πᾶσιν] > Bo{A} = MT
τοῖς
ἔργοις]
: αγιοις 29 Arm
+ ( # G Syh) αυτου <it>O</>{-426} 646 Syh = MT
+ <lt>sanctis</> Bo
.
~x4y17
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
: επελαλησε{ν} 52'
: επιλαλησε{ν} 313
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</>{-458}
: μωσιν 458
: μωυση 19 799
: μωυσης 551*
καὶ] > 29 30 392* 55 Sa
Ἀαρὼν] > 29 30 392* 55 Sa
λέγων
~x4y18
Μὴ
ὀλεθρεύσητε B*{et c<s2>s} M 15-29-58 129-246 74-76' 55]
: εξολεθρευσητε A
: ολοθρευθησηται 53 130
: ολοθρευθησεται 130{c}
: ολοθρευθησετε 130*
: ολοθρευσητε (c var) rell = edd
τῆς] > Arm
: τη 85'{mg}-321'{mg}
: την 30 Aeth 319
: <lt>a</> Fac <lt>Def</> XII 3 Ruf <lt>Num</> IV 2
φυλῆς] > Arm
: φυλη 85'{mg}-321'{mg}
: φυλην Aeth
: φυλιν 30
: φωνην 319
: σκηνης <it>C</>'`{-131<sc>s} 730
: <lt>tribu</> Fac <lt>Def</> XII 3 Ruf <lt>Num</> IV 2
+ <lt>sua</> Fac <lt>Def</> XII 3 Ruf <lt>Num</> IV 2
τὸν]
: του 30-85'{mg}-321'{mg} 319 Aeth
: των 767
δῆμον]
: δημου 30-85'{mg}-321'{mg} 319 Aeth
: δημων 767
τὸν] > {Lat}cod 100 Co
: του ( > 321) 30-85'{mg}-321'{mg} 319 Aeth
72-618*(vid) 77 537 53'-246 321{txt}-730 669*(vid) 799
: των 767
Καὰθ]
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Co
ἐκ] > G*
μέσου] > G*
τῶν
Λευιτῶν]
: λεβειτων 767
: λεβιτων 54
: λευειτων V G 127
: πολειτων B*
:
~x4y19
+< και 739 <it>f</> Aeth = Compl MT Tar
τοῦτο = Sam]
ποιήσατε]
: ποιησεται 319
: ποιησετε 246
: ποιη<s>στ</> 126
+< εν 537
αὐτοῖς] > 75 509
: αυτοι 458(|)
: αυτους 343
: εαυτοις <it>b</>{-537} 127(sed hab Compl)
,] > Ra
καὶ
ζήσονται
καὶ] > 628(|) Bo{A}
οὐ
μὴ
ἀποθάνωσιν
,] > Ra
προσπορευομένων]
: πορευομενων 126
: προπορευομενων 72 71
: προσπορευομενος 75
αὐτῶν
πρὸς]
: εις 72-381' <it>C</>'` 125-610 54-75' <it>s</> 509 126 799
τὰ] > Aeth Arm
ἅγια]
: <lt>sanctitatem</> Aeth Arm
τῶν
ἁγίων
:
+< <lt>et</> Bo
Ααρων
καὶ] > 376
οἱ] > 82 44' 246 458 126 319
υἱοὶ
αὐτοῦ
εἰσπορευέσθωσαν]
: πορευεσθωσαν 610
: προπορευεσθωσαν 72 71
: προσπορευεσθωσαν B V 82 551* 509 <it>y</>{-121} 55
{Lat}cod 100 = Ra
: <lt>ingredientur</> Bo
,] > Ra
καὶ
καταστήσουσιν]
: καταθισουσιν 68
: καταστησεις <it>b</> (sed hab Compl)
: καταστησον 52'
: καταστησωσιν M' {Lat}cod 100
αὐτοὺς]
: αυτοις 618
+< ενα <it>O</> Arab Syh = MT Tar
ἕκαστον]
: εκαστος <it>f</> 75 28 59 319 = Compl
+ ( # G Syh) επι (+4) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+4)
+ ( # G Syh) την (+4) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+4)
+ ( # G Syh) δουλ{ε}ιαν (+4) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+4)
+ ( # G Syh) αυτου (+4) <it>O</> 767 Arab Syh = MT (+4)
κατὰ]
: εις <it>b</>
τὴν
ἀναφορὰν
αὐτοῦ]
: αυτων 72
,
~x4y20
καὶ
οὐ
μὴ
εἰσέλθωσιν]
: εξελθωσιν 73'
ἰδεῖν] > (~) 422 {Lat}cod 100 Fac <lt>Def</> XII 3 Aeth Arm Bo (~)
ἐξάπινα] > (~) 628 (~)
+ ιδειν (~) 422 {Lat}cod 100 Fac <lt>Def</> XII 3 Aeth Arm Bo (~)
τὰ B V 29 <it>x</>{-619} 318 Bo Syh] > Arm
: το 628 rell
: τον 52
+ των 610
+ αγιων 610
ἅγια B V 29 <it>x</>{-619} 318 Bo Syh]
: αγιον 628 rell
: <lt>sanctitatem</> Arm
+ εξαπινα (~) 628 (~)
+ των <it>d</>{-610} <it>n</> <it>t</>
+ αγιων <it>d</>{-610} <it>n</> <it>t</>
+ <lt>sanctitatum</> Arm
,] > Ra
καὶ
+< ουκ V 319
+< ου 417 318 55 <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Arm Bo
+< μη 417 318 55 <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Arm Bo
ἀποθανοῦνται]
: αποθανωσι{ν} <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Arm Bo
.
~x4y21
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-64-426 77-131-500' <it>n</>
: μωυση 19
λέγων
~x4y22
Λάβε
+ <lt>tu</> Arm
τὴν] > {Lat}cod 100
ἀρχὴν]
: απαρχην 319
: <lt>principem</> {Lat}cod 100
τῶν
υἱῶν
Γεδσών]
: γεδεων 15*-72-82-618 44 53'-56*-129 127* 74-76-84 71
68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδων 16*(c pr m)
: γεθσων 75* 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρσων <it>O</>{-58} 767 Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > A 53' 392 55 Aeth Arm Sa (>6) F (>6)
τούτους] > 799 A 53' 392 55 Aeth Arm Sa (>6) F (>6)
: τους 56'-129 <it>x</>{-619} 121 18 = Compl
: τουτων 75'{-75*}-127 346{mg} 319 {Lat}cod 100
: τουτον 75*
κατ'] > (>6) F (>6)
: <lt>secundum</> Arm{te}
οἴκους] > (>6) F (>6)
: <lt>nomina</> Arm{te}
πατριῶν] > (>6) F (>6)
αὐτῶν] > (>6) F (>6) (>3 homoi.) A <it>d</> <it>t</> 392 (>3)
+ κατ' 458
+ οικους 458
+ πατριων 458
,] > Ra
+< και 58 71 799 Aeth
κατὰ] > (>3 homoi.) A <it>d</> <it>t</> 392 (>3)
: και 458
δήμους] > (>3 homoi.) A <it>d</> <it>t</> 392 (>3)
: δημων 458
αὐτῶν]
:
~x4y23
ἀπὸ
+< <uε>u 75
+< <uκε>u 107'-125 458 319
πεντεκαιεικοσαετοῦς]
: εικοσαετους 75 77
: ετων 107'-125 458 319
: τριακονταετους 426 767 Arab = MT
: δη G*
+ και G*
+ <uκ>u G*
+ ετους G*
καὶ] > (>4 homoi.) 53 30' 59 Syh: homoiot (>4)
ἐπάνω] > (>4 homoi.) 53 30' 59 Syh: homoiot (>4)
+ ( # G) εκει <it>O</>{-426}: contra MT
+< και 58-426 <it>b</>{-537} 319 {Lat}cod 100
(sed hab Compl) = MT{mss} Sam Tar{P}
ἕως] > (>4 homoi.) 53 30' 59 Syh: homoiot (>4)
πεντηκονταετοῦς] > (>4 homoi.) 53 30' 59 Syh: homoiot (>4)
: ετων 126
: πεντικοντα 799
: πεντηκοντα <it>b</> <it>n</>{-127} 319 (sed hab Compl)
+ ετων <it>b</> <it>n</>{-127} 319 (sed hab Compl)
+ <uν>u 126
+ και (+4 dittogr.) 28-85 (+4)
+ επανω (+4 dittogr.) 28-85 (+4)
+ εως (+4 dittogr.) 28-85 (+4)
+ πεντηκονταετους (+4 dittogr.) 28-85 (+4)
+< και 30 610 <it>d</>{-610} <it>n</>{-127} <it>t</> Arm
ἐπίσκεψαι B M' V 127 <it>x</>{-619} Co]
: επισκεψασθαι A G-15-376-<it>oII</>{-707}
<it>C</>-46-414*-417-551 53-246 30-343 <it>y</> 18-126 55 59 319
: επισκεψασθε rell
: επισκεψεσθε 19
: επισκεψον 610
αὐτούς
,
+< και 319 {Lat}cod 100
πᾶς

εἰσπορευόμενος]
: εκπορευομενος 52'-313-414-417 392 59
: πορευομενος 126
λειτουργεῖν] > Aeth Arab
+: ( # G Syh) λειτουργιαν <it>O</>{-G}{58} 767 Syh = MT
:+ λιτουργιαν G
καὶ] > Aeth Arab B <it>x</>{-619} Arm Sa = MT
ποιεῖν
τὰ
ἔργα
+ αυτου B V 29 <it>b</> <it>d</> <it>f</> <it>n</>
130{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>x</>{-619} 318 319
{Lat}cod 100 Bo = Ra
ἐν] > A 121 <it>z</> Arm (sed hab Ald)
τῇ]
: της A 121 <it>z</> Arm (sed hab Ald)
σκηνῇ]
: σκηνης A 121 <it>z</> Arm (sed hab Ald)
τοῦ
μαρτυρίου] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
.
~x4y24
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
αὕτη] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: αυτου 610
ἡ] > 319 (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
λειτουργία] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
τοῦ] > 130-321' 509 (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: των 18 Aeth{M} Arab Sa{12}
δήμου] > 130-321' (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: υιων 18 Aeth{M} Arab Sa{12}
τοῦ] > A G-376 52-417-552 <it>b</> 125
<it>f</>{(-129<stxt>s)} <it>n</>{-767} 121 55 18 Aeth{M}
Arab Sa{12} Arm {Lat}cod 100 (>105 homoi.) 343 (>105)
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
: των <it>C</>'`{-52}{417}{528}{552} 44 767 30 134 71
392 126 424 646
Γεδσὼν] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: γεδεων 72-82-618 77 44 53'-56* 127* 74-76-84 71 68'
59 424 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδ[.]ων 500
: γεγδσων 19
: γερσων Compl
: γηρσων <it>O</>{-58} Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
: <lt>gethson</> Arm
+< <lt>quod</> Sa{4}
λειτουργεῖν] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>facient</> Sa{4}
+ λειτουργιαν 15 318
καὶ] > Sa{12} (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
αἴρειν] > Sa{12} (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
+ τα <it>b</> (sed hab Compl)
+ σκευη <it>b</> (sed hab Compl)
:
~x4y25
καὶ] > <it>f</>{(-129<stxt>s)} 509 55 {Lat}cod 100 Aeth
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
ἀρεῖ] > <it>f</>{(-129<stxt>s)} 509 55 {Lat}cod 100 Aeth
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
: αιρειται 72
: αρειν 730
: αρεις 426 54-75'
: αρειται 59
: αρρει 131{txt}-739
: <lt>tollent</> Arm Sa{4} = MT
τὰς] > 59 72 {Lat}cod 100
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
: πας 107'-125
: τα 71 B{c} 509
: τους 18
+ σκευη 71
δέρρεις] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: δερρ{ε}ις 107'-125
: δερρεις 18
: σκευη B{c} 509
: <lt>sagestra</> {Lat}cod 100
τῆς] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
σκηνῆς] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
καὶ] > G 75 68'-120' Arab Sa{12} (sed hab Ald)
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
τὴν] > G 75 68'-120' Arab Sa{12} (sed hab Ald)
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
σκηνὴν] > G 75 68'-120' Arab Sa{12} (sed hab Ald)
(>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21) (>105 homoi.) 343 (>105)
τοῦ] > (>21 homoi.) 129{txt}(c pr m) (>21)
(>105 homoi.) 343 (>105)
μαρτυρίου] > (>105 homoi.) 343 (>105)
καὶ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
τὸ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
κάλυμμα] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
: κατακαλυμμα A B{c} F M' 58-64-381
<it>C</>'`{-52}{77*}{320}{414}{528} 56-129-246{c}
<it>n</>{-75} <it>s</>{-321*}{(343)} 318 59 = Compl
: καταλυμμα 72-618 52-77*-528 75 509
: καταλημμα 509*
: καταλυμα 71
: καταπετασμα 246*
αὐτῆς] > 53 (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>eorum</> Sa{12}
καὶ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
τὸ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
κάλυμμα B M' V 426-707 <it>b</> 121 68'-120'-126-669
55 319]
> (>105 homoi.) 343 (>105)
: κατακαλυμμα rell
: κατακατακαλυμμα 313
: καταλυμα 71
: καταλυμμα 72-82-618 52 106-107 75' 509 392*
+ <lt>eius</> Arm{te}
τὸ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
ὑακίνθινον] > (>105 homoi.) 343 (>105)
τὸ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
ὂν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
ἐπ' B* F V <it>C</>'` <it>s</>{(-343)} 319]
> {Lat}cod 100 (>105 homoi.) 343 (>105)
αὐτῆς B* F V <it>C</>'` <it>s</>{(-343)} 319]
> {Lat}cod 100 (>105 homoi.) 343 (>105)
: αυτη rell
: αυτην A M' 29-58-72-<it>oI</> <it>f</> 71
<it>y</>{-392} 55 59 646 = Compl
: αυτου 75'
ἄνωθεν] > Arab (>105 homoi.) 343 (>105)
+ και 126 (^)
+ το 126 (^)
+ καταπετασμα 126 (^)
καὶ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
+< τοις M
τὸ] > 126 (>105 homoi.) 343 (>105)
: τα M
κατακάλυμμα] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: καλυμμα B M V 707 <it>b</> 84{txt}(c pr m) 121 126
319 (sed hab Compl) = Ra
: καταλυμα 71
: καταλυμμα 72-82 52 75 509
τῆς] > M{txt} <it>C</>'`{-131<smg>s} 767*(c pr m)
<it>s</>{-(343)}{730<sc>s} 121 319 Arm (>105 homoi.) 343 (>105)
θύρας] > M{txt} <it>C</>'`{-131<smg>s} 767*(c pr m)
<it>s</>{-(343)}{730<sc>s} 121 319 Arm (>105 homoi.) 343 (>105)
τῆς] > (>105 homoi.) 343 (>105)
σκηνῆς] > (>105 homoi.) 343 (>105)
τοῦ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
μαρτυρίου] > (>105 homoi.) 343 (>105)
~x4y26
καὶ] > (>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}
-46-552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
τὰ] > {Lat}cod 100 (>11 homoi.) B{txt} 707{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
ἱστία] > (>11 homoi.) B{txt} 707{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: ισθια 131{(mg)}
: <lt>oppans</> {Lat}cod 100
τῆς] > (>11 homoi.) B{txt} 707{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
αὐλῆς] > (>11 homoi.) B{txt} 707{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
+ και (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)} 767 619 59 646
Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
+ το (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)} 767 619 59 646
Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
+: επισπαστρον (+9) V <it>O</>{-376}-29-72 131{(mg)}
767 619 59 Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
:+ επιπαστρον (+9) 376 131 646 (+9)
:+ κατακαλυμμα (+9) Compl (+9)
+ (sub # G Syh) της (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)} 619
59 646 Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
+ (sub # G Syh) θυρας (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)}
619 59 646 Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
+ (sub # G Syh) της (+9) V <it>O</>{-58} 131{(mg)} 767
Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9) ( > 131 Aeth Ald Compl)
+ (sub # G Syh) πυλης (+9) V <it>O</>{-58} 131{(mg)} 767
Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9) ( > 131 Aeth Ald Compl)
+ (sub # G Syh) της (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)} 767
619 59 646 Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
+ (sub # G Syh) αυλης (+9) V <it>O</>-29-72 131{(mg)}
767 619 59 646 Aeth{C} Arab Syh = Ald Compl (^) (+9)
,
+< <lt>et</> Arm
ὅσα (sub # G(mend))] > (>4) 707{(mg)} (>4)
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-
552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: α 767
ἐπὶ (sub # G(mend))] > (>4) 707{(mg)} (>4)
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-
552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς (sub # G(mend))] > {Lat}cod 100 (>4) 707{(mg)} (>4)
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-
552{txt}-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11)
(>105 homoi.) 343 (>105)
σκηνῆς (sub # G(mend))] > (>4) 707{(mg)} (>4)
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}
-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11) (>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>tabernaculum</> {Lat}cod 100
τοῦ (sub % G Syh)] > <it>b</> 53' 319 Arab = MT
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}
-615-761{txt} 458 71: homoiot (>11) (>105 homoi.) 343 (>105)
μαρτυρίου (sub % G Syh)] > <it>b</> 53' 319 Arab = MT
(>11 homoi.) B{txt} 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-552{txt}-
615-761{txt} 458 71: homoiot (>11) (>105 homoi.) 343 (>105)
+ ( # G Syh) και (+11) 767 (+11)
(+5) V <it>O</>-29 619 Syh = Ald Compl MT (+5)
+ ( # G Syh) επι (+11) 767 (+11)
(+5) V <it>O</>-29 619 Syh = Ald Compl MT (+5)
+: ( # G Syh) του (+11) 767 (+11)
(+5) <it>O</>-29 619 Syh = Ald Compl MT (+5)
:+ το (+5) V (+5)
+: ( # G Syh) θυσιαστηριου (+11) 767 (+11)
(+5) <it>O</>-29 619 Syh = Ald Compl MT (+5)
:+ θυσιαστηριον (+5) V (+5)
+ ( # G Syh) κυκλω (+11) 767 (+11)
(+5) V <it>O</>-29 619 Syh = Ald MT (+5)
+ οσα (+11) 767 (+11)
+ επι (+11) 767 (+11)
+ της (+11) 767 (+11)
+ σκηνης (+11) 767 (+11)
+ του (+11) 767 (+11)
+ μαρτυριου (+11) 767 (+11)
,
καὶ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
τὰ B 82 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>{-619}
319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Sa{12}] > Sa{4}
(>105 homoi.) 343 (>105)
περισσὰ B 82 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Sa{12}]
> (>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>abundantiam</> Sa{4}
+ τουτων <it>b</>
+ αυτων rell = Compl MT
+ <lt>eius</> Sa{4}
+ <lt>omnem</> Sa{4}
καὶ] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
πάντα] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
τὰ] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
σκεύη] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
+ της (+4) 413 (+4)
+ σκηνης (+4) 413 (+4)
+ του (+4) 413 (+4)
+ μαρτυριου (+4) 413 (+4)
τὰ B M' V 82 16-46 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 319 Arm Co]
> (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
: της 392 {Lat}cod 100
λειτουργικά B M' V 82 16-46 <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 319 Arm Co]
> (>105 homoi.) 343 (>105) (>6 homoi.) 72 (>6)
: λειτουργιας 392 {Lat}cod 100
+ αυτων 392 rell = Compl MT
,
καὶ] > B <it>b</> <it>x</>{-619} 392 319 {Lat}cod 100
Aeth{M} Arm Bo Sa{4} = Ra (>105 homoi.) 343 (>105)
+< παντα <it>O</>{-58}-29 619 Aeth Syh = Ald MT
+< παντ' V
ὅσα] > (>105 homoi.) 343 (>105)
λειτουργοῦσιν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: λειτουργειν 68'-120' (sed hab Ald)
: λειτουργησουσιν <it>f</>{-246} 71 55 = Compl
ἐν] > 52'-313-414 = MT (>105 homoi.) 343 (>105)
αὐτοῖς] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: αυταις 618
+ , Ra
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arm = MT
ποιήσουσιν] > Aeth{M} (>105 homoi.) 343 (>105)
.
~x4y27
κατὰ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
+< το 52'
+< �
στόμα] > (>105 homoi.) 343 (>105)
Ἀαρὼν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: αρων 75
+ ααρων 618*(|)
καὶ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
τῶν] > 458 (>105 homoi.) 343 (>105)
υἱῶν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
αὐτοῦ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: αυτω 799*(vid)
: αυτων 529 127-767*(c pr m)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Co
ἔσται] > (>105 homoi.) 343 (>105)
+< ( # G Syh) πασα <it>O</>-29 619 Sa{4} Syh = Ald MT
ἡ] > Sa{12} (>105 homoi.) 343 (>105)
λειτουργία] > (>105 homoi.) 343 (>105)
: <lt>consideratio</> Sa{12}
litt ια sup ras F
τῶν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
litt των sup ras F
υἱῶν] > (>105 homoi.) 343 (>105)
litt υιων sup ras F
Γεδσὼν] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
: γεδεων 72-82-618 44 53' 74-76-84 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδσσων 75
: γερσων Compl
: γηρσων <it>O</>{-58} 767 Syh: cf MT
: <lt>gethson</> Arm
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
+ εν (+5) 550* (+5)
+ τη (+5) 550* (+5)
+ σκηνη (+5) 550* (+5)
+ του (+5) 550* (+5)
+ μαρτυριου (+5) 550* (+5)
κατὰ] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
: <lt>secundum</> Sa{4}
πάσας] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
: <lt>haec</> Sa{4}
τὰς] > 54-75' 509 319 799 Sa{4} (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
λειτουργίας] > Sa{4} (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
αὐτῶν] > Sa{4} (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
καὶ] > A 15-618* 75 121 55 Bo (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
κατὰ] > <it>b</> 106 (sed hab Compl)
(>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
πάντα] > 106 Arab Sa{4} (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
τὰ] > 28{txt}-85{txt}-130 321'{mg} (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
ἀρτὰ A 15-707{mg} <it>C</>'` 127
28{txt}-30'-85{txt}-130-321'{txt}-344* 121{txt} 55*{et c<s2>s} 319*]
> (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
: αρματα 319{c}
: εργα rell
: εργαλεια <it>d</> 54-75' <it>t</> 799
: εργαλια 509 318
: δισσα 321'{mg} (cf τα εργα δια sq)
δι' A B F{a} M 15-64* <it>b</> 55* 319 416{c} Sa]
> 321'{mg} F F{b} rell = Compl (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28)
: δια 64{c}-381' 127 28-85'-321'{txt} 121 55{c}
: δισσα <it>C</>'`
αὐτῶν] > 551 (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28) (>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
:
καὶ] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
ἐπισκέψῃ] > (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28) (>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
: επισκεψασθε <it>n</>{-75*}{75<sc>s}{458}{767} 84-134 Arm
: επεσκεψασθαι 75*
: επισκεψασθαι 75{c}-458 134*
: επισκεψεσθε <it>d</> 74-76' Arab = MT
αὐτοὺς] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
ἐξ] > (>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
ὀνομάτων] > (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28) (>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
: ονοματος 52'-739 53' 458 Arm = Sixt
+ αυτων 68'-120' Bo Sa{12} (sed hab Ald)
+< και <it>C</>'` <it>d</> 127-767 <it>s</>{(-343)}
<it>t</> Arm
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
πάντα] > Sa{4} (>5) <it>b</> 246 (sed hab Compl) (>5)
(>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
: παντων 75
: <lt>omnia</> {Lat}cod 100
τὰ F{b<s1>s}] > F 82 52'-528 Bo {Lat}cod 100
(>5) <it>b</> 246 (sed hab Compl) (>5) (>105 homoi.) 343 (>105)
(>28 homoi.) 71 (>28) (>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
ἀρτὰ F{b<s1>s}] > (>5) <it>b</> 246 (sed hab Compl) (>5)
(>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
: αρματα 319
: εργα 321'{mg} B{c} F{b<s2>s} V* 72-707{(mg)} <it>d</>
767 130{mg} <it>t</> 619 121{mg}-318 <it>z</> 59 646 799
: εργαλ{ε}ια M{mg} 344{mg} 416
: <lt>mascula</> Bo
: <lt>opera</> {Lat}cod 100
+ <lt>eorum</> {Lat}cod 100
+< τα <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-18*} 646 799 619 = Ald
ὑπ'] > M{mg} 72 416 Bo (>5) <it>b</> 246 (sed hab Compl) (>5)
(>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
(>10 homoi.) 707{txt}-381' (>10)
: δι' M{txt} 64 319 619 = Ald
: δια 55{c} 130{mg} 321'{mg}
: επ' 551
: <lt>secundum</> {Lat}cod 100
+ <lt>inchoationem</> {Lat}cod 100
inc 707{(mg)}
αὐτῶν] > (>5) <it>b</> 246 (sed hab Compl) (>5)
(>105 homoi.) 343 (>105) (>28 homoi.) 71 (>28)
: <lt>eorum</> {Lat}cod 100
.
~x4y28
αὕτη] > (>28 homoi.) 71 (>28)
ἡ] > (>28 homoi.) 71 (>28)
λειτουργία] > (>28 homoi.) 71 (>28)
+< του <it>O</>{-376}-29 767 619 Syh = Ald MT
+< δημου <it>O</>-29 619 Syh = Ald MT
+< δημους 767
+< των 82*(|)
τῶν] > 72* (>28 homoi.) 71 (>28)
υἱῶν] > (>28 homoi.) 71 (>28)
Γεδσὼν]
: γεδεων 618-<it>oII</>{-29} 44 53' 74-76-84 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεθσων 343 Arm
: γερσων 767 = Compl
: γηρσων <it>O</>{-58} Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
+< κατα 537 318 Bo
+< πασας 537 318 Bo
+< τας 537 318 Bo
+< λειτουργιας 537 318 Bo
+< αυτων 537 318 Bo
ἐν
τῇ
σκηνῇ
τοῦ
μαρτυρίου
,
καὶ] > (>11) 707{txt} (>11)
ἡ] > {Lat}cod 100 (>11) 707{txt} (>11)
φυλακὴ] > (>11) 707{txt} (>11)
: <lt>custodiae</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > (>11) 707{txt} (>11)
: αυτου 53'
ἐν] > (>11) 707{txt} (>11)
+< τη 343'
χειρὶ] > (>11) 707{txt} (>11)
: <lt>manibus</> Bo
Ἰθαμὰρ] > (>11) 707{txt} (>11)
: ειθαμαρ 127
: ηθαμαρ 313 53* 319
: θαμαρ 72-618* 414-417 509 799
+< του 107' rell = Ra
υἱοῦ 29-381' 125 799] > 319 (>11) 707{txt} (>11)
(~) 107' (~)
Ἀαρὼν 29-381' 125 799] > 319 (>11) 707{txt} (>11)
+ υιου (~) 107' (~)
τοῦ] > 125 (>11) 707{txt} (>11)
ἱερέως] > 125 (>11) 707{txt} (>11)
.
~x4y29
+< και 125 319 V 106{c} 127-767 28-85{mg}-130{mg} Aeth
Arab Arm Co
+< οι V 106{c} 127-767 28-85{mg}-130{mg} Aeth Arab Arm Co rell
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
Υἱοὶ B M' <it>O</>{-58}-618 529* <it>b</> <it>f</>
54-75 <it>t</> <it>x</>{-619}]
: υιου 610
: <lt>fi[.]lios</> {Lat}cod 100
Μεραρί]
: μεναρι 458
: μεραρει B M' V <it>O</>{-376} <it>f</> 127-767 392
18 59 319 Sa{12}
: μεραρη 72 318
,
κατὰ
δήμους
αὐτῶν
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth{-M}
κατ'
οἴκους
πατριῶν
αὐτῶν] > <it>C</>'` <it>s</>{-30} 646
: αυτω 19
,] > Ra
+< και 58-72 44 <it>n</>{-767} 84 59 Aeth{M}
<it>d</>{-44} <it>t</>{-84}
ἐπισκέψασθε]
: επισκεψεσθε <it>d</>{-44} <it>t</>{-84} M' Bo
: <lt>numera</> Aeth
: <lt>recensebis</> Sa{4} = MT
αὐτούς] > Arm{ap} (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
: αυτων 458
:
~x4y30
+< και 126
ἀπὸ] > (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
πεντεκαιεικοσαετοῦς] > (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
: πεμπτουκοσαετους <it>z</>{-126} 646 (sed hab Ald)
: τριακονταετους 426 Arab = MT
: <uκε>u 126 458
+: ετους 458
:+ ετων 126
καὶ] > Arab Sa{4} (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
ἐπάνω] > Arab Sa{4} (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
ἕως] > (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
+< ( # G Syh) υιου <it>O</>{-426} Syh = MT
πεντηκονταετοῦς] > (>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
: <uν>u 319
: πεντηκοστου <it>z</>{-18} (sed hab Ald)
+ ετους <it>z</>{-18} (sed hab Ald)
+ ετων 319
+ και 767
+ επανω 767
ἐπισκέψασθε] > 72 <it>b</> (sed hab Compl)
(>8 homoi.) 707{txt}(||) 509 (>8)
: επισκεψεσθε <it>t</>{-84} Bo
: <lt>numera</> Aeth
: <lt>recensebis</> Sa{4} = MT
αὐτούς] > 72 <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>eos</> Aeth
: <lt>eos</> Sa{4} = MT
,
πᾶς

εἰσπορευόμενος]
: εκπορευομενος <it>b</> (sed hab Compl)
: πορευομενος 126
+ ( # G Syh) εις V <it>O</> Syh = MT
+ ( # G Syh) την V <it>O</> Syh = MT
+: ( # G Syh) δυναμιν V <it>O</>{-376} Syh = MT
:+ δυναμειν 376
λειτουργεῖν
+ και 246
+ ποιειν 246 56-129 71 = Compl
+< εις 509
τὰ
ἔργα]
: αγια 509
τῆς] > F
σκηνῆς] > F
τοῦ
μαρτυρίου
.
~x4y31
καὶ
ταῦτα]
: παντα 628(1st) 799
τὰ] > 413 <it>d</>{-610<sc>s} 75* 370 392
φυλάγματα
τῶν] > 509
: τα 528
αἰρομένων]
: αιρουμενων 615* 75
ὑπ'
αὐτῶν]
: αυτου A
κατὰ]
: και 458
πάντα
τὰ
ἔργα
αὐτῶν] > 509
: των B*
+ κατα 799
+ παντα 799
ἐν] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
τῇ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
σκηνῇ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
τοῦ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
+ του 120(|)
μαρτυρίου] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
+ και (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ ταυτα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ τα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ φυλαγματα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ των (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ αιρομενων (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ υπ' (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ αυτων (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ κατα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ παντα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ τα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ εργα (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ αυτων (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ εν (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ τη (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ σκηνη (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ του (+18 dittogr.) 628 (+18)
+ μαρτυριου (+18 dittogr.) 628 (+18)
:
+< και 82 Sa{12}
τὰς] > 53
κεφαλίδας]
: και 53
τῆς]
: του 73'
σκηνῆς]
: βιβλιου 73'
+ του 53'
+ μαρτυριου 53'
καὶ] > (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
τοὺς] > (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
μοχλοὺς] > (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
αὐτῆς] > B V <it>d</> 54-75' <it>t</> <it>x</>{-619}
319 {Lat}cod 104 Arm Sa{12} = Ra (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
(>4 homoi.) F*(c pr m) 707{txt} 30 18 (>4) (>8 homoi.) 53 (>8)
καὶ] > (>4 homoi.) F*(c pr m) 707{txt} 30 18 (>4)
(>8 homoi.) 53 (>8)
τοὺς] > (>4 homoi.) F*(c pr m) 707{txt} 30 18 (>4)
(>8 homoi.) 53 (>8)
: οι V 319
: του 75
στύλους] > (>4 homoi.) F*(c pr m) 707{txt} 30 18 (>4)
(>8 homoi.) 53 (>8)
: στηλους 75
: στυλοι V 319
αὐτῆς] > V 106-125 319 Sa{12} (>8 homoi.) 53 (>8)
(>4 homoi.) 319 Arab Sa{4} (>4)
+ αυτα 458
καὶ] > (>8 homoi.) 53 (>8)
τὰς] > 106-125 (>8 homoi.) 53 (>8)
: αι V
βάσεις] > (>8 homoi.) 53 (>8)
αὐτῆς 58 = Compl] > 82*(c pr m) Sa{12}
: αυτων 121 Aeth
+ και (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+7) 246 (+7) (+9) 799 (+9)
+: το (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+9) 799 (+9)
:+ τα (+7) 246 (+7)
+: κατακαλυμμα (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+9) 799 (+9)
:+ κατακαλυμματα (+7) 246 (+7)
+ της (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+7) 246 (+7) (+9) 799 (+9)
+ θυρας (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+7) 246 (+7) (+9) 799 (+9)
+ της (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+7) 246 (+7) (+9) 799 (+9)
+ σκηνης (+7) 29 <it>b</> 610 130 392 Co (+7) (+7) 246 (+7) (+9) 799 (+9)
+ του (+9) 799 (+9)
+ μαρτυριου (+9) 799 (+9)
+ (% G Syh) και (+18) rell = Ra (+18) ( > 319 Sa{4})( > Aeth{C} Arab)
+ (% G Syh) το (+18) rell = Ra (+18) ( > 319 Sa{4})( > Aeth{C} Arab)
+: (% G Syh) κατακαλυμμα (+18) rell = Ra (+18) ( > 319 Sa{4})( > Aeth{C} Arab)
:+ καλυμμα 44 54'-458 318 126
:+ καταλυμμα V 82-618*-707 52-414*
:+ καταλυμα 71
:+ καλλυμμα 75
:+ κατακαλυμα 106
+ της A
+ σκηνης A
+ αυτης 376
+ της (+4) 414 (+4)
+ θυρας (+4) 414 (+4)
+ της (+4) 414 (+4)
+ σκηνης (+4) 414 (+4)
+ (% G Syh) και (+18) rell = Ra (+18) ( > {Lat}cod 100) ( > Aeth{C} Arab) (>71)
+: (% G Syh) αι (+18) rell = Ra (+18) ( > Aeth{C} Arab) (>71)
:+ τας 414* Arm
+: (% G Syh) βασεις (+18) rell = Ra (+18) ( > Aeth{C} Arab) (>71)
:+ βασσεις 30
+ αυτης (+7) 53 (+7)
+ και (+7) 53 (+7)
+ το (+7) 53 (+7)
+ κατακαλυμμα (+7) 53 (+7)
+ και (+7) 53 (+7)
+ αι (+7) 53 (+7)
+ βασεις (+7) 53 (+7)
+: (% G Syh) αυτων (+7) 53 (+7) (+18) rell = Ra (+18) ( > Aeth{C} Arab) (>125) (>71)
:+ αυτης 319 Arm{te}
+ (% G Syh) και (+18) rell = Ra (+18) ( > {Lat}cod 100* Sa{4})
+ (% G Syh) οι (+18) rell = Ra (+18) ( > {Lat}cod 100* Sa{4})(> {Lat}codd 100{c} 104
Arm)
+: (% G Syh) στυλοι (+18) rell = Ra (+18) ( > {Lat}cod 100* Sa{4})
:+ <lt>columellas</> {Lat}codd 100{c} 104 Arm
+: (% G Syh) αυτων (+18) rell = Ra (+18) ( > {Lat}cod 100* Sa{4})
:+ αυτω 458
+ και (+4) F*(c pr m) 77* (+4)
+ οι (+4) F*(c pr m) 77* (+4)
+ στυλοι (+4) F*(c pr m) 77* (+4)
+ αυτων (+4) F*(c pr m) 77* (+4)
+ ras ca 45 litt 56
+ (% G Syh) και (+18) rell = Ra (+18)
+ (% G Syh) το (+18) rell = Ra (+18)
+: (% G Syh) κατακαλυμμα (+18) rell = Ra (+18)
:+ καλυμμα A B{c} 75' 126 319
:+ κατακαλυμα 528
:+ καταλυμμα F (sed hab F{b}) 82-618-707* 52 71)
+ (% G Syh) της (+18) rell = Ra (+18) ( > 16* 30)
+ (% G Syh) θυρας (+18) rell = Ra (+18) ( > 16* 30)
+ της 417
+ θυρας 417
+ (% G Syh) της (+18) rell = Ra (+18) ( > Bo{A})
+ (% G Syh) σκηνης (+18) rell = Ra (+18) ( > Bo{A})
+ του 127 {Lat}cod 104 Aeth Syh (non sub %)
+ μαρτυριου 127 {Lat}cod 104 Aeth Syh (non sub %)
+ ανω 767
,] > Ra
~x4y32
καὶ
τοὺς
στύλους
+< του 669
+< καταπετασματος 669
+< της 669
+< πυλης 669
τῆς] > <it>C</>'` 85*-130-321'-343' 509 392 18 108* 30'
αὐλῆς] > 30'
: αυτης <it>C</>'` 85*-130-321'-343' 509 392 18
: σκηνης 376-381*(c pr m)-618{mg}
κύκλῳ 58-426 44 54-75' 84 Aeth] > 669
+ και rell = Ra
+: αι rell = Ra
:+ τας 72 <it>b</> <it>d</>{-44} 127-767 <it>t</>{-84} Arm
+: βασεις rell = Ra
:+ βασσεις 30
+: αυτων rell = Ra
:+ αυτω G*
:+ αυτης 19
:+ <lt>omnium</> {Lat}cod 104
Difficult variant follows. Make sure to check.
+< (% G Syh) και rell = Ra
+< (% G Syh) τους rell = Ra
+< (% G Syh) στυλους rell = Ra
+< (% G Syh) του rell = Ra
+< τους 528
+< (% G Syh) καταπετασματος rell = Ra
+< (% G Syh) της rell = Ra
+< (% G Syh) πυλης rell = Ra
+< (% G Syh) της rell = Ra
+< (% G Syh) αυλης rell = Ra
+< κυκλω 458
Should the (% G Syh) be within the brackets for these next four words???????
και 58 44 54-75 84 Aeth (% G Syh)] > 107'-125
τἀς 58 44 54-75 84 Aeth (% G Syh)] > 107'-125
: αι V 318 319
βάσεις 58 44 54-75 84 Aeth (% G Syh)] > 107'-125
: βασσεις 30
αὐτων 58 44 54-75 84 Aeth F{a} (% G Syh)]
> 107'-125 (>4 homoi.) F {Lat}cod 104 (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)
+ και (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ τους (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ στυλους (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ του (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ καταπετασματος (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ της (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ πυλης (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ της (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ αυλης (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ και (+4) 426 (+4) (+13 dittogr.) 552 (+13)
+: αι (+4) 426 (+4)
:+ τας (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ βασεις (+4) 426 (+4) (+13 dittogr.) 552 (+13)
+ αυτων (+4) 426 (+4) (+13 dittogr.) 552 (+13)
καὶ] > (>4 homoi.) F {Lat}cod 104 (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)
τοὺς] > (>4 homoi.) F {Lat}cod 104 (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)
: τας <it>t</>{-84}
πασσάλους] > (>4 homoi.) F {Lat}cod 104 (>4)
(>8 homoi.) 71 (>8)
αὐτῶν] > 44-125 (>8 homoi.) 71 (>8)
(>4 homoi.) 767 509 55 (>4)
καὶ] > (>8 homoi.) 71 (>8) (>4 homoi.) 767 509 55 (>4)
τοὺς] > 125 (>8 homoi.) 71 (>8) (>4 homoi.) 767 509 55 (>4)
: τας 551*
κάλους] > (>8 homoi.) 71 (>8) (>4 homoi.) 767 509 55 (>4)
: καδους 799
: καλλους 46
: καυλους F*(c pr m) V 72 54-75' Bo
: κλαδους A 121{txt}
: μοχλους <it>b</> (sed hab Compl)
: σκαλους 125
αὐτῶν] > 44
καὶ] > Aeth{M}
πάντα
τὰ] > 313
σκεύη
αὐτῶν] > 125
καὶ
πάντα] > 125
τὰ] > 125
λειτουργήματα
αὐτῶν
,
+< <lt>et</> Arm
ἐξ]
: <lt>e</> Arm
ὀνομάτων]
: <lt>nomine</> Arm
+ αυτων 15 318 Co
ἐπισκέψασθε]
: επεσκεψασθε 30
: <lt>recensebis</> Aeth Sa{4}
: <lt>recensebitis</> Bo Sa{12}
+< % Syh
αὐτοὺς (sub % G)] > 72 = MT
καὶ (sub % G)] > {Lat}codd 100 104 = MT
πάντα (sub % G)] > 392 = MT Tar
+< και 376
τὰ] > Aeth{M}
σκεύη] > Aeth{M}
τῆς] > Bo Sa{4} {Lat}cod 100
φυλακῆς] > Bo
: φυλης 59*
: σκηνης 77
: <lt>custodite</> {Lat}cod 100
: <lt>ministerii</> Sa{4}
τῶν]
: αυτων 528
: τα <it>d</> <it>n</>{-767*} <it>t</> Arm
inc 767*
αἰρομένων]
: αιρομενα <it>d</> <it>n</>{-75*}{458}{767}{767*} <it>t</> Arm
: ερομενα 75*
: αιρωμενα 458-767
: αρομενων 551*
inc 767*
ὑπ']
: απ' <it>C</>'`{-73'*}{77}{529<sc>s}{550'}{761} <it>s</>(346 inc)
: επ' 58 53'
αὐτῶν
.
~x4y33
αὕτη

λειτουργία
+< ( # G) του <it>O</>{-426} 413 19 246 126
δήμου] > <it>f</>{-246} {Lat}cod 104 (~) 319 (~)
: <lt>plebum</> _ Syh = MT
+< των 58-376 413 <it>b</> 53'-246 126
υἱῶν] > 76 = Compl
: του 799
+ δημου (~) 319 (~)
Μεραρὶ]
: μαρερει 53
: μεναρι 458
: μεραρει B M' V <it>O</>{-376} <it>f</>{-53} 127-767
392 18 59 319 Sa{12}
ἐν] > G = MT (>5 homoi.) 318 (>5)
πᾶσιν] > (>5 homoi.) 318 (>5)
τοῖς] > (>5 homoi.) 318 (>5)
ἔργοις] > (>5 homoi.) 318 (>5)
αὐτῶν] > (>5 homoi.) 318 (>5)
ἐν
τῇ] > 44
σκηνῇ
τοῦ
μαρτυρίου
+ <lt>secundum</> (+5) Sa{4} (+5)
+ <lt>quod</> (+5) Sa{4} (+5)
+ <lt>statutum</> (+5) Sa{4} (+5)
+ <lt>est</> (+5) Sa{4} (+5)
+ <lt>eis</> (+5) Sa{4} (+5)
ἐν]
: <lt>in</> {Lat}cod 104 Bo{B}
+ τη 128
χειρὶ]
: <lt>manibus</> {Lat}cod 104 Bo{B}
Ἰθαμὰρ]
: αθαμαρ 458
: ειθαμαρ 127
: ηθαμαρ 30
: θαμαρ 46-414 346*
+< του A 426-<it>oI</> <it>f</> 619 <it>y</>{-392}
<it>z</> 646 = Compl Sixt
υἱοῦ] > 319
Ἀαρὼν] > 319 {Lat}cod 104 (>7 homoi.) 376 (>7)
τοῦ] > (>7 homoi.) 376 (>7)
ἱερέως] > (>7 homoi.) 376 (>7)
.
~x4y34
Καὶ] > (>7 homoi.) 376 (>7)
+ και 528(|)
ἐπεσκέψατο] > (>7 homoi.) 376 (>7)
: επισκεψας 458
: επισκεψατο 610
: επισκεψατω 59
: ηριθμησε 128{mg}
: <lt>recensuerunt</> Aeth Arm Co Syh
Μωυσῆς] > (>7 homoi.) 376 (>7)
: μωσης <it>O</>{(-376)} 73' <it>n</>
καὶ] > 68'-120' (sed hab Ald) (>7 homoi.) 376 (>7)
Ἀαρὼν] > 68'-120' (sed hab Ald)
: αρων 106*
καὶ] > (>4) 799 (>4)
οἱ] > (>4) 799 (>4)
ἄρχοντες] > (>4) 799 (>4)
Ἰσραὴλ] > (>4) 799 (>4)
+ ras 3--4 litt 707
τοὺς
υἱοὺς
Καὰθ]
: καθ 75
: <lt>chat</> {Lat}cod 104
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo
κατὰ
δήμους]
: αριθμον 509
αὐτῶν] > 125
: αυτους 313
,] > Ra
+< και 125 Aeth = MT
κατ'
οἴκους
πατριῶν
αὐτῶν
,] > Ra
~x4y35
ἀπὸ
πεντεκαιεικοσαετοῦς]
: εικοσι 107'-125
: ετων 126
: τριακονταετους 426 767 Arab = MT
+ <uκε>u 126
+ πεντε 107'-125
καὶ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (~) 313-414 (~)
ἐπάνω] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (~) 313-414 (~)
+ ετων 107'-125
+< και 58-426 <it>n</>{-75} = MT
ἕως] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (~) 313-414 (~)
+< ( # G) υιου <it>O</>{-426} Syh = MT
πεντηκονταετοῦς] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (~) 313-414 (~)
: ετων 126
: πεντηκοντα 52'
: πεντηκονταετη 528
: πεντηκοστου.. 537
+ ..ετους 537
+ <uν>u 126
+ επισκεψασθαι 75
+ αυτους 75
,
πᾶς]
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100
ὁ] > 28-85
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
εἰσπορευόμενος]
: πορευομενος 414 126
: <lt>introibant</> {Lat}cod 100
+ και (~) 313-414 (~)
+ επανω (~) 313-414 (~)
+ εως (~) 313-414 (~)
+ πεντηκονταετους (~) 313-414 (~)
λειτουργεῖν] > Aeth
καὶ] > Aeth
ποιεῖν]
: <lt>faciebat</> Arm
τὰ] > B <it>f</> <it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Sa = Ra: cf MT
: <lt>in</> Aeth
ἔργα] > B <it>f</> <it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Sa = Ra: cf MT
: <lt>opere</> Aeth
+ αυτου <it>d</> <it>t</>
+ αυτων V
ἐν] > 343 A M' 29-58-<it>oI</> 619 121 68'-120 55 59 Aeth
τῇ] > 44 126
: της A M' 29-58-<it>oI</> 619 121 68'-120 55 59 Aeth
σκηνῇ]
: σκηνης A M' 29-58-<it>oI</> 619 121 68'-120 55 59 Aeth
τοῦ
μαρτυρίου
.
~x4y36
καὶ] > Sa
ἐγένετο]
: εγενηθη <it>b</> (sed hab Compl)
ἡ] > 75
: ο <it>b</> 319 {Lat}codd 100 104 Bo (sed hab Compl)
ἐπίσκεψις]
: αριθμος <it>b</> 319 {Lat}codd 100 104 Bo (sed hab Compl)
αὐτῶν] > 68(2nd)-120(2nd) 799
+ απο (+5) 318 (+5)
+ εικοσι (+5) 318 (+5)
+ ετων (+5) 318 (+5)
+ εως (+5) 318 (+5)
+ πεντηκοντα (+5) 318 (+5)
κατὰ] > 59 319 Arab
δήμους] > 59 319 Arab
αὐτῶν] > 122(2nd) 59 319 Arab
: αυτους 246
: <lt>[fi]liorum</> {Lat}cod 104
+: κατα (+3 dittogr.) 344* 134(||) (+3)
:+ κατ' (+4) V <it>d</>{-125} <it>t</>: ex par (+4)
+ οικους (+4) V <it>d</>{-125} <it>t</>: ex par (+4)
+: δημους (+3 dittogr.) 344* 134(||) (+3)
:+ πατριων (+4) V <it>d</>{-125} <it>t</>: ex par (+4)
+ αυτων (+4) V <it>d</>{-125} <it>t</>: ex par (+4)
(+3 dittogr.) 344* 134(||) (+3)
δισχίλιοι]
: δισχιλιων 414
: <uοβ>u Bo{B}
: χιλιαδες 458
+ <uβ>u 458
+< και 318 = Sam
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐπτακόσιοι]
: διακοσιοι B 82 <it>x</>{-619} Sa = Ra
: επτακοσιων 414
: πεντακοσιοι 19' (sed hab Compl)
: τριακοσια 18
: τριακοσιοι A 15 121 126-128-628-669 55
: <lt>DC</> {Lat}cod 100
+< και F 426 16-46-529 509 318 18-68'(2nd)-120(2nd)-628 = MT
πεντήκοντα
:
~x4y37
αὕτη]
: ουτος <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100
ἡ]
: ο <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100
ἐπίσκεψις]
: αριθμος <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100
+ αυτων (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ κατα (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ δημους (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ αυτων (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ δισχιλιοι (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ επτακοσιοι (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ πεντηκοντα (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ : 68'-120 (sed hab Ald)
+ αυτη (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ η (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
+ επισκεψις (+10 dittogr.) 68'-120 (sed hab Ald) (+10)
δήμου]
: δημον 107
: <lt>filiorum</> Aeth Sa
+ υιων V
Καάθ]
: <lt>gaath</> Co
: <lt>aath</> {Lat}cod 100
: <lt>cha{.}[t]</> {Lat}cod 104
+ κατ' (+4) 799 (+4)
+ οικους (+4) 799 (+4)
+ πατριων (+4) 799 (+4)
+ αυτων (+4) 799 (+4)
,
πᾶς]
: <lt>[omnes]</> {Lat}cod 104
ὁ]
: <lt>[qui]</> {Lat}cod 104
λειτουργῶν]
: λειτουργος 125
: <lt>[deser]uiunt</> {Lat}cod 104
ἐν
τῇ
σκηνῇ
τοῦ
μαρτυρίου
,
+< και 54: ex par
+< εγενετο 54: ex par
+< η 54: ex par
+< επισκεψις 54: ex par
καθὰ] > 77(2nd)
: κααθ G* 392 767
: καθαπερ 509 55
: καθως 619 <it>z</> 646
: ους V = MT
+ α 767
+< και 82
+< <lt>et</> Arm
ἐπεσκέψατο] > 77(2nd)
: <lt>recensuerunt</> Aeth Arm Syh
+ εν (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ τη (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ σκηνη (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ του (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ μαρτυριου (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ καθα (+7 dittogr.) 77* (+7)
+ επεσκεψατο (+7 dittogr.) 77* (+7)
Μωυσῆς]
: μωσης <it>O</>{-376} 73' <it>n</>
καὶ] > 509
Ἀαρὼν] > 509
διὰ
φωνῆς
κυρίου
+< <lt>et</> Aeth
ἐν] > 381'
χειρὶ] > 381'
: <lt>manibus</> Bo{A}
Μωυσῆ] > 381'
: μωσει 426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
.
~x4y38
Καὶ
ἐπεσκέπησαν]
: επεσκεπη 707*
+< οι rell
υἱοὶ B M' G-426 44 <it>f</> 75' 71 126 59 319 799 = Compl]
Γεδσὼν]
: δεδσων 54 120*(vid)
: γεδεων 82-618-707 44 53' 74-76-84 71 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδτων 458
: γεθσων 343 509 Ann
: γερσων Compl
: γηδσων 376
: γηρσσων 767
: γηρσων G-426 Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
κατὰ] > (~) 509 Sa (~)
δήμους] > (~) 509 Sa (~)
αὐτῶν] > (~) 509 Sa (~)
: αυτους 246
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth = MT
κατ']
: <lt>per</> {Lat}codd 100 104(vid)
οἴκους]
: <lt>pagos</> {Lat}codd 100 104(vid)
πατριῶν] > {Lat}codd 100 104(vid)
αὐτῶν]
: <lt>suos</> {Lat}codd 100 104(vid)
+: κατα (~) 509 Sa (~)
:+ κατ' (+4 dittogr.) 71 (+4)
+: δημους (~) 509 Sa (~)
:+ οικους (+4 dittogr.) 71 (+4)
+ πατριων (+4 dittogr.) 71 (+4)
+ αυτων (+4 dittogr.) 71 (+4) (~) 509 Sa (~)
,] > Ra
~x4y39
ἀπὸ
πεντεκαιεικοσαετοῦς]
: τριακονταετους 426 Arab = MT
: <uκε>u 107'-125 126
+ ετων 107'-125 126
καὶ] > <it>f</> Arab Sa{6} (>4) 707{txt} (>4)
ἐπάνω] > 319 <it>f</> Arab Sa{6} (>4) 707{txt} (>4)
+< (# Syh) και A 376' <it>b</> {Lat}cod 100
Syh (sed hab Compl) = MT
ἕως] > (>4) 707{txt} (>4)
# και εως _ G ???????????????????????????/
+< ( # Syh) υιου 58-376 Syh = MT
πεντηκονταετοῦς] > (>4) 707{txt} (>4)
: ετων 126
+ <uν>u 126
,
πᾶς]
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100
+ δε 610
ὁ]
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
εἰσπορευόμενος]
: εκπορευομενος 376*(c pr m) <it>b</> (sed hab Compl)
: πορευομενος 126
: <lt>intrabant</> {Lat}cod 100
λειτουργεῖν
καὶ
ποιεῖν
τὰ
ἔργα
ἐν] > F 29-58-376-<it>oI</> 57* 75-767 71 121
120*(c pr m)-126 59 {Lat}cod 100 Aeth Bo
τῇ 75-767*]
: της F 29-58-376-<it>oI</> 57* 767 71 121
120*(c pr m)-126 59 {Lat}cod 100 Aeth Bo
σκηνῇ 120]
: σκηνης F 29-58-376-<it>oI</> 57* 75-767 71 121
120*(c pr m)-126 59 {Lat}cod 100 Aeth Bo
+< του 68(|)
τοῦ] > (>29 homoi.) 44 (>29)
μαρτυρίου] > (>29 homoi.) 44 (>29)
.
~x4y40
καὶ] > 53' (>5) A (>5) (>29 homoi.) 44 (>29)
ἐγένετο] > 53' (>5) A (>5) (>29 homoi.) 44 (>29)
ἡ] > (>5) A (>5) (>29 homoi.) 44 (>29)
: ο 19 M'{mg} <it>b</>{-19} 130{mg}(vid) 319 {Lat}cod 100 Bo
ἐπίσκεψις] > (>5) A (>5) (>29 homoi.) 44 (>29)
: αριθμος 19 M'{mg} <it>b</>{-19} 130{mg}(vid) 319
{Lat}cod 100 Bo
+ και (+4) 19 (+4)
+ εγενετο (+4) 19 (+4)
+ ο (+4) 19 (+4)
+ αριθμος (+4) 19 (+4)
αὐτῶν] > (>5) A (>5) (>29 homoi.) 44 (>29)
(>3 homoi.) Arab (>3) (>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
+ εν (+5) F (+5)
+ τη (+5) F (+5)
+ σκηνη (+5) F (+5)
+ του (+5) F (+5)
+ μαρτυριου (+5) F (+5)
κατὰ] > (>29 homoi.) 44 (>29) (>3 homoi.) Arab (>3)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
δήμους] > (>29 homoi.) 44 (>29) (>3 homoi.) Arab (>3)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
αὐτῶν] > (>29 homoi.) 44 (>29)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
(>4 homoi.) 52' {Lat}cod l04(vid) (>4)
: αυτω 458
,] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
κατ'] > (>29 homoi.) 44 (>29)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
(>4 homoi.) 52' {Lat}cod l04(vid) (>4)
οἴκους] > (>29 homoi.) 44 (>29)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
(>4 homoi.) 52' {Lat}cod l04(vid) (>4)
πατριῶν] > (>29 homoi.) 44 (>29)
(>7 homoi.) <it>d</>{(-44)} (>7)
(>4 homoi.) 52' {Lat}cod l04(vid) (>4)
αὐτῶν] > 68'-120' (sed hab Ald) (>29 homoi.) 44 (>29)
+ απο 618*
+ πεντεκαιει 618*
,] > Ra
δισχίλιοι] > (>29 homoi.) 44 (>29)
+ δισχιλιοι A*
ἑξακόσιοι] > (>29 homoi.) 44 (>29)
+< και V 28-85-130{mg}-321'{mg} Syh = MT
τριάκοντα] > (>29 homoi.) 44 (>29)
:
~x4y41
αὕτη] > (>29 homoi.) 44 (>29)
: ουτος <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
ἡ] > (>29 homoi.) 44 (>29)
: ο <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
ἐπίσκεψις] > (>29 homoi.) 44 (>29)
: αριθμος <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
+< του 16-46
δήμου] > 529* <it>b</> Sa (sed hab Compl)
(>29 homoi.) 44 (>29) (~) 319 (~)
: δημους 82 120
: των 106
υἱῶν] > {Lat}codd 100 104(vid) (>29 homoi.) 44 (>29)
+ δημου (~) 319 (~)
Γεδσών] > (>29 homoi.) 44 (>29)
: γεδεων 82-618-707 53' 74-76-84 71* 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 118-537
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηδσων 376
: γηρσων G-426 767 Syh = MT
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
,
πᾶς] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
ὁ] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
λειτουργῶν] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
ἐν] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
τῇ] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
σκηνῇ] > (>8) Arab (>8) (>29 homoi.) 44 (>29)
τοῦ] > (>8) Arab (>8)
μαρτυρίου] > (>8) Arab (>8)
,
οὓς] > 528
: ας 610
: ου 707* 509
ἐπεσκέψατο]
: επεσκεψαντο M' 44 Aeth Arm Syh
Μωυσῆς]
: μωσης <it>O</>{-376} 422 <it>n</>
καὶ] > 799
Ἀαρὼν] > 799
: αρων 344*
διὰ] > (>6) 44 (>6) (>6) Arab (>6)
φωνῆς] > (>6) 44 (>6) (>6) Arab (>6)
: χειρος 121
κυρίου] > (>6) 44 (>6) (>6) Arab (>6)
+< <lt>et</> Aeth
ἐν (sub % G Syh = MT)] > (>6) 44 (>6) (>6) Arab (>6)
: <lt>in</> Bo
χειρὶ (sub % G Syh = MT)] > (>6) 44 (>6) (>6) Arab (>6)
: <lt>manibus</> Bo
Μωυσῆ (sub % G Syh = MT)] > 246* (>6) 44 (>6)
(>6) Arab (>6)
: μωσει 426
: μωση G-58-82(vid) <it>n</>
: μωυσει 707(sup ras) 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
: μωυσου 131-500'-616
: μωυ<s>ς</> 126
: <lt>moysi</> Bo
+ <lt>et</> (+4) Arab (+4)
+ <lt>principes</> (+4) Arab (+4)
+ <lt>filiorum</> (+4) Arab (+4)
+ <lt>israel</> (+4) Arab (+4)
.
~x4y42
Ἐπεσκέπησαν]
: επεσκεπη F {Lat}cod 100
δὲ] > 54*(|) Arm
καὶ] > 53' Bo
δῆμος]
: δημοι <it>d</> 127-767 <it>t</> {Lat}cod 104 Arm
: δημον 64
: δημου 618 54-75
: δημους 376-707* 52 458 59
υἱῶν]
: υιος 53'
Μεραρὶ]
: μεναρι 458
: μεραρει B M' V <it>O</>{-376} 46{s} <it>f</> 127-767
392 59 319 Sa{6}
: μεραρη 318
κατὰ] > 75
δήμους] > 75
αὐτῶν] > 75 (>4 homoi.) 125 (>4)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ'] > (>4 homoi.) 125 (>4)
: και 82
: κατα 53
οἴκους] > (>4 homoi.) 125 (>4)
πατριῶν] > V 68'-120 (sed hab Ald) (>4 homoi.) 125 (>4)
: πατριας 319
αὐτῶν] > {Lat}cod 100
+ αυτων 413
+ τρισχιλιοι 618*: ex 4{{44}}
+ και 618*: ex 4{{44}}
+ διακοσιοι 618*: ex 4{{44}}
,] > Ra
~x4y43
ἀπὸ F{a}] > F
+< εικοσι 107'-125 458
πεντεκαιεικοσαετοῦς]
: ετων 126
: πεντεκαιδεκαετους 59
: τριακονταετους 426 Arab = MT
: πεντε 107'-125 458
+ <uκε>u 126
+ ετων 107'-125 458
καὶ] > Arab (>4) 130 (>4)
ἐπάνω] > Arab (>4) 130 (>4)
+< ( # Syh) και 18'-628-669 Syh = MT
ἕως] > 68'-120 (sed hab Ald) (>4) 130 (>4)
+< <lt>filii</> Syh = MT
πεντηκονταετοῦς] > (>4) 130 (>4)
: πεντηκονταετων <it>b</> (sed hab Compl)
: ετων 126
+ <uν>u 126
,
+< και 59
πᾶς

εἰσπορευόμενος]
: εκπορευομενος <it>b</> 319 (sed hab Compl)
: πορευομενος 126
+ εις 318
+ την 318
+ δυναμιν 318
LEITOURGEIN�6{{7}} AUTW] absc 121
om. LEITOURGEIN�6{{7}} AUTW 53'
λειτουργεῖν
πρὸς] > 126 Bo
: εις 16-77-414 53' Arm
τὰ
ἔργα
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
.
~x4y44
καὶ] > Sa
ἐγενήθη]
: εγενετο A F 58-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>n</>
<it>s</> 619 392 68'-120' 55 59 319 646 799
ἡ]
: ο <it>b</> 130{mg}(vid)-321'{mg}(vid) 319
{Lat}cod 100 (sed hab Compl)
ἐπίσκεψις]
: αριθμος <it>b</> 130{mg}(vid)-321'{mg}(vid) 319
{Lat}cod 100 (sed hab Compl)
αὐτῶν] > <it>b</> 130{mg}(vid)-321'{mg}(vid) 319
{Lat}cod 100 (sed hab Compl) A 58-<it>oI</>{-64<stxt>s} 414
125 767 619 318 55 59 = Ald
+< και 646
+< της 58-<it>oI</>{-64<stxt>s} <it>C</>'`{-46<ss>s}{52'}
<it>b</> 767 619 59 319 646 {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Ald
+< κατα 46{s}
+< συγγενειας <it>oI</>{-64<stxt>s}
<it>C</>'`{-46<ss>s}{52'} <it>b</> 767 619 59 319 646
{Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Ald
+< συγγενιας 58
+< δημους 46{s}
+< αυτων 58-<it>oI</>{-64<stxt>s} <it>C</>'`{-52'}
<it>b</> 767 619 59 319 646 {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Ald
κατὰ] > A 28-85'{txt}-321'{txt}-343' 318 55 (>7) 106 (>7)
+ της A 28-85'{txt}-321'{txt}-343' 318 55
δήμους] > (>7) 106 (>7)
: συγγενειας A 28-85'{txt}-321'{txt}-343'
: συγγενιας 318 55
αὐτῶν] > <it>C</>'`{-52'}{77}{551} 314 646 (>7) 106 (>7)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
κατ' (sub % G Syh)] > 413 (>7) 106 (>7)
(>4) 426 52' 107'-125 {Lat}cod 100 = MT (>4)
: κατα 319
οἴκους (sub % G Syh)] > 319 413
(>4) 426 52' 107'-125 {Lat}cod 100 = MT (>4) (>7) 106 (>7)
: οικων 646
πατριῶν (sub % G Syh)] > (>7) 106 (>7)
(>4) 426 52' 107'-125 {Lat}cod 100 = MT (>4)
: πατριας 319
αὐτῶν (sub % G Syh)] > 68'-120 (sed hab Ald)
(>4) 426 52' 107'-125 {Lat}cod 100 = MT (>4) (>7) 106 (>7)
,] > Ra
τρισχίλιοι]
: <u,βς>u 319 ????????????????
καὶ] > 529 314 <it>d</>{-44} 126 71 319
διακόσιοι] > 319
:
~x4y45
+< και 29*
αὕτη] > (>38) 106 (>38)
ἡ] > (>38) 106 (>38)
ἐπίσκεψις] > (>38) 106 (>38)
δήμου] > 29 458 Co (>38) 106 (>38) (~) 319 (~)
: δημους 767
: δημων 59 = MT Sam
+< των 53'
υἱῶν] > (>38) 106 (>38)
+ δημου (~) 319 (~)
Μεραρί] > (>38) 106 (>38)
: μεραρει B V <it>O</>{-376} <it>f</> 127-767 509 392
18 59 319 416 Sa
: μεραρη 318
,
+< και 458
+< δημους 458
+< <lt>per</> Sa
+< <lt>plebes</> Sa
+< <lt>eorum</> Sa
οὓς] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
ἐπεσκέψατο] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
: <lt>recensuerunt</> Aeth Arm Syh
Μωυσῆς] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
: μωμωυσης 84(|)
: μωσης <it>O</>{-376} <it>n</> 669(|)
καὶ] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
Ἀαρὼν] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: ααρω 118{mg}
διὰ] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
φωνῆς] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
κυρίου] > (>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+< <lt>et</> Aeth
ἐν] > 646{txt} (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: <lt>in</> Bo
χειρὶ] > 646{txt} (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: <lt>manibus</> Bo
Μωυσῆ] > 646{txt} (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>11) 44 (>11) (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: μωσει 426 127
: μωση G-58 <it>n</>{-127}
: μωυσει 343 68'-120'(sed hab Ald)
: <lt>moysi</> Bo
.
~x4y46
Πάντες] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
+ ομου 30' 18-126-628
οἱ] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
ἐπεσκεμμένοι] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: ηριθμημενοι <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
,
οὓς] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
ἐπεσκέψατο] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: <lt>recensuerunt</> Aeth Arm Syh
Μωυσῆς] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
: μωυση 610(lst)
: μωσης <it>O</>{-376} <it>n</> 669
καὶ] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
(>14 homoi.) 618{txt} 417 53-129{txt}-246 319 (>14)
Ἀαρὼν] > (>11) 129{(mg<sc>s)} 59 (>11) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+ δια (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ φωνης (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ κυριου (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ εν (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ χειρι (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ μωυση (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ . 761 610
+ παντες (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ οι (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ επεσκεμμενοι (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ ους (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ επεσκεψατο (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ μωυσης (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ και (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
+ ααρων (+14 dittogr.) 761 610 (+14)
καὶ] > B*(|) 73*(c pr m) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
οἱ] > (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
ἄρχοντες] > (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+ αυτων 53' 18
+< των 52' 53' 28-85-730
+< υιων 52' 53' 28-85-730 rell
+< υιων 68
Ἰσραὴλ B <it>O</>{-58}-15 <it>b</> <it>d</>{(-106)}
54'-75 <it>t</> <it>x</>{-619} 318 18 {Lat}codd 100 104(vid)
Arm Pal Syh]
> (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
,
τοὺς] > (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
Λευίτας] > (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: λευειτας B* V G 127
: λεβειτας 767
+ <lt>secundum</> Bo
+ <lt>nomina</> Bo
+ <lt>eorum</> Bo
κατὰ] > (>31) 107'-125 (>31) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
δήμους] > (>31) 107'-125 (>31) (>38) 106 (>38)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
αὑτῶν] > B <it>x</>{-619} {Lat}cod 104(vid) = Ra
(>31) 107'-125 (>31) (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
,] > Ra
+< και B Aeth = MT Tar{O}
κατ'] > (>4) 126 (>4) (>31) 107'-125 (>31)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
οἴκους] > (>4) 126 (>4) (>31) 107'-125 (>31)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
πατριῶν] > (>4) 126 (>4) (>31) 107'-125 (>31)
(>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
αὐτῶν] > B 71 {Lat}cod 104 (>4) 126 (>4)
(>31) 107'-125 (>31) (>38) 106 (>38) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
,] > Ra
~x4y47
ἀπὸ] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+< <uκε>u 458
πεντεκαιεικοσαετοῦς] > (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εικοσαετους 246
: ετους 458
: ετων 126
: τριακονταετους 426 Arab = MT
+ <uκε>u 126
καὶ] > Arab (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
ἐπάνω] > Arab (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: απανω 126
+< ( # G Syh) και <it>O</>{-426} Syh = MT
ἕως] > 246 (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+< <lt>filii</> Syh = MT
πεντηκονταετοῦς] > 246 (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: ετων 126
+ <uν>u 126
,
πᾶς] > 29(|) (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
ὁ] > 46{s}(|) (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
εἰσπορευόμενος] > (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εκπορευομενος 58-82 <it>C</>'`{-46} 646
: πορευομενος 126
: <lt>introivit</> {Lat}cod 100
πρὸς] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εις 19 71 Aeth Arm 799
τὸ] > 509(|) (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: τα 799 Compl Pal
: την <it>b</>
ἔργον] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εργα 799 Compl Pal
: λειτουργιαν <it>b</>
τῶν] > Bo V (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
+ <lt>secundum</> Bo
ἔργων] > V (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: αγιων 29-58 44' <it>n</>{-767} 85'{mg}-321'{mg}
<it>t</> 68'-120' 799 {Lat}cod 100 Arm (sed hab Ald)
: <lt>opera</> Bo
+ <lt>sanctorum</> Bo
καὶ] > Aeth {Lat}cod 104 (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: κατα M' V 15-58-376 246 318 18'-126-628-669 319 646
Bo Sa{6}
τὰ] > Sa{6} Sa Aeth (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: <lt>ad</> Ruf <lt>Num</> V 2
+ και 120(||)
+ τα 120(||)
ἔργα] > Sa{6} (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: <lt>opera</> Ruf <lt>Num</> V 2
: <lt>operis</> Aeth
τὰ] > 52'-313 {Lat}cod 100 (>31) 107'-125 (>31)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: των 122*
: <lt>quod</> Aeth
αἰρόμενα] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: αιρουμενα 82-707*(vid)
: αιρομενων 122*
: <lt>tolluntur</> {Lat}cod 100
: <lt>portant</> Aeth
ἐν] > Aeth {Lat}Ruf <lt>Num</> V 2 Arm
(>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εκ 74-76
: επι <it>b</> (sed hab Compl)
τῇ] > Aeth {Lat}Ruf <lt>Num</> V 2 Arm
(>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: της 74-76 <it>b</> (sed hab Compl)
σκηνῇ] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: σκηνης 74-76 <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>tabernaculi</> Aeth {Lat}Ruf <lt>Num</> V 2 Arm
τοῦ] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
μαρτυρίου] > (>31) 107'-125 (>31) (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
,
~x4y48
καὶ B M' V <it>O</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 318 {Lat}cod 100 Syh]
> rell (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
ἐγενήθησαν] > (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εγεννηθησαν A 618-707 313-528 30
οἱ] > (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
ἐπισκεπέντες (επεσκεπεντες G-29-58-376*-707* 59) B F <it>O</>` 85'{mg}
59]
> (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: αριθμηθεντες 319 {Lat}cod 100
: επεσκεμμενοι rell
: επισκεφθεντες V <it>d</> <it>f</>{-56}{129}{246}
<it>t</>{-84} = Compl
: επεσκεφθεντες 56'-129 84
+ αυτων <it>O</> Syh = MT
+ παντες <it>d</> <it>t</> 71 <it>y</> 799
ὀκτακισχίλιοι] > (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: οκταχιλιοι 130
: <u,ζ>u 376 ???????????
: <u,ω>u 319 ???????????
: χιλιαδες 458
+ <uη>u 458
+< και V 127-458 76 669 Syh = MT
πεντακόσιοι] > (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: οκτακοσιοι <it>f</>
: <lt>CCCC</> {Lat}cod 100
+< και A 75' 44 54'-767 <it>t</>{-84} Syh = MT
ὀγδοήκοντα] > Bo (>58 homoi.) Sa{12} (>58)
: εβδομηκοντα 426
: πεντηκοντα A
: <uο>u 75'
.
~x4y49
διὰ] > (>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
φωνῆς] > (>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20)
(>58 homoi.) Sa{12} (>58)
κυρίου] > (>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20)
+< ους A
ἐπεσκέψατο] > (>5) 71 (>5) (>9) 628 (>9)
(>20) Arab (>20)
: επεσκεπαντο 29 Bo Sa{6}
: <lt>numerati</> Aeth
+ <lt>sunt</> Aeth
αὐτοὺς] > (>4) Aeth (>4) (>5) 71 (>5) (>9) 628 (>9)
(>20) Arab (>20) (~) 19' (~)
+ μωσης 127 54-75'
+ και 54-75'
+ ααρων 54-75'
+ <lt>dominus</> Arm
ἐν] > 52' 118'-537 19' (>4) Aeth (>4) (>5) 71 (>5)
(>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20) (~) {Lat}cod 100 (~)
: <lt>in</> Bo
χειρὶ] > 52' 118'-537 19' (>4) Aeth (>4) (>5) 71 (>5)
(>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20) (~) {Lat}cod 100 (~)
: <lt>manibus</> Bo
Μωυσῆ] > 52' (>4) Aeth (>4) (>5) 71 (>5) (>9) 628 (>9)
(>20) Arab (>20)
: μωσει 426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 343 619 68'-120'
: μωυσης 19' 118'-537
: <lt>m<uo>uyse<uo>us</> Sa{8}
: <lt>moyses</> {Lat}cod 100
: <lt>moysi</> Bo
+ αυτους (~) 19' (~)
+ και <it>f</> Sa{12}
+ ααρων <it>f</> Sa{12}
+ <lt>in</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>manu</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
ἄνδρα] > <it>f</>{-246} (>9) 628 (>9) (>20) Arab (>20)
: ανδρας 19
κατὰ] > (>20) Arab (>20)
: κατ' B F V 58-376-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>b</> 44'
53' 28-85'-321' 71 <it>y</> 126 55 59 319 799 (sed hab Compl)
ἄνδρα] > (>20) Arab (>20)
ἐπὶ] > (>20) Arab (>20) (>5) Sa (>5)
τῶν] > (>20) Arab (>20) (>5) Sa (>5)
ἔργων] > (>20) Arab (>20) (>5) Sa (>5)
αὐτῶν] > 767 (>20) Arab (>20) (>5) Sa (>5)
: αυτου <it>b</> 30' 126* Pal = MT
καὶ] > 29 Arm (>20) Arab (>20) (>5) Sa (>5)
ἐπὶ] > (>20) Arab (>20)
: εφ' V <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 319 (sed hab Compl)
+< των 528
ὧν] > (>20) Arab (>20)
: ω 319
: των 82 68'-120' (sed hab Ald)
+< <lt>ipsi</> Pal Arm
αἴρουσιν] > (>20) Arab (>20)
: αρουσιν 52-615{c}(vid) 319 {Lat}cod 104
: <lt>capiunt</> Pal
: <lt>tollebant</> Arm
αὐτοί] > Pal Arm (>20) Arab (>20)
: αυτων 458
+ αι 127
:
καὶ] > 319 Bo (>8) Sa (>8)
ἐπεσκέπησαν] > (>8) Sa (>8)
+ αυτοι <it>O</> Syh
,
ὃν] > (>8) Sa (>8)
τρόπον] > (>8) Sa (>8)
: τροπω 767
συνέταξεν] > (>8) Sa (>8)
: ενετειλατο <it>b</> (sed hab Compl)
κύριος] > (>8) Sa (>8)
τῷ] > 664 (>8) Sa (>8)
Μωυσῇ] > (>8) Sa (>8)
: μωσει 426
: μωση G-58 53* <it>n</>
: μωυσει 46 343 619 68'-120'
.
~x5y1
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</> Cyr I 888 977
: μωυση 19 346*
λέγων
~x5y2
Πρόσταξον]
: προσαξον 73*
: προταξον 618*
: λαλησον Cyr I 888 977 1081
τοῖς]
: τους <it>b</> 392 (sed hab Compl)
υἱοῖς]
: υιους <it>b</> 392 (sed hab Compl)
Ἰσραήλ
+ λεγων 799
,] > Ra
καὶ
ἐξαποστειλάτωσαν]
: αποστειλατωσαν 15 Cyr X 733
ἐκ]
: εξω 417
τῆς
παρεμβολῆς]
: συναγωγης A
πάντα] > (>21)53' 527(>21)
: παν 56*
+ τον 392
λεπρὸν
καὶ] > Cyr II 556
πάντα
γονορρυῆ]
: γονορυην G*
: γονορυν 509
καὶ] > Aeth{M}
πάντα] > (~) 107'-125 (~)
ἀκάθαρτον
+ παντα (~) 107'-125 (~)
ἐπὶ]
: απο 319*
: εν 72 <it>b</> Phil I 114 {Lat}codd 100 104 Arm
Syh (sed hab Compl)
: τη 16-46 Cyr II 556 = MT
+ τη 72
ψυχῇ]
: τυχη 426
: ψυχην 610 767 619 318
: ψυχης 414 54 Tht <lt>Nm</> 194{ap}
:
~x5y3
ἀπὸ] > 610
: απ' 126
ἀρσενικοῦ
ἕως] > V 669*
θηλυκοῦ] > V 669*
ἐξαποστείλατε] > (>4) 53' (>4)
: αποστειλατε <it>b</> 71 Cyr X 733 (sed hab Compl)
: εξαποστειλεται 75
: <lt>emittet</> {Lat}cod 100
: <lt>mitte</> {Lat}cod 104*
+ εξαποστειλατε 129*
ἔξω] > (>4) 53' (>4)
+< της 318
+< σκηνης 318
τῆς] > (>4) 53' (>4)
παρεμβολῆς] > (>4) 53' (>4)
+ καθα 618*
+ ελαλησε 618*
+ κ_σ_ 618*
+: εξαποστειλαται 319
:+ ( # G Syh) εξαποστειλατε <it>O</> Syh = MT
+ ( # G Syh) αυτους <it>O</> Syh = MT
+ αυτων 18
+ <lt>et</> {Lat}cod 104
+ <lt>mitti{.}te</> {Lat}cod 104
,
καὶ] > (>6) 18 Sa (>6)
οὐ] > Aeth{M} (>6) 18 Sa (>6)
+ μὴ B Cyr I 977 = Ra
μιανοῦσιν] > (>6) 18 Sa (>6)
: μιαινουσι{ν} 16-46 509
τὰς] > Pal (>6) 18 Sa (>6)
: την 319
παρεμβολὰς] > (>6) 18 Sa (>6)
: παρεμβολην 319
: <lt>castra</> Pal
αὐτῶν] > 319 (>6) 18 Sa (>6)
: <lt>vestra</> Pal
,
ἐν] > (>6) 319 (>6)
οἷς] > (>6) 319 (>6)
: αις <it>b</> 59 (sed hab Compl)
ἐγὼ] > 44 = Tar{O} (>6) 319 (>6)
καταγίνομαι] > (>6) 319 (>6)
: γινομαι 126
: καταγινωμαι 107 246 75'
: παραγενομαι 72
: <lt>venio</> Aeth{-C}
: <lt>d_m_s_</> {Lat}cod 104
: <lt>apparebo</> Bo
+ <lt>eis</> Bo {Lat}cod 104
ἐν] > 72 Aeth{C} 313-615* 343 Cyr X 733 (>6) 319 (>6)
: επ' 68'-120' (sed hab Ald)
αὐτοῖς] > 72 Aeth{C} (>6) 319 (>6)
: εαυτοις 313-615*
.
~x5y4
καὶ
ἐποίησαν]
: εποιησε{ν} <it>b</> (sed hab Compl)
οὕτως] > 125 Bo (>10) 19 (>10)
οἱ] > 246 458-767 318 319 (>9) <it>b</>{-19} (>9)
(>10) 19 (>10)
υἱοὶ] > (>9) <it>b</>{-19} (>9) (>10) 19 (>10)
Ἰσραήλ] > (>9) <it>b</>{-19} (>9) (>10) 19 (>10)
(>16 homoi.) 53' (>16)
,] > Ra
καὶ] > 509 Bo Sa{4} (>6) 107'-125 (>6)
(>9) <it>b</>{-19} (>9) (>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
ἐξαπέστειλαν] > (>6) 107'-125 (>6)
(>9) <it>b</>{-19} (>9) (>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
: εξαπεστειλεν 426 16*-46-73'
αὐτοὺς] > A (>6) 107'-125 (>6) (>9) <it>b</>{-19} (>9)
(>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16) (~) 76 (~)
ἔξω] > (>6) 107'-125 (>6) (>9) <it>b</>{-19} (>9)
(>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
τῆς] > (>6) 107'-125 (>6) (>9) <it>b</>{-19} (>9)
(>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
παρεμβολῆς] > (>6) 107'-125 (>6) (>9) <it>b</>{-19} (>9)
(>10) 19 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
+ αυτους (~) 76 (~)
:
καθὰ] > (>10) 72 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
ἐλάλησεν] > (>10) 72 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
κύριος] > (>10) 72 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
τῷ] > B 509 {Lat}cod 104 (>10) 72 (>10)
(>16 homoi.) 53' (>16)
: προς 71 = MT
Μωυσῇ] > {Lat}cod 104 (>10) 72 (>10)
(>16 homoi.) 53' (>16)
: μωσει 426
: μωση G-58 <it>n</>
: μωυσει 46 343 619 68'-120'
: μωυσην 71 = MT
,
οὕτως] > (>5) 107'-125 126 Arab (>5) (>10) 72 (>10)
(>16 homoi.) 53' (>16)
: λεγων 68'-120 (sed hab Ald)
+ και 767
+ γαρ 44
ἐποίησαν] > (>5) 107'-125 126 Arab (>5) (>10) 72 (>10)
(>16 homoi.) 53' (>16)
: εποιησεν 18*(c pr m)
οἱ] > 16-46 58 246 30 319 (>5) 107'-125 126 Arab (>5)
(>10) 72 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
υἱοὶ] > 16-46 (>5) 107'-125 126 Arab (>5)
(>10) 72 (>10) (>16 homoi.) 53' (>16)
Ἰσραήλ] > 16-46 (>5) 107'-125 126 Arab (>5)
(>10) 72 (>10)
.
~x5y5
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε{ν} 107'-125 509
κύριος
πρὸς] > 19 58 54-458 G-426 75-127-767
: τω 72 628
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58 54-458
: μωσην G-426 75-127-767
: μωυση 19 628
λέγων] > 107'-125 126
~x5y6
Λάλησον] > (>5 homoi.) 52'-313 106 {Lat}cod 100: homoiot (>5)
τοῖς] > (>5 homoi.) 52'-313 106 {Lat}cod 100: homoiot (>5)
υἱοῖς] > (>5 homoi.) 52'-313 106 {Lat}cod 100: homoiot (>5)
Ἰσραὴλ] > (>5 homoi.) 52'-313 106 {Lat}cod 100: homoiot (>5)
λέγων (sub % G Syh)] > F*(c pr m) 72 73{txt}-320 125
53' 799 Arab = MT Tar (>5 homoi.) 52'-313 106 {Lat}cod 100: homoiot (>5)
Ἀνὴρ] > (>6) 664{txt} (>6)
: ων 53
+ ην 53
ἢ] > (>6) 664{txt} (>6)
γυνή] > (>6) 664{txt} (>6)
,
ὅστις] > 126 (>6) 664{txt} (>6)
: ητις 134 319 Tht <lt>Nm</> 194{ap}
: ει Tht <lt>Nm</> 194{te} 194{ap}
: ως 53-664{(mg)} 318
+ τις 53-664{(mg)} 318 Tht <lt>Nm</> 194{te} 194{ap}
ἂν] > V <it>b</> <it>n</> (sed hab Compl)
319 Tht <lt>Nm</> 194{ap} 194{te} (>6) 664{txt} (>6)
: εαν A B F M' 414 <it>f</>{(-664<stxt>s)} 71 126 (sed hab Sixt) = Ra
ποιήσῃ] > (>6) 664{txt} (>6)
: ποιησει <it>b</> <it>n</>{-767} (sed hab Compl)
319 Tht <lt>Nm</> 194{ap} 194{te}
: ποιησοι Tht <lt>Nm</> 194{ap}
: ποι<s>η</> 767
+ αμαρτιαν 55 Sa{4}
ἀπὸ
+< παντων 29
+< πασων Tht <lt>Nm</> 194 rell = Sixt MT
τῶν A B G <it>x</>{-619} Anast 376 Arab Sa] > 55
: πασων 55 126
ἁμαρτιῶν55 A B G <it>x</>{-619} Anast 376 Arab Sa]
> (~) 799 (~)
: ανομιων 53'
+ ανθρωπινων (~) 799 (~)
τῶν] > 799
: αυτων 127*
ἀνθρωπίνων] > (~) 799 (~)
+ αμαρτιων (~) 799 (~)
καὶ (sub # G)]
: <lt>per</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
παριδὼν (sub # G)] > 125
: παριδω 619
: <lt>neclegentiam</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
+ παριδων 53*
παρίδῃ]
: παρειδη V 55
: παρειδης 509
: παρι<s>δ</> 126
: <lt>perneclegens</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
+ ( # Syh) εν <it>O</> 619 68'-120' Arab Syh = MT
+ ( # Syh) κυριω <it>O</> 619 68'-120' Arab Syh = MT
+ εις 767
+ <uκν>u 767
,] > Ra
καὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
+< πλημμελων B*
πλημμελήσῃ]
: πλημμελησει 58-72'{-707} 57'-73'-761* 537 53'-246
75-767 30 84 <it>y</> 120*-126 319 799
: πλημελησει 707
: πλημμελεισης 458
: <lt>inquinata</> Bo
+ <lt>fuerit</> Bo

ψυχὴ
ἐκείνη
,
~x5y7
+< και 767 64{c}-381' 628 319 = MT
+< <lt>et</> Aeth
ἐξαγορεύσει]
: αγορευση 767
: εξαγορευση 376'{-376}-707* <it>C</>{-16}{77} 19' 53'
321* 509 18-68'-120-126 646 (sed hab Ald)
: εξαγωρευση 376-707
: εξαγορευει 392
: εξαγορευσαι 56*-129-246 343 {Lat}cod 100
: εξαγορευσωσην 319 (^)
: <lt>confessus</> Aeth
+ <lt>sit</> Aeth
τὴν
ἁμαρτίαν]
+: (# G Syh) αυτων <it>O</>{-G<sc>s}{58} 318 Syh = MT
:+ αυτωυ G{c}
:+ αυτης 15 <it>b</> {Lat}cod 100 Sa{8} (sed hab Compl)
:+ αυτου 58
+ εκηνη 619
+ <lt>eius</> Arm
,
ἣν
ἐποίησεν]
: ημαρτε{ν} A M'{mg} <it>oI</> <it>C</>'`
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 55 646
: ημαρτωσαν 319
,
καὶ
ἀποδώσει] > 509 (>13 homoi.) 53 (>13)
: δωσει 59*(c pr m)
τὴν] > 509 {Lat}cod 104 (>13 homoi.) 53 (>13)
: της 72 <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'mg-344{mg}
<it>t</> Arm
: <lt>pro</> {Lat}cod 100
πλημμέλειαν] > 509 (>13 homoi.) 53 (>13)
: πλημμελ{ε}ιας 72 <it>d</> <it>n</>
85'{mg}-321'mg-344{mg} <it>t</> Arm
: <lt>neglegentia</> {Lat}cod 100
: <lt>n{.}ec{.}legentiam</> {Lat}cod 104
+: αυτης 15 Sa{8}
:+ ( # G Syh) αυτου <it>O</> 767 Syh = MT
τὸ ( # G Syh)] > (>13 homoi.) 53 (>13) Should "( # G Syh)" be here or next line?
: τω Anast 376
: <lt>sua</> {Lat}cod 100
: <lt>suam{.}</> {Lat}cod 104
κεφάλαιον ( # G Syh)] > {Lat}cod 104 (>13 homoi.) 53 (>13)
: κεφαλαιω Anast 376
: κεφαλη 528
: <lt>domino</> {Lat}cod 100
+ ( # G Syh) αυτου <it>O</> 318 Syh = MT
,] > Ra
καὶ] > (>13 homoi.) 53 (>13)
: <lt>quod</> {Lat}cod 100
: <lt>et</> {Lat}cod 104
τὸ] > 321 318 59 {Lat}cod 100 (>13 homoi.) 53 (>13)
: <lt>quo</> {Lat}cod 104
ἐπίπεμπτον] > (>13 homoi.) 53 (>13)
: <lt>obicitur</> {Lat}cod 100
: <lt>dimittitur</> {Lat}cod 104
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
αὐτοῦ] > V 319 Bo Pal Sa{8} {Lat}codd 100 104
(>13 homoi.) 53 (>13)
+< και 318 Aeth{FM}
προσθήσει] > (>13 homoi.) 53 (>13)
: δωσει 72
: επιθησει V 319
: προσθηση 739 19 664 343
: <lt>opponet</> {Lat}cod 100
: <lt>e{.}[. . .</> {Lat}cod 104
ἐπ'] > V 319 72 (>13 homoi.) 53 (>13)
αὐτό] > 72 (>13 homoi.) 53 (>13)
: αυτον 509
: αυτω V 319 376 <it>C</>'` 343 318 55 646
,] > Ra
καὶ] > (>13 homoi.) 53 (>13)
ἀποδώσει]
: αποδοθη 58-72 59
: αποδωση 343
: αποδω<s>ς</> 126 Regular sigma, not final-sigma(?)
+ επ' G
+ αυτο G
+ , Ra
+< ει F
τίνι
ἐπλημμέλησεν
+< εν 509 Syh
αὐτῷ] > <it>b</> 84{txt} (sed hab Compl)
: αυτο A*(c pr m) 29-72 52-414-615{c} 44
53-56{c}-246-664{c} 75' 68'-120' 59 799
.
~x5y8
ἐὰν
δὲ] > Tht <lt>Nm</> 195{ap}
μὴ

τῷ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
: ο Aeth
ἀνθρώπῳ]
: <uανος>u 82 767 Aeth
: <lt>ei</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
ὁ] > A <it>oI</> <it>n</> 130 68' 55 Tht <lt>Nm</> 195
(sed hab Ald) = MT
ἀγχιστεύων
ὥστε] > (~) Pal (~)
ἀποδοῦναι] > (~) Pal (~)
αὐτῷ (sub % G Syh)] > 58 246 Bo = MT
: αυτο 82
: αυτου 72 Tht <lt>Nm</> 195{ap}
+ ωστε (~) Pal (~)
+ αποδουναι (~) Pal (~)
τὸ
πλημμέλημα] > (>4 homoi.) V 52'-313-414 54-75' 319
Tht <lt>Nm</> 195{ap} Bo (>4)
+< το 707{c} <it>d</>{-107}{125}{610} 127 85'{mg}-346{mg}
<it>t</> Tht <lt>Nm</> 195
+< τω 107'-125 767
πρὸς] > Compl Arm (>4 homoi.) V 52'-313-414 54-75' 319
Tht <lt>Nm</> 195{ap} Bo (>4)
αὐτόν] > Compl (>4 homoi.) V 52'-313-414 54-75' 319
Tht <lt>Nm</> 195{ap} Bo (>4)
: <lt>eius</> Arm
,
+< <lt>et</> Arm
τὸ] > 71 (>4 homoi.) V 52'-313-414 54-75' 319
Tht <lt>Nm</> 195{ap} Bo (>4)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9) (~)
πλημμέλημα] > 71 (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9) (~)
τὸ
ἀποδιδόμενον
+ το (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9) (~)
+ πλημμελημα (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9) (~)
+< του 72
+< τω Tht <lt>Nm</> 195 rell = Compl
+< το 321*
κυρίῳ B <it>b</> 509] > 16-46 53'
: κ_υ_ 72
+< και 44 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9)
+< <lt>id</> Arm
τῷ
ἱερεῖ
ἔσται (sub % G Syh = MT)]
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 9) Aeth
,] > Ra
πλὴν
τοῦ]
: τους V
κριοῦ]
: κριους V
: κυριου 15 392*
τοῦ
ἱλασμοῦ]
: εξιλασμου A 130{mg}-344{mg}-346{mg} 392
,
δι'
οὗ
ἐξιλάσεται]
: εξιλασκεται 73'
+ αποδιδομενον 618*: ex praec
+ τω 618*: ex praec
+ κ_ω_ 618*: ex praec
ἐν] > 528 118 G* (~) 414 <it>b</> <it>d</> <it>f</>
<it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 195 Bo (~)
αὐτῷ] > (~) 414 <it>b</> <it>d</>
<it>f</> <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 195 Bo (~)
: εαυτω G*
: ενιαυτου 528 118*
: εναυτου 118
: ενιαυτω 528{c}
περὶ
αὐτοῦ]
: εαυτου G
+ εν (~) 414 <it>b</> <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> Tht <lt>Nm</> 195 Bo (~)
+ αυτω (~) 414 <it>b</> <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> Tht <lt>Nm</> 195 Bo (~)
.
~x5y9
καὶ
πᾶσα]
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100
+ η 550'
ἀπαρχὴ]
: αρχη 19' 106* 53' 18-68-126 (sed hab Ald Compl)
: <lt>primitiae</> {Lat}cod 100
κατὰ B <it>O</>{-58} <it>d</> <it>f</> 767
<it>t</>(370 inc) <it>x</>{-619} 799 {Lat}cod 100 Arm Bo
Sa{5}{8} Syh = Compl]
: και 127 318 rell
+ τα 127 318
πάντα] > Bo
τὰ] > 52' 53-664* 75 71 319
ἁγιαζόμενα
ἐν] > Aeth = MT
+< τοις V 458 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
υἱοῖς] > (>33 homoi.) 56* (>33)
: υμιν 55
: <lt>fiIiorum</> Aeth = MT
Ἰσραήλ] > 55 (>33 homoi.) 56* (>33)
,
ὅσα] > Arab (>33 homoi.) 56* (>33)
: <lt>quae</> {Lat}cod 100
ἂν] > Arab (>33 homoi.) 56* (>33)
: εαν A M' V <it>oII</>{-72} <it>C</>'`{-422}{551}
<it>f</>{(-56*)} <it>s</>{-30'} 619 <it>y</> <it>z</>{-126}
646 799 = Sixt
: <lt>cum</> {Lat}cod 100
προσφέρωσιν] > Arab (>33 homoi.) 56* (>33)
: προσφερουσι{ν} 52'-131-313-417-500'-529'* 767
: φερωσιν 55
: <lt>offeruntur</> {Lat}cod 100
+ οι 55
+ υιοι 55
+ ισραηλ 55
+< τω B <it>oI</>-82 <it>C</>'` <it>b</> 125
56{(c<s1>s)} <it>s</> 18'-126-628 646 799 = Ra
κυρίῳ (sub % G)] > 58 Arab = MT (>33 homoi.) 56* (>33)
+< και <it>b</> (sed hab Compl)
τῷ] > (>33 homoi.) 56* (>33)
ἱερεῖ] > (>33 homoi.) 56* (>33)
,
αὐτῷ] > 16-46 246 55 59 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Sa{8}
(>33 homoi.) 56* (>33) (~) <it>n</> 319 (~)
: αυτα <it>C</>{-16}
: αυτο 53'
: αυτου F{b}
: αυτων 58-72 107'-125
ἔσται] > (>33 homoi.) 56* (>33)
+ αυτω (~) <it>n</> 319 (~)
.
~x5y10
καὶ] > (>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551
346{txt} 134: homoiot (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
ἑκάστου] > (>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551
346{txt} 134: homoiot (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: εκαστα 376
: εκαστω B* 29 52'-313-414-417
28-30'-85-130{txt}-321*-343'-346{(mg*)} 18-628 319 646
: <lt>quaecumque</> {Lat}cod 100
τὰ] > 52' {Lat}cod 100 (>33 homoi.) 56* (>33)
(>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551 346{txt} 134: homoiot (>6)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: το 71
: τω 321
ἡγιασμένα] > (>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551
346{txt} 134: homoiot (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: ηγιασμενον 71
: ηγιασμενω 321
: αγια.. 53'
: <lt>sanctificantur</> {Lat}cod 100
+ ..ασμενα 53'
αὐτοῦ] > (>6) 71 (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551 346{txt} 134: homoiot (>6)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: αυτω 29-707{c} 52'-313-414-417 53' <it>n</>{-767}
<it>s</>{(-346<stxt>s)} 74-76-84 <it>y</> {Lat}cod 100 Bo Sa{8}
+ ( ^ G Syh) αυτω V <it>O</> 767 319 Syh = MT
ἔσται] > (>6) 71 (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>6 homoi.) <it>cI</>{-413}{528}-422-551 346{txt} 134: homoiot (>6)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
:
καὶ F{a} (sub ^ G Syh)] > 707{txt} 392 B* = Ra MT Tar
(>6) 71 (>6) (>33 homoi.) 56* (>33) (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
ἀνὴρ F{a} (sub ^ G Syh)] > 707{txt} 392 (>6) 71 (>6)
(>9 homoi.) F 29 131{(mg)} 53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
(>33 homoi.) 56* (>33)
: ανδρι 52'-313
ὃς F{a} (sub ^ G Syh)] > (>6) 71 (>6) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>9 homoi.) F 29 131{(mg)} 53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: οσα 376-707 <it>cI</>`{(-46 413 528)} <it>s</>
<it>t</>{(-370)} 392 646 799 Sa
ἄν F{a} A F{(a)} M' <it>O</>{-58}-15'-82 414
56{(c)}-129-246 127 30-343 619 318 55 = edd (sub ^ G Syh)]
> (>6) 71 (>6) (>33 homoi.) 56* (>33) (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
: εαν rell = Ra
δῷ F{a} (sub ^ G Syh)] > (>9 homoi.) F 29 131{(mg)} 53'
<it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9) (>33 homoi.) 56* (>33)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
τῷ F{a} (sub ^ G Syh)] > 75 (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9) (>15 homoi.) 72
<it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</> <it>d</> 370
509 (sed hab Compl): homoiot (>15) (>33 homoi.) 56* (>33)
ἱερεῖ F{a} (sub ^ G Syh)] > (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9)
(>15 homoi.) 72 <it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</>
<it>d</> 370 509 (sed hab Compl): homoiot (>15)
(>33 homoi.) 56* (>33)
,
αὐτῷ F{a} (sub ^ G Syh)] > (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9) (>15 homoi.) 72
<it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</> <it>d</> 370
509 (sed hab Compl): homoiot (>15) (>33 homoi.) 56* (>33)
: <lt>eius</> Arm
ἔσται F{a} (sub ^ G Syh)] > (>9 homoi.) F 29 131{(mg)}
53' <it>z</> 59 (sed hab Ald): homoiot (>9) (>15 homoi.) 72
<it>C</>{-131<smg>s}-46-413-528 <it>b</> <it>d</> 370
509 (sed hab Compl): homoiot (>15) (>33 homoi.) 56* (>33)
+ και (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ εκαστου (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ τα (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ ηγιασμενα (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ αυτου (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ εσται (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ : 618*(||)
+ και (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ ανηρ (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ ος (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ αν (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ δω (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ τω (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ ιερει (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ αυτω (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
+ εσται (+15 dittogr.) 618*(||) (+15)
.
~x5y11
om. init.�8{{7}} AUTWN #2 646(||)
Καὶ] > (>33 homoi.) 56* (>33)
ἐλάλησεν] > (>33 homoi.) 56* (>33)
: ειπε 125
κύριος] > (>33 homoi.) 56* (>33)
πρὸς] > (>33 homoi.) 56* (>33)
Μωυσῆν] > (>33 homoi.) 56* (>33)
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 909
: μωυση 19
λέγων] > 125 (>33 homoi.) 56* (>33)
~x5y12
Λάλησον] > (>33 homoi.) 56* (>33)
τοῖς] > (>33 homoi.) 56* (>33)
υἱοῖς
+ υιοις 58
Ἰσραὴλ]
: ααρων 417
καὶ] > 126 (>4) 72 107'-125 Arab (>4)
ἐρεῖς] > 126 (>4) 72 107'-125 Arab (>4)
πρὸς] > 126 (>4) 72 107'-125 Arab (>4)
αὐτούς] > (>4) 72 107'-125 Arab (>4)
: λεγων 126
+ λεγων 77
Ἀνδρὸς]
: <lt>virum</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 8)
ἀνδρὸς] > V 72 529{c} <it>d</> 53' 75'-767 71 68'-126
799 Cyr I 909 Bo Sa{12} (sed hab Ald)
: <lt>maritum</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 8)
ἐὰν
παραβῇ]
: παρη 18*
ἡ] > 528 Chr II 917
γυνὴ
+< κατα Chr II 917
+< του Chr II 917
+< ανδρος Chr II 917
αὐτοῦ] > <it>b</> 628 {Lat}cod 100 (sed hab Compl Aug <lt>Loc in hept</> IV 8)
: αυτης Chr II 917
καὶ] > (>4) 75 (>4)
παρίδῃ] > (>4) 75 (>4)
(~) 53' 619 <it>z</>{-126} Cyr I 909 Arm{ap} Sa = Sixt (~)
: παρειδη 29 30-130-346* 509 55
: υπεριδη <it>b</> (sed hab Compl)
αὐτὸν] > (>4) 75 (>4)
(~) 53' 619 <it>z</>{-126} Cyr I 909 Arm{ap} Sa = Sixt (~)
: αυτην 72-376 246 (^)
: αυτων 28*(c pr m)
ὑπεριδοῦσα 963] > 126 Aeth Arab Arm{te} (>4) 75 (>4)
: παριδουσα 73* 53' 619*(c pr m) Arm{ap}
+ παριδη (~) 53' 619 <it>z</>{-126} Cyr I 909 Arm{ap} Sa = Sixt (~)
+ αυτον (~) 53' 619 <it>z</>{-126} Cyr I 909 Arm{ap} Sa = Sixt (~)
,] > Ra
~x5y13
καὶ
κοιμηθῇ
τις] > 417*(c pr m) (~) A 376 (~)
μετ']
: μετα 963
αὐτῆς]
: αυτην 64-72 318 128
: ταυτης 963
+ μετ' 552*
+ αυτης 552*
+ τις (~) A 376 (~)
κοίτην]
: κοιτης 458
: κοιτη 71
σπέρματος
,] > Ra
καὶ
λάθῃ]
: λαβη 963 77 68' (sed hab Ald)
: λαληθη <it>d</> <it>t</>{-84<sc>s}
ἐξ
ὀφθαλμῶν
τοῦ] > 414 413*
ἀνδρὸς] > 413*
αὐτῆς] > 82 Chr II 917 {Lat}cod 100
καὶ] > (>6 homoi.) Chr II 917 (>6)
κρύψῃ] > (>6 homoi.) Chr II 917 (>6)
: κρυψει 58 16-46* 56' 75' 84 71 318 59 799
+ <lt>hoc</> {Lat}cod 100
,
αὐτὴ] > (>6 homoi.) Chr II 917 (>6) (~) Bo (~)
δὲ] > V 30 (>6 homoi.) Chr II 917 (>6) (~) Bo (~)
+< μη A F 55 799
ᾖ F{b}] > 72 59 (>6 homoi.) Chr II 917 (>6) (~) Bo (~)
: ην 963 82 <it>b</> 68'-120' (sed hab Ald Compl)
μεμιαμμένη 963] > (>6 homoi.) Chr II 917 (>6)
(~) Bo (~)
: μεμιασμενη 381' 77 19 53' 127-767 619 126-669 55{c}
Cyr I 909 = edd
,] > Ra
καὶ] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
μάρτυς] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
μὴ] > 618 (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
ᾖ 963] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: ην B Cyr I 909 = Ra
μετ' B <it>x</>{-619} 59 Cyr I 909]
> (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: μετα 963
: κατ' rell
αὐτῆς B <it>x</>{-619} 59 Cyr I 909]
> (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
: ταυτης 963
+ αυτη (~) Bo (~)
+ δε (~) Bo (~)
+ η (~) Bo (~)
+ μεμιαμμενη (~) Bo (~)
καὶ] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
αὐτὴ] > Chr II 917 Arm (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
μὴ] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
(>6 homoi.) 68'-120 (sed hab Ald) (>6)
ᾖ] > 767 (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
συνειλημμένη] > (>11 homoi.) 53': homoiot (>11)
: συνετλημμενη 54-75'{-458}
: συνεντλημμενη 458
,
~x5y14
καὶ
ἐπέλθῃ]
: απελθη 314
: επελθοι 56'
+< επ' V 319 72-82-376 761 <it>b</> 509 68*-122 55 799
Chr II 917 (sed hab Ald Compl) = MT
αὐτῷ 963]
: αυτον V 319
: τω <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Arm Bo
: το 767
+ ανδρι <it>d</> <it>n</> <it>t</> Arm Bo
+ αυτης <it>d</> <it>n</> <it>t</> Arm Bo
πνεῦμα
ζηλώσεως
,] > Ra
καὶ] > (>5) 417 (>5) (>18) Chr II 917 (>18)
ζηλώσῃ 963] > (>5) 417 (>5) (>18) Chr II 917 (>18)
: ζηλωσει V 58-72 <it>C</>{-529'<sc>s}-46'-52' 19 125
<it>f</>{-129} 75' 730 84 71 318 18-120-122*-126 59 319 799
τὴν] > (>5) 417 (>5) (>18) Chr II 917 (>18)
γυναῖκα] > (>5) 417 (>5) (>18) Chr II 917 (>18)
αὐτοῦ] > (>5) 417 (>5) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
,
αὐτὴ] > (>18) 125 624 (>18) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
sup ras A
δὲ] > A (>18) 125 624 (>18) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
sup ras A
+< μη 16* Arm
+< η 16* Arm 16{c}-46-77-500'-529' {Lat}cod 100(vid)
μεμίανται] > (>18) 125 624 (>18) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
: μεμιαμενη 16* Arm 16{c}-46-500'-529'{-529<sc>s}
{Lat}cod 100(vid)
: μεμιαμμενη 529{c}
: μεμιασμενη 77
: μεμιασται 381'
sup ras A
,
ἢ] > (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) 125 624 (>18)
(>18) Chr II 917 (>18) (>13 homoi.) G-58-72
52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628 799 Arab Sa (>13)
: ει 131{(mg)} 75
: και 963 319
+ <lt>si</> {Lat}cod 100
sup ras A
ἐπέλθῃ 963] > (>11) 126 (>11) (>18) 125 624 (>18)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30
628 799 Arab Sa (>13)
: επελθοι 56'
: επηλθεν <it>b</> (sed hab Compl)
sup ras A
+< επ' 106* 19 V 106{c} <it>t</> 319
761 <it>b</>{-19} 56'-129 509 59 {Lat}codd 91 92 94--96 Syh = MT
αὐτῷ 963] > (>11) 126 (>11) (>18) 125 624 (>18)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
: αυτη 19
: αυτην 106*
: αυτον V 106{c} <it>t</> 319
sup ras A
πνεῦμα] > (>11) 126 (>11) (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15)
(>18) 125 624 (>18) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
sup ras A
ζηλώσεως] > (>11) 126 (>11) (>18) 125 624 (>18)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
: ζηλοτυπιας 414
: ζηλωτυπιας 313
sup ras A
,] > Ra
καὶ] > (>5) 106 (>5) (>11) 126 (>11) (>18) 125 624 (>18)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
ζηλώσῃ 963] > (>5) 106 (>5) (>11) 126 (>11)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) 125 624 (>18)
(>18) Chr II 917 (>18) (>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550'
107' 53' 30 628 799 Arab Sa (>13)
: εζηλωσε <it>b</> {Lat}codd 91 92 94--96
: ζηλωσει 82-376 16-46-73'-131{(mg)}-417-500'-529*
56'-129 75 321*-730 84 619 318 68' 55 59 319
τὴν] > (>5) 106 (>5) (>11) 126 (>11) (>18) 125 624 (>18)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) Chr II 917 (>18)
(>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550' 107' 53' 30 628
799 Arab Sa (>13)
γυναῖκα] > (>5) 106 (>5) (>11) 126 (>11)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) 125 624 (>18)
(>18) Chr II 917 (>18) (>13 homoi.) G-58-72 52'-131{txt}-422-550'
107' 53' 30 628 799 Arab Sa (>13)
αὐτοῦ] > (>5) 106 (>5) (>11) 126 (>11)
(>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) 125 624 (>18)
(>18) Chr II 917 (>18)
+ ras 5 litt 616
,
αὐτὴ] > (>11) 126 (>11) (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15)
(>18) 125 624 (>18)
δὲ] > (>11) 126 (>11) (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15)
(>18) 125 624 (>18)
μὴ] > 422 Arm (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15)
(>18) 125 624 (>18)
ᾖ] > (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15) (>18) 125 624 (>18)
μεμιαμμένη] > (>15) F{b} 44 458 71 Bo (>15)
(>18) 125 624 (>18)
: μεμιασμενη 381' 77-528 53-664*(vid) <it>n</>{(-458)}
84* 619 126 55{c} Chr II 917 Cyr I 909 = edd
,
~x5y15
καὶ] > 72 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
ἄξει]
: αξη 313 343 {Lat}cod 100
: εξει 346
+ ο 246*(c pr m)
+ ιερευς 246*(c pr m)
ὁ] > 58*
ἄνθρωπος
τὴν
γυναῖκα
αὐτοῦ
πρὸς
τὸν
ἱερέα
,] > Ra
καὶ] > Bo{A}
προσοίσει]
: οισει A
: προσσεισοι 376
: <lt>offerat</> {Lat}cod 100
τὸ] > Arm
+ <lt>pro</> Arm
+ <lt>ea</> Arm
+ <lt>sacerdos</> Arm
δῶρον]
: <lt>donum</> Arm
+ (# G Syh) αυτης <it>O</> Chr II 917 Syh = MT
+< το 963 <it>O</> Syh
περὶ] > 392(|) Arm (>6) Chr II 917 (>6)
αὐτῆς] > Arm (>6) Chr II 917 (>6)
τὸ] > 767 {Lat}cod 100 (>6) Chr II 917 (>6)
δέκατον] > 767 {Lat}cod 100 (>6) Chr II 917 (>6)
τοῦ] > (>6) Chr II 917 (>6)
: το 767
: τω 72
οἰφὶ] > (>6) Chr II 917 (>6)
ἄλευρον
+< και 767
κρίθινον
,
+< και <it>n</>{-127} Aeth Arm Bo
οὐκ
ἐπιχεεῖ 963]
: επιχεεις F*(c pr m) 551 <it>b</> 509 Chr II 917 (sed hab Compl)
: επιχει Cyr I 909
ἐπ'
αὐτὸ 963] > (>5 homoi.) Sa{4} (>5)
: αυτιν 767
: αυτω 72-381 <it>C</>'`{-16}{46}{529'*} 108-118'
28-30-85-343 509 122*-126 = Compl
ἔλαιον] > (>5 homoi.) Sa{4} (>5)
: ελεον V
οὐδὲ] > (>5) Bo (>5) (>5 homoi.) Sa{4} (>5)
: ουδ' 58 73'-413 126
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100
ἐπιθήσει] > (>5) Bo (>5) (>5 homoi.) Sa{4} (>5)
(~) 16-46 (~)
: επιθησεις F <it>b</> 509 Chr II 917 (sed hab Compl)
ἐπ'] > (>5) Bo (>5) (>5 homoi.) Sa{4} (>5)
αὐτὸ 963] > (>5) Bo (>5)
: αυτω 72-381-707 <it>C</>'`{-16}{46} 458-767 30-343
+ επιθησει (~) 16-46 (~)
λίβανον] > (>5) Bo (>5)
,
ἔστιν 963] > (~) <it>O</>{-58}-72 Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
γὰρ 963] > 16* 72 (~) <it>O</>{-58} Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
θυσία 963] > 669{txt} 53'-56 = Compl
: θυμιαμα 376
+ γαρ (~) <it>O</>{-58} Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
ζηλοτυπίας 963] > 669{txt}
: ζηλωτυπιας 72*
+ εστι{ν} (~) <it>O</>{-58}-72 Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
,
+< και 125 Fa
θυσία] > 246 767 Syh
: θυσιαν 376 44 319 799
: θυσιας 29
μνημοσύνου] > 246
: αμνημοσυνου 767
: μνημοσυνον 72 52 392
: μνημοσυνω 458
+< και 125
+< θυσια <it>d</>{-106} <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 196 Arm
ἀναμιμνήσκουσα] > Fa
ἁμαρτίαν] > Fa
: αμαρτια 72
: αμαρτιας 458
.
~x5y16
καὶ] > Arm
προσάξει
αὐτὴν] > <it>n</>{-767} Tht <lt>Nm</> 196 Arm
(>5 homoi.) <it>C</>'`{-52'} (>5)
: <lt>peccatum</> Fa
+ <lt>mulieris</> Fa
+ <lt>suae</> Fa
ὁ] > Aeth (>5 homoi.) <it>C</>'`{-52'} (>5)
ἱερεύς] > (>5 homoi.) <it>C</>'`{-52'} (>5)
: <lt>sacerdoti</> Aeth
,] > Ra
καὶ] > 52' Sa{5} (>5) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>5)
(>5 homoi.) <it>C</>'`{-52'} (>5)
στήσει] > 52' Sa{5} (>5) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>5)
(>5 homoi.) <it>C</>'`{-52'} (>5)
: στηση 108-118 56-664 321
+< την 44' <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 196 Arm
αὐτὴν 963] > 52' Sa{5} {Lat}cod 100
(>5) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>5)
: γυναικα 44' <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 196 Arm
+ ο 29 59
+ ιερευς 29 59
ἔναντι 963] > (>5) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>5)
: εναντιον G 616 130{mg}-321'{c}
κυρίου] > (>5) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>5)
+ <lt>dei</> Fa
,
~x5y17
καὶ] > 68(||)
λήμψεται A B* F V 963 G-82 509 624]
: ληψεται F{b} rell
: <lt>dabit</> Arm{ap}
ὁ] > Chr II 917
+ και (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ πασα (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ απαρχη (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ και (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ παντα (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ τα (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ αγιαζομενα (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ εν (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ υιοις (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ <uιηλ>u (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ οσα (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ εαν (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ προσφερωσι (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ τω (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
+ κ_ω_ (+15) 73*(||): ex 5{{9}} (+15)
ἱερεὺς] > Chr II 917
ὕδωρ
καθαρὸν] > (~) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (~)
ζῶν (sub % G{c} Syh)] > Chr II 917
{Lat}ApocEvang <lt>Inf</> H 51 Aeth{C} Fa: cf MT
+ εναντι Tht <lt>Nm</> 196{te}
+ κυριου Tht <lt>Nm</> 196{te}
+ καθαρον (~) Tht <lt>Nm</> 196{ap} (~)
ἐν 963 (sub % G*: cf praec)]
ἀγγείῳ 963 (sub % G*: cf praec)]
ὀστρακίνῳ
καὶ] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
+< απο K V <it>O</> <it>C</>'` 767 30'-130{mg}-321'{mg}
<it>z</> Chr II 917 Syh (sed hab Ald) = MT
τῆς 963] > {Lat}cod 100 (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
γῆς 963] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
: <lt>terram</> {Lat}cod 100
τῆς] > G* 75 (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
οὔσης] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
ἐπὶ] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
: απο 426 122*
τοῦ] > 509 (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
: το 458
ἐδάφους] > 509 (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
: εδαφου V 319
+< επι 82
τῆς] > (>5) Chr II 917 (>5) (>16) Sa (>16)
(>16) Aeth (>16)
σκηνῆς] > (>5) Chr II 917 (>5) (>16) Sa (>16)
(>16) Aeth (>16)
τοῦ (sub % G Syh = MT)] > (>5) Chr II 917 (>5)
(>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
μαρτυρίου (sub % G Syh = MT)] > (>5) Chr II 917 (>5)
(>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
,] > Ra
καὶ] > Arm = MT (>5) Chr II 917 (>5) (>16) Sa (>16)
(>16) Aeth (>16)
λαβὼν] > Bo (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
: αναλαβων 963(vid) <it>b</> (sed hab Compl)
+ ααρων 58
ὁ] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
ἱερεὺς] > (>16) Sa (>16) (>16) Aeth (>16)
+ <lt>et</> (+9) Sa (+9) (+9) Aeth (+9)
+ <lt>sumet</> (+9) Sa (+9) (+9) Aeth (+9)
+ <lt>sacerdos</> (+9) Sa (+9) (+9) Aeth (+9)
+ <lt>terram</> (+9) Sa (+9)
+ <lt>pulverem</> (+9) Aeth (+9)
+ <lt>e</> (+9) Sa (+9) (+9) Aeth (+9)
+ <lt>terra</> (+9) Sa (+9)
+ <lt>loco</> (+9) Sa (+9)
+: <lt>tabernaculi</> (+9) Sa (+9)
:+ <lt>tabernaculo</> (+9) Aeth (+9)
+ <lt>testimonii</> (+9) Sa (+9) (+9) Aeth (+9)
+ <lt>e</> (+9) Aeth (+9)
+ <lt>terra</> (+9) Aeth (+9)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
ἐμβαλεῖ]
: εκβαλει 120
: εμβαλειν 53
: εμβαλη 29 246* 767{c}
: εμβαλλει 610
+ <lt>terram</> Bo Fa
εἰς K] > 610*
τὸ K] > Fa
ὕδωρ K]
: πυρ 55
: <lt>aquam</> Fa
+ <lt>puram</> Fa
:
~x5y18
καὶ
στήσει K]
: στηση 664 55
ὁ K] > (~) B (sed hab Sixt) (~)
ἱερεὺς K] > (~) B (sed hab Sixt) (~)
τὴν] > 618{txt}
γυναῖκα] > 618{txt}
+ ο (~) B (sed hab Sixt) (~)
+ ιερευς (~) B (sed hab Sixt) (~)
ἔναντι]
: εναντιον Phil I 173s
κυρίου
+ και 618*
+ ληψεται 618*
+ <lt>dei</> Fa
,] > Ra
καὶ
ἀποκαλύψει]
: αποκαλυψη 30-343 624
: αποκαλει 44
τὴν
κεφαλὴν
+ αυτης 381' 619 = Ald
τῆς] > 107'-125 Phil I 173 Arab 618*(c pr m)
γυναικὸς]
: αυτης 107'-125 Phil I 173 Arab
,] > Ra
καὶ
δώσει]
: δωσεις G*
: θησει 381' 125 619 = Ald
ἐπὶ]
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth
τὰς] > 417 {Lat}cod 100 Aeth
: της Tht <lt>Nm</> 196{ap} Sa
: των Tht <lt>Nm</> 196{te}
χεῖρας]
: χειρος Tht <lt>Nm</> 196{ap} Sa
: χειρων Tht <lt>Nm</> 196{te}
: <lt>manu</> {Lat}cod 100 Aeth
αὐτῆς] > 18
: αυτην 414
τὴν] > 730 Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>4) B* 130-321' (>4)
θυσίαν] > (>4) B* 130-321' (>4)
τοῦ] > Tht <lt>Nm</> 196{ap} (>4) B* 130-321' (>4)
μνημοσύνου] > (>4) B* 130-321' (>4)
: μνημοσυνη 108
+ την (+4 dittogr.) 56* (+4)
+ θυσιαν (+4 dittogr.) 56* (+4)
+ του (+4 dittogr.) 56* (+4)
+ μνημοσυνου (+4 dittogr.) 56* (+4)
,
+< και 376 {Lat}ApocEvang <lt>Inf</> H 51
τὴν] > 75(|) (~) 53 (~)
: της F
: και 52'-313
θυσίαν] > 75(|) (~) 53 (~)
: θυσιας F
τῆς] > 52'
ζηλοτυπίας
+ την (~) 53 (~)
+ θυσιαν (~) 53 (~)
,
+< και 130{mg}-346{mg} 319
ἐν]
: εαν 318
δὲ] > 529 75 130{mg}-346{mg} 319
τῇ] > 75
χειρὶ
τοῦ
ἱερέως
ἔσται] > 29
: εστω 458'
τὸ
ὕδωρ
τοῦ] > Arab
: το 134
ἐλεγμοῦ] > Arab
τοῦ B 963 <it>n</>{-458} <it>x</>{-619} 319 Cyr I 909
Tht <lt>Nm</> 196 Arm Bo]
: το {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 10s rell
: <lt>quae</> {Lat}cod 100
ἐπικαταρωμένου (επικαταρομενου 75) B 963
<it>n</>{-458} <it>x</>{-619} 319 Cyr I 909 Tht <lt>Nm</> 196 Arm Bo]
: επικαταρωμεμενου 458(|)
: επικαταρωμενον {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 10s rell
: επικαταρομενον 376
: καταρωμενον 126
: <lt>abicietur</> {Lat}cod 100
+< % Syh
τούτου B 963 <it>n</>{-458} <it>x</>{-619} 319 Cyr I 909
Tht <lt>Nm</> 196 Arm Bo] > 58 <it>b</> Aeth = MT {Lat}cod 100
: τουτο 458(|) {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 10s rell (sub % G) ??????????/
:]
: . Ra
~x5y19
καὶ] > Sa{12}
ὁρκιεῖ]
: ορκεει 120
: ορκει 72
αὐτὴν]
: αυτους 46{c<s1>s}
: αυτης 16-46*
: ταυτην 707

ἱερεὺς
καὶ]
: ουτως 72
ἐρεῖ] > 72
τῇ] > 72
γυναικί] > 72
Εἰ] > 126
μὴ] > 126
κεκοίμηταί 963] > (>9) 616{txt} (>9)
: εκοιμηται 624
: κεκεκοιμηκε 313
: κεκεκοιμηται 313{c}
τις] > (>9) 616{txt} (>9) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
μετὰ] > (>9) 616{txt} (>9)
σοῦ] > (>9) 616{txt} (>9)
+ τις (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
,
+< (# G; + % Syh) και V <it>O</> 18'-628-669
{Lat}Or <lt>Matth</> 110 Syh = MT
εἰ] > (>9) 616{txt} (>9)
: και 126
: <lt>et</> Aeth Bo
μὴ] > 126 422* {Lat}cod 100 (>9) 616{txt} (>9)
: <lt>non</> Aeth Bo
παραβέβηκας] > (>9) 616{txt} (>9)
: παρεβηκας 426 71 392 126-669 624
: παρεβης Chr II 917
: <lt>concubuisti</> {Lat}cod 100
μιανθῆναι] > (>9) 616{txt} (>9)
: <lt>coinquinata</> {Lat}cod 100
+< και 68' (sed hab Ald)
ὑπὸ] > 610 (>9) 616{txt} (>9)
: επι 71
: προς A Chr II 917
τὸν
ἄνδρα
τὸν] > 552 381'
σεαυτῆς]
: εαυτης 15 392 126*
: σον 53'
: σου 381'
,
ἀθῴα]
: αθωος F{b} 551 <it>n</> Tht <lt>Nm</> 197{te}
: σωα Chr II 917
ἴσθι]
: εση 509 {Lat}Or <lt>Matth</> 110 Syh
: συ <it>z</> (sed hab Ald)
ἀπὸ]
: [. . .] 963
τοῦ]
: [. . .] 963
ὕδατος] > (~) 16-46 (~)
+ ελεγμου (~) 16-46 (~)
τοῦ] > 963
ἐλεγμοῦ] > (~) 16-46 (~)
+ υδατος (~) 16-46 (~)
τοῦ] > 767
: τουτου 130
: το 52'
ἐπικαταρωμένου]
: επικαταρωμενον 52'
: καταρωμενου 126
τούτου] > 767
: τουτο 52'
+ πικρου 767
:
~x5y20
εἰ]
: εαν 422
δὲ] > Sa{5}
+ μη 739
σὺ] > 318 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>4) Chr II 917 (>4)
spat 1-2 litt 509
παραβέβηκας]
: παρεβηκας 71 669
: παρεβης Chr II 917
: συμπαραβηκας 318
ὑπ'] > (>4) Chr II 917 (>4)
: υπο 72 458 799
ἀνδρὸς] > (>4) Chr II 917 (>4)
οὖσα] > (>4) Chr II 917 (>4)
ἢ] > 414
: και V 767 30'-321'{mg} 319 Chr II 917 Aeth (^)
: ει 376 <it>b</> 75 59 Cyr I 909 Tht <lt>Nm</> 197{ap}
(sed hab Compl)
+< συ <it>O</>{-G} <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-767}
<it>t</> Tht <lt>Nm</> 197 {Lat}cod 100 Syh (sed hab Compl) (^)
+< σοι G
+< μη 126
μεμίανσαι]
: μεμιανται 500
,] > Ra
καὶ]
: η Tht <lt>Nm</> 197
ἔδωκέν
+ σοι 53'
τις] > (~) 58 (~)
τὴν] > 616 (~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
κοίτην] > (~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ κοιτην 767
αὐτοῦ] > 610* 84{txt}(c pr m) Tht <lt>Nm</> 197
(~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
: του 619
ἐν] > 125 53 509
: επι 628
: μετα V 319
σοὶ] > 125 53 509
: σου V 319
+ τις (~) 58 (~)
+ την (~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ κοιτην (~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ αυτου (~) 58 (~) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
πλὴν
τοῦ
ἀνδρός
σου
.
~x5y21
καὶ] > 59(|) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
ὁρκιεῖ] > (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
+ αυτην 767 319
ὁ] > (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
ἱερεὺς] > (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
τὴν] > 319 (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
γυναῖκα] > 319 (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
ἐν] > 59 (>12) 963{txt} (>12) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
: <lt>in</> Bo = MT
τοῖς] > Bo = MT (>12) 963{txt} (>12) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
ὅρκοις] > (>12) 963{txt} (>12) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
: λογοις B (sed hab Sixt)
: <lt>iuramento</> Bo = MT
τῆς] > (>12) 963{txt} (>12) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
: τοις 130
ἀρᾶς] > (>12) 963{txt} (>12) (>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
: ωρας 767
+< % Syh
ταύτης (sub % G)] > 58 = MT (>12) 963{txt} (>12)
(>12) 72 (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
: <lt>eius</> {Lat}cod 100 (sed hab Or <lt>Matth</> 110)
,
καὶ] > (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
ἐρεῖ] > (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
ὁ] > 72 (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
(>12 homoi.) 53 (>12)
ἱερεὺς] > 72 (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
+< <lt>sic</> Sa
τῇ] > (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
: την 669*(c pr m)
: προς 72
γυναικί] > (>12) 963{txt} (>12)
(>18) <it>d</> <it>t</> 619 Chr II 917 Tht <lt>Nm</> 197 (>18)
: γυναικα 669*(c pr m)
: αυτην 72
Δῴη]
: δωσει 318 Tht <lt>Nm</> 197{ap}
κύριός B F 963 <it>O</>`{-376} <it>d</> <it>f</>
<it>t</> <it>x</>{-619} <it>y</> <it>z</>{-68'}{126} 59 799
Chr II 917 {Lat}cod 100 = Compl]
> (~) 616{c} 54 Tht <lt>Nm</> 197{ap} (~) (~) 552 (~)
(~) Tht <lt>Nm</> 197{te} rell = Ald Sixt (~)
σε B F 963 <it>O</>`{-376} <it>d</> <it>f</> <it>t</>
<it>x</>{-619} <it>y</> <it>z</>{-68'}{126} 59 799 Chr II 917
{Lat}cod 100 = Compl]
> 376 68'
: σοι 616{c} Tht <lt>Nm</> 197{ap}
: σει 54
+ ο 552
+ κυριος (~) 616{c} 54 Tht <lt>Nm</> 197{ap} (~)
(~) Tht <lt>Nm</> 197{te} rell = Ald Sixt (~) (~) 552 (~)
ἐν] > 77 Sa{4}
: εις 55 = MT
ἀρᾷ] > 77 Sa{4}
: ορα 319
: αραν 55 = MT
+ σε 376
καὶ] > 551(vid) Sa{4}
ἐνόρκιον]
: ενορκω <it>f</>{-129} = Compl
ἐν..] > 68 509
..μέσῳ]
: εμμεσου 509
: ενμεσου 68
τοῦ] > 767
λαοῦ
σου] > <it>b</> Aeth{-CG} (sed hab Compl)
,] > Ra
ἐν]
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τῷ] > {Lat}cod 100
δοῦναι]
: <lt>det</> {Lat}cod 100
κύριον] > 44
: κυριος 426
: <lt>dominus</> {Lat}cod 100
τὸν] > (>5) Chr II 917 (>5)
: των 610
μηρόν] > (>5) Chr II 917 (>5)
: μηρων 610
σου] > (>5) Chr II 917 (>5)
διαπεπτωκότα] > (>5) Chr II 917 (>5)
: διαπεπτωκεναι Tht <lt>Nm</> 197{ap}
καὶ] > (>5) Chr II 917 (>5)
τὴν
κοιλίαν
+ και (+3 dittogr.) 16-46 (+3)
+ την (+3 dittogr.) 16-46 (+3)
+ κοιλιαν (+3 dittogr.) 16-46 (+3)
σου] > F 320 Tht <lt>Nm</> 197{ap}
+< παν 54
πεπρησμένην 963]
: διαπεπρησμενην V 376 509 318
: διαπεπρισμενην <it>d</> 458 <it>t</> 319
: διαπεπρυσμενην 75
: εμπεπρισμενην Chr II 917
: πεπρισμενην 15-72-82 46{s}-414-529{c} <it>b</> <it>f</>{-129} 127 343 68'-120-126
799 (sed hab Ald)
: πρησμενην 54
:]
: , Ra
~x5y22
καὶ
εἰσελεύσεται]
: ελευσεται 767 126
τὸ
+ το 618(||)
ὕδωρ
τὸ] > 52 (~) 376 <it>C</>'`{-52} 44-610 Bo (~) (~) sup ras 57 (~)
ἐπικαταρώμενον] > (~) 376 (~) (~) 313 (~)
(~) <it>C</>'`{-313} 44-610 Bo (~) (~) sup ras 57 (~)
: επικατηραμενον Chr II 917
: καταρωμενον 126
τοῦτο] > Arm (>5) Chr II 917 (>5)
sup ras 57
+ το (~) 376 <it>C</>'`{-52} 44-610 Bo (~) (~) sup ras 57 (~)
+: επικαταρωμενον (~) <it>C</>'`{-313} 44-610 Bo (~)
:+ επικαταρομενον (~) 313 (~)
:+ καταρωμενον (~) 376 (~)
:+ επι (~) sup ras 57 (~)
+< γενοιτο 618
εἰς] > (>5) Chr II 917 (>5)
+ γενοιτο 618*
τὴν] > (>5) Chr II 917 (>5)
κοιλίαν] > (>5) Chr II 917 (>5)
σου] > (>5) Chr II 917 (>5) (>6 homoi.) 72 (>6)
πρῆσαι] > (>6 homoi.) 72 (>6)
: διαπρισαι 44
: πλησαι <it>f</>{-129} 84* 55
: πρισαι 29 46{s}-414-529{c} <it>b</> <it>d</>{-44}
127-458 343 <it>t</>{-84} 71 319 Chr II 917
: πρισε 799
+< την Chr II 917
γαστέρα] > (>6 homoi.) 72 (>6)
+ σου <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth Arm Bo Syh = Tar{P}
Chr II 917
καὶ] > (>6 homoi.) 72 (>6)
διαπεσεῖν] > (>6 homoi.) 72 (>6)
: διαπεσει 458 346*
: διεκπεσειν 628
: διεμπεσειν 18
: επεσειν 126
+< τον 29
+< ο 458
μηρόν] > (>6 homoi.) 72 (>6)
: μοιρος 458
σου (sub % (# G) G Syh = MT Sam Tar{O})]
.
καὶ
ἐρεῖ
ἡ] > 77
γυνή] > 77
+ γενη 321
Γένοιτο
,
γένοιτο] > M' 618* Sa{4}
.
~x5y23
καὶ
γράψει]
: βαψει 799
: γραφει 75
: γραψη 616* 319
ὁ] > (~) 376' Syh = MT (~)
ἱερεὺς] > (~) 376' Syh = MT (~)
τὰς] > 19 30 319
ἀρὰς] > 19 30 319
ταύτας]
: παντας 313-615*(vid)
: πασας 52-615{c}
+ ο (~) 376' Syh = MT (~)
+ ιερευς (~) 376' Syh = MT (~)
εἰς]
: επι G
+ το 381'
βιβλίον]
: βιβλιος 122
: βιβλιου G
: βιβλον 552*
,] > Ra
καὶ
ἐξαλείψει]
: εξαλειψη 75 509
εἰς
τὸ
ὕδωρ
τοῦ] > Arab
ἐλεγμοῦ] > Arab
τοῦ (sub % G = MT)]
: (% Syh) το 246 458 Syh
ἐπικαταρωμένου 458 (sub % G = MT)]
: (% Syh) επικαταρωμενον 246 Syh
: επικαταραμενου 44
: καταρωμενου 77* 76(|)
+ του 767
+ ελεγμου 767
,] > Ra
~x5y24
5{{24}}�6{{6}} PA[SH] ] absc 624 (||)
καὶ] > (>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528
<it>d</> 767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
ποτιεῖ] > (>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963
52'-413-414-528 <it>d</> 767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10)
(~) 458 (~)
: ποιει 28
+ ο 55 {Lat}cod 100
+ ιερευς 55 {Lat}cod 100
τὴν] > (>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528
<it>d</> 767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
γυναῖκα] > (>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963
52'-413-414-528 <it>d</> 767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10)
(~) 458 (~)
τὸ] > (>6) 72 (>6) (>8) 314 (>8) (>20) 53' (>20)
(>10 homoi.) 963 52'-413-414-528 <it>d</> 767 370 126-669
Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~) (~) 319 (~)
ὕδωρ] > (>6) 72 (>6) (>8) 314 (>8) (>20) 53' (>20)
(>10 homoi.) 963 52'-413-414-528 <it>d</> 767 370 126-669
Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~) (~) 319 (~)
+ το 130*
+ υδωρ 130*
τοῦ] > (>4) 71 (>4) (>6) 72 (>6) (>8) 314 (>8)
(>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528 <it>d</>
767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
ἐλεγμοῦ] > (>4) 71 (>4) (>6) 72 (>6) (>8) 314 (>8)
(>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528 <it>d</>
767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
+ το (~) 319 (~)
+ υδωρ (~) 319 (~)
τοῦ] > Arab (>4) 71 (>4) (>6) 72 (>6) (>8) 314 (>8)
(>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528 <it>d</>
767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
: το G* 246* 30 {Lat}cod 100 Syh
ἐπικαταρωμένου] > Arab (>4) 71 (>4) (>6) 72 (>6)
(>8) 314 (>8) (>20) 53' (>20) (>10 homoi.) 963 52'-413-414-528
<it>d</> 767 370 126-669 Aeth: homoiot (>10) (~) 458 (~)
: επικαταρωμενον G* 246* {Lat}cod 100 Syh
: καταρωμενου 761*
+ και (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ ποτιει (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ την (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ γυναικα (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ το (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ υδωρ (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ του (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ ελεγμου (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ του (+10 dittogr.) 376 (+10)
+ επικαταρωμενου (+10 dittogr.) 376 (+10)
,
καὶ] > (>8) 314 (>8) (>20) 53' (>20)
εἰσελεύσεται] > (>8) 314 (>8) (>20) 53' (>20)
sup ras 500
εἰς] > 68 (>20) 53' (>20)
(~) <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
sup ras 500
: επ' G
: εν G*
αὐτὴν] > 68 (>20) 53' (>20)
(~) <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
sup ras 500
: αυτω 376
τὸ] > (>20) 53' (>20)
ὕδωρ] > (>20) 53' (>20)
+ και (~) 458 (~)
+ ποτιει (~) 458 (~)
+ την (~) 458 (~)
+ γυναικα (~) 458 (~)
+ το (~) 458 (~)
+ υδωρ (~) 458 (~)
+ του (~) 458 (~)
+ ελεγμου (~) 458 (~)
+ του (~) 458 (~)
+ επικαταρωμενου (~) 458 (~)
τὸ K] > 72 <it>b</> 458 (>4) 381' (>4) (>20) 53' (>20)
(~) 56'-129 Aeth = Compl (~)
ἐπικαταρώμενον K] > 72 <it>b</> 458 (>4) 381' (>4)
(>20) 53' (>20) (~) 56'-129 Aeth = Compl (~)
τοῦ] > (>4) 381' (>4) (>20) 53' (>20)
ἐλεγμοῦ] > (>4) 381' (>4) (>20) 53' (>20)
+ του (~) 56'-129 Aeth = Compl (~)
+ επικαταρωμενου (~) 56'-129 Aeth = Compl (~)
+ εις (~) <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
+ αυτην (~) <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
.
~x5y25
καὶ
λήμψεται A B* F V 963 G-82 509]
: ληψεται F{b} rell

ἱερεὺς
ἐκ] > Bo (~) 75 (~)
+< της 107'-125 130{mg} 319
χειρὸς] > Bo (~) 75 (~)
τῆς K] > 73{txt} (~) 75 (~)
: την 29
γυναικὸς] > 73{txt} (~) 75 (~)
τὴν
θυσίαν
τῆς]
: την 108
ζηλοτυπίας
+ εκ (~) 75 (~)
+ χειρος (~) 75 (~)
+ της (~) 75 (~)
+ γυναικος (~) 75 (~)
,] > Ra
καὶ
ἐπιθήσει]
: επιθηση 664
: επιθυσει 376
: ποιησει 71
τὴν] > 75
θυσίαν] > 75
+ της F{b} (+6 dittogr.) F (+6)
+ ζηλοτυπιας F{b} (+6 dittogr.) F (+6)
+ και (+6 dittogr.) F (+6)
+ επιθησει (+6 dittogr.) F (+6)
+ την (+6 dittogr.) F (+6)
+ θυσιαν (+6 dittogr.) F (+6)
ἔναντι
κυρίου
,] > Ra
καὶ
προσοίσει]
: προσθησει 509
αὐτὴν] > Arm
πρὸς B V <it>b</> <it>d</> 54'-75 <it>t</> 71 319 Cyr I 909 {Lat}cod 100]
: εις 458
: επι 963(vid) rell = Compl Tar{P}
τὸ
θυσιαστήριον
,
~x5y26
καὶ] > (16 homoi.) 44 (>16)
δράξεται] > (16 homoi.) 44 (>16)
: δοξαζεται 16-46
ὁ] > (16 homoi.) 44 (>16)
ἱερεὺς] > (16 homoi.) 44 (>16)
ἀπὸ] > (16 homoi.) 44 (>16)
τῆς] > (16 homoi.) 44 (>16)
θυσίας] > (16 homoi.) 44 (>16)
+< επι 56*-129
τὸ 963] > (16 homoi.) 44 (>16)
: τουτο 246
: του V 739 319 {Lat}cod 100 Arm
μνημόσυνον 963] > (16 homoi.) 44 (>16)
: μνηοσυνου V 739 319 {Lat}cod 100 Arm
αὐτῆς] > V 319 {Lat}cod 100 (16 homoi.) 44 (>16)
,] > Ra
καὶ] > (16 homoi.) 44 (>16)
ἀνοίσει] > (16 homoi.) 44 (>16)
: ανοισεται 619 68 Cyr I 909 = Ald Sixt
: οισει 53'
αὐτὸ 963] > 458 68 {Lat}cod 100 = MT (16 homoi.) 44 (>16)
: αυτην 318
+ ο 619 <it>z</> = Ald
+ ιερευς 619 <it>z</> = Ald
ἐπὶ] > (16 homoi.) 44 (>16)
τὸ] > (16 homoi.) 44 (>16)
θυσιαστήριον] > (16 homoi.) 44 (>16)
,] > Ra
καὶ
μετὰ]
: μετ' 767
ταῦτα]
: αυτα 767
: τουτο 58-376
ποτιεῖ] > (>7) 75 (>7)
: ποτισει 376
τὴν] > (>7) 75 (>7)
γυναῖκα] > (>7) 75 (>7)
τὸ] > (>7) 75 (>7)
ὕδωρ] > (>7) 75 (>7)
+ <lt>reprehensionis</> Arm
.
~x5y27
+< (# G Syh) και <it>O</>{-58} Syh = MT
+< (# G Syh) ποτιει <it>O</>{-58} Syh = MT
+< (# G Syh) αυτην <it>O</>{-58} Syh = MT
+< (# G Syh) το <it>O</>{-58} Syh = MT
+< (# G Syh) υδωρ <it>O</>{-58} Syh = MT
καὶ] > (>7) 75 (>7)
ἔσται] > S(vid) Aeth (>7) 75 (>7)
ἐὰν B S 963 <it>O</>{-58} 417{txt} <it>f</>{-246}
<it>x</>{-619} 319 Chr II 917 Cyr I 909 Sa Syh = Compl] > Bo
: ει 72-707*
: εν 707
+ μη 528
+ μεν 72-707* rell
ᾖ] > Bo
: ην 707*
+ τ[. . . S
μεμιαμμένη] > 59
: μεμιασμενη 381' 422-528 53-664* <it>n</> 619 55{c}
Chr II 917 Cyr I 909 = edd
+ <lt>muIier</> Bo
καὶ
λήθῃ 963] > 509 59 {Lat}cod 100 Aeth
: ληθην 72
λάθῃ]
: διαλαθη 59
: λαθρα 799
τὸν
ἄνδρα
αὐτῆς] > Syh
,
καὶ] > 72 30' Aeth
εἰσελεύσεται
εἰς] > Chr II 917
αὐτὴν] > Chr II 917
τὸ
ὕδωρ
τοῦ] > (>4) Arab (>4) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
ἐλεγμοῦ] > (>4) Arab (>4) (~) 77 (~)
(~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
τὸ] > 77 72 Chr II 917 (>4) Arab (>4)
: του <it>C</>'`{-77} 767 <it>s</>{-343}{344<sc>s}
ἐπικαταρώμενον] > 72 Chr II 917 (>4) Arab (>4)
: επικαταρωμενου 77 <it>C</>'`{-77} 767
<it>s</>{-343}{344<sc>s}
+ του (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ ελεγμου (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~) (~) 77 (~)
,
καὶ] > Arm
πρησθήσεται]
: πρηθησεται 963
: πρισει 72 Chr II 917
: πρισθησεται 15-29-82-376' 46{c}-414-529{c}-616*
<it>b</> <it>d</> <it>f</> <it>n</>{-458} 30-343 <it>t</> 71
318 55 319 799
: προσθησεται 618 528 <it>x</>{-71} 68'-120 59*
τὴν]
: τη 53'
κοιλίαν]
: κοιλια 53'
+ (# G Syh) αυτης <it>O</> 767 Chr II 917 {Lat}cod 100
Aug <lt>Loc in hept</> IV 12 Arm
Co Syh = MT
,
καὶ] > Bo
διαπεσεῖται]
: διαπεσει 707

μηρὸς]
: μοιρος 458
αὐτῆς
+ ως (+13) 58 (+13)
+ ψευσαμενη (+13) 58 (+13)
+ τον (+13) 58 (+13)
+ ανδρα (+13) 58 (+13)
+ επι (+13) 58 (+13)
+ τοις (+13) 58 (+13)
+ γαμοις (+13) 58 (+13)
+ και (+13) 58 (+13)
+ τον (+13) 58 (+13)
+ <uθν>u (+13) 58 (+13)
+ επι (+13) 58 (+13)
+ τοις (+13) 58 (+13)
+ ορκοις (+13) 58 (+13)
,
καὶ
ἔσται]
: [. . . . .] S
ἡ] > 414*(|)
: [. . . . .] S
γυνὴ] > 414*(|)
: [. . . . .] S
εἰς
ἀρὰν
ἐν 963] > B S* 68' 799 Cyr I 909 Arm{ap} (sed hab Ald)
: <lt>in</> Sa = MT
+ <lt>medio</> Sa = MT
τῷ 963] > Sa = MT
λαῷ 963]
: <lt>populi</> Sa = MT
αὐτῆς
:
~x5y28
ἐὰν
δὲ]
: δη 616
μὴ] > 44 (~) Sa (~)
+< η 68'-120' (sed hab Ald)
μιανθῇ 963] > (~) Sa (~)
: εμιανθη 318
: μεμιαμμενη 68'{-122}-120' (sed hab Ald)
: μεμιαμενη 122
: μεμιανται <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
: μεμιαντε 458
+ καθαρα (~) Sa (~)
+ η (~) Sa (~)
ἡ] > 707* 68'-120' Phil I 146 Aeth Arab (sed hab Ald)
γυνὴ] > 68'-120' Phil I 146 Aeth Arab (sed hab Ald)
+ αυτη 72
καὶ] > 125 (>3 homoi.) 126: homoiot (>3)
καθαρὰ] > (>3 homoi.) 126: homoiot (>3) (~) Sa (~)
ᾖ] > 376 68'-120' Phil I 146 (sed hab Ald)
(>3 homoi.) 126: homoiot (>3) (~) Sa (~)
: εσται G
+ και (+3 dittogr.) S(vid) (+3)
+ καθαρα (+3 dittogr.) S(vid) (+3)
+ η (+3 dittogr.) S(vid) (+3)
+ μη (~) Sa (~)
+ μιανθη (~) Sa (~)
,
καὶ] > V <it>b</> <it>n</> 318 319 799 {Lat}cod 100 Aeth Arm
ἀθῴα 963]
: αθωος S* <it>n</>{-127<sc>s} Phil I 146
: αθωα 126
: αθωωθησεται 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
: αθοωθησεται V 319
ἔσται 963] > 72 V 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
: εσθαι 54{c}
: η 126
καὶ] > 72
: εκ Phil I 146
ἐκσπερματιεῖ]
: εκσπερματιεις G*-82 54 130*
: εκπερματιεις G
: εκσπερματευει 319*
: εκσπερματισει 68'-120' (sed hab Ald)
: ενσπερματιει 53'
: σπερματιει 30'-343' 71 126
: σπερματισει 509
: σπερματων Phil I 146
+< εις <it>x</>{-509}{619} Phil I 146
+< ει 509
σπέρμα
.
~x5y29
+< και 134
οὗτος]
: ουτως 707 30 59*(vid)

νόμος
τῆς] > 29 552
ζηλοτυπίας]
: ζηλοτυπουμενης V 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
: ζηλωτυπουμενης 319
,
ᾧ] > 319
: ο 963 707
: ον 616{c}
: ου <it>f</> {Lat}cod 100 = Compl
: ως V 52'-313 59
ἄν 963] > S* 707*
: εαν B G 19 458 319 = Compl Ra
παραβῇ
ἡ] > 618*(c pr m) <it>b</> 75 392 799 (sed hab Compl)
γυνὴ] > 618*(c pr m) (~) 392 (~)
+ η V G 127 319
ὑπ']
: υπο 75
ἀνδρὸς
+ γυνη (~) 392 (~)
οὖσα
καὶ] > <it>d</>
μιανθῇ
,]
: : Ra
~x5y30
ἢ] > 413 130 509
: ει 75
+< ο 376 <it>C</>'` <it>s</>{-343}{344<sc>s} 509
ἄνθρωπος
,
ᾧ S A B F 963 G-58-72-82-<it>oI</>{-15} 77-417-529 19
54 134 71 392 18'-126-628-669 59 319 = Ra] > 509
: ο 707
: ος 799 619 68'-120' = Sixt
: ως 458
ἄν S] > 28-343' 509
: εαν 707 458 619 68'-120' = Sixt
A B F 963 G-58-72-82-<it>oI</>{-15} 77-417-529 19 54
134 71 392 18'-126-628-669 59 319 = Ra
ἐπέλθῃ F{a}] > F
: απελθη 619
: παραβη 458
+ και 458
+ ελθη 458
ἐπ'
αὐτὸν]
: αυτο F 376-707*(vid) 56'
: αυτω S{mg} 29-72 <it>C</>'`{-500*} <it>d</> 53'-129
767 30 <it>t</> 799 = Compl
: αυτων 314* 509*
πνεῦμα
+< ζηλοτυπιας 72
+< η 72
ζηλώσεως
,] > Ra
καὶ
ζηλώσῃ 963]
: ζηλωσει 29-58 52'-73'-313-417-422-550'-616*-761{c}
106-125 <it>f</> 75 30-343 84 71 318 120-126 59 319 799
τὴν
γυναῖκα
αὐτοῦ] > 618*(c pr m) (>5 homoi.) S{txt} 29 458 509 318 68-126 59 799 (>5)
,
καὶ] > 669(|) Arm Sa{12}
(>5 homoi.) S{txt} 29 458 509 318 68-126 59 799 (>5)
(>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
στήσει] > (>5 homoi.) S{txt} 29 458 509 318 68-126 59 799 (>5)
(>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
: στηση <it>oI</>{-64} 56-664* 54 619 {Lat}cod 100 = Ald
τὴν] > <it>b</> 107'-125 53' 319 {Lat}cod 100
(>5 homoi.) S{txt} 29 458 509 318 68-126 59 799 (>5)
(>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
γυναῖκα] > <it>b</> 107'-125 53' 319 {Lat}cod 100
(>5 homoi.) S{txt} 29 458 509 318 68-126 59 799 (>5)
(>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
αὐτοῦ (sub % G Syh)] > 58 Arm = MT
(>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
: αυτην <it>b</> 107'-125 53' 319 {Lat}cod 100
ἔναντι] > (>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
: κατεναντι <it>f</> = Compl
κυρίου] > (>7 homoi.) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>7)
,
καὶ
ποιήσει 963]
: ποιηση 15 46-529'{c}-551-<it>cI</>{-320*}{552} 128-669
αὐτῇ 963] > 52'-313-414 730
: αυτα 18
: αυτην F 107' 767
: αυτω 528

ἱερεὺς
+ αυτη 551
+< <lt>secundum</> {Lat}cod 100 = Arm Bo
πάντα
+< κατα 72
τὸν
νόμον
τοῦτον
:
~x5y31
καὶ 417(||)] > Bo F*(c pr m)
ἀθῷος]
: α 417(||)
: αθοως 376 319
: αθωωσεται 30'{-30}
: αθωοσεται 30
: καθως F*(c pr m)
ἔσται] > 30' (>13) 417(||) (>13)
ὁ] > (>13) 417(||) (>13)
ἄνθρωπος] > (>13) 417(||) (>13)
+< ο <it>cI</>{-552}-551
ἀπὸ] > (>13) 417(||) (>13)
+< της 15 52 <it>n</> 126
ἁμαρτίας] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
,
καὶ] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
ἡ] > 619 = Ald Sixt (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
γυνὴ] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
+< αυτη 376
ἐκείνη 963] > 246 Arm (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
% αυτη _ G (?)
: εκει 343
+ αυτη 426 319
λήμψεται A B F V 963 G-82 127* 509] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
: ληψεται F{b} rell
τὴν] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
ἁμαρτίαν] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
αὐτῆς] > (>13) 417(||) (>13)
sup ras A
.
~x6y1
Καὶ] > 125 (>5) Arab{txt} (>5)
sup ras A
ἐλάλησεν] > (>5) Arab{txt} (>5)
sup ras A
: ελαλησε 125
+ δε 125
κύριος] > G* (>5) Arab{txt} (>5)
sup ras A
πρὸς] > (>5) Arab{txt} (>5)
sup ras A
+ πυργι 618*(vid)
Μωυσῆν 963] > (>5) Arab{txt} (>5)
sup ras A
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 1041
: μωυσεα Or II 306
: μωυση 19
λέγων] > <it>C</>'`{-52'}{77}{417}{551} 424
sup ras A
~x6y2
Λάλησον] > (>8) Arab (>8)
sup ras A
τοῖς] > (>8) Arab (>8)
sup ras A
υἱοῖς] > V (>8) Arab (>8)
sup ras A
Ἰσραὴλ] > 30 (>8) Arab (>8)
sup ras A
καὶ] > (>4) 72 125 126 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras A
ἐρεῖς] > (>4) 72 125 126 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras A
πρὸς] > Arm (>4) 72 125 126 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras A
αὐτούς] > Arm (>4) 72 125 126 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras A
Ἀνὴρ

γυνή
+ η 125'
,
ὃς 963]
: ως G-58 52' 54-75' 30 71
ἄν 963]
: εαν A B <it>n</> 318 Or II 306 Tht <lt>Nm</> 197{ap} (sed hab Sixt) = Ra
μεγάλως] > 53'
εὔξηται] > (~) <it>b</> Arm (sed hab Compl) (~)
: ευχηται 319
+< την 30
εὐχὴν 963]
+ ευξηται (~) <it>b</> Arm (sed hab Compl) (~)
+ μεγαλην V
+< και 52'
ἀφαγνίσασθαι] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: αφαγνισθηναι <it>C</>'`{-77} <it>s</>{-30}{343'} Meth 152
: αμφαγνισθηναι 77
: εφαγνισασθαι 82
: αφαγνισασθω <it>n</>{-75}{127}{767}
: αφαγνησασθω 75-767
: αγνισασθαι (aut αγνισεσθαι) Tht <lt>Nm</> 197{ap}
: αγνισασθω 126
ἁγνείαν] > 126 Meth 152 (~) {Lat}cod 100 (~)
: αγιαν 72
: <lt>eum</> Bo
: <lt>seipsum</> Aeth
+< εν Meth 152
+< τω 414 <it>d</> 53' <it>n</> 321*(vid) <it>t</>
126-128 799 Tht <lt>Nm</> 197{te} Tht <lt>Nm</> 197{ap}
κυρίῳ] > Sa{12}
: κ_υ_ 72-376(vid)
: θεω Tht <lt>Nm</> 197{ap}
: <lt>domino</> {Lat}cod 100
+ <lt>omni</> {Lat}cod 100
+ <lt>castificatione</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>sanctificabitur</> (~) {Lat}cod 100 (~)
~x6y3
+< αγιασθησεται 58
ἀπὸ
οἴνου
καὶ
+< μεθυσματος 767 (^)
σίκερα]
: σικερας 56{c}
+ <lt>vini</> Sa
,
ἁγνισθήσεται 963] > 126
: αφαγνισθήσεται 761
: αγιασθησεται (αγιασθησετε cod) 376
: αγνισθησονται 707*(c pr m)
+< ου 72*
+< σταφυλην 72*
+< προσφατον 72*
ἀπὸ 963 (sub % G Syh)] > Bo 58-72-381' <it>d</>
<it>f</> <it>n</>{(-458)} <it>t</> 619 59 319 Cyr I 1041
Eus VIII 2.116 {Lat}cod 100 Aeth{CG} Arm Sa = edd MT
(>6) 458 (>6) (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
οἴνου 963 (sub % G Syh)] > 58-72-381' <it>d</>
<it>f</> <it>n</>{(-458)} <it>t</> 619 59 319 Cyr I 1041
Eus VIII 2.116 {Lat}cod 100 Aeth{CG} Arm Sa = edd MT
(>6) 458 (>6) (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
: <lt>vinum</> Bo
,] > Ra
καὶ] > <it>b</> 319 = MT (>6) 458 (>6) (>10) Arab (>10)
(>12) 71 (>12)
ὄξος] > (>6) 458 (>6) (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
(>4 homoi.) Arm (>4)
: οξους 72 529-616* <it>z</>
: οινος 59
ἐξ] > <it>b</> (sed hab Compl) (>6) 458 (>6)
(>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12) (>4 homoi.) Arm (>4)
(~) 106 (~)
οἴνου] > <it>b</> (sed hab Compl) (>6) 458 (>6)
(>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12) (>4 homoi.) Arm (>4)
(~) 106 (~)
καὶ] > 125 (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
(>4 homoi.) Arm (>4) (~) 106 (~)
ὄξος] > 106 {Lat}cod 100 (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
: η 125
ἐκ] > (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
: εν 18
σίκερα] > (>10) Arab (>10) (>12) 71 (>12)
+ και (~) 106 (~)
+ εξ (~) 106 (~)
+ οινου (~) 106 (~)
οὐ] > (>12) 71 (>12)
+ μη 72{c} 509
πίεται] > (>12) 71 (>12)
: πιστευεται 500
,] > Ra
καὶ] > (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
(~) 381' (~)
ὅσα] > (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
(~) 381' (~)
κατεργάζεται 963]
> (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7) (~) 381' (~)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: κατεργαται 319
: κατεργασεται 246*
ἐκ] > (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
(~) 381' (~)
σταφυλῆς] > (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
(~) 381' (~)
+ κατεργαζεται (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
οὐ] > 107'-125 (>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
(~) 381' (~)
πίεται] > 107'-125
(>7 homoi.) 72 {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7) (~) 381' (~)
: πιετε 46*
,] > Ra
καὶ] > Cyr I 1041 Bo
: ου 72
σταφυλὴν]
: <lt>uvam</> Arm
+ <lt>eius</> Arm
πρόσφατον] > Aeth Arm
: προσφαντος 458
καὶ]
: η 126
σταφίδα]
: σταφεδρα 458
: σταφιδας <it>f</> = Compl
+ σταφεδρα 458
+ τε (ται cod) 30
οὐ
φάγεται]
: φα<s>γτ</> 126
: φαγετε 618
.
~x6y4
πάσας] > (>6) Arab (>6)
τὰς] > (>6) Arab (>6)
ἡμέρας] > (>6) Arab (>6)
+< του 551
+< αγνισμου 551
τῆς] > (>6) Arab (>6)
litt [ευχ] sup ras 85
εὐχῆς] > (>6) Arab (>6)
litt ευχ sup ras 85
+ του Cyr I 1041 {Lat}cod 100(pr <lt>et</>)
+ αγνισμου Cyr I 1041 {Lat}cod 100(pr <lt>et</>)
αὐτοῦ] > 59 319 (>6) Arab (>6)
+ και (~) 381' (~)
+ οσα (~) 381' (~)
+ κατεργαζεται (~) 381' (~)
+ εκ (~) 381' (~)
+ σταφυλης (~) 381' (~)
+ ου (~) 381' (~)
+ πιεται (~) 381' (~)
+< και 128
ἀπὸ
πάντων]
: παντα 52'-313
: πασων A
,
ὅσα
γίνεται]
: γινονται M'
ἐξ
ἀμπέλου]
: αμπελων <it>f</> = Compl
: απελου 963
,
+< <lt>et</> Aeth
οἶνον 963{c pr m}] > 318 (>5) 126 (>5)
: οινου 963* 319
: <lt>vinum</> {Lat}cod 100
ἀπὸ] > 318 (>5) 126 (>5)
: <lt>de</> {Lat}cod 100
στεμφύλων M' 963 <it>oI</> <it>C</>'`{-417} 127-767 509
628 799 Cyr I 1041 = edd] > 318 (>5) 126 (>5)
: στρεμφυλων 44-107*-125 84 128-669
: στρεφυλων 107
: στρεμφυλλων 106-107{c}-610 <it>t</>{-76}{84}
: στρεμφιλλων 76
: σταμφυλων 619
: στεμφυλης 417
: στεμφυλου <it>oII</>{-707} 343 71 55 319
: στεφυλου F{b}
: στεμφυλλου F 130{mg} 59 Arm
: στρεμφυλου V
: σταφυλων <it>O</>{-58} <it>b</> 53' 18
: σταφυλης 58
: σταφυλου 68'-120'
: στεμφυλλων rell
: στεφυλλων 246 392
: <lt>vinacia</> {Lat}cod 100
+ <lt>non</> {Lat}cod 100
+ <lt>bibet</> {Lat}cod 100
+< και <it>O</>{-426} 246 18'-628-669 {Lat}cod 100 Syh = MT Sam Tar{O}
+< <lt>usque</> {Lat}codd 91 92 95
+< <lt>ad</> {Lat}codd 91 92 95
+< <lt>granum</> {Lat}codd 91 92
+< <lt>granam</> {Lat}cod 95
ἕως 963] > (>5) 126 (>5) (~) 52' (~)
: η 72
γιγάρτου 963] > (>5) 126 (>5) (~) 52' (~)
: γιγαρτων 15 <it>b</> (sed hab Compl)
: σιγαρτου 107'-125*
: σηγαρτου 125
+< ου 381' 619 = Ald
+< πιεται 381' 619 = Ald
+< ουδ' 381' 619 = Ald
οὐ
+ μη 381' 619 = Ald
φάγεται
+ εξ 381' 619 = Ald
+ αυτων 381' 619 = Ald
+ εως (~) 52' (~)
+ γιγαρτου (~) 52' (~)
.
~x6y5
πάσας] > (>7) Arab (>7)
τὰς] > (>4) 53 (>4) (>7) Arab (>7)
ἡμέρας] > (>4) 53 (>4) (>7) Arab (>7)
τῆς] > B 963 664 54-75' 28-85 <it>x</>{-619} 628 799
Cyr I 1041 Arm Sa{4} <it>b</> (sed hab Compl) (>4) 53 (>4)
(>7) Arab (>7) (~) <it>C</>'` 30' (~)
εὐχῆς] > B 963 664 54-75' 28-85 <it>x</>{-619} 628
799 Cyr I 1041 Arm Sa{4} (>4) 53 (>4) (>7) Arab (>7)
(~) <it>C</>'` 30' (~)
: προσευχης 72 619 68'-120'
+ αυτου 72 319 {Lat}cod 100
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
τοῦ B 963 58 127 84 <it>x</>{-619} Cyr I 1041 Arm Bo]
> <it>b</> 44 72 319 (>7) Arab (>7)
ἁγνισμοῦ B 963 58 127 84 <it>x</>{-619} Cyr I 1041 Arm Bo]
> 72 319 (>7) Arab (>7)
: αφαγνισμου 44
: αγνισμου <it>b</>
+ (# G; % Syh) αυτου rell = Compl MT
+ της (~) <it>C</>'` 30' (~)
+ ευχης (~) <it>C</>'` 30' (~)
+ αυτου <it>b</> <it>C</>'` 30'
+< και <it>d</> <it>t</> Aeth Arm
ξυρὸν]
: ξηρον 767
: ξυρος 381' 619 68' 59 = Compl
: λυτρον 963
οὐκ
ἐπελεύσεται 963]
: απελευσεται 376
: εισελευσεται 64{txt}-381'
: ελευσεται 126
: επιβησεται 54
+ ουκ 730*
+ επελευσεται 730*
ἐπὶ 963] > 509 {Lat}cod 100
τὴν 963] > 417 392(|)
: της 381'
κεφαλὴν 963]
: κεφαλης 381'
αὐτοῦ
:
ἕως
ἂν 963] > 75'
πληρωθῶσιν]
: <lt>repleatur</> {Lat}cod 100
αἱ] > {Lat}cod 100
ἡμέραι]
: <lt>dies</> {Lat}cod 100
+ πασαι 29 Aeth
,
ὅσας 963]
: ας A
: οσα 56'
: οσαι 71
: <lt>quibus</> {Lat}cod 100
+< αν V
ηὔξατο]
: ευξατο S 963 G-426 <it>d</>{-125} 54-75 <it>t</>{-76}
: ευξεται 125
: ευξηται V 319
+< τω 72-426 73'-413-414-552-761 75'-767 30
<it>x</>{-71} 68' Tht <lt>Nm</> 198
κυρίῳ 963] > Compl
: κ_σ_ 313 <it>d</>{-106} 130
,
ἅγιος]
: αγιους 458
+ αγιος <it>b</> (sed hab Compl)
ἔσται 963]
: εστι{ν} <it>b</> Phil III 258 Tht <lt>Nm</> 198{ap} (sed hab Compl)
+< ο Phil III 258
τρέφων
κόμην 963{c pr m}] > (~) 799 (~)
: κ{.}οιμην 963*
: κομης 246
τρίχα 963] > 58{txt} 53' 75' 628 Arm{ap} Co
: τριχας 707 552 134* 71 392 Tht <lt>Nm</> 198{ap}
: <lt>capilli</> {Lat}cod 100
+ κωμην (~) 799 (~)
κεφαλῆς 963]
: <lt>sui</> {Lat}cod 100
+ (# G Syh vid) αυτου V <it>O</>-29
<it>f</>{-56<sc>s}{129} 767 628 319 Arm Co Syh = Compl MT
+ αυτον 56{c}
.
~x6y6
πάσας] > (>6) 53' (>6)
τὰς] > (>6) 53' (>6)
ἡμέρας] > (>6) 53' (>6)
τῆς 963 = Tar{O}] > S* 381' 84 (>6) 53' (>6)
εὐχῆς 963 = Tar{O}] > (>6) 53' (>6)
: αυτου 84
: προσευχης 458 68'-120' (sed hab Ald)
+ αυτου 458
+ (# G Syh) αυτου F{b} M' V <it>O</>{-58} <it>d</>
<it>n</>{-458} 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</>{-84} 319
Tht <lt>Nm</> 198 Arm Bo Sa{4} Syh = MT Sam Tar{P}
+< (# S G Syh) τω M{mg} 416 M{txt} S{c} <it>O</>-82
52'-313-414 <it>d</> <it>n</> 28-85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</> Tht <lt>Nm</> 198 Bo Syh: cf MT
+< το 376
+< του 68'-120' (sed hab Ald)
κυρίῳ 963 (sub # S{c})] > F{b} V 29 319 (>6) 53' (>6)
: κ_υ_ S* <it>x</>{-619} 18'-126-628-669 {Lat}cod 100
68'-120' (sed hab Ald)
: κ_ω_ M{mg} 416
+ αυτου M{mg} 416
+ τω M
+< και 29-72 Aeth Bo
ἐπὶ] > 58*(c pr m)
πάσῃ (sub % G Syh)] > 58 <it>n</>{-767} Arm = MT
ψυχῇ
τετελευτηκυίᾳ]
: τεθνηκυια 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
: τετελευτηκυιη B (sed hab Sixt)
οὐκ
εἰσελεύσεται]
: εισελευση Isid 1241
:
~x6y7
ἐπὶ
πατρὶ 963]
+ (# G Syh) αυτου <it>O</>{-58} 767 Syh = MT
καὶ 963] > 125 (>3 homoi.) 56*(c pr m) (>3)
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Bo Sa{12}
ἐπὶ A B* V G-29-72-376-<it>oI</>{-15} <it>b</>
<it>d</>{-125} <it>n</> 130{mg}-321'{mg} <it>t</> 619 318 55
319 Aeth{-CG} Arm = Ald]
> 963 rell = Compl Sixt (>3 homoi.) 56*(c pr m) (>3)
μητρὶ 963] > (>3 homoi.) 56*(c pr m) (>3)
+ ( # G Syh) αυτου <it>O</>{-58} 767 Syh = MT
+ <lt>super</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>filium</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>et</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>filiam</> (+4) Bo (+4)
καὶ 963] > 72 <it>b</> 125 <it>z</> Arm
Bo (sed hab Ald Compl) = MT (>3 homoi.) 618{txt} 44 (>3)
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Sa{12}
ἐπ' 963] > <it>C</>'`{-413} 125 767 Sa{12}
(>3 homoi.) 618{txt} 44 (>3)
: επι V <it>n</>{-767}
6{{7}} ADELFW�7{{7}} EDWKEN] absc Syh{T}
ἀδελφῷ] > (>3 homoi.) 618{txt} 44 (>3)
: αδελφη 72 130*
+ (# G) αυτου <it>O</>{-58} 767 = MT
καὶ]
: <lt>aut</> {Lat}cod 100
ἐπ' 963] > 15' 413-529 126 Bo Sa{12}
: επι V 414 <it>n</> 18 799
ἀδελφῇ]
: αδελφης 59
: αδελφω 72
+ (# G) αυτου <it>O</> 767 = MT
,
οὐ
μιανθήσεται
ἐπ' 963] > 799 <it>b</> (sed hab Compl)
: εν 72 <it>C</>'` <it>n</> 84*(vid) 392 Bo
: <lt>in</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς 963] > <it>b</> (sed hab Compl)
: αυτης 53' 59
: αυτοις 72 <it>C</>'` <it>n</> 84*(vid) 392 Bo
: αυτους 610*
: εαυτοις 799
: <lt>ipsis</> {Lat}cod 100
ἀποθανόντων]
: <lt>mortuis</> {Lat}cod 100
αὐτῶν 963] > 68'-120 (sed hab Ald) {Lat}cod 100
: αυτω 246
,
ὅτι
εὐχὴ]
: ευχην 610
θεοῦ 963] > M' 107*(c pr m)-610
: κ_υ_ <it>b</> <it>n</>{-458} 130{mg}-321'{mg} 319
{Lat}cod 100 Arm (sed hab Compl)
: κ_ω_ 458
: θ_ω_ 799
αὐτοῦ] > 963 72 52' 53' 75 71 628 {Lat}cod 100 Arm
: αυτω 18*(c pr m)
+ επ' 59
+ αυτου 59
ἐπ' 963 (sub % G)] > 58 <it>C</>'` Arm = MT
: εν V {Lat}cod 100
αὐτῷ 963 (sub % G)] > 58 <it>C</>'` Arm = MT
: αυτο 618*(c pr m)
: αυτου F*(c pr m) F{b<s2>s} 15 126
+ αποθανοντων 84*: ex praec
+ και <it>b</> This addition comes from 4{{43}} app.crit. Okay?
+ ποιειν <it>b</> Bo
+< και 72-376
ἐπὶ
+< της 509
κεφαλῆς 963]
: κεφαλην 72 246
αὐτοῦ
:
~x6y8
πάσας
τὰς
ἡμέρας
τῆς 963] > 417 381-618* 54'-767 30' 392 52'-313
εὐχῆς 963] > 417 52'-313
: προσευχης 68'-120' (sed hab Ald)
αὐτοῦ 963] > 18 52'-313
ἅγιος] > (~) 18 (~)
ἔσται] > (~) 18 (~)
+< τω 963 rell
κυρίῳ A B V G-29-426 761 <it>n</>{-767} 509 55 Cyr I 1041]
+ αγιος (~) 18 (~)
+ εσται (~) 18 (~)
.
~x6y9
ἐὰν
δέ
τις] > Cyr I 1048 = MT
+< θανατω rell
ἀποθάνῃ (αποθανει 75{c}-458) B 963 376 <it>d</>
<it>f</>{-246} <it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>{-619}
68'-120'-126 Phil II 131 III 134 Clem I 92 Cyr I 1048 Arm Co]
+ θανατω 319 = MT
ἐξάπινα B M' 963 G-376-707 <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 392 799 Bo = Compl]
> (~) Clem I 92 (~) (~) Phil III 134 rell = Sixt MT (~)
(~) Phil II 131 (~)
ἐπ' B M' 963 G-376-707 <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 392 799 Bo = Compl]
> {ap} Cyr I 1048 ??????????????????????????????????????
αὐτῷ B M' 963 G-376-707 <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 392 799 Bo = Compl]
> Cyr I 1048
: αυτο 618* 120'-122* 799
: εαυτω {ap} ??????????????????????????????
+ εξαπινα (~) Phil III 134 rell = Sixt MT (~)
+: αιφνιδιον (~) Clem I 92 (~)
:+ αιφνιδιως (~) Phil II 131 (~)
,
+< και 610
+< <lt>et</> Aeth{-C}
+< <lt>mortuus</> Aeth{-C}
+< <lt>sit</> Aeth{-C}
παραχρῆμα] > Aeth{C} (~) 417* (~)
μιανθήσεται
+ παραχρημα (~) 417* (~)
+< <lt>anima</> Arm{ap}
+< <lt>eius</> Arm{ap}
+< <lt>et</> Arm{ap}

κεφαλὴ] > (~) 767 (~)
εὐχῆς]
: ευχη 767
+ κεφαλης (~) 767 (~)
αὐτοῦ]
: αυτοι 458
,
καὶ
ξυρήσεται]
: ξηρησεται 107-610{c}
: ξυρηθησεται 29-82*(vid) 55
: ξυρισεται V 15 313-417-552 75' 318 59 319 799
τὴν
κεφαλὴν
αὐτοῦ
+< εν 509 = Compl
ᾗ] > 58 <it>f</>{-246}: cf MT (~) 319 (~)
(~) <it>b</> (~)
ἂν 963] > <it>C</>'` = Compl (~) 319 (~)
(~) <it>b</> (~)
: εαν 58
: εν <it>f</>{-246}: cf MT
+ τη 319 <it>b</>
ἡμέρᾳ
+ εν 319
+ η (~) 319 (~) (~) <it>b</> (~)
+ αν (~) 319 (~) (~) <it>b</> (~)
καθαρισθῇ]
: καθαρος 319
: καθαρισθησεται 246
+ η 319
:
+< και 29 <it>n</> 318 Arm
τῇ] > 53'
ἡμέρᾳ] > (~) 53' (~)
τῇ
ἑβδόμῃ]
: ημερα 414
+ ημερα (~) 53' (~)
ξυρηθήσεται 963]
litt ξυρη sup ras 6—7 litt A
: ξηρηθησεται 610
: ξυρησεται 54'-458
: ξυρισεται 75-767 319
: ξυρισθησεται 58-72 500-550' 19 343 59
: καθαρισθησεται 55
+ (# G) αυτην <it>O</>{-58} = MT
.
~x6y10
καὶ B V 963 <it>O</>{-58} <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{(-619)} Cyr I 1041 1048 Bo Sa{4} = Compl]
> 392 619 rell
τῇ B V 963 <it>O</>{-58} <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{(-619)} Cyr I 1041 1048 Bo Sa{4} = Compl]
> 619
+ δε rell
ἡμέρᾳ] > 125 619 (~) 126 799 (~)
τῇ] > 125 126 799
ὀγδόῃ
+ ημερα (~) 126 799 (~)
οἴσει] > 500
δύο] > (>3 homoi.) 72 (>3) (~) 125 (~)
τρυγόνας] > (>3 homoi.) 72 (>3)
+ δυο (~) 125 (~)
ἢ] > (>3 homoi.) 72 (>3)
δύο
νοσσοὺς (νοσους G-707*) B F V 963 G-15'-426-707
127 30-130-321'-343' 134 55]
: νεοσσους (c var) rell = Ra
περιστερῶν]
: <lt>columbae</> Aeth = MT
πρὸς]
: επι 68'-120' (sed hab Ald)
τὸν
ἱερέα
ἐπὶ]
: παρα 707 344{mg}
τὰς 963] > 128(||)
: την 799 = MT
: της 618 537 53' 343 Sa = MT
θύρας 963] > 128(||)
: θυραν 799 = MT
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
,
~x6y11
καὶ
ποιήσει]
: επιθησει 767

ἱερεὺς
+< την <it>f</> = Compl
μίαν] > (>4 homoi.) 318 (>4)
: μιας 610
περὶ] > (>4 homoi.) 318 (>4)
+< της 414
ἁμαρτίας] > (>4 homoi.) 318 (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) 318 (>4)
+< την <it>f</> = Compl
μίαν
εἰς] > 59
ὁλοκαύτωμα 963] > 59
: ολοκαρπωμα 500
,
καὶ] > 59
ἐξιλάσεται]
: εξηλασηται 458
περὶ] > (~) 55 {Lat}cod 100 (~)
+ της 125
+ ψυχης 125
αὐτοῦ] > (~) 55 {Lat}cod 100 (~)
ὁ(sub % G)] > 58 <it>z</> (sed hab Ald) = MT
ἱερεὺς (sub % G)] > 58 <it>z</> (sed hab Ald) = MT
+ περι (~) 55 {Lat}cod 100 (~)
+ αυτου (~) 55 {Lat}cod 100 (~)
περὶ] > 125(|)
ὧν
ἥμαρτεν
περὶ] > 125
τῆς] > 16-46 52-615{c} 125
ψυχῆς] > 313-615* 125
: αυτης 52-615{c}
: κομης 414
+ αυτου 376 {Lat}cod 100 Co
,] > Ra
+< <lt>dimittet</> Sa
+< <lt>ei</> Sa
καὶ] > Aeth{-CG}
ἁγιάσει]
: αγιαση 125
: α[γι]ηση 963*(c pr m)
: σκεπασει 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
τὴν
κεφαλὴν
αὐτοῦ
ἐν
ἐκείνῃ 963] > (~) <it>O</>{-58} Arm = MT (~)
τῇ] > Cyr I 1048
ἡμέρᾳ
+ εκεινη (~) <it>O</>{-58} Arm = MT (~)
+ εν (+4 dittogr.) 127 (+4)
+ εκεινη (+4 dittogr.) 127 (+4)
+ τη (+4 dittogr.) 127 (+4)
+ ημερα (+4 dittogr.) 127 (+4)
,
~x6y12
+< (# G) και 318 <it>O</>{-58} = MT
+< εγκρατευσηται 318
ᾗ F{a} 963 = Ald] > <it>O</>{(-58)}
130{mg}-321'{mg}-344{mg} 68'-120' A 30'-343-344{txt} 121*
319 F <it>oII</>{-707} <it>b</> <it>f</> 54-75'
<it>x</>{-619} 59 Arab Bo Arm (>7) 58 (>7)
: <lt>et</> Aeth
+ <lt>quod</> (+4) Arm (+4)
+ <lt>in</> (+4) Arm (+4)
+ <lt>ea</> (+4) Arm (+4)
+ <lt>die</> (+4) Arm (+4)
ἡγιάσθη F{a} 963 = Ald] > (>7) 58 (>7)
: αγιασθη 68'-120' 628
: (# G 321'-344) διαφυλαξει <it>O</>{(-58)}
130{mg}-321'{mg}-344{mg}
: ηγιασεν 707 <it>C</>'` 127-767 28-85-130{txt}
<it>y</>{-121} 55 624 Cyr I 1041 A 30'{-30}-343-344{txt}
121* 319
: ηγιαασεν 30
: <lt>sanctificabit</> Aeth
: <lt>sanctificavit</> Arm
+ <lt>eum</> Aeth
+< (# G) τω F S <it>O</>`{-(58)}{707} 619 <it>z</> 59: cf MT
κυρίῳ 963] > (>7) 58 (>7)
: κ_υ_ 458
: κ_σ_ 319
+ και (+4) 767 (+4)
+ διαφυλαξει (+4) 767 (+4)
+ τω (+4) 767 (+4)
+ κ_ω_ (+4) 767 (+4)
+< πασας rell
τὰς B G-426 <it>n</>{-767} <it>x</>{-619} 319 Or II 306
{Lat}cod 100 Arab Arm] > Sa (>4) <it>d</> <it>t</> (>4)
(>7) 58 (>7)
: τη 963
: της V
+ <lt>in</> Sa
ἡμέρας B G-426 <it>n</>{-767} <it>x</>{-619} 319
Or II 306 {Lat}cod 100 Arab Arm]
> (>4) <it>d</> <it>t</> (>4) (>7) 58 (>7)
: ημερα 963
: <lt>die</> Sa
τῆς 963] > 529 130 319 (>4) <it>d</> <it>t</> (>4)
(>7) 58 (>7)
εὐχῆς 963] > (>4) <it>d</> <it>t</> (>4) (>7) 58 (>7)
: προσευχης 68'-120' (sed hab Ald)
+ αυτου 529 130 319
+ (# G) αυτου <it>O</>{(-58)}-707{c} <it>C</>'`{-529}
<it>s</>{-130} Arm Bo Sa{4} = MT
,
καὶ
προσάξει]
: προσαυξο 458
ἀμνὸν]
: <lt>agnum</> Arm
+ <lt>unum</> Arm
ἐνιαύσιον]
: ενιαυσιαιον 72
+ αμωμον 29
εἰς 963] > G
+ ολοκαυτωμα Cyr I 1041
πλημμέλειαν 963] > G
: πλημμελειας Cyr I 1041
,
6{{12}} KAI #2�6{{21}} fin] absc 414
καὶ] > 619 Phil II 131 Clem I 92
αἱ] > 458 Tht <lt>Nm</> 198
+: δε Clem I 92
:+ δ' Phil II 131
ἡμέραι] > (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~) (~) 125 (~)
: ημετεραι 18
αἱ (ε 458) B M' 963 <it>O</>{-58} 246 <it>n</>
321'{c} <it>x</>{-619} 318 624 Phil I 65 II 131 = Compl]
> 64 V <it>f</>{-246} 125 (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~)
: οι 19
πρότεραι (προτερε 509*; πρωτεραι 75{c}-458 318) B M' 963
<it>O</>{-58} 246 <it>n</> 321'{c} <it>x</>{-619} 318 624 Phil I 65 II 131 = Compl]
> (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~)
: προτεροι 19 F <it>b</>{-19}
: προ<s>τρ</> 126
: προτερον 125 rell
: πρωτερον 82 615*
+ ημεραι (~) 125 (~)
ἄλογοι 963]
: αλογιστοι <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
Tht <lt>Nm</> 198
: αναλογοι 29
: ολιγαι 131{mg} 53'
: ολιγοι 72 56-129
ἔσονται
+: αυτων Tht <lt>Nm</> 198
:+ αυτω {ap}
+ αι (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~)
+ προτεραι (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~)
+ ημεραι (~) Tht <lt>Nm</> 198 (~)
,
ὅτι]
: οτε A
ἐμιάνθη
+< η <it>O</>'{-58}-72 <it>C</>'` 44'-610 <it>f</>
<it>n</> <it>x</>{-71} <it>y</>{-392} 18-68-122{c} 55{c}
624 799 Phil II 131{ap} Cyr I 1041 Tht <lt>Nm</> 198 = Ald Compl
κεφαλὴ 963] > (~) 29 Aeth (~)
+< της Tht <lt>Nm</> 198
εὐχῆς]
: ευχη 29 Aeth
+ κεφαλης (~) 29 Aeth (~)
αὐτοῦ 963]
: αυτω 619 = Ald
.
~x6y13
Καὶ] > 55 {Lat}cod 100
οὗτος]
: ουτως 707 767

νόμος
τοῦ
εὐξαμένου
:
+< εν 509 = MT
ᾗ 963]
+ δ' V
ἂν 963] > 319
ἡμέρᾳ
πληρώσῃ]
: πληρωσει 319
+< η 730
ἡμέρας] > 707{txt} 529{txt} 458 (~) 509 (~) (~) 128-669 (~)
: ημερα 730 963 707{mg}(vid) 767 71 68'-120' 59 (sed hab Ald)
: ημεραν V <it>O</>-72 Or II 306 (^)
εὐχῆς
+ ημερας (~) 509 (~)
αὐτοῦ
+ ημερας (~) 128-669 (~)
,
+< και V 44 767 319
προσοίσει 963] > 72
αὐτὸς 963] > 72 319 Arm
: αυε αυτους 528 (?)
: αυτας 551
: αυτο 29 <it>d</> 370 59
: αυτον <it>O</>{-376} 619 (^)
παρὰ] > (~) 72 (~)
τὰς 963] > (~) 72 (~)
: την <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = MT
: της 799
θύρας 963] > (~) 72 (~)
: θυραν <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = MT
τῆς] > (~) 72 (~)
σκηνῆς] > (~) 72 (~)
τοῦ] > (~) 72 (~)
μαρτυρίου] > (~) 72 (~)
,] > Ra
~x6y14
καὶ 963] > 72 Sa
προσάξει]
: <lt>offerre</> Sa{4}
τὸ
δῶρον
αὐτοῦ 963]
: αυτω 126
+< τω M' V <it>oI</>-72 16-46-413-417-422 44 75'-127 30
84 <it>x</>{-71} 318 799 = Ald Compl
κυρίῳ 963]
+ παρα (~) 72 (~)
+ τας (~) 72 (~)
+ θυρας (~) 72 (~)
+ της (~) 72 (~)
+ σκηνης (~) 72 (~)
+ του (~) 72 (~)
+ μαρτυριου (~) 72 (~)
ἀμνὸν
ἐνιαύσιον] > (~) Arm (~)
: ενιαυσιαιον 72
ἄμωμον 963] > 58 52'-57*(c pr m)-313-417 458
84{txt}(c pr m) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 12)
(>4) 72 (>4) (>7 homoi.) 53 30 (>7) (~) Arm (~) (~) 422 (~)
(~) 125 (~)
ἕνα 963] > 19' <it>s</>{-30'} 509
{Lat}Aug <lt>Num</> 12 (sed hab Compl) (>4) 72 (>4)
(>7 homoi.) 53 30 (>7)
+ ενιαυσιον (~) Arm (~)
+ αμωμον (~) Arm (~) (~) 422 (~)
εἰς] > (>4) 72 (>4) (>7 homoi.) 53 30 (>7)
ὁλοκαύτωσιν B V 963{c pr m} <it>x</>{-619} 319 Cyr I 1052]
> (>4) 72 (>4) (>7 homoi.) 53 30 (>7)
: ολοκαυτησιν 963*
: ολοκαυτωμα rell
: ολοκαυτομα 313*
+ αμωμον (~) 125 (~)
καὶ] > (>7 homoi.) 53 30 (>7)
ἀμνάδα] > (>7 homoi.) 53 30 (>7)
: αμναδας 761*
ἐνιαυσίαν 963] > (>7 homoi.) 53 30 (>7)
(~) <it>O</>{-58} 126 Arm = MT (~)
: ενιαυσιαι 550*
: ενιαυσιον V 618* 528-529{c} 321 <it>x</>{-509} 319
: ενιαυσιαιαν 72 16-46-73' 107'-125 664 75'{-458}
: ενιαυσιονεαν 458
ἄμωμον 963] > 125 (~) <it>O</>{-58} 126 Arm = MT (~)
(~) 15 <it>b</> <it>n</>{-458} 76 619 <it>z</>{-126} Cyr I 1052
{Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Sixt (~)
μίαν 963] > 458 Aeth{M}
+ ενιαυσιαν (~) <it>O</>{-58} 126 Arm = MT (~)
+ αμωμον (~) <it>O</>{-58} 126 Arm = MT (~)
(~) 15 <it>b</> <it>n</>{-458} 76 619 <it>z</>{-126} Cyr I 1052
{Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Sixt (~)
εἰς] > (>6 homoi.) 75' (>6)
ἁμαρτίαν] > (>6 homoi.) 75' (>6)
om. 6{{14}} KAI #3�18{{11}} META SOU 53'
καὶ] > (>6) 53' (>6) (>6 homoi.) 75' (>6)
κριὸν] > (>6) 53' (>6) (>6 homoi.) 75' (>6)
ἕνα 963] > A 72 529 44 121 55 319 624 (>6) 53' (>6)
(>6 homoi.) 75' (>6) (~) 426 52'-313 (~)
+ αμωμον (+6) 54 (+6)
+ εις (+6) 54 (+6)
+ αμαρτιαν (+6) 54 (+6)
+ και (+6) 54 (+6)
+ κριον (+6) 54 (+6)
+ ενα (+6) 54 (+6)
+< εις 106*
ἄμωμον] > (>6) 53' (>6) (>6 homoi.) 75' (>6)
+ ενα (~) 426 52'-313 (~)
εἰς] > (>6) 53' (>6)
σωτήριον] > (>6) 53' (>6)
: <uσριου>u 799
: σωτηριαν B* V{c} 963 552{txt}-616*(vid) <it>b</> 44
767 628 624 (sed hab Compl)
~x6y15
καὶ
κανοῦν 963]
: κανου 392
+ <lt>unum</> Arm
ἀζύμων 963]
: ανζυμω 458
: αζυμον 376 54-767 319
: αζυμους 509
+< εκ 127
σεμιδάλεως]
: σεμιδαλεαν 54
: σιμηδαλεως 319
: σιμιδαλεως G
+< <lt>et</> Arm
ἄρτους]
: αρτου 72
: αρτων 59
ἀναπεποιημένους 963]
: αναπεφυραμενους V 319
: πεποιημενους 120*-126
ἐν 963] > 52'-313-413 (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6)
ἐλαίῳ] > (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6)
καὶ] > (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6)
λάγανα] > (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6)
ἄζυμα] > (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6)
+< και 799
κεχρισμένα] > (>6 homoi.) 618{txt} 75' 343 (>6) (~) 30 (~)
ἐν 963] > 552 18 {Lat}cod 100
ἐλαίῳ
inc 126
+ κεχρισμενα (~) 30 (~)
καὶ
θυσίαν]
: θυσια B 963 <it>n</>{-458} <it>x</>{-619} (sed hab Sixt) = Ra
: θυσι 963*
αὐτῶν 963] > 125
καὶ] > <it>C</>-46
σπονδὴν]
: σπονδη B 963 <it>n</>{-458}{767} <it>x</>{-509}{619} (sed hab Sixt) = Ra
: σπονδι 458
: σποδη 509
: σποδι 767
αὐτῶν
.
~x6y16
καὶ] > 619 (>39) 72 (>39)
προσοίσει] > (>39) 72 (>39)
: προσθησει 82
ὁ] > (>39) 72 (>39)
ἱερεὺς] > (>39) 72 (>39)
ἔναντι 963] > (>4) 537 (>4) (>39) 72 (>39)
: εναντιον 376
κυρίου] > (>4) 537 (>4) (>39) 72 (>39)
,] > Ra
καὶ] > (>4) 537 (>4) (>39) 72 (>39)
ποιήσει 963] > (>4) 537 (>4) (>39) 72 (>39)
: ποιηση 120*
+ ο <it>b</>{(-537)} (sed hab Compl)
+ ιερευς <it>b</>{(-537)} (sed hab Compl)
τὸ] > 963 {Lat}cod 100 (>39) 72 (>39)
περὶ] > (>39) 72 (>39)
+< της V 618* 246 458 128 319 624
ἁμαρτίας 963] > (>39) 72 (>39)
αὐτοῦ 963] > Bo Sa{12} (>39) 72 (>39) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: <lt>eorum</> Arm
καὶ] > (>39) 72 (>39) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
τὸ 963] > (>39) 72 (>39) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: τα <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
ὁλοκαύτωμα 963] > (>39) 72 (>39) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: ολοκαυτωματα <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
αὐτοῦ] > (>39) 72 (>39)
: αυτων 458
,] > Ra
~x6y17
καὶ] > (>39) 72 (>39)
τὸν] > (>39) 72 (>39)
κριὸν] > (>39) 72 (>39)
ποιήσει 963] > (>39) 72 (>39)
: προσοισει 18 {Lat}cod 100
+< εις <it>f</>
θυσίαν] > 963 (>39) 72 (>39)
σωτηρίου] > 417 = Compl (>39) 72 (>39)
: <uσριαν>u 528
: μνημοσυνου <it>f</>{-246}
+ μνημοσυνου 246
+< τω V <it>O</>{-G}-381'-707 <it>C</>'` 44 246 767
28-30'-85'{mg}-321'{mg} 619 18-126-628 319 Cyr I 1052 = Ald Sixt
κυρίῳ 963] > (>39) 72 (>39)
: κυριου 56 84
: και 458
sup ras 75
ἐπὶ] > (>39) 72 (>39)
τῷ] > (>39) 72 (>39)
: του 458 Cyr I 1052
κανῷ] > (>39) 72 (>39)
: κανου 458 Cyr I 1052
τῶν] > (>39) 72 (>39)
ἀζύμων] > (>39) 72 (>39)
,
καὶ 963] > S* 319 (>39) 72 (>39)
ποιήσει] > (>39) 72 (>39)
ὁ] > (>39) 72 (>39)
ἱερεὺς] > (>39) 72 (>39)
τὴν] > (>39) 72 (>39)
θυσίαν] > (>39) 72 (>39)
αὐτοῦ 963] > <it>oI</>{-15} 619 392 Sa{12} = Ald
(>39) 72 (>39)
: αυτω 68'-120
καὶ] > (>39) 72 (>39)
τὴν] > (>39) 72 (>39)
σπονδὴν] > (>39) 72 (>39)
: σπουδην 68
αὐτοῦ 963] > 73' Sa{12} (>39) 72 (>39)
.
~x6y18
καὶ
ξυρήσεται]
: ξηρησεται 82 610
: ξηρηθησεται 82*
: ξυρησειται 55
: ξυρισεται 15 313-417-550' 75'{-75*}-767 509 59 319 799
: εξυρισεται 75*

ηὐγμένος F{b} 963{c}]
: ευξαμενος 426*(vid) 75{c}
: ευγμενος A* F G-82-376-426{c pr m}-707 <it>d</>
<it>f</>{-246} <it>n</>{-75<sc>s}{767*}
28-30-85'-321*(vid)-343'-346{txt} <it>t</>{-84*}
<it>x</>{-619} 319 624 = Compl
: εγμενος 30*
: ευμενος 767*
: ευχομενος 318
: ηγμενος 246 730 121 68'-120-126-669
: ηηγμενος 799
: ηγνισμενος 72 619
: ηυγασμενος 528
: ηυγμε 963*(|)
παρὰ] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
: περι <it>oI</>{-15} 619 = Ald
τὰς 963] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
: της 75
θύρας] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
τῆς] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
σκηνῆς] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
τοῦ] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
: αυἀ του 54* (vid)
μαρτυρίου] > (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
τὴν
κεφαλὴν
τῆς] > (~) 761* (~)
εὐχῆς] > (~) 761* (~)
αὐτοῦ
+ της (~) 761* (~)
+ ευχης (~) 761* (~)
+ παρα (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ τας (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ θυρας (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ της (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ σκηνης (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ του (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
+ μαρτυριου (~) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Sa{12} (~)
,] > Ra
καὶ] > 624 (>14) Arab (>14)
ἐπιθήσει 963] > (>14) Arab (>14)
: επιθηση 108
: θησει 767
: επιθησεται V*(c pr m)
: ληψεται 799 = MT
+ ο 376
+ ιερευς 376
τὰς] > 767 319 V*(c pr m) (>14) Arab (>14)
τρίχας] > 767 319 (>14) Arab (>14)
: θυρας 963*(c pr m)
: τριβους 28
: χειρας 29
+ (# G) της (+6) <it>O</> 799 = MT (+6)
+ (# G) κεφαλης (+6) <it>O</> 318 799 = MT (+6)
+ (# G) ευχης (+6) <it>O</>{-376} 318 = MT (+6)
+ (# G) αυτου (+6) <it>O</> 318 799 = MT (+6)
+ ευχης 376
+ (# G) και (+6) <it>O</> 799 = MT (+6)
+: (# G) θησει (+6) <it>O</> 799 = MT (+6)
:+ επιθησει 799
+ τας 799
+ τριχας 799
ἐπὶ] > 318 (>14) Arab (>14)
τὸ] > (>14) Arab (>14)
πῦρ 963] > (>14) Arab (>14)
: πυριον 15
,
ὅ] > 126 (>14) Arab (>14)
: ος V
ἐστιν] > 126 (>14) Arab (>14)
ὑπὸ B 963 44' 74-76'-134{c} 509 392{c} Cyr I 1053
{Lat}cod 100 Sa]
> (>14) Arab (>14)
: επι rell
τὴν 963] > Bo{B} (>14) Arab (>14)
: την 54-75' 68'-120' (sed hab Ald)
θυσίαν 963] > (>14) Arab (>14)
: θυραν 54-75'{-75} 68'-120' (sed hab Ald)
: θυρα 75
: <lt>sacrificia</> Bo{B}
τοῦ] > (>14) Arab (>14)
σωτηρίου 963] > (>14) Arab (>14)
: μαρτυριου 551*
.
~x6y19
καὶ
λήμψεται A B* F V 963 G-82 509 624]
: ληψεται F{b} rell = Sixt

ἱερεὺς
τὸν
βραχίονα
+< τον 413
ἑφθὸν 963] > Bo{B}
: εφεον 799
: ευφθον 59
: οφθον 376 669
: οπτον F{b<s1>s} 75{c}
: εφ.. 513 30
+ ..ον 513 30
ἀπὸ
τοῦ] > 619 = Ald
κριοῦ
καὶ
ἄρτον] > (~) {Lat}codd 91 92 94--96 (~)
ἕνα 963] > (~) 799 (~) (~) A V 376'-707-<it>oI</>
<it>C</>'`{-46<ss>s} <it>b</> <it>s</> <it>y</>{-318} 55 319
624 {Lat}cod 100 Aeth = MT (~)
+ αρτον (~) {Lat}codd 91 92 94--96 (~)
ἄζυμον 963] > 29
: αζυμων 458 509{c} 799
+ ενα (~) 799 (~) (~) A V 376'-707-<it>oI</>
<it>C</>'`{-46<ss>s} <it>b</> <it>s</> <it>y</>{-318} 55 319
624 {Lat}cod 100 Aeth = MT (~)
+< τον 509
ἀπὸ]
: επι 72
τοῦ] > 68
κανοῦ
καὶ
λάγανον]
: λαγανα 246
: λαγαναν 528
ἄζυμον] > 134 (~) Arm (~)
: αζυμων 458
: αζυμα 107
+ <lt>sanctum</> Bo
ἓν]
: ενα B* 963 246 16-46
+ απο 16-46
+ του 16-46
+ κανου 16-46
+ αζυμον (~) Arm (~)
,] > Ra
καὶ] > (>6) 318 (>6)
ἐπιθήσει 963] > (>6) 318 (>6)
: επιθυσει 619*
: θησει 126
: επιθυσι 458
+ ο <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 Arm
+ ιερευς <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 Arm
ἐπὶ] > 707* 126 (>6) 318 (>6)
: εις <it>b</> (sed hab Compl)
τὰς] > (>6) 318 (>6)
χεῖρας] > 75' (>6) 318 (>6)
: θυρας 72-618 54
+ αυτου 707* 18
τοῦ] > 75' 707* 739*(|) (>6) 318 (>6)
ηὐγμένου]
: ευγμενου 963 G*-15'-29-426{c pr m}-707
56-129{txt}(c pr m) <it>n</>{-75<sc>s}{458}
28-30-85'-321'*-343' <it>x</>{-619} 319
: εγμενου 458
: ηγμενου 46{s} 246 619 121 18*-68'-120-407*-669
: ηηγμενου 799
: ευξαμενου F V 426*(vid) 75{c}
: ευχομενου G{c}
: ηγνισμενου 72
+< και 610
μετὰ] > (>7) 72 (>7)
τὸ] > (>7) 72 (>7)
: του 392
ξυρήσασθαι] > (>7) 72 (>7)
: ξηρησασθαι 610
: ξυρισασθαι 15-58 313-417-550' 56' 75{c}-767 30 71 318 59 799
: ξυριρισασθαι 59*
: ευξασθαι 458
: ξυρασθαι 54'-75*
: ξυρηθηναι V 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
: ξυριθηναι 319
αὐτὸν] > 610* (>7) 72 (>7)
: αυτων 458
+< την 75'
+< κεφαλην 75'
τὴν B 85'mg-321'{mg}-344{mg} <it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Arab]
> (>7) 72 (>7)
: τη 126
εὐχὴν B 85'mg-321'{mg}-344{mg} <it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Arab]
> (>7) 72 (>7)
: κεφαλη 126
: κεφαλην 963 rell
αὐτοῦ] > (>7) 72 (>7)
: αυτων 59*(vid)
:
~x6y20
καὶ
προσοίσει]
: ανοισει <it>f</> 319 = Compl
: προσοισεται 72
: προσθησει 120'-122*
αὐτὰ] > G-58-82 458
: ταυτα 319
: αυτο 509* Aeth
: αυτω 509

ἱερεὺς
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐπίθεμα] > Bo (~) 128-669 (~)
: επι 963
: <lt>inponit</> {Lat}cod 100
+ το 963
+ θεμα 963
ἔναντι 963]
: εναντιον 72 761*
κυρίου
+ επιθεμα (~) 128-669 (~)
:]
: , Ra
+< <lt>et</> Aeth Arm
ἅγιον]
: αγια 963 Sa{4}
ἔσται] > Sa{12}
: εστι <it>d</> 370
τῷ] > Sa{12} {Lat}cod 100
ἱερεῖ] > Sa{12}
: <lt>sacerdotis</> {Lat}cod 100
+ <lt>erit</> Arm = Sam
+< <lt>et</> Bo
ἐπὶ
τοῦ
στηθυνίου]
: στηθυνιον 509
: θυσιαστηριου 628
τοῦ]
: και 624
: της 376
ἐπιθέματος 624]
: εξαρσεως 376
καὶ]
: του 71
ἐπὶ 963] > 413
: απο 767
τοῦ
βραχίονος
τοῦ
ἀφαιρέματος
:
καὶ
μετὰ
ταῦτα
πίεται 963] > 610* 246(|)
ὁ] > 537
ηὐγμένος]
: εκμενος 75*
: ευξαμενος <it>b</> 75{c} (sed hab Compl)
: ευγμενος A*(vid) F V 963 G*-15'-29-426-707
54'-458-767{c} <it>s</>{-130<sc>s}{321<sc>s} <it>x</>{-619} 319
: ευχομενος G{c}
: ηγμενος 619 68'-120-669
: ηηγμενος 799
: ηγνισμενος 72
οἶνον] > 121{txt} 59
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
+ <lt>orabit</> {Lat}cod 100
.
~x6y21
+< <lt>et</> Aeth
οὗτος
ὁ] > (>4) Sa{12} (>4)
νόμος] > (>4) Sa{12} (>4)
τοῦ] > (>4) Sa{12} (>4)
εὐξαμένου] > (>4) Sa{12} (>4)
,
ὃς 963] > 319 Bo
: ως 30 71 392{c vid}
sup ras 4 litt 370
ἂν 963] > 68 Bo
: εαν 319 Or II 306
εὔξηται] > Bo
: ευχηται 319
+< τω 72 <it>d</> 54-458-767 624
κυρίῳ 963] > V <it>O</>{-58} 52' 75 130 619 <it>z</>
319 Cyr I 1053 {Lat}cod 100 Aeth{C} Bo Sa{4} = MT
(>3 homoi.) Aeth{M} (>3)
+< <lt>et</> Arm
δῶρον] > (>3 homoi.) Aeth{M} (>3)
αὐτοῦ 963] > Arab Bo (>3 homoi.) Aeth{M} (>3)
: αυτω 458 624
+< τω 72-426 75'-767 30'-130{mg} 619 <it>z</> 319
κυρίῳ 963] > F{b} 58-381' 73'-413-500-550'-551 <it>b</>
<it>d</> 246 54' <it>t</> Or II 306 Arab Arm
: καιρω 392{c}
+< και 500
περὶ] > 707*
τῆς
εὐχῆς 963]
: ψυχης 59
+ ( # G{c}; % G*) αυτου <it>O</> <it>C</>'` <it>b</>
610 <it>s</> 318 Bo Sa{4} = MT
,
χωρὶς 963] > <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
(>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
ὧν 963] > 107'-125 134* 71
(>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
: ου 72{c}
: οσα <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
ἂν] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
εὕρῃ] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
: ευξηται 619 121 68'
ἡ] > 528{(mg)} (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
χεὶρ] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
αὐτοῦ] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
κατὰ] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
δύναμιν] > (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
τῆς] > 72 A M' <it>oI</> <it>C</>'`{(-528<stxt>s 616)}
<it>s</>{(-130)} 71 121 55 624
(>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
εὐχῆς] > 72 (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
αὐτοῦ] > 72 (>12 homoi.) 528{txt}-616 130: homoiot (>12)
: αυτης 963
,
ἣν B <it>x</>{-619} Cyr I 1053]
: ης rell
: η[. . . 963
: ος 537
: <lt>statim</> {Lat}cod 100
ἂν] > 458 509 669(|)
: εαν 318
: <lt>ut</> {Lat}cod 100
εὔξηται]
: <lt>vovit</> {Lat}cod 100
+ (# G) ουτως V <it>O</> 318 Arab Sa = MT
+: (# G) ποιησει V <it>O</> Arab Sa = MT
:+ ποιησειν 318
+ <lt>domino</> Bo
+< και 319
κατὰ
τὸν 963] > B M' V 16-46 19 130-321' <it>x</>{-619} 319 Cyr I 1053 = Ra
νόμον
+< της F{b}
ἁγνείας 963]
: αγνοιας 82 54-75'
+ (# G) αυτου 767 V <it>O</>' 318 Arab Sa{4} = MT
(+5) <it>d</> <it>t</> 799 (+5)
+ τω 54-75' M{mg} 127 416 Arm 767
(+5) <it>d</> <it>t</> 799 (+5)
+: κ_υ_ <it>b</>{-118}{314}{537} {Lat}cod 100
:+ κ_ω_ 118'-537 54-75' 376 767
+ κυριω 54-75' M{mg} 127 416 Arm
(+5) <it>d</> <it>t</> 799 (+5)
+ ουτως (+5) <it>d</> <it>t</> 799 (+5)
+ ποιησει (+5) <it>d</> <it>t</> 799 (+5)
.
~x6y22
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς]
: τω 799
: μετα Thess
Μωυσῆν 963]
: μουση Thess
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 500* <it>n</>
: μωυση 19 799
λέγων] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
~x6y23
Λάλησον] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
+< τω <it>b{-19} Thess Sev 514
Ἀαρὼν] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
καὶ] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
τοῖς] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
υἱοῖς] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
αὐτοῦ] > (>7 homoi.) S{txt} 422 (>7)
λέγων] > 72 799 Sev 514
Οὕτως] > Bo (>6) F*(c pr m) (>6)
εὐλογήσετε 963] > (>6) F*(c pr m) (>6)
: επιθησετε 126
: ευλογησατε <it>oI</>{-15}-29 16-46-550' 84 319 424
Sev 514 {Lat}cod 100
: ευλογησαται 319*
: ευλογησε 528 = Ald
: ευλογησειτε 799
: ευλογησητε 318
τοὺς 963] > (>6) F*(c pr m) (>6)
: τοις 82* 16'-46-500'-616 318
υἱοὺς 963] > (>6) F*(c pr m) (>6)
: υιοις 82* 16'-46-500'-616 318
+ ααρων 55*
Ἰσραὴλ] > (>6) F*(c pr m) (>6)
λέγοντες] > (>6) F*(c pr m) (>6)
: ειπατε Thess
+< προς <it>C</>'` 424
αὐτοῖς 963] > 75 28
: αυτους 71 120 <it>C</>'` 424
: αυτων 509
~x6y24
καὶ] > (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess
Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
ἐπιθήσουσιν] > (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</>
669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: θησεται Thess
: <lt>inponentes</> {Lat}cod 100
τὸ] > (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess
Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
ὄνομά] > (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669
Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
μου] > (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess
Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
ἐπὶ 963] > 767 (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669
Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: επ' 125
: εν F
: <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambrst <lt>Quaest</> XI 1)
τοὺς 963] > {Lat}cod 100 (sed hab Ambrst <lt>Quaest</> XI 1)
(~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: αυτους 125
: τοις F <it>C</>{-77}-46 44 54-458-767
υἱοὺς 963] > 125 (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</>
669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: υιοις F <it>C</>{-77}-46 44 54-458-767
: <lt>filios</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambrst <lt>Quaest</> XI 1)
Ἰσραήλ] > 125 (~) Arab (~) (~) S{c}(vid) <it>O</> 669
Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ λεγων 618*
,
καὶ..] > Bo{A} (>5) 761*(vid) (>5) (~) Arab (~)
(~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
..ἐγὼ 963] > 458 (>5) 761*(vid) (>5) (~) Arab (~)
(~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: καγω Thess
κύριος 963] > 16-46 125 Thess Tht <lt>Nm</> 199{ap}
Aeth{C} = Compl MT (>5) 761*(vid) (>5) (~) 458 (~) (~) Arab (~)
(~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
εὐλογήσω 963] > (>5) 761*(vid) (>5) (~) Arab (~)
(~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
: ευλογηση 458
+ κ_σ_ (~) 458 (~)
αὐτούς 963] > (>5) 761*(vid) (>5) (~) Arab (~)
(~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ λεγοντες 619 121{c} <it>z</>{-669}
+ αυτοις ( > 628; absc 121) 619 121{c} <it>z</>{-669}
~x6y25
[~x6y24 Ra]
+< και 15
Εὐλογήσαι]
: ευλογησει Thess Sev 514 Co
: ευλογηση 82
σε 963] > 72
κύριος] > (>5 homoi.) 669 (>5)
καὶ] > 128*(c pr m) (>5 homoi.) 669 (>5)
φυλάξαι 963] > (>5 homoi.) 669 (>5)
: φυλαξει Thess Sev 514 Co
σε] > B 963 <it>x</>{-619} (>5 homoi.) 669 (>5)
+ <lt>dominus</> Bo
,
~x6y26
[~x6y25 Ra]
+< και B* 121 {Lat}cod 100 FirmMat <lt>Consult</> II 5
Aeth Arab Arm (sed hab Fulg <lt>C Fab</> XXI 4)
ἐπιφάναι 963] > (>5 homoi.) 669 (>5)
: επαραι Procop 677
: επιφανει Thess Sev 514 Co
κύριος] > 376 57*(|) 121 799 Procop 677 Arm
τὸ
πρόσωπον
αὐτοῦ] > {Lat}codd 91 92 94 95
ἐπὶ] > 44 799 Did <lt>Ps</> 301.27
: προς Thess = MT
σὲ Thess = MT] > 44 799 Did <lt>Ps</> 301.27
καὶ] > (>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126
59 Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
ἐλεήσαι] > (>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392
68'-126 59 Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
: αγαπησει Thess
: ελεησει 55 Co
: ελεησεται 54
: ευλογησει Sev 514
: ευλογησαι Did <lt>Ps</> 301.27 Procop 677
σε] > (>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126
59 Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
,
+ και (~) Arab (~)
+ επιθησουσιν (~) Arab (~)
+ το (~) Arab (~)
+ ονομα (~) Arab (~)
+ μου (~) Arab (~)
+ επι (~) Arab (~)
+ τους (~) Arab (~)
+ υιους (~) Arab (~)
+ ισραηλ (~) Arab (~)
+ και (~) Arab (~)
+ εγω (~) Arab (~)
+ κυριος (~) Arab (~)
+ ευλογησω (~) Arab (~)
+ αυτους (~) Arab (~)
~x6y27
[~x6y26 Ra]
+< και <it>f</>{-129} {Lat}Beat <lt>Elip</> I 74 Aeth
ἐπάραι] > (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
: επαρει Thess Sev 515 Co
: επιφαναι Procop 677
κύριος] > Procop 677 (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
τὸ] > 739 (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
πρόσωπον] > (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
αὐτοῦ] > (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
ἐπὶ] > 624 Procop 677 (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
: προς Thess = MT
σὲ Thess = MT] > 624 Procop 677 (>11) Arab (>11)
(>10 homoi.) 963 16-46-414-422 75-127 392 68'-126 59
Cyr I 772 (sed non 773) Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>10)
: σοι Tht <lt>Nm</> 199S
+ και 15 (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ ελεησαι 15 (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ σε 15 (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ επαραι (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ κυριος (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ το (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ προσωπον (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ αυτου (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ επι (+10 dittogr.) 313* (+10)
+ σε (+10 dittogr.) 313* (+10)
καὶ] > (>11) Arab (>11)
+ και 761(|)
δῴη Did <lt>Ps</> 301.26 Sev 515] > (>11) Arab (>11)
: δωησει 82 30-130-321{c vid}
: δωσει 84 Co
: ποιησει Thess
σοι] > 82 30-130-321{c vid} (>11) Arab (>11)
εἰρήνην 963] > (>11) Arab (>11)
+ και (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ επιθησουσι (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ το (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ ονομα (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ μου (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ επι (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ τους (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ υιους (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ <uιηλ>u (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
+ και (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
(+5) 628 (+5)
+ εγω (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
(+5) 628 (+5)
+ <uκς>u (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
(+5) 628 (+5)
+ ευλογησω (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
(+5) 628 (+5)
+ αυτους (+14) 313{mg} 619 121{mg} 18'-68'-120'-126 (+14)
(+5) 628 (+5)
+ και Cyr I 772
+ ελεησατω Cyr I 772
+ σε Cyr I 772
.
+ και (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ επιθησουσιν (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ το (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ ονομα (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ μου (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ επι (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ τους (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ υιους (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ ισραηλ (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ και (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ εγω (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ κυριος (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ ευλογησω (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
+ αυτους (~) S{c}(vid) <it>O</> 669 Thess Aeth{C} Co = Compl Sixt MT (~)
~x7y1
Καὶ] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
ἐγένετο] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
ᾗ B V 963 <it>O</>{-58}-707{(mg)} <it>b</> <it>n</>
84 <it>x</>{-619} 55 Cyr I 705]
> 44 (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10) (~) 68 59 (~)
(~) rell = Ald Compl (~)
: τη 125
+ τη rell = Ald Compl
ἡμέρᾳ B V 963 <it>O</>{-58}-707{(mg)} <it>b</>
<it>n</> 84 <it>x</>{-619} 55 Cyr I 705]
> (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
+ η 106-107' 370 72 74'-76 (~) 68 59 (~)
(~) rell = Ald Compl (~)
+ τη 125
+ ογδοη 44 125 106-107' 370
συνετέλεσεν] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
Μωυσῆς 963] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 705
ὥστε] > 376 (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
ἀναστῆσαι 963] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
: αναστηναι 58*-72 <it>C</>-46 19 44 30 619*
: εξαναστηναι 319
: εξαναστησαι V <it>f</> = Compl
+ μωυσης 84*
τὴν] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
σκηνὴν] > (>10 homoi.) 707{txt}: homoiot (>10)
,] > Ra
καὶ
ἔχρισεν]
: εχρησεν 707 313-616* 767 30 318
: εχρισαν 319
αὐτὴν] > 44-125 Aeth
+ και (+5) 55 (+5) (+4) 127 (+4)
+ παντα (+5) 55 (+5) (+4) 127 (+4)
+ τα (+5) 55 (+5)
+ σκευη (+5) 55 (+5) (+4) 127 (+4)
+ αυτης (+5) 55 (+5) (+4) 127 (+4)
+ και (+3 dittogr.) 52 (+3)
+ εχρισεν (+3 dittogr.) 52 (+3)
+ αυτην (+3 dittogr.) 52 (+3)
καὶ] > Bo (>3 homoi.) 29 246*(c pr m) 130-321' Arm: homoiot (>3)
ἡγίασεν 963] > (>3 homoi.) 29 246*(c pr m) 130-321' Arm: homoiot (>3)
: ηγιασαν 319
αὐτὴν] > 71 (>3 homoi.) 29 246*(c pr m) 130-321' Arm: homoiot (>3)
+ και (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ ηγιασεν (+3 dittogr.) 376 (+3)
+ αυτην (+3 dittogr.) 376 (+3)
καὶ] > (>19) 618{txt} (>19)
πάντα] > (>19) 618{txt} (>19)
τὰ] > (>19) 618{txt} (>19)
+ εν 29
+ αυτη 29
σκεύη] > (>19) 618{txt} (>19)
αὐτῆς] > (>19) 618{txt} (>19)
: αυτου 54*
καὶ] > (>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
τὸ] > (>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
θυσιαστήριον] > (>19) 618{txt} (>19)
(>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8) (>14 homoi.) Sa{12} (>14)
καὶ] > (>5 homoi.) 107': homoiot (>5) (>6) 125 75 (>6)
(>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
πάντα] > (>5 homoi.) 107': homoiot (>5) (>6) 125 75 (>6)
(>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
τὰ] > (>5 homoi.) 107': homoiot (>5) (>6) 125 75 (>6)
(>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
σκεύη] > (>5 homoi.) 107': homoiot (>5) (>6) 125 75 (>6)
(>19) 618{txt} (>19) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
αὐτοῦ 963] > (>5 homoi.) 107': homoiot (>5)
(>6) 125 75 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>8 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>8) (>14 homoi.) Sa{12} (>14)
: αυτης 72*
,] > Ra
καὶ] > (>6) 71 (>6) (>6) 125 75 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
ἔχρισεν] > (>6) 71 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
: εχρησεν 767 318
: εχρισας <it>d</>{-44}{125}
: χρισας 125
αὐτὰ 963] > 75 319 (>6) 71 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
: αυτην 509
καὶ 963] > 125 Bo (>6) 71 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
ἡγίασεν] > (>6) 71 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
αὐτά 963] > 82 (>6) 71 (>6) (>19) 618{txt} (>19)
(>14 homoi.) Sa{12} (>14)
: αυτην 125 509
,
~x7y2
καὶ
προσήνεγκαν
+ αυτας 73*(vid)
+ αυτω 767
οἱ
ἄρχοντες] > (>3 homoi.) 46 130 (>3)
Ἰσραήλ] > (>3 homoi.) 46 130 (>3)
,
+< τα 72
δώδεκα (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT (>3 homoi.) 46 130 (>3)
: δωρα 72
+ αυτων 72
+ εναντι 72
+< και 58-376
+< οι 376
ἄρχοντες 963] > 458 (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
: αρχοντας V <it>f</>{-56<sc>s} 28-85 71 318
: αρχον<s>τ</> 75
: κ_υ_ 72
+< κατ' 72
+< <lt>secundum</> Bo
οἴκων] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
: οικον 71 72
: οικου 319
: οικους 75
: <lt>domos</> Bo
πατριῶν] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
αὐτῶν] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
: εαυτων 19
:]
: , Ra
+< και 73' Sa{4}
οὗτοι] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
: οι.. 52'-313
+ ..τοι 52'{-52}-313
+ ..τι 52
+ <lt>autem</> Bo
+< οι rell = edd
ἄρχοντες A B M' 963 15'-29-426 <it>C</>'` <it>b</> <it>s</>{-321'} 509 <it>y</>{-318}
126-128-628-669 55 319 624]
+< των <it>d</> <it>n</> <it>t</>
φυλῶν]
: φυλης 376 Aeth
,
+< <lt>et</> Arm
οὗτοι] > 72 Aeth
οἱ] > 82 <it>x</>{-619} 120'-126-128-628-669 319
παρεστηκότες]
: παραστηκοντες A
: <lt>patres</> Bo
+ <lt>assistentium</> Bo
ἐπὶ 963] > (>2 homoiar) 56*: homoiar (>2)
τῆς 963] > (>2 homoiar) 56*: homoiar (>2)
: τον 130{mg}
: των 321'{mg}
+ επι 344*
+ της 344*
ἐπισκοπῆς 963]
: αριθμον 130{mg}
: αριθμων 321'{mg}
: κορυφης 509
:]
: , Ra
~x7y3
καὶ] > 72
ἤνεγκαν 963]
: ανηνεγκαν <it>b</> 59 (sed hab Compl)
: προσεφερον 72
τὸ (τω 509*) B 963 <it>x</>{-619} Cyr I 705 Aeth Sa]
: τα ( > 72) rell = Ra Tar{P}
δῶρον B 963 <it>x</>{-619} Cyr I 705 Aeth Sa]
: δωρα rell = Ra Tar{P}
αὐτῶν 963] > 72 19' (sed hab Compl)
: αυτου 58 509
ἔναντι] > 72
κυρίου]
: κ_ω_ 72
+< και 963
ἓξ] > (~) 458 (~)
ἁμάξας
+ εξ (~) 458 (~)
λαμπηνικὰς 963]
: κατασκεπαστας 75-767 (^)
: λαμπηνιακας 134
καὶ
δώδεκα] > (~) 458 (~)
βόας
+ <uιβ>u (~) 458 (~)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 15)
ἅμαξαν 963]
: αμαξα <it>d</> 370
+: μια <it>d</> 370
:+ μιαν 58-376 <it>n</> <it>t</>{-370} Aeth Arm
παρὰ
δύο
ἀρχόντων
καὶ
+< δωδεκα 84*
μόσχον
παρὰ]
: παρ' V 963 376-<it>oI</> <it>C</>'` 54-75' <it>s</> 392 126
: περι 319
ἑκάστου
,
καὶ
προσήγαγον B 963 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} Cyr I 705 856]
: προσηνεγκαν rell = Compl
: προσεινεγκαν 130
+ (# G) αυτα <it>O</>{-58} Bo = MT
ἐναντίον 963]
: εναντι 376 <it>b</> <it>n</> 392 319 (sed hab Compl)
+< κ_υ_ 19
+< προς 19
τῆς]
: την 19
σκηνῆς]
: σκηνην 19
.
~x7y4
καὶ
εἶπεν 963]
: ελαλησεν 55 Arm
+< ο 52
κύριος 963] > 707*
πρὸς
Μωυσῆν 963]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 705 856
: μωυση 19
λέγων 963] > 72 417 458 319 Arab Bo
~x7y5
Λάβε 963]
+ <lt>illud</> Arm
παρ'
αὐτῶν
,
καὶ 963]
ἔσονται 963]
+ και 313
+ εσονται 313
πρὸς]
: παρα 376
τὰ]
: αυτα 46*
ἔργα
+ προς 963*(c pr m)
+ τα 963*(c pr m)
+ εργα 963*(c pr m)
τὰ 963] > 59 54-75' Arab
λειτουργικὰ 963] > 54-75' Arab
+ της 392
+ θυρας 392
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
,
καὶ
δώσεις
αὐτὰ
τοῖς] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: τους 767
Λευίταις] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: λεβειτας 767
: λεβιταις 54
: λευειταις B* V 963 G 127
,
ἑκάστῳ 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: εκαστου 58 529* 30 509
κατὰ] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
τὴν 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: τα 106{(mg)}
αὐτοῦ 963] > 610* 56-129 (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
(~) 106{(mg)} (~) (~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 = Compl MT (~)
: εαυτου V <it>b</> <it>n</>{-767}
λειτουργίαν 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: εργα 106{(mg)}
+ αυτου (~) 106{(mg)} (~)
(~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 = Compl MT (~)
.
~x7y6
καὶ] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
λαβὼν 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: ελαβε 106{(mg)} Bo = MT
Μωυσῆς 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 705 856
τὰς] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
ἁμάξας] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
καὶ] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
τοὺς 963] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: τας F*(c pr m) 52'-313 71 121
βόας 963] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
+< και 106{(mg)} 246 121 126: cf MT
ἔδωκεν 963] > (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
αὐτὰ 963] > V Arm (>17 homoi.) 106{txt} (>17)
: αυτας 127 319{c}
: αυτο 669*(vid)
τοῖς 963]
: ταις 321
Λευίταις]
: λεβειτες 767
: λεβιτες 106{(mg)}
: λευειταις B* V 963 G 127
: λευιτας A*
: λευιτοις 319*
:
~x7y7
+< και B{c} 125 Cyr I 856 Bo = Sixt
τὰς
+ δε 127
δύο
ἁμάξας
καὶ] > Aeth{M}
τοὺς] > 127(|)
: τας 44
τέσσαρας]
: τεσσαρες A B* V 82 107 392
βόας
ἔδωκεν 963]
+ αυτα 75'
+ αυτας 54
τοῖς
υἱοῖς
7{{7}} UIOIS�7{{41}} ENIAUSIAS] absc 624(||)
Γεδσὼν]
: δελσων 120*
: γεδεων 72-82-618-707 44-125* 127* 74-76-84 71 68' 59 (sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδσω 319
: γεδ[.]ων 963
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρρσων 767
: γηρσων <it>O</>{-58} Syh = MT
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
+ προς (+5) 318 (+5)
+ αναλογον (+5) 318 (+5)
+ της (+5) 318 (+5)
+ εργασιας (+5) 318 (+5)
+ αυτων (+5) 318 (+5)
κατὰ]
: και 59
τὰς] > Aeth {Lat}cod 100 Arm
λειτουργίας]
: <lt>deservitionem</> {Lat}cod 100 Arm
: <lt>operam</> Aeth
αὐτῶν
,] > Ra
~x7y8
καὶ] > Aeth{M}
: <lt>dedit</> {Lat}cod 100
τὰς 963] > G-618 75' 509 126
: τους 610*
τέσσαρας]
: τεσσαρες B* V 82 392
: τεσαρες 767
ἁμάξας
καὶ
τοὺς
ὀκτὼ]
: <uβ>u Aeth{M}
βόας
+< και 610
ἔδωκεν
τοῖς
υἱοῖς
Μεραρὶ]
: μαραρι 126*
: μεραρει B V 963 <it>O</>{-376} 127-767 392 18 59 319 Sa
: μεραρη 72 318
κατὰ] > (>4) Sa{12} (>4)
τὰς] > Aeth {Lat}cod 100 Arm (>4) Sa{12} (>4)
λειτουργίας] > (>4) Sa{12} (>4)
: <lt>operam</> Aeth
: <lt>deservitionem</> {Lat}cod 100 Arm
αὐτῶν 963] > 68' (sed hab Ald) (>4) Sa{12} (>4)
+< <lt>et</> Aeth
διὰ
Ἰθαμὰρ 963]
: ηθαμαρ 30
: θαμαρ 72 458 Sa{4}
+< του rell
υἱοῦ B 963 376 509 Cyr I 856]
> (~) <it>z</> (sed hab Ald) (~)
Ἀαρὼν B 963 376 509 Cyr I 856]
> (~) <it>z</> (sed hab Ald) (~)
τοῦ B 963 376 509 Cyr I 856] > 126
ἱερέως B 963 376 509 Cyr I 856]
+ του <it>z</>{-126} (sed hab Ald)
+ υιου (~) <it>z</> (sed hab Ald) (~)
+ ααρων (~) <it>z</> (sed hab Ald) (~)
.
~x7y9
καὶ
τοῖς
υἱοῖς
Καὰθ 963]
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Co
οὐκ 963]
: ου 707* 127 619 <it>z</>{-18}{662} Cyr I 856 = Sixt
ἔδωκεν 707* 963]
: δεδωκεν 127 619 <it>z</>{-18}{662} Cyr I 856 = Sixt
,
ὅτι
τὰ] > 127 120'-122* Aeth Arm
λειτουργήματα]
: <lt>opus</> Aeth
: <lt>deservitionem</> Arm
+ τα 963{c}
τοῦ 963] > 46
: των <it>b</> 458 Arm Syh (sed hab Compl)
ἁγίου 963] > 46
: αγιων <it>b</> 458 Arm Syh (sed hab Compl)
+ των Arm{te}
+ αγιων Arm{te}
+< α 72 414
+< ουκ <it>d <it>t</>
ἔχουσιν]
: εχωσι 75
: εχου 59
: <lt>habebant</> Arm{te}
: <lt>oblationis</> Arm{ap}
:
+< <lt>et</> Aeth Arm ( > Arm{ap})
ἐπ' 963] > 246{txt}(c pr m)
: <lt>super</> Aeth
: <lt>in</> Arm
ὤμων 963] > 246{txt}(c pr m)
: ωμον 376-707* 73'-528-550'-551-761* 30-346*
: <lt>humerum</> Aeth
: <lt>humeris</> Arm
+: <lt>suis</> Arm
:+ <lt>suum</> Aeth
ἀροῦσιν] > 246{txt}(c pr m)
: αιρουσιν 29 Co Syh
: <lt>portare</> {Lat}cod 100
: <lt>tollebant</> Arm
+ αυτα 58-381' 619 = Ald
+ <lt>ea</> Co
.
~x7y10
Καὶ] > (>4) 414 (>4) (>15) 107'-125 (>15)
προσήνεγκαν 963] > (>4) 414 (>4) (>15) 107'-125 (>15)
: ηνεγκαν <it>b</> (sed hab Compl)
οἱ] > (>4) 414 (>4) (>15) 107'-125 (>15)
ἄρχοντες 963] > (>4) 414 (>4) (>15) 107'-125 (>15)
+ <uιηλ>u V <it>b</> 44' <it>t</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ δωρα 376
+ αυτων 376
εἰς 963] > 319 72 = MT (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
τὸν 963] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
: την 130{mg}-321'{mg} 319
ἐγκαινισμὸν 963] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
: εγκαινησιν 130{mg}-321'{mg}{-346} 319
: εγκαινισιν 346
: εγκαινιασμον 246
: καινισμον 529
τοῦ] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
θυσιαστηρίου] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
ἐν] > 16-46 121 (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
τῇ] > 417 (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
: η 16-46 121
ἡμέρᾳ] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
,
+< εν 129 = Compl
ᾗ] > 16-46 121 (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
ἔχρισεν] > (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
: εχθισεν 68
: εχρησεν 313-616* 30 318 120 319
: εχρισαν 71
: εχρισας 44'
αὐτό] > Aeth (>15) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
: αυτον 72 319
: αυτω 707 57'-73'-550'-551-761* 458-767 321*(vid)-343
,
καὶ] > 54-75' Aeth Sa{4} (>4) 71 Bo (>4) (>7) 376 (>7)
προσήνεγκαν] > (>4) 71 Bo (>4) (>7) 376 (>7)
οἱ] > (>4) 71 Bo (>4) (>7) 376 (>7)
ἄρχοντες] > (>4) 71 Bo (>4) (>7) 376 (>7)
τὸ Aeth] > (>7) 376 (>7)
: τα 963 rell = Ra Tar{P} ( >19)
δῶρον Aeth] > (>7) 376 (>7)
: δωρα 963 rell = Ra Tar{P}
αὐτῶν] > (>7) 376 (>7) (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
ἀπέναντι 963] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
: εναντι 59
: <lt>coram</> Arab Sa{12}
τοῦ 963] > Arab Sa{12} (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
+ του 59*
θυσιαστηρίου] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
: <lt>domino</> Arab Sa{12}
+ εις (~) 414 (~)
+ τον (~) 414 (~)
+ εγκαινισμον (~) 414 (~)
+ του (~) 414 (~)
+ θυσιαστηριου (~) 414 (~)
+ εν (~) 414 (~)
+ τη (~) 414 (~)
+ ημερα (~) 414 (~)
+ η (~) 414 (~)
+ εχρισεν (~) 414 (~)
+ αυτο (~) 414 (~)
+ προσηνεγκαν (+4) 414 (+4)
+ τα (+4) 414 (+4)
+ δωρα (+4) 414 (+4)
+ αυτων (+4) 414 (+4)
+ εν (+6) 107 (+6)
+ τη (+6) 107 (+6)
+ ημερα (+6) 107 (+6)
+ η (+6) 107 (+6)
+ εχρισας (+6) 107 (+6)
+ αυτο (+6) 107 (+6)
.
~x7y11
καὶ] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
εἶπεν] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
κύριος] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
πρὸς] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
Μωυσῆν 963] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: μωσει 72
: μωσην 54-75' G-15-426 127-767 Cyr I 705 Eus VI 353
+ λεγων 54-75'
Ἄρχων] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
εἷς] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
καθ'] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
ἡμέραν] > (>3 homoi.) F{b} 963 58-72-82*(c pr m)
<it>cI</>-52'-313{c}-414'-422 108-118-537 44'-107 75-127-767
730 <it>t</> 509 <it>y</>{-121} 669 59 Bo (>3)
(>19 homoi.) 314 125-610 (>19) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: ημερα 376
: <lt>die</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
+ <lt>custodiae</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
+< και <lt>C</>-46 126
+< <lt>ex</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
ἄρχων] > (>3 homoi.) F{b} 963 58-72-82*(c pr m)
<it>cI</>-52'-313{c}-414'-422 108-118-537 44'-107 75-127-767
730 <it>t</> 509 <it>y</>{-121} 669 59 Bo (>3)
(>19 homoi.) 314 125-610 (>19) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
+ εις <lt>C</>-46 426 313{(*)}-417 30 Eus VI 353 Syh = MT
: <lt>principibus</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
καθ'] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
(>3 homoi.) F{b} 963 58-72-82*(c pr m)
<it>cI</>-52'-313{c}-414'-422 108-118-537 44'-107 75-127-767
730 <it>t</> 509 <it>y</>{-121} 669 59 Bo (>3)
(>19 homoi.) 314 125-610 (>19) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: προς 619 <it>z</>{(-669)}
ἡμέραν] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: ημερα 376
: <lt>cotidiae</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
+ <lt>singuli</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 16)
προσοίσουσιν 963] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: ποιησουσι 58-72 59
: προσοισει 376 Aeth Bo
τὸ Aeth Bo] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: τα 963 rell = Ra
δῶρον Aeth Bo] > (>19 homoi.) 314 125-610 (>19)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: δωρα 963 rell = Ra
αὐτῶν 963] > (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
: αυτου 376 Aeth Bo
+ <lt>domino</> Sa{12}
εἰς 963] > (>5) Eus VI 353 (>5) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
(~) <it>d</> 370 (~)
τὸν 963] > (>5) Eus VI 353 (>5) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
(~) <it>d</> 370 (~)
ἐγκαινισμὸν 963] > (>5) Eus VI 353 (>5)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21) (~) <it>d</> 370 (~)
: εγκαινιασμον 246
+< απεναντι <it>d</> 370
τοῦ 963] > (>5) Eus VI 353 (>5) (>21 homoi) 19: homoiot (>21)
θυσιαστηρίου 963] > (>5) Eus VI 353 (>5)
(>21 homoi) 19: homoiot (>21)
+ εις (~) <it>d</> 370 (~)
+ τον (~) <it>d</> 370 (~)
+ εγκαινισμον (~) <it>d</> 370 (~)
.
~x7y12
Καὶ
ἦν] > Bo

προσφέρων
+< εν B Cyr I 705 = MT
+< την 46
+< ημεραν 46
τῇ] > 529 314 72 413 <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (~) A 126 Arm Bo (~)
: την 376
ἡμέρᾳ] > 529 (~) 314 (~) (~) 72 413 <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (~) (~) A 126 Arm Bo
(~)
: ημεραν 376
+ τη 16
+ ημερα 16
+ εν 314
+ την 376
τῇ] > (~) A 126 Arm Bo (~)
: την 376
πρώτῃ] > (~) A 126 Arm Bo (~)
: πρωτα 528
: πρωτην 376
+ ημερα (~) 314 (~) (~) 72 413 <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (~)
+ του 314
+ θυσιαστηριου 314
τὸ 963] > 619 68'-120 618* (>12 homoi.) 767 (>12)
: τα <it>C</>'` 246 84 Arm = Tar
δῶρον 963] > 618* (>12 homoi.) 767 (>12)
: δωρα <it>C</>'` 246 84 Arm = Tar
αὐτοῦ 963] > 618* (>12 homoi.) 767 (>12)
+ τη (~) A 126 Arm Bo (~)
+ ημερα (~) A 126 Arm Bo (~)
+ τη (~) A 126 Arm Bo (~)
+ πρωτη (~) A 126 Arm Bo (~)
+ εις (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ τον (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ εγκαινισμον (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ του (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ θυσιαστηριου (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ και (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ ην (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ ο (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ προσφερων (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ τη (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ ημερα (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ τη (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ πρωτη (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ το (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ δωρον (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
+ αυτου (+16 dittogr.) 413(||) (+16)
Ναασσὼν] > (>12 homoi.) 767 (>12)
: αασσων 59
: δασσων 509
: ναασων S* 131-414-550'-616-739 30' 319 Arm
: νασσων 963 Bo
υἱὸς] > (>12 homoi.) 767 (>12)
: ο 319
+ του 319
Ἀμιναδὰβ] > (>12 homoi.) 767 (>12)
: αμειδαδαβ G
: αμειναδαβ B M (sed hab Sixt)
: αμειναδαθ 416
: αμειναδεβ 963
: αμηναδαβ V 319
: αμιναδαμ 618 414{c}-739 392
: ναμιναδαβ 72*
+< % Syh
ἄρχων 963 (sub % G)] > 319 = MT (>12 homoi.) 767 (>12)
+ ras 3 litt A
τῆς] > 376 <it>b</> 318 (sed hab Compl) (>12 homoi.) 767 (>12)
φυλῆς] > (>12 homoi.) 767 (>12)
Ἰούδα] > (>12 homoi.) 767 (>12)
.
~x7y13
καὶ] > (>12 homoi.) 767 (>12)
προσήνεγκεν 963] > (>12 homoi.) 767 (>12)
sub % G (προσηνηγκεν) = MT
: προσηνεγκαν S*
τὸ] > 963 125
: τα 246 Arm = Tar
δῶρον] > 125
: δωρα 246 Arm = Tar
αὐτοῦ] > 125
τρυβλίον]
: τρυβλον 19
ἀργυροῦν] > 28
: αργυρον 318
ἕν] > {Lat}cod 100
,
+< και 246 18-628
τριάκοντα] > 610 126 (~) 125' (~)
καὶ] > 610 125'
ἑκατὸν]
: <uρλ>u 126
: <uρκ>u 610
+ τριάκοντα] > 126 (~) 125' (~)
+< σταθμων 318 (^)
+< η <it>d</> 130{mg} <it>t</> 319 318 (^)
ὁλκὴ] > (~) 30 (~)
αὐτοῦ
+ η ( > *) 30
+ ολκι (~) 30 (~)
,
+< <lt>et</> Arm{ap}
φιάλην]
: φιελην 963
: φιλην 127*
μίαν
ἀργυρᾶν]
: αργυρην 963 130{mg}
: αργυρουν 107'-125
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (~) 126 (~)
σίκλων
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > 120
τὸν] > 120 (>2 homoi.) 610*: homoiot (>2)
σίκλον] > 120 (>2 homoi.) 610*: homoiot (>2)
τὸν
ἅγιον
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα]
: αμφοτεραι V
πλήρη 963] > (~) 56' = Compl (~)
: πληγη V
: πληρεις 58 84
: πληρης F 29-707{c} 125-610 767 30-130 134* <it>x</>{-619} 628 319
: πληρις 707* 19 54-75'
σεμιδάλεως]
: σιμιδαλεως G
+ πληρη (~) 56' = Compl (~)
ἀναπεποιημένης 963] > 30'
: αναπεφυραμενης V 319
: αναπεποιημενα 72 46 59
: αναπεποιημενας 246 458
: αναπεποιημενη 52'-73'-131-313-417-500'-529'*
: πεποιημενης 126
litt ης sup ras 16
ἐν] > 628 30'
ἐλαίῳ] > 30'
,
εἰς
θυσίαν
:
~x7y14
+< <lt>et</> Arab Bo
θυίσκην]
: φιαλην 321'{mg}
μίαν
+ <lt>auream</> Arm
δέκα
χρυσῶν] > 58
: χρυσον 72
: χρυσουν 458 130
: χρυσω 84{c vid}
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη 963]
: πληγη V
: πληρεις 75
: πληρης G-707{c}
: πληρις 707* 458
+ και 125
θυμιάματος
:
~x7y15
μόσχον
ἕνα
ἐκ] > 44
βοῶν
,
+< και B* Aeth Bo
κριὸν
ἕνα 963] > 106
,
+< <lt>et</> Aeth{C} Bo
ἀμνὸν 963] > 125 417
ἕνα 963] > 417 B F*(c pr m) V 29-82-707{txt} <it>f</>
<it>n</>{-767} 730 <it>x</>{-619} 126-628 319 {Lat}cod 100
Aeth{-C} (~) <it>d</> <it>t</> 416 (~)
ἐνιαύσιον 963] > (>5) Bo{B} (>5)
: ενιαυσιαιον 72 414*(c pr m)
+ ενα (~) <it>d</> <it>t</> 416 (~)
+ <lt>sine</> {Lat}cod 100
+ <lt>macula</> {Lat}cod 100
εἰς] > (>5) Bo{B} (>5)
ὁλοκαύτωμα 963] > (>5) Bo{B} (>5)
: ολοκαυτωσιν 18
+ ενα 246
:
~x7y16
+< και 767
+< τραγον 767
καὶ 963 = Sam] > 414(|) Arm Sa{6} = MT Tar (>5) Bo{B} (>5)
χίμαρον] > (>5) Bo{B} (>5)
ἐξ 963] > 64{txt} (~) 551 (~)
αἰγῶν 963] > (~) 551 (~)
ἕνα 963]
+ εξ (~) 551 (~)
+ αιγων (~) 551 (~)
περὶ
ἁμαρτίας
+ ενα G*
:
~x7y17
καὶ] > 126
εἰς] > Bo
θυσίαν
σωτηρίου
δαμάλεις]
: δαμαλεως 392
δύο
,
+< και B* Aeth Bo
κριοὺς 963]
πέντε] > 58 669* (>5 homoi.) 552{txt} (>5)
,
+< <lt>et</> Aeth Bo
τράγους] > 58 669* (>5 homoi.) 552{txt} (>5)
: ταυρους 730
πέντε] > (>5 homoi.) 552{txt} (>5)
,
+< <lt>et</> Aeth Bo
ἀμνάδας] > (>9) 52'-313 (>9) (>5 homoi.) 552{txt} (>5)
: αμναδες 121
ἐνιαυσίας] > (>9) 52'-313 (>9) (>5 homoi.) 552{txt} (>5)
: ενιαυσιαιας 72
: ενιαυσιαιους 528 610
: ενιαυσιους 376-618* 19' 44 28* 18-68 319 (sed hab Compl)
πέντε] > 392 (>9) 52'-313 (>9)
.
τοῦτο] > (>9) 52'-313 (>9)
: τουτον 458
τὸ] > 28*(c pr m) 619 68'-120' Cyr I 708 = Sixt (>9) 52'-313 (>9)
δῶρον] > (>9) 52'-313 (>9)
Ναασσὼν 963] > (>9) 52'-313 (>9)
: αασσων 59
: αχιεζερ 318: ex 7{{71}}
: ναασσον 370
: ναασων S*(vid) 414-550' 30' Arm
: νασσων 426*(c pr m) 130-346 Bo
+< τω 319
υἱοῦ] > 125 (>9) 52'-313 (>9)
: του 319 552
: υιος 392
Ἀμιναδάβ] > 125 (>9) 52'-313 (>9)
: αμειναδαβ B M' 963 G 127
: αμεισαδαι 318: ex 7{{71}}
: αμιναβ 707*(vid)
: αμιναδαμ 618 414
: αμινα[. . . S
.
~x7y18
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
+ τη 551
+ ημερα 551
τῇ
δευτέρᾳ
προσήνεγκεν 963]
: προηνεγκε{ν} 73{c}-131-313-320-422-500'-616-761* 424
: αρχων 318: ex 7{{72}}
+ των 318: ex 7{{72}}
+ υιων 318: ex 7{{72}}
+ ασηρ 318: ex 7{{72}}
Ναθαναὴλ F{a} 963*] > F
: . . .]αναηλ S
: ναναθαηλ 963{c}(vid)
: ναθανηλ 75
: ναθανιηλ 56'
υἱὸς K] > 314
Σωγὰρ K]
: σογωρ 72
: σωγαδ 963
: σωγωρ 414 56
: σωχαρ 130
: [. .]γαρ S
: <lt>sugar</> {Lat}cod 100
+< ο 127 84 <it>z</>{-126} = Sixt
ἄρχων] > (>4) 318 (>4)
τῆς K 963 (sub % G Syh = MT)] > (>4) 318 (>4)
φυλῆς K 963 (sub % G Syh = MT)] > (>4) 318 (>4)
Ἰσσαχάρ S 963] > (>4) 318 (>4)
: εισσαχαρ 75
: ισαχαρ 72-618 16-46-57-73'-529-551-761* 107'-125 246
767 30 84 619 18 55 59 {Lat}cod 100 Arm Bo{A}
: ις[. .]χαρ K
: σαχαρ 458
: <lt>iesachar</> Sa
: <lt>izachar</> Bo{B}
.
~x7y19
καὶ] > 44' 318 126 K {Lat}cod 100 Sa = MT (>5) 125 (>5)
προσήνεγκεν 963] > 44' 318 126 (>5) 125 (>5)
: προηνεγκε 73'
: προσηνεγκαν S*
τὸ] > (>5) 125 (>5)
δῶρον] > (>5) 125 (>5)
αὐτοῦ S 963] > 551 (>5) 125 (>5)
τρυβλίον] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: στρυβλιον 313
+ ομοιως <it>b</> (sed hab Compl)
ἀργυροῦν] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 381' (~)
ἕν] > K M' 72-618* (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ενα 16-46
+ αργυρουν (~) 381' (~)
,
τριάκοντα] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <uρλ>u 72 107'-125 126
καὶ] > 72 107'-125 126 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἑκατὸν] > 72 107'-125 126 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ ην 319
+< η <it>d</> 130{mg} <it>t</> 319
ὁλκὴ] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
αὐτοῦ] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{B}
φιάλην K] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: φιελην 963
: φιλην 707*
μίαν] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἀργυρᾶν K] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην 963 G 44 130{mg} 71 319
: αργυριν 458-767
: αργυρουν 376
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
σίκλων 963] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σικλοι 426
: σικλους 618{c}
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > 767 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > 767 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σίκλον] > 767 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > 628 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληγη V*
: πληρεις 58 509
: πληρης S 707{c} 44 54 84 319
: πληρις 707* 75'-767
: πληρω G*
σεμιδάλεως] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
: σειμιδαλεως G*
+< αυτο 16-46
ἀναπεποιημένης 963] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αναπεφυραμενης V 71
: αναπεποιημενα 730
: αναπεποιημενη 52'
: αποπεποιημενης <it>C</>'`{-16}{46}{52'}{414}{761<sc>s}
: πεφυραμενης 319
: πεποιημενης 16 54-75' 126
: πεποιμενης 46
ἐν 963] > 72 107'-125 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
εἰς] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y20
+< <lt>et</> Aeth Arab
θυίσκην] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > F (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > A{txt} (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
χρυσῶν 963] > A{txt} (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: χρυσον 72
: χρυσουν 458
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη 963] > Sa{12} (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληρεις G 75
: πληρης B S 84 59
: πληρις 458-767
inc 707
θυμιάματος] > Sa{12} (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y21
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > {Lat}cod 94 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: εναν 767
ἐκ] > 126 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
βοῶν] > 126 (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Bo
κριὸν] > Compl (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > Compl (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > V 82-376-618*-707 <it>C</>'`{-52'} 106 54-75'
<it>s</> 509 18-68{txt}-120'-122 59 319 416 {Lat}codd 96 100
Aeth{-CH} (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 29 <it>d</>{-106} <it>t</> (~) (~) 56-129 (~)
: εν 125
ἐνιαύσιον] > (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιον 72
+ ενα (~) 29 <it>d</>{-106} <it>t</> (~)
εἰς] > (>22) Sa{12} (>22) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ὁλοκαύτωμα 963] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ολοκαυτωσιν <it>C</>'`{-52'}
+ ενα (~) 56-129 (~)
:
~x7y22
καὶ 963 = Sam] > Arm Sa{6} = MT Tar (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
χίμαρον] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐξ] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
αἰγῶν] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: εναν 318
περὶ] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y23
καὶ] > 72 134(|) (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > {Lat}cod 100 Bo (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ θυσιαν 528
σωτηρίου] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δαμάλεις] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγους] > 28-85'-346 319 (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 29 (~)
πέντε] > 28-85'-346 319 (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 29 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδας] > (>3 homoi.) 30': homoiot (>3)
(>22) Sa{12} (>22) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐνιαυσίας] > Aeth{M} (>3 homoi.) 30': homoiot (>3)
(>22) Sa{12} (>22) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιας 72 16-46-550'
: ενιαυσιαιους 528 610
: ενιαυσιους 73' 44' 28* 71-619* 18-126-628
πέντε] > (>3 homoi.) 30': homoiot (>3) (>22) Sa{12} (>22)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ τραγους (~) 29 (~)
+ πεντε (~) 29 (~)
.
τοῦτο 963] > (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸ 963] > 707 120' (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+< εργον 84*
δῶρον 963] > (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
Ναθαναὴλ 963] > (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αθαναηλ 707* 458
: ναθανιηλ 246
υἱοῦ 963] > 125 (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: υιος F 767 30-343 18
: υιους 551 509
Σωγάρ 963] > 125 (>6) 44' (>6)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σογωρ 72
: σωγωρ 414
: <lt>sugar</> {Lat}cod 100
: <lt>z<uo>ugar</> Sa{12}
.
~x7y24
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
τρίτῃ
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
Ζαβουλὼν
Ἐλιὰβ] > 628 Aeth{M}
: ελαβ 619
: <lt>eliam</> {Lat}cod 100
υἱὸς] > 628 Aeth{M}
Χαιλών] > 628 Aeth{M}
: αχαιλων 46-52'
: χαιδων 426
: χαιλωμ 18 {Lat}cod 100
: χελων F V 963 15-72-82-376 77-414 <it>b</> 125-610
<it>f</>{-56} 54-75' 130* 76-84 <it>x</> 318 669 319
: <lt>chellon</> Arm Bo
: <lt>chell<uo>un</> Sa{6}{12}
inc 707
.
~x7y25
+< τουτο 376 509
+< προσηνεγκε{ν} <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth Arab (sed hab Compl)
τὸ
δῶρον
αὐτοῦ
τρύβλιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+ ομοιως <it>b</>{-314} (sed hab Compl)
+ καθως 125
+ ως 44 58
+ της 44
+ ετερας 44
+ ημερας 44
+ και 125 58
+ ναθαναηλ 125
+ τω 58
+ πρωην 58
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+< πεντηκοντα 71
+< και 71
ἕν 963] > 72 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
,
+< και 84
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: <uρλ>u 107' 126
καὶ] > 107' 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἑκατὸν] > 107' 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+< η 106-107' 54-75' <it>t</> 319
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{B}
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: φιελην 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) V 417 (~)
ἀργυρᾶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην 963 509 319
: αργυριν 458
: αργυρουν 106 246
+ μιαν (~) V 417 (~)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69) (~) 126 (~)
σίκλων] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ 963] > 767 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
τὸν 963] > 610* 767 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: το 458
σίκλον 963] > 767 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: το 458
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: πληρεις 509
: πληρης 46{s} 610 84 319
: πληρις 707 <it>n</>{-127}
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεφυρμενης 319
: αναπεποιημενα 730
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52' 610 767
: πεποιημενης 75 126
ἐν 963] > 552 76* 120-122{txt} Arab (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: <lt>oleo</> Arab
,
εἰς 963] >Arab (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: <lt>sancto</> Arab
+ σωτηριου <it>C</>'`{-52'} 730
:
~x7y26
+< <lt>et</> Aeth Arab Sa{6}
θυίσκην] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > 669* (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
χρυσῶν 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: χρυσου 509
: χρυσον 72
+ δεκα (~) 126 (~)
,] > Ra
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: πληρεις G
: πληρης 707{c} 767{c} 84 509{c}
: πληρις 707* 75'
: πληρω 528
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: θυμιαματων 72
:
~x7y27
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > {Lat}cod 100 Aeth{M} (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69) (~) V (~)
: εναν 619
ἐκ 619] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
βοῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: βων 619
+ ενα (~) V (~)
,
+< και 392 Aeth{-M} Arab Bo
κριὸν 458] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: εν 458
+ <lt>ex</> Bo
+ <lt>arietibus</> Bo
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > V 82 <it>n</>{-767} 30'-343' 71 392 68{txt}-628
416 Aeth{-CH} (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) 29 106-107' 129 <it>t</> 120'-122* {Lat}cod 100 (sed hab Ald) (~)
: εν 126
ἐνιαύσιον] > 319 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιον 72
+ ενα (~) 29 106-107' 129 <it>t</> 120'-122*
{Lat}cod 100 (sed hab Ald) (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y28
καὶ 963 = Sam] > 72 Arm Sa = MT Tar (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἐξ] > Bo (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
αἰγῶν] > Bo (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69) (~) 126 (~)
ἕνα] > 75' (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+ εξ (~) 126 (~)
+ αιγων (~) 126 (~)
περὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y29
καὶ] > 72 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > {Lat}cod 100 Bo{A} (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69) (~) 72 (~)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) 72 (~)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(~) 72 (~)
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
+ εις (~) 72 (~)
+ θυσιαν (~) 72 (~)
+ σωτηριου (~) 72 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{A}
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγους 963] > B{txt} F* (c pr m) 30-343 (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
πέντε 963] > B{txt} F* (c pr m) 30-343 (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
ἐνιαυσίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιας 72 528
: ενιαυσιαιους 610
: ενιαυσιους 376*-618 73' 106 767 619* 18'-126-628{c}
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
.
+< τουτο 54: ex 7{{47-46}}
+< το 54: ex 7{{47-46}}
+< δωρον 54: ex 7{{47-46}}
+< ελισαφαν 54: ex 7{{47-46}}
+< υιου 54: ex 7{{47-46}}
+< ραγουηλ 54: ex 7{{47-46}}
+< τη 54: ex 7{{47-46}}
+< ημερα 54: ex 7{{47-46}}
+< τη 54: ex 7{{47-46}}
+< <uζ>u 54: ex 7{{47-46}}
+< αρχων 54: ex 7{{47-46}}
+< των 54: ex 7{{47-46}}
+< υιων 54: ex 7{{47-46}}
+< εφραιμ 54: ex 7{{47-46}}
+< ελισαμα 54: ex 7{{47-46}}
τοῦτο] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
δῶρον] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
Ελιαβ] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
: ελειαβ 963
: ελιαφ 127
: ενιαβ 129
υἱοῦ] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69) (>69) 44 (>69)
(>69) 314 (>69) (>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
: υιος 82
: υιως 30
: υι[. .] 85*
Χαιλων 963{c}] > (>6) 106 (>6) (>69) 125 (>69)
(>69) 44 (>69) (>69) 314 (>69)
(>69) <it>b</>{-314} (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
: αχαιλων 46-52'
: χαιδων 426
: χαιλωμ 18 {Lat}cod 100
: χαλων 963* 407* Syh(vid)
: χελων F V 72-82-376 77-414 129 54-75' 76 71
318-392{c} 319 = Compl
: <lt>chellon</> Arm Bo
: <lt>chell<uo>un</> Sa
inc 707
.
~x7y30
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ] > (>83 homoi.) 343 (>83)
ἡμέρᾳ] > (>83 homoi.) 343 (>83)
τῇ] > (>83 homoi.) 343 (>83)
τετάρτῃ] > (>83 homoi.) 343 (>83)
ἄρχων] > (>83 homoi.) 343 (>83)
τῶν] > 552* (>83 homoi.) 343 (>83)
υἱῶν] > (>83 homoi.) 343 (>83)
Ῥουβὴν 963] > (>83 homoi.) 343 (>83)
: ρουβειμ 381' 16-77-550' 106 730 424
: ρουβημ 55{c}
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-16}{77}{550'} 44-125
<it>f</>{-129} 767 84 71 18-126-628-669{c} 59
: ρουβιν 426 107' 129 321' <it>t</>{-84} 318 128-669*
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
Ἐλισοὺρ K] > (>83 homoi.) 343 (>83)
: ελεισουρ 963 G 73'-131-313-417-422-500-550'-616{c}-761
28-85-344 424
: ελισσουρ 58-707 30
υἱὸς] > (>83 homoi.) 343 (>83)
Σεδιούρ F] > (>83 homoi.) 343 (>83)
: δεδιουρ 54*
: εδιουρ 82 <it>d</>{-610} <it>f</>{-129} <it>t</> 392 319
: εδισουρ B*
: εδουρ 610
: σεβουηρ 16-46-739
: σεδειουρ 963
: σεδεουρ 71*
: σεδηουρ Compl
: σεδιους 528{c}
: σεδισουρ B{c}
: σελιουρ F{b}
: <lt>sedior</> {Lat}cod 100
.
~x7y31
+< προσηνεγκε{ν} <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth
Arab (sed hab Compl)
τὸ K] > 376 (>83 homoi.) 343 (>83)
δῶρον] > (>83 homoi.) 343 (>83)
αὐτοῦ] > (>83 homoi.) 343 (>83)
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
+ ομοιως 72 <it>b</> 44-125 (sed hab Compl)
+ κατα 107'
+ τον 107'
+ ποσον 107'
+ και 58
+ τον 107'
+ το 58
+ ως 106
+ των 106
+ τοις 72
+ πρωην 58
+ προειρημενον 107'
+ πρωην 106
+ αλλοις 72
ἀργυροῦν K] > (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: αργυρον 318
ἕν] > K 52 246 (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ και 963*(c pr m)
,
τριάκοντα K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: <uρ>u 319
: <uρλ>u 126
καὶ K] > 126 (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἑκατὸν K] > 126 (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+< η 54-75 130{mg} <it>t</> 319
ὁλκὴ K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
αὐτοῦ K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{B}
φιάλην K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: φιαλη 422
μίαν K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: μια 422
ἀργυρᾶν K] > (>8) Sa{12} (>8) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: αργυρα 422
: αργυρην 963 130{mg} 319
: αργυρουν 54*
,
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83) (~) 126 (~)
+< και 618
σίκλων K 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: εκατον 618
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ εισεκομησεν (+9) 319 (+9)
+ και (+9) 319 (+9)
+ αυτος (+9) 319 (+9)
+ καθος (+9) 319 (+9)
+ και (+9) 319 (+9)
+ οι (+9) 319 (+9)
+ λυποι (+9) 319 (+9)
+ οι (+9) 319 (+9)
+ προγραφεντες (+9) 319 (+9)
τὸν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
σίκλον] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
τὸν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ τον 618
ἅγιον] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth
ἀμφότερα K 963] > 77 (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
πλήρη 963] > (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: <gk</>PLHRHS</> 707{c} 84 509
: <gk</>PLHRIS</> 707* <it>n</>{-127}
σεμιδάλεως 963] > (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: αναπεποιημενα 730
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52'
: πεποιημενης 126
ἐν 963] > <it>C</>'`{-46<sc>s}{52'}{57<sc>s}{313}{414}{417}
(>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἐλαίῳ 963] > (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
εἰς 963] > 127 (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
θυσίαν 963] > 127 (>7) Arab (>7) (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ <uσριου>u 417
:
~x7y32
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo Sa{11}
θυίσκην] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
μίαν] > 18(|) (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ ras 1 litt 126
δέκα] > 669* (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
(~) 75' 126 (~)
χρυσῶν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: χρυσον 75
+ δεκα (~) 75' 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: πληρεις G
: πληρης 707{c} 84
: πληρις 707* 75
θυμιάματος] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: σεμηδαλεως 318
:
~x7y33
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἕνα] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἐκ] > 126 (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
βοῶν] > 126 (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριὸν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἕνα] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἕνα] > A V 963 82-426 <it>oI</>{-64}
<it>C</>'`{-52'}{528} <it>s</>{-321<sc pr m>s(343)} 71 18
{Lat}cod 100 Aeth{-CH} (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
(~) 29 <it>n</> <it>t</> 509 (~)
: εν 458-767
ἐνιαύσιον] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ ενα (~) 29 <it>n</> <it>t</> 509 (~)
εἰς] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ὁλοκαύτωμα 963] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: ολοκαυτωσιν G <it>C</>'`{-52'} 458
:
~x7y34
καὶ 963 = Sam] > 458 Sa{6}{12} = MT Tar (>56) 319 (>56)
(>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
χίμαρον] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἐξ F{b}] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: εκ F
αἰγῶν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἕνα] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
: εν 458
περὶ] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
ἁμαρτίας] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
:
~x7y35
καὶ] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
εἰς K] > Bo{A} (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
θυσίαν] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
σωτηρίου] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
δαμάλεις] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
δύο] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς K] > A Sa{12} (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
πέντε K] > 28-85 A Sa{12} (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) 30 (>5)
(>83 homoi.) 343 (>83)
: <uβ>u G
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
τράγους K] > 28-85 (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 30 (>5) (>83 homoi.) 343 (>83)
πέντε K] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'} 767 730 (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
(>83 homoi.) 343 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδας K] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'} 767 730 (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
(>83 homoi.) 343 (>83)
: αμνους <it>t</>{-84}
ἐνιαυσίας K] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'} 767 730 (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
(>83 homoi.) 343 (>83) (~) 458 (~)
: ενιαυσιους F*(c pr m) 963 376* <it>t</>{-84} 71
18-126-628
πέντε] > (>56) 319 (>56) (>63) 58 (>63) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 343 (>83)
+ ενιαυσιας (~) 458 (~)
.
τοῦτο] > (>56) 319 (>56) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
τὸ] > (>56) 319 (>56) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 343 (>83)
δῶρον] > (>56) 319 (>56) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
Ἐλισοὺρ K] > (>56) 319 (>56) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
: ελεισουρ 963 G 313-417-500-550' 28-30-85'-344
: ελισσουρ 58-707
: <lt>eliesur</> Bo{B}
υἱοῦ K] > <it>C</>'`{-52'}{417}{529} (>56) 319 (>56)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
: υιος V 963 458-767
Σεδιούρ K] > <it>C</>'`{-52'}{417}{529} (>56) 319 (>56)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 44-125 (sed hab Compl) (>69)
: εδιουρ <it>f</>{-129} 458 <it>t</> Sa{11}
: σεδειουρ 963
: σεδηουρ G = Compl
: σελιουρ F
.
~x7y36
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
πέμπτῃ
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
Συμεὼν] > 19' (sed hab Compl)
: συμαιων 75
: σεμεων 509
Σαλαμιὴλ 963]
: σαλαμηλ 767
: σαλαμινα 509
: σαμαλιηλ F 381' <it>b</> 18 (sed hab Compl)
: σαμιηλ 16-46-52-77-131*-500'-529*-616
: <lt>slmw'yl</> Syh How get symbol over "s"?
+< οι 30
υἱὸς] > 528 19
Σουρισαδαί] > 19
: ουρισαδαι 30'
: ρισαδαι 125
: σερισαδαι 18
: σουρεισαδαι 963 G 509
: σουρησαδε 619*(c pr m)
: σουριδαι 46 424*
: σουριδασαι 126
: σουρισαδδαι 426 127
: σουρισαδε <it>b</>{(-19)} 319 Bo
: σουρισαιδαι 15
: σουρισσαδαι 767
.
~x7y37
+< προσηνεγκε 19 {Lat}cod 100 Aeth Arab
τὸ
δῶρον
αὐτοῦ
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
+ οιον 58
+ και 58
+ των 58
+ πρωην 58
+ ομοιως <it>b</> 106-125 (sed hab Compl)
+ κατα 107'
+ το 107'
+ προειρημενον 107'
+ ωσαυτως 44
+ επισως 72
+ τοις 72
+ αλλοις 72
ἀργυροῦν] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἕν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: ενα 30 84*(vid)
,
τριάκοντα] > (>5) 319 (>5) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: <uρλ>u 126
: <uρ>u 73{mg}-320-761{mg<s2>s} Photocopy cut off – is it ο?
spat 8 litt 761{txt}
καὶ] > 126 (>5) 319 (>5) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
ἑκατὸν] > 126 (>5) 319 (>5) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
+< η <it>n</>{-127} 130{mg} <it>t</>
ὁλκὴ] > (>5) 319 (>5) (>6) 417 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
αὐτοῦ] > (>5) 319 (>5) (>6) 417 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>6) 417 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
: φιελην 963
μίαν] > 130-346 (>6) 417 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
ἀργυρᾶν] > (>6) 417 (>6) (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8)
: αργυρην 963 130{mg}
+ και (+9) 319 (+9)
+ τα (+9) 319 (+9)
+ λοιπα (+9) 319 (+9)
+ παντα (+9) 319 (+9)
+ καθως (+9) 319 (+9)
+ και (+9) 319 (+9)
+ οι (+9) 319 (+9)
+ προ (+9) 319 (+9)
+ αυτου (+9) 319 (+9)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>6) 417 (>6) (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) 16'{txt}-57'-73'-77-422-500'-528'-550{txt}-616 424: homoiot (>8) (~) 126 (~)
: τριακοντα 16{(mg)}-46
σίκλων] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
σίκλον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
+ εν (+4) 528: ex sq (+4)
+ ελαιω (+4) 528: ex sq (+4)
+ εις (+4) 528: ex sq (+4)
+ θυσιαν (+4) 528: ex sq (+4)
τὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: αμφοτερας 458
πλήρη] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 707 246 54-767 84 509
: πληρις 75'
σεμιδάλεως] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: αναπεποιημενα 129
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52' 767
: πεποιημενης 126
ἐν] > 77 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
,
εἰς K] > 127 59 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν K] > 127 59 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y38
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69) (~) 126 (~)
χρυσῶν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: χρυσιν G{c}
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη K 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 707 767 84
: πληρις 75' 318
θυμιάματος] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: σεμιδαλεως 18
:
~x7y39
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
+ ενα V(|)
ἐκ] > 126 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
βοῶν] > 126 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< και 52 Aeth Arab Bo
κριὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: εν 458
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα K 963] > V 82 <it>C</>'`{-52'} 56* 54-75'
<it>s</>{-321} 68'-120' 59 {Lat}codd 100 104 Aeth{-CH}
(>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(~) 29 <it>t</> <it>x</>{-619} 392 (~)
ἐνιαύσιον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
+ ενα (~) 29 <it>t</> <it>x</>{-619} 392 (~)
εἰς] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ὁλοκαύτωμα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y40
καὶ 963 = Sam] > Sa = MT Tar (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
χίμαρον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἐξ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
αἰγῶν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
περὶ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y41
καὶ 963] > 75*(c pr m) 18 Bo{B} (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > {Lat}codd 100 104* Bo{A} (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
σωτηρίου] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: σωτηριον 18
δαμάλεις] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγους 963] > B{txt} F*(c pr m) 29 318 18 {Lat}cod 104
(>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
πέντε 963] > B{txt} F*(c pr m) 29 318 18 {Lat}cod 104
(>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{417<smg>s} (>3)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδας] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{417<smg>s} (>3)
ἐνιαυσίας] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{417<smg>s} (>3)
: ενιαυσιαιους 730
: ενιαυσιους 963 52 56 619 18-126-628
πέντε] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
.
τοῦτο] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
δῶρον] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
Σαλαμιὴλ 963] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: σαλαμαηλ 528
: σαμαλιηλ 381' 509 18
: σαμιηλ 52
: σαμουηλ 16-46
: <lt>slmw'yl</> Syh How get symbol over "s"?
υἱοῦ] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: υιος 963 29-707* 30-343' 74' 392
Σουρισαδαί] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) <it>b</> 106-125 (sed hab Compl) (>69)
: εουρισαδαι 54
: σασαδαι 126
: σουδεισαραι 509
: σουρεισαδδαι 127
: σουρεισαιδαι 963
: σουριδαι M' 46-616* 56 767* 74
: σουρισαδδαι G-426
: <lt>die</> {Lat}cod 104
+ <lt>sexto</> {Lat}cod 104
.
~x7y42
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
ἕκτῃ]
: ογδοη 767*
+< ο 46{s}
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
Γὰδ]
: γααδ 376 <it>C</>{-77}{739<smg>s}-46
: δαδ 458*(c pr m)
Ἐλισὰφ]
: ελεισαφ B 963 G 129 509
: ελιασαφ 426{c pr m}
: ελισαφαν <it>n</> Arm
: ελισαφαθ 72 84
: ελισαφατ 424
: <lt>elisab</> {Lat}cod 100
υἱὸς K]
: υιου 82
: υιους 528*
Ῥαγουήλ
.
~x7y43
+< προσηνεγκε{ν} <it>b</> {Lat}codd 100 104 Aeth
Arab (sed hab Compl)
τὸ
δῶρον
αὐτοῦ
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ ομοιον 44
+ ομοιως <it>b</> (sed hab Compl)
+ οιον 58
+ και 58
+ των 58
+ πρωην 58
+ τοις 72
+ αλλοις 72
+ επισω 72
+ κατα 107'-125
+ το 107'-125
+ προειρημενον 107'-125
+ ως 106
+ ανωτερω 106
+ ειρηκαμεν 106
ἀργυροῦν K] > 318 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕν] > K (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ενα 75
,
τριάκοντα] > (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <uρλ>u 126
καὶ] > 126 (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἑκατὸν] > 126 (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+< η 54'-767 130{mg} <it>t</>(76 inc)
ὁλκὴ K] > (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
αὐτοῦ] > (>6) 319 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
φιάλην K] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: φιελην 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 29 417{mg} (~)
ἀργυρᾶν] > 417{txt} (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην K(vid) 963 130{mg}
: αργυροαν 529{c} 767{c}
: αργυρουν 529*(vid) 767*
+ μιαν (~) 29 417{mg} (~)
+ και (+8) 319 (+8)
+ τα (+8) 319 (+8)
+ λοιπα (+8) 319 (+8)
+ παντα (+8) 319 (+8)
+ ως (+8) 319 (+8)
+ και (+8) 319 (+8)
+ των (+8) 319 (+8)
+ λοιπων (+8) 319 (+8)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
σίκλων] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σίκλον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< τα 767
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 64*-707 84 509
: πληρις 54-75'
σεμιδάλεως] > Sa (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > Sa (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεποιημενα G*
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52'
: πεποιημένης 126
ἐν 963] > 376 Arab (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ 963] > 376 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <lt>oleo</> Arab
,
εἰς 963] > 127 68 Arm Arab (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν 963] > 127 68 Arm (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <lt>sancto</> Arab
:
~x7y44
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > 528 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 624 (~)
χρυσῶν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: χρυσουν 509
+ δεκα (~) 126 624 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληρεις G
: πληρης 767 84
: πληρις 75
θυμιάματος] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σεμηδαλεως 318
:
~x7y45
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: εναν 767
ἐκ] > 126 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
βοῶν] > 126 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< και <it>f</>{-129} Aeth Arab Bo
κριὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: εν 458
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > A V 15-82-376 <it>C</>'`{-52'} <it>f</>{-246}
<it>n</> <it>s</>{-321} <it>x</>{-619} 628 {Lat}codd 100 104
Aeth{-CH} (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 29-426 <it>t</> 392 (~)
inc 963
ἐνιαύσιον] > 963 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ ενα (~) 29-426 <it>t</> 392 (~)
εἰς] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ὁλοκαύτωμα 963] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ολοκαυτωσιν G
:
~x7y46
καὶ 963 = Sam] > Sa = MT Tar (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
χίμαρον] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐξ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
αἰγῶν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > Aeth{M} (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
περὶ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y47
καὶ] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > {Lat}cod 100 Bo{A} (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σωτηρίου] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σωτηριους 77
δαμάλεις] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <uβ>u G
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
τράγους] > 29 318 669* {Lat}cod 104(vid) (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) {Lat}cod 100 (~)
πέντε] > 29 318 669* {Lat}cod 104(vid) (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
ἀμνάδας] > 73' 767 Aeth{M} (>59) 319 (>59)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+< <lt>et</> Aeth{M}
ἐνιαυσίας] > 73' 767 (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιας 528
: ενιαυσιαιους 71
: ενιαυσιους 381' 344* 619 18 59 624
πέντε] > 73' 767 Aeth{M} (>59) 319 (>59) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ τραγους (~) {Lat}cod 100 (~)
+ πεντε (~) {Lat}cod 100 (~)
.
τοῦτο] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > 963 413 (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δῶρον] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
Ἐλισὰφ] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: ελεισαφ B 963 G 129
: ελισαφαν <it>n</>{-767} Arm
: ελισαφατ 767
: <lt>elisab</> {Lat}cod 100
υἱοῦ] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: υιος V
: υιους 458
Ῥαγουήλ] > (>59) 319 (>59) (>69) 44 (>69)
(>69) 107'-125 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <lt>raguza</> Bo{B}
.
~x7y48
+< <lt>et</> Aeth Arm Bo
Τῇ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
ἡμέρᾳ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
τῇ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
ἑβδόμῃ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
ἄρχων] > 610 (>83 homoi.) 125 (>83)
τῶν] > 963 (>83 homoi.) 125 (>83)
υἱῶν] > (>83 homoi.) 125 (>83)
Ἐφράιμ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
: εφρεμ 963*(c pr m)
: <lt>eufrem</> {Lat}cod 104
Ἐλισαμὰ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
: ελεισαμα 963 G 129
: ελισαβα 73'
: ελισαμαυ 120'
υἱὸς] > (>83 homoi.) 125 (>83)
Ἐμιούδ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
: αμιουδ 44
: αμμιουδ Compl
: εμειουδ 963
: μιουδ 59
: σεμιουδ F <it>O</>{-G}-29-72-618 77*-414 <it>b</>
106-107' <it>n</>{-127} 30' <it>t</>(76 inc) <it>x</>{-71}
121 <it>z</>{-669} Arm Bo
: σεμιουθ 246 127
.
~x7y49
+< <lt>obtulit</> {Lat}codd 100 104 Aeth Arab
+< <lt>et</> Bo = Sam
τὸ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
δῶρον] > (>83 homoi.) 125 (>83)
αὐτοῦ] > (>83 homoi.) 125 (>83)
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
+ τοις 72
+ αλλοις 72
+ επισως 72
+ οιον 58
+ ομοιον 319
+ ομοιως <it>b</> (sed hab Compl)
+ κατα 107'
+ το 107'
+ προειρημενον 107'
+ ως 44
+ ωσαυτως 106
+ και 58
+ των 44 106 319 58
+ προ 319
+ αυτου 319
+ ετερων 44
+ πρωην 106 58
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: αργυρον 963
ἕν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
,
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: <uρλ>u 126
καὶ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
ἑκατὸν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: <uο>u G*
+< η <it>n</> 130{mg} <it>t</>
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: ολκην 616*
: σταθμων 426
αὐτοῦ] > 426 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: φιελην 963
μίαν] > 28-85'-346 84 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
ἀργυρᾶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: αργυρην 130{mg}
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83) (~) 126 (~)
σίκλων] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ 963] > 131{txt} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
τὸν 963] > 131{txt} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
σίκλον 963] > 131{txt} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: πληρης 54-458-767 84 509
: πληρις 75
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεποιημενη 52' 767
: πεποιημενης 126
ἐν 963] > 77 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
ἐλαίῳ 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
+ αγιω 318
,
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
:
~x7y50
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
δέκα] > 75 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
(~) 376* 126 (~)
χρυσῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: χρυσουν 509
+ δεκα (~) 376* 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: πληρης 84
: πληρις 75
+< σεμιδαλεως 84*
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: θυμιαματων G*
:
~x7y51
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
ἕνα] > Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83) (~) V (~)
ἐκ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
βοῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
+ ενα (~) V (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
(~) 318 (~)
+ αμνον (~) 318 (~)
ἕνα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
(~) 318 (~)
+ κριον (~) 318 (~)
ἕνα 963] > A V 82-707 54-75' 28-130-343' 509
68*-120-122 {Lat}codd 100 104 Aeth{-CH} (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
(~) 129 127 <it>t</> = Compl (~)
ἐνιαύσιον] > 64{txt} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83) (~) 30 (~)
+ ενα (~) 129 127 <it>t</> = Compl (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
: ολοκαρπωσιν 126{txt}
: ολοκαρπωμα 127*
+ ενιαυσιον (~) 30 (~)
:
~x7y52
καὶ = Sam] > Arm Sa = MT Tar (>7) 381' (>7)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
χίμαρον] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
+ ενα 246
ἐξ] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
αἰγῶν] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
ἕνα] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
περὶ] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 125 (>83)
ἁμαρτίας] > (>7) 381' (>7) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
:
~x7y53
καὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > Bo (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+< και 381'
+< περι 381'
+< αμαρτιας 381'
+< χιμαρον 381'
+< εξ 381'
+< αιγων 381'
+< ενα 381'
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 318 (~)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) 30 (>5)
(~) 318 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγους] > {Lat}cod 104(vid) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) 30 (>5)
πέντε] > {Lat}cod 104(vid) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) Aeth{M} (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
+ τραγους 73* 127
+ κριους (~) 318 (~)
+ πεντε 73* 127 (~) 318 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) Aeth{M} (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
+< <lt>et</> Aeth{-M}
ἐνιαυσίας] > 963 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>3 homoi.) Aeth{M} (>3) (>5 homoi.) 30 (>5)
: ενιαυσιους 130 71 18-628 59 624
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
.
τοῦτο] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
τὸ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
δῶρον] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
Ἐλισαμὰ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: ελεισαμα B 963 G (sed hab Sixt)
: ελισαβα 246 669*
: ελισαφ 75
: ελισμα 458*
υἱοῦ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
Ἐμιούδ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 125 (>83)
: αμμιουδ Compl
: εμει[.]υδ 963
: εμιου 82
: σεμιουδ F{a} 29-58-376-426{c}-707(vid) 414
<it>n</>{-127} 30 <it>t</>(76 inc) 619 121
<it>z</>{-128}{669} 55 59 Arm Bo
: σεμιουθ 246 127
.
~x7y54
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
ὀγδόῃ
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
Μανασσὴ]
: μαναση 72 16-422-529 Arm
: μαννασση A 127 121
Γαμαλιὴλ] > (>6) 509 (>6)
: γαμαληηλ 318
: γαμιληηλ 30
υἱὸς] > (>6) 509 (>6)
Φαδασσούρ A 72'-376-381' 46-320*-414-528-616* <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>n</>{-127} 130*-343-730 <it>t</> 71
18-126 424 624 {Lat}cod 100 Arm{te} Bo]
> (>6) 509 (>6)
: φαδασσουρ rell = Ra
: φαδδασουρ 619 68'-120' 55
: φαδεσσουρ 963
: φαλασσουρ V
: <lt>phAldasur</> Sa
: <lt>pharasur</> Arm{ap}
.
~x7y55
+< <lt>obtulit</> {Lat}codd 100 104 Aeth Arab
τὸ] > (>6) 509 (>6)
δῶρον] > (>6) 509 (>6)
αὐτοῦ] > (>6) 509 (>6)
τρύβλιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ τοις 72
+ αλλοις 72
+ κατα 106
+: ομοιως <it>b</> 125 (sed hab Compl)
:+ οιον 58
:+ ομοιον 72 319
+ και 58
+ ως 44
+ ωσαυτως 107'
+ κατα 107'
+ το 107'
+ προειρημενον 107'
+ τοις 44
+ των 106 58
+ πρωην 58
+ πρωτοις 44
+ προτερων 106
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἕν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: <uρλ>u 126
καὶ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἑκατὸν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+< η <it>n</> 130{mg} <it>t</>
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: ολκης 126
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: φιελην (φιελπν 2nd) 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἀργυρᾶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην 963 130{mg}
: αργυρουν 71 628
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > 414 75 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
: εκατον 59
σίκλων 59] > 414 75 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
σίκλον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 458 84 509
: πληρις 54-75
inc 707
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G 458
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: αναπεφυραμενης V 707
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52'
: εναπεποιημενης 82
: πεποιημενης 126
ἐν 963] > 422 767 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ αναπεποιημενης (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< και 458
εἰς 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y56
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην 963] > 458 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > 417* (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
χρυσῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: χρυσουν 550
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > 68' (sed hab Ald) (>6) 30 (>6) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 707 84 509
: πληρις 75
θυμιάματος] > 68' (sed hab Ald) (>6) 30 (>6)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y57
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
μόσχον] > (>6) 30 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα 963] > (>6) 30 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>4 homoi.) 71 (>4) (~) 381 (~)
ἐκ] > 126 (>6) 30 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>4 homoi.) 71 (>4)
βοῶν] > 126 (>6) 30 (>6) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>4 homoi.) 71 (>4)
+ ενα (~) 381 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριὸν] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>4 homoi.) 71 (>4)
ἕνα 963] > 376-618* 619 Aeth{M} Sa (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>10 homoi.) 52 (>10)
+ περι 54
+ αμαρτιας 54
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > 376-618* 619 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10)
ἕνα 963] > A 707 <it>f</>{-246} 54-75' 343-730 509
120'-122 {Lat}codd 100 104 Aeth{M} (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10) (~) V 127 84 (~)
+ αμωμον 417
ἐνιαύσιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10)
+ ενα 246 (~) V 127 84 (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>10 homoi.) 52 (>10)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10)
:
~x7y58
καὶ 963 = Sam] > Sa = MT Tar (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>10 homoi.) 52 (>10)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>10 homoi.) 52 (>10)
ἐξ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10) (~) {Lat}cod 100 (~)
αἰγῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>10 homoi.) 52 (>10) (~) {Lat}cod 100 (~)
ἕνα] > 74'-370 628 Aeth{M} (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: εν 458
+ εξ (~) {Lat}cod 100 (~)
+ αιγων (~) {Lat}cod 100 (~)
περὶ] > 963(1st; sed hab 2nd) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y59
καὶ] > {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > Bo (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: θυσια G*
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: σωτηριον 500
δαμάλεις] > F*(c pr m) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δύο] > F*(c pr m) {Lat}cod 104 (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > {Lat}cod 104 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
τράγους] > 392 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > 392 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ τραγους 18
+ πεντε 18
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Bo
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἐνιαυσίας] > 963 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιους 618*(vid) 73'-414 767 344* 71 18 59 624
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
.
τοῦτο] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > 528 (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δῶρον] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+< ras 1-2 litt 84
Γαμαλιὴλ 963(2nd)] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: ελεισαμα 963(1st)
: γαλιηλ 529*
υἱοῦ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: αβιου 458
: υιος 82 68' (sed hab Ald)
Φαδασσούρ 618 <it>C</>'{-320}{413}{500}{529*}-46-414
<it>f</>{-129} 54-458-767 343 <it>t</> 71 68 59 624
{Lat}cod 100 Arm{te} Bo = Ald]
> (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: εμειουδ 963(1st): ex 7{{53}}
: φαδασσουρ rell = Ra
: φαδδασσουρ 619 120'-122 55
: φαδεσσουρ 963(2nd)
: <lt>phAldasur</> Sa
: <lt>pharasur</> Arm{ap}
.
+ τη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ημερα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ τη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ογδοη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αρχων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ των (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ υιων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ μανασση (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ γαμαλιηλ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ υιος (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ φαδασσουρ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ . 963*
+ το (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ δωρον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αυτου (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ τρυβλιον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αργυρουν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ τριακοντα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ και (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εκατον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ολκη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αυτου (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ φιαλην (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ μιαν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αργυραν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ εβδομηκοντα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ σικλων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ κατα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ τον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ σικλον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ τον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αγιον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ αμφοτερα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ πληρη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ σεμιδαλεως (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αναπεποιημενης (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ελαιω (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ εις (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ θυσιαν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ : 963*
+ θυισκην (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ μιαν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ δεκα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ χρυσων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ πληρη (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ θυμιαματος (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ : 963*
+ μοσχον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εκ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ βοων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ κριον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ αμνον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενιαυσιον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εις (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ολοκαυτωμα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ : 963*
+ και (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ χιμαρον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εξ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αιγων (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενα (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ περι (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ αμαρτιας (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ : 963*
+ και (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ εις (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ θυσιαν (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ σωτηριου (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ δαμαλεις (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ δυο (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ κριους (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ πεντε (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ τραγους (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ πεντε (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ , 963*
+ αμναδας (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ ενιαυσιας (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ πεντε (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ . 963*
+ τουτο (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ το (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ δωρον (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ γαμαλιηλ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ υιου (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ φαδασσουρ (+83 dittogr.) 963* (+83)
+ . 963*
~x7y60
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
ἐνάτῃ
ἄρχων]
: αρ<s>χ</> 54
τῶν
υἱῶν
+ υιων 551
Βενιαμὶν]
: βαινιαμιν 15
: βενιαμειμ 29 416 = Sam
: βενιαμειν A B F M V 963 <it>O</>{-426}-381'-707
<it>b</> 246{c pr m} 127-767 28-30-85-343' <it>x</>{-71}
<it>y</>{-318} 68-120'-122{c} 424* 624 = Ald
: βενιαμην 64*(vid) 246* 54-75{c}-458 319
Ἀβιδὰν]
: αβειδα 129
: αβειδαν B F G <it>C</>'`{-57*}{414'}{417*}{529}{550<sc>s}
127-767 28-30-85-344 509 121 120' 424
: αβειναδαν 963
: αβηδαν 318
: αβιδα 19 56
: αμηναδαβ 319
: αμιδαν 414 321'
: <lt>abiadab</> Bo{B}
: <lt>abiddan</> Bo{A}
υἱὸς
Γαδεωνί]
: γαδαιωνει B (sed hab Sixt)
: γαδεονι 319
: γαδεων 963{c} 15 28-85
: γαδεωνει V 963* G 509 Sa
: γεδαιωνει 127
: γεδαιωνι 75{c}
: γεδεονι 318
: γεδεων 56*(vid) Bo
: γεδεωνει 129{c pr m}
: γεδεωνι F 29-82-618*(vid) 73'-528 <it>d</> 129*
54-75*-458 730 <it>t</> 68'- 120' (sed hab Ald) = Compl
: γεδσων 56{c}
: <lt>gad</> {Lat}cod 104
: <lt>gedeoni</> {Lat}cod 100
: <lt>gethson</> Arm
.
~x7y61
+< <lt>obtulit</> {Lat}codd 100 104 Aeth Arab
+< <lt>et</> Bo{B} = Sam
τὸ]
: τουτο 64*(vid)
δῶρον
αὐτοῦ
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ καθως 106 107'
+ κατα 125
+ οιον (+10) 58 (+10)
+ ομοιον 72
+ ομοιον (+8) 319 (+8)
+ ομοιως <it>b</> (sed hab Compl)
+ ως 44
+ και (+10) 58 (+10)
+ των 72 (+10) 58 (+10)
+ αλλων 72 (+10) 58 (+10)
+ των 125 106 (+8) 319 (+8) (+10) 58 (+10)
+ λοιπων (+8) 319 (+8)
+ της (+10) 58 (+10)
+ πρωτης (+10) 58 (+10)
+ και (+8) 319 (+8) (+10) 58 (+10)
+ αι (+8) 319 (+8)
+ θυσιαι (+8) 319 (+8)
+ ομοιαι (+8) 319 (+8)
+ αυτων (+8) 319 (+8)
+ δευτερας (+10) 58 (+10)
+ τη (+4) 44 (+4)
+ ημερα (+4) 44 (+4)
+ ημερας (+10) 58 (+10)
+ τη (+4) 44(+4)
+ πρωτη (+4) 44 (+4)
+ ετερων 125
+ πρωην 106
+ ρηθεντων 106
+: ανωτερω 107'{-610)
:+ ανοτερω 610
+ διαλαμβανει 107'
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 381' (~)
: αργυρον 75
ἕν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ αργυρουν (~) 381' (~)
,
τριάκοντα] > Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <uλ>u 75
: <uρλ>u 126
καὶ 75] > 126 Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἑκατὸν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: <uη> 75
+< η <it>n</> 130{mg} <it>t</> 509
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: φιελην 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) {Lat}codd 100 104 (~)
ἀργυρᾶν] > 84 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην 963 130{mg}
: αργυρουν 54*
: αργυ[. . .] G
+ μιαν (~) {Lat}codd 100 104 (~)
,] > Ra
+< εν 54
ἑβδομήκοντα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
σίκλων 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ 963] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν 963] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σίκλον 963] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 707 458-767 84 509
: πληρις 54-75
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) {Lat}codd 100 104(vid) (~)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεποιημεναις 616*(vid)
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 52'
: πεποιημενης 56-246*(c pr m) 126
ἐν 963] > 77-552 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ αναπεποιημενης (~) {Lat}codd 100 104(vid) (~)
,
+< και 458
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ σωτηριου 707
:
~x7y62
+< εις 963*
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69) (~) 126 (~)
χρυσῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: χρυσω A*
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: πληρης B 707 84 (sed hab Sixt)
: πληρις 75
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y63
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > 68'-120' (sed hab Ald) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἐκ] > 126 (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
βοῶν] > 126 (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Arab Bo
κριὸν] > (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > 59 (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > 59 A V 82-707 413 54-75' 343 509 <it>y</>{-318}
{Lat}codd 100 104 (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
(~) <it>f</>{-56} 127 (~)
ἐνιαύσιον] > (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
+ ενα (~) <it>f</>{-56} 127 (~)
εἰς] > (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
ὁλοκαύτωμα] > (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
: ολοκαρτωμα (sic) 619
:
~x7y64
καὶ = Sam] > Sa = MT Tar (>10) 963 (>10) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8)
ἐξ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8) (~) 126 (~)
αἰγῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}{529}-46 (>8) (~) 126 (~)
ἕνα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ εξ (~) 126 (~)
+ αιγων (~) 126 (~)
περὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y65
καὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< και 54 Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
+< και 84 Aeth Arab Bo
τράγους] > 59 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > 59 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
,
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab
+< <uε>u 963
ἐνιαυσίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
(~) 75 (~)
: ενιαυσιους 71 18-126-628 59 624
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
+ τραγους (+5 dittogr.) 127* (+5)
+ πεντε (+5 dittogr.) 127* (+5)
+ αμναδας (+5 dittogr.) 127* (+5)
+ ενιαυσιας (+5 dittogr.) 127* (+5) (~) 75 (~)
+ πεντε (+5 dittogr.) 127* (+5)
.
τοῦτο] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
δῶρον] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
Ἀβιδὰν] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: αβειδαν A B 963 <it>C</>'`{-46}{414'}{529} 129 127
28-85 509 <it>y</>{-392} 68'-120'
: αβιδα <it>f</>{-129} 392
: αβιδαμ 75'
: αμιδαν 321' 126
: <lt>abiadan</> Bo{B}
: <lt>abiddan</> Bo{A}
υἱοῦ] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
Γαδεωνί] > (>69) 44 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> (sed hab Compl) (>69)
: γαδαιωνι G
: γαδεωνει B 767 509 (sed hab Sixt)
: γεδαιων 46{s}
: γεδαιωνι 75
: γεδεων F 82 56*(vid) {Lat}cod 100 Bo
: γεδεωνει 963 129 127
: γεδεωνη 131
: γεδεωνι 29 <it>C</>'`{-46<ss>s}{52'}{131} 54-458
<it>s</>{-85*} <it>t</>(76 inc) <it>y</>{-121} 68'-120'-126
59 (sed hab Ald) = Compl
: γεδσων 56{c}
: <lt>gethson</> Arm
+ <lt>die</> {Lat}cod 104
+ <lt>decimo</> {Lat}cod 104
.
~x7y66
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
δεκάτῃ
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
Δὰν
Ἀχιέζερ 963]
: αβιεζερ Compl
: αχειεζερ G 767
: <lt>achezer</> Arm{ap}
: achiezzer {Lat}cod 100
υἱὸς]
: υιου 72
Ἀμισαδαί]
: αμασαδαι 131
: αμεισααδαι 127
: αμεισαδαι B 963 G (sed hab Sixt)
: αμισαδαει 376
: αμισαδαρ 509
: αμισαδα[. . .] 761*
: αμισαδε <it>b</> 767 Bo{A} (sed hab Compl)
: αμμισαδδαι 426
: μισαδαι 28-85'-321' 121
: σαμισαδαι 71
: <lt>amisate</> Bo{B}
.
~x7y67
+< <lt>obtulit</> {Lat}codd 100 104 Aeth Arab
+< <lt>et</> Bo = Sam
τὸ
δῶρον
αὐτοῦ
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ ως 44 106
+ κατα 107' (+5) 319 (+5)
+ το 44 107'
+ των 106
+ παντα (+5) 319 (+5)
+ τοις 72
+ αλλοις 72
+ οιον (+4) 58 (+4)
+ ομοιων (+5) 319 (+5)
+ ομοιως <it>b</> 125 (sed hab Compl)
+ ομοιον 72 54-75'
+ ως 54-75'{-458}
+ οσα 458
+ αναγεγραπται 54-75'{-75*}
+ αναγεγραπτε 75*
+ προειρημενον 107'
+ προτερων 106
+ πρωην 44
+ και (+4) 58 (+4)
+ των (+4) 58 (+4) (+5) 319 (+5)
+ λοιπων (+5) 319 (+5)
+ αλλων (+4) 58 (+4)
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἕν] > 52 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (~) 18 (~)
: <uρλ>u 126
καὶ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (~) 18 (~)
ἑκατὸν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ και (~) 18 (~)
+ <uλ>u (~) 18 (~)
+< η 127-767 130{mg} <it>t</>
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: φιελην 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) {Lat}cod 104 (~)
ἀργυρᾶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: αργυρην 963{c pr m} 130{mg}
: αργυρον 963*
+ μιαν (~) {Lat}cod 104 (~)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (~) 126 (~)
σίκλων] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
σίκλον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης B 707 767 84 (sed hab Sixt)
: πληρς (sic) 509
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: σιμιδαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) {Lat}codd 100 104 (~)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεποιημενη 52'
: πεποιημενης 126
ἐν 963] > 77-422 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἐλαίῳ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ αναπεποιημενης (~) {Lat}codd 100 104 (~)
,
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y68
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ θυισκην 414(|)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δέκα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) 126 (~)
χρυσῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: πληρης 46{s} 84
: πληρεις G
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: θυματος V
:
~x7y69
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>4) 18 (>4) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἕνα] > (>4) 18 (>4) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>6 homoi.) 376 (>6)
: εν 130
ἐκ] > 126 (>4) 18 (>4) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>6 homoi.) 376 (>6)
βοῶν] > 126 (>4) 18 (>4) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>6 homoi.) 376 (>6)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>6 homoi.) 376 (>6)
ἕνα] > 59 Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>6 homoi.) 376 (>6)
,
+< και M Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > 59 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>6 homoi.) 376 (>6)
ἕνα 963] > V 82-618-707 73' 56 127(|) 730
<it>x</>{-619} 121 120'-122 55(||) {Lat}codd 100 104
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(~) 246 (~)
ἐνιαύσιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: ενιαυσιαιον 313
+ αμωμον A
+ ενα (~) 246 (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: ολοκαρτωμα (sic) 619
:
~x7y70
καὶ 963 = Sam] > Sa = MT Tar (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἐξ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (~) 84 (~)
αἰγῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (~) 84 (~)
ἕνα] > 618* (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: εν 963*(c pr m)
+ εξ (~) 84 (~)
+ αιγων (~) 84 (~)
περὶ] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
ἁμαρτίας] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
:
~x7y71
καὶ] > {Lat}cod 104 Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
εἰς] > Bo{A} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: πεντε 509
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
πέντε] > F*(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}{529}-46(sed hab 46{s}) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) Aeth (>5)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
τράγους] > F*(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}{529}-46(sed hab 46{s}) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) Aeth (>5)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) Aeth (>5)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) Aeth (>5)
: αμνους G
ἐνιαυσίας 963] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>5 homoi.) Aeth (>5)
: ενιαυσιους G <it>C</>{-16}{529} 767 71 18 624
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
.
τοῦτο] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
τὸ] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
+ τουτο 618(||)
+ το 618(||)
δῶρον] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
Ἀχιέζερ] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: αβιεζερ Compl
: ασχιεζερ 528
: χιεζερ 550
: <lt>achiezzer</> {Lat}cod 100
: <lt>abida[n]</> {Lat}cod 104
υἱοῦ] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: υιον 120
: <lt>filius</> {Lat}cod 104
+ <lt>gadeon</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
+ <lt>dedit</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
+ <lt>achir</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
+ <lt>filius</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
Ἀμισαδαί] > (>69) 44 (>69) (>69) 54-75' (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
: αμεισααδαι 127
: αμεισαδαι B G (sed hab Sixt)
: αμεισαδαρ 509
: αμε[. . . 963
: αμιναδαι 30
: αμμισαδδαι 426
: μισαδαι 57-528 619 121 68'-120'
: σαμισαδαι 71
: <lt>amisadae</> {Lat}cod 104
+ <lt>die</> {Lat}cod 104
+ <lt>XI</> {Lat}cod 104
.
~x7y72
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ] > (>83 homoi.) 75 (>83)
ἡμέρᾳ] > (>83 homoi.) 75 (>83) (~) 126 (~)
τῇ] > 126 (>83 homoi.) 75 (>83)
ἑνδεκάτῃ] > 126 (>83 homoi.) 75 (>83)
: δεκατη 424*(c pr m)
: <uια>u 126
+ # ημερα ^^ G = MT (~) 126 (~)
ἄρχων] > (>83 homoi.) 75 (>83)
τῶν] > 52' (>83 homoi.) 75 (>83)
υἱῶν] > (>83 homoi.) 75 (>83)
Ἀσὴρ] > (>83 homoi.) 75 (>83)
: αση A*
: ασσηρ 56 126-628 Co
: ασυρ 528
Φαγαιὴλ 963] > (>83 homoi.) 75 (>83)
: φαγαηηλ 669*
: φαγαηλ 414 <it>f</>{-56} 343 318 126-669{c}
{Lat}cod 104 = Compl
: φαγαλιηλ 376
: φαγεελ 19'
: φαγεηλ B V G-72-707*-<it>oI</>{-15} 77 118'-537 125
54-458 30 76 <it>x</> 392{c} 319 Co = Ald
: <lt>phagiel</> Arm
: φαγαι.. 528
+ ..<uιηλ>u 528
υἱὸς] > (>83 homoi.) 75 (>83)
Ἐχράν 963] > (>83 homoi.) 75 (>83)
: αισχραν 767
: αιχραν 15-29-58 127 71 18 59 624
: αχραν 376
: εχθραν 707* 550' 424
: <lt>ekran</> Bo
: <lt>etchram</> {Lat}cod 104
.
~x7y73
+< <lt>obtulit</> {Lat}codd 100 104 Aeth Arab
+< <lt>et</> Bo{B} = Sam
τὸ] > (>83 homoi.) 75 (>83)
δῶρον] > (>83 homoi.) 75 (>83)
αὐτοῦ] > (>83 homoi.) 75 (>83)
τρυβλίον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ ως 44 106
+ κατα 107'
+ των 44 106
+ το 107'
+ ομοιως <it>b</> 125 (sed hab Compl)
+ προτερων 44
+ προλαβοντων 106
+ προειρημενον 107'
+ ομοιον 72 54 458 319
+ ως 54
+ αναγεγραπται 54
+ οιον (+7) 58 (+7)
+ των 72 (+7) 58 (+7)
+ αλλων 72
+ της (+7) 58 (+7)
+ πρωτης (+7) 58 (+7)
+ και (+7) 58 (+7)
+ δευτερας (+7) 58 (+7)
+ ημερας (+7) 58 (+7)
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) 376 (~)
ἕν] > 74-76 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ αργυρουν (~) 376 (~)
,
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: <uρλ>u 126
καὶ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
ἑκατὸν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+< η 127-767 <it>t</>
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
+ <lt>secundum</> Arab
+ <lt>siclum</> Arab
+ <lt>sanctum</> Arab
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
: φιελην 963
μίαν] > 28-85' (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) 417 126 (~)
ἀργυρᾶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
: αργυρην 963
: αργυρουν 52
+ μιαν (~) 417 126 (~)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) 126 (~)
σίκλων] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
σίκλον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα 963] > 618 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ αναπεποιημενα 376
πλήρη 963] > 392 Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: πληρης 707 767 84 509
σεμιδάλεως 963] > Sa (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: σιμιδαλεως G
+< μοσχον 707
+< ενα 707
+< εκ 707
+< βοων 707
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) {Lat}cod 100 (~)
: αναπεφυραμενης V
: αναπεποιημενη 52'
: αποπεποιημενης 616*(vid)
: πεποιημενης 126
ἐν 963] > 313 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
ἐλαίῳ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
+ αναπεποιημενης (~) {Lat}cod 100 (~)
,
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
:
~x7y74
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
δέκα] > 414{txt}(c pr m) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) 126 (~)
χρυσῶν] > 414{txt}(c pr m) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
: πληρης 84
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
:
~x7y75
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
+< ενα 392
ἕνα] > {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83) (~) 30 (~)
ἐκ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
βοῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
+ εν (~) 30 (~)
,
+< και 343 Aeth Arab Bo
κριὸν] > 528 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
ἕνα] > 528 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
: αμωμον 963
ἕνα 963] > A V 82 16-46-528 767 <it>x</>{-619} 18-126
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
(~) 376-707 246 127 619 68'-120' = Sixt (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
ἐνιαύσιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ ενα (~) 376-707 246 127 619 68'-120' = Sixt (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
+ ενα (~) {Lat}cod 100 (~)
:
~x7y76
καὶ 963 = Sam] > {Lat}cod 100 Sa = MT Tar
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
ἐξ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
αἰγῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
ἕνα] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
περὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
ἁμαρτίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
:
~x7y77
καὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
εἰς] > Bo{A} (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
πέντε 963] > F*(c pr m) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 318 59 (>5) (>83 homoi.) 75 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
τράγους] > F*(c pr m) (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69)
(>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 318 59 (>5) (>83 homoi.) 75 (>83)
πέντε 963] > (>3 homoi.) 730 (>3) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 318 59 (>5) (>83 homoi.) 75 (>83)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδας] > (>3 homoi.) 730 (>3) (>63) 58 (>63)
(>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69)
(>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 318 59 (>5) (>83 homoi.) 75 (>83)
: αμνας 509
ἐνιαυσίας] > Aeth{M} (>3 homoi.) 730 (>3)
(>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>5 homoi.) 318 59 (>5) (>83 homoi.) 75 (>83)
: ενιαυσιους 618*(vid) 52'-313 71-619* 18 624
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
.
τοῦτο] > (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: τραγους 376
τὸ] > A* (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
δῶρον] > (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
Φαγαιὴλ 963] > (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69)
(>69) 72 (>69) (>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69)
(>69) 458 319 (>69) (>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69)
(>83 homoi.) 75 (>83)
: φαγαηλ 414 129 318 126-669{c} = Compl
: φαγαι A(|)
: φαγαιλ 120*
: φαγαλιηλ 376
: φαγεηλ B V <it>oI</>{-15} 77 127 30 76 <it>x</>{-509}
392 Co = Ald
: φαγιηλ 707*
: φαγουηλ 343
: <lt>phagiel</> Arm
υἱοῦ] > (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: υιος 82
Ἐχράν] > (>69) 44 (>69) (>69) 54 (>69) (>69) 72 (>69)
(>69) 106 (>69) (>69) 107' (>69) (>69) 458 319 (>69)
(>69) <it>b</> 125 (sed hab Compl) (>69) (>83 homoi.) 75 (>83)
: αιχραν 15-29-58 127-767 71 18 59 624
: εχραμ M'
: [ε]χθραν 963
: <lt>ekran</> Bo
.
~x7y78
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo
Τῇ
ἡμέρᾳ] > (~) 126 (~)
τῇ] > 126
δωδεκάτῃ
: <uιβ>u 126
+ ημερα (~) 126 (~)
ἄρχων]
: αρχη 54
τῶν
υἱῶν
7{{78}} NEFQALI�8{{2}} EPITIQHS] absc 624(||)
Νεφθαλὶ A M' 82-707 129 <it>s</>{-343}{730}
<it>y</>{-392} Syh = Sixt]
: νεφθαλει B F V <it>O</>{-376}-15-64* 127
: νεφθαλειμ rell
: νεφθαλειν 73'-761 619*
: νεφθαλημ 246 767
: νεφθαλιμ 29 56 54-458 <it>t</>(76 inc)
126-128-628-669 Sa = Compl
: νεφθαλιν 413
: νε[. . . .]ι 963
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100 Arab Arm Bo
Ἀχιρὲ]
: αρχιερεως 18
: αχαιρε 319
: αχειραι 29 129
: αχειραν 127
: αχειρε B F 963 <it>O</>'{-58} 509 318 (sed hab Sixt)
: αχεραι V
: αχιερε 314 28
: αχιρα Compl
: αχιραι 54-75'
: αχιραν 707*(vid) <it>d</>{-610} 767 <it>t</> Arm
: αχιρεε 108
: αχιρευ <it>y</>{-318}
: αχιρων 610
: <lt>achi<ue>ul</> Sa
υἱὸς
Ἀινάν]
: αιαναν 610
: εναν V <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}
<it>n</>{-127} 130* 59*(vid) 424 Bo
: [. . .]αν 963
.
~x7y79
+< προσηνεγκε 125 {Lat}cod 100 Aeth Arab
+< <lt>et</> Bo = Sam
τὸ 963]
δῶρον
αὐτοῦ] > 125
+ ομοιως <it>b</> (sed hab Compl)
τρύβλιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
+ οιον (+7) 58 (+7)
+ κατα (+5) 125 (+5)
+ του (+5) 125 (+5)
+ δωρου (+5) 125 (+5)
+ των (+7) 58 (+7) (+5) 125 (+5)
+ της (+7) 58 (+7)
+ προτερων (+5) 125 (+5)
+ πρωτης (+7) 58 (+7)
+ και (+7) 58 (+7)
+ δευτερας (+7) 58 (+7)
+ ημερας (+7) 58 (+7)
ἀργυροῦν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: αργυρον 313
ἕν] > 72 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
τριάκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) 106 = Tar (~)
: <uρλ>u 107' 126
καὶ] > 107' 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) 106 = Tar (~)
ἑκατὸν] > 107' 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: δεκα 129
+ σικλων 458
+ και (~) 106 = Tar (~)
+ τριακοντα (~) 106 = Tar (~)
+< η <it>d</>{-125} <it>n</> 130{mg} <it>t</> 319
ὁλκὴ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
αὐτοῦ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
φιάλην] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: φιελην 963
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (~) 126 (~)
ἀργυρᾶν] > Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: αργυρην 963 130{mg} 509 319
: αργυρουν 44
+ μιαν (~) 126 (~)
,] > Ra
ἑβδομήκοντα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) 126 (~)
σίκλων] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
κατὰ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
σίκλον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
τὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἅγιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμφότερα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: αμφοτεροι 72
πλήρη 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: πληρης B 707 610 458-767 84 509 319 (sed hab Sixt)
: πληρις 54-75
σεμιδάλεως] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: σι[. .]δαλεως G
ἀναπεποιημένης 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: αναπεφυραμενης V 319
: αναπεποιημενας 761 *(vid)
: αναπεποιημενη 52'
: πεφυραμενης <it>b</> (sed hab Compl)
: πεποιημενης 458 126
ἐν 963] > 422 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἐλαίῳ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
+ αναπεποιημενης (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< και 313
εἰς 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
:
~x7y80
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκην 963] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
μίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
δέκα] > {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) 126 (~)
χρυσῶν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: χρυσον 72 121
: χρυσουν 509 {Lat}cod 100
+ δεκα (~) 126 (~)
+< <lt>et</> Aeth
πλήρη] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: πληρις 75'
θυμιάματος] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
:
~x7y81
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
μόσχον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἕνα] > {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἐκ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
βοῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
+< και 313 Aeth Arab Bo
κριὸν] > 68 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἕνα] > 68 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo = Tar{P}
ἀμνὸν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἕνα 963] > A* V 29{txt}(c pr m)-82 529 107' 56
<it>n</>{-767} <it>x</>{-619} 392 120 319 {Lat}cod 100
(>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
(~) 422 <it>b</> 246 (sed hab Compl) (~)
ἐνιαύσιον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: ενιαυσιαιον 72
+ ενα (~) 422 <it>b</> 246 (sed hab Compl) (~)
εἰς] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ὁλοκαύτωμα] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: ολοκαυτωσιν 19
:
~x7y82
καὶ 963 = Sam] > 15 417 Arm Sa = MT Tar (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69)
χίμαρον] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἐξ] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
αἰγῶν] > 126 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἕνα] > 72 {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
περὶ] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἁμαρτίας] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
:
~x7y83
καὶ] > 72 {Lat}cod 100 (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
εἰς] > Bo{A} (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (~) 72 (~)
θυσίαν] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (~) 72 (~)
σωτηρίου] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (~) 72 (~)
δαμάλεις] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
δύο] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
+ εις (~) 72 (~)
+ θυσιαν (~) 72 (~)
+ σωτηριου (~) 72 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
κριοὺς] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69) (~) Sa (~)
+ τραγους (~) Sa (~)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγους] > 68'-120' 59 (sed hab Ald) (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69) (~) Sa (~)
+ κριους (~) Sa (~)
πέντε] > 68'-120' 59 (sed hab Ald) (>63) 58 (>63)
(>69) 125 (>69)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδας] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
ἐνιαυσίας] > Aeth{M} (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
: ενιαυσιαιας 72
: ενιαυσιους 16*-46-52-77 19' 458 71 18-126 (sed hab Compl)
πέντε] > (>63) 58 (>63) (>69) 125 (>69)
.
τοῦτο] > (>69) 125 (>69)
τὸ] > (>69) 125 (>69)
δῶρον] > (>69) 125 (>69)
Ἀχιρὲ] > (>69) 125 (>69)
: αχειρ 129
: αχειραι 29 318
: αχειραν 127-767
: αχειρε B 963 <it>O</>'{-58} 509 319 (sed hab Sixt)
: αχεραι V
: αχιαρ 76
: αχιερε 28 120
: αχιρα Compl
: αχιραι 54-75
: αχιραν <it>d</>{-125} <it>t</>{-76} Arm
: <lt>achi<ue>ul</> Sa
: <lt>achieser</> Bo{B}
inc 707
υἱοῦ] > (>69) 125 (>69)
: υιος 528
Ἀινάν 963] > (>69) 125 (>69)
: εναν V <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129} 54-75' 509
120-122* Bo{A}
: νεφθαλημ 767
: <lt>eman</> Bo{B}
+ καθ' (+33) 58 (+33)
+ εκαστην (+33) 58 (+33)
+ ημεραν (+33) 58 (+33)
+ ηγουν (+33) 58 (+33)
+ κατ' (+33) 58 (+33)
+ αρχοντα (+33) 58 (+33)
+ φυλης (+33) 58 (+33)
+ το (+33) 58 (+33)
+ δωρον (+33) 58 (+33)
+ ενος (+33) 58 (+33)
+ εκαστου (+33) 58 (+33)
+ γεγραμμενον (+33) 58 (+33)
+ εν (+33) 58 (+33)
+ τω (+33) 58 (+33)
+ μετεκβολιω (+33) 58 (+33)
+ ην (+33) 58 (+33)
+ εγω (+33) 58 (+33)
+ δε (+33) 58 (+33)
+ οκνω (+33) 58 (+33)
+ φερωμενος (+33) 58 (+33)
+ ταυτα (+33) 58 (+33)
+ επαφιησα (+33) 58 (+33)
+ σημανας (+33) 58 (+33)
+ του (+33) 58 (+33)
+ ζητειν (+33) 58 (+33)
+ το (+33) 58 (+33)
+ δωρον (+33) 58 (+33)
+ των (+33) 58 (+33)
+ της (+33) 58 (+33)
+ πρωτης (+33) 58 (+33)
+ και (+33) 58 (+33)
+ δευτερας (+33) 58 (+33)
+ ημερας (+33) 58 (+33)
.
~x7y84
Οὗτος 963]
: ουτως 30
: ταυτα 106
: τουτο 376 <it>d</>{-106}
: <lt>haec</> Arm
ὁ 963]
: τα 106
: το 376 <it>d</>{-106}
: <lt>est</> Arm
+ δωρον 376
+ του 376
+< νομος 19
+< και 19
+< <lt>lex</> Arm
ἐγκαινισμὸς 963]
: δωρα 106
: δωρον <it>d</>{-106}
: εγκαινιασμος 19 550-551
: εγκαινισμου 376
: <lt>inaugurationis</> Arm
τοῦ] > {Lat}cod 100
: αυτου 610
θυσιαστηρίου 610]
: <lt>arcae</> {Lat}cod 100
,

ἡμέρᾳ
+< <lt>is</> Sa
ἔχρισεν]
: εχρησεν 767 30 318 319
αὐτό 963]
: αυτον 376 246 75' 799
: αυτω 707 108-118' 106 56 343
: αυ<s>τ</> 72
+ μωυσης V <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>accepit</> {Lat}cod 100
+ <lt>munera</> {Lat}cod 100
,
παρὰ
τῶν] > B* 319
ἀρχόντων] > B* 319
τῶν = Tar{P} (sub % G Syh)]
> B{c} <it>C</>`{-131<sc>s}{414}{739}-57'-528' 392 58
Co = MT Sam Tar{O}
υἱῶν = Tar{P} (sub % G Syh)]
> 58 Co = MT Sam Tar{O}
Ἰσραήλ
:
τρυβλία
+ γαρ 739
ἀργυρᾶ]
: αργυρια V
δώδεκα] > (>3 homoi.) A M' 730 392 55 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
,
+< και 72 <it>f</>{-129} Aeth Arab Bo
φιάλαι] > 799 (>3 homoi.) A M' 730 392 55 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
: φιαλες 84
: φιαλια 767(vid)
ἀργυραῖ] > 72 799 (>3 homoi.) A M' 730 392 55 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
: αργυρα 767
δώδεκα] > 799 (>3 homoi.) <it>oI</> 458 18 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
: δεκαδυο 129
+ ανα (+8) 799 (+8)
+ εβδομηκοντα (+8) 799 (+8)
+ σικλων (+8) 799 (+8)
+ κατα (+8) 799 (+8)
+ τον (+8) 799 (+8)
+ σικλον (+8) 799 (+8)
+ τον (+8) 799 (+8)
+ αγιον (+8) 799 (+8)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Bo
θυίσκαι 963] > (>18) 72 (>18)
(>3 homoi.) <it>oI</> 458 18 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
χρυσαῖ 963] > Arm (>18) 72 (>18)
(>3 homoi.) <it>oI</> 458 18 (>3)
(>6 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 30 126 {Lat}cod 100 (>6)
: αργυραι 318
δώδεκα 963] > 417 (>18) 72 (>18)
,
~x7y85
+< και 44 <it>n</>{-767} <it>t</> 799 Aeth
τριάκοντα 963] > 107'-125 126 (>8) {Lat}cod 100 (>8)
(>18) 72 (>18)
+ μεν 58
καὶ 963] > 107'-125 126 (>8) {Lat}cod 100 (>8)
(>18) 72 (>18)
ἑκατὸν 963] > 126 (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>18) 72 (>18)
: <lt>ducenti</> Sa
: <uρλ>u 107'-125
σίκλων 963 = Tar (sub % G Syh = MT Sam)]
> (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>18) 72 (>18) (>7 homoi.) 509 (>7)
: αργυριου 58
+ <uρλ>u 126
+ κατα (+5) 246 (+5)
+ τω (+5) 246 (+5)
+ σικλω (+5) 246 (+5)
+ τω (+5) 246 (+5)
+ αγιω (+5) 246 (+5)
+< και 319
τὸ 963] > 458 413 392* (>8) {Lat}cod 100 (>8)
(>18) 72 (>18) (>7 homoi.) 509 (>7)
+ εν 126
τρύβλιον 963] > 458 (>8) {Lat}cod 100 (>8)
(>18) 72 (>18) (>7 homoi.) 509 (>7)
τὸ 963] > Sa 126 (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>18) 72 (>18)
(>7 homoi.) 509 (>7)
ἕν 963] > Sa 126 (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>18) 72 (>18)
(>7 homoi.) 509 (>7)
+ αργυρουν 85'{mg}-321'{mg} 319
+ (# G Syh) αργυριου <it>O</>{-58}-15 Bo{B} Syh = MT
+ και (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ εκατον (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ σικλων (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ το (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ τρυβλιον (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ το (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ εν (+7 dittogr.) 618 (+7)
+ <lt>erat</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>parabsidis</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>una</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>ponderis</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>CXXX</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
,
καὶ 963 (sub # G)] > 58 Arm (>18) 72 (>18)
(>7 homoi.) 509 (>7)
+ <lt>XII</> {Lat}cod 100
+ <lt>phyale</> {Lat}cod 100
ἑβδομήκοντα 963 (sub # G)] > 126 (>18) 72 (>18)
(>7 homoi.) 509 (>7) (~) {Lat}cod 100 (~)
+ δε 58
σίκλων 963 (sub % Syh)] > 319 = MT (>18) 72 (>18)
(~) 126 (~) (~) {Lat}cod 100 (~) (~) G-376 (~)
ἡ 963] > 126 (>18) 72 (>18)
φιάλη 963] > (>18) 72 (>18) (~) 126 (~) (~) 84 (~)
ἡ 963] > B* 458 84 Sa (>18) 72 (>18)
μία 963] > Sa (>18) 72 (>18)
+ εβδομηκοντα (~) {Lat}cod 100 (~)
+ φιαλη (~) 126 (~) (~) 84 (~)
+ σικλων (~) 126 (~) (~) {Lat}cod 100 (~) (~) G-376 (~)
+ <uο>u 126
,
πᾶν
+ <lt>autem</> Bo
τὸ
+< εν 528
ἀργύριον
+ το 392
τῶν] > 44
σκευῶν] > 44
7{{85}} DISXILIOI�11{{18}} LEGONTES] absc G(||)
δισχίλιοι] > 125 126
καὶ] > 125 126 V 72 131* 106-107' <it>n</> 799
τετρακόσιοι] > 125 126
: πεντακοσιοι 129 = Compl
σίκλοι = Tar{P} (sub % Syh)] > 319 {Lat}cod 100 = MT Sam Tar{O}
: κυκλοι 44
+ σικλοι 619 68'-120' = Sixt
+ <u,βυ>u 125 126
ἐν] > (>10) 799 (>10)
: κατα 246
τῷ] > (>10) 799 (>10)
σίκλῳ] > (>10) 799 (>10)
: διδραχμω 85'{mg}{-130}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100
: διδραχμων 130
τῶν B 963 458 <it>x</>{-619}] > (>10) 799 (>10)
: τω rell = Sixt Ra
: το 376* 615
ἁγίων B 963 458 <it>x</>{-619}] > (>10) 799 (>10)
: αγιω rell = Sixt Ra
.
~x7y86
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
θυίσκαι] > (>5) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>5)
(>10) 799 (>10)
χρυσαῖ] > (>5) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>5)
(>10) 799 (>10)
δώδεκα] > (>5) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>5)
(>10) 799 (>10)
+< και 75 458
+< <uλ>u 458
+< και 458
+< <uρ>u 458
+< σικλων 458
+< η 458
+< φιαλι 458
+< η 458
+< μια 458
+< θυισκαι 458
+< και 458
+< χρυσαι 458
+< <uιβ>u 458
+< εν 76(vid)
+< τω 76(vid)
πλήρεις] > (>5) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>5)
(>10) 799 (>10)
: πληρει 319
: πληρεις 76(vid)
: πληρη 458 V 963 15-376 106 130 509 392 68'-120'
55 (sed hab Ald)
: πληρης B F 381'-<it>oII</>{(-72)} <it>b</>{-537} 44
<it>f</>{-56} 767 30-85*-343 84 71 628
: πληρις 54-75 318
θυμιάματος] > 767 (>5) 72 <it>C</>'`{-131<smg>s} (>5)
(>10) 799 (>10)
: θυμιαματων 15 19
+ αι (+7) 767 (+7)
+ θυισκαι (+7) 767 (+7)
+ φιαλαι (+10) A (+10)
+ αργυραι (+10) A (+10)
+ (# 85-344-730 Syh) δεκα (+9) A* (+9) (+9) M' V
<it>O</>'{-58} <it>s</>{-321} 619 <it>y</>{-392} 18-126-628
55 319 Syh = Ald MT (+9)
+ δωδεκα (+7) 321 (+7) (+10) A (+10)
+: (# 85-344-730 Syh) δεκα (+9) A* (+9)
(+9) <it>O</>'{-15}{64}{58}{381}{618} <it>s</>{-321}
<it>y</>{-392} 18-126-628 Syh = MT (+9)
:+ χρυσων M'{-319} V <it>oI</> 619 55 Ald
+: (# 85-344-730 Syh) η (+10) A (+10) (+9) A* (+9)
(+9) M' V <it>O</>'{-58} <it>s</>{-321}{343} 619
<it>y</>{-392} 18-126-628 55 319 = Ald MT (+9)
:+ οι 343
+ θυισκαι (+7) 321 (+7)
+: (# 85-344-730 Syh) θυισκη (+10) A (+10) (+9) A* (+9)
(+9) M' V <it>O</>'{-58} <it>s</>{-321}{343} 619
<it>y</>{-392} 18-126-628 55 319 = Ald MT (+9)
:+ θυισκοι 343
+ <lt>turabula</> Syh
+ η V 55
+ μια V 55
+ (# 85-344-730 Syh) εν (+7) 767 (+7) (+7) 321 (+7)
(+10) A (+10) (+9) A* (+9) (+9) M' V <it>O</>'{-58}
<it>s</>{-321} 619 <it>y</>{-392} 18-126-628 55 319
Syh = Ald MT (+9)
+ (# 85-344-730 Syh) τω (+7) 767 (+7) (+7) 321 (+7)
(+10) A (+10) (+9) A* (+9) (+9) M' V <it>O</>'{-58}
<it>s</>{-321} 619 <it>y</>{-392} 18-126-628 55 319
Syh = Ald MT (+9)
+ (# 85-344-730 Syh) σικλω (+7) 767 (+7) (+7) 321 (+7)
(+10) A (+10) (+9) A* (+9) (+9) M' V <it>O</>'{-58}
<it>s</>{-30}{321} 619 <it>y</>{-392} 18-126-628 55 319
Syh = Ald MT (+9)
+ (# 85-344-730 Syh) τω (+7) 767 (+7) (+7) 321 (+7)
(+9) M' V <it>O</>'{-58} <it>s</>{-30}{321} 619
<it>y</>{-392} 18-126-628 55 319 Syh = Ald MT (+9)
+ των (+10) A (+10) (+9) A* (+9)
+ (# 85-344-730 Syh) αγιω (+7) 767 (+7) (+7) 321 (+7)
(+9) M' V <it>O</>'{-58} <it>s</>{-321} 619 <it>y</>{-392}
18-126-628 55 319 Syh = Ald MT (+9)
+ σικλω 30
+ αγιων (+10) A (+10) (+9) A* (+9)
:
+< και 72 799 Aeth Bo
πᾶν
τὸ
χρυσίον]
: χρυσον 107'-125
τῶν
θυισκῶν]
: σκευων 128
+< και 963*(c pr m)
εἴκοσι] > 125 126 (~) 44-107' 799 (~)
καὶ] > 125 126 44-107' 799
ἑκατὸν] > 125 126
+ εικοσι (~) 44-107' 799 (~)
χρυσοῖ (sub % Syh)] > 58 = MT
: χρυσιου <it>O</>{-58} 75*
: χρυσων V 319
+ <uρκ>u 125 126
+ πληρεις 799
+ θυμιαματων 799
.
~x7y87
+< και 767 Aeth Arab Arm Bo <it>d</> <it>n</>{-767}
<it>t</>
πᾶσαι] > V(|) 72 246 319 {Lat}cod 100
: παντες 414 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
αἱ] > 19 V(|) 72 246 319 {Lat}cod 100
: οι 414 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
βόες] > V(|) 72 246 319 {Lat}cod 100
: βοαι 799
+ αι B 318 799
+ οι 414 84
εἰς 52'-313 318] > (~) 72 (~)
ὁλοκαύτωσιν] > (~) 72 (~)
: ολοκαυτωμα 52'{-52}-313 318
: ολοκαυτωματα 52
+< και 246
μόσχοι] > 417 Bo
(~) <it>O</>{-58} 319 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
: μοσχου 71
: μοσχους 963*(c pr m)
+ εις (~) 72 (~)
+ ολοκαυτωσιν (~) 72 (~)
δώδεκα] > 246 Bo{B}
+ μοσχοι (~) <it>O</>{-58} 319 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{A}
κριοὶ] > 246 Bo{B}
δώδεκα
,
+< και 707 Aeth Arab Bo
ἀμνοὶ]
: τραγοι 59
ἐνιαύσιοι] > 72
+ αμωμοι <it>d</>{-106} 458{mg} Arm
δώδεκα]
: δεκαδυο 129 = Compl
+ αμωμοι 106 <it>n</>{-458} <it>t</> 55 799
,] > Ra
+< και B* 707 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</> <it>t</>
319 Arm Sa = Compl Sixt Ra MT
αἱ 963] > (>8) 72 (>8)
: <lt>in</> ( > La) {Lat}cod 100 Aeth Bo
θυσίαι 963] > (>8) 72 (>8)
: <lt>sacrificium</> {Lat}cod 100 Aeth Bo
: <lt>sacrificia</> Bo{A}
+ αι V
αὐτῶν 963] > <it>d</> Bo (>8) 72 (>8)
καὶ 963] > (>4) 58 Arab = MT (>4) (>8) 72 (>8)
αἱ 963] > 44-125 730 (>4) 58 Arab = MT (>4) (>8) 72 (>8)
σπονδαὶ 963] > (>4) 58 Arab = MT (>4) (>8) 72 (>8)
αὐτῶν 963] > Bo (>4) 58 Arab = MT (>4) (>8) 72 (>8)
:
καὶ] > (>8) 72 (>8)
χίμαροι 963]
: χειμαρρον 121
ἐξ
αἰγῶν
δώδεκα] > (~) <it>d</>{-106} Arm (~)
: ενα 121*
περὶ] > (>8) 72 (>8)
ἁμαρτίας] > (>8) 72 (>8)
: αμαρτιαις 458
: αμαρτιων 52'-313
+ και (+8) 16-46: ex par (+8)
+ εις (+8) 16-46: ex par (+8)
+ θυσιαν (+8) 16-46: ex par (+8)
+ σωτηριου (+8) 16-46: ex par (+8)
+ δαμαλεις (+8) 16-46: ex par (+8)
+ δυο (+8) 16-46: ex par (+8)
+ κριους (46 inc) (+8) 16-46: ex par (+8)
+ πεντε (+8) 16-46: ex par (+8)
+ δωδεκα (~) <it>d</>{-106} Arm (~)
.
~x7y88
+< και <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 799 Arab Arm = MT
πᾶσαι] > V <it>b</> <it>f</>{-129} 392 319 Aeth Bo
707 {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
αἱ] > V <it>b</> <it>f</>{-129} 392 319 Aeth Bo
707 {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
βόες] > V <it>b</> <it>f</>{-129} 392 319 Aeth Bo
707 {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
+ και V <it>b</> <it>f</>{-129} 392 319 Aeth Bo
+< αι 414 799
εἰς] > Bo = MT Sam Tar{P} (>8) 72 (>8)
θυσίαν] > (>8) 72 (>8)
+< του 551
σωτηρίου] > (>8) 72 (>8)
: <lt>holocausti</> Arm
+ <lt>duodecim</> Arm
+< και 54-75'
δαμάλεις] > (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
εἴκοσι
τέσσαρες
+ δαμαλεις (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
,
+< και B* 963 Aeth Arab Bo
κριοὶ] > (~) Sa (~)
+ τραγοι (~) Sa (~)
+ ενιαυσιοι 126
ἑξήκοντα] > (>4 homoi.) 320 314 (>4)
+ ενιαυσιοι <it>z</>{-126} (sed hab Ald)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
τράγοι] > 19' 610 246 54 509 68'-120' Arm{ap}
(sed hab Compl) (>4 homoi.) 320 314 (>4) (~) B* (~)
(~) B{c} (~) (~) Sa (~)
+ κριοι (~) Sa (~)
ἑξήκοντα] > 19' 610 246 54 509 68'-120' Arm{ap}
(sed hab Compl) (>4 homoi.) 320 314 (>4) (~) B* (~) (~) B{c} (~)
+ ενιαυσιοι 619 = Ald Sixt
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνάδες] > 106 (>4 homoi.) 320 314 (>4)
: αμναδαι 75
: αμναδας 509 963* 72 121
ἑξήκοντα 963] > 106 509
(~) V <it>O</> <it>n</>{-54} 126 = MT (~)
(~) 381' 125 54 619 <it>z</>{-126} {Lat}cod 100 Arm Syh (~)
+ τραγοι (~) B* (~)
+ εξηκοντα (~) B* (~)
ἐνιαύσιαι]
: ενιαυσιαιας 72
: ενιαυσιας 509
: ενιαυσιοι F 82-618* 52'-313-413-414 <it>b</>
<it>d</>{-125} 127-767 28-85'-321' <it>t</> 619 392 68'-120
59 799 (sed hab Compl) = Sixt
+ εξηκοντα (~) V <it>O</> <it>n</>{-54} 126 = MT (~)
+< οι 30'
ἄμωμοι (sub % Syh)] > 58 413(spat 7 litt) 126 Arab = MT
: αμωμαι 72
: αμωμας 509
+ εβδομηκοντα 509
+ τραγοι (~) B{c} (~)
+ εξηκοντα (~) 381' 125 54 619 <it>z</>{-126}
{Lat}cod 100 Arm Syh (~) (~) B{c} (~)
.
αὕτη

ἐγκαίνισις]
: εγκαινησις 963 <it>O</>{-426}-29-707 16'-616* <it>b</>
<it>d</>{-107} <it>f</>{-129} 54-458 130 84-134 71 <it>y</>
68'-120*-128-628 (sed hab Ald Compl)
: ενκαινησις 30
: εγκαινησεις 319
: εγκαινωσις B 426 = Ra
: ενκαινωσις 509
: εγκαιν[.]σις 129*
: εγκενισμος 767
: εγγεννησις 799
: γεννησις 799*
τοῦ] > {Lat}cod 100
θυσιαστηρίου]
: <lt>arcae</> {Lat}cod 100
μετὰ (sub % Procop 812 Syh)]
> (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
τὸ F{b} (sub % Procop 812 Syh)]
> 46 (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
: του F
πληρῶσαι (sub % Procop 812 Syh)]
> (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
τὰς (sub % Procop 812 Syh)]
> Sa (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
χεῖρας (sub % Procop 812 Syh)]
> (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
: <lt>manum</> Sa
αὐτοῦ (sub % Procop 812 Syh)]
> (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
: αυτους 71
: αυτων 767 Arm{te}
καὶ (sub % Procop 812 Syh)]
> 52'-313 (>5) Arm (>5) (>7) 58 Aeth{C} Arab = Compl MT (>7)
μετὰ] > {Lat}cod 100 (>5) Arm (>5)
τὸ] > (>5) Arm (>5)
: του 82
χρῖσαι] > (>5) Arm (>5)
: πληρωσαι 15*(c pr m)
αὐτόν 963] > Aeth{-C} (>5) Arm (>5)
: αυτο V = Compl (^)
: αυτω 528*(c pr m) 56
: <lt>eam</> {Lat}cod 100
+ αυτα <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
.
~x7y89
+< <lt>et</> Aeth Bo = MT
Ἐν
τῷ
εἰσπορεύεσθαι
Μωυσῆν 963]
: μωσην 72-426 <it>n</>{-458} Cyr I 717
: μωσης 458
εἰς 963]
: εν 618-707 550* 129 54-75' 318 = Compl
τὴν 963]
: τη 618-707 550* 129 54-75'{-75} 318 = Compl
: της 75
σκηνὴν 963]
: σκηνη 618-707 550* 129 54-75' 318 = Compl
τοῦ
μαρτυρίου
+< και V
+< του Cyr I 717
λαλῆσαι] > Arab
αὐτῷ] > Arab
: αυτον 376* 799
+ ο 75
+ θ_σ_ 75
+ <lt>dominus</> {Lat}cod 100
,] > Ra
καὶ] > Arab Sa = Tar{P} (>5) {Lat}cod 100 (>5)
ἤκουσεν 963] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: ηκουσα 16-46*-739
: ηκουσαν <it>n</>{-767} Arm
τὴν] > 458 59 (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: της <it>O</>{-58}{376}-72 <lt>C</>-46 767 343' 71
φωνὴν] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: φωνης <it>O</>{-58}-72 <lt>C</>-46 767 343' 71
+< του 963 458 84
κυρίου (sub % Syh)] > 426 Arab = MT (>5) {Lat}cod 100 (>5)
+ του Cyr I 717
+ θεου Cyr I 717
λαλοῦντος
πρὸς
αὐτὸν
ἄνωθεν
+ ανα (+5) 767 (+5)
+ μεσων (+5) 767 (+5)
+ των (+5) 767 (+5)
+ δυο (+5) 767 (+5)
+ χερουβιμ (+5) 767 (+5)
τοῦ
ἱλαστηρίου]
: θυσιαστηριου 246
+ και 74-76
+ ανα (+5) 107 127 74'-370 (+5) (+5) <it>d</>{-107}{125}
54'{-127} <it>t</>{-74}{134}{370} 799 Arm (+5)
+ μεσον (+5) 107 127 74'-370 (+5)
(+5) <it>d</>{-107}{125} 54'{-127} <it>t</>{-74}{134}{370}
799 Arm (+5)
+ των (+5) 107 127 74'-370 (+5) (+5) <it>d</>{-107}{125}
54'{-127} <it>t</>{-74}{134}{370} 799 Arm (+5)
+ δυο (+5) 107 127 74'-370 (+5) (+5) <it>d</>{-107}{125}
54'{-127} <it>t</>{-74}{134}{370} 799 Arm (+5)
+: χερουβιμ (+5) <it>d</>{-107}{125} 54'{-127}
<it>t</>{-74}{134}{370} 799 Arm (+5)
:+ χερουβιν (+5) 107 127 74'-370 (+5)
,
ὅ] > (>7) 75' 509 {Lat}cod 100 (>7) (>12) Arm{ap} (>12)
(~) 125 Bo (~)
: ω 125
: α V <it>d</>{-125} 54'-767 <it>t</> 799 Arm Bo
ἐστιν] > (>7) 75' 509 {Lat}cod 100 (>7)
(>12) Arm{ap} (>12) (~) 125 Bo (~)
: εισιν V Arm
ἐπὶ] > (>7) 75' 509 {Lat}cod 100 (>7)
(>12) Arm{ap} (>12) (~) 125 Bo (~)
τῆς] > (>7) 75' 509 {Lat}cod 100 (>7)
(>12) Arm{ap} (>12) (~) 125 Bo (~)
+< σκηνης 30
κιβωτοῦ] > (>7) 75' 509 {Lat}cod 100 (>7)
(>12) Arm{ap} (>12) (~) 125 Bo (~)
+ της 381' 619 = Ald
+ σκηνης 381' 619 = Ald
τοῦ] > 417*(vid) (>7) 75' 509 {Lat}cod 100 (>7)
(>12) Arm{ap} (>12) (~) 125 Bo (~)
+ του 963*
μαρτυρίου] > (>7) 75' 509 {Lat}cod 100 (>7)
(>12) Arm{ap} (>12) (~) 125 Bo (~)
,
+< και 414
+< α V
+< εστιν V
ἀνὰ] > 126 (>12) Arm{ap} (>12)
μέσον] > (>12) Arm{ap} (>12)
τῶν] > (>12) Arm{ap} (>12)
δύο] > (>12) Arm{ap} (>12)
χερουβίμ] > (>12) Arm{ap} (>12)
: χαιρουβιμ 376
: χερουβειμ A B M' 15{c}-29-618 <it>b</>{-537}
28 619 121 68' 55 319
: χερουβειν F 963 15*-64-707 30-85'-343'
: χερουβιν V 82{c} 107' 127 321' 74'-370 {Lat}cod 100
+ ο (~) 125 Bo (~)
+ εστιν (~) 125 Bo (~)
+ επι (~) 125 Bo (~)
+ της (~) 125 Bo (~)
+ κιβωτου (~) 125 Bo (~)
+ του (~) 125 Bo (~)
+ μαρτυριου (~) 125 Bo (~)
:
καὶ] > 72 125 (>4) 376 75 Arab (>4)
ἐλάλει] > (>4) 376 75 Arab (>4)
: ελαλησε{ν} 963 72-707*(vid) 458-767 134 509 68' (sed hab Ald)
πρὸς] > (>4) 376 75 Arab (>4)
αὐτόν] > (>4) 376 75 Arab (>4)
: αυτους 58-72
+ τα (+58) 799 (+58)
+ δε (+58) 799 (+58)
+ ονοματα (+58) 799 (+58)
+ των (+58) 799 (+58)
+ προσαγοντων (+58) 799 (+58)
+ αρχοντων (+58) 799 (+58)
+ ναασσων (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ αμιναδαβ (+58) 799 (+58)
+ εκ (+58) 799 (+58)
+ της (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ ιουδα (+58) 799 (+58)
+ ελισουρ (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ σεδιηρ (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ ρουβιμ (+58) 799 (+58)
+ σαμιηλ (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+: σουρισαδε (+58) 799 (+58)
:+ σαρισαδε 799*
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ συμεων (+58) 799 (+58)
+ ελισαφ (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ ραγουηλ (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ γαδ (+58) 799 (+58)
+ ελισαμα (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ εμιουλ (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ εφραιμ (+58) 799 (+58)
+ γαμαλιηλ (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ φαδασουρ (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ μανασση (+58) 799 (+58)
+ αβιδα (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ γαδεων (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ βενιαμιν (+58) 799 (+58)
+ αχιεζερ (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ αμισαελαι (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ δαν (+58) 799 (+58)
+ φαγεηλ (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ αιχραν (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ ασηρ (+58) 799 (+58)
+ αχειρε (+58) 799 (+58)
+ υιος (+58) 799 (+58)
+ αιναν (+58) 799 (+58)
+ φυλης (+58) 799 (+58)
+ νεφθαλημ (+58) 799 (+58)
.
~x8y1
Καὶ
ἐλάλησεν 963]
: ειπε 619
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: αυτον 319
: μωσει 72
: μωσην 963 426 <it>n</> Cyr I 608
: μωυση 58 19
λέγων
~x8y2
Λάλησον]
: λαβε 509
τῷ] > V 75' 319 Cyr I 608
: προς 72
: τον 376 528-739*(c pr m)
: τους 509
Ἀαρὼν]
: ααρω 19
: αρων 414*
: λευιτας 509
+ εκ 509
+ μεσου 509
καὶ] > 126 (>4) Arab (>4)
ἐρεῖς] > 126 (>4) Arab (>4)
: ερει 619
πρὸς] > 126 (>4) Arab (>4)
αὐτόν] > (>4) Arab (>4)
: ααρων 509
: λεγων 126
Ὅταν
ἐπιτιθῇς 963]
: επιθης 64-381'-707 616* <it>d</>{-610}
<it>f</>{-56}{246} 127 <it>t</>{-134} 619 <it>z</>
Cyr I 608 = Compl
: επιθεις 82 56 134 799
: επιθεσεις 610
: επιθησεις 246
τοὺς
λύχνους
,
ἐκ
+ του <it>d</> <it>t</> Arm
+ ενος <it>d</> <it>t</> Arm
μέρους
+ εκ 127*
+ μερους 127*
κατὰ] > Bo
πρόσωπον] > Bo
τῆς
λυχνίας] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
+< και 58
φωτιοῦσιν] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
: φωτισουσιν 82*(vid) 319
: <lt>luceant</> {Lat}cod 100
οἱ] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
ἑπτὰ] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
λύχνοι] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
.
~x8y3
καὶ] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
ἐποίησεν] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
: εποιησαν 767 669*
οὕτως] > <lt>C</>-46 Arab
(>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16) (~) V (~)
: ουτος 376 30
Ἀαρών] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
+ ουτος (~) V (~)
:
ἐκ] > (>4) Compl (>4) (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
τοῦ] > (>4) Compl (>4) (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
ἑνὸς] > 963 = MT (>4) Compl (>4)
(>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
μέρους] > 59 (>4) Compl (>4)
(>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
+ της 129
+ λυχνιας 129
κατὰ] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
πρόσωπον] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
τῆς] > (>16 homoi.) 56{txt} 75' 126 Sa (>16)
λυχνίας] > (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
+ φωτιουσιν 44: cf {{2}}
+ οι 44: cf {{2}}
+ λυχνοι 44: cf {{2}}
+< και 15 44 Cyr I 608 Bo
ἐξῆψεν] > (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
: <lt>accende</> {Lat}cod 100
τοὺς] > 44 (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
λύχνους] > 44 (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
αὐτῆς] > Bo (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
: αυτους 44
,
καθὰ] > (>5) B{txt} (>5) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
συνέταξεν] > (>5) B{txt} (>5) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
κύριος] > (>5) B{txt} (>5) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
τῷ] > (>5) B{txt} (>5) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
Μωυσῇ] > (>5) B{txt} (>5) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
: μωσει 72-426
: μωση <it>n</> Cyr I 608
: μωυσει 46 343 619 18-68'-120'
.
~x8y4
καὶ] > (>29) 72 (>29) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
αὕτη] > (>29) 72 (>29) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
ἡ] > (>29) 72 (>29) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
κατασκευὴ] > (>29) 72 (>29) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
(~) 54-75' (~)
: καταστασις 343'
+ αυτης 59
τῆς] > (>29) 72 (>29) (>15 homoi.) 618{txt} (>15)
(~) 54-75' (~)
λυχνίας] > (>29) 72 (>29)
: λυχνια 54-75'
+ της (~) 54-75' (~)
+ κατασκευης (~) 54-75' (~)
:
στερεὰ] > (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
χρυσῆ] > (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
,
+< <lt>et</> Bo
+< <lt>aureus</> Bo
+< <lt>est</> Bo
ὁ] > 618* 246 (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
καυλὸς] > 618* 246 (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
αὐτῆς] > A 246 (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
: αυτος 551
καὶ] > (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
τὰ] > (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
κρίνα] > (>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
αὐτῆς 963] > 319 {Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96)
(>29) 72 (>29) (>9 homoi.) 121 (>9)
,
στερεὰ] > (>29) 72 (>29)
ὅλη] > (>29) 72 (>29)
:
κατὰ 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
τὸ 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
εἶδος 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
,
ὃ 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
: ου 551*
: <lt>quemadmodum</> Arm
ἔδειξεν 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
κύριος 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
τῷ 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
Μωυσῇ 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
: μωσει 426
: μωση <it>n</>
: μωυσει 46 343 619 18-68'-120'
,
οὕτως 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
: ουτος 458
+< <lt>is</> Sa
ἐποίησεν 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
: εποιησαν 71 799 Arm{te}
+ κ_σ_ 19
+ τω 19
+ μωυση 19
τὴν 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
λυχνίαν 963] > (>12) 44 (>12) (>29) 72 (>29)
+ και 75: cf {{3}}
+ εξηψεν 75: cf {{3}}
+ αυτην 75: cf {{3}}
.
~x8y5
om. 8{{5}}�8{{19}} fin] 799
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς 963]
: προ 619
: τω <it>cI</>{-528}-551 424
Μωυσῆν 619 963]
: μωσει 72
: μωσην 426 <it>n</>
: μωυση 58 19 <it>cI</>{-528}-551 424
λέγων
~x8y6
Λάβε 963]
: λαβετε M'
+ <lt>tu</> Arm
τοὺς
+< δυο 121
Λευίτας]
: λεβειτας 767
: λεβιτας 44
: λευειτας B* V 963 127
ἐκ
μέσου
τῶν 963] > B <it>O</>{-58} <it>d</>{-610} 127-767
<it>t</>{-84} 509 55 319 = Ra
υἱῶν
Ἰσραὴλ
καὶ
ἀφαγνιεῖς 963]
: αφαγυνιεις 707
: αφανιεις 72 126
: <lt>purifica</> {Lat}cod 100 Aeth (sed hab Cyp <lt>Ep</> LXIX 12)
αὐτούς
.
~x8y7
καὶ 963] > Bo{A} (>4) 528{txt} (>4) (>19) 646(||) (>19)
οὕτως 963] > (>4) 528{txt} (>4) (>19) 646(||) (>19)
: ουτω 54-75 619 18'-68'-126-628-669 = Sixt
ποιήσεις 963] > (>4) 528{txt} (>4) (>19) 646(||) (>19)
: ποιεισης 313
: ποιησης 52' 509
αὐτοῖς 963] > A 414 44 18 Cyr I 776 Aeth{-C}
(>4) 528{txt} (>4) (>19) 646(||) (>19)
: αυτους 29*-82* <it>cI</>{-57}{761<sc>s}-551 424 624
τὸν] > (>19) 646(||) (>19)
ἁγνισμὸν F{a} 963] > (>19) 646(||) (>19)
: αφαγνισμον V <it>d</>{-107*} 54-75'{-458} <it>t</>
Cyr I 776
: αφαγνισμων 458
: αφανισμον 107*
: αγιασμον F F{b} 29-58-72-82 414-529 28 55 59
: αγισμον 528
: αγνιασμον A
αὐτῶν] > (>19) 646(||) (>19)
:
+< και 126
περιρρανεῖς] > (>19) 646(||) (>19)
: περιρανης 55 319
: περιρανιεις F 129 509 318 624
: ρανεις 126
αὐτοὺς 963] > (>19) 646(||) (>19)
: αυτοις 15 127 121 18-628
ὕδωρ] > (>19) 646(||) (>19)
ἁγνισμοῦ] > (>19) 646(||) (>19)
,
καὶ] > (>19) 646(||) (>19)
ἐπελεύσεται 963] > (>19) 646(||) (>19)
: εξελευσεται 767
: ελευσεται 126
: <lt>superveniat</> {Lat}cod 100
ξυρὸν 963] > (>19) 646(||) (>19)
: ξηραφη 106{sup lin}
: ξηρον 610 767
: ξυρος 528-761{c} 59 = Compl
ἐπὶ] > (>19) 646(||) (>19)
πᾶν 963] > A (>19) 646(||) (>19)
τὸ 963] > 414*-552 (>19) 646(||) (>19)
σῶμα 963] > (>19) 646(||) (>19)
: προσωπον 246
αὐτῶν 963] > (>19) 646(||) (>19) (>5 homoi.) 458 (>5)
: αυτου 29 529* 75 Sa
,
καὶ] > (>5 homoi.) 458 (>5)
πλυνοῦσιν 963] > (>5 homoi.) 458 (>5)
: πλυνουνται 130{mg}-321'{mg}
: πληνουνται 321'
: πλυνατωσαν 319
: πλυνου F*(c pr m)
τὰ] > (>5 homoi.) 458 (>5)
ἱμάτια] > (>5 homoi.) 458 (>5)
αὐτῶν 963] > 121
,] > Ra
καὶ 963] > 71
καθαροὶ 963] > 71
ἔσονται 963] > 71
.
~x8y8
καὶ] > 529
λήμψονται A B F V 963 82 56* 509 624]
: ληψονται F{b} rell = Sixt
: <lt>sumes</> Arm
μόσχον
ἕνα (sub % Syh = MT)]
: εν 19
ἐκ] > 963
βοῶν] > 963
καὶ] > Bo
τούτου 963] > (~) <it>O</>{-58} Syh: cf MT (~)
: του 767
: τουτον 30 319
θυσίαν F{a} 963] > 106
: θυσια 126
: θυμιαμα F
+ τουτου (~) <it>O</>{-58} Syh: cf MT (~)
+< <lt>et</> Bo
σεμίδαλιν 963] > 29 551
: σεμηδαλιαν 319
: σεμιδαλεως B 71 68'-120' 59 (sed hab Ald) = Ra
: σεμι<s>δλ</> 126
ἀναπεποιημένην 963]
: αναπεποιημενης 71
: πεποιημενην 126
ἐν 963] > <it>cI</>-52'-313-551
ἐλαίῳ
,
καὶ 963] > 16-46
+< <lt>alterum</> Aeth{C}
μόσχον] > (~) Arm (~)
+< ενα 29 Cyr I 776
ἐνιαύσιον] > Sa (~) Arm (~)
: δεφτερον (pro δευτερον) 106{c} = MT
: ενα V 15 392 319
: ενιαυσιαιον 72
+ ενα <it>b</> (sed hab Compl)
ἐκ] > 72 126 Aeth{C} (~) Arm (~) (~) <it>f</>{-129} (~)
βοῶν] > 72 126 Aeth{C} (~) Arm (~) (~) <it>f</>{-129} (~)
+ ενα 414
+< και <it>oI</>
λήμψῃ A B F V 56* 509{c} 624] > (~) <it>n</> (~)
: λημψει 82 509*
: ληψη F{b} rell = Sixt
: ληψην 767
: <lt>accipient</> {Lat}cod 100 Aeth
+ μοσχον (~) Arm (~)
+ ενιαυσιον (~) Arm (~)
+ εκ (~) Arm (~) (~) <it>f</>{-129} (~)
+ βοων (~) Arm (~) (~) <it>f</>{-129} (~)
περὶ
ἁμαρτίας
+ λημψη (~) <it>n</> (~)
.
~x8y9
καὶ] > Bo
προσάξεις]
: προσαξει 30-130 509 59*
: προσαξης 313 458 319
τοὺς] > Bo
Λευίτας] > Bo
: λεβειτας 767
: λευειτας B* V 963 127
ἔναντι]
: εναντιον F 58 59
: εναντιων 767
: ενδοσθεν Cyr I 776
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
,] > Ra
καὶ
συνάξεις]
: συναξης 319
πᾶσαν
+< την 29-426-<it>oI</> 52' <it>n</> 319
συναγωγὴν
+< των 29 54'-458
υἱῶν
Ἰσραήλ
:] > Ra
~x8y10
καὶ] > (>6 homoi.) 107'-125 (>6)
προσάξεις] > (>6 homoi.) 107'-125 (>6)
: <lt>adducent</> Arm{te}
τοὺς] > (>6 homoi.) 107'-125 (>6)
Λευίτας 963] > (>6 homoi.) 107'-125 (>6)
(>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13) (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
: λεβειτας 767
: λεβιτας 54
: λευειτας B* V 127
ἔναντι] > (>6 homoi.) 107'-125 (>6)
(>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13) (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
+< της 618*: ex 8{{9}}
+< σκηνης 618*: ex 8{{9}}
+< του 618*: ex 8{{9}}
κυρίου] > (>6 homoi.) 107'-125 (>6)
(>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13) (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
: μαρτυριου 618*: ex 8{{9}}
,
καὶ] > Bo{A} (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18)
ἐπιθήσουσιν 963] > (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18)
: θησουσιν 106{(mg)} 126
: θισουσην 106
οἱ 963] > 707 106{(mg)} 767 319
(>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13) (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
(~) 458 (~)
υἱοὶ 963] > (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18) (~) 458 (~)
Ἰσραὴλ 963] > (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18) (~) 458 (~)
τὰς] > (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18)
χεῖρας] > (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18)
+ οι (~) 458 (~)
+ υιοι (~) 458 (~)
+ ισραηλ (~) 458 (~)
αὐτῶν 963] > 413 458 (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18)
ἐπὶ] > (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18)
τοὺς] > (>13 homoi.) 528 Cyr I 776 (>13)
(>18 homoi.) 106{txt} (>18)
Λευίτας] > (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
(>5 homoi.) F*(c pr m) 319 (>5)
: λεβειτας 767
: λεβητας 106{(mg)}
: λειτας 75*
: λευειτας B* V 963 127
,
~x8y11
καὶ] > 619 (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
(>5 homoi.) F*(c pr m) 319 (>5)
ἀφοριεῖ] > (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
(>5 homoi.) F*(c pr m) 319 (>5)
: αφορει 963*(c pr m)
: αφορισει Cyr I 776
: προσαξη 106{(mg)}
+< ο 963
Ἀαρὼν] > (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
(>5 homoi.) F*(c pr m) 319 (>5)
: ααρον 106{(mg)}
τοὺς] > (>18 homoi.) 106{txt} (>18)
(>5 homoi.) F*(c pr m) 319 (>5)
Λευίτας]
: λεβειτας 767
: λεβητας 106{(mg)}
: λευειτας B* V 963 127
ἀπόδομα 963] > <it>b</> Aeth (sed hab Compl)
: αποδαμα 77*(vid)-422-500'-528
: δομα 68'-120' (sed hab Ald)
ἔναντι
κυρίου
παρὰ
τῶν
υἱῶν] > 122{txt}
Ἰσραήλ
,
καὶ
ἔσονται 963]
: <lt>erit</> {Lat}cod 100
ὥστε 963] > 376
: του 126
: ωσπερ <it>d</> 370
ἐργάζεσθαι
τὰ
ἔργα]
+< του 422
+< της <it>d</> <it>n</>{-54}{458}{767} <it>t</> Arm
+< τη 54-458
+< σκηνης <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Arm
+< <lt>coram</> Arm
κυρίου 963]
: κ_ω_ 376
: <lt>domino</> Arm
.
~x8y12
οἱ]
δὲ] > 458 126
Λευῖται]
: δευιται 126
: λευειται B* V 963 127-767
ἐπιθήσουσιν 963]
: θησουσιν 126
τὰς 963] > 130
χεῖρας 963] > 130
+ (# Syh) αυτων A <it>O</>{-58} <it>b</>
18'-126-628-669 {Lat}cod 100 Arm Co Syh = MT
ἐπὶ
τὰς 963] > Arm Co = MT Sam Tar{O}
κεφαλὰς 963]
: <lt>caput</> Arm Co = MT Sam Tar{O}
τῶν
: αυτων 963*(c pr m)
μόσχων
,
καὶ] > 30
ποιήσει 963]
: ποιησεις 58-<it>oI</> <it>C</>'`{-52'} <it>b</>
<it>d</> 246 <it>n</>{-458} 28-85{c} <it>t</> 619 <it>z</>
646 Cyr I 776 {Lat}cod 100 Arm
: ποιηση 56 343
: ποιησης 376 52' 458
: <lt>offerent</> Bo
τὸν] > 552* (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
ἕνα] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
περὶ] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5) (~) 127 (~)
ἁμαρτίας] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5) (~) 127 (~)
+ εις (~) 127 (~)
+ ολοκαυτωμα (~) 127 (~)
+ κυριω (~) 127 (~)
καὶ] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
τὸν] > 618*
ἕνα]
: ετερον 126
εἰς] > 319{c} = MT (~) 127 (~)
ὁλοκαύτωμα 963] > (~) 127 (~)
: ολοκαρπωμα 376
: ολοκαυτωματα 44(2nd)
: ολοκαυτωσιν V <it>b</> 129 85'{mg}-321'{mg} 121 319
+< τω F V 58-72 16-46-414-422 59
κυρίῳ 963] > 54-75' 619 <it>z</> 55 Cyr I 776 (~) 127 (~)
+ περι (~) 127 (~)
+ αμαρτιας (~) 127 (~)
+< και 54-75' Cyr I 776
ἐξιλάσασθαι 963]
: εξιλασθαι 52 628
: εξηλασθαι 767
: εξιλασεσθαι 82
περὶ
αὐτῶν
.
~x8y13
καὶ
στήσεις]
: στησει 72 458 <it>x</>{-619} 392
: στησης 56
τοὺς
Λευίτας]
: λεβειτας 767
: λεβιτας 54
: λευειτας B* V 963 127
ἔναντι] > (>10) 126{txt} (>10)
κυρίου 963 (sub % Syh)] > 59 Aeth{C} Arab Sa = Compl MT
(>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
+ και (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ επιθησουσιν (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ οι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ υιοι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ισραηλ (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ χειρας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ αυτων (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ επι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τους (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ λευιτας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ , 44
+ και (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ αφοριει (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ααρων (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τους (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ λευιτας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ αποδομα (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ εναντι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ κυριου (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ παρα (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ των (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ υιων (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ισραηλ (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ και (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ εσονται (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ωστε (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ εργαζεσθαι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τα (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ εργα (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ κυριου (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ . 44
+ οι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ δε (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ λευιται (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ επιθησουσιν (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ χειρας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ επι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ κεφαλας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ των (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ μοσχων (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ και (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ποιησει (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τον (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ενα (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ περι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ αμαρτιας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ και (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τον (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ενα (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ εις (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ ολοκαυτωμα (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ κυριω (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ εξιλασασθαι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ περι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ αυτων (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ . 44
+ και (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ στησεις (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ τους (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ λευιτας (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ εναντι (+62 dittogr.) 44 (+62)
+ κυριου (+62 dittogr.) 44 (+62)
καὶ 963 (sub % Syh)] > B* Aeth{C} Arab Sa = Compl MT
(>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
ἔναντι 963 (sub % Syh)] > 125 Aeth{C} Arab Sa = Compl MT
(>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
: εναντιον Cyr I 776
Ἀαρὼν] > (>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
+ <lt>sacerdote</> Sa
καὶ] > (>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
ἔναντι 963] > 44'-125 71 319 (>10) 126{txt} (>10)
(>14 homoi.) Bo (>14) (>11 homoi.) 314 (>11)
: εναντιον Cyr I 776
τῶν] > (>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
υἱῶν] > (>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
αὐτοῦ 963] > (>10) 126{txt} (>10) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
: αυτων 84
: αυ<s>τ</> 458 646
: ισραηλ 619
,] > Ra
καὶ] > (>6) 68-126 (>6) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
ἀποδώσεις 963] > (>6) 68-126 (>6) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
: αποδωσει 707 319 {Lat}cod 100
αὐτοὺς] > (>6) 68-126 (>6) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
: αυτοις 319
ἀπόδομα 963] > (>6) 68-126 (>6) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 314 (>11)
: δομα <it>b</>{-19}{(-314)} (sed hab Compl)
: δωμα 19
ἔναντι 963{c pr m}] > 619 646 = Ald
A <it>oI</> <it>C</>'` <it>s</>{-85'<smg>s}{346<smg>s}
<it>y</>{-392} 55 319 624 {Lat}cod 100 Aeth = MT{L} Sam
(>6) 68-126 (>6) (>14 homoi.) Bo (>14)
: εναντιου 963*
κυρίου 963* 963{c pr m}] > (>6) 68-126 (>6)
: κ_ω_ 130{mg}-346{mg} A <it>oI</> <it>C</>'`
<it>s</>{-85'<smg>s}{346<smg>s} <it>y</>{-392} 55 319 624
{Lat}cod 100 Aeth = MT{L} Sam
+ και 72 (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
+ εναντι 72 (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
+ ααρων 72 (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
+ και (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
+ εναντι (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
+ των (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
+ υιων (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
+ αυτου (+8) <it>z</>{(-68 126)}: ex praec (+8)
:
~x8y14
καὶ] > (>4) 126{txt} (>4)
διαστελεῖς] > (>4) 126{txt} (>4)
: αποστελεις 509
: διαστελει 72 392
: διαστελης 319{c}
: διαστελλεις 767 646
τοὺς] > (>4) 126{txt} (>4)
Λευίτας] > (>4) 126{txt} (>4)
: λεβειτας 767
: λευειτας B* V 963 127
ἐκ]
: εν 29
μέσου]
: μεσω 29
τῶν 963] > A B <it>O</>{-58} <it>d</> 127-767 <it>t</>
<it>x</>{-619} 121 = Ra
υἱῶν
Ἰσραήλ
,
καὶ
ἔσονται]
: εσται 730
ἐμοί]
: μοι 963 619 68'-120' = Sixt
+ οι <it>O</> 246 18'-126-628-669 Syh = MT
+ λευιται <it>O</> 246 18'-126-628-669 Syh = MT
.
~x8y15
καὶ
μετὰ] > 126
ταῦτα] > 126
εἰσελεύσονται]
: εισελευσειται 767
οἱ] > 29 767
Λευῖται] > 29 767
: λευειται B* V 127
ἐργάζεσθαι]
: εργασασθαι <it>C</>`{-52}{615}(551 inc) 646
: εργασασθε 52'
: εργαζετε (litt ζετε sup ras) 376
τὰ = Sam] > 610 767 = MT Tar {Lat}cod 100
ἔργα = Sam] > 610 767 = MT Tar {Lat}cod 100
τῆς = Sam] > {Lat}cod 100
: την 767 = MT Tar
+ <lt>in</> {Lat}cod 100
σκηνῆς = Sam]
: σκηνην 767 = MT Tar
: <lt>tabernaculum</> {Lat}cod 100
τοῦ
μαρτυρίου
,
καὶ
καθαριεῖς
: καθαρισεις V 319
αὐτοὺς
+ και (+3 dittogr.) 413 (+3)
+ καθαριεις (+3 dittogr.) 413 (+3)
+ αυτους (+3 dittogr.) 413 (+3)
καὶ] > (>5) 107'-125 (>5)
(>3 homoi.) 739 18 Arm{ap}: homoiot (>3)
ἀποδώσεις 963] > (>5) 107'-125 (>5)
(>3 homoi.) 739 18 Arm{ap}: homoiot (>3)
: δωσεις 19
αὐτοὺς 963] > 71 (>5) 107'-125 (>5)
(>3 homoi.) 739 18 Arm{ap}: homoiot (>3)
+: αποδομα F{a} V 44'{-44} 129 130{mg}-321'{mg}
<it>t</>{-84}{370} <it>y</>{-318}{392*} Arm = MT
:+ αποδωμα 44 84-370 392* 319
+ δομα (aut δωμα) 58-376 118'-537 <it>f</>{-129}
<it>n</> {Lat}cod 100
+ δοματα 19'
+ <lt>donum</> Bo
ἔναντι (sub % Syh)] > Compl = MT (>5) 107'-125 (>5)
κυρίου (sub % Syh)] > Compl = MT (>5) 107'-125 (>5)
.
~x8y16
ὅτι] > (>6) Sa (>6)
ἀπόδομα] > 319 (>6) Sa (>6)
: <lt>redditionem</> {Lat}cod 100
+ <lt><udno>u</> {Lat}cod 100
ἀποδεδομένοι 963] > (>6) Sa (>6)
: ανταποδιδομενον <it>oI</>{-15}
: αποδεδομενον M' V 413 <it>b</> 610 134 <it>x</>{-509}
Arm Bo = Ald
: αποδιδομενοι 15
: αποδιδομενον 376
: αποδομενοι 624
: δεδομενοι 126
: <lt>redditione</> {Lat}cod 100
οὗτοί] > Bo {Lat}cod 100 (>6) Sa (>6) (~) 426 Arm (~)
(~) Syh (~) (~) <it>n</> (~)
: αυτοι V 319
+ <lt>reddit</> {Lat}cod 100
μοί] > 509 392(|) (>6) Sa (>6) (~) 426 Arm (~)
: μου 68' (sed hab Ald)
: <lt>mihi</> Bo
+ (sub % Syh) ουτοι (~) Syh (~)
εἰσιν] > (>6) Sa (>6)
: <lt>est</> Bo
+ ουτοι (~) 426 Arm (~) (~) <it>n</> (~)
+ μοι (~) 426 Arm (~)
+ <lt>hoc</> Bo
+< οι 120'
+< και 646
ἐκ
μέσου
+< των 29-376 44 <it>f</> 75 619 <it>z</> = Compl
υἱῶν 963] > 528 59{txt}(c pr m) (>11 homoi.) 610 (>11)
Ἰσραήλ] > (>11 homoi.) 610 (>11)
:
ἀντὶ F{a}] > (>11 homoi.) 610 (>11)
+ δε F F{b}
τῶν] > (>4) Sa (>4) (>11 homoi.) 610 (>11)
(~) 646: cf Sam (~)
διανοιγόντων] > (>4) Sa (>4) (>11 homoi.) 610 (>11)
(~) 646: cf Sam (~)
πᾶσαν] > 707 417*(vid; c pr m) 56-129{txt}(c pr m)
Bo = Sam (>4) Sa (>4) (>11 homoi.) 610 (>11)
(~) 646: cf Sam (~)
μήτραν] > (>4) Sa (>4) (>11 homoi.) 610 (>11)
(~) 646: cf Sam (~)
+< των 646
πρωτοτόκων] > (>11 homoi.) 610 (>11) (~) 422 = Sam (~)
: πρωτοτοκον 55 {Lat}cod 100
: προτοτοκον 767
: πρωτοτοκω 30
πάντων] > 552 29 (>11 homoi.) 610 (>11)
+ των (~) 646: cf Sam (~)
+ διανοιγοντων (~) 646: cf Sam (~)
+ πασαν (~) 646: cf Sam (~)
+ μητραν (~) 646: cf Sam (~)
+ πρωτοτοκων (~) 422 = Sam (~)
+< των B* <it>f</>{-129} (sed hab Sixt)
ἐκ] > 29 F 58-72 458 59 Bo 739 509 392
(>11 homoi.) 610 (>11)
τῶν] > 739 509 392 (>11 homoi.) 610 (>11)
υἱῶν
Ἰσραὴλ] > 618{txt} (>10 homoi.) Bo (>10)
8{{16}} EILHFA�11{{3}} EMPURI[SMOS] absc 624(||)
εἴληφα] > (>10 homoi.) Bo (>10)
: ειληφας 528
αὐτοὺς] > (>10 homoi.) Bo (>10)
: αυτοις <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
ἐμοί] > (>10 homoi.) Bo (>10)
.
~x8y17
ὅτι] > 963 72 509 (>10 homoi.) Bo (>10)
ἐμοὶ] > 321 963 72 509 (>10 homoi.) Bo (>10)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
πᾶν] > (>10 homoi.) Bo (>10)
πρωτότοκον] > (>10 homoi.) Bo (>10)
+ εμοι (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
ἐν 963] > 75 (>10 homoi.) Bo (>10)
: εξ A M{mg} <it>oI</>-707 <it>C</>'` <it>b</>
<it>f</>{-56*}{129} <it>s</> 619 <it>y</> 319 646
{Lat}cod 100 Aeth = Ald
: εκ V 55
+ οι 30
+ των V 55
+ τοις 129 <it>z</> = Compl
υἱοῖς 963] > 75 (>10 homoi.) Bo (>10)
: υιων V 55 A M{mg} <it>oI</>-707 <it>C</>'` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> 619 <it>y</> 319 646 {Lat}cod 100
Aeth Arm = Ald
Ἰσραὴλ] > 75
ἀπὸ
ἀνθρώπου 963{c pr m}]
: ανθρωπους 963*
: <uανων>u B <it>cI</>`{-46} 646
: <uανω>u 509
ἕως
κτήνους
:
+< εν 376 = MT

ἡμέρᾳ
ἐπάταξα]
: επαταξαν 52
: επαταξεν 767*
πᾶν
πρωτότοκον
ἐν
γῇ]
: τη 963
Αἰγύπτῳ]
: αιγυπτου F*(c pr m) 376-707*(vid) 414-739 54'-75 509*
619 68'-120' = Sixt Tar
: αιγυ<s>πτ</> 52 458-767
,
+< και 414 Aeth{CG} Arm
+< <lt>propter</> {Lat}cod 100
+< <lt>hoc</> {Lat}cod 100
ἡγίασα] > Bo
αὐτοὺς] > Bo
ἐμοί] > Bo
:
~x8y18
καὶ] > (>42) 72 (>42)
ἔλαβον] > (>42) 72 (>42)
τοὺς] > (>42) 72 (>42)
Λευίτας] > (>42) 72 (>42)
: λευειτας B* V 127
: λεβειτας 767
+ εμοι 55
ἀντὶ] > (>42) 72 (>42)
: απο 551 129
παντὸς] > (>42) 72 (>42)
: παντων 121 Arm 392*
+ των 121 Arm
+< του 84
πρωτοτόκου] > (>42) 72 (>42)
: πρωτοτοκων 121 Arm
ἐν] > (>42) 72 (>42)
: τοις 106 Arm
: <lt>a</> Aeth
+ ras 1-2 litt 707
+ τοις 392
υἱοῖς 106 Arm 392] > (>42) 72 (>42)
: <lt>filiis</> Aeth
Ἰσραήλ] > (>42) 72 (>42)
.
~x8y19
καὶ] > (>42) 72 (>42)
ἀπέδωκα] > (>42) 72 (>42)
: απεδωκαν 129
: αποδεδωκα Compl
τοὺς] > 125 (>42) 72 (>42)
Λευίτας] > (>42) 72 (>42)
: αυτους 125
: λεβειτας 767
: λευειτας B* V 963 127
ἀπόδομα (sub % Syh)] > Bo 58 Arab = MT (>42) 72 (>42)
δεδομένους] > Bo (>42) 72 (>42)
: δεδομενον V <it>b</>{-19} (> Compl???)
: δεδωμενον 19
: αποδεδομενον Compl
: αποδεδομενους <it>f</>{-129}
Ἀαρὼν] > M{txt} (>42) 72 (>42)
καὶ] > (>42) 72 (>42)
τοῖς] > (>42) 72 (>42)
: τους 29 414 56*-246 392
υἱοῖς] > (>42) 72 (>42)
: υιους 29 414 56*-246 392
αὐτοῦ] > (>42) 72 (>42)
: αυτων 392*
ἐκ] > (>42) 72 (>42)
μέσου] > (>42) 72 (>42)
+< των 29 129 458 130* 628 = Compl
υἱῶν] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>6 homoi.) 707{txt} <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
56{txt} 127 84 319 646 (>6)
Ἰσραὴλ] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>6 homoi.) 707{txt} <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
56{txt} 127 84 319 646 (>6)
ἐργάζεσθαι] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>6 homoi.) 707{txt} <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
56{txt} 127 84 319 646 (>6)
τὰ] > 131{(mg)} (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>6 homoi.) 707{txt} <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
56{txt} 127 84 319 646 (>6)
ἔργα] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>6 homoi.) 707{txt} <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
56{txt} 127 84 319 646 (>6)
+ τα 426*
+ εργα 426*
τῶν] > 458 Co (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>6 homoi.) 707{txt} <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
56{txt} 127 84 319 646 (>6) (>11 homoi.) 619 (>11)
υἱῶν] > 458 Co (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
Ἰσραὴλ] > 458 Co (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
ἐν] > 458 Bo{A} (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
τῇ] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
: τη 458
: της Bo{A}
σκηνῇ] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
: σκηνης 458 Bo{A}
τοῦ] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
μαρτυρίου] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
καὶ] > <lt>C</>-46 Aeth{M} (>42) 72 (>42)
(>17 homoi.) 628 (>17) (>11 homoi.) 619 (>11)
: του 413
ἐξιλάσκεσθαι] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
: εξιλασασθαι 19' 669 (sed hab Compl)
: εξιλασεσθε 610
περὶ] > (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
(>11 homoi.) 619 (>11)
τῶν] > 71 (>42) 72 (>42) (>17 homoi.) 628 (>17)
υἱῶν] > 71 (>42) 72 (>42)
Ἰσραήλ] > (>42) 72 (>42)
: αυτων 71
,
καὶ] > Aeth{M} (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
οὐκ] > 72 (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
ἔσται] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
ἐν] > 619 B (sed hab Sixt) (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
τοῖς] > <it>f</>{-129} (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
: αυτοις 619
υἱοῖς] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
Ἰσραὴλ] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Arm: homoiot (>7)
+ θραυσις (+4) 15 (+4)
+ εν <it>O</> Arab (+4) 15 (+4)
+ τη (+4) 15 (+4)
+ θραυσει <it>O</> Arab (+4) 15 (+4)
+ ( # Syh) θραυσις Syh = MT
+ θραυσεις 767
+ θανατος 106{c}
+ πληγη Compl
+< οταν Compl {Lat}cod 100
προσεγγίζων B V 72 <it>b</> 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</> 392 68'-120-126 55 Aeth{C} Arm Co]
> (>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
: προσεγγιων 319
: προσεγγιζοντων 426 417 767 18 Syh: cf MT
: προσεγγιζωσι Compl {Lat}cod 100
+ τοις 407
+ των 426 767 18 Syh: cf MT
Aug <lt>Loc in hept</> IV 18 rell
+ υιοις 407
+ υιων 426 417 767 18 Syh: cf MT
Aug <lt>Loc in hept</> IV 18 rell
+ <uιηλ>u 407 426 417 767 18 Syh: cf MT
Aug <lt>Loc in hept</> IV 18 rell
πρὸς] > 126 (>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
: εις 72-376 <it>C</>'` 19 75' 28-85-343 646 Arm
τὰ] > (>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
ἅγια] > (>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
.
~x8y20
Καὶ] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
ἐποίησεν] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
: εποιησαν 707{(mg)} Aeth Arm
Μωυσῆς] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
: μωσης 72-426 <it>n</>
: μωυσην 528
καὶ] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
Ἀαρὼν] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
καὶ] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
πᾶσα] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
+< η 54 30' 509 619 <it>z</> 799 = Sixt
συναγωγὴ] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
+< των F <it>cI</>`{-46}{417*} <it>s</> 646
υἱῶν] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
Ἰσραὴλ] > (>12) 707{txt} (>12)
(>14 homoi.) 107'-125: homoiot (>14)
τοῖς] > (>12) 707{txt} (>12)
: τους 376 16-46-77*-500'-616 <it>d</> 319
: <lt>de</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> IV 19
Λευίταις] > (>12) 707{txt} (>12)
: λεβειτες 767
: λεβιταις 618
: λευειταις B* V 127
: λευιτας 376 16-46-77*-500'-616 <it>d</> 319
: <lt>levitis</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> IV 19
,] > Ra
καθὰ]
: καθως 106
: κατα <it>O</>{-58} Syh (^)
+ παντα <it>O</>{-58} Syh (^)
+ α <it>O</>{-58} Syh (^)
ἐνετείλατο
κύριος]
: κ_ω_ 77*
+ ο 414
+ θ_σ_ 414
τῷ] > Aeth
Μωυσῇ]
: μωσει 72-426
: μωση <it>n</>
: μωυσει 46 343 619 18-68'-120'
: μωυσην 528
: <lt>ei</> Aeth
περὶ] > (>9) 72-381' 106 (>9)
+< των <it>b</> (sed hab Compl)
+< υιων <it>b</> (sed hab Compl)
τῶν] > 75 (>9) 72-381' 106 (>9)
Λευιτῶν] > (>9) 72-381' 106 (>9)
: αυτων 75
: λεβειτων 767
: λευειτων B* V 127
,
οὕτως] > (>6) 126 Arab (>6) (>9) 72-381' 106 (>9)
ἐποίησαν] > (>6) 126 Arab (>6) (>9) 72-381' 106 (>9)
: εποιησεν 56* {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 19)
αὐτοῖς] > 71 (>6) 126 Arab (>6) (>9) 72-381' 106 (>9)
(~) 29 <it>n</> (~)
οἱ] > 707 52' 610 54* 74'-370 318 319 799 Sa
{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 19)
(>6) 126 Arab (>6) (>9) 72-381' 106 (>9)
υἱοὶ] > 799 Sa (>6) 126 Arab (>6) (>9) 72-381' 106 (>9)
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 19)
Ἰσραήλ] > 799 Sa (>6) 126 Arab (>6) (>9) 72-381' 106 (>9)
: <lt>istrahel</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 19)
+ αυτοις (~) 29 <it>n</> (~)
.
~x8y21
καὶ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
ἡγνίσαντο] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: ηγνισαν 321 509
οἱ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
Λευῖται] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: λεβειται 767
: λεβιται 618
: λεβηται 618*
: λευειται B* V 127
καὶ] > V Co (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>4 homoi.) 54-75' (>4)
ἔπλυναν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>4 homoi.) 54-75' (>4)
: απεπλυναν 509
: επλατυναν 417{(mg*)}
: επλυναντο B M' 15 <it>d</> 56 127 <it>t</> = Ra
: επληναντο 376
: επλυνον 767
: επλυ<s>ν</> 126
τὰ B <it>d</>{-125} 127 <it>t</> <it>x</>{-619} Arm]
> 125 (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55) (>4 homoi.) 54-75' (>4)
ἱμάτια B <it>d</>{-125} 127 <it>t</> <it>x</>{-619} Arm]
> (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55) (>4 homoi.) 54-75' (>4)
+ αυτων rell = MT
,
καὶ] > Bo (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
ἀπέδωκεν (απεδοκεν 767) B M' V 426-<it>oI</> 44
<it>f</>{-56} <it>n</>{-458} <it>x</>{-509} <it>z</> 55 319
799 {Lat}cod 100 Sa Syh]
> (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: επεδωκεν 376
: απεδωκαν rell
: απεδοκαν 131-500-529
αὐτοὺς] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: <lt>eis</> {Lat}cod 100
Ἀαρὼν] > 129 = Tar{P} (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8) (~) 29 (~)
(~) <it>C</>'`{(-417<stxt>s)} <it>s</>{-30'} 646 (~)
ἀπόδομα] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8)
+ ααρων (~) 29 (~)
ἔναντι] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8)
κυρίου] > 552 (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8)
+ ααρων (~) <it>C</>'`{(-417<stxt>s)} <it>s</>{-30'} 646 (~)
,
καὶ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8)
ἐξιλάσατο] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8)
: εξιλασατε 75
: εξιλασεται 56* 319
: εξιλασετο 799
περὶ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8) (~) 417{(mg*)} 509 (~)
αὐτῶν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
(>8 homoi.) 376 (>8) (~) 417{(mg*)} 509 (~)
: αυτον 52'-313 321*
: αυτους 75
Ἀαρὼν] > Sa (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
+ ο 767
+ ιερευς 767
+ περι (~) 417{(mg*)} 509 (~)
+ αυτων (~) 417{(mg*)} 509 (~)
ἀφαγνίσασθαι] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: αφαγνισαι M{mg} <it>d</> <it>n</>{-75}{458}{767}
<it>t</> 416
: αφαγνησαι 75'
: αφαγνισας 56 = Compl
: αγνισαι 319
: αγνισασθαι 126
αὐτούς] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
.
~x8y22
καὶ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
μετὰ] > 126 (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
ταῦτα] > 126 (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: τα 19
εἰσῆλθον (εισηλθων 376) B V <it>O</>{-58}
550*(vid) <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
<it>x</>{-619} 319 799]
> (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: εισηλθεν 458
: εισηλθοσαν (aut εισηλθωσα rell = Compl
: εισηλθουσαν 528
οἱ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
+< υιοι 121
Λευῖται] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
sup ras 56
: λεβειται 767
: λεβι 618*
: λεβιται 618{c}
: λευειται B* V 127
: λευι 121
+< του 118'-537 129 = Compl
λειτουργεῖν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: λειτουρ 18(|)
: λειτουργεισαι 458
: λειτουργουντες 75
τὴν] > 392 (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: τας 55
λειτουργίαν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: λειτουργιας 55
αὐτῶν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
ἐν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
τῇ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
σκηνῇ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
τοῦ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
μαρτυρίου] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
ἔναντι] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: εναντιον 29
Ἀαρὼν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
καὶ] > (>5) Arab (>5) (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
ἔναντι] > 44'-125 71 319 (>5) Arab (>5)
(>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: εναντιον 29
τῶν] > (>5) Arab (>5) (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
+ των 707*
υἱῶν] > (>5) Arab (>5) (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
αὐτοῦ] > (>5) Arab (>5) (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: <lt>israel</> Bo
:
καθὰ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: καθως B* 58-72 59 = Ra
συνέταξεν] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
κύριος] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
τῷ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
Μωυσῇ] > (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: μωσει 72-426
: μωση <it>n</>
: μωυσει 46 343 619 18-68'-120'
περὶ] > (>6) 72 106 (>6) (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
τῶν] > 381' (>6) 72 106 (>6)
(>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
Λευιτῶν] > (>6) 72 106 (>6)
(>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: αυτων 381'
: λεβειτων 767
: λειτων 509
: λευειτων B* V 127
,
οὕτως] > 381' (>6) 72 106 (>6)
(>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
+< και 767 Arm
ἐποίησαν] > 381' (>6) 72 106 (>6)
(>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: εποιησεν 318
αὐτοῖς] > 381' <it>b</> 125 458 71 Bo (sed hab Compl)
(>6) 72 106 (>6) (>55) 417{txt}(||; c pr m) (>55)
: αυτους 16-46 767
.
~x8y23
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
κύριος
πρὸς]
: τω 120*(c pr m)
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην 426 <it>n</>
: μωυση 58 19 76*
λέγων] > 125
~x8y24
Τοῦτό]
: τουτ A F 15*-707 <it>C</>'`{-46} 28-85-343'-730 121
68'-120' 59 424 (sed hab Ald)
: του 28*
ἐστιν
τὸ] > 126 <it>C</>'`{-52'}{313}{417} 71 319 424
: τα 458
: των 646
περὶ] > 126
: παρα <it>O</>{-58}
τῶν
Λευιτῶν]
: λεβειτων 767
: λεβιτων 54
: λευειτων B* V 127
:
ἀπὸ
πεντεκαιεικοσαετοῦς]
: ετων 126
: <uκε>u 107'-125
: πεμπτου 527
: πεντε 458
: πεντεκοσι{ν} 130{mg}(vid)-321'{mg} 319 Phil I 273
: <lt>viginti</> Bo = Tar{P}
+ ras 6-7 litt 56
+ ετους (+6) 458 (+6)
+ και 527 (+6) 458 (+6)
+ ηκουσι (+6) 458 (+6)
+ εικοσαετους 527
+ ετους (+6) 458 (+6)
+ των (+6) 458 (+6)
+ λευιτων (+6) 458 (+6)
+ <uκε>u 126
+ ετων 107'-125 130{mg}(vid)-321'{mg} 319 Phil I 273
+ <lt>annis</> Bo = Tar{P}
καὶ] > Phil I 273
ἐπάνω] > Phil I 273
+< και 458 V
εἰσελεύσεται Phil I 273]
: εισελευσονται V
: εισελευ<s>στ</> 126
: εισελευσονται rell = Ra
: ειλευσονται 529*
: εισελευσωνται 376
: εισσελευσονται 618
+< α 54
+< <lt>in</> Bo
ἐνεργεῖν B <it>x</>{-619} Phil I 273 {Lat}cod 100 Aeth Arm]
: λειτουργειν <it>d</> 75'-127 <it>t</> 392 319 Arab Sa
: λιτουργιν V
: λειτουργειν (c var) λειτουργιαν F F{b} {Lat}Aug <lt>Num</> 13 rell =
MT (>72)
: λιτουργιαν 29-707* 56
: λειτουργιας <it>b</> 129
: λειτουργειαν A F 767 30
: <lt>liturgiam</> Bo
+ εν F F{b} {Lat}Aug <lt>Num</> 13 rell = MT ( > 19 246)
+ εργοις F F{b} {Lat}Aug <lt>Num</> 13 rell = MT
ἐν] > Aeth
τῇ] > 707* Aeth
+ <lt>opus</> Aeth
+ <lt>eorum</> Aeth
+ <lt>opus</> Aeth
σκηνῇ]
: <lt>tabernaculi</> Aeth
τοῦ
μαρτυρίου
:
~x8y25
καὶ
ἀπὸ
πεντηκονταετοῦς]
: ετων 126(1st)
: πενταετους 107*(c pr m)
: πεντηκοντα Phil I 273
: πεντηκοστουετους 537
+ ετων Phil I 273
+ <uν>u 126(1st)
+ και (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ επανω (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ εισελευσεται (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ ενεργειν (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ εν (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ τη (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ σκηνη (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ του (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ μαρτυριου (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ : 126
+ και (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ απο (+12 dittogr.) 126 (+12)
+ πεντηκονταετους (+12 dittogr.) 126 (+12)
ἀποστήσεται]
: αποστησονται <it>O</>{-58}{376} 19 246 <it>n</>{-458} 527-619 318 <it>z</>{-126}
319 646 Arm Bo Syh
: αποστεισονται 458
: αποστησοντε 376
: αποστη<s>στ</> 126
+ αποστησεται 30
ἀπὸ] > B* 77 127 318 Phil I 273
+< (# Syh) της <it>O</> 767 Syh = MT
+< (# Syh) δυναμεως <it>O</>{-376*} Syh = MT
+< δυναμεος 376*
+< δυναμαιως 767
τῆς
λειτουργίας
+ αυτων 376
καὶ
οὐκ B V <it>O</>{-58} <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619} <it>z</>{-
68'} 55{c} 646 Phil I 273]
: ουχ 55*
: ουχι rell
: ουχοι 799
ἐργᾶται]
: εργασεται 707 77 318 Phil I 273 (^)
: εραται 730 799{c}
: εργαζεται B 130
: εργεται 458
: εργουνται 646
: εργωνται <it>O</> <it>z</>{-68'} Arm Bo Syh (^)
ἔτι
,
~x8y26
καὶ] > Phil I 273 (>5) Arab (>5)
λειτουργήσει] > (>5) Arab (>5)
: λειτουργιση 30
+ δε Phil I 273
ὁ] > Phil I 273{ap} (>5) Arab (>5)
: μετα Compl (^)
ἀδελφὸς] > (>5) Arab (>5)
: αδελφων Compl (^)
αὐτοῦ] > (>5) Arab (>5)
: σου 68'-120' (sed hab Ald)
ἐν] > (>5) Phil I 273 (>5)
τῇ] > (>5) Phil I 273 (>5)
σκηνῇ] > (>5) Phil I 273 (>5)
τοῦ] > (>5) Phil I 273 (>5)
μαρτυρίου] > (>5) Phil I 273 (>5)
+ ο Phil I 273
+ δε Phil I 273
+< αυτος 669{c}
+< δε 669{c}
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
φυλάσσειν]
: φυλαξει Phil I 273
: φυλασει 767
: φυλασσει 120
: φυλασσουσι 527
: φυλασσων <it>d</> <it>t</>
: <lt>custodiens</> Arm
+ <lt>custodiet</> Arm
+< τας M' <it>f</>{-56} = Compl
φυλακάς]
: φυλακην 18
,
ἔργα
δὲ] > 68
+ ras 1-2 litt 707
οὐκ] > Aeth{FM}
ἐργᾶται]
: εργαγατει 528(|)
: εργασαι <it>d</>{-44}
: εργασεται Phil I 273
: εργαζεται B*
: εργεται 458
: εργονται 319 {Lat}cod 100 Aeth
.
+< <lt>et</> Aeth
οὕτως]
: ουτω 54-458 <it>z</>{-68}{120'} 646
ποιήσεις]
: ποιησει 84 799
: ποιησης 30
: ποι<s>η</> 767
+< εν 552
τοῖς]
: τους 376 417 129 767 527
Λευίταις]
: λεβιταις 610
: λευειταις B* V 127
: λευιτας 376 417 129 527
: λεβειτας 767
ἐν
ταῖς
φυλακαῖς]
: φυλαις 72-381' 628
αὐτῶν
.
~x9y1
om. init�9{{23}} fin] 799
Καὶ] > 44 125
ἐλάλησεν]
: ειπε 44
: ελαλησε 125
+ δε 44 125
κύριος] > 76
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην 426 <it>n</>{-767} Cyr I 1080
: μωσην 767
+ λεγων 767 376 Bo{A}
ἐν] > (>55) 527 (>55)
τῇ] > 126 (>55) 527 (>55)
: τω Cyr I 1080
+ εν 313
+ τη 313
ἐρήμῳ] > (>55) 527 (>55)
: ορει Cyr I 1080
+< τη 129 84 426
Σινα] > (>55) 527 (>55)
: σεινα B*
: σηνα 30
: σιναι 54'-75 426
: σι<s>ν</> 126
: συναι 458
ἐν] > (>55) 527 (>55)
τῷ] > (>55) 527 (>55)
ἔτει] > (>55) 527 (>55)
τῷ] > (>55) 527 (>55)
δευτέρῳ] > (>55) 527 (>55)
,] > Ra
ἐξελθόντων] > (>55) 527 (>55)
: εξεληλυθοτων 458
: εκπεπορευμενων 127
: εκπορευομενων <it>b</> 54-75-767
85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319 (sed hab Compl)
αὐτῶν] > <it>oI</>{-15}-72 (>55) 527 (>55)
+ αυτων 413
ἐκ] > (>55) 527 (>55)
: εξ <it>n</> 319 {Lat}cod 100 Arab Arm Sa Syh*
γῆς] > <it>n</> 319 {Lat}cod 100 Arab Arm Sa Syh*
(>55) 527 (>55)
Αἰγύπτου] > (>55) 527 (>55)
,] > Ra
ἐν] > (>5) 417* (>5) (>55) 527 (>55) (~) 126 (~)
τῷ] > 417{c pr m} 44 246 (>5) 417* (>5) (>55) 527 (>55)
(~) 126 (~)
μηνὶ] > (>5) 417* (>5) (>55) 527 (>55) (~) 126 (~)
(~) 417{c pr m} 44 (~) (~) 246 (~)
τῷ] > (>5) 417* (>5) (>55) 527 (>55) (~) 126 (~)
πρώτῳ] > (>5) 417* (>5) (>55) 527 (>55) (~) 126 (~)
: πρωτο 246
+: μηνι (~) 417{c pr m} 44 (~)
:+ μηνη (~) 246 (~)
λέγων] > (>55) 527 (>55)
+ εν (~) 126 (~)
+ τω (~) 126 (~)
+ μηνι (~) 126 (~)
+ τω (~) 126 (~)
+ πρωτω (~) 126 (~)
~x9y2
Εἶπον (sub % Syh)] > Arab Co 73{txt} = MT
(>55) 527 (>55)
: ειπε <it>n</>{-458}{767} Chr X 331
: ειπαι 458
: ειπω Cyr X 749
: λαλησον 58{mg}
+ τοις 29 Aeth
+ υιοις 29 Aeth
+ ισραηλ 29 Aeth
καὶ] > 126 Arab Co (>55) 527 (>55)
ποιείτωσαν] > (>55) 527 (>55)
: ποιησατωσαν 417-529-739
: ποιησουσιν 458 {Lat}cod 100
οἱ] > 29 Aeth 376* 458 319 Chr X 331 (>55) 527 (>55)
υἱοὶ] > 29 Aeth (>55) 527 (>55)
Ἰσραὴλ] > 29 Aeth (>55) 527 (>55)
τὸ] > (>55) 527 (>55)
πάσχα] > (>55) 527 (>55)
καθ'] > (>55) 527 (>55)
: εν V 319 {Lat}cod 100 Bo Syh = MT
: κατα 82 <it>b</> (sed hab Compl)
+ τω V 319 {Lat}cod 100 Bo Syh = MT
ὥραν] > (>55) 527 (>55)
: καιρον 82 <it>b</> (sed hab Compl)
: καιρω V 319 {Lat}cod 100 Bo Syh = MT
αὐτοῦ] > (>55) 527 (>55)
:
~x9y3
τῇ] > 767 (>55) 527 (>55)
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ] > (>55) 527 (>55)
: τεσσερεσκαιδεκατη 314 392
ἡμέρᾳ] > <it>C</>'` 44 458 <it>s</> 509 424 646 Sa
(>55) 527 (>55)
τοῦ] > 628 {Lat}cod 100 AntiphMoz 143v = MT
(>55) 527 (>55)
μηνὸς] > (>55) 527 (>55) (~) 628 (~)
: <lt>mensis</> {Lat}cod 100 AntiphMoz 143v = MT
τοῦ] > {Lat}cod 100 AntiphMoz 143v = MT (>55) 527 (>55)
πρώτου] > (>55) 527 (>55)
: <lt>huius</> {Lat}cod 100 AntiphMoz 143v = MT
+ μηνος (~) 628 (~)
+< το <it>b</>{-19} (sed hab Compl)
πρὸς] > (>55) 527 (>55)
ἑσπέραν] > (>55) 527 (>55)
+< και 68'-120' Arab 619 18'-126-628-630' = Ald
ποιήσεις B M{txt} V <it>oI</> <it>f</>{-56} 71-509{c}
Cyr I 1080 X 749 {Lat}cod 100 Bo] > (>55) 527 (>55)
: ποιειτωσαν <it>t</> 55
: ποιητωσαν <it>d</>
: ποιησαι 392
: ποιησατε 616 30
: ποιησεται 82-376-426*(vid) 52'-313*{vid} 56 318 646
: ποιησετε 68'-120' Arab
: ποιησης 509*
: ποιησουσιν <it>b</>{-19} 54'-458 319 Arm = Sam
: ποιησωσι{ν} 19 75
: ποιουσιν 767
: ποιησετε rell = Compl MT Tar
: ποιηησετε 130
αὐτὸ] > (>55) 527 (>55)
: αυτοι 55
: αυτω 118' 75' 30
κατὰ] > (>55) 527 (>55)
καιρούς B <it>d</> 129 <it>n</>{-127<sc>s} <it>t</>
71-509 Cyr I 1080 X 749 {Lat}cod 100 Arm Bo]
> (>55) 527 (>55)
: καιρον V 127{c} 319 A M' <it>O</>'-707 <it>b</>
<it>f</>{-129} 619 <it>y</> 55 Syh = Ald MT
+: αυτου A M' <it>O</>'-707 <it>b</> <it>f</>{-129} 619
<it>y</> 55 Syh = Ald MT rell
:+ αυτων <it>C</>'`{-52'}{77}{313}{761<sc>s}
+ τη (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ τεσσαρεσκαιδεκατη (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ ημερα (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ του (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ μηνος (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ του (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ πρωτου (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ προς (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ εσπεραν (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ ποιησεις (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ αυτο (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ κατα (+13 dittogr.) 314* (+13)
+ καιρους (+13 dittogr.) 314* (+13)
:
+< και V Aeth
κατὰ] > (>55) 527 (>55)
+< (# Syh) παντα <it>O</>{-58} Syh = MT
τὸν] > <it>C</>'` 30' 319 (>55) 527 (>55)
νόμον] > (>55) 527 (>55)
αὐτοῦ] > (>55) 527 (>55)
: αυτων 75'{-75}
: αυτον 75
καὶ] > <it>oI</>-29-72 16-46 <it>n</> 509
18'-126-628-630' 319 646 {Lat}cod 100 Arm (>55) 527 (>55)
κατὰ] > (>55) 527 (>55)
+< (# Syh) πασαν <it>O</>{-58}{376} Syh = MT
+< πασσαν 376
τὴν] > 551 107'-125 = Compl (>55) 527 (>55)
σύγκρισιν] > (>55) 527 (>55)
: κρισιν 55
αὐτοῦ] > (>55) 527 (>55)
: αυτων 458
+< και 68'-120' (sed hab Ald)
ποιήσεις] > (>55) 527 (>55)
: ποιησετε 426 Syh (^)
: ποιησηται 376(vid)
: ποιησουσιν <it>d</> 54'-458 <it>t</> Arab
: ποιησωσι 75 Arm
: ποιουσιν 767
αὐτό] > (>55) 527 (>55)
: αυτα 707
: αυτον 615*
: αυτω 616* 75*-458
+ τη (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ τεσσαρεσκαιδεκατη (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ ημερα (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ του (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ μηνος (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ του (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ πρωτου (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ προς (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ εσπεραν (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ ποιησεις (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ αυτο (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ κατα (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ καιρους (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ κατα (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ τον (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ νομον (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ αυτου (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ και (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ κατα (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ την (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ συγκρισιν (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ αυτου (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ ποιησεις (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
+ αυτο (+24 dittogr.) Bo{A} (+24)
:]
: . Ra
~x9y4
καὶ] > 527
ἐλάλησεν]
: ελαβεν 54
: λαλησον 527
Μωυσῆς] > 527
: μωσης 72-426 <it>n</>{-458}
: μωσησης 458
+< προς 18
τοῖς] > 730 Bo{B}
+ <lt>et</> Bo{B}
υἱοῖς] > 730
: <lt>filii</> Bo{B}
Ἰσραὴλ] > 68
ποιῆσαι]
: ποιησατε 318
τὸ]
: τω 527
πάσχα]
:]
: . Ra
~x9y5
+< (# Syh) και 767 V <it>O</> 106{mg} Syh = MT
+< (# Syh) εποιησαν 767 V <it>O</> 106{mg} Syh = MT
+< επηυσαν 106
+< (# Syh) το V <it>O</> 106{mg} Syh = MT
+< (# Syh) πασχα V <it>O</> 106{mg} Syh = MT
ἐναρχομένου] > 527
: αρχομενου 126
: αρχουμενου 528
: εναρχομενη 376 <it>n</>{-458}
: εναρχωμενη 458
: εναρχομενης 537
: εναρχομενης V {Lat}cod 100
: εναρχομενοι 319
τῇ]
: της 767 V {Lat}cod 100
: του 313-616*
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ]
: τεσσαρεσκαιδεκατης V {Lat}cod 100
ἡμέρᾳ] > 16-46 Arab (~) 527 (~)
: ημερας V {Lat}cod 100
τοῦ
μηνὸς
+ ημερα (~) 527 (~)
+ του 509 {Lat}cod 100 Arab Co
+ πρωτου 509 {Lat}cod 100 Arab Co
+ (# Syh) ανα (+4) <it>O</>{-376} Arab Syh = MT (+4)
(+6) 376 (+6)
+: (# Syh) μεσον (+4) <it>O</>{-376} Arab Syh = MT (+4)
:+ μεσων (+6) 376 (+6)
+ του (+6) 376 (+6)
+ μηνος (+6) 376 (+6)
+ (# Syh) των (+4) <it>O</>{-376} Arab Syh = MT (+4)
(+6) 376 (+6)
+ (# Syh) εσπερινων (+6) 376 (+6)
(+4) <it>O</>{-376} Arab Syh = MT (+4)
ἐν
τῇ] > 126 Bo
ἐρήμῳ]
: <lt>monte</> Bo
+< του B* 30 426 rell = Ra
+< τη 54 618 127 84 527 767
Σινά A 72-376 552 44' 71-509 126]
: σεινα B*
: σηνα 30
: σιναι 54 426 75'{-458} = MT
: συναι 458
+ μεταξυ 767
+ των 767
+ εσπερινων 767
,
+< και 527 {Lat}Hiln <lt>Pasch</> 11
καθὰ] > (>10) 71 (>10)
: καθω 707*
: καθως V <it>f</>{-129}
: κατα 58 <it>O</>{-58} Syh = MT
+ παντα 58 <it>O</>{-58} Syh = MT
+ α <it>O</>{-58} Syh = MT
+ ως 58
συνέταξεν] > (>10) 71 (>10)
κύριος] > (>10) 71 (>10)
τῷ] > {Lat}cod 100 (>10) 71 (>10)
Μωυσῇ] > {Lat}cod 100 (>10) 71 (>10)
: μωσει 72-426
: μωση <it>n</> Cyr I 1080
: μωυσει 46 343 619 18-68'-120'
,
οὕτως] > (>10) 71 (>10)
ἐποίησαν] > (>10) 71 (>10)
οἱ] > 376 767 319 416 (>10) 71 (>10)
υἱοὶ] > (>10) 71 (>10)
Ἰσραήλ] > (>10) 71 (>10)
.
~x9y6
Καὶ
παρεγένοντο]
: παρεγενετο 130{txt} = MT{L}
οἱ
ἄνδρες]
: ανθρωποι <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 319 (sed hab Compl)
,
οἳ
ἦσαν
ἀκάθαρτοι
ἐπὶ
ψυχῇ]
: ψυχην F V 58-72 52'-313 <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>t</> 509 59 319
: ψυχης 619 = Ald
ἀνθρώπου]
: αυτου 313
: αυτων 52' Aeth
καὶ
οὐκ
ἠδύναντο]
: εδυναντο V 426 <it>d</>{-610} 74'-370
: ηδυνατο 52 28* 509*
: οιδυνατο 75
ποιῆσαι
τὸ
πάσχα
ἐν
τῇ] > (~) 646 (~)
ἡμέρᾳ] > (~) 646 (~)
ἐκείνῃ
+ τη (~) 646 (~)
+ ημερα (~) 646 (~)
,
καὶ] > (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
προσῆλθον] > (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
: προσηλθοσαν V <it>b</>{-19}{108} (sed hab Compl)
: προσηλθωσαν 19' 319
ἐναντίον] > (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
(~) 646 (~)
: εναντι <it>b</> <it>n</>{-75} 527 55 319 (sed hab Compl)
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
Μωυσῆ] > (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
: μωσει 426
: μωση 58-72 <it>n</> Cyr I 1081
: μωυσει 707{c} 343 120'
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσην 707*(vid) 528
: <lt>moysen</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
+< (# Syh) εναντιον <it>O</>{-58} Syh = MT
Ἀαρὼν] > (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
: ααρω 528
: αρων 413* 106*(vid)
+ εναντιον (~) 646 (~)
ἐν] > (>4) Arab (>4) (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
ἐκείνῃ] > 552{txt} (>4) Arab (>4)
(>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
(~) <it>O</>{-58}-15-72 417* 392 319 Arm{te} = MT (~)
τῇ] > (>4) Arab (>4) (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
ἡμέρᾳ] > (>4) Arab (>4) (>10 homoi.) Arm{ap}: homoiot (>10)
+ εκεινη (~) <it>O</>{-58}-15-72 417* 392 319 Arm{te} = MT (~)
:]
: , Ra
~x9y7
καὶ
εἶπαν]
: ειπον F{b} 72'-376-381' 46*(vid)-529 19 <it>d</>{-106}
<it>f</>{-129} <it>n</>{-458*} 343 84 527' 392 18-126-628
55 59 (sed hab Compl)
: ειπεν 458*
οἱ] > 527 Arab (~) 18 (~) (~) Arm (~)
ἄνδρες] > 527 Arab (~) 18 (~) (~) Arm (~)
ἐκεῖνοι] > 321' Bo 527 Arab (~) Arm (~)
+ οι (~) 18 (~)
+ ανδρες (~) 18 (~)
πρὸς
αὐτόν (αυτων 426) B 426 71-509 Cyr I 1081 Sa Syh]
: αυτους rell
+ οι (~) Arm (~)
+ ανδρες (~) Arm (~)
+ εκεινοι (~) Arm (~)
Ἡμεῖς]
: υμεις <it>d</>{-106} 527
+ (# Syh) εσμεν <it>O</> Syh
ἀκάθαρτοι
+ εσμεν 56{mg}-246 Chr II 877 {Lat}cod 100
ἐπὶ
ψυχῇ]
: ψυχην F{b} <it>O</>{-426} <it>d</> 56{c}-246 <it>t</>
630 59 319 = Compl
: ψηχην 56
: ψυχης 72 458
ἀνθρώπου
:
μὴ]
sup ras 106
οὖν] > 319 Chr II 877 {Lat}cod 100
sup ras 106
: ου 527*
: γουν 646
ὑστερήσωμεν]
+< ωστε 619 68'-120' rell = Compl
+< ωσται 75'
+< του <it>b</> 619 68'-120'
προσενέγκαι B V 71-509 126 319 Cyr I 1081 Bo]
: προσεγγισαι 55
: προσενεγκειν 127 527 Chr II 877
: προσενεγκειν <it>n</>{-127}
: <lt>offe(r)re</> {Lat}cod 100 ???
τὸ] > {Lat}cod 100 (~) 528 (~)
δῶρον] > (~) 528 (~)
: <lt>mu(nu)s</> {Lat}cod 100 ???
+ αυτου 75*
+< εναντι 319
κυρίῳ]
: κυριου 426 44 <it>n</> 527-619 68'-120' Chr II 877
Aeth Syh = MT
+ το (~) 528 (~)
+ δωρον (~) 528 (~)
κατὰ
+< τον <it>C</>'` 28-85'-321' 646
καιρὸν]
: καιρων 376 767
αὐτοῦ] > {Lat}cod 100 (~) 376 (~)
: αυτων 72
ἐν] > 71
μέσῳ]
: μεσον 71
+ αυτου (~) 376 (~)
+< των 422 246 54-75' 730 128
υἱῶν
Ἰσραήλ
;
~x9y8
καὶ
εἶπεν
πρὸς] > (~) B* 16-46 <it>n</> 730 527 318 (~)
αὐτοὺς] > (~) B* 16-46 <it>n</> 730 527 318 (~)
+ εν (+4) 618*(1st) (+4)
+ μεσω (+4) 618*(1st) (+4)
+ υιων (+4) 618*(1st) (+4)
+ <uιηλ>u (+4) 618*(1st) (+4)
+ και (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ παρεγενοντο (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ οι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ανδρες (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ οι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ησαν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ακαθαρτοι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ επι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ψυχη (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ανθρωπου (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ και (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ουκ (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ηδυναντο (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ποιησαι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ το (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ πασχα (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ εν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ τη (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ημερα (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ εκεινη (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ και (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ προσηλθον (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ εναντιον (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ μωυση (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ και (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ααρων (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ἐν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ εκεινη (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ τη (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ημερα (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ : 59
+ και (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ειπαν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ οι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ανδρες (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ εκεινοι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ προς (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ αυτον (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ημεις (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ακαθαρτοι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ επι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ψυχη (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ανθρωπου (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ μη (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ουν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ υστερησωμεν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ προσενεγκαι (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ το (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ δωρον (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ κυριω (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ κατα (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ καιρον (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ αυτου (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ εν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ μεσω (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ υιων (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ισραηλ (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ; 59
+ και (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ ειπεν (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ προς (+60 dittogr.) 618* (+60)
+ αυτους (+60 dittogr.) 618* (+60)
Μωυσῆς]
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> 130 Cyr I 1081
+ προς (~) B* 16-46 <it>n</> 730 527 318 (~)
+ αυτους (~) B* 16-46 <it>n</> 730 527 318 (~)
Στῆτε] > (>15) 126 (>15)
: στησαται 767
: στησετε 458
αὐτοῦ (sub % Syh)] > 15-58 552 Aeth = MT (>15) 126 (>15)
: αυτω 458
,
καὶ] > (>15) 126 (>15) (~) 75 (~)
ἀκούσομαι] > (>15) 126 (>15) (~) 75 (~)
: ακουσωμαι 739: cf MT Sam
: ακουσωμε 30
: ακουσομεν 376{c} = Compl
: ακουσωμεν 376* 767
+ , Ra
+< ο <it>C</>'`{-131<smg>s} <it>s</>{-343'} 646
τί] > 75 (>15) 126 (>15)
+ λαλησει 458
+ και 458
ἐντελεῖται] > 75 (>15) 126 (>15)
: εντελλεται F 29-72 71 59
: λαλησει 129
: <lt>praecepit</> Syh
: <lt>praecipiat</> {Lat}cod 100
+ μοι <it>f</>{-129}
κύριος] > (>15) 126 (>15) (~) 646 (~) (~) 75 (~)
(~) V 129 = Compl (~)
+ λαλησει 75
περὶ] > (>15) 126 (>15)
ὑμῶν] > (>15) 126 (>15)
+ ο 646
+: κυριος (~) V 129 = Compl (~)
:+ κ_σ_ (~) 646 (~) (~) 75 (~)
+ και (~) 75 (~)
+ ακουσωμαι (~) 75 (~)
.
~x9y9
καὶ] > (>15) 126 (>15)
ἐλάλησεν] > (>15) 126 (>15)
κύριος] > (>5) <it>C</>'`{-131<sc>s} 646 (>5)
(>15) 126 (>15)
πρὸς] > 82 (>5) <it>C</>'`{-131<sc>s} 646 (>5)
(>15) 126 (>15)
Μωυσῆν] > (>5) <it>C</>'`{-131<sc>s} 646 (>5)
(>15) 126 (>15)
: μωσει 72
: μωσην 426 <it>n</> Cyr I 1081
: μωυση 58-82
λέγων] > 131{c} <it>b</> 125 527 (sed hab Compl)
(>5) <it>C</>'`{-131<sc>s} 646 (>5) (>15) 126 (>15)
~x9y10
Λάλησον] > 131{c} (>5) <it>C</>'`{-131<sc>s} 646 (>5)
(>5 homoi.) 72 75' 669{txt} 59 Chr II 877 Sa{12}: homoiot (>5)
τοῖς] > (>5 homoi.) 72 75' 669{txt} 59 Chr II 877 Sa{12}: homoiot (>5)
υἱοῖς] > (>5 homoi.) 72 75' 669{txt} 59 Chr II 877 Sa{12}: homoiot (>5)
Ἰσραὴλ] > 669{(mg)} 646
(>5 homoi.) 72 75' 669{txt} 59 Chr II 877 Sa{12}: homoiot (>5)
λέγων] > <it>d</>{-44} 527 Arab
(>5 homoi.) 72 75' 669{txt} 59 Chr II 877 Sa{12}: homoiot (>5)
Ἄνθρωπος
ἄνθρωπος] > <it>d</> 126 319 F{b} 72 75' Chr II 877
Cyr I 1081 {Lat}cod 100 Bo Sa{12}
,
ὃς] > <it>t</> <it>d</> 126 319
ἄν F M' <it>O</>-72 <lt>C</>-46{s}-528 <it>b</>
<it>f</>{-56} 30'-130-343' 71-509 126 55]
spat 2 litt 59
: εαν Cyr I 1081 rell = Ra
γένηται
+< <uανος>u 30
ἀκάθαρτος] > (~) 72 (~)
ἐπὶ
ψυχῇ]
: ψυχην F{b} 72-376 <it>d</> 56{c} 767 <it>t</> 59 319
ἀνθρώπου (sub % Syh)] > Arab Sa{12} = MT Sam
: <lt>eius</> Aeth{C}
+ ακαθαρτος (~) 72 (~)
ἢ] > 509 Sa{12}
ἐν
ὁδῷ
μακρὰν]
: μακρα <it>O</>{-376}-72 414 56 75 Chr II 877
{Lat}cod 100 Syh(vid) = MT
+< η 73{c} 54'-458 rell
+< ει 318
+< εν 73{c} M{txt} {Lat}cod 100 rell
ὑμῖν B F V 29-72-426 129 767 <it>x</>{-619}
<it>z</>{-68'} Cyr I 1081 Bo = Compl]
> 707{txt} 417* 75 Aeth (~) 73{c} (~)
: υμων 376 <it>f</>{-129}
: ημιν 73{c}
spat 4 litt 59
+ <lt>sit</> Syh
ἢ] > 376 106 54'-458 527 Chr II 877 Arm Syh
ἐν] > 319 = MT
+ υμιν (~) 73{c} (~)
ταῖς] > 767
γενεαῖς] > 68' (sed hab Ald)
: εορταις 121
: γεννεαις 767{c}
ὑμῶν] > {Lat}cod 100
: ημων 458
,
καὶ] > Chr II 877 Aeth Arm Sa{12} (>10) 509 (>10)
+< <lt>non</> {Lat}cod 100
ποιήσει] > (>10) 509 (>10)
: εποιησε 19' (sed hab Compl)
: ποιησεις 313-615*
: ποιηση 414 56 130{mg}(vid)
τὸ] > (>10) 509 (>10)
: τω 313 344 527 318
πάσχα] > (>10) 509 (>10)
+< εν 318
+< τω 318 rell = Compl
κυρίῳ B 29-376 <it>C</>'`{-52} <it>b</> 125 <it>n</>
<it>s</> 527' 646 Cyr I 1081]
> 72 52 84 55 Chr II 877 (>10) 509 (>10)
: κ_υ_ 44 Aeth
:
~x9y11
ἐν] > <it>n</>{-767} 527 (>10) 509 (>10)
τῷ] > 761 (>10) 509 (>10)
μηνὶ] > (>10) 509 (>10)
τῷ] > (>10) 509 (>10)
δευτέρῳ] > (>10) 509 (>10)
+< η 18*
ἐν
τῇ
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
ἡμέρᾳ]
: <lt>mensis</> Sa{1}
+ <lt>mensis</> Bo
τὸ B M' V 376 <it>d</> <it>n</> 130{mg} <it>t</> 527'
319 Cyr I 1081] > rell
: του 509 618*
+ μηνος 618*
πρὸς
ἑσπέραν]
: εσπερα 75
ποιήσουσιν]
: <lt>faciet</> Arm
+< επ' 72
αὐτό] > (>26 homoi.) 628 (>26)
: αυτω 707 127*-458-767* 30 370*
,
+< και 551 Bo
ἐπ'] > (>26 homoi.) 628 (>26)
: απ' 376
: επι 129 = Compl
ἀζύμων] > (>26 homoi.) 628 (>26)
καὶ] > (>26 homoi.) 628 (>26)
+< επι 376-707 <it>b</> <it>d</> 246 <it>n</> <it>t</>
527 319 {Lat}cod 100 Aeth{CG} (sed hab Compl)
πικρίδων] > (>26 homoi.) 628 (>26)
: [. . . .]ιδων 108*
+ τη Cyr I 1081
+ νυκτι Cyr I 1081
φάγονται] > (>26 homoi.) 628 (>26)
: <lt>edet</> Arm{te}
αὐτό] > (>26 homoi.) 628 (>26)
,
~x9y12
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm
οὐ] > (>26 homoi.) 628 (>26)
: ουκ 630
καταλείψουσιν] > (>26 homoi.) 628 (>26)
: απολειψουσιν 630
: καταλειψονται 77
: καταληψονται 77*
ἀπ'] > 106 630 610 527 (>26 homoi.) 628 (>26)
: επ' 318*
αὐτοῦ] > (>26 homoi.) 628 (>26)
: αυτο 610 527
: αυτω 527*
εἰς] > V (>26 homoi.) 628 (>26)
τὸ] > V (>26 homoi.) 628 (>26)
πρωὶ] > V (>26 homoi.) 628 (>26)
,] > Ra
καὶ] > (>6) Sa{12} (>6) (>26 homoi.) 628 (>26)
ὀστοῦν] > (>6) Sa{12} (>6) (>26 homoi.) 628 (>26)
: <lt>os</> {Lat}cod 100 Hil <lt>Ps</> LII 16
+ <lt>suum</> {Lat}cod 100 Hil <lt>Ps</> LII 16
οὐ] > (>6) Sa{12} (>6) (>26 homoi.) 628 (>26)
συντρίψουσιν] > (>6) Sa{12} (>6) (>26 homoi.) 628 (>26)
: συντριβησεται 509
: συντριψεται A 767
ἀπ'] > 15 (>6) Sa{12} (>6) (>26 homoi.) 628 (>26)
αὐτοῦ] > (>6) Sa{12} (>6) (>26 homoi.) 628 (>26)
:
κατὰ] > (>7) 417 (>7) (>26 homoi.) 628 (>26)
: και 528
+< (# Syh) παντα <it>O</> 767 Syh = MT
τὸν] > (>7) 417 (>7) (>26 homoi.) 628 (>26)
νόμον] > (>7) 417 (>7) (>26 homoi.) 628 (>26)
τοῦ] > (>7) 417 (>7) (>26 homoi.) 628 (>26)
πάσχα] > (>7) 417 (>7) (>26 homoi.) 628 (>26)
ποιήσουσιν] > (>7) 417 (>7) (>26 homoi.) 628 (>26)
αὐτό] > (>7) 417 (>7)
: αυτον 75*
: αυτω 707*(vid)
.
~x9y13
καὶ
ἄνθρωπος
+ ανθρωπος <it>C</>'` <it>s</> 646
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 20
,
ὃς] > 126
: ο 458
<gk>A)/N] > 19 392*
: εαν B 29 129 <it>n</> 527-619 <it>z</> Cyr I 1081 = Ra
καθαρὸς] > (~) 319 (~) (~) V <it>O</>{-58} 59
{Lat}cod 100 Syh = MT (~)
ᾖ]
: εσται 29
+: καθαρος (~) V <it>O</>{-58} 59
{Lat}cod 100 Syh = MT (~)
:+ ακαθαρτος (~) 319 (~)
καὶ] > 57*(|)
ἐν]
: εις 319
ὁδῷ]
: οδον 319
μακρὰν (sub % Syh = MT Sam Tar{O})]
: μακρα B V <it>O</>{-376}-72 16{c}-46-422 75-127 76
509 392 {Lat}cod 100 Arm Syh(vid) = Ra
οὐκ] > Bo{AB*}
ἔστιν
καὶ] > Bo{A}
ὑστερήσῃ A B M' V 707 57-77-414-761{c vid}
<it>d</>{-125} <it>f</>{-129} 54' 130-344-346* <it>t</>{-84}
509-619 392 18{c}-128-628-630' Cyr I 1081 = Ald]
: υστερη ( + spat 2 litt) 422
: υστερησαι 18*(vid)
: υστερησηται 458
: υστερησοι 646
: υστερησει rell
: υστερισει 75-767
+< του A 318
ποιῆσαι] > 458
: ποιηση 707 77
τὸ] > 730
πάσχα
+ κ_ω_ 767
,
+< και <it>n</>{-767} 527 {Lat}cod 100 (sed hab Aug
<lt>Loc in hept</> IV 20) = MT
ἐξολεθρευθήσεται A B* F M 29 129 370]
: εξολοθρευθησεται F{b} rell
: εξολοθρευσειται 458

ψυχὴ
ἐκείνη
ἐκ
τοῦ
+< σωματος 458
+< του 458
λαοῦ
αὐτῆς
:
ὅτι
τὸ] > 58-72' 458 28 74-76 <it>x</>{-71} 59
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
δῶρον] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+< τω 414
+< του 381'
κυρίῳ] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: κυριου 381' A F 64-72-376{c}-426 73' 106
<it>n</>{-54} 30 <it>x</>{-509} 392 <it>z</>{-120'} 319 Aeth
Bo Syh = MT
οὐ
προσήνεγκεν]
: προσηνεγκαν A* 28 121
+ το (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ δωρον (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ κυριω (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
κατὰ
τὸν] > 29 <it>b</> 71-509 (sed hab Compl)
καιρὸν]
: νομον 72
αὐτοῦ]
,
ἁμαρτίαν
αὐτοῦ] > <it>b</> 767 Aeth
+ αυτου 528(|)
λήμψεται A B* F V 82 56* 509]
: ληψεται F{b} rell
: λειψεται 75 318
ὁ] > 72 458
ἄνθρωπος] > 72 458
ἐκεῖνος] > 72 458
.
~x9y14
ἐὰν
δὲ] > 528-739 68
+< προσελθη 54
προσέλθῃ] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
(~) <it>f</>{-129} (~)
πρὸς] > <it>d</> <it>t</> (~) 72 (~)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: εφ' 15
ὑμᾶς] > <it>d</> <it>t</> (~) 72 (~)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: ημας 82-376* 75 646
+ προσελθη (~) <it>f</>{-129} (~)
προσήλυτος
+ προσελθη (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ προς (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~) (~) 72 (~)
+ υμας (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~) (~) 72 (~)
ἐν (sub % Syh)] > (>4) Arab Bo = MT (>4)
τῇ (sub % Syh)] > (>4) Arab Bo = MT (>4)
γῇ (sub % Syh)] > (>4) Arab Bo = MT (>4)
ὑμῶν (sub % Syh)] > (>4) Arab Bo = MT (>4)
: ημων 120' = Compl
,] > Ra
καὶ] > 72 Aeth
ποιήσει]
: ποιησαι 72
: ποιηση F M' V <it>oI</>{-64}-707
46-57-77*-414-417-422-528-550'-551{c} 537 56
130{mg}-321'{c}-343-730 76 318 18-68' 424 Cyr I 1081 Arm
Bo = Sixt
τὸ] > 72 707* (>4) 130-321' (>4)
πάσχα] > 707* (>4) 130-321' (>4)
+< τω 417
κυρίῳ] > 528* 318 18'-126-628-630' (>4) 130-321' (>4)
: κ_υ_ 426 619 Aeth
,
κατὰ] > (>4) 130-321' (>4)
τὸν
νόμον
τοῦ] > 55 Arab
: το 458
πάσχα]
: αυτου 55
: <lt>dei</> Arab
καὶ] > 376-707 44 509* (>8) 126 (>8)
κατὰ] > (>8) 126 (>8)
τὴν] > (>8) 126 (>8)
σύνταξιν] > (>8) 126 (>8)
: συναξιν 28
: ταξιν 19 54 (sed hab Compl)
αὐτοῦ] > (>8) 126 (>8)
,] > Ra
οὕτως] > B 129 <it>n</>{-767} 71-509 Aeth Arab Arm
Co = Ra (>8) 126 (>8)
: ουτω 619 18'-628-630' 646 Cyr I 1081 = Ald
: και 527
ποιήσει] > (>8) 126 (>8)
: ποιησεται 426
: ποιηση 550*
: ποιησουσιν F 58-<it>oII</> <it>b</>{-19}{108}{314}
<it>f</>{-246} 130{mg}-321'{mg} 392 59 319 Aeth
: ποιησοσιν 314
: ποιησωσιν 19'
+ θυσιαν V
αὐτό (sub % Syh)] > 58 319 {Lat}cod 100 = MT
(>8) 126 (>8)
: αυτω 19 75
: αυτου V 458
:
+< ο 59
νόμος
εἷς] > 72 107'-125 Tht <lt>Nm</> 201{ap}
: ουτος 376
ἔσται]
: εστω V Tht <lt>Ios</> 277{ap}
+< εν 619 68'
ὑμῖν] > Tht <lt>Ios</> 277
: υμων V* 318
καὶ V* 318] > {Lat}cod 100 Aeth Arm Tht <lt>Ios</> 277
τῷ
προσηλύτῳ
καὶ
τῷ
αὐτόχθονι
τῆς] > Bo
: <lt>et</> {Lat}cod 100
γῆς]
: <lt>terra</> {Lat}cod 100
: <lt>terrae</> Bo
+ <lt>vestrae</> Bo
.
~x9y15
Καὶ] > (>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 16.1) (>4)
τῇ] > (>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 16.1) (>4)
+ <lt>ex</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 16.1)
+ <lt>qua</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 16.1)
ἡμέρᾳ]
: <lt>die</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 16.1)
,
+< εν Cyr I 393
ᾗ] > (>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 16.1) (>4)
ἐστάθη

σκηνή
+ <lt>testimonii</> {Lat}cod 100 Sa{1}
,
ἐκάλυψεν
ἡ] > (~) 414 (~)
νεφέλη] > (~) 414 (~)
τὴν
9{{15}} THN�10{{34}}MW[USHS] absc 630(||)
σκηνήν
+ η (~) 414 (~)
+ νεφελη (~) 414 (~)
,
+< και V 64-381-618{mg} <it>d</> <it>n</> <it>t</>
527-619 121 Arm = Ald
τὸν] > 618{txt} Sa{12} {Lat}cod 100 Bo
οἶκον] > 618{txt} Sa{12}
: <lt>domus</> {Lat}cod 100 Bo
+ <lt>autem</> Bo
τοῦ
μαρτυρίου
:
καὶ
τὸ
ἑσπέρας
ἦν
ἐπὶ
τῆς
σκηνῆς]
: γης A
ὡς
εἶδος
πυρὸς
ἕως
+< το <it>b</>{-19} (sed hab Compl)
πρωί
.
~x9y16
+< και 528 Aeth
οὕτως
ἐγίνετο]
: εγενετο 72-376 <it>C</>'` 127{c}-458 321 <it>x</> 392
120'-126 59 = Compl
: εγιγνετο Cyr VI 616
διὰ] > 458
παντός] > 458
:
+< <lt>et</> Bo
ἡ] > (>10) 72 (>10)
νεφέλη] > (>10) 72 (>10)
ἐκάλυπτεν] > 527 (>10) 72 (>10)
: εκαλυψεν 52'-313 28(1st)
+ πρωι (+8 dittogr.) 28 (+8)
+ ουτως (+8 dittogr.) 28 (+8)
+ εγινετο (+8 dittogr.) 28 (+8)
+ δια (+8 dittogr.) 28 (+8)
+ παντος (+8 dittogr.) 28 (+8)
+ η (+8 dittogr.) 28 (+8)
+ νεφελη (+8 dittogr.) 28 (+8)
+ εκαλυπτεν (+8 dittogr.) 28 (+8)
αὐτὴν] > 527 (>10) 72 (>10)
: την 376
ἡμέρας (sub % Syh = MT)] > (>10) 72 (>10)
: ημερα 246
: ημεραν 376
καὶ] > Cyr VI 616 (>10) 72 (>10)
εἶδος] > (>10) 72 (>10)
πυρὸς] > (>10) 72 (>10)
τὴν] > (>10) 72 (>10)
: εως 509
νύκτα] > (>10) 72 (>10)
: πρωι 509
.
~x9y17
καὶ] > 319
+ <lt>dixit</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>dominus</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>ad</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>moysen</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
ἡνίκα
+ αν 767
+ δε 319
ἀνέβη]
: ανεβαινεν M{mg} <it>d</> <it>n</>{54} <it>t</> 527
392 416 {Lat}cod 100 Sa
: ανεβενεν 54

νεφέλη
ἀπὸ
τῆς
σκηνῆς]
: γης 527
,
καὶ] > V 72 106-125 Cyr I 393 Aeth Arm Co 75 Arab
{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 21 <lt>Num</> 16.1)
(>132) 527 (>132)
μετὰ] > 75 Arab (>132) 527 (>132)
: <lt>tunc</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 21 <lt>Num</> 16.1)
ταῦτα] > 75 Arab {Lat}cod 100 (sed hab Aug
<lt>Loc in hept</> IV 21 <lt>Num</> 16.1) (>132) 527 (>132)
ἀπῆραν (απειραν 376*(vid) 458 318 126 319) B
F{b} <it>O</>{-58}-72-381' 73'-413-414'-422-528'-550'
<it>b</> 106-610 129 458 321 509-619 318 126 55 319
Cyr I 393 VI 616 = Ald]
: απειρον 527
: απηρον (aut απειρον) rell
: <lt>promovebunt</> {Lat}cod 100
οἱ] > 458 28 370* 319
υἱοὶ
Ἰσραήλ]
: <uιηλ>u 527
:
καὶ] > 458 Bo (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
ἐν] > (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
τῷ] > 618* 509(|) (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
τόπῳ] > (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
,
οὗ] > (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
: ω 121(1st)
ἂν <it>b</> 318 (sed hab Compl)] > <it>cI</>{-57}-551
618* (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
: εαν 84 59
ἔστη 84 59] > (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
: ανεβη <it>cI</>{-57}-551
: εσταθη <it>b</> 318 (sed hab Compl)
ἡ] > (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
νεφέλη] > (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
+ απο (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ της (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ σκηνης (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ και (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ μετα (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ ταυτα (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ απηραν (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ οι (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ υιοι (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ ισραηλ (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ και (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ εν (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ τω (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ τοπω (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ ου (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ αν (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ εστη (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ η (+19 dittogr.) 121 (+19)
+ νεφελη (+19 dittogr.) 121 (+19)
,
ἐκεῖ] > (>21 homoi.) 628 (>21)
+ δε 527
παρενέβαλον] > (>21 homoi.) 628 (>21)
: παρεβαλον 319
: παρενεβαλλον 527 A F M' 15-29-58-64{c}-381-707
57-313-422 125'-610{c} 56 54'-458 321'-344-730 <it>t</> 121
Aeth Arm Sa
: παρενεβαλοσαν 129 = Compl
: <lt>constituent</> {Lat}cod 100
+ <lt>tabernaculum</> {Lat}cod 100
+ οπου (+5) 527 (+5)
+ η (+5) 527 (+5)
+ νεφελη (+5) 527 (+5)
+ εν (+5) 527 (+5)
+ τοπω (+5) 527 (+5)
οἱ] > V 246 75' 130 319 Arab (>132) 527 (>132)
(>7 homoi.) 551 767 Aeth (>7) (>21 homoi.) 628 (>21)
υἱοὶ] > Arab (>132) 527 (>132) (>21 homoi.) 628 (>21)
(>7 homoi.) 551 767 Aeth (>7)
Ἰσραήλ] > Arab (>132) 527 (>132)
(>7 homoi.) 551 767 Aeth (>7) (>21 homoi.) 628 (>21)
.
~x9y18
διὰ] > (>7 homoi.) 551 767 Aeth (>7) (>21 homoi.) 628 (>21)
προστάγματος] > (>7 homoi.) 551 767 Aeth (>7)
(>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75' 71 646 Cyr VI 616 (>8)
(>21 homoi.) 628 (>21)
κυρίου] > (>7 homoi.) 551 767 Aeth (>7)
(>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75' 71 646 Cyr VI 616 (>8)
(>21 homoi.) 628 (>21)
: κ_υ_ 527
+< η V
+< <lt>castra</> Arm Sa
παρεμβαλοῦσιν] > (>4) F{b} 126 55 (>4) (>9) 59 (>9)
(>24) 72 (>24) (>7 homoi.) 551 767 Aeth (>7)
(>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75' 71 646 Cyr VI 616 (>8)
(>21 homoi.) 628 (>21)
: απαρουσιν 426{mg} {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 16.1) = MT
: παρεμβαλλουσιν A 29 121 68' (sed hab Ald)
: παρεμβαλουσι{ν} 527
: <lt>ponebant</> Arm Sa
οἱ] > 56*(c pr m) 54* 319 707{(mg)}(vid)
(>8) 426{txt}(c pr m) (>8) (>4) F{b} 126 55 (>4) (>9) 59 (>9)
(>24) 72 (>24) (>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75' 71 646
Cyr VI 616 (>8) (>21 homoi.) 628 (>21)
υἱοὶ] > 707{(mg)}(vid) (>8) 426{txt}(c pr m) (>8)
(>4) F{b} 126 55 (>4) (>9) 59 (>9) (>24) 72 (>24)
(>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75' 71 646 Cyr VI 616 (>8)
(>21 homoi.) 628 (>21)
Ἰσραήλ] > 707{(mg)}(vid) (>8) 426{txt}(c pr m) (>8)
(>4) F{b} 126 55 (>4) (>9) 59 (>9) (>24) 72 (>24)
(>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75' 71 646 Cyr VI 616 (>8)
(>21 homoi.) 628 (>21)
: <uιηλ>u 527
,] > Ra
καὶ] > B* 509-619 Sa (>8) 426{txt}(c pr m) (>8)
(>9) 59 (>9) (>24) 72 (>24) (>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75'
71 646 Cyr VI 616 (>8) (>20 homoi.) 343 (>20)
διὰ] > (>8) 426{txt}(c pr m) (>8) (>9) 59 (>9)
(>24) 72 (>24) (>8 homoi.) 707{txt} 52'-313 75' 71 646
Cyr VI 616 (>8) (>20 homoi.) 343 (>20)
προστάγματος] > (>8) 426{txt}(c pr m) (>8) (>9) 59 (>9)
(>24) 72 (>24) (>20 homoi.) 343 (>20)
κυρίου] > 529 319* (>8) 426{txt}(c pr m) (>8)
(>9) 59 (>9) (>24) 72 (>24) (>20 homoi.) 343 (>20)
: κ_υ_ 527
ἀπαροῦσιν] > (>8) 426{txt}(c pr m) (>8) (>9) 59 (>9)
(>24) 72 (>24) (>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
: απαιρουσι{ν} F{b} 318
: απαρουσι 527
: παρεμβαλουσιν 426{(mg)} = MT
: παρουσιν 314
: <lt>promovebant</> Arm Sa
:
πάσας] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
τὰς] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
ἡμέρας] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
,
ἐν] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
αἷς] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
σκιάζει] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
: σκιαζη 376 392
ἡ] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
νεφέλη] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
ἐπὶ] > 319 (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
τῆς] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
σκηνῆς] > (>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132)
(>12 homoi.) 71 (>12) (>20 homoi.) 343 (>20)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: γης 761*
+ δια 54-75'
+ προσταγματος 54-75'
+ κ_υ_ 54-75'
+ του V 129
+ μαρτυριου V 129
,
+< ου 108{c}
παρεμβαλοῦσιν] > (>4) Bo (>4) (>24) 72 (>24)
(>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
: παρεμβαλλουσιν 29 610 767 121 68' Sa (sed hab Ald)
οἱ (sub % Syh)] > 313-422 319 Arab = MT (>4) Bo (>4)
(>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
υἱοὶ (sub % Syh)] > Arab = MT (>4) Bo (>4)
(>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
Ἰσραήλ (sub % Syh)] > Arab = MT (>4) Bo (>4)
(>24) 72 (>24) (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>20 homoi.) 343 (>20) (>107 homoi.) 628 (>107)
+ και (+11) 75 (+11)
+ δια (+11) 75 (+11)
+ προσταγματος (+11) 75 (+11)
+ κυριου (+11) 75 (+11)
+ απαρουσιν (+11) 75 (+11)
+ πασας (+11) 75 (+11)
+ τας (+11) 75 (+11)
+ ημερας (+11) 75 (+11)
+ εν (+11) 75 (+11)
+ αις (+11) 75 (+11)
+ σκιαζει (+11) 75 (+11)
:
~x9y19
καὶ] > 75 (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ὅταν] > 75 (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ἐφέλκηται] > 75 (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: αφελκηται <it>O</>{-58}-15* 52'-313 127 84
<it>y</>{-121}{318}
: αφελκητε 318
: εφελκητο 126
ἡ] > (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>107 homoi.) 628 (>107)
νεφέλη] > (>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ἐπὶ] > <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 <it>s</> 646
(>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12) (>107 homoi.) 628 (>107)
: απο 376
τῆς] > <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 <it>s</> 646
(>132) 527 (>132) (>12 homoi.) 71 (>12) (>107 homoi.) 628 (>107)
σκηνῆς] > <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 <it>s</> 646
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
+ του 246
+ μαρτυριου 246
ἡμέρας] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: ημερα 82-376
πλείους] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
,
καὶ] > 72 Aeth Arm Bo{A} (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
φυλάξονται] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: φυλαξουσιν 458
: φυλαξωνται 15*
οἱ] > 767* 126 319 (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
υἱοὶ] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
Ἰσραὴλ] > F*(c pr m) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
+ και (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ οταν (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ εφελκηται (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ η (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ νεφελη (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ επι (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ της (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ σκηνης (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ ημερας (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ πλειους (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ και (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ φυλαξονται (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ οι (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ υιοι (+15 dittogr.) 107 (+15)
+ ισραηλ (+15 dittogr.) 107 (+15)
τὴν] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
φυλακὴν] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
τοῦ] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
θεοῦ] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: κ_υ_ 129 Aeth Arm Bo = Compl MT
καὶ] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
οὐ] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
μὴ] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
ἐξάρωσιν] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: εξαιρουσι 72
: εξαρουσι{ν} 29-58-707 129 54-75' 509 59 = Compl
:
~x9y20
καὶ] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
ἔσται] > Aeth (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
ὅταν] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
σκεπάσῃ] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: επισκεπαση 121
: γενηται Compl = MT
: σκεπαζη <it>O</>{-58}{426} 71'{-71} 68'-120' Cyr I 393 = Sixt
: σκεπαζει 426 71
ἡ] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
νεφέλη] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
ἡμέρας] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: ημερα 376
: <lt>dies</> {Lat}cod 100
+ <lt>plures</> {Lat}cod 100
ἀριθμῷ] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: αρηθμων 767
: αριθμων <it>f</>{-129}
ἐπὶ] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
+< της 72
+< γης 72
τῆς] > 551* (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
σκηνῆς] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
+ <lt>dei</> {Lat}cod 100
,
διὰ] > 52'-313 646 (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
φωνῆς] > 52'-313 646 (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
κυρίου] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>5 homoi.) 54-458 (>5)
(>107 homoi.) 628 (>107)
+ <lt>dei</> {Lat}cod 100
παρεμβαλοῦσιν] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>5 homoi.) 54-458 (>5) (>107 homoi.) 628 (>107)
: παρεμβαλλουσιν 29 767
: περεμβαλουσιν 619
,] > Ra
καὶ] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>5 homoi.) 54-458 (>5) (>107 homoi.) 628 (>107)
διὰ] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>5 homoi.) 54-458 (>5) (>107 homoi.) 628 (>107)
προστάγματος] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>5 homoi.) 54-458 (>5) (>107 homoi.) 628 (>107)
: φωνης 75-127-767 Arm
+< του 82
κυρίου] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
ἀπαροῦσιν] > (>20) <it>b</> (sed hab Compl) (>20)
(>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
: απαιρουσιν F{b}
: εξαριθμουσι 414
: εξαρουσι{ν} A M' <it>oI</> <it>C</>'`{-414} 127{c}
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 619 <it>y</>{-392} 55 319 646 = Ald
: επαρουσιν 767
: παρεμβαλουσι 376*(c pr m)
:
~x9y21
καὶ] > (>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ἔσται] > Aeth (>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ὅταν] > (>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18)
(>107 homoi.) 628 (>107)
γένηται] > (>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: εγινετο 767
ἡ] > (>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18)
(>107 homoi.) 628 (>107)
νεφέλη] > (>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ἀφ' F{a}] > 509 616(|) (>132) 527 (>132)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
: απ' 54 318
: απο <it>b</> 75' (sed hab Compl)
: εφ' 414
ἑσπέρας F{a}] > 509 (>132) 527 (>132)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
: εσπερου F M' 52'-57-313-417 28-85'*-321'{txt}-343' 319
ἕως] > (>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: ως 509
+< το F <it>O</>{-58}-82 <it>f</>{-129}{246} 71-509 68'-120'
+< τω 707 246
πρωὶ F{a} F{b}] > (>132) 527 (>132)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
: πρωιας V
,] > Ra
καὶ F{a} F{b}] > (>6 homoi.) F <it>cI</>{-57}-551 246
84 509 Bo{A}: homoiot (>6) (>132) 527 (>132)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
+< εαν 458 M' <it>b</> 54-767 85'{mg}-321'{mg} Arm Bo
+< αν 75
ἀναβῇ F{a} F{b}] > (>132) 527 (>132)
(>6 homoi.) F <it>cI</>{-57}-551 246 84 509 Bo{A}: homoiot (>6)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
: ανεβη 458 F{b} 707 <lt>C</>-46-57-414-422 129 71 121
68'-120' 319 (sed hab Ald) = Compl
ἡ F{a} F{b}] > (>132) 527 (>132)
(>6 homoi.) F <it>cI</>{-57}-551 246 84 509 Bo{A}: homoiot (>6)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
νεφέλη F{a} F{b}] > (>132) 527 (>132)
(>6 homoi.) F <it>cI</>{-57}-551 246 84 509 Bo{A}: homoiot (>6)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
τὸ F{a} F{b}] > 107'-125 (>132) 527 (>132)
(>6 homoi.) F <it>cI</>{-57}-551 246 84 509 Bo{A}: homoiot (>6)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
: τω 29-707 52'-313 75-767
πρωί F{a} F{b}] > (>132) 527 (>132)
(>6 homoi.) F <it>cI</>{-57}-551 246 84 509 Bo{A}: homoiot (>6)
(>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
,
καὶ F F{a}] > F{b} Aeth Arm Bo{A} (^): contra MT
(>132) 527 (>132) (>18 homoi.) 392 (>18) (>107 homoi.) 628 (>107)
ἀπαροῦσιν] > (>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: <lt>promoverit</> {Lat}cod 100
+< (# Syh) η <it>O</>{-376} Syh (^)
ἡμέρας F] > (>132) 527 (>132)
(>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: ημερα 376
ἢ F] > 509(|) (>132) 527 (>132)
(>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: και 707 <it>d</> 127 730 <it>t</> 71 Sa (^)
νυκτός F] > (>132) 527 (>132)
(>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
,]
: : Ra
καὶ F] > 72 127 Aeth{CG} (^): contra MT (>4) F{a} (>4)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>7) B 129 71-509 Sa = Ra (>7) (>6) V 707{txt} 56 = Compl (>6)
(>132) 527 (>132) (>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
+< εαν rell
+< αν 76
+< ε 669
+< οταν 72
+< <lt>si</> Arm
+< <lt>non</> Arm
ἀναβῇ F A M' <it>O</>'-29-82 <it>cI</>{-57}{(528)}-739
130 84 <it>y</> 55 59 319 Cyr I 393 {Lat}cod 100 Syh]
> (>4) F{a} (>4) (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>7) B 129 71-509 Sa = Ra (>7) (>6) V 707{txt} 56 = Compl (>6)
(>132) 527 (>132) (>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: ανεβη F 551
: <lt>tollatur</> Arm
ἡ F] > (>4) F{a} (>4) (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>7) B 129 71-509 Sa = Ra (>7) (>6) V 707{txt} 56 = Compl (>6)
(>132) 527 (>132) (>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
νεφέλη F] > (>4) F{a} (>4) (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>7) B 129 71-509 Sa = Ra (>7) (>6) V 707{txt} 56 = Compl (>6)
(>132) 527 (>132) (>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
+ τω 246
+ πρωι 246
+< και <it>O</>{-58} 246 <it>cI</>{-57}{(528)}-551 = MT
+< <lt>non</> Arm
+ αναβη (+3 dittogr.) 529 (+3)
+ η (+3 dittogr.) 529 (+3)
+ νεφελη (+3 dittogr.) 529 (+3)
ἠαπαροῦσιν F] > 72 Syh (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>7) B 129 71-509 Sa = Ra (>7) (>6) V 707{txt} 56 = Compl (>6)
(>132) 527 (>132) (>8 homoi.) F{b} 528 321' Aeth{F}: homoiot (>8)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: απερουσιν 246
: αποδιμισωσιν 127{(mg)}
: εξηραν <it>O</>{-58}
+ ημερας (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ η (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ νυκτος (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ και (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ αναβη (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ η (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ νεφελη (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ απαρουσιν (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ <lt>noctu</> (+6) Aeth{CG} (+6)
+ <lt>per</> (+6) Aeth{CG} (+6)
+ <lt>mandatum</> (+6) Aeth{CG} (+6)
+ <lt>domini</> (+6) Aeth{CG} (+6)
+ <lt>castra</> (+6) Aeth{CG} (+6)
+ <lt>ponent</> (+6) Aeth{CG} (+6)
~x9y22
+< η <it>O</>{-376} (^)
ἡμέρας] > 72 Arm <it>n</>{-767}
(>6) V 707{txt} 56 = Compl (>6) (>7) B 129 71-509 Sa = Ra (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>3 homoi.) <it>d</> <it>t</> (>3) (>107 homoi.) 628 (>107)
: ημερα 376
: <lt>a diebus</> # <lt>[ad dies]</> _ Syh (?)
+ η 246 376
+ νυκτος 246 376
ἢ] > <it>n</>{-767} (>7) B 129 71-509 Sa = Ra (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>3 homoi.) <it>d</> <it>t</> (>3) (>107 homoi.) 628 (>107)
: ει 72
: <lt>[a diebus]</> # <lt>[ad dies]</> _ Syh (?)
: <lt>et</> Arm
+ δε 72
μηνός] > (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>132) 527 (>132) (>3 homoi.) <it>d</> <it>t</> (>3)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: <lt>[a diebus]</> # <lt>[ad dies]</> _ Syh (?)
,] > Ra
+< η V 58-72 (^)
ἡμέρας] > 376 (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: <lt>[a diebus]</> # <lt>ad dies</> _ Syh (?)
πλεοναζούσης] > (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
τῆς F{a}] > A F 376 <it>cI</>{-57}-551 121
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: την 458
νεφέλης F{a}] > A F 376 <it>cI</>{-57}-551 121
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: νεφελην 458
+ ημερας 84*
+ πλεονα 84*
+ (# Syh) επι <it>O</>{(-376)} 767 Arab Syh (^)
+ (# Syh) της <it>O</>{(-376)} 767 Arab Syh (^)
+ (# Syh) σκηνης <it>O</>{(-376)} 767 Arab Syh (^)
+< και 72 <it>d</> <it>n</>{-458} 346{mg} <it>t</> Arm
σκιαζούσης F{a}] > A F 376 <it>cI</>{-57}-551 121
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: συσκιαζουσης 72
ἐπ'] > 319 (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: εν 68'-120'
αὐτῆς] > (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: αυτη 72
: αυτοις 68'-120' 619 Sa = Ald
παρεμβαλοῦσιν] > (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
: παρεμβαλλουσιν 29 767 55
: παρεμβαλωσιν A
οἱ] > 75 319 131{mg} (>7) <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
υἱοὶ] > 131{mg} (>7) <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
Ἰσραὴλ] > 131{mg} (>7) <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
καὶ] > (>7) <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
οὐ] > (>7) <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: <lt>cum</> {Lat}cod 100
μὴ] > {Lat}cod 100 (>7) <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57
(>7) (>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ἀπάρωσιν] > (>7) <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57 (>7)
(>23) <it>b</> (sed hab Compl) (>23) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: αναχωρισουσιν 127{mg}
: απαρουσιν F 58-72' 131{(mg)} 129 <it>n</>{-458}{767}
<it>s</> 318 55 59 Cyr I 393 = Compl
: παρουσιν 458
: <lt>movebunt</> {Lat}cod 100
+ (# Syh) και (+6) <it>O</>'{-15}{64}{381}{618} 767 Arab Syh = Ald MT (+6) ( > Ald)
+ (# Syh) εν (+6) <it>O</>' 767 619 Arab Syh = Ald MT (+6)
+ (# Syh) τω (+6) <it>O</>' 767 619 Arab Syh = Ald MT (+6)
+ (# Syh) αναχθηναι (+6) <it>O</>' 767 619 Arab Syh = Ald MT (+6)
+ (# Syh) αυτην (+6) <it>O</>' 767 619 Arab Syh = Ald MT (+6)
+ (# Syh) εξηραν (+6) <it>O</>'{-376} 767 619 Arab Syh = Ald MT (+6)
+ εξ 376
+ ημερα 376
.
~x9y23
ὅτι F{a}] > (>5) F 28-85 (>5) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
+ # Syh ??????????
+ δια (+5) <it>O</>'{-376} 619 Syh = Ald MT (+5)
(+5) 767 (+5)
+ προσταγματος (+5) <it>O</>'{-376} 619 Syh = Ald MT (+5)
(+5) 767 (+5)
+ κυριου (+5) <it>O</>'{-376} 619 Syh = Ald MT (+5)
(+5) 767 (+5)
+ εν 618*
+ χειρι 618*
+ μωυση 618*
+: παρεμβαλουσι{ν} (+5) <it>O</>'{-376} 619 Syh = Ald MT (+5)
:+ παρεμβαλλουσιν (+5) 767 (+5)
+ _ Syh ??????????
+ και (+5) <it>O</>'{-376} 619 Syh = Ald MT (+5)
(+5) 767 (+5)
διὰ F{a}] > {Lat}cod 100 (>5) F 28-85 (>5)
(>132) 527 (>132) (>107 homoi.) 628 (>107)
προστάγματος F{a}] > (>5) F 28-85 (>5) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
: <lt>praeceptum</> {Lat}cod 100
κυρίου F{a}] > (>5) F 28-85 (>5) (>132) 527 (>132)
(>107 homoi.) 628 (>107)
ἀπαροῦσιν F{a}] > 72 458 (>5) F 28-85 (>5)
(>132) 527 (>132)
: εξαρουσιν 381' 619 = Ald
,
+< <lt>et</> Aeth Arm
τὴν] > (>132) 527 (>132)
φυλακὴν] > (>132) 527 (>132)
κυρίου] > (>132) 527 (>132) (>4 homoi.) 529 (>4)
: ην 376
: <lt>dei</> Aeth{M}
+ ην B* 44
ἐφυλάξαντο B V 376 <it>d</> 129 <it>n</>{-767}
<it>t</> 71-509 319 Cyr I 393]
> (>132) 527 (>132) (>4 homoi.) 529 (>4)
: εφυλαξαν rell
: εφυλαξεν 28
διὰ] > 72 {Lat}cod 100 (>132) 527 (>132)
(>4 homoi.) 529 (>4) (~) 44 (~)
προστάγματος] > 72 (>132) 527 (>132)
(>4 homoi.) 529 (>4) (~) 44 (~)
: φωνης 458
: <lt>praeceptum</> {Lat}cod 100
κυρίου] > 72 73* (>132) 527 (>132) (~) 44 (~)
: <lt>domini</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> Aeth
ἐν] > (>132) 527 (>132)
: <lt>in</> Aeth{M} Bo
χειρὶ] > (>132) 527 (>132)
: <lt>manibus</> Aeth{M} Bo
Μωυσῆ] > (>132) 527 (>132)
: μωσει 426
: μωση <it>n</> Cyr I 393
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
: μωυσην 246*
: μωυ<s>ς</> 126
+ δια (~) 44 (~)
+ προσταγματος (~) 44 (~)
+ κυριου (~) 44 (~)
.
~x10y1
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωυση 58 19
: μωσην 426 <it>n</> 527
: μωσει 72
λέγων
~x10y2
Ποίησον]
: ποιησεις 84
: ποιησω 313-615*
σεαυτῷ]
: αυτας 84
: εαυτω 392 59
: σεαυτον 767
δύο] > Chr II 881
σάλπιγγας
ἀργυρᾶς] > 84{txt}(c pr m) (~) B V <it>b</> <it>d</>
129 <it>n</> <it>t</>{-84<stxt>s} <it>x</>{-619} 319
Chr II 881 Cyr I 397 V 773 X 837 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Sat</> II 107 (sed hab Or <lt>Matth</> 52 Sixt) (~)
,
+< και 52'-313 Aeth
ἐλατὰς] > Cyr X 409
+ αργυρας (~) B V <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</>{-84<stxt>s} <it>x</>{-619} 319 Chr II 881
Cyr I 397 V 773 X 837 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107
(sed hab Or <lt>Matth</> 52 Sixt) (~)
ποιήσεις] > 107'-125 Arab
: ποιησης 767 392
: ποιησον 84{c}
αὐτάς] > 107'-125 Arab
,
καὶ
ἔσονταί
σοι] > 75' 59 {Lat}cod 100
ἀνακαλεῖν
+ και Cyr X 409
+ υπεξελθειν Cyr X 409
τὴν
+< σην 458
συναγωγὴν
καὶ] > (>93) 799 (>93)
ἐξαίρειν] > (>93) 799 (>93)
: εξαιρεις 610
τὰς] > 46 (>93) 799 (>93)
παρεμβολάς] > (>93) 799 (>93)
:]
: . Ra
~x10y3
καὶ] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
σαλπιεῖς] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: σαλπιειν 29 616*
: σαλπιουσιν V 319 Arm = MT
: σαλπισεις B* 619 <it>z</> (sed hab Sixt) = Ra
: <lt>tuba</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
+ <lt>caneti</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
+ <lt>significationem</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
ἐν] > {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
(>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
αὐταῖς] > {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
(>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: αυτοις 106
,
καὶ] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
συναχθήσεται] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: συναχθησονται V <it>O</>{-426}-29 <it>C</>`{-551}-57
<it>b</> <it>s</> 669* 319 (sed hab Compl) = MT
: συναχθη<s>στ</> 126
: <lt>promovebunt</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
+< επι 376
+< σαι 376
+< (# Syh) προς V <it>O</>{-376} 246 619 <it>z</> 646
{Lat}Or <lt>Matth</> 52 Syh = MT
+< (# Syh) σε V <it>O</>{-376} 246 619 <it>z</> 646
{Lat}Or <lt>Matth</> 52 Syh = MT
πᾶσα] > {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
(>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: πασαι 319
ἡ] > 54-458 {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
(>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: αι 319
: ει 767
+ σκηνη 767
+ επι 767
+ την 767
συναγωγὴ] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: συναγωγαι 319
: <lt>castra</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Sat</> II 107): cf {{6}}
ἐπὶ] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: εις 54-75'
: <lt>ad</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 100 Or <lt>Matth</> 52
τὴν] > 46 72 (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: τας 18-126 Bo
: της 625 646
θύραν] > 72 (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
: θυρας 18-126 Bo 625 646
τῆς] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
σκηνῆς] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
+< του 618(|)
+< μαρ 618(|)
τοῦ] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
μαρτυρίου] > (>16) 527 (>16) (>93) 799 (>93)
:
~x10y4
ἐὰν] > (>93) 799 (>93)
δὲ] > (>93) 799 (>93)
: δ' 126
: μη 458
: ουν 527
ἐν] > 72-376 (>93) 799 (>93)
μιᾷ] > (>93) 799 (>93)
+ σαλπιγγι 619 <it>z</> 646
σαλπίσωσιν] > (>93) 799 (>93)
: σαλπιουσιν 319
: σαλπισουσι 58 54*
: σαλπιωσιν F
,
+< και V = MT
προσελεύσονται] > (>93) 799 (>93)
: ελευσονται Cyr I 397
: προελευσονται 500
πρὸς] > {Lat}cod 100 (>93) 799 (>93)
: προ 619
σὲ] > {Lat}cod 100 (>93) 799 (>93)
+ <lt>autem</> {Lat}cod 100
+< % Syh
πάντες] > 58 <it>n</>{-767} 527 319 Arm = MT
(>93) 799 (>93)
οἱ] > 130(||) (>93) 799 (>93)
ἄρχοντες] > 75' 130(||) (>93) 799 (>93)
,
+< και <it>oI</>{-15} 619 = Ald
+< οι 125
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107 (sed hab Or <lt>Matth</> 52)
ἀρχηγοὶ] > (>93) 799 (>93)
: υιοι 125
: χιλιαρχοι <it>oI</>{-15} 619 = Ald
M'{mg} V 15-82-707{mg} <it>C</>`{-131<smg>s}{551}-57
118{mg} <it>s</>{-130<smg>s}{321'<smg>s} 318 55 319 (^)
: <lt>filiorum</> Bo
+: χιλιαρχοι <it>cI</>{-57}{528}-551 121
:+ χιαρχοι 528
+ (# Syh) χιλιαδων <it>O</> 767 Syh (^)
+< οι 767
+< υιοι 767
Ἰσραήλ] > (>93) 799 (>93)
.
~x10y5
καὶ] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
σαλπιεῖτε] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
: σαλπιει <it>d</>
: σαλπιειται 767
: <lt>canebunt</> {Lat}cod 100
: <lt>tubabis</> Or <lt>Matth</> 52
+< δευτεραν 527
σημασίαν] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
: αλαλαγμον 54
: σημασια 767
: σημασιας 646
+ αλαλαγμω 767
+ α 669{c} {Lat}Or <lt>Matth</> 52 Is that a "bar" over the alpha?
+ δευτεραν 55
,
καὶ] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
ἐξαροῦσιν] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
: εξαιρουσιν 376-426* 85* 527-619
: εξαρωσιν 318
: σαλπιουσιν 71
αἱ] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
παρεμβολαὶ] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
: παραβολαι 343
+< και 343 {Lat}Ambr <lt>Sat</> II 107
αἱ] > 707* (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
παρεμβάλλουσαι] > 527 (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
: παρεμβαλουσαι B* V 72-618 52'-73'-551-616*-739
<it>b</> <it>d</> 56 54-767 370 71 18-126 55 59 646
: παρεμβαλουσι 30
+< κατ' 54' 392 = Compl
+< κατα <it>b</> <it>d</> 75'-767 <it>t</> 527 Aeth
+< νοτον 618*
+< παρα 318
+< προς 52' 646 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107
Or <lt>Matth</> 52
ἀνατολάς] > (>10) 16-46 (>10) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
: ανατολαις 73'-413-528-551
: εντολας 619
: θαλασσαν 318
:
~x10y6
καὶ] > (>93) 799 (>93) (>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
σαλπιεῖτε] > (>93) 799 (>93) (>11 homoi.) 72 527 (>11)
(>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
: σαλπισετε 68'-120' (sed hab Ald)
: <lt>tubabis</> Or <lt>Matth</> 52
σημασίαν] > (>93) 799 (>93) (>11 homoi.) 72 527 (>11)
(>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
δευτέραν] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 72 527 (>11) (>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
: δευτερον B{c} 509
,
καὶ] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 72 527 (>11) (>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
ἐξαροῦσιν] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 72 527 (>11) (>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
: εξαρωσιν 318
αἱ] > 618 108-118{txt}-314 (sed hab Compl)
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93) (>11 homoi.) 72 527 (>11)
(>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
παρεμβολαὶ] > 618 108-118{txt}-314 (sed hab Compl)
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93) (>11 homoi.) 72 527 (>11)
(>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
αἱ] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 72 527 (>11) (>11 homoi.) 761 128-669{txt} (>11)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107
παρεμβάλλουσαι] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 72 527 (>11)
: παρεμβαλουσαι V 618-707{c} 46-52'-73*-417{c}-528-551
<it>b</> <it>d</> 56 767 30-346* 71 18-126
: <lt>constituentur</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107
+< κατα 537 <it>n</>{-127} Aeth = Compl
+< προς <it>C</>`{-551}-57 646 <it>d</> <it>t</>
{Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107 Or <lt>Matth</> 52
λίβα (λιβαν 56) B M'{mg} V <it>O</> 118{mg}
56{c}-129 127 71-509 319 Cyr I 397]
> (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93) (>11 homoi.) 72 527 (>11)
: ανατολας 318
: νοτον (νωτον 73*) rell (^)
: νοτον <it>C</>`{-313}{551}-57 646
: νωτον 313
:
καὶ (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) 72 527 (>11)
+< ει 527
σαλπιεῖτε (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93)
: σαλπιει 126
: <lt>tubabis</> Or <lt>Matth</> 52
σημασίαν (sub % Syh = MT)] > 126 (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (~) 527 (~)
τρίτην (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
: τεταρτην 767*
+ σημασιαν (~) 527 (~)
,
καὶ (sub % Syh = MT)] > (>4) 106{txt} (>4)
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
ἐξαροῦσιν (sub % Syh = MT)] > (>4) 106{txt} (>4)
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
αἱ (sub % Syh = MT)] > 28 527 (>4) 106{txt} (>4)
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
παρεμβολαὶ (sub % Syh = MT)] > 28 (>4) 106{txt} (>4)
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93) (~) 527 (~)
αἱ (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
παρεμβάλλουσαι (sub % Syh = MT)] > 527
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
: παραβαλλουσαι 537 392
: παρεμβαλουσαι 72'-376*-618 52'-616* <it>b</>{-537}
44'-125 <it>f</>{-129} 767 71-509 18-126-669 646
: παραιμβαλουσαι 458
παρὰ (sub % Syh = MT)] > A 72 (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
: εις <it>C</>`{77}{551}-57
: κατα 527 M{mg} 73'-413-528'-551 <it>b</>{-19}
<it>n</> {Lat}Or <lt>Matth</> 52 Aeth (sed hab Compl)
: προς 77 <it>d</> <it>s</>{(-343)} 646
{Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107
θάλασσαν (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
: ανατολας 646
+ παρεμβολαι (~) 527 (~)
:
καὶ (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>12 homoi.) 343 71 (>12)
+< ει 527
σαλπιεῖτε (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
: σαλπιει 126
: <lt>tubabis</> Or <lt>Matth</> 52
σημασίαν (sub % Syh = MT)] > 126 (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12) (~) 527 (~)
τετάρτην (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
+ σημασιαν (~) 527 (~)
,
καὶ (sub % Syh = MT)] > 527 (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
ἐξαροῦσιν (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
αἱ (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
(>12 homoi.) 343 71 (>12)
παρεμβολαὶ (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
+ αι 618*
+ παρεμβολαι 618*
αἱ (sub % Syh = MT)] > 75 (>38) Arab (>38)
(>93) 799 (>93) (>12 homoi.) 343 71 (>12)
παρεμβάλλουσαι (sub % Syh = MT)] > 107'-125 527
(>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
: παραβαλλουσαι 537 392 126
: παρεμβαλουσαι V 72-618 52' 44' <it>f</>{-129} 458-767
18 59* 319 = Compl
πρὸς B* 15{c}-381'-707 <it>C</>`{-551}-57 <it>d</>
<it>n</> <it>s</> <it>t</> 527-619 646 Cyr I 397
{Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107 Or <lt>Matth</> 52 = edd (sub % Syh = MT)]
> rell (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
: κατα V <it>O</> Aeth Syh
βορρᾶν (sub % Syh = MT)] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
:
+< κατα 58 376 Sa
σημασίᾳ] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93) (~) 246 (~)
: αλαλαγμον 344{sup lin}
: σημασιαι 129
: σημασιαν 376 Sa 29-72-707*(vid) <it>b</>{-19} 458 343
71 318 55 59 {Lat}cod 100 Syh = Compl
: σημασιας 58 130{c}
: σιμασιας 319
: <lt>ergo</> Or <lt>Matth</> 52
σαλπιοῦσιν] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
: σαλπιειτε Tht <lt>Nm</> 201
: σημανουσιν <it>b</>{-314} (sed hab Compl)
: σιμανουσιν 314
: <lt>tuba</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107
+ σημασιαν (~) 246 (~)
+ <lt>canet</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107
ἐν] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
: επι 619 <it>z</> 646
τῇ] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
ἐξάρσει] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
: εξαρξει 54 392
: εξαρξη 75
: ερξαξει 458
αὐτῶν] > (>38) Arab (>38) (>93) 799 (>93)
: αυτου 458
: υμων Tht <lt>Nm</> 201
.
~x10y7
καὶ] > (>93) 799 (>93)
+ <lt>erit</> Bo{B}
ὅταν] > (>93) 799 (>93)
συναγάγητε] > (>93) 799 (>93)
: αναγαγητε 54
: συναγαγετε 321* 59
: συναγαγει 319
τὴν] > 767 646 (>93) 799 (>93)
συναγωγήν] > (>93) 799 (>93)
+ υμων Tht <lt>Nm</> 201{ap}
,
+< <lt>et</> Arm
σαλπιεῖτε] > (>93) 799 (>93)
καὶ] > Bo (>93) 799 (>93)
οὐ] > Bo (>93) 799 (>93)
+< <lt>in</> {Lat}Aug <lt>Num</> 17 Bo
σημασίᾳ] > (>93) 799 (>93)
: σημασιαν 343 392 68'-120' {Lat}cod 100
Ambr <lt>Sat</> II 107 (sed hab Or <lt>Matth</> 52 Ald)
: <lt>signo</> {Lat}Aug <lt>Num</> 17 Bo
.
~x10y8
καὶ] > 799
οἱ] > 528 75' 126 319 (~) Bo (~)
+ δε 799
υἱοὶ] > (~) Bo (~)
Ἀαρὼν] > (~) Bo (~)
: αρρων 646
: αρων 509*
: <uιηλ>u 71
+ απηραν 16*
+< και 16-46
οἱ] > 417
: του 72 {Lat}cod 100
ἱερεῖς] > 417
: ιερεως 72 {Lat}cod 100
+ οι (~) Bo (~)
+ υιοι (~) Bo (~)
+ ααρων (~) Bo (~)
σαλπιοῦσιν]
: σαλπιουνται 72
+< εν V <it>oI</>{-15} <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 527-619 Bo (sed hab Compl) = Ald MT
ταῖς] > 72
: τοις 528
σάλπιγξιν
,
καὶ] > (>9) 799 (>9)
ἔσται] > (>9) 799 (>9)
: εσονται V 130{mg}-321'{mg} 319 = MT
ὑμῖν] > Sa{12} (>9) 799 (>9)
: υμων 319
νόμιμον] > (>9) 799 (>9)
: νομον 707
αἰώνιον] > 458 30'-321' (>9) 799 (>9)
εἰς] > (>9) 799 (>9)
τὰς] > (>9) 799 (>9)
γενεὰς] > (>9) 799 (>9)
: γενναιας 376-707*(vid)
om. 10{{8}} UMWN�10{{36}}] 527
ὑμῶν] > (>9) 799 (>9)
.
~x10y9
ἐὰν] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
δὲ] > Tht <lt>Nm</> 202 (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
: δ' 126
+ και 799
ἐξέλθητε] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9) (~) 799 (~)
: εξελθη 44
: εξελθης Cyr X 580 637 (sed hab 729 837)
: εισελθητε <it>C</>`{-414}{(-551<smg>s)}-57 <it>s</> (^)
: εισελθοιτε 414
εἰς] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
πόλεμον] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
+ εξελθητε (~) 799 (~)
ἐν] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
τῇ] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
γῇ] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
ὑμῶν] > (>9) 551{txt}(c pr m) (>9)
πρὸς] > Bo
: <lt>super</> Aeth = MT
τοὺς] > Bo
ὑπεναντίους] > Bo
+< και 106
τοὺς] > Or <lt>Matth</> 52 (>4) 799 (>4)
ἀνθεστηκότας] > Or <lt>Matth</> 52 (>4) 799 (>4)
: καθεστηκοτας Cyr X 840 (sed hab passim)
ὑμῖν] > Or <lt>Matth</> 52 (>4) 799 (>4)
: αυ<s>τ</> 458
: υμων 75
,
+< και 246 619 <it>z</>{-126}{628} 646 56*(||)
+< σαλπιειτε 246 619 <it>z</>{-126}
+< σαλπιειται 646
+< σημα 56*(||)
καὶ] > 72 {Lat}Or <lt>Matth</> 52 Arm Bo (>4) 799 (>4)
+ και 552(|)
σημανεῖτε]
: σαλπιειτε A M{mg} <it>oI</> <it>C</>'` 44
<it>s</>{-30}{130<smg>s}{321'<smg>s} <it>y</>{-392} 126 416
{Lat}Or <lt>Matth</> 52
: σαλπιειται V 30 55 319
: σημαινητε Cyr X 729{te}
: σημανητε 29 Cyr X 580 637 729{ap} 840
: σημανιειτε 58
+< εν 509 M' <it>d</> <it>t</> 71 799 Cyr X 637 729 840 = MT
ταῖς] > <it>oI</> (>4 homoi.) Aeth{F}: homoiot (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: τοις 509
σάλπιγξιν] > (>4 homoi.) Aeth{F}: homoiot (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
,] > Ra
καὶ] > (>4 homoi.) Aeth{F}: homoiot (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
ἀναμνησθήσεσθε] > (>4 homoi.) Aeth{F}: homoiot (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: αναβησεσθε 108
: αναβοησεσθε 118'- 537
: αναμνησεσθε M' 414
: διαναβησεσθε 19 (sed hab Compl)
ἔναντι] > (>4) Tht <lt>Nm</> 202{ap} (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: εναντιον Tht <lt>Nm</> 202{ap}
κυρίου] > (>4) Tht <lt>Nm</> 202{ap} (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
+ του Compl; # Syh
+ θεου <it>O</> Arab Syh = Compl MT
+ υμων <it>O</> Arab Syh = Compl MT
,] > Ra
καὶ] > (>4) Tht <lt>Nm</> 202{ap} (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
διασωθήσεσθε] > (>4) Tht <lt>Nm</> 202{ap} (>4)
(>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: σωθησεσθε 126
ἀπὸ] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
τῶν] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: τους 71
ἐχθρῶν] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: εχθρους 71
: υπεναντιων 319
ὑμῶν] > 319 (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
+ <lt>qui</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>sunt</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>coram</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>vobis</> (+4) Bo (+4)
.
~x10y10
καὶ] > 707 Sa{12} (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
+ εσται 376
ἐν] > 618* (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
ταῖς] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
ἡμέραις] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
τῆς] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
+ της 413(|)
εὐφροσύνης] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: σοφροσυνης 767
ὑμῶν] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
(>5 homoi.) 529 <it>d</> <it>t</> Arm (>5) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
: ημων 537
καὶ] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
(>5 homoi.) 529 <it>d</> <it>t</> Arm (>5) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
ἐν] > 54-75' (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
(>5 homoi.) 529 <it>d</> <it>t</> Arm (>5) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
ταῖς] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
(>5 homoi.) 529 <it>d</> <it>t</> Arm (>5) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
ἑορταῖς] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
(>5 homoi.) 529 <it>d</> <it>t</> Arm (>5) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
: ημεραις 72
ὑμῶν] > {Lat}cod 100 (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
(>10 homoi.) 52'-313 (>10)
καὶ] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
ἐν] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
ταῖς] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30) (>10 homoi.) 52'-313 (>10)
νουμηνίαις] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
(>10 homoi.) 52'-313 (>10)
: νεομηνιαις V <it>O</>{-426} 528 <it>b</>
<it>n</>{-767} Tht <lt>Nm</> 202 (sed hab Compl)
: νεομινιαις 767
ὑμῶν] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: ημων 767
+< και Chr II 881 Aeth{-C} = MT
σαλπιεῖτε] > (>30 homoi.) Cyr X 637 (>30)
: σαλπιει 55
: σημανειτε 85{mg}-344{mg}
+ σαλπιειτε 618*(|)
+< εν <it>b</> 319 (sed hab Compl) = MT
ταῖς] > <it>oI</>{-15} 458 30*(c pr m)-343'
<it>x</>{-509} <it>z</> 646 Bo Sa{11}
: τοις <it>C</>{-16}{77}-551 44
+ <lt>in</> Bo Sa{11}
σάλπιγξιν]
: <lt>tubis</> Bo Sa{11}
+ <lt>vestris</> Bo Sa{11}
+< και Cyr X 580 637 (sed hab 729 840) Arm
ἐπὶ] > Sa{12}
: εν V 376 314 127 121 319
τοῖς] > Sa{12}
ὁλοκαυτώμασιν] > Sa{12}
+ υμων <it>O</> Chr II 881 {Lat}Or <lt>Matth</> 52 Aeth
Bo Sa{11} Syh = MT
καὶ
ἐπὶ] > Chr II 881 {Lat}Ambr <lt>Sat</> II 107 Bo
: εν 127 319
ταῖς
θυσίαις
τῶν]
: του 414
σωτηρίων]
: <uσριου>u 414
: θυσιαστηριων Cyr X 729 (sed hab passim)
ὑμῶν] > (>8 homoi.) 458 (>8)
: ημων 30
,
καὶ] > (>8 homoi.) 458 (>8)
ἔσται] > (>8 homoi.) 458 (>8)
: εστιν 29
ὑμῖν] > (>8 homoi.) 458 (>8)
+< εις V <it>b</> 767 319 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107 = MT
ἀνάμνησις] > (>8 homoi.) 458 (>8)
: αναμνησιν V 376 <it>b</> 767 319 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Sat</> II 107 = MT
ἔναντι] > (>8 homoi.) 458 (>8)
: εναντιον M' <it>C</>`{-414'}-57 <it>s</>{-30} 619
<it>z</> 646 Cyr X 580 (sed hab passim) Tht <lt>Nm</> 202
: εναντιων 30
: <lt>coram</> Sa{12} = MT{mss} Sam
τοῦ] > 72 799 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107 Arm{te}
Sa{12} = MT{mss} Sam (>8 homoi.) 458 (>8)
θεοῦ] > (>8 homoi.) 458 (>8)
: κυριου 799 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Sat</> II 107 Arm{te}
: <lt>domino</> Sa{12} = MT{mss} Sam
+ <lt>deo</> Sa{12} = MT{mss} Sam
ὑμῶν] > 799 {Lat}Ambr <lt>Sat</> II 107
(>5 homoi.) 18 59 Sa{12} (>5)
: ημων 75
:
+< <lt>et</> Aeth
ἐγὼ] > (>5 homoi.) 18 59 Sa{12} (>5)
κύριος] > (>5 homoi.) 18 59 Sa{12} (>5)
ὁ] > 319 (>5 homoi.) 18 59 Sa{12} (>5)
θεὸς] > 319 (>5 homoi.) 18 59 Sa{12} (>5)
ὑμῶν] > 319
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ ελαλησεν (+78) 767 (^) (+78)
+ κ_σ_ (+78) 767 (^) (+78)
+ προς (+78) 767 (^) (+78)
+ μωσην (+78) 767 (^) (+78)
+ λεγων (+78) 767 (^) (+78)
+ ικανουσθω (+78) 767 (^) (+78)
+ υμιν (+78) 767 (^) (+78)
+ κατοικειν (+78) 767 (^) (+78)
+ εν (+78) 767 (^) (+78)
+ τω (+78) 767 (^) (+78)
+ ορει (+78) 767 (^) (+78)
+ τουτο (+78) 767 (^) (+78)
+ επιστραφηται (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ απαραται (+78) 767 (^) (+78)
+ υμεις (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ εισπορευεσθαι (+78) 767 (^) (+78)
+ εις (+78) 767 (^) (+78)
+ ορος (+78) 767 (^) (+78)
+ αμορραιων (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ προς (+78) 767 (^) (+78)
+ παντας (+78) 767 (^) (+78)
+ τους (+78) 767 (^) (+78)
+ περιοικους (+78) 767 (^) (+78)
+ αυτου (+78) 767 (^) (+78)
+ τους (+78) 767 (^) (+78)
+ εν (+78) 767 (^) (+78)
+ τη (+78) 767 (^) (+78)
+ παιδιαδι (+78) 767 (^) (+78)
+ εις (+78) 767 (^) (+78)
+ ορος (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ παιδιον (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ προς (+78) 767 (^) (+78)
+ λιβαν (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ παραλιαν (+78) 767 (^) (+78)
+ θαλασσης (+78) 767 (^) (+78)
+ γην (+78) 767 (^) (+78)
+ χαναναιων (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ αντιλιβανον (+78) 767 (^) (+78)
+ εως (+78) 767 (^) (+78)
+ του (+78) 767 (^) (+78)
+ μεγαλου (+78) 767 (^) (+78)
+ ποταμου (+78) 767 (^) (+78)
+ ευφρατου (+78) 767 (^) (+78)
+: εισσελθατε (+78) 767 (^) (+78)
:+ εισσελθαται 767*
+ παραδεδωκα (+78) 767 (^) (+78)
+ ενωπιον (+78) 767 (^) (+78)
+ υμων (+78) 767 (^) (+78)
+ την (+78) 767 (^) (+78)
+ γην (+78) 767 (^) (+78)
+ εισελθονται (+78) 767 (^) (+78)
+ κλιρονομησαται (+78) 767 (^) (+78)
+ την (+78) 767 (^) (+78)
+ γην (+78) 767 (^) (+78)
+ ην (+78) 767 (^) (+78)
+ ωμοσα (+78) 767 (^) (+78)
+ τοις (+78) 767 (^) (+78)
+ πατρασιν (+78) 767 (^) (+78)
+ υμων (+78) 767 (^) (+78)
+ τω (+78) 767 (^) (+78)
+ αβρααμ (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ ισαακ (+78) 767 (^) (+78)
+ και (+78) 767 (^) (+78)
+ ιακωβ (+78) 767 (^) (+78)
+ δουναι (+78) 767 (^) (+78)
+ τω (+78) 767 (^) (+78)
+ σπερματι (+78) 767 (^) (+78)
+ αυτου (+78) 767 (^) (+78)
+ μετ' (+78) 767 (^) (+78)
+ αυτους (+78) 767 (^) (+78)
.
~x10y11
Καὶ
ἐγένετο
ἐν
τῷ
ἐνιαυτῷ
τῷ
δευτέρῳ
ἐν] > V (>8) 76 (>8)
(>5 homoi.) 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-57-414'-422 127
509 Bo = Tar{P}: homoiot (>5) (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
τῷ] > (>8) 76 (>8)
(>5 homoi.) 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-57-414'-422 127
509 Bo = Tar{P}: homoiot (>5) (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
μηνὶ] > (>8) 76 (>8)
(>5 homoi.) 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-57-414'-422 127
509 Bo = Tar{P}: homoiot (>5) (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
τῷ] > (>8) 76 (>8)
(>5 homoi.) 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-57-414'-422 127
509 Bo = Tar{P}: homoiot (>5) (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
δευτέρῳ] > (>8) 76 (>8)
(>5 homoi.) 707{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46-57-414'-422 127
509 Bo = Tar{P}: homoiot (>5) (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
εἰκάδι] > (>8) 76 (>8)
: εικαδα 528
τοῦ] > (>8) 76 (>8)
μηνὸς] > (>8) 76 (>8)
+ εν (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
+ τω (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
+ μηνι (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
+ τω (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
+ δευτερω (~) <it>d</> <it>t</>{-76} (~)
ἀνέβη

νεφέλη
+ η 120
+ νεφελη 120
ἀπὸ]
: επι 44
τῆς
σκηνῆς] > 58(|)
τοῦ
μαρτυρίου
,
~x10y12
καὶ
ἐξῆραν
οἱ] > 82*(|) 126 319
υἱοὶ
Ἰσραὴλ
σὺν]
: <lt>cum</> {Lat}cod 100 Syh (^)
+< ταις 52' <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> 646
+< τες 75
+< τη 55
ἀπαρτίαις]
: αμαρτιαις 458
: απαρτησει 126
: απαρτια <it>b</> 55 319 Bo (sed hab Compl)
: <lt>expeditione</> {Lat}cod 100
: <lt>profectionibus</> Syh (^)
+ <lt>omni</> Bo
αὐτῶν] > {Lat}cod 100
: <lt>eorum</> Syh (^)
+ <lt>cum</> {Lat}cod 100
+ <lt>virtute</> {Lat}cod 100
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
: εκ <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> Arab Arm = MT
: απο V Compl
: <lt>in</> Bo
τῇ] > Bo (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
: της V <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> Arab Arm = Compl MT
ἐρήμῳ] > (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
: ερημου V <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> Arab Arm = Compl MT
: <lt>monte</> Bo
τοῦ] > B V <it>O</>{-58} 44'-125 <it>x</>{-619} = Ra
(>9 homoi.) 52'-313 (>9)
: τη 618* 319
: της 107 <it>t</>
: τω 246
Σινά] > (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
: σεινα B*
: σιναι <it>O</>{-376} <it>n</>{-767} = MT
,
καὶ] > (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
ἔστη] > (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
: εσται 529 125
+ ras 3 litt 131
ἡ] > (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
νεφέλη] > (>9 homoi.) 52'-313 (>9)
ἐν]
: επη 75
: <lt>in</> Bo
τῇ] > 75 Bo
ἐρήμῳ]
: <lt>monte</> Bo
+ σινα (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ και (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ εστη (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ η (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ νεφελη (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ εν (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ τη (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ ερημω (+8 dittogr.) 376 (+8)
τοῦ] > 44'-125 767 376* Bo Bo{B*} Sa{12}
: τη V 107' <it>t</> 392{c} <it>z</> 55 319 646 (sed hab Ald)
Φαράν]
: φαραν V 107' <it>t</> 392{c} <it>z</> 55 319 646 (sed hab Ald)
: φαραμ 55*
: μαραν 550*
: σινα 376*
: <lt>kades</> Bo
: <lt>pharran</> Bo Sa{12}
: <lt>pharn<ue>u</> Bo{B*}
+ <lt>kad<ue>us</> Bo{B*} Sa{12} (>Sa)
.
~x10y13
καὶ] > Sa
ἐξῆραν]
: εξηραντο 75
: εξηρατο 75*
πρῶτοι] > (>13 homoi.) 57 (>13)
: <lt>filii</> Arm{te}
+ <lt>israel</> Arm{te}
διὰ] > (>13 homoi.) 57 (>13)
φωνῆς] > (>13 homoi.) 57 (>13)
κυρίου] > (>13 homoi.) 57 (>13)
+< <lt>et</> Aeth
ἐν] > (>13 homoi.) 57 (>13)
: <lt>in</> Bo
χειρὶ] > (>13 homoi.) 57 (>13)
: <lt>manibus</> Bo
Μωυσῆ] > (>13 homoi.) 57 (>13)
: μωσει 426
: μωση 72 <it>n</>
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
: μωυ<s>ς</> 126
.
~x10y14
καὶ] > Sa 55 (>13 homoi.) 57 (>13)
: <lt>et</> Bo = MT
ἐξῆραν] > 55 (>13 homoi.) 57 (>13)
: <lt>promovit</> Bo = MT
+ <lt>prius</> Arm{te}
+ ras 2 litt 129
τάγμα] > (>13 homoi.) 57 (>13)
(~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
: ταγματα 58 414-529-616*(c pr m) 610 75 28 74-76 619
68-126 319 Arm = Ald
παρεμβολῆς] > (>13 homoi.) 57 (>13)
(~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
: <lt>tribus</> Sa{12}
+< των A 58-<it>oI</> <it>C</>'`{-(57)}{529} <it>s</>
619 <it>y</>{-392} = Ald
υἱῶν] > F 71 Co (>13 homoi.) 57 (>13) (~) 646 (~)
(~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
: των 529
Ἰούδα] > (>13 homoi.) 57 (>13) (~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
: ιουδαιων 529
+ υιων (~) 646 (~)
πρῶτοι] > 15{txt}
: πρωτη <it>d</>
+ ταγμα (~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
+ παρεμβολης (~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
+ υιων (~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
+ ιουδα (~) 68'-120' (sed hab Ald) (~)
om 10{{14}} SUN�10{{28}} fin] 799
σὺν]
δυνάμει] > (>5) 458 (>5)
αὐτῶν] > (>5) 458 (>5) (>5 homoi.) 72 59 Syh{L} (>5)
:
καὶ] > Sa{12} (>5) 458 (>5) (>5 homoi.) 72 59 Syh{L} (>5)
ἐπὶ] > (>5) 458 (>5) (>5 homoi.) 72 59 Syh{L} (>5)
τῆς] > (>5) 458 (>5) (>5 homoi.) 72 59 Syh{L} (>5)
δυνάμεως] > (>5 homoi.) 72 59 Syh{L} (>5)
αὐτῶν
Ναασσὼν] > 318
: ναασων 77-131-413-414'-500-528'-529'-550' 30 Arm
: <lt>nass<uo>un</> Bo
υἱὸς
Ἀμιναδάβ]
: αβιναδαβ F*(c pr m)
: αμειναδαβ B M' (sed hab Sixt)
: αμηναδαβ 107' 318
: αμηναδ<s>α</> 767
: αμιναδαμ 414-616 75'
: αμιναδαρ 72
:]
: , Ra
~x10y15
καὶ] > (>10) 313 (>10)
ἐπὶ] > (>10) 313 (>10)
τῆς] > 528 (>10) 313 (>10)
δυνάμεως] > (>10) 313 (>10)
φυλῆς] > 318 Arm Bo (>10) 313 (>10)
+< των 318
υἱῶν] > Arab (>10) 313 (>10)
Ἰσσαχὰρ] > (>10) 313 (>10)
: ισαχαρ 72 46-529 <it>d</>{-106} 246 458 30 84 669 59
646 {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{11}
: <lt>iesachar</> Sa{12}
Ναθαναὴλ] > (>10) 313 (>10)
: ναθανιηλ 16-414{c}
+ υιος 319
+ ισσαχαρ 319
+ ναθαναηλ 319
υἱὸς] > 376 458 (>10) 313 (>10)
: υιου 30'
Σωγάρ] > (>10) 313 (>10)
: σογαρ72
: σσωγαρ 458
: σωβαρ <it>f</> = Compl
: σωγωρ 414 Arm
: σωχαρ 551*
: <lt>z<uo>ugar</> Bo{B}
:]
: , Ra
~x10y16
καὶ
ἐπὶ]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς] > 528 {Lat}cod 100
δυνάμεως]
: <lt>virtute</> {Lat}cod 100
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
φυλῆς] > Bo Sa{12} (~) 319 (~)
: φυλην 376
υἱῶν] > 72 Arab
+ φυλης (~) 319 (~)
Ζαβουλὼν
Ἐλιὰβ]
: ελιαφ 343 18
: <lt>aliab</> Bo
υἱὸς]
: ο 319
+ του 319
Χαιλών]
: αχαιλων 52'
: χαιλωμ 127 18
: χελωμ V 319
: χελων F 376-<it>oII</>{-707} 73'-77-413-414'-761
<it>b</> 125 <it>f</> 54-75' 28-130* 76 318-392{c}
: <lt>chall<uo>un</> Sa
: <lt>chellon</> Arm
: <lt>geds<uo>un</> Bo
:]
: . Ra
~x10y17
καὶ] > (>4 homoi.) 344*(c pr m) (>4)
καθελοῦσιν] > (>4 homoi.) 344*(c pr m) (>4)
: καλουσι 529
: καθαιρουσι <it>oI</>{-15}
: <lt>deponebant</> Arm
: <lt>deposuerunt</> {Lat}cod 100
τὴν] > (>4 homoi.) 344*(c pr m) (>4)
σκηνὴν] > (>4 homoi.) 344*(c pr m) (>4)
καὶ
ἐξαροῦσιν]
: <lt>promovebant</> Arm
: <lt>promoverunt</> {Lat}cod 100
οἱ] > <it>O</>{-58}-707 <it>C</>{-16}-417 <it>d</>{-44}
129 75 321* 509* 392* 319
υἱοὶ
Γεδσὼν]
: γεασων 509
: γεδεων 72-82-618-707(vid) 44 458 85* 74-76-84 71 68'
59 Sa{11}(vid; sed hab Ald)
: γεδισων 537
: γεδσσων 75
: γεθσων 343 Arm
: γερσων Compl
: γηρσσων 767
: γηρσων 426 Syh (^)
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
καὶ
οἱ] > M' 82-426-707 <it>C</>{-16'} 44-125' 129 458 669 59 319
υἱοὶ] > 313
: υιου 458
Μεραρὶ]
: βεραρη 458
: μεραρει B V <it>O</>{-376} <it>f</> 127-767 509 392
18 59 319 Sa
: μεραρη 72
+< οι 246 619 <it>z</> 319 646 = Sixt
αἴροντες]
: αιροντας 509
τὴν] > Bo
σκηνήν]
: <lt>arcam</> Bo
.
~x10y18
καὶ
ἐξῆραν]
: εξηρεν V 537 319 = MT
τάγμα]
: ταγματα 44-610 75 730 74-76 509 126 319 Arm
+ ταγμα 71(||)
παρεμβολῆς]
: <lt>tribus</> Sa{12}
+ φυλης 58-376 = Tar{P}
+ υιων 58-376 = Tar{P} 52' <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-54} <it>t</> <it>x</>{-619} 392 {Lat}cod 100 Arm
Bo (sed hab Compl) = Sam
+ του 58
+ οι 54
+ υιοι 54
Ῥουβὴν] > 343
: ρουβειμ 381' 77 106
: ρουβημ 376 619 55{c}
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125 246 75' 346-730
84 71 126-669{c} 59 646*
: ρουβιν 426 550' 107' <it>f</>{-246} 130-321
<it>t</>{-84} 392 18'-628-669* 319{c} 646*
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
σὺν
δυνάμει]
: δυναμεως 458
αὐτῶν
:
καὶ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>8) 417 (>8)
ἐπὶ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>8) 417 (>8)
τῆς] > 528 (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>8) 417 (>8)
: τη 414
δυνάμεως] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>8) 417 (>8)
: δυναμει 414
: δυνασεως 616
αὐτῶν] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>8) 417 (>8)
: αυτου 376 = MT
Ἐλισοὺρ] > (>8) 417 (>8)
: ελησουρ 458
: ελιουρ 71
: ελισσουρ 707
υἱὸς] > (>8) 417 (>8)
Σεδιούρ] > (>8) 417 (>8)
: δεουρ 118*
: εδιουρ <it>cI</>{-57}-551 71 319
: εεδιουρ 30
: σεβιουρ 72
: σεδεουρ Compl
: σελιουρ V
:
~x10y19
καὶ] > Bo{A} (>10) 30 (>10)
ἐπὶ] > (>10) 30 (>10)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100 (>10) 30 (>10)
δυνάμεως] > (>10) 30 (>10)
: <lt>virtute</> {Lat}cod 100
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
+ ras 4 litt 131
φυλῆς] > 509(|) Sa{12} (>10) 30 (>10)
υἱῶν] > 72 319 Arab Bo (>10) 30 (>10)
Συμεὼν] > (>10) 30 (>10)
: γαδ 414*
Σαλαμιὴλ] > (>10) 30 (>10)
: γαμαλιηλ 77
: σαλαμαλιηλ 44
: σαλαμινα 509
: σαμαλιηλ 72-381' <it>C</>{-77} 18
: σαμαμιηλ 122*
: σαμιηλ 52 28
: σαραμιηλ 610
: <lt>kamali<ue>ul</> Sa{12}
: <sy>simw'yl</> Syh
υἱὸς] > (>10) 30 (>10)
Σουρισαδαί] > (>10) 30 (>10)
: σουδεισαραι 509
: σουρεισσαδδαι 767
: σουριδαδε 19*(c pr m)
: σουριδαι 74-76
: σουρισαδδαι 426 127
: σουρισαδε <it>b</>{-19*} (sed hab Compl)
: σουρισεδαι Sixt
: σουρισσαδαι 707
: σουρισωδαι 71
: συρισαδαι 730
: <lt>sur</> Bo
:]
: , Ra
~x10y20
καὶ
ἐπὶ]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100
δυνάμεως]
: <lt>virtute</> {Lat}cod 100
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
φυλῆς] > 529 392 Bo
υἱῶν] > Arab
Γὰδ
Ἐλισὰφ]
: ελεισαφ B (sed hab Sixt)
: ελιασαφ 426
: ελισαφατ 529
: <lt>elisama</> Sa{12}
: <lt>elisaphan</> Arm
ὁ] > 552 509 V <it>oI</>{-15} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}
392 319 Arm Co Syh (sed hab Compl) = MT
τοῦ]
: υιος V <it>oI</>{-15} <it>b</> 85'{mg}-321'{mg} 392
319 Arm Co Syh (sed hab Compl) = MT
Ῥαγουήλ]
: <lt>raku<ue>ul</> Bo{B}
+ υιος 318
:]
: . Ra
~x10y21
καὶ
ἐξαροῦσιν]
: <lt>promoverunt</> {Lat}cod 100 Bo
οἱ] > M 376 616* 125 75 392 126 59 319 72
υἱοὶ] > 72
Καὰθ]
: καθ 72 616 107'-125 509
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo Sa{11}
: <lt>gad</> Sa{12}
αἴροντες
τὰ] > Arab
ἅγια]
: <lt>tabernaculum</> Arab
καὶ
στήσουσιν]
: στησωσι 106
: <lt>statuerunt</> {Lat}cod 100
τὴν
σκηνήν
,
ἕως]
: ως 319
+ <lt>ceteri</> Arm
ἄν V <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg}(vid)
<it>t</> 319]
> rell = Compl Ra
παραγένωνται]
: παραγινωνται 730
: παραγινονται 616 610
+ αυτοι <it>O</> Syh: cf MT
.
~x10y22
καὶ
ἐξαροῦσιν]
: <lt>promoverunt</> {Lat}cod 100 Arm{ap} Bo
τάγμα]
: ταγματα 528 610 75 74-76 126 Arm
παρεμβολῆς
+< υιων <it>O</> 52' 246 18'-126-628-669 646
{Lat}cod 100 Syh = MT
Ἐφραίμ]
: αιφρεμ 767
: εφρεμ 30 Bo
σὺν] > Sa{12}
: <lt>in</> {Lat}cod 100
δυνάμει] > Sa{12}
: <lt>virtute</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > Sa{12} (>5 homoi.) 509 (>5)
: αυτου 130{mg}-321'{mg}
: <lt>sua</> {Lat}cod 100
:
καὶ] > B*(|) Sa{12} (sed hab Sixt) (>5 homoi.) 509 (>5)
(>8 homoi.) 72 417 (>8)
ἐπὶ] > (>5 homoi.) 509 (>5) (>8 homoi.) 72 417 (>8)
τῆς] > <it>cI</>{-57}-551 (>5 homoi.) 509 (>5)
(>8 homoi.) 72 417 (>8)
δυνάμεως] > (>5 homoi.) 509 (>5) (>8 homoi.) 72 417 (>8)
αὐτῶν] > (>8 homoi.) 72 417 (>8)
: αυτου <it>b</> = MT
Ἐλισαμὰ] > (>8 homoi.) 72 417 (>8)
: ελισαβα 246
: ελισα <it>d</>
υἱὸς] > Aeth{M} (>8 homoi.) 72 417 (>8)
Ἐμιούδ] > Aeth{M} (>8 homoi.) 72 417 (>8)
: αμιουδ 84
: σεμιουδ F V <it>O</>{-426}-29 <it>b</> <it>n</> 28-85
<it>x</>{-71} <it>y</>{-392} <it>z</> 319 646 Aeth{-M}
Arm{ap} Bo (sed hab Compl) = Sixt
: <lt>semuda</> Arm{te}
:]
: , Ra
~x10y23
καὶ] > (>11) 75 (>11)
ἐπὶ] > (>11) 75 (>11)
τῆς] > (>11) 75 (>11)
δυνάμεως] > (>11) 75 (>11)
+< της 106
φυλῆς] > 426 Sa{12} (>11) 75 (>11)
υἱῶν] > Arab Bo{A} (>11) 75 (>11)
Μανασσὴ] > (>11) 75 (>11)
: μαναση 72 529* Arm
: μανασσην 376*
: μανναση 54
: μαννασση A 121
Γαμαλιὴλ] > (>11) 72 (>11) (>11) 75 (>11)
: γαμαηλ 528
: <lt>kamali<ue>ul</> Sa{12}
+ γαμαλιηλ 610(||)
ὁ] > 46{s}(|) 52' <it>b</> <it>d</> <it>n</>{(-75)}
<it>t</> 392 319 Sa (sed hab Compl) = MT (>11) 72 (>11)
(>11) 75 (>11)
τοῦ] > (>11) 72 (>11) (>11) 75 (>11)
: υιος 121 52' <it>b</> <it>d</> <it>n</>{(-75)}
<it>t</> 392 319 Sa (sed hab Compl) = MT
Φαδασούρ 618-707 46-414'-529-<it>cI</>{-57}
106-125 246 54-458 30'-343 76-84 71 59 646 {Lat}cod 100 Arm Bo]
> (>11) 72 (>11) (>11) 75 (>11)
: φαδδασουρ 44-107' 74'-370 619 68'-120' 55
: φαδδασσουρ rell = Ra
: φαιδαισουρ 376
: φαισουρ 376*
: φαλασσουρ 82
: <lt>phadasud</> Syh{L<sap>s}
: <lt>phatasur</> Sa{12}
:]
: , Ra
~x10y24
καὶ] > 68(|) (>11) 72 (>11)
ἐπὶ] > (>11) 72 (>11)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100 (>11) 72 (>11)
δυνάμεως] > Arm (>11) 72 (>11)
: <lt>virtute</> {Lat}cod 100
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
φυλῆς] > Bo (>11) 72 (>11) (~) 458 (~)
υἱῶν] > Arab (>11) 72 (>11)
+ φυλης (~) 458 (~)
+ ras 3 -- 4 litt 30
Βενιαμὶν] > (>11) 72 (>11)
: βαινιαμιν 15
: βαιναμιν 15*
: βεναμειν 19
: βενιαμειμ 29 = Sam
: βενιαμειν A B F V <it>O</>{-426}-618-707 <it>b</>{-19}
246 127-767 28-30-85-130*-343' <it>x</>{-71} <it>y</>{-318}
68'-120' (sed hab Compl Sixt)
: βενιαμην 82 54-75 318 319 646
: βενιαμιμ 416{c}
Ἀβιδὰν] > 313
: αβειδαμ 121{c}
: αβειδαν B 15 52'-528 <it>f</>{-246} 127 28-30-85-344
121*-318 (sed hab Sixt)
: αβηδαν 722
: αβιδα 82 134
: αμιδαν 321' 126
: αμιναδαβ V
: αμιναδαι 319
: <lt>abiadan</> Bo
ὁ B F M' V <it>O</>` <it>f</> <it>x</>{-619} 392 59 319
Syh = Compl]
> rell = MT
τοῦ B F M' V <it>O</>` <it>f</> <it>x</>{-619} 392 59
319 Syh = Compl]
: υιως rell = MT
Γαδεωνί]
: γαδεονι 376* 318
: γαδεωνει B 767 509 Sa{12} (sed hab Sixt)
: γεδεωνη 59
: γεδεωνι 82-618 <it>C</>'`{-413}{528'}{550'}{551}
<it>d</> 246 <it>n</>{-127}{767} <it>t</> 68'-120' 416
Arm(vid) Bo Sa{11} (sed hab Ald)
: γεδεωνει 127
: γεωνει 319
: <lt>gedeon</> {Lat}cod 100
.
~x10y25
καὶ
ἐξαροῦσιν]
: εξαρει 319 = MT
: <lt>promoverunt</> {Lat}cod 100 Arm Bo
τάγμα]
: ταγματα 58 528 610 75 74-76 619 68'-120'-126 Arm = Compl
παρεμβολῆς] > Bo Sa{11}
υἱῶν] > 319
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
+< ras 2 litt 72
Δὰν]
: γαδ 413
+ ο (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ του (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ γαδεωνι (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ και (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ εξαρουσιν (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ ταγμα (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ παρεμβολης (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ υιων (+9 dittogr.) 58 (+9)
+ δαν (+9 dittogr.) 58 (+9)
ἔσχατοι]
: εσχατον 82
πασῶν
τῶν] > 16-46
παρεμβολῶν
+ αυτων 707
+ εσχατοι 55
σὺν] > 458
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ τη V
δυνάμει] > 458
αὐτῶν] > 458 (>5 homoi.) 71 (>5)
: αυτης 321{mg}
:
καὶ] > (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9) (>5 homoi.) 71 (>5)
ἐπὶ] > (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9) (>5 homoi.) 71 (>5)
τῆς] > (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9) (>5 homoi.) 71 (>5)
δυνάμεως] > (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9)
(>5 homoi.) 71 (>5)
αὐτῶν] > 618*(vid) 56-129{(mg)} Sa{12}
(>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9)
: αυτου 127 = Compl MT
Ἀχιέζερ] > (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9)
: αβιεζερ Compl
: αχειεζερ 127{c}
: <lt>achieser</> Sa
: <lt>achiezzer</> {Lat}cod 100
ὁ] > 52' <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg} <it>t</>
392 Arm Co = MT (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9)
τοῦ] > (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9)
: υιος 52' <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg} <it>t</>
392 Arm Co = MT
Ἀμισαδαί] > (>9) 376 129{txt}(c pr m) (>9)
: αμεισαδαι B 127 (sed hab Sixt)
: αμησαδαι 318
: αμιδασαι 707
: αμισαδε <it>b</> 56-129{(mg)} 75* Bo (sed hab Compl)
: αμισσαδε 767
: αμμισαδδαι 426
: μησαδαι 30
: μιδαδαι 73*(c pr m)
: μισαδαι A <it>oI</>{-64} <it>C</>'`{-73*}
<it>s</>{-30} 121 55
: <lt>ainan</> Sa{12}
:]
: , Ra
~x10y26
καὶ] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
ἐπὶ] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
τῆς] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
+< ras 5--6 litt 616
δυνάμεως] > Arm{te} (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
: αυτων 30 75 {Lat}cod 100
+ αχιεζερ 30
+ ras 4 litt 131
φυλῆς] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
υἱῶν] > 44 18 Arab Bo Sa{12} (>10) 313 130 126 (>10)
(~) 458 (~)
+ υιων 500
Ἀσὴρ] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
: ασσηρ 77 18-628-669 Bo Sa{12}
: ιωσηφ 55
Φαγαιὴλ] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
: φαγαηλ 376 <lt>C</>-46-57-414-417-422 <it>f</>
28-85-321'-343 669 = Compl
: φαγαλιηλ 72
: φαγεη 458
: φαγεηλ V <it>oI</>{-15}-82 <it>b</> 106-125 54-75-767
76 71-509* 392 319 Co = Sixt
: φαγωιηλ 30
υἱὸς] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
: ο <it>b</> (sed hab Compl)
+ του <it>b</> (sed hab Compl)
Ἐχράν] > (>10) 313 130 126 (>10) (~) 458 (~)
: αισχραν 44
: αιχραν 15-29-58-72 73'-528-550'-615*(vid)-761{c} 107
127-767 74'-370 71 18 59
: αχηρ 376*
: αχραν 376
: εσχραν 122
: εχθραν 739* 346 84
: εχρα 618*
:]
: , Ra
~x10y27
καὶ
ἐπὶ]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100
δυνάμεως] > Arm{te}
: <lt>virtute</> {Lat}cod 100
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
φυλῆς] > V 458 392{txt} 628 Co
υἱῶν] > Arab
Νεφθαλὶ A 707 57-131-422-500' <it>f</>{-246} 54-458
28-85'-344 121 416 Arab Syh = Sixt]
: νεφθαλει B F M V 15-64*-82-426 127 319
: νεφθαλειμ rell
: νεφθαλη 30
: νεφθαλημ 318
: νεφθαλιμ 29 313 246 75 321' <it>t</> 126-128-628-669
Sa = Compl
: νεφθα<s>λ</> 529
: <lt>nephtal<ue>um</> Aeth
: <lt>nephthalim</> {Lat}cod 100 Arm Bo
Ἀχιρὲ]
: αρχιερευς 59
: αχαιρε 319*
: αχειλε 376*
: αχειραι V 29 318
: αχειραν <it>f</> 127
: αχειρε A B 82-376{c}-426-<it>oI</> 509 319{c} (sed hab Sixt)
: αχιερε 28
: αχιραι 125* 54-75' 18-126-628
: αχιραν <it>d</>{-125*} 767 <it>t</> Arm = Compl
: <lt>achiras</> {Lat}cod 100
υἱὸς
Ἀινάν]
: εναν V 16-52'-77-414 <it>b</> <it>n</>{-127} 318 59
Bo (sed hab Compl)
: <lt>ena</> {Lat}cod 100
.
+ και (~) 458 (~)
+ επι (~) 458 (~)
+ της (~) 458 (~)
+ δυναμεως (~) 458 (~)
+ φυλης (~) 458 (~)
+ υιων (~) 458 (~)
+ ασηρ (~) 458 (~)
+ φαγαιηλ (~) 458 (~)
+ υιος (~) 458 (~)
+ εχραν (~) 458 (~)
~x10y28
αὗται]
: <lt>haec</> {Lat}cod 100
αἱ]
: <lt>est</> {Lat}cod 100
στρατιαὶ]
: στρατειαι 64* 56-129{c}
: <lt>militia</> {Lat}cod 100
+< των V <it>d</> <it>n</> <it>t</>
υἱῶν
Ἰσραήλ]
,
καὶ] > 376 18 (>5) 71 (>5) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
ἐξῆραν] > (>5) 71 (>5) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
σὺν] > (>5) 71 (>5)
δυνάμει] > (>5) 71 (>5)
αὐτῶν] > (>5) 71 (>5)
+ και (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ εξηραν (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
.
+ και (+8) 799 (+8)
+ κατ' (+8) 799 (+8)
+ επος (+8) 799 (+8)
+ αι (+8) 799 (+8)
+ λοιπαι (+8) 799 (+8)
+ φυλαι (+8) 799 (+8)
+ υιων (+8) 799 (+8)
+ <uιηλ>u (+8) 799 (+8)
~x10y29
Καὶ
εἶπεν
+< ο 77
Μωυσῆς]
: μωσης 72-426 413-550'-761 <it>n</> 424
τῷ
Ὡβὰβ A <it>O</>'{-58}{618}-707
<it>C</>'`{-52'}{77}{131*}{417}{528}{616<sc>s} <it>b</>{-19}
127* 28-85-321'(vid)-344-730 <it>y</>{-318} 18'-126-628-669*
55 424 646 Aeth]
: αβαβ 618 130
: ιωαβ 44-610 {Lat}cod 100 Invent nom
: ιωαβαβ 458
: ιωαβαδ 246
: ιωβαβ F{a} rell = Compl Ra
: ιω[. . .] F
: οβαβ B 343 71 799 Procop 817
: ολιβαθ 509
: ωβαθ 528
: ωμαβ 131*
: <lt>eliab</> Sa
υἱῷ]
sup ras F{a}
: υιου 392
: υιων 52'-313 54-458
Ῥαγουὴλ
τῷ
Μαδιανίτῃ]
: μααδανιτη 319
: μαδιανειτη B* 129* 127 (sed hab Sixt)
: μαδιανειτι <it>f</>{-129}
: μαδιανητι 458
: μαδιανη<s>τ</> 72
: μαδιανιτει 58
: μαδιανιτι A 318
: μαδινιατη 118'
: μαδινιατι 19' (sed hab Compl)
: μανιαδιτη 30
τῷ B* V 82 16-46 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 319 = Sixt]
> 426(||) 413 rell (~) {Lat}cod 95 (~)
γαμβρῷ] > 426(||) 413 (~) {Lat}cod 95 (~)
: πενθερω F{b} 106{c} (^)
+< τω 392
Μωυσῆ] > 426(||) 413
: αυτου 16-46 <it>d</>{-44} 71
: μωση 72 118'-537 <it>n</>
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως <it>z</>{-68'} 646
+ τω (~) {Lat}cod 95 (~)
+ γαμβρω (~) {Lat}cod 95 (~)
Ἐξαίρομεν] > Arm
: εξαιρωμεν 58-72' 19' 75'-767 84 59 799 (sed hab Compl)
: εξαρουμεν 71
: επαιρομεν 46{s}
+ <lt>ecce</> Arm
ἡμεῖς] > F (~) 730 (~)
: <lt>nos</> Arm
+ <lt>promovemus</> Arm
εἰς] > 29
: <lt>in</> Arab
τὸν] > Arab
τόπον]
: <lt>terram</> Arab
+ ημεις (~) 730 (~)
+ τουτον 376
,
ὃν
εἶπεν
κύριος
Τοῦτον] > 458 (~) Arm{te} (~)
: τουτο 618 799
δώσω]
: σωσω 68
: <lt>dare</> Arm{te}
+ <lt>eum</> (~) Arm{te} (~)
ὑμῖν]
: <lt>nobis</> Arm{te}
:
+< <lt>et</> Aeth
δεῦρο]
: δορον 610
: ιθι Phil II 178
+ δη Phil II 178
μεθ'
ἡμῶν
,
καὶ
εὖ
σε] > 71 (~) 426 (~) <it>O</>{-58}{426} Arm Syh = MT (~)
: σοι 107'-125 126 Phil II 178{ap}
ποιήσομεν]
: ποιησομαι 56 59
: ποιησω 799
: ποιησωμαι 246
: ποιησωμεν 29-58-82-618-707* 16'-52'-313-417-500'-529'*
19' 44-125-610 <it>n</> 28*-30' 84 <it>x</>{-619}
<it>y</>{-121} 55 319 (sed hab Compl)
: ποιησωμεν 376-426*
+: σοι (~) <it>O</>{-58}{426} Arm Syh = MT (~)
:+ σε (~) 426 (~)
,
ὅτι
κύριος
ἐλάλησεν
καλὰ
περὶ
+< του 392
Ἰσραήλ
.
~x10y30
καὶ] > Sa
+< <lt>is</> Arm
εἶπεν
πρὸς] > 799 Arm
αὐτόν] > Arm
: οβαβ 799
+ και 551
+ ειπεν 551
+ <lt>raguel</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 25)
+< και 72
Οὐ
πορεύσομαι]
: πορευομαι 82
+ <lt>illuc</> Arm
ἀλλὰ B 376 422 <it>f</> 71 = Compl]
: αλλ' F M' <it>oI</>{-15}-29-82 529 <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-75} 321*(c pr m) <it>t</> 619 392 <it>z</>{-18}
646 799 rell
+: η F M' <it>oI</>{-15}-29-82 529 <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-75} 321*(c pr m) <it>t</> 619 392
<it>z</>{-18}{120*} 646 799
:+ ει 120*
+ <lt>ibo</> Bo
εἰς]
: προς 422
τὴν]
: τον 29
γῆν]
: τοπον 29
+ του 29
+ <uπρς>u 29
μου
καὶ
εἰς] > 381' Phil II 178
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
τὴν
γενεάν]
: γεννεαν 707
μου
+: (# Syh) πορευσομαι <it>O</>{-376} <it>f</>
<it>n</>{-75*}{767} {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> IV 25
Aeth Arm Syh = Compl MT
:+ πορευσωμαι 376 75*-767
.
~x10y31
καὶ
εἶπεν
+ <lt>ei</> Aeth Arab Arm = Tar{P}
+ <lt>moyses</> {Lat}cod 100 Arab Bo
+ <lt>ei</> Bo
Μὴ
+ δη 426 = MT
ἐγκαταλίπῃς]
: εγκαταλειπης A F M' <it>O</>-29-64-381-618*-707
52'-313-417 <it>f</> 54-75' 30-343' 134* 509 <it>y</>{-392}
55 319 = Compl
: εγκαταληπης 120*
: εγκαταλιποις 414
ἡμᾶς
,
οὗ
εἵνεκεν]
litt ει sup ras 529
: εινεκα 72
: ενεκεν 528 75 619 392 68'-120' = Sixt
: ηνεγκεν 707*(vid) 19 30-321*(vid; sed hab Compl)
: εινεγκεν 707 321
: ηνεκα 319
: ηνεκεν 82* 52'-131-500' 108 54-767 28 318
ἦσθα]
: ης 71 <it>z</> 646 (sed hab Ald)
: εις 82
+ (# Syh) εν 426 Syh: cf MT
+ (# Syh) τη 426 Syh: cf MT
+ (# Syh) παρεμβολη 426 Syh: cf MT
μεθ' (sub % Syh: cf MT)]
ἡμῶν (sub % Syh: cf MT)]
+ και (+4) <it>O</>{-426} (+4)
+ εν (+4) <it>O</>{-426} (+4)
+ τη (+4) <it>O</>{-426} (+4)
+ παρεμβολη (+4) <it>O</>{-426} (+4)
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
,
καὶ
ἔσῃ]
: <lt>erit</> {Lat}codd 95 96
+< μεθ' 75'
+< ημων 75'
+< και 75'
ἐν] > 381' 319 15' 416 = MT
: μεθ' 56'-129{txt}(c pr m) Arm = Compl
ἡμῖν]
: ημων 381' 319 56'-129{txt}(c pr m) Arm = Compl
πρεσβύτης
:
~x10y32
καὶ
ἔσται] > 126 Aeth
ἐὰν
πορευθῇς]
: πορευση 509
μεθ'
ἡμῶν
,
καὶ] > 125 458 72 509 Aeth 799
sup ras 52
ἔσται] > 125 458 (~) 799 (~)
sup ras 52
+ σοι 509
+ εν 799
τὰ]
: των 799
sup ras 52
ἀγαθὰ]
: αγαθων 799
sup ras 52
ἐκεῖνα] > Arm Bo 799
,
ὅσα]
: α A
: ων 799
ἄν]
: εαν B* F 58-82-707 <it>C</>'`{-528} <it>s</> 392 59 = Ra
ἀγαθοποιήσῃ]
: ποιησει 799
κύριος] > (>8) 509 (>8) (~) {Lat}cod 100 Arm Syh (~)
: κ_σ_ 799
: <lt>deus</> Bo
+ μεθ' 799
ἡμᾶς] > (>8) 509 (>8)
: ημων 799
+ εσται (~) 799 (~)
+ ημιν (+4) 799 (+4)
+ τε (+4) 799 (+4)
+ και (+4) 799 (+4)
+ συ (+4) 799 (+4)
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 Arm Syh (~)
,
καὶ] > 72-82 106 619 68'-120' Aeth Bo (>4) Arab (>4)
(>8) 509 (>8) (~) Arm (~)
εὖ] > Arm (>4) Arab (>4) (>8) 509 (>8)
σε] > (>4) Arab (>4) (>8) 509 (>8) (~) 426 (~)
(~) Arm (~) (~) 376 Syh = MT (~)
: σοι 610
ποιήσομεν] > (>4) Arab (>4) (>8) 509 (>8)
: ποιησομαι <it>f</>{-129}
: ποιησω 799
: ποιησωμεν 376 Syh = MT
: ποιησωμεν V 29-58 16'-313-417-422-500'-528-529'*-615
<it>n</>{-127} 30' 84 55 59 319
: ποιησωμεν 610
: <lt>faciemus</> Arm
+: σε (~) 426 (~)
:+ σοι (~) 376 Syh = MT (~)
+ <lt>et</> (~) Arm (~)
+ <lt>tibi</> (~) Arm (~)
.
~x10y33
Καὶ] > (>8) 509 (>8)
ἐξῆραν] > (>8) 509 (>8)
: εξηρεν 29-82 56
ἐκ
τοῦ]
: τους A*
: της 610
ὄρους]
: οδους 610
κυρίου
ὁδὸν]
: οδω 73*
τριῶν] > (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12) (~) 381' (~)
ἡμερῶν] > (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12)
+ τριων (~) 381' (~)
,
καὶ] > (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12) (~) 381' (~)
ἡ] > 314 (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12) (~) 381' (~)
κιβωτὸς] > (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12) (~) 381' (~)
τῆς B 16-46 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{(-767)} <it>t</>
<it>x</>{-619} 319 646 Cyr I 381]
> rell = Compl (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12) (~) 381' (~)
διαθήκης] > 417 (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12)
(~) 381' (~)
κυρίου] > 125 (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12)
(~) 381' (~)
προεπορεύετο] > (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12)
(~) 381' (~)
: προσεπορευετο 52' <it>b</> 54 509 (sed hab Compl)
: προσπορευετω 610
: προπορευετω 458
προτέρα] > 44 319 (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12)
(~) 381' (~) (~) 392 (~)
αὐτῶν] > (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12) (~) 381' (~)
+ προτερα (~) 392 (~)
ὁδὸν] > (>12 homoi.) 72 77 767 799 (>12) (~) 381' (~)
τριῶν] > (~) 381' (~) (~) 381' (~) How can this word be part of two
transposals for same witness?
ἡμερῶν] > (~) 381' (~)
+ τριων (~) 381' (~)
+ και (+7) 106 (+7)
+ η (+7) 106 (+7)
+ κιβωτος (+7) 106 (+7)
+ της (+7) 106 (+7)
+ διαθηκης (+7) 106 (+7)
+ κ_υ_ (+7) 106 (+7)
+ εμπροσθεν (+7) 106 (+7)
κατασκέψασθαι]
: σκεψασθαι 126
αὐτοῖς]
: αυτης 619 = Ald
: <lt>ei</> Sa{5}
+< εις 761
ἀνάπαυσιν
+ και (~) 381' (~)
+ η (~) 381' (~)
+ κιβωτος (~) 381' (~)
+ της (~) 381' (~)
+ διαθηκης (~) 381' (~)
+ κυριου (~) 381' (~)
+ προεπορευετο (~) 381' (~)
+ προτερα (~) 381' (~)
+ αυτων (~) 381' (~)
+ οδον (~) 381' (~)
+ τριων (~) 381' (~)
+ ημερων (~) 381' (~)
+ <lt>et</> {Lat}codd 95 96 100
+ <lt>utensilia</> {Lat}codd 95 96 100
.
~x10y34
+< και <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< η <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< νεφελη <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< κυριου <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< εγενετο <it>O</>{-376}{426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< εγενετω 376
+< σκιαζουσα <it>O</>{-376}{426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< σησκιαζουσα 376
+< επ' <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< αυτοις <it>O</>{-58}{426} 767 18'-126-628-669 646
+< αυτης 246
+< αυτους 58
+< ημερας <it>O</>{-376}{426} 767 18'-126-628-669 646
+< ημερα 376
+< εν <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< τω <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< εξαιρειν <it>O</>{-426} 767 18'-126-628-669 646
+< εξερειν 246
+< αυτους <it>O</>{-426} 246 767 18'-126-628-669 646
+< εκ <it>O</>{-426} 767 18'-126-628-669 646
+< εν 246
+< της <it>O</>{-426} 767 18'-126-628-669 646
+< τη 246
+< παρεμβολης <it>O</>{-426} 767 18'-126-628-669 646
+< παρεμβολη 246
καὶ] > 619 (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
ἐγένετο] > 125 (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
ἐν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
τῷ] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
ἐξαίρειν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
τὴν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
κιβωτὸν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: παρεμβολην 55
: σκηνην 509
καὶ] > 72 <it>d</>{-44} 799 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo{B}
Syh (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
εἶπεν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
Μωυσῆς] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: μωσης 72-426 <it>n</> Cyr I 381
+ και 529
+ ειπεν 529
+ μωυσης 529
Ἐξεγέρθητι] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: εγερθητι B{c} M' 56*-129{c} 71 = Compl
,
κύριε] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
,
+< και <it>oI</>{-15}-72 <it>C</>'` 19' <it>s</>{-321}
<it>x</>{-509} {Lat}Spec 33 Aeth Arm Bo Sa{11} = Ald Sixt MT
διασκορπισθήτωσαν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: διασκορπιζεσθωσαν 392
οἱ] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
ἐχθροί] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
σου] > 413(vid) (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ <lt>omnes</> Bo
,
+< και 72 52' 767 30 126 {Lat}Spec 33 Aeth = Compl MT
φυγέτωσαν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: φευγετωσαν <it>oI</>
+ απο <it>O</>{-426}
+ προσωπου <it>O</>{-426}
+ σου <it>O</>{-426}
πάντες (sub % Syh)] > 58 Arab Sa{5} = MT
(~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
οἱ] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
μισοῦντές] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
σε] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: σοι 730*(vid)
+ (# Syh) απο 426 767 Arab Syh = MT Several of these witnesses are the same
witnesses in the big transposal of this verse. So, does this addition go as part of the transposal, or is it
here?
+: (# Syh) προσωπου 426 Arab Syh = MT
:+ προσωπος 767
+ (# Syh) σου 426 767 Arab Syh = MT
.
~x10y35
καὶ] > Bo (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
ἐν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
τῇ] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
καταπαύσει] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+< <lt>et</> Bo
εἶπεν] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
Ἐπίστρεφε] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: αποστρεφε 414
: επεστρεφε 58*
: επιστρεψον 72
+ ειπεν 799
,
κύριε] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: κυριος 134
,
What happens for witness Syh? It's part of the big transposal, but there is this variant.
+< εις <it>C</>'` <it>d</> <it>n</> 28-30'-85'{mg}
<it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arm
χιλιάδας] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~) (~) Syh (~)
(~) <it>O</>{-58} = MT (~)
: χιλιας 72 <it>b</> (sed hab Compl)
+< και V 618 <it>C</>'` <it>d</> <it>n</>
30'-85{mg}-321'{mg} <it>t</> 318 126 Aeth Arm Bo
μυριάδας] > {Lat}cod 100 (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>myriadas</> Syh
+ χιλιαδας (~) <it>O</>{-58} = MT (~)
+ μυριαδας 15
+ <lt>et</> Syh
+ <lt>millia</> (~) Syh (~)
ἐν] > {Lat}cod 100 = MT (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>in</> Bo
+ <lt>populo</> Bo
+ <lt>tuo</> Bo
τῷ] > Bo {Lat}cod 100 = MT (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
Ἰσραήλ] > (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
.
~x10y36
καὶ
ἡ] > 610 (~) <it>b</> Aeth (~)
νεφέλη] > (~) <it>b</> Aeth (~)
+ κυριου 426 Arab Syh = Compl MT
ἐγένετο (sub % Syh = MT)] > 15
: εγινετο 56 Bo{B}
+ η (~) <it>b</> Aeth (~)
+ νεφελη (~) <it>b</> Aeth (~)
σκιάζουσα F{b} (sub % Syh = MT)]
: επισκιαζουσα V 15-72
: σκιαζου F
: σκοτιζουσα 392
: <lt>lucens</> Bo
ἐπ'] > V
: εν 72
αὐτοῖς]
: αυτην 319
: αυτης 73{c}-320-414' 458 321
: αυτους 381' <it>x</>{-509} 68'-120
ἡμέρας]
: ημερα 376
+< και B* (sed hab Sixt)
ἐν
τῷ
ἐξαίρειν
αὐτοὺς]
: αυτην 376
ἐκ
τῆς
παρεμβολῆς
.
+ και (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ εγενετο (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ εν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ εξαιρειν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ την (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ κιβωτον (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ και (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ ειπεν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ μωυσης (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ εξεγερθητι (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ κυριε (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ διασκορπισθητωσαν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ οι (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ εχθροι (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ σου (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ φυγετωσαν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ παντες (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ οι (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ μισουντες (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ σε (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ . 426 Arab Syh = Compl MT
+ και (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ εν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ τη (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ καταπαυσει (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ ειπεν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ επιστρεφε (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ κυριε (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ χιλιαδας (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ μυριαδας (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ εν (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ ισραηλ (~) 426 Arab Syh = Compl MT (~)
+ . 426 Arab Syh = Compl MT
~x11y1
Καὶ] > 125 {Lat}cod 100
ἦν
+ δε 125 {Lat}cod 100

λαὸς]
: λογος 30*
+< ο 46 767
+< (# Syh) ως <it>O</>{-58} Syh = MT
γογγύζων] > (~) F (~)
πονηρὰ
+ γογγυζων (~) F (~)
ἔναντι]
: εναντιον <it>C</>-46 <it>d</>{-44} 54' <it>t</> 527
: <lt>contra</> Arab
κυρίου] > 126-628
: <lt>moysen</> Arab
,
καὶ] > (>3 homoi.) Arab (>3)
ἤκουσεν] > (>3 homoi.) Arab (>3)
κύριος] > (>3 homoi.) Arab (>3)
καὶ
ἐθυμώθη
ὀργῇ] > 509(|)
: οργην 376
+ οργη 59
+ ( # Syh) αυτου 376 <it>O</>{-376} Syh = MT
,
καὶ
ἐξεκαύθη]
: εξεκαυθησαν <it>b</> (sed hab Compl)
: εξεκαυσεν 376
ἐν] > 767 799 (~) <it>d</> <it>t</> (~)
: <lt>super</> Aeth
αὐτοῖς] > 767 (~) <it>d</> <it>t</> (~)
: <lt>eos</> Aeth
πῦρ
+ εν (~) <it>d</> <it>t</> (~)
+ αυτοις (~) <it>d</> <it>t</> (~)
παρὰ (sub % Syh{L}) (sub % Syh{T})] > Arab = MT Sam
κυρίου (sub % Syh{T})]
καὶ] > Sa
κατέφαγεν
μέρος
τι] > 426 246 75 Syh = MT
τῆς] > <it>d</>
παρεμβολῆς
.
~x11y2
καὶ
ἐκέκραξεν]
: εκεκραξαν 44
: εκραξεν <it>oI</> <it>C</>``{-616} <it>f</> 767 343
527 669 424 = Compl
: εκραζεν 616
ὁ] > A*
λαὸς] > A*
πρὸς]
: κατα 799
Μωυσῆν]
: μωυση 19 610 799
: μωσην 72-426 <it>n</> 527 Cyr I 381
,
καὶ
ηὔξατο]
: εκεκραξεν 319
: ευξατο 426
: ηυξαντο 56*
Μωυσῆς] > Arab Sa{5}
: μωυσην 551*
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 381
πρὸς
+< τον 318 Cyr I 381
κύριον
,
καὶ
ἐκόπασεν]
: κεκοπακε 527
τὸ
πῦρ
.
~x11y3
καὶ
ἐκλήθη
τὸ
ὄνομα
τοῦ
τόπου
ἐκείνου
Ἐμπυρισμός]
: εμπρυσμος 376*
: εμπρισμος 799
,
ὅτι
ἐξεκαύθη
ἐν] > 75'
: <lt>super</> Aeth
αὐτοῖς] > 75'
: αυτω 414 Bo{B}
: <lt>eos</> Aeth
+< το 75
πῦρ] > B*(vid) 72 767* 619 68'-120 = Sixt
παρὰ] > Arab = MT Sam
κυρίου
.
~x11y4
Καὶ
ὁ] > 458*
ἐπίμικτος]
: επιμυκτος 610 646
ὁ (sub # Syh{T})] > <it>O</> 52' 19 767 71 (sed hab Compl)
+ ων 707
ἐν]
αὐτοῖς] > 54*(c pr m)
+ ο (+3 dittogr.) 129* (+3)
+ εν (+3 dittogr.) 129* (+3)
+ αυτοις (+3 dittogr.) 129* (+3)
+< και 19 (sed hab Compl)
ἐπεθύμησαν]
: επεθυμησεν B <it>O</>{-58} 313* 106-125'
<it>n</>{-75}{458} <it>t</> <it>x</>{-619} 624 Phil II 298
Cyr I 389 II 461 Arm{ap}
: επεθυμισεν 107 75 Since witness <it>d</> is not given for EPEQUMHSEN
but <it>n</> is, could this be a mistake for 127, which is part of <it>n</>? Just a thought. --GR
ἐπιθυμίαν]
: επιθυμια 72
: επιθυμιας Phil II 298{ap}
,
καὶ
καθίσαντες] > (>9) 72 (>9)
ἔκλαιον] > (>9) 72 (>9)
+ <lt>domino</> Sa{12}
καὶ] > 15{c}-82 52' <it>b</> 767 318 630 799 Cyr I 389
{Lat}cod 100 Arm (sed hab Compl) (>9) 72 (>9) (>6) 527 (>6)
(>4 homoi.) 126 (>4)
: πας 669{c}
οἱ] > 319 (>9) 72 (>9) (>6) 527 (>6) (>4 homoi.) 126 (>4)
υἱοὶ] > (>9) 72 (>9) (>6) 527 (>6) (>4 homoi.) 126 (>4)
Ἰσραὴλ] > 16-46 (>9) 72 (>9) (>6) 527 (>6)
(>4 homoi.) 126 (>4)
καὶ F{a}] > F 413*-552 107'-125 75' 509* 18 319*
Aeth{CG} Bo Sa{5}{11} (>6) 527 (>6) (~) 72 (~)
εἶπαν] > (>6) 527 (>6) (~) 72 (~)
: ειπα 528 76*
: ειπον F{b} 376-707 529{c} 19 <it>d</>{-106} 246
<it>n</> 18-126 Cyr I 389 = Compl
Τίς] > (>9) 72 (>9)
ἡμᾶς] > (>9) 72 (>9) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
ψωμιεῖ] > (>9) 72 (>9)
: ψωμιει <it>O</>{-58}{376} Syh = MT
: ψωμησει 376
: ψωμισει 82
+ ημας (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
κρέα]
: κρεας B* 618* <it>C</>`` 458* 71' Chr I 476 (sed hab Sixt)
+ και (~) 72 (~)
+ ειπαν (~) 72 (~)
;
~x11y5
ἐμνήσθημεν
+ γαρ F{a} <it>d</> <it>n</>{-127} <it>t</> 527
Chr I 476 (sed hab X 331) {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14 Arm
τοὺς] > Cyr II 461 (sed hab I 389)
ἰχθύας]
: ιχθυς 246*(c pr m) 319 Chr X 331 (sed hab I 476)
,
οὓς]
: ης 71
: τους 56*-129
ἠσθίομεν] > (~) Tert <lt>Ieiunio</> 5 (~)
: εσθιομεν 71'
: εσθιωμεν 799
: ησθιαμεν V 426 DialTA 80
: ησθομεν 509
ἐν] > 618* Phil III 19{ap} DialTA 80 (~) Or II 388 (~)
+ γη 619 68'-120' Aeth
Αἰγύπτῳ] > Phil III 19{ap} DialTA 80 (~) Or II 388 (~)
: αιγυπτου 619 68'-120' Aeth
: εγυπτου 619*
+ ησθιομεν (~) Tert <lt>Ieiunio</> 5 (~)
δωρεάν] > 610 458 318 Chr I 476 X 331
+ εν (~) Or II 388 (~)
+ αιγυπτω (~) Or II 388 (~)
+ και DialTA 80
+ τα DialTA 80
+ κρεα DialTA 80
,
καὶ] > Phil III 19{ap} Chr X 331 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14 = MT
τοὺς] > Phil III 19{Pap}
: τας 54 646
σικύους]
: σικυας (c var) A B* F 58{c}-72 528 <it>f</> 54-75'
<it>y</>{-318} 55 59 646 799 Phil III l9{te} DialTA 80
(sed hab Sixt) = Ra
: σικ[. . .]ς 624
καὶ] > 799 Phil III 19 DialTA 80 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14
τοὺς] > 125 126 Phil III 19 DialTA 80 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14
πέπονας] > DialTA 80 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14
καὶ] > 125 126 Phil III 19 799 Chr X 331 {Lat}cod 100
Quodv <lt>Prom</> II 14 (>4 homoi.) 646 (>4)
τὰ] > 125 126 Phil III 19 DialTA 80 (>4 homoi.) 646 (>4)
πράσα] > (>4 homoi.) 646 (>4) (~) 107'-125 (~)
+ κρομμυα (~) 107'-125 (~)
καὶ] > 125 126 Phil III 19{te} 730 799 Chr X 331
{Lat}cod 100 Quodv <lt>Prom</> II 14 (>3 homoi.)
Phil III 19{ap} (>3) (>4 homoi.) 646 (>4)
τὰ] > 125 126 Phil III 19{te} 56 DialTA 80 = Compl
(>3 homoi.) Phil III 19{ap} (>3)
κρόμμυα] > (>3 homoi.) Phil III 19{ap} (>3)
(~) 29 DialTA 80 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14 (~)
(~) 107'-125 (~)
: κρομυα A F V 64-72'-376-381 46-52'-57-77-414-550'
<it>b</> 127*-767 130-343-346* <it>t</>{-84} <it>y</>{-392}
128-630' 55 (sed hab Compl)
: κρομυια 84
: κρομια <it>d</> 646
+ σκορδα (~) 29 DialTA 80 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14 (~)
+ πρασα (~) 107'-125 (~)
καὶ] > Chr X 331 126 Phil III 19
τὰ] > DialTA 80 126 Phil III 19
σκόρδα] > (~) 29 DialTA 80 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14 (~)
: κοροδα M
: σκοραδα Phil III 19{ap}
: σκοροδα F{b} 376-707{c}-<it>oI</>{-15*}
16-46-77-414'-529'{c}-761{c} <it>b</> <it>d</>{-610} 767{c}
28-85-343 84 71 126-128-407-628-630' 55{c pr m} 59 416 646
Phil III 19{ap} Chr I 476 X 331 Cyr I 389 II 461 Or II 388 = Ald
+ κρομμυα (~) 29 DialTA 80 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 14 (~)
:
~x11y6
νυνὶ]
: νυν F 72 422-529 54-75' 343' 59 Chr I 476 X 331
δὲ
ἡ] > 52 Arm (~) DialTA 80 (~)
ψυχὴ] > Arm (~) DialTA 80 (~)
ἡμῶν] > 610 (~) DialTA 80 (~)
+ <lt>ecce</> Arm
κατάξηρος] > 610 DialTA 80
: καταξηρος Cyr VI 600
: κατακενος Chr IX 291 (sed hab passim)
: <lt>marcentes</> Arm
+ <lt>sunt</> Arm
+ <lt>animae</> Arm
+ <lt>nostrae</> Arm
,
+< <lt>cum</> Syh
οὐδὲν] > B* (sed hab Sixt) Cyr VI 600 Chr IX 291 (sed hab passim)
: <lt>nihil</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
+ η (~) DialTA 80 (~)
+ ψυχη (~) DialTA 80 (~)
+ ημων (~) DialTA 80 (~)
+ <lt>est</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
πλὴν] > Cyr VI 600 Chr IX 291 (sed hab passim)
: <lt>nisi</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
+ <lt>manna</> (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27) (~)
+< ει 799
+< μη 799
εἰς] > Quodv <lt>Prom</> II 14 (~) <it>f</> = Compl (~)
: εν Cyr VI 600
: επι Chr IX 291 (sed hab passim)
: προς Phil III 19{ap}
: <lt>ante</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
τὸ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
(~) <it>f</> = Compl (~)
: τω Cyr VI 600 Chr IX 291 (sed hab passim)
μάννα] > (>6 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>6)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27) (~)
(~) <it>f</> = Compl (~)
: μαν 318(|)
: μανα 707 551 321'-343
οἱ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
Quodv <lt>Prom</> II 14 Phil III 19{ap} (>6 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>6)
+ <lt>in</> Quodv <lt>Prom</> II 14
ὀφθαλμοὶ] > (>6 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>6)
: <lt>oculos</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
: <lt>oculis</> Quodv <lt>Prom</> II 14
ἡμῶν] > Phil III 19{Pap} (>6 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>6)
: <lt>nostros</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 27)
: <lt>nostris</> Quodv <lt>Prom</> II 14
+ εις (~) <it>f</> = Compl (~)
+ το (~) <it>f</> = Compl (~)
+ μαννα (~) <it>f</> = Compl (~)
.
~x11y7
τὸ] > 246 (>6 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>6)
δὲ] > 246 (>6 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>6)
μάννα] > 246
: μανα 707
+ ην <it>b</> Arm (sed hab Compl)
ὡσεὶ]
: ω 19 54-75'-767* 527
: ως <it>b</>{-19} <it>n</>{-54}{75}{458}{767*} (sed hab Compl)
: ωσπερει 318
+ ras 2 litt 707
σπέρμα] > 129{txt}(c pr m)
κορίου]
: κολιανδρου 58{mg} {Lat}cod 100
: κοριον <it>f</>{-246}
: κουριου 458 527
ἐστίν]
: λευκον <it>b</> 75 55 Arm (sed hab Compl)
+: λευκον <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</>: ex Exod 16{{31}}
:+ λευκα 527
,
καὶ] > 71
τὸ] > {Lat}codd 94--96
+ δε 71
εἶδος]
: <lt>coloris</> {Lat}codd 94--96
αὐτοῦ
+< (# Syh) ως rell = Ald MT
εἶδος B 707 <it>f</> 509 318 <it>z</> 624 646 799
Bo{B} = Compl]
: ως 106 Sa{5}
: ωσει M'
κρυστάλλου
+ εστιν 509
:
~x11y8
καὶ] > 52'-313 = MT
διεπορεύετο]
: επορευετο V 82 529* <it>b</>{-537} 28 126-628* 319 (sed hab Compl)
: επορευθη 537
: <lt>exibat</> Bo
: <lt>ibant</> Aeth

λαὸς
+ ο 528*
+ λαος 528*
καὶ] > Bo
συνέλεγον]
: συνελεγε{ν} 29 71-509 126
: συνηγον 72
: <lt>colligere</> Bo
+ <lt>id</> Bo
,] > Ra
καὶ
ἤληθον]
: αληθον 624
: ηλεον 619 = Ald
: ηλεθον 58{mg} 77 <it>d</> <it>t</>{-76*} 392 68'-120'
Tht <lt>Nm</> 203{te}
: ηληθαν 72
: ηλθον 528* 75-767 Tht <lt>Nm</> 203{ap}
: ηλυθον 314 71 646
: ηθελον 76*
αὐτὸ (sub % Syh)] > <it>n</> 527 121 628 319
Tht <lt>Nm</> 203 {Lat}cod 100 Arm (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 28) = MT
: αυτον <it>d</>{-106} 246*(c pr m)
: αυτω 618 131-615-739* 19 30 84* 55
ἐν] > 392
τῷ] > 392 616
μύλῳ]
: εμμυλωνι 619 68'-120'
: μυλωνι 58{mg}-381' 52'-529{c} 134
ἢ V <it>b</> 319 {Lat}cod 100 Bo]
: και Tht <lt>Nm</> 203 rell = Ra
ἔτριβον]
: διετριβον M'
: ετριβαν 509
+ αυτο 509 413-422 44-107' 730 <it>t</> 392 799 Aeth Bo Syh{L}
+ αυτον 125
ἐν
τῇ
θυεία]
: θυα 414 <it>b</> 343-730
: θυια A B F M' V <it>O</>'` <it>C</>``{-414}{761<sc>s}
<it>d</> <it>f</> <it>n</> <it>s</>{-343}{730} <it>t</>
71-509 <it>y</> <it>z</>{-128}{630'} 55 59 319 624 646 799
(sed hab Ald) = Compl Ra
: θεια 527 Tht <lt>Nm</> 203{ap}
: θυσια Tht <lt>Nm</> 203{ap}
,] > Ra
καὶ
ἥψουν]
: εψουν 72
: ηψεον 318
: ηψιον <it>oI</>{-15}
: ηψον 458 509-527 Tht <lt>Nm</> 203{ap}
: ηψουσαν <it>b</>{-314}{537} (sed hab Compl)
: ηψωσαν 319
: υψουσαν 314
: οψουσαν 537
: υψουν 767
αὐτὸ (sub % Syh)] > <it>b</> Tht <lt>Nm</> 203
{Lat}codd 94--96 100 Arm (sed hab Compl) = MT Sam Tar{P}
: αυτα 767
: αυτον 528 125
: αυτω 707 615 127* 30 55
ἐν
τῇ
χύτρᾳ F{b}] > (>4) 58 (>4)
: κυθρα 29 130{mg}-321'{mg} 392 319
: κυθραν 130
: κυτρα 82
: χυθρα F <it>f</>{-246}
: χηθρα 246
καὶ] > (>4) 58 (>4)
ἐποίουν] > (>4) 58 (>4)
sup ras 610
αὐτὸ] > Tht <lt>Nm</> 203 Arm (>4) 58 (>4)
: αυτω 707 615
: εαυτοις 54-75'
: <lt>inde</> {Lat}cod 100
+< εν 72
ἐγκρυφίας]
: εγκρυφιαν 59
: κρυφια 58 72
: <lt>rotundas</> {Lat}cod 100
+ <lt>in</> {Lat}cod 100
+ <lt>foco</> {Lat}cod 100
,
καὶ
ἦν] > <it>f</>{-246} 71 Aeth
ἡ] > 75 46'-52'-551-552 44 127 527-619 120 = Ald
ἡδονὴ] > 75
αὐτοῦ] > 75
ὡσεὶ]
: ως 15 392
γεῦμα] > F
: γευμον 106-107'
: ρευμα V
: <lt>placenta</> Arm
+< εν V
+< του 767 (^)
+< <lt>in</> Bo
ἐγκρὶς] > (~) Arm (~)
: ακρις 319
: εγχρησαι 318
: κρισει V
: μασθου 767 (^)
: <lt>melle</> Bo
: <lt>mellis</> Aeth
ἐξ] > 767 (^) Arm 318 V 422-739 120 = MT
: εκ M'{mg} 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319 (^) = Tar{P}
sed contra MT: ex Exod 16{{31}}
: <lt>cum</> Aeth
+ το 767 (^)
ἐλαίου]
: ελαιον 767 (^)
: μελητι 318
: μελιτος V M'{mg} 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
319 (^) = Tar{P} sed contra MT: ex Exod 16{{31}}
: <lt>oleo</> Aeth
: <lt>olei</> Arm
+ <lt>et</> Arm
+ <lt>mellis</> (~) Arm (~)
:
~x11y9
καὶ] > (>14) 767 (>14)
ὅταν] > 799 (>14) 767 (>14)
: οτε 381' 246
κατέβη] > (>14) 767 (>14)
: καταβη 72-82 71 59
: κατεβαινεν <it>d</> <it>n</>{-54}{75}{(-767)}
<it>t</> 527 799 Aeth Arm Syh
: κατεβενεν 54-75
ἡ] > 52'-313 799 (>14) 767 (>14)
δρόσος] > 799 (>14) 767 (>14)
ἐπὶ] > (>14) 767 (>14)
: εν 319 799
τὴν] > (>14) 767 (>14)
: τη 319 799
+< γην 16-46 <it>d</> <it>t</>
+< επι <it>d</> <it>t</>
+< της 16-46 <it>d</> <it>t</>
παρεμβολὴν] > (>14) 767 (>14)
: γην 75
: παρεμβολη 319 799
: παρεμβολης 16-46 <it>d</> <it>t</>
νυκτός] > (>14) 767 (>14)
,
+< και 82-426 73' 314 28 624
κατέβαινεν] > (>14) 767 (>14)
: ωσει 799
+ δροσος 799
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
τὸ] > (>14) 767 (>14)
μάννα] > (>14) 767 (>14)
: μανα 72'-618*
ἐπ'] > 799 (>14) 767 (>14)
: <lt>supra</> Aeth {Lat}cod 100
αὐτῆς] > 799 (>14) 767 (>14)
: αυτη 54-75
: αυτην V 319
: αυτοις 376 <it>d</> 458 <it>t</> 669
: αυτους 527
: <lt>castra</> {Lat}cod 100
: <lt>eos</> Aeth
.
~x11y10
καὶ] > Arm
ἤκουσεν]
: ηκουε 72
Μωυσῆς] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: μωσης 426 58-72 <it>n</> Cyr I 389 II 461
κλαιόντων] > (~) 426 (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
: οντων 509
αὐτῶν] > 29 528 <it>b</> 628 319 (sed hab Compl)
(>3 homoi.) 529 799 (>3)
+ μωυσης (~) {Lat}cod 100 (~)
+ κλαιοντων (~) 426 (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
κατὰ] > (>3 homoi.) 529 799 (>3)
δήμους] > (>3 homoi.) 529 799 (>3)
: δημος 458
: συγγενειας 321'{mg}-344{mg} 319 {Lat}cod 100
αὐτῶν
+ κατα V
+ συγγενιας V
+ αυτων V
,
ἕκαστον] > 528
: εκαστος A <it>C</>``{-528} <it>f</> 54-75' 509 669*
55 Or II 388 = Compl
: εκαστου V 321'{mg} 319
: εκ<s>ατ</> 767
ἐπὶ]
: κατα A
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100
: τας 413 54-75' 30
: την A 44' 370 527
θύρας]
: θυραν A 44' 370 527
: <lt>ianuis</> {Lat}cod 100
+ (# Syh{L}) της 44' 370 527 <it>O</>{-58*} 107'-125
<it>n</> <it>t</>{-370} Arm Syh = MT
+ (# Syh{L}) σκηνης 44' 370 527 <it>O</> 107'-125
<it>n</> <it>t</>{-370} Arm Syh = MT
αὐτοῦ]
: αυτων 799
:
καὶ
ἐθυμώθη
+< εν <it>d</> 127 <it>t</> 527
ὀργῇ] > F* 509 (~) F{c pr m} Cyr II 464 (~)
κύριος
+ οργη (~) F{c pr m} Cyr II 464 (~)
σφόδρα] > Cyr II 464
+ εις (+4) Cyr II 464 (+4)
+ τον (+4) Cyr II 464 (+4)
+ λαον (+4) Cyr II 464 (+4)
+ αυτου (+4) Cyr II 464 (+4)
,
καὶ] > 72 (>5) Sa{12} (>5)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ἔναντι] > {Lat}cod 100 (>5) Sa{12} (>5) (~) 767 (~)
: εναντιον V 29-72 <it>C</>-46 <it>d</>
<it>n</>{-767} <it>t</> 527 318 55 624
Μωυσῆ] > (>5) Sa{12} (>5) (~) 767 (~)
: κ_υ_ A*(c pr m)
: μωσει 426
: μωση 58-72 <it>n</>{-767} 527 Cyr I 389 II 461 464
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
: μωυσην 707* 246
: <lt>moysi</> {Lat}cod 100
ἦν] > 72 (>5) Sa{12} (>5) (~) 54-75' Aeth Arm (~) (~) 767 (~)
: <lt>videbatur</> {Lat}cod 100
πονηρόν] > 72 (>5) Sa{12} (>5)
: <lt>malum</> {Lat}cod 100
+ ην (~) 54-75' Aeth Arm (~) (~) 767 (~)
+ εναντιον (~) 767 (~)
+ μωση (~) 767 (~)
.
~x11y11
καὶ
εἶπεν
Μωυσῆς]
: μωσης 72-426 <it>n</> 527
πρὸς
+< τον Chr I 476
κύριον]
: θεον Chr I 476
Ἵνα]
: δια Tht <lt>Nm</> 203{ap}
τί
+ <lt>domine</> Arm
ἐκάκωσας]
: εκακωσα 527
+ με V 319
τὸν]
: προς 246
θεράποντά]
: θεραποντας 246
σου] > (>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
,
καὶ] > 619 (>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
διὰ] > Tht <lt>Nm</> 204{ap}
(>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
: ινα <it>b</> 107'-125 (sed hab Compl)
τί] > Tht <lt>Nm</> 204{ap}
(>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
οὐχ F{b}] > (>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
: ουκ B* F 29-58 75 30 (sed hab Sixt)
εὕρηκα] > (>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
: ευρον 376 527
: <lt>invenisti</> Sa{4}
χάριν] > (>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
ἐναντίον] > (>8 homoi.) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (>8)
: ενωπιον V 619 68' Tht <lt>Nm</> 204{ap}
σου] > 71*
+< <lt>ne</> {Lat}cod 100
ἐπιθεῖναι] > (>8) Arab (>8)
: <lt>inponeres</> {Lat}cod 100
+: μοι <it>d</>{-107} 767 <it>t</> 527 319 Tht <lt>Nm</> 204 Arm
:+ με 107 Tht{ap} Isn't it "Tht <lt>Nm</> 204{ap}"?
+ και Tht{ap} Isn't it "Tht <lt>Nm</> 204{ap}"?
τὴν B F{b} V 58-707{mg} <it>d</> 54-75-127{c}-767
<it>t</>{-370<sc>s} <it>x</>{-619} 55 Chr I 476
Tht <lt>Nm</> 204{te} {Lat}cod 100 Sa{4}]
> (>8) Arab (>8) (~) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (~)
ὁρμὴν B F{b} V 58-707{mg} <it>d</> 54-75-127{c}-767
<it>t</>{-370<sc>s} <it>x</>{-619} 55 Chr I 476
Tht <lt>Nm</> 204{te} {Lat}cod 100 Sa{4}]
> (>8) Arab (>8) (~) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (~)
: οργην rell
+< (# Syh) παντος <it>O</>{-58} 246 18'-126-628-630' Syh = MT
τοῦ] > (>8) Arab (>8) (~) 73' (~)
λαοῦ] > (>8) Arab (>8) (~) 73' (~)
+ την (~) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (~)
+ ορμην (~) Tht <lt>Nm</> 204{ap} (~)
τούτου] > 71(|) (>8) Arab (>8)
: αυτου 707*(vid; c pr m)
: του 528
: σου 75
+ του (~) 73' (~)
+ λαου (~) 73' (~)
ἐπ'] > 44 Arm (>8) Arab (>8)
ἐμέ] > 44 Arm (>8) Arab (>8)
;
~x11y12
μὴ] > Tht <lt>Nm</> 204{ap}
ἐγὼ] > Phil III 5{Pap} (~) 646 (~)
ἐν] > 30
γαστρὶ] > 30
+ εγω (~) 646 (~)
ἔλαβον]
: συνελαβον 669
τὸν] > (~) B V <it>O</>{-58} 422 <it>f</> <it>n</>
<it>x</>{-619} Phil III 6 Chr I 476 Tht <lt>Nm</> 204{ap} =
Compl Ra (~)
πάντα] > Tht <lt>Nm</> 204{te} {Lat}cod 100
(sed hab Hi <lt>Gal</> II 4) (~) 72 (~) (~) 319 (~)
+ τον (~) B V <it>O</>{-58} 422 <it>f</> <it>n</>
<it>x</>{-619} Phil III 6 Chr I 476 Tht <lt>Nm</> 204{ap} =
Compl Ra (~)
+ μου 528
+< τον 381'
λαὸν
+ παντα (~) 72 (~)
τοῦτον
+ παντα (~) 319 (~)
,] > Ra
ἢ]
: μη 72
ἐγὼ
ἔτεκον]
: τετοκα A
αὐτούς] > Phil III 6{Pap}
: αυτοις 84*
: αυτον 628 799 Phil III 6{te} Chr I 476 Tht <lt>Nm</> 204 = MT Sam
,
ὅτι]
: και 799
λέγεις] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: λεγης 129*
: λαλεις 121
: ειπες Chr XVII 34
μοι] > Sa
+ λεγεις (~) {Lat}cod 100 (~)
+< οτι 799 Tht <lt>Nm</> 204{te}
Λάβε] > 72
: αρον Chr XI 411 XVII 34
αὐτοὺς] > 72 Phil III 6{ap}
: τουτους 528
: αυτον B <it>O</>{-58} <it>d</> 56* <it>n</>{-767}
<it>t</> <it>x</>{-619} Phil III 6{te} Chr I 476
(sed hab XI 411 XVII 34) Tht <lt>Nm</> 204 Arm Bo{B}
Syh = Ra MT Sam Tar{O}
εἰς] > (>4) 126 Chr XVII 34 (>4)
τὸν] > (>4) 126 Chr XVII 34 (>4)
κόλπον] > (>4) 126 Chr XVII 34 (>4)
σου] > (>4) 126 Chr XVII 34 (>4)
,
ὡσεὶ]
: ως 376 Chr XI 411
: καθα Phil III 6{ap}
+ αν Tht <lt>Nm</> 204{ap} Chr XI 411
ἄραι] > Sa{4}
: αιρει Phil III 6{ap}
: αρα 528 54-75' 527 {Lat}cod 100
: αρη Phil III 6{ap} Chr XI 411
: λαβοι Tht <lt>Nm</> 204
τιθηνὸς]
: τιθηνη Phil III 6{Pap} (^)
τὸν
θηλάζοντα
,
εἰς
τὴν] > A <it>oI</> <it>y</>{-392} 55 624
γῆν
,
ἣν] > 131*
ὤμοσας]
: ωμοσα 29 <it>C</>``{-131<sc>s} <it>f</>{-129}{246*}
28-85 527 121 55 646 Chr I 476 Tht <lt>Nm</> 204{ap} Bo
: ωμωσα 246* 458
: ωσα 376
+ <lt>daturum</> {Lat}cod 100
+ <lt>te</> {Lat}cod 100
τοῖς
πατράσιν
αὐτῶν
;
~x11y13
+< <lt>et</> Arm
+< <lt>nunc</> Arm
πόθεν] > (>8) 458 (>8)
sup ras 610
μοι] > A M' <it>oI</> <it>y</>{-392} 55 624(|) (>8) 458 (>8)
: <lt>inveniam</> Co
sup ras 610
κρέα] > Cyr II 461 (>8) 458 (>8) (~) V (~)
: κρεας <it>C</>``
sup ras 610
δοῦναι] > (>8) 458 (>8)
sup ras 610
+ κρεα Cyr II 461 (~) V (~)
παντὶ] > 318(|) Cyr II 461 IX 949 (>8) 458 (>8)
sup ras 610
τῷ] > (>8) 458 (>8)
sup ras 610
λαῷ] > (>8) 458 (>8)
sup ras 610
τούτῳ] > 799 (>8) 458 (>8)
sup ras 610
+ κρεα Cyr II 461
+ φαγειν Cyr II 461 Cyr IX 949
;
sup ras 610
ὅτι
κλαίουσιν]
: κλαιοντες 551
: κλαιει Phil III 6{ap}
ἐπ' B M' V <it>d</> 127-767 <it>t</> 319 Phil III 6 Chr I 476]
> 799
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
ἐμοὶ B M' V <it>d</> 127-767 <it>t</> 319 Phil III 6 Chr I 476]
> 799
: εμε rell
: <lt>me</> {Lat}cod 100
λέγοντες]
: λεγουσι 551
Δὸς
ἡμῖν
κρέα]
: κρεας <it>C</>``{-551} 458 126
: <lt>carnem</> {Lat}cod 100
+ ινα <it>C</>``{-551} 458 126
,
ἵνα]
: <lt>quam</> {Lat}cod 100
φάγωμεν
.
~x11y14
+< <lt>et</> Aeth
οὐ
δυνήσομαι]
: δυνομαι 106
: <lt>possum</> Arm Bo
ἐγὼ] > 30'-343 799
μόνος] > Sa{4} (~) 381 761* 527 (~)
φέρειν] > (~) 799 (~)
+ μονος (~) 381 761* 527 (~)
+< (# Syh) παντα <it>O</>{-58} Syh = MT
τὸν] > 85{txt}-130-321'
λαὸν] > 85{txt}-130-321'
τοῦτον]
: αυτου 646
+ φερειν (~) 799 (~)
,
ὅτι] > 121
βαρύτερόν B V <it>n</>{-127} <it>x</>{-619} 319 Chr I 476 Arm]
: βαρυ F* F{b} rell
: βαρυς F{c pr m}
μοί] > (~) 646 {Lat}cod 100 Syh (~)
: μου <it>b</> 318 Arm (sed hab Compl)
ἐστιν (sub % Syh = MT)]
+ μοι (~) 646 {Lat}cod 100 Syh (~)
τὸ F{a}] > F <it>oII</>{-82} 392 59 Aeth = MT
ῥῆμα F{a}] > F <it>oII</>{-82} 392 59 Aeth = MT
τοῦτο F{a}] > Arm F <it>oII</>{-82} 392 59 Aeth = MT
.
~x11y15
εἰ]
: ου 30
sup ras 19
δὲ] > V 131 319 Arm
: δ' A F M' <it>O</>'`{-29}{426} <it>C</>``{-131}
<it>b</> <it>s</> 619 <it>y</>{-392} <it>z</> 55 59 624 646
799 (sed hab Compl) = Sixt
οὕτως] > (~) 392 (~)
: ουτω A 619 <it>z</>{-120'} 646 Cyr II 461 = Sixt
σὺ] > {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
: ου 59 Chr I 476
+ ουτως (~) 392 (~)
ποιεῖς]
: ποιης 767 509*
: ποιησεις 121 799 Bo Sa{4}
μοι] > V 422 319
: εμοι 376
: με 71
,
ἀπόκτεινόν
με]
: μοι 72 417 19 458 55* (sed hab Compl)
+< εν 29 Cyr II 461
+< <lt>si</> Arm
ἀναιρέσει (ανερεσει F{c pr m}) F{b}]
> F* {Lat}cod 100
: ανερησει 319
: <lt>placeat</> Arm
+ <lt>tibi</> Arm
,
εἰ F{b}] > 82 F* (>11) 761 (>11) (>5) Cyr II 461 (>5)
: η 458-767 527
εὕρηκα] > (>11) 761 (>11) (>5) Cyr II 461 (>5)
+< χαριν M{mg} <it>n</> <it>f</>{-129} 55 416 Arm = Tar{P}
+< και M{mg} <it>n</> <it>f</>{-129} 55 416 Arm = Tar{P}
ἔλεος] > (>11) 761 (>11) (>5) Cyr II 461 (>5)
: ελεον (c var) <it>b</> <it>d</> <it>t</>{-76}
M{mg} <it>n</>{-127}{458}
: ελαβον 127
: ελαιον 458
: χαριν F <it>O</>{-426} 551 76 Chr I 476 Co = Compl
+ και F{b}
+ χαριν F{b}
παρὰ] > (>11) 761 (>11) (>5) Cyr II 461 (>5)
: εναντιον Chr I 476
σοί] > (>11) 761 (>11) (>5) Cyr II 461 (>5)
: σου 72 Chr I 476
,
ἵνα] > (>11) 761 (>11)
μὴ] > (>11) 761 (>11)
ἴδω] > (>11) 761 (>11)
: ειδω A V 82-426-707 30-130-344 509 624
μου B V <it>f</> <it>n</> <it>x</>{-619} 319 Cyr II 461
{Lat}cod 100]
> Bo (>11) 761 (>11) (~) rell = Sixt MT Sam Tar{O} (~)
τὴν] > (>11) 761 (>11)
κάκωσιν] > (>11) 761 (>11)
+ μου (~) rell = Sixt MT Sam Tar{O} (~)
+ <lt>populi</> Bo: cf Tar{P}
+ <lt>huius</> ( > B) Bo: cf Tar{P}
.
~x11y16
Καὶ
εἶπεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωυση 610
: μωσην 58 426 <it>n</> Cyr II 461
+ λεγων 58
Συνάγαγέ]
: συναγαγετε M' V 84
: συναγαγεται 54
: καταστησον Did 548
+ μετα Did 548
μοι] > 414
: με 799
: σεαυτου Did 548
ἑβδομήκοντα] > (~) 126 (~)
ἄνδρας] > (>4) Did 548 (>4)
: ανδρες 767
+ εβδομηκοντα (~) 126 (~)
ἀπὸ] > 618* (>4) Did 548 (>4) (>8) 417{txt} (>8)
: εκ <it>b</> 319 (sed hab Compl)
τῶν] > Bo{B} (>4) Did 548 (>4) (>8) 417{txt} (>8)
πρεσβυτέρων] > (>8) 417{txt} (>8)
: πρεσβυτερους Did 548
: <lt>filiorum</> Bo{B}
+< <lt>filiorum</> Aeth
+< του 628 376 Bas II 285
+< λαου 628
Ἰσραήλ] > (>4) Did 548 (>4) (>8) 417{txt} (>8)
: <lt>populi</> Sa{12}
,
οὓς] > (>8) 417{txt} (>8)
: ος 321*-346
αὐτὸς B <it>O</>{-58} <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-527} Phil II 219 Bas II 285 Procop 1024
{Lat}cod 100 (sub % Syh{T})]
> 59 Phil I 234 Arm Co = Tar{P} 58 Tht <lt>Nm</> 205{te} =
MT Sam Tar{O} (>8) 417{txt} (>8) (~) F (~) (~) 246 343 (~)
(~) F{b} {Lat}codd 94 95 rell = Compl (~)
: αυτην 799
: αυτους 527
σὺ (σοι B* 54*) B <it>O</>{-58} <it>b</>
<it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-527} Phil II 219
Bas II 285 Procop 1024 {Lat}cod 100 (sub % Syh{L}) (sub % Syh{T})]
> 417{(mg)} Cyr II 461 Did 548 Tht <lt>Nm</> 204 205{ap} 58
Tht <lt>Nm</> 205{te} = MT Sam Tar{O} (>8) 417{txt} (>8)
: σοι F
+: αυτος (~) F{b} {Lat}codd 94 95 rell = Compl (~)
(~) F (~)
:+ αυτους (~) 246 343 (~)
οἶδας] > (>8) 417{txt} (>8)
: οιδες B*
: ειδας 619
ὅτι] > 458(|) Phil I 234 = Compl
οὗτοί Tht <lt>Nm</> 204{ap}] > 528 71' 319 Did 548
Procop 1024 Tht <lt>Nm</> 204{ap} Bo (~) 74-76 (~)
: αυτοι <it>C</>``{-528} <it>s</> 424 799 Tht <lt>Nm</> 204{te} Arm
εἰσιν] > 59 (~) 319 Procop 1024 Tht <lt>Nm</> 204{ap} (~)
+< οι 376 59
πρεσβύτεροι
+ ουτοι (~) 74-76 (~)
+ εισιν (~) 319 Procop 1024 Tht <lt>Nm</> 204{ap} (~)
τοῦ
λαοῦ
+ <lt>huius</> Bo
καὶ] > Bas II 285
γραμματεῖς] > Bas II 285
αὐτῶν] > 799 Sa Bas II 285
,
καὶ
ἄξεις]
: αξης 120
: εξαξεις 16-46 56{c}-129 54-75' 509 318 = Compl
: συναξεις Bas II 285
αὐτοὺς] > 619*(c pr m)
πρὸς B <it>d</> 130{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>x</> Cyr II 461]
: εν 46 <it>b</>
: επι Bas II 285
: εις Tht <lt>Nm</> 204 rell = Compl
τὴν B <it>d</> 130{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>x</> Cyr II 461]
: τη 46 <it>b</> Compl
σκηνὴν B <it>d</> 130{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>x</> Cyr II 461]
: σκηνη 46 <it>b</>
τοῦ
μαρτυρίου
,
καὶ] > (>7 homoi.) 799 (>7)
στήσονται] > (>7 homoi.) 799 (>7)
: στησεις <it>b</> (sed hab Compl)
+ αυτους <it>b</> (sed hab Compl)
ἐκεῖ] > (>7 homoi.) 799 (>7)
μετὰ] > (>9) 527 (>9) (>7 homoi.) 799 (>7)
σοῦ] > (>9) 527 (>9) (>7 homoi.) 799 (>7)
.
~x11y17
+< και 376: ex sq
+< αφελω 376: ex sq
+< απο 376: ex sq
+< του 376: ex sq
+< πνευμοτος 376: ex sq
+< του 376: ex sq
+< επι 376: ex sq
+< σοι 376: ex sq
καὶ] > Sa{4} (>9) 527 (>9) (>7 homoi.) 799 (>7)
(>7 homoi.) 57{txt}-550'-761 509 121 68'-120 319 Bas II 285
Tht <lt>Nm</> 204{ap} Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>7)
καταβήσομαι] > Sa{4} (>9) 527 (>9)
(>7 homoi.) 799 (>7) (>7 homoi.) 57{txt}-550'-761 509 121
68'-120 319 Bas II 285 Tht <lt>Nm</> 204{ap} Sa{12}
(sed hab Ald): homoiot (>7)
καὶ] > 84{txt}(c pr m) (>9) 527 (>9)
(>7 homoi.) 57{txt}-550'-761 509 121 68'-120 319 Bas II 285
Tht <lt>Nm</> 204{ap} Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>7)
(~) 72 Arm (~)
λαλήσω] > 84{txt}(c pr m) (>9) 527 (>9)
(>7 homoi.) 57{txt}-550'-761 509 121 68'-120 319 Bas II 285
Tht <lt>Nm</> 204{ap} Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>7)
(~) 72 Arm (~)
: λαλησομαι 529
ἐκεῖ] > (>9) 527 (>9) (>7 homoi.) 57{txt}-550'-761 509
121 68'-120 319 Bas II 285 Tht <lt>Nm</> 204{ap} Sa{12}
(sed hab Ald): homoiot (>7) (~) 426 Bo{AB<sc>s} Syh = MT (~)
+ και (~) 72 Arm (~)
+ λαλησω (~) 72 Arm (~)
μετὰ] > (>9) 527 (>9) (>7 homoi.) 57{txt}-550'-761 509
121 68'-120 319 Bas II 285 Tht <lt>Nm</> 204{ap} Sa{12}
(sed hab Ald): homoiot (>7)
σοῦ] > (>9) 527 (>9) (>7 homoi.) 57{txt}-550'-761 509
121 68'-120 319 Bas II 285 Tht <lt>Nm</> 204{ap} Sa{12}
(sed hab Ald): homoiot (>7)
+ εκει (~) 426 Bo{AB<sc>s} Syh = MT (~)
,] > Ra
καὶ
ἀφελῶ]
: αφελομαι Tht <lt>Nm</> 204{ap}
ἀπὸ]
: εκ 54-75
τοῦ
πνεύματος]
: <uπρς>u 118*
+ μου 458 Sa{12}
τοῦ] > 458
ἐπὶ] > 767{txt}
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 18 (sed hab PsCyp <lt>Rebapt</> 15)
σοὶ] > 767{txt}
: <lt>te</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 18 (sed hab PsCyp <lt>Rebapt</> 15)
καὶ] > 767{txt} (>4 homoi.) 54-75' (>4)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 18 (sed hab PsCyp <lt>Rebapt</> 15)
ἐπιθήσω] > (>4 homoi.) 54-75' (>4)
: θησω 16-46 126 Cyr II 461
ἐπ'] > 129*(c pr m) (>4 homoi.) 54-75' (>4)
αὐτούς] > (>4 homoi.) 54-75' (>4)
: αυτοις 319 799
,
καὶ
συναντιλήμψονται A B F V 82 509 624]
: αντιληψονται Epiph I 203
: συναντιληψονται F{b} rell = Sixt
μετὰ] > 319 V 72 Epiph I 203
σοῦ] > V 72 Epiph I 203
: σοι 313*(c pr m) 319
τὴν]
: της Tht <lt>Nm</> 204{ap}
ὁρμὴν]
: οργην 707*(vid) 646
: ορμης Tht <lt>Nm</> 204{ap}
τοῦ]
: τω 319*
+ ras 14-16 litt 246
λαοῦ]
: λαω 319*
+ μου 75
+ τουτου 58 <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> Bas II 285
Tht <lt>Nm</> 204 Aeth Arab Arm Co
+ ras 14-16 litt 246
,
καὶ
οὐκ
οἴσεις
αὐτοὺς (sub % Syh)] > 58 = MT
: αυτος 458
σὺ] > Aeth Bo
μόνος
.
~x11y18
καὶ
τῷ] > Bo{B} (~) 72 (~)
λαῷ] > (~) 72 (~)
: <lt>populo</> Bo{B}
+ <lt>huic</> Bo{B}
ἐρεῖς]
: <lt>dixit</> Arab
+ τω (~) 72 (~)
+ λαω (~) 72 (~)
+ <lt>moyses</> Arab
Ἁγνίσασθε]
: αγνισασθαι V 82-376-707* 610 <it>f</>{-129}
75'{-75}-767 343 <it>x</>{-527} 68' 55 59* 646 (sed hab Ald)
: αγνεισασθαι 75
: αγνοισασθαι 527
: αγνισεσθαι 319
εἰς] > 72-376* 422 Or II 388
+< την V 246 71' <it>z</> 646 Nil 125
αὔριον
,
11{{18}} KAI 2_11{{35}} EPIQUMIAS] absc 630(||)
καὶ]
φάγεσθε]
: φαγεσθαι V 82-376 610 <it>f</>{-129} 75'-767 30 319 646
: φαλεσθαι 376*
κρέα]
: κρεας <it>C</>``
,
+< εις 75
ὅτι
ἐκλαύσατε]
: εκλαυσετε 16-46 106-125
: εκλαυ<s>στ</> 126
ἔναντι]
: εναντιον <it>oI</>{-15}-72 <it>C</>`` <it>d</>
<it>s</> <it>t</> <it>x</>{-509} 126 799 Cyr I 389 Or II 388
: ενωπιον <it>O</>{-58<stxt>s} <it>b</> (sed hab Compl)
κυρίου
λέγοντες
Τίς
ἡμᾶς] > {Lat}cod 95 (~) G-426 Arm Syh = MT (~)
ψωμιεῖ]
: ψωμησει 376
: ψωμισει 426*
+ ημας (~) G-426 Arm Syh = MT (~)
κρέα] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
: κρεας 618 <it>C</>`` 75
;
ὅτι] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
: <lt>et</> Bo
καλὸν] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
: καλως Chr III 338 XVII 835
ἡμῖν] > 414 (>15 homoi.) 107'-125 (>15) (~) Syh (~)
(~) <it>C</>``{-414} 44' <it>s</>{-30'} (~)
(~) Chr III 338 XVII 835 Arm = Tar{P} (~)
+ ην 75
ἐστιν] > G-426 392 18'-126-628-669 646 = MT Sam Tar{O}
(>15 homoi.) 107'-125 (>15)
: ην 55 {Lat}cod 100 Bo Chr III 338 XVII 835 Arm = Tar{P}
: <lt>fuit</> Syh
+ <lt>nobis</> (~) Syh (~)
+ ημιν (~) <it>C</>``{-414} 44' <it>s</>{-30'} (~)
(~) Chr III 338 XVII 835 Arm = Tar{P} (~)
ἐν] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
Αἰγύπτῳ] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
:]
: . Ra
καὶ] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
δώσει] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
: δωη 529
κύριος] > 19 (sed hab Compl) (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
(~) 72 799 Or II 388 {Lat}cod 100 Arm (~)
ὑμῖν] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15)
: ημιν 29-376 313 84 59 Bo{AB*}
: ειμιν 767
+ κυριος (~) 72 799 Or II 388 {Lat}cod 100 Arm (~)
κρέα] > (>15 homoi.) 107'-125 (>15) (~) 414 (~)
(~) F <it>O</>` 392 <it>z</> 59 646 799 Cyr I 389 Aeth Syh = Sixt (~)
: κρεας 52'-73'-313
φαγεῖν (sub % G Syh)] > Compl = MT
(>15 homoi.) 107'-125 (>15)
+ κρεα (~) F <it>O</>` 392 <it>z</> 59 646 799
Cyr I 389 Aeth Syh = Sixt (~)
+ κρεας (~) 414 (~)
,
καὶ] > 75' 106 <it>f</>{-129} 799
(>15 homoi.) 107'-125 (>15)
φάγεσθε] > 106 <it>f</>{-129} 799
(>15 homoi.) 107'-125 (>15)
(>5 homoi.) <it>C</>``{-46<ss>s}{131<smg>s} (>5)
+< και 416
κρέα] > 106 <it>f</>{-129} 799 <it>O</>{-58}-72 46{s}
Arab Syh = Compl MT
(>5 homoi.) <it>C</>``{-46<ss>s}{131<smg>s} (>5)
+ οτι (+6) 44 (+6)
+ εκλαυσατε (+6) 44 (+6)
+ εναντιον (+6) 44 (+6)
+ κ_υ_ (+6) 44 (+6)
+ λεγοντες (+6) 44 (+6)
+ τουτο (+6) 44 (+6)
.
~x11y19
οὐχ] > (>15) 126 (>15)
(>5 homoi.) <it>C</>``{-46<ss>s}{131<smg>s} (>5)
: ου 46{s}
: ουχι 426* <it>d</>{-106} <it>n</> <it>t</>
ἡμέραν] > (>15) 126 (>15)
(>5 homoi.) <it>C</>``{-46<ss>s}{131<smg>s} (>5)
(~) 426* 44 (~)
: ημερα 767 799
μίαν] > (>15) 126 (>15)
(>5 homoi.) <it>C</>``{-46<ss>s}{131<smg>s} (>5)
: μια 767 799
+ ημεραν (~) 426* 44 (~)
φάγεσθε] > 46{s} (>15) 126 (>15)
(~) <it>b</> 121 (sed hab Compl) (~)
+ κρεα 29 75' Cyr I 389
οὐδὲ] > (>15) 126 (>15)
: ου 125
: η 707
δύο] > (>15) 126 (>15)
+ (# G Syh) ημερας <it>O</> 246 Syh = MT
+ φαγεσθε (~) <it>b</> 121 (sed hab Compl) (~)
,] > Ra
οὐδὲ] > (>15) 126 (>15) (>3 homoi.) 107'-125 l27{txt} (>3)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
πέντε] > (>15) 126 (>15) (>3 homoi.) 107'-125 l27{txt} (>3)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
sup ras 106
ἡμέρας] > 72 <it>b</>{(-19)} 44' 75' (sed hab Compl)
(>4) 246 (>4) (>15) 126 (>15) (>3 homoi.) 107'-125 l27{txt} (>3)
(>3 homoi.) 321' 509 {Lat}cod 100 Sa{4} = Tar{P} (>3)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
,] > Ra
οὐδὲ] > (>4) 246 (>4) (>15) 126 (>15)
(>3 homoi.) 321' 509 {Lat}cod 100 Sa{4} = Tar{P} (>3)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
δέκα] > (>4) 246 (>4) (>15) 126 (>15)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
(>3 homoi.) 321' 509 {Lat}cod 100 Sa{4} = Tar{P} (>3)
ἡμέρας] > 72-381' <it>b</>{(-19)} <it>d</>{-44}
<it>n</> 71' Aeth Arm Bo Sa{12} (sed hab Compl) (>4) 246 (>4)
(>15) 126 (>15) (>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
,] > Ra
οὐδὲ] > (>15) 126 (>15)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
εἴκοσι] > (>15) 126 (>15)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
ἡμέρας] > <it>d</> 75 799 Bo (>15) 126 (>15)
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
: φαγεσθε 246
:
~x11y20
+< <sed</> Sa{12}
ἕως] > (>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
μηνὸς] > (>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
(~) 71' (~)
ἡμερῶν] > 64{txt}(c pr m) Tht <lt>Nm</> 205
(>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
: ημερας 71' <it>b</>{(-19)} 767 (sed hab Compl)
+ μηνος (~) 71' (~)
φάγεσθε (sub % G Syh = MT)]
> (>13 homoi.) 19 (sed hab Compl): homoiot (>13)
+ κρεα Tht <lt>Nm</> 205 Bo
,
ἕως
ἂν] > Or II 389 (sed hab 388) Syh
ἐξέλθῃ]
: εξελθοι 77-414 646
ἐκ]
: δια V <it>b</> <it>f</> 130{mg}-346{mg}
spat ca 60 litt 767
τῶν]
: του G Bo{A}
spat ca 60 litt 767
μυκτήρων]
: μυκτηρος G Bo{A}
: μυκτυριων 246
spat ca 60 litt 767
ὑμῶν]
: ημων 82* 761* 610* 54 319
spat ca 60 litt 767
+ κρεα B* (sed hab Sixt)
,
καὶ] > (>5) Bo{B} (>5)
ἔσται] > (>5) Bo{B} (>5)
: εσοντα1 318
: εστω <it>C</>``{-414} 28-85'-321'
+< εν 458{c}
ὑμῖν] > (>5) Bo{B} (>5)
: ημιν 319*
εἰς] > (>5) Bo{B} (>5)
: ως 52
χολέραν] > (>5) Bo{B} (>5)
: σχολεραν 82 527
: χολερα 72 799
: χολερον 319
,
ὅτι]
: ωστε 767
ἠπειθήσατε]
: επιθησαται 82 767
: επιθησατε 72
: ηπειθησετε 528 107'-125
: ηπειθη<s>στ</> 126
: ηπεισθησατε 52
: ηπισθησατε 314
: ηποιθησεται 458
+< τω 58-72-426 417-529 44 71' 18-126 59
κυρίῳ
,
ὅς]
: ο <it>x</>{-509} 120'
: οσα <it>f</>{-129}
: ως 458
+ ras 3 litt 707
ἐστιν
ἐν]
: μεθ' 319
ὑμῖν]
: υμων 319
,
καὶ
ἐκλαύσατε]
: εκλαυσετε 46
ἐναντίον]
: εναντι 730
: ενωπιον <it>b</> 392 55 (sed hab Compl)
αὐτοῦ]
: κ_υ_ 107'-125 Arab
λέγοντες
Ἵνα
τί
ἡμῖν] > F = MT
: υμιν 72'-376 19' (sed hab Compl)
ἐξελθεῖν] > (~) 77 (~)
: εξελθειν 72' 19' (sed hab Compl)
: εξαιλθειν 376
: εξηλθομεν F = MT
ἐξ]
sup ras A
: εκ <it>d</> 129 <it>t</> Sa{12} = Compl Tar{P}
+ γης <it>d</> 129 <it>t</> Sa{12} = Compl Tar{P}
Αἰγύπτου]
sup ras A
+ εξελθειν (~) 77 (~)
;
~x11y21
καὶ]
sup ras A
εἶπεν] > 707*
sup ras A
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
+ προς B* {Lat}cod 100 Arab (sed hab Aug <lt>Num</> 19 Sixt)
+ κ_ν_ B* {Lat}cod 100 Arab (sed hab Aug <lt>Num</> 19 Sixt)
sup ras A
Ἑξακόσιαι]
: εξακοσιων 107'-125
sup ras A
χιλιάδες]
: χιλιαδων 107'-125
+ εισι Chr I 506 Isid 1488
sup ras A
πεζῶν]
sup ras A
ὁ] > Bo 84{txt}(c pr m) {Lat}Aug <lt>Num</> 21
sup ras A
λαός] > 84{txt}(c pr m) {Lat}Aug <lt>Num</> 21
: <lt>populus</> Bo
+ και 528*
+ φαγονται 528*
+ <lt>hic</> Bo
sup ras A
,]
sup ras A
ἐν]
sup ras A
οἷς]
sup ras A
εἰμι
+ εγω 624 Arm
sup ras A
sup ras 57
ἐν] > {Lat}codd 100 104 (sed hab Aug <lt>Num</> 21)
sup ras A
αὐτοῖς] > {Lat}codd 100 104 (sed hab Aug <lt>Num</> 21)
sup ras A
,]
sup ras A
καὶ] > (>6 homoi.) Aeth{FM} (>6)
sup ras A
σὺ] > (>6 homoi.) Aeth{FM} (>6)
sup ras A
εἶπας] > (>6 homoi.) Aeth{FM} (>6)
: ειπες Cyr VI 459
+ <lt>mihi</> Bo{A}
sup ras A
Κρέα] > (>6 homoi.) Aeth{FM} (>6)
: κρεας A <it>C</>`` 509 392
sup ras A
δώσω] > (>6 homoi.) Aeth{FM} (>6) (~) 18 (~)
: επιδοσω 799
sup ras A
αὐτοῖς] > (>6 homoi.) Aeth{FM} (>6)
: αυτω 707
+ φαγειν B = Ra
+ δωσω (~) 18 (~)
sup ras A
,]
sup ras A
καὶ] > Bo
sup ras A
φάγονται] > Bo
sup ras A
μῆνα]
sup ras A
ἡμερῶν] > Aeth{M}
sup ras A
;
~x11y22
μὴ]
sup ras A
πρόβατα]
sup ras A
καὶ]
sup ras A
βόες]
sup ras A
σφαγήσονται]
sup ras A
: φαγησονται 30 74-76 509
: σφραγησονται 118*-314{c}
+< εν 29 52-551 537 458 343
αὐτοῖς] > 129 730* 84 128-669 Phil III 6 Chr I 506
Isid 1488 Arm Bo = Compl
sup ras A
,
καὶ] > 414 <it>f</>{-129} Phil III 6 Chr I 506 Isid 1488 Aeth
sup ras A
ἀρκέσει] > 414 <it>f</>{-129} Phil III 6 Chr I 506
Isid 1488 Aeth
: αρκεση 15
: αρκεσεις 120'-122 (sed hab Ald)
sup ras A
+< εν 343*
αὐτοῖς] > 414 <it>f</>{-129} Phil III 6 Chr I 506
Isid 1488 Aeth (>11 homoi.) 376 (>11)
sup ras A
;]
sup ras A
ἢ] > (>11 homoi.) 376 (>11)
sup ras A
πᾶν] > (>11 homoi.) 376 (>11)
: παντος 527
sup ras A
τὸ] > 527 (>11 homoi.) 376 (>11)
sup ras A
ὄψος] > (>11 homoi.) 376 (>11)
: οψον F{b} M' <it>oI</>-707 414'-528-761{c} 108-118'
458 730 646 799 Phil III 6{ap} Chr I 506 Isid 1488 = Ald Compl
: υψος 75
sup ras A
τῆς] > Aug <lt>Num</> 19 (>11 homoi.) 376 (>11)
sup ras A
θαλάσσης] > Aug <lt>Num</> 19 (>11 homoi.) 376 (>11)
sup ras A
συναχθήσεται] > (>11 homoi.) 376 (>11)
: συναχθησονται 15 417 <it>d</> 370
: συναχθη<s>στ</> 126
sup ras A
αὐτοῖς] > A <it>oI</> 16-46 75 55 Phil III 6 Chr I 506
Isid 1488 {Lat}cod 100 Arm Bo
(>3 homoi.) 19 (sed hab Compl) (>3) (>11 homoi.) 376 (>11)
sup ras A
,
καὶ] > (>3 homoi.) 19 (sed hab Compl) (>3)
(>11 homoi.) 376 (>11)
sup ras A
ἀρκέσει] > (>3 homoi.) 19 (sed hab Compl) (>3)
(>11 homoi.) 376 (>11)
: αρκεσοι 126
sup ras A
αὐτοῖς]
: αυτω 799
sup ras A
;
~x11y23
καὶ
εἶπεν
κύριος
πρὸς] > 44
Μωυσῆν] > 44
: μωσην <it>O</>{-376} <it>n</>
: μωσει 72
+ λεγων 376* 319 {Lat}cod 104
Μὴ
+< η F{b} Cyr IX 949 Iust <lt>Dial</> CXXVI 6
Tht <lt>Nm</> 205 rell
χεὶρ B F 707 129 343 <it>x</> 392 59 Phil III 197 Cyr VI 449]
+< του F{b} V <it>O</>{-58}-82-707 <it>C</>``
<it>b</>{-19} <it>s</> <it>z</> 646 799 (sed hab Compl)
+< μου F{S}
+< του 319
κυρίου] > 509
: μου 458
: θ_υ_ 319
οὐκ B G-29-426-<it>oI</> 422-529-551 129 <it>n</>
<it>x</> 318{c} Phil III 197 Cyr VI 449 IX 949
Iust <lt>Dial</> CXXVI 6 Tht <lt>Nm</> 205 = Compl]
> 318*
: ουχι rell
: ουχη 376
: ου 730
+ μη 730
ἐξαρκέσει]
: αρκεσει 29 129 Cyr VI 449 IX 949 = Compl
+ αυτοις <it>b</>
;
ἤδη]
: <lt>et</> Sa{12}
: <lt>quia</> Sa{4}
: <lt>ecce</> Aeth Syh
γνώσει]
: γνωσιν 669{c}
: γνωθι 426
: οψει 319 Phil I 229 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 32
Aeth Arm{te} = MT
εἰ] > 125 54-75' 120{c}: haplogr
: επει 68'-120*-407 Phil I 229{ap}
: η B M' 82*-376 610 129 767 343 509 669 624
: οτι 319 Sa{12}
: <lt>quia</> Sa{4}
ἐπικαταλήμψεταί A B F V G-82 509 624] > Sa{4}
: επικαλυψεται 19-537
: επικαταληψεται F{b} rell = Compl Sixt
: επικαταληψηται 128
: καταληψεται 68'-120*-126-407 Phil I 229{ap} Tht <lt>Nm</> 205{ap}
: καταλιψεται Phil{Pap}
σε] > 799 Sa{4}
: σοι 19' 106 71' (sed hab Compl)
: σου 618
ὁ] > Sa{4}
λόγος]
: <lt>verbum</> Sa{4}
μου] > 320
: κ_υ_ 628
: <lt>meum</> Sa{4}
ἢ] > Sa{4} 68'-120' 55* Phil I 229{ap}
οὔ] > 68'-120' 55* Phil I 229{ap}
: <lt>non</> Sa{4}
+ <lt>fiet</> Sa{4}
.
~x11y24
καὶ]
sup ras 129
ἐξῆλθεν]
: εξελθων 376 319
sup ras 129
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 313* <it>n</>
sup ras 129
καὶ] > 376 319
sup ras 129
ἐλάλησεν]
: ειπεν 799
sup ras 129 Why does app.crit. say "init_ELA[LHSEN]"?
πρὸς] > (~) 799 (~)
τὸν] > (~) 799 (~)
λαὸν] > (~) 799 (~)
+ <lt>totum</> Bo
τὰ]
: το G
ῥήματα]
: ρημα G
κυρίου]
: ταυτα <it>C</>`` 799
: <lt>dei</> {Lat}cod 100
+ προς > (~) 799 (~)
+ τον > (~) 799 (~)
+ λαον > (~) 799 (~)
,] > Ra
καὶ
συνήγαγεν]
: συνηγαγον <it>oI</>{-15}
+< τους 799
ἑβδομήκοντα]
: πεντικοντα 799
ἄνδρας
ἀπὸ] > (>142) 799 (>142)
: εκ 376
τῶν] > (>142) 799 (>142)
πρεσβυτέρων] > (>142) 799 (>142)
τοῦ] > (>142) 799 (>142)
λαοῦ] > (>142) 799 (>142)
,] > Ra
καὶ] > (>142) 799 (>142)
ἔστησεν] > (>142) 799 (>142)
: εστησαν 458
αὐτοὺς] > (>142) 799 (>142)
: αυτου 458
κύκλῳ] > (>142) 799 (>142)
+ του (+6 dittogr.) G (+6)
+ λαου (+6 dittogr.) G (+6)
+ και (+6 dittogr.) G (+6)
+ εστησεν (+6 dittogr.) G (+6)
+ αυτους (+6 dittogr.) G (+6)
+ κυκλω (+6 dittogr.) G (+6)
τῆς] > (>142) 799 (>142)
σκηνῆς] > (>142) 799 (>142)
.
~x11y25
καὶ] > (>142) 799 (>142)
κατέβη] > (>142) 799 (>142)
: εκατεβη 344{mg}
κύριος] > 128 (>142) 799 (>142)
ἐν] > (>142) 799 (>142)
: η 128
+< τη 376 68' (sed hab Ald)
νεφέλῃ] > (>142) 799 (>142)
+ και 55
+ εστη 55
καὶ] > (>142) 799 (>142) (>4 homoi.) CyrHier 953 (>4)
ἐλάλησεν] > (>142) 799 (>142) (>4 homoi.) CyrHier 953 (>4)
: ελαλη 19 (sed hab Compl)
+ κυριος A M' <it>oI</> <it>C</>``{-414*} 610 75
<it>s</>{-730} <it>y</> 55 624 Arm
πρὸς] > (>142) 799 (>142) (>4 homoi.) CyrHier 953 (>4)
αὐτόν] > (>142) 799 (>142) (>4 homoi.) CyrHier 953 (>4)
: μωυσην <it>d</> <it>t</> Arm
: μωσην <it>n</>
:
καὶ] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
παρείλατο] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
: παρειλετο M' <it>oI</> 77-414-529{c} 127 321-346{c} = Ald
: παρηλαξεν 527
: περιειλατο 55*
: περιειλεν 319 (^)
: περιειλετο <it>d</> 246 <it>t</> <it>z</> 55{c} 646
: αφιλεν V
ἀπὸ] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
τοῦ] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
πνεύματος] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
τοῦ] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
ἐπ'] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
: εν 414-528 {Lat}codd 100 104
: απ' 767
αὐτῷ] > (>142) 799 (>142) (>8 homoi.) 72 (>8)
: αυτο 44
: αυτον 75
: αυτου A V 313* 458-767{c} 71*(c pr m) 319
: αυτων 767*
καὶ] > (>142) 799 (>142)
ἐπέθηκεν] > 458 (>142) 799 (>142)
: απεθηκεν 616
ἐπὶ] > (>142) 799 (>142)
: απο 126
τοὺς] > (>142) 799 (>142)
ἑβδομήκοντα] > (>142) 799 (>142)
ἄνδρας] > Bo (>142) 799 (>142)
τοὺς] > (>142) 799 (>142)
πρεσβυτέρους] > (>142) 799 (>142)
:
ὡς] > (>7) 125 (>7) (>142) 799 (>142)
δὲ] > 528 (>7) 125 (>7) (>142) 799 (>142)
: δ' 126
ἐπανεπαύσατο] > (>7) 125 (>7) (>142) 799 (>142)
: ανεπαυσατο <it>C</>``{-16}{46}{57*}{417*}{552} 424
: επαυσατο 18
τὸ B <it>d</>{(-125)} 129 <it>n</>{-458} <it>t</>
<it>x</> Arm]
> 458 Compl Sixt (>7) 125 (>7) (>142) 799 (>142)
(~) rell = MT (~)
πνεῦμα B <it>d</>{(-125)} 129 <it>n</>{-458} <it>t</>
<it>x</> Arm]
> 458 (>7) 125 (>7) (>142) 799 (>142) (~) rell = MT (~)
ἐπ' B <it>d</>{(-125)} 129 <it>n</>{-458} <it>t</>
<it>x</> Arm]
> (>7) 125 (>7) (>142) 799 (>142)
αὐτούς B <it>d</>{(-125)} 129 <it>n</>{-458} <it>t</>
<it>x</> Arm]
> (>7) 125 (>7) (>142) 799 (>142)
+ το (~) rell = MT (~)
+ πνευμα (~) rell = MT (~)
,
καὶ] > {Lat}codd 100 104 Aeth Co
(>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5) (>142) 799 (>142)
ἐπροφήτευσαν] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
(>142) 799 (>142)
: προεφητευσαν F{a} 58{mg}-72-376-<it>oI</>
<it>C</>``{-77}{131}{313}{500'}{528}{529'*}{615}
<it>d</>{-44} 246 <it>n</> 30'{-30*}-321-346*{et c<s2>s}
<it>t</> 71' <it>z</> 55{c} 424
: προεφητεσαν 30*
: προεφοιτευσαν 646
: προεφυτευσαν 44 321*
: επροεφητευκαν 319
: επροεφητευσαν 426-707 <it>y</>{-392*} 59
: επροεφητευσε 392*
: επροεφυτευσαν 528
: προφητευσαν 624*
+ εν V 376 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm Bo: ex 11{{26}}
+ τη V 376 <it>n</> {Lat}codd 100 104 Arm Bo: ex 11{{26}}
+ παρεμβολη V 376 <it>n</> {Lat}codd 100 104 Arm Bo: ex 11{{26}}
καὶ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5) (>142) 799 (>142)
οὐκέτι] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
(>142) 799 (>142) (~) 509 (~)
+ ου 509
προσέθεντο] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
(>142) 799 (>142)
: προεθεντο 618* 646
: προσεθετο 246
: προσεθηκεν 319
: προσεθοντο 73'
+ ουκετι (~) 509 (~)
.
~x11y26
καὶ] > Arm{ap} (>142) 799 (>142)
κατελείφθησαν] > (>142) 799 (>142)
δύο] > (>142) 799 (>142)
ἄνδρες] > (>142) 799 (>142)
: ανδρας 134*
ἐν] > (>142) 799 (>142)
: επι 72
τῇ] > (>142) 799 (>142)
: της 72
παρεμβολῇ] > (>142) 799 (>142)
: παρεμβολης 72
+ και 376*
+ ουκετη 376*
+ προ 376*
,
ὄνομα] > (>142) 799 (>142)
τῷ] > (>142) 799 (>142)
ἑνὶ] > (>142) 799 (>142)
Ἐλδὰδ] > (>142) 799 (>142)
: ελααδ 72 528*
: ελαδ 527
: <lt>helat</> {Lat}cod 104
: <lt>haeidat</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>142) 799 (>142)
ὄνομα] > 44' (>142) 799 (>142)
τῷ] > (>142) 799 (>142)
δευτέρῳ] > (>142) 799 (>142)
Μωδάδ] > (>142) 799 (>142)
: αμωδαν 509
: μοδαδ 72 73-313-320* 75 343
: μοιδαδ V
: μωλδαδ 319{c}
: <lt>modas</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>142) 799 (>142)
ἐπανεπαύσατο F{b}] > (>142) 799 (>142)
: ανεπαυσατο <it>C</>``{-46} 392 424
: ενεπαυσατο F
ἐπ'] > (>142) 799 (>142)
: εις 458
αὐτοὺς] > (>142) 799 (>142)
: αυτοις <it>oI</>{-15}-72 = Ald
τὸ] > B <it>x</>{-619} (>142) 799 (>142)
πνεῦμα] > (>142) 799 (>142)
+ το G*(vid)
+ αγιον G*(vid)
+ <lt>et</> {Lat}cod 100 Bo
+ <lt>prophetaverunt</> {Lat}cod 100 Bo
,
καὶ] > (>142) 799 (>142)
οὗτοι] > (>142) 799 (>142)
: αυτοι <it>C</>`` <it>s</> 424 Aeth Arm
ἦσαν] > (>142) 799 (>142)
τῶν] > (>142) 799 (>142)
: οι 319
καταγεγραμμένων] > (>142) 799 (>142)
: καταγεγραμμενοι 319
καὶ] > (>142) 799 (>142)
(>6 homoi.) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>6)
οὐκ] > (>142) 799 (>142)
(>6 homoi.) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>6)
ἦλθον] > (>142) 799 (>142)
(>6 homoi.) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>6)
: ηλθοσαν <it>b</>{-19} 129
: ηλθωσαν 19 319
πρὸς B V 82 <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</>{-527} = Compl]
> (>142) 799 (>142) (>6 homoi.) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>6)
: εις rell
: εν 15 121 {Lat}cod
: επι 624
τὴν B V 82 <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</>{-527} = Compl]
> 527 (>142) 799 (>142) (>6 homoi.) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>6)
: τη 15 121 {Lat}cod
σκηνήν B V 82 <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</>{-527} = Compl]
> (>142) 799 (>142) (>6 homoi.) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>6)
: σκηνη 15 121 {Lat}cod
,
καὶ] > (>142) 799 (>142)
: <lt>sed</> Sa
ἐπροφήτευσαν] > (>142) 799 (>142)
: προεφητευσαν F{b} 72-376-<it>oI</>
<it>C</>``{-77}{131}{313}{422}{500'}{528}{615}{616*}
<it>d</>{-44} 54'-458 <it>t</> 71' 121 55{c} 319 424
: προεφυτευσαν 44
: επροεφητευσαν 426-707 528 <it>y</>{-121} 624
: επροφητευον 82 509
: επροφητευσεν 527
: προεφητ + spat ca 40 litt 767
: προεφητευον 75 <it>z</> 646
: προεφητευων 246
: <lt>profetabant</> {Lat}cod 100
ἐν] > 767 107' 125: ex 11{{25}} (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
: εις 75
τῇ] > 767 107' 125: ex 11{{25}} (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
: την 75
παρεμβολῇ] > 767 107' 125: ex 11{{25}} (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
: παρεμβολην 75
+ και 125: ex 11{{25}} (+7) 107 (+7) (+7) 610 (+7)
+ ουκετι 125: ex 11{{25}} (+7) 107 (+7) (+7) 610 (+7)
+ προσεθεντο 125: ex 11{{25}} (+7) 107 (+7) (+7) 610 (+7)
+ και (+7) 107 (+7) (+7) 610 (+7)
+: κατελειφθησαν (+7) 107 (+7)
:+ κατεληφθησαν (+7) 610 (+7)
+ δυο (+7) 107 (+7) (+7) 610 (+7)
+ ανδρες (+7) 107 (+7) (+7) 610 (+7)
.
~x11y27
καὶ] > (>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
προσδραμὼν] > (>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
: δραμον 376
+ <lt>super</> Syh{T}
+ <lt>eos</> Syh{T}
ὁ] > 767 Aeth{C} V <it>b</> 319 Arm (sed hab Compl)
(>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
νεανίσκος] > (>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
+ τις 767 Aeth{C}
ἀπήγγειλεν] > (>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
: ανηγγειλεν <it>n</>{-458}{767}
: ανηγγιλεν 458
+< τω 46 343 68'-120' G <it>n</> 72-426 rell
Μωυσῇ B V <it>b</> 129 <it>x</> 55] > (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
: μωσει 72-426
: μωυσει 46 343 68'-120'
: μωση G <it>n</>
καὶ] > 72 55 {Lat}codd 100 104(vid) (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
εἶπεν] > 72 55 {Lat}codd 100 104(vid) (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
: απηγγειλε 77
: προεφητευσεν 121*
+ αυτω 58-376 118'-537 <it>d</>{(-44)} <it>f</>{-129}
<it>n</> <it>t</> Arm
λέγων (sub % Syh)] > <it>b</> <it>d</>{(-44)} <it>n</>
<it>t</> 126 Aeth Arm Sa = MT (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
+< λαβε 18
Ἐλδὰδ] > (>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
: ελααδ 72 527
: ελδαν 392
: ολδαδ 126
: <lt>cheldat</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
Μωδὰδ] > (>142) 799 (>142) (>16 homoi.) 44 628 (>16)
: αμωδαδ 509
: μοδαδ 72 313 343
: μωλδαδ 319{c}
: <lt>modat</> {Lat}cod 100
+< και 18
προφητεύουσιν] > (>142) 799 (>142)
(>16 homoi.) 44 628 (>16)
: προφητευσουσιν 18
: προφητευσουσιν 125' 134 68' 59 (sed hab Ald) These are identical. Why does
app.crit. have them separately? Could there be mistake in app.crit.?
: <lt>prophetaverunt</> Aeth Arm{te}
+: ημιν 71'
:+ υμιν 527
ἐν] > 319 (>142) 799 (>142)
τῇ] > 319 (>142) 799 (>142)
παρεμβολῇ] > 319 (>142) 799 (>142)
.
~x11y28
καὶ] > (>142) 799 (>142)
ἀποκριθεὶς] > Arab (>4) 319 (>4) (>142) 799 (>142)
: απεκριθη Tht <lt>Nm</> 206{ap}
+< ο 414 610 458 = Compl
Ἰησοῦς] > (>142) 799 (>142) (~) 319 (~)
: ιηους 134(|)
ὁ] > 72 (>4) 319 (>4) (>142) 799 (>142)
τοῦ] > (>4) 319 (>4) (>142) 799 (>142)
Ναυὴ] > (>4) 319 (>4) (>142) 799 (>142)
: ναβη 44'-610 59
: ναβι 125 71'
: ναυι 58-72-426* 458
ὁ] > (>142) 799 (>142)
παρεστηκὼς] > (>142) 799 (>142)
+ ιησους (~) 319 (~)
+ τω 319
Μωυσῇ] > (>142) 799 (>142)
: μωσει 72-426 44
: μωση 319 G 56 <it>n</>
: μωυσει 46 343 68'-120'
: μωυσης 707 125
ὁ] > 72-707* 509 767 (>142) 799 (>142)
ἐκλεκτὸς (εκκλεκτος 509) B V 376{txt} 129 <it>n</>{(-767)} <it>x</> 319
Tht <lt>Nm</> 207 {Lat}codd 100 104(vid) Arm Bo]
> 767 (>142) 799 (>142)
+ αυτου rell = MT
+< και 18 Tht <lt>Nm</> 207{ap} Syh{T} = MT
+< ras 3-4 litt 121
εἶπεν] > (>142) 799 (>142)
Κύριε B V 417{txt} <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-84}
<it>x</> 126 319 Tht <lt>Nm</> 206{te} 207 {Lat}cod 104 Arm Co]
> (>142) 799 (>142) (~) {Lat}cod 100 (~)
+ μου Cyr VII 720 CyrHier 956 Tht <lt>Nm</> 206{ap}
rell = MT
Μωυσῆ] > Tht <lt>Nm</> 206{ap} Aeth{-C} Arab
(>142) 799 (>142)
: μωσει 426
: μωση G-72 552 56 <it>n</> 134 319 Cyr VII 720
: μωυσει 343 68-120 (sed hab Ald)
,
κώλυσον] > (>142) 799 (>142)
: καυσον 767*
: κυκλωσον 528
αὐτούς] > (>142) 799 (>142)
+ κυριε (~) {Lat}cod 100 (~)
.
~x11y29
καὶ] > (>142) 799 (>142)
εἶπεν] > (>142) 799 (>142)
: ειπων 527*
αὐτῷ] > 739* 509 128-669 319 Arab (>142) 799 (>142)
(~) 417 68'-120 Bo = Sixt (~)
: αυτοις 19 (sed hab Compl)
Μωυσῆς] > 376 (>142) 799 (>142)
: μωσης G-72-426 56 <it>n</>
+ αυτου 509
+ αυτω (~) 417 68'-120 Bo = Sixt (~)
Μὴ] > (>142) 799 (>142)
ζηλοῖς] > (>142) 799 (>142)
σύ] > (>142) 799 (>142)
μοι] > 527 (>142) 799 (>142)
: εμε B <it>x</>{-527} 392
: εμοι Chr XVI 520 Cyr VII 720 = Compl
;
καὶ] > Cyr VII 720 (>142) 799 (>142)
τίς] > (>142) 799 (>142)
+ αν Tht <lt>Nm</> 206{te}
+ γαρ Cyr VII 720
δῴη] > (>142) 799 (>142)
: δοιη Cyr VII 720
: δω V G 75 319 Chr X 331 Tht <lt>Nm</> 206{ap}
: δωσει 392 Sev 513 {Lat}codd 100 104
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
πάντα] > <it>oI</> 59 (>142) 799 (>142)
(~) Tht <lt>Nm</> 206{ap} (~)
: απαντα Chr X 331
: παντι 75
: <lt>omnem</> {Lat}cod 100
τὸν] > {Lat}cod 100 (>142) 799 (>142)
: τω 75 Cyr VII 720
λαὸν] > (>142) 799 (>142)
: λαω 75 Cyr VII 720
: <lt>populum</> {Lat}cod 100
+ τουτον 509 Bo
κυρίου] > 376 44 458 28-85-321' 509 Sev 513
(>142) 799 (>142)
+ παντα (~) Tht <lt>Nm</> 206{ap} (~)
+< <lt>esse</> {Lat}cod 100
προφήτας] > (>142) 799 (>142)
+ ειναι <it>x</>{-509} Chr IX 192 XVI 520 Sev 513
Tht <lt>Nm</> 206{ap}
,
ὅταν] > (>142) 799 (>142)
: εν Sev 513
: ο 767*
: οτι 46{s}
: <lt>nisi</> {Lat}cod 100
+ αν 767*
+ <lt>cum</> {Lat}cod 100
+ τω Sev 513
δῷ] > (>142) 799 (>142)
: δουναι Sev 513
: δωη 29-58 <it>f</>{-129} 59
: <lt>dederit</> {Lat}cod 100
κύριος] > (>142) 799 (>142)
: κυριον Sev 513
: <lt>dominus</> {Lat}cod 100
+< παν 19 (sed hab Compl)
τὸ] > 319 (>142) 799 (>142)
+< αγιον Sev 513: cf Tar{P}
πνεῦμα] > (>142) 799 (>142)
αὐτοῦ] > <it>oI</> = Tar{P} (>142) 799 (>142)
: <lt>eorum</> Syh{T*}
ἐπ'] > Tht <lt>Nm</> 206{ap} (>142) 799 (>142)
: εις 129 = Compl
αὐτούς] > Tht <lt>Nm</> 206{ap} (>142) 799 (>142)
: αυτοις 319
;
~x11y30
καὶ] > 509{txt}
ἀπῆλθεν
Μωυσῆς] > Aeth
: μωσης G-72-426 <it>n</>
: μωση G*
εἰς
τὴν
παρεμβολήν
,
+< και 121 Syh{T}
αὐτὸς]
: αυτου 407
: αυτους 509*
: αυτων 550'
καὶ
οἱ
πρεσβύτεροι
+< του 84* 376
+< λαου 84*
Ἰσραήλ]
: <lt>populi</> Sa
sup ras 73
.
~x11y31
καὶ
πνεῦμα] > (~) 381' <it>n</> Aeth Arm (~)
+ κυριου 392
ἐξῆλθεν
+ πνευμα (~) 381' <it>n</> Aeth Arm (~)
παρὰ] > 767
: απο 392
κυρίου
καὶ
ἐξεπέρασεν]
: εξεπαρασεν 509
: εξεπετασεν G-58-82 <it>f</>{-129} 18'-126-628-669 646
: <lt>misit</> {Lat}cod 100
ὀρτυγομήτραν]
: ορτυγομητρα F 528-550' 246 343 74 318 799
ἀπὸ]
sup ras 6 litt 73
τῆς] > A <it>C</>`` 54-75' 121 799
θαλάσσης
,] > Ra
καὶ
ἐπέβαλεν]
: επεβαλλεν 376 646
ἐπὶ]
: απο 527 646
: εν 458
τὴν]
: τη 458
: της 129 = Compl
παρεμβολὴν]
: παρεμβολη 458
: παρεμβολης 129 = Compl
ὁδὸν
ἡμέρας
ἐντεῦθεν] > (>4 homoi.) B* 618{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46 458-767 407 55 319 799 (sed hab Sixt) (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) B* 618{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46
458-767 407 55 319 799 (sed hab Sixt) (>4)
ὁδὸν] > (>4 homoi.) B* 618{txt} <it>C</>{-131<smg>s}-46
458-767 407 55 319 799 (sed hab Sixt) (>4)
ἡμέρας] > (>4 homoi.) B* 618{txt}
<it>C</>{-131<smg>s}-46 458-767 407 55 319 799 (sed hab Sixt) (>4)
ἐντεῦθεν] > V
κύκλῳ
τῆς
παρεμβολῆς
,] > Ra
ὡσεὶ]
: <lt>erant</> Bo
δίπηχυ]
: διπηχυν (c var) A{c} 82 <it>d</>{-44} 71' 68'-120' 55 59 (^)
: πηχυν 58
: δυο.. 246
+ ..πηχυ 246
ἀπὸ
τῆς
γῆς
.
~x11y32
καὶ
ἀναστὰς]
: ανασταντες 72
: <lt>exurrexit</> {Lat}codd 100 104
ὁ] > 72 392
λαὸς] > 72 392
ὅλην] > 319 (>4 homoi.) 707 {Lat}cod 104(vid) (>4)
(>8 homoi.) Sa{12} (>8) (~) 44 (~)
τὴν] > (>4 homoi.) 707 {Lat}cod 104(vid) (>4)
(>8 homoi.) Sa{12} (>8)
ἡμέραν] > (>4 homoi.) 707 {Lat}cod 104(vid) (>4)
(>8 homoi.) Sa{12} (>8)
+: (# G Syh) εκεινην 44 <it>O</>{-376} <it>d</>{-44}
<it>f</>{-129} <it>n</>{-767*} <it>t</> 18'-126-628-669 646
Syh = Compl MT
:+ εκηνειν 376
:+ εκηνην 767*
+ ολην (~) 44 (~)
καὶ] > (>4 homoi.) 707 {Lat}cod 104(vid) (>4)
(>8 homoi.) Sa{12} (>8)
ὅλην] > (>8 homoi.) Sa{12} (>8)
τὴν] > (>8 homoi.) Sa{12} (>8)
νύκτα] > (>8 homoi.) Sa{12} (>8)
+: εκεινην 458
:+ εκηνειν 376
καὶ] > (>8 homoi.) Sa{12} (>8)
ὅλην] > 799
τὴν]
: τη 318 799
ἡμέραν]
: ημερα 19 318 799
τὴν] > 18
: τη 19 318 799 A F{c} 58-72-381' 529 <it>b</>{-19}
<it>f</>{-129} 54-75 121 59 = Compl
ἐπαύριον
+ και (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ ολην (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ την (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ νυκτα (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ και (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ ολην (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ την (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ ημεραν (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ την (+10 dittogr.) 527 (+10)
+ επαυριον (+10 dittogr.) 527 (+10)
καὶ] > 72-381' 414-417*-552 <it>d</> 54-75' 130-321'
<it>t</> 509 318 <it>z</> 55 Arm
συνήγαγον]
: συνελεγον <it>b</>
: συνηγαγε{ν} 107'-125
: συνηγαγοσαν V 129
τὴν] > 319
ὀρτυγομήτραν]
: ορτυγομητρα 376
,
ὁ]
: ω 72
: <lt>et</> Aeth
τὸ
ὀλίγον]
: ολιγω 246
συνήγαγεν] > 52'-313-551
: συνηγαγον V 126 319
: συνηγε 120'
: συνηκακεν 537
δέκα] > (~) 619 (~)
κόρους]
: βορους 610
: κορους 619
+ <uι>u (~) 619 (~)
,
+< και 58-376 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</> <it>t</>
55 Arm
+< εσφαξαν 58-376 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-767}
<it>t</> 55 Arm
+< εσφαξεν 767
+< και 44
καὶ
ἔψυξαν]
: εσφαξαν B 509 (sed hab Sixt)
: εψησαν 52'-551
: εψουν 799
: εψυξεν 624
+< επ' 707
ἑαυτοῖς]
: αυτης 707
: εαυτους 16-46-52*-551 106 343 318 55* 646
ψυγμοὺς]
: αποκτυα 106{sup lin}
: ψυγμον 527
: ψυχους 509
+ ψυγμους Arm
κύκλῳ]
: εξω <it>x</>{-509}
τῆς
παρεμβολῆς
.
~x11y33
τὰ
+ δε V 707 Aeth
κρέα
+ τα 126
ἔτι] > 417 75' (~) 422 (~)
ἦν] > 707 30'
: η 44
: ουν 528
+ ετι 417 75' (~) 422 (~)
ἐν] > 458
: επι 767
τοῖς] > 246
ὀδοῦσιν
αὐτῶν
+ τα 413
+ κρεα 413
πρὶν]
: πλην 319
ἢ] > 426 319
ἐκλείπειν B F M' 15-<it>oII</>{-72} <it>f</>{-129} 767
<it>s</>{-343}{730} 84 527 <it>z</>{-126} 55 59 799]
: εκλειπη 75 509
: εκλειπλει 72
: εκλιπειν rell
: εκληπειν 313*
+ <lt>manna</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > Aeth
+< ο 82
Check transposal (~) G-376 Arab Syh: cf MT (~) and use of (sub # G Syh)
κύριος] > (~) 426 (~) (~) G-376 Arab Syh: cf MT (~)
ἐθυμώθη (sub # G Syh)]
+ οργη 426 58 <it>f</>{-129} = Compl
+ (sub # G Syh) κυριος (~) G-376 Arab Syh: cf MT (~)
(~) 426 (~)
+ (sub # G Syh) οργη G-376 Arab Syh: cf MT
+ σφοδρα 82 <it>z</> 646
εἰς]
: προς 458
: <lt>super</> Syh
τὸν
λαόν
+ αυτου B* 44 (sed hab Sixt)
+ σφοδρα 246{c}
,
καὶ
ἐπάταξεν] > (~) B* (sed hab Sixt) (~)
κύριος] > 106-125 84 799 {Lat}cod 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 31
PsAmbr <lt>Mans</> 13; inc cod 104)
+ επαταξεν (~) B* (sed hab Sixt) (~)
+ <lt>plagam</> Syh{L}
ἐν A M' V <it>oI</> <it>C</>``{-52'}{313}{551}
28-30'-85'{txt}-321-343-344{txt}-346{txt} <it>y</>{-392}
<it>z</> 55 319 624 646]
> 52'-313-551 125 75 509 rell = Ra
τῶι A M' V <it>oI</> <it>C</>``{-52'}{313}{551}
28-30'-85'{txt}-321-343-344{txt}-346{txt} <it>y</>{-392}
<it>z</> 55 319 624 646]
> 125 75 509
: τὸν rell = Ra
λαῷ A M' V <it>oI</> <it>C</>``{-52'}{313}{551}
28-30'-85'{txt}-321-343-344{txt}-346{txt} <it>y</>{-392}
<it>z</> 55 319 624 646]
> 509
: αυτους 125 75
: λαὸν rell = Ra
πληγὴν]
: πληγη G-426-707 799 {Lat}codd 100(vid) 104(vid)
PsAmbr <lt>Mans</> 13 Co (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 31)
μεγάλην]
: μεγαλη G-426-707 799 {Lat}codd 100(vid) 104(vid)
PsAmbr <lt>Mans</> 13 Co (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 31)
σφόδρα
.
~x11y34
καὶ] > Bo{B}
ἐκλήθη
τὸ
ὄνομα
τοῦ
τόπου
ἐκείνου
Μνήματα]
: βουνον PsClem 73
: μνημα 29-72 16-46 314 509 59 {Lat}cod 100
: μνηματος 52'-313-551 799 {Lat}cod 104
Hi <lt>Ep</> LXXVIII 15.3 ItinEger I 1
τῆς] > <it>cI</> 126 624 PsClem 73
ἐπιθυμίας]
: επιθυμιων PsClem 73
,
ὅτι] > B <it>x</> (sed hab Sixt)
: ο 75
+ δε 75
ἐκεῖ] > 376 Aeth
ἔθαψαν]
: εθαψεν 509 319
τὸν
λαὸν
τὸν] > 319(||)
[spat ca 33 litt] των 767
+ εν 646
ἐπιθυμητήν] > 319(||) 767
[spat ca 33 litt] (?)
: ασηρωθ 646
: επιθυμητον 58-72-376 528-529' 44 55 59
: επιθυμιτον 509
.
~x11y35
11{{35}} init_16{{40}} PROS[ELQH]] absc 646 (||)
+< και 54-75' {Lat}cod 104 Aeth Arm Bo
Ἀπὸ] > 767
[spat ca 33 litt] (?)
: <lt>a</> {Lat}cod 100
Μνημάτων] > 767
[spat ca 33 litt] (?)
: <lt>memoria</> {Lat}cod 100
τῆς] > 767 B F V <it>O</>`{-29}{58} 129 54-75' <it>x</>
392 59 319 799 = Ra
[spat ca 33 litt] (?)
ἐπιθυμίας
+< και 125 458 {Lat}cod 100
ἐξῆρεν] > F{b*}(c pr m)
+ δε 16-46
ὁ] > F{b*}(c pr m)
λαὸς] > F{b*}(c pr m)
εἰς] > F{b}
: απο 19 (sed hab Compl)
: εν 381' 416
Ἁσηρώθ] > F{b} (>6 homoi.) 72 54 392 128 59
{Lat}cod 100 Aeth{F} Arm Syh (>6)
: αηρωθ 71'
: ακρωθ 527
: ασειρωθ 68'-120
: ασηραθ 458
: ασιβωθ 319*(c pr m)
: ασιρωθ 630 319{c}
: σασηρωθ 707 59
,
καὶ] > (>6 homoi.) 72 54 392 128 59
{Lat}cod 100 Aeth{F} Arm Syh (>6)
ἐγένετο] > (>6 homoi.) 72 54 392 128 59
{Lat}cod 100 Aeth{F} Arm Syh (>6)
: εγενοντο 106-125 = MT
: επορευθη 126
: <lt>consederunt</> Aeth{-F}
+ εκει 126
ὁ] > 106-125 528 767 414 Aeth{-F} = MT (>4) 126 (>4)
(>6 homoi.) 72 54 392 128 59 {Lat}cod 100 Aeth{F} Arm Syh (>6)
λαὸς] > 106-125 414 Aeth{-F} = MT (>4) 126 (>4)
(>6 homoi.) 72 54 392 128 59 {Lat}cod 100 Aeth{F} Arm Syh (>6)
: κ_σ_ 528
ἐν] > 106-125 (>4) 126 (>4)
(>6 homoi.) 72 54 392 128 59 {Lat}cod 100 Aeth{F} Arm Syh (>6)
: εις 29-376 75' 318 630
: εκεισε 106-125
Ἁσηρώθ] > 106-125 (>4) 126 (>4)
: αρηρωθ130
: ασειρωθ 68'-120*
: ασιρωθ 527 630 319
: αυλαις 767
: <lt>az<ue>ur<uo>uth</> Sa
.
~x12y1
Καὶ
ἐλάλησεν]
: <lt>calumniati</> Aeth Arm
+ <lt>sunt</> Aeth Arm
Μαριὰμ] > (~) G-376 <it>b</> 55 (sed hab Compl) (~)
: μαρια F*(c pr m vid) <it>oII</>{-707} {Lat}cod 100
: μωυσης 761*
+ ααρων (~) G-376 <it>b</> 55 (sed hab Compl) (~)
καὶ] > 72
Ἀαρὼν] > (~) G-376 <it>b</> 55 (sed hab Compl) (~)
+ μαριαμ (~) G-376 <it>b</> 55 (sed hab Compl) (~)
κατὰ
Μωυσῆ]
: μωσει 426
: μωσεως 630
: μωση G-72 414 19' <it>n</> 84 Cyr II 592 (sed hab Compl)
: μωυσει 343
: μωυσεος 618 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 381 246 18'-120'-126-628-669
: μωυσην 85*
ἕνεκεν]
: περι 126
τῆς
γυναικὸς
+ αυτου 799
τῆς] > 126(|)
Αἰθιοπίσσης
,
ἣν] > 18 {Lat}cod 104(vid)
: και 71'
: ης A V 58-72 131{mg} 56 59 319
ἔλαβεν] > 18 {Lat}cod 104(vid) (>5 homoi.) Sa (>5)
Μωυσῆς (sub % G Syh)] > 18 {Lat}cod 104(vid)
Aeth{C} Arab = MT (>5 homoi.) Sa (>5)
: μωσης G-72-426 <it>n</> Cyr II 592
,
+< <lt>et</> {Lat}codd 95 96
ὅτι] > 126 (>4) Bo (>4) (>5 homoi.) Sa (>5)
+ εις 126
γυναῖκα] > (>4) Bo (>4) (>5 homoi.) Sa (>5)
Αἰθιόπισσαν] > 126 (>4) Bo (>4) (>5 homoi.) Sa (>5)
ἔλαβεν] > 126 (>4) Bo (>4)
,
~x12y2
καὶ
εἶπαν]
: ειπεν 509
: ειπον F{b} 376-381' 19 <it>d</> <it>n</>{-458}
<it>t</> 126 Cyr II 592 (sed hab 593 Compl)
: ειπων 458
Μὴ (sub % Syh{L})] > 72 318 Arm{te}
: και 106
Μωυσῇ (sub % Syh{L})] > (~) {Lat}cod 100 (~)
(~) 426 (~) (~) 422 {Lat}Ruf <lt>Num</> VI 6 = MT (~)
: μουση 318
: μωσει 72
: μωσει 426
: μωση G 125 <it>n</> Cyr II 592 593
: μωυσει 46 343 68'-120'
μόνῳ (sub % G Syh)] > 619
: μονον 68 (sed hab Ald)
+: μωυση (~) 422 {Lat}Ruf <lt>Num</> VI 6 = MT (~)
:+ μωσει (~) 426 (~)
λελάληκε{ν} B 72 44 74-76 630]
: ελαλησε{ν} Chr X 331 Cyr II 592 593 rell
κύριος]
: ο 129 319 Chr X 331 = Compl
+ θ_σ_ 129 319 Chr X 331 = Compl
+ μωυση (~) {Lat}cod 100 (~)
;
οὐχὶ
καὶ]
: δε 246
+< εν A = MT
ἡμῖν]
: υμιν 527 59
ἐλάλησεν
+ κυριος 417
;
καὶ] > 129
ἤκουσεν] > 129
+ <lt>hoc</> {Lat}cod 100
κύριος]
: μωυσης 551
.
~x12y3
καὶ] > 125
ὁ] > 72 610 343 84 Spec 35 (~) G-72 Aeth (~)
+ δε 125
ἄνθρωπος] > 125 Spec 35 (~) G-72 Aeth (~)
+< ο 381' 422
Μωυσῆς] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr II 592 597
+ ο (~) G-72 Aeth (~)
+ ανθρωπος (~) G-72 Aeth (~)
+< πρᾳυσης 628
πραὺ+ς] > 106*-107'-125
: πραος <it>n</> Cyr II 592 597
: πραοτατος Chr V 134 VII 313 IX 191 379 XII 716
Tht III 1393
: ταπινος 106{c}
+ μωυσης (~) {Lat}cod 100 (~)
σφόδρα] > Chr V 134 VII 313 IX 191 379 XII 716
Tht III 1393
παρὰ] > Chr V 134 Chr VII 313 IX 191 379
πάντας]
: παντων Chr V 134 Chr VII 313 IX 191 379
τοὺς] > 417 <it>n</>{-54} 84 126 Cyr II 592 597
Tht III 1393 Chr VII 313 IX 191 379
ἀνθρώπους]
: ανθρωπων Chr V 134 Chr VII 313 IX 191
: ανδρων Chr IX 379
τοὺς] > (>5) 126 (>5)
: των Chr VII 313 IX 191 379
ὄντας] > 246 55 Chr XII 716 Chr VII 313 IX 191 379
(>5) 126 (>5)
ἐπὶ] > (>5) 126 (>5)
τῆς] > (>5) 126 (>5)
γῆς] > (>5) 126 (>5)
.
~x12y4
καὶ
εἶπεν
κύριος
παραχρῆμα] > B* 618{txt} 126 (sed hab Sixt) (~) 509 (~)
: εξευνης (pro εξαιφνης) 106{sup lin}
πρὸς]
: επι 72
: τω 610*
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην <it>O</>{-376} <it>n</> Cyr II 592 600
: μωυση 19 610 130 (sed hab Compl)
καὶ] > 799 (~) 509 (~)
Μαριὰμ A B* 121] > (~) 509 (~) (~) 426 = MT (~)
(~) Cyr II 592 600 rell = Sixt (~)
καὶ A B* 121] > (~) 426 = MT (~)
(~) Cyr II 592 600 rell = Sixt (~)
+ προς 426 = MT
Ἀαρὼν A B* 121]
+ παραχρημα (~) 509 (~)
+ λεγων 19
+ και (~) 509 (~) (~) 426 = MT (~)
(~) Cyr II 592 600 rell = Sixt (~)
+ προς 426 = MT
+ μαριαμ (~) 509 (~) (~) 426 = MT (~)
(~) Cyr II 592 600 rell = Sixt (~)
Ἐξέλθατε (εξελθαται 767 630 319; εξελθα 127*) A B F V
<it>O</>`{-376} 127-767 30'-344{txt} 121*-392 630 55* 59 319 624]
: εξελθετε F{b} Cyr II 592 600 rell = Sixt
: εξελθεται 376 75
: εξελ<s>θτ</> 619
: εξηλθετε 314
: εισελθατε 799
: επελθετε 130-321-346{c}
ὑμεῖς] > (~) <it>O</>{-58} = MT (~)
οἱ] > 529 509
τρεῖς] > 529 509
+ υμεις (~) <it>O</>{-58} = MT (~)
εἰς] > B 72 59 (sed hab Sixt)
τὴν
σκηνὴν] > (>9 homoi.) 376-381' 77-<it>cI</>`{-46} 56 54
<it>x</>{-509} 18-68-126 319 Cyr II 600 (sed hab 592) Aeth
Bo (sed hab Ald) (>9)
: παρεμβολην 529
τοῦ] > (>9 homoi.) 376-381' 77-<it>cI</>`{-46} 56 54
<it>x</>{-509} 18-68-126 319 Cyr II 600 (sed hab 592) Aeth
Bo (sed hab Ald) (>9)
μαρτυρίου] > (>9 homoi.) 376-381' 77-<it>cI</>`{-46} 56
54 <it>x</>{-509} 18-68-126 319 Cyr II 600 (sed hab 592)
Aeth Bo (sed hab Ald) (>9)
:
καὶ] > (>9 homoi.) 376-381' 77-<it>cI</>`{-46} 56 54
<it>x</>{-509} 18-68-126 319 Cyr II 600 (sed hab 592) Aeth
Bo (sed hab Ald) (>9)
ἐξῆλθον] > (>9 homoi.) 376-381' 77-<it>cI</>`{-46} 56
54 <it>x</>{-509} 18-68-126 319 Cyr II 600 (sed hab 592)
Aeth Bo (sed hab Ald) (>9)
: εξηλθοσαν V 30'{-30}
: εξηλθωσαν 30
: εισηλθον 799
οἱ] > G* (>7) 72 75 (>7) (>9 homoi.) 376-381'
77-<it>cI</>`{-46} 56 54 <it>x</>{-509} 18-68-126 319
Cyr II 600 (sed hab 592) Aeth Bo (sed hab Ald) (>9)
τρεῖς] > G* (>7) 72 75 (>7) (>9 homoi.) 376-381'
77-<it>cI</>`{-46} 56 54 <it>x</>{-509} 18-68-126 319
Cyr II 600 (sed hab 592) Aeth Bo (sed hab Ald) (>9)
+< και Compl
εἰς (sub % G)] > (>5) 58 Sa = MT (>5) (>7) 72 75 (>7)
(>9 homoi.) 376-381' 77-<it>cI</>`{-46} 56 54 <it>x</>{-509}
18-68-126 319 Cyr II 600 (sed hab 592) Aeth Bo (sed hab Ald) (>9)
τὴν (sub % G)] > (>5) 58 Sa = MT (>5) (>7) 72 75 (>7)
(>9 homoi.) 376-381' 77-<it>cI</>`{-46} 56 54 <it>x</>{-509}
18-68-126 319 Cyr II 600 (sed hab 592) Aeth Bo (sed hab Ald) (>9)
σκηνὴν (sub % G)] > (>5) 58 Sa = MT (>5) (>7) 72 75 (>7)
τοῦ (sub % Syh{T}) (sub % G)] > (>5) 58 Sa = MT (>5)
(>7) 72 75 (>7)
μαρτυρίου (sub % Syh{T}) (sub % G)]
> (>5) 58 Sa = MT (>5) (>7) 72 75 (>7)
+ και (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ εξηλθον (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ οι (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ τρεις (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ εις (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ την (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ σκηνην (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ του (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
+ μαρτυριου (+9 dittogr.) 16*(c pr m) (+9)
.
~x12y5
καὶ] > 346 = Compl (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
κατέβη] > (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
: κατηλθεν 29
κύριος] > 68'-120 (sed hab Ald)
(>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
ἐν] > (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
στύλῳ] > 29 509 (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
νεφέλης] > (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
: νεφελη 29 509
καὶ] > Aeth (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
ἔστη] > Aeth (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
ἐπὶ] > (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
: <lt>ad</> Ruf <lt>Num</> VII 2
τῆς] > 321*(vid; c pr m) Cyr II 600
(>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
: τας 426 44-107' 75 74'-370 Cyr II 592 Bo
: την 767 121 630
θύρας] > 321*(vid; c pr m) (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
: θυραν 767 121 630
τῆς] > (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
σκηνῆς] > (>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
τοῦ (sub % G Syh)] > Arab = MT
(>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
μαρτυρίου (sub % G Syh)] > Arab = MT
(>15 homoi.) 125 76: homoiot (>15)
+ και 799: ex praec
+ κατεβη 799: ex praec
+ κ_σ_ 799: ex praec
,
καὶ] >72
ἐκλήθησαν] > (~) 72 (~)
: εκαθησαν 127
: <lt>vocavit</> Aeth Sa = MT
Ἀαρὼν] > (~) 72 (~)
καὶ] > (~) 72 (~)
Μαριάμ] > (~) 72 (~)
: <lt>maria</> {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> VII 2
+ εξελθετε (+4) <it>b</> (sed hab Compl): ex 12{{4}} (+4)
+ υμεις (+4) <it>b</> (sed hab Compl): ex 12{{4}} (+4)
+ οι (+4) <it>b</> (sed hab Compl): ex 12{{4}} (+4)
+ τρεις (+4) <it>b</> (sed hab Compl): ex 12{{4}} (+4)
,] > Ra
καὶ] > Compl
ἐξήλθον]
: εξηλθοσαν A B* 130{mg}-321'{mg} = Sixt Ra
: εξηλθωσαν 319
: ηλθον 552
: εισηλθον 392
: <lt>steterunt</> Ruf <lt>Num</> VII 2
ἀμφότεροι
+ ααρων (~) 72 (~)
+ και (~) 72 (~)
+ μαριαμ (~) 72 (~)
+ διοτι 72
+ εξηλθησαν (~) 72 (~)
.
~x12y6
καὶ] > (>4) 528 (>4)
εἶπεν] > (>4) 528 (>4)
: ειπον 730 799*
+ κ_σ_ 58-376 <it>b</> 44 <it>f</>{-129} <it>n</> {Lat}Spec 31
πρὸς (sub % G)] > 58 = MT (>4) 528 (>4)
: <lt>ad</> Spec 31
αὐτούς (sub % G)] > 58 = MT (>4) 528 (>4)
: <lt>aaron</> Spec 31
+ ο 799
+ κ_σ_ 799 V <it>d</>{-44} <it>t</> Cyr II 592 Arm
+ <lt>et</> Spec 31
+ <lt>mariam</> Spec 31
Ἀκούσατε] > (>4) Sa{12} (>4)
: ηκουσατε 551
+ (# G Syh) δη <it>O</> <it>f</>{-129} Syh = MT
τῶν] > 246 (>4) Sa{12} (>4)
: τον 72-376-707* 313 56 75-767 30-130*-346* 76*
509*-527 630 59* Cyr II 592 (sed hab 600)
λόγων 313{c} 130-346 59] > (>4) Sa{12} (>4)
: λογον 72-376-707* 313 56 75-767 30-130*-346* 76*
509*-527 630 59* Cyr II 592 (sed hab 600)
μου] > (>4) Sa{12} (>4)
:
+< και 52'-313-551
ἐὰν
γένηται]
: γεννηται 767
+< προφητης 799
προφήτης] > (~) Phil III 60 (~) (~) Cyr II 592 (~)
+< εξ Cyr V 69 {Lat}codd 100 104
ὑμῶν] > Phil I 136 (~) Spec 31 (~)
: ημιν Phil III 60{ap}
: ημων 52* 630 Phil III 60{ap}
: υμιν Cyr II 592 Cyr II 600 Tht <lt>Nm</> 208{te}
+ προφητης (~) Phil III 60 (~) (~) Cyr II 592 (~)
+< τω 417* Bas I 5 Cyr II 600
κυρίῳ] > Cyr VI 172 (sed hab II 592 V 69) Tht <lt>Nm</> 208
: κυριου Phil III 60 (sed hab I 136) {Lat}codd 100 104
Ruf <lt>Num</> VII 2
: κ_σ_ G
: <lt>domini</> Spec 31
+ <lt>in</> Spec 31
+ <lt>vobis</> (~) Spec 31 (~)
,
ἐν
ὁράματι
αὐτῷ] > (~) {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 22.15 <lt>Prax</> XIV 6 Sa (~)
: αυτη 54
: αυτου 458 730
: αυτων 767 509 392
+< φανησομαι 72
+< και 72
+< <lt>dominus</> Aug <lt>Gen ad litt</> XII 27
γνωσθήσομαι]
: γνωσθησεται Phil I 136
: γνωρισθησομαι Phil III 60{ap}
+ αυτω (~) {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 22.15 <lt>Prax</> XIV 6 Sa (~)
,] > Ra
καὶ
ἐν
ὕπνῳ]
: ενυπνιω Cyr II 592 (sed hab passim) Aeth Arm Co Syh = MT
λαλήσω Tht <lt>Nm</> 208{ap}]
> (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314 Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
(~) <it>n</> Tht <lt>Nm</> 208{te} (~)
αὐτῷ Tht <lt>Nm</> 208{ap}]
> Tht <lt>Nm</> 208{ap} {Lat}cod 100
(>18 homoi.) 618*(c pr m) 314 Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
+ λαλησω (~) <it>n</> Tht <lt>Nm</> 208{te} (~)
.
~x12y7
+< και 707 {Lat}cod 100 Aeth
οὐχ] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: ουχι 318
οὕτως] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: ουτος G 56* 509* 799
: <lt>sicut</> {Lat}cod 100
+< ως Cyr passim Tht III 700 <lt>Nm</> 208 rell
ὁ B G-426 <it>f</>{-246} 54-75' <it>x</> Cyr VI 172
Bo Syh{L} = Compl]
> {Lat}cod 100 (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: ως 707* 767*: cf Hebr 3{{5}}
θεράπων] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: <lt>famulo</> {Lat}cod 100
μου] > 376* (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: <lt>meo</> {Lat}cod 100
Μωυσῆς] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: μωσης G-72-426 417* <it>n</> Cyr passim
: <lt>moysi</> {Lat}cod 100
:
+< <lt>qui</> {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> VII 2 Spec 31
Arm Bo (sed hab Aug <lt>Gen ad litt</> XII 27)
ἐν] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
(~) ( > 164{ap}) Phil I 136 158 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
ὅλῳ] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18) (~) Phil I 158 (~)
(~) Phil I 136 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
τῷ] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18) (~) Cyr II 592 (sed hab passim) (~)
(~) Phil I 136 158 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
οἴκῳ] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18) (~) Cyr II 592 (sed hab passim) (~)
(~) Phil I 136 158 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
μου] > Phil I 136 158 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}}
(>18 homoi.) 618*(c pr m) 314 Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: αυτου 55: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}}
+ τω (~) Cyr II 592 (sed hab passim) (~)
+ οικω (~) Cyr II 592 (sed hab passim) (~)
πιστός] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
+ εν (~) ( > 164{ap}) Phil I 136 158 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
+: ολω (~) Phil I 136 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
:+ παντι (~) Phil I 158 (~)
+ τω (~) Phil I 136 158 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
+ οικω (~) Phil I 136 158 164: cf Hebr 3{{2}} Hebr 3{{5}} (~)
ἐστιν] > 55 799 (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: εσται G{S}
: ετι 527{c}
:
~x12y8
+< ως 121
στόμα] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: στοματι 552
κατὰ] > (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
: προς 630 = MT
στόμα] > {Lat}cod 104 (>18 homoi.) 618*(c pr m) 314
Tht <lt>Nm</> 208{ap} (>18)
λαλήσω] > (~) 509 (~)
: λαλησει Phil I 136
αὐτῷ] > 321-343 {Lat}codd 100 104 Phil I 136
+ λαλησω] > (~) 509 (~)
,
+< <lt>et</> {Lat}codd 100 104
ἐν..] > 528 68 (sed hab Ald)
..εἴδει]
: ονειδει 68 (sed hab Ald)
+ ras 2-3 litt 707
καὶ] > 319 {Lat}cod 104
οὐ
δι'
αἰνιγμάτων]
: ενηγματος 630 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> VII 2
Tert <lt>Prax</> XIV 6 Aeth Syh{L}
,
καὶ] > 72 552 Tht <lt>Nm</> 208{ap}
(>5 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
τὴν] > (>5 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
δόξαν] > (>5 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
κυρίου] > (>5 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
: μου A Cyr II 592 (sed hab 600)
+ ην 29
εἶδεν] > (>5 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
: οιδε{ν} 610 75
:
καὶ
διὰ
τί
οὐκ] > 130
ἐφοβήθητε
καταλαλῆσαι]
: λαλησαι V 509 318
κατὰ] > 72 Tht <lt>Nm</> 208{ap}
τοῦ]
: τω 72
θεράποντός]
: θεραποντι 72
μου
Μωυσῆ]
: μωσει 72-426
: μωση G <it>n</>{-75} Cyr II 592 601
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
: μωυ<s>ς</> 126
;
~x12y9
καὶ] > {Lat}cod 104
+< εγενετο V 127 Aeth Arm
ὀργὴ] > {Lat}cod 104
: οργισθη 458: cf MT
+ <lt>extra</> {Lat}cod 104
θυμοῦ] > 761{txt} 76* 121 126 (~) 376 (~)
: θυμω 458: cf MT
: <lt>animi</> {Lat}cod 104
+ <lt>erat</> {Lat}cod 104
κυρίου] > <it>b</> (sed hab Compl)
: κ_σ_ 509 18
: κ_σ_ 458: cf MT
+ και 376
+ θυμου (~) 376 (~)
+ <lt>facta</> Sa
+: <lt>est</> Sa
:+ <lt>erat</> {Lat}cod 100
:+ <lt>erit</> Spec 31
ἐπ'
αὐτοῖς]
: αυτους V 29-82-376-<it>oI</>{-15} 413-529-616{c}
<it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>{-767} 343 <it>t</>
<it>x</>{-509} <it>y</> 68'-120'-630
,
καὶ] > Bo
ἀπῆλθεν B G-72-426 343 509 392 <it>z</>{-630} 799 Syh]
> Bo
: απηλθον Cyr II 592 rell = Ald
: απηλθων 630
: απηλθωσαν 319
: απηλ<s>θ</> 458
.
~x12y10
καὶ] > 618 (~) G (~)
+< απηλθεν 58 <it>f</>{-129}
ἡ] > (~) Aeth (~)
νεφέλη] > (~) Aeth (~)
+ και 58 <it>f</>{-129} (~) G (~)
ἀπέστη]
: ανεβη 77
: απεστι 630
: απεστει 75
: απηλθεν A 376
+ η (~) Aeth (~)
+ νεφελη (~) Aeth (~)
ἀπὸ
τῆς
σκηνῆς
,
καὶ
ἰδοὺ
Μαριὰμ]
: <lt>maria</> {Lat}codd 100 104 Ruf <lt>Num</> VII 2
λεπρῶσα] > 767*
: ελεπροθη 767{c}
: λεπρουσα 120'
ὡσεὶ] > 767* 767{c}
: ως 72 59
+ ras 1 litt 426
χιών] > 767* 767{c}
+ <lt>facta</> {Lat}codd 100 104
+ <lt>est</> {Lat}codd 100 104
:
καὶ
ἐπέβλεψεν]
: απεβλεψεν 58 73*
: εβλεψεν 392
: επεβλεψαν 30
Ἀαρὼν] > (~) 75 (~)
: ααρω 458
: αρων A*
πρός] > 75
: επι B V <it>d</> 129 <it>n</>{-75} 321'{mg} <it>t</>
<it>x</> 319 Arab Arm Co = Compl Ra
+< την 458
Μαριάμ] > 528
+ ο 75
+ ααρ<s>ω</> (~) 75 (~)
+ μωυσην (+4) 528 (+4)
+ δεομαι (+4) 528 (+4)
+ κ_ε_ (+4) 528 (+4)
+ μη (+4) 528 (+4)
,
καὶ] > F* 528 Aeth{M}
ἰδοὺ] > F* Aeth{M}
: ιδουσα 528
+ μαριαμ F{c pr m} <it>f</>{-129} 392: ex praec
+ ην 630
λεπρῶσα] > Aeth{M}
: λεπρουσα 120'
.
~x12y11
καὶ
εἶπεν
Ἀαρὼν
πρὸς
+ προς 313
Μωυσῆν]
: μωσεα Cyr II 592
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυση 19 (sed hab Compl)
Δέομαι
+ σου 381' 68'-120' Arm Bo
,
κύριε
+ μου <it>O</>{-G} <it>f</>{-129} Arab Syh = Compl MT
,
μὴ
+ δη 426 = MT
συνεπιθῇ]
: συνεπιθου F{b}
: συνεπιθηναι 619
ἡμῖν
ἁμαρτίαν]
: αμαρτια 72 <it>C</>``{-414<sc>s}{422} 44 669
: αμαρ<s>τ</> 422
: <lt>peccatum</> {Lat}FragmMatth I 11 Bo
+ μεγαλην 767
+ <lt>hoc</> {Lat}FragmMatth I 11 Bo
,
διότι
ἠγνοήσαμεν]
: ηγνοηκαμεν Cyr II 604
: ηγνοησαν 52*(c pr m)
+< <lt>et</> Arm{te} = MT
καθότι] > 130-321'
: καθ' Cyr II 592 604
: <lt>et</> Arm{ap}
+ ου Cyr II 592 604
ἡμάρτομεν] > 130-321'
:
~x12y12
+< <lt>et</> Aeth
μὴ]
: και 551
+ και <it>O</> <it>f</>{-129} Syh (^)
γένηται] > (>4) <it>x</>{-509} (>4)
: γενοιτο A Phil I 81{ap}
: γε<s>ντ</> 126
+ ημιν Cyr II 592
ὡσεὶ] > {Lat}codd 100 104 Ruf <lt>Num</> VII 3 Aeth
Arm Bo 130{mg}-321'{mg} 128{mg} = MT (>4) <it>x</>{-509} (>4)
(>3 homoi.) Cyr I 889 (>3)
: ως F*(c pr m) 29-376 129 509 318 120'-630 Phil I 81
Cyr II 592 = Compl
ἴσον] > 130{mg}-321'{mg} 128{mg} = MT
(>4) <it>x</>{-509} (>4)
: εννεον Phil I 81{ap}
θανάτῳ] > 130{mg}-321'{mg} 128{mg} = MT
(>4) <it>x</>{-509} (>4)
: θανατου F{b} 72*(vid)-82 52'-313-528-551 75 84 120'
59 319 Cyr II 592
,
+< <lt>et</> Ruf <lt>Num</> VII 3
ὡσεὶ] > F*(c pr m) = MT
: οσει 346
: ως 75 Phil I 81
ἔκτρωμα (sub % G) (sub % Syh)] > F*(c pr m) = MT
: νεκρος 130{mg}-321'{mg} 128{mg} = MT
+ ο 346
ἐκπορευόμενον]
: εξελθων 130{mg}-321'{mg} 128{mg} = MT
: εκπορευομενος 56
: πορευομενον Cyr II 592 (sed hab I 889)
ἐκ] > Phil I 81{UFL}
μήτρας
μητρός
+ (# G Syh) αυτου <it>O</> <it>f</>{-129} 319 Co
Syh = Compl MT 130{mg}-321'{mg} 128{mg} = MT
:] > Ra
καὶ] > B* 799 Bo (sed hab Sixt)
κατεσθίει]
: καταφαγεται Cyr I 889 (sed hab II 592) Bo
: κατεσθιη 376 610 74'-370*(vid) {Lat}codd 100 104 Arm
: <lt>consumptum</> Aeth
+ <lt>est</> Aeth
τὸ] > 426{txt}(c pr m)
: τον 616
ἥμισυ] > 426{txt}(c pr m)
: ειμυσις 458
τῶν]
: της G-381' <it>C</>`` 71' <it>y</>{-121} 59
σαρκῶν]
: σαρκος G-381' <it>C</>`` 71' <it>y</>{-121} 59
αὐτῆς]
: <lt>eorum</> Arm{ap}
sup ras A(vid)
.
~x12y13
καὶ
ἐβόησεν
Μωυσῆς] > (~) 106 (~)
: μωσης G-72-426 422 <it>n</> Cyr II 592 Eus VI 99
: κ_σ_ 528
πρὸς
κύριον]
: μωυσην 528
: <lt>populum</> Syh{L}
+ μωυσης (~) 106 (~)
λέγων] > (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
Ὁ] > 319 (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
θεός] > (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
: θεε 319
+ μου 121
,
δέομαί] > (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
σου] > 319 Eus VI 99 {Lat}codd 100 104
(>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
,
ἴασαι] > (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
+ δη 767 = MT
αὐτήν] > (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
.
~x12y14
καὶ] > (>5) 551 (>5) (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
εἶπεν] > (>5) 551 (>5) (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
κύριος] > (>5) 551 (>5) (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
πρὸς] > 767 (>5) 551 (>5) (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
Μωυσῆν] > (>5) 551 (>5) (>12 homoi.) 528*(c pr m): homoiot (>12)
: μωσει 72
: μωση 767
: μωσην G-426 <it>n</>{-767} Cyr II 592
: μωυση 610
+ λεγων V 30' Sa 767
+ προς 618*
+ μωυσην 618*
Εἰ
ὁ] > (~) Chr III 203 XI 59 (sed hab XIV 248) (~)
πατὴρ] > (~) Chr III 203 XI 59 (sed hab XIV 248) (~)
αὐτῆς] > Chr XI 59
(~) Chr III 203 XI 59 (sed hab XIV 248) (~)
πτύων] > Chr XIV 248 {Lat}Ruf <lt>Num</> VII 4 Bo
: εμπτυων 376 <it>f</>{-129} Chr III 203 XI 59
Tht <lt>Nm</> 209
ἐνέπτυσεν]
: επτυσεν <it>C</>``{-52'}{313}{413}{417} 509(|)
+ ο (~) Chr III 203 XI 59 (sed hab XIV 248) (~)
+ πατηρ (~) Chr III 203 XI 59 (sed hab XIV 248) (~)
+ αυτης (~) Chr III 203 XI 59 (sed hab XIV 248) (~)
εἰς] > (~) 767 (~)
τὸ] > (~) 767 (~)
πρόσωπον] > (~) 767 (~)
αὐτῆς] > Chr III 203 (sed hab XI 59)
+ εις (~) 767 (~)
+ το (~) 767 (~)
+ προσωπον (~) 767 (~)
,
+< και 19 (sed hab Compl)
οὐκ] > (>4) 551: ex 12{{13}} (>4)
+ αν Chr III 203
ἐντραπήσεται] > (>4) 551: ex 12{{13}} (>4)
: ενετραπη Chr III 203 Tht <lt>Nm</> 209{ap}
: εντραπηθησεται 799
: εντραπισονται 30*(c pr m)
: <lt>esset</> {Lat}cod 100
+ <lt>munda</> {Lat}cod 100
ἑπτὰ] > 422 Bo (>4) 551: ex 12{{13}} (>4)
(>3 homoi.) 321' Aeth{M} Sa{12}(vid) (>3) (~) 126 (~)
ἡμέρας] > 422 Bo (>4) 551: ex 12{{13}} (>4)
(>3 homoi.) 321' Aeth{M} Sa{12}(vid) (>3)
+ και (+6) 551: ex 12{{13}} (+6)
+ εβοησε (+6) 551: ex 12{{13}} (+6)
+ μωυσης (+6) 551: ex 12{{13}} (+6)
+ προς (+6) 551: ex 12{{13}} (+6)
+ κ_ν_ (+6) 551: ex 12{{13}} (+6)
+ λεγων (+6) 551: ex 12{{13}} (+6)
+ επτα (~) 126 (~)
;
+< ουκ Tht <lt>Nm</> 209{ap}
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
+< <lt>nunc</> {Lat}cod 100
ἀφορισθήτω] > (>3 homoi.) 321' Aeth{M} Sa{12}(vid) (>3)
(~) 458 (~)
: αφορισθησεται A 54-75' 799 Cyr II 592 (sed hab 604)
Tht <lt>Nm</> 209{te}
: εντραπησεται Tht <lt>Nm</> 209{ap}
: καθησεται Tht <lt>Nm</> 209{ap}
: μεινατω Chr III 203
+ δη 44
ἑπτὰ] > A F V 29-58-72-376 <it>b</> 44 <it>f</>{-129}
458-767 130 619 121 <it>z</> 55 59 799
Cyr II 592 (sed hab 604) Tht <lt>Nm</> 209
(~) G <it>C</>'{-73<sc>s}{131}{529'}{761}-46-414-422
Anast 384 Chr III 203 Aeth Bo (~)
ἡμέρας] > A F V 29-58-72-376 <it>b</> 44 <it>f</>{-129}
458-767 130 619 121 <it>z</> 55 59 799
Cyr II 592 (sed hab 604) Tht <lt>Nm</> 209
(~) G <it>C</>'{-73<sc>s}{131}{529'}{761}-46-414-422
Anast 384 Chr III 203 Aeth Bo (~)
ἔξω
τῆς
παρεμβολῆς] > (>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
+ αφορισθητω (~) 458 (~)
+ επτα (~) G <it>C</>'{-73<sc>s}{131}{529'}{761}-46-414
-422 Anast 384 Chr III 203 Aeth Bo (~)
+ ημερας 44 (~) G <it>C</>'{-73<sc>s}{131}{529'}{761}
-46-414-422 Anast 384 Chr III 203 Aeth Bo (~)
+ επτα 44 73*
+ ημερας 73*
,] > Ra
καὶ] > (>4) 74-76 (>4)
(>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
μετὰ] > (>4) 74-76 (>4)
(>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
ταῦτα] > (>4) 74-76 (>4)
(>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
: τουτο Anast 384
εἰσελεύσεται] > (>4) 74-76 (>4)
(>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
: εξελευσεται Tht <lt>Nm</> 209{ap}
.
~x12y15
καὶ] > (>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
ἀφωρίσθη] > (>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
+< η 125 767
Μαριὰμ] > Sa{12} (>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
: μαριαν 108 (sed hab Compl)
: <lt>maria</> {Lat}cod 100
ἔξω] > 319 (>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
(~) 413{c} 76 619 (~)
: εις G*
τῆς] > 319 (>10 homoi.) 669{txt} Arab{txt} (>10)
(~) 413{c} 76 619 (~)
: την G*
παρεμβολῆς] > 319 (~) 413{c} 76 619 (~)
ἑπτὰ] > (~) 44' (~)
ἡμέρας
+ εξω (~) 413{c} 76 619 (~)
+ της (~) 413{c} 76 619 (~)
+ παρεμβολης (~) 413{c} 76 619 (~)
+ επτα (~) 44' (~)
:
καὶ
+< πας V 319
ὁ] > 313
λαὸς
οὐκ] > 314 509
ἐξῆρεν
,
ἕως
+ ου 54-75' 84 <it>x</>{-509} 319 Cyr II 593
ἐκαθαρίσθη]
: εκαθερισθη 58-<it>oII</>{-72} 52'-313 767 30'{-730}-343
509-527 630 55* 319 416 799
: εκαθαιρισθη 129 730
: εκαθερισθει 75
: καθερισθη A 72
+< η <it>x</>{-509} 121 68'-120'
Μαριάμ]
: <lt>maria</> {Lat}cod 100
.
~x13y1]
: ~x12y16 Ra
Καὶ] > 125
μετὰ
+ δε 125
ταῦτα
ἐξῆρεν]
: απηρεν 29
: εξηλθεν 376 610

λαὸς
ἐξ F{b}] > 75
: εις F{s} 28-85 126-l28*(vid)
: εκ F 610*(c pr m) 59
: επι 458
Ἁσηρώθ]
: ασιρωθ 72 130{c} 509 630 319
: ασορωθ Cyr II 605
: σασηρωθ 59
: εσηρωθ 75
: ασηρωμ 44
: ρωθ 458
,] > Ra
καὶ
παρενέβαλον]
: παρενεβαλεν A 19 134 318 319 Cyr II 608
Arm (sed hab Compl)
: παρενεβαλλον G <it>C</>{-77}{616<sc>s}-46{c}-422* 84
ἐν
τῇ] > 630 Bo
ἐρήμῳ]
: γη 630
: <lt>monte</> Bo
+< του 56 630 rell = Sixt Ra
+< τω 75'{-75}
+< το 75
+< τη V 29 107' 54'-767 <it>t</> 319 Cyr I 372 II 608
Φαράν B* 376 761 44'-125] > Aeth{C}
: φαρα 56 630
: <lt>pharran</> Bo
: <lt>s<ui>un<ua>u</> Aeth{FM}
.
~x13y2]
: ~x13y1 Ra
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 125 <it>n</> Cyr I 372 II 608
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
λέγων] > Bo
~x13y3]
: ~x13y2 Ra
Ἀπόστειλον
σεαυτῷ] > {Lat}Ruf <lt>Num</> VII 5 Aeth Arm Bo Sa{12}
: σεαυτον 707
: αυτω 458
ἄνδρας
,
καὶ] > 106 Bo
κατασκεψάσθωσαν]
: κατασκεψατωσαν 527
τὴν
γῆν
τῶν] > 44 Aeth Arab = MT
Χαναναίων]
: χανααν 44 Aeth Arab = MT
: χαναιων 64{txt}
,
ἣν]
: η 130
ἐγὼ
δίδωμι]
: <lt>dabo</> Arm Bo Sa{12}
+ αυτοις 381'
τοῖς] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
υἱοῖς] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
Ἰσραὴλ] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
εἰς (sub % G Syh = MT)] > <it>C</>``{-52'}{313}{417}{551}
424 Cyr I 373 (sed hab II 608)
κατάσχεσιν (sub % G Syh = MT)]
+ λεγει 55
+ κυριος 55
+ τοις (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ υιοις (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ ισραηλ (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
,
ἄνδρα]
sup ras 7 litt 56
: ανδρας 72 68'-120' (sed hab Ald)
ἕνα]
: εν 76
+ (# G) ανδρα G-376 = MT Sam Tar{O}
+ (# G) ενα G-376 = MT Sam Tar{O}
κατὰ]
: <lt>ab</> Syh
+ <lt>omni</> Syh
+< την 73'
+< ras 2-3 litt 16
φυλήν]
: <lt>tribu</> Syh
,] > Ra
+< και 376 129 Aeth
κατὰ] > (>4) Arab (>4)
: κατ' M{mg} <it>d</> 127 <it>t</> 392 55 416 799 Arm
δήμους] > (>4) Arab (>4)
: οικους M{mg} <it>d</> 127 <it>t</> 392 55 416 799 Arm
+ αυτων 458
+ κατ' V <it>n</>{-127}
+ οικους V <it>n</>{-127}
+< των 630
πατριῶν] > (>4) Arab (>4)
: <uπριους>u 610
αὐτῶν] > (>4) Arab (>4) (>6 homoi.) 85{txt}-130-321' (>6)
+ κατα 416
+ δημους 416
+ αυτων 416
+< <lt>et</> Aeth
ἀποστελεῖς = edd] > (>6 homoi.) 85{txt}-130-321' (>6)
: αποστειλας B <it>x</>{-509}
: αποστειλον 509
: αποστει<s>λ</> 458
: αποστελειν 68
: αποστελης 108-118'
: αποστελλεις 426 630
: εξαποστελεις Cyr II 608 (sed hab I 373)
αὐτούς (sub % G Syh)] > 29 Aeth Bo = MT
(>6 homoi.) 85{txt}-130-321' (>6)
,
πάντα] > (>6 homoi.) 85{txt}-130-321' (>6)
: μετα 318
: παντας 527
ἀρχηγὸν] > (>6 homoi.) 85{txt}-130-321' (>6)
: αρχηγων 318
ἐξ] > 318 246*(c pr m) Cyr II 608 (sed hab I 373) Syh
(>6 homoi.) 85{txt}-130-321' (>6)
αὐτῶν
.
~x13y4]
: ~x13y3 Ra
καὶ] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
ἐξαπέστειλεν] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
: απεστειλεν A 126
αὐτοὺς] > 669 (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
(~) G (~)
: εαυτους 319
Μωυσῆς] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
(~) 628 (~)
: μωσης 72-426 131{(mg)} <it>n</> Cyr I 373 II 608
+ αυτους (~) G (~)
ἐκ] > 59*(|) (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
: εν 458 68'-120 Arm{ap} (sed hab Ald)
: <lt>de</> Bo
τῆς] > 59*(|) Bo (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
: τη 458 68'-120 Arm{ap} (sed hab Ald)
ἐρήμου] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
: ερημω 458 68'-120 Arm{ap} (sed hab Ald)
: <lt>monte</> Bo
+< του 59
+< της V 319
Φαρὰν] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
: φαρα 56
: <lt>pharran</> Bo Sa{12}
+ μωυσης (~) 628 (~)
διὰ] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
φωνῆς] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
κυρίου] > (>11) <it>C</>``{-131<smg>s} Aeth (>11)
:
πάντες] > (>11) 72 (>11)
ἄνδρες] > 64{txt} 414 75 Bo (>11) 72 (>11)
ἀρχηγοὶ] > (>11) 72 (>11)
+< των 55
υἱῶν] > (>11) 72 (>11)
: υμων 527
Ἰσραὴλ] > (>11) 72 (>11)
+< <lt>erant</> Arm
οὗτοι] > Co (>11) 72 (>11)
+ εκ (+8) 799 (+8)
+ τους (+8) 799 (+8)
+ αρχηγους (+8) 799 (+8)
+ αυτων (+8) 799 (+8)
+ και (+8) 799 (+8)
+ εποιησε (+8) 799 (+8)
+ μωυσης (+8) 799 (+8)
+ ουτως (+8) 799 (+8)
.
~x13y5]
: ~x13y4 Ra
καὶ] > 319 (>11) 72 (>11)
ταῦτα] > (>11) 72 (>11)
τὰ] > (>11) 72 (>11)
ὀνόματα] > (>11) 72 (>11)
+< των 551*
αὐτῶν] > 618* 59 799 (>11) 72 (>11)
: υιων 551*
+ <uιηλ>u 551*
:
+< εκ 58 799
τῆς
φυλῆς
Ῥουβὴν]
: ρουβειμ 381' 77-550' 106
: ρουβημ 376 19 630 (sed hab Compl)
: ρουβιμ <it>C</>``{-77}{550'} 44-125-610 <it>f</>{-129}
767 730 84 71' 392{c} 18-126-669{c} 59 799
: ρουβιν 426 107 129 130{c}-321' <it>t</>{-84} 527
128-628-669*
: ρουμιβ 72
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
Σαμοὺ 129 <it>x</> Sa{12} = Compl]
: . . .]ου 963
: σαλαμηηλ 30
: σαλαμιηλ F{a} rell = Ra
: σαλαμουηλ 82
: σαμαλιηλ A 72-618 19
: σαμιηλ 68'
: σαμμου F 29-426 <it>f</>{-129} 392
: σαμουηλ B Syh
: σαμουτος 799
: <lt>salam<ue>ul</> Sa{4}
υἱὸς]
: υιον 72
: υιου A
Ζακχούρ]
: αχουρ 127-767 Arm
: κακχουρ <it>oI</>{-15}
: σακχουρ V 84
: χακχουρ 15 <it>f</>{-129}
: ζαγχουρ <it>b</>{-19}
: ζακουρ 130(|)
: ζακχαρ 799
: ζακχου 319
: ζακχουν 29
: ζακχους Ald
: ζακχυρ B 509
: ζαριχουρ 318
: ζαυχουρ 82
: ζαχαρ 458
: ζαχηρ <it>x</>{-509}
: ζαχουρ 19 616 129 54-75 18-630 = Compl Sixt
: ζαχρου A 121
: ζαχχου 426
: <lt>sachir</> Sa{12}
: <lt>sachur</> Bo
: <lt>zachchur</> Sa{4}
: <lt>zacthur</> {Lat}cod 100
:
~x13y6]
: ~x13y5 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς
φυλῆς
Συμεὼν] > 551
: συμαιων 75
: συμωων 376
Σαφὰτ]
: σαφα <it>x</>{-509} {Lat}cod 100
: σαφαι 318
: σαφαν F 509
: σαφαθ G <it>b</> 458 84* 319 (sed hab Compl)
: σαφοτ 131{mg}
: σαφως 131{txt*}(c pr m)
: <lt>asaph</> Bo
υἱὸς]
: υιον 72
Οὑρί 426 <it>C</>`` <it>f</>{-129} 28-85'-321' 319 Syh{txt}]
: σουδρι <it>b</>
: σουρ V
: σουρει B 129 127-767 509-527 Sa{4} = Compl
: σουργει G
: σουρι rell = Sixt Ra
: σουριει 58
: σουριση 376
:
~x13y7]
: ~x13y6 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς
φυλῆς
Ἰούδα
Χαλὲβ]
: χαλαβ Compl
: χαλε 318
: χαλεφ 72 56 127 730 126 799
: χαλευ 630(vid)
: χελεμ 767
υἱὸς]
: υιον 72
Ἰεφοννή]
: εφονη 72
: εφονι 318
: εφωννη 75
: ηαφωνι 630
: ιεφαννη 458
: ιεφνη 76
: ιεφονη 15'-58-376 46{c}-77-320*-414-422-550' 125 28
527 126 59{c} 319 416 Arm Sa{12}
: ιεφονι 71'
: ιεφοννει 426
: ιεφοννι 44' 84 509
: ιεφοοννη 624
: ιεφθονη 381'
: ιεφθονην 59*
: ιεφθοννη 528
: ιεφωνει 799
: ιεφωνη 616 767 343 18 Bo
: ιεφωννη 707
: <lt>iepphone</> {Lat}cod 100
: <lt>sephon<ue>u</> Sa{4}
:
~x13y8]
: ~x13y7 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς] > (>6) 75' (>6)
φυλῆς] > (>6) 75' (>6)
: φωνης 58
Ἰσσαχὰρ] > (>6) 75' (>6)
: ισαχαρ F*(c pr m) 72 46-73*-529 107'-125 246 767 130
619 318 630' 59 {Lat}cod 100 Arm Bo
: <lt>iesachar</> Sa{12}
Ἰγαὰλ Ra] > (>6) 75' (>6)
: εχαλ 246
: γαδ <it>d</> <it>t</>
: γαλ 318 799
: γαλααχ 129
: γαλαμ 54 Arm
: γαλαν 127
: ηγαλ 30
: ηγλαμ <it>b</>{-19}
: ηγλαν 19
: ιεγααλ 426
: ιεγαλ G-58 767 (^)
: ιεγλα 376
: ιεγλαμ 319
: ιεγλαθ V
: ιγαδ 68'-120'
: ιγαλ rell = Compl
: ιλααλ B <it>x</>
: <lt>adad</> Sa{12}
: <lt>ieglaat</> {Lat}cod 100
: <lt>iglaal</> Bo
: <lt>iglath</> Sa{4}
: <sy>yg'yl</> Syh
υἱὸς] > (>6) 75' (>6)
: υιον 72
Ἰωσήφ] > (>6) 75' (>6)
: ιωσφ 527
:
~x13y9]
: ~x13y8 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς] > 246 (>9) 528{txt} (>9)
φυλῆς] > 246 (>9) 528{txt} (>9)
Ἐφράιμ] > 246 (>9) 528{txt} (>9)
: εφρεμ 767
: ευφραιμ 630
+< ο 127{mg}
+< και 127{mg}
Αὑσὴ] > (>9) 528{txt} (>9)
: αυσης V <it>oI</> <it>d</> 127{txt} <it>t</>{-84}
18'-126-628 59{c} Arm Bo Sa{4} = Ald
: αυσις 84
: ιησους 127{mg}
: οσεα 246
: <sy>'ws'</> Syh
: <lt>y<ue>us<uu>u</> Sa{12}
υἱὸς] > (>9) 528{txt} (>9)
: υιον 72
+ υιος 624
Ναυή] > (>9) 528{txt} (>9)
: μαυι 318
: ναβη 44 76{c} 59
: ναβι 106-125 71'
: ναυι 58-72 56 799
: ναυνα F*(c pr m)
: νουν 246 = MT
:
~x13y10]
: ~x13y9 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς] > (>9) 528{txt} (>9) (>12) F*(c pr m) (>12)
φυλῆς] > (>9) 528{txt} (>9) (>12) F*(c pr m) (>12)
Βενιαμὶν F{b} = Compl Sixt] > (>9) 528{txt} (>9)
(>12) F*(c pr m) (>12)
: βαινιαμην 15
: βενιαμειμ 29 108-118' = Sam
: βενιαμειν A B F{(c)} M V <it>O</>{-426}-82-618-707
19-537 <it>f</>{-129} 127-767 28-30-85'-343' 509
<it>y</>{-318} 68'-120' 624
: βενιαμην 54-75 630 319
: βενιαμιμ 416{c}
Φαλτὶ] > (>12) F*(c pr m) (>12)
: φαιατι 376{c}(vid)
: φαλτει B V G-426-707 <it>f</>{-129} 127 (sed hab Sixt)
: φαλτειν 129 Sa{4}
: φαλτη 458 55
: φαλτιας 767
: φατι 376*
: φα[. . .] 320
: φελτι 319
: <lt>phadti</> Bo{B}
: <lt>pharti</> Sa{12}
υἱὸς] > (>12) F*(c pr m) (>12)
: υιον 72
Ῥαφού F{b}] > (>12) F*(c pr m) (>12)
: εριαφων 527
: ραφαν F{(c)} = Compl
: ραφαυ <it>b</> 129
: ραφουμ 376
: ρειραφου 509
: ριαφου 71'
: <lt>paphu</> Bo{c}
:
~x13y11]
: ~x13y10 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς] > (>12) F*(c pr m) (>12) (~) Bo (~)
φυλῆς] > (>12) F*(c pr m) (>12) (~) Bo (~)
Ζαβουλὼν] > (>12) F*(c pr m) (>12) (~) Bo (~)
: ναβουλων 15*
: ραβουλων 75
: ζαβουλωμ 313
: <lt>zabulun</> Sa{4}
Γουδιὴλ] > (>12) F*(c pr m) (>12) (~) Bo (~)
: γαδιηλ <it>oI</>{-15}-72
: γουδοηλ 730*
: γουλιηλ <it>C</>`` 28-85'-321' 619
: γουζιηλ F{(c)} F{b}
: γωμολ 58
: ιουδιηλ <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Arm
: σουδιηλ 376
: τουδηια 120'
: τουδιηλ V
υἱὸς] > (>12) F*(c pr m) (>12) (~) Bo (~)
: υιον 72
Σουδί] > (>12) F*(c pr m) (>12) (~) Bo (~)
: σοδι 106
: σουαγ 82
: σουδ 799
: σουδει B V 129 127-767 509 Sa{12} (sed hab Sixt)
: σουδη 58 107'-125
: σουδιελ 376
: σουρει 319
: σουρι <it>C</>`` <it>s</> 392
: σωδι 426
: <lt>suedi</> Sa{4}
:
~x13y12]
: ~x13y11 Ra
13{{12}}_13{{28}} MELI] absc 624(||)
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς
φυλῆς
+ φυλης 122
Ἰωσὴφ] > 128-669
: ιωσφ 527
τῶν] > 799 <it>b</> (sed hab Compl)
: τον 72
υἱῶν] > 376 799
: υιον 72
Μανασσὴ] > 799
: βενιαμιν 55
: μαναση 72 422 130{c}(vid) Arm
: μανναση 130*
: μαννασση A 610 458 84 121
Γαδδὶ]
: γααδι 82
: γαδ 799
: γαδδει B V G 129 127-767 Sa (sed hab Sixt)
: γαδδη 58 30 Arm
: γαδι 426-618 392 120' 55
: γαλδδι 458
: <lt>galsi</> Bo{A}
: <lt>gelsi</> Bo{B}
υἱὸς]
: υιον 72
Σουσί]
: σουδδη 319
: σουδει V 509
: σουδι 376
: σους 527
: σουσει B G 129 127 (sed hab Sixt)
: σουση 58-72 767 799
: <lt>assur</> Sa
:
~x13y13]
: ~x13y12 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς
φυλῆς
Δὰν]
: γαδ 55
Ἀμιὴλ]
: αμεηλ 318
: αμειηλ B (sed hab Sixt)
: αμηηλ 30
: <lt>miel</> {Lat}cod 100
υἱὸς]
: υιον 72
Γαμαλί F{a}]
: δαμαλη 72
: γαμαδι 318
: γαμαελει G
: γαμαι B <it>x</> 319 Arm (sed hab Sixt)
: γαμαλει V 127 120'
: γαμαλη 417 767 799
: γαμαλιηλ M' 58-376
: γαμαλιηλης 73*
: γαμαλιι 73{c pr m}-320
: γαμαν 29
: γαμασει 129
: γαμε 54-75' {Lat}cod 100 Co
: γαμιηλ 392
: [. .]λι F
:
~x13y14]
: ~x13y13 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς] > 73*(c pr m)
φυλῆς
Ἀσὴρ]
: ασσηρ 127 619 628 799 Co
: σασηρ 54
Σαθοὺρ]
: αθουρ 129
: θασουρ 19' (sed hab Compl)
: σαφουρ 246*
: σαρουθ 414*(vid) 343 126 Bo
: σατθουρ 58
: <lt>sathor</> {Lat}cod 100
: <lt>sathra</> Sa
υἱὸς]
: υιον 72
Μιχαήλ]
: μαχαηλ 392
: μειχαηλ B* G (sed hab Sixt)
: μηχαηλ 767* 527*(vid)
: μιαηλ 707
: μιηλ 68'-120' (sed hab Ald)
: μιχαιηλ 619 319
: μι<s>χλ</> 126
: μι<s>χ</> 313
: χα 610
: [. . .]χαηλ 59*
: <lt>machir</> Sa
: <lt>misachel</> {Lat}cod 100
:
~x13y15]
: ~x13y14 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς] > (>6) 68'-120' (sed hab Ald) (>6)
: τοις 58
φυλῆς] > (>6) 68'-120' (sed hab Ald) (>6)
: υιοις 58
Νεφθαλὶ A 15-82-707 129 54-458 730* <it>y</>{-392} 416
Arab Syh = Sixt]
> (>6) 68'-120' (sed hab Ald) (>6)
: νεφθαλει B F M G-64*-426 127-767 30-343'
: νεφθα<s>λ</> 529
: νεφθαλιμ 56 75 321'-730{c} <it>t</> 392
126-128-628-630' 59* Sa = Compl
: νεφθαλημ 246 799
: νεφθαλην 58
: νεφθαλειμ F{b} rell
: <lt>naphtal<ue>um</> Aeth
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100 Arm Bo
Ναβὶ] > (>6) 68'-120' (sed hab Ald) (>6)
: αβει G* 129 127 509 319
: αβι F{c} 29-72 413 54-458 28-85'-321' 55 59
{Lat}cod 100 Arm Bo{A}
: αμι 75
: αυση 246
: νααβη 58
: νααβι Ald
: ναβα A
: ναβαυ 121
: ναβει B M' V G{c} 767 Sa (sed hab Sixt)
: ναβη 417* 76 527 669
: ναβια <it>b</> (sed hab Compl)
: ναβιαμ 318
: ναηι 619
: ναμι <it>oI</>{-15}
: ναο 126
: ναυη 376 77-414 799
: ναυι 46-73'-422
: <lt>lmiabi</> Bo{B}
υἱὸς] > (>6) 68'-120' (sed hab Ald) (>6)
: υιον 72
Ἰαβί] > (>6) 68'-120' (sed hab Ald) (>6)
: αβει G* 129
: αβη 417* 799
: αβι <it>C</>``{-413}{414}{417*} 107'-125 75
<it>s</> = Compl
: ακι 318
: αυι414
: δαβει 509
: ιαβει B V G{c} 127
: ιαβειμ 381'
: ιαβη 376 44* 76 527
: ιαβιν 15' 246 18'-126-628-630'
: ιακει 319
: ναυι 413
: ουαβη 58
: ουαφει 426
: ουαφση 767 Syh{txt}: cf MT
: σαβι 29 59 = Ald Sixt
: <lt>abie</> Sa
: <lt>iarii</> {Lat}cod 100
: <lt>nabi</> Bo
: <sy>ywby</> Syh{mg}
:
~x13y16]
: ~x13y15 Ra
+< <lt>et</> Aeth Arab
τῆς
φυλῆς] > 669*
Γὰδ]
: δαν 55
Γουδιὴλ]
: γοθδιηλ 528
: γουιηλ 426 54'
: γουοιηλ 75'
: γουθιηλ 134
: ουδιηλ 106 527 799 Sa
: ρουδιηλ 376
: σουδιηλ 77*
: τουδιηλ B 107'-125 319 (sed hab Sixt)
: <lt>guzi<ue>ul</> Bo{B}
: <lt>guzu<ue>ul</> Bo{A}
: <sy>gw'yl</> Syh{txt}
υἱὸς]
: υιον 72
Μακχί B{txt} <it>d</> 54-75 <it>t</> {Lat}cod 100 Arm = Sixt]
: βακχι 458
: μακκει 319
: μακοσι B{mg} 509
: μακχει G 127
: μακχη 376{c} 767
: μαχει 58-72 129 59 Sa
: μαχειρ F
: μαχη 52* 318 799
: μαχι rell
: μαχχει F{a}
: μαχχη 376*
: μοκοσι 71'
: μοσκωση 527
: ναχι V
.
+ της (~) Bo (~)
+ φυλης (~) Bo (~)
+ ζαβουλων (~) Bo (~)
+ γουδιηλ (~) Bo (~)
+ υιος (~) Bo (~)
+ σουδι (~) Bo (~)
~x13y17]
: ~x13y16 Ra
+< και 799
ταῦτα
τὰ] > V
+ τα 28
ὀνόματα
τῶν] > 552
ἀνδρῶν]
: [. . . .]ων 129*
,
οὓς
ἀπέστειλεν]
: εξαπεστειλε 72
Μωυσῆς] > (>6 homoi.) 376{txt} (>6)
: μωσης G-72-426 <it>n</> Eus VI 195
: <lt>dominus</> Arm
κατασκέψασθαι] > 528: ex sq (>6 homoi.) 376{txt} (>6)
: επισκεψασθαι 72
+ τον 528: ex sq
+ αυση 528: ex sq
+ υιον 528: ex sq
τὴν] > (>6 homoi.) 376{txt} (>6)
γῆν] > (>6 homoi.) 376{txt} (>6) (>15 homoi.) 44 343 (>15)
+ των <it>b</> Arm (sed hab Compl)
+: χανααν V <it>d</>{-44} <it>n</>{-54*} 130{mg}-321'{mg}
<it>t</> 392 55 319 799 Arab = Tar{P}: ex 13{{18}}
:+ χαναν 54*
:+ χαναναιων <it>b</> Arm (sed hab Compl)
.
καὶ] > (>6 homoi.) 376{txt} (>6) (>15 homoi.) 44 343 (>15)
: ην 551
ἐπωνόμασεν] > (>6 homoi.) 376{txt} (>6)
(>15 homoi.) 44 343 (>15)
Μωυσῆς] > (>15 homoi.) 44 343 (>15) (~) 84 (~)
: μωσης G-72-426 <it>n</> Eus VI 195
: μωσεις 72*
τὸν] > (>15 homoi.) 44 343 (>15)
: του 707
: το 246
+ ονομα 246
Ἁυσὴ] > (>15 homoi.) 44 343 (>15)
: αυσην 376 59
: ναυη G* 55*
: ναυση 707 72 57-739 <it>x</>{-509} 318
68'-120'-126-628 (sed hab Ald)
: ναυσην Eus VI 195
: οσεα 246
: σαυη 29
: ωσηε Phil III 177
: <lt>ausen</> {Lat}cod 100
υἱὸν] > (>15 homoi.) 44 343 (>15) (~) {Lat}cod 100 (~)
: υιος A
+< του 82
Ναυὴ] > (>15 homoi.) 44 343 (>15) (~) {Lat}cod 100 (~)
: ναβη 320 107 54 76 59
: ναβι 106-125 71'
: ναη 528
: ναυι 58*-72 134{c}
: ναυν 82
: νουν 246 = MT
+ μωυσης (~) 84 (~)
+< και 318
Ἰησοῦν] > (>15 homoi.) 44 343 (>15)
: ηισουν 130
: <uιην>u 963
: ιησου 19' 527 Arm (sed hab Compl)
+ υιον 246 (~) {Lat}cod 100 (~)
+ ναυη 246 (~) {Lat}cod 100 (~)
.
~x13y18]
: ~x13y17 Ra
Καὶ] > (>8 homoi.) 319 (>8) (>15 homoi.) 44 343 (>15)
ἀπέστειλεν] > (>8 homoi.) 319 (>8)
(>15 homoi.) 44 343 (>15)
: εξαπεστειλεν 29 <it>d</>{(-44)} <it>n</> <it>t</> 799
αὐτοὺς] > (>8 homoi.) 319 (>8) (>15 homoi.) 44 343 (>15)
(~) 414 (~)
Μωυσῆς] > (>5) 72 (>5) (>8 homoi.) 319 (>8)
(>15 homoi.) 44 343 (>15)
: μωσης G-426 58 <it>n</>
+ εκ (+4) 58 <it>n</>{-75'}{767} (+4) (+4) 75'-767 (+4)
(+4) M' 29-376-<it>oI</> <it>d</>{(-44)} <it>t</> 799
Arm = Ald: ex 13{{4}} (+4)
+ της (+4) 58 <it>n</>{-75'}{767} (+4) (+4) 75'-767 (+4)
(+4) M' 29-376-<it>oI</> <it>d</>{(-44)} <it>t</> 799
Arm = Ald: ex 13{{4}} (+4)
+: ερημου (+4) 58 <it>n</>{-75'}{767} (+4)
(+4) M' 29-376-<it>oI</> <it>d</>{(-44)} <it>t</> 799
Arm = Ald: ex 13{{4}} (+4)
:+ εριμου 75'-767
+ φαραν (+4) 58 <it>n</>{-75'}{767} (+4)
(+4) 75'-767 (+4) (+4) M' 29-376-<it>oI</> <it>d</>{(-44)}
<it>t</> 799 Arm = Ald: ex 13{{4}} (+4)
+ αυτους (~) 414 (~)
+< και 799
+< απηλθον 799
+< του 799
κατασκέψασθαι] > (>4) 64{txt} (>4) (>5) 72 (>5)
(>8 homoi.) 319 (>8) (>15 homoi.) 44 343 (>15)
τὴν] > (>4) 64{txt} (>4) (>5) 72 (>5)
(>8 homoi.) 319 (>8) (>15 homoi.) 44 343 (>15)
γῆν] > (>4) 64{txt} (>4) (>5) 72 (>5) (>8 homoi.) 319 (>8)
+< των 799
Χανάαν] > (>4) 64{txt} (>4) (>5) 72 (>5)
(>8 homoi.) 319 (>8)
: χανααμ 54-767
: χαναν 509*(c pr m)
: χαναναιων 799
καὶ
εἶπεν
πρὸς] > 799
αὐτούς]
: μωυσης 799
Ἀνάβητε]
: αναβησετε 616* 527
: αναβησεται 616
ταύτῃ] > Arm Bo
τῇ
ἐρήμῳ
,
καὶ
ἀναβήσεσθε
εἰς
τὸ
ὄρος
~x13y19]
: ~x13y18 Ra
καὶ
ὄψεσθε
τὴν
γῆν
τίς
ἐστιν
,
καὶ
τὸν
λαὸν
+ και (+3 dittogr.) 761(||) (+3)
+ τον (+3 dittogr.) 761(||) (+3)
+ λαον (+3 dittogr.) 761(||) (+3)
τὸν
ἐγκαθήμενον] > Bo
: ενοικουντα 128{mg}
: καθημενον 126
ἐπ']
: εν 72 Aeth Arm
αὐτῆς]
: αυτη 72 Aeth Arm
: αυτην 426*(vid) 56*
: αυτοις 767
,
εἰ] > 82-707*(vid) 616 126
: η A F M' 29 <it>f</> 54-75*-458 71' 319 799 = Compl
: και 72
ἰσχυρότερός B V Arm]
: ισχυρος rell = Sixt
: εισχυρος 246
: ησχυρος 707*(vid)
+ ει 72
ἐστιν
+< <lt>et</> Syh
ἢ] > 458 Sa{12}
: ει 730 318 628
: <lt>si</> Syh
ἀσθενής] > 458 Sa{12}
,
+< και <it>n</>
+< <lt>aut</> Pal
εἰ] > (>5) 126 (>5)
: η B F M' V <it>O</>`{-376} 52-529 <it>d</>
<it>f</>{-56} 458 <it>t</>{-84} <it>x</>{-527} 121-392*
68'-120' 55 319 799 {Lat}cod 100 Bo = Compl
: και 527
ὀλίγοι] > (>5) 126 (>5)
εἰσὶν] > (>5) 126 (>5)
ἢ] > (>5) 126 (>5)
: ει 75 730 318
: οι 527
inc 628
πολλοί] > (>5) 126 (>5)
:
~x13y20]
: ~x13y19 Ra
καὶ] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
: <lt>aut</> {Lat}cod 100
τίς] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
+< εστιν 246
ἡ] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
γῆ] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
+ <lt>sit</> {Lat}cod 100
,
εἰς..] > 458 30 71' (>7) 126 (>7) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
sup ras 15
..ἣν] > (>7) 126 (>7) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
: εισιν 458 30 71'
οὗτοι] > Bo (>7) 126 (>7) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15) (~) 29 319 Aeth (~)
: αυτοι <it>oI</>{-15} <it>b</> Pal Sa (sed hab Compl)
: <lt>illi</> Syh
ἐγκάθηνται] > (>7) 126 (>7) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
+ ουτοι (~) 29 319 Aeth (~)
ἐπ'] > (>7) 126 (>7) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
: εν 319 799 {Lat}cod 100 Aeth Pal = MT
αὐτῆς] > (>7) 126 (>7) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
: αυτη 319 799 {Lat}cod 100 Aeth Pal = MT
: αυτην A 121
,
εἰ] > (>7) 126 (>7) (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
: η B F 29 528{(mg)}-529* <it>f</>{-129} 54*-458-767 30
84{c vid} 509* 392* 68'-120 55*
καλή] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
ἐστιν] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
+< <lt>et</> Syh
ἢ] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
: ει 75 730 318
: <lt>si</> Syh
πονηρά] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>15 homoi.) 528{txt} Aeth{M} (>15)
:
καὶ] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
τίνες] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
: τινι G*
+ εισιν 319 {Lat}cod 100
αἱ] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
πόλεις] > (>31) Arab (>31) (>15 homoi.) 72 (>15)
+ αυτων 126
,
εἰς] > 29-82 <it>b</> 74-76 392 <it>z</>{-126} 319
(sed hab Compl) = Sixt (>6) 126 (>6) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 72 (>15)
ἃς] > 46*-552 (>6) 126 (>6) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 72 (>15)
οὗτοι] > {Lat}cod 100 Bo (>6) 126 (>6) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 72 (>15)
: αυτοι <it>C</>``{-414} <it>b</> 319 Pal Sa (sed hab Compl)
: <lt>illi</> Syh
κατοικοῦσιν] > (>6) 126 (>6) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 72 (>15)
ἐν] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Doctr</> II 20
<lt>Loc in hept</> IV 35) (>6) 126 (>6) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 72 (>15)
: επ' 58 <it>f</>{-129} 54-75'
αὐταῖς] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Doctr</> II 20
<lt>Loc in hept</> IV 35) (>6) 126 (>6) (>31) Arab (>31)
(>15 homoi.) 72 (>15)
,
εἰ] > Arm Syh (>31) Arab (>31)
: η B 15-29-707 <it>d</>{-44} <it>f</> <it>n</>{-127}
509 55 319 799 {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) = Compl
: εις V
ἐν] > (>31) Arab (>31)
τειχήρεσιν] > (>31) Arab (>31)
: τειχεσι{ν} 107'{-610}-125 75
: τιχεσι{ν} 55
: τειχεστιν 610
: τειχηραις <it>x</>{-71}{509}{527}{619}
: τειχηραι 527
: τειχειρες 318
: τειχιραι 71'
: τειχεσιν 58
+ οχυροις 58
+ εισιν 58 376 <it>x</>{-509} 318
ἢ F{b}] > (>31) Arab (>31)
: ει F 551 75 730 318 628
ἐν] > G 552 75 84* = Sam (>31) Arab (>31)
ἀτειχίστοις] > (>31) Arab (>31)
: ανατιχεισμοις 319: cf MT
: ατιχισταις B*
:
~x13y21]
: ~x13y20 Ra
καὶ]
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Bo
τίς]
+< εστιν 246

γῆ
+ <lt>est</> {Lat}cod 100
,
εἰ] > 126 {Lat}cod 100 Arm
: η A B F M' 618*-<it>oII</>{-707} <it>f</>{-56} 54-75'
<it>x</> <it>y</>{-318} 68'-120' 55* 319 799 = Compl
πίων
+ εστι{ν} 426 <it>d</> 246 <it>n</> <it>t</> 319
Arm(vid) Bo Pal = MT
+< <lt>et</> Syh

: ει V 15 75 730 318
: <lt>si</> Syh
παρειμένη
,
+< και 126 {Lat}cod 100 Sa{1}
εἰ] > (>7) 18 (>7)
: η B F 29-82-381' 313* <it>f</> 458-767 <it>x</>{-527}
68'-120' 319 799 (sed hab Ald Sixt)
ἔστιν] > (>7) 18 (>7)
ἐν] > Aeth{M} Bo (>7) 18 (>7)
: επ' 54-75
αὐτῇ] > Aeth{M} Bo (>7) 18 (>7)
: αυτοις 767
δένδρα] > (>7) 18 (>7)
ἢ] > (>7) 18 (>7)
: ει 75
οὔ] > (>7) 18 (>7)
:
καὶ
+< <lt>cum</> Bo
προσκαρτερήσαντες]
: <lt>exploraveritis</> Bo
+ <lt>eam</> Bo
λήμψεσθε (aut λημψεσθαι) A B* F V G-82 56* 509]
: ληψασθαι 767
: ανηψεσθε 426
: ληψεσθε F{b} rell = Sixt
ἀπὸ
τῶν
καρπῶν
τῆς] > Aeth
γῆς] > Aeth
.
καὶ
αἱ] > 319 509
ἡμέραι]
: ημερα 319
ἡμέραι (sub % Syh(mend))] > 29 413 <it>d</> 75 Bo Sa{12} 319
: ημερας Ald
: ημερων 551
ἔαρος (sub % G)] > Bo = MT
: αερος B* F*(vid; c pr m) V 15 16-46* 767 18 319 (sed hab Sixt)
,
+< και 46
πρόδρομοι]
: δρομοι 799
σταφυλῆς
.
~x13y22]
: ~x13y21 Ra
καὶ
ἀναβάντες
κατεσκέψαντο]
: εσκεψαντο 126
: κατεσκαψαντο V G-376*(vid) 107* 68 (sed hab Ald)
: κατεσκεψαν 707*
: κατεσκεψατο A*
τὴν
γῆν
ἀπὸ]
: <lt>de</> Bo
τῆς] > Bo
ἐρήμου]
: <lt>monte</> Bo
Σὶν] > 528
: σειν B G 129 509 799 Sa{1} (sed hab Sixt)
: σην 56*-246
: σηνα 30
: σιηρ 59
: σινα V 58-376 <it>C</>``{-528} <it>d</> 767
<it>s</>{-30} <it>t</> <it>x</>{-509} 18{c} 319 Aeth{-C} Bo
: σιναι <it>n</>{-767}
ἕως] > 319
Ῥαὰβ B M'{mg} 54-75 <it>x</> {Lat}cod 100] > 319
: ερωθ 529
: ρεωθ 59
: ριωβ 392
: ροοβ 44 <it>f</>{-129} 799 = Sixt
: ροωβ F{a} rell
: ροωδ 72
: ροωθ F M'{txt} 29-58-82 52'-313-417-551 <it>s</>
: ρωαβ 458
: ρωθ <it>C</>``{-52'}{313}{417}{529}{551}
: ρωωβ G Sa{1}
: ρωωθ 376 120'
: <lt>rh{.}bwt</> Syh
: <lt>rob<uo>uoth</> Bo{B}
: <lt>robo<uo>uth</> Bo{A}
+< <lt>et</> Pal
εἰσπορευομένων] > Syh
: πορευομενων 126
: εισπορευομενον 30
+ αυτων 318
+ <lt>quod</> Syh
+ <lt>in</> Syh
+ <lt>ingressu</> Syh
+< εις 58
Ἑμάθ] > 318
: αιμαθ A M'{txt} <it>oI</>-29 <it>C</>``{-528}
<it>s</>{-28}{85} <it>y</>{-318} <it>z</> 55 = Sixt
: αιθαμ 528 28-85
: εφααθ B 376 509 {Lat}cod 100 Sa{1} = Ra
: εφρααθ <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> <it>x</>{-509}
: εφραατ M'{mg}
: εγφααμ G{c}(vid)
: εγλαααμ G*
: εμαε 129
: εμμαωθ 75
: ενφαθ 799
: νεφαθ 56
: νιφαθ 246
: σαμαθ 319
: <lt>emaath</> Sa{12}
: <lt>ephrath</> Arm
: <lt>paath</> Bo
.
~x13y23]
: ~x13y22 Ra
καὶ
ἀνέβησαν
κατὰ] > 417 Sa
τὴν] > Aeth{C}: cf MT
ἔρημον]
: <lt>austrum</> Aeth{C}: cf MT
καὶ
ἦλθον]
: απηλθον 68'-120' = Sixt
: ηλθοσαν V 129 130{mg}-321'{mg} = Compl
: ηλθωσαν 376 319
ἕως]
: εις 29 319 {Lat}cod 100
Χεβρών]
: χευρων <it>d</> 246
: χεβωρ 528
,
καὶ
ἐκεῖ]
: ιδου 121
Ἀχιμὰν]
: αχειμα 458
: αχειμαν B <it>O</>{-58}
<it>C</>``{-414}{417}{529'}{550'} 44-107 <it>f</> 127-767
<it>s</> 509 (sed hab Sixt) = Compl
: αχικαμ A
: αχιμα 75 319
: αχιμααν 55* Sa{12}
: εχειμαν 550'
: <lt>chiman</> Sa{1}
καὶ
+ εκει <it>C</>``{-46} <it>s</>{-343'}
+ ras 2 litt 46
Σεσὶ]
: σεμει A
: σεσε 318
: σεσεει <it>y</>{-318} Sa{1}{11}
: σεσει F 82-707 <it>C</>``{-46}{414*}{739} <it>b</>
<it>f</> 767 <it>s</>{-321'}{343} 509 68'-120' 319 (sed hab Compl)
: σεσεσι 29
: σεση 58-72
: σεσην 376
: σεσιν G Phil II 13 {Lat}cod 100
: σεσσει B F{a} V 127 343
: σεσσι 71' = Sixt Ra
: σισει 426
: <lt>semeei</> Sa{12}
καὶ
Θελαμίν 318 Sa{1} = Compl]
: θαλαβι 126
: θαλαμει F 707 <it>C</>``{-46}{414}{552} <it>f</>{-129}
127 28-85'-343' <it>z</>{-126} 799
: θαλαμειν G-376 <it>b</> Phil II 13
: θαλαμη 58
: θαλαμι <it>oII</>{-707} 46-414 54-75' 321' 59 Arm
: θαλαμιν <it>x</>{-509}
: θαλαμμει 319
: θαλαμμειν V
: θαλβει 552
: θαλμει 767 30'
: θαλμι 392
: θελαμει M' = Ald
: θελαμειν A B 129 509 121
: θελαμι rell = Sixt
: θολμι 55
: θολομεει 426
: <lt>. . .]amin</> Sa{11}
: <lt>thalmin</> Bo
: <lt>thellamin</> Sa{12}
: <lt>tholamin</> {Lat}cod 100
: <sy>twlmy</> Syh
,] > Ra
+< <lt>et</> Arm
γενεαὶ]
: γε 29
+ υιοι 29
Ἐνάκ F{b}]
: αινακ <it>oI</>{-15<sc>s} 54' 318 18 319
: αιναχ 767
: ανακ 126
: εναχ B F 129 <it>x</> Sa = Compl Ra
: ενωχ Phil II 13
: νακ 75'
: <lt>senac</> {Lat}cod 100
:
καὶ
Χεβρὼν]
: χευρων <it>d</> 246
: χωρων 29
: <lt>cheron</> {Lat}cod 100
+< εν 59
ἑπτὰ] > (~) 126 (~)
ἔτεσιν]
: ετη 246
+ επτα (~) 126 (~)
ᾠκοδομήθη]
: ωκονομηθη 68 = Ald
πρὸ..] > 381'
: προς <it>C</>``{-417} 610* 246
..τοῦ] > 130{mg}-321'{mg} 128{mg}
: πρωτον 381'
: της 55{c}
Τάνιν]
: ταηιν 55*
: ταμαν 318
: τανειν 29-82 767 30 527 120 319 799
: τανεως 130{mg}-321'{mg} 128{mg} 55{c}
: τανην 52'-313-551
: τανι 509 = Compl
: τανις 64 Pal
: τανυν 72 458 Phil II 13{ap}
: της 381'
: <lt>chani</> (<lt>jani</> A) Bo
: <lt>jaani</> (aut <lt>jaane</>) Sa
: <lt>safon</> {Lat}cod 100
: <lt>tayanis</> Arm
: <sy>tn'yn</> Syh
+< της 130{mg} 128{mg}
+< εν <it>b</> Bo (sed hab Compl)
Αἰγύπτου]
: αιγυπτω 527-619 <it>b</> Bo (sed hab Compl)
.
~x13y24]
: ~x13y23 Ra
καὶ
ἦλθον (ειλθον 767) B G-426 <it>n</> <it>x</>{-509*} 55 Cyr I 373]
: ηλθεν 509*
: ηλθοσαν (aut ηλθωσαν) rell = Sixt Ra
ἕως
Φάραγγος]
: φαραγγα <it>d</>
: φαρετ 318
: φαρυγγος 52'-313-417-551(vid) 392 799
βότρυος]
: βοτρυας 54*-458
: βοτρυς 527
καὶ (sub % G Syh)] > Co Arab = Compl MT
κατεσκέψαντο (sub % G Syh)] > Arab = Compl MT
: κατεσκεψατο 73* 767 527
: κατεσκαψαντο G-82 107* 458 68' (sed hab Ald)
αὐτήν (sub % G Syh)] > Arab = Compl MT
: εκει 72
:
καὶ
ἔκοψαν]
: εκοψεν 107'-125 75
ἐκεῖθεν] > Bo
: αυτοις 72
κλῆμα]
: κληματα B 509 319 (sed hab Sixt)
καὶ] > 72 392
βότρυν
σταφυλῆς
ἕνα] > 55 319 Sa{11}(vid){12}
: εν 616*
ἐπ' 370{c} (sub % G Syh = MT)]
: απ' 414 G-72-426 <it>C</>``{-414} 107'-125 54 28-85
370* 319 Syh
: υπ' 82
: <lt>cum</> {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
αὐτοῦ (sub % G Syh = MT)]
: αυτης 75 414
: αυτο 370{s}
: αυτου 82 G-72-426 <it>C</>``{-414} 107'-125 54 28-85
370* 319 Syh
: αυτους 44
: <lt>ea</> {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
,] > Ra
καὶ
ἦραν]
: ηρον (ηρων 129 Compl) A F M' 15-58-707
<it>C</>``{-46}{77}{414}{528}{761<sc>s} <it>b</>
<it>f</>{-246} <it>s</>{-321'<smg>s} 509 121 59
: ηροσαν 321'{mg} 319
αὐτὸν]
: αυτο F{b} 528 75 509 799 Cyr I 373
: αυτους G
: αυτω 376
ἐπ']
: εν <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 Pal Syh (^)
ἀναφορεῦσιν]
: αναφορευσι 56{sup ras}
: αναπορευσει 75
+: δυο 246 18-128{mg}-628 56{sup ras}
:+ (# G Syh) δυσι{ν} V <it>O</> 767 Syh = MT
,] > Ra
+< <lt>sed</> GregIl <lt>Tr</> 11
καὶ] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
: <lt>et</> GregIl <lt>Tr</> 11
+ <lt>tulerunt</> Bo
ἀπὸ] > GregIl <lt>Tr</> 11 (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
τῶν] > GregIl <lt>Tr</> 11 (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
ῥοῶν] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
: ροιων 72-376 414-761{c} 107'-125 343 Cyr I 373 = Compl
: ρυων 58{mg}
: ρων 44
: <lt>granata</> GregIl <lt>Tr</> 11
καὶ]
: <lt>et</> GregIl <lt>Tr</> 11
ἀπὸ] > GregIl <lt>Tr</> 11 {Lat}cod 100
τῶν] > GregIl <lt>Tr</> 11 {Lat}cod 100
συκῶν]
: σικυων B* (sed hab Sixt)
: <lt>ficos</> {Lat}cod 100
: <lt>ficum</> GregIl <lt>Tr</> 11
+ των 799
+ τοπων 799
+ εκεινων 799
+ <lt>secum</> GregIl <lt>Tr</> 11
+ <lt>attulerunt</> GregIl <lt>Tr</> 11
.
~x13y25]
: ~x13y24 Ra
+< και 799 F{a} Cyr I 373 rell = Ald Sixt
+< εκαλεσαν 799
τὸν A B F G-426*-<it>oII</>{-707<sc>s} <it>f</> <it>x</>
<it>y</> 68'-120'-126 55 59 Sa{1}] > Sa
(~) 376 <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Pal (~)
τόπον] > (~) 376 <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Pal (~)
: <lt>vallem</> Sa
ἐκεῖνον] > Arm
(~) 376 <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Pal (~)
: <lt>illam</> Sa
+< <lt>quem</> Aug <lt>Loc in hept</> IV 36
ἐπωνόμασαν = Sam] > 799
: επωνομασα G
: επωνομασεν 29 (^)
: ωνομασαν 126
+ τον (~) 376 <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Pal (~)
+ τοπον (~) 376 <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Pal (~)
+ εκεινον (~) 376 <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Pal (~)
Φάραγξ] > (~) 128 (~)
: φαρυγξ 392
: φαραγγα <it>C</>``{-528} <it>x</>{-509}{619} 318 {Lat}cod 100
Aug <lt>Loc in hept</> IV 36
: φαραγκα 619
: φραγγα 528
βότρυος]
: βοτρυας <it>d</> 30
: βοτρυαν 528
+ φαραγξ (~) 128 (~)
διὰ] > (>3 homoi.) Aeth{FM} Sa{12}: homoiot (>3)
τὸν] > (>3 homoi.) Aeth{FM} Sa{12}: homoiot (>3)
βότρυν] > (>3 homoi.) Aeth{FM} Sa{12}: homoiot (>3)
,
ὃν
ἔκοψαν]
: εκοψεν 107'
ἐκεῖθεν] > 121 (>4) 799 (>4) (>6 homoi.) 392 (>6)
οἱ] > 319 (>4) 799 (>4) (>6 homoi.) 392 (>6)
υἱοὶ] > (>4) 799 (>4) (>6 homoi.) 392 (>6)
Ἰσραήλ] > (>4) 799 (>4) (>6 homoi.) 392 (>6)
.
~x13y26]
: ~x13y25 Ra
Καὶ] > Bo (>6 homoi.) 392 (>6) (~) 799 (~)
ἀπέστρεψαν] > Bo (>6 homoi.) 392 (>6) (~) 799 (~)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: επεστρεψαν A M' 29-58-707-<it>oI</>
<it>C</>``{-52'}{551} <it>b</> 129 <it>n</> <it>s</>{-30'}
<it>y</>{-392} = Ald (^)
: υπεστρεψαν 376
ἐκεῖθεν] > 799 Bo (~) {Lat}cod 100 (~)
+ οι 799
+ <lt>filii</> Arm
+ <lt>israel</> Arm
+< και 30
κατασκεψάμενοι]
: καταστρεψαμενοι 616
: κατασκοποι 799
τὴν] > 799
γῆν] > 799
+ απεστρεψαν (~) {Lat}cod 100 (~)
+ εκειθεν (~) {Lat}cod 100 (~)
+ και (~) 799 (~)
μετὰ] > 76
: εν 126
τεσσαράκοντα F{b}] > (~) 126 (~)
: σαρακοντα 106
: τεσσερακοντα A B* F M' V 129 509 55 (sed hab Sixt)
ἡμέρας]
: ημεραις 126
+ υπεστρεψαν (~) 799 (~)
+ <uμ>u (~) 126 (~)
.] > Ra
~x13y27]
: ~x13y26 Ra
καὶ] > Bo
πορευθέντες] > 799 {Lat}cod 100 Bo
ἦλθον]
: ηλθοσαν 30' 319
: εισηλθον <it>C</>`` 28-85'-321'{txt}
: εισηλθοσαν 321'{mg}
πρὸς]
: εις 528
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 373
: μωυση 58 19 134 (sed hab Compl)
καὶ
+< προς 426 Arm = MT Sam Tar{O}
Ἀαρὼν
καὶ
πρὸς] > Bo{B} Sa
: εις 126
πᾶσαν] > Bo{B} = Tar{P}
: απασαν 509
+ την 509
συναγωγὴν
+< των Cyr I 373
υἱῶν
Ἰσραὴλ
εἰς
τὴν] > 19' (sed hab Compl) Bo
ἔρημον] > <it>d</> <it>t</>
: <lt>montem</> Bo
Φαρὰν] > 75*
: <lt>pharran</> Bo{B} Sa{12}
Καδής] > Arab
: καδας 44-610
: καδδης 707{c} 528-529 71'-527{c} 55{c}
: καδις 75
: [.]δης 55*
: <lt>gad<ue>us</> Sa{12}
:] > Ra
καὶ] > (>8 homoi.) 799 (>8)
+< <lt>ii</> Pal
ἀπεκρίθησαν] > (>8 homoi.) 799 (>8)
: <lt>responderunt</> Pal
+ <lt>et</> Pal
+ <lt>dixerunt</> Pal
αὐτοῖς] > (>8 homoi.) 799 (>8)
ῥῆμα] > (>5) 126 (>5) (>8 homoi.) 799 (>8)
: ρηματα Sa <it>f</> <it>x</>{-509} = Compl
+ αυτοις V Sa
καὶ] > <it>x</>{509} (>5) 126 (>5)
(>4 homoi.) Aeth{M} (>4) (>8 homoi.) 799 (>8)
πάσῃ] > (>5) 126 (>5) (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>8 homoi.) 799 (>8)
τῇ] > B 29 56* 509 Cyr I 373 (>5) 126 (>5)
(>4 homoi.) Aeth{M} (>4) (>8 homoi.) 799 (>8)
συναγωγῇ] > (>5) 126 (>5) (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>8 homoi.) 799 (>8)
,] > Ra
καὶ
ἔδειξαν
+ (# G Syh) αυτοις V <it>O</>-29 <it>d</> <it>t</> 121
319 {Lat}cod 100 Aeth Bo Pal Syh = Ald MT
+< και 126
τὸν]
: των 318
καρπὸν]
: καρπων 318
τῆς
γῆς
.
~x13y28]
: ~x13y27 Ra
καὶ] > (>3 homoi.) 125 (>3)
διηγήσαντο] > (>3 homoi.) 125 (>3)
: διηγησατο 44*
: εδιηγησαντο Compl
+ αυτο 509
αὐτῷ] > (>3 homoi.) 125 (>3)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: αυτοις V 72-376 106 <it>n</>{-767} 71* {Lat}cod 100
Aeth Arab Arm Co
: αυτον 551
: αυτων 55*
: παντα 799
καὶ
εἶπαν]
: ειπον 106-125 376 44-107' <it>n</> 84 370*(vid)
F{b} <it>oI</>{-15}-72' 414 <it>b</> 246*(c pr m) 71'
Cyr I 373 (sed hab Compl)
+ προς 106-125
+ μωυσην 106-125
+: αυτω 376 44-107' <it>n</>{-458} 84 370*(vid)
74'- 76-370{c} Arm (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
:+ αυτων 458
Ἤλθομεν]
: ηλθαμεν B G <it>C</>'{-528}{616<sc>s}{761<sc>s}-52*-
313-417-551-615 343* 509 = Ra
: ηλθον 59*(c pr m)
εἰς]
: <lt>de</> {Lat}cod 100
τὴν] > 121 {Lat}cod 100
γῆν]
: <lt>terram</> {Lat}cod 100
,
εἰς] > B 46-413-550' 610 <it>x</>{-509} 799
(~) 72 16 44 509 (~)
ἣν
ἀπέστειλας]
: απεστειλεν 799
: απεστειλες 610 127
: εξαπεστειλας V 319
: <lt>misistis</> {Lat}cod 100 Sa{11}
ἡμᾶς]
: ημιν 416 799
+ εις (~) 72 16 44 509 (~)
,
+< <lt>in</> Arm{ap}
γῆν] > (>5) 767 (>5)
: την 414 59: cf MT
: <lt>terram</> Arm{ap}
: <lt>terra</> {Lat}cod 100 Co
+ <lt>est</> ( > La) {Lat}cod 100 Co
ῥέουσαν] > (>5) 767 (>5)
: ρεουσα 320 75-127 130 509* 126 {Lat}cod 100 Co
γάλα] > (>5) 767 (>5) (~) 72 414-528-761* 509 (~)
καὶ] > (>5) 767 (>5) (~) 72 414-528-761* 509 (~)
μέλι] > (>5) 767 (>5)
+ και (~) 72 414-528-761* 509 (~)
+ γαλα (~) 72 414-528-761* 509 (~)
,
καὶ] > G
οὗτος]
: ουτως 767 59*

καρπὸς
+< της 72
αὐτῆς]
: γης 72
:
~x13y29]
: ~x13y28 Ra
ἀλλ']
: αλλα 126
ἢ] > 318 55 126
: εστιν 799 {Lat}cod 100
ὅτι] > 58 Aeth Arab Arm Co 126 799 {Lat}cod 100
θρασὺ] > (~) 799 (~)
: θρασυν 58 610 18-126
: ορα.. 129
+ ..συ 129
τὸ] > 320 (>6) Sa{12} (>6)
ἔθνος] > 320 (>6) Sa{12} (>6)
+ θρασυ (~) 799 (~)
τὸ] > (>6) Sa{12} (>6)
κατοικοῦν] > (>6) Sa{12} (>6)
ἐπ' B V 376 <it>d</>{-610*} 129 54'-75-767{c} <it>t</>
71' Cyr I 373 Co Pal]
> 55 rell = MT (>6) Sa{12} (>6)
: εν 509 319 799 Arab Arm 610* 458-767*
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth Syh
+ <lt>ea</> {Lat}cod 100 Aeth
+< την rell = MT
αὐτῆς B V 376 <it>d</>{-610*} 129 54'-75-767{c}
<it>t</> 71' Cyr I 373 Co Pal]
> (>6) Sa{12} (>6)
: αυτη 319 799 Arab Arm 527
: αυτην 55 509
: αυτης 458
: αυτοις 610* 767*
: γην rell = MT
: <lt>terra</> {Lat}cod 100 Aeth Syh
+ <lt>fructus</> Sa{12}
+ <lt>ille</> Sa{12}
,
καὶ
αἱ] > B F*(c pr m) V 29 <it>d</> <it>n</>{-767}
<it>t</> <it>x</> Cyr I 373
πόλεις
ὀχυραὶ]
: ισχυραι <it>x{-509}
+< και V 58-376 <it>b</> <it>d</> <it>n</>
28-85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 319 {Lat}cod 100 Arm (sed hab Compl)
τετειχισμέναι (sub % G: cf MT)]
καὶ B V <it>O</>{-58} <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>
28-85'{mg}-321'{mg} <it>t</>{-84} <it>x</> 319 Cyr I 373 Arm
Bo Pal Sa{1} = Sam]
> rell = Sixt MT Tar
μεγάλαι] > (~) 414 {Lat}cod 100 Arab (~)
σφόδρα
+ μεγαλαι (~) 414 {Lat}cod 100 Arab (~)
,
καὶ
τὴν] > {Lat}cod 100
γενεὰν]
: <lt>nationes</> {Lat}cod 100
Ἐνάκ]
: αινακ A 58-<it>oI</>{-15<sc>s} 127-458 121 18 319
: εινακ 767{c}
: εναακ 16'-46-500'-616
: εναχ B 129 <it>x</> Sa = Compl Ra
: ενεκ G*
: <lt>inhac</> {Lat}cod 100
ἑωράκαμεν]
: ευρηκαμεν 799
ἐκεῖ] > 413
,
~x13y30]
: ~x13y29 Ra
καὶ] > G-426 Syh (^)
Ἀμαλὴκ]
: αμαλικ 108-118' 75 (sed hab Compl)
: <lt>amalech</> {Lat}cod 100
+< εκει G*
κατοικεῖ]
: κατωκει 55 Arm
: κατωκη 319
+ εκει 54
ἐν] > (>4) 246 (>4)
τῇ] > 527 (>4) 246 (>4)
γῇ] > (>4) 246 (>4)
τῇ F{a}] > A F 58-72-82 417 <it>b</> 56 30 509-527
<it>y</>{-318} 59 799 {Lat}Beda <lt>Sam</> 273
Arm (sed hab Compl) (>4) 246 (>4)
: της 707 75
πρὸς]
: προ 75
νότον]
: νωτον 82 131-529 19' 75{c} 28*-30 370* (sed hab Compl)
,
καὶ] > 29
ὁ] > 610
Χετταῖος]
: αχετταιος 458
: χεγαιος 120
: χεταιος 618*
καὶ = Sam (sub % G Syh)] > 106-125 799 Arab Bo = MT Tar
(~) Aeth (~)
ὁ = Sam (sub % G Syh)] > Arab Bo = MT Tar (~) Aeth (~)
Εὑαῖος = Sam (sub % G Syh)] > Arab Bo = MT Tar
(~) Aeth (~)
: εβαιος 72 106 30
: <lt>eucheus</> {Lat}cod 100
καὶ] > 106-125 799 (>3 homoi.) 128 Sa (>3) (~) Aeth (~)
ὁ] > (>3 homoi.) 128 Sa (>3) (~) Aeth (~)
Ἰεβουσαῖος] > (>3 homoi.) 128 Sa (>3) (~) Aeth (~)
: δεβουσαιος 376
: εβουσαιος 131
: ιεβουσσαιος 58 46-73-761 56
: ιευουσαιος 19 (sed hab Compl)
καὶ] > 125
ὁ] > 707
Ἀμορραῖος]
: αμμοραιος 46-422-550 44-107' 730 55 799
: αμμωρραιος 75
: αμοραιος 15-82-618 16-739 628*
+ και 127* (~) Aeth (~)
+ ο 127* (~) Aeth (~)
+ ευαιος (~) Aeth (~)
+ και (~) Aeth (~)
+ ο (~) Aeth (~)
+ ιεβουσαιος (~) Aeth (~)
+< <lt>qui</> {Lat}cod 100
κατοικεῖ]
: κατωκει 55 319
: κατοικουσιν <it>d</> <it>n</> <it>t</> 628 Aeth Co Pal
: <lt>habitabant</> Arm
+< <lt>ibi</> Pal
ἐν
τῇ] > 528
+ γη 55
+ τη 55
ὀρεινῇ
,
καὶ] > {Lat}cod 100

Χαναναῖος]
: αμορραιος 413
: χανανιτης 319 (^)
: <lt>channaneus</> {Lat}cod 100
litt αι sup ras V
+< <lt>qui</> {Lat}cod 100
κατοικεῖ] > 799 Arm
: κατωκει 55 319
παρὰ
θάλασσαν
καὶ] > (>5) B* (sed hab Sixt) (>5)
παρὰ] > (>5) B* (sed hab Sixt) (>5)
τὸν] > (>5) B* (sed hab Sixt) (>5)
Ἰορδάνην] > (>5) B* (sed hab Sixt) (>5)
: ιουδανην 44
ποταμόν] > V <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</>{-767}
<it>t</> 319 {Lat}cod 100 Arab Arm Co Pal Syh (^)
(>5) B* (sed hab Sixt) (>5)
.
~x13y31]
: ~x13y30 Ra
καὶ
κατεσιώπησεν]
: κατεσιωπησαν M' <it>oI</> 28-85*-344 18'-126-628-630'
: κατεστη.. 75
+ ..ωπισε 75
Χαλεβ]
: χαλεφ 72
: <lt>chalep</> {Lat}cod 100
: <lt>caleph</> {Lat}codd 91 92 94 96
+ και M' <it>oI</> 127 18'-126-628-630' 55
+ ιησους M' <it>oI</> 127 18'-126-628-630' 55
+ <lt>filius</> Arab
+ <lt>iephaniya</> Arab
τὸν]
: τω 84
λαὸν] > 527
: λαω 84
πρὸς] > 527
: <lt>a</> Arm
+< τον 77
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυσει 343
: μωυση 58 529 19 (sed hab Compl)
: <lt>mose</> Arm
καὶ] > Aeth{FM}
εἶπεν] > Aeth{FM}
: ειπαν M' 15'-426 619* 55
: ειπον 381' 127{c} 18'-126-628-630'
αὐτῷ = Sam (sub % G = MT Tar) (sub % Syh)]
> 392 799 Bo{B} Aeth{FM}
: <lt>eis</> Arm
Οὐχί (sub % G = MT Tar)]
,
ἀλλὰ (sub % G = MT Tar)] > 127
: αλλ' V 29 767 85'{mg}-346{mg}(vid)
58-72-618 77-529-551 <it>b</> <it>d</> 75 <it>t</>{-84} 126
55 799 (sed hab Compl)
: ανα 46{s}
+ η V 29 767 85'{mg}-346{mg}(vid)
ἀναβάντες] > 552 628 Arab Pal
ἀναβησόμεθα
καὶ] > 46* 527
κατακληρονομήσομεν]
: κατακληρονομησωμεν A 29-58-72'-381'-426*
<it>C</>``{-77}{414'}{422}{528}{616<sc>s}{761*<set c2>s}
<it>d</>{-125} 129 54 30'-130-343'-346 84 <it>x</>{-527}{619}
<it>y</>{-121} 68'-120' 55 59 319 799 = Compl
: κατακληρονομισωμεν 75-767 619
: κληρονομησομεν 121
: κληρονομησωμεν 376 125 321
litt ο 3rd sup ras F
+< την 121
αὐτήν]
: αυτον 44
: γην 121
,
ὅτι
δυνατοὶ] > V 72 414 126 59 Cyr I 373
: δυνατα 118'-537
: δυναμενοι 129 = Compl
: <lt>potentiores</> {Lat}cod 100
δυνησόμεθα]
: δυνησωμεθα 381-618* 46{s}-52 767 <it>x</>{-527} 55 59 799
: δυνηθησομεθα 246
: <lt>erimus</> {Lat}cod 100
+ ημεις V
πρὸς]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
αὐτούς]
: <lt>illos</> {Lat}cod 100
.
~x13y32]
: ~x13y31 Ra
καὶ
οἱ] > 799 Arab
ἄνθρωποι] > 799 Arab
: ανδρες 392
: ανδραις 376
οἱ] > 618*
: ου 134
συναναβάντες] > (~) 799 (~)
μετ']
: μετα 72
αὐτοῦ]
: αυτον 129 = Compl
: αυτους 630
: αυτω 58
: αυτων A F M' <it>oI</>`{-72} <it>C</>`` 127
<it>s</>{-343}{344<sc>s} <it>y</> 55 59 624 Aeth
: ταυτα 72
+ συναναβαντες (~) 799 (~)
εἶπαν]
: ειπον F{b} 72'-376-381' 414-761{c} 19 <it>d</>
<it>n</> 71' 318 126 319 799 (sed hab Compl)
: ειπων 739
Οὐκ (sub % G Syh)] > Arab = MT
ἀναβαίνομεν (sub % G Syh)] > Arab = MT
: αναβησομεθα F {Lat}cod 100 Arm Bo
,
ὅτι (sub % G Syh)] > Arab = MT
οὐ] > 58 52'-313-414' <it>b</> 59 {Lat}cod 100 (> Compl)
μὴ Compl] > 72 799 F*(c pr m vid) V 129{txt} 126
58 52'-313-414' <it>b</> 59 {Lat}cod 100
δυνώμεθα]
: δυναμεθα 28 72 799
: δυνηθωμεν 75
: δυνηθωμεθα 619
: δυνησομεθα 58 52'-313-414' <it>b</> {Lat}cod 100
: δυηνσωμεθα 313{c} 59
: δυνησωμεθα (aut δυνησομεθα) 82-376-707 <it>C</>``{-52'}{313}{414'}
458 85'-321' 392
ἀναβῆναι] > 75 126 Bo
: διαβηναι 509
πρὸς]
: <lt>ad</> {Lat}cod 100 Bo
: <lt>super</> Arm
τὸ] > 799 {Lat}cod 100 Bo Arm
ἔθνος]
: <lt>gentem</> Arm {Lat}cod 100 Bo
+ <lt>illam</> {Lat}cod 100
+ <lt>hanc</> Bo
,
ὅτι] > 799
: το 319
ἰσχυρότερόν]
: ισχυρον 319 V
+ τουτον 319
ἐστιν A B V <it>O</>{-58} <it>d</>{-610} 129 <it>t</>
<it>x</> = Compl]
> 392* 799 (~) 414 127 (~) (~) rell = Sixt (~)
ἡμῶν A B V <it>O</>{-58} <it>d</>{-610} 129 <it>t</>
<it>x</> = Compl]
> 618{txt} 528 319 (~) 414 127 (~)
+ εστιν (~) rell = Sixt (~)
μᾶλλον (sub % G Syh)] > 126 799 = MT
+ ημων (~) 414 127 (~)
+ εστι{ν} (~) 414 127 (~)
.
~x13y33]
: ~x13y32 Ra
καὶ
ἐξήνεγκαν]
: εξηνεγκον <it>d</>
ἔκστασιν]
: εκδασιν 72
+< επι B* 610 (sed hab Sixt)
+< κατα 319 (^)
τῆς
γῆς
,
ἣν]
: ης 29 <it>f</>{-56} <it>z</> 319 624 (sed hab Ald) = Compl
κατεσκέψαντο]
: κατεσκαψαντο G*
: κατεσκεψατο 528 54
αὐτήν] > {Lat}cod 100 Aeth Pal (sed hab
Aug <lt>Loc in hept</> IV 38 Cassiod <lt>Inst</> I 15.5)
: αυτοι 72
,
πρὸς] > (~) 54-75' (~)
+< αυτους 458
τοὺς] > 28 (~) 54-75' (~)
+ ras 4--5 litt 246
υἱοὺς] > (~) 54-75' (~)
Ἰσραὴλ] > (~) 54-75' (~)
λέγοντες
+ προς (~) 54-75' (~)
+ τους (~) 54-75' (~)
+ υιους (~) 54-75' (~)
+ ισραηλ (~) 54-75' (~)
Τὴν] > (>6) 458 (>6)
γῆν] > (>6) 458 (>6)
,
ἣν] > (>6) 458 (>6)
παρήλθομεν] > (>6) 458 (>6)
+< εν 767 28 319 Pal (^)
αὐτὴν] > G-72-<it>oI</>{-15} 54-75 {Lat}cod 100
GregIl <lt>Tr</> 11 Aeth Syh (>6) 458 (>6)
: αυτη 319 Pal (^)
: αυτοις 767
κατασκέψασθαι (sub # Syh)] > Bo (>6) 458 (>6)
: σκεψασθαι 52
+ (# G Syh) αυτην <it>O</>'{-15}{58} <it>n</>{(-458)}
319 Aeth Arm Pal Sa{11} Syh (^)
+ και 799
+ οτι 799
,
γῆ]
: η G*
: <lt>terra</> GregIl <lt>Tr</> 11
+ <lt>illa</> GregIl <lt>Tr</> 11
κατέσθουσα (καταισθουσα 509; κατεσθοσα 28-85) A B F M
<it>oI</>-82-707 <it>C</>'`{-615*} 56 <it>s</>{-30}{343} <it>x</> 121]
: κατεσθιουσα rell (^)
: κατεσθηουσα 376
τοὺς
κατοικοῦντας]
: ενοικουντας <it>oI</>
ἐπ'] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 38 GregIl <lt>Tr</> 11)
αὐτῆς]
: αυτη 75
: αυτην G-72-381'-426 52'-313-551 246* 30' 318 68'-120'
799 (sed hab Ald) (^)
: <lt>illam</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 38 GregIl <lt>Tr</> 11)
ἐστιν] > 799
:
+< και rell = Sixt MT
πᾶς B V 426 <it>x</> Bo{AB<sc>s} Sa] > Bo{B*}
: και G <it>C</>`` 799
+< <lt>enim</> Bo

λαός
+ αυτης 799
,
ὃν] > 75 (>5) 799 (>5)
ἑωράκαμεν] > (>5) 799 (>5)
ἐν] > 54-75' 319 Bo 426{txt}(c pr m) 527
{Lat}GregIl <lt>Tr</> 11 Aeth (>5) 799 (>5)
: επ' 46{s} 84 <it>C</>`` (46 inc) 767 29 129 <it>z</> = Compl
: παρ' 125
: <lt>super</> Pal
αὐτῇ] > 54-75' 319 Bo {Lat}GregIl <lt>Tr</> 11 Aeth
(>5) 799 (>5)
: αυτην <it>C</>`` (46 inc) 767
: αυτης 29 129 <it>z</> = Compl
: αυτους 46{s}
: εαυτη 125
: <lt>eam</> Pal
+ εκει 54-75' 319 Bo
,
ἄνδρες] > (>5) 799 (>5)
: ανδρας 426 <it>C</>``{-414'}{761<sc>s}
ὑπερμήκεις]
: ευμηκης 319
: ευθυμεις 72
+ εκει B <it>x</>{-509} {Lat}cod 100 (sed hab Sixt)
:
~x13y34]
: ~x13y33 Ra
+< και 417(|)
καὶ..] > 58 509 392 126 Sa (~) V (~)
..ἐκεῖ]
: κακει 58
+ και (~) V (~)
ἑωράκαμεν]
+ επ' 417
+ αυτην 417
+< και 44' <it>n</>{-767} <it>t</>
τοὺς] > 343(|) {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
litt τους γι sup ras G
+ <lt>filios</> {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
γίγαντας] > 767 59*
: <lt>gigantum</> {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
litt τους γι sup ras G
+ υιους 128-669
+ γιγαντων 128-669
+ (# G) υιους (+5) <it>O</>{-58} 246 767 18-126-628-630
Syh = MT (+5)
+: (# G) ενακ (+5) <it>O</>{-58} 246 767 126-628-630
Syh = MT (+5)
:+ αινακ (+5) 767{c} 18 (+5)
+ (# G) εκ (+5) <it>O</>{-58} 246 767 18-126-628-630
Syh = MT (+5)
+ (# G) των (+5) <it>O</>{-58} 246 767 18-126-628-630
Syh = MT (+5)
+: (# G) γιγαντων (+5) <it>O</>{-58}{376} 246 767
18-126-628-630 Syh = MT (+5)
:+ γηγαντων (+5) 376 (+5)
+ <lt>filios</> Arab
+ <lt>enak</> Arab
,] > Ra
καὶ
ἦμεν]
: εγενηθημεν 19' (sed hab Compl) (^)
: εγεννηθημεν 118'-537 319
: οι.. 527
+ ..μεν 527
ἐνώπιον] > (>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
: εναντιον V G <it>b</> 319 (sed hab Compl)
αὐτῶν] > (>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
: αυτου Tht <lt>Gen</> 47{ap}
: ημων Compl = MT
ὡσεὶ] > (>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
: ως G-29 75 527
ἀκρίδες] > (>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
,
ἀλλὰ] > 19 Sa (sed hab Compl) = MT (>6) 799 (>6)
(>6) 72 52{(c)} 75-458{txt}(c pr m) 126 {Lat}cod 100 Arab Arm (>6)
(>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
καὶ] > 761*(|) (>6) 799 (>6) (>6) 72 52{(c)}
75-458{txt}(c pr m) 126 {Lat}cod 100 Arab Arm (>6)
(>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
οὕτως] > (>6) 799 (>6) (>6) 72 52{(c)}
75-458{txt}(c pr m) 126 {Lat}cod 100 Arab Arm (>6)
(>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
ἦμεν] > (>6) 799 (>6) (>6) 72 52{(c)}
75-458{txt}(c pr m) 126 {Lat}cod 100 Arab Arm (>6)
(>8 homoi.) 52*-313-615 318 68' (sed hab Ald) (>8)
: οι.. 527
+ ..μεν 527
ἐνώπιον] > (>6) 799 (>6) (>6) 72 52{(c)}
75-458{txt}(c pr m) 126 {Lat}cod 100 Arab Arm (>6)
: εναντιων 319 (^)
αὐτῶν] > (>6) 799 (>6) (>6) 72 52{(c)}
75-458{txt}(c pr m) 126 {Lat}cod 100 Arab Arm (>6)
+ ει (+4) 799 (+4)
+ και (+4) 799 (+4)
+ ωσει (+4) 799 (+4)
+ ουθεν (+4) 799 (+4)
.
~x14y1
Καὶ
ἀναλαβοῦσα] > Arm
πᾶσα] > (~) 75' 767 (~)
: πασαν (πασα {c}) G
ἡ] > 72
συναγωγὴ]
: συναγωγην G
+ πασα (~) 75' 767 (~)
ἔδωκεν] > 799
: δεδωκε Cyr I 373
: εδωκαν M' G-426 <it>b</> 344{mg} Aeth Arm Bo
Syh (sed hab Compl) = MT
: ενεδωκε{ν} B 130{c}-346{mg} 319
: <lt>vociferata</> {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
+ <lt>est</> {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
+< (# G{c} Syh) την <it>O</>{-58} Syh = MT
φωνήν] > 799
: φωνη B {Lat}cod 100 Aeth (sed hab Sixt)
+ (# G Syh) αυτων <it>O</> <it>b</> Arab
Syh (sed hab Compl) = MT
,
καὶ] > (~) 799 (~)
ἔκλαιεν]
: εκλαιον V 376 19'-314 54-75' 344{mg} 319 Aeth
Bo (sed hab Compl) = MT
: εκλων 458
: εκλαυσεν 77 {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11 Arm
+ και (~) 799 (~)
ὁ] > 246 Syh
λαὸς] > 246 (~) Syh (~)
ὅλην (sub % G ~ MT)]
: <lt>totam</> Syh
τὴν] > Syh
νύκτα]
: <lt>noctem</> Syh
+ <lt>populus</> (~) Syh (~)
ἐκείνην] > 618*(c pr m) 799 Aeth
: <lt>ille</> Syh
.
~x14y2
καὶ
διεγόγγυζον]
: διεγογγυσαν 344{mg} 319 {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
: διεγογγυζαν 55{c}(vid)
: διεγογγυζεν 15
: εγογγυζον 82 130
: <lt>murmuravit</> Arm
+ <lt>congregatio</> Arm
ἐπὶ]
: κατα 799
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 75'-767
: μωσην G-426 54' Cyr I 373
: μωυσει 46 343
: μωυση 58-381' <it>C</> 19 44 <it>f</>{-129} 71
128-630' 55 799 (sed hab Compl)
: μωυ<s>ς</> 126
καὶ] > 618
+< <lt>super</> Aeth = MT
Ἀαρὼν] > 618
πάντες] > Bo{B} (>4) 799 Arab (>4)
: πασα 319
+ η 319
+ συναγωγη 319
οἱ] > 319 550'-761 (>4) 799 Arab (>4)
υἱοὶ] > (>4) 799 Arab (>4)
: αρχοντες 121
: υιων 319
Ἰσραήλ] > (>4) 799 Arab (>4)
,
καὶ
εἶπαν]
: ειπε 618 527 Cyr I 373 {Lat}cod 100 Arm
: ειπον F{b} V 376-381-707 320-414' 19 <it>d</> <it>n</>
<it>t</> (sed hab Compl)
: ειπων 509
πρὸς F{a}] > (>5) 799 (>5) (~) 319 (~)
αὐτοὺς F{a}] > 630*(c pr m) (>5) 799 (>5) (~) 319 (~)
: αυτοις F
: αυτον 125*
πᾶσα] > 319 Arab (>5) 799 (>5)
sup ras 6 litt 56
ἡ] > 72 739 Arab (>5) 799 (>5)
sup ras 6 litt 56
συναγωγή] > Arab (>5) 799 (>5)
sup ras 6 litt 56
+ προς (~) 319 (~)
+ αυτους (~) 319 (~)
Ὄφελον
ἀπεθάνομεν]
: αποθανειν 126
: αποθανομεν 73'-131-500'-529-552-761* 458 509 318
: αποθανωμεν 75-767 319
: απεθαναμεν 799
+ αν 799
ἐν
γῇ] > <it>C</>`` 126
+< τη 414-417-422
Αἰγύπτῳ]
: αιγυπτου 56 54'-458 68'-120' Cyr I 373 = Compl
: αιγυ<s>π</> 82 314
,
+< και <it>d{-44} 54-75 84 44 767 127-458 74-76'
ἢ]
: μη 44 767
: ει 127-458 74-76' A 120*-407 624
: και 29 134
+< ει 58
ἐν] > (~) 72 (~)
τῇ] > (~) 72 (~)
ἐρήμῳ] > (~) 72 (~)
ταύτῃ] > (~) 72 (~)
εἰ] > V 15 509 126 319 F{c pr m} 58-72-376-618 <it>b</>
<it>d</> <it>n</> <it>t</> 669 59 799 {Lat}cod 100 Arab
: η 707 <it>f</>{-129} <it>y</>{-121}
ἀπεθάνομεν] > V 15 509 126 319
: αποθανωμεν 616 767 624 {Lat}cod 100
: αποθανομεν 125 458 59
: αποθανειν 799
+ ημας (+6) 799 (+6)
+ και (+6) 799 (+6)
+ πεσειν (+6) 799 (+6)
+ ημας (+6) 799 (+6)
+ εν (+6) 799 (+6)
+ πολεμω (+6) 799 (+6)
+ εν (~) 72 (~)
+ τη (~) 72 (~)
+ ερημω (~) 72 (~)
+ ταυτη (~) 72 (~)
:
~x14y3
καὶ
ἵνα
τί
κύριος] > 319
: κ_ε_ <it>b</> 125-610 <it>x</>{-509} 121 128 (sed hab Compl)
: <lt>deus</> Aeth{-C}
εἰσάγει]
: εισαγαγει 528 509
: εισαγεις 551 <it>x</>{-509}
: εισαγη 82 57 19' <it>f</> 30-321* 84 318 628 (sed hab Compl)
: εισηγαγες 319
: ησειγαγεν 376
ἡμᾶς]
: υμας 527
+ ras 9 litt 346
εἰς
τὴν
γῆν
ταύτην] > Bo
+< του 126
πεσεῖν]
: αποκτειναι 29
ἐν
+< τω 246 75 Cyr I 373
πολέμῳ
;
+< <lt>et</> Aeth Arm Co Syh
αἱ
γυναῖκες
ἡμῶν] > <it>d</>
: υμων 551
καὶ
τὰ
παλδία B M' 129 <it>x</> Cyr I 373 = Compl]
: τεκνα <it>b</>
+ υμων 44-107' 321
+ ημων <it>b</> rell = MT
ἔσονται] > (~) A (~)
+ εν 75
+ τω 75
+ πολεμω 75
εἰς
διαρπαγήν]
: αρπαγην 426* 509 121
: διαρπαγμον 75'
+ εσονται (~) A (~)
:
νῦν
οὖν
βέλτιον
+< εστιν 130
ἡμῖν] > B{c} <it>x</>{-509} = Sixt (~) 343 (~)
(~) G-426 <it>f</>{-129} 28-85-321'-344 509 628 Arm Syh (~)
(~) 376 799 {Lat}cod 100 (~)
: υμιν 610
ἐστιν] > (~) 343 (~)
+: ημας (~) 376 799 {Lat}cod 100 (~)
+ ημιν (~) G-426 <it>f</>{-129} 28-85-321'-344 509 628 Arm Syh (~)
ἀποστραφῆναι]
: στραφηναι 126
+ ημιν (~) 343 (~)
+ εστιν (~) 343 (~)
εἰς] > 15 (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: <lt>in</> Aeth
+ <lt>terram</> Aeth
Αἴγυπτον] > 15 (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: <lt>aegypti</> Aeth
.
~x14y4
καὶ] > (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
εἶπαν] > (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: ει 28
: ειπεν V 82-376 129 392 <it>z</> Arm Bo{B} Syh = Compl (^): contra MT
: ειπον F{b} 72-381' 414 19 44'-125 <it>n</> Cyr I 373
: ποιησωμεν 799
+< ο Cyr I 373
ἕτερος] > (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: εαυτοις 799
τῷ] > 77* 799 (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
ἑτέρῳ] > 799 (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: εταιρω 426 Syh
+ αυτου 426 Syh <it>O</>{-426} (^)
Δῶμεν] > 799 (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: <lt>faciamus</> {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
+ <lt>nobis</> GregIl <lt>Tr</> 11
ἀρχηγὸν] > (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: αρχηγους BasSel 340 Cyr VI 945 (sed hab I 373)
+ <lt>nobis</> Bo{B}
καὶ] > (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
ἀποστρέψωμεν] > (>11 homoi.) 318 Bo{A} (>11)
: αποστρεψομεν 77-131-500'-528-529 127-458 527
: πορευθωμεν Cyr VI 945 (sed hab I 373)
: υποστρεψωμεν Nil 948
εἰς]
: <lt>in</> Aeth
+ <lt>terram</> Aeth
Αἴγυπτον]
: <lt>aegypti</> Aeth
.
~x14y5
καὶ
ἔπεσεν]
: επεσον <it>C</>``{-16}{46}{761} Aeth Arm Co
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
καὶ] > 29 (~) 16-46 (~)
Ἀαρὼν] > 29 (~) 16-46 (~)
ἐπὶ]
: κατα 799
πρόσωπον]
+ (# G Syh) αυτων <it>O</> Arab Arm Co Syh = MT
+ και (~) 16-46 (~)
+ ααρων (~) 16-46 (~)
+< και 730*(|)
ἐναντίον (sub # Syh)] > 618* 321 319{txt} (~) 52* (~)
: εναντι V 376 <it>d</> 129 127-767 <it>t</> 319{mg}
624 = Compl
πάσης (sub # Syh)]
: των 30
: παση 72
: <lt>omnium</> {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
+ <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
+< της 58 381' 54 28-85 624
+< (# G Syh) εκκλησιας <it>O</>{-58} Syh = MT
συναγωγῆς] > 30 Arm{te}
: συναγωγη 72
: <lt>synagoga</> {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11)
+ εκκλησιας 58
+ εναντιον (~) 52* (~)
υἱῶν
Ἰσραήλ
.
~x14y6
Ἰησοῦς
δὲ] > Bo
: ουν 319
+< ο 416
+< υιος 416
ὁ] > 799
τοῦ
Ναυὴ]
: ναυι 58-72 134{c} 318
: ναβη 610 54 130-346 76 669 59
: ναβι 106-125 71'
: ναη 527
καὶ] > 72
Χαλὲβ]
: χαλεφ 72 127 730
: χαβελ 618-707* 528
ὁ] > GregIl <lt>Tr</> 11
: υιος V 376 <it>b</> 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
319 (sed hab Compl)
τοῦ] > V 376 <it>b</> 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
319 (sed hab Compl) GregIl <lt>Tr</> 11
Ἰεφοννὴ] > GregIl <lt>Tr</> 11
: ιεφονι 72 <it>cI</> 106 76 71' 424
: ιεφονη 64*-376 <it>C</>-46-414-422 108-118-537
<it>f</>{-129} 321' 370{s}(sed hab 370) 18 59 416 Arm Sa = Compl
: ιεφο<s>ν</> 126
: ιεφθονη 64{c}-381'
: ιεφωνει 799
: ιεφωνη 314 767* 527 318 Bo
: ιεφωνι 44
: ιεφωννη 82-707 313 107' 75'-767{c} 55
: <lt>iepphone</> {Lat}cod 100
+ <lt>duo</> (+4) GregIl <lt>Tr</> 11 (+4)
+ <lt>isti</> (+4) GregIl <lt>Tr</> 11 (+4)
+ <lt>ex</> (+4) GregIl <lt>Tr</> 11 (+4)
+ <lt>duodecim</> (+4) GregIl <lt>Tr</> 11 (+4)
τῶν
κατασκεψαμένων
τὴν
γῆν
διέρρηξαν]
: διερρηξε 72
τὰ
ἱμάτια
αὐτῶν]
: αυτου 72
,] > Ra
~x14y7
καὶ] > (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
εἶπαν] > (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
: ειπον 376-381'-707 414-761{c} <it>d</>{-106} 246 <it>n</>
: ειπε 72
: <lt>locuti</> Arm
+ <lt>sunt</> Arm
πρὸς] > 72{txt} (>4) 75 (>4) (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
πᾶσαν] > (>4) 75 (>4) (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
(~) 77 (~)
: πασα 72
+< την <it>C</>``{-52'}{57*}{77}{313}{528}{551} 44-107'
127 <it>t</>{-84*} 424
συναγωγὴν] > (>4) 75 (>4) (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
+ πασαν (~) 77 (~)
+< των 413-414
υἱῶν] > 56 (>4) 75 (>4) (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
Ἰσραὴλ] > 56 (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
: αυτοις 75
λέγοντες] > 72 75 Aeth Arab (>8) 19 (sed hab Compl) (>8)
Ἡ] > 77*
γῆ] > 77*
,
ἣν
+< παρηλθωμεν 767
+< ( # G) παρηλθομεν <it>O</> Arab Syh: cf MT
+< ( # G) εν <it>O</> Arab Syh: cf MT
+< ( # G) αυτη ( + # Syh) <it>O</> Arab Syh: cf MT
+< ( # G) και <it>O</> Arab Syh: cf MT
+< και G
+< ωστε 767
κατεσκεψάμεθα]
: παριλθομεν M{mg}
: παρηλθομεν <it>d</> <it>t</> 799 V 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
: παρηλθωμεν 319
+ ωστε V 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
+: κατασκεψασθαι <it>d</>{-610} <it>t</> 799
V 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
:+ κατασκεψασθε 610
αὐτήν] > 414 19' 84 {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
Aeth (sed hab Compl)
: <lt>terra</> Arm
+ _ Syh (?)
,
ἀγαθή
ἐστιν] > Cyr VI 609 (~) GregIl <lt>Tr</> 11 (~)
+ καλη 54-75'
+ εστι{ν} 54-75'
σφόδρα] > Arab
: <lt>nimis</> GregIl <lt>Tr</> 11
+ <lt>est</> (~) GregIl <lt>Tr</> 11 (~)
σφόδρα] > Arab 58-72 551-552* 19' 107'-125 527-619
68'-120'-669*(c pr m) 59 Cyr VI 609 Arm Bo
Sa{12} (sed hab Ald Compl) GregIl <lt>Tr</> 11
:
~x14y8
+< και 46{s} 319 Aeth
εἰ]
: και <it>C</>{-529}-46
: η 799
+ <lt>autem</> Sa{12}
αἱρετίζει
ἡμᾶς] > 58 (~) V 319 (~)
: υμας 527
: ημιν 72* (^)
+< ο <it>d</>{-44}
κύριος] > <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>deus</> Arm{te}
+ ημας (~) V 319 (~)
+ <lt>deus</> Arm{ap} Syh
+ <lt>noster</> Syh
,
+< και 126 Arm = MT
εἰσάξει] > (>11) 72 (>11)
: εισαξαι 58 75 392 Aeth Syh
: εισαξη 610
: εισαγει 29
ἡμᾶς] > 75 619 126 {Lat}cod 100 Arm
(sed hab GregIl <lt>Tr</> 11) (>11) 72 (>11)
: υμας 527
εἰς] > (>11) 72 (>11)
τὴν] > (>11) 72 (>11)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11) (~)
γῆν] > (>11) 72 (>11)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11) (~)
ταύτην] > 107'-125 Co (>11) 72 (>11)
+ την (~) {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11) (~)
+ γην (~) {Lat}cod 100 (sed hab GregIl <lt>Tr</> 11) (~)
καὶ] > (>4) Arab (>4) (>11) 72 (>11)
δώσει] > (>4) Arab (>4) (>11) 72 (>11)
: δωη 246
αὐτὴν] > 126 {Lat}GregIl <lt>Tr</> 11 (>4) Arab (>4)
(>11) 72 (>11) (~) V 82-381' 529 <it>f</>{-129} <it>n</> 76
18 416 {Lat}cod 100 (~)
: αυτη 527
ἡμῖν] > (>11) 527 (>11) (>4) Arab (>4) (>11) 72 (>11)
(>37 homoi.) 616 (>37)
: υμιν 529 669
+ αυτην (~) V 82-381' 529 <it>f</>{-129} <it>n</> 76 18
416 {Lat}cod 100 (~)
,
γῆ] > 29 126-628 (>11) 527 (>11) (>11) 72 (>11)
(>37 homoi.) 616 (>37)
: γην <it>d</> 127 <it>t</> 509 392 799 {Lat}cod 100
GregIl <lt>Tr</> 11
+ <lt>haec</> Bo
ἥτις] > (>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37)
: η.. 54 509*
+ ..τι 54 509*
ἐστὶν] > 64*(c pr m)-618 126 799 (>11) 527 (>11)
(>37 homoi.) 616 (>37)
+ γη 127
ῥέουσα] > (>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37)
(~) <it>z</>{-126} (sed hab Ald) (~)
: ρεη 126
γάλα] > (>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37)
(~) 72 52-414' 44-610 619 126 (~)
καὶ] > (>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37)
(~) 72 52-414' 44-610 619 126 (~)
μέλι] > (>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37)
+ και (~) 72 52-414' 44-610 619 126 (~)
+ γαλα (~) 72 52-414' 44-610 619 126 (~)
+ ρεουσα (~) <it>z</>{-126} (sed hab Ald) (~)
+ η (+13) 799 (+13)
+ κυριος (+13) 799 (+13)
+ διδει (+13) 799 (+13)
+ υμιν (+13) 799 (+13)
+ την (+13) 799 (+13)
+ αγαθην (+13) 799 (+13)
+ γην (+13) 799 (+13)
+ εξ (+13) 799 (+13)
+ ης (+13) 799 (+13)
+ ρεει (+13) 799 (+13)
+ γαλα (+13) 799 (+13)
+ και (+13) 799 (+13)
+ μελι (+13) 799 (+13)
.
~x14y9
ἀλλὰ] > 799 (>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37)
: αλλ' 58-72 528 54-75 126
+ και 55
ἀπὸ] > (>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37)
(~) 106 Aeth (~) (~) 799 (~)
τοῦ] > 799 F 58-72-426{txt}19' 44 59 (sed hab Compl)
(>11) 527 (>11) (>37 homoi.) 616 (>37) (~) 106 Aeth (~)
κυρίου] > (>37 homoi.) 616 (>37) (~) 106 Aeth (~)
(~) 799 (~)
: θ_υ_ 85'{mg}
μὴ] > (>37 homoi.) 616 (>37)
+ ουν 799
ἀποστάται] > (>37 homoi.) 616 (>37) (~) 106 Aeth (~)
: αποστωμεν 799
: αποστηται G* (^)
+ απο (~) 799 (~)
+ κ_υ_ (~) 799 (~)
γίνεσθε (sub % G Syh: cf MT)] > (>9) 799 (>9)
(>37 homoi.) 616 (>37)
: γενεσθαι 319
: γενεσθε 72* 313* 75
: γενησθε 72{c}
+ αποσταται (~) 106 Aeth (~)
:
ὑμεῖς] > 56(sup ras)-246 Arm Aeth (>9) 799 (>9)
(>37 homoi.) 616 (>37)
+ απο (~) 106 Aeth (~)
+ του (~) 106 Aeth (~)
+ κ_υ_ (~) 106 Aeth (~)
δὲ] > 376 Sa{12} 106 318 (>9) 799 (>9)
(>37 homoi.) 616 (>37)
: και 56(sup ras)-246 Arm
μὴ] > V* 75(|) 527 120* (>9) 799 (>9)
(>37 homoi.) 616 (>37)
: μηδε 106 318
sup ras 56
φοβηθῆτε] > (>9) 799 (>9) (>37 homoi.) 616 (>37)
(~) 106 (~)
: φοβησθε 618
: φοβεισθαι G
: φοβητε 44 59*
τὸν] > Syh (>9) 799 (>9) (>37 homoi.) 616 (>37)
+< <lt>ab</> Syh
λαὸν] > (>9) 799 (>9) (>37 homoi.) 616 (>37)
: <lt>incolis</> Syh
τῆς] > {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
(sed hab Aug <lt>Num</> 22 Quodv <lt>Prom</> II 16)
(>9) 799 (>9) (>37 homoi.) 616 (>37)
: τουτον 19* (sed hab Compl)
γῆς] > 19* (sed hab Compl) (>9) 799 (>9)
(>37 homoi.) 616 (>37)
: <lt>terrae</> {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
(sed hab Aug <lt>Num</> 22 Quodv <lt>Prom</> II 16)
+ <lt>huius</> {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11
(sed hab Aug <lt>Num</> 22 Quodv <lt>Prom</> II 16)
+ εκεινης 84
+ φοβηθητε (~) 106 (~)
,
ὅτι] > (>37 homoi.) 616 (>37)
+ παντα 799
+ τα 799
+ εθνη 799
κατάβρωμα] > (>37 homoi.) 616 (>37)
ἡμῖν] > 767 (>37 homoi.) 616 (>37) (~) 707 (~)
(~) 414 (~)
: υμιν 799 29-376 <it>C</>``{-77}{414}{(616)} 19'-537*
129 458 343 527-619 121 122{c}-126 319 {Lat}cod 100 (sed hab Ald)
: υμων 75
: <lt>illis</> GregIl <lt>Tr</> 11
ἐστιν] > 344{txt}(c pr m) (>37 homoi.) 616 (>37)
: εισιν F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 56 392 59
Arm (sed hab Compl) = MT
: γενησεται 799
: <lt>erit</> Bo
: <lt>erint</> {Lat}cod 100
+: ημιν (~) 707 (~)
:+ υμιν (~) 414 (~)
:
ἀφέστηκεν] > (>37 homoi.) 616 (>37)
: αφεστη 120
γὰρ] > (>37 homoi.) 616 (>37)
ὁ] > (>37 homoi.) 616 (>37)
καιρὸς] > (>37 homoi.) 616 (>37)
: κ_σ_ F{b} V 58 <it>n</>{-127} 59 Arm
+ (# G) αυτων <it>O</>{-58} 18'-126-628-630' Co Syh (^)
ἀπ'] > Bo (>37 homoi.) 616 (>37)
αὐτῶν] > Bo (>37 homoi.) 616 (>37)
+ απ' V
+ αυτων V
,
ὁ] > (>37 homoi.) 616 (>37)
δὲ] > (>37 homoi.) 616 (>37)
κύριος] > (>37 homoi.) 616 (>37)
: θ_σ_ 82
ἐν] > Aeth Arm = MT (>37 homoi.) 616 (>37)
ἡμῖν]
: υμιν 528-551 321'-343 527 122* 59* 799 {Lat}cod 100 (sed hab Ald)
: <lt>nobiscum</> Aeth Arm = MT
:
μὴ
φοβηθῆτε]
: φοβειτε 44
: φοβεισθε 58
: φοβησθε 628
: φοβηθησεται 799
+< απ' 551*
αὐτούς]
: αυτοις 121
.
~x14y10
καὶ
εἶπεν] > 799
: ειπαν F 376'{-376} 73' 59 319 Aeth Syh = MT
: ειπον F{b} 72-376 537
: ει 552*
+ κ_σ_ 618*
+ προς 618*
+ μωυ 618*
πᾶσα] > 799
ἡ] > 72-82 52'-417-551 126 624 799
συναγωγὴ]
: ηβουληθησαν 799
καταλιθοβολῆσαι]
: καταβολησαι 130
: καταλιθοβολησομεν 458
: καταλιθοβολησωμεν 72
: λιθοβολησαι 376 <it>C</>`` 126 55
αὐτοὺς]
: αυτοις 72-426* 30
: αυτ[. . .] 624
ἐν] > F*(c pr m) M' 72 <it>n</>{-54} 30 624 B* 126 (sed hab Sixt)
λίθοις] > B* 126 (sed hab Sixt)
.
καὶ
ἡ] > 767
δόξα
κυρίου]
: <lt>dei</> {Lat}cod 100
ὤφθη (sub % Syh: cf sq)]
ἐν (sub % G)] > 58 319 = MT
+ τη <it>z</> = Sixt
νεφέλῃ (sub % G)] > 58 319 = MT
: νεφελαις 75'{-75}
: νεφελες 75
ἐπὶ]
: απο 77*
: εν 426 319 = MT
: επτα 618
τῆς]
: τη 426 319 = MT
σκηνῆς]
: σκηνη 426 319 = MT
τοῦ] > (>4) Sa (>4)
μαρτυρίου] > (>4) Sa (>4)
ἐν] > B <it>x</> Aeth (>4) Sa (>4)
: επι 75
: <lt>coram</> Arm
πᾶσιν] > (>4) Sa (>4)
τοῖς] > <it>n</>{-458}
υἱοῖς
Ἰσραήλ
.
~x14y11
καὶ
εἶπεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωσει 72
+ λεγων V 319
Ἕως
τίνος
παροξύνει]
: παροξυνη 458-767 30 527 59
: παρωξυνη 318
: παροξυνουσι{ν} V <it>O</>{-376} Phil II 281 Syh (^)
: παροξηνουσι{ν} 376
με] > Phil II 281
: ὀι 610
: και 527
ὁ] > {Lat}cod 100
λαὸς]
: <lt>populus</> {Lat}cod 100
+ <lt>meus</> {Lat}cod 100
οὗτος] > 318 Arm
: ουτως 707 107* 54 30 59*
,] > Ra
καὶ] > 72 610 (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} (>6)
ἕως] > 126 (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} (>6)
τίνος] > 126 (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} (>6)
οὐ] > (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} (>6)
πιστεύουσίν] > (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} (>6)
: πιστευετε 318
: πιστευσουσι{ν} 72-426 107' 246 84 619 128-630
Phil II 281 = Compl
: πιστευσωσι 125 527 799
μοι] > (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} (>6)
: με 125 84* 799
ἐν]
: επι <it>oI</>{-15} <it>z</>{-126} = Sixt
πᾶσιν
τοῖς
σημείοις]
: θαυμασιοις A
+ <lt>et</> Bo
+ <lt>prodigiis</> Bo
,
οἷς]
+< εγω V 121
ἐποίησα
ἐν] > 28-85 Aeth
αὐτοῖς
;
~x14y12
+< αφες M' 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 799 Arm
+< με M' 58-376 <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> 55 799 Arm
+< και M' 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 Arm
πατάξω
αὐτοὺς
+< εν V = MT
θανάτῳ
καὶ
ἀπολῶ]
: αποδω 56*(c pr m)
: αποκτεινω F*(c pr m)
: αποκτενω F{b}
: απολεσω 44
: απολλω 527 669 59
αὐτούς]
: αυτοις 56*(c pr m)
,] > Ra
καὶ
ποιήσω
+ σε 246
σὲ] > (~) 246 (~)
καὶ (sub % G) (sub % Syh)] > (>6) Arab = Compl MT (>6)
(~) 246 (~)
: <lt>et</> Bo
τὸν (sub % G) (sub % Syh)] > (>4) Bo (>4)
(>6) Arab = Compl MT (>6) (~) 246 (~)
οἶκον (sub % G) (sub % Syh)] > (>4) Bo (>4)
(>6) Arab = Compl MT (>6) (~) 246 (~)
τοῦ (sub % G)] > (>4) Bo (>4) (>6) Arab = Compl MT (>6)
(~) 246 (~)
πατρός (sub % G)] > (>6) Arab = Compl MT (>6) (~) 246 (~)
: <lt>patres</> Bo
σου (sub % G)] > (>4) Bo (>4) (>6) Arab = Compl MT (>6)
(~) 246 (~)
εἰς] > <it>C</>``{-16}{46}{552} 28-85'-321'
ἔθνος
μέγα
καὶ] > <it>x</>{-509} (>5) <it>C</>`` (>5)
+< πληθος 767 319
πολὺ] > <it>x</>{-509} (>5) <it>C</>`` (>5)
+ σε (~) 246 (~)
+ και (~) 246 (~)
+ τον (~) 246 (~)
+ οικον (~) 246 (~)
+ του (~) 246 (~)
+ πατρος (~) 246 (~)
+ σου (~) 246 (~)
μᾶλλον] > <it>x</>{-509} 319 Phil II 281
(>5) <it>C</>`` (>5)
: μεγιστον 799
ἢ] > (>5) <it>C</>`` (>5)
τοῦτο] > (>5) <it>C</>`` (>5)
: τουτον 125
.
~x14y13
καὶ
εἶπεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 125 <it>n</>
πρὸς] > Arab
κύριον] > Arab
Καὶ] > 15 {Lat}cod 100 Aeth{C} Co
: κ_ε_ 318
: <lt>sed</> Arm
+ <lt>nunc</> Arm
+< ακου 55*(||; c pr m)
ἀκούσεται]
: ακουσαται 528 610
: ακουσατε 72
Αἴγυπτος
ὅτι]
: <lt>unde</> {Lat}cod 100 Aeth
+< <lt>tu</> Arm
ἀνήγαγες] > 551
: ανηγαγεν 75*(c pr m)
: ηγαγες B* (sed hab Sixt)
ἐν] > 500 Arm (~) 76 Aeth (~)
: τη B 44' 129 127-767 <it>t</> <it>x</>{-509} = Compl Ra
: τα 509
ἰσχύι] > (~) 76 Aeth (~)
: <lt>vi</> Arm
+< ου 376
σου] > 64{txt} 610* 126 (~) 76 Aeth (~)
: <lt>tua</> Arm
+ <lt>magna</> Arm
τὸν
λαὸν
+ σου 422 121 <it>z</>{-128} 55
τοῦτον
ἐξ
αὐτῶν
+ εν (~) 76 Aeth (~)
+ ισχυι (~) 76 Aeth (~)
+ σου (~) 76 Aeth (~)
,
~x14y14
ἀλλὰ] > 126 799 Aeth Arab Sa: cf MT
καὶ] > 527
πάντες] > Arab = MT
: <lt>omnis</> {Lat}cod 100
οἱ]
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
κατοικοῦντες]
: <lt>inhabitat</> {Lat}cod 100
ἐπὶ] > 72 767
τῆς
γῆς
ταύτης] > 55 Co
ἀκηκόασιν]
: <lt>audient</> Aeth Arm
+ γαρ 799
ὅτι
σὺ..] > 318 (~) 319 (~)
..εἶ] > <it>C</>`` 129 75*-458 527' 319 Sa = Compl
(~) V Aeth (~)
: συνιει 318
κύριος]
: κ_ε_ 426 <it>d</> 84-134-370 (^)
+ συ (~) 319 (~)
+ ει (~) V Aeth (~)
ἐν] > 319
τῷ] > 68 (sed hab Ald)
λαῷ] > 68 (sed hab Ald)
τούτῳ
+ <lt>tuo</> Sa
,
ὅστις]
: ος 509
: <lt>et</> Co
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
+< τοις 509
ὀφθαλμοῖς]
: οφθαλμους A M' G-<it>oI</> 57-77 610* 127 130* 370
527 121 55 799 Syh
: <lt>oculis</> {Lat}cod 100
κατ']
: προς 376
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
ὀφθαλμοὺς]
: οφθαλμοις 16* 75 68* (sed hab Ald)
: οφθαλμων 799
: <lt>oculos</> {Lat}cod 100
+< συ F{a} V 58 46{s}-52-528-616* 246 30 rell
ὀπτάζῃ A B M' <it>oI</>-29 <it>d</> <it>t</> 71'
<it>y</>{-392} 128-630' 319 624 Bo = Ald]
: οπαζη 72
: οπτανη F{a} V <it>n</>{-75}{458}{767}
: οπτανει 75-767
: οπτανης 458
: οπταζει 46{s}-52-528-616* 246 30 509-527 55 799
: <lt>viderint</> {Lat}cod 100
+ οτι 58
+ συ 58 <it>n</> <it>O</>{-58} 129 Eus VI 240 Arm
Syh = Compl (^)
,
κύριε]
: κ_σ_ 58 528 <it>n</>{-767} 28-30-85'-346 <it>x</>{-509}
: <lt>dominum</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
ἡ] > (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
νεφέλη] > (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
σου] > Arab Sa (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
ἐφέστηκεν] > (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
: επεστησεν 319
: εστηκεν 799
ἐπ'] > (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
: απ' 767
αὐτῶν] > (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
(>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
: αυτον 75 319* = Ald
: αυτω <it>cI</> 458
,
καὶ] > (>8) 68'-120' (sed hab Ald) (>8)
(>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
ἐν] > (>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
στύλῳ] > (>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
νεφέλης] > (>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
σὺ.. = Sixt] > 319 Co B{c<s2>s} 376 B* 129
(>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
: σου 318
..πορεύῃ = Sixt] > (>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
: επορευθης 59 Aeth
: πορευση <it>x</>{-509}{619}
: πορευσει 619
: συμπορευη B{c<s2>s} 376
: συνπορευη B* 129
+ πορευη 75
πρότερος] > (>8 homoi.) Aeth{M} (>8)
: εμπροσθεν 730
: προτερον 414*(c pr m) 458
αὐτῶν]
: αυτην 458
τὴν]
: τη 75 76*
ἡμέραν]
: ημερα 376 75 76*
καὶ
ἐν
στύλῳ
πυρὸς]
: προς 618 73*
τὴν
νύκτα
.
~x14y15
καὶ
ἐκτρίψεις]
: εκτρεψεις 376 509
: εκτρεψης 509*
: τριψεις 707
τὸν
λαὸν]
: <uανον>u 29
+ σου 376 <it>d</>{-125} 54' <it>t</> Arm
τοῦτον] > 319 Bo{B}
ὡσεὶ]
: ως 29
ἄνθρωπον
ἕνα
,
καὶ
ἐροῦσιν]
: αιρουσι{ν} 707* 73'-616* 767
τὰ] > Bo (>4) 707{txt} (>4)
ἔθνη] > (>4) 707{txt} (>4)
: εθη 19
: <lt>gentes</> Bo
+ <lt>omnes</> Bo
,
ὅσοι] > (>4) 707{txt} (>4)
: οσα V G{c}-376-707 <it>C</>-528 44 126 319 {Lat}cod 100
: οσασοι 610
ἀκηκόασιν] > (>4) 707{txt} (>4)
τὸ
ὄνομά
σου
,
λέγοντες] > Aeth{M}
~x14y16
Παρὰ
τὸ
μὴ
δύνασθαι]
: δυνηθηναι Tht II 993
κύριον] > {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 17 Bo
: κ_υ_ 799
+ τον <it>b</> (sed hab Compl)
+ θ_ν_ <it>b</> (sed hab Compl)
εἰσαγαγεῖν]
: εισαγειν 318
+< αυτους 416
τὸν] > A M{mg} V <it>oI</> <it>C</>``
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 55 319 624 Tht II 993
{Lat}Quodv <lt>Prom</> II 17 Aeth
λαὸν] > A M{mg} V <it>oI</> <it>C</>``
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 55 319 624 Tht II 993
{Lat}Quodv <lt>Prom</> II 17 Aeth
τοῦτον]
: αυτους A M{mg} V <it>oI</> <it>C</>``
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 121 55 319 624 Tht II 993
{Lat}Quodv <lt>Prom</> II 17 Aeth
εἰς] > 46*
τὴν
γῆν
+ εις (+3 dittogr.) 730(||) (+3)
+ την (+3 dittogr.) 730(||) (+3)
+ γην (+3 dittogr.) 730(||) (+3)
,
ἣν
ὤμοσεν]
: ωμοσας 458
: επηγγειλατο Tht II 993
+ <lt>dare</> Sa
+< τοις 75' 121 Tht II 993
+< πατρασιν 75' 121 Tht II 993
αὐτοῖς]
: αυτους 381{c}-618 52'-313
: αυτων 75' 121 Tht II 993
,
+< και 75 G-426 Arm{ap} Syh = MT
κατέστρωσεν]
: κατεστρεψεν 106
: κατετρωσεν 246
: κατηναλωσεν Tht II 993
: τεστρωσεν 75
: <lt>contrivit</> {Lat}cod 100
αὐτοὺς
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ]
: γη 319
+ ταυτη 319
.
~x14y17
καὶ
νῦν]
: μην 72
ὑψωθήτω
ἡ] > 120' Cyr VI 945 (~) 59 416 (~)
ἰσχύς] > (~) 59 416 (~)
: χειρ A M' 29-72-376 16-46 <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</> 392 59 799 Eus VI 240 {Lat}Quodv <lt>Prom</> II 17
Arab Arm = Compl
σου] > (~) 59 416 (~)
: του 319 = MT Sam
,
κύριε]
: κ_υ_ 319 = MT Sam
+ η (~) 59 416 (~)
+ ισχυς (~) 59 416 (~)
+ σου (~) 59 416 (~)
,
ὃν] > (~) 72 (~)
τρόπον] > (~) 72 (~)
εἶπας] > 72
: ειπε{ν} 52'-313-551
: ειρηκας 376
: <lt>locutus</> Arm
+ <lt>es</> Arm
λέγων
+ ον (~) 72 (~)
+ τροπον (~) 72 (~)
+ ης 72
~x14y18
+< <lt>ego</> {Lat}cod 100
+< <lt>sum</> {Lat}cod 100
Κύριος]
: θ_σ_ 426{c}
+ και Cyr VI 945 (sed hab 948)
μακρόθυμος
καὶ] > 125
πολυέλεος
καὶ = Sam (sub % G Syh)] > Cyr VI 948 (sed hab 945) Arab = MT{L}
ἀληθινός = Sam (sub % G Syh)] > Cyr VI 948 (sed hab 945) Arab = MT{L}
+ ειμι 19 (sed hab Compl)
+ κυριος (+6 dittogr.) 529 (+6)
+ μακροθυμος (+6 dittogr.) 529 (+6)
+ και (+6 dittogr.) 529 (+6)
+ πολυελεος (+6 dittogr.) 529 (+6)
+ και (+6 dittogr.) 529 (+6)
+ αληθινος (+6 dittogr.) 529 (+6)
,
+< και 422 <it>d</> <it>n</> <it>t</></> 319 {Lat}cod 100
ἀφαιρῶν] > (>13) 610 (>13)
ἀνομίας] > (>13) 610 (>13) (~) 343 (~) (~) 414 (~)
: αμαρτιας 551*
: <lt>iniquitatem</> {Lat}cod 100 Aeth
+ αδικιας (~) 414 (~)
καὶ] > 126 Cyr VI 948 (sed hab 945) (>13) 610 (>13)
(~) 343 (~) (~) 628 (~)
ἀδικίας] > Cyr VI 948 (sed hab 945) (>13) 610 (>13)
(~) 414 (~) (~) 343 (~) (~) 628 (~)
+ ανομιας (~) 414 (~)
καὶ = Sam (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Arab = MT{L}
(>13) 610 (>13) (~) 343 (~)
ἁμαρτίας = Sam (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Arab = MT{L}
(>13) 610 (>13) (>8 homoi.) 75' (>8)
+ και (~) 343 (~)
+ ανομιας (~) 343 (~)
+ και (~) 343 (~) (~) 628 (~)
+ αδικιας (~) 343 (~) (~) 628 (~)
,
καὶ] > 52-551 129 (>13) 610 (>13) (>8 homoi.) 75' (>8)
καθαρισμῷ] > (>13) 610 (>13) (>8 homoi.) 75' (>8)
: καθαρισμου 509
: καθαρισμων Cyr VI 945 (sed hab 949)
: <lt>purgatione</> {Lat}cod 100
+ καθαρισμω 73*
οὐ] > 509 Bo {Lat}cod 100 (>13) 610 (>13)
(>8 homoi.) 75' (>8)
καθαριεῖ] > (>13) 610 (>13) (>8 homoi.) 75' (>8)
: καθαριεις 72 {Lat}Aug <lt>Num</> 58
: <lt>purgat</> Arm Bo
: <lt>purgabo</> {Lat}cod 100
τὸν (sub % G Syh)] > Arab = MT (>13) 610 (>13)
(>8 homoi.) 75' (>8)
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
ἔνοχον (sub % G Syh)] > Arab = MT (>13) 610 (>13)
(>8 homoi.) 75' (>8)
: <lt>diligunt</> {Lat}cod 100
+ <lt>me</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Sa
ἀποδιδοὺς] > (>13) 610 (>13) (>8 homoi.) 75' (>8)
: αποδους 44
ἁμαρτίας] > 552 (~) 799 (~)
: αμαρτιαν 59
πατέρων] > (~) 376 (~)
+ αμαρτιας (~) 799 (~)
ἐπὶ] > 44
τέκνα] > 44
+ πατερων (~) 376 (~)
+ αυτων 376
+ <lt>eorum</> Sa
ἕως]
: επι 72 = MT
+< επι Eus VI 240
τρίτης]
: τριτην Eus VI 240
καὶ B G-426 509] > 68'-120
τετάρτης (τετερτης 509*) B G-426 509]
: γενεας 68'-120
: τεταρτην Eus VI 240
+ γενεαν Eus VI 240
+: γενεας Cyr VI 945 rell = Ald Sixt: ex Exod 20{{5}}
:+ γεναιας 767
.
~x14y19
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm{ap}
+< <lt>nunc</> {Lat}cod 100 Arm{ap}
+< <lt>domine</> {Lat}cod 100 Arm{ap} ( > Arm)
ἄφες] > (>11) Sa (>11)
: ιλασθητι Procop 829: cf MT
+ δη Procop 829: cf MT
τὴν] > (>11) Sa (>11)
: τη Procop 829: cf MT
ἁμαρτίαν] > (>11) Sa (>11)
: ανομια Procop 829: cf MT
+ ταυτην 246 {Lat}cod 100
+ ανθρωπων Cyr VI 945
τῷ] > Arm (>11) Sa (>11)
: του F{b} = MT Procop 829: cf MT
λαῷ] > (>11) Sa (>11)
: λαου F{b} = MT Procop 829: cf MT
: <lt>populo</> Arm
+ <lt>tuo</> Arm
τούτῳ] > Arm (>11) Sa (>11)
: τουτου V F{b} = MT Procop 829: cf MT
κατὰ] > (>11) Sa (>11) (>5) Procop 829: cf MT (>5)
τὸ] > 75 (>11) Sa (>11) (>5) Procop 829: cf MT (>5)
+ το 19
μέγα] > (>11) Sa (>11) (>5) Procop 829: cf MT (>5)
ἔλεός] > (>11) Sa (>11) (>5) Procop 829: cf MT (>5)
(~) 52-551 125 246 126 319 (~)
σου] > 528 (>11) Sa (>11) (>5) Procop 829: cf MT (>5)
+ ελεος (~) 52-551 125 246 126 319 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab = MT
καθάπερ
ἵλεως]
: ελεος 44
αὐτοῖς B M' <it>O</>{-58} <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-527} Cyr VI 945 Procop 829 {Lat}cod 100
Syh = Compl]
> (~) rell = Sixt (~) (~) <it>f</>{-129} 799 (~)
ἐγένου B M' <it>O</>{-58} <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-527} Cyr VI 945 Procop 829 {Lat}cod 100
Syh = Compl]
: εγινου <it>f</>{-129} 799
+ αυτοις (~) rell = Sixt (~) (~) <it>f</>{-129} 799 (~)
ἀπ']
: απο F V <it>O</>`{-G}{707} <it>d</> 129 458 <it>t</>
68'-120' 59 Procop 829 (sed hab Ald) = Compl
: εν Cyr VI 945 {Lat}cod 100
: επ' 527 121 319
: <lt>de</> Aeth Arab
+ <lt>terra</> Aeth Arab
Αἰγύπτου]
: αιγυπτω Cyr VI 945 {Lat}cod 100
: εγυπτου 509
+< και 426 <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = MT
ἕως
τοῦ] > V 426
νῦν]
: ωδε 426
.
~x14y20
καὶ
εἶπεν
κύριος
πρὸς (sub % G) (sub % Syh)] > Compl = MT
: τω 120*(c pr m)
Μωυσῆν (sub % G)] > Compl = MT
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>{-458} Cyr II 609
: μωσιν 458
: μωυσει 120*(c pr m)
+ λεγων 319
+< <lt>ecce</> Aeth
Ἵλεως
αὐτοῖς (sub % G = MT)]
εἰμι (sub % G*)]
: εσομαι <it>oI</>{-15}-29 <it>x</>{-509} Arm Co
κατὰ
τὸ
ῥῆμά
σου
:
~x14y21
ἀλλὰ]
: αλλ' <it>n</>{-127} 509 319 Tht II 41
: πλην Procop 1936
: <lt>et</> {Lat}cod 100
+ η <it>n</>{-127} 509 319 Tht II 41
ζῶ]
: ζων 129 121
ἐγὼ] > 618*(c pr m)
+ <lt>dominus</> Bo{B}
καὶ (sub % G)] > (>5) Compl = MT (>5) (~) 125 (~)
+< αει <it>z</> 246
ζῶν (sub % G)] > (>5) Compl = MT (>5)
: ζη 125 V 72 414 <it>d</>{-125} 129*(c pr m) <it>t</>
319*(c pr m) Cyr III 545 (sed hab II 609) Procop 1936
Tht II 41 <lt>Nm</> 210{te} {Lat}cod 100 Bo
: ζω 19 767 Tht <lt>Nm</> 210{ap}
: ζωντος 246
+ και (~) 125 (~)
τὸ (sub % G)] > 246 (>5) Compl = MT (>5)
ὄνομά (sub % G)] > (>5) Compl = MT (>5)
μου (sub % G)] > 550' (>5) Compl = MT (>5)
,] > Ra
καὶ]
: η Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
+ μην Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
ἐμπλήσει]
: εμπλησθησεται Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
: εμπληση 417 <it>f</>{-129} 346* 392
+ το 618*
+ ονομα 618*
+ μου 618*
ἡ]
: της Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
δόξα]
: δοξης Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
: δεξια Tht <lt>Nm</> 209{ap}
κυρίου]
: κ_υ_ Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
: μου 29-376 {Lat}cod 100 Arab
πᾶσαν] > Arab
: πασα Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
: συμπασαν 58-426
+< την 527
+< συναγωγην 527
τὴν]
: η Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
: της 527
γῆν]
: γη Cyr III 545 (sed hab II 609) (^)
: γης 527
,
~x14y22
ὅτι
πάντες] > Bo{A}
οἱ] > 29-426 <it>C</>``{-131<sc>s} 767 <it>s</>
ἄνδρες] > 29-426 <it>C</>``{-131<sc>s} 767 <it>s</>
οἱ] > 392{txt}
ὁρῶντες] > 392{txt}
: ορων[. . .]τες 59*
τὴν
δόξαν
μου]
: κ_υ_ 58
+ οιτινες (+5) 799 (+5)
+ ειδον (+5) 799 (+5)
+ την (+5) 799 (+5)
+ δοξαν (+5) 799 (+5)
+ μου (+5) 799 (+5)
καὶ
τὰ
σημεῖα
+ (# G) μου ( + metob Syh) V <it>O</> <it>d</> <it>t</> 799 Arab Syh = MT
,

+< εγω 58 127 Cyr II 609
ἐποίησα
+ <lt>ego</> Arm
ἐν
+< τη 58 414 107'-125 Cyr II 609
+< <lt>terra</> Aeth Arab
Αἰγύπτῳ]
: <lt>aegypti</> Aeth Arab
καὶ] > 72 59 799 (>5) Aeth{FM} (>5)
ἐν] > 319* Sa (>5) Aeth{FM} (>5)
τῇ] > (>5) Aeth{FM} (>5)
: γη 72
ἐρήμῳ] > (>5) Aeth{FM} (>5)
ταύτῃ (sub % G Syh)] > B 58 <it>x</> Aeth{CG} Arab Co = MT (>5) Aeth{FM} (>5)
+ και (+5) 799 (+5)
+ τα (+5) 799 (+5)
+ σημεια (+5) 799 (+5)
+ μου (+5) 799 (+5)
+ ειδον (+5) 799 (+5)
,
καὶ] > Sa
ἐπείρασάν]
: επειρασεν 624
: επηρασεν 319
με
+< <lt>ecce</> Aeth
τοῦτο] > (~) V (~)
: τουτω 55
: τουτον 426* 458 126
: <lt>hoc</> {Lat}cod 100 (sed hab PsRuf <lt>Fide</> 41)
+ ηδη V
+< το 107'-125
δέκατον]
: <lt>decies</> {Lat}cod 100 (sed hab PsRuf <lt>Fide</> 41)
+ τουτο (~) V (~)
+ <lt>iam</> {Lat}cod 100 (sed hab PsRuf <lt>Fide</> 41)
+ ras 2_3 litt 30
καὶ
οὐκ] > 107*(c pr m) 128
εἰσήκουσάν]
: εισηκουσας 130
: εισηκουσεν 58
: ηκουσαν 29 767 126-669 799
μου B M' V <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</> Cyr II 609 = Compl]
> (~) {Lat}PsRuf <lt>Fide</> 41 rell = Sixt (^) (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
τῆς B M' V <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</> Cyr II 609 = Compl]
> {Lat}cod 100
φωνῆς B M' V <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</> Cyr II 609 = Compl]
: <lt>vocem</> {Lat}cod 100
+ μου (~) {Lat}PsRuf <lt>Fide</> 41 rell = Sixt (^) (~)
+ <lt>meam</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>ipsi</> {Lat}cod 100
,
~x14y23
ἦ] > Bo 799 (^)
: ει A B F V G-15*-29-82-426-707*
77-131-313-414*-417-422-500'-529-551 <it>f</>
<it>n</>{-127<sc>s} 30'-130-321'-344*(vid) 509
121*(vid)-318-392 120*-407 55 624 (sed hab Sixt)
: οι 52-615{c}(vid)
: και 126
: <lt>et</> {Lat}cod 100
: <lt>si</> Arm{te} Syh (^)
μὴν] > Bo 126 799 (^) Arm{te} Syh (^)
: μι 767
: <lt>ideo</> {Lat}cod 100
+ <lt>propter</> Bo
+ <lt>hoc</> Bo
οὐκ] > G 52-551 Arm Syh (^)
: ουχ 392 126 319
: ει 426
ὄψονται
τὴν] > 618
γῆν] > 618
,
ἣν
ὤμοσα
τοῖς
πατράσιν
αὐτῶν] > G*
: υμων 44
: σου 624
,
ἀλλ' (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
: αλλα 72 <it>b</> 129 126 59 624 376
: <lt>nisi</> PsRuf <lt>Fide</> 41
ἢ (sub % G Syh)] > 72 <it>b</> 129 126 59 624
PsRuf <lt>Fide</> 41 (>23) Arab = MT (>23)
τὰ (sub % G Syh)] > 458 {Lat}cod 100 (>23) Arab = MT (>23)
τέκνα (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100
αὐτῶν (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
,
ἅ (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
: οσα 72-376
ἐστιν (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
: εισι 72
μετ' (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
ἐμοῦ (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
ὧδε (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
+ σημερον V <it>f</>{-129} 767 85'{mg}-321'{mg} 319 799
{Lat}PsRuf <lt>Fide</> 41 Bo = Compl
+ αλλ' (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ η (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ τα (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ τεκνα (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ αυτων (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ α (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ εστιν (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ μετ' (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ εμου (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ ωδε (+10 dittogr.) 529 (+10)
,
ὅσοι (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
οὐκ (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
οἴδασιν (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
ἀγαθὸν (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
(~) Arm Bo (~)
: αγαθα 54-767 <it>b</> <it>d</> 75'-127 <it>t</> 319 (non Compl)
: καλον 29
+ κακον (~) Arm Bo (~)
οὐδὲ (sub % G Syh) B V 509 {Lat}cod 100 Bo]
> (>23) Arab = MT (>23) (~) Arm Bo (~)
: η Cyr II 609 {Lat}Ruf <lt>Num</> VIII 1 rell = Compl
: ουδε <it>b</> <it>d</> 75'-127 <it>t</> 319 (non Compl)
: <lt>et</> Aeth Sa
κακόν (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
(~) Arm Bo (~)
: κακα 54-767 <it>b</> <it>d</> 75'-127 <it>t</> 319 (non Compl)
+ αγαθον (~) Arm Bo (~)
,
πᾶς (sub % G Syh)] > 126 (>23) Arab = MT (>23)
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1)
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1)
νεώτερος (sub % G Syh)] > 126 (>23) Arab = MT (>23)
: <lt>iuniores</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1)
+ <lt>sunt</> (+5) {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1) (+5)
+ <lt>qui</> (+5) {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1) (+5)
+ <lt>non</> (+5) {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1) (+5)
+ <lt>temptaverunt</> (+5) {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1) (+5)
+ <lt>me</> (+5) {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1) (+5)
ἄπειρος (sub % G Syh)] > 75' 126
{Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1) (>23) Arab = MT (>23)
,
τούτοις (sub % G Syh)]
> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> VIII 1)
(>23) Arab = MT (>23)
δώσω (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
: δω <it>C</>``{-131<sc>s}
τὴν (sub % G Syh)] > (>23) Arab = MT (>23)
γῆν (sub % G Syh)] > G* (>23) Arab = MT (>23)
+ ην (+5) 550*: ex praec (+5)
+ ωμοσα (+5) 550*: ex praec (+5)
+ τοις (+5) 550*: ex praec (+5)
+ πατρασιν (+5) 550*: ex praec (+5)
+ αυτων (+5) 550*: ex praec (+5)
,
πάντες] > Bo
δὲ] > 528 56*(c pr m) 624 Aeth{M}
οἱ
παροξύναντές F{b}]
: παροξυνοντες A F V <it>O</>`{-72}{376}-15
<it>d</>{-44} <it>f</> 767 74-76' <it>y</>{-392} 319 624 799
{Lat}cod 100 Syh = Compl
: παρωξυνοντες 44 55
με] > 319
οὐκ]
: ουχ B* <it>C</>{-77}-52-73'-313-615*-761* 392 126 319
799 (sed hab Sixt)
sup ras 56
ὄψονται
+< την 458 46{s}(sed hab 46) 624 Th 793
+< γην 458
αὐτήν]
: γην 46{s}(sed hab 46) 624 Th 793
: ταυτην 58
.
~x14y24

δὲ
παῖς
μου
Χαλέβ]
: χαλεφ 72 799
: χελεβ 509
: χαβελ 707 528
,
ὅτι]
: ετι 75
ἐγενήθη] > Sixt
: εγενετο 799 Phil III 177
: εγεννηθη 313-417 537
πνεῦμα] > (~) 392 (~) (~) V 319 (~)
: <lt>spiritus</> Arab Bo
+ <lt>meus</> Arab Bo
ἕτερον] > Arab Bo (~) V 319 (~)
+ πνευμα (~) 392 (~)
+ ετερον 376
ἐν]
: επ' 417 767 392 <it>z</>{-68'} Aeth
αὐτῷ
+ πνευμα (~) V 319 (~)
+ ετερον (~) V 319 (~)
καὶ
ἐπηκολούθησέν]
: ηκολουθησε 126
μοι] > 321
: με 610
,
καὶ] > B V 72 106 <it>x</> 55 Cyr II 609 {Lat}cod 100
Aeth Arm Co (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 43s) = Ra
εἰσάξω
αὐτὸν]
: αυτω 246*
: αυτην 426*(c pr m)
εἰς]
: επι V
τὴν] > 106
γῆν
,
εἰς] > 64-72 16-46 129* 537
ἣν] > 537
εἰσῆλθεν]
: εισηλθον F{b} 29 75 343 799 Cyr II 609
: εισηλθ[.]ν F
: ηλθεν 246 126
ἐκεῖ] > {Lat}cod 100 Co (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 44)
,
καὶ
τὸ]
: τα 18
σπέρμα]
: σπερματα 18
αὐτοῦ]
: αυτων 318
κληρονομήσει]
: μετ' 75
: κληρονομη<s>ς</> 126
: κληρονομησαι 121
: κληρονομηση <it>f</>{-129}{246}
: κληρονομιση 246
: κληρονομιει 799
αὐτήν]
: αυτου 75
.
~x14y25
+< και 75

δὲ] > 75
: δ' 126
Ἀμαλὴκ]
: αμαλικ 767
: αμαληκιτης 376: cf MT
καὶ] > <it>C</>'{-77}{131<sc>s}-46-422 628*

Χαναναῖος]
: χανναναιος 343 {Lat}cod 100
κατοικοῦσιν]
: κατοικει 16-46: cf MT
: κατοικησουσιν 376 <it>b</> 68'-120 (sed hab Compl)
: κατωκουν 29
ἐν] > 82
τῇ
κοιλάδι]
: κοιλαδα 509
:
+< <lt>sed</> Arm
+< <lt>vos</> Arm
αὔριον
+ <lt>et</> Aeth
+ <lt>vos</> Aeth
ἐπιστράφητε] > (~) Cyr VI 609 (~) (~) Aeth (~)
: αποστραφητε 29 <it>b</> 55 (sed hab Compl)
: επιστρεφεται 509
+ απαρατε (~) Aeth (~)
ὑμεῖς B V 129 <it>x</> Co = Compl] > F* Aeth Arm
(~) Cyr VI 609 (~) (~) F{c pr m} rell = Sixt (~)
(~) <it>n</>{-75} 319 (~)
(~) <it>O</> 18'-628-630' Syh: cf MT (~)
καὶ B V 129 <it>x</> Co = Compl] > Cyr VI 609
ἀπάρατε B V 129 <it>x</> Co = Compl] > (~) Aeth (~)
: απαραντες Cyr VI 609
: απαραται G-376
: εξαρατε 130{mg}-321'{mg} <it>n</>{-75}{767}
: εξαραται 75-767 319
: επαρατε 73' 68'
+ επιστραφητε (~) Cyr VI 609 (~) (~) Aeth (~)
+ υμεις (~) F{c pr m} rell = Sixt (~) (~) Cyr VI 609 (~)
(~) <it>O</> 18'-628-630' Syh: cf MT (~)
(~) <it>n</>{-75} 319 (~)
+ αυτους <it>d</> <it>t</> <it>n</>{-127} 319
+ αυτοι (sub # G Syh) <it>O</> 18'-628-630' Syh: cf MT
+ <lt>vos</> {Lat}cod 100
εἰς] > Cyr VI 609
: εν 767
: <lt>e</> Arm
τὴν] > Arm 458 Cyr VI 609
: τη 767
ἔρημον] > Cyr VI 609
: ερημω 767
: <lt>deserto</> Arm
ὁδὸν]
: <lt>viae</> {Lat}cod 100
θάλασσαν]
: θαλασση 799
: θαλασσης 610*(vid) 129 767 {Lat}cod 100 = Compl
376 44-107-610{c}
ἐρυθράν]
: ερυθρα 799
: ερυθρας 610*(vid) 129 767 {Lat}cod 100 = Compl
.
~x14y26
Καὶ] > Arm
εἶπεν]
: <lt>locutus</> Arm
+ <lt>est</> Arm
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυση 58 16'-414-500-529 19 (sed hab Compl)
καὶ
Ἀαρὼν
λέγων
~x14y27
Ἕως
τίνος] > 77 537 527
τὴν
συναγωγὴν
τὴν] > 72 (~) 127 {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) <it>b</> 44 <it>n</>{-127} <it>x</>{-509}
392 (sed hab Compl) (~)
πονηρὰν] > 72 (~) 127 {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) <it>b</> 44 <it>n</>{-127} <it>x</>{-509}
392 (sed hab Compl) (~)
ταύτην] > Sa
+ την (~) 127 {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) <it>b</> 44 <it>n</>{-127} <it>x</>{-509}
392 (sed hab Compl) (~)
+ πονηραν (~) 127 {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) <it>b</> 44 <it>n</>{-127} <it>x</>{-509}
392 (sed hab Compl) (~)
+ φερω 127 {Lat}cod 100 Arm
;
ἃ] > B* V <it>d</>{-44} 75 <it>t</> 318 319
{Lat}cod 100 Sa (sed hab Sixt)
: <lt>et</> Arm
αὐτοὶ] > {Lat}cod 100
: ουτοι 82
γογγύζουσιν]
: <lt>murmurantem</> {Lat}cod 100
ἐναντίον
μου]
: εμου B V 108-118-314* 30'-321'{c} 121
319 (sed hab Compl Sixt) = Ra
,
+< ακηκοα (~) 68 (sed hab Ald) (~)
τὴν
γόγγυσιν
τῶν] > 75
υἱῶν] > 75
Ἰσραήλ] > 75
,
ἣν]
: η 458*
+< (# G Syh) αυτοι V <it>O</>{-376} <it>d</> <it>t</>
18'-126-628-630' Syh (^) 376 129 = Compl MT
ἐγόγγυσαν]
: γογγυζουσι{ν} 376 129 = Compl MT
: <lt>murmurant</> {Lat}cod 100 Arm Bo
περὶ
ὑμῶν]
: αυτων 75
,
ἀκήκοα] > (~) 68 (sed hab Ald) (~)
.
~x14y28
+< και 72 Aeth{M} Arab
+< <lt>nunc</> Arm
εἰπὸν] > 56{txt}
: ειπε 127-767 <it>d</> 54-75'
: <lt>dicite</> {Lat}cod 100
+: δη <it>t</>{-370} 127
:+ δι 767
:+ δε 370 <it>d</> 54-75'
αὐτοῖς] > 56{txt}
Ζῶ
ἐγώ
,
λέγει] > 125
: λεγω <it>d</>{-125} 370
κύριος
,
ἦ..] > 126 Co 376*(vid) 527*(vid) 319 527{c} 75' (~) Syh (~)
: ει B F V 15*-29-82-426-707*
77-131-313-414-422-500'-529-615*-616*-<it>cI</>{-57'}
56{c}-129 127*-767 30'-130-344*-346 509 121*-392 120*-407
55 59* 624 (sed hab Sixt)
A G 417 56* 54 321 318 59{c} 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
..μὴν] > 126 Co
: ημιν 376*(vid) 527*(vid) 319
: υμιν 527{c}
: ειμι 75'
: μη A G 417 56* 54 321 318 59{c} 799 {Lat}cod 100 Arm = MT
: <lt>non</> Aeth
: <lt>sed</> Syh
+ <lt>si</> (~) Syh (~)
+ <lt>non</> Aeth
ὃν
τρόπον
λελαλήκατε] > (~) 77 (~)
: ελαλησατε 126
: <lt>dixi</> Aeth{-CG}
εἰς] > (>4) A 29 (>4)
: <lt>in</> Aeth{-CG}
τὰ] > Aeth{-CG} (>4) A 29 (>4)
ὦτά] > (>4) A 29 (>4)
: <lt>aures</> Aeth{-CG}
μου] > (>4) A 29 (>4)
: <lt>vestras</> Aeth{-CG}
+ λελαληκατε (~) 77 (~)
,
οὕτως] > 319
: ουτω <it>z</>{-120'} = Sixt
: οπως 528
ποιήσω]
: ποιησει 59
ὑμῖν]
: ημιν 59
:
~x14y29
ἐν] > (>8) 616{txt} (>8)
τῇ] > (>8) 616{txt} (>8)
ἐρήμῳ] > (>8) 616{txt} (>8)
ταύτῃ] > (>8) 616{txt} (>8)
+< και 343 Aeth Bo
+< ουτως 381'
πεσεῖται] > (>8) 616{txt} (>8)
: επεσον 75
: πεσηται 376
: πεσουνται 107{mg} = MT
τὰ] > (>8) 616{txt} (>8)
+ τα 618(|)
κῶλα] > (>8) 616{txt} (>8)
: μελα 107{mg}
ὑμῶν] > (>8) 616{txt} (>8) (>5 homoi.) 72 319 (>5)
: ημων 618
καὶ] > (>17) <it>d</>{-106} (>17) (>5 homoi.) 72 319 (>5)
πᾶσα] > Bo{B} Sa{1} (>17) <it>d</>{-106} (>17)
(>5 homoi.) 72 319 (>5)
: πας Compl
ἡ] > (>17) <it>d</>{-106} (>17) (>5 homoi.) 72 319 (>5)
ἐπισκοπὴ] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
(>5 homoi.) 72 319 (>5)
ὑμῶν (sub % Syh)] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
(>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: ημων Compl
καὶ] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
(>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
+< (# G) παντες <it>O</>{-376} 128-630' Syh = MT
+< πανταις 376
οἱ] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
(>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
κατηριθμημένοι] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
(>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: καριθμουμενοι 376
ὑμῶν] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
: υμιν 458
ἀπὸ] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
: υπο 528
εἰκοσαετοῦς] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
: ετων 126
+ <uκ>u 126
καὶ] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
ἐπάνω] > 29*(c pr m) (>17) <it>d</>{-106} (>17)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ὅσοι] > 29*(c pr m) (>17) <it>d</>{-106} (>17)
: οσα 392 55
: οι 319
: <lt>quodquod</> {Lat}cod 100
ἐγόγγυσαν] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
: εγογγυζαν 739 = Sixt
: εγογγυζον 68'-120'
: <lt>murmurastis</> {Lat}cod 100 = MT
ἐπ'] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
: κατ' V
ἐμοί] > (>17) <it>d</>{-106} (>17)
: εμε 739 106 127{c} <it>t</>{-370*}
: εμου V
:
~x14y30
εἰ]
: η 29-72 75 509
: και 458
ὑμεῖς] > Arm (~) 84 Aeth Sa{1} (~)
εἰσελεύσεσθε]
: εισελευσησθε 28-85'-346 128
: <lt>intrabunt</> Arm
+ υμεις (~) 84 Aeth Sa{1} (~)
εἰς
τὴν
γῆν
,
ἐφ'] > 75' 84 Aeth {Lat}cod 100
: εις V G* 55 Arm
ἣν]
: ης 343 319*(vid)
: εμοι 75'
: <lt>quam</> {Lat}cod 100
+ <lt>per</> {Lat}cod 100
ἐξέτεινα] > {Lat}cod 100
: εξετειναν 527
: εξετεινατο 314
τὴν] > {Lat}cod 100
χεῖρά] > (~) {Lat}cod 100 (~)
μου] > 319
: <lt>meam</> {Lat}cod 100
+ <lt>manum</> (~) {Lat}cod 100 (~)
κατασκηνῶσαι]
: κατασκηνωσω 343 318
: <lt>statuero</> {Lat}cod 100
ὑμᾶς
ἐπ' F{b}]
: εν <it>O</>{-58} <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh
(sed hab Compl) (^)
αὐτῆς F{b}]
: αυταις 54
: αυτη <it>O</>{-58} <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh
(sed hab Compl) (^)
: αυτην F <it>oII</>{-707} 321'{c} 59
: αυτοις 767
,
+< πλην 767
ἀλλ'] > (~) Sa{12} (~)
: πλην 85'{mg}-321'{mg} 319
ἢ] > 85'{mg}-321'{mg} 319 Sa{12}
Χαλὲβ]
: χαβελ 707* 528
: χαλαβ 618
: χαλεφ 72 127
: χαλευ 314
: <lt>chaleb</> Sa{12}
+ <lt>autem</> (~) Sa{12} (~)
+< ο 29 <it>C</>`-46-414-422
υἱὸς]
: του 29
Ἰεφοννὴ]
: εφοννη 30 392
: εφοννι 509
: ιεφονη G <it>C</>-46-73'-413-414-422-552*-761 108
<it>f</>{-129} 527 18 59{c} 416 Arm Sa = Compl
: ιεφονι 72-376 57-528-550-552{c} 76 71' 318
: ιεφοννι 44-125
: ιεφο<s>ν</> 126
: ιεφθονη <it>oI</>{-15} 59*(vid)
: ιεφθοννη Ald
: ιεφωνει 799
: ιεφωνη 458 Bo
: ιεφωννη 610 130*
: <lt>iepphone</> {Lat}cod 100
καὶ] > 72
Ἰησοῦς]
: υιος 767
ὁ] > V 130{mg}-321'{mg} 319
τοῦ]
: υιος V 130{mg}-321'{mg} 319
Ναυή]
: ναβη 44-610 76 669 59
: ναβι 106-125 71'
: ναυι 58-72 107
: ναυ[.]η A
+ <lt>intrabunt</> {Lat}cod 100
+ <lt>in</> {Lat}cod 100
+ <lt>illam</> {Lat}cod 100
.
~x14y31
καὶ
τὰ
παλδία
+ (# G) υμων <it>O</> 767 18'-126-628-630' Sa Syh = MT
,
ἃ] > 618 54-75 30 121
εἴπατε] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: <lt>dixerunt</> GregIl <lt>Tr</> 11
ἐν B V 426 <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> {Lat}cod 100]
: εις ( > G) rell
διαρπαγῇ B V 426 <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</>
{Lat}cod 100]
: διαρπαγην rell
: διαρπαγειν 376 246*
+ ειπατε (~) {Lat}cod 100 (~)
ἔσεσθαι] > (>6 homoi.) 30': homoiot (>6)
: εσεσθε B* M 29-72-381' 118' 44'-107*-125 54 343 74-84
<it>x</>{-509} 121 630 55 624 799 (sed hab Sixt)
: εσες<s>θ</> 458
: εσονται A V 75 319 Aeth Arm Syh
: πεσεσθε 416
,
+< και 630 = MT
+< % Syh{L}
εἰσάξω] > (>6 homoi.) 30': homoiot (>6)
: εισαξου 509
αὐτοὺς] > 426{txt} (>6 homoi.) 30': homoiot (>6)
: υμας 75
εἰς (sub % G)] > 58 319 {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11 = MT
(>6 homoi.) 30': homoiot (>6)
τὴν (sub % G)] > 72 58 319 {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11 = MT
(>6 homoi.) 30': homoiot (>6)
γῆν (sub % G)] > 58 319 {Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11 = MT
(>6 homoi.) 30': homoiot (>6) (>4 homoi.) <it>oI</> <it>d</>
75' 28-85{txt}-130 <it>t</> 71' 799 = Compl (>4)
,
καὶ] > (>4 homoi.) <it>oI</> <it>d</> 75' 28-85{txt}-130
<it>t</> 71' 799 = Compl (>4)
κληρονομήσουσιν] > (>4 homoi.) <it>oI</> <it>d</> 75'
28-85{txt}-130 <it>t</> 71' 799 = Compl (>4)
: κατακληρονομησουσι{ν} F V 72 16-46 <it>f</>{-129} 54'
509-527 392 18'-126-628-630' 59
: κατακληρομησουσιν 58
: κατακληρονομισουσιν 767
τὴν] > 414 509 Arm Sa{12} (>4 homoi.) <it>oI</> <it>d</>
75' 28-85{txt}-130 <it>t</> 71' 799 = Compl (>4)
γῆν]
: αυτην 414 509 Arm Sa{12}
,
+< εις 64
+< αφ' M{mg} <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
{Lat}cod 100 GregIl <lt>Tr</> 11 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 47)
+< εφ 767 85'{mg}-321'{mg}
ἣν]
: ης 551 <it>b</> (sed hab Compl) 767 85'{mg}-321'{mg}
M{mg} <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> {Lat}cod 100
GregIl <lt>Tr</> 11 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 47)
+ αφ' 416
+ ης 416
+ εσεσθε 618*
ὑμεῖς (sub % G)] > 58 = MT
ἀπέστητε
ἀπ' (sub % Syh{L})] > {Lat}cod 100
αὐτῆς (sub % Syh{L})] > {Lat}cod 100
.
~x14y32
καὶ
τὰ
κῶλα]
: πτωματα 767 (^)
ὑμῶν]
: ημων 767
πεσεῖται]
: πεσηται 376 46{s} 30
: επεσον 75
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ] > (>10 homoi.) 616{txt} (>10)
: γη 52-551
ταύτῃ] > 29 Arm Bo (>10 homoi.) 616{txt} (>10)
,
~x14y33
οἱ] > (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10)
δὲ] > (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10)
+< οι 376-618-707* 528-616{(mg)} 127 134 509 318 669
υἱοὶ] > 610(|) (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10)
ὑμῶν] > 616{(mg)} (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10)
: υμιν 610
ἔσονται] > (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10)
νεμόμενοι] > (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10) (~) 509 (~)
: νενομημενοι 129
: <lt>commemorantes</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐν F{a}] > F (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10)
τῇ F{a}] > F (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
(>10 homoi.) 616{txt} (>10)
ἐρήμῳ F{a}] > F (>9 homoi.) Sa: homoiot (>9)
: γη 392
+ ταυτη <it>d</> <it>t</> 527 Aeth{C}: ex 14{{32}}
+ νεμομενοι (~) 509 (~)
τεσσαράκοντα F{b}] > (~) 126 (~)
: τεσσερακοντα A B* F M' 129 509 55 624 (sed hab Sixt)
: σαρακοντα 106
ἔτη
+ τεσσαρακοντα (~) 126 (~)
καὶ] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
ἀνοίσουσιν] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
: ανοισωσι 30
τὴν] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
πορνείαν] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
: πονηριαν 707*(vid) 458
: πορειαν 64{c}-376-381' 77* 130-321' 18*-126-128-628-630'
: ποριαν 58 246 55
ὑμῶν] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
: αυτων A 121
: ημων 75*(vid)
+ <lt>quadraginta</> Syh{T}
+ <lt>armos</> Syh{T}
,
ἕως] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
: οπως 29
ἂν] > 29 A B* F*(c pr m) 707 77 <it>b</> 44
<it>f</>{-129} 458-767 <it>x</>{-509} <it>y</> 126 55 319
624 (sed hab Compl Sixt) (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
ἀναλωθῇ] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
: αναλαμωθη 75*
: αναψωθη 320
: ανηλωθη B{c} 509 (sed hab Sixt)
: δωθη 799
: εξαναλωθη <it>O</> <it>z</>{-126} (^)
: εξαναλωθωσι{ν} <it>b</> (sed hab Compl)
: ελθη 30'
τὰ] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
κῶλα] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
ὑμῶν] > (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
ἐν] > 72 (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
τῇ] > 72 (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
ἐρήμῳ] > 72 (>14 homoi.) Aeth: homoiot (>14)
+ ταυτη V 527 318 Sa{12}
.
~x14y34
κατὰ
τὸν]
: των 376 75*-767 30
ἀριθμὸν]
: αριθμων 376 75*-767 30
: αριθμον 376{c}
: αρτον F*(c pr m)
τῶν
ἡμερῶν
+ <lt>quadraginta</> Arm
,
ὅσας] > (>6) Arm Bo{A} (>6)
: οσα 56*
κατεσκέψασθε] > (>6) Arm Bo{A} (>6)
: επεσκεψασθε B{c} <it>x</>{-71'} (sed hab Sixt)
: επεσκεψασθαι G 71'
: κατεσκαψασθε 610*(vid) 134
: κατεσκεψεσθε 500* 84
: κατεσκεψεσθαι 500
τὴν] > (>6) Arm Bo{A} (>6)
γῆν] > (>6) Arm Bo{A} (>6)
,
τεσσαράκοντα F{b}] > (>6) Arm Bo{A} (>6) (~) 126 (~)
: σαρακοντα 44
: τεσσερακοντα A B* F M' V 129 509 55 (sed hab Sixt)
: τεστερακοντα 624
ἡμέρας] > (>6) Arm Bo{A} (>6)
+ τεσσαρακοντα (~) 126 (~)
,
ἡμέραν] > (>16) Sa{12} (>16)
τοῦ] > {Lat}cod 100 (>16) Sa{12} (>16)
ἐνιαυτοῦ] > (>16) Sa{12} (>16)
: <lt>contra</> {Lat}cod 100
+ (# G Syh) ημεραν <it>O</>{-58} Syh = MT
+ (# G Syh) του <it>O</>{-58} Syh = MT
+ (# G Syh) ενιαυτου <it>O</>{-58} Syh = MT
+ <lt>unum</> {Lat}cod 100
+ <lt>annum</> {Lat}cod 100
,
λήμψεσθε (λημψεσθαι V G*-82 56 509*) A B F V G-82 56* 509 624]
> (>16) Sa{12} (>16)
: ληψεσθε F{b} rell = Sixt
τὰς] > (>16) Sa{12} (>16)
: της 15 799
ἁμαρτίας] > (>16) Sa{12} (>16)
ὑμῶν] > (>16) Sa{12} (>16)
: αυτων 707{txt}
14{{34}} TESSARAKONTA #2_15{{3}} BOWN] absc 624(||)
τεσσαράκοντα F{b}] > (>16) Sa{12} (>16) (~) 126 (~)
: σαρακοντα 106 628
: τεσσερακοντα A B* F M' V 129 509 55 (sed hab Sixt)
ἔτη] > (>16) Sa{12} (>16)
+ τεσσαρακοντα (~) 126 (~)
καὶ] > (>16) Sa{12} (>16)
γνώσεσθε] > (>16) Sa{12} (>16)
: ληψεσθε 64{txt}
+ και 64{mg}-381'
+ ληψεσθε 64{mg}-381'
τὸν] > (>16) Sa{12} (>16)
θυμὸν] > (>16) Sa{12} (>16)
+< μου 458
+< και 458
+< % G
τῆς (sub % Syh = MT)] > (>16) Sa{12} (>16)
: την 458
ὀργῆς (sub % Syh = MT)] > (>16) Sa{12} (>16)
: οργην 458
μου] > (>16) Sa{12} (>16)
.
~x14y35
+< <lt>quia</> Aeth
ἐγὼ
κύριος
ἐλάλησα
:
ἦ..] > 30 75-767 527 318 68'-120 319 799 376 Aeth{CM}
(~) Syh (~)
: ει A B{c} F V <it>O</>{-376}-15*-29-82-707*
<it>C</>`{-16}{46}{616<sc>s} <it>f</>{-246} 54-127*-458
130-321'-344*-730 509 121*-392 407 55 59{txt}
B* Arm (sed hab Sixt) = MT
: και 126 {Lat}cod 100 Bo
: <lt>quod</> Aeth{-CM}
..μὴν]
> 30 126 {Lat}cod 100 Bo 376 Aeth{CM} Aeth{-CM}
: υμιν 75-767 527 318 68'-120 319 799
: μη B* Arm (sed hab Sixt) = MT
: <lt>sed</> Syh
+ <lt>si</> (~) Syh (~)
οὕτως] > 30 Arm (~) {Lat}cod 100 Bo (~)
: ουτω 54 18'-68'-628-630' = Sixt
ποιήσω
+ ουτως (~) {Lat}cod 100 Bo (~)
+< (# G Syh) παση <it>O</> 18'-126-628-630' Syh = MT
+< πασι 246
τῇ
συναγωγῇ
τῇ] > (~) <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
πονηρᾷ] > (~) <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
ταύτῃ] > (>8 homoi.) 761 71' (>8)
+ τη (~) <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
+ πονηρα (~) <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
τῇ] > 318 (>8 homoi.) 761 71' (>8)
+< επ' 58*(vid)
+< εμε 58*(vid)
ἐπισυνεσταμένῃ] > (>8 homoi.) 761 71' (>8)
: επισυνισταμενη F{b} G-72-<it>oI</>{-15}
<it>C</>``{(-761)}{-528} <it>b</> <it>d</>{-44}
<it>n</>{-767} <it>t</> 392 68'-669 (sed hab Compl) = Sixt
: επισυνησταμενη 767 120
: επισυνμενη 528
: επισυσταμενη 55
: επισυνεπισταμενη 59
: επισυνηγμενη V 319
: συνεσταμενη 126
: συνισταμενη 44
ἐπ'] > (>8 homoi.) 761 71' (>8)
ἐμέ] > (>8 homoi.) 761 71' (>8)
: εμοι 458
:
ἐν] > (>8 homoi.) 761 71' (>8)
τῇ] > (>8 homoi.) 761 71' (>8)
ἐρήμῳ] > (>8 homoi.) 761 71' (>8)
ταύτῃ] > Arm Bo
ἐξαναλωθήσονται]
: εξαναλωθησεται <it>oI</>{-15}-72
: εξαναλωσονται 730*(c pr m)
καὶ
ἐκεῖ] > Bo
ἀποθανοῦνται
.
~x14y36
καὶ] > 29
οἱ] > 72
ἄνθρωποι
,
οὓς
+ ras 2--3 litt 761
ἀπέστειλεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
κατασκέψασθαι]
: σκεψασθαι 126
τὴν
γῆν
καὶ] > 75(|) Aeth Bo
sup ras 615
παραγενηθέντες]
: παραγενομενοι 414
: περιγενηθεντες 246
: <lt>reversi</> {Lat}cod 100 Aeth Bo
+ σου 610*(vid)
sup ras 615
διεγόγγυσαν]
: διεγογγυζον 376 <it>C</>``{-52} 458
: διεγγογγυζον 52
: διεγογγυζων 376{c}
: κατεγογγυσαν 537
sup ras 615
κατ']
: <lt>contra</> Sa{12}
sup ras 615
αὐτῆς]
: αυτου 319 {Lat}cod 100 = MT
: <lt>terram</> Sa{12}
πρὸς]
: εις 29 125 799 {Lat}cod 100
+< (# G Syh) πασαν <it>O</>{-376} Aeth Syh = MT
τὴν]
: πασαν 376
συναγωγὴν
14{{36}} ECENEGKAI_15{{20}} AUTON] om. 320
+< <lt>qui</> {Lat}cod 100
+< <lt>locuti</> {Lat}cod 100
+< <lt>sunt</> {Lat}cod 100
ἐξενέγκαι]
: εξενεγκειν <it>n</>
: <lt>proferentes</> {Lat}cod 100
ῥήματα] > (~) 44(1st) (~)
πονηρὰ
+ πονηρα 77
+ ρηματα (~) 44(1st) (~)
περὶ] > 71'
: κατα 413-551* 85'{mg}-321'{mg} 55 799
: επι A 125 527: cf MT
τῆς] > 71'
γῆς] > 71' 75(|)
: ψυχης 52'-313-551
+ θανατω 106
+ τελευτωσι 106
,
~x14y37
καὶ] > 72 <it>d</>{-106} 509 {Lat}cod 100 Arm
(>10) Aeth{CG} (>10) (~) 71' 799 (~)
sup ras 75
ἀπέθανον] > (>10) Aeth{CG} (>10) (~) 71' 799 (~)
: αποθανονται 509 630
sup ras 75
+ οι (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ ανθρωποι (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ ους (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ απεστειλεν (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ μωυσης (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ κατασκεψασθαι (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ την (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ γην (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ και (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ παραγενηθεντες (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ διεγογγυσαν (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ κατ' (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ αυτης (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ προς (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ την (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ συναγωγην (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ εξενεγκαι (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ ρηματα (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ πονηρα (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ περι (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ της (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ γης (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ , 44
+ και (+24 dittogr.) 44 (+24)
+ απεθανον (+24 dittogr.) 44 (+24)
οἱ] > 71' (>8) 72 {Lat}cod 100 (>8) (>11) 125 (>11)
(>10) Aeth{CG} (>10) (~) 71' 799 (~)
sup ras 75
ἄνθρωποι] > 71' (>8) 72 {Lat}cod 100 (>8)
(>10) Aeth{CG} (>10) (>11) 125 (>11) (~) 71' 799 (~)
: ανδρες 376 319
+ εκεινοι <it>b</> <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</>
799 Aeth{-CG} Arm Syh (sed hab Compl)
οἱ] > B* (sed hab Sixt) (>9) 106 (>9) (>6) Arab (>6)
(>8) 72 {Lat}cod 100 (>8) (>10) Aeth{CG} (>10) (>11) 125 (>11)
(~) 71' 799 (~)
κατείπαντες (καθειπαντες G*) A B M' V G-29-64* <it>b</>{-19} 56 55*]
> (>9) 106 (>9) (>6) Arab (>6) (>8) 72 {Lat}cod 100 (>8)
(>10) Aeth{CG} (>10) (>11) 125 (>11) (~) 71' 799 (~)
: κατειποντες rell = Compl
κατὰ B M' 44-107' 129 127-767 <it>t</> <it>x</>{-509} = Compl]
> 458 V 54-75 (>9) 106 (>9) (>6) Arab (>6)
(>8) 72 {Lat}cod 100 (>8) (>10) Aeth{CG} (>10)
(>11) 125 (>11) (~) 71' 799 (~) (~) rell = Sixt Tar (~)
: περι 128-669 55
τῆς B M' 44-107' 129 127-767 <it>t</> <it>x</>{-509} = Compl]
> 458 (>9) 106 (>9) (>6) Arab (>6) (>8) 72 {Lat}cod 100 (>8)
(>10) Aeth{CG} (>10) (>11) 125 (>11) (~) 71' 799 (~)
(~) rell = Sixt Tar (~)
γῆς B M' 44-107' 129 127-767 <it>t</> <it>x</>{-509} = Compl]
> 458 (>9) 106 (>9) (>6) Arab (>6) (>8) 72 {Lat}cod 100 (>8)
(>10) Aeth{CG} (>10) (>11) 125 (>11) (~) 71' 799 (~)
(~) rell = Sixt Tar (~)
: ψυχης 52'-313-551
πονηρὰ B M' 44-107' 129 127-767 <it>t</> <it>x</>{-509} = Compl]
> (>9) 106 (>9) (>6) Arab (>6) (>8) 72 {Lat}cod 100 (>8)
(>10) Aeth{CG} (>10) (>11) 125 (>11) (~) 71' 799 (~)
+ κατα (~) rell = Sixt Tar (~)
+ της (~) rell = Sixt Tar (~)
+ γης (~) rell = Sixt Tar (~)
ἐν] > M'{txt} <it>oI</> Aeth{-CG} (>9) 106 (>9)
(>11) 125 (>11)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῇ] > M'{txt} <it>oI</> Aeth{-CG} {Lat}cod 100
(>9) 106 (>9) (>11) 125 (>11)
: αυτη 319
πληγῇ] > M'{txt} <it>oI</> (>9) 106 (>9) (>11) 125 (>11)
: γη 107' <it>t</>
: <lt>plagam</> {Lat}cod 100
: <lt>terra</> Aeth{-CG}
+ <lt>autem</> Aeth{-CG}
+ <lt>bona</> Aeth{-CG}
+ <lt>est</> Aeth{-CG}
+ <lt>malam</> {Lat}cod 100
ἔναντι]
: εναντιον 29 <it>d</>{-44} <it>t</>
κυρίου
+ και (~) 71' 799 (~)
+ απεθανον (~) 71' 799 (~)
+ οι (~) 71' 799 (~)
+ ανθρωποι (~) 71' 799 (~)
+ οι (~) 71' 799 (~)
+ κατειπαντες (~) 71' 799 (~)
+ κατα (~) 71' 799 (~)
+ της (~) 71' 799 (~)
+ γης (~) 71' 799 (~)
+ πονηρα (~) 71' 799 (~)
:
~x14y38
καὶ
Ἰησοῦς
+< ο 417 V 29 55 = Ald
υἱὸς] > 529 44 458 68'-120
: του 509 V 29 55 = Ald
Ναυὴ]
: ναυι 58-72 107*
: ναβη 44 54 669 59
: ναβι 106-125-610 71'
καὶ
Χαλὲβ] > (~) 529 (~)
: χαλευ 314
: χαλεφ 72
: χαβελ 707*
: χαβ 528
υἱὸς]
: ο 29
+ του 29
Ἰεφοννὴ]
: εφοννι 509*
: ηεφοννη 707* 30
: ιεφονη G-376 <it>C</>{-16}-46-57'-414-422-761
56{c}-246 527 318 18-120-122-126 59 Arm Sa = Compl
: ιεφονι 72 16-73-550' 76 71'
: ιεφοννηη 319
: ιεφοννι 44'-125 509{c}
: ιεφθονη <it>oI</>{-15}
: ιεφθοννη Ald
: ιεφωνει 799
: ιεφωνη 108 75 Bo
: ιεφωννη 56* 458
: ιεχοννη 628
: ιοφονι 528
: <lt>iepphone</> {Lat}cod 100
+ <lt>soli</> Arm
+ χαλεβ (~) 529 (~)
ἔζησαν]
: εζητησαν 29
: εζηλωσαν 129
ἀπὸ
τῶν
ἀνθρώπων
ἐκείνων] > 72 54
τῶν
πεπορευμένων] > 126
: πεποιημενων 71'
: πεπορευομενων 376 75-767 134 509{c} 59 319 799
: πορευομενων 72 529
κατασκέψασθαι]
: κατασκοπων 126
τὴν] > 126
γῆν] > 126
.
~x14y39
Καὶ
ἐλάλησεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-82*-426 <it>n</>
+< ( # G Syh) παντα <it>O</> <it>b</> Arab Syh (sed hab Compl) = MT{mss}
τὰ
ῥήματα
ταῦτα] > 630
πρὸς
πάντας] > 84 Arab
+< τους 376-381' <it>C</>`` 118'-537 <it>d</> 246
<it>n</> <it>s</> <it>t</> <it>x</>{-527} 18'-126-628-630'
424 = Ald
υἱοὺς
Ἰσραήλ
,
καὶ
ἐπένθησεν]
: επενθησαν 73 Aeth{CG} = Ald
: επεθησεν 314*

λαὸς
σφόδρα
.
~x14y40
καὶ
ὀρθρίσαντες]
: ανασταντες 376
: ορθρισας 75
+< εις B{c} <it>x</> (sed hab Sixt)
τὸ] > V
: τω 15-376-<it>oII</>{-72} 313-615 246 767 30 319
πρωὶ
ἀνέβησαν
εἰς B 381' <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</> <it>x</>
{Lat}cod 100 Aeth Arm = Compl]
: επι rell: ex 14{{44}}
τὴν] > 381'
κορυφὴν] > 381'
τοῦ]
: το 381'
ὄρους]
: ορος 381'
λέγοντες] > G*
Ἰδοὺ
οἵδε] > 610 44-125' 54-75' 126 Procop 833 {Lat}cod 100
Aeth Bo = Compl: cf MT
: ειδε 19'
: ηδε G*
: ιδε 58-72 46-417 106 76 71' 59 799
: οιδα 52'-313-551
: οιδι 376
: οιδη 376*
: ουδε 319
: ωδε 509
ἡμεῖς] > 610
+< αν 120
ἀναβησόμεθα]
: εισελευσομεθα 130{mg}-321'{mg}
: ελευσομεθα 319
: <lt>ascendimus</> {Lat}cod 100
εἰς
τὸν] > 551(|) Bo
τόπον]
: <lt>montem</> Bo
,
ὃν
εἶπεν
+ <lt>nobis</> Aeth Bo
+< ο 19' (sed hab Compl)
κύριος
,
ὅτι
ἡμάρτομεν
.
~x14y41
καὶ
εἶπεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
+ <lt>eis</> Bo
Ἵνα]
: <lt>quia</> {Lat}cod 100
τί (sub # Syh{L})] > {Lat}cod 100
+ (# G Syh{L}) τουτο <it>O</> Syh = MT
+ ειπατε 618*
ὑμεῖς] > Arm{te} (~) Arm{ap} (~)
παραβαίνετε]
: αναβαινεται G*
+ υμεις (~) Arm{ap} (~)
τὸ] > V
ῥῆμα] > V
κυρίου] > V
;
+< <lt>et</> Arm = MT
οὐκ
εὔοδα]
: <lt>bonum</> {Lat}cod 100
ἔσται
ὑμῖν (sub # Syh{L})] > 58 = MT
: ημιν 246* 75
sub % G(υμεις*)
.
~x14y42
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
+< <lt>nunc</> {Lat}cod 100
μὴ] > G 616{txt}(||)
: ουκ 509
ἀναβαίνετε] > 616{txt}(||)
: αναβαινητε 72 417
: αναβαι<s>ντ</> 126
: αναβητε 376 <it>f</>{-129}
:
οὐ]
: ουκ 19*(c pr m)
γάρ
ἐστιν]
: ετι 458
: εσται 75
κύριος
+ ο 18
+ θεος 18
μεθ']
: καθ' 52*-313-551*-615
ὑμῶν] > (>7 homoi.) 71' (>7) (>16 homoi.) 527 (>16)
: ημων 376 246
,
καὶ] > {Lat}cod 100 (>7 homoi.) 71' (>7)
(>16 homoi.) 527 (>16)
: η 551
+< ου M' <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> = MT Cyr VI 621
+< μη Cyr VI 621
πεσεῖσθε] > (>7 homoi.) 71' (>7) (>16 homoi.) 527 (>16)
: πεσειτε 46{s}
πρὸ] > 618*(c pr m) (>7 homoi.) 71' (>7)
(>16 homoi.) 527 (>16)
: προς 319
προσώπου] > 319 <it>n</>{-127} {Lat}cod 100 Aeth{-M} Arm
(>7 homoi.) 71' (>7) (>16 homoi.) 527 (>16)
τῶν] > 616 = Compl (>7 homoi.) 71' (>7) (>16 homoi.) 527 (>16)
: τον 319
ἐχθρῶν] > (>7 homoi.) 71' (>7) (>16 homoi.) 527 (>16)
: εχθρον 319
ὑμῶν] > 321' (>16 homoi.) 527 (>16)
: ημων 618 54*
.
~x14y43
ὅτι] > (>16 homoi.) 527 (>16)
ὁ] > A F M' V G-<it>oI</>`{-618} <it>C</>``{-422}{528}
44 <it>f</>{-246} <it>n</>{-127} <it>s</>{-130}{730} 71' 318
59 319 = Compl (>16 homoi.) 527 (>16)
Ἀμαλὴκ] > (>16 homoi.) 527 (>16)
: αμαληλ 739*
: αμαλικ 75-767
καὶ] > (>16 homoi.) 527 (>16)
ὁ] > 82 529 {Lat}cod 100 (>16 homoi.) 527 (>16)
: οι M' <it>d</> <it>t</>
Χαναναῖος] > (>16 homoi.) 527 (>16)
: χαναναιοι M' <it>d</> <it>t</>
: <lt>channaneus</> {Lat}cod 100
+ κατοικει 16-46
ἐκεῖ] > 528-739 392{txt} 68 (sed hab Ald)
(>16 homoi.) 527 (>16)
+ ενεκεν <it>d</>{-106}
ἔμπροσθεν] > (>16 homoi.) 527 (>16)
ὑμῶν] > 28-85'-321'
: υμιν 71'
,
καὶ
πεσεῖσθε
+< εν <it>b</> 370{c}(vid) 319 (sed hab Compl) = MT
μαχαίρᾳ
:
οὗ] > <it>d</>{-106} 414(|)
εἵνεκεν] > 414(|)
: διοτι <it>d</>{-106}
: ενεκεν <it>C</>`{-422} 19' 126 (sed hab Compl)
: ηνεγκεν 75* 30
: εινεγκεν 527
ἀπεστράφητε] > (~) 509 (~)
: απεστραφη 314
: απεστραφην 19'-118 (sed hab Compl)
: απεστραφησθε <it>x</>{-509}
: επεστραφητε 29
ἀπειθοῦντες] > (~) 75 (~)
: απειθησαντες 29 <it>C</>``{-52*}
: απειθησατες 52*
: απειθοντες 376
+ απειθουντες 44
+< τω 19' <it>d</>{-106} 509 527 (sed hab Compl)
κυρίῳ
+ απειθουντες (~) 75 (~)
+ απεστραφητε (~) 509 (~)
,
καὶ] > 799 (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
οὐκ] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
ἔσται] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
: εστι{ν} M' 376 551 Aeth
κύριος] > 129{txt}(c pr m) Arab
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
ἐν] > 707 (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
: μεθ' 29-72 458 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
Aeth Arab Arm Syh = MT
ὑμῖν] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
: υμων 29-72 458 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
Aeth Arab Arm Syh = MT
.
~x14y44
καὶ
διαβιασάμενοι]
: βιασαμενοι 126
: διαβησαμενοι 52'{-52}{615<sc>s}-313 = Ald
: διαβισαμενοι 707 52-615{c}
: διαβιβασαμενοι 618 46-73-422-550' 106-125
: διαβηβασαμενοι 527
: <lt>stantes</> {Lat}cod 100
ἀνέβησαν] > 52'-313-551 (~) 44 (~)
ἐπὶ]
: εις 619 {Lat}cod 100 Aeth Arm
τὴν] > A <it>y</>{-318}
κορυφὴν
+ ανεβησαν (~) 44 (~)
τοῦ
ὄρους
:
ἡ] > (~) Phil II 51 (~)
δὲ] > Phil II 51
κιβωτὸς] > (~) Phil II 51 (~)
τῆς] > 376' Phil II 51
+ της 552(||)
διαθήκης] > Phil II 51
+ του 72
+ νομου 72
κυρίου] > 319 {Lat}cod 100 Phil II 51
καὶ] > 19 (sed hab Compl) (~) Phil II 51 (~)
Μωυσῆς] > 19 (sed hab Compl)
: μωσης Phil II 51{ap} <it>O</>{-376}-72 <it>n</>
+ και (~) Phil II 51 (~)
+ η (~) Phil II 51 (~)
+ κιβωτος (~) Phil II 51 (~)
οὐκ
ἐκινήθησαν]
: εκινηθη 121
: εκοιμηθησαν 72
ἐκ]
: απο 376
+< μεσου rell
τῆς B M' V 376 <it>b</> 129 <it>n</>{-767} <it>x</> 319
{Lat}cod 100 Arm Co]
παρεμβολῆς
.
~x14y45
καὶ B V <it>O</>{-58}-82 52-551-615{c} 129 <it>x</>
<it>z</> 319 Sa{1} Syh = Compl]
> 58* Arm 30 rell
κατέβη B V <it>O</>{-58}-82 52-551-615{c} 129 <it>x</>
<it>z</> 319 Sa{1} Syh = Compl]
: κατευη 30
+ δε 313-615* rell
ὁ] > F V 15-58-<it>oII</> 52'-313-529-551 <it>f</>{-246}
458 <it>s</>{-130} <it>y</>{-121} 68'-120' 59 319 = Compl
Ἀμαλὴκ]
: αμαλικ 75
καὶ] > (>9 homoi.) Arab (>9)
ὁ] > {Lat}cod 100 (>9 homoi.) Arab (>9)
Χαναναῖος] > (>9 homoi.) Arab (>9)
: <lt>channaneus</> {Lat}cod 100
+< και 68 (sed hab Ald)
ὁ] > 422 59 129{txt}(c pr m) 126 (>9 homoi.) Arab (>9)
: οι 72 {Lat}cod 100 Aeth = Tar{P}
ἐγκαθήμενος] > 129{txt}(c pr m) 126 (>9 homoi.) Arab (>9)
: εγκαθημενοι 72 {Lat}cod 100 Aeth = Tar{P}
: επικαθημενος 799
: καθημενος 29 <it>b</> (sed hab Compl)
: κατοικων 121
ἐν] > <it>C</>{-529}-46 (>9 homoi.) Arab (>9)
: εκ 126
τῷ] > (>9 homoi.) Arab (>9)
: του 126
ὄρει] > (>9 homoi.) Arab (>9)
: ορους 126
ἐκείνῳ] > 72 44 Arm Sa (>9 homoi.) Arab (>9)
: εκεινου 126
+ εις (+9) 343 (^) (+9)
+ συναντησιν (+9) 343 (^) (+9)
+ αυτων (+9) 343 (^) (+9)
+ και (+9) 343 (^) (+9)
+ κατεδιωξεν (+9) 343 (^) (+9)
+ αυτους (+9) 343 (^) (+9)
+ ωσει (+9) 343 (^) (+9)
+ ποιησαισαν (+9) 343 (^) (+9)
+ μελισσαι (+9) 343 (^) (+9)
καὶ
ἐτρέψαντο]
: εστρεψαντο 246
: ετρεψατο A <it>b</>{-19} 54 318 55 59 (sed hab Compl)
: ετροπωσαντο V
: ετροπωσατο 319
αὐτοὺς] > (>3 homoi.) 767 59 Aeth (>3)
: αυτον 18
καὶ] > (>3 homoi.) 767 59 Aeth (>3)
κατέκοψαν] > (>3 homoi.) 767 59 Aeth (>3)
: κατεκοψεν 319
: εκοψαν 72
αὐτοὺς] > <it>C</>``{-131<smg>s} <it>s</> {Lat}cod 100
ἕως
Ἑρμά]
: αρμα 54*
: ερμαν B V 376 <it>C</>`` 130* 509 = Ra
: ερμωνα 30(vid)
: ρημα 129*(c pr m)
:
+< % Syh{T}
καὶ = Sam (sub % G)] > (>5) Compl = MT Tar (>5)
ἀπεστράφησαν = Sam (sub % G)] > (>5) Compl = MT Tar (>5)
: επεστραφησαν 29
: εστραφησαν 72
εἰς = Sam (sub % G)] > (>5) Compl = MT Tar (>5)
: εν 458 318
τὴν = Sam (sub % G)] > (>5) Compl = MT Tar (>5)
: τη 458 318
παρεμβολήν = Sam (sub % G)] > (>5) Compl = MT Tar (>5)
: παρεμβολη 458 318
.
~x15y1
om. init. 15{{1}}-15{{31}} fin.] 799
Καὶ] > 125
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
: ειπε{ν} B V <it>d</>{-125} 129 <it>t</> <it>x</>
Cyr I 1029 = Compl Ra
+ δε 125
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 1029
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
: μωυσιν 319
λέγων] > 106-125 Sa
~x15y2
Λάλησον] > (>4) 52'-313 (>4) (~) 75 (~) (>8) Arab (>8)
τοῖς] > (>4) 52'-313 (>4) (>8) Arab (>8)
υἱοῖς] > (>4) 52'-313 (>4) (>8) Arab (>8)
Ἰσραὴλ] > (>4) 52'-313 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras 56
+ λαλησεις (~) 75 (~)
+ λεγων 75
καὶ] > 413 126 Bo (>4) 75 (>4) (>4) 125 (>4) (>8) Arab (>8)
sup ras 56
ἐρεῖς] > (>4) 75 (>4) (>4) 125 (>4) (>8) Arab (>8)
: λεγων 413 126
: <lt>dicens</> Bo
πρὸς] > 413 126 (>4) 75 (>4) (>4) 125 (>4) (>8) Arab (>8)
: <lt>ad</> Bo
αὐτούς] > 413 126 (>4) 75 (>4) (>4) 125 (>4) (>8) Arab (>8)
: <lt>eos</> Bo
Ὅταν
εἰσέλθητε
εἰς
τὴν
γῆν
τῆς
κατοικήσεως]
: κατασκηνωσεως 318
: κατασχεσεως A 458 121
: κατοικισεως 75
ὑμῶν] > 16-46
,
ἣν
sup ras 52
ἐγὼ] > Bo
δίδωμι]
: <lt>dabo</> Arm Co
ὑμῖν
,
~x15y3
καὶ] > 72 68 Aeth Sa (sed hab Ald)
ποιήσεις B V <it>n</> <it>x</>{-509} 319]
: ποιησατε 551*
: ποιησεται G-82 246 120-126-628-669*
: ποιησετε Cyr I 1029 rell = Ald MT
: ποιησης 509
: ποιησητε A M' 15-58-707
<it>C</>``{-77}{413}{414}{528}{529}{551*} <it>s</>{-321*}{343}
121 68-122{c} 55
: ποιησηται 73
κάρπωμα] > {Lat}cod 100 Aeth{M} Bo Sa
: καρπωματα M' <it>oI</> <it>b</> <it>f</>{-129}
<it>y</> 55
: ολοκαρπωμα (ολο sub % G; sub % Syh) G-426 128-630' Syh
: ολοκαρπωματα 129
: ολοκαυτωμα <it>n</>{-75}
: ολοκαυμα 75
: ολοκαυτωματα B <it>d</> <it>t</> <it>x</> Cyr I 1029 = Ra
+< τω rell = Ald
κυρίῳ A B M' V G <it>b</> 129{c} <it>n</>{-127} 318 55
319 Cyr I 1029] > Sa (>17 homoi.) 68 (>17)
,
+< και 551 Arm
+< η <it>f</>{-129} = Compl
ὁλοκαύτωμα] > (>17 homoi.) 68 (>17)
: ολοκαρπωμα B <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-509} 319* Cyr I 1029 = Ra
: ολοκαρπωμαν 509
: ολοκαυτωματα A V 72 <it>b</> <it>y</> 55
+ κ_ω_ V
+ της 44
+ κατοικησεως 44
ἢ] > 509 (>17 homoi.) 68 (>17)
: ει 75
: εις 767 Arm
θυσίαν] > (>17 homoi.) 68 (>17)
,
μεγαλῦναι] > (>17 homoi.) 68 (>17)
: μεγαλην Ald
εὐχὴν] > (>17 homoi.) 68 (>17)
ἢ] > 56 319 Bo (>3 homoi.) 343 126 (>3)
(>17 homoi.) 68 (>17)
καθ'] > V 125 319 (>3 homoi.) 343 126 (>3)
(>17 homoi.) 68 (>17)
: κατ' 46{s} 127 <it>x</>{-509}
: κατα <it>b</> (sed hab Compl)
ἑκούσιον] > (>3 homoi.) 343 126 (>3)
(>17 homoi.) 68 (>17)
ἢ] > 29 344*(c pr m) 319 (>17 homoi.) 68 (>17)
+ καθ' <it>C</>-46
+ εορτην <it>C</>-46
ἐν] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 68 (>17)
ταῖς] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 68 (>17)
ἑορταῖς] > (>17 homoi.) 68 (>17)
: <lt>die</> {Lat}cod 100
+ <lt>festo</> {Lat}cod 100
ὑμῶν] > (>17 homoi.) 68 (>17)
: ημων 707* 75 669
ποιῆσαι] > Ald (>17 homoi.) 68 (>17)
: ποιησεται F
: ποιησετε F{b} 29-58-72 59 {Lat}cod 100 Aeth
+< <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth
ὀσμὴν] > (>17 homoi.) 68 (>17)
: οσμη 58-72
: <lt>odorem</> {Lat}cod 100 Aeth
εὐωδίας] > (>17 homoi.) 68 (>17)
+< τω 58-72-381' <it>d</> <it>t</> 122 59 Cyr I 1029 = Ald Sixt
κυρίῳ
,
εἰ]
: η 82 44' {Lat}cod 100
: εαν V 319
+ η 107'-125
μὲν] > 44' {Lat}cod 100
: μην 376
ἀπὸ
τῶν
βοῶν] > (~) 458 Bo{A} (~)
+ προβατων (~) 458 Bo{A} (~)
+ η <it>C</>-551
+< <lt>et</> Arm
ἢ]
: <lt>si</> Arm
ἀπὸ
τῶν
προβάτων] > (~) 458 Bo{A} (~)
+ βοων (~) 458 Bo{A} (~)
,
~x15y4
καὶ] > 15 Bo Syh
προσοίσει]
: προσοισεις 707*(vid) 59
ὁ] > 707 59
προσφέρων
τὸ]
: τα <it>x</>{-509}
δῶρον]
: δωρα <it>x</>{-509}
αὐτοῦ] > 54
+< τω 54 V 376' 610 75' 319
κυρίῳ] > 56 (~) {Lat}cod 100 (~)
+ αυτου 54
+< εις <it>b</> (sed hab Compl)
+< <lt>a</> {Lat}cod 100
θυσίαν]
: <lt>sacrificio</> {Lat}cod 100
+ <lt>domino</> (~) {Lat}cod 100 (~)
σεμιδάλεως]
: σιμιδαλεως G
,] > Ra
+< το 129 127 = Compl
δέκατον]
: δεκατος 120
τοῦ (sub % G)] > {Lat}cod 100 = MT
: τω 72 19 (sed hab Compl)
οἰφί (sub % G)] > {Lat}cod 100 = MT
: οιφειν 129
: οιφι 19 (sed hab Compl)
: υφει 72
,] > Ra
ἀναπεποιημένης B 129 127-767 <it>t</>{-370} <it>x</>
Cyr I 1029 Sa = Compl]
: ανα(sub % G)πεφυραμενης G-426
: αναπεφυραμενην V 18'-628-630
: αναπεποιημενην 54-75'
: αναπεποιημενη <it>d</> 370
: αναπεποημενη 370*
: πεφυραμενην F 29-82 19* 346{mg} 68'-120' 55 319
: πεφυραμε<s>ν</> 126
: πεφυραμενης rell = Ald
: πεφυρμενης 344*
: <lt>maceratam</> {Lat}cod 100
ἐν] > Syh{T} A F M' V <it>O</>'`{-29}{426}
<it>C</>``{-414} <it>b</>{-19} <it>s</> 392 55 59 319 624
Arab Sa Syh{L} (sed hab Compl) = MT
(~) 29-426 414 19 <it>y</>{-392} <it>z</> (~)
ἐλαίῳ] > Syh{T} (~) G* (~) (~) 707 346{c} (~) (~) V (~)
(~) A F M' <it>O</>'`{-G*}{707} <it>C</>`` <it>b</>
<it>s</>{-346<sc>s} <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624 Arab Sa
Syh{L} (sed hab Compl) = MT (~)
ἐν] > (>4) 56{txt} (>4)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
: <lt>in</> Bo{B}
+ τω <it>d</> <it>t</> <it>x</>{-509}
500 343 <it>y</>{-318} <it>z</> 55
τετάρτῳ] > (>4) 56{txt} (>4)
: ταρτω 624
: τεταρτη 54
: <lt>decima</> Bo{B}
: <lt>quartam</> {Lat}cod 100
+ <lt>partem</> {Lat}cod 100
τοῦ] > 458 (>4) 56{txt} (>4)
ειν c var] > (>4) 56{txt} (>4)
+ εν (~) 29-426 414 19 <it>y</>{-392} <it>z</> (~)
+: ελαιω (~) A F M' <it>O</>'`{-G*}{707} <it>C</>``
<it>b</> <it>s</>{-346<sc>s} <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624
Arab Sa Syh{L} (sed hab Compl) = MT (~)
:+ αιλεω (~) G* (~)
:+ ελαιου (~) 707 346{c} (~)
:+ ελεω (~) V (~)
:
~x15y5
+< το 551*: ex 15{{6}}
+< τριτον 551*: ex 15{{6}}
+< του 551*: ex 15{{6}}
+< ιν 551*: ex 15{{6}}
καὶ] > La (>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
οἶνον] > (>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
: οινω F{b} 82-376 {Lat}cod 100
: οινος 624
εἰς] > (>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
: επι <it>f</>{-129}
+ εις 314*(||)
σπονδὴν] > (>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
τὸ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
τέταρτον] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
: τριτον 551*
τοῦ] > 130 (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
ειν] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(>8 homoi.) 75' Aeth{-C} Bo{B} Syh{T}: homoiot (>8)
ποιήσετε]
: ποιησεται M' V G-82-376 16'-46-500'-616* 19
<it>f</>{-129} 75'-767 30 509-527 392 126 55 319 624 (sed hab Compl)
: <lt>faciet</> {Lat}cod 100 Aeth
ἐπὶ] > <it>d</>{-106}
τῆς
ὁλοκαυτώσεως] > (~) <it>n</>{-458} Arm (~)
: ολοκαρπωσεως <it>z</>{-122*} = Ald
+ θυσιας (~) <it>n</>{-458} Arm (~)
ἢ] > 54-75 (>4) 458 (>4)
ἐπὶ] > (>4) 458 (>4)
τῆς] > 528 (>4) 458 (>4)
θυσίας] > (>4) 458 (>4) (~) <it>n</>{-458} Arm (~)
+ ολοκαυτωσεως (~) <it>n</>{-458} Arm (~)
:
τῷ] > (>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
ἀμνῷ] > (>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
τῷ] > F*(c pr m) Bo (>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
ἑνὶ] > Bo (>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
+< η 767
+< τω 767
+< κριω 767
+< κρυω 767*
ποιήσεις (sub % G)] > (>6) Compl (>6)
(>16) Arab = MT (>16) (>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
: ποιησει M' 15 <it>C</>``{(-52' 313 551)} <it>s</> 76
<it>y</>{-121} 55 624 Aeth
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
τοσοῦτο (sub % G)] > 458 Bo (>6) Compl (>6)
(>16) Arab = MT (>16) (>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
: ουτως <it>b</>
: το 58
: τοσουτον <it>oI</>`{-15}{707} <it>cI</>{-413}{761}
<it>d</> <it>n</>{-458} 130-321{c}-343-346 <it>t</>
<it>x</>{-509} 318 <it>z</> 59 319 Cyr I 1029
: τοσουτω <it>C</>{-616<sc>s}-46 30-321*(c pr m) 55
: τουτο V G-426 Syh
: τουτω 376
: <lt>tantum</> {Lat}cod 100
,
κάρπωμα (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)] > (>4) Sa (>4)
(>16) Arab = MT (>16) (>6) Compl (>6)
(>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
+< εις 414 <it>d</> <it>t</> 392 59 Aeth Arm
ὀσμὴν (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)] > (>4) Sa (>4)
(>16) Arab = MT (>16) (>6) Compl (>6)
(>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
: οσμη 54-458
εὐωδίας (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)] > (>4) Sa (>4)
(>16) Arab = MT (>16) (>6) Compl (>6)
(>9 homoi.) 52'-313-551: homoiot (>9)
+< τω Cyr I 1029 rell = Ra
κυρίῳ 29-618*(c pr m) <it>b</> <it>s</>{-28}{85} 630
55 319 (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)] > (>4) Sa (>4)
(>6) Compl (>6) (>16) Arab = MT (>16)
.
~x15y6
καὶ (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
τῷ (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: τον 82 {Lat}cod 100
+ <lt>aut</> Arab = MT
κριῷ (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: κριον 82 {Lat}cod 100
: <lt>arieti</> Arab = MT
,
ὅταν (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
ποιῆτε (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: ποιειται 59{c} 319
: ποιησεται 458
: ποιησετε 707
: ποιησης 414 {Lat}cod 100 Arm
: ποιησητε <it>oI</>{-15}-29 = Ald
: ποιηται 75 30 59*
αὐτὸν (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> {Lat}cod 100 (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: αυτο 59{c} 318
: αυτοις 319
: αυτω 72' 54-458 120' 75 30 59*
+< η B <it>O</>{-58} 509-527 Syh (sed hab Sixt) = Ra
εἰς (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
ὁλοκαύτωμα (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: ολοκαρπωμα 129 <it>z</> = Compl
+ οσμην 318: ex par
+ ευωδιας 318: ex par
+ τω 318: ex par
+ κ_ω_ 318: ex par
ἢ (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> G-72 458 Bo (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
εἰς (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)]
> 628 (>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
θυσίαν (sub % Syh{LT}{(vid)}) (sub % G)] > A 707{txt} 416
(>16) Arab = MT (>16) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: ουσιαν 120*-407
+ (# G Syh) η <it>O</>{-58} Syh
+ (# G Syh) τω <it>O</>{-58} Syh
+: (# G Syh) κριω <it>O</>{-G}{58} Syh
:+ κρειω G
,
ποιήσεις] > A 707{txt} 416 Aeth{M}
(>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: ποιησετε <it>d</>{(-125)} <it>t</> = Tar{P}}
θυσίαν] > 319 500 44-107' Aeth{M}
(>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36) (~) 417 (~)
σεμιδάλεως] > Aeth{M} (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: σιμιδαλεως G
: σεμιδαλην 319
+ θυσιαν (~) 417 (~)
δύο] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
δέκατα] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: δεκα 528
: δεκατας 381'
: δεκατον 108* 767
ἀναπεποιημένης B 129 <it>x</> Cyr I 1029 = Compl]
> (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: αναπεφυραμενα 246{c} 18'-628-630'
: αναπεποιημενα V <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 319
{Lat}cod 100 Sa
: πεφυραμενα 126
: πεφυραμενης 246*
: αναπεφυραμενης rell
: αναπεφυρμενης 72 73
ἐν] > 422-551 84 (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
ἐλαίῳ] > 84{txt}(c pr m) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
,
τὸ] > 121 84{txt}(c pr m) Arm (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: του 376 30 Syh
: τω <it>b</> 56 75 527 Aeth (sed hab Compl)
τρίτον] > 84{txt}(c pr m) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: τριτου 376 Syh
: τριτω <it>b</> 56 527 Aeth (sed hab Compl)
: <uγ>u 75
: <lt>secunda</> Arm
+ <lt>parte</> Arm
τοῦ] > 528 {Lat}cod 100 (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
ειν] > {Lat}cod 100 (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
:
~x15y7
καὶ] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
οἶνον] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
εἰς] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
: και 246
σπονδὴν] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
τὸ] > Arm Bo {Lat}cod 100 (>4) 624 (>4)
(>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
: τω 75*
τρίτον] > (>4) 624 (>4) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
(>8 homoi.) V 72 16-46-73-550' 610*(c pr m) 458-767 321'
18'-126-628-630' 55 319 (>8)
: <uγ>u 75*
: <lt>decimam</> Bo
: <lt>tertiam</> {Lat}cod 100
: <lt>secundam</> Arm
+ <lt>partem</> Arm
τοῦ] > {Lat}cod 100 (>4) 624 (>4)
(>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
ειν] > (>4) 624 (>4) (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: <lt>minus</> {Lat}cod 100
προσοίσετε] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
: ποιησετε 84
: προσοισειτε 376 <it>f</>{-129}
: προσοισεται A V 82 313-615 75*-767 30 509 392* 55 319
: προσοισε<s>τ</> 458
: <lt>offerent</> {Lat}cod 100
: <lt>portabit</> Aeth{-C}
: <lt>portabis</> Aeth{C} ???????????
εἰς] > V 618*(c pr m) 422(vid) 54 55 319 = MT
(>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
ὀσμὴν] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
εὐωδίας] > (>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
+< τω 72-426 422 44-107' <it>n</>{-127} 74-76 <it>x</>
121 18(2nd)-628
κυρίῳ] > <it>b</> (sed hab Compl)
(>36 homoi.) 125 130: homoiot (>36)
.
~x15y8
ἐὰν
δὲ
ἀπὸ] > (~) A F M' <it>O</>`` <it>C</>`` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624
Cyr I 1029 {Lat}cod 100 Arab Bo Syh (sed hab Compl) = Sixt MT (~)
: <lt>de</> Bo
τῶν] > Bo (~) A F M' <it>O</>`` <it>C</>`` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624
Cyr I 1029 {Lat}cod 100 Arab Bo Syh (sed hab Compl) = Sixt MT (~)
βοῶν] > (~) A F M' <it>O</>`` <it>C</>`` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624
Cyr I 1029 {Lat}cod 100 Arab Bo Syh (sed hab Compl) = Sixt MT (~)
: <lt>ovibus</> Bo
ποιῆτε]
: ποιησητε M' <it>oI</> <it>t</>{-84}{134*} 121 = Ald
: ποιηται V 246 30
: ποιειται 319
: ποιησετε <it>d</> 129* <it>n</>{-75}{458}{767} 84-134*
: ποιησειται 458
: ποιησεται 75-767
: ποιης 509 = MT Sam Tar{O}
+ απο (~) A F M' <it>O</>`` <it>C</>`` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624
Cyr I 1029 {Lat}cod 100 Arab Bo Syh (sed hab Compl) = Sixt MT (~)
+ των (~) A F M' <it>O</>`` <it>C</>`` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624
Cyr I 1029 {Lat}cod 100 Arab Bo Syh (sed hab Compl) = Sixt MT (~)
+ βοων (~) A F M' <it>O</>`` <it>C</>`` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>y</> <it>z</> 55 59 319 624
Cyr I 1029 {Lat}cod 100 Arab Bo Syh (sed hab Compl) = Sixt MT (~)
+< ποιειται 319
+< ποιησεται A{c}
εἰς] > Aeth
ὁλοκαύτωμα A B V <it>O</>{-58} <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 121 = Compl]
: ολοκαρπωσιν 528
: ολοκαυτωσιν rell = Sixt
ἢ] > 528 458 509
εἰς] > Aeth Bo
θυσίαν
+< <lt>vel</> Aeth
μεγαλῦναι]
: <lt>magnificaveritis</> Aeth
εὐχὴν]
: ψυχην 551
: <lt>vota</> Arm{ap}
ἢ] > 29 509 319 Aeth B* V 426*-707 <it>d</>
<it>f</>{-246} <it>n</> 343 <it>t</> <it>x</>{-509} 392 55
59 624 {Lat}cod 100 Arm Bo (sed hab Sixt) = Compl
εἰς] > <it>C</>'-46-414-422 246 Syh 29 509 319 Aeth
+< θυσιαν V
σωτήριον]
: σωτηριου V
: <uσριαν>u 72
: <lt>salutis</> Aeth Syh
+< τω V 29-426 = Ald
κυρίῳ]
: κυριου <it>d</> 343 <it>t</> {Lat}cod 100
,
~x15y9
καὶ] > Arm Bo
προσοίσει]
: ποιησεις V 29 <it>d</> <it>t</>
: ποιησετε 64*
: προσοισεις 376
: προσοισετε <it>oI</>{-64*} {Lat}cod 100 = Ald
ἐπὶ] > 381'
τοῦ] > 381'
: τους 624
: τω 319
μόσχου]
: μοσχους 624
: μοσχω 319
+< εις 56 = Compl
θυσίαν
σεμιδάλεως]
: σιμιδαλεως G
τρία] > 121 Sa
δέκατα] > Sa
: δεκτα 767
: δεκατον 121
+ του 121
+ οιφι 121
ἀναπεποιημένης B 376 129 <it>x</> Cyr I 1029 = Compl]
: αναπεφυραμενα V 319
: αναπεποιημενα <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100
: πεφυραμενης 343 121
: αναπεφυραμενης rell
: αναπεφυρμενης 73-528
+< του 84*
+< ιν 84*
ἐν] > 126 551
ἐλαίῳ] > 551
+< το 73
+< <lt>et</> Bo
ἥμισυ]
: ημισει F 82 118'-537 527 Aeth Arm
: ημισι 610
: ημισου 509 Syh
τοῦ] > {Lat}cod 100 (>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57*
19 75' 343 509 121 68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
: το 44
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 (>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57*
19 75' 343 509 121 68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
ιν]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ προσοισετε (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ εις (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ οσμην (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ ευωδιας (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ κυριω (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ . 18
+ εαν (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ δε (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ απο (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ των (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ βοων (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ ποιητε (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ εις (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ η (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ εις (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ θυσιαν (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ μεγαλυναι (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ ευχην (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ η (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ εις (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ σωτηριον (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ κυριω (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ , 18
+ και (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ προσοισει (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ επι (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ του (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ μοσχου (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ θυσιαν (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ σεμιδαλεως (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ τρια (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ δεκατα (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ αναπεποιημενης (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ εν (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ ελαιω (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ ημισυ (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ του (+36 dittogr.) 18 (+36)
+ ιν (+36 dittogr.) 18 (+36)
~x15y10
καὶ] > {Lat}cod 100 (>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57*
19 75' 343 509 121 68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
οἶνον] > (>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57* 19 75' 343
509 121 68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
: ποιησεις 106: cf {{9}}
: <lt>vino</> {Lat}cod 100
+ ( # Syh{T}) προσοισει <it>O</>{-G}{376}-15 Syh = MT
+ προσοισεις 376
+ # προ_οισει G
εἰς (sub # Syh{L})] > 376
(>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57* 19 75' 343 509 121
68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
: επι <it>x</>{(-509)} 106: cf {{9}}
+ του 106: cf {{9}}
+ μοσχου 106: cf {{9}}
σπονδὴν (sub # Syh{L})]
> (>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57* 19 75' 343 509 121
68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
: σπονδειν 376
: θυσιαν 106: cf {{9}}
τὸ] > 72 730 106: cf {{9}}
(>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57* 19 75' 343 509 121
68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
: του 134
ἥμισυ] > 106: cf {{9}}
(>8 homoi.) B{txt} <it>C</>-46-57* 19 75' 343 509 121
68'-120 319 (sed hab edd) (>8)
τοῦ] > 106: cf {{9}}
: το 56*
ὃιν]
: ειναι 130
: ιναι 130*
: σεμιδαλεως 106: cf {{9}}
+ και (+8 dittogr.) 413 (+8)
+ οινον (+8 dittogr.) 413 (+8)
+ εις (+8 dittogr.) 413 (+8)
+ σπονδην (+8 dittogr.) 413 (+8)
+ το (+8 dittogr.) 413 (+8)
+ ημισυ (+8 dittogr.) 413 (+8)
+ του (+8 dittogr.) 413 (+8)
+ ιν (+8 dittogr.) 413 (+8)
κάρπωμα]
: καρπα V
+< εις <it>O</>{-58}-82 106 392 624 Cyr I 1029 Arm Syh
ὀσμὴν]
: οσμη F 64*-707 314 <it>x</>{-509}
εὐωδίας
+< τω 16-46-73-414-528-550'-739 610 54-75-767 527
<it>y</>{-121} 630 319
κυρίῳ
.
~x15y11
οὕτως]
: ουτω 73 <it>d</> 54-75 <it>t</> 18'-68'-126-630'
Cyr I 1029 = Sixt
inc 628
ποιήσεις]
: ποιησει G-72-426 <it>x</> Syh
: <lt>facietis</> {Lat}cod 100
+< εν <it>O</>{-58}
τῷ
μόσχῳ
τῷ
ἑνὶ
ἢ] > (>5 homoi.) M' <it>O</>{-58}-707 19 318 68'-120'
Syh (sed hab Ald Compl) (>5)
: τι V
τῷ] > (>5 homoi.) M' <it>O</>{-58}-707 19 318 68'-120'
Syh (sed hab Ald Compl) (>5)
κριῷ] > (>5 homoi.) M' <it>O</>{-58}-707 19 318 68'-120'
Syh (sed hab Ald Compl) (>5) (~) 422 (~)
+ αμνω (~) 422 (~)
τῷ] > 417(|) 126 Aeth{M} (>7) Bo (>7)
(>5 homoi.) 56{txt} 509 392 (>5)
(>5 homoi.) M' <it>O</>{-58}-707 19 318 68'-120'
Syh (sed hab Ald Compl) (>5)
ἑνὶ] > 126 Aeth{M} (>7) Bo (>7)
(>5 homoi.) 56{txt} 509 392 (>5)
(>5 homoi.) M' <it>O</>{-58}-707 19 318 68'-120'
Syh (sed hab Ald Compl) (>5)
ἢ] > 59 (>7) Bo (>7) (>5 homoi.) 56{txt} 509 392 (>5)
+< εν 376
τῷ] > (>7) Bo (>7) (>5 homoi.) 56{txt} 509 392 (>5)
ἀμνῷ] > (>7) Bo (>7) (>5 homoi.) 56{txt} 509 392 (>5)
(~) 422 (~)
+ κριω (~) 422 (~)
τῷ] > 319 {Lat}cod 100 = MT (>9) 126 (>9) (>7) Bo (>7)
(>17 homoi.) 761 (>17)
ἑνὶ] > 319 {Lat}cod 100 = MT (>9) 126 (>9) (>7) Bo (>7)
(>17 homoi.) 761 (>17)
+< η 58
ἐκ] > 44 (>9) 126 (>9) (>17 homoi.) 761 (>17)
τῶν] > (>9) 126 (>9) (>17 homoi.) 761 (>17)
προβάτων] > (>9) 126 (>9) (>17 homoi.) 761 (>17)
+< (# G Syh{T}) η <it>O</>{-G}{376}{426} Syh: contra MT
+< (# G Syh{T}) εκ <it>O</> Syh: contra MT
+< (# G Syh{T}) των <it>O</> Syh: contra MT
+< (# G Syh{T}) αμνων <it>O</> Syh: contra MT
ἢ] > (>4) Arab (>4) (>9) 126 (>9) (>17 homoi.) 761 (>17)
ἐκ] > 72 417 127-458 (>4) Arab (>4) (>9) 126 (>9)
(>17 homoi.) 761 (>17)
τῶν] > (>4) Arab (>4) (>9) 126 (>9)
(>17 homoi.) 761 (>17)
αἰγῶν] > (>4) Arab (>4) (>9) 126 (>9)
(>17 homoi.) 761 (>17)
:
~15y12
κατὰ] > (>10) 77 (>10) (>17 homoi.) 761 (>17)
τὸν] > 29-618 57*(c pr m)-73 18 624 (>10) 77 (>10)
(>17 homoi.) 761 (>17)
: των 30
ἀριθμὸν] > (>10) 77 (>10) (>17 homoi.) 761 (>17)
: αριθμων 30
ὧν B F K G-426-<it>oII</>{-707<sc>s} <it>b</>
<it>d</>{-44} 129 54' 74'-76-370{c} 71' 120' Cyr I 1029 Syh]
> {Lat}cod 100 (>10) 77 (>10) (>17 homoi.) 761 (>17)
: ω V 509 392
: ον rell
ἂν M' <it>O</>{-376}-72 414 129 <it>n</> <it>x</> 55
59 624 = Compl]
> A {Lat}cod 100 (>10) 77 (>10) (>17 homoi.) 761 (>17)
: εαν Cyr I 1029 rell = Ra
ποιήσητε] > (>10) 77 (>10) (>17 homoi.) 761 (>17)
: ποιησει<s>τ</> 458
: ποιησεται V 376 509 319
: ποιησετε 72 <it>d</> 54 84 318 59 624
: ποιησηται G 767
: ποιησειται 82 75
: ποιησητ[. . . K
: ποιητε F
: ποιειτε 58
: ποιη<s>στ</> 126
: <lt>facietis</> {Lat}cod 100
,
οὕτως] > V 417 610 75'-767 30 318 18 (>8) 72 126 (>8)
(>10) 77 (>10) (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
(>17 homoi.) 761 (>17)
: ουτω B M <it>d</>{(-610)} 54 <it>t</> 509
128-628-630' (sed hab Sixt) = Ra
ποιήσετε] > V 417 610 75'-767 30 318 18 (>8) 72 126 (>8)
(>10) 77 (>10) (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
(>17 homoi.) 761 (>17)
: ποιησε 44
: ποιησεται 82-376 <it>f</>{-129} 509 319
: ποιησηται K(vid)
: ποιησητε 15 <it>C</>{(-77)}-313-422-615 19
130-321'-343' 55 (sed hab Compl)
τῷ] > (>8) 72 126 (>8) (>10) 77 (>10)
(>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
: τουτω 458
ἑνὶ] > (>8) 72 126 (>8) (>10) 77 (>10)
(>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
κατὰ] > (>8) 72 126 (>8) (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
τὸν] > 29 107*-610 321 Bo (>8) 72 126 (>8)
(>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12) Is there a reason why app.crit. treats "Bo" separately?
Could there be some sort of mistake?
ἀριθμὸν] > (>8) 72 126 (>8)
(>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
αὐτῶν] > (>8) 72 126 (>8)
(>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
.
~x15y13
πᾶς] > (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
+ <lt>autem</> Sa
ὁ] > <it>d</> <it>t</>{-134} (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
αὐτόχθων] > (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
: εγχωριος M'{mg} 85'{mg}-321'{mg} 319
ποιήσει] > (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12) (~) 509 (~)
(~) Aeth Arm (~)
: ποιηση 64 616* 246*
οὕτως]
: ουτω 54-75'
: τουτο 18
+: ποιησει (~) Aeth Arm (~)
:+ ποιησειτω (~) 509 (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
τοιαῦτα] > Bo
: αυτα 509
: εγχωριος 318
,
προσενέγκαι]
: προσενεγκας Cyr I 1029
: προσενεγκειν <it>d</> <it>n</> <it>t</>
: <lt>offeretis</> {Lat}cod 100
καρπώματα]
: καρπωμα 246 458 509 Aeth = MT
εἰς] > Bo 15-707{c} 319 {Lat}cod 100 Syh{L} = MT
ὀσμὴν] > Bo
εὐωδίας] > Bo
+< τω <it>f</>{-129} 458-767 319
κυρίῳ] > 318
: κ_υ_ <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
.
~x15y14
ἐὰν
δὲ
προσήλυτος
+< ο 44
ἐν (sub % Syh{L})] > 76 551 (~) 509 Arm (~) (~) 106 (~)
ὑμῖν (sub % Syh{L})] > 551 (>11 homoi.) 246 126 Sa (>11)
(~) 509 Arm (~) (~) 106 (~)
: ημιν 73-414* 125 319
προσγένηται (sub % Syh{L})] > 551 (>5) 128 (>5)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11) (~) 106 (~)
: προσγινεται 130*
: γενηται 72 414
: <lt>fuerit</> {Lat}cod 100
+ εν (~) 509 Arm (~)
+ υμιν (~) 509 Arm (~)
ἐν (sub % G Syh{T}) (sub % Syh{L})]
> (>4) Arab = MT (>4) (>5) 128 (>5) (>8 homoi.) 130 (>8)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11)
τῇ (sub % G Syh{T}) (sub % Syh{L})] > 58 77
(>4) Arab = MT (>4) (>5) 128 (>5)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11) (>8 homoi.) 130 (>8)
γῇ (sub % G Syh{T}) (sub % Syh{L})]
> (>4) Arab = MT (>4) (>5) 128 (>5)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11) (>8 homoi.) 130 (>8)
ὑμῶν (sub % G Syh{T}) (sub % Syh{L})]
> (>4) Arab = MT (>4) (>5) 128 (>5) (>8 homoi.) 130 (>8)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11)
+ εν (~) 106 (~)
+ υμιν (~) 106 (~)
+ προσγενηται (~) 106 (~)
ἢ (sub % Syh{L})] > 551 376 Arm (>6) 58 (>6)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11) (>8 homoi.) 130 (>8)
ὃς (sub % Syh{L})] > 551 (>6) 58 (>6)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11) (>8 homoi.) 130 (>8)
: ως 417 107'-125 343 619* 55
: οσα 319
ἂν (sub % Syh{L})] > 82 551 (>6) 58 (>6)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11) (>8 homoi.) 130 (>8)
: εαν 15-29-72{c} <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-246}
127-767 <it>t</> 318 59 319 624 (sed hab Compl)
+< % Syh{T}
γένηται (sub % G = MT) (sub % Syh{L})] > (>6) 58 (>6)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11) (>8 homoi.) 130 (>8)
: προσγενηται 551 <it>d</> 127 <it>t</> <it>x</>
ἐν (sub % Syh{L})] > 376 V Aeth (>6) 58 (>6)
(>11 homoi.) 246 126 Sa (>11)
ὑμῖν (sub % Syh{L})] > V Aeth (>6) 58 (>6)
: ημιν 73*(c pr m)
+< % Syh{T}
ἐν (sub % Syh{L})] > (>4) 551 (>4)
ταῖς (sub % Syh{L})] > (>4) 551 (>4)
γενεαῖς (sub % Syh{L})] > (>4) 551 (>4)
ὑμῶν (sub % Syh{L})] > (>4) 551 (>4)
,
καὶ (sub % Syh{L})] > 72 Aeth Arm
ποιήσει F{b} (sub % Syh{L})]
: ποιησεν F
: ποιηση A M' 15'-29-707 57'-528'-616{c} 118-537{c} 56
130-321-344-346{c}-730 318 407 624 = Ald
: ποι<s>η</> 767
κάρπωμα (sub % Syh{L})]
+< εις <it>d</> <it>t</> 509 {Lat}cod 100 Arm Bo{B}
ὀσμὴν (sub % Syh{L})]
+< <lt>fructum</> {Lat}cod 100
εὐωδίας (sub % Syh{L})]
+< τω 82*(vid) 246 75'
κυρίῳ (sub % Syh{L})] > {Lat}cod 100 (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
:
ὃν] > (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
τρόπον] > (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
ποιεῖτε] > (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
: εποιειται G
: ποιη 59*
: ποιησε 246*
: ποιησετε 72 {Lat}cod 100
: ποιητε M' 376'-707 <it>C</>{-77} 54*-767 <it>y</>{-121} 120'
: ποιηται 75' 509
ὑμεῖς (sub % G Syh{L})] > Sa = MT (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
: υμιν 16-46-552{txt}
,
+< και 767
+< ο 767
+< προσιλοιτος 767
οὕτως] > (>5) 72 Aeth{C} (>5) (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
: ουτω <it>d</> 54-75' 730 <it>t</> <it>z</>{-120'}
Cyr I 1029 = Sixt
ποιήσει] > (>5) 72 Aeth{C} (>5) (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
: ποιηση K 707 624
+ και (+4) M' <it>d</> <it>n</>{-75}{767} <it>t</> Arm (+4)
+ ο (+4) M' <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Arm (+4)
+ προσηλυτος (+4) M' <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Arm (+4)
+ και (+4) M' <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Arm (+4)
[~x15y15]
+< και 767
ἡ] > (>5) 72 Aeth{C} (>5) (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
συναγωγὴ] > (>5) 72 Aeth{C} (>5) (>9 homoi.) 71' Arab (>9)
κυρίῳ (sub % G Syh{L})] > 58 = MT (>5) 72 Aeth{C} (>5)
: κ_υ_ V 376 125 129 <it>n</>{-458} 346{c} 319 {Lat}cod 100
.
~x15y15
νόμος] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: νομον 75
εἷς] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
ἔσται A B* V <it>C</>``{-528} <it>f</> 767
130{mg}-321'{mg} 55 Cyr I 1029 Arm Bo = Compl Sixt]
> rell = MT (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
(~) K 85{mg} {Lat}cod 100 (~)
: εστιν 528 <it>x</>{-509}
+< εν 392
ὑμῖν] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: υμων 82
+: εστι 75
:+ εσται (~) K 85{mg} {Lat}cod 100 (~)
καὶ] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
τοῖς] > {Lat}cod 100 (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
προσηλύτοις] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: <lt>prosyliti</> {Lat}cod 100
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100
+< και <it>d</> 767 <it>t</>
τοῖς] > 15' {Lat}cod 100 (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: της 30
προσκειμένοις] > {Lat}cod 100
(>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: προκειμενοις 72 414 246 75' 130-321'-343 509-527
18-68'-120-669 319 624
: προσκειμενης 30
ἐν (sub % G Syh = MT)] > 528 84(|)
(>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
ὑμῖν (sub % G Syh = MT)]
> (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: ημιν 44
,
νόμος] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: νομιμον V 376 <it>d</> <it>t</>
αἰώνιος] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: αιωνιον V 376 <it>d</> <it>t</>
εἰς] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
τάς] > B 129 509 (sed hab Sixt) = Compl Ra
(>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
γενεὰς] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
ὑμῶν] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
:
ὡς] > 59 (>23) 72 (>23) (~) Bo (~)
+ και 376 Arm
ὑμεῖς] > (>23) 72 (>23) (~) Bo (~)
sup ras 8 litt 108
,
+< <lt>ita</> Arm{ap}
καὶ] > (>23) 72 (>23)
: <lt>ita</> Aeth = MT Sam
+ και 739(|)
ὁ] > 29 <it>C</>``{-52'}{551} (>23) 72 (>23)
προσήλυτος] > (>23) 72 (>23)
ἔσται] > (>23) 72 (>23) (>5 homoi.) M' 130 (>5)
+ ως (~) Bo (~)
+ υμεις (~) Bo (~)
ἔναντι] > 707{txt} (>23) 72 (>23)
(>5 homoi.) M' 130 (>5)
: εναντιον F 381' <it>C</>`` <it>d</> <it>s</>{(-130)}
<it>t</> 55 59
: ενωπιον <it>b</> (sed hab Compl)
κυρίου] > 707{txt} (>23) 72 (>23) (>5 homoi.) M' 130 (>5)
: κυριω 64*(vid) <it>b</>{-19} 458 = Compl
+ νομος (+16) 75 (+16)
+ εις (+16) 75 (+16)
+ υμων (+16) 75 (+16)
+ και (+16) 75 (+16)
+ τοις (+16) 75 (+16)
+ προσηλυτοις (+16) 75 (+16)
+ τοις (+16) 75 (+16)
+ προκειμενοις (+16) 75 (+16)
+ εν (+16) 75 (+16)
+ υμιν (+16) 75 (+16)
+ νομος (+16) 75 (+16)
+ αιωνιος (+16) 75 (+16)
+ εις (+16) 75 (+16)
+ τας (+16) 75 (+16)
+ γενεας (+16) 75 (+16)
+ υμων (+16) 75 (+16)
:
~x15y16
νόμος] > 707 (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>5 homoi.) M' 130 (>5)
εἷς] > 134 707 (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>5 homoi.) M' 130 (>5)
ἔσται] > 707 <it>O</> 106 619*(c pr m) 319 Bo Syh = MT
(>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
καὶ] > 376 (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
δικαίωμα] > (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
: δικαιωματα 509
ἓν] > 509 V (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
: εις 426
ἔσται] > Aeth (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
+< εν 15
ὑμῖν] > B* (sed hab Sixt) (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>7 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}-46-414-422 56* (>7)
καὶ] > (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>7 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}-46-414-422 56* (>7)
τῷ] > (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>7 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}-46-414-422 56* (>7)
: πρω A
προσηλύτῳ] > (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>7 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}-46-414-422 56* (>7)
τῷ] > 131{(mg)}-313-417 121 (>4) Bo (>4)
(>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>7 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}-46-414-422 56* (>7)
προσκειμένῳ] > (>4) Bo (>4) (>15) Sa (>15)
(>23) 72 (>23)
(>7 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}-46-414-422 56* (>7)
: προκειμενω 458 130
ἐν] > 313* 84 (>4) Bo (>4) (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
(>7 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}-46-414-422 56* (>7)
ὑμῖν] > (>4) Bo (>4) (>15) Sa (>15) (>23) 72 (>23)
: ημιν 130
.
~x15y17
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>{-458} Cyr II 617 VI 568
: μωσιν 458
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
λέγων
~x15y18
Λάλησον
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραὴλ
καὶ] > 126 Bo <it>C</>``{-414} 424 (>4) Arab (>4)
ἐρεῖς] > (>4) Arab (>4)
: λεγων 126 Bo <it>C</>``{-414} 424
πρὸς] > 126 Bo (>4) Arab (>4)
αὐτούς] > 126 Bo (>4) Arab (>4)
+ λεγων 414
+< και 75
Ἐν
τῷ] > 313*
εἰσπορεύεσθαι]
: πορευεσθαι 126 Cyr I 605 (sed hab II 617 VI 568)
ὑμᾶς] > 72 610* 55(|)
+ υμας 376*
εἰς
τὴν
γῆν
+ χανααν 376
,
εἰς] > 52'-551 72 73-552 19' 44 527 18-126 55 Cyr I 605
(sed hab II 617 VI 568) {Lat}cod 100 Aeth (sed hab Compl)
ἣν] > 313
: ης 52'-551
ἐγὼ (sub # G Syh{T})] > 58 619 392 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Cain</> II 6 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 19)
εἰσάγω] > (~) 381' 84{c pr m} (~)
: εισαγαγω 72 616 118'-537 75' 619 319
: εισαξω 414 129 Arm Bo = Compl
: αγαγω 529
ὑμᾶς] > 84*
+ εισαγω (~) 381' 84{c pr m} (~)
ἐκεῖ] > 72 {Lat}cod 100 Co
,
~x15y19
καὶ] > 72 Aeth Arab
ἔσται] > {Lat}cod 100 Aeth Arab
: εστω Phil I 246{Pap}
ὅταν
ἔσθητε] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: εσθιητε F{b} <it>O</>{-G}{58}{376} <it>d</>{-610}
<it>n</>{-75}{767} 343-344{c} <it>t</> Phil I 246
Cyr I 605 II 617 VI 568
: εσθιειτε 58
: εσθιηται G
: αισθιηται 767
: εσθαιτε 624
: εσθιετε 72 610 628
: εισθιεται 75
: εσθιεται V
: εισελθητε 59
ὑμεῖς] > 319 Phil I 246 {Lat}Ambr <lt>Cain</> II 6 Aeth
Sa = MT
: υμας 30*(c pr m)
+ εσθητε (~) {Lat}cod 100 (~)
ἀπὸ
τῶν
ἄρτων]
: καρπων 422 129-246* Phil I 246{ap}
: καρπωματων 55
τῆς] > Ambr <lt>Cain</> II 6
γῆς]
: <lt>terrae</> Ambr <lt>Cain</> II 6
+ <lt>illius</> Ambr <lt>Cain</> II 6
,
+< <lt>separantes</> Syh
ἀφελεῖτε]
: αφαιρειται 458 318 Phil I 246{Pap}
: αφαιρειτε 624 Cyr I 605 (sed hab II 617 VI 568) = Compl
: αφερειτε 129
: αφελειται K V G-707 19' 107* 75 30 126 319
: αφειλειται G*
: αφελεται 767
: αφελετε 82
: αφελητε 739 18-120*-628
ἀφαίρεμα] > 381' (~) 71' (~)
: αφαιρετα Phil I 246{Pap}
ἀφόρισμα (sub % G Syh{L})]
> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT (~) G-376 Syh (~)
: αφορισμω 44
+ αφαιρεμα (~) 71' (~)
+< τω K Cyr II 617 rell
κυρίῳ B V 707 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-75}
<it>t</> <it>x</> 392 55 Phil I 246{ap} Cyr I 605 VI 568]
: κ_υ_ 75
+ αφορισμα (~) G-376 Syh (~)
:
~x15y20
+< <lt>et</> Bo
+< <lt>e</> Aeth
ἀπαρχὴν]
: απαρχης Phil I 246{ap}
: απαρχων A 121
: <lt>primitiis</> Aeth
φυράματος
ὑμῶν
+< αρτον 767
+< και <it>n</> Arm{ap} Syh{T}
+< δωσετε <it>n</>{-75}{127}{458}{767} Arm{ap} Syh{T}
+< δωσε<s>τ</> 458
+< δωσεται 75-127-767
+< κ_ω_ <it>n</> Arm{ap} Syh{T}
+< <lt>et</> Arm{te}
+< <lt>feretis</> Arm{te}
ἄρτον K] > 59 {Lat}codd 91 92 94--96 (>5) 72 (>5)
(>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: αρτων 58 <it>C</>``{-52'}{313}{417}{529<sc>s}{551}
19 28-85 Phil I 246{ap} (sed hab Compl)
: <lt>panem</> Arm{te}
15{{20}} AFAIREMA #1_15{{32}} HMERA] absc 624(||)
ἀφαίρεμα] > Phil I 246{UF} (>5) 72 (>5)
(>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
(>4 homoi.) <it>d</>{(-125)} <it>t</> 392 (>4)
(~) <it>O</>{-58} <it>z</> Syh = Sixt MT (~)
: αφορισμα 414
: <lt>oblationis</> {Lat}cod 100 Arm{te}
+ <lt>domino</> Arm{te}
ἀφοριεῖτε] > Phil I 246{UF} (>5) 72 (>5)
(>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
(>4 homoi.) <it>d</>{(-125)} <it>t</> 392 (>4)
: αφαιρειτε 527*
: αφαιριειτε Cyr II 617 (sed hab I 605 VI 568)
: αφαιρειται 527 318*
: αφελειτε Phil I 246{te} = Compl
: <lt>separabis</> {Lat}codd 91 92 95 96 100
+ αφαιρεμα (~) <it>O</>{-58} <it>z</> Syh = Sixt MT (~)
αὐτό (sub % Syh) K Phil I 246{ap}]
> Phil I 246{UF} 58 = MT (>4) G (>4) (>5) 72 (>5)
(>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
(>4 homoi.) <it>d</>{(-125)} <it>t</> 392 (>4)
: αυτω <it>oI</>{-64}-707 <it>C</>{-16}-73-414 75'-767
318{c} 128-669 59 Phil I 246{ap} Aeth = Compl
: αυτον F 29 127 Phil I 246{te}
: <lt>non</> {Lat}cod 100
+ <lt>domino</> Arm Sa
:
ὡς] > 71' (>4) G (>4) (>5) 72 (>5)
(>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
(>4 homoi.) <it>d</>{(-125)} <it>t</> 392 (>4)
ἀφαίρεμα] > 71' (>4) G (>4) (>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: απαρχην 72 Sa
+< εις 106
+< τας 106
+< γενεας 106
+< υμων 106
ἀπὸ] > 426 Phil I 246{ap} {Lat}codd 91 92 94--96 100
Syh (sed hab Spec 59) = MT (>4) G (>4)
(>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: απ' 126
: υπο 28-85
: πολλων 318
ἅλωνος] > (>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: ος 318
: αλω B <it>x</>{-509} Cyr VI 568 (sed hab I 605 II 617) = Ra
+ (%) αυτο_ (+4) G{c}: cf praec (+4)
+ (%) ως (+4) G{c}: cf praec (+4)
+ (%) αφαιρεμα (+4) G{c}: cf praec (+4)
+ (%) αλωνος (+4) G{c}: cf praec (+4)
,
οὕτως] > (>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: ουτω 72
ἀφελεῖτε] > (>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: αφελειται 82-376-707 <it>f</>{-129} 75'-767 619 319
: αφαιλειται V
: αφαιρησετε Cyr I 605
: αφαιρειτε <it>oI</>{-15} <it>d</>{(-125)} <it>t</>
527 Phil I 246{Pap}
: αφιεναι 318
: αφοριειτε Cyr II 617 VI 568
: αφοριειται 55
: απολειτε 68' (sed hab Ald)
: <lt>offeretis</> {Lat}cod 100
αὐτόν K] > 75 Phil I 246{te} Cyr I 605 {Lat}cod 100
Co (sed hab {Lat}codd 91 92 94--96 Spec 59)
(>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: αυτο 58 16-46-528 <it>b</> 129 54 343 68'-120'-630'
Phil I 246{ap} Cyr II 617 (sed hab VI 568)
: αυτω 529* 458-767 128 55{c} Aeth
: αυ<s>τ</> 72
: τον <it>oI</>
+ αρτον <it>oI</> A M' 29-58-72-707{mg} <it>C</>``
44-107' 246 <it>s</>{-30} <it>t</> <it>y</> 18-126-628 55
59 = Ald
,
~x15y21
+< <lt>e</> Aeth
ἀπαρχὴν] > 106 (>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: απαρχη 82 75 68'-120' (sed hab Ald)
: απαρχης A 58-72 414 44-107' 458 <it>t</>{-134}
: <lt>primitiis</> Aeth
φυράματος] > 106 (>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
: φυραματων V <it>O</>{-58} 129 319 {Lat}cod 100 Bo Syh = Compl MT
ὑμῶν] > 106 (>14 homoi.) 125 509: homoiot (>14)
+ αρτον (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ αφαιρεμα (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ αφοριειτε (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ αυτο (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ ως (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ αφαιρεμα (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ απο (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ αλωνος (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ ουτως (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ αφελειτε (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ αυτον (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ , 314*
+ απαρχην (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ φυραματος (+14 dittogr.) 314* (+14)
+ υμων (+14 dittogr.) 314* (+14)
:]
: , Ra
καὶ] > 72 {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
δώσετε]
: δωσε 552{txt}
: δωσεται V 82-376 552{mg*} <it>f</>{-129} 75{c}-767 30
509-619 126 55 319
: δωσε<s>τ</> 458
+< τω F 58-72'-376 16-46 <it>b</> 125 75 59 319
Cyr I 605 VI 568 (sed hab Compl)
κυρίῳ K] > 73* (~) 426 Cyr II 617 (~)
ἀφαίρεμα
+ τω 426
+ κυριω (~) 426 Cyr II 617 (~)
εἰς
τὰς
γενεὰς
ὑμῶν
+ εγω (+5) <it>f</>{-56<stxt>s} (+5)
+ κ_σ_ (+5) <it>f</>{-56<stxt>s} (+5)
+ ο (+5) <it>f</>{-56<stxt>s} (+5)
+ θ_σ_ (+5) <it>f</>{-56<stxt>s} (+5)
+ υμων (+5) <it>f</>{-56<stxt>s} (+5)
.
~x15y22
Ὅταν]
: εαν 128-630' Aeth Syh
δὲ] > 628
: δ' 126
+< μη 669
διαμάρτητε]
: αμαρτητε 669 29 19' 126-628* (sed hab Compl)
: διαμαρτυρητε A <it>y</>{-121}{318}
: διαμαρτυρηται 121
: διαμαρτυ[. . . K
καὶ
μὴ] > 528 321' 509
ποιήσητε]
: ποιησετε 376* 528-551 44 75'{-75}-127 134 392
: ποιησεται 75
: ποιητε 321'
: ποιη<s>στ</> 126
+ ras 10 litt 618
+< συν 426
πάσας]
: παντα 106
τὰς]
ἐντολὰς
ταύτας]
: τας 72
,
ἃς] > (>5) 72 (>5) (>5) Arab (>5)
: οσας 319
ἐλάλησεν] > (>5) 72 (>5) (>5) Arab (>5)
: ελαλαλη 528
κύριος] > (>5) 72 (>5) (>5) Arab (>5)
(>5 homoi.) <it>b</>{-537} (sed hab Compl) (>5)
(>16 homoi.) 537 (>16)
πρὸς] > (>5) 72 (>5) (>5) Arab (>5)
(>5 homoi.) <it>b</>{-537} (sed hab Compl) (>5)
(>16 homoi.) 537 (>16)
: τω 458
Μωυσῆν] > (>5) 72 (>5) (>5) Arab (>5)
(>5 homoi.) <it>b</>{-537} (sed hab Compl) (>5)
(>16 homoi.) 537 (>16)
: μωυση 321
: μωση 458
: μωσην G-426 54'-75 Cyr II 617
: μωσιν 767
,
~x15y23
καθὰ] > (>8) 106 126 (>8) (>16) 125 (>16)
(>5 homoi.) <it>b</>{-537} (sed hab Compl) (>5)
(>16 homoi.) 537 (>16)
: απο K
: ας 551
: κατα <it>O</> Syh = MT
+ παντα (sub # G Syh{T}) <it>O</> Syh = MT
+: α <it>O</>{-58} Syh = MT
:+ ως 58
+ της K
+ ημερας K
+ ης K
συνέταξεν] > (>8) 106 126 (>8) (>16) 125 (>16)
(>5 homoi.) <it>b</>{-537} (sed hab Compl) (>5)
(>16 homoi.) 537 (>16)
κύριος] > 376(|) (>8) 106 126 (>8) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
(~) 422 (~) (~) Arm (~)
+ ο <it>z</>{(-126)} Cyr II 617
+ θεος <it>z</>{(-126)} Cyr II 617
πρὸς B 376' <it>b</>{(-537)} 44-107 129 127-458 <it>t</>
<it>x</>{(-527)} {Lat}cod 100 Syh]
> 18 422 Arm 413*(c pr m) 75 Cyr II 617 rell (>19) 72 (>19)
(>8) 106 126 (>8) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
ὑμᾶς B 376' <it>b</>{(-537)} 44-107 129 127-458
<it>t</> <it>x</>{(-527)} {Lat}cod 100 Syh]
> 413*(c pr m) 75 (>19) 72 (>19) (>8) 106 126 (>8) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
: ημιν 422
: ημας G
: υμων 18
: υμιν Cyr II 617 rell
: <lt>vobis</> Arm
+ κ_σ_ (~) 422 (~)
+ και 54: ex sq
+ επεκεινα 54: ex sq
+ <lt>dominus</> (~) Arm (~)
ἐν] > (>19) 72 (>19) (>8) 106 126 (>8) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
+< τη 458
χειρὶ] > (>19) 72 (>19) (>8) 106 126 (>8)
(>16) 125 (>16) (>11 homoi.) 610 527 318 (>11)
(>16 homoi.) 537 (>16)
Μωυσῆ] > (>19) 72 (>19) (>8) 106 126 (>8)
(>16) 125 (>16) (>11 homoi.) 610 527 318 (>11)
(>16 homoi.) 537 (>16)
: μωσεως G-426
: μωση <it>n</> Cyr II 617
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 376 120'
: μωυσης 107*
: υση 739
ἀπὸ] > (>19) 72 (>19) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
τῆς] > (>19) 72 (>19) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
ἡμέρας] > (>19) 72 (>19) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
,
ἧς] > (>19) 72 (>19) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
: η V 458 68'-120 Cyr II 617 = Sixt
+ συνεταξεν (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ κυριος (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ προς (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ υμας (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ εν (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ χειρι (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ μωυση (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ απο (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ της (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ ημερας (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
+ ης (+11 dittogr.) 131 246 (+11)
συνέταξεν] > (>19) 72 (>19) (>16) 125 (>16)
(>11 homoi.) 610 527 318 (>11) (>16 homoi.) 537 (>16)
κύριος] > (>19) 72 (>19) (>16) 125 (>16) (~) Arm (~)
πρὸς (sub % G Syh)] > 319 Arm {Lat}cod 100 Arab = MT
(>19) 72 (>19) (>16) 125 (>16)
ὑμᾶς (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Arab = MT
(>16) 125 (>16) (>19) 72 (>19)
: ημας 422*-528*(c pr m)
: μωυσην 527
: υμιν 319
: <lt>vobis</> Arm
+ <lt>dominus</> (~) Arm (~)
,
καὶ] > (>19) 72 (>19)
ἐπέκεινα] > (>19) 72 (>19)
εἰς] > (>19) 72 (>19)
+ εις 610(|)
τὰς] > (>19) 72 (>19)
γενεὰς] > (>19) 72 (>19)
ὑμῶν] > 318*(||) (>19) 72 (>19)
+ και (+5) 72 (+5)
+ ελαλησε (+5) 72 (+5)
+ κυριος (+5) 72 (+5)
+ προς (+5) 72 (+5)
+ μωση (+5) 72 (+5)
,
~x15y24
καὶ
ἔσται] > Aeth
+< ος 318
ἐὰν] > V
: αν 75
ἐξ] > Bo
ὀφθαλμῶν] > Bo
τῆς] > (~) F (~)
συναγωγῆς] > (~) F (~)
+ υμων 75
γενηθῇ] > 509 {Lat}cod 100 (~) Cyr II 620 (~)
: γενηται <it>d</> 129 <it>n</>{-75} <it>t</> 121 = Compl
: γενειται 75
: γεννηθη V 618 313 392
+ της (~) F (~)
+ συναγωγης (~) F (~)
ἀκουσίως] > {Lat}cod 100
+ γενηθη (~) Cyr II 620 (~)
+ <lt>peccaverit</> {Lat}cod 100
+ <lt>quis</> {Lat}cod 100
+ <lt>nollens</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > Arm Bo
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ποιήσει]
: ποιηση B* F K M' 15'-<it>oII</>{-82} 46-422-500*-528-616{c}
<it>f</>{-129} 127 527 669* (sed hab Sixt) = Ald
: <lt>fecerit</> {Lat}cod 100
+ <lt>malignum</> {Lat}cod 100
+ <lt>accipiet</> {Lat}cod 100
πᾶσα] > Arm (~) 152'-313-551 (~)

συναγωγὴ
+ πασα (~) 152'-313-551 (~)
μόσχον
ἕνα] > {Lat}cod 100 (~) <it>O</>{-58} Syh: cf MT (~)
ἐκ] > 126 392*(c pr m)
βοῶν] > 126
+ περι 19 (sed hab Compl)
+ αμαρτιας 19 (sed hab Compl)
ἄμωμον (sub % Syh)] > 75 Arab = MT
: αμνον G(sub %)
+ ενα (~) <it>O</>{-58} Syh: cf MT (~)
εἰς] > {Lat}cod 100
ὁλοκαύτωμα]
: ολοκαυτωσιν 19 (sed hab Compl)
+< <lt>et</> Aeth Bo
+< <lt>agnum</> Bo
εἰς] > 19 (sed hab Compl)
ὀσμὴν
εὐωδίας
+< τω 426 458-767 319 Cyr II 620
κυρίῳ] > (>7) 376 (>7)
,] > Ra
καὶ] > <it>x</>{-509} (>7) 376 (>7)
θυσίαν] > (>7) 376 (>7)
: θυσια 125
: <lt>sacrificum</> {Lat}cod 100
+< και 134*(|)
τούτου] > 125 (>7) 376 (>7)
: αυτου 55 319 = MT
: τουτω 414
: <lt>unum</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>7) 376 (>7)
: εις 458
σπονδὴν] > (>7) 376 (>7)
αὐτοῦ] > 458 Arm (>7) 376 (>7)
: αυτω 414
: αυτην 314* 128*
: τουτου 29-72 <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
+ εις V: ex praec
+ οσμην V: ex praec
+ ευωδιας V: ex praec
κατὰ]
: <lt>secundum</> Arm{te} Arm{ap}
+ <lt>libationis</> Arm{ap}
τὴν] > 669 Arm{ap}
: <lt>eandem</> Arm{te}
σύνταξιν B V 72 <it>d</>{-44} <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-509} 59 319 {Lat}cod 100 Bo]
: ταξιν 44
: συναξιν 68 = Ald
: <lt>rationem</> Arm{te} Arm{ap}
+ αυτου Cyr II 620 rell 68 = Ald
,] > Ra
καὶ
χίμαρον
ἐξ] > (~) 19 (sed hab Compl) (~)
αἰγῶν] > (~) 19 (sed hab Compl) (~)
ἕνα] > 458(|)
+ εξ (~) 19 (sed hab Compl) (~)
+ αιγων (~) 19 (sed hab Compl) (~)
περὶ
ἁμαρτίας
.
~x15y25
καὶ
ἐξιλάσεται]
: εξελασεται 458
: περι 458 B* 19 (sed hab Compl Sixt)
+ αυτω 458
+ αυτου B* 19 (sed hab Compl Sixt)

ἱερεὺς
+< και 458
περὶ
πάσης]
: της 29 <it>x</>{-509}
+< της 72 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 319
συναγωγῆς
+< των <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
υἱῶν
Ἰσραήλ
,
καὶ
ἀφεθήσεται
αὐτοῖς]
: αυτου 246*(c pr m)
: <lt>ei</> Hi <lt>C Pel</> I 35
+ <lt>dominus</> Hi <lt>C Pel</> I 35
:
ὅτι
ἀκούσιόν]
: ακουσιος 376
: ακουσηος 376*vid
: ακουσιως 767
ἐστιν
,
καὶ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
αὐτοὶ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
ἤνεγκαν] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: ηνεγκον 319{c}
: <lt>offerent</> Arm{te}
τὸ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: τα <it>x</>{-509} Bo
δῶρον] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: δωρα <it>x</>{-509} Bo
αὐτῶν] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>6 homoi.) 320 (>6)
: αυτου 73*(c pr m)
+< <lt>et</> Aeth
κάρπωμα] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>6 homoi.) 320 (>6)
: καρπωματα V(1st)
+< τω 319
κυρίῳ] > 72(|) 54 (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>6 homoi.) 320 (>6)
: κ_υ_ 509
περὶ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>6 homoi.) 320 (>6)
τῆς] > 58 417-529-739 129 28-85 527* 630 = Compl
(>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37) (>6 homoi.) 320 (>6)
ἁμαρτίας] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>6 homoi.) 320 (>6)
αὐτῶν] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: αυτου 509
ἔναντι] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: εναντιον <it>C</>``{-417}
: εναντιων 417
: <lt>in</> Hi <lt>C Pel</> I 35
+ <lt>conspectu</> Hi <lt>C Pel</> I 35
κυρίου] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: κ_ω_ 529 458
: <lt>eius</> Hi <lt>C Pel</> I 35
+< και 44 Aeth Bo
περὶ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
τῶν] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
ἀκουσίων] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: εκουσιων 75
αὐτῶν] > 130-321' (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
+ και (+24 dittogr.) V (+24)
+ αφεθησεται (+24 dittogr.) V (+24)
+ αυτοις (+24 dittogr.) V (+24)
+ οτι (+24 dittogr.) V (+24)
+ ακουσιον (+24 dittogr.) V (+24)
+ εστιν (+24 dittogr.) V (+24)
+ και (+24 dittogr.) V (+24)
+ αυτοι (+24 dittogr.) V (+24)
+ ηνεγκαν (+24 dittogr.) V (+24)
+ το (+24 dittogr.) V (+24)
+ δωρον (+24 dittogr.) V (+24)
+ αυτων (+24 dittogr.) V (+24)
+ καρπωμα (+24 dittogr.) V (+24)
+ κυριω (+24 dittogr.) V (+24)
+ περι (+24 dittogr.) V (+24)
+ της (+24 dittogr.) V (+24)
+ αμαρτιας (+24 dittogr.) V (+24)
+ αυτων (+24 dittogr.) V (+24)
+ εναντι (+24 dittogr.) V (+24)
+ κυριου (+24 dittogr.) V (+24)
+ περι (+24 dittogr.) V (+24)
+ των (+24 dittogr.) V (+24)
+ ακουσιων (+24 dittogr.) V (+24)
+ αυτων (+24 dittogr.) V (+24)
.
~x15y26
καὶ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
ἀφεθήσεται] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
+ <lt>illis</> {Lat}cod 100
κατὰ B V <it>O</>{-58} <it>d</> 129 <it>n</>{-127}
<it>t</> <it>x</> {Lat}cod 100 Syh]
> A 29-64*-707 46'-528-615 30' 121 Cyr II 620 rell = MT (>37)
<it>b</> (sed hab Compl) (>37)
πᾶσαν (πασας 376*; πασσαν 376{c}) B V <it>O</>{-58} <it>d</> 129
<it>n</>{-127} <it>t</> <it>x</> {Lat}cod 100 Syh]
> (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: πασα A 29-64*-707 46'-528-615 30' 121
: παση Cyr II 620 rell = MT
+ τη 58-72{c} 55 59
+ η A 29-64*-707 30' 121
συναγωγὴν B V <it>O</>{-58} <it>d</> 129 <it>n</>{-127}
<it>t</> <it>x</> {Lat}cod 100 Syh]
> (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
: συναγωγη A 29-64*-707 46'-528-615 30' 121 Cyr II 620 rell = MT
υἱῶν] > 319 (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
Ἰσραὴλ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
καὶ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
τῷ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
προσηλύτῳ] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
+< και A 121 55
τῷ] > 417(||)-529 Cyr II 620
(>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
προσκειμένῳ B V 426 <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</> Syh = Compl]
> (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37) (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: προσπορευομενω Cyr II 620 rell
: πορευομενω 126
: προπορευομενω 56*
: προσπορεβομενω 54
: προσπορευομενων G*
πρὸς] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ὑμᾶς] > (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: ημας 125* 68'-120
,
ὅτι] > (>5) 246 (>5) (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
παντὶ] > (>5) 246 (>5) (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
τῷ] > (>5) 246 (>5) (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
λαῷ] > (>5) 246 (>5) (>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
+< <lt>est</> Arm
ἀκούσιον] > (>5) 246 (>5)
(>37) <it>b</> (sed hab Compl) (>37) (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
litt ον sup ras 376
+ εστιν V 58-767 319 Aeth Bo
.
~x15y27
ἐὰν] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
δὲ] > Hi <lt>C Pel</> I 35 (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: τε Sixt
ψυχὴ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
μία] > 381-618{(mg)} 528 (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
(~) 458{c} (~)
: μη 64*-707 129*
sup ras 2 litt 15
ἁμάρτῃ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) 55 (~)
: αμαρτημα 126
+ μια (~) 458{c} (~)
ἀκουσίως] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: ακουσιος 509
: ακουσιον G
: εκουσιως 528 730
+ ακουσιως 314
+ εναντι 44
+ κ_υ_ 44
+ αμαρτη (~) 55 (~)
,
προσάξει] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: προσαξη 616{c} 126
: προσαξεις 318
+< % Syh{L}
αἶγα] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) Compl (~)
μίαν (sub % G Syh(s metob))]
> 58 {Lat}Hi <lt>C Pel</> I 35 = MT (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
+ αιγα (~) Compl (~)
ἐνιαυσίαν] > 707 Bo (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
(~) 55 (~)
: ενιαυσιον 82 129 Cyr II 620
: ενιαυσιαιαν 72 107'
περὶ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ἁμαρτίας] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
+ ενιαυσιαν (~) 55 (~)
,
~x15y28
καὶ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ἐξιλάσεται] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ὁ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ἱερεὺς] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
περὶ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
τῆς] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ψυχῆς] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
+ της 527
+ αμαρτιας 527
τῆς] > (>5) {Lat}cod 100 (>5) (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ἀκουσιασθείσης] > 126 Bo (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: ακουσασης 318
: ακουσιασθεσεις 376
: ακουσθησεις 509
: ακουσιας 72
+ θυσιασης 72
καὶ] > Aeth{M} 126 Bo (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
ἁμαρτούσης] > Aeth{M} (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: αμαρτανουσης 376
: αμαρτησασης 72
: αμαρτισασης 458
: αμαρτοσης 630
: αμαρτωσης 318
ἀκουσίως] > Aeth{M} (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) <it>n</> Arm Bo (~)
: εκουσιως 64-381-618{(mg)}
+ <lt>quae</> {Lat}cod 100
+ <lt>nollens</> {Lat}cod 100
+ <lt>deliquerit</> {Lat}cod 100
ἔναντι] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: εναντιον 552*
κυρίου] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: κ_ω_ 458
+ ακουσιως (~) <it>n</> Arm Bo (~)
+< και 619* Aeth
ἐξιλάσασθαι] > Bo (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: εξιλασεσθαι <it>d</>{-44} 76
: εξιλασεσθε 527
: εξειλασεσθαι V G
: εξιλασθαι 376 528 509* 628
: εξειλασθαι 509
: εξιλασεται 550*(c pr m)-739 <it>b</> 319 {Lat}cod 100 Aeth
: εξιλασησθε F{b}
περὶ] > Bo (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
αὐτοῦ B F V 72' <it>f</>{-246} <it>n</>{-127} <it>x</>
59 {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Sa]
> Bo (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
: αυτης 414
: αυτων 15-72
+ (# G{c} Syh{L}; % G*) και Cyr II 620
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 50 rell = MT
+: (# G{c} Syh{L}; % G*) αφεθησεται Cyr II 620
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 50 rell = MT
:+ αφαιθησεται <it>y</>{-392} 68'
:+ αφεθησεσθαι <it>d</>{-44} <it>t</>{-84}
:+ αφεθησεσθε 44
:+ αφεθησετε 313-615
+ (# G{c} Syh{L}; % G*) αυτω Cyr II 620
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 50 rell = MT ( > 82)
.
~x15y29
+< <lt>et</> Aeth{M}
τῷ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) Bo (~)
ἐγχωρίῳ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) Bo (~)
: εκχωριω 82
: αυτοχθονι 130{mg}-321'{mg}
ἐν] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) Bo (~)
: επι 46{s}
+< τοις Cyr II 620
υἱοῖς] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) Bo (~)
Ἰσραὴλ] > (>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) Bo (~)
καὶ] > (>4) 121 (>4) (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
(~) Bo (~)
: <lt>vel</> {Lat}cod 100
τῷ] > 739 527 (>4) 121 (>4) (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
(~) Bo (~)
προσηλύτῳ] > (>4) 121 (>4) (>46 homoi.) 618{txt} (>46)
(~) Bo (~)
τῷ] > 528 (>4) 121 (>4) (>4) Sa (>4)
(>46 homoi.) 618{txt} (>46) (~) Bo (~)
προσκειμένῳ] > (>4) Sa (>4) (~) Bo (~)
: προκειμενω 130
: μενω 121
ἐν] > Bo Bo{B} (>4) Sa (>4) (~) Bo (~)
αὐτοῖς] > Bo{B} (>4) Sa (>4) (~) Bo (~)
: υμιν <it>z</> Aeth Bo{A} (sed hab Ald)
,
+< <lt>et</> Aeth{M}
νόμος
εἷς
ἔσται] > 458
: εστω <it>oI</>{-15}
: εστιν 392
+ τω (~) Bo (~)
+ εγχωριω (~) Bo (~)
+ εν (~) Bo (~)
+ υιοις (~) Bo (~)
+ ισραηλ (~) Bo (~)
+ και (~) Bo (~)
+ τω (~) Bo (~)
+ προσηλυτω (~) Bo (~)
+ τω (~) Bo (~)
+ προσκειμενω (~) Bo (~)
+ εν (~) Bo (~)
+ αυτοις (~) Bo (~)
+< εν F 29-82 30 122 Cyr II 620 {Lat}cod 100 = Ald
αὐτοῖς] > <it>oI</> Arm Bo
,
ὃς]
: οσα 246 <it>z</>{-126} (sed hab Ald)
: ωσα 319
: ως G*
ἂν]
: εαν F 58-<it>oII</>{-707} <it>d</>{-44} <it>n</>
<it>t</> <it>z</>{-126} 59 Cyr II 620 = Sixt
ποιήσῃ
ἀκουσίως]
: εκουσιως 381{c vid}-618
.
~x15y30
καὶ] > Bo{B}
+< η G*-<it>oI</> 129 = MT
ψυχή
,
ἥτις]
: ει.. <it>d</>{-610} 84-370 619
: η.. 615 246
+: ..τι 615 246
:+ ..τις <it>d</>{-610} 84-370 619
+ αν 71' 319
+ εαν F 58-72 59
ποιήσει]
: ποιηση F{b} 29-58 313-615 <it>f</>{-129} 134 55 59 = Ald Sixt
: <lt>fecerit</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> IV 51 Aeth
ἐν
χειρὶ]
: χερι 321
ὑπερηφανίας]
: υπερηφανιαν F*(c pr m) G* 414-417{c} Bas III 668{ap}
Tht <lt>Nm</> 210 {Lat}cod 100 Aeth Arm{te} Bo
ἀπὸ
τῶν
αὐτοχθόνων]
: αυτοχθονιων 318

ἀπὸ] > 72 <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
τῶν
προσηλύτων
,
τὸν] > {Lat}cod 100 Aeth Arm{ap} = MT
θεὸν]
: <lt>dominum</> {Lat}cod 100 Aeth Arm{ap} = MT
οὗτος]
: ουτως 58-376{c pr m}-<it>oII</> 131* 75'-767
30-321-343-346* 527 318 120'-630 59 319 Aeth
παροξύνει]
: παροξυναι 72
: παροξυνειν 58 59
: παροξυνη 767 30 120
: παρωξυνε Aeth Arm
: παροξυνε 75
: παροξυ<s>ν</> 126
:
+< και 319 A F 29 129 {Lat}cod 100 Arab Arm{ap} Sa Syh = MT
F{b} rell
ἐξολεθρευθήσεται B* Aeth Arm{te} Bo]
: εξολοθρευθει 319
: εξολοθρευθησεται B{c} V 58 <it>x</> 55 59 = Sixt
F{b} rell
: εξωλοθρευθησεται 416

ψυχὴ
ἐκείνη] > 59
+ η 610
ἐκ
+< (# G) μεσου <it>O</> Bas III 668 Syh = MT
τοῦ
λαοῦ
αὐτῆς] > Aeth{M} = Tar{P}
,
~x15y31
ὅτι
τὸ] > 19' Tht <lt>Nm</> 211{ap} (sed hab Compl)
: τα B* (sed hab Sixt)
ῥῆμα]
: ρηματα B* (sed hab Sixt)
κυρίου]
: <lt>dei</> Sa
ἐφαύλισεν]
: διεφαυλισεν 509
: διεφαυλησεν 509*
καὶ
τὰς
ἐντολὰς
αὐτοῦ
διεσκέδασεν]
: εσκεδασεν 509
,
+< <lt>et</> Spec 12
+< <lt>ideo</> Spec 12
ἐκτρίψει] > 125 130-321' (>5) 126 Arab (>5)
: τριψει 120
ἐκτριβήσεται] > (>5) 126 Arab (>5)
ἡ] > (>5) 126 Arab (>5)
ψυχὴ] > (>5) 126 Arab (>5)
ἐκείνη] > (>5) 126 Arab (>5)
+ εκ (+9) 16-46 (+9) (+4) Arm: ex 15{{30}} (+4)
+ του (+9) 16-46 (+9) (+4) Arm: ex 15{{30}} (+4)
+ λαου (+9) 16-46 (+9) (+4) Arm: ex 15{{30}} (+4)
+ αυτης (+9) 16-46 (+9) (+4) Arm: ex 15{{30}} (+4)
+ οτι (+9) 16-46 (+9)
+ το (+9) 16-46 (+9)
+ ρημα (+9) 16-46 (+9)
+ κυριου (+9) 16-46 (+9)
+ εφαυλισεν (+9) 16-46 (+9)
,
+< και 82 {Lat}cod 100 Aeth
ἡ] > 319 <it>d</> <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 211 Arm
B{c} 426 <it>f</>{-129} <it>x</> 392 (sed hab Sixt)
ἁμαρτία]
: αμαρτια <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-134*}
Tht <lt>Nm</> 211 Arm
: αμαρτιας 134* 319
+ γαρ <it>d</> <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 211 Arm
αὐτῆς]
: αυτοις 106
ἐν
αὐτῇ
+ <lt>erit</> {Lat}cod 100 Spec 12 Bo
.
~x15y32
Καὶ
ἦσαν]
: ηκουσαν <it>x</>{-509}
οἱ] > 707 246 30 126 319
υἱοὶ
Ἰσραὴλ
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
καὶ
εὗρον]
: ευροσαν V
: ευρωσαν 319
ἄνδρα]
: ανδρας 30 72 75-767* 509
: <uανον>u 52'-313 610
συλλέγοντα]
: συλλεγοντας 72 75-767* 509
ξύλα
+< εν A 376 <it>n</>{-127} <it>x</>{-509} 318 319
{Lat}cod 100 Syh = MT
τῇ]
: του 68 (sed hab Ald)
ἡμέρᾳ
τῶν B V <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 318 319
{Lat}cod 100 Bo]
: του ( > 68) rell
σαββάτων B V <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 318
319 {Lat}cod 100 Bo]
: σαββατου rell
.
~x15y33
καὶ] > (>8) 509 (>8)
προσήγαγον] > (>8) 509 (>8)
: προσηγον 528 127(|)
: ηγαγον 126 55
αὐτὸν] > 319 (>8) 509 (>8)
: αυτοι 56*(vid)
οἱ] > (>5) 72 125 130-321' 126 Arab Co (>5) (>8) 509 (>8)
εὑρόντες] > (>5) 72 125 130-321' 126 Arab Co (>5)
(>8) 509 (>8)
αὐτὸν] > 71' B 129 Arm (>5) 72 125 130-321' 126 Arab Co
(>5) (>8) 509 (>8)
: αυτων 707 118' 54*
συλλέγοντα F{a}] > F 71' <it>oII</>{-72} <it>b</> 106
75 392 <it>z</>{-126} 55 59 319 Aeth (sed hab Ald Compl)
(>5) 72 125 130-321' 126 Arab Co (>5) (>8) 509 (>8)
: συλλεγοντες B* (sed hab Sixt)
+ ras 7 litt 426
+ τα A 15' 550-552{mg} 767 = Ald: dittogr
ξύλα] > 71' F <it>oII</>{-72} <it>b</> 106 75 392
<it>z</>{-126} 55 59 319 Aeth (sed hab Ald Compl)
(>5) 72 125 130-321' 126 Arab Co (>5) (>8) 509 (>8)
+ εν (+5) 54-458 (+5)
+ τη (+4) M' 528 121 Arm (+4) (+5) 54-458 (+5)
(+4) B <it>f</> <it>n</>{-54}{75}{458} <it>t</> 527 799 = Ra (+4)
+ ημερα (+4) M' 528 121 Arm (+4) (+5) 54-458 (+5)
(+4) B <it>f</> <it>n</>{-54}{75}{458} <it>t</> 527 799 = Ra (+4)
+: των (+5) 54-458 (+5)
(+4) B <it>f</> <it>n</>{-54}{75}{458} <it>t</> 527 799 = Ra (+4)
:+ του (+4) M' 528 121 Arm (+4)
+: σαββατων (+5) 54-458 (+5)
(+4) B <it>f</> <it>n</>{-54}{75}{458} <it>t</> 527 799 = Ra (+4)
:+ σαββατου (+4) M' 528 121 Arm (+4)
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωση 72
καὶ] > 44
+ προς 426 Arm{ap} = MT
Ἀαρὼν] > 44
καὶ
πρὸς] > Bo{A}
πᾶσαν] > Syh{G}
+< την 85{mg} 628 319
συναγωγὴν
+< % Syh
υἱῶν = Tar{P} (sub % G)] > 82 106(|) 319 = MT Sam Tar{O}
Ἰσραήλ = Tar{P} (sub % G)] > 106(|) 319 = MT Sam Tar{O}
+ <lt>dicentes</> (+8) Bo (+8)
+ <lt>invenimus</> (+8) Bo (+8)
+ <lt>hunc</> (+8) Bo (+8)
+ <lt>colligentem</> (+8) Bo (+8)
+ <lt>ligna</> (+8) Bo (+8)
+ <lt>in</> (+8) Bo (+8)
+ <lt>die</> (+8) Bo (+8)
+ <lt>sabbatorum</> (+8) Bo (+8)
.
~x15y34
καὶ
ἀπέθεντο]
: απεθοντο 426
: επεθεντο 85*-130-321'
αὐτὸν]
: αυτω 376
: αυτην G*
εἰς]
: εν 376
+ την <it>d</>{-106} 319
φυλακήν
: φυλακη 376
:
οὐ
γὰρ
συνέκριναν]
: εκριναν 529
+ , Ra
τί
ποιήσωσιν]
: ποιησουσιν <it>O</>`{-15}{58}-72
46-52-77-414'-417-422-550'-761 <it>f</>{-56} <it>n</>
28{c}-85-321*-730 74-76 509*-527 <it>y</>{-121} 319 799 = Compl
: <lt>faciet</> Bo
+ <lt>dominus</> Bo
αὐτόν]
: αυτω A F 29-58-72-376 414 <it>b</> 75 121
68-120'-122{c}-628 55 59 319 {Lat}cod 100 Arm{te} Bo
Syh (sed hab Compl) = Ald MT
+ εις (+8 dittogr.) 313 (+8)
+ φυλακην (+8 dittogr.) 313 (+8)
+ ου (+8 dittogr.) 313 (+8)
+ γαρ (+8 dittogr.) 313 (+8)
+ συνεκριναν (+8 dittogr.) 313 (+8)
+ τι (+8 dittogr.) 313 (+8)
+ ποιησωσιν (+8 dittogr.) 313 (+8)
+ αυτον (+8 dittogr.) 313 (+8)
.
~x15y35
καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπεν 84
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μουσην 376
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυση 58 616 19 (sed hab Compl)
λέγων (sub % G)] > Arab = MT
Θανάτῳ] > (>4) 126 (>4)
θανατούσθω] > 106 (>4) 126 (>4)
ὁ] > 414 (>4) 126 (>4)
: <lt>hic</> {Lat}cod 100 Sa (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 52 PsAmbr <lt>Mans</> 27)
ἄνθρωπος] > 414 (>4) 126 (>4)
: <lt>homo</> {Lat}cod 100 Sa (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 52 PsAmbr <lt>Mans</> 27)
+ εκεινος 82 246 <it>z</>{(-126)}
:
λιθοβολήσατε] > (~) 529 (~) (~) 121 (~)
: λιθοβολησετε 129 318 = Ald Compl
: λιθοβολησεται 129{c pr m}
: <lt>lapidabunt</> Arm
: <lt>lapidabit</> Bo
αὐτὸν] > (~) 529 121 (~)
+< εν 16-46 <it>y</>{-121} = MT
λίθοις] > 417 767 68' 799 {Lat}cod 100 (sed hab
Aug <lt>Loc in Hept</> IV 52 PsAmbr <lt>Mans</> 27 Ald)
(>23) 120 (>23)
+: λιθοβολησατε (~) 121 (~)
:+ λιθοβολισατε (~) 529 (~)
+ αυτον (~) 529 121 (~)
,
πᾶσα] > (>23) 120 (>23)
ἡ] > V 72 121 68' 59 799 (>23) 120 (>23)
συναγωγή] > (>23) 120 (>23)
+ εν 799
+ λιθοις 799
+ εξω G-376 74'-84 128-630' {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 27
Arab Syh = Compl MT
+ της G-376 74'-84 128-630' {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 27
Arab Syh = Compl MT
+ παρεμβολης G-376 74'-84 128-630'
{Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 27 Arab Syh = Compl MT
.
~x15y36
καὶ] > (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>6 homoi.) V 426 46-414-417 <it>d</> 767 370 319 Sa: homoiot (>6)
ἐξήγαγον] > (>5) <it>C</>``{-46}{131<smg>s}{414}{417} (>5)
(>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23) (>6 homoi.) V 426 46-414-417
<it>d</> 767 370 319 Sa: homoiot (>6)
: εξηγαγεν G 129 509 Bo
αὐτὸν] > 71' 59 (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>5) <it>C</>``{-46}{131<smg>s}{414}{417} (>5)
(>6 homoi.) V 426 46-414-417 <it>d</> 767 370 319 Sa: homoiot (>6)
πᾶσα] > G 75 Arab {Lat}cod 100
(>5) <it>C</>``{-46}{131<smg>s}{414}{417} (>5) (>16) 76 (>16)
(>23) 120 (>23) (>6 homoi.) V 426 46-414-417 <it>d</> 767
370 319 Sa: homoiot (>6) (~) 392 (~)
ἡ] > 707 75 Arab {Lat}cod 100 (>16) 76 (>16)
(>23) 120 (>23) (>5) <it>C</>``{-46}{131<smg>s}{414}{417} (>5)
(>6 homoi.) V 426 46-414-417 <it>d</> 767 370 319 Sa: homoiot (>6)
+ <lt>de</> {Lat}cod 100
συναγωγὴ] > 75 Arab (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>5) <it>C</>``{-46}{131<smg>s}{414}{417} (>5)
(>6 homoi.) V 426 46-414-417 <it>d</> 767 370 319 Sa: homoiot (>6)
: <lt>carcere</> {Lat}cod 100
+ πασα (~) 392 (~)
+ τον 71'
+ <uανον>u 71'
ἔξω] > (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
τῆς] > (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
παρεμβολῆς] > (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
,
καὶ] > (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
ἐλιθοβόλησαν] > (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
: ελιθοβολησεν B 767 527'
αὐτὸν] > 767 (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
πᾶσα] > <it>O</>{(-58)}-82-381' <it>d</>{-106}
<it>f</>{-129} 509-619 Arab Syh = MT (>7) 799 (>7)
(>7) F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 75 30 392 128-407-630'
59 Aeth (>7) (>12) 126 (>12) (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
(~) 413-414 106 318 55 {Lat}cod 100 Bo (~)
ἡ] > <it>O</>{(-58)}-82-381' <it>d</>{-106}
<it>f</>{-129} 509-619 Arab Syh = MT (>7) 799 (>7)
(>7) F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 75 30 392 128-407-630'
59 Aeth (>7) (>12) 126 (>12) (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
(~) 413-414 106 318 55 {Lat}cod 100 Bo (~)
συναγωγὴ] > <it>O</>{(-58)}-82-381' <it>d</>{-106}
<it>f</>{-129} 509-619 Arab Syh = MT (>7) 799 (>7)
(>7) F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 75 30 392 128-407-630'
59 Aeth (>7) (>12) 126 (>12) (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
(~) 413-414 106 318 55 {Lat}cod 100 Bo (~)
+< ( # Syh) εν A <it>O</>`{(-58)} <it>C</>``{-550'} 767
<it>s</>{(-30)} 619 <it>y</>{(-392)} 18-68'-628 55 319 624
Bo Syh = MT
λίθοις] > 127(|) Arm (>12) 126 (>12) (>7) 799 (>7)
(>7) F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 75 30 392 128-407-630'
59 Aeth (>7) (>12) 126 (>12) (>16) 76 (>16) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
+ πασα (~) 413-414 106 318 55 {Lat}cod 100 Bo (~)
+ η (~) 413-414 106 318 55 {Lat}cod 100 Bo (~)
+ συναγωγη (~) 413-414 106 318 55 {Lat}cod 100 Bo (~)
+< και 551*
ἔξω] > M' 82-381' <it>d</>{(-106)} <it>x</>{-527} Arab
<it>O</>{(-58)} Syh = MT (>7) 799 (>7) (>8) 106 (>8)
(>7) F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 75 30 392 128-407-630'
59 Aeth (>7) (>12) 126 (>12) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
τῆς] > M' 82-381' <it>d</>{(-106)} <it>x</>{-527} Arab
<it>O</>{(-58)} Syh = MT (>7) 799 (>7) (>8) 106 (>8)
(>7) F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 75 30 392 128-407-630'
59 Aeth (>7) (>12) 126 (>12) (>23) 120 (>23)
(>10 homoi.) 54-458 (>10)
παρεμβολῆς] > M' 82-381' <it>d</>{(-106)}
<it>x</>{-527} Arab <it>O</>{(-58)} Syh = MT (>7) 799 (>7)
(>7) F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 75 30 392 128-407-630'
59 Aeth (>7) (>8) 106 (>8) (>12) 126 (>12) (>23) 120 (>23)
+ ( # G) και <it>O</>{(-58)} Syh = MT
+ ( # G) απεθανε{ν} <it>O</>{(-58)} Syh = MT
+ και 799
+ εποιησαν 799
+ ουτως 799
,
καθὰ] > (>5) 417 (>5) (>8) 106 (>8) (>12) 126 (>12)
συνέταξεν B <it>d</>{(-106)} <it>f</>{-56} <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 318 {Lat}cod 100 Arab Arm Co = Compl]
> (>5) 417 (>5) (>8) 106 (>8) (>12) 126 (>12)
: αυτοις 799
: ελαλησε{ν} rell
κύριος] > (>5) 417 (>5) (>8) 106 (>8) (>12) 126 (>12)
τῷ B V <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>f</>{-56}
<it>t</> <it>x</> 628 {Lat}cod 100 Arab Arm Co Syh{txt}]
> 799 (>5) 417 (>5) (>8) 106 (>8) (>12) 126 (>12)
: προς rell
Μωυσῇ B V <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>f</>{-56}
<it>t</> <it>x</> 628 {Lat}cod 100 Arab Arm Co Syh{txt}]
> 799 (>5) 417 (>5) (>8) 106 (>8) (>12) 126 (>12)
: μωυσην rell
: μωσει 72 426
: μωσην G
: μωση G* <it>n</>
+ και 126
+ απεθανεν 126
.
~x15y37
Καὶ] > (>5) <it>cI</>{-413}-52'-313-422 669{txt} (>5)
εἶπεν] > (>5) <it>cI</>{-413}-52'-313-422 669{txt} (>5)
: ελαλησε{ν} <it>C</>-46-413-414'-417 Aeth Arm
κύριος] > (>5) <it>cI</>{-413}-52'-313-422 669{txt} (>5)
πρὸς] > (>5) <it>cI</>{-413}-52'-313-422 669{txt} (>5)
Μωυσῆν] > (>5) <it>cI</>{-413}-52'-313-422 669{txt} (>5)
: μωσει 72
: μωση 54
: μωσην G-426 <it>n</>{-54} Cyr I 481
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
λέγων] > <it>b</> 106 458 121 68'-126 Sa (sed hab Ald Compl)
~x15y38
Λάλησον
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραὴλ
καὶ] > (>8 homoi.) Arab (>8)
(>4 homoi.) <it>b</> <it>d</>{-106} 126 (sed hab Compl) (>4)
ἐρεῖς] > (>8 homoi.) Arab (>8)
(>4 homoi.) <it>b</> <it>d</>{-106} 126 (sed hab Compl) (>4)
πρὸς] > (>8 homoi.) Arab (>8)
(>4 homoi.) <it>b</> <it>d</>{-106} 126 (sed hab Compl) (>4)
αὐτούς] > (>8 homoi.) Arab (>8)
(>4 homoi.) <it>b</> <it>d</>{-106} 126 (sed hab Compl) (>4)
,] > Ra
καὶ] > (>8 homoi.) Arab (>8)
: <lt>ut</> {Lat}cod 100 Arm
ποιησάτωσαν] > (>8 homoi.) Arab (>8)
: <lt>faciant</> {Lat}cod 100 Arm
+< επ' 58 767
+< εν 376 550*(vid) 527
ἑαυτοῖς] > (>8 homoi.) Arab (>8)
: αυτοις 72 <it>d</>{-106} 799 767 376 550*(vid) 527
: αυτους 58
: εαυτους 528
: <lt>sibi</> {Lat}cod 100 Arm
κράσπεδα] > (>8 homoi.) Arab (>8)
ἐπὶ] > (>12 homoi.) 126 (>12)
τὰ] > <it>oI</> (>12 homoi.) 126 (>12)
πτερύγια] > (>12 homoi.) 126 (>12)
τῶν] > (>12 homoi.) 126 (>12)
ἱματίων] > (>12 homoi.) 126 (>12)
αὐτῶν] > 319 (>4 homoi.) 56{txt} 128 Sa (>4)
(>12 homoi.) 126 (>12)
: εαυτων 54-458 Cyr I 481
εἰς] > 528 (>4 homoi.) 56{txt} 128 Sa (>4)
(>12 homoi.) 126 (>12)
τὰς] > 528 (>4 homoi.) 56{txt} 128 Sa (>4)
(>12 homoi.) 126 (>12)
γενεὰς] > 528 (>4 homoi.) 56{txt} 128 Sa (>4)
(>12 homoi.) 126 (>12)
αὐτῶν] > 527 (>12 homoi.) 126 (>12)
+ εις (+4 dittogr.) 313 (+4)
+ τας (+4 dittogr.) 313 (+4)
+ γενεας (+4 dittogr.) 313 (+4)
+ αυτων (+4 dittogr.) 313 (+4)
,] > Ra
καὶ] > (>12 homoi.) 126 (>12)
ἐπιθήσετε] > (>12 homoi.) 126 (>12)
: επιθησατε 343
: επιθησεται A V G-82-376 313-615 19 107* <it>f</>{-129}
75'-767 28*-30 509 55 319 799 (sed hab Compl)
: <lt>ponant</> Aeth = MT
ἐπὶ]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τὰ] > {Lat}cod 100
κράσπεδα]
: <lt>pinnis</> {Lat}cod 100
+< των <it>d</>{-106}
+< ιματιων <it>d</>{-106}
+< και <it>d</>{-106}
τῶν
πτερυγίων]
: ιματιων 72 414-417 129 <it>x</>{-509} 799 Syh{G}
: πτερυγων 767* 130
+ αυτων 29 458
κλῶσμα]
: κλασμα 618 509
: κλωσματα 246
ὑακίνθινον
.
~x15y39
καὶ
ἔσται
+ <lt>hoc</> Arm
ὑμῖν] > 376 120 Cyr I 481 Sa (~) 73' (~)
: ημιν 130
ἐν
τοῖς] > Co
κρασπέδοις]
: <lt>fimbriis</> Co
+ υμιν (~) 73' (~)
+ <lt>vestris</> Co
,] > Ra
καὶ
sup ras 56
ὄψεσθε
αὐτὰ = Sam]
: αυτας 75
: <lt>eam</> {Lat}cod 100
: <lt>id</> Aeth = MT Tar
καὶ] > Bo
μνησθήσεσθε]
: αναμνησεσθε Tht <lt>Nm</> 211{ap}
: αναμνησθησεσθε 246 121 <it>z</>{-126} Tht <lt>Nm</> 211{te}
: αναμνησθησεσθαι 246{c pr m}
πασῶν] > Bo{A}
: πασας <it>d</>{-610*} <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 211
τῶν] > 129
: τας <it>d</> <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 211
ἐντολῶν]
: εντολας <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Tht <lt>Nm</> 211
: εντωλας 767
κυρίου]
: <lt>dei</> {Lat}cod 100
καὶ] > <it>d</> <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 211 Arm
ποιήσετε]
: ποιησαι <it>d</> <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Nm</> 211 Arm
: ποιησατε 426 Aeth
αὐτάς]
: αυτα 59
: εαυτον 799
,] > Ra
καὶ
οὐ] > G* Aeth{-C}
διαστραφήσεσθε
+ ετι 82 <it>z</>{-18}
ὀπίσω] > (>5 homoi.) 30': homoiot (>5)
τῶν] > (>5 homoi.) 30': homoiot (>5)
: τη <it>d</>{-106}
διανοιῶν] > (>5 homoi.) 30': homoiot (>5)
: διανοια <it>d</>{-106}
ὑμῶν] > Arm{te} (>5 homoi.) 30': homoiot (>5)
(>5 homoi.) Tht <lt>Nm</> 211{ap} (>5)
καὶ] > (>5 homoi.) 30': homoiot (>5)
(>5 homoi.) Tht <lt>Nm</> 211{ap} (>5)
+ οπισω (+5 dittogr.) 422-550-552{mg} (+5)
+ των (+5 dittogr.) 422-550-552{mg} (+5)
+ διανοιων (+5 dittogr.) 422-550-552{mg} (+5)
+ υμων (+5 dittogr.) 422-550-552{mg} (+5)
+ και (+5 dittogr.) 422-550-552{mg} (+5)
ὀπίσω] > B V <it>d</> 129 <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</> 319 Tht <lt>Nm</> 211 {Lat}cod 100 Arm Co
(>5 homoi.) Tht <lt>Nm</> 211{ap} (>5)
τῶν] > (>5 homoi.) Tht <lt>Nm</> 211{ap} (>5)
ὀφθαλμῶν] > (>5 homoi.) Tht <lt>Nm</> 211{ap} (>5)
ὑμῶν] > B 15-82 <it>cI</>-551 <it>d</> 129
<it>n</>{-767} <it>t</>{-84} <it>x</>{-509} <it>z</> 319
Tht <lt>Nm</> 211 {Lat}cod 100 (sed hab Ald)
,
ἐν
οἷς]
: αις 16-46
ὑμεῖς] > B* (sed hab Sixt)
ἐκπορνεύετε]
: εκπορευεται 376 246
: εκπορευετε 528-739* 314 130 71'
: εκπορευεσθε 59
: εκπορνευσετε 52'-313-417
: συμπορευεσθε Tht <lt>Nm</> 211{ap}
ὀπίσω] > 72
αὐτῶν] > 72
,
~x15y40
ὅπως
ἂν] > 422 <it>b</> (sed hab Compl)
: εαν G-426
μνησθῆτε]
: αναμνησθητε 422 <it>b</> (sed hab Compl)
: μνησθησεσθαι V 75
: μνησθησεται 527
καὶ] > 59
ποιήσητε]
: ποιησεσθαι 75
: ποιησετε 29-58-618 417 <it>d</> 129-246* 84-134
527-619 318-392* 799 Cyr I 481
: ποιησε<s>τ</> 458
: ποιησεται 30
: ποιη<s>στ</> 126
πάσας] > 767
τὰς
ἐντολάς
μου]
: <lt>domini</> {Lat}cod 100Arab
,] > Ra
καὶ
ἔσεσθε
ἅγιοι
+< κ_ω_ 319 Bo
τῷ] > 106
+ κ_ω_ 121
θεῷ] > 106
: κ_ω_ 29
ὑμῶν] > 29 106
+ και 551*
+ εσεσθε 551*
+ α 551*
.
~x15y41
+< <lt>quia</> Arm
ἐγὼ] > (>5 homoi.) 30-346{txt} 120{txt} Aeth Sa: homoiot (>5)
+ <lt>sum</> {Lat}cod 100 Arm Bo
κύριος] > F (>5 homoi.) 30-346{txt} 120{txt} Aeth Sa: homoiot (>5)
ὁ] > (>5 homoi.) 30-346{txt} 120{txt} Aeth Sa: homoiot (>5)
θεὸς] > (>5 homoi.) 30-346{txt} 120{txt} Aeth Sa: homoiot (>5)
ὑμῶν] > (>5 homoi.) 30-346{txt} 120{txt} Aeth Sa: homoiot (>5)
(>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
ὁ] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
ἐξαγαγὼν] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
: εξαγων 130-346
ὑμᾶς] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
ἐκ] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
: εξ 318
γῆς] > 318 (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
: της 528
Αἰγύπτου] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
+< του <it>x</>{-509}
εἶναι] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
ὑμῶν] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14) (~) 414 (~)
: υμιν 72 Aeth Arm{te} Bo = MT
θεός] > (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
: <lt>deus</> Aeth{M}
+ υμων (~) 414 (~)
+ <lt>vester</> Aeth{M}
,
+< <lt>et</> Aeth
ἐγὼ] > (>5) 72 71' (>5) (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
+ γαρ 500
κύριος] > (>5) 72 71' (>5) (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
ὁ] > (>5) 72 71' (>5) (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
θεὸς] > (>5) 72 71' (>5) (>14 homoi.) F G*-381' 126 (>14)
ὑμῶν] > (>5) 72 71' (>5)
.
~x16y1
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ελαβεν 426 = MT Sam
Κόρε]
: κοραι 767
+ κορε 131*-500'-616
υἱὸς] > (~) 72 (~)
Ἰσαὰρ F{c pr m} 58-72 46-414-417 <it>t</> 527 68' 59 Cyr I 857 = Sixt]
> {Lat}cod 100
: ααρων 458
: ασααρ 610
: ασσααρ 44-125'
: ιασσααρ F*
: ισσααρ rell = Ra
: ισσαχαρ 29
: σααρ V(|) 54-75 55 319 Arm Bo
: σισααρ 82
+ υιος (~) 72 (~)
υἱοῦ] > {Lat}cod 100
Καὰθ]
: <lt>gaath</> Bo
υἱοῦ] > 46 54-75'
: υιος 527
Λευί] > 46 54-75'
: λεβει 767
: λευει B* V G 127 68'-120' Sa (sed hab Sixt)
,] > Ra
καὶ] > 46(vid) (~) 46{s} (~)
: <lt>et</> Sa
Δαθὰν] > 46(vid) (~) 46{s} (~)
: <lt>tathan</> Sa
καὶ
Ἀβιρὼν]
: αβειρων A B M' 376-707-<it>oI</> <it>C</>`` 129
127-767 <it>s</>{-321'} 71' 121 <it>z</>{-126}{628}{630} 55
424 624 799 Cyr I 857 = edd
: αβηρων 58-72-82 <it>b</> <it>d</> 321'
<it>t</>{-84<sc>s} 527 318 126-628-630 59 319
: αβηρω 84{c}
: αβειρωμ G
: <sy>'byrm</> Syh = MT
+ και (~) 46{s} (~)
+ δαθαν (~) 46{s} (~)
+< και 417 509 318* <it>C</>``{-46<ss>s}{417} 610 424
+< οι 318{c pr m} <it>C</>``{-46<ss>s}{417} 610 424
υἱοὶ] > 46{s} 319
: υιος G
: υιου 416
Ἐλιάβ] > 46{s} 319
: ελιαφ 18
: αιλιαβ V
: ελιαμ 68'
+: υιου 75' 84* 799 Arm
:+ υιοι <it>d</> <it>t</>{-84*}
+: ρουβην 75' 84* Arm
:+ ρουβιμ 84 799
+ ρουβιν <it>d</>{-106}{125}{610} <it>t</>{-84}{84*}
+ ρουβειμ 106
+ ρουβιμ 125-610 84
,] > Ra
καὶ] > 381' (>4) 54-767 (>4)
Αὒν B <it>x</> Cyr I 857] > 381' (>4) 54-767 (>4)
: αναν 72
: αβ[.]αν 761*
: αυθαν <it>cI</>{-761*}-551
: αμναν <it>b</>
: αυναν rell = Compl
υἱὸς] > (>4) 54-767 (>4)
Φάλεθ] > (>4) 54-767 (>4)
: φαλ 527
: φαλεβ 392
: φαλεκ G{c}-376 <it>b</> 129 319 {Lat}cod 100
: φαλετ 127
: φελεθ 509
: ιαλεθ 68 (sed hab Ald)
: <lt>phaath</> Bo
: <lt>phatith</> Sa
υἱοῦ = Sam] > 125
: υιος 392
: υιοι V 129 Arab.Bo = MT Tar
Ῥουβήν] > 125
: ρουβειμ 376-381' 77-550' 106
: ρουβιμ 72 <it>C</>``{-77}{550'} <it>f</>{-129} 75{c}
84 <it>x</>{-509} 126-669{c} 59 799
: ρουβιν 426 44-107' 129 321' <it>t</>{-84} 18'-628-630-669*
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ue>ul</> Arab Syh
,] > Ra
~x16y2
καὶ
ἀνέστησαν]
: ανασταντες <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
: ανεστη 426*
: αντεστησαν V <it>d</> 75'{-75}-127 <it>t</>
: αντεστισαν 75
: απεστησαν 54
: εστησαν 246
ἔναντι]
: εναντιον 16-46 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
: εναντιων 767
Μωυσῆ]
: μωσει 426
: μωση G-58-72 <it>b</> <it>n</> Cyr I 857 (sed hab Compl)
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
,
καὶ
+< οι 529
ἄνδρες
τῶν
υἱῶν
Ἰσραὴλ
+< και 730
πεντήκοντα] > 767* Bo{B} 458 125 (~) 72 44-107' 71 319 (~)
καὶ] > Bo{B} 458 72 44-107' 71 319 125
διακόσιοι] > 125 (~) 126 (~)
: διακονοι 799
: <uσο>u 458
+ πεντηκοντα (~) 72 44-107' 71 319 (~)
,
+< και 72
ἀρχηγοὶ
+ <uσν>u 125
+ διακοσιοι (~) 126 (~)
+< της V 16-46
+< συν 56
συναγωγῆς]
: συναγωγη 56
,
+< οι 68'{-68}-120' (sed hab Ald)
+< ο 68
+< <lt>et</> Sa
σύγκλητοι]
: συγκλητικοι 376
: συγκλητου 18 <it>oI</> 551
+ συναγωγης 18
+ συγκλητου 18
βουλῆς
sup ras 7-8 litt 75
καὶ] > Bo = MT
+< οι 618
ἄνδρες
+ οι 618
ὀνομαστοί
,
~x16y3
συνέστησαν]
: ανεστησαν 72
: επισυνεστησαν V <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</> 319
: συνανεστησαν 64*
: συνεπεστησαν 29 129 = Compl
ἐπὶ]
: οπισω B* (sed hab Sixt)
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58 458
: μωσην G-426 <it>n</>{-458} Cyr I 857
: μωυσει 46
: μωυση B* 707 <it>C</>``{-46}{422} 19 28-30'-85
55 (sed hab Compl Sixt)
: μωυ<s>ς</> 126
καὶ
+< επι 426 Aeth = MT
Ἀαρὼν
καὶ B V 72 <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 319
{Lat}cod 100 Arm Bo{A}]
εἶπαν B V 72 <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</> 319
{Lat}cod 100 Arm Bo{A}]
: ειπεν 82
: ειπον F{b} 72'-376-381' 313{c} 19 <it>d</>{-106} 246
<it>n</>{-458} 126
: ει<s>π</> 458
: λεγουσιν 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
+ προς ( > 376*) Cyr I 857 rell = MT
+: αυτους Cyr I 857 rell = MT
:+ αυτον 15-64*vid
Ἐχέτω]
: αρκετω 75 (^)
+< εν 29 = Ald
ὑμῖν]
: ημιν 618
,
ὅτι] > 509
πᾶσα]
: πασαι 528
ἡ] > <it>oI</>-707 128
συναγωγὴ
+ κ_υ_ 426
+< <lt>et</> Arm
+< οτι G
πάντες]
: <lt>viri</> Bo
ἅγιοι
,] > Ra
καὶ
ἐν]
: επ' 68'-120' (sed hab Ald)
αὐτοῖς
κύριος
,
καὶ] > 18(|) Arab Bo{A}
+ <lt>nunc</> Arm
διὰ]
: ινα 29 <it>n</>
τί
κατανίστασθε]
: κατιστασθε 29
: κατεξανιστασθε 528
ἐπὶ
+ επι 552*(|)
τὴν] > 68'-120 (sed hab Ald)
: της 319
συναγωγὴν]
: συναγωγης 319
κυρίου]
: κ_ω_ 426*(vid)
;
~x16y4
καὶ
ἀκούσας
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 16-46 <it>n</> Cyr I 860
ἔπεσεν
ἐπὶ
πρόσωπον
+ αυτου <it>O</> 246 18'-126-628-630' Arab Arm Co Syh (^)
~x16y5
καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε{ν} 376 <it>d</> <it>t</> Aeth
: εβοησε 46{s}
+ μωυσης 618*
πρὸς] > Bo
: επι 799
Κόρε]
: κοραι 610
καὶ
πρὸς
πᾶσαν
αὐτοῦ] > 125 127*-458 Sa = Compl
(~) <it>O</>{-58} 417* <it>b</> 54-75 799 {Lat}cod 100 Arm
Syh = MT (~)
τὴν] > 82{txt}-376 46 54-75 = Compl
συναγωγὴν
+ αυτου (~) <it>O</>{-58} 417* <it>b</> 54-75 799
{Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
λέγων] > 126
Ἐπέσκεπται]
: επεσκεψεσθε 527
: πρωιας 767 = MT
: <lt>videat</> Aeth
καὶ] > (~) <it>C</>`` <it>s</>{-30'} (~) (~) Aeth (~)
ἔγνω] > (~) <it>C</>`` <it>s</>{-30'} (~) (~) Aeth (~)
: εγω 527
: επεγνω 68'-120'
: γνωρισει 767 = MT
ὁ] > Aeth 426 71' Tim II 2{{19}} Or IV 303 447 539
{Lat}cod 100 Ambr <lt>Ep</> LXIII 53
Aug <lt>Serm</> CCCLXIII 2 Beda passim
EpiphSchol <lt>Enarr</> XLIII 17 Hi <lt>Or in Ier hom</> 1 (^)
527 767 = MT
θεὸς]
: κυριος 527 767 = MT
: κ_σ_ 458* 426 71' Tim II 2{{19}} Or IV 303 447 539
{Lat}cod 100 Ambr <lt>Ep</> LXIII 53
Aug <lt>Serm</> CCCLXIII 2 Beda passim
EpiphSchol <lt>Enarr</> XLIII 17 Hi <lt>Or in Ier hom</> 1 (^)
: <lt>dominus</> Aeth
+ και (~) <it>C</>`` <it>s</>{-30'} (~)
+ εγνω (~) <it>C</>`` <it>s</>{-30'} (~)
+ <lt>et</> (~) Aeth (~)
+ <lt>agnoscat</> (~) Aeth (~)
τοὺς]
: τον (sup ras) 767
ὄντας]
: οντα (sup ras) 767
αὐτοῦ]
: αυτω 767{c}
: αυτους 619*
καὶ
τοὺς] > 669
: τον 767: cf MT
ἁγίους]
: αγιον 767: cf MT
: αγιου 551
+ αυτου F{a} Aeth Co = Tar{P}
,] > Ra
καὶ B <it>d</>{-44} <it>n</>{-767} 28-85{mg}-321'{mg}
<it>t</> <it>x</> 319 799 Cyr I 860 Arm]
> rell 767: cf MT
προσηγάγετο] > (~) 246 (~)
: προσαξει 767: cf MT
: προσηγαγεν 319
: προσηγαγεντο G*
: προσηγαγετε 106
: προσησαγαγετο 528
πρὸς] > <it>C</>-46 44 767: cf MT
ἑαυτόν] > (>7 homoi.) 551 <it>d</>{-44} 75' 84-370
<it>x</>{-509} 126-628 Aeth (>7)
: αυτον 376-<it>oI</> 319
: εαυτω 77 767: cf MT
+ προσηγαγετο (~) 246 (~)
+ και (+7) 767: cf MT (+7)
+ ον (+7) 767: cf MT (+7)
+ εαν (+7) 767: cf MT (+7)
+ εκλεξηται (+7) 767: cf MT (+7)
+ εγγυς (+7) 767: cf MT (+7)
+ ποιησει (+7) 767: cf MT (+7)
+: εαυτω (+7) 767: cf MT (+7)
:+ εαυτον 767*
,
καὶ] > Bo (>7 homoi.) 551 <it>d</>{-44} 75' 84-370
<it>x</>{-509} 126-628 Aeth (>7)
οὓς] > 767 (>7 homoi.) 551 <it>d</>{-44} 75' 84-370
<it>x</>{-509} 126-628 Aeth (>7)
: οσους 54
+< ουκ 730 rell
+< ου 767
ἐξελέξατο B V G-426-707 16'-46* 509 Cyr I 860 Arab Syh{txt}]
> (>7 homoi.) 551 <it>d</>{-44} 75' 84-370 <it>x</>{-509}
126-628 Aeth (>7)
: εξελευξατο 767
: εξελευσατο 767*
: ελεξατο 730
+< ras 4-5 litt 767
+< προς 77*
ἑαυτῷ] > 73* 417 319 Arm Bo (>7 homoi.) 551
<it>d</>{-44} 75' 84-370 <it>x</>{-509} 126-628 Aeth (>7)
: εαυτον 44 767* 120* 77*
: εαυτων 44{c}
+ , Ra
+< ου 319 rell
προσηγάγετο B V 426 761* 767 509 Cyr I 860 Arab Syh{txt}]
> 120 767: cf MT (>7 homoi.) 551 <it>d</>{-44} 75' 84-370
<it>x</>{-509} 126-628 Aeth (>7) (~) 73* (~)
: προσηγαγεν 319
: προσηγαγεντο G* G{S}
πρὸς] > 529 44 120 767: cf MT (>7 homoi.) 551
<it>d</>{-44} 75' 84-370 <it>x</>{-509} 126-628 Aeth (>7)
ἑαυτόν] > 120 767: cf MT
: αυτον 376*-<it>oI</>
: εαυτω 30
+ ου 73*
+ προσηγαγετο (~) 73* (~)
.
~x16y6
+< τουτο 313
+< ποιησατε 313
+< <lt>et</> Aeth {Lat}cod 100
+< <lt>nunc</> Arm {Lat}cod 100
τοῦτο]
: ουτως M{mg} 85'{mg}-321'{mg} 319
: <lt>sic</> Aeth {Lat}cod 100
+ ουτως 416
ποιήσατε]
: ποιησετε Compl
+ <lt>vos</> Aeth{-M}
:
λάβετε
ὑμῖν (sub % G)] > 58 414 (~) <it>n</> (~)
: υμεις 426 509
: <lt>vos</> (sub % T) Syh: cf MT
ἑαυτοῖς]
: αυτοις B 29 122* 55 Cyr I 860 (sed hab Ald) = Ra
: εαυτους 616*
: <lt>vobis</> Syh: cf MT
πυρεῖα]
: <lt>thuribula</> Arm
+ υμιν (~) <it>n</> (~)
+ <lt>vestra</> Arm
,
Κόρε]
: <lt>gore</> Bo{B}
καὶ
πᾶσα
ἡ] > <it>x</>{-509}
συναγωγὴ
αὐτοῦ]
: εαυτου A
,
~x16y7
καὶ
ἐπίθετε] > (>5 homoi.) B{txt} 29 46-320 30' 84 392 (sed hab Sixt) (>5)
: επιθετο 610
: επιθησεται 75'
: επιθησετε 54 Bo
: θετε 126
ἐπ'] > (>5 homoi.) B{txt} 29 46-320 30' 84 392 (sed hab Sixt) (>5)
: <lt>in</> Aeth
αὐτὰ] > (>5 homoi.) B{txt} 29 46-320 30' 84 392 (sed hab Sixt) (>5)
: αυτω 73
: <lt>id</> Aeth
πῦρ] > (>5 homoi.) B{txt} 29 46-320 30' 84 392 (sed hab Sixt) (>5)
,] > Ra
καὶ] > (>5 homoi.) B{txt} 29 46-320 30' 84 392 (sed hab Sixt) (>5)
ἐπίθετε] > 72 Sa 106-125 <it>x</>{-527} 319 799 (~) 413 (~)
: θετε 126
: <lt>imponetis</> Bo
ἐπ'] > Aeth{M} Bo 106-125 <it>x</>{-527} 319 799
αὐτὰ] > Aeth{M} Bo 106-125 <it>x</>{-527} 319 799
+ επιθετε (~) 413 (~)
θυμίαμα
ἔναντι] > (~) 75 (~)
: εναντιον 552* <it>b</>{-19} 610 54 319 (sed hab Compl)
: <lt>coram</> Bo
κυρίου] > (~) 75 (~)
: κ_υ_ 552* <it>b</>{-19} 610 54 319 (sed hab Compl)
: <lt>deo</> Bo
+< επι 75
αὔριον] > 82(||) Arab
+ εναντι (~) 75 (~)
+ κυριου (~) 75 (~)
,
καὶ
ἔσται
ὁ F{a}] > 82 75'
ἀνήρ F{a}]
,
ὃν]
: ο 376 46{s}
: ος 313*-422* 75 84*(vid)
ἂν] > 59 B*(vid) B{c} <it>x</> Cyr I 860 = Sixt
: εαν 75 84-134-370
ἐκλέξηται]
: εξελεξεται 75
: εκλεξετε 84
: εκλελεκται B{c} <it>x</> Cyr I 860 = Sixt
: εκλεγεται B*(vid)
: εξελεξηται 246 392
: εκλεξαται 44
: εκλεξεται 73' 19 799 (sed hab Compl)
κύριος]
: <lt>deus</> Bo
,
οὗτος] > (~) <it>n</> (~)
: ουτως 30-321' 120 59* 319
ἅγιος
+ ουτος (~) <it>n</> (~)
:
+< και 413
ἱκανούσθω
ὑμῖν
,
+< οτι 75
+< οι 75 58-82-376 19 44 129 54' 84 509 318 18 59 416
624 (sed hab Compl)
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
υἱοὶ]
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100
+ <uιηλ>u 509
Λευί]
: λευει B* V G-707 127-767 120' Sa (sed hab Sixt)
.
~x16y8
καὶ] > 125 (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
εἶπεν] > (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
: ειπε 125
+ δε 125
Μωυσῆς] > (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
(~) 422 (~)
: μωσης G-72-426 414 <it>n</> Cyr I 860
πρὸς] > (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
Κόρε] > (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
+ μωυσης (~) 422 (~)
Εἰσακούσατέ] > (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
: ακουσατε 46{s} <it>b</> (sed hab Compl)
: εισακουσετε 72 54 74*(vid) 392* 669* 624 799
: εισακουσεται 131 75'
μου] > 321* <it>x</>{(-509)} Arab = MT
(>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
,
+< οι 376 610 127 318
υἱοὶ] > (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
Λευί] > (>9 homoi.) 550{txt}(c pr m) 509 Sa: homoiot (>9)
: λευει B* G 127-767 120' (sed hab Sixt)
.
~x16y9
+< ει 319
μὴ] > 458 68'-120'
μικρόν] > (~) {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ep</> LXIII 54 (~)
+ υμιν 799
ἐστιν (sub % G) (sub % Syh{L} = Tar{P})]
> V = MT Sam Tar{O} (~) 29 414-422 Bo (~)
(~) 376 <it>b</> 319 (sed hab Compl) (~)
(~) {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ep</> LXIII 54 (~)
: εσται 125-610 71'
: εστω 44-107 84
τοῦτο (sub % G)] > V = MT Sam Tar{O}
(~) F 72 <it>C</>``{-414}{422} <it>s</>{-30'} Arm (~)
(~) 29 414-422 Bo (~)
: το ( + spat 3 litt) 392
+ μικρον (~) {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ep</> LXIII 54 (~)
+ εστιν (~) {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ep</> LXIII 54 (~)
(~) 376 <it>b</> 319 (sed hab Compl) (~)
ὑμῖν]
: ημιν 376
+ εστιν (~) 29 414-422 Bo (~)
+ τουτο (~) 29 414-422 Bo (~)
(~) F 72 <it>C</>``{-414}{422} <it>s</>{-30'} Arm (~)
ὅτι
διέστειλεν]
: διεστειλα 618
ὑμᾶς] > 767 Sa (~) 54-75' <it>x</>{-509} (~)
(~) B <it>O</>{-58} <it>d</> 129 127 <it>t</> 509 Cyr I 860
Syh = Compl Ra MT (~)
: υμιν V
+< κ_σ_ <it>f</>{-129}
ὁ] > 68 122 54-75' <it>x</>{-509}
θεὸς] > 68 122
: κ_σ_ 54-75' <it>x</>{-509}
+ υμας (~) 54-75' <it>x</>{-509} (~)
Ἰσραὴλ F{a}] > 68 54-75' <it>x</>{-509} V
58-<it>oI</>{-15} 77-552{txt} {Lat}cod 100
Ambr <lt>Ep</> LXIII 54 = Ald (>3 homoi.) F 72 767 59 (>3)
+ υμας (~) B <it>O</>{-58} <it>d</> 129 127 <it>t</>
509 Cyr I 860 Syh = Compl Ra MT (~)
ἐκ] > (>3 homoi.) F 72 767 59 (>3)
: εξ F{(a)}
+ μεσου <it>d</> 127 <it>t</> Arab Sa
συναγωγῆς] > (>3 homoi.) F 72 767 59 (>3)
+< υιων <it>d</> 246 75' <it>t</> {Lat}cod 100
Ἰσραήλ]
: <lt>eius</> Arm
,] > Ra
καὶ
προσηγάγετο]
: προσηγαγετε 106
: ηγαγετο 126
ὑμᾶς
πρὸς] > 618*(c pr m)
+ προς 74
ἑαυτὸν]
: αυτον 82 767
: εαυτους 381'
+< ( # G) εις <it>O</>{-426}: cf MT
+< ( # G) το <it>O</>{-426}: cf MT
+< # Syh
λειτουργεῖν (sub # G{c}(vid))]
τὰς] > Aeth {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Ep</> LXIII 54)
+ <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Ep</> LXIII 54)
λειτουργίας]
: <lt>operam</> Aeth
: <lt>servitute</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Ep</> LXIII 54)
τῆς
σκηνῆς
+ του 376
+ μαρτυριου 376
+< του 52'-313 422 121
κυρίου] > 15
: μαρτυριου 422 121
+ θ_υ_ 376
+: ημων 376
:+ υμων 376*
καὶ
παρίστασθαι]
: παριστασθε F{b1} M' G 537 106-107* 54 619{c}
ἔναντι]
: εναντιον F 58 59
: <lt>coram</> Arm{ap} Syh{T}
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ % Syh
τῆς] > Arm{ap} Syh{T} {Lat}cod 100
+ <lt>omni</> Arm{ap} Syh{T}
συναγωγῆς]
: σκηνης B F{a} 56 <it>x</> 799 Cyr I 860 Sa 246 <it>z</>
: <lt>congregatione</> Arm{ap} Syh{T}
: <lt>synagoga</> {Lat}cod 100
+ κ_υ_ 246 <it>z</> Ald
+ κυριου (+6 dittogr.) B (sed hab Sixt) (+6)
+ και (+6 dittogr.) B (sed hab Sixt) (+6)
+ παριστασθαι (+6 dittogr.) B (sed hab Sixt) (+6)
+ εναντι (+6 dittogr.) B (sed hab Sixt) (+6)
+ της (+6 dittogr.) B (sed hab Sixt) (+6)
+ συναγωγης (+6 dittogr.) B (sed hab Sixt) (+6)
+< <lt>et</> Bo
λατρεύειν] > 75
αὐτοῖς A B F <it>O</>{-376}-72 <it>b</> <it>f</>{-246}
<it>x</> <it>y</>{-392} 59 799 Syh{L}]
> 75 Syh{T}
: αυτω rell
;
~x16y10
καὶ
προσηγάγετό
σε]
: <lt>vos</> Arm{ap}
+ <lt>tibi</> Syh
+ <lt>ad</> Arm{ap} Arm{te}
+ <lt>se</> Arm{ap} Arm{te}
καὶ
πάντας] > 18 Aeth Arab Bo
τοὺς
ἀδελφούς
σου
+< <lt>et</> Arm{ap} Bo
υἱοὺς] > (>4 homoi.) 72: homoiot (>4)
Λευὶ] > (>4 homoi.) 72: homoiot (>4)
: λευει B* V G 127-767 120' Sa (sed hab Sixt)
μετὰ] > <it>C</>``{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
(>4 homoi.) 72: homoiot (>4)
σοῦ] > <it>C</>``{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
(>4 homoi.) 72: homoiot (>4)
,
καὶ
ζητεῖτε] > (~) Arm (~) (~) Arm{ap} (~)
: ζητητε 54*
+< (# G Syh) και B <it>f</>{-129} 54 130{mg}-321'{mg}
<it>x</> 319 799 G 18'-628-630' Arab Syh = MT
+< κε 376
+< (# G Syh) γε G-376 18'-628-630' Arab Syh = MT
ἱερατεύειν]
: <lt>sacerdotio</> Arm
+ αυτοις 527
+ <lt>fungi</> Arm
+ <lt>etiam</> Arm
+: <lt>quaeris</> (~) Arm (~)
:+ <lt>quaerite</> (~) Arm{ap} (~)
;
~x16y11
+< <lt>et</> Aeth Arm
οὕτως] > 126 Co
: ουτω <it>d</> <it>t</>{-84} 18'-628-630'
: <lt>sicut</> {Lat}cod 100
+ και 318
σὺ] > F{c} 64{txt} {Lat}cod 100
: ο 422
: οτι 422*
καὶ
πᾶσα] > Arm Sa
ἡ] > V
συναγωγή
σου] > 15 <it>d</> 120*(c pr m)
ἡ] > 77 Arm
: οι F*(c pr m) 458 {Lat}cod 100
συνηθροισμένη]
: συνηγμενη <it>O</>{-58}-29 (^)
: συνηθροισμενοι F*(c pr m) 246 {Lat}cod 100
: συνηθρισμενοι 458
: συνηριθμημενη 129
: <lt>congregati</> Arm
+ <lt>estis</> Arm
πρὸς
τὸν
θεόν]
: κ_ν_ 426 {Lat}cod 100 Aeth Sa = MT
+ <uιηλ>u 319
:
καὶ] > (>4) Aeth{FM} (>4)
Ἀαρὼν] > (>4) Aeth{FM} (>4)
τίς] > (>4) Aeth{FM} (>4)
: τι A M' 46{s} <it>b</> 28-85'-321'-730* 509
<it>y</>{-392} 68' Aeth Syh{mg} (sed hab Ald)
ἐστιν] > (>4) Aeth{FM} (>4)
ὅτι
διαγογγύζετε]
: διαγογγυζεται V G-82-376 <it>f</>{-129} 767 30 509 55
319 624
: διαγογυζεται 75
: διεγογγυζετε 343 68'
: γογγυζετε 126
: καταγογγυζετε 72 799
κατ']
: προς 127*(c pr m)
αὐτοῦ]
: αυτον 127*(c pr m)
;
~x16y12
καὶ
ἀπέστειλεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
+< και 343
καλέσαι]
: εσται 343
: λαβεσθαι 82
Δαθὰν]
: δαν 318
: <lt>tathan</> Sa
καὶ]
: <lt>filium</> Sa
Ἀβιρὼν]
: αβειρωμ G
: αβειρων A B F M' 376-707-<it>oI</> <it>C</>`` 610 129
127-767 <it>s</> <it>x</> 121 18'-68'-120'-669 55 319 624 799 = edd
: αβηρω 84{c}
: αβηρων 72-82 <it>b</> <it>d</>{-610} 56{c}
<it>t</>{-84<sc>s} 318 126-630 59
: αβιρον 75
: <sy>'byrm</> Syh = MT
υἱοὺς]
: υιος 618 59
: <lt>filii</> Sa
Ἐλιάβ]
: ελιαμ 528
: ελιαη 130
: ελιαθ 509
.
καὶ
εἶπαν]
: ειπον F{b} 72-376-381' 57-414 19 <it>d</>{-106}
<it>n</> = Compl
Οὐκ
ἀναβαίνομεν]
: αναβησομεν 707{txt} Arm
+ <lt>illuc</> {Lat}cod 100
:
~x16y13
μὴ] > 527
: <lt>nec</> {Lat}cod 100
μικρὸν
+: υμιν 120'
:+ ημιν 318
τοῦτο (sub % G Syh)] > 58 319 Bo = MT
: τουτου 57*-73'-131-313-422-500'-529-615*-616*-761*
ὅτι] > 551*
ἀνήγαγες]
: ανηγαγε{ν} 72 458 59
: <lt>adduxisti </> {Lat}tcod 100
ἡμᾶς] > 85*
: υμας 59
+ εξ V 58 <it>b</> <it>n</>{-127} (sed hab Compl)
+ αιγυπτου V 58 <it>b</> <it>n</>{-127} (sed hab Compl)
+ εις F*(c pr m)
+ γης F*(c pr m)
+ ημας F*(c pr m)
ἐκ V 15-58-82 <it>C</>`` <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>x</>{-509} 319
799 Arab Arm Bo = Compl]
: εις 59 {Lat}Aug <lt>Num</> 26 rell 669(bis scr*)
: <lt>de</> {Lat}cod 100
γῆς (της 458-767) V 15-58-82 <it>C</>`` <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg}
<it>t</> <it>x</>{-509} 319 799 Arab Arm Bo = Compl]
: γην 59 {Lat}Aug <lt>Num</> 26 rell 669(bis scr*)
: <lt>terra</> {Lat}cod 100
+ <lt>aegypti</> {Lat}cod 100
ῥεούσης (ρεουσεις 767) V 15-58-82 <it>C</>`` <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-
321'{mg} <it>t</> <it>x</>{-509} 319 799 Arab Arm Bo = Compl]
: ρεουσαν 55{c} 669(bis scr*) 59 {Lat}Aug <lt>Num</> 26 rell
: ρεουσα 130 509 126
: <lt>fluente</> {Lat}cod 100
+ εις 59
+ γην 59
γάλα] > (~) 72 509 (~)
καὶ] > (~) 72 509 (~)
μέλι
+ και (~) 72 509 (~)
+ γαλα (~) 72 509 (~)
ἀποκτεῖναι] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
ἡμᾶς] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
: υμας 59
ἐν] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
τῇ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
ἐρήμῳ] > (>5) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
+ ταυτη 58-376 <it>d</> 127-767 <it>t</> 799 {Lat}cod 100 Co
,
ὅτι] > (>14) 71' (>14)
: ετι 72
: <lt>et</> Arm
+ <lt>nunc</> Arm
+< συ V <it>O</>{-426} <it>b</> (sed hab Compl)
+< αρχων <it>b</> (sed hab Compl)
+< ει <it>b</> (sed hab Compl)
+< και <it>b</> (sed hab Compl)
κατάρχεις] > (>14) 71' (>14)
: αρχεις 126
: καταρχης M{txt} 58-707 129{c} 30 392 55 319 = Compl
: κατατυρανης 767 (^)
: <lt>factus</> Syh
+ συ 799
+ γαρ 767 (^)
+ <lt>tu</> Syh
+ <lt>super</> Syh
+< <lt>etiam</> Arm
ἡμῶν] > (>14) 71' (>14)
: υμας 376
: <lt>nobis</> Arm
: <lt>nos</> Syh
+ <lt>et</> Arm
+< και Compl
+< συ <it>d</> 127 <it>t</> Arm Bo
ἄρχων] > 15 <it>b</> 54-75' (>14) 71' (>14)
: προς 767(vid)
: αρχων Compl <it>d</> 127 <it>t</> Arm Bo
: <lt>caput</> Syh
+: ει 527 Compl <it>d</> 127 <it>t</> Arm Bo
:+ η 319
+ εις 52'
+ ημων 799
+ σε 767(vid)
;
~x16y14
+< <lt>et</> Syh
εἰ B 129 54-75' 509 799] > Arm <it>b</> <it>d</> 84
767: cf MT 52' Bo{AB*} (^) (>14) 71' (>14)
(~) 127 <it>t</>{-84} 527 319 {Lat}cod 100 (~)
: η 15
: <lt>etiamsi</> Syh
+ <lt>tu</> Syh
καὶ B 129 54-75' 509 799] > Syh (>14) 71' (>14)
: ουτε 767: cf MT
: καιγε V
: συ 126
: <lt>num</> Arm
+ συ 15 52' Bo{AB*} (^) rell = Sixt
+ ει (~) 127 <it>t</>{-84} 527 319 {Lat}cod 100 (~)
+< ει 550'{c}
+< και F{a}
εἰς] > (>14) 71' (>14) (~) 29 422 (~)
: ει 458 130
γῆν] > (>14) 71' (>14) (~) 29 422 (~)
: την <it>f{-129}
: <lt>terram</> Bo{A}
+ <lt>hanc</> Bo{A}
ῥέουσαν] > (>14) 71' (>14) (~) 29 422 (~)
γάλα] > (>14) 71' (>14) (~) 29 422 (~) (~) 72 414 (~)
καὶ] > 618(||) (>14) 71' (>14) (~) 29 422 (~)
(~) 72 414 (~)
μέλι] > 618(||) (>14) 71' (>14) (~) 29 422 (~)
+ και (~) 72 414 (~)
+ γαλα (~) 72 414 (~)
+< ει F V
+< ουκ 106{c}
εἰσήγαγες] > 72 (>14) 71' (>14)
: ανηγαγες 414
ἡμᾶς] > 72 (>14) 71' (>14)
+ εις (~) 29 422 (~)
+ γην (~) 29 422 (~)
+ ρεουσαν (~) 29 422 (~)
+ γαλα (~) 29 422 (~)
+ και (~) 29 422 (~)
+ μελι (~) 29 422 (~)
καὶ]
: ουδε 767 (^)
+< ει 129
+< ουκ 106{c} Bo{AB<sc>s}
ἔδωκας]
: εδωκες V G
ἡμῖν]
: ημας 319
+ <lt>ibi</> Arm
+< <lt>in</> {Lat}codd 91 92 94--96
κλῆρον]
: καιρον B (sed hab Sixt)
: κληρου 669
: κληρους 767
: <lt>sortem</> {Lat}codd 91 92 94--96
+< και 767
ἀγροῦ]
: αγρων 54' 55 {Lat}codd 91 92 96 Arm
: αγρους 426 {Lat}codd 94 95 100
: χωρας 767
καὶ
ἀμπελῶνας]
: αμπελωνα 72
: αμπελωνος 376 <it>C</>`` <it>d</> <it>s</> <it>t</>
392 126 319 624 Bo (^)
: αμπελωνων 55* Arm (^)
,
+< μη 767
+< και 767 529 509 {Lat}codd 91 92 94--96 Bo
τοὺς] > Arm
+ <lt>si</> Arm
ὀφθαλμοὺς]
: <lt>oculos</> Arm
τῶν] > Arm
ἀνθρώπων]
: ανδρων 29
: <lt>nostros</> Arm
ἐκείνων] > 417 Bo Arm (~) 318 (~) (~) 52 (~)
: <lt>horum</> Syh{L}
sup ras 11 litt 56
ἂν]
> 68' 120' 767 58 <it>f</>{-246} 84 799 = Compl
+ εκεινων (~) 318 (~)
sup ras 11 litt 56
ἐξέκοψας]
: απεξεκοψας 120'
: απεκοψας 68'
: εξεκολαψας V
: εξεκοψαν 426
: εξορυξισαν 767
: εκοψας 72 <it>C</>``{-552} 246 730 509 59
+ εκεινων (~) 52 (~)
sup ras 11 litt 56
.
οὐκ
ἀναβαίνομεν
+ <lt>ad</> Arm
+ <lt>te</> Arm
+ <lt>illuc</> {Lat}codd 91 92 94--96 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 26)
.
~x16y15
καὶ
ἐβαρυθύμησεν]
: εβαρυθυμωσε 392
: εβαρυθη 126
: εβαρυνθη 509
Μωυσῆς] > Arm
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> 619*
: μωυση 509
σφόδρα
καὶ
εἶπεν
+ μωυσης 29
πρὸς
κύριον
Μὴ
+ <lt>domine</> {Lat}cod 100
προσσχ ς (προσχις 422) 64-381 46'-57-77-422-615-761 343 630]
: προσεχης 246
: προσθης 458
: προσχες 799
: προσχης Procop 840 Tht <lt>Nm</> 212 rell = Ra
: προσχεις 19 75
εἰς]
: προς <it>O</> Syh = MT
τὴν] > Arm Tht <lt>Nm</> 212(2nd)
θυσίαν]
: <lt>sacrificia</> Arm
αὐτῶν] > G*
:
+< οτι Tht <lt>Nm</> 212{ap} Bo
οὐκ
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100 Sa{12}
ἐπιθύμημα] > Bo (~) {Lat}cod 100 (~)
: επεθυμησα (aut επιθυμησα) 16-46 <it>d</>{-610*} <it>t</> 527*-619
: επεθυμισα 610*
: επιθεμα 59
: ονον Procop 840 (^)
οὐδενὸς] > 59 {Lat}cod 100 Bo
: ενος Procop 840 = MT
: ουθενος 29 527 319
+< παρ' M' = MT
αὐτῶν] > 19' (sed hab Compl) (~) {Lat}cod 100 (~) (~) Bo (~)
εἴληφα]
: ελαβον Phil II 239 Procop 840
: <lt>accepi</> {Lat}cod 100 Bo
+ ουδεν <it>b</> (sed hab Compl)
+ τι <it>d</> <it>t</>
+ <lt>aliquid</> {Lat}cod 100 Bo
+ <lt>concupiscens</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>eorum</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>ab</> Bo
+ <lt>iis</> (~) Bo (~)
οὐδὲ]
: ουδ' 126
ἐκάκωσα
οὐδένα]
: ουδεν 767* 527
: τινα 55
: ουδε.. 761
+ ..ενα 761
αὐτῶν
.
~x16y16
καὶ
εἶπεν
Μωυσῆς]
: μωσης <it>O</>{-376}-72 552* <it>n</>
πρὸς
Κόρε]
: κορρε 84*(vid)
Ἁγίασον
τὴν
συναγωγήν
σου]
: μου 75'
καὶ
γίνεσθε]
: γενεσθαι 134
: γενεσθε <it>t</>{-134}{370}
ἕτοιμοι (sub % G Syh(metob post κυρίου L) = MT)]
ἔναντι]
: εναντιον 72-381'
: ενωπιον V
κυρίου
+< και 57-414
σὺ] > 129
καὶ] > 58*(c pr m) Arm (~) 29 = Ald Sixt (~)
αὐτοὶ] > 58*(c pr m) Arm (~) 29 = Ald Sixt (~)
καὶ] > 56{txt}
Ἀαρὼν] > 56{txt}
+ και (~) 29 = Ald Sixt (~)
+ αυτοι (~) 29 = Ald Sixt (~)
αὔριον] > 56{txt}
:
~x16y17
καὶ
λάβετε]
: λαβετω 246
+< <lt>vos</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 53)
ἕκαστος]
: <lt>unusquisque</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 53)
τὸ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 53)
πυρεῖον]
: <lt>arulas</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 53)
αὐτοῦ] > (>13 homoi.) 767 (>13)
: <lt>vestras</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 53)
+ και 58-376 <it>C</>`` <it>s</>{-730}
+: επιθησετε 58 <it>C</>``{-57}{528} <it>s</>{-30}{130*}{730}
:+ επιθετε 376
:+ επιθυσετε 528
:+ επιθησεται 57 30-130*
+: αυτω <it>C</>``{-16}{46}{52<sc>s}{77} 343 Is 343 witness for AUTW?
:+ αυτο 58 16-46-52{c}-77 <it>s</>{-343}{730}
:+ αυτα 376
+ πυρ 58-376 <it>C</>`` <it>s</>{-730}
+ <lt>coram</> Aeth{M}
+ <lt>domino</> Aeth{M}
καὶ] > (>5) Sa{12} (>5) (>13 homoi.) 767 (>13)
sup ras A
ἐπιθήσετε] > (>5) Sa{12} (>5) (>13 homoi.) 767 (>13)
: επιθεται 319
: επιθετε 55 {Lat}cod 100 Aeth{-C} Syh
: επιθησεται A V G 131-313-500'-528 537 610
<it>f</>{-129} 75'{-75} 30 84* 509 126
: επιθισεται 75
: επιθυσεται 376
: <lt>ponant</> Aeth{C}
sup ras A
+< αυριον 246 30' 126-628
ἐπ'] > Aeth (>5) Sa{12} (>5) (>13 homoi.) 767 (>13)
sup ras A
αὐτὰ] > Aeth (>5) Sa{12} (>5) (>13 homoi.) 767 (>13)
: αυτο 29-58-82 16-46-52{c}-77 28-85-321'-344 319
: αυτω <it>C</>``{-16}{46}{52<sc>s}{77} 130-343
sup ras A
+< <lt>ignem</> Arab
+< <lt>et</> Arab
θυμίαμα] > (>5) Sa{12} (>5) (>13 homoi.) 767 (>13)
(>36 homoi.) 106 (>36)
: θυμιαματα B* 72* (sed hab Sixt)
+ εναντι 125
+ κ_υ_ 125
sup ras A
,] > Ra
καὶ] > (>13 homoi.) 767 (>13) (>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
+< προσεταξεν 126
προσάξετε] > (>13 homoi.) 767 (>13) (>36 homoi.) 106 (>36)
: προσαξαται V
: προσαξατε 381'-707 108 799 {Lat}cod 100 Syh (sed hab Compl)
: προσαξεται G-376 550*(vid) <it>f</>{-129} 75' 319
: <lt>adportet</> Aeth
sup ras A
ἔναντι] > (>13 homoi.) 767 (>13) (>36 homoi.) 106 (>36)
: εναντιον <it>b</> (sed hab Compl)
sup ras A
κυρίου] > (>13 homoi.) 767 (>13) (>36 homoi.) 106 (>36)
+ αυριον <it>C</>`` <it>s</>
sup ras A
ἕκαστος] > (>13 homoi.) 767 (>13) (>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
τὸ] > {Lat}cod 100 (>13 homoi.) 767 (>13)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
πυρεῖον] > (>13 homoi.) 767 (>13) (>36 homoi.) 106 (>36)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
: <lt>arulas</> {Lat}cod 100
sup ras A
αὐτοῦ] > (>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
: <lt>vestras</> {Lat}cod 100
+ <lt>coram</> Aeth
+ <lt>domino</> Aeth
,
+< και 767 Arm{ap}
πεντήκοντα] > 126 (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (~) 72 <it>d</>{(-106)} 319 (~)
(~) 799 (~)
sup ras A
καὶ] > 126 72 <it>d</>{(-106)} 319 799
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
διακόσια] > 126 (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36)
: διακοσιοι 618*
: <uε>u 75
+: πεντηκοντα (~) 72 <it>d</>{(-106)} 319 (~)
:+ πεντικοντα (~) 799 (~)
sup ras A
πυρεῖα] > (>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
: πυρ{ε}ια 72 <it>d</>{(-106)} 319 799
+ <uσν>u 126
sup ras A
,
καὶ] > 799 707*(c pr m) (>8 homoi.) Arab (>8)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
σὺ] > 707*(c pr m) (>8 homoi.) Arab (>8)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
: <lt>ego</> {Lat}cod 100
sup ras A
καὶ] > 376* 75 630 (>8 homoi.) Arab (>8)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
Ἀαρὼν] > (>8 homoi.) Arab (>8)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
ἕκαστος] > 129 {Lat}cod 100 (>8 homoi.) Arab (>8)
(>12 homoi.) 458 509 669{txt} Aeth Sa{12} (>12)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
(>6 homoi.) V 376 528 44 54' 343 <it>x</>{-509} 68 Arm = Ald (>6)
sup ras A
τὸ] > {Lat}cod 100 (>8 homoi.) Arab (>8)
(>36 homoi.) 106 (>36) (>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
(>6 homoi.) V 376 528 44 54' 343 <it>x</>{-509} 68 Arm = Ald (>6)
sup ras A
πυρεῖον] > (>8 homoi.) Arab (>8) (>36 homoi.) 106 (>36)
(>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18) (>6 homoi.) V 376 528 44
54' 343 <it>x</>{-509} 68 Arm = Ald (>6)
sup ras A
: <lt>arulas</> {Lat}cod 100
+ <lt>accipiemus</> {Lat}cod 100
αὐτοῦ] > {Lat}cod 100 Bo (>36 homoi.) 106 (>36)
(>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18) (>8 homoi.) Arab (>8)
(>6 homoi.) V 376 528 44 54' 343 <it>x</>{-509} 68 Arm = Ald (>6)
+ πεντηκοντα (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ διακοσια (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ πυρεια (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ συ (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ ααρων (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ εκαστος (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ το (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ πυρειον (+12 dittogr.) 313 (+12)
+ αυτου (+12 dittogr.) 313 (+12)
sup ras A
.
~x16y18
καὶ] > (>36 homoi.) 106 (>36) (>6 homoi.) V 376 528 44
54' 343 <it>x</>{-509} 68 Arm = Ald (>6)
(>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
ἔλαβεν = Tar{P}] > (>36 homoi.) 106 (>36)
(>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18) (>6 homoi.) V 376 528 44 54'
343 <it>x</>{-509} 68 Arm = Ald (>6)
: ανελαβεν <it>oI</>{-15}
: ελαβον G-426 75-767 {Lat}cod 100 Syh{T} (^)
: ελαβοσαν 319
sup ras A
ἕκαστος] > (>36 homoi.) 106 (>36)
(>18 homoi.) 52-414 Syh{L} (>18)
sup ras A
τὸ] > (>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
πυρεῖον] > (>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
αὐτοῦ] > (>36 homoi.) 106 (>36)
: εαυτου 129 = Compl
sup ras A
,] > Ra
καὶ] > (>5 homoi.) A Aeth{M} (>5) (>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
ἐπέθηκαν] > (>5 homoi.) A Aeth{M} (>5)
(>36 homoi.) 106 (>36)
: επεθηκεν 426-707 46-77-529 <it>f</> 30-130 509
<it>z</>{-126}{630} 55 (sed hab Ald) = Compl
: επεθεθηκεν 630
: εθηκεν 126
sup ras A
ἐπ'] > 129*(c pr m) (>5 homoi.) A Aeth{M} (>5)
(>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
αὐτὰ] > (>5 homoi.) A Aeth{M} (>5) (>5 homoi.) 121 (>5)
(>36 homoi.) 106 (>36)
: αυτο B{c} V 28-85'-321'-344 527 319 Aeth{-M} (sed hab Sixt)
: αυτω 343
sup ras A
πῦρ] > (>5 homoi.) A Aeth{M} (>5) (>5 homoi.) 121 (>5)
(>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
,] > Ra
καὶ] > (>5 homoi.) 121 (>5) (>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
ἐπέβαλον F{b}] > 319 799 (>5 homoi.) 121 (>5)
(>36 homoi.) 106 (>36)
: εβαλεν 126
: επεβαλαν F <it>O</>`{-376} <it>b</>
28-30'-85'-344-346* 318 59{c} 624
: επεβαλεν 129 392 <it>z</>{-126} 55 59* (sed hab Ald) = Compl
: επεβαλλον 46 767 84
: επεθηκαν 414'
sup ras A
ἐπ'] > 44 Bo 319 799 (>5 homoi.) 121 (>5)
(>36 homoi.) 106 (>36)
sup ras A
αὐτὰ] > 44 Bo 319 799 (>36 homoi.) 106 (>36)
: αυτο B* V <it>s</>{-30'}{343} Aeth (sed hab Sixt) = Ra
: αυτω 343
: αυτων 56*
sup ras A
θυμίαμα
sup ras A
:]
: . Ra
καὶ
sup ras A
ἔστησαν]
: εθηκαν 414
: εστησεν 509
+ αυτα 509
sup ras A
παρὰ]
: περι 414
: επι 537 318
sup ras A
τὰς] > 528
: της 28-85
: την <it>O</> {Lat}cod 100 Syh = MT
sup ras A
θύρας] > 528
: θυραν <it>O</> {Lat}cod 100 Syh = MT
sup ras A
τῆς] > 55 (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
σκηνῆς] > 55 (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
τοῦ] > (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
μαρτυρίου] > (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
Μωυσῆς] > (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 73-552 54'-767
: μωσεις 320
sup ras A
καὶ] > (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
Ἀαρών] > (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
.
~x16y19
καὶ] > (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
+< ο 799 F <it>oII</>{-72} 344{mg} 392 59 319
+< <lt>qui</> {Lat}cod 100
ἐπισυνέστησεν F{a}] > (>16) 72 (>16)
(>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
: επεστησεν 610 127
: επισυνεστησαν 376-618 551
: επισυστησας F <it>oII</>{-72} 344{mg} 392 59 319
: εστησεν 126
: <lt>instigaverant</> {Lat}cod 100
sup ras A
ἐπ'] > F 799 Syh (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
αὐτοὺς] > 799 (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
: αυτω G
: <lt>secum</> Syh
sup ras A
Κόρε] > 68 (sed hab Ald) (>16) 72 (>16)
(>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
τὴν] > A 414-761* 318 799 (>16) 72 (>16)
(>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
πᾶσαν] > Bo 799 (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
αὐτοῦ (sub % G Syh)] > 799 15 84* = MT (>16) 72 (>16)
(>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
(~) <it>C</>`` <it>b</> Arm Syh (sed hab Compl) (~)
: αυτων 73*-320
sup ras A
+< την A 414 318
συναγωγὴν] > (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
+ αυτου (~) <it>C</>`` <it>b</> Arm Syh (sed hab Compl) (~)
sup ras A
παρὰ] > (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
sup ras A
τὴν] > (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
: τας A V 29-82 <it>d</>{(-44)} 129 30' <it>t</>
<it>x</>{(-527)} 121 Sa = Compl
sup ras A
θύραν] > (>16) 72 (>16) (>19 homoi.) 44 75' 527 (>19)
: θυρας A V 29-82 <it>d</>{(-44)} 129 30' <it>t</>
<it>x</>{(-527)} 121 Sa = Compl
sup ras A
τῆς] > (>16) 72 (>16)
sup ras A
σκηνῆς] > (>16) 72 (>16)
sup ras A
τοῦ] > (>16) 72 (>16)
sup ras A
μαρτυρίου] > (>16) 72 (>16)
sup ras A
:]
: . Ra
καὶ
ὤφθη
ἡ] > 610* 624
δόξα
+< του 319 799
κυρίου
πάσῃ]
: πασα 610
τῇ] > <it>x</>{-509}
συναγωγῇ
+ επι (+5) 509 (+5)
+ τἡ (+5) 509 (+5)
+ σκηνης (+5) 509 (+5)
+ του (+5) 509 (+5)
+ μαρτυριου (+5) 509 (+5)
.
~x16y20
καὶ
ἐλάλησεν]
: εκαλεσε 376
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυση 58 529 19 (sed hab Compl)
καὶ] > 319
Ἀαρὼν] > 319
λέγων] > 72
~x16y21
Ἀποσχίσθητε]
: αποσχειται 75
: αποσχητε 458
: αποσχυνθηται 767
: <lt>discedite</> {Lat}cod 100
+ εκαστος <it>z</>{-630}
+ <lt>vos</> {Lat}cod 100
ἐκ
μέσου
+ εκ 108* (sed hab Compl)
+ μεσου 108* (sed hab Compl)
τῆς
+ της 118(|)
συναγωγῆς]
: παρεμβολης 619
ταύτης] > F*(c pr m) Sa{12}
,
καὶ
+< <lt>consummans</> {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Off min</> III 79)
ἐξαναλώσω]
: αναλωσω 46{s}(|) 730(|)
: εξανηλωσω 509
αὐτοὺς
+ <lt>omnes</> Bo
εἰς
ἅπαξ
.
~x16y22
+< <lt>moyses</> Sa{12}
+< <lt>autem</> Sa{12}
καὶ F{c}] > {Lat}cod 100
: <lt>et</> Sa{12}
+ και F
+ <lt>aaron</> Sa{12}
ἔπεσον F{b}] > 19-108* (sed hab Compl)
: επεσαν A B F M' <it>O</>`{-72} 77 <it>f</>{-129}
28-85'-321-344-346* <it>x</> <it>y</> 122 55 59 624
799 (sed hab Ald) (^)
: <lt>prociderunt</> {Lat}cod 100
+ <lt>autem</> {Lat}cod 100
ἐπὶ
πρόσωπον
αὐτῶν]
: αυτου 72 75'-767
+ <lt>ad</> Sa{12}
+ <lt>terram</> Sa{12}
καὶ
εἶπαν]
: ειπον F{b} 72-376-381' 414-417-422-529* 19 <it>d</>
<it>n</> 343 <it>t</> 71' 18'-126-628-630' (sed hab Compl)
+< ο 344* 628 82-707 <it>b</> 129 54'-458 <it>x</>
75-767 Tht <lt>Nm</> 212(vid) 58 (^)
+< ισχυρος 58-376 (^)
Θεός]
: θεε F G{c}-29-72-426 131{c} <it>d</> <it>t</>
68'-120' 59
+ ο 82-707 <it>b</> 129 54'-458 <it>x</> 58 (^)
,] > Ra
θεὸς] > Sa{12} 75-767 Tht <lt>Nm</> 212(vid)
: θεε F G{c}-29-72-426 131{c} <it>d</> <it>t</>
68'-120' 59
+ <lt>fortis</> {Lat}cod 100
+ <lt>domine</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
τῶν
πνευμάτων]
: <uπρων>u 72 73'-414-528 19-108* 125-610{c pr m} 54
730 76-84 68'-126-669* Tht <lt>Nm</> 212{ap} (sed hab Compl)
καὶ
πάσης] > Sa{12}
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100
σαρκός] > 44
: <lt>carnes</> {Lat}cod 100
,
εἰ]
: η 799
: εαν 246
ἄνθρωπος
εἷς]
: τις 73'
ἥμαρτεν]
: εξημαρτεν Tht <lt>Nm</> 213{ap}
,
ἐπὶ
πᾶσαν
τὴν] > V <it>x</> <it>z</>{-628} (sed hab Ald)
συναγωγὴν
+ <lt>hanc</> Sa{12}
+< η Tht <lt>Nm</> 213 rell
ὀργὴ B F 15-29-58-72-426 528* 129 767 <it>x</> 628 55 59]
> (~) 414 (~)
κυρίου
+ η 414
+ οργη (~) 414 (~)
;
~x16y23
καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 44-125
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>{-767}
: μωυση 58-376 19 (sed hab Compl)
: μωσην 767
+ και 30 767
+ ααρων 30 767
λέγων] > 131{mg} (>5) 44-125 (>5) (>4 homoi.) 707
<it>C</>``{-131<smg>s} 107' 458 <it>s</> 424 Sa{12} (>4)
~x16y24
Λάλησον] > (>5) 44-125 (>5) (>4 homoi.) 707
<it>C</>``{-131<smg>s} 107' 458 <it>s</> 424 Sa{12} (>4)
τῇ] > (>5) 44-125 (>5) (>4 homoi.) 707
<it>C</>``{-131<smg>s} 107' 458 <it>s</> 424 Sa{12} (>4)
συναγωγῇ] > (>5) 44-125 (>5) (>4 homoi.) 707
<it>C</>``{-131<smg>s} 107' 458 <it>s</> 424 Sa{12} (>4)
+ <lt>omni</> Bo
λέγων] > 72 799 Aeth (>5) 44-125 (>5)
+< του 799
+< <lt>et</> Aeth
Ἀναχωρήσατε]
: αναχωρησαι 799
: ανεχωρισατε 314
: <lt>separentur</> Aeth
κύκλῳ] > 458 Bo{A}
: λεγων 18
+< απο 16-46
+< της 16-46
+< σκηνης 16-46
+< και 16-46
ἀπὸ] > 458 319 {Lat}cod 100: cf MT
τῆς] > {Lat}cod 100: cf MT
συναγωγῆς]
: <lt>tabernaculi</> {Lat}cod 100: cf MT
+ των 376
+ υιων 376
+< κυκλω 458
+< και 458
Κόρε B F V 72-707{txt} <it>f</>{-246} <it>x</> 59 Aeth
Sa{12} (sub # 344 Syh{L})]
: δαθαν 552{txt}-761 125 458
+ ( # G 344 Syh) και 552{txt}-761 125 rell = MT ( > G-426 68'-120' (sed hab Ald) = MT)
+ ( # G 344 Syh) δαθαν rell = MT
+ ( # G 344 Syh) και 458 rell = MT
+: ( # G 344 Syh) αβειρων 552{txt}-761 rell = MT
:+ αβειρωμ G
:+ αβηρω 84
:+ αβηρων 125 82 616* <it>b</> <it>d</>{-125} 246* 767*
321' <it>t</>{-84} 318 126-630' 799 (sed hab Compl)
:+ αβιρον 75*
:+ αβιρω 319
:+ αβιρων 458 29-58*-426 246{c} 54-75{c} 392 628
:+ <sy>'byrm</> Syh
.
~x16y25
καὶ] > Sa{12} 618*(|) 44
(>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
+< συνεπορευθησαν 73*: ex sq
+< μετ' 73*: ex sq
+< αυτου 73*: ex sq
+< παντες 73*: ex sq
ἀνέστη] > Sa{12} (>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
: ανεβη 72
Μωυσῆς] > (>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
(~) Sa{12} (~)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</>{(-458)}
καὶ] > Bo{A} (>6) 125 (>6)
(>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
ἐπορεύθη] > (>6) 125 (>6)
(>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
: επορευετο 46
+ μωυσης (~) Sa{12} (~)
πρὸς] > (>6) 125 (>6)
(>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
: απο 55 {Lat}cod 100
: εις 122* (sed hab Ald)
Δαθὰν] > (>6) 125 (>6)
(>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
: αυτους 44-107'
: δαν 30
: δαθαμ G
καὶ] > <it>oI</>{-15} 44-107' (>6) 125 (>6)
(>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
Ἀβιρών] > <it>oI</>{-15} 44-107' (>6) 125 (>6)
(>9 homoi.) 52 458 628-669{txt}: homoiot (>9)
: αβειρων A B F{b} M' G-15-376-707 <it>C</>``{(-52)}
129 127-767 <it>s</>{-321'} 71' 121 18'-68'-120' 55 59{c}
424 624 799 = edd
: αβηρω 84
: αβηρων 58-72-82 <it>b</> 106 56{c}-246 321'
<it>t</>{-84} 527 318 126-630 59* 319
: βιρον 75*
: <sy>'byrm</> Syh = MT
,
καὶ
συνεπορεύθησαν]
: επορευθησαν 126
μετ'
αὐτοῦ
πάντες (sub % G Syh{T})] > 58 319 MT
+ παντες 126(|)
οἱ
πρεσβύτεροι]
: υιοι 707{txt}
+< του 319
Ἰσραήλ] > 392
: λαου 319
.
~x16y26
καὶ
ἐλάλησεν]
: ελαλησαν 29 18*
+ μωυσης 529
+ κ_σ_ 628
πρὸς
τὴν
συναγωγὴν
λέγων] > 125
Ἀποσχίσθητε (sub # Syh{L})]
: απελθαται 376 319
: απελθατε G-58{mg}
: απελθετε <it>b</> (sed hab Compl)
+ (# G Syh{T}) δη G-376 18'-126-630' Syh = MT
ἀπὸ]
: <lt>a</> Sa{12} = Tar{P}
τῶν] > 458 121 628 55 Sa{12} = Tar{P}
σκηνῶν] > 458 121 628 55
: σκηνωματων <it>b</> 392 (sed hab Compl)
: σκληρων 46{s}(sed hab 46)
: εκεινων 59
: <lt>tabernaculo</> Sa{12} = Tar{P}
τῶν] > Arm{ap} (~) 458 (~)
ἀνθρώπων] > Arm{ap} (~) 458 (~)
τῶν] > 19 (sed hab Compl)
σκληρῶν] > 19 (sed hab Compl)
: κληρων 82* 130(|)
: πονηρων <it>O</>{-58} Aeth Syh{LT<stxt>s} = MT
+ των (~) 458 (~)
+ ανθρωπων (~) 458 (~)
τούτων] > Sa{12}
,] > Ra
καὶ
μὴ] > 376*
ἅπτεσθε]
: απτησθε 57-414-417
ἀπὸ]
: εκ 126
: <lt>in</> Arm
πάντων] > Arm
,
ὅσα]
: α <it>n</>{-767}
: ων B M{txt} V 376 <it>d</> 129 <it>t</> <it>x</> = Ra
: <lt>aliquid</> Arm
ἐστιν] > Arm
+ <lt>ex</> Arm
+< εν 58 52-77-552 343
αὐτοῖς]
: <lt>iis</> Arm
,
+< ινα 72 392*
μὴ]
: και 130
+: (# G Syh) ποτε <it>O</>{-376} 246 18'-126-628-630' Syh = MT
:+ πωτε 376
+ <lt>simul</> {Lat}Cyp <lt>Ep</> LXVII 3 LXIX 9
Fac <lt>Ep</> 67 Hi <lt>Alterc Luc</> 5 Spec 46
συναπόλησθε (sub # Syh{L})]
: συναπολεισθε 72 615 <it>f</>{-129} 75'{-458} 392
120'-628 55
: συναπολεισθαι 458-767 30 319
: συναπολεσθαι 376
: συναπολεσθε 624
: συναπολλεισθε 799
: ουν.. <it>x</>{-509} 59
+ ..απολησθε <it>x</>{-509}{527}{619} 59
+ ..απολεισθε 527
+ ..απωλησθε 619
ἐν] > 19 392 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
πάσῃ] > Bo
sup ras 5 litt 392
τῇ] > 550' 527
ἁμαρτίᾳ]
: συναγωγη 19 (sed hab Compl)
αὐτῶν]
: υμων B (sed hab Sixt)
.
~x16y27
καὶ
ἀπέστησαν]
: απεστησεν 108*(cprm; sed hab Compl)
: απεστωσαν <it>d{-106}
ἀπὸ
τῆς]
: την 75
σκηνῆς] > (~) F (~)
: σκηνην 75
: συναγωγης 246 767 319 Aeth Arm Bo
Κόρε B F M' V 72-707{txt} <it>f</> <it>n</> <it>x</>
392 68'-120' 59 319 799 {Lat}cod 100 Aeth Arm Co]
+ συναγωγης (~) F (~)
+ (# G Syh) και rell = Ald Compl MT ( > <it>O</> 125 = MT)
+: (# G Syh) δαθαν rell = Ald Compl MT
:+ θαν 426*cprm
+ (# G Syh) και rell = Ald Compl MT
+: (# G Syh) αβειρων rell = Ald Compl MT
:+ αβιρων 29-58-426
:+ αβηρων 82 <it>b</> <it>d</> 321' <it>t</>{-84} 318
126-628-630' (sed hab Compl)
:+ αβηρω 84
:+ <sy>'byrm</> Syh
κύκλῳ (sub # Syh{L})] > 319 (~) 68' (sed hab Ald) (~)
: κυκλων 130
:
καὶ
Δαθὰν] > 58-52
καὶ] > 58-52
Ἀβιρὼν] > 58-52
: αβειρων A B M' G{c}-376-707-<it>oI</> <it>C</>`` 129
127-767 <it>s</>{-321'} 71' 121 18'-68'-120' 55 59{c} 624
799 = edd
: αβηρων F{b} 72 <it>b</> <it>d</> 56{c}-246* 321'
<it>t</> 527 318 126-628-630' 59* 319
: αβειρωμ G*
: <sy>'byrm</> Syh = MT
+ κυκλω (~) 68' (sed hab Ald) (~)
+< και 319
ἐξῆλθον]
: εξηλθεν 509
: εξηλθοσαν 130{mg} <it>x</>{-509}{527}
: εξηλθωσαν 527
: εξηλθοσαν 319
: κυκλω 54
,] > Ra
καὶ] > Arm{te} Bo = MT
εἱστήκεισαν]
: ειστηκεσαν 72
: εστησαν 246
: ισταντο 126
παρὰ
τὰς]
: την G
: της 528
θύρας]
: θυραν G
+ της 59 Sa{12}
+ σκηνης 59 Sa{12}
+ του 59 Sa{12}
+ μαρτυριου 59 Sa{12}
τῶν B V <it>d</> <it>f</>{-129} <it>t</>{-84} <it>x</>
<it>z</> 799 = edd]
> Sa{12}
: της 84 Aeth{-CG} Bo Sa{1}
σκηνῶν B V <it>d</> <it>f</>{-129} <it>t</>{-84}
<it>x</> <it>z</> 799 = edd]
> Sa{12}
: σκηνης 84 Aeth{-CG} Bo Sa{1}
: σκηνωματων (c var) rell
αὐτῶν B V <it>d</> <it>f</>{-129} <it>t</>{-84}
<it>x</> <it>z</> 799 = edd]
> 417 Bo Sa{1} Sa{12} (>4 homoi.) 82 127 (>4)
(>8 homoi.) 320 59 (>8)
,] > Ra
+< <lt>ii</> Sa{12}
καὶ] > (>4 homoi.) 82 127 (>4) (>8 homoi.) 320 59 (>8)
αἱ] > (>4 homoi.) 82 127 (>4) (>8 homoi.) 320 59 (>8)
γυναῖκες] > (>4 homoi.) 82 127 (>4) (>8 homoi.) 320 59 (>8)
αὐτῶν] > 44'-125 318 (>8 homoi.) 320 59 (>8)
(>4 homoi.) 56{txt} (>4) (>8 homoi.) 527 (>8)
καὶ] > 106 (>8 homoi.) 320 59 (>8)
(>4 homoi.) 56{txt} (>4) (>8 homoi.) 527 (>8)
τὰ] > (>8 homoi.) 320 59 (>8) (>4 homoi.) 56{txt} (>4)
(>8 homoi.) 527 (>8)
τέκνα] > (>8 homoi.) 320 59 (>8)
(>4 homoi.) 56{txt} (>4) (>8 homoi.) 527 (>8)
: παλδια V 319
αὐτῶν] > 106-125 (>8 homoi.) 527 (>8)
(>4 homoi.) 130 (>4)
καὶ] > (>8 homoi.) 527 (>8) (>4 homoi.) 130 (>4)
ἡ] > (>8 homoi.) 527 (>8) (>4 homoi.) 130 (>4)
ἀποσκευὴ] > (>8 homoi.) 527 (>8) (>4 homoi.) 130 (>4)
+ και 16-46
+ αι 16-46
+ γυναικες 16-46
αὐτῶν
.
~x16y28
καὶ
εἶπεν
+ προς 246 Arab
+ αυτους 246 Arab
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
Ἐν]
: εκ 527
τούτῳ]
: τουτου 527
γνώσεσθε]
: γνωσθησεσθε 54
ὅτι
κύριος] > (~) 422 75 (~)
ἀπέστειλέν]
: απεσταλκε{ν} <it>C</>-46-422 106 129 30 392 = Compl
με] > 29
+ κυριος (~) 422 75 (~)
+< <lt>et</> Aeth{M}
ποιῆσαι]
: ποιειν 72
: <lt>faciem</> Aeth{M}
πάντα] > <it>f</>{-129} (~) 799 (~) (~) <it>C</>``{-73'} (~)
+ παντα 628(|)
τὰ
ἔργα
+ παντα (~) 799 (~)
ταῦτα]
: αυτα 707*
+ παντα (~) <it>C</>``{-73'} (~)
,
+< <lt>et</> {Lat}Fac <lt>Def</> XII 3 Arm Syh
ὅτι] > (>4) Aeth{-C} (>4)
οὐκ] > (>4) Aeth{-C} (>4)
ἀπ'] > <it>x</>{-509} (>4) Aeth{-C} (>4)
: αφ' 29 129 = Compl
ἐμαυτοῦ] > (>4) Aeth{-C} (>4)
+: <lt>facio</> Fac <lt>Def</> XII 3
:+ <lt>facta</> {Lat}cod 100
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100
+ <lt>haec</> {Lat}cod 100
:
~x16y29
+< και Compl
εἰ]
: η 458-767 30 527 318 55* 59 319
κατὰ]
: κατ' 72
+ ον 72
+< τον 376 54-75' 319
θάνατον
πάντων
+< των <it>C</>``{-529(1st)} 392
ἀνθρώπων] > 59 (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
ἀποθανοῦνται] > (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
οὗτοι] > (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
: αυτοι 529(2nd)
,
εἰ] > (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8) (~) Arm{ap} (~)
(~) <it>b <it>x</>{-509} {Lat}Fac <lt>Def</> XII 3 Syh (~)
: η 318 458 30 319 Arm{te}
καὶ] > 29-376 551 <it>n</> 392 18-630 799 Bo 30 319
Arm{te} (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
: <lt>vel</> Arm{ap}
+ ει (~) <it>b <it>x</>{-509} {Lat}Fac <lt>Def</> XII 3 Syh (~)
+ <lt>si</> (~) Arm{ap} (~)
κατ'] > (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
: κατα <it>b</> <it>x</>{-509} (sed hab Compl)
ἐπίσκεψιν] > (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
+ παντων (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
+ ανθρωπων (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
+ αποθανουνται (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
+ ουτοι (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
+ ει (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
+ και (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
+ κατ' (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
+ επισκεψιν (+8 dittogr.) 77-131-500-529-616*-739{c pr m} (+8)
πάντων] > (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
+< των 29 16-46-528 120'
ἀνθρώπων
+ αποθανουνται 343: ex praec
+ ουτοι 343: ex praec
+ ras 1 litt M
ἐπισκοπὴ..] > 509 (~) Arm Syh (~)
..ἔσται] > 509 (~) 44 392 (~)
: επισκοπησεται 509
+ επισκοπη (~) Arm Syh (~)
αὐτῶν
+ εσται (~) 44 392 (~)
,
οὐχὶ] > F*(c pr m) (>4) 72 (>4)
κύριος] > (>4) 72 (>4)
: <lt>deus</> {Lat}cod 100
ἀπέσταλκέν B M' V 15-58 <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</>(76 inc) <it>x</> = Compl]
> (>4) 72 (>4)
: απεστειλεν (c var) rell
με] > (>4) 72 (>4)
: μοι 30
:
~x16y30
ἀλλ']
: <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
+ <lt>non</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
ἢ] > G {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
: ει 72 319 Arm: cf MT
ἐν]
: <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
φάσματι]
: φαντασματι 75'
: σφαλματι 72
: χασματι <it>O</>{-58} 121{c} <it>z</>{-120'} Aeth (^)
: <lt>fantasmata</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
δείξει]
: δειξη 82 19 <it>f</>{-129} 54-75' 126 55 799 (sed hab Compl)
: <lt>ostendit</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
+< ο 127
κύριος]
: <lt>dominus</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
+ <lt>sicuti</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
+ <lt>putant</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
+ <lt>sed</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 28)
,
καὶ] > Bo
ἀνοίξασα

γῆ
τὸ
στόμα
αὐτῆς
+< <lt>et</> Arm{ap} = MT
καταπίεται]
: καταπιετω 120'
: κατεπιεν 72 125* 129-246* 75'
: <lt>devoravit</> {Lat}cod 100
αὐτοὺς
καὶ (sub % G Syh)] > (>4) 58 (>4) (>8) Arab = MT (>8)
τοὺς (sub % G Syh)] > (>4) 58 (>4) (>8) Arab = MT (>8)
οἴκους (sub % G Syh)] > (>4) 58 (>4) (>8) Arab = MT (>8)
αὐτῶν (sub % G Syh)] > 106-125 (>4) 58 (>4)
(>8) Arab = MT (>8) (>4 homoi.) Arm{te} (>4)
καὶ (sub % G Syh)] > (>8) Arab = MT (>8)
(>4 homoi.) Arm{te} (>4)
τὰς (sub % G Syh)] > 127(|) (>8) Arab = MT (>8)
(>4 homoi.) Arm{te} (>4)
: τα 799 58-72-376 392 59
σκηνὰς (sub % G Syh)] > (>8) Arab = MT (>8)
(>4 homoi.) Arm{te} (>4)
: γυναικας 246
: σκευη 799
: σκηνοματα 376
: σκηνωματα 58-72 392 59
αὐτῶν (sub % G Syh)] > 125 (>8) Arab = MT (>8)
καὶ
πάντα
,
ὅσα
ἐστὶν
+< εν 72-381' 422 246 458 527 392
αὐτοῖς
,
καὶ
καταβήσονται]
: αναβησονται 528
: καταβητωσαν <it>d</>{-106}
litt σονται sup ras ca 12 litt A
+< παντες 75
ζῶντες] > (~) 72-381' 44-125 767 318 Bo (~)
: παντες 19' (sed hab Compl)
+ παντες 54-458
εἰς
+< τον 319 Did <lt>Eccl</> XCI 10
ᾅδου]
: αδην 75 319 Did <lt>Eccl</> XCI 10
+ ζωντες (~) 72-381' 44-125 767 318 Bo (~)
,
καὶ] > Arm
γνώσεσθε]
: γνωσονται A*(vid) 618 121 68' Aeth{-CG}
ὅτι
παρώξυναν] > (~) V (~)
οἱ] > (~) 509 (~)
: υιοι 75
ἄνθρωποι] > (~) 509 (~)
: <uανοις>u 75
οὗτοι] > Bo{B} 75
+ παρωξυναν (~) V (~)
+ οι (~) 509 (~)
+ ανθρωποι (~) 509 (~)
τὸν] > 343
κύριον]
: θεον <it>C</>``{-46<ss>s} <it>b</>
28-85{txt}-130{mg}-321'{mg} (sed hab Compl)
.
~x16y31
ὡς
δὲ]
: δ' 126
ἐπαύσατο
+ <lt>moyses</> {Lat}cod 100 Arab
λαλῶν
πάντας] > 19 129 126 Arm = Compl (~) 30 (~) (~) 458 (~)
: παντα A*
τοὺς] > 458
16{{31}} LOGOUS_16{{44}} KAI #2] absc 624(||)
λόγους] > 458
τούτους] > 458
: ταυτα 458
+: παντα (~) 458 (~)
:+ παντας (~) 30 (~)
,
ἐρράγη] > (>6) 72 (>6)
: <lt>distillavit</> {Lat}cod 100
ἡ] > 58-376* 610 (>6) 72 (>6)
γῆ] > 58-376* 610 (>6) 72 (>6)
+ η V <it>t</> = MT
ὑποκάτω B G-426 <it>d</> 129 <it>n</>{-767}
130{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>x</> 319 {Lat}cod 100 Arm Bo Syh]
> (>6) 72 (>6)
+ των rell ( > 82 56 799)
+ ποδων rell
αὐτῶν] > (>6) 72 (>6)
: αυτου 28-30'-85*-343'
,
~x16y32
καὶ] > (>6) 72 (>6) (>4) V 30 Sa (>4) (>23) 527 (>23)
+ ras 18 litt 616
ἠνοίχθη] > (>4) V 30 Sa (>4) (>23) 527 (>23)
: εσχισθη 376
ἡ] > 125 75 619 126 (>4) V 30 Sa (>4) (>23) 527 (>23)
γῆ] > 125 75 619 126 (>4) V 30 Sa (>4) (>23) 527 (>23)
καὶ] > Bo (>23) 527 (>23)
κατέπιεν] > (>23) 527 (>23)
αὐτοὺς] > (>23) 527 (>23)
καὶ] > (>23) 527 (>23) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
τοὺς] > (>23) 527 (>23) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
+ και 628*
+ τους 628*
οἴκους] > (>23) 527 (>23) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: υιους 343
αὐτῶν] > (>23) 527 (>23) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
καὶ] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
πάντας] > Arm (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
+ τους (+5 dittogr.) 618 (+5)
+ οικους (+5 dittogr.) 618 (+5)
+ αυτων (+5 dittogr.) 618 (+5)
+ και (+5 dittogr.) 618 (+5)
+ παντας (+5 dittogr.) 618 (+5)
τοὺς] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
ἀνθρώπους] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
τοὺς] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
ὄντας] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
μετὰ] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
+< του 58
Κόρε] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
καὶ] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>4 homoi.) 58 Arab (>4)
+< παντα <it>b</> = MT
τὰ] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>4 homoi.) 58 Arab (>4)
κτήνη] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>4 homoi.) 58 Arab (>4)
αὐτῶν] > (>23) 527 (>23) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>4 homoi.) 58 Arab (>4)
.
~x16y33
καὶ] > Aeth{M} Sa (>15 homoi.) 72 (>15)
κατέβησαν] > (>15 homoi.) 72 (>15)
αὐτοὶ] > (>15 homoi.) 72 (>15)
: ουτοι 121
καὶ
+< παντα {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 54 <lt>Num</> 29
rell = Compl MT
+< πανταν 619
ὅσα B G-426 <it>b</> 129 <it>n</>{-767} 509 319
{Lat}cod 100 Arm Co]
ἐστὶν] > (~) <it>f</>{-129} (~)
: ην 72 <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100 Arm
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 54 <lt>Num</> 29)
+< εν 458
αὐτοῖς]
: αυτων <it>f</>{-129} B {Lat}cod 100 = Ra
+ εστιν (~) <it>f</>{-129} (~)
ζῶντα] > 72
: ζωντες A M' V 58-<it>oI</> <it>C</>`` <it>b</>
<it>s</>{-30} <it>y</>{-392} 55 59 319 {Lat}cod 100
Aug <lt>Num</> 29 (sed hab Compl) = Ald (^)
: ζοντες 30
: ζωντας 426
εἰς] > 72
ᾅδου] > 72
,
καὶ] > (>5 homoi.) 413 (>5)
ἐκάλυψεν] > (>5 homoi.) 413 (>5)
αὐτοὺς] > (>5 homoi.) 413 (>5)
ἡ] > 527 (>5 homoi.) 413 (>5)
γῆ] > 527 (>5 homoi.) 413 (>5)
,
καὶ
ἀπώλοντο]
: απολωτο 75
ἐκ]
: εξω 29
μέσου] > 29
τῆς] > 125
συναγωγῆς]
: <uιηλ>u 125
+ αυτων 376
.
~x16y34
καὶ
πᾶς]
: πασα 767
Ἰσραὴλ
+< και M' <it>oI</> = Ald
οἱ] > 376 18
: ο <it>x</>{-509}
κύκλῳ
αὐτῶν] > <it>d</>
: αυτου 376 529*
ἔφυγον]
: εφυγωσαν 319
ἀπὸ
τῆς
φωνῆς] > (~) 106 (~)
: γης 126
: σκηνης 426 318
: συναγωγης 551*
+ φευ 54
+ σκηνης 106
αὐτῶν
+ και 106
+ φωνης (~) 106 (~)
,
ὅτι] > M' V <it>O</>{-58}-707 <it>b</> <it>d</>
<it>f</> <it>t</> 509 392 126 799 {Lat}cod 100 Aeth Arab Co Syh
+< ειπον F{b} 381' 414
+< ειπαν rell
λέγοντες B M' V <it>O</>{-58}-707 <it>b</> <it>d</>
<it>f</> <it>t</> <it>x</> 392 126 799 {Lat}cod 100 Aeth
Arab Co Syh]
: ειπον 72
: ελεγον <it>n</>
: <lt>putabant</> Arm
+< οτι 376
Μήποτε
καταπίῃ
+< και V 458 {Lat}cod 100
+< <lt>et</> Arm
ἡμᾶς]
: υμας 376* 527
: <lt>eos</> Sa Arm

γῆ
.
~x16y35
καὶ] > {Lat}cod 100
+ και 669*(||)
πῦρ
ἐξῆλθεν
παρὰ] > 376(|)
κυρίου] > 376(|)
καὶ
κατέφαγεν
τοὺς
πεντήκοντα] > (~) 72-376 414 44-125 458 126 Syh = Tar (~)
καὶ] > 72 44-125 458 126 (~) 376 414 Syh = Tar (~) (~) 767 (~)
διακοσίους] > (~) 767 (~)
+ και (~) 376 414 Syh = Tar (~)
+ πεντηκοντα (~) 72-376 414 44-125 458 126 Syh = Tar (~)
ἄνδρας
+ και (~) 767 (~)
+ τους 767
+ διακοσιους (~) 767 (~)
τοὺς
προσφέροντας]
: φεροντας 126
τὸ] > 376 19 (sed hab Compl)
θυμίαμα
.
~x16y36]
: ~x17y1
Καὶ
εἶπεν]
: ελαλησεν 82 = Compl MT
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωυση 19 (sed hab Compl)
: μωσην 426 <it>n</>
: μωσει 72
: μωσην G
+: λεγων G 376 106{c} Arab Syh = Compl MT
:+ λεγον 106
~x16y37]
: ~x17y2
+< <lt>loquere</> Arm{ap}
καὶ]
: λαλησον 106{c} Arab =Compl (^)
: λαλυσον 106
πρὸς] > 29-72-381' <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Bo (^)
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
τὸν] > F G-376 30'-343' 121
υἱὸν
Ἀαρὼν
τὸν
ἱερέα
+ λεγων V
Ἀνέλεσθε
τὰ
πυρεῖα
+< % Syh
τὰ (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT (>5) 72 (>5)
χαλκᾶ (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT (>5) 72 (>5)
ἐκ] > (>5) 72 (>5)
μέσου] > (>5) 72 (>5)
τῶν] > (>5) 72 (>5)
+ των (+6) 72 (+6)
+ αμαρτωλων (+6) 72 (+6)
+ εν (+6) 72 (+6)
+ ταις (+6) 72 (+6)
+ ψυχαις (+6) 72 (+6)
+ αυτων (+6) 72 (+6)
κατακεκαυμένων]
: κατακεκαμμενων 72 75*
: κατακεκαμενων 767
: κεκαυμενων <it>oI</>{-15} 57*(c pr m) 59 Cyr I 616
καὶ
τὸ
πῦρ
τὸ (sub % G = MT)] > 58 Arab
ἀλλότριον (sub % G = MT)] > 58 Arab
τοῦτο (sub % G = MT)] > Arm Bo
: τουτου 75
: το 125*
σπεῖρον]
: <lt>disseminate</> {Lat}cod 100
ἐκεῖ]
: <lt>foras</> Arm
,
ὅτι
ἡγίασαν]
: ηγιασα V 127
: ηγιασε <it>x</>{-509} 68' Cyr I 616
: ηγιασθησαν 29 54-75'{-458} {Lat}cod 100
Caes <lt>Serm</> CX 1 Aeth Arm
: υγιασθησαν 458
litt ν sup ras 121
: ~x17y3
τὰ
πυρεῖα
τῶν
+< ανδρων V
+< των V
+< αμαρτων 669*
ἁμαρτωλῶν
τούτων] > 72 75 Bo
ἐν
ταῖς
ψυχαῖς
αὐτῶν
.]
: : Ra
~x16y38
καὶ
ποίησον]
: ποιησαι 799
: ποιησεις V {Lat}cod 100 Arm Sa
: ποιησαται 319
: εποιησαν Cyr I 616: cf MT
αὐτὰ] > {Lat}cod 100
: αυτας 381-707 537 106-610 129 75{c} 30 619*
λεπίδας]
: λεπιδες B* (sed hab Sixt)
: ελπιδας 46* 68 = Ald
ἐλατάς]
: ελαττας 799
: ελαστας 56
,
+< <lt>et</> Caes <lt>Serm</> CX 1 Ruf <lt>Num</> IX 1
+< <lt>ad</> {Lat}cod 100
περίθεμα]
: επιθεμα <it>x</>{-527}
: περιθειναι 85'{mg}-321'{mg}
: περιθηναι 319
: <lt>circumdandam</> {Lat}cod 100
τῷ] > {Lat}cod 100
: του 509 59*
: των 126
: το 376
θυσιαστηρίῳ]
: θυσιαστηριου 509 59*
: θυσιαστηριω 59
: θυσιαστηριων 126
: ιλαστηριω 376
: <lt>aram</> {Lat}cod 100
,
ὅτι] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
: ο 707(1st) 509
προσηνέχθησαν] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
: <lt>intravit</> Aeth
ἔναντι] > 72 (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>4) 59 (>4)
: εναντιον 630
κυρίου] > 72 (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>4) 59 (>4)
καὶ] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>4) 59 (>4)
ἡγιάσθησαν] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>4) 59 (>4)
: <lt>sanctificatus</> Aeth
+ <lt>est</> Aeth
,] > Ra
καὶ
ἐγένοντο]
: εγενετο 58 129 28-85 68' Aeth{-C} Bo{B} (sed hab Ald)
: <lt>sint</> Aeth{C}
εἰς
σημεῖον
+< εν A M' 58-<it>oI</> <it>C</>`` <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>y</>{-392} <it>z</> 55 {Lat}Aug <lt>Num</> 30 Arab
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραήλ
+ οτι (+6) 343: ex praec (+6)
+ προσηνεχθησαν (+6) 343: ex praec (+6)
+ εναντι (+6) 343: ex praec (+6)
+ κ_υ_ (+6) 343: ex praec (+6)
+ και (+6) 343: ex praec (+6)
+ ηγιασθησαν (+6) 343: ex praec (+6)
.
~x16y39]
: ~x17y4
καὶ
+ και 44(||)
ἔλαβεν] > 127*
: ελεαζαρ 108*(c pr m)
+ μωυσης 29
+ και 29
+ ταυτα 125
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
+ ο 376
+ ιερευς 376
+< ο 619
υἱὸς = Sam (sub % G)] > Arab = MT Tar (>4) 44-107' (>4)
(>12) 125 (>12)
Ἀαρὼν = Sam (sub % G)] > Arab = MT Tar
(>4) 44-107' (>4) (>12) 125 (>12)
τοῦ] > <it>b</> 527 628 319 {Lat}cod 100 Aeth
(sed hab Compl {Lat}Aug <lt>Num</> 30 Ruf <lt>Num</> IX 1)
(>4) 44-107' (>4) (>12) 125 (>12)
: ο G
ἱερέως] > <it>b</> 527 628 319 {Lat}cod 100 Aeth
(sed hab Compl {Lat}Aug <lt>Num</> 30 Ruf <lt>Num</> IX 1)
(>4) 44-107' (>4) (>12) 125 (>12)
: ιερευς G
τὰ] > (>12) 125 (>12)
πυρεῖα] > (>12) 125 (>12)
τὰ] > (>12) 125 (>12)
χαλκᾶ] > (>12) 125 (>12)
: χαρκα 551
,
ὅσα] > (>12) 125 (>12)
: α 413
προσήνεγκαν] > (>12) 125 (>12)
: ησηνεγκαν 126
+ οι 509
+ υιοι 509
+: ααρων 509
:+ αρων 509*
+ αυτα 55
οἱ] > 552* (>12) 125 (>12)
κατακεκαυμένοι] > (>12) 125 (>12)
: κατακεκαμμενοι 72
: κατακαυθεντες G-376 <it>b</> 767 85'{mg}-321'{mg}
319 (sed hab Compl) (^)
,
καὶ
προσέθηκαν]
: εθηκαν 126
: περιεθηκαν <it>O</>{-G*} 44' <it>f</>{-129}
321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-126}
: περιεθηκεν 107'-125 <it>n</>{-75}{767} <it>t</> 527 Syh
: περιεθικεν 75
: προσεθηκεν V{c} 55 {Lat}Aug <lt>Num</> 30 Bo
: προσηνεγκαν 15-29 57*(c pr m)-414
: <lt>adpositae</> {Lat}cod 100
: <lt>fecit</> Arm
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100
αὐτὰ] > 319 Arm {Lat}cod 100
περίθεμα] > Bo
: επιθεμα 29
: περιθεματα 550' Arm
τῷ
θυσιαστηρίῳ
,
+ οτι (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ προσηνεχθησαν (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ εναντι (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ κυριου (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ και (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ ηγιασθησαν (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ και (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ εγενοντο (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ εις (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ σημειον (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ τοις (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ υιοις (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ ισραηλ (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ . 707
+ και (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ ελαβεν (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ ελεαζαρ (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ υιος (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ ααρων (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ του (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ ιερεως (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ τα (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ πυρεια (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ τα (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ χαλκα (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ οσα (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ προσηνεγκαν (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ οι (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ και (+6 dittogr.) 529 (+6) (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ προσεθηκαν (+6 dittogr.) 529 (+6)
(+33 dittogr.) 707 (+33)
+ αυτα (+6 dittogr.) 529 (+6) (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ περιθεμα (+6 dittogr.) 529 (+6) (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ τω (+6 dittogr.) 529 (+6) (+33 dittogr.) 707 (+33)
+ θυσιαστηριω (+6 dittogr.) 529 (+6)
(+33 dittogr.) 707 (+33)
+ , 707
~x16y40]
: ~x17y5
+< και 125
+< εγενοντο 125
+< εις 125
+< <lt>in</> {Lat}cod 100 Arm{ap}
μνημόσυνον] > 75
: <lt>memoriam</> {Lat}cod 100 Arm{ap}
τοῖς]
: των 619
υἱοῖς]
: υιων 619
Ἰσραήλ] > 56*
,
ὅπως
ἂν] > 121 126 55 Tht <lt>Nm</> 213{ap}
μὴ] > 72 527 414 767
προσέλθῃ] > (~) 414 767 (~) (~) 72 (~)
: εισελθη 126 Tht <lt>Nm</> 213{ap}
: προσελθητε B* (sed hab Sixt)
: προσθη Tht <lt>Nm</> 213{ap}
μηθεὶς B <it>d</> 129 127 <it>t</>{-76} <it>x</> 319]
: μηδεις 72 414 Tht <lt>Nm</> 213 rell = Sixt
: μηδις 82
: ουδεις 126
: μηδε.. <it>O</>{-58}
+ ..εις <it>O</>{-58}
+ παρελθη (~) 72 (~)
+ προσελθη (~) 414 767 (~)
ἀλλογενής
,
+< μη 126
ὃς] > G 707{txt}
: ον 126
οὐκ] > 707{txt}
ἔστιν] > 707{txt} (~) <it>O</>{-58} Syh(vid) = MT (~)
ἐκ..] > 458
: απο Tht <lt>Nm</> 213{ap}
: <lt>e</> Bo
..τοῦ] > Bo
: εκτος 458
σπέρματος]
: <lt>filiis</> Bo
Ἀαρών
+ του 121
+ ιερεως 121
+ εστιν (~) <it>O</>{-58} Syh(vid) = MT (~)
,
+< και <it>C</>``{-413} 54
ἐπιθεῖναι]
: επιθη 52-615{c}(vid)
θυμίαμα
ἔναντι
κυρίου
,] > Ra
καὶ]
: <lt>ut</> Arm
οὐκ]
: <lt>non</> Arm
ἔσται]
: εστιν 131 28{txt} 59 Aeth
: <lt>sit</> Arm
ὥσπερ]
: ως V 68'-120
+ περι 68'-120
Κόρε]
: κοραι 610* 646
καὶ] > 72
+ <lt>sicut</> Aeth = MT

ἐπισύστασις]
: συστασις 126
: επιστασις 314 129 54-75' 319
αὐτοῦ
,
καθὰ]
: καθως 414
ἐλάλησεν]
: ελαλησα 59*
κύριος
ἐν
χειρὶ] > Bo{AB*}
: χερι 761
Μωυσῆ]
: μωσει 72 426
: μωση G <it>n</>
: μωυσει 343 68' (sed hab Ald)
+ αυτω G-426 B 376 129 71' Syh = Compl (^)
.
~x16y41]
: ~x17y6
Καὶ
ἐγόγγυσαν]
: εγογγυσεν 669{c}
: εγογγυσαι 246
: ηγγισαν 799
+ # G Syh
+ πασαν 630
+ πασα <it>O</> <it>f</>{-129} 18'-126-628-630' 646
Arab Syh(S metob T) = MT
+ η <it>O</> <it>f</>{-129} 18'-126-628-630' 646 Arab
Syh(S metob T) = MT
+ συναγωγη <it>O</> <it>f</>{-129} 18'-126-628-630' 646
Arab Syh(S metob T) = MT
οἱ (sub # Syh{L})] > M G 313-615 120 319 376' 246 Arab (^)
υἱοὶ]
: υιων 376' 246 Arab (^)
Ἰσραὴλ] > 551*
: ααρων <it>ξ{-131<sc>s}{500<sc>s}-46-551{c}
τῇ] > B*vid Ruf <lt>Num</> IX 2
ἐπαύριον] > Ruf <lt>Num</> IX 2
: αυριον B <it>n</>{-767} 509-527 (sed hab Sixt)
ἐπὶ
Μωυσῆν] > (>17 homoi.) 628 (>17)
: μωσει 72
: μωση 75'
: μωσην G-426 54'-767
: μωυσει 343
: μωυση 58 <it>C</>-46 19 30 799 (sed hab Compl)
καὶ] > (>17 homoi.) 628 (>17)
Ἀαρὼν] > (>17 homoi.) 628 (>17)
λέγοντες] > (>17 homoi.) 628 (>17)
Ὑμεῖς] > (>17 homoi.) 628 (>17)
ἀπεκτάγκατε] > (>17 homoi.) 628 (>17)
: απεκτεινατε <it>O</>{-58}-72 52-414 <it>d</>{-106}
129 126 799 = Compl (^)
: απεκτηνατε F{b}
: αποκτειναται 75
τὸν] > (>17 homoi.) 628 (>17)
λαὸν] > (>17 homoi.) 628 (>17)
+< του 376 414
κυρίου] > (>17 homoi.) 628 (>17)
: <lt>domino</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> IX 2)
.
~x16y42]
: ~x17y7
καὶ] > (>17 homoi.) 628 (>17)
ἐγένετο] > (>17 homoi.) 628 (>17)
: εγενοντο 131
ἐν] > (>17 homoi.) 628 (>17)
τῷ] > (>17 homoi.) 628 (>17)
+ εν 75*
+ τω 75*
ἐπισυστρέφεσθαι] > (>17 homoi.) 628 (>17)
: επιστρεφεσθαι <it>d</>{-106} 54-75' 71'{-619} 392
: επιστρεφεσθε 246 619 55
: επιστρεψασθαι 319
: επισυντρεψασθαι 82
: συνεπιστρεφεσθαι V
: συστρεφεσθαι 126
τὴν] > (>17 homoi.) 628 (>17)
συναγωγὴν] > (>17 homoi.) 628 (>17)
ἐπὶ] > 74-76 (>17 homoi.) 628 (>17)
Μωυσῆν] > 74-76
: μωσει 72
: μωση 54-75'
: μωσην G-426 127-767
: μωυσει 343
: μωυση 58 19 28-85 (sed liab Compl)
: μωυ<s>ς</> 126
καὶ
Ἀαρών]
: αρων 54
+ λεγοντες 618
,] > Ra
καὶ] > 72 <it>d</>{-106} Arm Bo
ὥρμησαν]
: ωρμησεν 318
ἐπὶ
τὴν
σκηνὴν]
: συναγωγην 730
τοῦ
μαρτυρίου
,
καὶ] > 82 {Lat}Ruf <lt>Num</> IX 2 {Lat}cod 100
(>16) 527 (>16)
: <lt>et</> Arm
τήνδε] > F{b} 72-381' 54-75 318 799 Bo (>16) 527 (>16)
: τηδε 509
: <lt>eos</> Arm
: <lt>hoc</> {Lat}cod 100
+ <lt>autem</> {Lat}cod 100
ἐκάλυψεν] > (>16) 527 (>16)
(~) <it>d</> 129 <it>t</> = Compl (~)
: εκαλυψετο 646*
αὐτὴν] > 58 417 246 130-321' 121 <it>z</> 59 646
{Lat}cod 100 Arm (sed hab Ald) (>16) 527 (>16)
: <lt>eos</> Bo
+ εκαλυψεν (~) <it>d</> 129 <it>t</> = Compl (~)
ἡ] > 72 71' 799 (>16) 527 (>16)
νεφέλη] > (>16) 527 (>16)
,
καὶ] > (>16) 527 (>16)
ὤφθη] > (>16) 527 (>16)
ἡ] > 29 (>16) 527 (>16)
δόξα] > (>16) 527 (>16)
κυρίου] > (>16) 527 (>16)
.
~x16y43]
: ~x17y8
καὶ] > (>16) 527 (>16)
εἰσῆλθεν] > (>16) 527 (>16)
: εστη <it>d</> <it>n</> <it>t</>
: <lt>steterunt</> Arm
Μωυσῆς] > (>16) 527 (>16)
: μωσης G-72-426 <it>n</>
καὶ] > (>16) 527 (>16)
Ἀαρὼν] > (>16) 527 (>16)
: αρων 319
κατὰ]
: εις 129 Arab
πρόσωπον] > 129 Arab
τῆς]
: την 129 Arab
σκηνῆς]
: σκηνην 129 Arab
τοῦ
μαρτυρίου
,
~x16y44]
: ~x17y9
καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
κύριος]
: <lt>eis</> Arab
πρὸς] > (>5) Arab (>5)
Μωυσῆν] > (>5) Arab (>5)
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
καὶ (sub % G Syh{T})] > A* 551 Sa{12} = Compl MT
(>5) Arab (>5) (~) 376 (~)
+< προς 376 Arm
Ἀαρὼν (sub % G Syh{T})] > A* 551 Sa{12} = Compl MT
(>5) Arab (>5) (~) 376 (~)
λέγων (sub % G)] > 125 (>5) Arab (>5)
+ και (~) 376 (~)
+ ααρων (~) 376 (~)
~x16y45]
: ~x17y10
Ἐκχωρήσατε
ἐκ
μέσου]
: μεσων 72
τῆς
συναγωγῆς
ταύτης] > Sa{12}
,
καὶ
ἐξαναλώσω
+< εις 610*
αὐτοὺς
εἰς] > 46{s} 19' (sed hab Compl)
ἅπαξ
.
καὶ
ἔπεσον]
: επεσαν B{c} G-29-426 <it>x</>{-527} (sed hab Sixt)
: επεσεν M'
+ <lt>moyses</> Sa{12}
+ <lt>et</> Sa{12}
+ <lt>aaron</> Sa{12}
ἐπὶ
πρόσωπον
αὐτῶν] > 618 319
.
~x16y46]
: ~x17y11
καὶ
εἶπεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
πρὸς]
: τω 54*(c pr m)
Ἀαρών
+ λεγων 72
Λάβε]
: λαβετε 458
τὸ] > 458
πυρεῖον
,] > Ra
καὶ
ἐπίθες
ἐπ'] > 128
: εις 458
αὐτὸ]
: αυτω M' 707 52'-73'-131-313-414-500'-529'-551*
108-118' 106 75-767 343 74'-370 18-126 55 (sed hab Compl)
πῦρ
ἀπὸ]
: επι 125
τοῦ
θυσιαστηρίου
,] > Ra
καὶ] > 761*(|) 527(|)
ἐπίβαλε]
: επιβαλεις 319
: επεβαλεν 57*
: βαλε 126
: επηνεγκεν 414
: επηνεγκαι 414{c}
: επιθες 15 413 527
ἐπ' (sub % G Syh)] > 125 = MT
: εις 85{mg}-321'{mg}
: απ' 122* (sed hab Ald)
αὐτὸ (sub % G Syh)] > 125 = MT
: αυτον 343
: αυτου 458
: αυτω M' 707 <it>C</>``{-16}{46}{77}{413}{417}{528}
108 767 18 55 (sed hab Compl)
θυμίαμα
,] > Ra
καὶ
ἀπένεγκε]
: ανενεγκαι V
: απενεγκαι A F 15-58-376 16-46*-77-414-422-616 129
<it>s</>{-30'} 84 619 121 128-669 55 59 319*
: ενεγκε 126
: επενεγκαι <it>f</>{-129}
: επενεγκε 82 19' (sed hab Compl)
: <lt>adfers</> {Lat}cod 100
τὸ] > 126
τάχος] > 126
εἰς
τὴν
παρεμβολήν]
: συναγωγην M{mg} <it>b</> 85{mg}-321'{mg} 319 416
{Lat}cod 100 Arab (sed hab Ruf <lt>Num</> IX 9) = MT
: σκηνην 318
+ εναντι (+5) 509 (+5)
+ κ_υ_ (+5) 509 (+5)
+ του (+5) 509 (+5)
+ θ_υ_ (+5) 509 (+5)
+ ημων (+5) 509 (+5)
,] > Ra
καὶ
ἐξίλασαι]
: εξιλασεται B* 126 (sed hab Sixt)
: εξειλασεται B
: εξιλασει 392
+ συ 392
περὶ]
αὐτῶν]
: αυτου G*(c pr m)-707 458
+ και (+4 dittogr.) 44 (+4)
+ εξιλασαι (+4 dittogr.) 44 (+4)
+ περι (+4 dittogr.) 44 (+4)
+ αυτων (+4 dittogr.) 44 (+4)
:
+< και 799
ἐξῆλθεν]
: εξηλθε 44
γὰρ] > 799
: δε44
+< η <it>O</>{-58} <it>d</>{-106} 458
ὀργὴ] > A*(vid)
ἀπὸ] > 72{txt}
: παρα 29-72{mg} <it>n</>{-127} 319 Arm
προσώπου] > 72{txt} 799 29-72{mg} <it>n</>{-127} 319 Arm
κυρίου
,
+< και 72 417 125 318 799 {Lat}Ruf <lt>Num</> IX 4 Aeth
Arm Bo Syh
+< <lt>dominus</> {Lat}cod 100
ἦρκται] > 58 126 (>4) 59 (>4)
: ηρχθαι 72
: ηρξατο 799
θραύειν] > (>4) 59 (>4)
: θραυον 527
: θραυσειν 71'
τὸν (sub % G = MT Sam Tar{O})] > (>4) 59 (>4)
: (% Syh{L}) <lt>in</> Syh
λαόν (sub % G = MT Sam Tar{O})] > (>4) 59 (>4)
: (% Syh{L}) <lt>populo</> Syh
.
~x16y47]
: ~x17y12
καὶ
ἔλαβεν
+ <lt>thuribulum</> Bo
Ἀαρών
,
καθάπερ] > (>4) 319 (>4)
: καθα 46{s}
ἐλάλησεν] > (>4) 319 (>4)
αὐτῷ (sub % G)] > 509 {Lat}cod 100 = MT (>4) 319 (>4)
Μωυσῆς (sub % Syh{L})] > (>4) 319 (>4)
: μωσης G-72-426 <it>n</>
,
καὶ] > Bo{A} (>5 homoi.) <it>C</>`` (>5)
ἔδραμεν] > (>5 homoi.) <it>C</>`` (>5)
εἰς] > (>5 homoi.) <it>C</>`` (>5)
: επι V 767
+: (# G Syh{T}) μεσην <it>O</>{-376} <it>f</>{-129} Syh = MT
:+ μεσιν 376
τὴν] > (>5 homoi.) <it>C</>`` (>5)
συναγωγήν] > (>5 homoi.) <it>C</>`` (>5)
: παρεμβολην G 129 121
:
καὶ
ἤδη] > 426*(c pr m) 126 59
: <lt>ecce</> Arm Syh = MT
ἐνῆρκτο]
: διηρκτο 59
: ενηκτο 68'
: ενικτο 319
: ενηρκται B* 29 106{c} (sed hab Sixt)
: ενηρτο 392
: ην 126
: ηρκτο F G-72-82-426 125
ἡ] > 106{c} 376
θραῦσις]
: θραυειν 376
ἐν] > 376
: εις 75'
τῷ]
: τον 75' 376
λαῷ]
: λαον 75' 376
:
+< και A M' 58-<it>oI</> <it>C</>`` <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>y</>{-392} 18-628 55 624 646
+< ελαβε{ν} A M' 58-<it>oI</> <it>C</>`` <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>y</>{-392} 18-628 55 624 646
καὶ] > (>9) 75' (>9)
ἐπέβαλεν] > (>9) 75' (>9)
: ελαβε 126
: επεστειλε 527
: εβαλε 46{s}
τὸ] > (>9) 75' (>9)
θυμίαμα] > (>9) 75' (>9)
καὶ] > Bo{A} (>9) 75' (>9)
ἐξιλάσατο] > (>9) 75' (>9)
περὶ] > (>9) 75' (>9)
: αυτου 707
τοῦ] > (>9) 75' (>9)
λαοῦ] > (>9) 75' (>9)
~x16y48]
: ~x17y13
καὶ] > Bo{A}
ἔστη]
: εστησαν 129
: εσταθη Nil 121
ἀνὰ] > Phil III 46 (sed hab 296)
μέσον]
: μεσος Phil III 46 (sed hab 296)
τῶν
τεθνηκότων (sub # Syh{L})] > (~) Nil 121 Sa (~)
: αποθανοντων Nil 121
+ ζωντων (~) Nil 121 Sa (~)
καὶ] > Phil III 296 (sed hab 46)
+< (# G) ανα <it>O</>-15 <it>f</>{-129} Aeth Arab Bo
Syh = MT
+< (# G) μεσον <it>O</>{-376}-15 <it>f</>{-129} Aeth
Arab Bo Syh = MT
+< μεσων 376
τῶν] > Phil III 296 (sed hab 46)
ζώντων] > Phil III 296 (sed hab 46) (~) Nil 121 Sa (~)
+ τεθνηκοτων (~) Nil 121 Sa (~)
,
καὶ
ἐκόπασεν]
: εκοπιασεν Phil III 46{ap}
: εστη 58

θραῦσις] > (>34 homoi.) 72 (>34)
+ εν B* (sed hab Sixt)
+ τω B* (sed hab Sixt)
+ λαω B* (sed hab Sixt)
.
+ εν (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ τω (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ λαω (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ επεβαλεν (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ το (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ θυμιαμα (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ εξιλασατο (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ περι (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ του (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ λαου (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ εστη (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ ανα (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ μεσον (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ των (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ τεθνηκοτων (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ των (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ ζωντων (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ εκοπασεν (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ η (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ θραυσις (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ . 618*
~x16y49]
: ~x17y14
καὶ] > (>34 homoi.) 72 (>34)
ἐγένοντο] > (>34 homoi.) 72 (>34)
οἱ] > (>34 homoi.) 72 (>34)
τεθνηκότες] > (>34 homoi.) 72 (>34)
ἐν] > (>34 homoi.) 72 (>34)
τῇ] > (>34 homoi.) 72 (>34)
θραύσει] > (>34 homoi.) 72 (>34)
+< τη 618
τέσσαρες] > (>34 homoi.) 72 (>34) (~) 71' (~)
(~) <it>d</>{-106} 458 126 (~) (~) G 77 18 319 799 (~)
καὶ] > V{c}(vid) G 77 18 319 799 <it>d</>{-106} 458 126
71' (>34 homoi.) 72 (>34)
δέκα] > V (>34 homoi.) 72 (>34) (~) 71' (~)
(~) <it>d</>{-106} 458 126 (~)
+ τεσσαρες (~) G 77 18 319 799 (~)
χιλιάδες] > (>34 homoi.) 72 (>34) (~) 71'{-71} (~)
(~) 71 (~)
: χειλιαδες G
+ δεκα (~) <it>d</>{-106} 458 126 (~)
+ τεσσαρες (~) <it>d</>{-106} 458 126 (~)
καὶ] > 551 71' (>34 homoi.) 72 (>34)
ἑπτακόσιοι] > 551 (>34 homoi.) 72 (>34)
: επτακοσιαι 71'{-619}
+ δεκα (~) 71' (~)
+ τεσσαρες (~) 71' (~)
+: χιλιαδες (~) 71'{-71} (~)
:+ χιλιαδαι (~) 71 (~)
χωρὶς] > (>5) 71' (>5) (>34 homoi.) 72 (>34)
τῶν] > (>5) 71' (>5) (>34 homoi.) 72 (>34)
τεθνηκότων] > (>5) 71' (>5) (>34 homoi.) 72 (>34)
ἕνεκεν] > Arm{ap} (>5) 71' (>5) (>34 homoi.) 72 (>34)
: ενεκα 68'-128 (sed hab Ald)
: <lt>cum</> Bo
Κόρε] > (>5) 71' (>5) (>34 homoi.) 72 (>34)
.
~x16y50]
: ~x17y15
καὶ] > (>34 homoi.) 72 (>34)
ἐπέστρεψεν] > (>34 homoi.) 72 (>34)
: απεστρεψεν <it>C</>`` <it>f</>{-246} = Compl
: υπεστρεψεν 767 628 646
Ἀαρὼν] > (>34 homoi.) 72 (>34) (~) Sa{12} (~)
πρὸς] > (>34 homoi.) 72 (>34) (~) Sa{12} (~)
: και 121 68' (sed hab Ald)
Μωυσῆν] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυσης 121 68' (sed hab Ald)
: <lt>tabernaculum</> Syh{L}
: <lt>moyses</> Sa{12}
+ <lt>ad</> (~) Sa{12} (~)
+ <lt>aaron</> (~) Sa{12} (~)
+< <lt>et</> Aeth
ἐπὶ] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
: εν 767
τὴν] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
: τας 414
: τη 767
: της 610
θύραν] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
: θυρας 414 610
: θυρα 767
τῆς] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
σκηνῆς] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
τοῦ] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
+ του 646*(|)
μαρτυρίου] > (>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
,
καὶ] > (>4) 125 646{txt}(c pr m) (>4)
(>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
ἐκόπασεν] > (>4) 125 646{txt}(c pr m) (>4)
(>34 homoi.) 72 (>34) (>16 homoi.) 130 (>16)
(~) G-376 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
ἡ] > (>4) 125 646{txt}(c pr m) (>4) (>34 homoi.) 72 (>34)
(>16 homoi.) 130 (>16)
θραῦσις] > (>4) 125 646{txt}(c pr m) (>4)
(>16 homoi.) 130 (>16)
+ εκοπασεν (~) G-376 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
.
~x17y1]
: ~x17y16
Καὶ] > (>16 homoi.) 130 (>16)
ἐλάλησεν] > (>16 homoi.) 130 (>16)
κύριος] > (>16 homoi.) 130 (>16)
πρὸς] > (>16 homoi.) 130 (>16)
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωυση 73' 19 (sed hab Compl)
+ και 610 127
+ ααρων 610 127
λέγων] > 125-610
~x17y2]
: ~x17y17
Λάλησον
+ <lt>tu</> Arm
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραήλ
,] > Ra
καὶ
λάβε
παρ']
: παρα 509*
αὐτῶν]
: αυτου 799
: των 509*
ῥάβδον]
: ραβδους 458 {Lat}cod 100 Arm Bo
: ραβδων V 30
ῥάβδον] > 72 <it>C</>`` <it>d</>{-106} 129 75-127-767
<it>s</> 527 59 319 424 799 Cyr I 672 Procop 841 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> IX 7 Aeth Arm Bo
,] > Ra
κατ'] > <it>b</> (sed hab Compl) = Ald
: κατα 29
οἴκους] > <it>b</> (sed hab Compl) = Ald
: φυλην 29
+< των 82
πατριῶν B <it>O</>{-58} <it>x</>{-527} Cyr I 672
{Lat}cod 100 Bo{B} Sa{1} Syh]
> <it>b</> (sed hab Compl) = Ald
+ αυτων Ruf <lt>Num</> IX 7 rell = Compl
+< και 71'
παρὰ] > 426{txt}(c pr m) (>9 homoi.) 414-417 30' 527
68' Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
: και 628
πάντων] > 319 426{txt}(c pr m) (>9 homoi.) 414-417 30'
527 68' Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
τῶν] > 129 <it>b</> (sed hab Compl) 426{txt}(c pr m)
(>9 homoi.) 414-417 30' 527 68' Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
ἀρχόντων] > (>9 homoi.) 414-417 30' 527 68' Sa{12}
(sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
: ανθρωπων 509
+ των 509
αὐτῶν] > Bo <it>b</> (sed hab Compl)
(>4 homoi.) 125 75' 799 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> IX 7 (>4)
(>9 homoi.) 414-417 30' 527 68' Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
,] > Ra
+< και <it>C</>``{-52'}{414}{417}{528}
κατ'] > (>4 homoi.) 125 75' 799 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> IX 7 (>4) (>9 homoi.) 414-417 30' 527 68'
Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
: κατα 72
οἴκους] > 72 (>4 homoi.) 125 75' 799 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> IX 7 (>4) (>9 homoi.) 414-417 30' 527 68'
Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
: οικων 58
πατριῶν] > (>4 homoi.) 125 75' 799 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> IX 7 (>4) (>9 homoi.) 414-417 30' 527 68'
Sa{12} (sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
αὐτῶν] > Bo (>9 homoi.) 414-417 30' 527 68' Sa{12}
(sed hab Ald): homoiot (>9) (~) 74-76 (~)
+ ραβδον 46{s}
+ παρα (+5) 106: ex praec (+5)
+ παντων (+5) 106: ex praec (+5)
+ των (+5) 106: ex praec (+5)
+ αρχοντων (+5) 106: ex praec (+5)
+ αυτων (+5) 106: ex praec (+5)
,
δώδεκα]
: δυοδεκα 46{s}
: δυο 82
+ και 82
+ δεκα 82
ῥάβδους
+ αυτων 381'
+ παρα (~) 74-76 (~)
+ παντων (~) 74-76 (~)
+ των (~) 74-76 (~)
+ αρχοντων (~) 74-76 (~)
+ αυτων (~) 74-76 (~)
+ κατ' (~) 74-76 (~)
+ οικους (~) 74-76 (~)
+ πατριων (~) 74-76 (~)
+ αυτων (~) 74-76 (~)
,
καὶ] > A 129 121 122* 319 (sed hab Ald) = MT
ἑκάστου]
: εκαστο 509
: εκαστον <it>b</> 527 (sed hab Compl)
: εκαστος 318
+< κατα 121 122* (sed hab Ald)
τὸ
ὄνομα
αὐτοῦ] > 58-72-381' 52-529 <it>n</>{-767} 527 799
{Lat}cod 100 Arm Bo Sa{1} = Compl
: <lt>eorum</> Ruf <lt>Num</> IX 7
ἐπίγραψον] > (>9 homoi.) 376 (>9) (~) <it>x</>{-527} (~)
: επιγραψεις 319
: επιγραψει 318
: γραψον 126
ἐπὶ] > (>9 homoi.) 376 (>9)
τῆς] > (>9 homoi.) 376 (>9)
: τας 19 (sed hab Compl)
ῥάβδου] > (>9 homoi.) 376 (>9)
: ραβδους 19 (sed hab Compl)
αὐτοῦ] > B Cyr I 672 (>9 homoi.) 376 (>9)
: αυτων 77* 19 (sed hab Compl)
+ επιγραψον (~) <it>x</>{-527} (~)
.
~x17y3]
: ~x17y18
καὶ] > (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9) (>9 homoi.) 376 (>9)
τὸ] > (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9) (>9 homoi.) 376 (>9)
ὄνομα] > (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9) (>9 homoi.) 376 (>9)
Ἀαρὼν] > (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9) (>9 homoi.) 376 (>9)
: αυτου A
ἐπίγραψον] > (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9)
: επιγραψεις <it>O</>{(-376)} 129 319 Arm Bo Sa{12} = Compl (^)
: επιγραψης <it>f</>{-129}
: γραψον 126
ἐπὶ] > 77 (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9)
τῆς] > 319 (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9)
: την 628
: <lt>eius</> Arm{te}
ῥάβδου] > (>8) Sa{1} (>8) (>9) 29 (>9)
: ραβδον 628
: <lt>virgam</> Arm{te}
+< της V <it>d</> <it>t</>
Λευί] > Arm{te} (>9) 29 (>9)
: αυτου 426 54-75' Arm{ap}
: λευει B* V G 127-767 120' Sa{12} (sed hab Sixt)
:
+< ει 426
ἔστιν] > (>10) 799 (>10) (~) Arm (~)
γὰρ] > A 121 (>10) 799 (>10)
: <lt>et</> Arm
+ <lt>sit</> (~) Arm (~)
ῥάβδος] > 730{txt} (>10) 799 (>10)
+ λευι 618*
μία] > 125 = Tar{P} (>10) 799 (>10)
: μη 527
,
κατὰ] > (>10) 799 (>10)
: κατ' <it>oI</>{-15}
φυλὴν] > <it>oI</>{-15} (>10) 799 (>10)
: φυλας 767 321'{mg} 319 {Lat}cod 100 Arm{te} Bo
: φυλη 707*
: φυλης 59
: κεφαλην 426 = MT
+ κατα 127 <it>t</> 527
+ φυλην 127 <it>t</> 527
+< <lt>israel</> Arm
+< <lt>quae</> Arm
+< <lt>e</> Arm
+< <lt>per</> Ruf <lt>Num</> IX 7
οἴκου] > (>10) 799 (>10)
: οικους <it>oI</>{-15}-72 75' 628 646
: <lt>domorum</> Aeth Bo Sa{1}
: <lt>domos</> Ruf <lt>Num</> IX 7
: <lt>domibus</> Arm
πατριῶν] > (>10) 799 (>10)
: πατριου 19 (sed hab Compl)
: πατριας <it>d</> 54'-458 <it>t</> 527{c pr m} 319
αὐτῶν] > 529 (>10) 799 (>10)
: υμων 551
δώσουσιν (sub % G Syh{L})] > Compl = MT (>10) 799 (>10)
+ <lt>eas</> {Lat}cod 100
+ <lt>tibi</> Ruf <lt>Num</> IX 7 {Lat}cod 100
.
~x17y4]
: ~x17y19
καὶ
θήσεις]
: θυσεις 246
: θησουσιν 29
αὐτὰς]
: αυτους 616 392 120'
: αυτα G*-82-707 30' 509 55
ἐν]
: <lt>super</> Syh
τῇ] > Syh
σκηνῇ]
: <lt>tabernaculum</> Syh
τοῦ
μαρτυρίου
κατέναντι] > (>3 homoi.) V 72 <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-767} <it>t</> 509-527 126 319 799 Aeth{M} Arm Sa{12}: homoiot (>3)
: απεναντι 376
: <lt>contra</> Ruf <lt>Num</> IX 7
: <lt>coram</> Aeth{C}
τοῦ] > 30 381' Aeth{C} Ruf <lt>Num</> IX 7
(>3 homoi.) V 72 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
509-527 126 319 799 Aeth{M} Arm Sa{12}: homoiot (>3)
μαρτυρίου] > 30 (>3 homoi.) V 72 <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-767} <it>t</> 509-527 126 319 799 Aeth{M} Arm Sa{12}: homoiot (>3)
: θυσιαστηριου 619
: αυτου 381'
: <lt>arcam</> Ruf <lt>Num</> IX 7
: <lt>arca</> Aeth{C}
,
ἐν
οἷς
γνωσθήσομαί
σοι] > 376 52'
: σου 799
ἐκεῖ]
: εκειθεν <it>oI</> 55
.
~x17y5]
: ~x17y20
καὶ
ἔσται] > Aeth
: εστιν 527
ὁ] > 527
ἄνθρωπος
,
ὃν]
: ος 413
: ο 319
ἂν] > 422 799
: εαν B 129 (sed hab Sixt) = Ra
ἐκλέξωμαι]
: εξελεξωμαι 392
: εκλεξομαι 422 799
: εκλεξω 551
+< απ' 799
αὐτόν] > V 72 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> IX 7 Arm
: αυτων 75* 799
: αυτος 59
+ και 59
,

ῥάβδος
αὐτοῦ
ἐκβλαστήσει]
: βλαστησει 343'
:
καὶ
περιελῶ
ἀπ' B <it>d</> 127* <it>t</> <it>x</> Cyr I 673 {Lat}cod 100 Arm]
> Sa{12} (~) 54-75' (~)
: απο {Lat}Ruf <lt>Num</> IX 7 rell
: εκ G*
ἐμοῦ B <it>d</> 127* <it>t</> <it>x</> Cyr I 673 {Lat}cod 100 Arm]
> Sa{12} (~) 54-75' (~)
: εμαυτου 319
: σου G* {Lat}Ruf <lt>Num</> IX 7 rell
τὸν
γογγυσμὸν
+ απ' (~) 54-75' (~)
+ εμου (~) 54-75' (~)
τῶν B* V G-29-376 16-46-552 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 509-527 55]
> Cyr I 673 rell = Sixt
υἱῶν
Ἰσραήλ
,
ἃ B <it>O</>{-58} 71-509-619{c} Cyr I 673 Syh]
> 619* (>5) 126 (>5)
: ον <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</> 527 Arm Bo
: οσα rell
αὐτοὶ] > Bo (>5) 126 (>5) (~) Aeth Arm (~)
γογγύζουσιν] > (>5) 126 (>5)
: διαγογγυζουσιν V
: γογγυσουσιν 646
: <lt>murmuraverunt</> {Lat}cod 100
+ αυτοι (~) Aeth Arm (~)
ἐφ'] > (>5) 126 (>5)
: αφ' 528*-529 75' {Lat}Ruf <lt>Num</> IX 7
: <lt>super</> {Lat}cod 100
ὑμῖν] > (>5) 126 (>5)
: υμων 707 <it>C</>``{-528*}{529}{552} 54 85*-130-321
528*-529 75' {Lat}Ruf <lt>Num</> IX 7
: ημων 528 75
: υμας 58-72-381' <it>f</>{-129} = Ald
: <lt>eos</> {Lat}cod 100
.
~x17y6]
: ~x17y21
καὶ
ἐλάλησεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</> Cyr I 673
τοῖς] > 314
υἱοῖς] > 739
Ἰσραήλ
+ λεγων 509 Bo
,
καὶ
ἔδωκαν]
: εδωκεν 30
αὐτῷ]
: αυτον 58*-707 19 84 (sed hab Compl)
: αυτοις 129
πάντες
οἱ
ἄρχοντες
αὐτῶν] > 75
: αυτω 416
ῥάβδον] > (>5 homoi.) 376 <it>b</> Bo (sed hab Compl) (>5)
: ραβδους 610 75 646
: <lt>virgas</> Arm Bo Sa{12}
+ μιαν 72
+ <lt>suas</> Arm Bo Sa{12}
,
τῷ] > 707 28 72 {Lat}cod 100 (>7) 126 (>7)
(>7) 799 (>7) (>5 homoi.) 376 <it>b</> Bo (sed hab Compl) (>5)
(~) Arm (~)
+ <lt>unusquisque</> {Lat}cod 100
ἄρχοντι] > 707 28 72 (>7) 126 (>7) (>7) 799 (>7)
(>5 homoi.) 376 <it>b</> Bo (sed hab Compl) (>5) (~) Arm (~)
: <lt>princeps</> {Lat}cod 100
τῷ] > 72 {Lat}cod 100 (>7) 126 (>7) (>7) 799 (>7)
(>5 homoi.) 376 <it>b</> Bo (sed hab Compl) (>5) (~) Arm (~)
: αυτω 129
ἑνὶ] > (>7) 126 (>7) (>7) 799 (>7)
(>5 homoi.) 376 <it>b</> Bo (sed hab Compl) (>5) (~) 72 (~)
(~) Arm (~)
: <lt>singuli</> {Lat}cod 100
+ οι 68'-120' (sed hab Ald)
+ αρχοντες 68'-120' (sed hab Ald)
+< ραυδον 246
+< ενα 58 56 246
ῥάβδον] > 106 {Lat}cod 100 (>7) 126 (>7) (>7) 799 (>7)
(~) 72 (~) (~) 55 (~)
+ μιαν Compl
+ τω (~) Arm (~)
+ αρχοντι (~) Arm (~)
+ τω (~) Arm (~)
+ ενι (~) Arm (~)
κατὰ] > 125 Aeth{M} Arm {Lat}cod 100 (>7) 126 (>7)
(>7) 799 (>7)
: καθ' 72
: κατ' V 376 <it>b</> 68'-120' (sed hab Compl) = Sixt
+ ενι (~) 72 (~)
ἄρχοντα] > 125 Aeth{M} Arm {Lat}cod 100 (>7) 126 (>7)
(>7) 799 (>7)
: αρχοντι 30 72
+ ( # G Syh{L}) ενα <it>O</>{-58} Syh = MT
+ ραβδον (~) 72 (~) (~) 55 (~)
,] > Ra
κατ'] > Sa{12}
: κατα 799
οἴκους]
: αριθμον 799
: <lt>domorum</> Sa{12}
+ των 799
+ δωδεκα 799
πατριῶν]
: πατριας 319
: φυλων 799
αὐτῶν] > 125 127 527 799
,
δώδεκα] > 767 (~) 799 (~)
ῥάβδους] > 767
+ δωδεκα (~) 799 (~)
+ ανδρος (+11) V (+11)
+ το (+11) V (+11)
+ ονομα (+11) V (+11)
+ αυτου (+11) V (+11)
+ επι (+11) V (+11)
+ ραβδου (+11) V (+11)
+ αυτου (+11) V (+11)
+ και (+11) V (+11)
+ το (+11) V (+11)
+ ονομα (+11) V (+11)
+ ααρων (+11) V (+11)
,
καὶ

+< του 799
ῥάβδος] > (~) 799 (~)
+ η G-426 <it>C</>``{-73'}{414'}{528}{529}
<it>s</>{-343} 392 319 Syh
Ἀαρὼν
+ ραβδος (~) 799 (~)
ἀνὰ] > 799
μέσον
τῶν] > 381' 799
ῥάβδων] > 381' 799
αὐτῶν] > Co
.
~x17y7]
: ~x17y22
καὶ
ἀπέθηκεν F{a}]
: επεθηκεν F 15*-72 131*-551 <it>f</>{-129} 54-75'{-75}
71' 59 = Compl
: επεθικε 75
: εθηκε 126
Μωυσῆς] > {Lat}cod 100
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr I 673
τὰς]
: τους <it>d</>{-44}
ῥάβδους
ἔναντι] > <it>C</>``{-131<smg>s} <it>s</>
: εναντιον <it>b</> 55 (sed hab Compl)
κυρίου] > 509 Bo <it>C</>``{-131<smg>s} <it>s</>
ἐν] > 509 Bo
: επι <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527
τῇ]
: την 84
: της Bo <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-84} 527
σκηνῇ]
: σκηνην 84
: σκηνης 509 Bo <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-84} 527
τοῦ
μαρτυρίου
.
~x17y8]
: ~x17y23
καὶ] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
ἐγένετο] > 125 126 (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: εγενηθη 319
+< εν 15' <it>C</>``{-(-73')}{413} <it>s</>{-730} {Lat}cod 100
τῇ] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: της 509
ἐπαύριον] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: αυριον 319
καὶ] > 707 16-46 125 129 458 71'
{Lat}Quodv <lt>Prom</> II 18 Arm{te} Bo
(>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
εἰσῆλθεν] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
Μωυσῆς] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: μωσης G-72-426 <it>n</> 68* Cyr I 673 (sed hab Ald)
καὶ (sub % G Syh{T})] > 58 628 Arab = Compl MT
(>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
Ἀαρὼν (sub % G Syh{T})] > 58 628 Arab = Compl MT
(>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: αααρων 618
εἰς] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: εν <it>oI</>-29 414 <it>b</> 129 54-458 <it>z</>{-126}
59 646 Cyr I 673 = edd
τὴν] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: τη <it>oI</>-29 414 <it>b</> 129 54-458 <it>z</>{-126}
59 646 Cyr I 673 = edd
σκηνὴν] > (>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
: σκηνη <it>oI</>-29 414 <it>b</> 129 54-458
<it>z</>{-126} 59 646 Cyr I 673 = edd
τοῦ] > Quodv <lt>Prom</> II 18
(>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
μαρτυρίου] > Quodv <lt>Prom</> II 18
(>14 homoi.) 73' Sa{12}: homoiot (>14)
,
καὶ
ἰδοὺ] > 121 126 799
ἐβλάστησεν] > (~) 376-381' (~)
+ ααρων 84*

ῥάβδος] > 130
+< του 458
+< η A F M' V G-82-426-707
<it>C</>``{-57}{73'}{417}{422}{528}{551} 106 56 54 85-321'
74-370 527 55
Ἀαρὼν F{c}]
+ εβλαστησεν (~) 376-381' (~)
+ ανα (+5) 509 (+5)
+ μεσον (+5) 509 (+5)
+ των (+5) 509 (+5)
+ ραβδων (+5) 509 (+5)
+ αυτων (+5) 509 (+5)
εἰς] > F{b}
sup ras ca 22 litt 761
οἶκον] > F{b}
sup ras ca 22 litt 761
Λευί] > F{b}
: λευει B* V G 127-767 120' Sa{12} (sed hab Sixt)
sup ras ca 22 litt 761
,] > Ra
καὶ
ἐξήνεγκεν]
: εξηνθησεν A 55
βλαστὸν] > Bo
: βλαστου 646*
: βλαστων 314*
καὶ] > Bo
ἐξήνθησεν] > 106 Sa{12} Bo
: εξηνθη 19 (sed hab Compl)
: ηνθισεν 126
: εξηνεγκεν F V 628 55 799
ἄνθη] > 19 (sed hab Compl)
: ανθος 16-46 246
καὶ
ἐβλάστησεν] > Sa{12}
: εξηνθησεν 416
: εποιησε 68'-120 (sed hab Ald)
κάρυα]
: αμυγδαλα Syh{T<smg>s} (^)
.
~x17y9]
: ~x17y24
καὶ
ἐξήνεγκεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 313* <it>n</> Cyr I 673
+ μωυσης 44*
πάσας] > 129 527 {Lat}cod 100 Arm
τὰς
ῥάβδους
ἀπὸ] > 767*
+< της 767
προσώπου]
: σκηνης 767
+ του 767
κυρίου]
: μαρτυριου 767
πρὸς
πάντας] > 44 Bo Sa{12}
+< τους V 376-<it>oI</> 314 44'-125 54-75' 71' 126-630 = Ald
υἱοὺς
Ἰσραήλ
,
καὶ] > 125 126
εἶδον] > 125 126
: ειδεν V
: ειδωσαν 319
καὶ
ἔλαβον]
: εβαλεν B (sed hab Sixt)
: εδωκεν 52'-313
: ελαβεν V 58-72 <it>C</>``{-46<ss>s}{52'}{313} 19
<it>d</>{-125} <it>f</>{-129} <it>n</> 30-85* <it>t</>
<it>x</> <it>y</>{-318} <it>z</>{-126}{407} 646 799 Aeth
Arm (sed hab Ald) = Compl
: ελαβωσαν 319
+: ελαβεν 68
:+ ελαβον 707*
ἕκαστος]
: εκαστον 615 68*(vid; sed hab Ald)
: εκαστω 52
τὴν
ῥάβδον
αὐτοῦ
.
~x17y10]
: ~x17y25
καὶ
εἶπεν]
: ελαλησε{ν} <it>x</>{-527}
κύριος
πρὸς] > 125
Μωυσῆν]
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 673
: μωυ<s>ς</> 125
: μωσει 72
Ἀπόθες]
: αποδος 319
τὴν
ῥάβδον
Ἀαρὼν] > 417 392
ἐνώπιον]
: εναντι <it>O</>{-58}
: εναντιον 58 <it>f</>{-56}{129}
: εναντιων 56
: <lt>coram</> {Lat}cod 100
: <lt>in</> Arab
τῶν] > {Lat}cod 100 Arab
: του 129 Aeth(vid) = Compl MT
+ <lt>tabernaculo</> {Lat}cod 100 Arab
μαρτυρίων]
: μαρτυρων 707 527
: μαρτυριου 129 Aeth(vid) = Compl MT
: <lt>testimonii</> {Lat}cod 100 Arab
εἰς
διατήρησιν]
: διηγησιν 414
,] > Ra
+< και 246
+< εις 246 rell = MT
+< <lt>et</> Bo
σημεῖον B V 82 129 54-75' <it>x</> Cyr I 673] > 319
: <lt>signi</> {Lat} cod 100
τοῖς] > 59(|) 76 {Lat}codd 91 92 95 96 Bo
υἱοῖς] > 76 {Lat}codd 95 96 Bo
: <lt>filiorum</> {Lat}codd 91 92
+ <uιηλ>u 75 30 Sa{12}
τῶν] > Sa{12} {Lat}codd 91 92 94--96: cf MT <hb>????????????????</>
ἀνηκόων] > Sa{12}
: υπηκοων 414
: <lt>merari</> {Lat}codd 91 94--96: cf MT <hb>????????????????</>
: <lt>merarii</> {Lat}cod 92
spat 7 litt 129
,
καὶ
παυσάσθω

γογγυσμὸς
αὐτῶν
ἀπ'] > 318 Bo
: επ' 458
: απο 799
ἐμοῦ] > 318 Bo
: σου 799
,
καὶ
οὐ
μὴ
ἀποθάνωσιν]
: αποθανοσιν 318
: αποθανουσι{ν} 72 246* 54* 392* 799
.
~x17y11]
: ~x17y26
καὶ
ἐποίησεν]
: εποιησαν <it>n</>{-767} 527 Aeth Arm Bo
: εποισαν 767
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</> 527
καὶ (sub % G Syh{T})] > 58 Arab = MT
Ἀαρὼν (sub % G Syh{T})] > 58 Arab = MT
καθὰ B V 82 129 <it>x</>{-527} Arm Sa = Compl]
: οσα rell
συνέταξεν
κύριος] > 59 (~) G (~)
τῷ] > (>4) 72 106 126 (>4)
: αυτω G 426 Arab Syh (^)
+ κυριος (~) G (~)
Μωυσῇ] > G 426 Arab Syh (^) (>4) 72 106 126 (>4)
: μωση 58 <it>n</> 527
: μωυσει 46 343 68'-407
,
οὕτως] > 125 Arab (>4) 72 106 126 (>4)
: ουτω 246
+ και 767 Arm
ἐποίησαν] > 125 Arab (>4) 72 106 126 (>4)
: εποιησε{ν} <it>O</>{-376} <it>C</>`` 28-85-343-344{c} = MT
: εποι<s>η</> 767
+ μωσης 527
+ και 527
+ ααρων 527
.
~x17y12]
: ~x17y27
Καὶ
εἶπαν]
: ει 767
: ειπον 72-<it>oI</> 46*-414 19 44'-125 54'-75 76-84 527 (sed hab Compl)
: ειπων 376
: ει<s>π</> 458
: <lt>locuti</> Arm
+ <lt>sunt</> Arm
οἱ] > M 46{s}-52 246* 54*-458 126 319
υἱοὶ
Ἰσραὴλ
πρὸς] > (~) Arm{ap} (~)
Μωυσῆν] > (~) Arm{ap} (~)
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</> 527 646*
: μωυση M 58 19 (sed hab Compl)
λέγοντες] > 72 Arab Sa{12}
+ προς (~) Arm{ap} (~)
+ μωυσην (~) Arm{ap} (~)
+< και 707
Ἰδοὺ
ἐξανηλώμεθα] > 126 799
: εξαναλωμεθα F{b<s1>s} 72 529 129 54-75'
: εξηναλωμεθα F{b<s2>s} 528 59
,
+< και 19' Aeth Bo{B} (sed hab Compl)
ἀπολώλαμεν] > 44 30' 669{txt}
: απολωμεθα 125 75'
+ εξολωλαμεν Chr XVII 858 (sed hab 860 886)
+ # <lt>nos _ omnes</> Syh
+ (# G) παντες V <it>O</> <it>f</>{-129} = Compl MT
+ (# G) ημεις V <it>O</> <it>f</>{-129} = Compl MT
,
+< <lt>et</> Bo
παρανηλώμεθα] > 72 126 125 75' 30' 669{txt}
: παρανηλωματα 28
: παρηλωμεθα 528
: παρηναλωμεθα 417-552 527 799
: παρηνηλωμεθα 129
:
~x17y13]
: ~x17y28
πᾶς
ὁ] > 129
ἁπτόμενος
τῆς
σκηνῆς
+ του V <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527
{Lat}codd 91 92 94--96 100 Arm
+ μαρτυριου V <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527
{Lat}codd 91 92 94--96 100 Arm
+< του 528 318
κυρίου] > V 767 74-76 527 799
{Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96) Sa{12}
ἀποθνῄσκει]
: αποθνησκετω 376
: αποθνησκη 120*
: <lt>morietur</> {Lat}cod 100 (sed hab 91-92 94--96)
:
ἕως] > (>4) 77 (>4)
εἰς] > <it>d</>{-106} 761 Bo (>4) 77 (>4)
+ το 120'
τέλος] > 761 (>4) 77 (>4)
: <lt>omnes</> Bo
+< και V
ἀποθάνωμεν] > (>4) 77 (>4)
: απεθανομεν M'{-M}{416*} 46-528
: απεθανωμεν M 16 416*
: αποθανομαι 319*
: <lt>consumatur</> {Lat}codd 92 94--96
: <lt>consummatur</> {Lat}cod 91
: <lt>morimur</> {Lat}cod 100
;
~x18y1
Καὶ] > 125
εἶπεν]
: ειπε 125
: ελαλησε 799 Aeth Arm
+ δε 125
κύριος
πρὸς
+< μωυσην 16-46
+< και 16-46
Ἀαρὼν]
: μωυσην 122* 799 Aeth{M} (sed hab Ald)
λέγων (sub % G Syh)] > 72 528 125 126
{Lat}Ruf <lt>Num</> X inscr Arab Sa{12} = Compl MT
Σὺ
καὶ
οἱ] > 767 319
υἱοί
σου
καὶ]
: φυλη 527
+ λευι 527
sup ras 75
ὁ] > 75
sup ras 75
οἶκος
sup ras 75
+< της 44 75
+< του Procop 844 rell = Sixt (^) ( > 127)
πατριᾶς (πατρια 767) B F{a} V <it>O</>{-58}
<it>d</>{-44} 129 54-458-767 <it>t</> <it>x</> Cyr I 837 Arm
Sa{1}{11} Syh]
: πατρος Procop 844 rell = Sixt (^)
sup ras 75
σου B V 58 529 129 <it>x</>{-527} 126 Cyr I 837 Arab Co (sub # G)]
+: (# Syh) μετα Procop 844 rell = MT
:+ μετας 610; sup ras 75
+ (# Syh) σου Procop 844 rell = MT ( > 628)
sup ras 75
λήμψεσθε (λημψεσθαι V 82) A B F V G-82 509 624]
: ληψεσθε F{b} rell = Sixt
τὰς] > 72
+ τας 58
ἁμαρτίας] > (>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
: αμαρτιαν 72 = MT
: απαρχας B M{txt} <it>oI</> <it>d</> <it>t</>
<it>x</>{-527} 68'-120'-126 416 799 Cyr I 837 (sed hab Sixt)
+ των 44
+ ετων 44
+ και 44
τῶν] > (>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
ἁγίων] > (>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
,
καὶ] > B* V 246 458 (sed hab Sixt)
(>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
σὺ] > (>5) Arab (>5) (>6) <it>b</> (sed hab Compl) (>6)
(>8) 527 (>8) (>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
καὶ] > (>5) Arab (>5) (>6) <it>b</> (sed hab Compl) (>6)
(>8) 527 (>8) (>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
οἱ] > M 82 320*(c pr m) 767* 126 (>5) Arab (>5)
(>6) <it>b</> (sed hab Compl) (>6) (>8) 527 (>8)
(>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
υἱοί] > (>5) Arab (>5) (>6) <it>b</> (sed hab Compl) (>6)
(>8) 527 (>8) (>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
σου] > (>5) Arab (>5) (>6) <it>b</> (sed hab Compl) (>6)
(>8) 527 (>8) (>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
+ ( # G Syh) μετα <it>O</>{-58} <it>f</>{-129} 121
Syh = Compl MT
+ ( # G Syh) σου <it>O</>{-56*}{58} <it>f</>{-129} 121
Syh = Compl MT
+< και 318
λήμψεσθε (λημψεσθαι M*(vid) V G-82) A B F M V G-82 509 624]
> (>6) <it>b</> (sed hab Compl) (>6) (>8) 527 (>8)
(>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
: ληψεσθε F{b} rell = Sixt
τὰς] > (>8) 527 (>8)
(>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
(>11 homoi.) 707 414-417 392 319 Aeth (>11)
: τον 628
ἁμαρτίας] > (>8) 527 (>8)
(>9) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 31) (>9)
: μισθον 628
τῆς]
: των 669
ἱερατείας]
: αγιων 669
ὑμῶν
.
~x18y2
καὶ] > (>32) 527 (>32)
+< εκ 799
τοὺς] > 616(|) V (>32) 527 (>32)
: των 799
ἀδελφούς] > V (>32) 527 (>32)
: αδελφων 799
σου] > V (>32) 527 (>32)
,
φυλὴν] > (>32) 527 (>32)
: φυλης 29 <it>C</>`` <it>s</> 799
: φυ<s>λ</> 126
: υιους <it>d</> <it>t</> 319
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> X 3)
18{{2}} LEUI_18{{30}} KAI #1] absc G(||)
Λευί] > (>32) 527 (>32)
: λεβει 767
: λεβειν 767*
: λεβι 610
: λευει B* V 127 120' Sa (sed hab Sixt)
,
δῆμον] > (>32) 527 (>32)
: δημου V 458
: δημους 610
τοῦ] > (>32) 527 (>32)
πατρός] > (>32) 527 (>32)
σου] > (>32) 527 (>32)
,
προσαγάγου] > (>32) 527 (>32)
: προσαγαγε 29 54-75' 319
: προσαγαγω 72 414
: προσαγου 106 127
: προσηγαγου 376
+ <lt>eos</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> X 3)
πρὸς] > (>32) 527 (>32)
: προ 529(|)
σεαυτόν] > (>32) 527 (>32)
: αυτον 646
: εαυτον M' <it>O</>`{-29}{58}-64-381
16-46-414'-<it>cI</> <it>b</> 125-610 129 54-75 30'-321-343
<it>t</>{-370} 619 <it>y</>{-121} <it>z</>{-68'} 59 799
: σεαυτω 458
,
καὶ] > (>32) 527 (>32) (>3 homoi.) Sa{12} (>3)
προστεθήτωσάν] > (>32) 527 (>32) (>3 homoi.) Sa{12} (>3)
: προσθητωσαν 799
: προστεθεισατωσαν 246
: προστεθησονται <it>O</>{-58} 458
σοι] > A (>32) 527 (>32) (>3 homoi.) Sa{12} (>3)
(>3 homoi.) 528 44 (>3)
καὶ] > (>32) 527 (>32) (>3 homoi.) 528 44 (>3)
λειτουργείτωσάν] > (>32) 527 (>32)
(>3 homoi.) 528 44 (>3)
: λειτουργεισατωσαν 376
: λειτουργησατωσαν 71 799
: υπουργητωσαν 28{mg}-85{mg}-346{mg} 319
: υποργητωσαν 346
σοι] > (>32) 527 (>32)
,
καὶ] > Bo{B} 126 (>32) 527 (>32)
σὺ] > 126 (>32) 527 (>32)
καὶ] > 126 (>32) 527 (>32)
οἱ] > M 19 75 126* 319 = Compl (>32) 527 (>32)
υἱοί] > (>32) 527 (>32)
σου] > (>32) 527 (>32)
μετὰ] > 417 628 319 Bo (>32) 527 (>32)
: μετ' 458
σοῦ] > 417 628 319 Bo (>32) 527 (>32)
: αυτων 458
+ metob Syh{L}
ἀπέναντι] > (>32) 527 (>32)
+ απεναντι 77
τῆς] > (>32) 527 (>32)
σκηνῆς] > (>32) 527 (>32)
τοῦ] > (>32) 527 (>32)
μαρτυρίου] > (>32) 527 (>32)
.
~x18y3
καὶ] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
φυλάξονται] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: φυλαξεσθε 527
: φυλαξουσι{ν} <it>O</>{-426} <it>f</>{-129} 321{mg}
τὰς] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
φυλακάς] > (>4 homoi.) 527 (>4)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
σου] > (>4 homoi.) 527 (>4) (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: μου 246
καὶ] > (>4 homoi.) 527 (>4) (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
(>6 homoi.) F*(c pr m) <it>C</>``{-131<smg>s}: homoiot (>6)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τὰς] > 767 {Lat}cod 100 (>4 homoi.) 527 (>4)
(>6 homoi.) F*(c pr m) <it>C</>``{-131<smg>s}: homoiot (>6)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
φυλακὰς] > 767 (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
(>6 homoi.) F*(c pr m) <it>C</>``{-131<smg>s}: homoiot (>6)
: φυλας 44
: <lt>custodient</> {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100 (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
(>6 homoi.) F*(c pr m) <it>C</>``{-131<smg>s}: homoiot (>6)
σκηνῆς] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
(>6 homoi.) F*(c pr m) <it>C</>``{-131<smg>s}: homoiot (>6)
: <lt>tabernaculum</> {Lat}cod 100
+< του F{b} <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</> <it>t</>
527 126-628 799 Arm
σου (sub % Syh{T})] > {Lat}cod 100 B V 58-82
<it>x</>{-527} <it>z</>{-126}{628} 319 646 Aeth{CG}
Sa (sed hab Ald) = Compl Ra MT
(>6 homoi.) F*(c pr m) <it>C</>``{-131<smg>s}: homoiot (>6)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: μαρτυριου F{b} <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>
<it>t</> 527 126-628 799 Arm
+ του 376
+ μαρτυριου 376
,
πλὴν] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
πρὸς] > 72 (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
τὰ] > Arm (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
σκεύη] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: <lt>vasa</> Arm
+ <lt>mea</> Arm
τὰ] > Aeth (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
ἅγια] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: <lt>sanctitatis</> Aeth
καὶ] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
πρὸς] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
τὸ] > Arm{ap} (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
θυσιαστήριον] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: <lt>aram</> Arm{ap}
+ και (+5) 106 (+5)
+ προς (+5) 106 (+5)
+ παντα (+5) 106 (+5)
+ του (+5) 106 (+5)
+ ναου (+5) 106 (+5)
+ <lt>meam</> Arm{ap}
οὐ] > 610 (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: ουκ 77-550' 125 799
: και 59
+ μη 414
προσελεύσονται] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: εισελευσονται 77-414-550' 125 799
: προελευσονται 500
: προσελευσεται 19 75 (sed hab Compl)
: προσελευ<s>στ</> 126
+ οι 527
+ υιοι 527
+ σου 527
,
καὶ] > Arm (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
οὐκ] > 19' (sed hab Compl) (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: <lt>ne</> Arm
ἀποθανοῦνται] > (>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: <lt>moriantur</> Arm
καὶ] > 46-552-761* 19' 84* 126 (sed hab Compl)
(>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
οὗτοι] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: αυτοι V 29-426 <it>z</>{-68'} 646 Aeth(vid) Arm = MT
: <lt>illi</> {Lat}cod 100 Syh
καὶ] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
ὑμεῖς] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: ημεις 550-551*(vid)-552{c} 246 126
ras 5 litt 134
.
~x18y4
καὶ] > Bo (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>4 homoi.) 799 (>4) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
προστεθήσονται] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>4 homoi.) 799 (>4) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: προστεθησομαι 68'-120'
+ και <it>d</>{(-125)} <it>t</>
+ ουτοι <it>d</>{(-125)} <it>t</>
πρὸς] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>4 homoi.) 799 (>4) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
: <lt>eis</> Bo
σὲ] > Bo (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>4 homoi.) 799 (>4) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>34 homoi.) 130: homoiot (>34)
καὶ] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
φυλάξονται] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
: φυλαξουσι{ν} <it>oI</>{-15}{(618<stxt>s)} <it>b</>
85'{mg}-346{mg} (sed hab Compl)
τὰς] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
φυλακὰς] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>29) 799 (>29) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>32 homoi.) 106 (>32)
τῆς] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>29) 799 (>29) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>32 homoi.) 106 (>32)
σκηνῆς] > (>14) 618{txt} (>14) (>22) 125 (>22)
(>29) 799 (>29) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>32 homoi.) 106 (>32)
τοῦ] > 71': ex 18{{3}} (>22) 125 (>22) (>29) 799 (>29)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
μαρτυρίου] > 71': ex 18{{3}} (>22) 125 (>22)
(>29) 799 (>29) (>18 homoi.) 72 527 (>18)
(>32 homoi.) 106 (>32)
+ πλην (+6) 71': ex 18{{3}} (+6)
+ προς (+6) 71': ex 18{{3}} (+6)
+ τα (+6) 71': ex 18{{3}} (+6)
+ σκευη (+6) 71': ex 18{{3}} (+6)
+ τα (+6) 71': ex 18{{3}} (+6)
+ αγια (+6) 71': ex 18{{3}} (+6)
κατὰ] > (>22) 125 (>22) (>29) 799 (>29)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
: και 376 129 54-75' 30' 74-76
: <lt>in</> Aeth
: <lt>secundum</> Arm Sa{12}
πάσας] > (>22) 125 (>22) (>29) 799 (>29)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
: <lt>omni</> Aeth
: <lt>omne</> Arm Sa{12}
τὰς] > Aeth Arm Sa{12} (>22) 125 (>22) (>29) 799 (>29)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
λειτουργίας] > (>22) 125 (>22) (>29) 799 (>29)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
: <lt>opere</> Aeth
: <lt>ministerium</> Arm Sa{12}
τῆς] > 126 (>22) 125 (>22) (>29) 799 (>29)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
σκηνῆς] > 126 (>22) 125 (>22) (>29) 799 (>29)
(>18 homoi.) 72 527 (>18) (>32 homoi.) 106 (>32)
+ του 551* 246
+ μαρτυριου 551* 246
,
καὶ] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
ὁ] > <it>C</>{-16} 125*(vid) <it>f</>{-129} 126 = Compl
(>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
ἀλλογενὴς] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
οὐ] > 129 (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
: ουκ 381'
: <lt>non</> {Lat}cod 100
προσελεύσεται] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
: εισελευσεται 381'
: <lt>accedat</> {Lat}cod 100
18{{4}} PROS #2_18{{15}} PASHS] absc 624(||)
πρὸς] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
σέ] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
.
~x18y5
Om. init. 18{{5}}_19{{22}} fin] 527
καὶ] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
φυλάξεσθε] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
: φυλαξασθαι V 246 458 319
: φυλαξασθε 707 <it>d</>{(-106)} 134 509 392 68'-120
59 (sed hab Ald)
: φυλαξατε <it>C</>``{-16}{46}{414}{616}{761} 28-85-321
: φυλαξεται 30'
: φυλαξετε A <it>oI</> 16-46-414-616-761 130-343'-346
<it>y</>{-392} (^)
: φυλαξονται 55
+ ετι 72
τὰς] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
φυλακὰς] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
: φυλας 44
τῶν] > Aeth{C} (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
: του 121
ἁγίων] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
: αγιου 121
: <lt>sanctuarii</> Aeth{C}
+ μου F
καὶ] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
τὰς] > 72 125 (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
φυλακὰς] > 82 319 72 125 (>29) 799 (>29)
(>32 homoi.) 106 (>32)
+ τας 669
τοῦ] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
θυσιαστηρίου] > (>29) 799 (>29) (>32 homoi.) 106 (>32)
+ εντολας 799
+ μου 799
,
καὶ] > (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
οὐκ B 82 129 730 <it>x</> Bo]
> (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
: ουκετι 381' <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 392
799 {Lat}cod 100 MissMoz 85 Arm
ἔσται B 82 129 730 <it>x</> Bo]
> (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
+: ετι rell = Compl MT Sam Tar{O}
:+ ετη 376
:+ οτι 30
+< ο 799
θυμὸς] > (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
+ μου 799
+ ετι 730
ἐν] > 44 (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
: επι 85'{mg}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100 MissMoz 85
<it>b</> Aeth = MT
τοῖς] > 72 129 799 = Compl (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
: τους 85'{mg}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100 MissMoz 85
υἱοῖς] > 72 (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
: υιους 85'{mg}-321'{mg} 319 {Lat}cod 100 MissMoz 85
Ἰσραήλ] > (>8 homoi.) Sa{12}: homoiot (>8)
.
~x18y6
init 18{{6}}_18{{11}} fin] om. 799
καὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 58) (^)
+ ιδου 126 = Compl
+ <lt>dominus</> (+5) Sa{12}: cf {{8}} (+5)
+ <lt>dixit</> (+5) Sa{12}: cf {{8}} (+5)
+ <lt>ad</> (+5) Sa{12}: cf {{8}} (+5)
+ <lt>aaron</> (+5) Sa{12}: cf {{8}} (+5)
+ <lt>dicens</> (+5) Sa{12}: cf {{8}} (+5)
+< και 246
ἐγὼ] > 458
: ιδου 246
: <lt>ego</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 58) (^)
+ ιδου V <it>O</> 56 18'-628-630' 646 Sa Syh (^)
+ εγω 630*
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 58) (^)
εἴληφα
τοὺς
ἀδελφοὺς
ὑμῶν]
: ημων 550* 106* 246
τοὺς
Λευίτας]
: λευειτας B V 127-767 (sed hab Sixt)
ἐκ]
: εν 458
μέσου]
: μεσω 458
+< των rell = Sixt
υἱῶν B* 55]
Ἰσραήλ
+ ( # Syh{L}) υμιν <it>O</>{-58}-15 56 Syh = MT
,] > Ra
δόμα]
: δοματος 321'{mg}: cf {{7}}
δεδομένον]
: δεδομενοι 426 Aeth Syh: cf MT
: δεδομενων 108 44 30 319 (sed hab Compl)
: διδομενον 75 28-85'-321'
+< τω 426
κυρίῳ
,] > Ra
λειτουργεῖν]
: λειτουργοι 75
τὰς] > {Lat}cod 100
: την 321'{mg} Aeth Arm
λειτουργίας]
: λειτουργιαν 321'{mg} Aeth Arm
: λειτουργικας 392
: <lt>datione</> {Lat}cod 100
+ κ_υ_ 509
τῆς] > 509
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
:
~x18y7
καὶ
σὺ
καὶ] > V
οἱ] > 82 246 319
υἱοί
σου
μετὰ] > 72 Arab
σοῦ] > 72 Arab
: σε 318
διατηρήσετε]
: διατηρησατε F <it>oI</>`{-15}{82} <it>d</> 246 127
370 392 120'{-120} 59 Aeth
: διατηρισατε 120
: διατηρη<s>στ</> 126
τὴν
ἱερατείαν
ὑμῶν]
: ημων 82
κατὰ
πάντα]
: τον V
τρόπον]
: τοπον 46{c}
: <lt>mandatum</> {Lat}cod 100 Aeth
τοῦ
θυσιαστηρίου]
: μαρτυριου V
καὶ
τὸ]
: τα 72
ἔνδοθεν]
: εντος <it>z</> 646 (sed hab Ald)
: εσωθεν 72
τοῦ
καταπετάσματος
,] > Ra
καὶ
+< του 458
λειτουργήσετε]
: λειτουργεισαι 458
: λειτουργησατε 29 Aeth
: λειτουργισατε 707
: λειτουργησουσιν 55
: λειτουργη<s>στ</> 126
τὰς]
: την 85{mg} {Lat}cod 100 Aeth Arm
λειτουργίας]
: λειτουργ{ε}ιαν 85{mg} 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm
+< # Syh{L}
δόμα] > 58 Arm
: δοματα 509
: δοματος 85{mg} Aeth = MT
: δωματος 319
+ ( # Syh{T}) δωσω <it>O</>{-58} Syh (^)
τῆς
ἱερατείας]
: ιερωσυνης F
ὑμῶν
:
καὶ
+< πας 767 28-85{mg} 319
ὁ] > 15-72 <it>C</>``{-16}{46}{414} 126
ἀλλογενὴς
+< και 630
ὁ] > 46
προσπορευόμενος]
: πορευομενος 126
: προπορευομενος <it>b</> 458 (sed hab Compl)
ἀποθανεῖται
.
~x18y8
Καὶ] > (>5) 106 (>5)
ἐλάλησεν] > (>5) 106 (>5)
: ειπε 125
κύριος] > 57'-550'-551 424 (>5) 106 (>5)
πρὸς] > (>5) 106 (>5)
+< μωυσην <it>C</>``{-414} 319{c} 424 Bo
+< μωυση 414
+< και <it>C</>`` 319{c} 424 Bo
Ἀαρών] > (>5) 106 (>5)
: αααρων B(|) 610* (sed hab Sixt)
+ λεγων V 29-376 73' <it>f</> 54-75' {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> XI 6 Arm Co
Καὶ] > 73' 126 Aeth Co Arm Arab {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> XI 6
ἐγὼ] > 376 106 Arab {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XI 6
(~) 73' 126 Aeth Co (~) (~) M' <it>oII</>{-707}
<it>C</>-46-551 <it>d</>{-106} 129 127-458 <it>t</> <it>x</>
<it>z</>{-126} 59 319 646 Cyr I 837 = edd (~)
ἰδοὺ] > V Arab
+ εγω (~) 73' 126 Aeth Co (~) (~) M' <it>oII</>{-707}
<it>C</>-46-551 <it>d</>{-106} 129 127-458 <it>t</> <it>x</>
<it>z</>{-126} 59 319 646 Cyr I 837 = edd (~)
δέδωκα
ὑμῖν] > 551 458 321*
: σοι V Arab = MT
τὴν] > Bo Syh
διατήρησιν] > (~) Bo (~)
: <lt>custodias</> Syh
+ υμων 458
τῶν] > Bo
: αυτων B* (sed hab Sixt)
ἀπαρχῶν B V 82 129 <it>x</>{-619} Cyr I 837 {Lat}cod 100 Sa]
: απαρχιων 44
: εντολων Procop 844
: <lt>primitias</> Bo
+ μου 44 Procop 844 rell = MT
+ <lt>custodiae</> (~) Bo (~)
+ <lt>vestrae</> Bo
:
ἀπὸ]
: αντι 58
πάντων
τῶν] > 120'
ἡγιασμένων
+< % Syh{T}
μοι] > 58 120 = Compl MT
παρὰ] > 52'-313
+< παντων 72
τῶν (sub # Syh{L})]
υἱῶν (sub # Syh{L})]
Ἰσραὴλ
σοὶ
δέδωκα
αὐτὰ]
: αυτας 246
: αυτους 106
εἰς] > (~) 75 (~) (~) 376 (~)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
γέρας] > (~) 75 (~) (~) 376 (~)
: <lt>senectute</> {Lat}cod 100
: γενεας 730*
: χειρας 509
: χρησιν 767 = MT
καὶ] > 71 59
τοῖς
υἱοῖς
σου (sub % Syh{L})]
: σοι 319
+ εις (~) 376 (~)
+ γερας (~) 376 (~)
+< % Syh{T}
μετὰ (sub % Syh{L})] > 58-72 = Compl MT
sup ras 56
σέ (sub % Syh{L})] > 58-72 = Compl MT
sup ras 56
: σου <it>b</> 458 619*(c pr m) {Lat}cod 100 Bo
+ εις (~) 75 (~)
+ γερας (~) 75 (~)
,
νόμιμον
αἰώνιον
.
~x18y9
καὶ] > Bo = MT
τοῦτο]
: τουτω <it>d</> 321 370 319
ἔστω]
: εσται <it>O</>{-58}-29 <it>C</>``{-52'}{313}{417}
<it>b</> 610 <it>n</>{-458} 71 319 Bo (sed hab Compl) = MT
: εστε 458
ὑμῖν] > (~) 72 (~)
: υμων 619*
ἀπὸ] > (>6 homoi.) 616 19 (sed hab Compl) (>6)
+< παντων <it>C</>``{-52'}{313}{417}{(616)} 321
τῶν] > (>6 homoi.) 616 19 (sed hab Compl) (>6)
: παντων 52'-313-417 <it>b</>{(-19)} <it>s</>{-321} (sed hab Compl)
ἡγιασμένων] > (>6 homoi.) 616 19 (sed hab Compl) (>6)
: ηγιασματων 246
+ ημιν 106
+< των 767 (^)
ἁγίων] > <it>d</>{-106} (>6 homoi.) 616 19 (sed hab Compl) (>6)
: αγιον 129
+< απο 128-669 = MT
τῶν] > (>6 homoi.) 616 19 (sed hab Compl) (>6)
καρπωμάτων] > (>6 homoi.) 616 19 (sed hab Compl) (>6)
+ αυτων <it>d</> <it>t</> Arm{ap}
+ υμιν (~) 72 (~)
,
+< και V 343 {Lat}cod 100 Bo
ἀπὸ] > V = MT
: <lt>ab</> Aeth
πάντων]
: <lt>omni</> Aeth
τῶν] > Aeth
δώρων]
: <lt>dono</> Aeth
αὐτῶν] > Bo{B}
καὶ] > (~) 75 (~)
: <lt>et</> Aeth
ἀπὸ] > 72 {Lat}cod 100 (~) 75 (~)
: <lt>ab</> Aeth
πάντων] > 318 59 72 (~) 75 (~)
: <lt>omni</> Aeth
τῶν] > 130 Aeth (~) 75 (~)
θυσιασμάτων] > (~) 75 (~)
: θυμιαματων 458
: θυμιασματων 19' (sed hab Compl)
: <lt>sacrificio</> Aeth
αὐτῶν] > B* 72 (sed hab Sixt) (~) 75 (~)
: <lt>eorum</> Aeth
+ <lt>quae</> Bo
+ <lt>offeruntur</> Bo
καὶ] > (>11) Arab (>11) (~) V Bo = MT (~)
ἀπὸ] > {Lat}cod 100 (>11) Arab (>11) (~) V Bo = MT (~)
πάσης] > (>11) Arab (>11) (~) V Bo = MT (~)
: <lt>omnibus</> {Lat}cod 100
τῆς] > B 82 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} Cyr I 837 Ra {Lat}cod 100 (>11) Arab (>11)
(~) V Bo = MT (~)
πλημμελείας] > (>11) Arab (>11) (~) V Bo = MT (~)
: <lt>neclegentiis</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > (>11) Arab (>11) (~) V Bo = MT (~)
+ και (~) 75 (~)
+ απο (~) 75 (~)
+ παντων (~) 75 (~)
+ των (~) 75 (~)
+ θυσιασματων (~) 75 (~)
+ αυτων (~) 75 (~)
καὶ] > (>11) Arab (>11)
ἀπὸ] > {Lat}cod 100 (>11) Arab (>11)
πασῶν] > (>11) Arab (>11)
: παντων 72 646
τῶν] > 54-458 319(||) (>11) Arab (>11)
ἁμαρτιῶν] > (>11) Arab (>11)
: αμαρτηματων <it>C</>``{-52}{414'}{528'}
+ ( # Syh{L}) αυτων F <it>O</>-29 <it>d</> <it>f</>{-56}
<it>n</> <it>t</> <it>x</>{-509} <it>z</>{-128}{669} 646
Cyr I 837 {Lat}cod 100 Arm Sa{1}{11} Syh = edd MT
+ αυτων V Bo = MT Presumably this goes here, not after transposal?
+ και (~) V Bo = MT (~)
+ απο (~) V Bo = MT (~)
+ παντων (~) V Bo = MT (~)
+ των (~) V Bo = MT (~)
+ θυσιασματων (~) V Bo = MT (~)
+ αυτων (~) V Bo = MT (~)
,
ὅσα]
: οσας <it>C</>`` 85*
ἀποδιδόασίν]
: αποδιαδοσιν V
: αποδιδωσι{ν} 64* <it>b</> 767 71 318 (sed hab Compl)
μοι] > 509
: μου 313*
,
+< και 73'-528
ἀπὸ] > (>4) 72 (>4)
: <lt>a</> {Lat}cod 100
πάντων] > 319 = MT {Lat}cod 100 (>4) 72 (>4)
(>36 homoi.) 669(||) (>36)
: πασων 82
τῶν] > F 59 {Lat}cod 100 (>4) 72 (>4)
(>36 homoi.) 669(||) (>36)
ἁγίων] > (>4) 72 (>4) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: <lt>sanctis</> {Lat}cod 100
+ <lt>vero</> {Lat}cod 100
σοὶ] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
ἔσται] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: εσονται 122* (sed hab Ald) = Compl
καὶ] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
τοῖς] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
υἱοῖς] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
σου] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
+ <lt>omnibus</> Bo Sa{4}(vid)
.
~x18y10
ἐν] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
τῷ] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
ἁγίῳ] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
τῶν] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
ἁγίων] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
φάγεσθε] > (>36 homoi.) 669(||) (>36)
αὐτά] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>4 homoi.) 320-529 392 (>4) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: <lt>id</> Aeth = MT
: <lt>omnia</> Arm{te}
+ <lt>omnia</> Arm{ap}
:
πᾶν] > (>9) 319 (>9) (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>4 homoi.) 320-529 392 (>4) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: πας <it>b</> (sed hab Compl)
ἀρσενικὸν] > (>9) 319 (>9) (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>4 homoi.) 320-529 392 (>4) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: αρσην <it>b</>{-19'} (sed hab Compl)
: αρσιν 19'
φάγεται] > 72 (>24) Arab (>24) (>9) 319 (>9)
(>5) {Lat}cod 100 (>5) (>4 homoi.) 320-529 392 (>4)
(>36 homoi.) 669(||) (>36)
: φαγεσθαι 82 75'-767
: φαγεσθε 29 414 <it>b</> <it>n</>{-75}{127}{458}{767}
Cyr I 837
: φαγετε B 58 46-52'-417-616{c} 130* 71 630 Bo (sed hab Sixt)
αὐτά] > 127 (>24) Arab (>24) (>9) 319 (>9)
(>5) {Lat}cod 100 (>5) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: <lt>id</> Aeth = MT
,
σὺ] > (>5) <it>O</>{-58} Aeth{C} Syh = Compl MT (>5)
(>24) Arab (>24) (>9) 319 (>9) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
καὶ] > (>5) <it>O</>{-58} Aeth{C} Syh = Compl MT (>5)
(>24) Arab (>24) (>9) 319 (>9) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
οἱ] > M 313-615-616* 30 <it>x</>{-619}
(>5) <it>O</>{-58} Aeth{C} Syh = Compl MT (>5) (>9) 319 (>9)
(>24) Arab (>24) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
υἱοί] > (>5) <it>O</>{-58} Aeth{C} Syh = Compl MT (>5)
(>9) 319 (>9) (>24) Arab (>24) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
σου] > (>5) <it>O</>{-58} Aeth{C} Syh = Compl MT (>5)
(>9) 319 (>9) (>24) Arab (>24) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
:
+< <lt>quia</> Aeth Arm{ap} Arm{te}
ἅγια] > (>24) Arab (>24)(>36 homoi.) 669(||) (>36)
: <lt>sanctum</> Aeth Arm{ap}
ἔσται] > (>24) Arab (>24) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
(~) 71 (~)
: εσονται <it>d</> <it>t</> 319
σοι] > (>24) Arab (>24) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: υμιν <it>b</> (sed hab Compl) = Tar{P}
+ εσται (~) 71 (~)
+ και (+4) <it>O</>{-58} Syh (^): ex 18{{9}} (+4)
+ τοις (+4) <it>O</>{-58} Syh (^): ex 18{{9}} (+4)
+ υιοις (+4) <it>O</>{-58} Syh (^): ex 18{{9}} (+4)
+ σου (+4) <it>O</>{-58} Syh (^): ex 18{{9}} (+4)
.
~x18y11
καὶ] > Sa (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) 314: homoiot (>4) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
τοῦτο] > (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) 314: homoiot (>4) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
ἔσται (sub % Syh{L} = MT Sam Tar{O})] > (>24) Arab (>24)
(>29) 58 (>29) (>4 homoi.) 314: homoiot (>4)
(>36 homoi.) 669(||) (>36) (~) F 72-82*(c pr m) 59 (~)
ὑμῖν] > (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) 314: homoiot (>4) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: ημιν l25*(c pr m)
+ εσται (~) F 72-82*(c pr m) 59 (~)
+< <lt>e</> Aeth Arm Syh
ἀπαρχὴ V <it>d</> <it>t</> 392 Bo] > (>24) Arab (>24)
(>29) 58 (>29) (>36 homoi.) 669(||) (>36)
: απαρχην <it>b</>
: απαρχων Cyr I 837 rell = Compl
: <lt>primitiis</> Aeth Arm Syh
+< των <it>d</> 54'-767 <it>t</>
δομάτων] > (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
(>36 homoi.) 669(||) (>36)
: <lt>doni</> Aeth = MT Sam
αὐτῶν] > 618* 129 (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
(>36 homoi.) 669(||) (>36)
: υμων 767 55
:
ἀπὸ] > (>22) 72 (>22) (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
(>36 homoi.) 669(||) (>36)
πάντων] > (>22) 72 (>22) (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
τῶν] > 376 108 (sed hab Compl) (>22) 72 (>22)
(>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
ἐπιθεμάτων] > (>22) 72 (>22) (>24) Arab (>24)
(>29) 58 (>29)
: επιτιθεμενων 458
τῶν] > 82 414 19' <it>n</> 628 319 (sed hab Compl)
{Lat}cod 100 (>22) 72 (>22) (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
+ <lt>in</> {Lat}cod 100
υἱῶν] > (>22) 72 (>22) (>24) Arab (>24) (>29) 58 (>29)
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100
Ἰσραὴλ] > (>22) 72 (>22) (>24) Arab (>24)
(>29) 58 (>29)
σοὶ] > 126 (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
δέδωκα] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
: εδωκα 29
: εσται 509
αὐτὰ] > 509 (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
: αυτο 54 Aeth
καὶ] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) Bo{B} (>4)
τοῖς] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) Bo{B} (>4)
υἱοῖς] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) Bo{B} (>4)
σου] > Arm (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) Sa (>4) (>4 homoi.) Bo{B} (>4)
καὶ] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29) (>4 homoi.) Sa (>4)
ταῖς] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29) (>4 homoi.) Sa (>4)
θυγατράσιν] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
(>4 homoi.) Sa (>4)
σου] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
μετὰ] > 376 <it>C</>`` <it>s</> (>22) 72 (>22)
(>29) 58 (>29)
σοῦ] > 376 <it>C</>`` <it>s</> (>22) 72 (>22)
(>29) 58 (>29)
: σε 129
,
νόμιμον] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
αἰώνιον] > (>22) 72 (>22) (>29) 58 (>29)
:
+< και 72
πᾶς
καθαρὸς
+ εστοι 18
ἐν] > (>4) 64{txt} (>4)
τῷ] > (>4) 64{txt} (>4)
: τοις 129 {Lat}cod 100
οἴκῳ] > (>4) 64{txt} (>4)
: οικοις 129 {Lat}cod 100
σου] > (>4) 64{txt} (>4)
ἔδεται]
: φαγεται 319
: δεδεται 767
αὐτά] > (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: ταυτα 75
: αυτο 53'{-664*vid} Aeth = MT
: αυτω 664*vid
.
~x18y12
+< και V <it>d</> <it>n</> <it>t</> 319 {Lat}cod 100
Arm Bo
πᾶσα] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: <lt>omnes</> Ruf <lt>Num</> XI 3 Spec 59
ἀπαρχὴ] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: αρχη M 381' 16-46 799
: <lt>primitiae</> Ruf <lt>Num</> XI 3 Spec 59
ἐλαίου] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40) (~) V (~)
: ελαιω 75
+ οινου (~) V (~)
καὶ] > 426(|) 669{(mg)} 799 (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>4 homoi.) 618*(|) (>4) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: η 75
: <lt>et</> Spec 59
πᾶσα] > 75 669{(mg)} 799 V 106-125 319 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> XI 3 Bo (>4 homoi.) 618*(|) (>4)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: <lt>omnes</> Spec 59
ἀπαρχὴ] > 75 669{(mg)} 799 V 106-125 319 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> XI 3 Bo (>4 homoi.) 618*(|) (>4)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: αρχη 381'
: <lt>primitiae</> Spec 59
+ αυτου <it>b</> (sed hab Compl)
+< του 246 619 <it>z</>{(-669<smg>s)} 646
οἴνου] > (>4 homoi.) 618*(|) (>4)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40) (~) A 414-417 319 799 (~)
(~) V (~)
+ ελαιου (~) V (~)
+ σιτου (~) A 414-417 319 799 (~)
καὶ] > B 426 <it>x</>{-619}
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
+< του 246
σίτου] > (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
(~) 54-75' (~) (~) A 414-417 319 799 (~)
+ οινου (~) A 414-417 319 799 (~)
,
ἀπαρχὴ] > 72 125 126 Arab (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40) (~) Arm (~)
: απαρχην 127 509
: <lt>primitias</> Spec 59
+ σιτου (~) 54-75' (~)
αὐτῶν] > 72 125 126 Arab (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40) (~) Arm (~)
: αυτου 376
: <lt>illas</> Spec 59
,
+< <lt>et</> Aeth
ὅσα] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: οσαν 56{(mg)*}
ἂν] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
δῶσιν] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: διδωσι{ν} 72 1 21
: δωσει B{c} M{txt} 616 56' 458 509 628-669{(mg)} (sed hab Sixt)
: δωσειν 82 127
: δωση 53'
: δωσω 528
: δωσωσι{ν} 376 416
: δω 767
: δω.. 44-125
+ ..σοι 44-125
+< τω Cyr I 837 rell = Compl Ra
κυρίῳ <it>b</>{-19} 319] > (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: κ_σ_ 19
+ απαρχη (~) Arm (~)
+ αυτων (~) Arm (~)
,
σοὶ] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
δέδωκα] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: δωσω 767
αὐτά] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: <lt>id</> Aeth
+ <lt>omnia</> Arm
.
~x18y13
+< <lt>et</> Aeth Arm Bo
τὰ] > 82 319 (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
πρωτογενήματα] > (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: πρωτογεννηματα V <it>oI</>{-64} 52-77-552 53' 767
669{(mg)} 59 646 Cyr I 837 = Compl Sixt
: προτογεννηματα 767*
: πρωτα.. 72
+ ..γεννηματα 72
πάντα] > 376 126 Arm (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
,
ὅσα] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
+ αν 16-46 = Compl
+ <lt>nascentur</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 32)
ἐν] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
τῇ] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
γῇ] > (>38) 799 (>38) (>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
αὐτῶν] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
+ οσα (+5 dittogr.) 121 (+5)
+ εν (+5 dittogr.) 121 (+5)
+ τη (+5 dittogr.) 121 (+5)
+ γη (+5 dittogr.) 121 (+5)
+ αυτων (+5 dittogr.) 121 (+5)
,
+< <lt>et</> Aeth
ὅσα] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
ἂν] > 551 (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: εαν F{b} <it>O</>-29 <it>b</> 392 59 (sed hab Compl)
ἐνέγκωσιν] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: ενεγκω.. M* 56{(mg)}
+ ..σοι M* 56{(mg)}
+< τω 15-426 414 610 <it>n</>{-127} 74-76 509 18-630
κυρίῳ] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
+ σοι 82: ex 18{{12}}
+ δεδωκα 82: ex 18{{12}}
+ αυτα 82: ex 18{{12}}
,
σοὶ] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: σα 53'
ἔσται] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
: εστω 669{(mg)}
: <lt>dedi</> Aeth
+ <lt>id</> Aeth
:
+< και 246 Arm Bo
πᾶς] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
καθαρὸς] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
ἐν] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
τῷ] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
οἴκῳ] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
σου] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
ἔδεται] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
(>40 homoi.) 56{txt} 669{txt} (>40)
αὐτά] > (>15) 707{txt} (>15) (>38) 799 (>38)
: ταυτα 75*
: <lt>id</> Aeth = MT
.
~x18y14
+< <lt>et</> Arm Bo
πᾶν] > 528 (>38) 799 (>38)
ἀνατεθεματισμένον] > (>38) 799 (>38)
: αναθεματισμενον 551 <it>b</> 53' 619
68 (sed hab Compl) = Ald
: ανατεθημενον M'{mg}
: ανατεθεμενον 54-75
: ανατεθισμενον 767
: ανατιθεμενον 458
: <lt>quod</> {Lat}cod 100
+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100
+ <lt>erit</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>38) 799 (>38)
+< τοις A <it>b</> 121 128-669 (sed hab Compl)
υἱοῖς] > (>38) 799 (>38)
Ἰσραὴλ] > (>38) 799 (>38)
σοὶ] > 619 (>38) 799 (>38) (>16 homoi.) 106 (>16)
ἔσται] > (>38) 799 (>38) (>16 homoi.) 106 (>16)
+ υμιν (+6) 799 (+6)
+ εσται (+6) 799 (+6)
+ και (+6) 799 (+6)
+ τοις (+6) 799 (+6)
+ τεκνοις (+6) 799 (+6)
+ υμων (+6) 799 (+6)
.
~x18y15
καὶ] > (>16 homoi.) 106 (>16)
πᾶν] > (>16 homoi.) 106 (>16)
: πας A
διανοῖγον] > (>16 homoi.) 106 (>16) (~) 799 (~)
+< πασαν A M' 15'-58 <it>C</>``{-16}{46}{552<stxt>s}
<it>s</> 619 <it>y</>{-121} 55 Procop 845 = Ald
μήτραν] > (>16 homoi.) 106 (>16)
+ πασαν 121
+ διανοιγων (~) 799 (~)
ἀπὸ] > (>16 homoi.) 106 (>16)
πάσης] > 799 (>16 homoi.) 106 (>16)
σαρκός] > (>16 homoi.) 106 (>16)
,
ἃ B* F 29-72 <it>b</> 54-75' 319] > 799
(>16 homoi.) 106 (>16)
: ο 127{c}
: ος 127*
: οσα Cyr I 837 Procop 845 rell = edd
+< αν <it>d</>{(-106)} <it>t</> 122* 55 Arm (sed hab Ald) ( > 122)
προσφέρουσιν] > 799 (>16 homoi.) 106 (>16)
: προσφερωσι{ν} 29 <it>d</>{(-106)} <it>t</> 122* 55
Arm (sed hab Ald)
: <lt>offerent</> Co
: <lt>offertur</> Hi <lt>Helv</> 10
+< τω 15-426-707
κυρίῳ] > 72 121 799 (>16 homoi.) 106 (>16)
: κ_υ_ 458
ἀπὸ] > (>16 homoi.) 106 (>16)
: υπο 313
ἀνθρώπου] > (>16 homoi.) 106 (>16)
ἕως] > (>16 homoi.) 106 (>16)
κτήνους] > (>16 homoi.) 106 (>16)
,
σοὶ] > (>4) 799 (>4) (~) Syh = MT Sam Tar{O} (~)
ἔσται] > (>4) 799 (>4)
: εσονται 29
+ σοι (~) Syh = MT Sam Tar{O} (~)
:
+< και 414
ἀλλ'] > (>4) 799 (>4) (>9) 72 (>9)
ἢ] > (>4) 799 (>4) (>9) 72 (>9)
λύτροις] > (>9) 72 (>9) (~) 414 (~)
: λυτρωσιν 18*
: λυτρωσις 528 Procop 845
λυτρωθήσεται] > (>9) 72 (>9)
: λυτρωθησονται 29
: λυτρωση <it>d</>{-125} <it>n</>{-75}{458}{767}
<it>t</> 319 Arm = MT
: λυτρωσει 75'
: λυτρωσεται 376 509
: λυτρωσηται 125
: <lt>redimis</> {Lat}cod 100
+ λυτροις (~) 414 (~)
+< παντα 121
τὰ] > (>9) 72 (>9) (>5 homoi.) 59 (>5)
πρωτότοκα] > (>9) 72 (>9) (>5 homoi.) 59 (>5)
τῶν] > 107'-125 (>9) 72 (>9) (>5 homoi.) 59 (>5)
ἀνθρώπων] > (>9) 72 (>9) (>5 homoi.) 59 (>5)
,
καὶ] > (>9) 72 (>9) (>40) 799 (>40) (>5 homoi.) 59 (>5)
τὰ] > {Lat}cod 100 (>9) 72 (>9) (>40) 799 (>40)
πρωτότοκα] > {Lat}cod 100 (>40) 799 (>40)
+ <lt>omnia</> Bo
τῶν] > (>40) 799 (>40)
κτηνῶν] > (>40) 799 (>40)
τῶν] > (>40) 799 (>40)
ἀκαθάρτων] > (>40) 799 (>40)
: καθαρων <it>d</> <it>t</>
inc 618*
λυτρώσῃ] > (>40) 799 (>40)
.
~x18y16
+< <lt>redimes</> Bo
+< <lt>ea</> Bo
+< <lt>quae</> Bo
+< <lt>hominum</> Bo
καὶ] > (>40) 799 (>40)
ἡ] > (>40) 799 (>40)
λύτρωσις] > (>40) 799 (>40)
αὐτοῦ] > 618* (>40) 799 (>40)
: αυτων 15 <it>C</>`` 767 30'-130{mg}-321'{mg} 319 Sa{12} = Tar{P}
: <lt>carnis</> Sa{4}
ἀπὸ] > (>40) 799 (>40)
: <lt>a</> {Lat}cod 100
+ του 458
μηνιαίου] > (>40) 799 (>40)
: μηναιου 59
: <lt>mense</> {Lat}cod 100
+ ( # Syh) λυτρωση <it>O</> Syh = MT
+ και 19 Arab Arm (sed hab Compl)
+ επανω 19 Arab Arm (sed hab Compl)
+ <lt>erit</> {Lat}cod 100
+ <lt>res</> {Lat}cod 100
:
+< και 54-75' Arm
ἡ] > 129 Sa{4} (>40) 799 (>40)
συντίμησις] > Sa{4} (>40) 799 (>40)
: συντιμησεις 129
: τιμησις 126
+ αυτου 29-72 131{c} 59 Sa{12} 54-75' Arm
376 Arab Syh = Tar
+ (sub # Syh{T}) αργυριου 15 V <it>O</>{-376}: cf MT
376 Arab Syh = Tar
+ σταθμια 15
+ δε Tht <lt>Nm</> 214{ap}
πέντε] > (>40) 799 (>40)
σίκλων] > (>40) 799 (>40)
: σικλοι 55 Syh
κατὰ] > (>40) 799 (>40)
τὸν] > (>40) 799 (>40)
: των 130 509
σίκλον] > (>40) 799 (>40)
: σικλων 130 509
: σικλον 130{c}
τὸν] > (>40) 799 (>40)
: των 509
ἅγιον] > (>40) 799 (>40)
:] > Ra
εἴκοσι] > (>40) 799 (>40)
ὀβολοί] > (>40) 799 (>40)
εἰσιν] > (>40) 799 (>40)
.
~x18y17
πλὴν] > Sa{4} (>40) 799 (>40)
πρωτότοκα] > (>40) 799 (>40) (>6 homoi.) 618{txt} (>6)
+ <lt>omnia</> Sa{12}
μόσχων] > (>40) 799 (>40) (>6 homoi.) 618{txt} (>6)
: μοσχου F{a}
καὶ] > (>40) 799 (>40) (>6 homoi.) 618{txt} (>6)
πρωτότοκα] > 44' 71 319 (>40) 799 (>40)
(>6 homoi.) 618{txt} (>6)
+ πρωτοτοκα 82*
προβάτων] > (>40) 799 (>40) (>6 homoi.) 618{txt} (>6)
καὶ] > (>40) 799 (>40) (>6 homoi.) 618{txt} (>6)
πρωτότοκα] > 44' 71 319 (>40) 799 (>40)
αἰγῶν] > (>40) 799 (>40)
: αγιων 707
οὐ] > (>40) 799 (>40)
λυτρώσῃ] > (>40) 799 (>40)
: λυτρωται 55*
:
+< <lt>quia</> {Lat}Hi <lt>Helv</> 10 Aeth Arab Arm Bo
ἅγιά] > (>40) 799 (>40)
ἐστιν] > (>40) 799 (>40)
: εσται 15 71
:
καὶ] > Sa{12} = MT{L} (>40) 799 (>40)
τὸ
+ μεν 799
αἷμα
αὐτῶν] > 799
προσχεεῖς]
: εκχεεις 376 126
: προσχεει 669
: προχεεις 72(vid) <it>C</>{-16}-46-417*-528-551 19'
53' 458 321 128 799 (sed hab Compl)
πρὸς]
: επι 72-376 552 44 <it>f</>{-129} 75 84 619 <it>z</>
646 799 = Compl MT
τὸ
θυσιαστήριον
+ κυκλω 19 Sa{12} (sed hab Compl)
,] > Ra
καὶ] > 799
τὸ]
: <lt>(id)</> ( = το αιμα) Sa{12} ?????????????
+ δε 799
στέαρ]
: <lt>id</> ( = το αιμα) Sa{12}
+ ( # Syh{L}) αυτων <it>O</>{-58}-15 Bo Syh = MT
ἀνοίσεις
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>inpones</> {Lat}cod 100
κάρπωμα] > Bo Sa{12}
εἰς] > Aeth V 730 = Sam (~) 624 (~)
ὀσμὴν] > (~) 624 (~) (~) Aeth (~)
εὐωδίας] > (~) 624 (~) (~) Aeth (~)
+< τω 15-426 458
κυρίῳ]
: <lt>domino</> Aeth
+ εις (~) 624 (~)
+ οσμην (~) 624 (~)
+ ευωδιας (~) 624 (~)
+ <lt>et</> Aeth
+ <lt>odorem</> (~) Aeth (~)
+ <lt>bonum</> (~) Aeth (~)
:
~x18y18
καὶ] > (>6 homoi.) 799 (>6)
τὰ] > 53 (>6 homoi.) 799 (>6)
κρέα] > (>6 homoi.) 799 (>6)
: κρεατα 18
+ ( + # Syh{L}) αυτων <it>O</>{-58} Sa{12} Syh = MT
ἔσται] > (>6 homoi.) 799 (>6)
: εστιν 82
: εσονται 319
σοί] > (>6 homoi.) 799 (>6)
:
καθὰ] > B* 318 (sed hab Sixt) {Lat}cod 100 (>6 homoi.) 799 (>6)
: καθαρα 53'
καὶ] > 799 {Lat}cod 100 Aeth Arm{te} Co = MT
τὸ] > 630
+ δε 799
στηθύνιον]
: στηθυνον 528
τοῦ] > {Lat}cod 100
+ επι 107'
+ του 107'
ἐπιθέματος] > {Lat}cod 100
: επιτεθεματος 318
: θεματος 107'
καὶ] > 616 321 18
+< το 72
+< τα 318
κατὰ] > 799 A 618*(c pr m) <it>d</> 54-75' <it>t</> {Lat}cod 100 Arm
: τα 376
τὸν]
: ο 799
βραχίονα]
: βραχιων 799
τὸν]
: ο 799
δεξιὸν]
: δεξιος 799
: υψηλον 624
σοὶ] > 72 (~) A M' <it>oI</> <it>C</>``{-16}{46}
<it>s</> <it>y</>{-392} 55 319 624 Aeth Arab Bo (~)
(~) 16-46 (~)
ἔσται] > 72
: εστω 16-46
+ σοι (~) A M' <it>oI</> <it>C</>``{-16}{46} <it>s</>
<it>y</>{-392} 55 319 624 Aeth Arab Bo (~) (~) 16-46 (~)
.
~x18y19
+< και 799 Bo
πᾶν
ἀφαίρεμα] > (~) 761* (~)
: αναφαιρεμα 458
: αναιρεμα M*(vid) 416
+ εσται 55
+ σοι 55
+< απο 54-75 V <it>b</> <it>d</> 127-767 <it>t</>{-76}
319 Arm Sa{4} (sed hab Compl)
+< εκ 458
τῶν] > Aeth
ἁγίων]
: αιγων 54-75 458
: <lt>sancti</> Aeth
+ αφαιρεμα (~) 761* (~)
,
+< οσα 458{mg}
+< αν 458{mg}
+< αφαιρεμα 458{mg}
+< εσται 458{mg}
+< και 458{mg}
ὅσα] > (>34) 799 (>34)
ἂν] > 127 (>34) 799 (>34)
: εαν A <it>oI</>-707 <it>C</>``{-551*}{616}
<it>b</>{-19} 56' <it>s</> 619 392 <it>z</>{-126} 624 646
Cyr I 840 (sed hab Compl) = Sixt
ἀφέλωσιν] > (>34) 799 (>34)
: αφαιρωσιν <it>b</>
: αφελουσιν 58-72 59
οἱ] > 126 319 (>34) 799 (>34) (~) Arm (~)
υἱοὶ] > (>34) 799 (>34) (~) Arm (~)
Ἰσραὴλ] > (>34) 799 (>34) (~) Arm (~)
+< τω <it>O</>{-58} 550* <it>d</> <it>n</> <it>t</>
κυρίῳ] > V 30 646 (>34) 799 (>34)
+ οι (~) Arm (~)
+ υιοι (~) Arm (~)
+ ισραηλ (~) Arm (~)
,
σοὶ B M' V 82 <it>b</> 53'-129 127-767 <it>x</>{-619} Arm]
> (>34) 799 (>34) (~) Cyr I 840 rell = Sixt MT (~)
: συ 319
δέδωκα B M' V 82 <it>b</> 53'-129 127-767
<it>x</>{-619} Arm]
> (>34) 799 (>34)
: εστι 319
: εσται 319*
+ αυτα <it>d</> 54-75' <it>t</> {Lat}cod 100 Co
+ σοι (~) Cyr I 840 rell = Sixt MT (~)
καὶ] > (>34) 799 (>34)
τοῖς] > (>34) 799 (>34)
υἱοῖς] > (>34) 799 (>34)
σου] > {Lat}cod 100 (>34) 799 (>34)
καὶ] > (>34) 799 (>34)
ταῖς] > (>34) 799 (>34)
θυγατράσιν] > (>34) 799 (>34)
σου] > (>34) 799 (>34)
μετὰ] > 29-72 71 (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
σοῦ] > 29-72 71 (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
,
νόμιμον] > 628 (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
αἰώνιον] > 628 (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
:
διαθήκη] > (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
: διαθηκην 767
: διαθηκης F{b} 58-72 550' 53' 59 319 {Lat}cod 100
ἁλὸς] > F{c} 58-72 509 59 319 {Lat}cod 100 Aeth
(>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
: αλλος 767
: λαος 426 619 121 68'-120{c}(vid)-669{c}
: λαου V
αἰωνίου] > 16-46 Arab Arm (>17) Sa{12} (>17)
(>34) 799 (>34)
: αγιου 75
ἐστὶν] > 56{txt} 82 = Compl (>10) 72 (>10)
(>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34) (~) 16-46 (~)
: εσται F 58 59
ἔναντι] > 56{txt} (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17)
(>34) 799 (>34)
: εναντιον 16-46-422 <it>d</> <it>t</>
κυρίου] > 56{txt} (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17)
(>34) 799 (>34)
+ εστιν (~) 16-46 (~)
σοὶ] > (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
καὶ] > (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
τῷ] > (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
σπέρματί] > (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17)
(>34) 799 (>34)
σου] > (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
μετὰ] > (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
σέ] > (>10) 72 (>10) (>17) Sa{12} (>17) (>34) 799 (>34)
: σου 767 Cyr I 840(2nd) Arab = MT Sam Tar{O}
.
~x18y20
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
+< μωυσην 799
+< και 799
Ἀαρών
sup ras 7_8 litt F
+ λεγων F 618 75 799 {Lat}cod 100 Arm Co
Ἐν
τῇ] > 320(|)
γῇ
αὐτῶν]
: των 799
+ υιων 799
+ <uιηλ>u 799
οὐ
κληρονομήσεις
,
καὶ
μερὶς]
: μεριαρχια 370{s}
οὐκ]
: ουχ 624
ἔσται
σοι] > 707
: σου 458
ἐν
αὐτοῖς]
: αυτη 799
,
ὅτι]
: ετι <it>d</> <it>t</>
ἐγὼ] > 72
+ ειμι 121 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
μερίς
+ ουκ (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ εσται (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ σοι (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ εν (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ αυτοις (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ οτι (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ εγω (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ μερις (+8 dittogr.) 130 (+8)
σου] > 529 (>3 homoi.) A 121 (>3)
: σοι <it>b</> (sed hab Compl)
: μου <it>cI</>{-413}{761}-551
: [.]ου 761
καὶ] > (>3 homoi.) A 121 (>3)
+< η <it>d</>{-106} Cyr I 861(2nd)
κληρονομία] > (>3 homoi.) A 121 (>3)
: κληροδοσια Phil II 146
: κληρονομιας 57-73' 30 68'-126-669 (sed hab Ald)
: κλιρονομιαν 767
σου] > Arm
ἐν
μέσῳ
τῶν] > <it>n</> 55 319
υἱῶν
Ἰσραήλ
.
~x18y21
καὶ
τοῖς] > {Lat}cod 100 (sed hab Spec 59)
υἱοῖς] > {Lat}cod 100 (sed hab Spec 59)
Λευὶ]
: λευει B V 664* 127-767 120' Sa{12} (sed hab Sixt)
+< και 72
ἰδοὺ] > 29 126 Bo
δέδωκα] > 707
+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100 (sed hab Spec 59)
πᾶν] > Aeth Arab 707
ἐπιδέκατον] > 707
: δεκατον 126
ἐν] > 82 319 Arm Spec 59
: τον 707
: <lt>filiorum</> Aeth Co
+< υιοις <it>d</> 53'-129 54-75' <it>t</>
Ἰσραὴλ] > Spec 59
ἐν]
: αντι 319
κλήρῳ]
: κληρου 319
+< <lt>et</> Arm{ap} Arm{te} Syh{T} ( > Syh)
ἀντὶ]
: <lt>pro</> Aeth Arm{te} Syh{T}
τῶν] > 127 Aeth Arm{te} Syh{T}
λειτουργιῶν]
: λ{ε}ιτουργων V 618
: <lt>ministerio</> Arm{te} Syh{T}
: <lt>opere</> Aeth
αὐτῶν
,
18{{21}} OSA_18{{26}} fin] om. 799
ὅσα]
: οσας 426 54-75' 619 <it>z</> 646 {Lat}cod 100
αὐτοὶ] > 664* Sa{12} (~) 246 {Lat}Spec 59 Aeth (~)
λειτουργοῦσιν]
: λειτουργησουσι{ν} <it>O</> 46{s} 129-246-664 Bo
: λειτουργισουσι{ν} 46
: λειτουργησωσι 53
+ αυτοι (~) 246 {Lat}Spec 59 Aeth (~)
λειτουργίαν] > 82 <it>C</>``{-52'}{131<sc>s}{313}
<it>d</> <it>n</>{-127} <it>t</> {Lat}Spec 59 Arm
: λειτουργει 313
: λειτουργιας 58 52' 628 {Lat}cod 100 Bo
: λειτουργειας 646
: λει<s>τγ</> 46{s} 126
ἐν] > 392 Aeth Bo Sa{12} = MT (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: επι 56'
τῇ..] > 509 707 Aeth Bo Sa{12} = MT (>5) {Lat}cod 100 (>5)
..σκηνῇ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: τοισκηνης 509
: <lt>tabernaculi</> Aeth Bo Sa{12} = MT
τοῦ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
μαρτυρίου] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
.
~x18y22
καὶ] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
οὐ] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
προσελεύσονται] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
: προσελευσεται 529 44*
: προελευσονται 551
ἔτι] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
οἱ] > 458 126 319 (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
υἱοὶ] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
Ἰσραὴλ] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
εἰς] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
: εν 72
τὴν] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
: τη 72
σκηνὴν] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
: σκηνη 72
τοῦ] > (>12 homoi.) 528{txt} 53 (>12)
μαρτυρίου
λαβεῖν
ἁμαρτίαν]
: αμαρτιας 54
θανατηφόρον]
: θανατοφορον 319
: θανατηφορων 120
.
~x18y23
καὶ] > Aeth{M}
: <lt>et</> Arm{ap} = Tar
λειτουργήσει]
: λειτουργηση (c var) <it>d</>{-106} 56'-664 392{c} 624
: <lt>ministrabunt</> Arm{ap} = Tar
ὁ] > 458 Arm{ap} = Tar
Λευίτης]
: λεβιτης 551*
: λευειτης B* 127-767 (sed hab Sixt)
: λευειτις V
: λευιτις 56'
: <lt>levitae</> Arm{ap} = Tar
αὐτὸς] > Aeth Arm Bo
: αυτο 130
τὴν] > 72 343 619 <it>z</> 319
λειτουργίαν] > 319
τῆς] > 321(|)
: την 319
σκηνῆς]
: σκηνην 319
τοῦ
μαρτυρίου
,
καὶ
αὐτοὶ]
: αυτον 528
λήμψονται (λειμψονται 509*) A B F V 82 56* 509 624]
: ληψονται F{b} Cyr I 861 rell = Sixt
τὰ] > 15-618*(c pr m) <it>d</>{-106} 509
: το 376 = MT
ἁμαρτήματα]
: αμαρτημα 376 = MT
αὐτῶν] > 618{txt}(c pr m)
,
νόμιμον]
: νομιμα <it>n</>{-767}
: νομημα 767
αἰώνιον]
: αιωνια <it>n</>
εἰς..] > 71
..τὰς]
: εσται 71
γενεὰς
αὐτῶν = Tar]
: υμων 426 55 Syh = MT Sam
:
καὶ] > <it>n</> 319 {Lat}cod 100 Arm
ἐν
μέσῳ
+< των A V 72 56' 84 18
υἱῶν
Ἰσραὴλ] > 509 (>9 homoi.) 314 (>9)
+< <lt>et</> Arm
οὐ] > 59 (>9 homoi.) 314 (>9)
κληρονομήσουσιν] > (>9 homoi.) 314 (>9)
+ κληρονομησουσιν 761
κληρονομίαν] > 53' 318 (>9 homoi.) 314 (>9)
+ <lt>eorum</> Bo
:
~x18y24
ὅτι] > 53' Arm{te}
(>6) {Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96) (>6)
(>9 homoi.) 314 (>9)
τὰ] > (>6) {Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96) (>6)
(>9 homoi.) 314 (>9)
ἐπιδέκατα] > (>6) {Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96) (>6)
(>9 homoi.) 314 (>9)
: δεκατα 126
: επιδεκα 458
: επιδεκτα 707 18 319*
: επιλεκτα 71
τῶν] > (>6) {Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96) (>6)
(>9 homoi.) 314 (>9)
υἱῶν] > (>6) {Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96) (>6)
(>9 homoi.) 314 (>9)
Ἰσραήλ] > (>6) {Lat}cod 100 (sed hab 91 92 94--96) (>6)
,
ὅσα]
: ος 59
: <lt>quo</> {Lat}codd 91 92
: <lt>quam</> {Lat}cod 100
ἂν]
: εαν 707 <it>b</> 56' 619 392 <it>z</>
Cyr I 861 (sed hab Compl) = Sixt
ἀφορίσωσιν]
: αφορησουσι 72
: αφορισουσι 129
: αφοριζωσι{ν} <it>d</> <it>n</> <it>t</>
: αφορισω 246
+ σοι 246
+< τω 426 <it>C</>``{-414} 53'-129 646 = Compl
κυρίῳ
ἀφαίρεμα] > 121
: <lt>oblationes</> {Lat}cod 100 Bo(vid)
,
δέδωκα]
: δεκα 551* 120*
τοῖς
+< ras 5 litt 618
Λευίταις]
: λευειταις B* V 127-767 (sed hab Sixt)
ἐν
κλήρῳ]
: κληρονομια <it>d</> <it>n</> <it>t</> Arm(vid)
:
διὰ
τοῦτο
εἴρηκα
αὐτοῖς] > {Lat}cod 100
: αυτη 72
Ἐν
μέσῳ
+< των A <it>C</>`` 246 <it>s</> 318 319 624
υἱῶν] > 72
Ἰσραὴλ
οὐ
κληρονομήσουσιν
κλῆρον]
: κληρονομιαν 76* 319
.
~x18y25
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην 426 <it>n</>
: μωυση 19 (sed hab Compl)
λέγων] > 125
~x18y26
Καὶ] > 509 126 Aeth Arab Arm{te} Bo
τοῖς] > Sa{12}
: τους 52'
Λευίταις]
: λευειταις B* V 127-767 (sed hab Sixt)
: λευιτας 52'
: <lt>filiis</> Sa{12}
+ <lt>israel</> Sa{12}
λαλήσεις] > 125
: λαλησης 376 528 120
: <lt>loquere</> Aeth Bo Sa{12}
καὶ] > 125 (>4) 319 Arab (>4)
ἐρεῖς] > (>4) 319 Arab (>4)
πρὸς] > 125 (>4) 319 Arab (>4)
αὐτούς] > 125 (>4) 319 Arab (>4)
+ <lt>dicens</> Aeth
Ἐὰν
λάβητε
παρὰ]
: περι 319
: απο 628
τῶν
υἱῶν
18{{26}} ISRAHL_21{{15}} XEIMARROUS] absc 624(||)
Ἰσραὴλ] > 392(|)
τὸ
ἐπιδέκατον]
: επιδεκτον 707
: δεκατον 126
,
ὃ]
: ον 458
δέδωκα]
: εδωκα V 319
ὑμῖν
παρ'] > (>4) Arm (>4) (~) 246 (~)
: παρα 75-767
αὐτῶν] > (>4) Arm (>4) (~) 246 (~)
: αυτοις 53'{-53*}
: αυτης 53*
: των 75-767
ἐν] > (>4) Arm (>4)
κλήρῳ] > (>4) Arm (>4)
+ παρ' (~) 246 (~)
+ αυτων (~) 246 (~)
+ υμιν 319
+ ( + # Syh{L}) υμων <it>O</>{-58} 767 Syh = MT
,
καὶ] > 72 Aeth (~) Arm (~)
ἀφελεῖτε]
: αφαιρειτε 53'{-664} 71
: αφερειτε 129-664
: αφελητε 321* 619 68'-120'
+ και (~) Arm (~)
+< και <it>d</>{-44} <it>t</>
+< % Syh{L}
ὑμεῖς] > Sa{12} 44 = MT
ἀπ'] > Sa{12}
αὐτοῦ] > Sa{12}
: αυτων 321*(vid) 319
+< το 707
ἀφαίρεμα
+< τω 54-458
κυρίῳ] > 72
: <lt>domini</> {Lat}cod 100 = MT
+< το <it>d</> <it>n</> <it>t</>
ἐπιδέκατον]
: αποδεκατον 319
: δεκατον 126
ἀπὸ] > 126
τοῦ
+< επι 54
+< του 54
ἐπιδεκάτου]
: δεκατου 54
: δεκατου 376 126
: ενδεκατου V
+ αυτου <it>oI</>{-15} 619 = Ald
.
~x18y27
καὶ] > Bo{B}
λογισθήσεται] > Bo{B}
ὑμῖν] > Bo{B}
+< και 130{mg}-321'{mg}
τὰ] > 72 Aeth Arm = MT
: <lt>ea</> Bo{B}
+ <lt>quae</> Bo{B}
ἀφαιρέματα]
: <lt>accipietis</> Bo{B}
: <lt>oblatio</> Aeth Arm = MT
+ <lt>e</> Bo{B}
ὑμῶν] > 618
: <lt>filiis</> Bo{B}
+ των 799
+ δεκαδων 799
+ <lt>israel</> Bo{B}
ὡς] > 343
σῖτος F{a}] > F
: σιτον 75 319
: αφαιρεμα 72 59
ἀπὸ B <it>O</>-82 53'-129 <it>n</> <it>x</>{-619} = Compl]
: απ' M' 392 55 799
: εφ' 52'-313
: αφ' rell
ἅλωνος]
: αλω B 426 <it>x</>{-619} Cyr I 844 = Ra
καὶ
ὡς] > B 129 <it>x</>{-619} 319 Cyr I 844 Bo Sa{1} = Ra Tar{P}
: εις 246
ἀφαίρεμα] > 72
ἀπὸ
ληνοῦ]
: λινου 376* 77-528 <it>b</>{-537} 53' 75-458{c}-767
30-343 319 799 (sed hab Compl)
.
~x18y28
οὕτως] > (>93) 799 (>93)
ἀφελεῖτε] > (>93) 799 (>93) (~) 707 Arm (~)
: αφαιρειται 72
: αφαιρειτε 29
: αφεληται 376
+ αυτους B Cyr I 844
καὶ] > 44 Bo (>93) 799 (>93)
ὑμεῖς] > Bo (>93) 799 (>93)
+ αφελειτε (~) 707 Arm (~)
ἀπὸ] > Bo {Lat}cod 100 = MT (>93) 799 (>93)
(>4 homoi.) 707 Arab (>4)
+< παντων Cyr I 844 rell = edd
τῶν B V <it>O</>{-58} 616 <it>d</> 129-246 <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 319 Arm Bo{A} Sa Syh]
> Bo{B} {Lat}cod 100 = MT (>93) 799 (>93) (>4 homoi.) 707 Arab (>4)
: παντων A 15-82 <it>C</>``{-616} 56 <it>s</>
<it>y</>{-392} <it>z</>{-669<sc>s} 646
ἀφαιρεμάτων]
> Bo{B} (>93) 799 (>93) (>4 homoi.) 707 Arab (>4)
: <lt>abationem</> {Lat}cod 100 = MT
κυρίου]
> Bo{B} (>93) 799 (>93) (>4 homoi.) 707 Arab (>4)
: κ_ω_ 82-426-<it>oI</>{-15} <it>b</> <it>d</> 53
<it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619} 318 319 {Lat}cod 100 Aeth
Syh (sed hab Compl)
+< και 53'-129 71
ἀπὸ] > (>93) 799 (>93)
: και 72
πάντων] > 72 15 <it>z</> 319 Aeth (sed hab Ald)
(>93) 799 (>93)
+< των 72 552 126 Cyr I 844 rell = edd
ἐπιδεκάτων (επιδεκατον 392) A B V 64-82-381-426 19' 56 <it>x</>{-619}
<it>y</>]
> (>93) 799 (>93)
: δεκατων 72 552 126
ὑμῶν] > 72 Bo Sa{12} (>93) 799 (>93)
,
ὅσα] > (>93) 799 (>93)
: οια 71
ἂν] > (>93) 799 (>93)
: εαν B F 58-<it>oII</>{-82} <it>b</> 56' <it>s</> 619
392 <it>z</> 59{c} 319 Cyr I 844 (sed hab Compl) = Ra
λάβητε] > (>93) 799 (>93)
: λαβηται V 82-618 610 246 75* 55 319
: λαβειται 767
: λαβη<s>τ</> 130 646
παρὰ] > (>4) 121 (>4) (>93) 799 (>93)
: απο 58-72 19 76* 59 (sed hab Compl)
τῶν] > (>4) 121 (>4) (>93) 799 (>93)
υἱῶν] > (>4) 121 (>4) (>93) 799 (>93)
Ἰσραήλ] > (>4) 121 (>4) (>93) 799 (>93)
,
καὶ] > Bo (>93) 799 (>93)
δώσετε] > (>93) 799 (>93)
: δωσε 314
: δωσεται A V 72*-82-376 19 106 56'-664 767 509 55
319 (sed hab Compl)
: δωσειται 75'
: δω<s>στ</> 126
ἀπ'] > 53' (>93) 799 (>93)
: αφ' 72
: <lt>ab</> Aeth = MT
αὐτῶν] > 53' (>93) 799 (>93)
: εαυτων 72
: <lt>eo</> Aeth = MT
+< το <it>O</>{-58}{376} = MT
+< τω 376
ἀφαίρεμα] > (>93) 799 (>93)
: <lt>primitias</> Sa
κυρίῳ] > B 319 {Lat}cod 100 Arab (sed hab Sixt)
(>93) 799 (>93) (>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
: κυριου 72 = MT
Ἀαρὼν] > 72 (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
τῷ] > (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
ἱερεῖ] > (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
.
~x18y29
ἀπὸ] > (>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
πάντων] > (>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11) (~) 126 (~)
τῶν] > 126 B{c} <it>b</> (sed hab Compl Sixt)
(>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
δομάτων] > (>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
: δογματων 53
+ παντων (~) 126 (~)
ὑμῶν] > 106 72 (>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
ἀφελεῖτε] > 72 (>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
: αφελειται 82 56 246{c pr m} 767 509 55 319
: αφαιρειται V
+< (# Syh) παν <it>O</>{-58} 130{mg}-321'{mg}
18'-126-630' 319 {Lat}cod 100 Syh = MT
ἀφαίρεμα] > 72 (>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106} 392 628 (>11)
: <lt>primitias</> Sa{1}
κυρίῳ] > (>8) 75' Aeth (>8) (>93) 799 (>93) (~) 72 (~)
: <lt>et</> Arm
+< η B V 129 <it>x</>{-619} 392 Cyr I 844 Sa{1} = Ra
ἀπὸ] > 72 Aeth (>4) Sa{12}: ex 18{{28}} (>4)
(>93) 799 (>93)
πάντων] > 72 (>4) Sa{12}: ex 18{{28}} (>4)
(>93) 799 (>93)
: πασων 52-414{c} <it>d</> 56' <it>n</>{-767} <it>t</>
18'-126-628-630' 646
: πασσων 767
: <lt>omne</> Aeth
τῶν] > 72 <it>oI</> 314 319 (>4) Sa{12}: ex 18{{28}} (>4)
(>93) 799 (>93)
: <lt>quod</> Aeth
ἀπαρχῶν] > (>4) Sa{12}: ex 18{{28}} (>4) (>93) 799 (>93)
: απαρχης 72
: <lt>prius</> Aeth
+ (# Syh{L}) αυτου <it>O</> Syh = MT
+ <lt>aaron</> Sa{12}: ex 18{{28}}
+ <lt>sacerdoti</> Sa{12}: ex 18{{28}}
τὸ] > 72 Aeth (>93) 799 (>93)
: τον 313 669
: των 30 52' 458-767 730 318 68'-120' 646 (sed hab Ald) = Compl
ἡγιασμένον] > (>93) 799 (>93)
: ηγιασμενης 72
: ηγιασμενων 52' 458-767 730 318 68'-120' 646 (sed hab Ald) = Compl
: <lt>offerant</> Aeth
+ (# Syh{L}) αυτου <it>O</>{-58} Syh = MT
+ κ_ω_ (~) 72 (~)
ἀπ' (sub # Syh{L})] > 72 58 Bo Sa{12} (>93) 799 (>93)
: υπ' 54-75 458
: <lt>ab</> Aeth
αὐτοῦ (sub # Syh{L})] > 72 Sa{12} (>93) 799 (>93)
: αυτων 458 <it>f</>
: <lt>eo</> Aeth
+ <lt>quod</> Aeth{C}
+ <lt>sanctificabitur</> Aeth
.
~x18y30
καὶ] > Sa{12} (>4) Arab (>4) (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
ἐρεῖς] > (>4) Arab (>4) (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
: ερειτε A 707 <it>C</>``{-73}{320}{417}{(-550')}
<it>s</> 121 55
: αιρειτε 417
: ερειται 73'
πρὸς] > (>4) Arab (>4) (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
αὐτούς] > (>4) Arab (>4) (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
Ὅταν] > (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
ἀφαιρῆτε] > (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
: αφελητε <it>O</>{-G}{29}{58}{376}
: αφελειτε 29-376
: αφεληται G
τὴν] > (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
ἀπαρχὴν] > (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
: αρχην 53'
+ ταυτην 15
+ ( # G Syh{L}) αυτου <it>O</>{-G*} Syh = MT
ἀπ' (sub # G*)] > 72 Aeth F*(c pr m vid) 29-82 422-529
44 127 <it>z</>{-68'} 59 319 646 (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
αὐτοῦ (sub # G*)] > Aeth (>93) 799 (>93)
(>10 homoi.) 550' 318: homoiot (>10) (~) 44 (~)
: αυτων 72
,
καὶ] > 29 {Lat}cod 100 Arm Bo (>13) 72 (>13)
(>93) 799 (>93)
+< ου <it>b</> (sed hab Compl)
λογισθήσεται] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
τοῖς] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
: τους 458
Λευίταις] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
: λευειταις B* V G 127-767 (sed hab Sixt)
: λευιτας 458
ὡς] > 707 (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
(>5 homoi.) <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100 (>5)
γένημα] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
(>5 homoi.) <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100 (>5)
: γενηματα V 343'
: γεννημα 381{c} 417 53-56 Cyr I 844 = Compl Sixt
ἀπὸ] > <it>n</> 319 Bo = MT (>13) 72 (>13)
(>93) 799 (>93) (>5 homoi.) <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100 (>5)
: απ' 126
: αφ' 29 619 = Ald
ἅλωνος] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
(>5 homoi.) <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100 (>5)
: αλω B G 71 Cyr I 844 = Ra
: α 417(|)
καὶ] > 619 68 = Ald (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
(>5 homoi.) <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100 (>5)
ὡς] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
γένημα] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
: αφαιρεμα 246 619 <it>z</> 646 Arm
: αφερεμα F{b}
: γενηματα V <it>s</>{-30'}
: γεννημα 381 417 56 Cyr I 844 = Compl Sixt
: οινος 53' Aeth
ἀπὸ] > <it>n</> 319 {Lat}cod 100 Bo = MT
(>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
ληνοῦ] > (>13) 72 (>13) (>93) 799 (>93)
: λινου 707* 313*(vid) <it>f</>{-129} 75' 30-343 319
+ ουτως 44
+ αφελειτε 44
+ και (~) 44 (~) Does transposal for 44 go after addition for 44, or vice versa?
+ ερεις (~) 44 (~)
+ προς (~) 44 (~)
+ αυτους (~) 44 (~)
+ οταν (~) 44 (~)
+ αφαιρητε (~) 44 (~)
+ την (~) 44 (~)
+ απαρχην (~) 44 (~)
+ απ' (~) 44 (~)
+ αυτου (~) 44 (~)
.
~x18y31
καὶ] > 72 Bo (>93) 799 (>93)
ἔδεσθε] > (>93) 799 (>93)
αὐτὸ] > 72 (>93) 799 (>93)
: αυτω 767 55
: αυτα F V <it>O</>{-58}-82 <it>C</>`` 53'-129 30'-321'
319 Bo = Compl
+ λευιταις 618*: ex 18{{30}}
+ ως 618*: ex 18{{30}}
+ γενημα 618*: ex 18{{30}}
ἐν] > (>93) 799 (>93)
παντὶ] > (>93) 799 (>93)
τόπῳ] > (>93) 799 (>93)
ὑμεῖς] > (>93) 799 (>93)
+< και Cyr I 844 rell
+< οι Cyr I 844 rell ( > 28*)
+< υιοι Cyr I 844 rell
+< υμων Cyr I 844 rell
καὶ B F M' G-72'-426 <it>b</> 56 <it>n</>{-767}
<it>x</>{-619} 392 59 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
> (>93) 799 (>93)
οἱ B F M' G-72'-426 <it>b</> 56 <it>n</>{-767}
<it>x</>{-619} 392 59 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
> (>93) 799 (>93)
οἶκοι B F M' G-72'-426 <it>b</> 56 <it>n</>{-767}
<it>x</>{-619} 392 59 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
> (>93) 799 (>93)
: υιοι 618{txt} 413 53'-129 126 Co = Compl
: οικειοι 426
ὑμῶν B F M' G-72'-426 <it>b</> 56 <it>n</>{-767}
<it>x</>{-619} 392 59 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
> (>93) 799 (>93) (>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
,
ὅτι] > (>93) 799 (>93) (>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
: ο F*(c pr m) 30' 319
+< ο 529 106 Tht <lt>Nm</> 214{ap}
μισθὸς] > (>93) 799 (>93) (>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
: αισθως 458
: εθος 75
: μισθωτος 392
: μεθ' Tht <lt>Nm</> 214{ap}
+ υμων V Tht <lt>Nm</> 214{te} Arm Tht <lt>Nm</> 214{ap}
οὗτος] > (>93) 799 (>93) (>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
(~) 458-767 (~) (~) 73' <it>b</> 54-75 (sed hab Compl) (~)
(~) 127 Arm (~)
: αυτος 376 = MT
: ουτως 319
: υμιν 458-767
ὑμῖν] > V Tht <lt>Nm</> 214 Arm (>93) 799 (>93)
(>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9) (~) 29-426 (~)
: υμων 319
: ημιν 618
+: ουτως (~) 458-767 (~)
:+ ουτος (~) 73' <it>b</> 54-75 (sed hab Compl) (~)
ἐστιν] > 767 = MT (>93) 799 (>93)
(>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
+ ουτος (~) 127 Arm (~)
+ υμιν (~) 29-426 (~)
ἀντὶ] > (>93) 799 (>93) (>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
: απο B{c} <it>x</>{-619} (sed hab Sixt)
: <lt>pro</> Aeth = MT
τῶν] > Aeth = MT (>93) 799 (>93)
(>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
λειτουργιῶν] > (>93) 799 (>93)
(>9 homoi.) 616{txt}(c pr m) (>9)
: <lt>opere</> Aeth = MT
ὑμῶν] > (>93) 799 (>93)
: ημων 619
τῶν] > 618 <it>b</> {Lat}cod 100 Arm (sed hab Compl) = MT
(>93) 799 (>93)
ἐν] > (>93) 799 (>93)
τῇ] > (>93) 799 (>93)
σκηνῇ] > (>93) 799 (>93)
τοῦ] > (>93) 799 (>93)
μαρτυρίου] > (>93) 799 (>93)
:
~x18y32
καὶ
οὐ] > Aeth{M}
: ουτοι A
+ μη 82
λήμψεσθε (λημψεσθαι V 56) B F V G-82 56* 509]
: λημψοντοι A
: ληψεσθε F{b} Cyr I 844 rell = Sixt
δι'] > 616 458
αὐτὸ]
: αυτα V <it>d</> <it>n</>{-458*} <it>t</> 319 Arm
: αυτω 376{c} 458*
: αυτων 376*(c pr m) 646
ἁμαρτίαν
,
+< <lt>et</> Arm
ὅταν M{mg} V G 52 <it>d</> <it>n</> 30'-344{mg}
<it>t</> 392 55 319 416 {Lat}cod 100 Bo]
: οτι.. 58-<it>oII</>{-707} 53'-129 71 121 Syh
246 Cyr I 844 rell = Ra
+ ..εαν 246
+ ..αν Cyr I 844 rell = Ra
+ οτι 56
+ αν 56
ἀφαιρῆτε]
: αναφερητε 53'-129 54-75'{-75*}{75<sc>s}{458}
30'{-30}-344{mg} 71 121 Syh
: αναφαιρετε 29-58
: αναφαιρηται 30-344
: αναφερειται 75*
: αναφερειτε 75{c}
: αναφερηται 82
: αναφερη<s>τ</> 458
: αφαιρε 509
τὴν
ἀπαρχὴν]
: αρχην 618 422
+ (# G Syh) αυτου <it>O</> 767 Sa Syh = Compl MT
ἀπ'] > 15-72 <it>b</> (sed hab Compl)
αὐτοῦ]
: αυτων 72 44 53' 319
:
καὶ] > Arm
τὰ] > Arm{te}
ἅγια]
: <lt>sanctitatem</> Arm{te}
+ των 68 (sed hab Ald)
+ αγιων 68 (sed hab Ald)
τῶν
υἱῶν]
: αγιων 72-618 414 <it>d</>{-106} 28 669
Ἰσραὴλ] > 618{txt}
οὐ] > 68' (sed hab Ald)
: ουκ 59
βεβηλώσετε]
: βεβηλωσεται V G-376-707* 19'{-19} 44 56' 767 30 319
Arm{ap} (sed hab Compl)
: βεβηλωσηται 82 19
: βεβοιλωσειται 75
: βεβηλωση<s>τ</> 458
: εβεβηλωσετε 59
,
ἵνα
μὴ
ἀποθάνητε
.
~x19y1
Καὶ] > 125
ἐλάλησεν]
: ειπε 125
+ δε 125
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
: μωυσιν 509*
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr II 625
: μωσει 72
καὶ
+< προς 426 Arm = MT
Ἀαρὼν]
: ααρω 321
λέγων
~x19y2
Αὕτη] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
: αυτοις 72
ἡ] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
διαστολὴ] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
τοῦ] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
νόμου] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
,
ὅσα] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
συνέταξεν] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
+< ο 551
κύριος] > (>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
+ <lt>mosi</> Arm
λέγων] > 799 Arab Bo
(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-46 126: homoiot (>9)
+ αυτη (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ η (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ διαστολη (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ του (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ νομου (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ οσα (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ συνέταξεν (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ κυριος (+9 dittogr.) 669* (+9)
+ λεγων (+9 dittogr.) 669* (+9)
Λάλησον
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραήλ]
: λεγων V
+ λεγων 246* Bo
+ και (+4) 72 Aeth (+4)
+ ερεις (+4) 72 Aeth (+4)
+ προς (+4) 72 Aeth (+4)
+ αυτους (+4) 72 Aeth (+4)
,] > Ra
καὶ] > Aeth Bo
λαβέτωσαν
πρὸς F{a}] > F Bo
: <lt>a</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> IV 60{ap}
PsAug <lt>Serm Cai</> II 38.2
σὲ F{a}] > 71 F Bo
: <lt>te</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> IV 60{ap}
PsAug <lt>Serm Cai</> II 38.2
δάμαλιν]
sup ras 9 litt F
πυρρὰν] > 85*(c pr m) (~) 29 (~)
: πυραν 82*-381' 46-77-528 <it>b</> <it>d</> 127-767
343 84 (sed hab Compl)
+< και <it>C</>`` 424 646
ἄμωμον
+ πυρραν (~) 29 (~)
,
+< <lt>et</> Syh
ἥτις] > (>6 homoi.) 72 126: homoiot (>6)
: η.. 15* 73
+ ..τι 15* 73
οὐκ] > (>6 homoi.) 72 126: homoiot (>6)
ἔχει] > (>6 homoi.) 72 126: homoiot (>6)
: εχεται Cyr II 625
ἐν] > (>6 homoi.) 72 126: homoiot (>6)
αὐτῇ] > (>6 homoi.) 72 126: homoiot (>6)
: εαυτη A 376-<it>oI</> 528-761{c} <it>d</>{-610*}
54'-767 <it>t</>{-84} 318
μῶμον] > (>6 homoi.) 72 126: homoiot (>6)
καὶ = Sam] > 64*(c pr m) 126 = MT Tar
ᾗ] > V <it>d</> 53'-129 54-75' <it>t</> 71 318 59{c}
319 Arm Bo = Compl
οὐκ] > (~) {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2) (~)
ἐπεβλήθη] > (~) {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2) (~)
: εβληθη 618 122{c}-126
: εκληθη 120'-122*
: επεβληθην 46
: επεκληθη 458
: εξεβληθη 68 (sed hab Ald)
: ετι 71
+ εβληθη 71
ἐπ'] > {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2)
: εν F <it>oI</> 30 628 59 799
αὐτὴν] > {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2)
: αυτη 58-72-82 616 54'-458 509 18'-126-630' 55*(c pr m)
F <it>oI</> 30 628 59 799
: αυτης V 19' 75-767 (sed hab Compl)
ζυγός]
: ζυγον 121
: <lt>iugum</> {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2)
+ <lt>iniectum</> (~) {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2) (~)
+ <lt>non</> (~) {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2) (~)
+ <lt>est</> {Lat}codd 100 et Al: 91 92 94--96
(sed hab Aug <lt>Num</> 33.2)
.
~x19y3
καὶ
δώσεις]
: δωσει F 551
: δος 799
αὐτὴν]
πρὸς] > 75 74{txt}
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
τὸν
ἱερέα
+ τον 669*
+ ιερεα 669*
,
καὶ
ἐξάξουσιν]
: επαξουσιν 799
: εξαγουσιν 30
: εξαξωσιν 376
: εξουσιν 319
: <lt>adducent</> {Lat}cod 100
αὐτὴν] > 319
ἔξω
τῆς
παρεμβολῆς
εἰς (sub % G{c} Syh)] > 319 Arab = Compl MT
τόπον (sub % G{c} Syh)] > 319 Arab = Compl MT
+< και 551
καθαρὸν (sub % G{c} Syh)] > 319 Arab = Compl MT
καὶ
σφάξουσιν
αὐτὴν
ἐνώπιον]
: εξω 509
: <lt>coram</> Bo{B}
+ της 509
αὐτοῦ]
: αυτων <it>C</>``{-417<sc>s}{761<stxt>s} {Lat}cod 100
: αυτ[..] 761{txt}
: παρεμβολης 509
: <lt>te</> Bo{B}
.
~x19y4
καὶ
λήμψεται A B F V G-82 56* 509]
: ληψεται F{b} Cyr II 625 rell = Sixt
Ἐλεαζὰρ] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: αιλεαζαρ 126
: <lt>eliazar</> Arm
+ (# G Syh) ο <it>O</> Arab Syh = MT
+ (# G Syh) ιερευς <it>O</> Arab Syh = MT
+< και 528
+< τω 15
+< δακτυλω 15
+< αυτου 15
ἀπὸ] > Aug <lt>Num</> 33.4
: <lt>ex</> {Lat}cod 100
τοῦ] > Aug <lt>Num</> 33.4
: <lt>ea</> {Lat}cod 100
+ <lt>eleazar</> (~) {Lat}cod 100 (~)
αἵματος]
: <lt>sanguinem</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 33.4
+< τω 376
+< δακτυλω 376
αὐτῆς]
: αυτου 75 Bo{A} 376
: της F*(c pr m)
+ (# G Syh) τω V <it>O</>{-376} 108{mg} 767
18'-126-628-630' 646 Aeth{C} Arab Syh = MT
+ (# G Syh) δακτυλω V <it>O</>{-376} 108{mg} 767
18'-126-628-630' 646 Aeth{C} Arab Syh = MT
+ (# G Syh) αυτου V <it>O</>{-376} 108{mg} 767
18'-126-628-630' 646 Aeth{C} Arab Syh = MT
καὶ
ῥανεῖ]
: ρανιει 30 318
: αρει 46
+ απο 84*
+ του 84*
+ αιματος 84*
ἀπέναντι]
: εναντι 730
τοῦ] > F{b} 106 246 458 84{txt}(c pr m) 121 628 799 Arm Co
προσώπου] > F{b} 106 246 458 84{txt}(c pr m) 121 628 799 Arm Co
τῆς]
: αυτης V*
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
ἀπὸ] > (>4) 72-381' 319 (>4)
τοῦ] > 458 (>4) 72-381' 319 (>4)
αἵματος] > (>4) 72-381' 319 (>4)
αὐτῆς] > (>4) 72-381' 319 (>4)
: αυτου 84
ἑπτάκις
.
~x19y5
καὶ] > 57-131*(c pr m)-414'-422-500'-528'-529'-550'
κατακαύσουσιν]
: καταπαυσουσιν 669
αὐτὴν] > 44 246*(c pr m)
: αυτου 19 (sed hab Compl)
ἐναντίον]
: εναντι 72 <it>C</>`` <it>z</> 646 (sed hab Ald)
: ενωπιον V 799
αὐτοῦ]
: κ_υ_ <it>z</> 646 (sed hab Ald)
,
καὶ] > 72 = MT
τὸ B 82 125 53'-129 <it>x</>{-619}
{Lat}PsAug <lt>Serm Cai</> II 38.2]
: τα 319
δέρμα B 82 125 53'-129 <it>x</>{-619}
{Lat}PsAug <lt>Serm Cai</> II 38.2]
: κρεα 319
+ (# G Syh{L}) αυτης Cyr II 628 rell = MT
καὶ] > (>8) 73' 18-126-628 (>8) (>4 homoi.) 75' (>4)
τὰ] > (>8) 73' 18-126-628 (>8) (>4 homoi.) 75' (>4)
: το 319
κρέα] > (>8) 73' 18-126-628 (>8) (>4 homoi.) 75' (>4)
: δερμα 319
αὐτῆς] > A F M' <it>oI</>`-82 <it>C</>'`{(-73')} 125
56' <it>s</> <it>x</>{-509} <it>y</> 68'-120'-128-630' 55 59
646 799 Cyr II 628 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.5
PsAug <lt>Serm Cai</> II 38.2 (>8) 73' 18-126-628 (>8)
(>4 homoi.) 75' (>4) (>4 homoi.) 53' (>4)
καὶ] > (>8) 73' 18-126-628 (>8) (>4 homoi.) 53' (>4)
τὸ] > (>8) 73' 18-126-628 (>8) (>4 homoi.) 53' (>4)
αἷμα] > (>8) 73' 18-126-628 (>8) (>4 homoi.) 53' (>4)
: δερμα 106
αὐτῆς] > <it>d</>{-106} 458 319
{Lat}PsAug <lt>Serm Cai</> II 38.2 (>8) 73' 18-126-628 (>8)
+< και 82
σὺν
τῇ]
: τω 72-381' <it>d</>{-106} Cyr II 628
: το 376 314
κόπρῳ
αὐτῆς] > 72-381' 75 71 319 799 Cyr II 628
+< και 29 Aeth{-C}
κατακαυθήσεται] > 72
: κατακαυσονται 509
: κατακαυσουσι 75
: καυθησεται 628
.
~x19y6
καὶ
λήμψεται A B* F V G-82 56* 509]
: ληψει 246
: ληψεται F{b} Cyr II 628 rell = Sixt

ἱερεὺς
ξύλον
κέδρινον] > (~) Bo (~)
: καιδρινου 75
+ υσσωπον (~) Bo (~)
καὶ
ὕσσωπον] > (~) Bo (~)
+ κεδρινον (~) Bo (~)
καὶ] > 376 Sa
κόκκινον] > Sa
,] > Ra
καὶ
ἐμβαλοῦσιν]
: βαλουσιν 55
: εισβαλουσιν Cyr II 628
: εκβαλουσιν 72
: εμβαλλουσιν 320 53 767
: <lt>inmittet</> {Lat}Aug <lt>Num</> 33.6 = MT
+ αυτω 767
εἰς] > 56*
+ το 376
μέσον] > Aeth
: [.....]σον 56*
+ εις 84*
+ μεσον 84*
τοῦ
κατακαύματος]
: καυματος 528 53'
: καταπετασματος 75-458{txt}
τῆς
δαμάλεως
.
~x19y7
καὶ
πλυνεῖ]
: πλυνη 54
τὰ] > (~) 381' (~)
ἱμάτια] > (~) 381' (~)
αὐτοῦ] > 71 319 (~) 381' (~)

ἱερεὺς
+ τα (~) 381' (~)
+ ιματια (~) 381' (~)
+ αυτου (~) 381' (~)
καὶ
λούσεται] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.7)
τὸ] > (~) 130 (~)
: τα 59
: τω 376 30 630
σῶμα] > (~) 130 (~)
: δωμα 44
: ιματια 59
: σωματι 376 30 630
αὐτοῦ]
: αυτο 59*
+ το (~) 130 (~)
+ σωμα (~) 130 (~)
ὕδατι
,] > Ra
καὶ] > (>7 homoi.) 106 (>7)
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
μετὰ] > 126 (>7 homoi.) 106 (>7)
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
ταῦτα] > 126 (>7 homoi.) 106 (>7)
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
εἰσελεύσεται] > 15{txt} (>7 homoi.) 106 (>7)
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
: εισελευσονται 610
+ ο 72 Cyr II 628 Bo
+ ιερευς 72 Cyr II 628 Bo
εἰς] > (>7 homoi.) 106 (>7)
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
τὴν] > (>7 homoi.) 106 (>7)
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
παρεμβολήν] > (>7 homoi.) 106 (>7)
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
,
καὶ] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
ἀκάθαρτος] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
: καθαρος 669
ἔσται] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
ὁ] > 72 75 344{txt} 669 319 Sa
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
ἱερεὺς] > 72 75 344{txt} 669 319 Sa
(>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
ἕως] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
ἑσπέρας] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
.
~x19y8
καὶ] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
ὁ] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
κατακαίων] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
αὐτὴν] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
: αυτα 121 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.7)
: αυτης 246*
πλυνεῖ] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
τὰ] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
ἱμάτια] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
αὐτοῦ] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
+ # Syh{L}
+ (# G) εν <it>O</>{(-376)} Aeth{C} Syh = MT
+ (# G) υδατι <it>O</>{(-376)} Aeth{C} Syh = Compl MT
καὶ] > Bo (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
λούσεται] > (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
+< υδατι 628
τὸ B F 29-82 129 392 Aeth{-G}]
> (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
σῶμα B F 29-82 129 392 Aeth{-G}]
> (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
αὐτοῦ (sub # Syh{L}) B F 29-82 129 392 Aeth{-G}]
> (>27 homoi.) 376 Arab{txt} (>27)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
+ (# G Syh) εν <it>O</>{(-376)} Syh = MT
+ (# G Syh) υδατι (c var) Cyr II 628 rell <it>O</>{(-376)} Syh = MT
+ και (+7) 107'-125 646{mg}: ex 19{{7}} (+7)
+ μετα (+7) 107'-125 646{mg}: ex 19{{7}} (+7)
+ ταυτα (+7) 107'-125 646{mg}: ex 19{{7}} (+7)
+ εισελευσεται (+7) 107'-125 646{mg}: ex 19{{7}} (+7)
+ εις (+7) 107'-125 646{mg}: ex 19{{7}} (+7)
+ την (+7) 107'-125 646{mg}: ex 19{{7}} (+7)
+ παρεμβολην (+7) 107'-125 646{mg}: ex 19{{7}} (+7)
,] > Ra
καὶ] > Bo{B} (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
ἀκάθαρτος] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
ἔσται] > 53 56{txt} (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
ἕως] > 56{txt} (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
+< (#) της _ G = MT
ἑσπέρας] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>18 homoi.) 72 84 <it>x</>{-619}: homoiot (>18)
+ και (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ ρανει (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ απο (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ του (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ αιματος (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ απεναντι (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ του (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ προσωπου (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ της (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ σκηνης (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ του (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ μαρτυριου (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
+ επτακις (+13) 529: ex 19{{4}} (+13)
.
~x19y9
καὶ
συνάξει]
: συναξεις 127
+< ο 707 <it>y</>{-121} 59
ἄνθρωπος
+ <lt>omnis</> Bo{A}
+< ο 707 59
καθαρὸς] > 28(|)
τὴν]
: τον 376
σποδὸν]
: σποδην 707{c} 56
: σποδιαν 54
: σπονδην G*-707* 16-46* 118'-537 610 246 767 509 392
53'{-664}
: σπονδιαν 75'
: σπονδον 58*(vid)-376 131 125 30-130 126 799 664
+ αυτης 53'
τῆς] > Aeth
: του 156*(c pr m)
δαμάλεως] > Aeth
καὶ
ἀποθήσει]
: αποθηση 56
: θησει 508
+ ο G*(vid)
+ ιερευς G*(vid)
ἔξω
τῆς] > 52(|)
παρεμβολῆς
εἰς
τόπον
καθαρόν
,
καὶ
ἔσται] > 246
τῇ] > 18
συναγωγῇ
+< των 246
υἱῶν] > 71
Ἰσραὴλ
εἰς]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
διατήρησιν]
: διατηριον 528
: <lt>consparsionem</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>in</> Aeth
ὕδωρ]
: <lt>aquae</> {Lat}cod 100
: <lt>aquam</> Aeth
ῥαντισμοῦ]
: αγνισμου 551
: ρανισμου V
:
+< <lt>quia</> Arm
ἅγνισμά] > 707
: αγιασμα 82 18'-126-628-630' 646
: αγνισμος 29 619*
: <lt>sanctificatio</> {Lat}cod 100
+ <lt>haec</> {Lat}cod 100
ἐστιν] > 707
.
~x19y10
+< και <it>n</> Arm 58-376 {Lat}cod 100
+< λουσεται 58 {Lat}cod 100
+< λουσετε 376 <it>n</> Arm
+< το <it>n</>{-54} Arm
+< τω 54
+< σωμα <it>n</> Arm
+< αυτου <it>n</> Arm
καὶ] > Bo (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
πλυνεῖ] > (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) A F M' <it>oI</>`{-82} <it>C</>`` 56' <it>s</> 619
<it>y</> <it>z</> 55 59 646 799 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.9
Aeth Bo = Sixt (~)
τὰ] > (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) A F M' <it>oI</>`{-82} <it>C</>`` 56' <it>s</> 619
<it>y</> <it>z</> 55 59 646 799 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.9
Aeth Bo = Sixt (~)
(~) <it>O</>{-58} <it>b</> Syh (sed hab Compl) = MT (~)
ἱμάτια] > (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) A F M' <it>oI</>`{-82} <it>C</>`` 56' <it>s</> 619
<it>y</> <it>z</> 55 59 646 799 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.9
Aeth Bo = Sixt (~)
(~) <it>O</>{-58} <it>b</> Syh (sed hab Compl) = MT (~)
+ αυτου 82 <it>d</> <it>t</> 509

συνάγων]
: συναγαγων <it>d</> <it>t</> 630
τὴν
σποδιὰν B M' V 426 129 71]
: σποδην 56{c} 346*(vid)
: σποδον rell
: σπονδην 82 16-46* 610 56*-246 75' 509 392 126
: σπονδιν 53
: σπονδιαν G-376 664
: σπονδον 58*(vid)-707* 131* 314 767 30-130-321* 799
τῆς
δαμάλεως
+ και (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
+ πλυνει (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) A F M' <it>oI</>`{-82} <it>C</>`` 56' <it>s</> 619
<it>y</> <it>z</> 55 59 646 799 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.9
Aeth Bo = Sixt (~)
+ τα (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) A F M' <it>oI</>`{-82} <it>C</>`` 56' <it>s</> 619
<it>y</> <it>z</> 55 59 646 799 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.9
Aeth Bo = Sixt (~)
(~) <it>O</>{-58} <it>b</> Syh (sed hab Compl) = MT (~)
+ ιματια (~) 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) A F M' <it>oI</>`{-82} <it>C</>`` 56' <it>s</> 619
<it>y</> <it>z</> 55 59 646 799 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.9
Aeth Bo = Sixt (~)
(~) <it>O</>{-58} <it>b</> Syh (sed hab Compl) = MT (~)
+ αυτου 58 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm A F M'
<it>oI</>`{-82} <it>C</>`` 56' <it>s</> 619 <it>y</> <it>z</>
55 59 646 799 {Lat}Aug <lt>Num</> 33.9 Aeth Bo = Sixt
<it>O</>{-58} <it>b</> Syh (sed hab Compl) = MT
,] > Ra
+< και 131{mg} <it>d</> <it>t</> Aeth{C}
+< λουσεται 131{mg} <it>d</> <it>t</> Aeth{C}
+< τω 131{mg} 610
+< το <it>d</>{-610} <it>t</> Aeth{C}
+< σωματι 131{mg} 610
+< σωμα <it>d</>{-610} <it>t</> Aeth{C}
+< αυτου 131{mg} <it>d</> <it>t</> Aeth{C}
+< υδατι 15 131{mg}
καὶ
ἀκάθαρτος]
: καθαρος 630
ἔσται
ἕως
ἑσπέρας
.
καὶ] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
ἔσται] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
+ εις 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
{Lat}cod 100 Arm (sed hab Aug <lt>Num</> 33.9)
+ την 58-376 106 <it>n</>{-75} <it>t</> 799
{Lat}cod 100 Arm (sed hab Aug <lt>Num</> 33.9)
+ συναγωγην 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
{Lat}cod 100 Arm (sed hab Aug <lt>Num</> 33.9)
τοῖς] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
: τους 767
: των 458 {Lat}cod 100 Arm
υἱοῖς] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
: υιους 767
: υιων 458 {Lat}cod 100 Arm
Ἰσραὴλ] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
καὶ] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
τοῖς] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
προσκειμένοις B V 82 129 71 Eus VI 11 = Compl]
> (>22 homoi.) 509: homoiot (>22) (~) 707 = Sixt (~)
(~) Cyr II 628 rell: cf MT (~)
(~) 72 529 130(vid)-343 120 Cyr (~) (~) 618 314 321' (~)
: προκειμενοις 53' <it>d</> <it>n</>{-54}{127}{767}
<it>t</>{-74}{134}
+ εν <it>d</> <it>n</> <it>t</>
+ αυτοις <it>d</> <it>n</> <it>t</>
προσηλύτοις B V 82 129 71 Eus VI 11 = Compl]
> (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
: c var ???
: προσηλητοις 53'
: προσηλυτος 75
+ και 422
+ τοις Cyr II 628 rell: cf MT
+: προσκειμενοις (~) 707 = Sixt (~)
(~) Cyr II 628 rell: cf MT (~)
:+ προκειμενοις (~) 72 529 130(vid)-343 120 Cyr (~)
:+ προσκειμενης (~) 618 314 321' (~)
+< <lt>iis</> Bo
+< εν <it>b</> 321'{mg} 319 {Lat}cod 100 Arm
<it>O</> Eus VI 11 Syh = MT F{b} Cyr II 628 rell = Compl (> A <it>y</>{-121})
+< εμ A F <it>y</>{-121}
+< μεσον 528
+< μεσω <it>O</> Eus VI 11 Syh = MT
F F{b} Cyr II 628 rell = Compl
+< υμων 528 F F{b} Cyr II 628 rell = Compl ( > 52'-313-550)
+< υμιν <it>b</> <it>oI</>{-15}{618*} 52'-313-550
+< ημιν 618*
+< αυτοις 321'{mg} 319 {Lat}cod 100 Arm
+< αυτων <it>O</> Eus VI 11 Syh = MT
νόμιμον B V 82 <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</> 71
{Lat}Aug <lt>Num</> 33.9]
> (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
αἰώνιον] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
+ εις (+4) 59 (+4)
+ τας (+4) 59 (+4)
+ γενεας (+4) 59 (+4)
+ υμων (+4) 59 (+4)
.
~x19y11
+< και 376 <it>d</> <it>n</> 343*(vid) <it>t</> 319
{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Syh
Ὁ] > 550'(||) 767 424(||) (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
ἁπτόμενος] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
+< του 19
τοῦ] > 53'-129 55 = Compl (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
(~) <it>d</> <it>t</> (~)
τεθνηκότος] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
(~) <it>d</> <it>t</> (~) (~) 129 (~)
πάσης] > Arm (>22 homoi.) 509: homoiot (>22) (~) 53' (~)
ψυχῆς] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22) (~) 53' (~)
: σαρκος 799
+ η 799
+ του (~) <it>d</> <it>t</> (~)
+ τεθνηκοτος (~) <it>d</> <it>t</> (~) (~) 129 (~)
ἀνθρώπου] > 318 (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
: <uανων>u 129 Bo{B}
+ πασης (~) 53' (~)
+ ψυχης (~) 53' (~)
ἀκάθαρτος] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
ἔσται] > (>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
+< εως 458 799
ἑπτὰ] > (>4) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>4)
(>22 homoi.) 509: homoiot (>22) (~) 126 (~) (~) 664 (~)
: εως 18{txt}
: εσται 314*(c pr m)
sup ras 426
ἡμέρας] > 53 (>4) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>4)
(>22 homoi.) 509: homoiot (>22)
: ημερες 664
+ επτα (~) 126 (~) (~) 664 (~)
+ εως A{mg}
+ εσπερας A{mg}
sup ras 426
:
~x19y12
οὗτος] > Eus VI 12 (>4) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>4)
: ουτως 15-376 <it>d</>{-610} 767 71 120 646 799
: <lt>et</> Aeth Arm
+ <lt>autem</> Sa
+ <lt>sic</> Aeth
ἁγνισθήσεται] > (>4) <it>C</>``{-131<smg>s} 424 (>4)
: αφαγνισθησεται 54
: αγνησθησεται 75'
+ (# G) εν <it>O</>-15 Syh = MT
+ (# G) αυτω <it>O</>-15 Syh = MT
+ <lt>is</> Arm
+< και A
+< εν 376 = MT
τῇ] > 130
ἡμέρᾳ
+ τη 19(|)
+ ημερα 19(|)
τῇ
τρίτῃ
καὶ
τῇ] > 125 Eus VI 12
ἡμέρᾳ] > 125 Eus VI 12
τῇ
ἑβδόμῃ] > (>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s}
(sed hab Compl) (>16)
,] > Ra
καὶ 106{(mg)} = Sam Tar{P}] > 15*-82-376 550' 118'-537
53'-129 <it>n</>{-127} 30 619 126 416 799 Eus VI 12
Bo = MT Tar{O} (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
καθαρὸς..] > 799 Eus VI 12 (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
: καθαρυζετε 106{(mg)}
: καθαρα 646
: ακαθαρτος 129 71
..ἔσται] > 799 Eus VI 12 (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
: καθαρισθησεται 799 Eus VI 12
: ουτος 106{(mg)}
: εστιν A 121 59
:
ἐὰν 106{(mg)}] > (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
δὲ] > 106{(mg)} (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
μὴ] > (>11 homoi.) Arab (>11) (>16 homoi.) 15 318 (>16)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(~) 106{(mg)} (~)
ἀφαγνισθῇ] > (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
(~) 106{(mg)} (~)
: αγνισθη 72 54 126
: αγνησθει 75
: αγνησθη 458
: εφαγνισθη 53'{-664}
: εφαγνισθει 664
τῇ 106{(mg)}] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10)
(>5 homoi.) 75' (>5) (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
+ <lt>nec</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10)
ἡμέρᾳ 106{(mg)}] > (>5 homoi.) 75' (>5)
(>11 homoi.) Arab (>11) (>16 homoi.) 15 318 (>16)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
: <lt>die</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10)
τῇ 106{(mg)}] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10)
(>5 homoi.) 75' (>5) (>11 homoi.) Arab (>11)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
+ τη B* (sed hab Sixt)
τρίτῃ 106{(mg)}] > (>5 homoi.) 75' (>5)
(>11 homoi.) Arab (>11) (>16 homoi.) 15 318 (>16)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
: <lt>quarto</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10)
+ ουκ (~) 106{(mg)} (~)
+ αγνισθησεται (~) 106{(mg)} (~)
καὶ] > 799 106{(mg)} (>5 homoi.) 75' (>5)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
: η 129 = Compl
τῇ 106{(mg)}] > 72 71 126 Eus VI 12 (>5 homoi.) 75' (>5)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
(>16 homoi.) 15 318 (>16)
ἡμέρᾳ 106{(mg)}] > 72 71 126 Eus VI 12
(>5 homoi.) 75' (>5) (>16 homoi.) 15 318 (>16)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
τῇ 106{(mg)}] > (>16 homoi.) 15 318 (>16)
(>16 homoi.) 29 19' <it>d</>{-106<smg>s} (sed hab Compl) (>16)
ἑβδόμῃ] > (>16 homoi.) 15 318 (>16)
,
οὐ] > 19 58{mg}-72-376 (>16 homoi.) 15 318 (>16)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10) (~)
: ουκ <it>n</>{-767} Arm
καθαρὸς..] > 29-70 56' 85'{mg}-321'{mg} 392 319 799
(>16 homoi.) 15 318 (>16) (~) <it>n</>{-767} Arm (~)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10) (~)
: ακαθαρτος 58{mg}-72-376
..ἔσται] > 767
: καθαρισθησεται 29-70 56' 85'{mg}-321'{mg} 392 319 799
: εστι 126
+ ου (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10) (~)
+ καθαρος (~) <it>n</>{-767} Arm (~)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.10) (~)
.
~x19y13
+< και 799 Bo
πᾶς

ἁπτόμενος
τοῦ] > 72
τεθνηκότος
ἀπὸ
+< πασης Aug <lt>Leg</> II 23 rell
ψυχῆς B M' V G-82-426 53'-129 54'-75 <it>x</>{-619}
Eus VI 12 {Lat}cod 100 Arm Co Syh = Compl]
: ψυχην 458
ἀνθρώπου
,
+< ος 767 (^)
ἐὰν
+ δε 376 799
ἀποθάνῃ] > Sa
: αποθανης 610
+ , Ra
καὶ] > Sa
μὴ] > 799
ἀφαγνισθῇ]
: αγνισθη 15-72' <it>b</>{-314} 44 56'
<it>n</>{-75}{458}{767} 619 <it>z</>{-18} 799
Eus VI 12 (sed hab Compl)
: αγνησθη 75'-767
: ανισθη 314
: εφαγνισθη 53'
,
τὴν
σκηνὴν
+ του 72-376 Eus VI 12
+ μαρτυριου 72-376 Eus VI 12
+< του Eus VI 12 rell = Compl
κυρίου A B M' V <it>oI</> <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 630 319]
> 376
ἐμίανεν
:
+< και V 72 <it>b</> 767 319 {Lat}cod 100 = MT
+< εκτριβη 392
ἐκτριβήσεται]
: εξολοθρευθησεται 121

ψυχὴ
ἐκείνη
ἐξ]
: εκ 799 Sa
+ του 799 Sa
Ἰσραήλ]
: ισδραηλ 134
: λαου 799 Sa
+ αυτης 799 Sa
:
ὅτι
ὕδωρ
ῥαντισμοῦ
οὐ] > 707* 799
: ουκ 72 <it>b</> 126 (sed hab Compl)
περιερραντίσθη]
: επεριεραντισθη 72
: ερραντισθη 126
: εραντισθη <it>b</> (sed hab Compl)
: περιρραντισθησεται 18
ἐπ'] > F*(c pr m)
: περι 381' <it>d</> 370
: απ' 619 799
αὐτόν] > F*(c pr m)
: αυτην 537 610
: αυτης 799
: αυτω 767 318 319
,
+< και 58-376 799
ἀκάθαρτός]
: και 72
ἐστιν] > 72
,
+< <lt>et</> Aeth
ἔτι] > Eus VI 12 (>7 homoi.) 75' 126: homoiot (>7)
: επι G*
: και 129
: οτι M' 376-<it>oI</> <it>C</>`` 54'-767 28-85'-321'
<it>x</>{-71} 68'-120'-128-669 319 646 Arm
+ οτι 730
ἡ] > 129 74(vid) Eus VI 12 (>7 homoi.) 75' 126: homoiot (>7)
ἀκαθαρσία] > (>7 homoi.) 75' 126: homoiot (>7)
: καθαρσια 30
αὐτοῦ] > Eus VI 12 (>7 homoi.) 75' 126: homoiot (>7)
: αυτω <it>b</> (sed hab Compl)
ἐν] > (>7 homoi.) 75' 126: homoiot (>7)
: επ' Eus VI 12 <it>b</> (sed hab Compl) V 29 <it>C</>``
56' <it>s</> 392 68'-120' 319 646 Aeth (sed hab Ald)
αὐτῷ] > (>7 homoi.) 75' 126: homoiot (>7)
: αυτου <it>b</> (sed hab Compl)
: αυτη 53
ἐστιν (sub % G)] > 529* (^) (>7 homoi.) 75' 126: homoiot (>7)
: εσται Eus VI 12
.
~x19y14
Καὶ = Sam (sub % G{c}) (sub % Syh{L})] > Bo = MT Tar
οὗτος (sub % Syh{L})]
: ουτως 75-767 28 319 Aeth

νόμος
:
+< <lt>et</> Bo
ἄνθρωπος
ἐὰν]
: αν 126
ἀποθάνῃ]
: αποκαθαρη 458{txt}(c pr m)
ἐν
+< τη B* (sed hab Sixt)
οἰκίᾳ]
: οικεια 82 458
+ ακαθαρτα 739
+ εσται 739
,
πᾶς]
: απας 53'-129 = Compl
ὁ] > 376-707 Eus VI 12
εἰσπορευόμενος]
: πορευομενος 126
εἰς] > (>6) 458 (>6)
: εν 72 799
τὴν] > (>6) 458 (>6)
: τη 72 799
οἰκίαν] > (>6) 458 (>6)
: οικειαν M* 82 130-346*
: οικια 72 799
+ εκεινην V
+< ακαθαρτος V <it>d</> <it>t</> 799
+< εσται V <it>d</> <it>t</> 799
καὶ] > 72 = Compl (>6) 458 (>6)
(>6 homoi.) Aeth{M} Bo: homoiot (>6)
+< (# G) παντα <it>O</> Eus VI 12 = MT
ὅσα] > (>6) 458 (>6) (>6 homoi.) Aeth{M} Bo: homoiot (>6)
ἐστὶν] > 55 (>6) 458 (>6) (>6 homoi.) Aeth{M} Bo: homoiot (>6)
ἐν] > 616*(c pr m) 630 (>6 homoi.) Aeth{M} Bo: homoiot (>6)
τῇ] > 72 458 630 (>6 homoi.) Aeth{M} Bo: homoiot (>6)
οἰκίᾳ] > 630 (>6 homoi.) Aeth{M} Bo: homoiot (>6)
: οικεια 82 458 416
: αυτη 72
+ εκεινη V <it>d</> <it>t</> 799
,
ἀκάθαρτα]
: ακαθαρτος G-82-426 529 54-75' 71 318 18 319 Aeth
ἔσται]
: εστιν 550' 125 799 Eus VI 12
+< εως 16-46 458
ἑπτὰ] > 75 (~) 16-46 (~) (~) 126 (~)
ἡμέρας
+ επτα (~) 16-46 (~) (~) 126 (~)
:
~x19y15
καὶ] > (>4) 75' Sa (>4)
πᾶν] > (>4) 75' Sa (>4)
σκεῦος] > (>4) 75' Sa (>4)
ἀνεῳγμένον] > (>4) 75' Sa (>4)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M}
+< <lt>super</> {Lat}cod 100
ὅσα] > 53'
: <lt>quod</> Syh {Lat}cod 100
οὐχὶ] > {Lat}cod 100
: εχει 376
: ου 126
: ουκ A B* V 121* 416 (sed hab Sixt)
: ουχ 59*(vid)
+: εχει A B* V 121* 416 (sed hab Sixt)
:+ εχι B
δεσμὸν]
: δεσμος 58-707-<it>oI</>{-15} 417 <it>n</>{-127*}
130{mg}-321'{mg} Aeth Syh
: δεσμω 72 57*-77 <it>b</> <it>d</> <it>t</> 619{c}
121{c}-318 <it>z</> 55 59 646 799 Phil I 281 II 261 Eus VI 12
: δεσμων 376*
: <lt>alligamentum</> {Lat}cod 100
inc 551
+< και V
καταδέδεται]
: δεδενται 126
: καταδεδενται 318
: καταδεεται 707* 550'
: καταδειται Phil I 281
: κατεδεται 509 392
: <lt>inditum</> {Lat}cod 100
+ <lt>non</> {Lat}cod 100
+ <lt>est</> {Lat}cod 100
ἐπ'] > <it>b</> <it>d</> <it>t</> 126 799
Phil I 281 II 261 Eus VI 12 {Lat}cod 100
αὐτῷ] > <it>b</> <it>d</> <it>t</> 126 799
Phil I 281 II 261 Eus VI 12 {Lat}cod 100
: αυτα 59
: αυτο 16-46 53'-246 54-75' 318
: αυτου Compl
: αυτων 15-58 414
: αυ<s>τ</> 130
,
ἀκάθαρτά]
: ακαθαρτον F V 619 68'-120{c} 319 {Lat}cod 100 Aeth
: ακαθαρτος 426 120*
: καθαρα Phil II 261
ἐστιν]
: εσται <it>O</>-15-72 77-414-616* 458 Eus VI 12
{Lat}cod 100 Arm Bo Syh
.
~x19y16
καὶ] > 799
πᾶς] > 707*(|)
+ ο 458
+ αψαμενος 458
+ απο 458
,
ὃς] > 126
: ον 414
ἂν] > 15 Syh 126
: εαν B V <it>d</> <it>n</> <it>t</> (sed hab Sixt) = Ra
ἅψηται]
: αψαμενος 126
ἐπὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 34)
: απο 610
προσώπου] >Aeth
: προσωπον A V 72 75 126 319 Eus VI 12 {Lat}cod 100
τοῦ] > 72 54-75' 126 799
πεδίου]
: παιδιου A M' 72-82 77-500-551-616*-<it>cI</>{-761<sc>s}
107*-610 <it>n</>{-127<sc>s} 30'-344* 370* 509*-619
<it>y</>{-318} 68'-126 319{c} 799 {Lat}cod 100
: ποδιου 19 (sed hab Compl)
+< η 72 Aeth
τραυματίου]
: τραυματισμενου 126
+: (# G Syh{L}) ρομφαιας <it>O</>{-G}{376}{426}
Eus VI 12 Syh = MT
:+ ρομφαια G-376'
ἢ] > 59
νεκροῦ

ὀστέου]
: οστου <it>n</>{-767}
+ νεκρου 30
ἀνθρωπίνου]
: <uανου>u A <it>oI</> <it>C</>`` <it>s</>
<it>y</>{-392} 55 646 (^)
ἢ] > 646
μνήματος] > 646
,
ἑπτὰ] > (~) 458 (~) (~) 72 (~) (~) 126 (~)
(~) <it>O</>{-58} 54-75-767 509 392 Eus VI 12 Aeth Arm Bo
Syh = MT (~)
ἡμέρας] > {Lat}cod 100 (~) 72 (~) (~) 458 (~)
(~) 126 (~) (~) <it>O</>{-58} 54-75-767 509 392 Eus VI 12
Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
ἀκάθαρτος] > (~) 52 (~)
ἔσται]
: εστιν Eus VI 12
+ ακαθαρτος (~) 52 (~)
+ εως 72 (+4) 458 (+4)
+ εσπερας (+4) 458 (+4)
+ αυτης (+4) 458 (+4)
+ και (+4) 458 (+4)
+: επτα (~) <it>O</>{-58} 54-75-767 509 392 Eus VI 12
Aeth Arm Bo Syh = MT (~)
:+ <uζ>u (~) 458 (~) (~) 72 (~)
+ ημερας (~) 72 (~) (~) 458 (~) (~) 126 (~)
(~) <it>O</>{-58} 54-75-767 509 392 Eus VI 12 Aeth Arm
Bo Syh = MT (~)
+ <uζ>u (~) 126 (~)
.
~x19y17
καὶ] > 799
λήμψονται A B F V G-82 56* 509]
: ληψεται 318
: λημψονται F{b} Eus VI 12 rell = Sixt
: <lt>accipiet</> Bo
τῷ] > 618*(c pr m) Sa Bo
: του 18'-126-628-630'
ἀκαθάρτῳ] > Sa
: ακαθαρτου 18'-126-628-630'
: <lt>immundus</> Bo
+ <lt>homini</> {Lat}cod 100
ἀπὸ
τῆς
σποδιᾶς]
: σπονδ{ε}ιας G 46*-529 <it>d</>{-106} 129 75' 126 799
: σπονδης 246*(c pr m)
τῆς
κατακεκαυμένης
+ <lt>vitulae</> {Lat}cod 100 Bo
τοῦ
ἁγνισμοῦ]
: αγνισματος 376
,] > Ra
καὶ
ἐκχεοῦσιν]
: εγχεουσιν 426
ἐπ'] > Bo Eus VI 12
αὐτὴν] > Bo
: αυτη 126
: αυτο <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
: αυτου 537 319
: αυτω 72
ὕδωρ] > Eus VI 12
ζῶν] > G Arm Eus VI 12
εἰς] > 73*
: και 72
: <lt>in</> {Lat}cod 100
σκεῦος]
: <lt>vaso</> {Lat}cod 100
+ <lt>mundo</> {Lat}cod 100
:
~x19y18
καὶ
λήμψεται A B F V G-82 56* 509]
: ληψονται 72 <it>d</> <it>n</>{-54}{75} <it>t</>
Eus VI 12 Aeth Arm Bo
: ληψοντε 54
: λειψονται 75
: ληψεται F{b} rell = Sixt
: ληψηται 344
+ <lt>vir</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.11)
+ <lt>mundus</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.11)
ὕσσωπον]
: υσσωπου 59
: υσσωπιον B* (sed hab Sixt)
καὶ]
βάψει]
: βαψη 376 417 56' 458 55 319
: βαζει 528
εἰς] > Eus VI 12
τὸ] > 18 Eus VI 12
ὕδωρ] > Eus VI 12
ἀνὴρ
καθαρὸς
,] > Ra
καὶ
περιρρανεῖ]
: επιρανει 54-75'
: περιρανη 55
: περιρανιει F 129 509 318
: περιρραντιει Compl
: ρρανει 126
+< <lt>super</> Sa
+< <lt>immundum</> Sa
+< <lt>et</> Sa
ἐπὶ] > 319 {Lat}cod 100: cf MT
: εις 82 799
τὸν] > {Lat}cod 100: cf MT
: τω 75
οἶκον]
: υδωρ 75
: <lt>tabernaculum</> {Lat}cod 100: cf MT
+ <lt>et</> Arm
+ <lt>super</> Arm
+ <lt>supellectilem</> Arm
καὶ] > 319 {Lat}cod 100 Aeth{F} (>4 homoiar.) 121: homoiar (>4)
ἐπὶ] > 319 392 Eus VI 12 (>4 homoiar.) 121: homoiar (>4)
+< (# G; + # Syh{L}) παντα <it>O</> Syh = MT Tar
τὰ = Sam] > 319 (>4 homoiar.) 121: homoiar (>4)
σκεύη] > (>4 homoiar.) 121: homoiar (>4)
+ και (+4 dittogr.) 53* (+4)
+ επι (+4 dittogr.) 53* (+4)
+ τα (+4 dittogr.) 53* (+4)
+ σκευη (+4 dittogr.) 53* (+4)
καὶ
ἐπὶ] > Eus VI 12
τὰς] > Bo
: ταις 16-46*(vid)
ψυχάς]
: ψυχαις 16-46*(vid)
: <lt>animam</> Bo
+ <lt>omnem</> Bo
,
ὅσαι] > 458 Bo
: οσα <it>d</>{-106*} 767
: οσας 106*
: οσοι Eus VI 12
ἄν] > Bo
: εαν A B F M' G-82-376-707 52'-313 106 127-767
<it>s</>{-30} <it>t</> 71 121 59 319 Eus VI 12 (sed hab Sixt) = Ra
: αιαν 30
: ας 458
ὦσιν] > Bo
: ωσαι 458
ἐκεῖ
,
καὶ
ἐπὶ] > 76(|)
τὸν]
: του A
: τους <it>O</>{-G*} Arm
: των 616*(vid)
ἡμμένον]
: απτομενον V 319
: αψαμενον <it>n</>{-767}
: αψομενον 767
: ημμενους <it>O</>{-G*}{58} Arm
: ημμενου 58
: ημμενων 616*(vid)
: ηεον 392
: υμενα 616{c}
τοῦ (sub % Syh{L})] > 72 392
: των 628 Bo
ὀστέου (sub % Syh{L})] > 392
: οστεων 628 Bo
: αυτου 72
+< του 376
+< <uανου>u 376
+< ηγουν 376
τοῦ (sub % G = MT)] > Bo (>11) 72 (11)
ἀνθρωπίνου (sub % G = MT)] > (>11) 72 (11)
: <uανου>u G* 16-46 <it>b</> 53'-129 75 392
68'-120'-628 (sed hab Ald)
+ <lt>mortui</> Bo
ἢ] > (>11) 72 (11)
τοῦ] > (>11) 72 (11)
τραυματίου] > (>11) 72 (11)
: τραυματος A 121
: τραυματισμενου 126
+ <lt>domus</> Sa
ἢ] > 56' (>14) 618{txt}(c pr m) (>14) (>11) 72 (11)
τοῦ] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14) (>11) 72 (11)
τεθνηκότος] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14) (>11) 72 (11)
: νεκρου <it>n</>
ἢ] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14) (>11) 72 (11)
τοῦ] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14) (>11) 72 (11)
μνήματος] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14) (>11) 72 (>11)
:
~x19y19
καὶ] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
περιρρανεῖ] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
: επιρανει 458
: περιρανιει 129 509 318
: περιρανη 75 319
: περιρραντιει Compl
: ρρανει 126
ὁ] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
καθαρὸς] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
ἐπὶ] > 84 Aeth (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
: περι 509
τὸν] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
: το 19 610 (sed hab Compl)
ἀκάθαρτον] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐν] > Aug <lt>Num</> 33.11{te} (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
τρίτῃ
+ επι A
+ τα A
καὶ] > (>6 homoi.) 75 Aeth{M} (>6)
ἐν] > 72-381' 71 126 Arab <it>C</>-46-52 799 Bo
(>6 homoi.) 75 Aeth{M} (>6)
τῇ] > 72-381' 71 126 Arab (>6 homoi.) 75 Aeth{M} (>6)
ἡμέρᾳ] > 72-381' 71 126 Arab (>6 homoi.) 75 Aeth{M} (>6)
(>6 homoi.) B{txt} 500-761 314 <it>d</> 53' 85{txt}-343
<it>t</> 59 Eus VI 12 (sed hab Sixt) (>6) (~) 799 (~)
τῇ] > 799 (>6 homoi.) 75 Aeth{M} (>6)
(>6 homoi.) B{txt} 500-761 314 <it>d</> 53' 85{txt}-343
<it>t</> 59 Eus VI 12 (sed hab Sixt) (>6)
ἑβδόμῃ] > (>6 homoi.) 75 Aeth{M} (>6)
(>6 homoi.) B{txt} 500-761 314 <it>d</> 53' 85{txt}-343
<it>t</> 59 Eus VI 12 (sed hab Sixt) (>6)
+ ημερα (~) 799 (~)
,
καὶ] > 392 416 799 (>7) 458 (>7) (>6 homoi.) B{txt}
500-761 314 <it>d</> 53' 85{txt}-343 <it>t</> 59 Eus VI 12
(sed hab Sixt) (>6) (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
ἀφαγνισθήσεται] > (>7) 458 (>7) (>6 homoi.) B{txt}
500-761 314 <it>d</> 53' 85{txt}-343 <it>t</> 59 Eus VI 12
(sed hab Sixt) (>6) (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
: αγνισθησεται 126
: εφαγνισθη 72
: αφαγνισθη 46{s}
+ και 46{s}
+< εν A 82 414-550' 54'-75 318 55 = MT
τῇ] > 126 (>4) 416 799 Bo (>4) (>7) 458 (>7)
(>6 homoi.) B{txt} 500-761 314 <it>d</> 53' 85{txt}-343
<it>t</> 59 Eus VI 12 (sed hab Sixt) (>6)
(>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
ἡμέρᾳ] > 126 (>4) 416 799 Bo (>4) (>7) 458 (>7)
(>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
τῇ] > (>4) 416 799 Bo (>4) (>7) 458 (>7)
(>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
ἑβδόμῃ] > (>4) 416 799 Bo (>4) (>7) 458 (>7)
(>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
,] > Ra
καὶ] > (>7) 458 (>7) (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
πλυνεῖ] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
τὰ] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
ἱμάτια] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
αὐτοῦ] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
: εαυτου Eus VI 12
καὶ] > (>3 homoi.) 56{txt} (>3)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
λούσεται] > (>3 homoi.) 56{txt} (>3)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
+: το 58-<it>oI</>{-15} <it>b</> <it>d</>{-610}
<it>n</>{-54} <it>t</> 619 18 799 Eus VI 12 Aeth
Arm (sed hab Compl) = Ald
:+ τω 610 54
+ σωμα 58-<it>oI</>{-15} <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 619 18 799 Eus VI 12 Aeth Arm (sed hab Compl) = Ald
+ αυτου 58-<it>oI</>{-15}{64} <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 619 18 799 Aeth Arm (sed hab Compl) = Ald
ὕδατι] > (>3 homoi.) 56{txt} (>3)
(>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
,] > Ra
καὶ] > Bo{B} (>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
ἀκάθαρτος] > (>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
: ακαθαρτο 127*
: καθαρος F*(c pr m) 71
ἔσται] > 630(|) (>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἕως] > (>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἑσπέρας] > (>13 homoi.) 72: homoiot (>13)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
.
~x19y20
καὶ] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
+< ο 53'-129 509 392 319 = Sam
ἄνθρωπος] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
,
ὃς] > 426(|) Eus VI 12 Bo (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἄν] > 56 (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: εαν B 376' 413 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71 799
Eus VI 12 Tht <lt>Nm</> 215{te} (sed hab Sixt) = Ra
μιανθῇ] > Tht <lt>Nm</> 215
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
καὶ] > 130-321' Tht <lt>Nm</> 215
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
μὴ] > 130-321' (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἀφαγνισθῇ] > 130-321' (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: αγνισθη 75' 126
,
ἐξολεθρευθήσεται A B* F 129 370]
> (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: εξολοθρευθησεται F{b} Eus VI 12 Tht <lt>Nm</> 215 rell = Sixt
: εξολοθρευθεισεται 319
ἡ] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ψυχὴ] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἐκείνη] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἐκ] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
+< του 53' 75
μέσου] > 319 Eus VI 12 Arm Bo
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: λαου 53' 75
+ και 53'
τῆς] > 75 126 (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: των <it>d</> <it>t</> 799
συναγωγῆς] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: αυτης 75 126
: υιων <it>d</> <it>t</> 799
+ <lt>eius</> Arm
+ υιων V
+: ισραηλ <it>b</> (sed hab Compl)
:+ <uιηλ>u V <it>d</> <it>t</> 799
,
ὅτι] > (>5 homoi.) Eus VI 12 Tht <lt>Nm</> 215 (>5)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
+< τα 59(||)
τὰ] > 376 16-46 127*(c pr m) 319 Aeth Arm
(>5 homoi.) Eus VI 12 Tht <lt>Nm</> 215 (>5)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἅγια] > (>5 homoi.) Eus VI 12 Tht <lt>Nm</> 215 (>5)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: <lt>sanctitatem</> Aeth Arm
+< του 458
κυρίου] > (>5 homoi.) Eus VI 12 Tht <lt>Nm</> 215 (>5)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἐμίανεν] > (>5 homoi.) Eus VI 12 Tht <lt>Nm</> 215 (>5)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
,
ὅτι (sub % G Syh{L} = MT)] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: και 458 121 Arm
+< το 84
ὕδωρ] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
+ του 84
ῥαντισμοῦ] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: ραντισμω Tht <lt>Nm</> 215{ap}
: <lt>purificationis</> Sa
οὐ] > 799 (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: ουκ 610*
περιερραντίσθη] > (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: υπερεραντισθη 799
ἐπ'] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: περι <it>d</>{(-125)} 370
αὐτόν] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: αυτων 610 370* 59
,
+< και <it>C</>``{(-414*)} 509 646
+< <lt>propterea</> Bo
ἀκάθαρτός] > 72 Eus VI 12 (>14) 125 (>14)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: ακαθαρτο 314*
: ακαθαρτον 55*(c pr m)
ἐστιν] > 72 Eus VI 12 (>14) 125 (>14)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: εσται 616* 458-767
.
~x19y21
καὶ] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἔσται] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
+ τουτο <it>d</>{(-125)} <it>n</>{-75} <it>t</> 121 799
{Lat}cod 100
ὑμῖν] > 44 (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: ημιν 53' 76
+ τουτο 376 75 Arab Arm{te}
νόμιμον] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
αἰώνιον] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
:
καὶ] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ὁ] > 72 106 (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
περιρραίνων] > (>14) 125 (>14)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ὕδωρ] > (>14) 125 (>14) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: υδατι G
ῥαντισμοῦ] > (>14) 125 (>14)
(>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
πλυνεῖ] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55) (~) 52' 646 (~)
: πλυνειται 618
τὰ] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55) (~) 52' 646 (~)
ἱμάτια] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55) (~) 52' 646 (~)
αὐτοῦ] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55) (~) 52' 646 (~)
,
καὶ] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>11 homoi.) 15: homoiot (>11) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ὁ] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>11 homoi.) 15: homoiot (>11) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἁπτόμενος] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>11 homoi.) 15: homoiot (>11) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
τοῦ] > 77 Aeth{-C} (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>11 homoi.) 15: homoiot (>11) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ὕδατος] > 77 Aeth{-C} (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>11 homoi.) 15: homoiot (>11) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
τοῦ] > (>11 homoi.) 53 {Lat}cod 100 (>11)
(>11 homoi.) 15: homoiot (>11) (>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ῥαντισμοῦ] > (>11 homoi.) 15: homoiot (>11)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
: αγνισμου 121
: επιραντισμου 75
+ πλυνει (~) 52' 646 (~)
+ τα (~) 52' 646 (~)
+ ιματια (~) 52' 646 (~)
+ αυτου (~) 52' 646 (~)
+< και 52' 646
ἀκάθαρτος] > (>11 homoi.) 15: homoiot (>11)
(>55 homoi.) 414*(c pr m) (>55)
ἔσται] > (>11 homoi.) 15: homoiot (>11)
: εστιν 82
ἕως] > (>11 homoi.) 15: homoiot (>11)
+< της 321(vid)
ἑσπέρας] > (>11 homoi.) 15: homoiot (>11)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
:
~x19y22
καὶ] > (>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
παντός] > (>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
: παντων 85'{mg}-321'{mg} 319
: πας 129
,
οὗ] > (>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
: ω 85'{mg}-321'{mg}
: ο 127{c}
: οσων 319
: ουτος 630
+ ου 618*(|)
+< δ' 426
ἂν M' 82-376-707 53'-129 54-767 <it>x</>{-619} 121 55
319 = Compl]
> (>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
: εαν rell = Ra
ἅψηται] > (>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
αὐτοῦ] > 799 82 <it>d</> 54' <it>t</> {Lat}cod 100
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19) (~) 413 (~)
: αυτων 85'{mg}-321'{mg} 319 Bo Sa{12}
ὁ] > 64{txt} 126 799
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
ἀκάθαρτος] > 64{txt}
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
: ακαθαρτα 799
+ αυτου (~) 413 (~)
,
ἀκάθαρτον] > 799
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
: ακαθαρτος F{S} 528-739 <it>d</> 370
ἔσται] > (>7 homoi.) Compl (>7)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
: εως 44
+ εως <it>d</>{-44} 54'-767 <it>t</> 799 Arm
+ εσπερας <it>d</> 54'-767 <it>t</> 799 Arm
,
καὶ] > (>7 homoi.) Compl (>7)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
ἡ] > 426 619 68'-120 = Sixt (>7 homoi.) Compl (>7)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
ψυχὴ] > (>7 homoi.) Compl (>7)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
+ εκεινη <it>d</> 54'{-54}-767 <it>t</> 799
+ εκεινει 54
ἡ] > (>7 homoi.) Compl (>7)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
ἁπτομένη] > (>7 homoi.) Compl (>7)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
+ <lt>inmunda</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 33.11)
ἀκάθαρτος] > (>7 homoi.) Compl (>7)
(>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
ἔσται] > 30' (>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
ἕως] > (>19 homoi.) 72 19 75' (sed hab Compl) (>19)
ἑσπέρας
.
~x20y1
Καὶ
ἦλθον]
: ηλθωσαν 319
οἱ] > 376 313 106*(c pr m) 527 59 319
υἱοὶ
Ἰσραήλ
,
+< και 129 126 799 Cyr II 488 {Lat}cod 100 Sa{1}
πᾶσα
ἡ] > M{txt}(c pr m) 72 55 416
συναγωγή
,
εἰς] > (~) 106 (~)
τὴν] > Bo (~) 106 (~)
ἔρημον] > (~) 106 (~)
: <lt>montem</> Bo
Σὶν] > 59(|) (~) 106 (~)
: σειν B G 129 799 Sa{4} (sed hab Sixt)
: σην 52*-615 246* 319
: σινα 15{c}-82-376-707 550'-761*(vid) 730 424
{Lat}cod 100 Bo Sa{1}{12}
: σιναι M'{mg} <it>n</> 527 Arm
: <lt>etzin</> {Lat}cod 96
: <lt>izin</> {Lat}cod 91
: <lt>yzin</> {Lat}cod 92
ἐν] > G
τῷ
μηνὶ
τῷ
πρώτῳ]
: τριτω B* 106 (sed hab Sixt)
+ εις (~) 106 (~)
+ την (~) 106 (~)
+ ερημον (~) 106 (~)
+ σιν (~) 106 (~)
,
καὶ
κατέμεινεν]
: εμεινεν 126

λαὸς
ἐν]
: εκ 550' 509 424
Καδής]
: καδδης 529-550'-761 53' 71{c} 646
: καδδοις 71*
: καδεις 72
: καδη 321 126
: <lt>gad<ue>us</> Sa{12}
inc 346
:]
: , Ra
καὶ
ἐτελεύτησεν
ἐκεῖ] > 15-376 Syh{T}
Μαριάμ]
: <lt>maria</> {Lat}cod 100
,] > Ra
καὶ
ἐτάφη
ἐκεῖ] > 72 318 799
.
~x20y2
καὶ] > {Lat}cod 100
οὐκ]
: <lt>non</> {Lat}cod 100
ἦν]
: <lt>erat</> {Lat}cod 100
+ δε 319
+ <lt>autem</> {Lat}cod 100
+< εκει 58 {Lat}cod 100 Arm{te}
ὕδωρ
+ εκει <it>d</>{-610} <it>n</>{-767} <it>t</> 527
Arm{ap} Sa{12}
+< εν 29-72 57-73'-417 610 53' Bo
τῇ
συναγωγῇ
+ πιειν 58 <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> 527
{Lat}cod 100 Arab Arm Sa{12}
+ ποιειν 458
,
καὶ
ἠθροίσθησαν (ηθρυσθησαν 75; αθροισθησαν 458) B 82-426
<it>d</>{-610} 53'-129 <it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>{-619} = Compl]
: συνηθροισαν 618 73'
: συνοιθρισαν 30
: συνηθροισθησαν (c var) Cyr II 488 rell
: ωργισθησαν 610
ἐπὶ]
: προς <it>oI</>{-15}
Μωυσῆν] > (>8 homoi.) 616 (>8)
: μωσει 72
: μωση 58 Cyr II 488
: μωσην G-426 <it>n</> 527 319
: μωυση 376 414-551* 19 44 (sed hab Compl)
: μωυ<s>ς</> 125 126
καὶ] > (>8 homoi.) 616 (>8)
Ἀαρών] > (>8 homoi.) 616 (>8)
+ <lt>omnis</> {Lat}cod 100
+ <lt>synagoga</> {Lat}cod 100
.
~x20y3
καὶ] > (>8 homoi.) 616 (>8)
ἐλοιδορεῖτο] > (>8 homoi.) 616 (>8)
: ελοιδορει 767
: ελοιδωρει 376
: ελοιδορουτο 619 = Ald
ὁ] > (>8 homoi.) 616 (>8)
λαὸς] > (>8 homoi.) 616 (>8)
πρὸς] > Arab (>8 homoi.) 616 (>8)
: τω 54'-767 527 75 {Lat}cod 100
: επι 458
: <lt>eis</> Sa{12}
Μωυσῆν] > Arab Sa{12}
: μωσην G-426 Cyr II 488
: μωσει 72
: μωση 54'-767 527 458
: μωυση 58 19 (sed hab Compl) 75 319 {Lat}cod 100
+ και 618*
+ ααρων 618*
+< (# G Syh) και <it>O</> Syh = MT
+< (# G Syh) ειπαν <it>O</>{-376} Syh = MT
+< ειπον 376
+< και 121
λέγοντες]
: ελεγον 121
Ὄφελον]
: ωφελον 15 529 53 319 416
ἀπεθάνομεν]
: απολλωμεθα 59
: απολωλαμεν 55
: απολωμεθα 58-618 131-500-550'-551 56' 343-730 121
126-628 799
: αποθανομεν 44-610
: αποθανωμεν 53 75'-767 527
: απωλομεθα A F M'{mg} <it>oI</>{-618}-707
<it>C</>``{-131}{500}{550'}{551} <it>s</>{-30}{343}{730} 619
<it>z</>{-126}{628} 319 Cyr II 488 (sed hab 489): cf MT
: απολομεθα 29 30 619* 318
: ᾳαπωλομεθα 646
: απωλωμεθα 72
+ εν 82
+ τη 82
+ ερημω 82
ἐν] > 53'
τῇ] > 53'
ἀπωλείᾳ
τῶν
ἀδελφῶν
ἡμῶν]
: υμων 376-618 767* 509-527
ἔναντι]
: εναντιον 75'
: εναντιων 54
κυρίου
:
~x20y4
καὶ] > V Arab Sa{12}
ἵνα]
: δια <it>oI</>{-618*} <it>C</>`` 28-85'{txt}-321'{txt}-343'
τί
+ τουτο 126
ἀνηγάγετε]
: ανηγαγες B* 129 74-76-84 71-509 (sed hab Sixt)
: απηγαγετε 53'
: ηγαγες 458 Cyr II 488 (sed hab 489)
: ηγαγεται 75 319
: ηγαγετε 54' 527
: συνγαγετε 134
τὴν] > Cyr II 489 (sed hab 488)
συναγωγὴν] > Cyr II 489 (sed hab 488)
κυρίου] > 72 Cyr II 489 (sed hab 488)
εἰς
τὴν
ἔρημον
ταύτην] > Arm{ap}
ἀποκτεῖναι
+< (# G; + # Syh{L}) εκει <it>O</>{-376} Syh = MT
ἡμᾶς] > (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
: <lt>eam</> Sa{4}
+: εκει 376
:+ <lt>hic</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
τὰ] > (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
+< τεκνα 246 55 Sa{1}{12}
+< ημων 246 55 Sa{1}{12}
+< και 246 55 Sa{1}{12}
+< τα 246 55 Sa{1}{12}
κτήνη] > (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
: τεκνα 85'{mg}-321'{mg} 619 <it>z</> Cyr II 488 (sed hab 488)
ἡμῶν] > 55 (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
: υμων 767 346*(vid) 59
;
~x20y5
καὶ] > 72 550-552{(mg)} (>9) 126 (>9)
(>10 homoi.) 552{txt} (>10)
ἵνα] > (>9) 126 (>9) (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
τί] > (>9) 126 (>9) (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
τοῦτο (sub % G)] > 72 71 {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{12} = MT
(>9) 126 (>9) (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
: τουτου 551* 527
ἀνηγάγετε] > 458 (>9) 126 (>9) (>10 homoi.) 552{txt} (>10)
: ανηγα 376
: ανηγαγες B* 129 {Lat}cod 100 (sed hab Sixt)
: εξηγαγετε 55 Cyr II 489 (sed hab 488)
ἡμᾶς] > 458 (>9) 126 (>9)
ἐξ] > (>9) 126 (>9)
: <lt>e</> Arm Bo
+ <lt>terra</> Arm Bo
Αἰγύπτου] > (>9) 126 (>9)
παραγενέσθαι] > 72 Bo (>9) 126 (>9)
: παραγινεσθαι 321
+ (# G) ημας <it>O</> 121 Aeth Arab Syh = MT
εἰς (sub # Syh{L})]
τὸν (sub # Syh{L})] > 320
+ τον 53
τόπον (sub # Syh{L})]
τὸν F{a}] > 376 B* F 59 (sed hab Sixt)
(~) 58-72 75' 18 {Lat}cod 100 Arm (~)
: τουτον 376
πονηρὸν F{a}] > B* F 59 (sed hab Sixt) (~) 376 (~)
(~) 58-72 75' 18 {Lat}cod 100 Arm (~)
τοῦτον
+ τον (~) 58-72 75' 18 {Lat}cod 100 Arm (~)
+ πονηρον (~) 58-72 75' 18 {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) 376 (~)
;
+< <lt>in</> Arm
τόπος] > 127 59 Sa{1}
: τοπου 527
: το.. 54
: <lt>locum</> Arm
+ ..πασι 54
+ ουτος 551
,
οὗ] > 551 370* 799 = MT
: ος 59 Co
οὐ
σπείρεται]
: σπειρετε 56{c} 527 669
: σπερειται A 56* 121
: σπερειτε 56
: σπερητε 29
οὐδὲ]
: ουτε 528 121 126 319
+ εισι{ν} <it>n</> 527
συκαῖ]
: συκα 767 509 Procop 593
: συκαιαι 58
+ εισιν <it>d</> <it>t</>
+ <lt>in</> Bo
+ <lt>eo</> Bo
οὐδὲ] > 246
: ουτε M' 15 <it>C</>``{-739}
<it>s</>{-85<sc>s}{321'<sc>s} <it>y</>{-392} 55 319
: ουτ' 58 126
ἄμπελοι] > 246
: αμπελος 82
οὐδὲ B V <it>O</>{-58}-72-82 <it>d</> <it>f</> 321'{c}
<it>t</> <it>x</>{-619} 799 Cyr II 488 492 Procop 593 = Compl]
> 19 (sed hab Compl)
: ουτε rell = Sixt
: ουται 75 669
ῥόαι] > 19 (sed hab Compl)
: ροιαι 82-376{mg}(pr m) 414-528-761{c}(vid) 44 53' 343
74-76 18
: ρυαι 58
οὐδὲ B V <it>O</>`{-29}{58} <it>d</> <it>f</> 127-767
<it>t</> <it>x</>{-619} 318 799 Cyr II 488 492 Procop 593 = Compl]
: ουθ' 58
: ουτε rell = Sixt
: ουται 75
ὕδωρ
ἐστὶν]
: ωσται 75
πιεῖν] > M*(c pr m)
: πειν G-82
.
~x20y6
init 20{{6}}_21{{13}} MWAB #1] absc 314(||)
καὶ
ἦλθεν]
: εισηλθε{ν} V <it>C</>`` <it>d</> <it>n</>{-767}
30'{-30}-85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 527 646 {Lat}cod 100
: εισηλ<s>θ</> 767
: ησηλθε{ν} 30
: <lt>intraverunt</> Arm
Μωυσῆς]
: μωυση 619
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> Cyr II 488
καὶ
Ἀαρὼν
ἀπὸ]
: προ <it>b</> 318 (sed hab Compl)
προσώπου
τῆς] > (>5 homoi.) 628 (>5)
+ της 767(|)
συναγωγῆς] > (>5 homoi.) 628 (>5)
ἐπὶ] > (>5 homoi.) 628 (>5)
τὴν] > <it>b</> (sed hab Compl) (>5 homoi.) 628 (>5)
: της 610 68
θύραν] > (>5 homoi.) 628 (>5)
: θυρα 75{c}-767
: θυρας 610
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
,] > Ra
καὶ
ἔπεσον B{c} F{b} M' V G-426-<it>oI</>{-64}
73'-414-528-761{c}(vid) <it>b</> <it>d</> 53'-129 <it>n</>
85*-321-343-346{c} <it>t</> <it>x</>-{509} <it>y</>{-121}
<it>z</> 319 646 799 = Sixt]
: επεσαν Cyr II 489 rell = Ra (^)
: επεσεν 59*
ἐπὶ
πρόσωπον
+ (# G Syh{L}) αυτων <it>O</> Arab Arm Co Syh = Compl MT
:]
: , Ra
καὶ
ὤφθη

δόξα
κυρίου
πρὸς] > 72
: επ' V <it>O</>`{-15} <it>d</> 246 <it>n</> <it>t</>
527' 128 Arm Bo Syh (^)
αὐτούς] > 72
.
~x20y7
καὶ
+ και 73(|)
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς] > (>10) 15 (>10)
Μωυσῆν] > (>10) 15 (>10)
: μωσει 72
: μωση 54
: μωσην G-426 <it>n</>{-54} Cyr II 489
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
+ <lt>et</> Bo
+ <lt>aaron</> Bo
+< και 18*
λέγων] > {Lat}cod 100 (>10) 15 (>10)
~x20y8
Λάβε] > (>10) 15 (>10)
+ <lt>tu</> Arm
τὴν] > (>10) 15 (>10)
ῥάβδον] > (>10) 15 (>10)
+ εν (+9) 417 (+9)
+ τη (+9) 417 (+9)
+ χειρι (+9) 417 (+9)
+ σου 58-<it>oI</>{(-15)} 619 669 = Ald Sixt (+9) 417 (+9)
+ εν (+9) 417 (+9)
+ η (+9) 417 (+9)
+ επαταξας (+9) 417 (+9)
+ τον (+9) 417 (+9)
+ ποταμον (+9) 417 (+9)
καὶ] > (>10) 15 (>10)
+< ουκ 527
ἐκκλησίασον] > (>10) 15 (>10)
: εξεκλησιασον 82
: εκκλησιας <it>d</>{-44}
τὴν] > {Lat}cod 100 Bo (>10) 15 (>10)
: τη B 509 (sed hab Sixt)
: τον 376
+ <lt>omnem</> {Lat}cod 100 Bo
συναγωγὴν] > (>10) 15 (>10)
: λαον 376
: συναγωγη B 509 (sed hab Sixt)
: <lt>synagogam</> {Lat}cod 100 Bo
σὺ]
: σου 72 509
: σοι 767
καὶ
Ἀαρὼν]
: ααρω 320(|)
ὁ] > <it>d</>{-106}
ἀδελφός] > <it>d</>{-106}
σου] > <it>d</>{-106}
,] > Ra
καὶ] > 15 730(|)
λαλήσατε]
: <gk>LALHSETAI 82
: λαλησετε 537 527 {Lat}cod 100
: λαλησον Cyr II 492 (sed hab 489)
πρὸς]
: <lt>super</> Arm
τὴν
πέτραν
ἐναντίον]
: εναντι B M' 82 <it>d</>{-106} 71-509 646 (sed hab Sixt) = Ra
: εναντιου 619
αὐτῶν]
: αυτου G*
,
καὶ] > Bo{A}
δώσει]
: δοσω 799
τὰ
ὕδατα
αὐτῆς]
: αυτοις 56* Cyr II 492 (sed hab 489)
,
καὶ] > (>4) Aeth{M} (>4) (>7 homoi.) Sa{1}{12} (>7)
ἐξοίσετε F{a}] > (>4) Aeth{M} (>4)
(>7 homoi.) Sa{1}{12} (>7)
: εξοισεται A F 376 16*(c pr m)-77* 19' 53 75' 509 121
120 55 799 (sed hab Compl)
: αιξοισεται 767
: ανοιξεται 68' (sed hab Ald)
: εξαξεται V 319
: εξαξετε 30'-130{mg}-321'{mg}
: εξοισατε 82
: εξοισειται G*
: εξοισητε 56'
: εξοι<s>στ</> 126
: <lt>producet</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς] > 72 (>4) Aeth{M} (>4) (>7 homoi.) Sa{1}{12} (>7)
: αυτου 610
: αυτους 381' <it>C</>{-77}-46-550*(vid)
<it>d</>{-610} 84-370
ὕδωρ] > (>4) Aeth{M} (>4) (>7 homoi.) Sa{1}{12} (>7)
ἐκ] > (>7 homoi.) Sa{1}{12} (>7)
τῆς] > (>7 homoi.) Sa{1}{12} (>7)
πέτρας] > (>7 homoi.) Sa{1}{12} (>7)
,] > Ra
καὶ
ποτιεῖτε]
: ποτιει V <it>d</>{-44} 319 {Lat}cod 100
: ποτεει 44
τὴν
συναγωγὴν
+ αυτων 376
καὶ
τὰ
κτήνη
αὐτῶν
.
~x20y9
καὶ
ἔλαβεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</> Cyr II 489
τὴν]
: τη 527
ῥάβδον]
: ραβδω 527
τὴν] > 84 {Lat}cod 100 Arm (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 64) = Compl
: τη 527
ἀπέναντι
+< του 392
κυρίου]
: κ_ω_ 44
,
καθὰ]
: καθως 58
συνέταξεν
+ αυτω 72 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527
Aeth{F} Arm
+ <lt>illis</> {Lat}cod 100
κύριος (sub % Syh)]
: αυτω V 319 = MT
:
~x20y10
καὶ
ἐξεκκλησίασεν]
: εξεκλησιασεν F V G-82-618 313-529*-551 44-610 129
54'-767* 321 509 68'-120* (sed hab Ald)
: εκκλησιασαν 527 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Sa{12} = MT
: εκκλησιασεν 72 16-46 19' 53' 458 (sed hab Compl)
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 53* <it>n</> Cyr II 489
καὶ
Ἀαρὼν
τὴν] > {Lat}cod 100 Arab Bo{A}
+ <lt>omnem</> {Lat}cod 100 Arab Bo{A}
συναγωγὴν]
: <lt>synagogam</> {Lat}cod 100 Arab Bo{A}
+: εναντι M' <it>C</>``{-550}{552} 30'-85'{mg}-321'{mg} 646
:+ εναντιον 550'
+ κυριου M' <it>C</>`` 30'-85'{mg}-321'{mg} 646
ἀπέναντι
τῆς
πέτρας
+ εναντι 318
+ κ_υ_ 318
,] > Ra
καὶ] > Bo
εἶπεν]
: ειπαν 54 {Lat}codd 91 92 94
πρὸς] > 72 = MT
αὐτούς]
: αυτοις 72 = MT
Ἀκούσατέ]
: ηκουσατε 458
μου] > 246* {Lat}codd 91 92 94 100 Aeth{M} Arab
(sed hab Aug <lt>Num</> 19 Ruf <lt>Num</> VI 3) = MT
: μοι 458
,
οἱ] > 44 {Lat}codd 91 92 94
ἀπειθεῖς] > {Lat}codd 91 92 94
: <lt>nunc</> {Lat}codd 91 92 94
+ <lt>asini</> {Lat}codd 91 92 94
:
μὴ
ἐκ
τῆς] > (~) Anast 580 Bas III 664 (~)
πέτρας] > (~) Anast 580 Bas III 664 (~)
ταύτης] > 19' 527 (sed hab Compl)
: αυτης 72 319
+ της (~) Anast 580 Bas III 664 (~)
+ πετρας (~) Anast 580 Bas III 664 (~)
ἐξάξομεν]
: εξαξομαι 58
: εξαξωμαι 58*
: εξαξω 125 246 Tht I 1732 <lt>Nm</> 216{te}
: εξαξο 126
: εξαξωμεν 15-707 313-417-615* 19' 106-107'
<it>f</>{-246} 75'-767 84 <it>x</>{-619} 628 55 59 319 799
: εξαγαγω Tht <lt>Nm</> 216{ap}
: εξαγω Anast 580
: εξαρξομεν 619
: <lt>educam</> Hi <lt>Or in Is hom</> III 2
ὑμῖν] > 52'-529 44-610 767 128-628 59* 646
(~) Chr X 332 (~)
: ημιν 527
ὕδωρ
+ υμιν (~) Chr X 332 (~)
;
~x20y11
καὶ
ἐπάρας
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</> 527 Cyr II 489 VI 452
τὴν]
: τας 19*(vid)125 130* (sed hab Compl)
+ ραβδον 29
χεῖρα]
: χειρας 19*(vid)125 130* (sed hab Compl)
αὐτοῦ] > 381'
ἐπάταξεν]
: επι G*
τὴν] > 730 767* (~) 414 Cyr VI 452 (sed hab II 489) (~)
πέτραν] > 730 (~) 414 Cyr VI 452 (sed hab II 489) (~)
: ετραν 767*
+< εν 54-458 = MT
τῇ (sub # Syh{L})] > 59 75 318 799 Arm 527
: τω 71*
ῥάβδῳ (sub # Syh{L})] > 75 318 799 Arm 527
: ραυ 767*
+ την (~) 414 Cyr VI 452 (sed hab II 489) (~)
+ πετραν (~) 414 Cyr VI 452 (sed hab II 489) (~)
+ (# G) αυτου V <it>O</> Syh = MT
+< απαξ Cyr VI 452 (sed hab II 489)
+< και Cyr VI 452 (sed hab II 489)
δίς] > 527
: δυο 528
,
καὶ] > Aeth{M}
ἐξῆλθεν]
: εξηλθον 630'*
ὕδωρ] > 53
+ εκ 246
+ της 246
+ πετρας 246
πολύ
,
καὶ
ἔπιεν]
: επι 669*
ἡ] > 669* {Lat}cod 100 Arab (sed hab Aug <lt>Num</> 19)
+ <lt>omnis</> {Lat}cod 100 Arab (sed hab Aug <lt>Num</> 19)
συναγωγὴ]
: <lt>synagoga</> {Lat}cod 100 Arab (sed hab Aug <lt>Num</> 19)
καὶ
τὰ
κτήνη
αὐτῶν
.
~x20y12
καὶ] > 58
εἶπεν]
: ειπε 58
+ δε 58
κύριος] > 59*
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωση 58
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr II 489 VI 452
: μωυση 19 799 (sed hab Compl)
καὶ] > 392
+< προς 426 Arm = MT
Ἀαρών] > 392
: αρων 707*
+ λεγων 799
Ὅτι] > 64{txt}
οὐκ]
: ου 72*(|)
ἐπιστεύσατε]
: επιστευσετε 71
: επιστευσεται 30
+ (# G Syh) εν 767 <it>O</> Bas I 440 Syh = MT
+ (# G Syh) εμοι <it>O</> Bas I 440 Syh = MT
+: μου 458 Tht <lt>Nm</> 216{ap}
:+ μοι M' V 82 <it>b</> <it>d</> 54'-75 130{mg}-321'{mg}
<it>t</> 527 319 Chr I 506 X 332 Tht <lt>Nm</> 216{te}
{Lat}cod 100 Aeth{C} Arab Arm
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 65 <lt>Num</> 19)
+< του Bas I 440
ἁγιάσαι]
: αγιασεται 19 458 (sed hab Compl)
με] > 458 30'
ἐναντίον]
: εναντι 414
+< των A M' V <it>oI</> 413-422 <it>b</> <it>d</>
<it>n</> 30' <it>t</> 527-619 392 319 Chr I 506 X 332
Cyr II 489 492 VI 452 Tht <lt>Nm</> 216 (sed hab Compl) = Ald Sixt
υἱῶν] > 73{c}-320 130
: ων 73*
Ἰσραήλ
,
διὰ] > 77 319
τοῦτο] > 77 319
οὐκ
εἰσάξετε]
: ησαξεται 767
ὑμεῖς (sub % G Syh{T})] > 58 Chr I 506 (sed hab X 332) Bo = MT
: υμας 767
+< εις 799
τὴν (sub % Syh{L})]
: η 767
συναγωγὴν (sub % Syh{L})]
: συναγωγη 767
ταύτην] > Arm
: αυτη 767
εἰς] > 71
τὴν] > 71
γῆν] > 71
,
ἣν
δέδωκα B F <it>O</>`{-G}-15 413 <it>d</> 56' 458
<it>t</> <it>x</>{-527} 392 68'-120'-128-630' 59 799 Cyr VI 452]
: εδωκα Chr I 506 X 332 Cyr II passim Tht <lt>Nm</> 216
rell = Compl
: εδωκεν <it>b</>
inc 628
αὐτοῖς]
: αυτους 527
: <lt>vobis</> Arab
: <lt>tibi</> Sa{12}
.
~x20y13
+< και <it>d</> <it>t</> Aeth
τοῦτο]
: τουτου 527
+< το Cyr II 489 rell = Sixt
+< τω 767
ὕδωρ A B M G-29-376-707-<it>oI</> 528 44 56' <it>t</>
71' <it>y</>{-392} <it>z</> 55 319 799]
ἀντιλογίας]
: λοιδοριας (c var) M'{mg} 82 <it>n</>
130{mg}-321'{mg}-344{mg} 527 319 {Lat}cod 100
Arm (sed hab Aug <lt>Num</> 36)
,
ὅτι]
: οτε 85*(vid)-130-321'
ἐλοιδορήθησαν]
: ελοιδορησαν 72 413*
: ελοιδωρησαν 376
οἱ] > 29 126 319
υἱοὶ
Ἰσραὴλ
ἔναντι]
: εναντιον 29 75 <it>z</>{-126} (sed hab Ald)
κυρίου
,] > Ra
καὶ] > (>4) 29-707 Aeth (>4)
+< ουχ 127
+< ουκ 82 53'
ἡγιάσθη] > (>4) 29-707 Aeth (>4)
: ηγιασθην 55
ἐν] > 413* (>4) 29-707 Aeth (>4)
αὐτοῖς] > (>4) 29-707 Aeth (>4)
: <lt>eo</> Sa{1}
+ κυριος 82
.
~x20y14
Καὶ
ἀπέστειλεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</> Cyr I 569 896
ἀγγέλους] > 54-75' 628 (~) 392 (~)
ἐκ] > (~) 55 (~)
: εν 53
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
Καδὴς] > (~) 55 (~)
: καδδης 529-550' 53
: καλης 82
: <lt>gad<ue>us</> Sa{12}
+ αγγελους (~) 392 (~)
+ λεγων 413
πρὸς
+< τον 126
βασιλέα
Ἐδὼμ]
: αιδωμ 129 <it>n</>{-75}{767*}
: αιδων 767*
+ εκ (~) 55 (~)
+ καδης (~) 55 (~)
λέγων]
Τάδε] > (>2 homoi.) Syh{T}: homoiot (>2)
λέγει] > (>2 homoi.) Syh{T}: homoiot (>2)
ὁ] > Aeth{M}
ἀδελφός] > Aeth{M}
σου] > Aeth{M}
+< ο 417
Ἰσραήλ] > 28
Σὺ]
: ευ <it>d</> <it>t</>
ἐπίστῃ]
: επιστα 72
: επιστασαι <it>b</> <it>n</>{-75}{127}{458} (sed hab Compl)
: επιστασε 75' 799
: επιτελει 527
πάντα] > <it>oI</> 44 344{txt}
τὸν] > {Lat}cod 100 Aeth
μόχθον]
: <lt>laborem</> {Lat}cod 100 Aeth
+ <lt>nostrum</> {Lat}cod 100 Aeth
τὸν
εὑρόντα]
: συροντα V
ἡμᾶς]
: υμας 72 761* 53*-664 346*
,
~x20y15
καὶ] > F*(c pr m) 82 54-75' {Lat}cod 100
+< ως 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527 799
{Lat}cod 100 Arm Bo
κατέβησαν
οἱ] > 72
πατέρες] > 72
ἡμῶν] > 618
: υμων 707 767
εἰς
Αἴγυπτον
,
καὶ] > (>4) 318 Aeth{M} (>4)
παρῳκήσαμεν] > (>4) 318 Aeth{M} (>4)
: κατωκησαμεν 319 (^)
: παρωκησαν <it>O</>{-58} Aeth Syh (^)
: παρωκοισαν 75
: παρωκηκαμεν F 58-72 59
+ εκει 75 52'-313 <it>d</>{-44} <it>n</>{-75} <it>t</>
527 646
ἐν] > <it>oI</>{-15} 44 {Lat}cod 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 66) (>4) 318 Aeth{M} (>4)
(~) 246 (~)
: εις A M' 15 121 55
+ γη 53 392 Bo
Αἰγύπτῳ] > 107'-125 <it>oI</>{-15} 44 {Lat}cod 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 66) (>4) 318 Aeth{M} (>4)
(~) 246 (~)
: αιγυπτον A M' 15 121 55
: αιγυπτου 392
ἡμέρας] > (~) A (~)
πλείους] > (~) A (~)
+ εν (~) 246 (~)
+ αιγυπτω (~) 246 (~)
,
καὶ
ἐκάκωσαν]
: εκακωκησαν 319
+ οι 628
+ αιγυπτιοι 628
+ και 628
ἡμᾶς]
: υμας 82 527
οἱ
Αἰγύπτιοι
+ ημερας 55 (~) A (~)
+ πλειους 55 (~) A (~)
+< η 131-500'
καὶ] > (>4) <it>oI</> <it>d</>{-106} (>4)
τοὺς] > (>4) <it>oI</> <it>d</>{-106} (>4)
πατέρας] > (>4) <it>oI</> <it>d</>{-106} (>4)
ἡμῶν] > (>4) <it>oI</> <it>d</>{-106} (>4)
: υμων 664 527
,
~x20y16
καὶ] > Syh{T}
ἀνεβοήσαμεν]
: ανεβοησαν 52'-313 509
: εβοησαμεν 246 126
πρὸς
κύριον
+ της 458
+ φωνης 458
,
καὶ
εἰσήκουσεν]
: ηκουσεν 376
κύριος (sub % G)] > 58 552 <it>d</> 53' 126 Arab = MT
(~) <it>O</>{-58} Syh (~)
τῆς
φωνῆς
+ της 72 = Tar{P}
+ δεησεως 72 = Tar{P}
ἡμῶν] > F*(c pr m)
+ κυριος (~) <it>O</>{-58} Syh (~)
,] > Ra
καὶ
ἀποστείλας]
: απεστειλεν V 82 129* 319
+< τον 82 Aeth Bo
ἄγγελον]
: αγγελους V 15 319 Cyr I 896 (sed hab 569 III 496)
+ αυτου 82 Aeth Bo
+< και V 82 Aeth Arab
ἐξήγαγεν]
: ανηγαγεν 53'
: εξαγαγειν 319
ἡμᾶς]
: υμας 53*(vid) 527
ἐξ]
: εκ 509
+ γης 509
Αἰγύπτου]
: αιγυ 30(|)
,
καὶ
νῦν
ἐσμεν
ἐν]
: εκ G 46* 129 <it>y</>{-318}
Καδής] > (~) 71 Aeth (~)
: καδδη 53
: καδδης 529-550'-761{c} 646
: καδεις 75
: καδη 664
: καδις 318
: κκαδης 767
: <lt>gad<ue>us</> Sa{12}
,
πόλει]
: πολεις 392
: πολεως 527
: πολις 319
: πο<s>λ</> 458
+ καδης (~) 71 Aeth (~)
ἐκ] > (~) Bo (~)
μέρους] > (~) Bo (~)
: μεσου 71 392
τῶν] > (~) Bo (~)
ὁρίων] > (~) Bo (~)
σου] > 552 (~) Bo (~)
:
~x20y17
+< και 68'-120 Aeth (sed hab Ald)
+< <lt>et</> Arm {Lat}cod 100
+< <lt>nunc</> Arm {Lat}cod 100
+< <lt>petimus</> {Lat}cod 100
+< <lt>ut</> {Lat}cod 100
παρελευσόμεθα]
: ελευσομεθα 126
: <lt>transeamus</> {Lat}cod 100
+ δε 126
+ εκ (+5) 458 (+5)
+ των (+5) 458 (+5)
+ οριων (+5) 458 (+5)
+ σου (+5) 458 (+5)
+ και (+5) 458 (+5)
διὰ
+< των 72
+< οριων 72
τῆς
γῆς
σου
+ εκ (~) Bo (~)
+ μερους (~) Bo (~)
+ των (~) Bo (~)
+ οριων (~) Bo (~)
+ σου 552 (~) Bo (~)
,
+< και 126
οὐ] > 343
: ουδε 458 Aeth Arab Arm
διελευσόμεθα
+< ου Phil II 87{UF}
δι']
: δια G-376 107'-125 246 343 <it>t</> 18'-628-669 319 646
+< των 319 376
ἀγρῶν]
: δρομου 343
+ σου 319 <it>d</> 53'-129 127-767 <it>t</> 527 Arm
οὐδὲ]
: ου 527 319 Phil II 87{te}
: και Phil II 87{ap}
δι'] > Phil II 87{ap}
: δια G 18
ἀμπελώνων]
: αμπελων 56' 799
: αμπελωνας 313-615
: αμπελωνος 52 = MT
: <lt>vineas</> Arm
+ <lt>tuas</> Arm
,] > Ra
οὐδὲ]
: ου Phil II 87 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 37)
πιόμεθα]
: πιομαι 82
: πιομεν 129 = Compl
: πιωμεν 53'
ὕδωρ
ἐκ] > Phil II 87
+< του 414
+< των 82 Cyr I 896 (sed hab 572 III 496) Aeth Arab Arm Syh ( > Cyr)
λάκκου]
: λακκων 82 Cyr I 896 (sed hab 572 III 496) Aeth Arab Arm Syh
σου (sub % Syh{L})] > 16-46 Phil II 87{UF} Aeth = Compl MT
,
+< αλλ' 126 {Lat}cod 100 Bo
ὁδῷ
+< τη V <it>d</> 54-75-767 <it>t</> 527 319
+< του Phil II 87{UF} = MT
βασιλικῇ]
: βασιλεως Phil II 87{UF} = MT
: βασιλεικης 509
πορευσόμεθα]
: πορευομεθα 319
: πορευσωμεθα G* 44-125' 54-75-767 30-343 84 71 55 59 799
+ δια (+4) 610* (+4)
+ της (+4) 610* (+4)
+ γης (+4) 610* (+4)
+ σου (+4) 610* (+4)
,
+< και B* Aeth (sed hab Sixt)
οὐκ] > 610 (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: ουδ' 458
ἐκκλινοῦμεν] > 610 (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: εκκλινομεν 392
: εκκλινουμεν 458
: εκκλινουμεθα 319
: εκκλινωμεν 71
+< ουδε 458
+< εις <it>C</>``{-16}{46}{(414)}{417*} <it>s</> 646
+< τα 73'
δεξιὰ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: δεξιαν Phil II 87{UF}
οὐδὲ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: η <it>oI</>{-15} Phil II 87{ap} Eus VIII 1.307{ap} Arm
: και 630 Phil II 87{UF} = MT
: ουτε Cyr III 496 (sed hab I 572 896)
+< εις <it>C</>-46
εὐώνυμα] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: αριστερα 82 458 527
: αριστεραν Phil II 87{UF}
: ευωνυμων 319
,
ἕως] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
ἂν] > V 610 130 319 Phil II 87{UF} Syh
(>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: ου 53'
παρέλθωμεν] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: πορευθωμεν V
τὰ] > Phil II 87{UF}: cf MT (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
(~) Phil II 87{te} (~)
ὅριά] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
(~) Phil II 87{te} (~)
: οριον Phil II 87{UF}: cf MT
σου] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
+ τα (~) Phil II 87{te} (~)
+ ορια (~) Phil II 87{te} (~)
.
~x20y18
καὶ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
εἶπεν] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
πρὸς] > 126 (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: <lt>ad</> Sa{12} = Tar{P}
αὐτὸν] > 126 (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: αυτοις 72
: <lt>eos</> Sa{12} = Tar{P}
+< <lt>rex</> Sa{12}: cf Tar{P}
Ἐδώμ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: αιδωμ 54'-458
Οὐ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: ουδε <it>d</>{-106}
διελεύσῃ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: διοδευση Cyr III 496 (sed hab I 572 896)
: παρελευση Phil II 87
δι'] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
ἐμοῦ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
:
εἰ..] > 618 (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: ουδ' 72
..δὲ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: ου 72
: ουδε 618
μή] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
,
ἐν] > 46 Phil II 87{UF} PsAmbr <lt>Mans</> 34
(>39 homoi.) 414: homoiot (>39) (~) 75' (~)
: <lt>cum</> {Lat}cod 100
πολέμῳ] > 46 Phil II 87{UF}
(>39 homoi.) 414: homoiot (>39) (~) 75' (~)
: <lt>bello</> {Lat}cod 100
ἐξελεύσομαι] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
(~) PsAmbr <lt>Mans</> 34 (~)
: διεξελευσομαι Phil II 87{ap}
: εξελευσομεθα <it>O</>{-58}{376} 528 129 Sa{4}
Syh (^): contra MT
: εξελευσωμεθα 376
: εισελευσομαι 53'
: <lt>veniemus</> {Lat}cod 100
+ εν (~) 75' (~)
+ πολεμω (~) 75' (~)
εἰς] > 528 (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
(~) <it>b</> Phil II 87{te} {Lat}cod 100 (sed hab Compl) (~)
(~) Phil II 87{ap} (~)
συνάντησίν] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
(~) <it>b</> Phil II 87{te} {Lat}cod 100 (sed hab Compl) (~)
(~) Phil II 87{ap} (~)
σοι] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: σου F{b} V 376-<it>oI</>`{-15}{82}
<it>C</>``{(-414)}{313}{500} <it>d</>{-106} 53' 54-75'
<it>s</> 84 71-509 318 68*-126-628-630 319 646 799
Phil II 87{UF} Cyr III 496 Syh (sed hab Ald) Phil II 87{ap}
: μου 313-500
+ εξελευσομαι (~) PsAmbr <lt>Mans</> 34 (~)
+ εις (~) Phil II 87{ap} (~)
(~) <it>b</> Phil II 87{te} {Lat}cod 100 (sed hab Compl) (~)
+ συναντησιν (~) Phil II 87{ap} (~)
(~) <it>b</> Phil II 87{te} {Lat}cod 100 (sed hab Compl) (~)
.
~x20y19
καὶ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
λέγουσιν] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: <lt>dixerunt</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 68) = MT
αὐτῷ] > {Lat}cod 100 (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: αυτοι 246
: αυτο 376 30
οἱ] > 413*(|) 707 319 Phil II 87{ap}
(>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
υἱοὶ] > 413*(|) (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
Ἰσραήλ] > (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
Παρὰ] > 130-321' (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: <lt>circa</> {Lat}codd 91 92 94--96 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 68)
τὸ] > 130-321' {Lat}codd 91 92 94--96 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 68) (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
ὄρος] > 130-321' (>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: <lt>montem</> {Lat}codd 91 92 94--96 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 68)
+ σου 528 84
παρελευσόμεθα] > (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
(>39 homoi.) 414: homoiot (>39)
: ελευσομεθα 529 126
: πορευσομεθα <it>d</> 370
: πορευσωμεθα 75
+ παρα (+4 dittogr.) 376 (+4)
+ το (+4 dittogr.) 376 (+4)
+ ορος (+4 dittogr.) 376 (+4)
+ παρελευσομεθα (+4 dittogr.) 376 (+4)
:
+< και Phil II 87{UF} {Lat}cod 100
ἐὰν] > (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
δὲ] > (~) Phil II 87{UF} {Lat}cod 100
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
+< απο 319 = Sam
τοῦ] > Arm{ap} Phil II 87{UF}
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
+ <lt>de</> Arm{ap}
ὕδατός] > (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: υδωρ Phil II 87{UF}
: <lt>puteo</> Arm{ap}
σου] > 16 Phil II 87{UF} (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: ου 29 767*
: <lt>tuo</> Arm{ap}
πίωμεν] > (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
(~) 319 (~)
: πιομε 126
: πιω Phil II 87{te}
: πιωμαι 414
+< <lt>nos</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug passim)
ἐγώ] > (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: ημεις V Aeth Sa{12} = Tar{P}
+ πιω (~) 319 (~)
τε] > 414 <it>y</>{-392} 319 Phil II 87{ap}
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: δε A 55
καὶ] > (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
τὰ B V 82 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} Phil II 87{te} Sa{12}]
> {Lat}cod 100 Aeth = Tar{P} (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
κτήνη B V 82 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-619} Phil II 87{te} Sa{12}]
> (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: <lt>pecora</> {Lat}cod 100 Aeth = Tar{P}
+ μου Phil II 87{UF} Cyr I 572
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 68 <lt>Num</> 37
rell = Sixt MT Sam Tar{O}
+ <lt>nostra</> {Lat}cod 100 Aeth = Tar{P}
,
+< αργυριον Phil II 87{UF}
δώσω] > (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: δωσομεν <it>d</>{-106}{107}{125}{610} <it>t</>
{Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{12} (sed hab Aug passim) = Tar{P}
: δοσωμεν V 125 799
: δωσωμεν 106-107'
+ σοι 108 (sed hab Compl)
+< την 126
τιμήν] > Phil II 87{UF}
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
(~) <it>n</> 527 Phil II 87{te} Arm Co (~)
: τιμη M*(vid)
σοι] > 126 Aeth{M}: cf MT
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
+ τιμην (~) <it>n</> 527 Phil II 87{te} Arm Co (~)
:
ἀλλὰ] > (>8) Phil II 87{UF} (>8) (>9) 71 126 (>9)
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
τὸ] > (>8) Phil II 87{UF} (>8) (>9) 71 126 (>9)
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
πρᾶγμα] > (>8) Phil II 87{UF} (>8) (>9) 71 126 (>9)
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
οὐδέν] > (>8) Phil II 87{UF} (>8) (>9) 71 126 (>9)
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: ουθεν 53-129-664{c} 319 = Compl
ἐστιν] > (>8) Phil II 87{UF} (>8) (>9) 71 126 (>9)
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
,
παρὰ] > (>8) Phil II 87{UF} (>8) (>9) 71 126 (>9)
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: <lt>circa</> {Lat}cod 100
τὸ] > {Lat}cod 100 (>8) Phil II 87{UF} (>8)
(>9) 71 126 (>9) (>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
ὄρος] > (>8) Phil II 87{UF} (>8) (>9) 71 126 (>9)
(>23 homoi.) 19 628 (sed hab Compl) (>23)
: ο 376
: <lt>montem</> {Lat}cod 100
+ <lt>tantum</> {Lat}cod 100
+< πλην Phil II 87{UF}
παρελευσόμεθα] > (>9) 71 126 (>9)
: διελευσομεθα Phil II 87{-UF}
: ελευσωμεθα 529
: παρελευσομαι Phil II 87{UF}
: πορευομεθα A
+ εν Phil II 87{UF}
+ γη Phil II 87{UF}
+ μου Phil II 87{UF}
.
~x20y20
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ὁ] > (>7) 381' (>7)
: <lt>ille</> {Lat}cod 100
δὲ] > {Lat}cod 100 (>7) 381' (>7)
εἶπεν] > (>7) 381' (>7)
: λεγει 799
: <lt>dixit</> {Lat}cod 100
+ ο (+3 dittogr.) 628 (+3)
+ δε (+3 dittogr.) 628 (+3)
+ ειπεν (+3 dittogr.) 628 (+3)
Οὐ] > (>7) 381' (>7)
διελεύσῃ] > (>7) 381' (>7)
: παρελευσει 319
: <lt>transietis</> {Lat}cod 100
+< ου 106
δι' (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 = MT (>7) 381' (>7)
ἐμοῦ (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 = MT (>7) 381' (>7)
:
καὶ
ἐξῆλθεν
+< <lt>rex</> Sa{12}
Ἐδὼμ] > Arab (~) 619 68' (~)
: αιδωμ 54'-75
+ αυτω (~) 619 68' (~)
εἰς] > (~) 551 (~)
: <lt>adversos</> Hi <lt>Ep</> LXXVIII 35.4
συνάντησιν] > Hi <lt>Ep</> LXXVIII 35.4 (~) 551 (~)
αὐτῷ] > (~) 551 (~) (~) 619 68' (~)
: αυτοις 509
: αυτου A 16-46-413*-414 610*
: αυτων F{b} V 72-82-376-381'
<it>C</>``{-16}{46}{413*}{414} 53-129-664{c pr m} <it>n</>
<it>s</>{-30'} 84 527 392 59{c} 319 646 Arm = Compl
: <lt>eos</> Hi <lt>Ep</> LXXVIII 35.4
+ εδωμ (~) 619 68' (~)
ἐν
ὄχλῳ
βαρεῖ
+ εις (~) 551 (~)
+ συναντησιν (~) 551 (~)
+ αυτω (~) 551 (~)
καὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Hi <lt>Ep</> LXXVIII 35.4)
ἐν
χειρὶ] > (~) 55 (~)
ἰσχυρᾷ
+ χειρι (~) 55 (~)
.
~x20y21
καὶ
οὐκ
ἠθέλησεν]
: βουληθην 344{mg}
: εβουληθη V 85'{mg}{-130}-321'{mg}
: ηβουληθη 130-321' 319
+< <lt>rex</> Sa{12}
Ἐδὼμ]
: αλδωμ <it>n</>
δοῦναι
τῷ]
: τον 376 767 30
Ἰσραὴλ
παρελθεῖν]
: διελθειν 53'-129 799 = Compl
: παρελθηναι 57'{-413}-73'-131-313-417-500'-528-529-615*-616*-761*
: παρελθειναι 413-616
διὰ] > 59
τῶν] > 59
ὁρίων]
: ορειων B* 313-615 (sed hab Sixt)
αὐτοῦ] > 392
: αυτων 16*-414 509
:
καὶ
ἐξέκλινεν
Ἰσραὴλ] > (~) 16-46 Bo (~)
ἀπ']
: παρ' V
sup ras 84
αὐτοῦ
+ ισραηλ (~) 16-46 Bo (~)
.
~x20y22
Καὶ] > 799
ἀπῆραν]
: απηρεν 72-376-618 <it>d</>{-125} 54-75-767 <it>t</> 527 628 319
: απειρεν 319
: απηλθεν 71
ἐκ]
: εν 53
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
Καδής]
: καδδης 529-550'-761{c} 53
: καδη 509
:
καὶ
παρεγένοντο]
: παρεγενετο 422*(c pr m)
οἱ] > 72 75 55 29 458 407 319 (~) 16-46 (~)
20{{22}} UIOI_25{{2}} QUSIWN] absc G(||)
υἱοὶ] > 75 55 (~) 72 16-46 (~)
Ἰσραήλ] > 75 55 (~) 72 16-46 (~)
,
+< και 552 321 18-126
πᾶσα] > 72
: απασα 56'
ἡ] > 72 B* (sed hab Sixt) Syh{T}
συναγωγή] > Syh{T}
+ των (~) 16-46 (~)
+ υιων (~) 72 16-46 (~)
+ <uιηλ>u (~) 72 16-46 (~)
,
εἰς
Ὣρ] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11) (~) 126 (~)
: σωρ 416*(vid) 56 59*(vid)
τὸ] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
ὄρος] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
+ ωρ (~) 126 (~)
.
~x20y23
καὶ] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
+ και 413(||)
εἶπεν] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
: <lt>locutus</> Arm
+ <lt>est</> Arm
κύριος] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
πρὸς] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
: τω 799
Μωυσῆν] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
: μωσει 72
: μωσην 15*-426 <it>n</>{-458}
: μωυση 799 58 19 (sed hab Compl)
: μω<s>ς</> 458
καὶ] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
+< # <lt>ad</> _ Syh = MT
Ἀαρὼν] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11)
(>12 homoi.) 527 628 (>12)
+< εν 422
ἐν] > (>11 homoi.) 53{txt} (>11) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 376 (~)
+< τω F <it>C</>`` 424 646
Ὣρ] > 84 71-509 799 (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 126 (~) (~) 376 (~)
: ορ 528
: σωρ 59*(vid)
τῷ] > (>8) 72 (>8) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 376 (~)
: το 57'-73*-320
ὄρει] > (>8) 72 (>8) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 376 (~)
: ορος 57'-73*-320
+ ωρ (~) 126 (~)
ἐπὶ] > (>8) 72 (>8) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 376 (~)
τῶν] > (>8) 72 (>8) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 376 (~)
ὁρίων F{b}] > (>8) 72 (>8) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 376 (~)
: ορειων F 127
+< της 58 <it>C</>`` 53' 424 646 = Compl
γῆς] > {Lat}cod 100 (>8) 72 (>8)
(>12 homoi.) 527 628 (>12) (~) 376 (~)
: της 82 46{s} (sed non 46) 56' 370 71 799
Ἐδὼμ] > (>8) 72 (>8) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
(~) 376 (~)
: αιδωμ <it>n</>
: εδων Compl
: <lt>m<uo>uab</> Sa{4}
+ εν (~) 376 (~)
+ ωρ (~) 376 (~)
+ τω (~) 376 (~)
+ ορει (~) 376 (~)
+ επι (~) 376 (~)
+ των (~) 376 (~)
+ οριων (~) 376 (~)
+ γης (~) 376 (~)
+ εδωμ (~) 376 (~)
λέγων] > 799 Arab (>8) 72 (>8) (>12 homoi.) 527 628 (>12)
~x20y24
Προστεθήτω] > (>12 homoi.) 527 628 (>12)
: προτεθητω <it>C</>{-77}-46-73'-528
Ἀαρὼν
πρὸς
τὸν]
: τους Anast 740
λαὸν]
: υιον 550'
: πατερας Anast 740
αὐτοῦ
,
ὅτι
οὐ
μὴ
εἰσέλθητε]
: εισελθη <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>{-75}{767}
<it>t</> 527 318 319 Lat{cod} 100 Arm{te}
(sed hab Aug <lt>Num</> 39) = MT
: εισελ<s>θ</> 75-767
+ <lt>illuc</> Syh{G}
εἰς
τὴν] > <it>C</>``{-320}{414'}{417} 646
γῆν
,
ἣν
+ εγω 618 75' 71 18 Aeth
δέδωκα]
: εδωκα A V <it>O</>`{-15}{376}-72 52'-313-414'-422
<it>b</> 53'-129 <it>n</>{-458} 74-76 527 121 55 59 646
τοῖς] > Sa{12}
υἱοῖς]
: <lt>patribus</> Sa{12}
+ <lt>vestris</> Sa{12}
Ἰσραήλ] > Sa{12}
+: εν A F M' V 58-72 <it>oI</> <it>C</>`` 246 <it>s</>
619 <it>y</>{-392} 18-126-628 55 59 319 646
{Lat}Aug <lt>Num</> 39 = Ald
:+ εις 767
+: κατασχεσει A F M' V 58-72 <it>oI</> <it>C</>`` 246
<it>s</> 619 <it>y</>{-392} 18-126-628 55 59 319 646
{Lat}Aug <lt>Num</> 39 = Ald
:+ κατασχεσιν 767
,
διότι]
: διο 246
παρωξύνατέ]
: επαροξυνατε 458
: επαρωξυνατε 130
: παροξυνεν 319
με] > 75' 128-669 Arm{ap}
: μου 107' 416
ἐπὶ]
: εν <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
{Lat}cod 100 (sed hab Compl)
τοῦ] > 381' 619
: τω 30' <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
{Lat}cod 100 (sed hab Compl)
ὕδατος]
: υδατι 30' <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
{Lat}cod 100 (sed hab Compl)
τῆς] > 381'
λοιδορίας]
: αντιαλογιας 618
: αντιλογιας 376{txt}-<it>oI</>{-15}{618} <it>b</> 619
55 Bo = Ald
.
~x20y25
λάβε]
: λαβετε 72 761*
+ δε 58
+ ουν 54-75'
+ <lt>tu</> Arm
τὸν] > V 72 529-761* 767 <it>z</> 55 319 (sed hab Ald)
+ αδελφον 58
+ σου 58
Ἀαρὼν
+ τον A M' V <it>oI</>-82 <it>C</>`` 246 767 <it>s</>
619 <it>y</>{-392} <it>z</> 55 319 646 {Lat}Cyp <lt>Ep</> LXVII 4
+ αδελφον A M' V <it>oI</>-82 <it>C</>`` 246 767
<it>s</> 619 <it>y</>{-392} <it>z</> 55 319 646
{Lat}Cyp <lt>Ep</> LXVII 4
+ σου A M' V <it>oI</>-82 <it>C</>`` 246 767 <it>s</>
619 <it>y</>{-392} <it>z</> 55 319 646 {Lat}Cyp <lt>Ep</> LXVII 4
καὶ
+< τον V 53'
Ἐλεαζὰρ]
: ελαζαρ 616
: <lt>eliazar</> Arm
τὸν] > 72 121
υἱὸν
αὐτοῦ] > (>23 homoi.) 125 (>23)
,] > Ra
καὶ] > (>23 homoi.) 125 (>23)
ἀναβίβασον] > (>23 homoi.) 125 (>23)
: <lt>inpones</> Cyp <lt>Ep</> LXVII 4
αὐτοὺς] > (>23 homoi.) 125 (>23)
: αυτον 72 <it>C</>``{-761} 730 59*(c pr m) 646 799
εἰς] > (>23 homoi.) 125 (>23)
+< το 53'
Ὣρ] > 71 {Lat}Cyp <lt>Ep</> LxVII 4
(>23 homoi.) 125 (>23) (~) 126 (~)
: ορ 130
: ω 120*
: σωρ 56 59*(vid)
τὸ] > (>23 homoi.) 125 (>23)
ὄρος] > (>23 homoi.) 125 (>23)
+ ωρ (~) 126 (~)
ἔναντι (sub % Syh) B <it>O</>{-58}-82 <it>d</>{(-125)}
53'-129 <it>t</> 71-509 55]
> (>4) Arab = Compl MT (>4) (>23 homoi.) 125 (>23)
: εναντιον rell
: εναντιων 767 319
+ εναντιον 127*
πάσης (sub % Syh)] > 618*(c pr m) <it>b</> 53 55
(>4) Arab = Compl MT (>4) (>23 homoi.) 125 (>23)
τῆς (sub % Syh)] > 82 56' 75' 84
(>4) Arab = Compl MT (>4) (>23 homoi.) 125 (>23)
συναγωγῆς (sub % Syh)] > (>4) Arab = Compl MT (>4)
(>23 homoi.) 125 (>23)
+ των 527
+ υιων 82-376 <it>b</> <it>d</>{(-125)} <it>n</>
<it>t</> 527 {Lat}cod 100
+ <uιηλ>u 82-376 <it>b</> <it>d</>{(-125)} <it>n</>
<it>t</> 527 {Lat}cod 100
,] > Ra
~x20y26
καὶ] > (>23 homoi.) 125 (>23)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
ἔκδυσον] > (>23 homoi.) 125 (>23)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
+< τον 426
Ἀαρὼν] > 529 646 (>6 homoi.) 343(||): homoiot (>6)
(>23 homoi.) 125 (>23) (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
τὴν] > (>6 homoi.) 343(||): homoiot (>6)
(>23 homoi.) 125 (>23) (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
στολὴν] > (>6 homoi.) 343(||): homoiot (>6)
(>23 homoi.) 125 (>23) (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
αὐτοῦ] > (>6 homoi.) 343(||): homoiot (>6)
(>23 homoi.) 125 (>23) (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
καὶ] > (>6 homoi.) 343(||): homoiot (>6)
(>23 homoi.) 125 (>23) (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
ἔνδυσον] > (>6 homoi.) 343(||): homoiot (>6)
(>23 homoi.) 125 (>23) (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
+ ααρων 75: ex praec
+ την 75: ex praec
+ στολην 75: ex praec
+ (# Syh) αυτην <it>O</> 121 Co Syh = MT
Ἐλεαζὰρ] > (>23 homoi.) 125 (>23)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
(~) 426 (~)
: ελεαρ V*
: <lt>eliazar</> Arm
litt ελεαζ sup ras 19
τὸν] > (>23 homoi.) 125 (>23)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
: τω 126
+ ελεαζαρ (~) 426 (~)
υἱὸν] > (>23 homoi.) 125 (>23)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
: υιω 126
αὐτοῦ] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
,
καὶ] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
Ἀαρὼν] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
: ααρω 344*
προστεθεὶς] > 126 Bo (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
: προτεθεις M*
: <lt>postea</> {Lat}cod 100 (sed hab Cyp <lt>Ep</> LXVII 4)
ἀποθανέτω] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
ἐκεῖ] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
.
~x20y27
καὶ] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
ἐποίησεν] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
Μωυσῆς] > Arab Syh{G} (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
: μωσης 72-426 500* <it>n</>
καθὰ] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
: καθως 527
συνέταξεν] > (>34 homoi.) 730: homoiot (>34)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
+< αυτω B{c} M' 376 <it>b</> <it>d</>{(-44)}
<it>f</>{-246} <it>n</>{-458} <it>t</> <it>x</>{-619}
<it>y</>{-392} Arm Syh{G}
+< ο 53' 75
κύριος B* V 319 {Lat}cod 100]
> (>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
+ αυτω rell = Sixt
,
καὶ] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
ἀνεβίβασεν] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
: ανεβιβασαν 619
αὐτοὺς] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
: αυτον B V <it>O</>{-58} 414 <it>f</>{-664} <it>n</>
71-509 Arm Bo Sa{4} Syh = Ra Sam
: αυτο 527
: αυτω 664
εἰς] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
+< το 53 767
Ὣρ] > 321' Sa{12} (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
(~) 126 (~)
: σωρ 56 59*(vid)
τὸ] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
ὄρος] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
+ ωρ (~) 126 (~)
ἐναντίον] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
: εναντι 53'-129 = Compl
: απεναντι <it>d</>{(-44)} <it>t</>
πάσης] > 53' (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
+ πασης 246*
τῆς] > F 29-707 75 130 71-509 55 (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
συναγωγῆς] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>34 homoi.) 730: homoiot (>34) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
+ <lt>filiorum</> {Lat}cod 100
+ <lt>istrahel</> {Lat}cod 100
.
~x20y28
καὶ] > (>25 homoi.) 72 (>25) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
ἐξέδυσεν] > (>25 homoi.) 72 (>25)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
: εξεδυσαν 129
+: (# Syh) μωυσης V <it>O</>{-58}{426}-82 Syh{-G}
= Compl MT Sam Tar{O}
:+ μωσης 58-426
+ αυτον 18
+ <lt>sic</> Syh{G}
τὸν] > 376 Sa{12} B 16-46-414-552-761 <it>b</> 107'-125
129 84 71-509 392 55{txt}(c pr m) 319 (sed hab edd) = Ra
(>25 homoi.) 72 (>25) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
Ἀαρὼν] > 376 Sa{12} (>25 homoi.) 72 (>25)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
τὰ] > (>25 homoi.) 72 (>25) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
: την 59
ἱμάτια] > (>25 homoi.) 72 (>25) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
: στολην 59
αὐτοῦ] > (>7 homoi.) <it>cI</>-551 (>7)
(>25 homoi.) 72 (>25) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
καὶ] > (>7 homoi.) <it>cI</>-551 (>7)
(>25 homoi.) 72 (>25) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
ἐνέδυσεν] > (>7 homoi.) <it>cI</>-551 (>7)
(>25 homoi.) 72 (>25) (>36 homoi.) 44 799 (>36)
αὐτὰ] > B* 381' 71 {Lat}cod 100 Aeth (sed hab Sixt)
(>7 homoi.) <it>cI</>-551 (>7) (>25 homoi.) 72 (>25)
(>36 homoi.) 44 799 (>36)
: αυτον F*(c pr m)
+< τον 18
Ἐλεαζὰρ] > (>7 homoi.) <it>cI</>-551 (>7)
(>25 homoi.) 72 (>25) (~) 426 (~) (~) 458 (~)
: <lt>eliazar</> Arm
τὸν] > (>7 homoi.) <it>cI</>-551 (>7)
(>25 homoi.) 72 (>25)
: τω 126 799
+ ελεαζαρ (~) 426 (~)
υἱὸν] > (>7 homoi.) <it>cI</>-551 (>7)
(>25 homoi.) 72 (>25)
: υιω 126 799
αὐτοῦ] > (>25 homoi.) 72 (>25)
+ ελεαζαρ (~) 458 (~)
:
καὶ
ἀπέθανεν
+< εκει 551 <it>b</>{-19}
Ἀαρὼν B F <it>oII</> 414-529 125 <it>f</> 71-509 392
<it>z</> 59 799 {Lat}cod 100 Aeth{-C} Arab Arm Co = Compl]
+ (# Syh) εκει rell = Ald MT
ἐπὶ
τῆς]
: την 73' 71
κορυφῆς]
: κορυφην 73' 71
τοῦ
ὄρους] > (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
,
καὶ] > (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
κατέβη] > (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
: εκατεβη 72
: <lt>descenderunt</> Aeth Arm
Μωυσῆς] > (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
: μωσης 72-426 <it>n</> 527
καὶ] > (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
Ἐλεαζὰρ] > (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
: <lt>eliazar</> Arm
ἐκ] > 414 (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
: απο 318
τοῦ] > (>8 homoi.) 52'-417 56{txt} 343 646 (>8)
ὄρους
.
~x20y29
καὶ
εἶδεν]
: ειδωσαν Aeth = MT
: ιδουσα <it>b</> (sed hab Compl)
: ιδωσαν 319
: οιδε 528
πᾶσα

συναγωγὴ
ὅτι
ἀπελύθη]
: απεδηθη 799*vid
: απεδυθη 56' 799
: απελειφθη 628
: απεθανεν V 319
Ἀαρών
+ <lt>ad</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 69)
+ <lt>populum</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 69)
+ <lt>suum</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 69)
,
καὶ] > <it>b</> 458 (sed hab Compl)
ἔκλαυσαν
τὸν] > 125 75' 126 416* (~) 799 (~)
Ἀαρὼν] > 126 (~) 799 (~)
: ααρον 16
: αυτον 125 75'
+ εκει 458*
τριάκοντα] > (~) 799 (~) (~) 44 458 126 (~)
: <lt>XL</> {Lat}cod 100 Bo (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 70)
ἡμέρας] > (~) 799 (~)
+ τριακοντα (~) 44 458 126 (~)
+< πας 59(||)
πᾶς F{a}] > F 30'
+< ο 56' V 53'-129 54-75' 121 319 646
οἶκος F{a}] > F 30' 414*(c pr m)
: λαος 56'
Ἰσραήλ F{a}] > F 30'
+ τον (~) 799 (~)
+ ααρων (~) 799 (~)
+ τριακοντα (~) 799 (~)
+ ημερας (~) 799 (~)
.
~x21y1
Καὶ] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
ἤκουσεν] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
ὁ] > 44'-125 458 = Compl (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
Χανανὶς] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
: χανααν <it>d</> Aeth Syh
: χαναιος 53
: χαναναι 54
: χανανι 321' <it>t</> 121{c} 18'-126-628-630' 646
: χανανεις B
: χανανης 15-376 46*-52 30-343 318 55{c} 59 416
: χανι 130
: χανις 730 392* 799
: χαναναιος A 72-426 56*(vid)-129-664 <it>n</>{-54} 527
Procop 856 {Lat}cod 100 Arab Arm{ap} Bo Sa{10}{12} = Compl (^)
: χαανης 73{c}-320
: χαχανης 73*
+< ο 19 106 <it>n</> 527 (sed hab Compl)
βασιλεὺς] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
+< των <it>n</>
+< τον 527
Ἀρὰδ] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
: ραδ <it>C</>``{-52'}{313}{414}{417} 646{mg}
: ραα 414
: αρατ <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100
: αραβ 72
: σαραδ 56'
: σαρρατ 376
ὁ] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
κατοικῶν] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
+ κατ'.. 527
+ ..οικον 527
κατὰ] > 417 30' (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
: εις 72
: <lt>per</> {Lat}cod 100
τὴν] > 527 {Lat}cod 100 (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
ἔρημον] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
: <lt>deserta</> {Lat}cod 100
:
+< οτι 414 rell = edd
ἦλθεν B 82 <it>b</> <it>d</> 127 <it>t</> <it>x</>{-619} 319]
> (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
: ηθεν 414
γὰρ B 82 <it>b</> <it>d</> 127 <it>t</> <it>x</>{-619} 319]
> rell = edd (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
+< ο 127
+< λαος 127
Ἰσραὴλ] > (>14 homoi.) 707{txt}: homoiot (>14)
ὁδὸν] > 344{txt}
: οδων 767 343
: οικος 414{sup lin}
Ἀθαρίμ]
: αβαρειμ 127* 344{mg}-346{c}
: αβαρη 106
: αβαρην 527
: αβαριν <it>d</>{-106} <it>t</>
: αηθαριν 426
: αθαρειμ A F M' <it>O</>``{-82}{426}{618*}
<it>C</>``{-313*} <it>f</> 127{c}
<it>s</>{-344<smg>s}{346<sc>s} 619 <it>y</>{-318} 68'-120'
59 646 799 = Compl
: αθαρειν B Sa{4}
: αθαρημ 319
: αθαριν 82 71 Arm Bo Sa{12} = Ra
: αθαριθ 18
: αθαρρειν 509
: αθαρσιμ F{S}
: βαρειμ 54-75'
: ναθαρειμ <it>b</>
: θαρειμ 767
: <lt>tharin</> Sa{10}
:
καὶ
ἐπολέμησεν]
: επολεμησαν <it>C</>`{-414'} 458
28-85-321-343-344{txt}-346* 68 646 (sed hab Ald)
+ <lt>channaneus</> {Lat}cod 100
πρὸς] > 72
Ἰσραὴλ]
: εδωμ 15{c}
καὶ
κατεπρονόμευσαν]
: εκατεπρονομευσεν 72
: επρονομευσεν 126
: κατεπροενομευσεν 619{c pr m} = Ald Sixt
: καταπροενομευσεν 619
: κατεπρονομευσε{ν} <it>O</>{-58}-29-381' 44 129*
344{mg}-346{c} 619* 318 319 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT Sam Tar{O}
: κατεπροενομευσαν 68'-120'
: κατεπρονομησαν 527
+ <lt>istrahel</> La
ἐξ]
: προς 628
αὐτῶν]
: αυτον 628
αἰχμαλωσίαν]
: αιχμαλωσιν 458
.
~x21y2
καὶ] > {Lat}cod 100
ηὔξατο]
: ευξαντο 75 = Tar{P}
: ευξατο 426 54 71
: <lt>oravit</> {Lat}cod 100
+ <lt>autem</> {Lat}cod 100
+< ο 126
Ἰσραὴλ] > 343 527
εὐχὴν] > 509
+< προς 509
+< τω <it>C</>`` <it>d</> 56' <it>n</> <it>s</>{-30'} <it>t</> 527 646
κυρίῳ] > Sa{12}
: κ_ν_ 509
καὶ] > <it>b</> {Lat}cod 100 Sa{12} (sed hab Compl)
εἶπεν]
: ειπαν 75'{-458} = Tar{P}
: ειπον 458
: λεγων <it>b</> {Lat}cod 100 Sa{12} (sed hab Compl)
Ἐάν
μοι] > 75 Bo (~) Arm (~)
: μη 53'-246 646
: παραδιδους <it>O</>{-376} Syh (^)
: παραδους 376
παραδῷς]
: παραδω 392
: παρδωσω 527
: <lt>trades</> Arm
: <lt>tradiderit</> Aeth Sa{12}
+ <lt>dominus</> Aeth Sa{12}
τὸν] > Arm
λαὸν] > (~) Arm (~)
τοῦτον] > (~) Arm (~)
: αυτου 29
+< τον 29 630
+< υπο <it>O</>{-376} Syh
+< <lt>in</> Bo {Lat}cod 100 = MT
+< <lt>sub</> Arm
ὑποχείριον] > 628
: χειρα <it>O</>{-376} Syh
: χειριον 618*
: <lt>manum</> Arm
: <lt>manu</> {Lat}cod 100 = MT
: <lt>manus</> Bo
+ μοι <it>O</> Syh
+: <lt>mea</> {Lat}cod 100 = MT
:+ <lt>meas</> Bo
+ <lt>meam</> (~) Arm (~)
+ <lt>populum</> (~) Arm (~)
+ <lt>hunc</> (~) Arm (~)
,
+< αναθεματι 127
+< και 376 = MT
ἀναθεματιῶ]
: αναθεματισω 426
: αναθεματω 376
: <lt>devovam</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
+ <lt>vove</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 40)
αὐτὸν] > {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
: αυτω 318*
καὶ (sub % Syh{L})] > (>4) 53' (>4)
τὰς (sub % Syh{L})] > (>4) 53' (>4)
πόλεις (sub % Syh{L})] > (>4) 53' (>4)
αὐτοῦ] > (>4) 53' (>4) (>19 homoi.) 44 (>19)
: αυτων <it>C</>-46 458 59 = MT
.
~x21y3
καὶ] > (>19 homoi.) 44 (>19)
εἰσήκουσεν] > (>19 homoi.) 44 (>19)
: ηκουσε{ν} 15-72' 619 <it>z</>
κύριος] > (>19 homoi.) 44 (>19)
τῆς] > (>19 homoi.) 44 (>19)
: την 72 761*
φωνῆς] > (>19 homoi.) 44 (>19)
: φυλης 71
: φωνην 72 761*
+< του 376 761*
Ἰσραὴλ] > (>19 homoi.) 44 (>19)
: αυτων 509
καὶ] > (>19 homoi.) 44 (>19)
παρέδωκεν] > (>19 homoi.) 44 (>19)
+ κ_σ_ F
τὸν] > (>19 homoi.) 44 (>19)
: <lt>populum</> Bo
Χανανὶν] > (>19 homoi.) 44 (>19)
: χανααν <it>d</>{(-44)} Aeth
: χαναναιον 72-426-<it>oI</> 53'-129 <it>n</>{-458}
527-619 {Lat}cod 100 Arm Sa{10}{12} Syh = Ald Compl MT
: χαναν<s>αι</> 458
: χανανειν B 799
: χανανη 343
: χανανην 29-376 52-551 59
: χανανι A M*(vid) 30'-130-321'-344 <it>t</> 71-509
<it>y</>{-392} 18'-126-628-630' 416 646
: <lt>chananei</> Bo
ὑποχείριον = Sam (sub % Syh = MT Tar{O})]
> Bo (>19 homoi.) 44 (>19)
αὐτοῦ = Sam B 82-707 414' 106* 53'-129 458 71-509 799
Arm Sa{12} = Compl (sub % Syh = MT Tar{O})]
> (>19 homoi.) 44 (>19)
: αυτων 72-376 52' 246 68'-120' 59 646 Aeth = Tar{P}
: αυτον 376*
: αυτω rell = Ald
,
καὶ] > (>19 homoi.) 44 (>19)
ἀνεθεμάτισεν] > (>19 homoi.) 44 (>19)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 41) (~)
: ανεθεματησαν 29
: ανεθεματισαν 761 Aeth
αὐτὸν] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 41)
(>19 homoi.) 44 (>19)
: αυτω 46{s}
: αυτους 319{c} Aeth = MT
καὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 41)
(>19 homoi.) 44 (>19)
τὰς] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 41)
(>19 homoi.) 44 (>19)
πόλεις] > (>19 homoi.) 44 (>19)
: <lt>civitates</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 41)
αὐτοῦ]
: αυτων 458 30' 319 Aeth = MT
: <lt>eorum</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 41)
+ και (+6) 125: ex praec (+6)
+ εισηκουσε (+6) 125: ex praec (+6)
+ κ_σ_ (+6) 125: ex praec (+6)
+ της (+6) 125: ex praec (+6)
+ φωνης (+6) 125: ex praec (+6)
+ <uιηλ>u (+6) 125: ex praec (+6)
+ <lt>anatematizavit</> (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 41) (~)
:
καὶ
+ και 413(|)
ἐπεκάλεσαν = Tar{P}]
: εκαλεσαν V 72 <it>C</>``{-16}{46'}{52'}{422}{529}
<it>d</> 54-75{c} <it>t</>
: εκαλεσε{ν} 16-46'-52'-422-529 75*-458 319 646
: επεκαλεσα 707*
: επεκαλεσαντο 58-82-<it>oI</> <it>f</>{-56}
130{txt}-321'{txt}-730 509-527 392 18'-126-628-630' 59 = Compl
: επεκαλεσε{ν} A 85'{mg}-321'{mg}-343-344{mg} 68'-120'
799 (sed hab Ald)
: <lt>vocavit</> Arm Bo{A} Sa = MT Sam Tar{O}
: <lt>vocatum</> Aug <lt>Num</> 41
+ <lt>est</> Aug <lt>Num</> 41
τὸ] > V
ὄνομα] > V
τοῦ]
: αυτου 75*(|)
: το 376
τόπου
ἐκείνου] > 56' 318 799 = MT
+< <lt>iorma</> Arm{ap}
+< <lt>id</> Arm{ap}
+< <lt>est</> Arm{ap}
Ἀνάθεμα]
: ανεθεμα 53
.
~x21y4
Καὶ
ἀπάραντες]
: απαροντες 343
: εξαραντες 18 Cyr I 381
: επαραντες 82 458 619 68 Cyr II 637 = Ald
ἐξ
Ὣρ
τοῦ]
: το 84 126 416 799
ὄρους]
: ορος 84 126 416 799
+< ο 53'
ὁδὸν]
: επορευθησαν 54-75'
: εστιν 53'
ἐπὶ
θάλασσαν
ἐρυθρὰν
+< και 54-75' 18 Aeth
περιεκύκλωσαν]
: <lt>circuire</> {Lat}cod 100 = MT
+ αυτοι 527
τὴν] > B 82 54-75 = Ra
γῆν] > <it>d</> <it>t</> 509-619 Arm = Ald
Εδωμ]
: αιδωμ <it>n</>{-75}
: εδεμ F{a}
: εδων Compl
:
καὶ] > {Lat}cod 100 (>7) 30' 619(|) (>7) (~) 75' (~)
: οτι 75'
ὠλιγοψύχησεν] > (>7) 30' 619(|) (>7) (~) 75' (~)
: ωλιγοψυχησαν Arm{ap} = Compl
: ολιγοψυχησαν 75
ὁ] > 75 (>7) 30' 619(|) (>7) (~) 75' (~)
λαὸς] > 75 (>7) 30' 619(|) (>7) (~) 75' (~)
+ <lt>istrahel</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>7) 30' 619(|) (>7) (~) 75' (~)
: επι 68'-120'
τῇ] > (>7) 30' 619(|) (>7) (~) 75' (~)
ὁδῷ] > (>7) 30' 619(|) (>7) (~) 75' (~)
.
~x21y5
καὶ
κατελάλει]
: <lt>calumniatus</> Arm
: <lt>calumniati</> Aeth
+ <lt>est</> Arm
+ <lt>sunt</> Aeth
ὁ] > Sa{10} (>4) Aeth (>4)
λαὸς] > Sa{10} (>4) Aeth (>4)
πρὸς] > (>4) Sa{12} (>4) (>4) Aeth (>4)
τὸν] > 422 128 (>4) Sa{12} (>4) (>4) Aeth (>4)
(>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 71) (>4)
θεὸν] > (>4) Sa{12} (>4)
(>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 71) (>4)
: <lt>dominum</> Aeth
+ και (~) 75' (~)
+ ωλιγοψυχησεν (~) 75' (~)
+ ο (~) 75' (~)
+ λαος (~) 75' (~)
+ εν (~) 75' (~)
+ τη (~) 75' (~)
+ οδω (~) 75' (~)
καὶ] > 72 552 <it>b</>{-118} 129 84* 71 669
Cyr II 637 (sed hab I 384) (>4) Sa{12} (>4)
(>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 71) (>4)
(~) 75 (~)
: <lt>et</> Aeth
κατὰ] > 458 Bo Sa{10} Aeth
(>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 71) (>4)
(~) 75 (~)
: προς 18
+ κατελαλουν (+4) 458 (+4)
+ προς (+4) 458 (+4)
+ θεον (+4) 458 (+4)
+ και (+4) 458 (+4)
Μωυσῆ] > (~) 75 (~)
: μωσει 72-426
: μωση 58 54' 527 Cyr I 384 II 637
: μωσην 767
: μωυσει 343
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυσεως 120'
: μωυσην 18 528 346*(vid) 619 318 = Compl
: μωυ<s>ς</> 126
: <lt>mosem</> Aeth
λέγοντες (sub % Syh{L} = MT)]
: λεγοντος 29
: <lt>dicens</> {Lat}cod 100 Bo
+ προς (~) 75 (~)
+ μωσην (~) 75 (~)
+ και (~) 75 (~)
+ τον 75
+ θεον 75
Ἵνα]
: δια 610
τί
+ τουτο B
ἐξήγαγες]
: εξαγαγετε 509
: εξηγαγετε A M' V <it>d</>{-610} 129 <it>n</>{-75}{767}
321*(vid) <it>t</> 527' 121 55 Sa{4}{12} = MT
: εξηγαγεται 82 610 75-767
ἡμᾶς] > F*(c pr m)
+ λεγοντες 53
ἐξ]
: εκ 54-75' 392*(c pr m) Cyr I 384 (sed hab II 637) Bo Sa{10}
+ γης 54-75' 392*(c pr m) Cyr I 384 (sed hab II 637) Bo Sa{10}
Αἰγύπτου
ἀποκτεῖναι]
: θανατωσαι 77
ἡμᾶς = Tar{P}] > B V 381'-426 767 71-509 55
Cyr I 384 (sed hab II 637) = MT Sam Tar{O}
ἐν]
: <lt>in</> Aeth Arm
τῇ] > Aeth Arm
ἐρήμῳ]
: <lt>deserto</> Aeth Arm
+ <lt>hoc</> Aeth Arm
;
ὅτι
οὐκ
ἔστιν
ἄρτος
+ <lt>nobis</> Sa{12}
οὐδὲ
ὕδωρ
,
ἡ] > (>11) 126 (>11)
δὲ] > {Lat}cod 96 (>11) 126 (>11)
+ η 610
ψυχὴ] > (>11) 126 (>11)
ἡμῶν] > (>11) 126 (>11)
προσώχθισεν] > (>11) 126 (>11)
: προσωχθικεν <it>b</> (sed hab Compl)
ἐν] > <it>C</>`` <it>n</>{-767} <it>s</> 527 646
(>11) 126 (>11)
τῷ] > (>11) 126 (>11)
ἄρτῳ] > (>11) 126 (>11)
: αρχοντι 646
τῷ] > 619 (>11) 126 (>11) (~) <it>C</>``{-16}{46}-46{s}
646 {Lat}codd 94--96 100 = Tar (~)
διακένῳ] > (>11) 126 (>11) (~) <it>C</>``{-16}{46}-46{s}
646 {Lat}codd 94--96 100 = Tar (~)
: διακειμενω 630
: δικενω 53'-129
+ και 767 (^)
+ κουφω 767 (^)
τούτῳ (sub ~ Syh{L})] > B 29-426-707* 16-46 71-509
68'-120' Arab Arm Sa (sed hab Ald Sixt) = Ra MT Sam
(>11) 126 (>11)
: αυτου 610*
: τουτου 246 767*(vid)
+ τω (~) <it>C</>``{-16}{46}-46{s} 646 {Lat}codd 94--96 100 = Tar (~)
+ διακενω (~) <it>C</>``{-16}{46}-46{s} 646 {Lat}codd 94--96 100 = Tar (~)
.
~x21y6
καὶ
ἀπέστειλεν
+< ο 71
κύριος]
: θ_σ_ 71
εἰς] > 72-376
: προς 71 128
τὸν] > 72-376
: την 527
λαὸν] > 72-376
: οδον 527
τοὺς] > 126 799
: αυτους 29
ὄφεις
+ τους 761(|)
+ οφεις 761(|)
τοὺς
θανατοῦντας]
: θανουντας 55*
,
καὶ] > 509
ἔδακνον] > 509
: δακνοντα 319
: εδακνεν 122* (sed hab Ald)
τὸν
λαόν
,
καὶ
ἀπέθανεν]
: απεθανον 29-72 55 Aeth{C} Sa{12}
: απεθνησκε Phil I 105 {Lat}cod 100
litt θαν sup ras 84
+< ο V 108* 527 392 Cyr II 637 (sed hab Compl)
λαὸς
πολὺς
+< εκ <it>b</> Syh (sed hab Compl)
+< απο 458
τῶν] > Arab Sa{1} = MT
υἱῶν] > 628(|) Arab Sa{1} = MT
+ <lt>ex</> Sa{1} = MT
Ἰσραήλ] > Arab
.
~x21y7
καὶ] > Sa{1}
: <lt>et</> Arm
παραγενόμενος] > Arm
: εδραμεν 126
: παραγενετο 46{s}
: παρεγενετο 392 Bo
: παραγεναμενος <it>oII</>{-82} 75 59 319 646
: <lt>dixit</> {Lat}cod 100
: <lt>surrexit</> Sa{1}
+ <lt>autem</> Sa{1}
ὁ] > Arm Sa{1}
λαὸς] > Arm
: <lt>populus</> Sa{1}
+ <lt>omnis</> Sa{1}
+ <lt>venerunt</> Arm Sa{1}
πρὸς]
: <lt>ad</> Arm
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην 426 53 <it>n</> 527 Cyr II 637
: μωυση 58
: <lt>mosem</> Arm
+< και 392 = MT
+< <lt>et</> Arm
ἔλεγον] > 664*
: ελεγεν <it>C</>``{-414} 129 730 318 Cyr II 637 = Compl
: λεγει 53-664{c}
: λεγοντες Bo Sa{12}
: λεγωντες 30
: λεγων 381*-618 126 {Lat}cod 100
: <lt>dicunt</> Arm
ὅτι] > 82 V <it>O</>{-58} 44 <it>n</>{-127} 30 619
<it>z</> 646 {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh = MT
Ἡμαρτήκαμεν] > 82
: ημαρτησαμεν <it>C</>``{-414}
: ημαρτοκαμεν 58
: ημαρτομεν (aut ημαρτωμεν) B V <it>O</>{-58}-381'
<it>d</> 53'-129 <it>n</> 30 <it>t</> <it>x</>{-619} 392 55 = Compl Ra (^)
+ κατα 246
+: του 246
:+ τω 30
+: κ_υ_ 246
:+ κ_ω_ 30
ὅτι] > Bo Sa{1}{10} 71 318
: και 125 799
κατελαλήσαμεν] > 318
: καταλαλησαντες 71
κατὰ] > V 381' 610* 767(|) Cyr II 637
+< του 426 75 Bo Sa{1} Cyr II 637 rell = Ald Ra
κυρίου M' 15-707 <it>C</>``{-73'} <it>s</>{-30}{343} 318
<it>z</>{-18}{630'} 59 Phil I 105]
: θ_υ_ 426 75 Bo Sa{1}
καὶ] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Sa{12} (>7)
+ <lt>diximus</> Sa{1}
κατὰ] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Sa{12} (>7)
σοῦ] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Sa{12} (>7)
:
εὖξαι] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Sa{12} (>7)
: ευξου 799
οὖν] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Sa{12} (>7)
: νυν 551
πρὸς] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Sa{12} (>7)
κύριον] > (>7 homoi.) {Lat}cod 100 Sa{12} (>7)
(>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
+ περι <it>b</> Sa{1} (sed hab Compl)
+ ημων <it>b</> Sa{1} (sed hab Compl)
,
καὶ] > Bo (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
ἀφελέτω] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
: αφελετε 527
: αφειλετω 44
ἀφ'] > 128{txt}(c pr m) (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
sup ras B
ἡμῶν] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
sup ras B
τὸν] > {Lat}cod 100 Bo{B} Sa (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
: τους 646 Phil I 105 Aeth{C} Arm
sup ras B
ὄφιν] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
: οφεις Phil I 105 Aeth{C} Arm
: οφις 646
: <lt>colubros</> {Lat}cod 100 Bo{B} Sa
+ <lt>hos</> {Lat}cod 100 Bo{B} Sa
+ <lt>hunc</> Bo{A}
sup ras B
.
καὶ] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
sup ras B
ηὔξατο] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
: ευξατο 426 71-509
sup ras B
+< ο 130
Μωυσῆς] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11) (~) 56' (~)
: μωσης 72-426 <it>n</> 527 Cyr II 637
sup ras B
πρὸς (sub % Syh)] > Cyr II 637 Arab = Compl MT
(>5) 58 (>5) (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(~) {Lat}cod 100 (~)
+ τον 53' 458
sup ras B
κύριον (sub % Syh)] > Cyr II 637 Arab = Compl MT
(>5) 58 (>5) (~) {Lat}cod 100 (~)
: θεον 53' 458
+ μωυσης (~) 56' (~)
sup ras B
περὶ] > Sa{12} (>5) 58 (>5)
: υπερ 30
sup ras B
τοῦ] > Sa{12} (>5) 58 (>5)
sup ras B
λαοῦ] > Sa{12} (>5) 58 (>5)
+ προς (~) {Lat}cod 100 (~)
+ κυριον (~) {Lat}cod 100 (~)
sup ras B
.
~x21y8
καὶ
εἶπεν
κύριος] > 127*(c pr m)
πρὸς
Μωυσῆν]
: αυτον <it>d</> Sa{10}
: μωσει 72
: μωσην 426 <it>n</> 527 Cyr II 637
: μωυση 19 (sed hab Compl)
Ποίησον
σεαυτῷ] > Sev 503 Sa{1}
: σεαυτον 376 19 53 767* (sed hab Compl)
ὄφιν
+: ( ~ Syh) χαλκουν M' <it>O</>{-426}-82 46{c}
<it>b</>{-19} <it>d</> <it>f</>{-56*} <it>n</> <it>t</> 527
318 55 799 Sev 503 {Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Mans</> 35 Aeth{C}
Arab Bo Sa{1}{10} Syh = Tar{P}: cf {{9}}
:+ χαλκου 19
,] > Ra
καὶ
θὲς]
: πηξον Sev 503
αὐτὸν]
: αυτο 458-767*(vid) 527
ἐπὶ]
: προ Sev 503
+ της Sev 503
+ σκηνης Sev 503
+ του Sev 503
+< υψους 75 (^)
σημείου]
: μαρτυριου Sev 503
,
καὶ
ἔσται] > 126 Aeth
(>5) Compl {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 35 (>5)
ἐὰν] > (>4) 426 = MT (>4)
(>5) Compl {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 35 (>5)
: οταν <it>b</> Aeth Arm
δάκῃ] > (>4) 426 = MT (>4)
(>5) Compl {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 35 (>5)
+< ο F{c pr m} 72-618 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
127-458 730 71' 318 <it>z</> 59 319
ὄφις] > 52'-313 (>4) 426 = MT (>4)
(>5) Compl {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 35 (>5)
: <lt>serpens</> ~ <lt>anea</> _ Syh{L}
ἄνθρωπον] > Phil I 106 (>4) 426 = MT (>4)
(>5) Compl {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 35 (>5)
: ανθρωπος 77*
: <lt>serpens</> ~ <lt>anea</> _ Syh{L}
+ _ Syh{T}
,
+< και 74-76 {Lat}cod 100
πᾶς] > Sa{10} Bo{A} Bo{B}
ὁ] > 527(|) Bo{A} Bo{B}
δεδηγμένος] > Bo{A} Bo{B} Phil I 106 {Lat}cod 100
+ <lt>et</> Bo{B}
+< και V 15-376 <it>b</> <it>n</> 527 319 (sed hab Compl) = MT
ἰδὼν] > (~) 44 (~)
αὐτὸν] > 767
: <lt>serpentem</> Bo Sa{10}
+ ιδων (~) 44 (~)
+ <lt>aeneam</> Bo Sa{10}
+ <lt>et</> Bo Sa{10}
ζήσεται
.
~x21y9
καὶ
ἐποίησεν
+< ο 376 Cyr II 637
Μωυσῆς]
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</> 527 Cyr II 637
ὄφιν
χαλκοῦν
,] > Ra
καὶ] > Bo{A} (>5 homoi.) 56{txt} (>5)
ἔστησεν] > (>5 homoi.) 56{txt} (>5)
: επεστησεν <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527
: εθηκεν 72 Bas IV 965
αὐτὸν] > (>5 homoi.) 56{txt} (>5)
: αυτην 458
ἐπὶ] > (>5 homoi.) 56{txt} (>5)
σημείου] > (>5 homoi.) 56{txt} (>5)
: σημειον 458
: σημειω 767
,
καὶ
ἐγένετο] > 126 {Lat}cod 100
: εγινετο 55 Arm Sa{4}
+ δε 72
ὅταν] > 126
: οτε <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
+ επι (+4) 458 (+4)
+ σημειου (+4) 458 (+4)
+ ην (+4) 458 (+4)
+ και (+4) 458 (+4)
+< ο 53'
ἔδακεν F{a}] > F (~) 53'-129 = Compl (~)
(~) <it>d</> <it>t</> Sa (~)
: δακη 319
: δακων 126
: εδακνεν B <it>oI</>{-15}-29 537 <it>n</>{-767} 71'
392 Cyr II 637Arm Syh = Ald Ra
: εδωκεν 18* 59*(vid)
+< ο F{c pr m} M' 72-376-618 <it>b</> 127-767 71
<it>y</>{-121} 18'-120'-628-630' 59 319 Cyr II 637 = MT
ὄφις
+: εδακεν (~) 53'-129 = Compl (~)
:+ εδακνεν (~) <it>d</> <it>t</> Sa (~)
+< τον 126 319: cf MT
ἄνθρωπον
,
καὶ] > 72 126 Aeth Arm
ἐπέβλεψεν]
: αποβλεψας 799
: εβλεπεν 72 126
: επεβλεπεν 15-376 53' 55 Aeth Arm Co Syh =Compl (^)
+ ιδεν 799
+ αυτον 610
ἐπὶ] > 52'-313 799
: <lt>ad</> Syh = MT
τὸν] > (~) 381' (~)
: την 74
ὄφιν] > (~) 381' (~)
+ τον 426*
+ οφιν 426*
τὸν
χαλκοῦν
+ τον (~) 381' (~)
+ οφιν (~) 381' (~)
καὶ] > F 19' 127-767 343* 59 799 {Lat}cod 100
Bo (sed hab Compl)
ἔζη
.
~x21y10
21{{10}} init_24{{9}} fin] absc 646(||)
Καὶ
ἀπῆραν]
: επηραν 75
οἱ] > 313-615 319
υἱοὶ
Ἰσραήλ] > 552
,] > Ra
21{{10}} KAI #2_21{{20}} BAMWQ] om. 527
+< διαφορους 527
+< απαρσεις 527
+< οδευοντες 527
+< και 527
+< μετα 527
+< ταυτα 527
καὶ] > Bo
παρενέβαλον] > (>7 homoi.) B {txt} (sed hab Sixt) (>7)
: παρενεβαλλον 82 18(|) 59
: παρενεβαλωσαν 319
ἐν] > (>7 homoi.) B {txt} (sed hab Sixt) (>7)
: εις <it>n</>
Ὠβώθ] > 527 (>4 homoi.) 669* (>4) (>7 homoi.) B {txt} (sed hab Sixt) (>7)
: αβωθ 528
: εβωθ 71
: οβωθ 72-82 551 106 56' 76 59 416 799 Bo
: σωβωθ <it>n</>{-767}
: ωβωδ 319
: ωφωθ 84
: ωκωβ 618{c}
: ωκωθ 618*
: ω[.]ωθ 739*(c pr m)
: <lt>aboth</> Arm{te}
: <lt>r<uo>ub<uo>uth</> Sa{12}
: <sy>'bwt</> Syh
.
~x21y11
καὶ] > 527(>13) (>4 homoi.) 669* (>4)
(>7 homoi.) B {txt} (sed hab Sixt) (>7)
ἐξάραντες] > (>4 homoi.) 669* (>4)
(>7 homoi.) B {txt} (sed hab Sixt) (>7)
: απαραντες V 29 414 <it>d</> 343 <it>t</> 669{(c1)}
: εξαρεντες 72
: εξαροντες 129
: επαραντες 82 392
ἐξ] > (>4 homoi.) 669* (>4)
(>7 homoi.) B {txt} (sed hab Sixt) (>7)
: εν 761* 619 68 = Ald
: εκ 54-75-767
Ὠβὼθ] > (>7 homoi.) B {txt} (sed hab Sixt) (>7)
: αβωθ 528
: εβωθ 610 71 319
: οβωθ 72-82 551 56' 76 59 799 Bo
: σωβωθ 54-767
: σωχωθ 75
: ωφωθ 84
: ωκωβ 618{c}
: ωκωθ 618*
: <lt>r<uo>ub<uo>uth</> Sa{12}
: <lt>aboth</> Arm
: <sy>'bwt</> Syh
+< και B{(mg)} 72-82 319 {Lat}cod 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 74) = Sixt MT
παρενέβαλον]
: παρενεβαλλον V 82 59
: παρεβαλλον 59*
: παρενεβαλωσαν 319
ἐν] > {Lat}cod 100 (>5 homoi.) Bas II 629: homoiot (>5)
: εις 53'
Ἀχελγαὶ F{b}] > (>5 homoi.) Bas II 629: homoiot (>5)
: αιεβαριμ Compl: cf MT
: αιη 426
: αχαλγαει 509 Sa{4}
: αχαλγαι 56' <it>s</>-343 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 74 = Sixt
: αχαλχαγι 343
: αχαλχαι <it>C</>``{-52'}{417}{528}
: αχελγα[..]] 669*
: αχελγε 799
: αχελλαι F
: αχελσεειν <it>n</> M'{mg}
: αχελσειν <it>d</> <it>t</>
: αχελταικ 82
: αχιλειμ 19' 118-537
: φαχελγαι 53'
: γαι 319
: ιαηλ V
: χαλγλει B
: χαλχαι 52'-417-528
: χελγει 392
: <lt>achiin</> {Lat}cod 100
: <lt>achin</> Bo
: <lt>achirgaein</> Sa{12}
: <sy>nh{.}l</> Syh
+ εν <it>n</> <it>d</> <it>t</>
+ γαιει 118-537
+: γεειν <it>n</>{-458}{767}
:+ γεηλ 458
:+ γαιειν 767
+ γειν <it>d</> <it>t</>
+ χαιειμ 19'
+ <lt>et</> Bo {Lat}cod 100
+ <lt>ein</> Bo
+ <sy>g'y'</> Syh
+< τω 58
ἐκ B M' <it>O</>{-58} <it>d</> 53'-129 <it>n</>
<it>t</> 71-509 Syh]
> 82 126 Compl: cf MT 343 318 rell (>5 homoi.) Bas II 629: homoiot (>5)
: εν V 72
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τοῦ B M' <it>O</>{-58} <it>d</> 53'-129 <it>n</>
<it>t</> 71-509 Syh]
> 126 Compl: cf MT {Lat}cod 100 (>5 homoi.) Bas II 629: homoiot (>5)
: τω V 72 rell
: το 343 318
πέραν] > Compl: cf MT (>5 homoi.) Bas II 629: homoiot (>5)
: <lt>ulteriorem</> {Lat}cod 100
ἐν] > {Lat}cod 100
τῇ] > {Lat}cod 100
ἐρήμῳ]
: <lt>heremiam</> {Lat}cod 100
,
ἥ] > 126 319 Sa{12}
ἐστιν] > Aeth 126 319 Sa{12}
κατὰ
πρόσωπον
Μωὰβ] > 125
: μοαβ 72
κατ']
: κατα B M' 72-376-<it>oI</> 16-46-422 537 610
<it>f</>{-56} 458-767 84 527' 126-669 799 (sed hab Sixt) = Compl Ra
ἀνατολὰς
ἡλίου
+ και (+51) 343 (^) (+51)
+ ειπεν (+51) 343 (^) (+51)
+ κ_σ_ (+51) 343 (^) (+51)
+ προς (+51) 343 (^) (+51)
+ μωυσην (+51) 343 (^) (+51)
+ λεγων (+51) 343 (^) (+51)
+ συ (+51) 343 (^) (+51)
+ παραπορευη (+51) 343 (^) (+51)
+ σημερον (+51) 343 (^) (+51)
+ τα (+51) 343 (^) (+51)
+ ορια (+51) 343 (^) (+51)
+ μωαβ (+51) 343 (^) (+51)
+ τ<ην> (+51) 343 (^) (+51)
+ αροηρ (+51) 343 (^) (+51)
+ και (+51) 343 (^) (+51)
+ προσαξετε (+51) 343 (^) (+51)
+ εγγυς (+51) 343 (^) (+51)
+ υμων (+51) 343 (^) (+51)
+ αμμαν (+51) 343 (^) (+51)
+ μη (+51) 343 (^) (+51)
+ εχθραινετε (+51) 343 (^) (+51)
+ αυτοις (+51) 343 (^) (+51)
+ και (+51) 343 (^) (+51)
+ μη (+51) 343 (^) (+51)
+ συναψητε (+51) 343 (^) (+51)
+ προς (+51) 343 (^) (+51)
+ αυτους (+51) 343 (^) (+51)
+ ου (+51) 343 (^) (+51)
+ γαρ (+51) 343 (^) (+51)
+ μη (+51) 343 (^) (+51)
+ δω (+51) 343 (^) (+51)
+ απο (+51) 343 (^) (+51)
+ της (+51) 343 (^) (+51)
+ γης (+51) 343 (^) (+51)
+ υιων (+51) 343 (^) (+51)
+ αμμαν (+51) 343 (^) (+51)
+ συγκληρον (+51) 343 (^) (+51)
+ οτι (+51) 343 (^) (+51)
+ τοις (+51) 343 (^) (+51)
+ υιοις (+51) 343 (^) (+51)
+ λωτ (+51) 343 (^) (+51)
+ δεδωκα (+51) 343 (^) (+51)
+ αυτην (+51) 343 (^) (+51)
+ εν (+51) 343 (^) (+51)
+ κληρω (+51) 343 (^) (+51)
+ και (+51) 343 (^) (+51)
+ απηραν (+51) 343 (^) (+51)
+ εκ (+51) 343 (^) (+51)
+ της (+51) 343 (^) (+51)
+ φαραγγος (+51) 343 (^) (+51)
+ ζαρεθ (+51) 343 (^) (+51)
.
~x21y12
+< και 44 126 Aeth{-M} Bo F{b} 619 68'-120' = Sixt (^)
ἐκεῖθεν F{b}] > 343 (>7) F Aeth{M} (>7) (~) 75 (~)
(~) 44 126 Aeth{-M} Bo (~)
: εκει 529
ἀπῆραν F{b}] > 343 (>7) F Aeth{M} (>7)
: απαραντες F{b} 376 318 (^)
+ εκειθεν (~) 75 (~) (~) 44 126 Aeth{-M} Bo (~)
,] > Ra
καὶ F{b}] > Bo F{b} 376 318 (^) (>7) F Aeth{M} (>7)
παρενέβαλον F{b}] > (>7) F Aeth{M} (>7)
(>7 homoi.) <it>C</>``{-52'}{313}{417} 537 (>7)
: παρενεβαλλον V 767 59
: παρενεβαλωσαν 319
: <lt>venerunt</> Bo
εἰς F{b}] > (>7) F Aeth{M} (>7)
(>7 homoi.) <it>C</>``{-52'}{313}{417} 537 (>7)
: εν <it>b</>{(-537)} (sed hab Compl): cf MT
+ την V
φάραγγα F{b}] > (>7) F Aeth{M} (>7)
(>7 homoi.) <it>C</>``{-52'}{313}{417} 537 (>7)
: φαραγγα V
: φαραγγι <it>b</>{(-537)} (sed hab Compl): cf MT
: φαρετα 799
Ζαρέδ F{b}] > (>7) F Aeth{M} (>7)
(>7 homoi.) <it>C</>``{-52'}{313}{417} 537 (>7)
: ζαρε A <it>oI</> 121
: ζαρελ V
: ζαρεθ F{b} <it>b</>{(-537)} 127-767 343 509
318{c}(vid) 18-669 55 799 Bo (sed hab Compl)
: ζαρετ B 52* <it>d</> <it>t</> 318*(vid; sed hab Sixt) = Ra
: <lt>sared</> Sa
: <lt>zireth</> {Lat}cod 100
.
~x21y13
+< και 417(||)
+< εκειθεν 417(||)
+< πα 417(||)
καὶ (sub % Syh) A F M' V <it>oI</>`{-82} 52'-313-417
<it>b</>{(-537)} 56' 458 <it>s</> 619 <it>y</>
18'-126-628-630' 59 319 799 {Lat}cod 100 Aeth Arm{ap} Bo
Syh{L} = Ald Sixt]
> 58 44 55 Sa rell = Compl MT Tar
(>7 homoi.) <it>C</>``{-52'}{313}{417} 537 (>7)
ἐκεῖθεν (sub % Syh) A F M' V <it>oI</>`{-82} 52'-313-417
<it>b</>{(-537)} 56' 458 <it>s</> 619 <it>y</>
18'-126-628-630' 59 319 799 {Lat}cod 100 Aeth Arm{ap} Bo
Syh{L} = Ald Sixt]
> (>7 homoi.) <it>C</>``{-52'}{313}{417} 537 (>7)
: κακειθεν 58 44 55
: <lt>inde</> Sa
+ <lt>autem</> Sa
ἀπάραντες (sub % Syh)] > 52'-313-417
<it>s</>{-343}{344<smg>s}
(>7 homoi.) <it>C</>``{-52'}{313}{417} 537 (>7)
: απαντες 610
: επαραντες 319
: απηραν 343-344{mg} {Lat}cod 100
+ και 343-344{mg} {Lat}cod 100
παρενέβαλον (sub % Syh)]
: παρεβαλον 53
: παρενεβαλλον 82 58
: παρενεβαλωσαν 319
εἰς] > 46S(|) {Lat}cod 100
τὸ] > {Lat}cod 100
πέραν] > {Lat}cod 100
: περα B* 53'-129 (sed hab Sixt)
Ἀρνὼν] > 527 (>13 homoi.) 392 126 (>13)
: <lt>arn<uo>uth</> Sa
+ (# Syh{L}) ο <it>O</>-15 246 18'-628-630' Syh = MT
+ ( + # Syh{T}) εστι{ν} <it>O</>-15 246 18'-628-630' Syh = MT ????????????
ἐν F{a}] > F 707{txt} 56{txt} 799 Aeth
(>13 homoi.) 392 126 (>13)
τῇ F{a}] > F 707{txt} 56{txt} 799 Aeth
(>13 homoi.) 392 126 (>13)
ἐρήμῳ F{a}] > F 707{txt} 56{txt} 799 Aeth
(>13 homoi.) 392 126 (>13)
+ _ Syh
+< εις 376
τὸ] > (>13 homoi.) 392 126 (>13)
+ δε 528
ἐξέχον] > (>13 homoi.) 392 126 (>13)
: εξερχον 458 68-122* (sed hab Ald)
: εξεχεον 500
: εξον B* (sed hab Sixt)
: εξοχον <it>b</> (sed hab Compl)
ἀπὸ] > (>13 homoi.) 392 126 (>13)
τῶν] > (>13 homoi.) 392 126 (>13)
ὁρίων] > (>13 homoi.) 392 126 (>13)
: ορεων 529
τῶν] > 18 (>13) Bo (>13) (>13 homoi.) 392 126 (>13)
Ἀμορραίων] > (>13) Bo (>13) (>13 homoi.) 392 126 (>13)
: αμμοραιων 46-550 730 799
: αμμορραιων 55
: αμοραιων 552 610*
: αμωραιων 53*
: αμωρραιων 707 528 246 767
:
ἔστιν] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
(>13 homoi.) 392 126 (>13)
: <lt>sunt</> {Lat}cod 100
γὰρ] > 46{s}(|) (>13) 616{txt}(c pr m) (>13)
(>13) Bo (>13) (>13 homoi.) 392 126 (>13)
+< ορια 53'-129
Ἀρνὼν] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
ὅρια] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
: οριον 426 Syh = MT
Μωὰβ F{a}] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
(>3 homoi.) F 707* 107'-125 129 458 392 59 319 (>3)
: μοαβ 72
: μωαμ 129
+< και F{b} Aeth
ἀνὰ] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
(>3 homoi.) F 707* 107'-125 129 458 392 59 319 (>3)
(>4 homoi.) M{txt} 44 130-321' = Compl (>4)
μέσον] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
(>3 homoi.) F 707* 107'-125 129 458 392 59 319 (>3)
(>4 homoi.) M{txt} 44 130-321' = Compl (>4)
+< του 376
Μωὰβ] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
(>4 homoi.) M{txt} 44 130-321' = Compl (>4)
: μοαβ 72 75
: μωαμ 767
καὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 42)
(>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
(>4 homoi.) M{txt} 44 130-321' = Compl (>4)
ἀνὰ] > 106 71 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 42)
(>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
μέσον] > 106 71 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 42)
(>13) 616{txt}(c pr m) (>13) (>13) Bo (>13)
+ <lt>usque</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 42)
+ <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 42)
τοῦ] > 106 71 <it>C</>``{(-616<stxt>s)} 126
(>13) 616{txt}(c pr m) (>13)
: τον 30
: των 618 19 767 628 Sa Syh{T} (sed hab Compl)
Ἀμορραίου] > (>13) 616{txt}(c pr m) (>13)
: αμμοραιου 46-422 730* 799
: αμμορραιου 55
: αμορραιον 30
: αμορραιων 618 19 767 628 Sa Syh{T} (sed hab Compl)
: αμορραιου 767{c pr m}
: αμωρραιου 376 246
.
~x21y14
διὰ
τοῦτο
+ γαρ 618
λέγεται] > 73'
: ελεγεν 29
: λεγει 54-75 Aeth
: λεγετε A 120
ἐν] > 318(|)
+ κ_ω_ 618*
βιβλίῳ] > 318(|)
: βιβλω A M' 82-376 16-46-550'-551 <it>b</> <it>d</>
53'-129 <it>n</>{-75}{767} <it>t</> 392 <it>z</>{-68'} 319
: βηβλο 75
: βηβλω 767
How show this is verse, not prose?
Πόλεμος]
: πολεμου 458-767 Aeth Syh
+< του rell = Ra
κυρίου A 72* 121 630 55]
τὴν] > {Lat}cod 100
: τον 55
: του 376 53 392
: <lt>et</> {Lat}codd 91 94--96: cf MT
Ζωὸβ B M' V 52'-313 509 Bo]
: βοοβ 121 68'
: βοοζ 15 <it>d</> <it>t</>
: ζοβ 426 Arm
: ζοοβ 55 376 53 392 rell = Ald
: ζοοφ 54-75-767
: ζουφ 414
: ζοωβ 551
: ζωοφ 127-458 343
: ζωωβ 318 319
: <lt>iaeph</> {Lat}codd 91 94--96: cf MT
: <lt>m<uo>uab</> Sa
: <lt>zoobon</> {Lat}cod 100
: <sy>zw'b</> Syh
ἐφλόγισεν]
: εφλογιζε 76
: εφλογη 53
καὶ
τοὺς] > Arm Sa (>4 homoi.) <it>cI</>-551 246 127 84 (>4)
χειμάρρους] > (>4 homoi.) <it>cI</>-551 246 127 84 (>4)
: <lt>vallem</> Arm Sa
Ἀρνών] > (>4 homoi.) <it>cI</>-551 246 127 84 (>4)
: ααρνων 314*
,
~x21y15
καὶ] > <it>oI</>-82-509 619 Aeth Bo = Ald
(>4 homoi.) <it>cI</>-551 246 127 84 (>4)
τοὺς] > 44 <it>oI</>-82-509 619 Aeth Bo = Ald
χειμάρρους] > 44 <it>oI</>-82-509 619 Aeth Bo = Ald
+< <lt>et</> {Lat}codd 94--96
κατέστησεν]
: εκλινεν 58 (^)
: κατεστησαν <it>O</>{-58} Syh
+ αυτους 44
+ μεχρι 58 (^)
+ της 58 (^)
κατοικήσαι F{b}]
: κατοικεισαι F 29 129 767 30
: κατοικεισε V
: κατοικιας 58 (^)
: κατοικιαν <it>oI</>{-15} <it>d</> <it>t</> 619 55{c} = Ald
: κατοικισαι A B M' 56' 54' 344 121 Syh = Ra
: οικησαι 624
: <lt>habitationes</> Bo
Ἤρ]
: ειρ 381 761 71 = Compl
: σηειρ 106
: σηιρ <it>t</>{-76}
: σιειρ 125
: σιηρ 76
: σιιρ 44-107'
: <lt>aroer</> Arm{te} Bo
: <lt>iaroer</> Bo{A}
: <lt>here</> {Lat}cod 100
,] > Ra
καὶ] > {Lat}cod 100
: <lt>quod</> Arm
πρόσκειται
τοῖς
ὁρίοις
Μωάβ]
: βωαβ 29
: μοαβ 72 75
.
~x21y16
καὶ..] > 58 72
..ἐκεῖθεν]
: εκεινησεν 528
: κακειθεν 58
+ <lt>venerunt</> Bo
τὸ] > Aeth{CG} Syh: cf MT {Lat}cod 100 Bo
: του 52'-313
+ <lt>in</> Aeth{CG} Syh: cf MT
+ <lt>super</> {Lat}cod 100 Bo
φρέαρ]
: <lt>puteum</> Aeth{CG} Syh: cf MT {Lat}cod 100 Bo
:
τοῦτό] > 458 (>4 homoi.) 30 319 {Lat}cod 100 Aeth{CG} Arab Bo: homoiot (>4)
: τουτ 528-615{c}
ἐστιν F{b}] > 458 B F 82-426-707* <it>f</>
<it>n</>{-458} 71-509 392 Aeth{-CG} Syh = Compl: cf MT
(>4 homoi.) 30 319 {Lat}cod 100 Aeth{CG} Arab Bo: homoiot (>4) (~) 799 (~)
τὸ] > B F <it>O</>`{-15}{58}-29-82-707* <it>b</>
<it>d</>{-44} 56'-129 <it>t</> <it>x</>{-527} <it>y</>
68'-120' 55 624 458 799 (>4 homoi.) 30 319 {Lat}cod 100 Aeth{CG} Arab Bo: homoiot (>4)
: του 458
φρέαρ] > (>4 homoi.) 30 319 {Lat}cod 100 Aeth{CG} Arab Bo: homoiot (>4)
+ εστιν (~) 799 (~)
,
ὃ]
: <lt>et</> {Lat}cod 100
εἶπεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσει 72
: μωσην 426 <it>n</>
: μωυση 414 19 (sed hab Compl)
21{{16}} [SU]NAGAGE_22{{16}} LEGEI] absc 630(||)
Συνάγαγε] > A
: συναγαγειν F(vid)
: συναγαγετε F{b} M' 72 59 799
: συναγειν 55
+: μοι <it>b</>{-314*} 319 (sed hab Compl) = Sam
:+ με 314*
τὸν] > A
λαόν] > A
,
καὶ
δώσω
αὐτοῖς
+< % Syh{L}
+< το <it>oI</>{-15} 619 = Ald
ὕδωρ] > {Lat}cod 100
+ <lt>de</> Ruf <lt>Cant</> 13
+ <lt>puteo</> Ruf <lt>Cant</> 13
πιεῖν (sub % Syh)] > 58 551 = Compl MT
.
~x21y17
τότε
ᾖσεν]
: εβοησεν 75
: ηναισεν 30
: ηνεσεν V{c} 319
: ησαν 376 53' 54-458 126 Aeth
+< οι 53'
+< υιοι 53' 458
Ἰσραὴλ
τὸ
ᾆσμα
τοῦτο]
: το 46{s} 106 75
: του 458
ἐπὶ
+ τουτο 767
+ επι 761
τοῦ
φρέατος
How show this is verse, not prose?
Ἐξάρχετε]
: εξαρξατε 29 <it>b</> <it>n</>
85{mg}-321{mg}-346{mg}(vid) 319 (sed hab Compl)
: εξαρχειν 82
: εξαρχεται V 72 53' 130*-343 318*-392
: εξαρχοντα 799
: εξαρξετε 344{mg}
: εξερχεται 376
: εξερχετε 246
: <lt>inchoarunt</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Cant</> 13)
αὐτῷ]
: αυτο 618 <it>d</>{-106} 53' 75 343 84{c} 318-392{c}(vid) 799
: αυτων 509
: αυ<s>τ</> 458
: εαυτω 82
: <lt>eis</> Aeth{C}
: <lt>et</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Cant</> 13)
:
~x21y18
+< <lt>in</> Bo
φρέαρ]
: <lt>puteum</> Bo
+ <lt>hunc</> Bo
+ <lt>quem</> Bo
,
ὤρυξαν]
: ωρυξον 343
αὐτὸ]
: αυτον 129 624
: αυτω 72* <it>C</>``{-414}{616<sc>s}{761<sc>s} 19
<it>f</>{-129} 767 30-321 76* 18-120'-122-628 319
424 (sed hab Ald Compl)
+< οι 75 18
ἄρχοντες
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
ἐξελατόμησαν]
: εξελατομησαντο 82
: ελατομησαν 72 Phil II 192
αὐτὸ] > 82
: αυτω 64*-707 52*-551 19' 56' 130 55 319 799 (sed hab Compl)
: <gk>AUTON 528
βασιλεῖς
+ αρχοντες 246
ἐθνῶν
ἐν] > (>4 homoi.) B* 319 Aeth (sed hab Sixt) (>4)
τῇ] > (>4 homoi.) B* 319 Aeth (sed hab Sixt) (>4)
(~) 53' (~)
: τω 54-75'
βασιλείᾳ] > (>4 homoi.) B* 319 Aeth (sed hab Sixt) (>4)
(~) 53' (~)
: βασιλει 54-75'
αὐτῶν (sub % Syh = MT)] > 53' (>4 homoi.) 458 318 (>4)
(>4 homoi.) B* 319 Aeth (sed hab Sixt) (>4)
,
+< <lt>et</> Arm
+< ~ Syh{L}
ἐν] > 53' (>4 homoi.) 458 318 (>4)
τῷ] > (>4 homoi.) 458 318 (>4)
κυριεῦσαι] > (>4 homoi.) 458 318 (>4)
: κυριεβεσθαι 767
+ τη (~) 53' (~)
+ βασιλεια (~) 53' (~)
αὐτῶν
.
καὶ
ἀπὸ
+< του V Aeth
φρέατος
+< εξηραν V {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XII 3
εἰς
Μανθαναίν] > (>3 homoi.) F*(c pr m) 426{txt}(c pr m)
<it>C</>`{-77}-46-551 19' 129 71 68 59 (sed hab Ald Compl) (>3)
: μαναιν 18
: μανδαναιμ <it>d</>{-106}
: μανθαναειλ 619 = Ald
: μανθαναειμ 381' 392
: μανθαναειν B F{c pr m} V 15'-58-707* <it>b</> 53'-56
68'-120' 799
: μανθαναην 343
: μανθαναι 767
: μανθαναιμ 106 <it>t</> 126-128-628-669
: μανθανειν 29-707{c} <it>C</>``{-52}{77*}{414}{417}
<it>s</>{-343}{344<smg>s} 624
: μανθανεν F* Bo
: μανθανην 318 59
: μανθανιν A 52-414 55* Arm
: μαθαναειν 129-246 319{c pr m}
: μαθαναιν 72 509 319* Syh{L}
: μαθανειν 77*-417
: μαθναι <it>n</>{-767}
: μαθθανα 426 = MT
: ματθανιν 121
: <lt>manthapae</> {Lat}cod 100
: <lt>mathanaim</> Ruf <lt>Num</> XII 3
: <lt>nathanaein</> Sa
:
~x21y19
καὶ] > (>3 homoi.) F*(c pr m) 426{txt}(c pr m)
<it>C</>`{-77}-46-551 19' 129 71 68 59 (sed hab Ald Compl) (>3)
(>5 homoi.) <it>d</> 370 (>5) (>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
ἀπὸ] > (>3 homoi.) F*(c pr m) 426{txt}(c pr m)
<it>C</>`{-77}-46-551 19' 129 71 68 59 (sed hab Ald Compl) (>3)
(>5 homoi.) <it>d</> 370 (>5) (>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
Μανθαναὶν] > (>5 homoi.) <it>d</> 370 (>5)
(>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
: μανθαναειλ 619{c} = Ald
: μανθαναειμ 381-618{c} 392
: μανθαναειν B F{(c2)} V 15'-29-58-707* 118'-537 53'-56
120'-122 = Compl
: μανθαναηλ 619*
: μανθαναην 343
: μανθαναι 767
: μανθαναιμ <it>t</>{-370} 126-128-628-669
: μανθανειν A 707{c} 77-313-422-615
<it>s</>{-343}{344<smg>s} 624
: μανθανεν F{(c1)} Bo
: μανθανην 318
: μανθανιειν 799
: μανθανιν 52-414 55* Arm
: μαθαναειμ 618*
: μαθαναειν 246 319
: μαθαναιν 72 509 Syh{L}
: μαθανειν 417
: μαθναι <it>n</>{-767}
: μαθθανα 426{(mg)} = MT
: ματθανιν 121
: μαναιν 18
: <lt>mathanaim</> Ruf <lt>Num</> XII 3
: <lt>nathanaein</> Sa
εἰς] > (>5 homoi.) <it>d</> 370 (>5)
(>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
+ ει 77*
Νααλιήλ F{b} = Sixt] > (>3 homoi.) 376 129 75 Sa (>3)
(>5 homoi.) <it>d</> 370 (>5) (>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
: ααλλιηλ 72*
: αναχαιηλ 319
: μααλιηλ F(vid)
: μαναηλ B* V 376 129* 509 <it>z</> Arm Sa
: μαναναηλ B{c} 82 71
: μανιηλ F{a}(vid)
: μανθαναηλ 53
: μαθαναηλ 664
: μαθαναην 129{c}
: νααδιηλ <it>oI</>{-618} 619 = Ald
: νααλλιηλ 72{c}
: ναανηλ 246
: ναανιηλ 56 799
: ναδιηλ 618
: ναλιηλ 77*
: ναθαναηλ Compl
: ναχαιηλ <it>b</> 458-767 74'
: ναχεηλ 54'-75 76-84
: νεανιηλ 55
: <lt>nacha<ue>ul</> Bo{A}
: <lt>nenacha<ue>ul</> Bo{B}
:
καὶ] > (>3 homoi.) 376 129 75 Sa (>3)
(>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
ἀπὸ] > 44 71 (>3 homoi.) 376 129 75 Sa (>3)
(>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
Νααλιὴλ F{b} = Sixt] > 71 (>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
: αναχαιηλ 319
: μαναηλ B* V 509 <it>z</> Arm
: μαναναηλ B{c} 82
: μανθαναηλ 53
: μαθαναηλ 664
: νααδιηλ <it>oI</>{-618} 619 = Ald
: μααλιηλ F
: νααλλιηλ 72
: ναανηλ 246
: ναανιηλ 707 57 56 799
: ναδιηλ 618
: <gk>NALIHL 30-321
: ναθαναηλ Compl
: ναχαιηλ <it>b</> <it>d</> 458-767 74'-370
: ναχεηλ 54' 76-84
: νεανιηλ 55
: <lt>nacha<ue>ul</> Bo{A}
: <lt>nenacha<ue>ul</> Bo{B}
εἰς] > (>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
Βαμώθ F{b2}] > (>3 homoi.) 16-46 129 392 126 319 (>3)
(>10 homoi.) {Lat}cod 100 (>10)
: βαιμωθ 376
: βαμωβ F F{b1}
: βαθ 730*
: βαθμωβ 767
: βαθωμ 57-414'-528'-550'
: καμωθ 314
: μαβωθ 319 Bo{A}
: μαμωθ 55*
: <lt>manam<uo>uth</> Sa
: <lt>nab<uo>uth</> Bo{B}
:
~x21y20
καὶ] > (>3 homoi.) 16-46 129 392 126 319 (>3)
ἀπὸ] > 71 (>3 homoi.) 16-46 129 392 126 319 (>3)
: εκ F M' 58-<it>oII</>{-82} <it>C</>``{(-16)}{(46)}
<it>b</> <it>s</> <it>y</>{-392} 55 59 624 (sed hab Compl)
: επι 125
Βαμὼθ] > 71
: βαιμωθ 376
: βαμωβ F{b1}
: βαθμων 767
: βαθωμ 414'-550'
: βαθωθ 57
: βα[.]ω[.] 761{txt}
: μαμωθ 107*-610
: <lt>mab<uo>uth</> Bo{A}
: <lt>math</> {Lat}cod 100
: <lt>nab<uo>uth</> Bo{B}
εἰς] > (>8) Sa (>8)
+< σιανα 458
+< ιαννα 54-75
νάπην F{a}] > (>8) Sa (>8)
: αννα 618
: φανην 129
: φαραγγα 376 (^)
: ιανα 130{mg}-321'{mg}
: ιανην B
: ιαννα 15{c}-64-381-426 (^)
: ιαπην 82
: ναγην <it>f</>{-129}
: ναπαν 527
: [.]αννα 15*
: <lt>anaen</> Arm
+ ιαννα F F{b} 58 59
+ ηανα 72
+ κορυφην 129
,
ἥ] > (>8) Sa (>8)
: ο 381'
ἐστιν] > Aeth = MT (>8) Sa (>8)
ἐν] > 84 (>8) Sa (>8)
: επι <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῷ] > {Lat}cod 100 (>8) Sa (>8)
: των <it>b</> (sed hab Compl)
: αυτω 84
πεδίῳ] > (>8) Sa (>8)
: οριων <it>b</>{-19} (sed hab Compl)
: ορειων 19
: πεδινω 624
: πεδιω 84
: <lt>castris</> {Lat}cod 100
+ <lt>campis</> {Lat}cod 100
Μωὰβ] > (>8) Sa (>8)
: μοαβ 75
: μωαμ M'
: μωαν 527
+< και 72
ἀπὸ]
: επι V 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
<it>b</> Sa (sed hab Compl)
: <lt>ad</> {Lat}cod 100 Arab
+ την <it>b</> Sa (sed hab Compl)
κορυφῆς]
: κορυφην <it>b</> Sa (sed hab Compl)
: <lt>verticem</> {Lat}cod 100 Arab
τοῦ] > {Lat}cod 100
λελαξευμένου]
: <lt>loci</> {Lat}cod 100
τὸ = Sam]
: και 75' = MT Tar{O}
βλέπον
κατὰ] > {Lat}cod 100
: κατ' 509
πρόσωπον]
: ανατολας 509
: <lt>mediam</> {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100
ἐρήμου]
: <lt>heremiam</> {Lat}cod 100
.
~x21y21
Καὶ] > 319 {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XII 4)
ἀπέστειλεν]
: εξαπεστειλεν 528 246
+ δε 319 {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XII 4)
Μωυσῆς]
: μωσης 426 <it>n</> 527 120-122 (sed hab Ald)
: <uιηλ>u F M{mg} 58-72-707{txt}(c pr m) 131{c}
<it>f</>{-129} 85'{mg}-321'{mg} 392 59 624 799 Aeth Arab
Syh = Compl (^)
πρέσβεις]
: πρεσβυς 376 46* 75*
: πρεσβειαν 344{mg} 319 {Lat}cod 100
(sed hab Ruf <lt>Num</> XII 4)
πρὸς]
: προ 29
: εις 458
Σηὼν] > F 392 Aeth{M} Arm (~) 44 (~)
: ση[.]ων 29*
: σιων 15*-376* 16-46*-313*(vid)-528 108-314
<it>d</>{-44} 53'-56*-246 54-75'-767* 30-130-321 509*-527'
318 122{c}-669* 55 319* (sed hab Ald Compl)
: <lt>z<ue>u<uo>un</> Sa
+< τον 392
βασιλέα
+ σιων (~) 44 (~)
+ τον 46{s} = Ald
+< των M' <it>oI</> 761* 458 527-619 392 319
Ἀμορραίων]
: αμωρραιων 82-707 46{s}-616* 246 85*
: αμμοραιων 422 799
: αμμορραιων 55
: αμοραιων 314
: αμορραιον 376 56* 75
+< % Syh{T}
λόγοις = Sam] > 58 246 Arab Bo = Compl MT Tar
: λογους 72
+< % Syh{L}
εἰρηνικοῖς = Sam] > 58 246 Arab Bo = Compl MT Tar
: ειρηνικους 72
λέγων
~x21y22
Παρελευσόμεθα]
: ελευσομεθα 126
: παρελευσομαι <it>oI</> 71 = MT
: παρελευσωμεθα 707* 529 107'-125 56 <it>n</>{-127} 30
59 {Lat}cod 100
διὰ
τῆς] > 422
γῆς
σου]
: ου 29 767*
:
+< και 126 Aeth
+< τη 30
+< οδω 30
τῇ (sub % Syh{L})] > A 58 319 {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 41
Arab = Compl MT
ὁδῷ (sub % Syh{L})] > 58 319 {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 41
Arab = Compl MT
πορευσόμεθα (sub % Syh{L})] > {Lat}cod 100
58 319 {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 41 Arab = Compl MT
(>17 homoi.) 527 (>17)
: παρελευσομεθα 53'-129
: πορευομεθα V* 82
: πορευσομαι B{c} 426 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 71-509
Syh (sed hab Sixt) = Sam
: πορευσωμεθα 376 131-529 125 54-458-767 55 59 799
,
+< <lt>et</> Aeth
οὐκ] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: ου 126
ἐκκλινοῦμεν] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: εκκαινουμεν 130
: εκκλινομεν 458 624
: εκκλινουσιν 509
: εκληνομεν 376
: κλινουμεν 126
+ εις 58
+ <lt>neque</> La
+: δεξια V 58-376 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-767}
<it>t</> 71-509 799 {Lat}cod 100 Bo = Sam (^)
:+ δεξιαν 767
+: ουδε V 376 <it>f</>{-129} <it>n</>{-75} 71-509 799
{Lat}cod 100 Bo = Sam (^)
:+ ουδ' 75
:+ ουτε 58 <it>d</> <it>t</>
+ εις V
+ τα V
+ εις 58
+: ευωνυμα V 376 <it>d</> <it>f</>{-53}{129}{246}{664}
<it>n</>{-75}{767*} <it>t</> 71-509 799 {Lat}cod 100 Bo = Sam (^)
:+ ευονυμα 75
:+ ευωνιμα 246
:+ ευωνοιμα 767*
+ αριστερα 58 53'
οὔτε] > 126 Arm{te} = MT (>17 homoi.) 527 (>17)
: ουδε V Bo
εἰς] > (>17 homoi.) 527 (>17)
ἀγρὸν] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: <lt>agros</> Bo
οὔτε] > (>17 homoi.) 527 (>17)
εἰς] > PsAmbr <lt>Mans</> 41 (>17 homoi.) 527 (>17)
ἀμπελῶνα] > PsAmbr <lt>Mans</> 41
(>17 homoi.) 527 (>17)
: αμπελωνας 71 Bo
+ σου A 121
,
οὐ] > PsAmbr <lt>Mans</> 41 (>17 homoi.) 527 (>17)
: ουτε 53'-129 Aeth Arab Arm Bo = Compl
πιόμεθα] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: πιομεν 68'-120' (sed hab Ald)
: πιωμεν 53'
: πιουμεθα 46{s} 44 246 130
ὕδωρ] > (>17 homoi.) 527 (>17)
ἐκ] > (>17 homoi.) 527 (>17)
+< του 246 619 <it>z</>{-126}
φρέατός] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: φρεατων <it>d</> <it>t</> Aeth Arm Bo
σου (sub % Syh{L})] > 128 319
{Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 41 = Compl MT (>17 homoi.) 527 (>17)
: ου 619
:
+< αλλ' 126 Bo
+< <lt>per</> {Lat}cod 100
ὁδῷ] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: <lt>viam</> {Lat}cod 100
+ τη V 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
βασιλικῇ] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: βασιλεικη 319
: <lt>rectam</> {Lat}cod 100
πορευσόμεθα]
: πορευσωμεθα 131-529 <it>d</>{-106} 56'-664 75-767
344* 71 55 59 799
,
ἕως
ἂν] > B 53'-129 71-509 55 = Ra
: ου 84
παρέλθωμεν
τὰ
ὅριά]
: ορεια B* (sed hab Sixt)
σου
+ τροφην (+38) 15 (^) (+38)
+ αργυριου (+38) 15 (^) (+38)
+ μεταδωσεις (+38) 15 (^) (+38)
+ μοι (+38) 15 (^) (+38)
+ και (+38) 15 (^) (+38)
+ φαγομαι (+38) 15 (^) (+38)
+ και (+38) 15 (^) (+38)
+ υδωρ (+38) 15 (^) (+38)
+ αργυριου (+38) 15 (^) (+38)
+ μεταδωσεις (+38) 15 (^) (+38)
+ μοι (+38) 15 (^) (+38)
+ και (+38) 15 (^) (+38)
+ πιομαι (+38) 15 (^) (+38)
+ και (+38) 15 (^) (+38)
+ μονον (+38) 15 (^) (+38)
+ τοις (+38) 15 (^) (+38)
+ ποσιν (+38) 15 (^) (+38)
+ μου (+38) 15 (^) (+38)
+ παρελευσομαι (+38) 15 (^) (+38)
+ ον (+38) 15 (^) (+38)
+ τροπον (+38) 15 (^) (+38)
+ πεποιηκαν (+38) 15 (^) (+38)
+ μοι (+38) 15 (^) (+38)
+ οι (+38) 15 (^) (+38)
+ υιοι (+38) 15 (^) (+38)
+ ησαυ (+38) 15 (^) (+38)
+ οι (+38) 15 (^) (+38)
+ κατοικουντες (+38) 15 (^) (+38)
+ εν (+38) 15 (^) (+38)
+ γαβαλα (+38) 15 (^) (+38)
+ και (+38) 15 (^) (+38)
+ οι (+38) 15 (^) (+38)
+ μωαβιται (+38) 15 (^) (+38)
+ οι (+38) 15 (^) (+38)
+ κατοικουντες (+38) 15 (^) (+38)
+ εν (+38) 15 (^) (+38)
+ τη (+38) 15 (^) (+38)
+ ορινη (+38) 15 (^) (+38)
.
~x21y23
καὶ] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
οὐκ] > 68'-120 (sed hab Ald)
(>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
ἔδωκεν] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
: ηθελησε <it>b</> (sed hab Compl)
Σηὼν] > Bo (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
: σημειον 799
: σιων 15*-376* 313* 108-314{c} <it>d</> 53'-56*
54-75'-767* 130 509*-527' 318 122{c vid}-669* 55
319* (sed hab Ald Compl)
: <lt>z<ue>u<uo>un</> Sa
τῷ] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(>17 homoi.) 44 (>17) (~) 75 Arm (~)
Ἰσραὴλ] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(>17 homoi.) 44 (>17) (~) 75 Arm (~)
παρελθεῖν] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(>17 homoi.) 44 (>17)
: τοπον 82
+ τω (~) 75 Arm (~)
+ ισραηλ (~) 75 Arm (~)
διὰ] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(>17 homoi.) 44 (>17)
: απο 121
τῶν] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(>17 homoi.) 44 (>17)
: της <it>n</> 527
ὁρίων] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(>17 homoi.) 44 (>17)
: γης <it>n</> 527
: ορειων B* <it>b</>{-537} (sed hab Compl Sixt)
: πορειων 619 68'-120'
αὐτοῦ] > (>11 homoi.) <it>cI</>-551 (>11)
(>17 homoi.) 44 (>17)
: αυτων 15 71*
:]
: , Ra
καὶ] > (>17 homoi.) 44 (>17)
συνήγαγεν] > (>17 homoi.) 44 (>17)
: επισυνηγαγεν 121
Σηὼν] > (>17 homoi.) 44 (>17)
: σιων 15*-707 73*-131-313* 108 <it>d</>{(-44)} 53'-56*
75'-767 85*-130 527' 318 120-122-669* 55 319* (sed hab Ald Compl)
: <lt>z<ue>u<uo>un</> Sa
πάντα] > V 319 (>17 homoi.) 44 (>17)
τὸν] > (>17 homoi.) 44 (>17)
λαὸν] > (>17 homoi.) 44 (>17)
αὐτοῦ] > (>17 homoi.) 44 (>17)
,] > Ra
καὶ] > Bo Arab (>17 homoi.) 44 (>17)
ἐξῆλθεν] > Arab (>17 homoi.) 44 (>17)
: εξηλθον 799
παρατάξασθαι] > (>17 homoi.) 44 (>17)
τῷ] > B* V 82 (sed hab Sixt) = MT
(>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
: τον 73' 30
+ τω 130(|)
Ἰσραὴλ] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
εἰς] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
τὴν] > F*(c pr m) 376 (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
ἔρημον] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
: ερυθραν 552{txt}
: πολεμον F*(c pr m) 376
,] > Ra
καὶ F{c}] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
+ και F(|)
ἦλθεν] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
εἰς] > 82 <it>d</> 370 (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
Ἰάσσα] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
: ααρ 664
: εισσα B* (sed hab Sixt)
: ιασα 72 46-414-616* 314* 370* 527 392 59
: ιασσαρ V
: σααρ 53-129
: σιασσα 707{mg}
: σιασωρ 707{txt}
: σισσααρ 509
: <lt>assa</> Bo{A}
: <lt>essa</> Bo{B} Sa
: <lt>assaar</> (<lt>issaar</> 2nd) Ruf <lt>Num</> XII 4bis
: <lt>siasar</> Arm
: <lt>yhs{.}</> Syh = MT
inc 551
καὶ] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
παρετάξατο] > (>11 homoi.) {Lat}cod 100 (>11)
: παρεταξαντο 246
τῷ] > 71
: τον 125 30-321
Ἰσραήλ] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
+ εις 73*: ex praec
+ την 73*: ex praec
+ ερημον 73*: ex praec
.
~x21y24
καὶ] > 73' (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
ἐπάταξεν] > 73' (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
αὐτὸν] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4) (~) 414 (~)
: αυτο 130
: αυτω 106
: τον 376*
: <lt>eos</> Aeth
: <lt>s<ue>u<uo>un</> Bo
+< ο 52 <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</>{-84} 527 799
Ἰσραὴλ] > 550*(c pr m) 126
: <lt>deus</> Sa
+ αυτον (~) 414 (~)
+ και (+9) 58 = Sam (^) (+9)
+ τους (+9) 58 = Sam (^) (+9)
+ υιους (+9) 58 = Sam (^) (+9)
+ αυτου (+9) 58 = Sam (^) (+9)
+ και (+9) 58 = Sam (^) (+9)
+ παντα (+9) 58 = Sam (^) (+9)
+ τον (+9) 58 = Sam (^) (+9)
+ λαον (+9) 58 = Sam (^) (+9)
+ αυτου (+9) 58 = Sam (^) (+9)
+< εν 417 53'-129 343 121 799 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> XIII 1 = Compl
φόνῳ
μαχαίρας]
: μαχαιρης B*(vid) 129 (sed hab Sixt) = Ra
,] > Ra
καὶ
κατεκυρίευσαν = Sam Tar{P}]
: εκυριευσαν 126
: κατεκυριευσε{ν} V 376 30' 84 Bo{B} = MT Tar{O}
: <lt>subiecerunt</> Sa
τῆς] > F Sa
γῆς] > F
: <lt>populum</> Sa
αὐτοῦ] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 44)
: αυτων 72 <it>b</> 343 (sed hab Compl)
ἀπὸ
Ἀρνὼν]
: αρνω[.] 126*
: αρνωθ 126{c}
: αρων 246
ἕως] > 529 527 {Lat}cod 100
Ἰαβὸκ] > 529 527 {Lat}cod 100
: ιαβωβ 59
: ιαβωκ 15-381-618{c}-707 <it>C</>{-131}{(529)}-414-417-
422 19 125 54 28-85-343-346{c} 84 318 126 (sed hab Compl)
: ιακωβ 72-618* 131-<it>cI</>`{-414}{417}{422}{551<sc>s}
458 130-321-346*-730
+< και 528 458 55 Sa
ἕως] > Bo
υἱῶν]
: οριων 72 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 44): cf Tar{P}
Ἀμμάν] > (>5 homoi.) 59 (>5)
: αμβαν 53
: αμμα 72
: αμμων M' V 426-707 417-528 <it>b</> 767 30'
<it>y</>{-318} 68'-120' 319 624 {Lat}cod 100 Arab Arm Bo
Syh (sed hab Ald Compl) = MT
:
ὅτι] > (>6) 127 527 Bo (>6) (>5 homoi.) 59 (>5)
Ἰαζὴρ] > (>6) 127 527 Bo (>6) (>5 homoi.) 59 (>5)
: αζ 767 = MT
: αζη 610*
: αζηρ V <it>oI</>{-618<sc>s}-29 414* 53' 619 318 319 = Ald
: ιαζη <it>d</>{-610*}
: ιαζιρ 128-669
: ιεζηρ 72
: ιναζηρ 130-321'
: <lt>iazzer</> {Lat}cod 100
ὅρια] > (>6) 127 527 Bo (>6) (>5 homoi.) 59 (>5)
: ορεια 458
: οριον <it>O</>{-376} Arm(vid) = MT
+ ορια 414(|)
+ ras 3--4 litt 75
υἱῶν] > 71 18'-126-628-669 {Lat}cod 100
(>6) 127 527 Bo (>6) (>5 homoi.) 59 (>5)
Ἀμμών] > (>6) 127 527 Bo (>6)
: αμμων B V 426 <it>b</> 246 767 30' 18 319 {Lat}cod 100
Arab Syh (sed hab Compl) = Ra MT
: <lt>amon</> Arm
+< % Syh{L}
ἐστίν] > 58 = MT (>6) 127 527 Bo (>6)
.
~x21y25
καὶ
ἔλαβεν
Ἰσραὴλ] > 527 (>7 homoi.) 414 (>7)
πάσας] > 75 319 (>7 homoi.) 414 (>7)
τὰς] > (>7 homoi.) 414 (>7)
πόλεις] > (>7 homoi.) 414 (>7)
ταύτας] > Bo{A} (>7 homoi.) 414 (>7)
: αυτου 82
: αυτων 458
: ταυτης 730
,
καὶ] > (>7 homoi.) 414 (>7)
+< μετα 527
+< ταυτα 527
κατῴκησεν] > (>7 homoi.) 414 (>7)
: κατωκισεν 58 16-46 53{c}-664 75 68* (sed hab Ald)
+< εν 509
Ἰσραὴλ] > Sa
ἐν] > 458 72
πάσαις] > 71 Arab 72
ταῖς] > 246
πόλεσιν] > 246
τῶν
Ἀμορραίων] > (>17 homoi.) Sa (>17)
(>111 homoi.) 527 (>111)
: αμμοραιων 46-422 799
: αμμορραιων 55
: αμωραιων 767*
: αμωρραιων 707 767{c}
,
+< και 552 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 44
Ruf <lt>Num</> XIII 1)
ἐν] > 509 (>17 homoi.) Sa (>17) (>111 homoi.) 527 (>111)
sup ras 313
Ἑσεβὼν] > 509 (>9 homoi.) 75-767 (>9)
(>17 homoi.) Sa (>17) (>111 homoi.) 527 (>111)
: εβων 619*
: εισεβων 767
: εσσεβων 58-72 414'-761 537 <it>n</>{-767} 28*-730 319
: ευσεβων 739
: σεβων 53' 318 Bo{A}
sup ras 313
καὶ] > (>9 homoi.) 75-767 (>9) (>17 homoi.) Sa (>17)
(>111 homoi.) 527 (>111)
ἐν] > 528 (>9 homoi.) 75-767 (>9) (>17 homoi.) Sa (>17)
(>111 homoi.) 527 (>111)
πάσαις] > (>9 homoi.) 75-767 (>9) (>17 homoi.) Sa (>17)
(>111 homoi.) 527 (>111)
ταῖς] > {Lat}cod 100 (>9 homoi.) 75-767 (>9)
(>17 homoi.) Sa (>17) (>111 homoi.) 527 (>111)
συγκυρούσαις] > {Lat}cod 100 (>9 homoi.) 75-767 (>9)
(>17 homoi.) Sa (>17) (>111 homoi.) 527 (>111)
: συγκροτουσαις <it>cI</>-551
: συγκρουσαις <it>C</>{-131<smg>s}{739*}-46
: συγκρουσαι 739*
inc 616{c} ??????
αὐτῇ] > {Lat}cod 100 (>9 homoi.) 75-767 (>9)
(>17 homoi.) Sa (>17) (>111 homoi.) 527 (>111)
: αυταις A M' 58-<it>oI</> <it>C</>`` <it>s</> 619
<it>y</> 55 624 = Ald
: αυτην 319
: αυτης 56 Syh (^)
.
~x21y26
+< αυτη 131{mg} Bo
ἔστιν] > Aeth Arm <it>O</>{-58} Syh: cf MT
(>9) <it>C</>{-131<smg>s}-46 (>9) (>9 homoi.) 75-767 (>9)
(>17 homoi.) Sa (>17) (>111 homoi.) 527 (>111) (~) 72 (~)
γὰρ] > 618* (>9) <it>C</>{-131<smg>s}-46 (>9)
(>9 homoi.) 75-767 (>9) (>17 homoi.) Sa (>17)
(>111 homoi.) 527 (>111) (~) <it>O</>{-58} Syh: cf MT (~)
: <lt>quia</> Aeth Arm
+ εστιν (~) 72 (~)
+ <lt>sunt</> Aeth{-C} ???
+ <lt>in</> Aeth
+< εν 509 53' 318* Bo{A} ( > Bo)
Ἑσεβὼν] > (>9) <it>C</>{-131<smg>s}-46 (>9)
(>17 homoi.) Sa (>17) (>111 homoi.) 527 (>111)
: εσβων 82* {Lat}cod 100
: εσσεβων 72 58 414'-761 54'-458 730 318{c} 628 319
: σεβων 53' 318* Bo{A}
: <lt>esebon</> Aeth Arm
+ γαρ (~) <it>O</>{-58} Syh: cf MT (~)
+ <lt>erat</> Arm
πόλις F{b}] > (>9) <it>C</>{-131<smg>s}-46 (>9)
(>17 homoi.) Sa (>17) (>111 homoi.) 527 (>111)
: πολεις A B* F 376 246 75 30-130{mg} 55 624 Aeth (sed hab Sixt)
: πο<s>λ</> 669
Σηὼν] > 246 (>9) <it>C</>{-131<smg>s}-46 (>9)
(>17 homoi.) Sa (>17) (>111 homoi.) 527 (>111)
: σινα <it>d</>{-106}
: σιων 29-426* 313-528 108-118'-537* 106 53'-56*
54-75'-767* 346* 71 122{c} 55 319* (sed hab Ald Compl)
τοῦ] > (>9) <it>C</>{-131<smg>s}-46 (>9)
(>17 homoi.) Sa (>17) (>111 homoi.) 527 (>111)
βασιλέως] > (>9) <it>C</>{-131<smg>s}-46 (>9)
(>17 homoi.) Sa (>17) (>111 homoi.) 527 (>111)
τῶν] > (>9) <it>C</>{-131<smg>s}-46 (>9)
(>17 homoi.) Sa (>17) (>111 homoi.) 527 (>111)
Ἀμορραίων] > (>9) <it>C</>{-131<smg>s}-46 (>9)
(>111 homoi.) 527 (>111)
: αμμοραιων 422 799
: αμμορραιων 126(|) 55
: αμοραιων 618
: αμωρραιων 707 131{(mg)} 767 30 120
+ εστιν B <it>O</>{-58} 129 509 Syh = MT
,
καὶ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
οὗτος] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: ουτως <it>O</>{-426<sc>s}-72 413 <it>d</>{-125} 767
30 84 <it>y</>{-121} 319 = Compl
ἐπολέμησεν] > (>111 homoi.) 527 (>111)
+< τον 376 669{c}
βασιλέα] > 52-552 (>111 homoi.) 527 (>111)
: βασιλει <it>n</> 319
: βασιλευ 82{c}
: βασιλευς 72-82*(vid) 318
: βασι<s>λ</> 126
Μωὰβ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
τὸ] > 246 (>111 homoi.) 527 (>111)
πρότερον] > (>111 homoi.) 527 (>111)
,] > Ra
καὶ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
ἔλαβεν] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: ελαβον B F 72-82-426 422 53'-129 71 <it>z</>
{Lat}cod 100 (sed hab Ald) = Ra
: ελ<s>α</> 56
πᾶσαν] > 16-46-413 Arab (>111 homoi.) 527 (>111)
τὴν] > (>111 homoi.) 527 (>111)
+ την 59*
γῆν] > 52'-313 413-414-417-422-528'-550'-551*
(>111 homoi.) 527 (>111) (~) <it>C</>-46-551{c} (~)
αὐτοῦ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: εαυτου 52'-313
: αυτων 127*
+ γην (~) <it>C</>-46-551{c} (~)
+< εκ <it>O</>{-426}
+< χειρος <it>O</>{-426}
+< αυτου <it>O</>{-426}
ἀπὸ] > <it>C</>-46 Arab (>111 homoi.) 527 (>111)
: εκ 767 (^)
Ἀροὴρ] > Arab (>111 homoi.) 527 (>111) (~) 55 (~)
: αροηλ 127 18'-126-628-669 Sa
: αροημ 426
: αρουρ 414
: αρωηρ 616* 75 619 68'-120'
: ροηλ 376
: ροηρ 58 458*
: χειρος Compl 767 (^)
+ αυτου Compl 767 (^)
+ αρνών (~) 55 (~)
ἕως] > (>111 homoi.) 527 (>111)
+< των 106
Ἀρνών F{b}] > (>111 homoi.) 527 (>111) (~) 55 (~)
: ανων F
+ αροηρ Arab (~) 55 (~)
.
~x21y27
διὰ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
τοῦτο] > (>111 homoi.) 527 (>111)
ἐροῦσιν] > 529 (>111 homoi.) 527 (>111)
: αιρουσιν 313-615 767 55* 319 799*(vid)
: <lt>dicunt</> Arm Bo
+< <lt>omnes</> Arm
οἱ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
αἰνιγματισταί] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: δογματισται 628
+< εως 610
How show this is verse, not prose?
Ἔλθετε] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: ειλθεται 314
: ελθατε A 29-58 129 <it>n</>{-75}{767} 121(2nd)-392
55*(c pr m) 624 799
: ελθαται V 75-767
: ελθε 18*
: ελθετω 509
+ οι (+3 dittogr.) 121 (+3)
+ αινιγματισται (+3 dittogr.) 121 (+3)
+ ελθετε (+3 dittogr.) 121 (+3)
εἰς] > 509 (>111 homoi.) 527 (>111)
: εν 53'
: εως <it>d</> <it>n</> <it>t</>
Ἑσεβών] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: εβων 120
: εσεβεις Phil I 163
: εσσεβων 58{c}-72 414'-761 108 127 730 318 628-669(vid)
319 (sed hab Compl)
: εσσεβων 54
: σεβων 53' 75'-767
: σεσεβων 71
,
ἵνα] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: <lt>quod</> Arm
οἰκοδομηθῇ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: ανοικοδομηθη 53' Does this variant exist?
: ανηκοδομηθη 53
: ανοικοδομιθη 664
: οικονομηθη 739
: <lt>aedificata</> Arm
καὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XIII 2)
(>111 homoi.) 527 (>111)
: <lt>et</> Arm
κατασκευασθῇ] > {Lat}cod 100
(sed hab Ruf <lt>Num</> XIII 2) (>111 homoi.) 527 (>111)
: κατασκευαστη 53'
: σκευασθη <it>oI</>
: <lt>praeparata</> Arm
+ <lt>est</> Arm
+< η 54-75'
πόλις] > (>111 homoi.) 527 (>111)
+ η <it>cI</>`{-46}{73*}{528}
Σηών] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: εθνων <it>z</> (sed hab Ald)
: εσσεβων 319
: σιων 29 131{c} 108-118' <it>d</> 53'-56*-246{c}
54-75'-767* 84 71-509* <it>y</>{-121} 55 (sed hab Compl)
: ημων 707 <it>C</>``{-417}{131<sc>s}{616<sc>s}
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343'
: υμων 417-616{c}
: <lt>z<ue>u<uo>un</> Sa
.
~21y28
ὅτι] > (>111 homoi.) 527 (>111)
πῦρ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
ἐξῆλθεν] > 619 (>111 homoi.) 527 (>111)
ἐξ] > 72 (>111 homoi.) 527 (>111)
: εκ F 318 18
: εις 46{s}
: εν F{b} 75
Ἑσεβών] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: ασεβων 619 = Ald
: εβων 664*
: εσσεβων 58{c}-72 414'-761 <it>n</> 730 319
Phil I 164{ap}
: σεβων 318 18 {Lat}cod 100 Bo{A}
: <lt>ezeb<uo>un</> Sa
,
+< και 376-<it>oI</>{-15} <it>b</> 619 624
{Lat}Ruf <lt>Num</> XIII 2 Aeth Arm Co Syh (sed hab Compl) = Ald
φλὸξ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
+ εξηλθεν 18
ἐκ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
πόλεως] > 18 (>111 homoi.) 527 (>111)
Σηών] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: σιων 29 16'-46-73*-77{c vid}-313*-528-500' 108-118'
<it>d</> 53'-56* <it>n</>{-127} 84 71 318* 120-126 55 319
Phil I 163{ap} 164 (sed hab Compl)
: [..]ων 85*
: <lt>z<ue>u<uo>un</> Sa
:] > Ra
καὶ] > V(|) Bo{A} = MT (>111 homoi.) 527 (>111)
κατέφαγεν] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: εφαγεν 376
+ την 767
+ αρτην 767
ἕως] > <it>b</> (sed hab Compl) (>111 homoi.) 527 (>111)
: του 767
21{{28}} MWAB_22{{29}} fin] absc 624(||)
Μωάβ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: μωαμ M 343 416*
,] > Ra
καὶ] > 120' = MT (>111 homoi.) 527 (>111)
κατέπιεν] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: κατεφαγε 619 68'-120' Bo
: τεφαγε 619*
: κατεπαυσε Phil I 163
+< <lt>usque</> {Lat}cod 100
στήλας] > (>111 homoi.) 527 (>111)
Ἀρνών] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: αργων Phil I 163
.
~x21y29
οὐαί] > (>111 homoi.) 527 (>111)
σοι] > (>111 homoi.) 527 (>111)
,
Μωάβ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
:
+< οτι M{mg} <it>d</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg} <it>t</>
+< <lt>et</> Sa
ἀπώλου] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: απολωλας V
: απωλωλας 319
: απολωλε Phil I 163
: απωλω 343
: πολις Phil I 164
: <lt>perdidunt</> Sa
: <lt>perdisti</> Aeth
: <lt>periit</> Arm{ap}
,
λαὸς] > 56' Phil I 163 (>111 homoi.) 527 (>111)
: ως V 319
: <lt>populum</> Aeth
Χαμώς] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: χαμ Phil I 163{ap}
: χαμος 53* 75 799
: <lt>thamos</> {Lat}cod 100
.
+< οτι 75'
+< <lt>et</> Arm
ἀπεδόθησαν] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: απεδηθησαν 246*(c pr m)
: απεδοθη Phil I 163
: απεθησαν 71
+ σοι <it>f</>{-129} 799
οἱ] > 707{c} 56' 319 799 Phil I 163
(>111 homoi.) 527 (>111)
υἱοὶ] > 707* (>111 homoi.) 527 (>111)
αὐτῶν] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: αυτου 29-381* 422-529 = MT
διασῴζεσθαι] > (>111 homoi.) 527 (>111)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: σωζεσθε Phil I 163
,] > Ra
καὶ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
αἱ] > 30' 318 (>111 homoi.) 527 (>111)
θυγατέρες] > (>111 homoi.) 527 (>111)
αὐτῶν] > 72 (>111 homoi.) 527 (>111)
+ διασωζεσθαι (~) {Lat}cod 100 (~)
+< αι 127
αἰχμάλωτοι] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: αιχμαλωται 53'
,] > Ra
τῷ] > 125 (>111 homoi.) 527 (>111)
βασιλεῖ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
τῶν 417*] > 319 Phil I 163 (>111 homoi.) 527 (>111)
(~) 799 (~)
: τω 417
Ἀμορραίων] > (>111 homoi.) 527 (>111) (~) 799 (~)
: αμορραιω 417
: αμμορραιων 55
: αμωρραιων M 458-767 130*
: αμμοραιων 46-422 71 799
: αμοραιων 107
: αμαρραιων 129
Σηών] > A Arm (>111 homoi.) 527 (>111)
: σιων 528 108 <it>d</> 53'-56* 75'-767 71 318 120-122
55 319 (sed hab Ald Compl)
: <lt>z<ue>u<uo>un</> Sa
+ των (~) 799 (~)
+ αμορραιων (~) 799 (~)
:
~x21y30
καὶ] > (>11) 628 (>11) (>111 homoi.) 527 (>111)
τὸ] > (>11) 628 (>11) (>111 homoi.) 527 (>111)
: τω 68' (sed hab Ald)
σπέρμα] > (>11) 628 (>11) (>111 homoi.) 527 (>111)
: σπερματι 509 68'{-68*} (sed hab Ald)
: σπερμα 68*
αὐτῶν] > (>11) 628 (>11) (>111 homoi.) 527 (>111)
: αυτου 72 Bo
ἀπολεῖται] > (>11) 628 (>11) (>111 homoi.) 527 (>111)
: απολειτε A 376 509
: αποληται 82
,
+< απο V
+< εξ 29 Arm
+< εν <it>b</> 509 (sed hab Compl)
+< εκ 53'
+< <lt>et</> Sa
+< <lt>sed</> {Lat}cod 100
Ἑσεβὼν] > (>11) 628 (>11) (>111 homoi.) 527 (>111)
: εισεβων 767
: εσαιβων 107*
: εσσεβων 58{c}-72 414'-761 <it>n</>{-767} 730 319 799
: σεβων 53' Bo
: <lt>esbon</> {Lat}cod 100
ἕως] > {Lat}cod 100 (>11) 628 (>11) (>111 homoi.) 527 (>111)
Δαιβών] > {Lat}cod 100 (>11) 628 (>11)
(>111 homoi.) 527 (>111)
: δαβων 730
: δαιμων 53'-129
: δεβων V 72 46-57-77-313*-550'-551-761*(c pr m) 314
106 <it>n</>{-767} 343 76(vid) 509* 59 319 799 Phil I 163 Co
,
καὶ] > (>11) 628 (>11) (>111 homoi.) 527 (>111)
αἱ] > 29 619 <it>z</>{-(628)}{669<sc>s} Phil I 163(2nd)
(>11) 628 (>11) (>111 homoi.) 527 (>111)
γυναῖκες B V 82 54-75' 71-509 319 Phil I 163bis II 287
{Lat}cod 100]
> (>11) 628 (>11) (>111 homoi.) 527 (>111)
: <lt>mulieres</> Bo{A}
+ αυτων rell
+ <lt>tuae</> Bo{A}
+< οτι M'
ἔτι] > 767 126 Arm{te} (>111 homoi.) 527 (>111)
(~) 414 (~)
: επει 318
: οτι F*(c pr m) 72-376 343 59
: <lt>insuper</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
προσεξέκαυσαν F{a}] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: εξεκαυσαν F 414 767 126
: προεξεκαυσαν 458*
: προσεκαυσαν <it>oI</>{-15}-72' 84* 319 Phil II 287{ap}
: <lt>exusserunt</> {Lat}cod 100
πῦρ] > {Lat}cod 100 (>111 homoi.) 527 (>111)
+ ετι (~) 414 (~)
+ τουτο Phil II 287{ap}
ἐπὶ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: εν Phil I 163(1st)
Μωάβ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: μωαμ 528 127*
.
~x21y31
+< και 130 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-54} <it>t</> 319
Procop 860 {Lat}cod 100 Bo
Κατῴκησεν] > (>111 homoi.) 527 (>111)
: κατεκαυσεν 509
: κατωκησαν 58
: κατωκησεν <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-54}{75}{767}
<it>t</> 319 Procop 860 {Lat}cod 100 Bo
: κατωκεισεν 767
: κατωκοισεν 75
: κατωκισε 16-46 53' 343
+ δε 16-46 53' 343 58 509
δὲ] > 54 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-54} <it>t</> 319
Procop 860 {Lat}cod 100 Bo (>111 homoi.) 527 (>111)
+< οι 58
+< υιοι 58
Ἰσραὴλ] > (>111 homoi.) 527 (>111)
ἐν] > (>111 homoi.) 527 (>111)
πάσαις] > (>111 homoi.) 527 (>111)
ταῖς] > (>111 homoi.) 527 (>111)
πόλεσιν] > (>111 homoi.) 527 (>111)
τῶν] > 71 (>111 homoi.) 527 (>111)
Ἀμορραίων]
: αμαρραιων 129
: αμμοραιων 46(vid)-422 799
: αμμορραιων 46{s} 55
: αμορρων 108* (sed hab Compl)
: αμωρραιων 767
.
~x21y32
καὶ
ἀπέστειλεν]
: εξαπεστειλε 19' (sed hab Compl)
Μωυσῆς]
: μωσης 72-426 52(|) <it>n</> 527
κατασκέψασθαι]
: κατασκαψασθαι 53
: σκεψασθαι 126
τὴν
+ την 59*
+< γην 121
Ἰαζήρ]
: ιασηρ Compl
: ιαζ 458*
: ιαζαρ 376*
: ιαζερ 58-72 59
: ιεζηρ 618
: <lt>azer</> Arm{te}
: <lt>iacoer</> {Lat}cod 100
: <lt>iaz<ue>ub</> Bo{B}
: <lt>iezer</> Sa
,
καὶ
κατελάβοντο]
: κατελαβετο A Arm{ap} Co
: κατελαβον 52'-528
: προκατελαβετο V
αὐτὴν] > 58 319 {Lat}cod 100 = MT
: αυτον 72
: αυτης 550*
καὶ (sub % Syh{L})] > 319 {Lat}cod 100 = MT
: κυκλω 376
+ αυτης 376
τὰς]
: κατα 44
κώμας]
: πολεις F V Aeth
αὐτῆς
,] > Ra
καὶ..] > 527
..ἐξέβαλον = Sam Tar{P}]
: εξεβαλεν V 458 319 Sa = MT Tar{O}
: εξεβαλλον 343 84 669
: κατεξεβαλλον 527
τὸν
Ἀμορραῖον]
: αμμοραιον 46-422 799
: αμμορραιον 55
: αμωρραιον 767
+ τον 313*
+ αμορραιον 313*
τὸν
ὄντα]
: κατοικουντα B V <it>O</>-82 <it>d</> 53'-129 <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} Arm Syh = Compl Ra Tar{P}
ἐκεῖ]
.
~x21y33
καὶ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
ἐπιστρέψαντες] > 761 (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
ἀνέβησαν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
: ενεβησαν 82
+< την 58-376 56*(vid) 121 126
+< εις 414
ὁδὸν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
τὴν] > 68-126 Arm (sed hab Ald)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
: τον 414
εἰς] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
Βασάν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>6 homoi.) 527 Aeth{M} (>6)
: βασσαν 15'*-82*(vid)-376-381(vid) 56 59
+ εις 618*
:
καὶ] > 552 (>9) Bo{AB*} (>9)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87) (>6 homoi.) 527 Aeth{M} (>6)
ἐξῆλθεν] > (>9) Bo{AB*} (>9)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87) (>6 homoi.) 527 Aeth{M} (>6)
Ὢγ] > 75 Arab (>9) Bo{AB*} (>9)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87) (>6 homoi.) 527 Aeth{M} (>6)
: νωγ 767
βασιλεὺς] > (>9) Bo{AB*} (>9)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87) (>6 homoi.) 527 Aeth{M} (>6)
τῆς] > 18 72 125 (>9) Bo{AB*} (>9)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87) (>6 homoi.) 527 Aeth{M} (>6)
Βασὰν] > 18 (>9) Bo{AB*} (>9)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
: βασσαν 15*-376-381(vid) 313-422 71 799
εἰς] > Bo{B<sC>s} Sa{4} (>9) Bo{AB*} (>9)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
συνάντησιν] > Bo{B<sC>s} Sa{4} (>9) Bo{AB*} (>9)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
αὐτοῖς] > Bo{B<sC>s} Sa{4} (>9) Bo{AB*} (>9)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
: αυτος 707*
: αυτου 509
: αυτων 58 Syh: cf MT
+ εις 44
+ πολεμον 44
+< αυτος V <it>O</>{-58} <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527
Sa{12} Syh = MT
καὶ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
πᾶς] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
ὁ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
λαὸς] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
αὐτοῦ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
: <lt>eorum</> Arm{te}
εἰς] > 44 Sa{12} (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
πόλεμον] > 44 Sa{12} (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
εἰς] > 318 550*(c pr m) (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
Ἐδράιν F{a}] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
: αιδραειν 127
: εδραει 426
: εδραειμ 28
: εδραειν A B M' V <it>oI</>-82-707
<it>C</>``{-46}{52}{414'} <it>b</> <it>f</> 30'-85'-344
509-619 <it>y</>{-318} 68'-120' 55 319{(mg)} Sa{4}
: εδραην 343
: εδραι F 29-58-72 54{c} 59 Syh = MT
: εδραν 54*
: εδρασι 527
: εδρασιν 767
: εδρυιν 799
: <uιηλ>u 318
: σεδραιν 376
: <lt>athrain</> Bo
: <lt>hudraein</> Sa{12}
inc 628
.
~x21y34
καὶ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
εἶπεν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
κύριος] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
πρὸς] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
Μωυσῆν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
: μωσην <it>O</>{-376} <it>n</> 527
: μωσει 72
Μὴ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
φοβηθῇς] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
: φοβης 126
αὐτόν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
: αυτω M*(c pr m)
,
ὅτι] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
: διοτι 19 (sed hab Compl)
εἰς] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
τὰς] > <it>d</> <it>n</>{-127} <it>t</> 527 126 Aeth = MT
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
χεῖράς] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
: <lt>manum</> Aeth = MT
σου] > 53 (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
παραδέδωκα] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
: δεδωκα 126
: παρεδωκα V 29-72-426-<it>oI</>{-15} 46-422 <it>b</>
54-75'-127*(c pr m) 527 59 (sed hab Compl)
: <lt>tradam</> Aeth Arm{ap}
αὐτὸν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
καὶ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>10 homoi.) 16-46 75 (>10)
πάντα] > Bo (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>10 homoi.) 16-46 75 (>10)
τὸν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>10 homoi.) 16-46 75 (>10)
λαὸν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>10 homoi.) 16-46 75 (>10)
αὐτοῦ] > 125 (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>5 homoi.) 527 = Tar{P} (>5) (>10 homoi.) 16-46 75 (>10)
: αυτων 618
καὶ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>5 homoi.) 527 = Tar{P} (>5) (>10 homoi.) 16-46 75 (>10)
πᾶσαν] > 125 = MT (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>5 homoi.) 527 = Tar{P} (>5) (>10 homoi.) 16-46 75 (>10)
: παντα 55
τὴν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>5 homoi.) 527 = Tar{P} (>5) (>10 homoi.) 16-46 75 (>10)
γῆν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>5 homoi.) 527 = Tar{P} (>5) (>10 homoi.) 16-46 75 (>10)
: συναγωγην 52'-616
αὐτοῦ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>10 homoi.) 16-46 75 (>10)
: αυτων <it>C</>``{-(16)}{(46)}{313*}{528}{529*} 59*
,
καὶ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
ποιήσεις] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
αὐτῷ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
: αυτον 72 458-767
+ και (+5) 75 (+5)
+ παντι (+5) 75 (+5)
+ τω (+5) 75 (+5)
+ λαω (+5) 75 (+5)
+ αυτου (+5) 75 (+5)
καθὼς] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
: καθα <it>d</> <it>t</>
ἐποίησας] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
τῷ] > 381' <it>C</>``{(-73')} 319{(mg)}(vid)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
: τον 537* 53' 767 59
: των 767{c} 30 527
Σηὼν] > Sa{12} (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
inc 319{(mg)}
: σιων 108 <it>d</> 53'-56* 54-75'-767* 30 527' 318
120-122 55 59* (sed hab Ald Compl)
: <lt>se<uo>un</> Bo{A}
+< τω 381'
βασιλεῖ] > (>7) 527 (>7)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
: βασιλεα 53' 767 30 59
τῶν] > (>7) 527 (>7) (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
: τον 610 59
Ἀμορραίων] > (>7) 527 (>7) (>87) 319{txt} {Lat}cod 100
(>87) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
litt αμορρ sup ras 18
: αμμοραιων 46-422 55* 799
: αμμορραιων 55{c}
: αμοραιων 618
: αμωραιων 767
,
ὃς] > (>4) 72 125 71 (>4) (>7) 527 (>7)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
: ου 53*
: <lt>qui</> Arm{ap}
κατῴκει] > (>4) 72 125 71 (>4) (>7) 527 (>7)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
: κατοικει 392 68'-120' (sed hab Ald)
: κατωκει 53*
: <lt>habitant</> Arm{ap}
ἐν] > (>4) 72 125 71 (>4) (>7) 527 (>7)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
Ἑσεβών] > (>4) 72 125 71 (>4) (>7) 527 (>7)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
: εσεων 53-664{c}
: εσσεβων 58 414'-761 <it>n</> 730 18
: σεβων 664* Bo{A}
.
~x21y35
καὶ] > 53' (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
ἐπάταξεν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
αὐτὸν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
καὶ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>4 homoi.) 125 = Sam (>4) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
τοὺς] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>4 homoi.) 125 = Sam (>4) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
υἱοὺς] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>4 homoi.) 125 = Sam (>4) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
αὐτοῦ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>4 homoi.) 125 = Sam (>4) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
καὶ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
πάντα] > 125 (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
τὸν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
λαὸν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
αὐτοῦ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>5 homoi.) 509 126 (>5) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
: αυτων 414
+ και (+5) 799: ex 21{{34}} (+5)
+ πασαν (+5) 799: ex 21{{34}} (+5)
+ την (+5) 799: ex 21{{34}} (+5)
+ γην (+5) 799: ex 21{{34}} (+5)
+ αυτου (+5) 799: ex 21{{34}} (+5)
ἕως] > 125 (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>5 homoi.) 509 126 (>5) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
τοῦ] > 125 (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>5 homoi.) 509 126 (>5) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
μὴ] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>5 homoi.) 509 126 (>5) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
καταλιπεῖν] > (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>5 homoi.) 509 126 (>5) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
: καταλειπειν F M' 29 129 30-130-344 84 55 = Compl
: καταλειπην 376 75
: καταλειψας 125
αὐτοῦ] > 125 (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
: αυτον 72-376-381' <it>C</>-46 53' 28-85
: αυτους 82 <it>d</>{-125} 56' <it>t</> 121 18 799
: αυτω 426 527 318 Aeth Bo Syh = MT
: αυτων <it>cI</>`{-46}{(73')} Arm
ζωγρίαν A F M' V <it>O</>``{-72} 529 <it>b</>
<it>d</>{-125} 53'-129 <it>n</>{-127} <it>t</> <it>x</>{-619}
<it>y</> 628* 55]
> (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
: ζωγρειαν rell = Ra
: σωγρειαν 550*vid
: σωον 321'{mg} 128{mg}
+ επ' 125
+ αυτοις 125
:
καὶ] > (>5) 381' (>5) (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
ἐκληρονόμησαν] > (>5) 381' (>5)
(>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87) (>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
: εκληρονομησα 509*
: εκληρονομησε 71 Sa{12}
τὴν] > (>5) 381' (>5) (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
γῆν] > (>5) 381' (>5) (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
αὐτῶν] > (>5) 381' (>5) (>87) 319{txt} {Lat}cod 100 (>87)
(>37 homoi.) 73': homoiot (>37)
: αυτου 426 75 30' 628 = Sixt MT
: αυ<s>τ</> 458
inc 319{(mg)}
.
~x22y1
Καὶ] > 125 126 Aeth{M}
+ εκειθεν 381' {Lat}Ruf <lt>Num</> XIII 4 Sa{12}
ἀπάραντες]
: παντες 458
+ δε 125 126
οἱ] > 664* 59 319 Cyr III 397
υἱοὶ
Ἰσραὴλ
+< και 314 = MT
παρενέβαλον] > 72
: παρεβαλον 458
: παρενεβαλλον 82 527
: παρενεβαλωσαν 319
ἐπὶ]
: απο 59 {Lat}Caes <lt>Serm</> CXIII 1 Ruf <lt>Num</> XIII 4 Arm
δυσμῶν
Μωὰβ] > 318(|)
παρὰ]
: <lt>circa</> {Lat}cod 100
τὸν
+ τον 130
Ἰορδάνην
κατὰ] > Aeth{-CG} <it>oI</>{-15}
: και 82
+ τα 82
Ἰεριχώ] > <it>oI</>{-15}
: ιερειχω B* F 29 73'-131-417-500'-616* 129
28-30{c}-85'-344-346* 55 416 (sed hab Sixt)
: ιερηχω 30* 84
: ιερυχω 619 68 = Ald
.
~x22y2
Καὶ
+< <lt>ut</> {Lat}cod 100
ἰδὼν]
: <lt>audivit</> {Lat}cod 100
Βαλὰκ]
: βαλαακ 82 313 53'-56 458 18 319 799 = Compl
: <lt>barak</> Sa{12}
υἱὸς
sup ras 56
Σεπφὼρ]
: επφωρ 458
: σεφφωρ 426 319
: σεφωρ 707 Sa{12}
: σεμφωρ 46{c}(vid) 314 84
: σεπφορ 55
: σεπφων 44
: <lt>seph<uo>ura</> Sa{4}
sup ras 56
πάντα] > 126
,
ὅσα
ἐποίησεν]
: εποιησαν 799 = Tar{P}
+< ο <it>cI</>`{-46}{73'}
+< οι 799
+< υιοι 799
Ἰσραὴλ]
: μωυσης <it>b</> (sed hab Compl)
τῷ
Ἀμορραίῳ]
: αμμοραιω 46-422 106 799
: αμμορραιω 55
: αμοραιω 618
: αμωρραιω 528 75-767
,
~x22y3
καὶ] > 72-376-381' 125 53' 527 Aeth{CG} Arm
ἐφοβήθη]
: εφοβη 707 125
+< τω 610
Μωὰβ] > 72 125
: βαλακ 321{txt}
τὸν] > (~) 246 75' Arm (~)
: τω 550*
λαὸν] > (~) 246 75' Arm (~)
: λαω 550*
+ <lt>domini</> Sa{12}
σφόδρα] > (~) Sa{12} (~)
+ τον (~) 246 75' Arm (~)
+ λαον (~) 246 75' Arm (~)
,
ὅτι
πολλοὶ]
: πο<s>λλ</> 126
+ σφοδρα (~) Sa{12} (~)
ἦσαν]
: εισιν 71-509
: ην 126
,
καὶ] > {Lat}cod 100 Aeth{M} (>7 homoi.) 767: homoiot (>7)
προσώχθισεν] > (>7 homoi.) 767: homoiot (>7)
: εφοβηθη 71
: προσωχθεισαν V
: προσωχθισαν Aeth
Μωὰβ] > 71 (>7 homoi.) 767: homoiot (>7)
: βαλαακ 344{mg} 319
: βαλακ M'{mg} <it>C</>``{-131<sc>s} 30'-85'{mg}-321'{mg}
: μωαμ M{txt}
ἀπὸ] > (>4) Bo (>4) (>7 homoi.) 767: homoiot (>7)
: εκ Cyr III 397
προσώπου] > (>4) Bo (>4) (>7 homoi.) 767: homoiot (>7)
+< των F 16-46 <it>d</> <it>n</>{-767} 130 <it>t</>
<it>x</>{-509} <it>z</>{-126}
υἱῶν] > 29 (>4) Bo (>4) (>7 homoi.) 767: homoiot (>7)
Ἰσραήλ] > (>4) Bo (>4) (>7 homoi.) 767: homoiot (>7)
: αμμων 318
: ισαηλ 619*
.
~x22y4
καὶ
εἶπεν
Μωὰβ] > 125
+< προς 15 <it>C</>`` <it>s</> 246*(c pr m)
τῇ] > 246*(c pr m)
: την 15 <it>C</>`` <it>s</>
γερουσίᾳ]
: γερουσιαν 15 <it>C</>`` <it>s</>
Μαδιάν 426 {Lat}Aug <lt>Num</> 46 Ruf <lt>Num</> XIII 5
Syh = Compl]
: μαδιαμ rell = Ra
: <lt>mazyam</> {Lat}cod 100
+< και 426
+< ειπεν 426
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
Νῦν]
: ει 527
+ μεν 527
ἐκλείξει]
: εκαθιξεν 318
: εκλεξει 44
: εκλειξη 414 106
: εκλειψει 618
: εκλιξεν 56
: <lt>absumit</> Arm
ἡ] > 414
συναγωγὴ
αὕτη = Sam Tar{P}] > 58 = MT Tar{O}
πάντας]
: <lt>omnis</> {Lat}cod 100
τοὺς]
: <lt>quae</> {Lat}cod 100
+ λαους 121
+ τους 121
+ <lt>est</> {Lat}cod 100
κύκλῳ
ἡμῶν]
: υμων 616* 53' 75* 321' 527
,
ὡς B 29-82-426 125 53'-129 71-509 392 Aeth Sa = Compl]
+ αν 55
+ ει rell = Sixt
ἐκλείξαι] > 318
: εκλεξαι 44 75'
: εκλειξαν 376
: εκλειξει (c var) A F 15-<it>oII</>{-707*} <it>C</>``
610 53'-129 127 <it>s</>{-730} 76 121 55 59
: εκλειψαι 618
: εκλειψει 730
: εκλιξη 319
: <lt>absumit</> Arm{te}
ὁ] > 28-85{txt} 422 <it>b</> 509 318 (sed hab Compl)
μόσχος] > 28-85{txt}
τὰ
χλωρὰ
ἐκ] > 552 76 527 318 {Lat}Ruf <lt>Num</> XIII 5 = MT
: εκ 72
: <lt>in</> Arm
τοῦ] > Arm
πεδίου]
: αγρου 72
: <lt>campo</> Arm
.
καὶ] > Aeth{M} (>11) 527 (>11)
Βαλὰκ] > (>11) 527 (>11) (~) 55 (~)
: βαλαακ 82 107 <it>f</>{-129} 75 509 319 799 = Compl
: <lt>ballae</> {Lat}cod 100
: <lt>barak</> Sa{12}
+< ο 53'
υἱὸς] > (>11) 527 (>11) (~) 55 (~)
Σεπφὼρ] > (>11) 527 (>11) (~) 55 (~)
: σεφφωρ 426 319
: σεφωρ 707* Sa{12}
: σεμφωρ 84
βασιλεὺς] > 616*(vid) (>11) 527 (>11)
: βασιλευ F*(c pr m) 246
: βασιλεως 610 59*
+ υ_σ_ 618
Μωὰβ] > (>11) 527 (>11) (~) 422 127-767 (~)
(~) 54-75' (~)
: βωαβ F*(c pr m)
: μωαβ 72
+ βαλακ (~) 55 (~)
+ υιος (~) 55 (~)
+ σεπφωρ (~) 55 (~)
ἦν] > (>11) 527 (>11)
: η 72
+ μωαβ (~) 422 127-767 (~)
+ μαδιαμ (~) 54-75' (~)
κατὰ] > (>11) 527 (>11)
τὸν] > 619 (>11) 527 (>11)
καιρὸν] > (>11) 527 (>11)
ἐκεῖνον] > (>11) 527 (>11)
.
~x22y5
καὶ
ἀπέστειλεν
+ βαλακ 527
+ βασιλευς 527
+ μωαβ 527
πρέσβεις]
: πρεσβυς 376* 458
: <lt>legatum</> {Lat}cod 100
πρὸς] > 537*
Βαλαὰμ]
: βαλαακ 75
: βαλααν 527
: βαλακ 122 (sed hab Ald)
: βαλαμ 618 120 {Lat}cod 100
υἱὸν
Βεὼρ]
: βαιωρ A 426 <it>b</> <it>d</> 127 <it>t</> 71
<it>y</>{-392} 55 319 (sed hab Compl)
: βεαν 376
: βερωρ 527
: βεω V
: βεων 414
: σεπφωρ 18
+< (# Syh{L}) εις 392 128-669 Syh 376 {Lat}cod 100
+< <lt>ad</> Arm
Φαθούρα] > 53 75{c}(vid)
: βαιθουρα 318
: βαθουρα A 64-72-381-618{c} 414-417 18
: βαθουρω 618*
: βαθυρα 664
: φαβουρα 616*(vid)
: φαθαρα 550'
: φαθουρας 121
: φαθουρρα 619{c} 68'-120'
: φαθυρα 129 = Compl
: φατουρα 376 {Lat}cod 100
: φθθουρα 528
: παθουρα 29 54-767 130{mg}-321'{c}-344{mg}
: παρα 75*-458
: <lt>phathur</> Arm
: <lt>pharua</> Sa{12}
,
ὅ B V 29-376 <it>C</>`` 129 509 68'-120' 55 319 {Lat}cod 100]
> 75{c}(vid)
: η 58
: ος rell = Ald
: οστις 59
ἐστιν] > 59
: <lt>erat</> Arm
ἐπὶ]
: ο 54
τοῦ] > 376 417
ποταμοῦ
+< της 29
γῆς]
: της 799
: [.]ης 56*
: <lt>terrae</> Arm{ap}
+ <lt>illius</> Arm{ap}
υἱῶν] > 59
: υιου 58-72
+< του 53'-129 = Compl
λαοῦ] > 15{txt}
: ιουδα 59
αὐτοῦ
,
+< και 71
καλέσαι
αὐτὸν]
: αυτο 618*
λέγων]
: λεγοντα 75'
Ἰδοὺ] > 126
+< ο 739 53 75
λαὸς
+ πολυς 82
+< <lt>qui</> {Lat}cod 100 Aeth
(sed hab Caes <lt>Serm</> CXIII 2 Ruf <lt>Num</> XIII 4)
ἐξελήλυθεν]
: εξηλθεν <it>b</> 127{mg}-458 71-509 126
ἐξ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: εκ 55
+ γης 55
Αἰγύπτου] > (>136 homoi.) 29 (>136)
,] > Ra
καὶ] > {Lat}cod 100 Caes <lt>Serm</> CXIII 2
Ruf <lt>Num</> XIII 4 Bo{A} (>136 homoi.) 29 (>136)
ἰδοὺ] > 106-125 126 Arm Bo{B} {Lat}cod 100
Caes <lt>Serm</> CXIII 2 Ruf <lt>Num</> XIII 4 Bo{A}
(>136 homoi.) 29 (>136)
κατεκάλυψεν] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: εκαλυψε 126
τὴν] > (>136 homoi.) 29 (>136)
ὄψιν] > 126 (>136 homoi.) 29 (>136)
τῆς] > 126 (>136 homoi.) 29 (>136)
γῆς] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: γην 126
,] > Ra
καὶ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
+ ιδου 376 55 {Lat}cod 100
οὗτος] > 126 {Lat}cod 100 (>136 homoi.) 29 (>136)
: ουτως 56' 767 319
ἐγκάθηται] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: εκκαθητε 56'
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐχόμενός] > 500 (>136 homoi.) 29 (>136)
: εχθραινομενος 72
: εχθραμενος 59
: <lt>obsidet</> {Lat}cod 100
μου] > 500 (>136 homoi.) 29 (>136)
: μοι 458 59{c}
: <lt>me</> {Lat}cod 100
:
~x22y6
καὶ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
+< ο 313
νῦν] > (>136 homoi.) 29 (>136)
(~) Caes <lt>Serm</> CXIII 2 (~)
δεῦρο] > (>136 homoi.) 29 (>136)
+ νυν (~) Caes <lt>Serm</> CXIII 2 (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἄρασαί] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: αρατε 500
: καταρασαι A 121
+ <lt>tu</> Arm
μοι] > (>136 homoi.) 29 (>136)
τὸν] > (>136 homoi.) 29 (>136)
+ τον 767*
λαὸν] > (>136 homoi.) 29 (>136)
τοῦτον] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: τουτο 550
,
ὅτι] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: <lt>et</> Bo
ἰσχύει] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: ενισχιει 664
: ενισχυει 53'{-664}-129
: ενισχυι 129*
: ισχυροτερος A M'{txt} <it>oI</>-82 <it>C</>`` <it>b</>
<it>s</>{-85'<smg>s}{321'<smg>s}{344} 619 <it>y</>{-318}{392}
55 319 {Lat}cod 100 Caes <lt>Serm</> CXIII 2 Arm = Ald MT
: ισχυρωτερος 344 318
οὗτος] > 126 (>136 homoi.) 29 (>136)
: μου A M'{txt} <it>oI</>-82 <it>C</>`` <it>b</>
<it>s</>{-85'<smg>s}{321'<smg>s} 619 <it>y</>{-392} 55 319
{Lat}cod 100 Caes <lt>Serm</> CXIII 2 Arm = Ald MT
: ουτως 767
ἢ] > 707* (>136 homoi.) 29 (>136)
: εις 53'
: εστι{ν} A M'{txt} <it>oI</>-82 <it>C</>`` <it>b</>
<it>s</>{-85'<smg>s}{321'<smg>s} 619 <it>y</>{-392} 55 319
{Lat}cod 100 Caes <lt>Serm</> CXIII 2 Arm = Ald MT
: υπερ 126
ἡμεῖς] > A M'{txt} <it>oI</>-82 <it>C</>`` <it>b</>
<it>s</>{-85'<smg>s}{321'<smg>s} 619 <it>y</>{-392} 55 319
{Lat}cod 100 Caes <lt>Serm</> CXIII 2 Arm = Ald MT
(>136 homoi.) 29 (>136)
: ημας 53'
: ημων 126
:
ἐὰν] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: εανπερ <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> 527
: ει 619 = Ald
: ως 72
+ αρα 619 = Ald
+: δε F 58 <it>C</>``{-46<sF>s}{414} 321*(vid) 59 799
:+ τε 46{s}
+ <lt>forte</> Caes <lt>Serm</> CXIII 2 Ruf <lt>Num</> XIII 5
δυνώμεθα] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: δυναμεθα 537 610 246 84 799
: δυναμωμεθα 509
: δυνηθωμεν 376 <it>z</> 319
: δυνηθωμεθα 59
: δυνησομαι 619 = Ald MT
: δυνησωμεθα 72
: περιδυνιθωμεν 458
πατάξαι] > 527 (>136 homoi.) 29 (>136)
: παραταξαι V
+ <lt>multitudinem</> Bo
+< <lt>aliquos</> Ruf <lt>Num</> XIII 5
ἐξ] > 72 106: cf MT (>136 homoi.) 29 (>136)
: <lt>a</> Ruf <lt>Num</> XIII 5
αὐτῶν] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: αυτον 106: cf MT
: αυτους 72
: <lt>terra</> Ruf <lt>Num</> XIII 5
,
καὶ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
ἐκβαλῶ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: εκβαλαι 72 {Lat}Caes <lt>Serm</> CXIII 2 Ruf <lt>Num</> XIII 5
: εκβαλλω 767
: εκβαλων 44
: <lt>eiciamus</> Aeth{-C} Sa
: <lt>eiciemus</> Bo
αὐτοὺς] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: <lt>hunc</> Arm{te}
ἐκ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: απο 376 <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</> 527' 392 55
: <lt>a</> Arm Sa{12}
sup ras A
τῆς]
> Arm Sa{12} (>136 homoi.) 29 (>136)
sup ras A
γῆς] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: <lt>terra</> Arm Sa{12}
+ <lt>mea</> Arm
+ <lt>nostra</> Sa{12}
:
ὅτι] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: ετι F{b}
οἶδα] > 529 (>136 homoi.) 29 (>136)
+ οτι A F{a} V 376-<it>oI</>{-15} <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>n</>{-75} 28-85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</>{-84} 121 55 319 Aeth Arm Bo = Compl
οὓς] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: ος 314
: οσους 413
: <lt>quem</> Aeth Arm
ἄν] > 44 126-628* (>136 homoi.) 29 (>136)
: εαν B 376 458 = Ra
εὐλογήσῃς] > (>136 homoi.) 29 (>136)
(~) 129 Aeth = Compl (~)
: ευλογης A 121
: ευλογησεις 44 628
σύ (sub % Syh)] > <it>C</>`` 53' 75 28-85'-321' 527-619
318 <it>z</> 55 59 319 {Lat}cod 100 Caes <lt>Serm</> CXIII 2
Ruf <lt>Num</> XIII 5 Bo = MT (>136 homoi.) 29 (>136)
: και 370{s}
+ ευλογησης (~) 129 Aeth = Compl (~)
,
εὐλόγηνται] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: ηυλογηνται F M' 72' 414 <it>b</>{-19} 56'
130{mg}-321'{mg}-344{mg} 392 59 (sed hab Compl)
: ευλογεινται 799
: ευλογουνται 54*- 458
: ευλογουντε 54
: ευλογουται 75
: <lt>benedictus</> Aeth Arm
+: <lt>erit</> Aeth
:+ <lt>est</> Arm
,
καὶ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
οὓς] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: <lt>quem</> Aeth Arm{te}
ἂν] > 131 71 126 (>136 homoi.) 29 (>136)
: εαν B 376 458 (sed hab Sixt) = Ra
καταράσῃ] > (>136 homoi.) 29 (>136) (~) 319 Aeth (~)
: καταρασεις 458 509-527
: κατειρασεις 767
: καταρασης 58 56'
: καταρασσης 30
: κατηρασει 319
: κατηραση 82 106-125 84 318
σύ (sub % Syh)] > 72 44 527 392 {Lat}cod 100
Caes <lt>Serm</> CXIII 2 Ruf <lt>Num</> XIII 5 Arm Bo = MT
(>136 homoi.) 29 (>136)
+ καταραση (~) 319 Aeth (~)
,
+< και F 376-707* 56' 458-767* 28*(vid) 509
120-126*-628-669 Compl
κεκατήρανται F{b}] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: κατηρανται F 707* 56' 458-767* 28*(vid) 509
120-126*-628-669 53' 127 30 71
: κατηραντε 376
: κεκαταρανται 426 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
: κεκαταραντε 54
: καικαταραντε 75
: <lt>maledictus</> Aeth Arm{te}
+ <lt>erit</> Aeth
.
~x22y7
καὶ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
ἐπορεύθη] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: εξεπορευθη 619 68'
: επορευθησαν 85'{mg}-344{mg}-346{mg} 319 Arm = MT
ἡ] > Sa{12} (>4 homoi.) 458 68-407 (sed hab Ald) (>4)
(>136 homoi.) 29 (>136)
γερουσία] > (>4 homoi.) 458 68-407 (sed hab Ald) (>4)
(>136 homoi.) 29 (>136)
: <lt>seniores</> Sa{12}
+ <lt>omnes</> Sa{12}
Μωὰβ] > (>4 homoi.) 458 68-407 (sed hab Ald) (>4)
(>136 homoi.) 29 (>136)
: μαδιαμ 53'
καὶ] > 610 (>4 homoi.) 458 68-407 (sed hab Ald) (>4)
(>136 homoi.) 29 (>136)
ἡ] > 44-125' 610 (>136 homoi.) 29 (>136)
γερουσία] > 44-125' 610 (>136 homoi.) 29 (>136)
Μαδιάν 426 Arab Syh = Compl] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: μαδιαμ rell = Ra
: μωαβ 53'
: <lt>mazziam</> {Lat}cod 100
<gk>,</
καὶ..] > 68 (sed hab Ald) (>136 homoi.) 29 (>136)
..τὰ] > 528 767 (>136 homoi.) 29 (>136)
: κατα 68 (sed hab Ald)
μαντεῖα] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: μανδια <it>d</>
+ εχονται 767
ἐν] > {Lat}cod 91 (>136 homoi.) 29 (>136)
ταῖς] > (>136 homoi.) 29 (>136)
χερσὶν] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: χειραις 72
αὐτῶν] > (>136 homoi.) 29 (>136)
,
καὶ] > Arm (>4 homoi.) 414-528 (>4)
(>136 homoi.) 29 (>136)
ἦλθον] > (>4 homoi.) 414-528 (>4)
(>136 homoi.) 29 (>136)
: ηλθαν V
: ηλθε 343
: ηλθοσαν 130{mg}-344{mg}-346{mg}
: ηλθωσαν 319
πρὸς] > (>4 homoi.) 414-528 (>4) (>136 homoi.) 29 (>136)
Βαλαὰμ] > (>4 homoi.) 414-528 (>4)
(>136 homoi.) 29 (>136)
: <lt>balam</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
εἶπαν] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: ειπεν 52'-313 Syh{L}
: ειπον F{b} 72'-381' <it>C</>``{-52'}{313} <it>d</>
53'-129 <it>n</>{-458} 28-85-130{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</> <it>x</>{-619} <it>y</>{-121} 126-128-628 59 319 = Compl
: ειπων 376
: λεγουσιν <it>b</> 458
+< προς 414
αὐτῷ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: βαλααμ 414
τὰ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
ῥήματα] > (>136 homoi.) 29 (>136)
+ ταυτα 458
+ του 458
+< ταυτα 414
+< ελθοντες 414
+< εις 414
Βαλάκ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: βαλαακ M' 15* 16-46 <it>f</>{-129} 127-458-767* 509
319 = Compl
: βαλααμ 610*
: αυτον 414
: <lt>barak</> Sa{12}
+ και (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ ηλθον (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ προς (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ βαλααμ (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ και (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ ειπαν (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ αυτω (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ τα (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ ρηματα (+10 dittogr.) 529 (+10)
+ βαλακ (+10 dittogr.) 529 (+10)
.
~x22y8
καὶ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
εἶπεν] > (>136 homoi.) 29 (>136)
πρὸς] > 319 (>136 homoi.) 29 (>136)
αὐτούς] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: αυτοις 319
+: βαλααμ <it>d</> 246 <it>n</>{-767} <it>t</> 527
{Lat}cod 100 Arab Sa{12} Syh{T}
:+ βαλααβ 767
:+ <lt>balam</> La
Καταλύσατε] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: μηνετε 106{sup lin}
αὐτοῦ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
τὴν] > (>136 homoi.) 29 (>136)
νύκτα] > (>136 homoi.) 29 (>136)
+ ταυτην <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527
{Lat}cod 100 Aeth Arm Co Syh (sed hab Compl)
,
καὶ] > Bo{A} (>136 homoi.) 29 (>136)
ἀποκριθήσομαι] > (>136 homoi.) 29 (>136)
ὑμῖν] > 72 (>136 homoi.) 29 (>136)
+< τα <it>f</>{-129} = Compl
ῥήματα M' 458-767 130{mg}-321'{mg} {Lat}cod 100]
> (>136 homoi.) 29 (>136)
: πραγμα A 426*(c pr m) Cyr I 440
: πραγματα rell = Ra
: προσταγματα 730
: ρημα 75 Aeth = MT
,
ἃ] > 120' (>136 homoi.) 29 (>136)
: ο Cyr I 440 Aeth
: οσα 58 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 527 319
: ος 767
ἂν] > 767 319 (>136 homoi.) 29 (>136)
: εαν B 376 Cyr I 440 (sed hab Sixt) = Ra
λαλήσῃ] > (>136 homoi.) 29 (>136) (~) Arm (~)
+< ο 509
κύριος] > (>136 homoi.) 29 (>136) (~) {Lat}cod 100 Bo (~)
+ ο 458
+ θεος 458
+ λαληση (~) Arm (~)
πρός] > (>136 homoi.) 29 (>136)
με] > (>136 homoi.) 29 (>136)
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 Bo (~)
:
καὶ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
κατέμειναν] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: εμειναν <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127*}{767}
<it>t</> 527 (sed hab Compl)
: εμεινον 127*
: εμει<s>ν</> 126
οἱ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
ἄρχοντες] > (>136 homoi.) 29 (>136)
Μωὰβ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: βαλαακ <it>b</>{-19} 75*-458-767
: βαλακ 19 54'-75{c} 527 Bo (sed hab Compl)
παρὰ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: προς M{txt} V <it>b</> 458-767 71-509 392 126
319 (sed hab Compl)
Βαλαάμ] > (>6 homoi.) 82 313 314{c} (>6)
(>136 homoi.) 29 (>136)
: <lt>balam</> {Lat}cod 100
+ και (+7 dittogr.) 414*(|) (+7)
+ κατεμειναν (+7 dittogr.) 414*(|) (+7)
+ οι (+7 dittogr.) 414*(|) (+7)
+ αρχοντες (+7 dittogr.) 414*(|) (+7)
+ μωαβ (+7 dittogr.) 414*(|) (+7)
+ παρα (+7 dittogr.) 414*(|) (+7)
+ βαλααμ (+7 dittogr.) 414*(|) (+7)
.
~x22y9
καὶ] > (>6 homoi.) 82 313 314{c} (>6)
(>136 homoi.) 29 (>136)
ἦλθεν] > (>6 homoi.) 82 313 314{c} (>6)
(>136 homoi.) 29 (>136)
: ειπεν 730
ὁ] > (>6 homoi.) 82 313 314{c} (>6)
(>136 homoi.) 29 (>136)
θεὸς] > (>6 homoi.) 82 313 314{c} (>6)
(>136 homoi.) 29 (>136)
: κυριος <it>C</>``{(-313)}: cf Tar
πρὸς] > (>6 homoi.) 82 313 314{c} (>6)
(>136 homoi.) 29 (>136)
: παρα B* (sed hab Sixt)
Βαλαὰμ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: <lt>balam</> {Lat}cod 100
καὶ] > Bo (>9 homoi.) 314 (>9) (>136 homoi.) 29 (>136)
εἶπεν] > (>9 homoi.) 314 (>9) (>136 homoi.) 29 (>136)
+< προς 628
αὐτῷ (sub % Syh = MT)] > (>9 homoi.) 314 (>9)
(>136 homoi.) 29 (>136)
: αυτον 628
+< <lt>propter</> Syh{T}
Τί] > (>9 homoi.) 314 (>9) (>136 homoi.) 29 (>136)
: οτι 426 528 509 Sa{12} (^)
+ οτι 392
+ <lt>venerunt</> {Lat}cod 100 Aeth
οἱ] > 509 126 (>9 homoi.) 314 (>9)
(>136 homoi.) 29 (>136) (~) 392 (~)
ἄνθρωποι] > 126 (>9 homoi.) 314 (>9)
(>136 homoi.) 29 (>136) (~) 392 (~)
οὗτοι] > (>9 homoi.) 314 (>9) (>136 homoi.) 29 (>136)
: ουτος 528
+ οι (~) 392 (~)
+ ανθρωποι (~) 392 (~)
+ <lt>venerunt</> {Lat}Ruf <lt>Num</> XIII 6 Bo{A}
παρὰ] > (>9 homoi.) 314 (>9) (>136 homoi.) 29 (>136)
: <lt>ad</> {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XIII 6
σοί] > (>9 homoi.) 314 (>9) (>136 homoi.) 29 (>136)
: <lt>te</> {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XIII 6
;
~x22y10
καὶ] > 314* (>136 homoi.) 29 (>136)
εἶπεν] > 314* (>136 homoi.) 29 (>136)
Βαλαὰμ] > 314* (>136 homoi.) 29 (>136)
: βαλαμ 246 {Lat}cod 100
+< προς 346(|)
πρὸς] > Sa{12} Aeth: cf Tar (>136 homoi.) 29 (>136)
τὸν] > Sa{12} Aeth: cf Tar (>136 homoi.) 29 (>136)
θεόν] > Sa{12} (>136 homoi.) 29 (>136)
: <lt>domino</> Aeth: cf Tar
Βαλὰκ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: βαλαακ 15*-72 46 108-314 <it>f</>{-129} 458-767 318
55 319 416 = Compl
: <lt>barak</> Sa{12}
+< ο 53'
+< υιος 72(|)
υἱὸς] > 527 (>136 homoi.) 29 (>136) (~) 75 (~)
(~) 54-458 (~)
Σεπφὼρ] > 527 (>136 homoi.) 29 (>136) (~) 75 (~)
(~) 75* (~) (~) 54-458 (~)
: σεφφωρ 426 319
: σεφωρ 618*-707* {Lat}Ruf <lt>Num</> XIII 6 Sa{12}
: σεμφωρ 84
+< ο 54
βασιλεὺς] > (>136 homoi.) 29 (>136) (~) 75 (~)
Μωὰβ] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: μωαμ 767
+ βασιλευς (~) 75 (~)
+ υιος (~) 75 (~) (~) 54-458 (~)
+: σεπφωρ (~) 75 (~) (~) 54-458 (~)
:+ σεπφορ (~) 75* (~)
+< και 59
ἀπέστειλεν] > (>136 homoi.) 29 (>136)
αὐτοὺς (sub % Syh{L})] > 58 767 319 Bo = MT
(>136 homoi.) 29 (>136)
: αυτοις 68 (sed hab Ald)
: αυτος 82*
: αγγελους A
πρός] > (>136 homoi.) 29 (>136)
: προ 509*
με] > 458* (>136 homoi.) 29 (>136)
λέγων] > 426 Arab = MT (>136 homoi.) 29 (>136)
~x22y11
Ἰδοὺ] > 126 (>136 homoi.) 29 (>136)
λαὸς = Sam Tar{O}] > (>13) 53' (>13) (>136 homoi.) 29 (>136)
+ πολυς 121 = Tar{P}
+ <lt>qui</> Aeth = MT
ἐξελήλυθεν] > (>13) 53' (>13) (>136 homoi.) 29 (>136)
: εξηλθεν <it>y</>{-392} 126
+ εξεληλυθεν 77
ἐξ] > (>13) 53' (>13)
: εκ 319
+ γης 319
Αἰγύπτου] > (>13) 53' (>13)
,] > Ra
καὶ] > (>13) 53' (>13)
ἰδοὺ B V 44-107' 129 <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619}
319 {Lat}cod 100 Co]
> Ruf <lt>Num</> XIII 6 rell (>13) 53' (>13)
κεκάλυφεν B 71] > (>13) 53' (>13)
: εκαλυψε{ν} rell
: εκαψε{ν} 426*
: καικαλυψε 509
: κατεκαλυψε{ν} <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527
τὴν] > 72 126 (>13) 53' (>13)
: το 246 75 Sa{12}
ὄψιν] > 72 126 (>13) 53' (>13)
: προσωπον 246 75 Sa{12}
τῆς] > (>13) 53' (>13)
: την 72 126
γῆς] > (>13) 53' (>13)
: γην 72 126
,] > Ra
καὶ] > (>5) Arab = Compl MT (>5) (>13) 53' (>13)
οὗτος] > 18-126 (>5) Arab = Compl MT (>5)
(>13) 53' (>13)
: αυτος 414
: ιδου 55 Syh{L}
: ουτως 422*(vid) 767 319
ἐγκάθηται] > (>5) Arab = Compl MT (>5)
: καθηται 376'{-376} 53'
: καθητε 376
+ μου 19'
ἐχόμενός] > (>5) Arab = Compl MT (>5)
μου (sub % Syh{L})] > (>5) Arab = Compl MT (>5)
:
καὶ = Sam Tar{P}] > Arm = MT Tar{O}
(~) Ruf <lt>Num</> XIII 6 (~)
νῦν = Sam Tar{P}] > (~) Ruf <lt>Num</> XIII 6 (~)
+< ιδου 458
δεῦρο = Sam Tar{P}] > Ruf <lt>Num</> XIII 6
+ <lt>tu</> {Lat}cod 100
+ <lt>veni</> Ruf <lt>Num</> XIII 6
+ <lt>ergo</> Ruf <lt>Num</> XIII 6
+ <lt>nunc</> (~) Ruf <lt>Num</> XIII 6 (~)
+ <lt>et</> (~) Ruf <lt>Num</> XIII 6 (~)
ἄρασαί]
: αραται 551
+ <lt>tu</> Arm
μοι] > (~) Syh (~) (~) Aeth (~) (~) Arm (~)
: με 527
+< τον 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
αὐτόν]
: αυτω 707 346{txt*}(vid)
: λαον 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
: <lt>hos</> Arm
: <lt>eos</> Aeth
: <lt>populum</> {Lat}cod 100 Sa (sed hab Ruf <lt>Num</> XIII 6)
+ μοι (~) Syh (~)
+ <lt>mihi</> (~) Aeth (~) (~) Arm (~)
+ <lt>hunc</> {Lat}cod 100 Sa (sed hab Ruf <lt>Num</> XIII 6)
,
εἰ]
: <lt>ut</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XIII 6)
ἄρα] > 126 {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XIII 6)
δυνήσομαι]
: <lt>possim</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XIII 6)
: <lt>poterimus</> Ruf <lt>Num</> XIII 6
πατάξαι] > (~) 416 (~)
: εκπολεμησαι 319 {Lat}cod 100 (^)
: παραταξαι 615*(vid) 664*(vid)
: παταξω 44-125
αὐτὸν
+ παταξαι (~) 416 (~)
καὶ
ἐκβαλῶ]
: <lt>eicere</> {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XIII 6
αὐτὸν]
: <lt>eos</> {Lat}cod 100 Aeth = Tar{P}
ἀπὸ (sub % Syh{L}) (<gk>AUTO 739) B V 29-376'-618
<it>C</>`` <it>d</> 53'-129 <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619}
122*]
> Arab = Compl MT
: εκ rell = Ald
τῆς (sub % Syh{L})] > Arab = Compl MT
sup ras 56
γῆς (sub % Syh{L})] > Arab = Compl MT
sup ras 56
+ μου 458 Aeth{C} Arm
.
~x22y12
καὶ
εἶπεν
ὁ] > {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XIII 6) = Tar
θεὸς]
: <lt>dominus</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XIII 6) = Tar
πρὸς
Βαλαάμ]
: βαλαμ M
: <lt>bala</> {Lat}cod 100
Οὐ
πορεύσῃ
μετ'] > Anast 572
: <lt>cum</> Sa{4}
αὐτῶν] > Anast 572
: αυτον 761* 664 343 392*
: <lt>eo</> Sa{4}
οὐδὲ]
: ουδ' Cyr I 440
+ ου Cyr I 440
+ μη 413 Anast 572 Cyr I 440
καταράσῃ]
: κατηραση 707
τὸν] > 72 Sa{12}
λαόν]
: αυτον 72
: <lt>populum</> Sa{12}
+ <lt>hunc</> Sa{12}
:
ἔστιν]
: ην 46{s}
γὰρ
+ εστιν 130
εὐλογημένος
.
~x22y13
καὶ
ἀναστὰς
Βαλαὰμ] > 550'
: βααμ 68 (sed hab Ald)
: βαλαακ 318*
: βαλαμ 56* {Lat}cod 100
litt λα sup ras 4 litt 376
τὸ] > 72
: τω M' 15*-29-64-376-707 73-413-615 <it>f</>{-129}
<it>n</>{-127} 30 84 527 120 55 319
inc 320
πρωὶ] > 72
εἶπεν
τοῖς
ἄρχουσιν
+< προς 799
Βαλάκ]
: βαλαακ 15*-72* <it>b</>{-19} <it>f</>{-129} 458-767
130 509 319 = Compl
: <lt>barak</> Sa{12}
+< και 82
Ἀποτρέχετε]
: απετρεχετε75
: αποτρεχε 72
: πορευεσθε 126
πρὸς] > 799
: εις 730
τὸν]
: την Compl = MT
κύριον]
: γην Compl = MT
ὑμῶν]
: ημων 73{c pr m}-320 537* 458-767* 30 527
:
+< <lt>quia</> Aeth Arm = MT
οὐκ]
: ου V
ἀφίησίν]
: αφηκε 44-125 Aeth
: αφησει 75
: αφιη 610 126
: αφιησε{ν} 46{c} 106-107 319
: φιησιν V
με] > (~) Syh (~) (~) 426 (~)
: μαι 610
: μοι 44 458
ὁ] > 426 <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
{Lat}cod 100 Aeth Bo = MT
θεὸς]
: κ_σ_ 426 <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
{Lat}cod 100 Aeth Bo = MT
+ με (~) Syh (~) (~) 426 (~)
πορεύεσθαι]
: πορευθηναι <it>b</> 54-75' (sed hab Compl)
μεθ']
: υπερ 53'
ὑμῶν
+ ras 9 litt 509
.
~x22y14
καὶ] > (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
+< οι 54
ἀναστάντες] > (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
οἱ] > (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
ἄρχοντες] > (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
+< ras 5 litt 509
Μωὰβ] > (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
: βαλακ 72
: μοαβ 75
ἦλθον] > (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
: ηλθοσαν 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
: ελθωσαν 319
πρὸς] > (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
Βαλὰκ] > (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
: βαλαακ 15* <it>b</>{-19} <it>f</>{-129} 458-767 130
319 Bo{B} = Compl
: αυτον 72
: <lt>barak</> Sa{12}
καὶ] > (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
εἶπαν B 426 53'-129 71-509 319 Arab Arm Bo{A} Sa{4}
Syh{L} = Compl]
> (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
: ειπεν 528 75
: ειπον 72 59 16'-46-500'-529-616* rell
: ει<s>π</> 458
+ προς 59
+: αυτον 59 16'-46-500'-529-616*
:+ αυτω 59{c} 344{mg} 458 528 75 rell
Οὐ] > (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
θέλει] > (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
: βουλη 458
: <lt>voluit</> Arm
Βαλαὰμ] > (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
: βαλαμ 528*(c pr m)
: βαλλααμ 767
πορευθῆναι] > (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
: ελθειν V
: πορευεσθαι 610
μεθ'] > (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
ἡμῶν] > (>16 homoi.) 628 {Lat}cod 100: homoiot (>16)
.
~x22y15
Καὶ
προσέθετο] > <it>d</>{-106}
ἔτι] > <it>d</>{-106} 72 53'-246 767 71 Arm Bo
(~) B 29 = Ra (~) (~) 376 (~)
: επι 458
Βαλὰκ] > <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (~) Arm (~)
: βαλαακ 15* 16-46 108 <it>f</>{-129}{246*} 127-458-767
319 Bo{B} = Compl
: βαλααμ 246*
+ ετι (~) B 29 = Ra (~)
ἀποστεῖλαι]
: ανασταντες <it>d</>{-106}
+ οι <it>d</>{-106}
+ ετι (~) 376 (~)
+ βαλακ (~) Arm (~)
ἄρχοντας]
: αρχοντες <it>d</>{-106}
+ μωαβ <it>d</>{-106}
+ εστειλαν <it>d</>{-106}
πλείους]
: πλειονας V <it>b</> 319 (sed hab Compl)
καὶ] > 610 Syh{T}
ἐντιμοτέρους
τούτων]
: αυτων V <it>b</> 319 Arm (sed hab Compl)
: των 58
+ πρωτων 58
+ προς V <it>d</>{-106}
+ αυτον V
+: βαλααμ <it>d</>{-106}{107<sc>s}
:+ βαλαακ 107{c}
.
~x22y16
καὶ
ἦλθον]
: ηλθωσαν 319
: ηλθεν 509
πρὸς] > 125
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
Βαλαὰμ] > 125
: βαλααβ 126
: <lt>balam</> {Lat}cod 100
καὶ] > Bo
λέγουσιν]
: ειπον 767 {Lat}cod 100 Bo Sa{12} = MT
: ει<s>π</> 458
+< προς 458
αὐτῷ]
: αυτον 458
Τάδε
λέγει
Βαλὰκ F{b}]
: βαλαακ 15*-82 46 108 106 <it>f</>{-129} 127*-458-767
319 Bo{B} = Compl
: βαλααμ F
: <lt>barak</> Sa{12}
ὁ] > 53 527 Arab
: υιος 15 <it>C</>`` 28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343-344{txt} Aeth Co Sa{12}
τοῦ] > 15 <it>C</>`` 28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343-344{txt} Aeth Co 527 Arab Sa{12}
Σεπφώρ] > 527 Arab
: πφωρ 528
: σεφφωρ 426 319
: σεφωρ 707*
: σεμφωρ 84
: σεπφωρ 15 <it>C</>`` 28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343-344{txt} Aeth Co
: <lt>sebphor</> Bo{B}
: <lt>seph<uo>ur</> Sa{12}
Ἀξιῶ..] > M' 707 73*-320 19-314 107'-125 56*-129 509*
319 (sed hab Compl)
+< % Syh{L}
..σε] > 68'-120' (sed hab Ald) (>9 homoi.) 314 (>9)
: αξιωσαι M' 707 73*-320 19-314 107'-125 56*-129 509*
319 (sed hab Compl)
,
μὴ] > (>9 homoi.) 314 (>9)
ὀκνήσῃς] > (>9 homoi.) 314 (>9)
: οκνησαι 413
: οκνισαι 56'
: οκνησει 458
ἐλθεῖν] > (>9 homoi.) 314 (>9)
: εισελθειν 44-125' 75
πρός] > (>9 homoi.) 314 (>9)
με] > (>9 homoi.) 314 (>9)
:
~x22y17
ἐντίμως] > Bo (>9 homoi.) 314 (>9)
γὰρ] > (>9 homoi.) 314 (>9)
τιμήσω] > (>9 homoi.) 314 (>9) (~) 458 (~)
: τιμω 767
sup ras 616
σε]
: σοι 71
+ (# Syh) σφοδρα <it>O</>{-58} 246 767 18'-126-628-630'
Bo Syh = Compl MT
+ τιμησω (~) 458 (~)
,
καὶ]
: κατα F{b}
+< παντα M' 426-<it>oI</>`{-29}
<it>cI</>-52'-313-417{c}-422 56 28-30'-85-130{txt}-321'{txt}-
343-344{txt} <it>y</>{-392*} 799 F{a} rell = MT
ὅσα B* V <it>b</>{-314} <it>d</> 53'-129 <it>n</>
<it>t</> 527 319 {Lat}cod 100 Arm Sa = Sixt]
: α M' 426-<it>oI</>`{-29} <it>cI</>-52'-313-417{c}-422
56 28-30'-85-130{txt}-321'{txt}-343-344{txt} <it>y</>{-392*} 799
: ο B{c} 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 71-509
: ος 314
: παντα F 29 <it>C</>{-16}-417* 392*
ἄν M' 15-29-426 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527 126 55]
> V 52'-313
: εαν rell = Ra
inc 551
+< μοι M'
εἴπῃς A B <it>oI</>{-15}-82 <it>b</> <it>d</> 129
<it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</>{-619} <it>y</>{-392} 55 319
{Lat}cod 100 Arm]
+ μοι rell = Compl MT
,
ποιήσω]
: δωσω 376
σοι (sub % Syh)] > 761(|) <it>b</> = MT
: σε F 58 416
:
καὶ] > Bo (>7 homoi.) Sa{12} (>7)
+ νυν 55 Arm
δεῦρο] > (>7 homoi.) Sa{12} (>7)
ἐπικατάρασαί] > (>7 homoi.) Sa{12} (>7)
: αρασαι 55
: καταρασαι 126
litt σαι sup ras 616
μοι] > 707* 53'-56{c}-246 799 {Lat}cod 100 Arab = Compl
(>7 homoi.) Sa{12} (>7)
τὸν] > (>7 homoi.) Sa{12} (>7)
λαὸν] > (>7 homoi.) Sa{12} (>7)
τοῦτον] > (>7 homoi.) Sa{12} (>7)
.
~x22y18
καὶ] > Sa{4}
ἀπεκρίθη] > Sa{4}
Βαλαὰμ]
: βαλαμ A 118' {Lat}cod 100
καὶ] > Bo Sa{4} 126 (>4) 44-107' (>4) (>5) A* 125 (>5)
εἶπεν] > (>4) 44-107' (>4) (>5) A* 125 (>5)
: λεγων 126
+ αυτοις 18
τοῖς] > 126 (>4) 44-107' (>4) (>5) A* 125 (>5)
ἄρχουσιν] > 126 (>4) 44-107' (>4) (>5) A* 125 (>5)
+ προς 44-107'
Βαλάκ] > Bo 126 (>5) A* 125 (>5)
: αυτους 44-107'
: βαλαακ 15* 108 <it>f</>{-129} 127*-458-767 319 = Compl
: βαλαμ A{(c)}
: βλαλακ 414
: <lt>barak</> Sa{12}
Ἐὰν
δῷ] > (~) 71 121 55 (~)
: δωη 29
μοι
+ δω (~) 71 121 55 (~)
Βαλὰκ] > Aeth{M}
: βαλαακ 15* 108 <it>f</>{-129} 458-767 319 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa{12}
πλήρη] > 458 (~) 392 {Lat}cod 100 (~)
: πληρεις 799
: πληρης 126
τὸν
οἶκον
αὐτοῦ]
: τουτον 509
+ πληρις 458
+ πληρη (~) 392 {Lat}cod 100 (~)
ἀργυρίου] > (~) 77 Aeth (~)
: αργυριω 75
+ χρυσιου (~) 77 Aeth (~)
καὶ]
: η A 55
χρυσίου] > (~) 77 Aeth (~)
: χρυσιω 75
+ αργυριου (~) 77 Aeth (~)
,
οὐ
δυνήσομαι
παραβῆναι] > <it>oI</>{-15}
τὸ] > 52
: τα 610
ῥῆμα]
: ρηματα 610
+< του 619
κυρίου
τοῦ] > 392 72 {Lat}Aug <lt>Num</> 48{te} Aeth Sa{12}
θεοῦ] > 72 {Lat}Aug <lt>Num</> 48{te} Aeth Sa{12}
+ μου <it>O</> 414 343 Arab Syh (^)
ποιῆσαι]
: ποιει 550'
: ποιειν 761
: ποιη 57-73'
αὐτὸ (sub % Syh{T})] > 58 Aeth = MT
: αυτα 75'
: αυτω 72 767 343 509 318 126
: <lt>hoc</> {Lat}cod 100
μικρὸν

μέγα
ἐν (sub % Syh{T})] > (>4) 58 319 Arab = Compl MT (>4)
τῇ (sub % Syh{T})] > (>4) 58 319 Arab = Compl MT (>4)
διανοίᾳ (sub % Syh{T})] > (>4) 58 319 Arab = Compl MT (>4)
μου (sub % Syh{L}) (sub % Syh{T})] > (>4) 58 319 Arab = Compl MT (>4)
:
~x22y19
καὶ] > Sa{4}
νῦν] > Sa{4}
+< ^ Syh{L}
ὑπομείνατε]
+ (^ Syh) δη <it>O</>{-426} Syh = MT
+ <lt>mecum</> Bo
αὐτοῦ] > 64{txt} 422 Aeth (~) 75 (~) (~) 84 319 (~)
: αυτο 458
καὶ] > 422 53' Arm Aeth Bo (~) 707 56' 619 392 <it>z</> 799 (~)
+ αυτου (~) 75 (~)
ὑμεῖς] > Aeth Bo (~) 707 56' 619 392 <it>z</> 799 (~)
+ αυτου (~) 84 319 (~)
+< και 125' 74'-370
τὴν
νύκτα
ταύτην (sub % Syh)] > 58 = MT Sam Tar{O}
+ και (~) 707 56' 619 392 <it>z</> 799 (~)
+ υμεις (~) 707 56' 619 392 <it>z</> 799 (~)
+ <lt>vos</> Aeth: cf praec
,
καὶ
γνώσομαι]
: γνωσθησομαι 319 799
,
τί
προσθήσει] > <it>oI</>{-15} Bo
: προσθηση 344 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 48)
: προσστεθηση 392
+< ο 610*
κύριος] > (~) <it>oI</>{-15} Bo (~)
+< του 799
λαλῆσαι]
: λαλησει <it>oI</>{-15} Bo
+ κ_σ_ (~) <it>oI</>{-15} Bo (~)
πρός] > 799
με
.
~x22y20
καὶ
ἦλθεν
+< <lt>dominus</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 48)
ὁ] > 72 Aeth: cf Tar
θεὸς]
: αγγελος 130{mg}-321'{mg} 128: cf Sam
: κ_σ_ 72 Aeth: cf Tar
πρὸς
Βαλαὰμ]
: βαλαακ 551
: βαλαμ 53 {Lat}cod 100
litt μ sup ras 57
νυκτὸς] > B* 422 246*(c pr m) 120* 424 (sed hab Sixt)
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ
Εἰ
καλέσαι]
: καλεσει 616{c}
: καλουσι 126
σε]
: σοι 130
: με 52* 106-107* 68 (sed hab Ald)
πάρεισιν] > 126
: παρεισαν <it>b</> 53' (> Compl)
: παρησαν Compl
οἱ] > Aeth{M}
ἄνθρωποι] > Aeth{M}
+< % Syh
οὗτοι] > 58 {Lat}Aug <lt>Num</> 48 = MT
,
+< και 82
ἀναστὰς] > 126
ἀκολούθησον]
: ηκολουθησαι 75
αὐτοῖς]
: αυτους 376-618 <it>C</>{-77}-46 53' 75*
:
ἀλλὰ]
: αλλ' 56' <it>z</> (sed hab Ald)
+ η 56' <it>z</> (sed hab Ald)
τὸ
ῥῆμα
,

ἂν B M' V 75 84-134-370 509 = Compl]
> <it>C</>`` 53' 28-85'-321' 74-76(vid)
: εαν rell = Sixt
: <lt>ego</> Arm
λαλήσω]
: ειπω F 18'-126-628-630'
: ελαλησα 53'
πρὸς] > 126
σέ]
: σοι 126
,
τοῦτο]
: ουτως <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 48 Compl)
: τουτω 73'
: <lt>id</> Aeth = MT
ποιήσεις] > 413
: ποιης F
: ποιησης F{b} 664.
.
~x22y21
καὶ
ἀναστὰς
Βαλαὰμ]
: βααμ 127*
: <lt>balam</> {Lat}cod 100
τὸ] > 610
: τω 15-29-72*(vid)-707 313-615 53' 458-767* 120 319
πρωὶ] > 610
: πρωι 15-29-72*(vid)-707 313-615 53' 458-767* 120 319
ἐπέσαξεν
τὴν
ὄνον
αὐτοῦ] > 319 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 48)
,] > Ra
καὶ] > Bo
ἐπορεύθη
μετὰ
τῶν
ἀρχόντων] > 509
: ανδρων A
: αρχοτωνα 30
Μωάβ]
: μαδιαμ <it>oI</>
: μωαμ 767
: <lt>balak</> Sa{4}
: <lt>balaq</> Aeth
.
~x22y22
καὶ] > (>8 homoi.) Sa{12} (>8)
ὠργίσθη..] > 509 (>8 homoi.) Sa{12} (>8)
..θυμῷ] > Aeth{M} Bo 509 (>8 homoi.) Sa{12} (>8)
: ωργισθυμου 509
+< κ_σ_ 68'-120 Sa{4} (sed hab Ald)
ὁ] > F V 53'-246 71 Aeth Arm{ap} = Sam Tar
{Lat}codd 91 92 (>8 homoi.) Sa{12} (>8) (~) 72 (~)
θεὸς] > (>8 homoi.) Sa{12} (>8) (~) 72 (~)
: κ_σ_ 628 F V 53'-246 71 Aeth Arm{ap} = Sam Tar
: <lt>dei</> {Lat}codd 91 92
ὅτι] > (>8 homoi.) Sa{12} (>8)
ἐπορεύετο] > (>8 homoi.) Sa{12} (>8)
: επορευετεται 767
: επορευθη B V <it>O</> <it>d</> 53'-129 458 <it>t</>
71-509 = Compl Ra (^)
+< μετ' 19 (sed hab Compl)
αὐτός] > (>8 homoi.) Sa{12} (>8)
: αυτοις 346*(vid) 509
: αυτων 19 (sed hab Compl)
: <lt>balam</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 48)
+ προς 29 619 = Ald
+ αυτον 29 619 = Ald
+ ο (~) 72 (~)
+ θεος (~) 72 (~)
,
καὶ
ἀνέστη]
: ανθεστη 392 120' {Lat}cod 100
: εστη <it>O</>{-58} Or IV 409 (^)
+ αυτω 319
ὁ] > 72 <it>b</> <it>d</> 527 (sed hab Compl)
ἄγγελος
τοῦ] > 72 376 314 <it>d</> <it>t</> 527 Aeth Bo (^)
θεοῦ]
: κυριου 376 314 <it>d</> <it>t</> 527 Aeth Bo (^)
+< (% Syh) εν <it>O</> <it>n</> 527 120* Or IV 409
{Lat}cod 100 Bo Syh = MT
+< (% Syh) τη <it>O</> <it>n</> 527 120*-407 Or IV 409
{Lat}cod 100 Bo Syh = MT
+< (% Syh) οδω <it>O</> <it>n</> 527 120*-407 Or IV 409
{Lat}cod 100 Bo Syh = MT (> 120)
+< επι <it>b</>
+< της <it>b</>
+< οδου <it>b</>
ἐνδιαβάλλειν A F 707 <it>f</>{-246} 71 121{txt}-392
68'-120{c} 799 Aeth Sa{4}]
: διαβαλειν Procop 864 = Sixt
: ενδιαβαλειν V 82-426 125 30-343-344{c} 18'-126-628-630'
B F{b} 509
: ενδιαβαλλει 527
: ενδιαβαλλειν 58
: ενδιαβαλλει 58*
αὐτόν A F 707 <it>f</>{-246} 71 121{txt}-392
68'-120{c} 799 Aeth Sa{4}]
: αυτω 72(vid)
+: επι 58 rell = Ald
:+ εν 77
:+ απο 72 73' 128
+: της 58 rell = Ald
:+ τη 77
+: οδου 58 rell = Ald
:+ οδω 77
,
καὶ] > A 121{txt}
αὐτὸς] > A 121{txt} {Lat}cod 100
: ουτος 82 <it>C</>`` <it>s</> 318 55
ἐπιβεβήκει] > A 121{txt}
: επιβεβηκη 19' (sed hab Compl)
: επεβεβηκει <it>C</>``{-57'}{77}{761} 44' 53' 767* 343
392*(vid) 59
: επεβεβηκη 82 30
: επιβεβηκως 29 319
ἐπὶ] > 75
τῆς]
: τον 59
: την 58-72
ὄνου]
: οδου 54-75'
: ονον 58-72 59
αὐτοῦ] > 54-75'
,
καὶ
+< αι 799
+< οι Or IV 409 rell = Sixt
δύο B* F 58-72 <it>b</> 54-75' 527-619 59] > Aeth{M}
παῖδες
αὐτοῦ] > 529 <it>b</> (sed hab Compl)
: αυτων 527
: <lt>ibant</> {Lat}cod 100
μετ'
αὐτοῦ
.
~x22y23
καὶ
ἰδοῦσα] > (~) 77 (~)

ὄνος
+ ιδουσα (~) 77 (~)
τὸν
ἄγγελον
τοῦ
θεοῦ] > 16-46*
: κ_υ_ 551 Aeth Sa (^)
ἀνθεστηκότα]
: αφεστηκοτα <it>C</>{-16}{77}
: ανεστηκοτα 527 630
: εφεστηκοτα 16-77
: εφεστηκοτος 46
: εστηκοτα 126
ἐν
τῇ
ὁδῷ
καὶ] > 125
τὴν] > (~) 125 (~)
: η <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
ῥομφαίαν] > (~) 125 (~)
: ρομφαια <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
+ ( ^ Syh{L}) αυτου <it>O</>{-58} Or IV 409 Co Syh = MT
+< την 28
ἐσπασμένην]
: ανεσπασμενην M
: επεσπασμενην 509 120'-122 (sed hab Ald)
: εσπασμενη <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
: εσπασμενον 72
+ εχων 125
+ την (~) 125 (~)
+ ρομφαιαν (~) 125 (~)
ἐν
τῇ
χειρὶ
αὐτοῦ] > <it>d</>{-106}
,] > Ra
καὶ] > 15-58-72' <it>f</>{-129} 84 509-527 392 628-630
55 799 Aeth Arm Bo{A} = Compl
ἐξέκλινεν
ἡ] > 68'-120' (sed hab Ald)
ὄνος]
: μονος 68'-120' (sed hab Ald)
ἐκ
τῆς
ὁδοῦ
+ αυτης B* (sed hab Sixt)
καὶ
ἐπορεύετο]
: εισεπορευετο 16-46
: επορευθη <it>O</>{-426} 392 Aeth Bo
εἰς] > 82*(c pr m)
τὸ] > 82*(c pr m)
πεδίον
:
καὶ
ἐπάταξεν]
: επαισε{ν} F M'{mg} 72'{-72} <it>b</>{-314} 56'{-246}
344{mg} 392 <it>z</>{-68}{120*}{128}{628*} (sed hab Compl)
: επεσε{ν} M' 72 314 246 68-120*-128-628* 319 799
: επησε 669
: επλησσε 59
: επλησε 59*
: ετυπτε{ν} 29 619 = Ald
+: ( ^ Syh) βαλααμ M'{mg} V <it>O</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 527 Or IV 409 {Lat}cod 100 Arab Syh = MT (> La)
:+ <lt>balam</> La
τὴν] > Sa (~) 127 (~)
ὄνον] > (~) 127 (~)
: <lt>eam</> Sa
+ αυτου 458 (^)
+< εν Or IV 409 rell A <it>oI</> = Ald Sixt
τῇ (sub % Syh{L}) B 73* <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</>
509-527 55 319]
> 58 75 Arab = Compl MT
ῥάβδῳ (sub % Syh{L}) B 73* <it>d</> <it>n</>{-75}
<it>t</> 509-527 55 319]
> 58 75 Arab = Compl MT
+ την (~) 127 (~)
+ ονον (~) 127 (~)
+ αυτου 71' A <it>oI</> = Ald Sixt
τοῦ] > 71 319 (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} <it>s</>{-343} (>6)
εὐθῦναι] > (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} <it>s</>{-343} (>6)
: πορευθηναι 509
αὐτὴν] > 318 (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} <it>s</>{-343} (>6)
+ εις 72
+ το 72
+ πεδιον 72
ἐν] > (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} <it>s</>{-343} (>6)
: <lt>in</> Arm (^)
τῇ] > 509 319 Arm (^)
(>6) <it>C</>``{-131<smg>s} <it>s</>{-343} (>6)
ὁδῷ] > (>6) <it>C</>``{-131<smg>s} <it>s</>{-343} (>6)
: <lt>viam</> Arm (^)
.
~x22y24
καὶ
ἔστη]
: εστι 313 126
ὁ] > 528 392
ἄγγελος
+ ο 19
+ αγγελος 19
τοῦ] > Sa (^)
θεοῦ]
: <lt>domini</> Sa (^)
ἐν]
: <lt>inter</> {Lat}cod 100 Aeth (sed hab codd 91 92 94--96)
ταῖς] > {Lat}cod 100 Aeth (sed hab codd 91 92 94--96)
: τοις V <it>d</> <it>n</>{-767<sc>s} <it>t</> 527
αὔλαξιν]
: <lt>saepes</> {Lat}cod 100 Aeth (sed hab codd 91 92 94--96)
+ εν 767: ex 22{{26}}
+ στενω 767: ex 22{{26}}
+ τοπω 767: ex 22{{26}}
τῶν] > 59
: του 68' Aeth Bo (sed hab Ald)
ἀμπελώνων]
: αμπελων B V 53'-129 71(vid)-509 Or IV 409 = Compl Ra
: αμπελωνος 68' Aeth Bo (sed hab Ald)
,
φραγμὸς
ἐντεῦθεν] > (>3 homoi.) 46{txt} Bo{B} (>3)
: ενθεν 56
καὶ] > (>3 homoi.) 46{txt} Bo{B} (>3)
φραγμὸς] > 46{(mg)} <it>d</>{-106} 71 {Lat}cod 100
(sed hab Aug <lt>Num</> 50) (>3 homoi.) 46{txt} Bo{B} (>3)
ἐντεῦθεν
+ εν 767
+ διαφραγμια 767
+ και (+3 dittogr.) 413 (+3)
+ φραγμος (+3 dittogr.) 413 (+3)
+ εντευθεν (+3 dittogr.) 413 (+3)
:
~x22y25
καὶ
ἰδοῦσα]
: <lt>vidit</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 50)

ὄνος
τὸν] > 528
ἄγγελον
+< εν 125
τοῦ] > 426 Aeth Arm{ap} Sa = MT
: τοις 125
θεοῦ]
: κ_υ_ 426 Aeth Arm{ap} Sa = MT
: αυλαξιν 125
+ εν 376 <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</> 527: ex 22{{24}}
+: τοις <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</> 527: ex 22{{24}}
:+ ταις 376
+: αυλαξι{ν} 376 <it>d</>{-44}{125} <it>n</> <it>t</>
527: ex 22{{24}}
:+ αυξασι 44
προσέθλιψεν]
: εθλιψεν 126
: προσετριψεν <it>b</> (sed hab Compl)
ἑαυτὴν] > <it>n</>{-127} 527 (~) 130 (~)
: αυτην 72-82* 129* 55 799
: αυτον B V <it>b</> 127 71-509 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl Sixt)
: εαυτον 106-610
: <lt>balaam</> Bo
+ αυτον 129
πρὸς]
: εις 130{mg}-344{mg}
τὸν
τοῖχον]
: τειχον 376 19' 458 669{c} 799 (sed hab Compl)
: τυχον 739 416
+ εαυτην (~) 130 (~)
καὶ] > Bo{A} (>5 homoi.) 15 46-73'-529 343 628 (>5)
ἀπέθλιψεν] > (>5 homoi.) 15 46-73'-529 343 628 (>5)
: εθλιψεν 126
τὸν] > Aeth{M} (>5 homoi.) 15 46-73'-529 343 628 (>5)
πόδα] > Aeth{M} (>5 homoi.) 15 46-73'-529 343 628 (>5)
Βαλαάμ (sub ^ Syh{L})] > (>5 homoi.) 15 46-73'-529 343 628 (>5)
: <lt>eius</> Bo
+: ( ^ Syh{L}) προς A <it>O</>`{(-15)}-82
<it>C</>``{(-46 73' 529)} 246 <it>s</>{(-343)}{344<smg>s}
619 <it>y</>{-392} <it>z</>{(-628)} {Lat}Aug <lt>Num</> 50
Arab Syh = Sixt MT
:+ εις 344{mg}
+ ( ^ Syh{L}) τον A <it>O</>`{(-15)}-82
<it>C</>``{(-46 73' 529)} 246 <it>s</>{(-343)} 619
<it>y</>{-392} <it>z</>{(-628)} {Lat}Aug <lt>Num</> 50
Arab Syh = Sixt MT
+: ( ^ Syh{L}) τοιχον A <it>O</>`{(-15)}{376}-82
<it>C</>``{(-46 73' 529)} 246 <it>s</>{(-343)} 619
<it>y</>{-392} <it>z</>{(-628)}{669<sc>s} {Lat}Aug <lt>Num</> 50
Arab Syh = Sixt MT
:+ τειχον 376 669{c}
:
καὶ] > Bo{A} (>5) 59 (>5)
προσέθετο] > (>5) 59 (>5)
ἔτι] > 126 {Lat}cod 100 Bo = MT (>5) 59 (>5) (~) 53' (~)
μαστίξαι] > (>4) <it>d</> (>4) (>5) 59 (>5)
+ ετι (~) 53' (~)
αὐτήν] > (>4) <it>d</> (>4) (>5) 59 (>5)
+ βαλααμ 58-376 <it>n</> <it>t</> 527 Sa{12}
.
~x22y26
καὶ] > 72 (>4) <it>d</> (>4)
προσέθετο] > 72 75 (>4) <it>d</> (>4)
+ ετι V 376 413 54' <it>t</> 527 392: ex 22{{25}}
ὁ] > (~) 72 (~)
ἄγγελος] > (~) 72 (~)
τοῦ] > {Lat}cod 100 Aeth Sa (sed hab Aug <lt>Num</> 50) (^)
(~) 72 (~)
θεοῦ] > (~) 72 (~)
: <lt>domini</> {Lat}cod 100 Aeth Sa (sed hab Aug <lt>Num</> 50) (^)
καὶ] > 129 75 Arm Bo (~) Compl = MT (~)
ἀπελθὼν] > 319
+ και (~) Compl = MT (~)
+ ο (~) 72 (~)
+ αγγελος (~) 72 (~)
+ του (~) 72 (~)
+ θεου (~) 72 (~)
ὑπέστη] > 707{txt}(c pr m)
: εστη 58-72-381' 73' 246 75 126
: υπεστησε 71
ἐν] > 71
+< το 509
+< τω 313
τόπῳ
στενῷ]
: κενω 414
,
εἰς]
: εν 84
: <lt>ubi</> Aeth
: <lt>unde</> Arm
ὃν] > Aeth Arm
: ο 319
: ην 55
: ω 84
οὐκ] > 610
ἦν] > 610
: εστιν 55
+ οδος <it>O</>{-58} Syh{T} = MT
ἐκκλῖναι]
: ενκλιναι 767
<gk>DECIA\N>] > (~) 610 (~)
: δεξια V 29-58-72 <it>d</>{-610} <it>n</>{-767*}
<it>t</> 527 392 126 55 59 799 {Lat}cod 100 Bo
: ξια 767*
οὐδὲ] > (>11) 707{txt}(c pr m) (>11) (~) 610 (~)
: η <it>oI</>{-15} <it>C</>`` 246 28-85 <it>x</>{-527}
<it>z</>{-126} Arm V 29-58-72 <it>d</>{-610} <it>n</>{-75}
<it>t</> 527 392 126 55 799 {Lat}cod 100 Bo
: ει 75
ἀριστεράν] > (>11) 707{txt}(c pr m) (>11)
: αριστερα 610 V 29-58-72 <it>d</>{-610} <it>n</>
<it>t</> 527 392 126 55 59 799 {Lat}cod 100 Bo
+ η (~) 610 (~)
+ δεξια (~) 610 (~)
.
~x22y27
καὶ] > (>11) 707{txt}(c pr m) (>11)
ἰδοῦσα] > 71 (>11) 707{txt}(c pr m) (>11)
ἡ] > (>11) 707{txt}(c pr m) (>11) (~) 71 (~)
ὄνος] > (>11) 707{txt}(c pr m) (>11) (~) 71 (~)
τὸν] > (>4) 71 (>4) (>11) 707{txt}(c pr m) (>11)
ἄγγελον] > (>4) 71 (>4) (>11) 707{txt}(c pr m) (>11)
τοῦ] > 125 {Lat}cod 100 Aeth Arm{ap} Sa = MT
(>4) 71 (>4) (>11) 707{txt}(c pr m) (>11)
θεοῦ] > 125 (>4) 71 (>4) (>11) 707{txt}(c pr m) (>11)
: <lt>domini</> {Lat}cod 100 Aeth Arm{ap} Sa = MT
+ ανθεστηκοτα F*(c pr m) <it>b</> (sed hab Compl)
+ εν F
+ τη F
+ οδω F
συνεκάθισεν] > (>11) 707{txt}(c pr m) (>11)
+ η (~) 71 (~)
+ ονος (~) 71 (~)
ὑποκάτω
+< του 529
Βαλαάμ] > (>3 homoi.) 458-767 71 669* Aeth = Tar{P} (>3)
:
καὶ] > 313 Bo{A} (>3 homoi.) 458-767 71 669* Aeth = Tar{P} (>3)
ἐθυμώθη] > (>3 homoi.) 458-767 71 669* Aeth = Tar{P} (>3)
+ ( ^ Syh) οργη <it>O</> 246 18'-628-630' Syh = MT
Βαλαὰμ]
: βαλαμ 550
: βαλααν 500
+ τι 343*: ex 22{{28}}
+ πεποιηκα 343*: ex 22{{28}}
+ σοι 343*: ex 22{{28}}
καὶ] > Bo{B}
ἔτυπτεν]
: ετυψεν 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
+ αυτος 458
τὴν]
: τον 610
ὄνον]
: ορον 618
+< εν <it>O</> 53'-129 59*(vid) = Compl MT
τῇ] > 52'-414 19
: εν 126
ῥάβδῳ
+ θυμω 458
.
~x22y28
καὶ
ἤνοιξεν
ὁ] > 426 Aeth = MT
θεὸς]
: κ_σ_ 551 426 Aeth = MT
τὸ
στόμα
τῆς] > 59*(||)
ὄνου
,
καὶ
λέγει]
: ειπε{ν} A M' 82-376-<it>oI</> <it>C</>``
<it>s</>{-130<smg>s}{321'<smg>s} <it>y</>{-392} 55 319
{Lat}cod 100 Bo = MT
τῷ]
: αυτω 509
: προς 392 = Sam
: τη Compl
Βαλαάμ] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
+ <lt>dicens</> Sa{3}
Τί] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
πεποίηκά] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
: εποιησα B <it>O</>{-58} 106 <it>n</> <it>t</> 527 = Ra (^)
: εποιησας 509
: πεποιηκας 59 414-550*
σοι] > 59 (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
: μοι 414-550* 509
ὅτι] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
: τι 130-321'
πέπαικάς] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
: πεπληκας 59
: τετυψας 527
με] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
: μοι 426*(vid) 458-767*(c pr m) 30' 68'-120* (sed hab Ald)
+ <lt>iam</> {Lat}cod 100
τοῦτο] > 28 126 (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
(~) F 58-707-<it>oI</> <it>C</>`` 56' 85'-321'-343' 619
<it>y</> <it>z</>{-126} 55 59 319 799 {Lat}Aug <lt>Num</> 50
Aeth = Sixt (~)
: ουτως 344{mg}
: το 458 527
+ το 127
τρίτον] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
: τρτο 28
+ τουτο (~) F 58-707-<it>oI</> <it>C</>`` 56'
85'-321'-343' 619 <it>y</> <it>z</>{-126} 55 59 319 799
{Lat}Aug <lt>Num</> 50 Aeth = Sixt (~)
;
~x22y29
καὶ] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
εἶπεν] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
: λεγει <it>b</> (sed hab Compl)
Βαλαὰμ] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
τῇ] > 29 413 Arab (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
ὄνῳ] > 29 413 Arab (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
Ὅτι] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
: τι 318
ἐμπέπαιχάς] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
: εμπεπαικας <it>cI</>{-413}-551 619 = Ald
: πεπεκας 458
μοι] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
: με 72-376 <it>cI</>-551 84* 527
:
καὶ] > Bo = MT (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
εἰ F{b}] > 82-618 529 (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
: η A F 376
εἶχον] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
(~) Phil I 178 (~)
μάχαιραν] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
+ ειχον (~) Phil I 178 (~)
ἐν] > (>4) Phil I 178 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 50) (>4)
(>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
: επι 416
τῇ] > Compl (>4) Phil I 178 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 50) (>4)
(>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
χειρί] > (>4) Phil I 178 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 50) (>4)
(>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
μου] > B 426 (>4) Phil I 178 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 50) (>4)
(>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
,
+< <lt>ecce</> Syh
ἤδη] > Bo (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
ἂν] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 50)
(>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
ἐξεκέντησά] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 50) (~)
σε] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
: σοι 106 30 799
: <lt>tibi</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 50)
+ <lt>tincxissem</> (~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 50) (~)
.
~x22y30
καὶ] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
λέγει] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
: ειπεν V 376 319 {Lat}cod 100 Co
sup ras 761
ἡ] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
sup ras 761
ὄνος] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
sup ras 761
τῷ] > (>34 homoi.) <it>d</>{-106} (>34)
: του 509
sup ras 761
Βαλαάμ
sup ras 761
+< και 619
Οὐκ
sup ras 761
ἐγὼ
sup ras 761

sup ras 761
ὄνος
sup ras 761
σου] > A 29 319
sup ras 761
,
ἐφ'
ἧς]
: η 126
ἐπέβαινες]
: ενεβαινες 318
: επεβης 376 53'-129
: υπεβαινες 52'-313
ἀπὸ]
: εκ A 29 <it>b</> 53'-246 458 55 (sed hab Compl)
νεότητός
σου] > 319 (||)
ἕως
τῆς]
: την 53 126
σήμερον] > A = MT (~) 376 (~)
ἡμέρας] > 426
+ της 376
+ σημερον (~) 376 (~)
+ ταυτης A = MT
;
μὴ] > 619
ὑπεροράσει]
: απερορασει 75'
ὑπεριδοῦσα
ἐποίησά
σοι] > V <it>oI</> <it>C</>-46 319
: σου 343
οὕτως]
: ουτω 75'
: τουτο A M'{mg} V <it>oI</>-82-707 <it>C</>``{-528}
56' <it>s</>{-321'<smg>s} 619 <it>y</> <it>z</> 55 319 624 799
: τουτες 528
: το 29
+ πραγμα 29
+ τουτο 29
+ <lt>semper</> Sa
;
ὁ]
: ου 15*
δὲ
εἶπεν
Οὐχί]
: ου 55
.
~x22y31
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἀπεκάλυψεν]
: <lt>denudavit</> {Lat}cod 100
δὲ] > 56*-246 {Lat}cod 100
ὁ] > 426 Aeth (^)
θεὸς]
: κ_σ_ 426 Aeth (^)
τοὺς] > Bo
ὀφθαλμοὺς] > Bo
+ αυτου 52
+< του A <it>C</>``{-52} <it>s</> 619 121 <it>z</> 319
Βαλαάμ]
: βααλαμ 18*
,
καὶ
ὁρᾷ]
: ειδε Phil II 93 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
τὸν
ἄγγελον] 624
τοῦ] > 624 509 Phil II 93{F}
B <it>O</>`{-82} <it>b</> <it>f</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
71' 392 <it>z</> 59 Aeth Arm Syh = Ra MT
θεοῦ] > 624 509 Phil II 93{F}
: κ_υ_ B <it>O</>`{-82} <it>b</> <it>f</>
85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 71' 392 <it>z</> 59 Aeth Arm Syh = Ra MT
ἀνθεστηκότα]
: ανθεστωτα Phil II 93
: καθεστηκοτα 106
ἐν] > V
τῇ
ὁδῷ]
: ονω V
καὶ
τὴν]
: η <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
μάχαιραν]
: μαχαιρα <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
: ρομφαιαν M'{mg} 318
+ <lt>eius</> Sa = MT
ἐσπασμένην]
: εασασμενειν 53
: επεσπασμενην 509
: εσπασαμενην V
: εσπασμενη <it>b</> 319 {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
: εσπασμενον 414
ἐν
τῇ
χειρὶ
αὐτοῦ
,] > Ra
καὶ
κύψας]
: <lt>incidens</> Arm Bo
+ <lt>balaam</> Bo
προσεκύνησεν] > (~) Arm Bo (~)
+< εν 509
τῷ] > Arm Bo
: το 72 30
: αυτω 529
+ <lt>super</> Arm Bo
προσώπῳ]
: προσωπο 30
: προσωπον 72
: <lt>faciem</> Arm Bo
+ <lt>suam</> Arm Bo
+ <lt>adoravit</> (~) Arm Bo (~)
αὐτοῦ] > V 129 127 527 319 {Lat}cod 100 = Compl
: αυτων 618
: <lt>eum</> Arm Bo
.
~x22y32
καὶ
εἶπεν]
: λεγει A M' <it>oI</>-82 <it>C</>``
<it>s</>{-85'<smg>s}{321'<smg>s} <it>y</>{-392} 55 319 624
αὐτῷ] > 246 <it>n</>{-127} 126{txt}
: αυτου 120'
ὁ] > 82
ἄγγελος
τοῦ] > 552 125 319 426 <it>C</>-46 53' Aeth (^)
θεοῦ] > 552 125 319
: κ_υ_ 426 <it>C</>-46 53' Aeth (^)
+ τω 246
+ βαλααμ 246
Διὰ]
: ινα 29-618* 619 = Ald
τί
ἐπάταξας
τὴν
ὄνον
σου] > 121 Arm
+ το 458
τοῦτο] > 126 (~) <it>C</>`` 75' <it>y</>{-392} 55 Aeth (~)
: το 72-82 19' 610 71 628 799 (sed hab Compl)
: τουτον 246
+ ηδη 84
τρίτον
+ τουτο (~) <it>C</>`` 75' <it>y</>{-392} 55 Aeth (~)
;
καὶ] > 707 = MT
ἰδοὺ] > 319
ἐγὼ] > 53 84{txt}(c pr m) 392 Bo {Lat}cod 100
ἐξῆλθον]
: <lt>exiit</> {Lat}cod 100
+ εις 121
+ συναντησιν 121
+ σοι 121
εἰς]
: <lt>in</> {Lat}codd 91 92 94--96
διαβολήν]
: <lt>satana</> {Lat}codd 91 92 96
: <lt>sathana</> {Lat}codd 94 95
σου] > {Lat}codd 91 92 94--96
,
ὅτι] > 72
sup ras 84
οὐκ] > (~) 72 (~)
sup ras 84
ἀστεία] > (~) 72 (~)
: ευθεια 118{mg} 59 Or IV 409 Arm (^)
sup ras 84
inc 707*
ἡ] > (~) 72 (~)
: ο 246*
ὁδός] > (~) 72 (~)
σου] > (~) 72 (~)
ἐναντίον
μου A B M' V 426-707 <it>d</> <it>f</> 30' <it>t</>
<it>x</>{-527} 392 <it>z</> 55 319 799 Or IV 409 = Compl]
: εμου rell
+ ουκ (~) 72 (~)
+ εστιν 72
+ αστεια (~) 72 (~)
+ η (~) 72 (~)
+ οδος (~) 72 (~)
+ σου (~) 72 (~)
.
~x22y33
καὶ
ἰδοῦσά
με] > 610 767 18 319

ὄνος
+ σου 458 Aeth
ἐξέκλινεν
ἀπ'
ἐμοῦ
+< το 82 376' 552 19' 71
τρίτον] > (>6) 53' (>6) (~) {Lat}cod 100 (~)
(~) A V 29 118'-537 106 129 767 30 <it>t</> 319 Or IV 409
Aeth Arm Syh = Compl MT (~)
: τριτου 527
+ <lt>iam</> {Lat}cod 100
τοῦτο] > <it>d</>{-106} 126 376' 552 19' 71 (>6) 53' (>6)
: τουτον 527 707*(vid) 75
: <lt>hoc</> {Lat}cod 100
+ τριτον (~) A V 29 118'-537 106 129 767 30 <it>t</>
319 Or IV 409 Aeth Arm Syh = Compl MT (~)
+ <lt>tertio</> (~) {Lat}cod 100 (~)
:
καὶ] > Bo{A} = MT (>4) 414' 130-321' {Lat}cod 100 (>4)
(>6) 53' (>6)
+< νυν Procop 864
εἰ] > 82 669* (>4) 414' 130-321' {Lat}cod 100 (>4)
(>6) 53' (>6)
μὴ] > 19' (sed hab Compl)
(>4) 414' 130-321' {Lat}cod 100 (>4) (>6) 53' (>6)
ἐξέκλινεν B <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 319 Aeth{F} Co]
> (>4) 414' 130-321' {Lat}cod 100 (>4) (>6) 53' (>6)
+ απ' Or IV 409 Procop 864 rell = MT
(+4) 707{mg} <it>C</>``{(-414')} <it>s</>{(-130 321')}
120(1st)-122 Sa{3} (+4)
+ εμου Or IV 409 Procop 864 rell = MT
(+4) 707{mg} <it>C</>``{(-414')} <it>s</>{(-130 321')}
120(1st)-122 Sa{3} (+4)
+ τριτον (+4) 707{mg} <it>C</>``{(-414')}
<it>s</>{(-130 321')} 120(1st)-122 Sa{3} (+4)
+ τουτο (+4) 707{mg} <it>C</>``{(-414')}
<it>s</>{(-130 321')} 120(1st) Sa{3} (+4)
+ και (+4 dittogr.) 120 (+4)
+ ει (+4 dittogr.) 120 (+4)
+ μη (+4 dittogr.) 120 (+4)
+ εξεκλινεν (+4 dittogr.) 120 (+4)
,
νῦν] > 72
+ αν 376 <it>C</>`` 129 <it>n</> <it>s</>
+ ουν B <it>b</> <it>x</>{-619} {Lat}cod 100 = Ra
οὖν
σὲ
μὲν]
: νυν 610
+ αν F V 58-72'-426 <it>f</>{-129} 619 <it>z</> 59 799
Or IV 409 = Compl
ἀπέκτεινα]
: απεκτενα <it>C</>{-77}-57'-313
,
ἐκείνην] > {Lat}cod 100
: <lt>asinam</> Sa{3}
δὲ B*(vid) 72-376' <it>C</>-46-414 125 53' 318 <it>z</> Syh]
> {Lat}cod 100
: δ' Or IV 409 rell = edd
+: αν 29 <it>n</> 84 Or IV 409 rell = edd
:+ αυ 58
περιεποιησάμην] > {Lat}cod 100
.
~x22y34
καὶ
εἶπεν]
: ειπα 125
Βαλαὰμ] > (~) 44-107' (~)
: βαλα 75*
+ και (+3 dittogr.) 130* (+3)
+ ειπεν (+3 dittogr.) 130* (+3)
+ βαλααμ (+3 dittogr.) 130* (+3)
+< προς 246 = MT
τῷ] > 125 319 Aeth{M}
: τον 246 = MT
ἀγγέλῳ] > 125 319 Aeth{M}
: αγγελον 246 = MT
+ βαλααμ (~) 44-107' (~)
+< του 52'-313-422 54 Bo
κυρίου] > 44-107' 53' 125 319
: θ_υ_ 54 Bo
: κυριε Or IV 410 Syh
: <lt>domino</> Aeth{M}
+ <lt>domine</> {Lat}cod 100
Ἡμάρτηκα
,
οὐ]
: ουκ 413
γὰρ] > 413
ἠπιστάμην]
: ηπισταμεν 376
: ηπιστησαμην 799
ὅτι
σύ
μοι] > <it>O</>{-58} 392 Or IV 410 Syh = MT
: με 53' 343 527 318{c} 122* (sed hab Ald)
ἀνθέστηκας]
: ανθεστης 319
ἐν B V <it>d</> 53'-129 <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} {Lat}cod 100]
> 72 (~) Or IV 410 rell = MT (~)
τῇ B V <it>d</> 53'-129 <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} {Lat}cod 100]
> 72 (~) Or IV 410 rell = MT (~)
ὁδῷ B V <it>d</> 53'-129 <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} {Lat}cod 100]
> 72 (~) Or IV 410 rell = MT (~)
εἰς B V <it>d</> 53'-129 <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} {Lat}cod 100]
> 319 Arm Bo
συνάντησιν B V <it>d</> 53'-129 <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} {Lat}cod 100]
> 319 Arm Bo
+: μοι Or IV 410 rell = MT ( > 58 <it>C</>``{-131<sc>s} <it>s</>)
:+ μου 72 <it>b</> 376 Syh
+ spat 3 litt 707 ?????????????
+ εν (~) Or IV 410 rell = MT (~)
+ τη (~) Or IV 410 rell = MT (~)
+ οδω (~) Or IV 410 rell = MT (~)
:
καὶ
νῦν
εἰ] > {Lat}cod 100
μή] > 75 Aeth{M} (~) {Lat}cod 100 (~)
σοι] > (~) Syh (~)
: <lt>tibi</> {Lat}cod 100
+ <lt>non</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>ita</> {Lat}cod 100
ἀρέσκει]
: αρεσει 422
: αρεσκη 58-<it>oI</>{-618} 46-417{c} 129 127-767(vid)
130-321'{txt} 84 509-527 318 59
: αρεσκοι 618
: αρκει 120*
: αρκεσει 68'-120{c} (sed hab Ald) = Sixt
: δοκει M'{mg} <it>b</>{-108} 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
319 (sed hab Compl)
: δοκι 108
: <lt>videtur</> {Lat}cod 100
+ σοι (~) Syh (~)
,
ἀποστραφήσομαι
.
~x22y35
καὶ
εἶπεν]
: απεκριθη 125
ὁ] > 550'
ἄγγελος
τοῦ] > 319 624 Aeth Arm{ap} = MT (>4) 125(||) (>4)
θεοῦ] > 319 (>4) 125(||) (>4)
: κ_υ_ 624 Aeth Arm{ap} = MT
πρὸς] > 52 (>4) 125(||) (>4)
Βαλαάμ] > (>4) 125(||) (>4)
: βαλαμ 130
+< συ 618 767 130* 318 59
Συμπορεύθητι]
: πορευθητι 126 618 767 130* 318 59
: συμπορευθητω 799
+ δη <it>b</> (sed hab Compl)
μετὰ
τῶν
ἀνθρώπων
+ τουτων 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth Arm Co
:
+< και 58
+< κ_σ_ 58
+< κατευοδωσει 58
+< την 58
+< οδον 58
+< σου 58
πλὴν] > 527
τὸ
ῥῆμα
,
ὃ] > 54
ἂν 426 <it>C</>`{-414}-57'-761 <it>d</>{-44} 75
321-344 <it>t</> 509 319 799 = Compl]
> Arm Ruf <lt>Num</> XVII 3 Hi <lt>Or in Ezech hom</> VI 1
: εαν Or IV 410 rell = Ra
+< <lt>ego</> Arm
εἴπω] > (~) 126 (~)
: ειπα 761*
: λαλησει 75
: λαλησω 53'-129 = Compl
: <lt>dedero</> Ruf <lt>Num</> XVII 3
: <lt>inmitto</> Hi <lt>Or in Ezech hom</> VI 1
: <lt>dicam</> Arm
+ κ_σ_ 75
πρὸς] > 75
: <lt>in</> Ruf <lt>Num</> XVII 3 Hi <lt>Or in Ezech hom</> VI 1
: <lt>ad</> Arm
+: <lt>ore</> Ruf <lt>Num</> XVII 3
:+ <lt>os</> Hi <lt>Or in Ezech hom</> VI 1
σέ] > 75
: <lt>tuo</> Ruf <lt>Num</> XVII 3
: <lt>tuum</> Hi <lt>Or in Ezech hom</> VI 1
: <lt>te</> Arm
+ ειπω (~) 126 (~)
,
τοῦτο] > 75
: αυτο 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
φυλάξῃ] > 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
M'{mg} 319: ex 22{{20}}
: φυλαξαι 707 <it>d</>{-106} 84*(vid) 55*
{Lat}Ruf <lt>Num</> XVII 3 Syh
: φυλαξης 314-537
λαλῆσαι] > 19 (sed hab Compl)
: ποιησεις 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} {Lat}cod 100
M'{mg} 319: ex 22{{20}}
.
καὶ
ἐπορεύθη
Βαλαὰμ]
: βαλαμ 130*
: βαλαακ 314*
μετὰ
τῶν
+< <uανων>u 84*
ἀρχόντων
Βαλάκ]
: βαλαακ <it>b</>{-19} 53'-56 767 319 Bo{B} = Compl
: μωαβ 106 392
: <lt>barak</> Sa
.
~x22y36
Καὶ] > 16-46-77 121 131*-500'-529-616*
: <lt>sed</> {Lat}cod 100
+ <lt>ut</> {Lat}cod 100
ἀκούσας]
: <lt>audivit</> {Lat}cod 100
+ δε 16-46-77 121
Βαλὰκ]
: βαλαακ 46 108-314 53'-56 767 128 319 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa
ὅτι] > 343 509
ἥκει] > 343 509
: ηλθε{ν} 53'-129 = Compl
Βαλαάμ] > 343 509
+ μετα (+4) 424* (+4)
+ των (+4) 424* (+4)
+ αρχοντων (+4) 424* (+4)
+ βαλακ (+4) 424* (+4)
,
ἐξῆλθεν
εἰς
συνάντησιν
αὐτῷ]
: αυτου 58-376 52 610 75' 30 59
: <lt>eorum</> Syh
εἰς
πόλιν]
: πολεμον 19' (sed hab Compl)
Μωάβ] > 739
,
ἥ]
: ητις B*(vid; sed hab Sixt)
ἐστιν] > Aeth B*(vid; sed hab Sixt)
(>6 homoi.) 73' 53' 669* Bo (>6)
+< η V
ἐπὶ] > (>6 homoi.) 73' 53' 669* Bo (>6)
: εκ M'
+ μερους M'
τῶν] > (>6 homoi.) 73' 53' 669* Bo (>6)
ὁρίων] > (>6 homoi.) 73' 53' 669* Bo (>6)
(>7 homoi.) 130{txt} (>7)
: ορειων B* (sed hab Sixt)
Ἀρνών] > (>6 homoi.) 73' 53' 669* Bo (>6)
(>7 homoi.) 130{txt} (>7)
: αρων 314*
,
ὅ B M' V 72 54-458 71 319 {Lat}cod 100]
> 106-125 75 126 799 Arm Sa (>6) 509-527 (>6)
(>6 homoi.) 73' 53' 669* Bo (>6) (>7 homoi.) 130{txt} (>7)
: η rell = Sixt
: ι 30
: οτι 767
ἐστιν B M' V 72 54-458 71 319 {Lat}cod 100]
> 767 106-125 75 126 799 Arm Sa (>6) 509-527 (>6)
(>7 homoi.) 130{txt} (>7)
ἐκ] > (>6) 509-527 (>6) (>7 homoi.) 130{txt} (>7)
: εις <it>C</>`` 56*
+< του 58
μέρους] > (>6) 509-527 (>6) (>7 homoi.) 130{txt} (>7)
: μερος <it>C</>-46-52-57{c}-413-414'-422-528'-615{c}
458 619
τῶν] > 75 (>6) 509-527 (>6) (>7 homoi.) 130{txt} (>7)
ὁρίων] > 75 (>6) 509-527 (>6)
: ορειων B* (sed hab Sixt)
+ αρνων 53' Bo
.
~x22y37
καὶ] > (>6) 320 (>6)
εἶπεν] > (>6) 320 (>6)
: <lt>abiit</> {Lat}cod 100
Βαλὰκ] > (>6) 320 (>6)
: βαλαακ 108-314 53'-56 767 319 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa
πρὸς] > (>6) 320 (>6)
Βαλαάμ] > (>6) 320 (>6)
: βαλαμ 75
Οὐχὶ] > (>6) 320 (>6)
: ουχ 417 126
+< αποστελλων 426-<it>oI</>{-64<stxt>s} 246 18'-628-630'
+< αποστειλας <it>b</> <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</> 319
+< αποστηλας 376
+< ( ^ Syh{L} vid) <lt>mittens</> {Lat}cod 100 Syh = MT
ἀπέστειλα
πρὸς] > Bo
σὲ] > Bo
καλέσαι]
: παρακαλεσαι 125
σε] > 318 68 799 (sed hab Ald)
;
+< και 19' 630 (sed hab Compl)
διὰ
τί
οὐκ
ἤρχου]
: <lt>venisti</> Aeth Bo
πρός] > 55
με] > 55 73'
;
+< η <it>O</>{-58}-15{c} 68'-120' Syh (sed hab Ald) = MT
ὄντως] > Arm (~) B (sed hab Sixt) (~)
: ον 68 (sed hab Ald)
: ουτως 319
οὐ] > 129 Arm
δυνήσομαι] > Arm
+ οντως (~) B (sed hab Sixt) (~)
+ <lt>quasi</> (+5) Arm (+5)
+ <lt>non</> (+5) Arm (+5)
+: <lt>eram</> (+5) Arm (+5)
:+ <lt>etiam</> Arm{ap}
+ <lt>revera</> (+5) Arm (+5)
+ <lt>potens</> (+5) Arm (+5)
+ <lt>eram</> Arm{ap}
τιμῆσαί
σε
;
~x22y38
καὶ
εἶπεν
Βαλααμ]
: βαλακ 46*
πρὸς] > 126
Βαλακ] > 126 (>27 homoi.) 628 (>27)
: αυτον 106
: βαλαακ 72 131* <it>b</>{-19} 53'-56 767 343* 318 319
Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa
Ἰδοὺ] > (>27 homoi.) 628 (>27)
ἥκω] > (>27 homoi.) 628 (>27)
πρὸς] > (>27 homoi.) 628 (>27)
σέ] > (>27 homoi.) 628 (>27)
:
+< και <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527 Aeth{M}
+< <lt>modo</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
νῦν] > 53 71 55 (>27 homoi.) 628 (>27)
+< ου 15{mg}
+< μη <it>n</> 527 Co <it>d</> <it>t</>
δυνατὸς] > (>27 homoi.) 628 (>27)
: δυνησομαι <it>d</> <it>t</>
ἔσομαι] > <it>d</> <it>t</> (>27 homoi.) 628 (>27)
: ειμι 414* 53'-129 71 Bo = Compl
λαλῆσαί] > (>4) 669 (>4) (>14) 767 (>14)
(>27 homoi.) 628 (>27)
τι] > 71 392 {Lat}cod 100 Aeth{-C} (>4) 669 (>4)
(>14) 767 (>14) (>27 homoi.) 628 (>27)
: συ 314{c}(vid)
: σοι 72
;
+< ρημα <it>d</> <it>t</> Bo
+< πλην <it>d</> <it>t</> Bo
+< % πλην _ Syh{T}
τὸ] > 53' <it>n</>{(-767)} 527 Arm (>4) 669 (>4)
(>14) 767 (>14) (>27 homoi.) 628 (>27)
ῥῆμα] > (>4) 669 (>4) (>14) 767 (>14)
(>27 homoi.) 628 (>27)
+ πλην <it>n</>{(-767)} 527 Arm
,
ὃ] > (>14) 767 (>14) (>27 homoi.) 628 (>27)
ἄν 106-125' 318 = Compl] > 82 417*-761 19 Bo
(>14) 767 (>14) (>27 homoi.) 628 (>27)
: εαν Or IV 404 rell = Ra
βάλῃ B 376* 509] > (>14) 767 (>14)
(>27 homoi.) 628 (>27) (~) 18 (~)
: εμβαλει 19
: εμβαλη (c var) Or IV 404 rell = Sixt
: εμβαλλη 343
: εμβα<s>λλ</> 126
: λαβε 458
: <lt>dabit</> Bo
+ μοι 527 <it>n</>{(-767)} 28-85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
319 {Lat}cod 100 (sed hab codd 91 92 94--96)
+ ρημα 527
ὁ] > 528 318 Aeth = Tar (>14) 767 (>14)
(>27 homoi.) 628 (>27)
θεὸς] > (>14) 767 (>14) (>27 homoi.) 628 (>27)
: <lt>dominus</> Aeth = Tar
+ βαλη (~) 18 (~)
εἰς] > (>14) 767 (>14) (>27 homoi.) 628 (>27)
τὸ] > (>14) 767 (>14) (>27 homoi.) 628 (>27)
: την A
στόμα] > (>14) 767 (>14) (>27 homoi.) 628 (>27)
: καρδιαν A
μου] > 75' 319 {Lat}cod 100 (>14) 767 (>14)
(>27 homoi.) 628 (>27)
,
+< <lt>et</> Aeth
τοῦτο] > 72 {Lat}cod 100 (>14) 767 (>14)
(>27 homoi.) 628 (>27)
: ουτω 75
: το 29
+ φυλαξαι 29
+< και 18
+< φυλαξομαι M'{mg}
+< φυλαξωμαι M
+< φυλαξω A 82-707 <it>b</> <it>f</>{-129}
85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 121 319 624{mg} 799 Aeth = Sam
λαλήσω] > 72 (>27 homoi.) 628 (>27)
: λαλησαι 29 68'-120' (sed hab Ald) M'{mg}
A 82-707 <it>b</> <it>f</>{-129} 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
121 319 624{mg} 799 Aeth = Sam
+ προς 343
+ σε 343
.
~x22y39
καὶ] > (>27 homoi.) 628 (>27)
ἐπορεύθη] > (>27 homoi.) 628 (>27)
Βαλαὰμ] > (>27 homoi.) 628 (>27) (~) 58{mg} 319 (~)
(~) 72 (~)
+ βαλακ) (~) 58{mg} 319 (~)
μετὰ] > 44(|) (>27 homoi.) 628 (>27)
+< του 376
Βαλάκ] > 44(|) (~) 58{mg} 319 (~)
: βαλαακ 72 108-314 53'-56 767 68 319 Bo{B} (sed hab Ald) = Compl
: <lt>barak</> Sa{12}
+ βαλααμ (~) 58{mg} 319 (~) (~) 72 (~)
,
καὶ] > Bo{A} Sa{9}
ἦλθον]
: ηλθοσαν 344{mg} 319
: ηλθεν 343 Arm Sa
εἰς]
: εκ 610
πόλεις]
: πολιν F{b} 72 321' 134 630 Aeth Bo Syh = MT
ἐπαύλεων]
: επαυλεως 767
.
~x22y40
καὶ] > Bo{A}
ἔθυσεν
Βαλὰκ] > 529
: βαλαακ 72* 108-314 53'-56 767 120 319 = Compl
πρόβατα] > (~) <it>O</>{-58} <it>n</> 527 Arm Syh = MT (~)
+ προβατα 313
+ μοσχους (~) <it>O</>{-58} <it>n</> 527 Arm Syh = MT (~)
καὶ
+ και 509(|)
μόσχους] > (~) <it>O</>{-58} <it>n</> 527 Arm Syh = MT (~)
: βοας F{b2}
: βουν F{b1}
+ προβατα (~) <it>O</>{-58} <it>n</> 527 Arm Syh = MT (~)
,] > Ra
καὶ
ἀπέστειλεν
τῷ] > {Lat}cod 100
: τον 130
: του 458
Βαλαὰμ]
: <lt>balac</> {Lat}cod 100
καὶ] > {Lat}cod 100
τοῖς] > Bo
ἄρχουσι{ν}]
: <lt>pueris</> Bo
+ <lt>suis</> Bo
τοῖς] > 75 799
μετ'] > 75 799
αὐτοῦ
.
~x22y41
καὶ] > (>3 homoi.) 19 (sed hab Compl) (>3)
ἐγενήθη] > (>3 homoi.) 19 (sed hab Compl) (>3)
: εγεννηθη 528 53
: εγενετο 58{mg} 126
+< το 58 <it>b</>{(-19)} 509 (sed hab Compl)
πρωί] > (>3 homoi.) 19 (sed hab Compl) (>3)
,] > Ra
καὶ
+ και 73(|)
παραλαβὼν]
: παραβαλων 618
Βαλὰκ]
: βαλαακ 108 53'-56 767{c} 319 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa
τὸν]
: του 618
: τω 376
Βαλαὰμ
ἀνεβίβασεν
αὐτὸν] > 618*(c pr m)
ἐπὶ]
: εις 319
: <lt>super</> {Lat}cod 100
τὴν] > {Lat}cod 100
στήλην]
: στολην 458 619
: <lt>titulum</> {Lat}cod 100
+ <lt>suum</> {Lat}cod 100
τοῦ] > 53' Aeth{M} {Lat}cod 100
: τω 72
Βάαλ] > Aeth{M}
: βααλ 72
: βαλαακ 318
: βαλααλ 528
: βαλααμ 29
: βαλακ 664*(vid) 68' (sed hab Ald)
: βαλαλ 407
: βαλαμ 46*
: βουαλ 458
: <lt>balac</> {Lat}cod 100
,] > Ra
καὶ
ἔδειξεν
αὐτῷ] > <it>f</>{-129} Bo = MT
22{{41}} EKEIQEN_23{{12}} TO] absc 624(||)
ἐκεῖθεν] > 318 (~) 343 (~)
: εμειθε 619
+< εκ 53
μέρος]
: μερους 53
τι (sub % Syh)] > 82 <it>z</> (sed hab Ald) = MT
: απο 106
+: αυτου 56*
:+ αυτω 56{c}-246
+ εκειθεν (~) 343 (~)
τοῦ]
: τω 56* 458
λαοῦ]
: λαω 56* 458
.
~x23y1
καὶ
εἶπεν
Βαλαὰμ] > (~) 509 (~)
: βαλαμ 414 75{c}
: βαλακ 75*
+ βαλακ (~) 509 (~)
τῷ]
: τον 130
sup ras 4 litt 84
Βαλάκ] > (~) 509 (~)
: βαλαακ 108 53'-56 767 343* 59 319 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa
+ βαλααμ (~) 509 (~)
Οἰκοδόμησόν
μοι] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: με 799
: <lt>ei</> Syh
ἐνταῦθα] > 551 (~) 381' (~)
: εντευθεν 319
+ μοι (~) {Lat}cod 100 (~)
ἑπτὰ] > Syh (~) 126 (~)
: μετα 528
βωμοὺς
+ επτα (~) 126 (~)
+ ενταυθα (~) 381' (~)
καὶ] > (>9 homoi.) 126: homoiot (>9)
ἑτοίμασόν] > (>9 homoi.) 126: homoiot (>9)
: ετοιμασαι 618
μοι] > (>9 homoi.) 126: homoiot (>9) (~) {Lat}cod 100 (~)
: με 799
ἐνταῦθα] > 29-58-72 <it>d</>{-106} 71 Bo
(>9 homoi.) 126: homoiot (>9) (~) 413 (~)
: ωδε <it>b</> (sed hab Compl)
+ μοι (~) {Lat}cod 100 (~)
ἑπτὰ] > (>9 homoi.) 126: homoiot (>9)
μόσχους] > (>9 homoi.) 126: homoiot (>9)
καὶ] > (>9 homoi.) 126: homoiot (>9)
ἑπτὰ] > (>9 homoi.) 126: homoiot (>9)
κριούς] > (>9 homoi.) 126: homoiot (>9)
+ ενταυθα (~) 413 (~)
.
~x23y2
καὶ
ἐποίησεν]
: ητοιμασεν <it>d</>{-106}
Βαλὰκ]
: βαλαακ <it>b</>{-19} 53'-56 767 59* 319 Bo{B} = Compl
: αυτους <it>d</>{-106}
: <lt>barak</> Sa
ὃν] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
τρόπον] > 126 (>5) <it>d</>{-106} (>5)
εἶπεν] > 618*(c pr m) (>5) <it>d</>{-106} (>5) (~) 527 (~)
: εποιησεν 318
αὐτῷ (sub % Syh)] > 58 = MT (>5) <it>d</>{-106} (>5)
+ ειπεν (~) 527 (~)
Βαλαάμ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
: βαλακ 628*
,
καὶ
ἀνήνεγκεν
+ ( ^ Syh{T}) βαλακ <it>O</>{-58} Arab Syh = MT
+ ( ^ Syh{T}) και <it>O</>{-58} Arab Syh = MT
+: ( ^ Syh{T}) βαλααμ <it>O</>{-58}{376*} Arab Syh = MT
:+ βαλαμ 376*
μόσχον]
: <lt>vitulos</> Syh
καὶ]
: <lt>et</> Syh
κριὸν]
: <lt>arietes</> Syh
23{{2}} EPI TON BWMON_23{{14}}] homoioteleuton 72
ἐπὶ F{b}]
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth{-C}
τὸν F{b}] > F {Lat}cod 100 Aeth{-C}
βωμόν F{b}]
: <lt>aram</> {Lat}cod 100 Aeth{-C}
.
~x23y3
καὶ
εἶπεν
Βαλαὰμ] "[BALA]AM"?
: βαλαμ 128
sup ras F
πρὸς
sup ras F
+< τον <it>C</>`` 28-85'-321' 134
Βαλάκ]
: <gk>BALAAK 108 53'-56 767 343* 319 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa{12}
sup ras F
Παράστηθι
ἐπὶ
τῆς] > 767(|)
: τας 509 = Sam
: την 458
θυσίας]
: θυσιαν 458
σου] > <it>d</> 53 <it>t</>
,
+< εγω rell
καὶ B F M' <it>O</>-29-707 <it>f</> 321'{mg}-344{mg}
<it>x</>{-527} 392 <it>z</> 59 799 {Lat}cod 100 Aeth Bo{B}
Sa Syh = edd]
> Bo{A}
: δε rell
πορεύσομαι
,
εἴ..] > A* 59*
: και 610
+ πως <it>O</> 619 <it>z</> Syh (^)
..μοι] > A* 59* (~) Syh (~) (~) <it>O</> = MT (~)
(~) <it>d</> 53'-129 75 <it>t</> Arm = Compl (~)
: εμοι A* 59*
: μη 458 71 799
φανεῖται]
: φαινεται 392
: φανει 799
+ μοι 799 (~) <it>d</> 53'-129 75 <it>t</> Arm = Compl (~)
ὁ] > 73' 343* 318 68' (sed hab Ald) 426 Aeth = MT
θεὸς]
: κ_σ_ 426 Aeth = MT
+ μοι (~) Syh (~)
ἐν] > 75
+< τη 19 (sed hab Compl)
συναντήσει]
: συναντισαι 75
+ μοι (~) <it>O</> = MT (~)
,
καὶ
+< το 58-376 382
ῥῆμα] > Aeth{G}
,

ἄν M' V 106 56' 509 318 = Compl]
: εαν rell = Ra
μοι] > 799 (~) <it>d</> <it>t</> (~)
(~) 426 59 Arm Syh( +< % Syh{L}) = MT (~)
: μη 314 767*
: <lt>mihi</> {Lat}cod 100
δείξῃ]
: δειξη 314 767*
: δειξει 106 76
: <lt>dixerit</> {Lat}cod 100
+ μοι (~) <it>d</> <it>t</> (~)
(~) 426 59 Arm Syh( +< % Syh{L}) = MT (~)
+ ο <it>d</> <it>t</> V 53'-129
+ θεος <it>d</> <it>t</> V 53'-129
,
ἀναγγελῶ]
: αναγγειλω 376
: απαγγελω 53'{-664}-129 799 = Compl
: απαγγελλω 664
: διαγγελω 509
σοι
.
καὶ (sub % Syh)] > (>13) 426 Arab = Compl MT (>13)
παρέστη (sub % Syh)] > (>13) 426 Arab = Compl MT (>13)
: επαρεστη 343
Βαλὰκ (sub % Syh)] > (>13) 426 Arab = Compl MT (>13)
: βαλαακ 108 53'-56 767 343 59* 319
: βαλααμ 500 Bo{B}
: <lt>barak</> Sa{12}
ἐπὶ (sub % Syh)] > (>13) 426 Arab = Compl MT (>13)
τῆς (sub % Syh)] > (>13) 426 Arab = Compl MT (>13)
θυσίας (sub % Syh)] > (>13) 426 Arab = Compl MT (>13)
αὐτοῦ (sub % Syh)] > (>13) 426 Arab = Compl MT (>13)
,
καὶ (sub % Syh)] > (>13) 426 Arab = Compl MT (>13)
+ και 413(|)
Βαλαὰμ (sub % Syh)] > (>13) 426 Arab = Compl MT (>13)
(~) {Lat}cod 100 Arm (~)
ἐπορεύθη (sub % Syh)] > 73'-417 767
(>13) 426 Arab = Compl MT (>13) (>5 homoi.) 75' (>5)
+ βαλααμ (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
ἐπερωτῆσαι (sub % Syh)]
> (>13) 426 Arab = Compl MT (>13) (>5 homoi.) 75' (>5)
: ερωτησαι 126
+< νη 527
τὸν (sub % Syh)] > Sa (>13) 426 Arab = Compl MT (>13)
(>5 homoi.) 75' (>5)
: τω 30 799 527
θεὸν (sub % Syh)] > (>13) 426 Arab = Compl MT (>13)
(>5 homoi.) 75' (>5)
: θεω 30 799 527
: <lt>dominum</> Sa
καὶ] > (>5 homoi.) 75' (>5)
ἐπορεύθη]
: <lt>ibat</> Arm
+< εις 58 <it>d</> <it>t</>
+< επ' F{b} <it>n</> 527' Tht <lt>Nm</> 219
εὐθεῖαν
.
~x23y4
καὶ
ἐφάνη]
: επεφανη 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
: ωφθη 64{txt}-381'

θεὸς
τῷ] > {Lat}cod 100
Βαλαάμ]
: <lt>balae</> {Lat}cod 100
,
καὶ
εἶπεν
πρὸς] > 767 799 Arm{te} Aeth
αὐτὸν] > 799 Arm{te}
: αυτω 767
: τον 392*
: <lt>domino</> Aeth
+< ο 126
Βαλαάμ] > 58 628 Arab = MT (>24) 106-125 (>24)
: βαλακ 126 V 107*(c pr m) 246 74'-370 18'-630'
: βαλαμ 767*
+< <lt>ecce</> Sa
Τοὺς] > (>24) 106-125 (>24)
ἑπτὰ] > (>24) 106-125 (>24) (~) 126 (~)
+< μοσχους 54
βωμοὺς] > (>24) 106-125 (>24)
: κριους 44
: μοσχους 53' 75'{-75} 527 68'-120' Aeth{-C} (sed hab Ald)
: μοσχου 75
+ επτα (~) 126 (~)
ἡτοίμασα] > (>24) 106-125 (>24)
: ητοιμακα 54-75-767 = Ald
: ητοιμασαν 458
καὶ] > {Lat}cod 100 (>24) 106-125 (>24)
ἀνεβίβασα] > {Lat}cod 100 (>24) 106-125 (>24)
: ανεβιβασαν 82 75{c}-458
: ανεβιβασε 75*
μόσχον] > (>24) 106-125 (>24)
: <lt>vitulos</> Syh{T}
καὶ] > (>24) 106-125 (>24)
: <lt>et</> Syh{T}
κριὸν] > (>24) 106-125 (>24)
: <lt>arietes</> Syh{T}
ἐπὶ] > (>24) 106-125 (>24)
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth{-C}
τὸν] > 19(|) Arm (sed hab Compl) (>24) 106-125 (>24)
βωμόν] > (>24) 106-125 (>24)
.
~x23y5
καὶ] > (>24) 106-125 (>24)
ἐνέβαλεν] > (>24) 106-125 (>24)
: ανεβαλεν 46 314 53' 54 619
: ανεκαλεσεν 527
ὁ] > (>24) 106-125 (>24)
θεὸς] > (>24) 106-125 (>24)
: κ_σ_ 426 Aeth = MT Tar{O}
+< το 82 509 392
ῥῆμα] > (>24) 106-125 (>24) (~) 75 (~)
εἰς] > 376 (>4) 53' (>4) (>24) 106-125 (>24)
: επι 130
τὸ] > 130 B* 57-528'-550' (sed hab Sixt) (>4) 53' (>4)
(>24) 106-125 (>24)
στόμα] > (>4) 53' (>4) (>24) 106-125 (>24)
: στοματος 130
+< του 318
Βαλαάμ] > (>4) 53' (>4) (>24) 106-125 (>24)
: βαλαακ 551*(vid)
: <lt>bale</> {Lat}cod 100
+ ρημα (~) 75 (~)
,] > Ra
καὶ] > (>24) 106-125 (>24)
εἶπεν] > (>24) 106-125 (>24)
+ <lt>deus</> {Lat}cod 100
+ <lt>ei</> Sa
Ἐπιστραφεὶς]
: αποστραφητι 55 {Lat}cod 100 Arm
: στραφεις 126
πρὸς
Βαλὰκ]
: βαλαακ 16-46 <it>b</>{-19} <it>f</>{-129} 767 318
669* 319 Bo{B} = Compl
: βαλααμ Or IV 410
+< και 669 55 {Lat}cod 100 Aeth Arm Pal = MT
οὕτως]
: ουτω 669 55 {Lat}cod 100 Aeth Arm Pal = MT
<it>d</> 54-75' 84-134 619 18'-68'-628-630 Or IV 410 = Sixt
λαλήσεις]
: λαλησει 19 (sed hab Compl)
: λαλησης 376 767 120*
: λαλησον 527 Aeth
+ <lt>ei</> Bo
.
~x23y6
καὶ
ἀπεστράφη]
: επεστραφη V 58-381' 551 537 <it>n</>{-75}{127}{458} 527 319
: επεστραφει 75
: επιστραφη 458
: εστραφη 126
+< <lt>balaam</> Bo
πρὸς]
: <lt>ad</> Bo
αὐτόν]
: <lt>balak</> Bo
: <lt>balaak</> Bo{B}
,
καὶ] > <it>O</>`{-64}{426}-29 16-46-52-417-615{c}-616
53 767 509 619 55 799 Bo = Ald {Lat}cod 100
(>14 homoi.) <it>d</>{-106} (>14)
ὅδε] > (>14 homoi.) <it>d</>{-106} (>14)
: ωδε 19' 106 30-85*-130-346{txt} 84 126 (sed hab Compl)
: <lt>is</> Syh
: <lt>balac</> {Lat}cod 100
+ <lt>autem</> {Lat}cod 100
ἐφειστήκει] > (>14 homoi.) <it>d</>{-106} (>14)
: αφειστηκει 68'{-68}
: αφηστηκει 68
: εφεστηκει M' V <it>O</>{-426}-29-618*
<it>C</>``{-52}{414}{422} 537 129 71' 121 55 59 799 = Ald Compl
: εφεστηκη 319
: εφ[....]κει 422
: ειστηκει 126
: παριστηκει <it>n</>{-54}{458}
: παρεστηκει 458 527
: παρεστικει 54
ἐπὶ] > (>14 homoi.) <it>d</>{-106} (>14)
: <lt>ad</> Aeth
τῶν] > Aeth (>14 homoi.) <it>d</>{-106} (>14)
: της F*(c pr m) Bo = MT Tar{P}
ὁλοκαυτωμάτων] > (>14 homoi.) <it>d</>{-106} (>14)
: ολοκαυτωσεως F*(c pr m) Bo = MT Tar{P}
: <lt>sacrificium</> Aeth
αὐτοῦ (sub ^ Syh)] > (>14 homoi.) <it>d</>{-106} (>14)
,
+< αυτος <it>O</>{-58} = MT
+< <lt>et</> Aeth{M}
+< <lt>balaam</> Aeth{M}
καὶ] > (>14 homoi.) <it>d</>{-106} (>14)
πάντες] > (>14 homoi.) <it>d</>{-106} (>14)
οἱ] > (>14 homoi.) <it>d</>{-106} (>14)
ἄρχοντες] > (>14 homoi.) <it>d</>{-106} (>14)
Μωὰβ] > (>14 homoi.) <it>d</>{-106} (>14)
: μωαμ 56
μετ'] > 58 (>8) 426 = MT (>8)
(>14 homoi.) <it>d</>{-106} (>14)
: <lt>cum</> {Lat}cod 100
αὐτοῦ] > 58 (>8) 426 = MT (>8)
(>14 homoi.) <it>d</>{-106} (>14)
: <lt>illis</> {Lat}cod 100
.
~x23y7] Ra
καὶ] > (>6) Arab = Compl (>6) (>8) 426 = MT (>8)
ἐγενήθη (sub % Or IV 410)] > 58 (>6) Arab = Compl (>6)
(>8) 426 = MT (>8)
: εγεννηθη 528
+< το 58
πνεῦμα (sub % Or IV 410)] > (>6) Arab = Compl (>6)
(>8) 426 = MT (>8)
θεοῦ (sub % Or IV 410)] > 527(|) (>6) Arab = Compl (>6)
(>8) 426 = MT (>8)
: κ_υ_ 551 Aeth
ἐπ' (sub % Or IV 410)] > (>6) Arab = Compl (>6)
(>8) 426 = MT (>8)
: εν 121
αὐτῷ (sub % Or IV 410)] > (>6) Arab = Compl (>6)
(>8) 426 = MT (>8)
: αυτον V 618 417 53' 458
: <lt>balaam</> Bo
,
~x23y7
καὶ] > Aeth{-F}
ἀναλαβὼν]
: αναβαλων 618
τὴν
+ την 618(|)
παραβολὴν]
: παρεμβολην <it>C</>{-77}-46'*-414' 19' 610 53-129 458
85'*-343 84 527 318 18-126-630 799 Bo{B*} (sed hab Compl)
: παρεμβωλην 318*
αὐτοῦ] > 610 Aeth{F}
εἶπεν
How show this is verse, not prose?
Ἐκ] > {Lat}cod 100 (sed hab codd 91 92 94--96 Ruf <lt>Num</> XV 1)
Μεσοποταμίας]
: μεσωποταμιας 30
: <lt>maesopotamia</> {Lat}cod 100 (sed hab codd 91 92 94--96 Ruf <lt>Num</> XV 1)
μετεπέμψατό]
: μετεπεμψαντο 630
με] > Arm{ap} {Lat}cod 95
Βαλάκ] > {Lat}cod 95 (~) 414 (~)
: βαλαακ 16-46 108 <it>f</>{-129} 767 319 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa
,
+< ο 53
βασιλεὺς] > Phil II 242
+ βαλακ (~) 414 (~)
Μωὰβ] > 414 Phil II 242
ἐξ] > 59 (>5) 458{txt}(c pr m) (>5) (>11) 417 (>11)
ὀρέων] > 55 (>5) 458{txt}(c pr m) (>5) (>11) 417 (>11)
: ορους 458{(mg)}
ἀπ'] > 55 <it>b</> <it>f</> 71 121
{Lat}Ruf <lt>Num</> XV 1 Aeth Arm (>5) 458{txt}(c pr m) (>5)
(>11) 417 (>11)
: απο 15-29-376' <it>C</>``{(-417)} <it>d</>
54-75{c}-458{(mg)}-767 <it>s</> <it>t</> 509-527 <it>z</>
319 (sed hab Ald)
ἀνατολῶν] > (>5) 458{txt}(c pr m) (>5) (>11) 417 (>11)
λέγων (sub % Syh = MT)] > (>5) 458{txt}(c pr m) (>5)
(>11) 417 (>11)
+< και 458
Δεῦρο] > (>11) 417 (>11) (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
+< <lt>et</> Ruf <lt>Num</> XV 2
ἄρασαί] > (>11) 417 (>11) (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
: αρασω 318
+ <lt>tu</> Arm
μοι] > (>11) 417 (>11) (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
(>6 homoi.) 54 (>6)
: μου 616*(vid)
: σοι 739
τὸν] > (>11) 417 (>11) (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
(>6 homoi.) 54 (>6)
+ τον 616*
+ λαον 767
Ἰακώβ] > (>11) 417 (>11) (>6 homoi.) 54 (>6)
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
: αιακωβ 707
: ακωβ 77*
,] > Ra
καὶ] > 550' 424 (>11) 417 (>11) (>6 homoi.) 54 (>6)
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
δεῦρο] > 19 106 126 Arab Co (sed hab Compl)
(>6 homoi.) 54 (>6)
ἐπικατάρασαί] > (>6 homoi.) 54 (>6)
: αρασαι 129*(c pr m)
: επικαταρασο 318
: καταρασαι 376 552 126
+< % Syh
μοι] > Co = MT Sam (>12) 417 (>12)
τὸν] > (>12) 417 (>12)
Ἰσραήλ] > (>12) 417 (>12)
.
~x23y8
+< και <it>b</> (sed hab Compl)
+< ειπε{ν} <it>b</> (sed hab Compl)
+< βαλααμ <it>b</> (sed hab Compl)
+< προς <it>b</> (sed hab Compl)
+< βαλακ <it>b</>{-108} (sed hab Compl)
+< βαλαακ 108
+< <lt>et</> Aeth
τί] > (>12) 417 (>12)
: οτι 527
ἀράσομαι] > (>12) 417 (>12)
: αρασαμαι 55
: αρασωμαι B 75-767 = Ra
: καταρασομαι 58
ὃν] > (>12) 417 (>12)
: τον 121
+ τροπον 458
μὴ] > (>12) 417 (>12)
ἀρᾶται] > (>12) 417 (>12)
: αρασεται 767
: καταραται B 58 52' 55 (sed hab Sixt) = Ra
+< ο A M' 15 30'-343' <it>y</>{-392} 55 319
{Lat}cod 100 Sa = MT Sam Tar{O}
κύριος] > (>12) 417 (>12)
: θεος 55 319 Tht <lt>Nm</> 219{ap} {Lat}cod 100
Sa = MT Sam Tar{O}
+ η (+4) 73' (+4)
+ τι (+4) 73' (+4)
+ καταραται (+4) 73' (+4)
+ κ_σ_ (+4) 73' (+4)
,
ἢ] > 426 {Lat}cod 100 Aeth{CG} (sed hab Ruf <lt>Num</> XV 2)
(>8) 126 (>8) (>12) 417 (>12)
: και 75 458 <it>b</> <it>d</> 54-767 <it>t</> 527 319
799 Bas II 653 Tht <lt>Nm</> 219 Aeth{-CG} Bo = MT
τί] > 75 (>8) 126 (>8) (>12) 417 (>12)
: ετι 458
καταράσομαι] > (>8) 126 (>8) (>12) 417 (>12)
: αρασομαι 58
: επικαταρασομαι V 54-75'{-75}
: επικαταρασωμαι 75
: καταρασωμαι B 767* 30 = Ra
ὃν] > (>8) 126 (>8)
μὴ] > (>8) 126 (>8)
καταρᾶται] > (>8) 126 (>8)
: αραται 58-376
: καταρασεται 767 18
: κατηραται M' 413
ὁ Tht <lt>Nm</> 219{ap}] > <it>C</>``{-414} Tht <lt>Nm</> 219{te}
426 321'{mg} 319 Tht <lt>Nm</> 219{ap} {Lat}Ruf <lt>Num</> XV 3 Aeth = MT (>8) 126 (>8)
θεός Tht <lt>Nm</> 219{ap}] > (>8) 126 (>8)
: κ_σ_ 426 321'{mg} 319 Tht <lt>Nm</> 219{ap} {Lat}Ruf <lt>Num</> XV 3 Aeth = MT
;
~x23y9
ὅτι]
: τι 29
ἀπὸ]
: <lt>de</> {Lat}cod 100 Aeth
κορυφῆς] > Arm
: <lt>verticibus</> {Lat}cod 100 Aeth
ὀρέων
ὄψομαι]
: <lt>video</> Bo
: <lt>vidi</> Arm{te} = Tar{O}
αὐτὸν] > (>5 homoi.) 126 (>5)
,] > Ra
καὶ] > (>5 homoi.) 126 (>5)
ἀπὸ] > (>5 homoi.) 126 (>5)
+< των A
βουνῶν] > (>5 homoi.) 126 (>5)
προσνοήσω] > (>5 homoi.) 126 (>5)
: προνοησω B{c}(vid) 82-707* 46-52-417-615{c} <it>d</>
53'-129 319
: προνοησαι 319*
: προνομευσω 71
: προνομησω 509
: <lt>consideravisti</> Bo
: <lt>prius</> Arm{te}
+ <lt>adspexi</> Arm{te}
αὐτόν
.
+< και 392 Arm Bo
ἰδοὺ
+< ο 422
λαὸς]
: λαλησει 53
μόνος
κατοικήσει]
: κατωκησεν Tht <lt>Nm</> 219{ap}
,] > Ra
καὶ
ἐν] > 392 126 55
+< τοις 44
ἔθνεσιν
οὐ] > A Aeth{M}
συλλογισθήσεται]
: λογισθησεται 58 <it>C</>`` 610 75-767 = Compl
.
~x23y10
+< <lt>et</> Aeth{M}
τίς]
: τι 53*
ἐξηκριβάσατο Tht <lt>Nm</> 219{ap}]
: εξακριβασατο Tht <lt>Nm</> 219{ap}
: εξικριβιασατο 318
: εξακριβιασατο 55*
: εξηκριβησατο 767
: εξηκριβωσατο F{b} <it>oI</>{-15} <it>b</> 53' 75{c}
84 619 <it>z</>{-120'} 55{c} 59* Tht <lt>Nm</> 219{te}
: εξηκρυβωσε 527
: εξιχνιασατο 28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343'
: εξιχνιασει 552
: εξιχνιασεται <it>C</>``{-552}
: εξυβρισατο 799
: [εξα]κριβασει 130{mg}-321' {mg}
: [εξα]κριβωσει 130*vid
: <lt>cognoscet</> Aeth
τὸ] > 29 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
Tht <lt>Nm</> 219{te} (sed hab Compl)
σπέρμα
+< τω Tht <lt>Nm</> 219{ap}
Ἰακώβ]
: ιακοβ 75*
,
καὶ]
: <lt>aut</> Sa
τίς
ἐξαριθμήσεται]
: εξαριθμηθησεται M' 426-707 59
: εξαριθμησει 129
+< τους 370{s}
δήμους]
: δημον 730 Aeth
: δημου 767
: παιδας 370{s}
+< τω Tht <lt>Nm</> 219{ap}
Ἰσραήλ
;
+< <lt>et</> Aeth
ἀποθάνοι]
: αποθανει 75'-767 59 799
: αποθανη F 58-82 131 <it>d</> 53'-246-346* 527' 669 319

+ η 799
ψυχή
μου]
: μοι 54
ἐν] > {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
ψυχαῖς]
: ψυχη Tht <lt>Nm</> 219{ap}
: σκηναις 52-414
: <lt>morte</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
δικαίων
,
καὶ
γένοιτο
+ μοι 799
τὸ] > 376{c}-618 (>4 homoi.) 413 (>4)
σπέρμα] > (>4 homoi.) 413 (>4)
μου] > (>4 homoi.) 413 (>4)
: σου 71 799 Tht <lt>Nm</> 219{ap}
+ ως (+4) 343* (+4)
+ το (+4) 343* (+4)
+ σπερμα (+4) 343* (+4)
+ μου (+4) 343* (+4)
ὡς] > (>4 homoi.) 413 (>4)
: εν 75
τὸ] > {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
σπέρμα] > {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
τούτων]
: αυτων 58 131{c}-422 619 <it>z</> Arm Syh
: τουτο Tht <lt>Nm</> 219{ap} = Compl
: τουτου 458
: <lt>iustorum</> Ruf <lt>Num</> XV 3
.
~x23y11
καὶ] > (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
εἶπεν] > (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
Βαλὰκ] > (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
(~) 46{(mg)} (~)
: βαλαακ 131{(mg)} <it>b</>{-19} <it>f</>{-129} 75 18
319 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa
+ βαλααμ (~) 46{(mg)} (~)
πρὸς] > (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
: τω 53'
Βαλαάμ] > (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
(~) 46{(mg)} (~)
: βαλαακ 18*
+ βαλακ (~) 46{(mg)} (~)
Τί] > (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
πεποίηκάς B V <it>O</>{-58} <it>b</> 106 53'-129
54-458-767 <it>t</> <it>x</>{-619}]
> (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
: εποιησας rell
μοι] > (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
+ <lt>sic</> Aeth{M}
;
εἰς] > 77-500-529' 739{(mg)}
(>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
κατάρασιν] > (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
: καταραν 426 44 55
: καταρασειν 77-500-529'{-529}
: καταρασσειν 529
ἐχθρῶν] > (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
μου] > 392 18 Arm (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
: μοι 319
κέκληκά] > (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
: εκκεκληκα 618
: εκεκληκα 618*
: προσκεκληκα 370{s}
σε] > (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
,
καὶ] > (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
ἰδοὺ] > (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
: <lt>tu</> Arm
+ συ <it>d</> 127 <it>t</> 527
+ ευλογων 55
εὐλόγηκας B <it>O</> <it>b</> 53'-129 71-509]
> (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
: ηυλογηκας 414
: ηυλογησας 82-707 131{(mg)}-422 54-75 343 527 318
: ηυλογησας rell
: ηυλογισας 767 30
+ ηυλογησας 130
+ αυτον 529 75
+ αυτους 77-500-616-739{(mg)} Aeth{M} Co
εὐλογίαν] > (>18 homoiar) 16-46{txt}-131{txt}-739{txt}: homoiar (>18)
.
~x23y12
καὶ
εἶπεν
Βαλαὰμ]
: βαλαμ 414
πρὸς] > 126 59 319 = MT
Βαλάκ] > 126 59 319 = MT
: βαλαακ 16*(vid) 108 <it>f</>{-129} 343-730 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa
Οὐχὶ
ὅσα]
: ο 58 59
ἂν] > A 376 129 75' 527 392 126 319
: εαν B V 58 73' <it>b</> 106 127 <it>t</> 71 59 (sed hab Compl Sixt) = Ra
ἐμβάλῃ] > (~) 376 (~)
: βαλει 59*
: εμβαλει 75 319 527 392
: εμβαλλη (aut εμβαλλει) 53' 458-767 799
: εμβα<s>λ</> 126
: εμοι.. 416
+ ..βαλη 416
+ μοι 75 319
ὁ] > 426 Aeth = MT
θεὸς]
: κ_σ_ 426 Aeth = MT
+ εμβαλη (~) 376 (~)
εἰς
τὸ
στόμα
μου] > 75(|) 68' 319 (sed hab Ald)
,
τοῦτο]
: ταυτα <it>oI</>-707{c} 414-761 <it>d</> 246 <it>n</>
85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> 527 <it>y</>{-318}
18'-126-628-630' {Lat}Ruf <lt>Num</> XVI 1 Bo Syh
φυλάξω] > 68 (sed hab Ald) (~) 767 (~)
: φυλαξαι 73*-320-529 19-108* 107* (sed hab Compl)
λαλῆσαι
+ φυλαξω (~) 767 (~)
;
~x23y13
Καὶ
+ και 57(||)
εἶπεν
πρὸς] > 618 707 (~) 53' (~)
: <lt>ad</> Bo
αὐτὸν] > 618 (~) 53' (~)
: αυτω 707
: <lt>balaam</> Bo
Βαλάκ]
: βαλαακ 108-314 <it>f</>{-129} 319 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa
+ προς (~) 53' (~)
+ αυτον (~) 53' (~)
Δεῦρο]
ἔτι] > (~) 29 {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> IV 78
(sed hab Ruf <lt>Num</> XVI 1) (~)
: εστι 528
+ σε 126
μετ'
ἐμοῦ
+ ετι (~) 29 {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> IV 78
(sed hab Ruf <lt>Num</> XVI 1) (~)
εἰς
τόπον
ἄλλον
,
+< και 321'
ἐξ B V 426 129 71-509 Syh]
: εκς 56* 319
ὧν (ον 129) B V 426 129 71-509 Syh]
: ου 321' rell = Sixt
οὐκ] > {Lat}cod 100
ὄψῃ
αὐτὸν]
: αυτην 527*
: <lt>populum</> {Lat}cod 100 Sa
: <lt>eos</> Aeth Bo
+ <lt>omnes</> Bo
ἐκεῖθεν] > Lat{cod} 100 Ruf <lt>Num</> XVI 1
(>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
,
ἀλλ'] > (>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
: αλλα <it>b</> 370{s} 121 (sed hab Compl)
ἢ] > <it>b</> 370{s} 121 (sed hab Compl)
(>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
μέρος] > (>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
: μερους 59
τι] > Bo (>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
+ τη 59
αὐτοῦ] > Aeth Bo (>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
(~) 618 130 (~)
ὄψῃ] > Bo (>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
: <lt>videbis</> Aeth
+ αυτου (~) 618 130 (~)
+ <lt>ex</> Aeth
+ <lt>iis</> Aeth
,
πάντας] > (>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
: απαντα 125
: απαντας V <it>b</> 44-106{(mg)}-107' <it>n</>
<it>t</> 527 319 (sed hab Compl)
: παντα 426 Syh
: <lt>omnis</> {Lat}cod 100 Sa
δὲ] > (>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
: <lt>autem</> {Lat}cod 100 Sa
+ <lt>populus</> {Lat}cod 100 Sa
οὐ] > (>7) {Lat}cod 100 Sa (>7)
(>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
μὴ] > (>7) {Lat}cod 100 Sa (>7)
(>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
ἴδῃς] > (>7) {Lat}cod 100 Sa (>7)
(>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
: ειδης 82 509
: ιδη 527
,
καὶ] > (>7) {Lat}cod 100 Sa (>7)
(>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
κατάρασαί] > (>7) {Lat}cod 100 Sa (>7)
(>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
: καταραση <it>d</>{-106<s(txt)>s} 53'-129 <it>t</>
Syh = Compl
: καταρασει 319
μοι] > 28-85'-321' (>7) {Lat}cod 100 Sa (>7)
(>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
(~) 426 <it>C</>``{-414}{417}{528}{552} (~)
αὐτὸν] > (>7) {Lat}cod 100 Sa (>7)
(>16 homoi.) 376 106{txt} 71 (>16)
: αυτους <it>b</>{-537*} 84 Aeth Bo (sed hab Compl)
: ατους 537*
+ μοι (~) 426 <it>C</>``{-414}{417}{528}{552} (~)
ἐκεῖθεν] > 414 Aeth{M}
.
~x23y14
καὶ] > {Lat}cod 100 <it>d</>{-106<smg>s} 370
παρέλαβεν] > <it>d</>{-106<smg>s} 370
: ελαβεν 106{(mg)}
: παρεβαλεν 551*
αὐτὸν] > <it>d</>{-106<smg>s} 370
: αυτους 130
+ εκειθεν <it>n</> <it>t</>{(-370)} 527 318
εἰς]
: <lt>in</> {Lat}codd 91 92 94--96 100 Ruf <lt>Num</> XVI 1
ἀγροῦ] > {Lat}cod 95
(~) {Lat}codd 91 92 94 96 100 Ruf <lt>Num</> XVI 1 (~)
: αγρους 616{c} 767{c}(vid) 59
σκοπιὰν]
: <lt>speluncam</> {Lat}codd 91 92 94--96 100
: <lt>speculum</> Ruf <lt>Num</> XVI 1
+ <lt>agri</> (~) {Lat}codd 91 92 94 96 100 Ruf <lt>Num</> XVI 1 (~)
ἐπὶ] > 458
κορυφὴν]
: κορυφης V <it>C</>`` <it>s</> 319
+< του 669{c}
+< <lt>montis</> Bo
λελαξευμένου]
: λελαξεμενων 458
: λελαξευμενην 82
: λελεξαμενου 527
: <lt>locorum</> {Lat}cod 100
+ ορους 318
+ <lt>excelsorum</> {Lat}cod 100
,] > Ra
καὶ] > 30(||)
ᾠκοδόμησεν] > 30(||)
ἐκεῖ] > 30(||) 58 319 {Lat}cod 100 Aeth
(sed hab Ruf <lt>Num</> XVI 1) = MT
ἑπτὰ
βωμούς]
: μωμους 15
,] > Ra
καὶ] > Bo{A}
ἀνεβίβασεν
μόσχον]
: <lt>vitulos</> Syh{L}
καὶ]
: <lt>et</> Syh{L}
κριὸν]
: <lt>arietes</> Syh{L}
ἐπὶ]
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth
τὸν] > 246(|) {Lat}cod 100 Aeth
: του <it>C</>-46
: των 318
βωμόν]
: βωμου <it>C</>-46
: βωμων 318
: <lt>aram</> {Lat}cod 100 Aeth
.
~x23y15
καὶ
εἶπεν
Βαλαὰμ]
: βαλαμ 767*
πρὸς
+< τον 799
Βαλάκ]
: βαλαακ 108 <it>f</>{-129} 319 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa
Παράστηθι]
: παρασταθητι M
: στηθι 15 126
+ μοι 376
+ ( ^ Syh{L}) αυτου 376 V 426 Syh = MT
ἐπὶ
τῆς]
: τας 426 75 = MT{mss} Sam
θυσίας
σου
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐγὼ
δὲ
πορεύσομαι]
: πορευομαι 72 730
: πορευωμαι 376
ἐπερωτῆσαι]
: επερωτησω 458
: ερωτησαι V 126
: ερωτισαι 75
τὸν]
: τω 18'-126-628-630'
θεόν]
: κ_ν_ 426
: θεω 18'-126-628-630'
.
~x23y16
καὶ
συνήντησεν
ὁ] > Sa
θεὸς] > Sa
+< <lt>ipsi</> Ruf <lt>Num</> XVI 1
τῷ] > 319
: τον 376 246 799
Βαλαὰμ]
: βαλαμ 75 730
καὶ] > Bo{A}
ἐνέβαλεν]
: ανεβαλεν458
: εβαλε 126
: ενεβαλλε 799
+ <lt>deus</> {Lat}cod 100
+< το 82
ῥῆμα
εἰς
τὸ] > 319
στόμα
αὐτοῦ]
: <lt>balaam</> Arm{ap}
καὶ
εἶπεν
Ἀποστράφητι]
: αποστραφηθι B{c} F{b} 72-426-<it>oI</>{-64}
131-<it>cI</>`{-313}{413}{422}{550'}{615*} <it>b</>
<it>d</>{-44} 53' 767 321'{c}-343-730 <it>t</> 527-619 318
<it>z</>{-126} 59 799 Or IV 410 (sed hab Compl) = Sixt
: απεστραφηθι 44 318*vid
: στραφητι 126
πρὸς
Βαλάκ]
: βαλαακ 72 108 53'-56 75' 319 Or IV 410 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa
,] > Ra
καὶ
+ και 414(|)
τάδε
λαλήσεις]
: λαλησης 767 509*
.
~x23y17
καὶ
ἀπεστράφη]
: επεστραφη V 527
: εστραφη <it>b</> 126 (sed hab Compl)
+ <lt>balaam</> Bo
πρὸς
αὐτόν]
: <lt>balak</> Bo
: <lt>balaak</> Bo{B}
,
καὶ] > B* 15-58-72-82-618 <it>C</>-46 53' 767 527
{Lat}cod 100 Bo (sed hab Sixt)
ὅδε] > 126
: ωδε 19' <it>d</> 120 (sed hab Compl)
: <lt>is</> Syh
ἐφειστήκει]
: εφειστη 321
: εφεστηκει V 29-58-82
<it>C</>-46-52'-73'-313{c}-417-422-550'-761 44-610 129 75
<it>x</>{-619} 121-392* 122* 55 59 416 799 = Compl
: εφεστηκη 376 313 319
: ειστηκει 126
ἐπὶ] > {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100
ὁλοκαυτώσεως]
: <lt>holocaustis</> {Lat}cod 100
αὐτοῦ
,
καὶ
πάντες (sub % Syh{T})] > 58 = Compl MT
: απαντες B{c} 71-509 (sed hab Sixt)
οἱ
ἄρχοντες
Μωὰβ (sub % Syh{L})] > 392{txt}
: αυτου 529 730
: μωαμ 528
μετ' (sub % Syh{L})] > 413*
αὐτοῦ (sub % Syh{L})]
.
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > 72 529 125
Βαλάκ]
: βαλαακ 108 53-56-664{c} 319 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa
+ τω 529
+ βαλααμ 529
Τί
ἐλάλησεν
+ προς 82
+ σοι 75 Sa
+ σε 82 376
κύριος]
: <lt>deus</> Arm{ap}
;
~x23y18
καὶ] > M'{mg} <it>b</> {Lat}cod 100
(sed hab Ruf <lt>Num</> XVI 2 Compl)
ἀναλαβὼν] > (>4) 125 126 (>4)
+ δε M'{mg} <it>b</> {Lat}cod 100
(sed hab Ruf <lt>Num</> XVI 2 Compl)
+: βαλααμ <it>d</>{-44}{125} <it>n</>{-75*}{458}
<it>t</> 527 55 M'{mg}
:+ βαλαμ 44 75*
τὴν] > (>4) 125 126 (>4) (~) 376{c} (~)
παραβολὴν] > (>4) 125 126 (>4) (~) 376{c} (~)
: παρεμβολην 707*(vid) <it>C</>-46'*-414 53*(vid)-129
75*-458 343 84 527 318 18 59 Bo{B*}
αὐτοῦ] > 58 59 (>4) 125 126 (>4)
+ την (~) 376{c} (~)
+ παραβολην (~) 376{c} (~)
+< και 53 75 527'
εἶπεν
+ αυτω 126
+ βαλαακ 458
+ βαλααμ 125
How show this is verse, not prose?
Ἀνάστηθι]
: αναστα 319
,
Βαλάκ]
: βαλαακ 108 53'-56 319 Bo{B} = Compl
: βαλααμ 71
: <lt>barak</> Sa
,
καὶ] > Bo{A}
ἄκουε
:
+< και 319 Aeth Bo
ἐνώτισαι]
: αναστηθι 53'
: ενωτιζου 30'-85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
μάρτυς
,
υἱὸς] > 319
Σεπφώρ]
: σεφφωρ 426 319
: σεφωρ 707* {Lat}Ruf <lt>Num</> XVI 2 Sa
: σεμφωρ F
: <sy>s{.}wpr</> Syh
.
~x23y19
οὐχ]
: ουχι 46 376
ὡς] > 46
ἄνθρωπος]
: ανθρωπου 129
ὁ] > 71 381' Phil II 68{U}
θεὸς] > 71
+< <lt>qui</> Bo
διαρτηθῆναι]
: διακριθηναι 767
: διακρηθηναι 767*
: διαμαρτηθεις 527
: διαμαρτηθηναι 56 392
: διαμαρτιθηναι 799
: διαμαρτυρηθηναι 53'
: διαναρτιθηναι 319*
: διαρνηθηναι 75*
: διαρτισθηναι 19'{-108}
: διαρτησθηναι 108
: διατηρηθηναι 550*(vid)
: διαψευσασθαι 131{c} = Compl (^)
: διαψευσεσθαι Compl
: διοργηθηναι 318
: <lt>iudicatur</> Bo
,] > Ra
οὐδὲ] > (>5) 376 392 59 (>5)
: ουδ' A F 58-<it>oI</>`{-82} 56' 54-75' 619
<it>y</>{(-392)} <it>z</> 55 624 799 = Sixt
ὡς] > {Lat}codd 91 92 94 95 (>5) 376 392 59 (>5)
: ω 458
+< ο 75
υἱὸς] > (>5) 376 392 59 (>5)
ἀνθρώπου] > (>5) 376 392 59 (>5)
+< <lt>ut</> {Lat}codd 91 92 94--96 (^)
+< <lt>qui</> Bo{B}
ἀπειληθῆναι] > Bo{A} (>5) 376 392 59 (>5)
: απολυθηναι <it>d</>{-106} 527
: διαπιλυθηναι 799
: μετανωησει 75 (^)
: <lt>mentitur</> Bo{B}
: <lt>terretur</> {Lat}cod 100
: <lt>paeniteat</> {Lat}codd 91 92 94--96 (^)
:
αὐτὸς]
: <lt>tu</> Arm Syh
+ <lt>autem</> Bo{B}
+ <lt>est</> Bo{A}
+< ο 82
+< <lt>tu</> {Lat}cod 100
εἴπας]
: ειπε{ν} F{b} 52-77-551 75{c} Sa
: ειπων 761{c} <it>d</>{-610*} 127-767 <it>t</> 527
628 Tht <lt>Nm</> 219
: ειπον 610*
: <lt>dixisti</> {Lat}cod 100
+< και 75{c} (^)
οὐχὶ]
: ουχ 82
+ ο 82
ποιήσει]
: ποιησεις 799
;
+< <lt>et</> Aeth = MT
+< αλλα 392
λαλήσει]
: λαληση 16
,
καὶ
οὐχὶ]
: ου 509
: ουκ F V 82-376' <it>d</> 56' <it>n</> <it>t</> 527
624 799 Tht <lt>Nm</> 219
: ουχ 318 319
+ μη 509
ἐμμενεῖ]
: ευμενει 318
+ αυτω <it>O</> = MT
;
~x23y20
ἰδοὺ
εὐλογεῖν
παρείλημμαι]
: παρεγκλειμμαι 799
: παρειμμαι 120*
:
+< και 669 = MT
εὐλογήσω = Sam]
καὶ
οὐ] > Tht <lt>Nm</> 219{ap}
μὴ
ἀποστρέψω]
: αποστραφω <it>b</> <it>n</>{-767} 527
Tht <lt>Nm</> 219 Aeth
+ ( ^ Syh) αυτην <it>O</> 767 {Lat}Ruf <lt>Num</> XVI 2
Syh = MT
.
~x23y21
οὐκ
ἔσται]
: εστι 376 799 {Lat}Ambr <lt>Ep</> L 11 LXXXV 3
<lt>Iob</> III 19 <lt>Virg</> 103 Hi <lt>Ep</> LXXVII 10 Aeth
+ μοι <it>cI</>-551 424
μόχθος]
: μοσχος 616-739
ἐν
Ἰακώβ
,
οὐδὲ]
: ουδ' 58 126
ὀφθήσεται] > (~) Ambr <lt>Ep</> LXXXV 3 (~)
πόνος] > 618
+ οφθησεται (~) Ambr <lt>Ep</> LXXXV 3 (~)
ἐν]
: <lt>super</> Aeth
Ἰσραήλ]
: ισραιλ 134
:
κύριος] > Aeth{M}
: και 527
+ <lt>enim</> Bo

θεὸς
αὐτοῦ] > 16-46 314 125 Sa
: αυτος 77
μετ'
αὐτοῦ
,
+< <lt>et</> Spec 2 Aeth = MT
+< <lt>illud</> Spec 2
+< ο 71
τὰ]
: και 58-72 59
+ δε A 121
ἔνδοξα]
: δοξα 72
+< των 125 71
ἀρχόντων
+ αυτου 121
+ των 59
sup ras 57
ἐν] > Aeth
: μετ' 376 <it>n</> 527
: <lt>in</> Beat <lt>Apoc</> XII 3.11
sup ras 57
αὐτῷ]
: αυτου 376 <it>n</> 527
: <lt>eos</> Beat <lt>Apoc</> XII 3.11
sup ras 57
.
~x23y22
+< <lt>et</> Arm Bo
ὁ] > B(|) 509 = Ra
θεὸς
ὁ] > V 416
ἐξαγαγὼν]
: εξαγων 56* 509 799
αὐτοὺς B V 82 <it>b</> <it>d</> <it>n</>
130{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> 71-509 126
{Lat}codd 91 92 94--96 100 Bo Syh]
> 527
: αυτον Ruf <lt>Num</> XVI 2 rell = edd
: αυτων 246* 669
: αυτου 53
ἐξ]
: εκ 376-381' <it>b</> <it>d</> <it>n</>
85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> 527 {Lat}cod 100 Aeth
Arm{ap} (sed hab Compl) = Tar{P}
+ γης 376-381' <it>b</> <it>d</> <it>n</>
85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> 527 {Lat}cod 100 Aeth
Arm{ap} (sed hab Compl) = Tar{P}
Αἰγύπτου
:
ὡς
δόξα] > 71
: δοξαν 610 246 75'-767 130 527 <it>y</>{-121}
μονοκέρωτος]
: μονοκερωτων 318
+< εν 71
+< <lt>super</> Arm
αὐτῷ]
: αυτου F V 29-72'*-376 529* 610 <it>f</> 54*-458-767
321'{c}-344{mg} <it>x</>{-71} <it>y</>{-121} 68'-120' 59 319
799 {Lat}cod 100 Bo = Compl
: <lt>eum</> Arm
.
~x23y23
οὐ]
: και 527
: ουκ Or III 223 Tht <lt>Nm</> 220
γάρ] > Aeth{C} Or III 223 Tht <lt>Nm</> 220
ἐστιν]
: εσται Or III 223 Tht <lt>Nm</> 220
: <lt>erit</> Ruf <lt>Num</> XVI 2
οἰωνισμὸς]
: οιωνισμα 54-75'
: ενοιωνισμος 799
: μαντηα 106{sup lin}
ἐν
+< αυτω 84*
Ἰακώβ] > (>8 homoi.) 458 Tht <lt>Nm</> 220{ap} (>8)
: αυτω 16-46
: ακωβ 527*
,] > Ra
οὐδὲ] > (>8 homoi.) 458 Tht <lt>Nm</> 220{ap} (>8)
: και 739
+ τω 739
μαντεία] > (>8 homoi.) 458 Tht <lt>Nm</> 220{ap} (>8)
ἐν] > (>8 homoi.) 458 Tht <lt>Nm</> 220{ap} (>8)
Ἰσραήλ] > (>7 homoi.) 707{txt} Tht <lt>Nm</> 220{ap} (>7)
(>8 homoi.) 458 Tht <lt>Nm</> 220{ap} (>8)
:
κατὰ] > (>7 homoi.) 707{txt} Tht <lt>Nm</> 220{ap} (>7)
(>8 homoi.) 458 Tht <lt>Nm</> 220{ap} (>8)
καιρὸν] > (>7 homoi.) 707{txt} Tht <lt>Nm</> 220{ap} (>7)
(>8 homoi.) 458 Tht <lt>Nm</> 220{ap} (>8)
: καιρω 127
+ <lt>eorum</> Sa
ῥηθήσεται] > (>7 homoi.) 707{txt} Tht <lt>Nm</> 220{ap} (>7)
(>8 homoi.) 458 Tht <lt>Nm</> 220{ap} (>8)
: αρθησεται 52'-313
: κληθησεται 319
: ρεθησεται 344{mg}-346{mg}
: ρυσθησεται 669
: στησεται 129
+ στησεται 53'
+< ( ^ Syh{L}) τω F{b} <it>O</> 414 <it>d</>
<it>n</>{(-458)} <it>t</> 527 Or III 223 <lt>Cels</> II 420
Tht <lt>Nm</> 220 Syh: cf MT
Ἰακὼβ] > (>7 homoi.) 707{txt} Tht <lt>Nm</> 220{ap} (>7)
: ιακακωβ 376
καὶ] > (>7 homoi.) 707{txt} Tht <lt>Nm</> 220{ap} (>7)
τῷ] > (>7 homoi.) 707{txt} Tht <lt>Nm</> 220{ap} (>7)
: τον 130
Ἰσραήλ
,
+< η 55
τί] > 610 71 Bo
+< ετι 68'-120' (sed hab Ald)
ἐπιτελέσει]
: επικαλεσει 53'{-664}
: επικαλεση 664
: επιτελεση 392*
: επιτελευσει 44
: τελεσει 126 68'-120' (sed hab Ald)

θεός
.
~x23y24
ἰδοὺ
+< ο 319
λαὸς
ὡς]
: ωσει 72
σκύμνος
ἀναστήσεται]
: αναβησεται <it>d</> <it>t</> 630
: εγερθησεται 58{mg}-376
,] > Ra
καὶ] > Arm{te}
ὡς
λέων]
: λεω 75{c}
γαυριωθήσεται]
: γαυρωθησεται B{c} F V 28-426-707-<it>oI</>{-15<sc>s}{618}
422* <it>b</> 56' <it>n</> <it>s</>{-30'} <it>x</>{-71} 392
<it>z</> (sed hab Compl) = Sixt
: ταυροθησεται 319
: γαυροθησεται 799
: γαβρωθησεται 618
: γαυριαθησεται 44
:
+< και F 44 Arm
οὐ
κοιμηθήσεται
,
ἕως
ἄν V 58-72-82 <it>d</> 127-767 <it>t</> 55 59]
> rell = Ra
φάγῃ] > (~) 72 (~)
θήραν
+ φαγη (~) 72 (~)
,
καὶ
αἷμα
τραυματιῶν]
: τριων 53'
πίεται]
: φαγεται 319
: πιηται Compl {Lat}cod 100 IulTol <lt>Antik</> I 16
Ruf <lt>Num</> XVI 2(2nd)
.
~x23y25
καὶ
εἶπεν
Βαλὰκ]
: βαλαακ 108-314{c} <it>f</>{-129} 130 319 Bo{B} = Compl
: βαλααμ 314*
: <lt>barak</> Sa
πρὸς
Βαλαάμ]
: βαλαμ 767*
Οὔτε
κατάραις] > 126
: αραις 314
: καταρας 529 125* 527
: <lt>maledicens</> {Lat}cod 100
καταράσῃ]
: καταρας 82
: καταρασαι 767 527' 318
: καταρασεις 73*-320
: καταρασο 72
: καταρασου 392
: καταρη 458
: κατηραση 121
μοι] > 610(|) Bo = Compl MT (~) Syh (~)
αὐτόν]
: <lt>eos</> Aeth = Tar
+ μοι (~) Syh (~)
,] > Ra
οὔτε]
: ουτ' 126
+ και 55
εὐλογῶν
+< ου <it>f</>{-129} 319 799
+< μη 551*
+< ευλογων 551*
μὴ] > 15 417 <it>d</> 458-767 <it>t</> 527 68'-120'-126
(sed hab Ald) = Compl
: μοι 376
εὐλογήσῃς]
: ευλογησει 75
: ευλογησεις 15 417 <it>d</> 458-767 <it>t</> 527
68'-120'-126 (sed hab Ald) = Compl
+< μοι 767 {Lat}cod 100
αὐτόν]
: αυτους 422 Aeth = Tar
.
~x23y26
καὶ] > 126 M' Arm Bo{A} A F 58-<it>oI</>`{-82}
<it>C</>`` 56' <it>s</> 619 <it>y</> <it>z</>{-126} 55 59
624 799 (>19) 44 (>19) (>24) 125 (>24)
ἀποκριθεὶς] > (>19) 44 (>19) (>24) 125 (>24)
: ειπε 126
+ δε 126 A F 58-<it>oI</>`{-82} <it>C</>`` 56' <it>s</>
619 <it>y</> <it>z</>{-126} 55 59 624 799
+< ειπε 73*
+< προς 73*
+< αυτον (βαλακ superscr) 73*
Βαλαὰμ] > 71 (>19) 610 (>19) (>19) 44 (>19)
(>24) 125 (>24)
: βαλαμ 59
: βαλαακ 107{c}
εἶπεν] > 126 Sa{12} (>19) 610 (>19) (>19) 44 (>19)
(>24) 125 (>24)
τῷ] > 417(|) 71 (>18) 107 (>18) (>19) 610 (>19)
(>19) 44 (>19) (>24) 125 (>24)
: εν 52'-313
: προς 376 <it>C</>``{-52'}{313}{417} 106 54 <it>t</> = MT
Βαλάκ] > 71 (>18) 107 (>18) (>19) 610 (>19)
(>19) 44 (>19) (>24) 125 (>24)
: βαακ 246
: βαλαακ 108 53'-56 319 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa
Οὐκ] > (>18) 107 (>18) (>19) 610 (>19) (>19) 44 (>19)
(>24) 125 (>24)
ἐλάλησά] > (>18) 107 (>18) (>19) 610 (>19)
(>19) 44 (>19) (>24) 125 (>24)
: ειπον 126
: <lt>loquar</> Arm{ap}
σοι] > 527 (>18) 107 (>18) (>19) 610 (>19) (>19) 44 (>19)
(>24) 125 (>24)
+< και 72
λέγων] > 68'-120'-126 Arab (sed hab Ald) (>18) 107 (>18)
(>19) 610 (>19) (>19) 44 (>19) (>24) 125 (>24) (~) Arm (~)
: ειπον 72
: λεγει 527
+ οτι 72
Τὸ] > 126 Sa: cf MT (>18) 107 (>18) (>19) 610 (>19)
(>19) 44 (>19) (>24) 125 (>24)
ῥῆμα] > 126 Sa: cf MT (>18) 107 (>18) (>19) 610 (>19)
(>19) 44 (>19) (>24) 125 (>24)
+ λεγων (~) Arm (~)
,
ὃ] > 18 (>18) 107 (>18) (>19) 610 (>19) (>19) 44 (>19)
(>24) 125 (>24)
ἂν Compl] > (>18) 107 (>18) (>19) 610 (>19)
(>19) 44 (>19) (>24) 125 (>24)
: εαν rell = Ra
λαλήσῃ] > (>18) 107 (>18) (>19) 610 (>19)
(>19) 44 (>19) (>24) 125 (>24)
: εμβαλη 55
: λαλη 619
+ μοι 72 319 Aeth Arm Sa{4}
ὁ = Sam] > 426 Aeth = MT Tar (>18) 107 (>18)
(>19) 610 (>19) (>19) 44 (>19) (>24) 125 (>24)
θεός = Sam] > (>18) 107 (>18) (>19) 610 (>19)
(>19) 44 (>19) (>24) 125 (>24)
: κ_σ_ 426 Aeth = MT Tar
+ προς 106 <it>t</>
+ με 106 <it>t</>
,
τοῦτο] > (>18) 107 (>18) (>19) 610 (>19)
(>19) 44 (>19) (>24) 125 (>24)
: τουτω 73' 129
+< και 72
ποιήσω] > (>18) 107 (>18) (>19) 610 (>19)
(>19) 44 (>19) (>24) 125 (>24)
: λαλησω 53'-129 55
: ποιησεις 799
;
~x23y27
Καὶ] > (>18) 107 (>18) (>19) 610 (>19) (>20) Aeth (>20)
(>24) 125 (>24)
εἶπεν] > (>18) 107 (>18) (>19) 610 (>19)
(>20) Aeth (>20) (>24) 125 (>24)
Βαλὰκ] > 44 (>18) 107 (>18) (>20) Aeth (>20)
(>24) 125 (>24)
: βαλαακ 53'-56{c}-246 319 Bo{B} = Compl
: βαλααμ 56*
: <lt>barak</> Sa
+ ειπε 610
πρὸς] > 44 (>20) Aeth (>20) (>24) 125 (>24)
: τω <it>n</> 527
Βαλαάμ] > (>20) Aeth (>20) (>24) 125 (>24)
: αυτω 44
: βαλαακ 56*
+< αλλα 125
Δεῦρο] > (>20) Aeth (>20)
παραλάβω] > 126 (>20) Aeth (>20)
: παραβαλω 53'{-53}
: παραβαλλω 53
: <lt>ostendam</> Bo{B}
sup ras 616
σε] > 126 (>20) Aeth (>20)
: <lt>tibi</> Bo{B}
εἰς] > Bo{B} (>20) Aeth (>20)
τόπον] > (>20) Aeth (>20)
: <lt>locum</> Bo{A} Bo{B}
+ <lt>hunc</> Bo{A} Bo{B}
ἄλλον] > (>20) Aeth (>20)
: ετερον 413* 799
,
εἰ] > (>20) Aeth (>20)
: και 799 {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XVII 1)
: ου 528
23{{27}} [ARE]SEI_26{{54}} ELATTWSEIS] absc 624(||)
ἀρέσει] > (>20) Aeth (>20)
: αρεση 84 = Compl
τῷ] > (>20) Aeth (>20)
: τον 610
θεῷ] > (>20) Aeth (>20)
: κ_ω_ 319 = Tar
: θεον 610
καὶ] > 71 (>20) Aeth (>20)
κατάρασαί] > (>20) Aeth (>20)
: καταρασει 767
: καταραση <it>d</> 127 <it>t</> {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> XVII 1 Arm Syh
litt αι sup ras 616
μοι] > F 376-707 <it>f</>{-129} 130{mg}-321'{mg}
<it>y</>{-121} <it>z</> 799 {Lat}Ruf <lt>Num</> XVII 1 Bo{B}
(sed hab Ald) (>20) Aeth (>20) (~) 426 Syh = MT (~)
αὐτὸν] > V (>20) Aeth (>20)
: <lt>eos</> Arm
: <lt>populum</> Sa
+ μοι (~) 426 Syh = MT (~)
ἐκεῖθεν] > (>20) Aeth (>20)
: εκει 618
.
~x23y28
καὶ
παρέλαβεν]
: ανεβιβασεν 125
: παρεβαλε 53*
: παραλαβων <it>d</>{-125}{610} <it>n</> <it>t</> 527
: παραβων 610
Βαλὰκ] > 44-107' 71
: αυτον 125
: βαλαακ 108 53-56' 319 Bo{B} = Compl
: βαλεκ 30
: <lt>barak</> Sa
τὸν] > 44-107' 71 125
: το 313
: τω 376 527
Βαλαὰμ] > 125
: αυτον 44-107' 71
+< και 58-376 La
+< ανεβιβασεν (aut ανεβηβασεν) 58-376 <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</>
527 {Lat}cod 100
+< αυτον 58-376 <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</> 527
{Lat}cod 100
ἐπὶ]
: εις 71-509 {Lat}cod 100 Aeth Arm
+< την rell
κορυφὴν B F V <it>O</>`{-376} 56'-129 71-509 392 55 59
319 799 = Compl]
: κορυφης <it>b</> 53'
+< <lt>montis</> Ruf <lt>Num</> XVII 1
τοῦ] > 125
Φογώρ]
: φαγωρ 618 Arm{ap}
: φεγωρ 707 <it>d</> 370 799
: φηγωρ 414
: φοβωρ 53' = Compl
: φογορ 72* 761 730 84 71
: φωγωρ 527 59
,] > Ra
τὸ
παρατεῖνον
εἰς
τὴν
ἔρημον
.
~x23y29
καὶ
εἶπεν
Βαλαὰμ] > 319 (~) 318 (~)
: βαλαακ 730*
: βαλακ 77*
+ βαλάκ (~) 318 (~)
πρὸς] > 319
: τω 72
: <lt>ad</> Sa
Βαλάκ] > (~) 318 (~)
: αυτω 319
: βαλαακ 108 <it>f</>{-129} 343 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa
+ βαλααμ (~) 318 (~)
Οἰκοδόμησόν
μοι] > <it>C</>`-46-422
: με 527 126
ὧδε] > 72 618 392 {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XVII 1)
ἑπτὰ] > 72 (~) 126 (~)
βωμούς]
: βωμον 72
+ επτα (~) 126 (~)
,] > Ra
καὶ]
ἑτοίμασόν]
: ανενεγκε 72
μοι] > 126 72 {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XVII 1)
: με 527
ὧδε] > 58 <it>d</>{-106} 71 68' 319 72 {Lat}cod 100
(sed hab Ruf <lt>Num</> XVII 1)
+ επτα (+6 dittogr.) 130 (+6)
+ βωμους (+6 dittogr.) 130 (+6)
+ και (+6 dittogr.) 130 (+6)
+ ετοιμασον (+6 dittogr.) 130 (+6)
+ μοι (+6 dittogr.) 130 (+6)
+ ωδε (+6 dittogr.) 130 (+6)
ἑπτὰ
μόσχους] > (~) 73' (~)
+ κριους (~) 73' (~)
καὶ
ἑπτὰ] > <it>z</>{-126} (sed hab Ald) (~) 126 (~)
κριούς] > (~) 73' (~)
+ επτα (~) 126 (~)
+ μοσχους (~) 73' (~)
.
~x23y30
καὶ
ἐποίησεν
Βαλὰκ] > <it>d</>{-106}
: βαλαακ 108 53'-56 319 Bo{B} = Compl
καθάπερ]
: ουτως 72-381' <it>d</>{-106} 71
: καθα 458 527 59
: καθως 628
εἶπεν] > 72-381' <it>d</>{-106} 71
: συνεταξεν 458 799
αὐτῷ] > 72-381' <it>d</>{-106} 71 126 = MT
Βαλαάμ] > 72-381' <it>d</>{-106} 71
: βαλαμ 75
,
καὶ
ἀνήνεγκεν]
: ανηγαγε{ν} 53'
μόσχον
καὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XVII 1)
23{{30}} KRION_26{{44}} DHMOS] absc 28(||)
κριὸν]
: <lt>unum</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XVII 1)
ἐπὶ]
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth
τὸν] > 19 (sed hab Compl)
: των 318
βωμόν]
: βωμων 318
.
~x24y1
καὶ
ἰδὼν
Βαλαὰμ]
: βαλακ 68'-120' (sed hab Ald)
ὅτι
+< ου 53
καλόν]
: καλλον 53
ἐστιν (sub % Syh = MT)]
ἔναντι]
: εναντιον A F 64-72-381 <it>d</> <it>t</> 619
<it>y</>{-318} 630 55 = Ald Sixt
κυρίου
εὐλογεῖν]
: ευλογει A*
τὸν] > (>13) 618{txt} (>13)
Ἰσραήλ] > (>13) 618{txt} (>13)
,
+< και F {Lat}cod 100 = MT
οὐκ] > (>13) 618{txt} (>13)
ἐπορεύθη] > (>13) 618{txt} (>13)
κατὰ] > (>13) 618{txt} (>13)
τὸ] > 458 (>13) 618{txt} (>13)
εἰωθὸς] > (>13) 618{txt} (>13)
: ιθως 75
+ αυτω 246 619 <it>z</> Sa{4}(vid) = Sixt
εἰς] > (>13) 618{txt} (>13)
sup ras M
συνάντησιν] > (>13) 618{txt} (>13)
+ αυτου 75
τοῖς] > (>13) 618{txt} (>13)
οἰωνοῖς] > (>13) 618{txt} (>13)
: οιωνισμοις 319
: οινοις 75
: ονοις A* 318
: ωνοις A
,
καὶ] > Arm (>13) 618{txt} (>13)
: αλλ' 72 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XVII 2 Sa{12}
ἀπέστρεψεν] > (>13) 618{txt} (>13)
: επεστρεψεν Compl
τὸ] > (~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 Syh
(sed hab Ruf <lt>Num</> XVII 2) = MT (~)
: την 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
: τους 628
πρόσωπον] > (~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100
Syh (sed hab Ruf <lt>Num</> XVII 2) = MT (~)
: οψιν 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
: οφθαλμους 628
αὐτοῦ] > B* (sed hab Sixt) (~) <it>O</>{-58}
{Lat}cod 100 Syh (sed hab Ruf <lt>Num</> XVII 2) = MT (~)
εἰς
τὴν
ἔρημον
+ το (~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 Syh
(sed hab Ruf <lt>Num</> XVII 2) = MT (~)
+ προσωπον (~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100
Syh (sed hab Ruf <lt>Num</> XVII 2) = MT (~)
+ αυτου (~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 Syh
(sed hab Ruf <lt>Num</> XVII 2) = MT (~)
.
~x24y2
καὶ
ἐξάρας] > (>5) 126 (>5)
: επαρας <it>oI</> <it>b</>
Βαλαὰμ] > (>5) 126 (>5) (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: <uιηλ>u 73-320{txt}
τοὺς] > (>5) 126 (>5)
: τοις 84*(c pr m)
ὀφθαλμοὺς] > (>5) 126 (>5)
: οφθαλμοις 84*(c pr m)
αὐτοῦ] > {Lat}cod 100 (>5) 126 (>5)
: αυτω 528
+ βαλααμ (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
καθορᾷ]
: ορα 72 413*-551 <it>b</> 126 (sed hab Compl)
: και.. 426*(c pr m)
+ ..ορα 426*(c pr m)
τὸν
+ τον 509
Ἰσραὴλ
ἐστρατοπεδευκότα]
: ευστρατοπαιδευκοτα 527
κατὰ
φυλάς]
: φυλης 71
+ (^ Syh{L}) αυτου <it>O</> Syh = MT
.
καὶ
ἐγένετο
πνεῦμα] > (~) A F <it>O</>'`{-82} <it>C</>'` 56'
<it>n</>{-127} <it>s</> 527-619 <it>y</> <it>z</> 55 59 799
{Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XVII 2 Aeth Arab Syh = Sixt MT (~)
: ρημα 72 131{c} 59
θεοῦ] > 53 (~) A F <it>O</>'`{-82} <it>C</>'` 56'
<it>n</>{-127} <it>s</> 527-619 <it>y</> <it>z</> 55 59 799
{Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XVII 2 Aeth Arab Syh = Sixt MT (~)
<gk>E)P']
: εν B <it>b</>{-19} Tht <lt>Nm</> 221 (sed hab Compl Sixt) = Ra
αὐτῷ]
: αυτον F*(c pr m) 72-376(vid)-426 125 53'-129 54-75'
392 <it>z</> 59 (sed hab Ald) = Compl
+ πνευμα (~) A F <it>O</>'`{-82} <it>C</>'` 56'
<it>n</>{-127} <it>s</> 527-619 <it>y</> <it>z</> 55 59 799
{Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XVII 2 Aeth Arab Syh = Sixt MT (~)
+ θεου (~) A F <it>O</>'`{-82} <it>C</>'` 56'
<it>n</>{-127} <it>s</> 527-619 <it>y</> <it>z</> 55 59 799
{Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XVII 2 Aeth Arab Syh = Sixt MT (~)
,
~x24y3
καὶ
ἀναλαβὼν] > (>4) 125 (>4)
τὴν] > 458 (>4) 125 (>4)
παραβολὴν] > (>4) 125 (>4)
: παρεμβολην 707*(vid) 414-616 129 127*-458 343 84 527
318 18-126 59* 319 Bo{B}
αὐτοῦ] > 458 (>4) 125 (>4)
εἶπεν
+ <lt>illi</> {Lat}cod 100
How show this is verse, not prose?
Φησὶν] > 73' 126 {Lat}cod 100 Bo (>5) 125 (>5)
Βαλαὰμ] > (>5) 125 (>5)
: βαλαμ 130 84*
: βαλακ 84{c pr m}
+< ο 44
υἱὸς] > (>5) 125 (>5)
: υιοις 82
Βεώρ] > (>5) 125 (>5)
: βαιωρ A 106-107' <it>t</> 71 <it>y</>{-392} Sa{4}
: καιωρ 527
: φαιωρ 55
: σεβεωρ 75'
: σεπφωρ 15{mg} 53'
: <lt>bechor</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>et</> {Lat}codd 91 92 94--96 Aeth{M} = MT Sam Tar{O}
φησὶν] > 72 53' {Lat}cod 100 (>5) 125 (>5) (~) 246 (~)
: <lt>dixit</> Ruf <lt>Num</> XVII 2
ὁ] > 72 <it>cI</>-551 (~) 246 (~)
ἄνθρωπος] > (~) 246 (~)
+ ο 121
+ ανθρωπος 121
ὁ] > 72 = Compl (~) 246 (~)
ἀληθινῶς] > (~) 246 (~)
: αληθινος 381'-<it>oII</>{-29} 615-616* 19'
<it>d</>{-44} <it>f</>{-56} 75'{-458}-127*-767 343 370{s}
<it>x</>{-509} <it>y</>{-121} 68'-120'-126-628*-669 59 319
416 799
: αληθεινος A V 29-376 56
: αληθηνος 458 509*
+< ο 127 370{s}
+< ως 75
ὁρῶν (sub ^ Syh{L})] > (~) 246 (~) (~) 619 = Ald (~)
: ορεων 59*
,
~x24y4
φησὶν (sub ^ M 344 Syh)] > 72 126 (>4) F 29-58-707{txt}
<it>b</> 56 <it>n</> 527 392 68'-120' 319 799 {Lat}cod 100
Aeth Arm Co (sed hab Ald Compl) = Sam (>4)
+< και 59 Syh{T}
+< ο V 15-376-707 417 246 18'-126-628-630'
ἀκούων (sub ^ M 344 Syh)] > 72 (>4) F 29-58-707{txt}
<it>b</> 56 <it>n</> 527 392 68'-120' 319 799 {Lat}cod 100
Aeth Arm Co (sed hab Ald Compl) = Sam (>4)
λόγια (sub ^ M 344 Syh)] > (>4) F 29-58-707{txt}
<it>b</> 56 <it>n</> 527 392 68'-120' 319 799 {Lat}cod 100
Aeth Arm Co (sed hab Ald Compl) = Sam (>4)
θεοῦ (sub ^ M 344 Syh)] > (>4) F 29-58-707{txt} <it>b</>
56 <it>n</> 527 392 68'-120' 319 799 {Lat}cod 100 Aeth Arm
Co (sed hab Ald Compl) = Sam (>4)
: ισχυρου M' <it>O</>'{-58}-707 <it>C</>'`{-616<sc>s}
44 246 <it>s</> <it>y</>{-392} 18'-126-628-630' 55 Eus VI 408
{Lat}Ruf <lt>Num</> XVII 3 Syh = Sixt (^)
: ισχυρως 616{c}
: ισχυρα 72{c} 619 59 = Ald
+: ισχυρου A
:+ ισχυρα 72*
+ φησιν (~) 246 (~)
+ ο (~) 246 (~)
+ ανθρωπος (~) 246 (~)
+ ο (~) 246 (~)
+ αληθινως (~) 246 (~)
+ ορων (~) 246 (~) (~) 619 = Ald (~)
,
ὅστις F{a}] > F Aeth
: ος.. 376
: ως.. 19 (sed hab Compl)
: ος.. 54
+ ..την 376
+ ..τις 19 (sed hab Compl)
+ ..τι 54
ὅρασιν
θεοῦ
εἶδεν] > Aeth
: οιδεν 75
,
ἐν] > 71 527 {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
+ τη 58{mg}
+ ras 1--2 litt B Does this go with both words?
ὕπνῳ] > 71
: υπνιω 458
: ερημω 58{mg}
: <lt>cadens</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
+ φησιν 71
+ ras 1--2 litt B
,
ἀποκεκαλυμμένοι] > (>4) 126 (>4)
: ανακεκαλυμμενοι 64-618 74-76
οἱ] > (>4) 126 (>4)
ὀφθαλμοὶ] > (>4) 126 (>4)
αὐτοῦ] > (>4) 126 (>4)
:
~x24y5
Ὡς
καλοί]
: λαοι 422
: <lt>bona</> {Lat}cod 100
σου B V 82-381' 552-761 <it>b</> <it>d</> <it>f</>
<it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619} 318 126 59 Ath I 153
{Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 42]
> (~) {Lat}cod 100 (~) (~) Eus VI 18 408 rell = Sixt MT (~)
οἱ..] > 458 A 73'-413-550 610 75 509 {Lat}cod 100
(~) Sa{12} (~)
..οἶκοι] > (~) Sa{12} (~)
: οικειαι 458
: <lt>domus</> {Lat}cod 100
+ αι (~) Sa{12} (~)
+ σκηναι (~) Sa{12} (~)
+: σου (~) Eus VI 18 408 rell = Sixt MT (~)
:+ <lt>tuae</> (~) {Lat}cod 100 (~)
,
Ἰακώβ
sup ras 15
,
+< και V 319 Aeth Arm Bo Syh = Sam
αἱ] > (~) Sa{12} (~)
: εν 767
σκηναί] > (~) Sa{12} (~)
+ οι (~) Sa{12} (~)
+ οικοι (~) Sa{12} (~)
σου
,
Ἰσραήλ]
: ιακωβ 19 (sed hab Compl)
:
~x24y6
+< <lt>et</> Aeth{F}
ὡσεὶ]
: ως F*(c pr m) 527
+< συ 527
νάπαι
σκιάζουσαι]
: συσκιαζουσαι 118'-537
: συνσκιαζουσαι V
,
καὶ] > {Lat}Ruf <lt>Num</> XVII 4 Bo{A} = MT
(~) Compl (~)
ὡσεὶ]
: ως 72 75 458 59 Eus VI 409
: <lt>ut</> {Lat}codd 91 92 94--96
+ οι 72 75
+ αι 458
+ και (~) Compl (~)
+ <lt>{h}orti</> {Lat}codd 91 92 94--96
+ <lt>sicut</> {Lat}codd 91 92 94--96
παράδεισοι]
: παραδεισος B* Eus VI 18 409 (sed hab Sixt)
: παραδεισαι 53
: <lt>paradisus</> {Lat}codd 91 92 94--96
: <lt>hortus</> Aeth
+ <lt>qui</> Aeth
ἐπὶ
ποταμῶν]
: ποταμον V 618 417-616{c} 610* 75 84 68* 799
Eus VI 18 {Lat}codd 91 92 94--96 100 Aeth = Compl MT
: ποταμω Sixt
: ποταμως 313
+ <lt>aquae</> Bo
,
καὶ] > F*(c pr m) Eus VI 18 = MT
ὡσεὶ] > (>5 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
: ως 75 82* 417 126 Eus VI 18 409
+ αι 75 Eus VI 409
σκηναί] > (>5 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
: σκηνας 82
,
ἃς] > (>5 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
ἔπηξεν] > (>5 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
+< ο <it>cI</>{-57}{550*}-52'-313-417-551 56' 54'-767
<it>s</>{-30} Ath I 153: cf Hebr 8{{2}}
κύριος] > (>5 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>5)
: <lt>deus</> Sa{12}
,
+< και 127 619 68'-120 319 Aeth Arab Arm Bo Sa{12} = Sixt
ὡσεὶ] > (>4) Eus VI 18 (>4)
κέδροι] > (>4) Eus VI 18 (>4)
: κεδρος 321-346{c} {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ep</> L 12 Aeth
+< αι 767
παρ'] > (>4) Eus VI 18 (>4)
: παρα 707 509-527 120'-126 799 767
: επι 71
+< τα 767 799
ὕδατα] > (>4) Eus VI 18 (>4)
: υδατι 82 54*{vid}
: υδασιν V 319
+ <lt>et</> (+5) Bo{B} (+5)
+ <lt>sicut</> (+5) Bo{B} (+5)
+ <lt>vitis</> (+5) Bo{B} (+5)
+ <lt>in</> (+5) Bo{B} (+5)
+ <lt>deserto</> (+5) Bo{B} (+5)
.
~x24y7
+< <lt>et</> Aeth Arm Bo{B} Sa{12}
ἐξελεύσεται
ἄνθρωπος] > 509 (~) Eus VI 406 (sed hab passim) (~)
ἐκ
τοῦ
σπέρματος
αὐτοῦ]
: σου 54
: <lt>iuda</> Prisc <lt>Tr</> I 32
+ ανθρωπος (~) Eus VI 406 (sed hab passim) (~)
,
καὶ
κυριεύσει]
: κυριευση 53'{53}
: κηριευση 53
ἐθνῶν
πολλῶν] > 72(|)
,
καὶ
ὑψωθήσεται
+< και 72
ἢ] > 407 120* Aeth{-C} (>4) 106-125 318 (>4)
(>6) {Lat}cod 100 Bo (>6)
Γὼγ] > 407 F{b} <it>oI</>-72' 739{c} <it>f</>{-129}
767 527 121 68'-120-669{c} 59 799 Eus VI 18 (sed hab 409 Ald)
(>4) 106-125 318 (>4) (>6) {Lat}cod 100 Bo (>6)
(~) Bo{A} Sa (~)
: ωγ 319 Tht <lt>Nm</> 222{ap} Arm{te} (^)
: γωβ 44-107' Tht <lt>Nm</> 222{ap}
: αγωγ 127*(vid)
: ψωχ Compl
spat ca 15 litt 82
βασιλεία] > (>4) 106-125 318 (>4) (>6) {Lat}cod 100 Bo (>6)
+ γωγ (~) Bo{A} Sa (~)
+< επ' 127
αὐτοῦ] > B 107' 129 76-84-134 71-509
18'-126-628-630-669* Eus VI 409 Or IV 250 Arab Bo{A} Sa
(>4) 106-125 318 (>4) (>6) {Lat}cod 100 Bo (>6)
(>5 homoi.) 414 75' 85 319 (>5)
: τουτο Tht <lt>Nm</> 222{ap}
,
καὶ] > 72 (>6) {Lat}cod 100 Bo (>6)
(>5 homoi.) 414 75' 85 319 (>5)
αὐξηθήσεται] > (>6) {Lat}cod 100 Bo (>6)
(>5 homoi.) 414 75' 85 319 (>5)
ἡ] > 72-381' 767 619 121 68'-120'-126-669{c} 55 799 Sixt
(>5 homoi.) 414 75' 85 319 (>5)
βασιλεία] > 72-381' 767 619 121 68'-120'-126-669{c} 55
799 (>5 homoi.) 414 75' 85 319 (>5)
: εξουσια 527
αὐτοῦ] > 72-381' 767 619 121 68'-120'-126-669{c} 55 799
.
~x24y8
+< και M' 53' Aeth
ὁ] > B V 82-426 <it>d</>{-44} <it>t</> 71-509 319
Eus VI 409 Or IV 250 = Ra
θεὸς
ὡδήγησεν
αὐτὸν]
: <lt>eos</> Bo = Tar
ἐξ
Αἰγύπτου
,
ὡς
δόξα] > 71
: δοξαν F 72 <it>C</>{-616<sc>s}-46-417 53' 54-75-767
30-130 527 <it>y</>{-121} 120'
μονοκέρωτος
+< <lt>super</> Arm
αὐτῷ] > Ruf <lt>Cant</> 2
: αυτου V 82*(vid)-376 118*(vid) 610 56{c} 127* 527 126
{Lat}cod 100 Cyp <lt>Quir</> II 10{ap}
Ruf <lt>Num</> XVII 5{ap} Bo
: <lt>eum</> Arm
:
+< και 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
{Lat}Cyp <lt>Quir</> II 10 Ruf <lt>Cant</> 2
ἔδεται
ἔθνη] > 527
: οι 458
+< ^ Syh{L}
+< εκ <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Syh
+< των <it>C</>'` <it>s</>{-30'} Syh
ἐχθρῶν
αὐτοῦ] > {Lat}codd 91 92 (>9 homoi.) 72 (>9)
,
καὶ] > (>11) 376 (>11) (>9 homoi.) 72 (>9)
τὰ] > {Lat}cod 100 Prisc <lt>Tr</> I 32
{Lat}codd 91 92 94--96 = MT (>11) 376 (>11)
(>9 homoi.) 72 (>9)
τω 343
πάχη] > (>11) 376 (>11) (>9 homoi.) 72 (>9) ]
: <lt>cubitos</> {Lat}cod 100 Prisc <lt>Tr</> I 32
: <lt>ossa</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
αὐτῶν] > (>11) 376 (>11) (>9 homoi.) 72 (>9)
: αυτου 44
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐκμυελιεῖ] > (>11) 376 (>11) (>9 homoi.) 72 (>9)
: εκμυελει A* B 29-82 129 84 509 318 126
Or IV 250 (sed hab Sixt)
: εκμυαλιει 56' 392
: εκμυλιει 528 314 127 321 74' Eus VI 409
: εκμιλιει 75 76
,
καὶ] > Bo{A} (>11) 376 (>11) (>9 homoi.) 72 (>9)
ταῖς] > <it>d</>{-44} <it>t</> (>11) 376 (>11)
(>9 homoi.) 72 (>9)
: τοις 59
βολίσιν] > (>11) 376 (>11) (>9 homoi.) 72 (>9)
: βελεσιν 59
αὐτοῦ] > (>11) 376 (>11)
: αυτων 29
κατατοξεύσει] > (>11) 376 (>11)
: κατατοξευσαι 392
: κατατοξει 75*
ἐχθρόν (sub % Syh{T} = MT)] > (>11) 376 (>11)
: εχθρων 29-707* 528-551* 30 799
: εχθρους 75 {Lat}Prisc <lt>Tr</> I 32 Arm
: <lt>eos</> Ruf <lt>Cant</> 2
+ (% Syh) εχθρους 370{s} Bo{B} Syh{L} ????????????????
+ (% Syh) αυτου 370{s} Bo{B} Syh{L}
<it>b</> Bo{A} (sed hab Compl)
.
~x24y9
+< και 376 127 Or IV 250 Aeth{M} Arm Sa{4}
κατακλιθεὶς]
: κατακλισθεις 509 Or IV 250
: καταβληθεις 527
ἀνεπαύσατο]
: αναπαυσεται 53' Aeth
ὡς
λέων
καὶ] > Sa{12}
ὡς] > Sa{12}
: ωσει 53'-129* = Compl
σκύμνος] > Sa{12}
:
+< <lt>et</> Arm
τίς
ἀναστήσει]
: εγερει Eus VI 409 (sed hab 411)
αὐτόν
;
οἱ
εὐλογοῦντές
σε]
: αυτον 509 {Lat}Ambr <lt>Ep</> L 12
Prisc <lt>Tr</> I 32: cf Tar
εὐλόγηνται]
: ηυλογηνται A M' 29 <it>C</>'`{-16}{46}{529*}
30'{-30}-85-130{txt}-321'{txt}-343-344{txt} <it>y</>{-318}
669 55 59
: ηυλογεινται 30
: ευλογημενοι 16-46 19' <it>d</> <it>n</>{-767}
130{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> 126 Syh (sed hab Compl)
: ευλογιμενοι 767
: ευλογουνται 376
: ευλογηται 68 (sed hab Ald)
,
καὶ] > 72
οἱ
καταρώμενοί
σε]
: <lt>eum</> Ambr <lt>Ep</> L 12 Prisc <lt>Tr</> I 32: cf Tar
+< και 72*
κεκατήρανται]
: κατηρανται 129
: κεκαταρανται 54 Or IV 250
: καικαταρανται 458 509
: κεκατηρηνται 130-344
: κατηραται 75
: κατηραμμενοι 74-84 Syh
: κατηραμενοι 76
: καταραμμενοι 84*
: κεκατηραμενοι 106-125' 134-370
: επικαταρατοι 767
.
~x24y10
καὶ
ἐθυμώθη] > (~) 84 (~)
+ (^ Syh) οργη <it>O</>{-58} 767 Syh = MT
Βαλὰκ] > (~) 84 (~)
: βαλαακ <it>f</>{-129} 319 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa{12}
ἐπὶ = Tar{P}] > Cyr I 441
: προς <it>n</>{-127} 509 {Lat}cod 100
(sed hab Ruf <lt>Num</> XVIII 1) = MT Sam
: κατα 414 392
Βαλαάμ] > Cyr I 441
+ βαλακ (~) 84 (~)
+ εθυμωθη (~) 84 (~)
,
καὶ] > Bo{A} (>5 homoi.) 19 126 (sed hab Compl) (>5)
συνεκρότησεν] > (>5 homoi.) 19 126 (sed hab Compl) (>5)
+ βαλαακ 53'
ταῖς] > (>5 homoi.) 19 126 (sed hab Compl) (>5)
: τας 527
χερσὶν] > (>5 homoi.) 19 126 (sed hab Compl) (>5)
: χειρας 527
αὐτοῦ] > {Lat}cod 100 Arm
(>5 homoi.) 19 126 (sed hab Compl) (>5)
,
καὶ
εἶπεν
Βαλὰκ] > 58 53' 767 72 <it>d</>{-106} 126 Arab
: βαλαακ 56' 319 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa
πρὸς] > Arab
Βαλαάμ] > Arab
: βαλαμ 767* 321
: βααμ 528
: αυτον 72 <it>d</>{-106} 126
Καταρᾶσθαι B 426-618 30 <it>z</>]
: καταρασαι 72
: καταρασασθαι F{b} Cyr I 441 rell = Ald
: καταρασασθε F 55
+ μοι 509 Aeth
τὸν] > 53'
: των 56* 458
: τους F{b} {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo = MT
ἐχθρόν] > 53'
: εχθρων 56* 458
: εχθρους F{b} {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo = MT
μου] > La 53' 414 <it>d</> <it>t</>
κέκληκά..] > <it>oI</>
..σε]
: κεκλησαι <it>oI</>
,
καὶ] > 318 {Lat}cod 100 Bo
ἰδοὺ
εὐλογῶν = Tar] > 125 68'-120'-126 Sa{4} (sed hab Ald)
(~) <it>O</>{-58} = MT (~)
post εὐλὁγησας (αυτον) Syh
εὐλόγησας]
: ηυλογησας M' 72' 77-422-528-551 19 56' 343'-730 59
799 Cyr I 441
: ευλογηκας <it>d</> 53'-129 <it>n</>{-75}{767}{458}
<it>t</> 319 = Compl
: ευλογικας 75'
+ συ 72
+ αυτον <it>oI</>{-15}-82 <it>C</>'` 767 619 392
68'-120 646 Arm Co Syh(cf praec)
+ ευλογων (~) <it>O</>{-58} = MT (~)
τρίτον] > (~) Cyr I 441 (~)
(~) A F M' <it>O</>'{-376}-29-707 <it>C</>'`{-52'}{313}{761}
19 <it>d</> 53'-56 <it>s</> 527 <it>y</> <it>z</>{-68'}{120}
59 799 Arm Bo Syh (sed hab Compl) = MT (~)
τοῦτο] > 72 761 619 68'-120 {Lat}Ruf <lt>Num</> XVIII 1
: τουτω 527 319 Cyr I 441
: τουτον 376 19' <it>d</>{-106} <it>f</>{-56*}{129}
75-767* 407 59
: τουτων 56*
: το 552*
+: τριτον (~) A F M' <it>O</>'{-376}-29-707
<it>C</>'`{-52'}{313}{761} 19 <it>d</> 53'-56 <it>s</> 527
<it>y</> <it>z</>{-68'}{120} 59 799 Arm Bo Syh
(sed hab Compl) = MT (~)
:+ τριτω (~) Cyr I 441 (~)
:
~x24y11
+< και 707
+< <lt>et</> Aeth Arm = MT
νῦν] > 84{txt}(c pr m)
: <lt>nunc</> Aeth Arm = MT
οὖν] > 84{txt}(c pr m) 71 {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT
φεῦγε]
: φυγε 71
: φαγε 458
+ <lt>tu</> {Lat}codd 91 92 94--96 100 Arm
+ <lt>abi</> Bo
εἰς
τὸν
τόπον]
: οικον 121 Aeth
σου
:
+< ει 126
+< και 126
εἶπα]
: ειπον 126
: ειτα 527
: ειπον <it>d</> <it>n</> <it>t</>
+< (^ Syh{L}) τιμων <it>O</>{-58} Syh = MT
Τιμήσω]
: τιμω 376
: τιμησαι <it>d</> 53' <it>t</> 121 Arm
: τιμησε 72
σε
,
καὶ] > Bo
: αλλ' 126
νῦν] > 126 15 Arm Bo
ἐστέρησέν]
: εστερεσεν B* 509 (sed hab Sixt)
: εστερηκεν 319
: υστερηκε 619
: <gk>USTERHSE 246
: εστερησα 53'
σε] > <it>cI</>{-413}-551
: σεαυτον 53
+ σεαυτον 664
+< ο 246 767 376 Bo{B} Sa{12}
κύριος] > 53'
: θεος 376 Bo{B} Sa{12}
τῆς] > 458
δόξης] > 458
: τιμης 53'
+ σου 618
.
~x24y12
καὶ] > (>5) 618 (>5)
εἶπεν] > (>5) 618 (>5)
+ αυτω <it>d</>{-106}
Βαλαὰμ] > (>5) 618 (>5) (~) 551* (~)
: βαλαμ 730*
: βαλαακ 75*
+ βαλακ (~) 551* (~)
πρὸς] > 381 126 Arab <it>d</>{-106} (>5) 618 (>5)
Βαλάκ] > 381 126 Arab <it>d</>{-106} (>5) 618 (>5)
(~) 551* (~)
: βαλαακ <it>f</>{-129} 343 319 Bo{B} = Compl
: αυτον 71
: <lt>barak</> Sa{12}
+ βασιλεα 68'-120{c} (sed hab Ald)
+ βαλααμ (~) 551* (~)
Οὐχὶ]
: ουχ 126
καὶ] > M' 64* Aeth Bo
: υπον 126
τοῖς
ἀγγέλοις]
: ετεροις 376
σου
,
οὓς] > (>6) 126 (>6)
: οις 29-58-72 551* <it>b</> 56' 30'-130{mg}-346{mg}
527 392 68'-120' 55 319 646 799 Cyr I 441 (sed hab Compl)
ἀπέστειλας] > (>6) 126 (>6)
πρός] > (>6) 126 (>6)
με] > (>6) 126 (>6)
,
ἐλάλησα] > (>6) 126 (>6)
: ελαλησας 314* 53*(vid)
λέγων ] > 72 Arab Sa{12} (>6) 126 (>6)
+ οτι 30
~x24y13
Ἐάν
μοι] > (~) F V <it>O</>'{-58}-707 {Lat}cod 100 Arm Syh
(sed hab Ruf <lt>Num</> XVIII 1) = MT (~)
: μη 610 346* 71
δῷ] > (~) 58 (~)
+ μοι (~) F V <it>O</>'{-58}-707 {Lat}cod 100 Arm Syh
(sed hab Ruf <lt>Num</> XVIII 1) = MT (~)
Βαλὰκ]
: βαλαακ <it>f</>{-129} 318 Bo{B} = Compl
: <lt>barak</> Sa{12}
+ δω (~) 58 (~)
πλήρη] > (~) 72 <it>d</> <it>t</> Co (~)
: πληρης A M' 30'-344*
: πληρεις 799
: πληρες 318
τὸν
οἶκον
αὐτοῦ] > 75(|) Aeth
: αυτον 529
: του 509*
+ πληρη (~) 72 <it>d</> <it>t</> Co (~)
ἀργυρίου] > (~) Aeth Arm{ap} (~)
: αργυρου V*
+ χρυσιου (~) Aeth Arm{ap} (~)
καὶ]
: η <it>b</> 128-669 55 Arab (sed hab Compl)
χρυσίου] > (~) Aeth Arm{ap} (~)
+ αργυριου (~) Aeth Arm{ap} (~)
,
οὐ
δυνήσομαι]
: δυναμαι 53'{-53} Bo Syh
: δυναμε 53
παραβῆναι
τὸ] > 529
+ το 527
ῥῆμα
κυρίου]
: <lt>dei</> Bo
ποιῆσαι (sub % Syh{L})]
αὐτὸ (sub % Syh{L}) (sub % Syh{T})] > 500 Aeth = MT
(~) <it>C</>'`{-52}{57}{414}{417}{500}{616<sc>s}{761<sc>s}
646 (~) (~) 52-414-616{c}-761{c} (~)
: αυτω 72' 57 44 129 75'-767 71 318 = Compl
: <lt>hoc</> {Lat}cod 100
+< μικρον 58 M'{mg} <it>d</> <it>n</> <it>t</>
+< η 58 M'{mg} <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</>
+< ει 75
+< μεγα 58 376 M'{mg} <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</>
+< μεγαν 125
+< η 376
+< μικρον 376
πονηρὸν B V 82-381' 53'-129 71-509 319 {Lat}cod 100 Arm
Co = Compl (sub % Syh{L})] > M'{mg} (~) 58 (~) (~) 376 (~)
(~) Cyr I 441 rell = Sixt MT (> 417) (~)
(~) <it>C</>'`{-57}{417}{500} 646 (~)
+ η 458
+ κακον 458
ἢ B V 82-381' 53'-129 71-509 319 {Lat}cod 100 Arm
Co = Compl (sub % Syh{L})] > M'{mg} (~) 528 (~) (~) 376 (~)
(~) 58 (~) (~) Cyr I 441 rell = Sixt MT (~)
(~) <it>C</>'`{-57}{417}{500}{528} 646 (~)
καλὸν B V 82-381' 53'-129 71-509 319 {Lat}cod 100 Arm
Co = Compl (sub % Syh{L})] > M'{mg}
+: αυτω (~) <it>C</>'`{-52}{57}{414}{417}{500}{616<sc>s}{761<sc>s} 646 (~)
:+ αυτο (~) 52-414-616{c}-761{c} (~)
+: η (~) <it>C</>'`{-57}{417}{500}{528} 646 (~)
(~) 58 (~) (~) Cyr I 441 rell = Sixt MT (~)
:+ και (~) 528 (~)
:+ [.] (~) 376 (~) Is this variant of η? Should it be a transposal as well?
+ πονηρον (~) <it>C</>'`{-57}{417}{500} 646 (~)
(~) 58 (~) (~) 376 (~) (~) Cyr I 441 rell = Sixt MT (> 417) (~)
παρ'] > 72
: απ' 376 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
ἐμαυτοῦ] > 72
: εμου 646
: εαυτου Cyr I 441
:
+< αλλ' 121 126 Arm Bo
+< αλλα 58
+< παντα 58 72-376
+< η 121 Arm Bo
ὅσα]
: ος 75
: ως 59
ἂν] > 72 528
: εαν A B M' 15-29-58-82 <it>b</> 53'-129 730 <it>y</>
55 (sed hab Sixt) = Ra
εἴπῃ B V <it>O</>{-58}-82 129 321' 71-509 55 319 Arm Syh]
: ειποιμι 527 68'{-122}
: εποιμει 122
: ειποι 618 414-616* 619 = Ald
+ μοι Cyr I 441 rell = Sam 618 414-616* 619 = Ald
ὁ] > Cyr I 441 426 Aeth Sa{12} = MT
θεός]
: κ_σ_ 426 Aeth Sa{12} = MT
,
ταῦτα]
: τουτο 246*(c pr m)
: <lt>id</> Aeth = MT
ἐρῶ
;
~x24y14
καὶ
νῦν] > 552{txt}
+< εγω 618
ἰδοὺ] > 29 Sa{1}
+ εγω 64-381 <it>d</> <it>f</>{-56*} 127 <it>t</>
319 = Compl MT
ἀποτρέχω]
: αποστρεφω 616*(vid)
: αποστρεφωμεν 30
εἰς
τὸν
τόπον]
: οικον F 72 551 53' 730 318 59 799 Aeth
μου
:
+< <lt>et</> Aeth
δεῦρο
συμβουλεύσω]
: συμβουλευσωσι 125 53 321
σοι
,
τί] > 618*
: το 619*
: α Procop 869
ποιήσει

λαὸς
οὗτος]
: ουτως 376 75*-767 319
τὸν] > 73' 799
: τω 528 75 527 628 319 Procop 869
λαόν] > 73' 799
: λαω 528 75 527 628 319 Procop 869
σου] > 73' 799
ἐπ'
ἐσχάτου]
: εσχατω 29-426 527 (^)
: εσχατων V 58-82-376*-707 414 <it>d</> 53'-129-246*
<it>n</> 130{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</>{-84} 55 = Compl
: αισχατων 84
τῶν
ἡμερῶν
+ <lt>horum</> Bo
+ σου 318
.
~x24y15
+< και 246 121{mg} <it>z</> (sed hab Ald)
+< εγενετο 246 121{mg} <it>z</> (sed hab Ald)
+< πνευμα 246 121{mg} <it>z</> (sed hab Ald)
+< θεου 246 121{mg} <it>z</>{-68}{122} (sed hab Ald)
+< κ_υ_ 68'
+< επι 246 121{mg} <it>z</> (sed hab Ald)
+< βαλααμ 246 121{mg} <it>z</> (sed hab Ald)
Καὶ] > (>6) 72 (>6)
ἀναλαβὼν] > (>6) 72 (>6)
+ βαλααμ <it>d</> 127 <it>t</> 55
τὴν] > <it>d</>{-106} (>6) 72 (>6)
παραβολὴν] > <it>d</>{-106} (>6) 72 (>6)
: παρεμβολην 313*-414-739* 458 84 509-527 318 18-126*
59* Bo{B*}
αὐτοῦ] > <it>d</>{-106} (>6) 72 (>6)
εἶπεν] > 527 Bo (>6) 72 (>6)
+< <lt>hoc</> {Lat}cod 100
How show this is verse, not prose?
Φησὶν] > 527 Aeth{M} (>35) <it>d</>{-106} (>35)
(>4 homoi.) 54-75' (>4)
Βαλαὰμ] > (>35) <it>d</>{-106} (>35)
(>4 homoi.) 54-75' (>4)
: βαλαααμ 618
: βαλακ 84
υἱὸς] > (>35) <it>d</>{-106} (>35) (>4 homoi.) 54-75' (>4)
: υιοις 82
Βεώρ] > (>35) <it>d</>{-106} (>35) (>4 homoi.) 54-75' (>4)
: βαιωρ A 106 <it>t</> 71 <it>y</>{-392} 55 Sa{4}
: σεπφωρ 53-664*
,
φησὶν] > 72 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XVIII 1(1st)
(>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
ὁ] > 72 71 (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
ἄνθρωπος] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
+ ο 552*
+ ανθρωπος 552*
ὁ] > 72 71 (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
ἀληθινῶς] > (>31) 126(||) (>31)
(>35) <it>d</>{-106} (>35) (~) 58 (~)
: αληθινος B 376-618*(c pr m)-<it>oII</>{-29}{707<sc>s}
52'-500 19 106 <it>f</>{-56<sc>s} 75'-127{c}-767 321-343 370*
<it>x</>{-509} <it>y</>{-121} 68'-120'-669{sup lin}(pr m) 59
319 416 799 (sed hab Sixt) = Compl
: αληθεινος V 29
: αληθηνος 30 509
+< ο 127 319
ὁρῶν] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
: ορεων 59*
: λαλων 71
+ αληθινως (~) 58 (~)
,
~x24y16
+< και V 72 131{c} 59 319 {Lat}cod 100 Aeth Bo
+< (^ Syh) φησιν <it>O</>{-58}-15 106{c} Arab Syh = MT
ἀκούων] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
: ακουω 320
: ακουσον 56'*{-56}
: ακουσων 56
+< τα 319
λόγια] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
+< του 319
+< <lt>domini</> Arm{ap}
θεοῦ] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
: κ_υ_ 55 Aeth = Tar{P}
,
+< <lt>et</> Arm = MT
ἐπιστάμενος] > (>31) 126(||) (>31)
(>35) <it>d</>{-106} (>35)
+ τε Phil III 191
ἐπιστήμην] > (>31) 126(||) (>31)
(>35) <it>d</>{-106} (>35)
: γνωσιν Bas III 1469
+< παρα B V 82-376 106 <it>f</>{-56*}{664} <it>n</>
<it>t</> 71-509 392 319 Phil III 191
{Lat}codd 91 92 94--96 100 Bo (sed hab Ruf <lt>Num</> XVIII 1) = Compl Ra
+< παρ' 664
+< του 84*
ὑψίστου] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
: <lt>domini</> Sa{12}
,
καὶ] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
ὅρασιν] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
+< του Eus VI 403
θεοῦ] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
ἰδών] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
: ειδον 527
: ειδεν 55 Arm Syh
: ορων 551
,
ἐν] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
ὕπνῳ] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
: <lt>somnis</> Ruf <lt>Num</> XVIII 2
,
ἀποκεκαλυμμένοι] > (>31) 126(||) (>31)
(>35) <it>d</>{-106} (>35)
: κεκαλυμμενοι 53
οἱ] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
ὀφθαλμοὶ] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
αὐτοῦ] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
:
~x24y17
Δείξω] > 72 (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
: δειξει A(vid) 121
: δειξαι 376
: <lt>videbo</> {Lat}Ruf <lt>Num</> XVIII 2 ("<lt>in aliis exemplaribus legitur</>") Aeth (^)
αὐτῷ] > 72 (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
: αυτου 29
: αυτοις Or IV 250
: αυ<s>τ</> 376
: αυτο 799
: <lt>eum</> {Lat}Ruf <lt>Num</> XVIII 2 ("<lt>in aliis exemplaribus legitur</>") Aeth (^)
+ νυν 799
,
καὶ] > 630 Bo{A} (>31) 126(||) (>31)
(>35) <it>d</>{-106} (>35) (~) 318 (~)
οὐχὶ] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
(~) 318 (~)
: ιδου 53
νῦν] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
(~) 318 (~)
:
+< <lt>et</> Aeth
μακαρίζω] > (>31) 126(||) (>31)
(>35) <it>d</>{-106} (>35) (~) 318 (~)
: μακαριω 319
: μακαρισω F{b} 53'-129 Arm Sa Syh = Compl
: μακαριος 528
: <lt>surgam</> Bo
+ ζω 528
,
καὶ] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
οὐκ] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
: ουχ 529
ἐγγίζει] > (>31) 126(||) (>31) (>35) <it>d</>{-106} (>35)
: εγγιει 707 767 Or <lt>Cels</> I 240 {Lat}cod 100
Sa{4} (sed hab Ruf <lt>Num</> XVIII 2)
: ετι 318
+ ηξει 318
+ και (~) 318 (~)
+ ουχι (~) 318 (~)
+ νυν (~) 318 (~)
+ μακαριζω (~) 318 (~)
:
+< και 54-75'
ἀνατελεῖ
ἄστρον
ἐξ
Ἰακώβ
,
καὶ] > Sixt
ἀναστήσεται] > Ath I 153 Cyr IX 900 901
Iust <lt>Dial</> CVI 4
: αναβησεται Or XII fragm 24.3 Arm{ap}
ἄνθρωπος] > Aeth Bo
: ηγουμενος Iust <lt>Dial</> CVI 4
: <lt>dux</> {Lat}Iren III 9.2 Arab
ἐξ]
: εν 71 {Lat}Iren III 9.2
: <lt>a</> Sa{4}
Ἰσραήλ]
: <uιλημ>u <it>C</>{-131<sc1>s}-46*
: <lt>semine</> Sa{4}
,
καὶ] > Bo
θραύσει]
: θρυσει 509
τοὺς] > 18 Eus VI 405 (sed hab 403)
ἀρχηγοὺς]
: αρχοντας V 761
: υιους 707 537*
: ηγεμονας Eus VI 405 (sed hab 403)
+ <lt>omnes</> Bo{A}
Μωάβ]
: μωαμ 56* 509
: μωαμβ 75
,
καὶ] > 246*
προνομεύσει]
: προνομευση 82 55
: <lt>dominabitur</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XVIII 4)
+ <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XVIII 4)
πάντας] > 376 610 76 319 Cyr IX 901 Arab
: απαντας V
: <lt>omnibus</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XVIII 4)
+< τους Cyr IX 901 Or IV 250 rell = Ald Compl
υἱοὺς B F M 426-707-<it>oI</>{-15} <it>b</> 56-129 75
30'-85'-344 71-509 121 <it>z</>{-68}{126} 55 Eus VI 404]
: υιος 319
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XVIII 4)
Σήθ]
: <lt>z<ue>uth</> Sa{12}
: σημ 509
.
~x24y18
καὶ] > Bo{A}
: <lt>haec</> {Lat}cod 100
ἔσται
+ <lt>ei</> Arm
Ἐδὼμ]
: αιδωμ 54
: αιδομ 127
: εδων 527 = Compl
+< <lt>in</> Arm{ap}
κληρονομία] > (>3 homoi.) V 29 52'-313-417* 314 610 129
75' 71 126 Arm Bo (>3)
: <lt>possessionem</> Arm{ap}
,
καὶ] > (>7 homoi.) Sa{12} (>7) (>3 homoi.) V 29
52'-313-417* 314 610 129 75' 71 126 Arm Bo (>3)
+ και 413(|)
ἔσται] > (>7 homoi.) Sa{12} (>7)
(>3 homoi.) V 29 52'-313-417* 314 610 129 75' 71 126 Arm Bo (>3)
+< η 72 Or IV 250
κληρονομία] > 84{txt}(c pr m) (>7 homoi.) Sa{12} (>7)
+ <lt>eius</> {Lat}cod 100
Ἠσαὺ] > (>7 homoi.) Sa{12} (>7)
: εισαυ 767
: ισαυ 75
: εις 799
+ δυο 799
ὁ] > 29-72 414 {Lat}cod 100 = MT (>7 homoi.) Sa{12} (>7)
ἐχθρὸς] > (>7 homoi.) Sa{12} (>7)
: αδελφος F*(c pr m)
: <lt>inimicos</> {Lat}cod 100 = MT
αὐτοῦ] > (>7 homoi.) Sa{12} (>7)
:
καὶ
Ἰσραὴλ] > (~) 127 (~)
ἐποίησεν]
: <lt>faciet</> {Lat}cod 100
: <lt>ingressus</> Sa{1}
+ ισραηλ (~) 127 (~)
+ <lt>est</> Sa{1}
ἐν..] > 129 376(vid) <it>C</>'`{-131<sc>s}{422}{761<sc>s}
30' 84 71 799 72 422-761{c} 44 <it>f</>{-129} 75 527
59{mg} = Compl MT
: <lt>in</> {Lat}cod 100
..ἰσχύι]
: ενισχυσει 129
: ισχυν 72 422-761{c} 44 <it>f</>{-129} 75 527
59{mg} = Compl MT
: <lt>virtute</> {Lat}cod 100
+ <lt>sua</> {Lat}cod 100
.
~x24y19
καὶ] > Bo{A}
ἐξεγερθήσεται
+< <uανος>u <it>b</> Arm (sed hab Compl)
+< <lt>homo</> Aeth{C}
+< <lt>fortis</> Aeth{C}
ἐξ] > 72 610 53'
Ἰακώβ
,
καὶ
ἀπολεῖ]
: αποστελει 44
+< <lt>aliquem</> Bo{AB<sC>s}
σῳζόμενον]
: σωζομενα 527
: σωζομενους 58 <it>b</> <it>d</> <it>t</> 120{c} Aeth Arm
: σωζομενου 120*
: <lt>sedentem</> Bo{AB<sC>s}
ἐκ]
: εν 527
πόλεως]
: πολει 527
.
~x24y20
καὶ] > (>4) 121{txt} (>4)
ἰδὼν] > (>4) 121{txt} (>4)
τὸν] > 53 (>4) 121{txt} (>4)
Ἀμαλὴκ] > (>4) 121{txt} (>4)
(>9 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>9)
: αμαλικ 767
: αμβληκ 616
καὶ] > 58 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XIX 1 Aeth Arm Bo
(>9 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>9)
ἀναλαβὼν] > (>9 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>9)
: παραλαβων 55
τὴν] > (>9 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>9)
παραβολὴν] > (>9 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>9)
: παρεμβολην 131-313*-414 75' 730 318 18 59* Bo{B*}
αὐτοῦ] > 417 (>9 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>9)
εἶπεν] > (>9 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>9)
(>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
How show this is verse, not prose?
Ἀρχὴ] > (>9 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>9)
(>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
ἐθνῶν] > (>9 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>9)
(>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
Ἀμαλήκ] > (>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
: αμαληλ 739
,
καὶ] > (>6) 509 (>6) (>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
τὸ] > 426(|) (>6) 509 (>6)
(>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
σπέρμα] > (>6) 509 (>6)
(>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
αὐτῶν] > (>6) 509 (>6)
(>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
: αυτου 376 <it>b</> <it>d</> 246 <it>n</>{(-767)}
30'-344{mg} <it>t</>(370 inc) 318 319 {Lat}Ruf <lt>Num</> XIX 1{ap} = MT
+< ειπεν 458
ἀπολεῖται] > (>6) 509 (>6)
(>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
: αποληται 82
.
~x24y21
καὶ] > (>6) 509 (>6) (>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
ἰδὼν] > (>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
τὸν] > (>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
Καιναῖον F{b<s2>s} 82-707
<it>C</>'`{-413}{417}{529}{(550')}{(551)}{616<sc>s}{761<stxt>s}
56-246{c} 130-321'-343'-730 59 {Lat}cod 100 Sa{1}]
> (>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
: καινεον A M{txt} 30
: καινεων 71
: κεναιον B 72 <it>b</> 85 527-619 <it>y</>{-318} 68'
: κενεων 319
: κενναιον 416
: καινιον 246*
: κενεον M{mg}
: καναιον F(vid) 120'
: κειναιον 29 417* 129 127 = Compl
: καναναιον 509
: χαναναιον 318
: κιναιον F{b<s1>s} rell
: <lt>kinnaios</> Sa{12}
inc 618*
καὶ] > 58 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XIX 3 Aeth Arm Bo
(>5) 72 126 319 (>5) (>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
ἀναλαβὼν] > (>5) 72 126 319 (>5)
(>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
τὴν] > (>5) 72 126 319 (>5)
(>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
παραβολὴν] > (>5) 72 126 319 (>5)
(>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
: παρεμβολην 414 458 318 18 59*(vid) Bo{B}
αὐτοῦ] > Sa{12} (>5) 72 126 319 (>5)
(>18 homoi.) 550'-551 53' 767 799 (>18)
εἶπεν
How show this is verse, not prose?
Ἰσχυρὰ

κατοικία]
: κατοικεια 416
: κατοικησις F 29 319
σου
:
καὶ] > Bo{A}
ἐὰν..] > 59
..θῇς]
: ηνθησε 59
ἐν] > 59
: επι 126
+< τη 730
πέτρᾳ]
: πετραις <it>oI</> <it>d</> <it>n</>{-54*}{767}
<it>t</> 319 Arm
: πεταις 54*
: πε<s>τρ</> 126
τὴν
νοσσιάν]
: νεοσσιαν 54
: κατοικιαν 76
σου
,
~x24y22
+< ασσυριοι 106-107'{-610} <it>n</>{-75} <it>t</>{-84}
+< ασυριοι 610 84 55
+< ασυρριοι 75
+< σε 106-107' <it>n</>{-75} <it>t</> 55
+< ς' 75
+< αιχμαλωτευσουσι{ν} 106-107' <it>n</>{-75}{767*} <it>t</>
+< αιχμαλωτευσωσι{ν} 75 55
+< κμαλωτευσουσι{ν} 767*
καὶ] > (~) 44-125 (~)
ἐὰν] > (~) 44-125 (~)
γένηται] > (~) 44-125 (~)
+ <lt>tibi</> Ruf <lt>Num</> XIX 3
τῷ] > 15 392 799 (~) 44-125 (~)
: το 72 73*-320 75 76 630
: <lt>in</> Arm
Βεὼρ] > (~) 44-125 (~)
: βαιωρ A 15 125 <it>t</> <it>y</>{-392} 55
: βοωρ 53
: δεωρ 72
: <lt>fai<uo>ur</> Sa{12}
νοσσιὰ] > (~) 44-125 (~)
: νοσιαν 767
: νεοσσια B* 82-426* 54'-75 (sed hab Sixt) = Ra
πανουργίας] > (~) 44-125 (~)
: παρουργιας 53{c} 130
: <lt>fraudis</> Arm (> {ap})
+ <lt>tuae</> Arm
+ <lt>fraudis</> Arm{ap}
,
Ἀσσύριοί]
: ασυριοι M 376-618* 551* 610 84
: ασυρριοι 75
: ασσοιριοι 30
: συριοι B* (sed hab Sixt)
: ασσυριοις 82 319
: αυριον 767
σε B M' V 82{mg}-426 <it>d</> 53'-129 <it>n</> <it>t</>
71-509 {Lat}cod 100 = Compl]
> 82{txt} 319 Arm (~) Ruf <lt>Num</> XIX 3 rell = Sixt MT (~)
: αυτον F*(c pr m)
: <lt>eos</> Bo
αἰχμαλωτεύσουσιν B M' V 82{mg}-426 <it>d</> 53'-129
<it>n</> <it>t</> 71-509 {Lat}cod 100 = Compl]
> (~) Ruf <lt>Num</> XIX 3 rell = Sixt MT (~)
: αιχμαλωτευσωσιν 509
: αιχμαλωτισουσι 44 318
+ σε (~) Ruf <lt>Num</> XIX 3 rell = Sixt MT (~)
+ αιχμαλωτευσουσιν (~) Ruf <lt>Num</> XIX 3 rell = Sixt MT (~)
+ και (~) 44-125 (~)
+ εαν (~) 44-125 (~)
+ γενηται (~) 44-125 (~)
+ τω (~) 44-125 (~)
+ βεωρ (~) 44-125 (~)
+ νοσσια (~) 44-125 (~)
+ πανουργιας (~) 44-125 (~)
.
~x24y23
καὶ F{b}] > (>4) F V 376'-707 <it>C</>'`{-131<smg>s}
129 <it>n</> <it>s</> 527 <it>y</>{-121} 319 646 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> XIX 4 Arab Arm Co Syh = Compl MT (>4)
ἰδὼν F{b}] > (>4) F V 376'-707 <it>C</>'`{-131<smg>s}
129 <it>n</> <it>s</> 527 <it>y</>{-121} 319 646 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> XIX 4 Arab Arm Co Syh = Compl MT (>4)
τὸν F{b}] > (>4) F V 376'-707 <it>C</>'`{-131<smg>s}
129 <it>n</> <it>s</> 527 <it>y</>{-121} 319 646 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> XIX 4 Arab Arm Co Syh = Compl MT (>4)
Ὢγ F{b}] > (>4) F V 376'-707 <it>C</>'`{-131<smg>s}
129 <it>n</> <it>s</> 527 <it>y</>{-121} 319 646 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> XIX 4 Arab Arm Co Syh = Compl MT (>4)
: γωγ B
: ωι 416
καὶ] > Aeth (>5) 72 <it>d</>{-106} 126 (>5)
ἀναλαβὼν] > (>5) 72 <it>d</>{-106} 126 (>5)
τὴν] > (>5) 72 <it>d</>{-106} 126 (>5)
παραβολὴν] > (>5) 72 <it>d</>{-106} 126 (>5)
: παρεμβολην 414 458 318 18 59* Bo{B}
αὐτοῦ] > (>5) 72 <it>d</>{-106} 126 (>5)
εἶπεν]
: εφη <it>d</>{-106}
Ὢ] > <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Arm
(sed hab Ruf <lt>Num</> XIX 4) 344{mg} = MT
: ο 72
ὤ] > <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Arm
(sed hab Ruf <lt>Num</> XIX 4)
: ωγ 72 106 <it>t</> 669{c} 59
: ουαι 344{mg} = MT
+ ω (+4 trittogr.) 707* 319 (+4)
+ ω (+4 trittogr.) 707* 319 (+4)
+ ω (+4 trittogr.) 707* 319 (+4)
+ ω (+4 trittogr.) 707* 319 (+4)
semel scr 71 Aeth{-M} Arab Bo Sa{12} ????????/
,
τίς]
: τι 58*-72
spat 10 litt 29
ζήσεται]
: ζητησεται 72 527
spat 10 litt 29
,
ὅταν
θῇ]
: θηται 730
: ελθη B* (sed hab Sixt)
ταῦτα] > 44 (~) <it>n</>{-127} (~)
: <lt>hoc</> Aeth
ὁ] > 381
θεός
+ ταυτα (~) <it>n</>{-127} (~)
+ spat 7 litt 82
+: (~ Syh) επι M{mg} <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
416 Syh{T<smg>s}
:+ εσπι 458
+ (~ Syh) της M{mg} <it>d</> <it>n</> <it>t</> 416
Syh{T<smg>s}
+ (~ Syh) γης M{mg} <it>d</> <it>n</> <it>t</> 416
Syh{T<smg>s}
;
~x24y24
καὶ
ἐξελεύσεται]
: εξελευσονται V 319 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XIX 4{ap}
ἐκ
χειρὸς (χιρος 376* vid) B* F 29-72-376-<it>oI</>
<it>f</>{-56} 767 130{mg}-344{mg} 619 <it>z</> 59 319
Tht <lt>Nm</> 221{te} Sa{12} = Compl]
: χειρων rell = Sixt
: χερων 616
Κιτιαίων] > 669*
: κιτιεων M{txt} 15{c}-426-707 414' 56' 18{c}-128-630
: κητιεων 18*
: κητιαιων A 72 46-422-550'-761{mg} 121
: κιτηαιων 58
: κηταιων 318
: κοιταιων 82 75 527
: χετειν M{mg}-416
: χετταιων 767
: χεττιιμ <it>t</>{-84}
: χεττιειμ 761{txt} <it>d</>{-610} 127{c}-458{txt} 84
319 Tht <lt>Nm</> 221{ap} (^)
: χετιειμ 610 Tht <lt>Nm</> 221{ap}
: χετιημ Tht <lt>Nm</> 221{te}
: τεττειειμ 127*
: <lt>citheorum</> {Lat}cod 100
: <lt>cithiorum</> Ruf <lt>Num</> XIX 4
: <lt>sethim</> {Lat}codd 91 92 94--96
: <lt>kjidre<uo>us</> Sa{1}
,
καὶ] > 669*
κακώσουσιν] > 669* (>3 homoi.) 16'-46 30'-344*(c pr m) (>3)
Ἀσσούρ] > (>3 homoi.) 16'-46 30'-344*(c pr m) (>3)
: ασουρ 15-376-618-707
57'-73'-77-313-414-417-422-500'-529'-550' 246-664* 767 85 84
527-619 68'-120 799 Tht <lt>Nm</> 221{ap} {Lat}cod 100 Arm
: ασυρ 528
,
καὶ] > (>3 homoi.) 16'-46 30'-344*(c pr m) (>3)
(>3 homoi.) 376 (>3)
κακώσουσιν] > <it>d</>{-106} (>3 homoi.) 376 (>3)
: κακουσιν 707* 53
Ἐβραίους] > (>3 homoi.) 376 (>3)
: εβαιους 82
: <lt>heber</> {Lat}codd 91 92 94--96 (^)
,
καὶ] > 552* Bo{B}
αὐτοὶ]
: <lt>congregabuntur</> Bo
ὁμοθυμαδὸν] > 618{txt} Sa{12}
ἀπολοῦνται
.
~x24y25
καὶ
ἀναστὰς
Βαλαὰμ]
: βαλαμ 417* 130*
ἀπῆλθεν] > (~) <it>oI</>{-15} 106 <it>t</> Arm (~)
ἀποστραφεὶς] > <it>d</>{-106} 75 126 Bo
(~) 54-458 <it>y</>{-392} (~)
: στραφεις 527
+ απηλθεν (~) <it>oI</>{-15} 106 <it>t</> Arm (~)
εἰς] > (>4) 53' (>4)
τὸν] > (>4) 53' (>4)
τόπον] > (>4) 53' (>4)
αὐτοῦ] > F*(c pr m) (>4) 53' (>4)
+ δε 53'
+ αποστραφεις (~) 54-458 <it>y</>{-392} (~)
,
+< αποστραφεις 129 = Compl
+< δε 129 = Compl
καὶ] > F*(c pr m) (>5) Sa{12} (>5)
Βαλὰκ] > (>5) Sa{12} (>5)
: βαλαακ 313 107 <it>f</>{-129} 343 319 646 Bo{B} = Compl
: βαλα 669{c}
: βαλααμ 527 669*
ἀπῆλθεν] > 126 (>5) Sa{12} (>5)
πρὸς] > F*(c pr m) (>5) Sa{12} (>5)
: εις 19 618
: <lt>ad</> Aeth Bo Sa{1}
+ τον 19
+ τοπον 19
ἑαυτόν] > F*(c pr m) (>5) Sa{12} (>5)
: αυτου 19
: αυτον <it>C</>'`{-414} 619 318 646 = Ald
: εαυτου Compl
: σεαυτον 29 75 30
: σεαυτω 458
: <lt>domum</> Aeth Bo Sa{1}
+ <lt>suam</> Aeth Bo Sa{1}
.
~x25y1
Καὶ
κατέλυσεν]
: κατελιπεν 458
: κατισχυσεν 129
: απελυσεν 46
+< ο 29 <it>b</> 55 Phil III 223 (sed hab Compl)
Cyr III 397
Ἰσραὴλ] > (~) 509 (~)
: λαος 29 <it>b</> 55 Phil III 223 (sed hab Compl)
ἐν]
: εις <it>C</>'` 71 424
+< τω <it>b</>
Σαττίμ 458 Arm{te}]
: αττειν <it>C</>'`{-46<sc>s}{52}{77}{414}{422}{551}{616<sc>s}{761} 424
: αττην 551-616{c}
: αττιν 46{c}-52-414
: αττι 71
: ατην 77-422-761
: σαττειμ F 56 54 619 68'-120' Cyr III 397
: σατιμ 72
: σατειμ 767 799
: σαττεμ 527
: σατγτειμ 707
: σαβετιμ 75
: σιττειμ F{b}
: σεττιμ 426
: σετιμ Cyr IV 300
: σαττιιμ 107 344{c} 74'-370 Arm{ap}
: σαττιειμ 29 44' 246 127 84
: σατιιμ 76 18
: σατιειμ 125-610
: σαντιιμ 126
: σαττει 129{c pr m} 318
: σαττη 129*
: σατμη 59
: σαττιοις Phil III 223{F}
: σαττιιν 128-628-630' 646
: σαττην 30*(vid)
: αττειν 319{c}
: σαττιν Phil III 223{te} = Ra
: σατ[... 321
: σαττειν <it>b</> Cyr I 908 rell = Compl
: <sy>st{.}ym</> Arab Syh
: <lt>gatin</> {Lat}cod 100
: <lt>satin</> Bo{B}
: <lt>saddin</> Sa{12}
: <lt>sadtin</> Sa{1}
+ ισραηλ (~) 509 (~)
:
καὶ
ἐβεβηλώθη]
: <lt>abiit</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XX 1)
ὁ] > Phil III 223
λαὸς] > Phil III 223
+< του 126
ἐκπορνεῦσαι F{a}] > F Bas II 629
: πορνευσαι 126
εἰς] > 376* 84
: επι Cyr III 397
τὰς
θυγατέρας
Μωάβ]
: μωαμ 56*(vid)
.
~x25y2
καὶ] > (>9 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>9)
ἐκάλεσαν] > (>9 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>9)
: εκαλεσεν M*(vid) 707 52'-313-528 44-610 53'-246
54'*-75 130-346* 509 392 120*(vid) 799
αὐτοὺς] > (>9 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>9)
ἐπὶ B V <it>O</>{-58}-82 <it>d</> 53'-129 <it>n</>
<it>t</> 71-509 Bas II 629 Cyr III 397 Or I 7 Syh = Compl]
> (>9 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>9)
: εις Cyr I 908 IV 300 rell = Sixt MT
τὰς] > 392 (>9 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>9)
: των 53'-129 = Compl
: ταις B V <it>O</>{-58}-82 127 Cyr III 397 Or I 7
(sed hab Sixt) = Ra
θυσίας] > (>9 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>9)
: θυσιων 53'-129 = Compl
: θυσιαις B V <it>O</>{-58}-82 127 Bas II 629
Cyr III 397 Or I 7 (sed hab Sixt) = Ra
: θυγατερας 29*(vid) <it>C</>{-131<sc>s}-46
τῶν] > (>9 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>9)
(>9 homoi.) 53: homoiot (>9)
εἰδώλων] > (>9 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>9)
(>9 homoi.) 53: homoiot (>9)
: θεων 75
αὐτῶν] > 417 {Lat}cod 100 Bo{A}
(sed hab Ruf <lt>Num</> XX 1) (>9 homoi.) 53: homoiot (>9)
(>9 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>9)
,
καὶ] > (>9 homoi.) 53: homoiot (>9)
ἔφαγεν] > (>9 homoi.) 53: homoiot (>9)
: εφαγον 72 392
ὁ] > (>9 homoi.) 53: homoiot (>9)
λαὸς] > (>9 homoi.) 53: homoiot (>9)
τῶν (sub % Syh)] > Aeth 58 Arab = MT
(>9 homoi.) 53: homoiot (>9)
: τας 72
θυσιῶν (sub % Syh)] > 58 Arab = MT
(>9 homoi.) 53: homoiot (>9)
: θυσιας 72
: <lt>sacrificium</> Aeth
αὐτῶν (sub % Syh) (sub % G: cf praef)] > 58 Arab = MT
: αυτου 458
: <lt>eorum</> Aeth
καὶ
προσεκύνησαν]
: προσεκυνησε{ν} A 53' 54-75 321'{c}-344{mg} 370{s*}
319{c} Sa{1} Syh{L} = Compl
τοῖς] > (>6) 15 (>6)
εἰδώλοις] > (>6) 15 (>6)
αὐτῶν] > (>6) 15 (>6)
.
~x25y3
καὶ] > Bo{A} (>6) 15 (>6)
ἐτελέσθη] > (>6) 15 (>6)
: ετελεσθησαν A M' <it>oI</>{(-15)} <it>y</>{-392}
Eus VI 404 Or I 7{te}
: εδωκαν 128{mg}: cf Sam
+ εαυτους (+5) 128{mg}: cf Sam (+5)
+ τινες (+5) 128{mg}: cf Sam (+5)
+ απο (+5) 128{mg}: cf Sam (+5)
+ των (+5) 128{mg}: cf Sam (+5)
+ υιων (+5) 128{mg}: cf Sam (+5)
Ἰσραὴλ] > A M' <it>oI</>{(-15)} <it>y</>{-392}
Eus VI 404 Or I 7{te} (>6) 15 (>6)
: <uιηλ>u 128{mg}: cf Sam
τῷ
Βεελφεγώρ]
: βελφεγωρ 619 121 Arm{te} Bo Sa{12} = Ald
: φεελφεγωρ 618 610
: βεελγωρ 53
: βεελφεβωρ 128
: <lt>beelbegor</> Arm{ap}
:
καὶ] > (>6) 246 (>6)
ὠργίσθη] > 55 (>6) 246 (>6)
θυμῷ] > Bo (>6) 246 (>6)
: εθυμωθη 55
κύριος] > (>6) 246 (>6)
+< επι V Sa{1}
τῷ] > (>6) 246 (>6)
: τον 58 46 <it>d</>{-106} 799 V Sa{1}
: επι 71 {Lat}Ruf <lt>Num</> XX inscr Aeth Syh
: <lt>in</> {Lat}cod 100 = MT
Ἰσραήλ] > (>6) 246 (>6)
.
~x25y4
init. 25{{4}}�26{{9}} AARWN] absc 129(||)
καὶ] > (>24) Arab{txt} (>24)
εἶπεν] > (>24) Arab{txt} (>24)
κύριος] > 72 (>24) Arab{txt} (>24)
τῷ] > (>24) Arab{txt} (>24)
: προς 72 A M' 58-<it>oI</> <it>d</> <it>s</> <it>t</>
619 <it>y</> 55 319 = Ald MT
Μωυσῇ] > (>24) Arab{txt} (>24)
: μωυσην A 58-<it>oI</> <it>d</> <it>s</> <it>t</>
619 <it>y</> 55 319 = Ald MT
: μωυση M'
: μωσει 72
: μωυσει V 46 68'-120'
: μωση G <it>n</> 527 Cyr I 908 (sed hab IV 300)
: μωσει 426
+< παντας 58
Λάβε] > (>24) Arab{txt} (>24)
+ συν 426
+ σοι 426
+ παντας B F{a} <it>O</>{-58}-82 <it>d</> 53' <it>n</>
130{mg} <it>t</> 71-509 799 Phil III 223 Cyr I 908 IV 300
{Lat}codd 91 92 94--96 100 Co Syh
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 79 <lt>Num</> 52
Ruf <lt>Num</> XX 4) = Compl Ra (^)
τοὺς] > (>24) Arab{txt} (>24)
ἀρχηγοὺς] > (>24) Arab{txt} (>24)
τοῦ] > Sa{12} (>24) Arab{txt} (>24)
λαοῦ] > (>24) Arab{txt} (>24)
: <lt>israel</> Sa{12}
+: παντος 319
:+ παντας 346{mg}
,
καὶ] > (>24) Arab{txt} (>24)
παραδειγμάτισον] > (>24) Arab{txt} (>24)
: απεκτινε 106{sup lin}: cf Sam
: παραδειγματων 618*
: <lt>victima</> {Lat}codd 91 92 94--96
+ αν 618*
+ εν 618*
αὐτοὺς] > 618* Phil III 223 (>24) Arab{txt} (>24)
+< (^ G) τω Phil III 223 rell: cf MT
κυρίῳ B V 82 <it>d</> 53' <it>n</>{-75*} <it>t</>
71-509 319 Cyr I 908 IV 300 = Compl]
> 75* (>4) Aeth{G} (>4) (>24) Arab{txt} (>24)
(~) {Lat}cod 96 (~)
ἀπέναντι] > (>4) Aeth{G} (>4) (>24) Arab{txt} (>24)
: ἀπέναντι B <it>O</>{-58}-82 <it>d</> 53' <it>n</>
<it>t</> 71-509 Phil III 223 Cyr IV 300 = Compl]
: κατεναντι Cyr I 908 rell = Sixt
τοῦ] > (>4) Aeth{G} (>4) (>24) Arab{txt} (>24)
ἡλίου] > (>4) Aeth{G} (>4) (>24) Arab{txt} (>24)
: λαου A 426
: κ_υ_ 71
+ κυριω (~) {Lat}cod 96 (~)
,
καὶ] > (>24) Arab{txt} (>24)
ἀποστραφήσεται] > (>24) Arab{txt} (>24)
+< η <it>O</> 458 121 799
ὀργὴ] > (>24) Arab{txt} (>24)
θυμοῦ] > B* G*(vid; c pr m) 16-46-417 458{txt} 527 319
Phil III 223 Sa{12} (sed hab Sixt) (>24) Arab{txt} (>24)
(~) 414{txt} (~)
κυρίου] > 19 53' Sa{1} (sed hab Compl)
(>24) Arab{txt} (>24)
: κ_σ_ 319
: κ_ω_ 618*(vid) 54-75
: και 130
: κ_υ_ 414{txt}
+ θ_υ_ (~) 414{txt} (~)
ἀπὸ] > (>24) Arab{txt} (>24)
: εξ 319
: επ' 618
Ἰσραήλ] > (>24) Arab{txt} (>24)
.
~x25y5
καὶ] > (>6) 246{txt} (>6)
εἶπεν] > (>6) 246{txt} (>6)
Μωυσῆς] > (>6) 246{txt} (>6)
: μωσης G-72-426 <it>n</>
: κ_σ_ 319
ταῖς] > 761* (>6) 246{txt} (>6)
: τας 767
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
φυλαῖς] > (>6) 246{txt} (>6)
: φυλας 767
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
+< του <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
Ἰσραήλ] > (>6) 246{txt} (>6)
Ἀποκτείνατε]
: αποκτεινετε 767
: αποκτεινεται 767*
+ αποκτεινατε {Lat}cod 100
ἕκαστος]
: εκαστη (pro εκαστοι) 71
τὸν
οἰκεῖον]
: πλησιον Chr I 477
αὐτοῦ
τὸν] > 618* 458
: των 376
+ τε 54 (^)
+ μυηθεντα 54 (^)
τετελεσμένον]
: τετελεσμενων 376 75
τῷ
Βεελφεγώρ]
: βελφεγωρ 619 Arm Bo = Ald
: φεελφεγωρ 610
: φεελγωρ 618
: βεελφεβωρ 128
: <lt>beelphegor</> Sa{1}
: <lt>b<ue>ulpheg<uo>ur</> Sa{12}
litt γ sup ras 669
.
~x25y6
Καὶ
ἰδοὺ
ἄνθρωπος]
: ανεμος 128
τῶν
+ των M*
υἱῶν
Ἰσραὴλ
ἐλθὼν] > 72 71 Bo
+< και 422
προσήγαγεν]
: προσηνεγκε{ν} <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>adducebat</> Arm
τὸν] > Aeth{-C}
ἀδελφὸν]
: λαον <it>d</>{-106}
: <lt>filium</> Aeth{-C}
αὐτοῦ
+< <lt>quod</> {Lat}cod 100
+< <lt>intrasset</> {Lat}cod 100
πρὸς] > Sa
: παρα 126
+ <lt>et</> Sa
+ <lt>mulierem</> Sa
τὴν]
: τη 646
: τον 71
Μαδιανῖτιν]
: μαδανιτιν 619
: μαδιαντην 509
: μαδιηνιτη 646
: μανιανιτην 246*
ἐναντίον]
: εναντι A 15-58-376 <it>n</> <it>y</>{-392} 126 55 319
Μωυσῆ]
: μωυσει 343
: μωυσεως 381' <it>z</>{-68'}
: μωσεως 68' (sed hab Ald)
: μωση G-58 <it>n</>
: μωσει 72-426
καὶ] > 59 30' 392
ἔναντιον] > 59 30' 392 <it>C</>'` 85'-321' 646
: εναντι B* <it>n</>{-127} 121 55 319 (sed hab Sixt) = Ra
πάσης] > 59
: παση 84
+< της 19 130{mg}-321'{mg} 509 319 (sed hab Compl)
συναγωγῆς] > 767{txt}
: συναγωγη 84
υἱῶν
Ἰσραήλ
,
αὐτοὶ]
: ουτοι 82
δὲ]
: δ' 30'-344 126
ἔκλαιον]
: ελαβον 370{s} (sed hab 370)
παρὰ
τὴν]
: τας F V 58-72-376 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
527-619 <it>z</> 59 319 Bo (sed hab Compl)
θύραν]
: θυρας F V 58-72-376 <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 527-619 <it>z</> 59 319 Bo (sed hab Compl)
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου
.
~x25y7
καὶ] > (>6) 767(||) (>6)
ἰδὼν] > (>6) 767(||) (>6)
Φινεὲς] > (>6) 767(||) (>6)
: φεινεες B Sa{1} (sed hab Sixt)
: φινες V*
: φινεαις 376
: <lt>phenees</> Arm
: <lt>phinneos</> Bo
υἱὸς] > (>6) 767(||) (>6)
Ἐλεαζὰρ] > (>6) 767(||) (>6)
: ελεαζαρου 126 799
: eliazar Arm
υἱοῦ] > (>6) 767(||) (>6)
: υ_σ_ B 509 (sed hab Sixt)
: του 370{s}
Ἀαρὼν
τοῦ
ἱερέως
+< και 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 319 = MT
ἐξανέστη]
: ανεστη 126
ἐκ]
: εν G*(vid)
μέσου] > Bo
: μεσω G*(vid)
τῆς
συναγωγῆς
+ <lt>filiorum</> Bo
+ <lt>israel</> Bo
,
καὶ
λαβὼν]
: αναλαβων 619 <it>z</>{-126}
+< κοντον 376 (^) 767 (^)
+< δορυ 376 (^)
σιρομάστην]
: σειροκοντοδορυμαστην 75
ἐν
τῇ] > 458
χειρὶ
+ (^ G) αυτου <it>O</>-72-82 <it>C</>'` <it>b</>
85'-321' 59 646 Arm Co Syh (sed hab Compl) = MT
sup ras 610
~x25y8
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT
εἰσῆλθεν]
: ηλθεν F{b} <it>C</>'` 85'-321' 646
: <lt>exivit</> Bo
ὀπίσω]
: οπισθεν 509
+ της 246*
+ συναγωγης 246*
τοῦ] > 527
ἀνθρώπου] > 527
+ ζαμβρι 58{mg} 54
τοῦ] > 125
Ἰσραηλίτου] > 125
: ισραιλητου 75
: <uιηλ>uλιτου M 53
: ισλαηλιτου 46
: ισραηλιτη 19
εἰς]
: προς F{b}
: <lt>in</> {Lat}codd 91 92 94--96
τὴν] > {Lat}codd 91 92 94--96
κάμινον]
: σκηνην 15{c} (^)
: <lt>meritorium</> {Lat}codd 91 92 95
: <lt>mertorium</> {Lat}cod 94
: <lt>mestorium</> {Lat}cod 96
+ εις 767 (^)
+ το 767 (^)
+ πορνιον 767 (^)
,
καὶ] > Bo{A}
ἀπεκέντησεν]
: απεκτεινεν 319 {Lat}cod 100
: εξεκεντησεν 29
: εκεντησεν 126
+< τους 15
ἀμφοτέρους
,
τόν
τε] > 126
ἄνθρωπον
τὸν] > 126
Ἰσραηλίτην] > 126
: ισραιλιτην 407
: ισλαηλιτην 46
καὶ] > V
τὴν] > V
γυναῖκα
+ <lt>madianitem</> {Lat}cod 100 Aeth
διὰ
τῆς
μήτρας]
: <uμρς>u 55*
αὐτῆς
:
καὶ] > 319
ἐπαύσατο
+ δε 319
ἡ] > 127 319
πληγὴ]
: οργη 58{mg} <it>d</> <it>n</> <it>t</> 319 Sa{1}
ἀπὸ] > (>10 homoi.) 53: homoiot (>10)
+< των rell
υἱῶν B V 82 71-509 407 319] > (>10 homoi.) 53: homoiot (>10)
: των 528
Ἰσραήλ] > (>10 homoi.) 53: homoiot (>10)
+ ισραηλ 528
.
~x25y9
καὶ] > (>10 homoi.) 53: homoiot (>10)
ἐγένοντο] > (>10 homoi.) 53: homoiot (>10)
οἱ] > (>10 homoi.) 53: homoiot (>10)
τεθνηκότες] > (>10 homoi.) 53: homoiot (>10)
+ εν 44
+ τη 44
+ συναγωγη 44
ἐν] > (>10 homoi.) 53: homoiot (>10)
τῇ] > 537 (>10 homoi.) 53: homoiot (>10)
πληγῇ] > (>10 homoi.) 53: homoiot (>10)
τέσσαρες] > 458 (~) 72 <it>d</>{-106} 126 (~)
(~) 799 (~) (~) 319 (~)
: τεσσαρακοντα 71
καὶ] > 458 319 799 72 <it>d</>{-106} 126
εἴκοσι] > 458 (~) 72 <it>d</>{-106} 126 (~)
+ τεσσαρες (~) 319 (~)
+ τεσσαρεις (~) 799 (~)
χιλιάδες
+ εικοσι (~) 72 <it>d</>{-106} 126 (~)
+ τεσσαρες (~) 72 <it>d</>{-106} 126 (~)
.
~x25y10
Καὶ] > 16-46 57-131{c}-313-422-500-528-529-550'-551-616* 424
ἐλάλησεν]
: ελαλησε 16-46
: ειπε 417
+ δε 16-46
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
: μωσην G-426 <it>n</>{-54}
: μωση 54
: μωσει 72
λέγων
~x25y11
Φινεὲς]
: φινες 646
: φεινεες G
: <lt>phenees</> Arm
: <lt>[ph]ineas</> Sa{11}
: <lt>phinneos</> Bo
+< ο 53' = Compl
υἱὸς] > 618
Ἐλεαζὰρ]
: ελεαζαρου 68'-120 Cyr IX 745 752 (sed hab Ald)
: <lt>eliazar</> Arm
υἱοῦ] > (>4) <it>d</>{-106} Tht I 812 (>4)
: υιος B* {Lat}cod 100 (sed hab Sixt)
Ἀαρὼν] > (>4) <it>d</>{-106} Tht I 812 (>4)
τοῦ] > Or IV 123 Bo (>4) <it>d</>{-106} Tht I 812 (>4)
ἱερέως] > Or IV 123 Bo (>4) <it>d</>{-106} Tht I 812 (>4)
+< και 618*(vid) 313
κατέπαυσεν]
: εστησε Tht I 812
: κατευσασεν 767*
τὸν] > 527
θυμόν
μου
ἀπὸ
+< των <it>oI</> 19 246 54-75' 18' 799 Cyr IX 745
(sed hab 752 Compl)
υἱῶν]
: των 130
Ἰσραὴλ
ἐν
τῷ
ζηλῶσαί
+ (% G) αυτον V <it>O</>{-58} Tht I 812 Bo = MT Sam
+ <lt>me</> Arm
μου] > Luc <lt>Parc</> 1 (~) V <it>O</>{-58} 509
Tht I 812 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ps 118</> XVIII 10
Hi <lt>Mal</> 2 Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 Arm Syh = MT (~)
: με 19 458 (sed hab Compl)
sup ras 616
τὸν
ζῆλον]
: θυμον 509
+ μου (~) V <it>O</>{-58} 509 Tht I 812 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Ps 118</> XVIII 10 Hi <lt>Mal</> 2
Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 Arm Syh = MT (~)
ἐν..] > 53'
..αὐτοῖς]
: εαυτοις 53'
,
καὶ] > 53' (>12) <it>d</>{-106} (>12)
οὐκ] > (>12) <it>d</>{-106} (>12)
ἐξανήλωσα] > (>12) <it>d</>{-106} (>12)
: εξαναλωσα F{b} G-381'-426 52 53'
: εζηλωσα 529 71
: εξαναλωσαι 537
: ανηλωσα 126
: <lt>perdam</> Aeth Arm
τοὺς] > 53' (>12) <it>d</>{-106} (>12)
: τοις 376 71
υἱοὺς] > 106 (>12) <it>d</>{-106} (>12)
: υιοις 376 71
: αυτους 53'
Ἰσραὴλ] > 53' (>12) <it>d</>{-106} (>12)
ἐν] > (>12) <it>d</>{-106} (>12)
: <lt>in</> Bo
τῷ] > Bo (>12) <it>d</>{-106} (>12)
ζήλῳ] > (>12) <it>d</>{-106} (>12)
: ζηλωσαι 707*
: <lt>zelando</> Bo
+ <lt>super</> Bo
μου] > (>12) <it>d</>{-106} (>12)
: <lt>eos</> Bo
.
~x25y12
+< διοτι 15
+< οτι 121
+< <lt>et</> Aeth Arm
+< <lt>nunc</> Arm
οὕτως] > Sa{12} (>12) <it>d</>{-106} (>12)
(~) Cyr IX 752 (~)
: και 126
εἶπον] > 126 (>12) <it>d</>{-106} (>12)
: ειπων 118* 56' 799 Cyr IX 752
: ειπεν 376 <it>C</>'` 85
: ειπε <it>n</>
+ αυτω 407
+ ουτως (~) Cyr IX 752 (~)
Ἰδοὺ
ἐγὼ] > 413-528 {Lat}cod 100 Luc <lt>Parc</> 1 Aeth
(~) 53' (~)
δίδωμι]
: <lt>dabo</> Arm Bo Sa{12}
+ εγω (~) 53' (~)
αὐτῷ] > 16-46 127-458 (>5 homoi.) Cyr IX 752 (>5)
: αυτον 767*
+< (^ G Syh{L}) την 318 G-426 Syh (^) rell = Compl
+< διαθηκην 318 343' 18'-126-628-630' rell = Compl
+< μου 343' 18'-126-628-630' rell = Compl
διαθήκην B F V 29-72 <it>b</> 71-509 407 319
{Lat}cod 100 Ambr <lt>Ps 118</> XVIII 10 Hi <lt>Mal</> 2
Aeth Arm Co]
> (>5 homoi.) Cyr IX 752 (>5)
+ μου 318 58-426-707{txt} 527-619 392 68'-120 59 Syh (^)
εἰρήνης] > (>5 homoi.) Cyr IX 752 (>5)
+ μου G
,
~x25y13
καὶ] > (>5 homoi.) Cyr IX 752 (>5)
ἔσται] > (>5 homoi.) Cyr IX 752 (>5)
αὐτῷ]
: ουτως <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 392
: αυτος 72 30
καὶ] > 77 (>6) Arab (>6)
τῷ] > (>6) Arab (>6)
σπέρματι] > (>6) Arab (>6)
αὐτοῦ] > (>6) Arab (>6)
: αυτων 75
μετ'] > (>6) Arab (>6)
αὐτὸν] > (>6) Arab (>6)
: αυτου A V 72-82 529* 106-610 75' {Lat}Luc <lt>Parc</> 1
: αυτων 618-707 <it>b</> 53* 767* 30-346* (sed hab Compl)
+< εις ϡ8-ϙ76 <it>d <it>n</>{-458} <it>t</> 407
{Lat}Luc <lt>Parc</> 1 Bo
διαθήκη]
: διαθηκην 46 53 458 619 318 68'-120-126 59* Cyr IX 752
58-376 <it>d</> <it>n</>{-75}{458} <it>t</> 407
{Lat}Luc <lt>Parc</> 1 Bo
: διαθηκης 75
ἱερατείας] > (~) 106 (~)
: ιερατωσυνης 319
αἰωνία] > 407
: αιωνιας F V G-707 <it>b</> <it>f</> 54-75' 619
68'-120 59 799 = MT
: αιωνιαν 46 318 Cyr IX 752 {Lat}Luc <lt>Parc</> 1
: αιωνιον 106 127-767
: αιωνιου 58-376 <it>d</>{-106} <it>t</> 527 Bo
+ ιερατειας (~) 106 (~)
,
ἀνθ'] > <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth
ὧν] > <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth
: ω V
+ οτι <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth
<it>b</> 319 (sed hab Compl)
ἐζήλωσεν
+< εν 54-75
τῷ]
: τον 72 {Lat}Ambr <lt>Ps 118</> XVIII 10
θεῷ]
: θεον 72 {Lat}Ambr <lt>Ps 118</> XVIII 10
: κ_ω_ 76*(vid)
αὐτοῦ]
: αυτων 616*
καὶ
ἐξιλάσατο
περὶ
τῶν
υἱῶν] > 616
Ἰσραήλ]
: αυτου 509
.
~x25y14
τὸ
δὲ]
: δ' 126
ὄνομα
τοῦ] > (>4) 30' (>4)
ἀνθρώπου] > (>4) 30' (>4)
τοῦ] > 15 246 392 Arab Bo (>4) 30' (>4) (>4) 72 (>4)
Ἰσραηλίτου] > 15 246 392 Arab Bo (>4) 30' (>4)
(>4) 72 (>4)
: ισραιλιτου 75 407
: <uιηλ>uλειτου G
: ισδραηλιτου 46
τοῦ] > 57-313-422-528-550'-761* Aeth{M} Bo Sa{12}
(>4) 72 (>4)
+< και 799
πεπληγότος] > Aeth{M} Bo Sa{12} (>4) 72 (>4)
: πεπληγμενου 381'
,
ὃς] > <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Syh (>5) Aeth (>5)
ἐπλήγη] > <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Syh
68' (sed hab Ald) (>5) Aeth (>5)
: επεπληγει Compl
μετὰ] > (>5) Aeth (>5)
: μετ' 767*
τῆς] > (>5) Aeth (>5)
: αυτης 767*
Μαδιανίτιδος] > (>5) Aeth (>5)
: μαδειανειτιδος B* (sed hab Sixt)
: μανιανιτιδος 616*(vid) 527* 55* 59*(c pr m)
: μανιανειτιδος 509
: μανιτιδος 84*
: ισραηλιτιδος 528
: <lt>mazianitide</> {Lat}cod 100
,
Ζαμβρὶ]
: ζαμβρει B 426 127-767 509 Sa{11} (sed hab Sixt)
: ζαβρι 392 {Lat}cod 100
: ζαμβριος 527
: ζαμβρη 57'-414 318 59
: ζαμαρ 126
: γανβρη 72
: <lt>sambri</> Bo Sa{12}
: <sy>zmry</> Syh
υἱὸς]
: <lt>fili</> {Lat}cod 100
Σαλὼ F{c}]
: σαδω 68'-120 (sed hab Ald)
: σαλλω 59
: σαλωμ F V G-82-376 <it>b</> <it>d</> 56' <it>n</>
<it>t</> 71-509 392 18'-126-407-628-630' 799 {Lat}cod 100
Arm Sa{11} (sed hab Compl)
: σαλων 527
: αλω 72
: αλωμ 413
: αλων <it>C</>'`{-73'}{413} 646
: ααρων 73'
: σαλμων B Bo
ἄρχων
οἴκου]
: οικοι 537
πατριᾶς F{a}]
: πατρια F
: <lt>pagorum</> {Lat}cod 100
τῶν B 82 509 407] > rell
: οικου 344{mg}
: υιων 71
+ υιων V <it>d</> <it>n</> <it>t</> 319 Arm
Συμεών
:
~x25y15
καὶ
+< το 125
ὄνομα] > 106
τῇ] > {Lat}cod 100
γυναικὶ]
: <lt>mulieris</> {Lat}cod 100
+ αυτου 509
τῇ] > 126 Syh{T} {Lat}cod 100 (>4) 72 <it>d</> 71 (>4)
(~) <it>O</>{-58} = MT (~)
Μαδιανίτιδι] > 126 Syh{T} (>4) 72 <it>d</> 71 (>4)
(~) <it>O</>{-58} = MT (~)
: μαδιανιτι 16-46{s} 76 392{c}
: μαδανιτιδι 130{c}
: μανιανιτιδι 73*(c pr m)-528*(c pr m) 53* 509
: μανιτιδι 458 130* 18*(c pr m)
: διανητιδι 54*
: <lt>madianitidis</> {Lat}cod 100
τῇ] > 381' 799 Arab (>4) 72 <it>d</> 71 (>4)
πεπληγυίᾳ] > 381' 799 Arab (>4) 72 <it>d</> 71 (>4)
: πεπληγυιη B V G-426 392{c pr m} (sed hab Sixt)
: πεπληγηκυια 509
+ τη (~) <it>O</>{-58} = MT (~)
+ μαδιανιτιδι (~) <it>O</>{-58} = MT (~)
Χασβὶ]
: χασβει B M' V G <it>f</> 127-767 509 799 (sed hab Sixt)
: χασβη 58-72 19 44 458 130{mg}(vid) 318 59 (sed hab Compl)
: αχασβη 319
: χαυσβι 628
: χαζβει 426 Arm{te}
: γασβι 552
: χασκι 71
: <lt>iechasbei</> Sa{12}
: <sy>kwsby</> Syh
θυγάτηρ
Σοὺρ]
: σσουρ 767
: ασσουρ 422
: σου G*
: σουρι V Bo
: σουρει 319
ἄρχοντος]
: αρχοντες 799
: αρχοντι 72
: αρχοντα 527
ἔθνους] > 53'
Ὀμμώθ] > Arab = MT
: ομμοθ B 82-426 Sa{11} (sed hab Sixt)
: εμμωθ 76
: ομωθ 106 71 319 Arm{ap}
: ομοθ Compl
: σομμωθ A F(vid) M' 58-<it>oI</>`{-82}{618} 56' 54'-458
<it>s</>{-130}{343} <it>y</>{-392} 55 799 {Lat}cod 100
: (% G) σομμοθ G-376 18'-126-628{c}-630'
: σομωθ 618 <it>C</>'`{-77}{414}{417}{552*} 130{c}-343
618 68'-120
: σομοθ 77-414 628* 646
: σομωχ 417
: σομωβ 552*
: σαμμωθ <it>b</>{-19}
: σαμμαωθ 19
: σωμωθ</> 130* 527 59
: σωμμωθ 75 392
: σομμων F{b}
: ομμοον 509
: ομθομ 53'
: <lt>mo<uo>uth</> Bo{B}
: <lt>s<ua>umot</> Aeth
: <lt>amoth</> Arm{te}
: <lt><uo>umoth</> Bo{A}
: % <lt>d'wmt'</> _ Syh ?????
,
οἴκου
πατριᾶς] > (~) <it>n</> (~)
ἐστιν] > <it>f</> 55 {Lat}cod 100 Arm Bo
(~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
: εστι{ν} <it>n</>
+ πατριας (~) <it>n</> (~)
τῶν] > 417 Bo
: τω 82* 46-528 19 767 619 68'-120 Arm(vid) (sed hab Compl)
: τη V 319
Μαδιάν B <it>O</>{-58}-82 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 80{te}(<lt>mazian</> {ap})
Syh = Compl]
: μαδιανιτων 59
: μαδηναιων 799
: μαδιαμ rell = Sixt
: <lt>maziam</> {Lat}cod 100
+ εστιν (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
.
~x25y16
init 25{{16}}�30{{17}} fin] om. 527
Καὶ
ἐλάλησεν]
: εκαλεσε 376{txt}
κύριος
πρὸς] > 458
: τω <it>C</>'`{-52'}{313}{761*}
Μωυσῆν] > 458
: μωυση <it>C</>'`{-46}{52'}{413} 19 (sed hab Compl)
: μωυσει 46-413
: μωσην G-426 <it>n</>{(-458)}
: μωση 58
: μωσει 72
+ και (+4) 628* (+4)
+ ελεαζαρ (+4) 628* (+4)
+ τον (+4) 628* (+4)
+ ιερεα (+4) 628* (+4)
λέγων] > 72
Λάλησον (sub % G)] > (>5) 58-426 417 84{txt}(c pr m)
319 Arab = MT (>5)
τοῖς (sub % G)] > (>5) 58-426 417 84{txt}(c pr m)
319 Arab = MT (>5)
υἱοῖς (sub % G)] > (>5) 58-426 417 84{txt}(c pr m)
319 Arab = MT (>5)
Ἰσραὴλ (sub % G)] > (>5) 58-426 417 84{txt}(c pr m)
319 Arab = MT (>5)
λέγων (sub % Syh) (sub % G)] > 72 509
(>5) 58-426 417 84{txt}(c pr m) 319 Arab = MT (>5)
~x25y17
Ἐχθραίνετε]
: εχθρανατε 127 392
: εχθρανον 319
: εχθραναι 767*(vid)
: <lt>obside</> {Lat}cod 100
+ <lt>adversus</> {Lat}cod 100
τοῖς] > {Lat}cod 100
Μαδιηναίοις]
: μαδηιναιοις 56'
: μαδιοιναιοις 458
: μαδηναιοις <it>oI</>{-15} 77
: μαδιναιοις 72-376 <it>C</>'`{-57}{77}{414}{422}{552}{761}
<it>b</> 54 30' 509-619*(c pr m) 59 319 (sed hab Compl)
: μαδιανιταις 57-552 53' Bo
: μαδινιαιοις 799
: <lt>mazianos</> {Lat}cod 100
καὶ
πατάξατε]
: παταξαι <it>d</>{-106}
: παταξεται V 82 313
: παραταξατε 131
: <lt>percute</> {Lat}cod 100
αὐτούς
,
~x25y18
ὅτι
ἐχθραίνουσιν] > (~) {Lat}cod 100 Aeth Sa{12} (~)
αὐτοὶ] > Bo (~) 376 <it>d</> 75 <it>t</> 619 <it>z</>{-407} (~)
: αυτη 321{c}-346
+ εχθραινουσιν (~) {Lat}cod 100 Aeth Sa{12} (~)
ὑμῖν] > Tht <lt>Nm</> 222{ap} (~) 458 (~)
: ημιν 618*(c pr m) 73{c}-320
+ αυτοι (~) 376 <it>d</> 75 <it>t</> 619 <it>z</>{-407} (~)
ἐν] > 458 72 54-75 71
: <lt>in</> {Lat}cod 100
δολιότητι]
: ματαιοτητι 16-46
: δειλιοτητι 610(vid)
: <lt>captivitatem</> {Lat}cod 100
+ (^ G Syh{L}) αυτων <it>O</>-15 Syh = MT
+ υμας (~) 458 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth
ὅσα] > Tht <lt>Nm</> 222 Bo
: <lt>ut</> {Lat}cod 100
ras 1 litt 59
δολιοῦσιν] > Tht <lt>Nm</> 222 Bo
: δηλιουσιν 610
: <lt>capiant</> {Lat}cod 100
ὑμᾶς] > Tht <lt>Nm</> 222 Bo
: ημας 646
: υμιν 413
διὰ
Φογώρ] > (>17 homoi.) 75 (>17)
: φογορ 414 Sa{11}
: φεγωρ F{b} 72 106 Tht <lt>Nm</> 222{ap}
: φωγωρ 82 53' 75
: φαγωρ 44-107' 84-370 318
: φοβωρ 416
: χοβωρ 19 (sed hab Compl)
: <lt>ph<uo>ugor</> Bo{A}
καὶ] 72 19* (sed hab Compl) (>17 homoi.) 75 (>17)
διὰ] > Sa{12} (>17 homoi.) 75 (>17)
Χασβὶ] > (>17 homoi.) 75 (>17)
: χασβει B M' 963 G 56' 127 799 (sed hab Sixt)
: χασβη 58-72 59
: σχασβει 767
: αχασβη 319
: χαεβει 509
: χαυσβι 628
: χαζβει 426 Arm
: χασμει 53'
: <lt>hasbin</> {Lat}cod 100
: <lt>iechasbei</> Sa{11}
: <sy>kwsby</> Syh
θυγατέρα] > (>17 homoi.) 75 (>17)
: θυγατηρ 55* 799
ἄρχοντος] > Aeth{M} Bo{B} (>17 homoi.) 75 (>17)
: αρχοντι 799
+ εθνους V 319
Μαδιὰν B 82-426 Syh = Compl] > (>17 homoi.) 75 (>17)
: μαδιανει G
: μαδιαμ 963 rell = Sixt
: <lt>maziam</> {Lat}cod 100
+< την A
ἀδελφὴν] > (>17 homoi.) 75 (>17)
αὐτῶν 963] > (>17 homoi.) 75 (>17)
+ <lt>phogor</> {Lat}cod 100
,
τὴν] > (>17 homoi.) 75 (>17)
πεπληγυῖαν] > (>17 homoi.) 75 (>17)
: πληγεισαν M{mg} V 381' 85'{mg}-321'{mg}
: πληγησαν <it>y</>{-121} 319
: πληγεισα M
: πεπληγεταν 528
+ <lt>in</> Bo
+ <lt>deserto</> Bo
ἐν] > (>17 homoi.) 75 (>17)
τῇ] > 76* (>17 homoi.) 75 (>17)
ἡμέρᾳ] > (>17 homoi.) 75 (>17)
τῆς] > (>17 homoi.) 75 (>17)
πληγῆς] > (>17 homoi.) 75 (>17)
διὰ] > (>17 homoi.) 75 (>17)
: ενεκεν <it>n</>{(-75)}{767*}
: ενεγκε 767*
Φογώρ]
: φογορ 414 71
: φωγωρ 82 53' 59*
: φεγωρ F{b} 58-72 <it>d</>
: φαγωρ 84
: <lt>ph<uo>ugor</> Bo{A}
.
~x26y1]
: ~x25y19
26{{1}} init�27{{5}} fin] om. 799
Καὶ] > 44-125
ἐγένετο
+ δε 44-125
μετὰ
τὴν
πληγὴν
+ εκεινην 44
+ ταυτην 414
~x26y1
καὶ 963] > 58-72 <it>b</> <it>d</> 126 59 {Lat}cod 100
Aeth{C} Arm Bo (sed hab Compl)
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωυση 19 (sed hab Compl)
: μωυσιν 56*
: μωσην G-426 <it>n</> 646
: μωση Cyr I 348
: μωσει 72
+ λεγων A
καὶ] > (~) 53' (~)
πρὸς A B* 963 <it>O</>{-58}-82 53' <it>n</>
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 81{ap} Arm Syh = Compl]
> Cyr I 348 rell = Sixt (~) 53' (~)
Ἐλεαζὰρ 963] > (~) 53' (~)
: ελαζαρ A*
: <lt>eliazar</> Arm
+ υιον <it>O</> Arab Syh (^)
+ ααρων <it>O</> Arab Syh (^)
τὸν] > 509 (~) 53' (~)
ἱερέα] > 509 (~) 53' (~)
λέγων
+ και (~) 53' (~)
+ προς (~) 53' (~)
+ ελεαζαρ (~) 53' (~)
+ τον (~) 53' (~)
+ ιερεα (~) 53' (~)
~x26y2
Λάβε] > V*
: λαβετε 54 71 319 = MT
: λαβεται 319*
τὴν] > 71 {Lat}cod 100 Sa{11} (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 81)
: τον 130{mg}-321'{mg}{-346*}-344{mg} Arm
: των 346*
ἀρχὴν]
: απαρχην 58
: συναγωγην 44
: αριθμον 130{mg}-321'{mg}-344{mg} Arm
: <lt>principes</> {Lat}cod 100 Sa{11} (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 81)
πάσης] > (~) 72 (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100 Sa{11} (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 81)
+ της A 106 458-767 <it>t</>{-84*} 18'-120-628-630'
<it>d</>{-106}
συναγωγῆς] > Sa{11} (~) 72 (~)
+ πασης (~) <it>d</>{-106} (~)
+< των 106 767 18'-628-630'
υἱῶν] > {Lat}cod 110 G = Tar{P}
+ πασης (~) 72 (~)
+ συναγωγης (~) 72 (~)
Ἰσραὴλ] > G = Tar{P}
ἀπὸ
εἰκοσαετοῦς]
: ετων 126
+ <uκ>u 126
καὶ] > Sa
ἐπάνω] > Sa
: πλειω 68'-120 (sed hab Ald)
κατ'
οἴκους
πατριῶν]
: <uπριας>u 107'-125
αὐτῶν] > {Lat}cod 100
,
πᾶς

ἐκπορευόμενος]
: εμπορευομενος 610
: πορευομενος 126
+< <lt>ad</> {Lat}codd 100 110
+< <lt>bellum</> {Lat}cod 100
+< <lt>ut</> {Lat}cod 100
παρατάξασθαι]
: παραταξεσθε 313*{vid} 646
: <lt>pra(e)parandum</> {Lat}cod 110
: <lt>parati</> {Lat}cod 100
+ <lt>sint</> {Lat}cod 100
ἐν] > {Lat}cod 110
: <lt>ex</> Aeth Arm Sa
+ <lt>filiis</> Sa
Ἰσραήλ]
: <lt>istrahel</> {Lat}cod 110
.
~x26y3
καὶ
ἐλάλησεν]
: ελαβεν 15
26{{3}} MWUSHS�29{{12}} KAI #2] absc G(||)
+< κ_σ_ 44
+< προς 44
Μωυσῆς]
: μωσης 72-426 <it>n</>
: μωυσην 44
καὶ
Ἐλεαζὰρ]
: ελεαζ 321*
: <lt>eliazar</> Arm
sup ras 610
ὁ] > 730 A <it>oI</>{-15} <it>d</>{-106}
<it>y</>{-392} 55 319 Aeth
ἱερεὺς] > A <it>oI</>{-15} <it>d</>{-106}
<it>y</>{-392} 55 319 Aeth
+< αυτοις 246 416
μετ'] > B 58-82 71-509 Aeth{C} Arm Sa = Ra
M{txt} <it>oI</> <it>C</>'` <it>d</> <it>n</>
30'-85'{txt}-321'{txt}-343' <it>t</> 392 <it>z</>{-68'}{120}
55 319 646 {Lat}cod 100 Bo
: <lt>ad</> {Lat}cod 110
αὐτῶν] > B 58-82 71-509 Aeth{C} Arm Sa = Ra
: αυτου 72 318 Aeth{-C}
: <lt>illos</> {Lat}cod 110
: αυτοις M{txt} <it>oI</> <it>C</>'` <it>d</> <it>n</>
30'-85'{txt}-321'{txt}-343' <it>t</> 392 <it>z</>{-68'}{120}
55 319 646 {Lat}cod 100 Bo
ἐν
Ἀραβὼθ]
: αραβοθ 75{c}
: αρβωθ 68'-120 (sed hab Ald)
: αραβαωθ 610
: ραβωθ 669*(c pr m) Arm{te} Bo
: ραμωθ 392
: αρωβ 77*
: αρωθ 77{c}
: <lt>occasu</> {Lat}cod 100
: <lt>rabo</> Arm{ap}
: <lt>roth</> Arm{ap}
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
Μωὰβ] > 71
: μωαμ 54 509*
ἐπὶ
τοῦ
+ επι 618(||)
+ του 618(||)
Ἰορδάνου
+< <lt>et</> {Lat}cod 110
κατὰ]
: και.. 82
+ ..τα 82
+< την 528
Ἰεριχὼ]
: ιερειχω B* F M' V 29-618*(vid) 707 73'-131-417-739
127 85'-321-344-346{c} 55 (sed hab Sixt)
λέγων] > 413 Arab Sa
: πολιν 75
~x26y4
+< πας F{a} 68'-120 (sed hab Ald)
+< αρσην F{a} 68'-120 (sed hab Ald)
+< των F{a} 68'-120 (sed hab Ald)
+< υιων F{a} 68'-120 (sed hab Ald)
+< <uιηλ>u F{a} 68'-120 (sed hab Ald)
+< δοτε 68'-1201 (sed hab Ald)
+< απο F{a}
+< την F{a} 68'-120 (sed hab Ald)
+< απαρχην F{a} 68'-120 (sed hab Ald)
+< <lt>recensemini</> Aeth{C}
+< <lt>numerate</> (sub % cod L) <lt>eos</> Syh
Ἀπὸ
εἰκοσαετοῦς
καὶ
ἐπάνω
,
ὃν] > 126 (>6) <it>d</>{-106} (>6)
τρόπον] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
: τροπω 767
: καθα 126
συνέταξεν] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
: εταξε 417
κύριος] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
τῷ] > 18 (>6) <it>d</>{-106} (>6)
Μωυσῇ] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
: μωυσει 46-413 343 618* 68'-120
: μωυσην 30
: μωση <it>n</>
: μωσει 72-426
.
+< συ B V <it>O</> <it>n</>{-767} 71-509 407
{Lat}cod 100 Arm Syh (sed hab Sixt)
+< σοι 767
Καὶ
+ ησαν <it>d</> <it>t</>
οἱ] > 246 126-407 319
+ οι V
υἱοὶ
+< % Syh{L}
Ἰσραὴλ] > 376
οἱ] > 618 528-529 18
ἐξελθόντες] > (~) 84 (~)
: εκπορευομενοι 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 319
ἐξ]
: εκ V Arab = MT
+ γης V Arab = MT
Αἰγύπτου (sub % Syh{L})]
: αιγυπνου 126
+ εξελθοντες (~) 84 (~)
+ <lt>constituemini</> Arm
:
~x26y5
Ῥουβὴν]
: ρουβιν 426 107 321' <it>t</>{-84} 18'-628-630-669*
: ροβην 458
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-73'}{77}{528}{550'} 44-125-610
<it>f</> 84 71 126-669{c} 59 646
: ρουβειμ 376-381' 77-550' 106 424
: ροβιμ 73'-528
: ρουβημ 319
: ρουβ 130
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
πρωτότοκος]
: πρωτοτοκον 619*
: προτοτον 767*(c pr m)
Ἰσραήλ] > 29
.
+< οι 72 30 84 59
υἱοὶ]
: υιος 53 54-75'
δὲ
Ῥουβήν]
: ρουβιν 426 107 321' <it>t</>{-84} 18-628-630'
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-73'}{77}{550'} 44-125-610
<it>f</> 84 71 126-128 59 646
: ρουβειμ 376-381' 77-550' 106 424
: ρουβημ 319
: ροβιμ 73'
: ρουβ 130
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
+ κατα (+4) 19 (sed hab Compl) (+4)
(+4) <it>b</>{-19} (+4)
+ γενος (+4) 19 (sed hab Compl) (+4)
+ δημους (+4) <it>b</>{-19} (+4)
+ αυτων (+4) 19 (sed hab Compl) (+4)
(+4) <it>b</>{-19} (+4)
+ τω (+4) 19 (sed hab Compl) (+4)
(+4) <it>b</>{-19} (+4)
:
Ἑνώχ] > (>4 homoi.) 53' 54 76 (>4)
: αινωχ 15
: <lt>enos</> {Lat}cod 100
: <sy>dh{.}nwk</> Syh
,
καὶ] > <it>b</> 458 630{c} Syh = MT
(>4 homoi.) 53' 54 76 (>4)
δῆμος] > (>4 homoi.) 53' 54 76 (>4)
: δημους 246 75
+< ο <it>b</> (sed hab Compl)
τοῦ] > 44 {Lat}cod 100 (>4 homoi.) 53' 54 76 (>4)
: τω 29-381' 71 68'-120 59
Ἑνώχ]
: αινωχ 15
: ερωχ 509(vid)
: <lt>enosa</> {Lat}cod 100
+ <lt>una</> {Lat}cod 100
:
τῷ] > <it>d</> <it>n</> <it>t</> Arm
: του 16*-46-77*-529-551*(vid) 56' 130* 509 Syh = Compl
: ο 59
: εις V 319
: το 319
Φαλλού]
: φαλου 16-46 646
: φαλουυ 72
: φαυλου B (sed hab Sixt)
: φαλλους 29 44-107{c}-125-610 54'-458 <it>t</> Arm Co
: φαλους 106-107* 75-767
: φαλλουει 15 77
,
+< και 58-381' 73'-552 <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
318 407 {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > V 15 458 319
: δημους 75* 30
+< ο 55
τοῦ F{b}] > V 15 458 319 {Lat}cod 100
: ο F 53'
: τω 376*-381{c vid}-618 73'-616 537 246 30 392
18'-126-628-630' 646
: των 44
Φαλλουί] > V 15 458 319
: φαλλουει A B 426-<it>oII</>{-72}
<it>C</>'`{-16}{46}{414} <it>f</> <it>s</>{-343} 509 121 407
Sa{11} (sed hab Sixt) = Compl
: φαλουι 46 646
: φαλουει 343
: φαλουη 72
: φαλλουεις 392
: φαλλου 58-<it>oI</>{(-15)} 71' Syh = Ald
: φαλλους 44-125'-610{c} 54' <it>t</> Arm Bo Sa{1}{12}
: φαλους 106 75-767
: φαλλως 610*
: <lt>fallua</> {Lat}cod 100
+ <lt>una</> {Lat}cod 100
:
~x26y6
τῷ] > <it>d</> <it>n</> <it>t</> Arm
: εις V 319
: ο 59
: του 71-509 407 Syh
: των 707*(vid)
Ἁσρών] > (~) Arm (~)
: ασρωμ A V 15-29-72-376 <it>C</>'`{-422}{616*}
<it>d</> <it>s</>{-30} <it>t</>{-84} <it>y</>{-392} 407* 59
319 646 {Lat}cod 100
: ασρ[... 422
: ας[...] 616*
: εσρωμ 58 53' 84 392
: εσρων Compl
: αορωμ 30
: αρσων 71-509 68'-120 (sed hab Ald)
,
+< και <it>d</> <it>n</> <it>t</>
δῆμος] > V 319 (~) Arm (~)
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100
+< ο 55
τοῦ] > V 319 {Lat}cod 100 Arm
: ο 53'
: τω 58-<it>oI</> 246 59
: τους 75
Ἀσρωνί] > V 319 (~) Arm (~) (~) Arm{ap} (~)
: ασρωνει A B F 82-426-707*(vid) 551* 56' <it>y</>{-392} Sa
: αερωνει 30
: εσρωνει 53' 343 = Compl
: αρσουνει 509
: αρσωνι Sixt
: ασδρωνει 68'-120
: ασρων 381' 414 <it>n</> 619 Bo Syh = Ald
: ασρωμ 29-72-376-707{c}(vid) 77 <it>d</> <it>t</>{-84} 59
: εσρωμ 58 84
: αρσων 71
: <lt>asroma</> {Lat}cod 100
+ <lt>una</> {Lat}cod 100
:
τῷ] > <it>d</> <it>n</> <it>t</> Syh {Lat}cod 100 Arm
: ο 59
: εις V 319
Χαρμί] > (>3 homoi.) 381' 417 44 75-127{txt} 76
630-669{c} 59 {Lat}cod 100 Arab Bo (>3)
: χαρμει V 319 A B F 58-82-426-707 53' 127 30' 509
<it>y</>{-392} 407 Sa{11} (sed hab Sixt) = Compl
: χαρμη 72 130 59 646
: χαμειρ 767*
: χραμει 767{c}
: μαρχι 392
: <lt>acharmi</> Bo{B}
: <lt>diarmi</> {Lat}cod 100
: <lt>charmi</> Arm
: <sy>dkrmy</> Syh
,
+< και V <it>d</>{(-44)} 54-127{(mg)}-458-767
<it>t</>{(-76)} 319 416
+< <lt>et</> Arm
δῆμος] > 128-669{(*)} (>3 homoi.) 381' 417 44 75-127{txt}
76 630-669{c} 59 {Lat}cod 100 Arab Bo (>3)
: <lt>plebs</> Arm
+< ο 55 = Compl
τοῦ] > 128-669{(*)} V <it>d</>{(-44)} 53' 74'-370 Arm
(>3 homoi.) 381' 417 44 75-127{txt} 76 630-669{c} 59
{Lat}cod 100 Arab Bo (>3)
: ο 319
: τω 64
Χαρμί]
: χαρμει B F V 58-82-426-707 <it>b</> 53' 127 30' 509
<it>y</>{-392} 319 (sed hab Sixt)
: χαρμη 72 646
: χαμειρ 767*
: χραμει 767{c}
: μαρχι 392
: <lt>charmeei</> Sa
: <lt>charmi</> Arm
+ <lt>asrom</> (~) Arm (~)
+ <lt>et</> (~) Arm (~)
+ <lt>plebs</> (~) Arm (~)
+: <lt>asrom</> (~) Arm (~)
:+ <lt>asram</> (~) Arm{ap} (~)
.
~x26y7
οὗτοι
+< οι 53' 54-75' 18
δῆμοι] > (~) Compl (~)
: δημος 30'
+< του 707 <it>d</> 56' <it>n</> 730 <it>t</> 619 68'-120
+< των 319
+< υιων 319
Ῥουβήν]
: ρουβιν 426 107' 130-321' <it>t</>{-84} 18'-628-669*
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{422}{550'} 44-125 <it>f</>
767 84 71 126-630-669{c} 59 646
: ρουβειμ 376-381' 77-550' 106
: που[... 422
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
+ οι Compl
+ δημοι (~) Compl (~)
:
καὶ] > 106
ἐγένετο] > 106
ἡ] > 529 619 68'-120
ἐπίσκεψις
αὐτῶν] > 52'-313 646
τρεῖς] > 319 72 <it>d</> 458 126 (>8) 85{mg} (>8)
(>8) 344{mg} (>8) (~) 71 (~)
καὶ] > 71 319 72 <it>d</> 458 126 (>8) 85{mg} (>8)
(>8) 344{mg} (>8)
τεσσαράκοντα F{b}] > 72 <it>d</> 458 126
(>8) 85{mg} (>8) (>8) 344{mg} (>8) (~) 71 (~)
: τεσσερακοντα A B* F 55 416 (sed hab Sixt)
: <uμγ>u 319
χιλιάδες] > (>8) 85{mg} (>8) (>8) 344{mg} (>8)
: χιλιαδας 528
+ <uμγ>u 72 <it>d</> 458 126
καὶ] > 71 (>4) Sa{11}(vid) (>4) (>8) 85{mg} (>8)
(>8) 344{mg} (>8)
ἑπτακόσιοι] > (>4) Sa{11}(vid) (>4) (>8) 85{mg} (>8)
(>8) 344{mg} (>8)
: επτακοσιαι 71
: <uψλ>u 72 <it>d</> 126
: <uψ>u 458
+ τεσσαρακοντα (~) 71 (~)
+ τρεις (~) 71 (~)
καὶ] > 64{txt} <it>n</>{-458} 407 319 72 <it>d</> 126
(>4) Sa{11}(vid) (>4) (>8) 85{mg} (>8) (>8) 344{mg} (>8)
τριάκοντα] > 64{txt} 72 <it>d</> 126
(>4) Sa{11}(vid) (>4) (>8) 85{mg} (>8) (>8) 344{mg} (>8)
: πεντηκοντα A <it>oI</>{(-64<stxt>s)}-707{mg}
<it>C</>'` <it>b</> <it>s</>{-344<smg>s} <it>y</> 55 646 (sed hab Compl)
: <uλ>u 458
+ <u,γ,μψν>u 85{mg}
+ <uγμψλ>u 344{mg}
.
~x26y8
καὶ
+< οι rell = Compl
υἱοὶ A B V 77-313-417 <it>d</>{-610} 56' 75-127{c}-767
344-730 <it>t</> 71' 392*(c pr m) <it>z</>{-18}{407} 55 319]
: υιου <it>b</>
Φαλλού]
: φαλου 72 46 59*
: φαλλοου 121
: φαλλους F{c pr m} V 29 <it>d</>{-106} <it>n</>{-767}
344 <it>t</> 392 <it>z</> 55 319 Arm Co (sed hab Ald)
: φαλους 82 106 767
: <lt>...]lum</> {Lat}cod 110
: φυλλου 528
: φυλης 376
:
Ἐλιάβ] > (>6) 319 (>6)
(>3 homoi.) 29 19 71-509 121 (sed hab Compl) (>3)
: ελιαμ 68'-120 (sed hab Ald)
: ελιαφ 72
: εδιαβ 509
: αλιαβ <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>asr<uo>un</> Bo
: <lt>arnon</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>asrom</> {Lat}cod 100
.
~x26y9
καὶ] > {Lat}cod 100 (>6) 319 (>6)
(>3 homoi.) 29 19 71-509 121 (sed hab Compl) (>3)
+< οι rell = Compl
υἱοὶ A B V 15 77-422 <it>b</>{(-19)} 44'-125
75'-127{c}-767 85-321' <it>t</>{-370} 619 <it>z</>{-18}{407} 55]
> (>6) 319 (>6) (>3 homoi.) 29 19 71-509 121 (sed hab Compl) (>3)
Ἐλιάβ] > (>6) 319 (>6)
: ελιαμ 68' (sed hab Ald)
: ελιαφ 72
: <lt>asrom</> {Lat}cod 100
: <lt>asr<uo>un</> Bo
:
Ναμουὴλ] > (>6) 319 (>6)
: ναβουηλ 19' 246 Sa (sed hab Compl)
: λιαμουηλ 550'
: αμουηλ 58*
: <lt>iamuel</> Arm
καὶ] > 125 127-767 = Sam (>6) 319 (>6)
+< αλλων 319
Δαθὰν]
: ναθαν F*(c pr m)
: <lt>tathan</> Sa
καὶ
Ἀβιρών]
: αβειρων 319 A B F V 376-<it>oI</>`{-82}
<it>C</>'`{-616*} 53' 127-767 85-343'-730 370{c} <it>x</>
121 18'-68'-120' 59{c} 646 = edd
: αβηρων 82 616* <it>b</> <it>d</> 30-130-321'
<it>t</>{-370<sc>s} 318 126-628-630' 59*
: <sy>'byrm</> Arab Syh = MT
:
οὗτοι] > 319 <it>n</> {Lat}cod 110 Bo
+ (^ Syh{T}) δαθαν <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 Syh = MT
+ (^ Syh{T}) και <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 Syh = MT
+: (^ Syh{T}) αβιρων <it>O</>{-58}{376} {Lat}cod 100
:+ αβειρων 376
:+ <sy>'byrm</> Syh = MT ???
+< οι 29 53' <it>n</> 319 Bo
ἐπίκλητοι
τῆς
συναγωγῆς
,
+< <lt>et</> Arm
+< % Syh{T}
οὗτοί] > {Lat}cod 110 <it>O</>{-376} Co = MT
(>4) {Lat}cod 100 (>4)
εἰσιν (sub % Syh{L})] > <it>O</>{-376} Co = MT
(>4) {Lat}cod 100 (>4)
οἱ] > 618* (>4) {Lat}cod 100 (>4)
: <lt>et</> {Lat}cod 110
+< επικλητοι 75
+< της 75*
ἐπισυστάντες F{b}] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
: επισυνασταντες 321*-346
: επισταντες A 528 610 53' 767 121 319 = Compl
: επισυνσταθεντες F
: επισυστησαντες 630
: συναγωγης 75*
: <lt>restit(ue)r(unt)</> {Lat}cod 110
ἐπὶ] > (>11) Sa (>11)
: προς 53'
Μωυσῆν] > (>11) Sa (>11)
: μωυση 58 414 <it>b</> 30 (sed hab Compl)
: μωσην 426 54'-75
: μωση 458-767
: μωσει 72
: μωυ<s>ς</> 126
καὶ] > 619 (>11) Sa (>11)
Ἀαρὼν] > (>11) Sa (>11)
ἐν] > (>11) Sa (>11)
τῇ] > (>11) Sa (>11)
συναγωγῇ] > (>11) Sa (>11)
Κόρε] > (>11) Sa (>11)
: κορρε 53
+< και 552
ἐν] > 84 (>11) Sa (>11) (>4) 106 (>4)
τῇ] > (>11) Sa (>11) (>4) 106 (>4)
ἐπισυστάσει] > (>11) Sa (>11) (>4) 106 (>4)
: συστασει 130-321' 59
: επιστασει 125 630-319
: επιστασια 53'-129 = Compl
: επικλησει 370{s}
: <lt>discensione</> {Lat}cod 100
+ (+ ^ Syh{T}) αυτων <it>O</>-15 18'-126-628-630' 646
Syh = MT
+ (+ ^ Syh{T}) κατα <it>O</>-15 18'-126-628-630' 646
Syh = MT
+ του 646
+< εναντιον F 29-72 619 59 = Ald
+< εναντι 85{c}
+< <lt>contra</> Arm
κυρίου] > (>4) 106 (>4)
: κ_σ_ 392
: <lt>dominum</> Arm
,
~x26y10
καὶ] > Co
ἀνοίξασα
ἡ] > 54 (~) 422 {Lat}codd 100 110 Aeth (~)
γῆ] > 54 (~) 422 {Lat}codd 100 110 Aeth (~)
τὸ] > 53
στόμα] > 53
αὐτῆς] > 72(|)
+ η (~) 422 {Lat}codd 100 110 Aeth (~)
+ γη (~) 422 {Lat}codd 100 110 Aeth (~)
+< και 246 = MT
κατέπιεν
αὐτοὺς]
: αυτου 246
καὶ] > 16*(c pr m) 74-76
Κόρε] > (>4) Sa (>4)
: κορρε 53
ἐν] > (>4) Sa (>4)
τῷ] > 528(|) B* F*(c pr m; sed hab Sixt) (>4) Sa (>4)
θανάτῳ] > B* F*(c pr m; sed hab Sixt) (>4) Sa (>4)
τῆς]
: τη B* F*(c pr m; sed hab Sixt)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
συναγωγῆς]
: συναγωγη B* F*(c pr m; sed hab Sixt)
: <lt>synagogae</> {Lat}cod 100
αὐτοῦ (sub % Syh{L})] > Sa = MT
,
ὅτε]
: οτι 376 19' <it>d</> 30 (sed hab Compl)
κατέφαγεν
τὸ] > 75(|)
πῦρ] > 75(|)
τοὺς] > 128-630'
: αυτους 129
πεντήκοντα] > Bo{B} (~) 72 <it>d</> 71 126 319 (~)
καὶ (sub ^ Syh{L})] > Bo{B} 72 <it>d</> 71 126 319
διακοσίους (sub ^ Syh{L})]
+ πεντηκοντα (~) 72 <it>d</> 71 126 319 (~)
+ ανδρας F V <it>O</>-15 {Lat}cod 100 Bo Syh = MT
,
καὶ] > (>4) 106* (>4)
ἐγενήθησαν] > (>4) 106* (>4)
: εγεννηθησαν 313-528-616-739 767 319
ἐν] > (>4) 106* (>4)
: εις 84 Arm Syh
σημείῳ] > (>4) 106* (>4)
: σημειον 84 Arm Syh
,
~x26y11
οἱ
δὲ] > 616*
+< οι 376-618 53 30 318
+< <lt>omnes</> Sa
υἱοὶ] > (~) 75 (~)
Κόρε]
: κορρε 53
+ οι (+4 dittogr.) 54 (+4)
+ δε (+4 dittogr.) 54 (+4)
+ υιοι (+4 dittogr.) 54 (+4) (~) 75 (~)
+ κορε (+4 dittogr.) 54 (+4)
οὐκ
ἀπέθανον
.
~x26y12
Καὶ] > 126 = MT
οἱ] > F M 15'-82-426 417 <it>b</> 44' 56 75-127-767
134-370 71 68'-120-128-628-630' 55 319 (sed hab Ald Compl)
υἱοὶ] > 619 = Ald
Συμεών] > (>5 homoi.) 53' Aeth (>5)
:
ὁ] > A M' <it>oI</> 30' <it>y</>{-392} 55 319
(>5 homoi.) 53' Aeth (>5)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm (> La)
δῆμος] > (>5 homoi.) 53' Aeth (>5)
: <lt>plebes</> {Lat}cod 100 Arab Arm
τῶν] > 106 Arab = MT Tar (>5 homoi.) 53' Aeth (>5)
: του 319
υἱῶν] > 319 (>5 homoi.) 53' Aeth (>5)
: αυτων 106 Arab = MT Tar
Συμεών] > 106 Arab = MT Tar
: σημεων 376
:
τῷ] > 72(||) Arm {Lat}cod 100
: του 127 318
: των F{b} 392
: εις 319
Ναμουήλ]
: ναμωηλ 458
: ναμοηλ 75
: αναμουηλ 52' 646
: αμουηλ 72
: αμαηλ 318
: αμουηλι F{b}
: ιαμουηλ 319 Arm
: μουηλ 392
: <lt>nanuel</> Sa
: <lt>aunanuel</> {Lat}cod 100
+ <lt>lamin</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 319
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100
ὁ] > 77 319 106-125 458 16-46-313*
<it>C</>'`{-16}{46}{52'}{77}{313*}{414}{761<sc>s} {Lat}cod 100
: τω 44-107' 767 76*(vid)-370
: του 54'-75 74'-76{c}-84 Syh
Ναμουηλί] > 319 106-125 458
: αναμουηλι 16-46-313*
: αναμουηλει <it>C</>'`{-16}{46}{52'}{77}{313*}{414}{761<sc>s}
52' 646
: ναμουηλει A B V 15'-82-381{c}-426 77-761{c} 53'-129
85-343'-730 509 <it>y</> (sed hab Sixt) = Compl
: ναμουηλ 72-376 414 44-107' <it>n</>{(-458)}
<it>t</>{-76} 71 407 Bo Syh
: ναβουηλ 76
: ναμουηλου 30
: ναμουηνι 55
: αμουηλι 56'
: αμουηλ 618
: ναμουηλιθ 619 68'-120
: <lt>iamuel</> Arm
: <lt>nanuelei</> Sa
: <lt>namuel</> {Lat}cod 100
:
+< ει 319
τῷ] > {Lat}cod 100 Arm (>10) 19 (sed hab Compl) (>10)
: του 458
: των F{b} 72 59
Ἰαμίν] > (>10) 19 (sed hab Compl) (>10)
: ιαμειν B F V 58-72'-<it>oI</>
<it>C</>'`{-16}{46}{52<sc>s}{414'}{552} <it>b</>{(-19)}
56'-129 767 30{c}-85'-343'-346*-730 <it>x</> 121-392*
68'-120 319 646 (sed hab Compl Sixt)
: ιαμε[... 963
: ιαμην 610 54-75'
: ιαβειμ 53'
: ιαμειμ 127
: αμειν 552 30*
: <lt>iemeni</> Bo
: <lt>lasniian</> {Lat}cod 100
+ <lt>iachim</> {Lat}cod 100
,
+< δημος 44(|)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 72 54-458 318 319 (>10) 19 (sed hab Compl) (>10)
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100
ὁ] > 82 77 53' 392 106-125 72 54-458 318 319 {Lat}cod 100
(>10) 19 (sed hab Compl) (>10)
: τω 618
: του 44-107' 75-127-767 <it>t</> Syh
Ἰαμινί] > 106-125 72 54-458 318 319
(>10) 19 (sed hab Compl) (>10)
: ιαμινει B M' V <it>oI</>{-15} 129 392 128-407-628-630' (sed hab Sixt)
: ιαμεινι 15-58 <it>C</>'`{-16}{46}{52<sc>s}{414}{739}
108-118-314{c}-537 56' 85'-343' 619 121 68'-120 646 = Compl
: ...]εινει 963
: ιαμενει 18
: ιαμενι 314*
: ιαμεινου 30'
: ιαβινει 53'
: ιαμιει 509
: ιαμιν 414 44-107 75{c} <it>t</> 59 Syh
: ιαμειν F 707 127-767 71
: ιαμην 610 75*
: <lt>amenei</> Sa
: <lt>iemeni</> Bo
: <lt>iamin</> {Lat}cod 100
:
τῷ] > {Lat}cod 100 Arm (>10) 19 (sed hab Compl) (>10)
Ἰαχίν] > {Lat}cod 100 (>10) 19 (sed hab Compl) (>10)
: ιαχειν A B F 15'-58-82-707
52*-57'-77-313-417-422-550'-615-761 <it>f</> 127-767{c}
<it>s</>{-321'}{343} <it>y</> 646 (sed hab Sixt)
: ιαχην 59*
: ιιαχειν 73'
: ιαχειμ 381' 529 <it>b</>{(-19)} (sed hab Compl)
: ιαχιμ 125 84
: ιιαχειμ <it>C</>{-77}{529}-528
: αχιν V Co
: αχειν 767* 509-619 68'-120 319
: ιαχηνει 46{s}
: ισχιν 669
: ιαχειλ 343
: ναχιμ 72
: ιαχει 71
,
+< και 319 Arm
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
δῆμος] > 125 (>10) 19 (sed hab Compl) (>10)
(>5 homoi.) 619 (>5)
: <lt>pleb(s)</> {Lat}cod 100
ὁ 963] > 72 77 53' 30 59 125 {Lat}cod 100
(>10) 19 (sed hab Compl) (>10) (>5 homoi.) 619 (>5)
: τω V
: του <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> Syh
Ἰαχινί] > 125 (>10) 19 (sed hab Compl) (>10)
(>5 homoi.) 619 (>5)
: ιαχινει B M' 381
<it>C</>{-529}-57-73{c}-313-413(2nd; vid)-417-761* 53'-129
130-343' 128-407 (sed hab Sixt)
: ιαχεινι A F 15'-58-82 52*-73*-528-550'-551-615
<it>b</>{(-19)} 56' 85-730 318 646
: ιαχε[... 963
: ιαχεινει 761{c} 509 319 = Compl
: ιασχινει 618
: ιαχηνι 46
: ιαχεινιει 320
: αχεινι 68'-120
: ια[..]νει 422
: αχινει 392*
: αχινι 669
: διαχινι 121
: ιαχονι V
: ιαχιν 72 414 54-75-458* 59 Syh
: ιαχειν 707 413(1st) 127 30
: ιαχην F{b} 458{c pr m}
: ιαχει 71
: ιαχειλ 767
: ιαζιν <it>d</>{(-125)} <it>t</>(370 inc)
: <lt>achenei</> Sa
: <lt>achin</> Bo
: <lt>iachim</> {Lat}cod 100
+ δημος (+3 dittogr.) 413 (+3)
+ ο (+3 dittogr.) 413 (+3)
+ ιαχινι (+3 dittogr.) 413 (+3)
:
~x26y13
τῷ] > Arm (>5 homoi.) 619 (>5)
: των 72
Ζάρα F{b}] > (>5 homoi.) 619 (>5)
: ζωρα <it>C</>'`{-16}{46}{57}{528}{529*} 646
: ζαρε 319
: ζαραι F
: ζαραβ 30
: σααρ <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
: σασααρ 458
: ναζαραιν 72
: <lt>chara</> Sa
,
+< και 319 {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 125 Bo
ὁ] > 77 125 Bo 106
: του 44-107' <it>n</>{-458} <it>t</> Syh
: τω 458
Ζαραι+] > 125 Bo 106
: ζαραει A B V 82-426-<it>oI</> 53'-129
<it>s</>{-321'}{730} 509 407 (sed hab Sixt)
: ζαραιι 619 = Ald
: ζαρα 71 {Lat}cod 100
: ζαρε 319
: ζωραι 52{c}-528
: ζωραει <it>C</>'`{-46}{52<sc>s}{414}{528}{529} 646
: ζωραη 529
: ζωρα 414
: σααρ 44-107' <it>n</>{-458} <it>t</>
: σασααρ 458
: ναζαραιν 72
: <lt>charaei</> Sa
: <sy>zrh{.}</> Syh
:
τῷ] > Arm
: του 46*
+ γαρ 616
+ του 616
+ τω 413(||)
Σαούλ F{b} 963]
: σαουηλ 619 68'
: σαου 246
: σαμουηλ 529-739*
: σαουλι F 72 Bo
: <lt>saun</> Sa
: <lt>maul</> Arm{te}
+ σαμουηλ 616
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 125 54 319 Bo
ὁ] > 106 72 59 Arm{te} 125 54 319 Bo
: του 44-107' <it>n</>{(-54)} <it>t</> {Lat}cod 100 Syh
+ του 458
Σαουλί] > 106 125 54 319 Bo
: σαουλει A B M' V 82-426-<it>oI</> 77 53'-129 30'-344
509 392 407 (sed hab Sixt)
: σαουλ 414 71 44-107' <it>n</>{(-54)} <it>t</>
{Lat}cod 100 Syh
: <lt>saunaei</> Sa
: <lt>maul</> Arm{te}
+ σουριδαι 417
.
~x26y14
οὗτοι]
: <lt>haec</> {Lat}cod 100
+< οι 417 53'-129 54-75' = Compl
δῆμοι]
: δημος 246 30'
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100
+< τω 127
+< του <it>d</>{-106} <it>t</>
+< των <it>n</>{-127}
Συμεὼν]
: των 30'
ἐκ]
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
τῆς] > {Lat}cod 100 Aeth Arab
ἐπισκέψεως]
: συσκεψεως 30'
: <lt>numerus</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
αὐτῶν
,
δύο] > <it>d</> 458 126 319 {Lat}cod 100 (>6) 85{mg} (>6) (>6) 344{mg} (>6) (~) 71 (~)
καὶ] > <it>d</> 458 126 71 319 {Lat}cod 100 (>6) 85{mg} (>6) (>6) 344{mg} (>6)
εἴκοσι] > (>6) 85{mg} (>6) (>6) 344{mg} (>6) (~) 71 (~) (~) <it>d</> 458 126 (~)
: <uκβ>u 319
: <lt>XLIII</> {Lat}cod 100
χιλιάδες] > (>6) 85{mg} (>6) (>6) 344{mg} (>6)
καὶ] > <it>d</> 458 126 71 Sa {Lat}cod 100 (>6) 85{mg} (>6) (>6) 344{mg} (>6)
: <lt>et</> Arm{te}
διακόσιοι] > <it>d</> 458 126 Sa (>6) 85{mg} (>6) (>6) 344{mg} (>6)
: διακοσιαι 71
: <lt>trecenti</> Arm{te}
: <lt>CCCC</> {Lat}cod 100
+ εικοσι (~) 71 (~)
+ δυο (~) 71 (~)
+ <uκβ>u (~) <it>d</> 458 126 (~)
+ και <it>d</> 458 126
+ <uς>u <it>d</> 458 126 How show final-sigma?
+ <uβ,κς>u 85{mg} How show final-sigma?
+ <uβκς>u 344{mg} How show final-sigma?
.
~x26y15]
: ~x26y19 What's going on with alternate verse numbers? Are they implying a transposal?
+< και 246
+< οι 29 72' <it>C</>{-16} 53 54-75' 246
Υἱοὶ] > {Lat}cod 100 (~) 29 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
δὲ] > 54-75' 246 {Lat}cod 100 767 318 Bo = Compl MT (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl
MT (~)
+ υιοι (~) 29 (~)
+< του 18
Ἰούδα] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>iudae</> {Lat}cod 100
: <lt>iudas</> Bo
+ <lt>autem</> {Lat}cod 100
+ <lt>haec</> {Lat}cod 100
:
Ἢρ] > (>7) {Lat}cod 100 (>7) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ειρ 381'
καὶ] > 44-125 (>7) {Lat}cod 100 (>7) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Αὐνάν] > (>7) {Lat}cod 100 (>7)
(>5 homoi.) <it>C</>-46 (>5) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: αναν 85{c} 619 = Ald
: αυναυν 376 44
: αυναυ 19 53'
: αυνα 126
: αβναν Compl
: αυνων 422*(vid)
: ανναν 72
:
+< και 319 M' 29-381' <it>cI</>`{-(46)}{313}
<it>d</>{-44}{106}{125} 246 <it>s</> <it>t</> 619
<it>y</>{-121} <it>z</>{-68}{120}{122}{126}{407} 55 646 Arm ( > hab Ald)
+< σηλωμ F M' V 29-381' <it>cI</>`{-(46)}{313} <it>b</>
<it>d</> 246-664 <it>s</> <it>t</> 619 <it>y</>{-121}
<it>z</>{-407} 55 646 Arm Bo
+< σιλωμ 319
+< και F M' V 29-381' <it>cI</>`{-(46)}{313} 664
<it>s</> 619 <it>y</>{-121} <it>z</>{-126}{407} 55 646 Arm
+< φαρες F M' V 29-381' <it>cI</>`{-(46)}{313}{414}
<it>b</> <it>d</> 246-664 <it>s</> <it>t</> 619
<it>y</>{-121} <it>z</>{-407} 55 646 Arm Bo
+< ζαρες 414
+< <lt>pharres</> Bo{B}
+< και F M' V 29-381' <it>cI</>`{-(46)}{313} <it>b</>
<it>d</>{-125} 246-664 <it>s</> <it>t</> 619 <it>y</>{-121}
<it>z</>{-407} 55 646 Arm Bo
+< ζαρα F M' V 29-381' <it>cI</>`{-(46)}{313}{414}
<it>b</> <it>d</> 246-664 <it>s</> <it>t</> 619
<it>y</>{-121} <it>z</>{-407} 55 646 Arm Bo
+< φαρα 414
+< και ( > 58-72' 56 59 Compl) rell = Compl
+< σηλων rell = Compl
+< σιλων 458
+< σιλαν 767
+< σηλω 127
+< <sh>syl'</> Syh ?????
+< και ( > <it>n</> Syh) rell = Compl
+< φαρες rell = Compl
+< και rell = Compl
+< ζαρα rell = Compl
+< ζαραι F{a}
+< ζαρες 458
καὶ B 376' 129 71-509 407 Arab Sa]
> (>7) {Lat}cod 100 (>7) (>8) 53 (>8) (>5 homoi.) <it>C</>-46 (>5) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh =
Compl MT (~)
ἀπέθανεν] > (>7) {Lat}cod 100 (>7) (>8) 53 (>8)
(>5 homoi.) <it>C</>-46 (>5) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: απεθανον 381' 610{c} 619 126 Aeth Arm Bo{A} = Ald Sixt
inc 610*
Ἢρ] > (>7) {Lat}cod 100 (>7) (>8) 53 (>8)
(>5 homoi.) <it>C</>-46 (>5) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ειρ 381'
καὶ] > (>7) {Lat}cod 100 (>7) (>8) 53 (>8)
(>5 homoi.) <it>C</>-46 (>5) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Αὐνὰν] > (>8) 53 (>8) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: αναν 106 619 = Ald
: αυναυν 376 127
: αβναν Compl
: αυνα 126
: ανναν 72 125' 68
: αγναν 370
ἐν] > (>8) 53 (>8) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+< τη 54-75'
γῇ] > 381' (>8) 53 (>8) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Χανάαν] > (>8) 53 (>8) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: χανααμ 767{c}
: ιουδα 413
+ σηλωμ 53
.
~x26y16]
: ~x26y20
+< και rell = Sixt
ἐγένοντο (εγενοντω 767) B V 82-376' <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-
619} 407 Syh]
> Arab (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
δὲ B V 82-376' <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 407 Syh]
> Arab rell = Sixt (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: γαρ 129
οἱ A B* F <it>O</>`{-29}{376}-381 <it>C</>-46-414-417
610 53'-246 54-75-767 <it>s</> 84 619 <it>y</>{-121}
18-68'-120 416 = Sixt]
> rell (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>hi</> Arab
+ <lt>tribus</> Arab
υἱοὶ] > 71 (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>filiorum</> Arab
Ἰούδα] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ιδα 246(|)
: <lt>iudas</> Bo
κατὰ] > Arab (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
δήμους] > Arab (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: γε[νεσεις] 551
αὐτῶν] > Arab (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
:
τῷ] > 19' Arm (sed hab Compl)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: το 56'
Σηλών F{b}] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: σηλωμ F 29-376-381'-707{c} <it>C</>'`{-529} <it>b</>
<it>d</> 53'-129 <it>s</> <it>t</> <it>y</>{-121}
<it>z</>{-407} 55 646 {Lat}codd 100 110(vid) Arm Bo (sed hab Compl) = Sixt
: σιλωμ 529 319
: σιλων 59
: <lt>s<ue>ud<uo>un</> Sa
: <sy>s>yl'</> Syh ????????
,
+< <lt>et</> Arm
δῆμος] > Bo (~) 422 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημους 75-458{c}
ὁ] > 458 106-125 Bo Syh
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: τω 30 407
Σηλωνί] > 106-125 Bo
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: σηλωνει B M' 426 551 30'-343' 509 121-392* 407 (sed hab Sixt)
: σιλωνι 529 59
: σηλωμι 55
: σηλωμει V
: σιλωμει 319
: σηλων 72 <it>n</>
: σηλωμ 414 44-107' <it>t</> {Lat}codd 100 110(vid) Arm
: <lt>aud<uo>uneei</> Sa
: <sy>ds<yl'</> Syh ?????
+ δημος (~) 422 (~)
:
τῷ] > Arm (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: το 75 55
Φάρες] > (>3 homoi.) 125 Bo (>3)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>pharres</> Bo{B}
,
+< και 319 {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > (>3 homoi.) 125 Bo (>3) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημους 75'
ὁ] > 106 (>3 homoi.) 125 Bo (>3) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: το 707
Φάρες] > 106 (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
(>9 homoi.) 129 (>9) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: φαραις 376
: φαρεσι 551 = Compl Sixt
: φαρασι <it>f</>{-129}
: φαρεες 509
: φες 458
: <lt>pharesei</> Sa
:
τῷ] > Arm (>5) 618{txt} (>5)
(>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5) (>9 homoi.) 129 (>9)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Ζάρα] > (>5) 618{txt} (>5) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
(>9 homoi.) 129 (>9) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ζαραι F{a}
: ζαρες 381-618{(mg)}
: ζαραρα 343
: <lt>sara</> Sa
: <lt>zab[a]</> {Lat}cod 110
+ και (+8) 528 (+8)
+ απεθανεν (+8) 528 (+8)
+ ηρ (+8) 528 (+8)
+ και (+8) 528 (+8)
+ αυναν (+8) 528 (+8)
+ εν (+8) 528 (+8)
+ γη (+8) 528 (+8)
+ χανααν (+8) 528 (+8)
,
+< και 319 Arm
δῆμος] > 125 (>5) 618{txt} (>5) (>9 homoi.) 129 (>9)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημους 75'
ὁ] > 59 106 125 Syh (>5) 618{txt} (>5)
(>9 homoi.) 129 (>9) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: τω 54 30
Ζαραι+] > 106 125 (>5) 618{txt} (>5) (>9 homoi.) 129 (>9)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ζαραει A B 82-426 <it>C</>'`{46}{52<sc>s}{57}{414}{550'}
30'-85-343' 509 121 407 646 (sed hab Sixt)
: σαραι 71
: ζαρι 619 = Ald
: ζαρει 392
: ζαρα V 72 414 44-107' <it>n</> <it>t</> 319 {Lat}cod 100 Bo
: <lt>saraei</> Sa
: <sy>dzrh{.}</> Syh
.
~x26y17]
: ~x26y21
καὶ] > (>9 homoi.) 129 (>9)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
ἐγένοντο] > (>9 homoi.) 129 (>9)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: εγενετο B*
+< οι F <it>O</>`{-29}{426}-381' <it>C</>'`{-52}{57'}
19 610 53 54-75 <it>s</> <it>x</>{-71} <it>y</>{-121}
68'-120 646 = edd
υἱοὶ] > (>9 homoi.) 129 (>9)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Φάρες] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: φαραις 376
: <lt>pharres</> Bo{B}
:
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
τῷ] > Arm (~) 19' (sed hab Compl) (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: των 413
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
Ἁσρών] > (~) 19' (sed hab Compl) (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: αστρων A
: αρρων 246*(c pr m)
: ασρωμ V 29-376-707{c} <it>C</>'` <it>b</> 53'-129
54-75' <it>s</> 59 (sed hab Compl)
: εσρωμ <it>d</> <it>t</> 392 18 319 646 Bo
: αρσων <it>x</>{-619}
: εσρων 126-628
: <lt>...]rom</> {Lat}cod 110
: <lt>esrhom</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>et</> {Lat}codd 100 110 Arm
δῆμος] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημους 458
ὁ] > 106-125 Sa Syh 44-107' 458 <it>t</>(370 inc) 319
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Ἁσρωνί] > 106-125 Sa
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ασρωνει B 82-426 <it>C</>'`{-46}{52<sc>s}{414}{422}{550'}
30'-343'-407 646 (sed hab Sixt)
: αρσωνι M 71
: αρσωνει 509
: ας[... 422
: αρωνι 19' (sed hab Compl)
: εσρωνι 18-126
: εσρ[... 628
: ασρουνι 376
: ασρωνη 318
: εσρωμει 319
: ασρων 72-707* 127-767
: εσρωμ 44-107' <it>t</>(370 inc) {Lat}cod 100 Bo
: ασρωμ 414 54{c}-75' 59
: αρωμ 54*
: <sy>dh{.}s{.}rwn</> Syh
+ τω (~) 19' (sed hab Compl) (~)
+ ασρων (~) 19' (sed hab Compl) (~)
:
τῷ] > 19' (sed hab Compl) Arm {Lat}codd 100 110 Sa
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Ἰαμουήλ] > 19' (sed hab Compl)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ιαμοηλ 72
: ιεμουηλ <it>d</> <it>t</>
: αμουλ 426 = Compl MT Tar
: ιαμουηλει 319
: ιαμουν B 82-376 129-664 71 407 = Ra
: ιαμων 509
: ιαμμουν 53
: <lt>amuni</> Bo
: <lt>iamuni</> {Lat}cod 100
: <lt>iamu</> {Lat}cod 110 Sa
: <sy>yh{.}mw'yl</> Syh{T}
: <sy>yh{.}mwl</> Syh{L}
,
+< <lt>et</> {Lat}codd 100 110 Arm
δῆμος] > 125 458 59 Bo
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
ὁ] > 106 767 125 458 59 Bo Syh{T} Syh{L}
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: το 30
: τω 19' (sed hab Compl)
Ἰαμουηλί] > 106 125 458 59 Bo
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ιαμουηλει 707{c} <it>C</>'`{-16}{46}{414}{417}{528}{550'}
30'-85-343' 392 319 646
: ιαμουλι 46 18
: ιεμουηλι F
: αμουηλι 318
: αμουηλει 707*
: αμουλι Compl = MT Tar
: αμουλει 426
: ιαμουλει 417
: ιαμοηλ 72
: ιαμουηλ F{b} 29-618 414 <it>n</>{(-458)} 669
19' (sed hab Compl)
: ιεμουηλ 44-107' <it>t</>
: ιαμουνι 376 71 = Sixt Ra
: ιαμουνει B 82 129-664 407 {Lat}cod 100
: ιαμωνει 509
: ιαμμουνει 53
: <lt>yamuei</> Sa
: <sy>dyh{.}mw'yl Syh{T}
: <sy>dyh{.}mwl</> Syh{L}
.
~x26y18]
: ~x26y22
οὗτοι] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+< οι 53' 458
δῆμοι] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημω B* (sed hab Sixt)
τῷ] > <it>n</> 319 = MT Sam Tar{O}
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: του A 85 <it>x</>{-71} 121 68'-120 Bo Syh = Sixt
: των 29-72-426 (^)
F{b} 58-376 407 59 Arab = Tar{P}
+ υιων F{b} 58-376 407 59 Arab = Tar{P}
Ἰούδα] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>iudas</> Bo
κατὰ] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: κατ' 55
τὴν] > 55 15 551 (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
ἐπισκοπὴν B F <it>O</>`{-376}{707} 53'-129
85'{mg}-321'{mg} <it>x</>{-619} 59 = Compl]
> (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημους 15
: επισκεψιν rell = Sixt
αὐτῶν] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: αυτου 106
,
ἓξ] > 72 <it>d</> 458 126 319 (>6) 85{mg} (>6)
(>6) 344{mg} (>6) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
(~) 71 (~)
καὶ] > 71 72 <it>d</> 458 126 319 (>6) 85{mg} (>6)
(>6) 344{mg} (>6) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
ἑβδομήκοντα] > 72 <it>d</> 458 126 319 (>6) 85{mg} (>6)
(>6) 344{mg} (>6) (~) 71 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>sexaginta</> Sa
: <lt>quadraginta</> Arab
+< <uος>u 319 Note final sigma or digamma
χιλιάδες] > (>6) 85{mg} (>6) (>6) 344{mg} (>6)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: χιλιαδας 646*
+ <uος>u 72 <it>d</> 458 126 Note final sigma or digamma
καὶ] > 71 72 <it>d</> 458 126 319 (>6) 85{mg} (>6)
(>6) 344{mg} (>6) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
πεντακόσιοι] > 72 <it>d</> 458 126 319 (>6) 85{mg} (>6)
(>6) 344{mg} (>6) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: πεντακοσιαι 71
: διακοσιοι 15
: <lt>DC</> {Lat}cod 100
+ εβδομηκοντα (~) 71 (~)
+ εξ (~) 71 (~)
+ <uσοφ>u 344{mg} Note final sigma or digamma
+ <uς'οφ>u 85{mg} Note final sigma or digamma
.
~x26y19]
: ~x26y23
Καὶ] > <it>n</> 126 319 {Lat}cod 100 = MT
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+< οι 707* 767* F 29-72-376-381'-707{c}
<it>C</>'`{-528}{552} 19 610 53 54-458-767{c} <it>s</>{-30}
<it>t</>{-370} 509 <it>y</> 18 646 = Compl
υἱοὶ..] > M 707* 767* 416 619 = Ald
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
..Ἰσσαχὰρ] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: υιοισαχαρ 767*
: υισσαχαρ 707*
: υιοισαχαρ 416
: υιοισσαχαρ 416{c}
: υιουσσαχαρ M
: ισαχαρ 82 46-52*-414-529{c} <it>d</> 56 767{c} 84 126
55 59{c} 646 {Lat}cod 100 Arm Bo
: ιοσαχαρ 30
: ησαχαρ 53
: <lt>iesachar</> Sa
κατὰ] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
δήμους] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
αὐτῶν] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
:
τῷ] > 458 {Lat}cod 100 Arm
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Θωλά] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: θολα 72 767* 509
: θωλαι <it>d</>{-106} <it>t</>
: θολαι 106
: θαλα 58-381' 53'-246 75 319
: ιωθαλα 458
: <lt>choia</> {Lat}cod 100
: <lt>th<uo>ura</> Sa
litt ω sup ras 57
,
+< ο 730*
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημους 458{c}
ὁ] > 106-125 320 458 Syh {Lat}cod 100
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: τω 72
Θωλαι+] > 106-125
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: θωλαει B V 82-426
<it>C</>'`{-46}{52<sc>s}{413}{414'}{550'} 129 30-85'-343'
509 <it>y</>{-318} 407 646 (sed hab Sixt) = Compl
: θολαι 72 46 314 71
: θολαει 730
: θωλαη 551{c}
: θαλαει 53'
: θαλαι 58-381' 246 126
: θωλα 414 54'-767 Bo
: θαλα 75
: θαλατ 319
: ωθαλα 458
: <lt>th<uo>uraei</> Sa
: <lt>choia</> {Lat}cod 100
: <sy>dtwl'</> Syh
:
τῷ] > Arm (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: του 707{c}
: των 82
Φουά] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: φωα 707
: φουλα <it>b</> (sed hab Compl)
: αφουα 71
: φ[...] 106*
,
+< <lt>et</> Arm
δῆμος] > 707{txt} 125 {Lat}cod 100
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημους 458
ὁ] > 106 616 246 Syh 125 {Lat}cod 100
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ου 528
Φουαι+] > 106 125 {Lat}cod 100
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ουφαι 246
: φουαει B{c} V 82-426
<it>C</>'`{-46}{52<sc>s}{414}{550'} 129 30'-85-343' 509
<it>y</>{-318} 407 646 Sa (sed hab Sixt)
: φουια 68'-120 (sed hab Ald)
: φωυαει 130
: φουει B*
: φουλαι <it>b</> 318 (sed hab Compl)
: φουλι F{b}
: φουα 414 44-107' <it>n</> <it>t</> 319 Bo
: αφουι 71
: φαει 53'
: <sy>dpw''</> Syh
:
~x26y20]
: ~x26y24
τῷ] > {Lat}cod 100 Arm
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: των M'
Ἰασούβ] > {Lat}cod 100
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ιαζουβ <it>d</> 54'-458 <it>t</>
: ιαζωβ 75
: ιασουφ 414
: ασουβ 15 417
: ασσουβ 407
: ιασουν 669
: ρασουβ F*(c pr m)
: ιασουβει 319
: <lt>iassub</> Sa
: <lt>iasur</> Arm{te}
: <lt>iabuz</> Bo{B}
: <lt>buz</> Bo{A}
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 125 319 (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημους 458-767
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100
ὁ] > B 426 53' 71 (sed hab Sixt) 106 125 319 Syh
{Lat}cod 100 (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: τω 72
Ἰασουβί] > 106 125 319
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ιασουβει B V 82
<it>C</>'`{-16}{46}{52<sc>s}{414}{417}{529}{550'}{616*}
53'-129 30'-85-343' 392 646 (sed hab Sixt)
: ιασουβη 16 59
: ισουβι 619
: ισουβει 529
: ασουβι 15
: ασουβει 417
: ασσουβει 407
: ιασουβειμ 509
: ιασουβ 72 767 Arm{ap}
: ιασουφ 414
: ιαζουβ 44-107' <it>n</>{-767} <it>t</>
: φουαει 616*(vid)
: <lt>iassubeei</> Sa
: <lt>iasur</> Arm{te}
: <lt>iabuz</> Bo
: <lt>iasub</> {Lat}cod 100
: <sy>dys<wb</> Syh ????????
+ <lt>iabran</> {Lat}cod 100
:
τῷ] > Arm (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Σαμράμ B{c} F 29-707*(vid) 56' 509 407 Syh = Sixt]
> (>5) {Lat}cod 100 (>5) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: σαμβραμ 129-664 392 120
: σαμβρειμ 53
: σαμαραμ B*
: σαμραν 82-426 767
: σαμβραν 68' Sa = Compl
: σαμαραν Ra
: ζαμβραν 71
: αμραμ F{b} 58-707{c} 59
: αραμ V
: αμβραν A 75 619 = Ald
: [..]ραμ 84*
: αβρααμ 618
: αβραμ 72 414'-529-552* 118{c}-314-537 <it>d</>{-106}
458 344* 84{c}-370* 18-126-628 319
: αβραν 19'-118*
: αμβραμ rell
: <lt>samrim</> Bo{B}
: <lt>zambrim</> Bo{A}
: <lt>amran</> Arm
+ <lt>et</> Arm
,
δῆμος] > 125 54 (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημους 458
ὁ] > 125 54 106 458-767 Arm Syh (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Σαμαραμί 56 = Sixt] > 106 125 54 (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: σαμραμει B{c} 426*-707* 509 407 (^)
: σαμβραμι F 29 246
: σαμβραμει 392
: ασαμβραμι 68'
: ασαβραμι 120
: σαμβρανι Compl
: σαμβρανει 53'-129
: σαμρανει 82-426{c}
: σαμαρανει B*
: σαμαρανι Ra
: ζαμβραι 71
: σαμραν 767
: αμβραμ 127-458 <it>t</>{-84}
: αμβρειμ 616*
: αμβραιμ 46-52{c}
: αμραειμ 52*
: αβραειμ 529-551
: αμβραμη 630
: αμραμι 58 59
: αμβραμι F{b} M' <it>oI</>{-618} 108-118 130-321' 619
128-669 55 = Ald
: αμβραμει A 707{c} 30-85-343' 121
: αβραμι 618 19-314-537 318 18-126-628
: αβραμει 730
: αβρανει 319
: αρανει V
: αμβραμμι 376
: αβραμ 72 414 44-107 84
: αμβραν 75
: αβραν 75*
: αβαμ 610
: αμβραειμ rell
: <lt>sambraniei</> Sa
: <lt>zambrim</> Bo{A}
: <lt>zamrim</> Bo{B}
: <lt>amran</> Arm
: <sy>ds<mrm</> Syh ????
.
~x26y21]
: ~x26y25
οὗτοι] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+< οι 417 53' 54-75' 392
δῆμοι] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημος 44-107'
+< τω 52' 54-75' 646 767(vid)
+< των 127
Ἰσσαχὰρ] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ισσαρχαρ 767(vid)
: ισαχαρ 646 82 46-529 <it>d</> 53-56-664* 669 55 59
{Lat}cod 100 Arm Bo
: σαχαρ 414
: <lt>iesachar</> Sa
ἐξ] > <it>d</>{-106} (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: η 126
ἐπισκέψεως] > <it>d</>{-106}
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: επισκεψις 126
αὐτῶν] > <it>d</>{-106}
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
,
τέσσαρες] > 72 <it>d</> 458 126 319 (>6) 344{mg} (>6)
(>6) 85{mg<s2>s} (>6) (~) 71 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>sex</> Bo{B}
καὶ] > 71 72 <it>d</> 458 126 319 (>6) 344{mg} (>6)
(>6) 85{mg<s2>s} (>6) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
ἑξήκοντα] > (>6) 344{mg} (>6) (>6) 85{mg<s2>s} (>6)
(~) 71 (~) (~) 72 <it>d</> 458 126 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: εβδομηκοντα 59
: <uξδ>u 319
χιλιάδες] > (>6) 344{mg} (>6) (>6) 85{mg<s2>s} (>6)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ <uξδ>u (~) 72 <it>d</> 458 126 (~)
καὶ] > 71 72 (>6) 344{mg} (>6) (>6) 85{mg<s2>s} (>6)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
τριακόσιοι] > 72 (>6) 344{mg} (>6) (>6) 85{mg<s2>s} (>6)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: τετρακοσιοι A F <it>oI</>-29-707{mg} <it>C</>'`
<it>b</> 53-129 30'-85{txt}-130-321'-343-344{txt} 619
<it>y</>{-318} 18-68'-120-126-628 55 59 646 Aeth (sed hab Compl) = Sixt
: τριακοσιαι 71
: πεντακοσιοι 318
: <lt>ducenti</> Arm{ap}
+ εξηκοντα (~) 71 (~)
+ τεσσαρες (~) 71 (~)
+ <uδξφ>u 344{mg}
+ <uδ,ξυ>u 85{mg<s2>s}
.
~x26y22]
: ~x26y26
+< και 246 15-707 319 Aeth Arab Arm Sa
+< οι 246 72 <it>C</>-46-414 75' 343 318 59
Υἱοὶ] > (>30) 58 (>30)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δε 376 <it>d</> 30' <it>t</> Bo
Ζαβουλὼν] > (>30) 58 (>30)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ζαβουλ 130
: βαβουλων 125*
: <lt>zabub<uo>un</> Sa
κατὰ] > Arab (>30) 58 (>30)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: κατ' 707*
δήμους] > Arab (>30) 58 (>30)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
αὐτῶν] > Arab (>30) 58 (>30)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: αυτω 46
+ τω (+15) 44: ex 26{{19s}} (+15)
+ θωλαι (+15) 44: ex 26{{19s}} (+15)
+ δημος (+15) 44: ex 26{{19s}} (+15)
+ ο (+15) 44: ex 26{{19s}} (+15)
+ θωλαι (+15) 44: ex 26{{19s}} (+15)
+ τω (+15) 44: ex 26{{19s}} (+15)
+ φουα (+15) 44: ex 26{{19s}} (+15)
+ δημος (+15) 44: ex 26{{19s}} (+15)
+ ο (+15) 44: ex 26{{19s}} (+15)
+ φουα (+15) 44: ex 26{{19s}} (+15)
+ τω (+15) 44: ex 26{{19s}} (+15)
+ ιαζουβ (+15) 44: ex 26{{19s}} (+15)
+ δημος (+15) 44: ex 26{{19s}} (+15)
+ ο (+15) 44: ex 26{{19s}} (+15)
+ ιαζουβ (+15) 44: ex 26{{19s}} (+15)
:
τῷ] > Arm (>30) 58 (>30)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: των 314
Σάρεδ] > (>30) 58 (>30)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: σαραιδ 52'-313-417-551 767{c} <it>s</> 392 646
: σαρεα 318
: σαραι <it>C</>'`{-52'}{313}{417}{551}
: σαρε 29 509
: σαρυιδ 707
: σαδρι <it>d</>{-610*} 54-75 <it>t</> {Lat}cod 100
: δαδρι 610*
: σαδρει 127
: αδρι 458
: ζαμβρη 319
: <lt>asdri</> Bo
: <lt>sarad</> Sa
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 44 (>30) 58 (>30)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
ὁ] > 44 106-125 767 Syh (>30) 58 (>30)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Σαρεδί] > 44 106-125 (>30) 58 (>30)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: σαρεδει B(litt δ sup ras 2-3 litt) V 426 509
121 407 (sed hab Sixt) = Compl
: σαραιδι 16-46-52{c}-550' 321'
: σαραιδει 707{c}
<it>C</>'`{-16}{46'}{52<sc>s}{414}{550'} <it>s</>{-321'} 392 646
: σαραι 414
: σαιδει 313
: σαρει 82
: σαρεδδι 376
: ασσαρεδει 318
: αρεδι 68'-120 (sed hab Ald)
: σαραιδ 767
: σαρεδ 72
: σαδρι 107' 54-75 <it>t</> {Lat}cod 100
: σαδρει 127
: αδρι 458
: σοσαρεδει 129
: ζαμβρει 319
: <lt>asdri</> Bo
: <lt>saraddei</> Sa
: <sy>dsrd</> Syh
+ τω 707{mg} <it>C</>'` 246 <it>s</> 392 18-126-628 646
+: ζαμβρ{ε}ι 707{mg}
<it>C</>'`{-16}{46}{57}{77}{414}{551}{616*} 246 <it>s</> 392
18-126-628 646
:+ ζαμβρη 16-46-57-77-414'
:+ ζαμρει 616*
+ δημος 707{mg} <it>C</>'` 246 <it>s</> 392 18-126-628 646
+ ο 707{mg} <it>C</>'`{-551}{<it>cI</>} 246 <it>s</>
392 18-126-628 646
+: ζαμβρ{ε}ι 707{mg}
<it>C</>'`{-16}{46}{57}{77}{414}{551} 246 <it>s</> 392
18-126-628 646
:+ ζαμβρη 16-46-57-77-414'
:
τῷ 963] > Arm (>30) 58 (>30) (~) 18-126-628 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: τον 30
: των 343
Ἀλλών 963] > (>30) 58 (>30) (~) 18-126-628 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: αλων 16-46'-52'-77 118'-537 767 318 646
: αλωμ 19' (sed hab Compl)
: ααλων F
: αλαων 106
: αλλαων <it>d</>{-106} <it>t</>
: αλλω 509 319
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 44-125 (>30) 58 (>30) (~) 18-126-628 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημους 458
ὁ] > 106 72 413-417-739 54 44-125 53' Syh
(>30) 58 (>30) (~) 18-126-628 (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Ἀλλωνί F{b}] > 106 44-125 (>30) 58 (>30)
(~) 18-126-628 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: αλλωνει B V 963 426 <it>C</>{-16}{77}-57-73'-417-422-761
129 30'-85-343' 509 407 319 (sed hab Sixt) = Compl
: ααλωνι F
: αλωνι 16-46-52{c}-528 <it>b</>
: αλωνει 52*-77-313-615 646 Sa
: αλωνη 318
: αλλονι 392
: αλλων 72 414 <it>n</>{-767} {Lat}cod 100 Bo
: αλων 767
: αλλαων 107' <it>t</>
: αρλωνι 15*(c pr m)
: ολλωνι 53'
: <sy>d'lwn</> Syh
:
+< και 44
τῷ] > Arm {Lat}cod 100 (>5) 509 128-630' Bo (>5)
(>30) 58 (>30) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Ἀλλήλ F F{b2}] > (>5) 509 128-630' Bo (>5)
(>30) 58 (>30) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: αδδηλ F{b1}
: αληλ 618 71 407 Arm
: αλληδ <it>C</>'`{-16}{46}{77}{414} 30' 126-628 646{c}
: αληδ 77-414 18 646*(vid)
: αλλι 16
: αλι 46
: αλλη 85'-321(vid)-343'-346 392
: αλλην <it>b</> (sed hab Compl)
: αλληα V
: ιαλληλ 767
: ιαλλη 376
: <gk>IALIHL 426
: ιαηλ 319
: αιηλ <it>d</> 127 <it>t</>
: εηλ 54-75'
: <lt>alla<ue>ul</> Sa
: <lt>allebi</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>et</> Arm
δῆμος] > 44-125 {Lat}cod 100 (>5) 509 128-630' Bo (>5)
(>30) 58 (>30) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
ὁ 963] > 106 B 413-414* 246* 767 (sed hab Sixt) Syh
44-125 {Lat}cod 100 (>5) 509 128-630' Bo (>5) (>30) 58 (>30)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: τω 72
Ἀλληλί] > 106 44-125 {Lat}cod 100
(>5) 509 128-630' Bo (>5) (>30) 58 (>30)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: αλληλει B V 82-707 129 85'-343' (sed hab Sixt)
: αλληδει <it>C</>'`{-16}{46}{52<sc>s}{77}{414'}{550'}
30' 646
: αλλιδι 16
: αλιδι 46
: αλληδ[... 551
: αληδ 414
: αλληδι 52{c}-550' 126-628
: αληδει 77
: αληδι 18
: αλδηλι F{b1}
: αληλι 71
: αληλει 407 Arm
: αλληνει 392
: αλληνι 392*
: ιαηλη 319
: ιαλιηλι 426
: ιαλλειλι 376
: ιαληλ 767
: αλληλ 72
: αλ{.}[... 963
: αιηλ 107' 127 <it>t</>
: εηλ 54-75'
: <lt>alla<ue>ulei</> Sa
: <sy>dyhlyl</> Syh
+ τω (~) 18-126-628 (~)
+ αλλων (~) 18-126-628 (~)
+ δημος (~) 18-126-628 (~)
+ ο (~) 18-126-628 (~)
+ αλλωνι (~) 18-126-628 (~)
.
~x26y23]
: ~x26y27
οὗτοι] > (>30) 58 (>30) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>haec</> {Lat}cod 100
+< οι 129 = Compl
δῆμοι] > (>30) 58 (>30) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100
Ζαβουλὼν] > (>30) 58 (>30) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ζαβουλον 246
: ζαβων 15
ἐξ] > (>30) 58 (>30) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: η 126
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
ἐπισκέψεως] > (>30) 58 (>30) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: επισκεψις 126
: <lt>numerus</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
αὐτῶν] > (>30) 58 (>30) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
,
+< πεντε 130{mg1}-321'{mg1}-344{mg1} 68'-120 (sed hab Ald)
+< και 130{mg1}-321'{mg1}{-321}-344{mg1} 68'-120 (sed hab Ald)
ἑξήκοντα] > 72 (>4) 344{mg2} (>4) (>4) 85{mg}-130{mg2}-321'{mg2} (>4) (>30) 58
(>30) (~) <it>d</> 458 126 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>quinque</> Sa
: <uζ>u 963
sup ras F
χιλιάδες] > V (>4) 344{mg2} (>4) (>4) 85{mg}-130{mg2}-321'{mg2} (>4) (>30) 58 (>30)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ εξηκοντα (~) <it>d</> 458 126 (~)
καὶ] > 72 (>4) 344{mg2} (>4) (>4) 85{mg}-130{mg2}-321'{mg2} (>4) (>30) 58 (>30) (~)
<it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
πεντακόσιοι] > 72 (>4) 344{mg2} (>4) (>4) 85{mg}-130{mg2}-321'{mg2} (>4) (>30) 58
(>30) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: πεντακοσιαι 71*
: τετρακοσιοι 318
: διακοσιοι 85{txt}
: πεντε 19 (sed hab Compl)
+ <uεξφ>u 344{mg2}
+ <u'ξφ>u 85{mg}-130{mg2}-321'{mg2}
+ <uφξ>u 72
.
~x26y24]
: ~x26y15
+< και 246 Sa
Οἱ 963 72 <it>C</>-46-414 129 458 343 59 = Compl]
> 54 Aeth Arab Arm Bo rell
υἱοί 963 72 <it>C</>-46-414 129 458 343 59 = Compl]
+ δε 54 Aeth Arab Arm Bo
Γὰδ
κατὰ
δήμους
αὐτῶν
:
τῷ] > Arm
Σαφών]
: σαφουν 426
: σαμφων 376 126
: ασαφων 59
: σαφωνι A 68'-120 (sed hab Ald)
: <lt>phas<uo>un</> Bo
,
+< <lt>et</> Arm
δῆμος] > A
: δημους 458
ὁ] > 125 246 A Syh
Σαφωνί] > 125 A
: σαφωνει B V 82-707{c} <it>C</>'`{-46}{52<sc>s}{414}{550'}
<it>s</>{-321'} 509 392 407 319 646 Sa (sed hab Sixt)
: σαφονι 53{c}-664
: σαφων[... 963
: σαφουνει 426
: ασαφωνι 59
: σαμφωνι 376 126
: σαφων 72 414 <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</>
: <lt>phas<uo>un</> Bo{A}
: <lt>phaas<uo>un</> Bo{B}
: <sy>ds{.}pywn</> Syh
:
τῷ] > Arm (>10 homoi.) 53' (>10)
Ἁγγί] > (>3 homoi.) 529 44-125 129 (>3)
(>10 homoi.) 53' (>10)
: αγγει B V 82-376' <it>C</>'`{-16}{46}{52<sc>s}{414}
127-767 <it>s</>{-321'} <it>x</>{-619} 319 646 Sa (sed hab Sixt)
: αγγε 407
: εγγι 458
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > (>3 homoi.) 529 44-125 129 (>3)
(>10 homoi.) 53' (>10) (>15 homoi.) 318 (>15)
: δημους 458
ὁ] > 106 376 616 458 Syh (>3 homoi.) 529 44-125 129 (>3)
(>10 homoi.) 53' (>10) (>15 homoi.) 318 (>15)
: τω 72
Ἁγγί] > 106 (>10 homoi.) 53' (>10) (>15 homoi.) 318 (>15)
: αγγει B 376' <it>C</>'`{-16}{46}{52<sc>s}{414}{529}
<it>b</> 127-767 <it>s</>{-321'} 407 319 646 Sa (sed hab Compl Sixt)
: αγγιει 509
: αγγιι 59
: αγγειει V
: αγγι 72
: εγγι 458
: <lt>dh{.}gy</> Syh
:
τῷ] > Arm {Lat}cod 100 (>10 homoi.) 53' (>10)
(>10 homoi.) 16-46 (>10) (>15 homoi.) 318 (>15)
: του 77*
Σουνί] > (>3 homoi.) 19' 125 (>3) (>10 homoi.) 53' (>10)
(>10 homoi.) 16-46 (>10) (>15 homoi.) 318 (>15)
: σουνει B 963 82-426 <it>C</>'`{-(16 46)}{52<sc>s}{414}
129 127-767 <it>s</>{-321'}{343} 509 319 646 (sed hab Sixt)
: σουνη 376
: σωυνι <it>b</> 44 (sed hab Compl)
: <lt>sun</> Sa
: <lt>sunt</> {Lat}cod 100
,
+< το 707
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > (>3 homoi.) 19' 125 (>3) (>10 homoi.) 53' (>10)
(>10 homoi.) 16-46 (>10) (>15 homoi.) 318 (>15)
: δημους 458
ὁ] > 106 {Lat}cod 100 (>3 homoi.) 19' 125 (>3)
(>10 homoi.) 53' (>10) (>10 homoi.) 16-46 (>10)
(>15 homoi.) 318 (>15)
: του 669* Syh
+ ras 2 litt 707
Σουνί] > 106 (>10 homoi.) 53' (>10)
(>10 homoi.) 16-46 (>10) (>15 homoi.) 318 (>15)
: σουνει B V 963 82-426
<it>C</>'`{-(16 46)}{52<sc>s}{414}{739} 129 127-767
<it>s</>{-130}{321'} 407 319 646 Sa (sed hab Sixt) = Compl
: σωυνι 118'-537
: σουνοει 509
: συνι 321'
: συνει 739 130
: σουνη 376
: <lt>sunt</> {Lat}cod 100
:
~x26y25]
: ~x26y16
τῷ] > Arm (>5 homoi.) Bo{A} (>5) (>10 homoi.) 16-46 (>10)
(>15 homoi.) 318 (>15)
Ἀζενί] > (>3 homoi.) 125 {Lat}cod 100 (>3)
(>5 homoi.) Bo{A} (>5) (>10 homoi.) 16-46 (>10)
(>15 homoi.) 318 (>15)
: αζενει B* 426 392 (sed hab Sixt)
: αζαινι A F M' <it>oI</>{-618} 56 121 18'-126-628-669
: αζαινει 707 30'-344
: αζινι 29
: ασαινει 343
: αζουνι 618 53'
: αζανι 52{c}-414 321' 71-619* 407 55 {Lat}cod 100
: αζανει B{c} <it>C</>'`{(16 46)}{52<sc>s}{414} 85' 509 646
: αζανη 376
: αζενε 68' (sed hab Ald)
: αζνει 319
: αζαν <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
: ζανει V
: αζε 129 = Compl
: αζα 767
: <lt>azeinei</> Sa
: <lt>asni</> Bo{B}
,
+< <lt>et</> Arm
δῆμος] > (>3 homoi.) 125 {Lat}cod 100 (>3)
(>5 homoi.) Bo{A} (>5) (>10 homoi.) 16-46 (>10)
(>15 homoi.) 318 (>15)
: δημους 458
ὁ] > 106 616 646 Syh (>3 homoi.) 125 {Lat}cod 100 (>3)
(>5 homoi.) Bo{A} (>5) (>10 homoi.) 16-46 (>10)
(>15 homoi.) 318 (>15)
: ου 458
Ἀζενί] > 106 (>5 homoi.) Bo{A} (>5)
(>10 homoi.) 16-46 (>10) (>15 homoi.) 318 (>15)
: αζενει B* 426 129 392 Sa (sed hab Sixt)
: αζαινι A F M' <it>oI</>{-618} 121 18'-126-628-630'
: αζουνι 618
: αζαινει 707 30'-344
: αζανι 52{c}-414 <it>b</>{-19*} 56' 321' 71 55 (sed hab Compl)
: αζανει B{c} <it>C</>'`{-(16 46)}{52<sc>s}{414} 85' 407 646
: αζωνι 19*
: αζε[... 963
: ασαινει 343
: αζανη 376
: αζανιει 509
: αζινι 29 53'
: ζανει V
: αζνει 319
: αζαν 44-107' <it>n</> <it>t</>
: <lt>asani</> Bo{B}
: <sy>d'zny</> Syh
:
τῷ] > Arm {Lat}cod 100 (>15 homoi.) 318 (>15)
(>10 homoi.) 53' (>10)
Ἀδδί] > (>3 homoi.) 125 (>3) (>15 homoi.) 318 (>15)
(>10 homoi.) 53' (>10)
: αδδει B V 82-376{c}-426
<it>C</>'`{-16}{46}{52<sc>s}{73*}{414} 129 127-767
85-343'-730 509 392 646 Sa (sed hab Sixt)
: αδδη 376* 30-130
: αδι 106-125 {Lat}cod 110
: αδει 71 319
: ανδι 54-75'
: <lt>aoi</> Bo
: <lt>adodi</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>et</> Arm
δῆμος] > (>3 homoi.) 125 (>3) (>10 homoi.) 53' (>10)
: δημους 458
ὁ] > 106 77*-552 Syh {Lat}cod 100 (>3 homoi.) 125 (>3)
(>10 homoi.) 53' (>10)
: τω 72 19 (sed hab Compl)
Ἀδδί] > 106 (>10 homoi.) 53' (>10)
: αδδει B V 82-376{c}-426
<it>C</>'`{-16}{46}{52<sc>s}{414} 19 129 127-767
<it>s</>{-30}{321'} 392 407 646 Sa (sed hab Compl Sixt)
: αδδη 376* 30
: αδιδει <it>b</>{-19}
: αδι 46 {Lat}cod 110
: αδει 71 319
: αδδειει 509
: ανδι 54-75'{-75*}
: ανδη 75*
: <lt>aoi</> Bo
: <lt>adodi</> {Lat}cod 100
: <sy>d'dy</> Syh
:
~x26y26]
: ~x26y17
τῷ] > 126 Arm (>5 homoi.) 129 68' (sed hab Ald) (>5)
(>10 homoi.) 53' (>10)
Ἀροαδί] > (>3 homoi.) 44-125 59* (>3)
(>5 homoi.) 129 68' (sed hab Ald) (>5) (>10 homoi.) 53' (>10)
: αρωαδι 120' 55
: αροαδει B{c} V 82 <it>C</>'`{-16}{46}{52<sc>s}{414}
30-85'-344 509 392 646 (sed hab Sixt)
: αροαδη 246*
: αρουαδει 343 Arm
: αοραδι 314
: αοραδει 376
: αροδει B* 71
: αροηδι 707
: αροιδι 730
: αραδι 16-46
: αροαδ <it>d</> 127-767 <it>t</> 319 {Lat}cod 100
: αοραδ <it>b</>{-314}
: αρωαδ 458{c}
: αρωαρ 458*
: αροαρ 54-75
: αρωδ 426
: αροα 58-72 {Lat}cod 110
: <lt>arodi</> Bo
: <lt>all<uo>un</> Sa
,
+< <lt>et</> Arm
δῆμος] > (>3 homoi.) 44-125 59* (>3) (>5 homoi.) V (>5)
(>5 homoi.) 129 68' (sed hab Ald) (>5) (>10 homoi.) 53' (>10)
: δημους 458
ὁ] > 106 Syh (>3 homoi.) 44-125 59* (>3)
(>5 homoi.) V (>5) (>5 homoi.) 129 68' (sed hab Ald) (>5)
(>10 homoi.) 53' (>10)
: τω 72
Ἀροαδί] > 106 (>5 homoi.) V (>5)
(>5 homoi.) 129 68' (sed hab Ald) (>5) (>10 homoi.) 53' (>10)
: αρωαδι 120{c} 55
: αροαδει B{c} 82
<it>C</>'`{-16}{46}{52<sc>s}{414}{529}{761*} 30-85'-344
392 319 646 (sed hab Sixt)
: αρωαδει 407
: αρουαδει 343
: αροαδιει 509
: αριαδει 529
: αοραδι <it>b</>{-19} = Compl
: αοραδει 376
: αριαδι 56'
: αραδι 19
: αραδει 761*
: αροιδι 730
: αροηδι 707
: αροηδει 707{c}
: αροδι 59{c} Bo
: αροδει B* 71
: αρωδει 426
: ρωαδι 120*
: αροαριδι 121
: αροαδ 107' <it>n</>{-75} <it>t</> {Lat}cod 100
: αρωαδ 75
: <lt>aroa</> {Lat}cod 110
: <lt>all<uo>uniei</> Sa
: <sy>d'rwdy</> Syh
:
τῷ] > {Lat}cod 100 Arm (>5) A 707 509 121 (>5)
(>5 homoi.) V (>5)
Ἀριήλ] > (>5) A 707 509 121 (>5) (>5 homoi.) V (>5)
: αριειλ 413
: αριηδ 407
: αροηλ 313*
: αροηλι 618
: <lt>iariel</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>et</> Arm
δῆμος] > 125 458 (>5) A 707 509 121 (>5)
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100
ὁ] > 106 125 458 Syh {Lat}cod 100 (>5) A 707 509 121 (>5)
: τω 72-618 19-314
Ἀριηλί] > 106 125 458 (>5) A 707 509 121 (>5)
: αριηλει B 82 52-77-761 30-85-343-344{c} 319 646 Sa (sed hab Sixt)
: αριηδει 407
: αριλι 16-46
: αριλει <it>C</>'`{-16}{46}{52}{77}{413}{414'}{761}
: αριαλι 59*
: αηριηλι 19
: αοαριηλι 314
: αριειλι 413
: αροηλι V 618 730
: αροηλει 392
: αηλι 246
: αριηλ 72-376 414 44-107' 129 <it>n</>{(-458)}
<it>t</> 71 68'-120 {Lat}cod 110 Bo (sed hab Ald) = Compl
: <lt>iariel</> {Lat}cod 100
: <sy>d'ry'yl</> Syh
inc 551
+ <lt>angi</> (+13) {Lat}cod 100 (+13)
+ <lt>et</> (+13) {Lat}cod 100 (+13)
+ <lt>plebs</> (+13) {Lat}cod 100 (+13)
+ <lt>auni</> (+13) {Lat}cod 100 (+13)
+ <lt>azanret</> (+13) {Lat}cod 100 (+13)
+ <lt>et</> (+13) {Lat}cod 100 (+13)
+ <lt>plebs</> (+13) {Lat}cod 100 (+13)
+ <lt>asrhoet</> (+13) {Lat}cod 100 (+13)
+ <lt>ad</> (+13) {Lat}cod 100 (+13)
+ <lt>ariel</> (+13) {Lat}cod 100 (+13)
+ <lt>et</> (+13) {Lat}cod 100 (+13)
+ <lt>plebs</> (+13) {Lat}cod 100 (+13)
+ <lt>ariel</> (+13) {Lat}cod 100 (+13)
.
~x26y27]
: ~x26y18
οὗτοι
+< οι 53 M' 417 19 106 129-664 = Compl
δῆμοι]
: δημου 53
: δημους 767
υἱῶν] > A M' V 19 121 319 Aeth (sed hab Compl) = Sam
: του <it>oI</>-707 <it>C</>'` <it>f</>{-129}
30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 619 392 <it>z</>{-407} 55 646
: τω 59
: των F 72
+< του 318
Γὰδ]
: γααδ 318
: γατ 246*(c pr m)
ἐξ] > <it>d</>{-106}
: η 126
: <lt>et</> ( > La) {Lat}cod 100 Aeth Arab
ἐπισκέψεως
: επισκεψις 126
: <lt>numerus</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
αὐτῶν
,
+< χιλιαδες 71
+< τεσσαρες 71
+< τεσσαρες B F M' V 29-58-82 129 <it>n</>{-458}{767}
130{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> 509 318 407 59 Arm
+< τεσσαρεις 767
+< και 71 B F M' V 29-58-82 129 <it>n</>{-458}
130{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> 509 318 407 59 Arm
+< τριακοσιαις 53'
τεσσαράκοντα F{b}] > 72 (>4) 85{mg} (>4)
(>4) {Lat}cod 110 (>4) (~) <it>d</>{-44} 458 126 (~)
: τεσσερακοντα A B* F 55 416 (sed hab Sixt)
: σαρακοντα 664
: <lt>XXXIIII</> {Lat}cod 100
: <uμδ>u 44
+: τεσσαρες 381'{-618}
:+ τεσαρες 618
χιλιάδες] > 44 (>4) 85{mg} (>4) (>4) {Lat}cod 110 (>4)
+ και 319 Syh{T<smg>s}
+ <uδ>u 319 Syh{T<smg>s}
+ <uμδ>u (~) <it>d</>{-44} 458 126 (~)
+ <uφμ>u 72
+ και (c var) A 15'-707 <it>C</>'` <it>b</>
<it>f</>{-129} 30'-85-130{txt}-321'{txt}-343-344{txt} 619
<it>y</> 18-68'-120-628 55 646 Arab (sed hab Compl)
+ τετρακισχιλιοι (c var) A 15'-707 <it>C</>'`
<it>b</> <it>f</>{-129} 30'-85-130{txt}-321'{txt}-343-344{txt}
619 <it>y</> 18-68'-120-628 55 646 Arab (sed hab Compl)
καὶ] > 72 Arab (>4) 85{mg} (>4) (>4) {Lat}cod 110 (>4)
πεντακόσιοι] > 72 Arab (>4) 85{mg} (>4)
(>4) {Lat}cod 110 (>4)
+ <uμ'μφ>u 85{mg}
+ <lt>XLIIIID</> {Lat}cod 110
.
+ υιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δε (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ιουδα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ηρ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ αυναν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ απεθανεν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ηρ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ αυναν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ εν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ γη (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ χανααν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT
+ εγενοντο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δε (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ οι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ υιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ιουδα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ σηλων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ σηλωνι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ φαρες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ φαρες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ζαρα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ζαραι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ εγενοντο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ υιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ φαρες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ασρων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ασρωνι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ιαμουηλ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ιαμουηλι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT
+ ουτοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ιουδα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ την (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ επισκοπην (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ εξ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ εβδομηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ πεντακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ υιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ισσαχαρ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ θωλα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ θωλαι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ φουα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ φουαι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ : <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ιασουβ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ιασουβι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ σαμραμ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ σαμαραμι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT
+ ουτοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ισσαχαρ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ εξ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ επισκεψεως (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τεσσαρες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ εξηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τριακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT
+ υιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ζαβουλων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ σαρεδ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ σαρεδι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ αλλων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ αλλωνι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ αλληλ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ αλληλι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ . <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT
+ ουτοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ζαβουλων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ εξ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ επισκεψεως (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ εξηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ πεντακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ .
~x26y28]
: ~x26y44
+< και 246
+< οι 53 72 <it>C</>-46'-414 54-75' 343 59 246
+< <lt>et</> Sa
Υἱοὶ] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: οι 53*
+ δε 53 246 <it>b</> 56-664 {Lat}cod 110 Aeth Arab
Arm (sed hab Compl)
Ἀσὴρ] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ασσηρ 108 53{c} 127 628 Co (sed hab Compl)
κατὰ] > {Lat}cod 100
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
δήμους] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημου F*(c pr m)
: <lt>plebes</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
:
τῷ] > 30' 319 Arm {Lat}codd 100 110
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Ἰαμίν] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ιαμειν A B F M' V 58-72-82-707{c}-<it>oI</>
52*-77-131-313-417-422-528-529-615-739 <it>b</> 56'-129
127-767 <it>s</> 509-619 <it>y</>{-318} <it>z</>{-407}
319{c} 646 (sed hab Compl Sixt)
: ιαμην 54 55
: ιαμμειν 376 664
: ιαμβειν 53
: ιαμειμ 57'-73'-500-616-761
: αμιν 75* Bo
: αμειν 707* 319*
: <lt>iamun</> {Lat}cod 100
: <lt>iamni</> {Lat}cod 110
inc 551
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημους 106 458
ὁ] > 72 319* 106-125 Syh {Lat}codd 100 110
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: <gk>TW 767
Ἰαμινί] > 106-125 (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ιαμινει V 618* 529 344 392{c} 407 Sa
: ιαμεινει B <it>C</>'`{-16}{46}{52<sc>s}{414}{529}{550'}{616*}
129 30-85' 392* 128-630' 646 (sed hab Sixt)
: ιαμεινι A M' 58-376-707-<it>oI</>{-618*} <it>b</>
56' 321'-343-730 121 18-126-628 = Ald
: ιαμμεινι 664
: αμβεινι 53
: αβεινι 53*
: ιαμηνει 509
: αμεινει 616*
: ιαμενι 59
: ιμεινι 619
: ιαμιν 414 44-107' 54-75' <it>t</>
: ιαμειν 72-82 127-767 68'-120 319
: <lt>amin</> Bo
: <lt>iamun</> {Lat}cod 100
: <lt>iamni</> {Lat}cod 110
: <sy>dymyn</> Syh
:
τῷ] > Arm {Lat}codd 100 110
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: του 458
Ἰεσουί] > (>3 homoi.) 125 59 (>3)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ιεσουει 82-707 <it>C</>'`{-16}{46}{52<sc>s}{73'}{414}
129 <it>s</>{-321'} 646
: ιεσσουι F 15-29 <it>y</>{-121} 126 = Compl
: ιεσσουει 58 73' 509
: ιασου[.] 84*
: ιασουβ <it>d</> 54-75' <it>t</>{-84*}
: ιασσουβ 127-767
: ιασουν 319
: ιεσουνι 414
: ιασου 53'
: ιεσου B* V <it>b</> Arm = Sixt Ra
: <lt>iazu</> Bo
: <lt>iessu</> Sa
: <lt>lasub</> {Lat}cod 100
: <lt>asub</> {Lat}cod 110
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > (>3 homoi.) 125 59 (>3)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημους 528 458
ὁ] > 72* 246 106 Syh {Lat}codd 100 110
(>3 homoi.) 125 59 (>3) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: τω 30
Ἰεσουί] > 106 (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ιεσουει B 82-707
<it>C</>'`{-16}{46}{52<sc>s}{73'}{414}{551*} 129
<it>s</>{-321'} 407 646 (sed hab Sixt)
: ιεσσουι F 15-29 126 = Compl
: ιεσσουει 58 73' 509 392
: ισουει 551*
: ιεσουνι 414
: ισουι 19
: ιασουνει 319
: ιασου[.] 84*
: ιασουβ 44-107' 54-75' <it>t</>{-84*}
: ιασσουβ 127
: ιασσουν 767
: <lt>iazu</> Bo
: <lt>essuei</> Sa
: <lt>lasub</> {Lat}cod 100
: <lt>asub</> {Lat}cod 110
: <sy>dys<wy</> Syh ????????
:
τῷ] > Arm {Lat}cod 110
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: του 458
Βαριά] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: βαρεια M' 376-<it>oII</>{-72}
<it>cI</>{-550'}-313-417-422-551-615 246* <it>s</>{-321'}
<it>y</>{-121} 646
: βαριαι 46
: βαρειαι 16
: βαρειαει <it>C</>{-16}{529}
: βαριαει 529
: αβαρεια 509
: βαριω 59
: βαρουα Compl
: βαρα 426 Arm
: βερι 458 <it>b</> <it>d</> 54-75 <it>t</> {Lat}cod 100 Bo
: βερει 127-767 319
: <lt>barta</> Sa
: <lt>baeria</> {Lat}cod 110
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 125 (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημους 458
ὁ] > 125 106 120-122* (sed hab Ald) Syh {Lat}cod 110
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Βαριαι+] > 106 125 (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: βαριαει B V 426*(vid) 52*-528-529 129 71 407 (sed hab Sixt)
: βαρειαι 29 16 321'-730
: βαρειαει 82-376
<it>C</>{-16}{529}-57'-73'-313-417-422-615-761 30-85'-343'
392 646
: βαραει 426{c}
: βαρια 72 414
: βερι 44-107' 54-75' <it>t</> {Lat}cod 100 Bo
: βερει <it>b</> 127-767 319 (sed hab Compl)
: βαραι A <it>y</>{-392} 59 Arm
: αβαρειαει 509
: <lt>bartaei</> Sa
: <lt>baeria</> {Lat}cod 110
: <sy>dbr''</> Syh Note that apostrophes face in different directions.
inc 551
:
~x26y29]
: ~x26y45
+< (^ Syh) των <it>O</>{-58} Syh = MT Tar
+< (^ Syh) υιων <it>O</>{-58} Syh = MT Tar
+< (^ Syh) βαρια <it>O</>{-58}{376} Syh = MT Tar
+< βαρεια 376
τῷ] > Arm (>5 homoi.) 129 (>5)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: το 246
Χόβερ] > (>5 homoi.) 129 (>5)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: χωβερ 75 343 59 319
: χαβερ 707
: χομερ 46*
: <lt>chodeb</> {Lat}cod 110
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 125 (>5 homoi.) 129 (>5)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημους 458
+ δημος 413(||) 122
ὁ] > 106 125 Syh {Lat}cod 110 (>5 homoi.) 129 (>5)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+< τω 509
Χοβερί] > 106 125 (>5 homoi.) 129 (>5)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: χοβερει 509 B V 82-426
<it>C</>'`{-16}{46}{52<sc>s}{414}{550'} 30'-85{c}-130-343'
407 646 (sed hab Sixt)
: χωβερι 59
: χωβερει 392
: χαβερι 707
: χοβενι 246
: χοβερ 414 44-107' <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Bo
: χωβερ 319
: <lt>chodeb</> {Lat}cod 110
: <sy>dh{.}br</> Syh
:
τῷ] > Arm (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
Μελχιήλ] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: μελχειηλ B{c2} V
: μελλιηλ B* (sed hab Sixt)
: μεχιηλ 767
: μελχεηλ 509
: μελχηλ 121
: μελχιηλι 426 68'-120 (sed hab Ald)
: μεχχιηλ 392
: <sy>mlkyl</> Syh{txt}
+ δημους 246
+ ο 246
+ μελχιηλ 246
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 125 318 68'-120 (sed hab Ald)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: δημους 458
ὁ] > 106 125 318 Syh 68'-120 (sed hab Ald)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: τω 458
+< τω 509
Μελχιηλί] > 106 125 318 68'-120 (sed hab Ald)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: μελχεηλει 509
: μελχιηλει B{c1} 82
<it>C</>'`{-16}{46}{414}{500*}{550'}{616*} 129 30-85'-343'
71 407 646 Sa
: μελχιηλη 319
: μελχειελει V
: μελχειηλει B{c2}
: μελχιληει 616*
: μελχεηλι 376
: αμελχιηλει 500*
: μελλιηλει B* (sed hab Sixt)
: μεχχιηλει 392
: μελχιημι Compl
: μελχιηλ 458 414 44-107' 54'-75 <it>t</> 126
{Lat}cod 100 Bo
: μεχιηλ 767
: <sy>dmlky'yl</> Syh
.
~x26y30]
: ~x26y46
καὶ] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
τὸ] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
ὄνομα] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+< της rell
θυγατρὸς B V 82 <it>x</>{-619} 407 319]
> (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>fili</> {Lat}cod 100
Ἀσὴρ] > 68'-120 (sed hab Ald)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ασσηρ 422 108 53 127-767 Co (sed hab Compl)
Σάρα] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: σαρρα V 58 422 <it>d</> <it>n</> 321'{mg}-343-344{c}
<it>t</>{-370*}
: σαρε 426
: καρα B* (sed hab Sixt)
: α 2nd sup ras 19
: <lt>sora</> Bo
.
~x26y31]
: ~x26y47
οὗτοι] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+< οι 417 <it>d</> 129 54-75{mg}-458-767 <it>t</> 416 = Compl
δῆμοι] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+< υιων <it>O</> Syh (^)
Ἀσὴρ] > (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: ασσηρ 422 106 53 127 Sa
: σηρ 130
: αυτων 126
: <lt>ass<ue>ur</> Bo
+ <lt>sora</> Bo
ἐξ] > <it>d</>{-106}
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab ( > La)
ἐπισκέψεως] > <it>d</>{-106}
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>numerus</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
αὐτῶν] > <it>d</>{-106}
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: <lt>eorum</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
,
τρεῖς] > 72 <it>d</> 458 126 319
(>6) 85'{mg}-346{mg} (>6) (>6) 321{mg} (>6) (>6) 344{mg} (>6)
(~) 71 (~) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
καὶ] > 71 72 <it>d</> 458 126 319
(>6) 85'{mg}-346{mg} (>6) (>6) 321{mg} (>6) (>6) 344{mg} (>6)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
πεντήκοντα <it>O</> 128-630' Aeth{C} Arab Syh = Compl]
> 71 72 <it>d</> 458 126 319 (>6) 85'{mg}-346{mg} (>6)
(>6) 321{mg} (>6) (>6) 344{mg} (>6)
(~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: τεσσαρακοντα F{b} rell
: τεσσερακοντα A B* F 55
: τεσαρακοντα 618
+< <uμγ>u 319
χιλιάδες] > (>6) 85'{mg}-346{mg} (>6) (>6) 321{mg} (>6)
(>6) 344{mg} (>6) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ <uμγ>u <it>d</> 458 126
καὶ] > 71 72 (>6) 85'{mg}-346{mg} (>6) (>6) 321{mg} (>6)
(>6) 344{mg} (>6) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
τετρακόσιοι <it>O</> 619 68'-120-128-630' Aeth{C} Arab
Syh = edd]
> 72 (>6) 85'{mg}-346{mg} (>6) (>6) 321{mg} (>6)
(>6) 344{mg} (>6) (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
: τριακοσιοι 509
: εξακοσιοι rell
: εξακοσιαι 71
: <uλ>u 319
+ τεσσαρακοντα 71
+ τρεις (~) 71 (~)
+ <uχμγ>u 72
+ <uγ,μχ>u 85'{mg}-346{mg}
+ <uγμχ>u 344{mg}
+ <uγχ,μ>u 321{mg}
inc 551
.
~x26y32]
: ~x26y28
+< και 246
+< οι 72 <it>C</>-46-414 75' 343 628 59 246
+< <lt>et</> Aeth Arm Sa
Υἱοὶ
+ <lt>autem</> Bo
Ἰωσὴφ
κατὰ] > Arm{ap}
δήμους] > Arm{ap}
αὐτῶν] > Arm{ap}
:
Μανασσὴ] > 767
: μαννασση A 75' 121 {Lat}cod 100
: μαναση 128 Arm
: μανασσης 381 53' 84
: μανασης 618
καὶ] > 767
Ἐφράιμ] > 767
: εφρεμ 72
: ευφραιμ 73'
: εφραμ 509
.
~x26y33]
: ~x26y29
+< και <it>b</> V <it>d</> <it>n</>
130{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> 319 {Lat}cod 100
Aeth Arab Arm Co = Compl
+< οι <it>b</> <it>C</>-46 343 59
υἱοὶ]
: υιος 509
Μανασσή]
: μαννασση A V 458 121 {Lat}cod 100
: μαναση 669 Arm
:
τῷ] > 381' Arm
: των 56
Μαχίρ] > (>5 homoi.) 963 (>5)
: μαχειρ A B F M' V <it>O</>'`{-72*}{618}
<it>C</>'`{-16}{46}{313*}{414*} <it>b</> <it>f</> 75-127
<it>s</>{-321'} <it>x</>{-509*} <it>y</> 68'-120' 55 59 646
Sa (sed hab Sixt)
: μαχηρ 767 76-84 509* 319
: αχειρ 618 16-46-414*
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 392 (>5 homoi.) 963 (>5)
: δημους 458
ὁ] > 106 392 72 59*(|) 319* Syh (>5 homoi.) 963 (>5)
Μαχιρί] > 106 392 (>5 homoi.) 963 (>5)
: μαχιρει V 407
: μαχειρι A B F M' <it>O</>'` 16*-52{c}-550' <it>b</>
<it>f</> 130*{vid}-730 <it>x</> <it>y</>{(-392)} 68'-120 55
59 (sed hab Sixt)
: μαχειρει <it>C</>'`{-16*}{46}{52<sc>s}{414}{550'}
30-85-130{c}-343' 646
: μαχηρι 46 319
: μαχιρ 107'-125 54-458{c} 74'-370 {Lat}cod 100 Bo
: μαχειρ 414 75*-127
: μαχηρ 75{c}-458*-767 76-84
: αχιρ 44
: <sy>dmkyr</> Syh
+ δημος (+3 dittogr.) 74-370 (+3)
+ ο (+3 dittogr.) 74-370 (+3)
+ μαχιρι (+3 dittogr.) 74-370 (+3)
:
καὶ] > Bo{A} (>5 homoi.) 963 (>5)
+< ο 53'
Μαχὶρ] > (~) 761* (~)
: μαχειρ 53' A B F M' V <it>O</>'`{-72} <it>C</>'`
<it>b</> 56' 127 <it>s</>{-321'} <it>x</> <it>y</> 68'-120
55 59 646 (sed hab Sixt)
: μαχηρ 767 76-84 319
: μαχης 72
: μαχειρι 129 407
ἐγέννησεν]
: εγενησε{ν} 618* 616* 319
+ μαχιρ (~) 761* (~)
τὸν] > {Lat}cod 100
Γαλαάδ] > 72 529 19 {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Sam
(>9 homoi.) 528-616{txt} (>9)
: γαλαδ 72-618 46* 246*
: γαλμαχ 30'
: <lt>galaat</> {Lat}cod 100
:
+< και V
τῷ] > Arm 72 529 19 {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = Sam
(>5) 319 Bo (>5) (>9 homoi.) 528-616{txt} (>9)
: τον 618 30
Γαλαάδ] > (>5) 319 Bo (>5) (>9 homoi.) 528-616{txt} (>9)
: γαλαδ 616{(mg)} 730
: γαλααλ 509
: γαλααδι 59
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > (>5) 319 Bo (>5) (>9 homoi.) 528-616{txt} (>9)
: δημους 458
ὁ] > 125 767 84 Syh (>5) 319 Bo (>5) (>6) Sa (>6)
(>9 homoi.) 528-616{txt} (>9)
Γαλααδί] > 125 (>5) 319 Bo (>5) (>6) Sa (>6)
(>9 homoi.) 528-616{txt} (>9)
: γαλααδει B V 82-426
57-73'-77-131-313-417-422-500'-529-551-615-761 129
30'-85-130*-343' 509 392 407 646 (sed hab Sixt)
: γαλαδι 314
: γαλααδδει 376
: γαλααδδι 376*
: γααλαδει 616{(mg*)}
: γαλλααδει 616{(mg<sc>s)}
: γαλαδαι 71
: γααδι 346*
: γα[... 963
: γαλααδ 414 44'-107 <it>n</> <it>t</>
: χαλααδ 610
: <sy>dgl'd</> Syh
.
~x26y34]
: ~x26y30
καὶ] > Aeth Arab = MT (>6) Sa (>6)
(>9 homoi.) 528-616{txt} (>9)
οὗτοι] > 319 Arm (>6) Sa (>6)
(>9 homoi.) 528-616{txt} (>9)
+< οι 29-376'-381-707
<it>C</>{(-616<stxt>s)}-46'-413-414-422-550-761 <it>b</>
106-610 53-246 54 <it>s</>{-30'} 134-370 509 319 59
υἱοὶ] > (>6) Sa (>6) (>9 homoi.) 528-616{txt} (>9)
Γαλαάδ] > (>6) Sa (>6)
: λαλααδ 616{(mg)}
: γαλααβ 122*
: γαλααδι 407
: γαλα{.}[... 963
: γαδ 509
:
τῷ] > A B F M' <it>O</>'`{-58}{707<sc>s} <it>b</> 129
<it>x</>{-71} <it>y</> <it>z</> 59 319
Arm Syh (sed hab Compl) {Lat}cod 100
Ἀχιέζερ]
: αγιεζερ 529
: αχιεζερι 77
: <lt>achezzer</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 125 458 Bo
ὁ] > 106 125 458 Bo 72 129 59 416 = Compl
Syh {Lat}cod 100
Ἀχιεζερί] > 106 125 458 Bo
: αχιεζερει V 963 82 <it>C</>'`{-16}{46}{52}{414}{550'}
129 <it>s</>{-321'} 509 392 407 646
: αχιεζειρει B (sed hab Sixt)
: αχιζερι 669
: χιεζερι 71
: αχιεζερει 426{c}
: αχιεζερ 414 44-107' <it>n</>{(-458)} <it>t</> 68'-120 (sed hab Ald)
: <lt>achiezzer</> {Lat}cod 100
: <sy>d'h{.}'zr</> Syh Note apostrophes in opposite directions
:
τῷ] > Arm (>5 homoi.) Aeth{FM} (>5)
Χέλεκ] > (>5 homoi.) Aeth{FM} (>5)
: χαλεκ 72 528 246 767 318 Bo
: αχελεκ 54-75'
: χελεχ F
: χελεγ B 376 129 71 407 Arm = Compl Ra
: χελεδ 68'-120 (sed hab Ald)
: χελεβ 509
: χελεεγ 82
: αχελει V
: <lt>chedek</> Sa
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 125 458 (>5 homoi.) Aeth{FM} (>5)
+ δημος 552*
ὁ] > 106 125 458 Syh (>5 homoi.) Aeth{FM} (>5)
Χελεκί] > 106 125 458 (>5 homoi.) Aeth{FM} (>5)
: χελεκει 426 <it>C</>'`{-46}{52}{414}{528}{550'}
<it>s</>{-321'} 646
: χαλεκι 72 246 318
: χαλεκει 528
: χελεγι 71 = Compl Sixt Ra
: χελεγει B 129 407 Arm
: χελει V
: χελεει 82
: αχελεγει 376
: χελελεγει 509(|)
: χελεθει 392
: χελεκ 414 44-107' 127 <it>t</> {Lat}cod 100
: αχιλεκ 75
: χαλεκ 767 Bo
: αχελεκ 54
: χελε[... 963
: <lt>chedeki</> Sa
: <sy>dh{.}lq</> Syh
:
~x26y35]
: ~x26y31
τῷ] > Arm {Lat}cod 100
+ τω 381*(||)
Ἐσριήλ]
: εσρεηλ 72*(vid) 417
: ιεσριηλ V
: εσδριηλ 127-458
: εζδριηλ 54-75
: εζριηλ <it>d</>{-44} <it>t</>
: σεριηλ <it>b</>{-19}
: σερεηλ 19 (sed hab Compl)
: σαριηλ 319
: εριηλ 529* 71
: εστριηλ 120*
: εσσριηλ 53
: εζεριηλ 343
: <lt>ari<ue>ul</> Bo
: <lt>iesli<ue>ul</> Sa
: <lt>chariet</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>et</> Arm {Lat}cod 100
δῆμος] > 125 (>5 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>5)
: δημους 458
: <lt>plebs</> {Lat}cod 100
ὁ] > 46{s}(|) 129* 106 125 Syh {Lat}cod 100
(>5 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>5)
: τω 458
Ἐσριηλί] > 106 125 (>5 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>5)
: εσριηλει B 52-77-528'-551 129 30-85'-344 392 407
646 (sed hab Sixt)
: ιεσριηλι 416*
: εσρηλι 46
: εσρηιλι 128
: εσριλι 16
: εσριλει <it>C</>{-16}{77}-57-73'-313-417-422-550'-615
: ισριηλι 29
: ιεσριηλει V
: σεριηλι <it>b</> (sed hab Compl)
: σαριηλη 319
: εζεριηλει 343
: εζριηλ 107' <it>t</>
: εζδριηλ 54-75'
: εσδριηλ 127
: εσριηλ 618 414 44 767 <it>x</>{-619}
: εσριειλ 413
: ιεσριηλ 72
: <lt>ari<ue>ul</> Bo
: <lt>isleelei</> Sa
: <sy>d's<r'yl</> Syh ???????????
: <lt>chariet</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>plebs</> {Lat}cod 100
+ <lt>sariel</> {Lat}cod 100
:
τῷ] > 528 Arm (>5 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>5)
+ δημος 528
Σύχεμ] > (>5 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>5)
: συμχεμ 120*
: σιχεμ Compl
: χεμ 528
: <lt>s<ue>uchim</> Sa
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 125 767
: δημους 458
ὁ] > 106 125 767 Syh
Συχεμί] > 106 125 767
: συχεμει B{c} V 707 <it>C</>'`{-16}{46}{52}{414} 129
<it>s</>{-321'} 509 392 646
: συχεμεει B* 82 (sed hab Sixt)
: σιχεμι 53 = Compl
: συχεμη 319
: συσεμι 68' (sed hab Ald)
: συχεμ 72* 414 44-107' <it>n</>{(-767)} <it>t</> 407
{Lat}cod 100 Bo
: <lt>sicheeim</> Sa
: <sy>ds<kym</> Syh ????????
:
~x26y36]
: ~x26y32
τῷ] > Arm
Συμαέρ] > 82*(c pr m)
: σημαερ75
: συμεερ 19
: σεμαερ 426
: σαμαερ Compl
: συμερ <it>C</>'`{-528*} <it>s</> 646
: σημερ 528*
: συαμ V
: μαερ 619*
: <lt>sumear</> Bo
: <lt>suma<ue>ul</> Sa
: <lt>simai</> Arm
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 125 Bo{B} 82*(c pr m)
: δημους 458
ὁ] > 106 125 Bo{B} 82*(c pr m) Arm Syh
Συμαερί] > 106 125 Bo{B}
: συμαερει B 82-707 129 509 392 (sed hab Sixt) (^)
: συμερει <it>C</>'`{-16}{46}{52}{414} <it>s</>{-321'} 646
: συμερι 46-52 321'
: σαμαερι Compl
: σεμαερει 426
: συναερι 618
: συμιρι 16
: συαμει V
: συμαερ 44-107' <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100
: συμερ 414
: <lt>suma<ue>uli</> Sa
: <lt>sumear</> Bo
: <lt>simai</> Arm
: <sy>ds<m' yr</> Syh Is this two words?
:
καὶ] > 319 Arm V 58-72'-381' 414 <it>b</> <it>d</>
<it>f</> <it>n</> <it>t</> 407-630{c} 55 59 {Lat}cod 100 Bo
(>6) 669{txt} (>6)
τῷ] > 319 Arm B 82 509 (sed hab Sixt) {Lat}cod 100
(>6) 669{txt} (>6)
Ὅφερ] > (>6) 669{txt} (>6)
: εφερ 314 125
: αφερ 68' (sed hab Ald)
: <lt>ophori</> Bo{A}
: <lt>phori</> Bo{B}
: <lt>othor</> {Lat}cod 100
+ δημος (+6 dittogr.) 129 (+6)
+ ο (+6 dittogr.) 129 (+6)
+ συμαερι (+6 dittogr.) 129 (+6)
+ και (+6 dittogr.) 129 (+6)
+ τω (+6 dittogr.) 129 (+6)
+ οφερ (+6 dittogr.) 129 (+6)
,
+< και 344{mg} 319 {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 125 (>6) 669{txt} (>6)
: δημους 458
ὁ] > 106 125 376-707* 320-417 107' 54(|) 130 134-370 71
55 319 Syh {Lat}cod 100 (>6) 669{txt} (>6)
: τω 669{(mg)}
Ὁφερί] > 106 125 (>6) 669{txt} (>6)
: οφερει B V 58-82-426 <it>C</>'`{-46}{52}{414} 53*
<it>s</>{-321'} 509 646 (sed hab Sixt)
: οφεηρι 319
: εφερι 72
: αφερι 68-122* (sed hab Ald)
: οφεειρ 392
: οφερ 414 44-107' <it>n</> <it>t</>
: <lt>ophuri</> Sa
: <lt>ophori</> Bo{A}
: <lt>phori</> Bo{B}
: <lt>othor</> {Lat}cod 100
: <sy>dh{.}pr</> Syh
.
~x26y37]
: ~x26y33
καὶ] > 106 407 {Lat}cod 100 Bo{A}
τῷ] > {Lat}cod 100
Σαλπαὰδ] > (>16 homoi.) 551 (>16)
: σαλπαδ 54-75'
: σαλπααλ 56'
: σααλπααλ 53'
: σααλπαδ 71
: σαλφααδ 426
: σαλτααδ 126
: <lt>salpaat</> {Lat}cod 100
+ δημος 18
+ ο 18
+ σααλπαδι 18
υἱῷ] > 18 319 (>16 homoi.) 551 (>16)
: υιου 72
: υιων 343
Ὅφερ] > 18 319 (>16 homoi.) 551 (>16)
: εφερ <it>b</> 125 (sed hab Compl)
: αφερ 619 68' (sed hab Ald)
: <lt>oper</> Bo{B}
: <lt>othor</> {Lat}cod 100
+ <lt>filio</> Syh{T}
+ <lt>galaad</> Syh{T}
+< και 127 Aeth{M}
οὐκ] > (>16 homoi.) 551 (>16)
ἐγένοντο] > (>16 homoi.) 551 (>16)
: εγινοντο 343
+ δε 18
αὐτῷ] > 552 <it>n</>{-127} {Lat}cod 100 Arm
(>16 homoi.) 551 (>16) (~) 707 (~)
+< οι 610 30
υἱοί] > 18* (>16 homoi.) 551 (>16)
+ αυτω (~) 707 (~)
,
ἀλλ'] > (>16 homoi.) 551 (>16)
: αλλα <it>C</>'`{(-551)} 610 129*(c pr m) 646
ἢ] > <it>C</>'`{(-551)} 610 129*(c pr m) 646
(>16 homoi.) 551 (>16)
θυγατέρες] > (>16 homoi.) 551 (>16)
: θυγατηρ 72
,
καὶ] > (>16 homoi.) 551 (>16)
ταῦτα] > B{c} F <it>O</>`{-58}{707} 129 <it>x</>{-619}
59 Arm Sa Syh (sed hab Sixt) = MT (>16 homoi.) 551 (>16)
τὰ] > (>16 homoi.) 551 (>16)
: το F*(c pr m) Arm{te}
ὀνόματα] > (>16 homoi.) 551 (>16)
: ονομα 129 344{mg} F*(c pr m) Arm{te}
+ spat 9 litt 82
τῶν] > 707 <it>b</> <it>f</>{-129} 85{mg}-344{mg}
68'-120' 319 Aeth (sed hab edd) (>16 homoi.) 551 (>16)
θυγατέρων] > (>16 homoi.) 551 (>16)
: υιων 72
: αυτων 707 <it>b</> <it>f</>{-129} 85{mg}-344{mg}
68'-120' 319 Aeth (sed hab edd)
Σαλπαάδ] > 707 <it>b</> <it>f</>{-129} 85{mg}-344{mg}
68'-120' 319 Aeth (sed hab edd)
: σαλπαδ 54-75'
: σαλπιαδ 376
: σαλπααθ 413
: σαλφααδ 426
: σααλπαδ 422 71
: σααλ 346{txt}
: <lt>selpaad</> Bo{B}
: <lt>salpaat</> {Lat}cod 100
litt λ sup ras 2 litt 669
:
+< και V
Μααλὰ]
: μαλα A B 72*-82 413 <it>b</> 767 321 <it>x</>{-619}
319 (sed hab Compl) = Ra
: μααλλα <it>d</> 54-75 <it>t</>
: μαλαα 392
: μαδαα 68'-120' (sed hab Ald)
: μαναα 15
: μαανα 550' 730
: μααυλα 129
: μαλααδ 127
: βαλα 130
: ααλλα 458
: <lt>maada</> Sa
: <lt>machala</> {Lat}cod 100
: <sy>mh{.}l'</> Syh
καὶ..] > 106-125 509
..Νουὰ F{a}]
: καννουα 509
: νουσα F
: νουαλ 376
: <lt>ua</> Bo{A} Sa
καὶ] > 106-125 = MT
Ἑγλὰ B M' 72-82-376' <it>C</>'`{-46} 129 54-75' 619
646 Arm Bo = Compl]
: αιγαλ V
: αγλα 319
: αιχλα 246
: εγαα 509
: αιγλαν F{b}
: αιγλα rell
: <lt>ella</> {Lat}cod 100
: <lt>ekla</> Sa
καὶ] > 106-125 = MT
Μελχὰ]
: μελκα 319
: μελχαλ 71
: μελχθα 72
: <lt>ua</> Sa
+ και 458
+ νουα 458
καὶ] > 125
Θερσά]
: θαρσα 528 84
: θρεσα 75'
: θηρσα 767
: θερεα 85{c}
: θελσα 376 68{c} (sed hab Ald)
.
~x26y38]
: ~x26y34
οὗτοι
+< οι 72 417 129 416 = Compl
δῆμοι
+< υιων 58-376 = Tar{P}
Μανασσὴ
: μαννασση A 75 121 {Lat}cod 100
: μαναση 72 Arm
ἐξ]
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab: cf MT Tar{O} ( > La)
ἐπισκέψεως]
: <lt>numerus</> {Lat}cod 100 Aeth Arab: cf MT Tar{O}
αὐτῶν
,
δύο] > <it>d</> 458 126 319 72 (>6) 85{mg} (>6)
καὶ] > <it>d</> 458 126 319 72 (>6) 85{mg} (>6)
πεντήκοντα] > <it>d</> 458 126 319 72 (>6) 85{mg} (>6)
: εξηκοντα A <it>oI</>-82-707 <it>C</>'` <it>f</>{-129}
30'-85'{txt}-321'{txt}-343' <it>y</> 55 646
: πεντε 130{mg}-321'{mg}
+ <uξβ>u 319
χιλιάδες] > (>6) 85{mg} (>6)
+ <uνβ>u <it>d</> 458 126
+ <uψνβ>u 72
καὶ] > 72 (>6) 85{mg} (>6)
ἑπτακόσιοι] > 72 (>6) 85{mg} (>6)
: πεντακοσιοι A
: <uχ>u V
+ <u,β,μφ>u 85{mg}
.
~x26y39]
: ~x26y35
Καὶ] > 72 129 = Compl MT Tar
οὗτοι] > 72 509 Arab
+< οι 72'-376-<it>oI</>{-64} <it>C</>-46'-550 53-129{c}
54 343 84 318 59 = Compl
υἱοὶ] > 19'
Ἐφράιμ]
: ευφραιμ 73'
: εφρεμ 72
: εφραμ 509*
: <lt>edam</> Sa
+ (^ Syh{L}) κατα <it>O</>-15 Arab Syh = Compl MT
+ (^ Syh{L}) δημους <it>O</>-15 Arab Syh = Compl MT
+ (^ Syh{L}) αυτων <it>O</>-15 Arab Syh = Compl MT
+ τω (+5) 15 (+5)
+ βαρααχαρ (+5) 15 (+5)
+ δημος (+5) 15 (+5)
+ ο (+5) 15 (+5)
+ βαρααχι (+5) 15 (+5)
:
τῷ] > 319 Arm (>13 homoi.) 44 (>13)
Σουτάλα B F{a} V 82 <it>d</>{(-44)} 129 <it>n</>{-767}
<it>t</> <it>x</>{-619} Bo = Compl]
> (>11 homoi.) Bo{A} (>11) (>13 homoi.) 44 (>13)
: σαταλ 319
: σουθαλαδ 58
: σου[... 422
: σουλαθα 381'
: θουσαλα 53' 121
: σουθαλαει 392
: θωσουσαλα A
: σουθαλα rell = Sixt
: <lt>saudala</> Sa
,
+< ο 72
+< <lt>et</> Arm
δῆμος] > 392 {Lat}cod 100 Bo{B} (>11 homoi.) Bo{A} (>11)
(>13 homoi.) 44 (>13)
ὁ] > 106-125 129(|) Syh 392 {Lat}cod 100 Bo{B}
(>11 homoi.) Bo{A} (>11) (>13 homoi.) 44 (>13)
: το 75
Σουταλαι+ F{a} 71] > 106-125 392 {Lat}cod 100 Bo{B}
(>11 homoi.) Bo{A} (>11) (>13 homoi.) 44 (>13)
: σουταλαει B 82 129 509
: σαταλει 319
: σουταλα 107' <it>n</>{-767} <it>t</> = Compl
: σουταλλει V
: σουθαλαν Sixt
: σουθαλαει 426 <it>C</>'`{-16}{46}{52}{414}{529}{550'}
30'-85-130*-343' 646
: σουθαλα 414 767
: σαθουλαι 19
: σαθαλαει 529
: σουλαθαι 381'
: θουσαλαι A
: σουθαλαι rell
: <lt>saudaleei</> Sa
: <sy>ds<wtlh{.}</> Syh ?????
:
+< (^ Syh) τω M' 426 <it>C</>'` 246 <it>s</> 392
18-126-628 646 Arab Syh = Compl MT
+< (^ Syh) βαχαρ 426 <it>C</>'`{-528} 246 <it>s</>{-343}
392 18-126-628 646 Arab Syh = MT
+< βεχερ Compl
+< χαβαρ M' 528 343
+< (^ Syh) δημος M' 426 <it>C</>'`{-528} 246 <it>s</>
392 18-126-628 646 Arab Syh = Compl MT
+< (^ Syh) ο M' 426 <it>C</>'`{-529} 246 <it>s</> 392
18-126-628 646 Arab = Compl MT
+< (^ Syh) βαχαρ{ε}ι (<sy>dbkr</> pro ο βαχαρει Syh) 77 246 <it>s</>{-
85}{130*}{130<sc>s}{321}{343'}{346}{730} 18-126 646 Arab Syh = MT
+< βαχαραι M 52-550' 321
+< βαχαρ 414
+< βαχαραει 426 57-73'-77{c}-131-313-417-500'-528'-529-551-615 85-343'-730
+< φαχαραι 16-46 346
+< βαχραει 130*
+< βαραι 130{c}
+< βαχαειρ 413-422
+< βαραχαει 616
+< αβαχαρει 628
+< χαβαραι 416
+< χαβαηρει 392
+< βεχερι Compl
+< βαρχαραει 77*
τῷ] > Arm {Lat}cod 100 (>11 homoi.) Bo{A} (>11)
(>13 homoi.) 44 (>13)
Τάναχ] > (>11 homoi.) Bo{A} (>11) (>13 homoi.) 44 (>13)
: ναχ 30
: θαναχ 426
: ταναει 129
: τανα[... 422
: ταμαχιηλ 376
: αχαμ 509
: ταναι Compl
: <lt>tanath</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 125 Bo{B} (>11 homoi.) Bo{A} (>11)
(>13 homoi.) 44 (>13)
ὁ] > 125 Bo{B} 106 Syh {Lat}cod 100
(>11 homoi.) Bo{A} (>11) (>13 homoi.) 44 (>13)
+< του 75
Ταναχί] > 106 125 Bo{B} (>11 homoi.) Bo{A} (>11)
(>13 homoi.) 44 (>13)
: ταναχει B V <it>C</>'`{-16}{46}{52}{414}{550'}
<it>s</>{-321'} 509 646 Sa (sed hab Sixt)
: ταναχη 318 319
: ταναι Compl
: ταναει 129
: θαναχει 426
: ταναχ 414 107' <it>n</> <it>t</>
: ταμαχαηλι 376
: <lt>sanach</> {Lat}cod 100
: <sy>dt'nk</> Syh
+ τω (+5) 58 (+5)
+ βαχαρ (+5) 58 (+5)
+ δημος (+5) 58 (+5)
+ ο (+5) 58 (+5)
+ βαχαραι (+5) 58 (+5)
.
~x26y40]
: ~x26y36
+< και <it>d</>{(-44)} <it>t</> = MT Tar
οὗτοι] > 72 125 (>8) Arab (>8) (>11 homoi.) Bo{A} (>11)
(>13 homoi.) 44 (>13)
+< οι 381'-707 <it>C</>-46-414 610 53-129 767 343-730
318 59 = Compl
υἱοὶ] > 72 (>8) Arab (>8) (>11 homoi.) Bo{A} (>11)
(>13 homoi.) 44 (>13)
: δημοι 55
Σουτάλα B F{a} V 963(vid) 82 <it>d</>{(-44)} 129
<it>n</>{-767} <it>t</> 509 Bo{B} = Compl]
> 72 (>8) Arab (>8) (>13 homoi.) 44 (>13)
: σουταλαι 71
: σαταλ 319
: σουδαλα 551*
: σουθαλατ 767
: σουθαλαδ 58
: σουθαλαμ 413(vid)
: θουσαλα A 53' 68
: σουθαλα rell = Ald
: <lt>saudala</> Sa
: <lt>sytala</> {Lat}cod 100
:
τῷ] > 125 Arm {Lat}cod 100 (>8) Arab (>8)
: ο 125
Ἐδέν] > 125 (>8) Arab (>8)
: εδεμ 125 381' 108{c} <it>d</>{-125} 246 127-458-767{c}
<it>t</> 318 (sed hab Compl)
: εδιν <it>C</>'`{-46}{528} 85 646
: εδειν 528 130
: εδιεν 59
: αιδεμ 54-75
: εδωμ 108* Co
: ουδεν 53'
: <lt>dem</> {Lat}cod 100
,
+< δημος 44
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 707{txt} (>8) Arab (>8)
ὁ] > 44-107 134-370 71 106 125 707{txt} Syh
(>8) Arab (>8)
: τω 46
Ἐδενί] > 106 707{txt} (>8) Arab (>8)
: εδενει B V 426 30'-130-343' 509 319 (sed hab Sixt)
: εδινι 16-52-413-550'
: εδινει <it>C</>'`{-16}{46}{52}{413}{414}{550'} 85 646
: εδιν 414
: εδε[... 963
: εδεμι 246
: εδεμ 44-107' 127-458-767 <it>t</> {Lat}cod 100
: αιδεμ 54-75
: εδιενι 59
: εδιενει 59*
: ενδενι 126
: εδεονει 129
: ουδενι 53'
: εθεδενι 46{s}
: αυτου 125
: <lt>edom</> Bo
: <lt>ed<uo>umiei</> Sa
: <sy>d'dn</> Syh
.
~x26y41]
: ~x26y37
οὗτοι]
: ουτος 318
+< οι 72 129 = Compl
δῆμοι]
: δημος 318
: υιοι 18'-126-628-630'
+< υιων <it>O</> Arab Syh (^)
Ἐφράιμ]
: εφρεμ 72 416
: ευφραιμ 73' 246
: <lt>ephthalim</> Sa
ἐξ] > 68 (sed hab Ald)
ἐπισκέψεως
αὐτῶν 963] > 59
: αυτω 615
,
δύο] > 72 106 53'-56 <it>d</>{-106} 458 126 319
(>6) 130{mg}-321'{mg} (>6) (>6) 344{mg} (>6)
: <lt>tria</> Arm{te}
καὶ] > 72 106 53'-56 <it>d</>{-106} 458 126 319
(>6) 130{mg}-321'{mg} (>6) (>6) 344{mg} (>6)
τριάκοντα] > 72 <it>d</>{-106} 458 126 319
(>6) 130{mg}-321'{mg} (>6) (>6) 344{mg} (>6) (~) 106 (~)
+ <uκβ>u 319
χιλιάδες] > (>6) 130{mg}-321'{mg} (>6) (>6) 344{mg} (>6)
+ <uλ>u (~) 106 (~)
+ <uλβ>u <it>d</>{-106} 458 126
+ <uφλβ>u 72
καὶ] > 72 (>6) 130{mg}-321'{mg} (>6) (>6) 344{mg} (>6)
πεντακόσιοι] > 72 (>6) 130{mg}-321'{mg} (>6)
(>6) 344{mg} (>6)
+ <uβλφ>u 344{mg}
+ <uβ,μφ>u 130{mg}-321'{mg}
.
+< <lt>et</> Aeth{M} Arab
οὗτοι] > 72 (>4) 376 (>4) (>7) 125 458 (>7)
+< οι 129 = Compl
δῆμοι] > 426 Syh = MT (>4) 376 (>4) (>7) 125 458 (>7)
+< των 381' <it>d</>{(-125)} <it>n</>{(-458)} <it>t</>
619 = Ald
υἱῶν 963] > 646 Arm (>4) 376 (>4) (>7) 125 458 (>7)
: υιοι 426 Syh = MT
Ἰωσὴφ] > (>4) 376 (>4) (>7) 125 458 (>7)
κατὰ] > Arab (>7) 125 458 (>7)
δήμους] > Arab (>7) 125 458 (>7)
αὐτῶν] > Arab (>7) 125 458 (>7)
.
~x26y42]
: ~x26y38
+< οι 426 <it>C</>-46-52' 458 343 59
+< και 246 Aeth Arab Arm Sa
Υἱοὶ] > 417{txt}(c pr m)
(>5) 618{txt} 19 319 (sed hab Compl) (>5)
+ <lt>autem</> Bo
Βενιαμὶν A B F M V 963 58-82-376-707 118'-537 56'-664
127-767 30-85'-343' 509 <it>y</>{-318} 120 (sed hab Sixt)]
> 417{txt}(c pr m) (>5) 618{txt} 19 319 (sed hab Compl) (>5)
: βενιαμην 458
: βαινιαμιν 15
: βενιαμειμ 29 108 416 = Sam
κατὰ] > 417 (>5) 618{txt} 19 319 (sed hab Compl) (>5)
δήμους] > 417 (>5) 618{txt} 19 319 (sed hab Compl) (>5)
: γενος 52'-313 646
αὐτῶν] > 417 (>5) 618{txt} 19 319 (sed hab Compl) (>5)
:
τῷ 963] > 72 Arm (>5 homoi.) 628 (>5)
: το M'
Βάλε 963] > (>5 homoi.) 628 (>5)
: βαλεκ 767
: βαλακ <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> {Lat}cod 100
: βαλαακ 319
: <lt>phale</> Bo
: <lt>bari</> Sa
+ τω 54
+ ασυβηρ 54
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > (>5 homoi.) 628 (>5)
ὁ] > 106-125 318 528 Syh {Lat}cod 100
(>5 homoi.) 628 (>5)
Βαλει+] > 106-125 (>5 homoi.) 628 (>5)
: βαλεει B V 82-426 <it>C</>'`{-16}{46}{52}{414}{528}
30-85-130*-343' 509 392 646
: βαλ[... 963
: βελεει 129
: βαλε 414 68'-120' (sed hab Ald)
: βαλι Sixt
: βαλεκ 767
: βαλακ 44-107' <it>n</>{-767} <it>t</>
: βααλακι 319
: αβελει 318
: αβελεει 528
: <lt>phale</> Bo
: <lt>bariei</> Sa
: <lt>balac</> {Lat}cod 100
: <sy>dbl'</> Syh
:
τῷ] > Arm {Lat}cod 100 (>5 homoi.) Sa (>5)
Ἀσυβήρ] > (>5 homoi.) Sa (>5)
: ασσυβηρ 53 127
: ασουβηρ <it>b</>
: ασυβιρ 458
: ασυβειρ 767
: ασιβηρ 106 Arm{ap} Bo
: ασηβηρ 71
: ασοβηρ 414*
: ασβηρ 318 Arm{te}
: ασυβηλ Compl
: ασβηλ 426
: <lt>asybel</> {Lat}cod 100
: <sy>'s<wbl</> Syh{T} ????
: <sy>'s<bwl</> Syh{L}
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 125 (>5 homoi.) Sa (>5)
ὁ] > 106 125 528 318 Arm{te} Syh{T} Syh{L} {Lat}cod 100
(>5 homoi.) Sa (>5)
: τω 707 669
Ἀσυβηρί] > 106 125 (>5 homoi.) Sa (>5)
: ασυβηρει B V 707
<it>C</>'`{-16}{46'}{52<sc>s}{414}{550'} 129 <it>s</>{-321'}
509 392 646 (sed hab Sixt)
: ασιβυρι 71
: ασηβηρει 82
: ασυβαρι 552
: ασουβηρι <it>b</>
: συβηρει 313
: ασσυβηρι 53
: ασυβηρ 72 414 44-107' 54-75' <it>t</>
: ασυβειρ 767
: ασσυβηρ 127
: ασυβηλι Compl
: ασβηλει 426
: οσβηρι 318
: <lt>asib<ue>ur</> Bo
: <lt>asiber</> Arm{ap}
: <lt>asybel</> {Lat}cod 100
: <lt>asber</> Arm{te}
: <sy>d's<wbl</> Syh{T} ????????
: <sy>d's<bwl</> Syh{L}
:
τῷ] > Arm
Ἀχιράν A F{b} 82 16-46-414 <it>d</>{-106}
<it>y</>{-318} 669]
: αχηραν 131 18
: αχραν 72
: αχιραμ 58-707 246 54-75'
: αχειραμ 426 53' 318 Syh
: αχηραμ 56
: αχιρων 118'-537
: αχειρων 19'
: αχειρωμ Compl
: αχειρα M' 319
: αχηρα 55
: αχειρ 129
: ιαχιραν <it>t</> = Sixt Ra
: ιαχειραν B V 509
: ιαχηραν 106 71
: αχιαν F 29 59
: αχειραν rell
: <lt>chiran</> Bo
: <lt>yacheran</> Arm
+ <lt>et</> Arm
,
+< δημος 528*
+< αχειραν 528*
δῆμος] > 125 (>5 homoi.) Bo (>5)
ὁ] > 125 106 82 528 Arm Syh (>5 homoi.) Bo (>5)
Ἀχιρανί <it>b</>{-19} 669] > 106 125
(>5 homoi.) Bo (>5)
: αχιρανει F{b} 82
: αχειρανι M' 376{c}-<it>oI</> 16-46-52-550' 130{c}-321'
619 <it>z</>{-18}{669}
: αχηρανι 376* 18
: αχερανι 19
: αχρανι 72
: αχιραμει 707
: αχειραμι 53'
: αχειραμει 426
: αχιραμι 58 56'
: αχιανι 29 59
: αχιανει F
: αχειρωμι Compl
: αχηραι 55
: αχιραι A 318
: αχειραι 121
: αχηρα 319
: ιαχιρανι Sixt = Ra
: ιαχειρανι 71
: ιαχειρανει B V
: αχιραν 414 107' 134-370 {Lat}cod 100
: αχειραν 44 127-767
: αχιραμ 54-75'
: ιαχιραν 74-76-84
: αχειρανει rell
: <lt>yacheran</> Arm
: <lt>chirani</> Sa
: <sy>d'h{.}yrm</> Syh
:
~x26y43
τῷ] > Arm (>5 homoi.) Bo (>5)
: το 615 314
Σωφάν] > (>5 homoi.) Bo (>5)
: σοφαν 72 <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}
54 343 84 59 646 Sa (sed hab Compl)
: σωφαρ V
: σωφαμ 58-426 Syh
: σωφαι 318
: σαφαν 82 458 392 319 Arm
,
+< <lt>et</> Arm
δῆμος] > 125
ὁ] > 106 125 Syh {Lat}cod 100
Σωφανί] > 106 125
: σοφανι 72 16-46-52-550' 19 <it>f</>{-129} 71
59 (sed hab Compl)
: σωφανει B 82-707 129 <it>s</>{-321'} 509 (sed hab Sixt)
: σοφανει <it>C</>'`{-16}{46}{52}{414}{550'} 646 Sa
: σωφανη 318
: σαφανει 392
: σωφαμι 58
: σωφαμει 426
: σωφαρει V
: σωφαν 75-127-767 <it>t</>{-84} Bo
: σοφαν 414 44-107' 54-84
: σαφαν 458 Arm
: σοφαην 319
: <lt>sofan</> {Lat}cod 100
: <sy>ds<wpm</> Syh ????????
+ τω 319
+ σωφαν 319
+ (^ Syh{T}) τω <it>O</> 767 Arab Syh = Compl MT
+: (^ Syh{T}) ουφαμ <it>O</>{-376} Arab = MT
:+ ιουβαν 376
:+ ουφαμει 767
:+ οφαμ Compl
:+ <sy>h{.}wpym</> Syh
+ (^ Syh{T}) δημος <it>O</> 767 Arab Syh = Compl MT
+ (^ Syh{T}) ο <it>O</> 767 Arab = Compl MT
+: (^ Syh{T}) ουφαμι <it>O</>{-376}{426} Arab = MT
:+ ουφαμει 426 767
:+ οφαμι Compl
:+ ιεβουμι 376
:+ <sy>dh{.}wpym</> Syh
+ τω 106-125 V 44-107' <it>t</>
+: αραδι 106 44-107' <it>t</>
:+ αραδιν 125
:+ αρα V
+ δημος 106 V 44-107' <it>t</>
+ ο V 44-107' <it>t</>
+: αραδι 44-107' <it>t</>{-370<ss>s}
:+ αραδει V
:+ αραδη 370{s}
+ <lt>ad</> (+9) {Lat}cod 100 (+9)
+ <lt>signu</> (+9) {Lat}cod 100 (+9)
+ <lt>achiaran</> (+9) {Lat}cod 100 (+9)
+ <lt>sofan</> (+9) {Lat}cod 100 (+9)
+ <lt>plebs</> (+9) {Lat}cod 100 (+9)
+ <lt>fan</> (+9) {Lat}cod 100 (+9)
+ <lt>iofan</> (+9) {Lat}cod 100 (+9)
+ <lt>plebs</> (+9) {Lat}cod 100 (+9)
+ <lt>siofan</> (+9) {Lat}cod 100 (+9)
.
~x26y44
καὶ] > (>13) Arab (>13)
ἐγένοντο] > (>7) V (>7) (>13) Arab (>13)
οἱ B F 58{c}-376-618 <it>C</>-46 610 54-458 30-85'-346
509 <it>y</>{-121} 59]
> rell (>7) V (>7) (>13) Arab (>13)
υἱοὶ] > (>7) V (>7) (>13) Arab (>13)
Βάλε] > (>7) V (>7) (>13) Arab (>13)
: βαλα 319
: βαλαι 392*
: βαλλε 46{s}
: βαλεκ 29 767
: βαλεδ 126
: βαλακ <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> {Lat}cod 100
: <lt>barad</> Sa
: <lt>madach</> Bo{B}
: <lt>malach</> Bo{A}
+ δημος 376
+ ο 376
+ βαλει 376
Ἀδὰρ B F{a} M' 82 <it>d</>{-610} 129 <it>n</>{-767}
344{mg} <it>t</> 509 319 {Lat}cod 100 Arm Bo = Compl]
> (>7) V (>7) (>13) Arab (>13)
: αραδ 426
: αδωρ 610 343
: αδερ rell
: <lt>baradei</> Sa
: <sy>'rwd</> Syh
καὶ] > 106 (>7) V (>7) (>13) Arab (>13)
+ και 610*
Νοεμάν] > (>7) V (>7) (>13) Arab (>13)
: νοαιμαν 767 85'-321'-343-344*
: νωεμαν 381' 458
: νοεμμαν 58(|) Sa
: νεεμαν 84 18
: νομαν 319
: νοεμα A 15-82 <it>y</> 55
: νοεμανει B 129 30* (sed hab Sixt)
: <lt>nomen</> {Lat}cod 100
: <lt>noomman</> Bo{A}
: <lt>noomnan</> Bo{B}
+ τω (+5) V (+5)
+ ωναμ (+5) V (+5)
+ δημος (+5) V (+5)
+ ο (+5) V (+5)
+ ωναμει (+5) V (+5)
+: ( + ^ Syh) τω <it>O</>'{-58}{376}{426}{618<stxt>s}
56' 619 18'-126-628-630' Bo{B} Sa Syh = edd Ra: cf Sam
:+ του 58-426
+: ( + ^ Syh) αδερ <it>O</>'{-376}{426}{618<stxt>s}
619 18'-126-628-630' = edd Ra: cf Sam (> Compl Sixt = Ra)
:+ αδαρ 56' Bo{B} Sa Compl Sixt = Ra
:+ αραδ 426
:+ <sy>'rwd</> Syh
+ ( + ^ Syh) δημος M' <it>O</>'{-376}{618<stxt>s} 56'
619 18'-126-628-630' Bo{B} Sa Syh = edd Ra MT Tar: cf Sam
+ ( + ^ Syh) ο M' <it>O</>'{-376}{618<stxt>s} 56' 619
18'-126-628-630' Bo{B} Sa = edd Ra MT Tar: cf Sam
+: ( + ^ Syh) αδερι M' <it>O</>'{-376}{426}{618<stxt>s}
619 18'-126-628-630' = edd Ra MT Tar: cf Sam (> Compl Sixt = Ra)
:+ αδαρι 246 Compl Sixt = Ra
:+ ασαρι 56
:+ αραδει 426
:+ <sy>d'rwd</> Syh
:+ αδαρ Bo{B}
:+ <lt>adarei</> Sa
+< και M' 64-381-618{mg} 125 56' 619 18'-126-628-630'
Bo{B} = Ald Sixt
τῷ] > 413-528-551 M' A B{(mg)} F 376-<it>oII</>
<it>C</>-46-414 <it>b</> 53' 30'-344{txt} <it>x</>{-619}
<it>y</> 68'-120' 55 59 319 Aeth Arm Bo{A} (sed hab Compl)
(>5) B{txt} 618{txt} 129 84 {Lat}cod 100 (>5) (>13) Arab (>13)
: του 426
Νοεμάν] > M' A B{(mg)} F 376-<it>oII</> <it>C</>-46-414
<it>b</> 53' 30'-344{txt} <it>x</>{-619} <it>y</> 68'-120'
55 59 319 Aeth Arm Bo{A} (sed hab Compl)
(>5) B{txt} 618{txt} 129 84 {Lat}cod 100 (>5) (>13) Arab (>13)
: νοαιμαν 413-417 85'-321'-343
: νωεμαν 381-618{(mg)}
: νεεμαν 18'-126-628-630'
: νοεμμαν 58
: νοεμα 15
: αιμαν 767
: <lt>noomnan</> Bo{B}
,
+< <lt>et</> Arm
δῆμος] > (>5) B{txt} 618{txt} 129 84 {Lat}cod 100 (>5)
(>13) Arab (>13)
ὁ] > 106-125 Syh
(>5) B{txt} 618{txt} 129 84 {Lat}cod 100 (>5) (>13) Arab (>13)
Νοεμανί] > 106-125
(>5) B{txt} 618{txt} 129 84 {Lat}cod 100 (>5) (>13) Arab (>13)
: νοεμανει B{(mg)} V 82-426 77-313-413-422-529-551-615-761
730 509 646 (sed hab Sixt)
: νοαιμανει 16'-57-73-417-500' 28-85-130*-343'
: νοαιμενει 320
: νωεμανι 381-618{(mg)}-707
: νοαιμανι 130{c}-321'
: νοεμμανι 58
: νοεμμανει 30
: νεομανι 376 121
: νεομανει 528
: νεεμανι 18'-126-628-630'
: νεμανει 392
: εμανει 616
: νομαανει 319
: νοεμαι 55
: νοεμαν 414 44-107' 53' <it>n</>{-767} <it>t</>{(-84)}
: νοαιμαν 767
: <lt>noomman</> Bo{A}
: <lt>noomnan</> Bo{B}
: <sy>dn'mn</> Syh
.
~x26y45
οὗτοι
+< οι F 77-500-529-761*(vid) 610 321 318 59 129 = Compl
υἱοὶ] > 552* 628
: δημοι 319 Bo 129 = Compl
Βενιαμὶν]
: βενιαμειν A B F M' 58-376-707 <it>b</> 56' 127-767
28-30-85'-343' 509 <it>y</>{-318} 120 (sed hab Compl Sixt)
: βενιαμην 82 319
: βαινιαμιν 15
: βεανιαμιν 53
: βενιαμιμ 618{c} = Sam
: βενιαμειμ 29-618*
κατὰ] > Arab
δήμους] > Arab
αὐτῶν] > Arab (>3 homoi.) 125 (>3) (>15 homoi.) 343 (>15)
ἐξ = Sam Tar{P}] > 120'-122* (sed hab Ald)
(>3 homoi.) 125 (>3) (>15 homoi.) 343 (>15)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab: cf MT Tar{O} ( > La)
ἐπισκέψεως = Sam Tar{P}] > (>3 homoi.) 125 (>3)
(>15 homoi.) 343 (>15)
: <lt>numerus</> {Lat}cod 100 Aeth Arab: cf MT Tar{O}
αὐτῶν] > (>15 homoi.) 343 (>15)
,
πέντε] > 72 <it>d</> 458 126 319 529 (>6) 85{mg} (>6)
(>6) 130{mg1}-321'{mg1} (>6) (>15 homoi.) 343 (>15)
καὶ] > 72 <it>d</> 458 126 319 529 (>6) 85{mg} (>6)
(>6) 130{mg1}-321'{mg1} (>6) (>15 homoi.) 343 (>15)
τεσσαράκοντα <it>O</> 767 619 <it>z</>{-126}{628}
Arab Syh = Compl]
> 72 <it>d</> 458 126 319 (>6) 85{mg} (>6)
(>6) 130{mg1}-321'{mg1} (>6) (>15 homoi.) 343 (>15)
: τριακοντα rell
: πεντηκοντα 529
+ <uλε>u 319
χιλιάδες] > (>6) 85{mg} (>6) (>6) 130{mg1}-321'{mg1} (>6)
(>15 homoi.) 343 (>15)
+ <uλε>u <it>d</> 458 126
καὶ] > 72 (>6) 85{mg} (>6) (>6) 130{mg1}-321'{mg1} (>6)
(>15 homoi.) 343 (>15)
sup ras 57
ἑξακόσιοι <it>O</> 130{mg2}-321'{mg2} 619
68'-120'-128-630' Arab Syh = Compl]
> 72 (>6) 85{mg} (>6) (>6) 130{mg1}-321'{mg1} (>6)
(>15 homoi.) 343 (>15)
: τριακοσιοι <it>d</>{-106} <it>n</> <it>t</> 319 Bo
: πεντακοσιοι rell
: <uλ>u 106
: <lt>CCCC</> {Lat}cod 100
+ <u,ε,λφ>u 130{mg1}-321'{mg1}
+ <uε,λφ>u 85{mg}
+ <uφλε>u 72
.
~x26y46
Καὶ = Sam] > 72 126 = MT Tar (>15 homoi.) 343 (>15)
sup ras 57
+< ουτοι 54 106-125 <it>n</>{-54} 321'-344{mg} 319
{Lat}cod 100 = MT
+< οι F 29-58-72-376 77-413-414-529 53-246 28-730 509
318 55 59 54
υἱοὶ] > (>15 homoi.) 343 (>15)
: ουτοι 44-107' <it>t</>
sup ras 57
Δὰν] > (>15 homoi.) 343 (>15)
sup ras 57
κατὰ] > Aeth{M} (>11 homoi.) 414-739 71 59 (>11)
(>15 homoi.) 343 (>15)
sup ras 57
δήμους] > Aeth{M} (>11 homoi.) 414-739 71 59 (>11)
(>15 homoi.) 343 (>15)
: γενος 313*-551*
sup ras 57
αὐτῶν] > Aeth{M} (>11 homoi.) 414-739 71 59 (>11)
: αυτω 458
+ εξ 618*: ex 26{{45}}
+ επισκεψεως 618*: ex 26{{45}}
+ αυτων 618*: ex 26{{45}}
sup ras 57
:
τῷ] > Arm (>11 homoi.) 414-739 71 59 (>11)
: του 73'-413-528
sup ras 57
Σαμί] > (>3 homoi.) 82{txt}(c pr m) {Lat}cod 100 (>3)
(>11 homoi.) 414-739 71 59 (>11)
: σαμει B M' V 58-72-<it>oI</>
<it>C</>'`{-46}{52}{413}{(414 739)} 129 127-767
<it>s</>{-130}{321'} <it>y</>{-121} 319 646 Sa = Compl
: σαμε 130-321' 619 <it>z</> = Sixt
: σαμαι 106
: σαμεει 707
: σαμειν 413 121
: σαμεν 246
: σαμ 458
: σαμιει 509
: σαμειδη A
: σαδι 44
: σωμαν 53'
: σουαμ 426
: <sy>h{.}w$m</> Syh
sup ras 57
,
+< <lt>et</> Arm
δῆμος] > (>3 homoi.) 82{txt}(c pr m) {Lat}cod 100 (>3)
(>11 homoi.) 414-739 71 59 (>11)
sup ras 57
ὁ] > 318 Syh (>8) 106 (>8) (>12) 125 (>12)
(>3 homoi.) 82{txt}(c pr m) {Lat}cod 100 (>3)
(>11 homoi.) 414-739 71 59 (>11)
sup ras 57
Σαμί] > (>8) 106 (>8) (>12) 125 (>12)
(>10 homoi.) 318 (>10) (>11 homoi.) 414-739 71 59 (>11)
: σαμει B M' 58-72'-<it>oI</>
<it>C</>'`{-16}{46}{52<sc>s}{413}{(414 739)} <it>b</>
<it>f</> 127-767 <it>s</> 619 <it>y</>{-318} <it>z</> 319 646 Sa
: σαμη 318
: σαμειει 509
: σαμιει V
: σαμειν 413
: σαμειδηι A
: σαδι 44
: σουαμει 426
: <sy>dh{.}w$m</> Syh
sup ras 57
.
οὗτοι] > (>8) 106 (>8) (>12) 125 (>12)
(>10 homoi.) 318 (>10) (>11 homoi.) 414-739 71 59 (>11)
: ουτω A*
sup ras 57
+< οι 129 = Compl
δῆμοι] > 53 84{txt}(c pr m) (>8) 106 (>8)
(>12) 125 (>12) (>10 homoi.) 318 (>10)
(>11 homoi.) 414-739 71 59 (>11)
sup ras 57
Δὰν] > {Lat}cod 100 (>8) 106 (>8) (>12) 125 (>12)
(>10 homoi.) 318 (>10) (>11 homoi.) 414-739 71 59 (>11)
sup ras 57
κατὰ] > {Lat}cod 100 (>8) 106 (>8) (>12) 125 (>12)
(>10 homoi.) 318 (>10)
sup ras 57
δήμους] > {Lat}cod 100 (>8) 106 (>8) (>12) 125 (>12)
(>10 homoi.) 318 (>10)
: δημοις 130
sup ras 57
αὐτῶν] > 319 (>4) 130 (>4) (>8) 106 (>8)
(>12) 125 (>12) (>10 homoi.) 318 (>10)
: δαν 52'-313
spat 5 litt 761
sup ras 57
.
~x26y47
+< <lt>et</> Aeth
πάντες] > (>4) 130 (>4) (>12) 125 (>12)
(>10 homoi.) 318 (>10)
sup ras 57
οἱ] > (>4) 130 (>4) (>12) 125 (>12)
(>10 homoi.) 318 (>10)
: ουτοι 370{s}
sup ras 57
δῆμοι] > (>4) 130 (>4) (>12) 125 (>12)
(>10 homoi.) 318 (>10)
: δη 75(|)
sup ras 57
Σαμὶ] > (>12) 125 (>12)
: σαμει A B M' V 15'-58-72'-426* 53 127-767
<it>x</>{-509} 121 68'-120' 59 Sa = edd
: ...]μει 963 What are those dots above the three letters?
: σαμε 18'-126-628-630'
: σαμαι 106
: σαμαει 129
: σαμιν 16-46-52-414-550' 321'
: σαμειν 376 <it>C</>'`{-16}{46}{52}{414}{550'}
<it>s</>{-130}{321'} 509 392 319 646
: σαμεν 246
: σαμεειν 130
: σουαμει 426{c}
: δαν 381'
: <sy>h{.}wsm</> Syh
+ κατα 381' (+7 dittogr.) 29 (+7)
+ δημους 381' (+7 dittogr.) 29 (+7)
+ αυτων 381' (+7 dittogr.) 29 (+7)
+ παντες (+7 dittogr.) 29 (+7)
+ οι (+7 dittogr.) 29 (+7)
+ δημοι (+7 dittogr.) 29 (+7)
+ σαμι (+7 dittogr.) 29 (+7)
sup ras 57
κατ' 963]
: κατα 376
sup ras 57
ἐπισκοπὴν]
: επισκοπης 610
: επισκεψιν 15 19 (sed hab Compl)
sup ras 57
αὐτῶν
sup ras 57
τέσσαρες] > 72 <it>d</> 458 126 319
(>6) 85{mg}-321'{mg1} (>6) (>6) 130{mg1} (>6) (>6) 344{mg} (>6)
: τεσσερεις 664
: <lt>duo</> Bo{B}
sup ras 57
καὶ] > 72 <it>d</> 458 126 319
(>6) 85{mg}-321'{mg1} (>6) (>6) 130{mg1} (>6) (>6) 344{mg} (>6)
sup ras 57
ἑξήκοντα] > 72 <it>d</> 458 126 319
(>6) 85{mg}-321'{mg1} (>6) (>6) 130{mg1} (>6) (>6) 344{mg} (>6)
: τριακοντα 73'-413-528-551
: <uζ>u V
+ <uξδ>u 319
spat 8--9 litt 761
sup ras 57
χιλιάδες] > (>6) 85{mg}-321'{mg1} (>6) (>6) 130{mg1} (>6)
(>6) 344{mg} (>6)
+ <uξδ>u <it>d</> 458 126
sup ras 57
καὶ] > 72 (>6) 85{mg}-321'{mg1} (>6) (>6) 130{mg1} (>6)
(>6) 344{mg} (>6)
sup ras 57
τετρακόσιοι <it>O</> 767 130{mg2}-321'{mg2} 619
68'-120'-128-630' 319 {Lat}cod 100 Arab Bo{A} Syh = edd]
> 72 (>6) 85{mg}-321'{mg1} (>6) (>6) 130{mg1} (>6)
(>6) 344{mg} (>6)
: εξακοσιοι rell
: <uφ>u 963 129
: <lt>septingenti</> Bo{B}
+ <uδξχ>u 344{mg}
+ <u,δ,ξχ>u 85{mg}-321'{mg1}
+ <uδ,ξχ>u 130{mg1}
+ <uχξδ>u 72
sup ras 57
.
+ υιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ασηρ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ κατα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημους (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ιαμιν (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ιαμινι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ιεσουι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ιεσουι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ βαρια (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ βαριαι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ : (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ χοβερ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ χοβερι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τω (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ μελχιηλ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ μελχιηλι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ . (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ το (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ονομα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ θυγατρος (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ασηρ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ σαρα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ . (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ουτοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ δημοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ ασηρ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ εξ (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ επισκεψεως (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τρεις (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ πεντηκοντα (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ χιλιαδες (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ και (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ τετρακοσιοι (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
+ . (~) <it>O</>{-58} Arab Syh = Compl MT (~)
~x26y48
οἱ 963 72 <it>C</>-46 129 458 343 59 = Compl]
> rell = Ra
: και 246 Aeth Arab Arm Co
Υἱοὶ 963 72 <it>C</>-46 129 458 343 59 = Compl]
Νεφθαλὶ A 29 129 28-85 <it>y</>{-392} Syh = Sixt]
: νεφθαλει B F M' V 963(vid) 64*-82-426-707 127 30'-344
392 319
: νεφθαλη 15
: νεφθαλημ 54-458 59*
: νεφθαλειν 739 19
: νεφθαλ{ε}ιμ rell = Compl
+< ουτοι 246*
+< οι 246*
+< επεσκεμμενοι 246*
κατὰ
δήμους
αὐτῶν
:
τῷ] > {Lat}cod 100 Bo Arm
Ἀσιήλ]
: ασιειλ 57
: ασιιηλ 82
: ασηηλ 30
: ασεηλ 707
: ασαηλ V
: ασηλει 509
: σιηλ 392
: σαηλ B* (sed hab Sixt)
: ασηλ B{c} 963 376-381' 129 71 Arm = Compl
: ιασιηλ 58-426
: βασιηλ 55*(vid)
: δασιηλη 319
: <lt>ass<ue>ur</> Sa
: <lt>oedasiel</> {Lat}cod 100 Bo
: <sy>nh{.}s{.})yl</> Syh
,
+< <lt>et</> Arm
δῆμος] > 509 59
ὁ] > 106-125 528-550' 509 59 68'-120' (sed hab Ald)
{Lat}cod 100 Bo Syh
Ἀσιηλί] > 106-125 509 59
: ασηηλι 707
: ασιηλει 82 <it>C</>'`{-16}{46}{73'}{313*}{414}{500}{550'}
<it>s</>{-130<sc>s}{321'} 392 646
: αισιηλει 500
: ασηλει B{c} 73' 129 (sed hab Sixt)
: ασιλει 71
: ασαηλει V
: ασηλι 376-381' Arm = Compl
: ασιηλ 72 414 44-107' <it>n</> <it>t</>
: δασιηλη 319
: σαηλει B*
: ιασιηλι 58-426
: σιηλ 68'-120' (sed hab Ald)
: <lt>as<ue>uri</> Sa
: <lt>oedasiel</> {Lat}cod 100 Bo
: <sy>dnhs)yl</> Syh
:
τῷ] > Arm (>10 homoi.) 72 (>10)
γαυνί 1st -- FIN]
: γωυ + spat 15 litt 761
Γαυνί F{a}] > (>3 homoi.) 125 59 Aeth{M} Bo (>3)
(>10 homoi.) 72 (>10)
: γαυνει B V 82-426 129 127-767 85{c}-344{mg} 509
319 (sed hab Sixt) = Compl
: γαυνη 376 458
: γουνι 414 416
: γουνει 16-46-77-320-422-500-529{c} 343
: γααυνει 30
: γωυνι A M <it>oI</>-29-707 52 <it>b</> 664 321-346*
619 <it>y</> 55 = Ald
: γωυνει 57'-73{c}-131-313-417-529*-550'-551-615-616-739
28-85*-130-344{txt} 646
: γωυνη 73* 56'
: γωυινι 53
: γωννει 528
: γαυει 730
: ωγαυνι F{b}
: ωγυνι F
: ογυνη 59
: <lt>gauini</> Bo
: <sy>gwny</> Syh
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > (>3 homoi.) 125 59 Aeth{M} Bo (>3)
(>5 homoi.) 669* (>5) (>10 homoi.) 72 (>10)
ὁ] > 106 Syh {Lat}cod 100 (>3 homoi.) 125 59 Aeth{M} Bo (>3)
(>5 homoi.) 669* (>5) (>10 homoi.) 72 (>10)
Γαυνί F{a}] > 106 (>5 homoi.) 669* (>5)
(>10 homoi.) 72 (>10)
: γαυνει B V 963(vid) 82-426 129 127-767{c} 344{mg}-730
509 319 Sa (sed hab Sixt)
: γαυνη 376 458-767*
: γουνι 16-46-414
: γουνει <it>C</>{-16}-73'-413-422
: γωυνι A F M' <it>oI</>-707 52 130{c}-321' 619
<it>y</> 55 = Ald
: γωυνει 57-313-417-528-550'-551-615 <it>b</>
28-85-130*-343-344{txt} 646 (sed hab Compl)
: γωυνινι 29
: γωυνη 56'
: γααυνει 30
: γωυνηι 53'
: <lt>acuni</> {Lat}cod 100
: <sy>dgwny</> Syh
:
~x26y49
τῷ] > Arm {Lat}cod 100 (>5 homoi.) 669* (>5)
(>10 homoi.) 72 (>10)
Ἰέσερ] > (>5 homoi.) 669* (>5) (>10 homoi.) 72 (>10)
: ιεσσερ V 82 <it>b</> 56' 130-321' 71
<it>z</>{-669(<sc>s)} Arm{ap}
: ιεσααρ <it>n</>{-127}
: ιεσσααρ <it>d</> 127 <it>t</>
: ισεερ 509
: εσερ 730
: ιεσσερει 129
: εσρι M'
: ιεσρι A <it>oI</> <it>y</>{-392}
: ιεσσρι 619 = Ald
: υεσερ 53*
: υεσσερ 53{c}-664
: θερι 55
: ιασιει 319
: <lt>yaser</> Arm{te}
: <lt>iess<ue>ur</> Sa
: <lt>aser</> {Lat}cod 100 Bo
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 125 318 (>10 homoi.) 72 (>10)
ὁ] > 106 125 318 767 Syh Arm{te} {Lat}cod 100
(>10 homoi.) 72 (>10)
Ἰεσερί] > 106 125 318 (>10 homoi.) 72 (>10)
: ιεσερει B 58-426 <it>C</>'`{-46}{52}{414}{422}{550'}
<it>s</>{-130}{321'} 646 (sed hab Sixt)
: ιεσσερι 82 <it>b</> <it>f</>{-129} 321'
<it>z</>{-126}{669} Arm{ap} Sa
: ιεσσερει V 963 129
: ασσερι 319
: ιεσρι A <it>oI</> 121
: ιεσσρι 619 = Ald
: εισσερεει 509
: ιεσσουρι 71
: ισερει 422 392
: ισερι 707
: ισσερι 130
: ιεσερ 414
: εσρι M' 55
: ισααρ 458
: ιεσααρ 54-75-767
: ιεσσααρ 44-107' 127 <it>t</>
: <lt>aser</> {Lat}cod 100 Bo{B}
: <lt>ase<ue>ur</> Bo{A}
: <lt>yaser</> Arm{te}
: <sy>dys{.}r</> Syh
:
τῷ] > Arm {Lat}cod 100 (>5) Arab (>5)
Σελλήμ] > (>5) Arab (>5)
: σελλειμ 52'-57'-73-131-313-320{c}-422-500-528-551-616
619 68'-120
: σελημ 963 58-376-381*-618 77 <it>b</>{-19} 129 30 71
318 59 = Compl
: σελειμ 320*-414-417-529-550'-761 53' 343 407
: συλλημ 44-107' <it>n</> 344{mg} <it>t</>
: σελλειν 739
: σελλη B (sed hab Sixt)
: σελλει 16
: συλημ 125
: σηλωμ 106
: σελει 46
: σεαλημ 426
: σελημι 72
: σελλημι 56
: συλλημι 319
: σελλημει 319*
: σεληλ 19
: <lt>s<ue>ull<ue>um</> Sa
: <lt>s<ue>ual<ue>u</> Bo
: <lt>sillen</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>et</> Arm
δῆμος] > 319 {Lat}cod 100 Bo{B} (>5) Arab (>5)
(>6) 125 (>6)
ὁ] > 106 616{c} Syh 319 {Lat}cod 100 Bo{B}
(>5) Arab (>5) (>6) 125 (>6)
Σελλημί] > 106 319 {Lat}cod 100 Bo{B} (>5) Arab (>5)
(>6) 125 (>6)
: σελλημει B 57-131-313-417-422-500'-529-615
28-30'-85-130*-344{txt} 509 392 646 (sed hab Sixt)
: σελημει 963 77 129 71
: σελημι 58-72 46 407 = Compl
: σελειμι 550'
: σελειμει 343
: σελλειμι 52
: σελλειμει 551
: συλλημει 344{mg}
: σελημμι 376
: σελεμι 318
: σελλεμει 616
: εσελημι 59
: σαλλαμι 53'-56
: σαλλημι 246 321'{c}
: σεαλημι 426
: σελληλιμ 29
: σελειμ 414
: σελλειμ 73'-413-528
: συλλημ 44-107' <it>n</> <it>t</>
: <lt>s<ue>ull<ue>umei</> Sa
: <lt>s<ue>ual<ue>u</> Bo{A}
: <sy>d$lym</> Syh
spat 6 litt 761
.
~x26y50
οὗτοι] > (>6) 125 (>6)
+< οι 129 458 = Compl
δῆμοι] > (>6) 125 (>6)
+ <lt>filiorum</> Sa = Tar{P}
Νεφθαλὶ A V 707 129 28-85 <it>y</>{-392} Arab Syh = Sixt]
> (>6) 125 (>6)
: νεφθαλει B F M' 963 15-64*-82-426 127 30'-344 392 319
: νεφθαλημ 54
: νεφθαλεμ 664*
: νεφθαλ{ε}ιμ F{b} rell
+ κατα <it>O</> Syh = MT
+ δημους <it>O</> Syh = MT
+ αυτων <it>O</> Syh = MT
ἐξ]
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab: cf MT ( > La)
ἐπισκέψεως]
: <lt>numerus</> {Lat}cod 100 Aeth Arab: cf MT
αὐτῶν
,
πέντε] > 72 126 <it>d</> B F{a} V 963 129 <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 319 Arm Bo (>6) 85{mg} (>6)
(>6) 130{mg}-321'{mg} (>6) (>10) {Lat}cod 100 (>10)
(~) Compl (~)
: <lt>tres</> Sa
καὶ] > 72 126 <it>d</> B F{a} V 963 129 <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 319 Arm Bo Compl (>6) 85{mg} (>6)
(>6) 130{mg}-321'{mg} (>6) (>10) {Lat}cod 100 (>10)
τεσσαράκοντα F{b}] > 72 126 <it>d</> (>6) 85{mg} (>6)
(>6) 130{mg}-321'{mg} (>6) (>10) {Lat}cod 100 (>10)
: τεσσερακοντα A B{c1} F 416
: σαρακοντα 246-664 646
: τριακοντα B*
+ πεντε (~) Compl (~)
χιλιάδες] > (>6) 85{mg} (>6) (>6) 130{mg}-321'{mg} (>6)
(>10) {Lat}cod 100 (>10)
+ <uμε>u 126
+ <uμ>u <it>d</>
καὶ] > 72 (>6) 85{mg} (>6) (>6) 130{mg}-321'{mg} (>6)
(>10) {Lat}cod 100 (>10)
τετρακόσιοι <it>O</> 30' 619 68'-120'-128-630 59 319
Arab Bo Syh = Compl]
> 72 (>6) 85{mg} (>6) (>6) 130{mg}-321'{mg} (>6)
(>10) {Lat}cod 100 (>10)
: εξακοσιοι 343
: τριακοσιοι 126 963 rell
: <uτ>u <it>d</>
sup ras 669
+ <u,ε,μυ>u 130{mg}-321'{mg}
+ <u,ε,μτ>u 85{mg}
+ <uτξε>u 72
.
~x26y51
Αὕτη] > (>10) {Lat}cod 100 (>10) (>13) 646 (>13)
: αυτοι 376
ἡ] > (>10) {Lat}cod 100 (>10) (>13) 646 (>13)
ἐπίσκεψις] > (>10) {Lat}cod 100 (>10) (>13) 646 (>13)
: επισκοπη 344{mg} 319
: επισκεψεις 376
+ πασσα 376
+< των <it>O</>{-426<sc>s} 529 125-610 458 509 392 18
υἱῶν] > (>10) {Lat}cod 100 (>10) (>13) 646 (>13)
: αυτων 126
+ των 126
Ἰσραήλ] > (>13) 646 (>13)
,
+< πεντακοσιαι M'
+< ενενηκοντα M'
+< μια M'
ἑξακόσιαι] > M' 319 72 (^) (>13) 646 (>13) (~) 44 (~)
(~) <it>d</>{-44} 126 (~)
: εξακοσιοι 130
χιλιάδες] > 320 (>13) 646 (>13)
+: εξακοσιαι (~) <it>d</>{-44} 126 (~)
:+ εξακοσιοι (~) 44 (~)
+ <uχα>u 319 72 (^)
καὶ] > 319 320 19' 509 Bo 72 (^) (sed hab Compl)
(>4) M' (>4) (>13) 646 (>13)
χίλιοι] > 319 19' 509 Bo (sed hab Compl) 72 (^)
(>4) M' (>4) (>13) 646 (>13) (~) 246* (~)
: τρισχιλιοι <it>d</>{-106}
: <uζ>u 129
+ επτακοσιοι (~) 246* (~)
inc 963
sup ras 59
καὶ 963 = Sam Tar{P}] > 29-426-<it>oI</> 52'-552
<it>d</> 84 71 18-126-628-630 59 = MT Tar{O} (>4) M' (>4)
(>13) 646 (>13)
ἑπτακόσιοι 963] > (>4) M' (>4) (>13) 646 (>13)
(~) 246* (~)
: εξακοσιοι 71
: <uψλ>u 72 (^)
+ χιλιοι (~) 246* (~)
litt επτα sup ras 59
καὶ] > B* 417 <it>d</> 767 84 128-669 319 (sed hab Sixt)
72 (^) (>13) 646 (>13)
τριάκοντα] > 72 (^) (>13) 646 (>13)
: πεντηκοντα 58 M'
.
~x26y52
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωυση 19 (sed hab Compl)
: μωση Cyr I 348
: μωσην 58-426 <it>n</>
: μωσει 72
+ αυτου 130
λέγων
~x26y53
Τούτοις
μερισθήσεται]
: μετρηθησετε 618

γῆ
+< <lt>et</> Bo
κληρονομεῖν]
: <lt>haereditabunt</> Bo
ἐξ
ἀριθμοῦ]
: αριθμων 75'{-458} 319 Bo
: αριθμον 458
ὀνομάτων]
: <lt>hominum</> {Lat}cod 100
+ αυτων 129 Sa = Compl
:
~x26y54
τοῖς]
: εις 75
πλείοσιν
+ δε 77
πλεονάσεις]
: πλεονασης 426 56' 30 84
: πλεονασας 53
: πλεωνασι 75
: πλειονα 72 {Lat}cod 100
: πλειωνα 129
+ εις 72 129 {Lat}cod 100
τὴν] > 319
κληρονομίαν
+ αυτου 426 = MT Sam Tar{P}
+ αυτων 376 126 Cyr I 349 (sed hab 348) Co Syh = Tar{O}
,
+< εκαστω 376*
+< καθ' 376*
καὶ] > 319 {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXI 1)
τοῖς]
: ταις 610
+ δε 319 {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXI 1)
ἐλάττοσιν] > 619
ἐλαττώσεις]
: ελαττωσης 56 84 392*
: ελλαττωσης 376
: ελαττωσι 75
: ελαττονησεις 72 71
: ελαττονωσεις <it>b</> 59 (sed hab Compl)
: ελαττωνοσεις 58
: ελαττω.. 129 509
+ ..εις 129 509
τὴν
κληρονομίαν
αὐτῶν] > 72 529 246 54-75' 126 {Lat}Ruf <lt>Num</> XXI 1
(>7 homoi.) <it>d</>{-125} 370 (>7) (>26 homoi.) 426 125 (>26)
: αυτοις 319
:
ἑκάστῳ] > (>7 homoi.) <it>d</>{-125} 370 (>7)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
καθὼς] > (>7 homoi.) <it>d</>{-125} 370 (>7)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
: καθοτη 319
: καθα <it>n</>
ἐπεσκέπησαν] > (>7 homoi.) <it>d</>{-125} 370 (>7)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
: <lt>recensitus</> {Lat}Ruf <lt>Num</> XXI 1
+ <lt>est</> {Lat}Ruf <lt>Num</> XXI 1
δοθήσεται] > (>7 homoi.) <it>d</>{-125} 370 (>7)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
: διαθησεται 71
ἡ] > 319 (>7 homoi.) <it>d</>{-125} 370 (>7)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
κληρονομία] > (>7 homoi.) <it>d</>{-125} 370 (>7)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
αὐτῶν] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
: <lt>eius</> Ruf <lt>Num</> XXI 1 = MT
.
~x26y55
διὰ] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26) (~) 55 (~)
κλήρων] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26) (~) 55 (~)
: κληρον 707 44'-107 246 75 30' 84 509* 628 610
: κληρω 321
μερισθήσεται] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
: ομισθησεται 610
: διαμερισθησεται 55
+ δια (~) 55 (~)
+ κληρον (~) 55 (~)
ἡ] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
γῆ] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
:
τοῖς] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
ὀνόμασιν] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
+ αυτων <it>n</>{-127} Arm{ap}
+< και 630
κατὰ] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
: και.. <it>oI</>
+ ..τας <it>oI</>
φυλὰς] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
+< των 381'
πατριῶν] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
αὐτῶν] > <it>oI</>{-15} (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
κληρονομήσουσιν] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
:
~x26y56
ἐκ] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
(~) V <it>d</>{(-125)} 129 <it>t</> = Compl (~)
τοῦ] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
(~) V <it>d</>{(-125)} 129 <it>t</> = Compl (~)
κλήρου] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
(~) V <it>d</>{(-125)} 129 <it>t</> = Compl (~)
+ αυτων V 129 Bo
μεριεῖς] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
: μεριης 75
: μεριει 130
: μερις 610 129
: κληρονομιεις 72
: <lt>divident</> Arm
+ εκ (~) V <it>d</>{(-125)} 129 <it>t</> = Compl (~)
+ του (~) V <it>d</>{(-125)} 129 <it>t</> = Compl (~)
+ κληρου (~) V <it>d</>{(-125)} 129 <it>t</> = Compl (~)
+< εις 129
τὴν] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
κληρονομίαν] > (>19 homoi.) Cyr I 348 (>19)
(>26 homoi.) 426 125 (>26)
αὐτῶν]
: αυτοις <it>b</> 319 {Lat}cod 100
ἀνὰ
μέσον
πολλῶν
καὶ
+< ανα 71 = Tar{P}
+< μεσον 71 = Tar{P}
ὀλίγων
.
~x26y57
Καὶ
+: ουτοι <it>O</>{-58} 246 18'-126-628-630' = MT
:+ οι 58
+ οι 246
+: επεσκεμμενοι <it>O</>{-376} 18'-126-628-630' = MT
:+ επισκεμενοι 376
:+ επεσκεμενοι 246
+< οι F M' 618-<it>oII</> <it>C</>-46-52'-414 610 53-129
54-75' <it>s</> 509 <it>y</>{-121} 59 646 Cyr I 348 = Compl
+< (^) επεσκεμμενων _ 85{mg})
+< και 246* 376
+< οι 376
υἱοὶ] > 426 = MT
+: επεσκεμμενων 130{mg}-321'{mg}{-321}
:+ επισκεμενων 321
+ (^) <lt>visitati</> _ Syh
+< του Cyr I 348
Λευὶ]
: λευει B* V 127-767 120 Sa (sed hab Sixt)
: λεβι 528
κατὰ
δήμους]
: δημου 552
αὐτῶν
:
+< και 529
τῷ] > Arm {Lat}cod 100 (>5 homoi.) Bo{A} (>5)
: των 59
+ δε 246 126
Γεδσών] > (>5 homoi.) Bo{A} (>5)
: γεδσσων 75
: γεθσων 54 Arm
: γεδισων 537
: γεδεσσων 376
: γεδεων 72 44-106*(vid) 53'-56* 130-346* 84 509
: γεδσωνι A <it>oI</> 318
: γεδσωνει 129
: γερσων Compl
: γηρσων 426 767 Syh = MT
: <lt>gedi<uo>un</> Sa
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 129 54 Bo{B} (>5 homoi.) Bo{A} (>5)
ὁ] > 129 54 Bo{B} 106 Arm Syh {Lat}cod 100
(>5 homoi.) Bo{A} (>5)
Γεδσωνί] > 106 129 54 Bo{B} (>5 homoi.) Bo{A} (>5)
: γεδσωνει B V <it>C</>'`{-52}{57}{73*}{414'}
<it>s</>{-130}{321'} 71 646 (sed hab Sixt)
: γεδισωνι 537
: γεδεωνι 72 19 53'-56* 130-321' Sa
: γεσδωνει 73*
: γεονσωνει 509
: γεδσωνιει 707
: γερσωνι 120' = Compl
: γηρσωνει 426 = MT
: γεδσω<s>ν</> 126
: γεδσων 414 107'-125 127-458 <it>t</>{-84} 59 624
: γεδσσων 75
: γεδεων 44 84
: γηρσων 767
: <lt>gethson</> Arm
: <lt>getson</> {Lat}cod 100
: <sy>dgr$wn</> Syh
:
τῷ] > Arm {Lat}cod 100
+ δε 126
Καάθ 963]
: <lt>gaath</> Bo {Lat}cod 100
: <lt>gathon</> Sa
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > 125
ὁ] > 106 125 V Syh {Lat}cod 100 Bo
Κααθί] > 106 125
: κααθει B V 963(vid) 82-426 <it>C</>'`{-46}{52}{414'}
<it>s</>{-130<sc>s}{321'} 509 319 646 (sed hab Sixt)
: καθι 71
: κααθ 414 44-107' 129 <it>n</> <it>t</> 59 624
: <lt>gathonei</> Sa
: <lt>gaath</> {Lat}cod 100 Bo
: <sy>dqht</> Syh
:
+< και 129
τῷ] > Arm
Μεραρί] > (>3 homoi.) 125 319 646 (>3)
: μεραρει B V 58-426 <it>C</>'`{-52}{73*}{414'} 129-664
127-767 <it>s</>{-130<sc>s}{321'} 18 59 646 Sa (sed hab Sixt)
: μαραρει 73*
: μαρερει 53
: γεραρει 509
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm
δῆμος] > (>3 homoi.) 125 319 646 (>3)
ὁ] > 106 Syh (>3 homoi.) 125 319 646 (>3)
Μεραρί] > 106
: μεραρει B V 426 <it>C</>'`{-46}{52}{320}{414}{528}
118'-537 129-246 127-767 <it>s</>{-321'} 18 59 Sa (sed hab Sixt)
: μερα<s>ρ</> 320
: μεραει 528
: μεραρη 318
: μερααρι 53'
: μαρ[... 963
: γεραρει 509
: <sy>dmrry</> Syh
.
~x26y58
οὗτοι
+< οι 376 414 129 54-458 = Compl
δῆμοι
+< των 376
υἱῶν (sub % Syh = MT Tar{O})]
: υιοι 55*(vid)
Λευί] > (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
: λευει B* 127-767 120 Sa (sed hab Sixt)
:
δῆμος] > (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
ὁ] > 46 54-75'-127{c} 319 Syh (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
Λοβενί] > (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
: λοβενει B V 82-426 320-413 129 343 120' 319 Sa (sed hab Sixt)
: λοβε[... 963
: λεβενι 52-414-528 321'
: λαβενι Compl
: λοβεννι 58 54 <it>t</>{(-370)}
: λοβεννει 127
: λευενι 46
: λευενει 77-550' 646
: λοβεννη 75
: λεβενει <it>C</>{-77}-57-73-313-417-422-551-615-761
767 <it>s</>{-321'}{343}
: λουβενι 630 Bo{A}
: λομενι 53'
: λοβερννη 458
: <lt>lubini</> Arm{te}
: <sy>dlbny</> Syh
,
+< και A M' <it>oI</> 551 <it>b</> 246 619 <it>y</> 68'
55 624 {Lat}cod 100 Aeth Arab Co = Sam
δῆμος] > <it>C</>-46 (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
ὁ] > 319 Syh <it>C</>-46 (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
Χεβρωνί] > <it>C</>-46 (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
: χεβ[... 963
: χεβρωνει B V 426 <it>cI</>{-552}-422-551 129
<it>s</>{-130<sc>s}{321'} 509 646 (sed hab Sixt)
: χεβρενει 417
: χεβρονει 313-615
: χευρωνι 246
: χευρονι 72
: χεβρονι 318
: χεβρωενι 59
: λεβρωνει 552
: χεβρων A <it>n</>{-767} <it>t</>{(-370)} 121 624 Co
: χευρων 767
: <sy>dh{.}brwny</> Syh
+ (^ Syh) και <it>O</>{-58}-15 246 18'-628-630' Aeth{C}
Arab Syh = Compl MT ( > Compl = MT Tar)
+ (^ Syh) δημος <it>O</>-15 246 767 18'-126-628-630'
Aeth{C} Arab Syh = Compl MT
+ (^ Syh) ο <it>O</>-15 246 767 18'-126-628-630'
Aeth{C} Arab = Compl MT
+: (^ Syh) μοολι <it>O</>{-58}{376}{426}-15
Aeth{C} Arab = MT
:+ μοολει 426
:+ μοολη 767
:+ μολι Compl
:+ μοολλι 58
:+ ομολι 376 246 126-630
:+ ομολει 18'-628-669
:+ <sy>dmh{.}ly</> Syh
,
+< και rell = Sam
δῆμος B V 963 963(vid) 82 129 <it>n</> 730
<it>t</>{(-370)} <it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{5}]
> Sa{12} (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27) (~) rell = MT Tar (~)
ὁ B V 963 82 129 <it>n</> 730 <it>t</>{(-370)}
<it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{5}]
> 319 Syh Sa{12} (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
(~) rell = MT Tar (~)
Κόρε B V 963 82 129 <it>n</> 730 <it>t</>{(-370)}
<it>x</>{-619} 319 {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{5}]
> Sa{12} (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27) (~) rell = MT Tar (~)
: κορρε 53
: <sy>dqwry</> Syh
καὶ] > 58-72-82 <it>n</> 76 392 126 Bo = MT Tar
(>4) 730 (>4) (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
δῆμος] > (>4) 730 (>4) (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
+ ο 131{mg}
+ χεβρων 131{mg}
ὁ] > Aeth Syh (>4) 730 (>4) (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
Μουσί] > (>4) 730 (>4) (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
: μουσει B V 426 528-616-739 129 127-767 30
<it>x</>{-71} (sed hab Sixt) = Ald
: βουσι 72
: ομουσι A M' <it>oI</>{-64*}-707 52 118'-537 56'
54-458 321' 74'-76 121 18'-126-628-630' 55 624 Bo{B}
: ομουσει <it>C</>'`{-16}{46}{52}{414}{528}{616}{739}
28-85'-343' 392 68'-120' 646
: μουση 319
: μοσι 46
: μου[... 963
: ομουση 53'
: ομοουσι 376
: <lt>ommousei</> Sa{5}
: <lt>omesseei</> Sa{12}
: <lt>umasi</> Bo{A}
: <lt>chamusi</> Aeth
: <sy>dmw$y</> Syh
+ δημος (~) rell = MT Tar (~)
+ ο (~) rell = MT Tar (~)
+ κορε (~) rell = MT Tar (~)
.
καὶ] > (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
+< ras 2 litt 707
Καὰθ] > (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
: <lt>gaath</> Bo
ἐγέννησεν 963] > (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
: εγενησε{ν} 376-618 616 319
τὸν] > 59 (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
Ἀμράμ B F V 426-<it>oII</>{-72} 46* 53'-56{c}
321'{txt}-344{txt} <it>x</>{-71} 120' 59 Arm Bo{A} Syh = Ald]
> (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
: αμραν M' Bo{B} Sa
: αμβραν 15-64*(vid) 52'-57-73'-313-417-528-552* 19' 54
130-730 71 18-628 646
: αβραν 550* 767 669*(vid)
: αβραμ 72 529* 537* 246 76*-84 68'-128 319 {Lat}cod 100
: αμβραμ rell = Compl
.
~x26y59
καὶ B V 963(vid) 82 <it>x</>{-619}]
> rell = Sixt (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
τὸ B V 963(vid) 82 <it>x</>{-619}]
> 343 (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
+: δε rell = Sixt
:+ δ' 126
ὄνομα] > (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
τῆς] > (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
γυναικὸς] > (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
: γυνης 458
Ἀμρὰμ F 29-707 53'-56 130{c}-321'{txt}-344{txt} 619
120' 59 Bo Syh{mg} = Ald]
> 761 319 (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
: αμραν M'
: αβραμ 72-618* 246 76*-84 68'-669{c} {Lat}cod 100
: αμβραν 15-64*(vid) 46'-52'-57-73'-417-528-551-552*
19' 54-75*{vid}-767{c} 730 18 646
: αβραν 550*
: αμβαρει 767*(vid)
: αμβραμ rell
: αυτου B V 82-376' 129 <it>x</>{-619} Arm Sa
Syh{txt} = Compl Ra
Ἰωχάβεδ B F <it>O</>`{-72}{376} 118'-537 = Compl]
> (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
: ιωχεβεδ F{b}
: ιωχαδεβ 19'
: ιωχαχαβεδ 72
: ιοχαβεδ 71
: ιωχαβερ 30-730*(vid) 68'-120
: ιωχαβελ V <it>f</> 407 Sa
: ιωχαβουθ 84
: ιωχαβεβ 618
: ιοχαβετ 52
: ιωχαβετ 615 59 646
: ιωχαβαιθ 319
: ιωχαβιθ 376
: ιωχαφεθ 343
: ιοχαβεθ 77
: ιαχαβεθ 552
: ιωχαμεθ 458 321
: ιωχαβθυ 46{s}
: ιωχαβεθ rell = Ald
θυγάτηρ] > (>27 homoi.) <it>d</> 370 (>27)
Λευί] > (>5 homoi.) 509 (>5)
: λευει B* V 127-767 120 Sa (sed hab Sixt)
,
ἣ] > (>7) Bo (>7) (>5 homoi.) 509 (>5)
: ητις <it>b</> 319 (sed hab Compl)
: και 246
+ <lt>eos</> {Lat}cod 100
ἔτεκεν] > (>7) Bo (>7) (>5 homoi.) 509 (>5)
τούτους] > (>7) Bo (>7) (>5 homoi.) 509 (>5)
: τουτοις 376
τῷ] > (>7) Bo (>7) (>5 homoi.) 509 (>5)
: του 72
Λευὶ] > (>7) Bo (>7)
: λευει B* V 127-767 120 Sa (sed hab Sixt)
ἐν] > (>7) Bo (>7)
Αἰγύπτῳ] > (>7) Bo (>7)
:
καὶ] > 71
ἔτεκεν] > 71
+ τουτους 55
τῷ] > 376 458{c} 509
: τον 15-618 313 75-458* 120*-122*-126*
: <lt>huic</> {Lat}cod 100
Ἀμρὰμ B 426-<it>oII</>{-72} 53'-56
130-321'{txt}-344{txt} <it>x</>-{71} 120' Arm Bo Syh = Ald]
: αμραν M' 59 Sa{12}
: αβραμ 44-106*-610 246 28 84 122* 319
: αβραν 75
: αμβραν 64*(vid) 16'-46'-57-73'-414-417-528'-529'-550-615-739
19-108{c} 54-767 318 18 646
: αβρααμ 68-122{c}
: αμμραμ V
: αμβραμ Sa{5} rell = Compl
: <lt>ambre</> {Lat}cod 100
τὸν] > 82
: τω 72
+ τε <it>d</> <it>n</> <it>t</>
Ἀαρὼν] > (~) 72 {Lat}cod 100 (~)
: αρων 53*
+ μωυσην (~) 72 {Lat}cod 100 (~)
καὶ] > 319
+< τον 44-610 426 77 127-767 106-125' <it>t</> 619
<it>z</> 319 Syh = MT
Μωυσῆν] > (~) 72 {Lat}cod 100 (~)
: μωσην 75' 426 77 127-767
: μωυση 44-610 414 19 (sed hab Compl)
: μωση 54
: μωσει 72
+ ααρων (~) 72 {Lat}cod 100 (~)
καὶ
+< (^ Syh) την 426 76 Syh = MT
Μαριὰμ]
: μαριαν 15-82 52'-313-413 54-75' 392 646
τὴν] > 72 426
ἀδελφὴν] > 72
αὐτῶν] > 72
: αυτου 616*(c pr m)
.
~x26y60
καὶ
+ ras 2 litt 28
ἐγεννήθησαν (εγεννηθητισαν 75) V 72-82-376' <it>d</> 129 <it>n</>
130{mg}-321'{mg} <it>t</> 509 59 = Compl]
: εγενηθησαν B 58 71
: ειστηκεισαν 407
: ετεχθη 422
: ετεχθησαν rell
: <lt>natus</> Arm{ap} = MT
+ <lt>est</> Arm{ap} = MT
τῷ] > 458(|)
Ἀαρὼν
ὅ] > Syh = MT
τε] > 126 Syh = MT
Ναδὰβ]
: ναδα[.] 85*
: ναδαμ 414* 458
: ναιδαμ 509
: ναβαδ 126 Arm
καὶ
Ἀβιοὺδ] > (>9 homoi.) 16-46-77-414' 314 85* 59 Syh{txt} (>9)
: αβιουθ 246 318
: αβουδ 56*
: αβιου 426 Syh = Compl MT
καὶ] > 106 Arm{te} = MT
(>9 homoi.) 16-46-77-414' 314 85* 59 Syh{txt} (>9)
Ἐλεαζὰρ] > (>9 homoi.) 16-46-77-414' 314 85* 59 Syh{txt} (>9)
: ελεαζ 417
: <lt>eliazar</> Arm
καὶ] > 106 (>9 homoi.) 16-46-77-414' 314 85* 59 Syh{txt} (>9)
Ἰθαμάρ] > (>9 homoi.) 16-46-77-414' 314 85* 59 Syh{txt} (>9)
: ηθαμαρ 313 53 30-130
: ιαθαμαρ 56*
: [.]θαμαρ 64*
.
~x26y61
καὶ] > Fred I 22
(>9 homoi.) 16-46-77-414' 314 85* 59 Syh{txt} (>9)
ἀπέθανεν] > (>9 homoi.) 16-46-77-414' 314 85* 59 Syh{txt} (>9)
: απεθανον 318 Aeth Arm
: <lt>mortui</> Fred I 22
+ <lt>sunt</> Fred I 22
+ <lt>autem</> Fred I 22
Ναδὰβ] > (>9 homoi.) 16-46-77-414' 314 85* 59 Syh{txt} (>9)
: αδαβ 126 Co
: ναβαδ 528 Arm
: ναδαμ 458 509
: ραδαβ 500
καὶ] > (>9 homoi.) 16-46-77-414' 314 85* 59 Syh{txt} (>9)
Ἀβιοὺδ]
: αβιου 426 Syh = Compl MT
+ και 15*: ex 26{{60}}
+ ελεαζαρ 15*: ex 26{{60}}
ἐν
τῷ
προσφέρειν
αὐτοὺς] > 319
πῦρ
ἀλλότριον
ἔναντι] > (~) 413 (~)
: εναντιον 376' 630
κυρίου] > (~) 413 (~)
+< % Syh
ἐν] > (>4) Arab = MT (>4)
τῇ] > Bo (>4) Arab = MT (>4)
ἐρήμῳ] > (>4) Arab = MT (>4)
: <lt>monte</> Bo
Σινά] > 426 (>4) Arab = MT (>4)
: σεινα B* (sed hab Sixt)
: σηνα 30
: συνα 664
: σι<s>ν</> 126
: σιναι 54-75'
: σιναει 127
+ εναντι (~) 413 (~)
+ κυριου (~) 413 (~)
.
~x26y62
καὶ] > 121
ἐγενήθησαν] > 121
: εγεννηθησαν V 82-707* 500-528-551 44 53' 30 509
126-669 59 416
: εγενοντο 72 <it>n</>
ἐξ
ἐπισκέψεως
αὐτῶν
τρεῖς] > 319 72 <it>d</>{-125} 458 126 125
καὶ] > 319 72 <it>d</>{-125} 458 126 125
εἴκοσι] 72 <it>d</>{-125} 458 126 125
: <uκγ>u 319
+ ras 3--4 litt 120
χιλιάδες]
+ <uκγ>u 72 <it>d</>{-125} 458 126
+ <uμγ>u 125
,
+< και 610 55 Bo
πᾶν
ἀρσενικὸν
ἀπὸ
μηνιαίου
καὶ
ἐπάνω
:
+< οτι 707{mg}
οὐ] > 707{txt}
: ουκ 707{mg}
γὰρ] > Bo 707{mg} 707{txt}
συνεπεσκέπησαν] > 707{txt}
: συνεπισκεπη 53
: επεσκεπησαν <it>oI</>{-15}{381}{618}
: επεσκεπεισαν 381'
: συνεσκεπησαν 314 59
: επεσκεπεισαν 707{mg}
ἐν] > 319
μέσῳ] > A M' <it>oI</>-707 <it>C</>'` <it>f</>{-129}
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 619 <it>y</> <it>z</> 55 319
624 646 Cyr I 348 Aeth (^)
+ τοις A M' <it>oI</>-707 <it>C</>'` <it>f</>{-129}
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 619 <it>y</> <it>z</> 55 319
624 646 Cyr I 348 Aeth (^)
+< των <it>b</> 85'{mg}-321'{mg}
+< τοις 58
υἱῶν] > (>9 homoi.) 53' 71 319 Cyr I 348 Sa{12} (>9)
: υιοις 58 A M' <it>oI</>-707 <it>C</>'` <it>f</>{-129}
28-30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 619 <it>y</> <it>z</> 55 319
624 646 Cyr I 348 Aeth (^)
Ἰσραήλ] > (>9 homoi.) 53' 71 319 Cyr I 348 Sa{12} (>9)
,
ὅτι] > (>9 homoi.) 53' 71 319 Cyr I 348 Sa{12} (>9)
οὐ] > (>9 homoi.) 53' 71 319 Cyr I 348 Sa{12} (>9)
δίδοται] > (>9 homoi.) 53' 71 319 Cyr I 348 Sa{12} (>9)
: δεδοται V 376 413 <it>d</> 127 <it>t</> 126 Aeth
αὐτοῖς] > (>9 homoi.) 53' 71 319 Cyr I 348 Sa{12} (>9)
: <lt>illi</> {Lat}cod 100 (sed hab Lib geneal 487a)
κλῆρος] > (>9 homoi.) 53' 71 319 Cyr I 348 Sa{12} (>9)
ἐν] > (>4) Arab (>4)
(>9 homoi.) 53' 71 319 Cyr I 348 Sa{12} (>9)
μέσῳ] > 318 (>4) Arab (>4)
(>9 homoi.) 53' 71 319 Cyr I 348 Sa{12} (>9)
+ τοις 318
+< των 19 28-85 (sed hab Compl)
υἱῶν] > (>4) Arab (>4)
: υιοις 318
: <lt>eorum</> Lib geneal 487a
Ἰσραήλ] > Lib geneal 487a (>4) Arab (>4)
+ οτι (+9 dittogr.) 458 (+9)
+ ου (+9 dittogr.) 458 (+9)
+ διδοται (+9 dittogr.) 458 (+9)
+ αυτοις (+9 dittogr.) 458 (+9)
+ κληρος (+9 dittogr.) 458 (+9)
+ εν (+9 dittogr.) 458 (+9)
+ μεσω (+9 dittogr.) 458 (+9)
+ υιων (+9 dittogr.) 458 (+9)
+ ισραηλ (+9 dittogr.) 458 (+9)
.
~x26y63
Καὶ] > 53 = MT
αὕτη

ἐπίσκεψις
Μωυσῆ]
: μωυσει 343
: μωυσεως 18'-120-126-628-630'
: μωυσεος 68'-407 (sed hab Ald)
: μωση <it>n</> Cyr I 348
: μωσει 72-426
: μωυσης 53
+ και 376
+ ααρων 376
καὶ
+< ααρων 53'
+< υιου 53'
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
τοῦ] > 72
ἱερέως
,
οἳ]
: η 537{c} 407
: οτι A 121
: ην 59
ἐπεσκέψαντο
τοὺς]
: τοις <it>d</> 458 370 59
υἱοὺς]
: υιοις <it>d</> 458 370 59
Ἰσραὴλ] > 344{txt}
(>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
ἐν] > (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
Ἀραβὼθ] > (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
: αραβωβ 321{c}-346
: αρωβωθ 619 68'-120'
: ραβωβ 321*
: ραμωθ M' Bo
: ...]ωθ 963
: <lt>arabos</> {Lat}cod 100
: <lt>rabot</> Arm
Μωὰβ 963] > (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
: μωαμ 74-76
: μωαθ 126
ἐπὶ] > (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
τοῦ] > (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
Ἰορδάνου] > (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
κατὰ] > (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
: επι 392
: και.. 82 130
: και.. 376
+ ..τα 82 130
+ ..τη 376
Ἰεριχώ] > (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
: ιερειχω B* F 963 29-707 313-417 129 28-30*-85'-344-346*
55 (sed hab Sixt)
: ιερηχω 84
: ειερειχω 30{c}
: εριχω 376
: ιερυχω 619 68 = Ald
.
~x26y64
καὶ] > 417 Aeth{M}
(>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
ἐν] > (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
(~) 131{(mg)} (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
τούτοις] > (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
(~) 131{(mg)} (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
οὐκ] > (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
ἦν] > (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
+ εν (~) 131{(mg)} (~)
+ τουτοις (~) 131{(mg)} (~)
ἄνθρωπος] > (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
+ εν (~) {Lat}cod 100 (~)
+ τουτοις (~) {Lat}cod 100 (~)
+< εν Cyr I 349{s} (sed hab 348)
τῶν (τω 963*) 963]
> (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
: τοις Cyr I 349{s} (sed hab 348)
ἐπεσκεμμένων 963]
> (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
: επεσκευμενων 72
: επεσκεμμενοις Cyr I 349{s} (sed hab 348)
ὑπὸ 963] > (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
: απο 29 Syh
: επι 246 84 126 55
Μωυσῆ 963] > (>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
: μωυσεως 18'-120-126-628-630'
: μωυσεος 68'-407 (sed hab Ald)
: μωυσης 82*
: μωση 58 131{(mg)} <it>n</> Cyr I 348{s}
: μωσει 72-426 343
καὶ 963] > Aeth{-C}
(>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
Ἀαρών 963] > Aeth{-C}
(>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
+ (^ Syh) του <it>O</>{-58} Syh = MT
+ (^ Syh) ιερεως <it>O</>{-58} Syh = MT
,
οὓς 963] > (>5) Bo (>5)
(>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
: <lt>qui</> Arm{ap}
: <lt>quantos</> {Lat}cod 100
ἐπεσκέψαντο 963] > (>5) Bo (>5)
(>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
: επεσκεψατο 29-82-381' 129
τοὺς 963] > 376 (>5) Bo (>5)
(>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
: τοις 458 71
: των 72
υἱοὺς 963] > (>5) Bo (>5)
(>25 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{ 417} (>25)
: υιοις 458 71
: υιων 72
Ἰσραὴλ 963] > (>5) Bo (>5)
+ εν (+9) 126: ex 26{{63}} (+9)
+ αραβωθ (+9) 126: ex 26{{63}} (+9)
+ μωαβ (+9) 126: ex 26{{63}} (+9)
+ επι (+9) 126: ex 26{{63}} (+9)
+ του (+9) 126: ex 26{{63}} (+9)
+ ιορδανου (+9) 126: ex 26{{63}} (+9)
+ κατα (+9) 126: ex 26{{63}} (+9)
+ ιεριχω (+9) 126: ex 26{{63}} (+9)
+ και (+9) 126: ex 26{{63}} (+9)
ἐν
τῇ] > Bo
ἐρήμῳ]
: <lt>monte</> Bo
Σινά]
: σεινα B* 963 (sed hab Sixt)
: σηνα 30
: σι<s>ν</> 126
: σιναι 54'-75
: σηναι 458
: σηλων 16{s}
:
~x26y65
ὅτι
εἶπεν
+< ο 458* 458{c}
κύριος 963] > A 319 (~) 127 Arm (~)
: θ_σ_ 458*
: κ_σ_ 458{c}
αὐτοῖς]
: αυτω B* F 30' 319
+ κυριος (~) 127 Arm (~)
+< θανατω 628
Θανάτῳ 963] > 126 (~) Aeth{M} (~)
: θ[...]θανατουνται 624
ἀποθανοῦνται 963]
: αποθανουντι 53'
: θ[...]θανατουνται 624
+ θανατω (~) Aeth{M} (~)
ἐν] > 618 761
τῇ] > 618 761
ἐρήμῳ] > 618 761
:
καὶ] > 458
οὐ ]
: ουκ 53' 458
+ μη 130{mg}-321'{mg} V 30'-344{mg} 319
κατελείφθη]
: απελειφθη 53
: απελιφθη 458
: απεληφθη 664
: απολειφθει 130{mg}-321'{mg}{-321}
: αποληφθει 321
: καταλειφθη V 30'{-30}-344{mg}
: καταληφθει 30 319
ἐξ] > 963
αὐτῶν]
: αυτοις 376
οὐδὲ.. 963] > 71 126
..εἷς 963] > {Lat}cod 100
: ουδεις 71 126
,
πλὴν
+ πλην 130(|)
Χαλὲβ 963]
: χαλευ 73' 314
: χαλεφ 72
: καλεβ 619 = Ald
: χαβελ 707*(vid)
+< ο 44-107' 646 Cyr I 352
υἱὸς 963(vid)] > 125
Ἰεφοννὴ 963(vid)] > 125
: ιεφονη V 376 46'-77-131*(c pr m)-414-422-500-528-529-616{c}
53' 28-85 76 318 126 59 646 Cyr I 352 Arm = Compl
: ιεφοννι 106-107 54-75 509{c} 68'-120
: ιεφθοννι Ald
: ιεφωννει 767
: ιεφωννη 707 108 130-344-346 319
: ιεφωνη 314 18 Cyr I 348 Co
: ιεφονι 82 550' 44-610 71 407
: ηεφοννι 509*
: ιεφθοννη 15*-64-381
: ιεφθονη 618
: εφοννη 458
: εφονη 72 616*
: φθοννι 619
: <lt>sepphone</> {Lat}cod 100
καὶ
Ἰησοῦς 963] > (~) 53' (~)
+< ο 550 B M' V 29-82-376' <it>b</> <it>d</>{-125} 129
<it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619} Cyr I 348 352 Syh = Ra (^)
υἱὸς 963] > 125
: του B M' V 29-82-376' <it>b</> <it>d</>{-125} 129
<it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619} Cyr I 348 352 Syh = Ra (^)
Ναυή 963]
: ναβη 44 767 130 669 = Compl
: ναυι 72 616{c} 75 134{c}
: ναβι 106-125 71
: ναη 509 68{c}-122 (sed hab Ald)
+ ιησους (~) 53' (~)
.
~x27y1
Καὶ] > 44
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo = MT
προσελθοῦσαι]
: προελθουσαι 551
: <lt>accesserunt</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo = MT
+ δε 44
αἱ] > 82-426 53*
θυγατέρες
Σαλπαὰδ 963]
: σαλπααθ 319
: σαλπαδ V 72
: σαλπαδα 18
: σααλπααδ 610
: σαληπααδ 509
: σαλαφααδ 426
: <lt>salpaat</> {Lat}cod 100
: <lt>selpaad</> Bo{B}
υἱοῦ] > (>4 homoi.) 127 (>4)
: υιος 30*
: του <it>n</>{-127}
+ ο 458
+ υιου 730(||)
Ὅφερ] > (>4 homoi.) 127 (>4)
: νοφερ 707
: οφερων 528
: οφερον Compl
: <lt>aphor</> {Lat}cod 100
υἱοῦ] > (>4 homoi.) 127 (>4)
: <uυς>u 75
: υιοι 458
Γαλαὰδ] > (>4 homoi.) 127 (>4)
: γαλαδ M'
: γαλααλ 424*
: <lt>gaat</> {Lat}cod 100
: <lt>arad</> Sa
υἱοῦ
Μαχίρ]
: μαχειρ A B F K M' V 963 29-376'-707-<it>oI</>
<it>C</>'`{-313} <it>b</> <it>f</> 127-767 <it>s</>{-321'}
<it>x</>{-619*} <it>y</> 55 59 319 424 624 646
Sa{5} (sed hab Sixt) = Ald
: μαχηρ 58-72 313 619* 18'-126-628-669
: μαχερ 82
: αχιρ 630
: μαχειρηρ 407
: μαχειρειρ 68'-120
+ (^ Syh) υιου <it>O</>-15 767 Arab Syh = MT
+ (^ Syh) μανασση <it>O</>{-58}-15 767 Arab Syh = MT
,
τοῦ 963] > 376 Sa{12}
δήμου 963] > 376
: <lt>filiorum</> Sa{12}
+< του 343
Μανασσὴ 963] > 376
: μαννασση A 458 121
: μαναση 122 Arm (sed hab Ald)
τῶν] > 319 {Lat}cod 100 Arab Bo{B} = MT
υἱῶν]
: υιου 319 {Lat}cod 100 Arab Bo{B} = MT
Ἰωσήφ
:
καὶ] > (>14 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>14)
ταῦτα] > (>14 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>14)
τὰ] > (>14 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>14)
ὀνόματα] > (>14 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>14)
αὐτῶν] > <it>d</>{-106}
(>14 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>14)
:
Μααλὰ] > (>14 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>14)
: μαλαα 414 71*
: μαλα A B 82 129 509 (sed hab Sixt) = Compl Ra
: μααλλα <it>d</>{-44} <it>n</>{-127} 30 <it>t</>
: βααλα 628
: μαλλα 53'
: μαλδαα 68'-120'(sed hab Ald)
: μαλακ 319
: <lt>maali</> Bo{B}
: <lt>magala</> {Lat}cod 100
καὶ] > 71 = MT Tar{P}
(>14 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>14)
Νουὰ] > 413 (>14 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>14)
: νοια <it>C</>{-77}-46
: αινουα 319
: ουνα 71
: ν[..]α 84*
: <lt>nuan</> Bo{B}
καὶ] > 125 71 = Sam Tar{P}
(>14 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>14)
Ἑγλὰ B M' 72-82-426 <it>C</>'`{-528} 246* 54-75' 669
646 Arm]
> (>14 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>14)
: εγκλα 528
: ελγα 376
: αγλα 128 = Compl
: γαα 392
: ειλα 509
: αιγλα rell
: <lt>eglam</> Bo
: <lt>tegla</> {Lat}cod 100
: <lt>egal</> Sa{5}
καὶ] > 767 106-125 71 318 = Sam Tar{P}
(>14 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>14)
Μελχὰ] > 767 (>14 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>14)
: μελυα 376
: <lt>mecha</> Sa{12}
καὶ] > 106-125 (>14 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>14)
Θερσά] > (>14 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>14)
: θαρσα 125 321'
: <lt>theria</> Sa{12}
:
~x27y2
καὶ] > Arm
στᾶσαι]
: <lt>steterunt</> Aeth Arm Bo = MT
ἔναντι A B M' V 82-426 <it>d</>{-44} 129 767 <it>t</>
<it>x</>{-619} 55 = Compl]
> (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)
: εναντιον K rell
: εναντιων 120
Μωυσῆ] > (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)
: μωυσεως 18'-120-126-628-630' 319
: μωσεως 122
: μωυσεος 68-407 (sed hab Ald)
: μωυσει 343
: μωυ[... 422
: μωση <it>n</>
: μωσει 72-426
: γαλααδ 618
καὶ] > (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)
ἔναντι A B M' V 82-426 106-107' 129 127-767 <it>t</>
<it>y</>{-392} 55 = Compl]
> 72-381' 44-125 <it>x</>{-619} 126 319 Arab Sa
: εναντιον K rell
Ἐλεαζὰρ F{b}]
: ελεαζαρου F 53'
: <lt>eliazar</> Arm
τοῦ F{b}] > F 126
ἱερέως F{b}] > 126
καὶ] > 72 Aeth{M} (>4 homoi.) 64{txt}(c pr m) (>4)
ἔναντι] > 44-125 (>4 homoi.) 64{txt}(c pr m) (>4)
: εναντιον F K 29-58-72-381' 52'-313-616 <it>b</>
53'{-664} 75 619 <it>z</>{-630} 59 624 646 (sed hab Compl)
: εναντιων 376 664 767 630
+< παντων 121
τῶν] > 616 (>4 homoi.) 64{txt}(c pr m) (>4)
ἀρχόντων] > (>4 homoi.) 64{txt}(c pr m) (>4)
καὶ] > 72 {Lat}cod 100
ἔναντι (sub % Syh)] > 58-618{c} 44-125 71 126 319 Arab
Sa{5} = MT Sam Tar{O}
: εναντιον F K 29-64-72-376-618* 52'-616 <it>b</> 53'
619 <it>z</>{-126} 59 624 646 (sed hab Compl)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
inc 381
πάσης] > (~) 551 (~)
+ της 551 A V 58-72-426 <it>b</> <it>d</>{-106} 129-246
458 121 126-128-628-630' 59
συναγωγῆς] > 127{txt}(|)
+ πασης (~) 551 (~)
+ της (+4) 628*: ex 27{{3}} (+4)
+ επισυστασης (+4) 628*: ex 27{{3}} (+4)
+ εναντι (+4) 628*: ex 27{{3}} (+4)
+ κ_υ_ (+4) 628*: ex 27{{3}} (+4)
ἐπὶ] > (>5) 321' (>5)
τῆς] > 319 (>5) 321' (>5)
: τη 767*
: την <it>O</>{-58} <it>d</>{-610} <it>n</>{-767*}
<it>t</> (^)
: τας 18 Co
θύρας] > (>5) 321' (>5)
: θυρα 767*
: θυραν <it>O</>{-58} <it>d</>{-610} <it>n</>{-767*}
<it>t</> (^)
: θυραις 319
+ της 72
+ συναγωγης 72
τῆς] > 319 (>5) 321' (>5)
σκηνῆς] > (>5) 321' (>5)
τοῦ
μαρτυρίου
+< ελαλησαν <it>f</>{-56*}
+< ειπον 376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> Sa
+< ειπαν 58
+< και 376
+< <lt>et</> Aeth Arm
λέγουσιν]
: <lt>dicunt</> Aeth Arm
: <lt>dixerunt</> {Lat}cod 100
: λεγουσαι <it>f</>{-56*}{56'} 58-376 <it>d</> <it>n</>
<it>t</> Sa 426 71 319 Bo = MT
~x27y3

πατὴρ
ἡμῶν
ἀπέθανεν
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
,
καὶ
αὐτὸς] > 761
: ουτος F 58-72 129 68'-120' 59 (sed hab Ald) = Compl
οὐκ
ἦν
ἐν
μέσῳ
τῆς] > 528 Arab
συναγωγῆς] > Arab
τῆς] > 75
ἐπισυστάσης]
: επιστασης 77 53
: συνεπιστασης 426 417 44
: επισυστασεως 618 19' (sed hab Compl)
ἔναντι] > 64{txt} (~) V (~)
: εναντιον 29 630
κυρίου] > 64{txt} (~) V (~)
ἐν
τῇ
συναγωγῇ
+ <lt>omne</> Sa
Κόρε]
: κορρε 53
+ εναντι (~) V (~)
+ κυριου (~) V (~)
,
ὅτι] > (>5) Bo (>5)
: <lt>qui</> Arm
: <lt>et</> {Lat}cod 100
+< ου V <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
Phil II 309
διὰ] > (>5) Bo (>5)
: δι' F K M' V 963 <it>O</>'` <it>C</>'`{-528}
<it>d</>{-610*} <it>f</> <it>n</> <it>s</>{-730}
<it>x</>{-619} <it>y</> <it>z</> 59 319 646 Phil II 309 = edd
ἁμαρτίαν] > (>5) Bo (>5)
: αμαρτιας 72
: μαρτυριαν 610*
αὐτοῦ] > (>5) Bo (>5)
: εαυτου Phil II 309
: αυτων 44
ἀπέθανεν] > (>5) Bo (>5)
,
καὶ] > Phil II 309
+ οι 707 509 669 458 767
υἱοὶ]
: οι 127*(c pr m)
+ δε Phil II 309
+ οι 30
+ αυτου 458 767
οὐκ
ἐγένοντο]
: <lt>sunt</> Arm{te}
αὐτῷ] > 458 {Lat}cod 100
: <lt>eius</> Arm
:
~x27y4
+< και 618 {Lat}cod 100 Arm
+< <lt>nunc</> Arm
μὴ
+ δη <it>oI</>{-15} 619 = Ald
ἐξαλειφθήτω]
: εξαλειφθη F 29 <it>z</>{-407} 319 624 (sed hab Ald)
: εξαλιφθη 407
: εξαλειφθειη 72
τὸ] > 30
ὄνομα
τοῦ
πατρὸς
ἡμῶν]
: υμων 16*-46 59* 646
: αυτων 414
+ και 616*
+ προσηνεγκε 616*
+ μωυσης 616*
ἐκ
μέσου
τοῦ] > 417 Arm
δήμου]
: <lt>tribus</> Arm
αὐτοῦ]
: αυτων <it>b</> 129 407* (sed hab Compl)
,
ὅτι
οὐκ
ἔστιν 963]
: <lt>erat</> Arm
+< εν 618
αὐτῷ] > {Lat}cod 100 (~) 376 <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: <lt>eius</> Arm
υἱός
+ αυτω (~) 376 <it>b</> (sed hab Compl) (~)
:
δότε
ἡμῖν
κατάσχεσιν]
: κατασχειν 318
ἐν]
: εκ 707 551* 407*(c pr m)
μέσῳ]
: μεσου 707 551* 407*(c pr m)
+< των A 44 129 509 319
ἀδελφῶν
+< του 707 44 <it>x</>{-619}
πατρὸς] > (~) 376* (~)
: <uπρων>u 53' 126
: <uπρι>u 343
ἡμῶν]
: ημιν 761*(c pr m)
+ αυτω 19' (sed hab Compl)
+ υιος (+9 dittogr.) 118* (+9)
+ δοτε (+9 dittogr.) 118* (+9)
+ ημιν (+9 dittogr.) 118* (+9)
+ κατασχεσιν (+9 dittogr.) 118* (+9)
+ εν (+9 dittogr.) 118* (+9)
+ μεσω (+9 dittogr.) 118* (+9)
+ αδελφων (+9 dittogr.) 118* (+9)
+ πατρος (+9 dittogr.) 118* (+9) (~) 376* (~)
+ ημων (+9 dittogr.) 118* (+9)
.
~x27y5
καὶ] > 68' (sed hab Ald)
προσήγαγεν 963]
: προσηνεγκε{ν} <it>ξ'` <it>b</> 28-85 646 (sed hab Compl)
Μωυσῆς]
: μωσης 72-426 <it>n</>
τὴν
κρίσιν 963]
: συγκρισιν 319
: συνκρησιν 767
αὐτῶν] > 64*
: αυτου 529 53' 68'-120'-628* (sed hab Ald)
+ ταυτην 54-75'
ἔναντι
κυρίου
.
~x27y6
καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς 963]
: τω 799
Μωυσῆν 963]
: μωυση 799 529 19 (sed hab Compl)
: μωσην 426 <it>n</>
: μωσει 72
λέγων 963] > <it>d</>{-106} Arab (>28 homoi.) 799 (>28)
~x27y7
+< ως A
Ὀρθῶς 963] > (>28 homoi.) 799 (>28)
θυγατέρες] > (>28 homoi.) 799 (>28)
(~) {Lat}Ruf <lt>Num</> XXII 1 Aeth Arm (~)
Σαλπαὰδ 963] > (>28 homoi.) 799 (>28)
(~) {Lat}Ruf <lt>Num</> XXII 1 Aeth Arm (~)
: σααλπααδ 16 610* 628
: σααλπιααδ 46
: σααλπιαδ 46*
: σαλπαα 76 F{b}
: σαλπααθ 319
: σαλφααδ 426
: <lt>selpaad</> Bo{B}
: <lt>salphaat</> Ruf <lt>Num</> XXII 1
: <lt>salpaat</> {Lat}cod 100
λελαλήκασιν] > (>28 homoi.) 799 (>28)
: λελαληκατε 52'-313
: ελαλησαν 376' 126
: ελαληκασιν F
+ θυγατερες (~) {Lat}Ruf <lt>Num</> XXII 1 Aeth Arm (~)
+ σαλπααδ (~) {Lat}Ruf <lt>Num</> XXII 1 Aeth Arm (~)
:
+< <lt>et</> Bo{B}
δόμα] > Ruf <lt>Num</> XXII 1 (>28 homoi.) 799 (>28)
: δοματα 28
δώσεις] > (>28 homoi.) 799 (>28)
αὐταῖς] > (>28 homoi.) 799 (>28)
+< και 376
κατάσχεσιν] > (>28 homoi.) 799 (>28)
+< και 120' = Tar{P}
κληρονομίας] > Ruf <lt>Num</> XXII 1
(>28 homoi.) 799 (>28)
: κληρονομιαν 44* 129
ἐν] > (>28 homoi.) 799 (>28)
μέσῳ] > (>28 homoi.) 799 (>28)
ἀδελφῶν] > (>28 homoi.) 799 (>28)
πατρὸς] > (>28 homoi.) 799 (>28)
: <uπρων>u 616 53'
αὐτῶν] > (>7 homoi.) 318 (>7) (>28 homoi.) 799 (>28)
: αυτου 246
,
καὶ] > (>7 homoi.) 318 (>7) (>28 homoi.) 799 (>28)
περιθήσεις] > (>7 homoi.) 318 (>7) (>28 homoi.) 799 (>28)
: περιθυσης 376
: θησεις 126
τὸν] > 319(||) (>7 homoi.) 318 (>7) (>28 homoi.) 799 (>28)
: αυτον 28
κλῆρον] > 319(||) (>7 homoi.) 318 (>7)
(>28 homoi.) 799 (>28)
τοῦ] > (>7 homoi.) 318 (>7) (>28 homoi.) 799 (>28)
πατρὸς] > (>7 homoi.) 318 (>7) (>28 homoi.) 799 (>28)
: προ F{b}
αὐτῶν] > 29 54(|) (>28 homoi.) 799 (>28)
αὐταῖς] > (>28 homoi.) 799 (>28)
: ταυταις 458
: ταυτες 75
.
~x27y8
καὶ] > (>28 homoi.) 799 (>28)
τοῖς] > (>28 homoi.) 799 (>28)
υἱοῖς] > (>28 homoi.) 799 (>28)
Ἰσραὴλ] > (>28 homoi.) 799 (>28)
λαλήσεις] > (>28 homoi.) 799 (>28)
: λαλησον 246
λέγων] > 646
Ἄνθρωπος] > (~) 75 Aeth (~)
ἐὰν]
: ος 319
+ αν 319
ἀποθάνῃ
+ ανθρωπος (~) 75 Aeth (~)
καὶ] > 126 Bo
υἱὸς] > (~) 19' (sed hab Compl) (~) (~) 126 (~)
: υιους (absc K) K 707 <it>f</>{-129}
85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-18'}{126}{628}{630'} 319
799 {Lat}cod 100 Aeth (sed hab Ald) (> 321')
: υιον 18'-628-630'
μὴ
ᾖ ] > 624*
: ην B 71 (sed hab Sixt)
: εχον 126
: εχη K <it>f</>{-56}{129}
85'{mg}-321'{mg}{-346*}-344{mg} <it>z</>{-126}{669*}
{Lat}cod 100 Aeth (sed hab Ald) (> 344)
: εχει 707 56 344-346* 669* 319 799
+ υιος (~) 19' (sed hab Compl) (~)
+ υιον (~) 126 (~)
αὐτῷ] > 126 K 707 <it>f</>{-129}
85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-126} 319 799
{Lat}cod 100 Aeth (sed hab Ald)
: <lt>eius</> Arm
,
+< και <it>C</>'` 28-85'-321' 646 = MT
περιθήσετε] > <it>d</>{-106}: ex 27{{9}}
: θησεται 126
: <lt>dabit</> Arm
: <lt>dabitis</> {Lat}Ruf <lt>Num</> XXII 1 Aeth Bo = Sam
τὴν] > (~) <it>d</>{-106}: ex 27{{9}} (~)
: τον F K 29-707 <it>f</>{-129} 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
619 392 <it>z</> 319 799
+ τον M
+ κληρον M
κληρονομίαν] > (~) <it>d</>{-106}: ex 27{{9}} (~)
: κληρον F K 29-707 <it>f</>{-129}
85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 619 392 <it>z</> 319 799
αὐτοῦ] > (~) <it>d</>{-106}: ex 27{{9}} (~)
+ αυτου 422*(||)
τῇ] > <it>d</>{-106}: ex 27{{9}}
θυγατρὶ]
+: θυγατηρ <it>d</>{-106}{125}: ex 27{{9}}
:+ θυγατη 125
+ δωσετε <it>d</>{-106}: ex 27{{9}}
+ την (~) <it>d</>{-106}: ex 27{{9}} (~)
+ κληρονομιαν (~) <it>d</>{-106}: ex 27{{9}} (~)
+ αυτου (~) <it>d</>{-106}: ex 27{{9}} (~)
+ τω <it>d</>{-106}: ex 27{{9}}
+ αδελφω <it>d</>{-106}: ex 27{{9}}
αὐτοῦ
:
~x27y9
ἐὰν
δὲ 963] > 509
μὴ] > 126{txt}
ᾖ ] > 552
: ειη 319
θυγάτηρ] > (~) Arm (~) (~) V 963(vid) <it>O</>{-58}-82
414 <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619}
55 624 {Lat}Ruf <lt>Num</> XXII 1 Syh = MT (~)
αὐτῷ..] > 707 {Lat}cod 100
: αυτου 246*
: <lt>eius</> Arm
+ θυγατηρ (~) V 963(vid) <it>O</>{-58}-82 414 <it>b</>
<it>d</> 129 <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-619} 55 624
{Lat}Ruf <lt>Num</> XXII 1 Syh = MT (~)
+ <lt>filia</> (~) Arm (~)
,
..δώσετε]
: αποδωσεται 707
τὴν
κληρονομίαν
+ αυτου V 963 <it>O</>{-58}-82 <it>C</>'` <it>b</>
<it>d</> 129 <it>n</> <it>s</>{-30} <it>t</> 392 <it>z</>
319 624 646 Arm Co Syh (sed hab Ald) = MT
+ αυτω 246
τῷ] > Aeth {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXII 1)
(>12 homoi.) 16-46 Sa (>12) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
: του 509
: τη 413
ἀδελφῷ] > (>12 homoi.) 16-46 Sa (>12)
(>28 homoi.) 75 30 (>28)
: αδελφη 413
: <lt>fratribus</> Aeth
: <lt>patris</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXII 1)
αὐτοῦ] > (>12 homoi.) 16-46 Sa (>12)
(>28 homoi.) 75 30 (>28)
:
~x27y10
+< <lt>si</> {Lat}cod 100
+< <lt>autem</> {Lat}cod 100
+< <lt>non</> {Lat}cod 100
+< <lt>fuerit</> {Lat}cod 100
+< <lt>pater</> {Lat}cod 100
+< <lt>dabitis</> {Lat}cod 100
+< <lt>patri</> {Lat}cod 100
+< <lt>eius</> {Lat}cod 100
ἐὰν] > (>12 homoi.) 16-46 Sa (>12)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
: ει 509
δὲ] > 619 68'-120* (>12 homoi.) 16-46 Sa (>12)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
μὴ] > (>12 homoi.) 16-46 Sa (>12)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
ὦσιν] > (>12 homoi.) 16-46 Sa (>12)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
: <lt>fuerit</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXII 1)
αὐτῷ] > 343 126-128-630' {Lat}Spec 3 {Lat}cod 100
(sed hab Ruf <lt>Num</> XXII 1) (>12 homoi.) 16-46 Sa (>12)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
(~) 319 799 (~)
: αυτου 53' Arm
ἀδελφοί] > (>12 homoi.) 16-46 Sa (>12)
(>13 homoi.) 618 413 106{txt}-125-610 126 (>13)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
: <lt>frater</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXII 1)
+ του 44-107
+ πατρος 44-107
+ αυτου 44-107 (~) 319 799 (~)
,
δώσετε] > (>12 homoi.) 16-46 Sa (>12)
(>13 homoi.) 618 413 106{txt}-125-610 126 (>13)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
τὴν] > (>12 homoi.) 16-46 Sa (>12)
(>13 homoi.) 618 413 106{txt}-125-610 126 (>13)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
κληρονομίαν] > (>12 homoi.) 16-46 Sa (>12)
(>13 homoi.) 618 413 106{txt}-125-610 126 (>13)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
+ (^ Syh) αυτου <it>O</>{-58} 417-616 <it>b</>
44-106{(mg)}-107 127-767 <it>t</> <it>z</>{-68'}{120}{(126)}
799 Arm Bo Syh = MT
τῷ] > {Lat}cod 100 {Lat}Spec 3 Aeth
(>13 homoi.) 618 413 106{txt}-125-610 126 (>13)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
ἀδελφῷ] > {Lat}cod 100
(>13 homoi.) 618 413 106{txt}-125-610 126 (>13)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
: <lt>fratribus</> {Lat}Spec 3 Aeth
τοῦ] > 120* 44-107 767*(|) {Lat}cod 100
(>13 homoi.) 618 413 106{txt}-125-610 126 (>13)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
(~) 19 (sed hab Compl) (~)
πατρὸς] > 44-107 767*(|)
(>13 homoi.) 618 413 106{txt}-125-610 126 (>13)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
(~) 19 (sed hab Compl) (~)
: <lt>patris</> {Lat}cod 100
+ <lt>patri</> {Lat}cod 100
αὐτοῦ] > 120*
(>13 homoi.) 618 413 106{txt}-125-610 126 (>13)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
+ του (~) 19 (sed hab Compl) (~)
+ πατρος (~) 19 (sed hab Compl) (~)
:
~x27y11
ἐὰν] > (>13 homoi.) 618 413 106{txt}-125-610 126 (>13)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
: ει 44 630
δὲ] > (>13 homoi.) 618 413 106{txt}-125-610 126 (>13)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
27{{11}} MH�28{{24}} KURI/W</>] absc 407
μὴ] > (>13 homoi.) 618 413 106{txt}-125-610 126 (>13)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
ὦσιν] > (>13 homoi.) 618 413 106{txt}-125-610 126 (>13)
(>25 homoi.) 458: homoiot (>25) (>28 homoi.) 75 30 (>28)
(~) 44 (~)
: <lt>fuerit</> {Lat}cod 100 Sa (sed hab Ruf <lt>Num</> XXII 1)
+ αυτω 16-46 106{(mg)}-107 54'-767 <it>t</> 318 799 Bo
ἀδελφοὶ] > (>25 homoi.) 458: homoiot (>25)
(>28 homoi.) 75 30 (>28)
: <lt>frater</> {Lat}cod 100 Sa (sed hab Ruf <lt>Num</> XXII 1)
+ ωσιν (~) 44 (~)
+ αυτω 44
τοῦ] > 44 (>25 homoi.) 458: homoiot (>25)
(>28 homoi.) 75 30 (>28)
πατρὸς] > 44 (>25 homoi.) 458: homoiot (>25)
(>28 homoi.) 75 30 (>28)
αὐτοῦ] > 44 Bo (>25 homoi.) 458: homoiot (>25)
(>28 homoi.) 75 30 (>28)
: αυτων 53'
,
δώσετε] > (>25 homoi.) 458: homoiot (>25)
(>28 homoi.) 75 30 (>28)
τὴν] > (>25 homoi.) 458: homoiot (>25)
(>28 homoi.) 75 30 (>28)
κληρονομίαν] > (>25 homoi.) 458: homoiot (>25)
(>28 homoi.) 75 30 (>28)
+ αυτου <it>O</> <it>b</> <it>d</>{-610} 129 54'-767
<it>t</> 318 126 Bo Syh = MT
τῷ
οἰκείῳ]
: οικω K Aeth
+ (^ Syh) αυτου <it>O</>{-58}-15 53' Bo Syh = MT
+< <lt>aut</> Bo
τῷ]
: τα 16-46
ἔγγιστα
αὐτοῦ] > (>7 homoi.) 414 (>7)
: αυτω 18
ἐκ] > (>7 homoi.) 414 (>7) (~) 381' (~)
τῆς] > (>7 homoi.) 414 (>7) (~) 381' (~)
φυλῆς] > (>7 homoi.) 414 (>7) (~) 381' (~)
αὐτοῦ] > (>7 homoi.) 414 (>7) (~) 381' (~)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XXII 1 = MT
κληρονομήσει 963] > (>3 homoi.) 458: homoiot (>3)
(>7 homoi.) 414 (>7)
: κληρονομηση 550'
: κληρονομησαι F{a} 246 619 318* <it>z</> 624 = Sixt
: κληρονομης[..] F
: κληρονομησειν Compl
: κληρονομησεται K 72' 53'{-53*}{53<sc>}{664}-56
85'{mg}{-130}-321'{mg}-344{mg} 799
: κληρονομησετε 53{c}-664 130
: κληρονομησει 53*
litt σει sup ras A
τὰ] > K 72' 53'-56 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 799 Aeth 528
{Lat}Ruf <lt>Num</> XXII 1 (>3 homoi.) 458: homoiot (>3)
(>7 homoi.) 414 (>7)
: <lt>quod</> Bo
litt τα sup ras A
αὐτοῦ] > Aeth (>3 homoi.) 458: homoiot (>3)
: αυτον K 72'{-72} 53'-56 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
: αυτω 799
: αυτην 72
litt αυτου sup ras A
+ εκ (~) 381' (~)
+ της (~) 381' (~)
+ φυλης (~) 381' (~)
+ αυτου (~) 381' (~)
.
καὶ
ἔσται
τοῦτο F{b}] > (~) 376 (~)
+ το 624 F
+ τουτο F
τοῖς] > (~) 381' <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
: τω 799
υἱοῖς] > 799 (~) 381' <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
Ἰσραὴλ] > A 73' (~) 381' <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
+ τουτο (~) 376 (~)
+< εις <it>d</> <it>t</> = MT
δικαίωμα
κρίσεως]
: <lt>iudiciorum</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXII 1)
+ τοις (~) 381' <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
+ υιοις (~) 381' <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
+ ισραηλ (~) 381' <it>b</> Aeth (sed hab Compl) (~)
,
καθὰ]
: καθως 799
: καθαπερ 761
: και 246
συνέταξεν]
: εταξε 761
κύριος
τῷ] > 44 799
Μωυσῇ] > 44 799
: μωυσει 46 343 619 68'-120
: μωση <it>n</>
: μωσει 72-426
.
~x27y12
Καὶ
εἶπεν]
: ελαλησε 19 (sed hab Compl) = Sam
κύριος
πρὸς]
: τω 54'-767 72 K 551* 799
Μωυσῆν 551]
: μωση 54'-767 75{c}
: μωσει 72
: μωσην 58-426 417-761* 75*-458
: μωυση K 551* 799 19 (sed hab Compl) = Sam
+ λεγων 19 (sed hab Compl) = Sam
Ἀνάβηθι
εἰς
τὸ] > Bo
+ <lt>verticem</> Bo
ὄρος] > (>6 homoi.) 68'-120 Procop 876 (sed hab Ald) (>6)
: <lt>montis</> Bo
τὸ] > <it>C</>'` 646
(>6 homoi.) 68'-120 Procop 876 (sed hab Ald) (>6)
: τω M' 707 19' <it>d</>{-106} 53' 75 321 509* 318
319 (sed hab Compl)
ἐν] > 72 18-126
(>6 homoi.) 68'-120 Procop 876 (sed hab Ald) (>6)
: εις 59
τῷ] > 72 18-126 799
(>6 homoi.) 68'-120 Procop 876 (sed hab Ald) (>6)
: το 59
πέραν] > (>6 homoi.) 68'-120 Procop 876 (sed hab Ald) (>6)
: περα B* 799 (sed hab Sixt)
+ του <it>f</> 127 Bo{B} = Compl Sixt
+ ιορδανου <it>f</> 127 Bo{B} = Compl Sixt
+ <lt>montem</> {Lat}cod 100
{τοῦτο] > 458 (>6 homoi.) 68'-120 Procop 876 (sed hab Ald) (>6) How do we get
parentheses around these three words?
: του 29-72 619 126-628 = Ald
: <lt>in</> Arm
+< το B* <it>C</>'`{-16}{46} <it>b</> 127-458
<it>s</>{-30'} 509 392 59*(vid) 646 = Sixt
ὄρος (sub % Syh = MT)] > 58
: ορους 29-72 619 126-628 = Ald
: <lt>montem</> Arm
+< <lt>in</> Arm{te}
Ναβαύ} (sub % Syh = MT)]
: ναβαβ <it>d</> 53'-246 343 128 = Compl
: ναυαυ 528 669
: ναβων 126
: ναγαυ 127*
: ναβαν 72-376 550*-552 54 619 799 = Ald
: <lt>nabu</> Arm{ap}
καὶ
ἴδε
τὴν
γῆν
Χανάαν (sub % Syh)] > 129 392 = MT
sup ras 3 litt 121
,
ἣν
ἐγὼ
δίδωμι]
: <lt>dabo</> Arm Co
τοῖς] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
υἱοῖς] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
Ἰσραὴλ] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
ἐν (sub % Syh)] > 58 Arab = MT
κατασχέσει (sub % Syh)] > 58 Arab = MT
+ τοις (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ υιοις (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ ισραηλ (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
:
~x27y13
καὶ] > 630 Arm (>3 homoi.) B*(vid) (>3)
ὄψει] > (>3 homoi.) B*(vid) (>3)
: οψης 458
αὐτήν] > (>3 homoi.) B*(vid) (>3)
: αυτο 343
,
καὶ
+ και 59*(|)
προστεθήσῃ]
: προστεθησηται 313-615*(vid)
+< και 799
πρὸς] > (~) <it>d</> <it>t</> (~)
τὸν] > (~) <it>d</> <it>t</> (~)
λαόν] > (~) <it>d</> <it>t</> (~)
σου] > (~) <it>d</> <it>t</> (~)
καὶ] > 126 <it>C</>'` <it>s</> 392 646
σύ] > <it>C</>'` <it>s</> 392 646
: ου 767
+ προς (~) <it>d</> <it>t</> (~)
+ τον (~) <it>d</> <it>t</> (~)
+ λαον (~) <it>d</> <it>t</> (~)
+ σου (~) <it>d</> <it>t</> (~)
,
καθὰ]
: καθαπερ 376 <it>d</> <it>f</> <it>n</> <it>t</> = Compl
: καθως F 29-58-72 59 (^)
προσετέθη]
: ετεθη <it>f</> = Compl
+< και 58 53' {Lat}cod 100
Ἀαρὼν
ὁ] > 707
ἀδελφός
σου] > 767
ἐν (sub % Syh)] > (>4) Arab = MT (>4)
+< τω B* 52'-313 319 646 (sed hab Sixt)
Ὣρ (sub % Syh)] > (>4) Arab = MT (>4)
τῷ (sub % Syh)] > 130 (>4) Arab = MT (>4)
ὄρει (sub % Syh)] > (>4) Arab = MT (>4)
,
~x27y14
διότι
παρέβητε]
: παραβητε 707*(vid)
: παρεβη 44 458
: <lt>praeteristi</> {Lat}cod 100
sup ras A
τὸ]
: τα 528*
sup ras A
ῥῆμά]
: ρηματα 528*
sup ras A
μου 963] > 707*
: του 75
+ θ_υ_ 75
sup ras A
ἐν
τῇ]
: τω 84 Bo
ἐρήμῳ]
: ορει 84 Bo
Σὶν]
: σειν B V 963 82 129 509 799 (sed hab Sixt)
: σην 72
: σινα A K M 376-707 550' <it>b</> <it>d</> 767
<it>t</> 121 59 319 {Lat}cod 100 Aeth{-C} Co (sed hab Compl)
: σιναι <it>n</>{-767}
ἐν
τῷ
ἀντιπίπτειν] > 56{txt}
: αντειπειν (c var) K 29-707 <it>d</> <it>n</>
30'-85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> 319 799 {Lat}cod 100
Aeth Bo (sed hab Ruf <lt>Num</> XXII 3)
: πιπτειν 552
τὴν] > 56{txt} 509*
: τη 53'-56{(mg)}-129 {Lat}cod 100 Aeth = Compl
συναγωγὴν] > 56{txt}
: συναγωγη 53'-56{(mg)}-129 {Lat}cod 100 Aeth = Compl
+< του rell
+< <lt>et</> Aeth
+< <lt>ne</> {Lat}cod 100
ἁγιάσαι B F K V 963 426-<it>oII</> 44-125'
<it>f</>{-246} 767 <it>x</>{-619} 18 59 319 624 799]
> Arab
: <lt>sanctificare</> Aeth
: <lt>sanctificaretis</> {Lat}cod 100
με B F K V 963 426-<it>oII</> 44-125' <it>f</>{-246} 767
<it>x</>{-619} 18 59 319 624 799]
> Arab Aeth
: σε 376
: μοι 610
: <lt>me</> {Lat}cod 100
:
+< (% Syh) και V <it>d</> <it>t</> 799 {Lat}cod 100
Ruf <lt>Num</> XXII 3(1st{ap} 2nd) Arab Arm Co Syh
οὐχ (sub % Syh = MT)]
: ουχι 707 71
: ουκ B* 767 30 392 (sed hab Sixt) = Compl
ἡγιάσατέ (sub % Syh = MT)]
: ηγιασετε K 72 551 106 53' 458 509*-619 121 799
: ηγιασεται 319
: ιγηασεται 376
: ηγιακατε 730
: ιγιακατε 30
με (sub % Syh = MT)] > F
: μοι <it>d</>{-106} 71
ἐπὶ]
: εν 15-29 <it>b</> 106 54-75' 121 55 (sed hab Compl)
τῷ
ὕδατι
ἔναντι B F K M' V 963(vid) <it>oI</>-72' <it>d</> 129
<it>s</>{-28}{85} <it>t</> <it>x</>{-71} <it>y</>
<it>z</>{-630} 59 624 799 = edd]
: εν μεσω <it>C</>'` 28-85 55 646
: εναντιον rell
: εναντιων 376 767 630 319
αὐτῶν
:
{τοῦτό] > (>5) 53' (>5) How do we get parentheses around these three words?
: τουτ' 376*(vid)-426 422 346*(vid) = Sixt
+ δε A 619 121 68'
ἐστιν] > (>5) 53' (>5)
+< το A F K M' 58-<it>oI</>`{-82} <it>C</>'` <it>b</>
<it>s</> 619 <it>y</> 68' 55 59 319 624 646 (sed hab Compl) = Sixt
+< τω M*
ὕδωρ] > (>5) 53' (>5)
ἀντιλογίας 963] > (>5) 53' (>5)
: αντι.. 18
+ ..ευλογιας 18
+< εν B Aeth Bo
Καδὴς 963] > Arm (>5) 53' (>5)
: καδδης 58 77-422-529-550'-761 <it>d</>{-106} 126 646
: καδις 616*
: <lt>gad<ue>us</> Sa
ἐν
τῇ] > Bo
ἐρήμῳ]
: <lt>monte</> Bo
Σίν}] > K
: σειν B V 963 82 129 509 799 (sed hab Sixt)
: σην 72 318
: σινα 376 550' <it>b</> <it>d</> 767 <it>t</> 59 319
{Lat}cod 100 Aeth{-C} Co (sed hab Compl)
: σιναι <it>n</>{-767}
.
~x27y15
καὶ
εἶπεν
Μωυσῆς 963]
: μωσης 58-72-426 <it>n</> 424
πρὸς
κύριον 963]
+ (^ Syh) λεγων <it>O</>{-58} Syh = MT
~x27y16
init 27{{16}}�28{{7}} TO] absc 624(||)
Ἐπισκεψάσθω 963]
: επισκεψατω 130 318 Phil V 281{ap}
+ δη Phil V 281{ap}
κύριος] > V 75 318 126
: κ_ε_ <it>d</>
ὁ] > (~) 75 (~)
θεὸς] > (~) 75 (~)
τῶν] > Aeth {Lat}cod 100 (>5) 126 (>5)
+ <lt>omniae</> Aeth
πνευμάτων] > (>5) 126 (>5)
: <uπρων>u <it>C</>'`{-52'}{313}{413}{414}{417}{761}
314*-537* 53' 458 84 424 Phil II 104{ap}
: <lt>spiritu</> {Lat}cod 100
: <lt>animae</> Aeth
+ ο (~) 75 (~)
+ θεος (~) 75 (~)
καὶ] > {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XXII 3{ap} = MT
(>5) 126 (>5)
: της Phil II 104{ap}
πάσης] > (>5) 126 (>5)
: παση 509
σαρκὸς] > (>5) 126 (>5)
: σαρκι 509
ἄνθρωπον]
: <uανων>u 19' 509 Phil II 104{ap} {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
: <uανος>u 44 458 68* 59 (sed hab Ald)
+< επι 630*
+< της 630*
ἐπὶ]
: <lt>super</> Bo
τῆς] > Bo
: την <it>C</>-46
συναγωγῆς]
: συναγωγην <it>C</>-46
: <lt>congregationem</> Bo
ταύτης (sub % Syh)] > 58 = MT
: ταυτην <it>C</>-46
: <lt>hanc</> Bo
+ <lt>omnem</> Bo
,
~x27y17
ὅστις] > (>6 homoi.) 376 (>6) (~) V (~)
ἐξελεύσεται] > (>6 homoi.) 376 (>6) (~) 392 (~) (~) V (~)
+ εισελευσεται (~) 392 (~)
πρὸ] > 963* (>6 homoi.) 376 (>6) (~) Aeth (~) (~) V (~)
προσώπου] > (>6 homoi.) 376 (>6) (~) Aeth (~) (~) V (~)
αὐτῶν] > (>6 homoi.) 376 (>6) (~) Aeth (~) (~) V (~)
: αυτου 618
καὶ] > (>6 homoi.) 376 (>6)
(>6 homoi.) 72-707{txt} 52-414 19 <it>d</>{-125} 75'-767 343
370 71 68'-120-126-630 59 799 Arm Co (sed hab Ald Compl) (>6)
(>10 homoi.) 82 125 {Lat}cod 100 (>10) (~) V (~)
ὅστις] > (>6 homoi.) 72-707{txt} 52-414 19
<it>d</>{-125} 75'-767 343 370 71 68'-120-126-630 59 799 Arm
Co (sed hab Ald Compl) (>6)
(>10 homoi.) 82 125 {Lat}cod 100 (>10) (~) V (~)
: ως.. 509
+ ..τις 509
εἰσελεύσεται] > (>6 homoi.) 72-707{txt} 52-414 19
<it>d</>{-125} 75'-767 343 370 71 68'-120-126-630 59 799 Arm
Co (sed hab Ald Compl) (>6)
(>10 homoi.) 82 125 {Lat}cod 100 (>10) (~) 392 (~) (~) V (~)
: εξελευσεται 426*(vid) Phil II 15{U}
+ εξελευσεται (~) 392 (~)
πρὸ] > 381' 619 319 Phil II 15 {Lat}Ruf <lt>Num</> XXII 3
Aeth = Ald (>6 homoi.) 72-707{txt} 52-414 19 <it>d</>{-125}
75'-767 343 370 71 68'-120-126-630 59 799 Arm
Co (sed hab Ald Compl) (>6)
(>10 homoi.) 82 125 {Lat}cod 100 (>10) (~) V (~)
: απο 963*
προσώπου] > 381' 619 319 Phil II 15
{Lat}Ruf <lt>Num</> XXII 3 Aeth = Ald
(>6 homoi.) 72-707{txt} 52-414 19 <it>d</>{-125} 75'-767 343
370 71 68'-120-126-630 59 799 Arm Co (sed hab Ald Compl) (>6)
(>10 homoi.) 82 125 {Lat}cod 100 (>10) (~) V (~)
αὐτῶν] > 381' 619 319 Phil II 15
{Lat}Ruf <lt>Num</> XXII 3 Aeth = Ald
(>6 homoi.) 72-707{txt} 52-414 19 <it>d</>{-125} 75'-767 343
370 71 68'-120-126-630 59 799 Arm Co (sed hab Ald Compl) (>6)
(>10 homoi.) 82 125 {Lat}cod 100 (>10) (~) V (~)
,
καὶ] > 29 (>4 homoi.) 509 (>4)
(>10 homoi.) 82 125 {Lat}cod 100 (>10)
ὅστις] > (>4 homoi.) 509 (>4)
(>10 homoi.) 82 125 {Lat}cod 100 (>10)
: ως.. 75*
+ ..της 75*
ἐξάξει] > (>4 homoi.) 509 (>4)
(>10 homoi.) 82 125 {Lat}cod 100 (>10) (~) V 55 (~)
: εξαξη 376 75
: εξαξαι 71
: εισαξει 84*(vid)
+ εισαξει (~) V 55 (~)
αὐτοὺς] > Arm (>4 homoi.) 509 (>4)
(>4 homoi.) 58-72-707{txt} 550' 19 75' 343 71 68'-120 59{txt}
Bo (sed hab Ald Compl) (>4) (>10 homoi.) 82 125 {Lat}cod 100 (>10)
καὶ] > (>4 homoi.) 58-72-707{txt} 550' 19 75' 343 71
68'-120 59{txt} Bo (sed hab Ald Compl) (>4)
ὅστις] > 106-125 319 799 Arm (>4 homoi.) 58-72-707{txt}
550' 19 75' 343 71 68'-120 59{txt} Bo (sed hab Ald Compl) (>4)
εἰσάξει 963] > (>4 homoi.) 58-72-707{txt} 550' 19 75'
343 71 68'-120 59{txt} Bo (sed hab Ald Compl) (>4) (~) V 55 (~)
: εισαξη 376 619*
: εξαξει 551* 319
: φυλαξει 610
+ εξαξει (~) V 55 (~)
αὐτούς 963] > 381' 619 319 Phil II 15 = Ald
(>4 homoi.) 58-72-707{txt} 550' 19 75' 343 71 68'-120
59{txt} Bo (sed hab Ald Compl) (>4)
+ οστις (~) V (~)
+ εισελευσεται (~) V (~) Should these be transposed?
+ προ (~) Aeth (~) (~) V (~)
+ προσωπου (~) Aeth (~) (~) V (~)
+ αυτων (~) Aeth (~) (~) V (~)
+ και (~) V (~)
+ οστις (~) V (~)
+ εξελευσεται (~) V (~)
+ προ (~) V (~)
+ προσωπου (~) V (~)
+ αυτων (~) V (~)
,
καὶ
οὐκ
ἔσται

συναγωγὴ
κυρίου 963] > 618 {Lat}Ruf <lt>Num</> XXII 3 Arm{ap}
ὡσεὶ 963]
: ως A M' <it>oI</> 121 126 55 Phil II 104{UF}
: εις cod U
πρόβατα]
: προβατον 72
: ποιμνιον Phil II 104{UF}
,
οἷς]
: εις 75
οὐκ
ἔστιν 963]
: εσται 767
+ αυτοις 426 Phil II 104{UF} = MT
ποιμήν
.
~x27y18
καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν 963]
: μωυση 19 (sed hab Compl)
: μωσην 426 <it>n</>
: μωσει 72
λέγων 963 (sub % Syh)] > 58 Arab = MT
Λάβε
πρὸς 963] > 126 413
σεαυτὸν 963] > 126
: σεαυτω 413
: αυτον 321(|)
: εαυτον 58-376 73'-414*-417-528 <it>b</> 44-107'
<it>f</>{-129} <it>n</> 30-130-343'-346 84-134-370 509
<it>y</>{-121} 18*(c pr m)-120-630 59 799
τὸν 963] > B{c} F K(vid) M' 72-426 46{c}-52' <it>d</>
<it>f</>{-246} 767 <it>t</> <it>x</>{-619} 18-126 59
646 = Compl Sixt
Ἰησοῦν
+< τον 739 126
υἱὸν] > 53
+< του 767
Ναυή 963]
: ναβη 767 44-107 54 669 = Compl
: ναυι 72 616{c} 56{c}-664 75
: ναβι 106-125 71
inc K
,
ἄνθρωπον]
: ανθρωπος 963 15*(c pr m)-376 616 19 75' 28
121*(vid; sed hab Compl)
,
ὃς 963]
: ως 707* 30
: οστις 246 619 <it>z</> = Sixt{txt}
ἔχει
πνεῦμα 963] > (~) 319 (~)
+ θεου F{a} M' V 707 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
55 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XXII 4 Syh
(sed hab Aug <lt>Num</> 54 Compl)
+ <lt>sanctum</> Aeth
+ <lt>meum</> Arab
ἐν
ἑαυτῷ 963]
: αυτω 319 376(vid) 16*-417 <it>b</> <it>d</> 53'
75*-767 <it>t</> 55 (sed hab Compl)
+ πνευμα (~) 319 (~)
+ θ_υ_ 319
,
καὶ] > Bo{A}
ἐπιθήσεις 963]
: επιθησει A*
: θησεις 126
: <lt>inpone</> Aug <lt>Num</> 54
τὰς 963] > 130(|) Aeth Sa{5} = MT
(~) Tht <lt>Nm</> 224{ap} (~)
χεῖράς 963] > (~) Tht <lt>Nm</> 224{ap} (~)
: <lt>manum</> Aeth Sa{5} = MT
σου 963] > Tht <lt>Nm</> 224{ap} (~) Tht <lt>Nm</> 224{ap} (~)
: <lt>tuam</> Aeth Sa{5} = MT
ἐπ'
αὐτὸν 963] > (>3 homoi.) 963* 130-321' (>3)
: αυτων 30
: αυτω 72 56-129 319 = Compl
+ τας (~) Tht <lt>Nm</> 224{ap} (~)
+ χειρας (~) Tht <lt>Nm</> 224{ap} (~)
+ σου (~) Tht <lt>Nm</> 224{ap} (~)
,
~x27y19
καὶ] > (>10) 53' (>10) (>3 homoi.) 963* 130-321' (>3)
στήσεις] > (>10) 53' (>10) (>3 homoi.) 963* 130-321' (>3)
: στησης 376 528 121*
: επιθησεις 319
: <lt>stabit</> {Lat}codd 91 94
: <lt>stavit</> {Lat}cod 92
+ επ' 319
αὐτὸν] > Tht <lt>Nm</> 224 {Lat}codd 91 92 94
(>10) 53' (>10)
ἔναντι 963] > (>10) 53' (>10)
: εναντιον K 29-64 <it>y</> 59 Tht <lt>Nm</> 224
: ετι 619
: <lt>super</> {Lat}cod 100
Ἐλεαζὰρ] > (>10) 53' (>10)
: <lt>eliazar</> Arm
τοῦ] > (>10) 53' (>10)
ἱερέως] > (>10) 53' (>10)
,
καὶ 963] > 376 Syh 618*: ex 27{{21}} (>10) 53' (>10)
(>6 homoi.) 72 Arm{te} (>6)
ἐντελῇ 963] > 376 Syh V 426 <it>b</> 246
18'-126-628-630' Arab = MT 618*: ex 27{{21}} (>10) 53' (>10)
(>6 homoi.) 72 Arm{te} (>6)
: εντειλη 392
: εντιλη 392*
: <lt>praecepta</> Ruf <lt>Num</> XXII 4
+ <lt>dato</> Ruf <lt>Num</> XXII 4
+< περι 44
αὐτῷ 963] > 376 Syh V 426 <it>b</> 246
18'-126-628-630' Arab = MT 618*: ex 27{{21}} (>10) 53' (>10)
(>6 homoi.) 72 Arm{te} (>6)
: αυτον 29 551 107'-125 75-767
: αυτου 44 458
+ στησεται 618*: ex 27{{21}}
+ και 618*: ex 27{{21}}
+ επερωτησουσιν 618*: ex 27{{21}}
absc 422
ἔναντι 963] > (>6 homoi.) 72 Arm{te} (>6)
: εναντιον A 29-58-<it>oI</> <it>d</> <it>n</>{-767}
<it>t</> 619 <it>y</>{-392} 68' 55 319 Tht <lt>Nm</> 224
: εναντιων 767
πάσης 963] > 319 Tht <lt>Nm</> 224{ap}
(>6 homoi.) 72 Arm{te} (>6)
+< της 426 <it>d</> 53'-56{c}-129 <it>n</> <it>t</>{-76}
619 <it>y</>{-392} 68' 319 Tht <lt>Nm</> 224 = Compl
συναγωγῆς 963] > (>6 homoi.) 72 Arm{te} (>6)
+ υιων <it>b</>
+ <uιηλ>u <it>b</>
,
καὶ 963] > <it>f</>{-246}
(>6) 44-125 71 319 Tht <lt>Nm</> 224 (>6)
ἐντελῇ 963] > (>6) 44-125 71 319 Tht <lt>Nm</> 224 (>6)
: εντειλη 58 127
: εντειλαι A M <it>oI</> <it>C</>'`
28-730-85'{txt}-321'{txt}-343-344{txt} 619 <it>y</>{-318} 68'
{Lat}Ruf <lt>Num</> XXII 4 Aeth{C}
: εντιλαι 55
: εντηλαι 30
: εντειλε 318 416
: <lt>mandabitis</> Bo
+: αυτοις 15 Sa
:+ αυτω <it>O</> = Compl MT
περὶ 963 (sub % Syh)] > Compl = MT
(>6) 44-125 71 319 Tht <lt>Nm</> 224 (>6)
αὐτοῦ 963 (sub % Syh)] > Compl = MT
(>6) 44-125 71 319 Tht <lt>Nm</> 224 (>6)
: αυτους 426
+< και 58
ἐναντίον 963] > (>6) 44-125 71 319 Tht <lt>Nm</> 224 (>6)
: εναντι 72 509
αὐτῶν 963] > (>6) 44-125 71 319 Tht <lt>Nm</> 224 (>6)
: παντων <it>b</> (sed hab Compl)
,
~x27y20
καὶ
δώσεις 963]
: δωσει 72
: δως 319*
τῆς F{a}] > Sa{5}
: την F 29-376-381' 131{c} 53' 458 619
Tht <lt>Nm</> 224{ap} = Ald
: τη 72 <it>d</>{-106}
δόξης F{a}]
: δοξαν F 29-376-381' 131{c} 53' 458 619
Tht <lt>Nm</> 224{ap} = Ald
: δοξη 72 <it>d</>{-106}
: <lt>spiritum</> Sa{5}
σου
ἐπ' 963] > 121 68' (sed hab Ald)
: εν 509
αὐτόν 963 F{a}]
: αυτων 426*
: αυτω F*(c pr m) 767* 121 68' (sed hab Ald) 509
+ πασαν F
,
+< <lt>et</> Bo{B}
ὅπως
ἂν 963] > F 767 Procop 877 Tht <lt>Nm</> 224 Syh
: εαν 509
εἰσακούσωσιν 963]
: ακουσωσιν 509 126
+< εις 610*
αὐτοῦ 963] > 619 = MT
: αυτον 610*
: αυτω 767 509 Tht <lt>Nm</> 224{ap}
οἱ 963] > Bo A* 707 <it>b</>{-19} 75 30-343 126
319 (sed hab Compl)
υἱοὶ 963] > Bo
Ἰσραήλ 963] > Bo
.
~x27y21
καὶ 963] > 739 392
ἔναντι 963]
: εναντιον 29 <it>C</>'` <it>s</> 318 646
Tht <lt>Nm</> 224
: <lt>filii</> Bo
Ἐλεαζὰρ 963] > 72 Sa{5}
: ελεαζαρου 799
: <lt>eliazar</> Arm
τοῦ 963] > (~) 319 (~)
ἱερέως 963] > (~) 319 (~)
στήσεται]
: σταθησεται Tht <lt>Nm</> 224{ap}
: στησουσιν 963* Aeth{CG} Arm{ap} Bo
+ του (~) 319 (~)
+ ιερεως (~) 319 (~)
,
καὶ
ἐπερωτήσουσιν 963]
: ερωτησουσιν 126
: επερωτησωσιν A 58
<it>C</>'`{-52}{77}{414}{422}{616*}{761} 53' 127 28-85 392
68 319 416 (sed hab Ald)
: επερωτισωσιν 616*
αὐτὸν 963]
: αυτων 53 30 120 319
: αυτω 376*(vid)-381' 126
τὴν
κρίσιν
τῶν 963]
: τον 59
δήλων 963]
: δηλον 59
: αδηλων 84
: δημων 126
: δειμων 246
: δουλων 376 44 53'
ἔναντι
κυρίου
:
+< και 72 19 Aeth{-M} Sa{5} (sed hab Compl)
ἐπὶ 963]
τῷ
στόματι
+< ras 2 litt 52
αὐτοῦ 963]
: αυτων 669
ἐξελεύσονται 963] > (~) K (~)
: εξελευσεται <it>oI</> 73* 619 120-122* = Ald Sam
: εξελευ<s>στ</> 126
+ εισελευσονται (~) K (~)
καὶ 963] > Aeth{M}
(>6 homoi.) 72 <it>C</>'`{-52'}{313}{417} 343 509 Sa{12}: homoiot (>6)
ἐπὶ 963] > (>4) 106-125 319 (>4)
(>6 homoi.) 72 <it>C</>'`{-52'}{313}{417} 343 509 Sa{12}: homoiot (>6)
τῷ 963] > 120 59 (>4) 106-125 319 (>4)
(>6 homoi.) 72 <it>C</>'`{-52'}{313}{417} 343 509 Sa{12}: homoiot (>6)
στόματι 963] > (>4) 106-125 319 (>4)
(>6 homoi.) 72 <it>C</>'`{-52'}{313}{417} 343 509 Sa{12}: homoiot (>6)
αὐτοῦ 963] > 417 (>4) 106-125 319 (>4)
(>6 homoi.) 72 <it>C</>'`{-52'}{313}{417} 343 509 Sa{12}: homoiot (>6)
: αυτων 18'-126-630'
εἰσελεύσονται 963]
> (>6 homoi.) 72 <it>C</>'`{-52'}{313}{417} 343 509 Sa{12}: homoiot (>6)
(~) K (~)
: διελευσονται 53-129{c pr m}
: εισδιελευσονται 56-664 = Compl
: επελευσονται 127
: εισελευσεται 64* 619 = Ald Sam
+ εξελευσονται (~) K (~)
sup ras 669
,
+< και <it>C</>'` 646
+< ^ <lt>omnes</> _ Syh
αὐτὸς 963] > 321 (>6) {Lat}cod 100 (>6)
: αυτους 53'
sup ras 669
καὶ] > (>6) {Lat}cod 100 (>6)
sup ras 669
+< παντες <it>O</>{-58}{376} <it>b</> <it>d</>{-125}
<it>n</>{-767} <it>t</> = MT
+< πανταις 376
οἱ] > 963 246 619 68'-126 319 (>6) {Lat}cod 100 (>6)
: παντες 125 767
sup ras 669
υἱοὶ] > (>6) {Lat}cod 100 (>6)
sup ras 669
Ἰσραὴλ 963] > (>6) {Lat}cod 100 (>6)
: αυτου 16-46
+ παντες 799
sup ras 669
ὁμοθυμαδὸν 963] > Sa{1} (>6) {Lat}cod 100 (>6)
: ομοθυμαδω 129*(c pr m)
: ομοδων 56*
sup ras 669
καὶ
sup ras 669
πᾶσα
sup ras 669
ἡ 963] > 59
sup ras 669
συναγωγή 963]
+ <lt>istrahel</> {Lat}cod 100
sup ras 669
.
~x27y22
καὶ] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
ἐποίησεν] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
Μωυσῆς 963] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
: μωσης 58-72-426 <it>n</>
καθὰ 963] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
: καθως 414 53'
: καθαπερ <it>b</> <it>d</> <it>t</> 319 (sed hab Compl)
ἐνετείλατο] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
αὐτῷ 963] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
(~) 426 16 44 126 Syh = MT (~) (~) 46 (~)
+ ο 53{c}-664 55
κύριος 963] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
+ ο 381' 619 = Ald
+ θεος 381' 619 = Ald
+ αυτω (~) 426 16 44 126 Syh = MT (~)
+ αυτοις (~) 46 (~)
,
καὶ 963] > Aeth{M} Bo{A} (>36) 85'{txt}-321' (>36)
λαβὼν] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
τὸν 963] > 125 (>36) 85'{txt}-321' (>36)
Ἰησοῦν] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
ἔστησεν] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
αὐτὸν] > 72 84{txt}(c pr m) 319 Arm
(>36) 85'{txt}-321' (>36)
ἐναντίον] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
(>5 homoi.) 963*(vid) (>5)
: εναντι A 15-72 <it>C</>'`{-52'}{313} 125 129 <it>n</>
28-30'-85{(mg)}-343-344{txt} 84* 121 55 646 = Compl
Ἐλεαζὰρ] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
(>5 homoi.) 963*(vid) (>5)
: ελεαζαρου 799
: <lt>eliazar</> Arm
+ <lt>filio</> Arm
+ <lt>aaron</> Arm
sup ras 5 litt 121
τοῦ] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
(>5 homoi.) 963*(vid) (>5)
ἱερέως] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
(>5 homoi.) 963*(vid) (>5)
καὶ] > 458 (>36) 85'{txt}-321' (>36)
(>5 homoi.) 963*(vid) (>5)
ἐναντίον] > 106-125 126 319 (>36) 85'{txt}-321' (>36)
: εναντι B* 72-376 <it>f</> (sed hab Sixt) = Compl Ra
πάσης] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
+< της 381'-426 422 125 53' <it>n</> 28-85{(mg)} 619 55
319 = Ald
συναγωγῆς] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
+ υιων 376 Sa{12}
+ <uιηλ>u 376 Sa{12}
,
~x27y23
καὶ] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
ἐπέθηκεν] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
τὰς] > Aeth = Sam (>36) 85'{txt}-321' (>36)
χεῖρας] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
: <lt>manum</> Aeth = Sam
αὐτοῦ] > 125 (>36) 85'{txt}-321' (>36)
ἐπ'] > 126{txt} (>36) 85'{txt}-321' (>36)
αὐτόν] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
(>3 homoi.) 125 127{txt}-767 (>3)
: αυτου 618
,
καὶ] > Bo{A} (>36) 85'{txt}-321' (>36)
(>3 homoi.) 125 127{txt}-767 (>3)
συνέστησεν] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
(>3 homoi.) 125 127{txt}-767 (>3)
: εστησεν 126
: συνεταξεν 72 = MT
+< επ' 413
αὐτόν] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
: αυτω 72 = MT
: αυτην 28
,
καθάπερ] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
: καθα 707 125 458 130{(mg)} 392
: καθως 29
συνέταξεν] > (>36) 85'{txt}-321' (>36)
: ενετειλατο <it>b</> <it>n</>{-458} (sed hab Compl)
: ενετηλατο 458
κύριος] > 53 (>36) 85'{txt}-321' (>36) (~) 618 (~)
τῷ] > 381 Aeth{-M} 618 125(|)
{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 84) = MT
(>36) 85'{txt}-321' (>36)
+ <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 84) = MT
+ <lt>manu</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 84) = MT
Μωυσῇ] > 125(|) (>36) 85'{txt}-321' (>36)
: μωυσει 46-413 343 619 68'-120
: μωυ<s>ς</> 126
: μωση 426 <it>n</>
: μωσει 72
: αυτω 381 Aeth{-M} 618
: <lt>moysi</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 84) = MT
+ κ_σ_ (~) 618 (~)
+ <lt>sic</> Sa{12}
+ <lt>fecit</> Sa{12}
.
~x28y1
init 28{{1}} � 30{{17}} fin] om. 799
Καὶ] > 125
ἐλάλησεν]
: ειπε 58-376 125
+ δε 125
κύριος
πρὸς]
: τω 630
Μωυσῆν]
: μωυση 630 19 (sed hab Compl)
: μωσην 426 <it>n</> Cyr I 1112
: μωση 58
: μωσει 72
λέγων] > 618(|) 125 126 Or IV 184
(>9 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>9)
~x28y2
Ἔντειλαι] > (>9 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>9)
: λαλησον 767
: απαγγειλαι Or IV 184
τοῖς] > (>9 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>9)
υἱοῖς] > (>9 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>9)
Ἰσραὴλ] > 82{txt} 177 (>9 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>9)
+ λεγων 73*-320 509
καὶ] > (>4) 30' 126 319 (>4)
(>9 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>9)
ἐρεῖς] > (>4) 30' 126 319 (>4)
(>9 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>9)
: ερει 528
πρὸς] > (>4) 30' 126 319 (>4)
(>9 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>9)
αὐτοὺς] > (>4) 30' 126 319 (>4)
(>9 homoi.) 619{txt}(c pr m) (>9)
: αυτοις 376
: αυτον 610*
28{{2}} <gk>LEGWN � 30{{2}} fin] om. 767
λέγων (sub % Syh)] > 58-72-82 125 509 Aeth Arab Arm Bo
Sa{12} = MT
Τὰ] > Aeth
: την Phil II 57{UF}: cf MT
δῶρά] > 53'
: προσφοραν Phil II 57{UF}: cf MT
: <lt>oblationem</> Aeth
μου] > 53' Aeth{F}
+< τα 413 photocopy unclear
+< <lt>et</> Aeth Arm Bo Sa{12}
δόματά]
: δογματα 52'-313 Phil I 247{ap}
: αρτον Phil II 57{UF}: cf MT
μου] > 761*(|) 52'-313 314 318 Phil I 156{ap}
+< και Cyr X 861 (sed hab I 1112) Aeth Arm
καρπώματά] > 52'-313 314 318 Phil I 156{ap}
Phil II 57{UF}: cf MT
: καρπωμα 59
: και.. 71
+ ..ποματα 71
μου] > 71 Phil II 57{UF}: cf MT
: το 59
εἰς] > 54-75' Phil I 156 247 II 57 295s Sa{12}
ὀσμὴν] > 54-75' Phil I 156 247 II 57 295s Sa{12}
: πυρον Phil II 57{UF}: cf MT
εὐωδίας] > 126 54-75' Phil I 156 247 II 57 295s Sa{12}
Phil II 57{UF}: cf MT
+ μου <it>O</>{-58} Syh = MT Phil II 57{UF}: cf MT
διατηρήσετε F{b}]
: διατηρησητε 72 318
: διατηρησατε A M' <it>d</>{-106} <it>n</>{-54}{75} 121
Phil I 247{ap} II 57{ap} 296{te} Aeth
: διατηρισατε 54
: διατοιρησαται 75
: διατηρησεται F K V 52'-313* 19 56' 321 392*
Phil II 57{ap} (sed hab Compl) Phil II 57{UF}: cf MT
: διατηρισεται 30 319
: διατειρησεται 55
: διατηρησηται 82
: και τηρησατε Phil II 296{ap}
: διατηρησεις Phil I 156
+ του Phil II 57{UF}: cf MT
προσφέρειν
ἐμοὶ B M' 82 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 319 Phil I 247 II 57{te} 296 Cyr I 1112 X 861]
> 58 Arm Bo
: μοι K Or IV 184 rell = Compl Phil II 57{U}: cf MT
ἐν
+ τοις 416 (^)
+ καιροις 416 (^)
+ μου 416 (^)
ταῖς
ἑορταῖς
μου] > Phil I 247{ap}
: υμων <it>oI</>{-15}
.
~x28y3
καὶ
ἐρεῖς
πρὸς
αὐτούς
+ λεγων 53
Ταῦτα]
: <lt>hoc</> Aeth
τὰ] > Aeth
+ τα 85
καρπώματα]
: <lt>sacrificium</> Aeth
+: μου 376-618* 318 628
:+ <lt>meum</> Aeth
,
ὅσα F{a}] > F 72 <it>f</>{-246} 121 59 {Lat}cod 100 Bo
: α M' <it>oI</> <it>C</>'` <it>b</> 246 <it>s</> 619
<it>y</>{-121} <it>z</> 55 424 646 (^)
προσάξετε]
: προσαξατε M 72 57-131-313-422-500'-529'-615 108 18-126
: προσαξαται 458
: προσαξειται 75
: προσεταξε 53 424 106
: προσεταξατε 71
: προσαγετε 46{s} 318
: προσαξεται K V 82-376-707 19 246* 319 646 (sed hab Compl)
+< τω 29-376 <it>C</>'` 44 53 458 <it>s</>
<it>x</>{-619} 392 424 646 Or IV 184
κυρίῳ]
: κ_σ_ 106
:
ἀμνοὺς
ἐνιαυσίους] > Arm (~) 319 (~)
: ενιαυσιαιους 72 52'-313-414-529
ἀμώμους 963] > 56{txt} 121 (~) Arm (~) (~) 55 (~)
+ ενιαυσιους (~) 319 (~)
δύο
+ αμωμους (~) Arm (~)
τὴν
ἡμέραν
+ αμωμους (~) 55 (~)
+< α 314
+< προσαξετε 314
+< κ_ω_ 314
εἰς 963] > 53' Aeth
ὁλοκαύτωσιν 963] > 53'
: ολοκαυτωμα 56-129 127 = Compl
: ολοκαρπωσιν 376 54-75'
: <lt>sacrificium</> Aeth
ἐνδελεχῶς 963]
: παντοτ[..] 106{sup lin}
,
~x28y4
τὸν
ἀμνὸν
τὸν
ἕνα
ποιήσεις 963] > (>8 homoi.) 314 (>8)
: ποιησετε F K M' 58-<it>oI</>`{-82} <it>C</>'`{-616*}
<it>s</>{-130*} 619 <it>y</> <it>z</> 55 59 Aeth
: ποιησετο 646
: ποιησεται A 130* 59*
τὸ] > 669 (>8 homoi.) 314 (>8)
: τω 15-376{c}-<it>oII</>{-82} 615 246 54-75'-127* 30*
120-628
πρωί] > (>8 homoi.) 314 (>8)
: προινον 121
,
καὶ] > (>8 homoi.) 314 (>8)
τὸν] > 125 319 Bo (>8 homoi.) 314 (>8)
ἀμνὸν] > 125 319 Bo (>8 homoi.) 314 (>8)
τὸν] > (>8 homoi.) 314 (>8)
δεύτερον 963] > (>8 homoi.) 314 (>8)
: ετερον 319
: ενα 16-46 Aeth
ποιήσεις 963] > 125 {Lat}cod 100
: ποιησετε F M'{-M*} 58-<it>oI</>`{-82} <it>C</>'`
<it>s</>{-130} 619 <it>y</> <it>z</> 55 59 646 Aeth
: ποιησεται A K M*
: ποιησε 130
τὸ 963] > M' 58-72 619 68'-120-126 59 319
: την 458
πρὸς 963] > 121 458 <it>C</>'` 646
ἑσπέραν 963]
: εσπερας <it>C</>'` 646
: διλινον 121
:
~x28y5
καὶ 963 (sub % Syh)]
ποιήσεις F{a} 963 (sub % Syh)] > F 125 = MT (~) 376 (~)
: ποιησει 127
τὸ F{a} 963] > F 82
δέκατον F{a} 963] > F
τοῦ 963] > 82
: τω 72
<gk>OI)FI\/> 963]
: υφεις 59*(vid)
+ ποιησεις (~) 376 (~)
σεμίδαλιν 963]
: σεμιδαλεως 52' 59
: σεμι<s>δλ</> 126
εἰς 963] > Arm Sa{1}{6} (>9) 550' (>9)
θυσίαν 963] > Arm Sa{1}{6} (>9) 550' (>9)
ἀναπεποιημένην 963] > (>9) 550' (>9)
: αναπεποιημενης 52
: πεποιημενην 75' 126
sup ras 44
ἐν 963] > 53' 76 509 (>9) 550' (>9) (>74 homoi.) K (>74)
ἐλαίῳ 963] > (>9) 550' (>9) (>74 homoi.) K (>74)
+ (^ Syh) κεκομμενω <it>O</>{-58} Arab Arm Syh = MT Tar
ἐν 963] > 19' <it>f</> 126 458 (>9) 550' (>9)
(>74 homoi.) K (>74)
+ τε 392
+ τω 392 F V 16-46 <it>d</> 321' <it>t</> 121 18 55
τετάρτῳ 963] > (>9) 550' (>9) (>74 homoi.) K (>74)
: τεταρτου 458
τοῦ 963] > 53' 630 (>9) 550' (>9)
(>19 homoi.) 125-610 (>19) (>74 homoi.) K (>74)
ειν 963] > 53' (>9) 550' (>9) (>19 homoi.) 125-610 (>19)
(>74 homoi.) K (>74)
: ει 669
+: μετρου 54-75
:+ μετρον 458
+: οινου 125-610 130{mg}-321-346{mg}
:+ οινον 346
.
~x28y6
+< εις 52'-550'
ὁλοκαύτωμα] > (>19 homoi.) 125-610 (>19)
(>74 homoi.) K (>74) (~) 53 (~) (~) 664 (~)
: ολοκαυτωματα 106 509 318
+< του 53'
ἐνδελεχισμοῦ] > (>19 homoi.) 125-610 (>19)
(>74 homoi.) K (>74)
+: <lt>in</> Sa{1}
:+ <lt>et</> Sa{6}
+ <lt>sacrificium</> Sa{1}{6}
+: ολοκαυτωμα (~) 53 (~)
:+ ολοκαυτομα (~) 664 (~)
,
ἡ] > (>19 homoi.) 125-610 (>19) (>74 homoi.) K (>74)
: <lt>sicut</> Arm
γενομένη] > (>19 homoi.) 125-610 (>19) (>74 homoi.) K (>74)
: γινομενη 53'
: <lt>fiebat</> Arm
: <lt>fiunt</> Arm{ap}
+ θυσια Cyr I 1112
ἐν] > (>19 homoi.) 125-610 (>19) (>74 homoi.) K (>74)
τῷ] > (>19 homoi.) 125-610 (>19) (>74 homoi.) K (>74)
ὄρει] > (>19 homoi.) 125-610 (>19) (>74 homoi.) K (>74)
+< το 72*
Σινὰ] > (>19 homoi.) 125-610 (>19) (>74 homoi.) K (>74)
: σεινα B (sed hab Sixt)
: σει[... 963
: σιναι 426 54'-458
: σι<s>ν</> 126
εἰς] > (>19 homoi.) 125-610 (>19) (>74 homoi.) K (>74)
ὀσμὴν] > (>19 homoi.) 125-610 (>19) (>74 homoi.) K (>74)
εὐωδίας] > (>19 homoi.) 125-610 (>19)
(>74 homoi.) K (>74)
+ (^ Syh) καρπωμα <it>O</> Syh = MT
+< τω 44-107
κυρίῳ] > 422 (>19 homoi.) 125-610 (>19)
(>74 homoi.) K (>74)
: κ_υ_ 509
:
~x28y7
καὶ] > (>19 homoi.) 125-610 (>19) (>74 homoi.) K (>74)
+< εις <it>O</>{-58}{376} (^)
+< ει 376
σπονδὴν] > (>19 homoi.) 125-610 (>19)
(>74 homoi.) K (>74)
: σπονδη A 55(|)
αὐτοῦ] > (>19 homoi.) 125-610 (>19) (>74 homoi.) K (>74)
: αυτω Cyr I 1112
τὸ] > 319 (>19 homoi.) 125-610 (>19) (>74 homoi.) K (>74)
: τω 16-46
τέταρτον] > (>19 homoi.) 125-610 (>19)
(>74 homoi.) K (>74)
: τεταρτω 16-46
τοῦ] > (>74 homoi.) K (>74)
: το 46* 53'
ὃιν] > (>74 homoi.) K (>74)
: εν 53'
+ μετρου <it>n</>{-127}
+ του <it>n</>
+ (~ Syh) οινου M{mg} 376 44'-107 85{mg}-344{mg}
<it>t</> Syh <it>n</>
+ εσται 318
+ ολοκαυτωμα (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ ενδελεχισμου (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ η (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ γενομενη (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ εν (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ τω (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ ορει (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ Σινα (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ εις (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ οσμην (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ ευωδιας (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ κυριω (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ : 618
+ και (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ σπονδην (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ αυτου (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ το (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ τεταρτον (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ του (+19 dittogr.) 618 (+19)
+ ιν (+19 dittogr.) 618 (+19)
+< εν 29-82 84
τῷ] > (>74 homoi.) K (>74) (~) Bo (~)
ἀμνῷ] > (>74 homoi.) K (>74) (~) Bo (~)
: κριω 318
τῷ] > (>74 homoi.) K (>74) (~) Bo (~)
ἑνί] > (>74 homoi.) K (>74) (~) Bo (~)
,
ἐν] > 82 53 (>74 homoi.) K (>74)
τῷ] > Bo 528(|) (>74 homoi.) K (>74)
ἁγίῳ] > Bo (>74 homoi.) K (>74)
: ενι 71
+< <lt>et</> Arm
σπείσεις] > (>74 homoi.) K (>74)
: σπησης 319
: σπεισει 509
: σπισει 392
: σπειση 343
: πεισεις 314
: σπειησεις 500'-616*(vid)
: σπιησεις 529
: στησεις 75
: ποιησεις 16'-46'-52'-73'-77*-417-422-550'-616{c} 53' 458
+< εις 509
σπονδὴν] > (>74 homoi.) K (>74)
: πονδην 509
σίκερα] > (>74 homoi.) K (>74)
: σικερας 134
: οινου 56(sup ras)
: οινον 53'
: <lt>sintera</> {Lat}cod 100
+ τω (~) Bo (~)
+ αμνω (~) Bo (~)
+ τω (~) Bo (~)
+ ενι (~) Bo (~)
+< τω 646
κυρίῳ] > (>74 homoi.) K (>74)
: κ_υ_ 128*
.
~x28y8
καὶ] > (>74 homoi.) K (>74)
τὸν] > (>74 homoi.) K (>74)
ἀμνὸν] > (>74 homoi.) K (>74)
τὸν] > (>74 homoi.) K (>74)
δεύτερον] > (>74 homoi.) K (>74)
ποιήσεις] > 392 (>74 homoi.) K (>74)
: ποιησουσιν 707
: ποιησωσιν 85'{mg}-321'{mg}{-346}-344{mg}
: ποιησωσειν 346
τὸ] > 15 72 <it>n</> 126 Cyr I 1113 (>74 homoi.) K (>74)
πρὸς] > (>74 homoi.) K (>74) (~) 72 (~)
ἑσπέραν] > (>74 homoi.) K (>74) (~) 72 (~)
:
+< και 59
κατὰ] > (>74 homoi.) K (>74)
τὴν] > 552 (>74 homoi.) K (>74)
θυσίαν] > (>74 homoi.) K (>74)
: ευωδιαν <it>n</>{-75}
: ευοδιαν 75
αὐτοῦ] > (>5 homoi.) <it>C</>'` (>5) (>74 homoi.) K (>74)
+ προς (~) 72 (~)
+ εσπεραν (~) 72 (~)
καὶ] > 107'-125 509 318 (>10) 72 (>10)
(>5 homoi.) <it>C</>'` (>5) (>74 homoi.) K (>74)
+ κατα (+5 dittogr.) 618* (+5)
+ την (+5 dittogr.) 618* (+5)
+ θυσιαν (+5 dittogr.) 618* (+5)
+ αυτου (+5 dittogr.) 618* (+5)
+ και (+5 dittogr.) 618* (+5)
κατὰ] > 44 (>10) 72 (>10) (>5 homoi.) <it>C</>'` (>5)
(>74 homoi.) K (>74)
τὴν] > (>10) 72 (>10) (>5 homoi.) <it>C</>'` (>5)
(>74 homoi.) K (>74)
σπονδὴν] > (>10) 72 (>10) (>5 homoi.) <it>C</>'` (>5)
(>74 homoi.) K (>74)
αὐτοῦ (sub % Syh)] > (>10) 72 (>10) (>74 homoi.) K (>74)
+< και <it>d</> <it>t</> 392
ποιήσετε] > (>10) 72 (>10) (>74 homoi.) K (>74)
: ποιησεται V 82-376 313* 56 54*-75' 30 55 319 624
: ποιησεις 246 619 <it>z</>{-18} 646 Cyr I 1113 Syh = MT
: ποιησει 18
: ποιηθησεται <it>b</>{-108} 344{mg}
: ποιηθεισεται 108
: ποιητε Compl
: ποιησονται 85{mg}-321'{mg}
: <lt>fiet</> {Lat}cod 100
inc 381
+< (^ Syh) καρπωμα <it>O</> Syh = MT
εἰς] > (>10) 72 (>10) (>74 homoi.) K (>74)
ὀσμὴν] > (>10) 72 (>10) (>74 homoi.) K (>74)
εὐωδίας] > (>10) 72 (>10) (>74 homoi.) K (>74)
+< ποιησετε 121
+< τω 121 <it>C</>'` <it>d</> 370 646 Cyr I 1113
κυρίῳ] > (>10) 72 (>10) (>74 homoi.) K (>74)
: κ_υ_ B*
.
~x28y9
Καὶ] > <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
(>74 homoi.) K (>74)
τῇ 376{c}] > (>74 homoi.) K (>74)
: την 82-376 610 54-75' 74*
+ δε <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl)
ἡμέρᾳ] > (>74 homoi.) K (>74)
: ημεραν 82-376 610 54-75' 74*
τῶν] > Aeth (>74 homoi.) K (>74)
σαββάτων] > (>74 homoi.) K (>74)
: <lt>sabbati</> Aeth
προσάξετε] > (>74 homoi.) K (>74)
: προσαξατε 529'-552 108 126 (sed hab Compl)
: προσεταξε 73' <it>d</>
: ποιησεται 319
δύο] > 618 (>74 homoi.) K (>74) (~) 54' (~)
ἀμνοὺς] > 618{c} (>74 homoi.) K (>74)
ἐνιαυσίους] > (>74 homoi.) K (>74) (~) 54' (~)
: ενιαυσιαιους 72 52'-529 318
: ενιαυσιεους 53'
+ <uβ>u 75'
ἀμώμους] > 75' (>74 homoi.) K (>74)
+ ενιαυσιους (~) 54' (~)
+ δυο (~) 54' (~)
καὶ] > (>74 homoi.) K (>74)
δύο] > (>74 homoi.) K (>74)
δέκατα] > (>74 homoi.) K (>74)
: δεκατας 72 730 59 624
σεμιδάλεως] > (>74 homoi.) K (>74)
: σιμιδαλεως 458
ἀναπεποιημένης B V 963 15-82 <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 121 319 Cyr I 1113 {Lat}cod 100 Arm
Bo Sa{1} = Compl]
> (>74 homoi.) K (>74) (~) rell = MT (~)
: αναπεποιημενην 72 551 55
: αναπεποιημενη 426(|)
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενα 53' {Lat}cod 100
: πεποιημενης 126
ἐν B V 963 15-82 <it>d</> <it>f</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 121 319 Cyr I 1113 {Lat}cod 100 Arm Bo
Sa{1} = Compl]
> 73' <it>d</>{-106} 53' (~) rell = MT (~)
ἐλαίῳ B V 963 15-82 <it>d</> <it>f</> <it>n</>
<it>t</> <it>x</>{-619} 121 319 Cyr I 1113 {Lat}cod 100 Arm
Bo Sa{1} = Compl]
> (~) rell = MT (~)
εἰς] > 84*(c pr m)
θυσίαν] > 84*(c pr m)
+ αναπεποιημενης (~) rell = MT (~)
+ εν (~) rell = MT (~)
+ ελαιω (~) rell = MT (~)
καὶ
σπονδὴν 963]
: σπονδη F*(c pr m) K
+ (^ 85-344) αυτου K <it>O</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
Syh = Compl MT
,
~x28y10
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
ὁλοκαύτωμα B 963 82 <it>d</> 56'-129 <it>n</> 346*
<it>t</> 71 Cyr I 1116(2nd) Bo = Compl]
> (>7) 664*(||) (>7)
: ολοκαυτωματα 707*(vid) 53-664{(c)} 509 Cyr I 1116(1st)
: ολοκαυτωμα<s>τ</> 72
: ολοκαυτωματος rell
: ολοκαυτοματος 313
: ολωκαυτωματος 376
: <lt>holocaustis</> {Lat}cod 100
+ <lt>in</> Arm{ap}
+ <lt>sacrificium</> Arm{ap}
σαββάτων (σαβατων 71) B 963 82 <it>d</>
<it>f</>{(-664*)} <it>n</> 30'-85{mg}-344{mg} <it>t</>
<it>x</>{-619} Cyr I 1116 {Lat}cod 100 Arm Co = Compl]
> 707{txt} (>7) 664*(||) (>7)
: σεβαστου 15
: σαββα<s>τ</> 381
: σαββατω 618
: σαββατου K rell
: σαβαββατου 346
ἐν 963] > Bo{A} (>7) 664*(||) (>7)
τοῖς 963] > Bo{A} 618*(c pr m) (>7) 664*(||) (>7)
σαββάτοις 963 = Sam Tar] > Bo{A} (>7) 664*(||) (>7)
: σαββατου <it>d</>
: σαββασιν 30'-85{mg}-321'{mg} <it>x</>{-619}
68'-120 (sed hab Ald) (^)
: σαββασιν <it>O</> Syh = MT
+ αυτου <it>O</> Syh = MT
+ εν 458
+ τοις 458
,
+< <lt>et</> Arm{te}
ἐπὶ 963] > <it>oI</> 509 319 (>7) 664*(||) (>7)
τῆς 963] > (>7) 664*(||) (>7)
: τοις 72*(vid) {Lat}cod 100
ὁλοκαυτώσεως 963]
: ολοκαυτωμασι 72*(vid) {Lat}cod 100
τῆς 963] > Sa{12} 72-426{txt} 76 {Lat}cod 100
διὰ 963] > Sa{12}
παντὸς 963] > Sa{12}
καὶ 963] > (>4) Bo (>4)
τὴν 963] > 707 (>4) Bo (>4)
: της 127
σπονδὴν 963] > (>4) Bo (>4)
: σπονδης 127
αὐτοῦ 963] > {Lat}cod 100 (>4) Bo (>4)
: αυτων 72 458 71 Sa = Sam
: αυτης Cyr I 1116
.
~x28y11
Καὶ
ἐν 963]
: εσται 509
ταῖς
νουμηνίαις 963]
: νεομηνιαις B 58-426 <it>b</>{-19} <it>f</>
<it>n</>{-75} Cyr I 1116 = Ra
: νεομινιαις 75
: νεομηνιαι 19
: νεουμηνιαις 72
+ υμων <it>O</> Arab Syh = MT
προσάξετε 963]
: προσαξεται V 82-376 75' 55 319 624
: προσαξατε 707 422-529 108 44 (sed hab Compl)
: προσεταξε 125
: προσεταξετε 126{txt}
: προσαξεις 85'{mg}
ὁλοκαυτώματα]
: ολοκαυτωμα 963 72-426-<it>oI</>{-15} 551-615 54-458
28-346*-730 619 <it>z</> Cyr I 1116 Aeth Sa Syh = edd MT
: ...]καυτω[... K
+< τω B 963 72-82-426 550*-551-552 <it>d</> 346*
<it>t</> 509 319 424 Cyr I 1116 = Compl Ra
κυρίῳ] > 618
: κ_υ_ 314
,
μόσχους
ἐκ] > 126
βοῶν] > 126
δύο
καὶ B F V 963 <it>O</>`{-58}{72} 118'-537 129 509-619
<it>z</> 319 Cyr I 1116 {Lat}cod 100 Aeth Arm Co Syh = edd]
> rell
κριὸν
ἕνα]
: εν 458
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo Sa{12}
ἀμνοὺς
+< υιους 376 = MT
ἐνιαυσίους]
: ενιαυσιαιους 72 52'-529 318
ἑπτὰ] > (~) 381' {Lat}cod 100 Arm{ap} (~) (~) 126 (~)
: μετα 528
ἀμώμους] > Aeth Arm{te} Bo
: μωμους 528
+ επτα (~) 381' {Lat}cod 100 Arm{ap} (~)
+ τρεις (~) 126 (~)
,
~x28y12
+< και <it>O</> Arm Syh = MT
τρία
δέκατα
σεμιδάλεως]
: σιμιδαλεως 458
+ (^ Syh) εις <it>O</> Aeth{C} Syh = MT ( > Aeth)
+ (^ Syh) θυσιαν <it>O</> Aeth{C} Syh = MT
ἀναπεποιημένης]
: αναπεποιημενας 458
: αναπεποιημενη 426{c}
: αναπεποιημενην 82
: αναπεποιημενα 53' {Lat}cod 100
: αναπεποιημενους 550*
: πεποιημενης 126
ἐν] > 125 71 121{txt} (>21 homoi.) 318 (>21)
ἐλαίῳ] > 121{txt} (>21 homoi.) 318 (>21)
+ εις 53'
+ θυσιαν 53'
τῷ] > (>11 homoi.) 72 529 106{txt}-125 126: homoiot (>11)
(>21 homoi.) 318 (>21)
μόσχῳ] > (>11 homoi.) 72 529 106{txt}-125 126: homoiot (>11)
(>21 homoi.) 318 (>21)
: κριω 16-46
τῷ] > (>11 homoi.) 72 529 106{txt}-125 126: homoiot (>11)
(>21 homoi.) 318 (>21)
ἑνί] > (>11 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>11)
(>11 homoi.) 72 529 106{txt}-125 126: homoiot (>11)
(>21 homoi.) 318 (>21) (>21 homoi.) 618{txt} (>21)
,
καὶ] > 59 130 (>22) Aeth{-C} (>22)
(>11 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>11)
(>11 homoi.) 72 529 106{txt}-125 126: homoiot (>11)
(>21 homoi.) 318 (>21) (>21 homoi.) 618{txt} (>21)
δύο] > 130 (>22) Aeth{-C} (>22)
(>11 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>11)
(>11 homoi.) 72 529 106{txt}-125 126: homoiot (>11)
(>21 homoi.) 318 (>21) (>21 homoi.) 618{txt} (>21)
δέκατα] > (>22) Aeth{-C} (>22)
(>11 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>11)
(>11 homoi.) 72 529 106{txt}-125 126: homoiot (>11)
(>21 homoi.) 318 (>21) (>21 homoi.) 618{txt} (>21)
: δεκατον 130
: δεκατας 59
σεμιδάλεως] > (>22) Aeth{-C} (>22)
(>11 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>11)
(>11 homoi.) 72 529 106{txt}-125 126: homoiot (>11)
(>21 homoi.) 318 (>21) (>21 homoi.) 618{txt} (>21)
+ (^ Syh) εις M' <it>O</> Aeth{C} Syh = MT ( > Aeth)
+ (^ Syh) θυσιαν M' <it>O</> Aeth{C} Syh = MT
ἀναπεποιημένης 963] > (>22) Aeth{-C} (>22)
(>11 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>11)
(>11 homoi.) 72 529 106{txt}-125 126: homoiot (>11)
(>21 homoi.) 318 (>21) (>21 homoi.) 618{txt} (>21)
: αναπεποιημενα 53' {Lat}cod 100 Bo
: αναπεποιημενας 458
: πεφυραμενης <it>b</> (sed hab Compl)
ἐν 963] > 53 413-417 (>22) Aeth{-C} (>22)
(>11 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>11)
(>11 homoi.) 72 529 106{txt}-125 126: homoiot (>11)
(>21 homoi.) 318 (>21) (>21 homoi.) 618{txt} (>21)
ἐλαίῳ 963] > 413-417 (>22) Aeth{-C} (>22)
(>11 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>11)
(>11 homoi.) 72 529 106{txt}-125 126: homoiot (>11)
(>21 homoi.) 318 (>21) (>21 homoi.) 618{txt} (>21)
+ τω (+11 dittogr.) 131 537 (+11)
+ μοσχω (+11 dittogr.) 131 537 (+11)
+ τω (+11 dittogr.) 131 537 (+11)
+ ενι (+11 dittogr.) 131 537 (+11)
+ και (+11 dittogr.) 131 537 (+11)
+ δυο (+11 dittogr.) 131 537 (+11)
+ δεκατα (+11 dittogr.) 131 537 (+11)
+ σεμιδαλεως (+11 dittogr.) 131 537 (+11)
+ αναπεποιημενης (+11 dittogr.) 131 537 (+11)
+ εν (+11 dittogr.) 131 537 (+11)
+ ελαιω (+11 dittogr.) 131 537 (+11)
τῷ] > (>22) Aeth{-C} (>22)
(>10 homoi.) <it>oI</>{(-618<stxt>s)} 52'-313: homoiot (>10)
(>11 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>11) (>21 homoi.) 318 (>21)
(>21 homoi.) 618{txt} (>21)
κριῷ] > (>22) Aeth{-C} (>22)
(>10 homoi.) <it>oI</>{(-618<stxt>s)} 52'-313: homoiot (>10)
(>11 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>11) (>21 homoi.) 318 (>21)
(>21 homoi.) 618{txt} (>21)
: μοσχω 77*
: αμνω 628*
τῷ] > (>22) Aeth{-C} (>22)
(>10 homoi.) <it>oI</>{(-618<stxt>s)} 52'-313: homoiot (>10)
(>11 homoi.) 68' (sed hab Ald) (>11) (>21 homoi.) 318 (>21)
(>21 homoi.) 618{txt} (>21)
ἑνί] > (>22) Aeth{-C} (>22)
(>10 homoi.) <it>oI</>{(-618<stxt>s)} 52'-313: homoiot (>10)
(>21 homoi.) 318 (>21) (>21 homoi.) 618{txt} (>21)
,
~x28y13
+< και 646 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
{Lat}cod 100 Arm Sa
+< δυο 646
+< <lt>et</> Aeth{C} Arab = MT
δέκατον A B{c} M' V 963 <it>O</>{-58} 509
<it>y</>{(-318)} Cyr I 1116 Syh = Sixt]
> (>22) Aeth{-C} (>22)
(>10 homoi.) <it>oI</>{(-618<stxt>s)} 52'-313: homoiot (>10)
(>21 homoi.) 318 (>21) (>21 homoi.) 618{txt} (>21)
: δεκατα 646
semel scr rell = Ra
δέκατον A B{c} M' V 963 <it>O</>{-58} 509
<it>y</>{(-318)} Cyr I 1116 Syh = Sixt]
> 646 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Arm Sa
(>22) Aeth{-C} (>22)
(>10 homoi.) <it>oI</>{(-618<stxt>s)} 52'-313: homoiot (>10)
(>21 homoi.) 318 (>21) (>21 homoi.) 618{txt} (>21)
semel scr rell = Ra
σεμιδάλεως 963] > (>22) Aeth{-C} (>22)
(>10 homoi.) <it>oI</>{(-618<stxt>s)} 52'-313: homoiot (>10)
(>21 homoi.) 318 (>21) (>21 homoi.) 618{txt} (>21)
+ εις <it>O</> <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth{C} Arab Bo Syh (^) ( > {Lat}cod 100 Aeth Bo
= MT)
+ θυσιαν <it>O</> <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth{C} Arab Bo Syh (^)
ἀναπεποιημένης 963] > 761 (>12) 72 (>12)
(>22) Aeth{-C} (>22)
(>10 homoi.) <it>oI</>{(-618<stxt>s)} 52'-313: homoiot (>10)
(>21 homoi.) 318 (>21) (>21 homoi.) 618{txt} (>21)
: πεποιημενης 126
: πεφυραμενην <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl) (^)
ἐν 963] > 82 319 125 370{s} (>12) 72 (>12)
(>22) Aeth{-C} (>22)
(>10 homoi.) <it>oI</>{(-618<stxt>s)} 52'-313: homoiot (>10)
(>21 homoi.) 618{txt} (>21) (~) 53' (~)
ἐλαίῳ 963] > 82 319 (>12) 72 (>12) (>22) Aeth{-C} (>22)
(>10 homoi.) <it>oI</>{(-618<stxt>s)} 52'-313: homoiot (>10)
(>21 homoi.) 618{txt} (>21) (~) 53' (~)
+ τω (+10 dittogr.) 537 125 (+10)
+ κριω (+10 dittogr.) 537 125 (+10)
+ τω (+10 dittogr.) 537 125 (+10)
+ ενι (+10 dittogr.) 537 125 (+10)
+ , 537 125
+ δεκατον (+10 dittogr.) 537 125 (+10)
+ δεκατον (+10 dittogr.) 537 125 (+10)
+ σεμιδαλεως (+10 dittogr.) 537 125 (+10)
+ αναπεποιημενης (+10 dittogr.) 537 125 (+10)
+ εν (+10 dittogr.) 537 125 (+10)
+ ελαιω (+10 dittogr.) 537 125 (+10)
τῷ] > (>12) 72 (>12) (>22) Aeth{-C} (>22)
(>21 homoi.) 618{txt} (>21)
ἀμνῷ] > (>12) 72 (>12) (>22) Aeth{-C} (>22)
(>21 homoi.) 618{txt} (>21)
: κριω 392
τῷ] > (>12) 72 (>12) (>22) Aeth{-C} (>22)
(>21 homoi.) 618{txt} (>21)
ἑνί] > (>12) 72 (>12) (>22) Aeth{-C} (>22)
(>17 homoi.) 71 (>17)
+ εν (~) 53' (~)
+ ελαιω (~) 53' (~)
,
+< εις 58 Arab
+< ολοκαυτωμα 58 Arab
θυσίαν 963] > <it>b</> {Lat}cod 100 Arm{te} (sed hab Compl)
(>12) 72 (>12) (>22) Aeth{-C} (>22) (>17 homoi.) 71 (>17)
: θυσιας 75*
: θυσια K
: (^ Syh) εις ( > 426 Syh) ολοκαυτωμα 376' Syh = MT
+< εις 376-707*(vid) <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> Aeth Arm{te} (sed hab Compl)
+< <lt>et</> Sa{12}
ὀσμὴν] > Arm{ap} Sa{12} (>12) 72 (>12)
(>17 homoi.) 71 (>17)
: οσμη 53
εὐωδίας] > Sa{12} (>12) 72 (>12) (>17 homoi.) 71 (>17)
: ευωδιαις 610*
+< τω <it>d</>{-106}
+< κυριω 30
κάρπωμα] > Aeth Bo{B*} = Compl (>12) 72 (>12)
(>17 homoi.) 71 (>17) (~) <it>d</>{-106} (~)
κυρίῳ] > (>12) 72 (>12) (>17 homoi.) 71 (>17)
: κ_ω_ <it>d</>{-106}
+ καρπωμα (~) <it>d</>{-106} (~)
.
~x28y14
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Arm Co = MT
ἡ 963] > 376 (>17 homoi.) 71 (>17)
: τη <it>f</> = Compl
σπονδὴ 963] > 376 (>17 homoi.) 71 (>17)
αὐτῶν 963] > 376 Bo (>17 homoi.) 71 (>17)
: αυτω A
: αυτου V 381'-707 <it>b</> 106 75' (sed hab Compl)
τὸ] > (>17 homoi.) 71 (>17)
ἥμισυ] > (>17 homoi.) 71 (>17)
τοῦ] > (>17 homoi.) 71 (>17)
ειν] > (>10 homoi.) B{txt} (sed hab Sixt) (>10)
(>17 homoi.) 71 (>17) (>20 homoi.) 669{txt} (>20)
+ <lt>vini</> Aeth{C} Arm = Sam
ἔσται 963] > 58(|) (>10 homoi.) B{txt} (sed hab Sixt) (>10)
(>17 homoi.) 71 (>17) (>20 homoi.) 669{txt} (>20)
τῷ] > (>10 homoi.) B{txt} (sed hab Sixt) (>10)
(>17 homoi.) 71 (>17) (>20 homoi.) 669{txt} (>20)
μόσχῳ] > (>10 homoi.) B{txt} (sed hab Sixt) (>10)
(>17 homoi.) 71 (>17) (>20 homoi.) 669{txt} (>20)
τῷ 963 = Sam] > 58 = MT Tar (>10 homoi.) 126 (>10)
(>10 homoi.) B{txt} (sed hab Sixt) (>10) (>17 homoi.) 71 (>17)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20)
ἑνί 963 = Sam] > 58 = MT Tar (>10 homoi.) 126 (>10)
(>10 homoi.) B{txt} (sed hab Sixt) (>10)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20) (>20 homoi.) 76 (>20)
,
καὶ] > (>21) 72 (>21) (>10 homoi.) 126 (>10)
(>10 homoi.) B{txt} (sed hab Sixt) (>10)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20) (>20 homoi.) 76 (>20)
τὸ 963] > 381' Cyr I 1116 (>21) 72 (>21)
(>10 homoi.) 126 (>10) (>10 homoi.) B{txt} (sed hab Sixt) (>10)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20) (>20 homoi.) 76 (>20)
τρίτον] > (>21) 72 (>21) (>10 homoi.) 126 (>10)
(>10 homoi.) B{txt} (sed hab Sixt) (>10)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20) (>20 homoi.) 76 (>20)
τοῦ] > (>21) 72 (>21) (>10 homoi.) 126 (>10)
(>10 homoi.) B{txt} (sed hab Sixt) (>10)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20) (>20 homoi.) 76 (>20)
ειν] > (>21) 72 (>21) (>10 homoi.) 126 (>10)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20) (>20 homoi.) 76 (>20)
ἔσται (sub % Syh)] > Sa = MT (>21) 72 (>21)
(>10 homoi.) 126 (>10)
(>10 homoi.) 52' 313 <it>b</> 53 509 318 68 59 (sed hab Ald Compl) (>10)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20) (>20 homoi.) 76 (>20) (~) 58 Aeth (~)
: εστω 458
τῷ] > 381' 730 (>21) 72 (>21) (>10 homoi.) 126 (>10)
(>10 homoi.) 52' 313 <it>b</> 53 509 318 68 59 (sed hab Ald Compl) (>10)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20) (>20 homoi.) 76 (>20)
κριῷ] > (>21) 72 (>21) (>10 homoi.) 126 (>10)
(>10 homoi.) 52' 313 <it>b</> 53 509 318 68 59 (sed hab Ald Compl) (>10)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20) (>20 homoi.) 76 (>20) (~) 58 (~)
: κ_ω_ 619
+ αμνω (~) 58 (~)
τῷ] > (>21) 72 (>21)
(>10 homoi.) 52' 313 <it>b</> 53 509 318 68 59 (sed hab Ald Compl) (>10)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20) (>20 homoi.) 76 (>20)
ἑνί] > (>21) 72 (>21)
(>10 homoi.) 52' 313 <it>b</> 53 509 318 68 59 (sed hab Ald Compl) (>10)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20) (>20 homoi.) 76 (>20)
+ εσται (~) 58 Aeth (~)
,
καὶ 963] > (>21) 72 (>21)
(>10 homoi.) 52' 313 <it>b</> 53 509 318 68 59 (sed hab Ald Compl) (>10)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20) (>20 homoi.) 76 (>20) (~) 646 (~)
τὸ 963] > (>21) 72 (>21)
(>10 homoi.) 52' 313 <it>b</> 53 509 318 68 59 (sed hab Ald Compl) (>10)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20) (>20 homoi.) 76 (>20) (~) 646 (~)
τέταρτον 963] > (>21) 72 (>21)
(>10 homoi.) 52' 313 <it>b</> 53 509 318 68 59 (sed hab Ald Compl) (>10)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20) (>20 homoi.) 76 (>20) (~) 646 (~)
τοῦ 963] > (>21) 72 (>21)
(>10 homoi.) 52' 313 <it>b</> 53 509 318 68 59 (sed hab Ald Compl) (>10)
(>20 homoi.) 669{txt} (>20) (>20 homoi.) 76 (>20) (~) 646 (~)
ειν 963] > (>21) 72 (>21)
(>10 homoi.) 52' 313 <it>b</> 53 509 318 68 59 (sed hab Ald Compl) (>10)
(>20 homoi.) 76 (>20) (~) 646 (~)
+ <lt>vini</> Aeth Arm{ap} Syh
ἔσται 963 (sub % Syh)] > 58 458 = MT (>21) 72 (>21)
(>20 homoi.) 76 (>20) (~) 646 (~)
: εστω 44
τῷ 963] > (>21) 72 (>21) (>20 homoi.) 76 (>20) (~) 646 (~)
ἀμνῷ 963] > (>21) 72 (>21) (>20 homoi.) 76 (>20)
(~) 646 (~) (~) 58 (~)
+ κριω (~) 58 (~)
τῷ 963 = Sam (sub ~ Syh = MT Tar)] > (>21) 72 (>21)
(>20 homoi.) 76 (>20) (~) 646 (~)
ἑνὶ 963 = Sam (sub ~ Syh = MT Tar)] > (>21) 72 (>21)
(~) 646 (~)
+< του 422
οἴνου 963] > 58 53' Aeth Arm Sa{1} Syh (>21) 72 (>21)
: οινος 458
: οινον 376
: [...]ου F
: ομου F{b}
+ και (~) 646 (~)
+ το (~) 646 (~)
+ τεταρτον (~) 646 (~)
+ του (~) 646 (~)
+ ιν (~) 646 (~)
+ εσται (~) 646 (~)
+ τω (~) 646 (~)
+ αμνω (~) 646 (~)
+ τω (~) 646 (~)
+ ενι (~) 646 (~)
+ δεκατον (+11) 72 (+11)
+ σεμιδαλεως (+11) 72 (+11)
+ αναπεποιημενης (+11) 72 (+11)
+ εν (+11) 72 (+11)
+ ελαιω (+11) 72 (+11)
+ τω (+11) 72 (+11)
+ αμνω (+11) 72 (+11)
+ τω (+11) 72 (+11)
+ επι (+11) 72 (+11)
+ την (+11) 72 (+11)
+ θυσιαν (+11) 72 (+11)
:
τοῦτο] > 120 {Lat}cod 100
: τουτου 376
+< το (τω 30; <uτ>u M) K 963 Cyr I 1116 rell = Sixt: dittogr
ὁλοκαύτωμα (ολοκαυτω 509) B F V <it>O</>'{-376}-29-72 458 <it>x</>{-
619} 18'-126-628-630' 58 624]
μῆνα 963] > <it>f</>{-246} 458
ἐκ 963] > {Lat}cod 100 (sed hab Hiln <lt>Pasch</> 7)
: επι 458
μηνὸς 963] > {Lat}cod 100 (sed hab Hiln <lt>Pasch</> 7)
+ (^ Syh) αυτου <it>O</>{-58} Syh = MT
εἰς
τοὺς
+< δωδεκα 246 <it>z</>{-68'} 646
μῆνας 963]
τοῦ 963]
: τουτου 458
ἐνιαυτοῦ
.
~x28y15
καὶ
χίμαρον
ἐξ 963] > {Lat}cod 100
αἰγῶν 963] > {Lat}cod 100
ἕνα] > 52'-313 = Tar{P} (~) 646 (~)
περὶ 963] > Arm
ἁμαρτίας 963] > Arm
+< τω 44
κυρίῳ 963] > 72 125 Arab
: κ_υ_ B* (sed hab Sixt)
+ ενα (~) 646 (~)
+ <lt>pro</> Arm
+ <lt>peccato</> Arm
+ <lt>eorum</> Arm
:
+< και 125 628
ἐπὶ 963]
τῆς
ὁλοκαυτώσεως
τῆς 963]
: αυτης 84
διὰ
παντὸς
ποιηθήσεται 963] > 646
: πεποιηθησεται 82 <it>f</>{-129}
: ποιησετε 318 Aeth
: <lt>ei</> {Lat}cod 100
καὶ 963] > 18-126 59
ἡ 963] > <it>oI</>{-64}
σπονδὴ
αὐτοῦ
.
~x28y16
Καὶ 963] > 417 <it>f</> {Lat}cod 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 86 PaschSupp 1)
+ τω 500
ἐν 963] > 319
τῷ
μηνὶ 963] > 528
τῷ 963]
: κατω 528
πρώτῳ
,
+< τη V <it>b</> <it>d</> <it>t</>
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ]
: τεσσερεσκαιδεκατη K
: πεντεκαιδεκατη 664*(vid)
ἡμέρᾳ 963] > 426{txt} <it>C</>'`{-422} <it>f</> 424
Aeth Co = Compl (>8 homoi.) A 72-618 <it>y</>{-121<smg>s} 59 624 (>8)
τοῦ] > (>8 homoi.) A 72-618 <it>y</>{-121<smg>s} 59 624 (>8)
μηνός 963] > (>8 homoi.) A 72-618 <it>y</>{-121<smg>s} 59 624 (>8)
+ τουτου 707{c} <it>C</>'` 314 <it>s</> 424 Bo: ex 28{{17}}
,
+< <lt>vespere</> Bo
πάσχα] > (>8 homoi.) A 72-618 <it>y</>{-121<smg>s} 59 624 (>8)
+< τω F 707 73* 54 Cyr I 1088
κυρίῳ] > (>7) 15 (>7)
(>8 homoi.) A 72-618 <it>y</>{-121<smg>s} 59 624 (>8)
: κ_υ_ B{txt} 963 82-426 127 55 319 {Lat}cod 100
Aeth (sed hab Sixt)
: <lt>domini</> PaschSupp 1
+ <lt>dei</> PaschSupp 1
.
~x28y17
καὶ 963] > <it>f</> (>7) 15 (>7)
(>8 homoi.) A 72-618 <it>y</>{-121<smg>s} 59 624 (>8)
τῇ] > (>7) 15 (>7)
(>8 homoi.) A 72-618 <it>y</>{-121<smg>s} 59 624 (>8)
πεντεκαιδεκάτῃ] > (>7) 15 (>7)
(>8 homoi.) A 72-618 <it>y</>{-121<smg>s} 59 624 (>8)
: <lt>sexta</> Sa{12}
+ <lt>decima</> Sa{12}
ἡμέρᾳ 963 (sub ^ 127(mend))] > 551 44 Aeth Bo Sa{1}{6}
(>7) 15 (>7)
τοῦ (sub ^ 127(mend))] > (>7) 15 (>7)
μηνὸς (sub ^ 127(mend))] > (>7) 15 (>7)
τούτου 963 (sub ^ 127(mend))] > 72 Co
: τουτο 528
: πασχα 71
+ κ_ω_ 71
+ ποιηθησεται A
+< εορτασατε Compl
ἑορτή (sub ^ 127(mend))] > (~) <it>d</> <it>t</> (~)
: εορτασατε 56'
: εορτασεται 53'
: <lt>dies</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 86 PaschSupp 1)
+ <lt>festos</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 86 PaschSupp 1)
:
ἑπτὰ] > (>4) A 15 121{txt}-318 624 (>4) (~) 126 (~)
ἡμέρας] > (>4) A 15 121{txt}-318 624 (>4)
: ημερα 610
+ επτα (~) 126 (~)
+ εορτη (~) <it>d</> <it>t</> (~)
ἄζυμα] > (>4) A 15 121{txt}-318 624 (>4)
(~) <it>oI</>`{-(15)}{72} <it>C</>'` <it>s</> (~)
ἔδεσθε] > (>4) A 15 121{txt}-318 624 (>4)
: εδετε 551
+ αζυμα (~) <it>oI</>`{-(15)}{72} <it>C</>'` <it>s</> (~)
.
~x28y18
καὶ] > {Lat}cod 100 Arab Sa{12} = MT
ἡ] > 458 126 Cyr I 1088
: τη 426 <it>f</> = Compl MT
ἡμέρα
ἡ] > 126
: τη 426 <it>f</> = Compl MT
πρώτη
ἐπίκλητος]
: επικλητον V*(vid)
: επεικλητη 319
+< και 319
ἁγία]
: αγιας M
ἔσται] > <it>O</>{-58} = MT
ὑμῖν (sub % Syh)] > 58 Sa = MT
: ημιν 619
,
πᾶν
ἔργον
λατρευτὸν
οὐ
ποιήσετε]
: ποιησεται A K V 82-376 56'-664 75' 30-130* 509 120 55 624
: ποιησηται 319
: ποιη<s>στ</> 126
+ <lt>in</> Aeth{C} Arm{ap} Bo
+ <lt>ea</> Aeth{C} Arm{ap} Bo
.
~x28y19
+< <lt>et</> Bo
+< <lt>erit</> Bo
+< <lt>illis</> Bo
+< <lt>dies</> Bo
+< <lt>signi</> Bo
καὶ
προσάξετε]
: προσαξατε 19' 44 (sed hab Compl)
: προσαξεται V 82-376 246 75 55 319
+< το 84
ὁλοκαυτώματα]
: ολοκαυτωμα A 82 53' 344*(c pr m) 84 71 121 59 Aeth
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm Sa{6}
+< <lt>in</> Bo
καρπώμα] > V 76 509 318 319 Aeth (~) <it>f</>{-129} (~)
: καρπωματα B* K 58-82-426 <it>d</>{-44} 129
<it>n</>{-458} 74'-370 624 (sed hab Sixt) = Ra
: <lt>odorem</> Bo
+ <lt>suavitatis</> Bo
+< τω V 58-376 84 18'-126-628-630' 319 646
<it>f</>{-56}{129}{246}
κυρίῳ] > 29 <it>b</> (sed hab Compl)
: κ_υ_ 72
: κ_ω_ <it>f</>{-129}
+ καρπωματα (~) <it>f</>{-129} (~)
,
μόσχους
ἐκ] > 126 (~) 53' Aeth (~)
βοῶν] > 126 (~) 53' Aeth (~)
δύο] > 46{s} Bo
+ εκ (~) 53' Aeth (~)
+ βοων (~) 53' Aeth (~)
,
+< και <it>O</> 46{s} 44 319 624 Aeth Arab Arm Co Syh (^)
κριὸν
ἕνα
,
+< και <it>b</> Aeth Bo{A} Sa (sed hab Compl) = MT
ἑπτὰ] > B{txt} (~) 121 (~) (~) Arm (~)
(~) B{mg} M' V <it>n</> 126 Cyr I 1088 = Sixt (~)
ἀμνοὺς]
: αμωμους 30
+ επτα (~) 121 (~)
ἐνιαυσίους]
: ενιαυσιαιους 72 52-529
: ενιαυσιοι K
+ επτα (~) B{mg} M' V <it>n</> 126 Cyr I 1088 = Sixt (~)
,
ἄμωμοι] > A 126
: αμωμους 381' 509 55 416* Arm
: αμωμα 58
+ επτα (~) Arm (~)
ἔσονται] > 126 381' {Lat}cod 100 Arm Bo
ὑμῖν] > 126 413(|) 381' {Lat}cod 100 Arm Bo
: ημιν 59
:
~x28y20
καὶ] > 121 {Lat}cod 100 Bo
ἡ] > B <it>oI</>{-15} Cyr I 1088 = Compl
θυσία
αὐτῶν
σεμίδαλις]
: σεμιδαλεως 509 619 68'-120
: σεμηδαλεως 509*
ἀναπεποιημένη] > <it>d</>{-106}
: αναπεποιημενης 376' 131-528 106 246 54-75 30 509 628 Syh
: αναπεποιημ<s>ε</> 458
: πεποιημε<s>ν</> 126
ἐν] > <it>C</>'`{-46}{550'} 106 664*
ἐλαίῳ
,
+< και 71
τρία
δέκατα
τῷ
μόσχῳ
τῷ
ἑνί
,
καὶ
δύο
δέκατα
τῷ
κριῷ]
: αμνω 72
: μοσχω 53'
τῷ] > (~) 376 (~)
ἑνὶ] > (>8 homoi.) 19 509 126 (sed hab Compl) (>8)
(~) 376 (~)
+ και (+7) 646 (+7)
+ δυο (+7) 646 (+7)
+ δεκατα (+7) 646 (+7)
+ τω (+7) 646 (+7)
+ αμνω (+7) 646 (+7)
+ τω (+7) 646 (+7)
+ ενι (+7) 646 (+7)
ποιήσετε] > B F V <it>oII</>{-29} <it>f</> 71
120-128-630' 319 Cyr I 1088 Aeth Arm Co = Ra
(>8 homoi.) 19 509 126 (sed hab Compl) (>8)
: ποιησεται A K M* 376 75' 30 55
: ποιηθησεται <it>b</>{(-19)} = Compl
+ τω (~) 376 (~)
+ ενι (~) 376 (~)
,
~x28y21
+< και <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam
δέκατον] > (>8 homoi.) 19 509 126 (sed hab Compl) (>8)
δέκατον] > F 72 414-500-616* 314 <it>d</> <it>f</>{-246}
54 84 71 628 59 {Lat}cod 100 Arab Bo
(>8 homoi.) 19 509 126 (sed hab Compl) (>8)
ποιήσεις] > Bo = Sam
(>8 homoi.) 19 509 126 (sed hab Compl) (>8)
: ποιησει V
: ποιηση 56-129
: ποιησεται 376
: <lt>facietis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
τῷ] > (>8 homoi.) 19 509 126 (sed hab Compl) (>8)
ἀμνῷ] > (>8 homoi.) 19 509 126 (sed hab Compl) (>8)
τῷ] > 624(|) (>8 homoi.) 19 509 126 (sed hab Compl) (>8)
ἑνὶ]
: επι 72
+ δεκατον 500
τοῖς]
: τους 458
ἑπτὰ]
: <uζ>u 458
ἀμνοῖς]
: αμνους 458
:
~x28y22
καὶ
χίμαρον
ἐξ = Sam (sub % Syh = MT Tar)]
αἰγῶν = Sam (sub % Syh = MT Tar)]
ἕνα 963 = Sam] > 75' Aeth{M} (~) 426 Syh = MT Tar (~)
περὶ] > A
ἁμαρτίας] > A
+ ενα (~) 426 Syh = MT Tar (~)
+< και <it>oI</>{-15}-72
ἐξιλάσασθαι]
: εξιλασεσθε <it>oI</>{-15}{64*}{64<sc>s}-72
: εξιλασασθε 64* 58 16-46 19 54 121 126 (sed hab Compl)
: εξιλασασθαι 64{c}
: εξιλασεσθαι V
: εξιλασθαι 53*-56-129
28{{22}} PERI UMWN�29{{5}}] homoi. Bo
περὶ]
: <lt>pro</> Arm
ὑμῶν]
: ημων 56-129 30 646*
: <lt>eis</> Arm
+ περι 624(||)
+ υμων 624(||)
:
~x28y23
πλὴν] > <it>cI</>-551(vid)
+< ο 630
τῆς
ὁλοκαυτώσεως]
: ολοκαρπωσεως 72
τῆς (sub % Syh)] > A 44 121 426 761 75 392 = MT (~) 58 (~)
διὰ (sub % Syh)] > 426 761 75 392 = MT (~) 58 (~)
παντὸς (sub % Syh)] > 426 761 75 392 = MT (~) 58 (~)
τῆς] > 458 509
πρωινῆς]
: πρωιζινης 82 509
+ της (~) 58 (~)
+ δια 75 (~) 58 (~)
+ παντος 75 (~) 58 (~)
,
ὅ]
: ος 121
ἐστιν
ὁλοκαύτωμα]
: ολοκαυτωματα <it>d</>{-106} 392
ἐνδελεχισμοῦ
+ της (+5) 628* (+5)
+ δια (+5) 628* (+5)
+ παντος (+5) 628* (+5)
+ της (+5) 628* (+5)
+ πρωινης (+5) 628* (+5)
+: (^ Syh) ποιησετε <it>O</>{-376} 619 121{mg}
<it>z</>{-120}{126} 646 Syh = MT
:+ ποιησεται 376 126
.
~x28y24
ταῦτα] > 29-72 {Lat}cod 100 Aeth{C}
+ τα 52'-313
~x28y24
κατὰ]
: κατ' <it>b</> (sed hab Compl)
: και <it>d</> 53' 529
+ τα 529
ταῦτα]
: αυτα 52'-313
: παντα 376 131{c}
: αυτην <it>b</> (sed hab Compl)
: τοιαυτα 529
: τα.. 58
: τ'.. 344
+ ..αυτα 58 344
ποιήσετε 963(vid)]
: ποιησεται A K V 82-376 56'-664 75 509* 120 55
: ποιησηται 458 319
: ποιη<s>στ</> 126
: ποιησατε 28-85
: ποιησαται 30
: ποιησεις <it>b</>(537 inc; sed hab Compl)
τὴν] > 72 <it>f</> = Compl (~) 125 55 (~)
: τη <it>d</> <it>n</>{-127} <it>t</>
: την 376
ἡμέραν] > 72 <it>f</> = Compl (~) 125 55 (~)
: ημερα 376 <it>d</> <it>n</>{-127} <it>t</>
εἰς] > 71 458
: εκ 376
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τὰς] > {Lat}cod 100
: τον 528
: τη 458
ἑπτὰ] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: δυο A(sup ras)
: <uζ>u 458
ἡμέρας] > 458
: <lt>die</> {Lat}cod 100
+ την (~) 125 55 (~)
+ ημεραν (~) 125 55 (~)
+ <lt>septimo</> (~) {Lat}cod 100 (~)
,
δῶρον] > (>16) 72 (>16)
: δωρα <it>d</>{-106}
+< <lt>et</> Aeth{CG}
κάρπωμα] > (>16) 72 (>16)
: <lt>holocaustum</> Arm
εἰς] > <it>f</> 509 = Compl (>16) 72 (>16) (~) 318 (~)
ὀσμὴν] > 59* (>16) 72 (>16) (~) 318 (~)
: ορμην 30*
εὐωδίας] > (>16) 72 (>16) (~) 318 (~)
+< τω 761*(vid) 44
κυρίῳ] > 59 (>16) 72 (>16)
: κ_υ_ B* (sed hab Sixt)
+ εις (~) 318 (~)
+ οσμην (~) 318 (~)
+ ευωδιας (~) 318 (~)
:
+< <lt>et</> Sa{6}
ἐπὶ] > (>16) 72 (>16)
τοῦ] > (>16) 72 (>16)
ὁλοκαυτώματος] > (>16) 72 (>16)
τοῦ] > (>16) 72 (>16)
διὰ] > (>16) 72 (>16)
παντὸς] > (>16) 72 (>16)
+< <lt>et</> Aeth
ποιήσεις] > (>16) 72 (>16)
: ποιησης 392
: ποιησει 707 53' 509*
: <lt>facietis</> Arm
τὴν] > (>16) 72 (>16)
σπονδὴν] > (>16) 72 (>16)
: σπουδην 458
αὐτοῦ] > (>16) 72 (>16)
: αυτω 528
.
~x28y25
+< και 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100
+< η 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100
+< ημερα 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100
+< η 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100
+< πρωτη 58-376 <it>d</> <it>n</>{-54}{75} <it>t</>
{Lat}cod 100
+< <uα>u 54-75
+< κλητη 58-376 <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>
{Lat}cod 100
+< κλιτη 458
+< αγια 376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100
+< εσται 58 <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100
+< και 58
+< αγια 58
+< εστην 376
+< υμιν 58-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>9) 125 54-127{txt} (>9)
ἡ] > 82 75 321 619 68' Cyr I 1088 = Sixt
(>9) 125 54-127{txt} (>9)
: τη 53' = MT
ἡμέρα] > (>9) 125 54-127{txt} (>9)
ἡ] > (>9) 125 54-127{txt} (>9)
: τη 53' = MT
ἑβδόμη] > (>9) 125 54-127{txt} (>9)
κλητὴ] > (>9) 125 54-127{txt} (>9)
: επικλητος K(vid) 619 68'-120
ἁγία] > (>9) 125 54-127{txt} (>9)
ἔσται] > (>9) 125 54-127{txt} (>9)
ὑμῖν] > (>8) 29 (>8) (>9) 125 54-127{txt} (>9)
,
πᾶν] > (>8) 29 (>8)
ἔργον] > (>8) 29 (>8)
λατρευτὸν] > (>8) 29 (>8)
οὐ ] > (>8) 29 (>8)
ποιήσετε] > (>8) 29 (>8)
: ποιησεται V 82-376 53-56' 75' 30 509 126 55 319
: ποιησε<s>τ</> 646
+ υμιν 16-46 125
ἐν (sub % Syh)] > 125 {Lat}cod 100 = MT (>8) 29 (>8)
αὐτῇ (sub % Syh)] > 125 {Lat}cod 100 = MT (>8) 29 (>8)
: αυτοις 458
.
~x28y26
Καὶ
τῇ]
: η 761{c}
ἡμέρᾳ]
+ τη Bas II 180
+ εβδομη Bas II 180
τῶν] > 630
νέων] > 630
,
ὅταν
προσφέρητε
θυσίαν
νέαν] > <it>oI</>{-15} 314 Arm Bas II 180
: νεων 54 319 Aeth
+< (^ Syh) τω <it>O</>{-58} 422 <it>f</> 407 55 Syh = Compl: cf MT
κυρίῳ 963] > 58 Bas II 180
τῶν
+< ολοκαυτωματων 16-46-77-529
ἑβδομάδων]
: εβδοματων 44
+ (^ Syh) υμων <it>O</>{-58}-15 Arab Syh = MT
,
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
+< <lt>uno</> {Lat}cod 100
ἐπίκλητος]
: <lt>invocati</> {Lat}cod 100
ἁγία
ἔσται
ὑμῖν 963] > 72
,
πᾶν
ἔργον
λατρευτὸν
οὐ
ποιήσετε 963]
: ποιησεται K V 82-376 131-616*-739 56' 75' 30 509 55 319
: ποιη<s>στ</> 126
+ εν <it>C</>'` Aeth{CM} Arm{ap}: ex 28{{25}}
+ αυτη <it>C</>'` Aeth{CM} Arm{ap}: ex 28{{25}}
+ ημερα (+4) 392 (+4)
+ σημασιας (+4) 392 (+4)
+ εσται (+4) 392 (+4)
+ υμιν <it>d</>{-106} (+4) 392 (+4)
.
~x28y27
καὶ
προσάξετε 963]
: προσαξεται K V 82-376 131-616*-739 56' 75' 55 319
: προσαξατε 19' 44 53* 619 (sed hab Compl)
: ποιησετε 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
ὁλοκαυτώματα]
: ολοκαυτωμα M' 963 <it>oI</>-29
<it>C</>-46'-52'-57'-422-528'-550-551 125' 246 127-458
<it>x</>{-509} 319 = Ald MT
εἰς] > 509 (~) 55 (~)
ὀσμὴν] > 509 (~) 55 (~)
εὐωδίας] > 509 (~) 55 (~)
+< τω <it>f</>{-129}
κυρίῳ
+ επι (+10) 19: ex 28{{24}} (+10)
+ του (+10) 19: ex 28{{24}} (+10)
+ ολοκαυτωματος (+10) 19: ex 28{{24}} (+10)
+ του (+10) 19: ex 28{{24}} (+10)
+ δια (+10) 19: ex 28{{24}} (+10)
+ παντος (+10) 19: ex 28{{24}} (+10)
+ ποιησεις (+10) 19: ex 28{{24}} (+10)
+ την (+10) 19: ex 28{{24}} (+10)
+ σπονδην (+10) 19: ex 28{{24}} (+10)
+ αυτου (+10) 19: ex 28{{24}} (+10)
+ εις (~) 55 (~)
+ οσμην (~) 55 (~)
+ ευωδιας (~) 55 (~)
,
μόσχους] > (>68) 72 (>68)
: μοσχου 707*
ἐκ] > 126 (>68) 72 (>68) (~) 53' Arm (~)
(~) {Lat}cod 100 (~)
βοῶν] > 126 (>68) 72 (>68) (~) 53' Arm (~)
(~) {Lat}cod 100 (~)
δύο] > 75 (>68) 72 (>68)
: <lt>VI</> {Lat}cod 100
+ εκ (~) 53' Arm (~)
+ βοων (~) 53' Arm (~)
+ <lt>de</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>bubus</> (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< και 29 319 Aeth Arab = Compl Sam Tar{P}
κριὸν] > (>68) 72 (>68)
ἕνα] > (>68) 72 (>68)
: εν 44-107'
,
ἑπτὰ B V 963 82-376' <it>d</> <it>f</>{-246} <it>t</>
<it>x</>{-619} 407 319 Syh = Compl]
> (>68) 72 (>68) (~) 246 (~) (~) 381' 318 126 55 59 Arm (~)
(~) Cyr I 1092 rell = Sixt Sam (~)
ἀμνοὺς] > (>68) 72 (>68)
+ επτα (~) 246 (~)
ἐνιαυσίους] > (>68) 72 (>68)
: ενιαυσιαιους 52
+ επτα (~) Cyr I 1092 rell = Sixt Sam (~)
ἀμώμους 963 = Sam (sub % Syh)]
> 58 {Lat}cod 100 Arab = MT Tar (>68) 72 (>68)
+ επτα (~) 381' 318 126 55 59 Arm (~)
:
~x28y28
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Sa = MT
ἡ 963] > 19 (sed hab Compl) (>68) 72 (>68)
: εις 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
θυσία 963] > (>68) 72 (>68)
: θυσιαν 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
αὐτῶν] > (>68) 72 (>68)
σεμίδαλις] > (>68) 72 (>68)
: σεμιδαλεως 392
: σεμι<s>δλ</> 126
: <lt>similaginem</> {Lat}cod 100
ἀναπεποιημένη] > (>68) 72 (>68)
: αναπεποιημενης 376'{-376} 106-107' 246 458 370 Syh
: αναπεποιημενοις 376
: αναπεποιιμ<s>ε</> 58
: πεποιημε<s>ν</> 126
: <lt>consparsam</> {Lat}cod 100
ἐν] > 73*-528 125 129 (>68) 72 (>68)
ἐλαίῳ] > (>68) 72 (>68)
,
τρία] > (>68) 72 (>68)
δέκατα] > (>68) 72 (>68)
+< ποιησεις 127
τῷ] > 458 730(|) 630 (>68) 72 (>68)
μόσχῳ] > (>68) 72 (>68) (~) 630 (~)
τῷ] > (>68) 72 (>68)
ἑνί] > (>68) 72 (>68) (>7 homoi.) 414 30' 508 Aeth{-C} (>7)
+ [δεκα]τον (+6) K: ex 28{{29}} (+6)
+ δε[κατον] (+6) K: ex 28{{29}} (+6)
+ [τω] (+6) K: ex 28{{29}} (+6)
+ αμνω (+6) K: ex 28{{29}} (+6)
+ [τω] (+6) K: ex 28{{29}} (+6)
+ [ενι] (+6) K: ex 28{{29}} (+6)
+ τρια (+6 dittogr.) 120 (+6)
+ δεκατα (+6 dittogr.) 120 (+6)
+ τω (+6 dittogr.) 120 (+6)
+ μοσχω (+6 dittogr.) 120 (+6) (~) 630 (~)
+ τω (+6 dittogr.) 120 (+6)
+ ενι (+6 dittogr.) 120 (+6)
,
καὶ] > (>68) 72 (>68) (>7 homoi.) 414 30' 508 Aeth{-C} (>7)
δύο] > (>68) 72 (>68) (>7 homoi.) 414 30' 508 Aeth{-C} (>7)
: τρια 75
δέκατα] > 125 (>68) 72 (>68)
(>7 homoi.) 414 30' 508 Aeth{-C} (>7)
τῷ] > 56{txt} (>68) 72 (>68) (>6 homoi.) 75 (>6)
(>7 homoi.) 414 30' 508 Aeth{-C} (>7)
κριῷ] > 56{txt} (>68) 72 (>68) (>6 homoi.) 75 (>6)
(>7 homoi.) 414 30' 508 Aeth{-C} (>7)
: αμνω K
τῷ] > (>68) 72 (>68) (>6 homoi.) 75 (>6)
(>7 homoi.) 414 30' 508 Aeth{-C} (>7)
ἑνί] > (>68) 72 (>68) (>6 homoi.) 75 (>6)
(>6 homoi.) 458 18-630 (>6)
,
~x28y29
+< και 707 <it>d</> 54' <it>t</> Aeth Arm = Sam
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Sa
δέκατον] > (>68) 72 (>68) (>6 homoi.) 75 (>6)
(>6 homoi.) 458 18-630 (>6)
: <lt>unam</> {Lat}cod 100 Sa
δέκατον] > 707 414 <it>d</>{-107} <it>f</>{-246} 59
(>68) 72 (>68) (>6 homoi.) 75 (>6) (>6 homoi.) 458 18-630 (>6)
(~) 500 (~)
+< ποιησεις 53'{-664} = Tar{O}
+< ποιησης 664
+< ποιησει 56'-129*
τῷ] > (>68) 72 (>68) (>6 homoi.) 458 18-630 (>6)
ἀμνῷ] > (>68) 72 (>68) (>6 homoi.) 458 18-630 (>6)
τῷ] > (>68) 72 (>68) (>6 homoi.) 458 18-630 (>6)
ἑνὶ] > (>68) 72 (>68)
+ δεκατον (~) 500 (~)
τοῖς] > Aeth Sa (>68) 72 (>68)
ἑπτὰ] > Aeth Sa (>68) 72 (>68) (~) 75 (~)
ἀμνοῖς] > Aeth Sa (>68) 72 (>68)
+ <uζ>u (~) 75 (~)
:
~x28y30
καὶ] > 59 = MT{L} (>68) 72 (>68)
χίμαρον] > (>68) 72 (>68)
: χιμαρροις 509
ἐξ] > 126 (>68) 72 (>68)
αἰγῶν] > 126 (>68) 72 (>68)
ἕνα] > 550' 126*(c pr m) Aeth{M} (>68) 72 (>68)
περὶ = Sam (sub % Syh)] > 58 Arab = MT Tar (>68) 72 (>68)
ἁμαρτίας = Sam (sub % Syh)] > 58 Arab = MT Tar
(>68) 72 (>68)
+< και 381' 246
ἐξιλάσασθαι 963] > (>68) 72 (>68)
: εξιλασθαι 19 53* (sed hab Compl)
: εξιλασεσθαι V 381'{-381}{618<sc>s} 458
: εξιλασεσθε 381-618{c}
: <lt>litationem</> Lat cod 100
litt ασασθαι sup ras 129
περὶ] > (>68) 72 (>68)
+< αμαρτιας 75
ὑμῶν 963] > (>68) 72 (>68)
: ημων 53*-56*-129*
:
~x28y31
πλὴν] > (>68) 72 (>68)
τοῦ] > (>68) 72 (>68)
: της 129*(c pr m)
ὁλοκαυτώματος] > (>68) 72 (>68)
: ολοκαυτωσεως 129*(c pr m)
+< το 127
τοῦ 963] > 707(|) (>68) 72 (>68)
: της A M' 58-<it>oI</> 127 619 <it>y</> <it>z</>{-407}
55 624 646 129*(c pr m)
+: νουμηνιας A M' <it>oI</> 127 619 <it>y</>
<it>z</>{-407} 55 624 646
:+ νεομηνιας 58
+ και A M' 58-<it>oI</> 127 619 <it>y</> <it>z</>{-407}
55 624 646
+ η A M' 58-<it>oI</> 127 619 <it>y</> <it>z</>{-407} 55 624 646 ( > 127*)
+: θυσια A M' 58-<it>oI</>{-618} 127 619 <it>y</>
<it>z</>{-407}{630} 55 624 646
:+ θυσι 618 630
+ αυτων A M' 58-<it>oI</> 127 619 <it>y</>
<it>z</>{-407} 55 624 646
+ και A M' 58-<it>oI</> 127 619 <it>y</> <it>z</>{-407}
55 624 646
+: το A M' <it>oI</> 127 619 <it>y</>
<it>z</>{-120*}{407} 55 624 646
:+ τω 120*
:+ του 58
+: ολοκαυτωμα A M' <it>oI</> 127 619 <it>y</>
<it>z</>{-407} 55 624 646
:+ ολοκαυτωματος 58
+: το A M' <it>oI</>{-618} 127 619 <it>y</>
<it>z</>{-68}{120}{122}{407} 55 624 646
:+ του 58 618 68'-120
διὰ] > (>68) 72 (>68)
παντός] > (>68) 72 (>68)
:
καὶ] > (>68) 72 (>68)
τὴν 963] > (>68) 72 (>68) (~) 344{mg} (~)
: αι 85{mg}-321'{mg}
θυσίαν 963] > (>68) 72 (>68) (~) 344{mg} (~)
: θυσιαι 85{mg}-321'{mg}
αὐτῶν 963] > Sa{6} (>68) 72 (>68)
: αυτου 54-75' = MT
+ αι (~) 344{mg} (~)
+ θυσιαι (~) 344{mg} (~)
+< <lt>quod</> Arm
ποιήσετέ 963] > (>68) 72 (>68)
: ποιησατε 53'
: ποιη<s>στ</> 126
μοι 963 (sub % Syh)] > 58 {Lat}cod 100 Arm = MT
(>68) 72 (>68)
: εμοι 376
_ ???
,
+< <lt>et</> Aeth Arm (et ad fin tr)
ἄμωμοι] > 707{txt} (>68) 72 (>68)
: αμωμον 313 75'
ἔσονται] > 707{txt} (>68) 72 (>68)
ὑμῖν] > 125 707{txt} (>68) 72 (>68)
_ ???
,
καὶ] > 630 (>68) 72 (>68)
αἱ] > αι K 19' (sed hab Compl) (>68) 72 (>68)
: τας B V 82-376' <it>d</> <it>n</>{-54}{75}{127}
<it>t</> <it>x</>{-509}{619} 319 Cyr I 1092 = Ra (^)
: τα 54-75 509 407 <it>f</>
: ταις 58
σπονδαὶ] > (>68) 72 (>68)
: σπονδας B V 82-376' <it>d</> <it>n</>{-127} <it>t</>
<it>x</>{-619} 407 319 Cyr I 1092 = Ra (^)
: σπονδαις 58
: σποδαις 58*
: σπονδια <it>f</>{-53}{246}
: σπονδι 53
: σπονδεια 246
αὐτῶν] > (>68) 72 (>68)
: υμων 75 Sa
+ καθως 72
+ ειρηται 72
.
~x29y1
Καὶ] > 125 Cyr I 1120
τῷ] > Cyr I 1120
+ τω 125
+ εν Cyr I 1120
+ δε Cyr I 1120
+ γε Cyr I 1120
μηνὶ] > (~) 319 (~)
τῷ] > 319
ἑβδόμῳ]
: <uζ>u 319
+ μηνι (~) 319 (~)
+< ημερα Aug <lt>Loc in hept</> IV 87 graecus
μιᾷ] > Aeth{M}
: <lt>primus</> {Lat}cod 100
+ <lt>dies</> {Lat}cod 100
spat 3--4 litt 528
τοῦ] > Aeth{M}
μηνὸς] > Aeth{M}
ἐπίκλητος
ἁγία
ἔσται
ὑμῖν] > (>9 homoi.) 126 (>9)
,
πᾶν] > (>9 homoi.) 126 (>9) (~) 246 (~)
ἔργον] > (>9 homoi.) 126 (>9) (~) 246 (~)
λατρευτὸν] > (>9 homoi.) 126 (>9) (~) 246 (~)
+ και 246
οὐ] > 458 (>9 homoi.) 126 (>9)
spat 6--7 litt 528
ποιήσετε] > (>9 homoi.) 126 (>9)
: ποιησεται K V 82-376 108 56 75 30 509 120 55 246
: ποιησηται 319
+ εν 72 <it>b</> Aeth (sed hab Compl)
+ αυτη 72 <it>b</> Aeth (sed hab Compl)
+ παν (~) 246 (~)
+ εργον (~) 246 (~)
+ λατρευτον (~) 246 (~)
spat 6--7 litt 528
:
+< εν 370{s}
+< <lt>et</> Aeth
ἡμέρα] > 59 (>4) 72 (>4) (>9 homoi.) 126 (>9)
σημασίας] > 59 (>4) 72 (>4) (>9 homoi.) 126 (>9)
: σημασια 15 54-458 509
: <lt>sabbati</> Arm{ap}
ἔσται] > 59 (>4) 72 (>4) (>9 homoi.) 126 (>9)
ὑμῖν] > (>4) 72 (>4)
.
~x29y2
καὶ
ποιήσετε]
: ποιησητε 72
: ποιησηται K V 82-376 <it>f</>{-129} 75' 30 509 630 55 319
ὁλοκαυτώματα]
: ολοκαυτωμα F 426-618 528 314 127 121 59 {Lat}cod 100
Aeth{M} Arm{te} = MT
+ κ_ω_ 130{mg}-346{mg}
εἰς] > (~) K (~)
ὀσμὴν] > (~) K (~)
εὐωδίας] > (~) K (~)
+< τω 58 422
κυρίῳ
+ εις (~) K (~)
+ οσμην (~) K (~)
+ ευωδιας (~) K (~)
,
μόσχον
ἕνα] > (>4 homoi.) 319 (>4)
(~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 Syh (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 88) = MT (~)
+ ενα 552*
ἐκ] > 126 (>4 homoi.) 319 (>4)
+ των 130-321'
βοῶν] > 126 (>4 homoi.) 319 (>4)
+ ενα (~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 Syh (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 88) = MT (~)
,
+< και B{c} <it>b</> 44 71 126 Cyr I 1120 Aeth
Arab (sed hab Compl Sixt)
κριὸν] > (>4 homoi.) 319 (>4)
ἕνα] > F
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμνοὺς] > (~) 426 (~)
ἐνιαυσίους] > (~) 426 (~)
: ενιαυσιαιους 72
ἑπτὰ] > (~) 381' 125 84 392 126 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 89 Arm (~)
: μετα 528
+ αμνους (~) 426 (~)
+ ενιαυσιους (~) 426 (~)
ἀμώμους 963] > 72 Aeth{M}
+ επτα (~) 381' 125 84 392 126 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 89 Arm (~)
:
~x29y3
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Sa = MT

θυσία
αὐτῶν 963]
: αυτου 313
σεμίδαλις 963]
: <lt>similaginem</> {Lat}cod 100
ἀναπεποιημένη 963]
: αναπεποιημενην 72-426*
: αναπεποιημενης 58-376-426{c pr m} 125 18 Syh
: αναπεποιημ<s>ε</> 458
: πεποιημε<s>ν</> 126
: <lt>consparsam</> {Lat}cod 100
ἐν] > 707 <it>C</>'`{-52'}{414}{417} 125 53
ἐλαίῳ
,
τρία] > (>67) 72 (>67)
δέκατα] > (>67) 72 (>67)
τῷ] > (>67) 72 (>67) (>9 homoi.) 68 (sed hab Ald) (>9)
μόσχῳ] > (>67) 72 (>67) (>9 homoi.) 68 (sed hab Ald) (>9)
τῷ] > Sa = MT (>67) 72 (>67)
(>9 homoi.) 68 (sed hab Ald) (>9) (>13 homoi.) {Lat}cod 100 (>13)
ἑνί] > Sa = MT (>67) 72 (>67)
(>9 homoi.) 68 (sed hab Ald) (>9) (>13 homoi.) {Lat}cod 100 (>13)
,
καὶ] > 624 = MT{L} (>67) 72 (>67)
(>9 homoi.) 68 (sed hab Ald) (>9) (>13 homoi.) {Lat}cod 100 (>13)
(~) 458 (~)
δύο] > 610 (>67) 72 (>67) (>9 homoi.) 68 (sed hab Ald) (>9)
(>13 homoi.) {Lat}cod 100 (>13) (~) 458 (~)
δέκατα] > (>67) 72 (>67) (>9 homoi.) 68 (sed hab Ald) (>9)
(>13 homoi.) {Lat}cod 100 (>13) (~) 458 (~)
τῷ] > (>67) 72 (>67) (>9 homoi.) 68 (sed hab Ald) (>9)
(>13 homoi.) {Lat}cod 100 (>13) (~) 458 (~)
κριῷ] > (>67) 72 (>67) (>9 homoi.) 68 (sed hab Ald) (>9)
(>13 homoi.) {Lat}cod 100 (>13) (~) 458 (~)
: αριω 53
: κριχω 392*
τῷ (sub ~ Syh = MT)] > (>67) 72 (>67)
(>6 homoi.) 53' (>6) (>13 homoi.) {Lat}cod 100 (>13)
(~) 458 (~)
ἑνί (sub ~ Syh = MT)] > (>67) 72 (>67)
(>6 homoi.) 53' (>6) (>13 homoi.) {Lat}cod 100 (>13)
(~) 458 (~)
+ και (+7 dittogr.) 344 (+7)
+ δυο (+7 dittogr.) 344 (+7)
+ δεκατα (+7 dittogr.) 344 (+7)
+ τω (+7 dittogr.) 344 (+7)
+ κριω (+7 dittogr.) 344 (+7)
+ τω (+7 dittogr.) 344 (+7)
+ ενι (+7 dittogr.) 344 (+7)
,
~x29y4
+< και <it>d</> 246 <it>n</> <it>t</> Aeth Arm = MT
δέκατον] > 59 (>67) 72 (>67) (>6 homoi.) 53' (>6)
(>13 homoi.) {Lat}cod 100 (>13)
: τω 319(2nd)
δέκατον 963 = Sam] > 414 44-125 56-129 Arab = Compl
(>67) 72 (>67) (>6 homoi.) 53' (>6)
(>13 homoi.) {Lat}cod 100 (>13) (~) 500 (~)
: δεκα 59
τῷ] > (>67) 72 (>67) (>6 homoi.) 53' (>6)
(>13 homoi.) {Lat}cod 100 (>13)
ἀμνῷ] > (>67) 72 (>67) (>6 homoi.) 53' (>6)
(>13 homoi.) {Lat}cod 100 (>13)
: αριθμω 125
τῷ] > 19 (sed hab Compl) (>67) 72 (>67)
ἑνὶ] > (>67) 72 (>67)
+ δεκατον (~) 500 (~)
+ και (+13 dittogr.) 319 (+13)
+ δυο (+13 dittogr.) 319 (+13)
+ δεκατα (+13 dittogr.) 319 (+13)
+ τω (+13 dittogr.) 319 (+13)
+ κριω (+13 dittogr.) 319 (+13)
+ τω (+13 dittogr.) 319 (+13)
+ ενι (+13 dittogr.) 319 (+13)
+ , 319
+ δεκατον (+13 dittogr.) 319 (+13)
+ δεκατον (+13 dittogr.) 319 (+13)
+ τω (+13 dittogr.) 319 (+13)
+ αμνω (+13 dittogr.) 319 (+13)
+ τω (+13 dittogr.) 319 (+13)
+ ενι (+13 dittogr.) 319 (+13)
τοῖς] > 76 (>67) 72 (>67)
: ταις 53'
ἑπτὰ] > (>67) 72 (>67)
ἀμνοῖς] > (>67) 72 (>67)
+ και (~) 458 (~)
+ δυο (~) 458 (~)
+ δεκατα (~) 458 (~)
+ τω (~) 458 (~)
+ κριω (~) 458 (~)
+ τω (~) 458 (~)
+ ενι (~) 458 (~)
:
~x29y5
καὶ] > (>67) 72 (>67)
χίμαρον] > (>67) 72 (>67)
ἐξ] > 126 (>67) 72 (>67)
αἰγῶν] > 126 (>67) 72 (>67)
ἕνα] > 413 (>67) 72 (>67) (~) <it>d</>{-106} (~)
περὶ] > (>67) 72 (>67)
ἁμαρτίας] > (>67) 72 (>67)
+ ενα (~) <it>d</>{-106} (~)
ἐξιλάσασθαι] > (>67) 72 (>67)
: εξιλασεσθαι 618
: εξιλασεσθε 618{c}
περὶ] > (>67) 72 (>67)
ὑμῶν] > (>67) 72 (>67)
: ημων 551
:
~x29y6
πλὴν] > (>67) 72 (>67)
: <lt>praeter</> Aeth Arm = MT
τῶν] > Aeth Arm = MT (>67) 72 (>67)
ὁλοκαυτωμάτων] > (>67) 72 (>67)
: <lt>holocaustum</> Aeth Arm = MT
τῆς] > (>67) 72 (>67)
νουμηνίας] > (>67) 72 (>67)
: νεομηνιας 58 <it>b</> 53' <it>n</> (sed hab Compl)
: νεουμηνιας 319
,
καὶ] > (>67) 72 (>67) (>8 homoi.) 407 Sa (>8)
αἱ] > 318 (>67) 72 (>67) (>8 homoi.) 407 Sa (>8)
: η 125 392 {Lat}cod 100 Aeth = MT
θυσίαι] > (>67) 72 (>67) (>8 homoi.) 407 Sa (>8)
: θυσια 125 392 {Lat}cod 100 Aeth = MT
αὐτῶν 963] > 44-125 Bo (>67) 72 (>67)
(>8 homoi.) 407 Sa (>8) (>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18)
: <lt>eius</> {Lat}cod 100 = MT
καὶ] > (>67) 72 (>67) (>8 homoi.) 407 Sa (>8)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18)
αἱ 963] > (>67) 72 (>67) (>8 homoi.) 407 Sa (>8)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18)
: η 125
σπονδαὶ 963] > (>67) 72 (>67) (>8 homoi.) 407 Sa (>8)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18)
: σπονδη 125
αὐτῶν 963] > Bo (>67) 72 (>67) (>8 homoi.) 407 Sa (>8)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18)
+ κατα 246
+ την 246
+ συγκρισιν 246
,
καὶ] > (>67) 72 (>67) (>14 homoi.) 376-381'
<it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417} <it>b</> <it>d</> 458
<it>x</>{-619} 121{txt}-318 319 416 624 Aeth{-CM} Arm Sa: homoiot (>14)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18) (~) 53' (~)
τὸ] > (>67) 72 (>67) (>14 homoi.) 376-381'
<it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417} <it>b</> <it>d</> 458
<it>x</>{-619} 121{txt}-318 319 416 624 Aeth{-CM} Arm Sa: homoiot (>14)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18) (~) 53' (~)
: τα B* (sed hab Sixt)
ὁλοκαύτωμα] > (>67) 72 (>67) (>14 homoi.) 376-381'
<it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417} <it>b</> <it>d</> 458
<it>x</>{-619} 121{txt}-318 319 416 624 Aeth{-CM} Arm Sa: homoiot (>14)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18) (~) 53' (~)
: ολοκαυτωματα B* (sed hab Sixt)
τὸ] > B* (sed hab Sixt) (>67) 72 (>67)
(>14 homoi.) 376-381' <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
<it>b</> <it>d</> 458 <it>x</>{-619} 121{txt}-318 319 416 624
Aeth{-CM} Arm Sa: homoiot (>14)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18) (~) 53' (~)
διὰ] > (>67) 72 (>67) (>14 homoi.) 376-381'
<it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417} <it>b</> <it>d</> 458
<it>x</>{-619} 121{txt}-318 319 416 624 Aeth{-CM} Arm Sa: homoiot (>14)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18) (~) 53' (~)
παντὸς] > (>67) 72 (>67) (>14 homoi.) 376-381'
<it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417} <it>b</> <it>d</> 458
<it>x</>{-619} 121{txt}-318 319 416 624 Aeth{-CM} Arm Sa: homoiot (>14)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18) (~) 53' (~)
καὶ B V 963 426 131{(mg)} 129 <it>n</>{(-458)} <it>t</>
407 Aeth{CM} Bo{A} Syh]
> rell (>8) 121{mg} 55 (>8) (>67) 72 (>67) (>4 homoi.) Bo{B} (>4)
(>14 homoi.) 376-381' <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
<it>b</> <it>d</> 458 <it>x</>{-619} 121{txt}-318 319 416 624
Aeth{-CM} Arm Sa: homoiot (>14)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18) (~) 53' (~)
αἱ 963] > (>8) 121{mg} 55 (>8) (>67) 72 (>67)
(>4 homoi.) Bo{B} (>4) (>14 homoi.) 376-381'
<it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417} <it>b</> <it>d</> 458
<it>x</>{-619} 121{txt}-318 319 416 624 Aeth{-CM} Arm Sa: homoiot (>14)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18) (~) 53' (~)
: η 131{(mg)} Aeth{CM}
θυσίαι 963] > (>8) 121{mg} 55 (>8) (>67) 72 (>67)
(>4 homoi.) Bo{B} (>4) (>14 homoi.) 376-381'
<it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417} <it>b</> <it>d</> 458
<it>x</>{-619} 121{txt}-318 319 416 624 Aeth{-CM} Arm Sa: homoiot (>14)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18) (~) 53' (~)
: θυσια 131{(mg)} Aeth{CM}
αὐτῶν 963] > 131{(mg)} (>8) 121{mg} 55 (>8)
(>67) 72 (>67) (>4 homoi.) Bo{B} (>4)
(>14 homoi.) 376-381' <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
<it>b</> <it>d</> 458 <it>x</>{-619} 121{txt}-318 319 416 624
Aeth{-CM} Arm Sa: homoiot (>14)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18) (~) 53' (~)
καὶ] > (>4) 53' (>4) (>8) 121{mg} 55 (>8) (>67) 72 (>67)
(>14 homoi.) 376-381' <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417}
<it>b</> <it>d</> 458 <it>x</>{-619} 121{txt}-318 319 416 624
Aeth{-CM} Arm Sa: homoiot (>14) (>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18)
: <lt>et</> Aeth{CM}
αἱ] > Aeth{CM} (>4) 53' (>4) (>8) 121{mg} 55 (>8)
(>67) 72 (>67) (>14 homoi.) 376-381'
<it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417} <it>b</> <it>d</> 458
<it>x</>{-619} 121{txt}-318 319 416 624 Aeth{-CM} Arm Sa: homoiot (>14)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18)
: η 131{(mg)}
σπονδαὶ] > (>4) 53' (>4) (>8) 121{mg} 55 (>8)
(>67) 72 (>67) (>14 homoi.) 376-381'
<it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417} <it>b</> <it>d</> 458
<it>x</>{-619} 121{txt}-318 319 416 624 Aeth{-CM} Arm Sa: homoiot (>14)
(>18 homoi.) {Lat}cod 100 (>18)
: σπονδη 131{(mg)}
: <lt>libatio</> Aeth{CM}
αὐτῶν] > Bo (>4) 53' (>4) (>8) 121{mg} 55 (>8)
(>67) 72 (>67) (>14 homoi.) 376-381'
<it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{417} <it>b</> <it>d</> 458
<it>x</>{-619} 121{txt}-318 319 416 624 Aeth{-CM} Arm Sa: homoiot (>14)
: αυτης 131{(mg)}
: <lt>eorum</> Aeth{CM}
+ καρπωμα 131{(mg)}
+ κ_ω_ 131{(mg)}
,
κατὰ] > (>67) 72 (>67)
τὴν] > 16-46 126 (>67) 72 (>67)
σύγκρισιν] > (>67) 72 (>67)
: κρισιν 130{mg}-321'{mg}
: κρισην 376
+ και (~) 53' (~)
+ το (~) 53' (~)
+ ολοκαυτωμα (~) 53' (~)
+ το (~) 53' (~)
+ δια (~) 53' (~)
+ παντος (~) 53' (~)
+ και (~) 53' (~)
+ αι (~) 53' (~)
+ θυσιαι (~) 53' (~)
+ αυτων (~) 53' (~)
αὐτῶν] > 53' (>67) 72 (>67)
: αυτου 125 {Lat}codd 100 104
,
εἰς] > (>67) 72 (>67)
ὀσμὴν] > (>67) 72 (>67)
εὐωδίας] > (>67) 72 (>67)
+< τω 551 <it>b</> 246 (sed hab Compl)
+< (^ Syh) καρπωμα <it>O</>-15 Arab Syh = MT
κυρίῳ] > (>67) 72 (>67)
: κ_υ_ B* (sed hab Sixt)
.
~x29y7
Καὶ
τῇ] > {Lat}codd 100 104
: η 761{c}
δεκάτῃ]
: <lt>decimus</> {Lat}codd 100 104
+ <lt>dies</> {Lat}codd 100 104
+ ημερα 407
τοῦ] > (>7) {Lat}cod 104 (>7)
+< εβδομου Bas II 180
μηνὸς] > (>7) {Lat}cod 104 (>7)
+ (^ Syh) του V <it>O</>{-58} Arab Bo Syh = MT
+ (^ Syh) εβδομου V <it>O</>{-58} Arab Bo Syh = MT
+ του 29
+ μηνος 29
τούτου] > {Lat}cod 100 Bo (>7) {Lat}cod 104 (>7)
ἐπίκλητος] > (>7) {Lat}cod 104 (>7)
: επικλητα 68'-120 (sed hab Ald)
ἁγία] > (>7) {Lat}cod 104 (>7)
ἔσται] > (>7) {Lat}cod 104 (>7)
ὑμῖν] > (>7) {Lat}cod 104 (>7)
,
καὶ] > (>10) Bo (>10)
+< ου <it>d</> <it>t</>
κακώσετε] > (>10) Bo (>10)
: <lt>tribulatis</> {Lat}codd 100 104
τὰς] > (>10) Bo (>10)
ψυχὰς] > (>10) Bo (>10)
ὑμῶν] > (>10) Bo (>10)
: ημων 618 422* 56* 54*-75 669
,
καὶ] > 55 Arm = MT Tar (>10) Bo (>10)
πᾶν] > (>10) Bo (>10)
ἔργον B 426-707{txt} <it>b</> <it>d</> 56{txt}
<it>n</>{-127} <it>t</> <it>x</>{-619} <it>z</>{-68'}{407}
{Lat}codd 100 104 Syh] > (>10) Bo (>10)
+ λατρευτον rell: ex par
οὐ] > (>10) Bo (>10)
ποιήσετε] > (>10) Bo (>10)
: ποιησεται A V 82-376-707* 19 56' 75' 30 509 55 319
646 (sed hab Compl)
: ποιη<s>στ</> 126
+ <lt>in</> Aeth{M}
+ <lt>ea</> Aeth{M}
.
~x29y8
καὶ] > Arm {Lat}codd 100 104
προσοίσετε] > {Lat}codd 100 104
: προσοισεται V 82 75' 30 318
: προσαξετε F <it>oII</>{-82} 118'-537 53'-56 321'{mg}
619 <it>z</> 59 (^)
: προσαξεται 246 55 646
: προσαξατε 19' 85{mg} (sed hab Compl)
: προσαξη<s>τ</> 130{mg}
: ποιησετε 318
: ποιησεται 509
: ποιησεται 376
+ του 376
+ προσισε 376
+< εις 72
+< το F
ὁλοκαυτώματα B V 82 <it>C</>'`{-16}{46}{528'} <it>b</>
<it>d</> 56*(vid)-129 75 <it>t</> <it>x</>{-619} 18-126-407
59 319 {Lat}codd 100 104 Arm Co]
: ολοκαρπωμα 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
: καρπωμα 761 130{mg}
: ολοκαυτωμα F rell
+ τω <it>O</>{-426} Syh (^)
+ κ_ω_ <it>O</> Syh (^)
εἰς
ὀσμὴν
εὐωδίας
+< κυριω Sixt
καρπώματα B M' V 72-82 131{c} <it>x</>{-619} 407]
> 707 458 {Lat}cod 104 Arab Co <it>z</>{-407} 646 Aeth = MT
(~) 29 414 125 53' 619 = Ald (~)
: καρπωμα rell
+< τω <it>d</>{-125} <it>t</> 407
κυρίῳ] > A F M' <it>O</>' <it>C</>'`{-52'}{131<sc>s}{414}
<it>s</> <it>y</> 55 624 Syh <it>z</>{-407} 646 Aeth = MT
+ καρπωμα (~) 29 414 125 53' 619 = Ald (~)
μόσχον] > (>80) 72 (>80)
ἕνα B M V 82 <it>d</> 53'-129 <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 407 319 624 = Compl]
> (>80) 72 (>80) (~) rell = Sixt MT (~)
ἐκ B M V 82 <it>d</> 53'-129 <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 407 319 624 = Compl]
> 126 (>80) 72 (>80) (~) rell = Sixt MT (~)
βοῶν B M V 82 <it>d</> 53'-129 <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-619} 407 319 624 = Compl]
> 126 (>80) 72 (>80) (~) rell = Sixt MT (~)
+ ενα (~) rell = Sixt MT (~)
,
+< και <it>b</> Aeth Arab Bo (sed hab Compl)
κριὸν] > 392 (>80) 72 (>80)
ἕνα] > 392 (>80) 72 (>80)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
ἀμνοὺς] > (>80) 72 (>80)
ἐνιαυσίους] > (>80) 72 (>80)
+ αμωμους M' Arm
ἑπτά] > (>80) 72 (>80)
,
ἄμωμοι] > Arm Arab (>80) 72 (>80)
: αμωμους A 121 129
+ οι 129
+< <lt>et</> {Lat}cod 104
ἔσονται] > Arm Arab (>80) 72 (>80)
: <lt>erit</> {Lat}cod 104
ὑμῖν] > <it>d</> <it>t</> Arab Sa{12} Arm (>80) 72 (>80)
:
~x29y9
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{B} Sa{4} = MT
ἡ] > (>80) 72 (>80)
θυσία] > (>80) 72 (>80)
αὐτῶν] > (>80) 72 (>80)
σεμίδαλις] > (>80) 72 (>80)
: <lt>similaginem</> {Lat}codd 100 104
ἀναπεποιημένη] > (>80) 72 (>80)
: αναπεποιημενην 426*
: αναπεποιημενης 376-426{c pr m} 44 75 Syh
: αναπεποιημ<s>ε</> 458
: πεποιημε<s>ν</> 126
: <lt>consparsam</> {Lat}cod 104
: <lt>consparsa</> {Lat}cod 100
ἐν] > 422-500 44-125' 53' 127 126 (>80) 72 (>80)
ἐλαίῳ] > (>80) 72 (>80)
,
τρία] > (>80) 72 (>80)
δέκατα] > (>80) 72 (>80)
τῷ] > (>80) 72 (>80)
+ τω 615*(|)
μόσχῳ] > (>80) 72 (>80)
: μετρω 53'
τῷ] > Sa{12} = MT (>80) 72 (>80) (>7 homoi.) 59 (>7)
+ ras 7 litt 321
ἑνί] > Sa{12} = MT (>80) 72 (>80) (>7 homoi.) 59 (>7)
+ ras 7 litt 321
,
καὶ = Sam] > 624 = MT Tar (>80) 72 (>80)
(>7 homoi.) 59 (>7)
δύο] > (>80) 72 (>80) (>7 homoi.) 59 (>7)
: τρια 551* {Lat}cod 100
δέκατα] > 125 (>80) 72 (>80) (>7 homoi.) 59 (>7)
τῷ] > 130 381 509 (>80) 72 (>80) (>7 homoi.) 59 (>7)
κριῷ] > 509 (>80) 72 (>80) (>7 homoi.) 59 (>7)
(~) 130 (~)
: μοσχω 19 (sed hab Compl)
τῷ] > Sa{12} (>80) 72 (>80)
ἑνί] > Sa{12} (>80) 72 (>80)
+ κριω (~) 130 (~)
,
~x29y10
+< και <it>d</> 54'-75 <it>t</> Aeth Arm = Sam
+< <lt>et</> {Lat}codd 100 104
δέκατον] > (>6) 458 (>6) (>80) 72 (>80)
: δεκατα 54
: <lt>unam</> {Lat}codd 100 104
δέκατον] > 82 414-552{txt} 44-125 53'-129 59 Arab Sa
(>6) 458 (>6) (>80) 72 (>80)
: <lt>decimam</> {Lat}codd 100 104
τῷ] > 381' 18 416 (>6) 458 (>6) (>80) 72 (>80)
ἀμνῷ] > (>6) 458 (>6) (>80) 72 (>80)
+ τω 55
+ αμνω 55
τῷ] > 59* (>6) 458 (>6) (>80) 72 (>80)
ἑνὶ] > (>6) 458 (>6) (>80) 72 (>80)
εἰς] > (>4) {Lat}cod 100 Sa{12} (>4) (>80) 72 (>80)
τοὺς] > (>4) {Lat}cod 100 Sa{12} (>4) (>80) 72 (>80)
ἑπτὰ] > (>4) {Lat}cod 100 Sa{12} (>4) (>80) 72 (>80)
ἀμνούς] > (>4) {Lat}cod 100 Sa{12} (>4) (>80) 72 (>80)
:
~x29y11
καὶ] > (>80) 72 (>80)
χίμαρον] > (>80) 72 (>80)
: χειμαρροι 53
ἐξ] > 126 (>80) 72 (>80)
αἰγῶν] > 126 (>80) 72 (>80)
ἕνα] > 392 (>80) 72 (>80)
περὶ] > (>80) 72 (>80) (~) 55 Aeth{-C} (~)
ἁμαρτίας] > (>80) 72 (>80) (~) 55 Aeth{-C} (~)
ἐξιλάσασθαι (sub % Syh)] > 28-85{txt} Arab = MT
(>80) 72 (>80) (>8 homoi.) 313{txt}: homoiot (>8)
: εξιλασεσθαι 618 630 (> 618{c})
: εξιλασεσθε 618{c}
περὶ (sub % Syh)] > 28-85{txt} Arab = MT (>80) 72 (>80)
(>8 homoi.) 313{txt}: homoiot (>8)
ὑμῶν (sub % Syh)] > 28-85{txt} Arab = MT (>80) 72 (>80)
(>8 homoi.) 313{txt}: homoiot (>8)
+ περι (~) 55 Aeth{-C} (~)
+ αμαρτιας (~) 55 Aeth{-C} (~)
:
πλὴν] > (>80) 72 (>80) (>8 homoi.) 313{txt}: homoiot (>8)
τὸ] > 55 (>80) 72 (>80) (>8 homoi.) 313{txt}: homoiot (>8)
: τω V 707 130(1st)
: του <it>d</> 53' 127 <it>t</>
περὶ] > 55 (>80) 72 (>80) (>8 homoi.) 313{txt}: homoiot (>8)
τῆς] > <it>d</> 53' (>80) 72 (>80)
(>8 homoi.) 313{txt}: homoiot (>8)
ἁμαρτίας] > (>80) 72 (>80)
(>8 homoi.) 313{txt}: homoiot (>8)
+ εξιλασασθαι (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ περι (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ υμων (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ πλην (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ το (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ περι (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ της (+8 dittogr.) 130 (+8)
+ αμαρτιας (+8 dittogr.) 130 (+8)
+< <lt>et</> Arm
τῆς] > 376 528 458 (>80) 72 (>80)
ἐξιλάσεως] > (>80) 72 (>80)
καὶ] > (>80) 72 (>80)
ἡ] > 127 74(vid) 59 Arm (>80) 72 (>80)
ὁλοκαύτωσις] > (>80) 72 (>80)
: θυσια <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>holocausta</> Arm
ἡ] > 84 59 (>80) 72 (>80)
διὰ] > (>80) 72 (>80)
παντός] > (>80) 72 (>80)
,
+< και <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth Arab Sa = MT
ἡ 963] > (>80) 72 (>80)
: αι 82
: <lt>et</> Arm
θυσία 963] > (>80) 72 (>80)
: θυσιαι 82
: <lt>sacrificia</> Arm
αὐτῆς] > 125 (>80) 72 (>80) (>4 homoi.) 130-321' (>4)
: αυτων 82 458 628* Aeth
καὶ] > (>80) 72 (>80) (>4 homoi.) 130-321' (>4)
ἡ] > 125 {Lat}cod 104 (>80) 72 (>80) (>4 homoi.) 130-321' (>4)
: αι 82
σπονδὴ] > (>80) 72 (>80) (>4 homoi.) 130-321' (>4)
: σπονδαι 82
: <lt>litationes</> {Lat}cod 104
αὐτῆς = Sam] > (>80) 72 (>80)
: αυτου 54
: αυτων 82 53'-246*(c pr m) 628* Aeth = MT Tar
,
+< και 127
κατὰ (sub % Syh)] > (>8) 426 Arab = MT (>8) (>80) 72 (>80)
τὴν (sub % Syh)] > (>8) 426 Arab = MT (>8) (>80) 72 (>80)
σύγκρισιν (sub % Syh)] > (>8) 426 Arab = MT (>8)
(>80) 72 (>80)
: κρισιν 319
+ αυτης M' V <it>oI</> 246 619 18'-126-628-630' 646
{Lat}cod 100 Arm Sa Syh = Ald
,
εἰς (sub % Syh)] > 319 <it>b</> (>8) 426 Arab = MT (>8)
(>80) 72 (>80)
ὀσμὴν (sub % Syh)] > <it>b</> (>8) 426 Arab = MT (>8)
(>80) 72 (>80)
: οσμη 319
εὐωδίας (sub % Syh)] > <it>b</> (>8) 426 Arab = MT (>8)
(>80) 72 (>80)
+< καρπωμα 18
κάρπωμα (sub % Syh)] > 58 68'-120 Aeth (sed hab Ald)
(>8) 426 Arab = MT (>8) (>80) 72 (>80) (~) 75 (~)
κυρίῳ (sub % Syh)] > 58 68'-120 Aeth (sed hab Ald)
(>8) 426 Arab = MT (>8) (>80) 72 (>80)
+ καρπωμα (~) 75 (~)
+ ως (+4) 72 (+4)
+ και (+4) 72 (+4)
+ το (+4) 72 (+4)
+ πρωτον (+4) 72 (+4)
.
~x29y12
init 29{{12}} � 30{{1}} fin] om. 55
Καὶ] > 73'
: <lt>et</> Sa
τῇ] > 73' Sa
: η 761{c}(vid) 407
πεντεκαιδεκάτῃ] > (~) 376 (~)
: <lt>decima</> Sa
ἡμέρᾳ] > 126 Bo Sa (~) 417 (~)
: τημερα 963
+ τη 376
+ <uιε>u (~) 376 (~)
τοῦ
μηνὸς
+ ημερα (~) 417 (~)
τοῦ] > 75 (~) 376 (~)
ἑβδόμου] > 75 (~) 376 (~)
+< ~ Syh
τούτου = Sam] > Arab Co = MT Tar
: του Cyr I 1120 {Lat}codd 100 104
+ του (~) 376 (~)
+ εβδομου (~) 376 (~)
ἐπίκλητος = Sam]
: επικληθεντος Cyr I 1120 {Lat}codd 100 104
ἁγία]
: αγιος 68 (sed hab Ald)
: <lt>sancti</> {Lat}cod 100
+ <lt>sanctus</> {Lat}cod 100
ἔσται]
: εστιν 73'-313-413-417-528*-550'-761
ὑμῖν]
: ημιν 618*(c pr m) 73'
,
πᾶν
ἔργον
λατρευτὸν] > 126
οὐ
ποιήσετε]
: ποιησεται V 82-376-618* 56' 75' 509 120* 319
: ποιησε<s>τ</> 126 646
: προσοισετε 53'
+ ποιειν 53'
+ <lt>in</> Aeth{M} Sa{12}
+ <lt>ea</> Aeth{M} Sa{12}
,
καὶ] > 619
ἑορτάσετε 963] > 619
: εορτασητε 72
: εορτασατε B 82-618* 537 <it>f</>{-56}
<it>n</>{-75}{127} 30-343 134 392* 59 624 = Compl
: εορτασαται 376 75 319
: εορτασαι 120* Aeth{M}
αὐτὴν = Tar{P} (sub % G)] > V 58-618 106
{Lat}codd 100 104 = MT Sam Tar{O}
ἑορτὴν] > <it>d</>{-106} 72-82 <it>n</> Sa{4} (~) 122* (~)
+< τω F 392
κυρίῳ 963] > <it>d</>{-106} (~) 458 (~)
: κ_υ_ B* (sed hab Sixt)
+ εις 75
+ οσμην 75
+ ευοδιας 75
+ εορτην (~) 122* (~)
+< και 624
+< τη 528
ἑπτὰ 963] > 407 (~) <it>d</>{-106} 18-126-628 646 (~)
ἡμέρας 963] > 407
+ επτα (~) <it>d</>{-106} 18-126-628 646 (~)
+ κυριω (~) 458 (~)
.
~x29y13
καὶ] > 318(|) Sa{12}
προσάξετε] > (>7) 19 (sed hab Compl) (>7)
: προσαξεται V G-82-618 56 75 319
: προσεξεται 458
: προσαξε<s>τ</> 646
: προσαξατε 108 44 53'-246* 130 Aeth (sed hab Compl) = Sixt
ὁλοκαυτώματα 963] > (>7) 19 (sed hab Compl) (>7)
: ολοκαυτωμα F 29-376-381' <it>n</>{-127} 28-85 84
{Lat}codd 100 104 Aeth Bo = MT
+ περι 53
+ αμαρτιας 53
+< <lt>et</> Sa
κάρπωμα 963] > B{c} M' V <it>x</>{-619} 318 407
(sed hab Sixt) (>7) 19 (sed hab Compl) (>7)
: καρπωματα B* 58-82 <it>n</>{-458} Arm Sa = Ra
εἰς] > 77 118'-537 407-628 646 Arab = MT Sam
108 (sed hab Compl) (>7) 19 (sed hab Compl) (>7)
(~) Cyr I 1120 (~)
ὀσμὴν] > (>7) 19 (sed hab Compl) (>7)
(~) Cyr I 1120 (~)
: οσμη 108 (sed hab Compl)
εὐωδίας] > (>7) 19 (sed hab Compl) (>7)
(~) Cyr I 1120 (~)
+< (^ G) τω <it>O</>{-426} <it>f</>{-129} Cyr I 1120: cf MT
+< ^ Syh
κυρίῳ (sub % G*)] > Bo (>7) 19 (sed hab Compl) (>7)
: κ_υ_ B* (sed hab Sixt)
+ εις (~) Cyr I 1120 (~)
+ οσμην (~) Cyr I 1120 (~)
+ ευωδιας (~) Cyr I 1120 (~)
,
τῇ (sub % G Syh)] > (>4) Arab = MT (>4) (~) 376* (~)
ἡμέρᾳ (sub % G Syh)] > (>4) Arab = MT (>4) (~) 376* (~)
τῇ (sub % G Syh)] > (>4) Arab = MT (>4)
πρώτῃ (sub % G Syh)] > (>4) Arab = MT (>4)
+ τη (~) 376* (~)
+ ημερα (~) 376* (~)
μόσχους]
: μοσχος 44
ἐκ] > 126
βοῶν] > 126
τρεῖς] > (~) 77 <it>d</> <it>f</> <it>t</> 126 = Compl (~)
καὶ] > Bo{A} 77 <it>d</> <it>f</> <it>t</> 126 = Compl
δέκα] > Bo{A} V*(c pr m)
+ τρεις (~) 77 <it>d</> <it>f</> <it>t</> 126 = Compl (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Co
κριοὺς]
: αμνους 246*(c pr m)
+ αμωμους 407*
+< και 72
δύο] > 129 (~) 407 (~)
: <lt>decem</> Bo{A}
,
ἀμνοὺς
+ δυο (~) 407 (~)
+< αμωμους 126
+< <lt>et</> Aeth Arab Co
ἐνιαυσίους]
: ενιαυσιαιους 72
+ αμωμους <it>b</> 407 (sed hab Compl)
τέσσαρας] > (>5) 58 (>5) (~) 73'-131-313-739 53 (~)
(~) 664 (~) (~) 246 (~) (~) F 82 16-500-615*-616* 19 30-344
509-619 318-392 68'-120' Ald (~) (~) A B F{b} M' 963
376-<it>oI</>`{-82}
<it>C</>'`{-16}{73}{131}{313}{320}{500}{615*}{616*}{739}
<it>b</>{-19} <it>f</>{-53}{246}{664} <it>s</>{-30}{344} 84
<it>x</>{-509}{619} <it>y</>{-318}{392}
<it>z</>{-68}{120}{122}{407} 59 319 624 = Ra (~) (> Ald)
: τεσσαρες 426 44' 54'-75 <it>t</>{-84} 646
καὶ] > V A B F F{b} M' 963 376-<it>oI</>` <it>C</>'`
<it>b</> <it>f</> <it>s</> 84 <it>x</> <it>y</> <it>z</> 59
319 624 = Ra (>5) 58 (>5)
δέκα] > V 120* (>5) 58 (>5)
+ και 120{c}
+: τεσσαρας (~) A B F{b} M' 963 376-<it>oI</>`{-82}
<it>C</>'`{-16}{73}{131}{313}{320}{500}{615*}{616*}{739}
<it>b</>{-19} <it>f</>{-53}{246}{664} <it>s</>{-30}{344} 84
<it>x</>{-509}{619} <it>y</>{-318}{392}
<it>z</>{-68}{120}{122}{407} 59 319 624 = Ra (~) (> Ald)
:+ τεσσαρες (~) F 82 16-500-615*-616* 19 30-344 509-619
318-392 68'-120' Ald (~)
:+ τεσσαρ{ε}ις (~) 73'-131-313-739 53 (~)
:+ τεσσερεις (~) 664 (~)
:+ τεσσαρους (~) 246 (~)
+ <lt>decimas</> {Lat}cod 100
,
ἄμωμοι] > 72 126 (>5) 58 (>5)
: αμωμους 82
: αμωμον 82*
ἔσονται] > 72 126 (>5) 58 (>5)
+ υμιν 381' 619 = Ald Sam
:
~x29y14
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Sa = MT
αἱ] > 75
: η 72 413 Aeth
θυσίαι] > 75
: θυσια 72 413 Aeth
αὐτῶν] > 75
+ και (+4) V (+4)
+ αι (+4) V (+4)
+ σπονδαι (+4) V (+4)
+ αυτων (+4) V (+4)
σεμίδαλις]
: σιμιδαλις G
: <lt>similaginem</> {Lat}cod 100
ἀναπεποιημένη] > (~) 54 (~)
: αναπεποιημεναι 53'
: αναπεποιημενην 426* 246
: αναπεποιημενης 426{c pr m} 529 509 Syh
: πεποιημε<s>ν</> 126
: πεποιημενη 54
: πεφυραμενη <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>consparsam</> {Lat}cod 100
ἐν] > 16-46-422-528 125 126
ἐλαίῳ
+ αναπεποιημενη (~) 54 (~)
,
τρία] > Sa
: <lt>sex</> {Lat}cod 100
δέκατα
τῷ
sup ras 75
μόσχῳ
sup ras 75
τῷ] > Aeth{-CG} (>12 homoi.) 53 (>12)
(>22 homoi.) 19 (>22)
ἑνὶ] > Aeth{-CG} (>12 homoi.) 53 (>12)
(>22 homoi.) 19 (>22)
+< επι 72 Cyr I 1120
τοῖς] > (>5) Arab Sa (>5) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>22 homoi.) 19 (>22)
τρισὶν <it>O</>{-426}-618 <it>n</>{-75} <it>z</>{-407} 319 646]
> 131 664 130 Cyr I 1120 rell = Compl Ra (>5) Arab Sa (>5)
(>12 homoi.) 53 (>12) (>22 homoi.) 19 (>22)
: τρισι 59
: <uγ>u V 963
καὶ <it>O</>{-426}-618 <it>n</>{-75} <it>z</>{-407} 319 646]
> 75 963*vid 131 664 130 Cyr I 1120 rell = Compl Ra
(>5) Arab Sa (>5) (>12 homoi.) 53 (>12) (>22 homoi.) 19 (>22)
δέκα <it>O</>{-426}-618 <it>n</>{-75} <it>z</>{-407} 319 646]
> 75 (>5) Arab Sa (>5) (>12 homoi.) 53 (>12) (>22 homoi.) 19 (>22)
: δυο 59
: <uι>u V 963
: τρ{ε}ισκαιδεκα Cyr I 1120 rell = Compl Ra
: τρ{ε}ισκεδεκα 131 664 130
+< ras 3 litt 129
μόσχοις] > (>5) Arab Sa (>5) (>12 homoi.) 53 (>12)
(>22 homoi.) 19 (>22)
,
καὶ] > (>12 homoi.) 53 (>12) (>22 homoi.) 19 (>22)
δύο] > (>12 homoi.) 53 (>12) (>22 homoi.) 19 (>22)
+< και 72*
δέκατα] > (>12 homoi.) 53 (>12) (>22 homoi.) 19 (>22)
: δεκα 615
τῷ] > (>12 homoi.) 53 (>12) (>22 homoi.) 19 (>22)
κριῷ] > (>12 homoi.) 53 (>12) (>22 homoi.) 19 (>22)
: μοσχω 15*(c pr m) 528
τῷ] > (>22 homoi.) 19 (>22)
ἑνὶ] > (>10 homoi.) 422 56{txt} (>10)
(>22 homoi.) 19 (>22)
ἐπὶ] > (>4) 72 Sa (>4) (>10 homoi.) 422 56{txt} (>10)
(>22 homoi.) 19 (>22)
τοὺς] > (>4) 72 Sa (>4) (>10 homoi.) 422 56{txt} (>10)
(>22 homoi.) 19 (>22)
δύο] > G* (>4) 72 Sa (>4) (>10 homoi.) 422 56{txt} (>10)
(>22 homoi.) 19 (>22)
κριούς] > (>4) 72 Sa (>4) (>10 homoi.) 422 56{txt} (>10)
(>22 homoi.) 19 (>22)
,
~x29y15
+< και rell = MT
+< <lt>et</> {Lat}codd 100 104(vid)
δέκατον B M' V 963 <it>O</>'{-58}-82 <it>f</>{-246}
<it>x</> 407 319 Cyr I 1120 Aeth Syh = Ald]
> (>10 homoi.) 422 56{txt} (>10) (>22 homoi.) 19 (>22)
: <lt>uni</> {Lat}codd 100 104(vid)
δέκατον] > 72 414 44-125 53' Arab Co
(>10 homoi.) 422 56{txt} (>10) (>22 homoi.) 19 (>22)
: <lt>decima</> {Lat}codd 100 104(vid)
τῷ] > (>10 homoi.) 422 56{txt} (>10)
(>22 homoi.) 19 (>22)
ἀμνῷ] > (>10 homoi.) 422 56{txt} (>10)
(>22 homoi.) 19 (>22)
τῷ] > (>10 homoi.) 422 56{txt} (>10)
ἑνὶ] > (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
ἐπὶ] > <it>oI</> (>6) 72 (>6)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
τοὺς] > (>6) 72 (>6) (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
τέσσαρας] > (>6) 72 (>6)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36) (~) 82 (~) (~) 407* (~)
(~) 407{c} (~) (~) 53 (~) (~) B M' 376 77 <it>f</>{-53}
<it>x</> 126-407 319 (sed hab Sixt) = Compl (~)
: τεσσαρες A F 381'-426-707* <it>C</>'`{-77}{313}{529}
<it>b</>{-314} <it>d</> 127 <it>s</>{-30}{130} <it>t</>{-84}
<it>y</>{-121} 18'-628-630-669{(c)} 646
: τεσαρες 30 59
: τεσσαρ{ε}ις 15' 313 314 84
καὶ] > B M' 82-376 77 <it>f</> <it>x</> 126-407 319
(sed hab Sixt) = Compl (>6) 72 (>6) (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
δέκα] > (>6) 72 (>6) (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
+: τεσσαρας (~) B M' 376 77 <it>f</>{-53} <it>x</>
126-407 319 (sed hab Sixt) = Compl (~)
:+ τεσσαρες (~) 82 (~)
:+ τεσσαραις (~) 407* (~)
:+ τεσσαραες (~) 407{c} (~)
:+ τεσσαρεις (~) 53 (~)
ἀμνούς] > (>6) 72 (>6) (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
: κριους 318
+ αμωμους 669{(c)}
:
~x29y16
καὶ] > (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
χίμαρον] > (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
ἐξ] > 126 509 (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
αἰγῶν] > 126 509 (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
ἕνα] > Bo 509 (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
(~) 126 (~)
περὶ] > (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
ἁμαρτίας] > (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
+ ενα (~) 126 (~)
29{{16}} πλην -- 29{{22}}] om. fin 72
πλὴν] > (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
τῆς] > (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
ὁλοκαυτώσεως] > (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
τῆς] > (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
διὰ] > (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
παντός] > (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
:
+< και 44 Arab Arm Sa{12}
αἱ] > (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
: <lt>et</> Aeth
θυσίαι] > (>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
: <lt>libatio</> Aeth
αὐτῶν] > 44-125 Arm (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
καὶ] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
+< αι 343
αἱ] > 130-346* Aeth{-M} (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
σπονδαὶ] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
: <lt>sacrificium</> Aeth{-M}
αὐτῶν 963] > Bo (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
.
_ ?????
~x29y17
+< και rell = Compl Ra MT
τῇ 963 <it>b</> 509] > (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
ἡμέρᾳ] > (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
τῇ] > (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
δευτέρᾳ] > (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
μόσχους] > 458 (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
+ (^ G Syh) εκ <it>O</>-15 <it>b</> Arab Syh = MT
+ (^ G Syh) βοων <it>O</>-15 <it>b</> Arab Syh = MT
δώδεκα] > 458 (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
: δεκαδυο M' 82{c} <it>x</> 407
: δεκα 82*
,
+< και <it>O</>{-376}-29 <it>b</> 30'-130{mg}-346{mg}
<it>z</>{-407}{(669*)} 59 646 Aeth Arab Bo Sa{12}
Syh (sed hab Ald Compl)
κριοὺς] > (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
: και 319
: μεριουσιν 392
δύο] > (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36) (~) 319 (~)
: <uιβ>u 129* 84
,
+< <lt>et</> Aeth Bo Sa{12}
ἀμνοὺς] > (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
(>36 homoiar.) 669*: homoiar (>36)
+ δυο (~) 319 (~)
ἐνιαυσίους 963] > (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
(~) 126 319 (~)
: ενιαυσιαιους 313
: ενιαυσιεους 664
+ οιους 75
τέσσαρας] > (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
(~) 126 319 (~) (~) <it>b</> <it>n</> {Lat}codd 100 104 Arm (~)
(~) 82-426 106 (~) (~) 53' (~) (~) B M' V 963 376'{-426}
77-417 <it>f</>{-53}{664} <it>t</> <it>x</> 18-407-669
(sed hab Sixt) = Compl (~)
: τεσσαρες F 58-707-<it>oI</>{-15}{64}
<it>C</>'`{-77}{313<sc>s}{417} <it>b</> 54'
<it>s</>{-130}{321'} <it>y</>{-121} 68'-120-128-628-630 59
424 646 (sed hab Ald)
: τεσσαρις 15 313{c}
: τεσσαρεις 64
+ ras 3 litt G
καὶ] > 126 319 B M' V 963 82-376' 77-417 106 <it>f</>
<it>t</> <it>x</> 18-407-669 (sed hab Sixt) = Compl
(>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
(~) <it>b</> <it>n</> {Lat}codd 100 104 Arm (~)
δέκα] > 126 319 (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
(~) <it>b</> <it>n</> {Lat}codd 100 104 Arm (~)
+: τεσσαρας (~) B M' V 963 376'{-426} 77-417
<it>f</>{-53}{664} <it>t</> <it>x</> 18-407-669 (sed hab Sixt) = Compl (~)
:+ τεσσαρες (~) 82-426 106 (~)
:+ τεσσαρεις (~) 53' (~)
ἀμώμους] > (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
+ ενιαυσιους (~) 126 319 (~)
+ <uιδ>u (~) 126 319 (~)
+ τεσσαρας (~) <it>b</> <it>n</> {Lat}codd 100 104 Arm (~)
+ και (~) <it>b</> <it>n</> {Lat}codd 100 104 Arm (~)
+ δεκα (~) <it>b</> <it>n</> {Lat}codd 100 104 Arm (~)
:
~x29y18
+< <lt>et</> Aeth Sa = MT
+< <lt>...]</> {Lat}cod 104
ἡ] > (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
: αι 618*(vid) V 52' <it>b</> <it>n</> <it>t</> 407
{Lat}cod 100 (sed hab Compl)
: και 106 Arm
: <lt>et</> {Lat}cod 104
θυσία] > (>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
: θυσιαι 618*(vid) V 52' <it>b</> 106 <it>n</>{-75}
<it>t</> 407 {Lat}cod 100 Arm (sed hab Compl)
: θισιαι 75
: <lt>litationes</> {Lat}cod 104
αὐτῶν] > (>4) {Lat}cod 104 (>4)
(>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
καὶ] > (>4) {Lat}cod 104 (>4)
(>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
ἡ] > (>4) {Lat}cod 104 (>4)
(>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
: αι V 52' <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 407
{Lat}cod 100 Arm (sed hab Compl)
σπονδὴ] > (>4) {Lat}cod 104 (>4)
(>21 homoi.) <it>d</>{-106} (>21)
: σπονδαι V 52' <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 407
{Lat}cod 100 Arm (sed hab Compl)
αὐτῶν] > Arm (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
τοῖς] > Arm{te} (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
μόσχοις] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
: <lt>vituli</> Arm{te}
+ αυτων 53'
καὶ] > 125 = MT (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
(>13 homoi.) 53' (>13)
τοῖς] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>13 homoi.) 53' (>13)
κριοῖς] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>13 homoi.) 53' (>13)
+ και 552*
+ τοις 552*
+ κριοις 552*
καὶ] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>13 homoi.) 53' (>13)
τοῖς] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>13 homoi.) 53' (>13)
ἀμνοῖς] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>13 homoi.) 53' (>13)
κατὰ] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>13 homoi.) 53' (>13)
(~) 619 (~)
: κατ' M G-426 54-75 126
+< τον 15 509
ἀριθμὸν] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
(>13 homoi.) 53' (>13) (~) 619 (~)
: αριθμων 376 246* 59*
αὐτῶν] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>13 homoi.) 53' (>13)
+ κατα (~) 619 (~)
+ αριθμον (~) 619 (~)
,
+< <lt>et</> Arm Sa
κατὰ] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>13 homoi.) 53' (>13)
τὴν] > 529*-550' 44 134 (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
(>13 homoi.) 53' (>13)
σύγκρισιν] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
(>13 homoi.) 53' (>13)
+< εξ 107'-125
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
(>13 homoi.) 53' (>13)
:
~x29y19
καὶ] > Ald (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
χίμαρον] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
ἐξ] > 126 (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
αἰγῶν] > 126 (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
ἕνα] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
περὶ] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
ἁμαρτίας] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
+ αυτων 646
πλὴν] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
: μετα 528
τῆς] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
ὁλοκαυτώσεως] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
τῆς] > 318 (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
: του 44
διὰ] > 318 (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
παντός] > 318 (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
:
+< και 458 Arm Sa = MT
αἱ] > {Lat}cod 104 (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
: <lt>et</> Aeth
θυσίαι] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
: <lt>sacrificium</> Aeth
: <lt>sacrificio</> {Lat}cod 104
αὐτῶν] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
καὶ] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
αἱ] > Aeth (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
(>133 homoi.) 628 (>133)
σπονδαὶ] > (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: <lt>libatio</> Aeth
αὐτῶν] > 125 (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
(>133 homoi.) 628 (>133)
+ τοις (+15) 106: ex par (+15) (+4) <it>d</>{-106} (+4)
+ μοσχοις (+15) 106: ex par (+15) (+4) <it>d</>{-106} (+4)
+ και (+15) 106: ex par (+15)
+ τοις (+15) 106: ex par (+15) (+4) <it>d</>{-106} (+4)
+ κριοις (+15) 106: ex par (+15) (+4) <it>d</>{-106} (+4)
+ και (+15) 106: ex par (+15)
+ τοις (+15) 106: ex par (+15)
+ αμνοις (+15) 106: ex par (+15)
+ κατα (+15) 106: ex par (+15)
+ αριθμον (+15) 106: ex par (+15)
+ αυτων (+15) 106: ex par (+15)
+ κατα (+15) 106: ex par (+15)
+ την (+15) 106: ex par (+15)
+ συγκρισιν (+15) 106: ex par (+15)
+ αυτων (+15) 106: ex par (+15)
.
_ ?????
~x29y20
+< και A 129 54 509 392 18 646 Aeth Arab Arm Bo{B} = MT
τῇ] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
(>133 homoi.) 628 (>133)
ἡμέρᾳ] > (>56) 106{txt} 75 (>56)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
τῇ] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
(>133 homoi.) 628 (>133)
τρίτῃ] > (>56) 106{txt} 75 (>56)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
: δευτερα 509{txt}
+ τριτη 129*
μόσχους] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
: κριους 122*(c pr m)
ἕνδεκα] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
: δεκα Compl
: <uιζ>u 458
+ τεσσαρας Compl
,
+< και 19 Aeth{-M} Arab Arm Bo{B} Sa
κριοὺς] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
δύο] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
: δωδεκα 59
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo{B} Sa
ἀμνοὺς] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
ἐνιαυσίους] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
τέσσαρας] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
(~) <it>b</> 44 126 Arm (~) (~) 44 (~) (~) 53 (~) (~) 664 (~)
(~) B M' V 82-376 77 <it>d</>{-44}{(-106<stxt>s)}
<it>f</>{-53}{664} <it>t</> <it>x</> 18-126-407
(sed hab Sixt) = Compl (~)
: τεσσαρες F 29-58-426-707-<it>oI</>{-64}
<it>C</>'`{-77}{615} <it>b</> 54' <it>s</>{-30}{130} 392
120*-128-630' 59 646
: τεσαρες 615 30
: τεσαρεις 64
καὶ] > 528 B M' V 82-376 77 <it>d</>{(-106<stxt>s)}
<it>f</> <it>t</> <it>x</> 18-126-407 (sed hab Sixt) = Compl
(>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
(~) <it>b</> 44 126 Arm (~)
δέκα] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
(~) <it>b</> 44 126 Arm (~)
: μετα 528
+: τεσσαρας (~) B M' V 82-376 77
<it>d</>{-44}{(-106<stxt>s)} <it>f</>{-53}{664} <it>t</>
<it>x</> 18-126-407 (sed hab Sixt) = Compl (~)
:+ τεσσαρες (~) 44 (~)
:+ τεσσαρεις (~) 53 (~)
:+ τεσσερεις (~) 664 (~)
ἀμώμους] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
+ τεσσαρας (~) <it>b</> 44 126 Arm (~)
+ και (~) <it>b</> 44 126 Arm (~)
+ δεκα (~) <it>b</> 44 126 Arm (~)
:
~x29y21
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Sa = MT
ἡ] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
: αι 52' <it>b</> <it>d</>{(-106<stxt>s)} <it>n</>{(-75)}
<it>t</> 509 {Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
θυσία] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133) (~) Arab (~)
: θυσιαι 52' <it>b</> <it>d</>{(-106<stxt>s)}
<it>n</>{(-75)} <it>t</> 509 {Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
+ σπονδη (~) Arab (~)
αὐτῶν] > 44 <it>x</>{-509} (>56) 106{txt} 75 (>56)
(>276) 319 (>276) (>4 homoi.) A (>4) (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
(>133 homoi.) 628 (>133)
καὶ] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>4 homoi.) A (>4)
(>276) 319 (>276) (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
(>133 homoi.) 628 (>133)
ἡ] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>4 homoi.) A (>4)
(>276) 319 (>276) (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: αι 52' <it>b</> <it>d</>{(-106<stxt>s)}
<it>n</>{(-75)} <it>t</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = MT
σπονδὴ] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>4 homoi.) A (>4)
(>276) 319 (>276) (>67 homoi.) Bo{A} (>67)
(>133 homoi.) 628 (>133) (~) Arab (~)
: σπονδαι 52' <it>b</> <it>d</>{(-106<stxt>s)}
<it>n</>{(-75)}{-127*} <it>t</> {Lat}cod 100 (sed hab Compl) = MT
: σποδαι 127*
+ θυσια (~) Arab (~)
αὐτῶν] > Arm Bo{B} (>56) 106{txt} 75 (>56)
(>276) 319 (>276) (>11 homoi.) <it>d</>{(-106<stxt>s)} (>11)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
+< και 58
τοῖς] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) <it>d</>{(-106<stxt>s)} (>11)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
μόσχοις] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) <it>d</>{(-106<stxt>s)} (>11)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
καὶ (sub % G Syh = MT)] > (>56) 106{txt} 75 (>56)
(>276) 319 (>276) (>11 homoi.) <it>d</>{(-106<stxt>s)} (>11)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
τοῖς] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) <it>d</>{(-106<stxt>s)} (>11)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
κριοῖς] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) <it>d</>{(-106<stxt>s)} (>11)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
καὶ] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) <it>d</>{(-106<stxt>s)} (>11)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
τοῖς] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) <it>d</>{(-106<stxt>s)} (>11)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
ἀμνοῖς] > 314 (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) <it>d</>{(-106<stxt>s)} (>11)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
κατὰ] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) <it>d</>{(-106<stxt>s)} (>11)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
: κατ' 963 G-426 <it>b</>{-537} 54 126 (sed hab Compl)
+< τον 73'
ἀριθμὸν] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) <it>d</>{(-106<stxt>s)} (>11)
(>67 homoi.) Bo{A} (>67) (>133 homoi.) 628 (>133)
: αριθμων 376
αὐτῶν] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>4 homoi.) 458 {Lat}codd 100 104 Arm (>4)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: αυτω 458
,
+< <lt>et</> Sa
κατὰ] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>4 homoi.) 458 {Lat}codd 100 104 Arm (>4)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: και 73'
τὴν] > 528-550' 106{(mg)} 53' (>56) 106{txt} 75 (>56)
(>276) 319 (>276) (>4 homoi.) 458 {Lat}codd 100 104 Arm (>4)
(>133 homoi.) 628 (>133)
σύγκρισιν] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>4 homoi.) 458 {Lat}codd 100 104 Arm (>4)
(>133 homoi.) 628 (>133)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)] > (>56) 106{txt} 75 (>56)
(>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
:
~x29y22
καὶ] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133)
χίμαρον] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133)
ἐξ] > 126 = MT Tar{O} (>56) 106{txt} 75 (>56)
(>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
αἰγῶν] > 126 = MT Tar{O} (>56) 106{txt} 75 (>56)
(>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
ἕνα = Sam] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133) (~) 426 44 126-128 Syh = MT Tar (~)
περὶ] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133)
ἁμαρτίας] > (>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133)
+ ενα (~) 426 44 126-128 Syh = MT Tar (~)
πλὴν] > (>13) 107'-125 (>13) (>56) 106{txt} 75 (>56)
(>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
τῆς] > (>13) 107'-125 (>13) (>56) 106{txt} 75 (>56)
(>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
: των 344{mg}
ὁλοκαυτώσεως] > (>13) 107'-125 (>13)
(>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: ολοκαυτωματων 344{mg}
τῆς] > 528 Arab (>13) 107'-125 (>13)
(>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133)
διὰ] > Arab (>13) 107'-125 (>13) (>56) 106{txt} 75 (>56)
(>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
παντός] > Arab (>13) 107'-125 (>13)
(>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133)
:
+< και 730* {Lat}cod 104 Aeth Arab Arm{ap} Sa = MT
αἱ] > Arm{te} Aeth = MT (>7) 44 (>7) (>13) 107'-125 (>13)
(>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133)
θυσίαι] > Arm{te} (>7) 44 (>7) (>13) 107'-125 (>13)
(>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: <lt>sacrificium</> Aeth = MT
αὐτῶν 963] > <it>x</>{-509} (>7) 44 (>7)
(>13) 107'-125 (>13) (>56) 106{txt} 75 (>56)
(>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
καὶ] > (>7) 44 (>7) (>13) 107'-125 (>13)
(>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133)
αἱ] > 528 Aeth = MT (>7) 44 (>7) (>13) 107'-125 (>13)
(>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133)
σπονδαὶ] > (>7) 44 (>7) (>13) 107'-125 (>13)
(>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: <lt>libatio</> Aeth = MT
αὐτῶν] > Bo (>7) 44 (>7) (>13) 107'-125 (>13)
(>56) 106{txt} 75 (>56) (>276) 319 (>276)
(>21 homoi.) 73 (>21) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: αυτω 458
.
_ ????
~x29y23
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Bo = MT
τῇ] > 963* (>276) 319 (>276) (>21 homoi.) 73 (>21)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
ἡμέρᾳ] > 963* (>276) 319 (>276) (>21 homoi.) 73 (>21)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
+ τη 370*
+ ημερα 370*
τῇ] > (>276) 319 (>276) (>21 homoi.) 73 (>21)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
τετάρτῃ] > (>276) 319 (>276) (>21 homoi.) 73 (>21)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
μόσχους] > (>276) 319 (>276) (>21 homoi.) 73 (>21)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133) (~) 610 (~)
δέκα] > (>276) 319 (>276) (>21 homoi.) 73 (>21)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
: εννεα 44
: δυο 509
+ μοσχους (~) 610 (~)
,
+< και 72 Aeth Arab Arm Bo Sa{12}
κριοὺς] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>21 homoi.) 73 (>21) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
29{{23}} δυο--31{{4}} αποστειλατε] absc M(||)
δύο] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>21 homoi.) 73 (>21) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo Sa{12}
ἀμνοὺς] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>21 homoi.) 73 (>21) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
ἐνιαυσίους] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>21 homoi.) 73 (>21) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: ενιαυσιαιους 72
τέσσαρας] > 107'-125 <it>t</>
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>21 homoi.) 73 (>21) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133) (~) 126 {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) 82 44 (~) (~) 664 (~) (~) B V 963 72-376 77 44'{-44}
<it>f</>{-664} <it>x</> 407 416 (sed hab sixt) = Compl (~)
: τεσσαρες A F 29-58-426-707-<it>oI</>{-64}
<it>C</>'`{-(73')}{77} 54' <it>s</>{(-130)} <it>y</>{-121}
18'-630' 59 646
: τεσσαρεις 64
καὶ] > 107'-125 <it>t</> 126 {Lat}cod 100 Arm B V 963
72-82-376 77 44' <it>f</> <it>x</> 407 416 (sed hab sixt) = Compl
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>21 homoi.) 73 (>21) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
δέκα] > 126 {Lat}cod 100 Arm
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>21 homoi.) 73 (>21) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: δωδεκα 107'-125 <it>t</>
+: τεσσαρας (~) B V 963 72-376 77 44'{-44} <it>f</>{-664}
<it>x</> 407 416 (sed hab sixt) = Compl (~)
:+ τεσσαρες (~) 82 44 (~)
:+ τεσσερεις (~) 664 (~)
+ κριους (+7 dittogr.) 16-46 (+7)
+ δυο (+7 dittogr.) 16-46 (+7)
+ αμνους (+7 dittogr.) 16-46 (+7)
+ ενιαυσιους (+7 dittogr.) 16-46 (+7)
+ τεσσαρας (+7 dittogr.) 16-46 (+7)
+ και (+7 dittogr.) 16-46 (+7)
+ δεκα (+7 dittogr.) 16-46 (+7)
ἀμώμους] > <it>oI</>-72 125 318
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>21 homoi.) 73 (>21) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
+ <uιδ>u (~) 126 {Lat}cod 100 Arm (~)
:
~x29y24
+< <lt>et</> Aeth Arm Sa = Sam Tar{P}
αἱ 963] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>21 homoi.) 73 (>21) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: η 414 Aeth = MT
θυσίαι 963] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>21 homoi.) 73 (>21) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: θυσια 414 Aeth = MT
αὐτῶν] > <it>d</>{-106} <it>x</>{-509}
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>21 homoi.) 73 (>21) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: αυτω 77*
καὶ] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>21 homoi.) 73 (>21) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
αἱ] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>21 homoi.) 73 (>21) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: η 414 Aeth
σπονδαὶ] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>21 homoi.) 73 (>21) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: σπονδη 414 Aeth
αὐτῶν] > Arm Bo (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>11 homoi.) 72 (>11) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
τοῖς] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 72 (>11) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
μόσχοις] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 72 (>11) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
καὶ] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 72 (>11) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
τοῖς] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 72 (>11) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
κριοῖς] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 72 (>11) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133) (~) Bo{A} (~)
+ αμνοις (~) Bo{A} (~)
καὶ] > 68'-120 (sed hab Ald) (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 72 (>11) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
τοῖς] > 68'-120 (sed hab Ald) (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 72 (>11) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
ἀμνοῖς] > 68'-120 (sed hab Ald) (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 72 (>11) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133) (~) Bo{A} (~)
+ κριοις (~) Bo{A} (~)
κατὰ] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>11 homoi.) 72 (>11) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: κατ' G-426 664 54-75 126
+< τον 73' 509
ἀριθμὸν] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>11 homoi.) 72 (>11) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: αριθμων 376
αὐτῶν] > <it>d</>{-106}
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
,
+< <lt>et</> Arm Sa{12}
κατὰ] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
τὴν] > 16-46 44 (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
+< ανω 72
σύγκρισιν] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
αὐτῶν (sub % G)] > 72 = MT
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
:
~x29y25
καὶ] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
χίμαρον] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
ἐξ] > 126 72(|) (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
αἰγῶν] > 126 72(|) (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
ἕνα] > 72(|) (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133) (~) 107'-125 (~)
περὶ] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
ἁμαρτίας] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 130 (>56)
(>133 homoi.) 628 (>133)
: ας F*(|; c pr m)
+ ενα (~) 107'-125 (~)
+< <lt>et</> Aeth{M}
πλὴν] > (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
τῆς] > (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
: των 321'{mg}
ὁλοκαυτώσεως] > (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
: ολοκαυτωματων 321'{mg}
τῆς] > 422 (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
διὰ] > 422 (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
παντός] > 422 (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
:
+< <lt>et</> Arab Arm Sa
αἱ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
: <lt>et</> Aeth Bo{A} = Sam Tar{P}
: και 129
θυσίαι] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
: <lt>sacrificium</> Aeth Bo{A} = Sam Tar{P}
αὐτῶν] > <it>x</>{-509} (>7) <it>d</>{-106} (>7)
(>13) 72 (>13) (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
καὶ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
αἱ] > 129 Aeth (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
σπονδαὶ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 130 (>56) (>133 homoi.) 628 (>133)
: <lt>libatio</> Aeth
αὐτῶν] > Bo (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133)
+ και (+6) <it>b</> (sed hab Compl) (+6)
+ τα (+6) <it>b</> (sed hab Compl) (+6)
+ λοιπα (+6) <it>b</> (sed hab Compl) (+6)
+ τοις (+6) <it>b</> (sed hab Compl) (+6)
+ πρωτοις (+6) <it>b</> (sed hab Compl) (+6)
+ ομοιως (+6) <it>b</> (sed hab Compl) (+6)
.
_ ?????
~x29y26
+< και 44 Aeth Arab Arm Co = MT
τῇ] > (>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
ἡμέρᾳ] > (>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
τῇ] > 414* (>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
πέμπτῃ] > (>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
μόσχους F{a}] > (>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
: μοσχον F
sup ras 13 litt 707
+< εκ V
+< βοων V
ἐννέα F{a}] > (>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
: ενα F
: οκτω 44
sup ras 13 litt 707
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Co
κριοὺς] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
δύο] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
,
+< και 74-76 Aeth Arab Bo Sa{12}
ἀμνοὺς] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
ἐνιαυσίους] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
: ενιαυσιαιους 72
τέσσαρας] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133) (~) 217 (~)
(~) 126 {Lat}cod 100 Arm (~) (~) 53 (~) (~) 82 407 (~)
(~) 664 (~) (~) B V 58-72-376 77 <it>d</> <it>f</>{-53}{664}
<it>t</> <it>x</> 416 (sed hab Sixt) = Compl (~)
: τεσσαρες A F 29-426-707-<it>oI</>{-64}
<it>C</>'`{-77}{313} <it>s</> 392 18-68'-120-630 59 646 (sed hab Ald)
: τεσσαρεις 64
: τεσσαρις 313
καὶ] > 126 {Lat}cod 100 Arm B V 58-72-82-376 77 <it>d</>
<it>f</> <it>t</> <it>x</> 407 416 (sed hab Sixt) = Compl
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133) (~) 217 (~)
δέκα] > 126 {Lat}cod 100 Arm
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>133 homoi.) 628 (>133) (~) 217 (~)
+: τεσσαρας (~) B V 58-72-376 77 <it>d</>
<it>f</>{-53}{664} <it>t</> <it>x</> 416 (sed hab Sixt) = Compl (~)
:+ τεσσαρες (~) 82 407 (~)
:+ τεσσαρεις (~) 53 (~)
:+ τεσσερεις (~) 664 (~)
ἀμώμους] > 72 (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
+ <uιδ>u (~) 126 {Lat}cod 100 Arm (~)
+ τεσσαρες (~) 217 (~)
+ και (~) 217 (~)
+ δεκα (~) 217 (~)
:
~x29y27
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Sa = MT
αἱ] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
: η 414 Aeth Arab = MT
θυσίαι] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>133 homoi.) 628 (>133)
: θυσια 414 Aeth Arab = MT
αὐτῶν] > <it>d</>{-106} <it>x</>{-509}
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>4 homoi.) Aeth{M} (>4) (>133 homoi.) 628 (>133)
καὶ] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
(>133 homoi.) 628 (>133)
αἱ] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
: η 414 Aeth{-M}
σπονδαὶ] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
: σπονδη 414 Aeth{-M}
αὐτῶν] > 72 Arm Bo (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>11 homoi.) 125 (>11)
τοῖς] > (>8) 72 44-107' (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 125 (>11)
μόσχοις] > (>8) 72 44-107' (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 125 (>11)
+ <lt>eorum</> Arm{ap}
καὶ] > 646 = MT (>8) 72 44-107' (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 125 (>11)
τοῖς] > (>8) 72 44-107' (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 125 (>11)
κριοῖς] > (>8) 72 44-107' (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 125 (>11)
καὶ] > (>8) 72 44-107' (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 125 (>11)
τοῖς] > (>8) 72 44-107' (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 125 (>11)
ἀμνοῖς] > (>8) 72 44-107' (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>11 homoi.) 125 (>11)
κατὰ] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>11 homoi.) 125 (>11)
: κατ' G-426 53' 54-75 126
+< τον 73' 509
ἀριθμὸν] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>11 homoi.) 125 (>11)
: αριθμων 376 458
αὐτῶν 963] > 72 107'
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>4 homoi.) 44 630 (>4)
,
29{{27}} [KA]TA #2�31{{16}} SUNA[GWGH]] absc 28(||)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth{M} Arm Sa
κατὰ] > 72 (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>4 homoi.) 44 630 (>4)
τὴν] > 72 376-381' 16-46-414-552 54 628
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(>4 homoi.) 44 630 (>4)
+ και 72
σύγκρισιν] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276) (>4 homoi.) 44 630 (>4)
αὐτῶν (sub % G Syh = MT)]
> (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
:
~x29y28
καὶ] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276)
χίμαρον] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276)
ἐξ (sub % G Syh)] > 72 126 = MT Tar{O}
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
αἰγῶν (sub % G Syh)] > 72 126 = MT Tar{O}
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
ἕνα = Sam] > 72 Compl
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
(~) G-426 Syh = MT Tar (~)
περὶ] > Arab (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276)
ἁμαρτίας] > Arab (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276)
+ ενα (~) G-426 Syh = MT Tar (~)
πλὴν 963] > (>13) 72 107'-125 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
: <lt>propter</> ( pro <lt>praeter</>) {Lat}cod 100
τῆς 963] > {Lat}cod 100 (>13) 72 107'-125 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
ὁλοκαυτώσεως 963] > (>13) 72 107'-125 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
: <lt>holocausta</> {Lat}cod 100
τῆς 963] > {Lat}cod 100 (>13) 72 107'-125 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
διὰ 963] > {Lat}cod 100 (>13) 72 107'-125 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
παντός 963] > (>13) 72 107'-125 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
: <lt>sempiterna</> {Lat}cod 100
:
+< <lt>et</> Arm Sa
αἱ 963] > (>7) 44' (>7) (>13) 72 107'-125 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
: <lt>et</> Aeth Arab = MT
θυσίαι 963] > (>7) 44' (>7) (>13) 72 107'-125 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
: <lt>sacrificium</> Aeth Arab = MT
αὐτῶν 963] > <it>x</>{-509} (>7) 44' (>7)
(>13) 72 107'-125 (>13) (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>276) 319 (>276)
καὶ 963] > (>7) 44' (>7) (>13) 72 107'-125 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
αἱ 963] > Aeth = MT (>7) 44' (>7) (>13) 72 107'-125 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
σπονδαὶ 963] > (>7) 44' (>7) (>13) 72 107'-125 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
: <lt>libatio</> Aeth = MT
αὐτῶν 963] > Bo (>7) 44' (>7) (>13) 72 107'-125 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>276) 319 (>276)
.
_ ????
~x29y29
+< και V <it>b</> 458 Aeth Arm Co (sed hab Compl) = MT
τῇ] > 68'-120 (sed hab Ald) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 53 (>56)
ἡμέρᾳ] > 68'-120 (sed hab Ald) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 53 (>56)
τῇ] > (>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
ἕκτῃ] > (>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
μόσχους] > (>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 53 (>56)
ὀκτώ] > (>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276)
(>56 homoi.) 53 (>56)
,
+< και 646 Aeth Arab Co
κριοὺς] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
δύο] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Co
ἀμνοὺς] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
ἐνιαυσίους] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
: ενιαυσιαιους 72
τέσσαρας] > {Lat}cod 104
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56) (~) B* 82 (~)
(~) 664 (~) (~) B V 963 58-72-376 77 <it>d</>{-44}
<it>f</>{(-53)}{-664} <it>t</> <it>x</> 407 416 = Compl Ra (~)
: τεσσαρες A F 426-707-<it>oI</>{-64} <it>C</>'`{-77}
127 <it>s</> <it>y</>{-121}{318{c}vid} 18-68'-120-628-630 59 646
: τεσσαρεις 64 318{c}vid
καὶ] > 126 {Lat}codd 100 104 Arm B V 963 58-72-82-376 77
<it>d</>{-44} <it>f</>{(-53)} <it>t</> <it>x</> 407 416 = Compl Ra
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
δέκα] > 126 {Lat}cod 100 Arm
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
: <lt>XIII</> {Lat}cod 104
+: τεσσαρας (~) B V 963 58-72-376 77 <it>d</>{-44}
<it>f</>{(-53)}{-664} <it>t</> <it>x</> 407 416 = Compl Ra (~)
:+ τεσσαρες (~) B* 82 (~)
:+ τεσσερεις (~) 664 (~)
ἀμώμους 963] > 72 {Lat}cod 104 Aeth{M}
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
+ <uιδ>u (~) 126 {Lat}cod 100 Arm (~)
:
~x29y30
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Sa = MT
αἱ 963] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
: η 414 Aeth Arab = MT
θυσίαι 963] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
: θυσια 414 Aeth Arab = MT
αὐτῶν 963] > 125 <it>x</>{-509}
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276)
(>4 homoi.) <it>C</>'{-16}{77}-422-551 130-346 (>4)
(>56 homoi.) 53 (>56)
καὶ] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276)
(>4 homoi.) <it>C</>'{-16}{77}-422-551 130-346 (>4)
(>56 homoi.) 53 (>56)
αἱ 963] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276)
(>4 homoi.) <it>C</>'{-16}{77}-422-551 130-346 (>4)
(>56 homoi.) 53 (>56)
: η 414 Aeth
σπονδαὶ 963] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276)
(>4 homoi.) <it>C</>'{-16}{77}-422-551 130-346 (>4)
(>56 homoi.) 53 (>56)
: σπονδη 414 Aeth
αὐτῶν 963] > Arm Bo (>9) 72 (>9)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
τοῖς 963] > (>8) 107'-125 (>8) (>9) 72 (>9)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
μόσχοις 963] > (>8) 107'-125 (>8) (>9) 72 (>9)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
καὶ 963] > (>8) 107'-125 (>8) (>9) 72 (>9)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
τοῖς 963] > 707(||)</> 509 (>8) 107'-125 (>8)
(>9) 72 (>9) (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
κριοῖς 963] > (>8) 107'-125 (>8) (>9) 72 (>9)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
καὶ 963] > 106(|) 134 (>8) 107'-125 (>8) (>9) 72 (>9)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
τοῖς 963] > 106(|) 134 (>8) 107'-125 (>8) (>9) 72 (>9)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
ἀμνοῖς 963] > 106(|) 134 (>8) 107'-125 (>8)
(>9) 72 (>9) (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
: αριθμοις 370
κατὰ] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
: κατ' 963 G-426 417 664 54-75 126
+< τον 73'
ἀριθμὸν] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
: αριθμων 376 54-75*
αὐτῶν 963] > 72 68'-120 (sed hab Ald)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>4 homoi.) 107'-125 (>4)
(>56 homoi.) 53 (>56)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arm Co
κατὰ 963] > 72 (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276) (>4 homoi.) 107'-125 (>4)
(>56 homoi.) 53 (>56)
τὴν 963] > 72 58 <it>C</>{-529}-46-422-552 85 318
68'-120 (sed hab Ald) (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276) (>4 homoi.) 107'-125 (>4)
(>56 homoi.) 53 (>56)
+ και 72
σύγκρισιν] > (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276) (>4 homoi.) 107'-125 (>4)
(>56 homoi.) 53 (>56)
αὐτῶν 963 (sub % G Syh = MT)]
> (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
:
~x29y31
καὶ] > (>8) {Lat}codd 100 104 (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
χίμαρον] > (>8) {Lat}codd 100 104 (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
ἐξ (sub % G Syh)] > 72 126 = MT Tar
(>8) {Lat}codd 100 104 (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
αἰγῶν (sub % G Syh)] > 72 126 = MT Tar
(>8) {Lat}codd 100 104 (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
ἕνα 963 = Sam] > 72 (>8) {Lat}codd 100 104 (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
(~) G-426 Syh = MT Tar (~)
περὶ] > (>8) {Lat}codd 100 104 (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
ἁμαρτίας] > (>8) {Lat}codd 100 104 (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
+ ενα (~) G-426 Syh = MT Tar (~)
πλὴν] > (>13) 72 (>13) (>8) {Lat}codd 100 104 (>8)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
τῆς] > {Lat}codd 100 104 (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
ὁλοκαυτώσεως] > (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
: <lt>holocausta</> {Lat}codd 100 104
τῆς] > {Lat}codd 100 104 (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
διὰ] > {Lat}codd 100 104 (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
παντός] > (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
: <lt>sempiterna</> {Lat}codd 100 104
:
+< <lt>et</> Arm Sa
αἱ 963] > (>7) <it>d</>{-44} (>7) (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
: <lt>et</> Aeth Arab = Sam
θυσίαι 963] > (>7) <it>d</>{-44} (>7) (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
: <lt>sacrificium</> Aeth Arab = Sam
αὐτῶν 963] > <it>x</>{-509} (>7) <it>d</>{-44} (>7)
(>13) 72 (>13) (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276) (>4 homoi.) G (>4)
(>56 homoi.) 53 (>56)
καὶ] > (>7) <it>d</>{-44} (>7) (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>4 homoi.) G (>4) (>56 homoi.) 53 (>56)
αἱ] > Aeth (>7) <it>d</>{-44} (>7) (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>4 homoi.) G (>4) (>56 homoi.) 53 (>56)
σπονδαὶ] > (>7) <it>d</>{-44} (>7) (>13) 72 (>13)
(>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50) (>52) 44 (>52)
(>276) 319 (>276) (>4 homoi.) G (>4) (>56 homoi.) 53 (>56)
: <lt>libatio</> Aeth
αὐτῶν 963] > Bo (>7) <it>d</>{-44} (>7)
(>13) 72 (>13) (>50) <it>b</> (sed hab Compl) (>50)
(>52) 44 (>52) (>276) 319 (>276) (>56 homoi.) 53 (>56)
+ ομοιως 44
.
_ ????
~x29y32
+< και <it>b</> Aeth Arab Arm Co (sed hab Compl) = MT
+< ταυτα 318*
+< ποιησετ[..] 318*
τῇ] > 44 (>276) 319 (>276)
ἡμέρᾳ] > (>276) 319 (>276) (~) 44 (~)
τῇ] > (>276) 319 (>276)
+ δε 44
ἑβδόμῃ] > (>276) 319 (>276)
+ ημερα (~) 44 (~)
μόσχους] > 58 (>276) 319 (>276)
ἑπτά] > 58 (>276) 319 (>276)
+ και (+6) <it>b</> (sed hab Compl) (+6)
+ τα (+6) <it>b</> (sed hab Compl) (+6)
+ λοιπα (+6) <it>b</> (sed hab Compl) (+6)
+ τοις (+6) <it>b</> (sed hab Compl) (+6)
+ πασιν (+6) <it>b</> (sed hab Compl) (+6)
+ ομοιως (+6) <it>b</> (sed hab Compl) (+6)
,
+< και 53' Aeth Arab Sa
κριοὺς] > (>276) 319 (>276)
δύο] > (>276) 319 (>276)
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Sa
ἀμνοὺς] > (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
ἐνιαυσίους] > (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
(~) 126 (~)
: ενιαυσιαιους 72
τέσσαρας] > (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276) (~) 44 (~)
(~) <it>d</>{-44}{106} {Lat}cod 100 Arm (~) (~) 126 (~)
(~) 82 106 (~) (~) <it>b</> 127 (~) (~) 664 (~)
(~) B V 963 58-72-376 77 <it>f</>{-664} <it>t</> <it>x</>
407 416 = Compl (~)
: τεσσαρες A F 29-426-707-<it>oI</>{-64}
<it>C</>'`{-46}{77} <it>b</>{-537} 54'{-54} <it>s</>{-130}
<it>y</>{-121} 18-68'-120-628-630 646
: τεσσαρεις 64
: τεσσαρις 54
: τεσαρες 537 59
: <lt>septem</> Arab
καὶ] > <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Arm 126 B V 963
58-72-82-376 77 106 <it>f</> <it>t</> <it>x</> 407 416 = Compl
(>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276) (~) <it>b</> 127 (~)
δέκα] > 126 (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
(~) <it>b</> 127 (~) (~) <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Arm (~)
+: τεσσαρας (~) B V 963 58-72-376 77 <it>f</>{-664}
<it>t</> <it>x</> 407 416 = Compl (~)
:+ τεσσαρεις (~) 664 (~)
:+ τεσσαρες (~) 82 106 (~)
ἀμώμους 963] > B* 72 (sed hab Sixt) (>48) 46 (>48)
(>276) 319 (>276)
+ ενιαυσιους (~) 126 (~)
+ <uιδ>u (~) 126 (~)
+ τεσσαρας (~) <it>b</> 127 (~)
+ και (~) <it>b</> 127 (~)
+ δεκα (~) <it>b</> 127 (~)
(~) <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Arm (~)
+: τεσσαρας (~) <it>d</>{-44}{106} {Lat}cod 100 Arm (~)
:+ τεσσαρες (~) 44 (~)
:
~x29y33
+< και 963 426 Aeth Arab Arm Sa = MT
αἱ 963] > (>22) 125 (>22) (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
: η 414 Aeth = MT
θυσίαι 963] > (>22) 125 (>22) (>48) 46 (>48)
(>276) 319 (>276)
: θυσια 414 Aeth = MT
αὐτῶν 963] > <it>x</>{-509} (>22) 125 (>22)
(>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
καὶ] > (>12) 44-107' (>12) (>22) 125 (>22)
(>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
αἱ 963 = Sam Tar] > 417*(c pr m) (>12) 44-107' (>12)
(>22) 125 (>22) (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
: η 414 Aeth = MT
σπονδαὶ 963 = Sam Tar] > (>12) 44-107' (>12)
(>22) 125 (>22) (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
: σπονδη 414 Aeth = MT
αὐτῶν 963] > Arm Bo{B} (>9) 72 (>9) (>12) 44-107' (>12)
(>22) 125 (>22) (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
τοῖς] > (>9) 72 (>9) (>12) 44-107' (>12) (>22) 125 (>22)
(>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
μόσχοις] > (>9) 72 (>9) (>12) 44-107' (>12)
(>22) 125 (>22) (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
καὶ] > (>9) 72 (>9) (>12) 44-107' (>12) (>22) 125 (>22)
(>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
τοῖς] > (>9) 72 (>9) (>12) 44-107' (>12) (>22) 125 (>22)
(>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
κριοῖς] > (>9) 72 (>9) (>12) 44-107' (>12)
(>22) 125 (>22) (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
καὶ] > (>9) 72 (>9) (>12) 44-107' (>12) (>22) 125 (>22)
(>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
τοῖς] > (>9) 72 (>9) (>12) 44-107' (>12) (>22) 125 (>22)
(>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
ἀμνοῖς] > (>9) 72 (>9) (>12) 44-107' (>12)
(>22) 125 (>22) (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
+ αυτων 619
κατὰ] > (>22) 125 (>22) (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
: κατ' G-426 417 54-75 126
+< τον 73' 129 = Compl
ἀριθμὸν] > (>22) 125 (>22) (>48) 46 (>48)
(>276) 319 (>276)
: αριθμων 376
αὐτῶν F{a}] > 72 619 (>5) 44-107' (>5) (>22) 125 (>22)
(>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
(>4 homoi.) F 106 {Lat}cod 100 (>4)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arm Sa
κατὰ] > (>5) 44-107' (>5) (>22) 125 (>22) (>48) 46 (>48)
(>276) 319 (>276) (>4 homoi.) F 106 {Lat}cod 100 (>4)
: και G-72
τὴν] > 29-58-72-618 75 343 646 (>5) 44-107' (>5)
(>22) 125 (>22) (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
(>4 homoi.) F 106 {Lat}cod 100 (>4)
σύγκρισιν] > (>5) 44-107' (>5) (>22) 125 (>22)
(>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
(>4 homoi.) F 106 {Lat}cod 100 (>4)
αὐτῶν] > (>5) 44-107' (>5) (>22) 125 (>22)
(>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
:
~x29y34
καὶ] > (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
χίμαρον] > (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
ἐξ (sub % G) = Sam] > 72 126 = MT Tar (>48) 46 (>48)
(>276) 319 (>276)
αἰγῶν (sub % G) = Sam] > 72 126 = MT Tar (>48) 46 (>48)
(>276) 319 (>276)
ἕνα = Sam] > 72 392 (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
(~) G-426 Syh = MT Tar (~)
περὶ] > (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
ἁμαρτίας] > (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
+ ενα (~) G-426 Syh = MT Tar (~)
+< και 618
πλὴν] > (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
τῆς] > {Lat}codd 100 104 (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
ὁλοκαυτώσεως] > (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
: <lt>holocausta</> {Lat}codd 100 104
+ αυτων 417
τῆς] > {Lat}codd 100 104 (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
διὰ] > {Lat}codd 100 104 (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
παντός] > (>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
: <lt>sempiterna</> {Lat}codd 100 104
:
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Sa = Sam
αἱ] > Aeth Arab = MT (>7) 72 <it>d</> (>7)
(>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
θυσίαι] > (>7) 72 <it>d</> (>7) (>48) 46 (>48)
(>276) 319 (>276)
: <lt>sacrificium</> Aeth Arab = MT
αὐτῶν] > <it>x</>{-509} (>7) 72 <it>d</> (>7)
(>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
καὶ] > (>7) 72 <it>d</> (>7) (>48) 46 (>48)
(>276) 319 (>276)
αἱ = Sam] > Aeth = MT Tar (>7) 72 <it>d</> (>7)
(>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
σπονδαὶ = Sam] > (>7) 72 <it>d</> (>7) (>48) 46 (>48)
(>276) 319 (>276)
: <lt>libatio</> Aeth = MT Tar
αὐτῶν 963] > {Lat}cod 104 Bo (>7) 72 <it>d</> (>7)
(>48) 46 (>48) (>276) 319 (>276)
+ ωσαυτως (+8) 319 (+8)
+ και (+8) 319 (+8) (+6) 46 (+6)
+: αι (+8) 319 (+8)
:+ τα (+6) 46 (+6)
+: λοιπαι (+8) 319 (+8)
:+ λοιπα (+6) 46 (+6)
+ ημεραι (+8) 319 (+8)
+ ομοιως (+8) 319 (+8) (+6) 46 (+6)
+: της (+8) 319 (+8)
:+ τοις (+6) 46 (+6)
+ εβδομης (+8) 319 (+8)
+ ανω (+6) 46 (+6)
.
_ ????
~x29y35
+< και Cyr I 1124 {Lat}PaschSupp 1 rell = Ra Sam Tar{P}
τῇ V 963 46 129-246 121 630 59 {Lat}codd 100 104 = Compl]
+< τριτη 616*
ἡμέρᾳ
τῇ
ὀγδόῃ
ἐξόδιον
ἔσται
ὑμῖν]
: <lt>nobis</> PaschSupp 1
:
+< <lt>et</> Aeth{M} Arab
πᾶν 963]
ἔργον] > (~) 509 (~)
λατρευτὸν] > 126
+ εργον (~) 509 (~)
οὐ] > 963*
ποιήσετε]
: ποιησεται V G-82-376 <it>f</>{-129} 75 30 509 120 319 624
: ποιησηται 458
: ποιη<s>στ</> 126
: ποιησεις 129
: ποιηθησεται <it>cI</>`{-46}{414}{422} 85'-321'
ἐν 963 (sub % G Syh = MT)] > 707 509
αὐτῇ 963 (sub % G Syh = MT)]
: υμιν 707 509
.
~x29y36
καὶ] > Bo
προσάξετε 963]
: προσαξεται V G-82-376 246 75 319 646
: προσαξιτε 458
: προσαξατε 616 19' 44 Aeth Arab (sed hab Compl)
29{{36}} [OLOKAU]TWMATA�30{{8}} fin] absc 624(||)
+< το 84
ὁλοκαυτώματα]
: ολοκαυτωμα 376 F G-29-381'-707 <it>d</>{-125} 56'
<it>n</> <it>t</> 319 Cyr I 1124 Aeth = Ald MT
: ολοκαρπωμα 53'
+ κ_ω_ 376
+< εις 529
εἰς] > (~) A <it>O</>-707 <it>C</>'` 56' <it>s</>
<it>y</> <it>z</>{-407} 646 Cyr I 1124 Aeth Arab Syh
(non hab Ald) = MT (~)
ὀσμὴν] > (~) A <it>O</>-707 <it>C</>'` 56' <it>s</>
<it>y</> <it>z</>{-407} 646 Cyr I 1124 Aeth Arab Syh
(non hab Ald) = MT (~)
εὐωδίας] > (~) A <it>O</>-707 <it>C</>'` 56' <it>s</>
<it>y</> <it>z</>{-407} 646 Cyr I 1124 Aeth Arab Syh
(non hab Ald) = MT (~)
καρπώμα 963*] > 29 F <it>oI</>-72 53' 458 59 416
{Lat}cod 104 = Ald
: καρπωματα A B 963{c} 58-82 129 509 <it>y</>{-392}
<it>z</> 646 Sa = Compl Ra
+ εις (~) A <it>O</>-707 <it>C</>'` 56' <it>s</>
<it>y</> <it>z</>{-407} 646 Cyr I 1124 Aeth Arab Syh
(non hab Ald) = MT (~)
+ οσμην (~) A <it>O</>-707 <it>C</>'` 56' <it>s</>
<it>y</> <it>z</>{-407} 646 Cyr I 1124 Aeth Arab Syh
(non hab Ald) = MT (~)
+ ευωδιας (~) A <it>O</>-707 <it>C</>'` 56' <it>s</>
<it>y</> <it>z</>{-407} 646 Cyr I 1124 Aeth Arab Syh
(non hab Ald) = MT (~)
+< τω B{c} V 963 58 417 <it>d</> <it>t</> 416 Cyr I 1124 = Sixt
κυρίῳ] > 29 376 130
: κ_υ_ B*
μόσχον
ἕνα 963]
+ εκ 246 Arab
+ βοων 246 Arab
,
+< και 19 53 68'-120-128-628-630' Aeth{-M} Arab
Co (sed hab Ald Compl)
κριὸν] > 59
sup ras 56
ἕνα] > 59
sup ras 56
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Bo
ἀμνοὺς
+< <uε>u 963
ἐνιαυσίους] > F
: ενιαυσιαιους 72 529
ἑπτὰ] > (~) 381' <it>b</> <it>n</>{-458} 126
{Lat}codd 100 104 Aeth Arm (sed hab Compl) (~)
: <lt>quattuor</> Arab
ἀμώμους] > 963 72
+ επτα (~) 381' <it>b</> <it>n</>{-458} 126
{Lat}codd 100 104 Aeth Arm (sed hab Compl) (~)
:
~x29y37
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm Sa = Sam Tar{P}
αἱ 963 = Tar{P}]
: η 414 Aeth Arab = MT Sam Tar{O}
θυσίαι 963 = Tar{P}]
: θυσια 414 Aeth Arab = MT Sam Tar{O}
αὐτῶν 963] > <it>d</>{-106}
καὶ
αἱ 963]
: η 414 Aeth
σπονδαὶ 963]
: σπονδη 414 Aeth
αὐτῶν 963] > Arm Bo (>9) 72 (>9) (>11 homoi.) 53' (>11)
τῷ] > (>9) 72 (>9) (>11 homoi.) 53' (>11)
μόσχῳ] > (>9) 72 (>9) (>11 homoi.) 53' (>11)
καὶ 963] > 458 = MT Sam Tar{O} (>9) 72 (>9)
(>11 homoi.) 53' (>11)
τῷ] > (>9) 72 (>9) (>11 homoi.) 53' (>11) (~) Arab (~)
κριῷ] > (>9) 72 (>9) (>11 homoi.) 53' (>11) (~) Arab (~)
+ τοις (~) Arab (~)
+ αμνοις (~) Arab (~)
καὶ] > 126 (>9) 72 (>9) (>11 homoi.) 53' (>11)
τοῖς] > 126 (>9) 72 (>9) (>11 homoi.) 53' (>11)
(~) Arab (~)
: τω 29
ἀμνοῖς] > 126 (>9) 72 (>9) (>11 homoi.) 53' (>11)
(~) Arab (~)
: αμνω 29
: <uανοις>u 68
+ τω (~) Arab (~)
+ κριω (~) Arab (~)
κατὰ] > (>3 homoi.) 528 (>3) (>11 homoi.) 53' (>11)
: κατ' 963 G-426 54-75 126
ἀριθμὸν 963] > (>3 homoi.) 528 (>3) (>11 homoi.) 53' (>11)
: αριθμων 376{c pr m}
αὐτῶν 963] > 72 127(|) {Lat}cod 100 (>3 homoi.) 528 (>3)
,
+< η 458
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arm Co
κατὰ 963] > 72
τὴν 963] > 72 F 29 16-46 75 30 59
+ και 72
σύγκρισιν
αὐτῶν 963 (sub % G Syh)] > {Lat}codd 100 104 = MT
:
~x29y38
καὶ] > (>7) 72 (>7) (>20) 46 (>20)
χίμαρον] > (>7) 72 (>7) (>20) 46 (>20)
ἐξ 963 = Sam (sub % G Syh)] > 126 = MT Tar (>7) 72 (>7)
(>20) 46 (>20)
αἰγῶν 963 = Sam (sub % G Syh)] > 126 = MT Tar
(>7) 72 (>7) (>20) 46 (>20)
ἕνα 963 = Sam] > (>7) 72 (>7) (>20) 46 (>20)
(~) G-426 Syh = MT Tar (~)
περὶ] > (>7) 72 (>7) (>20) 46 (>20)
ἁμαρτίας] > (>7) 72 (>7) (>20) 46 (>20)
+ ενα (~) G-426 Syh = MT Tar (~)
πλὴν] > (>20) 46 (>20)
τῆς] > (>20) 46 (>20)
+ πλην 963*(c pr m)
+ της 963*(c pr m)
ὁλοκαυτώσεως] > (>20) 46 (>20)
τῆς 963] > 628 (>20) 46 (>20)
διὰ] > (>20) 46 (>20)
παντός] > (>20) 46 (>20)
:
+< <lt>et</> Aeth Arm Sa = MT
αἱ 963] > Arab {Lat}cod 100 Aeth = MT (>7) 72 126 (>7)
(>20) 46 (>20)
θυσίαι 963] > Arab (>7) 72 126 (>7) (>20) 46 (>20)
: <lt>sacrificium</> {Lat}cod 100 Aeth = MT
αὐτῶν 963] > 44-125 619*(c pr m) Arab (>7) 72 126 (>7)
(>20) 46 (>20)
καὶ 963] > (>7) 72 126 (>7) (>20) 46 (>20)
αἱ 963 = Sam] > Aeth = MT Tar (>7) 72 126 (>7)
(>20) 46 (>20)
σπονδαὶ 963 = Sam] > (>7) 72 126 (>7) (>20) 46 (>20)
: <lt>libatio</> Aeth = MT Tar
αὐτῶν 963] > Bo (>7) 72 126 (>7) (>20) 46 (>20)
+ και (+6) 46 (+6)
+ τα (+6) 46 (+6)
+ λοιπα (+6) 46 (+6)
+ ομοιως (+6) 46 (+6)
+ τοις (+6) 46 (+6)
+ ανω (+6) 46 (+6)
.
~x29y39
Ταῦτα]
: το (+ spat 3 litt) 528
ποιήσετε 963]
: ποιησεται V G-82-376 528 108-118* 56*-246-664 75' 30
509 319 (sed hab Compl)
: ποιησε 54
: ποιηθησεται F 72 59
+< τω A F 58-<it>oI</>`{-82} <it>C</>'`{-52}
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>y</> <it>z</>{-18}{407} 59 416 646
κυρίῳ 963] > 407 (~) Arm (~)
ἐν 963] > 53
ταῖς
ἑορταῖς 963] > 56{txt}
ὑμῶν
+ κυριω (~) Arm (~)
πλὴν (sub ^ G Syh)] > (>37) 458 (>37)
(>4 homoi.) F 29-58-707{txt} 53-56{txt} Aeth: homoiot (>4)
τῶν (sub ^ G Syh)] > (>37) 458 (>37)
(>4 homoi.) F 29-58-707{txt} 53-56{txt} Aeth: homoiot (>4)
εὐχῶν (sub ^ G Syh)] > (>37) 458 (>37)
(>4 homoi.) F 29-58-707{txt} 53-56{txt} Aeth: homoiot (>4)
ὑμῶν (sub ^ G Syh)] > F{a} (>37) 458 (>37)
(>4 homoi.) F 29-58-707{txt} 53-56{txt} Aeth: homoiot (>4)
(>12 homoi.) 528 (>12)
: ημων 82 44 120
καὶ] > (>37) 458 (>37) (>12 homoi.) 528 (>12)
(~) V 963 <it>d</> 56{mg}-129-246 <it>t</> 319 Arm Sa (~)
(~) 53' (~)
τὰ] > 125 (>37) 458 (>37) (>12 homoi.) 528 (>12)
(~) V 963 <it>d</> 56{mg}-129-246 <it>t</> 319 Arm Sa (~)
(~) 53' (~)
ἑκούσια] > (>37) 458 (>37) (>12 homoi.) 528 (>12)
(~) V 963 <it>d</> 56{mg}-129-246 <it>t</> 319 Arm Sa (~)
(~) 53' (~)
ὑμῶν] > 125 (>37) 458 (>37)
(>4 homoi.) 53-56{txt} <it>x</>{-509} (>4)
(>12 homoi.) 528 (>12) (>17 homoi.) 75 (>17) (~) 53' (~)
(~) V 963 <it>d</> 56{mg}-129-246 <it>t</> 319 Arm Sa (~)
καὶ] > (>37) 458 (>37)
(>4 homoi.) 53-56{txt} <it>x</>{-509} (>4)
(>12 homoi.) 528 (>12) (>17 homoi.) 75 (>17)
τὰ] > (>37) 458 (>37)
(>4 homoi.) 53-56{txt} <it>x</>{-509} (>4)
(>12 homoi.) 528 (>12) (>17 homoi.) 75 (>17)
ὁλοκαυτώματα] > (>37) 458 (>37)
(>4 homoi.) 53-56{txt} <it>x</>{-509} (>4)
(>12 homoi.) 528 (>12) (>17 homoi.) 75 (>17)
ὑμῶν] > (>37) 458 (>37) (>8 homoi.) 414 246 (>8)
(>12 homoi.) 528 (>12) (>17 homoi.) 75 (>17)
: αυτων 376
+ και (~) V 963 <it>d</> 56{mg}-129-246 <it>t</> 319 Arm Sa (~)
+ τα (~) V 963 <it>d</> 56{mg}-129-246 <it>t</> 319 Arm Sa (~)
+ εκουσια (~) V 963 <it>d</> 56{mg}-129-246 <it>t</> 319 Arm Sa (~)
+ υμων (~) V 963 <it>d</> 56{mg}-129-246 <it>t</> 319 Arm Sa (~)
καὶ F{a}] > 125 (>4) F 72 319 (>4) (>37) 458 (>37)
(>8 homoi.) 414 246 (>8) (>12 homoi.) 528 (>12)
(>17 homoi.) 75 (>17) (~) 707 (~)
τὰς F{a}] > 125 (>4) F 72 319 (>4) (>37) 458 (>37)
(>8 homoi.) 414 246 (>8) (>12 homoi.) 528 (>12)
(>17 homoi.) 75 (>17) (~) 707 (~)
θυσίας F{a}] > (>4) F 72 319 (>4) (>37) 458 (>37)
(>8 homoi.) 414 246 (>8) (>12 homoi.) 528 (>12)
(>17 homoi.) 75 (>17) (~) 707 (~)
ὑμῶν F{a}] > 125 84{txt}(c pr m) <it>x</>{-509}
{Lat}cod 104 (>4) F 72 319 (>4) (>37) 458 (>37)
(>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4) (>8 homoi.) 414 246 (>8)
(>17 homoi.) 75 (>17) (~) 707 (~)
+ και (~) 53' (~)
+ τα (~) 53' (~)
+ εκουσια (~) 53' (~)
+ υμων (~) 53' (~)
καὶ] > 125 (>37) 458 (>37) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
(>8 homoi.) 414 246 (>8) (>17 homoi.) 75 (>17)
τὰς] > 125 (>37) 458 (>37) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
(>8 homoi.) 414 246 (>8) (>17 homoi.) 75 (>17)
σπονδὰς] > (>37) 458 (>37) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
(>8 homoi.) 414 246 (>8) (>17 homoi.) 75 (>17)
ὑμῶν] > 72 125 <it>x</>{-509} (>37) 458 (>37)
(>4 homoi.) 128 (>4) (>17 homoi.) 75 (>17)
: αυτων 422
+ και (~) 707 (~)
+ τας (~) 707 (~)
+ θυσιας (~) 707 (~)
+ υμων (~) 707 (~)
καὶ] > (>37) 458 (>37) (>4 homoi.) 128 (>4)
(>17 homoi.) 75 (>17)
τὰ] > 125 (>37) 458 (>37) (>4 homoi.) 128 (>4)
(>17 homoi.) 75 (>17)
σωτήρια] > (>37) 458 (>37) (>4 homoi.) 128 (>4)
(>17 homoi.) 75 (>17)
: σωματα 528
ὑμῶν] > 72 (>37) 458 (>37) (>17 homoi.) 75 (>17)
: ημων 528
.
~x30y1
Καὶ] > (>13) 125 (>13) (>37) 458 (>37)
ἐλάλησεν] > (>13) 125 (>13) (>37) 458 (>37)
Μωυσῆς] > (>13) 125 (>13) (>37) 458 (>37)
(>13 homoi.) <it>d</>{-125} 75 344*(c pr m) 370 (>13)
: μωσης G-72-426 77 <it>n</>{(-458)}
τοῖς] > 628 (>13) 125 (>13) (>37) 458 (>37)
(>13 homoi.) <it>d</>{-125} 75 344*(c pr m) 370 (>13)
υἱοῖς] > 628 (>13) 125 (>13) (>37) 458 (>37)
(>13 homoi.) <it>d</>{-125} 75 344*(c pr m) 370 (>13)
Ἰσραὴλ] > 628 (>13) 125 (>13) (>37) 458 (>37)
(>13 homoi.) <it>d</>{-125} 75 344*(c pr m) 370 (>13)
κατὰ] > 29 54 127 126 {Lat}codd 100 104 Arab Arm
<it>t</>{(-370)} (>13) 125 (>13) (>37) 458 (>37)
(>13 homoi.) <it>d</>{-125} 75 344*(c pr m) 370 (>13)
πάντα] > 29 Arm (>13) 125 (>13) (>37) 458 (>37)
(>13 homoi.) <it>d</>{-125} 75 344*(c pr m) 370 (>13)
: απαντα 54
: παντας <it>t</>{(-370)}
+ τους <it>t</>{(-370)}
+ λογους <it>t</>{(-370)}
,
ὅσα 963] > (>13) 125 (>13) (>37) 458 (>37)
(>13 homoi.) <it>d</>{-125} 75 344*(c pr m) 370 (>13)
: α A F
: καθως <it>t</>{(-370)}
: <lt>sicut</> Arm
ἐνετείλατο] > (>13) 125 (>13) (>37) 458 (>37)
(>13 homoi.) <it>d</>{-125} 75 344*(c pr m) 370 (>13)
: ελαλησε{ν} 53'-246
κύριος] > (>13) 125 (>13) (>37) 458 (>37)
(>13 homoi.) <it>d</>{-125} 75 344*(c pr m) 370 (>13)
(~) 53' (~)
: <lt>deus</> {Lat}cod 100
: <lt>dominus</> Sa
τῷ] > 53' 381' Arab 126 {Lat}cod 104 Sa (>13) 125 (>13)
(>37) 458 (>37)
(>13 homoi.) <it>d</>{-125} 75 344*(c pr m) 370 (>13)
Μωυσῇ] > 126 {Lat}cod 104 (>13) 125 (>13)
(>37) 458 (>37)
(>13 homoi.) <it>d</>{-125} 75 344*(c pr m) 370 (>13)
: μωυσει 46 343 68'-120
: μωση G 54'
: μωσει 72-426
: αυτω 381' Arab 53'
: <lt>eis</> Sa
+ κ_σ_ (~) 53' (~)
.
~x30y2
Καὶ] > (>13 homoi.) <it>d</>{-125} 75 344*(c pr m) 370 (>13)
ἐλάλησεν 963] > (>13 homoi.) <it>d</>{-125} 75 344*(c pr m) 370 (>13)
: ειπε 53' <it>x</>{-509} 125
+ κ_σ_ 125
+ προς 125
Μωυσῆς] > 72 <it>x</>{-509}
: μωσης G-426 <it>n</>{(-75)} Cyr I 1060
: μωυσην 125
+ λαλησον 125
sup ras 3 litt 376
πρὸς] > 125 618*
τοὺς
ἄρχοντας
τῶν] > 458 Arm Sa {Lat}cod 100
φυλῶν] > Arm Sa
: υιων 125
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
+< των 610 G <it>C</>'` 44'-107 <it>n</> <it>s</>
<it>t</> 424 646 Cyr I 1060
+< υιων G <it>C</>'` 44'-107 <it>n</> <it>s</> <it>t</>
424 646 Cyr I 1060 rell = Sixt MT
Ἰσραὴλ B V 963(vid) 15-<it>oII</>{-29} 53' <it>x</>
<it>y</>{-392} 126-407 {Lat}codd 100 104] > 392
: <uιηλ>u 125
λέγων 963] > 72 <it>x</>{-509} (>7) 125 (>7)
Τοῦτο] > (>7) 125 (>7)
τὸ] > (>7) 125 (>7)
ῥῆμα] > (>7) 125 (>7)
,
ὃ] > 344*(c pr m) <it>x</>{-509} (>7) 125 (>7)
συνέταξεν] > (>7) 125 (>7)
κύριος] > (>7) 125 (>7)
+ λεγων <it>d</>{-125} 129 <it>n</> <it>t</>
:
~x30y3
ἄνθρωπος
ἄνθρωπος 963 (sub % G Syh)] > <it>d</> 458 72 126
Cyr I 1060 Or II 306 {Lat}codd 100 104 Bo (sed hab Aug
<lt>Loc in hept</> IV 92 <lt>Num</> 56 Ruf <lt>Num</>
XXIV inscr) = MT
+ των <it>d</> <it>n</> <it>t</>
+ υιων <it>d</> <it>n</> <it>t</>
+ ισραηλ <it>d</> <it>n</> <it>t</>
,
ὃς] > 129 126 Arm{te} = Compl
ἂν] > 120*
: εαν 414 129 18'-126-628-630' Or II 306 Arm{te} = Compl
εὔξηται
εὐχὴν] > (~) 739 (~)
+< τω A 767 739
κυρίῳ]
: κ_υ_ 618
: <lt>deo</> Aeth{M}
+ ευχην (~) 739 (~)
ἢ] > (~) 72 (~)
ὀμόσῃ 963] > (~) 72 (~)
: ομωσαι 106
: ομωσηται 318
ὅρκον] > (~) 72 (~)
: ορκω 529*(vid) 18'-120-126-628-630' 646
ἢ] > (~) B F{a} 963 82 <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</> <it>x</> 407 319 Or II 306 {Lat}cod
100 Arm (sed hab {Lat}Aug <lt>Num</> 56 Sixt) (~)
: <lt>et</> Arm{ap}
ὁρίσηται] > (~) V Cyr I 1060 (~) (~) B F{a} 963 82 <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</> <it>x</>
407 319 Or II 306 {Lat}cod 100 Arm (sed hab {Lat}Aug <lt>Num</> 56 Sixt) (~)
: ορισεται 44 321' (sed hab Compl)
: ωρισεται 19
: ορηση 509
+< <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 56)
ὁρισμῷ]
: ορισμον F{b} 72-376-618*(c pr m) 550* 343 (sed hab Compl)
: ωρισμον 618 550 19
: ορισμου 82 <it>d</> <it>t</> 319
: <lt>fine</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 56)
+ η (~) B F{a} 963 82 <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</> <it>x</> 407 319 Or II 306 {Lat}cod 100
Arm (sed hab {Lat}Aug <lt>Num</> 56 Sixt) (~)
+ ορισηται (~) V Cyr I 1060 (~) (~) B F{a} 963 82 <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</> <it>x</>
407 319 Or II 306 {Lat}cod 100 Arm (sed hab {Lat}Aug <lt>Num</> 56 Sixt) (~)
περὶ
τῆς] > G-426 319
ψυχῆς
αὐτοῦ] > 458
: αυτω 75
+ η (~) 72 (~)
+ ομοση (~) 72 (~)
+ ορκον (~) 72 (~)
,
+< <lt>et</> Bo
οὐ
βεβηλώσει
τὸ F{a}]
: τα <it>d</> <it>t</> = Sam
ῥῆμα F{a}]
: ρηματα <it>d</> <it>t</> = Sam
: ονομα F
αὐτοῦ] > {Lat}cod 100
: τουτο <it>x</>{-509}
+ <lt>deo</> Arab
:
πάντα
,
ὅσα
ἂν] > 426{txt} Cyr I 1060
: εαν B G <it>b</> 129 54 121 (sed hab Sixt) = Ra
ἐξέλθῃ
ἐκ]
: απο 74-76
τοῦ
στόματος]
: σωματος 54*
αὐτοῦ
,
ποιήσει]
: ποιηση 77-131-500'-529 664 <it>y</>{-392} 18
.
~x30y4
ἐὰν
δὲ
+< και 630
γυνὴ] > (~) 29 68'-120 Cyr I 1060 = Sixt (~)
εὔξηται
+ γυνη (~) 29 68'-120 Cyr I 1060 = Sixt (~)
εὐχὴν
+< τω G-82 (^)
κυρίῳ
+< η 628: ex 30{{3}}
+< ομοση 628: ex 30{{3}}
+< ορκω 628: ex 30{{3}}
ἢ]
: και <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Bo
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 93 <lt>Num</> 57) = MT
ὁρίσηται]
: οριση 134
ὁρισμὸν]
: ορισμω <it>C</>'` 19'{-19} 54 646 (sed hab Compl)
: ωρισμω 19
ἐν
τῷ]
: τη Or II 306
οἴκῳ]
: οικια Or II 306
τοῦ] > 552{txt}
πατρὸς
αὐτῆς
ἐν] > (>4) 529 (>4)
τῇ] > 413* (>4) 529 (>4)
νεότητι] > (>4) 529 (>4)
αὐτῆς] > (>4) 529 (>4)
~x30y5
καὶ] > Bo{A}
: <lt>aut</> Bo{B}
ἀκούσῃ]
: ακουσει 58 57' 53 75'-767 85 84 <it>x</> 318 59 319
: ακουσηται F{b}
ὁ F{a}] > F
πατὴρ F{a}] > F
αὐτῆς F{a}] > F 528 54 (>3 homoi.) 126 (>3)
(>7 homoi.) 376 (>7)
+< οτι 18
τὰς] > F{b} (>3 homoi.) 126 (>3) (>7 homoi.) 376 (>7)
εὐχὰς] > (>3 homoi.) 126 (>3) (>7 homoi.) 376 (>7)
αὐτῆς] > (>7 homoi.) 376 (>7)
καὶ] > (>7 homoi.) 376 (>7) (>10 homoi.) 53' (>10)
: η 407
τοὺς] > (>7 homoi.) 376 (>7) (>10 homoi.) 53' (>10)
ὁρισμοὺς] > (>7 homoi.) 376 (>7) (>10 homoi.) 53' (>10)
: ορκους 426
αὐτῆς] > 72 407 Sa (>10 homoi.) 53' (>10)
,
οὓς] > (>10 homoi.) 53' (>10)
ὡρίσατο] > (>10 homoi.) 53' (>10)
κατὰ] > (>10 homoi.) 53' (>10)
: περι <it>C</>'`
sup ras 610
τῆς] > 707 (>10 homoi.) 53' (>10)
sup ras 610
ψυχῆς] > (>10 homoi.) 53' (>10) (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
: ευχης 730
: αρχης 130
sup ras 610
αὐτῆς] > (>10 homoi.) 53' (>10) (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
sup ras 610
,
καὶ] > (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
παρασιωπήσῃ] > (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
: παρασιωπησει 58-72'{-707*} 73'-551* 44-107' 53-56'
75'{-458}-767 85 84 619 59 319
: παρασιωπισει 707* 458 30 120
αὐτῆς (sub ^ G)] > Arab (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
(~) 82 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 126 Cyr I 1060 Or II 306 (~)
: αυτην F*(c pr m)
: αυτη <it>O</>{-G} 53' 319 Arm Syh (^)
ὁ] > G {Lat}cod 100 Arab (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
πατήρ] > G {Lat}cod 100 Arab (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
+ (^ Syh) αυτης <it>O</>{-G} 730 Arm{te} Syh = MT
+ αυτης (~) 82 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 126
Cyr I 1060 Or II 306 (~)
,
καὶ] > Or II 306 Arm Syh (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
στήσονται] > (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
: στησωνται 422
: <lt>steterint</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 96 <lt>Num</> 57)
πᾶσαι] > 318 (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
αἱ] > 610 75 (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
εὐχαὶ] > (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
αὐτῆς] > (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
+ και (+7) 616*: ex 30{{6}} (+7)
+ τους (+7) 616*: ex 30{{6}} (+7)
+ ορισμους (+7) 616*: ex 30{{6}} (+7)
+ αυτης (+7) 616*: ex 30{{6}} (+7)
+ ους (+7) 616*: ex 30{{6}} (+7)
+ ωρισατο (+7) 616*: ex 30{{6}} (+7)
+ κατα (+7) 616*: ex 30{{6}} (+7)
καὶ] > (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
πάντες] > 55 = Sam (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
οἱ] > (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
ὁρισμοί] > (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
+ αυτης V 414 <it>b</> <it>d</> 129 767 <it>t</> 407 55
319 Cyr I 1060 Sa = Sam
,
οὓς] > (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
ὡρίσατο] > (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
+ κ_σ_ 630*
inc 346
κατὰ] > (>4) Arab (>4) (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
(>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
: εν 75
τῆς] > (>4) Arab (>4) (>21 homoi.) Bo{A} (>21)
(>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
: τη 75
ψυχῆς] > (>4) Arab (>4) (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
: ψυχη 75
αὐτῆς] > (>4) Arab (>4) (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
,
μενοῦσιν] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
+< εν 19 125 (sed hab Compl)
αὐτῇ (sub % Syh = MT)] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
: αυτην 75' <it>x</>{-509} 407 {Lat}cod 100
(sed hab Aug <lt>Num</> 57)
: αυ<s>τ</> 126
.
~x30y6
ἐὰν] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
δὲ] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
: δ' 126
ἀνανεύων (sub % G Syh)] > 125 767 Arm = MT Tar
(>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
ἀνανεύσῃ] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
ὁ] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
πατὴρ] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
αὐτῆς] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
+ (^ G Syh) αυτη V <it>O</>{-58} Syh = MT
,
+< και 129 319
ᾗ] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
ἂν 963] > 53 (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
ἡμέρᾳ] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
: ημεραν 707 106{(mg)} 53-246 84*(vid)
ἀκούσῃ] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
+ ο 618*
+ <uπηρ>u 618*
+ αυτης 618*
πάσας 963] > A V 129-246 = Compl
(>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
: παντας <it>b</>{-537} 125
τὰς] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
εὐχὰς] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
αὐτῆς] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
καὶ] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
τοὺς] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
ὁρισμούς] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
+ (^ Syh) αυτης A <it>O</>-82-381' <it>b</> 106{(mg)}
<it>n</> 134 <it>y</>{-318} Cyr I 1060 {Lat}cod 100
Aug <lt>Num</> 57 Co Syh = MT
,
οὓς] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
ὡρίσατο] > (>26 homoi.) 528 106{txt} (>26)
κατὰ
τῆς
ψυχῆς
αὐτῆς 963] > 376 19' (sed hab Compl)
+ και (+7) 413: ex 30{{8}} (+7)
+ ακουση (+7) 413: ex 30{{8}} (+7)
+ ο (+7) 413: ex 30{{8}} (+7)
+ ανηρ (+7) 413: ex 30{{8}} (+7)
+ αυτης (+7) 413: ex 30{{8}} (+7)
+ και (+7) 413: ex 30{{8}} (+7)
+ παρασιωπ<s>η</> (+7) 413: ex 30{{8}} (+7)
,
οὐ
στήσονται
+ <lt>super</> Aeth
+ <lt>eam</> Aeth
:
καὶ] > 319
+< ο 54-75'
κύριος
καθαριεῖ
αὐτήν
,
ὅτι
+ ανανευων <it>d</> <it>n</> <it>t</>
ἀνένευσεν]
: ανανευσι 54

πατὴρ
αὐτῆς
+ (^ G Syh) αυτη <it>O</>{-58} Syh = MT
+ η (+13) 414 (+13)
+ αν (+13) 414 (+13)
+ ημερα (+13) 414 (+13)
+ ακουση (+13) 414 (+13)
+ πασας (+13) 414 (+13)
+ τας (+13) 414 (+13)
+ ευχας (+13) 414 (+13)
+ αυτης (+13) 414 (+13)
+ και (+13) 414 (+13)
+ τους (+13) 414 (+13)
+ ορισμους (+13) 414 (+13)
+ ους (+13) 414 (+13)
+ ωρισατο (+13) 414 (+13)
.
_ ????
~x30y7
ἐὰν
δὲ F{a} 963] > F
γενομένη] > 125 126 Aeth Bo
: γενημενη 509
: γονομε[... 963
γένηται
+< ο 509
ἀνδρί]
: ανηρ 509
+ αυτης 509
,
καὶ] > <it>x</>{-509}
+< ει 426{c pr m}
αἱ] > A 121 Aeth 82-707 246 75 30-130-343 509 55
εὐχαὶ]
: ευχη A 121 Aeth
αὐτῆς]
: αυτην 551*
ἐπ']
: μετ' 82
αὐτῇ A B V 376-707*-<it>oI</> <it>b</> <it>f</>{-129}
127 509 <it>y</>{-392} <it>z</> 55 319 416 646]
: αυτης 82 G-426 44* 75* 392 (^)
: αυτην rell = Compl (^)
κατὰ] > (>7) 126 (>7)
τὴν] > Bo (>7) 126 (>7)
διαστολὴν] > Bo (>7) 126 (>7)
τῶν] > (>7) 126 (>7)
: αυτων 314
χειλέων] > (>7) 126 (>7)
αὐτῆς] > (>7) 126 (>7)
,
+< και 422
οὓς B V <it>O</>{-58}-82 129 <it>x</> 392 407 319]
> 53 (>7) 126 (>7)
: οσα 422 rell
ὡρίσατο
κατὰ
τῆς
ψυχῆς
αὐτῆς] > 318 (>5 homoi.) 52'-313 30' (>5)
: αυτου 54*
,
~x30y8
καὶ] > (>5 homoi.) 52'-313 30' (>5)
ἀκούσῃ] > (>5 homoi.) 52'-313 30' (>5)
(>10 homoi.) 53 (>10)
: ακουσει 58 53 85 318 59
ὁ] > (>5 homoi.) 52'-313 30' (>5) (>10 homoi.) 53 (>10)
ἀνὴρ] > (>5 homoi.) 52'-313 30' (>5)
(>10 homoi.) 53 (>10)
: <uπηρ>u A*
αὐτῆς] > (>10 homoi.) 53 (>10)
,
καὶ] > Bo{A} (>10 homoi.) 53 (>10)
(~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
παρασιωπήσῃ] > (>10 homoi.) 53 (>10)
(~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
: παρασιωπησει 58 75'-767 730 <it>x</>{-509} 318 59 319
: παρασιωπισει 458
: παρασηωπησει 75
: σιωπηση 126
+< εν <it>b</> (sed hab Compl)
αὐτῇ] > 319 {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 59.1)
(>10 homoi.) 53 (>10) (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
: αυτην 72 767 59 646*(c pr m)
: αυτου 246
,
+< εν 29
ᾗ] > 646*(c pr m) G (>10 homoi.) 53 (>10)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
ἂν] > (>10 homoi.) 53 (>10)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: εαν G
+ τη <it>b</> (sed hab Compl)
ἡμέρᾳ] > (>10 homoi.) 53 (>10)
: ημεραν 707 528-739 458-767 84
+ η (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ αν (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
ἀκούσῃ
+ και (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ παρασιωπηση (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ αυτη (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
,
καὶ (sub % G Syh: cf MT)] > {Lat}cod 100 Aeth{-G} Arm
Bo (sed hab Aug <lt>Num</> 59.1)
οὕτως (sub % G Syh: cf MT)]
: ουτω 46 <it>d</> 54-75' 370 18'-68'-126-630' 646 = Sixt
: ουτο 509
στήσονται
πᾶσαι = Sam] > 72 127 126 Bo = MT Tar (~) 52 (~)
αἱ] > 77*
+ αι 669*
εὐχαὶ
αὐτῆς]
: αυτων 646
+ πασαι (~) 52 (~)
,
καὶ] > (>11) 53' (>11)
οἱ] > (>11) 53' (>11)
ὁρισμοὶ] > (>11) 53' (>11)
αὐτῆς 963] > 58-72' <it>C</>'` <it>s</> 392
(>11) 53' (>11)
,
οὓς] > (>11) 53' (>11)
: ου 767
ὡρίσατο] > (>11) 53' (>11)
κατὰ] > (>11) 53' (>11)
τῆς] > (>11) 53' (>11)
: την G*
ψυχῆς] > (>11) 53' (>11)
: ψυχην G*
αὐτῆς] > 44 (>11) 53' (>11)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
: αυτου 120*
,
στήσονται] > 72 (>11) 53' (>11)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
: συστη[... 963
: στησεται 370{s}(sed hab 370)
: εσονται 318
+ <lt>super</> Aeth
+ <lt>eam</> Aeth
.
~x30y9
+< και 370{s}
ἐὰν] > (>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
δὲ] > 370{s} (>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
: δ' 126
ἀνανεύων (sub % G Syh)] > 58 <it>d</> 370 407{(mg)}
Arm Sa 126 = MT (>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
ἀνανεύσῃ (sub % G Syh)] > 376' Arab 126 = MT
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
+ <lt>ea</> Syh
ὁ] > (>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
(~) Syh (~) (~) <it>O</>{-58} Arab = MT (~)
ἀνὴρ] > (>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
(~) Syh (~) (~) <it>O</>{-58} Arab = MT (~)
: <uπηρ>u 72 73' 767
αὐτῆς] > (>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26) (~) Syh (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab = MT (~)
,
+< εν 29
ᾗ] > (>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
(~) <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 59.1 Compl) (~)
ἂν] > 134{txt}(c pr m) (>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
(~) <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 59.1 Compl) (~)
: εαν B* = Ald Sixt
+ τη <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 59.1 Compl)
ἡμέρᾳ] > (>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
: ημεραν 707 767
+ η (~) <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 59.1 Compl) (~)
+ αν (~) <it>b</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 59.1 Compl) (~)
ἀκούσῃ] > (>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
: ανανευση 624
+ ανανευση (+4) V (+4)
+ ο (+4) V (+4) (~) Syh (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab = MT (~)
+ ανηρ (+4) V (+4) (~) Syh (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab = MT (~)
+ αυτης (+4) V (+4) (~) Syh (~)
(~) <it>O</>{-58} Arab = MT (~)
+ και 551*(vid)
+ ουτως 551*(vid)
+ στησονται 551*(vid)
+ ανανευση <it>O</>{-58} Arab = MT
+ αυτη <it>O</>{-58} Arab = MT
,
+< και V 767 Syh
+< διασκεδαση V Syh
+< διασκεδασει 767
+< την V 767 Syh
+< ευχην V 767 Syh
+< αυτης V 767 Syh
+< την V 767
+< επ' V 767
+< αυτην V
+< αυτης 767
+< η 767 Syh
+< την V 767 Syh
+< διαστολην V 767 Syh
+< των V 767 Syh
+< χειλεων V 767 Syh
+< αυτης V 767 Syh
+< την Syh
+< επ' Syh
+< αυτην Syh
πᾶσαι (sub % G)] > (>8) 58-426 Arab = MT (>8)
(>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
: πασα <it>d</>
: πασας 72
αἱ(sub % G)] > (>8) 58-426 Arab = MT (>8)
(>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
: η <it>d</>
: τας 72
εὐχαὶ (sub % G)] > (>8) 58-426 Arab = MT (>8)
(>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
: ευχη <it>d</>
: ευχας 72
αὐτῆς (sub % G)] > (>8) 58-426 Arab = MT (>8)
(>10 homoi.) 53' 669 (>10) (>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
καὶ (sub % Syh) (sub % G)] > 318
(>8) 58-426 Arab = MT (>8) (>10 homoi.) 53' 669 (>10)
(>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
+< παντες <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> Arm
+< πανταις 767
οἱ (sub % Syh) (sub % G)] > 73' (>8) 58-426 Arab = MT (>8)
(>10 homoi.) 53' 669 (>10) (>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
: τους 72
ὁρισμοὶ (sub % Syh) (sub % G)]
> (>8) 58-426 Arab = MT (>8) (>10 homoi.) 53' 669 (>10)
(>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
: ορισμους 72
αὐτῆς (sub % Syh) (sub % G)] > 72 707 73*-422 129 318
Arm = Compl (>8) 58-426 Arab = MT (>8)
(>10 homoi.) 53' 669 (>10) (>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
(>30 homoi.) 125 (>30)
+ και (+4 dittogr.) 414 (+4)
+ οι (+4 dittogr.) 414 (+4)
+ ορισμοι (+4 dittogr.) 414 (+4)
+ αυτης (+4 dittogr.) 414 (+4)
+ (^ G) και (+14) G-376 (+14)
(+14) 58-426 Arab = MT (+14)
+: (^ G) διασκεδαση (+14) G-376 (+14)
(+14) 426 Arab = MT (+14)
:+ διασκεδασει 58
+ (^ G) την (+14) G-376 (+14)
(+14) 58-426 Arab = MT (+14)
+ (^ G) ευχην (+14) G-376 (+14)
(+14) 58-426 Arab = MT (+14)
+ (^ G) αυτης (+14) G-376 (+14)
(+14) 58-426 Arab = MT (+14)
+ (^ G) την (+14) G-376 (+14)
(+14) 58-426 Arab = MT (+14)
+ (^ G) επ' (+14) G-376 (+14)
(+14) 58-426 Arab = MT (+14)
+ (^ G) αυτης (+14) G-376 (+14)
(+14) 58-426 Arab = MT (+14)
+: (^ G) η (+14) G-376 (+14) (+14) 426 Arab (+14)
:+ και 58 = MT
+ (^ G) την (+14) G-376 (+14)
(+14) 58-426 Arab = MT (+14)
+ (^ G) διαστολην (+14) G-376 (+14)
(+14) 58-426 Arab = MT (+14)
+ (^ G) των (+14) G-376 (+14)
(+14) 58-426 Arab = MT (+14)
+ (^ G) χειλεων (+14) G-376 (+14)
(+14) 58-426 Arab = MT (+14)
+ (^ G) αυτης (+14) G-376 (+14)
(+14) 58-426 Arab = MT (+14)
,
οὓς] > (>6 homoi.) 376: homoiot (>6)
(>10 homoi.) 53' 669 (>10) (>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
(>30 homoi.) 125 (>30)
: οσα <it>O</>{(-376)}
ὡρίσατο] > (>6 homoi.) 376: homoiot (>6)
(>10 homoi.) 53' 669 (>10) (>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
(>30 homoi.) 125 (>30)
κατὰ] > (>6 homoi.) 376: homoiot (>6)
(>10 homoi.) 53' 669 (>10) (>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
(>30 homoi.) 125 (>30)
τῆς] > (>6 homoi.) 376: homoiot (>6)
(>10 homoi.) 53' 669 (>10) (>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
(>30 homoi.) 125 (>30)
ψυχῆς] > (>6 homoi.) 376: homoiot (>6)
(>10 homoi.) 53' 669 (>10) (>18 homoi.) Aeth{M} (>18)
(>26 homoi.) 618{txt} 407{txt}(c pr m) (>26)
(>30 homoi.) 125 (>30)
αὐτῆς] > 610* (>6 homoi.) 376: homoiot (>6)
(>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24) (>30 homoi.) 125 (>30)
,
οὐ (sub % G Syh)] > (>8) 58-426 = MT (>8)
(>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24) (>30 homoi.) 125 (>30)
μενοῦσιν (sub % G Syh)] > (>8) 58-426 = MT (>8)
(>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24) (>30 homoi.) 125 (>30)
+ αυτη 106{(mg)} Bo
+ <lt>super</> Aeth
+ <lt>eam</> Aeth
,
ὅτι (sub % G Syh)] > (>8) 58-426 = MT (>8)
(>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24) (>30 homoi.) 125 (>30)
ὁ(sub % G Syh)] > A G-72-376-618* 131-414-500'-616 108*
127 343 646 (>8) 58-426 = MT (>8)
(>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24) (>30 homoi.) 125 (>30)
(~) 106{(mg)} <it>t</> (~)
ἀνὴρ (sub % G Syh)] > (>8) 58-426 = MT (>8)
(>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24) (>30 homoi.) 125 (>30)
(~) 106{(mg)} <it>t</> (~)
+ αυτης 29 <it>b</> 129-246 <it>n</> <it>x</>{-509} 392
55 Co Syh
ἀνένευσεν (sub % G Syh)] > (>8) 58-426 = MT (>8)
(>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24) (>30 homoi.) 125 (>30)
: ανανευσει 30
: ενευσεν 126
+ ο (~) 106{(mg)} <it>t</> (~)
+ ανηρ (~) 106{(mg)} <it>t</> (~)
+ αυτης 106{(mg)} <it>t</>
ἀπ' B V 707{c} <it>C</>'` 106{(mg)} <it>n</>{-767}
<it>s</> <it>t</> <it>x</> 407 {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 59.1 (sub % G Syh)]
> Arm{te} Bo (>8) 58-426 = MT (>8)
(>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24) (>30 homoi.) 125 (>30)
: επ' rell
αὐτῆς 963 (sub % G Syh)] > Arm{te} Bo
(>8) 58-426 = MT (>8) (>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24)
(>30 homoi.) 125 (>30)
: αυτην 29
: αυτη 318
,
καὶ 963] > {Lat}cod 100
(>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24) (>30 homoi.) 125 (>30)
κύριος] > (>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24)
(>30 homoi.) 125 (>30)
+ ο 509*
+ θ_σ_ 509*
καθαριεῖ] > (>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24)
(>30 homoi.) 125 (>30)
: εκκαθαριει 68'-120-126-128-628-630' 646
sup ras 73
αὐτήν 963] > (>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24)
(>30 homoi.) 125 (>30)
: εαυτην <it>x</>{-509}
: αυτης F*(c pr m) 120*
sup ras 73
.
~x30y10
καὶ] > (>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24)
(>30 homoi.) 125 (>30)
+ και 120*(|)
sup ras 73
+< αι 246 Arm
εὐχὴ] > (>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24)
(>30 homoi.) 125 (>30)
: ευχην G <it>n</>{-127}
: ευχης 664* 346*(vid)
: ευχαι 246 Arm
sup ras 73
χήρας] > (>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24)
(>30 homoi.) 125 (>30)
καὶ 963] > 707* 413-417 126
(>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24) (>30 homoi.) 125 (>30)
: <lt>vel</> Arm
ἐκβεβλημένης] > (>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24)
(>30 homoi.) 125 (>30)
: εκβεβλημενη 509
: εκβεβηλωμενης 551
: <lt>electae</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 59.2)
,
+< (^ G Syh) παντα <it>O</> Syh = MT
ὅσα..] > A 59 (>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24)
(>30 homoi.) 125 (>30)
: ως 767
..ἂν] > (>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24)
(>30 homoi.) 125 (>30)
: οσαν A 59
: εαν 376' 68'-120-128-630' 646 = Sixt
εὔξηται] > (>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24)
(>30 homoi.) 125 (>30)
: ευχηται 551
: ευρηται 106{(mg)}
+ ευχην 707*(vid) <it>b</> 458 (sed hab Compl)
κατὰ] > (>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24)
(>30 homoi.) 125 (>30)
τῆς] > (>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24)
(>30 homoi.) 125 (>30)
ψυχῆς] > (>24 homoi.) 44-106{txt}-107' (>24)
(>30 homoi.) 125 (>30)
αὐτῆς] > (>20 homoi.) Bo{A} (>20)
,
μενοῦσιν 963] > (>11) 458 (>11)
(>20 homoi.) Bo{A} (>20)
: μενει Phil I 102 = MT
+< εν 414-761 44 18-628 646
αὐτῇ 963] > (>11) 458 (>11) (>20 homoi.) Bo{A} (>20)
: αυτην 75* 126-407
.
+ και (+14 dittogr.) 126 (+14)
+ ευχη (+14 dittogr.) 126 (+14)
+ χηρας (+14 dittogr.) 126 (+14)
+ και (+14 dittogr.) 126 (+14)
+ εκβεβλημενης (+14 dittogr.) 126 (+14)
+ οσα (+14 dittogr.) 126 (+14)
+ αν (+14 dittogr.) 126 (+14)
+ ευξηται (+14 dittogr.) 126 (+14)
+ κατα (+14 dittogr.) 126 (+14)
+ της (+14 dittogr.) 126 (+14)
+ ψυχης (+14 dittogr.) 126 (+14)
+ αυτης (+14 dittogr.) 126 (+14)
+ μενουσιν (+14 dittogr.) 126 (+14)
+ αυτη (+14 dittogr.) 126 (+14)
+ . 126
_ ????
~x30y11
ἐὰν] > (>11) 458 (>11) (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>20 homoi.) Bo{A} (>20)
δὲ] > (>11) 458 (>11) (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>20 homoi.) Bo{A} (>20)
: δ' 126
ἐν 963] > 528 <it>d</>{-106} 53' 509 128 = MT Sam Tar{O}
(>11) 458 (>11) (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>20 homoi.) Bo{A} (>20)
τῷ] > Compl (>11) 458 (>11)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>20 homoi.) Bo{A} (>20)
οἴκῳ] > (>11) 458 (>11)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>20 homoi.) Bo{A} (>20)
τοῦ] > (>11) 458 (>11)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>20 homoi.) Bo{A} (>20)
ἀνδρὸς 963] > (>11) 458 (>11)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>20 homoi.) Bo{A} (>20)
: <uπρς>u 392*(vid; c pr m)
αὐτῆς 963] > 730 (>11) 458 (>11)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>20 homoi.) Bo{A} (>20)
ἡ 963] > (>11) 458 (>11)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>20 homoi.) Bo{A} (>20)
: αι 58-376 Arm Bo{B}
εὐχὴ 963] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>20 homoi.) Bo{A} (>20)
: ευχαι 58-376 Arm Bo{B}
αὐτῆς 963] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>7 homoi.) 551 (>7) (>20 homoi.) Bo{A} (>20)
+ ην 15
+ ωρισατο 15
ἢ] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>7 homoi.) 551 (>7) (>20 homoi.) Bo{A} (>20)
: και <it>d</> Aeth
: (^ G) η <it>O</> = MT
ὁ 963] > 618* <it>cI</>{-57} 129-664 75 30 619 120-126
59 416 (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>7 homoi.) 551 (>7) (>20 homoi.) Bo{A} (>20)
: (^ G) ον <it>O</> = MT
+: (^ G) ωρισατο <it>O</>{-376} = MT
:+ ορισατο 376
ὁρισμὸς 963] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>7 homoi.) 551 (>7) (>20 homoi.) Bo{A} (>20)
: ορκισμος 319
: (^ G) ορισμον <it>O</> = MT
+ αυτης <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{(-767)}
<it>t</> <it>x</>{-509} 628
+ <lt>quem</> Arm Bo{B}
+: <lt>definiat</> Arm
:+ <lt>definivit</> Bo{B}
+< ο A <it>oI</>-72-707{c} <it>C</>'`{-52'}{313}{551}
<it>s</>{-30} <it>y</> 68' 55 416 624 646 {Lat}Aug <lt>Num</> 59.2
κατὰ 963] > 75 (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>4 homoi.) <it>d</> <it>t</>: homoiot (>4)
(>7 homoi.) 551 (>7) (>20 homoi.) Bo{A} (>20) (~) Arm (~)
τῆς 963] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>4 homoi.) <it>d</> <it>t</>: homoiot (>4)
(>7 homoi.) 551 (>7) (>20 homoi.) Bo{A} (>20) (~) Arm (~)
ψυχῆς 963] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>4 homoi.) <it>d</> <it>t</>: homoiot (>4)
(>7 homoi.) 551 (>7) (>20 homoi.) Bo{A} (>20) (~) Arm (~)
αὐτῆς 963] > <it>x</>{-509}
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>4 homoi.) <it>d</> <it>t</>: homoiot (>4) (~) Arm (~)
: αυτου 414-422-761*
μεθ'] > Aeth (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158)
ὅρκου] > Aeth (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158)
+ κατα (~) Arm (~)
+ της (~) Arm (~)
+ ψυχης (~) Arm (~)
+ αυτης (~) Arm (~)
,
~x30y12
καὶ 963] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>5 homoi.) Bo (>5)
ἀκούσῃ 963] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>5 homoi.) Bo (>5)
: ακουσει 58 616* 75 30-85 84 318
ὁ] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>5 homoi.) Bo (>5)
ἀνὴρ] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>5 homoi.) Bo (>5)
+ ανηρ 370{s}(|)
αὐτῆς] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>5 homoi.) Bo (>5)
,
καὶ 963] > B* (sed hab Sixt) 392(|)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
: η 422
παρασιωπήσῃ 963] > B* (sed hab Sixt)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
: παρασιωπησει 58-82 53 127 59 319
: παρασιοπησει 319
: παρασηωπησει 75
: σιωπηση 126
+< εν <it>d</> 54'-75 <it>t</>
αὐτῇ] > 126 458 (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>4 homoi.) G 761 44-125 407 (>4)
: αυτην 963 72
+ ο (+5) 458 (+5)
+ ανηρ (+5) 458 (+5)
+ αυτης (+5) 458 (+5)
+ εν (+5) 458 (+5)
+ αυτω (+5) 458 (+5)
,
καὶ 963] > 72 Bo{A} = MT
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>4 homoi.) G 761 44-125 407 (>4)
μὴ 963] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 59.2)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>4 homoi.) G 761 44-125 407 (>4)
ἀνανεύσῃ] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>4 homoi.) G 761 44-125 407 (>4)
+< εν 106-107' 127 <it>t</>
αὐτῇ F{a} 963] > F F{b} {Lat}cod 100
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
,
καὶ 963] > 72 {Lat}cod 100 Aug <lt>Num</> 59.2{ap} Arm
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
στήσονται 963] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158)
+ <lt>super</> Aeth
+ <lt>eam</> Aeth
πᾶσαι 963] > 44 53' (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158)
αἱ] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158)
εὐχαὶ 963] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158)
: ψυχαι 551
αὐτῆς 963] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
(>14 homoi.) 72 85{txt} (>14)
,
καὶ] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
(>14 homoi.) 72 85{txt} (>14)
πάντες 963] > 125 392*
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5) (>14 homoi.) 72 85{txt} (>14)
οἱ] > G(|) (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
(>14 homoi.) 72 85{txt} (>14)
ὁρισμοὶ] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
(>14 homoi.) 72 85{txt} (>14)
αὐτῆς 963 (sub % G)] > A F 15'-58-618*(c pr m)-707
<it>C</>'` 125 53'-56 <it>s</>{(-85<stxt>s)} <it>y</>{-392}
<it>z</>{-407} 55 59 416 624 646 {Lat}Aug <lt>Num</> 59.2{te}
= MT Tar{O} (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>6 homoi.) 246 (>6)
(>14 homoi.) 72 85{txt} (>14)
,
οὓς] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>6 homoi.) 246 (>6)
(>14 homoi.) 72 85{txt} (>14)
: ος 30*
ὡρίσατο] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>6 homoi.) 246 (>6)
(>14 homoi.) 72 85{txt} (>14)
κατὰ] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>6 homoi.) 246 (>6)
(>14 homoi.) 72 85{txt} (>14)
τῆς] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>6 homoi.) 246 (>6)
(>14 homoi.) 72 85{txt} (>14)
ψυχῆς 963] > 16-46-57-131{txt}-422-500'-528-550'-551-616*
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>6 homoi.) 246 (>6) (>14 homoi.) 72 85{txt} (>14)
αὐτῆς] > 707 (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>3 homoi.) 319 Bo (>3)
(>14 homoi.) 72 85{txt} (>14)
,
στήσονται] > (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158) (>3 homoi.) 319 Bo (>3)
(>14 homoi.) 72 85{txt} (>14)
κατ' 963 (sub % G Syh = MT)] > 55 Arm (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>3 homoi.) 319 Bo (>3) (>14 homoi.) 72 85{txt} (>14)
: κατα 53 Compl
αὐτῆς 963 (sub % G Syh = MT)] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
: ταυτης 53
: αυτην 458
: αυτη 55 Arm
.
~x30y13
ἐὰν] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
δὲ 963] > 54 (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
περιελὼν] > 125 126 (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
: περιαιρων F 963 29-72-426-707*(vid)-<it>oI</>{-15<sc>s}
56'{-246} 130{mg}-321'{mg} 509 121 <it>z</>{-126}{407} 59
416 646 (^)
: περιερων 246 127
περιέλῃ 963] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
: περιεχη 72
+ (^ G) αυτα G-426-<it>oI</> Syh = Ald (^)
ὁ 963] > 624 (^) (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
ἀνὴρ] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
αὐτῆς 963] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
+ στησονται 618*
+ αυτης 618*
,
ᾗ] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
ἂν] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
ἡμέρᾳ 963] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
: ημεραν 53
ἀκούσῃ 963] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
: εξελθη <it>x</>{-509}
πάντα] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
,
ὅσα.. 963] > 624 (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
..ἂν 963] > 618* (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
: οσαν 624
: εαν B G 509 18'-68'-120-630' 646 = Ra
ἐξέλθῃ 963] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
: ακουση 246*(c pr m)
: εξηλθεν <it>x</>{-509}
ἐκ 963] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
: απο 128 74-76 = Compl
: δια 376
τῶν 963] > F(|) 73' (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
χειλέων] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
αὐτῆς 963] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>4 homoi.) 529 (>4)
: αυτων 422*
κατὰ] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>4 homoi.) 529 (>4)
τὰς 963] > {Lat}cod 100 (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>4 homoi.) 529 (>4)
εὐχὰς 963] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(>4 homoi.) 529 (>4)
: <lt>orationem</> {Lat}cod 100
αὐτῆς] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
καὶ 963] > F*(c pr m) <it>oI</>{-64} 74-76 509
(>93) 58 (>93) (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158)
κατὰ 963] > 126 {Lat}cod 100 (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
τοὺς 963] > 75 (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
: τον 458
ὁρισμοὺς 963] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
(~) 75 (~)
: ορισμον 458
+ αυτης 458 29 529 <it>d</> 129 54 <it>t</> 509 318
<it>z</>{-407} 319 646 Arm Co
+ αυτους 127 (+5) 343 (+5)
+ και (+5) 343 (+5)
+ κατα (+5) 343 (+5)
+ τους (+5) 343 (+5)
+ ορισμους (+5) 343 (+5)
τοὺς 963] > 75 126 {Lat}cod 100 376 414* = MT
(>93) 58 (>93) (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158)
: αυτης 618* 392*
: ους 82 <it>d</> <it>t</> 121 Bo
+: ωρισατο 82 <it>t</> 121 Bo
:+ ορισατο <it>d</>
κατὰ 963] > 75 16-46 376 414* = MT (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
τῆς 963] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
ψυχῆς 963] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
+ ορησμους (~) 75 (~)
αὐτῆς] > 529 126 (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
,
οὐ (sub % G)] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
μενεῖ (sub % G)] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
: μενιει 321
: μενουσι{ν} <it>d</> <it>n</>{(-767)} <it>t</> Bo
Syh = Sam Tar{O}
αὐτῇ (sub % G)] > {Lat}cod 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 99 <lt>Num</> 59.2) = MT
(>93) 58 (>93) (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158)
: αυτην 458
:
+< οτι <it>d</> <it>n</>{(-767)} <it>t</> 407 Aeth Arm Co
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ὁ] > (>93) 58 (>93) (>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95)
(>158) 767 (>158)
ἀνὴρ] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
αὐτῆς 963] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
: αυτην 72
περιεῖλεν 963] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
+ (^ G) αυτα ( + _ Syh) <it>O</>{(-58)}
{Lat}cod 100 Syh = MT
,
καὶ] > 319 (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
+< ο 963 458
κύριος] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
καθαριεῖ F F{b}] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
: καθαρισει B F{a}(vid) 963 426 509 (sed hab Sixt) = Ra
: εκαθερισεν 319
αὐτήν] > (>93) 58 (>93)
(>95) <it>b</> (sed non Compl) (>95) (>158) 767 (>158)
+ κ_σ_ 77
.
~x30y14
+< και 130 Aeth{-M}
πᾶσα] > (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
+< η 82
εὐχὴ] > (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
: ευχην 963*(c pr m)
καὶ] > (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
πᾶς] > (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
+< ο 82
ὅρκος 963 (sub ^ Syh)] > (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158)
δεσμοῦ 963 (sub ^ Syh)] > (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158)
: δεσμους G
κακῶσαι] > (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158)
: κακωσει 319
: <lt>vexationes</> {Lat}cod 100
ψυχήν 963] > (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158)
: αυτην A
: <lt>animae</> {Lat}cod 100
+ κακωσαι 628
+ ψυχην 628
,
ὁ] > (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
ἀνὴρ] > (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
αὐτῆς 963] > 130-321' (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158) (>6 homoi.) 75' 669 59 (>6)
στήσει] > (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158) (>6 homoi.) 75' 669 59 (>6)
: στηση 72' 664 54 392 18-628 646*
αὐτῇ] > Bo{B} (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158) (>6 homoi.) 75' 669 59 (>6)
(>10 homoi.) 72 (>10)
: αυτην F 72-376 <it>C</>'`{(-417)} 19 <it>d</>{-106}
53'-129 30'-130{c}-343 134*-370* <it>x</>{-509} 318 126-407
624 (sed hab Compl) = MT
,
καὶ] > 318 55 Aeth{M} (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158) (>6 homoi.) 75' 669 59 (>6)
(>10 homoi.) 72 (>10)
ὁ] > 44 319 618* (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158) (>6 homoi.) 75' 669 59 (>6)
(>10 homoi.) 72 (>10)
ἀνὴρ] > 44 319 (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158) (>6 homoi.) 75' 669 59 (>6)
(>10 homoi.) 72 (>10)
αὐτῆς] > 44 319 (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158) (>10 homoi.) 72 (>10)
+< ου 422
περιελεῖ] > (>18) 417 (>18) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158) (>10 homoi.) 72 (>10)
+: αυτην 19 = MT
:+ αυτη <it>b</>{-19} {Lat}cod 100 Aeth = Compl
.
~x30y15
ἐὰν] > (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158) (>10 homoi.) 72 (>10)
δὲ] > F (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158) (>10 homoi.) 72 (>10)
σιωπῶν] > 53 126 Aeth
(>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158) (>10 homoi.) 72 (>10)
: σιωπαν 458
: παρασιωπων 381' 127 = Ald
spat 5 litt 528
παρασιωπήσῃ] > (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158) (>10 homoi.) 72 (>10)
: σιωπηση 529 53 126
αὐτῇ] > 75 (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
: αυτην 52'-73' 53' 619* 18
+ (^ G) ο <it>O</>{(-58)}-15 <it>d</> <it>t</> Bo
Syh = MT
+ (^ G) ανηρ <it>O</>{(-58)}-15 <it>d</> <it>t</>
Bo Syh = MT
+ (^ G) αυτης <it>O</>{(-58)}-15 <it>d</> <it>t</>
Bo Syh = MT
ἡμέραν] > 75 (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
: ημερα 528 619*(vid)
: ημερας 376 414 18*
ἐξ] > (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
ἡμέρας] > (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
,
καὶ] > {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo{A}
(>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158)
στήσει] > (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
: στηση 64-<it>oII</> 46-52*-414{c}-417-422-528-551-616{c}
56*-664 54-458 130-321'-343-730 76 392 128-628-630'
{Lat}cod 100
αὐτῇ (sub % (^*) G)] > 72 246 {Lat}cod 100 = MT
(>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158) (~) 630* (~)
: αυτην 53'
πάσας] > Sa (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158) (~) 630* (~)
τὰς] > 129(|) = Compl
(>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158)
εὐχὰς] > (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158) (~) 458 (~)
+ ημερας 458
αὐτῆς] > 381' (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
+ της 458
+ ευχης (~) 458 (~)
+ αυτη (~) 630* (~)
+ πασας (~) 630* (~)
spat 3--4 litt 528
,
καὶ] > 15 (>8) Arab (>8)
(>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158)
+< (^ G) παντας <it>O</>{(-58)}-15 Bo Syh = MT
τοὺς] > (>8) Arab (>8)
(>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158)
ὁρισμοὺς] > (>8) Arab (>8)
(>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158)
+: αυτης A 426 <it>d</>{-107*} 127-458 730 <it>t</>
Arm{ap} Sa = MT
:+ αυτους 107*
τοὺς] > A 730 458 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>5) Bo (>5)
(>8) Arab (>8) (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
ἐπ'] > 458 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>5) Bo (>5)
(>8) Arab (>8) (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
: υπ' 417
αὐτῆς] > 29 458 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>5) Bo (>5)
(>8) Arab (>8) (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
: αυτη A 72-426-<it>oI</>{-15} 53' 134 <it>x</>{-509}
<it>y</> 407 55 416
στήσει] > (>5) Bo (>5) (>8) Arab (>8)
(>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158)
: στηση 64-72 46{c}-551 130-321'
αὐτῇ] > 29 (>5) Bo (>5) (>8) Arab (>8)
(>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158) (>3 homoi.) 669{txt} (>3)
,
ὅτι] > (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158) (>3 homoi.) 669{txt} (>3)
ἐσιώπησεν] > (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158) (>3 homoi.) 669{txt} (>3)
: σεσιωπηκεν 52'
αὐτῇ] > {Lat}cod 100
(>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158)
τῇ 963] > <it>d</> <it>t</>
(>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158)
: την 29
: η <it>O</>{(-58)}{G*} 18'-126-628-630' 646 Syh
ἡμέρᾳ 963] > (>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30)
(>93) 58 (>93) (>158) 767 (>158)
: ημεραν 29
,
ᾗ 963] > <it>O</>{(-58)}18'-126-628-630' 646 Syh
(>10) B* (sed hab Sixt) (>10)
(>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158)
: ην 29 392
: και 46{s}
ἤκουσεν 963] > (>10) B* (sed hab Sixt) (>10)
(>30) <it>b</> (sed non Compl) (>30) (>93) 58 (>93)
(>158) 767 (>158)
(>10 homoi.) 72 <it>d</>{-106} <it>x</>{-509} (>10)
: ηκουσαν 59*
: εσιωπησεν 761*(vid)
.
~x30y16
+< <lt>aut</> Bo{A}
ἐὰν] > (>10) B* (sed hab Sixt) (>10) (>158) 767 (>158)
(>10 homoi.) 72 <it>d</>{-106} <it>x</>{-509} (>10)
: <lt>si</> Bo{A}
δὲ] > Compl Bo{A} (>10) B* (sed hab Sixt) (>10)
(>158) 767 (>158)
(>10 homoi.) 72 <it>d</>{-106} <it>x</>{-509} (>10)
περιελὼν] > 126 (>10) B* (sed hab Sixt) (>10)
(>158) 767 (>158)
(>10 homoi.) 72 <it>d</>{-106} <it>x</>{-509} (>10)
: περιαιρων A F 963 29-426-<it>oI</>{-15<sc>s}
<it>b</>{-19} 56' 127 130{mg}-321'{mg} 121 <it>z</>{-126}{407}
416 624 646 (sed hab Compl) (^)
περιέλῃ] > (>10) B* (sed hab Sixt) (>10)
(>158) 767 (>158)
(>10 homoi.) 72 <it>d</>{-106} <it>x</>{-509} (>10)
: περιελης G*
: περιελην 75'
+< ο F{a} 29-58-376-<it>oI</> 106 <it>t</> 59 416
{Lat}Aug <lt>Num</> 59.2{ap} Arm = Ald Sixt: cf Tar{P} (^)
+< ανηρ F{a} 29-58-376-<it>oI</> 106 <it>t</> 59 416
{Lat}Aug <lt>Num</> 59.2{ap} Arm = Ald Sixt: cf Tar{P} (^)
αὐτῆς] > Bo (>10) B* (sed hab Sixt) (>10)
(>158) 767 (>158)
(>10 homoi.) 72 <it>d</>{-106} <it>x</>{-509} (>10)
: αυτην 19
: αυτη 55 414 <it>b</>{-19} = Compl
: <lt>ea</> {Lat}cod 100 (^)
+ τη 55
+ ημερα 55
μετὰ] > (>10) B* (sed hab Sixt) (>10) (>158) 767 (>158)
(>10 homoi.) 72 <it>d</>{-106} <it>x</>{-509} (>10)
: μετ' 963
τὴν] > (>10) B* (sed hab Sixt) (>10) (>158) 767 (>158)
(>10 homoi.) 72 <it>d</>{-106} <it>x</>{-509} (>10)
: αυ[τη]ν 963
ἡμέραν] > (>10) B* (sed hab Sixt) (>10)
(>158) 767 (>158)
(>10 homoi.) 72 <it>d</>{-106} <it>x</>{-509} (>10)
,
+< εν 82 129 = Compl
ἣν] > 963* (>158) 767 (>158)
(>10 homoi.) 72 <it>d</>{-106} <it>x</>{-509} (>10)
: η 963{c} 414 53 59 82 129 = Compl
ἤκουσεν] > (>158) 767 (>158)
,
καὶ 963] > 72 Aeth Arm Bo (>158) 767 (>158)
λήμψεται A B* F V G-82 56* 509 624] > (>158) 767 (>158)
: ληψη 46{s}
: ληψεται F{b} 963 rell = Sixt
τὴν] > 618 (>158) 767 (>158)
ἁμαρτίαν] > (>158) 767 (>158)
αὐτοῦ] > (>158) 767 (>158)
.
_ ????
~x30y17
ταῦτα]
: παντα 646
τὰ] > 125 246
δικαιώματα] > 125
,
ὅσα] > 125
: α 106
ἐνετείλατο
κύριος
τῷ] > 125
Μωυσῇ]
: μωυσει 46 343 68'-120
: μωυ<s>ς</> 126
: μωση G <it>n</>
: μωσει 72-426
ἀνὰ
μέσον
ἀνδρὸς]
: ανδρων 131*-529'
: ανδρον 131-500
καὶ] > 53 (>3 homoi.) 529 (>3)
+< ανα 616* rell
+< μεσον 616* rell
γυναικὸς B V 963 <it>O</>{-58}-82 <it>d</> 53 <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 319 {Lat}cod 100 Sa Syh]
> (>3 homoi.) 529 (>3)
: γυναικων 616*
αὐτοῦ] > Bo (>3 homoi.) 529 (>3)
,
καὶ = Sam] > Arm = MT Tar
ἀνὰ
μέσον
+< του 53
πατρὸς 963]
: <uμρς>u 68'-120 (sed hab Ald)
+ αυτου 422 130
+ <lt>et</> Arm{ap}
+ <lt>matris</> Arm{ap}
καὶ
+< ανα 53' Arm Bo
+< μεσον 53' Arm Bo
θυγατρὸς 963]
+ (^ G) αυτου <it>O</>{-58}-15-72 54-75 Arm Bo{A} Syh = MT
+ και (+4) 19 (sed hab Compl) (+4)
+ ανα (+4) 19 (sed hab Compl) (+4)
+ μεσον (+4) 19 (sed hab Compl) (+4)
+ αδελφου (+4) 19 (sed hab Compl) (+4)
ἐν 963] > 551{txt}
νεότητι 963] > 551{txt}
+ (^ G) αυτης <it>O</>-82 Co Syh = MT
ἐν
+ εν 18(|)
οἴκῳ
+< του 134
πατρός
+ αυτου 106-125 75
+ αυτης 134 426 <it>b</> 44-107' <it>n</>{-75}
<it>t</>{-134} Arm Co Syh = MT
.
~x31y1
init 31{{1}} � 35{{24}} fin] absc 646(||)
Καὶ] > 125
ἐλάλησεν]
: ελαλησε 125
+ δε 125
κύριος
+< προς 509(|)
πρὸς]
: τω 127
Μωυσῆν]
: μωση 127
: μωυση 58 19 (sed hab Compl )
: μωσην G-426 <it>n</>{-127} Eus IX 78
: μωσει 72
λέγων] > Aeth{M}
~x31y2
Ἐκδίκει] > 108 19 (sed hab Compl)
: εκδικησει 509
τὴν] > 108 19 (sed hab Compl)
+ εκδικει 767*(|)
+ την 767*(|)
ἐκδίκησιν
: εκδικησις 19 (sed hab Compl)
τῶν] > B V G-426 129 = Ra
: τους 19 (sed hab Compl)
+ των 44(|)
υἱῶν] > 767*
: υιους 19 (sed hab Compl)
Ἰσραὴλ
ἐκ] > 46 (>17) 527 (>17)
: απο 72
τῶν] > (>17) 527 (>17)
: αυτων 767
+ εκ 319*
+ των 319*
Μαδιανιτῶν] > (>17) 527 (>17)
: μαδιανειτων B* 82 129 127 509{c} (sed hab Sixt)
: μαδιανητων 72 125 318 416
: μανιανιτων 246*(c pr m)
: μδιανιτων 130
: μανιαδιτων 458
: μαδιηνητων 376
,
καὶ] > (>17) 527 (>17)
ἔσχατον] > (>17) 527 (>17)
: υστερον V <it>d</> <it>t</>
προστεθήσῃ] > (>17) 527 (>17)
: προσθηση Cyr I 324
: προστεθησεται 376
: συναχθηση 426
πρὸς] > (>17) 527 (>17)
τὸν] > (>17) 527 (>17)
λαόν] > (>17) 527 (>17)
σου] > (>17) 527 (>17)
.
~x31y3
καὶ] > (>17) 527 (>17)
ἐλάλησεν] > (>17) 527 (>17)
Μωυσῆς] > (>17) 527 (>17)
: μωσης G-72-426 <it>n</> Cyr I 324
: κ_σ_ 799
πρὸς] > (>17) 527 (>17)
τὸν] > 799 (>17) 527 (>17)
λαὸν] > (>17) 527 (>17)
: μωυσην 799
+ <lt>filios</> Bo
+ <lt>israel</> Bo
λέγων] > Arab (>17) 527 (>17)
+ και 527
Ἐξοπλίσατε]
: εξοπλισασθε 106 71'
: εξοπλησασθε 54 407
: εξοπλησασθαι 75' 55
: ενοπλισατε 130{mg}-321'{mg}
: ενοπλησατε 376
: εξοπλισετε 528
ἐξ] > 18 121 (~) G 68' Cyr I 324 (~)
ὑμῶν] > 121 (~) G 68' Cyr I 324 (~)
+< τους 121 68' Cyr I 324
ἄνδρας]
: ανδρα 458
+ εξ (~) G 68' Cyr I 324 (~)
+ υμων (~) G 68' Cyr I 324 (~)
+< και 376-707*(vid) 739* 106 75-127* 30-321* 527 392*
55 551* 528 Cyr I 324 Eus IX 79 rell = edd
παρατάξασθαι (παραταξασσθαι 669) B V G-82-426 <it>b</> 129 458-767
<it>x</>{-527} 126-128-407-630' 319 {Lat}cod 100 Arm Bo Syh]
: παραταξασθε 54 Cyr I 324 Eus IX 79 rell = edd
: παραταξεσθε 551*
: παταξασθε 528
ἔναντι] > 376 {Lat}Ruf <lt>Num</> XXV 2 Bo
: εναντιον <it>d</> <it>t</> 630
κυρίου] > 376 {Lat}Ruf <lt>Num</> XXV 2 Bo
ἐπὶ B G {Lat}Ruf <lt>Num</> XXV 2 Syh] > <it>b</>
(~) 318 (~)
Μαδιὰν B G {Lat}Ruf <lt>Num</> XXV 2 Syh]
> (>6 homoi.) 19 54-75' 126 (sed hab Compl) (>6) (~) 318 (~)
: μαδιαμ <it>b</> Cyr I 324 Eus IX 79 rell = Compl
ἀποδοῦναι] > Bo
(>6 homoi.) 19 54-75' 126 (sed hab Compl) (>6)
ἐκδίκησιν] > Bo
(>6 homoi.) 19 54-75' 126 (sed hab Compl) (>6)
παρὰ (sub % G)] > 52 127 Cyr I 324 = MT
(>4) Eus IX 79 (>4)
(>6 homoi.) 19 54-75' 126 (sed hab Compl) (>6)
: απο 84
+< του V <it>d</>{-125} <it>t</> rell = Ra
+< τω Cyr I 324
κυρίου F 58-72 <it>C</>'` <it>b</>{(-19)} 129 85'-321'
<it>z</>{(-126)} 55 59 319 Hipp <lt>Balaam</> 491]
> (>4) Eus IX 79 (>4) (>6 homoi.) 19 54-75' 126 (sed hab Compl) (>6)
: θεου V <it>d</> <it>t</>
: κυριω Cyr I 324
τῇ B {Lat}Ruf <lt>Num</> XXV 2 Syh] > Bo {Lat}cod 100
(>4) Eus IX 79 (>4)
(>6 homoi.) 19 54-75' 126 (sed hab Compl) (>6)
: επι 127-767
Μαδιάν B {Lat}Ruf <lt>Num</> XXV 2 Syh] > Bo
(>4) Eus IX 79 (>4)
: μαδιαμ 127-767 Cyr I 324 rell
: <lt>madie</> {Lat}cod 100
+ επι (~) 318 (~)
+ μαδιαν (~) 318 (~)
:
~x31y4
+< και 392 Aeth
χιλίους] > (>12) Arab (>12)
: χειλιοι B* (sed hab Sixt)
ἐκ] > (>12) Arab (>12)
φυλῆς] > (>12) Arab (>12)
+< και Cyr I 324 rell
χιλίους (χειλιοι B*) B 509] > 82 <it>d</>{-106}
<it>n</>{(-75')} 85'-321' 126-407-669* 319 {Lat}cod 100
Aeth{M} Arm Bo (>7) 75' (>7) (>12) Arab (>12)
(>30 homoi.) 761 (>30)
ἐκ B 509] > 82 <it>d</>{-106} <it>n</>{(-75')} 85'-321'
126-407-669* 319 {Lat}cod 100 Aeth{M} Arm Bo (>7) 75' (>7)
(>12) Arab (>12) (>30 homoi.) 761 (>30)
φυλῆς B 509] > 82 <it>d</>{-106} <it>n</>{(-75')}
85'-321' 126-407-669* 319 {Lat}cod 100 Aeth{M} Arm Bo
(>7) 75' (>7) (>12) Arab (>12) (>30 homoi.) 761 (>30)
+< <lt>et</> Aeth{-C}
ἐκ] > 71' (>7) 75' (>7) (>12) Arab (>12)
(>30 homoi.) 761 (>30)
πασῶν] > (>7) 75' (>7) (>12) Arab (>12)
(>30 homoi.) 761 (>30)
+< υιων 619
φυλῶν] > 422 799 (>7) 75' (>7) (>12) Arab (>12)
(>30 homoi.) 761 (>30)
+< εν <it>oI</>{-618*}
+< υιων <it>C</>'`{-529}{(761)} 68'-120 799 Cyr I 324
{Lat}cod 100 = Sixt
+< και 54
Ἰσραὴλ] > 54 319 (>7) 75' (>7) (>12) Arab (>12)
(>30 homoi.) 761 (>30)
+ χιλιους 54 <it>d</> 127-767 <it>t</>
+ εκ 54 127-767 <it>t</>
+ φυλης 54 127-767 <it>t</>
ἀποστείλατε] > (>12) Arab (>12) (>30 homoi.) 761 (>30)
: <lt>mitte</> {Lat}cod 100 Syh
+< και 799
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
παρατάξασθαι] > (>12) Arab (>12) (>30 homoi.) 761 (>30)
: παραταξασθε 799
: παραταξασθε A 29-618{c} 413-529-551*(c pr m)-615 125
246-664 54*-75 343 84 71 55 416 624
: παραταξας<s>θ</> 53
: παραταξεσθαι 72{c} 313
: <lt>commite</> {Lat}cod 100
+ εναντι (+4) 458 (+4)
+ κ_υ_ (+4) 458 (+4)
+ επι (+4) 458 (+4)
+ μαδιαμ (+4) 458 (+4)
+ <lt>pugnam</> {Lat}cod 100
.
~x31y5
καὶ] > (>30 homoi.) 761 (>30)
ἐξηρίθμησαν] > (>30 homoi.) 761 (>30)
: εξηριθμησεν 72 129 <it>x</>{-527} 407 59 799 Bo = Compl
: εξαριθμησεν 30
: ηριθμησαν 126
: εξηριθμηθησαν 53'{-53} Arm
: εξεριθμηθησαν 75
: εξαριθμηθησαν 53
ἐκ] > (>4) 527 (>4) (>7) 799 Arab (>7)
(>30 homoi.) 761 (>30)
: εξ 106
: εν 53
: επι 376
τῶν] > (>4) 527 (>4) (>7) 799 Arab (>7)
(>30 homoi.) 761 (>30)
: αυτων 106
χιλιάδων] > (>4) 527 (>4) (>5) 106 (>5)
(>7) 799 Arab (>7) (>30 homoi.) 761 (>30)
Ἰσραὴλ] > (>4) 527 (>4) (>5) 106 (>5)
(>7) 799 Arab (>7) (>30 homoi.) 761 (>30)
+ εκ 376
+ [του]των 376
χιλίους] > 381' <it>d</>{-106} 71' 416 Bo (>5) 106 (>5)
(>7) 799 Arab (>7) (>30 homoi.) 761 (>30) (~) 126 (~)
: χιλιοι V Arm
ἐκ] > 381' <it>d</>{-106} 71' 416 Bo (>5) 106 (>5)
(>7) 799 Arab (>7) (>30 homoi.) 761 (>30)
φυλῆς] > 381' <it>d</>{-106} 71' 416 Bo (>5) 106 (>5)
(>7) 799 Arab (>7) (>30 homoi.) 761 (>30)
+ χιλιους (~) 126 (~)
,
+< και 18
+< <lt>et</> Aeth
+< <lt>fuerunt</> Aeth
δώδεκα] > (>30 homoi.) 761 (>30) (~) 126 (~)
(~) <it>d</>{-106} (~)
χιλιάδες] > (>30 homoi.) 761 (>30) (~) 126 (~)
: χιλιαδας 72-82-381' 106 <it>n</>{-458}{767}
<it>t</>{-84} 527 392 <it>z</>{-126}{407} 799 Cyr I 324
{Lat}cod 100 <it>d</>{-106} A M' 15' 53' 30 71'
<it>y</>{-392} 55 59 624 = Sixt
: χιλιαδες 392*
: χιλια<s>δ</> 246 458 84
+ δωδεκα (~) <it>d</>{-106} (~)
,
ἐνωπλισμένοι] > (>30 homoi.) 761 (>30) (~) 126 (~)
: ενωπλισμεναι 414
: ενωπλισμενους <it>d</>{-106}{125*}
: ενοπλισμενους 125*
: ενωπλισμενους (c var) 381' 106 246 <it>n</>{-767}
<it>t</> 527 392 <it>z</>{-18}{126}{407} 799 Cyr I 324
{Lat}cod 100
: ενωπλισμενας 72
: ενωπλισμενων 82
: οπλισμενοι 318
εἰς] > 72 (>30 homoi.) 761 (>30)
παράταξιν] > 72 (>30 homoi.) 761 (>30)
: παταξιν 134*
+ ενωπλισμενους (~) 126 (~)
+ χιλιαδας (~) 126 (~)
+ <uιβ>u (~) 126 (~)
.
~x31y6
καὶ] > (>10) 527 Arab (>10) (>30 homoi.) 761 (>30)
ἀπέστειλεν] > (>10) 527 Arab (>10)
(>30 homoi.) 761 (>30)
αὐτοὺς] > 16-46 458 <it>z</>{-126}{407}
59*(c pr m; sed hab Ald) (>10) 527 Arab (>10)
(>30 homoi.) 761 (>30)
Μωυσῆς] > (>10) 527 Arab (>10) (>30 homoi.) 761 (>30)
: μωσης G-72-426 <it>C</>{-16}{77} <it>n</> Cyr I 324
χιλίους] > (>6) 72 <it>b</> <it>d</> 71' (sed hab Compl) (>6)
(>9) 126 799 (>9) (>10) 527 Arab (>10) (>30 homoi.) 761 (>30)
ἐκ] > (>5) 16-46 767 (>5)
(>6) 72 <it>b</> <it>d</> 71' (sed hab Compl) (>6)
(>9) 126 799 (>9) (>10) 527 Arab (>10) (>30 homoi.) 761 (>30)
: εξ <it>n</>{-767} {Lat}cod 100(vid)
+ εκαστης <it>n</>{-767} {Lat}cod 100(vid)
φυλῆς] > (>5) 16-46 767 (>5)
(>6) 72 <it>b</> <it>d</> 71' (sed hab Compl) (>6)
(>9) 126 799 (>9) (>10) 527 Arab (>10) (>30 homoi.) 761 (>30)
+< και Cyr I 324 rell = Ald Compl
+< % G
χιλίους B* 376' <it>cI</>{(-761)}-52'-313-422
85'-321'-344*(c pr m) 509 392 Syh = Sixt]
> <it>n</>{-767} {Lat}cod 100(vid) <it>C</>{(-16)}-414'-417
730 68'-120' 319 624 Arm Bo = MT (>5) 16-46 767 (>5)
(>6) 72 <it>b</> <it>d</> 71' (sed hab Compl) (>6)
(>9) 126 799 (>9) (>10) 527 Arab (>10)
ἐκ B* 376' <it>cI</>{(-761)}-52'-313-422
85'-321'-344*(c pr m) 509 392 Syh = Sixt]
> <it>n</>{-767} {Lat}cod 100(vid) B{c} <it>C</>{(-16)}-414'-417
730 68'-120' 319 624 Arm Bo = MT (>5) 16-46 767 (>5)
(>6) 72 <it>b</> <it>d</> 71' (sed hab Compl) (>6)
(>9) 126 799 (>9) (>10) 527 Arab (>10)
φυλῆς B* 376' <it>cI</>{(-761)}-52'-313-422
85'-321'-344*(c pr m) 509 392 Syh = Sixt]
> <it>n</>{-767} {Lat}cod 100(vid) B{c} <it>C</>{(-16)}-414'-417
730 68'-120' 319 624 Arm Bo = MT (>5) 16-46 767 (>5)
(>6) 72 <it>b</> <it>d</> 71' (sed hab Compl) (>6)
(>9) 126 799 (>9) (>10) 527 Arab (>10)
σὺν] > (>9) 126 799 (>9)
δυνάμει] > (>9) 126 799 (>9)
αὐτῶν] > (>9) 126 799 (>9)
+ συν 59
+ δυναμει 59
+ αυτων 59
+ και (+4) 624 (+4)
+ χιλιους (+4) 624 (+4)
+ εκ (+4) 624 (+4)
+ φυλης (+4) 624 (+4)
καὶ]
: μετα 126
+< τον V 426 <it>z</>{-126}{407} Cyr I 324: cf MT
Φινεὲς]
: φινεαις 458
: φινιες 313
: <lt>phenees</> Arm
: <lt>phinnees</> Bo{A}
: <lt>phinneos</> Bo{B}
υἱὸν B V 426 509 <it>z</>{-126}{407} Cyr I 324
{Lat}cod 100 Arm]
> <it>d</> 370
: υιος rell
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
+< του 376
υἱοῦ (sub % G = MT)] > (>4) 58 (>4)
+ του 77{c}
Ἀαρὼν (sub % G = MT)] > (>4) 58 (>4) (~) 77 30 (~)
τοῦ] > 77 19' (sed hab Compl) (>4) 58 (>4) (~) 30 (~)
ἱερέως] > (>4) 58 (>4)
: αρχηερεως 528
+ του (~) 30 (~)
+ ααρων (~) 77 30 (~)
+ (^ G) εις 58 V <it>O</>{-58}-15 Syh= MT
+ (^ G) παραταξιν 58 V <it>O</>{-58}-15 Syh= MT
,
καὶ
τὰ
σκεύη
τὰ] > Aeth
ἅγια]
: <lt>sanctitatis</> Aeth
καὶ
αἱ 963] > 319
σάλπιγγες
τῶν] > 318 (~) 129 = Compl (~)
σημασιῶν] > (~) 129 = Compl (~)
: σημαση 82
: σημασμων 53'
: σημειων 963 72-426
: αυτων 318
ἐν
ταῖς
χερσὶν
αὐτῶν
+ των (~) 129 = Compl (~)
+ σημασιων (~) 129 = Compl (~)
.
~x31y7
καὶ
παρετάξαντο 963]
: παρεταξατο G*-15-376 85 71'
ἐπὶ B 509 Syh] > 71'
: <lt>contra</> Arm
Μαδιάν B 509 Syh]
: μαδιαμ 71' 963 Cyr I 324 Procop 2004 rell
: <lt>madianitas</> Arm
,
καθὰ 963] > (>5) 319 (>5)
: καθως 106 246
: ον 527
+ τροπον 527
ἐνετείλατο 963] > (>5) 319 (>5)
: συνεταξε{ν} 527 407
κύριος] > (>5) 319 (>5)
τῷ 963] > F{a} F 707 56* Aeth{FM} B{c} V(|) = Sixt
(>5) 319 (>5)
Μωυσῇ 963] > F 707 56* Aeth{FM} (>5) 319 (>5)
: μωυσει 46 56{c} 343 68'-120 Procop 2004
: μωση F{a} G <it>n</> 527
: μωσει 72-426 Cyr I 324
,
καὶ
ἀπέκτειναν 963] > 628
: απεκτεινε{ν} 53 127 71' 318 Eus IX 79
+ αυτον 82
πᾶν
ἀρσενικόν 963]
+ εν V <it>d</> <it>f</>{-56*} <it>t</>
+ αυτη V <it>d</> <it>f</>{-56*} <it>t</>
+ <lt>eorum</> {Lat}Ruf <lt>Num</> XXV 2 Arab
:
~x31y8
καὶ
τοὺς
βασιλεῖς
+< της <it>f</>{-56*} = Compl
Μαδιὰν B 82 Syh]
: μαδιαμ Cyr I 324 Eus IX 79 Procop 2004 rell
<it>f</>{-56*} = Compl
: μαδειαμ V
: μαδιααμ 422
: <lt>madianitarum</> Arm
+< και 59 799
ἀπέκτειναν] > 72 Syh
: απεκτεινεν 313* 125 71'
: απεκτει 417(|)
ἅμα]
: συν 528
τοῖς]
: ταις 29-58* 19 <it>d</> 458 619 318 416 (sed hab Compl)
τραυματίαις]
: τραυματιοις 392
: γραμματευσιν 72
+ <lt>omnibus</> Bo
αὐτῶν
,
καὶ] > 125 <it>f</>{-129} = Compl MT
τὸν] > {Lat}cod 100
Εὐὶν]
: ευειν A B F M' V <it>oI</>-82-707
<it>C</>'`{-46}{52}{414'}{417}{550'}{761*} <it>f</>{-53}
54'-458 <it>s</> 509 <it>y</>{-318} 407 319 624 Sa (sed hab Sixt)
: ευην 58 53 59 799
: ευιμ 29
: ευειμ 414-761*(vid) 55
: νευιν 527 318
: νεβειν 75
: νευειν 68'-120 Cyr I 324
: νεβιν 767
: ευει G-426 Syh (^)
: ευνιν Compl
: ευηρε 19'-537(vid)
: ευηρι 314
: ευειρι 118
: ευειρε 118*
: ευρειν 417
: <lt>euuir</> {Lat}cod 100
καὶ] > <it>d</> 799 (>6 homoi.) 18 (>6)
τὸν B M' V 82 <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-527} 407 319 {Lat}cod 100 Arm Co]
> (>6 homoi.) 18 (>6) (~) Cyr I 324 rell = Sixt MT (~)
Σοὺρ B M' V 82 <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-527} 407 319 {Lat}cod 100 Arm Co]
> (>6 homoi.) 18 (>6) (~) Cyr I 324 rell = Sixt MT (~)
: σουι 392
: ουρ 761{c}
+ τον (~) Cyr I 324 rell = Sixt MT (~)
+ ροκομ (~) Cyr I 324 rell = Sixt MT (~)
καὶ] > <it>d</> 799 (>6 homoi.) 18 (>6)
τὸν] > 72 30' {Lat}cod 100 (>6 homoi.) 18 (>6)
(~) Cyr I 324 rell = Sixt MT (~)
Ῥόκομ] > (>6 homoi.) 18 (>6)
(~) Cyr I 324 rell = Sixt MT (~)
: ροκεμ 71'
: ροκον 82 Cyr I 324 {Lat}Ruf <lt>Num</> XXV 3 Bo = Sixt
: ροκωμ 407
: ρωκωμ 72-381'
: ρουκομ Compl
: ροκαμ 30'
: ροκοβ 58
: ροκοκ 509
: κορομ 426
: ροβοκ 417
: <lt>rocum</> {Lat}cod 100
inc 551
+ τον (~) Cyr I 324 rell = Sixt MT (~)
+ σουρ (~) Cyr I 324 rell = Sixt MT (~)
καὶ] > <it>d</> 799 (>3 homoi.) 16-46-73'-761 53' 30' (>3)
τὸν] > (>3 homoi.) 16-46-73'-761 53' 30' (>3)
Οὓρ] > (>3 homoi.) 16-46-73'-761 53' 30' (>3)
: σουρ 319
: ουρι 71'
: μουρ 528
: νουν 527
καὶ] > 44-125
τὸν] > 458 Syh {Lat}cod 100
Ῥόβοκ]
: ροβωκ 72-381' 407
: ροβεκ <it>b</>
: ροκομ 417
: ροβοβ 53'
: ροβομ 44
: ροβο 426 (^)
: βοροκ 15
: βωκ 318
: <lt>roboch</> Arm
: <lt>rohoc</> {Lat}cod 100
: <sy>lrb(</> Syh
,
πέντε] > Aeth{M}
: παντες 68'
+ ομου 58
βασιλεῖς
Μαδιάν Sixt Syh]
: μωαβ G
: μαδιαμ Cyr I 324 rell
:
+< και 664
+< γαρ 664
καὶ
+ γαρ 53
τὸν
Βαλαὰμ] > 318
: βαλαακ 319
: βαλακ 707 73' 71' 126 59
: βασιλεα 44
υἱὸν]
: υιος 18
Βεὼρ]
: βαιωρ A 15 767 71' <it>y</>{-392} 624
: βεμηρ 59
: ροβωκ 72
: βαιωρ <it>d</>{-106} <it>t</> 55
: βαιηρ 106
+ τον <it>d</> <it>t</> 55
+: μαντιν <it>t</>{-84}
:+ μαντην <it>d</> 84 55
ἀπέκτειναν]
: απεκτεινεν 313
ἐν] > 528 75(|) 413
+ στοματι 767 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
+ τω Anast 573 Chr XV 193
+ πολεμω Anast 573 Chr XV 193
ῥομφαίᾳ] > 528 75(|)
: ρομφαιαις A {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 101)
: ρομφαιας 767 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
: μαδιαμ Anast 573 Chr XV 193
σὺν (sub % G)] > (>4) 58-426 <it>d</>{-106} 527 Arab = MT (>4)
: αμα 129 = Compl
: μετα Anast 573 Chr XV 193
τοῖς (sub % G)] > (>4) 58-426 <it>d</>{-106} 527 Arab = MT (>4)
: ταις A <it>oII</>{-707} 131-417-761 <it>b</> 53
75'-767 84* <it>y</>{-392} 68'-120 55 416 (sed hab Ald Compl)
: των Anast 573 Chr XV 193
τραυματίαις (sub % G)] > (>4) 58-426 <it>d</>{-106} 527 Arab = MT (>4)
: τραυματιοις 392
: τραυματιων Anast 573 Chr XV 193
αὐτῶν (sub % G)] > Anast 573 Chr XV 193
(>4) 58-426 <it>d</>{-106} 527 Arab = MT (>4)
.
~x31y9
καὶ
ἐπρονόμευσαν B V <it>O</>{-58} <it>b</> <it>d</>{-106}
129 509 121 407 55* 319]
> Arm
: επροενομευσαν <it>x</>{-509}
: εκπρονομευσαν 82
: ενομευσαντο 126
: προενομευσαν Cyr I 324 rell
: προνομευσαν 528
+ (^ G Syh) οι <it>O</>{-58}{376'} 767 Arab Syh = MT
+ (^ G Syh) υιοι <it>O</> 767 Arab Syh = MT
+ (^ G Syh) ισραηλ <it>O</> 767 Arab Syh = MT
τὰς] > Arab
γυναῖκας] > Arab
+< αυτων 416
+< των 416
Μαδιὰν B 82 {Lat}Aug <lt>Num</> 62 Syh]
: μαδιανητων 416
: μαδιαμ Cyr I 324 rell
καὶ
τὴν
ἀποσκευὴν
+< απ' 707{txt}
αὐτῶν] > 106-125 71' 319
(>4 homoi.) 56{txt} 134(||) (>4) (>9 homoi.) 413 (>9)
: αυτου 376
,
καὶ] > (>4 homoi.) 56{txt} 134(||) (>4)
(>9 homoi.) 413 (>9)
+< παντα 30' = MT Sam Tar{O}
τὰ] > 106-125 (>4 homoi.) 56{txt} 134(||) (>4)
(>9 homoi.) 413 (>9)
κτήνη] > (>4 homoi.) 56{txt} 134(||) (>4)
(>9 homoi.) 413 (>9)
αὐτῶν] > (>6) 125 (>6)
(>5 homoi.) <it>C</>'`{(-413)} 44-107' (>5)
(>9 homoi.) 413 (>9)
καὶ] > (>6) 125 (>6)
(>5 homoi.) <it>C</>'`{(-413)} 44-107' (>5)
(>9 homoi.) 413 (>9)
πάντα] > (>6) 125 (>6)
(>5 homoi.) <it>C</>'`{(-413)} 44-107' (>5)
(>9 homoi.) 413 (>9)
τὰ] > (>6) 125 (>6)
(>5 homoi.) <it>C</>'`{(-413)} 44-107' (>5)
(>9 homoi.) 413 (>9)
: οσα 53'
ἔγκτητα] > (>6) 125 (>6)
(>5 homoi.) <it>C</>'`{(-413)} 44-107' (>5)
(>9 homoi.) 413 (>9)
: εγκτηματα F 121* 630
: ενκτηματα A 527
: κτηματα 75{c pr m} 318
: κτιματα 75
: εκτησαντο 53'
αὐτῶν] > 71' (>6) 125 (>6)
: αυτοις 53'
καὶ] > (~) 527 (~)
+< (^ G Syh) πασαν <it>O</> 767 Syh = MT
τὴν] > (~) 527 (~)
: πασαν 125
δύναμιν] > (~) 527 (~)
αὐτῶν] > (>6 homoi.) 407 (>6) (~) 527 (~)
ἐπρονόμευσαν A B F M' V <it>O</>`-15 <it>C</>'`{-52}
<it>b</> <it>f</> <it>s</> 509 <it>y</> 55* 59 319]
> 125 (>6 homoi.) 407 (>6)
: επροενομευσαν 52* 71' 624 799
: προενομευσαν Cyr I 324 rell
: πρωενομευσαν 75
+ και (~) 527 (~)
+ την (~) 527 (~)
+ δυναμιν (~) 527 (~)
+ αυτων (~) 527 (~)
:
~x31y10
καὶ] > (>6 homoi.) 407 (>6)
πάσας] > (>6 homoi.) 407 (>6)
τὰς] > (>6 homoi.) 407 (>6)
πόλεις] > (>5) 71' (>5) (>6 homoi.) 407 (>6) (~) 77 (~)
αὐτῶν] > 77 72 <it>d</> (>5) 71' (>5)
(>9 homoi.) 381' (>9)
τὰς] > 77 18 Arm = MT (>5) 71' (>5) (>9 homoi.) 381' (>9)
: ταις 392
ἐν] > (>5) 71' (>5) (>9 homoi.) 381' (>9)
: επι 550'
: <lt>in</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 102)
ταῖς] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 102)
(>5) 71' (>5) (>9 homoi.) 381' (>9)
κατοικίαις] > (>9 homoi.) 381' (>9)
: οικιαις B <it>O</>{-58} 129 509 (sed hab Sixt) = Ra
: οικειαις 319
: οικ{ε}ιας 71'
: <lt>regionibus</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 102)
αὐτῶν] > G* (>4 homoi.) 767 (>4) (>9 homoi.) 381' (>9)
+ πολεις (~) 77 (~)
καὶ] > (>4 homoi.) 767 (>4) (>9 homoi.) 381' (>9)
+< ( ^ G) πασας <it>O</> Syh = MT
τὰς] > 320 125 (>4 homoi.) 767 (>4) (>9 homoi.) 381' (>9)
ἐπαύλεις] > (>4 homoi.) 767 (>4) (>9 homoi.) 381' (>9)
: πολεις 71' 509
αὐτῶν] > 71' 550' 125
ἐνέπρησαν]
: ενεπρισαν 15-707* 16'-57-73'-313-422-615-616*-739
<it>b</> <it>d</> 53' 54-767 84 71'-527{c} 407-628 319 416
799 (sed hab Compl)
: ενεπυρισαν 707{c} 46 318
ἐν] > 72 B{c} G-82-426 <it>C</>'`{-414}{417} <it>d</>
53 127-767 <it>t</> <it>x</>{-527} 407 55 319 624 (sed hab Sixt)
πυρί] > 72
.
~x31y11
καὶ
ἔλαβον]
: ελαβε{ν} 528 130-321'*-343 527
+< την 528
πᾶσαν] > (>4) 106 (>4)
τὴν] > (>4) 106 (>4)
προνομὴν] > (>4) 106 (>4)
+ αυτων A 29 18 59 319 Cyr I 325 {Lat}cod 100 Arm
Co = Ald Sixt
καὶ] > (>4) 106 (>4)
πάντα] > 125 71' Aeth
τὰ
σκῦλα 963] > 106 {Lat}cod 100
: σκευη <it>d</>{-44}{106} <it>t</> 407 Bo
: σκεβη 44
: κτηνη 527
αὐτῶν 963 (sub % G)] > 29-58 527 18 = MT
ἀπὸ]
: απ' 126
ἀνθρώπου
+< και G{c}: cf MT
ἕως]
: <lt>et</> Aeth{M}
κτήνους
~x31y12
καὶ
ἤγαγον 963]
+ ταυτα 58
+< <lt>usque</> {Lat}cod 100
πρὸς 963]
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
Μωυσῆν 963]
: μωυση 19 {sed hab Compl)
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 325
: μωσει 72
καὶ
πρὸς 963] > V 414 <it>d</> 129 <it>t</> 624
{Lat}cod 100 Bo = Compl
Ἐλεαζὰρ 963]
: ελεαζ 528
: ελεαζαν 126
: <lt>eliazar</> Arm
τὸν
ἱερέα
καὶ] > (>26) 527 (>26)
πρὸς 963] > 126 (>26) 527 (>26)
πάντας 963] > 126 (>26) 527 (>26)
+< τους Cyr I 325 rell = Compl
υἱοὺς B V 963 G-29-426 19' 129 54' 121 407 55 319]
> (>26) 527 (>26)
Ἰσραὴλ] > (>26) 527 (>26)
τὴν] > (>11) 72 (>11) (>26) 527 (>26)
αἰχμαλωσίαν] > (>11) 72 (>11) (>26) 527 (>26)
: αιχμαλωσιν 963
καὶ] > 125 (>11) 72 (>11) (>26) 527 (>26)
τὰ] > (>11) 72 (>11) (>26) 527 (>26)
σκῦλα] > (>11) 72 (>11) (>26) 527 (>26)
καὶ 963] > 125 (>11) 72 (>11) (>26) 527 (>26)
+ και 610(|)
τὴν] > (>11) 72 (>11) (>26) 527 (>26)
προνομὴν] > (>11) 72 (>11) (>26) 527 (>26)
εἰς] > Arm (>11) 72 (>11) (>26) 527 (>26)
τὴν] > Arm (>11) 72 (>11) (>26) 527 (>26)
παρεμβολὴν] > (>11) 72 (>11) (>26) 527 (>26)
: <lt>castrorum</> Arm
εἰς] > 18 Aeth (>26) 527 (>26)
: εν 407
Ἀραβὼθ 963] > (>26) 527 (>26)
: αραβοθ Compl
: αραβαθ 799
: σαραβωθ 53'
: παραβωθ 417
: αραμωθ 134*
: <lt>raboth</> Arm
: <lt>ram<uo>uth</> Bo
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
Μωάβ] > (>26) 527 (>26)
: μοα{.}[β] 963
: μωαμ V
: μωαθ 107*(c pr m) 55
,
+< <lt>et</> Aeth{M}
ἥ] > 126 (>26) 527 (>26)
ἐστιν] > 126 (>26) 527 (>26)
ἐπὶ] > (>26) 527 (>26) (~) Arm (~)
τοῦ] > (>26) 527 (>26) (~) Arm (~)
: τον 458
Ἰορδάνου] > (>26) 527 (>26) (~) Arm (~)
: ιωρδανου 407
: ιορδανην 458
κατὰ] > (>26) 527 (>26)
: και.. 825*
+ ..τα 825*
Ἰεριχώ F{b}] > (>26) 527 (>26)
: ιερειχω B* F 963 G-29-707 73'-131-313-417-500'-616*(vid)
56'-129 30-85'-344-346{c} 84*(vid) 55 (sed hab Sixt)
: ιερυχω 106(vid) 71 68 (sed hab Ald)
: ιερηχω 376
+ επι (~) Arm (~)
+ του (~) Arm (~)
+ ιορδανου (~) Arm (~)
.
~x31y13
Καὶ
ἐξῆλθεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</> Cyr I 325
καὶ
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
ὁ] > 106-125
ἱερεὺς] > 106-125
καὶ
πάντες
οἱ
ἄρχοντες
τῆς
συναγωγῆς
εἰς
συνάντησιν
αὐτοῖς] > 82
: αυτης 314 56* 767 122*-628{c1} 59 799 = Compl
: αυτων <it>d</>{-106} 628* Syh
ἔξω] > <it>d</>{-106} Arab
τῆς] > <it>d</>{-106} Arab
παρεμβολῆς] > <it>d</>{-106} Arab
.
~x31y14
καὶ
ὠργίσθη
+ θυμω G*(c pr m) 767 18 Aeth = Compl
Μωυσῆς]
: μωσης G{c pr m}-72-426 <it>n</> Cyr I 325
: κ_σ_ G*
ἐπὶ] > 126 392
τοῖς] > 392
ἐπισκόποις
+ <lt>omnibus</> Bo
τῆς]
: τοις 799
δυνάμεως]
: δυναμενοις 799
,
+< τοις 422
χιλιάρχοις]
: χιλιαρχους 82 246
καὶ] > 624 799
ἑκατοντάρχοις] > 624
: εκατονταρχους 82 246 619(vid)
: εκατονταρχη 122*(c pr m)
+ και 246
+ πεντετηκονταρχους 246
τοῖς
ἐρχομένοις]
: εξερχομενοις 527 407
ἐκ]
: επι 528
τῆς 963] > {Lat}codd 100 104
παρατάξεως 963] > {Lat}codd 100 104
: παταξεως 127*
τοῦ] > 72
πολέμου] > 72
,
~x31y15
καὶ
εἶπεν
+< προς 54
αὐτοῖς 963] > 18 799 (~) 529 75'{-75<stxt>s} Bo Syh (~)
(~) 75{txt} (~)
: αυτους 54
Μωυσῆς 963] > 106
: μωσης 75' G-72-426 54'-767 Cyr I 325
+: αυτοις (~) 529 75'{-75<stxt>s} Bo Syh (~)
:+ αυτης (~) 75{txt} (~)
Ἵνα
τί
+< <lt>viduas</> {Lat}codd 100 104(vid)
ἐζωγρήσατε 963]
: εζωογονησα 527
: <lt>cepistis</> {Lat}codd 100 104(vid)
πᾶν 963]
: <lt>omnes</> {Lat}codd 100 104(vid)
θῆλυ 963]
: <lt>feminas</> {Lat}codd 100 104(vid)
;
~x31y16
αὗται
γὰρ]
: <lt>omnes</> Sa
ἦσαν 963]
: εισι 125
τοῖς] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 63)
(~) 417 (~)
υἱοῖς] > (~) 417 (~)
: <lt>filiae</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 63)
+< του 106
Ἰσραὴλ] > 528 56*(c pr m) (~) 417 (~)
: <lt>istrahel</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 63)
+ εις Chr XV 193 Bo
+ σκανδαλον Anast 573 Chr XV 193 Bo
κατὰ 963]
: ταυτα 528
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 63)
τὸ 963] > Arm
ῥῆμα 963]
: <lt>verba</> Arm
+< του Tht <lt>Nm</> 222{ap}
Βαλαὰμ]
: κυριου Tht <lt>Nm</> 222{ap}
+ τοις 63) (~) 417 (~)
+ υιοις (~) 417 (~)
+ ισραηλ (~) 417 (~)
τοῦ] > Bo
ἀποστῆσαι 963] > Bo
: αποστηναι 29 52' <it>d</> <it>n</>{-458}{767}
<it>t</>{-134} Tht <lt>Nm</> 222{te}
: αποστειναι 313 458 134
: αποστ[... 422
: αποστατησαι 246 <it>z</>{-18}{407} Cyr I 325
καὶ 963] > 407 72 = MT
: <lt>ut</> Bo
ὑπεριδεῖν 963] > 407
: υπερειδε{ν} 71' 68'-120 (sed hab Ald)
: <lt>despicerent</> Bo
τὸ] > Bo
ῥῆμα 963] > Bo
: ονομα 761*(vid) 106 Tht <lt>Nm</> 222{ap} = Tar{P}
κυρίου]
: <lt>dominum</> Bo
ἕνεκεν 963]
: εναντι 128
Φογώρ]
: φογορ 46-414 84 527
: φεγωρ 529 59 Chr XV 193 Tht <lt>Nm</> 222{ap}
: φωγωρ 619
: φαγωρ 458
: βεελφεγωρ 624 Anast 573
spat 5--6 litt 528
,
καὶ
ἐγένετο
ἡ 963] > 376-<it>oI</> <it>n</>{-767} 71' 799
Tht <lt>Nm</> 222
πληγὴ
ἐν] > 527 (~) Aeth (~)
: εναντι 343
τῇ] > 343 46{s} 509 527 (~) Aeth (~)
συναγωγῇ] > 343 527 (~) Aeth (~)
κυρίου
+ εν (~) Aeth (~)
+ τη (~) Aeth (~)
+ συναγωγη (~) Aeth (~)
.
~x31y17
καὶ] > 414* Cyr I 325 = Ald
νῦν
ἀποκτείνατε F{a}] > (>14 homoi.) 314 (>14)
: απεκτεινατε F 963 707 53 54-458 <it>y</>{-121}{392}
407 799 Sa
: απεκτηνατε 392
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
πᾶν] > (>14 homoi.) 314 (>14)
ἀρσενικὸν] > (>14 homoi.) 314 (>14)
ἐν] > (>4) Arab (>4) (>14 homoi.) 314 (>14)
πάσῃ (sub % G)] > 58 Aeth = MT (>4) Arab (>4)
(>14 homoi.) 314 (>14)
+ παντας 767
τῇ] > 44 Cyr I 325 (>4) Arab (>4) (>14 homoi.) 314 (>14)
ἀπαρτίᾳ (απαρτεια 963) 963] > (>4) Arab (>4)
(>14 homoi.) 314 (>14)
: αμαρτια M* 72' 19-108*-118-537 53' 75* 669* (vid; sed hab Compl)
: αποσκευει 127{mg}
+ <lt>eorum</> Bo
,
καὶ] > Sixt (>14 homoi.) 314 (>14)
πᾶσαν] > (>14 homoi.) 314 (>14)
+< την 381' 121*
γυναῖκα] > (>14 homoi.) 314 (>14)
,
ἥτις] > (>14 homoi.) 314 (>14)
: ει.. G 73' 84
: ητις 15
: η.. 15*
+ ..τι 15*
+ ..τις G 73' 84
+ εαν 15
+ ras 3--4 litt 246
ἔγνωκεν B M' V 82 509 407 319] > (>14 homoi.) 314 (>14)
: εγνων 19'-118
: επεγνω <it>C</>'`
: εγνω Cyr I 325 rell = edd
+ ( ^ Syh) ανδρα <it>O</>{-58} <it>f</>{-129} Syh = MT
+ ( ^ Syh) εις <it>O</>{-58} <it>f</>{-129} Syh = MT
κοίτην] > (>14 homoi.) 314 (>14)
ἄρσενος] > (>11 homoi.) 618{txt} 44 (>11)
(>14 homoi.) 314 (>14)
: αρρενος 550'
: σπερματος 85'{mg}-321'{mg} 619
sup ras 9 litt 664
,
ἀποκτείνατε F{a}] > (>11 homoi.) 618{txt} 44 (>11)
: αποκτενειτε A
: αποκτεινετε 527
: απεκτεινατε F 707* 458
+ και (+8 dittogr.) 343 (+8)
+ πασαν (+8 dittogr.) 343 (+8)
+ γυναικα (+8 dittogr.) 343 (+8)
+ ητις (+8 dittogr.) 343 (+8)
+ εγνωκεν (+8 dittogr.) 343 (+8)
+ κοιτην (+8 dittogr.) 343 (+8)
+ αρσενος (+8 dittogr.) 343 (+8)
+ αποκτεινατε (+8 dittogr.) 343 (+8)
:
~x31y18
+< και Cyr I 325 rell = Sixt MT <it>f</>{-129} = Compl
πᾶσαν B 82 129 <it>x</>{-527} 407 319]
> (>11 homoi.) 618{txt} 44 (>11)
: και πασαν δε <it>f</>{-129} = Compl
+ δε <it>O</>{-376} Syh <it>f</>{-129} = Compl
τὴν] > 528 (>11 homoi.) 618{txt} 44 (>11)
ἀπαρτίαν] > (>11 homoi.) 618{txt} 44 (>11)
: αμαρτιαν M* 53'
+ αυτων 125
τῶν] > (>11 homoi.) 618{txt} 44 (>11)
γυναικῶν] > (>11 homoi.) 618{txt} 44 (>11)
+ τα 767 (^)
+ νιπια 767 (^)
,
ἥτις] > (>11 homoi.) 618{txt} 44 (>11) (~) 71' (~)
: ει.. 84
: η.. 118* 127*
: <lt>quae</> {Lat}codd 100 104 = MT
+ ..τις 84
+ ..τι 118* 127*
+ δε 82
οὐκ] > {Lat}codd 100 104 = MT
(>11 homoi.) 618{txt} 44 (>11) (~) 71' (~)
οἶδεν] > (>11 homoi.) 618{txt} 44 (>11) (~) 71' (~)
: ειδε{ν} 82 58
: εγνω A F 15-29-72 107'-125 129 <it>n</>
130{mg}-321'{mg} <it>y</>{-121} = Compl
: εγνωσεν 85{mg}
: <lt>nescierunt</> {Lat}codd 100 104 = MT
κοίτην] > (>11 homoi.) 618{txt} 44 (>11) (~) 422 53' (~)
(~) 71' (~)
ἄρσενος] > (~) 71' (~)
: αρρενος 550' 71'
+ κοιτην (~) 422 53' (~)
,
ζωγρήσατε]
: εζωγρησατε 75
: ζωγρησεται Ald
: ζωογονησατε 527
αὐτάς] > <it>f</>{-129} {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 104 Arm
: εαυτας 44
: αυτην 82
+ ητις (~) 71' (~)
+ ουκ (~) 71' (~)
+ οιδεν (~) 71' (~)
+ κοιτην (~) 71' (~)
+ αρσενος (~) 71' (~)
.
~x31y19
καὶ
+ και 130(||)
ὑμεῖς
παρεμβάλετε (παρεμβαλεται V 767 619) B V 29-426 <it>d</> 129 54-75-767
<it>t</> <it>x</>{-527} 407* 624 799 = Compl]
: παρεμβαλλεται G 458
: παρεμβαλητε 246* 343 55
: παρεμβαληται 246
: ειτε 126
: παρεμβαλειτε (aut παρεμβαλειται) Cyr I 329 rell
ἔξω
τῆς
παρεμβολῆς]
: συναγωγης 29-376
ἑπτὰ] > (~) <it>d</>{-106} 126 (~)
ἡμέρας
+ επτα (~) <it>d</>{-106} 126 (~)
:
+< <lt>et</> Bo
πᾶς]
: και 106*(c pr m)
ὁ]
: ος G
ἀνελὼν]
: αποκτεινας <it>b</>
+ ψυχην M' V <it>O</>' <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>
<it>t</> 799 {Lat}codd 100 104 Arab Bo Syh = Ald Compl MT
+: ψυχην <it>b</>{-19*}
:+ ψυχης 19*
καὶ
+< πας <it>O</> <it>f</>{-129} Syh = Compl MT
ὁ] > 29-72 73'-422 <it>x</>{-527} 392 18-630
ἁπτόμενος]
: αψαμενος 58 <it>f</>{-129} {Lat}codd 100 104 Aeth = Compl
τοῦ]
: τους 72
τετρωμένου]
: τετρωμενους 72
: τετριμμενου 318
: τετραυματισμενου <it>oI</>{-15}
ἁγνισθήσεται]
: αγνισθησεσθε 56 = Compl MT
+< εν <it>O</>{-376} 53'-56 = MT
τῇ] > 72 = Compl
ἡμέρᾳ] > (~) 72 = Compl (~)
τῇ] > Cyr I 329
τρίτῃ
+ ημερα (~) 72 = Compl (~)
καὶ
+< εν 58 53-56'-664{c} = MT
τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
+< τριτη 30
ἑβδόμῃ
,
ὑμεῖς
καὶ

αἰχμαλωσία
ὑμῶν
:
~x31y20
καὶ 963] > 53' {Lat}codd 100 104
πᾶν
περίβλημα
καὶ
πᾶν 963] > 126 (>9 homoi.) Aeth (>9)
σκεῦος 963] > (>9 homoi.) Aeth (>9)
: σκευον 75
δερμάτινον 963] > (>9 homoi.) Aeth (>9)
: δερματιον 75'{-75*}
: δερματιονον 75*
καὶ 963] > {Lat}cod 104 (>9 homoi.) Aeth (>9)
πᾶσαν] > (>9 homoi.) Aeth (>9)
ἐργασίαν 963] > 624 (>9 homoi.) Aeth (>9)
+ τους (+4) 528*: cf 31{{21}} (+4)
+ ανδρας (+4) 528*: cf 31{{21}} (+4)
+ της (+4) 528*: cf 31{{21}} (+4)
+ δυναμεως (+4) 528*: cf 31{{21}} (+4)
ἐξ.. 963] > 127 (>9 homoi.) Aeth (>9)
: <lt>e</> Bo
..αἰγείας 963] > (>9 homoi.) Aeth (>9)
: εξαγιασατε 127
: <lt>lana</> Bo
καὶ 963] > (>5) Sa (>5) (>9 homoi.) Aeth (>9)
πᾶν 963] > (>5) Sa (>5)
σκεῦος 963] > (>5) Sa (>5) (~) <it>d</> 53' 84-370 (~)
ξύλινον 963] > (>5) Sa (>5)
+ σκευος (~) <it>d</> 53' 84-370 (~)
ἀφαγνιεῖτε 963] > (>5) Sa (>5)
: αφαγνιειται 75-767 30 18 55 319 624
: εφαγνιειται G
: αγνιειτε 126
: αφαγνιεισθε Cyr I 329
: αφαγνισθηει<s>τ</> 458
: αφαγνισθησεται 82 {Lat}codd 100 104
: αφανιειτε 72 129 53'
: αφαγνιειτε <it>f</>{-53'}{129} (^)
+ και (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ ειπε{ν} (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ μωυσης (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ προς (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ ελεαζαρ (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ τον (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ ιερεα (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ ειπον (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ προς (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ τους (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ ανδρας (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ της (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ δυναμεως (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ τους (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ ερχομενους (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ εκ (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ του (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
+ πολεμου (+18) <it>f</>{-129} (^) (+18)
.
~x31y21
+< τουτο 56 (^)
+< το 56 (^)
+< δικαιωμα 56 (^)
+< του 56 (^)
+< νομου 56 (^)
+< ο 56 (^)
+< συνεταξε 56 (^)
+< κ_σ_ 56 (^)
+< τω 56 (^)
+< μωυση 56 (^)
καὶ] > (17) 246 (>17)
εἶπεν] > (17) 246 (>17)
Ἐλεαζὰρ] > (17) 246 (>17)
: ελεαζ 321*
: <lt>eliazar</> Arm
ὁ] > 381' 417 53' Aeth (17) 246 (>17)
ἱερεὺς] > 381' 417 53' Aeth (17) 246 (>17)
πρὸς] > (17) 246 (>17)
τοὺς] > (17) 246 (>17)
ἄνδρας] > (17) 246 (>17)
: αρχοντας 58 53'-56 {Lat}codd 100 104
(sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 5)
τῆς] > Arab (17) 246 (>17)
δυνάμεως] > Arab (17) 246 (>17)
τοὺς] > (17) 246 (>17)
ἐρχομένους] > (17) 246 (>17) (~) 77 (~)
: εισερχομενους 53'
ἐκ] > (17) 246 (>17)
: απο <it>b</> (sed hab Compl)
+ της 72
+ παρεμβολης 72
τῆς (sub % G (γης))] > 58 126 {Lat}codd 100 104 = MT
(17) 246 (>17)
παρατάξεως (sub % G)] > 58 126 {Lat}codd 100 104 = MT
(17) 246 (>17)
+ ερχομενους (~) 77 (~)
τοῦ] > (17) 246 (>17)
πολέμου] > (17) 246 (>17)
+< και 52-551
Τοῦτο 963] > 58
: τουτω <it>C</>'-46-414 422
τὸ 963] > 72 551 610 59 (~) 422 (~)
: τω <it>C</>'-46-414
δικαίωμα 963] > (~) 422 (~)
: δικαιω <it>C</>'{-131<sc>s}-46-414
: δικαιωμα 46{c}-131{c}
τοῦ 963] > 624
: τω 422
νόμου 963] > 624
: νομω 422
: πολεμου 29
+ τω (~) 422 (~)
+ δικαιω (~) 422 (~)
+ <lt>dei</> Arab
,
ὃ 963*(vid)]
: ος 767
: οσα 527 <it>b</> 55 (sed hab Compl)
: ον Cyr I 329
: ου V 963{c} 129 <it>z</>{-407}
: ω 77-414{c}-550'-616{c}
+ αν 527
συνέταξεν
κύριος
τῷ 963] > Bo {Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 5) (^)
Μωυσῇ 963] > {Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 5) (^)
: μωυσει 46 343 68'-120
: μωυ<s>ς</> 126
: μωση G <it>n</> Cyr I 329
: μωσει 72-426 417
: <lt>ei</> Bo
.
~x31y22
πλὴν 963] > Aeth
: την 343
: <lt>quod</> {Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
+ <lt>est</> {Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
τοῦ 963] > 126 {Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
χρυσίου] > (~) A 127 121 Bo (~)
: <lt>aurum</> {Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
+ αργυριου (~) A 127 121 Bo (~)
καὶ] > 71' 799
: <lt>et</> {Lat}cod 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
τοῦ] > 71' 799 64-381-707* 458 126-128-630' 55
{Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
ἀργυρίου] > (~) A 127 121 Bo (~)
: <lt>argentum</> {Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
+ χρυσιου (~) A 127 121 Bo (~)
+< και G
+< χρυσιου G
καὶ] > <it>d</> 71' = MT{L} Sam Tar{O}
: <lt>et</> {Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
+< του 58-72-82 77 <it>f</>{-129} 767 407* 59 (^)
χαλκοῦ]
: καλκου A
: <lt>aeramentum</> {Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
καὶ] > 59 <it>d</> 71' = MT Tar{O} (~) 426 (~)
: <lt>et</> {Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
+< του 58-72 <it>f</>{-129} = MT
σιδήρου] > 59 (~) 426 (~)
: <lt>ferrum</> {Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
καὶ] > <it>d</> 71' = MT Tar{O} (~) 426 (~)
: <lt>et</> {Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
+< του 58-72 <it>f</>{-129} 59 416 = MT
μολίβου A B F M V G-29-426-<it>oI</> 118'-537 127
28-85-343'-730 74'-84 509 121 68'-120'-630' 624]
> (~) G-376 Syh (^) (~) (~) 426 (~)
: μολιβδου 58-72 <it>f</>{-53'}{129} 59
: μολυβδου 53'
: μολυβου 30
: μολιβδου Cyr I 329 rell
: μολυβδου 129* 75 619
: <lt>plumbum</> {Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
+ κασσιτερου (~) G-376 Syh (^) (~)
καὶ] > 71'
: <lt>et</> {Lat}cod 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
+< του 58-72 <it>f</>{-129} 59 = MT
κασσιτέρου] > (~) G-376 Syh (^) (~)
: <lt>stagnum</> {Lat}cod 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
+ μολιβου (~) G-376 Syh (^) (~)
+ και (~) 426 (~)
+ σιδηρου (~) 426 (~)
+ και (~) 426 (~)
+ μολιβου (~) 426 (~)
,
~x31y23
+< και 134 {Lat}codd 100 104 Aeth{M} Arab Bo
πᾶν
πρᾶγμα] > 799 {Lat}PsHi <lt>Ep</> 5 Aeth{C} Arm
: <lt>vas</> {Lat}cod 100
,
ὃ] > B* 730 (sed hab Sixt)
: ου 72
+ ου 799
+ αν 59
διελεύσεται]
: διαπορευεται <it>b</> Arm Bo (sed hab Compl)
: <lt>transiit</> {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
+< ουκ 527
ἐν] > 129 (>4) 767 (>4)
πυρί] > (>4) 767 (>4)
+ διελευσετε 106{mg}
+ εν 106{mg}
+ πηρυ 106{mg}
+ ου 53' 246{mg}
+ καθαρισθησεται 246{mg}
+: ( ^ Syh) διαξετε 376'{-376}
<it>f</>{-53}{129}{246}{664} {Lat}Ruf <lt>Num</> XXV 6 Arab
Syh = MT
:+ διαξεται 376 246-664 Compl
:+ διαδεξεται 53
:+ παρενεγκατε 15
+ ( ^ Syh) εν 15-376' <it>f</>{-129}
{Lat}Ruf <lt>Num</> XXV 6 Arab Syh = Compl MT
+ ( ^ Syh) πυρι 15-376' <it>f</>{-129}
{Lat}Ruf <lt>Num</> XXV 6 Arab Syh = Compl MT
+ (^) και (sup ras) πυρι διεξεται _ G
,
καὶ] > G <it>x</>{-509} 392 799 Bo{A} (>4) 767 (>4)
: ου M' 64{mg}-381 <it>z</>{-68'}{120} 59
+ ου 618 = Ald
καθαρισθήσεται] > (>4) 767 (>4)
,
ἀλλ'] > Aeth{-C} {Lat}cod 100 Aeth{C}
(sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
ἢ ] > Aeth{-C}
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth{C} (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 6)
+< εν 319
τῷ]
: του 29
ὕδατι]
: υδωρ 509
: υδατος 29
τοῦ
ἁγνισμοῦ
ἁγνισθήσεται
:
καὶ] > Ruf <lt>Num</> XXV 6
πάντα]
: παν <it>oI</>
,
ὅσα]
: ο <it>oI</>
ἂν B{c} M' V <it>O</>{-G}-82 <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>t</> <it>x</>{-527} 407 Arm]
> Cyr I 329 rell
: εαν B* G = Sixt Ra
μὴ] > 18 Aeth{-C}
: ου 799
διαπορεύηται]
: διαπορευεται A F 58-376-<it>oI</>` 417-500*-529*
<it>b</> <it>f</>{-246*} <it>n</>{-54} 28-85'-321'-344{txt}
509 <it>y</>{-318} <it>z</>{-407} 55 59 624 799 Syh
: διαπορεβεται 54
: πορευηται 52-413* 84*
: πορευεται 246* 527
: πορευετε 246
: διαπορευσεται 414 Cyr I 329
διὰ
πυρός
,
+< και 426
+< ου A
+< <lt>et</> Arm
διελεύσεται]
: ελευσεται 126
: ειελευσεται 551
: <lt>lavabitur</> Arm
δι'] > 618 75 509* 55 Arm
: δια M' 72-82
: και 767
ὕδατος]
: υδατι 55 Arm
+ και 58-376 <it>f</>{-129}
+: καθαρον 58-376 <it>f</>{-53'}{129}
:+ καθαρα 53'
+ εσται 58-376 <it>f</>{-129}
.
~x31y24
καὶ] > Arm Bo
+ και 59*
πλυνεῖσθε]
: πλυνειτε F <it>O</>{-G}-72 <it>b</>{-19}
<it>f</>{-129} 730 <it>z</>{-18}{68}{126}{407} 59
Cyr I 329 (sed hab Ald) (^)
: πλυνιτε V G
: πλυνειται 127 18
: πληνειτε 68
: πλυ<s>ν</> 126
: πλυνεισθω 799
: πλυνει 29 19 30 Bo (sed hab Compl)
τὰ] > (~) <it>d</>{-106} (~)
ἱμάτια] > (~) <it>d</>{-106} (~)
+ ( ^ G) υμων <it>O</>{-58} <it>f</>{-129} Cyr I 329
{Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XXV 6 Arab Sa Syh = Compl MT
+ <lt>eius</> Bo
τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ] > Sa
ἑβδόμῃ]
: <lt>tertia</> Sa
+ τα (~) <it>d</>{-106} (~)
+ ιματια (~) <it>d</>{-106} (~)
,
καὶ
καθαρισθήσεσθε]
: καθαρισθη<s>στ</> 126
: καθαρισθησεται V* 29 53'
,
καὶ] > Bo{A}
μετὰ
ταῦτα
εἰσελεύσεσθε
εἰς
τὴν
παρεμβολήν
.
~x31y25
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπε{ν} 125 130{txt}-321'{txt}
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 332
: μωσει 72
λέγων] > 417(|) 125
~x31y26
Λάβε]
: λαβετε 370
: λαβετε 376 126-128-630' Aeth{G}
τὸ] > 376 126-128-630' Aeth{G}
κεφάλαιον
τῶν
σκύλων]
: συκλων 376
τῆς
αἰχμαλωσίας
ἀπὸ] > (~) 413 (~)
: απ' 126
+< του 963*(c pr m)
ἀνθρώπου] > (~) 413 (~)
ἕως] > (~) 413 (~)
κτήνους] > (~) 413 (~)
,
σὺ
καὶ
+< ο 458
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
ὁ] > Aeth
ἱερεὺς] > Aeth
: αρχιερευς 54-75'
+ απο (~) 413 (~)
+ ανθρωπου (~) 413 (~)
+ εως (~) 413 (~)
+ κτηνους (~) 413 (~)
καὶ
οἱ] > {Lat}cod 100
ἄρχοντες]
: <lt>princeps</> {Lat}cod 100
τῶν] > 376 Arab Aeth{-M} {Lat}cod 100 (~) 509 (~)
πατριῶν] > Arab (~) 509 (~)
: <lt>patrum</> Aeth{-M}
: <lt>tribuum</> {Lat}cod 100
τῆς] > 64 551
συναγωγῆς
+ των (~) 509 (~)
+ πατριων (~) 509 (~)
,
~x31y27
καὶ] > (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
διελεῖτε] > (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
: διελειται G-82-376 246* 75-767 319 624
: διελιται V
: διελει<s>τ</> 458
: διελει 426
: ελειτε 28
: διετελειτε 550'
: <lt>divides</> {Lat}cod 100 Bo = MT
τὰ] > (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
σκῦλα] > (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
+ αυτων 376
ἀνὰ] > 381' (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
μέσον] > 381' (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
τῶν] > (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
πολεμιστῶν] > (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
τῶν] > V 313 (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
ἐκπεπορευμένων B{c} F{a} M' 963 82
16'-616-739-<it>cI</>`{-52}{73'}{422}{528} 610 767 <it>s</>
84-134{c} 18'-407-630 Cyr I 333(1st) {Lat}cod 100 Aeth = Compl Sixt]
> (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
: εκπεπορνευμενων 106 74-76'-134*
: εκπεπορευομενων 125' 129 120
: κατεπορευμενων 500
: πεπορευμενων 127
: εισπορευομενων 527
: εκπορευομενων rell = Ra
: εκπορευορευμενων 528
εἰς] > (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
τὴν] > 75 321 527 Cyr I 333(1st) (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
παράταξιν] > (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
(>19 homoi.) 528 314 <it>d</>{-106<smg>s} 53' 730 370 68
55(||; sed hab Ald) (>19)
καὶ] > 129 Bo (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
(>19 homoi.) 528 314 <it>d</>{-106<smg>s} 53' 730 370 68
55(||; sed hab Ald) (>19)
ἀνὰ] > (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
(>19 homoi.) 528 314 <it>d</>{-106<smg>s} 53' 730 370 68
55(||; sed hab Ald) (>19)
: <lt>in</> Bo
μέσον] > (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
(>19 homoi.) 528 314 <it>d</>{-106<smg>s} 53' 730 370 68
55(||; sed hab Ald) (>19)
: <lt>medio</> Bo
πάσης] > Bo 527 Cyr I 333(2nd)
(>18 homoi.) 628: homoiot (>18) (>19 homoi.) 528 314
<it>d</>{-106<smg>s} 53' 730 370 68 55(||; sed hab Ald) (>19)
: ολης 106{(mg)}
+< της 16-46 A <it>O</>{-426}-381' 414 106{(mg)} 129
<it>n</>{-75} <it>t</>{(-370)} 527 Cyr I 333bis = Compl MT
+< τη 75
συναγωγῆς 963] > (>18 homoi.) 628: homoiot (>18)
(>19 homoi.) 528 314 <it>d</>{-106<smg>s} 53' 730 370 68
55(||; sed hab Ald) (>19)
: γης 16-46
.
~x31y28
καὶ] > (>19 homoi.) 528 314 <it>d</>{-106<smg>s} 53'
730 370 68 55(||; sed hab Ald) (>19)
ἀφελεῖτε] > (>19 homoi.) 528 314 <it>d</>{-106<smg>s}
53' 730 370 68 55(||; sed hab Ald) (>19)
: αφελειται G-82 75*-767 30 319
: αφαιλειται V
: αφελει<s>τ</> 458
: αφαιρειτε Compl
: φερης 106{(mg)}
+< το Cyr I 333 rell
+< τω 319
τέλος B 82 106{(mg)} <it>x</>{-527} 407]
> (>19 homoi.) 528 314 <it>d</>{-106<smg>s} 53' 730 370
68 55(||; sed hab Ald) (>19)
+< τω 72 54'-767 <it>t</>{(-370)} 527 59 624
+< του 106{(mg)}
κυρίῳ 963] > 56*(c pr m) (>19 homoi.) 528 314
<it>d</>{-106<smg>s} 53' 730 370 68 55(||; sed hab Ald) (>19)
: κ_υ_ 106{(mg)} 58-426 75' 343 799 {Lat}cod 100 Aeth
παρὰ 963] > (>19 homoi.) 528 314 <it>d</>{-106<smg>s}
53' 730 370 68 55(||; sed hab Ald) (>19)
: απο 106{(mg)} 417 <it>t</>{(-370)}
: <lt>ab</> {Lat}cod 100 Arm
τῶν] > 458 Aeth {Lat}cod 100 Arm (>19 homoi.) 528 314
<it>d</>{-106<smg>s} 53' 730 370 68 55(||; sed hab Ald) (>19)
: τον 106{(mg)}
+ <lt>omnibus</> {Lat}cod 100 Arm
ἀνθρώπων] > 458 Aeth (>19 homoi.) 528 314
<it>d</>{-106<smg>s} 53' 730 370 68 55(||; sed hab Ald) (>19)
: ανδρων 121
: ανδρον 106{(mg)}
: <lt>hominibus</> {Lat}cod 100 Arm ( > La)
τῶν] > {Lat}cod 100 Arm (>19 homoi.) 528 314
<it>d</>{-106<smg>s} 53' 730 370 68 55(||; sed hab Ald) (>19)
: του 106{(mg)}
πολεμιστῶν] > (>19 homoi.) 528 314 <it>d</>{-106<smg>s}
53' 730 370 68 55(||; sed hab Ald) (>19)
: πολεμου 106{(mg)}
: <lt>bellatoribus</> {Lat}cod 100 Arm
τῶν] > 616 28 (>5) 72 126 (>5) (>19 homoi.) 528 314
<it>d</>{-106<smg>s} 53' 730 370 68 55(||; sed hab Ald) (>19)
ἐκπεπορευμένων (εκπεπορεβομενων 767) B 82 313-414'-417-615 127-
767 <it>s</>{(-730)} 84-134{c} 18'-120'-630 416 {Lat}cod 100 Aeth]
> (>5) 72 126 (>5) (>19 homoi.) 528 314 <it>d</>{-106<smg>s}
53' 730 370 68 55(||; sed hab Ald) (>19)
: εκπεπορνευμενων 74-76-134*
: εκπορευομενων Cyr I 333 {Lat}Ruf <lt>Num</> XXV 3 rell
: εκπορεβομενον 106{(mg)}
εἰς] > (>5) 72 126 (>5) (>19 homoi.) 528 314
<it>d</>{-106<smg>s} 53' 730 370 68 55(||; sed hab Ald) (>19)
τὴν] > F 376-707 19 321 527 (sed hab Compl)
(>5) 72 126 (>5) (>19 homoi.) 528 314 <it>d</>{-106<smg>s}
53' 730 370 68 55(||; sed hab Ald) (>19)
παράταξιν] > (>5) 72 126 (>5)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
μίαν
sup ras 313
ψυχὴν
sup ras 313
ἀπὸ] > 527
sup ras 313
+< των 529
πεντακοσίων] > 527
: πεντηκοντα 15{c} 129 {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXV 3)
sup ras 313
,
+< <lt>et</> Aeth
ἀπὸ
τῶν] > 52'-313 53'
ἀνθρώπων
καὶ] > 72 Bo{A} = Tar{P} (~) 318 (~)
ἀπὸ] > 343 {Lat}codd 100 104 (~) 318 (~)
τῶν] > 53(|) 319 (~) 318 (~)
κτηνῶν] > (~) <it>O</>{-58} Syh (~) (~) 318 (~)
+ βοων (~) <it>O</>{-58} Syh (~) (~) 318 (~)
καὶ] > 72 106 (>4) 30' 18 Arab: cf MT (>4) (~) 318 (~)
ἀπὸ] > 106 (>4) 30' 18 Arab: cf MT (>4) (~) 318 (~)
τῶν] > 106 458 (>4) 30' 18 Arab: cf MT (>4) (~) 318 (~)
+ απουσης 458
+ σαρ<s>κ</> 458
+ και 458
βοῶν] > (>4) 30' 18 Arab: cf MT (>4) (~) 318 (~)
(~) <it>O</>{-58} Syh (~)
+ και (+4 dittogr.) 121* (+4)
+ απο (+4 dittogr.) 121* (+4)
+ των (+4 dittogr.) 121* (+4)
+ βοων (+4 dittogr.) 121* (+4)
+ κτηνων (~) <it>O</>{-58} Syh (~)
καὶ] > 106
ἀπὸ] > 106 {Lat}codd 100 104
τῶν] > 106
προβάτων] > (~) Arab = MT (~)
+ ονων (~) Arab = MT (~)
+ και (~) 318 (~)
+ απο (~) 318 (~)
+ των (~) 318 (~)
+ κτηνων (~) 318 (~)
+ και (~) 318 (~)
+ απο (~) 318 (~)
+ των (~) 318 (~)
+ βοων (~) 318 (~)
+< και 58-72 131{c} <it>b</> <it>f</>{-129} 59 Bo
+< απο 58-72 131{c} <it>b</> <it>f</>{-129} 59 Bo
+< των 58-72 131{c} <it>b</> <it>f</>{-129} 59 Bo
+< αιγων 58-72 131{c} <it>b</> <it>f</>{-129} 59 Bo
καὶ] > (>4) <it>O</>{-58} (>4)
ἀπὸ] > 106 126 {Lat}cod 100 (>4) <it>O</>{-58} (>4)
τῶν] > 106 (>4) <it>O</>{-58} (>4)
ὄνων] > 130 527 (>4) <it>O</>{-58} (>4)
(~) Arab = MT (~)
: αιγων B F{a} V 82 129 <it>x</>{-527} 407 319 Arm
Sa (sed hab Sixt) = Ra
: <uανων>u 130 527
+ και (+5) 422 = Sam (+5)
+ απο (+5) 422 = Sam (+5)
+ παντων (+5) 422 = Sam (+5)
+ των (+5) 422 = Sam (+5)
+ κτηνων (+5) 422 = Sam (+5)
+ προβατων (~) Arab = MT (~)
:
~x31y29
καὶ] > 799 = Compl MT (>5) 53'-56{c} (>5)
ἀπὸ] > Arm {Lat}cod 100 (sed hab
Aug <lt>Loc in hept</> IV 105) (>5) 53'-56{c} (>5)
+< των 313-615
τοῦ] > Arm {Lat}cod 100 (sed hab
Aug <lt>Loc in hept</> IV 105) (>5) 53'-56{c} (>5)
: των V 58-72 52 <it>s</>{-30'} 392 59
ἡμίσους] > (>5) 53'-56{c} (>5)
: ημισεως 246 126-128-628-630'
: ημισεος 761 18-68'-120
: ημισυ 59
: ημισυς 392
: ημι 72
: <lt>dimidium</> Arm
: <lt>dimidio</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 105)
αὐτῶν] > 246 (>5) 53'-56{c} (>5)
: αυτου 376 55*(vid)
: των 73*
+< <lt>et</> Aeth{M}
λήμψεσθε A B* F 509 624]
: λημψεσθαι V G-82
sine μ F{b} rell = Sixt
: <lt>sumes</> Arm = Sam
,
καὶ
δώσεις]
: δωσετε 407 {Lat}cod 104
: <gk>DWSETAI 767
: δωσει 321 71'
+ <lt>ea</> Aug <lt>Loc in hept</> IV 105
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
τῷ
ἱερεῖ
+< και 343
τὰς] > Bo
ἀπαρχὰς] > 669*(c pr m) Bo
+< του 426 <it>b</> (sed hab Compl)
+< τω 319
κυρίου] > 669*(c pr m)
: κ_ω_ 319 G-72-<it>oI</>{-15} 46*-414 44 53' 30
<it>x</>{-527} 59 {Lat}codd 100 104 (sed hab
Aug <lt>Loc in hept</> IV 105) = Ald
: <uιηλ>u 527
inc 376
.
~x31y30
καὶ] > Aeth{M}
ἀπὸ
τοῦ] > 319 Bo
: των G-58-72 <it>C</>'`{-77}{414}{550'}{761} 53'-56 54
392 59
ἡμίσους] > 319 Bo
: ημισεως 126-128-628-630' = Ald
: ημισεος 18-68'-120
: ιμισεος 120*
: ημισυ 72 59
: ημισυς B* G 392 (sed hab Sixt)
τοῦ] > 319 Bo F{b} <it>O</>{-58} <it>C</>'` <it>d</>
54-75' 28-85-730 <it>t</> 527 318 55 Aeth Arm Syh = MT
: το 799
: τουτων B* 53' (sed hab Sixt)
: <lt>honorum</> {Lat}cod 100
τῶν
υἱῶν] > (~) 509 (~)
Ἰσραὴλ] > (~) 44-107' (~)
+ υιων (~) 509 (~)
λήμψῃ A B* F V G 509 624]
: λημψει 82
: ληψεσθε 121 68'
: ληψεσθαι 458
: λειψεται 75
: ληψη 44-107' F{b} rell = edd
+: των 107'
:+ τω 44
+ <uιηλ>u (~) 44-107' (~)
+ λημψη 414(|)
+ ουτος 246
+< μεν 56{txt*}
ἕνα] > 58 799
: εν <it>O</>`{-58}{707<sc>s} 120{c} 59 56{txt*}
: εναν 458-767
+ ( ^ G) το 56{txt*} <it>O</>{-58} Syh = MT
+ ( ^ G) κρατουμενον <it>O</>{-58} Syh = MT
+ κατασχεσιν 56{mg}
+ κρατου 56{txt*}
ἀπὸ] > 120* 527
τῶν] > 120* 527 B{c} <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-527} 68'-120{c}-407 55 319 = Sixt
πεντήκοντα] > 527
: πεντακοσιων 121*
,
+< και 19' Aeth{M} (sed hab Compl)
+< εν 799
ἀπὸ] > 551* {Lat}cod 100 (>20) 72 (>20)
τῶν] > 799 V 129 = Compl (>20) 72 (>20)
ἀνθρώπων] > (>20) 72 (>20)
: <uανου>u 799
+ και (+4) <it>b</> 28-85-321'{mg}-343-344{mg} 74-76 Arm (+4)
+ απο (+4) <it>b</> 28-85-321'{mg}-343-344{mg} 74-76 Arm (+4)
+ των (+4) <it>b</> 28-85-321'{mg}-343-344{mg} 74-76 Arm (+4)
+ κτηνων (+4) <it>b</> 28-85-321'{mg}-343-344{mg} 74-76 Arm (+4)
καὶ] > G Arm = MT{L} Tar{O} (>20) 72 (>20)
(>12 homoi.) 319 799 (>12)
ἀπὸ] > 125 {Lat}codd 100 104 (>20) 72 (>20)
(>12 homoi.) 319 799 (>12)
τῶν] > 129 = Compl (>20) 72 (>20)
(>12 homoi.) 319 799 (>12)
βοῶν] > (>20) 72 (>20) (>12 homoi.) 319 799 (>12)
(~) 761* (~) (~) 246 (~)
+ προβατων (~) 761* (~)
+ κτηνων (~) 246 (~)
καὶ] > 126 = MT{L} Tar{O} (>20) 72 (>20)
(>12 homoi.) 319 799 (>12)
ἀπὸ] > 107'-125 {Lat}codd 100 104 Sa (>20) 72 (>20)
(>12 homoi.) 319 799 (>12)
τῶν] > Compl (>20) 72 (>20) (>12 homoi.) 319 799 (>12)
προβάτων] > (>20) 72 (>20) (>12 homoi.) 319 799 (>12)
(~) <it>O</>{-58} {Lat}codd 100 104(vid) Arab Bo Syh = MT (~)
(~) 761* (~)
+ ονων (~) <it>O</>{-58} {Lat}codd 100 104(vid) Arab Bo Syh = MT (~)
+ βοων (~) 761* (~)
καὶ] > (>20) 72 (>20) (>12 homoi.) 319 799 (>12)
ἀπὸ] > 126 730 {Lat}cod 100 (>20) 72 (>20)
(>4 homoi.) 64{txt} <it>d</>{-106} 458 Sa (>4)
(>12 homoi.) 319 799 (>12)
+< παντων 106
τῶν] > 126 (>20) 72 (>20)
(>4 homoi.) 64{txt} <it>d</>{-106} 458 Sa (>4)
(>12 homoi.) 319 799 (>12)
ὄνων] > (>20) 72 (>20)
(>4 homoi.) 64{txt} <it>d</>{-106} 458 Sa (>4)
(>12 homoi.) 319 799 (>12)
(~) <it>O</>{-58} {Lat}codd 100 104(vid) Arab Bo Syh = MT (~)
: αρνων 318
+ προβατων (~) <it>O</>{-58} {Lat}codd 100 104(vid)
Arab Bo Syh = MT (~)
καὶ] > (>20) 72 (>20)
(>4 homoi.) 64{txt} <it>d</>{-106} 458 Sa (>4)
ἀπὸ] > 106 126 {Lat}cod 100 (>20) 72 (>20)
πάντων] > 246 127 Aeth (>20) 72 (>20)
τῶν] > (>20) 72 (>20)
κτηνῶν] > (>20) 72 (>20) (~) 246 (~)
+ βοων (~) 246 (~)
,
καὶ] > Bo{A}
δώσεις
αὐτὰ 963]
: αυτας 29
: αυτοις 500
τοῖς] > 500
: τους 767
Λευίταις]
: λευειταις B* V G 127 (sed hab Sixt)
: λευιτας 108
: λευειτας 767
τοῖς]
: τους 19' (sed hab Compl)
φυλάσσουσιν]
: φυλασσοντας 19' (sed hab Compl)
+< επι 59
τὰς
φυλακὰς 963]
: φυλας 121
ἐν] > 458 Aeth Arab Arm{te} = MT
τῇ]
: της 458 Aeth Arab Arm{te} = MT
σκηνῇ]
: σκηνης 458 Aeth Arab Arm{te} = MT
+ του 458
+ μαρτυριου 458
+< του 246 {Lat}codd 100 104 Sa
κυρίου 963]
: μαρτυριου 246 {Lat}codd 100 104 Sa
.
~x31y31
καὶ
ἐποίησεν
Μωυσῆς 963] > 509
: μωσης G-72-426 <it>n</> Cyr I 333
καὶ 963] > 509
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
ὁ 963] > 417 71' Arab
ἱερεὺς 963] > 417 71' Arab
καθὰ]
: καθως 319
συνέταξεν 963]
+ αυτω 767
κύριος 963] > 53
τῷ] > 319
Μωυσῇ] > 319
: μωυσει 46 343 68'-120
: μωυ<s>ς</> 126
: μωση G 56 <it>n</> Cyr I 333
: μωσει 72-426
.
~x31y32
καὶ
ἐγενήθη 963]
: εγενετο 58{mg} <it>b</> 44
: γεγονε 126
: εγενηθησαν 53'
+ ( ^ G) τα <it>O</>{-58} 56' Syh = Compl (^)
+ ( ^ G) σκυλα 53' <it>O</>{-58} 56' Syh = Compl (^)
τὸ] > 739*(c pr m)
: τω 527
πλεόνασμα 963]
: πλεοναζων 319
: πληθος 126
: πλασμα 125
: πλεονασμω 527
τῆς] > 126 Aeth
προνομῆς 963] > 126 Aeth
: προνομιας 458
: προσνομης 130
: παρεμβολης 75
+ αυτου 72*
,
ὃ 963]
: ης 127
: οσα 376
ἐπρονόμευσαν 963]
: προνομευσαν 624*
: προενομευσαν 618 52 106 127-767 <it>t</>
<it>x</>{-509} <it>z</>{-126}{407} 55{c} 799 = Sixt
: επλεονασαν 72
: εσκυλευσαν 126
οἱ
ἄνδρες]
: <uανοι>u 72
οἱ
πολεμισταί]
: προνομισται 458
,
ἀπὸ] > {Lat}cod 100
τῶν] > {Lat}cod 100
προβάτων] > {Lat}cod 100
ἑξακόσιαι] > (>7) {Lat}cod 100 (>7) (~) 44 (~)
(~) <it>d</>{-44} 126 319 (~)
: εξακοσιαις 799
χιλιάδες] > <it>n</> 407 52' = Tar{O}
(>7) {Lat}cod 100 (>7) (~) <it>t</> (~)
: χιλιαδας 319
+: εξακοσιαι (~) <it>d</>{-44} 126 319 (~)
:+ εξακοσιες (~) 44 (~)
sup ras 616
+< και 46
+< εβδομηκοντα 46
καὶ F{a}] > F* 669* <it>n</> 407 <it>d</> 126 319
(>7) {Lat}cod 100 (>7) (>8 homoi.) 19 (>8)
ἑβδομήκοντα F{a}] > F* 669* (>7) {Lat}cod 100 (>7)
(>8 homoi.) 19 (>8)
: <uοε>u <it>t</>
+: ( ^ G) χιλιαδες A F{c pr m} M' 29-426-707-<it>oI</>
<it>C</>'` <it>b</>{-19} 246 <it>s</> <it>y</>{-392}
<it>z</>{-126}{407}{630}{669*} 55 624 Syh = Compl MT
(~) <it>t</> (~)
:+ χειλιαδες G
:+ χιλιαδων 630
+ ανομια 56* 59
καὶ] > F{a} 72-82 71' <it>t</> <it>n</> 407 <it>d</>
126 319 (>7) {Lat}cod 100 (>7) (>8 homoi.) 19 (>8)
πέντε B V <it>O</>{-58}-82 <it>x</> 799]
> <it>t</> 129 <it>C</>{-529<sc>s}-46'-615 30'-130
18'-628-669{c pr m} 618 55 58 343 630 F rell
(>7) {Lat}cod 100 (>7) (>8 homoi.) 19 (>8) (~) 56{c} (~)
(~) 53' (~)
: ,<uε>u 246
χιλιάδες B V <it>O</>{-58}-82 <it>x</> 799]
> F{a} 72 <it>t</> <it>d</> 126 319 246
<it>C</>{-529<sc>s}-46'-615 30'-130 18'-628-669{c pr m}
618 55 58 343 630 F rell (>7) {Lat}cod 100 (>7)
(>8 homoi.) 19 (>8)
: <uς>u 129
: δισχιλιοι 53'
: δισχιλια 56{c}
+ και 53'
+ πεντακοσιοι (~) 53' (~)
+ πεντακοσια (~) 56{c} (~)
+ πεντακισχιλιοι <it>C</>{-529<sc>s}-46'-615 30'-130
18'-628-669{c pr m}
+: πεντακισχιλια F rell
:+ πετακισχιλια 618
:+ πεντακεισχιλια 55
:+ πεντακησχιλια 58
:+ πεντακισχιλιαι 343
:+ πεντακισχιλιων 630
+ και (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ εγενηθη (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ το (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ ημισευμα (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ η (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ μερις (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ των (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ εκπεπορνευμενων (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ εις (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ τον (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ πολεμον (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ εκ (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ του (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ αριθμου (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ των (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ προβατων (+16) 76*: ex 31{{36}} (+16)
+ <lt>DCLXXV</> {Lat}cod 100
,
~x31y33
καὶ] > (>6) <it>d</>{-106<smg>s} 370 (>6)
(>8 homoi.) 19 (>8) (~) Bo (~)
βόες (βοαις 767) B V 82 <it>b</>{(-19)} 106{(mg)} 129 <it>n</> <it>t</>{(-370)}
<it>x</> 407 319]
> (>6) <it>d</>{-106<smg>s} 370 (>6) (>8 homoi.) 19 (>8)
(~) Bo (~)
: βοων rell
+< και 422
δύο] > {Lat}cod 100 (>6) <it>d</>{-106<smg>s} 370 (>6)
(>8 homoi.) 19 (>8) (~) Bo (~) (~) <it>n</> 319 (~)
(~) 72 106{(mg)} 71' 126 (~)
καὶ] > 72 106{(mg)} 71' 126 <it>n</> 319 {Lat}cod 100
(>6) <it>d</>{-106<smg>s} 370 (>6) (~) Bo (~)
ἑβδομήκοντα] > 77 (>6) <it>d</>{-106<smg>s} 370 (>6)
(~) Bo (~) (~) 619 (~) (~) 72 106{(mg)} 71 126 (~)
: <lt>LXXV</> {Lat}cod 100
+ δυο (~) <it>n</> 319 (~)
χιλιάδες] > 77 {Lat}cod 100
(>6) <it>d</>{-106<smg>s} 370 (>6) (~) Bo (~)
: χιλιαδων 630
+ ,<uψ>u 77
+: εβδομηκοντα (~) 72 106{(mg)} 71 126 (~)
:+ ευδομηκοντα (~) 619 (~)
+ δυο (~) 72 106{(mg)} 71' 126 (~)
+ ανομοια 72
,
~x31y34
καὶ] > B V G-82-376 44 129 509 407 319 Bo Syh
(>6) <it>x</>{-509} (>6)
ὄνοι B 82-376{c} <it>d</> 129 <it>n</> 344{mg}
<it>t</> 509 407 319]
> (>6) <it>x</>{-509} (>6)
: ονων rell
: ονον 664
μία] > 75-767 Sa (>6) <it>x</>{-509} (>6)
(~) 125 54'-458 319 799 (~) (~) 72 <it>d</>{-125} 126 (~)
: δυο 46
καὶ] > 75-767 Sa 72 <it>d</>{-125} 126
(>6) <it>x</>{-509} (>6)
ἑξήκοντα] > (>6) <it>x</>{-509} (>6)
(~) 72 <it>d</>{-125} 126 (~)
: εξακοσιαι 77 53'
: εξ 318*
: <uο>u G*(vid)
+ και 799
+ μια (~) 125 54'-458 319 799 (~)
χιλιάδες] > 318* {Lat}cod 100 (>6) <it>x</>{-509} (>6)
+ εξηκοντα (~) 72 <it>d</>{-125} 126 (~)
+ μια (~) 72 <it>d</>{-125} 126 (~)
+ και (~) Bo (~)
+ βοες (~) Bo (~)
+ δυο (~) Bo (~)
+ και (~) Bo (~)
+ εβδομηκοντα (~) Bo (~)
+ χιλιαδες (~) Bo (~)
,
~x31y35
+< <lt>et</> Bo
+< <lt>tributum</> Bo
+< <lt>domini</> Bo
+< <lt>sexaginta</> Bo
+< <lt>quattuor</> Bo
+< <lt>milia</> Bo
+< <lt>et</> Bo
+< <lt>ab</> Bo
+< <lt>asinis</> Bo
+< <lt>sexaginta</> Bo
+< <lt>quattuor</> Bo
+< <lt>milia</> Bo
καὶ
ψυχαὶ] > (>14) 126 (>14)
ἀνθρώπων] > 407 (>14) 126 (>14)
+< <lt>et</> Bo{A}
ἀπὸ] > 72 82 (>14) 126 (>14)
τῶν] > 72 82 F 58 <it>C</>-46 <it>f</>{-129} <it>n</>
59 = Compl (>14) 126 (>14)
γυναικῶν] > 72
: γυναικες 126
: παρ<s>θν</> 58{mg}
+ παρ<s>θν</> 126
,
αἳ] > (>14) 126 (>14)
: και 707*
οὐκ] > (>14) 126 (>14)
ἔγνωσαν] > (>14) 126 (>14)
: εγνωσα 376
: εγνωκασιν 799
κοίτην] > (>14) 126 (>14)
ἀνδρός] > (>14) 126 (>14)
: ανδρων 121
: αρσενος 58 <it>f</>{-129} {Lat}codd 100 104
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 106) = Compl
,
πᾶσαι] > <it>d</> 71' Arab (>14) 126 (>14)
: πασα A F M' <it>oI</>`{-82} <it>C</>'`{-52'} <it>s</>
<it>y</> <it>z</>{-126}{407} 55 59 624 (^)
+ αι V 52' <it>b</> <it>n</> <it>t</> 319 799 (sed hab Compl)
ψυχαὶ] > <it>d</> 71' Arab (>14) 126 (>14)
: ψυχη A F M' <it>oI</>`{-82} <it>C</>'`{-52'}{313*}
<it>s</> <it>y</> <it>z</>{-126}{407} 55 59 624 (^)
: ψυχαι 313*
δύο] > (>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 106) (>4)
(>14) 126 (>14) (~) <it>n</> 319 799 (~)
(~) 72 <it>d</> 71' (~)
καὶ] > 529 <it>n</> 319 799 72 <it>d</> 71'
(>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 106) (>4)
(>14) 126 (>14)
τριάκοντα] > (>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 106) (>4)
(>14) 126 (>14) (~) 72 <it>d</> 71' (~)
: ,<uγ>u 77
+ και 799
+ δυο (~) <it>n</> 319 799 (~)
χιλιάδες] > 77
(>4) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 106) (>4)
: χιλιαδας 125
+ τριακοντα (~) 72 <it>d</> 71' (~)
+ δυο (~) 72 <it>d</> 71' (~)
+ <uλβ>u 126
+ <lt>XXVI</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 106)
.
~x31y36
καὶ
ἐγενήθη]
: εμερισθη 72
τὸ
ἡμίσευμα
,
ἡ] > 319 Aeth Arm (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
sup ras 2 litt 52
μερὶς] > (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: μερισων 376
: <lt>portionis</> Aeth
: <lt>praedae</> Arm
τῶν
ἐκπεπορευμένων B F 58-82-<it>oI</>{-618}
57'-414'-417-528' 118-537 127{c}-767 343' 84{c}-134{c}
<it>y</>{-121} 18-407-628-630' 55 = edd]
: εκπεπορνευμενων <it>d</> 127* 74-76'-84*(vid)-134*
: επιπορευμενων 321
: εκπορεομενων 618
: εμπεπορευμενων 128
: εκπεπορευομενων 29 73'-550' 56 509 416
: επιπορευομενων 28-85'-346
: εκπορευομενων rell
εἰς] > 72
τὸν] > 72 75'
πόλεμον] > 72
+ η (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ μερις (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
,
ἐκ
τοῦ
ἀριθμοῦ
τῶν
προβάτων
τριακόσιαι] > 30' (>6) 77 (>6) (>7) 72 (>7)
(>8) {Lat}cod 100 (>8) (~) <it>d</>{-106} 458 126 (~)
(~) 106 (~)
: τριακοσιαις 799
: <uτλ>u 319
+< ( ^ G) χιλιαδες rell = Compl MT
+< χειλιαδες G
+< χιλιαδαις 59
καὶ B V 963 82 <it>b</> 53'-129 343-344{c}
<it>x</>{-509} 407 Arm{te} Sa]
> 319 <it>d</> 126 <it>n</> 84 30' <it>C</>'`{-77}
28-85'-321'-344* (>6) 77 (>6) (>7) 72 (>7)
(>8) {Lat}cod 100 (>8) (~) 376 509 318 (~)
: χιλιαδες 799
τριάκοντα B V 963 82 <it>b</> 53'-129 343-344{c}
<it>x</>{-509} 407 Arm{te} Sa]
> <it>C</>'`{-77} 28-85'-321'-344* 319 (>6) 77 (>6) (>7) 72 (>7)
(>8) {Lat}cod 100 (>8) (~) 376 509 318 (~)
(~) <it>d</> 458 126 (~)
: <uλζ>u <it>t</>{-84}
+ επτα <it>n</>{-458}{767} 84
χιλιάδες B V 963 82 <it>b</> 53'-129 343-344{c} <it>x</>{-509} 407 Arm{te} Sa]
> Arm{ap} = Tar{O} (>6) 77 (>6) (>8) {Lat}cod 100 (>8)
: χιλιαδας 125
+: τριακοσιαι (~) <it>d</>{-106} 458 126 (~)
:+ τριακοσιους (~) 106 (~)
+ <uχλε>u 72
+ και 72
+ <uφοε>u 72
+ και (~) 376 509 318 (~)
+ τριακοντα (~) 376 509 318 (~) (~) <it>d</> 458 126 (~)
καὶ] > <it>d</> 126 <it>t</>{-84} <it>n</> 84 799
(>6) 77 (>6) (>7) 72 (>7) (>8) {Lat}cod 100 (>8)
ἑπτακισχίλια] > <it>t</>{-84} <it>n</>{-458} 84 799
(>6) 77 (>6) (>7) 72 (>7) (>8) {Lat}cod 100 (>8)
: επτακισχιλιαι B{c} <it>x</> (sed hab Sixt) (^)
: επτακισχιλιοι V 82-618 528 19' 59
: επτακισχειλιοι 963 G
: επτακισχι<s>λ</> 529
: επτα 376' <it>d</> 458 126
: επτακοσιων 630
: πεντακισχιλια B* <it>f</>{-129}{56*}{664*}
: πεντακισχ{ε}ιλιαι B 407
: πεντακισχιλιοι 129-664*
+ ,<uγ>u 77
+ και 77
+ ,<uψ>u 77
καὶ] > 71' 18-68'-120-628 (sed hab Ald) (>7) 72 (>7)
(>8) {Lat}cod 100 (>8)
πεντακόσια] > (>7) 72 (>7) (>8) {Lat}cod 100 (>8)
: πεντακοσιοι 376'-618 528' 19' 527 59{c} 799 (^)
: πεντακοσιαι B 127(vid) <it>x</>{-527} 407 (sed hab Sixt)
: πεντακ<s>ο</> 529 54
: πεντακοσιων 630
: επτακοσια 417
: <uτ>u 319
+ <lt>CCCXXXI</> {Lat}cod 100
,
~x31y37
καὶ
ἐγένετο 963]
: εγενηθη 58-376 <it>f</>{-129} = Compl
τὸ] > 82
τέλος
+ αυτων 767
+< τω 58 <it>b</> <it>f</>{-129} 59
κυρίῳ 963]
: κ_υ_ 72-426-<it>oI</>{-15} 761*(c pr m) <it>d</>
<it>n</> 321{mg}(vid)-343-344{mg} <it>t</> 619 392 799 Aeth
ἀπὸ 963] > {Lat}cod 100
τῶν 963] > {Lat}cod 100
προβάτων 963] > {Lat}cod 100
+ προβατα 106{c}
+ χιλιαδες <it>d</>{-106<sc>s} 71'
ἑξακόσια]
: εξακοσιοι B*(vid) 376 528 527
: εξακοσιαι A{c} B{c} F{a} 29-426 19 44 53' 54 343 134
<it>x</>{-527} 18-407-628 59 = Compl Sixt
: εξακοσιαις 799
+< και V 58-<it>oI</> <it>f</> <it>t</> 392 18'-628-630'
799 = Ald Compl Tar{O}
+< <lt>et</> Syh
ἑβδομήκοντα] > (~) 426 Syh = MT (~)
+< και 58 <it>f</> 527
πέντε] > 128
: χιλιαδες 84
+: χιλιαδες V 19 <it>t</>{-84}{370} 669{c} 319 799 Arm{ap} Bo
:+ χιλιαδας 370
+ και 426 Syh = MT
+ εβδομηκοντα (~) 426 Syh = MT (~)
+ <lt>dimidia</> (>4) {Lat}cod 100 (>4)
+ <lt>pars</> (>4) {Lat}cod 100 (>4)
+ <lt>CCCXXXVI</> (>4) {Lat}cod 100 (>4)
+ <lt>DCI</> (>4) {Lat}cod 100 (>4)
:
~x31y38
καὶ] > 106
+< <lt>de</> {Lat}cod 100
βόες]
: <lt>bubus</> {Lat}cod 100
ἓξ 963] > 126 (>4) {Lat}cod 100 (>4) (~) <it>d</> (~)
(~) <it>n</> 319 799 (~)
: <uς>u 77
καὶ 963] > <it>d</> <it>n</>{-54}{75'} 319 799 126
(>4) {Lat}cod 100 (>4) (~) 54-75' (~)
τριάκοντα 963] > 126 (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(~) <it>d</> (~)
: ,<uγ>u 77
+ και (~) 54-75' (~)
+ εξ (~) <it>n</> 319 799 (~)
χιλιάδες 963] > 46 77 767{txt} (>4) {Lat}cod 100 (>4)
+ τριακοντα (~) <it>d</> (~)
+ εξ (~) <it>d</> (~)
+ <uλσφ>u 126
+ <lt>LXXII</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > 318 (>11 homoi.) 392 Bo (>11) (~) 44 767 (~)
+ <lt>erat</> Aeth{M}
τὸ] > (>11 homoi.) 392 Bo (>11) (~) 44 767 (~)
τέλος] > (>11 homoi.) 392 Bo (>11) (~) 44 767 (~)
+ ( ^ G) αυτων <it>O</>{-58}-15 53'-56-246{mg} 767
Syh = Compl MT
+< ( ^ G Syh) τω <it>O</>-15 53'-56-246{mg}
Syh = Compl: cf MT
κυρίῳ 963] > 767 (>11 homoi.) 392 Bo (>11)
(>13 homoi.) 126-669{txt} (>13) (~) 422 (~) (~) 44 767 (~)
: κ_υ_ 72 <it>d</> <it>n</>{-767} 30'-343-344{mg}-346{mg}
<it>t</> 799 Aeth
How do we reconcile transposal for "44 767" with variant "<gk>BOES EBDOMHKONTA
DUO</> 44"?
δύο] > 72 106* 963* 108*(||; c pr m) Arab {Lat}cod 100
(>11 homoi.) 392 Bo (>11) (>13 homoi.) 126-669{txt} (>13)
(~) 44 767 (~) (~) 44 (~) (~) 422 (~) (~) 107'-125 <it>n</> 319 (~)
: <uβ>u 129
καὶ] > 44 72 106* 107'-125 <it>n</> 319 Arab {Lat}cod 100
(>11 homoi.) 392 Bo (>11) (>13 homoi.) 126-669{txt} (>13)
(~) 44 767 (~)
+ βοες 44
ἑβδομήκοντα 44] > 72 106* {Lat}cod 100
(>11 homoi.) 392 Bo (>11) (>13 homoi.) 126-669{txt} (>13)
(~) 44 767 (~)
: <uξ>u 129
: <lt>septingenti</> Arab
+ και 422
+ δυο (~) 422 (~) (~) 107'-125 <it>n</> 319 (~) (~) 44 (~)
+ κυριω (~) 422 (~)
+ χιλιαδες 131 53-246 84 72 106*
+ <uοβ>u 72 106*
+ <lt>et</> Arab
+ <lt>viginti</> Arab
+ <lt>XXXVI</> {Lat}cod 100
:
~x31y39
καὶ] > 963* (>4 homoi.) 72 (>4) (>11 homoi.) 392 Bo (>11)
(>13 homoi.) 126-669{txt} (>13)
+ χιλιαδες 767{c}
+< <lt>de</> {Lat}codd 100 104
ὄνοι] > (>4 homoi.) 72 (>4) (>11 homoi.) 392 Bo (>11)
(>13 homoi.) 126-669{txt} (>13)
: <lt>asinis</> {Lat}codd 100 104
τριάκοντα] > 767 (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(>4 homoi.) 72 (>4) (>11 homoi.) 392 Bo (>11)
(>13 homoi.) 126-669{txt} (>13) (~) <it>d</> (~)
: <uζ>u 129
: ,<uγ>u 77
χιλιάδες] > 77 767 (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(>4 homoi.) 72 (>4) (>11 homoi.) 392 Bo (>11)
(>13 homoi.) 126-669{txt} (>13)
+ τριακοντα (~) <it>d</> (~)
καὶ] > 767 (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(>13 homoi.) 126-669{txt} (>13)
πεντακόσιοι] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(>13 homoi.) 126-669{txt} (>13)
: πεντακοσιαι 414 53' 370{s} 628
: <uλφ>u 767
+ και (~) 44 767 (~)
+ το (~) 44 767 (~)
+ τελος (~) 44 767 (~)
+ κυριω (~) 44 767 (~)
+ δυο (~) 44 767 (~)
+ και (~) 44 767 (~)
+ εβδομηκοντα (~) 44 767 (~)
+ <lt>LXI</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > {Lat}cod 100 (>4) 669{(mg)} (>4)
(>13 homoi.) 126-669{txt} (>13) (>14 homoi.) 72 (>14)
+ ονοι 44
+ <lt>erat</> Aeth{M}
spat 5--6 litt 528
τὸ] > 19 (sed hab Compl) (>4) 669{(mg)} (>4)
(>13 homoi.) 126-669{txt} (>13) (>14 homoi.) 72 (>14)
spat 5--6 litt 528
τέλος] > (>4) 669{(mg)} (>4)
(>13 homoi.) 126-669{txt} (>13) (>14 homoi.) 72 (>14)
+ αυτων 15-376 <it>b</> 767 = MT
spat 5--6 litt 528
+< τω 376
κυρίῳ 963] > 458 509 (>4) 669{(mg)} (>4)
(>14 homoi.) 72 (>14)
: κ_υ_ 426 <it>d</> <it>n</>{-458} 30'-343-344{mg}
<it>t</> 799 Aeth Bo
+< δυο 314
+< και 314
+< τριακοντα 314
+< ψυχαι 314
εἷς] > {Lat}cod 100 (>14 homoi.) 72 (>14)
(~) 54'-458 = Tar (~) (~) <it>d</> 75-767 126 (~)
: μια F V 29 <it>C</>'` 129 28-85'-321'-344*(vid) 392
669{c}
+ <uμα>u 30
καὶ] > <it>d</> 75-767 126 509 {Lat}cod 100
(>14 homoi.) 72 (>14) (~) 54'-458 = Tar (~)
ἑξήκοντα] > {Lat}cod 100 (>14 homoi.) 72 (>14)
+ και (~) 54'-458 = Tar (~)
+ εις (~) <it>d</> 75-767 126 (~) (~) 54'-458 = Tar (~)
+ <lt>milia</> Bo
+ <lt>in</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>dimidia</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>parte</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>XXXD</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
:
~x31y40
καὶ] > <it>n</> Bo{A} (>14 homoi.) 72 (>14)
+< <lt>de</> {Lat}cod 100
ψυχαὶ] > (>14 homoi.) 72 (>14)
: <lt>animis</> {Lat}cod 100
ἀνθρώπων] > 417{txt} (>14 homoi.) 72 (>14)
: ανδρων 417{mg}
ἓξ] > (>4) {Lat}codd 100 104 (>4) (>4) 58 (>4)
(>14 homoi.) 72 (>14) (~) G <it>n</>{-458} 319 799 (~)
(~) <it>d</> 458 126 (~)
: εκκαιδεκα B 963 15-82 = Ra
καὶ] > G <it>n</>{-458} 319 799 <it>d</> 458 126 B 963
15-82 = Ra (>4) {Lat}codd 100 104 (>4) (>4) 58 (>4)
(>14 homoi.) 72 (>14)
δέκα] > B 963 15-82 = Ra (>4) {Lat}codd 100 104 (>4)
(>4) 58 (>4) (>14 homoi.) 72 (>14) (~) <it>d</> 458 126 (~)
: εξηκοντα 509
+ εξ (~) G <it>n</>{-458} 319 799 (~)
χιλιάδες] > (>4) {Lat}codd 100 104 (>4) (>4) 58 (>4)
(>14 homoi.) 72 (>14)
: χ{ε}ιλιαδες B 963 15-82 = Ra
+ και 29 56* 59
+: πεντακοσιαι 29 56*
:+ πεντακοσιοι 59
+ <lt>XXXII</> {Lat}codd 100 104
+ ουκ 58
+ ην 58
+ δεκα (~) <it>d</> 458 126 (~)
+ εξ (~) <it>d</> 458 126 (~)
,
καὶ] > {Lat}cod 100
+ <lt>erat</> Aeth{M}
τὸ
spat 5--6 litt 528
τέλος
spat 5--6 litt 528
+ κ_ω_ 624
αὐτῶν 963] > 552{txt} 44-125 319 {Lat}cod 100 Aeth Sa
+< τω 376' <it>f</>{-129} = Compl
κυρίῳ 963] > 127 Bo
: κ_υ_ 44 321'{mg}-343-344{mg} Aeth
+< και 963
δύο] > {Lat}cod 100 (~) <it>d</> 458 126 (~)
(~) 72 <it>n</>{-458} 799 (~)
καὶ] > <it>d</> 458 126 72 <it>n</>{-458} 799 {Lat}cod 100
τριάκοντα] > (~) <it>d</> 458 126 (~)
: <lt>XVI</> {Lat}cod 100
+ δυο (~) 72 <it>n</>{-458} 799 (~)
ψυχαί]
: ψυχας 246
: <lt>animas</> {Lat}cod 100
+ τριακοντα (~) <it>d</> 458 126 (~)
+ δυο (~) <it>d</> 458 126 (~)
.
~x31y41
καὶ] > {Lat}cod 100
ἔδωκεν
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
τὸ] > 422
τέλος
κυρίῳ] > <it>O</> Syh = MT
: κ_υ_ 72 413-414 <it>b</> <it>d</> <it>n</>
346{mg}-730 <it>t</> Bo (sed hab Compl)
: και 528
τὸ] > 376 75 407 799
ἀφαίρεμα]
: αφιερωμα 522{txt}
: αφορισμα 129
+< κ_υ_ 426
τοῦ 963] > 422 {Lat}cod 100
: τω 71' 799
θεοῦ 963] > {Lat}cod 100
: θεω 71' 799
: λαου 414
: κυριου 16-46-551 Aeth Syh = MT
+< και 376
Ἐλεαζὰρ]
: <lt>eliazar</> Arm
τῷ
ἱερεῖ
,
καθὰ 963(vid)]
: καθαπερ A 15' <it>C</>'`{-414} 28-85'-321' 318 55
624 = Ald
: καθως 799
: <lt>leui</> {Lat}cod 100
συνέταξεν
κύριος 963] > (~) 53' (~)
τῷ] > 72 53'
Μωυσῇ] > 72
: μωυσει 46 28-85-343 68'-120
: μωυ<s>ς</> 126
: μωση G 56 <it>n</>
: μωσει 426
: αυτω 53'
+ κυριος (~) 53' (~)
.
~x31y42
ἀπὸ] > Arm (>9) 799 (>9)
τοῦ 963] > Arm B* (sed hab Sixt) (>9) 799 (>9)
: των 422
ἡμισεύματος] > (>9) 799 (>9)
: ημισιτευματος 619
: ημισευματων 422
: <lt>dimidium</> Arm
τῶν 963] > {Lat}cod 100 (>9) 799 (>9)
υἱῶν 963] > {Lat}cod 100 (>9) 799 (>9)
Ἰσραήλ] > (>9) 799 (>9)
,
οὓς] > (>6) 71' (>6) (>9) 799 (>9)
: οις 246
: ου 963
: ως 527
διεῖλεν 963] > (>6) 71' (>6) (>9) 799 (>9)
: διεστειλεν 29
: διεστυλε 376
litt δι sup ras 4 litt 57
Μωυσῆς] > (>6) 71' (>6) (>9) 799 (>9)
: μωσης G-72-426 <it>n</>
ἀπὸ 963] > (>6) 71' (>6) (~) 799 (~)
: και 18-628
τῶν] > (>6) 71' (>6) (~) 799 (~)
ἀνδρῶν 963] > (>6) 71' (>6) (~) 799 (~)
: υιων 527 407 509
: υων 509*
: <uανων>u 84*(c pr m)
+ <uιηλ>u 527 407
τῶν] > (~) 799 (~)
πολεμιστῶν] > (~) 799 (~)
:
_ ????
~x31y43
καὶ] > 799
ἐγένετο] > 799
+< απο 19
τὸ 963] > 610 321'*
+ δε 799
ἡμίσευμα
+< το 730 A M' <it>oI</>{-618} 52'-313
28-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-392*} 18'-628-630'
624 = Ald Ra
+< απο 730 963 rell
τῆς 72-618 <it>C</>'`{-52'}{313} 509 392* 68-126 55 319
799 {Lat}codd 100 104 Arab]
συναγωγῆς
+ απο (~) 799 (~)
+ των (~) 799 (~)
+ ανδρων (~) 799 (~)
+ των (~) 799 (~)
+ πολεμιστων (~) 799 (~)
ἀπὸ] > V 16-46 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 799
{Lat}cod 100
τῶν] > 799 {Lat}cod 100
προβάτων]
: προβατα 799 {Lat}cod 100
τριακόσιαι] > Sa (>6) 72 (>6) (~) <it>d</> 458 (~)
: τριακοντα 55
: τριακοσιες 799
: <u,τ,λ,ζ>u 126
: <lt>CCCXXXVI</> {Lat}cod 100
+ και <it>t</>{-84*}
+ επτα 55
+ και 55
+ πεντακοσιαι 55
χιλιάδες] > <it>n</>{-458} <it>t</> 799 58 407 Sa V
<it>f</>{-56} Arm = Sixt (>6) 126 (>6)
(>3 homoi.) <it>C</>'` 28-85 120* (>3)
: <lt>milia</> {Lat}cod 100
+ <uτλ>u 72
+ τριακοσιαι (~) <it>d</> 458 (~)
καὶ] > <it>d</> 458 58 407 Sa <it>n</>{-458} <it>t</> 799
(>6) {Lat}cod 100 (>6) (>6) 126 (>6)
(>3 homoi.) <it>C</>'` 28-85 120* (>3)
τριάκοντα] > (>6) {Lat}cod 100 (>6) (>6) 72 (>6)
(>6) 126 (>6) (>3 homoi.) <it>C</>'` 28-85 120* (>3)
: πεντηκοντα 426 319
χιλιάδες] > <it>d</> 458 376 246 619 120{(c)} = Tar{O}
(>6) {Lat}cod 100 (>6) (>6) 72 (>6) (>6) 126 (>6)
(>14 homoi.) 343 (>14) (~) <it>n</>{-458} <it>t</> 799 (~)
+ ονοι 129
+ <uλ>u 129
+ χιλιαδες 129
καὶ] > <it>d</> 458 <it>n</>{-458} <it>t</> 799 500 = MT{L}
(>6) {Lat}cod 100 (>6) (>6) 72 (>6) (>6) 126 (>6)
(>14 homoi.) 343 (>14)
ἑπτακισχίλια] > (>6) {Lat}cod 100 (>6) (>6) 72 (>6)
(>6) 126 (>6) (>14 homoi.) 343 (>14)
: επτακισχιλιοι V 618 129 18-628 59{c}
: επτακισχιλιαι 321 <it>x</>{-509}
: επτακισχιλιων 630
: επτακισχι<s>λ</> 528-739
: επτακισχιλι[..] 346
: <uζ>u 963{c} 376 246
: επτα <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> 799
: ,<uψ>u 77
: επτακοσιοι 509
: πεντακισχιλια 318
+: χιλιαδες 963{c} 376 246 (~) <it>n</>{-458} <it>t</> 799 (~)
:+ χειλιαδες 963
καὶ] > 16-46 106* 106{c} 319 (>6) {Lat}cod 100 (>6)
(>6) 72 (>6) (>14 homoi.) 343 (>14)
πεντακόσια] > 16-46 106* (>14 homoi.) 343 (>14)
: πεντακοσιοι 376 528 44 71' 18-630 59{c}
: πεντακοσιαι 54 527
: <u,ζφ>u 72
: <uφ>u 126
: <lt>D</> {Lat}cod 100
,
~x31y44
καὶ] > <it>d</> 767 630
(>12 homoi.) 75 Aeth{-C}: homoiot (>12) (>14 homoi.) 343 (>14)
βόες] > (>12 homoi.) 75 Aeth{-C}: homoiot (>12)
(>14 homoi.) 343 (>14)
: βοαι 799
ἓξ] > G* {Lat}cod 100 (>4) {Lat}cod 104 (>4)
(>4) 126 (>4) (>12 homoi.) 75 Aeth{-C}: homoiot (>12)
(>14 homoi.) 343 (>14) (~) 72 <it>d</> 458 (~)
(~) 54'-767 319 (~)
: <uς>u 77 "Sigma" is final sigma or digamma
καὶ] > 72 <it>d</> 458 {Lat}cod 100 (>4) 126 (>4)
(>4) {Lat}cod 104 (>4) (>12 homoi.) 75 Aeth{-C}: homoiot (>12)
(>14 homoi.) 343 (>14) (~) 54'-767 (~)
τριάκοντα] > {Lat}cod 100 (>4) {Lat}cod 104 (>4)
(>4) 126 (>4) (>12 homoi.) 75 Aeth{-C}: homoiot (>12)
(>14 homoi.) 343 (>14) (~) 72 <it>d</> 458 (~)
: ,<uγ>u 77
+ και (~) 54'-767 (~)
+ εξ (~) 54'-767 319 (~)
+ <lt>XXV</> {Lat}cod 100
χιλιάδες] > 77 (>4) {Lat}cod 104 (>4) (>4) 126 (>4)
(>12 homoi.) 75 Aeth{-C}: homoiot (>12) (>14 homoi.) 343 (>14)
: <lt>milia</> {Lat}cod 100
+ και 71'
+ επτακισχιλιοι 71'
+ πεντακοσιοι 71'
+ τριακοντα (~) 72 <it>d</> 458 (~)
+ εξ (~) 72 <it>d</> 458 (~)
+ ,<uλ,ς>u 126 "Sigma" is final sigma or digamma
,
~31y45
καὶ 963 <it>O</>'{-58}-72 <it>C</>-46 118{c}
<it>n</>{(-75)} <it>t</> {Lat}codd 100 104 Aeth{C} Arab Arm
Bo Syh = Ald]
> rell = Ra (>4) 551 56{(*)} 321 318 799 (>4)
(>6) 53'-56{c}-129 319 Sa (>6)
(>12 homoi.) 75 Aeth{-C}: homoiot (>12) (>14 homoi.) 343 (>14)
ὄνοι] > (>4) 551 56{(*)} 321 318 799 (>4)
(>6) 53'-56{c}-129 319 Sa (>6)
(>12 homoi.) 75 Aeth{-C}: homoiot (>12) (>14 homoi.) 343 (>14)
τριάκοντα] > 458 (>4) 551 56{(*)} 321 318 799 (>4)
(>6) 53'-56{c}-129 319 Sa (>6)
(>12 homoi.) 75 Aeth{-C}: homoiot (>12) (>14 homoi.) 343 (>14)
(~) 72 <it>d</> (~)
: ,<uγ>u 77
: <lt>XXXV</> {Lat}cod 100
χιλιάδες] > 77 (>4) 551 56{(*)} 321 318 799 (>4)
(>6) 53'-56{c}-129 319 Sa (>6)
(>12 homoi.) 75 Aeth{-C}: homoiot (>12)
: <lt>milia</> {Lat}cod 100
+ τριακοντα (~) 72 <it>d</> (~)
καὶ] > (>6) 53'-56{c}-129 319 Sa (>6)
(>12 homoi.) 75 Aeth{-C}: homoiot (>12)
πεντακόσιοι] > (>6) 53'-56{c}-129 319 Sa (>6)
(>12 homoi.) 75 Aeth{-C}: homoiot (>12)
: πεντακοσιαι 414 44 527
,
~x31y46
καὶ] > G-426 417-528
ψυχαὶ
ἀνθρώπων
+ αι (+5) 376: cf 31{{35}} (+5)
+ ουκ (+5) 376: cf 31{{35}} (+5)
+ εγνωσαν (+5) 376: cf 31{{35}} (+5)
+ κοιτην (+5) 376: cf 31{{35}} (+5)
+ ανδρων (+5) 376: cf 31{{35}} (+5)
ἓξ] > 15 75 Compl (>4) {Lat}codd 100 104 (>4)
(~) 72 <it>d</> <it>f</>{-129} 126 (~)
(~) G <it>n</>{-75} 319 799 (~)
καὶ] > 15 75 72 <it>d</> <it>f</>{-129} 126
G <it>n</>{-75} 319 799 Compl (>4) {Lat}codd 100 104 (>4)
δέκα] > Compl (>4) {Lat}codd 100 104 (>4)
(~) 72 <it>d</> <it>f</>{-129} 126 (~)
: εκκαιδεκα 15
+ εξ (~) G <it>n</>{-75} 319 799 (~)
χιλιάδες] > (>4) {Lat}codd 100 104 (>4)
: χιλιαδας 125
+ εκκαιδεκα Compl
+ δεκα (~) 72 <it>d</> <it>f</>{-129} 126 (~)
+ εξ (~) 72 <it>d</> <it>f</>{-129} 126 (~)
+ και <it>b</>
+ πεντακοσιοι <it>b</>
:
_ ????
~x31y47
καὶ
ἔλαβεν]
: ελαλησε 246*(c pr m)
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
ἀπὸ
τοῦ] > 707(|)
ἡμισεύματος
τῶν
υἱῶν
Ἰσραὴλ
τὸ] > A B{c} M' <it>oI</> <it>C</>'` 246
85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>x</> <it>y</> <it>z</> 55 319
424 624 799 (sed hab Sixt)
: τον V
+ ( ^ G) κρατουμενον <it>O</> 56* Syh = MT
ἓν] > (>4) 56{txt} (>4)
: ενα V <it>oI</> 246 <it>x</>{-509} 18'-126-407-628-630'
55 624 319
ἀπὸ] > 319 (>4) 56{txt} (>4)
: υπο 53'
τῶν] > 319 458 (>4) 56{txt} (>4)
: παντων 68'-120 (sed hab Ald)
πεντήκοντα] > 319 (>4) 56{txt} (>4)
ἀπὸ] > <it>d</>{-106}
τῶν] > <it>d</>{-106}
: παντων 318
ἀνθρώπων
καὶ
ἀπὸ] > <it>d</>{-106} 422 799 {Lat}codd 100 104
τῶν] > <it>d</>{-106}
κτηνῶν
,
καὶ
ἔδωκεν]
: εδωκα 528
αὐτὰ
τοῖς
Λευίταις]
: λευειταις B* V G 127-767 (sed hab Sixt)
τοῖς
φυλάσσουσιν
τὰς] > 72
φυλακὰς] > 72
: <lt>custodiam</> Arm
τῆς] > 85{txt} 318(|) {Lat}cod 100 (~) 414 75 (~)
: την 72
σκηνῆς] > 85{txt} (~) 414 75 (~)
: σκηνην 72
: <lt>tabernacula</> {Lat}cod 100
+ του 72
+ μαρτυριου 72
κυρίου
+ της (~) 414 75 (~)
+ σκηνης (~) 414 75 (~)
,
ὃν
τρόπον
συνέταξεν
+< του 761*(vid ) <it>b</> 246{c} (sed hab Compl)
376 246* 458 509 799 {Lat}cod 100 Arab Bo Sa{12}
κύριος]
: μαρτυριου 376 246* 458 509 799 {Lat}cod 100 Arab Bo
Sa{12}
+ και (+7) 28{mg}-85{mg}: ex 31{{31}} (+7)
+ εποιησεν (+7) 28{mg}-85{mg}: ex 31{{31}} (+7)
+ μωυσης (+7) 28{mg}-85{mg}: ex 31{{31}} (+7)
+ και (+7) 28{mg}-85{mg}: ex 31{{31}} (+7)
+ ελεαζαρ (+7) 28{mg}-85{mg}: ex 31{{31}} (+7)
+ ο (+7) 28{mg}-85{mg}: ex 31{{31}} (+7)
+ ιερευς (+7) 28{mg}-85{mg}: ex 31{{31}} (+7)
τῷ] > 381'
Μωυσῇ]
: μωυσει 46 28-85-343*(vid) 68'-120
: μωυ<s>ς</> 126
: μωση G 56 <it>n</>
: μωσει 72-426
: αυτω 381'
.
~x31y48
Καὶ
προσῆλθον]
: εισηλθον 126
+ προσηλθον 118*
πρὸς] > 59 72 Cyr I 340
: τω 52'-313 343 392 628
+< τον 381 = Ald
Μωυσῆν]
: μωυση 52' 392 628 59 19 55{c} (sed hab Compl)
: μωυσην 313
: μωυσει 343
: μωση Cyr I 340
: μωσει 72
: μωσην G-426 <it>n</>{-458} 121
: μωσιν 458
31{{48}} PANTES�32{{7}} ISRAHL</>] absc 624(||)
πάντες (sub % G = MT)]
οἱ
καθεσταμένοι] > (>6) 126 (>6)
: καθισταμενοι F{b} 72-376 52-413-414-422-551*-552-761*
53' 75' 30'-321-343
: κατεσταμενοι B V 129 <it>x</>{-527}{509} 407 319 (sed hab Sixt)
: κατεσταμμενοι 767
: κατεσπαμενοι 527
εἰς] > 799 Ruf <lt>Num</> XXVI 1 (>6) 126 (>6)
: επι 54-75' Aeth{-C} Bo Syh
: <lt>per</> {Lat}codd 100 104
+ <lt>singula</> {Lat}codd 100 104
τὰς] > 799 {Lat}codd 100 104 Ruf <lt>Num</> XXVI 1
(>6) 126 (>6)
: ταις 54-75' Aeth{-C} Bo Syh
χιλιαρχίας F{a}] > 799 (>6) 126 (>6)
: χιλι[..]ας F
: χιλιαρχας 29 129* 767*
: χιλιαδας 528
: απαρχας 376
: χιλιαρχ{ε}ιαις 54-75'{-458} Aeth{-C} Bo Syh
: φιλαρχ{ε}ιαις 458
: <lt>milia</> {Lat}codd 100 104
: <lt>principes</> Ruf <lt>Num</> XXVI 1
τῆς] > (>6) 126 (>6)
: των 414 19 (sed hab Compl)
: <lt>per</> Ruf <lt>Num</> XXVI 1
δυνάμεως] > (>6) 126 (>6)
: δυναμεων 414 19 (sed hab Compl)
: <lt>tribus</> Ruf <lt>Num</> XXVI 1
+ <lt>in</> Ruf <lt>Num</> XXVI 1
+ <lt>exercitu</> Ruf <lt>Num</> XXVI 1
,
+< και 963
χιλίαρχοι]
: χιλιαρχους 246 630
: χιλιαρχη<s>ς</> 458
καὶ
ἑκατόνταρχοι]
: εκατονταρχοις 458
: εκατονταρχους 630
: εκατονταρ<s>χ</> 246
,
~x31y49
καὶ
εἶπαν]
: ειπον F{b} 963 72-376-381' 529-761{c} 19 <it>d</>
<it>n</> <it>t</> 126 799 (sed hab Compl)]
: ειπε 630
πρὸς] > 72 126 381' Arab
Μωυσῆν] > 72 126
: μωυση 19 (sed hab Compl)
: μωσην G-426 <it>n</> 121 Cyr I 340
: αυτω 381' Arab
+< <lt>nos</> Ruf <lt>Num</> XXVI 1
Οἱ] > 53
παῖδές] > 53
σου] > 53
+ λεγοντες 799
εἰλήφασιν 963]
: ειληφαμεν V <it>d</> 129 <it>t</>
{Lat}Ruf <lt>Num</> XXVI 1
τὸ
κεφάλαιον
τῶν] > Ruf <lt>Num</> XXVI 1(2nd)
ἀνδρῶν]
: <lt>filiorum</> Ruf <lt>Num</> XXVI 1(2nd)
+ <lt>istrahel</> Ruf <lt>Num</> XXVI 1(2nd)
τῶν
πολεμιστῶν
+< των 630*(vid)
τῶν] > 963(vid) 15 417 319 {Lat}cod 104
παρ'] > {Lat}cod 104
: μεθ' Phil II 192 240
ἡμῶν 963] > {Lat}cod 104
: ημιν 29 414{c} 392{c}(vid) <it>z</>{-407} Cyr I 340 = Sixt
: υμιν Ald
,
καὶ] > Phil II 192 240
οὐ] > 126
: ουκ 53'-56{mg}
διαπεφώνηκεν]
: διαπεφωνηκαμεν 84
: διαπεφωνηται 318
: ελειφθη 53'-56{mg}
: εληφθη 56
ἀπ'] > <it>d</>{-106} Phil II 240 (sed hab 192)
: εξ 376 73'
: επ' F
: <lt>ex</> Ruf <lt>Num</> XXVI 1 = MT Sam Tar{O}
αὐτῶν]
: αυτου 128
: <lt>nobis</> Ruf <lt>Num</> XXVI 1 = MT Sam Tar{O}
οὐδὲ..] > 126 55 799
..εἷς]
: ουδεις 126 55 799
:
~x31y50
καὶ] > 59 Phil II 192
+ <lt>ecce</> {Lat}codd 100 104 Aeth
προσενηνόχαμεν]
: προσανενηνοχαμεν F
: προσανηνοχαμεν 376
: προσαγηοχαμεν 799 Phil II 192(προσαγηοχα aut
προσαγηοχε<s>ap</>)
: <lt>offerimus</> {Lat}cod 104
: <lt>offerunt</> {Lat}cod 100
τὸ] > {Lat}cod 104
: τω <it>C</>{-77}{616<sc>s}-46 619
: τα 616{c}
δῶρον] > {Lat}cod 104
: δωρω <it>C</>{-16}{77}{616<sc>s}-46 619
: δωρων 16
: δωρα 616{c}
+< τω 134 799
κυρίῳ 963]
: κ_υ_ 426 54-458 Aeth = MT
,
+< ο 318
+< <lt>et</> Bo
ἀνὴρ]
: <lt>virum</> {Lat}cod 104
ὃ]
: ον 72
: ος V 58-376' 551 <it>b</> <it>f</>{-129} 54-75' 407
59 799 Cyr I 340 {Lat}codd 100 104
εὗρεν]
: ηρε{ν} 58 53'-56 = Compl
σκεῦος
+< αργυρουν 458
+< η 458
χρυσοῦν
,
+< και B* 58 <it>f</>{-129} 319 Cyr I 340 Aeth{C} Bo = Ald Sixt
χλιδῶνα]
: κλιδονα 53'
: κλυδωνι 72
: κληδωνι 59
: χλυδονα 71'
: <lt>vestem</> {Lat}codd 100 104
καὶ] > 106 126 {Lat}codd 100 104
: <lt>aut</> {Lat}Ruf <lt>Num</> XXVI 1 Aeth Arm
ψέλιον]
: ψελλιον G-15-58-72 <it>C</>'`{-46}{528} 19' 44 246
75 28-85'-321' 76 71' 18-68' 799 Cyr I 340 = edd
: χελλιον 528
: <lt>viriolam</> {Lat}codd 100 104
καὶ] > 799 318 106 126 = MT
: <lt>aut</> {Lat}Ruf <lt>Num</> XXVI 1 Aeth
δακτύλιον] > 318
: δακτυλιδιον 799
+ και 381*-618
+ δακτυλιον 381*-618
καὶ] > 106 319 = MT
: <lt>aut</> {Lat}Ruf <lt>Num</> XXVI 1 Aeth
περιδέξιον]
: μανιακην 321'{mg} 128{mg}
καὶ]
: <lt>aut</> {Lat}Ruf <lt>Num</> XXVI 1 Aeth
ἐμπλόκιον]
: ευπλοκιον 18
: <lt>ornamentum</> {Lat}codd 100 104
,
+< <lt>ut</> {Lat}cod 100
ἐξιλάσασθαι]
: εξιλασασθε A 16-46 19' 54-458 (sed hab Compl)
: <lt>date</> {Lat}cod 104
: <lt>ores</> {Lat}cod 100
περὶ
+< ( ^ G) ψυχων <it>O</>{-58}-15 128-630' Arab Syh = MT
+< των 669{c}
+< ( ^ G) ψυχων <it>O</>{-58}-15 128-630' Arab Syh = MT
ἡμῶν
: ψυχων 767
: υμων A 29-618 44-610* 53' 71' 121 407* 59 = Ald
: αυτων 343 Bo
ἔναντι
κυρίου
.
~x31y51
καὶ] > (~) 318 (~)
ἔλαβεν] > (~) 318 (~)
: περιελαβε 376
Μωυσῆς] > (~) 318 (~)
: μωσης G-72-426 <it>n</> 121 Cyr I 340
καὶ] > (~) 318 (~)
Ἐλεαζὰρ] > (~) 318 (~)
: <lt>eliazar</> Arm
ὁ] > 82 <it>d</>{-106} 134 551 (~) 318 (~)
ἱερεὺς] > 82 <it>d</>{-106} 134 (~) 318 (~)
τὸ] > (>10 homoi.) 527 (>10) (~) 318 (~)
χρυσίον] > (>10 homoi.) 527 (>10) (~) 318 (~)
+ το 72-376 509
παρ'] > (>10 homoi.) 527 (>10) (~) 318 (~)
: απ' 413
: παν 246*
αὐτῶν] > (>10 homoi.) 527 (>10) (~) 318 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arm{ap}
πᾶν] > (>10 homoi.) 527 (>10) (~) 318 (~)
σκεῦος] > (>10 homoi.) 527 (>10) (~) 318 (~)
εἰργασμένον] > (>10 homoi.) 527 (>10) (~) 318 (~)
: ειργασμενων 767* 84
:
~x31y52
καὶ] > (>10 homoi.) 527 (>10) (~) 318 (~)
: <lt>quod</> Arm{te}
ἐγένετο] > (>10 homoi.) 527 (>10) (~) 318 (~)
: εγενηθη 799
: εγενοντο 318
πᾶν] > 129 (|) = Sam Tar{P} (>10 homoi.) 527 (>10)
(~) 318 (~)
τὸ] > 246 (~) 318 (~)
χρυσίον] > 246 (~) 318 (~)
,
+< και 56
τὸ] > 799 (~) 318 (~)
: <lt>in</> {Lat}codd 100 104
ἀφαίρεμα] > 799 (~) 318 (~)
: <lt>oblatione</> {Lat}codd 100 104
,
ὃ] > (~) 318 (~)
ἀφεῖλον] > (~) 318 (~)
: αφειλαν F 15 <it>b</> 458 30 (sed hab Compl)
: αφειλωσαν 799
: αφειλοντο 57-616
: αφειλεν 426 407 319
+< τω <it>x</>{-509}
κυρίῳ] > (~) 318 (~)
: κ_υ_ 125*
: κ_σ_ 426
,
ἓξ] > 126 72 <it>d</> 15-82 Cyr I 340 = Ald Sixt
(~) 318 (~) (~) G <it>n</> 319 799 (~)
καὶ] > 126 72 <it>d</> G <it>n</> 319 799
15-82 Cyr I 340 = Ald Sixt (~) 318 (~)
δέκα] > 126 72 <it>d</> (~) 318 (~)
: εκκαιδεκα 15-82 Cyr I 340 = Ald Sixt
: <lt>triginta</> Sa
+ εξ (~) G <it>n</> 319 799 (~)
χιλιάδες] > (~) 318 (~)
: χειλιαδες G
+ <uις>u 72 <it>d</>
καὶ] > 126 (~) 318 (~)
ἑπτακόσιοι F{a}] > (~) 318 (~) (~) 381' (~)
: επτακοσιαι 527
: πεντακοσιοι F 72 129 127
: πεντε 59
: <uισψ>u 126
+ και 59
+ πεντακοσιοι 59
+ πεντηκοντα (~) 381' (~)
καὶ] > 72 <it>d</> <it>n</> 318 319 799 (~) 318 (~)
πεντήκοντα] > (~) 318 (~) (~) 381' (~) (~) 126 (~)
: <uνε>u 72
: <uλ>u 319
+ επτακοσιοι (~) 381' (~)
σίκλοι] > (~) 318 (~)
+ πεντηκοντα (~) 126 (~)
,
+< <lt>quod</> {Lat}codd 100 104
+< <lt>oblatum</> {Lat}codd 100 104
+< <lt>est</> {Lat}codd 100 104
παρὰ] > (>7) 72 799 (>7) (~) 318 (~)
τῶν] > (>7) 72 799 (>7) (~) 318 (~)
χιλιάρχων] > (>7) 72 799 (>7) (~) 318 (~)
καὶ] > (>4) Arm (>4) (>7) 72 799 (>7)
(>24 homoi.) 106 (>24) (~) 318 (~)
παρὰ] > 422 <it>d</>{-106} 458 318 126 319
417{txt} 619 {Lat}codd 100 104 Aeth Sa (>4) Arm (>4)
(>7) 72 799 (>7) (>24 homoi.) 106 (>24) (~) 318 (~)
τῶν] > 422 <it>d</>{-106} 458 318 126 319 (>4) Arm (>4)
(>7) 72 799 (>7) (>24 homoi.) 106 (>24) (~) 318 (~)
ἑκατοντάρχων] > (>4) Arm (>4) (>7) 72 799 (>7)
(>24 homoi.) 106 (>24) (~) 318 (~)
.
~x31y53
καὶ] > (>24 homoi.) 106 (>24) (~) 318 (~)
: <lt>quod</> {Lat}codd 100 104
οἱ] > 82 (>24 homoi.) 106 (>24) (~) 318 (~)
ἄνδρες] > (>24 homoi.) 106 (>24) (~) 318 (~)
: αρχοντες 71'
+ <lt>omnes</> Bo
sup ras 57
οἱ] > (>24 homoi.) 106 (>24) (~) 318 (~)
πολεμισταὶ] > (>24 homoi.) 106 (>24) (~) 318 (~)
: προνομισται 319
+< <lt>qui</> Arm
ἐπρονόμευσαν] > (>24 homoi.) 106 (>24) (~) 318 (~)
: προενομευσαν 381' 52 <it>d</>{(-106)} <it>n</>
130{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>z</>{-407} 55{c}
ἕκαστος] > 618{txt} (>24 homoi.) 106 (>24) (~) 318 (~)
+ αυτων <it>z</>{-407}
+< παρ' 77*
ἑαυτῷ] > (>24 homoi.) 106 (>24) (~) 318 (~)
: αυτω 72 343' 527 Cyr I 340
: αυτων 458 71'
: εαυτον 318
+ και (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ ελαβεν (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ Μωυσης (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ και (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ ελεαζαρ (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ ο (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ ιερευς (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ το (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ χρυσιον (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ παρ' (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ αυτων (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ παν (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ σκευος (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ ειργασμενον (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ : 129*
+ και (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ εγενετο (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ παν (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ το (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ χρυσιον (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ το (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ αφαιρεμα (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ ο (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ αφειλον (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ κυριω (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ εξ (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ και (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ δεκα (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ χιλιαδες (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ και (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ επτακοσιοι (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ και (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ πεντηκοντα (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ σικλοι (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ παρα (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ των (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ χιλιαρχων (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ και (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ παρα (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ των (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ εκατονταρχων (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ . 129*
+ και (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ οι (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ ανδρες (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ οι (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ πολεμισται (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ επρονομευσαν (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ εκαστος (+48 dittogr.) 129* (+48)
+ εαυτω (+48 dittogr.) 129* (+48)
.
~x31y54
καὶ] > (>24 homoi.) 106 (>24)
ἔλαβεν] > (>24 homoi.) 106 (>24)
Μωυσῆς] > (>24 homoi.) 106 (>24)
: μωσης G-72-426 <it>n</> 121 Cyr I 340
καὶ] > (>24 homoi.) 106 (>24)
Ἐλεαζὰρ] > (>24 homoi.) 106 (>24)
: <lt>eliazar</> Arm
ὁ] > 381' <it>d</>{(-106)} <it>t</> 121
(>24 homoi.) 106 (>24)
ἱερεὺς] > 381' <it>d</>{(-106)} <it>t</> 121
(>24 homoi.) 106 (>24)
τὸ] > (>24 homoi.) 106 (>24)
χρυσίον] > (>24 homoi.) 106 (>24)
+< το 509
+< και 707
παρὰ] > (>4 homoi.) G (>4) (>24 homoi.) 106 (>24)
: απο 799
: παρ' 15*
: <lt>ab</> Ruf <lt>Num</> XXVI 2
τῶν] > (>4 homoi.) G (>4) (>24 homoi.) 106 (>24)
: αυτων 15*
: <lt>omnibus</> Ruf <lt>Num</> XXVI 2
χιλιάρχων] > (>4 homoi.) G (>4) (>24 homoi.) 106 (>24)
(~) 414 (~)
: <lt>tribunis</> Ruf <lt>Num</> XXVI 2
+ εκατονταρχων (~) 414 (~)
καὶ] > (>4 homoi.) G (>4) (>4 homoi.) <it>f</>{-129} (>4)
παρὰ] > <it>d</>{(-106)} 126 799 Cyr I 340
72 52-414'-422 {Lat}codd 100 104 Ruf <lt>Num</> XXVI 2 Arab
Bo = MT (>4 homoi.) <it>f</>{-129} (>4)
τῶν] > <it>d</>{(-106)} 126 799 Cyr I 340
(>4 homoi.) <it>f</>{-129} (>4)
ἑκατοντάρχων] > (>4 homoi.) <it>f</>{-129} (>4)
(~) 414 (~)
+ χιλιαρχων (~) 414 (~)
,
καὶ
εἰσήνεγκαν]
: εισηνεγκεν A B F 376' <it>C</>'`{-529}{761<sc>s} 127
<it>s</>{-30'} 84 <it>x</> 59 Cyr I 340 = Ra
αὐτὰ 963] > Aeth Arm
: αυτο 376 799 {Lat}Ruf <lt>Num</> XXVI 2 = MT
: απαντα 246
: <lt>aurum</> {Lat}codd 100 104
εἰς
τὴν
σκηνὴν
τοῦ
μαρτυρίου
+< εις 15 126
μνημόσυνον] > (>6 homoi.) 72: homoiot (>6)
τῶν] > (>6 homoi.) 72: homoiot (>6)
: τοις 82 <it>b</> <it>n</> 799 {Lat}codd 100 104
Ruf <lt>Num</> XXVI 2 (sed hab Compl) = MT
υἱῶν] > 107'-125 (>6 homoi.) 72: homoiot (>6)
: υιοις 82 <it>b</> <it>n</> 799 {Lat}codd 100 104
Ruf <lt>Num</> XXVI 2 (sed hab Compl) = MT
Ἰσραὴλ] > (>6 homoi.) 72: homoiot (>6)
+ και (~) 318 (~)
+ ελαβεν (~) 318 (~)
+ Μωυσης (~) 318 (~)
+ και (~) 318 (~)
+ ελεαζαρ (~) 318 (~)
+ ο (~) 318 (~)
+ ιερευς (~) 318 (~)
+ το (~) 318 (~)
+ χρυσιον (~) 318 (~)
+ παρ' (~) 318 (~)
+ αυτων (~) 318 (~)
+ παν (~) 318 (~)
+ σκευος (~) 318 (~)
+ ειργασμενον (~) 318 (~)
+ : 318
+ και (~) 318 (~)
+ εγενετο (~) 318 (~)
+ παν (~) 318 (~)
+ το (~) 318 (~)
+ χρυσιον (~) 318 (~)
+ το (~) 318 (~)
+ αφαιρεμα (~) 318 (~)
+ ο (~) 318 (~)
+ αφειλον (~) 318 (~)
+ κυριω (~) 318 (~)
+ εξ (~) 318 (~)
+ και (~) 318 (~)
+ δεκα (~) 318 (~)
+ χιλιαδες (~) 318 (~)
+ και (~) 318 (~)
+ επτακοσιοι (~) 318 (~)
+ και (~) 318 (~)
+ πεντηκοντα (~) 318 (~)
+ σικλοι (~) 318 (~)
+ παρα (~) 318 (~)
+ των (~) 318 (~)
+ χιλιαρχων (~) 318 (~)
+ και (~) 318 (~)
+ παρα (~) 318 (~)
+ των (~) 318 (~)
+ εκατονταρχων (~) 318 (~)
+ . 318
+ και (~) 318 (~)
+ οι (~) 318 (~)
+ ανδρες (~) 318 (~)
+ οι (~) 318 (~)
+ πολεμισται (~) 318 (~)
+ επρονομευσαν (~) 318 (~)
+ εκαστος (~) 318 (~)
+ εαυτω (~) 318 (~)
ἔναντι] > 669* Aeth (>6 homoi.) 72: homoiot (>6)
: εναντιον 127
κυρίου] > 669* Aeth (>6 homoi.) 72: homoiot (>6)
.
~x32y1
Καὶ] > (>4) 799 (>4)
: ην 126
κτήνη] > (>4) 799 (>4)
: κτηνων Cyr I 401
+< ras 2 litt B
πλῆθος] > (>4) 799 (>4) (~) 16-46 (~) (~) Procop 885 (~)
ἦν] > (>4) 799 (>4) (~) 16-46 (~)
+ αυτοις 53'
+ πληθος (~) Procop 885 (~)
+ <lt>filiis</> Arm{te}
+ <lt>israel</> Arm{te}
τοῖς
υἱοῖς
+ <lt>israel</> Arm{ap}
+ ras 2 litt 55
Ῥουβὴν]
: ρουβιν 426 107' 129 30-321' <it>t</>{-84} 527
18'-628-630-669*
: ρουβειν 130*
: ρουβιμ 16-46 72 <it>C</>'`{-16}{46}{77}{550'} 44-125
<it>f</>{-129} 84 71' 126-669{c} 59 319 799 Procop 885
: ρουβειμ 376-381' 77-550' 106 767 Cyr I 401
: ρουβημ Compl
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
: <uιηλ>u 19 458
+ ην (~) 16-46 (~)
+ πληθος (~) 16-46 (~)
καὶ] > 458
+ κτηνη 707
τοῖς
υἱοῖς
Γάδ]
: γαθ 767
: ρουβην 458
+ και (+5) 15 = Sam (+5)
+ τω (+5) 15 = Sam (+5)
+ ημισει (+5) 15 = Sam (+5)
+ φυλης (+5) 15 = Sam (+5)
+ μανασση (+5) 15 = Sam (+5)
,
+< ην 799
πλῆθος 963] > 72 53' Bo (>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
: κτηνος 799
+< πολυ Cyr I 404 rell
+< πολοι 30
+< πολλοι 767
σφόδρα B V 963 <it>O</>{-58} 129 <it>x</> 407 319 Arm
Co Syh]
> 72 (>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
:
καὶ] > (>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
εἶδον] > (>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
: ειδοσαν 344{mg}
: ειδωσαν 343 799
: ιδων 53'-246 767 30 319
: <lt>videntes</> Arm{ap}
+< την F(|)
τὴν F{a}] > Arab (>4 homoi.) 84 (>4)
(>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
χώραν F{a}] > Arab (>4 homoi.) 84 (>4)
(>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
Ἰαζὴρ] > (>4 homoi.) 84 (>4)
(>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
: ηαζαρ 72*
: ιαζερ 537*(vid)
: <lt>ias<ue>ur</> Bo{B}
: <lt>iasir</> Sa
: <lt>azer</> {Lat}cod 104
καὶ] > (>4 homoi.) 84 (>4) (>4 homoi.) 343 (>4)
(>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
τὴν] > 44' 125 (>4 homoi.) 343 (>4)
(>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
χώραν] > 44' (>4 homoi.) 343 (>4)
(>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
Γαλαάδ] > (>4 homoi.) 343 (>4)
(>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
: γαλααδιτην 799
: <lt>galaditin</> {Lat}cod 100
: <lt>galatidin</> {Lat}cod 104 (sed hab Aug <lt>Loc in Hept</> IV 109)
,
καὶ] > (>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
: οτι 799 Aeth
ἦν] > (>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
ὁ] > 82* 528 126 55 (>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
τόπος] > (>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
τόπος] > 82 509 68'-120-126 55 799 (sed hab Ald)
(>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
: <lt>aptus</> {Lat}codd 100 104 (sed hab Aug <lt>Loc in Hept</> IV 109)
+< εν 126
+< τοις 126 422
κτήνεσιν] > (>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
.
~x32y2
καὶ] > (>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
προσελθόντες] > (>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
: προελθεντες 130(|)
οἱ] > V 15 52'-313 610 56-664 509 392 628 55
(>7) 72 319 Arab (>7) (>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
υἱοὶ] > (>7) 72 319 Arab (>7) (>22 homoi.) 458: homoiot (>22)
Ῥουβὴν 963] > (>7) 72 319 Arab (>7)
(>22 homoi.) 458: homoiot (>22) (~) 376' Syh = MT (~)
: ρουβιν 426 107' 129 321' <it>t</>{-84} 527 18'-630-669*
: ρουβημ 54 = Compl
: ρουβιμ <it>C</>'`{-77}{550'}{616} 44-125
<it>f</>{-129} 767 84 619 126-628-669{c} 59 799
: ρουβειμ 376-381' 77-550' 106 71 Cyr I 404
: ρουβιβ 616
: ρουβη G
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Syh
+ Γαδ (~) 376' Syh = MT (~)
καὶ] > (>7) 72 319 Arab (>7)
οἱ] > V 15-58 52'-313-529 107'-125 56-664 75'-767 392*
628 (>7) 72 319 Arab (>7)
: τοις 71'
υἱοὶ] > (>7) 72 319 Arab (>7)
: υιοις 71'
Γὰδ] > (>7) 72 319 Arab (>7) (~) 376' Syh = MT (~)
+ Ρουβην (~) 376' Syh = MT (~)
+ πληθος (+11) 71' = ex 32{{1}} (+11)
+ σφοδρα (+11) 71' = ex 32{{1}} (+11)
+ και (+11) 71' = ex 32{{1}} (+11)
+ ειδον (+11) 71' = ex 32{{1}} (+11)
+ την (+11) 71' = ex 32{{1}} (+11)
+ χωραν (+11) 71' = ex 32{{1}} (+11)
+ ιαζηρ (+11) 71' = ex 32{{1}} (+11)
+ και (+11) 71' = ex 32{{1}} (+11)
+ την (+11) 71' = ex 32{{1}} (+11)
+ χωραν (+11) 71' = ex 32{{1}} (+11)
+: γαλααδ (+11) 71'{-619} = ex 32{{1}} (+11)
:+ χαλααδ 619
+< και 458 = MT
εἶπαν]
: ειπον 72-376-<it>oI</>{-15} <it>C</>'`{-413}{761} 19
<it>d</> 53' 54'-767 <it>s</> <it>x</>{-509} 392
18'-126-628-630' 799 Cyr I 404 (sed hab Compl) 458 = MT
: ειπων 319
: ειπε 75
πρὸς] > (>7) Arab (>7)
Μωυσῆν] > (>7) Arab (>7)
: μωυση 19 (sed hab Compl)
: μωσην G-426 <it>n</> 121 Cyr I 404
: μωσει 72
καὶ] > (>7) Arab (>7)
πρὸς] > 52'-313-529-552* 106 458-767 509 319 799
{Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in Hept</> IV 110 Co (>7) Arab (>7)
Ἐλεαζὰρ] > (>7) Arab (>7)
: <lt>eliazar</> Arm
τὸν] > 319 799 68'-120 (sed hab Ald) (>7) Arab (>7)
ἱερέα] > 319 799 (>7) Arab (>7)
+ <lt>ei</> Arab
καὶ] > Bo
πρὸς] > 72 126 Co
τοὺς] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 110)
ἄρχοντας]
: ανδρας A 392
: <lt>principem</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 110)
τῆς
συναγωγῆς
λέγοντες] > 72 Arab Arm
: λεγοντας <it>d</>{-44} 75 370
: ειπον 799
~x32y3
Ἀταρὼθ] > (>17) 799 (>17)
: ασταρωθ V <it>d</>{-44} 127 <it>t</> 669* 319
: ασταρωτ 44
: αταρων A 58-72 <it>C</>'` <it>s</> <it>y</>{-318}
: ασταρων 54-75'
: <lt>adaroth</> {Lat}cod 100
: <lt>adaroch</> {Lat}cod 104
: <lt>tar<uo>uth</> Bo
καὶ] > 20 30 40 50 60 44' (>17) 799 (>17)
(>6 homoi.) 458 (>6)
Δαιβὼν] > (>17) 799 (>17) (>6 homoi.) 458 (>6)
: δεβων F 58-707 46*-77-414-529 <it>b</> <it>f</>
54-75-767 30'-343 76 <it>x</>{-509} 18 59 319
: δαιβον 509
: δεβρων 407
: αδαιβων V
: δασβων 73'-413
: δεβωρ 72-82 46{c}(vid) 628
: δεκων 528
: <lt>teb<uo>uth</> Bo
: <lt>ber<uo>uth</> Sa
καὶ] > 44' (>17) 799 (>17) (>6 homoi.) 458 (>6)
(>6 homoi.) 30 (>6)
Ἰαζὴρ] > (>17) 799 (>17) (>6 homoi.) 458 (>6)
(>6 homoi.) 30 (>6)
: ιαζερ 54-75
: αζηρ V 134 68'-120 (sed hab Ald)
: ιαχηρ 55
: ιαζηλ 121
: <lt>lazar</> {Lat}cod 100
καὶ] > 44' (>17) 799 (>17) (>6 homoi.) 458 (>6)
(>6 homoi.) 30 (>6)
Ναμβρὰ] > (>17) 799 (>17) (>6 homoi.) 458 (>6)
(>6 homoi.) 30 (>6)
: ναμρα F 29-72 74{c}-76 59 Cyr I 404 = Ald Sixt (^)
: νεμρα 426
: ναβρα 82 509 {Lat}Cod 104 Arm{ap}
: νεεμβρα 53
: ναεμβρα 58 664
: αμβρα 129
: ναενβρα 56
: νανβρα G
: μαμβρα 407
: ναμια 68'-120
: ναμβραν 707{c} <it>cII</>{-46}{551} 85-343-730 319*
: ναμβ[..] 707*
: ναμηραν 319{c}
: ναμβραμ 376 344 392
: ναμβρων Compl
: ναβραν <it>C</>'{-528}-46-551 28
: ναβραμ 528
: μαμβραν <it>b</>
: αμβραν 381 130 121 128-628-669 Sa
: αμβραμ A 15' 321' 318 126-630 55
: αβραν 618
: αβραμ 246 18
: αμραμ M'
: <lt>ebran</> Bo
: <lt>nembra</> Arm{te}
: <sy>nmr'</> Syh
καὶ] > 44' (>17) 799 (>17) (>6 homoi.) 30 (>6)
Ἑσεβὼν] > (>17) 799 (>17) (>6 homoi.) 30 (>6)
: εσσεβων 15-58-72 414 <it>n</>{-458} 343 18-628 319
: εσσσεβων 458
: ασεβων 82 = Ald
: εσβων 426*
: σεβων M 610* Bo{B}
: <lt>edebon</> {Lat}cod 100
: <lt>seboon</> {Lat}cod 104
καὶ] > 44' (>17) 799 (>17)
Ἐλεαλὴ] > (>17) 799 (>17)
: ελεαλι 16-46 106 343 71'
: ελεαη 127
: ελιαλη 529 {Lat}cod 100
: ελελλη 55
: ελελαν 509
: ελεαηλ <it>n</>{-127}
: λεαλει 18
: ελεαληλ 376
: ελεαλοηθ 129
: <lt>elal</> Sa
: <lt>elealeth</> Arm{te}
: <lt>eleathel</> Arm{ap}
καὶ] > 44' (>17) 799 (>17)
Σεβαμὰ] > (>17) 799 (>17)
: σαβαμα 72' 392
: σεβεμα 121 Bo
: σεβαμ 426
: εσεβαμα B{c} M' V (sed hab Sixt)
: εσαβαμα 527'
: εσσαβαμα 619
: σεμαμα 52{c}-313-615
: ς[.]μαμα 52*
: σεμαβα F 18 Arm{ap}
: σεβανα 376
: εσεβαμαν 509
: εσβαιμα 246
: σεραμα G
: βεσβαμα 58 56-664
: βεβασμα 53
: <lt>tebam</> {Lat}cod 100
: <sy>sbm'</> Syh
καὶ] > 44'-125 (>17) 799 (>17)
Ναβαὺ] > (>17) 799 (>17)
: ναυαυ 422
: ναβαβ 414 53'-246 343 = Ald
: νααβαυ <it>b</>
: ναβααυ 318
: ναβου <it>d</>
: ναβα 426 458
: ναυα 72
: ναβατ G-376
: ναμαν Compl
: ναβαμ 669*(c pr m)
: ναβαν 77-616 767 630(vid)
: βαναυ <it>x</>{-509}
: ιαβα 120
: ιεβα 68'
: <lt>nebau</> {Lat}cod 104
: <lt>adau</> Sa
καὶ] > (>17) 799 (>17)
Βαιάν] > (>17) 799 (>17)
: βεαν 82-426 529 <it>d</> 75'
: βλιαν 68'-120
: βαιλιαν Ald
: βλια F{b}
: βαιν 319
: βαιναν 552
: βασαν <it>b</> (sed hab Compl)
: καιαν 16-46
: βααν 707 417
: μεαν 54
: βαμα A
: <lt>balaan</> Bo{B}
: <lt>balaam</> Bo{A}
: <lt>bairan</> Sa
: <lt>baam</> {Lat}cod 100
: <sy>b(wn</> Syh = MT
,
~x32y4
+< και 52'-313
τὴν
γῆν
,
ἣν] > <it>x</>{-509}
παρέδωκεν]
: παραδεδωκεν B
κύριος
ἐνώπιον] > 610 Co
τῶν] > A M' <it>oI</>-82 <it>y</>{-392} 18'-126-628-630' Co
υἱῶν]
: <lt>filiis</> Co
Ἰσραήλ
,
γῆ] > 68'-120 799 {Lat}cod 100 Aeth (sed hab Ald) (~) A (~)
: η V
κτηνοτρόφος
+ γη (~) A (~)
ἐστίν
,
καὶ
τοῖς
παισίν]
: πασιν <it>x</>{-509}
σου]
: ου <it>x</>{-509}
κτήνη] > (>16 homoi.) 343: homoiot (>16)
: pecora Aeth
+ multa Aeth
ὑπάρχει (sub % G = MT)] > (>16 homoi.) 343: homoiot (>16)
: υπαρχη V 313-550-615 246* 30 509* 407
: υπαρξει 529
: υπαρχουσι{ν} <it>b</> 319 (sed hab Compl)
.
~x32y5
καὶ] > 68' (sed hab Ald) 72 Arab (>16 homoi.) 343: homoiot (>16)
ἔλεγον] > 126 799 72 Arab (>16 homoi.) 343: homoiot (>16)
: ελεγοσαν A M' <it>oI</>-707 <it>C</>'`{-46}{414*}{422}
<it>s</>{(-343)} <it>y</>{-318} 18'-628-630' 55 = Ald
: ελεγωσαν 46 318
: ελεγομεν 414*- 422
: <lt>dixerunt</> {Lat}codd 100 104 (^)
Εἰ] > (>16 homoi.) 343: homoiot (>16)
εὕρομεν] > (>16 homoi.) 343: homoiot (>16)
: ευραμεν 82
: ευρμεν 509
: ευροσαν <it>C</>-46
χάριν] > (>16 homoi.) 343: homoiot (>16)
ἐνώπιόν] > (>16 homoi.) 343: homoiot (>16)
: εναντιον A F M{mg} <it>oI</>-29-707 <it>C</>'`{-551}
<it>s</>{(-343)} <it>y</> <it>z</>{-407} 55 799
σου] > (>16 homoi.) 343: homoiot (>16)
: υμων 72
,
δοθήτω] > (>16 homoi.) 343: homoiot (>16)
+ ημιν <it>oI</>{-15} = Ald
ἡ] > 509 (>16 homoi.) 343: homoiot (>16)
γῆ] > 509 (>16 homoi.) 343: homoiot (>16)
αὕτη] > 129 Bo (>16 homoi.) 343: homoiot (>16)
τοῖς] > (>16 homoi.) 343: homoiot (>16) (~) 417* (~)
: ταις 246
οἰκέταις] > (>16 homoi.) 343: homoiot (>16) (~) 417* (~)
: ικεταις 376 56'-664 458
: παισι{ν} A M' <it>oI</> <it>C</>'` <it>b</>
28-30'-85'-321'{txt}-344{txt} <it>y</> 18'-126-628-630' 55
799 Sa Syh (sed hab Compl)
σου] > (>16 homoi.) 343: homoiot (>16) (~) 417* (~)
ἐν] > 29 413(||)
: εις 799
κατασχέσει] > 29 413(||)
: κατασχεσιν 799
+ τοις (~) 417* (~)
+ οικεταις (~) 417* (~)
+ σου (~) 417* (~)
,
καὶ] > 29
+< ου 246 18'-126-628-630'
μὴ] > 610* 767
: <gk>MHN 72
διαβιβάσῃς 963]
: διαβηβασεις 767
: διαβιασης 669*(c pr m)
: διαβασης <it>b</> 53'{-53} 121 630 (sed hab Compl)
: διαβασεις 53 319
ἡμᾶς
+< <lt>[i]n</> {Lat}cod 104
τὸν
Ἰορδάνην
.
~x32y6
καὶ
εἶπεν
+< αυτοις 106
Μωυσῆς 963]
: μωυση 19 (sed hab Compl)
: μωυσηει 528
: μωσης G-72-426 <it>n</> 121 Cyr I 404
τοῖς] > (>7) 106 (>7)
υἱοῖς] > (>7) 106 (>7)
Γὰδ] > (>7) 106 (>7)
: <uιηλ>u 963
: ρουβην 458 {Lat}Ruf <lt>Num</> XXVI 5 Co = Sam
: ρουβιν 426
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
καὶ] > (>7) 106 (>7)
τοῖς] > 72 <it>d</>{-106} (>7) 106 (>7)
υἱοῖς] > 72 <it>d</>{-106} 392{c} (>7) 106 (>7)
Ῥουβήν 963] > (>7) 106 (>7)
: ρουβιν 44{c}-107' 129 321' <it>t</>{-84} 18'-630-669*
: ροβην 19
: ροβιν 527 628
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44*-125 <it>f</>{-129}
54* 84 71' 126-669{c} 59 799
: ρουβημ 54{c} 318(vid) 319 = Compl
: ρουβειμ 376-381' 77-550' Cyr I 404
: γαδ 426 458 {Lat}Ruf <lt>Num</> XXVI 5 Aeth Co = Sam
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
+< <lt>itane</> {Lat}codd 100 104
+< και 426
Οἱ 963]
ἀδελφοὶ
ὑμῶν]
: ημων V* 77 30 71' 121* 407-630 799
πορεύσονται 963]
: πορευονται B V 82 129 74'-76 509 18-407 55
{Lat}cod 104 = Ra
: προπορευσονται 71'
: προπορευονται 527
: <lt>ierunt</> Aeth{-C}
: <lt>sunt</> {Lat}cod 100
+< τον Cyr I 404 rell = Sixt
πόλεμον (πολεμων 246) A B* 52' 246 28-85 509 <it>y</>{-318}]
,
καὶ
ὑμεῖς
καθήσεσθε 963]
: καθεισθε <it>x</>{-71}{509}
: καθησθε 71
: καθισασθε 68'-120
: καθισατε Ald
: καθεσθησεσθε 414
: εσεσθε 799
+ καθημενοι 799
αὐτοῦ 963] > Aeth{-C}
: <lt>loco</> {Lat}codd 100 104
: εκει 628
: ωδε 799
;
~x32y7
καὶ] > 799 {Lat}codd 100 104 Aeth Bo (sed hab Ruf <lt>Num</> XXVI 5)
ἵνα
τί 963] > 616
διαστρέφετε 963]
: διεστρεφετε 106 392
: διατρεφετε 616
: διατρεφητε 616{c}
τὰς 963]
: την 18'-126-628-630' Aeth Arm{te} Bo
διανοίας 963]
: καρδιας A M' 376-<it>oI</> <it>C</>'` <it>s</> <it>y</> 55
: καρδιαν 18'-126-628-630' Aeth Arm{te} Bo
+ <uιηλ>u 528
+ των 19' (sed hab Compl)
+ <uανων>u 19' (sed hab Compl)
τῶν
υἱῶν
Ἰσραὴλ
+< <lt>et</> Syh
μὴ 963] > 707* 392(|) 407 {Lat}cod 100
: <lt>non</> {Lat}cod 104
διαβῆναι 963]
: διαναβηναι 18
: διαβαινειν 799
: αναβηναι A
: <lt>transeuntes</> {Lat}cod 104
: <lt>monstra</> {Lat}cod 100
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100
εἰς] > 44
τὴν
γῆν
,
ἣν
+< ο 246
κύριος 963] > (~) <it>O</>{-58} 799 Aeth Syh = MT (~)
(~) <it>C</>'` (~) (~) 619 (~) (~) 76 (~) (~) 121 (~)
: <lt><uds>u</> {Lat}cod 104
+ ο <it>d</> 767 <it>t</>{-76} Cyr I 404
+ θ_σ_ <it>d</> 767 <it>t</>{-76} Cyr I 404
δίδωσιν 963]
: δωσιν 72
: εδωκε{ν} <it>C</>'`
: δεδωκε 619
: ωμοσεν 121
: διδωσι 76
+ αυτην 53'
+: κυριος (~) <it>C</>'` (~)(~) 76 (~)
:+ κ_σ_ (~) 121 (~) (~) 619 (~)
+ ο 76
+ θεος 76
αὐτοῖς
+ κυριος (~) <it>O</>{-58} 799 Aeth Syh = MT (~)
;
~x32y8
οὐχ 963]
: ου 72
+ γαρ 72
οὕτως
ἐποίησαν
οἱ
πατέρες
ὑμῶν 963]
: ημων 56 55
,
ὅτε 963]
: οτι 44-107{c}-125-610 321 527 628*(c pr m)
ἀπέστειλα 963]
: απε<s>στλ</> 126
: απεστει<s>λ</> 458
: απεστειλαν 68'-120 (sed hab Ald)
αὐτοὺς 963] > 68' (sed hab Ald)
: αυτοις 73'-550'
ἐκ]
: εν 53 Arab
: εγ 75
Καδὴς]
: καδις 407
: καδδης 529-761 53
: κκαδης 619
: δκαδης 30
: <lt>gad<ue>us</> Sa
Βαρνὴ] > 799 Aeth{-C}
: βαρνι 537 125 71' 392
: βαρνει 28
: βαραη 552
: βερνη 72
: βαρ<s>ν</> 126
: φαρνη 75
κατανοῆσαι] > 413
τὴν] > 413
γῆν] > 413 (>8 homoi.) 52'-77-313-417-528 527 628 319 (>8)
: πολιν 414
;
~x32y9
καὶ] > (>8 homoi.) 52'-77-313-417-528 527 628 319 (>8)
ἀνέβησαν] > (>8 homoi.) 52'-77-313-417-528 527 628 319 (>8)
: ανεβιβασαν 53
: ανεβηβασαν 664
+< εις F{b} M' 58-426 <it>f</>{-129} <it>n</> Aeth Arm
Bo = Compl
+< εκ <it>d</> <it>t</>
+< εως <it>oI</> = Ald MT
Φάραγγα] > (>8 homoi.) 52'-77-313-417-528 527 628 319 (>8)
: φαραγγος <it>d</> <it>t</>
βότρυος] > (>8 homoi.) 52'-77-313-417-528 527 628 319 (>8)
: βοτρυας 53' 458
,
καὶ] > (>8 homoi.) 52'-77-313-417-528 527 628 319 (>8)
κατενόησαν] > (>8 homoi.) 52'-77-313-417-528 527 628 319 (>8)
: κατανοησαντες 799
τὴν] > 799 (>8 homoi.) 52'-77-313-417-528 527 628 319 (>8)
γῆν] > 799 (>13 homoi.) Arab{txt} (>13)
,
καὶ] > 799 (>13 homoi.) Arab{txt} (>13)
ἀπέστησαν] > (>13 homoi.) Arab{txt} (>13)
: απεστραφησαν 616*(vid)
τὴν] > (>13 homoi.) Arab{txt} (>13)
καρδίαν] > (>13 homoi.) Arab{txt} (>13)
+ και (+4 dittogr.) 414 (+4)
+ απεστησαν (+4 dittogr.) 414 (+4)
+ την (+4 dittogr.) 414 (+4)
+ καρδιαν (+4 dittogr.) 414 (+4)
τῶν] > 707 129 (>13 homoi.) Arab{txt} (>13)
υἱῶν] > (>13 homoi.) Arab{txt} (>13)
Ἰσραήλ] > (>13 homoi.) Arab{txt} (>13)
,
ὅπως] > (>13 homoi.) Arab{txt} (>13)
+ αν <it>b</>
μὴ] > (>13 homoi.) Arab{txt} (>13)
εἰσέλθωσιν] > (>13 homoi.) Arab{txt} (>13)
: ελθωσιν 126-128-630'
εἰς] > (>13 homoi.) Arab{txt} (>13)
τὴν] > 16-46-529* (>13 homoi.) Arab{txt} (>13)
γῆν
,
ἣν] > 417
ἔδωκεν] > 417 (~) 118'-537 (~)
: δεδωκε{ν} 84* 392
κύριος B V 82-381' 414 19' <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 319 407]
> (~) rell = Compl MT (~) (~) 53' (~) (~) 120 (~)
+ εδωκεν (~) 118'-537 (~)
αὐτοῖς B V 82-381' 414 19' <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 319 407]
> 18
: αυτους 120
+ κυριος (~) rell = Compl MT (~)
+ κ_σ_ (~) 120 (~) (~) 53' (~)
+ ο 53'
+ θ_σ_ 53'
.
~x32y10
καὶ
ὠργίσθη
θυμῷ
+< ο 28-85
κύριος] > 318
ἐν] > 707 16* <it>d</>{-106} (>64) 799 (>64)
τῇ] > (>64) 799 (>64)
ἡμέρᾳ] > (>64) 799 (>64)
ἐκείνῃ] > (>64) 799 (>64)
+ <lt>cum</> {Lat}cod 100
+ <lt>fatum</> {Lat}cod 100
+ <lt>est</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > 126 (>64) 799 (>64)
ὤμοσεν] > 126 (>64) 799 (>64)
+ κ_σ_ <it>n</> <it>t</>
+ αυτοις <it>b</> (sed hab Compl)
λέγων] > (>64) 799 (>64)
~x32y11
Εἰ ] > (>64) 799 (>64)
: ουκ V Aeth Arm
: ουχ 319
ὄψονται] > (>64) 799 (>64)
: <lt>intrabunt</> Arm{ap}
οἱ] > (>64) 799 (>64)
ἄνθρωποι] > (>64) 799 (>64)
: ανδρες 46{c}
: <uουνοι>u 458
+ εκεινοι 56*
οὗτοι] > 53' Arm = MT (>5) Arab (>5) (>64) 799 (>64)
: (% G) εκεινοι <it>O</>{-376}
: εκηνοι 376
+ <lt>terram</> Bo
οἱ] > 528 59 (>5) Arab (>5) (>64) 799 (>64)
: qui Bo
ἀναβάντες] > (>5) Arab (>5) (>64) 799 (>64)
: αναβαινοντες 58-72-381' 528 <it>f</>{-56*}{129} 509
392 59
: αναβανοντες 56*
: exierunt Bo
ἐξ] > (>5) Arab (>5) (>64) 799 (>64)
: <lt>e</> Bo
+ <lt>terra</> Bo
Αἰγύπτου] > (>5) Arab (>5) (>64) 799 (>64)
ἀπὸ] > (>64) 799 (>64)
εἰκοσαετοῦς] > (>64) 799 (>64)
καὶ] > (>64) 799 (>64)
ἐπάνω] > (>64) 799 (>64)
,
οἱ(sub % G)] > 29-618*(vid) (>64) 799 (>64)
(>7) 58 Aeth{c} Arab = MT (>7)
ἐπιστάμενοι 963 (sub % G)] > (>64) 799 (>64)
(>7) 58 Aeth{c} Arab = MT (>7)
: επανισταμενοι 458
τὸ (sub % G)] > 126 (>64) 799 (>64)
(>7) 58 Aeth{c} Arab = MT (>7)
κακὸν B V 963 82 129 <it>x</>{-509} 407 319 {Lat}cod 100
Arm Sa (sub % G)]
> (>64) 799 (>64) (>7) 58 Aeth{c} Arab = MT (>7)
(~) rell = Sixt (~) (~) <it>d</> <it>t</> 126 (~)
καὶ B V 963 82 129 <it>x</>{-509} 407 319 {Lat}cod 100
Arm Sa (sub % G)]
> (>64) 799 (>64) (>7) 58 Aeth{c} Arab = MT (>7)
(~) rell = Sixt (~) (~) <it>d</> <it>t</> 126 (~)
τὸ B V 963 82 129 <it>x</>{-509} 407 319 {Lat}cod 100
Arm Sa (sub % G)]
> 126 (>64) 799 (>64) (>7) 58 Aeth{c} Arab = MT (>7)
(~) rell = Sixt (~) (~) <it>d</> <it>t</> (~)
ἀγαθόν B V 963 82 129 <it>x</>{-509} 407 319
{Lat}cod 100 Arm Sa (sub % G)]
> (>64) 799 (>64) (>7) 58 Aeth{c} Arab = MT (>7)
: καλον <it>d</> <it>t</> 126
+ και 628
+ το 628
+ αγαθον 628
+ και (~) <it>d</> <it>t</> 126 (~) (~) rell = Sixt (~)
+ το (~) <it>d</> <it>t</> (~) (~) rell = Sixt (~) ( > 414)
+ και 120*
+ το 120*
+ κακον (~) <it>d</> <it>t</> 126 (~) (~) rell = Sixt (~)
,
+< και 246
+< <lt>si</> Bo
+< <lt>videbunt</> Bo
τὴν] > (>64) 799 (>64)
γῆν] > (>64) 799 (>64)
,
ἣν] > (>64) 799 (>64)
ὤμοσα] > (>64) 799 (>64)
: ωμοσε{ν} B 963 G-82-426 414 129-246* <it>x</> 407 Aeth(sed hab sixt)
: ωμωσε 246
+ <lt>dominus</> Aeth{-C}
+ <lt>dare</> Arm
τῷ] > A 121 (>64) 799 (>64)
Ἀβραὰμ 963] > (>64) 799 (>64)
: αβααμ 610*
: <lt>abrahe</> {Lat}cod 100
καὶ 963] > 106 = MT (>9) 72 (>9) (>64) 799 (>64)
+< τω 381' <it>b</> 129 <it>n</>{-458} 30' <it>t</>
<it>x</>{-509} 407 (sed hab Compl) = Ald
Ἰσαὰκ 963] > (>9) 72 (>9) (>64) 799 (>64)
: ισακ 730* {Lat}cod 100
καὶ 963] > (>9) 72 (>9) (>64) 799 (>64)
+< τω 381' <it>b</> 129 <it>n</>{-458} 30' <it>t</>{-84}
<it>x</>{-509} 407 (sed hab Compl) = Ald
Ἰακώβ 963] > (>9) 72 (>9) (>64) 799 (>64)
: ικωβ M
,
οὐ 963] > (>9) 72 (>9) (>64) 799 (>64)
γὰρ 963] > (>9) 72 (>9) (>64) 799 (>64)
συνεπηκολούθησαν 963] > (>9) 72 (>9) (>64) 799 (>64)
: συνεπηκολουθησεν 85
: συνεπικολουθησεν 28-85*
: συνηκολουθησαν G-426-618*(c pr m) 68'-120'{-407}
: συνεκολουθησαν 618 407
: επηκολουθησαν (aut επικολουθησαν) 53'-56 54-75' = Compl
: ηκολουθησαν 126
: ...]κολουθησαν 628
ὀπίσω 963] > (>9) 72 (>9) (>64) 799 (>64)
μου 963] > (>9) 72 (>9) (>64) 799 (>64)
: κ_ω_ 528
+ ras 3 litt 376
,
~x32y12
πλὴν] > (>64) 799 (>64)
Χαλὲβ 963] > (>64) 799 (>64)
: χαλευ 73'
: χαλαβ 52
: χαλεφ 72 127 68'-120
: χαβελ 707*
+< ο 963*(c pr m) 72 52'-313 <it>x</>{-509}
υἱὸς] > (>4) 125 (>4) (>64) 799 (>64)
Ἰεφοννὴ 963] > (>4) 125 (>4) (>64) 799 (>64)
: ιεφονη M' 376 77-131-414-422-529-<it>cI</> 56 730
527 318 18-407*-669 Arm Sa
: ιεφωνη 46-616* 108 53' 767 Bo
: ιεφωννη 616{c pr m} 19 75 344-346*
: ιεφοννι 44
: ιεφονι 106-107' 76 71' 126 = Compl
: ιεφωνει 16
: εφοννη 509
: εφονη 59
: εφωνη 59*
: ιεφονιου 72
: ιεφθοννη 15-381 = Ald
: ιεφθονη 64-618
: <lt>seffone</> {Lat}cod 100
: <lt>ie[....]</> {Lat}cod 104
ὁ 963] > 72 529 Bo (>4) 125 (>4) (>64) 799 (>64)
: και 29
: <lt>quia</> {Lat}cod 100
διακεχωρισμένος 963] > Bo (>4) 125 (>4) (>64) 799 (>64)
: ακεχωρισμενος 29
: <lt>electus</> {Lat}cod 100
+ <lt>erat</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>64) 799 (>64)
+< η 19
Ἰησοῦς 963] > (>64) 799 (>64)
ὁ 963] > 121 413 (>64) 799 (>64)
τοῦ 963] > (>64) 799 (>64)
: υιος 121
Ναυή 963] > (>64) 799 (>64)
: ναυι 72 = Compl
: ναβη 44-107' 54 59
: ναβι 106-125 71'
: ναη 129
,
ὅτι] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>64) 799 (>64)
συνεπηκολούθησεν (συνεπικολουθησεν 509) B V* 963{c} 72* 509]
> (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>64) 799 (>64)
: συνηκολουθησεν 963*
: συνηκολουθησαν <it>b</>
: επισυνηκολουθησαν 52'
: επισυνεκολουθησαν 313
: ηκολουθησαν 126
: συνεπηκολουθησαν (c var) rell = edd MT
ὀπίσω] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>64) 799 (>64)
κυρίου 963] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>64) 799 (>64)
: κ_ω_ 376* 53 509-619
: μου 75*-458 Arm{ap}
.
~x32y13
καὶ] > (>64) 799 (>64)
ὠργίσθη 963] > 707 (>64) 799 (>64)
θυμῷ 963] > Bo (>64) 799 (>64)
: εθυμωθη 707
κύριος] > (>64) 799 (>64)
+ εν (+4) 417 (+4)
+ τη (+4) 417 (+4)
+ ημερα (+4) 417 (+4)
+ εκεινη (+4) 417 (+4)
+< και 963*(c pr m)
ἐπὶ] > 72 417 (>64) 799 (>64)
τὸν] > 72 417 707 (>64) 799 (>64)
: των 30
: τους 381{c}-618
+ υιους 381{c}-618
+ υιον 381*
Ἰσραὴλ] > 72 417 (>64) 799 (>64)
καὶ 963] > Bo
κατερρέμβευσεν]
: κατερρεμβευσαν (c var) <it>C</>{-77} 46 54*{vid} 669*
: κατερομβευσεν B G
: κατερομβευσαν G*
: κατερρομβευσεν Ra
: <lt>paravit</> {Lat}cod 100
αὐτοὺς 963]
: κ_σ_ 72 106 <it>n</> <it>t</>
ἐν 963] > 319
τῇ 963] > 319
ἐρήμῳ 963] > 319
τεσσαράκοντα F{b}] > (~) 106 121 126 (~)
: τεσσερακοντα A B* F G 509 55 624 (sed hab Sixt)
ἔτη
+ τεσσαρακοντα (~) 106 121 126 (~)
,
ἕως 963]
: αις 72
+ ου 767 799
+ αν A <it>oI</> <it>C</>'` <it>b</> <it>s</>
<it>x</>{-509} <it>y</>{-121} 18-407-628 (sed hab Compl)
ἐξανηλώθη]
: εξαναλωθη A F{b} 963 G 422(vid) 129 767 <it>s</>{-30'}
<it>x</>{-509} <it>y</>{-392} 68'-120' 799 (sed hab Ald) (^)
: ανηλω<s>θ</> 126
: εξανηλωθησαν 707 616*
: εξηνηλωθησαν 616
πᾶσα
ἡ 963] > 29
γενεὰ 963]
: συναγωγη 619
+ εκεινη 458 121
οἱ
ποιοῦντες
τὰ 963] > 18 Aeth Co
πονηρὰ 963]
: malum Aeth Co
ἔναντι 963] > 799
: εναντιον <it>b</>{-19} (sed hab Compl)
κυρίου 963] > 799
.
~x32y14
+< και 707 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 126 55 799
Cyr I 404 Aeth Syh = MT
+< <lt>et</> Arm
ἰδοὺ 963] > Arm
+ υμεις 799
+ <lt>nunc</> Arm Bo
+ <lt>vos</> Arm
ἀνέστητε 963]
: αντεστητε 509
: αναστητε 528
: ανεστησεν <it>b</> (sed hab Compl)
+ και 707 {Lat}codd 100 104 Bo
+ υμεις 707 {Lat}codd 100 104 Bo
+ οι (+4) 799*: ex 32{{13}} (+4)
+ ποιουντες (+4) 799*: ex 32{{13}} (+4)
+ τα (+4) 799*: ex 32{{13}} (+4)
+ πονηρα (+4) 799*: ex 32{{13}} (+4)
ἀντὶ 963]
: εναντι 68'-120 (sed hab Ald)
τῶν 963] > 618
πατέρων
ὑμῶν 963]
: ημων 82 54*-75-767* 134* 527 318 68'-120-126
59 (sed hab Ald) = Compl
: υμην V*
σύστρεμμα]
: συντριμμα B{c} <it>x</>{-71<sc>s} = Sixt
: συντρυμμα 71{c}
: συστημα 730 799
ἀνθρώπων
ἁμαρτωλῶν
προσθεῖναι (προσθιναι F{b}) F{b} 963] > Bo
: προθειναι F
ἔτι 963] > 29-82 <it>d</> 319 Bo (>14) 53' (>14)
: οτι 551 318
ἐπὶ 963] > V 72 Aeth (>14) 53' (>14)
: προς 707 799
τὸν 963] > V (>14) 53' (>14)
(~) <it>d</> 129 <it>t</> Arm{ap} (~)
θυμὸν 963] > (>14) 53' (>14)
(~) V <it>d</> 129 <it>t</> Arm{ap} (~)
+< επι 376 Aeth
τῆς 963] > 414 246 767 318 799 (>14) 53' (>14)
: την V <it>d</> 129 <it>t</> Arm{ap}
ὀργῆς 963] > 414 246 767 318 799 (>14) 53' (>14)
: οργην V <it>d</> 129 <it>t</> Arm{ap}
: γης 417
+ του (~) <it>d</> 129 <it>t</> Arm{ap} (~)
+ θυμου (~) V <it>d</> 129 <it>t</> Arm{ap} (~)
κυρίου 963] > Bo (>14) 53' (>14)
ἐπὶ 963] > (>14) 53' (>14)
: επ' A
+ τον F 58-72 57*-761 610 56' 458 76* 18-628 59 319 = Compl
Ἰσραήλ 963] > (>14) 53' (>14)
,
~x32y15
ὅτι] > (>14) 53' (>14)
: οτε 799
+< <lt>non</> {Lat}cod 100
ἀποστραφήσεσθε] > (>14) 53' (>14)
: [απ]οστραφησθε 963
: απεστραφητε V Aeth Arm
: αποστησεσθε 707 <it>n</>{-458}{767} 85{mg}-321'{mg} 799
: αποστησεσθαι 458-767
: αποστητε 130{mg}
: απογραφησεσθε 422
: <lt>creditis</> {Lat}cod 100
ἀπ'] > (>4) 799 (>4) (>14) 53' (>14)
αὐτοῦ] > (>4) 799 (>4) (>14) 53' (>14)
προσθεῖναι] > (>4) 799 (>4) (>14) 53' (>14)
: προθηναι 458
ἔτι 963] > 64{txt} 509 Co (>4) 799 (>4)
+< επι 422
+< τω 422
+< του V 422*
καταλιπεῖν]
: καταλειπειν F M' 963 G-29-376 129 75' 509-527 392
407-628 55 319
: καταλειπην 30
: καταλειπιν 767
αὐτὸν 963] > 246
: αυτων 426* 767*(c pr m)
: αυτην 458
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
,
καὶ
ἀνομήσετε]
: ανομης + spat 6 litt 528
: ανομησητε <it>x</>{-71}{619}
: ανομησηται 319
: ανομισηται 71
: ανομισηται 619
: ανομησειται 75
: ανομησειτε 799
: ηνομισεται 767
: ανομησατε 53'
: ανομη<s>στ</> 126
εἰς
+ spat 6 litt 528 ????????
ὅλην] > (~) 422 (~)
+ ταυτην (~) 422 (~)
τὴν
συναγωγὴν]
: γην 381'
ταύτην 963] > 799 (~) 422 (~)
: αυτων 761
+ ολην (~) 422 (~)
.
~x32y16
+< οι 799
καὶ] > Arab
: δε 799
προσῆλθον] > Arab
: προσηλθοσαν 707
: προσπεσοντες 799
αὐτῷ] > 799 Arab
καὶ 963] > 72 Bo 799
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ἔλεγον 963]
: ελεγοσαν 707
: λεγοντες 72 Bo
: ειπον 799
: <lt>dixerunt</> {Lat}cod 100
+ αυτω 426 Aeth
+< αι 46{c}
+< και 246 {Lat}cod 100
Ἐπαύλεις
προβάτων]
: <lt>ovibus</> Arm
+ <lt>nostris</> Arm
οἰκοδομήσωμεν]
: οικοδομησομεν B{c} F 963 G-426-707{c}
<it>C</>'`{-413}{417}{615} 108 28-85-343' 509 318
18'-68'-120{c}-126-630' 624 Cyr I 404 {Lat}cod 100 Co = edd
: οικωδομισεν 75
: <lt>edificamus</> {Lat}cod 104
+: ημεις 799 {Lat}codd 100 104
:+ υμεις 707
ὧδε 963] > 417 {Lat}cod 100 Arm Bo
(~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+< <lt>et</> {Lat}Ruf <lt>Num</> XXVI 5 Arm
τοῖς
κτήνεσιν
ἡμῶν] > 82 {Lat}Ruf <lt>Num</> XXVI 5
(>5 homoi.) 72 59 (>5)
: υμων A 417-422-528-551* 53'-246 527
+ ωδε (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
καὶ] > Aeth{M} (>5 homoi.) 72 59 (>5)
πόλεις] > (>5 homoi.) 72 59 (>5)
ταῖς] > Aeth{C} (>5 homoi.) 72 59 (>5)
ἀποσκευαῖς] > (>5 homoi.) 72 59 (>5)
: αποσκευεσιν <it>f</>{-129}
: κατασκευαις A
: συναγωγαις 767
: <lt>filiis</> Aeth{C}
sup ras 458
ἡμῶν]
: υμων 618* 16'-46'-422-500'-529-551*-616* 56' 127-458
527-619 18-129*
spat 4 litt 528
,
~x32y17
καὶ] > 799
ἡμεῖς]
: υμεις 46-422*-616* 314 767 59
+ δε 799
ἐνοπλισάμενοι] > Bo
: ενοπλισμενοι 509 416
: ενοπλησμενοι 376
: <lt>armabimur</> Arm
+ ελευσομεθα 126
+ παρελευσομεθα M' <it>oI</> 18'-628-630' = Ald
+ <lt>ante</> Arm
+ <lt>dominum</> Arm
+< <lt>in</> Aeth
προφυλακὴ]
: προφυλακην B V 82 Cyr I 404
: προφυλακης 46-529 54-75
: προφυλακαις 29
: προσφυλακη 376 106 130
: προσφυλακης 458-767
: προσφυλακας 414
: φυλακη <it>x</> 407
: <lt>fronte</> Aeth
: <lt>procustodes</> Arm
: <lt>revertemur</> Bo (> Bo{A})
+ <lt>ibimus</> Bo
+ <lt>eamus</> Aeth
πρότεροι 963] > (~) 55 (~)
: προτερον 58-72-376 16-46 <it>f</>{-129} 321 59
: προ<s>τρ</> 126
: <lt>incedemus</> Ruf <lt>Num</> XXVI 5
: <lt>ibimus</> Arm
: <lt>priores</> {Lat}codd 100 104
+ <lt>ante</> {Lat}codd 100 104 Ruf <lt>Num</> XXVI 5
τῶν] > {Lat}codd 100 104
+< αδελφων 707
+< υμων 707
υἱῶν] > {Lat}codd 100 104
Ἰσραήλ]
: <lt>istrahel</> {Lat}codd 100 104
+ προτεροι (~) 55 (~)
+ <lt>ibimus</> {Lat}codd 100 104
,
ἕως] > 707
ἂν] > 72 127 707
: ου 58 <it>b</> <it>f</>{-129}
ἀγάγωμεν]
: αγωμεν 669
: αναγωμεν 19' (sed hab Compl)
: αναγαγωμεν 761*(vid) 118'-537 126
: εισαγαγωμεν 16-46
: αναβησομεθα 707
αὐτοὺς] > 707 799
: εαυτους 527 318 128 59
εἰς
τὸν
ἑαυτῶν] > (~) 381' (~) (~) 799 (~)
(~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 Syh (sed hab Ruf <lt>Num</> XXVI 5) = MT (~)
: εαυτου 529 75 68* (sed hab Ald)
: εαυτω A
: αυτων M' 527
: αυτον 707
: οικειων 73{txt}
: <lt>uniuscuiusque</> Arm
+ οικειον 320
τόπον
+ τον 381'
+ εαυτων (~) 381' (~)
+ αυτων (~) 799 (~)
(~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 Syh (sed hab Ruf <lt>Num</> XXVI 5) = MT (~)
+ αυτους 799
:
καὶ] > 53'
κατοικήσει] > (>12) 799 (>12)
: κατοικηση 46-57 53'{-53*} 392
: κατηκηση 53*
: κατοικειση 75
: κατοικης 761
ἡ] > (>12) 799 (>12) (~) 707 (~)
ἀποσκευὴ] > (>12) 799 (>12) (~) 707 (~)
+< η 82
ἡμῶν] > (>12) 799 (>12)
: υμων 82 527
+ η (~) 707 (~)
+ αποσκευη (~) 707 (~)
ἐν] > (>12) 799 (>12)
+< ταις Cyr I 404
πόλεσιν] > (>12) 799 (>12)
τετειχισμέναις] > (>12) 799 (>12)
: τετειχισμενους 30
: τετιχισμενους 30*
διὰ] > (>12) 799 (>12)
τοὺς] > (>12) 799 (>12)
κατοικοῦντας] > (>12) 799 (>12)
τὴν] > (>12) 799 (>12)
γῆν] > (>12) 799 (>12)
.
~x32y18
+< και 376 <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Bo
οὐ] > (~) 799 (~)
μὴ] > (~) 799 (~)
ἀποστραφῶμεν] > (~) 799 (~)
: αποστραφωσιν 73'
: αποστρεψωμεν 707
εἰς] > (>6) 799 (>6)
τὰς] > (>6) 799 (>6)
οἰκίας] > (>6) 799 (>6)
: οικειας G-82 610* 54-767 120* 416
: κατοικιας 77 44
: αποικιας <it>b</> (sed hab Compl)
+< της 509
ἡμῶν] > (>6) 799 (>6)
: υμων 16*-46* 54* 527 392* 59
: γης 509
+ εν 407*
+ πο 407*
,
ἕως] > (>6) 799 (>6)
ἂν] > 767 (>6) 799 (>6)
καταμερισθῶσιν]
: καταμερισθωμεν 458
: μερισθωσιν 126
+< παντες 458
οἱ] > 58 528 126 319
υἱοὶ] > 458
Ἰσραὴλ
ἕκαστος] > 53'
εἰς] > 29-82 458 55 Aeth Arm = MT
τὴν]
: τον 799
+ εαυτου 55
κληρονομίαν]
: τοπον 799
αὐτοῦ] > 55
: αυτων 72-82*(vid) 53' 509
+ ου (~) 799 (~)
+ μη (~) 799 (~)
+ αποστραφωμεν (~) 799 (~)
:
~x32y19
καὶ
οὐκέτι]
: ου 707 799 Bo
: ουκ G
κληρονομήσωμεν]
: εκληρονομησαμεν G
: κληρονομησομεν B{c} F M' V 15-58-72-381-426
<it>C</>'`{-73'}{313}{413}{615} <it>b</>{-19} <it>s</>
74'-76{c}-370 527 318 <it>z</>{-407}{628} Cyr I 404 = edd
: κληρονομη<s>σμ</> 106
: συγκατακληρονομησωμεν 707
: συνκατακληρονομησωμεν 707*
ἐν] > 71' 72 73' 799 A 413-414 <it>f</>{-129} 121
αὐτοῖς] > 799
: εαυτοις A 413-414 <it>f</>{-129} 121
: αυτους 71'
ἀπὸ] > 319
τοῦ] > 126 319
: το 53'
πέραν
τοῦ] > 52' 71'
Ἰορδάνου] > (>12 homoi.) 52'-313-529 53 Sa{12} (>12)
καὶ] > (>12 homoi.) 52'-313-529 53 Sa{12} (>12)
ἐπέκεινα] > 761* (>12 homoi.) 52'-313-529 53 Sa{12} (>12)
: απεκτεινα 458
,
ὅτι] > 761* (>10) 44 (>10)
(>12 homoi.) 52'-313-529 53 Sa{12} (>12)
: τι 29
ἀπέχομεν] > (>10) 44 (>10)
(>12 homoi.) 52'-313-529 53 Sa{12} (>12)
: απεχωμεν 376-618-707* 75-767 343 84
: επεσχωμεν 799
τοὺς] > (>10) 44 (>10)
(>12 homoi.) 52'-313-529 53 Sa{12} (>12)
κλήρους] > (>10) 44 (>10)
(>12 homoi.) 52'-313-529 53 Sa{12} (>12)
ἡμῶν] > (>10) 44 (>10)
(>12 homoi.) 52'-313-529 53 Sa{12} (>12)
: υμων 618 761 527 59
ἐν] > 126 799 (>10) 44 (>10)
(>12 homoi.) 52'-313-529 53 Sa{12} (>12)
: <lt>ex</> Aeth{F}
τῷ] > 126 799 Aeth{F} (>10) 44 (>10)
(>12 homoi.) 52'-313-529 53 Sa{12} (>12)
πέραν F{b}] > (>10) 44 (>10)
(>12 homoi.) 52'-313-529 53 Sa{12} (>12) (~) 799 (~)
: περα F
: <lt>ultra</> Aeth{F}
τοῦ] > 106 730 71' 126 (>10) 44 (>10)
(>12 homoi.) 52'-313-529 53 Sa{12} (>12) (~) 799 (~)
Ἰορδάνου] > (>10) 44 (>10) (~) 799 (~)
+ και 107'-125 54
+ επεκεινα 107'-125 54
ἐν] > 669
: κατ' 426 Aeth
+ της 422 71'
ἀνατολαῖς]
: ανατολας 426 Aeth
+ περαν (~) 799 (~)
+ του (~) 799 (~)
+ ιορδανου (~) 799 (~)
.
~x32y20
καὶ
εἶπεν
πρὸς] > 84{txt}(c pr m) 799 (~) 129 Sa (~)
αὐτοὺς] > (~) 129 Sa (~)
: αυτω 799
Μωυσῆς 963]
: μωυσην 618*(c pr m)
: μωσης G-72-426 <it>n</>
+ προς (~) 129 Sa (~)
+ αυτους (~) 129 Sa (~)
Ἐὰν
ποιήσητε 963] > (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: ποιησηται V G-82-376 126 55
: ποιησειται 75-767
: ποιησετε 610 318
: ποιησεται 56' 319
: ποιης<s>ετ</> 458
κατὰ 963] > 126 {Lat}cod 104 = MT
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
+ κατα 610(||)
τὸ] > (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
ῥῆμα] > (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
τοῦτο 963] > 246 (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
,
+< και 458 Bo
ἐὰν 963] > 75 126 Aeth{M} (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: και <it>d</> <it>t</> 799 Aeth{-M}
ἐξοπλίσησθε 963] > (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: εξοπλισθησεσθε 59
: εξοπλησθησεσθε 59*
: εξοπλησθησεσθαι 319
: εξοπλισησθαι A
: εξοπλισθητε <it>b</> <it>f</>{-56}{129} 30'{-30}
: εξοπλισθηται 56
: εξοπλησθητε 30
: εξοπλεισθηται V
: εξοπλιζεσθε 527
: εξοπλισεσθε 392
: εξοπλησεσθαι 75
: εξοπλησασθε 799
: εξοπλισθε 130-346{mg}(vid)
: ενοπλησησθαι 376
: ενοπλισθητε 58
ἔναντι] > (>11 homoi.) 376 (>11)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: εναντιον 58 <it>f</>{-129} = Compl
κυρίου] > (>11 homoi.) 376 (>11)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
εἰς 963] > {Lat}cod 104(vid) (>11 homoi.) 376 (>11)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: προς 72
πόλεμον 963] > {Lat}cod 104(vid) (>11 homoi.) 376 (>11)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
,
~x32y21
καὶ] > (>9) 618{txt} 126-128-630' (>9)
(>11 homoi.) 376 (>11) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
παρελεύσεται] > (>9) 618{txt} 126-128-630' (>9)
(>11 homoi.) 376 (>11) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
ὑμῶν 963] > 125 (>9) 618{txt} 126-128-630' (>9)
(>11 homoi.) 376 (>11) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
(~) 799 {Lat}cod 104(vid) Syh (~) (~) 319 (~)
: ημων 618{(mg)*} 767 71'
: υμας 18
πᾶς] > (>9) 618{txt} 126-128-630' (>9)
(>11 homoi.) 376 (>11) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
+< ο 963 624
ὁπλίτης F{c}] > (>9) 618{txt} 126-128-630' (>9)
(>11 homoi.) 376 (>11) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: οπλιστης A G-72 129 509 <it>y</>{-121}{318} 55 319
: οπλειστης F
: οπληστης 318
: πολιτης 963 624
+ υμων (~) 799 {Lat}cod 104(vid) Syh (~)
+ ημων (~) 319 (~)
τὸν] > (>9) 618{txt} 126-128-630' (>9)
(>11 homoi.) 376 (>11) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
(~) 84 (~)
Ἰορδάνην] > (>9) 618{txt} 126-128-630' (>9)
(>11 homoi.) 376 (>11) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
(~) 84 (~)
ἔναντι] > 799 (>9) 618{txt} 126-128-630' (>9)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
κυρίου] > 799 (>9) 618{txt} 126-128-630' (>9)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
+ τον (~) 84 (~)
+ ιορδανην (~) 84 (~)
+ εις <it>oI</>{(-618<stxt>s)} 18-628 = Ald
+ πολεμον <it>oI</>{(-618<stxt>s)} 18-628 = Ald
,
ἕως] > (>15) Sa{12} (>15) (>15 homoi.) Aeth: homoiot (>15)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60) (~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
: ως A
: ος 392
ἂν 963] > 29 <it>x</>{-509} 407 = Compl
(>15) Sa{12} (>15) (>15 homoi.) Aeth: homoiot (>15)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60) (~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
ἐκτριβῇ] > (>15) Sa{12} (>15)
(>15 homoi.) Aeth: homoiot (>15)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60) (~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ εναντι 19 (sed hab Compl)
+ κ_υ_ 19 (sed hab Compl)
ὁ] > (>15) Sa{12} (>15) (>15 homoi.) Aeth: homoiot (>15)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60) (~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
(~) 376 (~)
ἐχθρὸς] > (>15) Sa{12} (>15)
(>15 homoi.) Aeth: homoiot (>15)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60) (~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
αὐτοῦ] > 730* (>4) 799 (>4) (>15) Sa{12} (>15)
(>15 homoi.) Aeth: homoiot (>15)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60) (~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
ἀπὸ] > Arm{te} (>4) 799 (>4) (>15) Sa{12} (>15)
(>15 homoi.) Aeth: homoiot (>15)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60) (~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
προσώπου] > (>4) 799 (>4) (>15) Sa{12} (>15)
(>15 homoi.) Aeth: homoiot (>15)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60) (~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
: <lt>coram</> Arm{te}
αὐτοῦ] > 381' 246*(c pr m) (>4) 799 (>4)
(>15) Sa{12} (>15) (>15 homoi.) Aeth: homoiot (>15)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60) (~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
: <lt>eo</> Arm{te}
+ ο (~) 376 (~)
+ εχθρος (~) 376 (~)
+ αυτου (~) 376 (~)
,
~x32y22
καὶ] > (>15) Sa{12} (>15) (>15 homoi.) Aeth: homoiot (>15)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60) (~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
κατακυριευθῇ 963(vid)] > (>15) Sa{12} (>15)
(>15 homoi.) Aeth: homoiot (>15) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
: κατευθυνη 129
: κατακληρονομηθη <it>b</> 799 (sed hab Compl)
: κυριευθη 126
ἡ] > 131-616 30 319 (>15) Sa{12} (>15)
(>15 homoi.) Aeth: homoiot (>15)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60) (~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
γῆ] > 131-616 30 319 (>15) Sa{12} (>15)
(>15 homoi.) Aeth: homoiot (>15)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60) (~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
ἔναντι] > 799 (>15) Sa{12} (>15)
(>15 homoi.) Aeth: homoiot (>15)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60) (~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
κυρίου] > 799 (>15) Sa{12} (>15)
(>15 homoi.) Aeth: homoiot (>15)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60) (~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ εις <it>d</>{-106}: ex 32{{20s}}
+ πολεμον <it>d</>{-106}: ex 32{{20s}}
+ και <it>d</>{-106}: ex 32{{20s}}
+ παρελευσεται <it>d</>{-106}: ex 32{{20s}}
+ υμων <it>d</>{-106}: ex 32{{20s}}
+ πας <it>d</>{-106}: ex 32{{20s}}
+ οπλιτης <it>d</>{-106}: ex 32{{20s}}
+ <lt>et</> Sa{12}
+ <lt>coram</> Sa{12}
+ <lt>eis</> Sa{12}
,
καὶ 963] > 72 Bo (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
μετὰ] > (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: μετ' 53*(c pr m)
ταῦτα] > (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: αυτα 53*(c pr m)
ἀποστραφήσεσθε] > (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: αποστραφησεται V* 53'
,
καὶ] > 72 56* 59 624 Arm Bo (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
ἔσεσθε] > 72 56* 59 624 (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
ἀθῷοι] > (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
ἔναντι] > (>13 homoi.) 413{txt}-761 (>13)
(> 21 homoi.) 44 (>21) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: εναντιον 610
κυρίου] > (>13 homoi.) 413{txt}-761 (>13)
(> 21 homoi.) 44 (>21) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
+ και (+4) 376 (+4)
+ μετα (+4) 376 (+4)
+ ταυτα (+4) 376 (+4)
+ αποστραφη (+4) 376 (+4)
καὶ] > 72 A 321' 628 Aeth (>13 homoi.) 413{txt}-761 (>13)
(> 21 homoi.) 44 (>21) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
ἀπὸ] > (>13 homoi.) 413{txt}-761 (>13)
(> 21 homoi.) 44 (>21) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: εν 72
Ἰσραήλ] > (>13 homoi.) 413{txt}-761 (>13)
(> 21 homoi.) 44 (>21) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: <uιλημ>u 458
,
καὶ] > (>13 homoi.) 413{txt}-761 (>13)
(> 21 homoi.) 44 (>21) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
ἔσται] > 314 Bo (>13 homoi.) 413{txt}-761 (>13)
(> 21 homoi.) 44 (>21) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
ἡ] > (>13 homoi.) 413{txt}-761 (>13)
(> 21 homoi.) 44 (>21) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
(~) 509 (~)
γῆ] > (>13 homoi.) 413{txt}-761 (>13)
(> 21 homoi.) 44 (>21) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
(~) 509 (~)
αὕτη] > <it>n</>{-127} (>13 homoi.) 413{txt}-761 (>13)
(> 21 homoi.) 44 (>21) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
(~) 509 (~) (~) 127 (~)
ὑμῖν] > 618* 84*(c pr m) 799
(>13 homoi.) 413{txt}-761 (>13) (> 21 homoi.) 44 (>21)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: ημιν 618{c} 321'
: υμων 616* 54-75' 628
ἐν] > 414 (>13 homoi.) 413{txt}-761 (>13)
(> 21 homoi.) 44 (>21) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: επι 392
sup ras A
κατασχέσει] > 414 (>13 homoi.) 413{txt}-761 (>13)
(> 21 homoi.) 44 (>21) (>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
+: αυτης 54-75
:+ αυτοις 458
+ η (~) 509 (~)
+ γη (~) 509 (~)
+ αυτη (~) 509 (~) (~) 127 (~)
sup ras A
ἔναντι] > 799 72 107'-125 407 {Lat}cod 104(vid)
(>8 homoi.) 319 (>8) (> 21 homoi.) 44 (>21)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
sup ras A
κυρίου] > 72 107'-125 407 {Lat}cod 104(vid)
(>8 homoi.) 319 (>8) (> 21 homoi.) 44 (>21)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: υμων 799
sup ras A
+ εως (+15) Ald: ex 32{{21s}} (+15)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ αν (+15) Ald: ex 32{{21s}} (+15)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ εκτριβη (+15) Ald: ex 32{{21s}} (+15)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ ο (+15) Ald: ex 32{{21s}} (+15)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ εχθρος (+15) Ald: ex 32{{21s}} (+15)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ αυτου (+15) Ald: ex 32{{21s}} (+15)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ απο (+15) Ald: ex 32{{21s}} (+15)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ προσωπου (+15) Ald: ex 32{{21s}} (+15)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ αυτου (+15) Ald: ex 32{{21s}} (+15)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ ,
+ και (+15) Ald: ex 32{{21s}} (+15)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ κατακυριευθη (+15) Ald: ex 32{{21s}} (+15)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ η (+15) Ald: ex 32{{21s}} (+15)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ γη (+15) Ald: ex 32{{21s}} (+15)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ εναντι (+15) Ald: ex 32{{21s}} (+15)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
+ κυριου (+15) Ald: ex 32{{21s}} (+15)
(~) 68'-120 (sed hab Ald) (~)
.
~x32y23
+< <lt>et</> Bo
ἐὰν] > (>8 homoi.) 319 (>8) (> 21 homoi.) 44 (>21)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
: <lt>si</> Bo
sup ras A
δὲ] > 71' Bo (>8 homoi.) 319 (>8) (> 21 homoi.) 44 (>21)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60) (~) 313 (~)
sup ras A
μὴ] > 615* (>8 homoi.) 319 (>8) (> 21 homoi.) 44 (>21)
(>60 homoi.) {Lat}cod 100 (>60)
sup ras A
+ δε (~) 313 (~)
ποιήσητε] > (>8 homoi.) 319 (>8) (> 21 homoi.) 44 (>21)
: ποιησηται V 82-376 53' 458
: ποιησειται 75-767
: ποιησεται 56'
: ποιησησθε G 77
sup ras A
οὕτως] > (>8 homoi.) 319 (>8) (> 21 homoi.) 44 (>21)
sup ras A
,
ἁμαρτήσεσθε] > (>8 homoi.) 319 (>8)
(> 21 homoi.) 44 (>21)
: αμαρτησητε 72
: αμαρτησησθε 71'
: ανομησητε 55
sup ras A
ἔναντι F{a}] > (>4) F (>4)
sup ras A
κυρίου F{a}] > (>4) F (>4)
sup ras A
,
καὶ F{a}] > (>4) F (>4)
sup ras A
γνώσεσθε F{a}] > (>4) F (>4)
sup ras A
τὴν
sup ras A
ἁμαρτίαν
sup ras A
ὑμῶν 963] > 707 799 {Lat}codd 100 104(vid)
: ημων 551* 767
sup ras A
,
ὅταν
sup ras A
ὑμᾶς] > (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
: ημας 767
: υμιν 799
sup ras A
καταλάβῃ
+ υμας (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
sup ras A
τὰ (sub % G = MT)] > 129 392 68'-120 (sed hab Ald)
sup ras A
κακά (sub % G = MT)]
sup ras A
.
~x32y24
καὶ] > {Lat}codd 100 104(vid) Bo = MT
sup ras A
οἰκοδομήσετε]
: οικοδομησατε 707 129 Aeth = MT
: οικοδομησητε B* 528 127 71' 59 (sed hab Sixt)
: οικοδομησειτε 59*
: οικοδομη<s>στ</> <it>s</> 126
: ωκοδομησατε V
sup ras A
+< <lt>vos</> Arm
ὑμῖν 963 (sub % G)] > 129
: υμεις 707
sup ras A
+< εν 422
αὐτοῖς B V G-29-426-707 76* <it>x</>{-509} 407 55 319]
> 73* {Lat}codd 100 104(vid) Bo
: εαυτοις {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> IV 115 rell = Sixt
αυ[τοις]]
sup ras A
πόλεις
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
τῇ] > <it>d</>{-106} Aeth{C}
: την B* (sed hab Sixt)
: της 71'
ἀποσκευῇ] > <it>d</>{-106}
: αποσκευην B* (sed hab Sixt)
: αποσκευης 71'
: <lt>filiis</> Aeth{C}
ὑμῶν] > <it>d</>{-106}
καὶ] > (>5 homoi.) 75' 30' (>5)
+ και G*(|)
+< η 799
ἐπαύλεις] > (>5 homoi.) 75' 30' (>5)
: <lt>civitates</> {Lat}cod 100
τοῖς] > (>5 homoi.) 75' 30' (>5)
κτήνεσιν] > (>5 homoi.) 75' 30' (>5)
: ποιμνιοις 707
ὑμῶν] > (>5 homoi.) 75' 30' (>5)
: ημων 319*
,
καὶ] > 82
τὸ]
: τα V 319
: τοις 407
ἐκπορευόμενον]
: εκπορευομενα V 319
: εκπορευομενοις 407
ἐκ]
: δια <it>b</> (sed hab Compl)
τοῦ] > 509
στόματος
ὑμῶν
+< τουτο B* (sed hab Sixt)
+< <lt>sic</> {Lat}cod 104
ποιήσετε]
: ποιησεται M* V 376-707* 131-500 108 53-56' 30
120*-126 319 (sed hab Compl)
: ...]ιηση[... 963
: ποιησητε 59
: ποιησηται 82
: ποιησειται 767
: ποιησατε 75'{-75*} Aeth
: ποιησαται 75*
: ποιησονται 407
.
~x32y25
καὶ
+< ras 3 litt 669
εἶπαν]
: ειπον F{b} 376-381' 529 <it>d</> 246 <it>n</>
: λεγουσιν 707 799
: <lt>locuti</> Arm
+ <lt>sunt</> Arm
οἱ] > 58-376 52'-313 44-106*(c pr m) 56' 458-767
68'-120-126 319 = Sixt
υἱοὶ
Ῥουβὴν 963]
: ρουβιν 107' 56-129 130{c}-321' <it>t</>{-84} 527
18'-628-630-669*
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125 53-246 767 84
71' 126-669{c} 59 799
: ρουβειμ 381' 77-550' 106
: ρουβημ Compl
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab
: ρουβ 664
: γαδ <it>O</>{-58} Syh = MT Tar
καὶ
οἱ] > <it>d</>{-106} 799 58-707 52'-739 246 458-767 318
68'-120-126 319 = Sixt
υἱοὶ] > <it>d</>{-106} 799
Γὰδ]
: γαθ 767
: ρουβην <it>O</>{-58}{376}{426} = MT Tar
: ρουβιν 426
: ρουβειμ 376
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Syh
: <lt>gaad</> Bo
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωυση 19 (sed hab Compl)
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωσει 72
: μωσι 72*
λέγοντες] > 799 Aeth Arab
Οἱ
παῖδές
σου
ποιήσουσιν 963]
: ποιησωσι{ν} 58 767
: ποιησωμεν 376 Aeth
+ ποιησου F*(c pr m)
+ ποιησουσιν F*(c pr m)
καθὰ]
: καθ' <it>C</>'` <it>s</>{-343'}
: καθως 72
+ καθα 44
+ ο <it>C</>'` <it>s</>{-343'}
ὁ] > Aeth (~) 799 (~)
κύριος] > (~) 799 (~) (~) Aeth (~)
ἡμῶν] > Aeth
: υμων 82-618 529-551* 767{c} 74* 59
: ημιν 799 A <it>d</>{-106} <it>x</>{-509} Sa{12}
: υμιν 799*
ἐντέλλεται (εντελλεται 509; εντελεται 707* 616*) B{c} F M' V
963 <it>O</>`{-82}{376} 616 <it>b</> <it>f</> 343'-730 509 318 407 55 59 624 {Lat}codd 100 104(vid)
= Sixt]
: εντελειται B* <it>x</>{-509}
: εντεταλται rell
: εντεταλτε 376 30
: <lt>praecepisti</> Aeth
+ κ_σ_ (~) 799 (~)
+ ο (~) 799 (~)
+ θ_σ_ 799
+ <lt>nobis</> Aeth Arm Sa{1}
+ <lt>domine</> (~) Aeth (~)
+ <lt>noster</> Aeth{CM}
:
~x32y26
+< και <it>oI</>{-15} 126 Aeth{M}
ἡ] > Aeth{C} (~) Arab (~)
ἀποσκευὴ] > (~) Arab (~)
: <lt>filii</> Aeth{C}
+ αι (~) Arab (~)
+ γυναικες (~) Arab (~)
ἡμῶν] > <it>d</>{-106} {Lat}cod 104
(>4 homoi.) 458-767 509 (>4)
: υμων 106* 59
καὶ] > (>4 homoi.) 458-767 509 (>4) (~) A (~)
αἱ] > (>4 homoi.) 458-767 509 (>4) (~) Arab (~) (~) A (~)
γυναῖκες] > (>4 homoi.) 458-767 509 (>4) (~) Arab (~)
(~) A (~)
+ η (~) Arab (~)
+ αποσκευη (~) Arab (~)
ἡμῶν 963] > <it>d</>{-106} (~) A (~)
: υμων 72-618 664 76* 527 122* 55 59
+ υμων 59*
+< ( ^ G) και (non hab MT Tar) V <it>O</>-15 <it>f</>{-129} 767 Arab Syh = Compl MT
+< ( ^ G) αι V <it>O</>{-376}-15 <it>f</>{-129} Arab
Syh = Compl MT
+< η 376 767
+< ( ^ G) κτησεις <it>O</>{-G}-15 <it>f</>{-56}{129}{246}
Arab Syh = Compl MT
+< κτισεις V 56'
+< κτησις G 767
+< ( ^ G) ημων V <it>O</>-15 <it>f</>{-129} Arab Syh = Compl MT
+< υμων 767
καὶ
πάντα 963] > <it>d</>{-106} 628 799 Bo
τὰ
+ τα 130
κτήνη]
: σκευη F
ἡμῶν]
: υμων 72-82-618 107*(c pr m) 54* 18-628*-669 59
+ και (~) A (~)
+ αι (~) A (~)
+ γυναικες (~) A (~)
+ ημων (~) A (~)
ἔσονται 963] > 414*(|)
+ εκει <it>O</> <it>f</>{-129} Syh = Compl (^)
ἐν] > 72 18 59
ταῖς]
: τοις 108-118' 53'
πόλεσιν
Γαλαάδ 963]
: γαλαδ 346 527
: γααδ 55*
,
~x32y27
+< και <it>oI</>{-15 }
οἱ] > (>4) Aeth (>4)
δὲ] > <it>oI</> 72 <it>x</>{-509} 18-628 Bo{B}
(>4) Aeth (>4)
παῖδές] > (>4) Aeth (>4)
σου] > (>4) Aeth (>4)
+ <lt>et</> Aeth
+ <lt>nos</> Aeth
παρελεύσονται 963] > (~) 129 (~)
(~) V 376 <it>d</> <it>t</> Bo (~)
: ελευσονται 126
: πορευσονται 77
: <lt>ibimus</> Aeth
πάντες] > Arm
+ παρελευσομεθα (~) 129 (~)
+ παρελευσονται (~) V 376 <it>d</> <it>t</> Bo (~)
ἐνωπλισμένοι 963]
: ενωπλισμενον 321'{mg}
: ενοπλισαμενοι 392
: ενωπλισαμενοι 392*
: ωπλησμενοι 54
: εξοπλισμενοι 319
καὶ 963] > A M' <it>oI</>-707
85'{txt}-321'{txt}-343-344{txt} <it>y</> 18-628 55 624 Aeth
246 126 Arab: cf MT
ἐκτεταγμένοι 963] > 246 126 Arab: cf MT
: εντεταγμενοι 29 <it>C</>'` 28-85-344{mg}
: εκτεταμμενοι <it>b</> (sed hab Compl)
: εκτεταμενοι G-72-426-618 53'-56 <it>x</> 120
ἔναντι 963] > (~) 422 (~)
: εναντιον 29
: <lt>coram</> Bo{B}
κυρίου 963] > (~) 422 (~)
: <lt>deo</> BO{B}
εἰς] > 125*(|)
τὸν 963] > <it>oI</> 414-417* 458 28*-85* 18'-126-628-630'
πόλεμον 963]
: τοπον 528 321
+ ημον 528
+ εναντι (~) 422 (~)
+ κυριου (~) 422 (~)
,
ὃν] > 126
τρόπον]
: καθως 126
ὁ] > 121 68'-120 319 {Lat}cod 100
κύριος] > {Lat}cod 100
+ μου <it>O</>{-58} 128-630' = MT
+ ημων 58 <it>f</>{-129} 126 799 Syh
λέγει 963]
: <lt>dicet</> {Lat}cod 100
: <lt>dixit</> Bo
.
~x32y28
καὶ
συνέστησεν
αὐτοῖς 963] > 707 (~) 551 {Lat}codd 100 104 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 117) (~)
: αυτους <it>d</> <it>n</>{-767} 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</> {Lat}Ruf <lt>Num</> XXVI 3 5
: αυτω 799
Μωυσῆς 963]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
+ αυτοις (~) 551 {Lat}codd 100 104 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 117) (~)
+< και 72 59
+< τον 707: cf MT
Ἐλεαζὰρ 963]
: <lt>eliazar</> Arm
τὸν 963]
: τω <it>d</> <it>n</>{-767} 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</>
ἱερέα 963]
: ιερει <it>d</> <it>n</>{-767} 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</>
καὶ 963] > 72
Ἰησοῦν 963]
: ιησου <it>d</>{-44} 54' 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</>
: ιησω 44
: <uις>u 458
: <uιυ>u 75
+ ι 75
+< τον 72 <it>C</>'` 53' 28-85-130{txt}-321'{txt} 799
υἱὸν 963]
: υιων 75
: υιου 458
: υιω <it>d</> 54' 130{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</>
: του 126 799
Ναυὴ 963]
: ναυι 72
: ναβη 44-107' 669
: ναβι 106-125 71'
: αυη 130{txt}
καὶ
τοὺς 963]
: τοις <it>d</> <it>n</>{-767} 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</>
ἄρχοντας 963]
: αρχουσι{ν} <it>d</> <it>n</>{-767}
130{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</>
+< των <it>oI</>-29 <it>d</> <it>n</> <it>t</> = Ald
πατριῶν 963]
: <lt>patrum</> Aeth
τῶν 963] > 707 106 129 319 <it>C</>'` <it>b</> 767
{Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
φυλῶν 963]
: φιλων 618* 458 509
: υιων 29 <it>C</>'` <it>b</> 767 {Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
: οικου 319
+< των 707 106 127 <it>t</> 527
+< υιων 376'-618-707 106 <it>n</>{-767} <it>t</> 527
799 Arab Bo Syh = Compl (^)
Ἰσραήλ 963]
,
~x32y29
καὶ
εἶπεν
πρὸς 963] > 707 <it>b</> 68'-120 (sed hab edd)
(~) G-426 30 Sa{1} Syh = MT (~)
αὐτοὺς 963]
: αυτοις 707 <it>b</> 68'-120 (sed hab edd)
+ προς (~) G-426 30 Sa{1} Syh = MT (~)
Μωυσῆς 963] > 381'
: μωσης G-72-426 <it>n</>
Ἐὰν
διαβῶσιν]
: αναβωσιν 707
οἱ 963] > 75' 318 68*-120-122-126 319 (sed hab Ald)
υἱοὶ
Ῥουβὴν 963]
: ρουβιν 739 107' 56-129 130{c}-321' <it>t</>{-84} 527
318 18'-628-630-669* 319{c}
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-73'}{77}{550'}{739} 44-125
53'-246 767 84 71' 126-669{c} 59 799
: ροβιμ 73'
: ρουβειμ 381' 77-550' 106
: ρουβημ Compl
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab
: γαδ <it>O</>{-58} Syh = MT Tar
καὶ
οἱ 963] > A 15 44'-125 56 75' 318 126-628 319 799
υἱοὶ 963] > 799
Γὰδ 963]
: γαλααδ A
: ρουβην <it>O</>{-58}{376}{426} = MT Tar
: ρουβιν 426
: ρουβειμ 376
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Syh
+ και (+5) 15 = Sam (^) (+5)
+ το (+5) 15 = Sam (^) (+5)
+ ημισυ (+5) 15 = Sam (^) (+5)
+ φυλης (+5) 15 = Sam (^) (+5)
+ μανασση (+5) 15 = Sam (^) (+5)
μεθ' 963] > 129 (~) 799 (~)
ὑμῶν 963] > 129 (~) 799 (~)
: ημων 29-82* 414 18-630
τὸν
Ἰορδάνην]
: ιορδανιν 376
+ μεθ' (~) 799 (~)
+ υμων (~) 799 (~)
,
πᾶς 963] > Aeth{M} Bo
: παντες 246 {Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXVI 5)
+ αυτων 799
+< ο 314
ἐνωπλισμένος (ενωπλεισμενος 933) 933]
: ενοπλισαμενος 963 <it>C</>'`{-73'}{313*}{417}{500}{529<sc>s}{616}
: ενωπλισαμενος 500-529{c}-616
: ενοπλησαμενος 313*
: ενωπλισμενοι <it>x</>{-509}
: ενοπλισμενοι 799 246 {Lat}codd 100 104 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXVI 5)
εἰς] > 77 (~) 509 319 (~)
: εν 963*
+ τον 407-630
πόλεμον] > 77 (~) 509 319 (~)
ἔναντι 963] > Arab (>26 homoi.) 44 (>26)
κυρίου 963] > Arab (>26 homoi.) 44 (>26)
+ εις (~) 509 319 (~)
+ πολεμον (~) 509 319 (~)
,
καὶ 963] > 552 Aeth (>26 homoi.) 44 (>26)
: <lt>vel</> {Lat}cod 100
κατακυριεύσητε 933 963] > (>26 homoi.) 44 (>26)
: κατακυριευσετε F 77* 84*
: κατακυριευσατε 610 71'
: κατακυριευση 120
: κυριευσητε 707
τῆς 963] > (>26 homoi.) 44 (>26)
: την 619
γῆς 963] > (>26 homoi.) 44 (>26)
: γην 619
ἀπέναντι] > Arm{te} (>26 homoi.) 44 (>26)
ὑμῶν] > Arm{te} (>26 homoi.) 44 (>26)
: αυτων 55
,
καὶ 963] > 72' {Lat}codd 100 104 Ruf <lt>Num</> XXVI 5 Arm
(>26 homoi.) 44 (>26)
δώσετε] > (>26 homoi.) 44 (>26)
αὐτοῖς 963] > {Lat}cod 100 (>26 homoi.) 44 (>26)
: εαυτοις 56 509
τὴν 963] > Aeth {Lat}cod 104 (>26 homoi.) 44 (>26)
γῆν 963] > 933 129 319 Aeth (>26 homoi.) 44 (>26)
: <lt>terra</> {Lat}cod 104
Γαλαὰδ] > 458 (>26 homoi.) 44 (>26)
: γαλαδ 77* 75 669 {Lat}cod 104
ἐν] > (>26 homoi.) 44 (>26)
κατασχέσει] > (>26 homoi.) 44 (>26)
+ γην 458
+ γαλααδ 458
:
~x32y30
ἐὰν] > (>26 homoi.) 44 (>26)
δὲ] > 53' (>26 homoi.) 44 (>26)
μὴ] > <it>C</>'`{-52'}{313}{417}{550<sc>s}{551}
(>26 homoi.) 44 (>26)
: και 458
inc 551
διαβῶσιν] > (>26 homoi.) 44 (>26)
: διαβασητε 414
inc 551
ἐνωπλισμένοι] > 376 (>26 homoi.) 44 (>26)
(~) 73'-414 125 <it>n</> 799 Aeth Arm (~)
μεθ'] > 72 84*(c pr m) (>26 homoi.) 44 (>26)
: καθ' 29
ὑμῶν] > 72 84*(c pr m) (>20 homoi.) 58 (>20)
(>26 homoi.) 44 (>26)
: ημων 414* 610* 664
+ ενωπλισμενοι (~) 73'-414 125 <it>n</> 799 Aeth Arm (~)
εἰς (sub % G)] > (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>20 homoi.) 58 (>20) (>26 homoi.) 44 (>26) (~) 414 (~)
τὸν B V G-82-376-707 <it>b</> 106-107' 129
<it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</> 407 319 799 (sub % G)]
> 414 933 rell = Compl (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>20 homoi.) 58 (>20) (>26 homoi.) 44 (>26)
πόλεμον (sub % G)] > (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>20 homoi.) 58 (>20) (>26 homoi.) 44 (>26) (~) 414 (~)
ἔναντι (sub % G)] > 72 {Lat}cod 104
(>23) 426 Arab = MT (>23) (>20 homoi.) 58 (>20)
κυρίου (sub % G)] > 72 {Lat}cod 104
(>23) 426 Arab = MT (>23) (>20 homoi.) 58 (>20)
+ εις (~) 414 (~)
+ πολεμον (~) 414 (~)
+ και (+6) 799: ex 32{{29}} (+6)
+ κατακυριευσειτε (+6) 799: ex 32{{29}} (+6)
+ της (+6) 799: ex 32{{29}} (+6)
+ γης (+6) 799: ex 32{{29}} (+6)
+ απεναντι (+6) 799: ex 32{{29}} (+6)
+ υμων (+6) 799: ex 32{{29}} (+6)
,
καὶ (sub % G)] > B* 72 53' 630{c}(vid) {Lat}codd 100 104
Aeth Arm Bo (sed hab Sixt) (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>20 homoi.) 58 (>20)
διαβιβάσετε (sub % G)] > (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>20 homoi.) 58 (>20)
: διαβιβασητε F{b} M' 933 29 77-414
: διαβηβασηται V 376
: διαβηβασειται 75
: διαβιβασατε B 422-529 <it>f</>{-53'}{246} 344* 392
120 55 (sed hab Sixt) = Compl
: διαβηβασατε 53'-246 130 527
: διαβηβα<s>στ</> 126
: διαβησετε F 616*
: διαβασετε 799
: διαβιβασηται 82
+ και 82
+ υμεις 82
τὴν (sub % G)] > Aeth{C} (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>20 homoi.) 58 (>20) (~) Sa{12} (~)
ἀποσκευὴν (sub % G)] > (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>20 homoi.) 58 (>20) (~) Sa{12} (~)
: διασκευην 72
: <lt>filios</> Aeth{C}
+ τας (~) Sa{12} (~)
+ γυναικας (~) Sa{12} (~)
αὐτῶν (sub % G)] > 125 458 (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>4 homoi.) F 72-381' 106 56{txt} <it>x</>{-509} (>4)
(>20 homoi.) 58 (>20)
καὶ (sub % G)] > (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>4 homoi.) F 72-381' 106 56{txt} <it>x</>{-509} (>4)
(>20 homoi.) 58 (>20)
τὰς (sub % G)] > (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>4 homoi.) F 72-381' 106 56{txt} <it>x</>{-509} (>4)
(>20 homoi.) 58 (>20) (~) Sa{12} (~)
γυναῖκας (sub % G)] > (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>4 homoi.) F 72-381' 106 56{txt} <it>x</>{-509} (>4)
(>20 homoi.) 58 (>20) (~) Sa{12} (~)
+ την (~) Sa{12} (~)
+ αποσκευην (~) Sa{12} (~)
αὐτῶν (sub % G)] > 125 {Lat}cod 104
(>23) 426 Arab = MT (>23) (>20 homoi.) 58 (>20)
+ εναντι 53'
+ κυριου 53'
καὶ (sub % G)] > (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>20 homoi.) 58 (>20)
τὰ (sub % G)] > (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>20 homoi.) 58 (>20)
κτήνη (sub % G)] > (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>20 homoi.) 58 (>20)
αὐτῶν (sub % G)] > (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>20 homoi.) 58 (>20)
πρότερα (sub % G)] > (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>20 homoi.) 58 (>20)
: προτερον 72 44
ὑμῶν (sub % G)] > 72 343 (>23) 426 Arab = MT (>23)
: ημων 30
+< και <it>f</>{-129}
+< εσεσθε <it>f</>{-56'}{129}
+< εσεσθαι 56'
εἰς (sub % G)] > 59{txt} (>23) 426 Arab = MT (>23)
+ την 414 <it>b</> 106 392 (sed hab Compl)
γῆν (sub % G)] > 59{txt} (>23) 426 Arab = MT (>23)
: την 707
Χανάαν (sub % G)] > (>23) 426 Arab = MT (>23)
(>8 homoi.) 73'-616 458 799 {Lat}cod 104 Aeth Bo (>8)
: χανααμ 54
: <lt>channaan</> {Lat}cod 100
: <lt>canan</> {Lat}cod 104
,
καὶ] > (>8 homoi.) 73'-616 458 799 {Lat}cod 104 Aeth Bo (>8)
συγκατακληρονομηθήσονται]
> (>8 homoi.) 73'-616 458 799 {Lat}cod 104 Aeth Bo (>8)
: συγκατακληρονομησονται <it>x</>{-509}{619}
: συνκατακληρονομησονται 82
: συγκατακληρονομισονται 619
: συγκατακληρονομηθησεται <it>C</>'`{-
(73')}{131}{313}{414}{528}{551*}{615}{(616)} 30' 59
: συγκατακληρονομηθησετε 313-615
: συγκληρονομηθησεται 551*
: συγτακληρονομηθησεται 528
: συνκληρονομησθ<s>στ</> 126
: συγκληρονομηθησονται 44
: συγκαταριθμηθησονται <it>b</> (sed hab Compl)
: συγκαταριθμηθησεται 131
: συγκαταριθμηθισονται 75
: συγκαταριθμησεται 414
+< <lt>vobiscum</> Syh
ἐν] > 72 77* 53' 407
(>8 homoi.) 73'-616 458 799 {Lat}cod 104 Aeth Bo (>8)
: μεθ' 75 {Lat}cod 100 Arm
ὑμῖν] > (>8 homoi.) 73'-616 458 799 {Lat}cod 104 Aeth Bo (>8)
: υμων 75 {Lat}cod 100 Arm
+ και 414
+ συγκατακληρονομηθησεται 414
ἐν] > (>8 homoi.) 73'-616 458 799 {Lat}cod 104 Aeth Bo (>8)
: εις 417 <it>b</> <it>x</>{-509} (sed hab Compl)
τῇ] > V 376'-707 <it>C</>'`(-(73')}{417}{(616)} 610
129-246 <it>n</>{(-458)} <it>s</> 509 <it>y</>{-318} 59 319
417 <it>b</> <it>x</>{-509} (sed hab Compl)
(>8 homoi.) 73'-616 458 799 {Lat}cod 104 Aeth Bo (>8)
γῇ] > (>8 homoi.) 73'-616 458 799 {Lat}cod 104 Aeth Bo (>8)
: γην 417 <it>b</> <it>x</>{-509} (sed hab Compl)
Χανάαν]
: χανααμ 761*
: <lt>channaan</> {Lat}cod 100
.
~x32y31
καὶ] > 72
ἀπεκρίθησαν] > {Lat}cod 104
: συγκατακλησαν 52
οἱ] > 52'-313 458 126 319
υἱοὶ]
: οι 120*
Ῥουβὴν]
: ρουβιν 56-129 321' <it>t</>{-84} 527 18'-628-630-669*
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-16}{46}{73'}{77}{550'}
<it>d</>{-106} 53'-246 84 619 126-669{c} 59 799
: ροβιμ 73'
: ρουβειμ 381' 77-550' 106 71
: τουβημ 458
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab
: γαδ <it>O</>{-58} 16-46 Syh = MT Tar
καὶ
οἱ] > 16-46 125 B 376*-707 52'-313 44 458 126 319 (sed hab Sixt)
υἱοὶ] > 16-46 125
Γὰδ]
: ρουβην <it>O</>{-58}{376}{426} = MT Tar
: ρουβιν 426
: ρουβιμ 16-46
: ρουβειμ 376
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Syh
λέγοντες
Ὅσα
ὁ] > 500(|) 509 (~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
κύριος] > (~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
λέγει
+ ο (~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
+ κυριος (~) <it>O</>{-58} {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
τοῖς] > Aeth
θεράπουσιν] > Aeth
: παισι 799
αὐτοῦ] > B-F 29-72 <it>b</> <it>n</>{-127} 30'-344
<it>x</> 392 120' 59 319 {Lat}codd 100 104 (sed hab Compl)
: σου 799 <it>O</>{-58} 343 Bo{B} Syh (^)
: <lt>nobis</> Aeth
,
οὕτως] > Arm Bo (~) <it>n</> (~)
: ουτω 417 <it>d</> 134-370 <it>z</>{-120'}{126} = Sixt
+< και M'
ποιήσομεν]
: ποιησωμεν V 58-376-<it>oII</> 131-313-500'-529'-615*
19 <it>d</> <it>f</>{-664<sc>s} <it>n</> 30-321'-343 84-370
<it>x</>{-509} <it>y</>{-318} 126-628 59 319 624 799 (sed hab Compl) = Sixt
+ ουτως (~) <it>n</> (~)
:
~x32y32
ἡμεῖς
+ δε 618 52'
διαβησόμεθα]
: διαβησωμεθα 72'{-707*}-376 417-529 537 <it>d</>{-106}
129* 75'-767 <it>x</>{-509}{619} 55 59 799
: διαβισωμεθα 707* 619
+ τον <it>d</> <it>n</> <it>t</> Syh
+ ιορδανην <it>d</> <it>n</> <it>t</> Syh
ἐνωπλισμένοι] > 509 (~) A <it>C</>'` <it>s</> (~)
+ τον 29
+ ιορδανην 29
ἔναντι] > Arm{te} (~) 799 (~)
: εναντιον 68'-120 (sed hab Ald)
: ενωπιον 509
κυρίου] > Arm{te} (~) 799 (~)
+ ενωπλισμενοι (~) A <it>C</>'` <it>s</> (~)
εἰς
+< την A 392 18-628
γῆν
Χανάαν]
: <lt>canan</> {Lat}cod 104
: <lt>channaan</> {Lat}cod 100
+ εναντι (~) 799 (~)
+ κυριου (~) 799 (~)
,
καὶ] > 53
δώσετε
+ <lt>nobis</> Aeth Co
τὴν] > (~) {Lat}cod 104 Arm (~)
κατάσχεσιν] > (~) {Lat}cod 104 Arm (~)
: γην 799
+ ( ^ G Syh) της <it>O</>{-58} Syh = MT
+ ( ^ G Syh) κληρονομιας <it>O</>{-58} Syh = MT
ἡμῖν]
: ημων 73* <it>d</> <it>f</>{-129} 75 30'-321* <it>t</>
68'-120 Aeth Co Syh = Compl MT
: υμων 58 73'
+ την (~) {Lat}cod 104 Arm (~)
+ κατασχεσιν (~) {Lat}cod 104 Arm (~)
ἐν] > 126 799
absc 422
τῷ] > 126
: την 799
absc 422
πέραν
τοῦ
Ἰορδάνου
+ εν 799
+ κατασχεσει 799
.
~x32y33
καὶ]
: τοτε 799
ἔδωκεν]
: <lt>dicit</> {Lat}cod 104
αὐτοῖς] > M' <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799 Arm Bo
: αυτην 46{c}
Μωυσῆς 963]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
,
τοῖς
υἱοῖς
Γὰδ]
: ρουβην <it>b</> <it>n</> <it>s</>{-130<sc>s}{321'}
(sed hab Compl) = Sam
: ρουβιν 130{c}-321'
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-73'}{77}{550'} 799
: ροβιμ 73'
: ρουβειμ 77-550' 106 424
καὶ
τοῖς] > <it>d</>{-106}
υἱοῖς] > <it>d</>{-106} 71'
Ῥουβὴν]
: ρουβιν 426 107' 56-129 <it>t</>{-84} 527 18'-628-630-669*
: ρουβιμ 44-125 53'-246 84 71' 126-669{c} 59
: ρουβειμ 376-381'
: ρουβημ Compl
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
: γαδ 72 <it>C</>'` <it>b</> 106 <it>n</> <it>s</> 424 799 = Sam
καὶ] > {Lat}cod 104
τῷ]
: το 58-72-376-707* 16-46-529 19 106 <it>f</>{-129} 767
<it>x</>{-509} <it>y</>{-121} 407 55 799 (sed hab Compl)
: το 707{c} 131-500'-616* 314
: τοις 319
ἡμίσει]
: ημισυ 58-72-707* 16-46-529 19 106 <it>f</>{-56'}{129}
767 <it>x</>{-509} <it>y</>{-121} 407 799 (sed hab Compl)
: ημυσι 376
: ημισι 56' 55
: ημισυ A B F V G-82 615 108 129 75-127 30 624 (sed hab Sixt)
: ημισυς G*
: ημισει 707{c} 131-500'-616* 314
: ημισοι 319
: ημισου 509
+< της 381' = Ald
φυλῆς
Μανασσὴ]
: μαναση 72 128 Arm
: μαννασση A 458 121 {Lat}cod 100
: μανναση M
+ ras 1--2 litt 707
+< των 68'-120 (sed hab Ald)
υἱῶν]
: υιου V 72 Arab = MT
: υιω M' 799 {Lat}cod 104
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100
Ἰωσήφ
,
τὴν
+ την 19(||)
βασιλείαν
Σηὼν]
: σιων 58* 528-739 108 <it>d</> 53' <it>n</>{-127}
28-30 370 <it>x</> 318 120-122-630* 55 319 (sed hab Ald) = Compl
: <lt>s<ue>u<uo>un</> Sa{12}
+< του <it>b</> (sed hab Compl)
βασιλέως]
: βασιλεων 799
: βασιλεια 618*
+< των A 58-376 73' <it>b</> <it>d</> 56 <it>n</>{-458}
<it>t</> 799 55 53-246 664
Ἀμορραίων]
: αμμοραιων 799
: αμωρραιων 53-246
: αμωραιων 664
: αμμορραιων 55
: αμοραιων 319
: αμμοραιων 46-422
: <lt>omorreorum</> {Lat}cod 100
καὶ
τὴν] > 82-707 319 Bo
: τον 246
βασιλείαν] > 246 Bo
: γην 106
Ὢγ
+< του 82
βασιλέως] > {Lat}cod 104 (>8) 509 (>8)
τῆς] > B* <it>oI</>-29 413 18'-126-628-630' 799
(sed hab Sixt) {Lat}cod 104 (>8) 509 (>8)
: την 376
: γης 707
Βασάν] > {Lat}cod 104 (>8) 509 (>8)
: βασσαν 376-381 422 28-343 74* 59 624 799
: <lt>basam</> {Lat}cod 100
+ <lt>obtant</> {Lat}cod 104
,
+< και 68'-120-630 Aeth{M} Arab (sed hab Ald)
τὴν] > 106 (>8) 509 (>8)
+ τε 799
γῆν] > 106 320*(c pr m) (>8) 509 (>8)
+ <lt>eorum</> Sa{12}
καὶ] > (>8) 509 (>8)
τὰς] > (>8) 509 (>8)
πόλεις] > (>8) 509 (>8)
: <lt>eorum</> Sa{12}
σὺν] > (~) 376' 52' Syh = MT (~)
τοῖς] > (~) 376' 52' Syh = MT (~)
ὁρίοις] > (~) 376' 52' Syh = MT (~)
: ορειοις B* (sed hab Sixt)
αὐτῆς] > G-72
: αυτοις 58 414-417-761*(vid) 53-246 75' 30-130* 619 68'
: αυτων F 73*-616*(vid) 610* Aeth Bo Sa{12}
: αυτ[..] 509*
+ συν (~) 376' 52' Syh = MT (~)
+ τοις (~) 376' 52' Syh = MT (~)
+ οριοις (~) 376' 52' Syh = MT (~)
,
+< και 799 Aeth Arm
+< τας 799 Aeth Arm
πόλεις] > 72 767 (~) 75 (~)
: πολις 630
: πολεσι 376
τῆς] > 15 616 (~) 75 (~)
γῆς] > 15 616 (~) 75 (~)
κύκλῳ
+ πολεις (~) 75 (~)
+ της (~) 75 (~)
+ γης (~) 75 (~)
.
~x32y34
Καὶ
ᾠκοδόμησαν
οἱ] > V 82 664 458 126 319
υἱοὶ
Γὰδ]
: γην 75*(c pr m)
: δαγ 376*
τὴν] > 707*
: τη 407*
Δαιβὼν]
: δεβων V 58-72 <it>b</> 56' <it>n</>{-127} 527 407 799 Bo Sa{1}
: δεσμων 53'
: βαιων 106
: δαιβωθ <it>oI</> <it>C</>'`{-46}{77}{529}
<it>s</>{-30}{130*} 18'-126-628-630' = Ald
: δεβωθ 46-77-529 30-130* 319
: <lt>tebr<uo>un</> Sa{12}
: <lt>desbon</> {Lat}cod 100
καὶ] > 106-125 (>3 homoi.) 28-85 (>3)
: </>KATA</> 59
τὴν] > 127-767 (>3 homoi.) 28-85 (>3)
+ την 414-761(|)
Ἀταρὼθ] > (>3 homoi.) 28-85 (>3)
: ατταρωθ 509
: ταρωθ <it>C</>'` 30'
: ασταρωθ F{c pr m} M' V <it>oI</>-707 <it>d</>
<it>n</>{-767} <it>t</> 121 18'-126-407-628-630' 319 799
Arm Bo = Ald Compl
: <lt>atroth</> {Lat}cod 104
: <lt>aseroth</> {Lat}cod 100
: <lt>adar<uo>uth</> Sa{1}
: <lt>atar<uo>un</> Sa{12}
καὶ] > 106-125 246(|)
τὴν
Ἀροὴρ]
: αρωηρ 58-426 Bo{B}
: <lt>ar<uo>uer</> Bo{A}
: ταροηρ 616
: αωηρ 59
: αροηλ 54'-767 {Lat}cod 104
: αρωηλ 75'
: αροην 72 126
: αροηθ 551*
~x32y35
καὶ] > 106-125
τὴν
+< γην A
+< ( ^ G) αταρωθ G-376 Arab 426 Syh = MT Tar
Σωφὰρ B F{a} M' V 58-<it>oI</>{-15} 118'-537 129
127-458-767 509-527 18'-126-628-630' 55{c} 319 Sa]
: σωφαν F 15-29 <it>s</>{-28}{85} <it>y</>{-392} Aeth
426 Syh = MT Tar
: σοφαν <it>C</>'` 19 28-85 68'-120 59
: ωφαν 82
: ζωφαν 624
: σεφαν 72
: σωφαμ 392: cf Sam
: σιφαρ 799
: σοφαρ rell = Compl Sixt
: <lt>z<uo>ugar</> Bo
: <lt>esophar</> Arm{te}
καὶ
τὴν] Bo Sa{12} {Lat}cod 100
Ἰαζήρ]
: ιαζην 121
: <lt>az<ue>ur</> Bo
: <lt>ias<ue>ur</> Sa{12}
: <lt>azzer</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > Aeth
ὕψωσαν] > Aeth
αὐτάς] > Aeth
,
~x32y36
καὶ
τὴν] > B* F 82-707* 129 319 799 (sed hab Sixt)
Ναμβρὰ 707 74'-76]
: βηθναμρα 426 Arab Syh = MT
: βηθηαμραμ 58
: βηθιαμραμ Compl
: βιθιαμραμ 56
: βιθιαμαρμ 53'
: ναβραν 84
: ναμραμ B
: ναμβραν Ra
: ναμραν F 129 Aeth Arm
: ναβρα 799
: ναβραι 82
: ναμμαραν 319
: αμραν M' 72 28 <it>x</> 18 = Ald
: αβραν 246 767 68' Bo Sa{1}
: αμβρ[... 422
: αμβραμ V 15 <it>C</>{-529}-46-417-528 75'-127
130-346*(vid) 392 126-128-630 624
: αμβρα <it>d</> 370
: αμραμ G-29-64</> <it>cI</>{-528}{552}
85-321-343'-346{c}-730 120'-628 59 Sa{12}
: αμβαμ 376
: αβραμ 313-552 669
: αραμ 30
: αμβραν rell
: <lt>nambram</> {Lat}codd 100 104
+< και 131
+< την 131
+< ραμ 131
καὶ] > 407
τὴν] > 82-707 799 407
Βαιθαράν B V 82 46-77-414-551* 130 527 126-128-628-630'
Sa{1}] > 407
: βηθαρραν 426
: βαιθαρρα A
: βαιθερραν 318
: βαιθαραμ 18
: βεθαραν 72 246 Bo
: βεθθαραν 55
: βαιθραν 509
: βαθαρ 799
: βεθαραμ 53' {Lat}codd 100 104
: βαιθωραν <it>d</> 54' <it>t</>
: βεθαρραν 529 30
: βαιθωρ 707
: βεθερραν 767
: βαθαιραν 71'
: κεθωραν 75'
: βαιραν 129
: βαιθαρραν rell
: <lt>bautharan</> Arm
: <lt>bauthoran</> Arm{ap}
: <lt>b<ue>uthran</> Sa{12}
,
+< ras 3 litt 707
πόλεις
ὀχυρὰς F{b}]
: ισχυρας F
καὶ] > A
ἐπαύλεις]
: πολεις A
+ πολεις 527
προβάτων
.
_ ????
~x32y37
καὶ
οἱ] > M' V 58 313-739* 106-125 53*-664 75' 527 318 68'-126 319
+ οι 16(||)
υἱοὶ
Ῥουβὴν]
: ρουβιν 426 610 56-129 767 321' <it>t</>{-84} 527
18'-628-630-669*
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125' 53'-246 84
71' 126-669{c} 59 799
: ρουβειμ 376-381' 77-550' 106
: ρουβημ Compl
: ροβην 68*
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
ᾠκοδόμησαν
τὴν] > 707
Ἑσεβὼν]
: εσσεβων 58-72 73'-414'-528 <it>n</> 18-628
καὶ] > 106
+ ( ^ G Syh) την <it>O</>{-426} 422 <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>n</> 799 Syh = MT
Ἐλεαλὴ]
: ελεαλι 72 16-46 106-125 343
: ελεαλην 82 319 = Sixt
: ελεαλημ B{c} V 376 129 799 {Lat}cod 104
: λεαλημ B*
: ελεαηλ <it>n</>{-458*}
: ελεηλ 458*
: ελεανη 68 (sed hab Ald)
: ελαλαλη 528
: <lt>elielam</> {Lat}cod 100
: <lt>elielen</> (<lt>elieleth</> Arm{te}) Arm
: <lt>eleli<ue>ul</> (<lt>eleai<ue>ul</> Bo{A}) Bo
: <lt>eriar</> Sa{12}
καὶ] > 106
+ ( ^ G Syh) την <it>O</>{-426} 53{c}-56'-664 343 18
799 Syh = Compl MT
Καριαθάιμ
: καριαθεμ 46{s}-529 <it>b</>{-314} 54* 343 318 799
Bo Sa{12} (sed hab Compl)
: καριαιθαμ B 129 509-527 319 Arm{ap}
: καθαριαθεμ 314
: καριαθειμ 54{c1}
: καριαθαιν 56 59
: καριαθαην 58
: καριαθαμ 528 75 370{s} 71' = Sixt
: καριεθαν 72
: καριαθιαρ 707
: καριαθιαριμ 426
: καριαθ 82 458
: <lt>cariathen</> {Lat}cod 100
: <lt>chariathem</> {Lat}cod 104
: <lt>cariethem</> Arm{te}
: <lt>gariaitham</> Sa{1}
~x32y38
+< ναβαυ 106
+< και rell = Compl MT
+< την rell = Compl MT
+< τη 618
+< ναβω rell = Compl MT
+< ναβωθ <it>O</>{-426} <it>f</>{-129} 59 Compl
+< ναβαυ V 107' <it>t</> 18'-126-628-669
+< ναβαβ 630
+< ναβο 321'
+< ναβαω 44-125
+< ναβ[... 422
+< ναβδω 121
+< βαμω A
+< αβω 30 392
+< αβωθ 72
καὶ B 82-707* <it>b</> 129 <it>n</> <it>x</> 319 799
{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co]
+ την 707{c}
+ ναβω 707{c}
τὴν
Βεελμεών]
: βεελμαιων 767* 619 392
: βελμεων 799
: βαλαμεων 707
: βελμαιων 82
: βεελβεων 53'
: βεελμων 422 527 Arm
: βεελμεωθ 376
: βεεαμεων 509
: <lt>baalman</> {Lat}cod 104
: <lt>berme<uo>un</> Sa{12}
: <lt>meleme<uo>un</> (<lt>elame<uo>un</> Bo{B}) Bo
: <lt>besseon</> {Lat}cod 100
,
+< <lt>et</> Aeth
περικεκυκλωμένας F{a}]
: περικεκλωμενας 19' 458 68' 319 (sed hab Ald)
: περικεκλομενας 458*
: περικεκκλομενας 458{c}
: περικυκλωμενας 58 44 664 75 84 71' = Compl
: περικεκλυμενας 125 129 54 509
: περικεκαλυμμενας A F <it>oI</>-29-72-707{c}
<it>C</>'` <it>s</>{-30} <it>y</> 18'-126-628-630'{-669} 55
59 624
: περικαικαλυμενας 30
: περικεκαλυμενας 669
: περικυκλωσμενας 53
+ και 54-75'
+ τετειχισμενας 54-75'
+ ( ^ G Syh) ονοματι <it>O</> Syh = MT
,
καὶ
τὴν] > B* (sed hab Sixt) {Lat}cod 104
Σεβαμά]
: σεβεμα 610 54 624 Bo
: σεβαμαν 130* 527-619
: σαβαμα 376' 344{mg}
: σεβασμα <it>b</> 126 (sed hab Compl)
: σαβασμα 343
: σαβαμαν 82
: σεβαμαθ 799
: βασαμα 319
: ραβαμα 707
: <lt>sebamam</> {Lat}cod 104
,
καὶ F{a}]
ἐπωνόμασαν F{a}]
: επωνομασε 799
: ωνομασαν 126
+ και F
+ επωνομασαν F
κατὰ] > 551 129 (>4) 407 (>4) (~) 72 799 (~)
(~) 53'-56{mg} (~) (~) 246 (~)
: επ' V
+< τα 313(|)
τὰ] > V 528 (>4) 407 (>4) (>3 homoi.) 376 314 56{txt}
458 {Lat}codd 100 104 Bo: homoiot (>3) (~) 72 799 (~)
: το 16*(c pr m) 509
ὀνόματα] > (>4) 407 (>4) (>3 homoi.) 376 314 56{txt}
458 {Lat}codd 100 104 Bo: homoiot (>3) (~) 72 799 (~)
: ονομα 16*(c pr m) 509
: ονομασιν V
+ τα 551*
+ ονοματα 551*
+ κατα (~) 53'-56{mg} (~)
+ των 246
+ υιων 246
αὐτῶν] > 53'-56{mg} G = MT (>4) 407 (>4)
(>3 homoi.) 376 314 56{txt} 458 {Lat}codd 100 104 Bo: homoiot (>3)
(~) 72 799 (~)
+ κατα (~) 246 (~)
τὰ]
: τας 799
ὀνόματα] > 799
τῶν] > 799
: αυτων 313{c} 458*
πόλεων]
: πολεις 799
: πολεμων 707*(vid)
+ αυτων 75
,
ἃς] > 72
: α 616
: ων 18
ᾠκοδόμησαν] > 72
: ωκοδομησε 799
: επωκοδομησαν 29 = Ald
: ωκονομησαν 131
+ πολεων (+3 dittogr.) 56(||) (+3)
+ ας (+3 dittogr.) 56(||) (+3)
+ ωκοδομησαν (+3 dittogr.) 56(||) (+3)
+ κατα (~) 72 799 (~)
+ τα (~) 72 799 (~)
+ ονοματα (~) 72 799 (~)
+ αυτων (~) 72 799 (~)
.
_ ????
~x32y39
καὶ
ἐπορεύθη
+< ο 422
+< ουρ 68'-120
υἱὸς] > 707
: <uις>u 54
: <lt>inde</> {Lat}codd 100 104
Μαχὶρ <it>d</> 54-75' 321' <it>t</>{-370}
18'-126-628{c}-630' 624 {Lat}codd 100 104 Co = Sixt]
> (~) 509 (~) (~) 509* (~)
: μαχηρ 58 28-30-85 370{s} 318 628* 319
: μαχειρ rell
+< του 422{c}
+< ο 72 422*
υἱοῦ] > (~) 509 (~)
: υιος 422* M' 552{txt} 59 {Lat}codd 100 104
: υιοι 458
: του 72
Μανασσὴ]
: μαννασση A 458 121
: μαναση 72 Arm
+ υιου (~) 509 (~)
+: μαχειρ (~) 509 (~)
:+ μαχηρ (~) 509* (~)
εἰς (sub ^ G)] > B <it>x</> Aeth
: υιου 707 Bo
Γαλαὰδ] > Aeth (>16 homoi.) 527 (>16)
: γαλαδ 77 75 122* {Lat}cod 104
: γαλααθ 72
: <lt>galilaia</> Sa{12}
καὶ] > (>16 homoi.) 527 (>16)
ἔλαβεν] > (>16 homoi.) 527 (>16)
(~) <it>b</> 799 (sed hab Compl) (~)
+ απωλεσεν (~) <it>b</> 799 (sed hab Compl) (~)
αὐτήν] > (>16 homoi.) 527 (>16)
: <lt>ea</> {Lat}cod 100
: <lt>galaad</> Aeth
,
καὶ] > (>16 homoi.) 527 (>16)
ἀπώλεσεν] > (>16 homoi.) 527 (>16)
(~) <it>b</> 799 (sed hab Compl) (~)
: απολεσαν 458
+ ελαβεν (~) <it>b</> 799 (sed hab Compl) (~)
τὸν] > (>16 homoi.) 527 (>16)
Ἀμορραῖον] > (>16 homoi.) 527 (>16)
: αμμορραιον 55
: αμωρραιον 53 54
: αμοραιον 529
: αμμοραιον 46-422 799
τὸν] > (>16 homoi.) 527 (>16)
κατοικοῦντα (sub % G Syh = MT Sam Tar{O})]
> (>16 homoi.) 527 (>16)
ἐν] > (>16 homoi.) 527 (>16)
: επ' 509
: <lt>in</> Bo
αὐτῇ] > (>16 homoi.) 527 (>16)
: <lt>eis</> Bo
.
~x32y40
καὶ] > (>12) Aeth{M} (>12) (>9 homoi.) 319 (>9)
(>16 homoi.) 527 (>16)
ἔδωκεν] > (>12) Aeth{M} (>12) (>9 homoi.) 319 (>9)
(>16 homoi.) 527 (>16)
Μωυσῆς] > (>12) Aeth{M} (>12) (>9 homoi.) 319 (>9)
(>16 homoi.) 527 (>16)
: μωσης <it>O</>{-376}-72 <it>n</>
: μανασσης 53'
τὴν] > (>12) Aeth{M} (>12) (>9 homoi.) 319 (>9)
(>16 homoi.) 527 (>16)
: τον 125*(vid) 53'-56*
: τη 799
: τω 392
: γην 59
+ γην 417
Γαλαὰδ] > (>12) Aeth{M} (>12) (>9 homoi.) 319 (>9)
τῷ] > (>12) Aeth{M} (>12) (>9 homoi.) 319 (>9)
Μαχὶρ <it>d</> 75' 321' <it>t</> 18'-126-628-630' 624
{Lat}codd 100 104 Co = Sixt]
> (>12) Aeth{M} (>12) (>9 homoi.) 319 (>9)
: μαχηρ 58-376* 54* 30
: μαχειρ rell
υἱῷ] > (>12) Aeth{M} (>12) (>9 homoi.) 319 (>9)
: υιων 458 527
Μανασσή] > (>12) Aeth{M} (>12)
(>8 homoi.) 669 {Lat}cod 100 Bo Sa{12} (>8) (>9 homoi.) 319 (>9)
: μαννασση A 458 121
: μαναση 72 Arm
+ επορευθη 246
,
καὶ] > (>12) Aeth{M} (>12)
(>8 homoi.) 669 {Lat}cod 100 Bo Sa{12} (>8)
+< μαχηρ 319
κατῴκησεν] > (>12) Aeth{M} (>12)
(>8 homoi.) 669 {Lat}cod 100 Bo Sa{12} (>8)
: κατωκησαν 29 <it>C</>'`{-16}{528}{761<sc>s} 458 28-85
: κατωκισαν 16
ἐκεῖ] > (>12) Aeth{M} (>12)
(>8 homoi.) 669 {Lat}cod 100 Bo Sa{12} (>8)
: <lt>in</> Aeth{-M}
+ <lt>ea</> Aeth{-M}
.
~x32y41
καὶ] > (>8 homoi.) 669 {Lat}cod 100 Bo Sa{12} (>8)
Ἰαι+ρ 74{c}-84-134-370 {Lat}cod 104 = Compl Sixt]
> (>8 homoi.) 669 {Lat}cod 100 Bo Sa{12} (>8)
: ιαηρ 58-72-82-376 <it>C</>'`{-761} 314* <it>d</> 53'
54-75*-458-767* 28-85-343-730 74*(vid)-76 630 59 319 799
: ηαειρ 30
: ιαειρ rell
ὁ] > 126 72*(c pr m) Arab
(>8 homoi.) 669 {Lat}cod 100 Bo Sa{12} (>8)
τοῦ] > 72*(c pr m) Arab
(>8 homoi.) 669 {Lat}cod 100 Bo Sa{12} (>8)
Μανασσὴ] > Arab
: μαννασση A 458 121
: μαναση 72 Arm
: μανναση 54
+< ος 458
ἐπορεύθη] > (>13 homoi.) 528 44 (>13)
: εξεπορευθη 72
καὶ] > Bo (>13 homoi.) 528 44 (>13)
ἔλαβεν] > (>13 homoi.) 528 44 (>13)
τὰς] > (>13 homoi.) 528 44 (>13)
ἐπαύλεις] > (>5 homoi.) 314 630 (>5)
(>13 homoi.) 528 44 (>13)
: πολεις <it>d</>{(-44)} 129 <it>n</>{-127}
<it>t</> 319 Arab Arm Sa
αὐτῶν] > (>5 homoi.) 314 630 (>5)
(>13 homoi.) 528 44 (>13)
,
καὶ] > (>5 homoi.) 314 630 (>5)
(>13 homoi.) 528 44 (>13)
ἐπωνόμασεν] > (>5 homoi.) 314 630 (>5)
(>13 homoi.) 528 44 (>13)
: επωνομασαν 53
: επονομασαν 125 53*
: ωνομασεν 126
αὐτὰς] > (>5 homoi.) 314 630 (>5)
(>13 homoi.) 528 44 (>13)
: τας 71'
Ἐπαύλεις] > Bo (>13 homoi.) 528 44 (>13)
+ αυτων 75 71'
+ του 799
Ἰαι+ρ 125' 74{c}-134-370 {Lat}cod 100 Bo = Compl Sixt]
> (>13 homoi.) 528 44 (>13)
: ιαηρ A 58-72-82-376 <it>C</>'`{(-528)} 106 53'
127*-458* 28-85-343-730 74*-76-84 59 319 799
: ιαιηρ 610
: ηαειρ 30
: ειαειρ G
: ιαειρ rell
: <lt>daeir</> Sa{1}
: <lt>ari</> {Lat}cod 104
.
~x32y42
καὶ] > (>13 homoi.) 528 44 (>13)
+< τας 72*
+< κωμας 72*
Ναβαὺ] > (>13 homoi.) 528 44 (>13) (~) 53' Aeth (~)
: ναβαν 72* 72{c} 77 = Ald
: ναυαυ 422
: ναβαβ 73' 246 343
: ναβα 552 407*
: ναβαω 458*
: ναββαω 458{c}
: νβαυ 376{c}
: ναβαυθ 509
: αναβαυ 767
: ναυ 376*
: νααβ 318
: <lt>nabu</> {Lat}cod 100
+ ras 3 litt 82
ἐπορεύθη]
: ανεπορευθη 58
: επορευθην 767
+ ναβαυ (~) 53' Aeth (~)
καὶ] > Bo
ἔλαβεν]
: ελαβον 82
+ τας (+4) <it>d</> (+4)
+ πολεις (+4) <it>d</> (+4)
+ αυτων (+4) <it>d</> (+4)
+ ηγουν (+4) <it>d</> (+4)
τὴν
Κανὰθ]
: κααθ B 16-46 56 = Compl
: κανααθ F M' 29-58-72-<it>oI</>
<it>C</>'`{-16}{46}{413}{551} <it>b</> 125-610 246 <it>s</>
<it>y</>{-121} 18'-126-628-630' 59 624 {Lat}cod 100 = Ra
: καναηθ 413
: κααναθ A 121
: καμαθα 426
: κααδως 53'
: <lt>ganath</> Sa{12}
: <lt>gathanaath</> Bo
: <lt>canathatha</> {Lat}cod 104
καὶ
τὰς] > {Lat}codd 100 104
κώμας]
: πολεις 44 407
: <lt>castella</> {Lat}codd 100 104
αὐτῆς
,
καὶ
ἐπωνόμασεν]
: επωνομασαν 246*(c pr m) 59*
: ωνομασεν 126
αὐτὰς] > 624
+ επορευθη (+12 dittogr.) 707 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 707 (+12)
+ ελαβεν (+12 dittogr.) 707 (+12)
+ την (+12 dittogr.) 707 (+12)
+ καναθ (+12 dittogr.) 707 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 707 (+12)
+ τας (+12 dittogr.) 707 (+12)
+ κωμας (+12 dittogr.) 707 (+12)
+ αυτης (+12 dittogr.) 707 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 707 (+12)
+ επωνομασεν (+12 dittogr.) 707 (+12)
+ αυτας (+12 dittogr.) 707 (+12)
Ναβὼθ]
: μαβωθ 129
: ναβαιωθ 376
: ναβαωθ 730 318
: ναβουθ 509
: ναβαυ 82-707 {Lat}cod 104
: ναβω 426
: <lt>nabauth</> Arm{te}
ἐκ] > (>4) Sa{12} (>4)
: εις 126
: <lt>in</> Aeth
τοῦ] > Aeth (>4) Sa{12} (>4)
: το 126
ὀνόματος] > (>4) Sa{12} (>4)
: ονομα 126
: <lt>nomine</> Aeth
αὐτοῦ] > (>4) Sa{12} (>4)
: αυτων 321*
: <lt>eius</> Aeth
.
~x33y1
Καὶ] > 125
οὗτοι]
+ δε 125
sup ras 616
+< οι rell = Sixt
+< οις 767
σταθμοὶ B M' 82-426-707 509 407]
+ της 799
+ πορειας 799
+ <lt>castrorum</> {Lat}cod 104
τῶν] > 82-707 {Lat}cod 100 Bo
υἱῶν]
: <lt>castrorum</> {Lat}cod 100
: <lt>eorum</> Bo
+ <lt>qui</> Bo
+ <lt>domus</> (gen sing) Bo
Ἰσραήλ] > {Lat}cod 100
,
ὡς] > 76 68' (sed hab Ald) (>13) 799 (>13)
: οι 82-707 {Lat}codd 100 104 Bo
: <lt>ex</> Ruf <lt>Num</> XXVII 2
+ <lt>quo</> Ruf <lt>Num</> XXVII 2
ἐξῆλθον] > (>13) 799 (>13)
: εξελθοντες 82-707 {Lat}codd 100 104 Bo
: εξηλθεν 509
: εξηλ<s>θ</> 630
ἐκ] > (>13) 799 (>13)
: εξ 82 413 Aeth Arab
+ της 458
γῆς] > 82 413 Aeth Arab (>13) 799 (>13)
: της <it>cI</>{-413}-551 56 54-75 407 424 = Compl
Αἰγύπτου] > (>13) 799 (>13)
σὺν] > (>13) 799 (>13)
: εν 30' 55
δυνάμει] > (>13) 799 (>13)
αὐτῶν] > (>13) 799 (>13)
: αυτου 529*
+< και 46
ἐν] > (>5) 761 (>5) (>13) 799 (>13)
χειρὶ] > (>5) 761 (>5) (>13) 799 (>13)
: <lt>manibus</> Bo
Μωυσῆ] > (>5) 761 (>5) (>13) 799 (>13)
: μωυσει 28-85
: μωυσεως 120
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυ<s>ς</> 126
: μωση G <it>n</>
: μωσει 72-426
καὶ] > (>5) 761 (>5) (>5) Arab (>5) (>13) 799 (>13)
Ἀαρών] > (>5) 761 (>5) (>5) Arab (>5) (>13) 799 (>13)
:
~x33y2
καὶ] > (>5) Arab (>5)
ἔγραψεν] > (>5) Arab (>5)
: ερραψεν V
Μωυσῆς] > (>5) Arab (>5)
: μωσης G-72-426 <it>n</>
τὰς
ἀπάρσεις]
: επαρσεις A F*(c pr m) V 29-72 414 53 458-767 30' 509
318 18-68'-120 59 319 624 799 (sed hab Ald)
: απαρσιας <it>x</>{-509}
: απαρτιας <it>d</> <it>t</>
: απαρξεις 551
: απαρτησεις 376
: απαρεσεις 55*
: απαρχας 707 417
αὐτῶν] > 58-72 458 59 799
καὶ
τοὺς
σταθμοὺς
αὐτῶν
διὰ
ῥήματος
+< αυτων 76*(vid)
κυρίου]
: θεου 58-72 59
,
καὶ
οὗτοι B M' G-82-426-707 509 407]
: οιτοι 616 458
: αυτη 799
+ οι rell
: η 799
+ <lt>castrorum</> {Lat}codd 100 104
σταθμοὶ B M' G-82-426-707 509 407]
: ορμη 799
+ ( ^ G) αυτων <it>O</>{-58}-15-82-707 Arab Syh = MT
+ ( ^ G) και <it>O</>{-58}-15 Arab Syh = MT
τῆς] > <it>oI</>{-15<smg>s} 18'-126-628-630' Aeth{M}
: <lt>et</> {Lat}codd 100 104
πορείας] > Aeth{M}
: <lt>deverticula</> {Lat}codd 100 104
αὐτῶν
.
~x33y3
+< και 319 A <it>O</>' <it>y</>{-318} 18'-126-628-630'
55 799 Aeth Sa Syh (^)
ἀπῆραν]
: απηρεν 319
ἐκ]
: εν 53
Ῥαμεσσὴ]
: ραμεση 72-618 16-46-77-422-528 -529-552 19' 44-107'
30'-130-321'-343 74-76-84 126-628 59 799 (sed hab Compl)
: ραμμεση 55 319
: ραμασση 707 129 624 Bo
: ρεμεσση 458
: ραμεσει 318
: ραμεσι 106-125 75
: ραμεσσης 426 (^)
: ραμεσης 82
: κραμεσση 53
: ραμεσσω 509
: ραμεσσων B 71 (sed hab Sixt)
: ραμεσων 527
: ραμαισων 619
: <sy>r(msys</> Syh
: <lt>ramense</> {Lat}cod 100
+< εν 82-707 <it>d</> 127-767 <it>t</>{-84} = MT
τῷ] > 246 {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXVII 8)
(~) Bo (~)
μηνὶ] > {Lat}cod 100 (sed hab Ruf <lt>Num</> XXVII 8)
(~) Bo (~) (~) 246 (~)
τῷ] > (~) Bo (~)
πρώτῳ] > (~) Bo (~)
+ μηνη (~) 246 (~)
τῇ] > 82-707 129 799 (>7 homoi.) 458 (>7)
πεντεκαιδεκάτῃ] > (>7 homoi.) 458 (>7)
: πεντεδεκατη 320
: πεμπτη 53'
+ και 53'
+ δεκατη 53'
ἡμέρᾳ] > 126 799 (>7 homoi.) 458 (>7)
τοῦ] > (>7 homoi.) 458 (>7)
μηνὸς] > (>7 homoi.) 458 (>7)
τοῦ] > 84 799 (>7 homoi.) 458 (>7)
πρώτου] > 84 799 (>7 homoi.) 458 (>7)
:
τῇ] > 82 319
ἐπαύριον
+ ημερα 72
τοῦ] > {Lat}cod 100
: το 624*
πάσχα]
: <lt>castra</> {Lat}cod 100
+ τω (~) Bo (~)
+ μηνι (~) Bo (~)
+ τω (~) Bo (~)
+ πρωτω (~) Bo (~)
+< και 82 799 M' <it>b</> <it>d</> <it>n</> 28-85{mg}
<it>t</> {Lat}cod 100 Bo (sed hab Compl)
ἐξῆλθον]
: εξηλθοσαν 82
: εξηλθωσαν 799
οἱ] > 528 30 126 319
υἱοὶ
Ἰσραὴλ
ἐν] > 77
χειρὶ] > 77
ὑψηλῇ
ἐναντίον]
: εναντι 72-82
πάντων] > (~) V <it>d</> 129 <it>t</> (~)
τῶν] > F <it>C</>{-16}
Αἰγυπτίων
+ παντων (~) V <it>d</> 129 <it>t</> (~)
,
~x33y4
καὶ] > {Lat}cod 100
οἱ] > {Lat}cod 100
Αἰγύπτιοι] > {Lat}cod 100
ἔθαπτον]
: <lt>sepelierunt</> Aeth{-C} Arm{te} Bo
ἐξ] > 407 82 <it>n</> 799 Procop 888 {Lat}codd 100 104 Bo
(~) <it>b</> Arm (sed hab Compl) (~) (~) 426 = MT (~)
(~) G-376 Syh (~)
αὑτῶν (~) <it>b</> Arm (sed hab Compl) (~)
(~) 426 = MT (~) (~) G-376 Syh (~) (~) 75* (~)
(~) 82 <it>n</>{-75*} 799 Procop 888 {Lat}codd 100 104 Bo (~)
τοὺς (sub % G Syh = MT)] > 426 = MT (~) 761 (~)
(~) G-376 Syh (~)
τεθνηκότας (sub % G Syh = MT)] > 426 = MT (~) 761 (~)
(~) G-376 Syh (~)
+ εξ (~) <it>b</> Arm (sed hab Compl) (~)
+: αυτων (~) <it>b</> Arm (sed hab Compl) (~)
(~) 82 <it>n</>{-75*} 799 Procop 888 {Lat}codd 100 104 Bo (~)
:+ αυτον (~) 75* (~)
πάντας (sub % G Syh = MT)] > 551 509 426 = MT
(~) G-376 Syh (~)
: απαντας 82 319
+ τους (~) 761 (~)
+ τεθνηκοτας (~) 761 (~)
,
+< συν 426 = MT
οὓς]
: οσους A M' <it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>y</>{-392} 18'-126-628-630' 59 624 = Ald Compl
ἐπάταξεν
+< ο 58 343
κύριος] > 68'-120 (sed hab Ald)
+ εξ (~) 426 = MT (~) (~) G-376 Syh (~)
+ αυτων (~) 426 = MT (~) (~) G-376 Syh (~)
+ τους (~) G-376 Syh (~)
+ τεθνηκοτας (~) G-376 Syh (~)
+ παντας (~) G-376 Syh (~)
,
πᾶν
πρωτότοκον
ἐν (sub % G Syh)] > Arab = MT
: <lt>intra</> {Lat}cod 100
γῇ (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Arab = MT
: τη 130-321'
+< αι 767
+< γη 767
Αἰγύπτῳ (sub % G Syh)] > Arab = MT
: αιγυπτου F 82 414 53' <it>n</>{-767} 68'-120
{Lat}cod 104 = Compl
,
καὶ] > 72 (>5) Sa{12} (>5)
ἐν] > {Lat}cod 100 (>5) Sa{12} (>5)
τοῖς] > (>5) Sa{12} (>5)
θεοῖς] > (>5) Sa{12} (>5)
: θειοις M
αὐτῶν] > (>5) Sa{12} (>5)
ἐποίησεν] > (~) 761* (~)
τὴν] > 29 799 82 (~) <it>O</>{-58} 53' <it>n</>{-458}
76 {Lat}codd 100 104 Ruf <lt>Num</> XXVII 8 Aeth Syh = MT (~)
ἐκδίκησιν] > (~) 82 (~) (~) <it>O</>{-58} 53'
<it>n</>{-458} 76 {Lat}codd 100 104 Ruf <lt>Num</> XXVII 8
Aeth Syh = MT (~)
+ εποιησεν (~) 761* (~)
κύριος
+ την (~) <it>O</>{-58} 53' <it>n</>{-458} 76
{Lat}codd 100 104 Ruf <lt>Num</> XXVII 8 Aeth Syh = MT (~)
+ εκδικησιν (~) 82 (~) (~) <it>O</>{-58} 53'
<it>n</>{-458} 76 {Lat}codd 100 104 Ruf <lt>Num</> XXVII 8
Aeth Syh = MT (~)
.
~x33y5
καὶ] > A F 58-<it>oI</>`{-82} <it>C</>'` <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>y</> <it>z</>{-407} 55 59 624 = Compl
ἀπάραντες]
: επαροντες 458
: απαραντες A F 58-<it>oI</>`{-82} <it>C</>'`{-500}
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>y</> <it>z</>{-407} 55 59 624 = Compl
: απαρεντες 500
+ δε A F 58-<it>oI</>`{-82} <it>C</>'` <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>y</> <it>z</>{-407} 55 59 624 = Compl
οἱ] > 664 458 120-126 319 (~) 799 (~)
υἱοὶ] > (~) 799 (~)
Ἰσραὴλ] > (~) 799 (~)
ἐκ] > 68'-120 (sed hab Ald)
: εις 417
Ῥαμεσσὴ] > 68'-120 (sed hab Ald)
: ραμεση 72-376-618 16-46-77-414-422-528-529 19'
<it>d</> 75 30'-130-321'-343 527 126-628 59 799 (sed hab Compl)
: ρεμεσση 458
: ραμεσσης B{c} G-426 509 (sed hab Sixt): cf MT
: ραμασση 624 Bo
: ραμεμεσση 320(||)
: <lt>ramense</> {Lat}cod 100
: <sy>r(msys</> Syh
+ οι (~) 799 (~)
+ υιοι (~) 799 (~)
+ ισραηλ (~) 799 (~)
+< και 19 (sed hab Compl) = MT
παρενέβαλον] > Bo
: παρενεβαλλον G-381 53 343 84 527
: παρενεβαλοσαν 344{mg}
: παρενεβαλωσαν 82 799
33{{5}} EIS--35{{3}} TOIS #1] absc 624(||)
εἰς] > (>8 homoi.) 72 (>8)
: εν 426
: εκ 19
: ει 52
Σοκχώθ] > (>8 homoi.) 72 (>8)
: σοκωθ 15*
: σοχωθ B* M' 82-376{c} 53'-129 54 730 74'-76-84*(c pr m)
Sa{12} (sed hab Sixt)
: οκχωθ <it>C</>'`{-528} 118'-537 56' 767 28-30-85-321'
<it>y</>{-392} 319 799 {Lat}cod 104
: οχωθ 376* 528 130 71'
: αχχωθ 527
: <lt>soccoth</> {Lat}cod 100
: <lt>such<uo>uth</> Bo{B}
: <lt>sogch<uo>uth</> Sa{1}
.
~x33y6
καὶ] > (>5) 376 (>5) (>4 homoi.) 73' Bo (>4)
(>8 homoi.) 72 (>8)
ἀπῆραν] > 319 799 (>5) 376 (>5) (>4 homoi.) 73' Bo (>4)
(>8 homoi.) 72 (>8)
: ανηραν 767
: ηραν 59
: απαραντες A V G-82-426 129-246 <it>x</>{-509}
68'-120' Arm Syh = Sixt
sup ras 121
ἐκ] > (>5) 376 (>5) (>4 homoi.) 73' Bo (>4)
(>8 homoi.) 72 (>8)
: εξ <it>C</>'`{-16}{46}{(73')}{550} 28-85 527 550
16-46 71'
sup ras 121
Σοκχὼθ] > (>5) 376 (>5) (>4 homoi.) 73' Bo (>4)
(>8 homoi.) 72 (>8)
: σοχωθ 82 53'-129 54'-75 30'-343 <it>t</>{-370} 509
18-407-630 59 416 799 Or IV 150 Sa{12}
: σοκχω A
: σοκχωβ 610
: σοοκχωθ 628(vid)
: οκχωθ <it>C</>'`{-16}{46}{(73')}{550} 28-85
: οκχθωθ 550
: οχωθ 16-46 71'
: χωθ 527
: <lt>soccoth</> {Lat}cod 100
: <lt>sogch<uo>uth</> Sa{1}
sup ras 121
καὶ] > 799 A V G-82-426 129 509 68'-120' 319 Arm Syh = Sixt
(>5) 376 (>5) (>8 homoi.) 72 (>8)
παρενέβαλον] > 799 (>8 homoi.) 72 (>8)
: παρενεβαλλον G 53' 343 84 527 59
: παρενεβαλωσαν 82
εἰς]
: εν 82 799
+ εις F(|)
Βουθάν]
: βοθαν 71' Arm
: βουθαμ 58
: μουθαν 417
: βουθα 413
: βιθαν 767
: σουθαμ 127-458
: ουθαμ 426 54-75
: οθαμ 799
: οθομ 82
: <lt>buthai</> Bo{A}
: <sy>b)tm</> Syh
,
ὅ] > (>6) 799 (>6)
: <lt>et</> PsAmbr <lt>Mans</> 3
ἐστιν] > (>6) 799 (>6)
+< <lt>in</> {Lat}codd 100 104
μέρος] > (>6) 799 (>6)
: <lt>parte</> {Lat}codd 100 104
τι] > <it>O</>{-58}-29-82 739* <it>d</>{-106}
<it>f</>{-129} 54-75' 84 527 18'-126-630'
Lat{PsAmbr} <lt>Mans</> 3 Co Syh = Compl MT (>6) 799 (>6)
: <lt>quadam</> {Lat}codd 100 104
τῆς] > 126 (>6) 799 (>6)
ἐρήμου] > (>6) 799 (>6)
.
~x33y7
καὶ
ἀπῆραν] > 799
: απαραντες V 129 319
ἐκ]
: εξ 82 426 54 799
Βουθὰν]
: βοθαν 619 Arm
: βουθαμ 58
: βηθαν 767
: βουθα G 106
: σουθαμ 75'-127
: ουθαμ 426 54
: οθαμ 799
: οθομ 82
: <sy>b)wtm</> Syh
καὶ] > V 417 129 319 246 799
παρενέβαλον] > 246 799 (>9 homoi.) 126 (>9)
: παρενεβαλλον G 53 343 84 527
: παρενεβαλοσαν 321'{mg}
: παρενεβαλωσαν 82
ἐπὶ] > 75{c}(vid) (>9 homoi.) 126 (>9)
: εις 799
+< το 82*(vid)-618 246 68'-120 = Sixt
στόμα] > 75{c}(vid) 799 (>9 homoi.) 126 (>9)
+< επι 58 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
+< εις 529
Ἑι+ρώθ] > (>9 homoi.) 126 (>9)
: επιρωθ B* 129 319 Arm (sed hab Sixt)
: επειρωθ 82 321'{mg}-344{mg}
: αειρωθ 58*-376 Sa{1}
: ιρωθ 52 527 407 Sa{12}
: ηρωθ 72 <it>d</>{-106} 71' 318
: ρωθ 529 799
: ερωθ Compl
: ειρων 68'-120 (sed hab Ald)
: <lt>pir<uo>uth</> Bo
: <sy>h{.})ryt)</> Syh
: <lt>[.]rot</> {Lat}cod 104
,
ὅ] > (>4) 125 84{txt}(c pr m) (>4) (>9 homoi.) 126 (>9)
ἐστιν] > (>4) 125 84{txt}(c pr m) (>4)
(>9 homoi.) 126 (>9)
ἀπέναντι] > (>4) 125 84{txt}(c pr m) (>4)
(>4 homoi.) 318 407{txt}(c pr m) (>4) (>9 homoi.) 126 (>9)
Βεελσεπφών B M' <it>O</>'{-15}{426} 57-417 537
<it>f</>{-246} 54 30 527-619 392 68'-120 799 = edd]
> (>4) 125 84{txt}(c pr m) (>4)
(>4 homoi.) 318 407{txt}(c pr m) (>4) (>9 homoi.) 126 (>9)
: βεελσεμφων 246
: βεελσεφφων 15-426 343-344{c}
: βεηλσεπφων 71
: βεελσεμπφων 75
: βελσελφων 509
: βεελσεπφωρ 458
: βεελσεμφωρ 319
: βεελσεφων rell
: <lt>belseph<uo>un</> Bo
: <lt>belsepph<uo>un</> Sa{1}
: <lt>berseph<uo>un</> Sa{12}
: <lt>beelsefor</> {Lat}cod 100
,
+< και V 29 58 <it>d</>{(-125)} <it>n</> 344{mg}
<it>t</>{(-84<stxt>s)} 121 (^) 68'-120 Syh (sed hab Ald)
+< απηραν V 29 58 <it>d</>{(-125)} <it>n</>{-458}
344{mg} <it>t</>{(-84<stxt>s)} 121 (^) 68'-120 Syh (sed hab Ald)
+< απειραν 458
+< απο 58 <it>d</>{(-125)} <it>n</> 344{mg}
<it>t</>{(-84<stxt>s)} 121 (^)
+< στοματος 58 <it>d</>{(-125)} <it>n</> 344{mg}
<it>t</>{(-84<stxt>s)} (^)
+< στομα 121
+< επι 58 <it>d</>{(-125)} <it>n</> 344{mg}
<it>t</>{(-84<stxt>s)} (^)
+< απεναντι 68'-120 Syh (sed hab Ald)
+< ειρωθ 58 <it>d</>{(-125)}{44}{107}{610} <it>n</>
344{mg} <it>t</>{(-84<stxt>s)} 121 (^) 68'-120 (sed hab Ald)
+< ηρωθ 44-107'
+< <sy>h{.})ryt)</> Syh
+< εκ 29
+< βεελσεφων 29
καὶ] > Arab (>4 homoi.) 318 407{txt}(c pr m) (>4)
(>9 homoi.) 126 (>9) (~) F{a} (~)
παρενέβαλον] > Arab 799 {Lat}PsAmbr <lt>Mans</> 4
(>4 homoi.) 318 407{txt}(c pr m) (>4) (~) F{a} (~)
: παρενεβαλλον G 53 343 84 527
: παρενεβαλωσαν 82
ἀπέναντι] > 799 (~) F{a} (~) (~) 129 (~)
+ εκ 129
Μαγδώλου] > (~) F{a} (~)
: μαγδολου 58-72 52-529 53' 75-767 343 71' 318 59 319
: μακδωλου 129
: μαγδαλου M' 246 628
: <lt>makd<uo>ulay</> Arm
: <lt>magd<uo>ul</> Sa{1} Syh
: <lt>magd<uo>un</> Sa{12}
: <lt>magd<uo>ul<uo>un</> Bo
: <lt>mandolo</> {Lat}cod 100
+ απεναντι (~) 129 (~)
.
~x33y8
init 33{{8}}�33{{36}} fin] om. 55
καὶ] > (>4) 610 (>4)
ἀπῆραν] > 799 (>4) 610 (>4) (~) 71' (~)
+< <lt>ab</> Aeth{C}
+< <lt>e</> Bo
+< <lt>magd<uo>ul<uo>un</> Bo
ἀπέναντι] > (>4) 610 (>4)
: απο 799
: εκ 58 <it>d</>{(-610)} <it>n</> 344 <it>t</> (^)
+< <lt>magdalou</> Aeth{C}
Ἑι+ρὼθ] > (>4) 610 (>4)
: ηρωθ 799
: ιρωθ 52 527 407
: αειρωθ 376 Sa
: ερωθ Compl
: ρωθ 318
: μαγδωλου 121 68'-120 (sed hab Ald)
<it>d</>{(-610)} <it>n</>{-458} 344 <it>t</> (^)
: μαγδολου 58
: μογδωλου 458
: epiroth Arm
: <sy>h{.})ryt)</> Syh
: iar<uo>uth Bo
: <lt>niar<uo>uth</> Bo{B} or is it <lt>niaroth</>?
+ και (~) F{a} (~)
+ παρενεβαλον (~) F{a} (~)
+ απεναντι (~) F{a} (~)
+ μαγδωλου (~) F{a} (~)
+ απηραν (~) 71' (~)
καὶ] > 799
διέβησαν
+< εις 319
+< ανα Ald
μέσον] > Arab (~) G (~)
: περαν F*(c pr m) <it>b</> (sed hab Compl)
τῆς] > Arab
θαλάσσης] > Arab
+ ανα (+4) 29 (+4)
+ μεσον (+4) 29 (+4) (~) G (~)
+ της (+4) 29 (+4)
+ θαλασσης (+4) 29 (+4)
εἰς] > Bo
τὴν] > Bo
ἔρημον]
: <lt>rubri</> Bo
,
καὶ] > 799 Bo{A} (>8) {Lat}cod 104 (>8)
ἐπορεύθησαν] > (>8) {Lat}cod 104 (>8)
ὁδὸν] > (>8) {Lat}cod 104 (>8) (~) Arm (~) (~) 799 (~)
τριῶν] > (>8) {Lat}cod 104 (>8) (~) 381' 619 (~)
(~) Arm (~) (~) 799 (~)
ἡμερῶν] > (>8) {Lat}cod 104 (>8) (~) Arm (~) (~) 799 (~)
+ τριων (~) 381' 619 (~)
διὰ] > (>8) {Lat}cod 104 (>8) (~) Arm (~)
: εις F Aeth
τῆς] > (>8) {Lat}cod 104 (>8) (~) Arm (~)
: την F Aeth
ἐρήμου] > (>8) {Lat}cod 104 (>8) (~) Arm (~)
: ερημον F Aeth
+ δια 376*
+ τριων (~) 799 (~)
+ ημερων (~) 799 (~)
+ οδον (~) 799 (~)
αὐτοὶ] > B* 72 77 799 Bo (sed hab Sixt) (~) 59 (~)
: ουτοι 127
: ηθαμ 426 Aeth{C} = MT
+ οδον (~) Arm (~)
+ τριων (~) Arm (~)
+ ημερων (~) Arm (~)
+ δια (~) Arm (~)
+ της (~) Arm (~)
+ ερημου (~) Arm (~)
καὶ
+ αυτοι (~) 59 (~)
παρενέβαλον]
: παρενεβαλλον G 53 343 84 527
: παρενεβαλοσαν 321'{mg}
: παρενεβαλωσαν 82 799
: παρεβαλον 346{txt}
ἐν]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
: <lt>[in]</> {Lat}cod 104
Πικρίαις
: πικριας 68'-120* (sed hab Ald)
: <lt>pigries</> {Lat}cod 100
: <lt>principes</> {Lat}cod 104
.
~x33y9
καὶ] > (>6) {Lat}cod 100 (>6)
: κακειθεν 799
ἀπῆραν] > (>5) 799 (>5) (>6) {Lat}cod 100 (>6)
ἐκ] > (>5) 799 (>5) (>6) {Lat}cod 100 (>6)
+< των 58
Πικριῶν] > (>5) 799 (>5) (>6) {Lat}cod 100 (>6)
: πικριας 82 Aeth
: πικριαις 458 619
καὶ 963] > Bo (>5) 799 (>5) (>6) {Lat}cod 100 (>6)
ἦλθον] > (>5) 799 (>5) (>6) {Lat}cod 100 (>6)
: εισηλθον 426
: παρενεβαλωσαν 82
εἰς]
: εν 82
Αἰλίμ 29-426 <it>d</>{-44} <it>t</>{-84} = Compl Sixt]
: ελιμ 44 664 318 Sa
: ελημ 799 Bo{B}
: αιλημ <it>oI</>{-15} 528 321' 84 392*(vid) 18'-126-628-630'
: ελειμ V G-58-72 <it>C</>`{-417}{422} 314 53 54'-75 30
527-619* 68'-120' 59
: αλειμ 82
: σελειμ 458-767
: σελιμ 767*
: σαλειν 509
: αιλειμ rell
: <lt><ue>ulim</> Bo{A}
:
καὶ]
+ ην 72 30
+ ησαν 19 799 Aeth Arm Bo (sed hab Compl)
+ και G(|)
ἐν] > 44 527
: εις 799
Αἰλὶμ 29 <it>d</> 74'-76 Sa{1} = Compl Sixt]
: ελιμ 426 318 Bo Sa{12}
: αιλημ <it>oI</>{-15} 528 321' 84 392*(vid) 18'-126-628-630'
: ελειμ F V <it>O</>{-426}-72' <it>C</>-46-52'-414'
53'-246 <it>n</> 527 68'-120' 59 319
: αλειμ 82 509
: αιλειμ F{b} rell
: ελημ 799
+ εκεισε 44
+< εισαν 319
δώδεκα
πηγαὶ
ὑδάτων
+ υδατων A
καὶ
ἑβδομήκοντα] > 75{c}
: <uν>u 72
+ <lt>duae</> Ruf <lt>Num</> XXVII 11
στελέχη F{b}] > 82
: στελεχαι F
φοινίκων F{b}]
: φοινικες 82
,
καὶ] > (>10 homoi.) 616 71' (>10)
παρενέβαλον] > (>10 homoi.) 616 71' (>10)
: παρενεβαλλον G 53 84 527
: παρενεβαλοσαν 321'{mg}
: παρενεβαλωσαν 82
ἐκεῖ] > 318 (>10 homoi.) 616 71' (>10)
παρὰ (sub % G Syh)] > Arab = MT (>10 homoi.) 616 71' (>10)
: <lt>circa</> {Lat}codd 100 104
τὸ (sub % G Syh)] > {Lat}codd 100 104 Arab = MT
(>10 homoi.) 616 71' (>10)
: τα <it>b</> 121 407 Bo (sed hab Compl)
ὕδωρ (sub % G Syh)] > Arab = MT (>10 homoi.) 616 71' (>10)
: υδατα <it>b</> 121 407 Bo (sed hab Compl)
: <lt>aquam</> {Lat}codd 100 104
.
~x33y10
καὶ] > 799 (>10 homoi.) 616 71' (>10)
ἀπῆραν] > (>10 homoi.) 616 71' (>10)
: απηλθαν 129
ἐξ] > (>10 homoi.) 616 71' (>10)
: εκ 318
Αἰλὶμ 29-426 <it>d</> <it>t</>{-84}]
> (>10 homoi.) 616 71' (>10)
: σελιμ 318
: ελιμ 458 {Lat}cod 104 Bo Sa{12} = Compl
: ελημ 799
: αιλημ <it>oI</>{-15} 84 392*(vid) 18'-126-628-630'
: ελειμ V <it>O</>{-426}-72 16-46'-52'-77{c}-414'-529
314* 53'-56 <it>n</>{-458} 527 68'-120' 59 319
: αλειμ 82
: αιλειν 509
: αιλειμ rell
καὶ]
: κακειθεν 799
παρενέβαλον] > 799
: παρενεβαλλον G 53 527
: παρενεβαλλωσαν 82
: παρεβαλον 130
ἐπὶ]
: εις <it>C</>'` 246 767 392
+< την 53'
θάλασσαν
ἐρυθράν
.
~x33y11
καὶ
ἀπῆραν] > 319 799
ἀπὸ]
: εκ 417 246 54-75'
: επι 628*
θαλάσσης
ἐρυθρᾶς
+ και (+5 dittogr.) 19 (+5)
+ απηραν (+5 dittogr.) 19 (+5)
+ απο (+5 dittogr.) 19 (+5)
+ θαλασσης (+5 dittogr.) 19 (+5)
+ ερυθρας (+5 dittogr.) 19 (+5)
καὶ] > 799 (>12 homoi.) 19 319 (sed hab Compl) (>12)
παρενέβαλον] > (>12 homoi.) 19 319 (sed hab Compl) (>12)
: παρενεβαλλον G 53 527
: παρενεβαλωσαν 82
: ηλθον 799
εἰς] > (>12 homoi.) 19 319 (sed hab Compl) (>12)
: εν A M' <it>oI</> <it>C</>'` <it>s</> <it>y</>
18'-126-628-630' Arm{te}
τὴν] > (>12 homoi.) 19 319 (sed hab Compl) (>12)
: τη A M' <it>oI</> <it>C</>'` <it>s</> <it>y</>
18'-126-628-630' Arm{te}
ἔρημον] > (>12 homoi.) 19 319 (sed hab Compl) (>12)
: ερημω A M' <it>oI</> <it>C</>'` <it>s</> <it>y</>
18'-126-628-630' Arm{te}
Σίν] > A(|) (>6 homoi.) 537 59 (>6)
(>12 homoi.) 19 319 (sed hab Compl) (>12)
: σειν B V G 129 127-767 <it>x</>{-527} 799 (sed hab Sixt)
: σην 72 246*
: σημ 527
: σινα 550' 59 {Lat}cod 100 Aeth{-C} (sed hab Ruf <lt>Num</> XXVII 11)
.
~x33y12
καὶ] > (>8) Arab (>8) (>6 homoi.) 537 59 (>6)
(>12 homoi.) 19 319 (sed hab Compl) (>12)
+ εκειθεν 799
ἀπῆραν] > (>7) 125 (>7) (>7) 799 (>7) (>8) Arab (>8)
(>6 homoi.) 537 59 (>6) (>12 homoi.) 19 319 (sed hab Compl) (>12)
: απαραντες 392
ἐκ] > (>7) 125 (>7) (>7) 799 (>7) (>8) Arab (>8)
(>6 homoi.) 537 59 (>6)
(>12 homoi.) 19 319 (sed hab Compl) (>12)
: απο 376
τῆς] > (>7) 125 (>7) (>7) 799 (>7) (>8) Arab (>8)
(>6 homoi.) 537 59 (>6)
(>12 homoi.) 19 319 (sed hab Compl) (>12)
ἐρήμου] > (>7) 125 (>7) (>7) 799 (>7) (>8) Arab (>8)
(>6 homoi.) 537 59 (>6) (>12 homoi.) 19 319 (sed hab Compl) (>12)
Σὶν] > A(|) (>7) 125 (>7) (>7) 799 (>7) (>8) Arab (>8)
(>12 homoi.) 19 319 (sed hab Compl) (>12)
: σειν B V G 129 127-767 <it>x</>{-527} (sed hab Sixt)
: σην 72
: σημ 527
: σινα 550' {Lat}cod 100 Aeth{-C}
absc 422
καὶ] > 392(||) (>7) 125 (>7) (>7) 799 (>7)
(>8) Arab (>8) (>8 homoi.) 528 (>8)
παρενέβαλον] > (>7) 125 (>7) (>7) 799 (>7)
(>8) Arab (>8) (>8 homoi.) 528 (>8)
: παρενεβαλλον G 53 527
: παρενεβαλωσαν 82
: ηλθον 319 {Lat}cod 100
εἰς] > 82(|) (>8 homoi.) 528 (>8)
: εν 799
Ῥαφακά] > (>4 homoi.) 15 414 44 319 (>4)
(>8 homoi.) 528 (>8)
: ραφακαι 58
: ραφακαν A 52'-77-550-761{c} 121
: ραφακ 343'
: ραφα V Arm
: ραφεκ 321{mg}(vid)
: δαφακα 767
: ρακαφα 68'-120 (sed hab Ald)
: ραφαειν 29
: <lt>daphaga</> Sa{1}
: <lt>rafasa</> {Lat}cod 100
sup ras 551
.
~x33y13
καὶ] > (>4 homoi.) 15 414 44 319 (>4) (>8 homoi.) 528 (>8)
ἀπῆραν] > 799 (>4 homoi.) 15 414 44 319 (>4)
(>8 homoi.) 528 (>8)
ἐκ] > (>4 homoi.) 15 414 44 319 (>4) (>8 homoi.) 528 (>8)
: απο 29 799
: εις G
Ῥαφακὰ] > (>8 homoi.) 528 (>8)
: ραφακαι 58
: ραφακαν <it>C</>'`{-16}{(414 529)}{529}{551}{761}
: ραφακ 343'
: ραφα V Arm
: ραφεκ 346{mg}(vid)
: δαφακαν 767
: ρακαφα 68'-120 (sed hab Ald)
: ραφαειν 29
: <lt>daphaga</> Sa{1}
: <lt>raphaki</> Bo{B}
: <lt>rafasa</> {Lat}cod 100
καὶ] > 799
+ και 321(|)
παρενέβαλον]
: παρενεβαλλον 53 527
: παρενεβαλωσαν 82 799
ἐν] > 509
: εις <it>O</>'{-15}{426}-72 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</>{-509} 121 799
Αἰλούς]
: ελους G-72{c}-376 16-46-77-422-529 129 318 59
: ελως 72*
: αιλεις 82
: ελις 54-75{c} Bo
: ελεις 75*-127-458
: ελιμ V {Lat}cod 100 Arm Sa{12}
: αιλειμ B 509-619 (sed hab Sixt)
: ελειμ 407 319
: σελημ 527
: αιλην 71
: <lt>halus</> Ruf <lt>Num</> XXVII 12
: <lt>ailim</> Sa{1}
.
~x33y14
καὶ
ἀπῆραν] > 799
ἐξ]
: απο 799
: εκ 75
Αἰλοὺς]
: ελους G-72 <it>C</>{-16}{500}-46-422 129 630 59
: ελις 54 Bo
: ελεις 127
: ολης 458
: ελουμ 318
: ελειμ V 407 319 {Lat}cod 100 Arm
: αιλειμ B 71' (sed hab Sixt)
: αλειμ 82 509
: σελημ 527
: σελις 75
: <lt>halus</> Hi <lt>Ep</> LXXVIII 13
: <lt>ailim</> Sa{1}
: <lt>elim</> Sa{12}
καὶ] > 799
παρενέβαλον] > 799
: παρενεβαλλον G 53 527
: παρενεβαλωσαν 82
ἐν]
: εις 58-72 <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</> 527 121 319
: εκ 64*(vid)
Ῥαφιδίν M V 29-376 46-52'-77-414'-528-529-550'
53'{c}-129 54-75{c}-458 321' 71' <it>y</>{-121}
18'-126-407-628-630' Sa = Compl Sixt]
: ραφηδιν 416
: ραφιδην 72-82 53'* 75*(vid) 527 59
: ραφαδειν 616
: ραφιδιμ 426 <it>d</> <it>t</> Syh = MT
: ραφιδειμ 761
: ραφιαδειν 767
: ραφιδειν rell
: <lt>raphazin</> Bo
,
καὶ] > (>8) 16-46 53' 18 (>8)
οὐκ] > (>8) 16-46 53' 18 (>8) (~) 134 (~)
+< <lt>ibi</> Aug <lt>Loc in hept</> IV 120
ἦν B M' V <it>oI</> <it>d</> 129-246 <it>n</> 30
<it>t</> <it>x</> 318 126-128-407-628-630' 319 799 Arm Bo]
> (>8) 16-46 53' 18 (>8) (~) 134 (~)
+ εκει rell = Sixt MT
ὕδωρ] > (>8) 16-46 53' 18 (>8) (~) G 319 (~)
+ εκει 381' Bo
+ ουκ (~) 134 (~)
+ ην (~) 134 (~)
+< εν 319 799
τῷ] > {Lat}cod 104(vid) = Compl (>8) 16-46 53' 18 (>8)
λαῷ] > {Lat}cod 104(vid) = Compl (>8) 16-46 53' 18 (>8)
+ υδωρ (~) G 319 (~)
πιεῖν B*] > (>8) 16-46 53' 18 (>8) (~) 343-344{mg} (~)
(~) B{c} M' V 15' <it>d</> 129-246 <it>t</> <it>x</>{-527}
126-128-407-628-630' (~)
: ποιειν 767 = Ald
: ποιεν 767*
ἐκεῖ B*] > rell = Sixt MT 767 = Ald (>8) 16-46 53' 18 (>8)
: ωστε 343-344{mg}
+ πιειν (~) 343-344{mg} (~) (~) B{c} M' V 15' <it>d</>
129-246 <it>t</> <it>x</>{-527} 126-128-407-628-630' (~)
.
~x33y15
καὶ
ἀπῆραν] > 799
ἐκ]
: εν 346*
Ῥαφιδὶν M V 29-376 46-52'-77-528-529-550'-551 53-129
54-458 321' 318 18'-126-407-628-630' Sa = Compl Sixt]
: ραφηδιν 416
: ραφιδην 72-82 75 527 59 319
: ραφαδειν 616 509
: ραφαδιν 392
: ραιδειν 130(|)
: ραβιδιν 414
: ραφιαδειν 767
: ραφιδιμ 426 <it>d</> <it>t</> Arm{te} Syh = MT
: ραφιδειμ 761
: ραφιδειν rell
: <lt>raphazin</> Bo
καὶ] > 799
παρενέβαλον]
: παρενεβαλλον G 53 527
: παρενεβαλωσαν 82 799
: ηλθον 319
ἐν]
: εκ 458
: εις 29 <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> Arm{te}
τῇ] > 126
: της 458
: την 29 <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> Arm{te}
: γη 407
ἐρήμῳ]
: ερημου 458
: ερημον 29 <it>d</> <it>n</>{-458}{767} <it>t</> Arm{te}
: εριμον 767
+< τη A F 58 <it>C</>'`{-422}{529}{761*} 118' 129
<it>s</> <it>y</>{-318} 68'-120 59
+< του 72
Σινά] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} 767 Bo (>6)
: σηνα 72
: σεινα B* G (sed hab Sixt)
: σιναι M{mg} 426 54'-458 416
: σιναιν 75
: σι<s>ν</> 126
.
~x33y16
καὶ] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} 767 Bo (>6)
ἀπῆραν] > 319 799 (>6 homoi.) <it>d</>{-106} 767 Bo (>6)
ἐκ] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} 767 Bo (>6)
: απο 319
τῆς] > 319 (>6 homoi.) <it>d</>{-106} 767 Bo (>6)
ἐρήμου] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} 767 Bo (>6)
+< της 58
Σινὰ]
: σεινα B* G (sed hab Sixt)
: σηνα 72 30
: σιναι M{mg} 426 <it>n</>{-767} 416
+< και 246(|)
καὶ] > 319{c} 799
παρενέβαλον] > 799
: παρενεβαλλον G 53 527
: παρενεβαλωσαν 82
: ηλθον 319
ἐν] > (>12 homoi.) <it>C</>-46 (>12)
: επι 619
: εις <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
: <lt>ad</> {Lat}codd 100 104
+ τα 125 799
+ τοις 619
Μνήμασιν] > (>12 homoi.) <it>C</>-46 (>12)
: μνηματι <it>b</> 53' (sed hab Compl)
: μημασι V
: μνηματα <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
: <lt>memoriam</> {Lat}codd 100 104
τῆς] > B* 29 53' (sed hab Sixt)
(>12 homoi.) <it>C</>-46 (>12)
ἐπιθυμίας] > (>12 homoi.) <it>C</>-46 (>12)
sup ras A
.
~x33y17
καὶ] > (>6 homoi.) 551 54 319 {Lat}codd 100 104 Sa{1}: homoiot (>6)
(>12 homoi.) <it>C</>-46 (>12)
: κακειθεν 799
sup ras A
ἀπῆραν] > (>5) 799 (>5)
(>6 homoi.) 551 54 319 {Lat}codd 100 104 Sa{1}: homoiot (>6)
(>12 homoi.) <it>C</>-46 (>12)
: απηρας 246*(c pr m)
sup ras A
ἐκ] > (>5) 799 (>5)
(>6 homoi.) 551 54 319 {Lat}codd 100 104 Sa{1}: homoiot (>6)
(>12 homoi.) <it>C</>-46 (>12)
sup ras A
+< των 75 <it>b</> <it>d</> 127-767 <it>t</>
509 (sed hab Compl)
Μνημάτων] > (>5) 799 (>5)
(>6 homoi.) 551 54 319 {Lat}codd 100 104 Sa{1}: homoiot (>6)
(>12 homoi.) <it>C</>-46 (>12)
: ματων 75
: μνημασι 72
: μηματων 64*
sup ras A
sup ras 5 litt 57
τῆς] > B M' V <it>O</>`{-58}{72} <it>f</> <it>x</>
(sed hab Sixt) = Compl Ra (>5) 799 (>5)
(>6 homoi.) 551 54 319 {Lat}codd 100 104 Sa{1}: homoiot (>6)
(>12 homoi.) <it>C</>-46 (>12)
sup ras A
ἐπιθυμίας] > 509 (>5) 799 (>5)
(>6 homoi.) 551 54 319 {Lat}codd 100 104 Sa{1}: homoiot (>6)
(>12 homoi.) <it>C</>-46 (>12)
sup ras A
+ και (+6 dittogr.) 610 (+6)
+ απηραν (+6 dittogr.) 610 (+6)
+ εκ (+6 dittogr.) 610 (+6)
+ μνηματων (+6 dittogr.) 610 (+6)
+ της (+6 dittogr.) 610 (+6)
+ επιθυμιας (+6 dittogr.) 610 (+6)
καὶ] > 799 (>12 homoi.) <it>C</>-46 (>12)
sup ras A
παρενέβαλον] > (>8 homoi.) 343 (>8)
(>12 homoi.) <it>C</>-46 (>12)
: παρενεβαλλον G 53 527
: παρενεβαλωσαν 82
: ηλθον 319 799
sup ras A
ἐν] > (>8 homoi.) 343 (>8)
: εις 72 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</> <it>t</>
318 = Compl
sup ras A
Ἁσηρώθ] > (>4 homoi.) 54 669{txt} 319 {Lat}cod 100 (>4)
(>8 homoi.) 343 (>8)
: ασιρωθ 72 125 75
: ασειρωθ 509 68'-120
: ασσηρωθ 127
: ασηδωθ 407
: σηρωθ 18-628
: <lt>atheroth</> {Lat}cod 100
sup ras A
.
~x33y18
καὶ] > (>4 homoi.) 54 669{txt} 319 {Lat}cod 100 (>4)
(>8 homoi.) 343 (>8)
sup ras A
ἀπῆραν] > 44 799
(>4 homoi.) 54 669{txt} 319 {Lat}cod 100 (>4)
(>8 homoi.) 343 (>8)
sup ras A
ἐξ F{a}] > (>4 homoi.) 54 669{txt} 319 {Lat}cod 100 (>4)
(>8 homoi.) 343 (>8)
: εκ F F{b} 82 130 18-628
: απ' 44-107'
: απο 125
: εν 321' 59
sup ras A
sup ras 68
Ἁσηρὼθ] > (>8 homoi.) 343 (>8)
: ασιρωθ 72 75
: ασειρωθ 509 68'-120
: ασσηρωθ 127
: ασηδωθ 407
: νασηρωθ 669{(mg)}
: απηρωθ 19*(c pr m)
: σηρωθ 130 18-628
: σασυρωθ 82
sup ras A
καὶ] > 44 799 (>8 homoi.) 343 (>8)
sup ras A
παρενέβαλον] > 319 799
: παρενεβαλλον G 53 527
: παρενεβαλωσαν 82
: παρεβαλον 130
sup ras A
ἐν] > (>4) 313 (>4)
: εις M' V <it>oI</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
18'-126-628-630' 799
: εκ 615
sup ras A
+< τη 739
Ῥαθαμά] > (>4) 313 (>4) (>4 homoi.) 319 (>4)
: ραθεμα 799
: ραθμα <it>O</>{-58*} {Lat}cod 104 Ruf <lt>Num</> XXVII 12{te} Sa{1}
: αραθαμα 73*
: ραμα 82
: ραμαθα <it>b</> 54-75' 84 392 (sed hab Compl)
: θαραθαμα 121
: <lt>rathaman</> {Lat}cod 100
: <lt>rethman</> Bo
sup ras A
.
~x33y19
καὶ] > (>4) 313 (>4) (>4 homoi.) 319 (>4)
: κακειθεν 799
sup ras A
ἀπῆραν] > (>4) 313 (>4) (>5) 799 (>5)
(>4 homoi.) 319 (>4)
sup ras A
ἐκ] > (>5) 799 (>5) (>4 homoi.) 319 (>4)
: εν 73'
sup ras A
Ραθαμὰ] > (>5) 799 (>5)
: ραθαμαν 72 {Lat}cod 100
: ραθμα <it>O</>{-G} Sa{1}
: ραμα 82
: ραμαθα <it>b</> 54-75' 30 84 392 (sed hab Compl)
: ραμαθ G
: ρη[...]μα 528
: <lt>rethman</> Bo
sup ras A
καὶ] > (>5) 799 (>5) (>10 homoi.) 458: homoiot (>10)
(~) 28-85{c pr m} (~)
παρενέβαλον] > 319 (>5) 799 (>5)
(>10 homoi.) 458: homoiot (>10) (~) 28-85{c pr m} (~)
: παρενεβαλλον 53 527
: παρενεβαλωσαν 82
: παρεβαλον 130
ἐν] > (>10 homoi.) 458: homoiot (>10)
(~) 28-85{c pr m} (~)
: εις <it>d</> <it>n</>{(-458)} 30' <it>t</> 799
: εκ 46* 509 120
Ῥεμμὼν F{a}] > (>10 homoi.) 458: homoiot (>10)
(~) 28-85{c pr m} (~)
: ρεμων <it>C</>'` <it>d</> 75 343 126-669{c1} 799
Arm Sa{12} = Compl
: ραιμμων 381
: ραιμων 618
: ρεμβων 68'
: ρεβων 669*(vid)
: ρεμω 72
: ρεμμωθ F G-58-707 <it>f</>{-246} 392 120 59
: ρεμωθ 246 318
Φάρες] > 417 53' (>5 homoi.) 767 319 {Lat}cod 100 (>5)
(>10 homoi.) 458: homoiot (>10) (~) 28-85{c pr m} (~)
.
~x33y20
καὶ] > (>5 homoi.) 767 319 {Lat}cod 100 (>5)
(>10 homoi.) 458: homoiot (>10) (~) 28-85{c pr m} (~)
+ εκειθεν 799
ἀπῆραν] > (>6) 799 (>6)
(>5 homoi.) 767 319 {Lat}cod 100 (>5)
(>10 homoi.) 458: homoiot (>10) (~) 28-85{c pr m} (~)
: απηρεν 82
ἐκ] > (>6) 799 (>6) (>5 homoi.) 767 319 {Lat}cod 100 (>5)
(>10 homoi.) 458: homoiot (>10) (~) 28-85{c pr m} (~)
: εν 500
Ῥεμμὼν F{a}] > (>6) 799 (>6)
(>5 homoi.) 767 319 {Lat}cod 100 (>5)
(>10 homoi.) 458: homoiot (>10) (~) 28-85{c pr m} (~)
: ρεμων 82 <it>C</>'` <it>d</>{-125} 75 343 126
Arm Sa{12} = Compl
: ραιμμων 381
: ραιμων 618
: ραμμων B (sed hab Sixt)
: ραμων 125
: ρεμβων 68'
: ρεμω (ραμω 246*) 72 246
: ρεμμωθ F G-58-707 53' 120 59
: ρεμωθ 56
Φάρες] > (>6) 799 (>6) (>10 homoi.) 458: homoiot (>10)
(~) 28-85{c pr m} (~)
: φαρεθ 72
καὶ] > (>6) 799 (>6)
παρενέβαλον] > (>6) 799 (>6) (>8 homoi.) 85*(c pr m) (>8)
: παρενεβαλλον G 53 527
: παρενεβαλωσαν 82
: παρεβαλον 417*
: παρενεβαλεν 28
+< εν 246
+< λεβαλον 246
ἐν] > (>8 homoi.) 85*(c pr m) (>8)
: εις <it>O</>-29 422 <it>d</> <it>n</> 30' <it>t</>
392 799 = Ald Sixt
Λεβωνά] > (>4 homoi.) 106{txt} 130 319 Bo{B*} (>4)
(>8 homoi.) 85*(c pr m) (>8)
: λαιβωνα 82 127 84
: λεβωμα F{b}
: λωβενα 106
: ρεβωνα 56
: ρεβονα 53'
: λεαβωνα 129
: λεμβωνα V 68 = Ald
: λεγωνα 72
: λεμωνα B 767 <it>x</>{-509} 407 (sed hab Sixt) = Ra
: λεμωννα 509
: <lt>lamona</> {Lat}cod 104
: <lt>lib<uo>una</> Sa{12}
.
~x33y21
καὶ] > (>16) {Lat}cod 104 (>16)
(>4 homoi.) 106{txt} 130 319 Bo{B*} (>4)
(>8 homoi.) 85*(c pr m) (>8)
: ειτα <it>d</>{-106}
+ εκειθεν 799
ἀπῆραν] > (>5) 799 (>5) (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>16) {Lat}cod 104 (>16)
(>4 homoi.) 106{txt} 130 319 Bo{B*} (>4)
(>8 homoi.) 85*(c pr m) (>8)
: απαρανταις 376
ἐκ] > (>5) 799 (>5) (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>16) {Lat}cod 104 (>16) (>4 homoi.) 106{txt} 130 319 Bo{B*} (>4)
(>8 homoi.) 85*(c pr m) (>8)
Λεβωνὰ] > (>5) 799 (>5) (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>16) {Lat}cod 104 (>16) (>8 homoi.) 85*(c pr m) (>8)
: λαιβωνα 82 127 84
: λαβωνα G
: λεβωνος 422
: λεαβωνα 129
: λεβωμα F{b}
: ρεβονα 53'
: λεγωνα 72
: λεμβωνα V = Ald
: λεμωνα B 767 527' 407 (sed hab Sixt) = Ra
: λαιμωνα 619
: λεμωννα 509
: λ[...]να 106{(mg*)}
: <lt>lib<uo>una</> Sa{12}
+ και (~) 28-85{c pr m} (~)
+ παρενεβαλον (~) 28-85{c pr m} (~)
+ εν (~) 28-85{c pr m} (~)
+ ρεμμων (~) 28-85{c pr m} (~)
+ φαρες (~) 28-85{c pr m} (~)
+ . 28-85{c pr m}
+ και (~) 28-85{c pr m} (~)
+ απηραν (~) 28-85{c pr m} (~)
+ εκ (~) 28-85{c pr m} (~)
+ ρεμμων (~) 28-85{c pr m} (~)
+ φαρες (~) 28-85{c pr m} (~)
καὶ] > 376 (>5) 799 (>5) (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>16) {Lat}cod 104 (>16) (>8 homoi.) 85*(c pr m) (>8)
(>8 homoi.) 527 Sa{12} (>8)
παρενέβαλον] > (>5) 799 (>5) (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>16) {Lat}cod 104 (>16) (>8 homoi.) 527 Sa{12} (>8)
: παρενεβαλλον G 53
: παρενεβαλωσαν 82
: παρεβαλον 129
: ηλθον 319
εἰς] > (>16) {Lat}cod 104 (>16) (>8 homoi.) 527 Sa{12} (>8)
: εν 29
+ ras 1 litt 707
Δεσσά F{a}] > (>16) {Lat}cod 104 (>16)
(>4 homoi.) 319 Aeth{M} (>4) (>8 homoi.) 527 Sa{12} (>8)
: δεσα 72 44-125 767* 799
: δεσσαν 82
: δασα 319
: ρεσσα A F <it>O</>{-376}-15-29-707
<it>C</>'`{-77}{313}{414}{417*}{528}{615*} <it>f</>{-129}
<it>s</>{-344<sc>s} <it>y</>{-121} 68'-120
{Lat}Ruf <lt>Num</> XXVII 12 = Compl
: ρεσα 77-414-417*-528
: ρασσα 376 313-615*
: ρεσσαν <it>oI</>{-15} = Ald Sixt
: δρεσσα F{b} <it>b</>
: θερσα 121
: <lt>thessa</> Bo
: <lt>lesa</> {Lat}cod 100
: <sy>rs)</> Syh
.
~x33y22
καὶ] > (>16) {Lat}cod 104 (>16)
(>4 homoi.) 319 Aeth{M} (>4) (>8 homoi.) 527 Sa{12} (>8)
+ εκειθεν 799
ἀπῆραν] > (>5) 799 (>5) (>16) {Lat}cod 104 (>16)
(>4 homoi.) 319 Aeth{M} (>4) (>8 homoi.) 527 Sa{12} (>8)
: απαραντἑ 376
ἐκ] > (>5) 799 (>5) (>16) {Lat}cod 104 (>16)
(>4 homoi.) 319 Aeth{M} (>4) (>8 homoi.) 527 Sa{12} (>8)
Δεσσὰ F{a}] > (>5) 799 (>5) (>16) {Lat}cod 104 (>16)
(>8 homoi.) 527 Sa{12} (>8)
: δεσα 72 44-106(vid)-125
: δασσα 619*
: δεσσαν 82
: ρεσσα A F 29-58-426 <it>C</>'`{-77}{414}{528} 53-56'
<it>s</>{-344<sc>s} <it>y</>{-121} 68'-120 = Compl
: ρεσα 77-414-528
: ρεσσαν <it>oI</> = Ald Sixt
: ρασσα G-376 664
: δρεσσα <it>b</>
: κρεσσα 707
: θερσα 121
: <lt>thessa</> Bo
: <lt>lesa</> {Lat}cod 100
: <sy>rs)</> Syh
καὶ] > 376 (>5) 799 (>5) (>16) {Lat}cod 104 (>16)
παρενέβαλον] > 319 (>5) 799 (>5) (>16) {Lat}cod 104 (>16)
: παρενεβαλλον G 53 527
: παρενεβαλωσαν 82
: παρεβαλον 131 392
: παρενελαβον 59
εἰς] > (>16) {Lat}cod 104 (>16)
: εν F <it>oII</>{-82}{707*} <it>f</>{-129} 392 68'-120
59 (sed hab Ald) = Compl
: ε 707*
Μακελὰθ] > (>16) {Lat}cod 104 (>16) (>4 homoi.) 319 (>4)
: μακελλαθ B M' V G 44-107' 129 <it>t</> 509 407 319
Arm = Ra
: μακελεθ <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 71' 392 669*
: μακελλεθ 527
: μακελα 799
: μακελαθα 426
: μακελαδ <it>b</> (sed hab Compl)
: μακαλαθ 82
: μακωλαθ 246*(c pr m)
: μακεαθ 707
: μακεδαδ 127*
: <lt>magellath</> Sa
: <lt>magallat</> {Lat}cod 100
.
~x33y23
καὶ] > (>4 homoi.) 319 (>4)
+ εκειθεν 799
ἀπῆραν] > (>5) 799 (>5) (>4 homoi.) 319 (>4)
: απαραντες 376
ἐκ] > (>5) 799 (>5) (>4 homoi.) 319 (>4)
: εν 127*{vid} 120 59*
: εγ 53
Μακελὰθ] > (>5) 799 (>5)
: μακελλαθ B M' V{c} G 107' 129 <it>t</> 509 407 Arm = Ra
: μακελεθ <it>C</>'`{-616*} <it>s</>{-30'} 619 392
: μαλελεθ 616*
: μακελλεθ 527
: μακαλαθ 82
: μακελαθα 426
: μακελαδ <it>b</> (sed hab Compl)
: μακεαθ 707
: <lt>magellath</> Sa{1}
: <lt>magallat</> {Lat}cod 100
: <lt>magellad</> Sa{12}
: <lt>macedat</> {Lat}cod 104
καὶ] > 376 85*(c pr m) (>5) 799 (>5)
+ και 57(|)
παρενέβαλον] > 319 (>5) 799 (>5)
(>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
: παρενεβαλλον G 53 527
: παρενεβαλωσαν 82
sup ras 664
εἰς] > (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
: εν A F <it>oI</>` <it>f</>{-129} <it>s</>{-28}{85}
<it>y</> <it>z</>{-407} 59 = Compl (^)
sup ras 664
+< (^ G) ορος 58 <it>O</>{-58} 767 Arab Syh (^)
Σάφαρ B{c} V 82 <it>b</> 129 71*-509-527-619{c} 319 Bo
Sa{1} = Sixt]
> (>4 homoi.) 319 (>4) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
: σαφαν 71{c}-619* {Lat}cod 104
: σαφαρθ 529
: αφαρ 58 407 Sa{12}
: ασσαφαρ 75
: σασαφαρ <it>d</> 54'-458 <it>t</>
: σαραφαθ 59
: αρσαφαρθ <it>C</>'`{-529} <it>s</>{-28}{85}
: αρσαφαθ F 29 28-85 = Ald
: αρσαφα 799
: αρσαφαν 53'-56
: αρσαφαρεθ 392
: αραφαρεθ 392*
: αρσαφαρ rell = Compl
: <lt>sophar</> Arm{te}
: <lt>siphar</> Arm{ap}
sup ras 664
.
~x33y24
καὶ] > (>4 homoi.) 319 (>4) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
sup ras 664
ἀπῆραν] > 44 799 (>4 homoi.) 319 (>4)
(>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
: απαραντες 376
sup ras 664
ἐκ A B F M' V <it>oII</>{-29} <it>b</> <it>d</>{-44}
53'-246 <it>n</>{-54} <it>t</> <it>x</> 121 407-669* 59]
> (>4 homoi.) 319 (>4) (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
: απο 44 799
: εξ rell = Compl
: εκς 129 54
sup ras 664
+< ( ^ G) ορους 68'-120 <it>O</> Syh = MT (> 426(^) )
+< ορος 426 (^)
Σάφαρ B V 82 <it>b</> 129 767 <it>x</> 121 407 Arab Bo Sa{1}]
> (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
: αφαρ 58
: αρσαφαρ 68'-120 ( > Ald)
: αρσαφαθ Ald
: σασαφαρ <it>d</> 54'-75 <it>t</>
: σεσαφαρ 458
: σαραφαθ 59
: ρασσαφαρ 707
: σαρσαφαρ A
: σαρσαφα 799
: σαφαρεθ 392
: ναρσαφαν 53'
: αρσαφαρθ <it>C</>'`{-529*}{552} 30-130-321'-343'{-343}
: ασαφαρθ 529* 343
: αρσαρφαρ 318
: αρσαφαθ F 29 552 28-85-730
: αρσαφαρ rell = Compl
: <lt>aphar</> Sa{12}
: <lt>sophar</> Arm
sup ras 664
καὶ] > 44 799 (>8 homoi.) {Lat}cod 100 (>8)
(>8 homoi.) 72 73' 246 527 126 (>8)
sup ras 664
παρενέβαλον] > 799 (>8 homoi.) 72 73' 246 527 126 (>8)
: παρενεβαλλον 53
: παρενεβαλωσαν 82
: παρενεβα 18(|)
: ηλθον 319
sup ras 664
εἰς] > (>8 homoi.) 72 73' 246 527 126 (>8)
: εν 82 799
: επι A F <it>oI</>-29-707 <it>C</>'`{-(73')}{616*}
53'-56 <it>s</>{-344<smg>s} <it>z</>{-(126)}{407} 59 = Compl
sup ras 664
Χαραδάθ] > (>4 homoi.) 319 Arab{txt} (>4)
(>8 homoi.) 72 73' 246 527 126 (>8)
: χαρδαθ 551* Bo
: χαραδα 82-426-707 53'-56 68'-120 Syh (sed hab Ald)
: χαραδαι Compl
: χαραδαδ <it>b</>
: χαραδαμ 799
: χαραλαθ V
: χαρμαθ 129
: χαραθ 75' {Lat}cod 100
: χαραδ 106
: <lt>ca[...</> {Lat}cod 104
sup ras 664
.
~x33y25
καὶ] > (>4 homoi.) 319 Arab{txt} (>4)
(>8 homoi.) 72 73' 246 527 126 (>8)
sup ras 664
ἀπῆραν] > 44 799 (>4 homoi.) 319 Arab{txt} (>4)
(>8 homoi.) 72 73' 246 527 126 (>8)
sup ras 664
ἐκ] > (>4 homoi.) 319 Arab{txt} (>4)
(>8 homoi.) 72 73' 246 527 126 (>8)
: απο 44 799
sup ras 664
Χαραδὰθ] > (>8 homoi.) 72 73' 246 527 126 (>8)
: χαραδαι Compl
: <lt>chardath</> Bo
: χαραδα 82-426-707 53'-56 68'-120 {Lat}cod 104
Syh (sed hab Ald)
: χαραδαδ <it>b</>
: χαραθ 761{mg} 75' 318 {Lat}cod 100
: χαραθαδ 131
: χαραδαμ 799
: χαρμαθ 129
: χαραλαθ V
: ραδαθ 18*
sup ras 664
καὶ] > 376 44 799 (>8 homoi.) 52'-313 (>8)
sup ras 664
παρενέβαλον] > 319 799 (>8 homoi.) 52'-313 (>8)
: παρενεβαλλον G 616*(vid) 53 527
: παρενεβαλωσαν 82
: παρεβαλον 376 76*
: παρενεβαλεν 46*
sup ras 664
εἰς] > (>8 homoi.) 52'-313 (>8)
: εν 29 59
sup ras 664
Μακηλώθ A B F V <it>O</>{-376}-29 <it>C</>'`{(-52' 313)}
129 767 <it>s</>{-343'} <it>x</> 59 319 {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{1} Syh]
> (>4 homoi.) 319 (>4) (>8 homoi.) 52'-313 (>8)
: <lt>magel<uo>uth</> Sa{12}
: <lt>machelos</> {Lat}cod 104
: μακηδωλ 344{mg}
: μακηδων Compl
: μακηδω 82
: μακεδωθ 318*
: μακεδωδ 318{c pr m}
: μακιδωθ 75
: μακηδωθ (litt κηδωθ sup ras 127) rell
sup ras 664
.
~x33y26
καὶ] > (>8) 68{txt} (>8) (>4 homoi.) 319 (>4)
(>8 homoi.) 52'-313 (>8)
sup ras 664
ἀπῆραν] > 44 799 (>8) 68{txt} (>8) (>4 homoi.) 319 (>4)
(>8 homoi.) 52'-313 (>8)
+ και 130
+ απηραν 130
sup ras 664
ἐκ] > (>8) 68{txt} (>8) (>4 homoi.) 319 (>4)
(>8 homoi.) 52'-313 (>8)
sup ras 664
Μακηλὼθ B F V <it>O</>{-376}-29 <it>C</>'`{(-52 313)}
129 767 <it>s</>{-343'} <it>x</> 59 {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{1} Syh]
> (>8) 68{txt} (>8) (>8 homoi.) 52'-313 (>8)
: <lt>[..]celos</> {Lat}cod 104
: <lt>magel<uo>uth</> Sa{12}
: μακεδωλ 344{mg}
: μακεδωθ 458
: μακηδω 82
: μακηδων Compl
: μακεδωδ 318
: μακηδωθ rell
sup ras 664
καὶ] > 44 799 (>8) 68{txt} (>8)
sup ras 664
παρενέβαλον] > 319 44 799 (>8) 68{txt} (>8)
: παρενεβαλλον G 53 527
: παρενεβαλλοσαν 82
sup ras 664
εἰς] > (>8) 68{txt} (>8)
: εν 82-426 799
sup ras 664
Κατάαθ] > (>8) 68{txt} (>8) (>4 homoi.) 319 (>4)
: καττααθ G Arm{te} Sa{1}
: κατθααθ F 392 = Compl
: κατταθ 54'-75 Arm{ap}
: καταθ 458
: κατθααθα 246
: καγααθ 509
: θααθ 58-426 767
: καταθααθ 72'
: κατθααν 68'-120 (sed hab Ald)
: καθθαθι 56
: κααθ <it>d</> <it>t</> <it>x</>{-509} {Lat}cod 100
: καθαδδι 53'
: τατααθ 319
: καταν 129
: καθθαακ 376
: βατααθ 82 799
: <sy>th{.}t</> Syh = MT
sup ras 664
.
~x33y27
καὶ] > (>4 homoi.) 319 (>4) (>8 homoi.) 54 (>8)
(>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
ἀπῆραν] > 799 (>4 homoi.) 319 (>4) (>8 homoi.) 54 (>8)
(>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
: απαραντες 376
ἐκ] > (>4 homoi.) 319 (>4) (>8 homoi.) 54 (>8)
(>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
Κατάαθ] > Syh = MT (>8 homoi.) 54 (>8)
(>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
: κατταθ 127 Arm{ap} Sa{1}
: κατθααθ F 56 392 = Compl
: κατθααθα 246
: καταθ 75' 509
: καταθααθ 72
: ταθααθ 707
: θααθ 58-426 767
: κααθ <it>d</>{-125} <it>t</> <it>x</>{-509}
: χααθ 125
: αττααθ G
: καθθαακ 376
: καθαδδι 53
: καθαδι 664{c}
: κα[..]αδι 664*
: κατθααν 68'-120 (sed hab Ald)
: καταν 129
: βατααθ 82 799
: τααθ 318
: <lt>kattaath</> Arm{te}
: <lt>ibath</> {Lat}cod 104
: <sy>th{.}t</> Syh = MT
καὶ] > 799 (>8 homoi.) 54 (>8)
(>8 homoi.) 528 125 129 628 (>8) (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
παρενέβαλον] > 319 799 (>8 homoi.) 54 (>8)
(>8 homoi.) 528 125 129 628 (>8) (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
: παρενεβαλλον 53 527
: παρενεβολωσαν 82
εἰς] > (>8 homoi.) 54 (>8) (>8 homoi.) 528 125 129 628 (>8)
(>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
: εν 29
+ εκ 59
Τάραθ F{a}] > (>4 homoi.) 767 319 (>4) (>8 homoi.) 54 (>8)
(>8 homoi.) 528 125 129 628 (>8) (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
: θαραθ A M' 58-<it>oI</>`{-82}
<it>C</>'`{-52'}{313}{(528)}{616} <it>f</>{(-129)}
<it>s</>{-344<sc>s} <it>y</> <it>z</>{-407}{(628)} 59 = Compl
: θαρεθ 767
: θαρααθ 616
: θαραθαθ 52'-313
: θαρα 426 344{c}
: ταρα 82
: σταραθ 71'
: εκαραθ F
: γαραρααθ 799
: <lt>karaath</> Arm{te}
: <lt>garath</> Bo{B}
: <sy>trh{.}</> Syh = MT
.
~x33y28
καὶ] > (>4 homoi.) 767 319 (>4)
(>8 homoi.) 528 125 129 628 (>8) (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
: κακειθεν 799
ἀπῆραν] > 44 (>5) 799 (>5) (>4 homoi.) 767 319 (>4)
(>8 homoi.) 528 125 129 628 (>8) (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
ἐκ] > (>5) 799 (>5) (>4 homoi.) 767 319 (>4)
(>8 homoi.) 528 125 129 628 (>8) (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
: απο 44
Τάραθ F{a}] > (>5) 799 (>5)
(>8 homoi.) 528 125 129 628 (>8) (>12 homoi.) {Lat}cod 100 (>12)
: θαραθ A M' 58-<it>oI</>`{-82}
<it>C</>'`{-52'}{313}{(528)}{616} 56-246*-664
<it>s</>{-30}{344<sc>s} <it>y</> 68'-120-126-128-630-669{c}
59 = Compl
: θαραθα 313
: θαραθαθ 52'
: θαρααθ 616 246{c}
: τεραθ 314
: θαρα 426 344{c}
: ταρα 82
: ραθαθ 18
: ταρααθ 19'
: [.]αραθ 669*
: εκθαραθ F
: καθαραθ 53 30
: σταραθ 619
: <lt>garath</> Bo{B}
: <lt>karaath</> Arm{te}
: <sy>trh{.}</> Syh = MT
καὶ] > 44 (>5) 799 (>5)
παρενέβαλον] > 44 319 (>5) 799 (>5) (>8 homoi.) 72 (>8)
: παρενεβαλλον G 53 527
: παρενεβαλωσαν 82
εἰς] > (>8 homoi.) 72 (>8)
Ματεκκά B F{a} V 82 127-767 319 {Lat}cod 100 Bo]
> (>4 homoi.) 664* 343 319 (>4) (>8 homoi.) 72 (>8)
: ματεκκαν 54-458
: ματεκα 71' Sa{12}
: ματτεκκα 376
: μετεκκα 129 509
: μετεκα 799
: ματτεκαν 75
: ματτεκα <it>b</>
: ματικαα 527
: μαθεκκαθ <it>C</>'`{-422} <it>s</>{-321}{730}
: μαθεκκ[... 422
: μαθεκα 58-426 106-125 53* Arm{te}
: μαθεκαν 730
: μαθθεκα 392
: μαθεκαθ 321
: μαθεκακ 18
: μακεθα 68'-120
: μαθεκκα rell = edd
: <lt>mateccat</> {Lat}cod 104
: <lt>mathek</> Arm{ap}
: <lt>madekka</> Sa
.
~x33y29
33{{29}} init�33{{47}} fin] om 527
καὶ] > (>4 homoi.) 664* 343 319 (>4) (>8 homoi.) 72 (>8)
ἀπῆραν] > 799 (>4 homoi.) 664* 343 319 (>4)
(>8 homoi.) 72 (>8)
ἐκ] > (>4 homoi.) 664* 343 319 (>4) (>8 homoi.) 72 (>8)
Ματεκκὰ B F{a} V 82 127-767 509 {Lat}cod 100 Bo]
> (>8 homoi.) 72 (>8)
: μετεκκα 129
: μετεκα 799
: ματτεκα <it>b</>
: ματεκκαν 54-458
: ματτεκκα 376
: ματτεκαν 75
: ματεκα 71'
: μαθεκα 58-426 106-125 Arm
: μαθθεκα 392
: μαθθεκκα 318
: μαθεκκαν 53-664{(c)}
: μαθεκκαθ 77-<it>cI</>`{-46'}{57}{432} 30'-85'-344-346
: καθεκκαθ <it>C</>{-77}{131}-57-313-422 28
: καθεκαθ 46*-131
: μαθεκαθ 46{c} 321
: μαθεκακ 18
: μακεθα 68{c}-120-122
: μακεκα 68*
: μαθεκκα rell = edd
: <lt>...]cat</> {Lat}cod 104
: <lt>madekka</> Sa{1}
: <lt>madeka</> Sa{12}
καὶ] > 799 (>8 homoi.) 72 (>8)
(>8 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>8)
παρενέβαλον] > 319 799
(>8 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>8)
: παρενεβαλλον G 53 28(|)
: παρενεβαλωσαν 82
: παρεβαλον 313
εἰς] > (>8 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>8)
Ἁσελμωνά] > (>4 homoi.) 319 (>4)
(>8 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>8)
: ασεμωνα <it>O</>{-376} 68'-120 Syh (sed hab Ald)
: ασσεμωνα 707 56 = Compl
: σασεμωνα 246
: ασεμονα 53'
: ασσεμων 376
: αλμωνα 72
: σαλμωνα 125 319 {Lat}cod 100
: λαμωνα 59
: σελμωνα B <it>d</>{-125} 129 <it>n</>{-54*}{767}
<it>t</> <it>x</> 18 799 Arm Sa = Ra
: ελμωνα V 54*
: σαιμωνα 82
: <lt>mesem<uo>una</> Bo
.
~x33y30
καὶ] > (>4 homoi.) 319 (>4)
(>8 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>8)
ἀπῆραν] > 44 799 (>4 homoi.) 319 (>4)
(>8 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>8)
ἐξ (εκς 129) M' <it>O</>'-29-707 <it>C</>'`{-500}
<it>f</>{-246} <it>s</> 71' <it>y</>{-121} <it>z</> = Compl]
> (>4 homoi.) 319 (>4) (>8 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>8)
: απο 44
: εκ rell = Ra
Ἁσελμωνὰ] > (>8 homoi.) <it>b</> (sed hab Compl) (>8)
: ασεμωνα <it>O</> 56 68' Syh (sed hab Ald)
: ασεμονα 53
: ασεμμωνα 707
: ασσεμωνα Compl
: ασελμωνος 414-422
: ασελλμωνος 46
: σασεμωνα 246
: εσαμωνα 664 120
: ασελμωνας 551
: αλμωνα 72
: ελμωνα 71'
: σελμωνα B F{a} V 44-107' 129 <it>n</> <it>t</> 799
Arm Sa = Ra
: σελμονα 509
: σαλμωνα 106-125 {Lat}cod 100
: σαιμωνα 82
: σεμωνα 82*
: λαμωνα 59
: <lt>mesem<uo>una</> Bo
καὶ] > 44 799 (>8 homoi.) F*(c pr m) 72 59 (>8)
παρενέβαλον] > 44 799 (>8 homoi.) F*(c pr m) 72 59 (>8)
: παρενεβαλλον G 53 84
: παρενεβαλωσαν 82
: παρεβαλον 664 126
: ηλθον 319
εἰς] > (>8 homoi.) F*(c pr m) 72 59 (>8)
: εν 82
Μασουρούθ = edd] > (>4 homoi.) 414 319 Aeth{M} (>4)
(>8 homoi.) F*(c pr m) 72 59 (>8)
: μασουρουτ 68'-120 {Lat}cod 104
: μασουρωθ <it>b</> <it>y</>{-392} 18'-126-628-630'
: μασερουθ 799
: μασηρουθ 125
: μασσουρουθ M' 343 509 392 = Ra
: μαρσουρουθ 53'
: μασσουρωθ B
.
~x33y31
καὶ] > (>4 homoi.) 414 319 Aeth{M} (>4)
(>8 homoi.) F*(c pr m) 72 59 (>8)
: κακειθεν 799
ἀπῆραν] > (>5) 799 (>5) (>4 homoi.) 414 319 Aeth{M} (>4)
(>8 homoi.) F*(c pr m) 72 59 (>8)
ἐκ] > (>5) 799 (>5) (>4 homoi.) 414 319 Aeth{M} (>4)
(>8 homoi.) F*(c pr m) 72 59 (>8)
Μασουροὺθ = edd] > (>5) 799 (>5)
(>8 homoi.) F*(c pr m) 72 59 (>8)
: μασουρουτ 68'-120 {Lat}cod 104(vid)
: μασουρωθ 82 <it>b</> <it>y</>{-392} 18'-126-628-630'
: μεσουρουθ V
: μασσουρουθ B M' 509 392 Sa{12} = Ra
: μαρσουρουθ 53'
καὶ] > (>5) 799 (>5)
παρενέβαλον] > 319 Aeth{M} (>5) 799 (>5)
: παρενεβαλλον 53 767
: παρενεβαλωσαν 82
: παρεβαλον 130
εἰς]
: εκ 82
Βαναιακάν G 68'-120]
> (>4 homoi.) 552{txt} 28 319 Aeth{M} (>4)
: βαναικα 82
: βανιακαν F 29-707 52'-313-417 767 <it>s</>{-30} 392
: βανηιακαν 426
: βενιακαν 30
: βανικαν A <it>y</>{-392} 407
: βανακκαν M' <it>oI</>{-618} 18'-126-628-630' = Ald
: βανακκα 618
: ζανιακαν 58
: βαναια B V 376 54'-75 <it>x</> 319 Sa{1} = Ra
: βανεα <it>d</> 458 <it>t</>
: βανα F{a}
: μανιακα 59
: μανικαν <it>b</>
: μαναιας 129
: μαναικαν 799
: μανιακαν rell = Compl
: <lt>banaiacab</> {Lat}cod 100
: <lt>baneakab</> Bo
: <lt>ragebama</> Sa{12}
: <sy>bny(qn</> Syh
.
~x33y32
καὶ] > (>4 homoi.) 552{txt} 28 319 Aeth{M} (>4)
: κακειθεν 799
ἀπῆραν] > (>5) 799 (>5)
(>4 homoi.) 552{txt} 28 319 Aeth{M} (>4)
ἐκ] > (>5) 799 (>5) (>4 homoi.) 552{txt} 28 319 Aeth{M} (>4)
Βαναιακὰν G 68'-120] > (>5) 799 (>5)
: βανιακαν F{c pr m} 29-707 52'-313-417 767
<it>s</>{(-28)} 392
: βανακαν F* 669
: βανηιακαν 426
: βανεκαν 82
: βανακκαν M' <it>oI</>{-618} 18'-126-628-630 = Ald
: βανακκα 618
: βανικαν A <it>y</>{-392} 407
: βαναια B V 54'-75 71' Sa{1} = Ra
: βανεα 376 <it>d</> 458 <it>t</> 509
: βανα F{a}
: ζανιακαν 58
: μανιακα 59
: μανικαν <it>b</>
: μαναια 129
: μανιακαν rell = Compl
: <lt>banaiacab</> {Lat}cod 100
: <lt>baneakab</> Bo
: <lt>ragebama</> Sa{12}
: <sy>bny(qn</> Syh
καὶ] > (>5) 799 (>5)
παρενέβαλον] > 319 Aeth{M} (>5) 799 (>5)
(>11 homoi.) 417 (>11)
: παρενεβαλλον G 53
: παρενεβαλωσαν 82
: περενεβαλον 72
εἰς] > (>11 homoi.) 417 (>11)
τὸ] > A 121 (>11 homoi.) 417 (>11) (~) 72 (~)
ὄρος] > (>11 homoi.) 417 (>11) (~) 72 (~)
+< το 82 = MT
Γαδγάδ] > (>11 homoi.) 417 (>11)
: γαδδαδ 77 68 = Ald
: γαλδαδ 71'
: γαδιγαδ 19'-537
: γαλγαλ F{b} {Lat}cod 100
: γαγδαδ 381
: γαλααδ <it>f</>{-129} 319 Aeth{-C} Sa{12}
: χαλααδ 799
: γαγδαγ 414
: γαδαδ 618 106
: γαδαθ 15
: γαγαδ 529
: γαδ V 72 <it>d</>{-106}
+ το (~) 72 (~)
+ ορος (~) 72 (~)
.
~x33y33
καὶ] > (>11 homoi.) 417 (>11)
+ εκειθεν 799
ἀπῆραν] > 319 (>7) 799 (>7) (>11 homoi.) 417 (>11)
: απηλθαν 129
+< εκ 414(|)
+< του 414(|)
ἐκ] > (>7) 799 (>7) (>11 homoi.) 417 (>11)
: απο 319
τοῦ] > 44 59 Bo (>7) 799 (>7) (>11 homoi.) 417 (>11)
: το 319 509
ὄρους] > 44 59 Bo (>7) 799 (>7) (>11 homoi.) 417 (>11)
: ορος 319 509
+< του 77 707 <it>C</>'{-57'}{77}{529}-46' <it>s</>{-321} = MT
Γαδγὰδ] > (>7) 799 (>7) (>11 homoi.) 417 (>11)
: γαδδαδ 77
: γαλδαδ 71'
: γαδιγαδ 19-537 = Compl
: γαδιγαγ 108
: γαγδαδ 381 106
: γαλγαλ F{b} {Lat}cod 100
: γαγδαγ 414
: γαλααδ <it>f</>{-129} 319 Aeth{-C} Sa{12}
: γαγαδ 529
: γαδαδ 618
: γαδαθ 15
: γαδδα 75
: γαδ V 72 <it>d</>{-106}
καὶ] > 319 (>7) 799 (>7) (>11 homoi.) 417 (>11)
παρενέβαλον] > (>7) 799 (>7)
(>8 homoi.) 19' (sed hab Compl) (>8)
: παρενεβαλλον 53
: παρενεβαλωσαν 82
: ηλθον 319
εἰς] > (>8 homoi.) 19' (sed hab Compl) (>8)
Ἐτεβάθα B{c} F 29-707 <it>d</> <it>f</> <it>t</> 71
Arm = Ald Sixt]
> (>4 homoi.) 319 Aeth{M} (>4) (>8 homoi.) 19' (sed hab Compl) (>8)
: εταβαθα 767 319 799
: ετεβαθ 68'-120'
: ετεμαθα Compl
: τεβαθα 75 59
: τεβαθ V
: τεβεθα 118'-537
: τεδαθα 72
: βαθα 82 Bo
: σετεβαθα B* 54' 619 {Lat}cod 100
: σεττεβαθα 458
: σετεφαθα 509
: ιετεβαθα M' 58-426
: ιεταβαθα G-376
: ιεταβαθαμ 18
: ιεταβαθαν rell
: <lt>tabatha</> Sa{12}
: <lt>dabatha</> Sa{1}
: <sy>yt{.}bt)</> Syh
.
~x33y34
καὶ] > (>4 homoi.) 319 Aeth{M} (>4)
(>8 homoi.) 19' (sed hab Compl) (>8)
+ εκειθεν 799
ἀπῆραν] > 44 (>5) 799 (>5) (>4 homoi.) 319 Aeth{M} (>4)
(>8 homoi.) 19' (sed hab Compl) (>8)
ἐξ] > 75 (>5) 799 (>5) (>4 homoi.) 319 Aeth{M} (>4)
(>8 homoi.) 19' (sed hab Compl) (>8)
: εκ 58 59 72 118'-537 458 767 82 Bo{A} B* 246 54'
{Lat}cod 100
Ἐτεβάθα B{c} F{b} 29-707 44{c pr m}-106-107'
<it>f</>{-246} <it>t</>{-84} 71' Arm = Ald Sixt]
> (>5) 799 (>5) (>8 homoi.) 19' (sed hab Compl) (>8)
: σετεβαθα B* 246 54' {Lat}cod 100
: σεττεβαθα 458
: εκσσετεμβαθα 75
: βαθα 82 Bo{A}
: τεβεθα 118'-537
: τεδαθα 72
: τεβαθα 59
: εταβαθα F 125 84 767
: ετεβαθ 68'-120'
: ετεβα 44*
: ετεφαθα 509
: τεβαθ V
: ετεμαθα Compl
: ιεταβαθα G-376 318 416
: ιετεβαθα M 426 58
: ιεταβεθαν 550'
: ιαταβαθαν 422
: ιεταβαθαμ 18
: ιεταβαθαν rell
: <lt>tabatha</> Sa{12}
: <lt>debatha</> Sa{l}
: <lt>ebatha</> Bo{B}
: <sy>yt{.}bt)</> Syh
καὶ] > 44 (>5) 799 (>5) (>8 homoi.) 19' (sed hab Compl) (>8)
παρενέβαλον] > 319 (>5) 799 (>5)
: παρενεβαλλον 53
: παρενεβαλωσαν 82
: παρεβαλον 76*
+ και 130
+ παρενεβαλον 130
εἰς
Ἐβρωνά] > (>4 homoi.) 319 (>4)
: αιβρωνα 82
: ευρωνα 343
: εβρω<s>ν</> 126
: σεβρωνα B M' 19 <it>d</> 54'-75{c}-458 344*(vid)
<it>t</> 71' <it>y</>{-121} 407 59 319 (sed hab Compl Sixt)
: σιεβρωνα 376
: σεβρανα 75*
: σεβωνα 509
: ελμωνα 29
: <lt>ebron</> Arm
: <lt>reb<uo>una</> Sa{12}
: <lt>eubrona</> {Lat}cod 100
.
~x33y35
καὶ] > (>4 homoi.) 319 (>4)
+ εκειθεν 799
ἀπῆραν] > (>5) 799 (>5) (>4 homoi.) 319 (>4)
ἐξ] > (>5) 799 (>5) (>4 homoi.) 319 (>4)
: εκ B M' 376 19'-118 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71 392
59 (sed hab Compl Sixt)
Ἐβρωνὰ] > (>5) 799 (>5)
: σεβρωνα B M' 376 19' <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71
392 59 (sed hab Compl Sixt)
: ξεβρωνα 118
: αβρωνα <it>C</>{-77}
: αιβρωνα 82
: εβρω<s>ν</> 126
: εσεβρωνα 407
: ευρωνα 343
: ελμωνα 29
: <lt>reb<uo>una</> Sa{12}
: <lt>ebron</> Arm{te}
: <lt>eubrona</> {Lat}cod 100
+ και (+8 dittogr.) 19 (+8)
+ παρενεβαλον (+8 dittogr.) 19 (+8)
+ εις (+8 dittogr.) 19 (+8)
+ εβρωνα (+8 dittogr.) 19 (+8)
+ . 19
+ και (+8 dittogr.) 19 (+8)
+ απηραν (+8 dittogr.) 19 (+8)
+ εξ (+8 dittogr.) 19 (+8)
+ εβρωνα (+8 dittogr.) 19 (+8)
καὶ] > (>5) 799 (>5)
+ και 376(||)
παρενέβαλον] > 319 (>5) 799 (>5)
: παρενεβαλλον G 53
: παρενεβαλωσαν 82
εἰς]
: εν B{c} M' V <it>O</>{-58}-82 129 <it>x</> (sed hab Sixt)
<gk>*GESIW\N]
: γεσσιων B* F{a} 54-75' 84 392 {Lat}cod 104 (sed hab Sixt)
: γαισιων V
: γεσειων 127
: γεσηων 628
: γεσιον 53*
: γασσιων 799
: γασιων 58-426 129 121 Arm{te} Bo
: γεασιων <it>b</> (sed hab Compl)
: γεδσιων F 29 85{mg}-321'{mg} 59
: γεδσειων 767
: γεθσιων 68'-120
: γεττζιον 72
: γενεσιων 509
: γεων 15*(c pr m)
: <sy>(ys{.}ynw</> Syh
Γάβερ] > Bo (>5 homoi.) 75 343 319 799 (>5)
: γεβερ 319
: γαδερ 343
: <sy>gmr</> Syh
.
~x33y36
καὶ] > (>5 homoi.) 75 343 319 799 (>5)
ἀπῆραν] > (>5 homoi.) 75 343 319 799 (>5)
ἐκ] > (>5) {Lat}cod 104 (>5) (>5 homoi.) 75 343 319 799 (>5)
: εν 82 509
Γεσιὼν] > (>5) {Lat}cod 104 (>5)
(>5 homoi.) 75 343 319 799 (>5)
: γεσσιων B* 82 54-458 392 (sed hab Sixt)
: γαισιων V
: γαισειων 127
: γασιων 58-426 129 121 Arm Bo
: γεσηων 628
: βεσιων 376*
: γεδσιων F 29 59
: γεθσιων 68'-120
: γεασιων <it>b</>
: γεττζιον 72
: σιων 46*-57 28 126 = Compl
: γεδεσειων 767
: <sy>(s{.}ynw</> Syh
γάβερ] > 44 Bo (>5) {Lat}cod 104 (>5)
: <sy>gmr</> Syh
καὶ] > (>5) {Lat}cod 104 (>5)
παρενέβαλον] > 319 799 (>5) {Lat}cod 104 (>5)
: παρενεβαλλον 53
: παρενεβαλωσαν 82
ἐν]
: εις 422 <it>d</>{-610} <it>n</> <it>t</> 121
: ης 610
τῇ]
: την 422 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 121
ἐρήμῳ]
: ερημον 422 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</> 121
: εριμον 767
Σίν] > (>6 homoi.) 319 {Lat}cod 104 Bo (>6)
: σειν B M V G 129 127-767 509 799 (sed hab Sixt)
: σην 72
: σινα 71' 59 319 {Lat}codd 100 104 Aeth
.
καὶ (sub % G)] > (>12) 426 Arab = MT (>12)
(>6 homoi.) 319 {Lat}cod 104 Bo (>6)
ἀπῆραν (sub % G)] > (>7) 799 (>7)
(>12) 426 Arab = MT (>12) (>6 homoi.) 319 {Lat}cod 104 Bo (>6)
: απαραντες M
ἐκ (sub % G)] > (>7) 799 (>7) (>12) 426 Arab = MT (>12)
(>6 homoi.) 319 {Lat}cod 104 Bo (>6)
τῆς (sub % G)] > (>7) 799 (>7) (>12) 426 Arab = MT (>12)
(>6 homoi.) 319 {Lat}cod 104 Bo (>6)
ἐρήμου (sub % G)] > (>7) 799 (>7)
(>12) 426 Arab = MT (>12) (>6 homoi.) 319 {Lat}cod 104 Bo (>6)
: ερημω 509
Σὶν (sub % G)] > (>7) 799 (>7) (>12) 426 Arab = MT (>12)
: σειν B V G 129 127-767 509 (sed hab Sixt)
: σην 72
: φλινα 619 59 {Lat}cod 100 Aeth
καὶ (sub % G)] > M (>6) Compl (>6) (>7) 799 (>7)
(>12) 426 Arab = MT (>12)
παρενέβαλον (sub % G)] > 319 (>6) Compl (>6)
(>7) 799 (>7) (>12) 426 Arab = MT (>12)
: παρενεβαλλον 53'
: παρενεβαλωσαν 82
+ εκειθεν 799
εἰς (sub % G)] > (>4) 82 Bo (>4) (>6) Compl (>6)
(>12) 426 Arab = MT (>12)
: εν 129 319 Arm
: επι 19-l08{txt}-118'{txt}-537: cf Gen 14{{7}}
sup ras 664
τὴν (sub % G)] > 130 18'-126-628-630' 799
(>4) 82 Bo (>4) (>5) {Lat}codd 100 104 (>5) (>6) Compl (>6)
(>12) 426 Arab = MT (>12)
: τη 129 319 Arm
sup ras 664
ἔρημον (sub % G)] > 18'-126-628-630' 799
(>4) 82 Bo (>4) (>5) {Lat}codd 100 104 (>5) (>6) Compl (>6)
(>12) 426 Arab = MT (>12)
: ερημω 129 319 Arm
: πηγην 19-108{txt}-118'{txt}-537: cf Gen 14{{7}}
: πιγην 108
+ της 19-l08{txt}-118'{txt}-537: cf Gen 14{{7}}
sup ras 664
Φαράν (sub % G)] > (>4) 82 Bo (>4)
(>5) {Lat}codd 100 104 (>5) (>6) Compl (>6)
(>12) 426 Arab = MT (>12)
: φαρ 75
: κρισεως 19-l08{txt}-118'{txt}-537: cf Gen 14{{7}}
,
αὕτη] > Sa{12} (>5) {Lat}codd 100 104 (>5)
: η 319
ἐστὶν] > 82 Bo Sa{12} (>5) {Lat}codd 100 104 (>5)
+ <lt>et</> (>7) Sa{12} (>7)
+ <lt>promoverunt</> (>7) Sa{12} (>7)
+ <lt>a</> (>7) Sa{12} (>7)
+ <lt>deserto</> (>7) Sa{12} (>7)
+ <lt>pharan</> (>7) Sa{12} (>7)
+ <lt>deverterunt</> (>7) Sa{12} (>7)
+ <lt>in</> (>7) Sa{12} (>7)
Καδής] > (>4 homoi.) G*-58-72 <it>d</> 767 370 Bo (>4)
: καδεις 458
: καδη 551
: καδδης 58 422-529-761 53' 71 59{c}
: καδ 130
: <lt>gad<ue>us</> Sa{12}
.
~x33y37
καὶ] > (>4 homoi.) G*-58-72 <it>d</> 767 370 Bo (>4)
+ <gk>EKEIQEN 799
ἀπῆραν] > (>5) 799 (>5)
(>4 homoi.) G*-58-72 <it>d</> 767 370 Bo (>4)
: απαραντες M'
ἐκ] > (>5) 799 (>5)
(>4 homoi.) G*-58-72 <it>d</> 767 370 Bo (>4)
: εγ G{(c)} 75
Καδὴς] > (>5) 799 (>5)
: καδδης 529-761 53' 59{c}
: <lt>gad<ue>us</> Sa{12}
καὶ] > M' (>5) 799 (>5)
παρενέβαλον] > (>5) 799 (>5)
: παρενεβαλλον 53
: παρενεβαλωσαν 82
: ηλθον 319
εἰς]
: εν 82
+< το 551
Ὣρ] > 707 (~) 529 (~) (~) 126 (~)
+< εις 75
τὸ] > 82
+ Ωρ (~) 529 (~)
ὄρος] > <it>d</>{-106}
: ααρ 82
+ Ωρ (~) 126 (~)
πλησίον] > 458 59 (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
+< της 129* 68'-120
γῆς (sub ~ Syh)] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
: της M' 82 616 54-75' 84 392 407 799 Arab
Ἐδώμ] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
: αιδωμ 54'-767
: εδομ 509*
: αιδων 29 {Lat}cod 100
:
~x33y38
καὶ] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
ἀνέβη] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
Ἀαρὼν] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
(~) 321* (~)
ὁ] > 422 53(|) 58 (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
ἱερεὺς] > 58 (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
: <lt>montem</> {Lat}cod 100
+ πλησιον A
+: ( ^ G Syh) εις <it>O</>{-58} 767 {Lat}cod 104 Arab
Syh = MT 56'-664 84 Arm = Compl
:+ επι 799 29-82 <it>d</> <it>n</>{-767} <it>t</>{-84}
Bo = Ald
+ ( ^ G Syh) ωρ <it>O</>{-58} 767 799 {Lat}cod 104 Arab
Syh = MT
+: ( ^ G Syh) το <it>O</>{-58} 767 799 {Lat}cod 104 Arab
Syh = MT 56'-664 84 Arm = Compl 29-82 <it>d</>
<it>n</>{-458}{767} <it>t</>{-84} Bo = Ald
:+ του A 458
+: ( ^ G Syh) ορος <it>O</>{-58} 767 799 {Lat}cod 104
Arab Syh = MT 56'-664 84 Arm = Compl 29-82 <it>d</>
<it>n</>{-458}{767} <it>t</>{-84} Bo = Ald
:+ ορους A 458
+ ααρων (~) 321* (~)
διὰ] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
προστάγματος] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
: συνταγματος 82
: σαυταγματος 799
: προστατον 528
κυρίου] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
+ εις 53
+ το 53
+ ορος 53
καὶ] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
ἀπέθανεν] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
ἐκεῖ] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
,
ἐν] > 799 (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
+< τω 82
+< ενιαυτω 82
τῷ] > 767* (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
τεσσαρακοστῷ] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
(~) 426 = MT Sam Tar{O} (~)
: τεσσερακοστω A B* V 55 (sed hab Sixt)
: σαρακοστω 376
ἔτει] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
+ τω 426 = MT Sam Tar{O}
+ τεσσαρακοστω (~) 426 = MT Sam Tar{O} (~)
τῆς] > 413 Arab (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
(~) 72 (~) (~) 15 (~)
ἐξόδου] > 413 (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
(~) 72 (~) (~) 15 (~)
: <lt>profectionis</> Arab
+ <lt>eorum</> Arab
τῶν] > Arab (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
υἱῶν] > Arab (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
Ἰσραὴλ] > Arab (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
+ της (~) 72 (~) (~) 15 (~)
+ εξοδου (~) 72 (~) (~) 15 (~)
+ αυτων 15
ἐκ] > 72 (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
: εξ 246 799
: εν 55
: εγ 75
γῆς] > 72 246 799 (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
: της 707 500*(vid) 53 18 Aeth
Αἰγύπτου] > 72 (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
: εγυπτου 509*
τῷ] > 799 Arab Sa{1} (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
μηνὶ] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48) (~) 799 (~)
: <lt>mense</> Arab Sa{1}
τῷ] > Arab Sa{1} (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
+ μηνι 68
+ τω 68
πέμπτῳ] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
: <lt>primo</> Arab Sa{1}
+ μηνι (~) 799 (~)
+< εν 82 = MT
μιᾷ] > Bo (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
: δια 68
τοῦ] > Bo (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
μηνός] > Bo (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
:
~x33y39
καὶ] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
Ἀαρὼν] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἦν] > 426 = MT (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
(~) 82 (~)
τριῶν] > (>4) 319 (>4) (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
(~) 72 (~) (~) 125 (~) (~) 44-107' 53' 126 {Lat}cod 100 (~)
: τρεις 82
: τριακοντα 18
καὶ] > 72 799 44-107' 53' 126 {Lat}cod 100 (>4) 125 (>4)
(>4) 319 (>4) (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
εἴκοσι] > 72 (>4) 125 (>4) (>4) 319 (>4)
(>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
(~) 44-107' 53' 126 {Lat}cod 100 (~)
καὶ] > 44-107' 126 {Lat}cod 100 (>4) 125 (>4)
(>4) 319 (>4) (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48) (~) 53' (~)
(~) 509 (~) (~) 72 (~)
ἑκατὸν] > (>4) 125 (>4) (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
(~) 44-107' 53'{-664} 126 {Lat}cod 100 (~) (~) 664 (~)
: <uρκγ>u 319
: <uρ>u 72
+ και (~) 72 (~)
+ <uκγ>u (~) 72 (~)
ἐτῶν] > (>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
+: εκατον (~) 44-107' 53'{-664} 126 {Lat}cod 100 (~)
:+ εκατων (~) 664 (~)
+ εικοσι (~) 44-107' 53' 126 {Lat}cod 100 (~)
+ και (~) 53' (~) (~) 509 (~)
+ τριων (~) 44-107' 53' 126 {Lat}cod 100 (~)
+ <uκγ>u (~) 125 (~)
+ ην (~) 82 (~)
+ εκατον (~) 509 (~)
,
ὅτε] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
: και 72 126
ἀπέθνῃσκεν] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
: απεθανεν 72 53' 458 509 126 Aeth Arm Bo
ἐν] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
+< τω 381 414
Ὣρ] > 72 509 (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48) (~) 126 (~) (~) 422 (~)
+ ορει (~) 422 (~)
τῷ] > 82 (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48)
ὄρει] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>48 homoi.) Sa{12}: homoiot (>48) (~) 422 (~)
: ααρ 82
+ ωρ (~) 126 (~) (~) 422 (~)
.
~x33y40
καὶ] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
ἀκούσας] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: ηκουσεν 381{c}-426-618 Aeth Arm (^)
ὁ] > 618 Sa{12} (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
+< των 799
Χανανὶς] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
(~) Sa{12} (~)
: χανανεις B* V</> (sed hab Sixt)
: χανανης 72 46-52-73' 53 321 18-630 59 Arm{te}
: χαναναι 134
: χαανις 552{txt}
: χανανιας 707
: χαναναιος 82 <it>d</> 129 <it>n</>{-458}
<it>t</>{-134} Aeth Syh = MT
: χανανεος 458
: χαναναιων 799
: <lt>channaneus</> {Lat}cod 100
: <lt>cananeus</> {Lat}cod 104
+< ο 72-82 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71'
βασιλεὺς] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
(~) Sa{12} (~)
+< των 82 799
Ἀράδ] > <it>d</> <it>t</> 318
(>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: αραθ 68'-120 Bo (sed hab Ald)
: αραβ Arab 72
: <lt>arat</> {Lat}cod 104
: <lt>erat</> {Lat}cod 100
: <lt>arad</> Sa{12}
+ απηντησεν (+8) V (+8)
+ τοις (+8) V (+8)
+ υιοις (+8) V (+8)
+ <uιηλ>u (+8) V (+8)
+ και (+8) V (+8)
+ επολεμησεν (+8) V (+8)
+ μετ' (+8) V (+8)
+ αυτων (+8) V (+8)
+ <lt>rex</> (~) Sa{12} (~)
+ <lt>chananaeorum</> (~) Sa{12} (~)
,
καὶ] > 126 529(|) 44 318 Bo
(>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
οὗτος] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: ουτως 376-707* 767 28-321* 509*
: αυτος M' <it>oI</>-82 18'-628-630' Arm Bo = MT
: ος 126
κατῴκει] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: κατωκη 126
: κατωκησεν 318
+ ( ^ G Syh) εν <it>O</>{-58}{376}-15
{Lat}Hi <lt>Ep</> LXXVIII 36 Arab Syh = MT
+: ( ^ G Syh) τω <it>O</>{-58}{376*}-15
{Lat}Hi <lt>Ep</> LXXVIII 36 Arab Syh = MT
:+ το 376*
+: ( ^ G Syh) νοτω <it>O</>{-58}{376*}-15
{Lat}Hi <lt>Ep</> LXXVIII 36 Arab Syh = MT
:+ νοτο 376*
ἐν] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
+ εν 376(|)
+< τη 707
γῇ] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: τη 376
Χανάαν] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: χαναααν 53
: <lt>channaan</> {Lat}cod 100
: <lt>canan</> {Lat}cod 104
+ εν 767
+ τω 767
+ νοτω 767
,
ὅτε] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: οτι 376 54-75-127*
εἰσεπορεύοντο] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
: εισεπορευετο 761*
: επορευοντο 55
οἱ] > 628 319 (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
υἱοὶ] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
Ἰσραήλ] > (>17) <it>b</> (sed hab Compl) (>17)
+ εις (+4) V Syh (+4) (+13) 127 (+13)
+ την (+13) 127 (+13)
+ γην (+4) V Syh (+4) (+13) 127 (+13)
+ της (+4) V Syh (+4) (+13) 127 (+13)
+ επαγγελιας (+4) V Syh (+4) (+13) 127 (+13)
+ απηντησεν (+13) 127 (+13)
+ τοις (+13) 127 (+13)
+ υιοις (+13) 127 (+13)
+ ισραηλ (+13) 127 (+13)
+ και (+13) 127 (+13)
+ επολεμησεν (+13) 127 (+13)
+ μετ' (+13) 127 (+13)
+ αυτων (+13) 127 (+13)
+ <lt>et</> (+9) Arm{te} (+9)
+ <lt>pugnavit</> (+9) Arm{te} (+9)
+ <lt>cum</> (+9) Arm{te} (+9)
+ <lt>israel</> (+9) Arm{te} (+9)
+ <lt>et</> (+9) Arm{te} (+9)
+ <lt>cepit</> (+9) Arm{te} (+9)
+ <lt>ex</> (+9) Arm{te} (+9)
+ <lt>iis</> (+9) Arm{te} (+9)
+ <lt>captivitatem</> (+9) Arm{te} (+9)
.
~x33y41
καὶ] > 799
ἀπῆραν] > 799
ἐξ]
: απ' 82
: εκ 127* 75*(c pr m) (^)
Ὣρ]
: ορ 82
: ωρ 75*(c pr m) (^)
: σωρ 127*
τοῦ] > 82
: το 376* 509
ὄρους]
: ορος 376*
: ορους 509
: ααρ 82
καὶ
παρενέβαλον] > (>8 homoi.) 669{txt} (>8)
: παρενεβαλλον 53
: παρενεβαλωσαν 82 799
: παρενελαβον 126
εἰς] > (>8 homoi.) 669{txt} (>8)
: εν A B{c} M' <it>O</>-29-707 56'-129 509 121 68'-120'
59 (sed hab Ald Sixt) = Compl
inc 126
Σελμωνά] > (>8 homoi.) 669{txt} (>8)
: σαλμωνα 414* 68'-120 59*(c pr m) 319 (sed hab Ald) = Compl
: ασελμωνα 618
: [.]σελμωνα 500*
: ελμωνα F 72 30'-344*-346* 630
: σελμονα 75 509* 669{(mg)}
: σελμανα 458
: σελμωναν 130
: τελμωνα 82
.
~x33y42
καὶ] > (>8 homoi.) 669{txt} (>8)
: κακειθεν 799
ἀπῆραν] > 319 (>5) 799 (>5) (>8 homoi.) 669{txt} (>8)
ἐκ] > 54{c}-75 (>5) 799 (>5) (>8 homoi.) 669{txt} (>8)
: εξ 29 52'-313-417 618 V 53 767 318 126-628
: εν 509
: απο 319
Σελμωνὰ] > (>5) 799 (>5) (>8 homoi.) 669{txt} (>8)
: σαλμωνα 319 422 106 664 130 370 68'-120 (sed hab Ald) = Compl
: σελμονα 669{(mg)}
: σελμανα 458
: τελμωνα 82
: ασελμωνα 618
: εκσσελμωνα 54{c}
: εκσσελμονα 75
: ελμωνα V 53 767 318 126-628
καὶ] > 319 (>5) 799 (>5) (>8 homoi.) 669{txt} (>8)
παρενέβαλον] > (>5) 799 (>5) (>8 homoi.) 509 (>8)
: παρενεβαλλον 53
: παρενεβαλωσαν 82
: παρεβαλον 313(|)
: απηλθον <it>d</>{-106}
εἰς] > (>8 homoi.) 509 (>8)
: εν A F M' 58-<it>oI</>` <it>b</> 56'-664 767
<it>y</>{-392} <it>z</> 55 59 799
+ εν 53 618
Φινώ] > (>4 homoi.) 319 (>4) (>8 homoi.) 509 (>8)
: φεινω B 82 (sed hab Sixt)
: φηνω 71' 319
: φινον 75
: φιναν 72
: φινων F <it>O</>{-G}-29 52-529 54-458 126-128-630' 59
Syh = Ald
: φεινων G <it>C</>'`{-52}{414}{529} 127-767 <it>s</> 392
: φηνων 414 799
: <lt>phyno</> {Lat}cod 100
: <lt>pyno</> {Lat}cod 104
: <lt>pheno</> Arm
: <lt>phan<uo>u</> Sa{12}
: <lt>phin<uo>uth</> Bo
.
~x33y43
καὶ] > (>4 homoi.) 319 (>4) (>8 homoi.) 509 (>8)
ἀπῆραν] > 799 (>4 homoi.) 319 (>4) (>8 homoi.) 509 (>8)
: απηρεν 59*
ἐκ] > (>4 homoi.) 319 (>4) (>8 homoi.) 509 (>8)
+ εν 59
Φινὼ] > (>8 homoi.) 509 (>8)
: φεινω B 82 (sed hab Sixt)
: φηνω 71'
: φοινω 314
: φινων F <it>O</>{-G}-29 52-529 53' 54-458 321
126-128-630' 59 Syh = Ald
: φεινων G <it>C</>'`{-46}{52}{414}{529} 127-767
<it>s</>{-321} 392 799*
: φηνων 46-414 799{c}
: φινον 75
: φιναν 72
: <lt>phyno</> {Lat}cod 100
: <lt>pyno</> {Lat}cod 104
: <lt>pheno</> Arm
: <lt>phan<uo>u</> Sa{12}
: <lt>phin<uo>uth</> Bo
+ και (+4 dittogr.) 44 (+4)
+ απηραν (+4 dittogr.) 44 (+4)
+ εκ (+4 dittogr.) 44 (+4)
+ φινω (+4 dittogr.) 44 (+4)
καὶ] > 799 (>8 homoi.) 509 (>8) (>8 homoi.) 320 (>8)
παρενέβαλον] > 319 799 (>8 homoi.) 320 (>8)
: παρενεβαλλον 53
: παρενεβαλωσαν 82
εἰς B V <it>O</>{-58} 52*-422 <it>d</> 129
<it>n</>{-767} <it>t</> <it>x</> 407 319]
> (>8 homoi.) 320 (>8)
: εν rell = Sixt
Ὠβώθ] > (>4 homoi.) 319 (>4) (>8 homoi.) 320 (>8)
: οβωθ 707 52 56' 407{c} 799 = Compl
: οβοθ 414 53'
: ιωβωθ <it>d</>{-106} <it>t</>
: ιοβωθ 106
: σωβωθ B V 54'-767 71-509 319 (sed hab Sixt)
: σωβοθ 458
: σοβωθ 58 619
: σεβωθ 72
: σοφωθ 75 59
: βωθ 68'-120 (sed hab Ald)
: <lt>soboth</> {Lat}cod 104
: <lt>z<uo>ub<uo>uth</> Sa{1}
: <lt>nobth</> {Lat}cod 100
.
~x33y44
καὶ] > (>4 homoi.) 319 (>4) (>8 homoi.) 320 (>8)
ἀπῆραν] > 799 (>4 homoi.) 319 (>4)
(>8 homoi.) 320 (>8)
ἐξ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>4 homoi.) 319 (>4)
(>8 homoi.) 320 (>8)
: εκ 55 407 68'-120 799 (sed hab Ald)
B M' 58-72 <it>n</> <it>x</> 59 Sa{1} (sed hab Sixt)
: εν 618
Ὠβὼθ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>8 homoi.) 320 (>8)
: οβωθ 707 52 56 130 407 = Compl
: οβοθ 414 53{c}-664
: ωβοθ 53*
: οθωθ 318
: ιωβωθ <it>d</>{-106}
: ιοβωθ 106
: σωβωθ B M' <it>n</>{-75}{458} <it>x</>{-619}
Sa{1} (sed hab Sixt)
: σοβωθ 58 619
: σωβοθ 458
: σεβωθ 72
: σοφωθ 75 59
: βωθ 68'-120 799 (sed hab Ald)
: νωβωθ 55
: <lt>sobot</> {Lat}cod 104
καὶ] > 799 (>4) {Lat}cod 100 (>4)
παρενέβαλον] > 319 799 (>4) {Lat}cod 100 (>4)
: παρενεβαλλον 53
: παρενεβαλωσαν 82
ἐν] > Bo
: εις <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</>
: εκ 509
inc 126
Γαὶ] > Bo
: γε 458
: γαιει 118-537
: γεει 19'-314 799 (sed hab Compl)
: γαιν <it>d</>{-106}
: γεειν 82
: γαιδ 72
: <lt>gae</> {Lat}cod 104
: <lt>gein</> {Lat}cod 100
ἐν
τῷ
πέραν]
: περα B* 799 (sed hab Sixt)
ἐπὶ] > 82 75' Aeth Arm
τῶν
ὁρίων]
: ορειων B* (sed hab Sixt)
: ορεων 130
Μωάβ]
: μοαβ 767* = Compl
.
~x33y45
καὶ
+ και G(|)
ἀπῆραν] > 799 (>9 homoi.) 19 53' (>9)
ἐκ] > (>9 homoi.) 19 53' (>9)
: εν 707 314* 319
Γαὶ] > (>9 homoi.) 19 53' (>9)
: γαιει 118'-537
: γεει 108 799 (sed hab Compl)
: γεειν 82
: γαιδ 72
: μωαβ 381*
: <lt>ge</> Bo
: <lt>gae</> {Lat}cod 104
: <lt>gein</> {Lat}cod 100
+ μωαβ 618
καὶ] > 799 (>9 homoi.) 19 53' (>9)
παρενέβαλον] > 799 (>9 homoi.) 19 53' (>9)
: παρενεβαλλωσαν 82
εἰς] > (>9 homoi.) 19 53' (>9)
: εν 376 529
Δαιβὼν] > (>9 homoi.) 19 53' (>9)
: δεβων 58-72-376 46-77-414-529-550* <it>b</>{(-19)}
246* 54-458 343 318 18 59 Sa{1} (sed hab Compl)
: δεβο 407 {Lat}cod 100
: δεσβον 75
: δεβωρ 319
: δαιβωθ 509
: δαιβω 71
: δαιβο 619
: δεβρω 799
: <lt>teb<uo>un</> Sa{12}
: <lt>demon</> Arm
: <lt>den</> Bo
Γάδ] > (>5 homoi.) 72 107'-125 370 68'-120 319 (sed hab Ald) (>5)
(>9 homoi.) 19 53' (>9)
: γαλ 509
: γακ 799
: <lt>gat</> {Lat}cod 100
.
~x33y46
καὶ] > (>5 homoi.) 72 107'-125 370 68'-120 319 (sed hab Ald) (>5)
(>9 homoi.) 19 53' (>9)
: κακειθεν 799
: ειτα 44
ἀπῆραν] > (>6) 44 (>6) (>6) 106 (>6) (>6) 799 (>6)
(>5 homoi.) 72 107'-125 370 68'-120 319 (sed hab Ald) (>5)
ἐκ] > (>6) 44 (>6) (>6) 106 (>6) (>6) 799 (>6)
(>5 homoi.) 72 107'-125 370 68'-120 319 (sed hab Ald) (>5)
Δαιβὼν] > (>6) 44 (>6) (>6) 106 (>6) (>6) 799 (>6)
(>5 homoi.) 72 107'-125 370 68'-120 319 (sed hab Ald) (>5)
: δεβων 58-618 46-77-414-529 <it>b</> 54-458-767 343
318 18 59 Sa{1} (sed hab Compl)
: δεσβων 75
: δεσβον 75*
: δαιβω 71
: δεβο 619 407 {Lat}cod 100
: γεδεβων 53'
: <lt>teb<uo>un</> Sa{12}
: <lt>demon</> Arm
: <lt>den</> Bo
Γὰδ] > (>6) 44 (>6) (>6) 106 (>6) (>6) 799 (>6)
: γαλ 509
: <lt>gat</> {Lat}cod 104
καὶ] > (>6) 44 (>6) (>6) 106 (>6) (>6) 799 (>6)
παρενέβαλον] > (>6) 44 (>6) (>6) 106 (>6) (>6) 799 (>6)
: παρενεβαλλον G 53
: παρενεβαλωσαν 82
: ηλθον 319
ἐν B V G-82-426 <it>b</> 129 <it>x</> 407] > 500
: εις rell = Compl
+ εις 121
Γελμὼν] > 55
: γελβων 54-767
: γελβον 75' {Lat}cod 100
: γαιλβων 127
: γεδμων V 121
: γελμωλ 376
: γελων 707*
: γαιλων G
: γεμων 414*
: γαλαμων 82
: σελμων 664
: σελαμαδ 799
: <lt>celmo-</> {Lat}cod 104 What's with the superscript dash?
: <lt>selm<uo>u</> Bo
Δεβλαθάιμ] > (>5 homoi.) 72' 551 75 71' {Lat}cod 104 (>5)
: δαιβλαθαιμ V G <it>C</>'`{-16}{46}{57'}{73*}{414'}{529}
<it>s</>{-343} 84* 619 121 407
: δεβλαθεμ 426 46-529-551 <it>b</> 106 54 343 59 799
: δαιβααθαιμ (δεβ- 56') <it>f</>{-129}
: δαιβλαθεμ 16-73* 767
: δαιθλαθαιμ 55
: δεβλαθεν 458
: δεβαλθεν 72
: δαιφλαθαιμ 57
: δεγλαθαιμ 414
: διφθαθαιμ 413
: δαιβλαθεν 82
: δελβαθεν 75
: δεβλααθαιμ Compl
: δελαθαιμ 18
: δεβλαθαιθ 318
: δαιβλαθλαω 392
: <lt>deblataem</> {Lat}cod 104
: <lt>deblathaem</> {Lat}cod 100
.
~x33y47
καὶ] > (>5 homoi.) 72' 551 75 71' {Lat}cod 104 (>5)
+ εκειθεν 799
ἀπῆραν] > 319 (>6) 44-125-610 (>6) (>6) 799 (>6)
(>5 homoi.) 72' 551 75 71' {Lat}cod 104 (>5)
ἐκ] > G*(c pr m) (>6) 44-125-610 (>6) (>6) 799 (>6)
(>5 homoi.) 72' 551 75 71' {Lat}cod 104 (>5)
: απο 319
: εν 376 509
Γελμὼν] > 458 128{txt} 55 Arab (>6) 44-125-610 (>6)
(>6) 799 (>6) (>5 homoi.) 72' 551 75 71' {Lat}cod 104 (>5)
: γελβων 52 54-767 {Lat}cod 100
: γαιλβων 127
: γεδμων V
: γεβλων 84
: δελμων <it>y</>{-392} 128{mg}-669
: γαλαμων 82
: γαιλων G
: γελμω 618* 314
: χελμων 130
: σελμων 53
: <lt>selm<uo>u</> Bo
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
Δεβλαθάιμ] > (>6) 44-125-610 (>6) (>6) 799 (>6)
: δαιβλαθαιμ A G <it>C</>'`{-46}{57}{414}{529}{(551)}{552}
127 28-30-85-321'-344 84* <it>y</>{-318} 407
: δεβλαθεμ 46-529 <it>b</>{-19} 106 54 343 59
: δεβλαθε 19(|)
: δαιβλαθεμ 767
: δεβλαθαμ 509
: δαιφλαθαιμ 57
: δεβααθαιμ <it>f</>{-53'}{129}
: δαιβααθαιμ 53'
: δεβλααθαιμ Compl
: δεγλαθαιμ 414
: δαιγλαθαιμ 414*
: δαιβλαδαιμ 552
: δαιβλαθεν 82
: δελαθαιμ 18
: δεβλαθαιθ 318
: δαιθλαθαιμ 55
: δαιβλαθ 730
: βλαθεν 458
: <lt>deblathaem</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>6) 44-125-610 (>6) (>6) 799 (>6)
παρενέβαλον] > 52'-313 (>6) 44-125-610 (>6) (>6) 799 (>6)
: παρενενεβαλλον 53
: παρενεβαλωσαν 82
+ επι 16-46
+ δυσμων 16-46
+ μωαβ 16-46
ἐπὶ]
: εις <it>d</> 246 <it>t</> Aeth Arm
τὰ] > 16-46
ὄρη]
: ορια 458 71' 407 799
: ορεων 16-46
+ των 58 (^)
+ διαβασεων 58 (^)
τὰ] > 58-376 16-46 106 129 71' 799 82 Syh {Lat}codd 100 104
Ἀβαρὶμ] > (>7 homoi.) 72 46'-52' (>7)
: αβαρειμ A B F <it>O</>'{-426}-29-707 <it>C</>'`
<it>b</>{-19} 56' 54'-767 <it>s</>{-30} <it>x</> <it>y</>
120' 55 59 (sed hab Compl Sixt) = Ald
: αβαρημ 44 458 630*
: βαρειμ 30
: αβραρειμ 19
: αραβειμ 129
: αραβημ 319
: αμαριμ 669 799
: αμαρειμ 53' 122
: αμερειμ 68
: ομαριμ 75
: γααβαριν 82
: <lt>barim</> Sa{12}
: <lt>barin</> Bo
: <lt>sabarim</> Arm
: <lt>abarin</> {Lat}cod 100
: <lt>abariim</> {Lat}cod 104
: <sy>d(bry)</> Syh
ἀπέναντι] > <it>C</>'`{-(46' 52')}{417} Bo
(>7 homoi.) 72 46'-52' (>7)
: απε 628
+< του 630
Ναβαύ] > <it>C</>'`{-(46' 52')}{417} Bo
(>7 homoi.) 72 46'-52' (>7)
: ναυαυ 767
: ναβαβ 53'-246 343
: ναβαν 68 (sed hab Ald)
: ναβαω 44-610
: αβαυ 82 799
: νομαβ 75
: βαυ 376 <it>b</> 134 (sed hab Compl)
.
~x33y48
+< και 527
+< μετ' 527
+< ετερα 527
καὶ] > (>5) 551{txt} 319 (>5) (>7 homoi.) 72 46'-52' (>7)
ἀπῆραν] > 799 (>5) 551{txt} 319 (>5)
(>7 homoi.) 72 46'-52' (>7)
ἀπὸ] > (>5) 551{txt} 319 (>5) (>7 homoi.) 72 46'-52' (>7)
+< των 407
ὀρέων] > 799 (>5) 551{txt} 319 (>5)
(>7 homoi.) 72 46'-52' (>7)
: οριων 376 <it>f</>{-129} 68' (sed hab Ald) = Compl
Ἀβαρὶμ] > (>5) 551{txt} 319 (>5)
: αβαρειμ A B F V <it>O</>'{-426}-29-707
<it>C</>'`{(-46' 52')} <it>b</> 44 56' 54'-767 <it>s</>{-730}
<it>x</>{-527} <it>y</> 68'-120' 55 59 (sed hab Compl Sixt)
: αβαρημ 458 527
: αβαριν 82 {Lat}cod 100
: αβαρειν 129
: αραβειμ 730
: αμαριμ 669
: αμαρειμ 53'
: αμαριν 75
: αμαριμ 799
: <sy>(bry)</> Syh
: <lt>barim</> Sa{12}
: <lt>barin</> Bo
: <lt>nabau</> Arm
+ αβαβ 799
καὶ] > 46{s} 799
παρενέβαλον]
: παρενεβαλλον 53 527
: παρενεβαλωσαν 82 799
ἐπὶ]
: απο 537* 619*
δυσμῶν
Μωὰβ]
: μωαμ 767
: μοαμ 76
: μωαβιν 59
ἐπὶ] > 59
τοῦ] > 18
: τον 73' 527
Ἰορδάνου]
: ιωρδανου 407
: ιοδανου G*
: ιορδανην 73' 527
κατὰ]
: και.. 82 130
+ ..τα 82 130
Ἰεριχώ]
: ιερειχω B* F G-29-707 73'-131-313-417-500'-616* 129
127 28-85'-344-346* 392* 55 (sed hab Sixt)
: ιερηχω 58* 30
: ιερυχω 68
: ιερχω 246
+ και (+5) M' <it>oI</> 121 18'-126-628-630' = Ald (+5)
(+5) 246 (+5)
+ απηραν (+5) M' <it>oI</> 121 18'-126-628-630' = Ald (+5)
(+5) 246 (+5)
+: απο (+5) M' <it>oI</> 121 18'-126-628-630' = Ald (+5)
:+ εκ (+5) 246 (+5)
+: δυσμων (+5) M' <it>oI</> 121 18'-126-628-630' = Ald (+5)
:+ δυσμον (+5) 246 (+5)
+: μωαβ (+5) M' <it>oI</> 121 18'-126-628-630' = Ald (+5)
:+ μωαθ (+5) 246 (+5)
,
~x33y49
καὶ] > (>5) 458 799 (>5)
παρενέβαλον] > (>5) 458 799 (>5)
: παρενεβαλλον G 53 527
: παρενεβαλωσαν 82
: <lt>promoverunt</> {Lat}codd 100 104
παρὰ] > (>5) 458 799 (>5)
: επι <it>oI</>-72-82 52'-417-422-761*(c pr m) <it>b</>
<it>d</>{-106} 246 <it>n</>{(-458)} 321 509-527
<it>y</>{-121} <it>z</> (sed hab Compl)
: κατα 16-46
: <lt>ab</> {Lat}codd 100 104
τὸν] > 16-46 (>5) 458 799 (>5)
: του 318
Ἰορδάνην] > (>5) 458 799 (>5)
: ιωρδανην 407
: ιορδανου 318
ἀνὰ]
: <lt>de</> {Lat}cod 100
: <lt>e</> {Lat}cod 104
μέσον]
: <lt>medio</> {Lat}codd 100 104
+ <lt>in</> {Lat}codd 100 104
+ <lt>terra</> {Lat}codd 100 104
Αἱσιμὼθ]
: εσιμωθ <it>d</> <it>t</> 527 630 Bo Sa{12}
: ασιμωθ A G*-29-58-72 <it>C</>'`{-413}{414'}{417}{422}{761}
<it>s</>{-321}{343} 59
: λισιμωθ V
: ασημωθ 376 413-414'-417-422 343
: αισειμωθ 509
: ασειμωθ 319
: ασεμωθ 321
: σιμωθ 761
: νεσιμωθ 129
: αισιμων 82 767
: αισειμων 127
: εσιμων 54-75'
: εσιμωσεα 799
: <lt>esemoth</> Arm{ap}
: <lt>iesim<uo>uth</> Sa{1}
: <lt>etimot</> {Lat}cod 100
ἕως] > 799
Βελσαττὶμ] > 509
: βελσαττειμ 29-376 551-761* 28-30-85-343 <it>y</>{-318} = Ald
: βελσαττειν F <it>C</>'`{-46}{52}{414'}{422}{528}{761*} 799
: βελσατειμ <it>oI</> 55
: βελσατιμ 18'-126-628-630'
: βελσατειν 422-528
: βελσατει 414
: βελσατιν 46 Bo
: βελσαττιν 52
: βελσαττην M' V
: βελσαλτην 72
: αβελσαττιμ 426 <it>t</> Syh = MT
: αβελσαττειμ 707 <it>b</> 54 68'-120
: αβελσατειμ 106 56'{-56*} 458
: αβεσσατειμ 56*
: αβελσατιμ <it>d</>{-106} = Compl
: αβελσατμειμ 767
: αβελσατθημ 58
: αβελσατειν 82
: αβελσσαττειμ 53'{-53}
: αβελσασαττειμ 53
: αβερσαττειμ 127
: βελεσαττιν 59
: ωμελσαττειμ 75
: γελσαττιμ 321'
: βελσατο B G 129 407 319
: βιλσατο 527'
: βηλσατο 619
: <lt>belsa</> Sa{1}
: <lt>melsato</> Arm
: <lt>boledsa</> Sa{12}
: <lt>belsattun</> {Lat}cod 100
: <lt>versatio</> {Lat}cod 104
+< τω 376
κατὰ] > {Lat}cod 100 (~) 509 (~)
δυσμὰς]
: δυσμων <it>oI</>-707 <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}
<it>s</>{-30} 134
: δυσμον 30
+ το 509
+ κατα (~) 509 (~)
Μωάβ] > 407(|)
: μωαμ 767
: βωαβ 129
.
~x33y50
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ελαλη 120*
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 416
: μωσει 72
+ λεγων B* 799 (sed hab Sixt)
ἐπὶ] > (>8) 55 (>8)
δυσμῶν] > (>8) 55 (>8)
Μωὰβ] > (>8) 55 (>8)
: μωαμ 767
: βωαβ 82
+ και (+6) 44 (+6)
+ ελαλησε (+6) 44 (+6)
+ κυριος (+6) 44 (+6)
+ προς (+6) 44 (+6)
+ μωυσην (+6) 44 (+6)
+ λεγων (+6) 44 (+6)
παρὰ] > 767 799 (>8) 55 (>8)
: επι A <it>C</>{-529}-46 376 529-<it>cI</>`{-46} <it>s</> 424
τὸν] > 799 (>8) 55 (>8) (~) 767 (~)
: του A <it>C</>{-529}-46
Ἰορδάνην] > 799 (>8) 55 (>8) (~) 767 (~)
: ιορδανου A <it>C</>{-529}-46
κατὰ] > (>8) 55 (>8)
Ἰεριχὼ] > (>8) 55 (>8)
: ιερειχω B* F 29-707 73'-131-313-417-500'-616* 129 127
28-30-85'-344-346* 392 (sed hab Sixt)
: ιερηχω 664
: ιερυχω 71
+ επι 767
+ τον (~) 767 (~)
+ ιορδανην (~) 767 (~)
λέγων] > B* 44 Arab (sed hab Sixt)
~x33y51
Λάλησον
τοῖς]
: τους 107'
υἱοῖς]
: υιους 107'
Ἰσραὴλ
καὶ] > 126 {Lat}cod 100
(sed hab Aug <lt>Loc in Hept</> IV 121) (>4) 319 Arab (>4)
ἐρεῖς] > (>4) 319 Arab (>4)
: λεγων 126
: <lt>dicens</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 121)
πρὸς] > 126 (>4) 319 Arab (>4)
αὐτούς] > 126 (>4) 319 Arab (>4)
+< ( ^ G Syh) οτι <it>O</> Syh = MT
+< <lt>ecce</> Aeth
Ὑμεῖς] > (~) 799 (~)
+ <lt>ecce</> Arm
+ δε 527
διαβαίνετε]
: <lt>transietis</> {Lat}codd 100 104 Co
+< επι 246
τὸν
Ἰορδάνην
+ υμεις (~) 799 (~)
+< κα 407*
εἰς]
: εν 767 Arm{te}
+ την 58-376
γῆν]
: γη 767 Arm{te}
: την G
Χανάαν]
: χαναναιαν G
: <lt>canan</> {Lat}cod 104
: <lt>channaan</> {Lat}cod 100
,
~x33y52
καὶ
ἀπολεῖτε]
: κατελιπε 458
πάντας] > 125(2)
τοὺς
+ τους 761(|) 509
κατοικοῦντας
ἐν] > 52' V 82 417{txt} <it>d</> <it>n</> 321 <it>t</>
18'-126-407-628-630' 799 {Lat}cod 100 (>6) Sa{12} (>6)
: εις 618
τῇ] > 52' 618 707 (>6) Sa{12} (>6)
: την V 82 417{txt} <it>d</> <it>n</> 321 <it>t</>
18'-126-407-628-630' 799 {Lat}cod 100
γῇ] > 52' (>6) Sa{12} (>6)
: γην 618 V 82 417{txt} <it>d</> <it>n</> 321 <it>t</>
18'-126-407-628-630' 799 {Lat}cod 100
+ χανααν 618
+ και (+8 dittogr.) 125 (+8)
+ απολειτε (+8 dittogr.) 125 (+8)
+ παντας (+8 dittogr.) 125 (+8)
+ τους (+8 dittogr.) 125 (+8)
+ κατοικουντας (+8 dittogr.) 125 (+8)
+ εν (+8 dittogr.) 125 (+8)
+ τη (+8 dittogr.) 125 (+8)
+ γη (+8 dittogr.) 125 (+8)
+ και (+4) 125(1) (+4)
+ κατοικησατε (+4) 125(1) (+4)
+ εν (+4) 125(1) (+4)
+ αυτη (+4) 125(1) (+4)
πρὸ] > 767* (>6) Sa{12} (>6)
: ~ <lt>de</> _ <lt>coram</> Syh
προσώπου] > (>6) Sa{12} (>6)
ὑμῶν] > (>6) Sa{12} (>6)
+ <lt>ibi</> Sa{12}
,
καὶ
ἐξαρεῖτε]
: εξαιρειτε 127 59
: εξερειτε 318
: αρειτε 126
: εξαριειτε 131 125
: εξαρηται 767*
+< ( ^ G Syh) πασας <it>O</>{-376}-15 Syh = MT
+< παντας 376
τὰς] > 82
σκοπιὰς]
: κοπιας M <it>b</>{-537} 106*-107*(c pr m) 75' 130
370* <it>x</> 319 (sed hab Compl)
: εκοντας 82
+ <lt>terrae</> Arm
αὐτῶν]
: υμων 29-618
καὶ
πάντα] > (~) <it>d</>{-106} (~)
: παντων 75
τὰ] > (~) <it>d</>{-106} (~)
εἴδωλα F{a}] > F (~) <it>d</>{-106} (~)
: ειδη 618
+ και 618
+< <lt>et</> {Lat}codd 100 104(vid)
τὰ F{a}] > F 82 55 Aeth (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 29 <it>b</> <it>n</> (sed hab Compl) (~)
χωνευτὰ] > 55 Aeth (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 29 <it>b</> <it>n</> (sed hab Compl) (~)
αὐτῶν] > 82 16-46 84{txt}(c pr m) 799 {Lat}Spec 44
(~) <it>d</>{-106} (~)
+ τα (~) 29 <it>b</> <it>n</> (sed hab Compl) (~)
+ χωνευτα (~) 29 <it>b</> <it>n</> (sed hab Compl) (~)
ἀπολεῖτε] > (>8) {Lat}cod 100 (>8)
: απολει 131-313-422-500-529'-550'
+ παντα (~) <it>d</>{-106} (~)
+ τα (~) <it>d</>{-106} (~)
+ ειδωλα (~) <it>d</>{-106} (~)
+ τα (~) <it>d</>{-106} (~)
+ χωνευτα (~) <it>d</>{-106} (~)
+ αυτων (~) <it>d</>{-106} (~)
αὐτά (sub % G Syh)] > 72-381' <it>d</> 664 55 799
{Lat}cod 104 Spec 44 Aeth Arm = MT (>8) {Lat}cod 100 (>8)
(>14) 53 (>14)
: αυτων 319
,
καὶ] > Aeth{M} (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>14) 53 (>14)
πάσας] > <it>d</>{-106} Bo (>8) {Lat}cod 100 (>8)
(>14) 53 (>14)
τὰς] > (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>14) 53 (>14)
στήλας] > (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>14) 53 (>14)
: στολας 799
αὐτῶν] > <it>d</>{-106} (>8) {Lat}cod 100 (>8)
(>14) 53 (>14)
: αυτω 246
ἐξαρεῖτε] > 82 (>8) {Lat}cod 100 (>8) (>14) 53 (>14)
: εξαιρειτε 59
: εξερειτε 318 407
,
~x33y53
καὶ] > (>14) 53 (>14) (>7 homoi.) Arab (>7)
ἀπολεῖτε] > (>14) 53 (>14) (>7 homoi.) Arab (>7)
πάντας B F{a} M' V 58-72-376 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</> 407 {Lat}codd 100 104 Bo Sa{1}] > rell = MT
(>14) 53 (>14) (>7 homoi.) Arab (>7)
τοὺς (sub % Syh) (sub % G = MT Sam)] > (>4) 664 (>4)
(>14) 53 (>14) (>7 homoi.) Arab (>7)
κατοικοῦντας (sub % Syh) (sub % G = MT Sam)]
> (>4) 664 (>4) (>14) 53 (>14) (>7 homoi.) Arab (>7)
+< εν 527
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
τὴν (sub % Syh)] > (>4) 664 (>4) (>14) 53 (>14)
(>7 homoi.) Arab (>7) (~) {Lat}cod 100 (~)
: τη 527
γῆν (sub % Syh)] > (>4) 664 (>4) (>14) 53 (>14)
(>7 homoi.) Arab (>7)
: γη 527
: <lt>terram</> {Lat}cod 100
+ προ 106: ex 33{{52}}
+ προσωπου 106: ex 33{{52}}
+ υμων 106: ex 33{{52}}
+ <lt>illam</> (~) {Lat}cod 100 (~)
καὶ] > Bo
κατοικήσετε]
: [κατο]ικησες{.}θ{.}ε{.} 963
: κατοικησητε 127
: κατοικησειτε 799
: κατοικησατε <it>d</> <it>t</> Aeth
: κατοικη<s>στ</> 126
ἐν] > 413 407 {Lat}cod 100
+ τη 376
+ γη 376
αὐτῇ] > {Lat}cod 100
: αυτην 413 407
: αυτων 376
:
ὑμῖν]
: υμεις 799: cf 33{{53}}
γὰρ 963] > 376
δέδωκα]
: εδωκα <it>C</>'`{-413}{550'} Procop 889
: εδω[... 963
: εδωκε 550' {Lat}codd 100 104
: διαβαινετε 799: cf 33{{53}}
τὴν] > (>9) Sa{12} (>9)
γῆν] > (>9) Sa{12} (>9)
+ του 799: cf 33{{53}}
+ ιορδανου 799: cf 33{{53}}
+ και (+9 dittogr.) G (+9)
+ κατοικησετε (+9 dittogr.) G (+9)
+ εν (+9 dittogr.) G (+9)
+ αυτη (+9 dittogr.) G (+9)
+ υμιν (+9 dittogr.) G (+9)
+ γαρ (+9 dittogr.) G (+9)
+ δεδωκα (+9 dittogr.) G (+9)
+ την (+9 dittogr.) G (+9)
+ γην (+9 dittogr.) G (+9)
αὐτῶν 963] > 82-376 84{txt}(c pr m) Arab
799: cf 33{{53}} (>9) Sa{12} (>9) (~) G-426: cf MT (~)
ἐν] > 458 130 68'-120 (sed hab Ald) 799: cf 33{{53}}
(>9) Sa{12} (>9)
(>7 homoi.) B{txt} 106 53-246 84 Arm (sed hab Sixt) (>7)
κλήρῳ] > 799: cf 33{{53}} (>9) Sa{12} (>9)
(>7 homoi.) B{txt} 106 53-246 84 Arm (sed hab Sixt) (>7)
+ αυτων (~) G-426: cf MT (~)
.
~x33y54
καὶ] > (>9) Sa{12} (>9)
(>7 homoi.) B{txt} 106 53-246 84 Arm (sed hab Sixt) (>7)
κατακληρονομήσετε 963{c pr m}] > (>9) Sa{12} (>9)
(>7 homoi.) B{txt} 106 53-246 84 Arm (sed hab Sixt) (>7)
: κατακληρονομησε 963*
: κατακληρονομησειτε 799
: κατακληρονομησειται 75
: κατακληρονομησατε 376* <it>d</>{(-106)} 664
<it>t</>{(-84)} 318
: κατακληρονομησαται 319
: κληρονομησετε 730
: κληρονομη<s>στ</> 126
τὴν 963] > <it>d</>{(-106)} 71' {Lat}cod 104
(>9) Sa{12} (>9)
(>7 homoi.) B{txt} 106 53-246 84 Arm (sed hab Sixt) (>7)
(~) {Lat}cod 100 (~)
γῆν 963] > <it>d</>{(-106)} 71' {Lat}cod 104
(>9) Sa{12} (>9)
(>7 homoi.) B{txt} 106 53-246 84 Arm (sed hab Sixt) (>7)
(~) {Lat}cod 100 (~)
αὐτῶν 963 B{(mg)} M' V 963(vid) 58-376'-<it>oI</>
56{mg}-129-664 <it>n</> <it>t</>{(-84)} 509-527 <it>z</> 319
{Lat}cod 100 Bo Sa{1} (sub % G Syh)] > rell = MT
(>7 homoi.) B{txt} 106 53-246 84 Arm (sed hab Sixt) (>7)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: ταυτην 799 <it>d</>{(-106)}
: αυτην 71' {Lat}cod 104
ἐν 963] > 82 343-344{c} 59 72 71' 55 {Lat}cod 104
A F <it>oI</>{-15}-29-707 <it>C</>'` <it>b</> 56{txt}
<it>s</>{-343}{344<sc>s} <it>y</> 18-628 (sed hab Compl) = Ald (^)
κλήρῳ 963] > 72 71' 55 {Lat}cod 104
: κληρωτι A F <it>oI</>{-15}{618}-29-707 <it>C</>'`
<it>b</> 56{txt} <it>s</>{-343}{344<sc>s} <it>y</>{-392}
18-628 (sed hab Compl) = Ald (^)
: κληρωτει 392
: κληρωτη 618
+ την (~) {Lat}cod 100 (~)
+ γην (~) {Lat}cod 100 (~)
+ αυτων (~) {Lat}cod 100 (~)
+< κατα 53* 53{c pr m}-664
+< την 53* 53{c pr m}-664
+< γην 53* 53{c pr m}-664
+< κληροτει 53{c pr m}-664
+< κληρονομειτε 53*
+< και 509 319 53{c pr m}-664
+< οτι 59
κατὰ
+< τας 53 799
φυλὰς
ὑμῶν 963]
: ημων 30
: υμιν <it>C</>'`{-16}{46}{52}{414'}{422*}{528}
: ημιν 422*
: αυτων B 381*(vid) 16-46 458 84* 392 319 (sed hab Sixt)
+ κληρωτι 55
:
+< και 799
τοῖς]
: ταις 59 610
πλείοσιν]
: πολλοις 59
+ υμων <it>b</> (sed hab Compl)
πληθυνεῖτε]
: πληθυνητε 64 30
: πληθυνηται 73' 767
: πληθυνετε 318 799
: πληνειτε 246
τὴν] > V {Lat}cod 100
κατάσχεσιν] > V
: κληρονομιαν 407
: <lt>possessiones</> {Lat}cod 100
αὐτῶν] > 799 V (>7 homoi.) 528 19 125 <it>x</>{-509}
392 126-669{txt} (sed hab Compl) (>7)
: υμων 707
,
καὶ] > (>7 homoi.) 528 19 125 <it>x</>{-509} 392
126-669{txt} (sed hab Compl) (>7)
τοῖς] > 127* {Lat}codd 100 104 (>7 homoi.) 528 19 125
<it>x</>{-509} 392 126-669{txt} (sed hab Compl) (>7)
ἐλάττοσιν] > (>7 homoi.) 528 19 125 <it>x</>{-509}
392 126-669{txt} (sed hab Compl) (>7)
: <lt>paucioribus</> {Lat}cod 104
: <lt>auctoribus</> {Lat}cod 100
+ <lt>dabitis</> {Lat}codd 100 104
ἐλαττώσετε] > (>7 homoi.) 528 19 125 <it>x</>{-509}
392 126-669{txt} (sed hab Compl) (>7)
: ελαττωσητε 669{(mg)}
: ελαττωσειτε 134
: ελαττονωσετε <it>b</>{(-19)} (sed hab Compl)
: ελαττωνωσετε 58
: <lt>dabitis</> {Lat}codd 100 104
τὴν] > 72 53' (>7 homoi.) 528 19 125 <it>x</>{-509} 392
126-669{txt} (sed hab Compl) (>7)
κατάσχεσιν] > 72 53' (>7 homoi.) 528 19 125
<it>x</>{-509} 392 126-669{txt} (sed hab Compl) (>7)
: κληρονομιαν 799
αὐτῶν] > 72 53'
:
+< <lt>et</> Aeth
εἰς] > 72 59 Arm
ὃ] > Arm
: ον V 82 <it>C</>'` 129 <it>s</> 392
: οις 72 59
ἂν] > V 59
: εαν B* <it>n</>{-75} (sed hab Sixt) = Ra
: <lt>sicut</> Arm
ἐξέλθῃ] > (~) {Lat}codd 100 104 (~)
: απεξελθη 59
: εξηλθητε 53'
: <lt>exibit</> Arm
+ <lt>in</> Arm
τὸ] > Arm (~) 82 <it>n</> 799 (~)
ὄνομα] > (~) 82 <it>n</> 799 (~)
: <lt>nomen</> Arm
αὐτοῦ]
: <lt>alicuius</> Arm
+ το> (~) 82 <it>n</> 799 (~)
+ ονομα (~) 82 <it>n</> 799 (~)
+ εξελθη (~) {Lat}codd 100 104 (~)
ἐκεῖ]
: <lt>ibi</> Arm
,
αὐτοῦ] > 799 {Lat}codd 100 104 Arm (~) 458 Bo (~)
(~) 761* <it>n</>{-458} (~)
: αυτω 72 Aeth
ἔσται]
: <lt>erit</> Arm
+ αυτου (~) 761* <it>n</>{-458} (~)
+ αυτω (~) 458 Bo (~)
:
+< (% Syh) ο M' <it>n</>{-54} 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
799 Syh = MT
+< (% Syh) κληρος M' <it>d</> <it>n</>{-54}
85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> 799 Syh = MT
+< αυτου 799
+< η 54
+< κληρονομια 54
+< και 29
κατὰ] > (>5) Bo (>5)
+ <lt>enim</> Sa{1}
φυλὰς] > (>5) Bo (>5)
: φιλιας 551
+ τριας 551
+ φυλας Arm{ap}
πατριῶν F{a}] > 551 (>5) Bo (>5)
: πατριας F 707 <it>C</>'`{-414'}{422}{550'*} <it>f</>
<it>s</>{-130<smg>s}{321}{346<smg>s} 318 68'-120 55 Arm (sed hab Ald)
absc 422
ὑμῶν] > (>5) Bo (>5)
: ημων 46*(c pr m)
: αυτων 53 <it>x</>{-509} 319 Aeth{M}
κληρονομήσετε] > (>5) Bo (>5)
: κληρονομησεται G 56* 458 30 126 55
: κληρονομισεται 767
: κληρονομησατε 54 84 799
: κληρονομησαται 319
: κληρονομησητε 618 53' 127 134 59
: κληρονομησηται 376
: κληρονομησειται 75
: κληρονομη<s>στε</> 106
: κατακληρονομησετε 72
.
~x33y55
ἐὰν
δὲ
μὴ] > 121{txt} Sa{1}
ἀπολέσητε
τοὺς
κατοικοῦντας
ἐπὶ] > G-72-82-376 414 19 76 55 Arab (sed hab Compl) = MT
: απο 537
: εν 426 129 319 {Lat}codd 100 104 Syh
τῆς] > 422 <it>d</>{-106}
: την 58 30'-344{mg} 509 799
G-72-82-376 414 19 76 55 Arab (sed hab Compl) = MT
: τη 426 129 319 {Lat}codd 100 104 Syh
γῆς]
: γην 58 30'-344{mg} 509 799
G-72-82-376 414 19 76 55 Arab (sed hab Compl) = MT
: γη 426 129 319 {Lat}codd 100 104 Syh
ἀπὸ] > 799
: εκ 54
: προ 129
+< του <it>d</>{-106}
προσώπου] > 799
ὑμῶν] > 799
,
καὶ] > 72 {Lat}cod 104 Aeth Arm
ἔσται]
: εσονται 963 58-376 <it>d</> <it>n</> 344{mg} <it>t</>
799 {Lat}cod 104 Aeth Arm Sa Syh
οὓς]
: ος <it>b</>{-19} (sed hab Compl)
: οσους A <it>oI</> <it>C</>'` 246 28-85'-321' 121
18'-126-628-630' 55 = Ald
ἂν] > 664*
: εαν B* V 376 106 <it>n</> <it>t</> 619 68'-120
319 = Sixt Ra
καταλίπητε]
: καταλειπητε A F M' V 15-<it>oII</>{-29}
<it>C</>'{-77}{528'}{552}-422-551 129 54 130-344-346*
<it>x</>{-619} <it>y</> 407 55
: καταλειπετε 458
: καταλειπιτε 30
: καταλειπηται 75 319
: καταλειψητε 29
: καταλελειπητε 52'{-52}-313
: καταλελιπητε 52
ἐξ
AUTWN 33{{55}}�35{{15}} ISRAHL] absc 767(||)
αὐτῶν]
: αυτου 799
: αυτης 458
,
σκόλοπες]
: σκολοπαν 54
: σκοπος 127
ἐν] > 370{s} (sed hab 370)
: <lt>in</> Arm
τοῖς] > Arm
ὀφθαλμοῖς]
: <lt>oculo</> Arm
ὑμῶν
καὶ
βολίδες
ἐν
ταῖς
πλευραῖς
ὑμῶν
,
καὶ 963] > 72
ἐχθρεύσουσιν]
: εχθρευουσιν <it>C</>{-77}{616*}-46 <it>y</>{-121} 319
: εκθρευουσιν 616*
: εχθρευσωσιν 29 669*(vid)
: εχθραινουσιν 72 59
: εχθρευσω <it>n</>{-75}{127}{458}
: εκθρευσω 127-458
: εκχθρευσω 75
: <lt>divident</> {Lat}cod 100
+< υμων 707* 458 18
+< υμιν rell = MT
+< <lt>adversos</> {Lat}cod 100
+< <lt>vos</> {Lat}cod 100
ἐπὶ B 963 129 <it>x</> 407 319 Sa]
τῆς
γῆς 963] > 68
,
ἐφ']
: εις 413
ἣν 963]
: ης V <it>O</>`{-58}{707} 414 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55* 319 (^) ( > 610*vid)
: οις 799
: εις 610*vid
ὑμεῖς 963] > 799 Bo
κατοικήσετε]
: κατοικησητε 707 <it>d</>{-106} 53'{-664} 59
: κατοικησειτε 458
: κατοικισητε 664
: κατοικησηται 376
: κατοικειτε 84*(c pr m) 619 55 799
: κατοικειται V
,
~x33y56
καὶ
ἔσται 963] > {Lat}cod 100 Aeth
καθότι 963]
: καθο 407
: καθως 82-376
: ο 126 {Lat}cod 100
διεγνώκειν]
: διεγνωκεις 414
: διεγνωκεν 130 319
: διεγνωκει 707
: διεγνωκα 53'
: διεγνωκασι 799
: εγνωκειν 551 610 75' 126-630
+< ( ^ G) του G-376
ποιῆσαι]
: ποιησω 72
: ποιησεται A
αὐτούς A B M' V 963 15-707 <it>f</> <it>x</> 121
<it>z</> 55 319 = Compl] > Sa{1}
: αυτοις rell = Ald
,
+< ουτως 121 = Sam
ποιήσω] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: ποιησει 799
: ποιησαι 82
ὑμᾶς B M' V 963 15-82 246 30'-344{mg} <it>x</>
<it>z</>{-68'}{120} 319]
: υμων 799
: υμιν rell = Ra
+ ποιησω (~) {Lat}cod 100 (~)
.
~x34y1
Καὶ] > 44(||)
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν 963]
: μωυση 19 (sed hab Compl)
: μωσην <it>O</>{-376} <it>n</>
: μωσει 72
λέγων
~x34y2
Ἔντειλαι 963]
: <lt>loquere</> {Lat}codd 100 104
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραὴλ 963]
+ λεγων 551*
καὶ 963] > 126 (>4) 319 Arab (>4)
ἐρεῖς 963] > (>4) 319 Arab (>4)
: λεγων 126
πρὸς 963] > 126 (>4) 319 Arab (>4)
αὐτούς 963] > 126 (>4) 319 Arab (>4)
+ ( % G Syh) λεγων <it>O</>{-58} Syh
+< <lt>ecce</> Aeth
+< ( ^ G Syh) οτι <it>O</>{-58} Syh = MT
Ὑμεῖς
εἰσπορεύεσθε]
: εισπορευσεσθε 128-630 {Lat}codd 100 104 Arm{ap} Co = Compl
: εκπορευσεσθε 628
: εκπορευεσθε 15 18
: πορευεσθε 72*(c pr m)
εἰς
τὴν 963] > 29-82 739* 44 407 59* 319
γῆν
Χανάαν 963]
: χανααμ 616
: <lt>channaan</> {Lat}cod 100
:
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
αὕτη 963]
: <lt>...]</> {Lat}cod 104
+ ^ η γη _ η G
+ ( ^ 85) η M' <it>O</>{-G}-82 <it>d</> <it>n</>{-75}
30'-85{mg}-130-321'-343' <it>t</> 392 799 {Lat}cod 100 Arab
Syh = MT
+ ( ^ 85) γη (+ ^ 344) M' <it>O</>{-G}-82 <it>d</>
<it>n</>{-75} 30'-85{mg}-130-321'-343' <it>t</> 392 799
{Lat}cod 100 Arab Syh = MT
+ ( ^ 85) ητις <it>O</>{-G}{58}{426}-82 <it>d</>
<it>n</>{-75} 30'-85{mg}-130-321'-343' <it>t</> 392
{Lat}cod 100 Arab = MT
+ <lt>terram</> {Lat}cod 104
+ <lt>quae</> {Lat}cod 104
ἔσται 963] > (>12 homoi.) Bo (>12)
(~) V <it>d</> 129 <it>t</> {Lat}codd 100 104 (~)
: εστιν M' 246
ὑμῖν F{a} 963] > F 58-72 59 (>12 homoi.) Bo (>12)
+ εσται (~) V <it>d</> 129 <it>t</> {Lat}codd 100 104 (~)
inc 799
εἰς 963] > (>12 homoi.) Bo (>12)
: εν 246*(c pr m)
τὴν B* 963 <it>O</>{-58} 129 <it>n</>{-75} 799]
> rell = Sixt Ra (>12 homoi.) Bo (>12)
κληρονομίαν] > (>12 homoi.) Bo (>12)
,
γῆ 963] > 72 Aeth Arab Sa{12} (>12 homoi.) Bo (>12)
: γην 82-376 53' <it>n</>{-127} 30 318 799
: <lt>terrae</> Arm{ap}
Χανάαν 963] > 72 Aeth Arab Sa{12} (>12 homoi.) Bo (>12)
: <lt>channaan</> {Lat}cod 100
σὺν] > (>12 homoi.) Bo (>12)
τοῖς] > (>12 homoi.) Bo (>12)
ὁρίοις] > (>12 homoi.) Bo (>12)
: ορειοις B* (sed hab Sixt)
αὐτῆς 963] > (>12 homoi.) Bo (>12)
: αυτοις 52'-313 537 458 68*-126
: αυτων 106 Aeth{-C}
.
~x34y3
καὶ] > (>12 homoi.) Bo (>12)
ἔσται
ὑμῖν] > (>14 homoi.) 392 (>14)
τὸ 963] > {Lat}cod 100
: τα 131{c} <it>b</> (sed hab Compl)
: προς 59
κλίτος]
: κληρος 458
: ορια 131{c} <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>pars</> {Lat}cod 100
τὸ] > 618 52 130-321' Sa {Lat}cod 100
: τα 131{c} <it>b</> (sed hab Compl)
πρὸς] > Sa
λίβα 963] > Sa
: βορρα A
: βορραν 55
+< <lt>et</> {Lat}cod 104
ἀπὸ 963] > (>13 homoi.) 376 71' (>13)
+< της <it>oI</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</> <it>t</> 18'-628-630' = Ald Compl
ἐρήμου 963] > (>13 homoi.) 376 71' (>13)
+< εως 422
Σὶν] > (>13 homoi.) 376 71' (>13)
: σειν B G 129 509 799 (sed hab Sixt)
: σην 72 30 527
: σημ 413
: σινα 106 59 319 {Lat}cod 100 Aeth{-C}
: σιναι 125' <it>n</> <it>t</>
: συναι 44-610
ἕως] > (>13 homoi.) 376 71' (>13)
ἐχόμενον] > (>13 homoi.) 376 71' (>13)
: εχομενος 44 407
: εχομενα V 799
: ερχομενον 58 53'
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
Ἐδώμ] > (>13 homoi.) 376 71' (>13)
: αιδωμ 127 18*
: ελωμ 53'-56
: εδων Compl
: <lt>eodum</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>13 homoi.) 376 71' (>13)
ἔσται] > (>13 homoi.) 376 71' (>13)
ὑμῖν] > (>13 homoi.) 376 71' (>13)
τὰ] > (>13 homoi.) 376 71' (>13)
: το 108{mg}-118{mg}
ὅρια] > (>13 homoi.) 376 71' (>13)
: ορεια 739
: ορειαυτα 75
: κλητος 108{mg}-118{mg}
+ τα F{a} M' G-426 <it>b</>{-108<smg>s}{118<smg>s} <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> 319
799 Arm{te} Bo
πρὸς] > (>13 homoi.) 376 71' (>13)
λίβα] > (>13 homoi.) 376 71' (>13)
ἀπὸ
μέρους]
: μερος 458
: ορους 376
τῆς] > 72
θαλάσσης] > (~) 799 (~)
: θαλαττης 414
+ <lt>terrae</> {Lat}codd 100 104(vid)
τῆς] > 799
ἁλυκῆς
+ θαλασσης (~) 799 (~)
+< και 413
ἀπὸ]
: απ' 127 126
ἀνατολῶν
:
~x34y4
καὶ] > 376 <it>d</> 669 55
κυκλώσει]
: κυκλωει 509*
: κυκλω 799
: κυκλωσουσιν 426
ὑμᾶς] > 799 (~) Arm (~)
: ημας 422*(c pr m) 126 319
τὰ] > 799 Arm
ὅρια] > 799
: ορεια 75
: <lt>fines</> Arm
+ <lt>vestri</> Arm
ἀπὸ
λιβὸς]
: λιβαος 319
: λοβα 669(sup ras)
: λειπος 55*
: λικος 618
πρὸς]
: εως 246*(c pr m)
ἀνάβασιν]
: αναβασει 129
+< τη 129
Ἀκραβίν V 52 <it>d</> 321' <it>t</> 71' 318
18'-126-628-630' Co = Compl Sixt] > 799
: ακραβειν 129 rell = Ald
: ακραβην 72-82 75 527 68'-120'
: ακραβ[... 422
: ακρ[..]ειν 57*
: ακριβιν 458
: ακριβην 59
: ακριβειν 131 30
: ακραββειν 344{mg}
: ακαβειν 130
: ακραβειμ 29*-381 16-46-528 54
: ακραββιμ 426
: κραρειν <it>f</>{-129}
: <sy>(qrbym</> Syh = MT Sam
,
καὶ
παρελεύσεται]
: ελευ<s>στ</> 126
+< εις F{a} F{b}
+< <lt>usque</> Aeth
+< <lt>ad</> Aeth
Σέννα G-82-426]
: σιννα 376
: σειν 799
: οσενακ 318
: οεννακ 416
: σενναχ <it>t</>
: σεναχ <it>d</>
: σεννακ M{mg} V 29 417{c}(vid) 54' 130{c} 509 55
{Lat}cod 100 Sa{1}
: σεενακ 707 52-528 30' 18-630
: σενναακ 417*
: σενακ 58-72 413-414 129 75' 130*-321' Sa{12}
: σεενναακ 344
: σεεννεακ 392
: σενδακ M{txt}
: [...]εννακ F
: ενναακ F{a} 71'
: εννακ F{b} B 68'-120 = edd
: ενακ <it>b</> 59 Arm
: ενναχ 319
: εναακ 407
: εεννακ 320
: εναχ 618
: ενναση 527
: σεεννακ rell
: <lt>senac</> Aeth
: <lt>inac</> Aeth{c}
: <lt>sena</> Bo{A}
: <lt>sina</> Bo{B}
: <lt>sen[...]</> {Lat}cod 104
: <sy>$n)</> Syh
,
καὶ
ἔσται

διέξοδος]
: εξοδος 82 75 321' 18-126 799
αὐτοῦ 963]
: του 344* 392
: αυτων <it>x</>{-509}
: αυτης 799
+< απο 68'-120
+< του 68'-120
πρὸς]
: <lt>ab</> {Lat}cod 104
λίβα]
: <lt>africum</> {Lat}cod 104
+< της 426
Καδὴς 963]
: καδδης 58 422-529-761 107'-125 53-664*
: <lt>gad<ue>us</> Sa{12}
τοῦ 963] > 82-426 392 = MT
: το 56*
Βαρνή]
: βαρνι 125 71'
: βαρνει 30
: βαρνα V
: βερνει 246
: βαρμη 52'-313
: καρνη 527
: γουνηι 82
,
καὶ
ἐξελεύσεται
εἰς
ἔπαυλιν 963]
: επαυλεις V 29 Aeth Syh
: επαυ<s>λ</> 458
Ἀράδ 963]
: ραδ F{b}
: αραδα 426
: αραδαν 319
: αρναν 527
: <lt>arat</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>93) 527 (>93)
παρελεύσεται] > (>93) 527 (>93)
: εις <it>d</>{-106}
+ εις 376 52 106 <it>n</> 730* <it>t</> 318 799 Bo
Ἀσεμώνα B V 963(vid) 82-707 56 <it>x</> 68'-120
Syh = Compl] > (>93) 527 (>93)
(>6 homoi.) <it>C</>'`{-131<smg>s} 799 Aeth{M} (>6)
: ασεβωνα G 407
: ασαμωνα 426
: σεσεμονα 53'
: ασσαβωνα 319
: αλσεμωνα <it>C</>{-500}-46
: ασελμονα 318
: σελμωνα 52 54-458 59 Bo
: σελμονα 75
: σελμων 799
: ασελμωνα rell = Ald
: <lt>semona</> {Lat}cod 100
: <lt>asemon</> Arm
: <lt>asemm<uo>una</> Sa{1}
: <lt>aserm<uo>una</> Sa{12}
:
~x34y5
καὶ] > (>93) 527 (>93)
(>6 homoi.) <it>C</>'`{-131<smg>s} 799 Aeth{M} (>6)
+ αυτου (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ προς (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ λιβα (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ καδης (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ του (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ βαρνη (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ και (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ εξελευσεται (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ εις (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ επαυλιν (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ αραδ (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ και (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ παρελευσεται (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ ασεμωνα (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ : 610
+ και (+15 dittogr.) 610 (+15)
κυκλώσει F{b} 963] > (>93) 527 (>93)
(>6 homoi.) <it>C</>'`{-131<smg>s} 799 Aeth{M} (>6)
: κυκλωση120
: κυκλωσεις 29
: κυσει F
: περικυκλωσει 18'-407-628-630'
: παρακυκλωσει <it>b</> (sed hab Compl)
τὰ] > (>93) 527 (>93)
(>6 homoi.) <it>C</>'`{-131<smg>s} 799 Aeth{M} (>6)
: α B* (sed hab Sixt)
ὅρια] > (>93) 527 (>93)
(>6 homoi.) <it>C</>'`{-131<smg>s} 799 Aeth{M} (>6)
: ορεια 664 B* (sed hab Sixt)
: ορει 75
ἀπὸ] > 131{(mg)} <it>b</> 246 (sed hab Compl)
(>93) 527 (>93)
(>6 homoi.) <it>C</>'`{-131<smg>s} 799 Aeth{M} (>6)
: απ' 126
Ἀσεμώνα B V G-82-426-707 53'-56 509 68'-120
Arm{te}(vid) Syh = Compl] > (>93) 527 (>93)
: σεμωνα 963
: ασεβωνα 376
: ασσεμωνα 319
: σελμωνα A 72 131{(mg)} 129-246 <it>n</>{-127} 30 84
71' 318 669 55* 59 Bo
: ασελμωνα rell = Ald
: <lt>asemon</> {Lat}cod 100
: <lt>asimon</> Arm{ap}
: <lt>asemm<uo>una</> Sa{1}
: <lt>aserm<uo>una</> Sa{12}
+< εως 58
χειμάρρουν] > (>93) 527 (>93)
: χειμαρρου 58
: χειμαρρον A <it>oI</>{-618}
<it>C</>'`{-46}{52}{550'}{615} <it>b</> 53'
<it>s</>{-30}{343} <it>y</>{-392}
: χιμαρρον 618 56 392
: χειμαρον 46-52-550' 30
: χιμαρον 343
: χειμαρρου G-82 <it>d</> <it>n</>{-127*} <it>t</>
18'-628-630' 59 Syh
: χιμαρρου 127* 126
: χειμαρου 72
inc 615 799
+< εξ 422-761*(vid) 19 799 (sed hab Compl)
Αἰγύπτου] > (>93) 527 (>93)
: αιγυπτουν 509
,
καὶ] > (>93) 527 (>93)
ἔσται] > (>93) 527 (>93)
ἡ] > (>93) 527 (>93)
διέξοδος 963] > (>93) 527 (>93)
: εξοδος 630 799
+ αυτου <it>O</> <it>d</> 129-246 <it>n</> <it>t</> 628
Arm Sa{1} Syh = MT
ἡ] > 44 628 (>93) 527 (>93) (>9 homoi.) 417 Sa{12} (>9)
: <lt>ad</> {Lat}codd 100 104 = MT Tar
θάλασσα] > (>93) 527 (>93) (>9 homoi.) 417 Sa{12} (>9)
: <lt>mare</> {Lat}codd 100 104 = MT Tar
: σεναιν 628
+ η M' <it>oI</> 121{mg} 18'-126-630' = Ald
+ μεγαλη M' <it>oI</> 121{mg} 18'-126-630' = Ald
.
~x34y6
καὶ 963] > Aeth{-M} (>12) 628 (>12) (>93) 527 (>93)
(>9 homoi.) 417 Sa{12} (>9)
: παρα 129
τὰ] > (>12) 628 (>12) (>93) 527 (>93)
(>9 homoi.) 417 Sa{12} (>9)
(>14 homoi.) 72-618{txt} <it>d</> (>14) (~) 246 458 (~)
ὅρια] > (>12) 628 (>12) (>93) 527 (>93)
(>9 homoi.) 417 Sa{12} (>9)
(>14 homoi.) 72-618{txt} <it>d</> (>14) (~) 246 458 (~)
: ορεια 75
τῆς] > (>12) 628 (>12) (>93) 527 (>93)
(>9 homoi.) 417 Sa{12} (>9)
(>14 homoi.) 72-618{txt} <it>d</> (>14) (~) 246 458 (~)
θαλάσσης] > (>12) 628 (>12) (>93) 527 (>93)
(>9 homoi.) 417 Sa{12} (>9)
(>14 homoi.) 72-618{txt} <it>d</> (>14) (~) 246 458 (~)
ἔσται] > (>12) 628 (>12) (>93) 527 (>93)
(>9 homoi.) 417 Sa{12} (>9)
(>14 homoi.) 72-618{txt} <it>d</> (>14) (~) Arm (~)
+ τα (~) 246 458 (~)
+ ορια (~) 246 458 (~)
+ της (~) 246 458 (~)
+ θαλασσης (~) 246 458 (~)
ὑμῖν] > {Lat}cod 104 (>12) 628 (>12) (>93) 527 (>93)
(>9 homoi.) 417 Sa{12} (>9)
(>14 homoi.) 72-618{txt} <it>d</> (>14)
+ εσται (~) Arm (~)
:
ἡ 963] > A 82 <it>b</> 121 (sed hab Compl)
(>12) 628 (>12) (>12) 319 799 (>12) (>93) 527 (>93)
(>14 homoi.) 72-618{txt} <it>d</> (>14)
θάλασσα] > (>12) 628 (>12) (>12) 319 799 (>12)
(>93) 527 (>93) (>14 homoi.) 72-618{txt} <it>d</> (>14)
ἡ 963] > 422*(c pr m) (>12) 628 (>12)
(>12) 319 799 (>12) (>93) 527 (>93)
(>14 homoi.) 72-618{txt} <it>d</> (>14)
μεγάλη] > (>12) 628 (>12) (>12) 319 799 (>12)
(>93) 527 (>93) (>14 homoi.) 72-618{txt} <it>d</> (>14)
ὁριεῖ 963 = Sam] > Bo (>12) 628 (>12)
(>12) 319 799 (>12) (>93) 527 (>93)
(>14 homoi.) 72-618{txt} <it>d</> (>14)
: ορια <it>b</> 246 458 59 (sed hab Compl)
: οριον 129 <it>t</> Sa{1} = MT
,
+< εσται 19
+< ει <it>b</> (sed hab Compl)
+< και <it>t</> Aeth Arm Sa{12}
τοῦτο 963] > (>12) 319 799 (>12) (>93) 527 (>93)
(>14 homoi.) 72-618{txt} <it>d</> (>14)
: του 246
ἔσται 963] > 246 458 Aeth{M} (>12) 319 799 (>12)
(>93) 527 (>93) (>14 homoi.) 72-618{txt} <it>d</> (>14)
(~) 54-75 (~)
ὑμῖν 963] > (>12) 319 799 (>12) (>93) 527 (>93)
(>14 homoi.) 72-618{txt} <it>d</> (>14)
+ εσται (~) 54-75 (~)
τὰ 963] > (>4) 246 458 (>4) (>12) 319 799 (>12)
(>93) 527 (>93)
: το A = MT
ὅρια 963] > (>4) 246 458 (>4) (>12) 319 799 (>12)
(>93) 527 (>93)
: οριον A = MT
: ορεια B* (sed hab Sixt)
τῆς] > (>4) 246 458 (>4) (>8) 73' 343 84 Bo Sa{12} (>8)
(>12) 319 799 (>12) (>93) 527 (>93)
: γης 319
+ εκ 319
θαλάσσης] > (>4) 246 458 (>4)
(>8) 73' 343 84 Bo Sa{12} (>8) (>12) 319 799 (>12)
(>93) 527 (>93)
.
~x34y7
καὶ] > 126 (>6) 318 (>6) (>8) 73' 343 84 Bo Sa{12} (>8)
(>93) 527 (>93)
τοῦτο] > 53' 126 (>5) 71' (>5) (>6) 318 (>6)
(>8) 73' 343 84 Bo Sa{12} (>8) (>93) 527 (>93)
: ταυτα 58 <it>b</> 799 (sed hab Compl)
ἔσται] > 53' 126 730 Aeth (>5) 71' (>5) (>6) 318 (>6)
(>8) 73' 343 84 Bo Sa{12} (>8) (>93) 527 (>93)
τὰ B{c} 963 44'-107-610{c} <it>t</>{(-84)} 509 407 319
Sa{1}] > 82 799 (>5) 71' (>5) (>6) 318 (>6)
(>8) 73' 343 84 Bo Sa{12} (>8) (>93) 527 (>93)
(~) rell = Sixt MT (~)
ὅρια B{c} 963 44'-107-610{c} <it>t</>{(-84)} 509 407
319 Sa{1}] > (>5) 71' (>5) (>6) 318 (>6)
(>8) 73' 343 84 Bo Sa{12} (>8) (>93) 527 (>93)
(~) rell = Sixt MT (~) (~) 82 799 (~)
: ορεια B*
ὑμῖν B{c} 963 44'-107-610{c} <it>t</>{(-84)} 509 407
319 Sa{1}] > 53' 126 (>5) 71' (>5) (>6) 318 (>6)
(>8) 73' 343 84 Bo Sa{12} (>8) (>93) 527 (>93)
: υμων 125-610*
+ τα (~) rell = Sixt MT (~)
+ ορια (~) 82 799 (~) (~) rell = Sixt MT (~)
+< τα M' G <it>b</> <it>d</> 246 <it>n</> <it>t</> Bo
Syh (sed hab Compl)
πρὸς 963] > (>93) 527 (>93)
βορρᾶν] > (>93) 527 (>93)
:
+< και 414
ἀπὸ 963] > (>93) 527 (>93)
τῆς 963] > M' 129 71' (>93) 527 (>93)
θαλάσσης] > (>93) 527 (>93)
τῆς] > (>93) 527 (>93)
μεγάλης] > (>93) 527 (>93)
+< και 127 59 Aeth
καταμετρήσετε 963] > (>93) 527 (>93)
: καταμετρησεται A B M' V 57-73'-313-615-761{c}
53*-56'{-246} 55 Aeth (sed hab Sixt) = Compl
: καταμετρισεται 376 53-246 75' 509 319 799
: καταμετρησατε G-82-426 54*
: καταμετρισατε 54
: μετρη<s>στ</> 126
: καταμετρηθησεται F 30'{-30}
: καταμετριθησεται 30
: καταμερισετε 343
ὑμῖν] > (>93) 527 (>93)
αὐτοῖς] > {Lat}cod 100 Bo (>93) 527 (>93)
(>13 homoi.) 72 (>13)
: εαυτοις 82
παρὰ] > (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) 72 (>13)
: επι 126
τὸ] > (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) 72 (>13)
ὄρος] > (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) 72 (>13)
τὸ B 963 G*-426 <it>d</>{-44} 246 <it>n</> <it>t</>
<it>x</> Arm Syh] > 82 rell (>93) 527 (>93)
(>13 homoi.) 72 (>13)
ὄρος B 963 G*-426 <it>d</>{-44} 246 <it>n</> <it>t</>
<it>x</> Arm Syh] > rell (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) 72 (>13)
: οθρος 82
:
~x34y8
καὶ] > 321 = MT Tar (>6) 318 (>6) (>7) 126 (>7)
(>7) Sa{12} (>7) (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) 72 (>13)
ἀπὸ] > (>6) 318 (>6) (>7) 126 (>7) (>7) Sa{12} (>7)
(>93) 527 (>93) (>13 homoi.) 72 (>13)
τοῦ 963] > 799 (>6) 318 (>6) (>7) 126 (>7)
(>7) Sa{12} (>7) (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) 72 (>13)
: το 246
ὄρους 963] > 799 (>6) 318 (>6) (>7) 126 (>7)
(>7) Sa{12} (>7) (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) 72 (>13)
: ορος 246 458
+< προς 29
+< <lt>usque</> Aeth
+< <lt>ad</> Aeth
τὸ] > V 82 {Lat}codd 100 104(vid) Arm (>4) 44 (>4)
(>6) 318 (>6) (>7) Sa{12} (>7) (>93) 527 (>93)
(>13 homoi.) 72 (>13)
ὄρος] > V 82 {Lat}codd 100 104(vid) Arm (>4) 44 (>4)
(>6) 318 (>6) (>7) 126 (>7) (>7) Sa{12} (>7) (>93) 527 (>93)
(>13 homoi.) 72 (>13)
+ υμιν <it>C</>'`
καταμετρήσετε] > 107'-125 (>4) 44 (>4) (>7) 126 (>7)
(>7) Sa{12} (>7) (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) 72 (>13)
: καταμετρησεται A* 73'-615 108 56'{-246} 28 55
Aeth = Compl
: καταμετρισεται 376 246 75 509 319
: καταμετρισε<s>τ</> 458
: καταμετρησατε 82-426* 417
: καταμερισετε 343
: καταμετρηθησεται A{c} F
: <lt>demetitis</> {Lat}cod 100
: <lt>demeteris</> Bo
+< υμιν 58 <it>b</> <it>s</>{-343'} 59 319
αὐτοῖς A B F M' V 29-376-426*-618
<it>C</>'`{-52'}{313}{413}{417} 129-246 54' <it>x</> 121 55
799] > 107'-125 (>4) 44 (>4) (>7) 126 (>7) (>93) 527 (>93)
: αυτας _ G: cf MT Arm
: εαυτοις 58 <it>b</> <it>s</>{-343'} 59 rell = Compl
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Aeth Sa Syh
: <lt>id</> Arm
+< το 799
+< ορος 799
εἰσπορευομένων] > (>93) 527 (>93)
: επιπορευομενων 318
: εισπορευομενοις 414
: εισπορευομενοι <it>b</> (sed hab Compl)
: εισπορευομενου 246 <it>n</>{-127} Aeth
: εισπορευομενον 126
+ ημων 707(vid)
εἰς] > (>93) 527 (>93)
Ἑμάθ B <it>O</>`{-58}{82}-618 <it>b</>{-19} 56'-129
75-127 30 318 68'-120 59 799 {Lat}codd 100 104 = Compl]
> (>93) 527 (>93)
: ημαθ 58 Sa{1}
: εμμαθ 53' 319
: σεμαθ 19
: αιθαμ <it>d</>{-106} 76
: αιμαθ rell
: <lt>sum<uo>uth</> Sa{12}
: <lt>ema<uo>uth</> Bo
,
καὶ] > (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) <it>oI</>-707{txt}
52'-313 44 18'-126-628-630' 799 Aeth (>13)
ἔσται] > (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) <it>oI</>-707{txt}
52'-313 44 18'-126-628-630' 799 Aeth (>13)
ἡ] > (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) <it>oI</>-707{txt}
52'-313 44 18'-126-628-630' 799 Aeth (>13)
διέξοδος] > (>93) 527 (>93)
(>13 homoi.) <it>oI</>-707{txt} 52'-313 44 18'-126-628-630'
799 Aeth (>13)
: εξοδος 72 53'-56 59 = Compl
αὐτοῦ] > (>93) 527 (>93)
(>13 homoi.) <it>oI</>-707{txt} 52'-313 44 18'-126-628-630'
799 Aeth (>13)
: αυτων 71'
τὰ] > 54 (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) <it>oI</>-707{txt}
52'-313 44 18'-126-628-630' 799 Aeth (>13)
ὅρια] > (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) <it>oI</>-707{txt}
52'-313 44 18'-126-628-630' 799 Aeth (>13)
Σαραδά G-426 = Sam] > (>93) 527 (>93)
(>13 homoi.) <it>oI</>-707{txt} 52'-313 44 18'-126-628-630'
799 Aeth (>13)
: σαδαδα 53'-56 68'-120 = Compl (^)
: σα...] 413
: γαραδα 82
: σαραδαδ 376
: [...]δακ 707{(mg)}
: σαρδαχ V
: σαδαδακ A 29-58 55
: ο αδαδακ 318
: σαρδακ 30'
: σαδδακ F 72 343'
: σαδακ <it>C</>'`{-(52')}{57*}{(313)}{413}{422}
28-85'-321' 392
: αραδακ 129 319
: σασαδακ 121
: σεδακ 422
: ασαδακ M'
: ασαραδδακ 127
: καδδακ 59
: σαραδακ F{a} rell
: <lt>sarak</> Sa{12}
: <lt>sadarak</> Sa{1}
: <lt>aradach</> Arm
: <lt>aradath</> {Lat}cod 100
: <lt>ararad</> Bo
: <lt>adara</> {Lat}cod 104(vid)
: <sy>s{.}dd</> Syh
:
~x34y9
καὶ] > (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) <it>oI</>-707{txt}
52'-313 44 18'-126-628-630' 799 Aeth (>13)
ἐξελεύσεται] > (>93) 527 (>93)
(>13 homoi.) <it>oI</>-707{txt} 52'-313 44 18'-126-628-630'
799 Aeth (>13)
τὰ] > 82 (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) <it>oI</>-707{txt}
52'-313 44 18'-126-628-630' 799 Aeth (>13)
ὅρια] > (>93) 527 (>93) (>13 homoi.) <it>oI</>-707{txt}
52'-313 44 18'-126-628-630' 799 Aeth (>13)
: ορεια 75
+< εξ 72
Ζεφρώνα F{b}] > (>93) 527 (>93)
(>13 homoi.) <it>oI</>-707{txt} 52'-313 44 18'-126-628-630'
799 Aeth (>13)
: ζεφρονα 30 318 68'-120
: εφρωνα 72 B{c} F{a} 707{(mg)} 106-125-610* 129-246
<it>n</> 76 <it>x</> 319 Arm(vid) Sa{1}
: εφρων 376
: εφρωννα 610{c} <it>t</>{-76}
: εφωννα 107
: εζεφρωνα 59
: σεφρωνα F 58 {Lat}cod 100 Bo
: δεφρωνα B* = Sixt Ra
: ζεβρωνα 426 16-46 121
: φρωνα V
: <lt>eph<uo>unan</> Sa{12}
,
καὶ] > Bo (>93) 527 (>93)
ἔσται] > (>93) 527 (>93)
ἡ] > (>93) 527 (>93)
: τα 552*
διέξοδος] > (>93) 527 (>93)
: εξοδος 56* 126 59 = Compl
: ορια 552*
αὐτοῦ] > (>93) 527 (>93)
: αυτων 376
+ τα <it>C</>'`{-528}{552*} 30'
+ ορια <it>C</>'`{-552*} 30'
Ἁσερναίν] > (>93) 527 (>93) (>15 homoi.) 125 (>15)
: σερναειν 320-500
: αρσεναειμ B*
: αρσερναειμ B{c}
: αρσερναειν 73*-313
: αρσερναιν 619*
: αρσεναειν M' V 15 417-551-615 246 54-458 Sa{12} = Ald
: αρσεναιν 64-376-381 46-52 75 30' 318 18'-126-628-630'
59 = Sixt
: αρσεναι 618
: σερναειμ 528
: αρερναειν 127*
: ασεναειν 68
: ασεναειμ 707
: ασερενα 82
: ασαρηναν 426
: αρσενασι 29
: ατε[... 799
: ασερναειν G <it>C</>'{-73*}{320}{500}{528}{529}-422
129 127{c} 28-85'-343 120-122 55 319
: ασερναειμ 414-529 509 407 Syh
: ασερναην 58
: ασερναη 72
: ασερνααμ 53'-56
: ασεραιν 610*
: ασερνααν Compl
: <lt>aseranain</> {Lat}cod 100
: <lt>asirnain</> Arm{ap}
: <lt>asirnaid</> Arm{te}
: <lt>asernen</> Bo
:
+< <lt>et</> Aeth
τοῦτο] > (>93) 527 (>93) (>15 homoi.) 125 (>15)
: τουτ' 707
: ταυτα 58 Bo
ἔσται] > 799 (>93) 527 (>93) (>15 homoi.) 125 (>15)
: εστιν 29
ὑμῖν] > (>93) 527 (>93) (>15 homoi.) 125 (>15)
+ εαυτοις 529
+< τα 29-58-72 414 59 = Ald
ὅρια] > (>93) 527 (>93) (>15 homoi.) 125 (>15)
: οριον 799 Syh = MT
: ορει 75
ἀπὸ..] > V 16-46*-52'-73'-131{txt*}(c pr m)-31-422-500'
-528-551-616-761* (>93) 527 (>93) (>15 homoi.) 125 (>15)
: παρα 30'
: προς 131{mg}
..βορρᾶ] > (>93) 527 (>93) (>15 homoi.) 125 (>15)
: απορρα 16-46*-52'-73'-131{txt*}(c pr m)-31-422-500'
-528-551-616-761*
: απορα 46
.
~x34y10
+< και 527
+< μαθετε 527
καὶ] > V 53' (>15 homoi.) 125 (>15)
καταμετρήσετε] > (>15 homoi.) 125 (>15)
: καταμετρησεται A F{b} M' 16'-73'-500'-615
56'{-246}-129* 55 Aeth = Compl
: καταμετρισεται 376 246 75 30 509 319
: καταμετρη<s>στ</> 126
: καταμετρισε<s>τ</> 458
: καταμετρησατε 82 616*(vid)
: καταμετριθησεται 407
ὑμῖν] > (>15 homoi.) 125 (>15) (~) 618* (~)
+ ορια (+6 dittogr.) 376 (+6)
+ απο (+6 dittogr.) 376 (+6)
+ βορρα (+6 dittogr.) 376 (+6)
+ και (+6 dittogr.) 376 (+6)
+ καταμετρησετε (+6 dittogr.) 376 (+6)
+ υμιν (+6 dittogr.) 376 (+6)
αὐτοῖς B F M' V <it>O</>{-58}-29-82 417
<it>d</>{(-125)} 129-246 <it>n</> <it>t</> <it>x</>{-527} 55
319 799] > 527 Bo (>15 homoi.) 125 (>15)
: εαυτοις rell
+ υμιν (~) 618* (~)
+< εις <it>d</>{(-125)} 246 <it>n</>{-127} <it>t</> 799
τὰ] > 72 (>15 homoi.) 125 (>15)
: το 370
ὅρια] > (>15 homoi.) 125 (>15)
: ορεια 75
+< απ' <it>d</>{(-125)} <it>n</>{-458} <it>t</>{-134} 126
+< απο V G-376 <it>b</> 246 458 134 Arm Bo (sed hab Compl)
ἀνατολῶν] > (>15 homoi.) 125 (>15) (~) 799 (~)
ἀπὸ] > (>15 homoi.) 125 (>15)
: απ' 126
Ἁσερναὶν]
: σειρναειν G 129 319
: αρσεναειν B* 313-413-417-551-615-616*-761 <it>n</> 30
68'-120 416
: αρσεναιν M <it>oI</>-72 52 <it>d</>{(-125)} 730 318
18'-126-628-630' 59 Sa{12} = Sixt
: αρσεναειμ 29 16-46
: αρσεναιμ 126
: αρσερναειν 407
: ασσενναειν 707
: σεραιναν 799
: ασερναειν B{c} F <it>C</>'{-16}{413}{616*}{761}-422
56' 28-85'-343'
: ασερναιμ 84 392 Syh = Compl
: ασερναειμ 414 53' 509 55
: ασερναην 58
: ασαρηναν 426
: σεναηρ 527
: σεναειρ 71'
: σιναειν 376*
: σιναειμ 376{c}
: σερναιν 121
: σερνα V
: ασερων 82
: <lt>asirnaid</> Arm
: <lt>aserennen</> {Lat}cod 104
: <lt>masene</> Bo
+ ανατολων (~) 799 (~)
+< εως M 18 246 416 <it>oI</> 126-128-628-630' Arm Ald
Σεπφάμα F 29-72-376 56{c} 59 = Compl]
: σεμφαμαρ M <it>d</> <it>t</> Bo
: εμφαμαρ 416
: σεπφαμαρ <it>oI</> 126-128-628-630' Arm F{a} rell
: σεφαμαρ 18
: σεμφαμα 56* 246
: σεφαμα G-426 68'-120 799 (^)
: σεπφαγμα 53'
: ασεφαμα 82
: σεφαμαρ 58 127 527
: σεμπφαμαρ 407
: εφαμαρ <it>n</>{-127}
: <lt>sepphomar</> {Lat}cod 100
: <lt>sepharaman</> Sa{12}
: <sy>$pm)</> Syh
:
~x34y11
καὶ] > (>6) 73'-552{txt} <it>x</>{-509}
{Lat}codd 100 104(vid) (>6)
καταβήσεται] > (>6) 73'-552{txt} <it>x</>{-509}
{Lat}codd 100 104(vid) (>6)
: καταβησονται 319
τὰ] > (>6) 73'-552{txt} <it>x</>{-509}
{Lat}codd 100 104(vid) (>6)
ὅρια] > (>6) 73'-552{txt} <it>x</>{-509}
{Lat}codd 100 104(vid) (>6)
: ορεια 75
ἀπὸ] > 72-82 <it>C</>'`{-16}{46}{(73' 552<stxt>s)} 314
129 59 319 16-46 <it>d</>{-106}
(>6) 73'-552{txt} <it>x</>{-509} {Lat}codd 100 104(vid) (>6)
Σεπφὰμ] > 16-46 <it>d</>{-106}
(>6) 73'-552{txt} <it>x</>{-509} {Lat}codd 100 104(vid) (>6)
: σελφαμ 55
: σεπφαν 56{c} = Compl
: σεπφαμα 72
: σεπφαγμα 53'
: σεμφαν 56*
: σεφαμ 58 18
: σεφα 82 Sa{12}
: σεφαμα G-426
: σεσεπφαμα 376
: σεφαμαρ <it>n</>
: σεφα[... 799
: σεμφαμαρ 106 <it>t</>
: <lt>s<ue>umpham</> Bo
: <sy>$pm)</> Syh
+< <lt>usque</> Aeth
+< <lt>ad</> Aeth
Ἁρβηλὰ]
: αρβιλα 75
: βηλα 72 16-46-73'-552{txt} <it>x</>{-509} Syh
: αρβολα 799
: αρβαλα 82
: αρβηλ 129
: αρναειν 319
: <lt>beela</> {Lat}cod 100
: <lt>b<ue>ura</> Sa{12}
ἀπὸ] > (>4) 799 (>4) (>9) Aeth (>9)
: απ' 126
ἀνατολῶν] > (>4) 799 (>4) (>9) Aeth (>9)
+< επι 458
+< της 458
+< γης 458
ἐπὶ] > 246*(c pr m) (>4) 799 (>4) (>9) Aeth (>9)
: <lt>et</> {Lat}cod 104
πηγάς] > (>4) 799 (>4) (>9) Aeth (>9)
,
καὶ] > (>9) Aeth (>9) (>11 homoi.) <it>d</> (>11)
καταβήσεται] > (>9) Aeth (>9)
(>11 homoi.) <it>d</> (>11)
τὰ] > (>9) Aeth (>9) (>11 homoi.) <it>d</> (>11)
ὅρια] > (>9) Aeth (>9) (>11 homoi.) <it>d</> (>11)
: ορεια 75
+< και 426
+< συγκρουσει 426
Βηλὰ (sub % G)] > 58-82 {Lat}cod 100 Arab = MT
(>9) Aeth (>9) (>11 homoi.) <it>d</> (>11)
: βιλα 319
: βαιλα 71'
: αβηλ 53-664{c}
: αρβηλ 664*
: βηλ 56' = Compl
: αρβηλα 376 <it>n</>{-75} <it>t</>
: αρβιλα 75
: <uιηλ>u 799
: <lt>b<ue>ura</> Sa{12}
: <lt>ela</> {Lat}cod 104 Bo
+ <lt>et</> Aeth
+ <lt>concurret</> Aeth
+< ( ^ G Syh) και G-15 58{mg}-376-707 <it>b</>
<it>f</>{-129} 68'-120 Arab Syh = MT
+< ( ^ G Syh) συγκρουσει G-15 58{mg}-707 <it>b</>
<it>f</>{-56'}{129}{664} 68'-120 Arab Syh = MT
+< συνκρουει 376
+< συγκρουση 56'-664
+< <lt>usque</> Arm
ἐπὶ] > (>11 homoi.) <it>d</> (>11)
: <lt>ad</> Arm
νώτου] > Arm (>11 homoi.) <it>d</> (>11)
: νοτου V 29-58-376 52'-417-529-550'-551-616{c} 19
129-246 458 28-85{c}-343-730 71' 121 630{c} 59 319 416 799
Sa (sed hab Compl)
: νοτον 72 527 318
+< της 318 18'-126-628-630'
θαλάσσης] > (>11 homoi.) <it>d</> (>11)
Χενέρεθ] > (>11 homoi.) <it>d</> (>11)
: χεννερεθ M' 426 318
: χερενεθ 417-616*
: χερεθ 59
: χερερεθ 500 343
: χενερ <it>oI</>{-15}
: χεναρ V 71' 319
: χειναρ 527
: χενερα 129
: χεναρα B 376 509 {Lat}codd 100 104(vid) Arm
Bo (sed hab Sixt) = Ra
: χενναρα 58 <it>n</>{-127} <it>t</> 799 Sa{1}
: χεννααρα 127
: χεννανερεθρα G
: χελαινερα 82
: <lt>cherana</> Sa{12}
ἀπὸ] > Aeth{M} (>11 homoi.) <it>d</> (>11)
: απ' 126
ἀνατολῶν] > Aeth{M} (>11 homoi.) <it>d</> (>11)
:
~x34y12
καὶ] > {Lat}cod 100
καταβήσεται]
: καταμετρησαται 82
+< επι 59
τὰ] > 246
ὅρια] > 246
: ορεια 75
ἐπὶ]
: <lt>a</> {Lat}cod 100
τὸν
Ἰορδάνην]
: ιωρδανην 407*
,
καὶ
ἔσται

διέξοδος]
: εξοδος 126 = Compl
+ αυτου <it>O</> Arm Syh (^)
+ αυτων 75
θάλασσα] > (~) 799 (~)
ἡ] > B{c} V 963 52* 129 <it>x</> 59 319 (sed hab Sixt)
ἁλυκή
+ θαλασσα (~) 799 (~)
.
+< <lt>et</> Aeth
αὕτη
ἔσται] > (~) B (sed hab Sixt) (~)
ὑμῖν] > (~) Arm (~)
+ εσται (~) B (sed hab Sixt) (~)
ἡ] > 552 <it>d</>{-106} 53' 799 Arm (>7) Sa{12} (>7)
+ <lt>omnis</> Arm
γῆ] > (>7) Sa{12} (>7)
: <lt>terra</> Arm
+ <lt>vobis</> (~) Arm (~)
καὶ..] > G {Lat}codd 100 104(vid): cf MT (>7) Sa{12} (>7)
..τὰ] > 72 (>7) Sa{12} (>7)
: κατα G {Lat}codd 100 104(vid): cf MT
ὅρια] > (>7) Sa{12} (>7)
: ορεια 75
+ <lt>omnia</> Bo
αὐτῆς 963] > (>7) Sa{12} (>7)
: της 314
κύκλῳ] > (>7) Sa{12} (>7)
+ <lt>haereditas</> Sa{12}
.
~x34y13
καὶ
ἐνετείλατο 963]
+ αυτοις 75
Μωυσῆς] > 246
: μωσης G-72-426 422 <it>n</>
τοῖς 963] > 799
υἱοῖς 963] > 799
Ἰσραὴλ 963] > 799
λέγων
Αὕτη
ἡ 963] > 76(|)
γῆ
,
ἣν 963]
: την 82
κατακληρονομήσετε]
: κατακληρονομησηται 55
: κατακληρονομησατε <it>d</>{-106}
: κληρονομησετε 19 <it>n</>{-75}{127}{458} 318
126 (sed hab Compl)
: κληρονομητε 127
: κληρονομισειται 75
: εκληρονομησεται 458
: κληρονομησεται 246
: κληρμησετε 630
αὐτὴν] > 72-381' {Lat}codd 100 104 (>8 homoi.) 53' (>8)
: αυτη 82*
: εαυτοις 799
+< η 82
μετὰ] > (>8 homoi.) 53' (>8)
: <lt>cum</> Syh
+< του <it>C</>'`{-528}
κλήρου] > (>8 homoi.) 53' (>8)
: κληρους 509
: <lt>sortibus</> Syh
,
ὃν] > (>4) 44 (>4) (>8 homoi.) 53' (>8)
τρόπον] > (>4) 44 (>4) (>8 homoi.) 53' (>8)
συνέταξεν] > (>4) 44 (>4) (>8 homoi.) 53' (>8)
: ειπεν 319
+ μοι 407
κύριος] > (>4) 44 (>4) (>8 homoi.) 53' (>8)
+ τω <it>n</> B* <it>d</>{(-44)} 246 <it>t</>
Syh (sed hab Sixt) = Ra
+: μωυση B* <it>d</>{(-44)} 246 <it>t</>
Syh (sed hab Sixt) = Ra
:+ μωση <it>n</>
δοῦναι (sub % G*)] > (>8 homoi.) 53' (>8)
αὐτὴν (sub % G)] > 57(|) 129 Aeth = MT
ταῖς]
: τας 458*
ἐννέα
φυλαῖς]
: φυλας 458*
: φυλης 509
καὶ] > (>5) Bo (>5)
: <lt>ei</> {Lat}cod 100
τῷ F{a}] > {Lat}cod 100 (>5) Bo (>5)
: το 29-58-72-376 313-615 19' 44'-125 53'-246 730
<it>x</>{-527} <it>y</>{-121} 55 319 799 (sed hab Compl)
ἡμίσει F{a}] > (>5) Bo (>5)
: ημισυ F G-82-707*(vid) 73'-417 107' 129 75'{-458} 84
29-58-72 313-615 19' 44'-125 53' 730 <it>x</>{-527}
<it>y</>{-121} 799 (sed hab Compl)
: ημισοι 319
: ημιση 55
: ημηση 246
: ημυσι 376
: υμησυ 707
: ειμισυ 458
: <lt>dimidiam</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
φυλῆς] > (>5) Bo (>5)
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
Μανασσή (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 82 = MT
(>5) Bo (>5) (>18 homoi.) 392 628 (>18)
: μαννασση A 246 458 121 {Lat}cod 100
: μαναση 319 Arm
: μανση 72
+ κατ' (+4) 15 (+4)
+ οικους (+4) 15 (+4)
+ πατριων (+4) 15 (+4)
+ αυτων (+4) 15 (+4)
+ απελαβον (+4) 44: ex 34{{14}} (+4)
+ τους (+4) 44: ex 34{{14}} (+4)
+ κληρους (+4) 44: ex 34{{14}} (+4)
+ αυτων (+4) 44: ex 34{{14}} (+4)
:
~x34y14
ὅτι] > (>18 homoi.) 392 628 (>18)
: <lt>quas</> {Lat}cod 100
ἔλαβεν] > (>18 homoi.) 392 628 (>18)
: απελαβεν <it>b</> (sed hab Compl)
: ελαβον <it>d</> <it>t</> 799 Aeth Bo = MT
+< η 54
φυλὴ] > (>4 homoi.) 527 Sa (>4) (>18 homoi.) 392 628 (>18)
: φυλην 426-707 55
: φυ<s>λ</> 458 126
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
+ κατ' 75
+ οικους 75
+ πατριων 75
υἱῶν] > 319 (>4 homoi.) 527 Sa (>4)
(>18 homoi.) 392 628 (>18)
: υιου 72
Ῥουβὴν] > (>5) 458 (>5) (>4 homoi.) 527 Sa (>4)
(>18 homoi.) 392 628 (>18)
: ρουβιν 426 44-107' 56-129 30-130-321' <it>t</>{-84}
18'-630-669*
: ρουβειν 376
: ρουβιμ 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 125 53'-246 84 619
126-669{c} 59 799
: ρουβειμ 381' 77-550' 106 71
: ρουβημ Compl
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
+: κατα (+4) 85'{mg}-321'{mg} (+4)
:+ ( ^ G) κατ' (+4) <it>O</>{-58}-82 <it>b</>{-314} 246
54' <it>t</>{-84} 799 {Lat}codd 100 104(vid) Arab Syh = MT (+4)
+ κληρους (+4) 85'{mg}-321'{mg} (+4)
+ ( ^ G) οικους (+4) <it>O</>{-58}-82 <it>b</>{-314}
246 54' <it>t</>{-84} 799 {Lat}codd 100 104(vid) Arab Syh = MT (+4)
+ πατριων (+4) 85'{mg}-321'{mg} (+4)
+ ( ^ G) πατριων (+4) <it>O</>{-58}-82 <it>b</>{-314}
246 54' <it>t</>{-84} 799 {Lat}codd 100 104(vid) Arab Syh = MT (+4)
+ αυτων (+4) 85'{mg}-321'{mg} (+4)
+ ( ^ G) αυτων (+4) <it>O</>{-58}-82 <it>b</>{-314} 54'
<it>t</>{-84} 799 {Lat}codd 100 104(vid) Arab Syh = MT (+4)
+< και 799
+< φυλης 799
+< υιων 799
+< γαδ 799
+< οτι 799
+< φυλη 799
+< υιων 799
+< ρουβιμ 799
καὶ] > (>4) 314 130* 84 (>4) (>5) 458 (>5)
(>4 homoi.) 527 Sa (>4) (>18 homoi.) 392 628 (>18)
(~) <it>d</>{-106} Bo (~)
φυλὴ] > (>4) 314 130* 84 (>4) (>5) 458 (>5)
(>18 homoi.) 392 628 (>18) (~) <it>d</>{-106} Bo (~)
: φυλης 376 509 68'-120 (sed hab Ald)
: φυλην 82
: φυ<s>λ</> 126
υἱῶν] > (>4) 314 130* 84 (>4) (>5) 458 (>5)
(>18 homoi.) 392 628 (>18) (~) <it>d</>{-106} Bo (~)
Γὰδ] > (>4) 314 130* 84 (>4) (>5) 458 (>5)
(>18 homoi.) 392 628 (>18) (~) <it>d</>{-106} Bo (~)
κατ'] > (>4) 58 (>4) (>18 homoi.) 392 628 (>18)
οἴκους] > (>4) 58 (>4) (>18 homoi.) 392 628 (>18)
πατριῶν] > (>4) 58 (>4) (>18 homoi.) 392 628 (>18)
αὐτῶν] > (>4) 58 (>4) (>8) 527 (>8)
(>18 homoi.) 392 628 (>18)
+ και (+8 dittogr.) G* (+8) (~) <it>d</>{-106} Bo (~)
+ φυλη (+8 dittogr.) G* (+8) (~) <it>d</>{-106} Bo (~)
+ υιων (+8 dittogr.) G* (+8) (~) <it>d</>{-106} Bo (~)
+ γαδ (+8 dittogr.) G* (+8) (~) <it>d</>{-106} Bo (~)
+ κατ' (+8 dittogr.) G* (+8)
+ οικους (+8 dittogr.) G* (+8)
+ πατριων (+8 dittogr.) G* (+8)
+ αυτων (+8 dittogr.) G* (+8)
,
καὶ] > {Lat}cod 100 (>8) 527 (>8)
(>18 homoi.) 392 628 (>18)
τὸ] > 59 {Lat}cod 100 (>8) 527 (>8)
(>18 homoi.) 392 628 (>18)
ἥμισυ] > (>8) 527 (>8) (>18 homoi.) 392 628 (>18)
: <lt>dimidia</> {Lat}cod 100
+< της 82-381'
φυλῆς] > (>8) 527 (>8) (>18 homoi.) 392 628 (>18)
: φυλη 619
: φυ<s>λ</> 126
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
+< υιων 127
Μανασσὴ] > <it>cI</>-551 (>8) 527 (>8)
: μαννασση A 246 458 121
: μανασσαι 313*(c pr m)
: μαναση 72 Arm
: <lt>mannase</> {Lat}cod 100
ἀπέλαβον] > 44 Arm (>4) Bo (>4) (>8) 527 (>8)
: απελαβοντο 72 59
: ελαβον 407
: ελαβοσαν 82
τοὺς] > (>4) Bo (>4) (>8) 527 (>8)
κλήρους] > (>4) Bo (>4)
αὐτῶν] > (>4) Bo (>4)
,
~x34y15
δύο] > (>9 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{422}
<it>d</> 458 <it>t</> 71' 126-628 799 Arm: homoiot (>9)
(~) 53' (~)
φυλαὶ] > (>9 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{422}
<it>d</> 458 <it>t</> 71' 126-628 799 Arm: homoiot (>9)
(~) 53' (~)
καὶ] > (>9 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{422}
<it>d</> 458 <it>t</> 71' 126-628 799 Arm: homoiot (>9)
(~) 53' (~)
+< το <it>b</> (sed hab Compl)
ἥμισυ] > (>9 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{422}
<it>d</> 458 <it>t</> 71' 126-628 799 Arm: homoiot (>9)
(~) 53' (~)
φυλῆς] > 72 407 Bo (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>9 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{422} <it>d</>
458 <it>t</> 71' 126-628 799 Arm: homoiot (>9) (~) 53' (~)
: φυλη 246
+ μαννασση 246
+ μανασση V 130{mg}-321'{mg} = Tar{P}
+< και V 707 <it>f</>{-246} Aeth{M}
ἔλαβον] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>9 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{422} <it>d</>
458 <it>t</> 71' 126-628 799 Arm: homoiot (>9) (~) 53' (~)
: απελαβον V 52'-313-422 <it>s</>
: ελαβωσαν 82
τοὺς] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>9 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{422} <it>d</>
458 <it>t</> 71' 126-628 799 Arm: homoiot (>9) (~) 53' (~)
: του 82*
κλήρους] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>9 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{422} <it>d</>
458 <it>t</> 71' 126-628 799 Arm: homoiot (>9) (~) 53' (~)
αὐτῶν F{a}] > F 29-58-72 59 (>5) {Lat}cod 100 (>5)
(>9 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<smg>s}{313}{422} <it>d</>
458 <it>t</> 71' 126-628 799 Arm: homoiot (>9) (~) 53' (~)
πέραν]
: απο 82
τοῦ]
: κατα 610
Ἰορδάνου]
: ιωρδανου 407*
κατὰ
Ἰεριχὼ]
: ιερειχω B* F M G-29-707 73'-131-313-417-500'-616* 129
127 28-85'-344-346* 392* 55 (sed hab Sixt)
: ιερυχω 68 = Ald
+ δυο (~) 53' (~)
+ φυλαι (~) 53' (~)
+ και (~) 53' (~)
+ ημισυ (~) 53' (~)
+ φυλης (~) 53' (~)
+ ελαβον (~) 53' (~)
+ τους (~) 53' (~)
+ κληρους (~) 53' (~)
+ αυτων (~) 53' (~)
ἀπὸ] > 82 (>4) 53' (>4)
: επι 46{s}
: κατα 509 55
+< του 18
νότου] > (>4) 53' (>4)
: νωτου 108 75 30 84-134 120-407*-669 55 Aeth
: ντω 54
κατ' B V G-426 <it>d</>{-610} <it>n</>{-458} <it>t</>
509 319 {Lat}cod 100 Syh] > (>4) 53' (>4)
: κατα F 58-72-82-376 610 129 458 <it>x</>{-509} 59 799
: προς rell
ἀνατολάς] > (>4) 53' (>4)
: <lt>regionem</> Arm{ap}
+ <lt>occidentis</> Arm{ap}
.
~x34y16
Καὶ
ἐλάλησεν]
: ειπεν 121
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωυσιν 246
: μωυση 58 19 (sed hab Compl)
: μωσην G-426 <it>n</>
: μωσει 72
λέγων] > 19 (sed hab Compl)
~x34y17
34{{17}} OI � 36{{2}} TOU] absc 799(||)
Ταῦτα
τὰ
ὀνόματα
τῶν
ἀνδρῶν
,
οἳ]
: οιτινες 29
κληρονομήσουσιν]
: κληρονομουσιν 509
: κατακληρονομησουσιν <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71'
: κληρωσουσιν F{b}
+< εν <it>b</> (sed hab Compl)
ὑμῖν] > A 126 Sa (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
(~) 527 (~)
: ημιν 72
: υμων 509
: <lt>vobiscum</> {Lat}cod 100
τὴν] > (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
γῆν] > (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
+ υμιν (~) 527 (~)
:
Ἐλεαζὰρ] > (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
: <lt>eliazar</> Arm
ὁ] > 130-346 (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
ἱερεὺς] > (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
καὶ] > 72 (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
Ἰησοῦς] > (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
ὁ] > A 130*-321' 126 (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
τοῦ] > (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
: υιος A
Ναυή] > (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
: ναβη 76
: ναυι 72 619
: ναβι 106 71
.
~x34y18
καὶ] > 82 376 (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
+ οι 376
+ αρχονταις 376
+ αιναν 376
ἄρχοντα] > (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
ἕνα] > 509 407 (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
+: ( ^ G) αρχοντα 426 130{mg}-321'{mg} Syh = MT
:+ αρχον G
+ ( ^ G) ενα G-426 130{mg}-321'{mg} Syh = MT
ἐκ] > (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
+< της <it>C</>'`{-616} <it>s</> 392
φυλῆς] > (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
+ λευι 53'
λήμψεσθε A B F 509] > (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
: λημψεσθαι V G-82 56*
: ληψεσθε F{b} rell = Sixt
: <lt>accipies</> {Lat}cod 100
+< και 82
κατακληρονομῆσαι] > (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
: κληρονομησουσιν 82
: κατακληρονομειν 53' 344{mg}
: κατακληρωσαι F{b}
+< εν 19 (sed hab Compl)
ὑμῖν (sub % ( ^ G*) G Syh)] > 72 V(|) 552 = MT (~) 53' (~)
τὴν] > 72
γῆν] > 72
+ υμιν (~) 53' (~)
.
~x34y19
καὶ
ταῦτα
τὰ
ὀνόματα
τῶν] > 82 {Lat}cod 100
ἀνδρῶν] > 82
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 100
:
τῆς]
: εκ 246
φυλῆς
Ἰούδα] > (~) 318 (~)
: ιουδας 72
Χαλὲβ]
: χαλεφ 82
: χαλευ 246
: <lt>caleb</> {Lat}cod 104
+ ιουδα (~) 318 (~)
υἱὸς]
: ο του F 130{mg}-321'{mg}
+ υιος 616
Ἰεφοννή]
: ιεφοννι 44 71'
: ηεφοννη 54
: ιεφωννι 125
: ιεφωννη 19 107 75 344
: ιεφονη M' 376 <it>C</>'`{-16'}{52'}{313}{417}{616*}{739}
53'-56{c} 76 527 68'-120-126-407* 59{c} Arm Sa = Compl
: ιεφονι 72 106
: ιεφωνη 108 610 56* 130 318 Bo
: εφονη 616*
: ιεφθοννη 15-381
: ιεφθονη 64-618 59* = Ald
: <lt>sepphone</> {Lat}cod 100
:
~x34y20
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab = MT Tar
τῆς
φυλῆς
+< υιων <it>O</>{-58} Syh (^)
Συμεὼν] > 761* 318
+< του 528
Σαλαμιὴλ]
: σαλαμηηλ 246*
: σαμαλιηλ 18
: σαδαμιηλ 53'-56
: σαλαμηλ 130{mg}
: σαλαμιηλου 321{txt<sc>s}
: σαμηλ 321{mg}
: σαλαμινα 68'-120 (sed hab Ald)
: σαμρηλ 82
: σαμουηλ 346{mg}(vid) = Compl (^)
: <sy>$lmw)yl</> Syh
+< ο 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
+< του 130{mg}-321'{mg}-344{mg}
υἱὸς
Ἐμιούδ]
: εμιουλ 426
: αμιουδ 616 (^)
: ιεμιουδ G 57 Bo{B}
: σεμιουδ B* 29-376 19 <it>d</> 129-246 <it>n</>{-458}
<it>t</> <it>y</>{-392} 68'-120-630 59 416 Bo{A} (sed hab Compl) = Sixt
: σεμεουδ 509
: σεμιουλ V
+ της (+6 dittogr.) 59* (+6)
+ φυλης (+6 dittogr.) 59* (+6)
+ συμεων (+6 dittogr.) 59* (+6)
+ σαλαμιηλ (+6 dittogr.) 59* (+6)
+ υιος (+6 dittogr.) 59* (+6)
+ εμιουδ (+6 dittogr.) 59* (+6)
:
~x34y21
+< <lt>et</> Aeth Arab = Tar{P}
τῆς
φυλῆς
Βενιαμὶν]
: βενιαμειν A B F V <it>O</>{-426}-707 118'-537 56' 127
<it>s</>{-321'}{730} 509 <it>y</>{-318} 120' (sed hab Sixt)
: βενιαμην 82 528 19' 53* 54*-75 527 318 628* 319
(sed hab Compl)
: βαινιαμειν 15
: βενιαμειμ 29 = Sam
: βελιαμην 458
: βενιαμμιν 618
Ἐλδὰδ]
: ελδααδ 127(|)
: ελααδ 54 71'
: ελεαδ 75' 527
: ελιδαδ 426 = MT Tar
: ελδαν 16-46 118* 53' 126
: ενδαδ Compl
: ελδας 68'-120
: αελδαν 29
: ελαδ 414* 18
: ελεαδαδ 319
: ιελιαδ 246
: εσδαλ 413
: ελιαβ 376
: ελαβαν 509
: <lt>adad</> Bo
: <lt>helsaf</> {Lat}cod 100
υἱὸς]
: ο 130{mg}
+ του 130{mg}
Χασλών]
: χας{.}[... 963
: χασδων 414* 68'-120 (sed hab Ald)
: χασλωμ <it>d</> 129 <it>t</>
: χελων 72 19 Sa
: χαιλων 58 246 669*
: σχαλων 108
: χαισλων V
: χεσαων 426 Bo{B}
: χασμων <it>x</>{-509}
: χασελων Compl
: χαλων 528 318
: χασχων 82
: χασελω 392
: </>[...]N</> 413
: <lt>chaslod</> Arm
: <lt>chasa<uo>un</> Bo{A}
: <lt>chedon</> {Lat}cod 100
: <lt>chasron</> {Lat}cod 104
:
~x34y22
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab = MT Tar
τῆς
φυλῆς
+< υιων 426 <it>d</>{-125} 246 <it>n</> <it>t</> Syh (^)
Δὰν 963] > 68'-120 (sed hab Ald)
: δαδ 19 (sed hab Compl)
ἄρχων] > 72-82 246 <it>x</>{-509} 126 {Lat}cod 104
Βακχὶρ <it>d</>{-44} <it>t</>{-84} = Sixt]
: βακχειρ B 44 129 127 509 407 Arm
: ...]χειρ 963
: βακχηρ 84
: βακκειρ <it>b</> {Lat}cod 104
: βαχχιρ F{a}
: βαχειρ V 527'-619{c}
: βοκκιρ 68'-120
: βοκκορ Ald
: βαρχειρ 619*
: ακχειρ 246 54-75
: ακχηρ 458
: μαχιρ M{mg}
: μαχειρ 416{mg}
: βακχι 29-376 59
: βοκχι 58
: μοκκι 15
: βαχχι F
: μακχι 72
: βακκε 130{mg}(vid)
: βακκο 344{mg}
: βοκκαι 121
: βακειν 82
: κοκκι G
: βαχχη 319
: βοκι 73' 126
: βοκ 417
: βοβκι 318
: βοκκι rell = Compl
: <lt>bethir</> {Lat}cod 100
: <lt>bachir</> Sa
: <lt>bakin</> Bo
υἱὸς
Ἐγλί 71 {Lat}cod 100 = Sixt]
: αιγλι <it>d</>{-106} <it>t</> 619
: εγλει B 509 Sa
: εκλι A 30' {Lat}cod 104
: εκλει 82 127
: εγλη 527 319
: ελγει V
: εκχι 458
: εκχει 54-75
: εκχειν 246
: ιεγλι 18'-126-628-630'
: ιαιγλη 106
: ιεγλη 376 407
: ιογαι 426
: ιοηλι 53'
: ιεκλει M'{txt} G <it>b</> 318
: ιοκλι 707 56 = Compl
: ιωκλι 68'-120
: ιεκαι F 59
: σεκλι 129
: συκλη 58
: σιεκλι 392
: σεκχι M'{mg}
: ιεκλι rell = Ald
: <lt>egla</> Arm
: <lt>elkis</> Bo{A}
: <lt>egk<ue>us</> Bo{B}
: <sy>ygly</> Syh = MT
absc 422
:
~x34y23
+< <lt>et</> Arab Aeth = Tar{P}
τῶν]
: της 246*(c pr m) <it>x</>{-509} Arab
υἱῶν]
: φυλης 246*(c pr m) <it>x</>{-509} Arab
Ἰωσὴφ]
: ιωσφ 527
+< της 82 417 <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</> 319
φυλῆς] > 527 (>4) {Lat}cod 104 (>4) (~) Sa (~)
+< των 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
υἱῶν 963] > 376 <it>b</> Arab Sa (sed hab Compl)
(>4) {Lat}cod 104 (>4) (~) Sa (~)
Μανασσὴ] > (>4) {Lat}cod 104 (>4) (~) Sa (~)
: μαννασση A 246 121
: μαναση 72 Arm
ἄρχων 963] > 72 126 Arab (>4) {Lat}cod 104 (>4)
+ φυλης (~) Sa (~)
+ υιων (~) Sa (~)
+ μανασση (~) Sa (~)
+< ras 1 litt 314
Ἁνιὴλ]
: ανειηλ B V (sed hab Sixt)
: δνιηλ 82
: αιηλ <it>d</> <it>t</>{-370}
: φυλ 370{s}
: <lt>asael</> {Lat}cod 100
υἱὸς
Οὐφίδ A F 58-707 <it>f</>{-129} 121 = Compl]
: εφιδ 72-426
: ουφει F{a}
: ουφι Ra
: σουφιρ 106-125 <it>t</>
: σουφηρ 44-107'
: σουφιλ 30' 392
: σουφηλ 381'
: σουφιηλ 15' 18'-126-628-630'
: σουβηθ 343
: σουφει V 963 G-82 127 509{c} 407
: σουφι B M' 376 <it>b</> 129 <it>n</>{-127} 71-509*
{Lat}cod 104 Arm{ap} Sa
: σουφη 527 319
: σεφι 619
: σουφιδ rell
: <lt>sofi</> {Lat}cod 100
: <lt>suphin</> Bo
: <sy>)pwr</> Syh
,
~x34y24
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab = MT Tar{P}
τῆς] > Sa
φυλῆς] > Sa
+< των 77 130-321'
υἱῶν] > 370{s} Arab (~) Sa (~)
Ἐφράιμ] > (~) Sa (~)
: ευφραιμ 73' 53
: εφραιρ 126
: <lt>eufrem</> {Lat}cod 104 Bo
ἄρχων] > 72 126 Arab (>7 homoi.) 527 (>7)
+ υιων (~) Sa (~)
+ εφραιμ (~) Sa (~)
Καμουὴλ] > (>7 homoi.) 527 (>7)
: καμεηλ 129
: σαμουηλ 46{s} Sa
: <lt>gamu<ue>ul</> Bo
: <lt>gamuel</> {Lat}codd 100 104
υἱὸς] > (>7 homoi.) 527 (>7)
Σαβαθά B F{a} V 376 <it>d</>{-610} 129 <it>t</> 509
319 {Lat}cod 100 Arm]
> (>7 homoi.) 527 (>7)
: σεβαθα 71'
: σαβαθαι 610
: σαβαθαν A = Sixt
: αβαθα 54-458
: σαφατα 72 59
: αμαθα 75
: αβαθ 127
: σεβαμα 407
: αφαθα <it>b</>
: σαφαταν F 29-707{c} 30'-343' 392 Aeth{-M}
: σαφταν M' G-15'-426-707* <it>f</>{-129} 121 <it>z</>{-407} = Compl
: σατφαν 381'
: σαφαν 58 Bo
: σαφτνα 318
: σοφιταν 417
: σαφσαν 55
: σαβαωδ 82
: σαφιταν rell
: <lt>sabath</> Sa
: <lt>cabatha</> {Lat}cod 104
: <sy>$btn</> Syh = MT
:
~x34y25
+< <lt>et</> Aeth Arab = MT
τῆς] > (>7 homoi.) 527 (>7) (~) Sa (~)
φυλῆς] > (>7 homoi.) 527 (>7) (~) Sa (~)
+< υιων <it>O</> Aeth Syh = MT
Ζαβουλὼν] > (>7 homoi.) 527 (>7) (~) Sa (~)
: σαβουλων 46
ἄρχων] > 72 126 Arab
+ της (~) Sa (~)
+ φυλης (~) Sa (~)
+ ζαβουλων (~) Sa (~)
Ἐλισαφὰν]
: ελεισαφαν B (sed hab Sixt)
: ελισαφα 72
: ελισαφαμ <it>cI</>-551
: ελισαφατ 392 Bo{B}
: ελισαφαθ 370
: ελισαφαφ 18
: ελισαφ <it>oI</> <it>d</> 126-128-628-630' 55
: ελεισαφ M' 82
: <lt>elissafan</> {Lat}cod 104
: <lt>elizaphan</> {Lat}cod 100
υἱὸς
Φαρνάχ]
: φαναχ 509 392
: φαραναχ <it>b</>
: αραναχ Compl
: χαρναχ M{txt} <it>oI</> <it>C</>'` <it>s</>{-30'}
18'-126-628-630' = Ald
: φαιναχ 82 54-75 {Lat}cod 104
: φεναχ <it>d</> <it>t</>{-370<ss>s} Bo
: φιναχ 370{s}
: φαρμαχ 426
: φαινακ 127
: εφαιναχ 458
: φαρναχαν 30
: φαρνααν <it>f</>{-129}
: βανιναχ 527
: ναχ 122*
: <lt>pharnak</> Sa
: <lt>senach</> {Lat}cod 100
:
~x34y26
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab = MT
τῆς] > (>8) 320 (>8) (~) Sa (~)
φυλῆς] > (>8) 320 (>8) (~) Sa (~)
υἱῶν] > 75' Arab (>8) 320 (>8) (~) Sa (~)
: υιος 618
: των 528
Ἰσσαχὰρ] > (>8) 320 (>8) (~) Sa (~)
: ισαχαρ 72-618 46-414-529 <it>d</>{-106} 53-246 619
126-407-669 55 59 {Lat}cod 100 Arm Bo = Compl
: <lt>iesachar</> Sa
ἄρχων] > 72 126 Arab (>8) 320 (>8)
+ της (~) Sa (~)
+ φυλης (~) Sa (~)
+ υιων (~) Sa (~)
+ ισσαχαρ (~) Sa (~)
Φαλτιὴλ] > (>8) 320 (>8)
: φαλτειηλ B (sed hab Sixt)
: φαλτιειλ 57
: φαλτινα 509
: φαλτιην 72
: φαντιηλ 77-131-313*-500-529 68'
: φαλτηδ 82
: φαατιηλ F{S}
: φατιηλ 376 46-417 <it>d</> 730 <it>t</> <it>x</>{-509}
392 416 {Lat}cod 104
: <lt>phaldi<ue>ul</> Sa
: <lt>pholtiel</> Arm{ap}
: <lt>faluel</> {Lat}cod 100
υἱὸς] > (>8) 320 (>8)
Ὀζά] > (>8) 320 (>8)
: οζαν <it>C</>-46 <it>d</>{-106}
: ζα <it>x</>{-509} 319
: οζευ 53
: <lt>uxa</> {Lat}cod 104
: <lt>ozi<ue>ul</> Bo{B}
: <lt>ozi</> Arm{te}
: <lt>esri</> Sa
:
~x34y27
+< <lt>et</> Aeth Arab = MT
τῆς] > (~) Sa (~)
φυλῆς] > (~) Sa (~)
υἱῶν] > 72 Arab Sa (~) Sa (~)
Ἀσὴρ] > (~) Sa (~)
: ασσηρ 53 730 71' Co
: αζηρ 82-618
: αηρ 84
: σηρ 106
ἄρχων] > 126 (>8) 72 (>8)
+ της (~) Sa (~)
+ φυλης (~) Sa (~)
+ υιων (~) Sa (~)
+ ασηρ (~) Sa (~)
Ἀχιὼρ] > 82 458 (>8) 72 (>8)
: αχειωρ V G 414 129
: αρχιωρ 616 59
: αρχειωρ 509
: αχιηρ 319
: αλιωρ 407
: αριωχ 29
: αχιωβ A 121 68' (sed hab Ald)
: αχιηλ 376
: αχιω 618*
: <lt>achor</> {Lat}cod 100
: <sy>)h{.}yhwd</> Syh = MT
υἱὸς] > 44 527 {Lat}codd 100 104 (>8) 72 (>8)
Σελεμί] > {Lat}codd 100 104 (>8) 72 (>8)
: σελεμει B V 707{c} <it>C</>'`{-52}{414}{528}{616*} 44
129 127 <it>s</>{-321'} 509 (sed hab Sixt)
: [..]λεμει 528
: σελεμη 527
: σεδεμι 376
: σελαμι 54
: ελεμι 426
: ελεμει 407 319
: συμελει 82
: σεμιδι 59
: σεμελι 120
: σελεμ 537 Arm{ap}(vid)
: <lt>elumei</> Sa
: <lt>selom</> Arm{te}(vid)
: <lt>elmi</> Bo{B}
: <lt>eami</> Bo{A}
:
~x34y28
+< <lt>et</> Aeth Arab = MT
τῆς] > 414*(|) (>8) 72 (>8) (~) Sa (~)
φυλῆς] > (>8) 72 (>8) (~) Sa (~)
+ υιων <it>O</> <it>C</>'` 106 <it>s</> 392 319 Aeth Sa Syh = MT
Νεφθαλὶ A M' 15 56'-129 <it>n</>{-127} 28-85-321'
<it>y</>{-392} 68' 55* Arab Syh = edd]
> (>8) 72 (>8) (~) Sa (~)
: νεφθαλει B F V G-64*-82-426-707 127 30'-130-343' 319
: νεφθαλιμ 107' <it>t</> 18*(vid)-126-128-407-630' 55{c} Bo
: νεφθαλημ 628
: νεφθαλειμ rell
: <lt>neptalin</> {Lat}cod 104
ἄρχων] > 126 Arab (>8) 72 (>8)
+ της (~) Sa (~)
+ φυλης (~) Sa (~)
+ νεφθαλι (~) Sa (~)
Φαδαὴλ]
: φαλαηλ <it>x</>{-619} 407
: φαδιηλ <it>oI</> 610 126-128-628-630' = Ald
: φαλδαηλ 129
: φαναηλ 82 619 Bo{B}
: φαβιηλ 18
: δαηλ 72
: φαλανα 120
: <lt>fanel</> {Lat}cod 104
: <lt>phagael</> Arm{te}
: <lt>phageel</> Arm{ap}
υἱὸς]
: <lt>filiorum</> {Lat}cod 104
Βεναμιούδ Ra]
: βενιαμιουδ B{c} <it>x</>{-509} 319
: βενιαμειουδ B*
: βενε 82
: βενιαμεινιουδ 509
: σελεμιουδ <it>d</> <it>n</>{-127} <it>t</>
: σεμελιουδ 127
: ιαμιουδ M'{txt} 707 <it>C</>'`{-73'}{529}{552}{615*}{616*}
118-537 56' <it>s</>{-30'}{321*} <it>y</> 68' = Sixt
: ιαμειουδ 129
: εμιουδ 29
: εμειουδ V
: αβιουδ 18
: ιαβιουδ 53'
: σαμιου 376
: σελεμιουλ M'{mg}
: αμιουδ rell = Ald MT
: <lt>benemiud</> Bo
: <lt>benmiut</> {Lat}cod 104
: <lt>benemiob</> {Lat}cod 100
: <lt>bemiud</> Sa
: <lt>meud</> Arm{te}
: <lt>miud</> Arm{ap}
.
~x34y29
+< spat ca 4 litt 82
οὗτοι] > B 126
οἷς]
: ους 29-72-376* <it>C</>'`{-57}{528} <it>b</> <it>d</>
<it>s</> 74*(vid)-370 121 18-68'-120-630' 55 319 (sed hab Ald Compl) (^)
: τουτοις B
: τουτους 126
spat 3 litt 528
ἐνετείλατο
κύριος
καταμερίσαι 963]
: καταμετρησαι A F <it>oII-</>{-82}
<it>f</>{-56*}{129}{246} 130{mg}-321'{mg} 121 68' 59
{Lat}codd 100 104 Aeth
: καταμετρισαι 56*-246
: κατακληρονομησαι M'{mg} <it>oI</>{-618*} <it>C</>'`
28-30'{-730}-85-130{txt}-321'{txt}-343' <it>y</>{-121}
<it>z</>{-68'}{126}{407} 55
: κληρονομησαι 618* 730 126
: κατακληρονονομησαι 130
: καταμετρι 376
+ και 376
+ μερισαι 376
τοῖς 963] > 381' Aeth
: τους A 15' <it>C</>'` <it>f</>{-129}
28-85-130{txt}-321'-343' <it>y</>{-392} <it>z</>{-120'}
55 (sed hab Ald) = Compl
υἱοῖς 963] > 381' Aeth
: υιους A 15' <it>C</>'` <it>f</>{-129}
28-85-130{txt}-321'-343' <it>y</>{-392} <it>z</>{-120'}
55 (sed hab Ald) = Compl
Ἰσραὴλ] > 381' Aeth
ἐν 963] > 376 Aeth Arm Bo
+< τη F F{a} 29-707</> <it>f</>{-129} 120 59
γῇ 963]
: <lt>terram</> Aeth Arm Bo
+ γη F
Χανάαν]
: χανα[... 963
: χααν G
: <lt>channaan</> {Lat}cod 100
: <lt>dianaan</> {Lat}cod 104
.
~x35y1
init 35{{1}} --FIN LIBRI</>] absc 57(||)
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος 963] > 120
sup ras A
πρὸς 963] > 376
sup ras A
Μωυσῆν 963]
: μωσην G-426 <it>n</> Cyr I 864
: μωσει 72
+ λεγων 126
sup ras A
ἐπὶ
δυσμῶν
Μωὰβ]
: μωαμ 458
παρὰ 963]
: επι <it>n</>{-127}
τὸν
Ἰορδάνην
κατὰ 963]
: και.. 376
+ ..τη 376
Ἰεριχὼ F{c}]
: ιερειχω B* F 963 G-29-707 73'-131-313-417-500'-616*
129 127 28-30-85'-344-346* 392 55 (sed hab Sixt)
: ιερυχω 68 = Ald
λέγων 963] > 82(|) 126
~x35y2
Σύνταξον]
: συνταξιν 82
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραὴλ 963]
: <lt>dicens</> Bo
καὶ
δώσουσιν]
: δωσω 458
+ σοι 72 458
+ τοις 376*
+ υιοις 376*
τοῖς] > 422 (>17 homoi.) 44 (>17)
: ταις 610
: τους 126
Λευίταις] > 422 (>17 homoi.) 44 (>17)
: λευειταις B* 963 G 127 (sed hab Sixt)
: λεβιταις 54
: λευιτας 126
+< και 509
+< εσονται 509
ἀπὸ] > (>5) Arab (>5) (>17 homoi.) 44 (>17)
τῶν] > 550' (>5) Arab (>5) (>17 homoi.) 44 (>17)
κλήρων] > (>5) Arab (>5) (>17 homoi.) 44 (>17)
+< της 458 527
κατασχέσεως] > (>5) Arab (>5) (>17 homoi.) 44 (>17)
(~) 120 (~)
: <lt>possessionum</> {Lat}codd 100 104
αὐτῶν] > (>5) Arab (>5) (>17 homoi.) 44 (>17)
: <lt>urbium</> Bo
+ αυτοις 422
+ κατασχεσεως (~) 120 (~)
πόλεις] > (>17 homoi.) 44 (>17)
: πολις G
κατοικεῖν] > (>17 homoi.) 44 (>17)
,
καὶ] > (>17 homoi.) 44 (>17)
τὰ] > (>17 homoi.) 44 (>17)
προάστια (προαστεα 509) A B* F M V G{c}-15-64*-426 417(2) 108* 125' 53-
129 <it>n</>{-458} 30-343-344* <it>x</>{-527} 392 55]
> (>17 homoi.) 44 (>17)
: προσαστια G*
: προαστεια F{b} Cyr I 864 rell = edd Ra
: πραστεια 458
τῶν] > (>17 homoi.) 44 (>17) (~) Arm (~)
πόλεων] > (>17 homoi.) 44 (>17) (~) Arm (~)
κύκλῳ] > (>17 homoi.) 44 (>17)
+ των (~) Arm (~)
+ πολεων (~) Arm (~)
αὐτῶν] > (>17 homoi.) 44 (>17)
+< και 321
δώσουσιν] > 72(|) (>17 homoi.) 44 (>17)
: δωδεκα 28
: δωσω 458
+ σοι 458
+ ras 3 litt 56
τοῖς] > 72(|)
Λευίταις] > 72(|)
: λευειταις B* 963 G 127 (sed hab Sixt)
: λεβιταις 54
,
~x35y3
καὶ] > {Lat}codd 100 104
ἔσονται F{a}]
+ τοις F
+ λευιταις F
αὐτοῖς B F{a} V 529 <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>{-75*}
<it>t</> <it>x</> 120' 319 Cyr I 864 {Lat}codd 100 104 Arm]
> (~) 29 (~) (~) 72 53' 121 68'-128-669 (~)
(~) Aug <lt>Loc in hept</> IV 125 rell = Compl MT (~)
αἱB F{a} V 529 <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>{-75*}
<it>t</> <it>x</> 120' 319 Cyr I 864 {Lat}codd 100 104 Arm]
> 75*
πόλεις B F{a} V 529 <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>{-75*}
<it>t</> <it>x</> 120' 319 Cyr I 864 {Lat}codd 100 104 Arm]
: πολει 75*
+ αυτοις (~) 29 (~)
(~) Aug <lt>Loc in hept</> IV 125 rell = Compl MT (~)
+ αυτων (~) 72 53' 121 68'-128-669 (~)
κατοικεῖν
+ και (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
+ τα (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
+ προαστια (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
+ των (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
+ πολεων (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
+ κυκλω (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
+ αυτων (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
+ δωσουσιν (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
+ τοις (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
+ λευιταις (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
+ , 417 106
+ και (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
+ εσονται (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
+ αυτοις (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
+ αι (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
+ πολεις (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
+ κατοικειν (+16 dittogr.) 417 106 (+16)
,
καὶ] > {Lat}cod 100
: κατα 53'
: <lt>et</> {Lat}cod 104
τὰ] > 53' 129 {Lat}codd 100 104
: τ' 126
+ <lt>extra</> {Lat}cod 100
+ <lt>super</> {Lat}codd 100 104
ἀφορίσματα]
: αφορισμενα <it>x</>{-509}{619} 55
: αφωρισμενα 619
: ευφορηματα 59
αὐτῶν] > (>4 homoi.) 458 (>4)
ἔσται] > (>4 homoi.) 458 (>4) (~) 422 (~)
: εσονται F 29 18
: εν 72
τοῖς] > (>4 homoi.) 458 (>4) (>5 homoi.) <it>C</>'` (>5)
κτήνεσιν] > (>4 homoi.) 458 (>4)
(>5 homoi.) <it>C</>'` (>5)
αὐτῶν] > Bo (>5 homoi.) <it>C</>'` (>5)
+ κατοικειν F
+ ( ^ G) και (+4) <it>O</> Syh = MT (+4)
+ ( ^ G) τη (+4) <it>O</> Syh = MT (+4)
+ ( ^ G) υπαρξει (+4) <it>O</> Syh = MT (+4)
+ ( ^ G) αυτων (+4) <it>O</> Syh = MT (+4)
καὶ (sub ^ G)] > (>5 homoi.) <it>C</>'` (>5)
(>5 homoi.) A 72 126 59 Arab: homoiot (>5)
πᾶσιν (sub ^ G)] > 707 53'-56 120 {Lat}codd 91 92 94
Aeth Sa = Compl (>5 homoi.) <it>C</>'` (>5)
(>5 homoi.) A 72 126 59 Arab: homoiot (>5)
τοῖς (sub ^ G)] > {Lat}codd 91 92 94
(>5 homoi.) A 72 126 59 Arab: homoiot (>5)
τετράποσιν (sub ^ G)]
> (>5 homoi.) A 72 126 59 Arab: homoiot (>5)
: τετραποδοις 730
: <lt>mobilibus</> {Lat}codd 91 92 94
αὐτῶν (sub ^ G)] > (>5 homoi.) A 72 126 59 Arab: homoiot (>5)
: αυτου 125*(c pr m)
+ εσται (>4 homoi.) 458 (>4) (~) 422 (~)
.
~x35y4
καὶ..] > 28 376 53' 71' 120
..τὰ] > 28
: κατα 376 53' 71' 120
: <lt>quae</> {Lat}codd 100 104
+ <lt>excurruntur</> {Lat}cod 100
+ <lt>a</> {Lat}codd 100 104
+ <lt>civitatibus</> (+8) {Lat}cod 100 (+8)
+ <lt>et</> (+8) {Lat}cod 100 (+8)
+ <lt>omnibus</> (+8) {Lat}cod 100 (+8)
+ <lt>quadrupedibus</> (+8) {Lat}cod 100 (+8)
+ <lt>pecoribus</> (+8) {Lat}cod 100 (+8)
+ <lt>eorum</> (+8) {Lat}cod 100 (+8)
+ <lt>et</> (+8) {Lat}cod 100 (+8)
+ <lt>quae</> (+8) {Lat}cod 100 (+8)
συγκυροῦντα] > {Lat}cod 104
: <lt>excurruntur</> {Lat}cod 100
τῶν] > {Lat}codd 100 104
πόλεων]
: <lt>civitatibus</> {Lat}codd 100 104
,
ἃς] > 75 509 82 54-458 <it>b</> 318 628 (2o; sed hab Compl)
: α F{b} 500-551 127 126
: <lt>his</> {Lat}cod 104
: <lt>has</> {Lat}cod 100
δώσετε]
: δωσουσι{ν} M' 618 55
: δωσεται 75 509
: αποδωσεται 82 458
: αποδωσετε 54
τοῖς
Λευίταις]
: λευιταις B* V G 127 (sed hab Sixt)
,
+< και 528
ἀπὸ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
+ των (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ κληρων (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ κατασχεσεως (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ αυτων (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ πολεις (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ κατοικειν (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ και (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ τα (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ προαστια (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ των (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ πολεων (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ κυκλω (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ αυτων (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ δωσουσιν (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ τοις (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ λευιταις (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ , 628(||)
+ και (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ εσονται (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ αυτοις (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ αι (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ πολεις (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ κατοικειν (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ και (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ τα (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ αφορισματα (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ αυτων (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ εσται (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ τοις (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ κτηνεσιν (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ αυτων (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ και (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ πασι (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ τοις (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ τετραποσιν (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ αυτων (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ . 628(||)
+ και (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ τα (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ συγκυρουντα (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ των (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ πολεων (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ ας (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ δωσετε (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ τοις (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ λευιταις (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+ απο (+45 dittogr.) 628(||) (+45)
+< του 761*
τείχους] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
: τοιχου 426
τῆς] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
πόλεως] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
καὶ] > 552 129 527 Aeth = Sam Tar{P}
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ἔξω]
: <lt>extremorum</> {Lat}cod 100
: <lt>extra</> Arm{te}
+: τειχους 82 <it>d</>{-44} <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 104 Arm{ap} (> 610{sup ras})
:+ τοιχους 610{sup ras}
+ <lt>urbem</> Arm{te}
δισχιλίους] > (>4) Bo (>4) (~) 126 (~) (~) 82 (~)
: δισχιλιοι 707* 53'-56 344{mg}
: χιλιους <it>O</>{-G}{58} 500 Syh (^)
: χειλιους G
: χιλιοι Compl
: <lt>II</> {Lat}cod 104
πήχεις] > (>4) Bo (>4)
+ δισχιλιους (~) 126 (~)
+ χιλιους (~) 82 (~)
κύκλῳ F{a}] > F 106 (>4) Bo (>4)
: εξω 44
:
~x35y5
καὶ] > (>4) Bo (>4)
+ το (+10) 106: ex sq (+10)
+ κλιτος (+10) 106: ex sq (+10)
+ το (+10) 106: ex sq (+10)
+ προς (+10) 106: ex sq (+10)
+ θαλασσαν (+10) 106: ex sq (+10)
+ δισχιλιους (+10) 106: ex sq (+10)
+ πηχεις (+10) 106: ex sq (+10)
+ και (+10) 106: ex sq (+10)
+ το (+10) 106: ex sq (+10)
+ κλιτος (+10) 106: ex sq (+10)
μετρήσεις]
: μετρησης 120
: μετρισης 376
: μετριεις 509
: μετρ<s>η</> 72
: μετρησει 74-76
: περιμετρησεις 82
: καταμετρησεις 30'{-30}-85'{mg}{-130}-321'{mg}-344{mg}
: καταμετρισης 30
: καταμετρισεις 130
: <lt>metis</> {Lat}cod 104
: <lt>metiemini</> Arm Syh = MT
+< το 72
+< τα 55{mg}(c pr m)
ἔξω
τῆς
πόλεως
+ το 458
+ κυκλω 319 Bo 458
+< και 58-82-376 458
τὸ] > 72 {Lat}codd 100 104 (>24 homoi.) 53 (>24)
κλίτος] > (>24 homoi.) 53 (>24)
: τλητος 72
: <lt>partem</> {Lat}cod 104
: <lt>pari</> {Lat}cod 100
τὸ] > 72(|)-82 (>24 homoi.) 53 (>24)
: <lt>quae</> {Lat}codd 100 104
πρὸς] > (>24 homoi.) 53 (>24)
: <lt>ab</> {Lat}codd 100 104
ἀνατολὰς] > (>24 homoi.) 53 (>24)
: <lt>oriente</> {Lat}codd 100 104
+ <lt>est</> {Lat}codd 100 104
+< ( ^ G) επι G-376 Syh: cf MT Sam Tar{P}
δισχιλίους] > (>24 homoi.) 53 (>24) (~) 44 126 (~)
: <lt>II</> {Lat}cod 104
πήχεις] > (>24 homoi.) 53 (>24)
(>8 homoi.) 72 131{c} <it>d</>{-106} 129 54 <it>t</>
55 59 {Lat}cod 104 (>8)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
+ δισχιλιους (~) 44 126 (~)
,
καὶ] > (>8 homoi.) 72 131{c} <it>d</>{-106} 129 54
<it>t</> 55 59 {Lat}cod 104 (>8)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24) (~) 73*-320 Arm (~)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
τὸ] > Sa (>8 homoi.) 72 131{c} <it>d</>{-106} 129 54
<it>t</> 55 59 {Lat}cod 104 (>8)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24) (~) 73*-320 Arm (~)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
κλίτος] > Sa (>8 homoi.) 72 131{c} <it>d</>{-106} 129
54 <it>t</> 55 59 {Lat}cod 104 (>8)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24) (~) 73*-320 Arm (~)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: τειχος 319
τὸ] > (>8 homoi.) 72 131{c} <it>d</>{-106} 129 54
<it>t</> 55 59 {Lat}cod 104 (>8)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24) (~) 73*-320 Arm (~)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
πρὸς] > (>8 homoi.) 72 131{c} <it>d</>{-106} 129 54
<it>t</> 55 59 {Lat}cod 104 (>8)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24) (~) 73*-320 Arm (~)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
λίβα 963] > (>8 homoi.) 72 131{c} <it>d</>{-106} 129 54
<it>t</> 55 59 {Lat}cod 104 (>8)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24) (~) 73*-320 Arm (~)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: νοτον 85'{mg}-344{mg}
absc 422
δισχιλίους] > 58 (>8 homoi.) 72 131{c} <it>d</>{-106}
129 54 <it>t</> 55 59 {Lat}cod 104 (>8)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24) (~) 73*-320 Arm (~)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~) (~) 126 (~)
: <uβ>u 963
πήχεις] > 58 Aeth{FM}
(>8 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<sc>s}{313}{417}{(550' 616)}
664 458 128 Syh{txt} (>8) (>16 homoi.) 527 392 (>16)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24) (~) 73*-320 Arm (~)
(~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ ομοιως 58
+ δισχιλιους (~) 126 (~)
,
καὶ]
> (>8 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<sc>s}{313}{417}{(550' 616)}
664 458 128 Syh{txt} (>8) (>16 homoi.) 527 392 (>16)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24)
τὸ 963] > 72
(>8 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<sc>s}{313}{417}{(550' 616)}
664 458 128 Syh{txt} (>8) (>16 homoi.) 527 392 (>16)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24)
: τος 321*
κλίτος 963] > 72 321
(>8 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<sc>s}{313}{417}{(550' 616)}
664 458 128 Syh{txt} (>8) (>16 homoi.) 527 392 (>16)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24)
τὸ]
> (>8 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<sc>s}{313}{417}{(550' 616)}
664 458 128 Syh{txt} (>8) (>16 homoi.) 527 392 (>16)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24)
πρὸς]
> (>8 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<sc>s}{313}{417}{(550' 616)}
664 458 128 Syh{txt} (>8) (>16 homoi.) 527 392 (>16)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24)
: παρα 82
θάλασσαν]
> (>8 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<sc>s}{313}{417}{(550' 616)}
664 458 128 Syh{txt} (>8) (>16 homoi.) 527 392 (>16)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24) (~) 72 54'-75 Arm{ap} (~)
: θαλασσης 131{(c)}
: βορραν V
+ βορραν (~) 72 54'-75 Arm{ap} (~)
δισχιλίους] > 58
(>8 homoi.) <it>C</>'`{-52'}{131<sc>s}{313}{417}{(550' 616)}
664 458 128 Syh{txt} (>8) (>16 homoi.) 527 392 (>16)
(>16 homoi.) 550'-616 106 {Lat}cod 100 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24) (~) 126 (~)
: <uβ>u 963
: ιι {Lat}cod 104
πήχεις] > 58 (>16 homoi.) 527 392 (>16)
(>24 homoi.) 53 (>24)
+ ομοιως 58
+ και (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ το (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ κλιτος (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ το (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ προς (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ λιβα (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
+ δισχιλιους (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~) (~) 126 (~)
+ πηχεις (~) <it>b</> (sed hab Compl) (~)
,
καὶ] > (>16 homoi.) 527 392 (>16) (>24 homoi.) 53 (>24)
τὸ] > 72 44 (>16 homoi.) 527 392 (>16)
κλίτος] > 72 44 (>16 homoi.) 527 392 (>16)
τὸ] > (>16 homoi.) 527 392 (>16)
πρὸς] > (>16 homoi.) 527 392 (>16)
βορρᾶν] > (>16 homoi.) 527 392 (>16)
(~) 72 54'-75 Arm{ap} (~)
: νοτον V
+ θαλασσαν (~) 72 54'-75 Arm{ap} (~)
δισχιλίους] > 58 (>16 homoi.) 527 392 (>16) (~) 126 (~)
(~) <it>d</>{-106} (~)
: <uβ>u 963
: ιι {Lat}cod 104
πήχεις] > 58
+ ομοιως 58
+ και (~) 73*-320 Arm (~)
+ το (~) 73*-320 Arm (~)
+ κλιτος (~) 73*-320 Arm (~)
+ το (~) 73*-320 Arm (~)
+ προς (~) 73*-320 Arm (~)
+ λιβα (~) 73*-320 Arm (~)
+ δισχιλιους (~) 73*-320 Arm (~) (~) 126 (~)
(~) <it>d</>{-106} (~)
+ πηχεις (~) 73*-320 Arm (~)
,
καὶ 963] > 53'
absc 422
ἡ 963] > <it>C</>'`{-131}{313}{422}{529}{615}{729} 458
53' 131-313-529-615-739 Arm Bo
absc 422
πόλις 963] > 53' (~) 414 (~)
: πολεις 131-313-529-615-739 Arm Bo
: οπλης 319
+ αυτη 121 68' (sed hab Ald)
μέσον] > (~) 71' (~)
τούτου]
: τουτο 426 106 509
: του<s>τ</> 422
: τουτων <it>b</> Sa
: <lt>eorum</> {Lat}codd 100 104
+ μεσον (~) 71' (~)
+ πολις (~) 414 (~)
ἔσται]
: εσονται 963 {Lat}cod 100 Bo
ὑμῖν 963] > <it>b</> (sed hab Compl)
καὶ F{a}] > Aeth{M} = MT (>5) F (>5)
τὰ F{a}] > 630 (>5) F (>5)
ὅμορα F{a}] > (>5) F (>5)
: ομμορουντα <it>b</>{-537} (sed hab Compl)
: ομορουντα 537
: ομηρα 82
: ομυρα 319
: ομοια 619
: ονοματα 58-72 59
+ τα 707
τῶν F{a} 963] > 121 68' (sed hab Ald) (>5) F (>5)
πόλεων F{a}] > (>5) F (>5)
+ <lt>civitates</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>quas</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>dabitis</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>levitis</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>duo</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>cubita</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>et</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>partem</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>ad</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>mare</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>duo</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>cubita</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>et</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>aquilone</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>duo</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>cubita</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>civitas</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>medio</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>eorum</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>erit</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>vobis</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>et</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>confinia</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
+ <lt>civitatium</> (+24) {Lat}cod 100 (+24)
.
~x35y6
καὶ (sub ^ Syh) (sub ^ G*)] > 72 {Lat}cod 100
(>4) 707{txt} Aeth{-C} (>4) (>7) 761* (>7)
τὰς (sub ^ Syh) (sub ^ G*) (sub ^ G)] > 72 Bo
(>4) 707{txt} Aeth{-C} (>4) (>7) 761* (>7)
: αι <it>d</> <it>n</> <it>t</>
πόλεις (sub ^ Syh)] > 72 Bo (>4) 707{txt} Aeth{-C} (>4)
(>7) 761* (>7)
,
ἃς (sub ^ G)] > Bo B V 963 82 <it>b</> <it>f</>
<it>x</> 407 319 Cyr I 865 = Ra (>4) 707{txt} Aeth{-C} (>4)
(>7) 761* (>7)
δώσετε] > (>7) 761* (>7)
τοῖς] > 72 (>7) 761* (>7) (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
Λευίταις] > 72 (>7) 761* (>7) (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
: λευειταις B* V 963 G (sed hab Sixt)
: λεβιταις 320
,
+< και <it>C</>'`{-52'}{313}{417} 127
τὰς 963] > 55 {Lat}cod 100 (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
: των 313*(c pr m)
ἓξ] > (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
: <lt>ex</> {Lat}cod 100
πόλεις] > 72 (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
: <lt>civitate</> {Lat}cod 100
τῶν] > {Lat}cod 100 (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
φυγαδευτηρίων] > (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
: φυγων.. 527
: <lt>refugium</> {Lat}cod 100
+ ..δευτηριων 527
+ ας (+7) 73*: ex praec (+7)
+ δωσεται (+7) 73*: ex praec (+7)
+ τοις (+7) 73*: ex praec (+7)
+ λευιταις (+7) 73*: ex praec (+7)
+ και (+7) 73*: ex praec (+7)
+ τας (+7) 73*: ex praec (+7)
+ εξ (+7) 73*: ex praec (+7)
,
ἃς] > 72 (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
δώσετε] > 72 (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
+< το G*
φεύγειν A B* V <it>x</>{-509}]
> (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
: φυγης Ald
: φυγην 669
: φυγειν G* Cyr I 865 rell = Sixt
ἐκεῖ] > Aeth{M} (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
τῷ] > 53' (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
: τον 129
φονεύσαντι] > 53' (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
: φονευοντι <it>C</>'`
: φονευσαντα 129
,
καὶ] > (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
πρὸς] > (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
: <lt>super</> {Lat}cod 100 Syh = MT
ταύταις] > (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
: ταυτας 129 71'
: αυταις V
: <lt>hac</> {Lat}cod 100
+: ( ^ G) δωσετε <it>O</>{-376} Aeth Syh = MT
:+ δωσεται 376
+< ταις <it>C</>{-46}
+< τας <it>b</> (sed hab Compl)
τεσσαράκοντα F{b}] > (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
(~) 29-82 (~)
: τεσσερακοντα A B*(vid) F 55* 624
: σαρακοντα 44
: <lt>CCCC</> {Lat}cod 100
καὶ] > 72 <it>d</> 458 126-628 55 319
(>25 homoi.) 618{txt} (>25) (~) 29-82 (~)
δύο] > (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
: εξ 509
+ και (~) 29-82 (~)
+ τεσσαρακοντα (+3 dittogr.) Arm{ap} (+3) (~) 29-82 (~)
+ και (+3 dittogr.) Arm{ap} (+3)
+ δυο (+3 dittogr.) Arm{ap} (+3)
πόλεις] > (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
: πολεσι 616{c}
: πηχεις 52'-313
:
~x35y7
+< <lt>et</> Aeth{M} Arm{ap}
+< <lt>ad</> Arm{te} Arm{ap}
πάσας] > 44 72 (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
τὰς] > V 44 (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
πόλεις] > 44 (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
: πασας 72
,
ἃς] > 72 B V 82 129 344{txt} <it>x</> 407 319
{Lat}cod 100 Arm = Ra (>25 homoi.) 618{txt} (>25)
δώσετε] > (>25 homoi.) 618{txt} (>25) (~) 72 Arm (~)
τοῖς] > 528 (~) 72 Arm (~)
Λευίταις] > 528 (~) 72 Arm (~)
: λευειταις B* V G (sed hab Sixt)
+ και (+6) 16-46 = cf 35{{6}} (+6)
+ τας (+6) 16-46 = cf 35{{6}} (+6)
+ εξ (+6) 16-46 = cf 35{{6}} (+6)
+ πολεις (+6) 16-46 = cf 35{{6}} (+6)
+ των (+6) 16-46 = cf 35{{6}} (+6)
+ φυγαδευτηριων (+6) 16-46 = cf 35{{6}} (+6)
+ και 16{c}
,
+< και B* (sed hab Sixt)
τεσσαράκοντα F{b}]
: τεσσερακοντα A F 344 55* 624 B* (sed hab Sixt)
καὶ] > 72-82 <it>d</>{-44} 458 <it>x</>{-509} 126 319
(~) 44 (~)
ὀκτὼ] > (~) 44 (~)
: <uν>u 54
+< <lt>et</> Aeth
πόλεις] > 121 68' (sed hab Ald) (>8 homoi.) 319 Sa (>8)
+ δωσετε (~) 72 Arm (~)
+ τοις (~) 72 Arm (~)
+ λευιταις (~) 72 Arm (~)
+ και (~) 44 (~)
+ οκτω (~) 44 (~)
,
+< <lt>et</> Arm
ταύτας] > V 72 125 (>8 homoi.) 319 Sa (>8)
: ταυταις 84
: ταυτα 246 54 30-321 120
: τας 527
+ τας 527
καὶ] > (>8 homoi.) 319 Sa (>8)
τὰ] > 246 (>8 homoi.) 319 Sa (>8)
προάστια A B* F M{txt} V G-29-426 <it>f</>{-53}
<it>n</>{-54} 30-343-344{txt*}-509{c} 392 55 624]
> (>8 homoi.) 319 Sa (>8)
: προαστεα 509*
: ομορουντα M{mg} 344{mg}
: προαστεια F{b} rell = Sixt Ra
αὐτῶν] > (>8 homoi.) 319 Sa (>8)
+ τα 416
+ ομορουντα 416
.
~x35y8
καὶ] > (>8 homoi.) 319 Sa (>8)
τὰς] > 72 (>8 homoi.) 319 Sa (>8)
πόλεις] > 72
+ αυτων 527
,
ἃς] > 72 407 319
δώσετε]
: δωσουσιν 72
+ <lt>eis</> {Lat}cod 100 Aeth
+ τοις 414
+ λευιταις 414
ἀπὸ] > (>15) 72 (>15)
τῆς] > (>15) 72 (>15)
κατασχέσεως] > (>15) 72 (>15)
+< των rell
υἱῶν B V G-426 <it>C</>'`{-77} <it>s</> <it>x</>{-509}
392 407 319] > (>15) 72 (>15)
Ἰσραήλ] > (>15) 72 (>15)
,
ἀπὸ] > (>15) 72 (>15)
τῶν] > (>15) 72 (>15)
τὰ] > 246 <it>b</> 126 Arm Bo (sed hab Compl)
(>15) 72 (>15)
πολλὰ] > (>15) 72 (>15)
: πολλων <it>b</> 126 Arm Bo (sed hab Compl)
+< τα 458 392
πολλὰ] > G*-82 53 30 669* 319 (>15) 72 (>15)
καὶ] > (>15) 72 (>15)
ἀπὸ] > (>15) 72 (>15)
τῶν] > (>15) 72 (>15)
+< τα <it>n</> 59 414 <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100
ἐλαττόνων] > (>15) 72 (>15)
: ελαττω 414 <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100
: ελαττον <it>n</>{-54}{127}
: ελαττονα 127
: ελαττα 54
: ελαττων 392
: ελαττωνων 18-628
ἐλάττω] > (>15) 72 (>15)
: ελαττον <it>n</> = Compl
: ελαττων 707
: ελαττονα 29 <it>b</> 246 <it>x</>{-509} 318
: ελαττωσεις 319
:
ἕκαστος
κατὰ
τὴν] > 610*(|) 68 = Ald
κληρονομίαν
αὐτοῦ]
: αυτων F{b} 414 407
,
ἣν]
: η 72
κληρονομήσουσι{ν} B V 82 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>x</> 126-128-407-630' 55 319]
: κληρονομησει 628 = Sam
: εκληρονομησαν 72
: κατακληρονομησωσι 53
: κατακληρονομησουσι{ν} (c var) rell = edd
,
+< και V
δώσουσιν] > 616 407 {Lat}cod 100 (>6) 72 (>6)
: δωσωσιν 458
ἀπὸ] > 75 (>6) 72 (>6)
τῶν] > 75 (>6) 72 (>6)
+< ^ αυ G*
πόλεων] > 75 (>6) 72 (>6)
+ ( ^ G) αυτου <it>O</>{-58} = MT
+ <lt>eorum</> Co
τοῖς] > (>6) 72 (>6)
Λευίταις] > (>6) 72 (>6)
: λευειταις B* V G (sed hab Sixt)
+ οι (+9) 72 (+9)
+ τα (+9) 72 (+9)
+ πολλα (+9) 72 (+9)
+ πολλα (+9) 72 (+9)
+ και (+9) 72 (+9)
+ οι (+9) 72 (+9)
+ τα (+9) 72 (+9)
+ ελαττω (+9) 72 (+9)
+ ελαττωνα (+9) 72 (+9)
.
~x35y9
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: μωυση 19 (sed hab Compl)
: μωσην <it>O</>{-376} <it>n</>{-458}
: μωσιν 458
: μωσει 72
λέγων
~x35y10
Λάλησον
τοῖς
υἱοῖς] > 127
Ἰσραὴλ
+ λεγων 246*
καὶ] > {Lat}cod 100
(>4) <it>b</> 126 319 Arab (sed hab Compl) (>4)
sup ras 56
ἐρεῖς] > (>4) <it>b</> 126 319 Arab (sed hab Compl) (>4)
: <lt>dicens</> {Lat}cod 100
πρὸς] > 707 {Lat}cod 100
(>4) <it>b</> 126 319 Arab (sed hab Compl) (>4)
αὐτούς] > {Lat}cod 100
(>4) <it>b</> 126 319 Arab (sed hab Compl) (>4)
: αυτοις 376
+< ( ^ G; % Syh) οτι <it>O</>{-58}-15 <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>t</> Syh = MT
+< <lt>ecce</> Aeth
Ὑμεῖς
διαβαίνετε]
: <lt>transibitis</> {Lat}cod 100 Bo
τὸν
Ἰορδάνην]
: ιορδανειν 376
: ιορδανηρ 313
εἰς]
: εν 343
+ την V 129
γῆν]
: την 550'
: γη 343
Χανάαν]
: χανααμ 54
: <lt>channaan</> {Lat}cod 100
,
~x35y11
καὶ] > Bo
διαστελεῖτε]
: διατελειτε 551-616-<it>cI</> 30'
: διατελειται 75'
ὑμῖν] > (>5 homoi.) 72 (>5)
: υμεις 53' 319
αὐτοῖς] > 53' {Lat}cod 100 Ambr <lt>Fuga</> 5
(>5 homoi.) 72 (>5)
: εαυτοις F 376-<it>oI</> 624
+< τας 129
πόλεις] > (>5 homoi.) 72 (>5)
+ ( ^ G Syh) πολεις <it>O</>{-58} Syh = MT
:
+< <lt>ad</> {Lat}cod 100
φυγαδευτήρια] > (>5 homoi.) 72 (>5)
: φυγαδευτηριον 739* 664*(vid)
: φυγαδευτηριων V Arm
: <lt>refugium</> {Lat}cod 100
+< και 126
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Fuga</> 5
ἔσται] >V (>5 homoi.) 72 (>5) (~) 120 (~)
: <lt>erunt</> Bo = MT
: <lt>erint</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Fuga</> 5
ὑμῖν] > V
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Fuga</> 5 Bo = MT
+ του V
+ εσται (~) 120 (~)
+ <lt>refugia</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Fuga</> 5
φυγεῖν] > (~) 72 <it>n</>{-127} (~)
: φυγων 509
: φευγειν A <it>oI</> 129 30'{-30} <it>x</>{-509} = Ald
: φευγην 30
ἐκεῖ
+ φυγειν (~) 72 <it>n</>{-127} (~)
τὸν
φονευτήν
,
+< % Syh
πᾶς = Tar{P} (sub % G = MT Sam Tar{O})] > (>5) 58 (>5)
ὁ] > A M' <it>oI</>-82 <it>C</>'` <it>s</> <it>y</>
18'-126-407-628-630' 55 624 (>5) 58 (>5)
πατάξας] > (>5) 58 (>5)
ψυχὴν] > (>5) 58 (>5)
ἀκουσίως] > (>5) 58 (>5)
.
~x35y12
καὶ] > Arm
ἔσονται 963]
: εσται 72 134
αἱ] > 72 (~) <it>O</> <it>n</> Arm Bo Syh = MT (~)
πόλεις] > 72 (~) <it>O</> <it>n</> Arm Bo Syh = MT (~)
ὑμῖν] > 618*
: ημιν 130
: υμων G 53' 30 392 {Lat}cod 100
+ αι (~) <it>O</> <it>n</> Arm Bo Syh = MT (~)
+ πολεις (~) <it>O</> <it>n</> Arm Bo Syh = MT (~)
+< εις <it>x</>{-509} = MT
φυγαδευτήρια]
: φυγαδευτηριον 509
: φυγαδευ<s>τηρ</> 126
ἀπὸ]
: απ' 46'-52' 126
+< του 500 <it>d</> <it>n</> 321' {mg}-343-344{mg}
<it>t</> 121 68-122{c} = Ald Sixt
ἀγχιστεύοντος]
: αγχιστευοντα 71'
τὸ = Tar (sub % G Syh)] > 129 59(|) 72 = MT Sam
αἷμα = Tar (sub % G Syh)] > 72 = MT Sam
,
καὶ
οὐ
μὴ
ἀποθάνῃ
ὁ] > 82
φονεύων
,
ἕως
ἂν 963] > V 610
στῇ]
: εστη 529
ἔναντι] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 64)
: απεναντι 417 <it>x</>{-509}
: εναντιον <it>d</> 129 <it>n</>{-127} <it>t</>
: ενωπιον 319
: εμπροσθεν 72
τῆς] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 64)
συναγωγῆς]
: <lt>synagoga</> {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Num</> 64)
εἰς
+ εις 108*(|)
κρίσιν
.
~x35y13
καὶ
+< αι G(|)
αἱ] > 54 72
πόλεις] > 72
,
ἃς] > 72
δώσετε] > (>10 homoi.) 46 53 (>10)
,
τὰς F{a}] > F V 29 59 319 (>6) 72 (>6)
(>10 homoi.) 46 53 (>10)
ἓξ] > 739 Sa (>6) 72 (>6) (>10 homoi.) 46 53 (>10)
πόλεις] > 75' (>6) 72 (>6) (>10 homoi.) 46 53 (>10)
+ <lt>has</> Bo
,
+< εις 458
+< τα 82
+< των 392 = MT
φυγαδευτήρια] > (>6) 72 (>6) (>10 homoi.) 46 53 (>10)
: φυγαδευτηριων 392 = MT
: φυγαδευ<s>τηρ</> 126
ἔσονται] > (>6) 72 (>6) (>10 homoi.) 46 53 (>10)
: εσται <it>n</>{-127} 121 68' Arm{ap} (sed hab Ald)
ὑμῖν] > (>6) 72 (>6) (>10 homoi.) 46 53 (>10)
:
~x35y14
τὰς] > B* 528 (sed hab Sixt) (>10 homoi.) 46 53 (>10)
τρεῖς] > (>10 homoi.) 46 53 (>10)
(~) <it>d</> <it>t</> (~)
πόλεις] > (>10 homoi.) 46 53 (>10)
+ τας <it>d</> <it>t</>
+ τρεις (~) <it>d</> <it>t</> (~)
+< ας V 318
δώσετε] > 72 (>10 homoi.) 318 (>10)
: δωσεις <it>b</> (sed hab Compl)
+< τα G
ἐν] > B 71' 126-628 (>10 homoi.) 318 (>10)
τῷ] > B 71' 126-628 (>10 homoi.) 318 (>10)
sup ras 246
πέραν] > (>10 homoi.) 318 (>10)
sup ras 246
τοῦ] > (>10 homoi.) 318 (>10)
sup ras 246
Ἰορδάνου] > (>10 homoi.) 318 (>10)
: ιοδανου 246
sup ras 246
,
καὶ] > (>10 homoi.) 318 (>10)
τὰς] > 624 (>10 homoi.) 318 (>10)
: τα 73
: τω 320
+ περαν 73 320
+ του 73
+ τοις 320
τρεῖς] > 73 320 (>10 homoi.) 318 (>10)
πόλεις] > 58-72 106 (>10 homoi.) 318 (>10)
δώσετε] > 126 {Lat}cod 100 (sed hab Ambr <lt>Fuga</> 5)
ἐν]
: εις <it>b</>{-537} Arm (sed hab Compl)
+ τη B (sed hab Sixt)
γῇ]
: γην <it>b</>{-537} Arm (sed hab Compl)
Χανάαν]
: <lt>channaan</> {Lat}cod 100
:
~x35y15
+< ( ^ G) πολεις <it>O</>{-G}{58} Arab Syh = MT
+< πολις G
φυγαδεῖον 82-426-707-<it>oI</> <it>b</>{-314}
<it>n</>{-458} 121{c} <it>z</>{-407} = Sixt] > (~) 72 Arm (~)
: φυγαδευτηριον 29 458 Syh
: φυγαδιον rell = Ra
: φυγαδιων 376
: φυγαδευτηρια 246
+< και 72 Arm
ἔσται] > Syh (>12) 246 (>12) (~) 319 (~)
: εσονται <it>O</>{-58}{376} 413 Arab Bo (^)
: εσοντε 376
+ <lt>hoc</> Arm
+ φυγαδιον (~) 72 Arm (~)
~x35y15 ???
τοῖς] > (>12) 246 (>12)
υἱοῖς] > (>12) 246 (>12)
Ἰσραήλ] > (>12) 246 (>12)
+ εσται (~) 319 (~)
,
καὶ] > 72' Aeth Arm (>12) 246 (>12)
τῷ] > (>12) 246 (>12)
προσηλύτῳ] > (>12) 246 (>12)
καὶ 963] > B* 509 319 (sed hab Sixt) (>12) 246 (>12)
(~) B{c} (~)
τῷ 963] > 126 (>12) 246 (>12)
+ και (~) B{c} (~)
παροίκῳ] > (>12) 246 (>12)
τῷ] > 619*(c pr m) 963 129 Arm = MT (>12) 246 (>12)
ἐν 963] > 619*(c pr m) (>12) 246 (>12)
: συν 82
ὑμῖν] > (~) 246 (~)
+< <lt>et</> Bo Arm{te}
ἔσονται] > (>12) 72 (>12)
: <lt>erunt</> Bo
+ υμιν (~) 246 (~)
+ <lt>vobis</> Bo
αἱ 963] > 669 624* (>12) 72 (>12)
+< εξ V <it>O</> 767 126-128-630' Syh = MT
πόλεις 963] > (>12) 72 (>12)
αὗται] > {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> IV 127) (>12) 72 (>12)
εἰς] > 707 246 82 <it>n</>{-767} 407 55 Aeth Arm
(>12) 72 (>12)
φυγαδευτήριον] > 707 246 (>12) 72 (>12)
φυγεῖν] > 82 (>12) 72 (>12)
: φευγειν A 29 129* <it>x</>{-509}
ἐκεῖ] > (>12) 72 (>12)
παντὶ] > 82 618 417 59 (>12) 72 (>12) (~) 16 (~)
: παντα F* F{c pr m} 376
+ ο 82
+ τον F* F{c pr m}
+< τω 54-75'
+< το F{a}
πατάξαντι] > (>12) 72 (>12)
: παταξαντα F{c pr m} 376
: παταξοντα F
: παταξας 82
: παραταξαντι G*
: φονευσαντι 129
: φωνευσαντι 319
: φονευοντα F*
+ παντι (~) 16 (~)
+< πασαν 417
ψυχὴν] > 16 (>12) 72 (>12)
ἀκουσίως] > (>12) 72 (>12)
: εκουσιως 44 53'
.
_ ????
~x35y16
Ἐὰν
δὲ
ἐν] > 72 458 126 319 {Lat}cod 100
σκεύει] > {Lat}cod 100
: σκευεσι <it>b</> 18 (sed hab Compl)
: ξιφει 551
σιδήρου]
: σιδηρουν 72
: σιδηρω <it>d</> <it>n</> <it>t</> 624
: <it>SI<s>DHR</></> 126
: αυτου 528
: <lt>ferro</> {Lat}cod 100
+< ου <it>x</>{-509}
+< <lt>aliquis</> ffm
πατάξῃ
αὐτόν] > Arm
: αυτην 343
,
καὶ
+< θανατω 72
τελευτήσῃ]
: τελευτησει 58-82-376-<it>oI</>{-15}
73'-131-313-413-414*-422-500'-615-616* <it>d</> 129
54{c}-127*-767 30 74*-84 71' 392 68*-628 55 319 416
: τελευτη<s>ς</> 126
: τελευτησεται 527
: <lt>occidat</> Arm
+ <lt>eum</> Arm
,
φονευτής..] > 53'
: φονευς 552{txt} 126
: φωνευς 767
+ αυτου 71'
..ἐστιν]
: φονευθησεται 53'
:
θανάτῳ] > 500-528 126 (~) 53' (~)
θανατούσθω
ὁ] > 72 (>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
: ως 82
φονευτής] > 72 (>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
: φονευς 126
+ θανατω (~) 53' (~)
.
~x35y17
+< <lt>et</> Bo
ἐὰν] > (>206) 55 (>206) (>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
: εν 370*(c pr m) 509*
: <lt>si</> Bo
δὲ] > 52' Bo (>206) 55 (>206)
(>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
: τε F 707 <it>C</>'`{-52'}{(414)} <it>s</>{-730} 392
ἐν] > 528 73'-131 127-767 126-128{txt}(c pr m)
{Lat}cod 100 (>206) 55 (>206) (>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
λίθῳ] > (>206) 55 (>206) (>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
: τουτω 528
ἐκ] > 82 <it>b</> (sed hab Compl) {Lat}cod 100
(>206) 55 (>206) (>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
: εν 458
χειρός] > (>206) 55 (>206) (>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
: χειρι 82
: <lt>manu</> {Lat}cod 100
+ <lt>percusserit</> {Lat}cod 100
,
ἐν] > 126 {Lat}cod 100 (>206) 55 (>206)
(>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
ᾧ] > 126 (>206) 55 (>206) (>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
: <lt>quo</> {Lat}cod 100
ἀποθανεῖται] > (>206) 55 (>206)
(>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
: αποθανηται 127-767 120
: αποθανεισθε G*
: <lt>mori</> {Lat}cod 100
+ <lt>possit</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>9) 126 (>9)
(>206) 55 (>206) (>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
αὐτῷ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>9) 126 (>9)
(>206) 55 (>206) (>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
,
πατάξῃ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>9) 126 (>9)
(>206) 55 (>206) (>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
αὐτόν] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>9) 126 (>9)
(>206) 55 (>206) (>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
,
καὶ] > (>9) 126 (>9) (>206) 55 (>206)
(>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
ἀποθάνῃ] > (>9) 126 (>9) (>206) 55 (>206)
(>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
,
φονευτής] > (>9) 126 (>9) (>206) 55 (>206)
(>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
: φονευτη 761*
: φωνευτη 73
ἐστιν] > (>9) 126 (>9) (>206) 55 (>206)
(>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
:
35{{17}} QANATOUSQW � 36{{6}} GUNAIKES #1] absc 624(||)
θανάτῳ] > (>4) 767 (>4) (>9) 126 (>9) (>206) 55 (>206)
(>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
θανατούσθω] > (>4) 767 (>4) (>206) 55 (>206)
(>21 homoi.) 72 414 44 134 (>21)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) 126 (~)
ὁ] > V 54'-458 75 (>4) 767 (>4) (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
φονευτής] > 75 (>4) 767 (>4) (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
: φονευς 126
: φονευτης 54'
: φωνευτης V
: φωνευτις 458
+ εστιν V 54'-458
+ θανατουσθω (~) 126 (~)
.
~x35y18
ἐὰν] > (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~)
δὲ] > (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~)
ἐν] > G-72-82 730 120-126 (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~)
σκεύει] > (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~)
+ εαν (+4 dittogr.) 414(|) (+4)
+ δε (+4 dittogr.) 414(|) (+4)
+ εν (+4 dittogr.) 414(|) (+4)
+ σκευει (+4 dittogr.) 414(|) (+4)
ξυλίνῳ] > (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~)
ἐκ] > (>7) 126 (>7) (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~)
χειρός] > (>7) 126 (>7) (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~)
+ εκ 84*
+ χειρος 84*
+ <lt>eius</> Bo
,
ἐξ] > {Lat}cod 100 Bo (>7) 126 (>7) (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~)
: εν 29 121 122 (sed hab Ald)
: εκ 30
οὗ] > Bo (>7) 126 (>7) (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
: ω 29 121 122 (sed hab Ald)
: σου 30
ἀποθανεῖται] > (>7) 126 (>7) (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
: αποθανηται 376-707 120
: αποθανεισθαι G*
+ ο αγχιστευων (ο σηνγγενις 106{sup lin}) 106
ἐν A{c} B V <it>O</>{-G*} <it>d</> 767 <it>t</>
<it>x</>{-509} 121 122-407 Sa Syh] > {Lat}cod 100 rell = Ald
(>7) 126 (>7) (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~)
: επ' 509
αὐτῷ A{c} B V <it>O</>{-G*} <it>d</> 767 <it>t</>
<it>x</>{-509} 121 122-407 Sa Syh] > {Lat}cod 100 rell = Ald
(>7) 126 (>7) (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~)
: αυτη G*
,
πατάξῃ] > (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~)
: παταξας 72
: παταξαι 127*
: παραταξη 616*
: <lt>percusserit</> {Lat}cod 100
αὐτόν] > (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~)
: <lt>eum</> {Lat}cod 100
+ <lt>quo</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>mori</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>possit</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > 72 422 (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~)
ἀποθάνῃ] > 72 (>206) 55 (>206)
(>22 homoi.) 618{txt} 46-52' 53' 68 319 Arab (sed hab Ald) (>22)
(~) <it>n</> (~)
: τελευτησει 54-75'
,
φονευτής] > 126 343 (>206) 55 (>206) (~) <it>n</> (~)
ἐστιν] > 126 343 (>206) 55 (>206) (~) <it>n</> (~)
: εσται G*(c pr m)
:
θανάτῳ] > 75 71' 126 (>4) 458 (>4) (>206) 55 (>206)
(~) <it>n</> (~)
θανατούσθω] > (>4) 458 (>4) (>206) 55 (>206)
(~) <it>n</> (~)
: αποθανειται F M' 15'-58-<it>oII</>{-82}{707*}
<it>C</>'`{-46} <it>f</>{-53} 28-85'{-130}-321'-344-730
<it>y</> 68'-128-628-630' = Compl
: αποθανειτε A 53 130 120
: αποθανηται 707*
: αποθανεισθαι 30
: αποθανεισθω <it>d</>{-106}
ὁ] > 72 75 54' {Lat}cod 100 (>4) 458 (>4)
(>206) 55 (>206) (~) <it>n</> (~)
φονευτής] > 72 75 {Lat}cod 100 (>4) 458 (>4)
(>206) 55 (>206) (~) <it>n</> (~)
: φονευς 126
: φονευων 246
+ εστιν 54'
.
~x35y19
+< και 126 Aeth
ὁ] > (>206) 55 (>206)
ἀγχιστεύων] > (>206) 55 (>206)
τὸ] > (>206) 55 (>206)
: τω 130{mg}-321'{mg} 121{c} 18-68'-628
αἷμα 130] > (>206) 55 (>206)
: αιματι 130{mg}-321'{mg} 121{c} 18-68'-628
+ αυτου <it>d</> <it>t</>
,
οὗτος] > Arm Bo (>4) Arab (>4) (>206) 55 (>206)
: ουτο 19
: ουτως 376 767 120 319
: αυτος F 58-<it>oII</>{-82} 59 = MT
ἀποκτενεῖ] > (>4) Arab (>4) (>206) 55 (>206)
(>7 homoi.) Aeth (>7)
: αποκτεινη 53 767
: αποκτεινει 413-616* <it>y</>{-121}
: αποκτεινη 246
: αποκτη<s>ν</> 126
: αποκτανει 739*
+ αυτον <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</>
τὸν] > (>4) Arab (>4) (>206) 55 (>206)
(>7 homoi.) Aeth (>7)
φονεύσαντα] > (>4) Arab (>4) (>206) 55 (>206)
(>7 homoi.) Aeth (>7)
:
+< και 630
ὅταν] > (>206) 55 (>206) (>7 homoi.) Aeth (>7)
(~) 318 (~)
συναντήσῃ] > (>206) 55 (>206) (>7 homoi.) Aeth (>7)
(~) 318 (~)
: συναντη 120
αὐτῷ] > (>206) 55 (>206) (>7 homoi.) Aeth (>7)
(~) 318 (~)
: αυτον 376 616 767 509*-527{c} 121*
,
οὗτος] > <it>d</>{-106} Bo Arm Sa (>9) 616{txt} (>9)
(>206) 55 (>206) (>7 homoi.) Aeth (>7)
: ουτως 376-707* 53 458-767 343 319
: ο 129
+ <uυς>u 129
ἀποκτενεῖ] > <it>d</>{-106} Bo (>9) 616{txt} (>9)
(>206) 55 (>206)
: αποκτενη 53*-664 767 346*
: αποκτανει <it>C</>{-529} (>616 )
αὐτόν] > <it>d</>{-106} Bo (>9) 616{txt} (>9)
(>206) 55 (>206)
: αυτω 376
+ οταν (~) 318 (~)
+ συναντηση (~) 318 (~)
+ αυτω (~) 318 (~)
.
+ εαν (~) <it>n</> (~)
+ δε (~) <it>n</> (~)
+ εν (~) <it>n</> (~)
+ σκευει (~) <it>n</> (~)
+ ξυλινω (~) <it>n</> (~)
+ εκ (~) <it>n</> (~)
+ χειρος (~) <it>n</> (~)
+ εξ (~) <it>n</> (~)
+ ου (~) <it>n</> (~)
+ αποθανειται (~) <it>n</> (~)
+ εν (~) <it>n</> (~)
+ αυτω (~) <it>n</> (~)
+ παταξη (~) <it>n</> (~)
+ αυτον (~) <it>n</> (~)
+ και (~) <it>n</> (~)
+ αποθανη (~) <it>n</> (~)
+ φονευτης (~) <it>n</> (~)
+ εστιν (~) <it>n</> (~)
+ θανατω (~) <it>n</> (~)
+ θανατουσθω (~) <it>n</> (~)
+ ο (~) <it>n</> (~)
+ φονευτης (~) <it>n</> (~)
~x35y20
ἐὰν] > (>9) 616{txt} (>9) (>206) 55 (>206)
δὲ] > 59* (>9) 616{txt} (>9) (>206) 55 (>206)
δι'] > 72 (>9) 616{txt} (>9) (>206) 55 (>206)
ἔχθραν] > (>9) 616{txt} (>9) (>206) 55 (>206)
ὤσῃ] > Bo (>9) 616{txt} (>9) (>206) 55 (>206)
αὐτὸν] > Bo (>9) 616{txt} (>9) (>206) 55 (>206)
: αυτω 15-72*
: αυτος 54*
καὶ] > 15* (>206) 55 (>206)
: <lt>aut</> Bo
ἐπιρρίψῃ] > (>206) 55 (>206)
: επιρριψει (aut επιριψει) B* 15-58-376 77-500
610* 54-75'{-75} 71' 392 126 59* (sed hab Sixt)
: επιρηψει 75
: επιρρηψει 15*
: επηρριψει 82
: επεριψη G
ἐπ'] > (>206) 55 (>206)
αὐτὸν] > (>206) 55 (>206)
πᾶν] > 422-552 30' 68'-120 Bo (sed hab Ald)
B{c} G-426 <it>x</> 407 319 (sed hab Sixt) = MT
(>206) 55 (>206) (~) 376 (~)
σκεῦος] > B{c} G-426 <it>x</> 407 319 (sed hab Sixt) = MT
(>206) 55 (>206) (~) 376 (~)
ἐξ] > (>206) 55 (>206)
ἐνέδρου] > (>206) 55 (>206)
: ενεδρας K 82 <it>b</> <it>n</>
130{mg}-321'{mg}-344{mg} (sed hab Compl)
+ παν (~) 376 (~)
+ σκευος (~) 376 (~)
,
καὶ] > 72 (>206) 55 (>206)
ἀποθάνῃ] > (>206) 55 (>206)
+ θανατω 120
+ θανατουσθω 120
,
~x35y21
ἢ ] > 72 (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
(>9 homoi.) 320 129 Aeth: homoiot (>9)
: ει 458
διὰ] > (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
(>9 homoi.) 320 129 Aeth: homoiot (>9)
μῆνιν] > (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
(>9 homoi.) 320 129 Aeth: homoiot (>9)
ἐπάταξεν] > (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
(>9 homoi.) 320 129 Aeth: homoiot (>9)
: παταξη <it>b</> {Lat}cod 100 Arm Bo (sed hab Compl)
αὐτὸν] > (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
(>9 homoi.) 320 129 Aeth: homoiot (>9)
+< εν Compl
τῇ] > 414-500* (>5) 126 (>5) (>30) Arab (>30)
(>206) 55 (>206) (>9 homoi.) 320 129 Aeth: homoiot (>9)
χειρί] > 414-500* (>5) 126 (>5) (>30) Arab (>30)
(>206) 55 (>206) (>9 homoi.) 320 129 Aeth: homoiot (>9)
: χερι 767*
+ αυτου <it>O</>{-58} 767 Arm Co Syh = MT
,
καὶ] > 72 767 (>5) 126 (>5) (>30) Arab (>30)
(>206) 55 (>206) (>9 homoi.) 320 129 Aeth: homoiot (>9)
ἀποθάνῃ] > 72 767 (>5) 126 (>5) (>30) Arab (>30)
(>206) 55 (>206) (>9 homoi.) 320 129 Aeth: homoiot (>9)
: απεθανεν 53'
,
θανάτῳ] > 54 120 (>5) 126 (>5) (>30) Arab (>30)
(>206) 55 (>206) (>6 homoi.) <it>d</> 246 <it>n</>{-767}
<it>t</> <it>x</>{-527} 319 Aeth{C} Bo (>6) (~) 767 (~)
θανατούσθω] > (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
(>6 homoi.) <it>d</> 246 <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-527} 319 Aeth{C} Bo (>6)
+ θανατω (~) 767 (~)
+ ο 72* 129
+ φονευτης 129
+ φονευσας 72*
ὁ] > (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
(>6 homoi.) <it>d</> 246 <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-527} 319 Aeth{C} Bo (>6)
πατάξας] > 126 (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
(>6 homoi.) <it>d</> 246 <it>n</>{-767} <it>t</>
<it>x</>{-527} 319 Aeth{C} Bo (>6)
: φονευτης 68'-407 (sed hab Ald)
: φονευσας V 121 Syh
,
φονευτής] > (>6) 739{txt} (>6) (>30) Arab (>30)
(>206) 55 (>206) (>6 homoi.) <it>d</> 246 <it>n</>{-767}
<it>t</> <it>x</>{-527} 319 Aeth{C} Bo (>6)
: φονευς V 126
+ και 126
+ πας 126
ἐστιν] > (>6) 739{txt} (>6) (>30) Arab (>30)
(>206) 55 (>206) (>6 homoi.) <it>d</> 246 <it>n</>{-767}
<it>t</> <it>x</>{-527} 319 Aeth{C} Bo (>6)
: φονευων 126
:
θανάτῳ (sub % G)] > 126 767
(>4) V 58-72-381'-426 <it>b</> 53' 120 = MT (>4)
(>6) 739{txt} (>6) (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
θανατούσθω (sub % G)]
> (>4) V 58-72-381'-426 <it>b</> 53' 120 = MT (>4)
(>6) 739{txt} (>6) (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
ὁ(sub % G)] > 126 Ald
(>4) V 58-72-381'-426 <it>b</> 53' 120 = MT (>4)
(>6) 739{txt} (>6) (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
sup ras 29
φονεύων (sub % G)] > 126
(>4) V 58-72-381'-426 <it>b</> 53' 120 = MT (>4)
(>6) 739{txt} (>6) (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
: φονευσας 551*
: φονευτης 77 <it>d</> 30' <it>t</> 319
: φονευ 54
sup ras 29
:
+< και 126 Aeth
ὁ] > (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
sup ras 29
ἀγχιστεύων] > (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
sup ras 29
τὸ] > (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
: τω 121{c} 68'
αἷμα] > (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
: αιματι 121{c} 68'
+ αυτου 129
ἀποκτενεῖ] > (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
: αποκτενη 313 108 53*-664 (sed hab Compl)
: αποκτεινει 392
: παταξει A
+ αυτον <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</> Aeth Arm
τὸν] > Aeth (>6) 75 (>6) (>30) Arab (>30)
(>206) 55 (>206)
φονεύσαντα] > Aeth (>6) 75 (>6) (>30) Arab (>30)
(>206) 55 (>206)
ἐν] > (>6) 75 (>6) (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
τῷ] > (>6) 75 (>6) (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
συναντῆσαι] > (>6) 75 (>6) (>30) Arab (>30)
(>206) 55 (>206)
+ αυτον <it>O</>{-58} = MT
αὐτῷ] > (>6) 75 (>6) (>30) Arab (>30) (>206) 55 (>206)
: αυτον 72 52'-313*(c pr m)-500-529 458-767 619
inc 551
.
_ ????
~x35y22
ἐὰν] > (>206) 55 (>206)
δὲ] > (>206) 55 (>206)
: δ' 126
ἐξάπινα (εξαπεινα 527) B M' V <it>O</>{-58}-82 <it>d</> 129 <it>n</>{-127}
<it>t</> <it>x</> 319 Cyr VII 625]
> (>206) 55 (>206)
: εξαπινης (c var) K Cyr I 581 rell
+< και 509 Arm
οὐ] > (>206) 55 (>206) (~) 29 (~)
δι'..] > 82 (>206) 55 (>206) (~) 29 (~)
: δια 54
..ἔχθραν] > (>206) 55 (>206) (~) 29 (~)
: διεχθραινων 82
ὤσῃ] > Aeth Bo {Lat}cod 100 Ambrst <lt>Lex</> V 1
(>206) 55 (>206)
: ως Cyr VII 625
: η 82
αὐτὸν] > Aeth Bo {Lat}cod 100 Ambrst <lt>Lex</> V 1
(>206) 55 (>206)
: αυτω 54
+ ου (~) 29 (~)
+ δι' (~) 29 (~)
+ εχθραν (~) 29 (~)
ἢ ] > G* 321'{txt} 527 59(|) Aeth{M} Sa
{Lat}cod 100 Ambrst <lt>Lex</> V 1 (>206) 55 (>206)
: και 130{mg}-321'{mg}-344{mg} Aeth{-M} Arm
ἐπιρρίψῃ] > (>206) 55 (>206)
: επιρριψει 58-82 500{c} <it>x</>{-509} <it>y</>{-121}{318}
: επιριψει 54
: επιρρηψει 318
: επιρηψει 376 75-767
+< δε Cyr VII 625
ἐπ'] > (>206) 55 (>206)
αὐτὸν] > (>206) 55 (>206)
: αυτω Cyr VII 625
πᾶν] > <it>d</>{-106} 128-669 (>206) 55 (>206)
σκεῦος] > (>206) 55 (>206)
+< <lt>et</> Arm
οὐκ] > 618{c} 318(|) Syh: cf 35{{20}} (>206) 55 (>206)
: ου 707*(|)
: ως 392
ἐξ] > (>206) 55 (>206)
ἐνέδρου] > (>206) 55 (>206)
: ενεδρας 82 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
,
~x35y23
ἢ] > (>206) 55 (>206)
+< εν <it>O</>{-58} <it>b</> 407-630 Cyr VII 625
(sed hab I 581 Compl) (^)
παντὶ] > Ambrst <lt>Lex</> V 2 (>206) 55 (>206)
λίθῳ] > (>206) 55 (>206)
: λιθος <it>d</>{-125}
: λιθου 616*
,
ἐν] > (>11) 72 (>11) (>206) 55 (>206)
ᾧ] > (>11) 72 (>11) (>206) 55 (>206)
: τω 527
ἀποθανεῖται] > (>11) 72 (>11) (>206) 55 (>206)
: αποθανηται V
ἐν] > 550* 58 {Lat}cod 100 (>11) 72 (>11) (>206) 55 (>206)
αὐτῷ] > 58 {Lat}cod 100 (>11) 72 (>11) (>206) 55 (>206)
,
+< <lt>et</> Arm
οὐκ] > (>11) 72 (>11) (>206) 55 (>206)
εἰδώς] > {Lat}cod 100 Ambrst <lt>Lex</> V 2
(>11) 72 (>11) (>206) 55 (>206)
+ <lt>per</> {Lat}cod 100 Ambrst <lt>Lex</> V 2
+ <lt>dolum</> {Lat}cod 100 Ambrst <lt>Lex</> V 2
,
καὶ] > Arm Bo (>11) 72 (>11) (>206) 55 (>206)
ἐπιπέσῃ] > (>11) 72 (>11) (>206) 55 (>206)
: πεση 82 Cyr VII 625 (sed hab I 581)
: <lt>occiderit</> {Lat}cod 100
ἐπ'] > (>11) 72 (>11) (>206) 55 (>206)
αὐτόν] > (>11) 72 (>11) (>206) 55 (>206)
: αυτω 376
+ κακα 77
,
καὶ] > 120 (>206) 55 (>206)
ἀποθάνῃ] > 120 (>206) 55 (>206)
,
αὐτὸς] > (>206) 55 (>206)
: ουτος 82
δὲ] > (>206) 55 (>206)
οὐκ] > (>206) 55 (>206)
ἐχθρὸς] > (>206) 55 (>206)
αὐτοῦ] > 82 (>206) 55 (>206)
: αυτω 72 = MT
ἦν] > (>206) 55 (>206)
: η <it>oI</> 246 18'-126-628-669 319 {Lat}cod 100
Ambrst <lt>Lex</> V 2 (~) 422 (~)
οὐδὲ F{a}] > (>206) 55 (>206)
: ου F
: ως 59
+ ην (~) 422 (~)
ζητῶν] > (>206) 55 (>206)
: ζητου 75
κακοποιῆσαι] > (>206) 55 (>206)
: κακωσαι <it>C</>'` 28-30'{-30}-85'{txt}-321'{txt}-343'
: κακοσε 30
αὐτόν] > Cyr I 581 (sed hab VII 625) (>206) 55 (>206)
: αυτω 126 59
:
~x35y24
καὶ 963] > 72 53' 126 Arm (>206) 55 (>206)
κρινεῖ] > (>206) 55 (>206)
: κρινη 53* 313 19' 610 59 (sed hab Compl)
: κρι<s>ν</> 126
: κρινουσι{ν} 82 321'{mg}-344{mg} Aeth = MT
+ αυτον 53'
ἡ] > (>206) 55 (>206)
συναγωγὴ] > (>206) 55 (>206)
+ αν γωγη 129
ἀνὰ] > (>206) 55 (>206)
(>5 homoi.) 18 Cyr VII 625 (sed hab I 581) (>5)
μέσον] > (>206) 55 (>206)
(>5 homoi.) 18 Cyr VII 625 (sed hab I 581) (>5)
τοῦ] > (>206) 55 (>206)
(>5 homoi.) 18 Cyr VII 625 (sed hab I 581) (>5)
πατάξαντος] > (>206) 55 (>206)
(>5 homoi.) 18 Cyr VII 625 (sed hab I 581) (>5)
: φονευσαντος 500
+ αυτον 84
καὶ] > (>5) 529 (>5) (>206) 55 (>206)
(>5 homoi.) 18 Cyr VII 625 (sed hab I 581) (>5)
ἀνὰ] > {Lat}cod 100 (>5) 529 (>5) (>206) 55 (>206)
μέσον] > {Lat}cod 100 (>5) 529 (>5) (>206) 55 (>206)
τοῦ] > (>5) 529 (>5) (>206) 55 (>206)
ἀγχιστεύοντος] > (>5) 529 (>5) (>206) 55 (>206)
τὸ] > 53' 417 (>206) 55 (>206)
αἷμα] > 417 (>206) 55 (>206) (>15 homoi.) B* 16-528
53' 126-128-669 319 Arab{txt} (sed hab Sixt) (>15)
κατὰ] > 417 (>206) 55 (>206) (>15 homoi.) B* 16-528 53'
126-128-669 319 Arab{txt} (sed hab Sixt) (>15)
τὰ 963] > V* 59 (>206) 55 (>206) (>15 homoi.) B* 16-528
53' 126-128-669 319 Arab{txt} (sed hab Sixt) (>15)
κρίματα 963] > (>206) 55 (>206) (>15 homoi.) B* 16-528
53' 126-128-669 319 Arab{txt} (sed hab Sixt) (>15)
: ρηματα 407-630
ταῦτα] > (>206) 55 (>206) (>15 homoi.) B* 16-528 53'
126-128-669 319 Arab{txt} (sed hab Sixt) (>15)
: ταυτου 551*(c pr m)
: αυτου 422
,
~x35y25
καὶ 963] > 72 Bo (>206) 55 (>206) (>11 homoi.) 707 (>11)
(>15 homoi.) B* 16-528 53' 126-128-669 319 Arab{txt} (sed hab Sixt) (>15)
ἐξελεῖται] > (>206) 55 (>206) (>11 homoi.) 707 (>11)
(>15 homoi.) B* 16-528 53' 126-128-669 319 Arab{txt} (sed hab Sixt) (>15)
ἡ] > (>206) 55 (>206) (>11 homoi.) 707 (>11)
(>15 homoi.) B* 16-528 53' 126-128-669 319 Arab{txt} (sed hab Sixt) (>15)
συναγωγὴ] > (>206) 55 (>206) (>11 homoi.) 707 (>11)
(>15 homoi.) B* 16-528 53' 126-128-669 319 Arab{txt} (sed hab Sixt) (>15)
τὸν] > (>206) 55 (>206) (>11 homoi.) 707 (>11)
(>15 homoi.) B* 16-528 53' 126-128-669 319 Arab{txt} (sed hab Sixt) (>15)
φονεύσαντα 963] > (>206) 55 (>206) (>11 homoi.) 707 (>11)
(>15 homoi.) B* 16-528 53' 126-128-669 319 Arab{txt} (sed hab Sixt) (>15)
: παταξαντα 407-630 {Lat}cod 100 = Sam
ἀπὸ] > (>206) 55 (>206) (>11 homoi.) 707 (>11)
(>15 homoi.) B* 16-528 53' 126-128-669 319 Arab{txt} (sed hab Sixt) (>15)
+< ( ^ G Syh) χειρος <it>O</>{-58} 767 Syh = MT
τοῦ 963] > (>206) 55 (>206) (>11 homoi.) 707 (>11)
(>15 homoi.) B* 16-528 53' 126-128-669 319 Arab{txt} (sed hab Sixt) (>15)
ἀγχιστεύοντος 963] > (>206) 55 (>206)
(>11 homoi.) 707 (>11) (>15 homoi.) B* 16-528 53' 126-128-669
319 Arab{txt} (sed hab Sixt) (>15)
: αγχιστευσαντος 616 <it>d</>{-44*}{610} <it>t</>{-84}
: αχιστευσαντος 610
τὸ 963] > 610* 130 (>206) 55 (>206) (>11 homoi.) 707 (>11)
(>15 homoi.) B* 16-528 53' 126-128-669 319 Arab{txt} (sed hab Sixt) (>15)
αἷμα 963] > (>206) 55 (>206) (>11 homoi.) 707 (>11)
+ κατα (+4) 318: ex 35{{24}} (+4)
+ τα (+4) 318: ex 35{{24}} (+4)
+ κριματα (+4) 318: ex 35{{24}} (+4)
+ ταυτα (+4) 318: ex 35{{24}} (+4)
,
καὶ 963] > Bo (>206) 55 (>206)
ἀποκαταστήσουσιν 963] > (>206) 55 (>206) (~) A (~)
: αποκαταστησει A M' 58-<it>oI</> <it>C</>'`{-52*}{551}
<it>s</>{-343'} <it>y</> 18'-628-669 {Lat}cod 100 Arm = Ald
: αποκαταστηση 52*-551 343'
: αποκαταστη<s>ς</> 126
αὐτὸν 963] > (>206) 55 (>206) (~) A (~)
: αυτων 376
ἡ] > (>206) 55 (>206) (~) A (~)
συναγωγὴ] > (>206) 55 (>206) (~) A (~)
εἰς] > (>206) 55 (>206)
τὴν 963] > 246 (>206) 55 (>206)
πόλιν] > (>206) 55 (>206)
τοῦ] > (>206) 55 (>206)
φυγαδευτηρίου] > (>206) 55 (>206)
+ αποκαταστησουσιν (~) A (~)
+ αυτον (~) A (~)
+ η (~) A (~)
+ συναγωγη (~) A (~)
αὐτοῦ 963] > A 707 84 Cyr I 581 VII 625 Aeth Arm
(>206) 55 (>206)
: αυτων 767
,
οὗ 963] > <it>C</>'`{-46'}{52'}{131<smg>s}{417} Bo
(>206) 55 (>206)
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
: και 82
κατέφυγεν] > <it>C</>'`{-46'}{52'}{131<smg>s}{417} Bo
(>206) 55 (>206)
: κατεφευ[... 963
: εφυγε Cyr VII 625 (sed hab I 581)
+ ( ^ G Syh) εκει <it>O</>{-58} Syh = MT
,
καὶ] > Bo (>206) 55 (>206)
κατοικήσει 963] > (>206) 55 (>206)
: κατοικηση B 29 19' 630-669* {Lat}cod 100 (sed hab edd)
: κατοικη<s>ς</> 44
: οικησει 82
ἐκεῖ 963] > 129 130-321' (>206) 55 (>206)
,
ἕως] > (>206) 55 (>206)
ἂν] > G <it>C</> 30'-343' 392 (>206) 55 (>206)
: ου V <it>b</> <it>d</> <it>t</> (sed hab Compl)
ἀποθάνῃ] > (>206) 55 (>206)
: ει 458
ὁ] > (>206) 55 (>206)
ἱερεὺς] > (>206) 55 (>206)
+ ο 44
+ ιερευς 44
+ <lt>eius</> {Lat}cod 100
ὁ] > Cyr I 581 (>206) 55 (>206)
μέγας] > (>206) 55 (>206)
,
ὃν] > (>206) 55 (>206)
: ος 77
ἔχρισαν] > (>206) 55 (>206)
: εχρισεν (c var) <it>O</>{-58}-82 <it>C</>'` 129
<it>s</> <it>x</>{-509} <it>y</>{-121} 319 Bo = MT
αὐτὸν] > 381' {Lat}cod 100 (>206) 55 (>206)
: αυτω 458 321* 527
+< εν 29 = MT
τῷ] > (>206) 55 (>206)
ἐλαίῳ] > (>206) 55 (>206)
τῷ] > Aeth (>206) 55 (>206)
ἁγίῳ] > (>206) 55 (>206)
: <lt>sanctitatis</> Aeth
.
~x35y26
ἐὰν
δὲ]
: δ' 126
ἐξόδῳ] > V 426 130-321' Co
: εξω 707
: εξελθων M{txt} 246 18'-126-407-628-630'
+ εξελων 416
ἐξέλθῃ] > 126

φονεύσας]
: φονευων 127*
τὰ
ὅρια]
: ορεια 75
τῆς
πόλεως
+ ( ^ G Syh) του <it>O</>{-58}-15 Aeth{M} Arab Syh = MT
+ ( ^ G Syh) φυγαδευτηριου <it>O</>{-58}-15 Aeth{M}
Arab Syh = MT
+ ( ^ G Syh) αυτου <it>O</>{-58}-15 Aeth{M} Arab Syh = MT
,
εἰς] > 550' (>4) Arab (>4) (>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
ἣν] > (>4) Arab (>4) (>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
κατέφυγεν] > (>4) Arab (>4)
(>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18) (~) 126 (~)
: κατεποιεν 528
ἐκεῖ] > {Lat}cod 100 Co (>4) Arab (>4)
(>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
+ κατεφυγεν (~) 126 (~)
,
~x35y27
καὶ] > (>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
εὕρῃ] > (>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
: ευροι 82
αὐτὸν] > 618 (>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
ὁ] > (>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
ἀγχιστεύων] > (>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
τὸ] > 500 (>13 homoi.) 53' 527 319 (>13)
(>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
αἷμα] > 500 (>13 homoi.) 53' 527 319 (>13)
(>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
ἔξω] > (>13 homoi.) 53' 527 319 (>13)
(>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18) (~) 610 (~)
τῶν] > 426 (>13 homoi.) 53' 527 319 (>13)
(>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
ὁρίων] > 426 (>13 homoi.) 53' 527 319 (>13)
(>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
+ εξω (~) 610 (~)
τῆς] > (>13 homoi.) 53' 527 319 (>13)
(>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
πόλεως] > 72 (>13 homoi.) 53' 527 319 (>13)
(>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
+ εις (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
+ ην (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
+ κατεφυγεν (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
+ εκει (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
+ </>,</> {Lat}cod 100
+ και (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
+ ευρη (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
+ αυτον (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
+ ο (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
+ αγχιστευων (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
+ το (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
+ αιμα (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
+ εξω (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
+ των (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
+ οριων (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
+ της (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
+ πολεως (+16 dittogr.) {Lat}cod 100 (+16)
καταφυγῆς 509{c}] > 126 (>13 homoi.) 53' 527 319 (>13)
(>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
(>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
: καταφυγη 509
: καταφυγεις 500*
+ εως 509
αὐτοῦ] > 126 (>13 homoi.) 53' 527 319 (>13)
(>18 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>18)
(>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
+ κατοικειτω (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ εως (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ αν (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ αποθανη (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ ο (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ ιερευς (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ ο (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ μεγας (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ ον (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ εχρισεν (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ αυτον (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ τω (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ ελαιω (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ εαν (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ δε (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ εξοδω (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ εξελθη (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ ο (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ φονευσας (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ τα (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ ορια (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ της (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ πολεως (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ εις (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ ην (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ κατεφυγεν (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
+ εκει (+27) 551*: ex 35{{25s}} (+27)
,
καὶ] > Arm Bo (>13 homoi.) 53' 527 319 (>13)
(>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
φονεύσῃ] > (>13 homoi.) 53' 527 319 (>13)
(>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
: φονευσει 58-376-<it>oI</> <it>C</>'`{-52}{414'}{417}{761}
314 75' 28-30'-85 71' <it>y</>{-121} 416
: φωνευσει 767
+ αυτον 126
ὁ] > (>13 homoi.) 53' 527 319 (>13)
(>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
ἀγχιστεύων] > (>13 homoi.) 53' 527 319 (>13)
(>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
τὸ] > 72 {Lat}cod 100 (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
αἷμα] > 72 {Lat}cod 100 (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
+< και 319
τὸν] > 319 (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
φονεύσαντα] > (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
: φονευσει 319
+ αυτον 319
,
+< <lt>et</> Arm
οὐκ] > (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
: ουχ 313*(c pr m)
ἔνοχός] > {Lat}cod 100 Arm
(>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
(~) <it>O</>{-58} Syh: cf MT (~)
ἐστιν] > (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
: εσται V 106 53-129 <it>n</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</>
: η 246
: <lt>erit</> {Lat}cod 100 Arm
+ ενοχος (~) <it>O</>{-58} Syh: cf MT (~)
+ <lt>reus</> {Lat}cod 100 Arm
:
~x35y28
+< <lt>propter</> Arm
+< <lt>hoc</> Arm
ἐν] > 246*(c pr m) (>15) 72 (>15)
(>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
: <lt>in</> Arm
γὰρ] > 59 Sa 246*(c pr m) Arm (>15) 72 (>15)
(>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
+ εστιν 246*(c pr m)
τῇ] > (>15) 72 (>15) (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
πόλει] > (>15) 72 (>15) (>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
τῆς] > {Lat}cod 100 (>15) 72 (>15)
(>18 homoi.) <it>d</>{-106} (>18)
καταφυγῆς (καταφυγεις 509) B V 82 106 129 <it>n</>{-75} <it>t</> <it>x</>
407-630 319 Sa]
> {Lat}cod 100 (>15) 72 (>15)
: καταφυλης 618
: φυγης M'
+ αυτου M' 618 K rell = MT
κατοικείτω] > (>15) 72 (>15)
: κατοικησει 55
: οικειτω V 319
: <lt>regurabit</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
,
ἕως] > 528 (>15) 72 (>15)
ἂν] > 707 = Compl (>15) 72 (>15)
: εαν 528
: ου V <it>d</> <it>t</>
ἀποθάνῃ] > (>15) 72 (>15)
ὁ] > (>15) 72 (>15)
ἱερεὺς] > (>15) 72 (>15)
ὁ] > 58 (>15) 72 (>15)
μέγας] > 58 (>15) 72 (>15)
,
καὶ] > B* (sed hab Sixt) (>15) 72 (>15)
(>8 homoi.) Bo: homoiot (>8)
μετὰ] > (>8 homoi.) Bo: homoiot (>8)
: τοτε 319
+ δε 72
τὸ] > (>6) 319 (>6) (>8 homoi.) Bo: homoiot (>8)
ἀποθανεῖν] > (>6) 319 (>6) (>8 homoi.) Bo: homoiot (>8)
τὸν] > (>6) 319 (>6) (>8 homoi.) Bo: homoiot (>8)
ἱερέα] > (>6) 319 (>6) (>8 homoi.) Bo: homoiot (>8)
τὸν] > (>6) 319 (>6) (>8 homoi.) Bo: homoiot (>8)
μέγαν] > (>6) 319 (>6) (>8 homoi.) Bo: homoiot (>8)
ἐπαναστραφήσεται]
: επιστραφησεται 18'-126-628-669
: επαναστρεψει Cyr I 581
+ εις <it>b</> (sed hab Compl)
+ την <it>b</> (sed hab Compl)
+ πολιν <it>b</> (sed hab Compl)
ὁ] > Aeth
φονεύσας] > Aeth
: φωνευς 458
: ιερευς 610
+< και 19 (sed hab Compl)
+< εσται 19 (sed hab Compl)
εἰς]
: επι 426
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Fuga</> 5
τὴν] > {Lat}cod 100 Ambr <lt>Fuga</> 5
: τον 246
γῆν]
: τοπον 246
: <lt>civitate</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Fuga</> 5
τῆς] > V 407-630
κατασχέσεως
αὐτοῦ
.
~x35y29
καὶ
ἔσται]
: εστω 370{s}
ταῦτα
ὑμῖν 963] > Bo
: ημιν 509
εἰς
δικαίωμα 963]
: δικαιωματα 376 126-407-630
+< και 376 509
κρίματος 963] > 53'
: κρισεως <it>C</>'`
+ <lt>in</> Bo
+ <lt>aeternum</> Bo
εἰς
τὰς
γενεὰς
ὑμῶν
ἐν 963] > (>5) 458-767 120 (>5)
πάσαις 963] > (>5) 458-767 120 (>5)
ταῖς 963] > 44 (>5) 458-767 120 (>5) (~) {Lat}cod 100 (~)
κατοικίαις 963] > (>5) 458-767 120 (>5)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: κακιαις 75
ὑμῶν 963] > (>5) 458-767 120 (>5)
+ ταις (~) {Lat}cod 100 (~)
+ κατοικιαις (~) {Lat}cod 100 (~)
.
_ ????
~x35y30
πᾶς 963]
: παντα <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</>
: <lt>omnem</> Syh
πατάξας 963]
: παταξαντα <it>d</>{-610} <it>n</>
85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</>
: παταξαντι 610
: φονευσας <it>b</> (sed hab Compl)
: <lt>occidentem</> Syh
+< την 527
ψυχήν 963 (sub ^ G{c})] > G*
+ ακουσιως 55
,
διὰ 963 (sub ^ G{c})] > G*
+ ( ^ G Syh) στοματος <it>O</>{-58}-15 130{mg}-321'{mg}
Arab Syh = MT
μαρτύρων
+< η 509
φονεύσεις (φωνευσεις 75*-458) B F 963(vid) <it>d</> 129 <it>n</>{-767}
344{mg} <it>t</> <it>x</>{-509} 319 Sa Syh]
: φονευσης 509
: φωνευσης 767
: παταξη 121 68'
: φονευει 392
: φονευση K 29-707 616* 664 30-346* 126-407-630-669* 59
: φωνευση 707*
: φονευσει rell = Ald MT
: <lt>morietur</> Bo
: <lt>occidite</> Aeth
: <lt>occident</> Arm
τὸν] > Bo
φονεύσαντα 963]
: παταξαντα 29 407-630
: <lt>homicida</> Bo
,
καὶ] > 407-630 Bo
μάρτυς
εἷς] > 417 121
οὐ
+ μη 319
μαρτυρήσει]
: μαρτυρ<s>η</> 56
: μαρτυρησεις 246
: μαρτυρει 46'-52'
+ περι V
+ <uανου>u V
+ ου <it>oI</>{-618} 126-128-628-669
+ μαρτυρησει <it>oI</>{-618} 126-128-628-669
ἐπὶ] > 82
: περι 392*(c pr m)
ψυχὴν]
: ψυχης 392*(c pr m) B (sed hab Sixt)
: ψυχη 426 129 <it>x</> 55
ἀποθανεῖν]
: αποθανη 509
: αποθανει 392
: αποθανουσαν 30'
.
~x35y31
καὶ] > 106
+ <lt>vos</> Sa
οὐ] > (~) Arm (~)
λήμψεσθε B* F 56*] > (~) Arm (~)
: λημψεσθαι A K V G-82 509
: ληψεις 246
: ληψη <it>oI</> 18'-126-628-669
: ληψεσθε F{b} rell = Sixt
: <lt>accipie<n>s</> {Lat}cod 100
λύτρα]
: λατρα 313
: δωρα 730
περὶ]
: επι A V <it>oI</> 414 246 121 18'-126-628-669 55
: απο 458
+< της 509
ψυχῆς]
: ψυχην 121
: ψυχη 618
: ψυχηκης 75
παρὰ 417] > <it>d</>{-106} 84 = MT
: περι 630*
: παρ' <it>C</>'`{-46'}{52'}{413}{417}
+: αυτης <it>C</>'`{-46'}{52'}{413}{414}
:+ αυτου 414
τοῦ] > 246*(c pr m)
φονεύσαντος
τοῦ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
ἐνόχου] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
ὄντος] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
: οντως 707* 73'-500-551-615* 610* 53' 619
: εχοντος 54-75'{-75*}
: εχον 75*
+ ενοχου (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
ἀναιρεθῆναι] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
: αποθανηναι 500
+ ου (~) Arm (~)
+ λημψεσθε (~) Arm (~)
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>reus</> {Lat}cod 100
+ <lt>erit</> {Lat}cod 100
:
θανάτῳ
γὰρ 963] > 72-82 <it>C</>-52' <it>d</>{-106} 509 392 59 Aeth
θανατωθήσεται]
: θανατω ~ θησεται G*
: θανατωθηναι 739*
: αναιρεθη<s>στ</> 126
.
~x35y32
+< ( ^ G Syh) και <it>O</>{-426} 739 <it>b</> 75' Aeth
Arm Bo Syh = MT
οὐ 963 (sub ^ G*)]
λήμψεσθε A B* F]
: λημψεσθαι V G-82 56* 509
: ληψεται 53'{-53}
: ληψετε 53
: ληψεσθε F{b} rell = Sixt
: <lt>accipies</> {Lat}cod 100
λύτρα 963]
: δωρα 319
τοῦ]
: του M'{mg}(ind ad οὐ) (>416)
: το 416
+ μη 417 <it>d</> 54'-75 <it>t</> (^)
M'{mg}(ind ad οὐ)
φυγεῖν]
: φευγειν 72
εἰς
+< την 82 75'
πόλιν]
: τοπον 53'
: <lt>urbes</> Bo
τῶν 963] > B* V 53'-129 (sed hab Sixt)
: του 82 {Lat}cod 100 Arm = MT
: τον 30
φυγαδευτηρίων 963]
: φυγαδευτηριου 82 {Lat}cod 100 Arm = MT
: φυγαδευτηριον 30
+ αυτου <it>O</> Syh = MT
τοῦ 963] > 58 630
πάλιν]
: πολιν 730
κατοικεῖν]
: κατοικει[..] 55*
: κατοικησαι 82
ἐπὶ] > 730
τῆς] > 730 Compl
: την 53' 59
γῆς] > 730
: γην 53' 59
,
ἕως] > 528
ἂν]
: εαν 528
: ου V <it>b</> (sed hab Compl)
ἀποθάνῃ
+< ο 669(|)

ἱερεὺς]
: αρχιερευς 76*
ὁ = Sam Tar{P} (sub % G)] > 58 = MT Tar{O}
μέγας = Sam Tar{P} (sub % G)] > 58 = MT Tar{O}
.
~x35y33
καὶ
οὐ
μὴ
φονοκτονήσητε]
: φονοκτονησετε 414-422 19 129*(c pr m) 30'{-30} 134*
619 318 (sed hab Compl)
: φονοκτονησεται 30 134 509
: φωνοκτονησεται 319
: φονοκτονη<s>στ</> 126
: φονοκτονησει 75 59
: φονοκτονεις 616*
τὴν
γῆν] > (>11 homoi.) 527 Arm (>11)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
,
εἰς B V <it>O</>{-58} 129 54-75' <it>x</>{(-527)} 407-630 319]
> {Lat}cod 100 (>11 homoi.) 527 Arm (>11)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: εφ' 58-618 <it>C</>'`{-414}{(417<stxt>s)}{616*} 767
<it>s</>{-346*} 370*(vid) 392 55 rell
ἣν B V <it>O</>{-58} 129 54-75' <it>x</>{(-527)} 407-630 319]
> (>11 homoi.) 527 Arm (>11) (>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: ης rell
: οις 616*
: <lt>quam</> {Lat}cod 100
ὑμεῖς] > {Lat}cod 100 (>11 homoi.) 527 Arm (>11)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
κατοικεῖτε B V G-381'-426 129 <it>x</>{(-527)} 407-630
319 Syh] > (>11 homoi.) 527 Arm (>11)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: κατοικησετε 58
: <lt>habitabitis</> {Lat}cod 100
+: εν 376 = MT
:+ επ' 58 72 rell
+: αυτης 58 rell
:+ αυτοις 53*
:+ αυτη 72 376 = MT
:
τὸ] > (>4) Aeth{M} (>4) (>11 homoi.) 527 Arm (>11)
(>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
γὰρ] > (>4) Aeth{M} (>4) (>11 homoi.) 527 Arm (>11)
(>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
αἷμα] > (>4) Aeth{M} (>4) (>11 homoi.) 527 Arm (>11)
(>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
+ αυτης 84
+ <lt>occisi</> Bo
+ <lt>super</> Bo
+ <lt>eam</> Bo
τοῦτο] > Co (>4) Aeth{M} (>4) (>11 homoi.) 527 Arm (>11)
(>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: του 52' 56*
φονοκτονεῖ 56] > (>11 homoi.) 527 Arm (>11)
(>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: φονοκτονη 707* 30
: φονοκτο<s>ν</> 126
: φονοκτονειν 52' 56*
τὴν] > (>11 homoi.) 527 Arm (>11)
(>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: <lt>eam</> Bo
γῆν] > Bo (>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
,
καὶ] > (>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
οὐκ] > 730 (>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
(~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
: ου A
+ μη A
ἐξιλασθήσεται] > (>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
(~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
: εξιλασεται 72 59
ἡ] > 458 (>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: την 618
γῆ] > (>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: γην 618
+ ουκ (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
+ εξιλασθησεται (~) <it>O</>{-58} Syh = MT (~)
ἀπὸ F{a}] > (>10) Aeth (>10)
(>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: περι F F{b} 58-376-<it>oII</>{-82} 56*
130{mg}-321'{mg} 59 {Lat}cod 100 (^)
: υπο G-426 (^)
τοῦ] > (>10) Aeth (>10)
(>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
+ <lt>ei</> Aeth
+ <lt>qui</> Aeth
+ <lt>effudit</> Aeth
αἵματος] > (>8 homoi.) 53' (>8)
(>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: <lt>sanguinem</> Aeth
+ τουτο 509
+ αυτου 72
τοῦ] > 68(|; sed hab Ald) (>10) Aeth (>10)
(>8 homoi.) 53' (>8) (>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
ἐκχυθέντος] > (>10) Aeth (>10) (>8 homoi.) 53' (>8)
(>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: κεχυθεντος 527
: εκχεοντος 529
: εκληθεντος 82
: εκκεχυμενου G
+ του 59*
+ εκχυθεντος 59*
+< του 59{c}
ἐπ'] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>16 homoi.) 106 (>16)
(>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: <lt>super</> Aeth
αὐτῆς] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>16 homoi.) 106 (>16)
(>19 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>19)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: <lt>eam</> Aeth
: αυτην 246*(c pr m) 127-767 30'
: αυτη 72 54-75'
,
ἀλλ'] > (>6) 346* (>6) (>10) Aeth (>10)
(>16 homoi.) 106 (>16) (>8 homoi.) 53' (>8)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: αλλα 426
+ η 29-82 <it>b</> <it>n</> 130{mg} (sed hab Compl)
ἐπὶ] > (>6) 346* (>6) (>10) Aeth (>10)
(>8 homoi.) 53' (>8) (>16 homoi.) 106 (>16)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: απο 458
τοῦ] > (>6) 346* (>6) (>10) Aeth (>10)
(>8 homoi.) 53' (>8) (>16 homoi.) 106 (>16)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
αἵματος] > (>6) 346* (>6) (>10) Aeth (>10)
(>16 homoi.) 106 (>16) (>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
τοῦ] > (>6) 346* (>6) (>10) Aeth (>10)
(>16 homoi.) 106 (>16) (>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
ἐκχέοντος] > (>6) 346* (>6) (>10) Aeth (>10)
(>16 homoi.) 106 (>16) (>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
: εκχυοντος 129{c}
: εκχυθεντος 29 73' 19'-118{txt} <it>x</> Arm
Syh* (sed hab Compl)
: εκχεαντος G 127
: εκχειοντος 122
+ αυτο <it>O</> {Lat}cod 100 Syh (^)
.
~x35y34
καὶ] > 414 Bo (>16 homoi.) 106 (>16)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
οὐ] > (>16 homoi.) 106 (>16)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
μιανεῖτε] > (>16 homoi.) 106 (>16)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
τὴν] > (>16 homoi.) 106 (>16)
(>34 homoi.) 417{txt}(c pr m) (>34)
γῆν] > 246(|) (>16 homoi.) 106 (>16)
,
ἐφ'] > (>5 homoi.) <it>d</>{-106} 59 (>5)
(>16 homoi.) 106 (>16)
: εν <it>b</> Aeth Arm (sed hab Compl)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
ἧς] > (>5 homoi.) <it>d</>{-106} 59 (>5)
(>16 homoi.) 106 (>16)
: ην 54-458-767 344{mg}
: η <it>b</> Aeth Arm (sed hab Compl)
: <lt>quam</> {Lat}cod 100
+< υμεις <it>O</> 121 {Lat}cod 100 Syh = MT
κατοικεῖτε] > (>5 homoi.) <it>d</>{-106} 59 (>5)
(>16 homoi.) 106 (>16)
ἐπ'] > {Lat}cod 100 (>5 homoi.) <it>d</>{-106} 59 (>5)
(~) 426 (~)
: εν V <it>b</> 458 Aeth Arm
αὐτῆς] > {Lat}cod 100 (>5 homoi.) <it>d</>{-106} 59 (>5)
(~) 426 (~)
: αυτη V <it>b</> 458 Aeth Arm 53'-56 = Compl
: αυτην 72 54-75-767
,
+< <lt>et</> Aeth{-M}
ἐφ']
: <lt>in</> Aeth
ἧς]
: ην 344{mg}
: <lt>qua</> Aeth
ἐγὼ
+ γαρ 669
+: ημιν 669
:+ ειμι 669*
+ κ_σ_ 669*
+ ο 669
κατασκηνώσω B* F 58-<it>oII</>{-707} <it>C</>'`
<it>n</>{-127} 59 424]
: κατοικω 407-630
: κατασκηνω rell = Sixt
: κατασκεινω 246
+ επ' (~) 426 (~)
+ αυτης (~) 426 (~)
ἐν] > <it>C</>'`
: επ' A <it>d</> <it>t</> 55: cf MT
ὑμῖν]
: υμας 413
: αυτης A <it>d</> <it>t</> 55: cf MT
:
ἐγὼ
γάρ] > 84
εἰμι] > Aeth{M}
κύριος
+ <lt>deus</> Arm
+ <lt>vester</> (> ap) Arm
+< ο A <it>oI</>-82 <it>b</> 53'-246 18'-628-669 Arm Bo = Ald
κατασκηνῶν]
: κατασκηνωσεως <it>x</>{-509}
: κατασκηνω 321
+ εν <it>b</> (sed hab Compl)
+ υμιν <it>b</> (sed hab Compl)
ἐν] > <it>x</>{-509}
μέσῳ] > <it>x</>{-509}
τῶν] > V 29-82-376 422 <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</> <it>x</> 392 407-630 55 59 319 (sed hab Compl)
υἱῶν
+ υιων 767
Ἰσραήλ
.
~x36y1
Καὶ
προσῆλθον]
: προσηλθαν 29
: προσηλθοσαν 82
: ηλθων 376
οἱ] > V 82
ἄρχοντες B V 72 129 <it>x</> 407-630 319 Aeth Arm Sa]
+ των <it>O</> = MT
+ πατριων rell <it>O</> = MT
φυλῆς] > Aeth{M}
: φυλων F
: των 82
+ πατριων 72
+ <lt>domus</> Aeth{-M}
+ <lt>patris</> Aeth{-M}
υἱῶν] > Aeth
+ υιων 68
Γαλαὰδ] > (~) 458 (~)
: γαλαδ 529 84
: γααδ 68 (sed hab Ald)
: γαδ G-376 730 392 55 Co Syh{mg}
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Bo
υἱοῦ] > (>6) 458 (>6)
: του 551
: <lt>filiorum</> Bo
Μαχὶρ 426 <it>d</> 75{c} 321' <it>t</> 18'-126-628-669
Co = Compl Sixt] > (>6) 458 (>6)
: μαχηρ 58 75* 28-30-85 319
: ναχειρ 120
: μαχειρ rell
+< του V 16 <it>d</> <it>t</>
υἱοῦ] > (>6) 458 (>6) (>9) 72 (>9)
Μανασσὴ] > (>6) 458 (>6) (>9) 72 (>9)
: μαννασση A 75 121
: μανασσει 707
: <lt>mannase</> {Lat}cod 100
: <lt>manase</> Arm
ἐκ] > (>6) 458 (>6) (>9) 72 (>9)
τῆς] > V <it>b</> (sed hab Compl) (>6) 458 (>6)
(>9) 72 (>9)
φυλῆς] > (>9) 72 (>9) (~) 458 (~)
υἱῶν] > (>9) 72 (>9) (~) 458 (~)
Ἰωσήφ] > (>9) 72 (>9)
: μανασση G
+ φυλης (~) 458 (~)
+ υιων (~) 458 (~)
+ γαλααδ (~) 458 (~)
,
καὶ] > (>9) 72 (>9)
ἐλάλησαν] > (>9) 72 (>9)
: ελαλησεν V* 127* 509
ἔναντι] > (>3 homoi.) 618{txt} (>3)
: εναντιον <it>O</>{-58}-82 610 53'
: προς 55
Μωυσῆ] > (>3 homoi.) 618{txt} (>3)
: μωυσην 55
: μωυσει 28{c pr m}-85-343
: μωυσεως 120
: μωυσεος 68' (sed hab Ald)
: μωυ<s>ς</> 126
: μωση G <it>n</>
: μωσει 72-426
καὶ (sub % G Syh)] > 55 (>5) 426 = MT (>5)
(>3 homoi.) 618{txt} (>3)
ἔναντι 963 (sub % G Syh)] > 58 44'-125 126 319 Bo{A}
(>5) 426 = MT (>5)
: -τιον G-82-376
Ἐλεαζὰρ (sub % G Syh)] > (>5) 426 = MT (>5)
: <lt>eliazar</> Arm
τοῦ (sub % G Syh)] > 414*(c pr m) (>5) 426 = MT (>5)
ἱερέως (sub % G Syh)] > (>5) 426 = MT (>5)
καὶ
ἔναντι] > 319 Arab
: εναντιον G-82-376
: εναντιων 376*
τῶν] > 126
ἀρχόντων
+< των <it>d</> 370 407-630 319
οἴκων] > Aeth Sa
: οικιων V
: οικου 72-82 77* 53' {Lat}cod 100 Bo
πατριῶν
+< των rell = Sixt
υἱῶν B* 72-82 <it>C</>' 54-458-767] > 75
Ἰσραήλ
,
~x36y2
καὶ
εἶπαν]
: ειπον 376-381' 414-528-529 <it>d</>{-106} <it>n</>
509 126-630
: ει<s>π</> 72
Τῷ] > {Lat}cod 100
κυρίῳ]
: <lt>domine</> {Lat}cod 100
ἡμῶν] > {Lat}cod 100
: υμων 58*(c pr m) 422*-550* (vid) 44 53-56 126* = Ald
+< <lt>non</> {Lat}cod 100
ἐνετείλατο
+< ο 414 127
κύριος] > (>15 homoi.) Aeth{M} (>15)
+ <lt>deus</> {Lat}cod 100
ἀποδοῦναι] > (>15 homoi.) Aeth{M} (>15)
: δουναι 319
τὴν] > (>15 homoi.) Aeth{M} (>15)
+ την 528(|)
γῆν] > (>15 homoi.) Aeth{M} (>15)
τῆς] > (>15 homoi.) Aeth{M} (>15)
κληρονομίας] > (>15 homoi.) Aeth{M} (>15)
+ ημων 82
ἐν] > (>13) 707 (>13) (>15 homoi.) Aeth{M} (>15)
κλήρῳ] > (>13) 707 (>13) (>15 homoi.) Aeth{M} (>15)
: καιρω 120
τοῖς] > (>13) 707 (>13) (>15 homoi.) Aeth{M} (>15)
υἱοῖς] > (>13) 707 (>13) (>15 homoi.) Aeth{M} (>15)
+< του 422
Ἰσραήλ] > (>13) 707 (>13) (>15 homoi.) Aeth{M} (>15)
,
καὶ] > (>13) 707 (>13) (>15 homoi.) Aeth{M} (>15)
τῷ] > (>11) 376 (>11) (>13) 707 (>13)
(>15 homoi.) Aeth{M} (>15)
: <lt>tibi</> {Lat}cod 100
κυρίῳ] > (>11) 376 (>11) (>13) 707 (>13)
(>15 homoi.) Aeth{M} (>15)
: <lt>domine</> {Lat}cod 100
+ ημων 29-72 <it>d</>{-44} <it>n</> <it>t</> 59 Co
+ υμων 44 = Ald
+ μου <it>O</>{(-376)} 246 126-128-669 Syh = MT
συνέταξεν] > (>11) 376 (>11) (>13) 707 (>13)
(>15 homoi.) Aeth{M} (>15)
+< ο V <it>d</> 54'-75{c}-767 <it>t</> 82
κύριος] > (>11) 376 (>11) (>13) 707 (>13) (~) A (~)
+ λεγων 82
δοῦναι] > (>11) 376 (>11) (>13) 707 (>13)
+ κυριος (~) A (~)
τὴν] > (>11) 376 (>11) (>13) 707 (>13)
κληρονομίαν] > (>11) 376 (>11) (>13) 707 (>13)
+< <lt>filiarum</> Arm
Σαλπαὰδ] > (>11) 376 (>11)
: σααλπααδ <it>C</>{-500}{616}
: σαλπαδ 527
: σααλπαδ 500
: σαλπααθ 82 246
: σαλαφααδ 426
: σαλφααδ 58-707 120
: <lt>salpaal</> {Lat}cod 100
τοῦ] > 500 Arm (>11) 376 (>11)
ἀδελφοῦ] > (>11) 376 (>11)
: <lt>fratri</> Arm
ἡμῶν] > (>11) 376 (>11)
: υμων 618 <it>C</>{-77} 44 53 509
: <lt>nostro</> Arm
ταῖς] > Arm
θυγατράσιν] > Arm
αὐτοῦ] > Arm
.
~x36y3
καὶ
+< <lt>nunc</> Arm
+< <lt>si</> Arm
ἔσονται]
: <lt>fuerint</> Arm
ἑνὶ] > 58
: επι 319
+< ( ^ G) των G-426 = MT
+< ( ^ G) υιων G-426 = MT
+< εκ <it>n</> Arm{ap} Syh: cf MT
τῶν] > 58 319 {Lat}cod 100
φυλῶν] > 319
: φιλων 630
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
+ των 799
+ φυλων 799
+< ( ^ Syh) των 29-82-376 551 44-125'-610{c} 54'
<it>t</>{-76*} 55 319 799 Syh = Ald: contra MT
+< τοις 610 *
υἱῶν] > <it>oI</> <it>b</> 53-129 75' 76*
<it>x</>{-527} 18'-126-628-669 Arm
: υιοις 610 *
: των 767
Ἰσραὴλ] > 619*
γυναῖκες] > 799
: γενεσθαι 527
,
καὶ
ἀφαιρεθήσεται] > 799
: αφαιρεθησονται G*

κλῆρος
αὐτῶν] > (>8) 799 (>8)
ἐκ] > (>8) 799 (>8)
τῆς] > (>8) 799 (>8)
κατασχέσεως] > (>8) 799 (>8)
τῶν] > 407-630 Arm{te} (>8) 799 (>8)
: ων 767
πατέρων] > 407-630 (>8) 799 (>8)
: <uπριων>u 610
: <lt>patris</> Arm{te}
ἡμῶν] > 392 (>8) 799 (>8)
: υμων 53
: αυτων 55 319 Arm{te}
,
καὶ] > (>8) 799 (>8)
προστεθήσεται]
: προστεθησονται A 129
: προστεθη<s>στ</> 126
: προστεθησεσθε 318
εἰς] > (>5) 799 (>5)
: η G
: επι 82 Bo = MT
την] > B V G-82-426 <it>d</> 129 <it>n</> <it>t</>
<it>x</> 319 = Ra (>5) 799 (>5)
[κληρο]νομιαν -- γενων[ται]]
sup ras G
κληρονομίαν] > (>5) 799 (>5)
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
τῆς] > 376 {Lat}cod 100 Bo (>5) 799 (>5)
: τοις 767
: ης 630
: οις 407
φυλῆς] > Bo (>5) 799 (>5)
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100
+ <lt>eorum</> {Lat}cod 100
,
οἷς]
: ης 72 <it>C</>'` 53' 75 527 68'-628 59 646
: εις 376
ἂν] > 55
: εαν <it>b</> 54'-767 (sed hab Compl)
γένωνται] > (>30 homoi.) 707 (>30)
: εγενοντο 55
γυναῖκες] > (>30 homoi.) 707 (>30)
,
καὶ] > 319 (>8) 53' 799 (>8) (>30 homoi.) 707 (>30)
ἐκ] > (>8) 53' 799 (>8) (>30 homoi.) 707 (>30)
τοῦ] > 528 (>8) 53' 799 (>8) (>30 homoi.) 707 (>30)
κλήρου] > 528 (>8) 53' 799 (>8) (>30 homoi.) 707 (>30)
τῆς] > (>8) 53' 799 (>8) (>30 homoi.) 707 (>30)
κληρονομίας] > (>8) 53' 799 (>8) (>30 homoi.) 707 (>30)
ἡμῶν] > 126 (>8) 53' 799 (>8) (>30 homoi.) 707 (>30)
: υμων 618* 68'
: <lt>eius</> Bo
ἀφαιρεθήσεται] > (>8) 53' 799 (>8) (>30 homoi.) 707 (>30)
: αφαιρεθησονται <it>C</>'`{-73} {Lat}cod 100
: αφαιραιθησονται 73
: αφαιρεθη<s>στ</> 126
.
~x36y4
+< η 52'-313 646*
ἐὰν] > (>30 homoi.) 707 (>30) (~) 53' (~)
: αν 52'-313 646*
δὲ] > <it>d</> 53' Aeth (>30 homoi.) 707 (>30)
(~) 53' (~)
: ουν 799
γένηται] > (>30 homoi.) 707 (>30) (~) 53' (~)
ἡ] > 72-376' <it>d</> 54-75' <it>t</> <it>x</>{-509} 799
(>30 homoi.) 707 (>30) (~) 53' (~)
ἄφεσις B <it>O</>{-58} 552{c} 129-246 <it>x</>{-509}
126-128-669 319 Arm Bo Syh]
> (>30 homoi.) 707 (>30) (~) 53' (~)
: αφαιρεσις (c var) rell
+< εκ <it>b</> <it>d</> <it>n</> 344{mg} <it>t</>
Aeth (sed hab Compl)
τῶν] > (>10) 799 (>10) (>30 homoi.) 707 (>30) (~) 53' (~)
υἱῶν] > (>10) 799 (>10) (>30 homoi.) 707 (>30)
(~) 53' (~)
Ἰσραήλ] > (>10) 799 (>10) (>30 homoi.) 707 (>30)
(~) 53' (~)
,
καὶ] > 72 Arm Bo (>30 homoi.) 707 (>30) (~) 53' (~)
προστεθήσεται] > (>10) 799 (>10) (>30 homoi.) 707 (>30)
(~) 53' (~)
: προστεθησθαι 319*
ἡ] > Sa (>30 homoi.) 707 (>30) (~) 53' (~)
: ο 799
κληρονομία] > Sa (>30 homoi.) 707 (>30) (~) 53' (~)
: κληρος 799
+ των 55
+ <uπρων>u 55
+ γενειται 799
αὐτῶν] > Sa (>10) 799 (>10) (>30 homoi.) 707 (>30)
(~) 53' (~)
: <gk>HMWN 730
ἐπὶ] > (>9) 53' (>9) (>10) 799 (>10)
(>30 homoi.) 707 (>30)
τὴν] > 75 (>9) 53' (>9) (>10) 799 (>10)
(>30 homoi.) 707 (>30)
κληρονομίαν] > 75 (>9) 53' (>9) (>10) 799 (>10)
(>30 homoi.) 707 (>30)
τῆς] > Bo (>9) 53' (>9) (>10) 799 (>10)
(>30 homoi.) 707 (>30)
φυλῆς] > Bo (>9) 53' (>9) (>10) 799 (>10)
(>30 homoi.) 707 (>30)
: γης G*(c pr m)
,
οἷς] > (>9) 53' (>9) (>30 homoi.) 707 (>30)
: <lt>eorum</> {Lat}codd 100 104
: ης 72 16-52'-73'-77-413-414'-417-616{c}-761{c} 129 75
370{c} 527 122-628 646 = Ald
: η 59
+ <lt>quorum</> {Lat}codd 100 104
ἂν] > 71' (>9) 53' (>9) (>30 homoi.) 707 (>30)
: εαν <it>b</> <it>n</>{-75} 799
γένωνται] > (>9) 53' (>9)
+< αι 16{s} 730
γυναῖκες] > (>9) 53' (>9)
+ εκ (+6) 376 (+6)
+ των (+6) 376 (+6)
+ θυγατερων (+6) 376 (+6)
+ των (+6) 376 (+6)
+ υιων (+6) 376 (+6)
+ σαλπααδ (+6) 376 (+6)
,
καὶ] > 799 {Lat}cod 104 Bo (>11 homoi.) 106 (>11)
+< εκ 318
+< του 318
+< κληρου 318
ἀπὸ] > 318 {Lat}codd 100 104 (>11 homoi.) 106 (>11)
(~) 799 (~)
τῆς] > Sa {Lat}codd 100 104 (>11 homoi.) 106 (>11)
(~) 799 (~)
κληρονομίας] > 799 Sa (>11 homoi.) 106 (>11)
: <lt>hereditatem</> {Lat}cod 100
: <lt>hereditate</> {Lat}cod 104
φυλῆς] > 318 (>11 homoi.) 106 (>11) (~) 799 (~)
: οικου 82
+ <lt>domus</> Bo Syh
πατριᾶς] > 318 458 (>11 homoi.) 106 (>11) (~) 799 (~)
: πατριων M{txt} <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458}
<it>t</> 646
: <uπρων>u Syh = Compl MT
: πατρος 82 <it>b</> {Lat}codd 100 104 Bo
+ πατρος {Lat}cod 104
ἡμῶν] > 44(||) (>11 homoi.) 106 (>11) (~) 799 (~)
: υμων 618 53'-246{c} 120 = Ald
+ εαν (~) 53' (~)
+ δε (~) 53' (~)
+ γενηται (~) 53' (~)
+ η (~) 53' (~)
+ αφεσις (~) 53' (~)
+ των (~) 53' (~)
+ υιων (~) 53' (~)
+ ισραηλ (~) 53' (~)
+ και (~) 53' (~)
+ προστεθησεται (~) 53' (~)
+ η (~) 53' (~)
+ κληρονομια (~) 53' (~)
+ αυτων (~) 53' (~)
ἀφαιρεθήσεται] > (>4) 53' (>4) (>11 homoi.) 106 (>11)
: αφεθησεται 319
ἡ] > (>4) 53' (>4) (>11 homoi.) 106 (>11)
κληρονομία] > (>4) 53' (>4) (>11 homoi.) 106 (>11)
+ απο (~) 799 (~)
+ της (~) 799 (~)
+ φυλης (~) 799 (~)
+ των 799
+ <uπρων>u (~) 799 (~)
+ ημων (~) 799 (~)
αὐτῶν] > 799 Sa (>4) 53' (>4) (>11 homoi.) 106 (>11)
: ημων 414*
+ <lt>et</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>sumet</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>partem</> (+4) Bo (+4)
+ <lt>hereditatis</> (+4) Bo (+4)
.
~x36y5
καὶ
ἐνετείλατο]
: ειπε 799
Μωυσῆς] > (~) 458 (~)
: μωσης G-72-426 <it>n</>{-458} Cyr IX 900
τοῖς] > 761(|) (~) 16 (~)
: τους 630
υἱοῖς] > (~) 16 (~)
: υιους 630
Ἰσραὴλ] > (~) 16 (~)
+ ο 458
+ μωσης (~) 458 (~)
διὰ] > (~) 53' 54-458 (~)
προστάγματος] > (~) 53' 54-458 (~)
: προσταγματον 528
κυρίου] > (~) 53' 54-458 (~)
: κ_ω_ 509
: <uιηλ>u 314*(c pr m)
λέγων
+ δια (~) 53' 54-458 (~)
+ προσταγματος (~) 53' 54-458 (~)
+ κυριου (~) 53' 54-458 (~)
Οὕτως] > (>5) 16 (>5)
: ουτω 417 <it>d</>{-610} 54-75' <it>t</>{-370}
509*(vid) 18'-126-628-669 646 799
: ουτοι 610
: ορθως V
: <lt>sic</> {Lat}cod 100
: <lt>si</> {Lat}cod 104
+ <lt>locuti</> {Lat}codd 100 104
+ <lt>sunt</> {Lat}codd 100 104
φυλὴ] > (>5) 16 (>5)
: φυλης 29 59
: φυ<s>λ</> 126
: <lt>principes</> {Lat}codd 100 104
υἱῶν] > <it>x</>{-509} (>5) 16 (>5)
: <lt>filiorum</> {Lat}codd 100 104
+ ras 3 litt 56
Ἰωσὴφ] > (>5) 16 (>5)
: <lt>ioseph</> {Lat}cod 100
: <lt>iosef</> {Lat}cod 104
λέγουσιν] > {Lat}codd 100 104 (>5) 16 (>5)
: λεγουσα 18-628
: λαλουσι{ν} 82 <it>b</> (sed hab Compl)
.
~x36y6
+< <lt>et</> {Lat}codd 100 104
τοῦτο] > (>8) 53' (>8) (~) 18-407-628-630 (~)
τὸ] > (>8) 53' (>8)
ῥῆμα] > (>8) 53' (>8)
+ τουτο (~) 18-407-628-630 (~)
,
ὃ] > 707 <it>x</>{-509} (>8) 53' (>8)
συνέταξεν] > (>8) 53' (>8)
κύριος] > (>8) 53' (>8)
ταῖς] > (>8) 53' (>8)
: τοις G*
θυγατράσιν] > (>8) 53' (>8)
: πατρασιν G*
Σαλπαὰδ]
: σααλπααδ 121 68' (sed hab Ald)
: σααλπαδ 500
: ασααλπααδ 422
: ασαλπααδ 422{c}
: αλπααδ 130-346
: σαλφααδ 58-707 120
: σαλαφααδ 426
: <lt>salpaat</> {Lat}cod 100
: <lt>adpaat</> {Lat}cod 104
λέγων
+< ουτως 72
Οὗ]
: ουκ 59
: ουτως 509*: ex 36{{5}}
+: αν 381' <it>b</>{-19} 54-75' = Ald
:+ εαν 19
+ φυλη 509*: ex 36{{5}}
+ ras 1 litt 82
ἀρέσκει]
: αρεσκη 381' <it>b</> 54{c} 30 126 (sed hab Compl) = Ald Sixt
: αρεσει 799 Cyr IX 900
ἐναντίον
αὐτῶν]
: αυτου 58*
,
ἔστωσαν]
: εσονται 417
+< αι 318
γυναῖκες] > (>9 homoi.) B{txt} 528-616{txt} 767
<it>x</>{-509} 318 628 {Lat}cod 104 Aeth{F} (sed hab Sixt) (>9)
+ και (+5) 422* (+5)
+ ου (+5) 422* (+5)
+ περιστραφησεται (+5) 422* (+5)
+ η (+5) 422* (+5)
+ κληρονομια (+5) 422* (+5)
,
πλὴν] > (>9 homoi.) B{txt} 528-616{txt} 767
<it>x</>{-509} 318 628 {Lat}cod 104 Aeth{F} (sed hab Sixt) (>9)
+< <lt>viris</> {Lat}cod 100
ἐκ] > (>9 homoi.) B{txt} 528-616{txt} 767 <it>x</>{-509}
318 628 {Lat}cod 104 Aeth{F} (sed hab Sixt) (>9)
: <lt>de</> {Lat}cod 100 Arm
τοῦ] > {Lat}cod 100 Arm (>9 homoi.) B{txt} 528-616{txt}
767 <it>x</>{-509} 318 628 {Lat}cod 104 Aeth{F} (sed hab Sixt) (>9)
δήμου] > (>9 homoi.) B{txt} 528-616{txt} 767
<it>x</>{-509} 318 628 {Lat}cod 104 Aeth{F} (sed hab Sixt) (>9)
: <lt>tribu</> {Lat}cod 100 Arm
+ ( ^ G Syh) της <it>O</> 246 126-128-669 Syh = MT
+ ( ^ G Syh) φυλης <it>O</> 246 126-128-669 Syh = MT
τοῦ] > (>9 homoi.) B{txt} 528-616{txt} 767 <it>x</>{-509}
318 628 {Lat}cod 104 Aeth{F} (sed hab Sixt) (>9)
πατρὸς] > (>9 homoi.) B{txt} 528-616{txt} 767
<it>x</>{-509} 318 628 {Lat}cod 104 Aeth{F} (sed hab Sixt) (>9)
αὐτῶν] > (>9 homoi.) B{txt} 528-616{txt} 767
<it>x</>{-509} 318 628 {Lat}cod 104 Aeth{F} (sed hab Sixt) (>9)
: αυτου 346*
ἔστωσαν] > Co (>9 homoi.) B{txt} 528-616{txt} 767
<it>x</>{-509} 318 628 {Lat}cod 104 Aeth{F} (sed hab Sixt) (>9)
γυναῖκες] > Co
,
~x36y7
καὶ 963] > A
οὐχὶ 963]
: ου 417 <it>b</> 76' 126 (sed hab Compl)
+ μη 761
περιστραφήσεται 963]
: ποστραφησεται 376
: μεταστραφη 767
+< η F 15-29-58-72 <it>C</>'`{-46} <it>b</> <it>d</>
246 <it>n</> 28-85-344{mg} <it>t</> 18'-126-669 59 799
κληρονομία 963]
+ αυτων 458
τοῖς] > (>12) 56{txt} (>12)
: των 458 {Lat}cod 100 Bo
υἱοῖς] > (>12) 56{txt} (>12)
: υιων 458 {Lat}cod 100 Bo
Ἰσραὴλ] > 376 (>12) 56{txt} (>12)
ἀπὸ] > (>12) 56{txt} (>12) (~) <it>C</>{-77} (~)
: <lt>a</> {Lat}cod 100
+ επι (~) <it>C</>{-77} (~)
φυλῆς] > (>12) 56{txt} (>12)
: φυλην 799
: <lt>tribus</> {Lat}cod 100
ἐπὶ 963] > (>12) 56{txt} (>12) (~) <it>C</>{-77} (~)
: εις G-707 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 126 59
799 {Lat}cod 104 Aeth Arm (sed hab Compl) = MT
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ απο (~) <it>C</>{-77} (~)
φυλήν] > (>12) 56{txt} (>12)
: φυλης 529*
: <lt>tribus</> {Lat}cod 100
+ ετεραν Ald
,
ὅτι] > <it>x</>{-509} 126 (>12) 56{txt} (>12)
: ο 509*
ἕκαστος] > (>12) 56{txt} (>12)
+ γαρ 126
ἐν 963] > 739 527 (>12) 56{txt} (>12)
τῇ] > (>12) 56{txt} (>12)
κληρονομίᾳ] > (>12) 56{txt} (>12)
+ αυτης 130
+ αυτου 85{mg}
+< εν 121 68' (sed hab Ald)
τῆς] > 130 319 82 120 {Lat}cod 100 Aeth Bo
: τη 121 68' (sed hab Ald)
sup ras 58
φυλῆς] > 82 120 {Lat}cod 100 Aeth Bo
: φυλη 121 68' (sed hab Ald)
+ αυτου 344{mg}
sup ras 58
τῆς V 963 <it>O</>{-376}-707 <it>d</> <it>f</>{-246}
<it>t</> 120 799 Arm Syh = Compl] > 509 Aeth
: του 82-376 <it>b</> <it>n</> 85{mg}-344{mg}
{Lat}codd 100 104 Co
sup ras 58
πατρικῆς V 963 <it>O</>{-376}-707 <it>d</>
<it>f</>{-246} <it>t</> 120 799 Arm Syh = Compl] > F
: πατριας 509 F{a} F{b} Cyr IX 900 rell = Ra
: <uπρς>u 82-376 <it>b</> <it>n</> 85{mg}-344{mg}
{Lat}codd 100 104 Co
: <lt>patrum</> Aeth
+ ας F{a}
αὐτοῦ F{a} 963] > F = Compl
: αυτων 82 <it>b</> 509 126 Aeth
+< και B <it>x</> (sed hab Sixt)
προσκολληθήσονται F{a} 963] > Bo
: προσκολληθη 416(|)
: προσκολληθησεται 82 108* 246*(c pr m) 75 = Compl
: κολληθησονται F
litt ονται sup ras 3--4 litt 669
οἱ] > B* 58 246 318{c}(vid) 319 (sed hab Sixt)
{Lat}cod 104
: τοις 84*
: <lt>in</> Bo
υἱοὶ]
: υιοις 84*
: <lt>filis</> {Lat}cod 104
: <lt>filiis</> Bo
Ἰσραήλ] > (>10 homoi.) 126 (>10)
.
~x36y8
καὶ 963] > Aeth{M} (>10 homoi.) 126 (>10)
πᾶσα 963] > (>10 homoi.) 126 (>10)
: <lt>omnes</> {Lat}codd 100 104 (sed hab Ambr <lt>Luc</> III 4)
θυγάτηρ 963] > (>10 homoi.) 126 (>10)
: θυγατερα 130
: <lt>filiae</> {Lat}codd 100 104 (sed hab Ambr <lt>Luc</> III 4)
+ <lt>hereditatis</> Syh
ἀγχιστεύουσα 963] > {Lat}cod 104
(sed hab Ambr <lt>Luc</> III 4) (>10 homoi.) 126 (>10)
(~) 72 (~) (~) 72* (~)
: <lt>proximae</> {Lat}cod 100
κληρονομίαν 963] > 59 (>10 homoi.) 126 (>10)
: κληρονομια 19 130-321' 509 (sed hab Compl)
: κληρονομιας 624
: <lt>hereditatis</> {Lat}codd 100 104 (sed hab Ambr <lt>Luc</> III 4)
+: αγχιστευσα (~) 72 (~)
:+ αγχιστευοντος (~) 72* (~)
ἐκ] > A 761 53* 624 {Lat}codd 100 104 Ambr <lt>Luc</> III 4
M' <it>oI</> <it>C</>'`{-761} <it>s</> <it>y</>
18'-68'-628-669 55 646 (sed hab Ald) (>10 homoi.) 126 (>10)
τῶν] > A 761 M' <it>oI</> <it>C</>'`{-761} <it>s</>
<it>y</> 18'-68'-628-669 55 646 (sed hab Ald)
(>10 homoi.) 126 (>10)
φυλῶν] > A 761 370 120 Aeth (>10 homoi.) 126 (>10)
: φιλων 44
+< των 376 74-76
υἱῶν] > 730 V 15*-<it>oII</>{-29} <it>b</> 53' 75 509
669* (sed hab Compl) (>10 homoi.) 126 (>10) (~) 422 (~)
: των 121 68' (sed hab Ald)
Ἰσραὴλ] > 730
+ υιων (~) 422 (~)
ἑνὶ] > 82 Bo{B}
: <lt>una</> {Lat}codd 100 104
τῶν] > 82 Bo{B} {Lat}codd 100 104 (~) 55 (~)
: τω 72 669 Cyr IX 900
ἐκ] > (~) 55 (~)
τοῦ 963]
: των 458 799
δήμου
+ ( ^ G Syh) της <it>O</>{-58} Syh = MT
+ ( ^ G Syh) φυλης <it>O</>{-58} Syh = MT
+ των (~) 55 (~)
+ εκ (~) 55 (~)
τοῦ (sub ^ G Syh)] > Aeth
πατρὸς (sub ^ G Syh)] > Aeth
αὐτῆς (sub ^ G Syh)]
: αυτων <it>oII</>{-707} 16*-77-131-422-500-550-551{c}-739*
<it>d</> 246 <it>n</> 85{mg}-344{mg} <it>t</> <it>x</>{-509}
392* 18'-126-407-628-630' 799 Aeth{-C} Co
ἔσονται
γυναῖκες
+ και (+5) 551*: ex 36{{7}} (+5)
+ ουχι (+5) 551*: ex 36{{7}} (+5)
+ περιστραφησεται (+5) 551*: ex 36{{7}} (+5)
+ η (+5) 551*: ex 36{{7}} (+5)
+ κληρονομια (+5) 551*: ex 36{{7}} (+5)
,
ἵνα
ἀγχιστεύσωσιν]
: αγχιστευωσιν F M' 376-<it>oI</> 16-46-761 <it>b</>
<it>d</>{-44}{610} 54' 74'-76' 392 59 799 Cyr IX 900 (sed hab Compl)
: αχιστευωσιν 610
: αγχιστευουσιν 72 44 75'
: αγχιστεβουσιν 767
: αγχιστευσουσιν 500 129-246 319
: διαγχιστευσωσιν 426
οἱ] > 707 246 28-85 59 319 {Lat}codd 100 104
υἱοὶ] > Cyr IX 900
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100
: <lt>filis</> {Lat}cod 104
Ἰσραὴλ
ἕκαστος] > (>16 homoi.) Arab{txt} (>16)
+< εις 767
τὴν] > (>16 homoi.) Arab{txt} (>16)
κληρονομίαν] > (>16 homoi.) Arab{txt} (>16)
τὴν] > (>16 homoi.) Arab{txt} (>16) (~) <it>n</> 392 (~)
: του V
πατρικὴν] > (>16 homoi.) Arab{txt} (>16)
(~) <it>n</> 392 (~)
: <uπρς>u V
αὐτοῦ] > B* (sed hab Sixt) (>16 homoi.) Arab{txt} (>16)
: <lt>eorum</> Co
+ την (~) <it>n</> 392 (~)
+ πατρικην (~) <it>n</> 392 (~)
+ <lt>et</> (+6) Syh (+6)
+ <lt>non</> (+6) Syh (+6)
+ <lt>circumvolvetur</> (+6) Syh (+6)
+ <lt>hereditas</> (+6) Syh (+6)
+ <lt>patris</> (+6) Syh (+6)
+ <lt>eius</> (+6) Syh (+6)
:
~x36y9
καὶ] > (>16 homoi.) Arab{txt} (>16)
οὐ ] > A (>16 homoi.) Arab{txt} (>16)
+ μη 120
περιστραφήσεται] > (>16 homoi.) Arab{txt} (>16)
: περιστραφησονται 344{mg}
: περιγραφησεται 616 44
: στραφη<s>στ</> 126
: περιληψει 82
: <lt>convertet</> {Lat}codd 100 104
+< ο <it>oI</> 18'-126-628-669 = Ald Sixt
κλῆρος] > (>16 homoi.) Arab{txt} (>16)
: κληρον 82
: κληρονομια 407-630
: <lt>sortem</> {Lat}codd 100 104
ἐκ] > 75 <it>C</> (>16 homoi.) Arab{txt} (>16)
+ της G <it>cI</>` 28-85 646
φυλῆς] > 75 (>16 homoi.) Arab{txt} (>16)
ἐπὶ] > {Lat}cod 100 (>16 homoi.) Arab{txt} (>16)
: εις 82 344{mg} Aeth Arm
φυλὴν] > (>16 homoi.) Arab{txt} (>16)
ἑτέραν] > Co (>16 homoi.) Arab{txt} (>16)
: δευτεραν 707
,
ἀλλὰ B M ' 82 407-630 59] > (>16 homoi.) Arab{txt} (>16)
: αλλ' <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799 rell = Sixt
: <lt>et</> Sa
+ η <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
ἕκαστος]
: εκτος 616
ἐν]
: εις <it>b</> Arm Bo (sed hab Compl)
τῇ]
: την <it>b</> Arm Bo (sed hab Compl)
κληρονομίᾳ]
: κληρονομιαν <it>b</> Arm Bo (sed hab Compl)
αὐτοῦ]
: αυτων V 72 407-630 Aeth
: εαυτου G
προσκολληθήσονται]
: προσκολληθησεται 82 422 392* 120 {Lat}codd 100 104 Bo
44*-106 76*(vid)
: προσκολληθη<s>στ</> 126
+: τη 44{c}-107'-125 <it>n</> <it>t</>{-76*} 799
44*-106 76*(vid)
:+ της 82
+: εαυτου 44{c}-107'-125 <it>n</> <it>t</>{-76*} 799
44*-106 76*(vid)
:+ αυτου 82
+: φυλη 44{c}-107'-125 <it>n</> <it>t</>{-76*} 799
44*-106 76*(vid)
:+ φυλης 82
+< και 44 La; ^ 344 Syh Please check the OI UIOI variant
οἱ] > 707 246 527 319 = Compl
: αι (sub ^ G{c}) (sub % G*) <it>O</>-82 <it>C</>'`
<it>d</> <it>n</> 30'-85{mg}-344{mg} <it>t</> 392 646 799
{Lat}cod 104 Syh: cf MT
: <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>tribui</> {Lat}cod 100
υἱοὶ]
: φυλαι (sub ^ G{c}) (sub % G*) <it>O</>-82 <it>C</>'`
<it>d</> <it>n</> 30'-85{mg}-344{mg} <it>t</> 392 646 799
{Lat}cod 104 Syh: cf MT
: <lt>filiorum</> Bo
+ των <it>C</>'` 44 30'-85-344 392 646
+ υιων <it>O</>-82 <it>C</>'` <it>d</> <it>n</>
30'-85{mg}-344{mg} <it>t</> 392 646 799 {Lat}cod 104 Syh: cf MT
+ υιων 82
Ἰσραήλ (sub ^ 344{mg} Syh)] > 59
.
~x36y10
+< και 72 Aeth Arm
ὃν] > 58-376
τρόπον]
: καθα 58-376
+ <lt>ergo</> {Lat}codd 100 104
συνέταξεν]
: <lt>locutus</> {Lat}codd 100 104
+ <lt>est</> {Lat}codd 100 104
κύριος
τῶ 58-82-376 <it>b</> <it>d</> 53' <it>t</>{-370}
<it>x</>{-527} 392 407-630 799 Syh] > B 527 = Ra
: προς rell = Compl
Μωυσῇ 58-82-376 <it>b</> <it>d</> 53' <it>t</>{-370}
<it>x</>{-527} 392 407-630 799 Syh]
: μωυσην rell = Compl
: μωυ<s>ς</> 126
: μωση G <it>n</>
: μωσει 72-426 (^)
,
+< <lt>et</> Bo
οὕτως] > (>4) 730 (>4)
ἐποίησαν] > (>4) 730 (>4)
: εποιησε{ν} 407-630
+< αι 72-82-376 16-422 129 <it>n</> <it>x</>{-509}
θυγατέρες] > (>4) 730 (>4)
: θυγατρασι{ν} B{c} <it>d</> <it>t</> 509 407-630
799 = Sixt
: θυγα<s>τρ</> 126
Σαλπαάδ] > (>4) 730 (>4)
(>13 homoi.) 106 <it>x</>{-509} (>13)
: σααλπααδ 16
: σαλπαδ 527
: σααλπαδ 500
: αλπααδ 376
: σαλφααδ 58-426-707 120
: σαλπαλαδ 82
: <lt>salpaat</> {Lat}codd 100 104
,
~x36y11
καὶ] > Bo (>13 homoi.) 106 <it>x</>{-509} (>13)
+ και 413(|)
ἐγένοντο] > (>13 homoi.) 106 <it>x</>{-509} (>13)
: εγενετο 29-376 319
+< μααρα 246
+< μαλα 72* 130*
+< μααλα A 392 120 624 55 rell = Compl MT
+< και A 392 120 624 55 72* 130* 246 rell = Compl MT
Θερσὰ B M' V 82-<it>oI</> <it>b</>{-19*}
<it>d</>{(-106)} 129 <it>n</> <it>t</> 509 18'-126-407-628-630'
319 799 {Lat}cod 100 Arm Co]
> (>13 homoi.) 106 <it>x</>{-509} (>13)
: θεργα 19*
: αιγλα 55
: <lt>tersa</> {Lat}cod 104
καὶ] > (>13 homoi.) 106 <it>x</>{-509} (>13)
Ἑγλὰ B M' G-426 413-414 <it>b</>{-19} 129-246
<it>n</>{-767} 319 {Lat}codd 100 104]
> (>13 homoi.) 106 <it>x</>{-509} (>13)
: ελγα 19
: αιγαλ F
: γεγλα 509
: αιγλαμ 318
: αιγχα 68
: αιγαλαδ 82
: θερσα 55
: αιγλα <it>oI</>{-64}
: αιγλα 64 18'{-18}-126-628-669
: ελγδα 18
: αιγλα rell = Ald Compl
: <lt>aisla</> Sa
+ μαλαα <it>oI</>{-64}
+ μααλα 64 18'-126-628-669
καὶ] > (>13 homoi.) 106 <it>x</>{-509} (>13)
Μελχὰ] > (>13 homoi.) 106 <it>x</>{-509} (>13)
: <lt>melka</> Bo
: <lt>elka</> Bo{B}
καὶ] > (>13 homoi.) 106 <it>x</>{-509} (>13)
Νουὰ] > (>13 homoi.) 106 <it>x</>{-509} (>13)
: νου 120
: μουα <it>b</> (sed hab Compl)
: auna {Lat}cod 104
: <lt>ua</> Co
καὶ B M' V 963(vid) 319 Arm Sa] > rell = Compl
(>13 homoi.) 106 <it>x</>{-509} (>13)
: <lt>et</> Bo{B} {Lat}codd 100 104
Μααλὰ B M' V 963(vid) 319 Arm Sa] > rell = Compl
(>13 homoi.) 106 <it>x</>{-509} (>13)
: μααλλα <it>d</>{(-106)} <it>n</> <it>t</>
: μααλ <it>b</> 407-630
: νααλα 799
: μαλα 129 509
: μαλαδ 82
: μαλαα Bo{A} = Sixt
: <lt>mella</> Bo{B}
: <lt>machala</> {Lat}cod 100
: <lt>matha{.}la</> {Lat}cod 104
+< αι 407-630
θυγατέρες] > (>13 homoi.) 106 <it>x</>{-509} (>13)
Σαλπαὰδ]
: σααλπαδ 500
: σαλφααδ 58-426-707 120
: εαλφααδ 126
: αλπααδ M
: <lt>salphaath</> {Lat}cod 100
τοῖς] > Bo
+ <lt>et</> Bo
+ <lt>fuerunt</> Bo
+< υιοις F 707 120: cf MT
ἀνεψιοῖς F{a} 963]
: <lt>consobrini</> Bo
αὐτῶν] > Bo
: αυτου 458
: αυτοις 53'
+ ( ^ Syh) εις V <it>O</> Arm Syh (^)
+ ( ^ Syh) γυναικας V <it>O</> Arm Syh (^)
:
~x36y12
ἐκ]
: <lt>de</> Arm
τοῦ] > Arm
δήμου]
: <lt>tribu</> Arm
τοῦ B V 963(vid) 129 <it>x</> 319] > rell
: των 407-630
: υιων G-426 Aeth Syh (^)
+ υιων 407-630
ras ca 8 litt {Lat}cod 104
Μανασσὴ 963] > 58(|)-376
: μαναση 72 Arm
: μαννασση A 121
: νασση 56*(c pr m)
+< των 18
υἱῶν]
: υιου G-426 767 Arab Bo Syh (^)
: <lt>filios</> {Lat}codd 100 104
Ἰωσὴφ] > {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐγενήθησαν] > Arab 72 {Lat}codd 100 104
: εγεννηθησαν F{b} 707 46'-422{c}-528-551-761{c} 125'
53' 509-619 416* 646
: εγεννηθησα 767
: εγενοντο 82
+ αυτοις A Bo
γυναῖκες] > Arab
,
καὶ] > Bo
ἐγένετο B V 963 <it>O</> <it>b</> 129 <it>x</>{-509} 407 319]
: εγενοντο 509 630
: εγεννηθη 82 46'-417*-528 737
: εγενηθη rell = edd (^)
ἡ 963] > 618(|) 550' 54
κληρονομία
αὐτῶν
ἐπὶ 963]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τὴν 963] > F 29-618* {Lat}cod 100
φυλὴν 963]
: φυγην 68 = Ald
: φυλακην 343 630
: κεφαλην 131*
: <lt>tribus</> {Lat}cod 100
δήμου 963] > (>4) Arab(||) (>4)
: δημον B{c} 761{c}(vid) 129 <it>x</>{-509} (sed hab Sixt)
τοῦ 963] > 82 <it>b</> <it>n</>{-767} 126
319 (sed hab Compl) (>4) Arab(||) (>4)
πατρὸς 963] > (>4) Arab(||) (>4)
αὐτῶν 963] > (>4) Arab(||) (>4)
.
~x36y13
+< και 71'
Αὗται] > (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
αἱ] > 59*(c pr m) (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
ἐντολαὶ] > (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
καὶ 963 (sub % G Syh)] > 58 458 = MT
(>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
τὰ 963 (sub % G Syh)] > 58 458 = MT
(>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
δικαιώματα 963 (sub % G Syh)] > 58 458 = MT
(>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
καὶ] > Sa (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
+< <lt>haec</> {Lat}cod 100
+< <lt>hae</> {Lat}cod 104
+< <lt>sunt</> {Lat}codd 100 104
τὰ] > Sa (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
κρίματα] > Sa (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
,
ἃ] > 59(|) (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
: οσα 82 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 799
ἐνετείλατο] > (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
: συνεταξε 75
κύριος] > 59 (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
ἐν] > 120 509 Bo (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
χειρὶ] > 120 509 Bo (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
: χερι 73
+ τω 509 Bo
Μωυσῆ] > 120 (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
: μωυσει 28-85-343 68' (sed hab Ald)
: μωυ<s>ς</> 126
: μωση G <it>n</>
: μωσει 72-426
+ ( ^ G Syh) προς <it>O</> 767 Syh = MT
+ ( ^ G Syh) τους <it>O</> 767 Syh = MT
+ τοις Compl
+ ( ^ G Syh) υιους <it>O</> 767 Syh = MT
+ υιοις Compl
+ ( ^ G Syh) ισραηλ <it>O</> 767 Syh = MT Compl
ἐπὶ] > 16 (>8) 58 (>8) (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
δυσμῶν] > 16 (>8) 58 (>8) (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
Μωὰβ] > 16 (>8) 58 (>8) (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
: <lt>ab</> {Lat}cod 100
ἐπὶ] > (>8) 58 (>8) (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
τοῦ] > (>8) 58 (>8) (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
Ἰορδάνου] > (>8) 58 (>8) (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
κατὰ] > G* (>8) 58 (>8) (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
Ἰεριχώ] > G* (>8) 58 (>8) (>23) 761{txt}(c pr m) (>23)
: ιερειχω B* M' 963 G{(c)}-29-707 313-417-500'-616* 129
127 28-30-85'-344-346* 392 55 624 (sed hab Sixt)
: ιερυχω 68 (sed hab Ald)
.


***Subscriptio***

+< τελος 669
+< . 669
+< τελος 314-537 509 669 529 767 376 414-550' 118* 107'
53'-246 68'-630 424 799 = Sixt
+< των 314-537 376 414-550' 118* 107' 53'-246 68'-630
424 799 = Sixt
+< του 669
+< αριθμου 669
+< . 669
+< ελαβον 509
+< οι 529 509
+< <lt>finitus</> Aeth Arab Arm Syh
+< <lt>est</> Aeth Arab Arm Syh
+< <lt>explicit</> {Lat}cod 100 = Compl
+< <lt>liber</> Aeth Arab Syh {Lat}cod 104 {Lat}cod 100 = Compl
+< <lt>IV</> Arab
+< <lt>legis</> Arab
+< <lt>i.e.</> Arab
αριθμοι A B F M' V G-15-426 19' 56-129 127 74'-76
<it>y</>{-318} 18'-120 55 319 (no variants for: <it>oI</>{-15} 84 509 669 529 767 130-321' 417{c}
458 131{c} 28-30'-85-343' 624)]
> 118{c} 58-<it>oII</> <it>C</>'`{-131<sc>s}{414}{417<sc>s}{529}{550'}
44' 75 370 <it>x</>{-509} 318 126-407-628 59 646 Bo{B}
: αριθμων 314-537 376 414-550' 118* 107' 53'-246
68'-630 424 799 = Sixt
: τελος 125
: τελους 54
: <lt>numeri</> Bo{A} Arab Aeth Arm Sa{12} Syh {Lat}cod 104
{Lat}cod 100 = Compl
+ αριθμοι 84
+ εχει (+7) 118{c} (+7) (+7) 314-537 (+7)
+ το (+7) 118{c} (+7) (+7) 314-537 (+7)
+ βιβλιον (+7) 118{c} (+7) (+7) 314-537 (+7)
+ των 669 (+7) 118{c} (+7) (+7) 314-537 (+7)
+ αριθμων 669 (+7) 118{c} (+7) (+7) 314-537 (+7)
+ <uξα>u 669
+ βιβλιου (+4) 54 (+4)
+ τεταρτου (+4) 54 (+4)
+ εχει <it>oI</>{-15}
+ του 130-321'
+ επτακαιδεκατου 130-321'
+ στιχου 130-321'
+ στιχους <it>oI</>{-15} (+7) 118{c} (+7) (+7) 314-537 (+7)
+ στιχοι 458 131{c} 28-30'-85-343' 624 (+4) 54 (+4)
+ <u,γφλ>u (+4) 54 (+4)
+ <u,γφλε>u <it>oI</>{-15} 131{c} 28-30'-85-343' 624
(+7) 118{c} (+7) (+7) 314-537 (+7)
+ φυ<s>λλ</> 417{c}
+ <uρς>u 417{c} Digamma, not sigma
+ τρισχιλιοι 458
+ τριακοντα 458
+ ιωαννου 624
+ μ<s>χ</> 624
+ σεργιου 624
+ λουκα (+5) 30 (+5)
+ α<s>χ</> (+5) 30 (+5)
+ χ_ε_ (+5) 30 (+5)
+ μου (+5) 30 (+5)
+ σωσον (+5) 30 (+5)
+ <lt>ab</> Sa{12}
+ <lt>moysei</> Sa{12}
+ <lt>explic</> {Lat}cod 104
+ <lt>.</> {Lat}cod 104
+ <lt>secundum</> Syh
+ <lt>septuaginta</> Syh
+ <lt>filiorum</> Arab
+ <lt>israel</> Arab
+ <lt> . </> (+8) Bo{A} (+8)
+ <lt>in</> (+8) Bo{A} (+8)
+ <lt>pace</> (+8) Bo{A} (+8)
+ <lt> . </> (+8) Bo{A} (+8)
+ <lt>amen</> (+8) Bo{A} (+8)
+ <lt>.</> (+8) Bo{A} (+8)
+ στιχοι (+8) Bo{A} (+8)
+ <uγωλε>u (+8) Bo{A} (+8)

//end LXX NUMBERS//