~a"0527"b"005"c"Deut"x"t"</>

Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants, DEUTERONOMY (based on the Goettingen edition by John Wevers)

This is the penultimate draft of the text and variants file for Greek LXX Deuteronomy, edited most recently (10/1997) by Gil Renberg in four files (1-7, 8-16, 17-27, 28-e) which are combined here for more convenient searching. Many editorial queries and requests for verification or correction remain in the file (in bold print), but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the

  University of Pennsylvania (3 June 2004).

[Renberg notes and Kraft comments:]

Things to look for:

Anything in boldface.

I have used <sy> in several cases when the manuscript was Syh, even though the ap.crit. shows Latin letters rather than Syriac. [ok; the Syh version is cited (no Sy as such), so this is unambiguous and Syriac would need to be supplied]

I used <lt>Dt</> instead of <it>Dt</>. [program to italic]

There are many abbreviations that need to be put in a proper format.

Look for (|) and (||), whatever they are. Most of them are in boldface.

Sublinear dots are shown by {?}. Supralinear items are enclosed in {..}.

I’m not sure what to do when there is a variant given within a bracket, like this:

<gk>WORD</> 53’ (<gk>WORDVARIANT</> 53) 767 B F]

~a"0527"b"005"c"Deut"x"t"</>

ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ <gk>@@@@@@{1<lt>0*D*E*U*T*E*R*O*N*O*M*I*O*N</>0}1</>

Inscriptio ] > 381; absc 320

+< διασαφησις <gk>DIASAFHSIS</> 56

+< του <gk>TOU</> 56

+< νομου <gk>NOMOU</> 56

+< εν <gk>EN</> 56

+< γη <gk>GH</> 56

+< μωαβ <gk>MWAB</> 56

+< αρχη <gk>ARXH</> 53’-246 Compl (<lt>incipit</>)

+< βιβλιον <gk>BIBLION</> 799 314(+ ras 1 litt) Compl (<lt>liber</>)

+< πεμπτον <gk>PEMPTON</> 799

+< το <gk>TO</> 64(vid) 799 58 314

+< του <gk>TOU</> 53’-246

+< λεγομενον <gk>LEGOMENON</> 314

δευτερονομιον <gk>DEUTERONOMION</> (occurs alone in A B F M V O`{-58}-15-618 C‘`{-46'}{52'}{131}{320}{417}

108-118-537 129 n 85'-321'-343 74-76' y{-71’} z 28 55 59 407' 416 = Sixt;
also in longer titles in 344 134 64(vid) 30 131 19 d 71’ 46’ 52’ 319 646 417 799 58 314 56)] > 381

: <gk>DEUTERONOMIOU</> 53’

: <gk>DEUTEROU .. NOMOU </> 246

: <lt>deuteronomium</> Sa{2}{17} Compl

+ <gk>DEUTERONOMION</> (+7) 53{mg} (+7)

+: <gk>ARXH</> 30

:+ <gk>ARXHN</> (+4) 58 (+4)

+ <gk>LAMBANEI</> (+4) 58 (+4)

+ <gk>LOGOS</> (+4) 58 (+4)

+ <gk>BIBLION</> 131 19 <it>d</> 71'

+: <gk>PEMPTON</> 131 <it>d</>{-106}{610} 71

:+ <gk>PEMPON</> 619

:+ <gk><overline>E</overline></> 19 106-610

+ <gk>E’</> 344 134

+ <gk>E</> (+4) 58 (+4)

+ <gk>SUGGRAFH</> (+4) 46’ (+4) (+6) 52' 319 646 (+6) (+7) 53{mg} (+7)

+: <gk>MWSEWS</> (+4) 46’ (+4) (+6) 319 (+6) (+9) 417 (+9)

:+ <gk>MWUSEWS</> (+6) 615 646 (+6) (+7) 53{mg} (+7)

:+ <gk>MWUSEOS</> (+6) 52 (+6)

+ <lt>m<uo>uu+s<ue>us</> Sa{2}{17}

+ <gk>TOU</> (+4) 46’ (+4) (+6) 52' 319 646 (+6) (+9) 417 (+9) (+7) 53{mg} (+7)

+ <gk>PROFHTOU</> (+6) 52' 646 (+6) (+9) 417 (+9)

+ <gk>QEOPTOU</> (+9) 417 (+9)

+ <gk>NOMOQETOU</> (+6) 319 (+6) (+7) 53{mg} (+7)

+ <gk>KAI</> (+6) 52' 319 646 (+6) (+9) 417 (+9) (+7) 53{mg} (+7)

+ <gk>NOMOQETOU</> (+4) 46’ (+4) (+6) 52' 646 (+6) (+9) 417 (+9)

+ <gk>PROFHTOU</> (+6) 319 (+6) (+7) 53{mg} (+7)

+ <gk>SUGGRAFHS</> (+9) 417 (+9)

+ <gk>BIBLION</> (+9) 417 (+9)

+ <gk>PEMPTON</> (+9) 417 (+9)

~x1y1

+< <gk>KAI</> A

+ <lt>testamenti</> {Lat}cod 100

<gk>OU(\S</>]

: <gk>OIS</> 630

<gk>E)LA/LHSEN</>

<gk>*MWUSH=S</>]

: <gk>MWSHS</> 58-72-426 54'-75'-767

+ <lt>ex</> {Lat}cod 100

+ <lt>ore</> {Lat}cod 100

+ <lt>domini</> {Lat}cod 100

+< <gk>TW</> 426

<gk>PANTI\</>]

: <gk>PANTA</> 121

+ <lt>flumen</> {Lat}cod 100

<gk>TH=|</>]

: <gk>GH</> 414 121

+ <lt>moab</> {Lat}cod 100

<gk>DUSMAI=S</>]

: <gk>DUSMAS</> 72 528' 19' <it>d</> <it>f</>{-129} 54

<it>t</>{-370} 71'-392' 68'-120-630 55 59 407 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>PLHSI/ON</>

<gk>E)RUQRA=S</>

+ <gk>QALASSHS</> M{mg} 58-64{mg}-72-376-381' <it>b</>{-108*}

<it>d</> <it>f</> <it>t</> 59 {Lat}codd 91 92 94 95 100

Aeth Arm Co Syh = Ald (^)

<gk>*FARA/N</>]

: <lt>pharran</> Bo

: <lt>pharam</> {Lat}cod 100

: <lt>phararan</> Arm{ap}

+< ( # Syh) <gk>KAI</> 118'-537 106 W{I} F{b} <it>O</>{-82}-58 44-107'

246 <it>t</> 18'-669 646 Arab Syh Barh 224 = MT

+< ( # Syh) <gk>ANA</> F{b} <it>O</>{-82}-58 44-107' 246 <it>t</>

18'-669 646 Arab Syh Barh 224 = MT

+< ( # Syh) <gk>MESON</> F{b} <it>O</>{-82}-58 44-107' 246 <it>t</>

18'-669 646 Arab Syh Barh 224 = MT

+< <gk>TO</> <it>oI</>{-15} = Ald

<gk>*TO/FOL</>]

: <gk>TOFEL</> F{b} 28 {Lat}Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.6{ap}

Isid <lt>Pro</> 22 Aeth Bo

: <gk>TOFWL</> 58 72 343

: <gk>QOFOL</> 426

: <gk>TOFOA</> 509

: <gk>TOFAL</> 767

: <gk>FOLON</> <it>oI</>{-15} = Ald

: <gk>TOFAN</> 392

: <gk>TOFWN</> 55{c}

: <gk>GOFOL</> W{I}

: <gk>TOFOR</> 761 Sa{17}

: <lt>t<uo>uphol</> Sa{16}

: <lt>tiphol</> Arm{te}

: <lt>taphol</> aut <lt>aphol</> Arm{ap}

: <lt>thobel</> Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.6{te}

: <lt>hobol</> {Lat}cod 100 Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.6{ap}

<gk>KAI\</>] > 125 (~) 55 (~)

+< <gk>ANA</> 318

+< <gk>MESON</> 318

<gk>*LOBO\N</>] > (~) 55 (~)

: <gk>LOBWN</> 318 52{c}-417 118'-537 343 630 Sa{17}

: <gk>LWBON</> <it>C</>

: <gk>LWBWN</> 72

: <gk>LABWN</> 59 Sa{16}

: <gk>LOB</> 376

: <gk>LABAN</> F{b} {Lat}Isid <lt>Pro</> 22

: <gk>DOBON</> 82

: <lt>lobona</> Bo

: <lt>loban</> Arm

: <lt>lbnn</> Barh 224

: <lt>lwbn</> Syh

<gk>KAI\</>] > (>2 homoi.) Arm{te} (>2)

<gk>*A)ULW=N</>] > (>2 homoi.) Arm{te} (>2)

: <gk>AULON</> 529 19' 246 59 509 646

: <gk>AUTON</> 528

: <lt>aseroth</> {Lat}Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.7 Isid

<lt>Pro</> 22 (sed hab cod 100) Arm{ap} (^)

: <lt>naseroth</> Isid

+ <gk>KAI</> (~) 55 (~)

+ <gk>LOBON</> (~) 55 (~)

<gk>KAI\</>]

: <lt>usque</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}

+ <lt>ad</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}

<gk>*KATAXRU/SEA</>]

: <gk>KATAXRUSEWN</> <it>C</>

: <gk>KATWXRUSEA</> 52*

: <gk>XRUSEA</> 417

: <gk>KATAXRUSAIA</> V 767

: <gk>KATA</> 58-82-426 68' = Ald

: <lt>cades</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}

+ <gk>TA</> 58-82-426 68' = Ald

+ <gk>XRUSEA</> 58-82-426 68' = Ald

+ <lt>barne</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}

~x1y2

<gk>E(/NDEKA</>

<gk>H(MERW=N</>]

: <gk>HMWN</> 127* (c pr m)

<gk>E)K</>]

: <gk>EN</> B V 82-376 <it>C</>‘`{-615<sc>s} <it>b</> 53-129

<it>n</>{-54}{75} 370*-799 121-318-527 68'-83-120-630 55 319

407 424 {Lat}cod 100 Aeth{M} = Ra

<gk>*XWRH\B</>]

: <gk>XWRIB</> 72 75 55

: <gk>XORHB</> 458 318

: <gk>XWRHN</> 130

: <gk>XWRHQ</> 767

+< <gk>H</> 610

<gk>O)/ROS</>]

: <gk>OROUS</> 72 19 610 53'-246 321' 799 319

<gk>*SHI\R</> 74'-76 128-669 Bo = Compl]

: <gk>SHHR</> 602 318 59

: <gk>SIHR</> 72 <it>d</>{-106} <it>f</>{-129} 75 343 799 18

: <gk>SIEIR</> 52' 54 730 630 319

: <gk>SHR</> (<gk>SHRI</> *vid) 106

: <gk>SEIEIR</> (<gk>SEEIR</> *) 108

: <gk>SHHIR</> 618

: <gk>SETEIR</> 19

: <gk>SHEIR</> rell

: <lt>seir</> Sa{16}

: <lt>sur</> Arm{ap}

<gk>*KADH\S</>]

: <gk>KADDHS</> 58 422-552{c}-761 53 71' 319

<gk>*BARNH/</>]

: <gk>BARNEI</> 669

: <gk>BARNI</> 71'

: <gk>BARNWS</> 53'

~x1y3

<gk>E)N</>] > 458

<gk>TW=|</>] > 28

<gk>TESSARAKOSTW=|</> F{b}]

: <gk>TESSERAKOSTW</> A B* F M V 129 W{I} 346 55

: <gk>TESARAKOSTW</> 500

: <gk>TESSARES</> 426

+ <gk>KAI</> 426

+ <gk>DEKATW</> 426

<gk>E)/TEI</>] > 83

: <gk>ETEKEN</> 130

<gk>,</>] > 130

<gk>E)N</>] > 72 130

<gk>E(NDEKA/TW|</>]

: <gk>DEKATW</> V 73'-77-528-529-739 129 128 Tht <lt>Dt</>{te}

<gk>MIA=|</>]

: <gk>PRWTH</> M{mg} 130{mg} 416{mg}

+< <gk>PRWTOU</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>E)LA/LHSEN</>

<gk>*MWUSH=S</>] > Aeth{M}

: <gk>MWSHS</> 72-426 <it>n</>(W{I} inc)

<gk>PRO\S</>] > (>12) 58 (>12)

<gk>PA/NTAS</>] > (>12) 58 (>12)

: <gk>TOUS</> <it>d</> <it>t</> Arab: cf MT

+ <gk>TOUS</> F 72-376' 552 537 343-344{c} 120 (^)

<gk>UI(OU\S</>] > (>12) 58 (>12)

<gk>*I)SRAH\L</>] > (>12) 58 (>12)

<gk>KATA\</>] > (>12) 58 (>12)

<gk>PA/NTA</>] > (>12) 58 (>12)

<gk>O(/SA</>] > (>12) 58 (>12)

: <gk>PANTA</> 602{c}

<gk>E)NETEI/LATO</>] > (>12) 58 (>12)

: <gk>ENETEILW</> 18*

: <gk>ELALHSEN</> 30

<gk>KU/RIOS</>] > (>12) 58 (>12) (~) 53' 54 (~) (~) 509 (~)

(~) 799 (~) (~) B{c} M <it>oI</> 118'-537 <it>d</>{-610}

56'-129 <it>n</>{-54}{767*} 74-76-134' 318-392 18'-120-669

55 416 Arm = Compl (~)

<gk>AU)TW=|</>] > 72 610 767* 370-799 {Lat}cod 100 (>12) 58 (>12)

+ <gk>O</> 53' 54

+: <gk>KURIOS</> (~) B{c} M <it>oI</> 118'-537 <it>d</>{-610}

56'-129 <it>n</>{-54}{767*} 74-76-134' 318-392 18'-120-669

55 416 Arm = Compl (~)

:+ <gk>K_S_</> (~) 53' 54 (~) (~) 509 (~)

+ <gk>TW</> 509

+ <gk>MWUSH</> 509

+ <gk>AUTW</> 343

+< <lt>loqui</> {Lat}cod 100 Aeth Co

<gk>PRO\S</> (sub # 344 Syh)] > Arab (>12) 58 (>12)

<gk>AU)TOU/S</> (sub # 344 Syh)] > (>12) 58 (>12)

: <gk>AUTON</> 125{c}

: <lt>filiis</> Arab

+ <gk>KURIOS</> (~) 799 (~)

+ <lt>israel</> Arab

~x1y4

+< <gk>KAI</> 120

<it>z</>{-120}{630} 55 509 Arm]

+ <gk>AUTON</> ( # 344 Syh) rell = MT

+< <gk>TON</> 72 53'-56*-246 75'-767 30 68'-120-630 28 55

318 529{c} rell

<gk>*SHW\N</> B 19' 106 W{I}(vid) <it>t</> 59]

: <gk>SIWN</> <it>d</>{-106} 71'-527 509 72 53'-56*-246

75'-767 30 68'-120-630 28 55

: <gk>SION</> 318

: <gk>SHON</> 529{c}

+< <gk>TON</> <it>d</> <it>t</>

<gk>BASILE/A</>]

: <gk>BASILEI</> 19'

+< <gk>TWN</> A F 72'-426 <it>C</>‘`{-529<sc>s}{761} <it>b</> 246

<it>n</> <it>s</> 370 121-392 68'-83-120 28 55 59 319 646 Tht

<lt>Dt</> = MT

+< <gk>TON</> 529{c}-761

<gk>*A)MORRAI/WN</>]

: <gk>A)MORRAION</> 529{c} 619 128-669

: <gk>AMMORRAION</> 55

: <gk>AMMORAIWN</> 46-422 56* 799

: <gk>AMORAIWN</> 630

: <gk>AMWRRAIWN</> 75*-767

: <gk>AMARRAIWN</> F*(corr F{b})

: <gk>EMORRAIWN</> 509

: <gk>AIMORRAIWN</> 509{c pr m}

: <gk>AMMRRAIWN</> 52{c}

+< <gk>KAI</> 509

<gk>TO\N</>] > 707* (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4)

: <gk>TWN</> 108

<gk>KATOIKH/SANTA</>] > (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4)

: <gk>KATOIKOUNTWN</> 108

: <gk>KATOIKOUNTA</> 19 54-75' 121 18 Aeth 108{c pr m}

: <gk>KATOIKHSAN</> 246

: <gk>KATATOLMHSANTA</> 68'-120

<gk>E)N</>] > 551* <it>d</> 54 74'-76 (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4) absc W{I}

<gk>*(ESEBW\N</>] > (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4) absc W{I}

: <gk>ESSEBWN</> 72 414-528 610* 54'-458 370 619 18'

: <gk>SEBWN</> 376 767 55

<gk>KAI\</>] > 53*(c pr m) absc W{I}

+< <gk>TON</> A 426-<it>oI</> 417 <it>b</>{-108} 246 121

18'-83-669 55 646 Tht <lt>Dt</>

<gk>*W)\G</>] absc W{I}

: <gk>NWG</> 767

<gk>BASILE/A</>] absc W{I}

<gk>TH=S</>] absc W{I}

<gk>*BASA\N</>] absc W{I}

: <gk>BASSAN</> 381-707 73'-77*(c pr m)-131-500'-528-615 458*

799 18 59

<gk>TO\N</>] absc W{I}

<gk>KATOIKH/SANTA</>] absc W{I}

: <gk>KATOIKOUNTA</> 121 458 Aeth Sa

<gk>E)N</>] > 29 absc W{I}

<gk>*A)STARW\Q</>] absc W{I}

: <gk>ASQARWQ</> M V 426-707 129 416

: <gk>ASARWQ</> 52

: <gk>STARWQ</> 59

: <gk>NASTARWQ</> 527

<gk>KAI\</>] absc W{I}

<gk>E)N</>] > 29 absc W{I}

318 18'-669 = Compl Sixt] absc W{I}

: <gk>EDRAHN</> 19' 509

: <gk>EDRAIEIN</> 381'

: <gk>EDRAEIM</> 53'

: <gk>ADRAIN</> 414 54-75'

: <gk>ESDRAEIN</> V 58

: <gk>EDRA<s>M</></> 630

: <gk>EDRASIN</> 376

: <gk>EDRAEI</> 426

: <gk>ESDRAI</> 71'-527

: <gk>EDRAI</> 83 59

: <gk>ADRAI</> 68'-120

: <gk>AGRAI</> 72

: <gk>EDRAEIN</> Sa{16} rell

: <lt><ue>udriaein</> Sa{5}

: <lt>eadrain</> {Lat}cod 100

: <lt>adraa</> Bo

: <sy>`dr`y</> Syh

~x1y5

+< <lt>qui</> Bo

+< <lt>habitabat</> Bo

+< <lt>habitantem</> Arab

<gk>E)N</>] > 18'-669 {Lat}cod 100 absc W{I}

<gk>TW=|</>] > 18'-669 {Lat}cod 100 absc W{I}

<gk>PE/RAN</>] > absc W{I}

: <lt>citra</> {Lat}cod 100

<gk>TOU=</>] > 761*(c pr m) {Lat}cod 100 absc W{I}

<gk>*I)ORDA/NOU</>] > absc W{I}

: <gk>ORDANOU</> 615

: <lt>iordanen</> {Lat}cod 100

<gk>E)N</>] > 426(|)

+< <gk>TH</> 71 528 527-619

<gk>GH=|</>] > 426(|)

<gk>*MWA\B</>] > 426(|)

: <gk>MWABI</> 71

: <gk>MWAM</> 59*

+< <gk>KAI</> 72 422 118'-537 Aeth

+< <lt>tunc</> Bo

<gk>H)/RCATO</>

<gk>*MWUSH=S</>] > (~) 56' (~)

: <gk>MWSHS</> 72-426 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</>

<gk>DIASAFH=SAI</>]

: <gk>DIAFHSAI</> 707* 19

+ <gk>MWUSHS</> (~) 56' (~)

+< <gk>TON</> 30 528

+< <gk>NOMON</> 528

+< <gk>LOGON</> 30

+< <gk>TOUTON</> 30

+< <gk>TE</> 30

+< <gk>KAI</> 30

<gk>TO\N</>] > (~) 422 (~)

<gk>NO/MON</>] > (~) 422 (~)

<gk>TOU=TON</>] > 30 Sa{16}

+ <gk>TON</> (~) 422 (~)

+ <gk>NOMON</> (~) 422 (~)

~x1y6

+ <gk>O</> 19

+ <gk>QEOS</> 19

<gk>H(MW=N</>] > 376-618 799 318

: <gk>UMWN</> 71'-527

<gk>E)LA/LHSEN</>

<gk>H(MI=N</>] > 529 318 (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)

: <gk>UMIN</> 72* 417 53 799 71*-527-619 59

: <lt>mihi</> Sa{16}

<gk>E)N</>] > Sa{16}

<gk>*XWRH\B</>] > Sa{16}

: <gk>XWRIB</> 72 54-767 318

: sup ras 669

+ <gk>HMIN</> (~) Tht <lt>Dt{ap}</> (~)

<gk>*I(KANOU/SQW</>] > (>7) 59 (>7)

: <gk>IKANOUSTW</> 799

+ <gk>LEGWN</> 46'-52' 319

<gk>U(MI=N</>] > (>7) 59 (>7)

: <gk>HMIN</> 618 610 246*

<gk>KATOIKEI=N</>] > V (>7) 59 (>7)

<gk>E)N</>] > (>7) 59 (>7)

<gk>TW=|</>] > (>7) 59 (>7)

<gk>O)/REI</>] > (>7) 59 (>7)

<gk>TOU/TW|</>] > Sa{16} (>7) 59 (>7)

~x1y7

<gk>E)PISTRA/FHTE</>

+ <gk>OUN</> 58-72 118'-537 <it>d</> <it>n</> 343-344{mg}

<it>t</> 59 {Lat}cod 100 Aeth

<gk>KAI\</>] > 318 (~) 72 (~)

<gk>A)PA/RATE</>] > 318 (~) 72 (~)

: <gk>EPARATE</> 458 392

: <gk>APARETE</> 313

: <gk>APARANTES</> 75-767

<gk>U(MEI=S</>] > 618*(c pr m) Aeth Arab Sa{2}{16}{17}

+ <gk>KAI</> (~) 72 (~)

+ <gk>APARATE</> (~) 72 (~)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

+< <lt>proficiscemini</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 75 Bo

<gk>EI)SPOREU/ESQE</>]

: <gk>POREUESQE</> 64

: <gk>APARATAI</> 376

+ <gk>UMEIS</> 121 68'

+< <gk>TO</> F <it>oI</>{-15}-72 <it>C</>‘` 118'-537 75'

85'{txt}-321' 83 28 319 509 646

+< <gk>THN</> 85{mg} Why “{mg}”?

<gk>O)/ROS</>]

: <gk>GHN</> 85'{mg}-344{mg} 121 68'-630* 407

+< <gk>TWN</> 72 = MT

<gk>*A)MORRAI/WN</>]

: <gk>AMMORRAIWN</> 343 55

: <gk>AMMORAIWN</> 46-422 370*-799

: <gk>AMWRRAIWN</> 527

: <gk>AMORRAION</> 529{c}

<gk>KAI\</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

<gk>PRO\S</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>EIS</> 422

<gk>PA/NTAS</>] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 527 (>17)

<gk>TOU\S</>] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 527 (>17)

<gk>PERIOI/KOUS</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>PERIOIKOUNTAS</> 118'-537 (^)

: <gk>KATOIKOUNTAS</> 318 630* 407

: <lt>fines</> {Lat}cod 100

+ <gk>AUTOU</> <it>O</>{-82} Syh(vid) = MT

<gk>*A)RABA/</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>ARRABA</> 46-414-422-761 610(1st)

: <gk>AROUBA</> 246

: <gk>SARABA</> 767

: <gk>ARA</> 120*

: <lt>areba</> Bo

: <lt>arabin</> {Lat}cod 100

: <lt>abra</> Sa{16}

+< <gk>KAI</> <it>C</>‘` 458 319 646

<gk>EI)S</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <lt>in</> {Lat}cod 100

: <lt>ad</> Arm

+ <gk>TO</> 130

<gk>O)/ROS</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <lt>montes</> Arm {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 15 (>17 homoi.) 527 (>17)

+< <lt>in</> Aeth Arab Arm = MT

<gk>PEDI/ON</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>PEDIWN</> 15

: <gk>PEDIA</> 799 Arm

+ <gk>KAI</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>EISPOREUESQE</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>EIS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>OROS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>AMORRAIWN</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>KAI</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>PROS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>PANTAS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>TOUS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>PERIOIKOUS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>ARABA</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>EIS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>OROS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>KAI</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>PEDION</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

<gk>KAI\</>] > 767 Arm (>17 homoi.) 527 (>17)

<gk>PRO\S</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

+< <gk>NOTON</> <it>oI</> 130-321' 18'-83-669 (^)

<gk>LI/BA</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>LIAN</> 799

: <lt>occidentem</> Sa

<gk>KAI\</>] > 458 (>17 homoi.) 527 (>17)

<gk>PARALI/AN</>] > 458 (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>PARA..</> 799 509

+: <gk>..LIBAN</> 509

:+ <gk>..LIBA</> 799

+ <gk>QALASSHS</> 376' <it>d</> <it>t</>: cf MT

+ <gk>QALASSAN</> 58

<gk>GH=N</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>GHS</> 767 30' 602

: <gk>GH</> 509

: <gk>THN</> 618 129 Arm

<gk>*XANANAI/WN</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>XANANAION</> 29

: <gk>XANAAN</> <it>oI</>{-15} 46'-52' 75 83 319 646 Aeth

<gk>*A)NTILI/BANON</>]

: <gk>ANTILIBAN</> 527

: <gk>ANTILAMBANWN</> 707

+< ras 5 litt 376

<gk>TOU=</>] > 414 610 56{c}

<gk>POTAMOU=</>] > 56{c} (~) 376-618 44-125' <it>f</>{-56}

W{I}-54-75' 799 71' 55 646 (~)

+ <gk>POTAMOU</> 669

<gk>TOU=</>] > 376-618 44-125' <it>f</>{-56} W{I}-54-75'

799 71' 55 646 120-669

<gk>MEGA/LOU</>] > 120-669

+ <gk>POTAMOU</> (~) 376-618 44-125' <it>f</>{-56} W{I}-54-75'

799 71' 55 646 (~)

+< <gk>TOU</> 52

+< <gk>POTAMOU</> B{c} F M 15'-29-82-426-707 <it>b</> 56 127

130-321'-343' 74-76-134' 121-318-392 128-630 416 407'

{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 1 Aeth{-M} Arab Arm = Sixt MT

<gk>*EU)FRA/TOU</>]

: <gk>EUFRATH</> 619

: <gk>EFRATOU</> 376-707 19-314 106*-125 53' 527

+ <gk>POTAMOU</> 343 Syh

~x1y8

+ <lt>quod</> Arm = Tar{O}

+ <lt>ecce</> {Lat}cod 100 (> Tar) Arm = Tar{O}

<gk>PARADE/DWKA</>]

: <gk>PAREDWKA</> 799 71'-121-527 68'-120-630* 407

: <gk>PARADEDWKEN</> B 82 630{c}

: <gk>PAREDEDWKA</> 129*

+< <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Sa{16}

<gk>E)NW/PION</>] > 29 Aeth Arab (~) <it>d</>{-106} 53' (~)

: sup ras 370

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>UMIN</> 29 Aeth Arab <it>d</>{-106} 53'

: <gk>HMWN</> 76*(c pr m)

: sup ras 370

+ <gk>ENWPION</> (~) <it>d</>{-106} 53' (~)

<gk>TH\N</>] > 72 (>4 homoi.) 610 Aeth (>4) (~) {Lat}cod 100 Sa{17} (~)

<gk>GH=N</>] > 72 (>4 homoi.) 610 Aeth (>4)

: <lt>terram</> {Lat}cod 100 Sa{17}

+ <lt>hanc</> (~) {Lat}cod 100 Sa{17} (~)

+< <gk>KAI</> 46{S}

+< <gk>HN</> 509

<gk>EI)SELQO/NTES</>] > (>4 homoi.) 610 Aeth (>4)

: <gk>POREUQENTES</> 509 M{mg} 537 <it>n</>{-767} 85'{mg}

: <gk>EISPOREUQENTES</> B <it>b</> <it>f</>{-129} 344{mg}

71'-527 630{c} 416{mg} = Ra

<gk>KLHRONOMH/SATE</>] > (>4 homoi.) 610 Aeth (>4)

: <gk>KATAKLHRONOMHSATE</> <it>oI</>{-15}{618} 83

: <gk>KATATAKLHRONOMHSATE</> 618

<gk>TH\N</>] > 75

<gk>GH=N</>]

: <gk>AUTHN</> 75

+< <gk>KAI</> 18

<gk>W)/MOSA</> = Sam]

: <gk>WMOSE</> (c var) <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</>

Arab Syh = MT Tar (^)

+ <gk>KURIOS</> <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</> Arab

Syh = MT Tar (^)

<gk>PATRA/SIN</>

+< <gk>AUTWN</> 72*(c pr m)

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 44 799* 527* 669

+ <lt>coram</> Aeth

+ <lt>vobis</> Aeth

+< <gk>TW</> 414 rell

<gk>*I)SAA\K</> B* 72-381' <it>b</> 44'-125 53' 458 85 71'-527 28 = Sixt]

: <gk>IASAK</> 414

<gk>KAI\</>] > 414

+< <gk>TW</> rell

<gk>*I)AKW/B</> B* 72-381' <it>b</> 44'-125 53' 458 85 799 71'-527 630{c} 28 = Sixt]

> 414

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>AUTHN</> 121 68'

: <lt>vobis</> Arab

+ <gk>AUTHN</> <it>oI</>{-15} 83

<gk>SPE/RMATI</>]

: <gk>SPERMA</> 54(|)

<gk>AU)TOU/S</>]

: <gk>AUTOIS</> 72 343

: <gk>AUTWN</> 458 799 619

: <gk>AUTON</> 370*

: <lt>vos</> Arab

+ <gk>GHN</> (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)

+: <gk>REOUSAN</> (+5) <it>f</>{-129}{246} Aeth Arm: ex par (+5)

:+ <gk>REOUSA</> (+5) 246 (+5)

+ <gk>GALA</> (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)

+ <gk>KAI</> (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)

+ <gk>MELI</> (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)

~x1y9

<gk>EI)=PA</>]

: <gk>EI</> 616* 106*(c pr m)

: <gk>EIPON</> 72-376 44 <it>f</>{-129} W{I}-54'-767 = Compl

: <gk>EIPEN</> 458 509

: inc 75

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>AUTOUS</> 16-73*-320

<gk>KAIRW=|</>

<gk>E)KEI/NW|</>]

: <gk>EKEI</> 75

<gk>DUNH/SOMAI</>]

: <gk>DUNAMAI</> V = Tar

+ <lt>ego</> Sa

<gk>MO/NOS</>] > (~) 318 (~) (~) 413 (~)

+ <gk>MONOS</> (~) 413 (~)

+ <gk>MONOS</> (~) 318 (~)

~x1y10

+< <gk>KAI</> 125

+ <lt>enim</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Sa{16}

<gk>U(MW=N</> F F{b}] > 52 537 610 370 318 59

: <gk>HMWN</> A F{a} 58-64{c} 57-77{c}-417-528-615 108-118'

125 53'-246*(c pr m) W{I}-54-75' 346*(vid) <it>t</>{-370} 392

68'-83 319 646 Aeth Arm

<gk>E)PLH/QUNEN</>

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMAS</> V 381 739 118'-537 54 83 Aeth

<gk>KAI\</>] > 630 Bo

<gk>E)STE</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>ESTAI</> A V 82 73'-313-529*-615-739 19'-314 <it>d</>

53-246 W{I}-75'-127-767* 30-130-321 134-799 121-392' 55 509

: <gk>ESTI</> 376

<gk>SH/MERON</>] > 72

+ <gk>ESTE</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>W(SEI\</>]

: <gk>WS</> F*(c pr m) 53'

: <gk>KAQWS</> 85{mg}-344{mg} 630* 407: cf Hebr 11{{12}}

<gk>TA\</>] > 71' 59

<gk>OU)RANOU=</>

<gk>TW=|</>] > 509 71'-527

+ <gk>EIS</> 71'-527

<gk>PLH/QEI</>]

: <gk>PLHQOS</> 71'-527

~x1y11

+< <lt>et</> Arab

<gk>KU/RIOS</>]

: <gk>KAI</> 527

<gk>TW=N</>] > 422

<gk>PATE/RWN</>] > 422

<gk>U(MW=N</>] > 318 422

: <gk>HMWN</> 58-72-381' <it>C</>‘`{-414}{(422)} 537*

<it>d</>{-44} 664 54'-75'-767 <it>t</>{-799} 619

120*(c pr m)-669 59 319 646 Arm Sa{2}{16}

: inc 376

<gk>PROSQEI/H</>]

: <gk>PROSQHSEI</> Co

: <gk>PROSQHSI</> V

: <gk>PROSQHNAI</> 610

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>HMIN</> 422

+ <gk>EIS</> 129

+ <gk>PLHQOS</> 129

<gk>W(S</>]

: <gk>WSTE</> F*(c pr m) 129 120

: <gk>EWS</> 72

: <gk>WSEI</> 618

<gk>E)STE\</>] > F*(c pr m) 129 120 72

: <gk>ESTAI</> A 73' 19' 107' 53-246 458-767* 30 799 121-527 55

: <gk>ESTI</> 376

<gk>XILIOPLASI/WS</>] > {Lat}cod 100

: <gk>XILIOPLASIOUS</> 414

+ <lt>et</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

+ <lt>multiplicabit</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

+ <lt>numerum</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

+ <lt>vestrorum</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMAS</> 82

<gk>E)LA/LHSEN</>]

: <gk>ELALHSA</> 59

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>HMIN</> 82-618 767 646

~x1y12

+< <gk>EIPE</> 58

+< <gk>MWSHS</> 58

+< <gk>PROS</> 58

+< <gk>TOUS</> 58

+< <gk>UIOUS</> 58

+< <gk><uIHL>u</> 58

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>DUNH/SOMAI</>]

: <gk>DUNHSWMAI V 64{c}-376 75-767 134 509{c}

: <gk>DUNHSWME</> 537 30

: <gk>DUNHMAI</> 528

<gk>MO/NOS</>] > Sa{2}{16}

(~) A M 82-426-<it>oI</> 73* 129 392 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)

+ <gk>EGO</> 458-767

+ <gk>MONOS</> (~) A M 82-426-<it>oI</> 73* 129 392

{Lat}cod 100 Syh = MT (~)

+ <gk>UMAS</> 799

+ <gk>KAI</> 799

<gk>TO\N</>]

: <gk>TO</> 313

<gk>U(MW=N</>] > 458 (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)

(>8 homoi.) 53 18 (>8)

: <gk>UMIN</> <it>cI</>{-761}-414-422

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)

(>8 homoi.) 53 18 (>8)

<gk>TH\N</>] > (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)

(>8 homoi.) 53 18 (>8)

<gk>U(PO/STASIN</>] > (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)

(>8 homoi.) 53 18 (>8)

: <gk>UPOSXESIN</> 618

+ <gk>BAROS</> Syh{mg} (^)

<gk>U(MW=N</>] > V 125 (>8 homoi.) 53 18 (>8)

: <gk>UMIN</> 528

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) 53 18 (>8)

: <gk>H</> V

<gk>TA\S</> = Tar{P}] > (>8 homoi.) 53 18 (>8)

: <gk>THN</> <it>oI</>{-15} = MT Sam Tar{O}

<gk>A)NTILOGI/AS</> = Tar{P}] > (>8 homoi.) 53 18 (>8)

: <gk>ANTILOGIAN</> <it>oI</>{-15} = MT Sam Tar{O}

: <gk>ANTILOGOUS</> 527

<gk>U(MW=N</>] > 72

: <gk>UMAS</> 19

~x1y13

<gk>DO/TE</>]

: <gk>DWSETE</> 343

+ <gk>UMIN</> 30

+ <lt>ex</> Arm

+ <lt>vobis</> Arm

+< <lt>ex</> {Lat}cod 100 Arab Sa

<gk>E(AUTOI=S</>] > Bo

: <gk>AUTOIS</> F*(c pr m) F{b} <it>oII</>{-29} 767 120 28* 407 646

: <gk>EAUTOUS</> 618 53 128 55*

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Arab Sa

<gk>A)/NDRAS</>]

: <lt>viros</> Bo

+ <lt>mihi</> Bo

+ <lt>ex</> Bo

+ <lt>vobis</> Bo

<gk>SOFOU\S</>

<gk>E)PISTH/MONAS</>

<gk>SUNETOU\S</>] > (>30 homoi.) 630 (>30)

<gk>EI)S</>] > (>30 homoi.) 630 (>30)

<gk>TA\S</>] > (>30 homoi.) 630 (>30)

<gk>FULA\S</>] > (>30 homoi.) 630 (>30)

: <gk>FULAKAS</> 426 509

<gk>U(MW=N</>] > (>30 homoi.) 630 (>30)

+< <gk>EF’</> M

+< <gk>UMWN</> M

<gk>KAI\</>] > 15 M (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

: sup ras 56

<gk>KATASTH/SW</>] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

: sup ras 56

: <gk>KATASTHSATE</> 799

<gk>AU)TOU\S</>] > B V 707 56'-664 <it>n</>{-127} 71'-527 407' Arm = Ra

(>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

+< <gk>EF’</> rell = Ra

+< <gk>UMWN</> rell = Ra

+< <gk>UMIN</> 85{mg}-344{mg}

+< <gk>UMAS</> A{c pr m} <it>b</> 664 458

+< <gk>HMWN</> 44* 602

+< <gk>UMOU</> 528

<gk>H(GOUME/NOUS</> A* M <it>O</>{-82} 129 127 121-318-392 18'-669 55 Syh]

> {Lat}cod 100 (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

: <gk>HGEMONAS</> 72

+ <lt>qui</> {Lat}cod 100

<gk>U(MW=N</>] > Arab (>14) 610 (>14) (>27 homoi.) 527 (>27)

(>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

: <gk>AUTWN</> 422

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100

+ <lt>praesint</> {Lat}cod 100

+ <lt>in</> {Lat}cod 100

+ <lt>praeceptis</> {Lat}cod 100

+ <lt>domini</> {Lat}cod 100

~x1y14

<gk>KAI\</>] > Bo (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)