~a"0527"b"005"c"Deut"x"t"</>

Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants, DEUTERONOMY (based on the Goettingen edition by John Wevers)

This is the penultimate draft of the text and variants file for Greek LXX Deuteronomy, edited most recently (10/1997) by Gil Renberg in four files (1-7, 8-16, 17-27, 28-e) which are combined here for more convenient searching. Many editorial queries and requests for verification or correction remain in the file (in bold print), but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the

  University of Pennsylvania (3 June 2004).

[Renberg notes and Kraft comments:]

Things to look for:

Anything in boldface.

I have used <sy> in several cases when the manuscript was Syh, even though the ap.crit. shows Latin letters rather than Syriac. [ok; the Syh version is cited (no Sy as such), so this is unambiguous and Syriac would need to be supplied]

I used <lt>Dt</> instead of <it>Dt</>. [program to italic]

There are many abbreviations that need to be put in a proper format.

Look for (|) and (||), whatever they are. Most of them are in boldface.

Sublinear dots are shown by {?}. Supralinear items are enclosed in {..}.

I’m not sure what to do when there is a variant given within a bracket, like this:

<gk>WORD</> 53’ (<gk>WORDVARIANT</> 53) 767 B F]

~a"0527"b"005"c"Deut"x"t"</>

ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ <gk>@@@@@@{1<lt>0*D*E*U*T*E*R*O*N*O*M*I*O*N</>0}1</>

Inscriptio ] > 381; absc 320

+< διασαφησις <gk>DIASAFHSIS</> 56

+< του <gk>TOU</> 56

+< νομου <gk>NOMOU</> 56

+< εν <gk>EN</> 56

+< γη <gk>GH</> 56

+< μωαβ <gk>MWAB</> 56

+< αρχη <gk>ARXH</> 53’-246 Compl (<lt>incipit</>)

+< βιβλιον <gk>BIBLION</> 799 314(+ ras 1 litt) Compl (<lt>liber</>)

+< πεμπτον <gk>PEMPTON</> 799

+< το <gk>TO</> 64(vid) 799 58 314

+< του <gk>TOU</> 53’-246

+< λεγομενον <gk>LEGOMENON</> 314

δευτερονομιον <gk>DEUTERONOMION</> (occurs alone in A B F M V O`{-58}-15-618 C‘`{-46'}{52'}{131}{320}{417}

108-118-537 129 n 85'-321'-343 74-76' y{-71’} z 28 55 59 407' 416 = Sixt;
also in longer titles in 344 134 64(vid) 30 131 19 d 71’ 46’ 52’ 319 646 417 799 58 314 56)] > 381

: <gk>DEUTERONOMIOU</> 53’

: <gk>DEUTEROU .. NOMOU </> 246

: <lt>deuteronomium</> Sa{2}{17} Compl

+ <gk>DEUTERONOMION</> (+7) 53{mg} (+7)

+: <gk>ARXH</> 30

:+ <gk>ARXHN</> (+4) 58 (+4)

+ <gk>LAMBANEI</> (+4) 58 (+4)

+ <gk>LOGOS</> (+4) 58 (+4)

+ <gk>BIBLION</> 131 19 <it>d</> 71'

+: <gk>PEMPTON</> 131 <it>d</>{-106}{610} 71

:+ <gk>PEMPON</> 619

:+ <gk><overline>E</overline></> 19 106-610

+ <gk>E’</> 344 134

+ <gk>E</> (+4) 58 (+4)

+ <gk>SUGGRAFH</> (+4) 46’ (+4) (+6) 52' 319 646 (+6) (+7) 53{mg} (+7)

+: <gk>MWSEWS</> (+4) 46’ (+4) (+6) 319 (+6) (+9) 417 (+9)

:+ <gk>MWUSEWS</> (+6) 615 646 (+6) (+7) 53{mg} (+7)

:+ <gk>MWUSEOS</> (+6) 52 (+6)

+ <lt>m<uo>uu+s<ue>us</> Sa{2}{17}

+ <gk>TOU</> (+4) 46’ (+4) (+6) 52' 319 646 (+6) (+9) 417 (+9) (+7) 53{mg} (+7)

+ <gk>PROFHTOU</> (+6) 52' 646 (+6) (+9) 417 (+9)

+ <gk>QEOPTOU</> (+9) 417 (+9)

+ <gk>NOMOQETOU</> (+6) 319 (+6) (+7) 53{mg} (+7)

+ <gk>KAI</> (+6) 52' 319 646 (+6) (+9) 417 (+9) (+7) 53{mg} (+7)

+ <gk>NOMOQETOU</> (+4) 46’ (+4) (+6) 52' 646 (+6) (+9) 417 (+9)

+ <gk>PROFHTOU</> (+6) 319 (+6) (+7) 53{mg} (+7)

+ <gk>SUGGRAFHS</> (+9) 417 (+9)

+ <gk>BIBLION</> (+9) 417 (+9)

+ <gk>PEMPTON</> (+9) 417 (+9)

~x1y1

+< <gk>KAI</> A

+ <lt>testamenti</> {Lat}cod 100

<gk>OU(\S</>]

: <gk>OIS</> 630

<gk>E)LA/LHSEN</>

<gk>*MWUSH=S</>]

: <gk>MWSHS</> 58-72-426 54'-75'-767

+ <lt>ex</> {Lat}cod 100

+ <lt>ore</> {Lat}cod 100

+ <lt>domini</> {Lat}cod 100

+< <gk>TW</> 426

<gk>PANTI\</>]

: <gk>PANTA</> 121

+ <lt>flumen</> {Lat}cod 100

<gk>TH=|</>]

: <gk>GH</> 414 121

+ <lt>moab</> {Lat}cod 100

<gk>DUSMAI=S</>]

: <gk>DUSMAS</> 72 528' 19' <it>d</> <it>f</>{-129} 54

<it>t</>{-370} 71'-392' 68'-120-630 55 59 407 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>PLHSI/ON</>

<gk>E)RUQRA=S</>

+ <gk>QALASSHS</> M{mg} 58-64{mg}-72-376-381' <it>b</>{-108*}

<it>d</> <it>f</> <it>t</> 59 {Lat}codd 91 92 94 95 100

Aeth Arm Co Syh = Ald (^)

<gk>*FARA/N</>]

: <lt>pharran</> Bo

: <lt>pharam</> {Lat}cod 100

: <lt>phararan</> Arm{ap}

+< ( # Syh) <gk>KAI</> 118'-537 106 W{I} F{b} <it>O</>{-82}-58 44-107'

246 <it>t</> 18'-669 646 Arab Syh Barh 224 = MT

+< ( # Syh) <gk>ANA</> F{b} <it>O</>{-82}-58 44-107' 246 <it>t</>

18'-669 646 Arab Syh Barh 224 = MT

+< ( # Syh) <gk>MESON</> F{b} <it>O</>{-82}-58 44-107' 246 <it>t</>

18'-669 646 Arab Syh Barh 224 = MT

+< <gk>TO</> <it>oI</>{-15} = Ald

<gk>*TO/FOL</>]

: <gk>TOFEL</> F{b} 28 {Lat}Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.6{ap}

Isid <lt>Pro</> 22 Aeth Bo

: <gk>TOFWL</> 58 72 343

: <gk>QOFOL</> 426

: <gk>TOFOA</> 509

: <gk>TOFAL</> 767

: <gk>FOLON</> <it>oI</>{-15} = Ald

: <gk>TOFAN</> 392

: <gk>TOFWN</> 55{c}

: <gk>GOFOL</> W{I}

: <gk>TOFOR</> 761 Sa{17}

: <lt>t<uo>uphol</> Sa{16}

: <lt>tiphol</> Arm{te}

: <lt>taphol</> aut <lt>aphol</> Arm{ap}

: <lt>thobel</> Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.6{te}

: <lt>hobol</> {Lat}cod 100 Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.6{ap}

<gk>KAI\</>] > 125 (~) 55 (~)

+< <gk>ANA</> 318

+< <gk>MESON</> 318

<gk>*LOBO\N</>] > (~) 55 (~)

: <gk>LOBWN</> 318 52{c}-417 118'-537 343 630 Sa{17}

: <gk>LWBON</> <it>C</>

: <gk>LWBWN</> 72

: <gk>LABWN</> 59 Sa{16}

: <gk>LOB</> 376

: <gk>LABAN</> F{b} {Lat}Isid <lt>Pro</> 22

: <gk>DOBON</> 82

: <lt>lobona</> Bo

: <lt>loban</> Arm

: <lt>lbnn</> Barh 224

: <lt>lwbn</> Syh

<gk>KAI\</>] > (>2 homoi.) Arm{te} (>2)

<gk>*A)ULW=N</>] > (>2 homoi.) Arm{te} (>2)

: <gk>AULON</> 529 19' 246 59 509 646

: <gk>AUTON</> 528

: <lt>aseroth</> {Lat}Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.7 Isid

<lt>Pro</> 22 (sed hab cod 100) Arm{ap} (^)

: <lt>naseroth</> Isid

+ <gk>KAI</> (~) 55 (~)

+ <gk>LOBON</> (~) 55 (~)

<gk>KAI\</>]

: <lt>usque</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}

+ <lt>ad</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}

<gk>*KATAXRU/SEA</>]

: <gk>KATAXRUSEWN</> <it>C</>

: <gk>KATWXRUSEA</> 52*

: <gk>XRUSEA</> 417

: <gk>KATAXRUSAIA</> V 767

: <gk>KATA</> 58-82-426 68' = Ald

: <lt>cades</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}

+ <gk>TA</> 58-82-426 68' = Ald

+ <gk>XRUSEA</> 58-82-426 68' = Ald

+ <lt>barne</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}

~x1y2

<gk>E(/NDEKA</>

<gk>H(MERW=N</>]

: <gk>HMWN</> 127* (c pr m)

<gk>E)K</>]

: <gk>EN</> B V 82-376 <it>C</>‘`{-615<sc>s} <it>b</> 53-129

<it>n</>{-54}{75} 370*-799 121-318-527 68'-83-120-630 55 319

407 424 {Lat}cod 100 Aeth{M} = Ra

<gk>*XWRH\B</>]

: <gk>XWRIB</> 72 75 55

: <gk>XORHB</> 458 318

: <gk>XWRHN</> 130

: <gk>XWRHQ</> 767

+< <gk>H</> 610

<gk>O)/ROS</>]

: <gk>OROUS</> 72 19 610 53'-246 321' 799 319

<gk>*SHI\R</> 74'-76 128-669 Bo = Compl]

: <gk>SHHR</> 602 318 59

: <gk>SIHR</> 72 <it>d</>{-106} <it>f</>{-129} 75 343 799 18

: <gk>SIEIR</> 52' 54 730 630 319

: <gk>SHR</> (<gk>SHRI</> *vid) 106

: <gk>SEIEIR</> (<gk>SEEIR</> *) 108

: <gk>SHHIR</> 618

: <gk>SETEIR</> 19

: <gk>SHEIR</> rell

: <lt>seir</> Sa{16}

: <lt>sur</> Arm{ap}

<gk>*KADH\S</>]

: <gk>KADDHS</> 58 422-552{c}-761 53 71' 319

<gk>*BARNH/</>]

: <gk>BARNEI</> 669

: <gk>BARNI</> 71'

: <gk>BARNWS</> 53'

~x1y3

<gk>E)N</>] > 458

<gk>TW=|</>] > 28

<gk>TESSARAKOSTW=|</> F{b}]

: <gk>TESSERAKOSTW</> A B* F M V 129 W{I} 346 55

: <gk>TESARAKOSTW</> 500

: <gk>TESSARES</> 426

+ <gk>KAI</> 426

+ <gk>DEKATW</> 426

<gk>E)/TEI</>] > 83

: <gk>ETEKEN</> 130

<gk>,</>] > 130

<gk>E)N</>] > 72 130

<gk>E(NDEKA/TW|</>]

: <gk>DEKATW</> V 73'-77-528-529-739 129 128 Tht <lt>Dt</>{te}

<gk>MIA=|</>]

: <gk>PRWTH</> M{mg} 130{mg} 416{mg}

+< <gk>PRWTOU</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>E)LA/LHSEN</>

<gk>*MWUSH=S</>] > Aeth{M}

: <gk>MWSHS</> 72-426 <it>n</>(W{I} inc)

<gk>PRO\S</>] > (>12) 58 (>12)

<gk>PA/NTAS</>] > (>12) 58 (>12)

: <gk>TOUS</> <it>d</> <it>t</> Arab: cf MT

+ <gk>TOUS</> F 72-376' 552 537 343-344{c} 120 (^)

<gk>UI(OU\S</>] > (>12) 58 (>12)

<gk>*I)SRAH\L</>] > (>12) 58 (>12)

<gk>KATA\</>] > (>12) 58 (>12)

<gk>PA/NTA</>] > (>12) 58 (>12)

<gk>O(/SA</>] > (>12) 58 (>12)

: <gk>PANTA</> 602{c}

<gk>E)NETEI/LATO</>] > (>12) 58 (>12)

: <gk>ENETEILW</> 18*

: <gk>ELALHSEN</> 30

<gk>KU/RIOS</>] > (>12) 58 (>12) (~) 53' 54 (~) (~) 509 (~)

(~) 799 (~) (~) B{c} M <it>oI</> 118'-537 <it>d</>{-610}

56'-129 <it>n</>{-54}{767*} 74-76-134' 318-392 18'-120-669

55 416 Arm = Compl (~)

<gk>AU)TW=|</>] > 72 610 767* 370-799 {Lat}cod 100 (>12) 58 (>12)

+ <gk>O</> 53' 54

+: <gk>KURIOS</> (~) B{c} M <it>oI</> 118'-537 <it>d</>{-610}

56'-129 <it>n</>{-54}{767*} 74-76-134' 318-392 18'-120-669

55 416 Arm = Compl (~)

:+ <gk>K_S_</> (~) 53' 54 (~) (~) 509 (~)

+ <gk>TW</> 509

+ <gk>MWUSH</> 509

+ <gk>AUTW</> 343

+< <lt>loqui</> {Lat}cod 100 Aeth Co

<gk>PRO\S</> (sub # 344 Syh)] > Arab (>12) 58 (>12)

<gk>AU)TOU/S</> (sub # 344 Syh)] > (>12) 58 (>12)

: <gk>AUTON</> 125{c}

: <lt>filiis</> Arab

+ <gk>KURIOS</> (~) 799 (~)

+ <lt>israel</> Arab

~x1y4

+< <gk>KAI</> 120

<it>z</>{-120}{630} 55 509 Arm]

+ <gk>AUTON</> ( # 344 Syh) rell = MT

+< <gk>TON</> 72 53'-56*-246 75'-767 30 68'-120-630 28 55

318 529{c} rell

<gk>*SHW\N</> B 19' 106 W{I}(vid) <it>t</> 59]

: <gk>SIWN</> <it>d</>{-106} 71'-527 509 72 53'-56*-246

75'-767 30 68'-120-630 28 55

: <gk>SION</> 318

: <gk>SHON</> 529{c}

+< <gk>TON</> <it>d</> <it>t</>

<gk>BASILE/A</>]

: <gk>BASILEI</> 19'

+< <gk>TWN</> A F 72'-426 <it>C</>‘`{-529<sc>s}{761} <it>b</> 246

<it>n</> <it>s</> 370 121-392 68'-83-120 28 55 59 319 646 Tht

<lt>Dt</> = MT

+< <gk>TON</> 529{c}-761

<gk>*A)MORRAI/WN</>]

: <gk>A)MORRAION</> 529{c} 619 128-669

: <gk>AMMORRAION</> 55

: <gk>AMMORAIWN</> 46-422 56* 799

: <gk>AMORAIWN</> 630

: <gk>AMWRRAIWN</> 75*-767

: <gk>AMARRAIWN</> F*(corr F{b})

: <gk>EMORRAIWN</> 509

: <gk>AIMORRAIWN</> 509{c pr m}

: <gk>AMMRRAIWN</> 52{c}

+< <gk>KAI</> 509

<gk>TO\N</>] > 707* (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4)

: <gk>TWN</> 108

<gk>KATOIKH/SANTA</>] > (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4)

: <gk>KATOIKOUNTWN</> 108

: <gk>KATOIKOUNTA</> 19 54-75' 121 18 Aeth 108{c pr m}

: <gk>KATOIKHSAN</> 246

: <gk>KATATOLMHSANTA</> 68'-120

<gk>E)N</>] > 551* <it>d</> 54 74'-76 (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4) absc W{I}

<gk>*(ESEBW\N</>] > (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4) absc W{I}

: <gk>ESSEBWN</> 72 414-528 610* 54'-458 370 619 18'

: <gk>SEBWN</> 376 767 55

<gk>KAI\</>] > 53*(c pr m) absc W{I}

+< <gk>TON</> A 426-<it>oI</> 417 <it>b</>{-108} 246 121

18'-83-669 55 646 Tht <lt>Dt</>

<gk>*W)\G</>] absc W{I}

: <gk>NWG</> 767

<gk>BASILE/A</>] absc W{I}

<gk>TH=S</>] absc W{I}

<gk>*BASA\N</>] absc W{I}

: <gk>BASSAN</> 381-707 73'-77*(c pr m)-131-500'-528-615 458*

799 18 59

<gk>TO\N</>] absc W{I}

<gk>KATOIKH/SANTA</>] absc W{I}

: <gk>KATOIKOUNTA</> 121 458 Aeth Sa

<gk>E)N</>] > 29 absc W{I}

<gk>*A)STARW\Q</>] absc W{I}

: <gk>ASQARWQ</> M V 426-707 129 416

: <gk>ASARWQ</> 52

: <gk>STARWQ</> 59

: <gk>NASTARWQ</> 527

<gk>KAI\</>] absc W{I}

<gk>E)N</>] > 29 absc W{I}

318 18'-669 = Compl Sixt] absc W{I}

: <gk>EDRAHN</> 19' 509

: <gk>EDRAIEIN</> 381'

: <gk>EDRAEIM</> 53'

: <gk>ADRAIN</> 414 54-75'

: <gk>ESDRAEIN</> V 58

: <gk>EDRA<s>M</></> 630

: <gk>EDRASIN</> 376

: <gk>EDRAEI</> 426

: <gk>ESDRAI</> 71'-527

: <gk>EDRAI</> 83 59

: <gk>ADRAI</> 68'-120

: <gk>AGRAI</> 72

: <gk>EDRAEIN</> Sa{16} rell

: <lt><ue>udriaein</> Sa{5}

: <lt>eadrain</> {Lat}cod 100

: <lt>adraa</> Bo

: <sy>`dr`y</> Syh

~x1y5

+< <lt>qui</> Bo

+< <lt>habitabat</> Bo

+< <lt>habitantem</> Arab

<gk>E)N</>] > 18'-669 {Lat}cod 100 absc W{I}

<gk>TW=|</>] > 18'-669 {Lat}cod 100 absc W{I}

<gk>PE/RAN</>] > absc W{I}

: <lt>citra</> {Lat}cod 100

<gk>TOU=</>] > 761*(c pr m) {Lat}cod 100 absc W{I}

<gk>*I)ORDA/NOU</>] > absc W{I}

: <gk>ORDANOU</> 615

: <lt>iordanen</> {Lat}cod 100

<gk>E)N</>] > 426(|)

+< <gk>TH</> 71 528 527-619

<gk>GH=|</>] > 426(|)

<gk>*MWA\B</>] > 426(|)

: <gk>MWABI</> 71

: <gk>MWAM</> 59*

+< <gk>KAI</> 72 422 118'-537 Aeth

+< <lt>tunc</> Bo

<gk>H)/RCATO</>

<gk>*MWUSH=S</>] > (~) 56' (~)

: <gk>MWSHS</> 72-426 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</>

<gk>DIASAFH=SAI</>]

: <gk>DIAFHSAI</> 707* 19

+ <gk>MWUSHS</> (~) 56' (~)

+< <gk>TON</> 30 528

+< <gk>NOMON</> 528

+< <gk>LOGON</> 30

+< <gk>TOUTON</> 30

+< <gk>TE</> 30

+< <gk>KAI</> 30

<gk>TO\N</>] > (~) 422 (~)

<gk>NO/MON</>] > (~) 422 (~)

<gk>TOU=TON</>] > 30 Sa{16}

+ <gk>TON</> (~) 422 (~)

+ <gk>NOMON</> (~) 422 (~)

~x1y6

+ <gk>O</> 19

+ <gk>QEOS</> 19

<gk>H(MW=N</>] > 376-618 799 318

: <gk>UMWN</> 71'-527

<gk>E)LA/LHSEN</>

<gk>H(MI=N</>] > 529 318 (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)

: <gk>UMIN</> 72* 417 53 799 71*-527-619 59

: <lt>mihi</> Sa{16}

<gk>E)N</>] > Sa{16}

<gk>*XWRH\B</>] > Sa{16}

: <gk>XWRIB</> 72 54-767 318

: sup ras 669

+ <gk>HMIN</> (~) Tht <lt>Dt{ap}</> (~)

<gk>*I(KANOU/SQW</>] > (>7) 59 (>7)

: <gk>IKANOUSTW</> 799

+ <gk>LEGWN</> 46'-52' 319

<gk>U(MI=N</>] > (>7) 59 (>7)

: <gk>HMIN</> 618 610 246*

<gk>KATOIKEI=N</>] > V (>7) 59 (>7)

<gk>E)N</>] > (>7) 59 (>7)

<gk>TW=|</>] > (>7) 59 (>7)

<gk>O)/REI</>] > (>7) 59 (>7)

<gk>TOU/TW|</>] > Sa{16} (>7) 59 (>7)

~x1y7

<gk>E)PISTRA/FHTE</>

+ <gk>OUN</> 58-72 118'-537 <it>d</> <it>n</> 343-344{mg}

<it>t</> 59 {Lat}cod 100 Aeth

<gk>KAI\</>] > 318 (~) 72 (~)

<gk>A)PA/RATE</>] > 318 (~) 72 (~)

: <gk>EPARATE</> 458 392

: <gk>APARETE</> 313

: <gk>APARANTES</> 75-767

<gk>U(MEI=S</>] > 618*(c pr m) Aeth Arab Sa{2}{16}{17}

+ <gk>KAI</> (~) 72 (~)

+ <gk>APARATE</> (~) 72 (~)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

+< <lt>proficiscemini</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 75 Bo

<gk>EI)SPOREU/ESQE</>]

: <gk>POREUESQE</> 64

: <gk>APARATAI</> 376

+ <gk>UMEIS</> 121 68'

+< <gk>TO</> F <it>oI</>{-15}-72 <it>C</>‘` 118'-537 75'

85'{txt}-321' 83 28 319 509 646

+< <gk>THN</> 85{mg} Why “{mg}”?

<gk>O)/ROS</>]

: <gk>GHN</> 85'{mg}-344{mg} 121 68'-630* 407

+< <gk>TWN</> 72 = MT

<gk>*A)MORRAI/WN</>]

: <gk>AMMORRAIWN</> 343 55

: <gk>AMMORAIWN</> 46-422 370*-799

: <gk>AMWRRAIWN</> 527

: <gk>AMORRAION</> 529{c}

<gk>KAI\</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

<gk>PRO\S</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>EIS</> 422

<gk>PA/NTAS</>] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 527 (>17)

<gk>TOU\S</>] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 527 (>17)

<gk>PERIOI/KOUS</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>PERIOIKOUNTAS</> 118'-537 (^)

: <gk>KATOIKOUNTAS</> 318 630* 407

: <lt>fines</> {Lat}cod 100

+ <gk>AUTOU</> <it>O</>{-82} Syh(vid) = MT

<gk>*A)RABA/</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>ARRABA</> 46-414-422-761 610(1st)

: <gk>AROUBA</> 246

: <gk>SARABA</> 767

: <gk>ARA</> 120*

: <lt>areba</> Bo

: <lt>arabin</> {Lat}cod 100

: <lt>abra</> Sa{16}

+< <gk>KAI</> <it>C</>‘` 458 319 646

<gk>EI)S</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <lt>in</> {Lat}cod 100

: <lt>ad</> Arm

+ <gk>TO</> 130

<gk>O)/ROS</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <lt>montes</> Arm {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 15 (>17 homoi.) 527 (>17)

+< <lt>in</> Aeth Arab Arm = MT

<gk>PEDI/ON</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>PEDIWN</> 15

: <gk>PEDIA</> 799 Arm

+ <gk>KAI</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>EISPOREUESQE</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>EIS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>OROS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>AMORRAIWN</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>KAI</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>PROS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>PANTAS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>TOUS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>PERIOIKOUS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>ARABA</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>EIS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>OROS</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>KAI</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

+ <gk>PEDION</> (+15 dittogr.) 610 (+15)

<gk>KAI\</>] > 767 Arm (>17 homoi.) 527 (>17)

<gk>PRO\S</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

+< <gk>NOTON</> <it>oI</> 130-321' 18'-83-669 (^)

<gk>LI/BA</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>LIAN</> 799

: <lt>occidentem</> Sa

<gk>KAI\</>] > 458 (>17 homoi.) 527 (>17)

<gk>PARALI/AN</>] > 458 (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>PARA..</> 799 509

+: <gk>..LIBAN</> 509

:+ <gk>..LIBA</> 799

+ <gk>QALASSHS</> 376' <it>d</> <it>t</>: cf MT

+ <gk>QALASSAN</> 58

<gk>GH=N</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>GHS</> 767 30' 602

: <gk>GH</> 509

: <gk>THN</> 618 129 Arm

<gk>*XANANAI/WN</>] > (>17 homoi.) 527 (>17)

: <gk>XANANAION</> 29

: <gk>XANAAN</> <it>oI</>{-15} 46'-52' 75 83 319 646 Aeth

<gk>*A)NTILI/BANON</>]

: <gk>ANTILIBAN</> 527

: <gk>ANTILAMBANWN</> 707

+< ras 5 litt 376

<gk>TOU=</>] > 414 610 56{c}

<gk>POTAMOU=</>] > 56{c} (~) 376-618 44-125' <it>f</>{-56}

W{I}-54-75' 799 71' 55 646 (~)

+ <gk>POTAMOU</> 669

<gk>TOU=</>] > 376-618 44-125' <it>f</>{-56} W{I}-54-75'

799 71' 55 646 120-669

<gk>MEGA/LOU</>] > 120-669

+ <gk>POTAMOU</> (~) 376-618 44-125' <it>f</>{-56} W{I}-54-75'

799 71' 55 646 (~)

+< <gk>TOU</> 52

+< <gk>POTAMOU</> B{c} F M 15'-29-82-426-707 <it>b</> 56 127

130-321'-343' 74-76-134' 121-318-392 128-630 416 407'

{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 1 Aeth{-M} Arab Arm = Sixt MT

<gk>*EU)FRA/TOU</>]

: <gk>EUFRATH</> 619

: <gk>EFRATOU</> 376-707 19-314 106*-125 53' 527

+ <gk>POTAMOU</> 343 Syh

~x1y8

+ <lt>quod</> Arm = Tar{O}

+ <lt>ecce</> {Lat}cod 100 (> Tar) Arm = Tar{O}

<gk>PARADE/DWKA</>]

: <gk>PAREDWKA</> 799 71'-121-527 68'-120-630* 407

: <gk>PARADEDWKEN</> B 82 630{c}

: <gk>PAREDEDWKA</> 129*

+< <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Sa{16}

<gk>E)NW/PION</>] > 29 Aeth Arab (~) <it>d</>{-106} 53' (~)

: sup ras 370

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>UMIN</> 29 Aeth Arab <it>d</>{-106} 53'

: <gk>HMWN</> 76*(c pr m)

: sup ras 370

+ <gk>ENWPION</> (~) <it>d</>{-106} 53' (~)

<gk>TH\N</>] > 72 (>4 homoi.) 610 Aeth (>4) (~) {Lat}cod 100 Sa{17} (~)

<gk>GH=N</>] > 72 (>4 homoi.) 610 Aeth (>4)

: <lt>terram</> {Lat}cod 100 Sa{17}

+ <lt>hanc</> (~) {Lat}cod 100 Sa{17} (~)

+< <gk>KAI</> 46{S}

+< <gk>HN</> 509

<gk>EI)SELQO/NTES</>] > (>4 homoi.) 610 Aeth (>4)

: <gk>POREUQENTES</> 509 M{mg} 537 <it>n</>{-767} 85'{mg}

: <gk>EISPOREUQENTES</> B <it>b</> <it>f</>{-129} 344{mg}

71'-527 630{c} 416{mg} = Ra

<gk>KLHRONOMH/SATE</>] > (>4 homoi.) 610 Aeth (>4)

: <gk>KATAKLHRONOMHSATE</> <it>oI</>{-15}{618} 83

: <gk>KATATAKLHRONOMHSATE</> 618

<gk>TH\N</>] > 75

<gk>GH=N</>]

: <gk>AUTHN</> 75

+< <gk>KAI</> 18

<gk>W)/MOSA</> = Sam]

: <gk>WMOSE</> (c var) <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</>

Arab Syh = MT Tar (^)

+ <gk>KURIOS</> <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</> Arab

Syh = MT Tar (^)

<gk>PATRA/SIN</>

+< <gk>AUTWN</> 72*(c pr m)

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 44 799* 527* 669

+ <lt>coram</> Aeth

+ <lt>vobis</> Aeth

+< <gk>TW</> 414 rell

<gk>*I)SAA\K</> B* 72-381' <it>b</> 44'-125 53' 458 85 71'-527 28 = Sixt]

: <gk>IASAK</> 414

<gk>KAI\</>] > 414

+< <gk>TW</> rell

<gk>*I)AKW/B</> B* 72-381' <it>b</> 44'-125 53' 458 85 799 71'-527 630{c} 28 = Sixt]

> 414

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>AUTHN</> 121 68'

: <lt>vobis</> Arab

+ <gk>AUTHN</> <it>oI</>{-15} 83

<gk>SPE/RMATI</>]

: <gk>SPERMA</> 54(|)

<gk>AU)TOU/S</>]

: <gk>AUTOIS</> 72 343

: <gk>AUTWN</> 458 799 619

: <gk>AUTON</> 370*

: <lt>vos</> Arab

+ <gk>GHN</> (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)

+: <gk>REOUSAN</> (+5) <it>f</>{-129}{246} Aeth Arm: ex par (+5)

:+ <gk>REOUSA</> (+5) 246 (+5)

+ <gk>GALA</> (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)

+ <gk>KAI</> (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)

+ <gk>MELI</> (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)

~x1y9

<gk>EI)=PA</>]

: <gk>EI</> 616* 106*(c pr m)

: <gk>EIPON</> 72-376 44 <it>f</>{-129} W{I}-54'-767 = Compl

: <gk>EIPEN</> 458 509

: inc 75

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>AUTOUS</> 16-73*-320

<gk>KAIRW=|</>

<gk>E)KEI/NW|</>]

: <gk>EKEI</> 75

<gk>DUNH/SOMAI</>]

: <gk>DUNAMAI</> V = Tar

+ <lt>ego</> Sa

<gk>MO/NOS</>] > (~) 318 (~) (~) 413 (~)

+ <gk>MONOS</> (~) 413 (~)

+ <gk>MONOS</> (~) 318 (~)

~x1y10

+< <gk>KAI</> 125

+ <lt>enim</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Sa{16}

<gk>U(MW=N</> F F{b}] > 52 537 610 370 318 59

: <gk>HMWN</> A F{a} 58-64{c} 57-77{c}-417-528-615 108-118'

125 53'-246*(c pr m) W{I}-54-75' 346*(vid) <it>t</>{-370} 392

68'-83 319 646 Aeth Arm

<gk>E)PLH/QUNEN</>

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMAS</> V 381 739 118'-537 54 83 Aeth

<gk>KAI\</>] > 630 Bo

<gk>E)STE</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>ESTAI</> A V 82 73'-313-529*-615-739 19'-314 <it>d</>

53-246 W{I}-75'-127-767* 30-130-321 134-799 121-392' 55 509

: <gk>ESTI</> 376

<gk>SH/MERON</>] > 72

+ <gk>ESTE</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>W(SEI\</>]

: <gk>WS</> F*(c pr m) 53'

: <gk>KAQWS</> 85{mg}-344{mg} 630* 407: cf Hebr 11{{12}}

<gk>TA\</>] > 71' 59

<gk>OU)RANOU=</>

<gk>TW=|</>] > 509 71'-527

+ <gk>EIS</> 71'-527

<gk>PLH/QEI</>]

: <gk>PLHQOS</> 71'-527

~x1y11

+< <lt>et</> Arab

<gk>KU/RIOS</>]

: <gk>KAI</> 527

<gk>TW=N</>] > 422

<gk>PATE/RWN</>] > 422

<gk>U(MW=N</>] > 318 422

: <gk>HMWN</> 58-72-381' <it>C</>‘`{-414}{(422)} 537*

<it>d</>{-44} 664 54'-75'-767 <it>t</>{-799} 619

120*(c pr m)-669 59 319 646 Arm Sa{2}{16}

: inc 376

<gk>PROSQEI/H</>]

: <gk>PROSQHSEI</> Co

: <gk>PROSQHSI</> V

: <gk>PROSQHNAI</> 610

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>HMIN</> 422

+ <gk>EIS</> 129

+ <gk>PLHQOS</> 129

<gk>W(S</>]

: <gk>WSTE</> F*(c pr m) 129 120

: <gk>EWS</> 72

: <gk>WSEI</> 618

<gk>E)STE\</>] > F*(c pr m) 129 120 72

: <gk>ESTAI</> A 73' 19' 107' 53-246 458-767* 30 799 121-527 55

: <gk>ESTI</> 376

<gk>XILIOPLASI/WS</>] > {Lat}cod 100

: <gk>XILIOPLASIOUS</> 414

+ <lt>et</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

+ <lt>multiplicabit</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

+ <lt>numerum</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

+ <lt>vestrorum</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMAS</> 82

<gk>E)LA/LHSEN</>]

: <gk>ELALHSA</> 59

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>HMIN</> 82-618 767 646

~x1y12

+< <gk>EIPE</> 58

+< <gk>MWSHS</> 58

+< <gk>PROS</> 58

+< <gk>TOUS</> 58

+< <gk>UIOUS</> 58

+< <gk><uIHL>u</> 58

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>DUNH/SOMAI</>]

: <gk>DUNHSWMAI V 64{c}-376 75-767 134 509{c}

: <gk>DUNHSWME</> 537 30

: <gk>DUNHMAI</> 528

<gk>MO/NOS</>] > Sa{2}{16}

(~) A M 82-426-<it>oI</> 73* 129 392 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)

+ <gk>EGO</> 458-767

+ <gk>MONOS</> (~) A M 82-426-<it>oI</> 73* 129 392

{Lat}cod 100 Syh = MT (~)

+ <gk>UMAS</> 799

+ <gk>KAI</> 799

<gk>TO\N</>]

: <gk>TO</> 313

<gk>U(MW=N</>] > 458 (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)

(>8 homoi.) 53 18 (>8)

: <gk>UMIN</> <it>cI</>{-761}-414-422

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)

(>8 homoi.) 53 18 (>8)

<gk>TH\N</>] > (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)

(>8 homoi.) 53 18 (>8)

<gk>U(PO/STASIN</>] > (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)

(>8 homoi.) 53 18 (>8)

: <gk>UPOSXESIN</> 618

+ <gk>BAROS</> Syh{mg} (^)

<gk>U(MW=N</>] > V 125 (>8 homoi.) 53 18 (>8)

: <gk>UMIN</> 528

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) 53 18 (>8)

: <gk>H</> V

<gk>TA\S</> = Tar{P}] > (>8 homoi.) 53 18 (>8)

: <gk>THN</> <it>oI</>{-15} = MT Sam Tar{O}

<gk>A)NTILOGI/AS</> = Tar{P}] > (>8 homoi.) 53 18 (>8)

: <gk>ANTILOGIAN</> <it>oI</>{-15} = MT Sam Tar{O}

: <gk>ANTILOGOUS</> 527

<gk>U(MW=N</>] > 72

: <gk>UMAS</> 19

~x1y13

<gk>DO/TE</>]

: <gk>DWSETE</> 343

+ <gk>UMIN</> 30

+ <lt>ex</> Arm

+ <lt>vobis</> Arm

+< <lt>ex</> {Lat}cod 100 Arab Sa

<gk>E(AUTOI=S</>] > Bo

: <gk>AUTOIS</> F*(c pr m) F{b} <it>oII</>{-29} 767 120 28* 407 646

: <gk>EAUTOUS</> 618 53 128 55*

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Arab Sa

<gk>A)/NDRAS</>]

: <lt>viros</> Bo

+ <lt>mihi</> Bo

+ <lt>ex</> Bo

+ <lt>vobis</> Bo

<gk>SOFOU\S</>

<gk>E)PISTH/MONAS</>

<gk>SUNETOU\S</>] > (>30 homoi.) 630 (>30)

<gk>EI)S</>] > (>30 homoi.) 630 (>30)

<gk>TA\S</>] > (>30 homoi.) 630 (>30)

<gk>FULA\S</>] > (>30 homoi.) 630 (>30)

: <gk>FULAKAS</> 426 509

<gk>U(MW=N</>] > (>30 homoi.) 630 (>30)

+< <gk>EF’</> M

+< <gk>UMWN</> M

<gk>KAI\</>] > 15 M (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

: sup ras 56

<gk>KATASTH/SW</>] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

: sup ras 56

: <gk>KATASTHSATE</> 799

<gk>AU)TOU\S</>] > B V 707 56'-664 <it>n</>{-127} 71'-527 407' Arm = Ra

(>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

+< <gk>EF’</> rell = Ra

+< <gk>UMWN</> rell = Ra

+< <gk>UMIN</> 85{mg}-344{mg}

+< <gk>UMAS</> A{c pr m} <it>b</> 664 458

+< <gk>HMWN</> 44* 602

+< <gk>UMOU</> 528

<gk>H(GOUME/NOUS</> A* M <it>O</>{-82} 129 127 121-318-392 18'-669 55 Syh]

> {Lat}cod 100 (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

: <gk>HGEMONAS</> 72

+ <lt>qui</> {Lat}cod 100

<gk>U(MW=N</>] > Arab (>14) 610 (>14) (>27 homoi.) 527 (>27)

(>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

: <gk>AUTWN</> 422

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100

+ <lt>praesint</> {Lat}cod 100

+ <lt>in</> {Lat}cod 100

+ <lt>praeceptis</> {Lat}cod 100

+ <lt>domini</> {Lat}cod 100

~x1y14

<gk>KAI\</>] > Bo (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)

(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)

<gk>A)PEKRI/QHTE/</>] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)

(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)

: <gk>APOKRIQHTE</> <it>C</>-57'-313-528-550' 458 318 319

<gk>MOI</>] > Sa{16} (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)

(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)

<gk>KAI\</>] > 407 (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)

(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)

<gk>EI)/PATE</>] > 407 (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)

(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)

+ <gk>MOI</> 414 Aeth

<gk>*KALO\N</>] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)

(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)

: <gk>KAKON</> 46

<gk>TO\</>] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)

(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)

<gk>R(H=MA</>] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)

(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)

<gk>O(\</>] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)

(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)

<gk>E)LA/LHSAS</>] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)

(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)

: <gk>ELALHSA</> 664

: <gk>EIPAS</> 85{mg}-344{mg}

<gk>POIH=SAI</>] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)

(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)

~x1y15

<gk>KAI\</>] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

(>27 homoi.) 527 (>27)

<gk>E)/LABON</>] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

(>27 homoi.) 527 (>27)

: <gk>ELABE</> 610

+ <gk>TOUS</> <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> <it>t</> Arm ( # Syh) = MT

+: <gk>ARXIFULOUS</> <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> <it>t</>{-799} Arm ( # Syh) = MT

:+ <gk>ARXIFILOUS</> 799

<gk>E)C</>] > Sa{16} (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

(>27 homoi.) 527 (>27)

<gk>U(MW=N</>] > Sa{16} (>30 homoi.) 630 (>30)

(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)

+ <gk>ANDRAS</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>SOFOUS</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>KAI</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>EPISTHMONAS</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>KAI</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>SUNETOUS</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>EIS</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>TAS</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>FULAS</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>UMWN</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>KAI</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>KATASTHSW</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>AUTOUS</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>HGOUMENOUS</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>UMWN</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>KAI</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>APEKRIQHTE</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>MOI</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>KAI</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>EIPATE</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>KALON</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>TO</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>RHMA</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>O</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>ELALHSAS</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>POIHSAI</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>KAI</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>ELABON</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>EC</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

+ <gk>UMWN</> (+30 dittogr.) 343 (+30)

<gk>A)/NDRAS</>] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

(>27 homoi.) 527 (>27)

<gk>SOFOU\S</>] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

(>27 homoi.) 527 (>27)

<gk>KAI\</>] > 125 (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

(>27 homoi.) 527 (>27) (~) 381' (~)

<gk>E)PISTH/MONAS</>] > (>30 homoi.) 630 (>30)

(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27) (~) 381' (~)

<gk>KAI\</>] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)

(>27 homoi.) 527 (>27)

<gk>SUNETOU\S</>] > (>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)

+ <gk>KAI</> (~) 381' (~)

+ <gk>EPISTHMONAS</> (~) 381' (~)

+ <gk>EIS</> (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)

+ <gk>TAS</> (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)

+ <gk>FULAS</> (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)

+ <gk>UMWN</> (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)

<gk>KAI\</>] > <it>oI</> 18'-669 (>27 homoi.) 527 (>27)

<gk>KATE/STHSA</>] > (>27 homoi.) 527 (>27)

: <gk>KATASTHSAI</> <it>oI</> 18'-669

: <gk>KATESTHSAN</> 458

: <gk>KATASTHSW</> <it>C</>

<gk>AU)TOU\S</>] > 85'- 321' 28 {Lat}cod 100 (>27 homoi.) 527 (>27)

+< <gk>HGEMONAS</> 120

<gk>H(GEI=SQAI</>] > (>27 homoi.) 527 (>27) (~) Arm (~)

: <lt>duces</> Bo = MT

<gk>E)F’</>] > 72 {Lat}cod 100 77 767 (>27 homoi.) 527 (>27)

: <gk>UF’</> <it>C</>{-77}-46'-417-422-550'-615 319 73'

: <lt>super</> Bo = MT

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>UMIN</> 72 {Lat}cod 100 <it>d</> <it>t</> 68'-120

: <gk>HMWN</> 73'

: <gk>UMAS</> 53'

: <lt>vos</> Bo = MT

+ <lt>duces</> (~) Arm (~)

<gk>XILIA/RXOUS</>

<gk>KAI\</>] > 106-125 = Tar{P} (>6 homoi.) 314 (>6)

(>4 homoi.) 509 (>4)

<gk>E(KATONTA/RXOUS</>] > (>6 homoi.) 314 (>6)

(>4 homoi.) 509 (>4)

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 314 (>6) (>4 homoi.) 509 (>4)

(>4 homoi.) 59 (>4)

(>2 homoi.) B* 550' <it>d</> 664* 767 <it>t</> 71' (>2)

<gk>PENTHKONTA/RXOUS</>] > (>6 homoi.) 314 (>6)

(>4 homoi.) 509 (>4) (>4 homoi.) 59 (>4)

(>2 homoi.) B* 550' <it>d</> 664* 767 <it>t</> 71' (>2)

: <lt>euocatos</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 106-125 (>3 homoi.) 53 458 319 (>3)

(>6 homoi.) 314 (>6) (>4 homoi.) 59 (>4)

<gk>DEKADA/RXOUS</>] > (>3 homoi.) 53 458 319 (>3)

(>6 homoi.) 314 (>6) (>4 homoi.) 59 (>4)

: <gk>DEKARXOUS</> V 376-381'-<it>oII</>{-29} <it>C</>‘`

19'-537 <it>d</> 56'-664 54-75-767 30'-321' 76'-799

<it>y</>{-318} 68'-83-120-630 646

: <lt>optiones</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > Arab

<gk>GRAMMATOEISAGWGEI=S</>] > Arab

: <gk>GRAMMATEIS..</> 707

: <gk>GRAMMATWN..</> 630*

+ <gk>..AGWGEIS</> 707

+ <gk>..EISAGWGEIS</> 630*

+< <gk>KAI</> 528

+< <gk>EN</> 72

<gk>TOI=S</>] > 630{c} Sa

: <gk>TAIS</> 127* 321 619 54-75' Arab (^)

<gk>KRITAI=S</>] > 630{c} Sa

: <gk>FULAIS</> 54-75' Arab (^)

<gk>U(MW=N</>] > 630{c} Sa

+ <gk>KAI</> 619

+ <gk>EIS</> (+4) 71'-527 (+4)

+ <gk>TAS</> (+4) 71'-527 (+4)

+ <gk>FULAS</> (+4) 71'-527 (+4)

+ <gk>UMWN</> (+4) 71'-527 (+4)

~x1y16

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}

664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)

<gk>E)NETEILA/MHN</>] > (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}

664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)

<gk>TOI=S</>] > 71'-527 (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}

664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)

: <gk>TAIS</> 458

<gk>KRITAI=S</>] > 71'-527 (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}

664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)

<gk>U(MW=N</>] > 19 799 (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}

664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)

: <gk>UMIN</> 71'-527

: <gk>HMWN</> 130

<gk>E)N</>] > 528

<gk>KAIRW=|</>

<gk>E)KEI/NW|</>] > 53(|)

<gk>*DIAKOU/ETE</>]

: <gk>DIAKOUSATE</> <it>C</>‘`{-16}{414} 610 68'-83 319

: <gk>DIAKOUSETE</> 618*(c pr m) 16

: <gk>DIKASATE</> 414

: <gk>DIAKROUETE</> 730

<gk>A)NA\</>] > (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)

<gk>ME/SON</>] > (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)

<gk>TW=N</>] > 664* (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)

<gk>A)DELFW=N</>] > (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)

<gk>U(MW=N</>] > 707(2nd) Sa (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)

: <gk>HMWN</> 619*

<gk>KAI\</>] > 68' (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)

<gk>KRI/NETE</>] > (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)

: <gk>KRINATE</> B 426 <it>b</> 125 71'-392 = Ra

: <gk>KREINATE</> B*

<gk>DIKAI/WS</>] > (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)

+ <gk>ANA</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

+ <gk>MESON</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

+ <gk>TWN</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

+ <gk>ADELFWN</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

+ <gk>UMWN</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

+ <gk>KAI</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

+ <gk>KRINATE</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

+ <gk>DIKAIWS</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

<gk>A)NA\</>] > (>4 homoi.) 120 (>4)

(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)

<gk>ME/SON</>] > (>4 homoi.) 120 (>4)

(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)

<gk>A)NDRO\S</>] > (>4 homoi.) 120 (>4)

(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 120 (>4) (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m) (>4)

(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)

<gk>A)NA\</>] > 44'-125 Aeth Arab Arm (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m) (>4)

<gk>ME/SON</>] > 44'-125 Aeth Arab Arm (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m) (>4)

+< <gk>TWN</> 46'-52'-551 319

+< <gk>TOU</> A F M <it>O</>‘{-(381<stxt>s)}{426}

<it>C</>‘{-550<smg>s}{500*}-414-417-422 121 <it>z</>{-120}{630} 646

+< <gk>PRO</> 500*

<gk>A)DELFOU=</> B V <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-458} 30'-343'

<it>t</> 71-527 509 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 4 Sa]

> (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m) (>4)

: <gk>ADELFOUS</> 458

: <gk>ADELFWN</> 619 59 Aeth{M} 46'-52'-551 319

+ <gk>AUTOU</> 59 Aeth{M} 46'-52'-551 319 A F M

<it>O</>‘{-(381<stxt>s)}{426} <it>C</>‘{-550<smg>s}-414-417-422

121 <it>z</>{-120}{630} 646 rell = MT

<gk>ME/SON</>]

: <gk>MESOU</> 83

+< <gk>TOU</> 413-417-552 767 68-83

<gk>PROSHLU/TOU</>]

: <gk>PROSHLUTON</> 528

+ <gk>ADELFOU</> 53’

+ <gk>ADELFOU</> 53

<gk>AU)TOU=</>] > <it>oI</> 318 18'-669 Aeth Sa = Tar{O}

~x1y17

+< <gk>KAI</> 72 Arab Arm

<gk>OU)K</>]

: <gk>OU</> Cyr VI 673 Cyr IX 477

: <lt>non</> {Lat}cod 100 Spec 10 Aeth{-CG} Arm Aeth{CG} Luc <lt>Athan</> I 4

<gk>E)PIGNW/SH|</>]

: <gk>EPIGNWSESQE</> A M 707 <it>b</> <it>d</> 129

<it>n</>{-75}{458}{767} 85{mg}-344{mg} <it>t</> 121-392 68'

{Lat}codd 91 92 94 95 Syh = MT

: <gk>EPIGNWSQHSESQE</> 392{c}

: <gk>EPIGNWSESQAI</> 82 75'-767 55 <gk>EPIGNWSQHSESQAI</>??????

: <gk>LHYETE</> Cyr VI 673

: <gk>LHYH</> Cyr IX 477

: <lt>sumes</> (sumis</> 100) {Lat}cod 100 Spec 10 Aeth{-CG} Arm

: <lt>sumetis</> Aeth{CG}

: <lt>accipietis</> Luc <lt>Athan</> I 4

<gk>PRO/SWPON</>

<gk>KATA\</>]

: <gk>KAI</> 509

<gk>TO\N</>] > <it>d</>{-44}

: <gk>TO</> 528

<gk>MIKRO\N</>] > (~) 376* 318 630 407 Did 484 486 (~)

+: <gk>ME/GAN</> (~) 376* 318 630 Did 484 486 (~)

:+ <gk>MEGA</> (~) 407 (~)

<gk>KATA\</>] > 46-422 19' 56' 54-75' 730{c} 120 319

Phil III 36{ap} Did 484 486

<gk>TO\N</>] > 106

<gk>ME/GAN</>] > (~) 376* 318 630 407 Did 484 486 (~)

+ <gk>MIKRON</> (~) 376* 318 630 407 Did 484 486 (~)

<gk>KRINEI=S</>]

: <gk>KRINHS</> V

: <lt>iudicate</> Aeth{CG}

: <lt>audietis</> {Lat}codd 91 92 94 = MT

+ <lt>iuste</> Aeth{C}

+< <gk>KAI</> 16 Aeth Arab Sa{17} = Tar{P}

<gk>MH\</>] > Did 484 Did 486

<gk>U(POSTEI/LH|</>]

: <gk>LHMYEI</> Did 484

: <gk>LAMBANWN</> Did 486

: <gk>UPOSTELH</> 321' 318

: <gk>UPOSTELLH</> 72

: <lt>sumes</> (<lt>sumetis</> Aeth{CG}) {Lat}cod 100 Spec 10 Aeth Sa{16}

: <lt>sumas</> Luc <lt>Athan</> I 4

: <lt>distinguas</> Hes 6

<gk>PRO/SWPON</>] > (~) 343 (~)

: <lt>coram</> Arab

<gk>A)NQRW/POU</>] > 72 (>12) absc W{I} (>12)

: <lt>deo</> Arab

+ <gk>PROSWPON</> (~) 343 (~)

<gk>O(/TI</>] > (>12) absc W{I} (>12)

<gk>H(</>] > 58 616* (>12) absc W{I} (>12) (~) Phil III 263 (sed hab V 225) (~)

<gk>KRI/SIS</>] > (>12) absc W{I} (>12) (~) Phil III 263 (sed hab V 225) (~)

+< <gk>MONOU</> Phil III 263 (sed hab V 225)

<gk>TOU=</>] > (>12) absc W{I} (>12)

<gk>QEOU=</>] > (>12) absc W{I} (>12)

<gk>E)STIN</>] > (>12) absc W{I} (>12)

+ <gk>H</> (~) Phil III 263 (sed hab V 225) (~)

+ <gk>KRISIS</> (~) Phil III 263 (sed hab V 225) (~)

<gk>KAI\</>] > (>12) absc W{I} (>12)

<gk>TO\</>] > 30' (>12) absc W{I} (>12)

<gk>R(H=MA</>] > (>12) absc W{I} (>12)

<gk>O(\</>] > (>12) absc W{I} (>12)

<gk>A\N</> 426 54-75 71'-527 509]

> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> V 2 (>12) absc W{I} (>12)

: <gk>EAN</> rell

<gk>SKLHRO\N</>] > (~) 75’ (~)

(~) A 29-82 77 <it>b</> 106 129 <it>n</>{-75'} (W{I}vid) 130 799 (~)

: <gk>KLHRON</> 346*

: <lt>durum</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> V 2

<gk>H)=|</>] > 426* 55

: <gk>EI</> 75'{-458}

: <gk>HS</> 458

: <lt>videbitur</> {Lat}cod 100

: <lt>fuerit</> Aug <lt>Loc in hept</> V 2

+ <gk>SKLHRO\N</> (~) 75’ (~)

(~) A 29-82 77 <it>b</> 106 129 <it>n</>{-75'} (W{I}vid) 130 799 (~)

<gk>A)F’</>] > {Lat}cod 100 (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)

: <gk>EF’</> <it>b</>

: <gk>UPER</> 54 (^)

: <lt>a</> Aug <lt>Loc in hept</> V 2

<gk>U(MW=N</>] > (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)

: <gk>HMAS</> 54 (^)

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> V 2

+ <gk>EI</> 55

<gk>A)NOI/SETE</>]

: <gk>ANOISATE</> <it>C</>‘`{-16}{413}{46}{52}{417*} 319

: <gk>ANUSATE</> 46-52-417*

: <gk>ANOISETAI</> 82-376 246 W{I}-75-767

<gk>AU)TO\</> = Sam Tar] > 72 {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT

: <gk>AUTON</> 426* 529

<gk>E)P’</>]

: <gk>PROS</> <it>oI</>{-15} = MT

<gk>E)ME/</>]

: <gk>ME</> <it>oI</>{-15} = MT

+ <gk>AF’</> (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)

+ <gk>UMWN</> (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)

<gk>A)KOU/SOMAI</>]

: <gk>AKOUSWMAI</> 767

: <gk>AKOUSWME</> 376 30

<gk>AU)TO/</>] > 392 Arm

: <gk>AUTW</> 707 630*

: <gk>AUTOU</> 72-376 <it>C</>‘` 54-458-767 85-321' 318 28 319 646

: <gk>UMWN</> B

: inc 130

~x1y18

<gk>E)NETEILA/MHN</>

<gk>U(MI=N</>] > 72 57

<gk>KAIRW=|</>]

: <gk>KLHRW</> 392

+< <gk>PROS</> 799

<it>f</> <it>n</>{-75'} <it>t</>{-799} <it>y</> 55 59 509 (~)

: <gk>PANTA</> 618* 55* 509

: <gk>APANTAS</> 82

+ <gk>PANTAS</> (~) A F M V <it>O</>'`{-58} <it>d</> <it>f</>

<it>n</>{-75’} <it>t</>{-799} <it>y</> 55 59 509 (~)

<gk>POIH/SETE</>]

: <gk>EPOIHSETE</> 46{S} 53 509

: <gk>POIHSATE</> 82

+ ras ca 6 litt 707

~x1y19

<gk>A)PA/RANTES</>]

: <gk>EPARANTES</> 458 392

<gk>E)K</>]

: <gk>EN</> 618 77-528-550' 767 343 392 319 424 509

<gk>*XWRH\B</>]

: <gk>XWRIB</> 72 54-75 318 55

: <gk>SOXWQ</> A

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>E)POREU/QHMEN</>]

: <gk>DIHLQWMEN</> 799

<gk>PA=SAN</>] > (~) 72 (~)

: <gk>PROS</> 318

+ <gk>PASAN</> (~) 72 (~)

<gk>E)/RHMON</>

<gk>TH\N</>] > <it>f</>{-129} 71'

<gk>FOBERA\N</>

<gk>E)KEI/NHN</>] > Arm Sa

<gk>H(\N</>] > 121 630 407

+< <gk>TOU</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

<gk>O)/ROUS</>]

<gk>TOU=</>]

: <gk>TWN</> 422

<gk>*A)MORRAI/OU</>] > (>21 homoi.) V 528 (>21)

: <gk>AMMORAIWN</> 422

: <gk>AMMORRAIOU</> 55

: <gk>AMORAIOU</> 318

: <gk>AMMORAIOU</> 46 799

: <gk>AMWRRAIOU</> 75-767

+ <gk>EKEINOU</> 129

<gk>KAQO/TI</>] > (>21 homoi.) V 528 (>21)

: <gk>KAI</> 392

+ <gk>OTI</> 392

<gk>E)NETEI/LATO</>] > (>21 homoi.) V 528 (>21)

<gk>KU/RIOS</>] > 71'-527 (>21 homoi.) V 528 (>21)

(~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>O(</>] > F*(vid; c pr m) (>21 homoi.) V 528 (>21)

(~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>QEO\S</>] > F*(vid; c pr m) (>21 homoi.) V 528 (>21)

(~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>TWN</> 85{mg}

+ <gk>PATERWN</> 85{mg}

<gk>H(MW=N</>] > 82-426{txt} 551*(c pr m) 767 669 {Lat}cod 100 Sa{16}

(>21 homoi.) V 528 (>21)

: <gk>HMIN</> 319

: <gk>UMWN</> 30 71'-527 83 59

<gk>H(MI=N</>] > 618 75 630 (>21 homoi.) V 528 (>21)

: <gk>UMIN</> 422*-551-616 246 799 71'-527 59 509

+ <gk>KURIOS</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>O</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>QEOS</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>KAI\</>] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)

<gk>H)/LQOMEN</>] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)

(>8) <it>cI</> (>8)

: <gk>HLQAMEN</> 75

<gk>E(/WS</>] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)

(>8) <it>cI</> (>8)

<gk>*KADH\S</>] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)

(>8) <it>cI</> (>8)

: <gk>KADDHS</> 58 422-529{c} 53 619 319

: <gk>KADES</> Syh{mg}

: <lt>kat<ue>us</> Sa{16}

+< <gk>TO</> Syh{mg}

<gk>*BARNH/</>] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)

(>8) <it>cI</> (>8)

: <gk>BARNI</> 44 71' 630* 646

+ <gk>KAI</> (+5 dittogr.) 16 (+5)

+ <gk>HLQOMEN</> (+5 dittogr.) 16 (+5)

+ <gk>EWS</> (+5 dittogr.) 16 (+5)

+ <gk>KADHS</> (+5 dittogr.) 16 (+5)

+ <gk>BARNH</> (+5 dittogr.) 16 (+5)

~x1y20

<gk>KAI\</>] > 500 (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8) <it>cI</> (>8)

<gk>EI)=PA</>] > 500 (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8) <it>cI</> (>8)

: <gk>EIPON</> 72 <it>b</> 44 <it>n</>

: <gk>EIPATE</> 509

<gk>PRO\S</>] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8) <it>cI</> (>8)

<gk>U(MA=S</>] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8) <it>cI</> (>8)

+ <gk>EN</> (+5) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)

+ <gk>TW</> (+5) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)

+ <gk>KAIRW</> (+5) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)

+ <gk>EKEINW</> (+5) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)

+ <gk>LEGWN</> (+5) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)

+< <gk>KAI</> 551*(1st) 318

<gk>H)/LQATE</>] > (>21 homoi.) V 528 (>21)

: <gk>HLQETE</> 551*(1st) 318 F{b} M 426-<it>oI</>

52-414-529-551(1st) 616-761 <it>b</> <it>d</> 246 54-75'

85{mg}-130-321'-343-344{mg} <it>t</> 71'-527 18'-83-669 55{c} 646

: <gk>ELQETE</> 551

: <gk>ELQATE</> 376 Aeth

: <gk>HLQOMEN</> 630* 407

<gk>E(/WS</>] > (>21 homoi.) V 528 (>21)

+< <gk>TOU</> B M 376 537 <it>d</> 53'-56 <it>n</> 85{mg}

<it>t</> = Compl Ra

<gk>O)/ROUS</>] > 528 (>21 homoi.) V 528 (>21)

: <gk>ODOU</> 55

<gk>TOU=</>] > 125 (>21 homoi.) V 528 (>21)

<gk>*A)MORRAI/OU</>]

: <gk>AMMORRAIOU</> 55

: <gk>AMMORAIOU</> 46-422 799

: <gk>AMWRAIOU</> 130

: <gk>AMOURRAIOU</> 509

: <gk>AMORAIOU</> 610*

: <gk>AMORRAIOUS</> 83 (non hab Ald)

<gk>O(\</>] > 71'-527 318 (>7) 53’ (>7)

: <gk>OU</> 55{c1}

: <gk>H</> 55{c2}

+< <gk>O</> rell = Ra: dittogr

<gk>KU/RIOS</> V 52-528-551(1st) <it>b</> 125 321' 318 83 55 59 = Sixt]

> 71'-527 (>7) 53’ (>7)

<gk>O(</>] > 57*(c pr m) 529 129 30 121 509 730 Arab (>7) 53’ (>7)

<gk>QEO\S</>] > 57*(c pr m) 529 129 30 121 509 730 Arab (>7) 53’ (>7)

<gk>H(MW=N</>] > 370-799 Sa{16} 730 Arab (>7) 53’ (>7)

: <gk>HMIN</> 106

: <gk>UMWN</> 58-72{c}-376-707 <it>b</>{-537*} 56'-129 W{I}-127

<it>s</>{-85<smg>s}{730} 71'-527 18'-630' 28 59 407' Aeth

<gk>DI/DWSIN</>] > (>7) 53’ (>7)

: <lt>dabit</> Sa

: <lt>dedit</> {Lat}cod 100

<gk>U(MI=N</>] > (>7) 53’ (>7)

: <gk>HMIN</> A 82*{vid}-426{c}-618 551(1st) Arab Arm{ap} = MT

: <gk>UMAS</> 246

+ <gk>HLQATE</> (+12 dittogr.) 551* (+12)

+ <gk>EWS</> (+12 dittogr.) 551* (+12)

+ <gk>OROUS</> (+12 dittogr.) 551* (+12)

+ <gk>TOU</> (+12 dittogr.) 551* (+12)

+ <gk>AMORRAIOU</> (+12 dittogr.) 551* (+12)

+ <gk>O</> (+12 dittogr.) 551* (+12)

+ <gk>KURIOS</> (+12 dittogr.) 551* (+12)

+ <gk>O</> (+12 dittogr.) 551* (+12)

+ <gk>QEOS</> (+12 dittogr.) 551* (+12)

+ <gk>HMWN</> (+12 dittogr.) 551* (+12)

+ <gk>DIDWSIN</> (+12 dittogr.) 551* (+12)

+ <gk>UMIN</> (+12 dittogr.) 551* (+12)

~x1y21

+< <gk>OTI</> 19 Aeth = Tar

<gk>PARADE/DWKEN</>]

: <gk>PAREDWKE{N}</> 72'-82-381' 246 799 630* 407

: <gk>PAREDEDWKEN</> 129*

: <gk>PARADEDWKA</> 343

<gk>U(MI=N</>] > A F M V <it>O</>'` <it>C</>‘` 129-246 370

<it>y</> <it>z</>{-630<sc>s} 55 59 319 407 646 {Lat}cod 100

Co Syh = MT

: <gk>HMIN</> 630{c} = Sixt

+< <gk>O</> 55

<gk>KU/RIOS</>] > 53' 71'-527

<gk>O(</>] > Aeth{F} Arab

+ <gk>O</> 417(|)

<gk>QEO\S</>] > Aeth{F} Arab

: <gk>K_S_</> 619*

<gk>U(MW=N</> 963] > Aeth{F} Arab <it>d</>{-106}

: <gk>HMWN</> B V 64-72-381 52-73'-413{c}-417-528-551 106 53'

54-75' 767 344{mg} <it>t</>{-799} 318-392 68'-120 55 59 319

646 Arm Sa{1}

<gk>PRO\</>] > 458 Aeth{M}

<gk>PROSW/POU</>] > Aeth{M} (~) 458 (~)

+ <gk>DIDWSIN</> 458

<gk>U(MW=N</>] > Aeth{M}

: <gk>UMIN</> 458 669

: <gk>HMWN</> V 85{mg} 83 (sed hab Ald)

+ <gk>PROSWPON</> (~) 458 (~)

+ <gk>PROS</> 458

+ <gk>PROSWPON</> 458

<gk>TH\N</>] > {Lat}cod 100 392 Aeth{F}

<gk>GH=N</>] > 392 Aeth{F}

: <lt>hanc</> {Lat}cod 100

+ <gk>UMWN</> 414*

+ <lt>sanctam</> Aeth{M}

+ <lt>vobis</> Aeth{M}

<gk>A)NABA/NTES</>]

: <gk>ANABAINONTES</> <it>b</>

: <gk>DIANABANTES</> 85{mg}-130-344{mg}-346*(vid)

: <gk>DIABANTES</> 321-346{c}

: <gk>ANASTANTES</> 71'- 527

: <lt>intrate</> {Lat}cod 100

+ <lt>ad</> Sa{17}

+ <lt>terram</> Sa{17}

<gk>KLHRONOMH/SATE</>]

: <gk>KLHRONOMEITE</> A F M <it>O</>'`{-72}{82}{376} <it>b</>

<it>d</> <it>f</>{-56} <it>n</>{-75*}{458*}{127}{458}{767}

<it>t</> <it>y</> 18'-83-669 55 59

: <gk>KLHRONOMHSWMEN</> 72

: <gk>KLHROMEITE</> 56

: <gk>KLHROMITAI</> 767

: <gk>KLHROMHTE</> 127

: <gk>KLHROMEITAI</> 82-376 75*

: <gk>KLHROMHTAI</> 458

+ <gk>THN</> 55

+ <gk>GHN</> 55

<gk>KU/RIOS</>] > 71'-527

<gk>O(</>] > Bo

<gk>QEO\S</>] > Bo

+ <gk><uPRWN>u</> 343*(vid; c pr m)

<gk>TW=N</>]

: <gk>TOIS</> 72

<gk>PATE/RWN</>]

: <gk><uPRASIN>u</> 72

<gk>U(MW=N</>] > 669*

: <gk>HMWN</> B V 58-72-618 52-422{c}-528-551* <it>b</>{-19}

<it>d</> <it>f</>{-129} 54'-75'-767 85{mg}-344{mg}

<it>t</>{-799} 392-619{c} <it>z</>{-18'}{83}{669*} 59 407'

646 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 4 Aeth Arm = Compl

+< <lt>se</> {Lat}cod 100

+ <lt>daturum</> {Lat}cod 100

<gk>U(MI=N</> 963] > 72-618 53' 56 75' 71'-527 Aeth

: <gk>HMIN</> 551{c} <it>b</>{-537<sc>s} <it>d</>{-106*} 54'-767

85{mg} <it>t</>{-799} 128*-630* 407 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 4

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100

<gk>FOBEI=SQE</>]

: <gk>FOBHSQE</> 85{c}-321-346{c}

: <gk>FOBHSQAI</> 376 320 458-767 30 509

<gk>MHDE\</>]

: <gk>MH</> 56*

<gk>DEILIA/SHTE</>]

: <gk>DEILIASETE</> 376* 414 <it>d</>{-44}{106} 53'{-53*}{53<sc>s}

: <gk>DEILIASETAI</> 44

: <gk>DILHASETAI</> 376

: <gk>DILIASETE</> 53*

: <gk>DHLIASETE</> 53{c}

~x1y22

<gk>PROSH/LQATE/</>]

: <gk>PROSHLQETE</> F{b} M 426-<it>oI</> 52-414-528'-551{c}

<it>b</> <it>d</>{-125} 54-458 <it>s</>{-85<stxt>s}{344<stxt>s}

<it>t</>{-799} 71'-392*-527 <it>z</>{-630} 55{c} 646

: <gk>PROSHLQETAI</> 55

<gk>MOI</> F{b}] > F 54

<gk>PA/NTES</> 963] > Aeth{M}

: <lt>vos</> Sa{16}

+: <gk>UMEIS</> 15-58-376'{-376} <it>b</> <it>d</> 246 <it>t</>

128-669 Sa{1}{2}{17} Syh = MT

:+ <gk>UMOIS</> 376

<gk>EI)/PATE</>]

: <gk>EIPETE</> F{b}

+ <gk>MOI</> 16 {Lat}cod 100 Aeth Sa

<gk>*A)POSTEI/LWMEN</>]

: <gk>APOSTEILOMEN</> F{b} 72 343 630* 407

: <gk>APOSTEILATE</> F*(c pr m) <it>C</>‘`

<it>s</>{-85<smg>s}{343} 71' 28 319 509

<gk>A)/NDRAS</>

+< <gk>PRO</> 246*

<gk>PROTE/ROUS</>

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> V 15*(c pr m)-82-618 131-413*(vid)-414-551*-616

19' 75*-458-767 30-343 799 71' 18 55 59 509 = Ald

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>E)FODEUSA/TWSAN</>]

: <gk>EFODEUSATW</> 68

: <gk>UMIN</> 414 30 799 55 59

: <gk>HMWN</> 75

: <gk>UMWN</> 551*

<gk>A)NAGGEILA/TWSAN</>]

: <gk>ANAGGEILWSAN</> V

: <gk>APAGGEILATWSAN</> B* 426 30' 799 71' (^)

: <gk>APAGKEILATWSAN</> 527

: <gk>EPAGGEILATWSAN</> 376

: <lt>renuntiabunt</> {Lat}cod 100

<gk>H(MI=N</> 963]

: <gk>UMIN</> 414-616{c} 19 59

<gk>A)PO/KRISIN</>]

: <gk>APOKRISEI</> <it>b</>

+< <lt>et</> Syh

<gk>TH\N</>]

: <gk>THS</> 72 {Lat}cod 100 Arm

<gk>O(DO/N</>]

: <gk>ODOU</> 72 {Lat}cod 100 Arm

+ <lt>eius</> {Lat}cod 100

<gk>A)NABHSO/MEQA</>]

: <gk>ANABHSWMEQA</> 707* 75-767 30 619 59

<gk>E)N</>]

: <gk>EP’</> 509

<gk>AU)TH=|</>]

: <gk>AUTHS</> 509

<gk>TA\S</>] > Arm

<gk>PO/LEIS</>]

: <lt>civitatum</> Arm

<gk>EI)S</>] > 72-376*-<it>oI</> 16 44-106*(c pr m) 71'-318-527

18'-669 646

: <gk>EI</> 509

<gk>EI)SPOREUSO/MEQA</>]

: <gk>EISPOREUOMEQA</> A F V 29-58-376 125 <it>f</>{-129}{53}

121*-392{c} 68' 55 59

: <gk>EISPOREUOME</> 53

: <gk>EISPOREUSWMEQA</> 707* 54-767 799

: <gk>POREUSOMEQA</> 72 77 527 120 319

: <gk>POREUSWMEQA</> 71'

: <gk>POREUOMEQA</> 963* 121{c} 630 407' (^)

<gk>EI)S</>]

: <gk>EN</> 16 75 130 29-58 413 767

<gk>AU)TA/S</>]

: <gk>AUTOUS</> <it>b</>{-19} 392

: <gk>AUTAS</> 16 75

: <gk>AUTH</> 130

: <gk>AUTAIS</> 29-58 413 767

~x1y23

<gk>H)/RESEN</>]

: <gk>HRESAN</> 630

<gk>E)NW/PIO/N</>] > {Lat}cod 100 Aeth Sa

: <gk>ENANTI</> M{mg}

: <gk>ENANTION</> 120 <it>f</>{-129} = Compl B <it>b</>

<it>n</> 85{mg} 71'-527 630 407' = Ra

<gk>MOU</>]

: <gk>EMOU</> <it>f</>{-129} = Compl

: <gk>K_U_</> 120

: <gk>UMWN</> 18

: <lt>mihi</> {Lat}cod 100 Aeth Sa

<gk>TO\</>]

: <gk>O</> 458

: <lt>hoc</> {Lat}cod 100

<gk>R(H=MA</>]

: <gk>LOGOS</> 458

: <lt>verbum</> {Lat}cod 100

+ <lt>quod</> Sa

+ <lt>dixistis</> Sa

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>E)/LABON</>

<gk>DW/DEKA</>] > <it>C</>‘-414-422 370 (~) 551* (~)

: <gk>DADEKA</> 799{c}

<gk>A)/NDRAS</>

+ <gk>DWDEKA</> (~) 551* (~)

<gk>A)/NDRA</>] > 761{txt} 53'-56{txt}

<gk>E(/NA</>] > 44

+< <gk>THN</> 46

<gk>FULH/N</>]

: <gk>FULHS</> 767

+ <gk>UMWN</> 767

~x1y24

<gk>E)PISTRAFE/NTES</> 963]

: <gk>APOSTRAFENTES</> <it>f</>{-129} = Compl

<gk>A)NE/BHSAN</>] > Sa{7}{17}

<gk>EI)S</>]

: <gk>EWS</> 72

: <gk>EPI</> 71'-527 59 Bo

<gk>TO\</>]

: <gk>TOU</> 72

<gk>O)/ROS</>]

: <gk>OROUS</> 72

<gk>H)/LQOSAN</>]

: <gk>HLQON</> 376’{-376} <it>b</> <it>n</> 30'-343' 392 120 509

: <gk>HLQWN</> 376

: <gk>HLQOMEN</> V

<gk>*FA/RAGGOS</>]

: <gk>FARUGGOS</> 16-528-552 53

<gk>BO/TRUOS</>

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) Sa{2<ste>s}{17} (>3)

<gk>KATESKO/PEUSAN</>] > (>3 homoi.) Sa{2<ste>s}{17} (>3)

: <gk>KATESKOPHSAN</> <it>cI</>

: <gk>EKATESKOPEUSAN</> M

+< <gk>THN</> 767 Arab Sa{1}{2<smg>s}{7} = QT

<gk>AU)TH/N</>] > Aeth{-CM} (>3 homoi.) Sa{2<ste>s}{17} (>3)

: <gk>GHN</> 767 Arab Sa{1}{2<smg>s}{7} = QT

~x1y25

+< <gk>KAI</> 618(||)

<gk>KAI\</> 963] > Bo

<gk>E)/LABON</> 963]

: <gk>ELABOSAN</> B <it>cI</>`{-552<stxt>s} <it>s</>{-30'}{343}

370 120 28 = Ra

: <gk>ELABWSAN</> 56 319

+ <gk>KAI</> 458*

+ <gk>ELABON</> 458*

<gk>XERSI\N</>

+ <gk>UMWN</> 963*(c pr m)

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EK</> 19 120

<gk>TOU=</>]

: <gk>TWN</> 71'-527

<gk>KARPOU=</>]

: <gk>KARPWN</> 71'-527

<gk>TH=S</>] > Arab {Lat}cod 100

<gk>GH=S</>]

: <gk>GASTROS</> 646

: <lt>eius</> Arab

: <lt>terrae</> {Lat}cod 100

+ <lt>illius</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 616 646 Bo

<gk>KATH/NEGKAN</>]

: <gk>KATHGAGON</> 529

<gk>H(MA=S</> 963]

: <gk>UMAS</> 417-422* 118'-537 321 76 83 28 59

+ <gk>KAI</> (+4) <it>O</>{-82}-15 <it>d</> <it>t</>{-370}

Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4) (+4) 767 (+4)

+: <gk>EPESTREYAN</> (+4) <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</>{-370}

Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)

:+ <gk>APESTREYAN</> (+4) 15 (+4)

+ <gk>HMIN</> (+4) <it>O</>{-82}-15 <it>d</>{-44} <it>t</>{-370}

Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)

+ <gk>RHMA</> (+4) <it>O</>{-82}-15 <it>d</> <it>t</>{-370} Arab

Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)

+ <gk>APEKRIQHSAN</> (+4) 767 (+4)

+ <gk>PROS</> (+4) 767 (+4)

+ <gk>HMAS</> (+4) 767 (+4)

<gk>KAI\</>] > 551*

<gk>E)/LEGON</>] > 551*

: <gk>ELEGOSAN</> 71'

+ <lt>ad</> {Lat}cod 100 Sa

+ <lt>nos</> {Lat}cod 100 Sa

<gk>H(</>] > 343

+ <gk>DWSEI</> 72: cf sq

<gk>KU/RIOS</>] > (~) 74-76 (~)

<gk>O(</>] > Arab (~) 74-76 (~)

<gk>QEO\S</>] > Arab (~) 74-76 (~)

120 509 Arab Arm{te}

: <gk>UMWN</> 83 59

: <lt>tuus</> Sa{17}

<gk>DI/DWSIN</>] > 72

: <lt>dabit</> Sa

<gk>H(MI=N</> F{b}]

: <gk>UMIN</> 82 <it>d</>{-610} 53 799 71*-527 83 59

: <gk>HMWN</> F

+ <gk>KURIOS</> (~) 74-76 (~)

+ <gk>O</> (~) 74-76 (~)

+ <gk>QEOS</> (~) 74-76 (~)

~x1y26

<gk>H)QELH/SATE</>]

: <gk>HQELETE</> 963 127

: <gk>HQELETAI</> W{I}-767

: <gk>HQELHSAMEN</> F*(c pr m)

<gk>KAI\</> 963]

: <gk>ALL’</> A F M <it>O</>‘` 131{mg} 129-246 121-318-392

<it>z</>{-630} 55 59 646 Bo Sa{1}{17} Syh = Sixt (^)

<gk>H)PEIQH/SATE</> 963]

: <gk>HPISQHSATE</> 314

: <gk>APHQHSETE</> 458

: <gk>HPEIQHSAMEN</> F*(c pr m)

+ <gk>ANABHNAI</> 799

+ <gk>PROS</> 799

<gk>TW=|</>]

: <gk>TO</> <it>d</>{-106}

<gk>R(H/MATI</>]

: <gk>RHMA</> 73' <it>d</>{-106} 30

: <gk>ONOMATI</> 16

+< <gk>AUTOU</> 120

+< <gk>TOU</> 120

<gk>KURI/OU</>] > 72 <it>b</> 509

: <gk>K_U_</> 120

+ <gk>KAI</> 120

<gk>TOU=</>] > 106 W{I} 120

<gk>U(MW=N</>] > 381'

: <gk>HMWN</> B F{c pr m} V 963 72 <it>C</>‘`{-77}{414}{615}

19' <it>d</> 53' <it>n</> 30'-130{c}-321'{c} <it>t</>{-799}

392 120-630 28 59 319 407' {Lat}cod 100 Arm{te} Sa{2}

~x1y27

<gk>DIEGOGGU/SATE</> 963]

: <gk>DIEGOGGUZETE</> B 376{c}-426 <it>b</>{-19}{108} 30’{-30}

630 407’{-509} = Ra (^)

: <gk>DIEGOGGUZETAI</> 376 19'

: <gk>DIEGOGUZETE</> 509

: <gk>DIEGGOGUZETAI</> 30

: <gk>DIEGGIZETAI</> 376*

: <gk>DIEGOGGUSETE</> 106

: <gk>DIEGOEGGUSATE</> 16

: <gk>EGOGGUSATE</> 71'-527

<gk>SKHNAI=S</>

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 72 44-107' 630

<gk>EI)/PATE</>] > (~) 414 (~)

<gk>MISEI=N</>

<gk>KU/RION</> 963] > V 552* (~) 381' (~) (~) 320 (~)

(~) 73 44 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5 Syh (~)

: <gk>K_S_</> 72'-426 529 799 630 407

<gk>H(MA=S</> 963] > Arm

: <gk>UMAS</> 529 73{c} 320

+ <gk>KURION</> (~) 73 44 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5 Syh (~)

+ <gk>K_S_</> (~) 381' (~) (~) 320 (~)

+ <gk>EIPATE</> (~) 414 (~)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

+< <lt>ideo</> {Lat}cod 100

<gk>E)CH/GAGEN</>] > 767

<gk>H(MA=S</>] > 767 616

+ <gk>KURIOS</> V 121 68'

<gk>E)K</>]

: <gk>EC</> 551

<gk>GH=S</>] > 551

: <gk>THS</> 134'

<gk>PARADOU=NAI</>]

: <gk>DOUNAI</> 15

<gk>H(MA=S</>] > 58 (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)

<gk>EI)S</>] > (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)

+< <gk>TAS</> A F M 29-82-707-<it>oI</> 129-246 121-318-392

<it>z</>{-630} 55

<gk>XEI=RAS</> 963] > (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)

: <lt>manum</> Aeth = MT

+< <gk>TWN</> A F M 82-<it>oI</>` 129-246 343 121-318-392

<it>z</>{-630} 55 59 = MT

<gk>*A)MORRAI/WN</>] > (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)

: <gk>AAMORRAIWN</> 130(|)

: <gk>AMMORRAIWN</> 730 55

: <gk>AMMORAIWN</> 46-422 799

+< <gk>KAI</> W{I} <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}

54'-75'-767 <it>t</>{-370}

<gk>E)COLEQREU=SAI</> A B* V 963 29 129]

> (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)

: <gk>APOKTEINAI</> F

: <gk>ECOLOQREUSEI</> 246* 767

: <gk>ECOLOQREUSAI</> (c var) rell

+ <lt>ibi</> {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5

~x1y28

+< <lt>et</> Arm{-te}

+< <lt>nunc</> Arm

<gk>POU=</>] > Luc <lt>Athan</> I 5

+ <lt>igitur</> Aeth

: <lt>cum</> {Lat}cod 100

<gk>H(MEI=S</>] > Arab Arm Luc <lt>Athan</> I 5 {Lat}cod 100 (~) 761* 630 (~)

: <gk>UMEIS</> (pro <gk>HMEIS</>) 59

<gk>A)NABAI/NOMEN</>] > Luc <lt>Athan</> I 5

: <gk>ANABAINWMEN</> 72* 458 30

: <gk>ANABWMEN</> 59

: <lt>ascenderimus</> {Lat}cod 100

+ <gk>HMEIS</> (~) 761* 630 (~)

+ <lt>nam</> {Lat}cod 100

+ <gk>DE</> A F M V 963 82-<it>oI</>`{-618*} <it>b</> <it>d</>

<it>f</> 54-458-767 344{c} <it>t</> <it>y</> <it>z</> 55 59

407 Aeth Arm Bo Sa{1}{2} Syh = edd Sam

<gk>A)DELFOI\</>

+ <gk>ADELFOI</> 83(|)

<gk>H(MW=N</> 58-72*-376' 16*-528-761{c} 107{c}-610 664 W{I}

30-130-321' 318 18-669 Syh = Compl]

: <gk>UMWN</> 963 rell = Ra

<gk>A)PE/STHSAN</>] > 130

: <gk>EPESTEISAN</> 82*

+ <gk>AF’</> W{I}

+ <gk>HMWN</> W{I}

: inc 413

<gk>H(MW=N</> 528' <it>f</>{-129} 321 669 319 646]

> 130 (~) 426 W{I} 30 Syh = MT (~) (~) {Lat}cod 100 (~)

(~) 618 (~) (~) 82 (~) (~) rell (~)

: <gk>UMWN</> B V 963 <it>C</>'`{-16}{413}{528'}{529} <it>b</>

54'-75-767 85-343'-346 18'-68'-120-630 28 407' 424 = Ra

+ <gk>EN</> 618

<gk>TH\N</> 528' <it>f</>{-129} 321 669 319 646] > 16 {Lat}cod 100

: <gk>TH</> 618

<gk>KARDI/AN</> 528' <it>f</>{-129} 321 669 319 646] > 16

: <gk>KARDIA</> 618

: <lt>sensos</> {Lat}cod 100

+ <gk>HMWN</> (~) 426 W{I} 30 Syh = MT (~)

+ <gk>UMWN</> (~) 618 (~) (~) rell (~)

+ <gk>AUTWN</> (~) 82 (~)

+ <lt>vestros</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>LE/GONTES</>

+ <gk>OTI</> 739

+< <lt>vidimus</> Sa

<gk>KAI\</> 963] > 16 <it>b</> Bo V (hab <gk>PO</>*) 58 = MT

<gk>POLU\</> 963] > V (hab <gk>PO</>*) 58 = MT

+ <gk>KAI</> <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</>

+ <gk>ISXURON</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

<gk>KAI\</>] > 552 19 18

<gk>DUNATW/TERON</>]

: <gk>DUNATWTEROI</> 18' Aeth

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> B* 376 616{c} <it>b</>{-19} 246* 527-619*

83*-128-669 55 59 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5

<gk>MEGA/LAI</>]

: <gk>MEGALAS</> 963 71'-527 630 407

<gk>KAI\</>] > 527 59 Bo

<gk>TETEIXISME/NAI</>]

: <gk>TETEIXISMENAS</> 963 71'-527 630 407

: <gk>TETOIXISMENAS</> 630*

: <gk>TETEISXISMENAI</> 59*(vid)

: <gk>PERITETEIXISMENAI</> 77

<gk>OU)RANOU=</>

<gk>UI(OU\S</>]

: <gk>UIOS</> 28

<gk>E(WRA/KAMEN</>]

: <gk>EWRAKEN</> 414

: <gk>EUROMEN</> 106

~x1y29

<gk>EI)=PA</>]

: <gk>EIPON</> 72 <it>b</> 246 <it>n</>

<gk>PRO\S</>]

: <gk>PRO</> 346

<gk>U(MA=S</> 963]

+ <gk>EN</> (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par (+5)

+ <gk>TW</> (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par (+5)

+ <gk>KAIRW</> (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par (+5)

+ <gk>EKEINW</> (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par (+5)

+ <gk>LEGWN</> (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par (> La Aeth) (+5)

<gk>PTH/CHTE</>] > 59 (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)

: <gk>PTHCETE</> 458 527

: <gk>PTHCETAI</> 376

: <gk>PTOHQHTE</> V

: <gk>PTHCATE</> 125 130

: <gk>PTUCHTE</> 53{c pr m}-664

: <lt>loquamini</> Luc <lt>Athan</> I 5 (sed hab cod 100 Aug <lt>Deut</> 1)

+ <gk>FOBHQHTE</> (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)

+< <gk>KAI</> 72

<gk>MHDE\</>] > 59

: <gk>MH</> 72

+ <gk>MHDE</> 343(||)

<gk>FOBHQH=TE</>] > (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)

: <gk>PTOHQHTE</> 82

+ <gk>PTHCHTE</> (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTHS</> 77

~x1y30

+ <lt>enim</> Co

<gk>U(MW=N</>] > 381' 19' (>5 homoi.) 529 (>5)

: <gk>HMWN</> F M 963 <it>oII</> 52'-414-528{c}-551{c}

<it>d</>{-125} <it>f</> <it>n</>{-127} <it>t</>{-74*} 318-392

68'-83-120-630 319 407' 646 Arm Sa{1}{7} = Compl

<gk>O(</>] > 59(|) 72 (>5 homoi.) 529 (>5)

<gk>PROPOREUO/MENOS</>] > 72 (>5 homoi.) 529 (>5)

: <gk>PROSPOREUOMENOS</> 82 44 509

<gk>PRO\</>] > (>5 homoi.) 529 (>5)

<gk>PROSW/POU</>] > (>5 homoi.) 529 (>5)

<gk>U(MW=N</> 963]

: <gk>HMWN</> 52*-414' 610* 767 392 83 319 Sa{7} (sed hab Ald)

+< <gk>KAI</> <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646 Arab

+ <lt>simul</> Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 4 Luc <lt>Athan</> I 5

+< <gk>OUN</> 376 55

<gk>SUNEKPOLEMH/SEI</>]

: <gk>SUNEKPOLEMHSH</> 392

: <gk>SUNPOLEMHSEI</> 318

: <gk>SUNE</>|<gk>NEKPOLEMHSEI</> 458*

: <gk>POLEMHSEI</> 58

: <gk>EKPOLEMHSEI</> 376 55

: <lt>debellabit</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 4

: <lt>expugnabit</> Luc <lt>Athan</> I 5

: litt <gk>S</> 1{0} sup ras 129

+ <lt>et</> {Lat}cod 100

+ <lt>expugnabit</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TOU\S</> 963] > 58-381' Aeth = MT

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 414 767 392'-619

+< <gk>KAI</> F*(c pr m) F{b} 799

<gk>KATA\</>]

: <gk>KAI</> 53'

<gk>E)POI/HSEN</>]

: <gk>EPOIHSAMEN</> 630

: <gk>EPOIHSA</> 529{c}

+ <gk>EN</> 529{c}

<gk>U(MI=N</> 963] > 68'-120

: <gk>HMIN</> B 82-381' 414-422*-529{c}-739 610 <it>f</>{-129}

127-767 30' 83{c vid}-128-630 407' = Compl

+ <lt>magnalia</> {Lat}cod 100

<gk>GH=|</>] > 376' 73'-551* 55 Syh = MT

: <gk>TH</> 963 707

<gk>*AI)GU/PTW|</> 963]

: <gk>AIGUPTOU</> 246 W{I}-127 68'-83-120 = Compl

: <gk>AIGU<s>PT'</></> 381 458

: <gk>EGUPTW</> 376

+ <gk>KAT’</> A{c} <it>O</>{-82}-15-58 <it>d</> <it>t</> 121

Arm Syh ( # Syh) = MT

+ <gk>OFQALMOUS</> A{c} <it>O</>{-82}-15-58 <it>d</> <it>t</>

121 Arm Syh ( # Syh) = MT

+: <gk>UMWN</> A{c} <it>O</>{-82}-15-58 <it>d</>{-44} <it>t</>

121 Arm Syh ( # Syh) = MT

:+ <gk>HMWN</> 44 Arm{ap}

:+ <gk>AUTWN</> A

~x1y31

<gk>KAI\</>] > 767

<gk>TAUTH|</>]

: <gk>TAUTHS</> 630

: <gk>TAUTHN</> 551

<gk>H(\N</>] > 319

: <gk>H</> V 799 509

: <gk>HS</> 370*

<gk>EI)/DETE</> 963]

: <gk>OIDATE</> 392

: <gk>EIDES</> 71'-527

+ <gk>ODON</> 56* (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)

+ <gk>OROUS</> 56* (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)

+ <gk>TOU</> (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)

+ <gk>AMORRAIOU</> (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)

+< <gk>KAI</> 381'

<gk>W(S</>]

: <gk>EWS</> 318

<gk>E)TROFOFO/RHSE/N</>] > (~) {Lat}codd 91 92 94 (~)

: <gk>ETROPOFORHSE{N}</> M{c} 963 29-376' <it>b</>{-537}

<it>d</>{-106} 56* <it>n</> 130{mg}-321'{mg}-730 71'-527 630

509 Did <lt>Ps</> 152.23 Or VI 594 635 <lt>Cels</> II 360

: <gk>ETROPOFORUSEN</> 537

: <gk>ETREFOFORHSEN</> 82

: <gk>ETROPAIOFORHSEN</> 53'

<gk>SE</> 963] > 72 <it>C</>‘` 537 44-610 30' 74*(c pr m) 318

18 319 646 {Lat}cod 95

: <gk>HMAS</> 381'

+ <gk>ETROFOFORHSEN</> (~) {Lat}codd 91 92 94 (~)

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)

<gk>O(</>] > (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)

<gk>QEO/S</>] > (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)

<gk>SOU</> 963] > 72 343 (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)

: <gk>HMWN</> 381'

: <lt>vester</> Arab

<gk>W(S</>]

: <gk>W</> 767

<gk>EI)/</>] > 53 392 Phil II 68{-UF????}

: <gk>H</> 19

: <gk>OUK</> 59

<gk>TIS</> 963 Did <lt>Ps</> 152.23] > A F M <it>O</>'`

<it>C</>‘` 129-246 85-130{txt}-321'{txt}-343' 121-318-392

18'-669 28 55 59 319 646 Syh Phil II 68{-UF????}

<gk>TROFOFORH/SAI</>] > (~) 537 (~)

: <gk>PAIDEUSAI</> Phil II 68

: <gk>PAIDEUSEI</> UF Is UF part of Phil II 68?

: <gk>TROPOFORHSAI</> 963 29-376' <it>b</> 610 56 W{I}-54-767 130{mg}-321'{mg} 71' 509

Or VI 16 594 635 <lt>Cels</> II 360

: <gk>TROPORHSAI</> M

: <gk>TROFORHSAI</> M*

: <gk>TROFOFORHSEI</> B{c} 77-414 30’{-30} 318 407 = Ra

: <gk>TROFOFORISEI</> 30

: <gk>TROFOFORHSOI</> 343'

: <gk>TROPOFORHSEI</> B* V 75'-127 630 Did <lt>Ps</> 152.23

: <gk>ETROFOFORHSEN</> 392 59

: <gk>TROPAIOFORHSEN</> 53'

<gk>A)/NQRWPOS</>] > {Lat}codd 91 92 94--96

: <gk>ANQRWPON</> 58-72

: <lt>pater</> Bo

+ <gk>TROPOFORHSAI</> (~) 537 (~)

<gk>UI(O\N</>] > (~) 509 (~)

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> 56 = Compl

+ <gk>UION</> (~) 509 (~)

+ <gk>TO</> 120*

<gk>PA=SAN</>]

: <gk>PANTA</> 616

<gk>TH\N</>] > 761

+< <gk>EIS</> B* <it>b</> = Sixt

<gk>H(\N</> 963] > M

: <gk>H</> <it>d</>{-106}

<gk>E)POREU/QHTE</>]

: <lt>ambulatis</> Luc <lt>Athan</> I 5

<gk>E(/WS</> 963] > 56{txt} (>11) 72 (>11)

: <gk>WS</> 30

: <gk>EN</> 343

+ <gk>AIS</> 343

+ <gk>OU</> 458

<gk>H)/LQETE</> 963] > 56{txt} (>11) 72 (>11)

: <gk>HLQATE</> 30 V 426 <it>C</>‘`{-52}{414}{528}{761} 127

85-344-730 121-318 630 28 55 319 407'

: <gk>HLQATAI</> 767

<gk>EI)S</>] > (>11) 72 (>11)

: <gk>EPI</> 392 630

<gk>TO\N</>] > (>11) 72 (>11)

<gk>TO/PON</>] > (>11) 72 (>11)

<gk>TOU=TON</>] > 319 (>11) 72 (>11)

~x1y32

<gk>KAI\</>] > (>11) 72 (>11)

<gk>E)N</>] > (>11) 72 (>11)

<gk>TW=|</>] > (>11) 72 (>11)

<gk>LO/GW|</>] > (>11) 72 (>11)

<gk>TOU/TW|</>] > (>11) 72 (>11)

+ <gk>OUTWS</> 72

<gk>E)NEPISTEU/SATE</> 963]

: <gk>EPISTEUSATE</> 72 <it>C</>‘` 44 <it>s</> 18'-630' 28 319 407 646

+< <gk>TW</> 53 527

<gk>KURI/W|</>] > 44-610 (~) 509 (~) (~) 73' (~)

<gk>TW=|</>]

+: <gk>KURIW</> (~) 509 (~)

:+ <gk>K_W_</> (~) 73' (~)

+ <gk>KAI</> 73'

<gk>U(MW=N</>] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)

: <gk>HMWN</> B V 963 58-72'-82-381' 52{c}-73'-414'-422 106-610*

<it>f</>{-129} 54-75' 30'-85* 799* 630 59 509 Arm{te} Sa{1}{2}

~x1y33

<gk>O(\S</>] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)

<gk>PROPOREU/ETAI</> (<gk>PROPROREUETAI</> 118) B 963 426 118’-537 56 83 = edd]

> (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)

: <gk>PROPOREUSETAI</> 19' 53' 54-75’{-75} 120-122

: <gk>PRWPOREUSETAI</> 75

: <gk>PRWPOREUSETE</> V

: <gk>POREUSETAI</> 15-72 85-730 18-68 28

: <gk>POREUETE</> 376 30 407'

: <gk>POREUETAI</> rell

<gk>PRO/TEROS</>] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)

: <gk>PROTERON</> 53' 30

: <gk>EMPROSQEN</> W{I}

<gk>U(MW=N</>] > (~) <it>C</>‘`{-414} 125 319 646 (~)

: <gk>HMWN</> 963 618 56' 30 Sa = Compl

<gk>E)N</>] > (~) 82 (~)

<gk>TH=|</>] > (~) 82 (~)

<gk>O(DW=|</>] > (~) 82 (~)

+ <gk>UMWN</> (~) <it>C</>‘`{-414} 125 319 646 (~)

<gk>E)KLE/GESQAI</>

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>HMIN</> 414 106 664 30

: <gk>UMEIS</> 630*

+ <gk>EN</> 15 (~) 82 (~)

+ <gk>TH</> 15 (~) 82 (~)

+ <gk>ODW</> 15 (~) 82 (~)

<gk>O(DHGW=N</>]

: <gk>ODHGHSWN</> V

: <gk>ODHGEIN</> 426

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMAS</> 618 500 246-664 18*-128

+< <gk>STULW</> 58-72 131{mg} = Tar

<gk>PURI\</>]

: <gk>PUROS</> 58-72 131{mg} = Tar

<gk>NUKTO\S</>] > (~) 68'-120 (~)

+< <gk>KAI</> V 417 Arm{ap}

<gk>DEIKNU/WN</>

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>HMIN</> 618 537* 125*-610 664 602* 121-318 128

: <gk>UMWN</> 59

+ <gk>NUKTOS</> (~) 68'-120 (~)

+ <lt>igni</> Arm{ap}

<gk>KAQ’</>] > 509 = MT

<gk>POREU/ESQE</>]

: <gk>POREUHSQE</> 54

: <gk>POREUEISQAI</> 75

: <gk>POREUSESQE</> 664* 18'-630 407{c} Bo Sa{1}

: <gk>POREUSHSQE</> V 56-664{c}

: <gk>EPOREUQHTAI</> 509

<gk>E)N</>]

: <gk>EP’</> B <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}

W{I}-127-767 <it>s</> <it>t</> 71'-527 68'-83-120-630 28 319

407 646 = Ra

: <gk>AP’</> 509

<gk>AU)TH=|</>]

: <gk>AUTHS</> 509 B <it>C</>'` <it>b</> <it>d<it> <it>f</>{-129}

W{I}-127-767 <it>s</> <it>t</> 71'-527 68'-83-120-630 28 319

407 646 = Ra

<gk>E)N</>] > 85'-321'-344* 28

<gk>H(ME/RAS</>]

: <gk>HMERA</> 376

~x1y34

<gk>KAI\</>] > Sa{17}

+ <gk>WS</> A

<gk>H)/KOUSEN</>

<gk>KU/RIOS</>]

: <lt>deus</> Arm{ap}

+ <lt>deus</> Aeth{F}

<gk>TH\N</>]

: <gk>THS</> <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 646

<gk>FWNH\N</>]

: <gk>FWNHS</> <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 646

<gk>TW=N</>]

: <gk>TOU</> 75 {Lat}cod 100

<gk>LO/GWN</>]

: <gk>LOGOU</> 75 {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > A

<gk>PAROCUNQEI\S</>

<gk>W)/MOSEN</>]

: <gk>WMHSE</> 53

<gk>LE/GWN</>]

: <gk>LEGEIN</> 646

~x1y35

<gk>O)/YETAI/</>]

: <gk>OYESQE</> <it>d</>{-106}

<gk>TOU/TWN</>] > 30' 646

+ <gk>TWN</> Compl

+ <gk>H</> (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> 767

<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)

+ <gk>GENEA</> (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> 767

<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)

+ <gk>H</> (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> 767

<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)

+: <gk>PONHRA</> (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> 767

<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)

:+ <gk>PONHRWN</> Compl

+ <gk>AUTH</> (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> 767

<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (> M 108) (+5)

<gk>TH\N</>] > B <it>b</> (sed hab Sixt) = Ra

<gk>GH=N</>] > (~) B <it>b</> (sed hab Sixt) = Ra (~)

<gk>TH\N</>] > {Lat}cod 100 610 = Sixt

<gk>A)GAQH\N</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>TAU/THN</> 963(vid)] > V 58 <it>C</>‘` 767

<it>s</>{-343}{344<smg>s} 71'-527 630 28 319 407

646 Aeth Arm Bo Sa{17} = MT

: <gk>TAUTI</> 376

: <lt>illam</> {Lat}cod 100

+ <gk>GHN</> (~) B <it>b</> (sed hab Sixt) = Ra (~)

+ <lt>bonam</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>H(\N</>] > (>5) 381' (>5)

+< <gk>EGW</> 68'-83-120

<gk>W)/MOSA</> = Sam] > (>5) 381' (>5)

: <gk>WMOSAN</> 509

+ <gk>TOU</> 426

+ <gk>DOUNAI</> <it>O</>{-82} 767 Arm Syh = MT Tar

<gk>TOI=S</>] > (>5) 381' (>5)

<gk>PATRA/SIN</>] > (>5) 381' (>5)

<gk>U(MW=N</> 963 <it>O</> <it>C</>‘` 75 <it>s</> 28 319 Syh]

> (>5) 381' (>5)

: <gk>HMWN</> 509

: <gk>AUTWN</> rell = Ra

~x1y36

<gk>*XALE\B</> 963]

: <gk>XALEF</> 72 458

: <gk>XALEU</> 314 246

: <gk>XALEREU</> 246*

: <gk>XALB</> 500

: <gk>XALEM</> 630

<gk>*I)EFONNH/</>]

: <gk>IEFWNNH</> 19 75

: <gk>IEFONH</> M 72-82-376 16'-46'-57-77-414'-422-500-528-529'-550'

56 30 76'-602 527 18-669 59{c} 319 Arm Sa{1}{2} = Compl

: <gk>IEFONI</> 106 630 646

: <gk>IEFONNI</> 125 71'

: <gk>IEFENNI</> 44-107

: <gk>IEFONI</>|<gk>NNI</> 610

: <gk>IEFWNH</> 53' 767 318 59*(vid) Bo

: <gk>IEFWNEI</> 799

: <gk>IEFQONH</> 64

: <gk>IEFQONNH</> 381' 83

: <gk>IFONNH</> 120

: <lt>ywpn’</> Syh

: <lt>sepphone</> {Lat}cod 100

+< <gk>H</> 59

<gk>OU(=TOS</>]

: <gk>OUTWS</> 707* 767 30

: <gk>AUTOS</> <it>O</>{-82} = MT

<gk>O)/YETAI</>

<gk>AU)TH/N</>]

: <lt>illam</> {Lat}cod 100

<gk>TOU/TW|</>]

: <gk>TOUTO</> V 73'-615 <it>d</> 75 799 71 120-630

<gk>TH\N</>] > 376 630 407

: <gk>AUTHN</> 82 77*

<gk>GH=N</>] > 376 630 407

: <gk>AUTHN</> 376

: <gk>TAUTHN</> 630 407

<gk>E)F’</>] > 761{txt}

<gk>H(\N</>] > 761{txt}

: <gk>HS</> 73'-551* 68'-83-120

<gk>E)PE/BH</>]

: <gk>EPEBHKAS</> 527*

: <gk>EPIBH</> 610

+: <gk>EN</> <it>O</>{-82}{376}-15 Syh ( # Syh) = MT

:+ <gk>EP’</> 376

+ <gk>AUTH</> <it>O</>{-82}-15 Syh ( # Syh) = MT

<gk>KAI\</>] > 527*

<gk>TOI=S</>]

: <gk>TOUS</> 417

: sup ras 56

<gk>UI(OI=S</>] > (~) 77 (~)

: <gk>UIOUS</> 417

: sup ras 56

+ <gk>UIOIS</> (~) 77 (~)

<gk>TO\</>] > 963*(c pr m)

<gk>PROSKEI=SQAI</>]

: <gk>PROKEISQAI</> 618 127 730 59 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTW</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>TA\</>] > 71'-527 630 407 Tht <lt>Dt</>{ap} Arm

+< <gk>TON</> 72 <it>C</>‘`{-52*}{422}{500}{552} 767 343 318 319

+< <gk>TWN</> 52*

<gk>KU/RION</>]

: <gk>QEON</> 551 53' 392

~x1y37

<gk>..E)MOI\</>]

: <gk>KAMOI</> Tht <lt>Dt</>

<gk>E)QUMW/QH</>]

: <gk>WRGISQH</> Tht <lt>Dt</>

+< <gk>O</> 125

: <lt>deus</> Arm{ap}

<gk>U(MA=S</> 963]

: <gk>HMAS</> 19*(c pr m) 106

: <gk>UMWN</> 59

+ <gk>O</> Tht <lt>Dt</>

+ <gk>DESPOTHS</> Tht <lt>Dt</>

+ <gk>QEOS</> Tht <lt>Dt</>

+< <gk>AUTOS</> 44

<gk>SU\</>]

<gk>OU)</>] > 414-551* 963 426 71'-527

<gk>MH\</>] > 414-551*

+ <gk>AMHN</> 414-551*

<gk>EI)SE/LQH|S</>]

: <gk>EISELQH</> 799

: <gk>DIELQHS</> 610

~x1y38

+< <gk>ALL’</> 58 {Lat}cod 100 Arab Arm

+< <gk>H</> 58 {Lat}cod 100 Arab Arm

+< <lt>quia</> Aeth

+< <gk>O</> <it>oI</>{-15} 46'-52' 509 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>UI(O\S</> 963] > 125(|)

+ <gk>O</> <it>b</>

+ <gk>TOU</> <it>b</>

<gk>*NAUH\</> 963]

: <gk>NAUI</> 72 664 619

: <gk>NOUH</> F{b} M{mg}

: <gk>NABH</> 44-107' 669 407

: <gk>NABI</> 106-125 71

: <lt>nwn</> Syh = MT

<gk>PARESTHKW/S</>

<gk>SOI</>]

: <gk>SOU</> 53 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>SAI</> (pro <gk>SE</>) 610

<gk>OU(=TOS</>]

: <gk>OUTWS</> 707 767

: <gk>AUTOS</> 426 Aeth = MT

<gk>EI)SELEU/SETAI</>]

: <gk>EISETAI</> 19'

: <gk>EISELEUSE</> 130

: <gk>ELEUSETAI</> 68'-83 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>E)KEI=</>] > 72 Tht <lt>Dt</>{ap}

+: <gk>EIS</> Tht <lt>Dt</>{ap}

:+ <gk>EN</> 72

+: <gk>AUTH</> 72

:+ <gk>AUTHN</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTOS</> 528

<gk>KATI/SXUSON</>]

: <gk>KATISXUSEN</> <it>b</> 730

+ <gk>OUTOS</> 121*(vid)

+ <gk>OTI</> 370*

<gk>AU)TO\S</>] > (~) 414 (~)

: <gk>AUTON</> 55*

<gk>KATAKLHRONOMH/SEI</> 963]

: <gk>KATAKLHRONOMHSH</> 129{mg}

: <gk>KATAKLHRONOMH</> 246

: <gk>KLHRONOMHSEI</> 128 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>KATAKLHRODOTHSEI</> A F M{txt} V <it>O</>‘`{-72}{82}{376}

<it>C</>‘`{-422}{739} <it>d</> 85'{txt}-321'{txt}-343'-730

<it>t</> 121-318-392 68'-83-120 28 55 59 319 646

: <gk>KATAKLHRODWTHSEI</> 376

: <gk>KLHRODOTHSEI</> 422

: <gk>KATAKLHRONOMODWTHSEI</> 30

<gk>AU)TH\N</>]

: <lt>terram</> Aeth

+ <gk>AUTOS</> (~) 414 (~)

~x1y39

+< (^ M 85-344) <gk>KAI</> rell (^) Check praemittit carefully; it’s probably wrong

+< (^ M 85-344) <gk>TA</> rell (^) (>58-376’ Arm)

+< <gk>O</> 58-376'

+< (^ M 85-344) <gk>PAIDIA</> rell (^) (>58-376’ Arm)

+< <gk>OXLOS</> 58-376'

+< <lt>nati</> Arm

+< <lt>et</> Arm

+< <lt>filii</> Arm

+< (^ M 85-344) <gk>UMWN</> rell{-72} (^)

+< (^ M 85-344) <gk>A</> rell (^) (>550’ 376’ 58)

+< <gk>ON</> 376' 58

+< <gk>UMEIS</> 58

+< (^ M 85-344) <gk>EIPATE</> rell (^) (> 376 {Lat}cod 95 M)

+< <gk>EIPATAI</> 376

+< <lt>dixisti</> {Lat}cod 95

+< <gk>EIPETE</> M

+< <gk>EIS</> 528

+< <gk>DIARPA</>|<gk>TE</> 528

+< (^ M 85-344) <gk>EN</> rell (^) (>58-376' <it>C</>'` <it>s</> 18 28 319 646 Bo)

+< <gk>EIS</> 58-376' <it>C</>'` <it>s</> 18 28 319 646 Bo

+< (^ M 85-344) <gk>DIARPAGH</> rell (^) (>58-426 <it>C</>'` <it>s</> 18 28 319 646 Bo 376 72 59 Compl)

+< <gk>DIARPAGHN</> 58-426 <it>C</>'` <it>s</> 18 28 319 646 Bo

+< <gk>DIARPAGEIN</> 376

+< <gk>DIARPAPASEI</> 72 59

+< <gk>ARPAGH</> Compl

+< (^ M 85-344) <gk>ESESQAI</> rell (^) (>A F{b<s1>s} V 59 <it>d</> <it>t</> {Lat}codd 91 92 94 96 Arm {Lat}cod 95 58-376' Syh(sub ^ vid)

+< <gk>ESESQE</> A F{b<s1>s} V 59 Is “1” super-superscript? Check throughout Deut. files.

+< <gk>ESONTAI</> <it>d</> <it>t</> {Lat}codd 91 92 94 96 Arm

+< <lt>erant</> {Lat}cod 95

+< <gk>ESTAI</> 58-376' Syh(sub ^ vid)

+< <gk>O</> 127

+< <gk>OXLOS</> 127

<gk>KAI\</> B 963(vid) 82-707-<it>oI</> <it>f</> <it>n</>{-127} <it>y</>{-121} 128-630' 55 407'

{Lat}cod 100 Sa{2}{17}]

<gk>PA=N</>] > Hi <lt>Pach</> CXLV 7 616* Arab = MT

<gk>PAIDI/ON</>]

: <lt>filii</> Arab = MT

: <lt>puer</> Hi <lt>Pach</> CXLV 7

+ <lt>et</> Hi <lt>Pach</> CXLV 7

+ <lt>vestri</> Arab = MT

<gk>NE/ON</>] > 413 Hi <lt>Pach</> CXLV 7 Arab = MT

: <lt>iuvenculus</> Hi <lt>Pach</> CXLV 7

<gk>O(/STIS</>]

: <gk>OTIS</> 127

: <gk>O</> 58

<gk>OI)=DEN</>]

: <gk>EIDE{N}</> 72-426* 53' 30 527 = Compl

<gk>SH/MERON</>

<gk>H)\</>]

: <lt>et</> Aeth = MT

: sup ras 2 litt B

<gk>EI)SELEU/SONTAI</>]

: <gk>EISELEUSON</> 528

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>TOU/TOIS</>]

: <gk>TOUTOUS</> 16*

: <lt>eis</> Aeth

+< <gk>THN</> 343

<gk>AU)TH/N</>]

: <gk>AUTON</> 106

: <gk>GHN</> 343

: <lt>illa</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458 (>4)

<gk>AU)TOI\</>] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458 (>4)

: <gk>OUTOI</> 18'-630' 407

<gk>KLHRONOMH/SOUSIN</>] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458 (>4)

: <gk>KLHRONOUMHSOUSIN</> 528

: <gk>KATAKLHRONOMHSOUSIN</> 426 761 129 68'-83-120

: <gk>KLHRONOMHSWSIN</> 54

: <gk>KLHRONOMHSWMEN</> 54*

: <gk>KLHRODOTHSOUSIN</> 77

+< <gk>THN</> 343

<gk>AU)TH/N</>] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458 (>4)

: <gk>AUTH</> 82

: <gk>GHN</> 343

~x1y40

<gk>KAI\</>] > 18

<gk>U(MEI=S</>] > 767 (~) 529 (~)

: <gk>UMAS</> 319

<gk>E)PISTRAFE/NTES</>]

: <gk>APOSTRAFENTES</> <it>C</>‘` 30'-85{txt}-130-321{txt}-343'-346

71’{-619} 630 28 319 407

: <gk>APOSTRAFENTAIS</> 619

+ <gk>EAUTOIS</> <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</> Syh = MT Tar

+ <gk>KAI</> 82

+ <gk>HMEIS</> 82

+ <gk>EPISTRAFENTES</> 82

+ <gk>UMEIS</> (~) 529 (~)

<gk>STRATOPEDEU/SATE</> (<gk>STRATOPAIDEUSATE</> 71' 509) 72 <it>C</> 458 71'-527 68'-83-120 509 Aeth{c}]

: <gk>STRATOPAIDEUSANTES</> 82

: <gk>ANEBHTE</> M{mg} 85'{mg}-321'{mg} 55 Sa{2}

: <gk>EPESTRATOPEDEUSATAI</> 56*

: <gk>ESTRATOPEDEUSATE</> (c var) rell = Ra

: <lt>comitati..</> {Lat}cod 100

+ <lt>..estis</> {Lat}cod 100

<gk>TH\N</>] > 16

<gk>E)/RHMON</>

<gk>O(DO\N</>] > 509 W{I*} (>11) 319 (>11)

<gk>TH\N</>] > 57*-73'-552 125 W{I*} (>11) 319 (>11)

: <gk>THS</> 82-707 19 <it>d</>{-125} 53' 54-75* <it>t</>{-370}

<gk>E)PI\</>] > (>11) 319 (>11)

<gk>TH=S</>] > (>11) 319 (>11) (~) 426 (~) Omit for “376: cf MT”?

: <gk>THN</> 75* 343

<gk>E)RUQRA=S</>] > (>11) 319 (>11) (~) 376: cf MT (~) (~) 426 (~)

<gk>QALA/SSHS</>] > (>11) 319 (>11)

+ <gk>THS</> (~) 426 (~)

+ <gk>ERUQRAS</> (~) 376: cf MT (~) (~) 426 (~)

~x1y41

<gk>KAI\</>] > Arab (>11) 319 (>11)

<gk>A)PEKRI/QHTE</>] > Arab (>11) 319 (>11)

: <gk>APEKRIQATE</> 30

: <gk>APEKRIQHSAN</> 458

+ <gk>PANTES</> 458

+ <gk>MOI</> 19 120 Aeth

<gk>KAI\</>] > (>11) 319 (>11)

(~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)

<gk>EI)/PATE/</>] > (>11) 319 (>11)

(~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)

<gk>MOI</>] > Sixt (>11) 319 (>11)

+ <gk>KAI</> (~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)

+ <gk>EIPATE</> (~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)

<gk>*H(MA/RTOMEN</>

<gk>E)/NANTI</> B M 72' 52 <it>b</>{-19} 106-125' 129 767

<it>t</> 121-318 68'-83-120-630{c} 55 509]

: <gk>ENANTION</> rell

+< <gk>TOU</> 82 422

<gk>KURI/OU</>] > 71'-527 53*(c pr m)

<gk>TOU=</> 963 (sub % Syh = MT)] > 71'-527 {Lat}cod 100

<gk>QEOU=</> 963 (sub % Syh = MT)] > {Lat}cod 100

<gk>H(MW=N</> 963 (sub % Syh = MT)] > (>11 homoi.) 527 (>11)

+< <lt>nam</> {Lat}cod 100

<gk>H(MEI=S</>] > (>11 homoi.) 527 (>11)

: <gk>HMAS</> 376

: <lt>sed</> Arab

<gk>A)NABA/NTES</>] > {Lat}cod 100 (>11 homoi.) 527 (>11)

: <gk>ANABHSWMEN</> 75

: <gk>ANABHSWMEQA</> 799 = MT

+ <gk>EKASTOS</> (+5) 458: ex sq (+5)

+ <gk>TA</> (+5) 458: ex sq (+5)

+ <gk>SKEUH</> (+5) 458: ex sq (+5)

+ <gk>AUTOU</> (+5) 458: ex sq (+5)

+ <gk>KAI</> 799 = MT (+5) 458: ex sq (+5)

<gk>POLEMH/SWMEN</>] > (>11 homoi.) 527 (>11) (~) 46 (~)

: <gk>POLEMHSOMEN</> B F V 963 <it>O</>‘{-64}{376}-72

52-57-77-414-528' <it>b</>{-314} 53 127 130-321'-343-730 76'

318 128-630' 646 = Ra

: <gk>POLEMISOMEN</> 376

: <gk>POLEMHSAI</> 75

+ <gk>KAI</> W{I}-127

+: <gk>POIHSWMEN</> W{I}

:+ <gk>POIHSOMEN</> 127

<gk>KATA\</>] > Arm (>11 homoi.) 527 (>11)

: <gk>KAI</> <it>d</>{-106}

<gk>PA/NTA</>] > Arm (>11 homoi.) 527 (>11)

+ <gk>POLEMHSOMEN</> (~) 46 (~)

<gk>O(/SA</>] > Arm (>11 homoi.) 527 (>11)

+ <lt>sicut</> Arm

<gk>E)NETEI/LATO</>] > (>11 homoi.) 527 (>11)

<gk>KU/RIOS</>] > (>11 homoi.) 527 (>11)

<gk>O(</>] > (>11 homoi.) 527 (>11)

<gk>QEO\S</>] > (>11 homoi.) 527 (>11)

<gk>H(MW=N</> 963] > <it>d</>{-106} 319

<gk>H(MI=N</> (sub % Syh)] > 72-426 52'-57* <it>f</>{-129} 318 630 646 Arab: cf MT

: <gk>UMIN</> 551 799

<gk>A)NALABO/NTES</>]

: <gk>ANALAMBANONTES</> <it>d</>{-106}

<gk>E(/KASTOS</>

<gk>TA\</> 963] > Arab (~) 58-72-82 <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 (~)

<gk>POLEMIKA\</> 963]

> Arab (~) 58-72-82 <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 (~)

: <gk>POLEMIA</> 618*

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 71'-527

: <lt>vestra</> {Lat}cod 100 Aeth{M}

+ <gk>TA</> (~) 58-72-82 <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>POLEMIKA</> (~) 58-72-82 <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 (~)

<gk>KAI\</>] > 630 407 <it>d</>{-106} Arm Bo

<gk>SUNAQROISQE/NTES</>] > 630 407 Aeth{-M}

: <gk>SUNAQROISQEN</> 72

<gk>A)NEBAI/NETE</>]

: <gk>ANABAINETE</> 15-72'{-707*}-618

<it>C</>‘`{-77<sc>s}{413}{414}{417}{761}{616*} <it>b</>{-537}

<it>d</>{-107} 85'{txt}-343 71'-121-527 28 319 509

: <gk>ANABENETE</> 72*

: <gk>ANABENETAI</> 376

: <gk>ANABAINETAI</> 707* 616* 246

: <gk>ANEBHTE</> <it>n</>{-75}{767} 85'{mg}-321'{mg} 318 55

Aeth Bo

: <gk>ANEBHTAI</> 75-767

: <gk>ANABHTE</> 82

: <gk>ANABAINOMEN</> 799

<gk>EI)S</>] > 53(||)-664

<gk>TO\</>] > 16

~x1y42

<gk>KAI\</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>EI)=PEN</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>KU/RIOS</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

+ <gk>O</> 44

+ <gk>QEOS</> 44

+ <lt>sic</> {Lat}cod 100

<gk>PRO/S</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>ME</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>*EI)PO\N</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

: <gk>EIPE</> F{b<s1>s} <it>b</> <it>n</>

: <gk>EITE</> 82

: inc F

<gk>AU)TOI=S</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>*OU)K</>] > 82 (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>A)NABH/SESQE</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

: <gk>ANABAINETE</> 16

+< <gk>KAI</> 413

<gk>OU)DE\</> F V 72-82 <it>b</> <it>d</>{-106} 54-75’-767 799 392' 83-120-122 55 59]

> (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

: <gk>OU</> 413 761

: <gk>OUK</> <it>C</>-57-528-552 73'-422-550

: <gk>OUD’</> 53' 71'

+ <gk>OU</> 53' 71'

<gk>MH\</> F V 72-82 <it>b</> <it>d</>{-106} 54-75’-767 799 392' 83-120-122 55 59]

> 413 <it>C</>-57-528-552 73'-422-550 761 376'-<it>oI</>

46'-52'-414'-417 <it>s</> 18'-630' 28 319 407' 646

(>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>POLEMH/SHTE</> (<gk>POLEMISHTE</> 82 107’-125; <gk>POLEMHSEITE</> V 75 799; <gk>POLEMHSHTAI</> 767 55) F 72 <it>b</> <it>d</>{-106}{107}{125}{610} 54-75’{-75} 392' 83-120-122 59]

> (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

: <gk>PO[.......]E</> 963

: <gk>POLEMHSETE</> 413 53’{-664} 71’{-619} 761

376’{-376}-<it>oI</> 46'-52'-414'-417 <it>s</>{-30}

18'-630’{-630} 28 407' rell = Ra (> 246 W{I})

: <gk>EKPOLEMHSETE</> <it>C</>-57-528-552

: <gk>EPOLEMHSETE</> 73'-422-550

: <gk>POLEMHSHTE</> 664 71 376 30

: <gk>POLEMHSATE</> 630

: <gk>POLEMHSETAI</> 319 646 246 W{I}

+< <lt>per</> Sa{3}: ex {{41}}

+< <lt>omnia</> Sa{3}: ex {{41}}

+< <lt>quae</> Sa{3}: ex {{41}}

+< <lt>praecepit</> Sa{3}: ex {{41}}

+< <lt>dominus</> Sa{3}: ex {{41}}

+< <lt>deus</> Sa{3}: ex {{41}}

+< <lt>noster</> Sa{3}: ex {{41}}

+< <lt>nobis</> Sa{3}: ex {{41}}

<gk>OU)</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

: <gk>OUDE</> V

<gk>GA/R</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>EI)MI</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>MEQ’</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>U(MW=N</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>KAI\</>] > Bo Aeth Sa (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

(>8 homoi.) 529 (>8)

<gk>OU)</>] > Bo Aeth Sa (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

(>8 homoi.) 529 (>8)

<gk>MH\</>] > Bo (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

(>8 homoi.) 529 (>8)

: <lt>ne</> Aeth Sa

<gk>SUNTRIBH=TE</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

(>8 homoi.) 529 (>8)

: <gk>SUNTRIBHSESQE</> <it>f</>{-129}{246}{664} Bo = Compl

: <gk>SUNTRIBHSESQAI</> 246

: <gk>SUNTRIBHSHSQE</> 664

: <gk>SUNTRIBHSHTE</> 82

: <gk>SUNTRIBHSETAI</> 646

: <gk>SUNTRITRIBH</> 618*

<gk>E)NW/PION</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

(>8 homoi.) 529 (>8)

<gk>TW=N</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

(>8 homoi.) 529 (>8)

+ <gk>TWN</> 646(|)

<gk>E)XQRW=N</>] > 44 (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

(>8 homoi.) 529 (>8)

<gk>U(MW=N</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

(>8 homoi.) 529 (>8)

: <gk>HMWN</> 82 M*(c pr m) 767 30 619* 55*(c pr m)

: <gk>UMIN</> 131-500'-616{c}

+ <gk>KAI</> (+5) 82 (+5)

+ <gk>OU</> (+5) 82 (+5)

+ <gk>MH</> (+5) 82 (+5)

+ <gk>EIPHTE</> (+5) 82 (+5)

+ <gk>PALIN</> (+5) 82 (+5)

~x1y43

<gk>KAI\</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>E)LA/LHSA</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

: <gk>ELALHSEN</> 630*

<gk>U(MI=N</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

+ <lt>ista</> {Lat}cod 100

+ <lt>omnia</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>OU)K</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

: <gk>OUX</> 318

<gk>EI)SHKOU/SATE/</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

: <gk>EISAKOUSATE</> 82 46*-73'-131-313-528-615 129 458 130 646

: <gk>EISAKOUSETE</> 72 71'

: <gk>EISAKOUSETAI</> 767

: <gk>HKOUSATE</> 53' 392 319

<gk>MOU</> (sub % Syh = MT)] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>KAI\</> 963] > Bo (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

: <gk>ALLA</> <it>b</>

: <gk>OUDE</> <it>d</> <it>t</>{(-602)}

<gk>PARE/BHTE</> 963] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

: <gk>EPOIHSETE</> <it>d</>{-106}

: <gk>EPOIHSATE</> 106 <it>t</>{(-602)}

+< <gk>KATA</> <it>d</> <it>t</>{(-602)}

<gk>TO\</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

: <gk>TA</> 963

<gk>R(H=MA</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

: <gk>RHMATA</> 963

+ <gk>TO</> 618*

+ <gk>RHMA</> 618*

<gk>KURI/OU</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

+ <gk>TOU</> <it>f</>{-129} = Sam

+ <gk>QEOU</> <it>f</>{-129} = Sam

+ <lt>vestri</> Sam

+< <gk>KAI</> <it>f</>{-129} = Compl

+< <gk>UPERHFANHSATE</> <it>f</>{-129}{246} = Compl

+< <gk>UPERIFANISATE</> 246

<gk>KAI\</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>PARABIASA/MENOI</> 963] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

: <gk>PARABHSAMENOI</> 458

+< <gk>TINES</> Phil II 77

<gk>A)NE/BHTE</> 963] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

: <gk>ANEBHSAN</> Phil II 77

: <gk>ANABHTE</> 313 125 121

: <gk>ANEBAINETE</> 64-381 129

: <gk>ANABAINETE</> 15-618

: <gk>ENEBHTE</> 71’{-619}

: <gk>ENEUHTE</> 619

<gk>EI)S</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

: <gk>EPI</> Phil II 77

<gk>TO\</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

<gk>O)/ROS</>] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)

~x1y44

<gk>KAI\</>] > Sa{17}

<gk>*A)MORRAI=OS</>]

: <gk>AMMORRAIOS</> 55

: <gk>AMWRRAIOS</> 59

: <gk>AMMORAIOS</> 46-422 799 Phil II 77{ap}

: <gk>AMORAIOS</> 15*-618* 321*

<gk>O(</>] > 422

<gk>KATOIKW=N</>

+ <gk>EN</> 417

<gk>O)/REI</>] > 53*(c pr m)

<gk>EI)S</>] > Phil II 77

<gk>SUNA/NTHSIN</>] > Phil II 77

<gk>U(MI=N</> 963] > Phil II 77

: <gk>HMIN</> 707{c} 551 630 407

: <gk>UMWN</> 72 <it>C</> 610 75' 619 83* (sed hab Ald) = Compl

<gk>KAI\</>] > 799

<gk>KATEDI/WCAN</> 963]

: <gk>KATEDIWCEN</> A V <it>O</>-29 <it>d</> 56'-129

<it>n</>{-458} 30' <it>t</> 121 68'-83-120 319 Arm Bo = Compl

: <gk>KATEDIWKEN</> 58-72 59

: <gk>ETITRWSKEN</> Phil II 77

<gk>U(MA=S</> 963] > {Lat}cod 100 (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)

: <gk>AUTOUS</> Phil II 77

: <gk>HMAS</> 82-618* 630 59 407 646

: <gk>UMIN</> 72

<gk>W(S</>] > (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)

(>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>EI)</>] > 82 509 (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)

(>5) <it>d</>{-106} (>5)

+< <gk>ODON</> 528

<gk>POIH/SAISAN</> 963] > 72 (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)

(>5) <it>d</>{-106} (>5)

: <gk>EPOIHSAISAN</> 509

: <gk>POIHSAISEN</> 414*(c pr m)

: <gk>POIHSASAI</> 550'

: <gk>POIHSAISA</> 630(ex corr)

: <gk>POIHSEIAN</> 127*(<gk>POIHSAEISAN</> {c})-767 Phil II 77{te}

: <gk>POIHSAI</> 527

: <gk>EPOIHSEN</> 82

+ <gk>H</> 82

+ <gk>GAR</> 82

+ <gk>EIDENAI</> 82

+ <gk>ODON</> <it>C</>‘`{-528} 730 319 646

<gk>AI(</>] > 72 <it>C</>‘` 730 319 646

(>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8) (>5) <it>d</>{-106} (>5)

: <gk>KAI</> 630

<gk>ME/LISSAI</>] > (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)

(>5) <it>d</>{-106} (>5)

: <gk>[M]ELIT{?}[TAI]</> 963

<gk>KAI\</>] > B* (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)

<gk>E)TI/TRWSKON</>] > (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)

: <gk>EDIWCEN</> (<gk>EDIWCAN</> MA) Phil II 78

: <gk>KATETITRWSKON</> 630

: <gk>KATETHTROSKON</> 407

: <gk>ETITRWSKEN</> 82 <it>d</>{-106}

<gk>U(MA=S</>] > 618*

: <gk>AUTOUS</> Phil II 78

: <gk>HMAS</> 618{c pr m} 630 407 646

<gk>*SHI\R</> 64{c} 321' 74'-76-799 18'-669 Bo = Compl]

: <gk>SIHR</> 376{c} 19 <it>d</> 664 59

: <gk>SIEIR</> 58 53 730 318 630 407

: <gk>SHR</> 417

: <gk>ASIEIR</> 52

: <gk>ASHEIR</> 551{c}

: <gk>EIR</> 82

: <gk>SHHR</> 73{c} 602

: <gk>SHEIRR</> 963*(|)

: <gk>AROHR</> 54-458

: <gk>ARWHR</> 75

: <gk>SHEIR</> 963{c} rell

<gk>E(/WS</>]

: <gk>WS</> 551*

<gk>*E(RMA/</>]

: <gk>ERMAN</> 413-414' 246 18'-630' 407

: <gk>SERMA</> 767 527

: <lt>rama</> Bo

~x1y45

+< <lt>flentes</> {Lat}cod 100

<gk>KAQI/SANTES</>]

: <lt>consedistis</> {Lat}cod 100

+ <gk>EKEI</> <it>C</>

<gk>E)KLAI/ETE</>]

: <gk>KLAIETE</> <it>C</>{-16}-46

: <lt>flebant</> {Lat}cod 96

<gk>E)/NANTI</> 963]

: <gk>ENANTION</> V 58-376' <it>C</>‘` 56' <it>s</> 71'-527

68'-83-120 28 319 646 = edd

<gk>KURI/OU</> 963]

+ <gk>TOU</> B <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129} <it>s</>

71'-527 630 28 319 407' 646: ex par

+ <gk>QEOU</> B <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129} <it>s</>

71'-527 630 28 319 407' 646: ex par

+: <gk>UMWN</> <it>C</>'`{-16*}{52}{529<sc>s}{551} <it>b</>

<it>f</>{-129} <it>s</>{-30}{730} 28 407'{-407}: ex par

:+ <gk>HMWN</> B 16*-52-529{c}-551 <it>b</>{-537} 30' 71'-527

630 319 407 646

<gk>OU)K</>] > 527

<gk>EI)SH/KOUSEN</>]

: <gk>EISHKOUE</> 72

<gk>KU/RIOS</>] > <it>d</>{-106} Aeth Arab

<gk>U(MW=N</> 963]

: <gk>HMWN</> 16{c} 56 30 630 407 646

+< <gk>KAI</> 422

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>ODE</> 963*

<gk>PROSE/SXEN</>

: <gk>PROSEUXAI</> 82

<gk>U(MI=N</> 963]

: <gk>HMIN</> 618 602* 630 407

: <gk>UMWN</> 82 30'

~x1y46

<gk>KAI\</>] > Sa{17}

<gk>E)NEKA/QHSQE</> 963] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)

: <gk>ANEKAQHSQE</> 29

: <gk>EKAQHSESQE</> 72

: <gk>ENEKAQHSEN</> 707

: <gk>ENEKAQISAN</> 82

: <gk>EKAQHSQE</> 134' 71'-527

: <gk>ENEKALHSQE</> <it>d</>

<gk>E)N</>] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)

: <gk>EK</> 16

: <lt>in</> {Lat}cod 100

+ <lt>locum</> {Lat}cod 100

+ <lt>qui</> {Lat}cod 100

+ <lt>appellatur</> {Lat}cod 100

<gk>*KADH\S</>] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)

: <gk>KADIS</> 30

: <gk>KADDHS</> 58 422-761 53 619

: <gk>KADH</> 799 68'-120

<gk>H(ME/RAS</>] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)

<gk>POLLA/S</>] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)

<gk>O(/SAS</>] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23) (>4) 72 75 (>4)

(>8 homoi.) 46’-52’ (>8)

: <gk>WS</> 56*

: <lt>sicut</> {Lat}cod 100

<gk>POTE\</> (sub % Syh = MT)] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

(>4) 72 75 (>4) (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)

: <gk>OUPOTE</> 527

: <lt>aliquando</> {Lat}cod 100

<gk>H(ME/RAS</>] > 56 Aeth {Lat}cod 100 (>38) 53 (>38)

(>23) 664 (>23) (>4) 72 75 (>4) (>8 homoi.) 46’-52’ (>8) (~) 246 (~)

+< <gk>OUK</> 59

<gk>E)NEKA/QHSQE</> 963] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

(>4) 72 75 (>4)

: <gk>EKAQHSQE</> 44

: <gk>EKAQISQE</> 458

: <gk>ENEKAQHSEN</> 707

: <gk>ENEGKAQHSQE</> 799

+ <gk>EKEI</> B* <it>b</> Aeth Arm Bo

+ <gk>HMERA</> (~) 246 (~)

~x2y1

<gk>*KAI\</>] > 125 (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

<gk>E)PISTRAFE/NTES</>] > Arab (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

+ <gk>DE</> 125

<gk>A)PH/RAMEN</>] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

: <gk>APARAMEN</> 413

: <gk>EPHRAMEN</> 529-551

: <gk>APHLQOMEN</> <it>b</>

<gk>EI)S</>] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

: <gk>PROS</> <it>d</>{-106}

<gk>TH\N</>] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

<gk>E)/RHMON</>] > B* (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

<gk>O(DO\N</>] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

<gk>QA/LASSAN</>] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

(~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>QALASSHS</> 106 392 72 <it>C</>-57 318 319

<gk>E)RUQRA/N</>] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

: <gk>ERUQRON</> 963

: <gk>ERUQRAS</> 72 <it>C</>-57 318 319

+ <gk>QALASSAN</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>O(\N</>] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

<gk>TRO/PON</>] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

<gk>E)LA/LHSEN</>] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

<gk>KU/RIOS</>] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23) (~) 72 = Compl (~)

+ <gk>O</> 56' = Compl

+ <gk>QEOS</> 56' = Compl

<gk>PRO/S</>] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

<gk>ME</>] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)

: <gk>AS</> 963*

+ <gk>KURIOS</> (~) 72 = Compl (~)

<gk>KAI\</>] > Bo (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)

<gk>E)KUKLW/SAMEN</>] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)

<gk>TO\</>] > 72 (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)

<gk>O)/ROS</>] > 72 (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)

(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)

<gk>TO\</> 963] > F 52'-417-552 44 68'-120-630 55 319 407 646

(>38) 53 (>38) (>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)

(~) 664 (~)

: <gk>THS</> 767

: <gk>TW</> 72

<gk>*SHI\R</> 321' 74'-76 18'-669 Bo = Compl]

> (>38) 53 (>38) (>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)

(~) 664 (~)

: <gk>SIHR</> 376 19 <it>d</>{-106} 799 59

: <gk>SHHR</> 30 602

: <gk>SEIHR</> 528 664

: <gk>SHEIS</> 120

: <gk>SIEIR</> 58* 52 106 56' 54-75-767 730 318 630 407

: <gk>SHEIR</> 963 rell

<gk>H(ME/RAS</>] > (>38) 53 (>38)

(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13) (~) 664 (~)

<gk>POLLA/S</>] > (>38) 53 (>38)

(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13) (~) 664 (~)

~x2y2

<gk>KAI\</>] > (>38) 53 (>38)

(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)

<gk>EI)=PEN</>] > (>38) 53 (>38)

(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)

<gk>KU/RIOS</>] > (>38) 53 (>38)

(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)

<gk>PRO/S</>] > (>38) 53 (>38)

(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)

<gk>ME</>] > (>38) 53 (>38)

+ <gk>LEGWN</> <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> <it>t</>

Syh ( # Syh) = MT

~x2y3

<gk>*I(KANOU/SQW</>] > (>38) 53 (>38)

: <gk>IKANWS</> 321'{mg}

+< <gk>EN</> 75

<gk>U(MI=N</>] > 321'{mg} (>38) 53 (>38)

: <gk>HMIN</> 82-618

<gk>KUKLOU=N</>] > (>38) 53 (>38)

: <gk>EKUKLWSATE</> 321'{mg}

: <gk>EKKUKLOUN</> 414

: <gk>KUKLOUNTES</> 75'

: <gk>KUKLOUNTWN</> 767

<gk>TO\</>] > (>38) 53 (>38)

<gk>O)/ROS</>] > (>38) 53 (>38)

<gk>TOU=TO</>] > Arm (>38) 53 (>38)

+ <gk>TO</> (~) 664 (~)

+ <gk>SHIR</> (~) 664 (~)

+ <gk>HMERAS</> (~) 664 (~)

+ <gk>POLLAS</> (~) 664 (~)

<gk>E)PISTRA/FHTE</>]

: <gk>EPISTRAFHTW</> 59(litt <gk>STR</> ex corr)

: <gk>EPISTRAFHQI</> 71'-527

<gk>OU)=N</>]

: <gk>GOUN</> 646

: <gk>KAI</> <it>oI</>{-15}

<gk>E)PI\</> 963]

: <gk>APO</> 55*(vid; c pr m)

: <gk>PROS</> A 72-82-<it>oI</> <it>C</>'` <it>s</> 71'

18'-630' 28 319 407 646 {Lat}cod 100 Syh: cf MT

<gk>BORRA=N</>]

: <gk>BORRA</> 376

+ <lt>et</> {Lat}cod 100

+ <lt>africum</> {Lat}cod 100

~x2y4

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>TW=|</>] > (>9) 319 (>9)

<gk>LAW=|</> 963] > (>9) 319 (>9)

+ <gk>TOUTW</> <it>oI</> 18'-83-669

<gk>E)/NTEILAI</>] > (>9) 319 (>9)

: <gk>ENETEILE</> 75

: <gk>ENETEILATO</> 602 Arab

<gk>LE/GWN</>] > (>9) 319 (>9)

+< <lt>ecce</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>*U(MEI=S</>] > (>9) 319 (>9)

<gk>PARAPOREU/ESQE</>] > (>9) 319 (>9)

: <gk>DIAPOREUESQE</> M{mg} <it>f</>{-56}{129}{246} 346{mg}

120-630 407 = Compl

: <gk>DIAPOREUESQAI</> V 56'

: <gk>PA</>|<gk>ROUESQE</> 963*(c pr m)

: <lt>transibitis</> {Lat}cod 100

<gk>DIA\</>] > (>9) 319 (>9) (>17) 527 (>17)

<gk>TW=N</>] > (>9) 319 (>9) (>17) 527 (>17)

<gk>O(RI/WN</>] > (>9) 319 (>9) (>17) 527 (>17)

<gk>TW=N</>] > (>17) 527 (>17)

<gk>A)DELFW=N</>] > (>17) 527 (>17)

<gk>U(MW=N</>] > (>17) 527 (>17)

: <gk>HMWN</> 376 313 30

+< <gk>TWN</> 72

+< <it>oI</> 963*(c pr m)

<gk>UI(W=N</>] > 458 83 (>17) 527 (>17)

: <gk>UIOWN</> 963*(c pr m)

<gk>*H)SAU/</> 963] > 610*(c pr m) (>17) 527 (>17)

: <gk>ISAU</> 767 30

: <gk>SAU</> 528 407

<gk>OI(\</>] > (>17) 527 (>17)

<gk>KATOIKOU=SIN</>] > (>17) 527 (>17)

: <gk>KATOIKOUNTES</> V 29 392 68'

: <gk>KATOIKOUNTAIS</> 120

<gk>E)N</>] > (>17) 527 (>17)

+< <gk>TH</> 414

<gk>*SHI/R</> 64{c} 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]

> (>17) 527 (>17)

: <gk>SHHR</> 610 602

: <gk>SIHR</> 376 19 <it>d</>{-610} 59

: <gk>SIEIR</> 82 52 <it>f</>{-129} 54-75'-767 30' 318 630 407

: <gk>SHEIR</> 414

: <gk>SHEIR</> 963 rell

<gk>KAI\</>] > (>17) 527 (>17)

<gk>FOBHQH/SONTAI</>] > (>17) 527 (>17)

: <lt>timuimus</> Aeth{M}

+ <lt>vos</> Aeth{M}

<gk>U(MA=S</>] > (>17) 527 (>17)

(>3 homoi.) 707 127{txt} Aeth: homoiot (>3)

: <gk>UMEIS</> 313

: <gk>UMIN</> 46

: <gk>HMAS</> 618

<gk>KAI\</>] > 529 343 (>17) 527 (>17)

(>3 homoi.) 707 127{txt} Aeth: homoiot (>3)

<gk>EU)LABHQH/SONTAI</>] > 529 343 (>17) 527 (>17)

(>3 homoi.) 707 127{txt} Aeth: homoiot (>3)

: <gk>EULABHQHSESQAI</> 963*

: <gk>EULABHQHSESQE</> 963{c}

: <gk>EULABHSESQE</> 71' Arm = MT

: <gk>EULABHSONTAI</> 392

+ <gk>UMAS</> B <it>C</>‘`{(-529)} <it>b</> <it>s</>{(-343)}

630 28 55 319 407' = Ra

+ <gk>HMAS</> 646

<gk>SFO/DRA</>] > 55

+ <gk>O</> W{I*}

~x2y5

+< <gk>KAI</> <it>C</>‘-414'-422 53'

+< <lt>videte</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>MH\</>]

: <gk>KAI</> 129

<gk>SUNA/YHTE</>]

: <gk>SUNANUYHTE</> 82

<gk>AU)TOU\S</>]

: <gk>AUTHS</> 500

<gk>PO/LEMON</> (sub % Syh: cf MT)]

<gk>OU)</>]

: <gk>OUDE</> 55

<gk>MH\</>] > 630{c}

<gk>DW=</>]

: <gk>DWSW</> A 121

: <gk>DWH</> W{I}

: <gk>EIDW</> 82

<gk>U(MI=N</>] > 72 (~) 646 (~)

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>UMWN</> 121

+ <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth{-C} = Sam

+ <lt>sorte</> {Lat}cod 100 Aeth{-C} = Sam

+ <gk>UMIN</> (~) 646 (~)

<gk>OU)DE\</>] > 417

<gk>BH=MA</>]

: <gk>BIBA</> 75

+ <gk>IXNOUS</> <it>O</>{-82} 108{mg} Syh (^ Syh) Barh 224 = MT

+ <gk>UIOIS</> B*

<gk>KLH/RW|</>] > B*

<gk>DE/DWKA</>] > (~) B* (~) (~) <it>O</>{-82} 71'-527 Syh = MT (~)

<gk>TW=|</> <it>b</> 53'-56 <it>n</>{-767} 71'-527 Aeth Arm]

> B* B{c} 376 963 rell = Ra

: <gk>TOIS</> B{c} 963 rell = Ra

: <gk>TWN</> 376

+: <gk>UIWN</> 376

:+ <gk>UIOIS</> B{c} 963 rell = Ra

<gk>*H)SAU\</> <it>b</> 53'-56 <it>n</>{-767} 71'-527 Aeth Arm]

: <gk>EISAU</> 82

: <gk>ISAU</> 767 30

+ <gk>DEDWKA</> B{c} (~) B* (~)

(~) <it>O</>{-82} 71'-527 Syh = MT (~)

+ <it>oI</> 509: cf 2{{4}}

+ <gk>KATOIKOUSIN</> 509: cf 2{{4}}

+ <gk>EIS</> 509: cf 2{{4}}

<gk>TO\</>] > (>2 homoi.) 318 (>2)

<gk>O)/ROS</>] > (>2 homoi.) 318 (>2)

<gk>TO\</> 963] > V <it>C</>‘` 44-125 129* <it>s</> 630 28

319 407 646 = MT

: <gk>TOU</> 72

<gk>*SHI/R</> 107 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]

: <gk>SHHR</> 602 318

: <gk>SIHR</> 376 19 44-125-610 59

: <gk>SIEIR</> 52 106 <it>f</>{-129} 54 730 630 407

: <gk>SEIHR</> 130

: <gk>ASHEIR</> 75

: <gk>SHEIR</> 963 rell

~x2y6

+< <gk>ARGURIOU</> A F V 29-72-707{c} <it>C</>‘` <it>s</>

121 68'-83-120 28 59 319 646 = Sixt

<gk>BRW/MATA</> 963]

: <gk>ARWMATA</> 82

+ <gk>ARGURIOU</> B <it>b</> <it>f</>{-129} 630 407' = Ra

<gk>A)GORA/SATE</> 963]

: <gk>AGORASETE</> 64-381 761 <it>s</>{-130}{321} 28 55{c}

: <gk>AGWRASETE</> 54 130

: <gk>AGORATE</> 426

: <gk>AGORATAI</> 509

: <gk>AGWRASANTA</> 75

+ <gk>ARGURIOU</> 15 18'-669 (^)

<gk>PAR’</> 963]

: <gk>AP’</> A 458

: <gk>PROS</> 82

: <gk>EC</> 392

<gk>AU)TW=N</> 963]

+ <gk>ARGURIOU</> <it>O</>{-82} {Lat}cod 100 Aeth Bo Syh ( # Syh) = MT

<gk>KAI\</>] > 417-528

<gk>FA/GESQE</>] > 417-528

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 72 59: homoiot (>4)

<gk>U(/DWR</>] > (>4 homoi.) 72 59: homoiot (>4)

+< <gk>EN</> <it>d</>{-106} <it>t</>

+< <gk>EK</> 106

<gk>ME/TRW|</> (sub % Syh)] > 58 73' = MT (>4 homoi.) 72 59: homoiot (>4)

: <gk>METROU</> 106

: <gk>METRON</> 53

+ <gk>METRW</> 618*

+< <gk>ARGURIOU</> (~) <it>f</>{-129} Arm = Compl (~)

+< <gk>KAI</> 73*

<gk>LH/MYESQE</> (<gk>LHMYESQAI</> V) A B* F V 318 509]

> 73{c} (>4 homoi.) 72 59: homoiot (>4)

: <gk>LHYESQE</> <it>F</>{-56}{129}{246} Arm = Compl

: <gk>LHYESQAI</> 246

: <gk>LHMYESQAI</> 56

: <gk>NIYESQE</> 320

: <gk>PIESQE</> 71'-527

: <gk>PIESQYESQAI</> 73*

: <gk>LHYESQE</> F{b} 963 rell “sine <gk>M</> F{b} 963 rell”?????????

<gk>PAR’</>] > 707

: <gk>PROS</> 799

<gk>AU)TW=N</>] > 707

: <gk>AUTON</> 799

<gk>A)RGURI/OU</>] > 73' 121 (~) <it>f</>{-129} Arm = Compl (~)

<gk>PI/ESQE</>]

: <gk>EPIESQE</> 963

~x2y7

<gk>O(</>] > V 71'-527 {Lat}cod 100

<gk>GA\R</>] > 71'-527 (~) V (~)

: <lt>quia</> {Lat}cod 100

<gk>KU/RIOS</>] > {Lat}cod 100

+ <gk>GAR</> (~) V (~)

<gk>H(MW=N</> 963] > 72

: <gk>UMWN</> A <it>O</>‘`{-64*}{72}{82}{618}

<it>C</>‘`{-52}{551} 129 75 343 <it>y</>{-392} 18'-669 646

{Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> V 4 Arab Bo Syh (^)

: <gk>SOU</> <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>t</> 55

Aeth = MT (^)

<gk>EU)LO/GHSE/N</>]

: <gk>HULOGHSE{N}</> M 414-422 <it>f</>{-129} 619 = Compl

<gk>SE</>] > 376* 529*(c pr m) 318 319*

: <gk>SOU</> 15*

+ ras 4 litt 127

<gk>PANTI\</>

<gk>E)/RGW|</>]

: <gk>ERGA</> 125 619

<gk>TW=N</>] > 417-552*

<gk>XEIRW=N</>

+< <gk>KAI</> 72 16

<gk>DIA/GNWQI</> 963]

: <gk>DIAGNWSQI</> 458

: <gk>DIO..</> <it>b</> Bo

+: <gk>..GNWQI</> <it>b</>{-19}{108} Bo

:+ <gk>..GNWQH</> 19'

: ras 1 litt inter <gk>Q</> et <gk>I</> B

<gk>DIH=LQES</> 963]

: <gk>DIHLQETE</> 71' Arab

: <gk>DIHLQE</> 528

: <gk>DIDOSQAI</> 82

<gk>E)/RHMON</>

+ <gk>TAUTHN</> 799 619 {Lat}cod 100 Sa

<gk>TH\N</>] > (>5) Arab (>5)

<gk>MEGA/LHN</>] > (>5) Arab (>5)

: <gk>POLLHN</> M{mg} 963 82 <it>n</> 85'{mg} 321'{mg}

{Lat}cod 100 Sa

<gk>KAI\</> (sub % Syh)] > 57* 58 = MT (>5) Arab (>5)

<gk>TH\N</> (sub % Syh)] > 58 = MT

<it>oI</>-72 77-414-552* <it>f</>{-129} 18'-669 59 646 = Compl

(>5) Arab (>5)

<gk>FOBERA\N</> (sub % Syh)] > 58 = MT (>5) Arab (>5)

<gk>TAU/THN</> A F{txt}(c pr m) M 963 <it>O</>‘{-82}-707 129

85'{mg}-321'{mg} <it>y</>{-619} <it>z</>{-630} Aeth Syh]

> <it>d</>{-106} 619 Arm

: <gk>EKEINHN</> rell = Ra: ex 1{{19}}

+ <gk>IDOU</> 83 (sed hab Ald)

<gk>TESSARA/KONTA</> F{b}]

: <gk>TESSERAKONTA</> A B* F V 129 W{I} 55 509

: <gk>SARAKONTA</> 370

+< <gk>KAI</> 458

+< <gk>O</> 963

<gk>SOU</>] > 72 <it>C</>‘`{-414} 85'-321' 28 646

: <lt>vester</> Arab

: <lt>cum</> Arab

<gk>SOU=</>]

: <lt>vobis</> Arab

+< <gk>KAI</> 18 {Lat}cod 100 Arm

<gk>E)PEDEH/QHS</>]

: <gk>EPENQHS</> 53'

: <gk>EDEHQHS</> V 15 16*-46'-52' 71'-527

: <gk>EPIDEHQHS</> 68'

: <gk>EPIDEHQEIS</> 72

<gk>R(H/MATOS</>

+ <gk>KAI</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>APESTEILAMEN</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>AGGELLOUS</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>PROS</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>BASILEA</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>EDWM</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>LEGWN</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>PARELEUSWMEQA</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>DIA</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>THS</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>GH</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>SOU</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>OUK</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>EKLHNW<s>M</></> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>DI’</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>AGRWN</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>OUDE</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>AMPELWNWN</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>OU</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>POIWMEQA</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>UDWR</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>EK</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>LAKOU</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>ODW</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>BASILIKH</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>POREUSWMEQA</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>OUK</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>EPISTREYW<s>M</></> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>DECIA</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>KAI</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>EBWNUMA</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>EWS</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>AN</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>PARELQW<s>M</></> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>TA</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>ORIA</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>SOU</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>KAI</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>EIPEN</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>OU</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>DIELEUSEI</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>DI’</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>EMOU</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>EI</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>DE</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>MH</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>EN</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>POLEMW</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>ECELEUSWMAI</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>EIS</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>SUNANTHSIN</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

+ <gk>SOI</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)

~x2y8

+< <gk>OU</> 630 407

<gk>PARH/LQOMEN</>

<gk>A)DELFOU\S</>

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> B* 376-707 46'-52'-77 <it>d</>{-106} 53' 730 799*

71' 83 319 509 646 Aeth{-C} Arm{ap}

+< <gk>TOUS</> <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} 127

<gk>UI(OU\S</>]

: <gk>UIOS</> 730

: <gk>UIWN</> 72 75 509

<gk>*H)SAU\</>] > 82

: <gk>ISAU</> 767

<gk>TOU\S</>] > 82

: <gk>TOU</> 509

+ <gk>GAR</> 82

+ <gk>AUTWN</> 82

+ <gk>KAI</> 82

<gk>KATOIKOU=NTAS</>]

: <gk>KATOIKOUNTES</> 82

: <gk>KATOIKOUNTOS</> 509

<gk>E)N</>] > 417

+< <gk>TH</> 537

<gk>*SHI\R</> 64{c} 107 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]

: <gk>SHHR</> 602

: <gk>SIHR</> 376 19 44-125-610 59

: <gk>SIEIR</> 52 106 <it>f</>{-129} 54-75'-767 730 318 120-630 407

: <gk>SHEIR</> 537 rell

<gk>PARA\</>]

: <gk>KATA</> 630 407'

<gk>TH\N</>] > <it>C</>‘` 125 319 646 Sa{2}

: <gk>THS</> 343'

: <gk>TH</> 246*

+ <gk>THN</> 509(|)

+ <gk>ERHMON</> 58-376

<gk>*A)RABA\</>]

: <gk>ARRABA</> 46-414-422-761 30

: <gk>ARABAN</> 799

: <gk>ARABAL</> 82

: <gk>OMALHN</> 767 (^)

: <lt>arabia</> {Lat}cod 100

+< <gk>KAI</> 46'-52' 646 Barh 224

<gk>A)PO\</>] > (>12) 707{txt} (>12)

<gk>*AI)LW\N</>] > (>12) 707{txt} (>12)

: <gk>AILWM</> V 509 {Lat}cod 100 Sa{17}

: <gk>AIDWN</> 58 W{I}

: <gk>AIDWM</> 127

: <gk>EDWN</> 72

: <gk>ELWN</> <it>f</>{-129} 343 527-619 68'-83-120 = Compl

: <gk>ELWM</> 707{(mg)} 318 Bo

: <gk>IALWN</> 75' 730

: <gk>LAIWN</> 16

: <gk>AID</>(+ spat 2 litt) 59

: <gk>ANATOLWN</> <it>d</> <it>t</>{-370<smg>s}

: <gk>HLAQ</> 426

: <gk>AILAQ</> F{b}

: <lt>edom</> Arm{te}

: <sy>'ylt</> Syh (^)

<gk>KAI\</>] > 72 (>12) 707{txt} (>12)

<gk>A)PO\</>] > 602 (>12) 707{txt} (>12)

+< <gk>TWN</> 318

<gk>*GASIW\N</>] > (>12) 707{txt} (>12)

: <gk>GAISIWN</> <it>oI</> <it>d</> 54-458 30'-344

<it>t</>{-799} 18'-669

: <gk>GESIWN</> 82 246 343 799 Bo = Sixt

: <gk>GISIWN</> 319{c}

: <gk>GISWN</> <it>C</>‘{-529}{552}-414-417 85'-321' 28 319*

: <gk>GAISEIWN</> W{I}-127

: <gk>GESSWN</> 707{(mg)}

: <gk>GEISWN</> 529-551

: <gk>GHSWN</> 46'-52'-422 646

: <gk>GEDSIWN</> 75

: <gk>GAESIWN</> 55{c}(vid)

: <gk>SIGWN</> 552

: <gk>AISIWN</> 767

: <gk>ETAIWN</> F{b}

: <gk>ORIWN</> 318

: <lt>gase+o+n</> Sa{17}

: <lt>agrasion</> {Lat}cod 100

<gk>*GA/BER</>] > (>12) 707{txt} (>12)

: <gk>GABHR</> 82

: <gk>BAGER</> 55*

: <gk>GAMER</> <it>d</>{-106}

<gk>KAI\</>] > (>12) 707{txt} (>12)

<gk>E)PISTRE/YANTES</> (<gk>EPESTREYANTES</> 130) B <it>b</> 85’{mg}-321'{mg}]

> (>12) 707{txt} (>12)

: <gk>APOSTRAFENTES</> 376 413 68'-120

: <gk>EPIGRAFENTES</> 528

: <gk>EPISTRAFENTES</> rell: ex {{1}}

: <lt>convertimur</> {Lat}cod 100

<gk>PARH/LQOMEN</>] > {Lat}cod 100 (>12) 707{txt} (>12)

: <gk>PARHLQAMEN</> W{I} 30'-85 392 28

: <gk>ANEBHMEN</> F <it>oII</>{-707} 59

<gk>O(DO\N</>] > (>12) 707{txt} (>12) (~) B* (~)

+< <gk>HMERWN</> 53'

+< <gk>THN</> F{a}

<gk>E)/RHMON</>] > F (>12) 707{txt} (>12)

: <gk>ERHMOU</> 246 53'

: <gk>ERHMWN</> 376

: <gk>OROUS</> M{mg} 85{mg}

+ <gk>ODON</> (~) B* (~)

<gk>*MWA/B</>] > (>12) 707{txt} (>12)

~x2y9

<gk>KAI\</>] > W{I}

<gk>KU/RIOS</>] > Aeth{M}

+ <gk>O</> 72

+ <gk>Q_S_</> 72

<gk>ME</>]

: <gk>MWUSHN</> 82

<gk>E)XQRAI/NETE</>]

: <gk>EXQRAINHTE</> 414 76'

: <gk>EXQRANHTE</> 318

: <gk>EXQRAINE</> 72

: <gk>EXQREUETAI</> V

: <gk>EXRAINETE</> A 68

: <gk>EPIXQRAINETE</> 799

: <gk>EKORANATE</> 82

<gk>TOI=S</>]

: <gk>TOUS</> 458

<gk>*MWABI/TAIS</>]

: <gk>MWABEITAIS</> B* F W{I}-767

: <gk>MWBEITAIS</> 127(||)

: <gk>MWABHTAIS</> 82 53 75 30 318 646

<gk>MH\</>] > (>7 homoi.) K (>7)

<gk>SUNA/YHTE</>] > (>7 homoi.) K (>7)

: <gk>SUNAYHSQE</> 55

: <gk>SUNANHYATE</> 82

<gk>PRO\S</>] > (>7 homoi.) K (>7)

<gk>AU)TOU\S</>] > (>7 homoi.) K (>7)

+ <gk>PROS</> 615*

+ <gk>AUTOUS</> 615*

<gk>PO/LEMON</>] > (>7 homoi.) K (>7)

<gk>OU)</>] > (>7 homoi.) K (>7)

<gk>GA\R</>] > Syh (>7 homoi.) K (>7)

<gk>DW=</>]

: <gk>DWSW</> 53'

<gk>U(MI=N</>] > (~) B (~)

: <gk>UMAS</> 72

<gk>TH=S</>] > 528

<gk>AU)TW=N</>] > 761

+ <gk>UMIN</> (~) B (~)

<gk>E)N</>] > 72 (>9) 19 (>9)

<gk>KLH/RW|</>] > 72

: <gk>NOMHN</> 19

<gk>TOI=S</>] > (>9) 19 (>9)

<gk>GA\R</>] > (>9) 19 (>9)

<gk>UI(OI=S</>] > (>9) 19 (>9)

<gk>*LW\T</>] > (>9) 19 (>9)

: <lt>lod</> {Lat}cod 100

<gk>DE/DWKA</>] > (>9) 19 (>9)

: <gk>EDWKA</> 426

+ <gk>TOIS</> 376

+ <gk>UIOIS</> 376

+ <gk>AUTWN</> 376

+ <lt>ea</> {Lat}cod 100

+ <lt>monte</> {Lat}cod 100

<gk>TH\N</>] > (>9) 19 (>9) Aeth{c} Arab

<gk>*A)ROH\R</>] > (>9) 19 (>9)

: <gk>ARWHR</> 108 75' 392 59 = Compl

: <gk>AROEIR</> 120

: <gk>AOHR</> 370{mg}

: <gk>ARQHR</> 53'-56

: litt <gk>SHR</> inc F

: litt <gk>AROH</> sup ras A

: <gk>AROHN</> 551

: <gk>GAR</> 106{c}

: <gk>GHN</> 799

: <gk>SIHR</> 107'-125

: <gk>SIEIR</> 82 44-106* 630 407

: <gk>ASHR</> 707 85'{mg}-321'{mg} 55

: <gk>SHIR</> 74'-76-370{txt} = Ra

: <gk>SHHR</> 602

: <gk>SHEIR</> B 376 W{I}-127-767 71'-527 509 Sa

: <gk>SH{?}[...</> 963

: <lt>seir</> {Lat}cod 100

: <lt>ea</> Aeth{c} Arab

: <lt>s<ue>uyar</> Aeth{-C}

+< <lt>in</> {Lat}cod 100 Arm Bo = MT

<gk>KLHRONOMEI=N</>] > (>9) 19 (>9)

: <gk>KLHRONOMIAN</> 73' 53'

: <gk>KLHRONOMIN</> 73{c}

: <gk>KLHRONOMEIS</> 458{c}

: <lt>hereditatem</> {Lat}cod 100 Arm Bo = MT

~x2y10

<gk>(</> ????? (Parentheses close below)

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>OI(</>] > Sa {Lat}cod 100

: <gk>O</> 75

+ <lt>appellabant</> Sa

+ <lt>eos</> Sa

<gk>*O)MMI\N</> 64{c} <it>d</>{-125} 321' 74-76-134' 18'-669 55{c} Bo = Compl Sixt]

: <gk>OOMMIN</> 55*

: <gk>OOMMEIN</> A

: <gk>OMMEIM</> M

: <gk>OMMIM</> 426

: <gk>OMEIN</> 618* 528 71'-527 630

: <gk>OMMHN</> 54* 799 318

: <gk>OMIN</> 46 125

: <gk>OMMIEIN</> 52'-414' 646 Sa{2}

: <gk>OMMIEIM</> 376

: <gk>OMIHN</> 59

: <gk>EMMEIN</> F{b} 767

: <gk>HMMEIN</> 537

: <gk>OMMEIN</> rell

: <lt>omitte</> {Lat}cod 100

+ <lt>autem</> {Lat}cod 100

+< <gk>TO</> A F M V <it>oI</>` 129-246 121-318-392

<it>z</>{-630} 55 59 646

<gk>PRO/TEROI</> (<gk>PRWTEROI</> 82 75{c}-458) B 963 82-426 53'-56 <it>n</>{-54} 509 {Lat}cod 100 = Compl]

: <gk>PROTERON</> A F M V <it>oI</>` 129-246 121-318-392

<it>z</>{-630} 55 59 646 rell

: <gk>PRWTERON</> 615* 318-619 407

<gk>E)NEKA/QHNTO</>]

: <gk>ENEKAQHTO</> 618* 18

: <gk>EKAQHNTO</> 72-82 318

: <gk>EKAQOINTO</> 75

: <gk>PROENEKAQHNTO</> 319

<gk>E)P’</>]

: <gk>EN</> 82

: <gk>AP’</> 83 (sed hab Ald)

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTOIS</> 82 106*

+ <gk>GAR</> 82

<gk>KAI\</>] > 125 18 Aeth (>2 homoi.) 72: homoiot (>2)

<gk>POLU\</>] > (>2 homoi.) 72: homoiot (>2)

<gk>KAI\</> 963] > 537 75

<gk>I)SXURO\N</> 963]

: <gk>ISXUONTES</> B V 71'-527 630 407' Aeth = Ra

: <gk>I)SXUROTERON</> <it>f</>{-129}

<gk>W(/SPER</>] > Sa{2}{3}

<gk>OI(</>] > Sa{2}{3} Bo

: <lt>hi</> {Lat}cod 100

+ <lt>qui</> {Lat}cod 100

+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100

+ <lt>in</> Bo {Lat}cod 100

<gk>*E)NAKI/M</> 64{c}-426 106-125' 74-76-134'-370* 18'-669 = Compl Sixt]

> Sa{2}{3} (>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)

: <gk>ENAKEIN</> F(vid) F{S} <it>C</>‘{-500}{616}-417-422-551{c}

130 83

: <gk>ENKEIN</> 551*

: <gk>ENAKIN</> 321'

: <gk>ANAKEIM</> F{b}

: <gk>ENRAKIM</> 44

: <gk>ENAKEIM</> 963 rell

: <lt>enacen</> {Lat}cod 100

: <lt>nakim</> Bo

~x2y11

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth{c}

<gk>*R(AFAI/+N</> 64{c} 52 <it>d</> 321' <it>t</> 71'-318

128-669 = Sixt]

> (>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)

: <gk>RAFAEIM</> A M 376'-707 <it>b</> 30'-343'

: <gk>RAFAIM</> 46 18 Bo = Compl

: <gk>REFAEIN</> F{b}

: <gk>RAFAHN</> 59

: <gk>RAFEIN</> <it>f</>{-129}

: <gk>RAFAEIR</> 55{c}

: <gk>RAFAEIN</> rell

: <sy>rp'ym</> Syh = MT

<gk>LOGISQH/SONTAI</>]

> (>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)

: <gk>LOGISQHSETAI</> 458

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)

<gk>OU(=TOI</>] > (>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)

<gk>W(/SPER</>] > <it>d</>{-106} 458

(>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)

: <gk>SPERMA</> 321

+< <gk>KAI</> 64{c}-381' 106 <it>t</>{-799} 83

<gk>OI(</>] > <it>d</>{-106} {Lat}cod 100

(>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)

+< <lt>in</> Bo

<gk>*E)NAKI/M</> 64{c}-426 106 321' <it>t</>{-799} 318

18'-669 = Compl Sixt]

> <it>d</>{-106}

: <gk>ENAKEIN</> 16-417-529 83

: <gk>ANAKEIM</> F{b}

: <gk>ENAKEIM</> rell = Ald

: <lt>inachem</> {Lat}cod 100

: <lt>akeim</> Sa

: <lt>nakim</> Bo

+ <gk>RAFAEIM</> 19

<gk>OI(</>] > 72 761*

<gk>*MWABI=TAI</>]

: <gk>MWABEITAI</> A B* F 129 <it>n</>{-54}{458} 121-392 407'

: <gk>MWABITE</> 56

: <gk>MOABITAI</> 58

: <gk>MWABHTAI</> 53 458 30

: <gk>BWAMEITAI</> 82

: <gk>MWKITAI</> 130

+< <gk>LOGISQHSONTAI</> 458

<gk>E)PONOMA/ZOUSIN</>]

: <gk>ONOMAZOUSIN</> V 53'-56 = Compl

<gk>AU)TOU\S</>] > V 53'-56 = Compl

: <gk>AUTOIS</> 30 71'

: <gk>AUTON</> 127*(vid)

: <gk>AUTHN</> 130{mg}-321'{mg} Aeth{M}

+ <it>oI</> 458

+ <gk>MWABHTAI</> 458

+< <it>oI</> 55{c}(vid) Bo 129

<gk>*O)MMI/N</> Sixt] > V 53'-56 = Compl

: <gk>OMMEIN</> 458

: <gk>OMMIEIN</> A 15'-58-72-82-707{c}

<it>C</>‘`{-16}{46}{57}{761} <it>s</> 18'-669 28 319 646

: <gk>OMMIEIN</> 129

: <gk>OMMEIM</> 376 127

: <gk>OMMIM</> 426

: <gk>OMMHEIN</> 707*

: <gk>OOMMIN</> 55*

: <gk>OIMMIEIN</> 318

: <gk>OMIEIN</> 46

: <gk>OMIHN</> 59

: <gk>OMMIEIM</> 29 761

: <gk>EMMEIN</> F{b}

: <gk>SOMMEIN</> 53'-56

: <gk>SOMMIN</> Compl

: <gk>SEMMEIN</> 767

: <gk>NOOMMIN</> <it>d</>{-125} <it>t</>{-799}

: <gk>NOOMIN</> 125

: <gk>NOOMMHN</> 799

: <gk>ZOZOMIN</> 71'

: <gk>ZOZOMMEIN</> 527

: <gk>OMMEIN</> rell

~x2y12

<gk>*SHI\R</> 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]

: <gk>SHHR</> 602

: <gk>SIHR</> 19 <it>d</>{-106} 59

: <gk>SIEIR</> 52 <it>f</>{-129} 54-75 730 318 630 407

: <gk>SHEIR</> 963 rell

<gk>E)NEKA/QHTO</>] > (~) Bo (~)

: <gk>EKAQHTO</> 44 53'-56{c}-246 71'

: <gk>EKAQETO</> 458

: <gk>ENEKAQHNTO</> 56*

: <gk>ENAKAQHTO</> 75

: <gk>ENEKA</> 59*

: <lt>obsedebunt</> {Lat}cod 100

<gk>O(</>] > Arab Bo {Lat}cod 100

<gk>*XORRAI=OS</>]

: <gk>XORAIOS</> 46 610* 343 602

: <gk>XWRAIOS</> 799

: <gk>XERRAIOS</> 527

: <gk>XWRAIWS</> 767

: <gk>AXORRAIOS</> 417

: <lt>chorreos</> {Lat}cod 100

: <lt>chorrei</> Bo

: <lt>moabitae</> Arab

+ <lt>habitabant</> (~) Bo (~)

+< <gk>TO</> rell

<gk>PRO/TERON</> (<gk>PRWTERON</> 619) B* 426 <it>b</> <it>d</> <it>t</> 71’-527]

<gk>OI(</>] > B V(|) 552 125 458 730 509* = Ra

<gk>*H)SAU\</>] > 72

<gk>A)PW/LESAN</>] > (~) A (~)

: <gk>SUNAPWLESAN</> 72

: <gk>APWLWSAN</> 120

+ <gk>E)CE/TRIYAN</> (~) A (~)

<gk>AU)TOU\S</>] > 381' 646 (>3 homoi.) 53' (>3)

<gk>KAI\</>] > 343 Bo (>3 homoi.) 53' (>3)

+ <gk>KAI</> 59(|)

<gk>E)CE/TRIYAN</>] > (>3 homoi.) 53' (>3) (~) A (~)

: <gk>SUNETRIYAN</> 551*

+ <gk>APWLESAN</> (~) A (~)

<gk>AU)TOU\S</>] > 71'-527

: <gk>AUTON</> 799

<gk>A)PO\</>]

: <gk>PRO</> V 422 71'-527 630 407'

<gk>PROSW/POU</>

<gk>AU)TW=N</>] > (>4 homoi.) 75' (>4)

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 75' (>4)

<gk>KATW|KI/SQHSAN</>] > (>4 homoi.) 75' (>4)

: <gk>KATWKHQHSAN</> 129 392

: <gk>KATWKISTHSAN</> 799

: <gk>KATWKEISQWSAN</> 29

: <gk>KATWKHSAN</> V 64* 529 71’{-619}-527

: <gk>KATWKISAN</> 619

<gk>A)NT’</>] > (>4 homoi.) 75' (>4)

: <gk>AP’</> 414

: <gk>EN</> <it>C</>{-529<sc>s}

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>TAUTW{N}</> <it>C</>{-529<sc>s}

<gk>E)POI/HSEN</>]

: <gk>EPOIHSAN</> 54* 30 59* {Lat}cod 100

<gk>GH=N</>] > 610

<gk>TH=S</>] > 610 A F M <it>O</>‘` 129 <it>y</> 55 59

<gk>KLHRONOMI/AS</>]

: <gk>KLHRONOMIAN</> 610

: <gk>KLHRODOSIAS</> 376

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 82 <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</>{-343} 71'-527

28 319 Aeth Arab Bo (^)

<gk>E)/DWKEN</>] > (~) 376 (~)

: <gk>DEDWKE{N}</> B <it>oI</> 118'-537 318 18'-669 = Ra

: <gk>IDWMEN</> 527

<gk>KU/RIOS</>] > 52'

: <lt>deus</> Arm{ap}

+ <gk>EDWKEN</> (~) 376 (~)

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>AUTOUS</> 707

<gk>)</> ????

~x2y13

<gk>NU=N</>]

: <gk>MH</> 376

<gk>OU)=N</>] > 55 = MT (~) 646 (~)

<gk>A)NA/STHTE</>] > 56{txt}

: <gk>ANASTHSETE</> 130

+ <gk>GOUN</> (~) 646 (~)

<gk>KAI\</>] > 56{txt} A 58-426 458 Arab = MT

<gk>A)PA/RATE</>] > A 58-426 458 Arab = MT

: <gk>APARANTES</> 15

: <gk>ANABHTE</> 85'{mg}-321'{mg}

<gk>U(MEI=S</> (sub % Syh)] > 963(vid) <it>n</>{-458} 71'-527

509 Arm 58-426 458 Arab = MT

<gk>KAI\</>] > 15 Bo

<gk>PARAPOREU/ESQE</>]

: <gk>PARAPOREUSQE</> 30

: <lt>transite</> {Lat}cod 100: cf MT

+ <lt>vos</> {Lat}cod 100: cf MT

+ <lt>et</> {Lat}cod 100: cf MT

+ <lt>transite</> {Lat}cod 100: cf MT

<gk>FA/RAGGA</>

+< <gk>KAI</> 130

<gk>*ZA/RED</>] > 71'-527 (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>5 homoi.) A*(c pr m) F V 82-618{txt}(c pr m)-<it>oII</>

46'-52'-417-529-551 <it>d</>{-106} 54-75' <it>t</> 392

18-68'-83-120-630 55 59 407' {Lat}cod 100 Arm Bo = Sixt (>5)

: <gk>ARED</> 130

: <gk>ZERED</> 392

: <gk>ZADER</> <it>C</>‘` 730 319

: <gk>ZARET</> A B <it>b</> 509 {Lat}cod 100 = Ra

: <gk>ZAREQ</> F{b<s2>s} 707 610 246 85{txt}

18-68'{c pr m}-83-120 28 Bo

: <gk>ZARE</> 121

: <gk>GAZER</> W{I}

: <gk>RAZED</> 72

: <gk>REQ</> 68'*

<gk>KAI\</> (sub # 344)] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>5 homoi.) A*(c pr m) F V 82-618{txt}(c pr m)-<it>oII</>

46'-52'-417-529-551 <it>d</>{-106} 54-75' <it>t</> 392

18-68'-83-120-630 55 59 407' {Lat}cod 100 Arm Bo = Sixt (>5)

(~) 963 (~)

<gk>PARH/LQOMEN</> (sub # 344)] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>5 homoi.) A*(c pr m) F V 82-618{txt}(c pr m)-<it>oII</>

46'-52'-417-529-551 <it>d</>{-106} 54-75' <it>t</> 392

18-68'-83-120-630 55 59 407' {Lat}cod 100 Arm Bo = Sixt (>5)

(~) 963 (~)

: <gk>PARHLQAMEN</> 71'-527

: <gk>DHEPERASAMEN</> 106{(mg)}

: <gk>PAREPOREUQHMEN</> 426 321*(c pr m)

: <gk>PARHLQON</> 528

+ <gk>MEN</> 528

+ <gk>EPI</> 528

<gk>TH\N</> (sub # 344)] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>5 homoi.) A*(c pr m) F V 82-618{txt}(c pr m)-<it>oII</>

46'-52'-417-529-551 <it>d</>{-106} 54-75' <it>t</> 392

18-68'-83-120-630 55 59 407' {Lat}cod 100 Arm Bo = Sixt(>5)

(~) 963 (~)

<gk>FA/RAGGA</> (sub # 344)] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>5 homoi.) A*(c pr m) F V 82-618{txt}(c pr m)-<it>oII</>

46'-52'-417-529-551 <it>d</>{-106} 54-75' <it>t</> 392

18-68'-83-120-630 55 59 407' {Lat}cod 100 Arm Bo = Sixt(>5)

(~) 963 (~)

<gk>*ZA/RED</> (sub # 344)] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (~) 963 (~)

: <gk>ZARE</> A{(c)} 121

: <gk>ZADER</> <it>C</>‘`{(-46' 52’ 417 529 551)} 730 319

: <gk>ZARET</> B <it>b</> Aeth{-C} = Ra

: <gk>ZAREQ</> 85{txt} 28

~x2y14

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100 (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)

<gk>AI(</>] > 127 106{(mg)} {Lat}cod 100

(>19 homoi.) 106{txt} (>19) (>14 homoi.) 616 19 53 (>14)

<gk>H(ME/RAI</>] > 106{(mg)} (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)

: <gk>HMERES</> 106{(mg)}

: <lt>interdie</> {Lat}cod 100

<gk>A(\S</>] > {Lat}cod 100 (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)

: <gk>AIS</> 29

: <gk>HS</> 106{(mg)}

<gk>PAREPOREU/QHMEN</>] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)

: <gk>EPAREPOREUQHMEN</> 664

: <gk>EPARAPOREUQHMEN</> 125

: <gk>EPOREUQHMEN</> 963(vid) 246 318 509

: <lt>profecti..</> {Lat}cod 100

+ <lt>..sumus</> {Lat}cod 100

<gk>A)PO\</>] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)

: <gk>E</> (pro <gk>EK</>) 106{(mg)}

<gk>*KADH\S</>] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)

: <gk>KADDHS</> 58 422-529{c}-761 619

: <gk>KADIS</> 106{(mg)} 767

: <lt>kades</> Sa{3}

<gk>*BARNH\</>] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)

: <gk>BARNHS</> V 59

: <gk>BARNI</> 71' 646

: <gk>BERNEI</> 82

: <gk>BERNH</> 82*

<gk>E(/WS</>] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)

<gk>OU(=</>] > 106{(mg)} 59*(c pr m) (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)

: <gk>OUS</> 75*

: <gk>OPOU</> 318

+ <gk>DIEPESEN</> 509*

<gk>PARH/LQOMEN</>] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)

: <gk>PARELQWMEN</> 72 75 59 646*(c pr m)

: <gk>PARELQOMEN</> 646

: <gk>PARELQAMEN</> 82 392

: <gk>DHEPERASAMEN</> 106{(mg)}

+< <gk>EPI</> 528

<gk>TH\N</>] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)

<gk>FA/RAGGA</>] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)

(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)

<gk>*ZA/RED</>]

: <gk>ZARET</> A B <it>b</>{(-19)} 44 W{I} 121 509 {Lat}cod 100 = Ra

: <gk>ZAREQ</> F M <it>oII</>{-72} 85{txt} 68'-83-120 28 Bo

: <gk>ZEREQ</> F{b}

: <gk>ZADER</> <it>C</>‘`{(-616)} 730 319

+ <gk>KAI</> (~) 963 (~)

+ <gk>PARHLQOMEN</> (~) 963 (~)

+ <gk>THN</> (~) 963 (~)

+ <gk>FARAGGA</> (~) 963 (~)

+ <gk>ZARED</> (~) 963 (~)

<gk>TRIA/KONTA</>] > 458 767 107'-125 56' 54-75

: XLIII {Lat}cod 100 ?????

<gk>KAI\</>] > 458 767 107'-125 56' 54-75 53' 44 W{I}-127 630 407 = Compl

: XLIII {Lat}cod 100

<gk>O)KTW\</>] > 458 767 53'

: XLIII {Lat}cod 100

: <gk><uLH>u</> 107'-125 56' 54-75

<gk>E)/TH</>] > 417 767

+ <gk><uLH>u</> 458

+ <gk>ANESTH</> 767

<gk>OU(=</>] > 963(vid) 417

<gk>DIE/PESEN</>]

: <gk>DIEPESA</> 528

+< <gk>H</> A M V <it>O</>‘{-426}-707 52'-552 <it>b</> <it>d</>

<it>f</> <it>n</> <it>t</> 121-318-392 68'-83-120 55 509

<gk>GENEA\</> 963]

<gk>A)NDRW=N</>] > (~) <it>C</> (~)

+< <gk>TWN</> F 458

<gk>POLEMISTW=N</> 963]

+ <gk>ANDRWN</> (~) <it>C</> (~)

+ <gk>APOQNHSKONTWN</> <it>d</> <it>t</>

+ <gk>APOQNHSKONTES</> A{c pr m} B <it>C</>‘` <it>b</>

<it>f</>{-129} <it>s</> 630 28 319 407' 646 Aeth{-M} = Ra: ex {{16}}

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> 414* <it>f</>{-129} = Compl

+< <gk>MESOU</> <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</> Aeth Syh = MT

<gk>TH=S</>]

: sup ras F

<gk>PAREMBOLH=S</>] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)

+ <gk>OU</> 246

<gk>KAQO/TI</>] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)

<gk>W)/MOSEN</>] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)

<gk>KU/RIOS</> A F 381'-426-<it>oII</>{-707} 413* 106 129

<it>t</> 121 55 59 {Lat}cod 100 Arab Syh]

> (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 54 (~)

(~) B* <it>b</> 71'-527 Arm Sa = Ra (~)

(~) B{c} V 376-707 246 630 407' Aeth (~)

(~) 963(vid) 53'-56 <it>n</>{-54} Bo = Compl (~)

+ <gk>O</> rell

+ <gk>QEOS</> rell

<gk>AU)TOI=S</> A F 381'-426-<it>oII</>{-707} 413* 106 129

<it>t</> 121 55 59 {Lat}cod 100 Arab Syh]

> (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)

+ <gk>K_S_</> (~) B{c} V 376-707 246 630 407' Aeth (~)

+ <gk>O</> 54 82 392 B{c} V 376-707 246 630 407' Aeth B*

<it>b</> 71'-527 Arm Sa = Ra

+: <gk>KU/RIOS</> (~) 963(vid) 53'-56 <it>n</>{-54} Bo = Compl (~)

:+ <gk>K_S_</> (~) 54 (~)

+: <gk>QEOS</> (~) B* <it>b</> 71'-527 Arm Sa = Ra (~)

:+ <gk>Q_S_</> B{c} V 376-707 246 630 407' Aeth 82 392

~x2y15

<gk>KAI\</>] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)

: <lt>quia</> Aeth

<gk>H(</>] > 129 318 (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)

: <gk>EI</> 54*

<gk>XEI\R</>] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)

+< <gk>K_U_</> 72

<gk>TOU=</>] > A = MT (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)

<gk>QEOU=</>] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)

: <gk>KURIOU</> 426 Arm{ap} A = MT

<gk>H)=N</>] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)

: <gk>HMWN</> 77

<gk>E)P’</>] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)

: <lt>cum</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TOI=S</>] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)

: <gk>AUTOUS</> M{c} 82-376 77 <it>b</> 246 85-130{mg}-321-346{c}

18'-630' 28 407'

: <gk>AUTHS</> 618 767

: <lt>illis</> {Lat}cod 100

+< <gk>TOU</> A F M V 963(vid) <it>O</>‘`{-376} 129-246

121-318-392 <it>z</>{-630} 55 59 646

<gk>E)CANALW=SAI</>] > 376 (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)

: <gk>ECANHLWSAI</> B* 130{mg}-321{c}-346{mg} 509

: <gk>ECANALWSEN</> Compl

<gk>AU)TOU\S</>] > 376 (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)

: <gk>AUTOIS</> 30*

+ <gk>KAI</> (~) 18 (~)

+ <gk>H</> (~) 18 (~)

+ <gk>XEIR</> (~) 18 (~)

+ <gk>TOU</> (~) 18 (~)

+ <gk>QEOU</> (~) 18 (~)

+ <gk>HN</> (~) 18 (~)

+ <gk>EP’</> (~) 18 (~)

+ <gk>AUTOIS</> (~) 18 (~)

<gk>E)K</>] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)

+< <gk>MESOU</> B <it>O</>{-82} <it>C</>‘` <it>b</> 106

<it>f</>{-129} <it>s</>{-344<stxt>s} <it>t</> 630{c} 28 319

509 Aeth Arab ( # 344 Syh) Syh = MT

<gk>TH=S</> 963(vid)] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)

<gk>PAREMBOLH=S</>

<gk>E(/WS</> K 963]

: <lt>sicut</> {Lat}cod 100

<gk>OU(=</> K 963] > {Lat}cod 100 F M 82-<it>oI</>`{-58} 129

121-318-392 18' 55 59 646

<gk>DIE/PESAN</>] > (>4 homoi.) 426 799 68'-120 (>4)

: <gk>DIEPESON</> 15{c} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>{-610}

<it>f</>{-129} <it>n</> 346{c} <it>t</> 71'-527 <it>z</> 319 646

: <gk>DIEPESEN</> 85'-321-346* 28 59*

: <gk>DIEPERASAN</> 318

~x2y16

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 426 799 68'-120 (>4)

<gk>E)GENH/QH</>] > (>4 homoi.) 426 799 68'-120 (>4)

: <gk>EGENHQHSAN</> 55

: <gk>EGENETO</> 376

: <gk>EGENNHQH</> 46-500 767 509

<gk>E)PEI\</>] > 417{txt} (>4 homoi.) 426 799 68'-120 (>4)

: <gk>EPEIDH</> K 82-707*-<it>oI</> 417{mg} <it>b</> <it>d</>

18'-83-630' 319 407' 646 = edd

: <gk>EPIDH</> 707 53 767

: <gk>KAQA</> 376

: <gk>EWS</> 75

<gk>DIE/PESAN</>] > 75

: <gk>DIEPESON</> 707{c} <it>C</>‘`{-417}{528} <it>b</>

<it>d</> <it>n</>{(-75)} 30'-130-321' <it>t</>{-799}

: <gk>DEEPESON</> 528

: <gk>EPESAN</> 15'-82-707* 121-392 407' = Sixt

: <gk>EPESON</> 381' 417 <it>f</>{-129} 71'-527 18'-83-630'

319 646 = Compl

: <gk>EPERASAN</> 318

<gk>PA/NTES</>] > 75

<gk>OI(</>

<gk>A)/NDRES</>] > (~) Compl (~)

<gk>OI(</>] > Compl Is this OI omitted, or do both stay for witness Compl?

<gk>POLEMISTAI\</>] > (~) Compl (~)

<gk>A)POQNH/|SKONTES</>] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)

+ <gk>ANDRES</> (~) Compl (~)

+ <gk>POLEMISTAI</> (~) Compl (~)

<gk>E)K</>] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)

: <gk>EN</> 619*(vid)

: <gk>EM</> 319

<gk>ME/SOU</>] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>TOU=</>] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>LAOU=</>] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)

~x2y17

<gk>KAI\</>] > Arm (>6) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>E)LA/LHSEN</>]

: <gk>ELALH</> 707

<gk>ME</>]

: <gk>MWUSHN</> F 29 56* 71'-527 68'-120-669*(vid) Aeth{F} Bo

: spat 6 litt 669{c}

~x2y18

<gk>PARAPOREU/H|</> K 963]

: <gk>PARAPOREUSH</> B 72 <it>C</>‘` 19' 44-610

<it>f</>{-53}{129} 85'-321' 630' 28 59 319 407 646 = Ra

: <gk>PARAPOREUSEI</> 53 75-767 799

: <gk>PARAPOREUW</> 458

: <gk>POREUH</> 71'-527

<gk>SH/MERON</>] > Aeth

<gk>TA\</>] > {Lat}cod 100

<gk>O(/RIA</>]

: <lt>montem</> {Lat}cod 100

<gk>*MWA\B</>] > Syh (~) 619 (~)

: <gk>MOAB</> 318

<gk>TH\N</>] > Aeth{C} Arab

: <gk>TWN</> 71'-527

: <gk>KAI</> 121

+ <gk>GHN</> <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-767} 85'{mg}-321'{mg} <it>t</>

+< <gk>SHIR</> <it>t</>{-602}

+< <gk>SHHR</> 602

+< <gk>SIHR</> <it>d</>{-106}

+< <gk>SIEIR</> 106*

<gk>*A)ROH/R</>] > Aeth{C} Arab

: <gk>ARWHR</> 55 59 Bo = Compl

: <gk>AR</> F{b} 106{c} = MT

: <gk>SHIR</> Arm = Ra

: <gk>SHEIR</> B K 963 W{I}-127-458 85'{mg}-321'{mg} 71'-527 509 Sa

: <gk>SIEIR</> 54-75 630 407

: <lt>seir</> {Lat}cod 100

: <lt>s<ue>uyar</> Aeth{-C}

+ <gk>MWAB</> (~) 619 (~)

~x2y19

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>PROSA/CETE</> 963]

: <gk>PROSACATE</> 57 19'

: <gk>PROTACETE</> 131

: <gk>EISACETE</> 71'-527

: <gk>PROSACHTE</> 53'

: <gk>PROSETACEN</> 52 <it>d</>

: <gk>PROSACEIS</> 426 = MT Sam Tar{O}

+< <gk>TWN</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

<gk>UI(W=N</> F{b}]

: <gk>UMWN</> F

<gk>*A)MMA/N</> 963] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)

: <gk>AMMA</> 619

: <gk>AMAN</> 767*

: <gk>AMMWN</> F{b} K 58-72{c}(vid) <it>C</>'` <it>b</> 125 53'

30'-85'-344 370{c} 121-318 68' 28 319 {Lat}cod 100 Syh = MT

: <gk>AMWN</> 343

: <lt>emman</> Bo

: <lt>amon</> Arm

<gk>MH\</>] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)

: <gk>KAI</> V

<gk>E)XQRAI/NETE</>] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)

: <gk>EXQREUETE</> V

: <gk>EXQRAINHTE</> 77-414-417 76' 646

: <gk>EKXQRAINETE</> A

: <gk>EXQRAINESQAI</> 527

: <gk>EXQRAINE</> 85*(|)

+< <gk>TOIS</> V

<gk>AU)TOI=S</>] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)

(>4 homoi.) 75*(c pr m) 30 68'-120 (>4)

: <gk>AUTA</> 18

: <gk>MWABITAIS</> V

+: <gk>MWABITAI</> <it>f</>{-53}{129}{664}

:+ <gk>MWABHTAI</> 53'

+ <gk>GAR</> 246

+ <gk>EISI{N}</> <it>f</>{-129}

<it>f</>{-129} <it>n</> <it>s</>{(-30)} <it>t</> 630 28 319

407' = Compl Sixt (>18 homoi.) 72-376 (>18)

(>4 homoi.) 75*(c pr m) 30 68'-120 (>4)

<gk>MH\</>] > (>4 homoi.) 75*(c pr m) 30 68'-120 (>4)

(>18 homoi.) 72-376 (>18)

: <gk>MHDE</> B{c} K(vid) 963 <it>C</>'` <it>d</> <it>f</>{-129}

<it>n</> <it>s</>{(-30)} <it>t</> 630 28 319 407' = Compl Sixt

<gk>SUNA/YHTE</>] > (>4 homoi.) 75*(c pr m) 30 68'-120 (>4)

(>18 homoi.) 72-376 (>18)

: <gk>SUNAYETE</> 129{txt}

+< <gk>PROS</> 426 Syh

<gk>AU)TOI=S</>] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)

: <gk>AUTOUS</> 963* 59 426 Syh

: <gk>EAUTOIS</> 618

<gk>EI)S</>] > 381'-426 77* <it>d</>{-106} 458 730 134*

128{txt}-630* 407 Syh: ex par et cf MT (>18 homoi.) 72-376 (>18)

<gk>PO/LEMON</> (sub % Syh: cf MT)] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)

<gk>OU)</>] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)

<gk>GA\R</>] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)

<gk>MH\</>] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)

<gk>DW=</>] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)

: <gk>DWSW</> 53'

+ <lt>vobis</> Arm

<gk>A)PO\</>] > {Lat}cod 100 (>18 homoi.) 72-376 (>18)

<gk>TH=S</>] > {Lat}cod 100 (>18 homoi.) 72-376 (>18)

<gk>GH=S</>] > 528 (>18 homoi.) 72-376 (>18)

: <lt>terram</> {Lat}cod 100

+ <gk>AUTWN</> 458

+< <gk>TWN> 54-75'

<gk>UI(W=N</>] > 64{txt} 799 (>18 homoi.) 72-376 (>18)

: <gk>UMWN</> 527 18

<gk>*A)MMA/N</> 963]

: <gk>MMAN</> 75(inc*)

: <gk>AMMWN</> F{b} 58-82 <it>C</>‘` 19{c}-108-537 53' 54

30'-85-130*-343' 121-318 68' 28 59 319 {Lat}cod 100 Syh = MT

: <gk>AMWN</> 19*

: <lt>emman</> Bo

: <lt>amon</> Arm

<gk>SOI</>] > 106* Arm

: <gk>SU</> 615 343 121

: <gk>UMIN</> 630* 407 Aeth Arab Sa{2}{17}

<gk>KLH/RW|</>] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)

<it>b</>{-108<smg>s} (>8)

<gk>O(/TI</>] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)

<it>b</>{-108<smg>s} (>8)

: <gk>O</> 529*

<gk>TOI=S</>] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)

<it>b</>{-108<smg>s} (>8)

<gk>UI(OI=S</>] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)

<it>b</>{-108<smg>s} (>8)

<gk>*LW\T</>] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)

<it>b</>{-108<smg>s} (>8)

<gk>DE/DWKA</>] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)

<it>b</>{-108<smg>s} (>8)

: <gk>EDWKA</> <it>f</>{-129} 407 = Compl

: <gk>EDWKE</> 630*

<gk>AU)TH\N</>] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)

<it>b</>{-108<smg>s} (>8)

: <gk>AUTON</> 527

: <gk>AUTOIS</> 799 646

: <lt>eos</> Arm

<gk>E)N</>] > 108{(mg)} 509 Arab

(>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m) <it>b</>{-108<smg>s} (>8)

<gk>KLH/RW|</>] > 108{(mg)} 509 Arab

~x2y20

<gk>*GH=</> 963]

: <gk>TH</> 56-129

: <gk>THN</> 53'

: <gk>GHN</> 615*(vid)

: <lt>et</> Aeth{-C}

+ <lt>quae</> Arm

<gk>*R(AFAI\+N</> 72 16-46-52 <it>d</> 129{txt} 321'

134'-370{c}-799 18'-669 Bo = Compl Sixt]

> (>8 homoi.) 68’-120 (>8)

: <gk>RAFAEIM</> A M 376*-426 414 121-392

: <gk>RAFIEIM</> 376{c}

: <gk>RAFAHN</> 318 59

: <gk>RAFIEIN</> 82

: <gk>REFAEIN</> F{b}

: <gk>RAFASIN</> 71'-527 509

: <gk>RAFARAEIN</> F

: <gk>RAFAEI</> 370*

: <gk>RAFAEIR</> 77*

: <gk>RAFAI</> 74

: <gk>RAFAEIN</> 963 rell

: <sy>r'p'ym</> Syh

<gk>LOGISQH/SETAI</>] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)

: <gk>LOGISQHSONTAI</> <it>f</>{-129} 71'-527 Arm{ap}

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)

<gk>GA\R</>] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)

+ <gk>KAI</> 458

<gk>E)P’</>] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)

<gk>AU)TH=S</>] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)

: <gk>AUTOIS</> 528-616* 106 53' 630 319

: <gk>AUTHN</> <it>b</> 130{mg}

<gk>KATW/|KOUN</> B* 963 <it>f</>{-129} <it>n</> = Compl Sixt]

> (>8 homoi.) 68’-120 (>8) (~) rell = MT (~)

: <gk>KATWKOUSAN</> <it>b</> [? two vars spelled same]

: <gk>KATWKOUSAN</> 71'-527

+ <gk>EN</> <it>O</>{-82} Syh = MT

+ <gk>AUTH</> <it>O</>{-82} Syh = MT

<gk>OI(</>] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)

<gk>*R(AFAI\+N</> 64{c}-72 16-46-52 <it>d</> 321' <it>t</>{-370*}

18'-669 Bo = Compl Sixt]

: <gk>RAFAEIM</> A M 82-426 392

: <gk>RAFIEIM</> 376

: <gk>RAFAHN</> 318 59

: <gk>REFAEIN</> F{b}

: <gk>ROFAEIN</> 343

: <gk>RAFASIN</> 527

: <gk>RAFASI</> 71'

: <gk>RAFAEIS</> 54

: <gk>RAFAEIN</> rell

: <sy>rp'ym</> Syh = MT

+ <gk>KATWKOUN</> (~) rell = MT (~)

<gk>TO\</>] > 730 71'-527

<gk>PRO/TERON</>

<gk>KAI\</>] > B{c}(vid) 963 <it>C</>'` <it>s</> 630 28 319 407'

<gk>OI(</>] > Arm (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>*A)MMANI=TAI</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>AMMANEITAI</> A B* F V 963 58-82-426-707* <it>f</>{-53*}

W{I}-54'-767 346* 121-392 509

: <gk>AMANITAI</> 618 59

: <gk>AMMANOI</> 458

: <gk>AMMANHTAI</> 318

: <gk>AMANEITAI</> 53(c pr m)

: <lt>amonitae</> Arm

+< <gk>KAI</> 767

<gk>O)NOMA/ZOUSI{N}</> B* 963 376' 57* <it>b</> 53'-56 <it>n</>{-767}]

> (~) <it>d</>{-44} <it>t</> (~)

: <gk>EPONOMAZOSIN</> 509

: <gk>EPONOMAZOUSI</> (c var) rell

+ <it>oI</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>AMMANITAI</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>AU)TOU\S</>] > 761* <it>b</> {Lat}cod 100

: <gk>AUTHN</> 321'{mg} 630 407

+ <gk>EPONOMAZOUSI</> <it>d</>{-44}{106*} <it>t</>

+ <gk>EPWNOMAZOUSI</> 106*

+< <gk>TON</> 799* 799{c}

<gk>*ZOMZOMMI/N</> 64{c} 344 128-669]

: <gk>ZOMZOMMHN</> 59

: <gk>ZOMZOMEIN</> 58 77*

: <gk>ZOMZOMMIM</> 426

: <gk>ZAMZOMMIN</> 730

: <gk>ZOMZOMBEIM</> 52'

: <gk>ZOZOMIN</> 71' {Lat}cod 100 Lib geneal 304

: <gk>ZHZOMHN</> 527

: <gk>ZOZOMEIN</> 376 767 Sa{17}

: <gk>ZOZOMMIN</> 55 Bo

: <gk>ZOZOMMEIN</> F{b} 56 W{I}-127 319* Sa{2}

: <gk>ZWMMEIN</> 707 75'

: <gk>ZWMZOMMIN</> 343

: <gk>ZONZIMMIN</> 134'

: <gk>ZOMZOMIN</> 16 18

: <gk>ZOMMEIN</> F 381' 19'-118 53' 54 83-120-122 Arm{ap}

: <gk>ZOMNEIN</> 68

: <gk>ZONZOMMIN</> 44-107' 74-76

: <gk>ZONZOMIN</> 125 370

: <gk>KONZOMMIN</> 106

: <gk>ZOMZOMFEIM</> 313

: <gk>ZOMFEIM</> 46

: <gk>ZWMZOMBEIM</> 646

: <gk>OMMEIN</> 314-537 630 407

: <gk>ZOOMMEIN</> 121

: <gk>ZOZOMEN</> 963

: <gk>OOZZOMMHN</> 318

: <gk>ZOMZOMPI</> 321'

: <gk>ZOMZOMPEI</> 130

: <gk>ZOMMIN</> 799* Compl

: <gk>NOMMIN</> 799{c}

: <gk>ZOXOMEIN</> B*

: <gk>ZOXOMMEIN</> B{c}

: <gk>ZOXOMMIN</> Sixt

: <gk>ZOXAMMEIN</> 509

: <gk>NOZOMMIN</> V

: <gk>ZOMZOMMEIN</> rell

: <lt>zmzwmym</> Syh

~x2y21

+ <gk>EQNOS</> 527

+ <gk>KAI</> W{I} 71'

<gk>KAI\</>] > 458

<gk>DUNATW/TERON</> 963]

: <gk>ISXURON</> 381' 83

: <gk>DUNATON</> M{mg} 15' <it>d</> 129 <it>n</>

130{mg}-321'{mg} <it>t</>{-602} 318 18'-669 646 {Lat}cod 100 Bo

: <gk>DUNAMENON</> 602

+: <gk>UMWN</> B 376 <it>C</>'` <it>b</>{-19} <it>f</>{-129}

<it>s</> 68'-120 28 319 509 = Ra: cf 1{{28}}

:+ <gk>HMWN</> 19 630 407

<gk>W(/SPER</> 963]

+ <gk>KAI</> B{c} F M V 29-82-707-<it>oI</> <it>C</>‘` 129

<it>s</>{-343} 318-392 <it>z</> 28 55 59 319 407' 646 343(|)

+ <gk>KAI</> 343(|)

<gk>OI(</>] > 343'

: <gk>O</> 58-72 59

<gk>*E)NAKI/M</> 64{c}-426 <it>d</>{-44} 321' <it>t</>{-799}

18'-669 = Compl Sixt]

: <gk>ENAKEIN</> 16 {Lat}cod 100

: <gk>ENSHEIM</> 414

: <gk>ENAKKEIM</> 413

: <gk>ENAKEIM</> 963 rell

: <lt>akim</> Sa{17}

: <lt>akeim</> Sa{2}

: <lt>in..</> Bo

+ <lt>..nakim</> Bo

<gk>A)PW/LESEN</>]

: <gk>APOLESAN</> 528

<gk>KU/RIOS</>] > 552*

+ <gk>O</> 370

+ <gk>Q_S_</> 370

<gk>A)PO\</> 963] > 314*

: <gk>PRO</> B <it>C</>‘` <it>b</>{-314*} <it>s</> 71'-527

630 28 319 407' = Ra

+< <gk>TOU</> 44

<gk>PROSW/POU</>]

<gk>AU)TW=N</>] > (>6 homoi.) 529 (>6)

: <gk>AUTOU</> 767

: <gk>UMWN</> 29 630 407

<gk>KAI\</>] > 417 Bo (>2 homoi.) Arab (>2) (>6 homoi.) 529 (>6)

<gk>KATEKLHRONO/MHSAN</>] > (>2 homoi.) Arab (>2)

(>6 homoi.) 529 (>6)

: <gk>KATEKLHRONOMHSEN</> 602

: <gk>KATEKLHRONOMHQHSAN</> 121 630* 407

: <gk>KATAKLHRONOMHQHSAN</> 630

+: <gk>AUTOUS</> <it>O</>{-82}-58 <it>d</>{-610*} <it>f</>{-56*}

<it>t</> Syh = Compl MT

:+ <gk>AUTOIS</> 610*

<gk>KAI\</>] > 963* (>6 homoi.) 529 (>6)

<gk>KATW|KI/SQHSAN</>] > (>6 homoi.) 529 (>6)

: <gk>KATOIKISQHSAN</> 963

: <gk>KATWKISTHSAN</> 799

: <gk>KATWKHQHSAN</> F{b}

: <gk>KATWKEIQHSAN</> F

: <gk>KATWKHSAN</> 73'

<gk>A)NT’</>] > (>6 homoi.) 529 (>6)

: <gk>AP’</> 707 318

<gk>AU)TW=N</> (<gk>AUTW</> 767) A* F V 963 <it>O</>-29-707 129

<it>n</> 71'-392 55 {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Sa Syh]

> (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-

414-422 44 602 527 (>23)

+ <gk>EWS</> (+4) rell: ex 22 (+4)

+ <gk>THS</> (+4) rell: ex 22 (+4)

+ <gk>SHMERON</> 509

+ <gk>HMERAS</> (+4) rell: ex 22 (+4)

+ <gk>TAUTHS</> (+4) rell: ex 22 (+4)

~x2y22

<gk>W(/SPER</>] > (>9) 131{(mg)} (>9)

(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-

414-422 44 602 527 (>23)

: <gk>WS</> <it>b</>

+ <gk>GAR</> <it>b</>

<gk>E)POI/HSAN</>] > (>9) 131{(mg)} (>9)

(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-

414-422 44 602 527 (>23)

: <gk>EPOIHSA</> 53' 68'-120

: <gk>EPOIHSE{N}</> A F M 82-<it>oI</>`{(-618<stxt>s)}

<it>d</>{(-44)} 129 <it>t</>{(-602)} 121-318-392 18'-83-669

55 59 Arm Syh = MT

<gk>TOI=S</>] > <it>b</>{-19} 30 (>9) 131{(mg)} (>9)

(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-

414-422 44 602 527 (>23)

: <gk>AUTOIS</> 963*(c pr m)

: <gk>OI</> V <it>cI</>`{(-52<stxt>s 414 422)} 19 <it>n</>

<it>s</>{-30} 28 319 646 {Lat}cod 100

Hi <lt>Quaest</> XLIV 13 Arab

<gk>UI(OI=S</>] > (>9) 131{(mg)} (>9)

(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-

414-422 44 602 527 (>23)

: <gk>UIOI</> V <it>cI</>`{(-52<stxt>s 414 422)} <it>b</>

<it>n</> <it>s</> 28 319 646 {Lat}cod 100

Hi <lt>Quaest</> XLIV 13 Arab

<gk>*H)SAU\</>] > 458 (>9) 131{(mg)} (>9)

(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-

414-422 44 602 527 (>23)

: <gk>AUTOIS</> 56'

: <gk>AUTWN</> 53'

: <gk><uIHL>u</> 767

+< <gk>EIS</> 458-767

<gk>TOI=S</>] > 56* (>9) 131{(mg)} (>9)

(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-

414-422 44 602 527 (>23)

: <gk>AUTOUS</> 458-767

+ <gk>KAI</> 458

<gk>KATOIKOU=SIN</>] > (>9) 131{(mg)} (>9)

(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-

414-422 44 602 527 (>23)

<gk>E)N</>] > 54-75' 55 (>9) 131{(mg)} (>9)

(>17) 618{txt}{c pr m} <it>C</>-52{txt}-414-422 44 602 527 (>17)

: <lt>in</> Arab

+ <lt>terra</> Arab

<gk>*SHI/R</> 321' 74'-76{c}-370-799 128-669 Bo = Compl]

> (>9) 131{(mg)} (>9)

(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-

414-422 44 602 527 (>23)

: <gk>ASHEIR</> 72

: <gk>SHHR</> 54 76*

: <gk>SIHR</> 376 19 107'-125 18 59

: <gk>SIEIR</> 82 52{(mg)} 106(2nd et 3rd) <it>f</>{-129}

730 318 630 407

: <gk>SHRIN</> 68'-120

: <gk>SHEIR</> 963 rell

<gk>O(\N</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)

<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)

<gk>TRO/PON</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)

<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)

<gk>E)CE/TRIYAN</> 963] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)

<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)

: <gk>ECETREYAN</> 376

: <gk>ECETRIYE{N}</> <it>b</> <it>d</>{(-44)} <it>f</>{-129}

<it>n</>{-767} 30' <it>t</>{(-602)} 18 55 Aeth

Arm Bo = MT Sam Tar{O}

: <gk>SUNETRIYAN</> 392 59(2nd)

: inc 413

+ <lt>dominus</> Aeth Arm

<gk>TO\N</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)

<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)

<gk>*XORRAI=ON</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)

<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)

: <gk>XWRRAION</> 82 131{(mg)} 767{c} 30 799

: <gk>XWRAION</> 767*

: <gk>XORAION</> 46 343

: <gk>AMORRAION</> 610

<gk>A)PO\</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)

<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)

: <gk>PRO</> V

<gk>PROSW/POU</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)

<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)

<gk>AU)TW=N</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)

<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)

: <gk>AUTOU</> 528*(c pr m) 125(2nd)

: <lt>tua</> Bo

<gk>KAI\</>] > (>2 homoi.) B{txt} 72(|) (>2)

(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-

414-422 44 602 527 (>23)

<gk>KATEKLHRONO/MHSAN</> B{(mg)} 963

71' 630 28 319 407' {Lat}cod 100 Arm Bo]

> (>2 homoi.) B{txt} 72(|) (>2) (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)

<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)

: <gk>KATAKLHRONOMHSEN</> 370*

+ <gk>AUTOUS</> 370* rell = MT

+ <gk>AUTHS</> 131{(mg)}

+ <lt>terram</> Sa

+ <lt>eorum</> Sa

<gk>KAI\</>] > 528 Bo (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)

<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)

<gk>KATW|KI/SQHSAN</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)

<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)

: <gk>KATWKISTHSAN</> 799

: <gk>KATWKISAN</> 134*

<gk>A)NT’</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)

<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)

: <gk>AP’</> 963

<gk>TH=S</>] > 963

+< <gk>SHMERON</> 458 509 {Lat}cod 100

<gk>H(ME/RAS</>]

: <gk>ERHMOU</> 343

<gk>TAU/THS</>] > 46*(c pr m) 458 509 {Lat}cod 100

+ <gk>WSPER</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>EPOIHSAN</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>TOIS</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>UIOIS</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>HSAU</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>TOIS</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>KATOIKOUSIN</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>EN</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>SHIR</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>ON</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>TROPON</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>ECETRIYAN</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>TON</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>XORRAION</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>APO</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>PROSWPOU</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>AUTWN</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>KAI</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>KATEKLHRONOMHSAN</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>KAI</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>KATWKISQHSAN</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>ANT’</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>AUTWN</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>EWS</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>THS</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>HMERAS</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>TAUTHS</> (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)

+ <gk>WSPER</> (+9 trittogr.) 106 (+9) Does this trittogr. go after the dittogr.?

+ <gk>EPOIHSAN</> (+9 trittogr.) 106 (+9)

+ <gk>TOIS</> (+9 trittogr.) 106 (+9)

+ <gk>UIOIS</> (+9 trittogr.) 106 (+9)

+ <gk>HSAU</> (+9 trittogr.) 106 (+9)

+ <gk>TOIS</> (+9 trittogr.) 106 (+9)

+ <gk>KATOIKOUSIN</> (+9 trittogr.) 106 (+9)

+ <gk>EN</> (+9 trittogr.) 106 (+9)

+ <gk>SHIR</> (+9 trittogr.) 106 (+9)

~x2y23

<gk>KAI\</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>OI(</>] > {Lat}cod 100

<gk>*EU(AI=OI</>]

: <gk>EUAI</> 314*

: <gk>EBAIOI</> Compl

: <lt>ebeu</> {Lat}cod 100

+ <lt>et</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>OI(</>] > <it>b</> <it>n</> 30 799

<gk>KATOIKOU=NTES</>]

: <gk>KATWKOUN</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

: <gk>KATOIKOUN</> 30

<gk>*A(SHRW\Q</> 963]

: <gk>ASHDWQ</> B 630 407

: <gk>ASIRWQ</> 52

: <gk>ASEIRWQ</> 68'-120 = Ald

: <gk>PASHRWQ</> 767

: <gk>NASHRRWQ</> 527

: <lt>asaroth</> {Lat}cod 100

: <lt>as<ue>ur<uo>ud</> Bo

: <sy>h{?}s{?}rym</> Syh = MT

<gk>*GA/ZHS</>]

: <gk>GAZEIS</> 120*

: <lt>gaza</> Co

<gk>OI(</>] > 72

<gk>*KAPPA/DOKES</>]

: <gk>KAPPODOKES</> 376

: <gk>KAPPADOKAI</> 77 646

: <gk>KAPPADOKEIS</> 46

: <gk>KAPPADOKOI</> 619

: <gk>KAPADOKOI</> 619*

: <gk>KAPPADWKES</> 707* 75

: <gk>KAMPADOKES</> 767

<gk>OI(</>] > (>4) 458 Aeth (>4)

<gk>E)CELQO/NTES</>] > (>4) 458 Aeth (>4)

: <gk>ECELQWTES</> 75

: <gk>KATOIKOUNTES</> 509

: <gk>EKPOREUQENTES</> 71’{-619}-527 68'-83-120

: <gk>EKPOREUQENTAIS</> 619

<gk>E)K</> 963] > (>4) 458 Aeth (>4)

: <gk>APO</> <it>d</> <it>n</>{(-458)} <it>t</>

<gk>*KAPPADOKI/AS</> 963] > (>4) 458 Aeth (>4)

: <gk>KAPADOKIAS</> F 707{c} 321 318 407

: <gk>KAPADWKIAS</> 707*

: <gk>KAPPODOKIAS</> 313

: <gk>KAMPADOKIAS</> 767

: <gk>KAPPADWKIAS</> 75

: <gk>PPADOKIAS</> 53*(c pr m)

+< <gk>KAI</> 52' Aeth{-C}

<gk>E)CE/TRIYAN</>]

: <gk>ECETREYAN</> 59

<gk>AU)TOU\S</>]

: <gk>AUTOU</> 630*

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>KATW|KI/SQHSAN</>]

: <gk>KATWKISTHSAN</> 799

+ <gk>EWS</> (+26 dittogr.) 422 (+26) (+4) 53’: ex {{22}} (+4)

+ <gk>THS</> (+26 dittogr.) 422 (+26) (+4) 53’: ex {{22}} (+4)

+ <gk>HMERAS</> (+26 dittogr.) 422 (+26) (+4) 53’: ex {{22}} (+4)

+ <gk>TAUTHS</> (+26 dittogr.) 422 (+26) (+4) 53’: ex {{22}} (+4)

+ <gk>KAI</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>OI</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>EUAIOI</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>OI</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>KATOIKOUNTES</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>EN</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>ASHRWQ</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>EWS</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>GAZHS</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>KAI</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>OI</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>KAPPADOKES</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>OI</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>ECELQONTES</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>EK</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>KAPPADOKIAS</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>ECETRIYAN</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>AUTOUS</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>KAI</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>KATWKISQHSAN</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>ANT’</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>AUTWN</> (+26 dittogr.) 422 (+26)

+ <gk>EWS</> (+4) 53' : ex {{22}} (+4)

+ <gk>THS</> (+4) 53' : ex {{22}} (+4)

+ <gk>HMERAS</> (+4) 53' : ex {{22}} (+4)

+ <gk>TAUTHS</> (+4) 53' : ex {{22}} (+4)

~x2y24

<gk>*NU=N</>] > 426 = MT

<gk>OU)=N</>] > A 72 <it>C</>'`{-417}(sed hab 46{S}) 85'-321'

28 319 Arab 426 = MT

<gk>A)NA/STHTE</>] > (~) 122* (~)

: <gk>ANASTHSTE</> 963

+ <gk>APARATE</> (~) 122* (~)

<gk>KAI\</>] > (>2 homoi.) 320 318 (>2)

<gk>A)PA/RATE</>] > (>2 homoi.) 320 318 (>2) (~) 122* (~)

: <gk>APARANTES</> 75

: <gk>APARANTAIS</> 767

+ <gk>ANASTHTE</> (~) 122* (~)

<gk>KAI\</>] > B* (~) 376 (~)

(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 5) Aeth (~)

<gk>PARE/LQATE</> A B{c} F M V 82-<it>oII</>{-58}

<it>C</>‘{-16}{761}-417-422-551 129-246 W{I}-127-458

30'-344{txt} 121-318 630 55* 59 319 407]

> B* (~) 376 (~)

(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 5) Aeth (~)

: <gk>APELQETE</> <it>b</>

: <gk>PARHLQATE</> 392

: <gk>PARAPOREUESQE</> 58-426 68'-120

: <gk>PARELQETE</> F{b} 963 rell

<gk>U(MEI=S</>] > 72 Arab Arm = MT

+ <gk>KAI</> (~) 376 (~)

(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 5) Aeth (~)

+: <gk>PARELQATE</> (~) {Lat}cod 100

(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 5) Aeth (~)

:+ <gk>PARAPOREUESQAI</> (~) 376 (~)

+< <gk>EIS</> 72 319 46'-52'

<gk>TH\N</>]

: <gk>TON</> 46'-52'

<gk>FA/RAGGA</>

<gk>*A)RNW/N</>]

: <gk>AUTWN</> 83{txt}

+< <gk>KAI</> 551*

+< spat 3 litt 82

+ <gk>GAR</> 319

<gk>PARADE/DWKA</> 963]

: <gk>PAREDWKA</> 376 <it>C</>‘`{-16} 127 <it>s</>{-30'}

630' 28 319 407

: <gk>PAREDEDWKA</> 75

+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100

<gk>EI)S</>] > 767* (>4) Aeth{-C} (>4)

: <gk>EN</> 376

<gk>TA\S</>] > B* 72-381' 59 509 (>4) Aeth{-C} (>4)

: <gk>TES</> 376

<gk>XEI=RA/S</>] > (>4) Aeth{-C} (>4)

: <gk>XERSI</> 376

<gk>SOU</>] > (>4) Aeth{-C} (>4)

: <lt>vestras</> Arab = Tar{P}

<gk>TO\N</> 963] > 552

<gk>*SHW\N</> 963]

: <gk>SIWN</> 131* 108 44-125 53'-56* 75'-767 30 71-318-527

68'-120-630 28

+< <gk>TON</> 53'

<gk>BASILE/A</>]

: <gk>BASILEWN</> 767

+< <gk>TWN</> 44

<gk>*E(SEBW\N</> 963] > 72 767 55

: <gk>ESSEBWN</> 58 414'-528' 108-118' 54'-458 730 799 18'

{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 5{ap}

: <gk>SEBWN</> 30(|)

: <gk>ESEUWN</> 53'

: <gk>EPEBWN</> 527

: <gk>ESERWN</> 319

: <gk>ABWN</> 44

<gk>TO\N</>] > Aeth{FM}

: <gk>TWN</> 72-707* 46 343 68'-83 55 {Lat}cod 100

<gk>*A)MORRAI=ON</>]

: <gk>AMORRAIWN</> 72-707* 68'-83 {Lat}cod 100

: <gk>AMMORAIWN</> 46

: <gk>AMMORRAIWN</> 343 55

: <gk>AMMORAION</> 422 799

: <gk>AMMORRAION</> 767

: <lt>chorraeum</> Aeth{FM}

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 16

+< <gk>KAI</> 246

<gk>E)NA/RXOU</>]

: <gk>ENARCAI</> <it>b</>: cf 2{{31}}

: <gk>ENARXOUSI</> 529

+< <gk>KLHRW</> <it>b</>{-537}: cf 2{{31}}

+< <gk>KLHRON</> 537

<gk>KLHRONOMEI=N</>

+< <lt>et</> Aeth Arm = MT

<gk>SU/NAPTE</>

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTOUS</> 30'-85'{mg}-321'{mg} Bo

+< <gk>TON</> 426 417

<gk>PO/LEMON</>

~x2y25

<gk>E)N</>] > 71'-527

<gk>TH=|</>] > (~) 767 646 (~)

+< <gk>E’</> 550'

<gk>H(ME/RA|</>] > (~) 767 646 (~)

+ <gk>TH</> (~) 767 646 (~)

+ <gk>HMERA</> (~) 767 646 (~)

<gk>E)NA/RXOU</>] > {Lat}cod 100

<gk>DOU=NAI</>]

: <gk>ANARXOU</> 44

: <gk>ENARXOUSI</> 529{c}

: <lt>inchoare</> {Lat}cod 100

<gk>TO\N</>] > {Lat}cod 100 (~) 527 (~)

<gk>TRO/MON</> 963] > (~) 527 (~)

(~) V 58-82-707 <it>C</>'`{-16} <it>d</> <it>f</>{-129}

<it>s</>{-30} <it>t</> 619 630 28 55 319 407 646 Aeth

Arm Bo = Compl (~)

: <gk>TROPON</> 707

+ <gk>FOBON</> (~) V 58-82-707 <it>C</>'`{-16} <it>d</>

<it>f</>{-129} <it>s</>{-30} <it>t</> 619 630 28 55 319 407

646 Aeth Arm Bo = Compl (~)

: <lt>horrorem</> {Lat}cod 100

<gk>SOU</>] > 29 Arm (~) 527 (~)

: <lt>tuum</> {Lat}cod 100

+ <gk>TON</> (~) 527 (~)

+ <gk>TROMON</> (~) 527 (~)

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>TO\N</>] > {Lat}cod 100

: <gk>TO</> 321*

<it>f</>{-129} <it>s</>{-30} <it>t</> 619 630 28 55 319 407

646 Aeth Arm Bo = Compl (~)

+ <gk>TROMON</> (~) V 58-82-707 <it>C</>'`{-16} <it>d</>

<it>f</>{-129} <it>s</>{-30} <it>t</> 619 630 28 55 319 407

646 Aeth Arm Bo = Compl (~)

: <lt>timorem</> {Lat}cod 100

<gk>SOU</>] > V 963(||) 426 71'-527 {Lat}cod 100

+ <lt>et</> {Lat}cod 100

+ <lt>tremorem</> {Lat}cod 100

<gk>E)PI\</>] > 55 Arm

<gk>PRO/SWPON</>] > Aeth Arab

: <gk>ENANTI</> 55 Arm

: <gk>PROSWPOU</> V 15 30'-85'{mg} (ind mend 130)-321{c}-346{mg}

619 18-68'-83-120-630 407 = Compl

: inc 72-381 767 71

<gk>PA/NTWN</>] > (~) <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 630 28 319 407 (~)

<gk>E)QNW=N</>]

+ <gk>PANTWN</> (~) <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 630 28 319 407 (~)

<gk>TW=N</>] > 72 59

<gk>U(POKA/TW</>]

: <gk>UPOKATOU</> 130

+< <gk>PANTOS</> <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</> ( # Syh) Syh = MT

<gk>OU)RANOU=</>

<gk>OI(/TINES</>

<gk>A)KOU/SANTES</>]

: <gk>EISAKOUSANTES</> 246*(vid)

: <gk>AKOUSONTAI</> <it>C</>‘`{-46<sc>s} 44-610 53' 319 646

<gk>TO\</>] > Arab

<gk>O)/NOMA/</>] > Arab

+ <gk>TO</> 458

+ <gk>AGION</> 458

+< <gk>KAI</> 414'-422-616{c} 458

<gk>TARAXQH/SONTAI</>]

: <gk>TARAXQHSWNTE</> 376

: <gk>FOBHQHSONTAI</> 121

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>W)DI=NAS</>]

: <gk>WDINES</> B* 44 71' {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Syh

: <gk>WDEINES</> B

+< <lt>eos</> {Lat}cod 100

<gk>E(/COUSIN</>]

: <gk>ELABON</> 414

+ <lt>eos</> Aeth Arm Bo Syh

<gk>PROSW/POU</>

~x2y26

<gk>*KAI\</>] > 30

+ <gk>KAI</> 618(||)

<gk>A)PE/STEILA</>]

: <gk>APESTEILAN</> 72* 246 318 55

: <gk>APESTEILE</> 392

: <lt>misisti</> Aeth

<gk>PRE/SBEIS</>]

: <gk>PRESBUS</> 376 319

: <gk>AGGELOUS</> 767 = MT

<gk>E)K</>] > 68'-120

: <gk>APO</> 376' <it>d</> <it>f</>{-129} 134'-799 55 = Compl

: <gk>EC</> 74-76'

+ <gk>PROSWPOU</> 55

<gk>TH=S</>] > 68'-120 74-76'

<gk>E)RH/MOU</>] > 68'-120

<gk>*KEDMW\Q</>]

: <gk>KED{?}[...</> 963

: <gk>KEDMWD</> 72

: <gk>KADMWQ</> 77

: <gk>KODMWQ</> 767

: <gk>KELMWQ</> 68'-120

: <gk>KEDMWNQ</> 30

: <gk>KEDWMQ</> 730

: <gk>KEDAMWQ</> B = Compl Ra

: <gk>KAIDAMWQ</> <it>b</>

: <gk>KADHMWQ</> 426 (^)

: <gk>KHDEMWQ</> 106 <it>t</>

: <gk>KHDEQMWN</> <it>d</>{-106}

: <gk>MAKEDMWQ</> 54-75'

: <lt>cedemod</> {Lat}cod 100

+< <gk>KAI</> 72

<gk>PRO\S</>]

: <gk>PRO</> 376 130 509

<gk>*SHW\N</>]

: <gk>SIWN</> 16'-500' 108 106-125-610 53'-56* 54*-75'-767 30

71'-318-527 120-122 55

<gk>BASILE/A</>

+< <gk>TWN</> F{txt}(c pr m)

<gk>*E(SEBW\N</>]

: <gk>ESSEBWN</> 58-72 73 414'-528' 108 54'-75'-767 730 799 18'

: <gk>AMORRAIWN</> F{txt}(c pr m)

<gk>LO/GOIS</>] > 318

<gk>EI)RHNIKOI=S</>] > 318

<gk>LE/GWN</>] > 318*(c pr m)

~x2y27

<gk>*PARELEU/SOMAI</>]

: <gk>PARELEUSWMAI</> 767

: <gk>PARELEUSWME</> 118' 30

: <gk>PARALEUSOMAI</> 509

: <gk>PERIELEUSOMAI</> 376

: <gk>DIELEUSOMAI</> 55

: <gk>PARELEUSOMEN</> Compl

: <gk>PARELEUSOMEQA</> 121

: <gk>PARELEUSWMEQA</> 458

<gk>DIA\</>]

: <gk>EN</> 417 = MT

<gk>TH=S</>]

: <gk>TH</> 417 = MT

<gk>GH=S</>]

: <gk>GH</> 417 = MT

<gk>SOU</>] > 767

<gk>E)N</>] > {Lat}cod 100

<gk>TH=|</>] > {Lat}cod 100

<gk>O(DW=|</>] > {Lat}cod 100

+ <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>POREU/SOMAI</>] > <it>d</>{-106}

: <gk>POREUSWMAI</> 376-707*

: <gk>PARELEUSOMAI</> B* F V 29-72 <it>b</> 106 W{I}-127

85'{mg}-321'{mg}-344{mg}-730 <it>t</> 59 = Ra

: <gk>PARELEUSWMAI</> 767

: <gk>PARELEUSWME</> 30

+ <gk>DI’</> 30

<gk>OU)K</> 963]

: <gk>OUXI</> B* <it>b</> = Ra

<gk>E)KKLINW=</>]

: <gk>EKLINOUMEN</> 376

+< <gk>OUDE</> 767

+< <gk>OUTE</> 417

<gk>DECIA\</>

<gk>OU)DE\</> 963]

: <gk>OUTE</> A V <it>oI</>-58-707 <it>C</>'`{-16}{52}{73'}{550'}

129 <it>s</>{-30'} 18'-669 28 319 646

: <gk>OUK</> 73'

: <gk>EITE</> 550'

: <gk>OUD’</> Sixt

: <gk>H</> 72-376 16-52 <it>d</> W{I}-75' <it>t</> 619 68' 59

<gk>A)RISTERA/</>

~x2y28

<gk>BRW/MATA</>]

: <gk>BRWTA</> 46'-52'-500-616 319

: <gk>DOMATA</> 59

<gk>A)RGURI/OU</>

<gk>A)PODW/SH|</>]

: <gk>APODWSEIS</> 72 414 68'-83-120 59 646

: <gk>APODWEI</> 509*

: <gk>DWSH</> 131 W{I}

: <gk>APODWSO</> 19*(c pr m)

<gk>MOI</>] > (>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</>

68’-120-669* (>7)

<gk>KAI\</>] > (>2 homoi.) 413-550' (>2)

(>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</> 68’-120-669* (>7)

<gk>FA/GOMAI</>] > (>2 homoi.) 413-550' (>2)

(>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</> 68’-120-669* (>7)

: <gk>FAGWMAI</> V 376 46-77-414-422 75 343 646

: <gk>FAGWME</> 30

: <gk>FAGOMEN</> 669{c}

: <gk>FAGWMEN</> 767

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</>

68’-120-669* (>7)

<gk>U(/DWR</>] > (>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</>

68’-120-669* (>7)

<gk>A)RGURI/OU</>] > (>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</>

68’-120-669* (>7)

: spat 9-10 litt 413*

<gk>A)PODW/SH|</>] > 550' 318 (>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt}

<it>d</> 68’-120-669* (>7)

: spat 9-10 litt 413*

: <gk>APODWSOMAI</> 509

: <gk>APODWSEIS</> 414 83 59 646

: <gk>APODIDWSI</> 71'

: <gk>DWSEIS</> 72

<gk>MOI</>] > 550' 318 509

: spat 9-10 litt 413*

<gk>KAI\</>] > 550' 318

<gk>PI/OMAI</>]

: <gk>PIWMAI</> 46-77-414-550' 53* 75 669 646

: <gk>PIWMEN</> 767

<gk>O(/TI</>] > 527(|)

<gk>PARELEU/SOMAI</>]

: <gk>PARELEUSWMAI</> 376 75-767

: <gk>PARELEUSWME</> 30

: <gk>APELEUSOMAI</> 527

+< <gk>DIA</> 318 55 <it>b</> Sa: ex {{27}}

+< <gk>THS</> 55 <it>b</> Sa: ex {{27}}

+< <gk>GHS</> 55 <it>b</> Sa: ex {{27}}

+< <gk>SOU</> 55 <it>b</> Sa: ex {{27}}

<gk>TOI=S</> B 963 <it>C</>‘` 53'-56 <it>n</> <it>s</> 71' 630

28 319 407' {Lat}cod 100 Arm]

> 55

<gk>POSI/N</> B 963 <it>C</>‘` 53'-56 <it>n</> <it>s</> 71' 630

28 319 407' {Lat}cod 100 Arm]

> 55

: <gk>PAISIN</> 527

+ <gk>MOU</> 318 rell = MT

~x2y29

<gk>KAQW\S</>]

: <gk>KAQA</> 426

: <gk>KAQOTI</> 422

<gk>MOI</>]

: <gk>ME</> 529

<gk>OI(</>] > 58-707 664 458 509

<gk>*H)SAU\</>] > 16-77-131*-616

: <gk>SAU</> 118' 54*

: <gk>HSAN</> 19*

: spat 4-5 litt 739

<gk>KATOIKOU=NTES</>

<gk>E)N</>] > 59

<gk>*SHI\R</> 64{c} 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]

: <gk>SHHR</> 537* 602

: <gk>SIHR</> 82 19 <it>d</>{-106} 56* 59

: <gk>SIEIR</> 52-551{c} 53'-56{c}-246 75 730 318 630 407

: <gk>SEIEIR</> 68*(vid)

: <gk>SEIR</> 130

: <gk>SHEIR</> 963 rell

<gk>KAI\</>] > (>7) 707{txt} (>7)

<gk>OI(</>] > (>7) 707{txt} (>7)

<gk>*MWABI=TAI</>] > (>7) 707{txt} (>7)

: <gk>MOABITAI</> 318

: <gk>MWABEITAI</> A B* F V 82 56' W{I}-127 30-344 121

: <gk>MWABHTAI</> 53 75'-767 321* 392

<gk>OI(</>] > (>7) 707{txt} (>7)

<gk>KATOIKOU=NTES</>] > (>7) 707{txt} (>7)

: <gk>KATOIKOUN</> 127(|)

+ <gk>EN</> (+7 dittogr.) 550 (+7)

+ <gk>SHIR</> (+7 dittogr.) 550 (+7)

+ <gk>KAI</> (+7 dittogr.) 550 (+7)

+ <gk>OI</> (+7 dittogr.) 550 (+7)

+ <gk>MWABITAI</> (+7 dittogr.) 550 (+7)

+ <gk>OI</> (+7 dittogr.) 550 (+7)

+ <gk>KATOIKOUNTES</> (+7 dittogr.) 550 (+7)

<gk>E)N</>] > (>7) 707{txt} (>7)

<gk>*A)ROH/R</>] > (>7) 707{txt} (>7)

: <gk>AR[...</> 963

: <gk>AROEIR</> 413 30 630 407

: <gk>ARWHR</> 59

: <gk>ARWEIR</> 767

: <gk>ARHEIR</> 77

: <gk>AROUHR</> 53'

: <gk>SAROHR</> 75

: <gk>AROHL</> A

: <gk>AR</> F{b} = Compl MT

<gk>A)\N</>] > B 19 128-669 55 = Ra

<gk>PARE/LQW</> 963]

: <gk>PARELQWMEN</> <it>f</>{-129} 458 = Tar{P}

+< <gk>O</> <it>f</>{-129}

+< <gk>WMOSE</> 319

<gk>KU/RIOS</>] > (~) <it>C</>-413 Aeth (~)

<gk>O(</>] > 72 (~) <it>C</>-413 Aeth (~)

<gk>QEO\S</>] > 72 (~) <it>C</>-413 Aeth (~)

<gk>H(MW=N</> 963] > 72 58 <it>d</> 75'-767 799 71' 18 59

{Lat}cod 100 Arm (~) <it>C</>-413 Aeth (~)

: <gk>UMWN</> 527

+< <gk>UPESXE</> 414

<gk>DI/DWSIN</>] > 57-73'-422-528-550*(c pr m)

: <gk>EDWKE{N}</> <it>C</> {Lat}cod 100 Aeth

: <gk>DOUNAI</> 414

: spat ca 8 litt 761

<gk>H(MI=N</>] > 57-73'-422-528-550*(c pr m) 616 509

: <gk>UMIN</> 44-107* 458-767 799 71* 59

: <gk>MOI</> 72

: spat ca 8 litt 761

+ <gk>KURIOS</> (~) <it>C</>-413 Aeth (~)

+ <gk>O</> (~) <it>C</>-413 Aeth (~)

+ <gk>QEOS</> (~) <it>C</>-413 Aeth (~)

+ <gk>HMWN</> (~) <it>C</>-413 Aeth (~)

+ <lt>hereditatem</> Sa{17}: ex par

~x2y30

<gk>KAI\</>] > 458

<gk>H)QE/LHSEN</>

+< <gk>O</> 422

<gk>*SHW\N</>] > <it>d</>{-106} A <it>n</>{-127} {Lat}cod 100

(~) 77 (~)

: <gk>SIWN</> 131*-739 108 106 56*-664 30 71'-318-527 122-630 55

: <gk>SKWN</> 509

+< <gk>O</> <it>oI</> 77 53 127-458 83 407

<gk>BASILEU\S</>] > <it>d</>{-106}

+ <gk>SHWN</> (~) 77 (~)

<gk>*E(SEBW\N</>] > <it>d</>{-106} 619

: <gk>ESSEBWN</> 58-72 73-414'-528 54'-75 730 799 128 Or III 455

: <gk>ASSEBWN</> 458

<gk>PARELQEI=N</>

<gk>H(MA=S</>] > Syh

: <gk>UMAS</> 376 71'-527

<gk>DI’</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

: <gk>DIA</> (<gk>DI’</> 85) 426 30'-85{mg}

{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 8) Arab = Tar

M{mg} 130{mg}-321'{mg}

+ <gk>TWN</> M{mg} 130{mg}-321'{mg} 426 30'-85{mg}

{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 8) Arab = Tar

+: <gk>ORIWN</> 426 30'-85{mg}

{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 8) Arab = Tar

:+ <gk>WRIWN</> 85*

<gk>AU)TOU=</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

: <gk>ORIWN</> M{mg} 130{mg}-321'{mg}

: <gk>OREWN</> 321'

<gk>O(/TI</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

: <gk>KAI</> 318

<gk>E)SKLH/RUNEN</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

: <gk>ESKLHRWSE</> 458

<gk>KU/RIOS</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

<gk>O(</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

<gk>QEO\S</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

<gk>H(MW=N</>] > 58-72-82-618 77 53' 75 343 370 121-619 Or III 455

(>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

: <gk>UMWN</> 527 59 Arab = Tar{P}

<gk>TO\</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

<gk>PNEU=MA</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

<gk>AU)TOU=</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

(>5 homoi.) 413 <it>d</>{-106} (>5)

<gk>KAI\</>] > 552 Bo (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

(>5 homoi.) 413 <it>d</>{-106} (>5)

<gk>KATI/SXUSEN</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

(>5 homoi.) 413 <it>d</>{-106} (>5)

<gk>TH\N</>] > Or III 455 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

(>5 homoi.) 413 <it>d</>{-106} (>5)

<gk>KARDI/AN</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

(>5 homoi.) 413 <it>d</>{-106} (>5)

<gk>AU)TOU=</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

<gk>I(/NA</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

<gk>PARADOQH=|</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

<gk>EI)S</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

<gk>TA\S</>] > V 58 59 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

<gk>XEI=RA/S</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

: <lt>manum</> Aeth = MT

<gk>SOU</> 963] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

: <gk>HMWN</> <it>d</>{-106} Aeth

: <lt>vestras</> Arab = Tar{P}

: litt <gk>SOU W</> sup ras F

<gk>W(S</>] > B{c} 963 72-618 <it>C</>‘` <it>s</> 71'-527

18-630 28 319 407' 646

{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Deut</> passim) Aeth Arm Bo

(>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

: litt <gk>SOU W</> sup ras F

<gk>E)N</>] > 417 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

<gk>TH=|</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

<gk>H(ME/RA|</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

<gk>TAU/TH|</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

~x2y31

<gk>KAI\</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

<gk>EI)=PEN</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

<gk>KU/RIOS</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

+ <gk>KU/RIOS</> 120

+ <lt>deus</> {Lat}cod 100

<gk>PRO/S</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

<gk>ME</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

<gk>I)DOU\</>] > 53' (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

<gk>H)=RGMAI</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

: <gk>HRMAI</> <it>C</>'{-57'}{131<sc>s}{761<sc>s}-414-422-551*

71'-527 128

: <gk>HMAI</> 509

: <gk>HRGHMAI</> 30

: ras 1-2 litt post <gk>G</> 82

<gk>PARADOU=NAI</>] > 30' (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

(>56) (>26) 767 (>26) (~) 318 (~)

+< <lt>in</> Aeth: ex par

+< <lt>manum</> Aeth: ex par

+< <lt>tuam</> Aeth: ex par

<gk>PRO\</>] > 319 A (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

: <gk>EIS</> 55 509 Arab Sa{2}

+ <gk>TAS</> 55 509 Arab Sa{2}

<gk>PROSW/POU</>] > A (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

: <gk>XEIRAS</> 55 509 Arab Sa{2}

<gk>SOU</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

: <gk>SOI</> A

+ <gk>PARADOUNAI</> (~) 318 (~)

<gk>TO\N</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

<gk>*SHW\N</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

: <gk>SIWN</> 739 108 125 56*-664 75' 30 71-318-527 120-122 28 55

+< <gk>BASIWN</> 500

<gk>BASILE/A</> = Sam] > (>4) 58 = MT Tar (>4) (>56) (>26) 767 (>26)

(>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

<gk>*E(SEBW\N</> 963 = Sam] > (>4) 58 = MT Tar (>4) (>56)

(>26) 767 (>26) (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

: <gk>ESSEBWN</> 72 73-414'-528 54'-75' 730 799 18'

+< <gk>KAI</> 72 343 59

<gk>TO\N</> = Sam] > 71'-527 {Lat}cod 100 Arab

(>4) 58 = MT Tar (>4) (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

(>26) 767 (>26)

: <gk>TWN</> 118' 707 46 19' 53 30 68' = Ald

<gk>*A)MORRAI=ON</> = Sam] > 71'-527 {Lat}cod 100 Arab

(>4) 58 = MT Tar (>4) (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

(>26) 767 (>26)

: <gk>AMORRAIWN</> 707 528 19' 53 30 68' = Ald

: <gk>AMMORAIWN</> 46

: <gk>AMMORRAION</> 44 55

: <gk>AMMORAION</> 422 127 799

<gk>KAI\</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

<gk>TH\N</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

(>5 homoi.) <it>b</> 799 68-669{txt} (>5)

: <gk>THS</> 72

<gk>GH=N</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

(>5 homoi.) <it>b</> 799 68-669{txt} (>5)

: <gk>GHS</> 72

<gk>AU)TOU=</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

(>5 homoi.) <it>b</> 799 68-669{txt} (>5)

+< <gk>KAI</> Sixt Aeth

<gk>E)/NARCAI</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)

(>5 homoi.) <it>b</> 799 68-669{txt} (>5)

: <gk>ENARXOU</> <it>d</> <it>t</>{(-799)}

: <gk>ECARCAI</> 458

+ <lt>nunc</> Arab

+< <gk>KLHRONOMIA</> <it>O</>{-82}{376*} Syh = MT

+< <gk>KLHROMIA</> 376*

+< <gk>KLHRW</> W{I}-54 71'-527 Aeth Bo

<gk>KLHRONOMH=SAI</> 963] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

(>5 homoi.) <it>b</> 799 68-669{txt} (>5) (>26) 767 (>26)

: <gk>KLHRONOMEIN</> 82-<it>oI</> 414*(c pr m) <it>d</>{-44}

<it>t</>{(-799)} 318 18'-669 646 = Ald

: <gk>KLHRONOMIN</> 44

: <gk>KLHRONOMHN</> 246

: <gk>KLHRONOMEINSAI</> 319(sic)

: <gk>KLHRONOMIA</> 58

<gk>TH\N</>] > 58-72 75' 509 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

(>26) 767 (>26)

<gk>GH=N</>] > 58-72 75' 509 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

(>26) 767 (>26)

<gk>AU)TOU=</>] > 58-72 75' 509 (>26) 767 (>26)

(>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

~x2y32

<gk>KAI\</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

<gk>E)CH=LQEN</>] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

+ <lt>nobis</> Sa

{Lat}cod 100 Aeth Arab Co Syh]

> 52 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)

: <gk>SIWN</> 106-107*-125 75'-767 71'-527 64* 131-500'-616

108 56*-664 30-343 318 120-122 55

+: <gk>BASILEUS</> 64* 131-500'-616 108 56*-664 30-343 318

120-122 55 rell = Ra: cf 2{{31}}

:+ <gk>BAL</>|<gk>EUS</> 528

+: <gk>ESEBWN</> 64* 131-500'-616 108 56*-664 30-343 318

120-122 55 rell = Ra: cf 2{{31}}

:+ <gk>ESSEBWN</> 58 73-414'-528 730 18'

+ <gk>TON</> (+6) 618 (+6)

+ <gk>AMORRAION</> (+6) 618 (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) 618 (+6)

+ <gk>THN</> (+6) 618 (+6)

+ <gk>GHN</> (+6) 618 (+6)

+ <gk>AUTOU</> (+6) 618 (+6)

<gk>SUNA/NTHSIN</>

<gk>H(MI=N</>]

: <gk>HMWN</> 52*(vid)-761 44 53' 75' 85*(vid)

: <gk>UMIN</> 321 799 59

: <gk>UMWN</> 376

+< <gk>KAI</> Compl

<gk>AU)TO\S</>] > Sa{2}

<gk>PA=S</>] > Arm

<gk>AU)TOU=</>] > 52'-529

<gk>EI)S</>] > 72

: <gk>MET’</> 381'

<gk>PO/LEMON</>]

: <gk>AUTOU</> 381'

: <gk>SUNANTHSIN</> 413

: sup ras F

<gk>EI)S..</>] > B 16-73*(c pr m) = Ra

<gk>..*I)A/SA</> 963 72' 528 537 106 18-83 Sa = Compl]

: <gk>EIIASSA</> 500

: <gk>EIASSA</> 610

: <gk>IASEA</> 71'

: <gk>IESSA</> 376

: <gk>ISSA</> 318

: <gk>SIASEA</> 527

: <gk>SIASSA</> 458 59

: <gk>SIESSA</> 53'

: <gk>IASSA</> rell = Ald Ra

: <sy>yhs{?}</> Syh = MT

: <lt>lassa</> {Lat}cod 100

: <lt>siasar</> Arm

~x2y33

<gk>PARE/DWKEN</>

<gk>AU)TO\N</> 963] > 58-72

: <gk>AUTOUS</> <it>C</>‘` 85'-321' 28 319 646 {Lat}cod 100 Arm{te}

: <gk>AUTWN</> 30

<gk>H(MW=N</>] > (>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>3)

: <gk>UMWN</> 551 343

+< <gk>EIS</> 58 <it>b</>{-537} <it>d</> <it>f</>{-129}

<it>n</>{-767} <it>t</> Bo: ex par

+< <gk>TAS</> 58 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-767}{W<sI>s}

<it>t</> Bo: ex par

+< <gk>XEIRAS</> 58 <it>b</>{-537} <it>d</> <it>f</>{-129}

<it>n</>{-767} <it>t</> Bo: ex par

+< <gk>HMWN</> 58 <it>b</>{-537} <it>d</> <it>f</>{-129}

<it>n</>{-767} <it>t</>{-799} Bo: ex par

+< <gk>UMWN</> 799

<gk>PRO\</>] > 82 (>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>3)

: <gk>EIS</> 963 129 71'-527 669 {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{2}

+ <gk>TAS</> 963 129 71'-527 669 {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{2}

<gk>PROSW/POU</>] > (>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>3)

: <gk>XEIRAS</> 963 129 71'-527 669 {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{2}

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> 72-618 73* 799

+ <gk>EIS</> (+4) M <it>oI</> 537 767 18'-83 (+4)

+ <gk>TAS</> (+4) M <it>oI</> 767 18'-83 (+4)

+ <gk>XEIRAS</> (+4) M <it>oI</> 537 767 18'-83 (+4)

+ <gk>HMWN</> (+4) M <it>oI</> 537 767 18'-83 (+4)

+ <gk>KAI</> (+4) 59: ex praec (+4)

+ <gk>PAREDWKEN</> (+4) 59: ex praec (+4)

+ <gk>AUTON</> (+4) 59: ex praec (+4)

+ <gk>K_S_</> (+4) 59: ex praec (+4)

<gk>E)PATA/CAMEN</>]

: <gk>EPATACEN</> B* 963* 127

<gk>AU)TO\N</>] > 707{txt}

: <gk>HMWN</> 46*(1st)-313(1st)

: <lt>eos</> Arab

+ <gk>KAI</> 46*-313

+ <gk>EPATACAMEN</> 46*-313

+ <gk>AUTON</> 46*-313

+< <lt>omnes</> Aeth

<gk>AU)TOU=</>] > (>5 homoi.) 55 (>5)

: <gk>AUTOUS</> 72*

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) 55 (>5)

<gk>PA/NTA</>] > 72-82 (>5 homoi.) 55 (>5)

<gk>TO\N</>] > (>5 homoi.) 55 (>5)

<gk>LAO\N</>] > (>5 homoi.) 55 (>5)

~x2y34

<gk>KAI\</>] > 527(||) Bo (>5 homoi.) 18: homoiot (>5)

<gk>E)KRATH/SAMEN</>] > (>5 homoi.) 18: homoiot (>5)

+ <gk>AUTON</> 16

+ <gk>KAI</> 16

<gk>PASW=N</>] > 730 (>5 homoi.) 18: homoiot (>5)

<gk>TW=N</>] > (>5 homoi.) 18: homoiot (>5)

<gk>PO/LEWN</> {Lat}cod 100] > (>5 homoi.) 18: homoiot (>5)

+ <gk>KAI</> (+5) 19 (+5)

+ <gk>EKRATHSAMEN</> (+5) 19 (+5)

+ <gk>PASWN</> (+5) 19 (+5)

+ <gk>TWN</> (+5) 19 (+5)

+ <gk>POLEWN</> (+5) 19 (+5)

+ <gk>AUTWN</> 527 Bo

+ <gk>AUTOU</> ( # Syh) rell = Ra MT

<gk>KAIRW=|</>

<gk>E)CWLEQREU/SAMEN</> A B* F M V 963 29 56-129 W{I}-127*]

: <gk>ECOLOQREUSWMEN</> 246

: <gk>ECWLOQREUSAMEN</> (aut <gk>ECOLOQREUSAMEN</>) F{b} rell

+< <gk>THN</> 376’{-426}

<gk>PA=SAN</>]

: <gk>PASAS</> B* Aeth Arm = Sam

: <gk>SUMPASAN</> 376’{-426}

: <gk>SUNPASAN</> 426

+ <gk>TAS</> B* Aeth Arm = Sam

+< <gk>THN</> <it>C</>‘`{-417} 646

<gk>PO/LIN</> 963] > 319

: <gk>POLEIS</> B* Aeth Arm = Sam

: <lt>finem</> Arab

+ <lt>eius</> Arab

<gk>E(CH=S</> 963] > 15-58-72 Aeth

: <gk>EC</> 767

: <lt>ex</> (pro <gk>E)C</>) {Lat}cod 100

+ <gk>OLOU</> 767

+ <lt>quibus</> (pro <gk>H(=S</>) {Lat}cod 100

+ <lt>viros</> Bo: cf MT

<gk>TA\S</>] > 59 (~) 619 (~)

<gk>GUNAI=KAS</>] > (~) 619 (~)

+ <gk>TA</> (~) 619 (~)

+ <gk>TEKNA</> (~) 619 (~)

<gk>AU)TW=N</> 963 (sub % Syh)] > 58-72 <it>b</> Arab Bo = MT

: <gk>AUTOU</> 318

<gk>TA\</>] > (~) 619 (~)

<gk>TE/KNA</> 963] > (~) 619 (~)

: <gk>PAIDIA</> <it>b</>

: sup ras 85

+ <gk>TAS</> (~) 619 (~)

+ <gk>GUNAIKAS</> (~) 619 (~)

<gk>AU)TW=N</>] > Arab = MT

+ <gk>KAI</> (+4 dittogr.) 54 (+4)

+ <gk>TA</> (+4 dittogr.) 54 (+4)

+ <gk>TEKNA</> (+4 dittogr.) 54 (+4)

+ <gk>AUTWN</> (+4 dittogr.) 54 (+4)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Syh

<gk>OU)</> 963] > 343

: <gk>OUK</> 72 52'-313

<gk>KATELI/POMEN</> 963]

: <gk>APELEIPOMEN</> 72 52’{-52}-313

: <gk>APELIPOMEN</> 52

: <gk>KATELEIPOMEN</> A F M V <it>oII</>{-72} 57-73'-131{c}-

413{c}-422-500'-550'-551 129 54 30-130-343' 121-318 28 55 319 509

: <gk>KATELEIPWMEN</> 75

: <gk>KATALEIPWMEN</> 59

: <gk>KATELIPAMEN</> 528

: <gk>KATELEIPAMEN</> 616 W{I} 407

+ <gk>AUTWN</> Or <lt>Cels</> IV 58 Arm

<gk>ZWGRI/AN</> 963: cf Walters 37]

: <gk>ZWGREIAN</> B{c} 29-72 46-52-77-413-414'-422-550*-552-

616{c}-761 85 18 28 59 = Ra

: <gk>ZWGREAN</> B*

~x2y35

+< <gk>KAI</> V

<gk>TA\</> 963]

<gk>KTH/NH</> 963]

+: <gk>AUTWN</> 72-376 <it>C</>'` <it>b</> <it>s</>{-346*} 28

319 646 Bo

:+ <gk>AUTON</> 346*

+< <lt>quae</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>E)PRONOMEU/SAMEN</>]

: <gk>EPROENOMEUSAMEN</> M 64{c} 56-129

: <gk>EPORNEUSAMEN</> 422

: <gk>EPRONOMEUSAN</> 963*

: <gk>PROENOMEUSAN</> 646

: <gk>PROSENOMEUSAMEN</> 29

: <gk>PROENOMEUSAMEN</> A F 82-707 52 <it>d</> 53'

<it>n</>{-458} 30' <it>t</> 121-318-392 <it>z</>{-630} 55{c}

+ <gk>EN</> F

+: <gk>EAUTOIS</> F M <it>O</>‘-29 108{c} <it>d</> 56{c}-129-246

<it>t</> 121-318-392 <it>z</>{-630} 55 59 646 Aeth Syh = Compl MT

:+ <gk>EAUTOUS</> 707

:+ <gk>AUTOIS</> F*cprm A 58 53'-56*

<gk>SKU=LA</>]

: <gk>SKEUH</> 58{mg}-72 59

+ <gk>AUTWN</> 246 Aeth{CG} Bo

+ <gk>WN</> <it>O</>{-82} 128-669 Aeth Arm Syh = MT

<gk>E)LA/BOMEN</>

~x2y36

<gk>E)C</> 963]

: <gk>APO</> A F M <it>O</>‘` 129 30' 121-392 18'-669 55 59 (^)

<gk>*A)ROH/R</> 963]

: <gk>AROEIR</> 630

: <gk>ARWHR</> 707 619 59 = Compl

: <gk>ARSHR</> 53'

: <gk>ARHHL</> 52*

: <gk>AROHL</> 46'-52{c}-615 646

<gk>H(/</>]

: <gk>HTIS</> 319

: <gk>EWS</> 18

<gk>PARA\</> 963]

: <gk>EPI</> 376'

<gk>TO\</> F{b} 963]

: <gk>TOU</> 376'

<gk>XEI=LOS</> F{b} 963]

: <gk>XEILOUS</> 376'

: <gk>TEIXOS</> F 29 739 59 509

+< <gk>TOU</> <it>f</>{-129} = Compl

<gk>XEIMA/RROU</>]

: <gk>XEIMARROUN</> 129 509

<gk>TH\N</>] > 71'-527

+ <gk>THN</> 767(|)

+ <gk>OUSAN</> 767(|)

<gk>E)N</>]

: <gk>PROS</> 68'-120

: <gk>EPI</> 458

<gk>TH=|</>] > 458 59

: <gk>TW</> 422 799

<gk>FA/RAGGI</>]

: <gk>FARAGGA</> 767

: <gk>FARUGGI</> 53'

<gk>KAI\</>] > 72 44 392 Aeth Arm{te}

+< <gk>TOU</> 58-376' 53' 730

<gk>O)/ROUS</>] > 767 = MT

<gk>TOU=</>] > 376' 552 53' 54-75' 730

<gk>*GALAA/D</>]

: <gk>MEGALAAD</> 528

+< <gk>KAI</> 72 131{mg}-414-<it>cI</> Aeth Arm

<gk>OU)K</>]

: <gk>KAI</> <it>C</>{-131<smg>s}-422

<gk>E)GENH/QH</> (<gk>EGENNHQH</> 767; <gk>EGENHQEI</> 75) B V 963 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-75}{767} <it>t</> 71'-527 630 407']

: <gk>EGENETO</> 130{mg}-321'{mg}

: <gk>HN</> rell

<gk>H(/TIS</>]

: <gk>WSTE</> 376*

: <gk>H..</> 314

: <gk>WS..</> 376{c}

+ <gk>..TI</> 314

+ <gk>..TIS</> 376{c}

<gk>DIE/FUGEN</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>H(MA=S</>]

: <gk>UMAS</> 376 799 527 59

+ <gk>DIEFUGEN</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+< <lt>et</> Bo

+< <lt>sed</> Arm

<gk>TA\S</>] > 392 630 407 Aeth

<gk>PA/SAS</>]

: <lt>omnes</> Aeth

+ <gk>AS</> V

+ <lt>enim</> Aeth {Lat}cod 100

+ <lt>civitates</> Aeth

<gk>PARE/DWKEN</>]

: <gk>PARADEDWKEN</> 29

<gk>O(</>] > 72

<gk>QEO\S</>] > 72

<gk>H(MW=N</>] > 72 (>4 homoi.) 44 56{txt} (>4)

: <gk>UMWN</> 799 59

<gk>EI)S</>] > (>4 homoi.) 44 56{txt} (>4)

<gk>TA\S</>] > (>4 homoi.) 44 56{txt} (>4)

<gk>XEI=RAS</>] > (>4 homoi.) 44 56{txt} (>4)

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> V 376-618 799 59

~x2y37

<gk>EI)S</>] > V 18

: <gk>EGGUS</> B

+ <gk>THN</> 58-72 <it>d</> <it>f</>{-129} 59 = Compl

<gk>GH=N</>] > V 18 B

<gk>UI(W=N</>]

: <gk>UMWN</> 963* 527

<gk>*A)MMA\N</> 963]

: <gk>AMMWN</> B* 376-707{mg} <it>C</>‘`{-616} 19' 44 53'-56

<it>s</> 134-370* 318 68'-120-630 28 319 407 {Lat}cod 100

Bo Syh = Compl Ra (^)

: <gk>AMMW</> 616

: <gk>AMWN</> 59*

: <gk>AMAN</> 59{c}

: <gk>AMBAN</> 527 83 (sed hab Ald)

: <lt>amon</> Arm

+< <lt>in</> Arm

+< <lt>quam</> Arm

<gk>OU)</>]

: <gk>OI</> F

<gk>PROSH/LQOMEN</>]

: <gk>PROSHLQAMEN</> A 920 29-82

: <gk>PROSHLQON</> 630 407

: <gk>PARHLQOMEN</> <it>f</>{-129} = Compl

: <gk>PROHLQWMEN</> 75

<gk>TA\</>] > 314

: <gk>TO</> 73'

: <gk>TON</> <it>C</>`{-551}-550' 319 646

<gk>SUGKUROU=NTA</>]

: <gk>SUGKAROUNTA</> 500-529

<gk>XEIMA/RRW|</> 963] > 630(|) 407

: <gk>XEIMARROU</> B 920 707(vid) 610 <it>f</>{-129} 54-75'

71' 83 = Ra

: <gk>XEIMAROU</> 618-707 527 68'-120

: <gk>XIMARROU</> V 509

: <gk>XEIMARRON</> F{b} 318

: <gk>XEIMARRWN</> F

: inc 376

<gk>*I)ABO\K</> 920 963]

: <gk>IABWK</> 58-381-707 77 83 55 Arm{te}

: litt <gk>BOK</> sup ras 85

: <gk>IOBOK</> 610

: <gk>IARBOK</> W{I}

: <gk>IABOS</> 129

: <gk>IAKWB</> 72-618 <it>C</>‘`{-77}{417} 53' 75'-767

130-321'-343-730 71'-318-527 18-68'-120 59 319 646*(c pr m)

: <gk>IAKOB</> 44

: <gk>ARNWN</> V

: <lt>iarb<uo>uk</> Arm{ap}

: <lt>laboc</> {Lat}cod 100

+ <lt>omnes</> Arm

<gk>TA\S</>] > <it>C</>‘` 319

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> <it>f</>{-129} = Compl

<gk>O)REINH=|</>]

: <gk>EREINH</> 528

: <gk>ORNH</> 53*

+< <gk>KAI</> 630

<gk>E)NETEI/LATO</>

<gk>H(MI=N</> 963] > <it>O</>{-82} 106 458 85'-321' 28 Syh = MT

(~) B* 920 707 {Lat}cod 100 (~)

: <gk>UMIN</> 767 799 59

: <gk>MOI</> 509

<gk>KU/RIOS</>] > Arab

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> 799

+ <gk>HMIN</> (~) B* 920 707 {Lat}cod 100 (~)

~x3y1

<gk>E)PISTRAFE/NTES</>]

: <gk>EPISTREYANTES</> 71'-527

: <gk>STRAFENTES</> B*

<gk>A)NE/BHMEN</>]

: <gk>EBHMEN</> 761*

: <gk>...]HRAMEN</> 920*

<gk>TH\N</>] > (~) 618 (~)

: <gk>THS</> A 739

+ <gk>THN</> (~) 618 (~)

<gk>*BASA/N</> 963] > (>6 homoi.) 920* (>6)

: <gk>BASSAN</> 15*(c pr m)-381-707 73'-422-615 343 799

: <gk>BAN</> 920*

: <gk>QALASSAN</> 59*

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 920* (>6)

<gk>E)CH=LQEN</>] > (>6 homoi.) 920* (>6) (~) 458 (~)

<gk>*W)\G</> 963] > (>6 homoi.) 920* (>6) (~) 458 (~)

: <gk>GWG</> B*

: <gk>NWG</> 767 509

<gk>BASILEU\S</>] > (>6 homoi.) 920* (>6) (~) 458 (~)

<gk>TH=S</> 963] > 417 767 B* F 72 414 71' {Lat}cod 100

(>6 homoi.) 920* (>6) (~) 458 (~)

: <gk>TWN</> 130{mg}-321'{mg}

<gk>*BASA\N</> 963] > 417 767 (~) 458 (~)

: <gk>BASSAN</> 15*(c pr m)-381-707 73'-422-615-739 343 799

: <gk>BASASAN</> 458

: <gk>BABASAN</> 610(|)

: <lt>basanorum</> {Lat}cod 100

<gk>SUNA/NTHSIN</>

<gk>H(MI=N</>]

: <gk>HMWN</> 551-552-616 44 53' W{I}-75' 527-619 646

: <gk>UMIN</> 799 767

+ <gk>KAI</> 767

+ <gk>ECHLQEN</> (~) 458 (~)

+ <gk>WG</> (~) 458 (~)

+ <gk>BASILEUS</> (~) 458 (~)

+ <gk>THS</> (~) 458 (~)

+ <gk>BASAN</> (~) 458 (~)

<gk>PA=S</>] > 68'-120

+< <gk>MET’</> 422-761{txt} 18 646

<gk>AU)TOU=</> 963]

+ <gk>MET’</> A F M V 82-<it>oI</>`

<it>C</>‘`{-77}{417}{422}{761<stxt>s} 129-246 30' 121-318-392

83-128-669 55 59 319 424

+ <gk>AUTOU</> A F M V 82-<it>oI</>`

<it>C</>‘`{-77}{417}{422}{761<stxt>s} 129-246 30' 121-318-392

83-128-669 55 59 319 424

<gk>EI)S</>] > 72

+ <gk>TON</> 707

<gk>PO/LEMON</>] > 72

<gk>EI)S</>] > 417* (>11 homoi.) 527 (>11)

: <lt>in</> {Lat}cod 100

+ <lt>locum</> {Lat}cod 100

+ <lt>qui</> {Lat}cod 100

+ <lt>appellatur</> {Lat}cod 100

<gk>*E)DRA/I+N</> 64{c}-72'-376 46-52 107'-125 321' <it>t</> 71' 128-669 Bo]

> (>11 homoi.) 527 (>11)

: <gk>EDRAHN</> 59

: <gk>EDRAIM</> Compl Sixt

: <gk>EDRAEIM</> B <it>f</>{-129}

: <gk>AIDRAEIN</> 127-767

: <gk>EDREUEIN</> 739

: <gk>ADRAEIN</> 68'-83-120

: <gk>EDRAI</> 44' 318 18

: <gk>EDRAEI</> M 15-64*-426 392

: <gk>ESDRAEIN</> 58

: <gk>ESDRAEI</> 129

: <gk>SARAEIM</> 509

: <gk>EDRAEIN</> 963 rell

: <sy>`dr'y</> Syh = MT

: <lt>sedrain</> Arm

: <lt>hedrain</> {Lat}cod 100

~x3y2

<gk>KAI\</>] > (>11 homoi.) 527 (>11)

<gk>EI)=PEN</>] > (>11 homoi.) 527 (>11)

<gk>KU/RIOS</>] > (>11 homoi.) 527 (>11)

<gk>PRO/S</>] > (>11 homoi.) 527 (>11)

<gk>ME</>] > (>11 homoi.) 527 (>11)

<gk>*MH\</>] > (>11 homoi.) 527 (>11)

<gk>FOBHQH=|S</> 963] > (>11 homoi.) 527 (>11)

: <gk>FOBEISQAI</> 56

: <gk>FOBEISQE</> 53'

+ <gk>UMEIS</> 53'

<gk>AU)TO/N</>] > Aeth{M} Arab Sa{2} (>7 homoi.) 53 (>7)

(>11 homoi.) 527 (>11)

: <gk>AUTWN</> 30

<gk>O(/TI</>] > (>11 homoi.) 527 (>11) (>7 homoi.) 53 (>7)

<gk>EI)S</>] > (>7 homoi.) 53 (>7)

<gk>TA\S</>] > 82 552 630* 407 Aeth = MT (>7 homoi.) 53 (>7)

<gk>XEI=RA/S</>] > (>7 homoi.) 53 (>7)

: <lt>manum</> Aeth = MT

<gk>SOU</>] > (>7 homoi.) 53 (>7)

<gk>PARADE/DWKA</>] > (>7 homoi.) 53 (>7)

: <gk>PAREDWKA</> 963 376 550 129 392'-619 18-630 407

<gk>PA/NTA</>] > Arab

<gk>AU)TOU=</>] > (>5 homoi.) 130-321' Bo (>5)

(>40 homoi.) 799 509 (>40)

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) 130-321' Bo (>5)

(>40 homoi.) 799 509 (>40)

<gk>PA=SAN</>] > (>5 homoi.) 130-321' Bo (>5)

(>40 homoi.) 799 509 (>40)

<gk>TH\N</>] > (>5 homoi.) 130-321' Bo (>5)

(>40 homoi.) 799 509 (>40)

<gk>GH=N</>] > (>5 homoi.) 130-321' Bo (>5)

(>40 homoi.) 799 509 (>40)

<gk>AU)TOU=</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

<gk>KAI\</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

<gk>POIH/SEIS</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

: <gk>POIHSHS</> 664{c} 55

: <gk>POIHSEI</> 71

+< <gk>EIS</> 392

<gk>AU)TW=|</> 963] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

: <gk>AUTON</> 72 619 630 407 392

: <gk>AUTOU</> 75

<gk>W(/SPER</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

: <gk>WS</> <it>d</>{-106}

<gk>E)POI/HSAS</>] > <it>d</>{-106} 646 Sa{17}

(>40 homoi.) 799 509 (>40)

+< <gk>TW</> 106-125 56*-664 318 122{c} 55 rell

+< <gk>TON</> 376-707* 610

+< <gk>TWN</> 707

<gk>*SHW\N</> B V 963 <it>C</>‘`{-739} <it>b</>{-108} W{I}-54'

<it>s</>{-30}{85*} 68 28 319 646]

> (>40 homoi.) 799 509 (>40) (~) 122* (~)

: <gk>SIWN</> 739 108 75'-767 30-85* 71'-527 106-125 56*-664

318 122{c} 55

+< <gk>TW</> 68-83 122*

<gk>BASILEI=</> 963] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

: <gk>BASILEA</> 376 610 458

: litt <gk>EI</> sup ras 3 litt 707

+ <gk>SIWN</> (~) 122* (~)

<gk>TW=N</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

<gk>*A)MORRAI/WN</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

: <gk>AMMORRAIWN</> 55

: <gk>AMWRRAIWN</> 130*

: <gk>AMMORAIWN 46-422

: <gk>AMORAIWN</> 44*(c pr m)

<gk>O(\S</>] > (>4) 72 <it>d</>{-106} (>4)

(>40 homoi.) 799 509 (>40)

: <gk>WS</> 376 30

<gk>KATW/|KEI</>] > (>4) 72 <it>d</>{-106} (>4)

(>40 homoi.) 799 509 (>40)

<gk>E)N</>] > (>4) 72 <it>d</>{-106} (>4)

(>40 homoi.) 799 509 (>40)

<gk>*E(SEBW/N</> 963] > (>4) 72 <it>d</>{-106} (>4)

(>40 homoi.) 799 509 (>40)

: <gk>ESSEBWN</> 58 <it>cI</>{-57'}-414' 54' 75' 730 18' 59

: <gk>SEBWN</> 53 630(|) Bo

~x3y3

<gk>KAI\</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

<gk>PARE/DWKEN</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

: <gk>PARADEDWKEN</> V

: <gk>EDWKEN</> 426

: <gk>PAREDW</> 72

<gk>AU)TO\N</> 963] > 72-381' 52' 30' 646 = MT

(>40 homoi.) 799 509 (>40)

: <gk>AUTWN</> 376

: <gk>AUTHN</> 527

: <gk>AUTOUS</> 82

<gk>KU/RIOS</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

<gk>O(</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

<gk>QEO\S</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

<gk>H(MW=N</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

(>4 homoi.) 72 59 {Lat}cod 100 (>4)

: <gk>UMWN</> 618

<gk>EI)S</>] > 82 (>40 homoi.) 799 509 (>40)

(>4 homoi.) 72 59 {Lat}cod 100 (>4) (~) 381’ (~)

: <lt>in</> Aeth{-M} = MT

<gk>TA\S</>] > 82 Aeth{-M} = MT (>40 homoi.) 799 509 (>40)

(>4 homoi.) 72 59 {Lat}cod 100 (>4) (~) 381’ (~)

<gk>XEI=RAS</>] > 82 (>40 homoi.) 799 509 (>40)

(>4 homoi.) 72 59 {Lat}cod 100 (>4) (~) 381’ (~)

: <lt>manum</> Aeth{-M} = MT

<gk>H(MW=N</>] > 82 426{txt} (>40 homoi.) 799 509 (>40)

(~) 381’ (~)

: <gk>UMWN</> 46 44* 53*

: <lt>nostram</> Aeth{-M} = MT

+ <gk>AUTON</> 82 A V 121

<gk>KAI\</>] > 72-381' 417* Aeth Arab (>40 homoi.) 799 509 (>40)

(>11 homoi.) 106 (>11) (>6 homoi.) Sa{17} (>6)

<gk>TO\N</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40) (>11 homoi.) 106 (>11)

(>6 homoi.) Sa{17} (>6)

<gk>*W)\G</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40) (>11 homoi.) 106 (>11)

(>6 homoi.) Sa{17} (>6)

: <gk>NWG</> 72*

: <gk>WB</> 46

<gk>BASILE/A</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

(>11 homoi.) 106 (>11) (>6 homoi.) Sa{17} (>6)

<gk>TH=S</>] > 72 {Lat}cod 100 (>40 homoi.) 799 509 (>40)

(>11 homoi.) 106 (>11) (>6 homoi.) Sa{17} (>6)

<gk>*BASA\N</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)

(>11 homoi.) 106 (>11) (>6 homoi.) Sa{17} (>6)

: <gk>BASSAN</> 15*(c pr m)-381 73'-422{c}-615-616 44-107 30-343 59

: <gk>BASAM</> 610

: <lt>basanorum</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40) (>11 homoi.) 106 (>11)

(>5 homoi.) 72 458 (>5)

<gk>PA/NTA</>] > Sa{17} (>40 homoi.) 799 509 (>40)

(>11 homoi.) 106 (>11) (>5 homoi.) 72 458 (>5)

<gk>TO\N</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40) (>11 homoi.) 106 (>11)

(>5 homoi.) 72 458 (>5)

<gk>LAO\N</>] > (>40 homoi.) 799 509 (>40) (>11 homoi.) 106 (>11)

(>5 homoi.) 72 458 (>5)

<gk>AU)TOU=</>] > (>11 homoi.) 106 (>11) (>5 homoi.) 72 458 (>5)

+ <gk>EIS</> (~) 381’ (~)

+ <gk>TAS</> (~) 381’ (~)

+ <gk>XEIRAS</> (~) 381’ (~)

+ <gk>HMWN</> (~) 381’ (~)

+ <gk>KAI</> (+5) 52-77-551{c} Bo: ex {{2}} (+5)

+ <gk>PASAN</> (+5) 52-77-551{c} Bo: ex {{2}} (+5)

+ <gk>THN</> (+5) 52-77-551{c} Bo: ex {{2}} (+5)

+ <gk>GHN</> (+5) 52-77-551{c} Bo: ex {{2}} (+5)

+ <gk>AUTOU</> (+5) 52-77-551{c} Bo: ex {{2}} (+5)

<gk>KAI\</>] > Sa{17} 59 Bo

<gk>E)PATA/CAMEN</>] > Sa{17}

: <gk>EPATACEN</> F*(c pr m) 707 528 = Sam

<gk>AU)TO\N</>] > Sa{17}

: <gk>AUTOUS</> 131-616-739 Arab

: <gk>EAUTON</> 318

+ <gk>AUTON</> 528*

<gk>E(/WS</>] > 739

<gk>MH\</>] > 73* 246

<gk>KATALIPEI=N</> 963]

: <gk>KATALEIPEIN</> F M V 707 313-615* 129 W{I}-75' 130-344

318 55 319 407'

: <gk>KATALEIPIN</> 30

: <gk>KATALHPEIN</> 376

<gk>AU)TOU=</>] > 381' (~) 963 (~) (~) 71’ (~) (~) 422 (~)

: <gk>AUTW</> 376' 57* 128-669 (^)

: <gk>AUTON</> 320{c} 767 799 318 630

: <gk>AUTOS</> 77*{vid} 458*

: <gk>AUTOUS</> F{b} 458{c} 30

+< <gk>TO</> 422

<gk>SPE/RMA</>]

: <gk>SPERMATOS</> 71'

: <gk>KATALEIMMA</> <it>d</>{-106*}{106<sc>s} <it>t</>{-799} = MT

: <gk>KATALEIMA</> 106{c}

: <gk>KATALIMA</> 106*

: <gk>KATALUMMA</> 799

: <gk>SPORIMON</> F{b}

+: <gk>AUTOU</> (~) 963 (~) (~) 422 (~)

:+ <gk>AUTOIS</> (~) 71' (~)

~x3y4

<gk>E)KRATH/SAMEN</>]

: <gk>EKRATHSEN</> 29

+ <gk>TWN</> 963*(c pr m) 75

<gk>AU)TOU=</>] > 707 30*(c pr m)

<gk>E)N</>] > (>12) 72 (>12)

<gk>TW=|</>] > (>12) 72 (>12)

<gk>KAIRW=|</>] > V (>12) 72 (>12)

<gk>E)KEI/NW|</>] > (>12) 72 (>12)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm

<gk>OU)K</>] > (>12) 72 (>12)

<gk>H)=N</>] > (>12) 72 (>12)

<gk>PO/LIS</>] > (>12) 72 (>12)

<gk>H(\N</>] > (>12) 72 (>12)

<gk>OU)K</>] > 422* (>12) 72 (>12)

: <gk>OU</> 458{458*} 319

<gk>E)LA/BOMEN</>] > (>12) 72 (>12)

: <gk>KATELABOMEN</> 458

: <gk>KATALABOMEN</> 319

: <gk>ELABAMEN</> 920 509

: <gk>ELABON</> V 318

<gk>PAR’</>] > (>12) 72 (>12)

<gk>AU)TW=N</>] > (>12) 72 (>12)

: <gk>AUTOU</> 18'-669

<gk>E(CH/KONTA</>

+< <gk>KAI</> V 314 318

+< <lt>cepimus</> Bo

<gk>PA/NTA</>]

: <gk>KAI</> 72

<gk>TA\</>] > 15 414 128

+ <gk>TA</> 54(|)

+ <gk>SUNKUROUNTA</> B*: ex 2{{37}}

<gk>*A)RGO\B</>]

: <gk>ARGWB</> 58-72-381' 57-551 56'-664 54-75'-767 30-343

799 18-630 28 59 407 Arm{ap} = Compl

: <gk>ARGW</> 53

: <gk>ARGWM</> 318

: <gk>ARBOUK</> <it>b</>{-19}

: <gk>ARBOK</> 19 71'-121 68'-120-669{c} 55

: <gk>ARGH</> 610

: <gk>ARAAR</> 527

: <lt>ark<uo>ub</> Bo

: <lt>arb<uo>uk</> Arm{te}

+ <gk>BOK</> 527

+< <gk>KAI</> 55

<gk>BASILEI/AS</> (<gk>BASILEAS</> 509) <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg} <it>t</>{-799} 71'-527 68'-120 509 Aeth Bo (+ <lt>omnis</>)]

: <gk>BASILEUS</> 55

: <gk>BASILEWS</> 920 rell

+ <lt>regis</> Sa

<gk>E)N</>]

: <gk>EK</> <it>d</> <it>t</> 68-122*(c pr m)

: <gk>THS</> 72

: <lt>regis</> Aeth{M}

+< <gk>TH</> 381-618{c} 73'-422-615 59 F M

15'-618*-<it>oII</>{-72} <it>C</>'`{-73'}{422}{615}

<it>f</>{-129} 30' 318 18'-83-669 55 646 = Compl

+< <gk>THS</> 319

<gk>*BASA/N</>]

: <gk>BASSAN</> 381-618{c} 73'-422-615 59 376 343 799

: <gk>BASA</> 527

: <gk>BBASAN</> 610

~x3y5

+< <lt>et</> Aeth

<gk>PA=SAI</>] > 527

: <gk>PASA</> 458

+ <gk>AUTAI</> <it>O</>{-82}-15 <it>f</>{-129} Syh = Compl MT

+< <gk>AI</> V 920 <it>C</>‘` <it>b</> 767 <it>s</>{-343'} 318 68'-83-120 28 59 319 646 58

<gk>PO/LEIS</>]

: <gk>POLIS</> 458

+ <gk>AUTAI</> 58

+ <lt>magnae</> Sa

<gk>O)XURAI/</>] > 392

: <gk>OXURA</> 458

: <gk>ISXURAI</> <it>b</>{-19}

+< <lt>et</> Aeth

<gk>TEI/XH</>] > 392 (>5) 72 (>5)

: <gk>TEUXH</> 458

: <gk>TUXH</> 799

<gk>U(YHLA/</>] > (>5) 72 (>5)

: <gk>UYHLAI</> 392

: <gk>UYELA</> 458 630*

+< <gk>KAI</> 121 {Lat}cod 100 Aeth Sa

<gk>PU/LAI</>] > 129 392 (>5) 72 (>5)

<gk>KAI\</>] > (>5) 72 (>5)

<gk>MOXLOI/</>] > (>5) 72 (>5)

: <gk>[MO]KL[OI]</> 963

<gk>PLH\N</>]

: <gk>PASWN</> 71'-527

<gk>PO/LEWN</>]

: <gk>POLWN</> 528{c}(vid)

+ <gk>TWN</> 54-75' Arm (^): cf MT

+ <gk>ATEIXISTWN</> 54-75' Arm (^): cf MT

<gk>TW=N</>] > 71'-318-527 68

<gk>*FEREZAI/WN</>]

: <gk>FEREZEWN</> V 108 53'-246 619 630 319

: <gk>FAREZEWN</> 509

: <gk>FEREZWWN</> 458

: <gk>EREZAIWN</> 18*

<gk>POLLW=N</>

+ <gk>EKEINWN</> 630 407

~x3y6

+< <lt>et</> Aeth Arm = MT

<gk>E)CWLEQREU/SAMEN</> A B* F M V 963 29 129 W{I}-127*]

> (>9 homoi.) 73’ (>9)

: <gk>ECOLWQREUSWMEN</> 509

: <gk>ECWLOQREUSWMEN</> (aut <gk>ECOLOQREUSWMEN</>) F{b} rell

<gk>AU)TOU\S</>] > B{c} <it>s</>{-30'} 630 28 407'

(>9 homoi.) 73’ (>9)

: <gk>AUTAS</> 376(vid)

+ <gk>SFODRA</> 246

+ <gk>ECOLOQREUSAMEN</> 246

+ <gk>AUTOUS</> 246

<gk>W(/SPER</>] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>9 homoi.) 73’ (>9)

<gk>E)POIH/SAMEN</>] > 72 (>8) <it>d</>{-106} (>8)

(>9 homoi.) 73’ (>9)

: <gk>EPOIHSAMHN</> 963* 392

<gk>TO\N</>] > 528 (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>9 homoi.) 73’ (>9)

: <gk>TW</> 106 <it>f</>{-129} <it>t</> = MT

: <gk>THN</> 509*

<gk>*SHW\N</>] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>9 homoi.) 73’ (>9)

: <gk>SIWN</> 739 108 106 664 54*-75'-767 30 71-318-527 68'-630 55

<gk>BASILE/A</>] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>9 homoi.) 73’ (>9)

: <gk>BASILEI</> 64{c} 106 53' <it>t</>

+< <gk>TWN</> 59 707 Syh{txt}

<gk>*E(SEBW/N</>] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>9 homoi.) 73’ (>9)

: <gk>ESSEBWN</> 58-72 414'-528-550' 54'-75'-767 730 799 128

: <gk>ASEBWN</> 118'

: <gk>AMORRAIWN</> 707 Syh{txt}

: <lt>eseborum</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100 Bo = MT (>8) <it>d</>{-106} (>8)

(>9 homoi.) 73’ (>9) (>5 homoi.) 381’ (>5)

<gk>E)CWLEQREU/SAMEN</> (<gk>ECOLEQREUSAMEN</> V; <gk>EXWLEURE[...</> 963*) A B* F V 963 29 129 W{I}-127*-767 121]

> (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>5 homoi.) 381’ (>5)

: <gk>ECWLOQREUSAMEN</> (aut <gk>ECOLOQREUSAMEN</>; <gk>ECOQREUSAMEN</> 313) F{b} rell

+< <gk>KAI</> <it>d</>{-106}

<gk>PA=SAN</>] > 413-552{txt} (>5 homoi.) 381’ (>5)

: <gk>PASAS</> 799 Aeth Arm Sa{1}{2}

<gk>PO/LIN</>] > 319 (>5 homoi.) 381’ (>5)

: <gk>POLEIS</> 799 Aeth Arm Sa{1}{2}

<gk>E(CH=S</>] > (>5 homoi.) 381’ (>5)

: <gk>EC</> 767

+ <gk>OLOU</> 767

<gk>KAI\</>] > 72 = MT

<gk>GUNAI=KAS</> 963(vid)]

+ <gk>AUTWN</> A F M 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</> <it>s</>

121-318-392 <it>z</>{-630} 28 55 59 319 646 Aeth Arab Co

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 72 (>3)

<gk>TA\</>] > 106 (>3 homoi.) 72 (>3)

<gk>PAIDI/A</> 963] > (>3 homoi.) 72 (>3)

: <gk>KTHNH</> 422

: <gk>TEKNA</> F 29-58 <it>C</>‘`{-417}{422} <it>f</>{-129}

85'{txt}-321'-343'-730 68'-83-120 28 59 319 = Compl

: <gk>TEKNA</> V 417 <it>d</> 30 <it>t</> Aeth Co

+ <gk>AUTWN</> V 417 <it>d</> 30 <it>t</> Aeth Co

+: <lt>et</> (+4) Arm: cf 2{{34}} (+4)

:+ <lt>donec</> (+4) Aeth (+4)

+ <lt>non</> (+4) Aeth Arm: cf 2{{34}} (+4)

+ <lt>reliquimus</> (+4) Aeth Arm: cf 2{{34}} (+4)

+ <lt>superstitem</> (+4) Aeth Arm: cf 2{{34}} (+4)

~x3y7

<gk>PA/NTA</>] > <it>n</> (~) 30 (~)

<gk>KTH/NH</>]

: <gk>TEKNA</> 422: cf 3{{6}}

: <gk>PAIDIA</> 321'{mg}

+ <gk>AUTWN</> 381' 83 Aeth Co

+ <gk>PANTA</> (~) 30 (~)

<gk>TA\</>] > <it>oI</> 71'-527

<gk>SKU=LA</>]

: <gk>CULA</> 321

: litt <gk>L</> sup ras 72

<gk>PO/LEWN</>]

: <gk>POLWN</> 528

+ <gk>TWN</> 616

+ <gk>AMORRAIWN</> 616

+ <gk>KAI</> 616

+ <lt>eorum</> Bo

<gk>E)PRONOMEU/SAMEN</>]

: <gk>PROENOMEUSAMEN</> 381' 52 <it>d</>{-125} 54'-75'-767 <it>t</> <it>z</>{-630} 55{c} 646

: <gk>EPROENOMEUSAMEN</> 64{c}

: <gk>EPRONOMEUSAN</> 125 730 121

<gk>E(AUTOI=S</> 963] > 72 Aeth

: <gk>AUTOIS</> 53'-56* 71'-527

~x3y8

<gk>*KAI\</>] > Bo

<gk>E)LA/BOMEN</>] > (~) 376 (~)

<gk>E)N</>] > 417 630 407

<gk>KAIRW=|</>

<gk>E)KEI/NW|</>]

+ <gk>KAI</> (+6 dittogr.) 120* (+6)

+ <gk>ELABOMEN</> (+6 dittogr.) 120* (+6)

+ <gk>EN</> (+6 dittogr.) 120* (+6)

+ <gk>TW</> (+6 dittogr.) 120* (+6)

+ <gk>KAIRW</> (+6 dittogr.) 120* (+6)

+ <gk>EKEINW</> (+6 dittogr.) 120* (+6)

+ <gk>ELABOMEN</> (~) 376 (~)

<gk>TH\N</>] > 53'

<gk>GH=N</>] > 53'

<gk>XEIRW=N</> 963]

: <gk>XEIROS</> M <it>O</>‘-72 413* <it>b</> 56{c}-246

85-130{txt}-321'{txt}-343' 799 18'-669 28 Syh = MT

+< <gk>TWN</> <it>b</> 68'-83-120

<gk>DU/O</>]

: <gk><uDAD>u</> 527*

: <gk>DUON</> 73'

<gk>BASILE/WN</>

<gk>TW=N</>] > 71'-527

: <gk>TON</> 55

<gk>*A)MORRAI/WN</>]

: <gk>AMMORRAION</> 55

: <gk>AMORRAION</> 120

: <gk>AMMORAIWN</> 46-422 799

<gk>OI(\</>] > (>8) Sa{2} (>8)

<gk>H)=SAN</>] > (>8) Sa{2} (>8)

<gk>PE/RAN</>] > (>8) Sa{2} (>8)

<gk>TOU=</>] > (>8) Sa{2} (>8)

<gk>*I)ORDA/NOU</>] > (>8) Sa{2} (>8)

<gk>A)PO\</>] > (>8) Sa{2} (>8)

<gk>TOU=</>] > 72-381' 57* Arm (>8) Sa{2} (>8)

<gk>XEIMA/RROU</>] > Arm (>8) Sa{2} (>8)

+< <gk>KAI</> <it>C</>{-16}

+< <gk>EWS</> <it>C</>{-16}

+< <gk>ARNWN</> <it>C</>{-16}

+< <gk>KAI</> <it>C</>{-16} B V 920 16-<it>cI</>` <it>b</>

<it>d</> <it>n</> <it>s</> <it>t</> 68’-83-120-630 28 319

407’ Aeth Co = Ra MT{mss} Sam

<gk>E(/WS</> 963 = Compl]

+< <gk>OROUS</> <it>O</>{-82}-58 246 = Compl MT

F M{mg} 15-29-72 <it>d</> 53’-56 767 85’{mg}-321’{mg}

<it>t</> 121 83-128-669 59 {Lat}Cassiod <lt>Ps</> XLI

Arab Bo Syh Vulg

<gk>*A(ERMW/N</> 963]

: <gk>ERMWN</> <it>O</>{-82}-58 246 = Compl MT

527 319 {Lat}cod 100

: <lt>aern<uo>un</> Sa{17}

~x3y9

+< <gk>KAI</> 71'-527 Arm

<gk>OI(</>] > {Lat}cod 100

<gk>*FOI/NIKES</>]

: <gk>FINIKES</> 550* 314*(c pr m) 44-125-610 54-75 321'

: <gk>FUNIKES</> 318

: <lt>fiphenices</> {Lat}cod 100

<gk>E)PWNO/MASAN</> 963]

: <gk>EPAUSAN</> 761

: <gk>EPONOMAZOUSI{N}</> (aut <gk>EPWNOMAZOUSI{N}</>) A B* F M <it>O</>‘` <it>b</> <it>f</> <it>y</> 18'-83-630' 55 59 407 646 Aeth Co Syh = Ra (^)

: <lt>appellabuntur</> {Lat}cod 100

<gk>TO\</>] > Bo {Lat}cod 100

: <gk>TON</> <it>b</>

: <gk>TW</> 82-707 71' = MT

: <gk>TA</> 767

: <gk>O</> 920{c pr m}{vid}

: <gk>AUTO</> B

: <gk>AUTW</> 318

<gk>*A(ERMW\N</> 920 963]

: <gk>ERMWN</> 15-58-72-426 500* <it>f</>{-129} 18'-669 59 = Compl

: <gk>AERMON</> 108 646

: <gk>ARMWN</> B* 376 Sa{1}

: <lt>aern<uo>un</> Sa{17}

: <lt>eos</> Bo

: <lt>ermonenses</> {Lat}cod 100

+< <lt>et</> Aeth {Lat}cod 100

<gk>*SANIW/R</> 920 963] > (>7) 46 (>7)

: <gk>SANEIWR</> W{I}-127 509

: <gk>SANHWR</> 422

: <gk>SANAWR</> 75

: <gk>ANIWR</> 59 Arm{ap}

: <gk>SANRIWN</> 767

: <gk>SANIWN</> 58 53'-56

: <gk>SARIWN</> 426 Syh Barh 224 = Compl MT

: <lt>seir</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (>7) 46 (>7)

<gk>O(</>] > 18 59 Aeth {Lat}cod 100 (>7) 46 (>7)

<gk>*A)MORRAI=OS</>] > (>7) 46 (>7)

: <gk>AMMORRAIOS</> 55

: <gk>AMMORAIOS</> 422 127* 799

: <gk>AMORRAIWS</> 767

: <lt>amorreos</> {Lat}cod 100

: <lt>amorreon</> Aeth

+ <gk>OS</> 55*

<gk>E)PWNO/MASEN</> 963] > (>7) 46 (>7)

: <gk>EPWNOMAZEN</> <it>b</>{-314*} 527

: <gk>EPONOMAZEN</> 314*

: <gk>EPWNOMASAN</> 106{c} 630 Aeth

: <gk>EPONOMASAN</> F 106

: <lt>appellant</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TO\</>] > (>7) 46 (>7)

: <gk>OUTOS</> 963*

: <gk>AUTW</> 376 = MT

: <gk>AUTON</> 19’ 458

: <gk>AUTOS</> 963{c pr m} 73{c} 767 59

: <gk>AUTOUS</> 509

: <lt>illos</> {Lat}cod 100

<gk>*SANI/R</>] > (>7) 46 (>7)

: <gk>SANEIR</> A B M 920 963{c pr m} 29-82-376 <it>b</> 129 W{I}-127 71'-121-527 Sa{17}

: <gk>SANHR</> 15-58-72-707* 77-422 <it>f</>{-129} 799 318 68'-83-120 55

: <gk>SAMIR</> 392

: <gk>SANIEIR</> V

: <gk>SANIHR</> 44-125 630(vid) 407

: <lt>sani<uo>ur</> Bo

: <gk>SANIOR</> 319

: <gk>ANIR</> 458(|) 74

: <gk>ANEIR</> 963* 767 509

: <gk>ANIHR</> 59

: <lt>sanis</> {Lat}cod 100

~x3y10

+< <lt>et</> {Lat}codd 94 95 Bo

+< <gk>AI</> V 963 376'-707 46'-52'-413-417 <it>d</> <it>n</>

730 <it>t</> 71'-527 319 509 646

+< <lt>regni</> Aeth{-C}

<gk>*MISW\R</>]

: <gk>MEISWR</> A B 963 82-376 106-107-610{c} W{I}-127-767

<it>t</>{-602} 527 509

: <gk>MHSWR</> 707* 422

: <gk>MIWR</> 59

: <lt>mysorum</> {Lat}cod 100

: <lt>nis<uo>ur</> Bo

<gk>PA=SA</>]

: <gk>PASAN</> <it>b</>

: <gk>PASAI</> 376 129 318

: <gk>PAS</> 458

<gk>*GALAA\D</>]

: <gk>BALAAN</> 509

: <lt>galatia</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>PA=SA</>] > Bo

: <gk>PASAN</> <it>b</> 44

: <gk>PASAI</> 376 129 318

<gk>*BASA\N</> 920] > Bo

: <gk>BASSAN</> 381 73'-422-615 30{c}-343 799 68'-83-120 59

: <gk>BASA</> 121

: <lt>chasan</> {Lat}cod 100

<gk>*SELXA\</> 376' 730 Sa{1}{2} Syh Barh 224]

: <gk>SELKA</> 58

: <gk>ELXAN</> 527 407

: <gk>ELKA</> 72 53'-56 318 59 = Compl

: <gk>LAXA</> 73'

: <gk>MELXA</> 68'-120

: <gk>ELXA</> 920 rell

: <lt>sella</> Sa{17}

: <lt>chelchat</> {Lat}cod 100

+< <gk>EWS</> 920

18'-669 Bo = Compl]

> 318

: <gk>E[....]IN</> 920

: <gk>EDRAHN</> 59

: <gk>AIDRAEIN</> 767

: <gk>EDRAN</> 376

: <gk>EDRAEIM</> A B 509

: <gk>EDRAIM</> Sixt

: <gk>EDRAI</> <it>oI</>{-64<sc>s}

: <gk>EDRAEI</> M 426-707 129 121

: <gk>EDRA</> 82

: <gk>ESDRAIN</> 71'

: <gk>ESDRAEIN</> 56' 527

: <gk>ESDRAEIM</> 53'

: <gk>EUDRAEIN</> 319

: <gk>ESDRAEI</> 58

: <gk>EDRAEIN</> rell

: <lt>chebrain</> {Lat}cod 100

: <sy>'dr'y</> Syh = MT

+< <gk>AI</> 318

<gk>PO/LEIS</>]

: <gk>POLIS</> 72 46 392 Aeth

<gk>BASILEI/AS</>]

: <gk>BASILEIAI</> B 630 407'

: <gk>BASILEIA</> 71'-527

: <lt>regum</> {Lat}cod 100

<gk>TOU=</>] > F{txt}(c pr m)

: <gk>THS</> 318

<gk>*)\WG</>] > 318 (>6 homoi.) 56{txt} (>6)

: <gk>GWG</> 509

: <gk>WR</> 527

: <gk>MISWR</> 121

<gk>E)N</>] > (>6 homoi.) 56{txt} (>6)

<gk>TH=|</>] > 376' <it>b</> <it>n</> 71'-527 (>6 homoi.) 56{txt} (>6)

: <gk>GH</> 630 407

: <gk>TW</> V

: <gk>TOIS</> 799

<gk>*BASA/N</>] > (>5 homoi.) 53' Aeth{-C} (>5) (>6 homoi.) 56{txt} (>6)

: <gk>BASSAN</> 381'{c} 320-422-615 799 68{c}-83

: <lt>basam</> {Lat}cod 100

~x3y11

<gk>O(/TI</>] > 130 Sa{1}{17} (>5 homoi.) 53' Aeth{-C} (>5)

(>6 homoi.) 56{txt} (>6)

(~) <it>C</>‘` <it>s</>{-130} 18'-630' 28 319 407 646 Bo (~)

: <lt>verum</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 3

+ <lt>tamen</> Aug

<gk>PLH\N</>] > {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 3

(>5 homoi.) 53' Aeth{-C} (>5) (>6 homoi.) 56{txt} (>6)

: <gk>TON</> 318

: <lt>sed</> Sa{1}{17}

+ <gk>OTI</> (~) <it>C</>‘` <it>s</>{-130} 18'-630' 28 319 407 646 Bo (~)

+< <gk>TO</> 130

<gk>*)\WG</>] > (>5 homoi.) 53' Aeth{-C} (>5)

: <gk>NWG</> 509

<gk>BASILEU\S</>] > (>5 homoi.) 53' Aeth{-C} (>5) (~) 527 (~)

: <gk>BASILEA</> 318

+ <gk>BASILEUS</> 413

+< <gk>THS</> 426 <it>d</>{-44} <it>t</> = MT

+< <gk>THN</> 44

+< <lt>ex</> {Lat}cod 100

<gk>*BASA\N</>]

: <gk>BASSAN</> 381 422-615 107 799 68'-83

: <lt>basam</> {Lat}cod 100

+ <gk>BASILEUS</> (~) 527 (~)

<gk>KATELEI/FQH</>

<gk>A)PO\</>]

: <gk>UPO</> B*

: <gk>EWS</> 318

+: (* Syh) <gk>LEIMMATOS</> <it>O</>{-82}{426} Syh = MT

:+ <gk>LIMMATOS</> 426

:+ <gk>LHMMATOS</> 58

<gk>TW=N</>]

: <gk>TOU</> 551 319

<gk>*RAFAI+/N</> 72 46-52 <it>d</> <it>t</>{-370} 318 18'-669

Bo = Compl Sixt]

: <gk>RAFAEIM</> 376(vid)-426 246 30-130-343'-346 527 509 Syh

: <gk>RAFAHN</> 59

: <gk>RAFAEIN</> rell

+< <lt>et</> Aeth

<gk>I)DOU\</>] > 318

: <lt>et</> Arm

<gk>H(</>] > 75* 630 407

<gk>KLI/NH</>] > 529 53' 68'-120 Tht I 404 Aeth{M} Arab Bo

<gk>SIDHRA=</>

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>I)DOU\</>] > Sa{17}

: <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>E)N</>] > 75'

: <gk>H</> 610

<gk>TH=|</>] > 75'

: <gk>THS</> 610

<gk>A)/KRA|</>]

: <gk>AKRAS</> 610

: <gk>AKRW</> 500{c}

<gk>TW=N</>] > 55

: <lt>illorum</> {Lat}cod 100

<gk>UI(W=N</>] > 618*(c pr m)

<gk>*)AMMA/N</>]

: <gk>AMMWN</> B* 376-707{mg}-<it>oI</> <it>C</>‘`

<it>d</>{-125} <it>f</>{-129} <it>s</> <it>t</> 318* 18'-630'

28 59 319 407 {Lat}cod 100 Bo Syh = Ra MT

: <gk>AMWN</> 125

: <gk>AMMA</> 619

: <lt>amon</> Arm

<gk>PHXEWN</>] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)

: <gk>PHXWN</> B* F 376'-<it>olI</>{-707} <it>f</>{-129}

71'-527 59 Tht I 152{ap} <lt>Dt</>{ap} = Compl Ra

: <gk>PHXEIS</> 381'

<gk>TO\</>] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)

<gk>MH=KOS</>] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)

<gk>AU)TH=S</>] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)

<gk>TESSA/RWN</>] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)

: <gk>TESSARES</> 381' 44

<gk>PH/XEWN</>] > 71'-527 Tht I 152{ap} <lt>Dt</>{ap} Bo

: <gk>PHXWN</> B* 72-426 Tht <lt>Dt</>{ap} = Ra

: <gk>PHXEIS</> 381' 44

<gk>EU)=ROS</>]

: <gk>PLATOS</> Tht I 152{ap}

<gk>AU)TH=S</> 963] > B* 71’-527 Bo

<gk>E)N</>] > 72 509

+ <gk>TH</> 129

<gk>PH/XEI</>] > 72 509

<gk>A)NDRO/S</>] > 72 509

+ <gk>AUTHS</> 18

~x3y12

<gk>E)KEI/NHN</>] > 413-528 392

<gk>E)KLHRONOMH/SAMEN</>]

: <gk>KATEKLHRONOMHSAMEN</> 77

: <gk>EKLHRONOMHSAN</> 82 125

: <gk>EPRONOMEUSAMEN</> B* 920 <it>b</> Aeth

: <lt>possedistis</> Arm{ap}

<gk>E)N</>] > 53 458

<gk>KAIRW=|</>

<gk>E)KEI/NW|</>] > 59

<gk>*)AROH/R</> 920]

: <gk>ARWHR</> 58 108 799 619 59 = Compl

: <gk>AROEIR</> 30

: <gk>AROHN</> 46' 319

: <gk>ROHR</> 314

: <gk>ASHR</> 527

: <lt>naro<ue>ur</> Sa{1}: ex dittogr

+ <gk>H</> 125

<gk>PARA\</> 963]

: <gk>EPI</> B* <it>d</> <it>t</> 71’-527 = Ra

<gk>TO\</> 963] > 509

: <gk>GWG</> 318

: <gk>TOU</> B* <it>d</> <it>t</> 71’-527 = Ra

<gk>XEI=LOS</> 963]

: <gk>XEILOUS</> B* <it>d</> <it>t</> 71’-527 = Ra

: <gk>XEIROS</> 551*

<gk>XEIMA/RROU</>

+< <gk>TOU</> 963(vid) rell

<gk>O)/ROUS</> B* V 106-125 54’-75’-767 <it>t</>]

: <gk>TOU</> 417{txt}

+< <gk>TOU</> 75 <it>b</> 106-610 W{I}-54'-458 <it>t</> 318 = MT

<gk>*GALAA\D</>] > (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)

: <gk>GALAD</> 53 75

: <gk>GADD</> 120

: <gk>GAAD</> 68'

+ <gk>KAI</> (+5) 57: ex {{13}} (+5)

+ <gk>TO</> (+5) 57: ex {{13}} (+5)

+ <gk>KATALOIPON</> (+5) 57: ex {{13}} (+5)

+ <gk>TOU</> (+5) 57: ex {{13}} (+5)

+ <gk>GALAAD</> (+5) 57: ex {{13}} (+5)

<gk>KAI\</>] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)

<gk>TA\S</>] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)

<gk>PO/LEIS</>] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)

<gk>AU)TOU=</>] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)

: <gk>AUTWN</> 426 Aeth{M}

<gk>E)/DWKA</>] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)

: <gk>DEDWKA</> <it>n</>{-127}

: <gk>EDWKE</> 19

<gk>TW=|</>] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)

: <gk>TOU</> 134

: <gk>TON</> 527

<gk>*ROUBH\N</> 963] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)

: <gk>ROUBIN</> 426 107' 56{(mg)}-129 321' 74'-76 318-527

18'-630 646{c}

: <gk>ROUBHM</> 55{c}

: <gk>ROUBIM</> 72 C’`{-77}{(417 528)}{550'} 44-125 53'-246

799 619 669 59 319 646*

: <gk>ROUBEIM</> 376-381’ 77-550' 106 343-730 370-602 71

: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth

: <lt>r<uu>ubil</> Arab Syh Is there line over “i”?

<gk>KAI\</>] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)

<gk>TW=|</>] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)

<gk>*GA/D</>] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)

: <gk>GAQ</> 56{(mg)} = Compl

: <gk>GADDI</> 68'-83-120: cf MT

~x3y13

<gk>KAI\</> (sub # Syh(mend))] > (>5 homoi.) 58 128 Arab (>5)

(>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)

<gk>TO\</> (sub # Syh(mend))] > 426 (>5 homoi.) 58 128 Arab (>5)

(>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)

<gk>KATA/LOIPON</> (sub # Syh(mend))] > (>5 homoi.) 58 128 Arab (>5)

(>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)

: <gk>KATALEIPON</> 376 75 30 120{c}

: <gk>KATALIPON</> 44 68'-120*

: <gk>KATALUPON</> V 767

+< <lt>montis</> Sa

<gk>TOU=</> (sub # Syh(mend))] > 44 (>5 homoi.) 58 128 Arab (>5)

(>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)

<gk>*GALAA\D</> (sub # Syh(mend))] > (>5 homoi.) 58 128 Arab (>5)

: <gk>GALAD</> 53*

: <gk>GALAAQ</> 56{(mg)}

: <gk>GAAD</> 616* 59

<gk>KAI\</> (sub # Syh(mend))]

<gk>PA=SAN</> (sub # Syh(mend))]

<gk>TH\N</> (sub # Syh(mend))] > 767

+< <gk>TWN</> 53'

<gk>*BASA/N</> (sub # Syh(mend))] > 767 381'-426

52'-57*(c pr m)-417-422 106 458 74{txt}(c pr m) 55 646

: <gk>BASSAN</> 73' 799 68-83

+ <gk>KAI</> 376: ex praec

+ <gk>PASAN</> 376: ex praec

+ <gk>THN</> 376: ex praec

+< <gk>THN</> 71'-318-527

<gk>BASILEI/AN</> (sub # Syh(mend))] > F*(c pr m)

: <gk>BASILEIAS</> 72 83

: <gk>BASILEUS</> 319

: <gk>BASILEI..</> 343

+ <gk>..EN</> 343

<gk>*W)/G</> (sub # Syh(mend))]

: <gk>GWG</> B*

+ <gk>THN</> 422

+ <gk>BASSAN</> 422

<gk>E)/DWKA</> (sub # Syh(mend))]

: <gk>DEDWKA</> 121

: <gk>EDWKE</> 72

+ ras 4-5 litt 551

<gk>TW=|</> (sub # Syh(mend))]

: <gk>TO</> 58-72 46-57'-131-313{c}-417-422-500'-528-529'-

550'-551-615 19 458 85-321-343'-346{txt}-730 318-392-619 630

28 319 707 313* 56' 346{mg} 134 646

: <gk>TA</> 537

<gk>H(MI/SEI</> (sub # Syh(mend))]

: <gk>HMISU</> 58-72 46-57'-131-313{c}-417-422-500'-528-529'-

550'-551-615 19 458 85-321-343'-346{txt}-730 318-392-619 630

28 319 B 16-73' 108 53-129{c}-664* 75-767 130 799 71 68'-120

407' 527

+ <gk>SOI</> 527

+< <gk>THS</> 72 = Compl

<gk>FULH=S</> (sub # Syh(mend))]

<gk>*MANASSH/</> 963 (sub # Syh(mend))]

: <gk>MANNASSH</> A 121

: <gk>MANASH</> 72 602 Arm

: <gk>MANASSEI</> 30

: <gk>MANANASSH</> 53

: <gk>BENIAMIN</> <it>d</>{-106}{610}

: <gk>BENIAMHN</> 610

<gk>KAI\</> (sub # Syh(mend))]

<gk>PA=SAN</> (sub # Syh(mend))] > (>4 homoi.) 321' (>4)

<gk>TH\N</> (sub # Syh(mend))] > B 963 54-75' 30'-343' 71'-527 630{c} = Ra

(>4 homoi.) 321' (>4) (>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 130 (>4)

<gk>PERI/XWRON</> (sub # Syh(mend))] > (>4 homoi.) 321' (>4)

(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 130 (>4) (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)

<gk>*A)RGO/B</> (sub # Syh(mend))] > (>4 homoi.) 321' (>4)

(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 130 (>4) (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)

: <gk>ARGWB</> 58-72-381' <it>C</>‘{-761}-313-417-422-551

<it>d</> 664 54-75' 30 71 18-630 59 319 407 = Compl

: <gk>ARGWG</> 318

: <gk>ARBOK</> 29 669{c} Sa

: <lt>orgob</> Bo

: <lt>arb<uo>uk</> Arm

: inc 56{(c)}

+< <gk>KAI</> F{c pr m} V 58-376 57 <it>b</> <it>d</> <it>n</>

<it>t</>{(-799)} 59 Arm

<gk>PA=SAN</> F{b} 963] > (>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 130 (>4)

(>16 homoi.) 53 799 527 (>16)

<gk>TH\N</>] > B Sixt Syh {Lat}cod 100 (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)

+ <gk>GHN</> B 376

<gk>*BASA\N</>] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)

: <gk>BASSAN</> 381' 73'-422-615 125'

: <lt>regnum</> Syh

: <lt>basanitim</> {Lat}cod 100

<gk>E)KEI/NHN</>] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)

+< <lt>quae</> Arm

<gk>GH=</>] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)

(~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)

: <gk>GHN</> 529 71' {Lat}cod 100

: <gk>TH</> B{c}

<gk>*R(AFAI\+N</> 16-46-52 <it>d</> 129 321' <it>t</>{(-799)}

71'-318 18'-669 Bo = Compl Sixt]

> (>16 homoi.) 53 799 527 (>16) (~) <it>O</>{-82}{376} Syh = MT (~)

: <gk>...]RO</> 963{c}

: <gk>RAFAHN</> 59

: <gk>RAFAEIM</> M 761*

: <gk>ROFAEIN</> 630

: <gk>RAFAEIN</> rell

<gk>LOGISQH/SETAI</>] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)

: <gk>LOGISQHSONTAI</> W{I}

+ <gk>GH</> (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)

+: <gk>RAFAEIM</> <it>O</>{-82}{376} Syh = MT

:+ <gk>RAFEIM</> 376

~x3y14

<gk>KAI\</>] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)

<gk>*I)AI\+R</> 106 74'-76-602 Bo = Sixt]

> (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)

: <gk>IAHR</> 72-376 16-52'-73*-313-413 <it>d</>{-106} 56-664

85-343 370 318 122 28 59 646 = Compl

: <gk>EIAHR</> 46 30

: <gk>HAEIR</> 319

: <gk>RASIN</> 392

: <gk>IAEIR</> 963 rell

<gk>UI(O\S</>] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)

+< <gk>DE</> 15

<gk>*MANASSH\</> 963] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)

: <gk>MANNASSH</> A 458 121

: <gk>MANASH</> 72 602 Arm

<gk>E)/LABEN</>] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)

: <gk>ELABON</> 392 509

+ <gk>ELABEN</> 414*(|)

<gk>PA=SAN</>] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)

(~) <it>d</>{-125} <it>t</>{(-799)} (~)

: <gk>PASA</> 72

<gk>TH\N</>] > B* (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)

+ <gk>PASAN</> (~) <it>d</>{-125} <it>t</>{(-799)} (~)

<gk>PERI/XWRON</>]

: <gk>PERIXWRAN</> 528*(vid)

<gk>*A)RGO\B</>]

: <gk>GWB</> 528*(vid)

: <gk>ARGWB</> 58-72-381' <it>C</>'{-413}{528'}-46-417-551

610 53'-56 130 318-392 18-630 59 407 Arm{ap} = Compl

: <gk>ANGWB</> 528{c}

: <gk>ARBOK</> B* 19' 68'-120-669{c} Sa

: <gk>ARBOH</> 963

: <gk>ARIWB</> 71'

: <gk>ARIOB</> 527

: <gk>ARBOB</> 118'-537

: <gk>IABOK</> 44'-107 W{I}-54{c}-75-127-767 <it>t</>

: <gk>IOBOK</> 610(2nd)

: <gk>IABWK</> 125

: <gk>IOKOB</> 458

: <gk>IAKWB</> 54*

: <lt>arb<uo>uk</> Arm{te}

+ <gk>PASAN</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

+ <gk>THN</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

+ <gk>BASAN</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

+ <gk>EKEINHN</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

+ <gk>GH</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

+ <gk>RAFAIN</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

+ <gk>LOGISQHSETAI</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

+ <gk>KAI</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

+ <gk>IAIR</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

+ <gk>UIOS</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

+ <gk>MANASSH</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

+ <gk>ELABEN</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

+ <gk>PASAN</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

+ <gk>THN</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

+ <gk>PERIXWRON</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

+ <gk>ARGOB</> (+16 dittogr.) 610 (+16)

<gk>*GARGASI\</> 29-82 77-500*-528-529 <it>d</> 54-75 <it>t</> 630 646 = Sixt]

: <gk>GARGASIN</> 55 Sa(<lt>gargasein{2})

: <gk>GARGASEIN</> 963

: <gk>GARGASSH</> 15 52'-313

: <gk>GARGASSI</> 16'-414'-417-422-500(c pr m)-616-739-

<it>cI</>{-528}{73*} 85-130{c}(vid)-321' 28 319

: <gk>GARGASSEI</> 73* 509

: <gk>GARGASH</> 72-376 46 71'-318-527 68'-83-120 59

: <gk>GARTASEI</> B*

: <gk>GARBASI</> 458

: <gk>GESOURI</> 53'{c}-56: cf MT

: <gk>GESOUREI</> 58

: <gk>GESSOURI</> Compl

: <gk>GESSOREI</> 767

: <gk>GEROURI</> 53*-664*(vid)

: <gk>GARGASEI</> rell

: <lt>gargasinorum</> {Lat}cod 100

: <sy>gs[???]wr</> Syh Barh 224

<gk>KAI\</>] > (>16 homoi.) 58(|) (>16)

+< <gk>TOU</> 767 (^)

+< <gk>O</> A F M V 29-72-82-707{c} <it>C</>'` <it>b</>

<it>s</> 121-392 68'-120-630 28 55 59 319 407 646

<gk>*O(MAXAQI/</> 376{c}-<it>oI</>{-618} 129 54-75 128-669]

> <it>d</> (>16 homoi.) 58(|) (>16)

: <gk>OMAXAQEI</> B 426-707*(vid) 246 W{I}-127

: <gk>OMAXAQH</> 376* 458

: <gk>OMAXQI</> 18

: <gk>OMAXATI</> <it>t</>{-799} 71

: <gk>OMAXATH</> 799

: <gk>OMAXQEI</> 618

: <gk>OMAXEQI</> 83

: <gk>OMAXATEI</> 963

: <gk>OMOXATH</> 527

: <gk>OXAMATI</> 619

: <gk>MAXAQI</> Compl Sixt Aeth (^)

: <gk>OMAXAQHN</> 509

: <gk>MAXA<s>Q</></> 767 (^)

: <gk>MAXEIR</> 318

: <gk>OMAIAEIR</> 53'-56

: <gk>IAEIR</> A F M V 29-707{c} <it>C</>‘`{-16}{46'}{52'}

<it>b</>{-108*} <it>s</>{-85}{343}{30*(c pr m)} 121 68'-120

55 407 646

: <gk>IAHR</> 72-82 16-46'-52' 85-343 28 319

: <gk>AEIR</> 108* 59 646*

: <gk>IAR</> 30*(c pr m)

: <gk>IAEI</> 630

: <gk>ASHR</> 392

: <lt>omochatei</> Sa{17}

: <lt>omochathei</> Sa{1}{2}

: <lt>omchati</> Arm{te}

: <lt>aschati</> Arm{ap}

: <lt>mogathi</> Bo

: <lt>thamachatiam</> {Lat}cod 100

: <sy>ma`kat</> Syh Barh 224: cf MT

+< <gk>KAI</> 767 {Lat}cod 100 Arm = MT

<gk>E)PWNO/MASEN</>] > (>10) 72 56{txt} 59 (>10)

(>16 homoi.) 58(|) (>16)

<gk>AU)TA\S</> B <it>b</> 767 {Lat}cod 100 Bo = Compl Sixt]

> 376 630 407 (>10) 72 56{txt} 59 (>10) (>16 homoi.) 58(|) (>16)

: <gk>AUTA</> 121

: <gk>AUTOS</> V

: <gk>AUTON</> 458 509

: <gk>AUTHN</> 55

: <gk>AUTW</> 707 799 68'-120

: <gk>AUTO</> rell

<gk>E)PI\</>] > (>16 homoi.) 58(|) (>16) (>10) 72 56{txt} 59 (>10)

: <gk>EP’</> 71-527 319*

<gk>TW=|</>] > 71-527 319* 707* (>10) 72 56{txt} 59 (>10)

(>16 homoi.) 58(|) (>16)

<gk>O)NO/MATI</>] > (>10) 72 56{txt} 59 (>10)

(>16 homoi.) 58(|) (>16)

<gk>AU)TOU=</>] > (>10) 72 56{txt} 59 (>10)

(>16 homoi.) 58(|) (>16)

<gk>TH\N</>] > 426{txt} 370 {Lat}cod 100 (>10) 72 56{txt} 59 (>10)

(>16 homoi.) 58(|) (>16)

: <gk>GHN</> <it>b</>

: <gk>THS</> 53' 799

<gk>*BASA\N</>] > 426{txt} 370 (>10) 72 56{txt} 59 (>10)

(>16 homoi.) 58(|) (>16)

: <gk>BASSAN</> 799 381' 73'-422-615

: <gk>BASA</> V

: <gk>BASSEMAQ</> B*

: <lt>basam</> {Lat}cod 100

<gk>*AU(W\Q</> 963] > (>10) 72 56{txt} 59 (>10)

(>16 homoi.) 58(|) (>16)

: <gk>AWQ</> 618 730* {Lat}cod 100

: <gk>AUOQ</> 343

: <gk>ABWQ</> 77 19 W{I}-54 30-321' 370 83

: <gk>AUWB</> 669

: <gk>ANWQ</> 46'-52' 53'-56{(mg)} 75'

: <gk>QAUWQ</> Sixt

: <gk>DUWQ</> 107 74'-76

: <gk>DHWQ</> 602

: <gk>DIWQ</> 44'-125 799

: <gk>DUKIQ</> 610

: <gk>NABWQ</> 68'

: <gk>NAUW</> 318

: <gk>UIWQ</> V

: <lt>auo</> Sa{1}{17}

: <lt>aub<uo>ud</> Bo

: <lt>ar<uo>uth</> Arm{ap}

<gk>*I)AI\+R</> 74'-76-602 Bo = Sixt]

> 318 Aeth{M} (>10) 72 56{txt} 59 (>10)

(>16 homoi.) 58(|) (>16)

: <gk>IAHR</> 46-52' <it>d</> 56{(mg)}-129-246{c}-664 458 85

28 319 = Compl

: <gk>IER</> 799

: <gk>IAREIM</> 619

: <gk>IAEIR</> 963 rell

: <lt>iar</> {Lat}cod 100

: <lt>i<ue>ur</> Arm{te}

: <lt>i<ue>ul</> Arm{ap}

<gk>E(/WS</>] > (>16 homoi.) 58(|) (>16)

<gk>TH=S</>] > (>16 homoi.) 58(|) (>16)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>16 homoi.) 58(|) (>16)

<gk>TAU/THS</>] > 319 (>16 homoi.) 58(|) (>16)

~x3y15

<gk>TW=|</>] > 127

: <gk>THN</> 318

: <lt>huic</> {Lat}cod 100

<gk>*MAXI\R</> 426 <it>d</> 321' <it>t</>{-799} 18'-669

Bo Sa{1}{17} = Compl Sixt]

: <gk>MAXHR</> 46

: <gk>XAMEIR</> 68-83-120-122{c}

: <gk>MAXEIR</> 963 rell

: <lt>mathair</> {Lat}cod 100

<gk>E)/DWKA</> 963]

: <gk>PAREDWKA</> <it>C</>'`{-529} <it>s</>{-85} 318 319 646

: <gk>PAREDWKE{N}</> 529 85 28

: <gk>EDWKEN</> 509

<gk>TH\N</>]

: <gk>TW</> <it>d</>{-106}

: <gk>TH</> 799

+ <gk>GHN</> 52*-417 767

<gk>*GALAA/D</>] > (>10 homoi.) 318 (>10)

~x3y16

<gk>KAI\</>] > Aeth{M} (>10 homoi.) 318 (>10)

(>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6) 669{txt} deletion isn’t actually homoiot.

<gk>TW=|</>] > (>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6)

(>10 homoi.) 318 (>10)

: <gk>TON</> 130

<gk>*R(OUBH\N</> 963] > (>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6)

(>10 homoi.) 318 (>10)

: <gk>ROUBIN</> 426 107' 56-129 54* 321' 74'-76 18'-630 646

: <gk>ROBHM</> 527

: <gk>ROUBIM</> 72 <it>C</>‘`{-77}{550'} 44-125 53'-246 799

71' 669{(mg)} 59 319

: <gk>ROUBEIM</> 376-381' 77-550' 106 343-730 370-602

: <gk>ROBHN</> 68-122* = Ald

: <lt>r<uo>ub<uo>ul</> Aeth

: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6)

(>10 homoi.) 318 (>10)

<gk>TW=|</>] > 72 320 55 (>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6)

(>10 homoi.) 318 (>10)

: <gk>TON</> 130

<gk>*GA\D</> 963] > (>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6)

(>10 homoi.) 318 (>10)

: <gk>GADDI</> 16-46-413-529 319: cf MT

: <gk>GADDEI</> B{c} <it>C</>'`{-16}{46}{52'}{413}{414}{529}

85-343' 28

: <gk>GADEI</> 30

: <gk>GAALDEI</> 509

<gk>E)/DWKA</> 963] > (>10 homoi.) 318 (>10)

: <gk>DEDWKA</> B* <it>oI</> 246 54-75' 30'-130-321' 18'-669 = Ra

<gk>A)PO\</>] > (>10 homoi.) 318 (>10)

: <lt>de</> Aeth

+ <lt>terra</> Aeth

<gk>TH=S</>] > 509 (>10 homoi.) 318 (>10)

<gk>*GALAA\D</>

<gk>E(/WS</>] > (>8 homoi.) 616 (>8)

+< <gk>TOU</> V <it>C</>'`{(-616)} <it>b</> <it>s</> 71'-527

28 55 319 646

<gk>XEIMA/RROU</> 963] > (>8 homoi.) 616 (>8)

(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 71'-527 (>4)

<gk>*A)RNW/N</>] > (>8 homoi.) 616 (>8)

(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 71'-527 (>4)

<gk>ME/SON</>] > (>4) B* 767 (>4) (>8 homoi.) 616 (>8)

(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 71'-527 (>4)

: <gk>EWS</> 72

: <gk>MESOU</> 44-125' W{I}-54'-458 74'-76' 83 (sed hab Ald)

: <gk>MEXRI</> 799

<gk>TOU=</>] > 72 (>4) B* 767 (>4) (>8 homoi.) 616 (>8)

(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 71'-527 (>4)

: <gk>TWN</> 59

<gk>XEIMA/RROU</>] > (>4) B* 767 (>4) (>8 homoi.) 616 (>8)

: <gk>XEIMARROUN</> 376

: <gk>XEIMAROUN</> 376*

<gk>O(/RION</>] > (>4) B* 767 (>4) (>8 homoi.) 616 (>8)

(>7 homoi.) 392 509 (>7)

: <gk>ORIWN</> 58-82-707*{-707} 730* 392 59

: <gk>WRIWN</> 707

: <gk>ORI</> 53'

: <gk>SIWN</> 318

+ <lt>eius</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100 Arm Bo = Sam (>8 homoi.) 616 (>8)

(>7 homoi.) 392 509 (>7)

<gk>E(/WS</>] > (>7 homoi.) 392 509 (>7)

<gk>TOU=</> 963] > (>7 homoi.) 392 509 (>7)

: <gk>THS</> <it>C</>'` <it>d</> 319

<gk>*I)ABO/K</> 963] > (>7 homoi.) 392 509 (>7)

: <gk>IABWK</> 381'-707 57'-73'-77-313-615-761 664 343 55 59 = Compl

: <gk>IABBOK</> 669(|)

: <gk>ARBOK</> 68'-120 Arm

: <gk>IAKWB</> 72 46-52-528-550'-551 53 458 730

: <lt>abok</> Bo

: <lt>laboc</> {Lat}cod 100

+< <gk>KAI</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

<gk>O(</>] > 68'-120 (>7 homoi.) 392 509 (>7)

<gk>XEIMA/RROUS</>] > (>7 homoi.) 392 509 (>7)

: <gk>XEIMARROS</> 72-376 422 54-75' 799

: <gk>XEIMAROU</> 68'-120

<gk>O(/RION</>] > 319

: <gk>ORIWN</> 767

<gk>*A)MMA/N</> 963]

: <gk>AMAN</> 125 59

: <gk>AMMA</> 130

: <gk>SAMMAN</> 458-767{c}

: <gk>SAMAN</> 767*

: <gk>AMMWN</> 376 53'-56 318* {Lat}cod 100 Bo Syh = Compl MT

: <lt>amon</> Arm

~x3y17

<gk>H(</>] > 72 767

: <gk>HN</> 963

<gk>*A)RABA\</>] > (>9 homoi.) 314 (>9)

: <gk>IRABA</> 72

: <gk>ARRABA</> 44 799

: <gk>ARABAK</> 767

: <gk>RABA</> 58 59

: <gk>REBA</> 56*

: <gk>ARABIA</> V <it>C</>‘`{-46}{77}{414}{761}{422<sc pr m>s}

<it>s</> 28 319 646 Arm{te}

: <gk>ARRABIA</> 46-77-414-422{c pr m}-761

: <lt>arab</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 528 (>9 homoi.) 314 (>9)

<gk>O(</>] > <it>d</>{-125} 53' 630* (>9 homoi.) 314 (>9)

<gk>*I)ORDA/NHS</>] > (>9 homoi.) 314 (>9)

: <gk>IORDANH</> F(vid)

: <gk>IORBANH</> F{b}

: <gk>IORDANIS</> 318

: <lt>iordinis</> {Lat}cod 100

+ ras ca 3 litt 707

<gk>O(/RION</>] > (>9 homoi.) 314 (>9)

: <gk>ORIWN</> 767

+< <gk>APO</> rell

+< <lt>de</> G

<gk>*MAXANA/RAQ</> 963 426 <it>d</> <it>t</>{-76*}{370}]

> (>9 homoi.) 314 (>9)

: <gk>MAXANAREQ</> B(litt <gk>EQ</> sup ras) 509 Bo = Ra

: <gk>MAXANARAT</> 71-527

: <gk>MAXANATAR</> 619

: <gk>MAXANEREQ</> 18'-630' 407

: <gk>MANARAQ</> 76*

: <gk>MAXANARAD</> 58 56* W{I}-127-767

: <gk>MAXANDRAD</> 75

: <gk>MAXANRAD</> 458*

: <gk>MAXENDRAD</> 458{c}

: <gk>MAXADRAD</> 54

: <gk>XANARAQ</> 376

: <gk>MAXANEREQ</> 68'-120

: <gk>MAXENEREQ</> A F M 82-707{c}-<it>oI</> 318 55

: <gk>MAXAINEREQ</> 83

: <gk>MAXENEQ</> 59

: <gk>MAXANARAD</> 30'-85'{mg}

: <gk>MAXENERED</> <it>C</>'`{-16}{73*} 85'{txt}-321'-343'

370 28 319 646

: <gk>MAXENERD</> 73*

: <gk>XENERED</> 16

: <gk>XANEREQ</> 53'

: <gk>XENEREQ</> V 29-707* <it>b</>{(-314)} 56{c}-129-246 121-392

: <gk>XANEQ</> 72

: <lt>makan<ua>ur<ua>u</> Aeth

: <lt>chen<ue>ureth</> Arm{te}

: <lt>chenarath</> (aut <lt>chanarath</>) Arm{ap}

: <lt>malechanaret</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 72 44 Arm (>9 homoi.) 314 (>9)

<gk>E(/WS</>] > (>9 homoi.) 314 (>9)

+< <gk>THS</> 30'-85'{mg}-321' 55

<gk>QALA/SSHS</>] > (>2 homoi.) V 707{txt} 458 30 669* (>2)

(>9 homoi.) 314 (>9)

: <gk>ESXA</> 71'-527

+ <gk>KAI</> 71'-527

+< <gk>TOU</> F{b}

<gk>*A)RABA/</> 963] > (>2 homoi.) V 707{txt} 458 30 669* (>2)

: <gk>ARRABA</> 414-422-761 44 799

: <gk>SARABA</> 767

: <gk>RABA</> 707{(mg)} 59

: <gk>ARA</> 46' 319

: <lt>arabia</> Arm

+ <gk>QALASSHS</> 602

+ <gk>ARABA</> 602

+< <gk>EWS</> 71'-527

<gk>U(PO\</>]

: <gk>APO</> M V 963 58-376' 413-422-551-552 537 <it>d</>

<it>f</> <it>n</> 30 <it>t</> 527 68'-120 Aeth Arm Sa Syh = Compl

<gk>*A)SHDW\Q</> 963]

: <gk>ASIDWQ</> 52 53' 799

: <gk>ASIDWO</> 392

: <gk>ASIDWD</> (litt : <gk>SI</> sup ras) 72

: <gk>ASHDOQ</> M

: <gk>ASIDWN</> 767

: <gk>SHDWQ</> V 426* = Compl

: <lt>as<ue>ut<uo>uth</> Sa{17}

<gk>TH\N</>]

: <gk>THS</> 30' F{a} 82 <it>n</> 55 <it>d</> <it>t</> Sa Bo

: <lt>quae</> {Lat}cod 100

+ <lt>est</> {Lat}cod 100

<gk>*FASGA\</>]

: <gk>FAGAD</> 30'

: <gk>FAGA</> 54-767

: <gk>FASGAD</> <it>C</>‘`{-422} 319 646

: <gk>FASGAQ</> 422

: <gk>SFAGA</> M{txt}

: <gk>FARAGGOS</> <it>d</> <it>t</> Sa

: <gk>FARAGGA</> F M{mg} 963 376-<it>oII</>{-707} <it>b</>

53'-56 318 630 407

: <gk>FARAGGAN</> 59

: <lt>pascha</> Bo

: <lt>fascia</> {Lat}cod 100

+< <gk>APO</> 68'-83-120

+< <gk>EWS</> 71'-527

<gk>A)NATOLW=N</>

~x3y18

<gk>E)NETEILA/MHN</>]

: <lt>mandauit</> {Lat}cod 100

+ <gk>ENETEILAMHN</> 646

<gk>U(MI=N</>] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)

<gk>E)N</>] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)

<gk>TW=|</>] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)

<gk>KAIRW=|</>] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)

<gk>E)KEI/NW|</>] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)

<gk>LE/GWN</>] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)

<gk>*KU/RIOS</>] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)

<gk>O(</>] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)

<gk>QEO\S</>] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)

<gk>U(MW=N</>] > 799 (>11 homoi.) 46 527 (>11)

: <gk>HMWN</> B V 963 381'-707 52-414-417-550*-552-615{c}

<it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</> 346{c} <it>t</>{-799}

619 <it>z</>{-68}{83} 319 407' 646 {Lat}cod 100 Arm

<gk>E)/DWKEN</> B 963 376' 422-761 <it>b</> <it>n</>]

> (>11 homoi.) 46 527 (>11)

: <gk>DEDWKA</> 392

: <gk>DEDWKE{N}</> (+ ras 9 litt 346) rell

<gk>U(MI=N</> 963] > <it>d</>{-106} (~) 537 (~)

: <gk>HMIN</> 106 346{c} 74'-76-602 120-630 407'

+ <gk>UMIN</> (~) 537 (~)

<gk>E)NOPLISA/MENOI</>]

: <gk>ENWPLISMENOI</> M 963* 392 18

: <gk>ENOPLHSMENOI</> 318

: <gk>ENOPLISMENOI</> 963

<gk>PROPOREU/ESQE</>]

: <gk>PROSPOREUESQE</> 616 75

: <gk>POREUESQE</> 963 <it>b</>{-19} 71'

: <gk>POREUESQAI</> 376 527

+< <gk>ENOPION</> 376

<gk>PRO\</>] > 72'

<gk>PROSW/POU</>] > Aeth Arm{te}

: <gk>ENWPION</> 72'

<gk>TW=N</>] > (~) 376 (~)

<gk>A)DELFW=N</>] > (~) 376 (~)

<gk>U(MW=N</>] > 59 (~) 376 (~)

: <gk>HMWN</> 610 54*-767 799*

<gk>UI(W=N</>] > 610

+ <gk>TWN</> (~) 376 (~)

+ <gk>ADELFWN</> (~) 376 (~)

+ <gk>UMWN</> (~) 376 (~)

+< <gk>UIOS</> 72: cf MT

<gk>PA=S</>]

: <lt>omnes</> {Lat}cod 100

+ <gk>O</> 414

<gk>DUNATO/S</>]

: <gk>SUNETOS</> 83

: <lt>viri</> {Lat}cod 100

+ <lt>potenter</> {Lat}cod 100

~x3y19

<gk>AI(</>] > 53'

<gk>GUNAI=KES</>

<gk>U(MW=N</>] > 44-125 (>18 homoi.) 68 (>18)

(>4 homoi.) 417-761* (>4)

<gk>KAI\</>] > (>18 homoi.) 68 (>18) (>4 homoi.) 417-761* (>4)

<gk>TA\</>] > (>18 homoi.) 68 (>18) (>4 homoi.) 417-761* (>4)

<gk>TE/KNA</>] > (>18 homoi.) 68 (>18) (>4 homoi.) 417-761* (>4)

<gk>U(MW=N</>] > 72 125 (>18 homoi.) 68 (>18)

(>4 homoi.) M 54'-75'-767 121 Aeth (>4)

<gk>KAI\</>] > (>18 homoi.) 68 (>18)

(>4 homoi.) M 54'-75'-767 121 Aeth (>4)

<gk>TA\</>] > 125 (>18 homoi.) 68 (>18)

(>4 homoi.) M 54'-75'-767 121 Aeth (>4)

<gk>KTH/NH</>] > (>18 homoi.) 68 (>18)

(>4 homoi.) M 54'-75'-767 121 Aeth (>4)

<gk>U(MW=N</>] > 72 (>18 homoi.) 68 (>18)

: <gk>HMWN</> 120

+< <lt>et</> Aeth

<gk>OI)=DA</>] > (>5) 610 (>5) (>18 homoi.) 68 (>18) (~) 44 (~)

<gk>O(/TI</>] > (>5) 610 (>5) (>18 homoi.) 68 (>18)

+ <gk>OIDA</> (~) 44 (~)

<gk>POLLA\</>] > (>5) 610 (>5) (>18 homoi.) 68 (>18) (~) 619 (~)

(~) 71-527 (~) (~) 963 <it>O</>{-82} <it>n</>{-767}

18'-120-122-669 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)

+ <gk>TA</> 619 71-527

+< <gk>TA</> A

<gk>KTH/NH</>] > (>5) 610 (>5) (>18 homoi.) 68 (>18) (~) 528 (~)

+ <gk>POLLA</> (~) 71-527 (~) (~) 963 <it>O</>{-82}

<it>n</>{-767} 18'-120-122-669 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)

<gk>U(MI=N</>] > (>5) 610 (>5) (>18 homoi.) 68 (>18)

: <gk>UMWN</> 619 529* 509*(c pr m) Arm

+ <gk>KTHNH</> (~) 528 (~)

+ <gk>POLLA</> (~) 619 (~)

<gk>KATOIKEI/TWSAN</>] > (>18 homoi.) 68 (>18)

: <gk>KATOIKHSATWSAN</> 414 106

: <lt>morabuntur</> {Lat}cod 100

+ <lt>itaque</> {Lat}cod 100

<gk>E)N</>] > (>18 homoi.) 68 (>18)

+< <gk>PASAIS</> <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 646

<gk>TAI=S</> 963] > (>18 homoi.) 68 (>18)

<gk>PO/LESIN</>] > (>18 homoi.) 68 (>18)

<gk>U(MW=N</>] > 72

: <gk>HMWN</> 707 18

+< <gk>EN</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71'-527

<gk>AI(=S</>]

: <gk>AS</> 550'-551

: <gk>EWS</> 19

<gk>E)/DWKA</> 963]

: <gk>DEDWKA</> <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 646

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>UMWN</> 319*

~x3y20

<gk>A)\N</>] > 527 509

<gk>KATAPAU/SH|</>]

: <gk>KATAPAUSEI</> 527

: <gk>KATAPASH</> 15*(c pr m) 767

<gk>O(</>] > 30 58 730 Arab = MT

<gk>QEO\S</>] > 30 58 730 Arab = MT

<gk>U(MW=N</>] > A 82-618 767 121-527 58 730 Arab = MT

(>3 homoi.) 44-125 (>3)

: <gk>HMWN</> 963 72-707* 52'-550' <it>d</> 53-664{c} 54'-75

85'-346* <it>t</>{-799} 318 68'-83-120-630 28 319 407' 646

Aeth Arm Sa{1}{2}

<gk>TOU\S</>] > (>3 homoi.) 44-125 (>3)

<gk>A)DELFOU\S</>] > (>3 homoi.) 44-125 (>3)

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 106-107' 74'-76

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMAS</> 321 370* 509

<gk>KAI\</>] > 68’-120-630*

: <lt>ut</> Arm

<gk>KATAKLHRONOMH/SOUSIN</>]

: <gk>KATAKLHRONOMHSWSI{N}</> B{c} M 963 58-426 56-129-246{c}

128-669

: <gk>KLHRONOMHSOUSIN</> <it>C</>‘`{-52} 54-75’{-75} <it>s</>

28 646

: <gk>KLHRONOMISOUSIN</> 75 319

: <gk>KLHRONOMHSWSI</> 52

: <lt>possideant</> Arm

<gk>KAI\</>] > 707* (~) 72 (~)

: <lt>et</> {Lat}cod 100 Bo

<gk>OU(=TOI</>] > (~) 72 (~)

: <gk>AUTOI</> M 58 <it>f</>{-129} 318-527 Aeth Sa = Compl

: <lt>ipsi</> {Lat}cod 100 Bo

+ <gk>KAI</> (~) 72 (~)

+ <gk>OUTOI</> (~) 72 (~)

+< <gk>WMOSE</> 799

+< <gk>WMWSEN</> 767

<gk>QEO\S</>] > 458{txt}(c pr m)

+ <gk>TWN</> 630 407

+ <gk>PATERWN</> 630 407

<gk>U(MW=N</> F M V 15'-82-376-<it>oII</>{-58} 46-551 W{I} 799

71-392' 18'-120-669 59 Syh]

> 458-767 {Lat}cod 100

: <gk>HMWN</> 963 rell = Ra

: <lt>illorum</> Arab

<gk>DI/DWSIN</>]

: <gk>DEDWKEN</> 72

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Co

<gk>AU)TOI=S</> 963]

: <gk>AUTOUS</> 73'

: <gk>AUTOI</> 414

: <gk>HMIN</> B*(vid)

<gk>E)PANASTRAFH/SESQE</>]

: <gk>EPANASTHSESQE</> 630 407

: <gk>EPISTRAFHSESQE</> 125

: <lt>revertetur</> Bo

<gk>E(/KASTOS</>

+ <lt>vestrum</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>EI)S</>] > 458

: <gk>EPI</> 318

<gk>KLHRONOMI/AN</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> 376

: <gk>TOU</> 313(||)

: <lt>vestram</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>H(\N</>]

: <gk>H</> 44

<gk>E)/DWKA</> 963]

: <gk>DEDWKA</> 58-72 <it>C</>‘`{-52'}{552} <it>b</>

<it>f</>{-129} 54-75' <it>s</>{-30'} 68'-83-120 28 59 319 509

~x3y21

<gk>TW=|</>]

: <gk>TOU</> 458

<gk>*I)HSOU=</> 963]

: <gk>IHSOI</> B 129{mg} = Ra

+ <lt>filio</> Arab

+ <lt>nun</> Arab

<gk>E)NETEILA/MHN</>

<gk>E)N</>] > 370 630 407

<gk>TW=|</>] > 527

<gk>KAIRW=|</>

+ <gk>OTI</> 707

<gk>O)FQALMOI\</>

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 313-413 <it>d</>{-106} 343 619*(vid) 55

: <gk>AUTWN</> 963

: <lt>tui</> Arab = MT

<gk>E(WRA/KASIN</>

<gk>KU/RIOS</>] > Bo

<gk>O(</> A 82-618*-707 551* 458 30-321 799 392

{Lat}cod 100 Arab = MT Tar]

> Aeth = Sam

<gk>QEO\S</> A 82-618*-707 551* 458 30-321 799 392

{Lat}cod 100 Arab = MT Tar]

> Aeth = Sam

<gk>U(MW=N</> A 82-618*-707 551* 458 30-321 799 392

{Lat}cod 100 Arab = MT Tar]

> Bo Aeth = Sam

: <gk>SOU</> 71'-527 Arm

: <gk>HMWN</> 963 rell = Ra

<gk>TOI=S</>] > (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)

<gk>DUSI\N</>] > (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)

: <gk>DUO</> Compl

<gk>BASILEU=SIN</>] > (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)

: <gk>BASILEIS</> 246

<gk>TOU/TOIS</>] > 630 Bo Sa{17}

(>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)

<gk>OU(/TWS</>] > (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)

: <gk>OUTW</> <it>d</> 53' 54-75' <it>t</>{-602} 121{mg}-318

18'-68' 646

: <gk>OUTOS</> 630

<gk>POIH/SEI</>] > (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)

: <gk>EPOIHSE</> 19'

<gk>KU/RIOS</> 376' <it>b</>{-19} 44 <it>n</> 71'-527

{Lat}cod 100 Aeth Arm Co Syh = Compl]

> 381' (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)

+ <gk>O</> 72 <it>d</>{-44} <it>t</> 29-82-707 rell = Ra

+ <gk>QEOS</> 72 <it>d</>{-44} <it>t</> 29-82-707 rell = Ra

+: <gk>UMWN</> 29-82-707

:+ <gk>HMWN</> rell = Ra

<gk>PA/SAS</>] > 318

: <gk>PASAIS</> F 58 <it>b</> 56' 121{c} <it>z</>{-630}

55 646 = Compl

: <gk>PANTAS</> 72

<gk>TA\S</>]

: <gk>TAIS</> F 58 <it>b</> 56' 121{c} <it>z</>{-630}

55 646 = Compl

<gk>BASILEI/AS</>]

: <gk>BASILEIAIS</> F 58 <it>b</> 56' 121{c} <it>z</>{-630}

55 646 = Compl

<gk>E)F’</>]

: <gk>EN</> 59

<gk>A(\S</>]

: <gk>AIS</> 59 121{c} <it>z</>{-630} 55

: <gk>HS</> 392{txt}

<gk>SU\</>] > 552 30 (~) 55* (~)

(~) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71'-527 55{-55*} Aeth Arm Bo (~)

<gk>DIABAI/NEIS</>]

: <gk>DIEBENHS</> 376*

: <gk>ANABAINEIS</> 53'

: <gk>DIABENNEIS</> 509

: <gk>DIABENNIS</> A

: <gk>SUNDIABENHS</> 30

: <gk>DIAMENEIS</> 799

: <gk>DIABAINHS</> 55

+: <gk>SU</> (~) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71'-527

55{-55*} Aeth Arm Bo (~)

:+ <gk>SOI</> (~) 55* (~)

<gk>E)KEI=</>] > 72 Arab Arm Bo

~x3y22

<gk>OU)</>] > (>9) 509 (>9) (>4) 246 (>4)

<gk>FOBHQH/SESQE</>] > (>9) 509 (>9) (>4) 246 (>4)

: <gk>FOBHQHSH</> B* = MT{mss} Sam

<gk>A)P’</>] > B 54'-75'-767 344*(c pr m) 71'-527 630 407

{Lat}cod 100 Arm Bo = Ra 321' <it>d</> <it>t</> = MT

(>9) 509 (>9) (>4) 246 (>4)

: <gk>EP</> 72* 616

<gk>AU)TW=N</>] > B 54'-75'-767 344*(c pr m) 71'-527 630 407

{Lat}cod 100 Arm Bo = Ra (>9) 509 (>9) (>4) 246 (>4)

: <gk>AUTOUS</> <it>d</> <it>t</> = MT

: <gk>AUTON</> 321'

<gk>O(/TI</>] > <it>b</> (>9) 509 (>9)

+< <gk>EGW</> 71'

<gk>KU/RIOS</>] > (>9) 509 (>9)

<gk>O(</>] > (>9) 509 (>9) (>4) Aeth (>4)

<gk>QEO\S</>] > (>9) 509 (>9) (>4) Aeth (>4)

<gk>U(MW=N</> 29-72*-82-707 <it>C</>'`{-52'}{414'}{528}{529}

<it>b</>{-19} 44'-107 56* W{I}-127 134'-799 71{c vid}-527-619

18'-83-669 {Lat}cod 100 Arm{ap} Bo Syh]

> (>9) 509 (>9) (>4) Aeth (>4)

: <gk>HMWN</> rell = Ra

+< <gk>OUTOS</> 413(||)

+< <gk>POLEMHSEI</> 413(||)

<gk>AU)TO\S</>] > 414(|) (>4) Aeth (>4)

: <gk>OUTOS</> <it>C</>‘`{-414}{528} 85'-321-346{c} 630 28

319 407 646

: <gk>OUTWS</> 528 346*

<gk>POLEMH/SEI</>]

: <gk>POLEMHSH</> 129

: <gk>POLEMEI</> B* 527

<gk>PERI\</>]

: <gk>UPER</> <it>oI</>-72 <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>

53-664{c} <it>n</> 321 <it>t</> 121 <it>z</> 319 407 646

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 618 46'-73'-77*-422*-529 19'-314{c}-537* 54-75'

392{c} 18-68-120-122*-669 407 646

~x3y23

<gk>E)DEH/QHN</>]

: <gk>EDEHQH</> 799

: <gk>EDEQHN</> A*

+< <gk>ENANTION</> B*

+< <gk>TOU</> 413 85*(|)

<gk>KURI/OU</>] > 761{txt} 75'

: <gk>KURIW</> 72-426 <it>f</>{-129} 59 71'-527

: <gk>QEOU</> 413 85*(|)

+ <gk>TW</> 71'-527

+ <gk>QEW</> 71'-527

+ <gk>TOU</> 707{mg} <it>C</>'`{-413}{761<stxt>s} <it>b</>

<it>s</>{-85*} 630 28 319 407' 646 Arab Arm Bo

+ <gk>QEOU</> 707{mg} <it>C</>'`{-413}{761<stxt>s} <it>b</>

<it>s</>{-85*} 630 28 319 407' 646 Arab Arm Bo

+ <lt>vestri</> Arab

<gk>KAIRW=|</>

<gk>LE/GWN</>] > 509

~x3y24

<gk>*KU/RIE</>]

: <gk>KURIOS</> 71'

+ <gk>O</> 71'

+< <gk>O</> B* 527

<gk>KU/RIE</>] > Aeth{M}

: <gk>QEOS</> 71' B* 527

: <gk>K_S_</> 630*

: <gk>QEE</> 630{c} = Sixt

<gk>SU\</>] > 44

<gk>H)/RCW</> F{b}]

: <gk>HRCOU</> 59

: <gk>HRCAI</> A F M 15-29-64*-82-707*(vid) <it>y</>{-392}{619}

: <gk>EIRCAI</> 619

<gk>DEI=CAI</>]

: <gk>DEISQAI</> 730

: <gk>DOUNAI</> 799

+ <gk>XEIRA</> 72

+ <gk>THN</> 72

+ <gk>KRATAIAN</> 72

<gk>SW=|</>] > <it>C</>‘`{-16}{529} 30'-130-321'-344* 319

(~) <it>O</>{-82} 16-529 53'-129 85-343-344{c pr m} 121 28

55 Syh = MT (~)

<gk>QERA/PONTI</>

+ <gk>SOU</> (~) <it>O</>{-82} 16-529 53'-129 85-343-344{c pr m}

121 28 55 Syh = MT (~)

+< <gk>KAI</> 72

<gk>TH\N</>] > (>8) Aeth{M} (>8)

<gk>I)SXU/N</>] > (>8) Aeth{M} (>8)

<gk>SOU</>] > 125 53' {Lat}cod 100 (>8) Aeth{M} (>8)

+ <gk>DIABAS (+8) 77*: ex {{25}} (+8)

+ <gk>OUN</> (+8) 77*: ex {{25}} (+8)

+ <gk>OYOMAI</> (+8) 77*: ex {{25}} (+8)

+ <gk>THN</> (+8) 77*: ex {{25}} (+8)

+ <gk>GHN</> (+8) 77*: ex {{25}} (+8)

+ <gk>THN</> (+8) 77*: ex {{25}} (+8)

+ <gk>AGAQHN</> (+8) 77*: ex {{25}} (+8)

+ <gk>TAUTHN</> (+8) 77*: ex {{25}} (+8)

<gk>KAI\</>] > (>8) Aeth{M} (>8)

<gk>TH\N</>] > 125 (>8) Aeth{M} (>8)

<gk>DU/NAMI/N</>] > (>8) Aeth{M} (>8)

<gk>SOU</>] > (>8) Aeth{M} (>8)

<gk>KAI\</>] > Arm (>8) Aeth{M} (>8) (>5 homoi.) 72 (>5)

<gk>TH\N</>] > (>5 homoi.) 72 (>5)

<gk>XEI=RA</> (<gk>XEIRAN</> 376 458 527)]

> (>5 homoi.) 72 (>5)

+ <gk>SOU</> F{b} <it>O</>{-82}-58 <it>f</>{-129} 54-75'

71'-527 Aeth Bo Sa{1} Syh = MT

<gk>TH\N</>] > (>5 homoi.) 72 (>5)

<gk>KRATAIA\N</>] > (>5 homoi.) 72 (>5)

<gk>BRAXI/ONA</>

+ <gk>SOU</> 58-72-376 <it>f</>{-129} 71'-527 {Lat}cod 100

Aeth Bo Sa{1}{2} Syh

+< <lt>et</> Aeth

<gk>TI/S</>]

: <lt>quis</> Aeth

<gk>GA/R</>] > Aeth

<gk>E)STIN</>] > A F 963(vid) <it>O</>'` <it>f</> 121-318-392

59 Bo Syh = Compl MT

<gk>TW=|</>] > A F M V <it>O</>'` <it>f</> <it>y</> 55 59 407'

<gk>H)\</>]

: <gk>KAI</> 29 799 Aeth Arab Bo = MT

<gk>TH=S</>] > B{c} V 963(vid) 29-72 129 318 407'

<gk>O(/STIS</>]

: <gk>OS..</> V

: <gk>WS..</> 509

+: <gk>..TI</> V

:+ <gk>..TIS</> 509

<gk>POIH/SEI</>]

: <gk>POIHSEIS</> 71'

<gk>KAQA\</>]

: <gk>KAQOTI</> 551

<gk>SU\</> B V 963(vid) <it>b</> <it>n</> 71'-527 120-128-630'

407' {Lat}cod 100 Arm]

> 18 426 <it>d</> Sa (~) 707* (~) (~) 55 (~) (~) rell (~) (~) 799 (~)

<gk>E)POI/HSAS</> B V 963(vid) <it>b</> <it>n</> 71'-527

120-128-630' 407' {Lat}cod 100 Arm]

: <gk>EPOIHSA</> 707* 55

: <gk>SUNEPOIHSAS</> 18

+: <gk>SU</> (~) 707* (~) (~) rell (~)

:+ <gk>SOI</> (~) 55 (~) (~) 799 (~)

+< <gk>KATA</> M <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55: cf MT

+< <gk>TA</> M <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55: cf MT

+< <gk>ERGA</> M <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55: cf MT

+< <gk>SOU</> M <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55: cf MT

<gk>KAI\</>] > 29-376 71'-318 55 {Lat}cod 100 Arm (>5) 72 Aeth (>5)

<gk>KATA\</>] > (>5) 72 Aeth (>5)

<gk>TH\N</>] > (>5) 72 Aeth (>5)

<gk>I)SXU/N</>] > (>5) 72 Aeth (>5)

<gk>SOU</>] > (>5) 72 Aeth (>5)

~x3y25

<gk>DIABA\S</>]

: <gk>KATABAS</> 72

: <lt>proficiscens</> {Lat}cod 100

<gk>OU)=N</>] > {Lat}cod 100

: <lt>igitur</> {Lat}cod 100

+ <lt>ibo</> {Lat}cod 100

+ <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>O)/YOMAI</>] > 618{txt}(c pr m)

: <gk>OYWMAI</> 75

<gk>TH\N</>] > 537

<gk>GH=N</>] > 537

<gk>TH\N</>] > 53 767 (~) 75' 407 Syh (~)

<gk>A)GAQH\N</>] > (~) 75' 407 Syh (~)

<gk>TAU/THN</> (sub % Syh)] > 58 125 Arm = MT

+ <gk>THN</> (~) 75' 407 Syh (~)

+ <gk>AGAQHN</> (~) 75' 407 Syh (~)

+< <gk>KAI</> 130

<gk>TH\N</>] > 71' 68(|)

+< <lt>et</> Aeth

<gk>TO\</>]

: <gk>TOUTO</> V*

<gk>TOU=TO</>] > B* F <it>oII</>{-707} 53'-56 59 Arm

(~) <it>O</>{-82} Syh = Compl MT (~)

<gk>TO\</>] > 963(vid) 82 527 28 407

<gk>A)GAQO\N</>]

+ <gk>TOUTO</> (~) <it>O</>{-82} Syh = Compl MT (~)

<gk>KAI\</>] > Arm{te}

<gk>TO\N</>] > Compl

: <gk>TO</> 82 53' 71'

<gk>*A)NTILI/BANON</>]

: <gk>ANTILHBANON</> 313

: <gk>ANTILAMBANON</> 16

: <gk>LIBANON</> 72: cf MT

~x3y26

<gk>KAI\</>] > 18

<gk>U(PEREI=DEN</>]

: <gk>WRGISQH</> Chr XIV 312

<gk>KU/RIOS</>] > (~) Chr XIV 312 (~)

(~) 58-72 56'-664 59 {Lat}cod 100 Arm = Compl (~)

<gk>E)ME\</>] > 618*(c pr m) 53 458 (~) 18 (~)

: <gk>MOI</> Chr XIV 312

: <gk>ME</> 58-72 56'-664 59 {Lat}cod 100 Arm = Compl

+: <gk>KURIOS</> (~) 58-72 56'-664 59 {Lat}cod 100 Arm = Compl (~)

:+ <gk>K_S_</> (~) Chr XIV 312 (~)

<gk>E(/NEKEN</>] > Aeth Arab

: <gk>DI’</> Chr XIV 312

<gk>U(MW=N</>] > Aeth Arab

: <gk>HMWN</> 550*

: <gk>UMAS</> Chr XIV 312

+ <gk>EME</> (~) 18 (~)

<gk>EI)SH/KOUSE/N</>

<gk>KAI\</>] > 83 (sed hab Ald) Sa

<gk>EI)=PEN</>] > 83 (sed hab Ald)

<gk>KU/RIOS</>] > Arab

<gk>*I(KANOU/SQW</>

<gk>SOI</>] > 106*

: <gk>MOI</> 44

<gk>PROSQH=|S</>]

: <gk>PROSQHSHS</> 18-68'-83-120

: <gk>PROSQHSEIS</> 54-75 120*

: <gk>PROSQHSEI</> 458

: <gk>PROSQH</> 72

<gk>E)/TI</>] > (~) 376 Syh = MT (~)

+ <gk>TOU</> 417

<gk>LALH=SAI</>] > (~) 53' (~)

+ <gk>PROS</> 376 Syh = MT 58-426 56' = Compl

+ <gk>ME</> 376 Syh = MT 58-426 56' = Compl

+ <gk>ETI</> (~) 376 Syh = MT (~)

<gk>TO\N</>] > 707*

+ <gk>LALHSAI</> (~) 53' (~)

~x3y27

+< <gk>THN</> 58-82-381' 551{c} <it>b</> 44 <it>f</> 83 = edd

<gk>KORUFH\N</>]

: <gk>KOROFHS</> 458

: <gk>KORUFHS</> 71'-527

: <gk>KORUFH</> 54-75

+< <gk>TOU</> A F M V <it>O</>'` <it>b</> <it>f</> <it>y</>

<it>z</>{-120} 59 646 = edd MT

+< <lt>montis</> Co (^)

<gk>*LELACEUME/NOU</>]

: <gk>LELAUCEUMENOU</> 75’{-458*}{458<sc pr m>s} 509

: <gk>LELACENOU</> 458*

: <gk>LELAUCENOU</> 458{c pr m}

: <gk>LELOCEUMENOU</> 767

: <lt>excelsam</> {Lat}cod 100

<gk>A)NABLE/YAS</> B V 963 376' <it>d</> <it>n</> <it>t</> 68'-120 319 509 Arm]

: <gk>IDE</> 128(2nd)

: <gk>ANABLEYON</> rell

<gk>O)FQALMOI=S</> A B M 963 82 129 <it>n</> 121-318-392 509]

+ <gk>SOU</> rell = MT

+< <gk>KAI</> 527

<gk>KATA\</>] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)

<gk>QA/LASSAN</>] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)

(~) Arab Sa (~)

: <gk>QALATTAN</> 76'

<gk>KAI\</>] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)

(~) Arab Sa (~)

<gk>BORRA=N</>] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)

(~) Arab (~)

+ <gk>LIBA</> (~) Arab (~)

<gk>KAI\</>] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)

+< <lt>ad</> {Lat}cod 100

<gk>LI/BA</>] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)

(~) Arab (~)

: <gk>NOTON</> A F M{txt} V <it>oII</>{-58} <it>C</>‘`{(-73’)}

129 30'-85'{txt}-321-343'-346{txt} <it>y</>{-318} 28 59 319 (^)

: <gk>NWTON</> 82

: <lt>austrum</> {Lat}cod 100

+ <gk>KAI</> 58 56' 318

+ <gk>NOTON</> 58 318

+ <gk>LIBAN</> 56'

+ <gk>BORRAN</> (~) Arab (~)

<gk>KAI\</>] > 319 (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)

: <gk>KATA</> 72 16

+ <gk>QALASSAN</> (~) Arab Sa (~)

+ <gk>KAI</> (~) Arab Sa (~)

<gk>A)NATOLA/S</>] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)

: <gk>ANABHQI</> 46'-52' 319: ex praec

+ <gk>EPI</> 46'-52' 319: ex praec

+ <gk>KORUFHN</> 46'-52' 319: ex praec

+ <gk>KAI</> (+12 dittogr.) 128 (+12)

+ <gk>ANABLEYAS</> (+12 dittogr.) 128 (+12)

+ <gk>TOIS</> (+12 dittogr.) 128 (+12)

+ <gk>OFQALMOIS</> (+12 dittogr.) 128 (+12)

+ <gk>KATA</> (+12 dittogr.) 128 (+12)

+ <gk>QALASSAN</> (+12 dittogr.) 128 (+12)

+ <gk>KAI</> (+12 dittogr.) 128 (+12)

+ <gk>BORRAN</> (+12 dittogr.) 128 (+12)

+ <gk>KAI</> (+12 dittogr.) 128 (+12)

+ <gk>LIBA</> (+12 dittogr.) 128 (+12)

+ <gk>KAI</> (+12 dittogr.) 128 (+12)

+ <gk>ANATOLA\S</> (+12 dittogr.) 128 (+12)

<gk>KAI\</>] > 376' <it>d</> <it>n</> <it>t</>{(-602)} Arm Bo Syh

(>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)

<gk>I)/DE</>] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)

: sup ras F

<gk>TOI=S</>] > Sa (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)

: sup ras F

<gk>O)FQALMOI=S</>] > Sa (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)

<gk>SOU</>] > Sa (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)

<gk>OU)</>] > 77*

<gk>DIABH/SH|</>]

: <gk>DIABHSEI</> 73' 19 610 54-75'-767 30 799 646

: <gk>DIANABHSH</> 321

: <gk>DIABHS</> 121

+< <gk>EPI</> 610

<gk>TOU=TON</>] > 72 Sa{17}

~x3y28

<gk>KAI\</>] > 125

<gk>E)/NTEILAI</>] > 125

: <gk>ENTEILON</> 55

: <gk>ENETEILE</> 500 458

+< <gk>TW</> 64{mg}-381' <it>b</> <it>d</>{-125} <it>n</>

<it>t</> 83

<gk>*I)HSOU=</> 963] > 125

: <gk>IHSOI</> A B 129 85'{mg}-321'{mg} = Ra

: <gk>IHSU</> 85'-346

: <gk>IHSH</> 321

: <gk>IHSOUN</> 72 52’{-615}-550'-739 53 71' 18

: <gk>ISOUN</> 615

+< <gk>KAI</> 767

+< <gk>ENISXUSON</> 767

+< <gk>AUTON</> 767

+< <gk>KAI</> 767

+< <gk>KARTERWSON</> 767

+< <gk>AUTON</> 767

<gk>KAI\</>] > 669{txt} 963 528 W{I} 68'-120

(~) B{c} <it>C</>'` <it>s</> <it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28

55 319 407 646 (~)

<gk>KATI/SXUSON</>] > 669{txt}

(~) B{c} <it>C</>'` <it>s</> <it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28

55 319 407 646 (~)

: <gk>ENISXUSON</> A 413

+ <gk>KAI</> 125

<gk>AU)TO\N</>] > 669{txt} (>3 homoi.) 72 59 509 Aeth (>3)

(~) B{c} <it>C</>'` <it>s</> <it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28

55 319 407 646 (~)

: <gk>AUTW</> 64*(c pr m)

: <gk>IHSOUN</> 125

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 72 59 509 Aeth (>3)

<gk>PARAKA/LESON</>] > (>3 homoi.) 72 59 509 Aeth (>3)

: <gk>PARAKALESAI</> 77

: <gk>PAREKALESON</> 376 246

+ <gk>KAI</> (~) B{c} <it>C</>'` <it>s</>

<it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28 55 319 407 646 (~)

+ <gk>KATISXUSON</> (~) B{c} <it>C</>'` <it>s</>

<it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28 55 319 407 646 (~)

+ <gk>AUTON</> (~) B{c} <it>C</>'` <it>s</>

<it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28 55 319 407 646 (~)

<gk>O(/TI</>] > 29

<gk>OU(=TOS</> 963]

: <gk>AUTOS</> 29

: <gk>OUTWS</> 707* 767 799* 509

: <gk>AUTOS</> 376 <it>z</>{-83} 646 Aeth Sa = MT

+ <gk>GAR</> 29

<gk>DIABH/SETAI</> 963]

: <gk>DIABHSHTAI</> 319{c}

: <gk>PROPOREUSETAI</> 85'{mg}-321'{mg} 407' {Lat}cod 100

: <gk>PROPOEUSETE</> 509

+ <gk>EMPROSQEN</> <it>b</>

<gk>PROSW/POU</>

<gk>TOU=</>] > Aeth Arm

<gk>LAOU=</>]

: <lt>populi</> Aeth Arm

+ <lt>mei</> Aeth Arm

+< <gk>AUTOU</> 72*

<gk>TOU/TOU</>] > Bo

: <gk>AUTOU</> 458 527

<gk>KAI\</>] > Bo F*(c pr m)

<gk>AU)TO\S</>] > F*(c pr m)

: <gk>AUTON</> 963*

: <gk>OUTOS</> B{c} <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} <it>z</>{-83} 28

55 319 407 {Lat}cod 100 = Sixt

: <gk>OUTWS</> 646

<gk>KATAKLHRONOMH/SEI</> 963]

: <gk>KATAKLHRONOMHSH</> W{I}

: <gk>KLHRONOMHSEI</> 407

: <gk>EGKLHRONOMHSEI</> 53'-56 = Compl

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>AUTOUS</> <it>f</>{-129} 767 71'

+< <gk>KAI</> 458

+< <gk>PASAN</> B{c} <it>C</>‘`{-500} <it>d</> <it>s</>

<it>t</> <it>z</> 28 55 319 407' 646 = Sixt

+ <lt>hanc</> Sa

<gk>H(\N</>] > 669{txt}

<gk>E(W/RAKAS</>]

: <gk>OYEI</> 767

~x3y29

<gk>KAI\</>] > (>7) 129*(c pr m) (>7)

<gk>E)NEKAQH/MEQA</>] > (>7) 129*(c pr m) (>7)

: <gk>EKAQHMEQA</> 426 392 (^)

: <gk>ENAKAQHMEQA</> 799

: <gk>ENEKAQA</> 509

<gk>E)N</>] > (>7) 129*(c pr m) (>7)

<gk>NA/PH|</>] > (>7) 129*(c pr m) (>7)

: <gk>NAPHS</> 59

: <gk>NAPOIS</> 799

: <gk>NAPES</> (pro <gk>NAPAIS</>) 72 Arm

: <gk>FARAGGEI</> 767 (^)

<gk>SU/NEGGUS</>] > (>7) 129*(c pr m) (>7)

+< <gk>TOU</> 610*(c pr m)

<gk>OI)/KOU</>] > (>7) 129*(c pr m) (>7)

<gk>*FOGW/R</>] > (>7) 129*(c pr m) (>7)

: <gk>[FO]ROG</> 963*

: <gk>FOGOR</> 963{c} 46-313*(c pr m)-414-528 108

<it>f</>{-129} 75 343 68'-83-120 = Compl

: <gk>FEGWR</> F{b}

: <gk>FEGOR</> 458

: <gk>FWGWR</> 30 59

~x4y1

+< <gk>TON</> 83 (sed hab Ald)

<gk>*I)SRAH/L</>] > 30' Tht <lt>Dt</>{ap}

(~) 376 Tht <lt>Dt</>{te} Arm{ap} (~)

+ <gk>ISRAHL</> (~) 376 Tht <lt>Dt</>{te} Arm{ap} (~)

<gk>DIKAIWMA/TWN</>

+ <gk>MOU</> 72 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 85{txt} 28: homoiot (>3)

<gk>TW=N</>] > (>3 homoi.) 85{txt} 28: homoiot (>3)

<gk>KRIMA/TWN</>] > (>3 homoi.) 85{txt} 28: homoiot (>3)

: <gk>RHMATWN</> A 121

+ <gk>MOU</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>U(MA=S</>] > (~) 53’ (~)

: <gk>UMIN</> 799

<gk>SH/MERON</> 963 (sub % Syh)] > 58 = MT

<gk>POIEI=N</>

+ <gk>UMAS</> (~) 53' (~)

<gk>ZH=TE</>]

: <gk>ZHTEITE</> 82-707 551

+ <gk>KAI</> B 963 58 <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>

<it>f</>{-129} <it>s</> <it>t</> 71'-527 28 319 407' 646

Aeth Co{-Bo} = Ra: ex 8{{1}} 11{{8}}

+ <gk>KAI</> 413(||) Is this where second KAI goes?

+: <gk>POLUPLASIASQHTE</> B 963 58 <it>C</>‘`{-551} <it>b</>

<it>d</> <it>f</>{-129} <it>s</>{-30} <it>t</> 71'-527 28

319 407’{-509} 646 Aeth Co = Ra: ex 8{{1}} 11{{8}}

:+ <gk>POLLAPLASIASQHTE</> 551

:+ <gk>POLLOIPLASIASQHTAI</> 30

:+ <gk>POLUPLASIASQHTAI</> 509

<gk>EI)SELQO/NTES</>

<gk>KLHRONOMH/SHTE</>]

: <gk>KLHRONOMHSETE</> F{b} 376’{-376} 413 343 527 669

: <gk>KLHRONOMHSETAI</> 376

: <gk>KLHRONOMHSATE</> 529 <it>b</> 619 509* Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>KATAKLHRONOMHSHTE</> 54

: <gk>KATAKLHRONOMHSEITE</> 458

: <gk>KATAKLHRONOMHSETAI</> 75

<gk>KU/RIOS</>] > (~) 18 (~)

<gk>O(</>] > (~) 18 (~)

<gk>QEO\S</>] > (~) 18 (~)

<gk>TW=N</>] > 618{txt}(c pr m) 71' Arm Sa{17} (~) 18 (~)

(~) 527 (~)

<gk>PATE/RWN</>] > 618{txt}(c pr m) 71' Arm Sa{17} (~) 18 (~)

(~) 527 (~)

<gk>U(MW=N</>] > 458 407 (~) 18 (~) (~) 527 (~)

: <gk>HMWN</> 963 <it>C</>‘`{-413*}{422}(551 inc) <it>b</> 106

53 <it>n</>{-458} 30'-130{mg}(vid) <it>t</>{-799} 619

<it>z</>{-83}{630<sc>s} 55 319 509 646 Arm

<gk>DI/DWSIN</>]

: <gk>EDWKEN</> 18

: <gk>DEDWKE</> 527

: <lt>dedit</> {Lat}cod 100

+ <gk>KURIOS</> (~) 18 (~)

+ <gk>O</> (~) 18 (~)

+ <gk>QEOS</> (~) 18 (~)

+ <gk>TWN</> (~) 18 (~) (~) 527 (~)

+ <gk>PATERWN</> (~) 18 (~) (~) 527 (~)

+: <gk>UMWN</> (~) 18 (~)

:+ <gk>HMWN</> (~) 527 (~)

<gk>U(MI=N</>] > V 527 (>9 homoi.) 72 (>9)

: <gk>UMWN</> 72*(c pr m)

+ <gk>EN</> 246 <it>z</>: ex par

+ <gk>KLHRW</> 246 <it>z</>: ex par

~x4y2

<gk>OU)</>] > (>9 homoi.) 72 (>9)

: <gk>OUDE</> 71'

: <lt>et</> Ruf <lt>Reg S Bas</> 12

<gk>PROSQH/SETE</>] > (>9 homoi.) 72 (>9)

: <gk>PROSQHSETAI</> M* V 963(sup ras) 82-376-618 73'-616*(vid)

44 W{I}-54-75 30 799 527* 55

: <gk>PROSQHSESQE</> B* F 29 129 71'-318 509

: <gk>PROSTEQHSETAI</> <it>d</>{-44} 767

: <lt>custodi</> Ruf <lt>Reg S Bas</> 12

<gk>PRO\S</>] > 963 15 Ruf <lt>Reg S Bas</> 12 (>9 homoi.) 72 (>9)

: <gk>EPI</> Cyr IX 992 Aeth Syh = MT

<gk>TO\</>] > 963 319 (>9 homoi.) 72 (>9)

+ <gk>TOUTO</> 963* <it>b</> {Lat}Ruf <lt>Reg S Bas</> 12 Spec 84 Bo

<gk>R(H=MA</>] > (>9 homoi.) 72 (>9)

<gk>O(\</>] > (>9 homoi.) 72 (>9)

<gk>E)GW\</>] > (>9 homoi.) 72 (>9) (~) 413-417* (~)

<gk>E)NTE/LLOMAI</>] > (>9 homoi.) 72 (>9)

: <gk>ENTELOMAI</> 82 407

: <gk>ENTELOME</> 376

: <gk>ENTELWMAI</> 767 30

: <gk>ENTELLWMAI</> 707 75

: <lt>praecepero</> {Lat}cod 100

+ <gk>EGW</> 550' (~) 413-417* (~)

+ <gk>PLHN</> 799

<it>n</> 121-318-392 <it>z</>{-18} 59 646 Cyr IX 992 Arab

Arm Sa Syh = edd]

> (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

: <gk>UMWN</> 30

: <gk>SHMERON</> 529

+ <gk>SHMERON</> 30 rell = Sam: ex sq

<gk>KAI\</>] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17) Is 16-528...527 really homoiot?

<gk>OU)K</>] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

: <gk>OUX</> 82

: <gk>OU</> 509

<gk>A)FELEI=TE</>] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

: <gk>AFELETE</> 56'

: <gk>AFELEITAI</> 376 529 44 W{I}-75-767 30 134-370* 55

: <gk>UPOLIYESQAI</> 82

: <gk>KATELEIFQHTE</> 509

<gk>A)P’</>] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

: <gk>AF’</> 376

<gk>AU)TOU=</>] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

: <gk>EAUTWN</> 376

<gk>FULA/SSESQE</>] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

: <gk>FULASSESQAI</> V 82 107* 664 W{I}-75 799 392 630* 407

Aeth Sa = MT

: <gk>FULASESQAI</> 707 107 30 59

: <gk>FULASASQAI</> 376

: <gk>FULASASQE</> 73' 321 319

+< <gk>PASAS</> B{c} <it>C</>‘`{(-16 528)} <it>b</>{-19*}

<it>s</> 28 319 407 Aeth

+< <gk>PAN</> 19*

<gk>TA\S</>] > Cyr IX 992 (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

+< <gk>TOU</> 75'

<gk>KURI/OU</>] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

<gk>TOU=</>] > Aeth{M} (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

: <gk>KAI</> 75'

<gk>QEOU=</>] > Aeth{M} (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

<gk>U(MW=N</>] > Aeth{M} (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

: <gk>HMWN</> B V 963 376'-618{(mg)} 46-52'-414'-417 19'

<it>d</>{(-610)} <it>n</>{-458} 30'-321' 74-76'-799 318

68'-83 509 Arm Sa{1}{2}

<gk>O(/SAS</> 963] > (>5) 72 Aeth (>5)

(>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

: <gk>OSA</> M* A B* 376-707 <it>C</>‘`{-(16 528)}{761<sc>s}

<it>b</> 458-767 799 71'-121 68'-83-120-630 59 319 Cyr IX 992 = Ra

: <gk>OSAN</> 75*

+ <gk>SE</> M*

<gk>E)GW\</> 963] > 799 (>5) 72 Aeth (>5)

(>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

(~) <it>C</>'`{-(16)}{52'}{(528)}{551} <it>s</>{-30'} 28 319 407' (~)

<gk>E)NTE/LLOMAI</> 963] > (>5) 72 Aeth (>5)

(>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <gk>ENTELWMAI</> 376-707* 767

+ <gk>EGW</> (~) <it>C</>'`{-(16)}{52'}{(528)}{551}

<it>s</>{-30'} 28 319 407' (~)

<gk>U(MI=N</>] > 407 (>5) 72 Aeth (>5)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

: <gk>SOI</> B*

<gk>SH/MERON</> (sub % Syh)] > F{b}{vid} 58 125' {Lat}cod 100

Arab Arm = MT (>5) 72 Aeth (>5)

(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)

: <gk>SHMEROS</> 246

~x4y3

+< <gk>KAI</> 44

<gk>O)FQALMOI\</>

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 131-413*{vid} 343 71 18

<gk>E(WRA/KASIN</>]

: <gk>EWRAKOSIN</> V

+< <gk>TA</> 376'

<gk>PA/NTA</>] > 72 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm = MT Sam Tar{O}

<gk>E)POI/HSEN</>]

: <gk>ELALHSE</> 618

<gk>KU/RIOS</>] > Bo

<gk>O(</> (sub % Syh)] > 58 {Lat}cod 100 Arm = MT

<gk>QEO\S</> (sub % Syh)] > 58 {Lat}cod 100 Arm = MT

<gk>H(MW=N</> 963 (sub % Syh)] > 72 414 799 58 {Lat}cod 100 Arm = MT

: <gk>UMWN</> A 376-<it>oI</> 73*-551* 343-730 71' 59 646 Arab

: <gk>SOU</> 85{mg}-321'{mg}

+ <gk>EC</> 528

+ <gk>HMWN</> 528

<gk>*BEELFEGW/R</> 963] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)

: <gk>BAALFEGWR</> 56{mg}

: <gk>BEEMFEGWR</> 120*

: <gk>BEELBEGWR</> 68

: <gk>FEELFEGWR</> 376-618 314

: <lt>berpheg<uo>ur</> Bo

: <lt>belpheg<uo>ur</> Arm Sa{17}

<gk>O(/TI</>] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)

<gk>PA=S</>] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)

<gk>O(/STIS</>] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)

: <gk>OTIS</> 550

: <gk>OS</> 54-75' 71' 128-630'

: <gk>O..</> 68

+ <gk>..TI</> 68

<gk>E)POREU/QH</>] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)

<gk>O)PI/SW</>] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)

+< <gk>TOU</> 82

<gk>*BEELFEGW/R</>]

: <gk>BELFEGWR</> 125 30 Arm Sa{17}

: <gk>AUTOU</> 72

: <lt>berpheg<uo>ur</> Bo

+ <gk>OTI</> (+5) 963*(c pr m) (+5)

+ <gk>PAS</> (+5) 963*(c pr m) (+5)

+ <gk>ANQRWPOS</> (+5) 963*(c pr m) (+5)

+ <gk>OSTIS</> (+5) 963*(c pr m) (+5)

+ <gk>EPOREUQH</> (+5) 963*(c pr m) (+5)

<gk>E)CE/TRIYEN</>]

: <gk>ECETREYEN</> 963

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTOS</> 83 (sed hab Ald)

<gk>KU/RIOS</>] > 246{c}

: <gk>AUTOS</> 246*(vid)

<gk>U(MW=N</> B* 376-707 <it>b</>{-19} 610 619

120-128-630' 55 59 Aeth Arab = Sixt]

> 618{txt}(c pr m) (>2 homoi.) 18 Bo (>2)

: <gk>HMWN</> 963 rell

<gk>E)C</>] > (>2 homoi.) 18 Bo (>2)

<gk>U(MW=N</> 963]

: <gk>HMWN</> B* 426 <it>C</>'`{-52'}{422}{529}{616<sc>s}

<it>s</>{-30}{343} 669 28 319 407'

~x4y4

<gk>OI(</>] > 529

: <gk>OU</> 30

<gk>PROSKEI/MENOI</>]

: <gk>PROKEIMENOI</> 500 314 W{I*}-767*

<gk>KURI/W|</>] > 963 Phil V 8

+ <gk>ONTI</> Phil V 8

<gk>U(MW=N</>] > Phil V 8 Phil III 122

: <gk>HMWN</> B{c} M 963 29*-72-82*-381' <it>C</>‘`{-615} 19

<it>d</> 56' <it>n</> <it>s</> <it>t</>{-799} 71' 68'-83 28

319 407' 646 Bo Sa{2}

+< <lt>vos</> Arab

<gk>ZH=TE</>]

: <gk>ZWSI</> Phil V 8

: <gk>ZHTEITE</> 551*

+ <lt>vos</> Arm

+ <lt>et</> Arm

<gk>E)N</>] > 551* 55 Syh(vid)

: <gk>EWS</> 72

<gk>TH=|</>] > 551* 55 Syh(vid)

: <gk>GH</> 121

: <gk>THS</> 72

<gk>SH/MERON</>

+ <gk>HMERA</> F {Lat}cod 100

~x4y5

+< <lt>ecce</> Aeth

<gk>I)/DETE</>]

: <gk>EIDETE</> 72 129 W{I}

+< <gk>A</> 392

<gk>DE/DEIXA</>]

: <gk>DEDIDAXA</> 58-376' Arm = MT

: <gk>EDEICA</> 392

: <gk>DIDEIXA</> 370*

: <gk>DEDWKA</> 799 55 {Lat}cod 100

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>UMAS</> 426

+< <gk>TA</> F

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (~) Spec 48 (~)

+ <gk>KRISEIS</> (~) Spec 48 (~)

+< <gk>TAS</> F

<gk>KRI/SEIS</>] > (~) Spec 48 (~)

: <gk>KRIMATA</> V 314*

+ <gk>DIKAIWMATA</> (~) Spec 48 (~)

<gk>KAQA\</>]

: <gk>KAQO</> 963

<gk>E)NETEI/LATO/</>

<gk>MOI</>] > 77 53' 85'-321' 74* 28

: <lt>nobis</> Sa{1}{2}

<gk>KU/RIOS</> 963]

+ <gk>O</> A F M V <it>O</>'` <it>b</> <it>d</> <it>f</>

343-344{c} <it>t</> <it>y</> <it>z</> 59 Arab Bo Syh = MT

+ <gk>QEOS</> A F M V <it>O</>'` <it>b</> <it>d</> <it>f</>

343-344{c} <it>t</> <it>y</> <it>z</> 59 Arab Bo Syh = MT

+: <gk>MOU</> A F M V <it>O</>'` <it>b</> <it>d</>

<it>f</>{-246} 343-344{c} <it>t</> <it>y</> 83 59 Arab Syh = MT

:+ <gk>HMWN</> 246 <it>z</>{-83}

+< <gk>KAI</> 72

+< <gk>TOUTO</> 53

+< <gk>TOU</> F M 29-58 <it>f</>{-53} 318 59

<gk>POIH=SAI</>]

: <gk>POIHSW</> 618

+< <gk>UMAS</> 29 <it>b</> <it>d</>{-44} <it>n</> <it>t</> Sa{1}

<gk>OU(/TWS</> B 963 <it>O</>{-82} <it>C</>‘` <it>s</>{-30} 28

319 407' {Lat}cod 100 Spec 48 Aeth Arm Sa{2}{17} Syh]

: <gk>OUTOS</> 30

: <gk>UMAS</> 44 Bo

+ <gk>UMAS</> rell

<gk>TH=|</>]

: <lt>illa</> {Lat}cod 100

<gk>EI)S</>] > 72-426 F 29-58-376 44 56* 59 = Compl

<gk>H(\N</>]

: <gk>H</> 72-426

<gk>U(MEI=S</>] > A 72 {Lat}cod 100 Aeth{M}

<gk>EI)SPOREU/ESQE</>]

: <gk>EISPOREUHSQE</> 44

: <gk>POREUESQE</> 72 53' 730 392

: <gk>POREUESQAI</> 376

: <lt>intras</> Aeth{M}

<gk>E)KEI=</>] > 72 417 54-75' 602 Arm Bo

: <gk>AUTHN</> 799

+< <gk>KAI</> 68'-83-120

<gk>KLHRONOMEI=N</>]

: <gk>KLHRONOMHSAI</> 68'-83-120 F 963 <it>O</>'`{-376}{707}

77 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</> <it>t</> 318

18'-630' 55 59 (^)

+< <gk>EIS</> 392*(vid)

<gk>AU)TH/N</>] > 72

~x4y6

<gk>FULA/CESQE</> 963]

: <gk>FULACASQE</> 29 46-739 53'-246 321 319 509

: <gk>FULACASQAI</> 376 458

: <gk>FULASESQE</> 72 59

: <gk>FULASESQAI</> 59*

: <lt>servate</> {Lat}cod 100 Spec 48 Aeth

<gk>POIH/SETE</>]

: <gk>POIHSESQE</> 799 318

: <gk>POIHSATE</> 72 {Lat}cod 100 Spec 48 Aeth

: <gk>POIHSHTE</> V

<gk>AU(/TH</>] > 963* 44 646

<gk>U(MW=N</>] > 125

<gk>H(</>] > 82*(c pr m)-707

+ <gk>UMWN</> <it>O</>{-82}-15-58 <it>d</> <it>f</>{-129}

<it>t</> Co Syh = Compl MT

<gk>SU/NESIS</>

<gk>E)NANTI/ON</>]

: <gk>ENANTI</> 963 376'

: <gk>ENWPION</> 75

<gk>PA/NTWN</>] > (~) 376 (~)

<gk>TW=N</>] > B* 59

+ <gk>TWN</> (+4) V: ex par (+4)

+ <gk>UPOKATW</> (+4) V: ex par (+4)

+ <gk>TOU</> (+4) V: ex par (+4)

+ <gk>OURANOU</> (+4) V: ex par (+4)

+ <gk>PANTWN</> (~) 376 (~)

<gk>O(/SOI</>]

: <gk>OSA</> <it>d</> 75

<gk>A)\N</>]

: <gk>EAN</> B V 376' <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-458}

130 <it>t</> = Ra

<gk>A)KOU/SWSIN</>]

: <gk>AKOUSOUSI</> 376* 246*

<gk>PA/NTA</>] > 343 {Lat}cod 100 Spec 48 (~) <it>n</>{-75’} (~)

(~) 75' (~)

<gk>DIKAIW/MATA</>

+ <gk>PANTA</> (~) <it>n</>{-75’} (~)

<gk>TAU=TA</>] > 376 669*

+ <gk>PANTA</> (~) 75' (~)

<gk>KAI\</>] > Arab Bo Sa{17}

+< <gk>O</> 46'-52'

<gk>LAO\S</>] > (~) 53' (~)

+ <gk>O</> 46{S}

<gk>SOFO\S</>] > Arab

+ <gk>LAOS</> (~) 53' (~)

<gk>KAI\</>] > Arab 422

<gk>E)PISTH/MWN</>]

: <gk>EPISTHMON</> 376 19 458-767 799 509

: <lt>pudoratus</> {Lat}cod 100

<gk>TO\</>] > 68'-120

+ <gk>TO</> 527*

+ <gk>EQNOS</> 527*

<gk>TO\</>] > 53'

<gk>ME/GA</>] > (>5 homoi.) Aeth{M} (>5) (~) 53' (~)

: <gk>MEROS</> Phil II 279{ap}

<gk>TOU=TO</>] > (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)

+ <gk>MEGA</> (~) 53' (~)

~x4y7

<gk>O(/TI</>] > (>4) 53 (>4) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)

<gk>POI=ON</>] > (>4) 53 (>4) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)

: <gk>OPOION</> 82

+< <gk>TO</> Chr IX 481

<gk>E)/QNOS</>] > (>4) 53 (>4) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5) (~) Spec 48 (~)

+ <gk>TO</> Chr IX 481

+< <gk>OUTW</> Chr IX 311

<gk>ME/GA</>] > 72 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4) 53 (>4)

: <gk>MEROS</> Phil II 279{ap}

: <gk>SOFON</> Chr IX 311

+ <gk>EQNOS</> (~) Spec 48 (~)

<gk>W(=|</>] > 376-707*

: <gk>O</> 46 767 799 527-619 68'-83-120 55 59

<gk>E)STIN</> (sub % Syh)] > Chr IX 311 58 = MT

+< <gk>EN</> A 618 <it>b</> <it>d</>{-125} <it>t</> Arm{ap}

<gk>AU)TW=|</> 963] > Chr IX 311 72-82 121 509 646 Phil II 279

{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 6{ap} Spec 48 Arm{te}

(>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

+< <gk>O</> 18 59 509 Tht <lt>Dt</>{ap}

+< <gk>OTI</> 376

<gk>QEO\S</>] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21) (~) Chr IX 311 (~)

+< <gk>ZWN</> 426

<gk>E)GGI/ZWN</>] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

: <gk>EGGIZEI</> Chr IX 311

: <gk>EGGIZONTWN</> 610

+ <gk>K_S_</> Chr IX 311

+ <gk>O</> Chr IX 311

+ <gk>Q_S_</> (~) Chr IX 311 (~)

: <gk>ESTI..</> 392

+ <gk>..ZWN</> 392

+< <gk>EN</> 392

<gk>AU)TOI=S</> 963] > Chr IX 311 Phil II 279 {Lat}cod 100

Spec 48 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

: <gk>AUTW</> 54*-458 Aeth Sa{1}{17} = MT

<gk>W(S</>] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

+< <gk>O</> 72 417-551{c} 52' 646

<gk>KU/RIOS</>] > 739 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

<gk>O(</>] > 52' 646 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

<gk>QEO\S</>] > 52' 646 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

<gk>H(MW=N</>] > 314 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

: <gk>UMWN</> 72 799

<gk>E)N</>] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

: <gk>EPI</> Chr IX 481

<gk>PA=SIN</>] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

: <gk>APASIN</> Tht <lt>Dt</>{te}

<gk>OI(=S</>] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

<gk>A)\N</> A F M 29-426-707-<it>oI</> 414-529 129-246 127

<it>y</> Phil II 279 Tht <lt>Dt</>{ap}]

> 963 58-72-82-376 <it>b</> 53'-56 55 59 Chr IX 481

(>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

: <gk>EAN</> rell = Ra

<gk>AU)TO\N</>] > 72 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

(~) <it>O</>{-82} 106-107' <it>t</> {Lat}Spec 48 Arm Syh = MT (~)

: <gk>EAUTON</> <it>b</>{-118*}{537} 107'

: <gk>EAUTWN</> 118*

<gk>E)PIKALESW/MEQA</>] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

: <gk>EPIKALESOMEQA</> 58-72-82-376 53'

+ <gk>AUTON</> (~) <it>O</>{-82} 106-107' <it>t</>

{Lat}Spec 48 Arm Syh = MT (~)

~x4y8

<gk>KAI\</>] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

<gk>POI=ON</>] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

: <lt>quae</> {Lat}cod 100 Spec 48

+ <gk>ESTIN</> 413-422 509

+ <lt>alia</> {Lat}cod 100 Spec 48

<gk>E)/QNOS</>] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

: <lt>gens</> {Lat}cod 100 Spec 48

+ <lt>est</> {Lat}cod 100 48 Is 48 part of “Spec 48” or a separate witness?

+ <lt>tam</> {Lat}cod 100 Spec 48

<gk>ME/GA</>] > 53' 392 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

<gk>W(=|</>] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

: <gk>O</> 799 527-619 68'-83-120 59

: <lt>quae</> {Lat}cod 100 Spec 48

<gk>E)STIN</>] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)

: <lt>habeat</> {Lat}cod 100 Spec 48

+< <gk>EN</> A 799 121

<gk>AU)TW=|</>] > 963 509 {Lat}cod 100 Spec 48 (~) 74-76' (~)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > 127{txt}

: <gk>ENTOLAI</> 82 (^)

: <lt>iustitiam</> Spec 48

+ <gk>AUTW</> (~) 74-76' (~)

<gk>KAI\</>] > 127{txt}

<gk>KRI/MATA</>] > 127{txt}

: <gk>DIKAIWMATA</> 82

: <gk>KRISEIS</> 29

<gk>DI/KAIA</>] > 72

<gk>KATA\</>] > 407

<gk>PA/NTA</>] > 407

<gk>TOU=TON</>] > 413

<gk>DI/DWMI</>]

: <gk>DIDW</> 458

+ <gk>UMIN</> 767 {Lat}cod 100 Spec 48

<gk>E)NW/PION</> 963] > B* 58-72 414 Sa 77{c} (~) 458 (~)

(~) Aeth Arm (~)

: <gk>FULACAI</> 77

: <gk>ENANTION</> W{I}

<gk>U(MW=N</> 963] > (~) Aeth Arm (~)

: <gk>UMIN</> B* 58-72 414 Sa 458

+ <gk>ENWPION</> (~) 458 (~)

<gk>SH/MERON</>

+ <gk>ENWPION</> (~) Aeth Arm (~)

+ <gk>UMWN</> (~) Aeth Arm (~)

~x4y9

<gk>PRO/SEXE</>]

: <gk>PROSXES</> 376

<gk>SEAUTW=|</>]

: <gk>SAUTW</> B{c} 509

: <gk>SEAUTON</> 82-376 619

<gk>KAI\</>] > 318

<gk>FU/LACON</> 963] > (~) 75 (~)

: <gk>FULACAI</> B{c} <it>C</>‘` <it>s</> 28 407' 646{-646*c pr m}

: <gk>FULACE</> W{I}

: <gk>FULACH</> 646*c pr m

<gk>TH\N</>] > 75

<gk>YUXH/N</>]

: <gk>YUXH</> 75

<gk>SOU</>] > 963

+ <gk>FULACON</> (~) 75 (~)

<gk>SFO/DRA</>] > {Lat}cod 100 Spec 48 (sed hab Hi <lt>Abd</>)

+< <gk>KAI</> 18

<gk>MH\</>] > (>11) 376 (>11)

+ <gk>POTE</> 58-426 <it>f</>{-129} 128-630' Procop 613 = Compl (^)

<gk>E)PILA/QH|</>] > (>11) 376 (>11)

<gk>PA/NTAS</> (sub % Syh)] > 58 761* Procop 613 Arab = MT

(>11) 376 (>11) (~) <it>d</>{-106} <it>t</> (~) (~) 72 (~)

<gk>TOU\S</>] > (>11) 376 (>11)

+ <gk>PANTAS</> (~) <it>d</>{-106} <it>t</> (~)

<gk>LO/GOUS</>] > (>11) 376 (>11)

+ <gk>PANTAS</> (~) 72 (~)

+ <gk>SOU</> 509

<gk>OU(\S</>] > (>11) 376 (>11)

<gk>E(WRA/KASIN</>] > (>11) 376 (>11)

: <gk>EWRAKAN</> 72

<gk>OI(</>] > (>11) 376 (>11)

<gk>O)FQALMOI/</>] > (>11) 376 (>11)

<gk>SOU</> 963] > (>11) 376 (>11) (>13 homoi.) 707{txt} (>13)

: <lt>vestri</> Arm{ap}

<gk>KAI\</>] > 16 (>13 homoi.) 707{txt} (>13)

<gk>MH\</>] > (>11) 376 (>11) (>13 homoi.) 707{txt} (>13)

<gk>A)POSTH/TWSAN</>] > (>13 homoi.) 707{txt} (>13)

: <gk>APISTHTWSAN</> 407

: <gk>APOSTHSATWSAN</> 52' W{I}

<gk>A)PO\</>] > (>13 homoi.) 707{txt} (>13)

: <gk>EK</> 55

<gk>TH=S</>] > 500 (>13 homoi.) 707{txt} (>13)

: litt <gk>HS</> et <gk>AS</> sup ras B

<gk>KARDI/AS</>] > (>13 homoi.) 707{txt} (>13)

: litt <gk>HS</> et <gk>AS</> sup ras B

<gk>SOU</>] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)

(>13 homoi.) 707{txt} (>13)

<gk>PA/SAS</>] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)

(>13 homoi.) 707{txt} (>13)

<gk>TA\S</>] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)

(>13 homoi.) 707{txt} (>13)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)

(>13 homoi.) 707{txt} (>13)

<gk>TH=S</>] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)

(>13 homoi.) 707{txt} (>13)

<gk>ZWH=S</>] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)

(>13 homoi.) 707{txt} (>13)

<gk>:</> [? ":" or ";" - Ra has ","]

<gk>SUMBIBA/SEIS</>]

: <gk>SUMBIBASEI</> 509

: <gk>SUMBIBASHS</> 664

: <gk>SUMBHBASHS</> 664* 527

: <gk>SUMBIBAEIS</> A*(|)

+ <gk>AUTA</> 85'{mg}-321'{mg} = MT

<gk>TOU\S</>] > (>4 homoi.) 30 {Lat}cod 100 (>4)

: <gk>TOIS</> 19' = MT

<gk>UI(OU/S</>] > (>4 homoi.) 30 {Lat}cod 100 (>4)

: <gk>UIOIS</> 19' = MT

<gk>SOU</>] > (>4 homoi.) 30 {Lat}cod 100 (>4)

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 30 {Lat}cod 100 (>4)

<gk>TW=N</>] > 127*(c pr m) 55*

+ <gk>UIOUS</> F*

+ <gk>TWN</> F*

<gk>UI(W=N</>] > 127*(c pr m) 55*

~x4y10

+< <gk>THN</> 130-321'

<gk>H(ME/RAN</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

: <gk>HMERA</> 376 44 75 83

+ <gk>MIAN</> 618*

<gk>H(\N</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

: <gk>EN</> <it>z</> 646

: <gk>H</> 551* <it>d</>

+ <gk>H</> <it>z</> 646

<gk>E)/STHTE</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

: <gk>ESTH</> 376

+ <lt>vos</> Arm

<gk>E)NW/PION</> 963] > (>33) 44(2nd) (>33)

: <gk>ENANTION</> B* <it>n</> 85'{mg}-321'{mg} 55 = Ra

<gk>KURI/OU</>] > 55 (>33) 44(2nd) (>33)

: <gk>K_U_</> 127*(|)

: <gk>K_W_</> 767

<gk>TOU=</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

: <gk>TW</> 767

+ <gk>TOU</> 127*(|)

<gk>QEOU=</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

: <gk>Q_U_</> 127*(|)

: <gk>Q_W_</> 767

<gk>U(MW=N</> = Tar{P}] > 72 55 (>33) 44(2nd) (>33)

: <gk>HMWN</> B 963 376-426*-618 <it>C</>‘` 19 246 <it>n</>

<it>s</> 370-799 527 120* 28 319 509 646

: <gk>SOU</> F 29-58 53'-56 59 = Compl MT Sam Tar{O}

<gk>E)N</>] > (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)

: <gk>EPI</> 54-75'

<gk>*XWRH\B</>] > (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)

: <gk>XWRIB</> 72 54-75

: <gk>XWREIB</> 509{c}

+< <gk>EN</> 44 Arm

<gk>TH=|</> (sub % Syh)] > 55 (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)

(>4) 58-426 = MT (>4)

: <gk>THS</> 537*(c pr m)

: <gk>THN</> 799

<gk>H(ME/RA|</> (sub % Syh)] > (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)

(>4) 58-426 = MT (>4)

: <gk>HMERAN</> 799

<gk>TH=S</> (sub % Syh)] > (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)

(>4) 58-426 = MT (>4)

<gk>E)KKLHSI/AS</> (sub % Syh)] > (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)

(>4) 58-426 = MT (>4)

<gk>O(/TE</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

: <gk>OTI</> V 72' <it>b</> 75'-767 30'-343' 799 392 68'-83 59 Aeth

: <gk>OTAN</> 370

: <lt>in</> Arm{ap}

+ <lt>quo</> Arm{ap}

<gk>EI)=PEN</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

<gk>KU/RIOS</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

<gk>PRO/S</>] > 18-68'-120 (>33) 44(2nd) (>33)

<gk>ME</>] > 18-68'-120 (>33) 44(2nd) (>33)

<gk>E)KKLHSI/ASON</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

: <gk>EKKLHSIASE</> 376

<gk>PRO/S</>] > 319* {Lat}cod 100 (>33) 44(2nd) (>33)

(~) 73' 730 Aeth Bo (~)

<gk>ME</>] > 319* {Lat}cod 100 (>33) 44(2nd) (>33)

(~) 73' 730 Aeth Bo (~)

+< <gk>PANTA</> 55

<gk>TO\N</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

<gk>LAO/N</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

+ <gk>PROS</> (~) 73' 730 Aeth Bo (~)

+ <gk>ME</> (~) 73' 730 Aeth Bo (~)

+ <gk>TOUTON</> 58-376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 = Compl

+ <gk>MOU</> V

+ <gk>SOU</> 528 Sa

<gk>KAI\</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

<gk>A)KOUSA/TWSAN</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

<gk>TA\</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

<gk>R(H/MATA/</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

+ <gk>TOU</> 73*-77 799

+ <gk>STOMATOS</> 73*-77 799

<gk>MOU</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

<gk>O(/PWS</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

: <gk>OTI</> 318

: <lt>quae</> Arm{te}

+ <gk>WS</> 318

+ <gk>AN</> 246 318 128-630*-669 CyrHier 1045

<gk>MA/QWSIN</>] > (>33) 44(2nd) (>33) (~) 381’ (~)

: <lt>docebo</> Arm{te}

: <lt>discatis</> Hi <lt>Pach</> CXLIV 3

<gk>FOBEI=SQAI/</>] > (>33) 44(2nd) (>33)

: <lt>amare</> Cyp <lt>Quir</> III 20{te}

<gk>ME</>] > 72 528 (>33) 44(2nd) (>33)

: <lt>dominum</> Hi <lt>Pach</> CXLIV 3

+ <gk>MAQWSIN</> (~) 381’ (~)

+< <gk>KAI</> 44(2nd)

+ <gk>THS</> 44(1st)

+ <gk>ZWHS</> 44(1st)

+ <gk>SOU</> 44(1st)

+ <gk>KAI</> (+47 dittogr.) 44 (+47) Is this “bis scr 44” from 4:9 really 47 words long, or is HMERAS a typo for HMERAN?

+ <gk>SUMBIBASEIS</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>TOUS</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>UIOUS</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>SOU</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>KAI</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>TOUS</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>UIOUS</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>TWN</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>UIWN</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>SOU</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>HMERAN</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>HN</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>ESTHTE</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>ENWPION</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>KURIOU</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>TOU</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>QEOU</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>UMWN</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>EN</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>XWRHB</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>TH</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>HMERA</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>THS</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>EKKLHSIAS</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>OTE</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>EIPEN</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>KURIOS</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>PROS</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>ME</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>EKKLHSIASON</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>PROS</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>ME</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>TON</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>LAON</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>KAI</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>AKOUSATWSAN</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>TA</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>RHMATA</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>MOU</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>OPWS</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>MAQWSIN</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>FOBEISQAI</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>ME</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>PASAS</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>TAS</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

+ <gk>HMERAS</> (+47 dittogr.) 44 (+47)

<gk>O(/SAS</> 963] > 500

: <gk>AS</> B* F <it>oI</>`{-707} <it>f</>{-129} 30' 318

630{c} 59 = Compl Sixt Ra

+ ras 4 litt 82

<gk>AU)TOI\</>] > 522 (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

: <gk>OUTOI</> 46{S}

: <lt>omnes</> Sa{17}

+ <gk>AUTOI</> (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>E)PI\</>] > 407

<gk>TH=S</>] > 407

<gk>GH=S</>] > 407

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) 344{txt} (>5)

<gk>TOU\S</>] > 528 (>5 homoi.) 344{txt} (>5)

: <gk>TOIS</> 71'

<gk>UI(OU\S</>] > (>5 homoi.) 344{txt} (>5)

: <gk>UIOIS</> 71'

: <gk>UIWN</> 77-422

<gk>AU)TW=N</>] > 376 (>5 homoi.) 344{txt} (>5)

: <gk>AUTOU</> 509

<gk>DIDA/CWSIN</>] > (>5 homoi.) 344{txt} (>5)

: <gk>DIDACOUSI{N}</> A B V 72 414 118'-537 53' 630{c} 55 509

: <gk>DIDACETE</> 71'

~x4y11

<gk>PROSH/LQETE</>]

: <gk>PROSHLQATE</> F 376-<it>oII</> <it>C</>‘`{-52}{414}{761}

W{I}-127 30'-344 55 59 319 407

: <gk>PROSHLQATAI</> 767

<gk>E)/STHTE</>]

: <gk>SUNES{?}[...</> 963

<gk>U(PO\</>]

: <gk>EPI</> 72-376 73*-529 53' 130 799 407

: <gk>U..</> 320

+ <gk>..EPI</> 320

<gk>TO\</>] > Aeth{M} (>3 homoi.) 59* (>3)

: <gk>TOU</> 376 767 30

<gk>O)/ROS</>] > (>3 homoi.) 59* (>3)

: <gk>OROUS</> 376 767 30

: <lt>terra</> Aeth{M}

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 59* (>3)

<gk>PURI\</>]

: <gk>PUROS</> 646

+ <gk>PASAS</> 18: ex par

+ <gk>TAS</> 18: ex par

+ <gk>HMERAS</> 18: ex par

<gk>E(/WS</> 963]

: <gk>EK</> W{I}

+ <gk>KARDIAS</> <it>O</>{-82} ( # G Syh) Syh = MT

<gk>OU)RANOU=</>

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo

+< <gk>KAI</> 53'-56 318 Bo = Compl

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth{M} Arab Aeth{-M} Arm Sa

<gk>GNO/FOS</>] > (~) <it>O</>{-82}: cf MT (~) (~) Aeth{-M} (~)

: <lt>caligo</> {Lat}cod 100 Aeth{M} Arab Arm Sa

+ <lt>procella</> (~) Aeth{-M} (~)

+< <gk>KAI</> 318 Bo = Compl MT

+ <lt>et</> Aeth{-M} Arm Sa

<gk>QU/ELLA</> 963(vid)] > {Lat}cod 100 Aeth{M} Arab (~) Aeth{-M} (~)

: <gk>Q<uU>u..</> 458

: <lt>procella</> Arm Sa

+ <lt>caligo</> (~) Aeth{-M} (~)

+ <gk>GNO/FOS</> (~) <it>O</>{-82}: cf MT (~)

+ <gk>..ALLA</> 458

+ <gk>EN</> 53'

+ <gk>TW</> 53'

+ <gk>OREI</> 53'

+ <lt>et</> Bo

+ <gk>FWNH</> B 64{mg}-381' <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>

<it>s</>{-343} <it>t</> 71'-527 83 28 55 319 407' 646

Bo = Ra: ex 5{{22}}

+ <gk>MEGALH</> B{-B*} 64{mg}-381' <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>

<it>s</>{-343} <it>t</> 71'-527 83 28 55 319 407' 646

Bo = Ra: ex 5{{22}}

~x4y12

<gk>E)LA/LHSEN</>]

: <gk>ELALH</> 85* 319

+ <gk>O</> B{c} <it>C</>‘` 246 <it>s</> 71'-527 <it>z</>

28 319 407' 646

+ <gk>QEOS</> B{c} <it>C</>‘` 246 <it>s</> 71'-527

<it>z</> 28 319 407' 646

<gk>PRO\S</>] > Aeth

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMAS</> 664 318 509*

: <lt>mihi</> Aeth

+< <gk>EN</> rell: ex {{15}}

+< <gk>TW</> rell: ex {{15}}

+< <gk>OREI</> rell: ex {{15}}

+< <gk>ORH</> 246{c} 646*c pr m

<gk>E)K</> B* 963 <it>O</>{-82} <it>d</> <it>n</>{-458}

<it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa Syh]

: <gk>EN</> 458

<gk>ME/SOU</> B* 963 <it>O</>{-82} <it>d</> <it>n</>{-458}

<it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa Syh]

: <gk>MESW</> 458

<gk>FWNH\N</>] > {Lat}cod 100

: <gk>FWNH</> 44 767 407 616*

: <lt>vocem</> Hi <lt>Is tr</> CXII 11

+ <gk>HN</> 616*

<gk>R(HMA/TWN</>]

: <lt>sermonum</> Hi <lt>Is tr</> CXII 11

: <lt>verba</> {Lat}cod 100

+ <gk>HN</> B

+ <lt>quae</> {Lat}cod 100

+ <lt>eius</> Hi <lt>Is tr</> CXII 11

<gk>U(MEI=S</>]

: <gk>UMIN</> 30'

<gk>H)KOU/SATE</>]

: <gk>HKOUETE</> 963 <it>b</> 509 Clem III 448 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>HKOUETAI</> W{I}-54-75

: <gk>HKOUSAMEN</> 619

<gk>KAI\</>] > 552* Bo (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)

<gk>O(MOI/WMA</>] > (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)

: <gk>MORFHN</> 75 (^)

+ <gk>DE</> 552

+ <lt>dei</> Sa

<gk>OU)K</>] > (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)

<gk>EI)/DETE</> 963] > (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)

: <gk>OIDETE</> 82-618 246 75'

: <gk>OIDATE</> 125 53' 799

: <gk>EIDATE</> 426

: <gk>EIDATAI</> 767

: <gk>HDHTE</> 619

: <gk>EIDES</> 527

: inc 318

<gk>A)LL’</>] > 72 (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)

: <gk>ALLA</> 799

<gk>H)\</>] > 72 799 (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)

<gk>FWNH/N</>] > 72 (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)

+ <gk>RHMATWN</> 509

+ <lt>quam</> Aeth{CG} Sa

+ <lt>audivistis</> Aeth{CG} Sa

~x4y13

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100

<gk>A)NH/GGEILEN</>]

: <gk>APHGGEILEN</> 59

: <gk>A</>|<gk>GEILA</> W{I}

: <lt>exponens</> {Lat}cod 100

+ <lt>rettulit</> {Lat}cod 100

<gk>U(MI=N</> 963]

: <gk>HMIN</> 72-618 73'-551 664 76*(c pr m) 71*-318 68-83-122{c} 319{c}

<gk>DIAQH/KHN</>

<gk>E)NETEI/LATO</>

<gk>U(MI=N</>] > 381'

: <gk>HMIN</> 82 343 120

<gk>POIEI=N</>] > 106 54-75' 799

+ <lt>illa</> {Lat}cod 100

<gk>E)/GRAYEN</>]

: <gk>EPEGRAYEN</> <it>b</>{-314*}

: <gk>EPESTREYEN</> 314*

<gk>AU)TA\</>] > {Lat}cod 100

: <gk>AUTAS</> 72 799

+< <gk>TAS</> W{I}

~x4y14

<gk>KAI\</>] > Bo

+< <gk>EN</> 53' 54

<gk>E)MOI\</>]

: <gk>MOI</> B

<gk>E)NETEI/LATO</>

<gk>KU/RIOS</>] > {Lat}cod 100 Arm

<gk>KAIRW=|</>

<gk>DIDA/CAI</>] > 509: homoiar

: <lt>dicere</> Iren IV 16.5

<gk>U(MA=S</>] > 509: homoiar (>5 homoi.) 59 (>5)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (>5 homoi.) 59 (>5)

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) 59 (>5)

<gk>KRI/SEIS</>] > (>5 homoi.) 59 (>5)

+< <lt>et</> Arm

<gk>POIEI=N</>] > (>5 homoi.) 59 (>5)

<gk>U(MA=S</>] > 72 (~) B 414-417 56' 321' = Compl Ra (~)

(~) 53' (~)

: <gk>HMAS</> 68'-83-120

: <gk>HMAS</> 18

<gk>AU)TA\</>] > 72 18 Aeth

: <gk>AUTAS</> 71'-527

+ <gk>UMEIS</> (~) 53' (~)

+ <gk>UMAS</> (~) B 414-417 56' 321' = Compl Ra (~)

<gk>TH=S</>] > 72

<gk>GH=S</>]

: <gk>GHN</> 72

+ <lt>huius</> Bo

<gk>EI)S</>] > 72 458

<gk>U(MEI=S</>] > 72 552 {Lat}cod 100 Arab

: <gk>UMAS</> 82*

+< <gk>EI</> 527

<gk>EI)SPOREU/ESQE</>]

: <gk>KATOIKEITE</> 72

: <gk>POREUESQE</> 52'-57 458 730* 122* 527

: <gk>POREUESQAI</> 646

: <gk>POREUHSQE</> 125

: <gk>EKPOREUESQE</> 53' 59

<gk>E)KEI=</>] > 72 125 128 {Lat}cod 100

Aug <lt>Loc in hept</> V 8 Aeth Arm

: <gk>EIS</> 799

+ <gk>GHN</> 799

<gk>KLHRONOMEI=N</> (<gk>KLHRONOMIN</> V; <gk>KLHRONOMHN</> 108 54*) B M{mg} 963 <it>b</>{-108} <it>n</>{54*} 130{mg}-321'{mg} 407']

> 72

: <gk>KLHRONOMHSAI</> rell

<gk>AU)TH/N</>] > 72

~x4y15

<gk>FULA/CESQE</>]

: <gk>FULACESQAI</> V W{I} 527 509

: <gk>FULACETE</> 321{c}

: <gk>FULACASQE</> 58-82-707{c} <it>C</>'`{-16}{52'}{529}

<it>d</>{-106} <it>f</>{-129} 75' <it>s</>{-85}{321<sc>s} 83

59 319 {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth

: <gk>FULACASQAI</> 376 767 68'-120

+ <lt>igitur</> Spec 4

<gk>TA\S</>]

: <gk>TAIS</> <it>d</>{-125} 509 CyrHier 549

: <gk>THN</> 619

<gk>YUXA\S</>]

: <gk>YUXAIS</> <it>d</>{-125} 509 CyrHier 549

: <gk>YUXHN</> 619

<gk>O(/TI</>] > Spec 4

<it>s</>{-30'} 28 319 407' 646 CyrHier 549 Arm (~)

<it>s</>{-30'} 28 319 407' 646 CyrHier 549 Arm (~)

: <gk>OIDETE</> <it>d</>{-125} 53-246{c}

: <gk>EIDE</> 550*

: <gk>EIDATE</> W{I}

: <gk>OIDATE</> 125 799 71'

+< <lt>aliquam</> Spec 48

+< <gk>PAN</> <it>O</>{-82}-58 <it>b</>{-537} <it>d</>

<it>f</>{-129} <it>t</> 318 <it>z</> ( ^ G Syh) Syh = MT

+< <gk>PAR</> 537

<gk>O(MOI/WMA</>]

: <gk>OMOIWMATI</> 527

+ <gk>OUK</> (~) B{c} 963(vid) <it>C</>'` <it>n</>

<it>s</>{-30'} 28 319 407' 646 CyrHier 549 Arm (~)

+ <gk>EIDETE</> (~) B{c} 963(vid) <it>C</>'` <it>n</>

<it>s</>{-30'} 28 319 407' 646 CyrHier 549 Arm (~)

+ <lt>domini</> Sa

<gk>E)N</>] > 55 527 71' (>4) {Lat}cod 100 (>4)

<gk>TH=|</>] > 527 (>4) {Lat}cod 100 (>4)

: <gk>H</> 55

<gk>H(ME/RA|</>] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)

<gk>H(=|</>] > 55 (>4) {Lat}cod 100 (>4)

+ <lt>sed</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

+ <lt>vocem</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

+ <lt>in</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

+ <lt>quo</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

<gk>E)LA/LHSEN</>]

: <gk>ELALEI</> 319

<gk>KU/RIOS</>] > Sa

+ <gk>KURIOS</> 59

<gk>PRO\S</>] > 72

<gk>U(MA=S</>] > 72

: <gk>HMAS</> 82 422* 246

<gk>E)N</>]

: <lt>in</> {Lat}cod 100

+< <gk>TW</> 72

<gk>*XWRH\B</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>XWRIB</> 72 M

<gk>E)N</> (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 72-381' 53' Arm 58

{Lat}Spec 4 Arab = MT

<gk>TW=|</> (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 58 {Lat}Spec 4 Arab = MT

<gk>O)/REI</> (sub % G Syh)] > 58 {Lat}Spec 4 Arab = MT

: <lt>monte</> {Lat}cod 100

+ <lt>choreb</> (~) {Lat}cod 100 (~)

~x4y16

+< <lt>videte</> {Lat}codd 94 95 100 Spec 44 (sed hab Aug <lt>Deut</> 4)

+ <gk>DE</> Tht <lt>Dt</>{ap}

+ <gk>POTE</> 58-376' <it>d</> <it>f</>{-129} <it>t</> = Compl MT

<gk>A)NOMH/SHTE</>]

: <gk>ANOMHSETE</> 56' 458

: <gk>ANOMISETE</> 58

: <gk>ANOMHSH</> 54

: <gk>ONOMASHTE</> Tht <lt>Dt</>{ap}

+ <gk>A</> 54

<gk>KAI\</>]

: <gk>MHDE</> Tht <lt>Dt</>

+ <gk>MH</> 963{c} <it>oI</> <it>b</> 129 318 83 55 Aeth Sa{1}{2}

<gk>POIH/SHTE</>]

: <gk>POIHSETE</> 528 19' 125-610 <it>f</>{-129}{246} 458 85

799 120 28

: <gk>POIHSETAI</> 246 619

+ <gk>KAI</> 82

+ <gk>POIHSHTE</> 82

<gk>U(MI=N</>] > 125 Aeth{M} (~) 767 (~) (~) 18 {Lat}cod 100 (~)

: <gk>...]EIN</> 963

: <gk>UMEIS</> 53'

<gk>AU)TOI=S</>] > 125 730 68'-120 Arm

: <gk>EAUTOIS</> B 426 <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>{-125}

54'-75' <it>s</>{-30'} <it>t</> 392 28 319 509 646

Or <lt>Cels</> II 260 = Ra

+ <gk>EN</> 767

+ <gk>UMIN</> (~) 767 (~) (~) 18 {Lat}cod 100 (~)

<gk>GLUPTO\N</>] > (~) <it>C</>‘` 319 646 (~)

<gk>O(MOI/WMA</>] > Sa{l}

(>3 homoi.) 376 71' 669{txt} Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}Spec 44 (>3)

(>7 homoi.) 527 (>7)

: <gk>OMOIWMA</> <it>C</>‘`{-320} 319 646

: <gk>OMOIWMATA</> 320

+ <gk>GLUPTON</> (~) <it>C</>‘` 319 646 (~)

<gk>PA=SAN</>] > (>3 homoi.) 376 71' 669{txt} Tht <lt>Dt</>{ap}

{Lat}Spec 44 (>3) (>7 homoi.) 527 (>7)

: <lt>omnis</> {Lat}cod 100

<gk>EI)KO/NA</>] > (>3 homoi.) 376 71' 669{txt} Tht <lt>Dt</>{ap}

{Lat}Spec 44 (>3) (>7 homoi.) 527 (>7)

: <lt>imaginis</> {Lat}cod 100

<gk>O(MOI/WMA</>] > 426 75 Aeth{M} (>7 homoi.) 527 (>7)

(~) 381’ (~)

: <gk>OMOIWMATOS</> 59

<gk>A)RSENIKOU=</>] > (>7 homoi.) 527 (>7)

<gk>H)\</>] > 72 664*(|) 59 (>7 homoi.) 527 (>7)

: <gk>KAI</> 82 A

<gk>QHLUKOU=</>] > 72 664*(|) 59 (>7 homoi.) 527 (>7)

: <gk>QULH</> 82

+ <gk>OMOIWMA</> (~) 381’ (~)

~x4y17

+< <gk>KAI</> 381' 83 Tht <lt>Dt</>{ap}

+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Spec 44

<gk>O(MOI/WMA</>] > 125 767 (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)

: <gk>H</> 71'

+ <gk>OMOIWMA</> 413(|)

<gk>PANTO\S</>] > 46'-52 767 319 (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)

<gk>KTH/NOUS</>] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)

<gk>TW=N</>] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)

: <gk>TOU</> Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth Bo

<gk>O)/NTWN</>] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)

: <gk>ONTOS</> Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth Bo

: <gk>ONTWS</> 246

<gk>E)PI\</>] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)

<gk>TH=S</>] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)

<gk>GH=S</>] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)

+< <gk>KAI</> <it>z</>{-83} Aeth

+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Spec 44

<gk>O(MOI/WMA</>] > 320

: <gk>H</> 71'

+ <gk>[PANTOS</> 963*: ex praec

+ <gk>KT]HNOUS</> 963*: ex praec

+ <gk>TWN</> 963*: ex praec

<gk>PANTO\S</>] > 320 {Lat}cod 100 Spec 44

<gk>O)RNE/OU</>] > 320

<gk>PTERWTOU=</>] > 320

: <gk>PTERWTON</> 414

: <gk>PETOMENOU</> Tht <lt>Dt</>

<gk>O(\</>] > Spec 44 V 82 414 54 799 630 407'

(>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)

<gk>PE/TATAI</>] > 320 Spec 44 (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)

: <gk>PETETAI</> V 82 414 54 799 630 407’{-407}

: <gk>PETETE</> V* 407

<gk>U(PO\</>] > (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)

<gk>TO\N</>] > 413 (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)

: <gk>TWN</> 53 458 30-343 120 500 767 346*

: <gk>TOU</> Compl

<gk>OU)RANO/N</>] > 413 (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)

: <gk>OURANWN</> 53 458 30-343 120

: <gk>OURANOU</> Compl

~x4y18

+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Spec 44

+< <lt>et</> Aeth

<gk>O(MOI/WMA</>] > (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)

(>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)

: <gk>OMOIWMATI</> V

: <gk>H</> 71'

<gk>PANTO\S</>] > {Lat}cod 100 Spec 44 (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)

(>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)

<gk>E(RPETOU=</>] > (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)

(>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)

: <gk>ERPETOUN</> V

<gk>O(\</>(sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Spec 44 = MT

(>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)

: <gk>OS</> 646

: <gk>TOU</> 58

<gk>E(/RPEI</> (sub % G Syh)] > 58 {Lat}cod 100 Spec 44 = MT

(>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)

: <gk>ERPETAI</> 963

: <gk>EXEI</> 16

<gk>E)PI\</>] > (>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)

+ <gk>EPI</> 417(|)

<gk>TH=S</>] > (>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)

<gk>GH=S</>] > (>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)

+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Spec 44

+< <lt>et</> Aeth

<gk>PANTO\S</>] > {Lat}cod 100 Spec 44

<gk>I)XQU/OS</>]

: <gk>IXQUOU</> 767 28

: <gk>ISXUOS</> 68'

+< <gk>OSA</> 128

<gk>O(/SA</> 963] > 58 (>5) {Lat}cod 100 (>5)

: <gk>O</> <it>oI</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>A</> B 59 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>E)STI\N</> 963 (sub % G Syh = MT)] > 58 (>5) {Lat}cod 100 (>5)

<gk>E)N</>] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)

: <gk>EPI</> <it>oI</>

<gk>TOI=S</>] > 963 (>5) {Lat}cod 100 (>5)

<gk>U(/DASIN</>] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)

: <gk>[UDA]TI</> 963

+< <lt>et</> Bo

+ <gk>KAI</> 509

+ <gk>UPOKATW</> 509

~x4y19

<gk>KAI\</>] > 18-68'-83-120 646 (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)

<gk>MH\</>] > 500*

+: <gk>POTE</> <it>O</>{-82}{376}-15-58 108{c} <it>d</>

<it>f</>{-129} <it>t</> 318 <it>z</> 646 Or <lt>Cels</> III 36

Aeth(vid) ( # G Syh) Syh = Compl MT

:+ <gk>POTAI</> 376

<gk>A)NABLE/YAS</> 963] > (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)

: <gk>ANABLEYAI</> <it>C</>{-46<sc>s}{52'}{414}{551<sc>s}{761}

: <gk>ANABLEYETAI</> 615

: <gk>ANABLEYHTE</> 52

: <gk>ANABLEYATE</> 551{c}

: <gk>ANABLEYETE</> 319 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>EPARAS</> 767 (^)

: <lt>respicientes</> {Lat}cod 100 Spec 44 (sed hab Aug <lt>Deut</> 6 Hi <lt>Is</> 8 Iren III 6.5)

+ <gk>TOUS</> 767 (^)

+ <gk>OFQALMOU</> 767 (^)

+ <gk>SOU</> 767 (^)

<gk>EI)S</>] > Ath I 89 (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)

<gk>TO\N</>] > (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)

: <gk>TOIS</> Ath I 89

<gk>OU)RANO\N</>] > (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)

: <gk>OFQALMOIS</> Ath I 89

<gk>KAI\</>] > (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)

<gk>I)DW\N</>]

: <lt>videntes</> {Lat}cod 100 Spec 44 (sed hab Aug <lt>Deut</> 6 Hi <lt>Is</> 8 Iren III 6.5)

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 71' {Lat}Aug <lt>Deut</> 6{ap} (>3)

<gk>TH\N</>] > (>3 homoi.) 71' {Lat}Aug <lt>Deut</> 6{ap} (>3)

<gk>SELH/NHN</>] > (>3 homoi.) 71' {Lat}Aug <lt>Deut</> 6{ap} (>3)

+< <gk>PROS</> 75

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 610 Or III 56 VI 234 Tht <lt>Dt</> (>3)

: <lt>aut</> Spec 44

+< % G*: contra MT

<gk>TOU\S</>] > (>3 homoi.) 610 Or III 56 VI 234 Tht <lt>Dt</> (>3)

<gk>A)STE/RAS</>] > (>3 homoi.) 610 Or III 56 VI 234 Tht <lt>Dt</> (>3)

<gk>KAI\</> (sub % G)] > Or <lt>Cels</> II 262 III 28 36 Syh = MT

<gk>PA/NTA</>]

: <lt>omnia</> {Lat}cod 100 Spec 44

<gk>TO\N</>] > {Lat}cod 100 Spec 44

<gk>KO/SMON</>]

: <lt>ornamenta</> {Lat}cod 100 Spec 44

<gk>TOU=</>]

: <gk>AUTOU</> 392*

<gk>OU)RANOU=</>

+< <gk>KAI</> 414 Arm = MT

<gk>PLANHQEI\S</>] > (~) 75 (~)

: <gk>PLANHQHS</> M 64{c}-72-381' 664 767 71

: <lt>exerrantes</> {Lat}codd 94 95 100

: <lt>exerretis</> Spec 44 (or just Spec?)

+ <lt>et</> Spec 44

+< <gk>KAI</> 53'

<gk>PROSKUNH/SH|S</>]

: <gk>PROSKUNHSEIS</> A 963 82-376-618-<it>oII</>{-72}

<it>C</>‘`{-52}{414}{417}{550}{761} 19' <it>d</> 53-56'

54'-75' 767 30-130-321'*-343' <it>y</>{-392} 18*-669 319

407' 646 Phil V 4{ap}

: <gk>PROSKUNHSIS</> 55

: <gk>PROSKUNHSAI</> 72 799 392

: <gk>PROSKUNHSH</> Cyr VIII 876

: <lt>adoretis</> {Lat}codd 94 95 100 Spec 44

<gk>AU)TOI=S</>] > 125 (>3 homoi.) 963* 56{txt} 85 28 59 319

Cyr IX 656 Tht <lt>Dt</>{te} Bo (>3)

: <gk>AUTOUS</> Phil V 4{ap}

+ <gk>PLANHQEIS</> (~) 75 (~)

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 963* 56{txt} 85 28 59 319 Cyr IX 656

Tht <lt>Dt</>{te} Bo (>3)

<gk>LATREU/SH|S</>] > (>3 homoi.) 963* 56{txt} 85 28 59 319

Cyr IX 656 Tht <lt>Dt</>{te} Bo (>3)

: <gk>LATREUSEIS</> V 963{(c)} 29-58-64*-72{c}-82-376-618-707

<it>C</>'`{-52}{414}{417}{550}{761} 19' 106-125

53-56{(mg)}-246-664* 54'-75'-767 <it>s</>{-(85)}{730} 799

<it>y</>{-392} 120 407' 646

: <gk>LATREUSIS</> 55

: <lt>serviatis</> {Lat}cod 100 Spec 44

<gk>A(\</>] > 72 59

<gk>A)PE/NEIMEN</>]

: <gk>APEMEINE</> 799

: <gk>APANEIMEN</> 963

: <gk>APEKLHRWSEN</> 106{mg}

<gk>KU/RIOS</>] > 739* Spec 44

(~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)

<gk>O(</>] > 458 (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)

<gk>QEO/S</>] > 458 (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)

<gk>SOU</> 963] > V 414 <it>b</> {Lat}cod 100 Spec 44 Arm

(~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)

: <lt>noster</> Bo

: <lt>vester</> Arab

<gk>AU)TA\</>] > B{c} 58-707 <it>C</>‘` <it>s</> 71'-527 28 319

407' 646 Chr X 334 Cyr IV 304 IX 656 Eus VI 161 Isid 1052

Or <lt>Cels</> III 36 Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 100 Spec 44 (^)

: <gk>AUTH</> 53*(c pr m)

: <gk>TAUTA</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>AUTAI</> <it>d</>

+ <gk>KURIOS</> (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)

+ <gk>O</> (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)

+ <gk>SOU</> (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)

<gk>PA=SIN</>] > Cyr IX 656 Tht <lt>Dt</>{ap} (^)

: <gk>PANTI</> 19

<gk>TOI=S</>] > 630

<gk>E)/QNESIN</>] > 630

<gk>TOI=S</> (sub % G Syh)] > 58 Or <lt>Cels</> III 36 (^)

<gk>U(POKA/TW</>]

: <gk>UPO</> 72

+< <gk>PANTOS</> <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</>{-134'}

Or <lt>Cels</> III 36 ( # G Syh) Syh (^)

<gk>TOU=</>]

: <gk>TON</> 72

<gk>OU)RANOU=</>]

: <gk><uOUNON>u</> 72

~x4y20

[?] init -- 5:15 fin] absc 646(||) [? do we just run omits from here to 5:15; is that how to deal with absc?]

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMAS</> 414* Or <lt>Cels</> III 36

<gk>DE\</>] > 53'-129*

<gk>E)/LABEN</>

+< <gk>KURIOS</> rell

<gk>O(</> B 963 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</> 28 319

407' {Lat}cod 100 Spec 44 Arm Bo Sa{1} (sub % G Syh)]

> Aeth Arab Sa{17} = MT

<gk>QEO\S</> B 963 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</> 28 319

407' {Lat}cod 100 Spec 44 Arm Bo Sa{1}]

: <lt>dominus</> Aeth Arab Sa{17} = MT

<gk>E)CH/GAGEN</>

<gk>U(MA=S</>] > 72 106 71' {Lat}cod 100 Spec 44

: <gk>HMAS</> B 82-618-707 46-414 Or <lt>Cels</> III 36

+ <gk>EK</> B

+ <gk>GHS</> B

+ <gk>AIGUPTOU</> B

<gk>TH=S</>]

: <gk>GHS</> 707

<gk>SIDHRA=S</>]

: <gk>FOBERAS</> 53*(c pr m)

<gk>E)C</> 963] > 125

: <gk>EK</> 29

: <lt>quae</> Sa

+ <gk>GHS</> 29

+ <lt>est</> Sa

+ <lt>terra</> Sa

<gk>*AI)GU/PTOU</>]

: <gk>AI</> 500

<gk>AU)TW=|</>] > Spec 44

(~) 72 Or <lt>Cels</> III 36 {Lat}cod 100 Bo (~)

: <gk>AUTON</> 82-376 77 314* 106 664* 30 799 71'

<gk>LAO\N</>] > Sa{1}

+ <gk>AUTW</> (~) 72 Or <lt>Cels</> III 36 {Lat}cod 100 Bo (~)

+< <gk>KAI</> 18-68'-83-120

<gk>E)/GKLHRON</> 963]

: <gk>EKKLHRON</> 30'

: <gk>EUKLHRON</> B*

: <gk>KLHRON</> 18-68'-83-120

: <gk>ENKLHTON</> 407

: <gk>EN..</> 82 318 {Lat}Spec 44

: <gk>EIS..</> 392 {Lat}cod 100

+ <gk>..KLHRW</> 82 318 {Lat}Spec 44

+ <gk>..KLHRON</> 392 {Lat}cod 100

<gk>W(S</> 963] > 799 392 18-68'-120 59 {Lat}cod 100 Spec 44

: <gk>EWS</> 53' Aeth

<gk>E)N</> 963] > 53’ 130 = MT

~x4y21

<gk>KU/RIOS</> 963] > Aeth{M}

+ <gk>O</> B{mg} 376 <it>C</>‘` 246 458 <it>s</> 134' 71'-527

<it>z</> 28 319 407' Chr I 478 {Lat}cod 100 Bo = Sixt

+ <gk>QEOS</> B{mg} 376 <it>C</>‘` 246 458 <it>s</> 134'

71'-527 <it>z</> 28 319 407' Chr I 478 {Lat}cod 100 Bo = Sixt

<gk>MOI</> 963] > 529 19' 125-610 619* 18

: <gk>SOI</> 602

<gk>TW=N</>]

: <gk>TON</> 118*

<gk>LEGOME/NWN</>]

: <gk>LEGOMENON</> 118*

<gk>U(F’</> 963] > 550'

: <gk>EF’</> 82-707 <it>C</>‘`{-413}{414}{528}{550'} 129 85

71'-527 83 28 319

: <gk>AF’</> 18

<gk>U(MW=N</> 963] > 550'

: <gk>UMAS</> 319

: <gk>UMIN</> 82

: <gk>HMWN</> A 618 108-118' <it>d</> 54 321' 121-392

<gk>W)/MOSEN</>

<gk>MH\</>] > 500

<gk>DIABW=</>

<gk>TOU=TON</>] > G-72-426 75 {Lat}cod 100 Sa{1}{17} Syh = MT

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

<gk>KAI\</>] > Aeth{-M} (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

<gk>I(/NA</>] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

: <gk>OU</> 58 <it>f</>{-129} = Compl

<gk>MH\</>] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

<gk>EI)SE/LQW</>] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

: <gk>DIELQW</> 83

: <gk>EISELQWN</> 30*

: <gk>EISELQHTE</> 610

<gk>EI)S</>] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

<gk>TH\N</>] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

<gk>GH=N</>] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

+ <gk>THN</> <it>O</>{-82}-15 <it>d</> <it>f</>{-129}

<it>t</> 128-630' Arab ( # G Syh) Syh = Compl MT Sam Tar{O}

+ <gk>AGAQHN</> <it>O</>{-82}-15 <it>d</> <it>f</>{-129}

<it>t</> 128-630' Arab ( # G Syh) Syh = Compl MT Sam Tar{O}

+ <gk>TAUTHN</> 246 799

<gk>H(\N</>] > (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

(>31 homoi.) 799: homoiot (>31) Is 799 really a homoiot?

<gk>KU/RIOS</>] > (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

<gk>O(</> 963] > 58 128-630' Sa 59* (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

<gk>QEO\S</> 963] > 58 128-630' Sa (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

+ <gk>UMWN</> W{I}-127-767 Arab = Tar{P}

+ <gk>HMWN</> 54-75'

+ <gk>SOU</> B M <it>O</>{-82}-15 417 106-107' 129

<it>t</>{(-799)} 527 407 Arm Bo ( # G Syh) Syh = MT Sam Tar{O}

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co

<gk>SOI</> 963] > 128-630' (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

: <gk>UMIN <it>b</> <it>n</>{-W<sI>s} {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}

: <gk>UMWN</> W{I}

: <gk>MOI</> 44 730 122

<gk>E)N</>] > (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

<gk>KLH/RW|</>] > (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

~x4y22

+< <lt>et</> Arm

+< <lt>nunc</> Arm

<gk>E)GW\</>] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

: <gk>ego</> Arm

<gk>GA\R</>] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

: <gk>ecce</> Arm

<gk>A)POQNH/|SKW</>] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

<gk>E)N</>] > (>21) 246 (>21) (>4) 134{txt} (>4)

(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

<gk>TH=|</>] > (>21) 246 (>21) (>4) 134{txt} (>4)

(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

<gk>GH=|</>] > (>21) 246 (>21) (>4) 134{txt} (>4)

(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

<gk>TAU/TH|</>] > (>21) 246 (>21) (>4) 134{txt} (>4)

(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

<gk>KAI\</>] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

<gk>OU)</>] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

<gk>DIABAI/NW</>] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

: <lt>transeam</> {Lat}cod 100 Co

<gk>TO\N</>] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

<gk>*I)ORDA/NHN</>] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)

53' <it>n</> <it>t</>{(-799)} {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo

Sa{1}{17} = MT (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

<gk>U(MEI=S</>] > 53' (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

<gk>DE\</>] > 53' 75 (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

<gk>DIABAI/NETE</>] > 53' (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

: <gk>DIABHSESQE</> Chr I 478 {Lat}cod 100 Bo

+ <gk>TON</> 376 56 W{I} = Compl

+ <gk>IORDANHN</> 376 56 W{I} = Compl

+ <gk>TOUTON</> 58

<gk>KAI\</>] > G* 407 82 16*-73' 44-107' 75-767 30-343' 71-392

59 618 246 (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

<gk>KLHRONOMH/SETE</>] > G* (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

: <gk>KLHRONOMEITE</> 407

: <gk>KLHRONOMHSHTE</> 82 16*-73' 44-107' 343' 71-392 59

: <gk>KLHRONOMHSHTAI</> 30

: <gk>KLHRONOMHSEITAI</> 75-767

: <gk>KLHRONOMHSATE</> 618 246

<gk>TH\N</>] > 529 (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

<gk>GH=N</>] > (>31 homoi.) 799: homoiot (>31) (~) 529 (~)

<gk>TH\N</>] > (>31 homoi.) 799: homoiot (>31) (~) 73' 54-75' (~)

<gk>A)GAQH\N</>] > (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

(~) 73' 54-75' (~)

+ <gk>GHN</> (~) 529 (~)

<gk>TAU/THN</>] > F*(vid; c pr m) 72 Arm Sa{2}

(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)

+ <gk>THN</> (~) 73' 54-75' (~)

+ <gk>AGAQHN</> (~) 73' 54-75' (~)

~x4y23

+< <gk>KAI</> <it>O</>{-82}-58 <it>f</>{-129} 128-630'

Aeth{-M} = Compl

<gk>PROSE/XETE</>

<gk>U(MEI=S</>] > 72 Arab Arm

: <gk>UMIN</> B* {Lat}cod 100

+< <gk>KAI</> 19' 509

<gk>MH\</> 963]

+: <gk>POTE</> <it>O</>{-82}{376}-58 <it>d</> <it>f</>{-129}

<it>t</> <it>z</> = Compl (^)

:+ <gk>POTAI</> 376

<gk>E)PILA/QHSQE</>]

: <gk>EPILAQESQE</> 130-346* 619

: <gk>EPILAQESQAI</> 610

: <gk>EPILAQASQE</> 75*

: <gk>EPILAQHTE</> 72 <it>b</> 799 318

<gk>TH\N</> 963]

: <gk>THS</> M 72 <it>C</>‘` 246 30'-85{mg} 318 <it>z</> 319

<gk>DIAQH/KHN</> 963]

: <gk>DIAQHKHS</> M 72 <it>C</>‘` 246 30'-85{mg} 318 <it>z</> 319

<gk>KURI/OU</>] > {Lat}Aug <lt>C Adim</> 13 Arab

<gk>TOU=</>] > 72

<gk>QEOU=</>] > 72

<gk>U(MW=N</>] > 72

: <gk>HMWN</> V 963 <it>O</>{-426} <it>C</>‘`{-77}{551*} 19{c}

<it>d</>{-610} 54-75-767 30 74'-76{c}-370-602 68-83-122{c}

59{c} 319 Arm Co = Sixt

<gk>DIE/QETO</>]

: <gk>PROEQETO</> 106

: <gk>EQETO</> 18

+ <gk>K_S_</> (+5) 509 (+5)

+ <gk>O</> (+5) 509 (+5)

+ <gk>Q_S_</> (+5) 509 (+5)

+ <gk>UMWN</> (+5) 509 (+5)

+ <gk>POIHSAI</> (+5) 509 (+5)

<gk>PRO\S</>] > Aug <lt>C Adim</> 13

<gk>U(MA=S</>] > Aug <lt>C Adim</> 13

+ <gk>KAI</> B{mg} <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>s</>

<it>t</> 18 28 319 407 Aeth Bo = Sixt: ex par

+: <gk>ANOMHSHTE</> B{mg} <it>C</>‘`{-52}{417} <it>b</>

<it>d</> <it>s</> <it>t</>{-799} 18 28 319 407

Aeth Bo = Sixt: ex par

:+ <gk>ANOMHSEITE</> 799

:+ <gk>ANOMISHTE</> 52-417

+ <gk>KAI</> 509

+ <gk>PRONOMEUSETAI</> 509

<gk>KAI\</>] > 730

+< <gk>MH</> 381' 53' 83 {Lat}cod 100

+< <gk>OU</> 71'-527

<gk>POIH/SHTE</>] > 730

: <gk>POIHSETE</> 71'-527 A 963 <it>O</>{-82}{376}-29-72 313

19 44-125 75 344 121 68'-120

: <gk>POIHSETAI</> 376 W{I} 509

<gk>U(MI=N</>] > 602

<gk>E(AUTOI=S</> 963] > 58-72 Sa{2}

: <gk>AUTOIS</> A F M V <it>O</>‘`{-58}{72} <it>f</>

<it>y</> <it>z</> 55 59 ( # G Syh) Syh = Compl

<gk>GLUPTO\N</>] > (~) 72 (~)

: <gk>GLUPTONI</> 537

+ <lt>vel</> PsVig <lt>Varim</> III 17

+ <gk>GLUPTON</> (~) 72 (~)

<gk>W(=N</>]

: <gk>ON</> 767

+< <gk>OU</> V <it>b</>{-118*}

<gk>SUNE/TACE/N</>]

: <gk>SUNETACATO</> 963

: <gk>SUNETACATA</> 963*

: <lt>percussit</> Aeth

318-392-527*(c pr m) 509 = Ra

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Spec 44 Arab

<gk>KU/RIOS</>] > PsVig <lt>Varim</> III 17

<gk>SOU</>] > (>5 homoi.) 963*(c pr m) 29 53 669* (>5)

: <lt>vester</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}

~x4y24

<gk>O(/TI</>] > (>5 homoi.) 963*(c pr m) 29 53 669* (>5)

: <gk>O</> 55

+ <gk>GAR</> 55

<gk>KU/RIOS</>] > Hebr 12{{29}} Chr X 334

(>4) <it>d</>{-106} (>4) (>5 homoi.) 963*(c pr m) 29 53 669* (>5)

<gk>O(</>] > 127* 72 (>4) <it>d</>{-106} (>4)

(>5 homoi.) 963*(c pr m) 29 53 669* (>5)

<gk>QEO/S</>] > 72 (>4) <it>d</>{-106} (>4)

(>5 homoi.) 963*(c pr m) 29 53 669* (>5)

<gk>SOU</>] > 72 71 28 Chr X 334 (>4) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>HMWN</> Hebr 12{{29}} Chr XIV 559 Cyr passim Sev 474

: <lt>vester</> {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 13

Eucher <lt>Ad Sil</> XCIV 4 Fulg <lt>C Fab</> XXII 2

PsVig <lt>Trin</> XII 11 (sed hab <lt>Varim</> III 17 = Vulg)

Spec 44 Arab Barh 224

<gk>KATANALI/SKON</>]

: <gk>KATANALISKWN</> B{c} V 963 426-707* 19' 56 75-127 799

120-630* 55 509* = Compl

: <gk>KATANALHSKWN</> 58

<gk>E)STI/N</>] > 417

+ <gk>AUTOS</> 58-376' <it>f</>{-129} = Compl MT

+< <lt>et</> {Lat}Aug <lt>C Adim</> 13 Aeth

+< <gk>KAI</> 630

<gk>ZHLWTH/S</>]

: <gk>ZHLWTOS</> 376

+ <lt>is</> Aeth

~x4y25

<gk>DE\</>] > 53 130-321'(|) Aeth{-C}

<gk>GENNH/SH|S</> 963]

: <gk>GENHSHS</> 30

: <gk>GENHSEIS</> 313

: <gk>GENHSH</> 376

: <gk>GENNHSH</> <it>t</>{-799}

: <lt>generabitis</> {Lat}cod 100 = Sam Tar{O}

+< <gk>TOUS</> 422

<gk>UI(OU\S</>] > (>2 homoi.) 730*(c pr m) (>2)

: <gk>UION</> 44

+ <lt>et</> Aeth

+ <lt>filias</> Aeth

<gk>KAI\</>] > (>2 homoi.) 730*(c pr m) (>2)

: <lt>aut</> Bo

<gk>UI(OU\S</>]

: <gk>QUGATERAS</> 509 {Lat}cod 100 Aug Loc <lt>in hept</> V 11{ap}

<gk>SOU</> 963 (sub % G Syh)] > Arab = MT

: <lt>vestrorum</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 799

<gk>XRONI/SHTE</>]

: <gk>XRONISH</> 509

: <gk>XRONHSEI</> 458

<gk>TH=S</>] > 500* 125

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 417 (>7)

+< <lt>si</> {Lat}cod 100

<gk>A)NOMH/SHTE</>] > (>7 homoi.) 417 (>7)

: <gk>ANAMHSHTAI</> 30

: <lt>exerraveritis</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 68'-120 (>7 homoi.) 417 (>7)

<gk>POIH/SHTE</>] > 68'-120 (>7 homoi.) 417 (>7) (>5 homoi.) 799 (>5)

: <gk>POIHSETE</> 707 500 44-107' 343 619 407*

: <gk>POIHSETAI</> 82-376

+ <lt>vobis</> Aeth Bo

<gk>GLUPTO\N</>] > 68'-120 Aeth (>7 homoi.) 417 (>7)

(>5 homoi.) 799 (>5)

<gk>O(MOI/WMA</>] > (>7 homoi.) 417 (>7) (>5 homoi.) 799 (>5)

<gk>PANTO\S</>] > 407 (>7 homoi.) 417 (>7) (>5 homoi.) 799 (>5)

: <lt>omnem</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) 799 (>5)

: <gk>POIHSETE</> <it>d</> 71'-318 120*(c pr m) 509

: <gk>POIHSETAI</> 376

: <gk>POIHSHTAI</> 618

: <gk>POIHSEITAI</> 75-767

: <gk>POIHSHTO</> 19*(c pr m)

: <gk>TA</> B* V <it>n</>{-127} = Ra

<gk>PONHRO\N</> 963]

: <gk>PONHRA</> B* V <it>n</>{-127} = Ra

<gk>E)/NANTI</> 963]

: <gk>ENANTION</> B V G-376 319 = Compl Ra

: <gk>ENWPION</> <it>z</> = Sixt

<gk>KURI/OU</>] > 319

: <gk>K_W_</> 54*(vid)

<gk>TOU=</>] > 125

<gk>QEOU=</>]

+ <gk>TOU</> 122

+ <gk>QEOU</> 122

<gk>U(MW=N</> 963 = Sam Tar{P}]

: <gk>HMWN</> V 618 <it>C</>‘`{-77}{551} 19-118' 44 54-75 30'

602 71-392 68'-83 59 509 = Compl

: <gk>SOU</> 458 = MT Tar{O}

+ <gk>KAI</> 458

+ <gk>QEOU</> 458

+ <gk>HMWN</> 458

<gk>PARORGI/SAI</>

~x4y26

+< <lt>ecce</> Aeth

<gk>DIAMARTU/ROMAI</>]

: <gk>DIAMARTURWMAI</> 376 75-767 55

<gk>U(MI=N</>] > Chr XIV 309

<gk>SH/MERON</>] > Chr passim Aeth

<gk>TO/N</>]

: <gk>TO</> 707*

<gk>TE</> 963] > Chr passim

+ <gk>OUN</> 75*

<gk>O(/TI</>] > 72 Aeth{F}

<gk>A)PWLEI/A|</>] > 125 75'

<gk>A)POLEI=SQE</>

+ <gk>APOLEISQE</> 75

+ <gk>TAXU</> <it>O</>{-82}-58 108{mg} <it>f</>{-129} 767

128-630' ( # G{c} Syh; % G*) Syh = Compl MT

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EPI</> 619

: <gk>EK</> 963 <it>C</>‘` <it>s</> 28 319

<gk>EI)S</>] > 376 72 Arm{ap}

<gk>H(\N</>] > 376

+ <gk>OIS</> 376

<gk>U(MEI=S</>] > Co

<gk>DIABAI/NETE</>]

: inc B*

: <gk>DIABENEITAI</> 767

: <gk>DIABANETE</> 53*

<gk>TO\N</>] > 72 125

: inc B*

<gk>*I)ORDA/NHN</>] > 72 125

: inc B*

<gk>E)KEI=</>] > 72 125 76 {Lat}cod 100 Arm

: <gk>TOUTON</> F

<gk>KLHRONOMH=SAI</> (<gk>KLHROMHSAI</> 630) B 963 72 125 630{c}]

[? absc G(||) here to 7:13 <gk>SOU</> 2(0); just run omits?]

: <gk>KLHRONOMEIN</> 509

: <gk>KLHRONOMHSEI</> 28(vid)

+: <gk>AUTHN</> 509 28(vid) rell = Ra MT: ex par

:+ <gk>AUTON</> 82

+< <gk>KAI</> 72

+< <gk>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh

<gk>OU)XI\</>]

: <gk>OU</> 72

+ <gk>MH</> 72

<gk>POLUXRONIEI=TE</>]

: <gk>POLUXRONHSHTE</> 72

: <gk>POLUXRONEITE</> 52' 343

: <gk>POLUXRONEITAI</> 19

: <gk>XRONIEITE</> 537*

: <gk>POLUXRONIOI..</> W{I*}-458

+: <gk>..HTE</> W{I*}

:+ <gk>..EITE</> 458

<gk>H(ME/RAS</>] > 72

: <gk>HMERA</> 376

: <gk>HMERAN</> 53' 75'

<gk>E)P’</>]

: <lt>in</> {Lat}cod 100

+ <lt>illa</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTHN</> 458

: <gk>AUTH</> 72

: <gk>AUTOIS</> 767

: <lt>terra</> {Lat}cod 100

<gk>A)LL’</>]

: <gk>ALLA</> 963

<gk>H)\</>] > 963 V 376' 610 30

<gk>E)KTRIBH=|</>] > 72-82 417 125 53' 75 18 59 Aeth{M}

+ <gk>EKTRIBH</> 551*

<gk>E)KTRIBH/SESQE</>]

: <gk>EKTRIBHSHSQE</> 131-500'-616

~x4y27

<gk>KAI\</>] > 963

<gk>DIASPEREI=</>]

: <gk>DIASPEIREI</> 318 509

: <gk>DIASPEIRE</> 59

<gk>KU/RIOS</>] > Arab (~) {Lat}cod 100 SomnNero V 1 (~) (~) 82 (~)

+ <gk>O</> 246 18'-630'

+ <gk>QEOS</> 246 18'-630'

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMAS</> 610

+ <gk>KURIOS</> (~) {Lat}cod 100 SomnNero V 1 (~)

<gk>PA=SIN</>] > 82 <it>d</> 56* <it>t</> = MT

<gk>TOI=S</>] > 500*

<gk>E)/QNESIN</>] > (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422}

602 83 319 (sed hab Ald) (>7)

+ <gk>KURIOS</> (~) 82 (~)

<gk>KAI\</>] > 527 (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422}

602 83 319 (sed hab Ald) (>7)

<gk>KATALEIFQH/SESQE</>] > (>7 homoi.) 707{txt}

<it>cI</>`{-414}{422} 602 83 319 (sed hab Ald) (>7)

: <gk>KATALUSESQE</> 669*

<gk>O)LI/GOI</>] > (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422}

602 83 319 (sed hab Ald) (>7)

: <gk>OLIGW</> A 707{(mg)} <it>C</>-414-422 75 <it>s</> 318 28

+< <gk>EN</> 509

<gk>A)RIQMW=|</>] > (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422}

602 83 319 (sed hab Ald) (>7)

: <gk>ARIQMOI</> 458

: <gk>ARIQMOU</> 799

: <gk>ARIQMWN</> 767

<gk>E)N</>] > (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422} 602 83

319 (sed hab Ald) (>7)

: <gk>SUN</> 44

+< <gk>PASI{N}</> A B{c1} <it>C</>-414-422 <it>b</> 56{c1}

<it>s</> 71'-527 28 509 Aeth{C} Bo = Sixt

<gk>TOI=S</>] > (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422} 602

83 319 (sed hab Ald) (>7)

<gk>E)/QNESIN</>

<gk>EI)S</>] > 610 [? EIS -- 5:5 <gk>ANEBHTE</> absc 799(||)] [need to do this]

<gk>OU(\S</>]

: <gk>QUSIAS</> 392

<gk>EI)SA/CEI</>]

: <gk>SUNACEI</> Compl

: <gk>ECACEI</> 376

: <gk>ACEI</> 392

: <gk>EISACH</> M

<gk>KU/RIOS</>] > (~) 82 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>O</> 18 Sa

+ <gk>Q_S_</> 18 Sa

+ <gk>KURIOS</> (~) 82 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>E)KEI=</>] > (>3 homoi.) 58-72 56{txt} (>3)

~x4y28

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 58-72 56{txt} (>3)

<gk>LATREU/SETE</>] > (>3 homoi.) 58-72 56{txt} (>3)

: <gk>LATREUSATE</> 422-616*

: <gk>LATREUSHTE</> 53 76*(c pr m) 318

: <gk>LATREUSHTAI</> 376

: <gk>LATREUETE</> 83 (sed hab Ald)

<gk>E)KEI=</>] > 376(|)

: <gk>EKEIQEN</> 319

<gk>E)/RGOIS</>] > 707*

: <gk>ERGON</> 72

<gk>XEIRW=N</>]

: <lt>manu</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>A)NQRW/PWN</>] > 72

<gk>CU/LOIS</>] > (~) 458 (~)

: <gk>CULOI</> 246

+ <gk>LIQOIS</> (~) 458 (~)

<gk>LI/QOIS</>] > (~) 458 (~)

+ <gk>CULOIS</> (~) 458 (~)

<gk>OI(\</>] > 15

: <gk>KAI</> 85 28

<gk>OU)K</>]

: <gk>OUX</> 29 75'

<gk>O)/YONTAI</>]

: <gk>EYONTAI</> 319

+ <gk>OUDE</> 18 509

+ <gk>MH</> 18 509

+ <gk>LALHSWSIN</> 18 509

<gk>OU)DE\</> 963] > (>3 homoi.) 707{txt} Aeth{M} (>3)

: <gk>OUD’</> V 46 44' 71' 509 707{mg}

: <gk>OUTE</> Sixt

+ <gk>OU</> V 46 44' 71' 509

<gk>MH\</> 963] > 707{mg} 58-72 552 <it>f</>{-129}

68'-120-128-630' 59 = Compl (>3 homoi.) 707{txt} Aeth{M} (>3)

<gk>A)KOU/SWSIN</>] > (>3 homoi.) 707{txt} Aeth{M} (>3)

: <gk>EISAKOUSWSIN</> 458

: <gk>AKOUSOUSIN</> 414* 68'-120-630 59

: <gk>LALHSWSIN</> M{mg}

+ <gk>OUDE</> 130{mg}-321'{mg}

+ <gk>MH</> 130{mg}-321'{mg}

+: <gk>LALHSWSIN</> 130{mg}-321'{mg}

:+ <gk>LALHSOUSIN</> 130

+ <gk>TOIS</> <it>b</>

+ <gk>WSIN</> <it>b</>

<gk>OU)/DE</> 963] > (>3 homoi.) 426 44 129 Bo (>3)

: <gk>OUTE</> B <it>b</> 407' = Ra

: <gk>OUD</> V 72 422 106 71'

: <gk>H</> 125

+ <gk>OU</> V 72 422 106 71'

<gk>MH\</>] > 392 125 (>3 homoi.) 426 44 129 Bo (>3)

+ ras 2 litt 55

<gk>FA/GWSIN</>] > (>3 homoi.) 426 44 129 Bo (>3) (~) F (~)

: <gk>FAGONTAI</> 72

: <gk>LALHSWSIN</> 85{mg}

+ <gk>OSFRANQWSIN</> (~) F (~)

<gk>OU)DE\</> 963]

: <gk>OUTE</> B <it>b</> <it>z</> 407' = Ra

: <gk>OUD</> V 72 44' 71'

: <gk>H</> 125

+ <gk>OU</> V 72 44' 71'

<gk>MH\</>] > 125 963*

<gk>O)SFRANQW=SIN</>] > (~) F (~)

: <gk>EUFRANQWSIN</> 458

: <gk>EUSFRANQWSIN</> 509

+ <gk>FAGWSIN</> (~) F (~)

~x4y29

<gk>KAI\</>] > Aeth{M} Bo

<gk>ZHTH/SETE</>]

: <gk>EPISTRAFHSESQE</> Phil III 140: cf 4{{30}}

: <gk>ZHTHSHTE</> 314

: <gk>EKZHTHSHTE</> 963 72 16-414-615 83

: <gk>EKZHTHSETE</> F V <it>O</>`{-72}{82}{376}

<it>C</>‘`{-16}{414}{615} <it>d</> <it>f</>{-246} 85'-321'

<it>t</> <it>y</>{-318*} <it>z</>{-83} 28 59 319 = Ald

: <gk>EKZHTAISETE</> 318*

: <gk>EKZHTAI</> A 82-376 246 55

<gk>E)KEI=</>] > 72 500 (>9 homoi.) 314: homoiot (>9) (~) 52 (~)

: <gk>PROS</> Phil III 140: cf 4{{30}}

<gk>KU/RION</>] > 414 (>9 homoi.) 314: homoiot (>9) (~) 426 (~)

<gk>TO\N</>] > (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)

+ <gk>KURION</> (~) 426 (~)

+ <gk>TON</> 129(|)

<gk>QEO\N</>] > (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)

<gk>U(MW=N</> 963] > (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)

: <gk>HMWN</> A B M <it>oI</>-29-707 46-52-414*-422 19 106

56-129 54-75' 130-343'-346 71-318-392' 59 509 Phil III 140{ap}

+ <gk>EKEI</> (~) 52 (~)

<gk>KAI\</>] > 30' (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)

<gk>EU(RH/SETE</> (<gk>EURHSETAI</> 53 W{I}-75-767) B 963 53’ 664 <it>n</>{-75*} 343' 509 Arm{te}]

> 30' (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)

: <gk>EURHSHTE</> 75* 407

: <gk>EURHSHTAI</> 75

: <gk>EURHSHTE</> 72'{-707*} 413 106 71'-318-527 59

: <gk>EURHSHTAI</> 376-707*

+ <gk>AUTON</> 72'-376 413 106 71'-318-527 59 rell = Sam

<gk>O(/TAN</>] > (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)

(>3 homoi.) 56{txt} 318 59: homoiot (>3) Is this really homoiot?

<gk>E)KZHTH/SHTE</>] > (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)

(>3 homoi.) 56{txt} 318 59: homoiot (>3)

: <gk>ZHTHSETE</> 75’{-75}

: <gk>ZHTISETAI</> 75

: <gk>ZHTHSHTE</> 54

: <gk>EKZHTHSATE</> 71'

: <gk>EKZHTHSETE</> 58-707 529 19’{-19}-537 127 321 121-392

669 55 319

: <gk>EKZHTHSETAI</> 376 19 W{I}-767 30

: <gk>EKZHTHSHS</> <it>oI</>{-15} 106 = MT

: <gk>EKZHTHSEIS</> <it>d</>{-106}

: <gk>EKZHTH..</> V

: <gk>EKEI..</> 509

+ <gk>..SE</> V

+ <gk>..ZHTHSETE</> 509

<gk>AU)TO\N</>] > (>3 homoi.) 56{txt} 318 59: homoiot (>3)

<gk>KARDI/AS</>

<gk>SOU</> 963] > 16 Phil III 140 {Lat}cod 100

(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

: <gk>UMWN</> A{c pr m} 72 46 53' 30'-85'{mg} 407 Aeth Arab Arm Bo

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>E)C</>] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>O(/LHS</>] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>TH=S</>] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>YUXH=S</>] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>SOU</>] > 16

: <gk>UMWN</> 53' Phil III 140{te} Aeth Arab Arm Bo

: <gk>HMWN</> 140{ap}

<gk>TH=|</>] > 71'

<gk>QLI/YEI</>]

: <gk>BLEYEI</> 392

<gk>SOU</>]

: <gk>UMWN</> 16 {Lat}cod 100 Aeth Arm

~x4y30

<gk>EU(RH/SOUSI/N</>]

: <gk>EURHSWSIN</> V 28

: <gk>EUROUSIN</> W{I}

<gk>SE</>]

: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Aeth Arab

<gk>OI(</>]

: <lt>haec</> {Lat}cod 100

<gk>LO/GOI</>]

: <lt>verba</> {Lat}cod 100

+ <lt>quae</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

+ <lt>dicta</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

+ <lt>vobis</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

+ <lt>sunt</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

<gk>E)SXA/TW|</> B 963*]

: <gk>ESXATWN</> V 963{c} 15-376'-707 414 <it>d</>{-125}

53'-246 <it>n</> 30-130{mg}-321'{mg} <it>t</> 527 <it>z</>

: <gk>ESXATON</> 246*

: <gk>ESXATOU</> rell

<gk>TW=N</>] > 527

<gk>E)PISTRAFH/SH|</>]

: <gk>EPISTRAFHSESQE</> Phil III 140 {Lat}cod 100 Aeth

: <gk>EPISTRAFH..</> 376

+ <gk>..SOI</> 376

+ <lt>tu</> Arm

<gk>E)PI\</>]

: <gk>PROS</> B 58 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>

130{mg}-321'{mg} <it>t</> 71'-318-527 <it>z</> 319 407'

{Lat}cod 100 = Ra

<gk>SOU</>] > (>12 homoi.) 616 (>12)

: <lt>vestrum</> {Lat}cod 100 Aeth Arab

<gk>KAI\</>] > (>12 homoi.) 616 (>12)

<gk>EI)SAKOU/SH|</>] > (>12 homoi.) 616 (>12)

: <gk>EISHKOUSEI</> 458

: <lt>audiet</> Aeth

: <lt>audietis</> {Lat}cod 100 Arab

<gk>TH=S</>] > Aeth (>12 homoi.) 616 (>12)

<gk>FWNH=S</>] > (>12 homoi.) 616 (>12)

: <lt>vos</> Aeth

<gk>AU)TOU=</> 963] > Aeth (>12 homoi.) 616 (>12)

: <gk>AUTWN</> 72

: <gk>SOU</> <it>d</>{-106} 318

~x4y31

<gk>O(/TI</>] > (>12 homoi.) 616 (>12)

: <gk>O</> V

+ <gk>GAR</> V

+< <gk>KURIOS</> F{c pr m} 29

<it>C</>‘`{-422}{500}{(616)} 85 28 59 319 V 422

+< <gk>O</> 82-707 509 F{c pr m} 29 <it>C</>‘`{-422}{500}{(616)}

85 28 59 319 V 422

<gk>QEO\S</>] > 500 130-321' Arab (>12 homoi.) 616 (>12)

+ <gk>SOU</> V 422

: <gk>K_S_</> 72

+ <gk>SOU</> F* F{S}

<gk>OI)KTI/RMWN</>] > 500 130-321' (>12 homoi.) 616 (>12)

+ <gk>ESTIN</> 458 {Lat}cod 100

+ <gk>KAI</> 58 <it>b</> <it>f</>{-129} 71'-318-527 <it>z</>:

ex Exod 34{{6}}

+ <gk>ELEHMWN</> 58 <it>b</> <it>f</>{-129} 71'-318-527 <it>z</>:

ex Exod 34{{6}}

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) V 71' Arm (>4) (>12 homoi.) 616 (>12)

<gk>O(</>] > F*(c pr m) (>4) V 71' Arm (>4) (>12 homoi.) 616 (>12)

<gk>QEO/S</>] > F*(c pr m) (>4) V 71' Arm (>4) (>12 homoi.) 616 (>12)

<gk>SOU</>] > 422 314 Aeth{M} (>4) V 71' Arm (>4)

: <lt>vester</> Arab = Tar{P}

+< <gk>KAI</> 106 Arm{ap} Sa

<gk>OU)K</>]

<gk>E)GKATALEI/YEI</>]

: <gk>EGKATALEIYAI</> 58 <it>f</>{-129}

: <gk>EKKATALEIYH</> 75

: <gk>EGKATALEIPEI</> 618

<gk>SE</>] > (>4 homoi.) 458 (>4)

: <lt>vos</> Aeth{M} Arab = Tar{P}

<gk>OU)DE\</>] > (>4 homoi.) 458 (>4)

: <gk>H</> 125

: <gk>OUD’</> 72 <it>d</>{-125} <it>z</>{-18} 407

+ <gk>OU</> 72 <it>d</>{-125} <it>z</>{-18} 407

<gk>MH\</>] > 125 707 392 (>4 homoi.) 458 (>4)

<gk>E)KTRI/YH|</>] > (>4 homoi.) 458 (>4)

: <gk>EKTREIYH</> 963

: <gk>EKTRIYEI</> B M 29-72-381-618{c pr m} 616{c} 106-125-610*

75 71'-527 18-68'-120 55 407 = Compl Ra

: <gk>EKTRIYAI</> 58 <it>f</>{-129}

: <gk>EPISTREYH</> 392

<gk>SE</>]

: <lt>vos</> Aeth{M} Arab = Tar{P}

<gk>OU)K</>]

: <gk>OUDE</> 72 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo = MT

<gk>E)PILH/SETAI</>]

: <gk>EPILHSHTAI</> 72

: <gk>EPILHYETAI</> <it>C</>-57-73'-422 319

: <gk>EPILHSETE</> 963* 707 537 610 54 30-130

: <gk>EPILH[..]ETAI</> 761

<gk>TH\N</>]

: <gk>THS</> 72-381' <it>C</>‘` 30'-130{mg} 18 319

<gk>DIAQH/KHN</>]

: <gk>DIAQHKHS</> 72-381' <it>C</>‘` 30'-130{mg} 18 319

<gk>SOU</>] > 75'

: <lt>vestrorum</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}

<gk>H(\N</>]

: <gk>H</> 19

<gk>W)/MOSEN</>

+ <gk>K_S_</> 509

+ <gk>O</> 509

+ <gk>Q_S_</> 509

<gk>AU)TOI=S</> 963(^)]

+ <gk>KURIOS</> B{c} 376 <it>C</>‘` <it>b</> 246 <it>s</>

<it>z</>{-83} 28 319 407 Aeth = Sixt

~x4y32

<gk>E)PERWTH/SATE</>]

: <gk>EPERWTHSETE</> 318

+< <gk>TAS</> 767 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>PROTE/RAS</>] > <it>C</>‘` 85'-321' 76 318 28 319 509 Ath II 244

(>3 homoi.) 458 30 392 122*(c pr m) 59 (>3)

(~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)

: <gk>POLLAS</> 129

: <gk>ARXAIAS</> Tht <lt>Dt</>{ap}

+ <gk>PROTERAS</> 120*

<gk>TA\S</>] > (>4) 72 (>4) (>3 homoi.) 458 30 392 122*(c pr m) 59 (>3)

: <lt>dies</> {Lat}cod 100

+ <gk>PROTERAS</> (~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)

+ <lt>qui</> {Lat}cod 100

<gk>GENOME/NAS</>] > 18 509 (>4) 72 (>4) (>3 homoi.) 458 30 392 122*(c pr m) 59 (>3)

: <gk>GENAMENAS</> 58 56'

: <lt>fuerunt</> {Lat}cod 100

<gk>PROTE/RAS</>] > 71' (>4) 72 (>4)

: <gk>OU</> 767

: <lt>ante</> {Lat}cod 100

<gk>SOU</> 963] > 71' 767 {Lat}cod 100 (>4) 72 (>4)

: <gk>UMWN</> <it>b</> Tht <lt>Dt</>{ap} Arm

<gk>TH=S</>] > {Lat}cod 100 Aeth

<gk>H(ME/RAS</>] > {Lat}cod 100 Aeth

+ <gk>SOU</> 30

<gk>E)/KTISEN</> F{b}]

: <gk>EKTHSEN</> F{S} M 72-82-376 73'-313-615* 767 30 318* 55

: <gk>EKTEISEN</>*

: <gk>EKTHSQE</> 458

+ <gk>K_S_</> V Tht <lt>Dt</>{ap} = Tar{P}

<gk>O(</>] > (~) 75' (~)

<gk>QEO\S</>] > (~) 75' (~)

+< <gk>TON</> A 73'-414 19 Tht <lt>Dt</>

<gk>A)/NQRWPON</>] > 53'

+ <gk>O</> (~) 75' (~)

+ <gk>QEOS</> (~) 75' (~)

<gk>E)PI\</>]

: <gk>APO</> 72 128-630' 59

<gk>KAI\</>] > Tht <lt>Dt</>{te} Aeth Arm{te}

<gk>E)PI\</>] > 53 (>5) Procop 40 (>5)

: <lt>a</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 8 Aeth Arm Syh{mg}

<gk>TO\</>] > 963(vid) 500 (>5) Procop 40 (>5)

<gk>A)/KRON</>] > (>5) Procop 40 (>5)

: <gk>AKROS</> 75

: <lt>cacumine</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 8 Aeth Syh{mg}

: <lt>cacuminibus</> Arm

<gk>TOU=</>] > 125 Arm{te} (>5) Procop 40 (>5)

(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) 963 72 19-314 75 18-669 59 Tht

<lt>Dt</>{te} Aeth{M} (>4)

<gk>OU)RANOU=</>] > (>5) Procop 40 (>5)

(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) 963 72 19-314 75 18-669 59 Tht

<lt>Dt</>{te} Aeth{M} (>4)

: <lt>terrae</> Arm{te}

<gk>E(/WS</>] > (>4 homoi.) F{txt}(c pr m) 963 72 19-314 75

18-669 59 Tht <lt>Dt</>{te} Aeth{M} (>4)

+< <gk>TOU</> B{c} <it>n</>{-(75)}{458} 30-321'{mg}

71-527-619{c} 407 = Sixt

+< <gk>TO</> 619*

<gk>A)/KROU</>] > (>4 homoi.) F{txt}(c pr m) 963 72 19-314 75

18-669 59 Tht <lt>Dt</>{te} Aeth{M} (>4)

: <gk>AKRON</> 619* 82-376-381' 44-610 68'-120

: <gk>AKRW</> 53

<gk>TOU=</>] > 125 767 Arm{ap}

<gk>OU)RANOU=</>]

: <gk>AUTOU</> 125 767

: <lt>terrae</> Arm{ap}

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> 616* 458

<gk>GE/GONEN</>

<gk>TO\</>] > 72-376{txt}(c pr m) 528{c} <it>d</> Tht <lt>Dt</> Aeth

(~) 82 {Lat}cod 100 (~)

<gk>ME/GA</>] > 72-376{txt}(c pr m) 528{c} <it>d</> Tht <lt>Dt</> Aeth

(~) 82 {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>EI</> (+8 dittogr.) 730 (+8)

+ <gk>GEGONEN</> (+8 dittogr.) 730 (+8)

+ <gk>KATA</> (+8 dittogr.) 730 (+8)

+ <gk>TO</> (+8 dittogr.) 730 (+8)

+ <gk>RHMA</> (+8 dittogr.) 730 (+8)

+ <gk>TO</> (+8 dittogr.) 730 (+8)

+ <gk>MEGA</> (+8 dittogr.) 730 (+8)

+ <gk>TOUTO</> (+8 dittogr.) 730 (+8)

+ <gk>TO</> (~) 82 {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>MEGA</> (~) 82 {Lat}cod 100 (~)

+< <lt>et</> Aeth{-M}

<gk>EI)</>] > 59 (>3 homoi.) A 458 Tht <lt>Dt</>{ap}: homoiot (>3)

: <gk>H</> 72' Tht <lt>Dt</>{ap} = MT

<gk>H)/KOUSTAI</> 963] > (>3 homoi.) A 458 Tht <lt>Dt</>{ap}: homoiot (>3)

: <gk>HKOUSATE</> 29-58 <it>b</> 53'-56 392 55 59 509 Tht <lt>Dt</>{te}

: <gk>HKOUSE{N}</> 54-127*

: <gk>HKOUSQE</> 246

<gk>TOIOU=TO</> B F M V 15-29-426-707 551-616 108-118 129

W{I}-127 343'-730 74-76 121-392 18-120-630 55 509]

> (>3 homoi.) A 458 Tht <lt>Dt</>{ap}: homoiot (>3)

: <gk>TOSOUTON</> 318

: <gk>TOUTO</> 82 767 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>TOUTON</> rell

~x4y33

+< <lt>et</> Aeth

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> 72-376 106-107' 30 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>A)KH/KOEN</>]

: <gk>HKOUSEN</> Chr XIV 437

: <gk>AKOUSEN</> 551*

<gk>E)/QNOS</>]

: <gk>EQNOU</> 458

<gk>FWNH\N</>] > 319

: <gk>FWNHS</> 767 527

+< <lt>domini</> Aeth

<gk>QEOU=</>] > 46'-52' 527

: <gk>K_U_</> 59 = Tar{O}

<gk>ZW=NTOS</> = Sam Tar{P} (sub % Syh)] > Arab = MT Tar{O}

<gk>LALOU=NTOS</>] > Chr XIV 437 (~) <it>d</> <it>t</> (~)

: <gk>LALOUNTA</> 72

<gk>ME/SOU</>] > 618(|)

<gk>TOU=</>] > Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>PURO/S</>]

+ <gk>LALOUNTOS</> (~) <it>d</> <it>t</> (~)

+< <lt>et</> Bo

+< <lt>vixit</> Bo

<gk>O(\N</>] > Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>TRO/PON</>] > Tht <lt>Dt</>{ap}

+ <gk>WS</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>A)KH/KOAS</>]

: <gk>HKOUSAS</> 29

<gk>SU\</>] > 413 537

<gk>E)/ZHSAS</>]

: <lt>vidisti</> (pro <lt>vixisti</> ?) {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 8{ap}

~x4y34

+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Bo = MT

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> 707

<gk>E)PEI/RASEN</>

<gk>O(</>] > 426 54-75'

<gk>EI)SELQW\N</>] > 602

: <gk>EISELQE</> 53*(c pr m)

<gk>LABEI=N</>

<gk>E(AUTW=|</>] > 16-529

: <gk>AUTW</> 417

: <gk>EAUTON</> 53*(c pr m)

<gk>E)/QNOS</>]

: <gk>EQNOUS</> 30-321* 71'

<gk>E)/QNOUS</>] > 77*(c pr m)

: <gk>EQNWN</> 82 53'-56 ClemR 51

: <gk>EQNOU</> 129

<gk>E)N</>] > (>3) 72 (>3)

<gk>PEIRASMW=|</>] > (>3) 72 (>3)

<gk>KAI\</>] > 125 {Lat}cod 100 = MT (>3) 72 (>3)

<gk>E)N</>] > 125 53' 71' Co

<gk>SHMEI/OIS</>

<gk>KAI\</>] > 343

<gk>E)N</> 963] > 72 551* <it>b</> 106-125 71' 18 Co

<gk>TE/RASIN</>

<gk>KAI\</>] > 72 Bo

<gk>E)N</>] > 376 16 {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > Arm (>4 homoi.) 125: homoiot (>4) (~) V (~) (~) 413 (~)

<gk>E)N</>] > 551 {Lat}cod 100 Sa (>4 homoi.) 125: homoiot (>4) (~) V (~) (~) 413 (~)

<gk>XEIRI\</>] > (>4 homoi.) 125: homoiot (>4) (~) V (~) (~) 413 (~)

<gk>KRATAIA=|</>] > (>4 homoi.) 125: homoiot (>4) (~) V (~) (~) 413 (~)

<gk>KAI\</>] > 413

<gk>E)N</>] > 125 {Lat}cod 100 Sa

<gk>BRAXI/ONI</>

+ <gk>KRATAIW</> (~) 413 (~)

+ <gk>KAI</> (~ ) 413 (~)

+ <gk>EN</> (~) 413 (~)

+ <gk>XEIRI</> (~) 413 (~)

<gk>U(YHLW=|</>]

: <gk>UYHLH</> 413

+ <gk>KAI</> (~) V (~)

+ <gk>EN</> (~) V (~)

+ <gk>XEIRI</> (~) V (~)

+ <gk>KRATAIA</> (~) V (~)

<gk>KAI\</>] > (>4) B{txt} (>4)

: <lt>aut</> {Lat}cod 100

<gk>E)N</>] > 125 (>4) B{txt} (>4)

<gk>O(RA/MASIN</>] > (>4) B{txt} (>4)

<gk>MEGA/LOIS</>] > (>4) B{txt} (>4)

<gk>KATA\</>] > {Lat}cod 100

: <gk>KAI</> 72

<gk>PA/NTA</>] > {Lat}cod 100

<gk>O(/SA</>]

: <lt>quaecumque</> {Lat}cod 100

<gk>E)POI/HSEN</> 963]

: <gk>EPOIHSAN</> 59*

: <gk>ELALHSEN</> 509

+ <lt>in</> La

+ <gk>UMIN</> F M V <it>O</>`{-82}{707} 52'-77-417-551-616*

53' <it>s</>{-30'} 28 59 {Lat}cod 100 344 Syh ( ^ Syh) = MT

+ <gk>HMIN</> <it>C</>‘`{-52’}{77}{417}{551}{616*} 56' 30' 319 = Compl

<gk>KU/RIOS</>] > B* 458-767

<gk>O(</>] > Aeth Arab <it>C</>{-77}

<gk>QEO\S</>] > Aeth Arab <it>C</>{-77}

<gk>U(MW=N</> V 376 77-313-414'-422-<it>cI</>{-528}{552} 85-343 71'-527 28 59{Lat}cod 100]

> 58 72 <it>b</> 129 75 Aeth Arab

: <gk>HMIN</> 529

: <gk>HMWN</> 963 rell = Ra

: <lt>tuus</> Sa

<gk>E)N</>] > (~) V (~)

: <lt>in</> Aeth Arab

+ <lt>terra</> Aeth

+ <lt>populo</> Arab

<gk>*AI)GU/PTW|</>] > (~) V (~)

<gk>E)NW/PIO/N</>]

: <lt>coram</> {Lat}cod 100

<gk>SOU</>]

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100

+ <gk>EN</> (~) V (~)

+ <gk>AIGUPTW</> (~) V (~)

+ <lt>sicut</> {Lat}cod 100

+< <gk>LEGWN</> 72

<gk>BLE/PONTOS</>] > 413

: <gk>BLEPONTES</> 618 53 59

: <gk>BLEYONTOS</> 52*

: <gk>BLEPETE</> 72

: <lt>uidistis</> {Lat}cod 100

~x4y35

<gk>EI)DE/NAI</>]

: <gk>EIDHSAI</> B = Ra

: <gk>EIDESAI</> 509

<gk>SE</>] > 426 321*

<gk>O(/TI</>] > 72 509

<gk>KU/RIOS</>] > (~) Aeth Arm{ap} (~)

<gk>O(</>] > Aeth Arm{ap} 58 Arm{te} = MT

<gk>QEO/S</>] > Aeth Arm{ap} 58 Arm{te} = MT

<gk>SOU</> 963] > 129 Aeth Arm{ap} 58 Arm{te} = MT

: <lt>vester</> Arab

+< <gk>O</> 71'-527

<gk>OU(=TOS</>] > Arab

: <gk>AUTOS</> 71'-527 A F M <it>O</>‘`{-29} <it>f</> 30'-343'

121-318-392 55 59 407 Aeth Bo = MT

: <gk>OUTWS</> 767

: <lt>is</> Aeth Arm{ap}

+< <gk>O</> 509 = MT

<gk>QEO/S</>] > Arab V 71' 407 (~) 376' Arm{te} (~)

(~) Aeth Arm{ap} (~)

: <gk>EIS</> Marc 12{{32}} Cyr IX 901: ex 6{{4}}

+ <gk>SOU</> 392 509

<gk>E)STIN</>] > 58 = MT

: <lt>est</> Aeth Arm{ap}

+ <gk>QEOS</> (~) 376' Arm{te} (~)

+ <lt>dominus</> (~) Aeth Arm{ap} (~)

+ <lt>deus</> (~) Aeth Arm{ap} (~)

<gk>KAI\</>]

: sup ras 57

<gk>OU)K</>]

: sup ras 57

<gk>E)/STIN</>]

: sup ras 57

<gk>E)/TI</>] > 46-413-417-528 602 71'-318-392 Aeth{M} (~) 527 (~)

: <gk>ALLOS</> A Marc 12{{32}} Bo

: <gk>QEOS</> 58 <it>f</>{-129} = Compl

<gk>PLH\N</>]

: <gk>FEREIN</> <it>C</>-551{c}

+ <gk>THN</> <it>C</>-551{c}

+ <gk>APEILHN</> <it>C</>-551{c}

+ <gk>ETI</> (~) 527 (~)

~x4y36

+< <gk>KAI</> 407

<gk>E)K</>] > (~) 422 (~)

: <gk>EC</> 417{txt} Sev 434

<gk>TOU=</>] > 417{txt} Sev 434 (~) 422 (~)

<gk>OU)RANOU=</>] > (~) 422 (~)

<gk>A)KOUSTH\</> B 963 58{mg}-376' <it>b</> <it>d</> <it>n</>

85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]

> (~) Sev 434 (~)

: <gk>AKOUSTHN</> 422 rell (^){-618} ???

+ <gk>EK</> (~) 422 (~)

+ <gk>TOU</> (~) 422 (~)

+ <gk>OURANOU</> (~) 422 (~)

+: <gk>SOI</> 127 rell{-V}{707} (^)

:+ <gk>SOU</> 417

:+ <lt>vos</> Arab = Tar{P}

85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]

: <gk>EPOIHSE</> 422

: <gk>EPOIHSEN</> Sev 434

: <gk>EPOIHSE{N}</> rell (^)

+ <gk>SOI</> 422 V

+ <gk>O</> Sev 434

+ <gk>KURIOS</> Sev 434

+ <gk>AKOUSTHN</> (~) Sev 434 (~)

85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]

> Sev 434

: <gk>THN</> 422 rell (^)

85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]

: <gk>FWNHN</> 422 Sev 434 rell (^)

+< <gk>TOU</> 129

<gk>PAIDEU=SAI/</>] > (>6) Sev 434 (>6)

<gk>SE</>] > (>6) Sev 434 (>6)

: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}

<gk>KAI\</>] > (>6) Sev 434 (>6)

<gk>E)PI\</>] > (>6) Sev 434 (>6)

<gk>TH=S</>] > 30'-343' 407 (>6) Sev 434 (>6)

<gk>GH=S</>] > (>6) Sev 434 (>6)

+< <gk>KAI </> Sev 434

<gk>E)/DEICE/N</>

+ <gk>O</> Sev 434

+ <gk>QEOS</> Sev 434

<gk>SOI</>] > Sev 434 Aeth

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}

<gk>TO\</>] > 72-376(|) 130-321'

<gk>TA\</>] > 56*

+< <gk>A</> V

<gk>H)/KOUSAS</>]

: <lt>audistis</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}

~x4y37

+< <gk>KAI</> 552: cf MT

<gk>A)GAPH=SAI</>]

: <gk>AGAPAN</> 55

: <gk>AKOUSAI</> 509

<gk>AU)TO\N</>] > 71'

<gk>TOU\S</>] > Arab

<gk>PATE/RAS</>] > Arab

<gk>SOU</>]

: <lt>vos</> Arab

: <lt>vestros</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>E)CELE/CATO</>]

: <gk>ECELEUSATO</> <it>d</>{-44}

<gk>TO\</>] > 618* 52' 128* 319

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>SAUTWN</> 75*

: <gk>AUTOU</> 54* = MT Tar{O}

: <gk>SOU</> 129

<gk>MET’</>]

: <gk>META</> 246

<gk>AU)TOU\S</>]

: <gk>AUTWN</> 72 18*

+< <gk>EIS</> 707 75

+< <gk>PARA</> 71'-527

+< <gk>PANTA</> 75 71'-527

+< <gk>TA</> 75 71'-527

+< <gk>EQNH</> 75 71'-527

<gk>U(MA=S</> (sub % Syh)] > 458 58 Bo = MT

: <gk>HMAS</> 610

+: <gk>EIS</> (+4) 458 (+4)

:+ <gk>PARA</> (+4) <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}

<it>n</>{-75’} <it>t</> Aeth Arm (+4)

+ <gk>PANTA</> (+4) 458 (+4) (+4) <it>b</> <it>d</>

<it>f</>{-129} <it>n</>{-75’} <it>t</> Aeth Arm (+4)

+ <gk>TA</> (+4) 458 (+4) (+4) <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}

<it>n</>{-75’} <it>t</> Aeth Arm (+4)

+ <gk>EQNH</> (+4) 458 (+4) (+4) <it>b</> <it>d</>

<it>f</>{-129} <it>n</>{-75’} <it>t</> Aeth Arm (+4)

<gk>SE</>]

: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Arab Arm{te} = Tar{P}

<gk>AU)TO\S</>] > Bo

<gk>E)N</>] > 963

<gk>AU)TOU=</> 963] > 343 Bo (~) 19 (~)

: <gk>AUTWN</> 376{c<s1>s}

: <gk>AUTOS</> 376*

: <gk>SOU</> 56*

<gk>TH=|</>] > Aeth{M}

<gk>MEGA/LH|</>] > Aeth{M}

+ <gk>AUTOU</> (~) 19 (~)

~x4y38

+< <gk>KAI</> B 72

<gk>E)COLEQREU=SAI</> A B* F V 963 29 56-129 W{I}-127 = Compl]

: <gk>ECOLOQREUSEN</> 72

: <gk>ECOLOQREUSH</> 707

: <gk>ECOLOQREUSAI</> F{b} rell

: <gk>ECOLOQREUSE</> 246

+ <gk>SE</> 15 Arm

<gk>MEGA/LA</>]

: <lt>maiores</> {Lat}cod 100

+ <gk>EN</> 129

<gk>I)SXURO/TERA/</>

<gk>SOU</>] > 707 422 (>3 homoi.) 458 (>3)

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}

<gk>PRO\</>] > (>3 homoi.) 458 (>3)

<gk>PROSW/POU</>] > (>3 homoi.) 458 (>3)

<gk>SOU</>]

: <lt>vestram</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}

+< <gk>KAI</> 72

+< <lt>et</> Bo

<gk>EI)SAGAGEI=N</>]

: <gk>EISAGAGEI</> 630*

: <gk>EISHGAGEN</> 72

<gk>SE</>]

: <gk>KAI</> 246

: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}

+< <gk>KAI</> 53' {Lat}cod 100 Aeth Arm

+< <gk>TOU</> 72

<gk>SOI</>] > 75

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}

<gk>AU)TW=N</> 963]

: <gk>TAUTHN</> F <it>oII</>{-707} 53'-56 59 509 = Compl

: <gk>TAUTA</> 59*

+< <lt>in</> {Lat}cod 100

<gk>KLHRONOMEI=N</> 963] > 28

: <gk>KATAKLHROMEIN</> 318

: <gk>KLHROMHSAI</> <it>b</>

: <gk>KLHRONOMIAN</> <it>oI</>{-15}-72 83 407 Arm: cf MT

: <lt>possessionem</> {Lat}cod 100

+ <lt>hereditatis</> {Lat}cod 100

<gk>KAQW\S</>]

: <gk>KAQA</> 509*(c pr m)

<gk>E)/XEIS</>]

: <gk>EXEI</> F{c pr m} <it>b</> 53 767 619 128-630' (sed hab Compl)

: <gk>EXQEIS</> F*

: <lt>habetis</> {Lat}cod 100

<gk>SH/MERON</>] > (>3 homoi.) <it>cI</>-551* <it>n</>{-127} 343 (>3)

~x4y39

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) <it>cI</>-551* <it>n</>{-127} 343 (>3)

<gk>GNW/SH|</>] > (>3 homoi.) <it>cI</>-551* <it>n</>{-127} 343 (>3)

: <gk>GNWSQHSH</> V

: <gk>GNWSQH</> V*

: <gk>GNWSESQE</> M 85'{mg}-321'{mg} = Tar{P}

: <gk>GNWQI</> 106

<gk>SH/MERON</>] > 58 Arab

<gk>KAI\</>] > (>4) Aeth (>4)

<gk>E)PISTRAFH/SH|</> 963] > (>4) Aeth (>4)

: <gk>EPISTRAFHSESQE</> M 85'{mg}-321'{mg} = Tar{P}

: <gk>EPISTRAFHSETAI</> Cyr IX 901

: <gk>EPISTRAFH</> 56

+ <gk>SHMERON</> 509

+< <gk>EN</> 53'-56 = Compl

<gk>TH=|</>] > 509 (>4) Aeth (>4)

: <gk>H</> 321

: <gk>THN</> V

<gk>DIANOI/A|</>] > 509 (>4) Aeth (>4)

: <gk>DIANOIAN</> V

+ <gk>SOU</> <it>O</>{-82}-58-707 414 Cyr IX 901 Co Syh = MT

<gk>KU/RIOS</>] > 55 Eus VIII 1.131

<gk>O(</>] > 58 = MT (>5) Aeth{M} (>5) (~) 55 (~)

<gk>QEO/S</>] > 58 = MT (>5) Aeth{M} (>5)

(>3 homoi.) Eus VIII 1.131 Arab (>3) (~) 55 (~)

<gk>SOU</> 963] > 527 Aeth 58 = MT (>5) Aeth{M} (>5)

(>3 homoi.) Eus VIII 1.131 Arab (>3) (~) 55 (~)

: <lt>vester</> {Lat}PsBen <lt>Ep</> 719

<gk>OU(=TOS</>] > (>5) Aeth{M} (>5)

(>3 homoi.) Eus VIII 1.131 Arab (>3)

: <gk>OUTWS</> 56* 767 321-346*

: <gk>AUTOS</> 407 58-426 318 (1st) Aeth{-M} Bo = MT

+ <gk>O</> (~) 55 (~)

+ <gk>QEOS</> 318: cf sq (~) 55 (~)

+ <gk>SOU</> 318: cf sq (~) 55 (~)

+ <gk>OUTOS</> 318: cf sq

+ <gk>ESTIN</> 407

+ <lt>est</> PsAug <lt>Solut</> 24 PsMaxT <lt>Tr</> 2

+< <gk>O</> 458-767 343 76(vid) 509 Phil I 114 Tht <lt>Dt</>{ap} = MT

<gk>QEO\S</>] > 55 (>5) Aeth{M} (>5)

+ ras 3-4 litt 344

<gk>E)N</>] > (~) 376 (~)

<gk>TW=|</>] > Compl (~) 376 (~)

<gk>OU)RANW=|</>] > (~) 376 (~)

<gk>A)/NW</>] > 707

: <gk>ANQRWPW</> (ex <gk><uANW>u</>) Ald

+ <gk>EN</> (~) 376 (~)

+ <gk>TW</> (~) 376 (~)

+ <gk>OURANW</> (~) 376 (~)

+ <gk>KAI</> 121(|)

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EN</> Chr III 330 PsClem 221

<gk>TH=S</>]

: <gk>TH</> 618* Chr III 330 PsClem 221

<gk>GH=S</>]

: <gk>GH</> 618* Chr III 330 PsClem 221

767 134' 71'-527 Tht <lt>Dt</> (~) 392 (~)

: <gk>ALLOS</> Marc 12{{32}} PsClem 221 Bo: cf Tar{P}

+ <gk>ETI</> (~) 392 (~)

~x4y40

<gk>FULA/CH|</>]

: <gk>FULACASQE</> B Aeth = Tar{P}

: <gk>FULACHTAI</> 30

+ <gk>TA</> (+4) 376: ex 11{{1}} (+4)

+ <gk>FULAGMATA</> (+4) 376: ex 11{{1}} (+4)

+ <gk>AUTOU</> (+4) 376: ex 11{{1}} (+4)

+ <gk>KAI</> (+4) 376: ex 11{{1}} (+4)

<gk>TA\</>] > (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)

+ <gk>TAS</> (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)

+ <gk>ENTOLAS</> (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 422 (>4 homoi.) 509 (>4)

<gk>KAI\</>] > (>9) 125 (>9) (>4 homoi.) 509 (>4)

<gk>TA\S</>] > (>9) 125 (>9) (>4 homoi.) 509 (>4)

(~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)

+ <gk>TA</> (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>9) 125 (>9) (>4 homoi.) 509 (>4)

(~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (>9) 125 (>9)

+ <lt>et</> Bo

+ <lt>iudicia</> Bo

+ <lt>eius</> Bo

<gk>O(/SAS</>] > (>9) 125 (>9)

: <gk>KAI</> 19

: <gk>AS</> B{c} 963(vid) 376' <it>C</>‘` <it>b</>{-19}

<it>n</> <it>s</> 28 319 509

: <gk>OSA</> <it>z</> = Sixt

<gk>E)GW\</>] > (>9) 125 (>9)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>9) 125 (>9)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <gk>ENTELOMAI</> 59

: <gk>ENTELWMAI</> 376 44 53* 30

: <gk>ENTELWME</> 376*

<gk>SOI</>] > (>9) 125 (>9)

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Aeth Arab = Tar{P}

<gk>SH/MERON</>] > (>9) 125 (>9) (~) Arab (~)

<gk>SOI</>] > 72 (~) 426 Arm = MT (~)

: <lt>vobis</> Aeth Arab = Tar{P}

<gk>GE/NHTAI</>

+ <gk>SHMERON</> (~) Arab (~)

+ <gk>SOI</> (~) 426 Arm = MT (~)

<gk>KAI\</>] > (>22) 125 (>22)

<gk>TOI=S</>] > (>22) 125 (>22)

<gk>UI(OI=S</>] > (>22) 125 (>22)

<gk>SOU</>] > (>22) 125 (>22)

: <lt>vestris</> {Lat}cod 100 Aeth Arab = Tar{P}

<gk>META\</>] > (>22) 125 (>22)

: <lt>post</> {Lat}cod 100 Aeth Arab = Tar{P}

<gk>SE/</>] > (>22) 125 (>22)

: <gk>SOU</> 616 53 458

: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Aeth Arab = Tar{P}

<gk>O(/PWS</>] > (>22) 125 (>22)

: <gk>WSTE</> 376

: <gk>OSTE</> 376*

: <lt>et</> Arm{te}

<gk>MAKROH/MEROI</>] > (>22) 125 (>22)

: <gk>MAKROHMEREUSWSI</> 75

: <gk>MAKROXRONIOI</> A

: <lt>longaevus</> Arm = MT

<gk>GE/NHSQE</>] > 75 (>22) 125 (>22)

: <gk>GENESQE</> 53*

: <gk>GENHSTE</> 246

: <gk>GENHSQAI</> W{I}

: <gk>GENHSESQE</> 30' 68'-83-120 59

: <gk>ESESQAI</> 376

: <gk>GENONTAI</> 767

: <lt>sis</> Arm = MT

<gk>E)PI\</>] > (>22) 125 (>22)

<gk>TH=S</>] > (>22) 125 (>22)

<gk>GH=S</>] > (>22) 125 (>22)

<gk>H(=S</>] > (>22) 125 (>22)

: <gk>HN</> V 72 767

+< <gk>O</> 72

<gk>KU/RIOS</>] > (>22) 125 (>22)

<gk>O(</>] > 72 Arab 414 (>22) 125 (>22)

<gk>QEO/S</>] > 72 Arab 414 (>22) 125 (>22)

<gk>SOU</>] > 72 Arab Arm{te} (>22) 125 (>22)

: <lt><un>u</> (pro <lt>noster</>) {Lat}cod 100

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>22) 125 (>22)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{2}

<gk>SOI</>] > (>22) 125 (>22)

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Aeth{M} Arab = Tar{P}

<gk>PA/SAS</>] > 72 (>22) 125 (>22)

<gk>TA\S</>] > 72 (>22) 125 (>22)

<gk>H(ME/RAS</>] > 72 (>22) 125 (>22)

~x4y41

<gk>A)FW/RISEN</>

+< <gk>O</> M <it>oI</>{-15}

<gk>*MWUSH=S</>]

: <gk>MWSHS</> 58-72-426 54'-75'-767

: <gk>MWUSEIS</> 707 615 246*

<gk>PO/LEIS</>]

: sup ras W{I}

: <gk>PERI</> 528*(c pr m)

<gk>*I)ORDA/NOU</>]

: <gk>ORDANOU</> 58*

<gk>A)PO\</>]

: <gk>AP’</> 106*

<gk>A)NATOLW=N</>

~x4y42

<gk>FUGEI=N</>]

: <gk>FEUGEIN</> A B* <it>oI</>

+ <gk>SE</> 527

<gk>FONEUTH/N</>

+ <gk>EW</> 75

+ <lt>et</> Bo

+ <gk>OS</> (+6) B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 319 407' Bo:

ex 19{{4}} (+6)

+ <gk>AN</> (+6) B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 319 407' Bo:

ex 19{{4}} (+6)

+: <gk>FUGH</> (+6) B{mg} <it>C</>`{-551} <it>s</> 18 28 319

407' Bo: ex 19{{4}} (+6)

:+ <gk>EKFUGH</> (+6) <it>cI</>-551 (+6)

+ <gk>EKEI</> (+6) B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 319 407' Bo:

ex 19{{4}} (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 319 407' Bo:

ex 19{{4}} (+6)

+ <gk>ZHSETAI</> (+6) B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 319 407'

Bo: ex 19{{4}} (+6)

<gk>O(\S</> 963] > 121 53'

<gk>A)\N</> 963]

: <gk>EAN</> 121 <it>n</>

: <gk>OTAN</> 53'

<gk>FONEU/SH|</>

<gk>PLHSI/ON</> 963]

+ <gk>AUTOU</> <it>O</>{-82}-29-58 <it>d</> 767 <it>t</> 407

{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Sa{17} Syh = MT

+< <lt>et</> Arm

<gk>OU)K</>] > (>21) 58 (>21)

<gk>EI)DW\S</>] > (>21) 58 (>21)

<gk>KAI\</>] > Bo (>21) 58 (>21)

<gk>OU(=TOS</>] > (>21) 58 (>21)

: <gk>OUTWS</> V 376 314 458-767 30 71' 509*

: <lt>is</> {Lat}cod 100

: <lt>ipse</> Arm Bo

+ <lt>qui</> {Lat}cod 100

<gk>OU)</>] > (>21) 58 (>21)

: <gk>O</> 72 616 125-610 53 75' 30 619* 509*

<gk>MISW=N</>] > (>21) 58 (>21)

<gk>AU)TO\N</>] > (>21) 58 (>21)

: <gk>TON</> V

<gk>PRO\</>] > (>21) 58 (>21)

: <gk>PLHSION</> V

: <gk>PROS</> F*(c pr m) F{S} 53

: <gk>APO</> 54'-75'-767 Arm

: <gk>PERI</> 59

<gk>TH=S</>] > (>21) 58 (>21)

: <gk>H</> V

: <gk>TH</> 120*

<gk>E)XQE\S</> A B* F M V 963 15'-29-82-426-707 <it>b</>{-537}

56-129 W{I}-75*-127-458-767 <it>s</>{-30}{85} 134' 121 407']

> (>21) 58 (>21)

: <gk>XQES</> rell

<gk>KAI\</>] > (>21) 58 (>21)

: <gk>OUDE</> B*

+< <gk>PRO</> B* V 82-426 <it>b</> <it>d</> 129 <it>t</> 318

+< <gk>THS</> B* V 82-426 <it>b</> <it>d</> 129 <it>t</> 318

<it>oI</> 422 <it>z</> 319 = Sixt

<gk>TRI/THS</> 963] > (>21) 58 (>21)

: <gk>TRITHN</> 246*

: <gk>TRITON</> 527

+ <gk>HMERAS</> 72 Bo 318

<gk>KAI\</>] > Arm Bo Sa{17} (>21) 58 (>21)

<gk>KATAFEU/CETAI</>] > (>21) 58 (>21)

: <gk>KATAFEUCH</> 121*(vid)

: <gk>KATAFEUGCETAI</> 54

<gk>EI)S</>] > 963*(c pr m) 72 (>21) 58 (>21)

<gk>MI/AN</>] > (>21) 58 (>21)

: <lt>unam</> {Lat}cod 100

+ <lt>civitatem</> {Lat}cod 100

<gk>TW=N</>] > 71' (>21) 58 (>21)

<gk>PO/LEWN</>] > (>21) 58 (>21)

: <gk>AUTWN</> 71'

<gk>TOU/TWN</>] > 71' Bo (>21) 58 (>21)

<gk>KAI\</>] > 72 (>21) 58 (>21)

<gk>ZH/SETAI</>] > 72 (>21) 58 (>21)

~x4y43

+< <gk>AUTAI</> (+5) 58 (+5)

+< <gk>AI</> (+5) 58 (+5)

+< <gk>POLEIS</> (+5) 58 (+5)

+< <gk>TOU</> (+5) 58 (+5)

+< <gk>FUGADEUTHRIOU</> (+5) 58 (+5)

+< <gk>KAI</> 68'-120

<gk>TH\N</>]

: <gk>TON</> 319

<gk>*BO/SOR</> 963]

: <gk>BOSWR</> 58-72-618 57 54* 85-343 83-120* 28 (sed hab Ald)

: <gk>MOSOR</> 246 76 71

: <gk>SOBOR</> 458

+< <lt>quae</> Bo

+< <lt>est</> Bo

<gk>E)N</>] > (>3 homoi.) 76{txt}: homoiot (>3)

<gk>TH=|</>] > (>3 homoi.) 76{txt}: homoiot (>3)

: <gk>TW</> F

<gk>E)RH/MW|</>] > (>3 homoi.) 76{txt}: homoiot (>3)

: <gk>PEDIW</> F

+ <gk>EN</> 767

+ <gk>TW</> 767

+ <gk>ERHMW</> 767

+< <gk>THN</> 108-314-537

<gk>E)N</>] > 125 610 963(pr ras 1 litt)

<gk>TH=|</>] > 125 72 59

: <gk>AUTH</> 963(pr ras 1 litt)

+< <gk>EN</> 392

<gk>TH=|</>] > 72-618* 59

: <gk>H</> 963{c}

<gk>PEDINH=|</>

<gk>TW=|</>]

: <gk>TO</> 19*{vid} 509

: <gk>TON</> 319

: <gk>TOU</> <it>f</>{-129} Syh = Compl

<gk>*R(OUBH/N</> 963]

: <gk>ROUBIN</> 426 107' 56-129 321' <it>t</>{-602} 527 18'-630

: <gk>ROUBEIN</> 537*

: <gk>ROUBIM</> 72 <it>C</>‘`{-77}{550'} 44-125 53'-246 602

71' 669 59 319

: <gk>ROUBEIM</> 376-381' 77-550' 106 343-730

: <gk>ROURHM</> Compl

: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh

: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth

<gk>TH\N</>]

: <gk>TH</> <it>C</> 343

: <gk>TW</> 318

<gk>*R(AMW\Q</> 963]

: <gk>RAMOQ</> 314 318

: <gk>RAMMWQ</> A 58

: <gk>RAIMWQ</> 707

: <gk>RABWQ</> 664 55

: <gk>RAMAWQ</> 127{c}

: <gk>RAMWN</> 426

: <gk>RAMAAQ</> 127*(vid) 59

: <gk>RAMAQ</> 767

: <lt>ramotho</> {Lat}cod 100

<gk>E)N</>] > 71'-527 72 59

: <lt>in</> {Lat}cod 100

+ <gk>TH</> V 30'-344{c}

+ <gk>GH</> <it>d</> <it>t</>(370 inc)

<gk>*GALAA\D</>] > 71'-527

: <gk>GALAAQ</> 129 68'-120

: <lt>gaad</> {Lat}cod 100

<gk>TW=|</>] > Aeth{M}

<gk>*GADDI/</>] > Aeth{M}

: <gk>GADDEI</> B V 963 376' 761 129 85-343 28 407 Sa{2}

: <gk>GADDH</> 82

: <gk>GADI</> 72

: <gk>GADAEI</> 509

: <gk>GAADDI</> M

: <gk>GALADI</> 392

: <gk>GAD</> 58 414 <it>b</> <it>n</> 121-619 59 {Lat}cod 100

Arm Syh

: <lt>galdin</> Bo

<gk>*GAULW\N</>]

: <gk>GAULON</> 767 343 59

: <gk>GAULHN</> 319

: <gk>GELWN</> 72

: <gk>GAILWN</> 616

: <gk>GAUDWN</> 75

: <gk>GAURWN</> 963

: <lt>kawl<uo>un</> Sa{17}

: <gk>AULWN</> <it>d</> <it>t</> 392

+< <gk>TH</> <it>n</> <it>z</>

+< <gk>GH</> <it>d</> <it>t</>

<gk>*BASA\N</>]

: <gk>BASSAN</> 376-618{c} 73'-422-615 106 71

: <gk>BASANITID</> W{I}

<gk>TW=|</>] > W{I}

<gk>*MANASSH/</> 963]

: <gk>MANASH</> 72 602 Arm

: <gk>MANNASSH</> A 121

: <gk>MANDESH</> 509

: <gk>MASSH</> 630

~x4y44

+< <lt>et</> Arm = MT

<gk>*OU(=TOS</>]

: <gk>OUTWS</> 376-707 767 30

+< <gk>PAREDWKE</> 54

<gk>PARE/QETO</>]

: <gk>PEREQETO</> 318

+< <gk>O</> 529

<gk>*MWUSH=S</>]

: <gk>MWSHS</> 58-426 54'-75'-767

<gk>E)NW/PION</> 963]

: <gk>ENANTION</> 55

: sup ras B

+< <gk>AUTWN</> 619

+< <gk>TWN</> 55 F 376 <it>b</> 75 30'-343' 527 18-630 407 619

<gk>UI(W=N</> 963]

: <gk>TOU</> 77

: sup ras B

<gk>*I)SRAH/L</>] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)

~x4y45

+< <gk>KAI</> <it>f</>{-129} Aeth Arm = Compl

<gk>TAU=TA</>] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)

<gk>TA\</>] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)

(~) <it>z</>{-83} (~)

<gk>MARTU/RIA</>] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)

(~) <it>z</>{-83} (~) (~) 963* 407 (~)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (~) 963* 407 (~)

+ <gk>SOU</> 72

<gk>KAI\</>] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15) (~) <it>z</>{-83} (~)

<gk>TA\</>] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15) [? is this omitted for <it>z</>{-83}???]

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)

(~) 963* 407 (~) (~) 318 (~)

+ <gk>MARTURIA</> (~) 963* 407 (~)

+ <gk>KRIMATA</> (~) 318 (~)

+< <gk>KAI</> 53(|)

<gk>KAI\</> 963] > B{txt} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407

(>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)

<gk>TA\</> 963] > B{txt} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407

(>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)

<gk>KRI/MATA</> 963] > B{txt} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407

(>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15) (~) 318 (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>z</>{-83} (~)

+ <gk>TA</> (~) <it>z</>{-83} (~)

+ <gk>MARTURIA</> (~) <it>z</>{-83} (~)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (~) 318 (~)

<gk>O(/SA</>] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)

: sup ras F

<gk>E)LA/LHSEN</>] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)

: <gk>ENETEILATO</> F M{mg} <it>oII</>{-707} <it>C</>‘`

<it>f</>{-129} 30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 28 59 319 = Compl

<gk>*MWUSH=S</> 963] > 381' {Lat}cod 100

(>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15) (~) 767 (~)

: <gk>MWSHS</> 426 <it>n</> 619

<gk>TOI=S</>] > 318 (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)

+ <gk>ENWPION</> 318

<gk>UI(OI=S</>] > 500 (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)

: <gk>UIWN</> 318

+ <gk>MWUSHS</> (~) 767 (~)

+< <gk>EN</> 963 rell = Ra: ex 6{{4}}

+< <gk>TH</> 963 rell = Ra: ex 6{{4}}

+< <gk>ERHMW</> 963 rell = Ra: ex 6{{4}}

<gk>E)CELQO/NTWN</> B 58-707 <it>C</>‘` <it>s</> 392 28 319 407' Arab Arm]

: <gk>ECELQONTES</> 618

<gk>AU)TW=N</> B 58-707 <it>C</>‘` <it>s</> 392 28 319 407' Arab Arm]

> 15'-381 19' (sed hab Compl)

<gk>E)K</>]

: <gk>[EN]</> 963

: <gk>EC</> 426 Arab = MT

<gk>GH=S</>] > 426 Arab = MT

: <gk>THS</> 707

: <gk>GH</> 963

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

: <gk>AIGUPTW</> 107

+ <gk>KAI</> (+5) 46: ex {{47}} (+5)

+ <gk>EKLHRONOMHSAN</> (+5) 46: ex {{47}} (+5)

+ <gk>THN</> (+5) 46: ex {{47}} (+5)

+ <gk>GHN</> (+5) 46: ex {{47}} (+5)

+ <gk>AUTOU</> (+5) 46: ex {{47}} (+5)

~x4y46

<gk>E)N</>] > 407 (>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>TW=|</>] > 407 (>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>PE/RAN</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>TOU=</>] > 664 (>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>*I)ORDA/NOU</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>E)N</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

+< <gk>TH</> 413 18

<gk>FA/RAGGI</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>E)GGU\S</>] > 551 (>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>OI)/KOU</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>*FOGW/R</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

: <gk>FOGOR</> 46-414 602 630

: <gk>FEGWR</> 58 54-75' Arm{te}

: <gk>FAGWR</> 707(vid)

+ <gk>EN</> 44

+ <gk>GH</> 44

+ <gk>SIGWR</> 44

<gk>E)N</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

: <gk>EGGUS</> 414*-528

+ <gk>TH</> 129 <it>z</>

<gk>GH=|</>] > 414*-528 (>32 homoi.) 125 (>32)

: <gk>TH</> 320-616 75'

<gk>*SHW\N</> 963] > (>32 homoi.) 125 (>32)

: <gk>SIWN</> 426* 16'-528-739 108-314 107*-610 56*-664

54*-75'-767 30-130-343 71'-318-527 83-122-630* 28 55 59*

: <gk>SKWR</> 509

+< <lt>in</> Aeth{M}

<gk>BASILE/WS</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

: <gk>BASILEI</> 407

: <gk>BASILEWN</> 72

: <lt>terra</> Aeth{M}

<gk>TW=N</>] > 381' {Lat}cod 100 = MT (>32 homoi.) 125 (>32)

: <gk>TW</> 130

<gk>*A)MORRAI/WN</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

: <gk>AMMORRAIWN</> 664* 55

: <gk>AMMORAIWN</> 46

: <lt>amorrei</> {Lat}cod 100 = MT

<gk>O(\S</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

: <gk>ON</> 616*

<gk>KATW/|KEI</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

: <gk>KATOIKEI</> V

: <gk>KATOIKI</> 30

<gk>E)N</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>*E(SEBW/N</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

: <gk>ESSEBWN</> <it>oII</>{-29} 77-131-414'-500'-528'-529'

54'-75' 730 18

: <gk>SEBWN</> 53

<it>t</>(370 inc) Arm Bo Sa{2} Syh]

> (>32 homoi.) 125 (>32)

: <gk>ON</> rell

<gk>E)PA/TACEN</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

: <gk>EPETACE</> 83 (sed hab Ald)

<gk>*MWUSH=S</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

: <gk>MWSHS</> B 426 <it>n</>

<gk>KAI\</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>OI(</>] > 616{txt} 381'-707 414 19 246 458 83* 509

(>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>UI(OI\</>] > 616{txt} (>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>*I)SRAH/L</>] > 68 (>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>E)CELQO/NTWN</>] > (>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>AU)TW=N</>] > V 618* 669 (>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>E)K</> 963] > (>32 homoi.) 125 (>32)

: <gk>EC</> 381' = MT

<gk>GH=S</> 963] > 381' = MT (>32 homoi.) 125 (>32)

<gk>*AI)GU/PTOU</>]

: <gk>EKGUPTOU</> 83 (sed hab Ald)

~x4y47

<gk>E)KLHRONO/MHSAN</>]

: <gk>EKLHRONOMHSEN</> V

: <gk>EKKLHRONOMHSAN</> 68

: <gk>EKLHROMHSAMEN</> 426

<gk>GH=N</>] > 739

<gk>AU)TOU=</>] > Bo

: <gk>AUTWN</> 376 <it>n</> 527 Aeth{M} Arab Arm{te}

: <gk>IORDANOU</> 44

<gk>TH\N</>] > 106

<gk>GH=N</>] > 106 509

<gk>*W)/G</>]

: <gk>GWG</> B*

: <gk>NWG</> 767

<gk>BASILE/WS</>] > 319{txt}

<gk>TH=S</>] > 106-125 53

: <gk>TOU</> V

<gk>*BASA/N</>]

: <gk>BASSAN</> 376-381-618{c} 73'-422-615-616 107

<gk>DU/O</>] > Aeth{M} Arab

<gk>BASILE/WN</>]

: <gk>BASILEIS</> 75'

: <gk>BASILEIA</> 54

: <gk>BASILEAS</> 414

: <lt>regis</> Arab

<gk>*A)MORRAI/WN</>]

: <gk>AMMORRAIWN</> 55

: <gk>AMMORAIWN</> 46-422

: <gk>AMWRRAIWN</> 246 30

<gk>OI(\</>]

: <lt>qui</> Arab

<gk>H)=SAN</>]

: <gk>EN</> 318 = MT

: <lt>erat</> Arab

+ <gk>EN</> M

+ <gk>TW</> M 318 = MT

<gk>*I)ORDA/NOU</>]

: <gk>IORDAN</> 246*

+< <gk>EN</> 83: ex {{46}}

+< <gk>FARAGGI</> 83: ex {{46}}

+< <gk>EGGUS</> 83: ex {{46}}

+< <gk>OIKOU</> 83: ex {{46}}

+< <gk>FOGWR</> 83: ex {{46}}

+< <gk>EN</> 83: ex {{46}}

+< <gk>TH</> 83: ex {{46}}

+< <gk>GH</> 83: ex {{46}}

+< <gk>SIWN</> 83: ex {{46}}

+< <gk>BASILEWS</> 83: ex {{46}}

+< <gk>TWN</> 83: ex {{46}}

+< <gk>AMORRAIWN</> 83: ex {{46}}

<gk>KATA\</>] > (>3) <it>d</>{-106} (>3)

: <gk>KAT’</> B 426 46'-131-417-500-529' 56 54-75 <it>s</>

76-134' 121-318-392 28 55 407 = Compl Ra

: <gk>APO</> 15

<gk>A)NATOLA\S</>] > (>3) <it>d</>{-106} (>3)

<gk>H(LI/OU</>] > (>3) <it>d</>{-106} (>3)

(>27 homoi.) 85{txt} (>27)

~x4y48

<gk>A)PO\</>] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

<gk>*AROH/R</>] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

: <gk>ARWHR</> 55

: <gk>AROEIR</> 707 343

: <gk>ARROHR</> 619

: <gk>ARAHR</> 527

: <gk>ARHR</> 59

<gk>H(/</>] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

: <gk>O</> V 46'-52'

: <gk>HTIS</> <it>b</>

<gk>E)STIN</>] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

<gk>E)PI\</>] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27) (>6 homoi.) 75 (>6)

: <gk>PARA</> B* <it>b</> Bo

: <gk>APO</> 413 319

: <lt>ad</> {Lat}cod 100

<gk>TOU=</>] > {Lat}cod 100 (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

(>6 homoi.) 75 (>6)

: <gk>TO</> B* <it>b</> Bo 458

: <gk>TOUS</> 528

<gk>XEI/LOUS</>] > 319 (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

(>6 homoi.) 75 (>6)

: <gk>XEILOS</> B* <it>b</> Bo 458

: <lt>litus</> {Lat}cod 100

+< <gk>TOU</> 106 54-458

<gk>XEIMA/RROU</>] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

(>6 homoi.) 75 (>6)

: <gk>XEIMARROUS</> 319

<gk>*A)RNW/N</>] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

(>6 homoi.) 75 (>6)

: <gk>ARGWN</> 313{c}

<gk>KAI\</>] > 551(||) Aeth Arab Arm Bo

(>27 homoi.) 85{txt} (>27) (>6 homoi.) 75 (>6)

<gk>E)PI\</>] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

: <gk>EWS</> <it>d</> <it>t</>(370 inc) Aeth Arm (^)

<gk>TOU=</>] > 106 (^) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

: <gk>TO</> 19'

<gk>O)/ROUS</>] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

: <gk>OROS</> 19'

<gk>TOU=</>] > 72-381’ 44'-125 53’ 76 (^) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

: <gk>TO</> 19'

: <gk>TW</> 509

<gk>*SHW/N</>] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

: <gk>SIWN</> 528-739 19' 106-125{c} 53'-56* 75'-127*-767

30-130 602 71'-318-527 68'-630* 28 55 319 509

: <lt>sani<uo>ur</> Bo

<gk>O(/</>] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

: <gk>OU</> 318

<gk>E)STIN</>] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

+ <gk>O</> 30(||)

+ <gk>ESTIN</> 30(||)

+ <gk>EPI</> 376 121

+ <gk>TOU</> 376 121

+ <gk>OROUS</> 376 121

+< <lt>ad</> Arm{te}

<gk>*A(ERMW/N</>] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

: <gk>AERMON</> 707

: <gk>ERMWN</> 618 {Lat}cod 100

: <lt>arn<uo>un</> Sa{17*}

~x4y49

+< <lt>et</> Aeth{C} = MT

<gk>PA=SAN</>] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

<gk>TH\N</>] > Arm {Lat}cod 100 (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

: <gk>GHN</> 125

+ <gk>GHN</> <it>d</>{-125} <it>f</>{-56*} <it>t</>(370 inc) 71'-527

<gk>*A)RABA\</>] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

: <gk>ARRABA</> 46-414-422-761

: <gk>ARAMBA</> 53

: <gk>ARABAN</> 72 616* 767 30-85{(mg)} 28

: <lt>arabam</> {Lat}cod 100

: <lt>arabia</> Arm

+< <gk>O</> A Aeth Arm

+< <gk>ESTIN</> A Aeth Arm

+< <lt>et</> Sa

<gk>PE/RAN</>] > 527 (>6) 72 (>6) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

<gk>TOU=</>] > 125 (>6) 72 (>6) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

<gk>*I)ORDA/NOU</>] > (>6) 72 (>6) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

<gk>KATA\</>] > (>6) 72 (>6) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

: <gk>KAT’</> B 426 46'-131-417-500'-529' 125 53' 75

<it>s</>{-85<s(txt)>s} <it>t</>(370 inc) 318-392 28 55 407

= Compl Ra

<gk>A)NATOLA\S</>] > (>6) 72 (>6) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)

<gk>H(LI/OU</>] > 58 85{(mg)} 28 = MT (>6) 72 (>6)

+ <gk>KAI</> (+5) 58 85{(mg)} 28 = MT (+5)

(+5) <it>O</>{-82} ( # Syh) Syh (+5)

(+6) <it>d</> <it>t</> Arab (+6) (+7) 767 (^) (+7)

+ <gk>EWS</> (+5) 58 85{(mg)} 28 = MT (+5)

(+5) <it>O</>{-82}-15 Arm ( # Syh) Syh (+5)

(+6) <it>d</> <it>t</> Arab (+6) (+7) 767 (^) (+7)

+ <gk>THS</> (+7) 767 (^) (+7)

+ <gk>QALASSHS</> (+5) 58 85{(mg)} 28 = MT (+5)

(+5) <it>O</>{-82}-15 Arm ( # Syh) Syh (+5)

(+6) <it>d</> <it>t</> Arab (+6) (+7) 767 (^) (+7)

+ <gk>THS</> (+5) 58 85{(mg)} 28 = MT (+5)

(+5) <it>O</>{-82}-15 Arm ( # Syh) Syh (+5) (+7) 767 (^) (+7)

+ <gk>ARABA</> (+5) 58 85{(mg)} 28 = MT (+5)

(+5) <it>O</>{-82}-15 Arm ( # Syh) Syh (+5)

+ <gk>TWN</> (+6) <it>d</>{-106}{125} <it>t</> Arab (+6)

+ <gk>DUSMWN</> (+6) <it>d</> <it>t</> Arab (+6)

+ <gk>HLIOU</> (+6) <it>d</> <it>t</> Arab (+6)

+ <gk>AOIKHTOU</> (+7) 767 (^) (+7)

+ <gk>PAIDIADOS</> (+7) 767 (^) (+7)

<gk>U(PO\</>]

: <gk>APO</> A B* 72-618 <it>C</> <it>d</> 53' 130-321' 59 407

: <gk>APW</> V

+< <gk>THN</> 121

<gk>*A)SHDW\Q</> 963]

: <gk>SHDWQ</> V 392

: <gk>ASHQWQ</> 422

: <gk>ASIDWQ</> 52

: <gk>ASEIDWQ</> 59

: <gk>ASHLWQ</> 426

: <gk>ASHDWN</> 319

: <lt>esebon</> {Lat}cod 100

+< <gk>EKLEKTHN</> 72

+< <gk>KAI</> 72

<gk>LACEUTH/N</>]

: <gk>LOCEUTHN</> 319

: <gk>LEUCEUTHN</> 551

: <gk>LELACEUMENHN</> <it>d</> <it>t</>

+ <lt>usque</> (+7) Bo (+7)

+ <lt>ad</> (+7) Bo (+7)

+ <lt>mare</> (+7) Bo (+7)

+ <lt>dispersum</> (+7) Bo (+7)

+ <lt>ab</> (+7) Bo (+7)

+ <lt>effusione</> (+7) Bo (+7)

+ <lt>phasga</> (+7) Bo (+7)

~x5y1

<gk>*KAI\</>] > 44-125 Sa

: spat 2 litt {Lat}cod 100

<gk>E)KA/LESEN</>]

: <gk>ELALHSE</> 122*(c pr m)-630 319

: <gk>EKALESE</> 44-125 Sa

+ <gk>DE</> 44-125 Sa

<gk>*MWUSH=S</>]

: <gk>MWSHS</> 58-72-426 <it>n</>

+< <gk>PROS</> 426 = MT

<gk>PA/NTA</>]

: <gk>APANTA</> 73'

: <gk>PANTAS</> 458 767

+ <gk>TOUS</> 767

+ <gk>UIOUS</> 767

+< <gk>TON</> 527

<gk>*I)SRAH\L</>]

: <gk>LAON</> 527

<gk>PRO\S</>] > 125 458

<gk>AU)TOU/S</>] > 125

: <gk>AUTOIS</> 458

+ <gk>KAI</> (+4 dittogr) 424 (+4)

+ <gk>EIPEN</> (+4 dittogr) 424 (+4)

+ <gk>PROS</> (+4 dittogr) 424 (+4)

+ <gk>AUTOUS</> (+4 dittogr) 424 (+4)

+< <gk>PANTA</> <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</>{-125} <it>s</>

<it>t</> 71'-527 18 28 319 407' Aeth

<gk>TA\</>] > (>23) 125 (>23)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (>23) 125 (>23)

: <gk>DIKAIWMA</> 320

<gk>KAI\</>] > (>23) 125 (>23)

<gk>TA\</>] > 129 527 (>23) 125 (>23)

<gk>KRI/MATA</>] > (>23) 125 (>23)

+ <gk>KAI</> 344*

+ <gk>TA</> 344*

+ <gk>KRIMATA</> 344*

<gk>O(/SA</>] > (>23) 125 (>23)

: <gk>A</> 30'

<gk>E)GW\</>] > 58-72 59 Arab Sa (>23) 125 (>23)

<gk>LALW=</>] > (>23) 125 (>23)

: <gk>ENTELLOMAI</> 16

<gk>E)N</>] > (>23) 125 (>23)

<gk>TOI=S</>] > (>23) 125 (>23)

<gk>W)SI\N</>] > (>23) 125 (>23)

<gk>U(MW=N</>] > (>23) 125 (>23)

<gk>E)N</>] > (>23) 125 (>23)

<gk>TH=|</>] > (>23) 125 (>23)

: inc B*

<gk>H(ME/RA|</>] > (>23) 125 (>23)

: <gk>GH</> 761

: inc B*

<gk>TAU/TH|</>] > (>23) 125 (>23)

: inc B*

<gk>KAI\</>] > (>23) 125 (>23)

<gk>MAQH/SESQE</>] > (>23) 125 (>23)

[?] <gk>[MA]QHSESQE</> -- (30) <gk>BA/DI[SON] absc 615(||) [? two questions here: the usual problem with absc; and what do the brackets mean] [I agree with these questions. -- GR]

<gk>AU)TA\</>] > (>23) 125 (>23) (>4 homoi.) 669{txt} (>4)

(~) 318 Aeth (~)

+ <lt>et</> {Lat}cod 100

+ <lt>observate</> {Lat}cod 100

+ <lt>illa</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (>23) 125 (>23) (>4 homoi.) 669{txt} (>4)

(~) 318 Aeth (~)

<gk>FULA/CESQE</>] > (>23) 125 (>23) (>4 homoi.) 669{txt} (>4)

(~) 318 (~) (~) Aeth (~)

: <gk>FULACASQE</> 963 72 <it>C</>‘`{-16}{77}{413}{417}

610 53'-246 458 30' 392 59* 509

: <gk>FULACASQAI</> 963* 376

: <gk>FULACHSQE</> 619

: <gk>FULASSESQE</> 55

<gk>POIEI=N</>] > 72 (>23) 125 (>23) (>4 homoi.) 669{txt} (>4)

(~) 53 619 630 (~)

+ <gk>AUTA</> (~) 318 Aeth (~)

+ <gk>KAI</> (~) 318 Aeth (~)

+: <gk>FULACESQE</> (~) Aeth (~)

:+ <gk>FULACETE</> (~) 318 (~)

<gk>AU)TA/</>] > (>23) 125 (>23)

+ <gk>POIEIN</> (~) 53 619 630 (~)

~x5y2

<gk>U(MW=N</>] > 72

: <gk>HMWN</> 82 46-77*-551{c} 19 <it>d</>{-125} 53'

<it>n</>{-127} 321'-730 74'-602 318-392 122 55 59 319

Tht <lt>Dt</>{te} Arab Arm Sa{2}{3} = Compl MT

+< <gk>HN</> F{b}

<gk>DIE/QETO</>] > (~) Iren IV 16.2 (~)

: <gk>EQETO</> F{b}

<gk>PRO\S</>] > Arm{ap} Iren IV 16.2 (~) 381': cf {{3}} (~)

<gk>U(MA=S</>] > Iren IV 16.2 (~) 381': cf {{3}} (~)

+ <gk>K_S_</> 381': cf {{3}}

+ <gk>THN</> 381': cf {{3}}

: <gk>HMAS</> 318 83 59 509* Tht <lt>Dt</>{ap}

Arm{te} (sed hab Ald) = MT

: <lt>tibi</> Arm{ap}

<gk>DIAQH/KHN</>] > (~) 16 Eus VI 24 (~)

+ <gk>DIEQETO</> (~) Iren IV 16.2 (~)

+ <gk>TAUTHN</> 381': cf {{3}}

+ <gk>PROS</> (~) 381': cf {{3}} (~)

+ <gk>UMAS</> (~) 381': cf {{3}} (~)

+< <lt>monte</> {Lat}cod 100

<gk>*XWRH/B</>]

: <gk>XWRIB</> 72 75 318

+ <gk>DIAQHKHN</> (~) 16 Eus VI 24 (~)

~x5y3

+< <gk>KAI</> 381' 83 = QT

+< <lt>quam</> Sa

<gk>OU)XI\</>] > 527

<gk>PATRA/SIN</>

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 707 46 W{I} 318 630* = MT

<gk>DIE/QETO</>] > (>5) 381': cf {{2}} (>5)

<gk>KU/RIOS</>] > 125 A {Lat}cod 100 Aeth

(>5) 381': cf {{2}} (>5) (~) 376 (~)

+ <gk>PROS</> 125

+ <gk>UMAS</> 125

<gk>TH\N</>] > 125 (>5) 381': cf {{2}} (>5)

<gk>DIAQH/KHN</>] > (>5) 381': cf {{2}} (>5)

<gk>TAU/THN</>] > 29 Sa{17} (>5) 381': cf {{2}} (>5)

: sup ras 59

: <gk>EN</> 125: ex {{2}}

+ <gk>KURIOS</> (~) 376 (~)

+ <gk>XWRHB</> 125: ex {{2}}

<gk>A)LL’</>]

: <gk>ALLA</> 963 426 <it>b</> <it>n</> Eus VI 24 Tht <lt>Dt</>

+ <lt>quam</> Sa

+ <lt>constituit</> Sa

<gk>U(MA=S</> 963]

: <gk>HMAS</> 318 Arab = MT

+< <lt>quia</> Aeth

<gk>U(MEI=S</>] > {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 9{ap}

: <lt>nos</> Arab = MT

+ <gk>DE</> 19' 246 54 <it>z</> = Compl

+ <gk>AUTOI</> <it>O</>{-82}-15-58 ( # Syh) Syh = MT

<gk>W(=DE</> 963] > Aeth{M} (~) <it>b</> (~)

: <gk>DE</> 82-707{c}-<it>oI</>{-15} <it>C</>‘` <it>s</> 28

319 407 Arm

+< <gk>SHMERON</> (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)

<gk>PA/NTES</> 963] > Aeth{M}

(~) <it>C</>‘` <it>s</> 121-527 28 319 407: cf MT (~)

+ <gk>WDE</> (~) <it>b</> (~)

+ <gk>UMEIS</> <it>O</>{-82} ( # Syh) Syh

<gk>ZW=NTES</>] > 72 59 (~) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> (~)

+ <gk>PANTES</> (~) <it>C</>‘` <it>s</> 121-527 28 319 407: cf MT (~)

<gk>SH/MERON</>] > Aeth{M} (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)

+ <gk>ZWNTES</> (~) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> (~)

~x5y4

+< <gk>PRO</> 552

<gk>PRO/SWPON</>] > 58 (>2 homoi.) 54 (>2)

: <gk>PROSWPOU</> 552

: <gk>PROS</> 407

+ <gk>OUS</> 407

<gk>KATA\</>] > (>2 homoi.) 54 (>2) (~) 407 (~)

<gk>PRO/SWPON</>] > (~) 407 (~)

<gk>E)LA/LHSEN</>] > (~) 619 (~)

<gk>KU/RIOS</>]

+ <gk>O</> V

+ <gk>Q_S_</> V

+ <gk>KATA</> (~) 407 (~)

+ <gk>PROSWPON</> (~) 407 (~)

+ <gk>ELALHSEN</> (~) 619 (~)

<gk>PRO\S</>]

: <gk>ANA</> 72

: <lt>ad</> Arab

+ <gk>MESON</> (+5) 72 (+5)

+ <gk>K_U_</> (+5) 72 (+5)

+ <gk>KAI</> (+5) 72 (+5)

+ <gk>ANA</> (+5) 72 (+5)

+ <gk>MESON</> (+5) 72 (+5)

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>UMWN</> 72

: <lt>nos</> Arab

<gk>E)N</>] > A Arm{ap} = QT

<gk>TW=|</>] > A Arm{ap} = QT

<gk>O)/REI</>] > A Arm{ap} = QT

<gk>TOU=</>] > 528

~x5y5

<gk>KA)GW\</>]

: <gk>KAI..</> B{c} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407'

+ <gk>..EGW</> B{c} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407'

<gk>EI(STH/KEIN</>] > Aeth{FM}

+ <gk>SHMERON</> 72

<gk>A)NA\</>] > Aeth{FM} (>4 homoi.) 426{txt} 246 30: homoiot (>4)

<gk>ME/SON</>] > Aeth{FM} (>4 homoi.) 426{txt} 246 30: homoiot (>4)

+< <gk>TOU</> 376 55 407

<gk>KURI/OU</>] > (>4 homoi.) 426{txt} 246 30: homoiot (>4)

(~) Aeth{FM} (~)

: <lt>deum</> Aug <lt>Deut</> X 1{ap} 2{ap}

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 426{txt} 246 30: homoiot (>4)

: <lt>et</> ( > M) Aeth{FM}

+ <lt>dominus</> Aeth{FM}

[? what's going on in this pr statement?] [Agreed. Someone with more knowledge please look over this entire praemittit. -- GR]

+< <gk>ANA</> ( ^ 344 Syh(<lt>metobelus</> post <gk>U(MW=N</>; ind ad <gk>KA)GW/</>

108<smg>s) rell = MT

+< <gk>MESON</> ( ^ 344 Syh(<lt>metobelus</> post <gk>U(MW=N</>; ind ad <gk>KA)GW/</>

108>smg>s) rell = MT

+< <gk>MESWN</> 376 73'

+< <gk>MENWN</>319

<gk>U(MW=N</> A B M{txt} V 963 58-82-707-<it>oI</>{-15}

<it>b</>{-108<smg>s} 129 <it>n</> <it>y</> 55 407'

Phil III 47{te} {Lat}Aug <lt>Deut</> X 1 2 <lt>Loc in hept</> V 16 Arm Bo]

: <gk>HMWN</> Phil III 47{ap}

<gk>E)N</>] > (>4) 72(||) (>4)

<gk>TW=|</>] > (>4) 72(||) (>4)

: <gk>TH</> 58 Aeth

<gk>KAIRW=|</>] > (>4) 72(||) (>4)

: <gk>HMERA</> 58 Aeth

: <gk>OREI</> 730 509

<gk>E)KEI/NW|</>] > (>4) 72(||) (>4)

: <gk>EKEINH</> 58 Aeth

+ <gk>ANA</> (+9 dittogr) 664 (+9)

+ <gk>MESON</> (+9 dittogr) 664 (+9)

+ <gk>KURIOU</> (+9 dittogr) 664 (+9)

+ <gk>KAI</> (+9 dittogr) 664 (+9)

+ <gk>UMWN</> (+9 dittogr) 664 (+9)

+ <gk>EN</> (+9 dittogr) 664 (+9)

+ <gk>TW</> (+9 dittogr) 664 (+9)

+ <gk>KAIRW</> (+9 dittogr) 664 (+9)

+ <gk>EKEINW</> (+9 dittogr) 664 (+9)

<gk>A)NAGGEI=LAI</>]

: <gk>ANATEILAI</> 82

<gk>U(MI=N</>] > {Lat}cod 100

+< <gk>EN</> 30*

<gk>TA\</>] > A

<gk>R(H/MATA</>]

: <gk>ENWPION</> A

+< <gk>TOU</> 58-376

+ <lt>dei</> Arab

+ <lt>vestri</> Arab

<gk>A)PO\</>]

: <gk>ANA</> 761*

: <gk>PRO</> 376

+ <gk>APO</> 19

+< <gk>TOU</> 417

<gk>PROSW/POU</>]

: <gk>MESON</> 761*

<gk>TOU=</>] > 72 414(|) 392*(c pr m) 319 Sa{1}

<gk>PURO\S</>]

: <lt>domini</> Sa{1}

<gk>KAI\</>] > 68 Bo

[?] absc 370(||) [? KAI -- 6:2 HMERAS; absc] [Someone needs to handle this. -- GR]

<gk>OU)K</>] > (>8) 458 (>8)

<gk>A)NE/BHTE</>] > (>8) 458 (>8)

: <gk>APEBHTE</> 509

+ <gk>ANW</> 963

<gk>EI)S</>] > (>8) 458 (>8)

<gk>TO\</>] > (>8) 458 (>8)

<gk>O)/ROS] > (>8) 458 (>8)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>LE/GWN</>] > (>8) 458 (>8)

: <lt>dixit</> {Lat}cod 100

~x5y6

<gk>*E)GW\</> B* 963 58 392 {Lat}cod 100 = MT Sam Tar{O}]

> (>8) 458 (>8)

+ <gk>EIMI</> ( # 344 Syh) rell = Sixt Tar{P}

<gk>KU/RIOS</>] > (>8) 458 (>8) (>4) 392 (>4)

<gk>O(</> 963] > Arab (>4) 392 (>4)

<gk>QEO/S</> 963] > Arab (>4) 392 (>4)

<gk>SOU</> 963] > 30-343’ Arab (>4) 392 (>4)

: <gk>UMWN</> 55 Bo = Tar{P}

<gk>O(</> B 82 <it>b</> 106 246 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</> 509]

> Sa{1}{17}

: <gk>OSTIS</> 963 V 707 <it>C</>‘`{-422}{500} <it>f</>{-246}

458 30'-85'{txt}-321{txt<sc>s}-346{txt} 71'-527 28 319 Bo rell = MT (> 318 767 72)

: <gk>OSTHS</> 500

: <gk>WSTIS</> 318

: <gk>OSTHS</> 767

: <gk>OS</> 72

<gk>E)CAGAGW/N</> (<gk>ECAGAGAGWN</> B(|); <gk>ECAGAGW</> 120*; <gk>ECAGWN</> 669) B 82 <it>b</> 106 246 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-120*}{669} 509]

: <gk>ECHGA[...</> 963

: <gk>ECHGAGE{N}</> V 707 <it>C</>‘`{-422} <it>f</>{-246} 458

30'-85'{txt}-321{txt<sc>s}-346{txt} 71'-527 28 319 Bo

: <gk>ECHGAGON</> rell = MT (> 376{c})

: <gk>ECHGAGWN</> 376{c}

<gk>SE</>]

: <gk>UMAS</> 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 55

<gk>E)K</>] > (~) 75 (~)

<gk>GH=S</>] > (~) 75 (~)

: <gk>THS</> 414 407

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > (~) 75 (~)

: <gk>EGUPTOU</> 83 (sed hab Ald)

+< <lt>et</> Aeth{M}

<gk>E)C</>]

<gk>DOULEI/AS</>

+ <gk>EK</> (~) 75 (~)

+ <gk>GHS</> (~) 75 (~)

+ <gk>AIGUPTOU</> (~) 75 (~)

~x5y7

+< <lt>et</> Aeth

<gk>OU)K</>]

<gk>E)/SONTAI/</>

<gk>SOI</>] > 618*(c pr m) 52-528

<gk>E(/TEROI</>] > 29

<gk>PRO\</> B M{txt} 963 <it>O</>‘{-82}-707 318-392 83 Arm Sa]

: <gk>PLHN</> Did 506 Or I 6.8 <lt>Cels</> IV 164 <lt>Eph</> 568

rell: ex Exod 20{{2}}

<gk>PROSW/POU</> B M{txt} 963 <it>O</>‘{-82}-707 318-392 83 Arm Sa]

> Did 506 Or I 6.8 <lt>Cels</> IV 164 <lt>Eph</> 568 rell:

ex Exod 20{{2}}

<gk>MOU</> B M{txt} 963 <it>O</>‘{-82}-707 318-392 83 Arm Sa]

: <gk>SOU</> V 509 Syh

+ <gk>PLHN</> 82 71'-527 Syh

+ <gk>EMOU</> 82 71'-527 Syh

: <gk>EMOU</> Did 506 Or I 6.8 <lt>Cels</> IV 164 <lt>Eph</> 568

rell: ex Exod 20{{2}}

~x5y8

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>SEAUTW=|</>] > Clem <lt>Prot</> 125

: <gk>SAUTW</> Cyr III 77

: <gk>EAUTW</> 458 68'

: <gk>SEAUTON</> 707 246* 767 799

<gk>GLUPTO\N</> 963] > Clem <lt>Prot</> 125

: <gk>EIDWLON</> B 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 407' Cyr III 77

928 980 Did 506 Or I 7 <lt>Cels</> IV 164 <lt>Eph</> 569

{Lat}Aug <lt>Cons evang</> I 41 Prisc <lt>Tr</> II 47

Tert <lt>Idol</> 4 = Ra: ex Exod 20{{4}}

: <lt>idolum</> Aeth

+ <lt>sculptile</> Aeth

<gk>OU)DE\</> 963] > Clem <lt>Prot</> 125 767 = MT{L} Tar{O}

: <gk>OUTE</> <it>C</>‘`{-414} <it>s</> 28 319 424 Sa{3}

<gk>PANTO\S</>] > Tert <lt>Idol</> 4

: <lt>omnem</> {Lat}cod 100

<gk>O(/SA</>] > 46'-52 319

<gk>A)/NW</>] > 963 85*-130

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)

<gk>O(/SA</>] > 618*(c pr m) 125 Bo

(>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)

<gk>E)N</>] > (>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)

: <gk>EPI</> 58-376{txt} <it>b</> 53' 75 Bo

<gk>TH=|</>] > 46' (>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)

: <gk>THS</> 58-376{txt} <it>b</> 53' 75 Bo

<gk>GH=|</>] > (>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)

: <gk>GHS</> 58-376{txt} <it>b</> 53' 75 Bo

<gk>KA/TW</>] > {Lat}cod 100 Tert <lt>Idol</> 4

(>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)

+ <gk>KAI</> (+6 dittogr) 730 (+6)

+ <gk>OSA</> (+6 dittogr) 730 (+6)

+ <gk>EN</> (+6 dittogr) 730 (+6)

+ <gk>TH</> (+6 dittogr) 730 (+6)

+ <gk>GH</> (+6 dittogr) 730 (+6)

+ <gk>KATW</> (+6 dittogr) 730 (+6)

<gk>KAI\</>] > 392

<gk>TOI=S</>]

: <gk>TW</> A M 82-<it>oI</>`{-58} <it>C</>‘`{-413} <it>f</>

30'-85-130{txt}-343' 121-318-392 28 319 424

Or <lt>Cels</> IV 164 = Compl

<gk>U(/DASIN</>]

: <gk>UDATI</> A M 82-<it>oI</>`{-58} <it>C</>‘`{-413} <it>f</>

30'-85-130{txt}-343' 121-318-392 28 319 424

Or <lt>Cels</> IV 164 = Compl

<gk>U(POKA/TW</>] > 72 {Lat}Tert <lt>Idol</> 4

: <gk>KATW</> 458

<gk>TH=S</>] > 72 {Lat}Tert <lt>Idol</> 4

<gk>GH=S</>] > 72 {Lat}Tert <lt>Idol</> 4

~x5y9

+< <lt>et</> Aeth

<gk>PROSKUNH/SEIS</>

<gk>AU)TOI=S</>] > (>4 homoi.) 53' 392 68 Cyr III 77 (>4)

<gk>OU)DE\</> 963] > (>4 homoi.) 53' 392 68 Cyr III 77 (>4)

: <gk>KAI</> A M{txt} 82-707 129 85'{mg} 321'{mg} 344{mg}

71'-121-527 122

: <gk>OUD’</> 58-72 19 44'-125 407 Or <lt>Eph</> 568

+ <gk>OU</> 58-72 19 44'-125 407 Or <lt>Eph</> 568

<gk>MH\</>] >963 528 (>4 homoi.) 53' 392 68 Cyr III 77 (>4)

: <gk>OU</> A M{txt} 82-707 129 85'{mg} 321'{mg} 344{mg} 71'

121-527 122

<gk>LATREU/SH|S</>] > (>4 homoi.) 53' 392 68 Cyr III 77 (>4)

: <gk>LATREUSEIS</> 963 528 A M{txt} 82-707 129 85’{mg}{-130}

321’{mg}{-346} 344{mg} 71'-121-527 122

<gk>AU)TOI=S</>] > 761

<gk>O(/TI</>] > B* 407 Cyr III 77 Or <lt>Eph</> 568

+ <gk>GAR</> B* 407 Cyr III 77 Or <lt>Eph</> 568

<gk>EI)MI</>] > W{I} Aeth = MT Sam Tar{O} (~) 529 (~)

+ <gk>EIMI</> (~) 529 (~)

<gk>SOU</> 963{c pr m}]

: <gk>SOS</> 963*

: <gk>UMWN</> <it>b</> <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</> 55

{Lat}cod 100

: <gk>HMWN</> 125

+< <gk>O</> 730

<gk>QEO\S</>] > 125 56* 71’ 68’-120 Or I 9 (~) 53' (~)

<gk>ZHLWTH\S</>] > 125

+ <gk>QEOS</> (~) 53' (~)

+< <lt>qui</> Aeth{C}

<gk>A)PODIDOU\S</>] > (~) Hi <lt>Ezech</> 6 (~)

: <gk>APODOUS</> 799

: <lt>imputat</> Aeth{C}

<gk>A(MARTI/AS</> 963]

: <gk>AMARTIAN</> 53'-246 458 18'-68'-83-120-630*

: <gk>AMAR<s>T</></> 767

<gk>PATE/RWN</>]

: <gk>ANQRWPWN</> 46'

: <gk>GONEWN</> Chr XIII 306 Procop 261

+ <gk>APODIDOUS</> (~) Hi <lt>Ezech</> 6 (~)

<gk>E)PI\</>] > (>2 homoi.) Hi <lt>Ezech</> 6 (>2)

+< <gk>TA</> 82

<gk>TE/KNA</>] > (>2 homoi.) Hi <lt>Ezech</> 6 (>2)

+ <lt>eorum</> Arm Sa{3}

<gk>E)PI\</>] > Sa{17}

: <gk>EWS</> Or <lt>Eph</> 568

<gk>TRI/THN</>] > Sa{17}

: <gk>TRITHS</> Or <lt>Eph</> 568

+< <lt>super</> Syh (^)

<gk>TETA/RTHN</>]

: <gk>TETARTHS</> Or <lt>Eph</> 568

<gk>GENEA\N</>] > 963 426 = MT

: <gk>GENEAS</> Or <lt>Eph</> 568

<gk>MISOU=SI/N</>

<gk>ME</>] > B{c} 963 127

: <gk>SE</> 68

~x5y10

<gk>KAI\</>] > (~) 53 321* (~)

<gk>POIW=N</>] > (~) 53 321* (~)

: <gk>POIEIN</> 44

<gk>E)/LEOS</>] > (~) 53 321* (~)

: <gk>ELEON</> 54-75

<gk>EI)S</>] > (~) 53 321* (~)

<gk>XILIA/DAS</>] > (~) 53 321* (~)

+ <lt>generationes</> Aeth Arm{te} Co = Tar

+ <lt>annos</> Arm{ap}

<gk>TOI=S</>] > (~) 53 321* (~)

<gk>A)GAPW=SI/N</>] > (~) 53 321* (~)

<gk>ME</>] > (~) 53 321* (~)

+ <gk>KAI</> 83 (sed hab Ald)

+ <gk>POIWN</> 83 (sed hab Ald)

+ <gk>ELEOS</> 83 (sed hab Ald)

<gk>TOI=S</>] > 15-72 <it>b</> 392 55

<gk>FULA/SSOUSIN</>]

: <gk>FULATTOUSI</> 57

<gk>TA\</>]

: <gk>TAS</> <it>d</> <it>t</>

<gk>PROSTA/GMATA/</>]

: <gk>ENTOLAS</> <it>d</> <it>t</>

<gk>MOU</>]

: <gk>SOU</> 313

+ <gk>KAI</> (~) 53 321* (~)

+ <gk>POIWN</> (~) 53 321* (~)

+ <gk>ELEOS</> (~) 53 321* (~)

+ <gk>EIS</> (~) 53 321* (~)

+ <gk>XILIADAS</> (~) 53 321* (~)

+ <gk>TOIS</> (~) 53 321* (~)

+ <gk>AGAPWSIN</> (~) 53 321* (~)

+ <gk>ME</> (~) 53 321* (~)

~x5y11

+< <gk>KAI</> 72 59

+< <gk>MH</> Barn 31

<gk>LH/MYH|</> A B* F V 82 56* W{I} 407' Did <lt>Ps</> 69.2]

: <gk>LHM[...</> 963

: <gk>LHMYEI</> Did 628

: <gk>LABHS</> Barn 31

: <gk>LHYH</> F{b} rell [? Wevers says "sine <gk>M</>"; I take that to mean LHYH; why didn't he just put LHYH as a variant] [Agreed. This happens throughout Deut. -- G.R.]

<gk>TO\</>] > (~) Barn 31 (~)

(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)

<gk>O)/NOMA</>] > (~) Barn 31 (~)

(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)

<gk>KURI/OU</>] > (~) Barn 31 (~)

(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)

<gk>TOU=</>] > 619* Did 628 Barn 31

(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)

<gk>QEOU=</>] > Barn 31

(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)

<gk>SOU</>] > Barn 31

(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)

<gk>MATAI/W|</>] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)

: <gk>MATAIWS</> 509

+ <gk>TO</> (~) Barn 31 (~)

(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)

+ <gk>ONOMA</> (~) Barn 31 (~)

(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)

+ <gk>KURIOU</> (~) Barn 31 (~)

(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)

+ <gk>TOU</> (~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)

+ <gk>QEOU</> (~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)

+ <gk>SOU</> (~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)

<gk>OU)</>] > 15*(c pr m) (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)

<gk>GA\R</>] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)

<gk>MH\</>] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)

<gk>KAQARI/SH|</>] > 16 (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)

: <gk>KAQARISEI</> 125 75 799 619 Mac 413 = Compl

: <gk>KAQARHSEI</> 767 30

: <gk>KAQARASH</> 528

<gk>KU/RIOS</>] > Arab (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)

+ <gk>O</> B{mg} V <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> <it>z</>

28 319 407 424 {Lat}cod 100 Arm = Sixt

+ <gk>QEOS</> B{mg} V <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> <it>z</>

28 319 407 424 {Lat}cod 100 Arm = Sixt

+: <gk>SOU</> B{mg} V <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> <it>z</>{-18}

28 319 424 {Lat}cod 100 Arm = Sixt

:+ <gk>OU</> 407

<gk>TO\N</>] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)

: <gk>OS</> V {Lat}cod 100

<gk>LAMBA/NONTA</>] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)

: <gk>ANALABH</> V {Lat}cod 100

+< <gk>MOU</> 963* 963{c}

<gk>TO\</>] > 963* (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)

<gk>O)/NOMA</>] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)

: <gk>N[...]</> 963*

<gk>AU)TOU=</>] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)

<gk>E)PI\</>] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)

<gk>MATAI/W|</>

~x5y12

+< <gk>KAI</> 417 Aeth

<gk>FU/LACAI</>]

: <gk>FULACON</> 458 799 55

: <gk>MNHSQHTI</> M{mg} 82 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}:

ex Exod 20{{8}}

: <lt>cavete</> Arm{ap} = Tar{P}

<gk>TW=N</>]

: <gk>TOU</> 376 767 Aeth Arm{te} = MT

: <gk>TA</> 963

<gk>SABBA/TWN</>]

: <gk>SABBATOU</> 376 767 Aeth Arm{te} = MT

: <gk>SABBATA</> 963

+< <gk>KAI</> 458

<gk>A(GIA/ZEIN</>]

: <gk>AGIASON</> 458

<gk>O(\N</>]

: <gk>O</> 30

<gk>TRO/PON</>]

: <gk>TROPW</> 767

<gk>E)NETEI/LATO/</>]

: <gk>ELALHSEN</> 509

<gk>SOI</> 963] > 376-618 413 458

: <lt>eum</> Aeth{M}

<gk>SOU</> 963] > <it>C</>‘`{-73*}{414} 246 <it>s</>{-30} 28 407

(>9 homoi.) 376 (>9)

+ <gk>OU</> (+6) 73*: ex {{14}} (+6)

+ <gk>POIHSEIS</> (+6) 73*: ex {{14}} (+6)

+ <gk>EN</> (+6) 73*: ex {{14}} (+6)

+ <gk>AUTH</> (+6) 73*: ex {{14}} (+6)

+ <gk>PAN</> (+6) 73*: ex {{14}} (+6)

+ <gk>ERGON</> (+6) 73*: ex {{14}} (+6)

~x5y13

<gk>E(\C</>] > (>9 homoi.) 376 (>9)

: <gk>KAI</> 458

<gk>H(ME/RAS</>] > (>9 homoi.) 376 (>9)

: <gk>HMERAIS</> 552 458

+ <lt>facies</> Sa

+ <lt>ea</> Sa

<gk>E)RGA=|</>] > (>9 homoi.) 376 (>9)

: <gk>ERGASAI</> 707

: <gk>DOULEUSEIS</> 767 (^)

<gk>KAI\</>] > 392 (>6) 426 (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)

<gk>POIH/SEIS</>] > (>6) 426 (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)

: <gk>POIHSHS</> 56* 55 509

: <gk>POIHSEI</> 528

+ <gk>EN</> 669: ex {{14}}

+ <gk>AUTH</> 669: ex {{14}}

<gk>PA/NTA</>] > (>6) 426 (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)

: <lt>omne</> Aeth: cf MT

<gk>TA\</>] > Aeth: cf MT (>6) 426 (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)

<gk>E)/RGA</>] > (>6) 426 (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)

: <lt>opus</> Aeth: cf MT

<gk>SOU</>] > (>6) 426 (>6)

~x5y14

<gk>DE\</>] > W{I} 630 Arm{te}

+ <gk>TH</> 53*

+ <gk>HMERA</> 53*

+ <gk>TH</> 963

<gk>SA/BBATA</>]

: <gk>SABBATON</> 58-72 509 Aeth Arm = MT

: <gk>SABBATW</> 767 527 {Lat}cod 100

+ <gk>AGIA</> 55

+ <lt>requies</> Bo

+ <lt>epulare</> Aug <lt>C Adim</> 16

<gk>KURI/W|</>] > (~) 426 (~)

: <gk>KURIOU</> 509 F{b} 118'-537 {Lat}cod 100

: sup ras B

+ <gk>K_W_</> (~) 426 (~)

: <gk>TOU</> 509{c} F F{b} 118'-537 {Lat}cod 100

: sup ras B

<gk>QEW=|</>]

: <gk>Q_W_</> 426

: <gk>QEOU</> F F{b} 118'-537 {Lat}cod 100

: sup ras B

+< <lt>et</> Aeth

<gk>E)N</> = QT Sam (sub % Syh)] > 55 58 {Lat}Aug <lt>C Adim</> 16 = MT Tar

: <lt>in</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TH=|</> = QT Sam (sub % Syh)] > 58 {Lat}Aug <lt>C Adim</> 16 = MT Tar

: <gk>AUTW</> 246

: <gk>SEAUTW</> 55

: <lt>illa</> {Lat}cod 100

+ <lt>die</> {Lat}cod 100

+ <lt>tuum</> Aeth Arm

+ <gk>EI</> 458

<gk>KAI\</>]

: <lt>neque</> Aeth

: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 16

<gk>O(</> 963] > 500* <it>oI</> B* 376'-707 767 <it>y</> 59 509 = Ra

: <gk>OI</> B* 376'-707 767 <it>y</> 59 509 = Ra

<gk>UI(O/S</> 963]

: <gk>UIOI</> B* 376'-707 767 <it>y</> 59 509 = Ra

<gk>KAI\</>]

: <lt>neque</> Aeth

: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 16

<gk>H(</>]

: <gk>AI</> 376

<gk>QUGA/THR</>]

: <gk>QUGATER</> 458

: <gk>QUGATERES</> 376

+< <gk>TH</> 106*

+< <gk>DE</> 106*

+< <gk>HMERA</> 106*

+< <gk>TH</> 106*

+< <gk>EBDOMH</> 106*

+< <gk>OU</> 106*

+< <gk>POIHSEI</> 106*

+< <gk>KAI</> 54-75' Arab Arm = MT{L} Tar

+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 16

+< <lt>neque</> Aeth

<gk>O(</> = OQ]

: <gk>H</> 730

: <gk>TO</> 318

<gk>PAI=S</> = OQ]

: <gk>PAIDION</> 318

<gk>SOU</> = OQ] > {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (>11 homoi.) 46’ (>11)

: <lt>neque</> Aeth

: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 16

<gk>H(</>] > (>11 homoi.) 46’ (>11)

<gk>PAIDI/SKH</>] > (>11 homoi.) 46’ (>11)

<gk>SOU</>] > (>11 homoi.) 46’ (>11)

(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)

+< <lt>neque</> Aeth

+< <gk>KAI</> 414 Arab = MT{L} Tar{O}

<gk>O(</>] > (>11 homoi.) 46’ (>11)

(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)

<gk>BOU=S</>] > (>11 homoi.) 46’ (>11)

(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)

<gk>SOU</>] > (>11 homoi.) 46’ (>11)

(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)

<gk>KAI\</>] > (>11 homoi.) 46’ (>11)

(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)

: <lt>neque</> Aeth

: <lt>aut</> {Lat}cod 100

<gk>TO\</>] > (>11 homoi.) 46’ (>11)

(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)

<gk>U(POZU/GIO/N</>] > (>11 homoi.) 46’ (>11)

(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)

<gk>SOU</>] > 77 630 (>11 homoi.) 46’ (>11)

(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

<gk>KAI\</>] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

: <lt>neque</> Aeth

<gk>PA=N</>] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

<gk>KTH=NO/S</>] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

<gk>SOU</> 963] > B{c} 618(2nd) 509 (>17 homoi.) 529 (>17)

(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

<gk>KAI\</> 963] > B* (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

(>17 homoi.) 529 (>17)

: <lt>neque</> Aeth

<gk>O(</>] > 72 44 318* (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

(>17 homoi.) 529 (>17)

<gk>PROSH/LUTOS</>] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

(>17 homoi.) 529 (>17)

+ <gk>SOU</> <it>O</>{-82} 54-75' {Lat}Aug <lt>C Adim</> 16

Syh ( # Syh) = MT

+< <gk>KAI</> 550' W{I}-54 75'

<gk>O(</>] > (>5) Aug <lt>C Adim</> 16 (>5)

(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>17 homoi.) 529 (>17)

+< <gk>PAROIKWN</> rell = Ra: ex Exod 20{{10}}

<gk>E)NTO\S</> M{txt} V <it>oI</> 129 85'{mg}-321'{mg} 83

Aeth{-M} Arm Co Syh]

> rell = Ra: ex Exod 20{{10}} (>5) Aug <lt>C Adim</> 16 (>5)

(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>17 homoi.) 529 (>17)

: <gk>EN..</> 321 <it>d</> <it>t</> 55 (^) 318 392 509

+ <gk>..TOIS</> 321

: <lt>in</> Aeth{M}

<gk>TW=N</> M{txt} V <it>oI</> 129 85'{mg}-321'{mg} 83

Aeth{-M} Arm Co Syh]

> <it>d</> <it>t</> 55 (^) 318 963 <it>O</>-58-707 407 (^)

Aeth{M} rell = Ra: ex Exod 20{{10}} (>17 homoi.) 529 (>17)

(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>5) Aug <lt>C Adim</> 16 (>5)

: <gk>ENTWS</> 707* ???

: <gk>TOIS</> 392 509

: <gk>TAIS</> <it>d</> <it>t</> 55 (^)

: <gk>TW</> 318

<gk>PULW=N</> M{txt} V <it>oI</> 129 85'{mg}-321'{mg} 83

Aeth{-M} Arm Co Syh]

> (>5) Aug <lt>C Adim</> 16 (>5) (>17 homoi.) 529 (>17)

(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

: <gk>PAROIKWN</> rell = Ra: ex Exod 20{{10}}

: <gk>PULWNOS</> 407

: <gk>PULAIS</> <it>d</> <it>t</> 55 (^)

: <gk>PULWNI</> 318

: <gk>PULWSI{N}</> 392 509

: <lt>domo</> Aeth{M}

+ <gk>EN</> rell = Ra: ex Exod 20{{10}}

<gk>SOU</> M{txt} V <it>oI</> 129 85'{mg}-321'{mg} 83

Aeth{-M} Arm Co Syh]

> {Lat}cod 100 (>5) Aug <lt>C Adim</> 16 (>5)

(>17 homoi.) 529 (>17) (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

(>5 homoi.) 55 (>5)

: <gk>SOI</> rell = Ra: ex Exod 20{{10}}

: <lt>tuo</> Aeth{M}

+< <gk>EN</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>GAR</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>EC</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>HMERAIS</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>EPOIHSEN</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>K_S_</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>TON</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>TE</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>OURANON</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>KAI</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>THN</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>GHN</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>KAI</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>THN</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>QALASSAN</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>KAI</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>PANTA</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>TA</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>EN</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>AUTOIS</> B*: ex Exod 20{{11}}

+< <gk>KAI</> 58

<gk>I(/NA</>] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

(>17 homoi.) 529 (>17) (>5 homoi.) 55 (>5)

: <lt>sic</> Aug <lt>C Adim</> 16

+ <lt>autem</> Aug <lt>C Adim</> 16

<gk>A)NAPAU/SHTAI</>] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

(>17 homoi.) 529 (>17) (>5 homoi.) 55 (>5)

: <gk>ANAPAUSETAI</> 75' 799

: <gk>ANAPAUSONTAI</> 509

: <lt>quiescat</> Aug <lt>C Adim</> 16

<gk>O(</>] > 767 (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

(>17 homoi.) 529 (>17) (>5 homoi.) 55 (>5)

<gk>PAI=S</>] > 767 (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

(>17 homoi.) 529 (>17) (>5 homoi.) 55 (>5)

: <gk>POUS</> 71'

<gk>SOU</>] > 767 Tht <lt>Dt</>{ap} (>17 homoi.) 529 (>17)

(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

<gk>KAI\</>] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

(>17 homoi.) 529 (>17)

<gk>H(</>] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

(>17 homoi.) 529 (>17)

: <gk>O</> 767* 799*

<gk>PAIDI/SKH</>] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)

(>17 homoi.) 529 (>17)

<gk>SOU</> 963 = Compl]

+ <gk>O</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7)

+ <gk>BOUS</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7)

+ <gk>SOU</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7)

+ <gk>KAI</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7) (+4) B{c} <it>oI</>{-15}

<it>cI</>`{-46}{52}{57}{73}{313}{320}{413}{417}{422}{528}{551}{761}

<it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127} <it>s</> <it>t</> 83 28 55

407' Tht <lt>Dt</> (+4)

+ <gk>TO</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7) (+4) B{c} <it>oI</>{-15}

83 28 55 319 407' Tht <lt>Dt</> (+4)

+ <gk>UPOZUGION</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7) (+4) B{c} <it>oI</>{-15}

83 28 55 319 407' Tht <lt>Dt</> (+4)

+ <gk>SOU</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7) (+4) B{c} <it>oI</>{-15}

<it>t</> 83 28 55 319 407' Tht <lt>Dt</> (+4)

+ <gk>KAI</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>PAN</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>KTHNOS</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>SOU</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>KAI</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>O</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>PROSHLUTOS</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>O</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>ENTOS</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>TWN</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>PULWN</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>SOU</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>INA</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>ANAPAUSHTAI</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>O</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>PAIS</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>SOU</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>KAI</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>H</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>PAIDISKH</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+ <gk>SOU</> (+28 dittogr) 618 320 (+28)

+< <gk>KAI</> 618* <it>C</>{(-529)}

+< <gk>PAN</> 618* <it>C</>{(-529)}

+< <gk>KTHNOS</> 618* <it>C</>{(-529)}

+< <gk>SOU</> 618* <it>C</>{(-529)}

<gk>KAI\</>] > 72 Aeth

~x5y15

+ <gk>KAI</> 767(||)

<gk>MNHSQH/SH|</>]

: <gk>MNHSQHTI</> 552* <it>b</>

<gk>O(/TI</>] > 314

: <gk>OTE</> 414

<gk>OI)KE/THS</>]

: <gk>IKETHS</> 56' 130

: <lt>inquilinus</> {Lat}cod 100

+< <gk>TH</> 509

<gk>GH=|</> Tht <lt>Dt</>{ap}] > Tht <lt>Dt</>{ap}

{Lat}Aug <lt>C Adim</> 16

: <gk>TH</> 58 Tht <lt>Dt</>{te}

<gk>*AI)GU/PTW|</>]

: <gk>AIGUPTOU</> 75' 68'-83-120 = Compl

<gk>KAI\</>] > Aeth{M} Bo Sa{17}

<gk>KU/RIOS</>] > V 730

: <gk>K_E_</> 528

<gk>O(</>] > Tht <lt>Dt</>{te} Aeth{M}

<gk>QEO/S</>] > Tht <lt>Dt</>{te} Aeth{M}

<gk>SOU</>] > Tht <lt>Dt</>{ap} <lt>Dt</>{te} Aeth{M}

+: <gk>EN</> 19

:+ <gk>EK</> 19{c}

+: <gk>GH</> 19

:+ <gk>GHS</> 19{c}

+ <gk>AIGUPTW</> 19

<gk>E)KEI=QEN</>] > 730*(c pr m) {Lat}Aug <lt>C Adim</> 16

<gk>E)N</>]

: <gk>EU</> 707

<gk>XEIRI\</>] > (~) 19' 75 (~)

<gk>KRATAIA=|</>] > (~) 19' 75 (~)

: <lt>magna</> {Lat}cod 100

+ <gk>BRAXIONI</> (~) 19' 75 (~)

+ <gk>UYHLW</> (~) 19' 75 (~)

<gk>E)N</>] > 72 59 {Lat}cod 100

<gk>BRAXI/ONI</> 963] > (~) 19' 75 (~) (~) 59 (~)

<gk>U(YHLW=|</> 963] > (~) 19' 75 (~)

+ <gk>XEIRI</> (~) 19' 75 (~)

+ <gk>KRATAIA</> (~) 19' 75 (~)

+ <gk>BRAXIONI</> (~) 59 (~)

+< <gk>KAI</> 129* Aeth

: <gk>SE</> A 376 <it>C</>

<gk>SOU</>] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)

<gk>W(/STE</>] > 82 (>25 homoi.) 618(||) (>25)

<gk>FULA/SSESQAI</>] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)

: <gk>FULACASQAI</> 58-426 376

: <gk>FULACESQAI</> A 963

: <gk>FULATTESQAI</> 619 Tht <lt>Dt</>

+: <gk>SE</> B{c} F M V 15'-381{c}-707 <it>C</>‘` <it>d</>

<it>f</> W{I}-127-767 <it>s</>{-130} <it>t</> <it>y</>{-619}

18-630' 28 55 319 407' 58-426 A 963 619 Tht <lt>Dt</>{-ap}

:+ <gk>SOI</> 128

<gk>TH\N</>] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)

: <gk>TH</> 55*

<gk>H(ME/RAN</>] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)

: <gk>HMERA</> 55*

<gk>TW=N</>] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)

: <gk>TOU</> 376' 767 {Lat}cod 100 Aeth Sa{17} = MT

: <gk>THN</> 963

<gk>SABBA/TWN</>] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)

: <gk>SABBATOU</> 376' 767 {Lat}cod 100 Aeth Sa{17} = MT

: <gk>SABBATA</> 963

<gk>KAI\</> (sub % Syh)] > 58-426 Arab = MT {Lat}cod 100 Bo

(>25 homoi.) 618(||) (>25)

<gk>A(GIA/ZEIN</> (sub % Syh)] > 58-426 Arab = MT (>25 homoi.) 618(||) (>25)

<gk>AU)TH/N</> (sub % Syh)] > 58-426 Arab = MT (>25 homoi.) 618(||) (>25)

~x5y16

<gk>TI/MA</>] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)

<gk>TO\N</>] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)

: <gk>THN</> 72*(c pr m)

<gk>PATE/RA</>] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)

: <gk><uMRA>u</> 72*(c pr m)

<gk>SOU</> Marc 7{{10}} 10{{19}} Luc 18{{20}} <lt>Eph</> 6{{2}}]

> Phil V 149 Matth 15{{4}} 19{{19}} Or III 377

(>25 homoi.) 618(||) (>25)

<gk>KAI\</>] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)

<gk>TH\N</>] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)

<gk>MHTE/RA</>] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)

<gk>SOU</> Marc 7{{10}}] > Phil V 149 68'-120

Matth 15{{4}} 19{{19}} Marc 10{{19}} Luc 18{{20}}

<lt>Eph</> 6{{2}} Did 506 Or III 377: ex Exod 20{{12}}

(>25 homoi.) 618(||) (>25)

(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)

<gk>O(\N</>] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)

(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)

<gk>TRO/PON</>] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)

(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)

<gk>E)NETEI/LATO/</>] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)

(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)

: <gk>SUNETACEN</> 376: ex {{15}}

: <gk>LELALHKEN</> 799

: <lt>honoravit</> Arm{te}

<gk>SOI</>] > B* 16 Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)

(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)

<gk>KU/RIOS</>] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)

(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)

<gk>O(</>] > 72 Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)

(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)

<gk>QEO/S</>] > 72 Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)

(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)

<gk>SOU</>] > 72 246 318 28 Phil V 149

<gk>I(/NA</>]

: <gk>WSTE</> 509

+: <gk>MAKROHMEROI</> (~) 426 Arab Syh: cf MT (~)

:+ <gk>MAKROHMEREUSHS</> (~) 376 (~)

+ <gk>HTE</> 426 Arab Syh: cf MT

<gk>EU)=</>] > (~) 426 Arab Syh: cf MT (~) (~) 376 (~)

[?] <gk>EU=</> -- 6{{18}} <gk>KLHRONOMH/SH|S] absc W{I}(||) [absc left undone]

<gk>SOI</>] > (~) 426 Arab Syh: cf MT (~) (~) 376 (~)

(~) {Lat}cod 100 PsHi <lt>Ep</> XI 1 Ruf <lt>Or princ</> IV 3.4 Arm = MT (~)

: <gk>SOU</> 82

<gk>GE/NHTAI</>] > (~) 426 Arab Syh: cf MT (~) (~) 376 (~)

: <gk>GINETAI</> 54

+ <gk>KAI</> (+5) 59*: ex praec (+5)

+ <gk>INA</> (+5) 59*: ex praec (+5)

+ <gk>EU</> (+5) 59*: ex praec (+5)

+ <gk>SOI</> (+5) 59*: ex praec (+5) (~) {Lat}cod 100

PsHi <lt>Ep</> XI 1 Ruf <lt>Or princ</> IV 3.4 Arm = MT (~)

+ <gk>GENHTAI</> (+5) 59*: ex praec (+5)

<gk>I(/NA</>] > 73' <it>b</> 53'-56 55 Eph 6{{3}} Or IV 47

{Lat}cod 100 PsHi <lt>Ep</> XI 1 Aeth Arm{te} Bo = Compl

+ <gk>EU</> (~) 426 Arab Syh: cf MT (~) (~) 376 (~)

+ <gk>GENHTAI</> (~) 426 Arab Syh: cf MT (~)

+ <gk>SOI</> (~) 426 Arab Syh: cf MT (~) (~) 376 (~)

+ <gk>GENHTAI</> (~) 376 (~)

+< <gk>ESH</> <it>b</> Eph 6{{3}}

<gk>MAKROXRO/NIOS</> F{b}] > (~) 426 Arab Syh: cf MT (~)

(~) 376 (~) (~) Or IV 47 (~)

: <gk>MAKROHMEROI</> 127-767

: <gk>MAKROXRONIOI</> B(litt <gk>OI HTE</> sup ras) 54-75{c}-458 130{mg}-321'{mg}

: <gk>MAKROXRONIOITE</> 75* 509

: <gk>MAKROXRONIOITAI</> 75

: <gk>MAKROXRONISHTE</> 407

+: <gk>HTE</> 127 B(litt <gk>OI HTE</> sup ras) 54-75{c}-458 130{mg}-321'{mg}

:+ <gk>HTAI</> 767

+ <gk>ESH</> F

<gk>GE/NH|</> F{b}] > 75* 509 407 376 426 Arab Syh: cf MT

B(litt <gk>OI HTE</> sup ras) 54-75{c}-458 130{mg}-321'{mg}

<it>b</> Eph 6{{3}}

+ <gk>MAKROXRONIOS</> (~) Or IV 47 (~)

<gk>TH=S</>] > 72 Arab

: <lt>terrae</> Arab

+ <lt>bonae</> Arab

<gk>H(=S</>] > (>7) 72 (>7)

: <gk>HN</> 376-707 616{c} 767

<gk>KU/RIOS</>] > (>7) 72 (>7)

<gk>O(</>] > 458 (>7) 72 (>7)

<gk>QEO/S</>] > 458 (>7) 72 (>7)

<gk>SOU</>] > 376 44-107' 53' 75 74-76-799 {Lat}cod 100

PsHi <lt>Ep</> XI 1 (>7) 72 (>7)

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>7) 72 (>7)

: <lt>dedit</> Aeth

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 PsHi <lt>Ep</> XI 1 Arm Co

<gk>SOI</>] > (>7) 72 (>7)

: <gk>MOI</> 107'-125

: <gk>SOU</> 527

~x5y17

<gk>OU)</> B V 963(vid) <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127}

<it>t</> 407' Luc 18{{20}} Rom 13{{9}} Chr IV 757

Hipp <lt>Elenchos</> 121 {Lat}Ambrst <lt>Rom</> XIII 9

Pac <lt>Bapt</> 2 Ruf <lt>Or princ</> IV 3.4 Aeth Arm Sa]

> (~) Matth 19{{18}} Marc 10{{19}} rell = MT (~)

: <gk>MH</> Marc 10{{19}} Luc 18{{20}} Iac 2{{11}}

<gk>MOIXEU/SEIS</>B V 963(vid) <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127}

<it>t</> 407' Luc 18{{20}} Rom 13{{9}} Chr IV 757

Hipp <lt>Elenchos</> 121 {Lat}Ambrst <lt>Rom</> XIII 9

Pac <lt>Bapt</> 2 Ruf <lt>Or princ</> IV 3.4 Aeth Arm Sa]

> (~) Matth 19{{18}} Marc 10{{19}} rell = MT (~)

: <gk>MOIXEUSHS</> Marc 10{{19}} Luc 18{{20}} Iac 2{{11}}

~x5y18

<gk>OU)</>]

: <gk>MH</> Marc 10{{19}} Luc 18{{20}} Iac 2{{11}}

: <lt>neque</> Aeth

<gk>FONEU/SEIS</>]

: <gk>FONEUSHS</> Marc 10{{19}} Luc 18{{20}} Iac 2{{11}}

+ <gk>OU</> (~) Matth 19{{18}} Marc 10{{19}} rell = MT (~)

+ <gk>MOIXEUSEIS</> (~) Matth 19{{18}} Marc 10{{19}} rell = MT (~)

~x5y19

<gk>OU)</>] > 414 Aeth{M}

: <gk>MH</> Marc 10{{19}} Luc 18{{20}}

: <lt>neque</> Aeth{-M} = MT{L}

<gk>KLE/YEIS</>] > 414 Aeth{M}

: <gk>KLEYHS</> Marc 10{{19}} Luc 18{{20}}

: <gk>KLEUSEIS</> 458

~x5y20

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK{?}</> 963

: <gk>MH</> Marc 10{{19}} Luc 18{{20}}

: <lt>neque</> Aeth = MT{L}

<gk>YEUDOMARTURH/SEIS</>]

: <gk>[...</> 963

: <gk>YEUDOMARTURHSHS</> Marc 10{{19}} Luc 18{{20}}

: <gk>EPIORKHSEIS</> Eus VI 100

+ <gk>TA</> 669

<gk>TOU=</>]

: <gk>TON</> 458 130 319

<gk>PLHSI/ON</>]

: <gk>PLHSIOU</> 664

<gk>MARTURI/AN..</>] > 616{txt} 75 392 {Lat}cod 100 73*-320 76 646

(>9 homoi.) 458: homoiot (>9)

: <gk>MARTURIA</> 767

<gk>..YEUDH=</>] > 616{txt} 75 392 {Lat}cod 100 646* 30'

(>9 homoi.) 458: homoiot (>9)

: <gk>YEUDEI</> 767

: <gk>YEUDOMARTURIAN</> 73*-320 76 646

~x5y21 x5y18???

<gk>OU)K</>] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)

: <lt>neque</> Aeth = MT{L} Tar{O}

<gk>E)PIQUMH/SEIS</>] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)

<gk>TH\N</>] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)

<gk>GUNAI=KA</>] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)

<gk>TOU=</>] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)

<gk>PLHSI/ON</>] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)

: <gk>PLHSIOU</> 75

<gk>SOU</>] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)

(>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</> 56{txt} 75 <it>t</>{-799}

71'-318 68'-120 407' {Lat}DidascApost V 10 Sa{17} (>7)

+ <gk>MARTURIAN</> (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)

+ <gk>YEUDH</> (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)

+ <gk>OUK</> (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)

+ <gk>EPIQUMHSEIS</> (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)

+ <gk>THN</> (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)

+ <gk>GUNAIKA</> (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)

+ <gk>TOU</> (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)

+ <gk>PLHSION</> (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)

+ <gk>SOU</> (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)

+< <gk>KAI</> 767 {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{2} = MT

<gk>OU)K</>] > (>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</> 56{txt} 75

<it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407' {Lat}DidascApost V 10

Sa{17} (>7)

: <gk>OUDE</> 58

<gk>E)PIQUMH/SEIS</>] > 58 Aeth{M} (>7 homoi.) 376{txt} 529 19

<it>d</> 56{txt} 75 <it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407'

{Lat}DidascApost V 10 Sa{17} (>7)

<gk>TH\N</>] > (>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</> 56{txt} 75

<it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407' {Lat}DidascApost V 10

Sa{17} (>7)

<gk>OI)KI/AN</>] > (>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</> 56{txt}

75 <it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407' {Lat}DidascApost V 10

Sa{17} (>7)

: <gk>OIKEIAN</> V 500 56{(mg)} 767 669 319 646

<gk>TOU=</>] > (>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</> 56{txt} 75

<it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407' {Lat}DidascApost V 10

Sa{17} (>7)

: <gk>AUTOU</> 58

<gk>PLHSI/ON</>] > 58 (>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</>

56{txt} 75 <it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407'

{Lat}DidascApost V 10 Sa{17} (>7)

<gk>SOU</>] > 58

<gk>OU)/TE</> (<gk>OUTAI</> 767*) B V <it>b</> <it>d</> <it>n</> 130{mg} <it>t</> <it>z</> 407' Sa{3}]

: <gk>OUK</> 246

: <gk>OUDE</> rell

+ <gk>EPIQUMHSEIS</> 246

<gk>A)GRO\N</>]

: <gk>AMPELWNA</> 458

<gk>AU)TOU=</> 963] > 72 <it>d</>{-106}

<gk>OU)/TE</> (<gk>OUTAI</> 767*) B V <it>b</> 106 <it>n</>{-767*} 130{mg} <it>t</> <it>z</> 407']

: <gk>H</> <it>d</>{-106}

: <gk>OUDE</> rell

+ <gk>TON</> 458

<gk>AU)TOU=</>] > 72 <it>d</>{-106}

+ <gk>OUTE</> (+4 dittogr.) 71 (+4)

+ <gk>TON</> (+4 dittogr.) 71 (+4)

+ <gk>PAIDA</> (+4 dittogr.) 71 (+4)

+ <gk>AUTOU</> (+4 dittogr.) 71 (+4)

<gk>OU)/TE</> (<gk>OUTAI</> 767*) B V <it>b</> 106 56'-664 <it>n</> 30'-130{mg} <it>t</> <it>z</> 407' {Lat}DidascApost V 10]

> (>4) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>OUDE</> rell

<gk>TH\N</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)

<gk>PAIDI/SKHN</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)

<gk>AU)TOU=</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>12 homoi.) 72 (>12)

(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)

(>4 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>4)

<gk>OU)/TE</>] > (>12 homoi.) 72 (>12)

(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)

(>4 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>4)

: <gk>H</> <it>d</>{-106}

: <gk>OUDE</> A 29-82 75 130{txt}-321' <it>y</>{-318}

<gk>TOU=</>] > (>12 homoi.) 72 (>12)

(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)

(>4 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>4)

: <gk>TON</> <it>d</>{-106}

: <gk>TOUS</> 767

<gk>BOO\S</>] > (>12 homoi.) 72 (>12)

(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)

(>4 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>4)

: <gk>BOUN</> <it>d</>{-106}

: <gk>BOAS</> 767

<gk>AU)TOU=</>] > (>12 homoi.) 72 (>12)

(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)

<gk>OU)/TE</>] > (>12 homoi.) 72 (>12)

(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)

: <gk>OUDE</> A 29 <it>y</>{-318} 55

<gk>TOU=</>] > (>12 homoi.) 72 (>12)

(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)

: <gk>TO</> 376 16 346* 509

<gk>U(POZUGI/OU</>] > (>12 homoi.) 72 (>12)

(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)

: <gk>UPOZUGION</> 376 16-500-528 346* How handle “UPOZUGIOU 346”?

<gk>AU)TOU=</>] > 106-125 (>12 homoi.) 72 (>12)

(>4 homoi.) 58 767 {Lat}DidascApost V 10 Arab = MT (>4)

<gk>OU)/TE</>] > (>12 homoi.) 72 (>12)

(>4 homoi.) 58 767 {Lat}DidascApost V 10 Arab = MT (>4)

: <gk>OUDE</> 55

: <gk>H</> 125

+< <gk>TOU</> 30'

<gk>PANTO\S</>] > {Lat}cod 100 (>12 homoi.) 72 (>12)

(>4 homoi.) 58 767 {Lat}DidascApost V 10 Arab = MT (>4)

<gk>KTH/NOUS</> (sub % Syh: cf MT)] > (>12 homoi.) 72 (>12)

(>4 homoi.) 58 767 {Lat}DidascApost V 10 Arab = MT (>4)

: <gk>KTHNOS</> 509

<gk>AU)TOU=</> (sub % Syh: cf MT)]

<gk>OU)/TE</> (sub % Syh: cf MT)]

: <gk>OUDE</> 963 <it>oI</> 127

+< <gk>PAN</> 53'

+< <gk>PANTA</> (<gk>PANSA</> 528) rell = MT

<gk>O(/SA</> B* 376' <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 318

{Lat}DidascApost V 10]

> 963

<gk>TW=|</>]

: <gk>TO</> 376 458 799

: <gk>TOU</> 75 B{c} M V 707 528 <it>b</> <it>f</> 767

130{mg}-321'{mg} 318 59 407’ {Lat}DidascApost V 10 Bo

<gk>PLHSI/ON</>]

: <gk>PLHSIOU</> 75

<gk>SOU/</>] > 53'

<gk>E)STIN</> (sub % Syh: cf MT)]

: <gk>EISI{N}</> 75’

~x5y22 x5y19???

<gk>*TA\</> 963] > 120*

(~) <it>C</>-551 19 54-75' 68'-83-120 55 Aeth Arm = Sixt (~)

: <lt>hi</> Iren IV 15.1

<gk>R(H/MATA</> 963]

> (~) <it>C</>-551 19 54-75' 68'-83-120 55 Aeth Arm = Sixt (~)

: <lt>sermones</> Iren IV 15.1

<gk>TAU=TA</> 963] > 57'-73-422-550'-761*

: <gk>A</> 320-414-761{c}

: <lt>omnes</> Iren IV 15.1

+ <gk>TA</> (~) <it>C</>-551 19 54-75' 68'-83-120 55

Aeth Arm = Sixt (~)

+ <gk>RHMATA</> (~) <it>C</>-551 19 54-75' 68'-83-120 55

Aeth Arm = Sixt (~)

+ <gk>A</> 58 <it>C</> 75' 68'-120 {Lat}cod 100 Iren IV 15.1

Aeth Bo

<gk>E)LA/LHSEN</>

<gk>PA=SAN</>] > 618* Arm

+< <gk>THN</> 68-83

<gk>SUNAGWGH\N</>

<gk>U(MW=N</> 963] > 426 F{txt}(c pr m)

: <gk>UIWN</> <it>b</> {Lat}Iren IV 15.1

+ <gk>ISRAHL</> <it>b</> {Lat}Iren IV 15.1

<gk>E)K</>] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)

<gk>ME/SOU</>] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)

<gk>TOU=</>] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)

<gk>PURO/S</>] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)

+< <lt>et</> Aeth

+< <lt>de</> {Lat}cod 100

+< <lt>quo</> {Lat}cod 100

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

+< <lt>ubi</> Arm

<gk>SKO/TOS</> 963 = Sam] > Arab = MT Tar (>9) Iren IV 15.1 (>9)

(>12) 125 (>12)

+< <lt>et</> Aeth Arm Co

<gk>GNO/FOS</>] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)

+< <gk>KAI</> 72 {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Co = MT

<gk>QU/ELLA</> (sub % Syh: cf praec)] > (>9) Iren IV 15.1 (>9)

(>12) 125 (>12)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Co

<gk>FWNH\</>] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)

<gk>MEGA/LH</>] > Sa{2}{3} (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)

<gk>KAI\</>] > 58 (>12) 125 (>12)

<gk>OU)</>] > (>12) 125 (>12)

<gk>PROSE/QHKEN</>] > (>12) 125 (>12)

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>E)/GRAYEN</>

<gk>AU)TA\</>]

: <gk>AUTAS</> <it>n</>{-127} 799 121

: <lt>haec</> {Lat}cod 100

+ <lt>verba</> {Lat}cod 100

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EIS</> 58

<gk>LIQI/NAS</>] > B{txt}

+: <gk>AUTAS</> <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</> Co Syh ( # Syh) = MT

:+ <gk>AUTA</> 53'

<gk>MOI</> (^)]

: <gk>SOI</> 707{txt}

: <gk>EMOI</> A F 29-82 <it>d</> <it>f</> <it>t</>

121-318-619 = Compl

+: <gk>AUTAS</> 15-58

:+ <gk>KURIOS</> B{c} <it>C</>‘`{-16} <it>b</> <it>d</>

<it>s</> <it>t</> 28 319 407' 646 Aeth Bo

~x5y23 x5y20???

<gk>E)GE/NETO</>] > 125 Arab

<gk>H)KOU/SATE</>]

: <gk>HKOUSA</> 16 {Lat}cod 100 Aeth{FM}

: <gk>HKOUSE{N}</> 376* 30*(c pr m) 18

<gk>TH\N</>]

: <gk>THS</> <it>C</>‘`{-414'} 730 319 F 29-72 414'

<it>f</>{-129} <it>s</>{-730} 28 = Compl

<gk>FWNH\N</>]

: <gk>FWNHS</> <it>C</>‘`{-414'} 730 319 F 29-72 414'

<it>f</>{-129} <it>s</>{-730} 28 = Compl

+ <gk>KURIOU</> 646 <it>C</>‘`{-414'} 730 319

<gk>TOU=</>] > Arab = MT

<gk>PURO\S</>]

: <lt>tenebrarum</> Arab = MT

<gk>KAI\</>] > 72 Bo

<gk>PROSH/LQETE</>]

: <gk>PROSHLQATE</> F V <it>oII</>{-707} 53'-56 55* 59 = Compl

: <gk>PROSHLQATAI</> 767

: <gk>PROSHLQON</> <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407 646 Arab Arm Bo

: <gk>PROSHLQWN</> 376

<gk>PRO/S</>] > 58 414* 53' (~) 381 (~)

<gk>ME</>] > 58 414* 53' (~) 381 (~)

<gk>PA/NTES</>] > Arm Sa{1}{2}{3}

+ <gk>PROS</> (~) 381 (~)

+ <gk>ME</> (~) 381 (~)

<gk>H(GOU/MENOI</>

<gk>FULW=N</>]

: <gk>ALLOFULWN</> <it>C</>‘`{-46'}{52}{77}{413<sc>s}{414<sc>s}

{417}{528}{529'<sc>s}{739<sc>s}

: <gk>ALLWFULWN</> 528

<gk>U(MW=N</>] > 125 (>4 homoi.) 616 (>4)

: <gk>HMWN</> 46' 108{c} 799*

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 616 (>4)

<gk>H(</>] > (>4 homoi.) 616 (>4)

<gk>GEROUSI/A</>] > (>4 homoi.) 616 (>4)

: <gk>GERASIA</> 500

<gk>U(MW=N</>] > 72

: <gk>HMWN</> 46*-313

~x5y24 x5y21???

<gk>E)LE/GETE</>]

: <gk>ELEGETO</> 616* 458

: <gk>LEGETE</> 509

: <gk>EIPATE</> 246 <it>z</>{-83} {Lat}cod 100

: <lt>dicebant</> Arab Arm

+ <gk>PROS</> M{mg} 30'-85{mg}-321'{mg} 318 28 Aeth Sa

+ <gk>ME</> M{mg} 30'-85{mg}-321'{mg} 318 28 Aeth Sa

<gk>E)/DEICEN</>

<gk>H(MI=N</>] > B* 963(vid) 319 {Lat}cod 100 (^) (~) 128 (~)

(~) B{c} <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</>{-30'} 121

<it>z</>{-83}{128} 28 407' 646 {Lat}Aug <lt>Deut</> X 3 (~)

<gk>O(</> 963] > Aeth{M}

<gk>QEO\S</> 963] > Aeth{M}

<gk>H(MW=N</> 963] > Aeth{M} 72-376 <it>f</>{-129} 509 Arm Bo

+ <gk>HMIN</> (~) B{c} <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</>

<it>s</>{-30'} 121 <it>z</>{-83}{128} 28 407' 646

{Lat}Aug <lt>Deut</> X 3 (~)

<gk>DO/CAN</>]

: <gk>DECIAN</> V

+ <gk>HMIN</> (~) 128 (~)

+ <gk>KAI</> (+4) <it>O</>{-82}-58 108{mg} 106 767 85{mg}

<it>t</> 28 Arab Arm Syh ( # Syh) = MT(+4)

+ <gk>THN</> (+4) <it>O</>{-82}-58 108{mg} 106 767 85{mg}

<it>t</> 28 Arab Arm Syh ( # Syh) = MT(+4)

+: <gk>MEGALWSUNHN</> (+4) <it>O</>{-82}{376}-58 108{mg} 106

85{mg} <it>t</> 28 Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)

:+ <gk>MEGALOSUNHN</> (+4) 376 767 (+4)

+ <gk>AUTOU</> (+4) <it>O</>{-82}-58 108{mg} 106 767 85{mg}

<it>t</> 28 Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)

<gk>TH\N</>] > 528

: <gk>THS</> 72

<gk>FWNH\N</>]

: <gk>FWNHS</> 72

+< <gk>KAI</> 68

+< <gk>HMEIS</> 55

<gk>H)KOU/SAMEN</>]

: <lt>audivistis</> Arm{ap}

<gk>E)K</>]

: <gk>EN</> 52

<gk>ME/SOU</>] > 528

: <gk>MESW</> 52

<gk>TOU=</>] > 669*

<gk>E)N</>]

+ <gk>TAUTH</> (~) 77 (~)

<gk>TAU/TH|</>] > (~) 77 (~)

<gk>EI)/DOMEN</> 963]

: <gk>IDWMEN</> <it>d</> 75' 799

: <gk>EIDWMEN</> 707* 52* 19' 767 30

: <gk>EIDAMEN</> F

: <gk>IDAMEN</> 29 56*(vid)

: <gk>OIDAMEN</> F{b<s1>s} 72 53'-56{c}-246 59 Aeth = Compl

+< <gk>OU</> 53'

<gk>LALH/SEI</>]

: <gk>LALHSH</> 129

+< <gk>K_S_</> V

<gk>O(</> 963] > B* 767

<gk>PRO\S</>] > 30

<gk>A)/NQRWPON</>

+< <gk>OU</> 19{c}

<gk>ZH/SETAI</>

~x5y25 x5y22???

<gk>NU=N</>] > (~) 53' (~)

<gk>MH\</> 963]

+ <gk>POTE</> <it>b</>

<gk>A)POQA/NWMEN</>] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21) [? what is homoiarcton?]

+ <gk>NUN</> (~) 53' (~)

<gk>O(/TI</>] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

: <lt>et</> Aeth

+ <lt>ne</> Aeth Arm

<gk>E)CANALW/SEI</>] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

: <gk>ECANALWSH</> 129 619

: <lt>consumat</> Aeth Arm

<gk>H(MA=S</>] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

<gk>TO\</>] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

<gk>PU=R</>] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

<gk>TO\</>] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

<gk>ME/GA</>] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

<gk>TOU=TO</>] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

<gk>E)A\N</>] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

<gk>PROSQW/MEQA</> B 963 426 <it>b</> 246 54-767 30'-343' <it>z</> 407']

> (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

: <gk>APOSQWMEN</> 53'

: <gk>PROSQWMEN</> rell (^)

<gk>H(MEI=S</> 963] > 72 53' 407 {Lat}cod 100 Bo

(>21 homoiar.) 376: homoiar (>21) (~) 618 (~)

(~) A F M <it>oI</>`{-72}{618} 56'-129 30' 71-392' 59 = Compl (~)

: <gk>HMAS</> 44

: <gk>UMAS</> 44*

: <gk>HMEIS</> (pro <gk>UMEIS</>) 767

<gk>A)KOU=SAI</> 963] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

(~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>AKOUSETAI</> (pro <gk>AKOUSETE</>) 767

+: <gk>HMEIS</> (~) A F M <it>oI</>`{-72}{618} 56'-129 30'

71-392' 59 = Compl (~)

:+ <gk>UMEIS</> (~) 618 (~)

<gk>TH\N</> 963] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

(~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>THS</> F 72 <it>b</> 319

<gk>FWNH\N</> 963] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

(~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>FWNHS</> F 72 <it>b</> 319

<gk>KURI/OU</>] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

(~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>TOU=</>] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

(~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>QEOU=</>] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

(~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>H(MW=N</>] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

(~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>E)/TI</>] > 417 (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

: <gk>OTI</> 551 59

+ <gk>AKOUSAI</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>THN</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>FWNHN</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>KURIOU</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>TOU</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>QEOU</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>HMWN</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>KAI\</>] > 319 Aeth Bo = Tar{O}

(>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)

<gk>A)POQANOU/MEQA</>]

: <gk>APOQANOUMEN</> 72

: <gk>APOQANWMEQA</> 767

+ <lt>igitur</> Aeth

~x5y26 x5y23???

+< <gk>PASA</> <it>O</>{-82}-58 108{mg} 767 CyrHier 740

Syh ( # Syh) = MT

<gk>SA/RC</> 963] > 392

: <lt>auro</> {Lat}cod 100

<gk>H(/TIS</>] > 72

: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Co Syh

+ <lt>quis</> {Lat}cod 100 Co Syh

<gk>H)/KOUSEN</>]

: <gk>AKOUSEI</> <it>oI</>{-15} Aeth

<gk>FWNH\N</>]

: <gk>FWNHS</> 72 616{c} 318

<gk>QEOU=</> 963] > (~) 29 (~)

<gk>ZW=NTOS</> 963] > 58

+ <gk>QEOU</> (~) 29 (~)

+< <gk>KAI</> <it>oI</>{-15}

<gk>LALOU=NTOS</>] > 767 392

<gk>W(S</> 963] > 72 CyrHier 740 76*(vid)

: <gk>WSEI</> 527

<gk>H(MEI=S</> 963] > 72 CyrHier 740

: <gk>UMEIS</> 376-618 414-422 19 53' 85

: <gk>HMAS</> 799

<gk>ZH/SETAI</>]

: <gk>ZHSESQAI</> 19

~x5y27 x5y24???

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>PRO/SELQE</>

+ <gk>KAI</> 75 407

+ <lt>igitur</> Sa

<gk>SU\</>]

: <gk>OUN</> V 59

<gk>KAI\</>] > Bo (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)

<gk>A)/KOUSON</>] > (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)

: <gk>AKOUE</> 963{(mg)}

+< <gk>PANTA</> {Lat}PsMaxT <lt>Tr</> 3 ( # 344 Syh) rell = Sixt MT

<gk>O(/SA</> A B{txt} F V 963{(mg)} 82-<it>oI</>`{-15}{58}

<it>f</>{(-53)} <it>n</> 318-392 <it>z</> 59 Arm]

> (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)

(>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12) Is M 16-422 really homoiot.?

: <lt>vocem</> {Lat}cod 100

+ <lt>quodcumque</> {Lat}cod 100

<gk>A)\N</>] > 767 (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9) (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)

: <gk>EAN</> A B F V 29-82-707-<it>oI</> <it>f</>{(-53)}

<it>s</>{-85} 76 121-318-392 55 59 646{c} = Ra

<gk>EI)/PH|</>] > (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)

(>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)

: <gk>EIPOI</> 77-414 619

: <gk>EIPON</> 376

: <gk>LALHSH</> 58

<gk>KU/RIOS</>] > (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)

(>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)

<gk>O(</>] > (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)

(>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)

<gk>QEO\S</>] > (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)

(>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)

+< <gk>PROS</> 108*

<gk>H(MW=N</> B{mg} 376' <it>C</>‘`{-(16)}{131<smg>s}{413}{(422)} 106{mg} <it>s</> 128-630' 28 319 407 646 Aeth Arm]

> (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9) (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)

: <gk>SOU</> 509 Sa{1}

: <gk>SE</> 108*

+ <gk>PROS</> 963{(mg)} Sa{2}{3}{17} rell = OQ: ex sq

+ <gk>SE</> 963{(mg)} Sa{2}{3}{17} rell = OQ: ex sq

+ <lt>ad</> Sa

+ <lt>te</> Sa

<gk>KAI\</>] > 85*(c pr m) (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)

(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120

{Lat}cod 100 (>15)

<gk>SU\</>] > 29 458 392 (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)

(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120

{Lat}cod 100 (>15)

<gk>LALH/SEIS</>] > (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)

(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120

{Lat}cod 100 (>15)

: <gk>LALHSHS</> 106{(mg)}

<gk>PRO\S</>] > (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)

(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120

{Lat}cod 100 (>15)

<gk>H(MA=S</>] > (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)

(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120

{Lat}cod 100 (>15)

+< <gk>OSA</> 59*

<gk>PA/NTA</>] > M (>10) <it>b</> (>10) (>15 homoi.) B{txt} 413

106{txt} 76 527 18-68’-83-120 {Lat}cod 100 (>15)

<gk>O(/SA</>] > (>10) <it>b</> (>10) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120

{Lat}cod 100 (>15)

<gk>A)\N</>] > Phil II 240 (>10) <it>b</> (>10)

(>9) <it>d</>{-106} (>9) (>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76

527 18-68’-83-120 {Lat}cod 100 (>15)

: <gk>EAN</> A M V 963 <it>O</>‘{-376}-707

<it>C</>‘`{-16}{(413)}{528}{616}{739} 129 <it>s</> 121-392

128-630' 28 319 646

+ <gk>EAN</> 616

<gk>LALH/SH|</> 963] > (>10) <it>b</> (>10) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120

{Lat}cod 100 (>15)

: <gk>EIPEN</> Phil II 240 Isid 1141

: <gk>ELALHSEN</> 55 407

: <gk>EIPH</> <it>oI</> 799 71’{-619}

: <gk>EIPEI</> 619

<gk>KU/RIOS</>] > Phil II 240 (>10) <it>b</> (>10)

(>9) <it>d</>{-106} (>9) (>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76

527 18-68’-83-120 {Lat}cod 100 (>15) (~) Isid 1141 (~)

(~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)

<gk>O(</>] > Arab (>10) <it>b</> (>10) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120

{Lat}cod 100 (>15) (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Isid 1141 (~)

<gk>QEO\S</>] > Arab (>4) Isid 114 (>4) (>10) <it>b</> (>10)

(>9) <it>d</>{-106} (>9) (>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76

527 18-68’-83-120 {Lat}cod 100 (>15) (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)

<gk>H(MW=N</>] > Arab Phil II 240 (>4) Isid 114 (>4)

(>10) <it>b</> (>10) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120

{Lat}cod 100 (>15) (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)

<gk>PRO\S</>] > Phil II 240 (>4) Isid 114 (>4)

(>10) <it>b</> (>10) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120

{Lat}cod 100 (>15)

<gk>SE/</>] > Phil II 240 (>4) Isid 114 (>4) (>10) <it>b</> (>10)

(>9) <it>d</>{-106} (>9) (>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76

527 18-68’-83-120 {Lat}cod 100 (>15)

: <lt>nos</> PsMaxT <lt>Tr</> 3

+ <gk>KURIOS</> (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)

+ <gk>O</> (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)

+ <gk>QEOS</> (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)

+ <gk>HMWN</> (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)

: sup ras F

<gk>KAI\</>] > Phil II 240 Isid 1141 (>4 homoi.) Aeth{F} (>4)

<gk>A)KOUSO/MEQA</> 963] > (>4 homoi.) Aeth{F} (>4)

(~) Phil II 240 (~) (~) Isid 1141 (~)

: <gk>AKOUSWMEQA</> 29-64*-707 528 125 54-75-767 30 799 619

18 55 59 319

+: <gk>POIHSOMEN</> (~) Isid 1141 (~)

:+ <gk>POIHSWMEN</> (~) Phil II 240 (~)

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) Aeth{F} (>4)

<gk>POIH/SOMEN</> 963] > (>4 homoi.) Aeth{F} (>4)

(~) Phil II 240 (~) (~) Isid 1141 (~)

: <gk>POIHSWMEN</> 82-426*-<it>oII</>{-72} 16-73' 537 125 53'

<it>n</>{-127} 134-799 619 68'-120 55 59 319 407

: <gk>POIHSOMEQA</> 72-376

+: <gk>AKOUSWMEQA</> (~) Phil II 240 (~)

:+ <gk>AKOUSOMEQA</> (~) Isid 1141 (~)

~x5y28 x5y25???

<gk>H)/KOUSEN</>

<gk>KU/RIOS</> 963]

+ <gk>O</> <it>C</>‘` 458-767 85'-321' 619 28 319 646 Arm{ap}

+ <gk>O</> 767

+ <gk>QEOS</> <it>C</>‘` 458-767 85'-321' 619 28 319 646 Arm{ap}

+ <gk>HMWN</> 619

<gk>TH\N</> 963]

: <gk>THS</> 707 616{c} <it>d</>{-106} 509

<gk>FWNH\N</> 963]

: <gk>FWNHS</> 707 616{c} <it>d</>{-106} 509

<gk>TW=N</>] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551

18-68’-120: homoiot (>14)

<gk>LO/GWN</>] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551

18-68’-120: homoiot (>14)

<gk>U(MW=N</>] > 392 (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551

18-68’-120: homoiot (>14)

<gk>LALOU/NTWN</>] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551

18-68’-120: homoiot (>14)

: <gk>LALOUN</> 129

: <gk>LALOUNTOS</> <it>C</>

: <lt>loquentibus</> {Lat}cod 100

+ <lt>vobis</> {Lat}cod 100

<gk>PRO/S</>] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551

18-68’-120: homoiot (>14)

<gk>ME</>] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551

18-68’-120: homoiot (>14)

(>5 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-414-422 458{txt}(c pr m) (>5)

<gk>KAI\</>] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551

18-68’-120: homoiot (>14)

(>5 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-414-422 458{txt}(c pr m) (>5)

<gk>EI)=PEN</>] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551

18-68’-120: homoiot (>14)

(>5 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-414-422 458{txt}(c pr m) (>5)

<gk>KU/RIOS</>] > 417 <it>d</>{-106} Arab

(>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551 18-68’-120: homoiot (>14)

(>5 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-414-422 458{txt}(c pr m) (>5)

<gk>PRO/S</>] > 44-125 (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551

18-68’-120: homoiot (>14)

(>5 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-414-422 458{txt}(c pr m) (>5)

<gk>ME</>] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551 18-68’-120: homoiot (>14)

: <gk>MOI</> 44-125

<gk>*H)/KOUSA</>] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551

18-68’-120: homoiot (>14) (>8) <it>d</>{-106} (>8)

: <gk>HKOUSAN</> 75'

<gk>TH\N</>] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551

18-68’-120: homoiot (>14) (>8) <it>d</>{-106} (>8)

: <gk>THS</> 72 616{c}

<gk>FWNH\N</>] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551 18-68’-120: homoiot (>14)

(>8) <it>d</>{-106} (>8)

: <gk>FWNHS</> 72 616{c}

+ <gk>TWN</> (+12 dittogr.) 618* (+12)

[Is it correct to omit LOGWN UMWN from this dittogr? How else read app.crit. on omission for 618*?]

+ <gk>LALOUNTWN</> (+12 dittogr.) 618* (+12)

+ <gk>PROS</> (+12 dittogr.) 618* (+12)

+ <gk>ME</> (+12 dittogr.) 618* (+12)

+ <gk>KAI</> (+12 dittogr.) 618* (+12)

+ <gk>EIPEN</> (+12 dittogr.) 618* (+12)

+ <gk>KURIOS</> (+12 dittogr.) 618* (+12)

+ <gk>PROS</> (+12 dittogr.) 618* (+12)

+ <gk>ME</> (+12 dittogr.) 618* (+12)

+ <gk>HKOUSA</> (+12 dittogr.) 618* (+12)

+ <gk>THN</> (+12 dittogr.) 618* (+12)

+ <gk>FWNHN</> (+12 dittogr.) 618* (+12)

<gk>TW=N</> 963] > 72 <it>b</> 509 Arab (>8) <it>d</>{-106} (>8)

<gk>LO/GWN</> 963] > 72 <it>b</> 509 Arab (>8) <it>d</>{-106} (>8)

<gk>TOU=</>] > 669{txt} (>8) <it>d</>{-106} (>8)

<gk>LAOU=</>] > 669{txt} (>8) <it>d</>{-106} (>8)

<gk>TOU/TOU</>] > 246 Arm (>8) <it>d</>{-106} (>8)

<gk>E)LA/LHSAN</> 963] > (>6 homoi.) 314 (>6)

: <gk>ELALHSA</> 246

: <gk>ELALHSE{N}</> F V <it>oII</>{-707} 16 <it>d</> <it>t</>

392' 68' 55 59{c} 509

<gk>PRO\S</>] > (>6 homoi.) 314 (>6) (~) 381' (~)

<gk>SE/</> 963] > (>6 homoi.) 314 (>6) (~) 381' (~)

: <gk>ME</> 18-68'-120 509 Bo

+ <gk>O</> <it>d</>{-106}

+ <gk>LAOS</> <it>d</>{-106}

+ <gk>OUTOS</> <it>d</>{-106}

<gk>O)RQW=S</>] > (>6 homoi.) 314 (>6) (~) 381' (~)

<gk>PA/NTA</> 963] > 739 <it>d</>{-106} (>6 homoi.) 314 (>6)

+ <gk>PROS</> (~) 381' (~)

+ <gk>SE</> (~) 381' (~)

+ <gk>ORQWS</> (~) 381' (~)

<gk>O(/SA</> 963] > <it>d</>{-106} 413-414 53' 318 <it>z</> 646

{Lat}cod 100 Arm 72-381' (>6 homoi.) 314 (>6)

: <gk>OSAN</> 528

<gk>E)LA/LHSAN</> 963] > 72-381'

: <gk>ELALHSE{N}</> 376{c} 313* 527 59 509* = Tar{O}

: <gk>ELALHSA</> 52-551

: <gk>ELALHSAS</> 54*{vid}

: <gk>ELALHQH</> Compl

+ <gk>PROS</> 376*

+ <gk>SE</> 376*

+ <gk>ORQWS</> 376*

~x5y29 x5y26???

<gk>DW/SEI</> 963]

: <gk>DW</> <it>d</>{-106} 246

: <gk>DWH</> V 376' 106 <it>t</>

<it>f</>{-56<stxt>s} <it>t</> 121-392 <it>z</> 55 509

Chr I 301 {Lat}Aug <lt>Deut</> 11 Arm{te} Sa Syh = edd]

> 59 (~) Chr XIII 356 {Lat}PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~) (~) 646 (~)

(~) rell = Ra (~)

<gk>OU(/TWS</> (<gk>OUTW</> <it>d</> 53'-246{c} <it>t</> 18'-83-630' Chr Sixt) A B{c}(vid) M 963 <it>O</>‘{-82}-707 <it>d</> <it>f</>{-56<stxt>s} <it>t</> 121-392 <it>z</> 55 509 Chr I 301 {Lat}Aug <lt>Deut</> 11 Arm{te} Sa Syh = edd]

> 56{txt} 318 (~) Chr XIII 356 {Lat}PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)

: <gk>OUTW</> 646

+ <gk>EINAI</> (~) rell = Ra (~)

<gk>TH\N</>] > Aeth{-GM} (>5) 509 (>5)

: <gk>TOU</> Chr

<gk>KARDI/AN</>] > Aeth{-GM} (>5) 509 (>5)

: <gk>LAOU</> Chr

<gk>AU)TW=N</>] > Aeth{-GM} (>5) 509 (>5)

: <gk>TOUTOU</> Chr

+ <gk>OUTWS</> (~) Chr XIII 356 {Lat}PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)

+ <gk>EINAI</> (~) Chr XIII 356 {Lat}PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)

(~) 646 (~)

<gk>E)N</> 963] > 75 <it>b</> (>5) 509 (>5)

<gk>AU)TOI=S</> 963] > <it>b</> (>5) 509 (>5)

: <gk>EAUTOIS</> <it>n</>{-767}

: <gk>EAUTWN</> 767

<gk>FOBEI=SQAI/</>

<gk>FULA/SSESQAI</> 963 (<gk>FULASSESQE</> *) Chr I 301]

: <gk>FULASASQAI</> 376

: <gk>FULACASQAI</> Chr X 426

: <gk>FULA</> 528(|)

: <gk>FULASSEIN</> A F M V 82-<it>oI</>`{-58}{707*}

<it>C</>‘`{-422}{528} <it>f</> 127 <it>s</>{-30<sc>s}{30*}

<it>y</> <it>z</> 28 55 319 646

: <gk>FULASEIN</> 59

: <gk>FULATTEIN</> 422

: <gk>FULASSIN</> 30{c}

: <gk>FULASIN</> 30*

: <gk>FULASSEI</> 707*

+< <gk>MOI</> (~) 75 (~)

+< <gk>PASAS</> <it>O</>-15-58 106 <it>t</>{-799} Arm{ap}

Syh ( # Syh) = MT

<gk>TA\S</>] > Chr X 426

<gk>E)NTOLA/S</>] > Chr X 426

<gk>MOU</>] > Chr X 426 (~) 75 (~)

+ <gk>PASAS</> (+4) 246* (+4)

+ <gk>TAS</> (+4) 246* (+4)

+ <gk>ENTOLAS</> (+4) 246* (+4)

+ <gk>MOU</> (+4) 246* (+4)

+ <lt>ista</> {Lat}cod 100

<gk>PA/SAS</>]

: <gk>PANTAS</> 376

+ <gk>AUTWN</> Chr I 301 Sa

+ <lt>vitae</> {Lat}Chr <lt>Repar laps</> 16(sed hab graece)

+ <lt>suae</> {Lat}Chr <lt>Repar laps</> 16(sed hab graece)

<gk>EU)=..</> 963] > 318 72

<gk>..H)=|</> 963] > 318 767 <it>z</> 59

: <gk>EUCH</> 527

: <lt>benedicam</> MissMoz 782C

+ <gk>EN</> 72

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>EAUTOIS</> 318

+: <gk>GENHTAI</> <it>z</>{-669}

:+ <gk>GENOITAI</> 669

:+ <gk>GENOITE</> 246

<gk>KAI\</>] > 376

<gk>TOI=S</>] > 376

<gk>UI(OI=S</> 963]

: <gk>TEKNOIS</> Chr X 426

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> 529

: <gk>TWN</> 509

<gk>DI’</>] > Arab

<gk>AI)W=NOS</>] > Arab

~x5y30 x5y27???

<gk>BA/DISON</>]

: <lt>duc</> {Lat}cod 100

+ <lt>te</> {Lat}cod 100

+ <gk>OUN</> 44 Arm

+< <gk>KAI</> <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 121 18 28 319 407'

646 Aeth = Tar{P}

<gk>EI)PO\N</> 963]

: <gk>EIPE</> 551 <it>b</> <it>n</>

: <lt>dicit</> {Lat}cod 100

<gk>A)POSTRA/FHTE</>]

: <gk>STRAFHTE</> 59

<gk>U(MEI=S</> 963] > 54 <it>d</>{-106} Aeth Arab

<gk>EI)S</> 963] > 54

<gk>TOU\S</>] > 669

: <gk>TON</> 529

<gk>OI)/KOUS</>]

: <gk>OIKON</> 529

~x5y31 x5y28???

+< <gk>KAI</> <it>b</>

<gk>SU\</>]

<gk>DE\</>] > Phil III 295 (sed hab passim) <it>b</>

: <gk>D’</> Did <lt>Hiob</> 148.19

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTOS</> 767*

<gk>STH=QI</>] > (~) Hil <lt>Ps</> CXXIV 4 (~)

+ <lt>hic</> Bo

+ <gk>STHQI</> (~) Hil <lt>Ps</> CXXIV 4 (~)

<gk>KAI\</>] > Aeth{-M}

<gk>PRO\S</> 963] > 707 619 Bo

<gk>SE\</> 963] > 707

: <gk>AUTOIS</> 619 Bo

+< <gk>PASAS</> <it>O</>{-82}-15 <it>d</> <it>t</> Arab

Syh ( # Syh) = Compl MT

<gk>TA\S</> 963]

: <gk>TA</> 121

<gk>E)NTOLA\S</> 963]

: <gk>PROSTAGMATA</> 121

+ <gk>MOU</> 77 <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth Arab Sa{3}

(+4) 527 (+4)

+ <gk>PASAS</> <it>oI</>{-15} 83 (+4) 527 (+4)

+ <gk>TAS</> (+4) 527 (+4)

+ <gk>HMERAS</> (+4) 527 (+4)

<gk>KAI\</>] > (>6) 125 (>6)

<gk>TA\</>] > (>6) 125 (>6)

<gk>DIKAIW/MATA</> 963] > (>6) 125 (>6)

+ <gk>MOU</> <it>C</> 54-75'-127*(c pr m) Aeth Arab

<gk>KAI\</> 963] > 458 Sa{1} (>6) 125 (>6)

<gk>TA\</> 963] > 44-107' 458 Sa{1} (>6) 125 (>6)

<gk>KRI/MATA</> 963] > 458 Sa{1} (>6) 125 (>6)

+ <gk>MOU</> <it>d</>{(-125)} 54-75-767 <it>t</> Aeth Arab

+ <gk>PROS</> 619

+ <gk>SE</> 619

<gk>O(/SA</>]

: <gk>OSAS</> 125

<gk>DIDA/CEIS</>]

: <lt>docebo</> Arm{ap}

: <lt>docturos</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TOU/S</> 963]

: <gk>AUTOIS</> 72 44-107' 799

<gk>KAI\</> 963 (^)] > (>11) 71’ (>11)

: <lt>et</> Arm{ap}

: <lt>ut</> {Lat}cod 100 Sa

<gk>POIEI/TWSAN</> 963 (^)] > (>11) 71’ (>11)

: <lt>faciant</> {Lat}cod 100 Sa

: <lt>facies</> Arm{ap}

+: <gk>OUTWS</> B{c} M{mg}(ind mend) V <it>oI</>{-15}

<it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-767}

<it>s</> <it>t</> 527 83 28 55 319 407' 646 Aeth Bo

:+ <gk>OUTW</> B

+ <lt>ea</> {Lat}cod 100 Sa

<gk>E)N</>] > 799 (>11) 71’ (>11)

<gk>TH=|</>] > 799 (>11) 71’ (>11)

<gk>GH=|</>] > 799 (>11) 71’ (>11)

<gk>H(\N</> 963] > (>11) 71’ (>11)

: <gk>H</> 58 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127} <it>s</>{-30'}

<it>t</> 28 407'

: <gk>KAI</> 53'

: inc 413

<gk>E)GW\</>] > {Lat}cod 100 (>11) 71’ (>11)

<gk>DI/DWMI</>] > (>11) 71’ (>11)

: <lt>daturus</> {Lat}cod 100

+ <lt>sum</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TOI=S</> 963] > (>11) 71’ (>11)

: <gk>AUTOUS</> 19 53' 59

: <gk>AUTHN</> 30*(c pr m)

<gk>E)N</>] > (>11) 71’ (>11)

<gk>KLH/RW|</>] > (>11) 71’ (>11)

: <gk>KAIRW</> 767

~x5y32 x5y29???

<gk>FULA/CESQE</> 963]

: <gk>FULACASQE</> 72 <it>C</>‘`{-57}{528}{529}{615} 107'-125

53'-246 30'-85-343' 28 319 509 Aeth

: <gk>FULACASQAI</> 528 458 509*

: <gk>FULACHSQE</> 619

: <lt>observabis</> Bo

+ <lt>ita</> {Lat}cod 100

<gk>POIEI=N</>

<gk>E)NETEI/LATO/</> 963 376'-707 321 799 527 509 Syh]

+ <gk>SOI</> rell = Ra

+ <lt>mihi</> Aeth

<gk>SOU</>] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)

: <gk>SOI</> 509

: <lt>vester</> Aeth{M} Arab = MT

+ <gk>SOI</> <it>O</>{-82} Syh: cf MT

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>OU)K</>] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)

<gk>E)KKLINEI=S</> 963]

> (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)

: <gk>EGKLINEIS</> 75

: <gk>EKKLINEITE</> B V 707* <it>b</>{-19'} 55 {Lat}cod 100

Or <lt>Matth</> 33{te} (sed hab Hi <lt>Is</> 16 <lt>Mal</> 2

Opt <lt>App</> 1 PsHi <lt>Brev</> 26) = Ra MT

: <gk>EKKLHNEITE</> 707

: <gk>EKLINEITE</> 19'

: <gk>EKKLEINEITE</> B*

+< <gk>EIS</> B F M <it>oI</>-72 55 59 319 509

{Lat}Hi <lt>Is</> 16 <lt>Mal</> 2 Opt <lt>App</> 1

Or <lt>Matth</> 33 PsHi <lt>Brev</> 26 Ruf <lt>Ex</> VI 14

<lt>Num</> III 2 Arm Bo = Ra Tar

<gk>DECIA\</> 963] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)

: <gk>DECIAN</> 130-321'

<gk>OU)DE\</> 963] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)

: <gk>OUTE</> 58-72 121{(mg)} <it>z</>{-18} 59

: <gk>H</> 376 <it>C</>‘` <it>d</> 85 619 18 28 319

+< <gk>EIS</> A B F M <it>oI</>-58-72 55 59 319

{Lat}Hi <lt>Is</> 16 <lt>Mal</> 2 Opt <lt>App</> 1

Or <lt>Matth</> 33 PsHi <lt>Brev</> 26

Ruf <lt>Ex</> VI 14 <lt>Num</> III 2 Arm Bo = Ra Tar

+< <gk>TA</> 72

<gk>A)RISTERA\</>] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)

: <gk>ARISTERAN</> 130-321'

: <gk>EUWNUMA</> V 963 376' <it>d</> <it>n</> <it>t</>

~x5y33 x5y30???

<gk>KATA\</>] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)

<gk>PA=SAN</>] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)

<gk>TH\N</>] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)

<gk>O(DO/N</>] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)

+ <gk>SOU</> 618

<gk>H(\N</>] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)

<gk>E)NETEI/LATO/</>] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)

+: <gk>SOI</> B F V 82-<it>oI</> <it>C</>'` <it>d</> <it>n</>

<it>s</>{(-30')} <it>t</> 121{(mg)}-318-619 <it>z</> 28 55

59 319 407' = Ra

:+ <lt>vobis</> Arab: cf MT

<gk>KU/RIOS</>] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)

<gk>O(</>] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)

<gk>QEO/S</>] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)

<gk>SOU</>] > 58 414' 75

: <gk>HMWN</> 963 <it>b</>{-537*} Arm

: <lt>vester</> Arab = MT

+: <gk>SOI</> A M 15-82-426-<it>oII</> <it>f</> 392

Syh = Compl: cf MT

:+ <gk>SU</> 59

+< <gk>TOU</> 551

<gk>POREU/ESQAI</> 963]

: <gk>POREUESQE</> 64 19'-118*-537 <it>d</> 56' 75'-127 85

134 619 18*-68'-120 28 319 509

: <gk>POREUSESQE</> 426 = MT

: <gk>EISPOREUESQAI</> 664*(vid)

: <gk>POREUSQAI</> 30

+ <gk>EN</> B V <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}

<it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 55 319 407' 646

Aeth Co = Ra: ex par

+ <gk>AUTH</> B V <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}

<it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 55 319 407' 646

Aeth Co = Ra: ex par

+< <lt>et</> Aeth{-M}

<gk>KATAPAU/SH|</> 963]

: <gk>KATAPAUSHS</> 71’{-619}-527

: <gk>KATAPAUSEIS</> 619

: <gk>KATAPAUSHTAI</> 376

: <gk>KATAPAUSHSQE</> 417

: <gk>KATAPAUSHTE</> 16-57-422-528'-616 53' 83 (sed hab Ald)

Aeth: cf MT

<gk>SE</> 963] > 71'-527 376 417 16-57-422-528'-616 53'

83 (sed hab Ald) Aeth: cf MT

: <gk>SOI</> 610

+< <lt>ut</> Aeth{-M}

+< <lt>faciat</> Arm

<gk>SOI</> 963] > (~) Syh (~)

: <lt>tibi</> Arm

: <lt>vobis</> Aeth = MT

<gk>H)=|</> 963] > Arm

: <gk>GENHTAI</> 121{c pr m} <it>z</> Aeth

: <gk>GENOITAI</> 246

+ <gk>SOI</> (~) Syh (~)

<gk>MAKROHMEREU/SHTE</>]

: <gk>MAKROHMEREUSETE</> 30 318

: <gk>MAKROHMEREUHTE</> B{c} 963 509

: <gk>MAKROHMEREU</>|<gk>ESHSTE</> B*

: <gk>MAKROHMEREUSHS</> 56*

: <gk>MAKROHMEREUSH</> 381’{-618} 414

: <gk>MAKROHMEREUSEI</> 618

: <gk>MAKROHMEROI</> 55 V M{mg} <it>b</> <it>n</>

85{mg}-321'{mg}-344{mg}

+ <gk>GENHSESQE</> 55

+ <gk>GENHTE</> V

+: <gk>GENESESQE</> M{mg} <it>b</> <it>n</>{-458}{767*}

85{mg}-321'{mg}-344{mg}

:+ <gk>GENESESQAI</> 458-767*

+ <gk>SE</> 381’ 414

+ <gk>OPWS</> 458: ex praec

+ <gk>KATAPAUSEI</> 458: ex praec

+ <gk>SE</> 458: ex praec

<gk>E)PI\</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>TH=S</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>GH=S</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>H(=N</> 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <gk>HS</> B 15 509 = Ra

<gk>KLHRONOMH/SETE</> (<gk>KLHRONOMHSETAI</> 56 30) A B M <it>oI</>-29 77-414-550'-761 118'-537 <it>f</>{246} 30 74-76-602 527 646]

> (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <gk>EKLHRONOMHSETE</> 121

: <gk>KLHRONOMHSEIS</> 509

: <gk>KATAKLHRONOMHSETE</> 58 246 <it>z</>

: <gk>KATAKLHRONOMHSETAI</> 246{c}

: <gk>KATAKLHRORONOMHSETAI</> 246*

: <gk>KATAKLHRONOMHSHTE</> 318

: <gk>KLHRONOMHSHTE</> 963 rell

: <gk>KLHRONOMISHTE</> 59

: <gk>KLHRONOMHSEITE</> 458 134-799

: <gk>KLHRONOMHSHTAI</> 376

: <gk>KLHRONOMISEITE</> 75

: <gk>KLHRONOMHSEITAI</> 767

~x6y1

<gk>*KAI\</>] > 125 Arab (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>AU(=TAI</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

+ <gk>DE</> 125

<gk>AI(</> 963] > 528 527 83 (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>E)NTOLAI\</> 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

+ <lt>eius</> Aeth{M}

<gk>KAI\</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>TA\</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

+ <lt>eius</> Aeth{M}

<gk>KAI\</>] > 458 18 Sa{2}{3} (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>TA\</>] > 458 18 Sa{2}{3} 381-618* 528

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

+ <lt>eius</> Aeth{M}

<gk>KRI/MATA</>] > 458 18 Sa{2}{3} (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>O(/SA</> 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <gk>A</> 55

<gk>E)NETEI/LATO</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

+ <gk>MOI</> V Arab Sa

+ <lt>vobis</> Arm

<gk>KU/RIOS</> 963] > B* (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>O(</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>QEO\S</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>U(MW=N</> V 376' 551* <it>b</>{-19} <it>d</> 664* 799 392

18-83 55 59 {Lat}cod 100 Arab Bo Syh]

> (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <gk>HMWN</> 963 rell = Ra

<gk>DIDA/CAI</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>U(MA=S</> 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <gk>HMAS</> 15 414-528-550' 76* 646

+< <gk>KAI</> V

+< <gk>TOU</> M

<gk>POIEI=N</>] > Bo (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

(~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>OU(/TWS</> 963 (sub % Syh)] > 318 Aeth Arab = MT

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <gk>OUTW</> 74-76

+ <gk>POIEIN</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>E)N</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>TH=|</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>GH=|</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>EI)S</>] > 618 (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>H(\N</>] > 618 (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>U(MEI=S</> 963] > <it>oI</>-72 85'-321'-344 83 28 59 Aeth Bo

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (~) A <it>z</>{-83} {Lat}cod 100 (~)

<gk>EI)SPOREU/ESQE</> 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <gk>EISPOREUHSQE</> 68'

: <gk>EKPOREUESQE</> 53'

: <gk>POREUESQE</> 72 551* <it>d</>{-106}{125} 18 59

: <gk>POREUESQAI</> 125

+ <gk>UMEIS</> (~) A <it>z</>{-83} {Lat}cod 100 (~)

<gk>E)KEI=</>] > 72 <it>d</>{-106} Aeth Arm

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>KLHRONOMH=SAI</> 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

+ <gk>AUTHN</> B* <it>O</>‘{-82} <it>b</> <it>d</> <it>t</>

83-630{c} Aeth Bo Syh = Sixt Ra MT: ex par

~x6y2

<gk>I(/NA</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>FOBH=SQE</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <gk>FOBHQHTE</> V

<gk>KU/RION</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (~) 426 (~)

<gk>TO\N</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

+ <gk>KURION</> (~) 426 (~)

<gk>QEO\N</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>U(MW=N</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <gk>HMWN</> A F*(c pr m) M{c} V 963 <it>O</>`{-376}-15-618

<it>cI</>`{-46<sS>s}{414}{551*} 19 125 <it>f</>{-246} 127

<it>s</>{(-343)} 71-121-392' <it>z</>{-630<sc>s} 28 319 509

646 Arm Sa Syh

+< <gk>KAI</> 381' <it>C</>-414 44 799 318 458 Aeth = Tar{P}

+< <gk>TOU</> 72

<gk>FULA/SSESQAI</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <gk>FULASSESQE</> 381’{-618} <it>C</>{-77}{616} 44 799 318

: <gk>FULASESQE</> 618

: <gk>FULASSHSQE</> 77-414-616

: <gk>FULATTESQAI</> <it>b</>{-19}

: <gk>FULASESQAI</> 72 M 528 767 321 669

: <gk>FULASASQAI</> 376

: <gk>FULASSESQE</> A B F 963 15'-707

<it>cI</>`{-414}{528}{417}{551} <it>d</>{-44}{610} 56{c}-129

54'-75 30'-85-344 71'-121 18-68'-83-120-630{c} 55

: <gk>FULATTESQE</> 19

: <gk>FULASSHSQE</> 417 53'

: <gk>FULASESQE</> 551 610 28 59 319 646

<gk>PA/NTA</>] > 82 Arab (>8) 53’ (>8) (>5) 125 (>5)

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <gk>PASAS</> 44

: <gk>PANTAS</> 107'

: <lt>omnem</> {Lat}cod 100

<gk>TA\</>] > {Lat}cod 100 (>8) 53’ (>8) (>5) 125 (>5)

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (~) 44-107' (~)

+ <gk>TAS</> (~) 44-107' (~)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (>8) 53’ (>8) (>5) 125 (>5)

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (~) 44-107' (~)

: <lt>iustitiam</> {Lat}cod 100

+ <gk>ENTOLAS</> (~) 44-107' (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 44-107' (>8) 53’ (>8) (>5) 125 (>5)

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>KAI\</>] > (>8) 53’ (>8) (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

(>5) 125 (>5)

<gk>TA\S</>] > (>8) 53’ (>8) (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

(~) 44-107' (~)

+ <gk>TA</> (~) 44-107' (~)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>8) 53’ (>8) (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

(~) 44-107' (~)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (~) 44-107' (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 381' (>8) 53’ (>8) (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>O(/SAS</> B* V 376 <it>d</> 54'-458 <it>t</>]

> (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <gk>OSA</> <it>b</> 75-767

: <gk>A</> 53' 392

: <gk>AS</> 963 rell

<gk>E)GW\</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <lt>dabo</> Sa

<gk>SOI</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <lt>vobis</> Aeth Arab Arm Syh

+ <gk>EGW</> 422

<gk>SH/MERON</> 963 = QT Sam (sub % Syh)] > 58 {Lat}cod 100 = MT Tar

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>SU\</>] > V = Tar{P} (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <lt>vos</> Arab

+ <gk>DE</> 46'-615*

<gk>KAI\</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

(>4 homoi.) Arab (>4)

<gk>OI(</>] > 528-615 53*(c pr m) {Lat}cod 100 Aeth Syh = MT

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (>4 homoi.) Arab (>4)

<gk>UI(OI/</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

(>4 homoi.) Arab (>4)

: <lt>filius</> {Lat}cod 100 Aeth Syh = MT

<gk>SOU</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (>4 homoi.) Arab (>4)

+< <gk>KAI</> 619

+< <gk>H</> 619

+< <gk>GUNH</> 619

+< <gk>SOU</> 619

<gk>KAI\</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>OI(</>] > 707 528* 54* 134' 59 (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>UI(OI\</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>TW=N</>] > Aeth = MT (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

+ <gk>TWN</> 83(||)

<gk>UI(W=N</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <lt>filii</> Aeth = MT

<gk>SOU</>] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <lt>vestrorum</> Arab

<gk>PA/SAS</>] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>TA\S</>] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>TH=S</>] > Arab (>8) <it>d</>{-106} (>8)

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>ZWH=S</>] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <lt>vitae</> Arab

<gk>SOU</>] > {Lat}cod 100 (>8) <it>d</>{-106} (>8)

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <lt>vestrae</> Arab

<gk>I(/NA</>] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

<gk>MAKROHMEREU/SHTE</>] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)

(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)

: <gk>MAKROHMEREUSEI</> 458

: <gk>MAKROHMEREUSETE</> 30

+ <gk>SE</> 458

~x6y3

<gk>KAI\</>] > 376 71' Arab Bo

<gk>A)/KOUSON</>

: <gk>AKOUE</> 376 318

: <gk>AKOUSEI</> 72

<gk>FU/LACAI</>]

: <gk>FULACON</> B*(vid) <it>C</>‘` 458 370{c}-799

68'-83-630{c} 319 646

: <gk>FULACETAI</> 392

<gk>POIEI=N</>]

: <gk>POIHSAI</> 75

+ <gk>PANTA</> M{mg} {Lat}cod 100

<gk>O(/PWS</>]

: <gk>INA</> B{c} 376' <it>d</> 30' <it>t</> 509 Bo (^)

<gk>SOI</>] > (~) A F V 58-72 <it>C</>‘` <it>f</> <it>s</>{-30'}

<it>y</> 28 55 59 319 407 646 Arm = Compl MT (~)

<gk>H)=|</>] > 707

+ <gk>SOI</> (~) A F V 58-72 <it>C</>‘` <it>f</> <it>s</>{-30'}

<it>y</> 28 55 59 319 407 646 Arm = Compl MT (~)

+ <gk>GENOI</> 246*

<gk>KAI\</>] > 458 18 Sa{17}

<gk>I(/NA</>] > Arab Arm Bo

<gk>PLHQUNQH=TE</>]

: <gk>PLHQUNHTE</> 730

: <gk>PLHQUNEITE</> 71'

: <gk>PLHNQUNQHTE</> 528

: <gk>PLHQUNQHS</> 77 Arab = Sam

<gk>E)LA/LHSEN</>

<gk>KU/RIOS</>] > Arm

<gk>O(</>] > <it>z</>{-18}{83}

<gk>QEO\S</>] > <it>z</>{-18}{83}

<gk>TW=N</>]

: <gk>TOIS</> 72

<gk>PATE/RWN</>]

: <gk><uPRASI>u</> 72

<gk>SOU</>]

: <gk>HMWN</> 417

<gk>DOU=NAI/</> (sub % Syh = MT)]

<gk>GH=N</>]

: <gk>THN</> V

<gk>R(E/OUSAN</>

<gk>GA/LA</>] > (~) 72 77-528 53 (~)

+ <gk>MELI</> (~) 72 77-528 53 (~)

<gk>ME/LI</>] > (~) 72 77-528 53 (~)

+ <gk>GALA</> (~) 72 77-528 53 (~)

~x6y4

<gk>*KAI\</> (sub % (s metob) Syh)] > Aeth{M} Arm

(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

<gk>TAU=TA</> (sub % (s metob) Syh)] >

(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

<gk>TA\</> (sub % (s metob) Syh)]

> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

<gk>DIKAIW/MATA</> (sub % (s metob) Syh)]

> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

<gk>KAI\..</> F{b} (sub % (s metob) Syh)] > 85*

(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

+ <gk>TAUTA</> V

<gk>..TA\</> F{b} (sub % (s metob) Syh)] > 85* 85{c} 28

(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

: <gk>KATA</> F

<gk>KRI/MATA</> F{b} (sub % (s metob) Syh)] > 85*

(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

<gk>O(/SA</> (sub % (s metob) Syh)]

> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

<gk>E)NETEI/LATO</> (sub % (s metob) Syh)]

> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

<gk>KU/RIOS</> 963(vid) (^)(sub % (s metob) Syh)]

> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

: sup ras 6 litt B

: <gk>MWUSHS</> F M{mg} V 82-707{c} 106 53'-56

85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>t</> 28 407 {Lat}cod 100

Aeth Arm Co = Compl

: <gk>MWSHS</> <it>n</>{-767}

+ <gk>O</> 376-707*(vid) <it>C</>‘` 30'-85{mg}-321'{mg} 319 424 646

+ <gk>QEOS</> 376-707*(vid) <it>C</>‘` 30'-85{mg}-321'{mg} 319 424 646

+ <gk>MWUSH</> 29

+ <gk>KAI</> 29

<gk>TOI=S</> (sub % (s metob) Syh)]

> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

<gk>UI(OI=S</> (sub % (s metob) Syh)]

> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

<gk>*I)SRAH\L</> (sub % (s metob) Syh)]

> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21)

(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10) (>30) 58 (>30)

<gk>E)N</> F{a} (sub % (s metob) Syh)] > B{txt} F{txt}

(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)

<gk>TH=|</> F{a} (sub % (s metob) Syh)] > B{txt} F{txt}

(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)

<gk>E)RH/MW|</> F{a} (sub % (s metob) Syh)] > B{txt} F{txt}

(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)

+< <gk>KAI</> 528 392

<gk>E)CELQO/NTWN</> (sub % (s metob) Syh)]

> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)

<gk>AU)TW=N</> (sub % (s metob) Syh)]

> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)

<gk>E)K</> (sub % (s metob) Syh)]

> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)

<gk>GH=S</> (sub % (s metob) Syh)]

> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)

: <gk>THS</> 82 53

: inc 413

<gk>*AI)GU/PTOU</> (sub % (s metob) Syh)]

> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)

(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)

<gk>*A)/KOUE</>] > (>30) 58 (>30) (>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)

<gk>*I)SRAH/L</>] > (>30) 58 (>30)

<gk>KU/RIOS</>] > (>30) 58 (>30) (>4 homoi.) Aeth{M} Sa{3} (>4)

<gk>O(</>] > (>30) 58 (>30) (>4 homoi.) Aeth{M} Sa{3} (>4)

<gk>QEO\S</>] > (>30) 58 (>30) (>4 homoi.) Aeth{M} Sa{3} (>4)

<gk>H(MW=N</> Marc 12{{29}} Eus VIII 2.32] > Tht <lt>Dt</>{ap}

(>30) 58 (>30) (>4 homoi.) Aeth{M} Sa{3} (>4)

: <gk>UMWN</> 72' 799 59 PsClem 77 221

: <gk>SOU</> 376 318 Anast 1208 Ath passim BasSel 133 Chr passim

Clem III 404 <lt>Prot</> 147 Cyr passim DialAZ 2 Epiph passim

Eus VIII 2.216 Isid 817 Procop 2377 Tht <lt>Dt</>{te} et passim

Titus 1228 {Lat}cod 100 Ambr passim Ambrst <lt>Quaest</> XCVII 7

Arnob <lt>Confl</> II 26 Aug passim Caes <lt>Trin</> 7 9

Cassiod passim Eucher <lt>Ad Sil</> 10 FirmMat <lt>Consult</> II 5

Hes 7 Hi <lt>Eph</> II 4 <lt>Luc</> 34 Hil <lt>Trin</> IV 8

Iren IV 2.2 V 22.1 Or <lt>I Reg</> I 4 Ruf passim

Spec 1 (sed hab 4) Tert <lt>Scorp</> 2

VigilTh <lt>C Arian</> I 7 Aeth{C} Bo Pal Sa{17}

: inc 413

<gk>KU/RIOS</> Marc 12{{29}}] > 75' DialAZ 2 Tht <lt>Dt</>{ap}

{Lat}Hil <lt>Trin</> IV 8 Iren IV 2.2 Tert <lt>Scorp</> 2

Aeth{C} Bo Pal{<gk>B</>} Sa{17} (>30) 58 (>30)

: <lt>deus</> Ambr <lt>Ep</> VII 21 <lt>Luc</> VIII 65{ap}

<lt>Ps duod</> I 30.3 (sed hab passim)

Ambrst <lt>Quaest</> XCVII 7 Arnob <lt>Confl</> II 26

Aug <lt>Faust</> XV 5 XIX 18 <lt>Fide</> 16 <lt>Mor</> I 29

<lt>Ps</> XXXII 2.1 6.9 <lt>Serm</> IX 3 <lt>Trin</> VII 8

(sed hab passim) Eucher <lt>Ad Sil</> 10 FirmMat <lt>Consult</> II 5

Hes 7 Hi <lt>Eph</> II 4 <lt>Luc</> 34 Iren V 22.1

Or <lt>I Reg</> I 4 Ruf passim Spec 1 4 (sed hab VigilTh <lt>C Arian</> I 7)

<gk>EI(=S</>] > (>30) 58 (>30)

<gk>E)STIN</>] > 318 = MT Sam Tar{O} (>30) 58 (>30)

~x6y5

<gk>KAI\</>] > Arab Sa{17}

<gk>A)GAPH/SEIS</>]

: <gk>AGAPHSHS</> 30

: <gk>AGAPH..</> 527

+ <gk>..SE</> 527

+ <gk>KURION</> 120*

+ <gk>TON</> 120*

<gk>SOU</>] > Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>E)C</>] > (>4) 426 Did <lt>Ps</> 13.7 (>4)

: <gk>EN</> Matth 22{{37}}

<gk>O(/LHS</>] > (>4) 426 Did <lt>Ps</> 13.7 (>4)

: <gk>OLH</> Matth 22{{37}}

<gk>TH=S</>] > (>4) 426 Did <lt>Ps</> 13.7 (>4)

(>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6)

: <gk>TH</> Matth 22{{37}}

<gk>DIANOI/AS</> B M{mg} 963 108{mg} <it>f</>{-129}

<it>n</>{-458} 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-18}{83}

509 Tht <lt>Dt</>{ap} Bo]

> (>4) 426 Did <lt>Ps</> 13.7 (>4) (>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6)

: <gk>KARDIA</> Matth 22{{37}}

: <gk>YUXHS</> Cyr X 716

: <gk>KARDIAS</> rell = Ra

<gk>SOU</>] > Did <lt>Ps</> 13.7 (>6 homoi.) 529 (>6)

(>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6)

+ <gk>KAI</> (+6) 56’ Bo (+6)

+ <gk>EC</> (+6) 56’ Bo (+6)

+ <gk>OLHS</> (+6) 56’ Bo (+6)

+ <gk>THS</> (+6) 56’ Bo (+6)

+ <gk>KARDIAS</> (+6) 56’ Bo (+6)

+ <gk>SOU</> (+6) 56’ Bo (+6)

+ <lt>et</> (+5) Sa{1}{2} (+5)

+ <lt>ex</> (+5) Sa{1}{2} (+5)

+ <lt>tota</> (+5) Sa{1}{2} (+5)

+ <lt>mente</> (+5) Sa{1}{2} (+5)

+ <lt>tua</> (+5) Sa{1}{2} (+5)

<gk>KAI\</>] > Aug <lt>Conf</> XII 35 <lt>Serm</> XXXI 2

(>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6) (>6 homoi.) 529 (>6)

<gk>E)C</>] > (>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6)

(>6 homoi.) 529 (>6)

: <gk>EN</> Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}

<gk>O(/LHS</>] > (>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6)

(>6 homoi.) 529 (>6)

: <gk>OLH</> Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}

<gk>TH=S</>] > Cyr I 480 Did <lt>Ps</> 13.7 (>6 homoi.) 529 (>6)

: <gk>TH</> Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}

<gk>YUXH=S</>] > (>6 homoi.) 529 (>6) (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)

: <gk>YUXH</> Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}

: <gk>DIANOIAS</> Chr IX 279 Cyr I 508 X 716 Cyr I 480

: <gk>ISXUOS</> M{mg} <it>d</> 767 <it>t</>{-799}

: <gk>ISXUWS</> 767* 799

+ <gk>DUNAMEWS</> (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)

<gk>SOU</>] > 30 Did <lt>Ps</> 13.7 Cyr I 480

+< <gk>KAI</> 75'-127 55

+< <gk>EC</> 75'-127 55

+< <gk>OLHS</> 75'-127 55

+< <gk>THS</> 75'-127 55

+< <gk>ISXUOS</> 75'-127 55

+< <gk>SOU</> 75'-127 55

<gk>KAI\</>] > 551(|) {Lat}Aug <lt>Conf</> XII 35

(>25 homoi.) Sa{3} (>25) (>6 homoi.) {Lat}cod 100

Aug <lt>Ep</> CXL 45 <lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813

Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)

<gk>E)C</>] > 551(|) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

(>6 homoi.) {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> CXL 45

<lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813 Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)

: <gk>EN</> Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}

<gk>O(/LHS</>] > 551(|) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

(>6 homoi.) {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> CXL 45

<lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813 Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)

: <gk>OLH</> Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}

<gk>TH=S</>] > 83 (sed hab Ald) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

(>6 homoi.) {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> CXL 45

<lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813 Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)

: <gk>TH</> Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}

+ <gk>ISXUI</> (+6) Luc 10{{27}} (+6)

+ <gk>SOU</> (+6) Luc 10{{27}} (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) Luc 10{{27}} (+6)

+ <gk>EN</> (+6) Luc 10{{27}} (+6)

+ <gk>OLH</> (+6) Luc 10{{27}} (+6)

+ <gk>TH</> (+6) Luc 10{{27}} (+6)

<gk>DUNA/MEW/S</>] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

(>6 homoi.) {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> CXL 45

<lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813 Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)

(~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)

: <gk>DIANOIA</> Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}

: <gk>DIANOIAS</> 376 <it>d</> <it>t</> 59

: <gk>ISXUOS</> Cyr passim: cf Marc 12{{30}}

+ <gk>YUXH=S</> (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)

<gk>SOU</>] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25) (>6 homoi.) {Lat}cod 100

Aug <lt>Ep</> CXL 45 <lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813

Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)

~x6y6

<gk>KAI\</>] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

<gk>E)/STAI</>] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

+ <lt>tibi</> Arm{ap}

+< <gk>PANTA</> Did 494 <lt>Ps</> 232.27

<gk>TA\</>] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

<gk>R(H/MATA</>] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

<gk>TAU=TA</>] > <it>b</> 44 85'-321' 28 55 Sa{17}

(>25 homoi.) Sa{3} (>25)

+ <lt>omnia</> Bo

<gk>O(/SA</>] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

: <gk>A</> 458

<gk>E)GW\</> 963] > 19 {Lat}Spec 4 Sa (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25) (~) 730 71' (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <gk>ENTELWMAI</> 376

<gk>SOI</>] > 417* (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) 730 71' (~)

<gk>SH/MERON</>] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

<gk>E)N</>] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

: <gk>EPI</> <it>b</> <it>z</> Bo = MT

<gk>TH=|</>] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

: <gk>THS</> <it>b</> <it>z</> Bo = MT

<gk>KARDI/A|</>] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

: <gk>KARDIAS</> <it>b</> <it>z</> Bo = MT

<gk>SOU</>] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

<gk>KAI\</> (sub % Syh)] > (>5) 58 <it>b</> = MT (>5) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

<gk>E)N</> (sub % Syh)] > (>5) 58 <it>b</> = MT (>5) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

<gk>TH=|</> (sub % Syh)] > (>5) 58 <it>b</> = MT (>5) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

<gk>YUXH=|</> (sub % Syh)] > (>5) 58 <it>b</> = MT (>5) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)

<gk>SOU</> (sub % Syh)] > (>5) 58 <it>b</> = MT (>5) (>6 homoi.) Did 494 (>6)

(>25 homoi.) Sa{3} (>25)

~x6y7

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) Did 494 (>6)

<gk>PROBIBA/SEIS</>] > (>6 homoi.) Did 494 (>6)

: <gk>PROSBIBASEIS</> 44-610 127

: <gk>PROBIBASHS</> 664{c} 392

: <gk>PROBIBASSHS</> 30

: <gk>DEUTERWSEIS</> 54 (^)

<gk>AU)TA\</> 963] > B* 127(|) {Lat}cod 100 (>6 homoi.) Did 494 (>6)

: <gk>TAUTA</> 246

56 54 30'-343-344{c} <it>t</>{-602*} 121 68'-120-630 55 407]

> Aeth (>6 homoi.) Did 494 (>6)

: <gk>TOIS</> M* 344* rell

: <gk>TOU</> 82*

: <gk>TH</> 46*(c pr m)

56 54 30'-343-344{c} <it>t</>{-602*} 121 68'-120-630 55 407]

> (>6 homoi.) Did 494 (>6)

: <gk>UIOU</> 82*

: <gk>YUXH</> 46*(c pr m)

: <gk>UIOIS</> rell

: <lt>filium</> Aeth

<gk>SOU</>] > 246

<gk>KAI\</>] > Aeth{F} (>4) <it>d</>{-106} (>4)

<gk>LALH/SEIS</>] > Aeth{F} (>4) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>LALHSHS</> 664{c}

: <gk>LATREUSEIS</> 318

: <gk>ELALHSEN</> V

: <gk>MELETHSEIS</> Tht III 620

<gk>E)N</>] > V 29-72-376-381' 106 129* 730* <it>t</> 318

{Lat}cod 100 129{c<s1>s} Aeth (>4) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>EP’</> <it>f</>{-129} = Compl

<gk>AU)TOI=S</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>AUTHS</> 664*

: <gk>EAUTOIS</> 129{c<s1>s}

: <lt>id</> Aeth

+< <gk>EN</> <it>b</> (^)

+< <gk>TW</> <it>b</> (^)

<gk>KAQH/MENOS</>]

: <gk>KAQHMENOIS</> V* 52'

: <gk>KAQHSQAI</> <it>b</> (^)

<gk>E)N</>] > Tht III 620 {Lat}Ambr <lt>Ps duod</> I 30

(sed hab XXXVI 65.1) (>4 homoi.) 509 (>4)

+< <gk>TW</> <it>b</> Nil 828 (sed hab 1044)

<gk>OI)/KW|</> = Sam] > Tht III 620 {Lat}Ambr <lt>Ps duod</> I 30

(sed hab XXXVI 65.1) (>4 homoi.) 509 (>4)

: <gk>OIKOIS</> <it>d</> <it>t</>

+ <gk>SOU</> <it>b</> Nil 828 (sed hab 1044) 963 <it>O</>{-82}-58

414 {Lat}Spec 4 Arab Co Pal Syh = MT Tar{O} (^)

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 509 (>4) (~) Tht III 620 (~)

+< <gk>EN</> <it>b</> (^)

+< <gk>TW</> <it>b</> (^)

<gk>POREUO/MENOS</> 963] > (>10) 618 (>10) (>4 homoi.) 509 (>4)

(~) Tht III 620 (~)

: <gk>POREUOMENOIS</> 52'

: <gk>PROPOREUOMENOS</> 18-68'-83-120

: <gk>DIAPOREUOMENOS</> V

: <gk>POREUESQAI</> <it>b</> (^)

+ <gk>SE</> <it>b</> (^)

<gk>E)N</>] > (>10) 618 (>10) (~) Tht III 620 (~)

+< <gk>TH</> <it>b</>

<gk>O(DW=|</>] > (>10) 618 (>10) (~) Tht III 620 (~)

<gk>KAI\</>] > <it>C</>‘`{-552} <it>s</> 28 319 646 Did 494

<lt>Ps</> 232.28 Nil 828 1044 Aeth{M} = Sam (>10) 618 (>10)

+< <gk>EN</> <it>b</> (^)

+< <gk>TW</> <it>b</> (^)

<gk>KOITAZO/MENOS</>] > (>10) 618 (>10) (~) Tht III 620 (~)

: <gk>KOITAZOMENOIS</> 615{c}

+ <gk>DIANISTAMENOS</> (~) Tht III 620 (~)

+ <gk>KAQEUDEIN</> <it>b</> (^)

<gk>KAI\</>] > Did <lt>Ps</> 232.28 (>10) 618 (>10)

: litt <gk>DIANISTA</> sup ras 56

+ <gk>EN</> <it>b</> (^)

+ <gk>TW</> <it>b</> (^)

<gk>DIANISTA/MENOS</>] > (>10) 618 (>10) (~) Tht III 620 (~)

: <gk>DIANISTAMENOIS</> 615{c}

: <gk>ANISTAMENOS</> A V 58-381 46-529 53’{-53} <it>n</>{-127}

619 <it>z</> Nil 828 (sed hab 1044)

: <gk>ANOISTAMENOS</> 53

: <gk>ANISTASQAI</> <it>b</>{-118'} (^)

: <gk>ANISTAQAI</> 118'

: litt <gk>DIANISTA</> sup ras 56

+ <gk>KAI</> 376

+ <gk>DIANISTAMENOS</> 376

+ <gk>SE</> <it>b</> (^)

+ <gk>KOITAZOMENOS</> (~) Tht III 620 (~)

+ <gk>KAI</> (~) Tht III 620 (~)

+ <gk>POREUOMENOS</> (~) Tht III 620 (~)

+ <gk>EN</> (~) Tht III 620 (~)

+ <gk>ODW</> (~) Tht III 620 (~)

~x6y8

<gk>KAI\</>] > Bo (>10) 618 (>10) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>A)FA/YEIS</>] > (>10) 618 (>10) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

: <gk>AFAYHS</> 56'-664 30{c}

: <gk>EFAYEIS</> 318 68'-83

: <gk>AFAYH</> V = Compl

: <gk>AFAYAMENOS</> 458

: <gk>EFAYAI</> Chr X 334

: <gk>GRAYEIS</> 426 Sa

: <lt>obligate</> {Lat}cod 100 Bo = Tar{P}

<gk>AU)TA\</>] > (>10) 618 (>10) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>EI)S</>] > 77*(c pr m)-528 799 Did 494 Arm

Hi <lt>Matth</> IV 23 Or <lt>Matth</> 11

(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>SHMEI=ON</>] > Hi <lt>Matth</> IV 23 Or <lt>Matth</> 11

(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

+< <lt>et</> Ambr <lt>Ps duod</> I 30.3

<gk>E)PI\</>] > 127 28{txt} (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>TH=S</>] > Bo = Tar{P} (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

: <gk>TWN</> Chr X 334 = MT{mss} Sam

<gk>XEIRO/S</>] > (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

: <lt>manus</> Bo = Tar{P}

: <gk>XEIRWN</> Chr X 334 = MT{mss} Sam

<gk>SOU</>] > (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

(>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)

: <lt>vestrae</> Bo = Tar{P}

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)

<gk>E)/STAI</> F{a} 963] > F 29 407 (>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)

: <gk>ESTWSAN</> <it>f</>{-(53*)}{129} = Compl MT

<gk>A)SA/LEUTA</>] > (>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)

: <gk>ASALEUTON</> A B <it>n</>{-127}{767*} 30'-344{mg} 318

630{c} 55 509 Aeth Arm{te} = Ra

: <gk>SALEUTON</> 767*

<gk>PRO\</>] > (>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)

: <gk>EN</> Chr XII 669

<gk>O)FQALMW=N</>] > (>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)

: <gk>OFQALMOIS</> Chr XII 669

~x6y9

<gk>KAI\</>] > (>13) 58 (>13)

<gk>GRA/YETE</>] > (>13) 58 (>13)

: <gk>GRAYEIS</> A M <it>O</>-15-707 <it>b</> 129 <it>y</>{-527}

{Lat}cod 100 Arm Pal Sa Syh (^)

: <gk>GRAFEIS</> 15*

: <gk>GRAYHS</> 527

: <gk>EGGRAYETE</> 72

: <gk>GRAYON</> <it>d</>{-106}

<gk>AU)TA\</>] > (>13) 58 (>13)

: <gk>AUTAS</> 127

<gk>E)PI\</>] > (>13) 58 (>13)

: <gk>EN</> 53'-56 = Compl

<gk>TA\S</>] > (>13) 58 (>13)

: <gk>TWN</> Chr X 334 <it>b</> = MT

: <gk>TAIS</> 53'-56 = Compl

: <gk>THS</> 106 54 <it>d</>{-106}

<gk>FLIA\S</>] > (>13) 58 (>13)

: <gk>FLIWN</> Chr X 334 <it>b</> = MT

: <gk>FLIAIS</> 53'-56 = Compl

: <gk>FLOIAS</> <it>d</>{-106} 616{c} 799 71' 59

: <gk>FLUAS</> 46* 75

: <gk>FULAS</> 16

<gk>TW=N</>] > {Lat}cod 100 Chr X 334 (>13) 58 (>13) (>4 homoi.) 53’ (>4)

: <gk>TOU</> <it>b</> = MT

+< <lt>in</> {Lat}cod 100

<gk>OI)KIW=N</>] > Chr X 334 (>13) 58 (>13) (>4 homoi.) 53’ (>4)

: <gk>OIKOU</> <it>b</> = MT

: <gk>OIKEIWN</> A 56 458-767* 120*-122*

: <gk>OIKWN</> V <it>oI</> 129 127* 55 319 509

: <lt>domiciliis</> {Lat}cod 100

<gk>U(MW=N</>] > (>13) 58 (>13) (>4 homoi.) 53’ (>4)

(>4 homoi.) 963* <it>d</>{-106} 127 {Lat}cod 100 (>4)

: <gk>HMWN</> 15* 313-551 56 669

: <gk>SOU</> Chr X 334 392*(c pr m) {Lat}Ambr

<lt>Ps duod</> I 30.3 Spec 4 Arab Arm Pal(vid) = Compl MT

<it>b</> = MT

<gk>KAI\</>] > Aeth{M} (>13) 58 (>13) (>4 homoi.) 53’ (>4)

(>4 homoi.) 963* <it>d</>{-106} 127 {Lat}cod 100 (>4)

+< <gk>EPI</> 381' Aeth

+< <gk>EN</> <it>b</> Arm = MT

+< <lt>in</> Sa

<gk>TW=N</>] > Sa (>13) 58 (>13)

(>4 homoi.) 963* <it>d</>{-106} 127 {Lat}cod 100 (>4)

: <gk>TAIS</> <it>b</> Arm = MT

<gk>PULW=N</>] > (>13) 58 (>13)

(>4 homoi.) 963* <it>d</>{-106} 127 {Lat}cod 100 (>4)

: <gk>PULAIS</> <it>b</> Arm = MT

: <gk>PULWNWN</> 392

: <lt>habitationibus</> Sa

<gk>U(MW=N</>] > (>13) 58 (>13)

: <gk>SOU</> <it>b</> {Lat}Ambr <lt>Ps duod</> I 30.3 Spec 4

Aeth{C} Arab Arm Pal = Compl MT

: <gk>HMWN</> 669

~x6y10

<gk>EI)SAGA/GH|</>]

: <gk>EISAGH</> 527

<gk>KU/RIOS</>] > 108

<gk>SOU</>] > 118'-537 509 {Lat}cod 100

+ <gk>THN</> <it>b</>: ex par

+ <gk>AGAQHN</> <it>b</>: ex par

<gk>W)/MOSEN</>

+ <gk>K_S_</> B 963 344{mg} 318 Aeth{-CG} Arm Sa

+ <lt>deus</> Sa

+ <lt>tuus</> Sa

<gk>PATRA/SIN</>

<gk>*A)BRAA\M</>]

: <gk>AMBRAAM</> 59

<gk>KAI\</>] > 107' 799 Bo = MT

+< <gk>TW</> B{c} F 15'-29-58 <it>b</> 30'-344{mg} 318

<it>z</> 59 509 = Sixt

+< <gk>TW</> B{c} F 15'-<it>oII</>{-707} <it>b</> 30'-344{mg}

318 <it>z</> 59 509 = Sixt

<gk>*I)AKW\B</> 963]

+< <gk>KAI</> 767

<gk>PO/LEIS</>] > (~) 551 (~)

+ <gk>POLEIS</> (~) 551 (~)

<gk>KAI\</>] > 16

<gk>KALA/S</>] > 16

: <gk>POLLAS</> 392-619

<gk>OU)K</>] > 46-422-550* 458 18

<gk>W)|KODO/MHSAS</>]

: <gk>WKODOMHSAN</> 619

: <lt>aedificastis</> {Lat}cod 100

~x6y11

+< <gk>KAI</> <it>O</>{-82} Aeth Arm Bo Pal = MT

<gk>OI)KI/AS</> = Sam]

: <gk>OIKEIAS</> A 376 125* 53 767 619 55

<gk>PA/NTWN</> 963 Phil II 77{UF}] > 767 318 Arab Phil II 77{ap}

(~) <it>n</>{-767} 134*-602 (~)

: <gk>TWN</> Phil II 77{te}

+ <gk>TWN</> V 414 19'

+ <gk>PANTWN</> (~) <it>n</>{-767} 134*-602 (~)

<gk>E)NE/PLHSAS</>]

: <gk>EPLHSAS</> 53*(c pr m)

: <lt>replestis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

+< <lt>et</> Aeth Arab Arm = MT Tar

<gk>LA/KKOUS</> = Sam]

<gk>LELATOMHME/NOUS</>]

: <gk>LELATOMHMENAS</> 376

<gk>OU(\S</>]

: <gk>AS</> 246*

<gk>E)CELATO/MHSAS</>]

: <gk>ELATOMHSAS</> B* 426* <it>b</> 129 527

: <gk>ELATTOMHSAS</> 71'

: <lt>struxistis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

+< <gk>KAI</> <it>C</>‘`{-16}{761} 319 646 Aeth Arab Arm Sa

<gk>A)MPELW=NAS</>] > (>6) 761 (>6) (~) 16 (~)

<gk>KAI\</>] > (>6) 761 (>6)

<gk>E)LAIW=NAS</>] > (>6) 761 (>6)

+ <gk>KAI</> 16

+ <gk>AMPELWNAS</> (~) 16 (~)

+< <gk>AS</> 18

+< <gk>OUK</> 18

+< <gk>EFUTEUSAS</> 18

<gk>OU(\S</>] > 376* (>6) 761 (>6)

: <gk>AS</> 619

<gk>OU)</> 963] > (>6) 761 (>6)

: <gk>OUK</> <it>oI</>{-15}-72 <it>C</>‘`{(-761)} <it>b</>

106 53'-56 85 318 68'-83 28 319 509 646 Phil II 77 III 148{ap}

: <lt>non</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

<gk>KATEFU/TEUSAS</> 963] > (>6) 761 (>6)

: <gk>EFUTEUSAS</> <it>oI</>{-15}-72 <it>C</>‘`{(-761)}

<it>b</> 106 53'-56 85 318 68'-83 28 319 509 Phil III 148{ap}

: <gk>EFUTEUSAN</> Phil II 77

: <gk>EFOITEUSAS</> 646

: <lt>plantastis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

+ <gk>KAI</> Chr passim

+ <gk>PIWN</> Chr passim

<gk>KAI\</> 963] > <it>C</> 19 Bo

<gk>E)MPLHSQEI\S</> 963]

: <gk>PLHSQEIS</> 74-76'

~x6y12

<gk>PRO/SEXE</> 963]

: <gk>PRO</> 19

: <gk>PROSESXE</> 610

: <gk>MNHSQHTI</> 318

<gk>SEAUTW=|</>]

: <gk>SEAUTON</> 767

<gk>MH\</> 963] > Chr VII 90

: <gk>MHPWS</> 376

+ <gk>POTE</> 426 <it>d</> 85{mg}-321'{mg} <it>t</> (^)

+: <gk>PLATUNQH</> (+5) A F M V 82-<it>oI</>` 131{mg} <it>f</>

54-75' <it>y</>{-318}{619*} <it>z</> 55 59 407 646 Pal:

ex 11{{16}} (+5)

:+ <gk>PLANHQH</> (+5) 318 619*c pr m (+5)

+ <gk>H</> (+5) A F M V 82-<it>oI</>` 131{mg} <it>f</> 54-75'

<it>y</> <it>z</> 55 59 407 646 Pal: ex 11{{16}} (+5)

+ <gk>KARDIA</> (+5) A F M V 82-<it>oI</>` 131{mg} <it>f</>

54-75' <it>y</> <it>z</> 55 59 407 646 Pal: ex 11{{16}} (+5)

+ <gk>SOU</> (+5) A F M V 82-<it>oI</>` 131{mg} <it>f</> 54-75'

<it>y</> <it>z</> 55 59 407 646 Pal: ex 11{{16}} (+5)

+: <gk>KAI</> (+5) A F M V 82-<it>oI</>` 131{mg}{-131*}

<it>f</> <it>y</> <it>z</> 55 59 407 646 Pal: ex 11{{16}} (+5)

:+ <gk>MH</> (+5) 131* 54-75' (+5)

<gk>E)PILA/QH|</> 963]

: <gk>MNHSQHTI</> Chr VII 90

: <gk>EPILAQHTAI</> 53'

: <gk>EPILABH</> 376*

: <gk>EPI</> 129*

+ <gk>LAON</> 129*

<gk>KURI/OU</>] > 761* Arab (~) 426 (~)

<gk>TOU=</> = Sam (sub % Syh)] > 58 = MT{L} Tar

+ <gk>KURIOU</> (~) 426 (~)

<gk>QEOU=</> = Sam (sub % Syh)] > 58 = MT{L} Tar

<gk>SOU</> = Sam (sub % Syh)] > 58 = MT{L} Tar

<gk>TOU=</>] > 75'

: <gk>KAI</> 319*(vid)

<gk>E)CAGAGO/NTOS</>]

: <gk>ECAGAGWN</> <it>d</>{-106} 458

: <gk>ECAGONTOS</> 59

: <gk>ANAGAGONTOS</> <it>b</>{-314}

: <gk>ANAGAGWNTOS</> 314

<gk>E)K</> 963] > 54 529

: <gk>EC</> 318

<gk>GH=S</> 963] > 54 318 529

<gk>*AI)GU/PTOU</> 963] > 54

: <gk>EKGUPTOU</> 529

+< <lt>et</> Aeth{M}

<gk>E)C</>] > <it>d</>{-106}

<gk>OI)/KOU</>] > <it>d</>{-106}

<gk>DOULEI/AS</>] > <it>d</>{-106}

~x6y13

+< <lt>et</> Aeth

<gk>KU/RION</>] > (~) 426 (~)

: <gk>KAI</> 407

+ <gk>KURION</> (~) 426 (~)

<gk>FOBHQH/SH|</>]

: <gk>FOBHQHTI</> 53' Pal

: <gk>FOBOQHSH</> 529

: <gk>PROSKUNHSEIS</> A 82 Matth 4{{10}} Luc 4{{8}}

Chr II 738 XI 212 Clem I 9 <lt>Prot</> 147 Cyr passim

Iust <lt>Dial</> 244 Or <lt>Cels</> IV 302 La (sed hab cod

100 Ruf <lt>PsClem</> V 15.3{te} Spec 4 Tert <lt>Scorp</> 2)

+: <gk>MONW</> A F{a} V 963 376-<it>oI</>{-15} <it>C</>‘`

71'-121-527 68'-83-120{c}{-120} 28 319 424 646 Matth 4{{10}}

Luc 4{{8}} Chr II 738 XI 212 Cyr passim Eus VIII 2.216

Tht <lt>Dt</> La Arm{te} Co Syh = Sixt

:+ <gk>MONO</> 120

<gk>LATREU/SEIS</>]

: <gk>LATREUSHS</> A M 19' 53{c}-56'-664 121 55

: <gk>LATREUSH</> 407 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>DOULEUSEIS</> 707

<gk>KAI\</> (sub % Syh)] > (>4) 58 107'-125 Arab Barh 228 = MT (>4)

<gk>PRO\S</> (sub % Syh)] > (>4) 58 107'-125 Arab Barh 228 = MT (>4)

<gk>AU)TO\N</> (sub % Syh)] > (>4) 58 107'-125 Arab Barh 228 = MT (>4)

<gk>KOLLHQH/SH|</> (sub % Syh)] > (>4) 58 107'-125 Arab Barh 228 = MT (>4)

+ <gk>KAI</> 120(|)

+< <gk>AUTW</> 551*

+< <gk>EN</> Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth = MT

+< <gk>EPI</> rell

<gk>TW=|</> B* 963 376 <it>b</> 767 730 Phil I 159 Cyr II 1124

Tht <lt>Dt</>{te} {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 12 Spec 4]

<gk>O)MH=|</> 963] > 107'-125 120{c}

: <gk>OMNEI</> 799

: <gk>ESTAI</> 458

~x6y14

+< <gk>KAI</> M <it>oI</> 130 Aeth{-M}

<gk>OU)</> 963] > (>13) Aeth{M} (>13)

: <gk>MH</> <it>b</>

+ <gk>MH</> M <it>oI</> {Lat}cod 100 Opt <lt>Parm</> I 21 Aeth

Arm{ap} F{b} 58-82 53'-129 71'-318-527 Arm{te} F 246

<it>z</> 646 A 29-707 56 75 121 392

<gk>POREU/SESQE</> 963] > (>13) Aeth{M} (>13)

: <gk>POREUSH</> M <it>oI</> {Lat}cod 100

Opt <lt>Parm</> I 21 Aeth Arm{ap}

: <gk>POREUSHSQE</> F{b} 58-82 53'-129 71'-318-527 Arm{te} 72

<it>C</>‘`{-46}{77}{414} <it>s</> 28 59 319

: <gk>POREUHSQE</> F

: <gk>POREUQHS</> <it>z</>{-68'}{120*}

: <gk>POREUQEIS</> 246 68'-120* 646

: <gk>POREUESQE</> B 392 Tht <lt>Dt</>{ap} <it>b</>

: <gk>POREUESQAI</> 509

: <gk>POREUSOISQE</> 46

<gk>O)PI/SW</>] > 458 (>13) Aeth{M} (>13) (~) 767 646 (~)

<gk>QEW=N</>] > (>13) Aeth{M} (>13)

: <gk>QEON</> 509*

<gk>E(TE/RWN</>] > (>13) Aeth{M} (>13)

: <gk>ETERON</> 509*

: <gk>ALLOTRIWN</> 392 Tht <lt>Dt</>{ap}

+ <gk>OPISW</> (~) 767 646 (~)

+< <lt>et</> Arm

<gk>A)PO\</>] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>13) Aeth{M} (>13)

: <lt>post</> Arm

: <lt>ad</> Aeth

<gk>TW=N</>] > B* Arm Aeth (>4) {Lat}cod 100 (>4)

(>13) Aeth{M} (>13)

<gk>QEW=N</>] > B* (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>13) Aeth{M} (>13)

: <gk>ALLOTRIWN</> V

: <lt>deos</> Arm Aeth

<gk>TW=N</>] > Compl (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>13) Aeth{M} (>13)

+< <lt>quos</> {Lat}cod 100

+< <lt>observant</> {Lat}cod 100

<gk>E)QNW=N</>] > (>13) Aeth{M} (>13)

: <gk>EQETWN</> 54

: <lt>gentes</> {Lat}cod 100

+< <gk>APO</> 72

<gk>TW=N</>] > 458 (>13) Aeth{M} (>13)

<gk>PERIKU/KLW|</>] > (>13) Aeth{M} (>13)

: <gk>KUKLW</> V 72

<gk>U(MW=N</>] > (>13) Aeth{M} (>13)

: <gk>HMWN</> 46*-414-422* 125{c} 30'-130{c} 71 509{c}

Tht <lt>Dt</>{ap}

~x6y15[?] init -- 7:3 <gk>AU)TOU=</> 1(0)]

post 9:3 <gk>OU=TOS</> tr Aeth{M} [? do we just run this like a normal tr., even so, does this mean that there are no vars from Wevers in Aeth{M} in this section except that it is transposed; 315 word transposition] [? In general, can there be vars within a larger tr that are shown at the specific word but not in the transposition itself. e.g., A -- E are tr after a certain word F, but also there is a var to B in the MS in which A -- E are tr]

[I’m not sure what the other guy’s note means, but I have done this massive transposal, which ends up in the second Deuteronomy file. -- GR]

~x6y15

<gk>O(/TI</>] > (~) Aeth{M} (~)

+< <gk>O</> 72 129 83 = Sixt

<gk>QEO\S</>] > V (~) Aeth{M} (~)

: <gk>KURIOS</> 71'-527

<gk>ZHLWTH\S</>] > (~) Aeth{M} (~)

+< <gk>O</> 77

<gk>KU/RIOS</>] > Tert <lt>Scorp</> 2{te} = Tar{P} (>6) 72 (>6)

(~) Aeth{M} (~)

: <gk>KAI</> 53

<gk>O(</>] > Arab (>6) 72 (>6) (~) Aeth{M} (~)

<gk>QEO/S</>] > Arab (>6) 72 (>6) (~) Aeth{M} (~)

<gk>SOU</>] > 129 Arab (>6) 72 (>6) (~) Aeth{M} (~)

+< <lt>qui</> {Lat}cod 100 Sa{2}{3}

+< <lt>est</> {Lat}cod 100 Sa{2}{3}

<gk>E)N</>] > 458 77 71'-527 963* (>6) 72 (>6) (~) Aeth{M} (~)

: <lt>et</> Aeth{-M}

<gk>SOI/</>] > 77 71'-527 458 (>6) 72 (>6)

(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)

(~) Aeth{M} (~)

: <lt>cave</> Aeth

+ <gk>ESTIN</> 458

+< <lt>et</> Tert <lt>Scorp</> 2

<gk>MH\</>] > (>15) <it>d</>{-106} (>15)

(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)

(~) Aeth{M} (~)

: <gk>KAI</> 55

+ <gk>POTE</> 58 106 246 <it>t</>{(-799)} 128-630' Sa{2}{3}

Syh ( # Syh) = MT

<gk>O)RGISQEI\S</> 963{(c)}] > (>15) <it>d</>{-106} (>15)

(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)

(~) Aeth{M} (~)

: <gk>ORGISQH</> 72 <it>C</>‘`{(-57<stxt>s 77 422 528)}{500'}

246 30’{-30}-130{c} 83 319 646 Aeth

: <gk>ORGHSQH</> 500' 246* 30

: <gk>ORGISQHS</> 82 129 130* 18-68'-120*(c pr m)

+< <gk>KAI</> 458{c}

<gk>QUMW=|</> 963{(c)}] > V 414 121 (>15) <it>d</>{-106} (>15)

(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)

(~) <it>b</> (~) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>QUMWQH</> A B* F M 82-<it>oI</>`{-15}{72} 56-129

<it>n</>{(-767)} <it>y</>{-121} 319{c} Syh = Compl Ra (^)

+ <gk>QUMOQH</> 53'

<gk>KU/RIOS</>] > (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)

(>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6)

(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)

+ <gk>O</> (+9 dittogr.) 417* (+9)

+ <gk>QEOS</> (+9 dittogr.) 417* (+9)

+ <gk>SOU</> (+9 dittogr.) 417* (+9)

+ <gk>EN</>] (+9 dittogr.) 417* (+9)

+ <gk>SOI</> (+9 dittogr.) 417* (+9)

+ <gk>MH</> (+9 dittogr.) 417* (+9)

+ <gk>ORGISQEIS</> (+9 dittogr.) 417* (+9)

+ <gk>QUMW</> (+9 dittogr.) 417* (+9)

+ <gk>KURIOS</> (+9 dittogr.) 417* (+9)

<gk>O(</>] > (>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6) (>15) <it>d</>{-106} (>15)

(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)

(~) Aeth{M} (~)

<gk>QEO/S</>] > (>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6) (>15) <it>d</>{-106} (>15)

(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)

(~) Aeth{M} (~)

<gk>SOU</>] > 963{(c)} 321 71'-527 (>15) <it>d</>{-106} (>15)

(>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6)

(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)

(~) Aeth{M} (~)

+ <gk>QUMW</> (~) <it>b</> (~)

<gk>E)N</>] > <it>b</> 55 Arm B 963{(c)} 54'-458 {Lat}cod 100 Bo

(>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6) (>15) <it>d</>{-106} (>15)

(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)

(~) Aeth{M} (~)

<gk>SOI\</>] > <it>b</> 55 Arm (>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6)

(>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)

+< <gk>KAI</> 58-64-72-82-426 106 53 54-75' 799 <it>y</>{-121} 59

A F 29 129 = Ra MT F{b} rell [? this rell would seem to mean all the MSS have +<KAI; this isn't correct; what kind of problems does this present for automation of the rell statement?] [Hope you know what this comment means -- G.R.]

<gk>E)COLEQREU/SH|</> (<gk>ECOLEQREUSEI</> B 963) B* 963]

> (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>ECOLOQREUSEI</> 58-64-72-82-426 106 53 54-75' 799

<it>y</>{-121} V <it>b</>{-19} 121 18-68'

: <gk>ECOLOQREUSAI</> <it>C</>‘`{-52} <it>s</>{-346<sc>s} 28

319 646 Arm

: <gk>ECWLOQREUSAI</> 59

: <gk>ECOLOQREUSH</> B{c} 19 346{c} <it>z</>{-18}{68'}{83} 55

407' F{b} rell

: <gk>ECOLOQREUSI</> 376

<gk>SE</>] > 53' (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>SOI</> 72

<gk>A)PO\</>] > (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>TO</> 53'

<gk>PROSW/POU</>] > <it>z</>{-83} Sa{3} (>15) <it>d</>{-106} (>15)

(~) Aeth{M} (~)

: <gk>PROSWPON</> 53'

+< <gk>PASHS</> 381' 83

<gk>TH=S</>] > (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)

<gk>GH=S</>] > (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>GHS</> F*(c pr m)

~x6y16

<gk>*OU)K</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>E)KPEIRA/SEIS</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>EPEIRASEIS</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>EKPEIRWSEIS</> 528

: <gk>EKPEIRASH</> 125

<gk>KU/RION</>] > (~) 426 (~) (~) Aeth{M} (~)

<gk>TO\N</>] > (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURION</> (~) 426 (~) (~) Aeth{M} (~)

<gk>QEO/N</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>SOU</>] > Syh (~) Aeth{M} (~)

<gk>O(\N</>] > Sa{2<stxt>s} (~) Aeth{M} (~)

<gk>TRO/PON</>] > Sa{2<stxt>s} (~) Aeth{M} (~)

<gk>E)CEPEIRA/SASQE</> 963] > Sa{2<stxt>s} (>5) 46'-52' 319 (>5)

(~) Aeth{M} (~)

: <gk>ECEPEIRASATE</> B{c} 58-376 73’ <it>b</> 44'

<it>f</>{-129} 30'-85{mg}-321'{mg} <it>t</>{-799} 55 59 407

: <gk>ECEPEIRASAS</> V 121 {Lat}cod 100 Aeth

: <gk>EPEIRASASQE</> 72

: <gk>ECEPEIRATE</> 127

: <gk>ECEPEIRASATO</> 799

: <gk>ECEPEIRASETE</> 107'-125 509

: <gk>ECEPEIRAKATE</> 68'-83-120

+ <gk>ON</> 77

+ <gk>TROPON</> 77

+ <gk>ECEPEIRASASQE</> 77

+ <lt>eum</> Aeth

<gk>E)N</> 963] > 72 <it>C</>‘`{(-46' 52')} 85 28 424

(>5) 46'-52' 319 (>5) (~) Aeth{M} (~)

<gk>TW=|</> 963] > (>5) 46'-52' 319 (>5) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>AUTW</> 72

: <gk>AUTON</> <it>C</>‘`{(-46' 52')} 85 28 424

<gk>*PEIRASMW=|</>] > (>5) 46'-52' 319 (>5) (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EN</> 54-75'

+ <gk>TH</> 54-75'

+ <gk>ERHMW</> 54-75'

~x6y17

+< <gk>KAI</> 528

<gk>FULA/SSWN</>] > {Lat}Luc <lt>Athan</> I 6 Arab (>15) 125 (>15)

(>5) 46'-52' 319 (>5) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>FULASSON</> 53

: <gk>FULACON</> 376

<gk>FULA/CH|</> 963] > (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>FULACON</> 53

: <gk>FULASSEIS</> 376 529{c}

: <gk>FULASSEI</> <it>C</>{-16}{77}{529<sc>s}{616}

: <gk>FULASSH</> 77-616

: <gk>FULASSE</> 16

: <gk>FULACEIS</> 414 121-392

: <gk>FULACE</> 664

: <lt>custodite</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 6 Arab

<gk>TA\S</>] > Pal (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)

+ <lt>omnia</> Pal

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)

: <lt>mandata</> Pal

<gk>KURI/OU</> 963 376] > (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>AUTOU</> 72

<gk>TOU=</> 963 376] > 72 (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)

<gk>QEOU=</> 963 376] > 72 (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> rell = Ra

+ <lt>vestri</> {Lat}cod 100 Arab = MT

+< <gk>KAI</> rell = MT

<gk>TA\</> B V 963 <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 407' Arm]

> Aeth: cf notam Dillmam (>5) 44-107' (>5) (>15) 125 (>15)

(>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~) How is this homoiot.?

<gk>MARTU/RIA</> B V 963 72 761 106 <it>n</> 407' {Lat}cod 100

Luc <lt>Athan</> I 6 Arm Bo]

> (>15) 125 (>15) (>5) 44-107' (>5) (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)

: <lt>audi</> Aeth: cf notam Dillmam

+ <gk>AUTOU</> rell = MT

<gk>KAI\</>] > Aeth: cf notam Dillmam (>5) 44-107' (>5)

(>6) Arab (>6) (>15) 125 (>15) (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20)

(~) Aeth{M} (~)

<gk>TA\</>] > 106 (>5) 44-107' (>5) (>6) Arab (>6) (>15) 125 (>15)

(>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)

<gk>DIKAIW/MATA</> 963] > (>5) 44-107' (>5) (>6) Arab (>6)

(>15) 125 (>15) (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AUTOU</> F 376'-381' <it>b</> 106 53' <it>t</> <it>z</>

Aeth Pal Sa Syh = MT (+4) 73’ (+4)

+ <gk>KAI</> <it>C</>‘`{-(52')}{73'} 30' 319: ex par (+4) 73’ (+4)

+ <gk>TA</> <it>C</>‘`{-(52')}{73'} 30' 319: ex par (+4) 73’ (+4)

+ <gk>KRIMATA</> <it>C</>‘`{-(52')}{73'} 30' 319: ex par

(+4) 73’ (+4)

<gk>O(/SA</>] > (>6) Arab (>6) (>15) 125 (>15)

(>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>OSAS</> 44-107'

+< <gk>EGW</> 318

<gk>E)NETEI/LATO/</>] > (>6) Arab (>6) (>15) 125 (>15)

(>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) 53' (~) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>ENTELLOMAI</> 318 30'-85{mg}-344{mg}-346{mg}

<gk>SOI</>] > (>6) Arab (>6) (>15) 125 (>15)

(>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ENETEILATO</> (~) 53' (~)

+ <lt>dominus</> Bo

+ <lt>deus</> Bo

+ <lt>tuus</> Bo

~x6y18

<gk>KAI\</>] > 125 (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)

<gk>POIH/SEIS</>] > (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>POIHSHS</> 664 630

+ <gk>DE</> 125

<gk>TO\</> B 963 426 551 <it>b</> <it>n</> <it>z</> 509 Arm{ap} Sa]

> (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>TON</> 618*

<gk>A)RESTO\N</> B 963 426 551 <it>b</> <it>n</> <it>z</> 509

Arm{ap} Sa]

> (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) 407 (~) (~) rell (~)

(~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AGAQON</> (~) 407 (~)

+ <gk>KALON</> (~) rell (~)

<gk>KAI\</> B 963 426 551 <it>b</> <it>n</>{-75} <it>z</> 509

Arm{ap} Sa]

> 75 125 799 (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)

<gk>TO\</> B 963 426 551 <it>b</> <it>n</> <it>z</>{-128*} 509

Arm{ap} Sa]

> 125 799 (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>TON</> 618* 500*

<gk>KALO\N</> B 963 426 551 <it>b</> <it>n</> <it>z</> 509

Arm{ap} Sa]

> (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) 407 (~) (~) rell (~)

(~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ARESTON</> 125 799 (~) 407 (~) (~) rell (~)

<gk>E)/NANTI</> 963] > (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20)

(~) Aeth{M} (~)

: <gk>ENANTION</> A F M V 29-82 <it>C</>{-16} 106 30' <it>t</>

71'-121-527 630 319 509 = Ra

: <gk>ENANTIWN</> F*

: <gk>ENWPION</> 16

<gk>KURI/OU</>] > 125 (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>AUTOU</> 44-107'

<gk>TOU=</>] > 44-107' 72 = MT Tar (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)

<gk>QEOU=</>] > 44-107' 72 = MT Tar (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)

<gk>SOU</> 963] > 44-107' 72 = MT Tar (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>UMWN</> B* 54{c}-127 {Lat}cod 100 Aeth{FM} = Ra

: <gk>HMWN</> 54*-75'-767

<gk>I(/NA</>] > (>4) 125 (>4) (~) Aeth{M} (~)

+< <gk>EU</> 610

+< <gk>SH</> 610

<gk>EU)=</>] > (>4) 125 (>4) (~) Arm (~) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>EN</> 82

: <lt>in</> Aeth{FM} = Tar{P}

<gk>SOI</> 963] > (>4) 125 (>4) (~) 376 (~) (~) Aeth{M} (~)

(~) 426 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)

: <lt>vobis</> Aeth{FM} = Tar{P}

+ <gk>EU</> (~) Arm (~)

<gk>GE/NHTAI</> 963] > (>4) 125 (>4) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>GENNHTAI</> 376

+ <gk>SOI</> (~) 376 (~) (~) 426 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)

<gk>KAI\</>] > (>2 homoi.) Bo (>2) (~) Aeth{M} (~)

<gk>EI)SE/LQH|S</> 963] > (>2 homoi.) Bo (>2) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>EISELQWN</> 799 <it>z</>

: <gk>EISELQON</> 246

: <gk>EISEL\\\Q</> 458

<gk>KAI\</>] > 246 458 <it>z</> Aeth (~) Aeth{M} (~)

<gk>KLHRONOMH/SH|S</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>KLHRONOMHSEIS</> A 29*-58-82 16'-57'-73'-414-500'-615-616*

537 <it>d</> 129-246 <it>n</>{-127}{458*} 30 799 71'

<it>z</>{-128}{630} 319 407'

: <gk>KLHRONOMHSIS</> 55

: <gk>KLHRONOMISEIS</> 458*

: <gk>KATAKLHRONOMHSHS</> 707

<gk>TH\N</>] > 58 646 (~) Aeth{M} (~)

<gk>GH=N</>] > 58 646 (~) Aeth{M} (~)

<gk>TH\N</> 963] > 413 246 458 528 (~) Aeth{M} (~)

<gk>A)GAQH/N</> 963] > 413 246 458 (~) Aeth{M} (~)

<gk>H(\N</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>H</> 320*

: <gk>KAI</> 527

<gk>W)/MOSEN</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>KU/RIOS</>] > F{a}{vid} 963 Arab Sa{2}{3} (~) Aeth{M} (~)

+< <gk>DOUNAI</> A 82: ex par

<gk>TOI=S</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>PATRA/SIN</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>SOU</>] > 963(vid) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>UMWN</> A B* M V <it>O</>‘{-618}-707 129 <it>n</>{-54*}

30'-85{mg}-321'{mg} <it>y</> <it>z</> 55 {Lat}cod 100

Luc <lt>Athan</> I 6 Aeth Bo Pal Syh = Tar{P} Ra

: <gk>HMWN</> 618 54* Arm

~x6y19

+< <gk>KAI</> 246

<gk>E)KDIW=CAI</>] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>EKDECIWSAI</> 46'-615*

: <lt>per</> {Lat}cod 100 Which is variant of EKDIWCAI?

+ <lt>seipsum</> {Lat}cod 100

+ <lt>tolliturum</> {Lat}cod 100

+ <lt>se</> {Lat}cod 100

<gk>PA/NTAS</>] > Arab (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)

<gk>TOU\S</>] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)

<gk>E)XQROU/S</>] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)

<gk>SOU</>] > <it>oI</>{-15} 246 Arm (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)

: <lt>vestros</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

<gk>PRO\</>] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>APO</> 29-72-376 52 {Lat}cod 100 Arm = MT

<gk>PROSW/POU</>] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)

<gk>SOU</>] > 56 (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)

: <lt>vestro</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

<gk>KAQA\</>] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>KAQWS</> 58-376' <it>b</>{(-19)} 30’{-30}-321'{c} (^)

: <gk>KAQOS</> 30

+ <gk>SOI</> 53'

<gk>E)LA/LHSEN</> A F M 82-<it>oII</>{-58} <it>f</>{-246}

121-318-392 18-68'-120 59 {Lat}cod 100 Arm{te} Sa{2}{3}]

> (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURIOS</> ( # 344 Syh) rell = MT

+ <lt>deus</> Arab Why is app.crit. “+ (deus tuus Arab)” instead of “(+ deus tuus Arab)”?

+ <lt>tuus</> Arab

~x6y20

<gk>*KAI\</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>E)/STAI</> (sub % Syh)] > 58 Aeth Arab = MT Tar (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOI</> <it>d</>{-106}

<gk>O(/TAN</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>EAN</> 121 Tht I 249

<gk>E)RWTH/SH|</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>ERWTH</> 82

<gk>SE</>] > 376 <it>d</>{-106} (~) Aeth{M} (~)

<gk>O(</>] > (~) 381' Arm (~) (~) Aeth{M} (~)

<gk>UI(O/S</>] > (~) 381' Arm (~) (~) Aeth{M} (~)

<gk>SOU</>] > (~) 381' Arm (~) (~) Aeth{M} (~)

<gk>AU)/RION</>] > <it>b</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>O</> (~) 381' Arm (~)

+ <gk>UIOS</> (~) 381' Arm (~)

+ <gk>SOU</> (~) 381' Arm (~)

<gk>LE/GWN</>] > 72 {Lat}cod 100 Arab (~) Aeth{M} (~)

<gk>*TI/NA</> 321'{mg<s1>s}] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>TINOS</> <it>C</>‘` 30'-85-321'{mg<s2>s}-343' 28 319 407'

: <gk>TI</> B <it>b</> 130-321'{txt} Pal = Ra (^)

+ <gk>TAUTA</> 121

<gk>E)STI\N</> 963] > 58 <it>C</>‘` 30'-85-343' 28 319 407'

Arm{ap} (^) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>ESTAI</> 71'-527

<gk>TA\</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>THN</> 319

<gk>MARTU/RIA</>] > (~) Aeth{M} (~)

+ <lt>haec</> Sa

<gk>KAI\</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>TA\</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (~) 458 (~) (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KRIMATA</> (~) 458 (~)

<gk>KAI\</> 963] > 15 46'-52' 125 53' 319 {Lat}cod 100 (~) Aeth{M} (~)

<gk>TA\</> 963] > 15 46'-52' 125 53' 319 {Lat}cod 100 (~) Aeth{M} (~)

<gk>KRI/MATA</> 963] > 15 46'-52' 125 53' 319 {Lat}cod 100

(~) 458 (~) (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (~) 458 (~)

+ <lt>haec</> Sa

<gk>O(/SA</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>E)NETEI/LATO</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <lt>dedit</> Sa{17}

+ <gk>SOI</> 799

+ ras 3 litt 56

<gk>KU/RIOS</>] > (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~) (~) Aeth{M} (~)

<gk>O(</>] > (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~) (~) Aeth{M} (~)

<gk>QEO\S</>] > (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~) (~) Aeth{M} (~)

<gk>H(MW=N</> 963] > 707 <it>d</> 54-75 730

(~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>UMWN</> 376 120 407 {Lat}cod 100 Arab 551 30 59

: <gk>UMIN</> 619*(c pr m)

: <lt>tuus</> Sa{17}

<gk>H(MI=N</> 963] > Pal (~) Aeth{M} (~)

: <gk>UMIN</> 376 120 407 {Lat}cod 100 Arab 72 551* 19 246

370-799 71' 68'-83*-669 = MT

: <lt>tibi</> Sa{17}

+ <gk>KURIOS</> (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~)

+ <gk>O</> (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~)

+ <gk>QEOS</> (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~)

+ <gk>HMWN</> (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~)

~x6y21

<gk>KAI\</>] > 72 <it>d</>{-106} (~) Aeth{M} (~)

<gk>E)REI=S</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>TW=|</> 963] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>TOIS</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 55 407'

<gk>UI(W=|</> 963] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>UIOIS</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 55 407'

<gk>SOU</> 963] > Sa{3} (~) Aeth{M} (~)

+< <lt>inquilini</> {Lat}cod 100

<gk>*OI)KE/TAI</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <lt>habitatores</> {Lat}cod 100

<gk>H)=MEN</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>TW=|</> 963] > 54 128-669 (~) 55 (~) (~) Aeth{M} (~)

<gk>*FARAW\</> 963] > 128-669 (~) 55 (~) (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>K_S_</> 500'-529'

<gk>E)N</>] > (~) Aeth{M} (~)

+< <gk>TH</> 82

{Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~) Aeth{M} (~)

: <gk>TH</> 417

<gk>*AI)GU/PTW|</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>AIGUPTOU</> 53' 18-68-83-120-122{c} = Compl

+ <gk>TW</> (~) 55 (~)

+ <gk>FARAW</> (~) 55 (~)

<gk>KAI\</>] > Bo (~) Aeth{M} (~)

<gk>E)CH/GAGEN</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>H(MA=S</>] > 55 (~) Aeth{M} (~)

+< <gk>O</> 72

<gk>KU/RIOS</> 963] > 509 Aeth{F} (~) 318 (~) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>QEOS</> 72

+ <gk>O</> 55 767 71'-527 <it>oI</> 414-417 W{I} 83 Arm Pal

+: <gk>QEOS</> <it>oI</> 414-417 W{I} 83 Arm Pal

:+ <gk>Q_S_</> 55 767 71'-527

+: <gk>HMWN</> 767 71'-527

:+ <gk>HMAS</> 55

<gk>E)KEI=QEN</>] > W{I} Arab = MT (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) 318 (~)

+ <lt>ex</> Arab = MT

+ <lt>aegypto</> Arab = MT

<gk>E)N</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (~) Aeth{M} (~)

<gk>XEIRI\</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (~) Aeth{M} (~)

<gk>KRATAIA=|</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (~) Aeth{M} (~)

<gk>KAI\</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>4) Arab = MT (>4)

(~) Aeth{M} (~)

<gk>E)N</>] > 29 739 Bo (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>4) Arab = MT (>4)

(~) Aeth{M} (~)

<gk>BRAXI/ONI</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>4) Arab = MT (>4)

(~) Aeth{M} (~)

<gk>U(YHLW=|</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>4) Arab = MT (>4)

(~) Aeth{M} (~)

+ <lt>et</> Arm{ap}

+ <lt>magnis</> Arm{ap}

+ <lt>spectaculis</> Arm{ap}

~x6y22

<gk>KAI\</>] > 83 (~) Aeth{M} (~)

<gk>E)/DWKEN</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>KU/RIOS</> 963] > 58-72-82 <it>d</>{-106} 59 (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>O</> 392 630

+ <gk>Q_S_</> 392 630

<gk>SHMEI=A</>] > 417 (~) Aeth{M} (~)

: <gk>SHMEION</> 19'

<gk>KAI\</>] > 417 (~) Aeth{M} (~)

<gk>TE/RATA</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>MEGA/LA</>] > Sa{17} (~) Aeth{M} (~)

<gk>KAI\</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>PONHRA\</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>FOBERA</> F{b} 59 Bo

<gk>E)N</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>EC</> 458

+ <gk>GH</> 72 30' Arm Bo Pal Sa{2}{3}

<gk>*AI)GU/PTW|</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>AIGUPTOU</> 458

+< <lt>et</> Aeth

<gk>E)N</>] > 707 (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)

<gk>*FARAW\</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>FARAA</> 30

<gk>KAI\</>] > 528 (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)

<gk>E)N</>] > 72 106 54-75' {Lat}cod 100 (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(~) Aeth{M} (~)

+< <gk>PASIN</> 509

+< <gk>OLW</> <it>O</>{-82}-58 106 <it>t</>{-370} Syh = MT

<gk>TW=|</>] > 616 (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>TOIS</> <it>b</>

<gk>OI)/KW|</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>QERAPOUSIN</> <it>b</>

<gk>AU)TOU=</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (+5) F M 29-707{mg} <it>C</>‘` <it>f</>{-129}

<it>s</> 71'-527 <it>z</> 28 319 646 Pal (+5)

+ <gk>EN</> (+5) F M 29-707{mg} <it>C</>‘` <it>f</>{-129}

<it>s</> 71'-527 <it>z</> 28 319 646 Pal (+5)

+ <gk>TH</> (+5) F M 29-707{mg} <it>C</>‘` <it>f</>{-129}

<it>s</> 71'-527 <it>z</> 28 319 646 Pal (+5)

+ <gk>DUNAMEI</> (+5) F M 29-707{mg} <it>C</>‘` <it>f</>{-129}

<it>s</> 71'-527 <it>z</> 28 319 646 Pal (+5)

+ <gk>AUTOU</> (+5) F M 29-707{mg} <it>C</>‘` <it>f</>{-129}

<it>s</> 71'-527 <it>z</> 28 319 646 Pal (+5)

<gk>E)NW/PION</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)

<gk>H(MW=N</> 963] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>UMWN</> 616* 458 730* 71'-318 83*

~x6y23

<gk>KAI\</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>H(MA=S</>] > 500 (~) A V 29 509 (~) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>UMAS</> 799 669

<gk>E)CH/GAGEN</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>HGAGEN</> 376

: <gk>ANHGAGEN</> 29

+ <gk>HMAS</> (~) A V 29 509 (~)

+: <gk>KURIOS</> <it>b</> Arab

:+ <gk>K_S_</> (+4) A F M V 82-<it>oI</>` 56'-129 <it>y</>

<it>z</> 55 59 Pal (+4)

+ <gk>O</> (+4) A F M V 82-<it>oI</>` 56'-129 <it>y</>

<it>z</>(-120* |) 55 59 Pal (+4)

+ <gk>Q_S_</> (+4) A F M V 82-<it>oI</>` 56'-129 <it>y</>

<it>z</> 55 59 Pal (+4)

+ <gk>HMWN</> (+4) A F M V 82-<it>oI</>` 56'-129 <it>y</>

<it>z</> 55 59 Pal (+4)

<gk>E)KEI=QEN</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>I(/NA</>] > B{txt} 75 = Sixt (~) Aeth{M} (~)

<gk>EI)SAGA/GH|</>] > B{txt} 75 = Sixt (~) 121 (~) (~) Aeth{M} (~)

+< ras 3 litt 963

<gk>H(MA=S</>] > B{txt} 75 = Sixt (~) Aeth{M} (~)

: <gk>UMAS</> 551* 19* 799{c} 71

: <lt>huc</> Arm

+ <gk>EKEIQEN</> 610

+ <gk>EISAGAGH</> (~) 121 (~)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Pal Sa{17}

<gk>DOU=NAI</>] > 509*(c pr m) (~) Aeth{M} (~)

: <lt>daret</> {Lat}cod 100 Pal Sa{17}

<gk>H(MI=N</>] > 19 <it>d</> (~) Aeth{M} (~)

: <gk>UMIN</> 53* 799

<gk>TH\N</>] > 72 (~) Aeth{M} (~)

<gk>GH=N</>] > 72 (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>THN</> W{I}

+ <gk>AGAQHN</> W{I}

<gk>TAU/THN</>] > 58 129 799 = MT (~) Aeth{M} (~)

: <gk>AUTHN</> 664*(c pr m)

<gk>H(\N</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>H</> 44-125'

+ <gk>HN</> B(|)

<gk>W)/MOSEN</> 963] > (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>K_S_</> 646 Bo (+4) A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>f</>

<it>y</> <it>z</> 55 59 Pal = Compl (+4)

+ <gk>O</> (+4) A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>f</> <it>y</>

<it>z</> 55 59 Pal = Compl (+4)

+ <gk>Q_S_</> (+4) A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>f</> <it>y</>

<it>z</> 55 59 Pal = Compl (+4)

+ <gk>HMWN</> (+4) A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>f</> <it>y</>

<it>z</> 55 59 Pal = Compl (+4)

<gk>DOU=NAI</> 963 (sub % Syh)] > (~) Aeth{M} (~)

> <it>C</>‘` 610 53' <it>s</> 28 319 407 646 Bo = MT

(~) A F M 82-<it>oI</>` 56'-129 127-458 <it>y</> <it>z</> 55

59 Pal = Compl (~)

<gk>TOI=S</> 963] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>PATRA/SIN</> 963] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>H(MW=N</> 963] > 68'-120 (~) Aeth{M} (~)

: <gk>UMWN</> 55 59 414{c} 54 799

: <lt>tuis</> Bo

+ <gk>DOUNAI</> (~) A F M 82-<it>oI</>` 56'-129 127-458

<it>y</> <it>z</> 55 59 Pal = Compl (~)

+: <gk>HMIN</> A F M 15-82-<it>oII</> 56'-129 127 <it>y</>

<it>z</> 55 Pal = Compl

:+ <gk>UMIN</> 59

:+ <gk>AUTHN</> <it>oI</>{-15}

~x6y24

<gk>KAI\</>] > (>4) 72 (>4) (~) Aeth{M} (~)

<gk>E)NETEI/LATO</>] > (>4) 72 (>4) (>8) <it>d</>{-106} (>8)

(~) Aeth{M} (~)

<gk>H(MI=N</>] > 46'-52' 767 319 646 Bo (>4) 72 (>4)

(>8) <it>d</>{-106} (>8) (~) 55 (~) (~) Aeth{M} (~)

(~) 963(vid) 413 106 <it>n</>{-767} <it>t</> (~)

: <gk>UMIN</> 75 799 59

+ <gk>KAI</> 59

+ <gk>ENETEILATO</> 59

+ <gk>HMIN</> 59

+ <gk>THN</> 528: ex 23

+ <gk>GHN</> 528: ex 23

+ <gk>TAUTHN</> 528: ex 23

<gk>KU/RIOS</>] > 18 (>4) 72 (>4) (>8) <it>d</>{-106} (>8)

(~) 392 (~) (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>O</> 55 <it>f</>{-129} 767{c} 121

+ <gk>QEOS</> 55 <it>f</>{-129} 767{c} 121

+ <gk>HMIN</> (~) 55 (~) (~) 963(vid) 413 106 <it>n</>{-767} <it>t</> (~)

<gk>POIEI=N</>] > 54-75' (>7) 767 (>7) (>8) <it>d</>{-106} (>8)

(~) 106 (~) (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) 392 (~)

<gk>PA/NTA</> 963] > Arab Bo (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>7) 767 (>7)

(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>PASAS</> A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319

646: ex par

+ <gk>POIEIN</> (~) 106 (~)

<gk>TA\</> 963] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>7) 767 (>7)

(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>TAS</> A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319

646: ex par

<gk>DIKAIW/MATA</> 963] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>7) 767 (>7)

(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>ENTOLAS</> A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319

646: ex par

: <gk>PROSTAGMATA</> 426

+ <gk>PANTA</> (+4) 82 (+4)

+ <gk>KAI</> 343

+ <gk>TA</> 343 (+4) 82 (+4)

+ <gk>DIKAIWMATA</> 343 (+4) 82 (+4)

+ <gk>AUTOU</> (+4) 82 (+4)

+ <gk>KAI</> V A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319

646: ex par

+ <gk>TA</> V A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319

646: ex par

+ <gk>KRIMATA</> V A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319

646: ex par

+ <gk>TAUTA</> 130-321'

<gk>TAU=TA</> 963] > V {Lat}cod 100 A F M 82-<it>oII</>{-707}

<it>C</>‘` 56'-129 30'-85{txt}-130-321'{txt}-343'

<it>y</>{-318} 28 55 59 319 646: ex par (>7) 767 (>7)

(>8) <it>d</>{-106} (>8) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)

(~) Aeth{M} (~)

: <gk>AUTOU</> 376

+< <gk>TOU</> V

+< <gk>KAI</> 318 Aeth 72

<gk>FOBEI=SQAI</>] > (>7) 767 (>7) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)

(~) Aeth{M} (~)

: <gk>FOBEISQE</> 72 A B*(vid) 963* 82-707 46-52{c}-616*(c pr m)

19' <it>d</> 56' 54-75 85 74' 28 319 509 {Lat}cod 100

<gk>KU/RION</>] > (>7) 767 (>7) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)

(~) 426 (~) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>AUTON</> 72

<gk>TO\N</>] > 72 767{c} (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)

(~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURION</> (~) 426 (~)

<gk>QEO\N</>] > 72 767{c} (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)

(~) Aeth{M} (~)

<gk>H(MW=N</>] > 72 (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>UMWN</> 646 {Lat}cod 100

<gk>I(/NA</>] > (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

<gk>EU)=</>] > (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>POLUHMEROI</> A M{mg} 58 129{-129*} 321'{mg}-344{mg}{-344*} 121-392 68'

: <gk>POLUMEROI</> 129* 344*

: <gk>POLOIHMEROI</> 55

: <gk>POLUHMERI</> 82

<gk>H(MI=N</>] > 527 120 A M{mg} 58-82 129 321'{mg}-344{mg}

121-392 68' 55 (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)

(~) 106{c pr m} 799* {Lat}cod 100 (~) (~) Aeth{M} (~)

(~) B F 15'-426 44-106*-107' 56' 54'-75 74-134{mg}-799{c}

71'-318 128-630' 509 Arm Syh = Compl Ra (~)

: <gk>UMIN</> 52' 19

: inc 370

<gk>H)=|</>] > 125 458 730 134{txt}-602 59 = MT

(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>WMEN</> A M{mg} 58-82 129 321'{mg}-344{mg} 121-392 68' 55

+: <gk>UMIN</> (~) 106{c pr m} 799* {Lat}cod 100 (~)

:+ <gk>HMIN</> (~) B F 15'-426 44-106*-107' 56' 54'-75

74-134{mg}-799{c} 71'-318 128-630' 509 Arm Syh = Compl Ra (~)

: <gk>GENHTAI</> 767

: inc 370

<gk>PA/SAS</>] > (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

: <lt>omni</> {Lat}cod 100

<gk>TA\S</>] > {Lat}cod 100 (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

: <lt>tempore</> {Lat}cod 100

+< <gk>KAI</> 16 Aeth{-M} = Sam

<gk>I(/NA</>] > (>5) Arab (>5) (>24) 125 (>24)

(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

: <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>ZW=MEN</>] > (>5) Arab (>5) (>24) 125 (>24)

(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

: <lt>vivatis</> {Lat}cod 100

<gk>W(/SPER</>] > (>5) Arab (>5) (>24) 125 (>24)

(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>KAQWSPER</> 376

<gk>KAI\</>] > Aeth Pal = MT (>5) Arab (>5) (>24) 125 (>24)

(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

<gk>SH/MERON</>] > (>5) Arab (>5) (>24) 125 (>24)

(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

~x6y25

<gk>KAI\</>] > Bo (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

<gk>E)LEHMOSU/NH</>] > (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

<gk>E)/STAI</>] > (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

: <lt>sit</> {Lat}cod 100

<gk>H(MI=N</>] > (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>UMIN</> 58-618 52'-417 19 55 {Lat}cod 100

<gk>E)A\N</>] > (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

<gk>FULASSW/MEQA</> 963] > (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>FULACWMEN</> 458

: <lt>observaveritis</> {Lat}cod 100

<gk>POIEI=N</>] > W{I}-75' (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)

<gk>PA/SAS</>] > 417 <it>b</> (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)

<gk>TA\S</>] > (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)

<gk>TAU/TAS</> 963(vid)] > 71'-527 (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>TOU</> 72 F 29-82 <it>f</>{-129} 321'{mg}-344{mg}

<it>z</> = Compl

+ <gk>TOU</> V 58 131{mg} 59

+ <gk>AUTOU</> 72

+ <gk>NOMOU</> 72 V 58 131{mg} 59

F 29-82 <it>f</>{-129} 321'{mg}-344{mg} <it>z</> = Compl

+: <gk>TOUTOU</> V 58 131{mg} 59

F 29-82 <it>f</>{-129} 321'{mg}-344{mg} <it>z</> = Compl

:+ <gk>TOUTOS</> 131

<gk>E)/NANTI</> 963] > (>24) 125 (>24) (>5) 72 (>5) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>ENANTION</> B* V 426-<it>oI</>{-15} <it>C</>

<it>d</>{(-125)} 129 <it>t</>(76 inc) 318 = Sixt Ra

<gk>KURI/OU</>] > (>24) 125 (>24) (>5) 72 (>5) (~) Aeth{M} (~)

<gk>TOU=</>] > (>24) 125 (>24) (>5) 72 (>5) (~) Aeth{M} (~)

<gk>QEOU=</>] > (>24) 125 (>24) (>5) 72 (>5) (~) Aeth{M} (~)

<gk>H(MW=N</>] > (>24) 125 (>24) (>5) 72 (>5) (~) Aeth{M} (~)

: <lt>vestro</> {Lat}cod 100

<gk>KAQA\</>] > Aeth{M} (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>KAQOTI</> B{c} 344{mg} 407'

: <gk>KAQWS</> <it>b</> 71'-527

<gk>E)NETEI/LATO</>] > Aeth{M} (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)

+< <gk>K_S_</> 30

<it>z</> 55 319 Arab Arm Syh = edd]

> Aeth{M} (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>UMIN</> 799 376-618* 59 {Lat}cod 100

+: <gk>KURIOS</> 963 rell = Ra

:+ <gk>K_S_</> 799 528 458

+ <gk>O</> 528 458

+ <gk>Q_S_</> 528 458

+ <gk>HMWN</> 458

~x7y1

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319

424 646 Cyr I 900 (~) Aeth{M} (~) (~) <it>d</> <it>n</> <it>t</>(76 inc)

{Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 Pal (^) (~) Should “Pal” or “Pal (^)” be treated as a separate transposal for Latin variant “si”? (see below)

<gk>DE\</> 963] > 376 {Lat}cod 100 Bo Syh = MT (~) Aeth{M} (~)

: <gk>KAI</> A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319

424 646 Cyr I 900 <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-799}(76 inc)

{Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 Pal (^)

+: <gk>ESTAI</> A F M V 82-<it>oI</>`{-72} <it>C</>‘` <it>f</>

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319

424 646 Cyr I 900 <it>d</> <it>n</>{-54}{767*}

<it>t</>(76 inc) {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 Pal (^)

:+ <gk>ESTW</> 72

:+ <gk>ESQAI</> 54

:+ <gk>ESTE</> 767*

+ <gk>EN</> A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59

319 424 646 Cyr I 900

+ <gk>TW</> A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59

319 424 646 Cyr I 900

+: <gk>OTAN</> (~) <it>d</> <it>n</> <it>t</>(76 inc) {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 Pal (^) (~)

:+ <lt>si</> Pal Should it be (~) Pal (~) or (~) Pal (^) (~)?

<gk>EI)SAGA/GH|</> 963] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>EISAGAGEIN</> A F M V 82-<it>oI</>`{-618}

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 59 319

424 Cyr I 900

: <gk>EISAGHN</> 313-413-615

: <gk>EISAGEIN</> 618 46-52 646

: <gk>EISAGAGHN</> 55

<gk>SE</> 963] > (~) Aeth{M} (~)

: <lt>nos</> Aeth{M}

<gk>KU/RIOS</> 963] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>KURION</> A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59

319 424 646 Cyr I 900

<gk>O(</> 963] > Arab (~) Aeth{M} (~)

: <gk>TON</> A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59

319 424 646 Cyr I 900

<gk>QEO/S</> 963] > Arab (~) Aeth{M} (~)

: <gk>QEON</> A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59

319 424 646 Cyr I 900

<gk>SOU</>] > Arab Cyr III 77 (~) Aeth{M} (~)

: <lt>noster</> Aeth{M}

<gk>EI)S</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>TH\N</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>GH=N</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>EI)S</>] > 72-376 414-550* 610 130 (~) Aeth{M} (~)

: sup ras B

<gk>H(\N</>] > (~) Aeth{M} (~)

: sup ras B

: <gk>ON</> 646 (~) Aeth{M} (~)

: <gk>H</> 72

+< <gk>SU</> 426 <it>d</> <it>t</>{-799}(76 inc) Arm Pal Syh = MT

+< <gk>SOI</> 799

<gk>EI)SPOREU/H|</>] > (~) Aeth{M} (~)

: sup ras B

: <gk>EISPOREUSH</> 16 54 Cyr III 77 {Lat}cod 100 Bo

: <gk>POREUH</> 72 57-414-761 53' 730 71' 18 55*(c pr m) Aeth

: <gk>EISPOREUESQE</> <it>oI</>-707 75

: <gk>POREUESQE</> 319

: <gk>EPOREUH</> 767

: <gk>EPOREUEI</> 767*

<gk>E)KEI=</>] > 72 414 458 Aeth{M} Arm Bo (~) Aeth{M} (~)

: sup ras B

+ <gk>SU</> 376

<gk>KLHRONOMH=SAI</> B 963(vid) <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</>

<it>s</> 28 319 407' 646 Cyr III 77 Arm{te}] > (~) Aeth{M} (~)

: sup ras B

+ <gk>AUTHN</> rell = MT

<gk>KAI\</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>E)CAREI=</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>ECARH</> A F M V 963 <it>O</>`{-72} 610 <it>f</> 121-392

68'-83-120 {Lat}cod 100 Aeth = Sixt

: <gk>ECARAI</> 72 55 59

: <gk>ECAREIS</> <it>C</>‘`{-616} 127 <it>s</> 28 319 646

Cyr I 900 III 77 Bo

: <gk>ECARHS</> 616

<gk>E)/QNH</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>MEGA/LA</>] > 58 Arab = MT (~) Aeth{M} (~)

+< <gk>KAI</> 246

+< <gk>ISXURA</> 246

<gk>KAI\</>] > 58 Arab = MT (>2 homoi.) B{txt} 392 = Sixt Ra: homoiot (>2)

(~) Aeth{M} (~)

<gk>POLLA\</>] > (>2 homoi.) B{txt} 392 = Sixt Ra: homoiot (>2)

(~) Aeth{M} (~)

: <gk>ISXUROTERA</> 407

: <gk>ISXURA</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-83} Pal

: <gk>EISXURA</> 321

+ <gk>KAI</> B{mg} 509 Cyr I 900 III 77 Bo

+ <gk>ISXURA</> B{mg} 509 Cyr I 900 III 77 Bo

<gk>A)PO\</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>PRO</> V 376 54-75'-127*-767 71'-527 55 59 407' Cyr III 77

<gk>PROSW/POU</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>SOU</>] > 707* (~) Aeth{M} (~)

: <lt>vestra</> Bo

+< <gk>KAI</> 29 68'-120

<gk>TO\N</> 963] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>*XETTAI=ON</> 963] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>XETAION</> 46{S}-616 319

: <lt>amorreum</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</> 963] > 458 44'-125 71' (~) B* 392 (~) (~) Pal (~)

(~) 381' (~) (~) Aeth{M} (~)

: <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>TO\N</> 963] > 458 B V = Ra {Lat}cod 100 (~) B* 392 (~)

(~) Pal (~) (~) 381' (~) (~) Aeth{M} (~)

<gk>*GERGESAI=ON</> 963] > 458 (~) B* 392 (~) (~) Pal (~)

(~) 381' (~) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>GERGERSAION</> 767

: <gk>GERGERSAIWN</> 767*

: <gk>GERGESSAION</> 58 Sa{17}

: <gk>GERGESEON</> 509

: <gk>GEGESAION</> 83*

: <gk>GERGAISAION</> 528*

: <gk>GERESAION</> 121{c}(vid)

: <gk>GERGESAIWN</> 129*(c pr m)

: <gk>GERSAION</> 53*(c pr m) 28* (1st)

: <gk>GERGESAIGON</> 319

: <lt>chetteum</> {Lat}cod 100

: <lt>gergeraizaion</> Sa{2}

<gk>KAI\</> 963] > 130-321' 44'-125 71' (~) Aeth{M} (~)

: <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>TO\N</> 963] > 130-321' B V 344 509 = Ra {Lat}cod 100

(~) Aeth{M} (~)

<gk>*A)MORRAI=ON</> 963] > 130-321' (~) Aeth{M} (~)

: <gk>AMMORRAION</> 55

: <gk>AMMORAION</> 46-422 799

: <gk>AMORAION</> 767

: <lt>ferezeum</> {Lat}cod 100

+ <gk>KAI</> (+6 dittogr.) 28* (+6) (~) B* 392 (~)

+ <gk>TON</> (+6 dittogr.) 28* (+6) (~) B* 392 (~)

+ <gk>GERGESAION</> (+6 dittogr.) 28* (+6) (~) B* 392 (~)

+ <gk>KAI</> (+6 dittogr.) 28* (+6)

+ <gk>TON</> (+6 dittogr.) 28* (+6)

+ <gk>AMORRAION</> (+6 dittogr.) 28* (+6)

<gk>KAI\</>] > 44'-125 W{I<sc>s} 71' Aeth{M}

(~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~) (~) Aeth{M} (~)

: <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>TO\N</>] > {Lat}cod 100 Aeth{M} A B V 15-82-426-707

<it>b</>{-19} 56-129{c} 54'-75'-767 343' 121-392' 407' = Compl Ra

(~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~) (~) Aeth{M} (~)

<gk>*XANANAI=ON</>] > Aeth{M} (~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~)

(~) Aeth{M} (~)

: <gk>XANANEON</> 509

: <gk>XANAION</> 16 28

: <lt>iebusaeum</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 44'-125 71' (~) Aeth{M} (~)

<gk>TO\N</> 963(vid)] > {Lat}cod 100 A B V 15'-82 <it>b</>{-19}

<it>f</>{-246} <it>n</> 30'-343' <it>y</>{-71’} 120-128-630'

407' = Compl Ra (~) Aeth{M} (~)

: <gk>TO</> 246

<gk>*FEREZAI=ON</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>FEREZEON</> V

: litt <gk>Z</> sup lin 963

: <lt>hannaneum</> {Lat}cod 100

: <lt>phereseum</> Bo

: <lt>pherissaion</> Sa{17}

+ <gk>KAI</> (~) Pal (~) (~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~)

+ <gk>TON</> (~) Pal (~) (~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~)

+ <gk>GERGESAION</> (~) Pal (~)

+ <gk>XANANAION</> (~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~)

<gk>KAI\</>] > 44'-125 71' (~) Aeth{M} (~)

<gk>TO\N</> 963(vid)] > A B V <it>b</> 129 <it>n</> 30'-343'

121 <it>z</> 407' = Ra (~) Aeth{M} (~)

<gk>*EU(AI=ON</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>EBAION</> 44-107 767{c} = Compl

: <gk>EBAIWN</> 767*

: <gk>IEBAION</> 610

<gk>KAI\</>] > (~) Aeth{M} (~)

30'-343' <it>z</> 407' = Ra (~) Aeth{M} (~)

<gk>*I)EBOUSAI=ON</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>IEBOUSEON</> 246*

: <gk>IEUOUSAION</> 75

: <gk>IEBOUSSAION</> 53-56 Sa{17}

: <gk>IESBOUSAION</> 619*

: <lt>gergeseum</> {Lat}cod 100

+ <gk>KAI</> (~) 381' (~)

+ <gk>TON</> (~) 381' (~)

+ <gk>GERGESAION</> (~) 381' (~)

<gk>E(PTA\</>] > (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EPTA</> Syh(||)

<gk>E)/QNH</>] > (~) Aeth{M} (~)

+< <gk>MEGALA</> rell

+< <gk>KAI</> rell

<gk>POLLA\</> B{c} 376’ <it>n</>{-127} 509 {Lat}cod 100 Co Syh]

> 74-370 407 (~) Aeth{M} (~)

: <gk>MEGALA</> B* V 963(vid) 29 <it>C</>‘`{-131<smg>s}

108{mg} <it>d</> 127 <it>s</> 134'-799 28 319 Aeth Arm Pal

: inc 76

+ <gk>KAI</> Cyr I 900

+ <gk>MEGALA</> Cyr I 900

<gk>KAI\</>] > 83 <it>b</>{-108<smg>s} (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PRO</> <it>b</>{-108<smg>s}

<gk>I)SXURO/TERA</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>PROSWPOU</> <it>b</>{-108<smg>s}

: <gk>ISXURA</> 417

<gk>U(MW=N</>] > 417 (~) Aeth{M} (~)

: <gk>HMWN</> V 376 46 108{mg} 106*(c pr m)-107{c} 53' 318 59

509 Aeth

: <gk>SOU</> 321’{c}-344{mg} Arm{ap} Pal = MT Sam Tar{O} (^)

~x7y2

<gk>KAI\</>] > <it>s</> 28 (~) Aeth{M} (~)

<gk>PARADW/SEI</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>PARADWSH</> Compl

: <gk>PARADW</> 376 246 Cyr III 77 Aeth

+ <gk>SOI</> 376

<gk>AU)TOU\S</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>AUTA</> 417

<gk>KU/RIOS</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>O(</>] > 458 (~) Aeth{M} (~)

<gk>QEO/S</>] > 458 (~) Aeth{M} (~)

<gk>SOU</>] > 458 58-72-376 53'-246 75 30’-343’ 59 (~) Aeth{M} (~)

: <gk>UMWN</> Cyr I 900 = Tar{P}

: <lt>noster</> Aeth{M} Bo

<gk>EI)S</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>EN</> M{mg} 85{mg}-321'{mg}-344{mg}

<gk>TA\S</>] > 72 59 407 Cyr I 900 III 77

M{mg} 85{mg}-321'{mg}-344{mg} (~) Aeth{M} (~)

<gk>XEI=RA/S</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>XERSIN</> M{mg} 85{mg}-321'{mg}-344{mg}

<gk>SOU</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <lt>nostras</> Aeth

<gk>KAI\</>] > Arm (~) Aeth{M} (~)

<gk>PATA/CEIS</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>PATACHS</> 56'

: <gk>PATACEI</> 799

: <gk>PARATACEIS</> 616

: <lt>percutietis</> Bo = Tar{P}

<gk>AU)TOU/S</>] > (~) Aeth{M} (~)

+< <gk>KAI</> <it>C</>‘` <it>s</> 799 28 319 407 646 Aeth Arm Sa

<gk>A)FANISMW=|</> 963{c}] > (>3 homoi.) <it>d</>{-106} 56{txt}: homoiot (>3)

(~) Aeth{M} (~)

: <gk>AFORISMW</> 246

: <gk>AFAGNISMW</> 392

+ <gk>AFANISMW</> 767

<gk>A)FANIEI=S</> 963{c}] > (>3 homoi.) <it>d</>{-106} 56{txt}: homoiot (>3) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>AFANISEIS</> Cyr I 900

: <gk>AFANIEI</> 799

: <gk>AFAGNIEIS</> 392

: <lt>perdetis</> Bo = Tar{P}

<gk>AU)TOU/S</> 963{c}] > (>3 homoi.) <it>d</>{-106} 56{txt}: homoiot (>3) (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AFANISMW</> 963*

+ <gk>AFANIEIS</> 963*

+ <gk>AUTOUS</> 963*

+< <lt>et</> Aeth Arab

<gk>OU)</>] > (~) Aeth{M} (~)

<gk>DIAQH/SH|</> 963] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>DIAQHSEIS</> <it>C</>‘`{-616*} 246 319 646

: <gk>DIAQHSHS</> 616* 53

: <gk>DIAQISEIS</> 75

: <gk>DIAQHKH</> 527

<gk>PRO\S</> 963] > Cyr III 77S (~) 128-669 (~) (~) Aeth{M} (~)

<gk>AU)TOU\S</> 963] > 376 (~) 128-669 (~) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>AUTOIS</> Cyr III 77S

: <gk>EAUTOUS</> 509

<gk>DIAQH/KHN</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>DIAQHKH</> 527

: <gk>DIKHN</> 739{txt}

+ <gk>PROS</> (~) 128-669 (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) 128-669 (~)

<gk>OU)DE\</>] > (>4) 83 (sed hab Ald) (>4) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>OUTE</> V <it>d</> 30' <it>t</>(76 inc) Cyr III 80 Sa{3}

: <gk>OUD’</> 963 72-376 53 55 Cyr I 900

+ <gk>OU</> 963 72-376 53 55 Cyr I 900

<gk>MH\</>] > 46{S} (>4) 83 (sed hab Ald) (>4) (~) Aeth{M} (~)

<gk>E)LEH/SH|S</>] > (>4) 83 (sed hab Ald) (>4) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>ELEHSHTE</> B* V <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-75}{458}{767*}

<it>t</>{-799}(76 inc) 630{c} 509 Bo Pal = Sixt Ra Tar{P}

: <gk>ELEHSEITAI</> 767*

: <gk>ELEHSEITE</> 75 799

: <gk>ELEHSETAI</> 458

<gk>AU)TOU/S</>] > (>4) 83 (sed hab Ald) (>4)

(>5 homoi.) 707 Sa{2}{3} (>5) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>AUTOIS</> 618

: <gk>AUTO</> 314{c}

~x7y3

<gk>OU)DE\</>] > {Lat}cod 100 = Tar{P}

(>5 homoi.) 707 Sa{2}{3} (>5) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>OUTE</> V <it>b</> <it>d</> 30' <it>t</>(76 inc)

: <gk>OUD’</> 963 72 53 55 Cyr III 80

: <lt>neque</> Luc <lt>Conven</> 2

+ <gk>OU</> 963 72 53 55 Cyr III 80

<gk>MH\</>] > Luc <lt>Conven</> 2 30 59 {Lat}cod 100 = Tar{P}

(>5 homoi.) 707 Sa{2}{3} (>5) (~) Aeth{M} (~)

<gk>GAMBREU/SHTE</> 963] > {Lat}cod 100 = Tar{P}

(>5 homoi.) 707 Sa{2}{3} (>5) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>GAMBREUSH</> 72

: <gk>GAMBREUSEIS</> Cyr I 900

: <gk>GAMBREUSHS</> 53-664{c} Arm{ap} = MT Sam Tar{O}

: <gk>EPIGAMBREUSEIS</> Cyr III 1433

: <gk>EPIGAMBREUSHTE</> V 767

: <gk>EPIGAMPREUSEITAI</> 767*

: <gk>AGGAREUSHTE</> 18

: <gk>GAURESHTE</> 619

: <lt>tradetis</> Luc <lt>Conven</> 2

<gk>PRO\S</>] > 799 55 Cyr III 1433 {Lat}cod 100 = Tar{P}

Luc <lt>Conven</> 2 (>5 homoi.) 707 Sa{2}{3} (>5) (~) Aeth{M} (~)

<gk>AU)TOU/S</>] > {Lat}cod 100 = Tar{P} (~) Aeth{M} (~)

: <gk>AUTOIS</> Cyr III 1433

: <lt>eis</> Luc <lt>Conven</> 2

<gk>TH\N</> 963] > Luc <lt>Conven</> 2 {Lat}cod 100 = Tar{P}

(~) Pal (~) (~) Aeth{M} (~)

<gk>QUGATE/RA</> 963] > (~) {Lat}cod 100 = Tar{P} (~) (~) Pal (~) (~) Aeth{M} (~)

: <lt>filias</> Luc <lt>Conven</> 2

<gk>SOU</> 963] > (~) {Lat}cod 100 = Tar{P} (~) (~) Pal (~) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>AUTOU</> 72*

: <lt>vestras</> Luc <lt>Conven</> 2

+ <lt>nuptum</> Luc <lt>Conven</> 2

<gk>OU)</> 963] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>KAI</> 72

: <lt>neque</> Luc <lt>Conven</> 2 {Lat}cod 100 = Tar{P}

: <lt>dabis filio tuo filiam illius</> Luc <lt>Conven</> 2

<gk>DW/SEIS</> 963] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>DWSEI</> 707 246

: <lt>tradetis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

: <lt>dabis</> Luc <lt>Conven</> 2

+ <gk>THN</> (~) Pal (~)

+ <gk>QUGATERA</> (~) Pal (~)

+ <gk>SOU</> (~) Pal (~)

+ <lt>filias</> (~) {Lat}cod 100 = Tar{P} (~)

+ <lt>vestras</> (~) {Lat}cod 100 = Tar{P} (~)

+ <lt>nuptu</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

<gk>TW=|</>] > Luc <lt>Conven</> 2 {Lat}cod 100 = Tar{P} (~) Aeth{M} (~)

: <gk>TWN</> 527

<gk>UI(W=|</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>UIWN</> 527

: <lt>filiis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

: <lt>filio</> Luc <lt>Conven</> 2

<gk>AU)TOU=</>] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>SOU</> 72

: <lt>illorum</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

: <lt>tuo</> Luc <lt>Conven</> 2

<gk>KAI\</>] > 44 Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)

: <gk>OUDE</> 107'-125 Cyr III 1433

<gk>TH\N</>] > Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9) (~) 72 44 Pal (~)

<gk>QUGATE/RA</>] > (>9) Sa{3} (>9) (~) 72 44 Pal (~)

: <lt>filiam</> Luc <lt>Conven</> 2

<gk>AU)TOU=</>] > (>9) Sa{3} (>9) (~) 72 44 Pal (~)

: <gk>SOU</> 72*(c pr m)

: <lt>illorum</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

: <lt>illius</> Luc <lt>Conven</> 2

<gk>OU)</>] > 72 107'-125 Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)

<gk>LH/MYH|</> (<gk>LHMYEI</> 82) A B* F V 82 56 407']

> Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)

: <gk>LHYETAI 458

: <gk>DWSEIS</> W{I}

: sine <gk>M</> F{b} rell

+ <gk>THN</> (~) 72 44 Pal (~)

+ <gk>QUGATERA</> (~) 72 44 Pal (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) 72 44 Pal (~)

<gk>TW=|</>] > 72-618*(c pr m) Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)

<gk>UI(W=|</>] > 72-618*(c pr m) Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)

<gk>SOU</>] > 72-618*(c pr m) Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)

~x7y4

+< <gk>INA</> Cyr III 1433 Arm

+< <gk>MH</> Cyr III 1433 Arm

+< <gk>OTI</> Tht <lt>Dt</>

<gk>A)POSTH/SEI</>]

: <gk>APOSTHSH</> Cyr III 1433 Arm

: <gk>APOSTHSOUSI</> Tht <lt>Dt</>

: <gk>APOSTHSH</> 72 616 664* 343 619 18{c} 407 Cyr IV 145

: <gk>APOSTHSEIS</> 381{c}-618 529{c} {Lat}cod 100

: <gk>APESTHSE</> 799*

: <gk>APOSTREYEI</> <it>b</>{-108}

: <gk>APOSTREYH</> 108

<gk>TO\N</>] > (~) 414 (~)

: <gk>TW</> 767 619

: <gk>TWN</> 610

<gk>UI(O/N</>] > (~) 414 (~)

: <gk>UIW</> 767 619

: <gk>UIWN</> 509 610

: <gk>NOUN</> 54

+ <gk>TON</> (~) 414 (~)

+ <gk>UION</> (~) 414 (~)

<gk>A)P’</> 963] > (>2 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: homoiot (>2)

: <gk>APO</> 16 75*(c pr m) Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth{M} Sa{3}

: <gk>AF’</> 509

<gk>E)MOU=</> 963] > (>2 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: homoiot (>2)

: <gk>SOU</> 16 75*(c pr m) Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth{M} Sa{3}

: <gk>HMWN</> 509

<gk>KAI\</>] > Bo

+< <gk>POREUQEIS</> Cyr passim

<gk>LATREU/SEI</> = Sam]

: <gk>LATREUSH</> 72-376

: <gk>LATREUSEIS</> 82-426* 529 75* 30-343-730{c} 319 509

Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>LATREUSHTE</> 53': cf MT Tar

<gk>QEOI=S</>] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)

: <gk>QEOUS</> 131

<gk>E(TE/ROIS</>] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)

<gk>KAI\</>] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)

+< <gk>OUK</> 72

<gk>O)RGISQH/SETAI</>] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)

(~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>ORGIQH[...</> 963

+< <lt>magno</> {Lat}cod 100

<gk>QUMW=|</>] > 55 (>10 homoi.) 527: homoiot (>10) (~) 53' (~)

: <lt>furore</> {Lat}cod 100

+ <gk>ORGISQHSETAI</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>KU/RIOS</>] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10) (~) V (~)

<gk>EI)S</> 963] > 72 (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)

: <gk>EF’</> V <it>C</>‘`{-417} 458 <it>s</>{-321'<smg>s}

71'-121 28 319 646 Aeth Pal

: <gk>AF’</> 417

: <gk>PROS</> 799 {Lat}cod 100

<gk>U(MA=S</> 963] > 72 (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)

: <gk>HMAS</> 551{c} 321' 125 321'{mg} 509

: <gk>HMWN</> 417

+ <gk>QUMW</> (~) 53' (~)

+ <gk>K_S_</> (~) V (~)

+ <gk>O</> V

+ <gk>Q_S_</> V

<gk>KAI\</>] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)

<gk>E)COLEQREU/SEI</> A B* F 963 29 129 121]

> (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)

: <gk>ECELOQREUSEI</> 83

: <gk>ECOLOQREUSH</> 72*-376 53*-56'-664 55

: <gk>ECOLOQREUQHSETAI</> 610

: <gk>ECOLOQREUSEITE</> 107

: <gk>ECOLOQREUSEI</> F{b} rell = edd

<gk>SE</>] > <it>C</> <it>b</> 107’ 53’ 458

: <gk>UMAS</> 44 {Lat}cod 100 Aeth{CGM} Arm{te} Bo Pal = Tar{P}

<gk>TO\</>] > 417 125 129{txt}(c pr m) 319

~x7y5

<gk>A)LL’</> 963]

: <gk>ALLA</> <it>b</> 664*(c pr m)

<gk>OU(/TWS</>]

: <gk>OUTW</> <it>d</> W{I} 30'-343' <it>t</>{-370}(76 inc)

<it>z</>{-120} 407 646 = Sixt

<gk>POIH/SETE</>]

: <gk>POIHSETAI</> A M* V 82-376-707 417 246 W{I}-75' 55 509

: <gk>POIHSHTE</> 16

: <gk>POIHSATE</> 77-739 <it>b</> Aeth{-M}

: <gk>EPOIHSATE</> 131{txt}-500-529'

: <gk>POIHSEITAI</> 131{mg}

: <gk>POIHSEIS</> 619 {Lat}cod 100 Pal = Sam

<gk>AU)TOI=S</>] > F{b}

: <gk>EAUTOIS</> 71'

: <gk>AUTOUS</> F 16 128-669

<gk>BWMOU\S</>

<gk>KAQELEI=TE</>]

: <gk>KAQELHTE</> 318

<gk>KAI\</>] > (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)

<gk>TA\S</>] > (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)

<gk>STH/LAS</>] > (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)

<gk>AU)TW=N</>] > (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)

<gk>SUNTRI/YETE</>] > (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)

: <gk>SUNTRIYHTE</> 550 318

: <gk>SUNTRIYATE</> <it>C</>{-77<sc>s}-46*-52*-313-615 <it>b</>

134* 18*-120 Aeth Pal

: sup ras 8-9 litt B

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) 15 59 Aeth{-C} (>5)

: sup ras 8-9 litt B

<gk>TA\</>] > (>5 homoi.) 15 59 Aeth{-C} (>5)

<gk>A)/LSH</>] > (>5 homoi.) 15 59 Aeth{-C} (>5)

<gk>AU)TW=N</>] > (>5 homoi.) 15 59 Aeth{-C} (>5)

<gk>E)KKO/YETE</>] > (>5 homoi.) 15 59 Aeth{-C} (>5)

: <gk>EKKOYETAI</> M* 46{S} 664 W{I}-458 30 646

: <gk>EKKOYATE</> 963 72 <it>b</> Aeth{C} Pal

: <gk>EKKOYHTE</> 619

: <gk>EKKOYEITE</> 343

: <gk>EGKOYETAI</> 75

: <gk>ENKOYETAI</> 767

: <gk>EGKOYETE</> 799

: <gk>EKKOYATAI</> 376

: <gk>EKTRIYATE</> 16

: litt <gk>EKKO</> sup ras 6 litt B

+ <gk>KAI</> (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)

+ <gk>TAS</> (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)

+ <gk>STHLAS</> (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)

+ <gk>AUTWN</> (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)

+ <gk>SUNTRIYETE</> (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)

<gk>TA\</>] > 120

<gk>GLUPTA\</>

+< <gk>TWN</> 72(|)

+< <gk>AUTWN</> 458

<gk>TW=N</> (sub % Syh)] > B{c} <it>C</>‘` 44 <it>s</> 318 28

319 407' {Lat}Spec 44 Arm (^)

<gk>QEW=N</> (sub % Syh)] > B{c} <it>C</>‘` 44 <it>s</> 318 28

319 407' {Lat}Spec 44 Arm (^)

: <gk>LIQWN</> 963

<gk>AU)TW=N</>] > 58-72 125 83

<gk>KATAKAU/SETE</> 963]

: <gk>KATAKAUSETAI</> A V 64* 610 <it>n</>{-54'}

: <gk>KATAKAUSATE</> 376 <it>b</>{-19} 619 Aeth Pal

~x7y6

+< <gk>TW</> 618* 500

+< <gk>KAI</> 319

<gk>KURI/W|</>] > (~) 46'-52' 319 (~) (~) 19' (~)

: <gk>K_U_</> 15

: <gk>KURIOS</> 646

<gk>TW=|</>]

: <gk>TOU</> 15

+ <gk>KURIW</> (~) 19' (~)

<gk>QEW=|</>]

: <gk>Q_U_</> 15

+ <gk>KURIW</> (~) 46'-52' 319 (~)

<gk>SOU</>] > 53' (>7 homoi.) 30 (>7)

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 30 (>7)

+< <gk>PROS</> 319

<gk>SE\</>] > 610*(c pr m) 458 (>7 homoi.) 30 (>7) (~) 381’ (~)

+ <lt>sibi</> Spec 44

<gk>PROEI/LATO</>] > (>7 homoi.) 30 (>7)

: <gk>PROEILETO</> M <it>oI</> 77-414'-550' <it>d</>{-44} 53'-246 54-75

130{c}-321' 74'-76-799 318 <it>z</> 55{c} 319 646

: <gk>PROEILETW</> 54*

: <gk>PROSHLETO</> 458

+ <gk>SE</> (~) 381’ (~)

<gk>KU/RIOS</>] > (>7 homoi.) 30 (>7)

+ <gk>KURIOS</> 106

<gk>O(</>] > (>7 homoi.) 30 (>7)

<gk>QEO/S</>] > (>7 homoi.) 30 (>7)

<gk>SOU</>] > 72-376* 129 {Lat}cod 100

+< <gk>SE</> B* <it>d</> 74'-370 = Ra

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTON</> 82 767* 30 527

: <gk>SEAUTON</> 799

: <lt>illius</> {Lat}cod 100

<gk>PERIOU/SION</>

<gk>E)/QNH</>] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)

<gk>O(/SA</>] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)

<gk>E)PI\</>] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)

<gk>PROSW/POU</> 963] > {Lat}cod 100 Aeth{M} Sa{3}

(>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)

: <gk>PROSWPON</> 46'-52' 127 319 646

+< <gk>PASHS</> B{c} 82-<it>oI</>{-15} <it>cI</>` <it>b</>

<it>d</> 246 <it>s</> <it>t</> 18'-630*-669 28 319 646

+< <gk>PASEIS</> 509

<gk>TH=S</> 963 (^)] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)

<gk>GH=S</>] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)

~x7y7

<gk>OU)X</>] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)

<gk>O(/TI</>] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)

: <gk>OU</> 458

+ <gk>TI</> 458

<gk>POLUPLHQEI=TE</> 963] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)

: <gk>POLUPLHQEI..</> 131{(mg)}

: <gk>POLLOI..</> 72

: <gk>POLUPLHQUNEITE</> 53'

+ <gk>..HTAI</> 131{(mg)}

+ <gk>..PLHQEI..</> 72

+ <gk>..HTE</> 72

+< <gk>KAI</> 46'-52'

<gk>PARA\</> 963] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)

: <gk>PERI</> 319

<gk>PA/NTA</>] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)

<gk>TA\</>] > 630* (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)

(>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)

<gk>E)/QNH</>] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)

+ <gk>OSA</> (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)

+ <gk>EPI</> (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)

+ <gk>PROSWPOU</> (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)

+ <gk>PASEIS</> (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)

+ <gk>THS</> (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)

+: <gk>GHS</> (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)

:+ <lt>terrae</> Aeth{M}

+< <gk>KAI</> 509

+< <gk>ALLA</> 106

<gk>PROEI/LATO</> 963] > {Lat}cod 100

(>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)

: <gk>PROEILETO</> 106 <it>oI</> 73'-414' <it>d</>{-106} 246

54-75’{-458} 130{c}-321' 74'-370-602 <it>z</> 55{c} 646

Phil II 279{te} = Sixt

: <gk>PAREILETO</> 106*

: <gk>PROHLETO</> 458

: <gk>PROSEILATO</> <it>C</>{-77}-46'-57’{-57}-417-422-528-615* 30'

: <gk>PROSHLATO</> 57-550 319 424

: <gk>PROSEILETO</> 77 53'

: <gk>PROSHLETO</> 799

: <gk>PROSHKATO</> 552

+< <gk>O</> Phil II 279{ap}

<gk>KU/RIOS</> 963] > {Lat}cod 100

(>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14) (~) 74 (~) (~) Pal (~)

+ <gk>O</> 414 <it>d</> 458 134'-799

+ <gk>QEOS</> 414 <it>d</> 458 134'-799

<gk>U(MA=S</>] > {Lat}cod 100

(>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)

(>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 30-130-321' 68' (>3)

: <gk>HMAS</> 618* 551{c} 458 509

+: <gk>KURIOS</> (~) Pal (~)

:+ <gk>K_S_</> (~) 74 (~)

+ <gk>O</> 74

+ <gk>Q_S_</> 74

<gk>KAI\</>] > 610 (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)

(>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 30-130-321' 68' (>3)

<gk>E)CELE/CATO</>] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)

(>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 30-130-321' 68' (>3)

: <gk>ECEDOCATO</> 767

+: <gk>KURIOS</> 963 <it>oI</> 551* Bo = Ald Sixt

:+ <lt>deus</> Bo

<gk>U(MA=S</>] > 407 Phil II 279{te} (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)

: <gk>HMAS</> 618* 509

<gk>U(MEI=S</>] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)

(>8) {Lat}cod 100 (>8)

<gk>GA/R</>] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)

(>8) {Lat}cod 100 (>8)

<gk>E)STE</>] > 53' (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)

(>8) {Lat}cod 100 (>8) (~) 72 Arm Pal (~)

<gk>O)LIGOSTOI\</>] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)

(>8) {Lat}cod 100 (>8)

: <gk>OLIGOPISTOI</> 426

: <gk>OLIGOI</> 321 121

: <gk>OLIGI[.]TOI</> 963*

+ <gk>ESTE</> (~) 72 Arm Pal (~)

<gk>PARA\</>] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)

(>8) {Lat}cod 100 (>8)

<gk>PA/NTA</>] > Sa{2}{3} (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)

(>8) {Lat}cod 100 (>8)

<gk>TA\</>] > V (>8) {Lat}cod 100 (>8)

<gk>E)/QNH</>] > (>8) {Lat}cod 100 (>8)

~x7y8

<gk>PARA\</>] > 53 458 (~) 610 (~)

: <gk>DIA</> 75

<gk>TO\</>]

: litt <gk>TO AGA</> sup ras 7 litt A

+ <gk>PARA</> (~) 610 (~)

<gk>A)GAPA=N</>]

: litt <gk>TO AGA</> sup ras 7 litt A

+< <gk>TON</> 761 53'

<gk>KU/RION</> 963] > (~) 422 Arm Pal (~)

: <gk>KURIOS</> 83 72-82-426 52 610 619 59 319 = Ald

: <lt>eum</> Arab

+ <gk>O</> 83

+ <gk>QEOS</> 83

<gk>U(MA=S</> 963] > 83 (sed hab Ald)

: <gk>HMAS</> 618*

+ <gk>KURION</> (~) 422 Arm Pal (~)

<gk>KAI\</>] > A 19'

<gk>DIATHRW=N</> 963]

: <gk>DIATHREIN</> 73'-413-414-616{c} <it>b</> 127-767 130-321'

<it>z</>{-630<sc>s} 646 {Lat}cod 100 Arm

: <gk>DIATHRIN</> W{I}

<gk>TO\N</>] > 75

+ <gk>TON</> 630

<gk>O(/RKON</>]

: <gk>OIKON</> 458

<gk>O(\N</>]

: <gk>HN</> 458

<gk>W)/MOSEN</>

+< <gk>EN</> 82

<gk>PATRA/SIN</>

<gk>U(MW=N</> 963] > 53'-246 509

: <gk>HMWN</> V 72 500 537{c} 610

+< <lt>et</> Arm{ap}

+< <lt>propter</> Aeth

+< <lt>hoc</> Aeth

<gk>E)CH/GAGEN</>

<gk>KU/RIOS</> 963] > 422 W{I}-458 71'-527 128 55 Arab = Tar{P}

(~) 376-618* <it>C</>‘`{-422} <it>s</>{-343} 121 <it>z</>{-128}

28 319 646 {Lat}cod 100 Arm Pal Syh = Sixt (~)

: <lt>deus</> Aeth{M}

+ <gk>O</> 72 Aeth{-M}

+ <gk>Q_S_</> 72 Aeth{-M}

+: <gk>UMWN</> 72 Aeth{-M}

:+ <lt>vester</> Aeth{M}

<gk>U(MA=S</> 963]

: <gk>HMAS</> V 72-618 75 30 Arm{ap}

+ <gk>KURIOS</> (~) 376-618* <it>C</>‘`{-422} <it>s</>{-343}

121 <it>z</>{-128} 28 319 646 {Lat}cod 100 Arm Pal Syh = Sixt (~)

+< <gk>EKEIQEN</> A F V 82-<it>oII</>{-707} <it>f</>{-129} 127

121 59 407

<gk>XEIRI\</>]

: <gk>DUNAMEI</> 44

<gk>KRATAIA=|</>]

: <gk>MEGALH</> 44

<gk>KAI\</> (sub % Syh)] > (>15) 44 (>15)

(>4) B{txt} 58-426 Arab = Sixt MT (>4)

<gk>E)N</> (sub % Syh)] > 963 {Lat}cod 100 (>15) 44 (>15)

(>4) B{txt} 58-426 Arab = Sixt MT (>4)

<gk>BRAXI/ONI</> (sub % Syh)] > (>15) 44 (>15)

(>4) B{txt} 58-426 Arab = Sixt MT (>4)

<gk>U(YHLW=|</> (sub % Syh)] > (>15) 44 (>15)

(>4) B{txt} 58-426 Arab = Sixt MT (>4)

<gk>KAI\</> 963 (^)] > 68{txt} Bo (>15) 44 (>15)

(>11 homoi.) 107’-125 (>11)

<gk>E)LUTRW/SATO/</> 963 (^)] > 68{txt} (>15) 44 (>15)

(>11 homoi.) 107’-125 (>11)

: <gk>ELEUTRWSATO</> 551{c vid}

<gk>SE</> 963 (^)] > 68{txt} B* 71'-121-527 68{mg}-120-122-128-630'

319 509 = Ra (>15) 44 (>15) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)

: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Arm

+ <gk>KURIOS</> B{c} <it>C</>‘` 106 <it>n</> <it>s</> <it>t</>

28 319 509 646 = Sixt (+4) <it>b</> (+4)

+ <gk>O</> (+4) <it>b</> (+4)

+ <gk>QEOS</> (+4) <it>b</> (+4)

+ <gk>SOU</> (+4) <it>b</> (+4)

<gk>E)C</>] > 129 (>15) 44 (>15) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)

<gk>OI)/KOU</>] > 129 (>15) 44 (>15) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)

<gk>DOULEI/AS</>] > 129 (>15) 44 (>15) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)

+ <lt>tuae</> Sa{2}

<gk>E)K</>] > (>15) 44 (>15) (>5) 72 (>5) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)

: <gk>EN</> 16

: <gk>KAI</> 30'

: <lt>de</> {Lat}cod 100

<gk>XEIRO\S</>] > (>15) 44 (>15) (>5) 72 (>5) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)

: <lt>domo</> {Lat}cod 100

: <lt>manibus</> Arm

<gk>*FARAW\</>] > 15* (>15) 44 (>15) (>5) 72 (>5)

(>11 homoi.) 107’-125 (>11) (~) 963 (~) (~) 422 (~)

: <gk>FRAW</> V*

: <lt>farao</> {Lat}cod 100

<gk>BASILE/WS</>] > (>15) 44 (>15) (>5) 72 (>5)

(>11 homoi.) 107’-125 (>11)

: <lt>regis</> {Lat}cod 100

+ <gk>FARAW</> (~) 963 (~)

+ <lt>de</> {Lat}cod 100

+ <lt>domo</> {Lat}cod 100

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > (>15) 44 (>15) (>5) 72 (>5)

(>11 homoi.) 107’-125 (>11)

: <gk>EGUPTOU</> 246

+ <gk>FARAW</> (~) 422 (~)

~x7y9

<gk>GNW/SH|</>]

: <gk>GNWSESQE</> B* M{mg} 85{mg}-321'{mg}

: <gk>GNWEI</> 509*

+ <gk>SHMERON</> B

<gk>SOU</>] > 392 {Lat}cod 100

<gk>OU(=TOS</>] > 30'

: <gk>OUTWS</> 376 767*

: <gk>AUTOS</> 426 Aeth Sa{2} = MT

+< <gk>O</> 767 F 963 376-<it>oII</> 616 129 392 59 407 Pal = MT

+< <lt>dominus</> Arm{ap}

<gk>QEO/S</>] > 30' 71' Arab (>5) <it>d</>{-106} (>5)

+ <gk>SOU</> 767

+ <lt>et</> Aeth

<gk>O(</>] > 71' Arab <it>b</> Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Pal

B* F{b} 381' <it>C</>‘` W{I}-458 343' 319 = Sixt Ra

(>5) <it>d</>{-106} (>5) (>5) 72 (>5)

<gk>QEO\S</>] > 71' Arab <it>b</> Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Pal

(>5) <it>d</>{-106} (>5) (>5) 72 (>5)

<gk>O(</>] > <it>b</> Tht <lt>Dt</> F{b} W{I} B 963 422-550'

458 799 71' 319 = Ra (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>5) 72 (>5)

<gk>PISTO/S</>] > F{b} W{I} (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>5) 72 (>5)

<gk>O(</>] > <it>b</> W{I} 71' 509{c} Tht <lt>Dt</> (>5) 72 (>5)

: <gk>KAI</> 963

<gk>TH\N</>] > B* <it>b</> <it>n</> Tht <lt>Dt</> = Sixt Ra

+ <gk>AUTOU</> B{mg} <it>C</>‘` <it>d</>{-44} <it>s</> <it>t</>

<it>z</> 28 319 509 646 Aeth Co

<gk>DIAQH/KHN</>

<gk>KAI\</> = Ald] > (~) W{I} (~)

<gk>TO\</> = Ald] > W{I} <it>b</> 54'-75'-767 Tht <lt>Dt</> V

B* 963 = Sixt Ra

: <gk>TON</> <it>d</>{-44} <it>t</>

+ <gk>POIWN</> V

<gk>E)/LEOS</> = Ald] > (~) W{I} (~)

: <gk>ELEON</> <it>b</> 54’{-127}-75'-767 Tht <lt>Dt</> <it>t</>{-76}

: <gk>ELAION</> 127 <it>d</>{-44}

: inc 76

+ <gk>AUTOU</> <it>d</>{-44} <it>t</> F M 82-<it>oII</>{-707}

414-417 44 <it>f</>{-129} 71'-318-527 59 407 Aeth Co

<gk>TOI=S</> = Ald]

<gk>A)GAPW=SIN</> = Ald] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>AU)TO\N</> = Ald]

: <gk>AUTWN</> 54* 343

+ <gk>KAI</> (~) W{I} (~)

+ <gk>ELEON</> (~) W{I} (~)

+ <gk>AGAPWSIN</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>KAI\</> = Ald] > W{I}

<gk>TOI=S</> = Ald]

: <gk>TOUS</> 963

<gk>FULA/SSOUSIN</> = Ald]

: <gk>FULA[.]SO{?}NTAS</> 963

: <gk>FULASSO{?}</> 963*

<gk>TA\S</> = Ald 963]

: <gk>TA</> <it>b</>

: <gk>THN</> 413 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>E)NTOLA\S</> = Ald 963]

: <gk>PROSTAGMATA</> <it>b</>

: <gk>DIAQHKHN</> 413 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>AU)TOU=</> = Ald]

+ <gk>KAI/> (+12 dittogr.) 83 (+12)

+ <gk>TO</> (+12 dittogr.) 83 (+12)

+ <gk>ELEOS</> (+12 dittogr.) 83 (+12)

+ <gk>TOIS</> (+12 dittogr.) 83 (+12)

+ <gk>AGAPWSIN</> (+12 dittogr.) 83 (+12)

+ <gk>AUTON</> (+12 dittogr.) 83 (+12)

+ <gk>KAI</> (+12 dittogr.) 83 (+12)

+ <gk>TOIS</> (+12 dittogr.) 83 (+12)

+ <gk>FULASSOUSIN</> (+12 dittogr.) 83 (+12)

+ <gk>TAS</> (+12 dittogr.) 83 (+12)

+ <gk>ENTOLAS</> (+12 dittogr.) 83 (+12)

+ <gk>AUTOU</> (+12 dittogr.) 83 (+12)

<gk>GENEA/S</>]

: <gk>GENNEAS</> 83 (sed hab Ald)

~x7y10

<gk>KAI\</>]

: <lt>qui</> {Lat}cod 100

<gk>A)PODIDOU\S</>]

: <lt>reddet</> {Lat}cod 100

<gk>MISOU=SIN</>

+ <gk>AUTON</> <it>O</>‘{-82}-58 83 {Lat}cod 100 Arm Bo

Sa{17} Syh = MT

<gk>PRO/SWPON</>] > (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s} 314 59 319 (>9)

+ <gk>AUTOU</> 426 15-58-376 Sa{2} Syh ( # Syh) = MT

+ <gk>AUTWN</> <it>d</> <it>t</> Aeth Bo

+ <gk>KAI</> 426

+ <gk>TOU</> 426

+< <gk>TOU</> <it>d</> <it>t</>

+< <lt>et</> Aeth Syh ( % Syh)

<gk>E)COLEQREU=SAI</> A B* F 29 129 121]

> (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s} 314 59 319 (>9)

: <gk>ECOLOQREUSEI</> <it>b</>{(-314)} 646*

: <gk>APOLESAI</> <it>d</> <it>t</>{-799}

: <gk>APWLESAI</> 799

: <gk>ECOLOQREUSAI</> F{b} rell

<gk>AU)TOU/S</>] > (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s} 314 59 319 (>9)

: <gk>AUTOU</> 537

<gk>KAI\</>] > (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)

(>9 homoi.) 55 509 (>9)

<gk>OU)XI\</>] > (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)

(>9 homoi.) 55 509 (>9)

: <gk>OU</> 426 130-321'

<gk>BRADUNEI=</>] > (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)

(>9 homoi.) 55 509 (>9)

: <lt>tardabitur</> {Lat}cod 100

<gk>TOI=S</>] > Aeth (>23) 72 (>23) (>6) <it>d</>{-106} (>6)

(>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)

(>9 homoi.) 55 509 (>9)

<gk>MISOU=SIN</>] > Aeth (>23) 72 (>23) (>6) <it>d</>{-106} (>6)

(>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)

(>9 homoi.) 55 509 (>9)

+ <gk>AUTON</> M 15-426 106 <it>t</> {Lat}cod 100 Co Syh ( # Syh) = MT

<gk>KATA\</>] > (>23) 72 (>23) (>6) <it>d</>{-106} (>6)

(>4) 71' (>4) (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)

(>9 homoi.) 55 509 (>9) (~) Aeth (~)

<gk>PRO/SWPON</>] > (>23) 72 (>23) (>6) <it>d</>{-106} (>6)

(>4) 71' (>4) (>9 homoi.) 55 509 (>9) (~) Aeth (~)

+ <gk>AUTOU</> 58-426 Syh ( # Syh) = MT

+ <lt>eorum</> Bo

+< <gk>ECOLOQREUSEI</> 527

<gk>A)PODW/SEI</>] > 120* Aeth (>23) 72 (>23)

(>6) <it>d</>{-106} (>6) (>4) 71' (>4) (>9 homoi.) 55 509 (>9)

: <gk>ECOLOQREUSAI</> 321'{mg}-344{mg}

: <gk>APODIDWSIN</> 392

: <gk>APODOSIN</> 318

: <gk>APODIDOUS</> 53'-246 Arm{ap}

: <gk>APODOUNAI</> V

: <lt>delebit</> Pal

<gk>AU)TOI=S</>] > Aeth Sa{2}{3} (>23) 72 (>23)

(>6) <it>d</>{-106} (>6) (>4) 71' (>4) (>9 homoi.) 55 509 (>9)

: <gk>AUTOUS</> 54 Syh 321'{mg}-344{mg}

: <lt>eos</> Pal

+ <lt>delere</> Aeth

+ <lt>eos</> Aeth

+ <lt>qui</> Aeth

+ <lt>oderunt</> Aeth

+ <lt>eum</> Aeth

+ <lt>ante</> (~) Aeth (~)

+ <lt>faciem</> (~) Aeth (~)

+ <lt>eorum</> Aeth

~x7y11

<gk>KAI\</>] > (>23) 72 (>23) (>4 homoi.) 75 (>4)

<gk>FULA/CH|</>] > (>23) 72 (>23) (>4 homoi.) 75 (>4)

: <gk>FULACEIS</> F{b} 53' (^)

: <gk>FULACASQAI</> 376

: <lt>custodite</> Aeth Pal Sa = Tar{P} (^)

: <lt>servabunt</> Arm{ap}

<gk>TA\S</>] > (>23) 72 (>23) (>4 homoi.) 75 (>4)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>23) 72 (>23) (>4 homoi.) 75 (>4)

+ <gk>AUTOU</> B* 131 <it>b</> Aeth Bo Pal Sa{16}

+ <lt>has</> Sa{2}{3}{17}

<gk>KAI\</>] > (>23) 72 (>23)

<gk>TA\</>] > (>23) 72 (>23)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (>23) 72 (>23) (~) Arab (~)

+ <gk>AUTOU</> B* Aeth Bo Pal Sa{16}

+ <gk>KRIMATA</> (~) Arab (~)

+ <lt>haec</> Sa{2}{3}{17}

+ <lt>omnia</> Sa{17}

<gk>KAI\</>] > 125 (>23) 72 (>23)

<gk>TA\</>] > 125 (>23) 72 (>23)

<gk>KRI/MATA</>] > 125 (>23) 72 (>23) (~) Arab (~)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (~) Arab (~)

<gk>TAU=TA</> (sub % Syh)] > F{txt}(c pr m) 58 551 71'-527

<it>z</>{-83}{630<sc>s} 646 Arab Arm = MT (>23) 72 (>23)

: <gk>AUTOU</> B* {Lat}cod 100 Aeth Bo Pal Sa{16}

<gk>O(/SA</>] > (>23) 72 (>23)

<gk>E)GW\</>] > {Lat}cod 100 Sa{2}{3}{17} (>23) 72 (>23)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>23) 72 (>23) (~) 44 54' 392 (~) (~) 75 (~)

<gk>SOI</>] > 528 767 527 (>23) 72 (>23) (~) 19' (~)

: <lt>vobis</> Aeth = Tar{P}

+: <gk>ENTELLOMAI</> (~) 44 54' 392 (~)

:+ <gk>ENTELLWMAI</> (~) 75 (~)

<gk>SH/MERON</>] > Arm Sa{17} (>23) 72 (>23)

+ <gk>SOI</> (~) 19' (~)

<gk>POIEI=N</>] > (>23) 72 (>23)

+ <gk>AUTA</> <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</> Aeth{CG}

Bo Syh ( # Syh) = MT

~x7y12

<gk>E)/STAI</>] > <it>d</>{-106} Aeth

+ <lt>tibi</> Arm{ap}

<gk>H(NI/KA</>] > B* 134' 318 Pal

<gk>A)\N</>] > 15 18 (>7) <it>d</>{-106} (>7)

: <gk>EAN</> B* V 29 73' <it>b</> 106 <it>n</>{-458} <it>t</>

121-318

<gk>A)KOU/SHTE</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)

: <gk>AKOUSETE</> 318

: <gk>AKOUSH</> 72{c}

<it>s</> <it>t</> 630{c} 28 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arab Bo = MT

(>7) <it>d</>{-106} (>7)

+< <gk>TA</> 618*

<gk>TA\</>] > 72* {Lat}cod 100 Arab (>7) <it>d</>{-106} (>7)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)

: <lt>iustitiam</> {Lat}cod 100 Arab

+ <gk>MOU</> 458

<gk>TAU=TA</>] > <it>b</> (>7) <it>d</>{-106} (>7)

: <gk>AUTOU</> 75

: <lt>istam</> {Lat}cod 100 Arab

+ <gk>TAUTA</> 16

<gk>KAI\</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)

<gk>FULA/CHTE</>]

: <gk>FULACETE</> 72 129

+ <gk>AUTA</> 106 53 <it>n</> <it>t</> Aeth{-M} Arab Co

<gk>KAI\</>] > <it>d</>{-106}

<gk>POIH/SHTE</>] > <it>d</>{-106}

: <gk>POIHSETE</> 58 53*(c pr m)-129 71' 120 55* (^)

: <gk>POIHSETAI</> 376 509

: <gk>POIHTE</> 528

<gk>AU)TA/</>] > B{c} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 509

: <gk>TAUTA</> 72 <it>d</>{-106} 646

: <lt>eam</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > <it>d</>{-106} Aeth{-M} Arm Bo Pal

: <lt>tunc</> {Lat}cod 100

<gk>DIAFULA/CEI</>]

: <gk>DIAFULACH</> M 29-376 16'-46'{-46}-57-73'-417-422-500'-

550'-551-615 <it>b</>{-537} 56'-664 54-458 30-130-321'-343'

71'-121 319

: <gk>DIAFULACOI</> 46

: <gk>FULACEI</> F 618* 799 407

: <gk>FULACOI</> 46{S}

+: <gk>SE</> 82 509

:+ <gk>SOI</> 54-75' Arm Pal

+ <lt>vobis</> {Lat}cod 100

<gk>KU/RIOS</>] > 82

<gk>O(</>F{b}] > Aeth Arab Sa{3} {Lat}cod 100 = Tar{P}

<gk>QEO/S</> F{b}] > Aeth Arab

: <lt>deus</> Sa{3} {Lat}cod 100 = Tar{P}

<gk>SOU/</> F{b}] > Aeth Arab F 72 <it>C</>‘`{-414'}{422}{528}

<it>b</> 129 30'-85 28 319 Arm

: <lt>vester</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

: <lt>eius</> Sa{3}

<gk>SOI</>] > F{b} 72 414'-422-528 53' 54-75'-767 344* (c pr m)

121 {Lat}cod 100 Pal

: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}

<gk>TH\N</>] > 319 (>10) 125 (>10) (~) Arab (~)

<gk>DIAQH/KHN</>] > (>10) 125 (>10) (~) Arab (~)

+ <gk>TAUTHN</> 55

+ <gk>SOU</> 19' Sa{16}

+ <gk>TO</> (~) Arab (~)

+ <gk>ELEOS</> (~) Arab (~)

+ <lt>eius</> Sa{2}{3}{17}

<gk>KAI\</>] > (>10) 125 (>10)

<gk>TO\</>] > (>10) 125 (>10) (~) Arab (~)

: <gk>TON</> <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</>{-799}

<gk>E)/LEOS</>] > (>10) 125 (>10) (~) Arab (~)

: <gk>ELEON</> <it>d</>{(-125)} 75 127 <it>t</>{-799}

: <gk>ELAION</> <it>d</> <it>n</>{-75}{127}

+ <gk>THN</> (~) Arab (~)

+ <gk>DIAQHKHN</> (~) Arab (~)

+ <lt>eius</> Sa

<gk>KAQA\</>] > (>10) 125 (>10)

: <gk>KAQO</> 963 376' <it>C</>'`{-77}{552} 246

85-130*-321'{txt}-730 128-669 28 319

: <gk>O</> B 30-343' 509 {Lat}cod 100 Aeth Arab = Ra

: <gk>KAQWS</> 29 77-552 130{c}-321'{mg} 18-68'-83-120-630 646

<gk>W)/MOSEN</>] > 71' (>10) 125 (>10)

: <gk>WMOSA</> 963

+ <gk>KURIOS</> 129

<gk>TOI=S</>] > (>10) 125 (>10)

<gk>PATRA/SIN</>] > (>10) 125 (>10)

<gk>SOU</> 53' 458 Bo Pal Sa{16}{17}] > 246 (>10) 125 (>10)

: <gk>HMWN</> V 82 46*-57-552{c} <it>b</>{-19} 129 Arm

: <gk>UMWN</> 120* 963 rell = Ra

+ <gk>UMWN</> 120*

~x7y13

<gk>A)GAPH/SEI</> 963] > (~) 551* (~)

: <gk>AGAPHSH</> 19' 246 30-346*

+ <gk>EULOGHSEI</> (~) 551* (~)

<gk>SE</> 963] > (>3 homoi.) 44 458 130 (>3)

+ <gk>K_S_</> B*

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 44 458 130 (>3)

<gk>EU)LOGH/SEI</>] > (>3 homoi.) 44 458 130 (>3) (>6 homoi.) 53' (>6)

(~) 551* (~) (~) <it>oI</> 392 (~)

: <gk>EULOGHSH</> 376 246*

: <gk>EULOGHSAI</> 963*

+ <gk>AGAPHSEI</> (~) 551* (~)

+ <gk>PLHQUNEI</> (~) <it>oI</> 392 (~)

<gk>SE</>] > (>6 homoi.) 53' (>6)

<gk>KAI\</>] > Bo (>6 homoi.) 53' (>6)

<gk>PLHQUNEI=</>] > (>6 homoi.) 53' (>6) (~) <it>oI</> 392 (~)

: <gk>PLHQUNH</> M V 246

+ <gk>EULOGHSEI</> (~) <it>oI</> 392 (~)

<gk>SE</>] > (>6 homoi.) 53' (>6)

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 53' (>6)

<gk>EU)LOGH/SEI</>] > 52 125

<gk>TA\</>] > (c var) {Lat}codd 91 92 94--96

<gk>E)/KGONA</>]

: <gk>EGKONA</> 537 54 527

: <gk>EGGONA</> F*(c pr m) 963 58{c}-64-72-376-381 <it>f</>

<it>n</>{-54'} 799 318-619 68'-83-120{c}-630-669*(c pr m)

59 319 509 646

: <lt>fructum</> (c var) {Lat}codd 91 92 94--96

<gk>TH=S</>] > (c var) {Lat}codd 91 92 94--96

<gk>KOILI/AS</>]

: <lt>putei</> (c var) {Lat}codd 91 92 94--96

<gk>SOU</>]

: <lt>tui</> (c var) {Lat}codd 91 92 94--96

<gk>KAI\</>] > A

+ <gk>EULOGHSEI</> 125

<gk>KARPO\N</>

<gk>GH=S</>]

: <gk> KOILIAS</> 82

<gk>SOU</>] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)

+< <gk>KAI</> 15-72-376 131 19 458-767 <it>z</>{-83} 646 Aeth Arm

<gk>TO\N</>] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)

<gk>SI=TO/N</>] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)

<gk>SOU</>] > 414 53' (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)

<gk>KAI\</>] > 314 106-125 = Sam (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)

<gk>TO\N</>] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)

<gk>OI)=NO/N</>] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)

<gk>SOU</>] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)

<gk>KAI\</>] > 106-125 (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)

<gk>TO\</>] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)

: <gk>TON</> 618*-707 500 19' 54-75' 343* 407'

<gk>E)/LAIO/N</>] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)

: <gk>ELEOS</> 414 799

+< <gk>KAI</> V 963 G-426 <it>C</>'` <it>b</> 54-458 <it>s</>

18'-630' 28 319 646 {Lat}cod 100 Aeth Sa{2}{17} Syh

<gk>BOUKO/LIA</>]

: <gk>PRWTOTOKA</> 121

<gk>TW=N</>] > (~) 30 (~)

<gk>BOW=N</>] > (~) 30 (~)

+ <gk>TON</> (~) 30 (~)

+ <gk>BWWN</> (~) 30 (~)

<gk>KAI\</>] > 125

<gk>TA\</>] > 127

: <gk>TWN</> 646

<gk>POI/MNIA</>]

: <gk>PNOIA</> 376

<gk>PROBA/TWN</>

<gk>E)PI\</>] > 82*(c pr m) (>11) 72 (>11)

<gk>TH=S</>] > 82*(c pr m) (>11) 72 (>11)

<gk>GH=S</>] > 82*(c pr m) 53(|) (>11) 72 (>11)

<gk>H(=S</>] > (>11) 72 (>11)

: <gk>OIS</> 82-376*

: <gk>WS</> B 509

<gk>W)/MOSEN</>] > (>11) 72 (>11) (~) W{I} (~)

<gk>KU/RIOS</> (sub % G(vid) Syh)]

> <it>C</>'`{-46'}{52'}{417} Arab = MT (>11) 72 (>11)

+ <gk>WMOSEN</> (~) W{I} (~)

+< <gk>DOUNAI</> W{I}

<gk>TOI=S</>] > (>11) 72 (>11)

<gk>PATRA/SIN</>] > (>11) 72 (>11)

<gk>SOU</>] > (>11) 72 (>11)

: <lt>eius</> Sa{3}

<gk>DOU=NAI/</>] > (>11) 72 (>11)

+ <lt>eam</> Arm

<gk>SOI</>] > (>11) 72 (>11)

~x7y14

+< <gk>KAI</> 64{c}-72-381' <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-458}

<it>t</> 83 Aeth Sa{2}{17}

<gk>EU)LOGHTO\S</>] > (>6) 458 (>6)

: <gk>EULOGHSEI</> <it>b</> <it>n</>{(-458)}{-75}{767}

: <gk>EULOGHSE</> 767

: <gk>EULOGHSH</> 75

<gk>E)/SH|</>] > (>6) 458 (>6)

: <gk>SE</> <it>b</> <it>n</>{(-458)}{-767{c}}

: <gk>SEI</> 767{c}

: <gk>EI</> 551 53'-56 = Compl

<gk>PARA\</>] > (>6) 458 (>6)

+ <gk>PARA</> 68 646

<gk>PA/NTA</>] > Arab (>6) 458 (>6)

<gk>TA\</>] > 68' (>6) 458 (>6)

<gk>E)/QNH</>] > (>6) 458 (>6)

+< <gk>KAI</> <it>C</>’`{-528}{550'} 319 Aeth = Tar{P}

<gk>OU)K</>]

: <gk>KAI</> 528

<gk>E)N</>] > Arm{ap} (~) 376 (~)

<gk>U(MI=N</>] > (~) 376 (~)

: <gk>SOI</> Cyr III 125 = MT Sam Tar{O}

: <lt>tibi</> Arm{ap}

<gk>A)/GONOS</>

+ <gk>EN</> (~) 376 (~)

+ <gk>UMIN</> (~) 376 (~)

<gk>OU)DE\</>] > Sa{17}

: <gk>OUTE</> 127 Sa{3}

: <gk>OU</> 125

: <lt>et</> Arm{te} = MT

<gk>STEI=RA</>] > Sa{17}

: <gk>XHRA</> Cyr II 204

<gk>KAI\</>] > F{b} 71' {Lat}cod 100

: <gk>OUDE</> 125 Aeth Arm Co Pal

<gk>E)N</>] > {Lat}cod 100

+< <gk>PASIN</> V

<gk>TOI=S</>] > {Lat}cod 100

: <gk>TAIS</> 458

+ <lt>ne</> {Lat}cod 100

+ <lt>ullum</> {Lat}cod 100

: <lt>pecus</> {Lat}cod 100

<gk>SOU</>]

: <lt>vestris</> Aeth Bo = Tar{P}

: <lt>tuum</> {Lat}cod 100

~x7y15

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>PERIELEI=</>]

: <gk>PERIEILE</> 376

: <lt>auferet</> {Lat}codd 91 92 94--96 Bo

<it>t</> 55 {Lat}codd 91 92 94--96 100 Aeth Arab Sa Syh (^)]

> (~) Arm Pal (~)

+ <gk>O</> B{mg} M 72'-82-618 129 318 Bo rell

+ <gk>QEOS</> B{mg} M 72'-82-618 129 318 Bo rell

+ <gk>SOU</> rell

<gk>A)PO\</>] > 16 53' (~) 422 (~)

<gk>SOU=</>] > 16 53' (~) 422 (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Arm Pal (~)

<gk>PA=SAN</>] > 529 (~) 58 46 <it>d</> <it>t</> (~)

: <gk>PASAS</> M{mg} 407 Arm{ap}

+ <gk>APO</> (~) 422 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 422 (~)

<gk>MALAKI/AN</>]

: <gk>MALAKIAS</> M{mg} 407 Arm{ap}

+ <gk>PASAN</> (~) 58 46 <it>d</> <it>t</> (~)

<gk>PA/SAS</>] > Sa{2}{3}

: <gk>PASAN</> 54 55 319 58-72 246{c} 527 18-68'-120 59 = MT{mss}

+ <gk>TAS</> 85{mg} 318 Did <lt>Ps</> 201.6

<gk>NO/SOUS</>]

: <gk>NOSON</> 58-72 246{c} 527 18-68'-120 59 = MT{mss}

+< <gk>KAI</> 120

<gk>TA\S</>] > 68' 799 (>5) Arab (>5)

: <gk>TA</> <it>O</>{-82} (^)

: <gk>PASAS</> 422

<gk>PONHRA/S</>] > 799 (>5) Arab (>5)

: <gk>PONHRA</> <it>O</>{-82} (^)

: <gk>PONHRAN</> 68'

+< <gk>KAI</> V

<gk>A(\S</> (sub % G Syh = MT)] > (>5) Arab (>5)

(>5) Did <lt>Ps</> 201.6 (>5)

: <gk>TAS</> V

: <gk>OSAS</> 55

: <gk>A</> A* F <it>O</> 129 121 68' (^)

<gk>E(W/RAKAS</> (sub % G Syh = MT)] > Compl = MT (>5) Arab (>5)

(>5) Did <lt>Ps</> 201.6 (>5)

: <gk>KAKAS</> V

<gk>KAI\</> (sub % G Syh = MT)] > Compl = MT (>5) Arab (>5)

(>5) Did <lt>Ps</> 201.6 (>5) (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)

<gk>O(/SA</>] > Compl = MT (>5) Did <lt>Ps</> 201.6 (>5)

(>15 homoi.) 125: homoiot (>15)

: <gk>OSAS</> 707 52' <it>b</> <it>n</> 343' 527 646

: <gk>AS</> 318 18

<gk>E)/GNWS</>] > (>5) Did <lt>Ps</> 201.6 (>5)

(>15 homoi.) 125: homoiot (>15)

: <gk>EGNW</> 319(|)

: <gk>GNWS</> V

+< <lt>et</> Arm

<gk>OU)K</>] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)

<gk>E)PIQH/SEI</>] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)

: <gk>EPIQHSEIS</> 509

: <gk>EPAFW</> Did <lt>Ps</> 201.6

: <gk>EPACEI</> M{mg} <it>O</>{-82}-58 <it>b</> <it>d</>{(-125)}

<it>n</>{-458*} 344{mg} <it>t</>{-799} 55 (^)

: <gk>EPATACEI</> 458*

: <gk>EPACW</> 799

: <lt>induces</> {Lat}cod 100

+ <gk>AUTA</> <it>O</>{-82}-58 108{mg} <it>d</>{(-125)} 30

<it>t</> Arab Arm Bo Syh ( % G Syh) (^)

<gk>E)PI\</>] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)

<gk>SE\</>] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)

<gk>KAI\</>] > 58 (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)

: <gk>ALLA</> 30 {Lat}cod 100 Arm Co Pal

+ <gk>MALON</> 30

<gk>E)PIQH/SEI</>] > 58 318 (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)

: <gk>EPACEI</> 85{mg}

: <lt>inpones</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TA\</>] > 58 318 (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)

: <gk>AUTAS</> <it>n</>

+ <gk>EPI</> (+5) <it>d</>{-125} <it>t</> Aeth Arm Co (+5)

+ <lt>cunctos</> Co

+ <gk>TOUS</> (+5) <it>d</>{-125} <it>t</> Aeth Arm Co (+5)

+ <gk>EXQROUS</> (+5) <it>d</>{-125} <it>t</> Aeth Arm Co (+5)

+ <gk>SOU</> (+5) <it>d</>{-125} <it>t</> Aeth Arm Co (+5)

+ <gk>KAI</> (+5) <it>d</>{-125} <it>t</> Aeth Arm Co (+5)

<gk>E)PI\</>] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)

+< <gk>DE</> 58

<gk>PA/NTAS</>] > F <it>b</> <it>n</> 407 Aeth{M}

(>15 homoi.) 125: homoiot (>15)

<gk>TOU\S</>] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)

<gk>MISOU=NTA/S</>] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)

<gk>SE</>] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)

+ <gk>EPIQHSEI</> 58

+ <gk>KAI</> (+6) 54'-75' (+6)

+ <gk>EPI</> (+6) 54'-75' (+6)

+ <gk>PANTAS</> (+6) 54'-75' (+6)

+ <gk>TOUS</> (+6) 54'-75' (+6)

+ <gk>EXQROUS</> (+6) 54'-75' (+6)

+ <gk>SOU</> (+6) 54'-75' (+6)

~x7y16

<gk>FA/GH|</> 963] > 376*

: <gk>PAGH</> 46*-313

: <gk>FUGEI</> 458

: <gk>FULACH</> 72

+< <gk>PAN</> 19

<gk>PA/NTA</>] > Aeth

<gk>TA\</> (sub % Syh = MT)] > 313(|) 129 sub % G

<gk>SKU=LA</> (sub % Syh = MT)]

: <gk>SKU=LA</> sub % G

<gk>TW=N</>] > 59

: <gk>TW</> 551

<gk>E)QNW=N</>]

: <gk>EQNW</> 551

+< <gk>O</> 509

<gk>SOU</> 963] > 58-72 <it>d</>{-106} 129 127 55 {Lat}cod 100

<gk>DI/DWSI/N</>]

: <lt>dabit</> Co

: <lt>daturus</> {Lat}cod 100

+ <lt>est</> {Lat}cod 100

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>FEI/SETAI</>]

: <gk>FEIDETAI</> 68'{-122*}

: <gk>FEIDETE</> 122*

<gk>O(</>] > 610 Aeth{M}

<gk>O)FQALMO/S</>] > Aeth{M}

<gk>SOU</> 963] > 414 Aeth{M}

: <gk>MOU</> 127*

: <gk>SOI</> 422

<gk>E)P’</> 963] > {Lat}cod 100

: <gk>PROS</> 619

<gk>AU)TOI=S</>] > {Lat}cod 100

: <gk>AUTOUS</> G-376 458 71'

<gk>KAI\</>] > B{c} <it>b</> <it>n</> 30' 407' {Lat}cod 100

+< <gk>MH</> A F M V 72'-82-618 16-528-615 <it>d</>{-107} 246*

799 71'-121-527 319 646 58-376 F{b} 15'-29-381

<it>C</>‘`{-16}{528}{615} 107 <it>f</>{-246*} <it>s</>{-30'}

<it>t</>{-799} 318-392 <it>z</> 28 55 59

<gk>LATREU/SEIS</>]

: <gk>LATREUSH</> 58

: <gk>LATREUSEI</> 376

: <gk>LATREUSHS</> F{b} 15'-29-381 <it>C</>‘`{-16}{528}{615}

107 <it>f</>{-246*} <it>s</>{-30'} <it>t</>{-799} 318-392

<it>z</> 28 55 59 19

: <gk>LATREUSOUSIN</> 767

<gk>O(/TI</>] > (>5) 125 (>5)

+< <gk>OU</> 106{c}

<gk>SKW=LON</>] > (>5) 125 (>5) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>SKOLION</> 72

: <gk>KWLON</> 106{c}

: <gk>DUSKOLON</> 527

: <gk>SKANDALON</> 767 (^)

<gk>TOU=TO/</>] > Aeth{M} (>5) 125 (>5)

: <lt>ista</> {Lat}cod 100

+ <gk>SKWLON</> (~) 55 (~)

+ <lt>offendicula</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>E)STI/N</> = Ald] > <it>O</>{-82} = MT (>5) 125 (>5)

(~) <it>b</> (~)

: <gk>ESTAI</> 72' 529* 54 18

<gk>SOI</> = Ald] > 127* Sa{2}{17} (>5) 125 (>5)

+ <gk>ESTIN</> (~) <it>b</> (~)

+ <lt>et</> Sa{2}{17}

+ <lt>abominatio</> Sa{2}{17}

~x7y17

<gk>*)EA\N</> = Ald]

<gk>DE\</> 963 = Ald] > 552* = MT

<gk>LE/GH|S</> = Ald]

: <gk>LEGEI</> 527 319

<gk>E)N</> = Ald] > (>4) Arab (>4)

<gk>TH=|</> = Ald] > {Lat}cod 100 (>4) Arab (>4)

<gk>DIANOI/A|</> = Ald] > (>4) Arab (>4)

: <gk>KARDIA</> 246 Bo(vid)

: <lt>praecordiis</> {Lat}cod 100

<gk>SOU</> = Ald] > B{c} 75-767 30'-344{txt} 509 (>4) Arab (>4)

<gk>O(/TI</> = Ald (sub % G)] > 55 Aeth = MT

<gk>*POLU\</> = Ald]

<gk>TO\</> = Ald] > 46{S}

<gk>E)/QNOS</> = Ald]

: <gk>[.]QNOUS</> 963

<gk>TOU=TO</> = Ald] > 527

: <gk>TOU</> 68

+ <gk>ESTIN</> (+14 dittogr.) 83 (+14)

+ <gk>SOI</> (+14 dittogr.) 83 (+14)

+ <gk>EAN</> (+14 dittogr.) 83 (+14)

+ <gk>DE</> (+14 dittogr.) 83 (+14)

+ <gk>LEGHS</> (+14 dittogr.) 83 (+14)

+ <gk>EN</> (+14 dittogr.) 83 (+14)

+ <gk>TH</> (+14 dittogr.) 83 (+14)

+ <gk>DIANOIA</> (+14 dittogr.) 83 (+14)

+ <gk>SOU</> (+14 dittogr.) 83 (+14)

+ <gk>OTI</> (+14 dittogr.) 83 (+14)

+ <gk>POLU</> (+14 dittogr.) 83 (+14)

+ <gk>TO</> (+14 dittogr.) 83 (+14)

+ <gk>EQNOS</> (+14 dittogr.) 83 (+14)

+ <gk>TOUTO</> (+14 dittogr.) 83 (+14)

<gk>H)\</>] > V Aeth{-CM}

<gk>E)GW/</>] > Aeth{-CM}

<gk>DUNH/SOMAI</>]

: <gk>DUNHSWMAI</> 64{c} 417 75-767 134

: <gk>DUNHSWME</> 30

<gk>E)COLEQREU=SAI</> (<gk>ECOLEQREUSE</> M*) A B* F M 963 G-29 129 W{I}-127*]

> (~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>ECOLOQREUSOMAI</> 18*

: <gk>ECOLOQREUSAI</> F{b} rell

+ <gk>ECOLEQREUSAI</> (~) {Lat}cod 100 (~)

~x7y18

<gk>OU)</>] > (>3 homoi.) B* 59: homoiot (>3)

<gk>FOBHQH/SH|</>] > (>3 homoi.) B* 59: homoiot (>3)

<gk>AU)TOU/S</>] > (>3 homoi.) B* 59: homoiot (>3)

: <gk>AUTOIS</> 64*

<gk>MNEI/A|</> 963] > 72 <it>b</> {Lat}cod 100 Arab Aeth{M}

: <gk>MH</> 59

: <gk>MNEIAN</> 82-618-707 106 121-318

: litt <gk>MNEI</> sup ras B

+< <gk>MNHA</> 108{c}

<gk>MNHSQH/SH|</>] > {Lat}cod 100

: <gk>AMNHSQHSH</> 59

: <gk>MNHSQHTI</> 72 <it>b</>

+ <lt>sed</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)

+ <lt>magis</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)

+ <lt>in</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)

+ <lt>mente</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)

+ <lt>habeto</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)

+ <gk>SOI</> 16* 319

<gk>*FARAW\</>

+ <lt>et</> Arm

+ <lt>servis</> Arm

+ <lt>eius</> Arm

<gk>PA=SIN</>] > (~) 407 (~)

<gk>*AI)GUPTI/OIS</>

+ <gk>PASI</> (~) 407 (~)

~x7y19

<gk>TOU\S</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>PEIRASMOU\S</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>TOU\S</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>MEGA/LOUS</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>OU(\S</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>EI)/DOSAN</> (<gk>IDOSAN</> B; <gk>EIDWSAN</> 19' 120) B* <it>b</> <it>z</> = Sixt]

> (>9) <it>d</>{-106} (>9)

: <gk>EWRAKASIN</> B{c} 85{mg}-321'{mg} 407'

: <gk>EORAKASIN</> 321'

: <gk>EIDON</> (c var) rell

<gk>OI(</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>O)FQALMOI/</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>SOU</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

+< <gk>KAI</> G-58-426 52 246 Aeth Arab Bo Syh = MT Tar

<gk>TA\</>] > 376

<gk>SHMEI=A</>] > 376

+ <gk>EKEINA</> 381' 83

<gk>KAI\</>] > (~) 29 54-75'-767 (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>TA\</>] > 46{S} (~) 29 54-75'-767 (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>TE/RATA</>] > (~) 29 54-75'-767 (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

: <gk>PERATA</> 313

<gk>TA\</> (sub % G Syh)] > 58 B* Arab = MT (~) 46 (~)

<gk>MEGA/LA</> (sub % G Syh)] > 58 B* Arab = MT (~) 46 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 29 54-75'-767 (~)

+ <gk>TA</> (~) 29 54-75'-767 (~)

+ <gk>TERATA</> (~) 29 54-75'-767 (~)

<gk>E)KEI=NA</> (sub % G Syh)] > V Aeth Arm B* Arab = MT

+ <gk>KAI</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>TA</> (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 46 (~)

+ <gk>TERATA</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>MEGALA</> (~) 46 (~)

+< <gk>KAI</> 963 <it>O</>{-82}-58 {Lat}cod 100 Pal Sa{2}{3}

Syh = MT

<gk>KRATAIA\N</>

<gk>KAI\</>] > 106

<gk>BRAXI/ONA</>

<gk>W(S</>]

: <gk>OS</> 82 458 318 55 59

<gk>SE</>]

: <gk>SOI</> 131

<gk>O(</>] > Arab

<gk>QEO/S</>] > Arab

<gk>SOU</>] > Arab

: <lt>vester</> Aeth{-M} = Tar{P}

+ <lt>inde</> Aeth Arm

<gk>OU(/TWS</>]

: <gk>OUTW</> <it>d</> 53-246-664{c} 54-75' 134 <it>z</>{-120}

646 = edd

: <gk>OUTOS</> 15

<gk>O(</>] > 346

<gk>QEO\S</>] > 346

<gk>H(MW=N</> 963]

: <gk>UMWN</> B{c} 376 77 <it>b</>{-19} 130{c} 799* 18'-83-630

407' {Lat}cod 100 Aeth{-M} (sed hab Compl) = Tar{P}

: <lt>tuus</> Aeth{M} Arab Bo Pal Sa{17} = MT Sam Tar{O}

: spat 4 litt 120

+ <gk>PANTA</> 529

+ <gk>KAI</> 529

<gk>PA=SIN</>] > 407 Arab

<gk>TOI=S</>] > 407 59*

<gk>E)/QNESIN</>] > 407

+< <gk>EIS</> 55

<gk>OU(\S</> 963]

: <gk>OU</> 30

: <gk>WS</> 29

<gk>SU\</>] > <it>C</>{-131<sc>s} Bo

: <lt>vos</> Aeth = Tar{P}

<gk>FOBH=|</>]

: <lt>timetis</> Aeth = Tar{P}

<gk>PROSW/POU</>

<gk>AU)TW=N</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

~x7y20

<gk>KAI\</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

<gk>TA\S</> 963] > Aeth (>25 homoi.) B{txt} (>25)

: <gk>TOUS</> 53'

<gk>SFHKI/AS</> 963] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

: <gk>SFIKIAS</> 53

: <lt>plagam</> Aeth

+ <gk>AUTWN</> 767

<gk>A)POSTELEI=</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

: <gk>APOSTEILH</> 458

: <gk>ECAPOSTELEI</> <it>d</> <it>t</>

: <gk>APOSTELLEI</> 53' 59 646

: <gk>UPOSTELEI</> 551{c}

<gk>KU/RIOS</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

+< <gk>O</> 392*

+< <gk>QEOS</> 392*

<gk>O(</>] > 58 59 Sa{17} (>25 homoi.) B{txt} (>25)

<gk>QEO/S</>] > 58 59 Sa{17} (>25 homoi.) B{txt} (>25)

<gk>SOU</>] > 72 58 59 Sa{17} (>25 homoi.) B{txt} (>25)

+ <lt>coram</> Aeth

+ <lt>te</> Aeth

<gk>EI)S</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

: <gk>PROS</> 19

: <gk>EP’</> 509 Aeth

<gk>AU)TOU/S</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

: <gk>AUTHN</> 83 (sed hab Ald)

<gk>E(/WS</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

: <gk>WS</> <it>t</>{-799}

<gk>A)\N</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

<gk>E)KTRIBW=SIN</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

<gk>OI(</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

<gk>KATALELEIMME/NOI</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

: <gk>KATALELOM{M}ENOI</> 767

: <gk>KATALELEGMENOI</> 53'

<gk>KAI\</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

: <lt>vel</> {Lat}cod 100

<gk>OI(</>] > <it>b</> 767 <it>z</> (>25 homoi.) B{txt} (>25)

<gk>KEKRUMME/NOI</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

<gk>A)PO\</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

+< <gk>PROSWPOU</> <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</> 509 Pal Syh (^)

<gk>SOU=</>] > 44 (>25 homoi.) B{txt} (>25)

~x7y21

+< <lt>et</> Aeth

<gk>OU)</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>TRWQH/SH|</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

: <gk>PROSQHSEI</> 458

: <gk>FOBHQHSH</> 392{c}

: <gk>LUTRWQHSH</> 121 392*

: <gk>LUTRWQHSEI</> 246

: <gk>DHLHASHS</> 106{c}

: <gk>PTOHQHSH</> 127{c}

+ <gk>EN</> 407

+ <gk>SOI</> 407

<gk>A)PO\</>] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)

(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

: <gk>AP’</> 121 Pal

<gk>PROSW/POU</>] > 121 Pal (>25 homoi.) B{txt} (>25)

(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>AU)TW=N</>] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>O(/TI</>] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>KU/RIOS</>] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>O(</>] > 46' (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>QEO/S</>] > 46' (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>SOU</>] > 246 (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>E)N</>] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>SOI/</>] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

+< <gk>O</> 106 <it>n</> <it>t</>

+< <lt>et</> Aeth

<gk>QEO\S</>] > 72 <it>f</>{-246} 730 527 55 Arm

(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28) (~) 29 (~)

+< <gk>O</> 106 <it>n</> <it>t</>

<gk>ME/GAS</>] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

: <lt>aeternus</> Bo

+ <gk>QEOS</> (~) 29 (~)

<gk>KAI\</>] > 106 71' (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

+< <gk>O</> 106 54'-75 <it>t</>

<gk>KRATAIO/S</>] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

~x7y22

<gk>KAI\</>] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>KATANALW/SEI</>] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

(~) Pal (~)

: <gk>ANALWSH</> 246

: <gk>KATANALWSH</> 707 53' 76'-134

: <gk>KATALUSEI</> 552{txt}

+ <gk>KURIOS</> (+12 dittogr.) 77 (+12)

+ <gk>O</> (+12 dittogr.) 77 (+12)

+ <gk>QEOS</> (+12 dittogr.) 77 (+12)

+ <gk>SOU</> (+12 dittogr.) 77 (+12)

+ <gk>EN</> (+12 dittogr.) 77 (+12)

+ <gk>SOI</> (+12 dittogr.) 77 (+12)

+ <gk>QEOS</> (+12 dittogr.) 77 (+12)

+ <gk>MEGAS</> (+12 dittogr.) 77 (+12)

+ <gk>KAI</> (+12 dittogr.) 77 (+12)

+ <gk>KRATAIOS</> (+12 dittogr.) 77 (+12)

+ <gk>KAI</> (+12 dittogr.) 77 (+12)

+ <gk>KATANALWSEI</> (+12 dittogr.) 77 (+12)

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) 71' (>4)

(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>O(</>] > 426 (>4) 71' (>4)

(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>QEO/S</>] > 426 (>4) 71' (>4)

(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>SOU</>] > 318 426 (>4) 71' (>4)

(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

+ <gk>KATANALWSEI</> (~) Pal (~)

<gk>TA\</>] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>E)/QNH</>] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>TAU=TA</>] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

+ <lt>omnia</> Sa{17}

<gk>A)PO\</>] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>PROSW/POU</>] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

<gk>SOU</>] > 71' (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)

+ <gk>OU</> (+4) 106: ex {{21}} (+4)

+ <gk>TRWQHSH</> (+4) 106: ex {{21}} (+4)

+ <gk>AP’</> (+4) 106: ex {{21}} (+4)

+ <gk>AUTWN</> (+4) 106: ex {{21}} (+4)

+< <gk>KAI</> 552{mg}

<gk>KATA\</>] > {Lat}cod 100 72 71'-527: cf MT

<gk>MIKRO\N</>] > 72 {Lat}cod 100

+< <gk>KATA</> 414

<gk>MIKRO/N</>] > 552{txt} 767 83 Aeth{G} (sed hab Ald)

: <lt>particulatim</> {Lat}cod 100

+< <gk>KAI</> 127 Aeth

<gk>DUNH/SH|</>]

: <lt>potes</> {Lat}cod 100

<gk>E)CANALW=SAI</>] > (~) <it>n</> (~)

: <gk>ECANWLWSAI</> 321*

<gk>AU)TOU\S</>] > 16

+ <gk>ECANALWSAI</> (~) <it>n</> (~)

<gk>GE/NHTAI</> (sub % G)] > (>5) Arab Barh 228 = MT (>5)

: <gk>GENH</> 767 619

+ <gk>TO</> 509

+ <gk>TAXOS</> 509

<gk>H(</>(sub % G)] > (>5) Arab Barh 228 = MT (>5)

<gk>GH=</> (sub % G)] > 30' (>5) Arab Barh 228 = MT (>5)

+: <gk>AUTWN</> 246

:+ <gk>AUTOU</> 53'

+ <lt>illa</> {Lat}cod 100

<gk>E)/RHMOS</> (sub % G)] > (>5) Arab Barh 228 = MT (>5)

+ <lt>tibi</> Sa

<gk>KAI\</> (sub % G)] > (>5) Arab Barh 228 = MT (>5)

+< <gk>POLLA</> 121

+< <lt>ne</> Aeth{C}

<gk>PLHQUNQH=|</>] > 121

: <gk>PLUNQH</> 376

: <gk>GENHTAI</> 121

<gk>TA\</>]

: <gk>TOU</> 615*

: <gk>THS</> <it>b</>{108<smg>s}

<gk>QHRI/A</>]

: <gk>AGRIOU</> 615*

: <gk>GHS</> <it>b</>{108<smg>s}

~x7y23

<gk>KAI\</>] > Bo

: <lt> sed</> {Lat}cod 100

<gk>PARADW/SEI</>] > (~) Pal (~)

: <gk>PARADW</> 426

<gk>AU)TOU\S</>] > (~) Pal (~)

<gk>SOU</>] > 54-75 527 669

+ <gk>PARADWSEI</> (~) Pal (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) Pal (~)

<gk>TA\S</>] > 72 59 Aeth{M}

<gk>XEI=RA/S</>]

: <gk>XEIRA</> 59 Aeth{M}

<gk>A)POLE/SEI</> (<gk>APWLESEI</> 619) A M <it>oI</>{-15}-58-707 129 127 <it>y</>{-318} 83 {Lat}cod 100 Aeth Arm]

: <gk>APOLESH</> 15-82

: <gk>APOLEI</> <it>O</>{-82} 106 56 <it>t</> = Compl (^)

: <gk>APWLEI</> <it>d</>{-106}

: <gk>APOLESEIS</> 72

: <gk>APOLLEI</> 53'

: <gk>APOSTELEIS</> 130*

: <gk>APOLEIS</> (<gk>APWLEIS</> 54 55 407) rell

<gk>AU)TOU\S</>] > (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)

: <gk>AUTAS</> 528

: <gk>AUTHN</> 83 (sed hab Ald)

<gk>A)PWLEI/A|</>] > (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)

<gk>MEGA/LH|</>] > (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)

<gk>E(/WS</>] > Arm{ap} (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)

<gk>A)\N</>] > 72 392 Arm{ap} (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)

<gk>E)COLEQREU/SH|</> B* F M G-29 129 127*]

> (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)

: <gk>ECOLEQREUSEI</> A

: <gk>ECOLOQREUSHS</> <it>b</> 53' W{I}-54-767 318 Bo Pal

: <gk>ECOLOQREUSEIS</> 72 75'{-75} 509

: <gk>ECOQREUSEIS</> 75

: <gk>ECOLEQREUSHTE</> 130-321

: <gk>ECOLOQREUSHTE</> B{c} <it>C</>‘`{(-46' 52')}

<it>s</>{-30}{130}{321} 370 <it>z</> 28 55 407 = Sixt

: <gk>ECOLOQREUSHTAI</> B

: <gk>ECOLOQREUSEITAI</> 30

: <gk>ECOLOQREUSH</> (c var) F{b} rell

~x7y24

<gk>PARADW/SEI</>]

: <gk>PARADWSH</> 664 346*

: <gk>PARADWSEIS</> 458*

<gk>TOU\S</>]

: <gk>THN</> 619

: <gk>AUTOUS</> 72* 246*

<gk>BASILEI=S</>]

: <gk>BASILEIAN</> 619

<gk>AU)TW=N</>] > (>9 homoi.) 407 (>9)

<gk>EI)S</>] > (>9 homoi.) 407 (>9)

<gk>TA\S</>] > 82 (>9 homoi.) 407 (>9)

<gk>XEI=RAS</>] > (>9 homoi.) 407 (>9)

<gk>U(MW=N</>] > (>9 homoi.) 407 (>9)

: <gk>HMWN</> 56

: <gk>SOU</> 19 246* 321'{mg}-344{mg} 392 18-68'-83-120 509

Aeth Pal = MT

<gk>KAI\</>] > (>9 homoi.) 407 (>9)

<gk>A)POLEI=TE</> (<gk>APWLEITE</> 120) 29-58-376-<it>oI</>{-64} 537 <it>d</> 53 54-458 74'-602 121-527 83-120-122-128-630' 509 Arm Co = Sixt]

> (>9 homoi.) 407 (>9)

: <gk>APOLEI</> 77-616-<it>cI</>` <it>s</>{-343} 28 55 319 646

: <gk>APOLH</> 343

: <gk>APEILEI</> 16-131{txt}-500'-529

: <gk>APOLEIS</> 318 Pal = MT Sam Tar{O}

: <gk>APOLEITAI</> (<gk>POLEITAI</> 131{mg}; <gk>ALEITAI</> 314; <gk>APWLEITAI</> 619) rell = Ra

<gk>TO\</>] > Arm{ap} (>9 homoi.) 407 (>9)

: <gk>TA</> 44

<gk>O)/NOMA</>] > (>9 homoi.) 407 (>9)

: <lt>nomina</> Arm{ap}

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> 458 799

<gk>E)K</>]

: <gk>UPOKATWQEN</> (<gk>UPOKATW</> 610* Compl) <it>d</> <it>t</> Arab = Compl (^)

: <lt>de</> Aeth{M}

<gk>TOU=</>] > Aeth{M}

<gk>TO/POU</>]

: <gk>OURANOU</> <it>d</> <it>t</> Arab = Compl (^)

: <lt>terra</> Aeth{M}

<gk>E)KEI/NOU</>] > <it>d</> <it>t</> Arab = Compl (^)

: <gk>EKEINWN</> B(inc*) {Lat}cod 100

: <gk>EKEINON</> 46{S}

: <gk>AUTWN</> 321'{mg}-344{mg} 18-68'-120 407'

: <lt>illa</> Aeth{M}

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>A)NTISTH/SETAI</>]

: <gk>ANASTHSETAI</> 106

: <gk>ANOTISTHSETAI</> 509

: <gk>ANTISTHSHTAI</> 392

<gk>OU)DEI\S</>]

: <gk>OUQEIS</> W{I}-127-767 18-68'-83-120 509 = Sixt

+ <gk>TO</> <it>C</>

+ <gk>ONOMA</> <it>C</>

+ <gk>KURIOU</> <it>C</>

<gk>KATA\</>] > 537{txt}

<gk>PRO/SWPO/N</>]

: <gk>ENWPION</> 537{txt}

<gk>E(/WS</>] > (>4) 72 (>4)

<gk>A)\N</>] > (>4) 72 (>4)

<gk>E)COLEQREU/SH|S</> A F G-29 129] > (>4) 72 (>4)

: <gk>ECOLEQREUSH</> B* {Lat}cod 100 Aeth

: <gk>ECOLEQREUSEIS</> 121

: <gk>ECOLOQREUSEI</> 82

: <gk>ECOLOQREUSH</> M 426 59

: <gk>ECOLOQREUQHS</> 107

: <gk>ECOLOQREUSHS</> (aut <gk>ECOLOQREUSEIS</>) F{b} rell

<gk>AU)TOU/S</>] > <it>d</>{-106} (>4) 72 (>4)

+ <lt>dominus</> Aeth

~x7y25

+< <lt>omnia</> Aeth

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>GLUPTA\</>

<gk>TW=N</>]

: <gk>AUTWN</> 321*

<gk>QEW=N</>]

: <gk>EQNWN</> 414 319

+< <gk>KAI</> 107'-125

<gk>KATAKAU/SETE</>]

: <gk>KATAKAUSAI</> 72

: <gk>KAUSETE</> B

: <gk>KATAKAUSETAI</> (<gk>KATAKATAKAUSETAI</> 75*|) A 82-376-707 52'-313-529 <it>b</>{-537} 56' W{I}-75-767 30-343 134 18*-120 55

+< <gk>EN</> B* 767 Bo = MT

+< <gk>KAI</> A M <it>O</>'-58-707 129 <it>y</> <it>z</>

Aeth Arm Syh

<gk>E)PIQUMH/SEIS</>]

: <gk>APOQUMHSEIS</> 528

: <gk>EPIQHSEIS</> 376 509

<gk>A)RGU/RION</>] > (~) Aeth Pal (~)

+ <gk>XRUSION</> (~) Aeth Pal (~)

<gk>KAI\</> B* 646 Arm]

: <gk>H</> 15-82 <it>C</>‘` 55 319 Pal

: <gk>OUDE</> rell = Ra

<gk>XRUSI/ON</>] > (~) Aeth Pal (~)

+ <gk>ARGURION</> (~) Aeth Pal (~)

<gk>A)P’</>] > 46 (~) 381'-707 646 (~)

: <gk>PAR’</> <it>O</>{-82} (^)

<gk>AU)TW=N</>] > 46 (~) 381'-707 646 (~)

<gk>KAI\</> B{c} V 509] > 381'-707 646 B* 407 Bo = Sixt

<it>O</>{-82} {Lat}cod 100 (^) 130 rell (>15) 125 (>15)

(>4) Sa{17} (>4)

<gk>OU)</> B{c} V 509] > 381'-707 646 130 rell (>15) 125 (>15)

(>4) Sa{17} (>4)

: <gk>OUDE</> <it>O</>{-82} {Lat}cod 100 (^)

+ <gk>MH</> <it>b</>

<gk>LH/MYH|</> B{c} V 509] > (>15) 125 (>15) (>4) Sa{17} (>4)

: <gk>LHYH</> <it>O</>{-G}{82} {Lat}cod 100 (^)

<it>b</>{-19'} <it>d</>{(-125)} <it>n</>{-75}{458}{767}

85{mg}-321'{mg} <it>t</>{-799} {Lat}Aug <lt>Ep</> XLVII 3

Spec 44 Aeth Arm Pal{<gk>a</>} Sa{2}{3} Syh

: <gk>LHMYH</> G

: <gk>LHYEI</> 19' 321' 799

: <gk>LEIYEI</> 75

: <gk>LHYE</> 458-767

: <gk>LABEIN</> 381'-707 646 (<gk>LABEN</> 130) rell

+ <gk>AP’</> (~) 381'-707 646 (~)

+ <gk>AUTWN</> (~) 381'-707 646 (~)

<gk>SEAUTW=|</>] > (>15) 125 (>15) (>4) Sa{17} (>4)

: <gk>SAUTW</> 85{mg}-321'{mg} 407'

+ <lt>ab</> Bo

+ <lt>iis</> Bo

+< <lt>et</> Arm

<gk>MH\</>] > (>15) 125 (>15) (>4) 58 (>4)

+: ( * G) <gk>POTE</> <it>O</>{-82}{376} 108{mg} <it>d</>{(-125)} 246 <it>t</> <it>z</> Syh (^)

:+ <gk>POTAI</> 376

<gk>PTAI/SH|S</>] > (>15) 125 (>15) (>4) 58 (>4)

: <gk>PESHS</> 75'{-75}

: <gk>PESEIS</> 75

: <gk>PAISHS</> 528-739 44

<gk>DI’</>] > (>15) 125 (>15) (>4) 58 (>4)

: <gk>DIA</> <it>oI</> 54-75 83 72

: <lt>in</> Aeth

: <lt>propter</> Bo (^)

<gk>AU)TO/</>] > (>15) 125 (>15) (>4) 58 (>4)

: <gk>AUTW</> 707 313 458

: <gk>AUTOU</> 610 <it>f</>{-129}

: <gk>TOUTO</> <it>oI</> 54-75 83

: <gk>AUTON</> 44'-107 134'-799

: <gk>TO</> 72

: <lt>eis</> Aeth

: <lt>eos</> Bo (^)

<gk>O(/TI</>] > 72 (>15) 125 (>15)

: <gk>DIOTI</> 16

<gk>BDE/LUGMA</>] > (>15) 125 (>15)

(>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)

<gk>KURI/W|</>] > 53' (>15) 125 (>15)

(>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9) (~) 529 {Lat}cod 100

Aug <lt>Ep</> XLVII 3 Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)

<gk>TW=|</>] > (>15) 125 (>15) (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)

(~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3 Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)

+ <gk>TW</> 129(|)

<gk>QEW=|</>] > (>15) 125 (>15) (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)

(~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3 Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)

<gk>SOU/</>] > (>15) 125 (>15) (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)

(~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3 Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)

<gk>E)STIN</>] > 318 (>15) 125 (>15) (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)

+ <gk>KURIW</> (~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3

Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)

+ <gk>TW</> (~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3

Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)

+ <gk>QEW</> (~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3

Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)

+ <gk>SOU</> (~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3

Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)

~x7y26

<gk>KAI\</>] > (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)

(>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

<gk>OU)K</>] > (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)

(>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

<gk>EI)SOI/SEIS</>] > (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)

(>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

: <gk>OISEIS</> 72 75 125

+: <gk>EIS</> 72

:+ <gk>IS</> 75

<gk>BDE/LUGMA</>] > (>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

<gk>EI)S</>] > (>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

<gk>TO\N</>] > (>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

<gk>OI)=KO/N</>] > (>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

<gk>SOU</>] > (>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

<gk>KAI\</>] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

: <lt>ut</> Pal{<gk>B</>} (sed hab Pal{<gk>A</>})

<gk>E)/SH|</>] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

(~) A F M 82-<it>oI</>` <it>f</> <it>y</>{(-527)}

<it>z</>{68'}{120} 55 59 Cyr VIII 716

{Lat}Aug <lt>Ep</> XLVI 18 (sed hab XLVII 3) = edd (~)

: <gk>ESTAI</> 68'-120 {Lat}cod 100

: <lt>sis</> Pal{<gk>B</>} (sed hab Pal{<gk>A</>})

<gk>A)NA/QEMA</>] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

: <gk>ANAQHMA</> B (sed hab Sixt) = Ra

+ <gk>ESH</> (~) A F M 82-<it>oI</>` <it>f</> <it>y</>{(-527)}

<it>z</>{68'}{120} 55 59 Cyr VIII 716

{Lat}Aug <lt>Ep</> XLVI 18 (sed hab XLVII 3) = edd (~)

<gk>W(/SPER</>] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

+< <gk>KAI</> <it>oI</> 16 246 343' 18'-83-630' 407 Cyr VIII 716

{Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3 (sed hab XLVI 18) Spec 44

<gk>TOU=TO</>] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

: <gk>AUTO</> <it>d</> <it>t</> Aeth

: <gk>OUTOI</> 59

+< <gk>TO</> 75

+< <gk>KAI</> <it>b</>

+< <lt>sed</> Arm

<gk>PROSOXQI/SMATI</>] > 417 (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

: <gk>PROSOXQISMATA</> 381'

: <gk>PROSOXQEISMATA</> 319

: <gk>PROSOXQISMA</>

<gk>PROSOXQIEI=S</>] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

: <gk>PROSOXQHSEIS</> (<gk>PROSWXQHSEIS</> 82; <gk>PROSOXQISEIS</> G) G-82

: <gk>PROSOXQHSEI</> 55

+: <gk>AUTW</> 55

:+ <gk>AUTO</> <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh ( * G Syh) = MT

+ <lt>ea</> Bo

<gk>KAI\</>] > 82 (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

+< <lt>coinquinatus</> {Lat}cod 100

+< <lt>coinquinatione</> Aug <lt>Ep</> XLVII 3

+< <lt>inquinaberis</> (~) Aug <lt>Ep</> XLVII 3 (~)

<gk>BDELU/GMATI</>] > 125 (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

: <gk>BDELUGMATA</> F 381' 414 319

: <lt>abominatione</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3

+ <lt>illa</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3

+ <lt>scies</> {Lat}cod 100

<gk>BDELU/CH|</>] > {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3

(>21 homoi.) 527: homoiot (>21) (~) Aug <lt>Ep</> XLVII 3 (~)

: <gk>BDELUCEIS</> 44

: <gk>PROSBDELLUCH</> 509

+ <gk>AUTO</> <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> {Lat}Spec 44

Aeth Syh ( * G Syh) = MT

+ <lt>ea</> Arm Bo

<gk>O(/TI</>] > Arab (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

<gk>A)NA/QEMA/</>] > Arab (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

: <gk>ANAQHMA</> B (sed hab Sixt) = Ra

<gk>E)STIN</>] > Arab (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)

[Renberg on file 2]

Bear in mind:

Used <lt>Dt</> instead of <it>Dt</>.

Am using <gk>K_S_</> for KURIOS abbreviation, <gk>Q_S_</> for QEOS, ets.

For superscript within superscript am using {<s..>s}. E.g., <it>f</>{-56<stxt>s}. I’ve put each in boldface to make finding them easier.

Note that there is a difference between (sub % Syh) and (sub # Syh). (E.g., see verses 9:26-7.)

Verses 12:6-18.22 require massive omission for witness 767. I held off, hoping that this can be done automatically.

See note at very end about omissions in Chapt. 17.

I have opted to describe homoteleuta of only three words with (>3 homoi.), since it would be a pain to find these if you change your mind about witness blocks of less than four, and since if you don’t want them, it would be easy enough to find them and remove the (>3 homoi.)…(>3).

Similarly, I have used (+3 dittogr.)…(+3), and these also can be found easily enough and changed if need be.

Am using <s>…</> for Greek variants with the final letter in superscript. (All such instances can easily be found by doing a search for “</></>”, since this is the only time </></> is used.

Check on my use of “..” when combining and dividing variants. (Do search for “..”.)

~x8y1

+< <lt>haec</> Bo

+< <lt>sunt</> Bo

<gk>*PA/SAS</>] > Arab

: <lt>omnia</> Bo

<gk>TA\S</>] > Bo

+ <gk>HMERAS</> 527

<gk>E)NTOLA/S</> A B{txt} M{txt} <it>O</>'-707 129 <it>n</> 134'

<it>y</> <it>z</> 55 59 {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Sa{2}{17} = Sixt]

: <lt>mandata</> Bo

+ <gk>TAUTAS</> rell

<gk>A(\S</>]

: <gk>OSA</> 19

: <gk>OSAS</> <it>b</>{-19} 127

<gk>E)GW\</>] > 72 {Lat}cod 100 Sa (~) 414 (~)

<gk>E)NTE/LLOMAI</>]

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <gk>ENTELLWME</> 30

+ <gk>EGW</> (~) 414 (~)

<gk>U(MI=N</> = Tar{P}]

: <gk>SOI</> B* V <it>O</> <it>b</> 54-75' 55 Syh = MT Sam Tar{O}

: <gk>UMEIS</> 381*(vid)

<gk>SH/MERON</>] > 18 Bo

<gk>,</>] > 18

+< <lt>observabitis</> {Lat}cod 100

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>FULA/CESQE</>] > 18 <it>b</>

: <gk>FULACASQE</> <it>C</>'`{-16}{57}{615}{616*} 44'-125

53'-246{c} 75' 730 134' 527 630* 59 319 509 Aeth

: <gk>FULACASQAI</> 82-376 616* 246* 767 799

: <gk>FULACETE</> 72

: <gk>FULACHSQE</> 318

: <gk>FULACESQAI</> 56 W{I}

: <lt>custodietis</> {Lat}cod 100

<gk>POIEI=N</>] > 18 72 Arm{ap}

: <gk>POIHSETE</> <it>b</>{-19}{108}

: <gk>POIHSAITE</> 108

: <gk>POIHSETAI</> 19

+ <lt>ea</> Bo

<gk>ZH=TE</>]

: <gk>ZHSHTE</> <it>b</>{-314}

: <gk>ZHSETE</> 314

<gk>POLUPLASIASQH=TE</>]

: <gk>POLUPLASQHTE</> 106 76

: <gk>POLUPLASIASWNTAI</> 59

: <gk>POLLOI..</> 30

+ <gk>..PLASHASQHTE</> 30

<gk>KAI\</> F{a}] > F V 82 77 125 56{txt} 767 121 Bo

<gk>EI)SE/LQHTE</> F{a}] > F V 82 77 125 56{txt} 767 121

: <gk>EISELQONTES</> B{c} <it>C</>'`{-77} <it>b</> <it>d</>{-125}

<it>s</> <it>t</> 28 319 407'

<gk>KAI\</> F{a}] > Aeth B{c} <it>C</>'`{-77} <it>b</> <it>d</>{-125}

<it>s</> <it>t</> 28 319 407'

+ ras 2 litt 509

<gk>KLHRONOMH/SHTE</>] > (~) 125 (~)

: <gk>KLHRONOMHSATE</> <it>b</>

: <gk>KLHRONOMHSETAI</> 376

+< <gk>AGAQHN</> 72

+ <gk>KLHRONOMHSHTE</> (~) 125 (~)

+ <gk>THN</> A F M V <it>oI</>`{-72} <it>C</>'`{-528} <it>f</>

85'-321' <it>y</> <it>z</>{-83} 28 55 59 319 646

+ <gk>AGAQHN</> A F M V <it>oI</>`{-72} <it>C</>'` <it>f</>

85'-321' <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319 646

<gk>W)/MOSEN</>] > (~) B* = Ra (~)

+ <gk>O</> 64 77 83 <it>d</> B* = Ra B{c} = Sixt

+ <gk>QEOS</> 64 77 83 <it>d</> B* = Ra B{c} = Sixt

+ <gk>SOU</> <it>d</>

+ <gk>UMWN</> B* = Ra B{c} = Sixt

+ <gk>WMOSEN</> (~) B* = Ra (~)

<gk>TOI=S</>] > 44 (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)

<gk>PATRA/SIN</>] > 44 (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)

<gk>U(MW=N</>] > 44 (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)

: <gk>HMWN</> M* V 618 313 108-118' W{I} 130-321' 318 319 Arm

: <lt>tuis</> Aeth{M}

+ <gk>DOUNAI</> 767

~x8y2

<gk>KAI\</>] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)

<gk>MNHSQH/SH|</>] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)

: <gk>MNHSQHTI</> <it>b</>{-19'}

: <gk>MNHSQHTE</> 19' 106{(mg)}

: <gk>MNHSTHTE</> 106

<gk>PA=SAN</>] > Arab (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)

<gk>TH\N</>] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)

+< <gk>DIKAIOSUN</> 376*

<gk>O(DO/N</>] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)

+ <gk>SOU</> 82

<gk>H(\N</>] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)

<gk>H)/GAGE/N</>] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)

: <gk>ANHGAGEN</> W{I}

: <gk>DHODEUSE</> 106{(mg)}

: <gk>DHODEUFSE</> *

<gk>SE</>] > 730 18 (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)

: <gk>SOI</> 52-528

: <lt>vos</> Arab = Tar{P}

<gk>KU/RIOS</>] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)

<gk>O(</>] > Arm Arab = Tar{P} (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)

<gk>QEO/S</>] > Arm (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)

: <lt>deus</> Arab = Tar{P}

<gk>SOU</>] > G 527 Phil III 107 Tht I 240{ap} Arm

(>15) 106{txt}-107'-125 (>15)

: <lt>vester</> Arab = Tar{P}

+< ( # G Syh)

+< <gk>TOUTO</> ( # G Syh) <it>O</> 108{mg} <it>d</>{-44}

<it>f</>{-56<stxt>s} 767 85{mg} <it>t</> 128-630' Procop 961

Tht I 240 Arab Sa 8yh Barh 228 = Compl MT (> Tht)

+< <gk>TO</> 74-76'

+< <gk>TESSARAKOSTON</> ( # G Syh) <it>O</> 108{mg}

128-630' Procop 961 Tht I 240 Arab Sa Syh Barh 228 = Compl MT

+< <gk>TESARAKOSTON</> 767

+< <gk>TESSERAKOSTON</> 129

+< <gk>ETOS</> ( # G Syh) <it>O</> 108{mg} <it>d</>{-44}

<it>f</>{-56<stxt>s} 767 85{mg} <it>t</> 128-630' Procop 961

Tht I 240 Arab Sa Syh Barh 228 = Compl MT

+< <gk>ETOUS</> 108

<gk>E)N</>]

: <lt>in</> {Lat}cod 100

<gk>TH=|</>] > {Lat}cod 100 Phil III 107

<gk>E)RH/MW|</>]

: <lt>desertis</> {Lat}cod 100

<gk>O(/PWS</>] > (>32) 107'-125 (>32)

: <gk>WS</> B*

: <lt>ut</> {Lat}cod 100 Spec 4

<gk>A)\N</>] > A 761 129 Tht I 240 {Lat}cod 100 Spec 4

(>32) 107'-125 (>32)

+ <lt>omnia</> {Lat}cod 100 Spec 4

<gk>KAKW/SH|</>] > (>32) 107'-125 (>32)

: <gk>KAKWSHTE</> 422-550' 53 83-128 (sed hab Ald)

: <lt>experireris</> {Lat}cod 100 Spec 4

<gk>SE</>] > 422-550' 53 83-128 (sed hab Ald) {Lat}cod 100 Spec 4

(>32) 107'-125 (>32) (>3 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 246 Anast 412 (>3)

: <lt>vos</> Arab = Tar{P}

+ <gk>K_S_</> 71'-527

<gk>KAI\</>] > (>32) 107'-125 (>32)

(>3 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 246 Anast 412 (>3)

<gk>E)KPEIRA/SH|</>] > (>32) 107'-125 (>32)

(>3 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 246 Anast 412 (>3)

: <gk>EKPEIRASHTE</> 422-550'

: <gk>PEIRASHTE</> 128

: <gk>PEIRASHS</> 53

: <gk>PEIRASH</> (c var) A F M <it>O</>'`{-376} 108{(mg)} 106

56-129-664 <it>n</> <it>t</> <it>y</> <it>z</>{-128} 55 59

<gk>SE</>] > 422-550' 128 56*(c pr m) Phil III 107{ap} Aeth{M}

(>32) 107'-125 (>32)

: <lt>vos</> Arab = Tar{P}

<gk>KAI\</>] > Bo (>32) 107'-125 (>32)

: <gk>INA</> 321'{mg} {Lat}cod 100 Spec 4 = MT

+ <gk>INA</> 129 30' 55

<gk>DIAGNWSQH=|</>] > (>32) 107'-125 (>32)

: <gk>DIAGNWSQHTE</> 550' = Tar{P}

: <gk>GNWSQH</> G 53'

: <gk>DIAGNWRISQH</> Anast 412

: <lt>dinosceretur</> {Lat}cod 100 Spec 4

<gk>TA\</>] > {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth Arab = Tar{P}

(>32) 107'-125 (>32)

+ <lt>quae</> Arab = Tar{P}

<gk>E)N</>] > {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth (>32) 107'-125 (>32)

: <lt>in</> Arab = Tar{P}

<gk>TH=|</>] > {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth 56 Phil III 107

Arab = Tar{P} (>32) 107'-125 (>32)

: <gk>H</> 130*

<gk>KARDI/A|</>] > (>32) 107'-125 (>32)

: <lt>cor</> {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth

: <lt>corde</> Arab = Tar{P}

<gk>SOU</>] > (>32) 107'-125 (>32)

: <lt>tuum</> {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth

: <lt>vestro</> Arab = Tar{P}

<gk>EI)</>] > (>32) 107'-125 (>32)

: <gk>KAI</> Phil III 107{ap}

: <gk>H</> 129 54-458 30

<gk>FULA/CH|</>] > (>32) 107'-125 (>32)

: sup ras 18

: <gk>FULACEIS</> 53-664{c} 30'-343' 407 Phil III 107 Tht

<lt>Dt</>{ap<s1>s <s2>s}

: <gk>FULACHS</> 664 Tht{ap<s1>s}

<gk>TA\S</>] > F{b} Phil III 107 (>32) 107'-125 (>32)

: sup ras 18

: <gk>TA</> F*(c pr m)

+ <gk>EN</> 59 F*(c pr m)

+ <gk>TH</> F*(c pr m)

<gk>E)NTOLA\S</>] > F{b} (>32) 107'-125 (>32)

: sup ras 18

: <gk>KARDIA</> F*(c pr m)

<gk>AU)TOU=</>] > 527 Sa{2} (>32) 107'-125 (>32)

: <gk>AUTA</> F{b}

: <gk>SOU</> F*(c pr m)

: <lt>domini</> Arab

<gk>H)\</>] > (>32) 107'-125 (>32)

<gk>OU)/</>] > (>32) 107'-125 (>32)

: <gk>OUK</> 318 59 Phil III 107

~x8y3

<gk>KAI\</>] > 318 59 Phil III 107 (>32) 107'-125 (>32)

: <lt>et</> {Lat}cod 100 Spec 4 {Lat}codd 91 92 94--96

+ <lt>ideo</> {Lat}cod 100 Spec 4

+ <lt>omnia</> {Lat}cod 100 Spec 4

+ <lt>mala</> Spec

<gk>E)KA/KWSE/N</>] > (>32) 107'-125 (>32)

: <lt>expertus</> {Lat}cod 100 Spec 4

: <lt>vexavi</> {Lat}codd 91 92 94--96

: <lt>vexavit</> 95 96

+ <lt>es</> {Lat}cod 100 Spec 4

<gk>SE</>] > 767 Tht <lt>Dt</>{te} {Lat}cod 100 Spec 4

(>32) 107'-125 (>32)

: <lt>te</> {Lat}codd 91 92 94--96 (>95 96)

<gk>KAI\</>] > Bo (>32) 107'-125 (>32) (>3 homoi.) 82 407 (>3)

: <lt>et</> {Lat}cod 100 Spec 4 {Lat}codd 91 92 94--96

+ <lt>famem</> {Lat}cod 100 Spec 4 {Lat}codd 91 92 94--96

<gk>E)LIMAGXO/NHSE/N</> F{b}] > (>32) 107'-125 (>32)

(>3 homoi.) 82 407 (>3)

: <gk>ELIMANXQHHSEN</> 509

: <gk>ELIMAXQONHSE{N}</> F 376

: <lt>esuristi</> {Lat}cod 100 Spec 4

: <lt>inieci</> {Lat}codd 91 92 94--96

<gk>SE</>] > Phil III 107{ap} {Lat}cod 100 Spec 4

(>32) 107'-125 (>32) (>3 homoi.) 82 407 (>3)

: <lt>tibi</> {Lat}codd 91 92 94--96

+ <gk>INA</> (+4) Tht <lt>Dt</>{ap}: ex par (+4)

+ <gk>EU</> (+4) Tht <lt>Dt</>{ap}: ex par (+4)

+ <gk>SOI</> (+4) Tht <lt>Dt</>{ap}: ex par (+4)

+ <gk>POIHSW</> (+4) Tht <lt>Dt</>{ap}: ex par (+4)

<gk>KAI\</>] > (>32) 107'-125 (>32)

<gk>E)YW/MISE/N</>] > (>32) 107'-125 (>32)

<gk>SE</>] > 53'-56* 319 (>32) 107'-125 (>32)

+< <gk>KAI</> Phil III 107{ap}

+< <gk>EN</> 18

+< <gk>TH</> 18

+< <gk>ERHMW</> 18

<gk>TO\</> (^)] > (>32) 107'-125 (>32)

<gk>MA/NNA</> (^)] > (>32) 107'-125 (>32)

+ <gk>EN</> B{mg} M{mg} 376 <it>C</>'` <it>b</> 44'

<it>f</>{-129} <it>s</> <it>t</> 28 55 319 407' 646 Bo

+ <gk>TH</> B{mg} M{mg} 376 <it>C</>'` <it>b</> 44'

<it>f</>{-129} <it>s</> <it>t</> 28 55 319 407' 646 Bo

+ <gk>ERHMW</> B{mg} M{mg} 376 <it>C</>'` <it>b</> 44'

<it>f</>{-129} <it>s</> <it>t</> 28 55 319 407' 646 Bo

+ <gk>O</> ( # G) <it>O</> 767 Arm Syh = MT

+ <gk>OUK</> ( # G) <it>O</> 767 Arm Syh = MT

+ <gk>HDEIS</> ( # G) <it>O</> Arm Syh = MT

+ <gk>EIDIS</> ( # G) 767

<gk>,</>] > (>32) 107'-125 (>32)

+< <gk>KAI</> 767

<gk>O(\</>] > (>6) 58 (>6)

: <gk>KAI</> <it>O</> Arm Syh = MT

<gk>OU)K</>] > (>6) 58 (>6)

<gk>H|)/DEISAN</>] > (>6) 58 (>6)

: <gk>EIDHSAN</> B M 707 16-500'-551{c} <it>b</>{-537} 44 246

54-127*-767 799 121 55 319 = Ra

: <gk>HDHSAN</> 82 313{c} 127{c} 346* 318-392

: <gk>EIDEISAN</> 529* 53'

: <gk>EIDISAN</> 30

: <gk>OIDISAN</> 75

: <gk>OIDASIN</> 458

<gk>OI(</>] > (>6) 58 (>6)

<gk>PATE/RES</>] > (>6) 58 (>6)

<gk>SOU</>] > (>6) 58 (>6)

: <gk>UMWN</> V = Tar{P}

<gk>,</>] > (>7) 58 (>7)

+< <gk>MH</> 106*-107'-125

+< ras 3 litt 346

<gk>A)NAGGEI/LH|</>] > (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)

: <gk>ANAGGELH</> 44 669*

: <gk>ANAGGEILHS</> 82

: <gk>ANAGGEILLH</> 53'

: <gk>APAGGEILH</> V 799

: <gk>ANAGGEILWSI</> Phil I 151(omn codd)

+ <gk>ANAGGEILH</> (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)

+ <lt>dominus</> Arm{ap}

<gk>E)P'</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>A)/RTW|</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>MO/NW|</>] > Aeth{M}

+ <gk>EP'</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>ARTW</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>ZH/SETAI</>]

: <lt>vivit</> {Lat}cod 100 Iren IV 16.3 Nov <lt>Cib</> 5

Spec 4 Arm{ap}

<gk>O(</> A B F M V 29-426 417{c}-615 118' <it>d</>{-44}

<it>f</> W{I}-127 343'-730 799 121-392 120-630 59 509

Matth 4{{4}} Luc 4{{4}} Phil III 107{te}

Tht <lt>Dt</>{ap} = Compl]

> rell

<gk>A)/NQRWPOS</>] > Aeth{M} (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)

: <gk>ANHR</> Phil III 107{ap}

<gk>A)LL'</>] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)

: <gk>ALLA</> 707

+ <gk>H</> 106-125' W{I}-127 <it>t</>

<gk>E)PI\</>] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)

: <gk>EN</> 72 <it>C</>'`{-(52')}{551*} 44 458 30' 59 319

Phil I 151{ap} III 107 Chr XVII 531 Tht IV 752 <lt>Dt</>{ap}

{Lat}cod 100

<gk>PANTI\</>] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)

<gk>R(H/MATI</> (sub % G Syh)] > 426* 127 = MT (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)

(~) 82 (~)

<it>C</>'`{-46'}{(52')}{417} <it>b</> 44 <it>f</>{-129}

W{I}-75'-767 799 121-318-392 83 55 319 Matth 4{{4}}

Phil I 151 III 107 Chr II 800 XVII 531 Tht IV 752 <lt>Dt</>

(>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)

: <gk>TWN</> 59

<gk>E)KPOREUOME/NW|</>] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)

: <gk>EKPOREUOMENOU</> 376

: <gk>PROPOREUOMENWN</> 59

+ <gk>RHMATI</> (~) 82 (~)

<gk>DIA\</>] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)

: <lt>de</> {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth Arm Bo

<gk>STO/MATOS</>] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)

: <lt>ore</> {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth Arm Bo

+< <gk>TOU</> 58

<gk>QEOU=</>] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)

: <gk>K_U_</> 426 {Lat}Nov <lt>Cib</> 5 (^)

: <gk>AUTOU</> 767 {Lat}Iren IV 16.3

<gk>ZH/SETAI</>] > 72-381' 53' (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)

: <lt>vivit</> Iren IV 16.3

<gk>O(</>] > 72-381' 53' 619 15-58-707 414'-761 19' 44* 75 30

76' 18 Tht <lt>Dt</>{ap} (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)

<gk>A)/NQRWPOS</>] > 72-381' 53' 619

~x8y4

+< <gk>KAI</> 82

<gk>SOU</>]

: <gk>AUTOU</> 630

+< <gk>OUK</> B

+< <gk>EPALAIWQH</> B

+< <gk>APO</> B

+< <gk>SOU</> B

+< <gk>TA</> B

+< <gk>UPODHMATA</> B

+< <gk>SOU</> B

<gk>OU)</>] > 127 707*

: <gk>OUK</> 376 527 422 537 <it>f</>{-129} Tht <lt>Dt</>{ap} = Compl

: sup ras 15

<gk>KATETRI/BH</>]

: <gk>AKATETRIBH</> 127

: <gk>APETRIBH</> 422 537 <it>f</>{-129} Tht <lt>Dt</>{ap} = Compl

: <gk>EKTRIBH</> 376 527 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>KATETRIBHSAN</> V 72 46'-52' 407 646 Procop 900

: <gk>KAPETRIBHSAN</> 319

: sup ras 15

+ <gk>EN</> 381'

+ <gk>TH</> 381'

+ <gk>ODW</> 381'

<gk>A)PO\</>] > 72 {Lat}Spec 4 Arab

<gk>SOU=</>] > 72 {Lat}Spec 4 Arab

+< <lt>et</> Aeth Arm Bo = MT

<gk>PO/DES</>]

: <gk>PAIDES</> 392

<gk>OU)K</>]

: <gk>OU</> 82 <it>d</>{-44} <it>t</>

<gk>E)TULW/QHSAN</>]

: <gk>KATETULWQHSAN</> 82 <it>d</>{-44} <it>t</>

: <gk>EKULWQHSAN</> 318

: <gk>ELUTRWQHSAN</> 68'-83 646

: <gk>ETUFLWQHSAN</> 413

: <gk>DIHLWQHSAN</> 75{c}

: <gk>ETUXWQHSAN</> 72

: <gk>ERUPWQHSAN</> V

: <gk>ESSTEATOQHSAN</> 767

: <gk>EKOPIASAN</> 321'{mg}

<gk>TESSARA/KONTA</> F{b}] > V

: <gk>TESSERAKONTA</> A B* F 129 W{I} 55 509

<gk>E)/TH</> F{b}] > V

~x8y5

+< <gk>MAQHSH</> V

<gk>KAI\</>] > Bo

+< <gk>EN</> 55

+< <gk>PARA</> 426

<gk>TH=|</>] > Arab

: <gk>THN</> 767 Anast 412{te}

<gk>KARDI/A|</>] > Arab

: <gk>KARDIAN</> 767 Anast 412{te}

<gk>SOU</>] > Arab

<gk>O(/TI</>] > <it>O</> 52-414 {Lat}cod 100

<gk>W(S</>] > (~) Phil III 255 (~)

: <gk>OS</> 30

: <gk>EI</> 44

: <lt>quemadmodum</> {Lat}cod 100 Arm

: <lt>sicut</> Spec 4

<gk>EI)/</>] > {Lat}cod 100 Arm Spec 4 (~) Phil III 255 (~)

: <gk>ETI</> 318

: <gk>EITE</> 55

: <gk>HTIS</> 19{c}

<gk>TIS</>] > 55 19{c} {Lat}cod 100 Arm Spec 4 (~) Phil III 255 (~)

: <gk>O</> 318

+ <gk>ESTIN</> 767

<gk>PAIDEU/SAI</> B <it>O</> 413 <it>n</> 509 Phil III 255{ap}

Procop 961 Tht <lt>Dt</>{te}]

> (~) Phil III 255 (~) (~) Spec 4 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

(~) A F M <it>oI</>` 761* <it>d</>{-44} <it>f</> 30' <it>t</>

<it>y</> 68'-83 55 59 Anast 412 Syh = edd (~)

: <gk>PAIDEUSEI</> Phil III 255{ap} rell

: <gk>PAIDEUSEIEN</> Phil III 255{te}

: <gk>PAIDEUSH</> A F M 64{c}-<it>oII</>{-72}{707} 108-118'

107'-125 <it>f</>{-53'<sc>s} 85'-344-346* 134' 121-527

68'-83-120{c} 28 55 59* 319 Anast 412 = Compl

: <gk>PEDEUSH</> 707

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (~) Phil III 255 (~)

: <gk>ANQRWPON</> W{I}

: <lt>homo</> {Lat}cod 100 Spec 4

: <lt>vir</> Arm

+ <gk>PAIDEUSAI</> (~) A F M <it>oI</>` 761* <it>d</>{-44}

<it>f</> 30' <it>t</> <it>y</> 68'-83 55 59 Anast 412 Syh = edd (~)

+ <lt>aliquis</> Arm

+ <lt>qui</> {Lat}cod 100 Arm

+ <lt>docet</> (~) Spec 4 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>TO\N</>] > (~) Phil III 255 (~)

<gk>UI(O\N</>] > (~) Phil III 255 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (~) Phil III 255 (~)

: <gk>EAUTOU</> 29*(vid) Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>OU(/TWS</> (sub % G Syh)] > Phil III 255 = MT

: <gk>OUTW</> 550' <it>d</>{-44} 53' 54-75' 134

<it>z</>{-120} Procop 961 = edd

: <gk>OUTOS</> 56*

+< <gk>KAI</> Anast 412

<gk>KU/RIOS</>] > (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)

<gk>O(</>] > V (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)

<gk>QEO/S</>] > V (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)

<gk>SOU</>] > 52'-414 106 129*(c pr m) W{I} 134' 509 Phil III 255

Anast 412 (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)

<gk>PAIDEU/SEI</>]

: <gk>PAIDEUEI</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>PAIDEUSH</> 56'-664* 55 509*

: <gk>PAIDEUSAI</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>SE</>] > 318 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>SOU</> 313-615*

+ <gk>KURIOS</> (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)

+ <gk>O</> (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)

+ <gk>SOU</> (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)

+ <gk>WS</> (~) Phil III 255 (~)

+ <gk>EI</> (~) Phil III 255 (~)

+ <gk>TIS</> (~) Phil III 255 (~)

+ <gk>PAIDEUSAI</> (~) Phil III 255 (~)

+ <gk>ANQRWPOS</> (~) Phil III 255 (~)

+ <gk>TON</> (~) Phil III 255 (~)

+ <gk>UION</> (~) Phil III 255 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) Phil III 255 (~)

<gk>:</>]

: <gk>,</> Ra

~x8y6

<gk>FULA/CH|</>]

: <gk>FULACEIS</> 72 53'-246 71'-527 Tht I 413 = Compl

+< <gk>PASAS</> <it>d</>{-44} <it>t</> Aeth

<gk>E)NTOLA\S</>

<gk>KURI/OU</>] > 381' 72

<gk>TOU=</>] > 381' Arab

<gk>QEOU=</>] > Arab

: <gk>AUTOU</> 381'

<gk>SOU</>] > 59 381' Arab

<gk>,</>] > Ra

<gk>POREU/ESQAI</>] > (>8) 72 (>8)

: <gk>POREUESQE</> 52{c} 75 128{c} 319

<gk>E)N</>] > B* V 71'-527 (>8) 72 (>8)

+< <gk>PASAIS</> <it>b</> <it>d</>{-44} <it>t</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>TAI=S</>] > (>8) 72 (>8)

: <gk>TOIS</> 118 44 <it>f</>{-129} 75' 130* 71'-527 = Compl

<gk>O(DOI=S</>] > (>8) 72 (>8)

<gk>AU)TOU=</>] > (>8) 72 (>8)

<gk>KAI\</>] > Bo (>8) 72 (>8)

<gk>FOBEI=SQAI</>] > (>8) 72 (>8)

: <gk>FOBEISQE</> A M* 64* 52{c} 75 120*-128 55 509*

<gk>AU)TO/N</>] > (>8) 72 (>8)

~x8y7

<gk>O(</>]

: <gk>AUTOS</> 72

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) 72 (>4)

<gk>O(</>] > (>4) 72 (>4)

<gk>QEO/S</>] > (>4) 72 (>4)

<gk>SOU</>] > (>4) 72 (>4)

+ <lt>is</> Arm{ap}

<gk>EI)SA/GEI</> B F 29 <it>d</>{-44} 767 74'-76-799 55 59]

> 64{txt}

: <gk>EISAGAGH</> (aut <gk>EISAGAGEI</>) V 72-82 <it>cI</>`

W{I}-75'-127 <it>s</>{-30'} 370 28 319 407'

: <gk>EISHGAGE{N}</> <it>C</> 44

: <gk>EISAGH</> 58 54

: <gk>EISACEI</> rell

: <gk>EISACH</> 376 664* 669

<gk>SE</>] > 761 64{txt}

+< <gk>THN</> 313 A 52' W{I}-54 59

<gk>GH=N</>] > 75

: <gk>THN</> 664*

+ <gk>THN</> A 52' W{I}-54 59

<gk>KAI\</> = QT Sam (sub % G Syh)] > 58 Arab = MT Tar

<gk>POLLH/N</> = QT Sam (sub % G Syh)] > 58 Arab = MT Tar

<gk>OU(=</>] > (>25) 125 (>25)

: <gk>OTI</> 59

+< <gk>OI</> 246

<gk>XEI/MARROI</>] > (>25) 125 (>25)

<gk>U(DA/TWN</>] > Bo (>25) 125 (>25)

+< <gk>KAI</> rell = Ra

<gk>PHGAI\</> B* G-376' {Lat}cod 100] > (>25) 125 (>25)

<gk>A)BU/SSWN</>] > (>25) 125 (>25)

: <gk>UDATWN</> 799

: <lt>aquarum</> Sa

+ <lt>multarum</> Sa

<gk>E)KPOREUO/MENAI</>] > (>25) 125 (>25)

: <gk>EKPOREUOMENOI</> 72 616 19 127{c}(vid)

: <gk>EKPOREUOMENWN</> 29-426 53

: <gk>EISPOREUOMENAI</> W{I}

+< <gk>KAI</> 30'

<gk>DIA\</>] > (>25) 125 (>25)

<gk>TW=N</>] > (>25) 125 (>25)

<gk>PEDI/WN</>] > (>25) 125 (>25) (~) A 72-82 107* 30 392* (~)

(~) F M <it>oI</>`{-72} <it>b</> <it>d</>{-44}{(125)}{107*}

<it>f</> 75' 30'{-30} <it>t</> <it>y</>{-392*} 55 59 (~)

+ <gk>OREWN</> (~) A F M 82-<it>oI</>` <it>b</>

<it>d</>{-44}{(125)} <it>f</> 75' 30' <it>t</> <it>y</> 55 59 (~)

<gk>KAI\</>] > 46'-52' 59 646 (>25) 125 (>25)

<gk>DIA\</>] > 72-381' 761*(c pr m) 54-75' 71' (>25) 125 (>25)

<gk>TW=N</>] > (>25) 125 (>25)

<gk>O)RE/WN</>] > (>25) 125 (>25) (~) A F M 82-<it>oI</>`

<it>y</> 55 59 (~)

: <gk>ORIWN</> 426 46'-52'

: <gk>ORNIWN</> 120*

: <gk>ORNEWN</> 550*

: <gk>ABUSSWN</> 619*

+: <gk>PEDIWN</> (~) F M <it>oI</>`{-72} <it>b</>

<it>y</>{-392*} 55 59 (~)

:+ <gk>PAIDIWN</> (~) A 72-82 107* 30 392* (~)

~x8y8

<gk>GH=</>] > (>25) 125 (>25)

<gk>PUROU=</>] > (>25) 125 (>25)

: <gk>PURROU</> 426* 422-616{c} 53' 121-527 55

<gk>KAI\</>] > (>25) 125 (>25)

<gk>KRIQH=S</>] > (>25) 125 (>25)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{2}{12}{17} = MT Tar

<gk>A)/MPELOI</>] > (>25) 125 (>25)

: <gk>AMPELAI</> 767

+< <gk>KAI</> F V <it>C</>'` <it>d</>{(-125)} <it>s</>

<it>t</> 318 28 319 407 646 Aeth Co = MT Tar

<gk>SUKAI=</>] > 458 (>25) 125 (>25) (~) 55 (~)

+< <gk>KAI</> B{c} V <it>C</>'` 118'-537 <it>d</>{(-125)}

W{I}-127-767 <it>s</> <it>t</> 318 28 319 407' 646

{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo = MT

<gk>R(O/AI</>] > (>25) 125 (>25)

: <gk>ROIAI</> 414-422 76{c}-370 18'

: <gk>ROIDIA</> 646

+ <gk>SUKAI</> (~) 55 (~)

<gk>GH=</>] > (>25) 125 (>25)

: <gk>KAI</> 318 {Lat}cod 100

<gk>E)LAI/AS</>] > 106-107' <it>t</>: homoiar (>25) 125 (>25)

: <gk>ELAIAI</> 318

+< <gk>EC</> 129

<gk>E)LAI/OU</>] > (>25) 125 (>25)

<gk>KAI\</>] > (>25) 125 (>25) (>6) 59 (>6)

<gk>ME/LITOS</>] > (>25) 125 (>25) (>6) 59 (>6)

~x8y9

<gk>GH=</>] > 121 (>6) 59 (>6)

<gk>E)F'</>] > 29 (>6) 59 (>6)

<gk>H(=S</>] > 29 (>6) 59 (>6)

: <gk>H</> 392

<gk>OU)</>] > (>6) 59 (>6)

<gk>PTWXEI/AS</>

+< <gk>EN</> 15

+< <gk>AUTH</> 15

+ <gk>EN</> (# G Syh) <it>O</>{-82} 108{mg} Syh = MT

+ <gk>AUTH</> (# G Syh) <it>O</>{-82} 108{mg} Syh = MT

<gk>TO\N</> (sub % G Syh)]

<gk>SOU</> (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 = MT

<gk>KAI\</>] > <it>O</>{-82}-72 343' {Lat}cod 100 Bo = MT

<gk>OU)K</>]

: <lt>nihil</> {Lat}cod 100

+ <lt>enim</> {Lat}cod 100

<gk>E)NDEHQH/SH|</>]

: <gk>ENDEHQHSEI</> 246 767 799

: <gk>EDEHQHSEI</> 75

: <gk>ENDEHSH</> <it>O</>{-82} 414 664

: <gk>ENDEHSEI</> 53

: <gk>EDEHQHN</> 59

: <lt>deerit</> {Lat}cod 100

+: <gk>SOI</> 59

:+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100

<gk>OU)DE\N</>] > {Lat}cod 100 (~) B* = Sixt (~)

: <gk>OUQEN</> 72

: <gk>OUDENOS</> 53' 318 407

<gk>E)P'</>]

: <gk>AP'</> 407

: <gk>EC</> 458

+ <gk>OUDEN</> (~) B* = Sixt (~)

<gk>GH=</>] > 29

: <gk>GHS</> 414* 44

<gk>,</>] > 29

<gk>H(=S</>]

: <gk>HTIS</> 72 59

: sup ras 500

<gk>OI(</>] > 44* 799 {Lat}cod 100

: <gk>H</> 527

<gk>LI/QOI</>]

: <gk>LIQH</> 527

: <lt>lapis</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TH=S</>] > B V <it>C</>'` <it>n</> <it>s</> 602 28 319

407' {Lat}cod 100 = Ra

: <gk>AUTOIS</> 376

<gk>SI/DHROS</>]

: <gk>SIDHROI</> V 82

<gk>KAI\</>] > 18 (>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>E)K</>] > (>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>TW=N</>] > (>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>O)RE/WN</>] > (>11 homoi.) 53' (>11)

: <gk>ORIWN</> <it>d</> 46 74'-76'-799

: <gk>QROWN</> 59

<gk>AU)TH=S</>] > 413 (>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>METALLEU/SEIS</>] > (>11 homoi.) 53' (>11)

: <gk>METALLEUSEI</> 376

: <gk>METALLEUSHS</> 321-346* 392

: <gk>METALEUSHS</> 18 646

: <gk>METALLEUEIS</> G-<it>oI</>{-618*}

: <gk>METALLEUEI</> 618*

: <gk>METALLEUOUSI</> 407 Aeth

: <gk>METALLASSEIS</> 414

: <gk>METALLEUSSEIS</> 414{c}

: <gk>METAGALEUQEIS</> <it>b</>{-537}

: <gk>METALLEUQEIS</> 537

: <gk>LATTOMHSEIS</> 767 (^)

<gk>XALKO/N</>] > (>11 homoi.) 53' (>11)

: <gk>XALCON</> 54

: <gk>XALKOS</> <it>b</>

: <gk>XALKWN</> 73* 799 55

: <lt>aeramento</> {Lat}cod 100

: <lt>aeramentum</> {Lat}codd 91 92 94--96

~x8y10

<gk>KAI\</>] > (>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>FA/GH|</>] > (>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>KAI\</>] > (>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>E)MPLHSQH/SH|</>] > (>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>,</>] > Ra

<gk>EU)LOGH/SEIS</>]

: <gk>EULOGHSHS</> 618

<gk>E)PI\</>] > (>8) 72 527 (>8)

<gk>TH=S</>] > 46' (>8) 72 527 (>8)

<gk>GH=S</>] > (>8) 72 527 (>8)

+ <gk>GHS</> 53

<gk>TH=S</>] > 82-376 528 (>8) 72 527 (>8)

<gk>A)GAQH=S</>] > 82-376 (>8) 72 527 (>8)

<gk>H(=S</>] > (>8) 72 527 (>8)

: <gk>HN</> <it>b</>

<gk>E)/DWKE/N</>] > (>8) 72 527 (>8)

: <gk>DEDWKE{N}</> 121 <it>z</> 55 646

: <lt>dabo</> {Lat}cod 100

<gk>SOI</> (^)] > (>8) 72 527 (>8)

+ <gk>K_S_</> (+4) V B{mg} <it>C</>'`{-52*} <it>b</>

<it>d</> <it>n</> <it>s</> <it>t</> 71' 28 319 407' 646 Bo

Sa{2} Syh (+4)

+ <gk>O</> (+4) B{mg} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> <it>n</>

<it>s</> <it>t</> 71' 28 319 407' 646 Bo Sa{2} Syh (+4)

+ <gk>Q_S_</> (+4) B{mg} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>

<it>n</> <it>s</> <it>t</> 71' 28 319 407' 646 Bo Sa{2} Syh (+4)

+ <gk>SOU</> (+4) B{mg} <it>C</>'`{-320} <it>b</> <it>d</>

<it>n</>{-54}{75} <it>s</> <it>t</> 71' 28 319 407' 646

Bo Sa{2} Syh (+4)

~x8y11

<gk>SEAUTW=|</>]

: <gk>AUTW</> 53

<gk>MH\</>] > (>24 homoi.) 72 (>24) (?)+ RAK marginalia(?)

+ <gk>POTE</> ( # G Syh) <it>O</>-58 108{c} <it>d</> 246

<it>t</> 128-630*-669 Syh = MT

<gk>E)PILA/QH|</>] > (>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>KURI/OU</>] > Arab (>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>TOU=</>] > (>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>QEOU=</>] > (>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>SOU</>] > 52'-313-417 <it>s</>{-30'} 392 28 (>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>,</>] > Ra

<gk>TOU=</>] > 19 (>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>MH\</>] > 19 A M{txt} 29 108* Aeth{-M} (>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>FULA/CAI</>] > (>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>TA\S</>] > (>24 homoi.) 72 (>24)

(~) A F M V <it>oI</>`{(-72)} <it>f</> 30' <it>y</> 55 59 (~)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>24 homoi.) 72 (>24)

(~) A F M V <it>oI</>`{(-72)} <it>f</> 30' <it>y</> 55 59 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 26 Aeth{M}

(>24 homoi.) 72 (>24)

+ <gk>TAS</> (~) A F M V <it>oI</>`{(-72)} <it>f</> 30'

<it>y</> 55 59 (~)

+ <gk>ENTOLAS</> (~) A F M V <it>oI</>`{(-72)} <it>f</> 30'

<it>y</> 55 59 (~)

<gk>KAI\</>] > 125 54-75' (>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>TA\</>] > 125 54-75' (>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>KRI/MATA</>] > 125 54-75' (>24 homoi.) 72 (>24)

(~) V 707 422 <it>b</> Aeth{M} Arab (~)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (~) V 707 422 <it>b</> Aeth{M} Arab (~)

+ <gk>AUTOU</> ( # G Syh) V <it>O</> 422 108{c} <it>d</>{-125}

W{I}-127-767 <it>t</> Aeth Arab Bo Sa{2}{17} Syh = Compl MT

<gk>KAI\</>] > (>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>TA\</>] > (>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (>24 homoi.) 72 (>24)

(~) V 707 422 <it>b</> Aeth{M} Arab (~)

+ <gk>KRIMATA</> (~) V 707 422 <it>b</> Aeth{M} Arab (~)

<gk>AU)TOU=</>] > <it>oI</> 422 <it>b</> 125 {Lat}cod 100

(>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>O(/SA</>] > (>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>E)GW\</>] > Sa{2} (>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>24 homoi.) 72 (>24) (~) Arm (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <gk>ENTELWME</> 30

<gk>SOI</>] > (>24 homoi.) 72 (>24)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) Arm (~)

<gk>SH/MERON</>] > Arm Sa{2}{17} (>24 homoi.) 72 (>24)

~x8y12

<gk>MH\</> (sub # Syh)]

: <gk>KAI</> 71'-527

+ <gk>POTE</> ( # G Syh) <it>O</>'-58 108{mg} <it>d</> 246

<it>t</> 83-128-630' Aeth Syh = MT

<gk>KAI\</>] > 537 Bo

<gk>E)MPLHSQEI\S</>]

: <gk>EMPLHSQHS</> A V 131-417-616*-739 53* 767{c} 30 18

<gk>KAI\</>] > 46{S} (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)

<gk>OI)KI/AS</>] > (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8) (~) 707 (~)

: <gk>OIKEIAS</> 82-376 767 619 646

+< <lt>bonas</> Sa

+< <lt>et</> Sa

<gk>KALA\S</>] > Ambr <lt>Exam</> VI 51

(>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)

: <gk>MEGALAS</> Phil I 224{Pap}

: <lt>bonas</> Bo

+ <gk>OIKIAS</> (~) 707 (~)

<gk>OI)KODOMH/SAS</>] > (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)

: <gk>OIKODOMHSEIS</> 458

: <gk>WKODOMHSAS</> A 417

<gk>KAI\</>] > 52' 59 (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)

+ (?)RAK marginalia(?)

<gk>KATOIKH/SAS</>] > 59 (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)

: <gk>KATOIKWSAS</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>KATWKHSAS</> 417

<gk>E)N</> (sub % G Syh)] > Phil I 224 = MT (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)

<gk>AU)TAI=S</> (sub % G Syh)] > Phil I 224 = MT (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)

: <gk>AUTOIS</> 106 74'-799

<gk>,</>] > Ra

~x8y13

<gk>KAI\</>] > 68 (>4 homoi.) 407 (>4)

<gk>TW=N</>] > (>4 homoi.) 407 (>4)

<gk>BOW=N</>] > (>4 homoi.) 407 (>4) (~) V <it>b</> <it>d</>

<it>n</> <it>t</> <it>z</>{-83} 509 646 Phil I 224 Cyr IV 305

{Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26 Tert <lt>Ieiunio</> 6

Aeth Sa{1}{2} (~)

+ <gk>PROBATWN</> (~) V <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

<it>z</>{-83} 509 646 Phil I 224 Cyr IV 305 {Lat}cod 100

Ambr <lt>Cain</> I 26 Tert <lt>Ieiunio</> 6 Aeth Sa{1}{2} (~)

<gk>SOU</>] > 500-529 <it>b</> {Lat}Tert <lt>Ieiunio</> 6

<lt>Marc</> IV 15 Aeth{M} Arm{te} (>4 homoi.) 407 (>4)

: <gk>SOI</> 318 Phil I 224{ap}

+ <gk>PLHQUNQENTWN</> B*

<gk>KAI\</>] > 71

<gk>TW=N</>] > 619

<gk>PROBA/TWN</>] > (~) V <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

<it>z</>{-83} 509 646 Phil I 224 Cyr IV 305 {Lat}cod 100

Ambr <lt>Cain</> I 26 Tert <lt>Ieiunio</> 6 Aeth Sa{1}{2} (~)

+ <gk>BOWN</> (~) V <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

<it>z</>{-83} 509 646 Phil I 224 Cyr IV 305 {Lat}cod 100

Ambr <lt>Cain</> I 26 Tert <lt>Ieiunio</> 6 Aeth Sa{1}{2} (~)

<gk>SOU</>] > F V <it>d</> 54'-75' <it>t</> Phil I 224

{Lat}Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 Aeth{M}

(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)

+< <lt>cum</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26

<gk>PLHQUNQE/NTWN</>] > (>7) 75 (>7)

(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)

: <gk>AUCHQENTWN</> Phil I 224

: <lt>repleti</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26

+ <lt>fuerint</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26

<gk>SOI</> (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26

Phil I 224 B* 58-82 Arm = MT (>7) 75 (>7)

(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)

(>5 homoi.) 417-552{txt} 19 <it>d</>{-44} 458 <it>t</>

318-527 55 509 (>5)

: <gk>SOU</> 376*

+ <lt>valde</> Sa{1}

+< <gk>KAI</> 72 <it>b</>{(-19)} Phil I 224 {Lat}cod 100

Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 Syh = MT

<gk>A)RGURI/OU</>] > (>7) 75 (>7) (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)

(>5 homoi.) 417-552{txt} 19 <it>d</>{-44} 458 <it>t</> 318-527 55 509 (>5)

(>12 homoi.) 761 44 130 (>12) (~) 53' (~) (~) Aeth Arab (~)

: <gk>ARGUROU</> Phil I 224{UF}

+ <gk>XRUSIOU</> (~) Aeth Arab (~)

<gk>KAI\</>] > (>7) 75 (>7) (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)

(>5 homoi.) 417-552{txt} 19 <it>d</>{-44} 458 <it>t</>

318-527 55 509 (>5) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12) (~) 53' (~)

<gk>XRUSI/OU</>] > (>7) 75 (>7) (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)

(>5 homoi.) 417-552{txt} 19 <it>d</>{-44} 458 <it>t</> 318-527 55 509 (>5)

(>12 homoi.) 761 44 130 (>12) (~) 53' (~) (~) Aeth Arab (~)

: <gk>XRUSOU</> Phil I 224{F}

+ <gk>ARGURIOU</> (~) Aeth Arab (~)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26

+< <lt>cum</> {Lat}cod 100 <lt>Cain</> I 26

<gk>PLHQUNQE/NTOS</> A B 529 <it>s</>{-30}{(130)} 28 Syh]

> 72-381' Phil I 224 Arab (>7) 75 (>7)

(>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)

(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)

(>5 homoi.) 417-552{txt} 19 <it>d</>{-44} 458 <it>t</>

318-527 55 509 (>5) (~) 53' (~)

: <gk>PLHQUNQENTWN</> rell

: <lt>completus</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26

+ <lt>fueris</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26

<gk>SOI</>] > 72-381' Phil I 224 Arab {Lat}cod 100

Ambr <lt>Cain</> I 26 (>7) 75 (>7)

(>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)

(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)

(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7) (~) 53' (~)

: <gk>SOU</> 529*(c pr m)-616*

<gk>KAI\</>] > (>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)

(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)

(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)

<gk>PA/NTWN</>] > (>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)

(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)

(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)

: <gk>PANTA</> 59

+ <gk>TWN</> 799 318

<gk>O(/SWN</>] > (>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)

(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)

(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)

: <gk>OSA</> <it>oI</>{-15} 46-52-417-615{c} <it>n</>{(-767)}

318 59 646 Phil I 224 = Ald Compl

: <gk>OSW</> 313 19

: <gk>WN</> 321' <it>z</>{(-83)}

<gk>SOI</>] > 75 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26

(>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)

(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)

(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)

(~) B* 121 (~)

<gk>E)/STAI</>] > {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26

<it>O</>{-82<sc pr m>s} (^) (>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6

<lt>Marc</> IV 15 (>9) (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)

(>12 homoi.) 761 44 130 (>12)

(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)

: <gk>ESTI{N}</> F V <it>oI</>{-15}-72 46'-52'-414-417-422

<it>z</>{(-83)} 28 55 319 407' 646 Phil I 224 Bo Sa{1}{2}

+ <gk>SOI</> (~) B* 121 (~)

+< <lt>coeperis</> {Lat}cod 100

+< <lt>possidere</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26

+< <lt>coeperis</> Ambr <lt>Cain</> I 26

+< <lt>et</> Ambr <lt>Cain</> I 26

<gk>PLHQUNQE/NTWN</>] > 71' Phil I 224{Pap}{UF}

(>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)

(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)

(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)

: <lt>plena</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26

+ <lt>fuerint</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26

+ <lt>horrea</> Ambr <lt>Cain</> I 26

610 68' 407' Phil I 224 Arm Sa{1}{2} = MT

(>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)

(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)

: <lt>tua</> Ambr <lt>Cain</> I 26

+ <gk>KAI</> 527: ex praec

+ <gk>PANTWN</> 527: ex praec

+ <gk>ARGURIOU</> (~) 53' (~)

+ <gk>KAI</> (~) 53' (~)

+ <gk>XRUSIOU</> (~) 53' (~)

+ <gk>PLHQUNQENTOS</> (~) 53' (~)

+ <gk>SOI</> (~) 53' (~)

<gk>,</>] > Ra

~x8y14

<gk>U(YWQH=|S</>] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (~) 527 (~)

: <gk>UYWQEIS</> 72-82 <it>d</> 53-56' 75' 799 318-392 630' 59

Phil I 224{ap} (^)

: <gk>UYWQHSETAI</> 71' {Lat}Tert <lt>Ieiunio</> 6

<lt>Marc</> IV 15: cf MT

: <gk>UYWQHSH</> 707 <it>C</>'` <it>b</> 127 <it>s</>{-30} 28

319 407 646

: <gk>UYWQHSEI</> 30

<gk>TH=|</> B <it>C</>'` <it>s</> 630{c} 28 55 319 407' 646 Phil I 224]

> (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)

: <gk>H</> 527 71' {Lat}Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15: cf MT

: <gk>THN</> 75*

<gk>KARDI/A|</> B <it>C</>'` <it>s</> 630{c} 28 55 319 407' 646 Phil I 224]

> (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)

: <gk>KARDIAN</> 75*

+ <gk>SOU</> 527 75* rell (^)

+ <gk>UYWQHSETAI</> (~) 527 (~)

<gk>KAI\</>] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)

<gk>E)PILA/QH|</>] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)

<gk>KURI/OU</>] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (~) 75 (~)

<gk>TOU=</>] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)

+ <gk>KURIOU</> (~) 75 (~)

<gk>QEOU=</>] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)

+ <gk>TOU</> (+6) 16: ex {{11}} (+6)

+ <gk>MH</> (+6) 16: ex {{11}} (+6)

+ <gk>FULACAI</> (+6) 16: ex {{11}} (+6)

+ <gk>TAS</> (+6) 16: ex {{11}} (+6)

+ <gk>ENTOLAS</> (+6) 16: ex {{11}} (+6)

+ <gk>AUTOU</> (+6) 16: ex {{11}} (+6)

<gk>TOU=</>] > (>9 homoi.) 72 (>9)

<gk>E)CAGAGO/NTOS</>] > (>9 homoi.) 72 (>9)

: <gk>ECAGAGONTON</> 767* 30

: <gk>ECAGAGONTWN</> 767

: <gk>ECAGONTOS</> 646

<gk>SE</>] > (>9 homoi.) 72 (>9)

: <gk>SOI</> 313-615

: <gk>SOU</> 551

: <lt>nos</> Sa{1}

<gk>E)K</>] > B* (>9 homoi.) 72 (>9) (~) Arab (~)

: sup ras 127 18

<gk>GH=S</>] > B* (>9 homoi.) 72 (>9) (~) Arab (~)

: sup ras 127 18

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > B* (>9 homoi.) 72 (>9) (~) Arab (~)

: sup ras 127 18

<gk>,</>] > Ra

<gk>E)C</>] > (>9 homoi.) 72 (>9)

<gk>OI)/KOU</>] > (>9 homoi.) 72 (>9)

<gk>DOULEI/AS</>] > (>9 homoi.) 72 (>9)

+ <gk>EK</> (~) Arab (~)

+ <gk>GHS</> (~) Arab (~)

+ <gk>AIGUPTOU</> (~) Arab (~)

~x8y15

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>TOU=</>] > {Lat}cod 100 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

+ <lt>quia</> {Lat}cod 100

<gk>A)GAGO/NTOS</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

: <gk>ANAGAGONTOS</> 376

: <gk>DIAGAGONTOS</> 72 55

: <gk>DIAGAGOTOS</> 55*

: <gk>ECAGAGONTOS</> 551{c} 44 59

: <gk>ECAGAGAGONTOS</> 59* vid

: <lt>adduxit</> {Lat}cod 100

<gk>SE</>] > 59 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

<gk>DIA\</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

: <gk>EK</> 59 Bo 551

<gk>TH=S</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

: <gk>GHS</> 551

<gk>E)RH/MOU</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

: <gk>AIGUPTOU</> 551

+ <gk>TAUTHS</> 72 {Lat}cod 100

<gk>TH=S</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

: <gk>KAI</> 646

<gk>MEGA/LHS</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31) (~) 646 (~)

+ <gk>FOBERAS</> (~) 646 (~)

+ <gk>TAUTHS</> 799

<gk>KAI\</>] > 82 59 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

<gk>TH=S</>] > 72-376 761 106 129 W{I} 71' 646

(>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

<gk>FOBERA=S</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar

(>31) (~) 646 (~)

+ <gk>MEGALHS</> (~) 646 (~)

<gk>E)KEI/NHS</> (sub % G Syh)] > V 58 Arm = MT

(>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

: <gk>TAUTHS</> 761*

<gk>OU(=</>] > W{I} {Lat}cod 100 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

: <gk>HS</> 18

+< <gk>O</> 767 134'

<gk>O)/FIS</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

: <gk>OFIN</> 529*

: <lt>vipere</> {Lat}cod 100

<gk>DA/KNWN</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

<gk>KAI\</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

<gk>SKORPI/OS</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

<gk>KAI\</>] > 72 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

<gk>DI/YA</>] > 72 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

: <gk>DIYAS</> 18 646

<gk>OU(=</>] > <it>b</> 127-767 59 509 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

: <gk>O</> 71'-527

: <gk>KAI</> <it>O</>-58 {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh

<gk>OU)K</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

<gk>H)=N</>] > Cyr IV 305 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

<gk>U(/DWR</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

<gk>TOU=</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

: <gk>KAI</> 72 Arm

<gk>E)CAGAGO/NTOS</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

: <gk>AGAGONTOS</> A* 392

: <gk>EGAGONTOS</> A

<gk>SOI</>] > 246 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

: <gk>SE</> 376 53' 54-458-767{c} 321 18

+ <gk>UDWR</> 318: cf MT

<gk>E)K</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

(~) <it>O</> Syh = MT (~)

: <lt>de</> {Lat}cod 100

<gk>PE/TRAS</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

(~) <it>O</> Syh = MT (~)

: <lt>petra</> {Lat}cod 100

<gk>A)KROTO/MOU</>] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

(~) <it>O</> Syh = MT (~)

: <lt>summa</> {Lat}cod 100

<gk>PHGH\N</>] > 72 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

<gk>U(/DATOS</>] > 72 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)

+ <gk>ZWNTOS</> 58 509 Aeth

+ <gk>EK</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

+ <gk>PETRAS</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

+ <gk>AKROTOMOU</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

~x8y16

<gk>TOU=</>]

: <gk>KAI</> V

<gk>YWMI/SANTO/S</>

<gk>SE</>] > 30'

: <gk>SOI</> 767

: <gk>OI</> 767*

<gk>TO\</>] > 108* (~) 413 (~)

<gk>MA/NNA</>] > (~) 413 (~)

<gk>E)N</>] > 72 Phil I 107{Arm}

: <lt>in</> {Lat}cod 100

<gk>TH=|</>] > 72 Phil I 107{Arm} {Lat}cod 100

<gk>E)RH/MW|</>] > 72 Phil I 107{Arm}

: <lt>desertis</> {Lat}cod 100

+ <gk>TO</> (~) 413 (~)

+ <gk>MANNA</> (~) 413 (~)

<gk>O(\</>] > (>40) 125 (>40)

: <gk>OU</> 29 343 392

+ <gk>OUK</> 527 (c var) (+4) B{c} <it>C</>'` <it>b</>

<it>f</>{-129} <it>s</> <it>z</> 319 509 646 Arab

Bo = edd: cf {{3}} (+4)

+ <gk>HDEIS</> 527 (c var) (+4) B{c} <it>C</>'` <it>b</>

<it>f</>{-129} <it>s</> <it>z</> 319 509 646 Arab

Bo = edd: cf {{3}} (+4)

+ <gk>O</> 527

+: <gk>SU</> (+4) B{c} <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}

<it>s</> <it>z</> 319 646 Arab Bo = edd: cf {{3}} (+4)

:+ <gk>SOI</> (+4) 509 (+4)

+ <gk>KAI</> (+4) B{c} <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}

<it>s</> <it>z</> 319 509 646 Arab Bo = edd: cf {{3}} (+4)

+ <gk>O</> 320-413 18 646

<gk>OU)K</>] > (>40) 125 (>40)

<gk>H|)/DEISAN</>] > (>40) 125 (>40)

: <gk>EIDEISAN</> 58 131-529*-616*(vid)-739 314* 527

: <gk>EIDHSAN</> B* (vid) M 707 500 54'-75 799 121 55 319 = Compl Ra

: <gk>EIDISAN</> 767

: <gk>HDHSAN</> 82-376 313-615 19' 56 318-392

: <gk>HDISAN</> V

: <gk>OIDASIN</> 458

<gk>OI(</>] > (>40) 125 (>40)

<gk>PATE/RES</>] > (>40) 125 (>40)

<gk>SOU</>] > (>40) 125 (>40)

<gk>I(/NA</>] > (>40) 125 (>40)

: <lt>et</> {Lat}codd 91 92 94--96

+< <lt>omnia</> {Lat}cod 100

<gk>KAKW/SH|</>] > (>40) 125 (>40)

: <gk>KAKWSAS</> 52{c pr m}

: <gk>KAKWSHTAI</> 529

: <lt>experireris</> {Lat}cod 100

: <lt>afflixi</> {Lat}codd 91 92 94

: <lt>afflixit</> 95 96

<gk>SE</>] > 529 30' {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)

: <lt>vos</> Aeth{M} = Tar{P}

: <lt>te</> {Lat}codd 91 92 94--96 (>95)

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)

: <lt>et</> {Lat}codd 91 92 94--96

+< <gk>INA</> A F M V <it>oI</>`{-58} <it>f</>{-129*}

121-318-392 <it>z</> 59 646 = Compl MT

+< <gk>IN'</> 58

<gk>E)KPEIRA/SH|</>] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)

: <gk>EKPEIRASAS</> 52{c pr m}

: <gk>PEIRASH</> 72 <it>y</>{-71}{392}{527}{619} 55

: <gk>PEIRASEI</> 71'-527

: <lt>temptavi</> {Lat}codd 91 92 94

: <lt>temptavit</> 95 96

<gk>SE</>] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)

+< <gk>KAI</> B <it>O</>-58-72 <it>d</>{(-125)} 127 <it>t</>

71'-527 509 Arm Syh = Ra

+< <gk>OPWS</> V {Lat}codd 91 92 94--96

+< <lt>postea</> Sa{1}{2}

+< <lt>novissimae</> {Lat}cod 100

<gk>EU)=</>] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)

: <gk>KAI</> 46{S}

<gk>SE</>] > 16-46{S}-500 (>40) 125 (>40) (~) {Lat}cod 100 (~)

(~) <it>O</> Arm Syh: cf MT (~)

: <gk>SOI</> 29 <it>b</> 59 72 52{c} {Lat}codd 91 92 94--96

<gk>POIH=SAI</>] > (>40) 125 (>40)

: <gk>POIHSAI</> 29 <it>b</> 59

: <gk>POIHSEI</> V 127-458 799

: <gk>POIHSH</> 72 52{c} {Lat}codd 91 92 94--96 B 52* 246 = Ra

<it>O</> Arm Syh: cf MT

: <lt>benefacere</> {Lat}cod 100

+ <gk>SE</> (~) <it>O</> Arm Syh: cf MT (~)

+ <lt>tibi</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>E)P'</>] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)

<gk>E)SXA/TWN</>] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)

: <gk>ESXATOU</> <it>C</> 19' 30' Sa = Compl

: <gk>ESXATW</> A <it>O</>{-376}-707* 127 121: cf MT

+ <gk>TWN</> B (> B{c}) <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 28 319

646 Aeth{-C} Bo = Ra: ex 4{{30}}

+ <gk>HMERWN</> B <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 28 319 407'

646 Aeth{-C} Bo = Ra: ex 4{{30}}

<gk>SOU</>] > 72 <it>f</>{-129} 75' Bo {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)

~x8y17

+< <gk>KAI</> A F M{txt} <it>O</>'` <it>f</>{-246} 127 <it>t</>

<it>y</> <it>z</> 59 646 {Lat}cod 100 Aeth Arab Co Syh = MT

<it>d</>{(-125)} 246 M{mg}(>M) 85{mg}-321'{mg}

<gk>MH\</>] > (>40) 125 (>40)

: <gk>OUK</> M{mg} 85{mg}-321'{mg}

<gk>EI)/PH|S</>] > (>40) 125 (>40)

: <gk>EI</> <it>d</>{-106}{(-125)} 246

: <gk>H</> 106

: <gk>EREIS</> M{mg} 85{mg}-321'{mg}

<gk>E)N</>] > (>40) 125 (>40)

<gk>TH=|</>] > (>40) 125 (>40)

<gk>KARDI/A|</>] > (>40) 125 (>40)

<gk>SOU</>] > (>40) 125 (>40)

+< <gk>OTI</> <it>d</>{(-125)} <it>t</>

<gk>*(H</>] > (>40) 125 (>40)

<gk>I)SXU/S</>] > (>40) 125 (>40)

+ <gk>H</> F*(c pr m)

+ <gk>ISXUS</> F*(c pr m)

<gk>MOU</>] > (>40) 125 (>40)

<gk>KAI\</>] > (>40) 125 (>40)

: <gk>H</> Phil I 224

<gk>TO\</>] > Ambr <lt>Ep</> XLI 26 (>40) 125 (>40)

<gk>KRA/TOS</>] > Ambr <lt>Ep</> XLI 26 (>40) 125 (>40)

+ <gk>MOU</> 799

+ <gk>KAI</> 799

<gk>TH=S</>] > Ambr <lt>Cain</> I 27 <lt>Exam</> VI 53

<lt>Ps duod</> I 31.5 Ambr <lt>Ep</> XLI 26 (>40) 125 (>40)

(~) 56' (~)

: <gk>TWN</> 551 407 Sa{2}{17}

: <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>XEIRO/S</>] > Ambr <lt>Cain</> I 27 <lt>Exam</> VI 53

<lt>Ps duod</> I 31.5 (>40) 125 (>40) (~) 56' (~)

: <gk>XEIRWN</> 551 407 Sa{2}{17}

: <lt>manus</> {Lat}cod 100

: <lt>iustitia</> Ambr <lt>Ep</> XLI 26

<gk>MOU</>] > (>40) 125 (>40)

: <lt>mea</> Ambr <lt>Ep</> XLI 26

+ <gk>THS</> (~) 56' (~)

+ <gk>XEIROS</> (~) 56' (~)

+ <lt>hoc</> Ambr <lt>Ep</> XLI 26

<gk>E)POI/HSE/N</>] > (>40) 125 (>40) (~) Ambr <lt>Ep</> XLI 26 (~)

: <gk>EPOIHSAN</> <it>b</> <it>d</>{(-125)} <it>t</> Bo Sa{1}{2}

<gk>MOI</>] > 458* (>40) 125 (>40)

: <gk>ME</> 550'

+ <gk>EPOIHSEN</> (~) Ambr <lt>Ep</> XLI 26 (~)

+< <gk>PASAN</> Phil I 224 Aeth{C}

<gk>TH\N</>] > (>40) 125 (>40)

<gk>DU/NAMIN</>] > (>40) 125 (>40)

<gk>TH\N</> (sub % G Syh)] > W{I} 58 426{txt} 767 321* Phil I 224 Arab = MT

(>40) 125 (>40)

<gk>MEGA/LHN</> (sub % G Syh)] > 58 426{txt} 767 321* Phil I 224 Arab = MT

(>40) 125 (>40)

: <gk>MOU..</> W{I}

+ <gk>..GALHN</> W{I}

<gk>TAU/THN</>] > 58 (>40) 125 (>40)

: <gk>PISTHN</> 54

~x8y18

+< <gk>KAI</> <it>b</> Sa{1}: ex {{5}}

+< <gk>GNWSH</> Bo <it>b</> Sa{1}: ex {{5}}

+< <gk>TH</> Bo <it>b</> Sa{1}: ex {{5}}

+< <gk>KARDIA</> Bo <it>b</> Sa{1}: ex {{5}}

<gk>KAI\</>]

: <gk>ALLA</> Phil I 224

: <lt>sed</> {Lat}cod 100 Arm Sa{2}{17}

+ <gk>MNEIA</> Phil I 224

+ <gk>KAI</> 602(||)

<gk>MNHSQH/SH|</>

<gk>KURI/OU</>] > Phil II 130

<gk>TOU=</>] > Phil II 130 Phil I 225{UF} Arab

<gk>QEOU=</>] > Phil I 225{UF} Arab

+ <gk>TOU</> 120

+ <gk>QEOU</> 120

<gk>SOU</>] > Phil II 130 Phil I 225{UF} Arab

<it>z</>{-83}{630<sc>s} Phil I 225{ap}

<gk>O(/TI</>] > W{I} Phil I 225 II 130

<gk>AU)TO/S</>] > Arab W{I} Phil I 225 II 130

: <gk>OUTOS</> V <it>O</>{-426} <it>b</> <it>d</>{-44}

54'-75'{-458} <it>t</> Clem III 165 {Lat}cod 100 Sa{1}{2} Syh

: <gk>OUTWS</> 458-767

: <gk>OUTOI</> 44

<gk>SOI</>] > 19' Phil I 225 II 130 (~) W{I} (~)

(~) 426 529 118'-537 318 Arm Syh = MT (~)

+< <gk>TOU</> W{I} Phil I 225 II 130

<gk>DI/DWSIN</>] > (~) Phil V 318{ap} (~)

: <gk>DIDWSI</> 19'

: <gk>DIDONTOS</> Phil I 225 II 130

: <gk>ECAGAGOTOS</> W{I}

+ <gk>SOI</> I{te} (~) 426 529 118'-537 318 Arm Syh = MT (~)

+ <gk>SE</> (~) W{I} (~)

+ <gk>MOI</> 19'

+< <gk>THN</> B*

+ <gk>DIDWSIN</> (~) Phil V 318{ap} (~)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>TOU=</>] > Phil I 225 II 130 V 318 Clem III 165

(>4) Aeth{-GM} (>4)

<gk>POIH=SAI</>] > (>4) Aeth{-GM} (>4)

+ <gk>SOI</> 246 128-630' Sa{1}{2}

<gk>DU/NAMIN</>] > (>4) Aeth{-GM} (>4)

: <lt>virtutes</> {Lat}cod 100

+ <gk>THN</> (+9) 71': ex praec (+9)

+ <gk>MEGALHN</> (+9) 71': ex praec (+9)

+ <gk>TAUTHN</> (+9) 71': ex praec (+9)

+ <gk>KAI</> (+9) 71': ex praec (+9)

+ <gk>MNHSQHSH</> (+9) 71': ex praec (+9)

+ <gk>K_U_</> (+9) 71': ex praec (+9)

+ <gk>TOU</> (+9) 71': ex praec (+9)

+ <gk>Q_U_</> (+9) 71': ex praec (+9)

+ <gk>SOU</> (+9) 71': ex praec (+9)

121-318-392 <it>z</>{-83} 55 646

{Lat}PsAug <lt>Praedest</> VIII 9 Arm Co Syh = Compl MT Tar

(>4) Aeth{-GM} (>4)

<gk>I(/NA</>] > 46{S} 71' {Lat}cod 100

<gk>STH/SH|</>]

: <gk>KTHSH</> W{I}

: <gk>STH</> 458

: <gk>STHSAI</> 630{c<s1>s}(vid)

: <lt>statuas</> {Lat}cod 100

+ <gk>KURIOS</> <it>b</>

<gk>TH\N</>] > 630{c}

<gk>DIAQH/KHN</>

<gk>AU)TOU=</>] > B{txt} Arab Bo

: <gk>TOU</> 767*

<gk>W)/MOSEN</>]

: <gk>ESTHSE</> 318

+: <gk>KURIOS</> 129 B 82 <it>cI</>` <it>d</>{-125} W{I}-54'

<it>s</>{-30} <it>t</> 71'{-71}-527 28 55 319 407' 646 Aeth Co = Ra

:+ <gk>K_E_</> 71

+ <gk>O</> 129

+ <gk>QEOS</> 129

+< <gk>EN</> 767

<gk>PATRA/SIN</>

<gk>SOU</>] > 72 799

: <lt>vestris</> PsAug <lt>Praedest</> VIII 9

+ <gk>TW</> (+6) <it>d</> <it>t</> = Sam: ex par (+6)

+ <gk>ABRAAM</> (+6) <it>d</> <it>t</> = Sam: ex par (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) <it>d</>{-125} <it>t</> = ex par (+6)

+: <gk>ISAAK</> (+6) <it>d</>{-107} <it>t</> = Sam: ex par (+6)

:+ <gk>ISAK</> (+6) 107 (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) <it>d</> <it>t</> = Sam: ex par (+6)

+ <gk>IAKWB</> (+6) <it>d</> <it>t</> = Sam: ex par (+6)

<gk>W(S</>] > <it>oI</>-707 75'

: <gk>EWS</> 58

+< <gk>H</> <it>d</>{-610} <it>t</> = MT

<gk>SH/MERON</>]

: <gk>HMERA</> <it>d</> <it>t</> = MT

: <lt>hodiernum</> {Lat}cod 100

+: <gk>AUTH</> <it>d</>{-44} <it>t</> = MT

:+ <gk>TAUTH</> 44

+ <lt>diem</> {Lat}cod 100

~x8y19

<gk>E)/STAI</>] > 125 Aeth

<gk>LH/QH|</>] > 125 {Lat}cod 100 Spec 44 Aeth{M} Arab Syh

<gk>E)PILA/QH|</>]

: <gk>EPILAQHS</> 72

+ <gk>TWN</> 53'

+ <gk>PROSTAGMATWN</> 53'

<gk>SOU</>] > 318

+< <gk>MH</> 53'

<gk>POREUQH=|S</>]

: <gk>POREUQEIS</> 618 131-313-615 <it>b</> <it>d</> 246-664*

75' 30-85* 799 527 319 509

: <gk>POREUQHSH</> 71'

+ <lt>et</> Sa ( > Sa{2})

+ <lt>secutus</> Sa

+ <lt>eris</> Sa

<gk>O)PI/SW</>] > (>8) 53' (>8)

<gk>QEW=N</>] > (>8) 53' (>8)

<gk>E(TE/RWN</>] > (>8) 53' (>8)

<gk>KAI\</>] > (>8) 53' (>8) (>6) 72 (>6)

<gk>LATREU/SH|S</>] > (>8) 53' (>8) (>6) 72 (>6)

: <gk>LATREUSEIS</> 58-82-618-707 16'-73'-413-500'-529-550'-616*(vid)

<it>d</>{-44}{106} 129{c} 54-75'-767 799 71'-392' 319 407 646

: <gk>LATEUSEIS</> 44

<gk>AU)TOI=S</>] > 125 (>8) 53' (>8) (>6) 72 (>6)

(>3 homoi.) B* <it>C</>'`{-131<smg>s} 30'-85{txt}-130-321'

630 28 319 {Lat}cod 104 Bo (>3)

+ <gk>AUTOIS</> F*(c pr m)

<gk>KAI\</>] > (>8) 53' (>8) (>6) 72 (>6)

(>3 homoi.) B* <it>C</>'`{-131<smg>s} 30'-85{txt}-130-321'

630 28 319 {Lat}cod 104 Bo (>3)

<gk>PROSKUNH/SH|S</>] > (>8) 53' (>8) (>6) 72 (>6)

(>3 homoi.) B* <it>C</>'`{-131<smg>s} 30'-85{txt}-130-321'

630 28 319 {Lat}cod 104 Bo (>3)

: <gk>PROSKUNHSEIS</> 58-82-618-707 <it>d</> 56'-129

54'-75'-767 799 71'-392' 55 407' 646

: <gk>PROSKUNHSIS</> V

: <lt>adoretis</> Arm{te}

<gk>AU)TOI=S</>] > (>6) 72 (>6)

: <gk>AUTWN</> 458

: <gk>AUTOS</> 664*

+< <lt>ecce</> Spec 44 = Tar{P}

<gk>DIAMARTU/ROMAI</>]

: <gk>DIAMARTURWMAI</> 376-707* 75-767 30

+< <lt>ecce</> {Lat}codd 100 104

<gk>U(MI=N</>] > (~) PsVig <lt>Trin</> VI 10 (~)

: <lt>tibi</> Aeth Syh

<gk>SH/MERON</> B{txt} G-376 W{I}-127-767 392 {Lat}cod 100 Arab Syh (^)]

+ <gk>TON</> (+6) rell = Ra: ex par (+6)

+ <gk>TE</> (> <it>C</>'` 85'-321'-343 28 319 509 646) (+6) rell = Ra: ex par (+6)

+ <gk>OURANON</> (+6) rell = Ra: ex par (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) rell = Ra: ex par (+6)

+ <gk>THN</> (+6) rell = Ra: ex par (+6)

+ <gk>GHN</> (+6) rell = Ra: ex par (+6)

+ <gk>UMIN</> (~) PsVig <lt>Trin</> VI 10 (~)

<gk>O(/TI</>] > Arm{ap}

<gk>A)PWLEI/A|</>] > 125

<gk>A)POLEI=SQE</>] > (>13 homoi.) 618 (>13)

: <gk>APOLESQHSH</> 72 {Lat}cod 100 Aeth

+ <gk>APO</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

+ <gk>THS</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

+ <gk>GHS</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

~x8y20

<gk>KAQA\</>] > (>5) 121{txt} (>5) (>13 homoi.) 618 (>13)

: <gk>KAQO</> 414

: <gk>KAQWS</> 72

<gk>KAI\</>] > {Lat}codd 100 104 Aeth = MT (>5) 121{txt} (>5)

(>13 homoi.) 618 (>13)

<gk>TA\</>] > 739 (>5) 121{txt} (>5) (>13 homoi.) 618 (>13)

<gk>LOIPA\</> (sub % G)] > 58 Aeth{-M} Arab Arm = MT (>5) 121{txt} (>5)

(>13 homoi.) 618 (>13)

<gk>E)/QNH</>] > (>5) 121{txt} (>5) (>13 homoi.) 618 (>13)

<gk>O(/SA</>] > (>13 homoi.) 618 (>13)

+< <gk>O</> <it>f</>{-129} 509 = Compl

<gk>KU/RIOS</>] > (>13 homoi.) 618 (>13) (~) {Lat}cod 100 Aeth (~)

+ <gk>O</> B{c} <it>C</>'` <it>d</> <it>s</> <it>t</> <it>z</>

28 319 407 646 {Lat}Spec 44 Co = Sixt

+ <gk>Q_S_</> B{c} <it>C</>'` <it>d</> <it>s</> <it>t</>

<it>z</> 28 319 407 646 {Lat}Spec 44 Co = Sixt

+ <lt>tuus</> Sa{1<sap>s}{13}

<gk>A)POLLU/EI</>] > (>13 homoi.) 618 (>13)

: <gk>APOLEI</> <it>O</> 319 Arm Bo Sa{1} (^)

: <gk>APOLLEI</> 414

: <gk>APOLLUSIN</> 72

: <gk>APOLUEI</> 707 46-616{c}-761{c} <it>f</> 767 30' 527 646

: <gk>APWLUEI</> 761

: <gk>APOLUSIN</> 799

+ <gk>KURIOS</> (~) {Lat}cod 100 Aeth (~)

<gk>PRO\</>] > (>13 homoi.) 618 (>13)

: <gk>APO</> M{mg} <it>oI</>{(-618)}-72' 552{txt} <it>b</>

<it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>y</>{-121} <it>z</> 55 319

{Lat}cod 100 Arm = MT

<gk>PROSW/POU</>] > (>13 homoi.) 618 (>13)

: <gk>PROSWPON</> 129*

<gk>U(MW=N</>] > 246 (>13 homoi.) 618 (>13) (>12 homoi.) 72 (>12)

: <gk>HMWN</> 30' 509*

<gk>OU(/TWS</>] > (>13 homoi.) 618 (>13) (>12 homoi.) 72 (>12)

<gk>A)POLEI=SQE</>] > (>12 homoi.) 72 (>12)

: <gk>APOLESQAI</> W{I}

<gk>A)NQ'</>] > (>12 homoi.) 72 (>12)

: <lt>si</> {Lat}codd 100 104 Spec 4

<gk>W(=N</>] > {Lat}codd 100 104 Spec 4 (>12 homoi.) 72 (>12)

<gk>OU)K</>] > Aeth{M} (>12 homoi.) 72 (>12)

<gk>H)KOU/SATE</>] > (>12 homoi.) 72 (>12)

: <gk>EISHKOUSATE</> 29 16 19'{-108} 71'-527 128

: <gk>HSHKOUSATE</> 108

: <gk>HKOUSETE</> 529*

<gk>TH=S</>] > 246 Bo (>12 homoi.) 72 (>12)

<gk>FWNH=S</>] > 246 (>12 homoi.) 72 (>12)

: <lt>verbum</> Bo

<gk>KURI/OU</>] > (>12 homoi.) 72 (>12)

+ <gk>KURIOU</> 767

<gk>TOU=</>] > (>12 homoi.) 72 (>12)

<gk>QEOU=</>] > (>12 homoi.) 72 (>12)

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> M 618 16-529-<it>cI</>`{-46*}{761*} 44-125

54-75 730 799* 59 319 646

: <gk>SOU</> 30

~x9y1

<gk>*)/AKOUE</>

<gk>*)ISRAH/L</>

+< <lt>ecce</> Aeth

<gk>SU\</>] > Sa{13}

<gk>DIABAI/NEIS</>]

: <gk>DIABAINHS</> 58 528 19' 767

: <gk>DIABENHS</> 30

: <lt>transies</> {Lat}codd 100 104

<gk>SH/MERON</>] > 77 Sa{1<ste>s} (~) 44 Bo (~)

+ <gk>SHMERON</> 422(||)

<gk>*)IORDA/NHN</>]

: <gk>IORDANEIN</> 15

+ <gk>TOUTON</> B*

+ <gk>SHMERON</> (~) 44 Bo (~)

<gk>EI)SELQEI=N</>] > Arab

+ <lt>in</> {Lat}cod 104

+ <lt>terram</> {Lat}cod 104

+ <lt>bonam</> {Lat}cod 104

+< <gk>KAI</> A <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>

<it>t</> 121 509 Syh

+< <lt>ut</> (pro <lt>et</>) {Lat}cod 104

<gk>KLHRONOMH=SAI</>

<gk>E)/QNH</>] > (~) 646 (~)

+ <gk>EQNH</> (~) 646 (~)

<gk>KAI\</>] > <it>d</> Aeth

: <lt>quae</> {Lat}codd 100 104

<gk>I)SXURO/TERA</>]

: <gk>ISXURA</> <it>oI</>-707 83

<gk>MA=LLON</>] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407' Arab (^)

<gk>H)\</>] > 56* <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407' Arab (^)

<gk>U(MEI=S</>]

: <gk>SOU</> <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407' Arab (^)

: <gk>UMIN</> 75

: <lt>tu</> {Lat}codd 100 104 Arm{ap}

+< <gk>KAI</> 72 55 {Lat}cod 104 Aeth Arab Arm Bo

<gk>MEGA/LAS</>]

: <gk>MEGALAI</> 458

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 104 Aeth Bo

<gk>TEIXH/REIS</>]

: <gk>TEIXHRAS</> 509

: <gk>TEIXH</> + spat 4 litt 30

+ <gk>WN</> Did <lt>Eccl</> 176.15

+ <gk>TA</> Did <lt>Eccl</> 176.15

+ <gk>TEI[XH]</> Did <lt>Eccl</> 176.15

<gk>OU)RANOU=</>

~x9y2

+< <gk>KAI</> <it>oI</>{-15}

: <gk>MEGA</> 72-618* 16'-46*-313-417-500'-529-551-615 19

107'-125 53'-246 54-75'-767 30 74-370*-799 71'-121-318 18

55* 59 319 407 646

<gk>KAI\</> F{b} (sub % G Syh)] > Tht <lt>Dt</> Bo Aeth{F} Arab = MT

<gk>POLU\N</> F{b} (sub % G Syh)] > Aeth{F} Arab = MT

: <gk>POLU</> F(|) <it>oI</>`{-15}{58} 16'-417-500'-529 19

53-129-246{c} 458 71'-121-318 55 319 407

: <gk>POLLU</> 799

: <gk>POLLHN</> 376

<gk>KAI\</>] > 16

<gk>EU)MH/KH</>]

: <gk>EUMHKHN</> 509

: <gk>EUMHKEIS</> A 58

: <lt>fortem</> Sa{1<sap>s}

<gk>UI(OU\S</>] > Aeth{F}

absc 57(||) (?)[to -- 12.3 <gk>QEWN AUTWN</>] Need to do this.

: <gk>UIOS</> 551

: <lt>fili</> {Lat}cod 104

<gk>*)ENA/K</>] > Aeth{F}

: <gk>AINAK</> <it>oI</> W{I}-127 18

: <gk>ENAKIM</> 426 = MT

: <gk>ENNAK</> 82 767 509

: <gk>SENAK</> 72 {Lat}cod 100

: <lt>anak</> Sa{1<sap>s}

: <lt>aenac</> {Lat}cod 104

+ <lt>et</> {Lat}cod 104

+ <lt>unianimes</> {Lat}cod 104

+ <lt>sunt</> {Lat}cod 104

+ ras 2 litt 500

<gk>OU(\S</>] > 59(|) {Lat}cod 104

: <gk>OU</> 19'-537 75

<gk>SU\</>] > 68'-120 18 Arab Bo Aeth

<gk>OI)=SQA</>] > Aeth (~) <it>f</>{-129} (~)

: <gk>SUNHSQA</> 68'-120

: <gk>HSQA</> A 15-72*-82-376-707 16-52'-528 <it>b</> 106 56

<it>n</>{-127}{458} 121-392 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>ISQA</> 458

: <gk>HSQAS</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>OIDAS</> 55 59 (^)

: <gk>OISQAS</> B G-426 509 (^)

+ <gk>AKHKOAS</> (~) <it>f</>{-129} (~)

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 104 Aeth

<gk>SU\</>] > A 30' 55 Tht <lt>Dt</>{ap} Arab Arm Bo

: <gk>OUS</> 509

<gk>A)KH/KOAS</>] > (~) <it>f</>{-129} (~)

+ <gk>OISQA</> (~) <it>f</>{-129} (~)

<gk>*TI/S</>] > (>6) 72 Aeth (>6)

<gk>A)NTISTH/SETAI</>] > (>6) 72 Aeth (>6)

: <gk>ANASTHSETAI</> 528 458

<gk>KATA\</>] > {Lat}cod 104 (>6) 72 Aeth (>6)

<gk>PRO/SWPON</>] > {Lat}cod 104 (>6) 72 Aeth (>6)

: <gk>PROSWPWN</> 739

+< <gk>TWN</> 58 318

<gk>UI(W=N</>] > <it>d</>{-106} Arab (>6) 72 Aeth (>6)

<gk>*)ENA/K</>] > (>6) 72 Aeth (>6)

: <gk>AINAK</> <it>oI</> W{I}-127 18

: <lt>senac</> {Lat}cod 100

~x9y3

<gk>KAI\</>] > 18 Bo

<gk>GNW/SH|</>]

: <gk>GNWSQH</> 55

<gk>SH/MERON</>

+< <gk>O</> 54

<gk>O(</>] > V

<gk>QEO/S</>] > V

<gk>SOU</>] > 46'-52'

<gk>OU(=TOS</>] > Aeth{-M}

: <gk>OUTWS</> 129* 767*

+ <lt>ipse</> Arm

This is massive transposal that begins in first file at verse 6:15—7:3 AUTOU.

+ <gk>OTI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ZHLWTHS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>O</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>MH</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ORGISQEIS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>QUMW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>O</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ECOLEQREUSH</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SE</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>APO</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PROSWPOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>THS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>GHS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>.</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>OUK</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EKPEIRASEIS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURION</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>QEON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TROPON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ECEPEIRASASQE</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PEIRASMW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>.</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>FULASSWN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>FULACH</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TAS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ENTOLAS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURIOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>QEOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>MARTURIA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>OSA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ENETEILATO</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>:</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>POIHSEIS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TO</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ARESTON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TO</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KALON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ENANTI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURIOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>QEOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>INA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>GENHTAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EISELQHS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KLHRONOMHSHS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>THN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>GHN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>THN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AGAQHN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>WMOSEN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TOIS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PATRASIN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>,</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EKDIWCAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PANTAS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TOUS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EXQROUS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PRO</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PROSWPOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAQA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ELALHSEN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>.</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>OTAN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ERWTHSH</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SE</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>O</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>UIOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AURION</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>LEGWN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TINA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ESTIN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>MARTURIA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KRIMATA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>OSA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ENETEILATO</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>O</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMWN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMIN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>;</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EREIS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>UIW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>OIKETAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMEN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>FARAW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>GH</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AIGUPTW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ECHGAGEN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMAS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EKEIQEN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>XEIRI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KRATAIA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>BRAXIONI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>UYHLW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>.</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EDWKEN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SHMEIA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TERATA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>MEGALA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PONHRA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AIGUPTW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>FARAW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>OIKW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ENWPION</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMWN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>:</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMAS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ECHGAGEN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EKEIQEN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>INA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EISAGAGH</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMAS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>DOUNAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMIN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>THN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>GHN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TAUTHN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>WMOSEN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>DOUNAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TOIS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PATRASIN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMWN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>.</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ENETEILATO</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMIN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>POIEIN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PANTA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TAUTA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>FOBEISQAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURION</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>QEON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMWN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>INA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMIN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>H</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PASAS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TAS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMERAS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>INA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ZWMEN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>WSPER</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SHMERON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>.</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ELEHMOSUNH</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMIN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EAN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>FULASSWMEQA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>POIEIN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PASAS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TAS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ENTOLAS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TAUTAS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ENANTI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURIOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>QEOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMWN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAQA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ENETEILATO</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HMIN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>.</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EAN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>DE</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EISAGAGH</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SE</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>O</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EIS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>THN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>GHN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EIS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>HN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EISPOREUH</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EKEI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KLHRONOMHSAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ECAREI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EQNH</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>MEGALA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>POLLA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>APO</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PROSWPOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>XETTAION</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>GERGESAION</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AMORRAION</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>XANANAION</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>FEREZAION</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EUAION</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>IEBOUSAION</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EPTA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EQNH</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>POLLA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ISXUROTERA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>UMWN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>,</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PARADWSEI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>O</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>EIS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TAS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>XEIRAS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PATACEIS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AFANISMW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AFANIEIS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>OU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>DIAQHSH</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PROS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>DIAQHKHN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>OUDE</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>MH</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ELEHSHS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>.</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>OUDE</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>MH</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>GAMBREUSHTE</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>PROS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>THN</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>QUGATERA</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>OU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>DWSEIS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>UIW</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) Aeth{M} (~)

<gk>PROPOREU/ETAI</> B* F G-58-376-618-707 739 118'-537 106 53'

W{I}-127 <it>t</>{-76'} 128-630']

: <gk>POREUSETAI</> 82

: <gk>PROSPOREUSETAI</> 730

: <gk>PROPOREUSETAI</> K rell

: <gk>PROPROREUSETAI</> 246*

<gk>PRO\</>] > 53' 72 {Lat}codd 100 104 (>13 homoi.) 529 (>13)

<gk>PROSW/POU</>] > 53' (>13 homoi.) 529 (>13)

: <gk>EMPROSQEN</> 72 {Lat}codd 100 104

<gk>SOU</>] > 53' 56 (>13 homoi.) 529 (>13)

+< <lt>qui</> Arm

<gk>PU=R</>] > (>13 homoi.) 529 (>13) (~) 527 (~)

<gk>KATANALI/SKON</>] > (>13 homoi.) 529 (>13) (~) 527 (~)

: <gk>KATANALISKWN</> B V <it>O</>{-376}-58 77-131-500'-616*

19' 56 75' 799 120 59 509

<gk>E)STI/N</> (sub % G Syh)] > 58 = MT (>13 homoi.) 529 (>13) (~) 527 (~)

<gk>OU(=TOS</>] > Sa{13} (>13 homoi.) 529 (>13) (~) 527 (~)

: <gk>OUTWS</> V 707 125' 458-767

<gk>E)COLEQREU/SEI</> A B* F G-29 129] > (>13 homoi.) 529 (>13)

(~) 527 (~)

: <gk>ECOLOQREYEI</> 107'-125

: <gk>ECOLOQREUSEI</> (c var) F{b} rell

<gk>AU)TOU/S</>] > <it>d</>{-106} (>13 homoi.) 529 (>13)

(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)

(>13 homoi.) 529 (>13) (>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)

<gk>OU(=TOS</>] > 707{(mg)} <it>d</>{(-106)} (>13 homoi.) 529 (>13)

(>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)

(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)

: <gk>OUTWS</> 458-767 30 509*

<gk>A)POSTRE/YEI</>] > (>13 homoi.) 529 (>13)

(>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)

(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)

: <gk>PROPOREUSH</> 16

<gk>AU)TOU\S</>] > (>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)

(>13 homoi.) 529 (>13) (>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)

: <lt>illos</> {Lat}cod 100

<gk>PRO\</>] > (>3 homoi.) 318 Aeth{M}: homoiot (>3)

(>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)

(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)

: <gk>APO</> B* <it>oI</> 551* <it>d</>{(-106)} W{I}-458-767

71'-527 83 646 Bo = Sixt Ra

<gk>PROSW/POU</>] > (>3 homoi.) 318 Aeth{M}: homoiot (>3)

(>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)

(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)

<gk>SOU</>] > 376*(vid) (>3 homoi.) 318 Aeth{M}: homoiot (>3)

(>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)

(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)

+ <gk>KAI</> 376 A F M <it>O</>'{-376}-29 <it>f</> 730

<it>t</>{-799} <it>y</>{-318} <it>z</> 55 59 646 Aeth Arab

Arm Sa{1<ste>s}{2}{17} Syh = Compl MT

+: <gk>ECOLOQREUSEI</> (aut <gk>ECOLEQREUSEI</>) A F M

<it>O</>'{-376}-29 <it>f</>{-53*}{246} 730 <it>t</>{-799}

<it>y</>{-318} <it>z</> 55 59 646 Aeth Arab Arm Bo

Sa{1<ste>s}{2}{17} Syh = Compl MT

:+ <gk>ECOLOQREUSH</> 53*-246

+ <gk>AFANIEI</> 376

+ <gk>AUTOUS</> 376 A F M <it>O</>'{-376}-29 <it>f</> 730

<it>t</>{-799} <it>y</>{-318}{71'} <it>z</> 55 59 646 Aeth

Arab Arm Bo Sa{1<ste>s}{2}{17} Syh = Compl MT

+ <gk>KAI</> (+4) 246 (+4)

+ <gk>OUTOS</> (+4) 246 (+4)

+ <gk>APOSTREYEI</> (+4) 246 (+4)

+ <gk>AUTOUS</> (+4) 246 (+4)

+< <gk>ECOLOQREUSEI</> 799

+< <gk>AUTOUS</> 799

<gk>KAI\</>] > 55 59 (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 799 (~)

<gk>A)POLEI=S</> B 458] > 55 59 (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 799 (~)

: <gk>APOLLEI</> 669

: <gk>APOLESEI</> 30'{-30} 71'{-619}-527

: <gk>APWLESEI</> 619

: <gk>APWLESH</> 30

: <gk>APOSTELEI</> 343

: <gk>APO{<gk>L</>}</> 376

: <gk>APOLEI</> rell

: <gk>APWLEI</> 616 664

+ <gk>APOLEI</> 68

<gk>AU)TOU/S</>] > 246 71' 55 59 (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)

+ <gk>PUR</> (~) 527 (~)

+ <gk>KATANALISKON</> (~) 527 (~)

+ <gk>ESTIN</> (~) 527 (~)

+ <gk>OUTOS</> (~) 527 (~)

+ <gk>ECOLEQREUSEI</> (~) 527 (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) 527 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 527 (~)

+ <gk>OUTOS</> (~) 527 (~)

+ <gk>APOSTREYEI</> (~) 527 (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) 527 (~)

+ <gk>PRO</> (~) 527 (~)

+ <gk>PROSWPOU</> (~) 527 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 527 (~)

<gk>E)N</>] > B 527 = Ra (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)

<gk>TA/XEI</>] > B 527 = Ra (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)

<gk>KAQA/PER</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)

<gk>EI)=PE/N</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)

: <gk>EPI</> 407

<gk>SOI</>] > 15* <it>C</>'` 85'-321'{txt}-343'-730 28 319 Bo

(>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~) (~) <it>O</> 121

{Lat}codd 100 104 Syh (^) (~)

: <gk>O</> 30

<gk>KU/RIOS</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)

: <gk>K_S_</> 30

+ <gk>SOI</> (~) <it>O</> 121 {Lat}codd 100 104 Syh (^) (~)

+ <lt>deus</> Arab

+ <lt>tuus</> Arab

~x9y4

+< <gk>KAI</> <it>z</>{-83} 646 {Lat}cod 100 Aeth Sa{1}{2}{17}

<gk>MH\</>] > (~) 799 (~)

<gk>EI)/PH|S</>] > (~) 799 (~)

<gk>E)N</>] > 58 (~) 799 (~)

<gk>TH=|</>] > (~) 799 (~)

<gk>KARDI/A|</>] > (~) 799 (~)

<gk>SOU</>] > (~) 799 (~)

<gk>E)N</>] > (~) 799 (~)

: <gk>DIA</> 72

: <gk>META</> 619

<gk>TW=|</>] > (~) 799 (~)

: <gk>TO</> 72 619

<gk>E)CANALW=SAI</>] > (~) 799 (~)

: <gk>ECANHLWSAI</> B*

: <gk>ECOLOQREUSAI</> 376 619

litt <gk>ANALWSAI</> sup ras 120

+ <gk>AUTOUS</> <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 28 319 407'

{Lat}Hi <lt>C Pel</> I 36 Arab Arm: cf MT

<gk>KU/RION</>] > (~) 68'-83 (~) (~) 799 (~)

: <gk>KURIOS</> 619

<gk>TO\N</>] > 72 W{I} Aeth{-M} Arab (~) 799 (~)

: <gk>O</> 619

+ <gk>KURION</> (~) 68'-83 (~)

<gk>QEO/N</>] > 72 W{I} Aeth{-M} Arab (~) 799 (~)

: <gk>QEOS</> 619

<gk>SOU</>] > 376 458 72 W{I} Aeth{-M} Arab (~) 799 (~)

28 319 407' Arab Arm: cf MT (~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)

(~) 799 (~)

<gk>E)/QNH</>] > <it>C</>'`{-131<smg>s} <it>b</> <it>s</> 28

319 407' Arab Arm: cf MT (~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)

(~) 799 (~)

<it>s</> 28 319 407' Arab Arm: cf MT (>5) 72 (>5) (~) 799 (~)

(~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)

+ <lt>omnes</> Sa{2}{13}

<gk>PRO\</>] > (>5) 72 (>5) (~) 799 (~)

: <gk>APO</> B* K(vid) 58 <it>d</> <it>t</> 71'-527

{Lat}cod 104 Ambr <lt>Cain</> I 28 Hi <lt>C Pel</> I 36

Bo(vid) = Ra

<gk>PROSW/POU</>] > (>5) 72 (>5) (~) 799 (~)

<gk>SOU</>] > B 376*(vid) 500-550' 344*(c pr m) (>5) 72 (>5) (~) 799 (~)

+ <gk>TA</> (+5) <it>b</> (+5) (~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)

+ <gk>EQNH</> (+5) <it>b</> (+5) (~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)

+ <gk>TAUTA</> (~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)

+ <gk>TA</> (+5) <it>b</> (+5)

+ <gk>KUKLW</> (+5) <it>b</> (+5)

+ <gk>SOU</> (+5) <it>b</> (+5)

<gk>LE/GWN</>] > Aeth Arab (>5) 72 (>5) (~) 799 (~)

: <lt>quod</> Arm

<gk>*DIA\</> B {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Sa{1<sap>s}]

> (~) 799 (~)

: <lt>in</> Hi <lt>C Pel</> I 36

<gk>TH\N</> B {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Sa{1<sap>s}]

> Hi <lt>C Pel</> I 36 (~) 799 (~)

: <gk>TAS</> rell = Ra

<gk>DIKAIOSU/NHN</> B {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Sa{1<sap>s}]

> (~) 799 (~)

: <gk>DIKAIOSUNAS</> rell = Ra

: <gk>DIKAIWSUNAS</> 54 509

: <lt>iustitia</> Hi <lt>C Pel</> I 36

<gk>MOU</>] > (~) 799 (~)

: <gk>SOU</> 106* 59

<gk>EI)SH/GAGE/N</>] > (~) 799 (~)

: <gk>EISHGAGES</> 44{c}

: <gk>ECHGAGE</> 71'-527

<gk>ME</>] > (~) 799 (~)

: <lt>nos</> Bo = Tar{P}

<gk>KU/RIOS</>] > (~) 799 (~)

: <gk>KURIE</> 44{c}-107'

+ <lt>deus</> Arm{ap}

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > (~) 799 (~)

: <gk>KLHRONOMH</> 108

: <gk>EIS</> 799

<gk>TH\N</>] > (>2 homoi.) 458 407{txt} (>2) (~) 799 (~)

<gk>GH=N</>] > (>2 homoi.) 458 407{txt} (>2) (~) 799 (~)

<gk>TH\N</> (sub % G Syh)] > 58-426-707 125 {Lat}codd 100 104 Ambr

<lt>Cain</> I 28 Hi <lt>C Pel</> I 36 Arab = MT (~) 799 (~)

<gk>A)GAQH\N</> (sub % G Syh)] > 58-426-707 125 {Lat}codd 100 104 Ambr

<lt>Cain</> I 28 Hi <lt>C Pel</> I 36 Arab = MT (~) 799 (~)

+ <gk>GHN</> 458{c}

<gk>TAU/THN</>] > 72' Sa{1<sap>s}{13} (~) 799 (~)

+ <lt>quod</> (+5) Arm (+5)

+ <lt>non</> (+5) Arm (+5)

+ <lt>propter</> (+5) Arm (+5)

+ <lt>iustitiam</> (+5) Arm (+5)

+ <lt>tuam</> (+5) Arm (+5)

<gk>A)LLA\</>] > Tht <lt>Dt</> (>32) {Lat}cod 100 (>32)

(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)

: <gk>ALL'</> W{I}

: <gk>KAI</> 106{c}

+ <gk>H</> W{I}

<gk>DIA\</>] > 77 (>32) {Lat}cod 100 (>32)

(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)

: <gk>DI'</> 18

+ <gk>GAR</> Tht <lt>Dt</>

<gk>TH\N</>] > 18 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 Sa{1<sap>s}

(>32) {Lat}cod 100 (>32) (>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)

<gk>A)SE/BEIAN</>] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)

(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)

: <lt>iniquitates</> {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 Sa{1<sap>s}

<gk>TW=N</>] > (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>13) B 72 Aeth{c} (>13)

(~) 799 (~)

<gk>E)QNW=N</>] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)

(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)

<gk>TOU/TWN</>] > Sa{13}{17} (>32) {Lat}cod 100 (>32)

(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)

+ <lt>omnium</> Sa{1<ste>s}

+< <gk>O</> 370(vid)

<gk>KU/RIOS</>] > 343' (>32) {Lat}cod 100 (>32)

(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~) (~) 414 (~)

(~) <it>f</>{-129} {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 = Compl (~)

(~) 799 (~)

: <gk>KAI</> 120

+ <gk>O</> <it>d</> <it>t</>{-799} Arm

+ <gk>Q_S_</> <it>d</> <it>t</>{-799} Arm

+ <gk>SOU</> <it>d</> <it>t</>{-799} Arm

+< <gk>OPWS</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>E)COLEQREU/SEI</> A 29-376* 129 121]

> (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)

: <gk>ECOLEQREUEI</> G

: <gk>ECOLOQREUEI</> 509

: <gk>ECOLOQREUSEI</> 414 rell

: <gk>ECOLOQREUSH</> 707 53* 370 319

: <gk>ECWLOQREUSEN</> 120

: <gk>ECOLOQREUSEN</> 318

+ <gk>KURIOS</> (~) 414 (~)

<gk>AU)TOU\S</>] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)

(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)

(~) <it>f</>{-129} {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 = Compl (~)

<gk>PRO\</> K] > 46* (>32) {Lat}cod 100 (>32)

(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)

: <gk>APO</> M{mg} V <it>oI</> 46{c pr m} <it>b</> <it>d</>

<it>n</> <it>t</> 71'-318-527 83 Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 104

Ambr <lt>Cain</> I 28 Hi <lt>C Pel</> I 36 Arm = MT

<gk>PROSW/POU</>] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)

(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)

<gk>SOU</>] > 56 (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>13) B 72 Aeth{c} (>13)

(~) 799 (~)

~x9y5

+< <lt>et</> Aeth

+< <lt>quia</> Arm

<gk>OU)XI\</>] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)

: <gk>OU</> 46 Chr X 334 Procop 902

+ <gk>GAR</> Chr X 334 Procop 902

<gk>DIA\</>] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)

<gk>TH\N</>] > Sa{1<ste>s}{2} (>32) {Lat}cod 100 (>32)

<gk>DIKAIOSU/NHN</>] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)

: <lt>iustitias</> Sa{1<ste>s}{2}

<gk>SOU</>] > Procop 344 Sa{1<sap>s}{13} (>32) {Lat}cod 100 (>32)

<gk>OU)DE\</>] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)

: <gk>OU</> 246

: <gk>KAI</> A 71' Procop 344 Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 104

Arab = MT

<gk>DIA\</>] > Phil I 225{ap} Procop 344 {Lat}cod 104

(>32) {Lat}cod 100 (>32)

<gk>TH\N</>] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)

: <gk>TA</> Phil I 225{Pap}

<gk>O(SIO/THTA</>] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)

: <gk>OSIOTATA</> 376

+ <gk>SOU</> 458

+ <gk>KAI</> 458

<gk>TH=S</>] > 121 (>32) {Lat}cod 100 (>32)

: <gk>SOU</> 29 246*

<gk>KARDI/AS</>] > 121 (>32) {Lat}cod 100 (>32)

<gk>SOU</>] > (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>19 homoi.) 799 (>19)

+ <gk>KAI</> (~) 799 (~)

+ <gk>APOLEIS</> (~) 799 (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) 799 (~)

+ <gk>EN</> (~) 799 (~)

+ <gk>TAXEI</> (~) 799 (~)

+ <gk>KAQAPER</> (~) 799 (~)

+ <gk>EIPEN</> (~) 799 (~)

+ <gk>SOI</> (~) 799 (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) 799 (~)

+ <gk>MH</> (~) 799 (~)

+ <gk>EIPHS</> (~) 799 (~)

+ <gk>EN</> (~) 799 (~)

+ <gk>TH</> (~) 799 (~)

+ <gk>KARDIA</> (~) 799 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 799 (~)

+ <gk>EN</> (~) 799 (~)

+ <gk>TW</> (~) 799 (~)

+ <gk>ECANALWSAI</> (~) 799 (~)

+ <gk>KURION</> (~) 799 (~)

+ <gk>TON</> (~) 799 (~)

+ <gk>QEON</> (~) 799 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 799 (~)

+ <gk>TA</> (~) 799 (~)

+ <gk>EQNH</> (~) 799 (~)

+ <gk>TAUTA</> (~) 799 (~)

+ <gk>PRO</> (~) 799 (~)

+ <gk>PROSWPOU</> (~) 799 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 799 (~)

+ <gk>LEGWN</> (~) 799 (~)

+ <gk>DIA</> (~) 799 (~)

+ <gk>THN</> (~) 799 (~)

+ <gk>DIKAIOSUNHN</> (~) 799 (~)

+ <gk>MOU</> (~) 799 (~)

+ <gk>EISHGAGEN</> (~) 799 (~)

+ <gk>ME</> (~) 799 (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) 799 (~)

+ <gk>KLHRONOMHSAI</> (~) 799 (~)

+ <gk>THN</> (~) 799 (~)

+ <gk>GHN</> (~) 799 (~)

+ <gk>THN</> (~) 799 (~)

+ <gk>AGAQHN</> (~) 799 (~)

+ <gk>TAUTHN</> (~) 799 (~)

+ <gk>ALLA</> (~) 799 (~)

+ <gk>DIA</> (~) 799 (~)

+ <gk>THN</> (~) 799 (~)

+ <gk>ASEBEIAN</> (~) 799 (~)

+ <gk>TWN</> (~) 799 (~)

+ <gk>EQNWN</> (~) 799 (~)

+ <gk>TOUTWN</> (~) 799 (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) 799 (~)

+ <gk>ECOLEQREUSEI</> (~) 799 (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) 799 (~)

+ <gk>PRO</> (~) 799 (~)

+ <gk>PROSWPOU</> (~) 799 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 799 (~)

<gk>SU\</> K] > 29-82-376-<it>oI</> 59 407 Phil I 225

{Lat}cod 104 Ambr <lt>Cain</> I 28 PsAug <lt>Praedest</> VIII 9

Arab Arm Sa{1<ste>s} (>32) {Lat}cod 100 (>32)

(>19 homoi.) 799 (>19) (~) 422 (~)

: <gk>OSA</> 30'

<gk>EI)SPOREU/H|</>] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)

(>19 homoi.) 799 (>19)

: <gk>EISPOREUSH</> 72 528 74-76 71'-527 59 319 Tht

<lt>Dt</>{ap} Bo Sa{1}

: <gk>EKPOREUEI</> 55

: <gk>EISERXH</> Phil I 225{ap}

+ <gk>EIS</> Phil I 225{ap}

+ <gk>SU</> (~) 422 (~)

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)

(>19 homoi.) 799 (>19) (~) Phil I 225 (~)

: <gk>KLHRONOMEIN</> 75

<gk>TH\N</>] > 75 (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>19 homoi.) 799 (>19)

<gk>GH=N</>] > 75 (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>19 homoi.) 799 (>19)

+ <gk>KLHRONOMHSAI</> (~) Phil I 225 (~)

<gk>AU)TW=N</>] > 30'-343' 407 (>32) {Lat}cod 100 (>32)

(>19 homoi.) 799 (>19)

: <gk>AUTHN</> Phil I 225

: <gk>TAUTHN</> 646 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28

<gk>A)LLA\</>] > (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>19 homoi.) 799 (>19)

: <gk>ALL'</> <it>b</>

+ <gk>H</> <it>b</>

<gk>DIA\</>] > (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)

<gk>TH\N</>] > (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)

<gk>A)SE/BEIAN</> (<gk>ASEBIAN</> G) B G{c} 108{mg} 246*(c pr m)

127* 407' Procop 344 {Lat}cod 104]

> (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)

: <gk>ANOMIAN</> rell

: <gk>ANOMEIAN</> 127{c}

: <gk>ANOIAN</> 129

+ <gk>KAI</> <it>z</>

+ <gk>ANOMIAN</> <it>z</>

+< <gk>TWN</> 392*

+< <gk>EQNWN</> 392*

+< <gk>AUTWN</> 72

<gk>TW=N</>] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646

(>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)

<gk>E)QNW=N</>] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646

(>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)

<gk>TOU/TWN</>] > {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 Sa{17}

(>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)

: <gk>AUTWN</> <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646

<gk>KU/RIOS</> = Sam] > 46{S} 125 129-246

(>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)

(~) Ambr <lt>Cain</> I 28 (~)

+ <gk>KURIOS</> 58

+ <gk>O</> <it>O</>{-376} {Lat}cod 104 Arm Sa{1<ste>s}

Syh = Compl (^)

+ <gk>QEOS</> <it>O</>{-376} {Lat}cod 104 Arm Sa{1<ste>s}

Syh = Compl (^)

+ <gk>SOU</> <it>O</>{-376} {Lat}cod 104 Arm Sa{1<ste>s}

Syh = Compl (^)

<gk>E)COLEQREU/SEI</> A B* F 29 129 130-346 121]

> (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)

: <gk>ECOLEQREUEI</> G {Lat}codd 100 104

: <gk>ECOLOQREUSEN</> 318

: <gk>ECOLOQREUSEI</> F{b} rell

: <gk>ECOLOQREUSAI</> 630{c}

: <gk>ECOLOQREUSH</> 314*

: <gk>ECOLOQREUSI</> V

<gk>AU)TOU\S</>] > (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13)

(>19 homoi.) 799 (>19)

: <lt>gentes</> Aeth{-C}

+ <gk>AUTOUS</> 321(|)

+ <gk>KURIOS</> (~) Ambr <lt>Cain</> I 28 (~)

+ <lt>has</> Aeth{-C}

<gk>A)PO\</> K] > 72 (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13)

(>19 homoi.) 799 (>19)

: <gk>PRO</> <it>O</> 417*-529 730 55 Procop 344 Syh

: <gk>APR</> 120

<gk>PROSW/POU</> K] > 72 (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13}

(>13) (>19 homoi.) 799 (>19)

<gk>SOU</> K] > 72 (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13)

<gk>KAI\</>] > (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13)

<gk>I(/NA</>] > 71'-527 509 Ambr <lt>Cain</> I 28

: <gk>STHSHS</> Phil I 225{ap}

: <gk>ANASTHSEI</> 71'-527 509

<gk>DIAQH/KHN</>]

: <gk>DIKAIOSUNHN</> Phil I 225{ap}

+ <gk>AUTOU</> B 82 <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 71'-527 28

319 407 646 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 Aeth Arab Arm{ap}

Sa{1<ste>s}{2}{17} (sed hab Sixt) = Ra

+ <gk>SOU</> 75

<gk>H(\N</>]

<gk>W)/MOSEN</>]

: <gk>ESTHSE</> Procop 344

<gk>KU/RIOS</> K] > B 376 16 <it>d</>{-106} 458 59 509 Phil I 225

{Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 Bo Sa{13} = Ra Sam

: <lt>deus</> {Lat}codd 100 104

<gk>TOI=S</>]

<gk>PATRA/SIN</>]

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> V K 618 16'-414-500-529' 318 <it>z</>

Phil I 225{te} Arm

: <gk>SOU</> 72 <it>d</>{-106} 121 407 Arab Bo

Sa{1<sap>s}{13} = MT

<gk>TW=|</> B V 73'-413 <it>b</> 106 767 343 <it>t</> 630{c} 55 407']

> rell (>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)

: <gk>TOU</> 458

<gk>*A)BRAA\M</>] > (>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)

: <gk>ABRAM</> 618

: <gk>ABRAAK</> 767

<gk>KAI\</>] > <it>C</>-52'-422-551 106 246 318 68'-120 319 646 = MT

(>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)

+< <gk>TW</> B V 343' 630{c} 509 = Ra

<gk>*I)SAA\K</>] > (>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)

: <gk>ISAK</> G

<gk>KAI\</>] > (>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)

+< <gk>TW</> B V <it>s</>{(-30')} 630{c} 28 407' = Ra

<gk>*I)AKW/B</>] > (>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)

~x9y6

<gk>KAI\</>] > 19-108* Bo Sa{1<sap>s}{13} (>31) 72 (>31)

: <lt>quod</> Aeth{M}

<gk>GNW/SH|</>] > (>31) 72 (>31)

<gk>SH/MERON</> (sub % G Syh)] > A Arab = MT (>31) 72 (>31)

<gk>O(/TI</>] > (>31) 72 (>31)

<gk>OU)</> K] > (>31) 72 (>31)

: <gk>OUXI</> B V <it>C</>'`{-73'}{413} <it>n</> <it>s</>

68'-83-120-630{c} 28 319 646 = Ra: ex {{5}}

<gk>DIA\</>] > 426{txt} (>31) 72 (>31)

: <gk>KATA</> <it>b</>{-108<sc>s}

<gk>TH\N</> <it>C</>'` 59 319 646 {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Bo

Sa{1<sap>s}{13}]

> (>31) 72 (>31)

: <gk>TAS</> rell = Ra

<gk>DIKAIOSU/NHN</> <it>C</>'` 59 319 646 {Lat}codd 100 104

Aeth Arm Bo Sa{1<sap>s}{13}]

> (>31) 72 (>31)

: <gk>DIKAIOSUNAS</> rell = Ra

<gk>SOU</>] > 618 53 Sa{l<sap>s} (>31) 72 (>31)

<gk>KU/RIOS</>] > 76' (>4) Aeth{M} Arab (>4) (>31) 72 (>31)

(~) 376 54-75' (~)

: <gk>SU</> 74

<gk>O(</>] > Bo Sa{13} (>4) Aeth{M} Arab (>4) (>31) 72 (>31)

(~) 376 54-75' (~)

<gk>QEO/S</>] > Bo Sa{13} (>4) Aeth{M} Arab (>4) (>31) 72 (>31)

(~) 376 54-75' (~)

<gk>SOU</>] > Bo Sa{13} A 58-707 19' 56'-664 121-527 59 = Compl

(>4) Aeth{M} Arab (>4) (>31) 72 (>31) (~) 376 54-75' (~)

<gk>DI/DWSI/N</>] > 318 (>31) 72 (>31)

: <gk>DWSEI</> 616 {Lat}codd 100 104 Hi <lt>C Pel</> I 36

Arm Bo Sa{1}{2}

: <lt>dedit</> Sa{13}

<gk>SOI</>] > 318 630* (>31) 72 (>31)

+ <gk>KLHRONOMEIN</> 75

+ <gk>KURIOS</> (~) 376 54-75' (~)

+ <gk>O</> (~) 376 54-75' (~)

+ <gk>QEOS</> (~) 376 54-75' (~)

+ <gk>SOU</> (~) 376 54-75' (~)

<gk>TH\N</>] > (>31) 72 (>31)

<gk>GH=N</>] > (>31) 72 (>31)

<gk>TH\N</>] > 125 53' 71'-318 Aeth{M} Sa{13} (>31) 72 (>31)

<gk>A)GAQH\N</>] > 125 53' 71'-318 Aeth{M} Sa{13} (>31) 72 (>31)

<gk>TAU/THN</>] > F {Lat}Hi <lt>C Pel</> I 36 Arm (>31) 72 (>31)

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > (>31) 72 (>31)

+ <gk>AUTHN</> <it>b</> {Lat}codd 100 104 Hi <lt>C Pel</> I 36

Bo Sa{2}{13} = MT

<gk>O(/TI</>] > (>31) 72 (>31)

+< <gk>O</> 500

<gk>LAO\S</>] > (>31) 72 (>31)

<gk>SKLHROTRA/XHLOS</>] > (>31) 72 (>31)

<gk>EI)=</>] > (>31) 72 (>31)

~x9y7

+< <lt>et</> Aeth

<gk>MNH/SQHTI</>] > <it>d</>{-106}

+ <gk>MOI</> 458

+< <gk>KAI</> Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Aeth Sa = Sam

<gk>MH\</>] > Bo

<gk>E)PILA/QH|</>] > Bo

: <gk>EPILAQHS</> 58-376{c}-707 71' 59

: <gk>EPILABHS</> 376*

<gk>O(/SA</>] > (>9) 664*(c pr m) (>9) (~) 646 (~)

: <gk>OS</> 509

<gk>PARW/CUNAS</>] > (>9) 664*(c pr m) (>9) (~) 646 (~)

: <gk>PARWCUNATE</> 610

<gk>KU/RION</>] > (>9) 664*(c pr m) (>9)

: <gk>AUTON</> 610

<gk>TO\N</>] > 610 44-125' (>9) 664*(c pr m) (>9)

<gk>QEO/N</>] > 610 44-125' (>9) 664*(c pr m) (>9)

<gk>SOU</>] > 321* 610 44-125' (>9) 664*(c pr m) (>9)

+ <gk>OSA</> (~) 646 (~)

+ <gk>PARWCUNAS</> (~) 646 (~)

<gk>E)N</>] > (>20) 610 (>20) (>9) 664*(c pr m) (>9)

<gk>TH=|</>] > (>20) 610 (>20) (>9) 664*(c pr m) (>9)

<gk>E)RH/MW|</>] > (>20) 610 (>20) (>9) 664*(c pr m) (>9)

<gk>A)F'</>] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

<gk>H(=S</>] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

<gk>E)CH/LQETE</> F{b}] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

: <gk>ECELQETE</> 321

: <gk>ECHLQATE</> F V G-82-<it>oII</>{-707} 56'* 55* 59

: <gk>ECHLQES</> 407 = MT Tar{O}

: <gk>ECHLQESTAI</> K

: <lt>edurxit</> Aeth

+ <lt>te</> Aeth

<gk>E)C</> A B 426 <it>b</> 321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-83} 55

407' Arab Sa{1<sap>s}{13}]

> (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

: <gk>EK</> rell = MT

+ <gk>GHS</> rell = MT

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

<gk>E(/WS</>] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

: <gk>KAI</> B 630{c}

+ <gk>AN</> 53

+ <gk>HMERAS</> 54

<gk>H)/LQETE</>] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

: <gk>HLQATE</> V 16'-46*-52{c}-73'-313-413-422-500'-528-529*-

550'-551-615-616 56* 767 30' 55*

: <gk>EISHLQATE</> 417 319

: <gk>HLQES</> 344{mg}-346{c}

<gk>EI)S</>] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

+< <gk>TON</> 646

<gk>TO\N</>] > {Lat}cod 104 Aug <lt>Deut</> 14

(>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

<gk>TO/PON</>] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

: <lt>terram</> {Lat}cod 104 Aug <lt>Deut</> 14

<gk>TOU=TON</>] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

: <gk>TOUTWN</> 509*

: <lt>hanc</> {Lat}cod 104 Aug <lt>Deut</> 14

+< <gk>OSA</> 72

<gk>A)PEIQOU=NTES</>] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

<gk>DIETELEI=TE</>] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

: <gk>DIATELEITE</> <it>f</>{-129} = Compl

: <gk>DIATELESATE</> 799

: <gk>DIELEITE</> 58-72-618*

: <lt>consummabitis</> {Lat}cod 100

<gk>TA\</>] > 72 G-426 = MT (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

sub ~ Syh

<gk>PRO\S</>] > 72 (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

+< <gk>TON</> 381' 767 343

<gk>KU/RION</>] > 72 (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)

+ <lt>deum</> Arab

+ <lt>uestrum</> Arab

~x9y8

<gk>KAI\</>] > 44-125' 82-707 106-610 (>5 homoi.) 30' (>5)

<gk>E)N</>] > (>5 homoi.) 30' (>5) (~) 44-125' (~)

<gk>*XWRH\B</>] > (>5 homoi.) 30' (>5) (~) 44-125' (~)

: <gk>XWRIB</> 72

<gk>PARWCU/NATE</>] > (>7) 610 (>7) (>5 homoi.) 30' (>5)

(~) 44-125' (~)

+< <gk>TON</> 376' <it>C</>'` 106 53 75' 85'-321' 71'-392' 28

319 646

<gk>KU/RION</>] > 44-125' (>7) 610 (>7) (>5 homoi.) 30' (>5)

: <gk>AUTON</> 72 Arab

<gk>KAI\</>] > Bo (>7) 610 (>7)

<gk>E)QUMW/QH</>] > (>7) 610 (>7)

+< <gk>O</> 58

<gk>KU/RIOS</>] > B 130-321' (>5) 68' (>5) (>7) 610 (>7)

+ <gk>O</> 707 {Lat}cod 100

+ <gk>Q_S_</> 707 {Lat}cod 100

<gk>E)F'</>] > Arm (>5) 68' (>5) (>7) 610 (>7)

: <gk>DIOTI</> 44-125'

: <gk>EN</> 53'

+ <gk>PARWCUNATE</> (~) 44-125' (~)

+ <gk>AUTON</> 44-125'

+ <gk>EN</> (~) 44-125' (~)

+ <gk>XWRHB</> (~) 44-125' (~)

<gk>U(MI=N</>] > 44-125' Arm (>5) 68' (>5) (>7) 610 (>7)

: <gk>HMAS</> 83*

: <gk>UMAS</> K <it>oI</>{-15} 52 56* 83{c} 407 = Ald

: <gk>UMWN</> 106 458 321{c}-346{mg}(vid) 74'-76(vid)-602-799

+< <gk>TOU</> K

<gk>E)COLEQREU=SAI</> A B* F G-29 129 W{I} 130 121]

> (>5) 68' (>5)

: <gk>ECOLOQREUSAI</> K F{b} rell

<gk>U(MA=S</>] > (>5) 68' (>5)

: <gk>HMAS</> 610 730

<gk>,</>] > Ra

~x9y9

<gk>A)NABAI/NONTO/S</>

<gk>MOU</>]

: <gk>SOU</> 551

<gk>LABEI=N</>

<gk>TA\S</>] > 422 (>4) 72 (>4)

+< <gk>DUO</> <it>f</>{-56*} Aeth Co

<gk>PLA/KAS</>] > (>4) 72 (>4)

<gk>TA\S</>] > 422 Bo (>4) 72 (>4)

<gk>LIQI/NAS</>] > Aeth{M} Bo (>4) 72 (>4)

<gk>PLA/KAS</>] > 343 125 {Lat}cod 104(vid) BG Sa{1<sap>s}{13}

+ <lt>duas</> Sa{1<ste>s}

+ <lt>lapideas</> Sa{1<ste>s}

+< <gk>THS</> V 72

<gk>DIAQH/KHS</>] > 343 509 618*(c pr m)

+ <gk>KURIOU</> 125

{Lat}codd 100 104 Aeth Sa{1<ste>s} Syh]

> 618*(c pr m)

: <gk>AS</> K rell = Ra

<gk>DIE/QETO</>] > (~) V (~)

: <gk>DIEQHKE</> 417

<gk>KU/RIOS</>] > 125 53' = Compl

+ <gk>O</> 707

+ <gk>Q_S_</> 707

+ <gk>DIEQETO</> (~) V (~)

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMAS</> G-82 422*

+ <gk>EN</> 121

+ <gk>XWRHB</> 121

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>KATEGINO/MHN</>]

: <gk>KATEGENOMHN</> 64{c}-72-381' <it>d</> <it>f</>{-129}{246}

767{c} 30 <it>t</>(76 inc) 83-630*(c pr m) Aeth Sa{1} = edd

: <gk>KATAGENOMIN</> 767

: <gk>KATAGENOMHN</> 246

<gk>E)N</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>TW=|</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>O)/REI</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>TESSARA/KONTA</> F{b}]

: <gk>TESSERAKONTA</> A B* F K 129 W{I} 344 55 509

<gk>H(ME/RAS</>] > (~) K (~)

+ <gk>NUKTAS</> (~) K (~)

+ <gk>EN</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>TW</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>OREI</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>KAI\</> F{b}] > 107 318

<gk>TESSARA/KONTA</> F{b}] > 106-610 107 318

: <gk>TESSERAKONTA</> A B* F K 129 W{I} 344 55

<gk>NU/KTAS</> F{b}] > 318 (~) K (~)

+ <gk>HMERAS</> (~) K (~)

<gk>E)/FAGON</>

<gk>KAI\</>] > 72 {Lat}cod 100

<gk>U(/DWR</>]

: <gk>OINON</> 68'

<gk>E)/PION</>]

: <gk>EPINON</> 500

~x9y10

<gk>E)/DWKEN</>] > (~) {Lat}cod 104(vid) (~)

<it>f</> 458 <it>t</>(76 inc) <it>y</> 18'-83-630' 55 59

{Lat}cod 104 Arm Bo (~)

<gk>E)MOI\</>]

: <gk>MOI</> V 68'-120 A F M 376-<it>oI</>` 422 <it>d</>

<it>f</> 458 <it>t</>(76 inc) <it>y</> 18'-83-630' 55 59

{Lat}cod 104 Arm Bo

+ <gk>KU/RIOS</> (~) A F M 376-<it>oI</>` 422 <it>d</>

<it>f</> 458 <it>t</>(76 inc) <it>y</> 18'-83-630' 55 59

{Lat}cod 104 Arm Bo (~)

<gk>PLA/KAS</>]

: <gk>PLAKTAS</> 616

<gk>LIQI/NAS</>]

: <gk>LIQINOUS</> 72

+ <gk>EDWKEN</> (~) {Lat}cod 104(vid) (~)

+< <gk>TAS</> A

+< <lt>et</> Aeth{FM}

<gk>GEGRAMME/NAS</>

<gk>E)N</>] > 72 552 246 71' 55 53'

<gk>TW=|</>] > 125 53'

<gk>DAKTU/LW|</>

<gk>TOU=</>] > 417 125 53' 381'

: <gk>AUTOU</> 381'

<gk>KAI\</>] > 82 {Lat}cod 100 Bo

<gk>E)P'</>] > (~) 422 (~)

: <gk>EN</> <it>oI</>{-15}

<gk>AU)TAI=S</>] > (~) 422 (~)

: <gk>AUTAS</> 376

: <gk>AUTOUS</> 414 767*(vid)

+< <gk>HSAN</> V

<gk>E)GE/GRAPTO</> (sub % G Syh)] > 58 Arab = Compl MT Sam Tar{O}

: <gk>EGGEGRAPTAI</> 799

: <gk>EGGEGRAPTO</> 407

: <gk>ENEGEGRAPTO</> 53'

: <gk>ENEGRAPTO</> 120

: <gk>ENGEGRAPTO</> 318

: <gk>EPEGEGRAPTO</> 15' 321'{mg} 128-630'

: <gk>EPEGRAPTO</> A

: <gk>GEGRAMMENOI</> V

+ <gk>EP'</> (~) 422 (~)

+ <gk>AUTAIS</> (~) 422 (~)

<gk>PA/NTES</>] > 44

<gk>OI(</>] > 761{txt}

<gk>LO/GOI</>] > 761{txt}

+ <gk>K_U_</> V

+ <gk>TOU</> V

+ <gk>Q_U_</> V

<gk>E)LA/LHSEN</>

<gk>KU/RIOS</>] > 500 799

: <lt>deus</> Bo

<gk>PRO\S</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>U(MA=S</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>HMAS</> 82 Aeth

: <gk>MWUSHN</> V

<gk>E)N</>] > 246

: <gk>EK</> 29 53'-56

<gk>TW=|</>] > 29 53'-56 246

<gk>O)/REI</>] > 246

: <gk>MESOU</> 29 53'-56

+ <gk>PROS</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>UMAS</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+: <gk>EK</> (# M G 85(s metob) 344 Syh) A{c} F M V <it>O</>-72

<it>t</>{-602} 318 28 59 319 646 CyrHier 1045

{Lat}codd 91 92 94--96 Arab Syh = Compl MT

(+4) 58 121{mg} 18 (+4)

:+ <gk>EN</> 602

+: <gk>MESOU</> (# M G 85(s metob) 344 Syh) A{c} F M V

<it>t</>{-134}{602} 318 28 59 319 646 CyrHier 1045

{Lat}codd 91 92 94--96 Arab Syh = Compl MT (+4) 58 121{mg} 18 (+4)

:+ <gk>MESW</> 134'

+ <gk>TOU</> (# M G 85(s metob) 344 Syh) A{c} F M V <it>O</>-72

318 28 59 319 646 CyrHier 1045 {Lat}codd 91 92 94--96 Arab

Syh = Compl MT (+4) 29 53'-56 (+4) (+4) 58 121{mg} 18 (+4)

+ <gk>PUROS</> (# M G 85(s metob) 344 Syh) A{c} F M V

<it>O</>-72 <it>C</>'`{-16} 108{mg} <it>d</>{-44} 127

<it>s</> <it>t</> 318 28 59 319 646 CyrHier 1045

{Lat}codd 91 92 94--96 Arab Syh = Compl MT (+4) 29 53'-56 (+4)

(+4) 58 121{mg} 18 (+4)

+ <gk>EN</> <it>b</>{-108<smg>s} <it>n</>{-127} <it>d</>{-44}

<it>t</> <it>O</> 73' 127 343-344{c pr m} 646 CyrHier Syh Compl MT

+ <gk>TH</> <it>d</>{-44} <it>t</>

+: <gk>HMERA</> (# M G 85(s metob) 344 Syh) B

<it>b</>{-108<smg>s} <it>n</>{-127} 55 407'{-509}

{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra A{c} F M <it>O</>

318 28 59 646 CyrHier 1045 {Lat}codd 91 92 94--96 Arab

Syh = Compl MT (+4) 29 53'-56 (+4)

:+ <gk>HMERAS</> 509 V 72 319

+ <gk>THS</> <it>d</>{-44} <it>t</>

+: <gk>EKKLHSIAS</> (# M G 85(s metob) 344 Syh) B

<it>b</>{-108<smg>s} <it>n</>{-127} 55 407' {Lat}codd 100 104

Aeth Arm Co = Ra A{c} F M V <it>O</>-72 <it>C</>'`{-16}

108{mg} <it>d</>{-44} <it>s</> <it>t</> 318 28 319 646

CyrHier 1045 {Lat}codd 91 92 94--96 Arab Syh = Compl MT

(+4) 29 53'-56 (+4)

:+ <gk>EKK|KLHS.</> 59

:+ <gk>EKLHSIAS</> 127

+ <lt>in</> Sa{1<ste>s}

+ <lt>monte</> Sa{1<ste>s}

~x9y11

<gk>KAI\</>] > (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)

<gk>E)GE/NETO</>] > Aeth (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)

<gk>DIA\</>] > (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)

<gk>TESSARA/KONTA</> F{b}] > (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)

: <gk>TESSERAKONTA</> A B* F 129 W{I} 55

<gk>H(MERW=N</>] > 107'-125 (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)

: <gk>HMERAS</> 458

+ <gk>M</> V

<gk>KAI\</>] > 107'-125 (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)

+< <gk>DIA</> A F M V G-29-58-426 <it>C</>'`{-552}{739}

121-392 <it>z</> 28 319 509 646 Syh

<gk>TESSARA/KONTA</> F{b}] > 106 107'-125 (>11) 44 (>11)

(>18) 72-381' (>18)

: <gk>TESSERAKONTA</> A B* F 129 W{I} 55

<gk>NUKTW=N</>] > (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)

: <gk>NUXQHMERWN</> 107'-125

: <gk>NUKTAS</> 458

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm{ap}

<gk>E)/DWKEN</>] > (>10) 73' (>10) (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)

<gk>KU/RIOS</>] > {Lat}cod 100 (>10) 73' (>10) (>11) 44 (>11)

(>18) 72-381' (>18) (~) A F M 15'-<it>oII</>{(-72)} 422

<it>f</> <it>y</> 55 59 Arm = Compl (~)

: <gk>K_S_</> V

+ <gk>O</> 343

+ <gk>Q_S_</> 343

<gk>E)MOI\</>] > Sa{1<sap>s} (>10) 73' (>10) (>11) 44 (>11)

(>18) 72-381' (>18)

: <gk>MOI</> V A F M 15'-<it>oII</>{(-72)} 422 <it>f</>

<it>y</> 55 59 Arm = Compl

+ <gk>KURIOS</> (~) A F M 15'-<it>oII</>{(-72)} 422 <it>f</>

<it>y</> 55 59 Arm = Compl (~)

+ <gk>O</> 527

+ <gk>Q_S_</> 527

+< <gk>EK</> 44

<gk>TA\S</>] > (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)

<gk>DU/O</>] > (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)

<gk>PLA/KAS</>] > (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)

(>3 homoi.) 552{txt} Bo Sa{1<sap>s}{13} = Sam (>3)

: <gk>PLAKTAS</> 616*(vid)

<gk>TA\S</>] > V (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)

(>3 homoi.) 552{txt} Bo Sa{1<sap>s}{13} = Sam (>3)

<gk>LIQI/NAS</>] > (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)

(>3 homoi.) 552{txt} Bo Sa{1<sap>s}{13} = Sam (>3)

<gk>PLA/KAS</>] > 630{c} 71' <it>z</>{-83}{630<sc>s} Arab Bo

58 125 (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)

+ <gk>THS</> 71' <it>z</>{-83}{630<sc>s} Arab Bo A 552 121

<gk>DIAQH/KHS</>] > 58 125 (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)

~x9y12

<gk>KU/RIOS</>] > 58 125 318 Arab (~) Arm (~)

+ <gk>O</> 30'-85{mg}-130-321'{mg} 55

+ <gk>QEOS</> 30'-85{mg}-130-321'{mg} 55

+ <gk>KURIOS</> (~) Arm (~)

+ <gk>LEGWN</> 73'

<gk>*)ANA/STHQI</>]

: <gk>BADIZE</> Cyr IV 93

+< <gk>KAI</> rell

121-392 59 Cyr IV 93 Arm Bo Syh = Compl]

> 85'-321' 28 Aeth{M} (~) 53' (~)

: <gk>KATABA</> 106

121-392 59 Cyr IV 93 Arm Bo Syh = Compl]

> 417

121-392 59 Cyr IV 93 Arm Bo Syh = Compl]

+ <gk>KATABHQI</> (~) 53' (~)

<gk>E)NTEU=QEN</>] > Barn 27

<gk>O(/TI</>] > 121 Cyr IV 93

<gk>H)NO/MHSEN</>] > (~) Barn 27 (~)

: <gk>HNOMHSE{N}</> 121 Cyr IV 93

: <gk>HNOMEUSEN</> 246

+ <gk>GAR</> 121 Cyr IV 93

<gk>SOU</>] > 53' 121 319

+ <gk>OUTOS</> 58

<gk>OU(\S</>] > (>5) 72 (>5)

: <gk>ON</> 58 53' Aeth Arm Sa

<gk>E)CH/GAGES</>] > (>5) 72 (>5)

: <gk>ECHGAGEN</> 118'

: <gk>ECHGAGON</> 537

<gk>E)K</>] > (>5) 72 (>5)

: <gk>EC</> <it>oI</> 83 Arab = MT

<gk>GH=S</> (sub % G)] > <it>oI</> 83 Arab = MT (>5) 72 (>5)

: <gk>THS</> 53'

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > (>5) 72 (>5)

+ <gk>HNOMHSEN</> (~) Barn 27 (~)

+< <gk>KAI</> 707 <it>C</>'` <it>s</> 76' 28 319 407 646 Aeth Arab

<gk>PARE/BHSAN</>

<gk>TAXU\</>] > 72

<gk>E)K</>] > 72

<gk>H(=S</>]

: <gk>HN</> 799

<gk>E)NETEI/LW</>]

: <gk>ENETEILATO</> 72 52-529 107*-610 53 85*(vid) 602 392 59

: <gk>ENETOLATO</> V

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>AUTOUS</> 75

+< <gk>KAI</> B 128 319 {Lat}ClemR 53 Aeth{CGM} Arm

+ <gk>GAR</> <it>d</>{-44} <it>t</>

<gk>E(AUTOI=S</>]

: <gk>AUTOIS</> 376* 414* 767 134* 392

<gk>XW/NEUMA</>] > Syh

: <gk>XWNEUMATA</> ClemR 63

: <gk>XWNEUTA</> A Arm

: <gk>XWNEUTON</> G{c}

: <gk>XWREUMA</> <it>d</>{-106}

~x9y13

<gk>KAI\</>] > Bo (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>EI)=PEN</>] > (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>KU/RIOS</>] > 72 (>16 homoi.) 125 (>16) (~) Arm (~)

<gk>PRO/S</>] > Sa{1<ste>s} (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>ME</>] > Sa{1<ste>s} (>16 homoi.) 125 (>16)

+ <gk>KURIOS</> (>16 homoi.) 125 (>16) (~) Arm (~)

+< <gk>LEGWN</> B{c} <it>C</>'`{-529} <it>b</> 106-107'

<it>s</> <it>t</> 28 319 407' 646 = Sixt

+< % Syh

<gk>*LELA/LHKA</>] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)

: <gk>EWRAKA</> 551

: <gk>LELALHSA</> 550'

+< <gk>AUTOIS</> 619

<gk>PRO\S</> (sub % G)] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)

: <gk>UPO</> 619

<gk>SE\</> (sub % G)] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)

: <gk>SOU</> 619

<gk>A(/PAC</> (sub % G)] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>KAI\</> (sub % G)] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>DI\S</> (sub % G)] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)

: <gk>DH</> 59

<gk>LE/GWN</>] > Arab (>16 homoi.) 125 (>16)

: <gk>ELEGON</> 59

<gk>*(EW/RAKA</>] > (>6) Bo (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>TO\N</>] > (>6) Bo (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>LAO\N</>] > (>6) Bo (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>TOU=TON</>] > (>6) Bo (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>KAI\</>] > 75 {Lat}codd 100 104 (>6) Bo (>6)

: <lt>quod</> Aeth

<gk>I)DOU\</>] > Aeth (>6) Bo (>6)

+< <gk>O</> 125 Bo

<gk>LAO\S</>] > 44-107' Clem III 300 ClemR 63

+ <gk>OUTOS</> 125 Bo

<gk>SKLHROTRA/XHLO/S</>] > (~) Clem III 300 ClemR 63 (~)

<gk>E)STIN</>] > 72

+ <gk>SKLHROTRAXHLOS</> (~) Clem III 300 ClemR 63 (~)

~x9y14

+< <gk>KAI</> B 630{c}

+< <gk>NUN</> B 630{c}

+< <gk>KAI</> <it>b</>{-19}{108} <it>d</> <it>n</>{-75}

<it>t</> {Lat}ClemR 53 Aeth = MT

<gk>E)COLEQREU=SAI</> A B* F G-15-29 129 130-346 121]

: <gk>ECOLOQREUSW</> 58 <it>b</>{-19} <it>d</> <it>n</>{-54}

<it>t</> {Lat}ClemR 53 Aeth = MT

: <gk>ECOLOQREUSO</> 54; inc 76

: <gk>ECOLOQREUSAI</> F{b} rell

<gk>KAI\</>] > (>5) Bo{A} (>5)

<gk>E)CALEI/YW</>] > (>5) Bo{A} (>5)

: <gk>ECALEIYAI</> 72 321'{c} 407' {Lat}codd 100 104

: <gk>APALUYW</> 376

<gk>TO\</>] > Sa{1<sap>s}{13} (>5) Bo{A} (>5)

: <gk>TON</> V

<gk>O)/NOMA</>] > (>5) Bo{A} (>5)

: <gk>ONOMA</> V

: <lt>memoriam</> Sa{1<sap>s}{13}

<gk>AU)TW=N</>] > (>5) Bo{A} (>5)

: <gk>AUTOU</> <it>oI</>{-15} <it>cI</>`{-414} <it>b</>

<it>d</> <it>t</> 83 319 646

<gk>U(POKA/TWQEN</>] > 72

: <gk>UPOKATW</> 376 77 128-669

+ <gk>TOU</> Cyr II 208

+ <gk>STEREWMATOS</> Cyr II 208

<gk>TOU=</>] > 72

<gk>OU)RANOU=</>] > 72

<gk>E)/QNOS</>]

: <gk>EQNON</> 509

<gk>ME/GA</>] > <it>O</>{-82} Arab Syh = MT

<gk>KAI\</>] > Bo 53' 458 669 <it>O</>{-82} Arab Syh = MT

(~) A 75 (~) (~) 54 (~)

<gk>I)SXURO\N</>] > 53' 458 669 (~) A 75 (~) (~) 54 (~)

: <gk>UYHLON</> <it>C</>'`{-528} 319 646

: <gk>UYILON</> 528

: <gk>QAUMASTON</> Clem III 300 ClemR 63

<gk>KAI\</>] > 318 Bo

: <gk>POLLW</> 46'{-313}-52' 646

: <gk>POLW</> 313

+ <gk>KAI</> (~) A 75 (~)

+ <gk>ISXURON</> (~) A 75 (~)

<gk>TOU=TO</>]

: <gk>TOUTOU</> 54

: <gk>TOUTOUS</> 407

+ <gk>KAI</> (~) 54 (~)

+ <gk>ISXURON</> (~) 54 (~)

~x9y15

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>E)PISTRE/YAS</>]

: <gk>UPOSTREYAS</> W{I}

<gk>KATE/BHN</>] > (~) 318 (~)

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> <it>z</>{-83}{630<sc>s}

+ <gk>KATEBHN</> (~) 318 (~)

<gk>TO\</>] > Sa{1<ste>s} (>5) 75{c} (>5)

<gk>O)/ROS</>] > Sa{1<ste>s} (>5) 75{c} (>5) (>4) 75* (>4)

<gk>E)KAI/ETO</>] > (>5) 75{c} (>5) (>4) 75* (>4)

<gk>PURI/</>] > (>5) 75{c} (>5) (>4) 75* (>4)

+ <gk>EWS</> B

+ <gk>TOU</> B

+ <gk>OURANOU</> B

<gk>KAI\</>] > (>5) 75{c} (>5) (>4) 75* (>4)

<gk>AI(</>] > 426 <it>C</>'-414'-422 106

<gk>DU/O</>] > Aeth{M}

<gk>PLA/KES</> B <it>b</>{-108<smg>s} 246 <it>n</>{-127} 318

407' {Lat}codd 100 104 Aeth Arab Arm Sa{1<ste>s}{2}{3}{17} (^)]

+ <gk>THS</> ( # G) <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> <it>t</>

Syh = Compl MT (+4) 15 (+4)

+: <gk>DIAQHKHS</> ( # G) <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</>

<it>t</>{-799} Syh = Compl MT (+4) 15 (+4)

:+ <gk>DIAQIKHS</> 799

+: <gk>TWN</> rell (+4) 15 (+4)

:+ <gk>TOU</> 82

+: <gk>MARTURIWN</> rell (+4) 15 (+4)

:+ <gk>MARTURIOU</> 82

+ <gk>HSAN</> 82

+ <lt>lapideae</> Bo Sa{1<sap>s}{13}

+ <lt>erant</> Bo Sa{1<sap>s}{13}

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EN</> <it>b</> 75 392 {Lat}cod 100 Arm Bo

<gk>TAI=S</>]

: <gk>TH</> 75

<gk>DUSI\N</>] > 75 A F 77 {Lat}cod 104 Sa{1<ste>s}{2}{3}{17}

: <gk>DUO</> F{a} G-72 <it>d</>{-106} 129 71'-527

<gk>XERSI/N</>]

: <gk>XEIRI</> 75

~x9y16

<gk>KAI\</>] > Bo

: <gk>IDON</> V 72 246 458 346

: <gk>EIDON</> 71'-318-527 {Lat}cod 100

+ <gk>OTI</> 767(||)

<gk>H(MA/RTETE</>

: <gk>HMARTEN</> 127*(vid)

: <gk>HMARTHKATE</> <it>C</> 59

: <gk>HMARTIKATE</> 376

: <gk>HMARTHTE</> 82 <it>d</> 53-129 W{I} 134-370*(vid)-799

<gk>E)/NANTI</>]

: <gk>ENANTION</> B V 58-376-<it>oI</>{-15} <it>C</> 129

<it>n</>{-767} 799 318 <it>z</> 509 = Ra

: <gk>ENANTIWN</> 767

: <gk>ENWPION</> 29 53'

<gk>TOU=</>] > <it>d</>{-106} Sa{1<sap>s}{13}

<gk>QEOU=</>] > <it>d</>{-106} Sa{1<sap>s}{13}

<gk>U(MW=N</>] > <it>d</>{-106} Sa{1<sap>s}{13}

: <gk>HMWN</> V 72-82-376{c} <it>C</>'`{-52} 19'-118* 106 246

767 130{mg}-321'{mg} <it>t</>{-799} 68' 55 59{c} 319 646 Arm = Ald

<gk>KAI\</>] > Bo = MT

<gk>E)POIH/SATE</>]

: <gk>EPOIHSETAI</> 767

+ <gk>MOSXON</> 46{S}

<gk>U(MI=N</> (sub % G)] > 106 509 Sa{13} <it>d</>{-106}

<gk>E(AUTOI=S</>] > <it>d</>{-106}

: <gk>EAUTON</> 370*

: <gk>AUTOIS</> A M <it>oI</> 129 <it>y</> <it>z</> 55 407 509* = Sixt

+< <gk>MOSXON</> A F M V <it>O</>'` <it>b</> <it>d</> <it>f</>

54'-75'-767 <it>t</> <it>y</> <it>z</>{-630<sc>s} 55 59 Arab

Bo Sa{1<sap>s}{13} Syh (^)

+< <gk>TON</> 799

<gk>XWNEUTO\N</>]

: <lt>sculptilia</> Arm

<gk>KAI\</>] > Bo = MT

<gk>PARE/BHTE</> B V 58 <it>n</> 509 {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co]

+ <gk>TAXU</> ( # G{c}; % G*) rell = MT

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EK</> F <it>oII</>{-707} <it>C</>'` <it>f</>{-129}

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>z</> 28 59 319 407' 646 = Compl

+ <gk>UMWN</> 376

<gk>H(=S</>]

: <gk>H</> 30

<gk>E)NETEI/LATO</>

<gk>U(MI=N</> B 72 <it>b</> <it>n</>{-75} <it>z</>{-83} 407']

> 53*(c pr m) Arm (~) 528 646* (~) (~) rell = MT (~) (~) Arab (~)

<gk>KU/RIOS</> B 72 <it>b</> <it>n</>{-75} <it>z</>{-83} 407']

> {Lat}cod 100

: <gk>K_S_</> 528 646*

: <lt>dominus</> Arab

+: <gk>HMIN</> (~) 528 646* (~)

:+ <gk>UMIN</> (~) rell = MT (~)

+: <gk>POIHSAI</> <it>oI</>{-15}

:+ <gk>POIEIN</> F M V 15-29 <it>f</>{-129} 71'-527 <it>z</>

55 59 = Sixt

+ <lt>deus</> Arab

+ <lt>vester</> Arab

+ <lt>vobis</> (~) Arab (~)

~x9y17

<gk>KAI\</>] > <it>C</>'` 53' <it>s</> 28 319 407 646 Bo

<gk>E)PILABO/MENOS</>]

: <gk>EPIBALLOMENOS</> 707

: <lt>acceptis</> {Lat}cod 104

: <lt>sumpsi</> {Lat}cod 100 Sa

<gk>TW=N</>] > {Lat}cod 104 100 Sa

<gk>DU/O</>] > 630

: <lt>duabis</> {Lat}cod 104

: <lt>duas</> {Lat}cod 100 Sa

<gk>PLAKW=N</>]

: <lt>tabulis</> {Lat}cod 104

: <lt>tabulas</> {Lat}cod 100 Sa

+: <lt>lapideis</> {Lat}cod 104

:+ <lt>lapideas</> {Lat}cod 100 Sa

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>E)/RRIYA</>] > Arm (>8) 72 (>8)

: <gk>ERRIYAN</> 46*

<gk>AU)TA\S</>] > 413 Arm (>8) 72 (>8)

: <gk>AUTOUS</> 73'

: <gk>AUTA</> 392

: <gk>AUTOS</> 646

<gk>A)PO\</>] > (>8) 72 (>8)

<gk>TW=N</>] > 381(||) (>8) 72 (>8)

: <gk>THS</> 55

<it>f</> 767 <it>y</> <it>z</> 59 407 Arm Co 381(||)

(>8) 72 (>8)

<gk>XEIRW=N</>] > (>8) 72 (>8) (~) 75 (~)

: <gk>XEIROS</> 55

<gk>MOU</>] > 46 (sed hab 46{S}) (>8) 72 (>8)

+ <gk>XEIRWN</> (~) 75 (~)

<gk>KAI\</>] > 376{c} (^) Arm Bo (>8) 72 (>8)

(>5 homoi.) <it>C</>'`{-46<sS>s} 53' 319 646 (>5)

<gk>SUNE/TRIYA</>] > 376{c} (^)

(>5 homoi.) <it>C</>'`{-46<sS>s} 53' 319 646 (>5)

<gk>AU)TA\S</> F{b}] > 376* (^) B 376{c} (^) <it>s</> 28 407'

Arm = Ra (>5 homoi.) <it>C</>'`{-46<sS>s} 53' 319 646 (>5)

: <gk>AUTOUS</> 44

: <gk>AUTA</> 392

+ <gk>APO</> 376* (^) (+4) F 120: ex praec (+4) (+8 dittogr.) 376 (+8)

+ <gk>TWN</> 376* (^) (+4) F 120: ex praec (+4) (+8 dittogr.) 376 (+8)

+ <gk>DUO</> 376* (^) (+8 dittogr.) 376 (+8)

+ <gk>XEIRWN</> (+4) F 120: ex praec (+4) (+8 dittogr.) 376 (+8)

+ <gk>MOU</> (+4) F 120: ex praec (+4) (+8 dittogr.) 376 (+8)

+ <gk>KAI</> (+8 dittogr.) 376 (+8)

+ <gk>SUNETRIYA</> (+8 dittogr.) 376 (+8)

+ <gk>AUTAS</> (+8 dittogr.) 376 (+8)

<gk>E)NANTI/ON</>] > 120 (>5 homoi.) <it>C</>'`{-46<sS>s} 53' 319 646 (>5)

<gk>U(MW=N</>] > 120 (>5 homoi.) <it>C</>'`{-46<sS>s} 53' 319 646 (>5)

~x9y18

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>E)/NANTI</>] > 44 {Lat}codd 100 104 Bo

: <gk>ENANTION</> B V 29-426-707-<it>oI</> <it>b</>

<it>d</>{-44} 246 <it>n</> 30 <it>t</>(370 inc) 630 = Ra

<gk>KURI/OU</>] > 53*(c pr m) (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>MOU</> 551*

+< <gk>TO</> V

<gk>DEU/TERON</> (sub % G Syh)] > 619* Aeth{M} = MT

+ <gk>KURIOU</> (~) {Lat}cod 104 (~)

<gk>KAQA/PER</>] > (>4) Arab Sa{3} (>4)

: <gk>KAQA</> 55

<gk>KAI\</>] > 125 {Lat}cod 100 Aeth (>4) Arab Sa{3} (>4)

<gk>TO\</>] > <it>C</>'` <it>d</> <it>s</> 76-370(vid)

<it>z</>{-68'} 28 319 407' 646 (>4) Arab Sa{3} (>4)

<gk>PRO/TERON</>] > (>4) Arab Sa{3} (>4)

: <gk>PRWTON</> 376 121 55

<gk>TESSARA/KONTA</> F{b}] > (>3 homoi.) 28 (>3)

(~) <it>z</>{-83} (~)

: <gk>TESSERAKONTA</> A B* F 129 W{I} 55

<gk>H(ME/RAS</>] > (>3 homoi.) 28 (>3)

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 28 (>3) (~) <it>z</>{-83} (~)

<gk>TESSARA/KONTA</> F{b}]

: <gk>TESSERAKONTA</> A B* F 129 W{I} 55

: <gk>TESSARA</> 246(|)

+ <gk>KAI</> (~) <it>z</>{-83} (~)

+ <gk>TESSARAKONTA</> (~) <it>z</>{-83} (~)

<gk>E)/FAGON</>]

: <gk>EFAGE{N}</> 46'

<gk>KAI\</>] > 29*(c pr m) 53' Bo

<gk>U(/DWR</>]

: <gk>OINON</> 68'

<gk>E)/PION</>]

: <gk>EPIE{N}</> 46'

+< <lt>orans</> Sa{1<ste>s}{2}{3}{13}

<gk>PERI\</>] > (>17) 107'-125 (>17)

<gk>PASW=N</>] > {Lat}codd 100 104 Arab (>17) 107'-125 (>17)

: <gk>PANTWN</> 59

: <gk>PATWN</> 59*

<gk>TW=N</>] > 527 (>17) 107'-125 (>17)

<gk>A(MARTIW=N</>] > 527 (>17) 107'-125 (>17)

<gk>U(MW=N</>] > 72 646 (>17) 107'-125 (>17)

: <gk>HMWN</> 618 799* 669

+ ras 4 litt 59

<gk>W(=N</>] > 707* 630: haplogr (>17) 107'-125 (>17)

<gk>H(MA/RTETE</>] > (>17) 107'-125 (>17)

: <gk>HMARTHTE</> 82 <it>C</>{-16}{77}-46'-52{c}-615 44' 53 74-799

: <gk>HMARTITE</> 376

: <gk>HMARTAI</> 16

: <gk>HMARTHKATE</> 77 59

: <lt>fecistis</> {Lat}codd 100 104

<gk>POIH=SAI</>] > F*(c pr m) 73' (>17) 107'-125 (>17) (~) 509 (~)

<gk>TO\</>] > 509 F*(c pr m) 73' (>17) 107'-125 (>17)

: <gk>TON</> 500

<gk>PONHRO\N</>] > F*(c pr m) 73' (>17) 107'-125 (>17)

+ <gk>POIHSAI</> (~) 509 (~)

<gk>E)/NANTI</>] > (>17) 107'-125 (>17)

: <gk>ENANTION</> B F V 15-29(1st) <it>b</>{-19} 54'-458-767

71'-318 = Ra

<gk>KURI/OU</>] > (>17) 107'-125 (>17)

<gk>TOU=</>] > Arab Bo = MT (>5) 72 (>5) (>17) 107'-125 (>17)

+ <gk>POIHSAI</> (+6 dittogr.) 29 (+6)

+ <gk>TO</> (+6 dittogr.) 29 (+6)

+ <gk>PONHRON</> (+6 dittogr.) 29 (+6)

+ <gk>ENANTI</> (+6 dittogr.) 29 (+6)

+ <gk>KURIOU</> (+6 dittogr.) 29 (+6)

+ <gk>TOU</> (+6 dittogr.) 29 (+6)

sub % G

sub % Syh

<gk>QEOU=</>] > Arab Bo = MT (>5) 72 (>5) (>17) 107'-125 (>17)

sub % G

sub % Syh

<gk>U(MW=N</> (sub % Syh)] > B Arab Bo = MT (>5) 72 (>5)

(>17) 107'-125 (>17)

: <gk>HMWN</> 82-618 52-73'-414-417-529 44{c}{vid}-106{c} 246

54-75 85 28 59 Arm = Compl

inc 413

+< <gk>TOU</> A F M <it>O</>'`{(-72)} 56'-129 <it>y</>

<it>z</> 55 59 = Compl

<gk>PAROCU=NAI</>] > (>11) 73': ex {{16}} (>11) (>5) 72 (>5)

(>17) 107'-125 (>17)

<gk>AU)TO/N</>] > (>11) 73': ex {{16}} (>11) (>5) 72 (>5)

(>17) 107'-125 (>17)

+ <gk>KAI</> (+15) 73': ex {{16}} (+15)

+ <gk>EPOIHSATE</> (+15) 73': ex {{16}} (+15)

+ <gk>UMIN</> (+15) 73': ex {{16}} (+15)

+ <gk>EAUTOIS</> (+15) 73': ex {{16}} (+15)

+ <gk>XWNEUTON</> (+15) 73': ex {{16}} (+15)

+ <gk>KAI</> (+15) 73': ex {{16}} (+15)

+ <gk>PAREBHTE</> (+15) 73': ex {{16}} (+15)

+ <gk>TAXU</> (+15) 73': ex {{16}} (+15)

+ <gk>EK</> (+15) 73': ex {{16}} (+15)

+ <gk>THS</> (+15) 73': ex {{16}} (+15)

+ <gk>ODOU</> (+15) 73': ex {{16}} (+15)

+ <gk>HS</> (+15) 73': ex {{16}} (+15)

+ <gk>ENETEILATO</> (+15) 73': ex {{16}} (+15)

+ <gk>K_S_</> (+15) 73': ex {{16}} (+15)

+ <gk>UMI</> (+15) 73': ex {{16}} (+15)

~x9y19

<gk>KAI\</>] > (>11) 73': ex {{16}} (>11)

+ <gk>NUN</> 82

<gk>E)/KFOBO/S</>] > (>11) 73': ex {{16}} (>11)

: <gk>EKFOBHS</> V

: <gk>EMFOBOS</> 52

: <gk>ENFOBOS</> 72 (^)

<gk>EI)MI</>] > (>11) 73': ex {{16}} (>11)

: <gk>EIMH</> V

: <gk>HMIN</> 72 (^)

<gk>DIA\</>] > (>6) Bo{A} (>6) (>11) 73': ex {{16}} (>11)

(~) 72 (~)

: <lt>a</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT

<gk>TH\N</> A B F M <it>oI</>` 56'-129 30' <it>y</> 59 = Compl]

> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT (>11) 73': ex {{16}} (>11)

(>6) Bo{A} (>6) (~) 72 (~) (~) rell (~)

+ <lt>facie</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT

<gk>O)RGH\N</> A B F M <it>oI</>` 56'-129 30' <it>y</> 59 = Compl]

> (>6) Bo{A} (>6) (>11) 73': ex {{16}} (>11) (~) 72 (~)

(~) rell (~)

: <lt>irae</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT

+ <gk>TON</> (~) rell (~)

+ <gk>QUMON</> (~) rell (~)

<gk>KAI\</>] > Aeth (>6) Bo{A} (>6) (>11) 73': ex {{16}} (>11)

(~) 72 (~)

: <lt>et</> {Lat}codd 94--96 = MT

+ <gk>DIA</> 19 44

<gk>TO\N</>] > Aeth {Lat}codd 94--96 = MT (>6) Bo{A} (>6)

(>11) 73': ex {{16}} (>11) (~) 72 (~) (~) rell (~)

<gk>QUMO/N</>] > Aeth (>6) Bo{A} (>6) (>11) 73': ex {{16}} (>11)

(~) 72 (~) (~) rell (~)

: <lt>indignationis</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT

+ <gk>THN</> (~) rell (~)

+ <gk>ORGHN</> (~) rell (~)

<gk>PARWCU/NQH</>]

: <gk>PAROCUNEITAI</> 53'

: <gk>PARWCUNE</> 318

+< <gk>O</> 246

<gk>KU/RIOS</>]

: <lt>deus</> Sa{13}

+ <gk>DIA</> (~) 72 (~)

+ <gk>THN</> (~) 72 (~)

+ <gk>ORGHN</> (~) 72 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 72 (~)

+ <gk>TON</> (~) 72 (~)

+ <gk>QUMON</> (~) 72 (~)

<gk>E)F'</>] > (>4) 72 (>4)

<gk>U(MI=N</>] > (>4) 72 (>4)

: <gk>HMIN</> 551{c} 246

: <gk>UMAS</> 52 458 392

+< <gk>KAI</> 75*

+< <gk>TOU</> A F M V <it>O</>'`{(-72)} <it>d</> <it>f</>

<it>t</> <it>y</> <it>z</> 55 59 646

<gk>E)COLEQREU=SAI</> A B* F G-15-29 129 121] > (>4) 72 (>4)

: <gk>ECOLOQREUSAI</> F{b} rell

<gk>U(MA=S</>] > (>4) 72 (>4)

: <gk>HMAS</> 75

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>EI)SH/KOUSEN</>

<gk>KU/RIOS</>] > Arab (~) 55 {Lat}codd 100 104 Arm Bo (~)

<gk>E)MOU=</>] > 528 (>6) 72 (>6)

: <gk>MOU</> 55 {Lat}codd 100 104 Arm Bo

: <gk>EME</> 458

+ <gk>KURIOS</> (~) 55 {Lat}codd 100 104 Arm Bo (~)

<gk>KAI\</>] > 528 M V 58-707{c} <it>C</>'`{-528} 44-125 129

<it>s</> 28 59 319 407' {Lat}codd 100 104 Aeth Arm{te} Co

(>6) 72 (>6)

<gk>E)N</>] > W{I} 509 (>6) 72 (>6)

<gk>TW=|</>] > Sa{1<ste>s} <it>C</>'`{-52'}{414}{529} (>6) 72 (>6)

<gk>KAIRW=|</>] > (>6) 72 (>6)

: <lt>diebus</> Sa{1<ste>s}

<gk>TOU/TW|</> (<gk>TOUTO</> 417) B F V <it>C</>'` <it>b</> 56{txt}

<it>n</> 85'{txt}-321'{txt}-343' 28 55 59 319 646 Sa{13}]

> (>6) 72 (>6)

: <gk>EKEINW</> rell (^)

: <lt>illis</> Sa{1<ste>s}

+ <gk>KAI</> (+5) <it>f</>{-53}{129}{664}: ex 10{{10}} (+5)

+ <gk>OUK</> (+5) <it>f</>{-129}: ex 10{{10}} (+5)

+ <gk>HQELHSEN</> (+5) <it>f</>{-129}: ex 10{{10}} (+5)

+ <gk>ECOLOQREUSAI</> (+5) <it>f</>{-129}: ex 10{{10}} (+5)

+ <gk>UMAS</> (+5) <it>f</>{-129}: ex 10{{10}} (+5)

~x9y20

<gk>KAI\</>] > 19

<gk>E)PI\</>] > (~) <it>b</> Bo (~)

: <gk>EPILABWN</> 318

<gk>*)AARW\N</>] > 318 (>10 homoi.) 319 (>10) (~) <it>b</> Bo (~)

<gk>E)QUMW/QH</>] > (>10 homoi.) 319 (>10)

: <gk>EGENETO</> CyrHier 393

+ <gk>ORGH</> CyrHier 393

<gk>KU/RIOS</>] > <it>d</>{-106} B (>10 homoi.) 319 (>10)

: <gk>KURIOU</> CyrHier 393

+ <gk>EPI</> (~) <it>b</> Bo (~)

+ <gk>AARWN</> (~) <it>b</> Bo (~)

<gk>SFO/DRA</>] > 58 Arab B CyrHier 393 (>10 homoi.) 319 (>10)

+< <gk>TOU</> A F M V <it>O</>` <it>d</> <it>f</> <it>t</>

<it>y</> <it>z</> 55 59

<gk>E)COLEQREU=SAI</> A B* F G-15-29 129 121]

> CyrHier 393 (>7) Sa{2}{3} (>7) (>10 homoi.) 319 (>10)

: <gk>ECOLOQREUSAI</> F{b} rell

: <gk>ECOLOQREUSE</> 246

<gk>AU)TO/N</>] > CyrHier 393 (>7) Sa{2}{3} (>7)

(>10 homoi.) 319 (>10)

: <gk>UMAS</> 83 (sed hab Ald): ex {{19}}

<gk>KAI\</>] > (>7) Sa{2}{3} (>7) (>10 homoi.) 319 (>10)

<gk>HU)CA/MHN</>] > (>7) Sa{2}{3} (>7) (>10 homoi.) 319 (>10)

: <gk>EUCAMHN</> G 118'-537 W{I}-54'

: <gk>EDEHQHN</> CyrHier 393

: <gk>EISHKOUSE</> 83 (sed hab Ald): ex {{19}}

+ <gk>K_S_</> 83 (sed hab Ald): ex {{19}}

+ <gk>EMOU</> 83 (sed hab Ald): ex {{19}}

<gk>KAI\</>] > 72-82-376 16-417-550' 106 54-75' 318 59 509

CyrHier 393 Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth Bo (>7) Sa{2}{3} (>7)

(>10 homoi.) 319 (>10)

: <lt>dominum</> {Lat}cod 100 104

<gk>PERI\</>] > (>7) Sa{2}{3} (>7) (>10 homoi.) 319 (>10)

(~) 83 (sed hab Ald): ex {{19}} (~)

<gk>*)AARW\N</>] > (>7) Sa{2}{3} (>7)

(~) 83 (sed hab Ald): ex {{19}} (~)

: <gk>ARWN</> 30

: <gk>AUTOU</> 106 75 CyrHier 393 Arab

<gk>E)N</>] > <it>C</>'`{-552} 319 646 (>4) 71' (>4)

<gk>TW=|</>] > (>4) 71' (>4)

: <gk>TH</> 509

<gk>KAIRW=|</>] > (>4) 71' (>4)

: <gk>HMERA</> 509

<gk>E)KEI/NW|</>] > (>4) 71' (>4)

: <gk>EKEINH</> 509

+ <gk>KAI</> 83 (sed hab Ald): ex {{19}}

+ <gk>EPI</> (~) 83 (sed hab Ald): ex {{19}} (~)

+ <gk>AARWN</> (~) 83 (sed hab Ald): ex {{19}} (~)

~x9y21

<gk>KAI\</>] > (>4) 528 (>4)

+< <lt>propter</> {Lat}codd 100 104 Aeth

<gk>TH\N</>] > (>4) 528 (>4)

<gk>A(MARTI/AN</>] > (>4) 528 (>4)

<gk>U(MW=N</>] > Bo Sa{1<ste>s} (>4) 528 (>4)

: <gk>HMWN</> 610*

<gk>H(\N</>] > 82*(c pr m)

<gk>E)POIH/SATE</>]

: <gk>EPOIHSETE</> 509

: <gk>EPOIHSEN</> 72

<gk>TO\N</>] > 458 72 (~) 125 (~)

<gk>MO/SXON</>] > 72 (~) 125 (~)

<gk>,</>] > 72 125

+< <gk>KAI</> 125

<gk>E)/LABON</>]

: <gk>ELABEN</> 527

: <gk>ELABA</> 82 W{I} 509

+ <gk>TON</> (~) 125 (~)

+ <gk>MOSXON</> (~) 125 (~)

<gk>AU)TO\N</> (sub % G Syh)] > 125 77 <it>b</> Arm = MT (>8 homoi.) 53' (>8)

<gk>KAI\</>] > Bo (>5) Aeth (>5) (>8 homoi.) 53' (>8) (~) 509 (~)

<gk>KATE/KAUSA</>] > (>5) Aeth (>5) (>8 homoi.) 53' (>8)

(~) 509 (~)

: <gk>KATEKAUSAN</> 767 55

<gk>AU)TO\N</>] > 509 {Lat}codd 100 104 (>5) Aeth (>5)

(>8 homoi.) 53' (>8) (~) 509 (~)

<gk>E)N</>] > <it>b</> <it>d</> 56 <it>n</> <it>t</> 128

(>5) Aeth (>5) (>8 homoi.) 53' (>8) (~) 509 (~)

<gk>PURI\</>] > (>5) Aeth (>5) (>8 homoi.) 53' (>8) (~) 509 (~)

<gk>KAI\</>] > 509 (>8 homoi.) 53' (>8) (>9 homoi.) Sa{3} (>9)

<gk>SUNE/KOYA</>] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>9 homoi.) Sa{3} (>9)

: <gk>ENEKOYA</> 529

: <gk>KATEKOYA</> 551 <it>b</>

: <gk>SUNETRIYA</> A F V <it>d</> <it>t</> 407

<gk>AU)TO\N</>] > <it>d</>{-106} Arm (>9 homoi.) Sa{3} (>9)

+ <gk>KAI</> (~) 509 (~)

+ <gk>KATEKAUSA</> (~) 509 (~)

+ <gk>AUTON</> (~) 509 (~)

+ <gk>EN</> (~) 509 (~)

+ <gk>PURI</> (~) 509 (~)

+< <gk>KAI</> 82 321'{mg} <it>d</> F F{b} rell (> Bo)

<gk>KATALE/SAS</> B <it>O</>{-82} <it>C</>'`{-46}{739}

<it>b</> W{I} <it>s</>{-321'<smg>s} 28 319 646]

> {Lat}omn codd (>9 homoi.) Sa{3} (>9)

: <gk>KATALEASAS</> 46

: <gk>KALESAS</> 739

: <gk>KATAKLASA</> 509

: <gk>KATALESA</> 767

: <gk>KATHLESA</> 381' F{b} rell

: <gk>KATALAIANAS</> 82

: <gk>KATHLESAS</> 321'{mg}

: <gk>KATHNALWSA</> <it>d</>

: <gk>KATELASA</> 407

: <gk>KATHL[.]SA</> 602

: <gk>KATHLASA</> A F 129 <it>t</>{-602} 120 Compl

+ <gk>AUTON</> 72 53*(c pr m) 619 Aeth Arab Arm Bo

<gk>SFO/DRA</>] > 53*(c pr m) Arab Bo (>9 homoi.) Sa{3} (>9)

: <lt>minutatim</> {Lat}omn codd

<gk>E(/WS</>] > (>9 homoi.) Sa{3} (>9)

<gk>OU(=</>] > B 128-630' 59 (>9 homoi.) Sa{3} (>9)

<gk>E)GE/NETO</>] > (>9 homoi.) Sa{3} (>9)

: <gk>EGENHQH</> 55

<gk>LEPTO/N</>] > Arab (>4) {Lat}codd 100 104 (>4)

(>9 homoi.) Sa{3} (>9)

: <gk>LIPON</> 319

<gk>KAI\</> (sub % G)] > Bo 58 <it>d</>{-106} Arm = MT Arab

(>4) {Lat}codd 100 104 (>4)

<gk>E)GENH/QH</> (sub % G)] > Arab 58 <it>d</>{-106} Arm = MT

(>4) {Lat}codd 100 104 (>4)

: <gk>EGENETO</> B

: <gk>EGENH</> 29

: <gk>EGENHQHN</> 134 Sa{3}

: <gk>EGENNHQH</> 707 528 767

<gk>W(SEI\</>] > 19 (>4) {Lat}codd 100 104 (>4)

: <gk>WS</> 417 54-75' 30' 407

<gk>KONIORTO/S</>]

: <gk>KONIORTON</> 458*

<gk>E)/RRIYA</>

+ <lt>illum</> {Lat}codd 100 104

<gk>KONIORTO\N</>]

: <gk>XOUN</> 426

+ <gk>AUTWN</> 426

+ <gk>AUTOU</> ( # G Syh) <it>O</>{-426}-15-58 108{c}

<it>d</>{-125} <it>t</> = MT

<gk>XEIMA/RROUN</>]

: <gk>XEIMARRON</> 529 75*-127*-458 344* 71'

<gk>KATABAI/NONTA</>]

: <gk>KATABAINON</> 44

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> A V <it>O</>'-707 129 30' <it>y</> <it>z</> 55

~x9y22

<gk>E)N</>] > 618*

<gk>*)EMPURISMW=|</>]

: <gk>PORISMW</> 68'

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 529 321' 18-68'-120-630 (>4)

<gk>E)N</>] > 799 125 (>4 homoi.) 529 321' 18-68'-120-630 (>4)

<gk>TW=|</>] > 125 (>4 homoi.) 529 321' 18-68'-120-630 (>4)

<gk>*PEIRASMW=|</>] > (>4 homoi.) 529 321' 18-68'-120-630 (>4)

: <gk>EMPURISMW</> 646*

<gk>KAI\</>] > 528 Bo

<gk>*MNH/MASIN</>

<gk>E)PIQUMI/AS</>

+< <gk>KAI</> 46'-52' 319

<gk>PAROCU/NONTES</>]

: <gk>PAROCUNATE</> 53'

: <gk>PAROCUNTOS</> V

: <gk>PAROCUNANTES</> (aut <gk>PARWCUNANTES</>) 82-376-707 <it>C</>'` <it>b</> 56' 458 <it>z</>{-83} 59 319 646

<gk>H)=TE</>] > 53'

: <gk>H</> 458

+< <gk>TON</> 426 <it>b</> 53 458

<gk>KU/RION</> B 58 {Lat}codd 100 104(vid) Arab] > M

+ <gk>TON</> (% G Syh) 426 <it>b</> 53 458 rell = Ra

+ <gk>QEON</> (% G Syh) 426 <it>b</>{-19}{108} 53 rell = Ra

+: <gk>UMWN</> (% G Syh) 19' 426 <it>b</> 53 458 rell = Ra (> M)

:+ <gk>HMWN</> 618 <it>C</>-52'-313-417-422-528-550* 610*

56'-129 30'-130{mg} 59 646 Arm{ap} Compl

+ <lt>et</> (+4) Sa{1<ste>s} (+4)

+ <lt>non</> (+4) Sa{1<ste>s} (+4)

+ <lt>credidistis</> (+4) Sa{1<ste>s} (+4)

+ <lt>ei</> (+4) Sa{1<ste>s} (+4)

~x9y23

<gk>KAI\</>] > Bo

+ <gk>KAI</> 413

<gk>O(/TE</>] > 72 <it>C</>'` 319 646

: <gk>OUTE</> 28

<gk>E)CAPE/STEILEN</> B F M V <it>oII</>{-707} <it>f</>{-129}

130{mg}-321'{mg} <it>z</> 55 59 = Compl]

: <gk>APESTEILE{N}</> rell (^)

: <gk>APESTHLEN</> 376

<gk>U(MA=S</>] > <it>C</>'` 319 646 (~) W{I} (~)

(~) B F V G-426-<it>oII</>{-707} <it>f</>{-129} 54'-75'-767

799 55 59 = Compl Ra (^) (~)

: <gk>HMAS</> 618

<gk>KU/RIOS</>] > <it>d</>{-106} <it>s</> 28 <it>C</>'` 319 646

: <gk>K_S_</> 618

+ <gk>HMAS</> (~) W{I} (~)

+ <gk>UMAS</> (~) B F V G-426-<it>oII</>{-707} <it>f</>{-129}

54'-75'-767 799 55 59 = Compl Ra (^) (~)

<gk>E)K</>]

: <gk>EN</> 53

<gk>*KADH\S</>]

: <gk>KADDHS</> 761 53 602

: <gk>KADIS</> 108

: <lt>kat<ue>us</> Sa{1<ste>s}

: <lt>gad<ue>us</> Sa{17}

<gk>*BARNH\</>]

: <gk>BARNEI</> 75

: <gk>BARNI</> 106 71' 319

: <gk>BARNHS</> 108-118' 646*(c pr m)

: <gk>BARH</> 246

<gk>*)ANA/BHTE</>]

: <gk>ANEBHTE</> 458

<it>z</> 55 59 646 Arm{ap} Bo

<gk>KLHRONOMH/SATE</>]

: <gk>KLHRONOMHSETE</> 509

<gk>TH\N</>] > 528

<gk>GH=N</>]

: <gk>LEGWN</> 528

+< <gk>EGW</> A M <it>oI</> <it>C</>'`{-528} <it>d</> <it>s</>

<it>t</> 71'-527 <it>z</> 28 55 319 407' 646 Bo

+< <gk>K_S_</> <it>b</>

+< <gk>O</> <it>b</>

+< <gk>Q_S_</> <it>b</>

+< <gk>UMWN <it>b</>{-19}

+< <gk>HMWN</> 19

<gk>DI/DWMI</>]

: <gk>DEDWKA</> 71'-318-527 = MT

: <gk>DIDWSIN</> 82 <it>b</>

: <gk>DIDWSHN</> 376

: <gk>DIDWMAI</> 509

: <lt>dabo</> {Lat}codd 100 104 Co

<gk>U(MI=N</>] > 618 (2o)

+ <gk>EGW</> 246

<gk>KAI\</>] > Arm{te}

: <lt>quod</> Arm{ap}

<gk>H)PEIQH/SATE</>]

: <gk>HPISQHSATE</> 314

: <gk>EPHQHSATE</> 610

: <gk>EPIQHSATE</> 610*

<gk>TW=|</>]

: <gk>TO</> (<gk>TW</> 618) 618 (2o) 53'(?)

: <gk>TWN</> 616 {Lat}cod 104

<gk>R(H/MATI</>]

: <gk>RHMA</> 618 (2o) 53'

: <gk>RHMATWN</> 616 {Lat}cod 104

<gk>KURI/OU</>] > G*

<gk>TOU=</>] > Arab

<gk>QEOU=</>] > Arab

<gk>U(MW=N</>] > Arab

: <gk>HMWN</> V 618 (2o) 52'-417-528-529 19 106-125 246 30 71

59 319 509 646

+ <gk>KAI</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>OTE</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>ECAPESTEILEN</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>UMAS</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>KURIOS</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>EK</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>KADHS</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>BARNH</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>LEGWN</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>ANABHTE</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>KAI</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>KLHRONOMHSATE</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>TH\N</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>GHN</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>HN</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>DIDWMI</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>UMIN</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>KAI</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>HPEIQHSATE</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>TW</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>RHMATI</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>KURIOU</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>TOU</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>QEOU</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

+ <gk>UMWN</> (+25 dittogr.) 618* (+25)

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) {Lat}cod 104 (>4)

<gk>OU)K</>] > (>4 homoi.) {Lat}cod 104 (>4)

<gk>E)PISTEU/SATE</>] > (>4 homoi.) {Lat}cod 104 (>4)

: <gk>ENEPISTEUSATE</> V

<gk>AU)TW=|</>] > (>4) V (>4) (>4 homoi.) {Lat}cod 104 (>4)

<gk>KAI\</>] > 528 (>4) V (>4) (>6) 125 (>6)

<gk>OU)K</>] > (>4) V (>4) (>6) 125 (>6)

<gk>EI)SHKOU/SATE</>] > (>4) V (>4) (>6) 125 (>6)

: <gk>EISAKOUSATE</> 550' 610 246 75'{-75*}{458} 71' 68'

: <gk>HSAKOUSATE</> 458

: <gk>EISAKOUSEITE</> 75*

: <gk>EPHKOUSATE</> 130{mg}-321'{mg}

: <gk>EISHKOUSETAI</> 127*(vid) 646

: <gk>EISAKOUSETAI</> 127

: <gk>UPHKOUSATE</> 55

: <gk>HKOUSATE</> 72 53'

<gk>TH=S</>] > 458 (>6) 125 (>6)

<gk>FWNH=S</>] > 458 (>6) 125 (>6)

<gk>AU)TOU=</>] > (>6) 125 (>6)

: <gk>AUTW</> 458

: <lt>domini</> Arm Sa{1<ste>s}

+ <lt>dei</> Sa{1<ste>s}

+ <lt>vestri</> Sa{1<ste>s}

~x9y24

+< <gk>KAI</> 64{c}-381' <it>b</> <it>d</> <it>n</>

<it>t</>{-370} 83

+< <gk>ALL'</> M 58-72-376 <it>C</>'`{-16} 129

<it>s</>{-30*}{343}{730} 28 319 646

+< <gk>ALLA</> 16 30*-343'-730

+< <lt>quod</> Arm

<gk>A)PEIQOU=NTES</>

+ <lt>enim</> Bo

<gk>TA\</>] > 376 77 44-125 767 {Lat}cod 100 = MT

+< <gk>TON</> 75 343 318

<gk>KU/RION</>]

: <gk>KURIOU</> 509

: <gk>Q_N_</> 392

+ <lt>deum</> Arab

+ <lt>vestrum</> Arab

<gk>A)PO\</>]

: <gk>AF'</> A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>f</>

<it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319

646 {Lat}cod 100 = Compl

<it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319

646 {Lat}cod 100 = Compl

<gk>H(ME/RAS</>] > (~) A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'`

<it>f</> <it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</> <it>z</> 28

55 59 319 646 {Lat}cod 100 = Compl (~)

+ <gk>HMERAS</> (~) A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>f</>

<it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319 646

{Lat}cod 100 = Compl (~)

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>UMWN</> 75*

: <gk>HMIN</> 72-82 16'-73'-313-413-414'-422-500'-528-529{c}-616-761*

~x9y25

<gk>E)DEH/QHN</> (^)]

+: <gk>EGW</> <it>C</>'`{-528} 106 <it>s</> <it>t</> 28 55 319

407'

:+ <gk>KAGW</> 646

<gk>E)/NANTI</>] > <it>d</>{-106}

: <gk>ENANTION</> B V <it>C</>'`{-414'}{528} 106 54-75'

30'-85-343' 630* 28 407 646 = Ra

<gk>KURI/OU</>] > <it>d</>{-106}

+< <gk>TAS</> 58-426 = MT

<gk>TESSARA/KONTA</> F{b}]

: <gk>TESSERAKONTA</> A B* F 129 W{I} 55 509(sed hab 2o)

+ <gk><uM>u</> 106

+< <gk>TAS</> 58-426 = MT

<gk>TESSARA/KONTA</> F{b}] > 106

: <gk>TESSERAKONTA</> A B* F 129 W{I} 55 509(sed hab 2o)

+ <gk><uM>u</> 106

<gk>O(/SAS</>] > 72 106-125 75 509 Arab

: <gk>OSA</> 767 68'-120

<gk>E)DEH/QHN</>] > 72 106-125 75 509 Arab

+ <gk>K_U_</> V

+ <gk>ENANTION</> (+4) 458 (+4)

+ <gk>TOU</> (+4) 458 (+4)

+ <gk>QEOU</> (+4) 458 (+4)

+ <gk>KAI</> (+4) 458 (+4)

+ <lt>antea</> Aeth

+< <gk>KAI</> 75

<gk>EI)=PEN</>] > (>9) 131 (>9)

<gk>GA\R</>] > 75 (>9) 131 (>9)

+< <gk>O</> 414

<gk>KU/RIOS</>] > 44 75' 55 Arab (>9) 131 (>9)

<gk>E)COLEQREU=SAI</> A B* F G-15-29 129 30] > (>9) 131 (>9)

: <gk>ECOLOQREUSW</> 500

: <gk>ECOLOQREUSAI</> F{b} rell

<gk>U(MA=S</>] > (>9) 131 (>9)

: <gk>HMAS</> 16-528 646*

~x9y26

<gk>KAI\</>] > Aeth{M} Bo (>9) 131 (>9) (>5 homoi.) 72 (>5)

<gk>EU)CA/MHN</>] > (>9) 131 (>9) (>5 homoi.) 72 (>5)

: <gk>HUXOMHN</> 318

: <gk>EUCAMHN</> B <it>b</>{-19} W{I}-127-458 509 = Ra

+< <gk>TA</> <it>O</>-58 Syh

<gk>PRO\S</>] > Arab (>9) 131 (>9) (>5 homoi.) 72 (>5)

+ <gk>KURION</> V 509

<gk>TO\N</>] > 552 458 Arab 125 76' {Lat}cod 100 Arm = MT

(>9) 131 (>9) (>5 homoi.) 72 (>5)

<gk>QEO\N</>] > Arab (>5 homoi.) 72 (>5)

: <gk>KURION</> <it>d</>{-125} 74'-602-799 125 76'

{Lat}cod 100 Arm = MT

<gk>EI)=PA</>]

: <gk>EIPON</> <it>b</> <it>d</> 53 <it>n</>(458 inc) <it>t</>

+ <gk>KAI</> 71'

+ <gk>EIPA</> 71'

<gk>KU/RIE</>] > B 630{c} 509 Aeth

: <lt>deus</> Arm{ap} = Tar

+< % Syh

<gk>BASILEU=</> (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT

: <gk>BASILEUS</> 799

: <lt><uds>u</> {Lat}cod 104

<gk>TW=N</> (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT

<gk>QEW=N</> (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT

: <gk>EQNWN</> 618* 500 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 74-76'-799

71'-318 407' Bo

: <gk>AIWNWN</> 707 <it>b</>

<gk>E)COLEQREU/SH|S</> A B* F G-15-29 129]

: <gk>ECOLOQREUSHS</> (c var) F{b} rell

<gk>SOU</>] > {Lat}cod 104

: <gk>MOU</> 458*

<gk>TH\N</>] > <it>d</>{-106}

+ <gk>MH</> <it>d</>{-106}

<gk>KLHRONOMI/AN</>]

: <gk>UPERIDHS</> <it>d</>{-106}{610}

: <gk>UPEREIDHS</> 610

: <gk>MERIDA</> B M{mg} V 106 <it>n</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg}

<it>t</> 55 Aeth Sa = Ra

<gk>SOU</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

+ <gk>KAI</> (+4) <it>b</> (+4)

+ <gk>THN</> (+4) <it>b</> (+4)

+ <gk>MERIDA</> (+4) <it>b</> (+4)

+ <gk>SOU</> (+4) <it>b</> (+4)

<gk>H(\N</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

: <gk>ON</> 53'

<gk>E)LUTRW/SW</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>E)N</>] > (>6) B Sa (>6) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>TH=|</>] > (>6) B Sa (>6) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>I)SXU/I</>] > (>6) B Sa (>6) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>SOU</>] > (>6) B Sa (>6) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>TH=|</> (sub % G)] > Arab: cf MT (>6) B Sa (>6) (>27) 58 (>27)

(>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>MEGA/LH|</> (sub % G)] > Arab: cf MT (>6) B Sa (>6) (>27) 58 (>27)

(>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>OU(\S</>] > (>27) 58 (>27)

(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)

(~) 529 (~) (~) Sa (~)

<gk>E)CH/GAGES</>] > (>27) 58 (>27)

(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)

(~) 529 (~) (~) Sa (~)

<gk>E)K</>] > 318 (>27) 58 (>27)

(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)

(~) 529 (~) (~) Sa (~)

: <gk>EC</> 321'{mg} = MT

<gk>GH=S</>] > 318 321'{mg} = MT (>27) 58 (>27)

(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)

(~) 529 (~) (~) Sa (~)

: <gk>THS</> 54-75 Aeth{-M} Arm

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > 318 (>27) 58 (>27)

(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)

(~) 529 (~) (~) Sa (~)

: <gk>EGUPTOU</> 528

+< <gk>KAI</> 59

<gk>E)N</> (sub % G)] > (>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7)

(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)

(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11) (~) 529 (~)

<gk>TH=|</> (sub % G)] > (>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7)

(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)

(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11) (~) 529 (~)

<gk>I)SXU/I</> (sub % G)] > (>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7)

(>27) 58 (>27) (>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)

(>14 homoi.) Bo (>14) (~) 529 (~)

<gk>SOU</> (sub % G)] > (>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7) (>27) 58 (>27)

(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)

(>14 homoi.) Bo (>14) (~) 529 (~)

{Lat}cod 100 Sa{2}{3}{12} (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)

(>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7) (>14 homoi.) Bo (>14)

(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11) (~) 529 (~)

sub % Syh

sub % G

<gk>MEGA/LH|</>] > 963(vid) <it>d</>{(-125)} W{I}-127-767

<it>t</> {Lat}cod 100 Sa{2}{3}{12} (>16) 125 (>16)

(>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7) (>27) 58 (>27)

(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)

(>14 homoi.) Bo (>14) (~) 529 (~)

sub % Syh

sub % G

+ <gk>OUS</> (+11 dittogr.) 618* (+11)

+ <gk>ECHGAGES</> (+11 dittogr.) 618* (+11)

+ <gk>EK</> (+11 dittogr.) 618* (+11)

+ <gk>GHS</> (+11 dittogr.) 618* (+11)

+ <gk>AIGUPTOU</> (+11 dittogr.) 618* (+11)

+ <gk>EN</> (+11 dittogr.) 618* (+11)

+ <gk>TH</> (+11 dittogr.) 618* (+11)

+ <gk>ISXUI</> (+11 dittogr.) 618* (+11)

+ <gk>SOU</> (+11 dittogr.) 618* (+11)

+ <gk>TH</> (+11 dittogr.) 618* (+11)

+ <gk>MEGALH</> (+11 dittogr.) 618* (+11)

Does every word from KAI to MEGALH in 9:29 get "Ald" as witness, or just MEGALH?

<gk>KAI\</> (sub % G)] > 82 (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)

(>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7) (>14 homoi.) Bo (>14)

<gk>E)N</>] > (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)

<gk>TH=|</>] > A <it>O</>{-376}-72' 75 318-392 (>16) 125 (>16)

(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)

<gk>XEIRI/</>] > (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)

: <gk>ISXUI</> 551

<gk>SOU</> (sub % G Syh)] > 72-82 Arm = MT (>16) 125 (>16)

(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)

<gk>TH=|</> (sub % G Syh)] > 72-82 Arm = MT (>16) 125 (>16)

(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)

<gk>KRATAIA=|</>] > (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)

(>14 homoi.) Bo (>14)

+ <gk>OUS</> (~) 529 (~)

+ <gk>ECHGAGES</> (~) 529 (~)

+ <gk>EK</> (~) 529 (~)

+ <gk>GHS</> (~) 529 (~)

+ <gk>AIGUPTOU</> (~) 529 (~)

+ <gk>EN</> (~) 529 (~)

+ <gk>TH</> (~) 529 (~)

+ <gk>ISXUI</> (~) 529 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 529 (~)

+ <gk>TH</> (~) 529 (~)

+ <gk>MEGALH</> (~) 529 (~)

<gk>KAI\</> (sub % G Syh)] > (>7) 44 Arab = MT (>7) (>16) 125 (>16)

(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)

<gk>E)N</> (sub % G Syh)] > G{c}-82-426 19 {Lat}cod 100

(>7) 44 Arab = MT (>7) (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)

<gk>TW=|</> (sub % G Syh)] > 72 (>7) 44 Arab = MT (>7)

(>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)

: <gk>TH</> 381*(c pr m)

<gk>BRAXI/ONI/</> (sub % G Syh)] > (>7) 44 Arab = MT (>7)

(>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)

<gk>SOU</> (sub % G Syh)] > 72 Arm (>7) 44 Arab = MT (>7)

(>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)

<gk>TW=|</> (sub % G Syh)] > 72 Arm (>7) 44 Arab = MT (>7)

(>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)

<gk>U(YHLW=|</> (sub % G Syh)] > (>7) 44 Arab = MT (>7)

(>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)

: <gk>MEGALW</> A

inc 413

+ <gk>OUS</> (~) Sa (~)

+ <gk>ECHGAGES</> (~) Sa (~)

+ <gk>EK</> (~) Sa (~)

+ <gk>GHS</> (~) Sa (~)

+ <gk>AIGUPTOU</> (~) Sa (~)

~x9y27

<gk>MNH/SQHTI</>

+ <gk>KURIE</> 458 646

+< <gk>TW</> <it>C</>'`{-46}{52}{77}{414}{761*} 458 319

+< <gk>TOU</> 46-52-77-414-761*

<gk>*ABRAA\M</>] > (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)

<gk>KAI\</>] > 44-125 68 = MT (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)

<gk>*)ISAA\K</>] > (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)

: <gk>ISAK</> G

: <gk>SAAK</> 630*

<gk>KAI\</>] > 107' (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)

<gk>*)IAKW\B</>] > 107' (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)

<gk>QERAPO/NTWN</>

<gk>SOU</>]

: <gk>SE</> 616*(c pr m) 458

+ <gk>ABRAAM</> (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)

+ <gk>ISAAK</> (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)

+ <gk>IAKWB</> (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)

<gk>OI(=S</>] > (>4) A* G-58-426-707{txt} 121-318-392 Arab (^) (>4)

: <gk>WS</> 72

<gk>W)/MOSAS</>] > (>4) A* G-58-426-707{txt} 121-318-392 Arab (^) (>4)

<gk>KATA\</>] > 72 (>4) A* G-58-426-707{txt} 121-318-392 Arab (^) (>4)

<gk>SEAUTOU=</>] > 72 (>4) A* G-58-426-707{txt} 121-318-392 Arab (^) (>4)

: <gk>SAUTOU</> 56*

: <gk>SEAUTW</> 458 527

: <gk>SEAUTON</> 82-376 127*

+< <gk>KAI</> 68'-83-120 59 Aeth

<gk>E)PIBLE/YH|S</>]

: <gk>EPIBLEYH</> 527 646

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EIS</> 129

<gk>SKLHRO/THTA</>

<gk>TOU=</>] > (~) 82 (~)

<gk>LAOU=</>] > (~) 82 (~)

<gk>TOU/TOU</>] > (>5) 72 (>5)

: <gk>SOU</> 319

+ <gk>TOU</> (~) 82 (~)

+ <gk>LAOU</> (~) 82 (~)

<gk>KAI\</>] > 68'-120 (>4) 318 (>4) (>5) 72 (>5)

<gk>E)PI\</>] > B V {Lat}cod 100 Aeth Bo = Ra (>4) 318 (>4)

(>5) 72 (>5)

<gk>TA\</>] > 376 321* (>4) 318 (>4) (>5) 72 (>5)

<gk>A)SEBH/MATA</>] > (>4) 318 (>4) (>5) 72 (>5)

(~) A F M 29-707 <it>f</> 30' <it>y</>{-318} 55 59 (~)

: <gk>AMARTHMATA</> <it>oI</>

: <gk>ASEBASMATA</> 458

+ <gk>AMARTHMATA</> (~) A F M 29-707 <it>f</> 30' <it>y</>{-318} 55 59 (~)

+: <gk>AUTOU</> <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT

:+ <gk>AUTWN</> A F M <it>oI</>`{(-72)} <it>f</> 30'-130-321'

121-392' <it>z</> 59 Aeth Co = Compl

<gk>KAI\</> (sub # Syh)] > (>5) 58 <it>d</>{-106} 130-321' Bo (>5)

<gk>E)PI\</>] > 71' B V 529 <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth = Ra

(>5) 58 <it>d</>{-106} 130-321' Bo (>5)

sub # Syh

sub # G

<gk>TA\</>] > 71' (>5) 58 <it>d</>{-106} 130-321' Bo (>5)

sub # Syh

sub # G

<gk>A(MARTH/MATA</>] > (>5) 58 <it>d</>{-106} 130-321' Bo (>5)

(~) A F M 29-707 <it>f</> 30' <it>y</>{-318} 55 59 (~)

: <gk>ANOMHMATA</> <it>oI</>

+ <gk>ASEBHMATA</> (~) A F M 29-707 <it>f</> 30' <it>y</>{-318} 55 59 (~)

sub # Syh

sub # G

<gk>AU)TW=N</>] > 618* 30' (>5) 58 <it>d</>{-106} 130-321' Bo (>5)

: <gk>AUTOU</> G{c}-376' 134*-602 = MT

sub # Syh

sub # G

~x9y28

<gk>MH\</>]

: <gk>KAI</> 646

+: <gk>POTE</> A F M V <it>O</>'` <it>d</> <it>f</>{-53*c pr m} <it>t</> <it>y</> <it>z</>{-83} 55 59 = MT

:+ <gk>PWTE</> 83(1st)

:+ <gk>TE</> 53*c pr m

<gk>EI)/PWSIN</>

<gk>OI(</>(sub % G: cf MT)] > (>9) 58 (>9)

<gk>KATOIKOU=NTES</> (sub % G: cf MT)] > (>9) 58 (>9)

<gk>TH\N</> (sub % G: cf MT)] > (>9) 58 (>9)

<gk>GH=N</> (sub % G: cf MT)] > (>9) 58 (>9)

<gk>O(/QEN</>] > (>9) 58 (>9)

: <gk>HS</> 72

<gk>E)CH/GAGES</>] > (>9) 58 (>9)

: <gk>ECHGAGEN</> A V: cf QT

<gk>H(MA=S</>] > (>9) 58 (>9)

: <gk>UMAS</> 458 = Ald

: <gk>AUTOUS</> 72 Bo Sa{12}

<gk>E)KEI=QEN</>] > 72 (>9) 58 (>9)

<gk>LE/GONTES</> (sub % G)] > 426 Aeth Bo = MT 72 (>9) 58 (>9)

<gk>DU/NASQAI</>

<gk>EI)SAGAGEI=N</>]

: <gk>EISAGEIN</> 618* 52

<gk>EI)S</>] > 59*

<gk>TH\N</>] > 53'

+ <gk>OQEN</> (+15 dittogr.) 125 (+15)

+ <gk>ECHGAGES</> (+15 dittogr.) 125 (+15)

+ <gk>HMAS</> (+15 dittogr.) 125 (+15)

+ <gk>EKEIQEN</> (+15 dittogr.) 125 (+15)

+ <gk>LEGONTES</> (+15 dittogr.) 125 (+15)

+ <gk>PARA</> (+15 dittogr.) 125 (+15)

+ <gk>TO</> (+15 dittogr.) 125 (+15)

+ <gk>MH</> (+15 dittogr.) 125 (+15)

+ <gk>DUNASQAI</> (+15 dittogr.) 125 (+15)

+ <gk>KURION</> (+15 dittogr.) 125 (+15)

+ <gk>EISAGAGEIN</> (+15 dittogr.) 125 (+15)

+ <gk>AUTOUS</> (+15 dittogr.) 125 (+15)

+ <gk>EIS</> (+15 dittogr.) 125 (+15)

+ <gk>THN</> (+15 dittogr.) 125 (+15)

+ <gk>GHN</> (+15 dittogr.) 125 (+15)

<gk>H(\N</>] > 528 392{txt}

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>WMOSEN</> 18 Aeth{M} Sa{17}

<gk>AU)TOI=S</>] > 72

: <gk>AUTWN</> B*(vid)

: <gk>AUTW</> B{c<s1>s}

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>PARA\</>]

: <gk>DIA</> 72

<gk>TO\</>] > 646

<gk>MISH=SAI</>]

: <gk>MHSEIN</> 55

: <gk>MEISEIN</> W{I}

+ <gk>KURION</> A F M V <it>O</>'`{-72} 108{mg} <it>d</>

<it>z</>{-630<sc>s} 55 59 Sa

+ <lt>dominum</> Arm Syh

<gk>E)CH/GAGEN</>]

: <gk>ECHGAGES</> 314*(c pr m)

<gk>AU)TOU\S</>] > (~) 767 {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>EC</> W{I}

+ <gk>AIGUPTOU</> W{I}

+ <lt>in</> Bo

+ <lt>desertum</> Bo

<gk>A)POKTEI=NAI</>] > (~) B 413 (~)

: <gk>APOLESAI</> Chr XIV 550

+ <gk>AUTOUS</> ( # G Syh) B <it>O</> Aeth Arm Bo Syh = MT

(~) 767 {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>APOKTEINAI</> (~) B 413 (~)

~x9y29

<gk>KAI\</>] > 767 (>25) 72 125 (>25)

<gk>OU(=TOI</>] > (>25) 72 125 (>25)

: <gk>OUTOS</> 58 246 321'{mg} <it>z</>{-120} 407'

{Lat}cod 100 Bo Sa{2}{3}

: <gk>OUTWS</> 376 120

+ <gk>O</> 407'

<gk>LAO/S</>] > (>25) 72 125 (>25)

<gk>SOU</>] > Aeth{M} (>25) 72 125 (>25)

(>3 homoi.) 246(spat 12 litt) Bo{A} (>3)

<gk>KAI\</>] > 414 Aeth{M} Sa{17} (>25) 72 125 (>25)

(>3 homoi.) 246(spat 12 litt) Bo{A} (>3)

+< <gk>O</> 509

<gk>KLH=RO/S</>] > (>25) 72 125 (>25) (>3 homoi.) 246(spat 12 litt) Bo{A} (>3)

: <gk>KLHRONOMIA</> <it>b</>{-118}{314} 71'-527 59 Bo{B} Sa

: <gk>KLHRONOMIAS</> 118'

<gk>SOU</>] > 58 (>25) 72 125 (>25)

<gk>OU(\S</>] > (>25) 72 125 (>25)

<gk>E)CH/GAGES</>] > (>25) 72 125 (>25)

: <gk>ECHGAGE</> 82

: <gk>ECHGAGEN</> 16

+ <gk>AUTOUS</> 16

+ <gk>SE</> 82

<gk>E)K</> (sub % G)] > 58 Arab = MT Tar (>25) 72 125 (>25)

: <gk>EC</> 53' Aeth = Sam

<gk>GH=S</>] > 53' Aeth = Sam 58 Arab = MT Tar (>25) 72 125 (>25)

sub % Syh

sub % G

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > 58 Arab = MT Tar (>25) 72 125 (>25)

sub % Syh

sub % G

: <gk>EGUPTOU</> 528

<gk>E)N</>] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)

(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)

<gk>TH=|</>] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)

(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)

<gk>I)SXU/I</>] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)

(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)

<gk>SOU</>] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)

(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)

<gk>TH=|</>] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)

(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)

<gk>MEGA/LH|</> Ald] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)

(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)

+ <gk>KAI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>EN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>TH</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>XEIRI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>SOU</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>TH</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>KRATAIA</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>KAI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>EN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>TW</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>BRAXIONI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>SOU</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>TW</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>UYHLW</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>MNHSQHTI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>ABRAAM</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>KAI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>ISAAK</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>KAI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>IAKWB</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>TWN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>QERAPONTWN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>SOU</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>OIS</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>WMOSAS</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>KATA</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>SEAUTOU</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>MH</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>EPIBLEYHS</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>EPI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>THN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>SKLHROTHTA</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>TOU</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>LAOU</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>TOUTOU</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>KAI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>EPI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>TA</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>ASEBHMATA</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>KAI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>EPI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>TA</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>AMARTHMATA</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>AUTWN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>MH</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>EIPWSIN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>OI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>KATOIKOUNTES</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>THN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>GHN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>OQEN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>ECHGAGES</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>HMAS</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>EKEIQEN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>LEGONTES</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>PARA</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>TO</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>MH</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>DUNASQAI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>KURION</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>EISAGAGEIN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>AUTOUS</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>EIS</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>THN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>GHN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>HN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>EIPEN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>AUTOIS</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>KAI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>PARA</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>TO</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>MISHSAI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>AUTOUS</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>ECHGAGEN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>AUTOUS</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>APOKTEINAI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>EN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>TH</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>ERHMW</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>KAI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>OUTOI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>LAOS</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>SOU</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>KAI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>KLHROS</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>SOU</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>OUS</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>ECHGAGES</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>EK</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>GHS</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>AIGUPTOU</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>EN</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>TH</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>ISXUI</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>SOU</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>TH</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+ <gk>MEGALH</> (+97 dittogr.) 83 (+97)

+< <gk>KAI</> B: ex par

+< <gk>EN</> B: ex par

+< <gk>TH</> B: ex par

+< <gk>XEIRI</> B: ex par

+< <gk>SOU</> B: ex par

+< <gk>TH</> B: ex par

+< <gk>KRATAIA</> B: ex par

<gk>KAI\</>] > 616 (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)

(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)

+< <lt>in</> Aeth

+< <lt>ualido</> Aeth

+< <lt>et</> Aeth

<gk>E)N</>] > 458 120 55 509 799 (>25) 72 125 (>25)

(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)

<gk>TW=|</>] > (>25) 72 125 (>25)

(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)

: <gk>TON</> 799

: <gk>TH</> 52

<gk>BRAXI/ONI/</>] > (>25) 72 125 (>25)

(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)

: <gk>BRAXIONA</> 799

<gk>SOU</>] > Arm (>25) 72 125 (>25)

(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)

<gk>TW=|</>] > Aeth{M} (>25) 72 125 (>25)

(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)

: <gk>TON</> 799

<gk>U(YHLW=|</>] > Aeth{M} (>25) 72 125 (>25)

(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)

: <gk>UYHLON</> 799

~x10y1

+< <gk>KAI</> 376 16 246 Aeth

<gk>*)EN</>] > (~) 246 (~)

<gk>E)KEI/NW|</>] > (~) 246 (~) (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)

<gk>TW=|</>] > (~) 246 (~)

<gk>KAIRW=|</>] > (~) 246 (~)

: <gk>KERW</> 376

+ <gk>EKEINW</> (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)

<gk>KU/RIOS</>] > (~) Arm (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Arm (~)

+ <gk>EN</> (~) 246 (~)

+ <gk>EKEINW</> (~) 246 (~)

+ <gk>TW</> (~) 246 (~)

+ <gk>KAIRW</> (~) 246 (~)

<gk>*LA/CEUSON</>]

: <gk>LACEUSOUSIN</> 424

<gk>SEAUTW=|</>]

: <gk>AUTW</> 424 319

+< <gk>ALLAS</> 82 Bo

<gk>DU/O</>] > 53 (~) 664 (~)

+ <gk>DUO</> (~) 664 (~)

<gk>LIQI/NAS</>] > Aeth{F}

<gk>W(/SPER</> 963]

: <gk>KAQWS</> 55(litt <gk>W</> ex <gk>A</>)

: <gk>UPER</> A

: <gk>KAQAPER</> <it>b</>

+< <gk>KAI</> 55

<gk>TA\S</>]

: <gk>KAI</> 68

<gk>PRO/S</>] > 527 Arab Arm

<gk>ME</>] > 527 Arab Arm

<gk>EI)S</>]

: <gk>PROS</> 18

: <lt>super</> Bo

<gk>,</>]

: <gk>:</> Ra

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>POIH/SEIS</>]

: <gk>POIHSHS</> 392

: <gk>POIHSON</> 55 Aeth Bo

<gk>SEAUTW=|</>] > Aeth (>8) 71' (>8)

: <gk>EAUTW</> 528 552* 664* 74-76-370(vid)

+ <gk>DUO</> 618*: ex praec

+ <gk>PLAKAS</> 618*: ex praec

+ <gk>LIQI</> 618*: ex praec

<gk>KIBWTO\N</>] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23) (~) 82 (~)

<gk>CULI/NHN</>] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)

: <gk>CULINON</> 72 417

: <gk>LIQINHN</> A

: <gk>AULINHN</> 59

+ <gk>KIBWTON</> (~) 82 (~)

~x10y2

<gk>KAI\</>] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)

<gk>GRA/YW</>] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)

: <gk>GRAYON</> F{a} 376*-426 <it>C</>{-16*}{131}{500}{739}

106-610 799 59

: <gk>GRAYWN</> 16*-131-500'

: <gk>GRAYEIS</> B

<gk>E)PI\</>] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)

: <gk>EN</> 72

<gk>TA\S</>] > 54-75' (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)

: <gk>TAIS</> 376 72

: <gk>TWN</> <it>b</> 121

+< <gk>DUO</> M{mg} <it>f</>{-129} 30'-85{mg}-130-321'{mg}

55 Arab: ex {{1}}

<gk>PLA/KAS</>] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)

: <gk>PLACI</> 376 72

: <gk>PLAKWN</> <it>b</> 121

<gk>TA\</>] > (>23 homoi.) 528 (>23)

+< ras 3 litt 127

<gk>R(H/MATA</>] > (>23 homoi.) 528 (>23)

: <gk>RHMA</> 53

<gk>O(/SA</>] > (>23 homoi.) 528 (>23)

: <gk>A</> B <it>O</> 121 68' = Ra

<gk>H)=N</>] > (>23 homoi.) 528 (>23)

<gk>E)N</>] > 72 (>23 homoi.) 528 (>23)

: <gk>EPI</> <it>O</> <it>b</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT

: <gk>EK</> 53*

<gk>TAI=S</>] > 72 83 (>23 homoi.) 528 (>23)

<gk>PLACI\N</>] > 72 (>23 homoi.) 528 (>23)

: <gk>PLACI{N}</> <it>O</> <it>b</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT

+ <gk>TA</> (+7 dittogr.) 618* (+7)

+ <gk>RHMATA</> (+7 dittogr.) 618* (+7)

+ <gk>OSA</> (+7 dittogr.) 618* (+7)

+ <gk>HN</> (+7 dittogr.) 618* (+7)

+ <gk>EN</> (+7 dittogr.) 618* (+7)

+ <gk>TAIS</> (+7 dittogr.) 618* (+7)

+ <gk>PLACIN</> (+7 dittogr.) 618* (+7)

<gk>TAI=S</>] > Aeth{M} Arab (>23 homoi.) 528 (>23)

<gk>PRW/TAIS</>] > Aeth{M} Arab (>23 homoi.) 528 (>23)

: <gk>PRWTON</> 75

: <gk>PROTERAIS</> 767

<gk>A(\S</> B 15{c}(vid)-376'-381' 46{S}-52-73'-413-414-417-422-

615{c}-616{c}-53-664{c} 54-75' 602 527 59 509* 646]

> (>23 homoi.) 528 (>23)

: <gk>AI</> 767*

: <gk>KAI</> 761

: <gk>AIS</> rell

+< <lt>tu</> Arm

<gk>SUNE/TRIYAS</>] > (>23 homoi.) 528 (>23)

: <gk>SUNETRUCAS</> 376

: <gk>SU..</> 53'

+ <gk>..ETRIYAS</> 53'

<gk>KAI\</>] > (>23 homoi.) 528 (>23)

<gk>E)MBALEI=S</>] > (>23 homoi.) 528 (>23)

: <gk>EMBALLEIS</> 53

: <gk>EMBALHS</> 537*

: <gk>EMBALEIN</> 610

: <gk>EKBALEIS</> 422

<gk>AU)TA\S</>] > (>23 homoi.) 528 (>23)

: <gk>AUTA</> B <it>oI</> <it>b</> 75 799 318 55

<gk>EI)S</>] > (>23 homoi.) 528 (>23)

<gk>TH\N</>] > (>23 homoi.) 528 (>23)

<gk>KIBWTO/N</>] > (>3 homoi.) G{txt} <it>d</> 68' (>3)

~x10y3

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) G{txt} <it>d</> 68' (>3)

<gk>E)POI/HSA</>] > (>3 homoi.) G{txt} <it>d</> 68' (>3)

: <gk>EPOIHSAN</> 314

<gk>KIBWTO\N</>

<gk>E)K</>]

: <gk>EN</> 767*

<gk>CU/LWN</>]

: <gk>CULW</> 767*

<gk>E)LA/CEUSA</>]

: <gk>ELACEUSAN</> 458

: <gk>ELACEUCA</> 319

: <gk>ELACEUSAS</> 528

: <gk>ECELACEUSA</> 83

+ <lt>mihi</> {Lat}cod 104

<gk>TA\S</>] > <it>b</> 767

<gk>DU/O</>] > B

<gk>TA\S</>] > B <it>b</> 767

<gk>W(/SPER</>] > 53'

: <gk>WS</> B <it>O</> <it>n</> 30'-343' 120-630{c} 509 = Ra

<gk>AI(</>] > 53'

: <gk>TAS</> 381' 52

: <gk>KAI</> 68'-83

<gk>PRW=TAI</>] > 53'

: <gk>PRWTAS</> 381' 52

: <gk>PRWTON</> 120

: <gk>PRWTERON</> 68'{-122}-83

: <gk>PROTERON</> 122

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>A)NE/BHN</>]

: <gk>ANEBH</> 30 799

<gk>EI)S</>]

: <gk>EPI</> 71'-527 Bo

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) 72 (>8)

<gk>AI(</>] > (>8 homoi.) 72 (>8)

<gk>DU/O</>] > (>8 homoi.) 72 (>8)

<gk>PLA/KES</>] > (>8 homoi.) 72 (>8)

: <gk>PLAKAI</> 75

+ <lt>lapideae</> Bo

+< <gk>EN</> 108*

+< <gk>TAIS</> 108*

<gk>E)PI\</>] > (>8 homoi.) 72 (>8)

: <gk>EN</> 707 417 <it>b</> 246 <it>n</> 321'{mg} 71'-527

407' Aeth Arm Bo = MT

<gk>TAI=S</>] > Aeth = MT (>8 homoi.) 72 (>8)

: <gk>TOIS</> 16

+< <gk>DUO</> 646

+< <gk>DUSI{N}</> F V 29-58 <it>C</>'` <it>f</>{-129} <it>s</>

83 28 59 319 {Lat}Aug <lt>Deut</> XV 1.3 Arm = Compl: ex par

<gk>XERSI/N</> (^)] > (>8 homoi.) 72 (>8)

: <lt>manu</> Aeth = MT

<gk>MOU</>] > (>8 homoi.) 72 (>8)

: <gk>MOI</> 528

~x10y4

<gk>E)/GRAYEN</>]

: <gk>EGRAYA</> F{a}(vid) 75* Sa{2}{12}

+ <lt>dominus</> Arab

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EN</> 72

: <gk>EIS</> 54 509 {Lat}cod 100(vid) Aug <lt>Deut</> XV 1(vid) Arm(vid)

<gk>TA\S</>] > 72

: <gk>TAIS</> 53' 134*

+< <gk>DUO</> 58 <it>d</> <it>t</> 59 Arm

<gk>PLA/KAS</>]

: <gk>PLAKES</> 53'

: <gk>AUTAIS</> 72

<gk>TH\N</>] > 72

<gk>GRAFH\N</>] > 72

<gk>TH\N</>]

: <gk>TO</> 72

<gk>PRW/THN</>]

: <gk>PRWTON</> 72

<gk>DE/KA</>]

: <gk>DWDEKA</> 321'{mg}

<gk>OU(\S</>]

: <gk>OU</> V

<gk>E)LA/LHSEN</>]

: <gk>EGRAYE</> 72

<gk>KU/RIOS</>] > (~) Arm (~)

<gk>PRO\S</>] > 75 246

<gk>U(MA=S</>] > 246

: <gk>ME</> 71'

: <gk>HMAS</> 528-551{c} 106 {Lat}cod 104 Aeth

+ <gk>KURIOS</> (~) Arm (~)

+ <lt>sin<ua>u</> Aeth

<gk>E)K</>] > (>4) 125 (>4)

<gk>ME/SOU</>] > (>4) 125 (>4)

<gk>TOU=</>] > 414* (>4) 125 (>4)

<gk>PURO/S</>] > (>4) 125 (>4)

+ <gk>EK</> (+4) 106-107' (+4)

+ <gk>MESOU</> (+4) 106-107' (+4)

+ <gk>THS</> (+4) 106-107' (+4)

+ <gk>EKKLHSIAS</> (+4) 106-107' (+4)

+ <gk>EN</> ( # G Syh) (+5) M <it>O</> 108{mg} W{I}-54-75'

<it>t</> Arab Syh = Compl MT (+5)

+ <gk>TH</> ( # G Syh) (+5) M <it>O</> 108{mg} W{I}-54-75'

<it>t</> Arab Syh = MT (+5)

+: <gk>HMERA</> ( # G Syh) (+5) M <it>O</> 108{mg} 54-75'

<it>t</> Arab Syh = Compl MT (+5)

:+ <gk>ERHMW</> ( # G Syh) (+5) W{I} (+5)

+ <gk>THS</> ( # G Syh) (+5) M <it>O</> 108{mg} W{I}-54-75'

<it>t</> Arab Syh = Compl MT (+5)

+: <gk>EKKLHSIAS</> ( # G Syh) (+5) M <it>O</> 108{mg}

W{I}-54-75' <it>t</> Arab Syh = MT (+5)

:+ <gk>SUNAGWGHS</> ( # G Syh) (+5) Compl (+5)

<gk>KAI\</>] > Bo (>11 homoi.) Aeth (>11)

<gk>E)/DWKEN</>] > (>11 homoi.) Aeth (>11)

<gk>AU)TA\S</>] > (>11 homoi.) Aeth (>11) (~) <it>t</> 509 (~)

(~) <it>d</> (~)

: <gk>AUTA</> 15 75

<gk>KU/RIOS</>] > (>11 homoi.) Aeth (>11) (~) 44 Arm (~)

+ <gk>AUTAS</> (~) <it>t</> 509 (~)

<gk>E)MOI/</>] > (>11 homoi.) Aeth (>11)

: <gk>MOI</> 44 Arm

+ <gk>KURIOS</> (~) 44 Arm (~)

+ <gk>AUTAS</> (~) <it>d</> (~)

~x10y5

<gk>KAI\</>] > (>11 homoi.) Aeth (>11)

<gk>E)PISTRE/YAS</>] > Bo (>11 homoi.) Aeth (>11)

: <gk>EPESTREYA</> 407 {Lat}codd 100 104 = MT

: <gk>EPESTRAFHN</> 344{mg}

: <gk>EPIGRAYAS</> 392

+ <gk>KAI</> 344{mg} 407 {Lat}codd 100 104 = MT

<gk>KATE/BHN</>] > (>11 homoi.) Aeth (>11)

: <gk>KATEBH</> 131-500'-529

<gk>E)K</>] > (>11 homoi.) Aeth (>11)

: <gk>EIS</> 59*

<gk>TOU=</>] > (>11 homoi.) Aeth (>11)

<gk>O)/ROUS</>] > (>11 homoi.) Aeth (>11)

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>E)NE/BALON</>]

: <gk>ANEBALON</> 458 509

: <gk>ANELABON</> W{I}

: <gk>EBALON</> 72

: <gk>ENEBALA</> 537 799

: <gk>ENEBALLON</> 82 46 53 527 646

+< <gk>EIS</> 422

<gk>KIBWTO/N</>

<gk>H(\N</>] > Arm

<gk>E)POI/HSA</>] > Arm

: <gk>EPOIHSAN</> 75

<gk>KAI\</>] > 30'

<gk>H)=SAN</>] > 30'

: <gk>EISIN</> 767 Bo

+ <gk>KAI</> 417(||)

+ <gk>HSAN</> 417(||)

<gk>E)KEI=</>] > 30'

<gk>KAQA\</>]

: <gk>KAQO</> 46

<gk>E)NETEI/LATO/</>

<gk>MOI</>] > 53' = Tar{P} (~) G (~)

+ <gk>MOI</> (~) G (~)

~x10y6

<gk>OI(</> 963] > 46' 125 458 30

<gk>*)ISRAH\L</>

+< <gk>MAKHDWQ</> <it>d</> <it>t</>{-799}

+< <gk>MAKIDWQ</> 799

+< <gk>MASWRWQ</> 767 = Sam: ex Num 33{{31}}

+< <gk>KAI</> <it>d</> <it>t</> 767 = Sam: ex Num 33{{31}}

+< <gk>PARENEBALON</> <it>d</> <it>t</> 767 = Sam: ex Num 33{{31}}

+< <gk>EIS</> <it>d</> <it>t</> 767 = Sam: ex Num 33{{31}}

<gk>*BHRW\Q</> 963]

: <gk>BANEIAKAN</> 767 = Sam: ex Num 33{{31}}

: <gk>BHQWR</> 616

: <lt>ber<uo>uth</> Bo

: <lt>b<ue>ur<uo>uthta</> Sa

: <lt>boroth</> {Lat}cod 100

: <sy>br'ut</> Syh Barh 228

+< <gk>EN</> <it>d</> <it>t</>

<gk>UI(W=N</>] > 767 = Sam: ex Num 33{{31}}

: <gk>UIW</> 46

: <gk>UIOIS</> <it>d</> <it>t</>

+< <lt>et</> {Lat}cod 104

<gk>*)IAKI\M</> <it>d</> 321' <it>t</> 128-630' 509 = Sixt]

> 767 = Sam: ex Num 33{{31}}

: <gk>IAKIN</> 376-426{c}

: <gk>AKIN</> 426*

: <gk>AKIM</> 458 71 Bo

: <gk>AKEIM</> 619

: <gk>IAKHM</> Compl

: <gk>IWKEIM</> 72 392

: <gk>IWAKIM</> W{I}-75

: <gk>IWAKEIM</> 58 46-529* 129 54 318 68'-83-120

: <gk>AKEM</> 527

: <gk>ISAKEIM</> 407

: <gk>IAKEIM</> 963 rell

: <lt>inachi</> {Lat}cod 104

: <lt>lacu</> {Lat}cod 100

: <sy>'qn</> Barh 228

+< <lt>a</> Arm{ap} Arm{te}

<gk>*MISADAI/</> F M V 29-72-82-376-<it>oI</> <it>C</>'`{-528}

<it>d</> 129 75' <it>s</> <it>t</>{-799} <it>y</>{-318}

<it>z</>{-68'}{120} 28 59 319 407 646 = Sixt] > 767

: <gk>MHSADAI</> 318

: <gk>MEISADE</> 68'-120 Sa{3}

: <gk>MISADE</> <it>b</> {Lat}cod 104

: <gk>MISADDAI</> 58

: <gk>SADAI</> 528

: <gk>MHSWDAI</> 799

: <gk>MISAGDAI</> <it>f</>{-129}

: <gk>MESSADAI</> 55

: <gk>MEISADAG</> W{I}

: <gk>SMISADAI</> 54

: <gk>MOSERA</> Compl = MT

: <gk>MOUSADA</> (+ ras 1-2 litt) 426

: <gk>MEISADAI</> 963 rell

: <lt>misadaim</> Bo

: <lt>mansadae</> {Lat}cod 100

: <lt>sadai</> Arm{ap}

: <lt>sadi</> Arm{te}

: <sy>mwsd'</> Syh Barh 228

+< <gk>KAI</> A Aeth Arm 767 = Sam

<gk>E)KEI=</>] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

(~) 767 = Sam (~)

: <gk>EKEIQEN</> 134

<gk>A)PE/QANEN</>] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

+ <gk>EKEI</> (~) 767 = Sam (~)

<gk>*)AARW\N</>] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

<gk>KAI\</>] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

<gk>E)TA/FH</>] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

<gk>E)KEI=</>] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

<gk>KAI\</>] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

<gk>I(ERA/TEUSEN</>] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

: <lt>sacrificavit</> {Lat}codd 100 104

<gk>*)ELEAZA\R</>] > 319 (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

: <gk>EZEARAR</> 44

+< <gk>O</> rell

<gk>UI(O\S</> A B F M V 29-82-707-<it>oI</>{-15} 19 129 799 83 319]

> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (>2 homoi.) 664{txt} (>2)

(~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

<gk>A)NT'</>] > (>2 homoi.) 664{txt} (>2)

(~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

~x10y7

: <gk>KAKEIQEN APHRAN KAI PARENEBALON EIS EBRWNA EITA</> (<gk>EKEIQEN APHRAN KAI PARENEBALON</> 106) <gk>EN GASIWN GABER KAKEIQEN</> (<gk> EKEIQEN APHRAN KAI</> 106) <gk>PARENEBALON</> (om. EIS-PARENEBALON 2o) <gk>EN TH ERHMW SIN AUTH KADHS EITA</> (KAKEIQEN APHRAN</> (<gk>APEIRAN</>*) <gk>KAI PARENEBALON</> 106) <gk>EN TW OREI WR</> (<gk>SIWR</> 610) <gk>KAI</> (> 106) <it>d</>

+< <gk>KAI</> 72 Aeth

<gk>E)KEI=QEN</>] > (>12) <it>d</> (>12)

: <gk>KAKEIQEN</> <it>t</>

: <gk>EKEI</> 53

<gk>A)PH=RAN</>] > W{I} (>12) <it>d</> (>12)

: <gk>APHREN</> V 129 71' 509

+ <gk>KAI</> 767 Sa = Sam

+ <gk>PARENEBALON</> 767 Sa = Sam

<gk>EI)S</>] > (>12) <it>d</> (>12)

<gk>*GADGA/D</>] > (>12) <it>d</> (>12) (>3 homoi.) F*(c pr m) 528 392 319 Sa{3} (>3)

: <gk>GADGADA</> 376': cf MT

: <gk>GADAGAD</> 618

: <gk>GAGAD</> 16*

: <gk>GA[.]GA[.]</> F

: <gk>GALGAL</> F{b} W{I} 55

: <gk>GADIGAD</> 19'-537

: <gk>AGADGAD</> 246

: <gk>GADDAD</> 77 319

: <gk>GALGAD</> 619* {Lat}cod 104

: <gk>GALDAD</> 71-527-619{c}

: <gk>GALAAD</> 318

: <gk>GAD</> 58

: <lt>gatgat</> {Lat}cod 100

: <lt>gadtag</> Sa{3}

<gk>KAI\</>] > 767 = Sam (>12) <it>d</> (>12) (>3 homoi.) F*(c pr m) 528 392 319 Sa{3} (>3)

<gk>A)PO\</>] > 767 = Sam (>12) <it>d</> (>12) (>3 homoi.) F*(c pr m) 528 392 319 Sa{3} (>3)

+< <gk>EKEI</> 767 = Sam

<gk>*GADGA\D</>] > (>12) <it>d</> (>12)

: <gk>GADGADA</> 376-426{mg}: cf MT

: <gk>GADDA</> 426{txt}

: <gk>GADAGAD</> 618*

: <gk>GALGAL</> W{I} 55

: <gk>GADIGAD</> 19'-537

: <gk>GALDAD</> 71'-527

: <gk>GADDAD</> 77

: <gk>GAD</> 58

: <lt>gatgat</> {Lat}cod 100

: <lt>galgadis</> {Lat}cod 104

: <gk>APHRAN</> 767 = Sam

+ <gk>KAI</> 767 = Sam

+ <gk>PARENEBALON</> 767 = Sam

+< <gk>KAI</> 55

<gk>EI)S</>] > 19 Aeth{M} (>12) <it>d</> (>12)

<gk>*IE)TEBA/QA</> M V 58-426 527 630 59] > (>12) <it>d</> (>12)

: <gk>ETEBAQA</> G <it>b</> 56-664 <it>n</>{-767} 509 Sa{17} = Sixt Ra

: <gk>IETABUQA</> 128

: <gk>ITEBAQA</> F 129

: <gk>EIETEBAQA</> 82

: <gk>EIETABAQA</> 82*

: <gk>ETEFAQA</> 246

: <gk>UETABAQA</> 646

: <gk>ETABAQA</> 53 <it>t</>

: <gk>IETEBADA</> 29

: <gk>TEBAQA</> 407 {Lat}cod 100 Sa{3}

: <gk>TAIBAQA</> B

: <gk>TABAQA</> 318

: <gk>ISABAQA</> 83

: <gk>RETABAQA</> 392

: <gk>GABAQA</> 707

: <gk>IETABAQA</> rell = Ald

: <lt>iethebetha</> Bo

: <lt>aegebaria</> {Lat}cod 104

: <lt>etaka</> Arm

<gk>GH=</>] > {Lat}cod 104 Sa{3} (>12) <it>d</> (>12) (~) 72 (~)

: <gk>GHN</> 767 68'-83 = Compl

: <gk>THN</> F{b}

+ <gk>OU</> <it>b</> = Compl

+ <lt>in</> Bo

+ <lt>qua</> Bo

+ <lt>sunt</> Bo

<gk>XEIMA/RROU</>] > (>12) <it>d</> (>12)

: <gk>XEIMARROI</> B <it>b</> W{I}-127 Bo = Ra

: <gk>XEIMMARROI</> 509

: <gk>XEIMAROI</> 120

: <gk>XEIMARRWN</> 767 = MT

: <gk>XEIMARROUS</> 527

: <gk>XEIMARRW</> 82

+ <gk>GH</> (~) 72 (~)

<gk>U(DA/TWN</>] > (>12) <it>d</> (>12)

+: <gk>EKEIQEN</> (+31) 767 <it>t</>{-134}{602} = Sam:

cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

:+ <gk>KAKEIQEN</> (+31) 134' (+31) (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24)

(+31) 106 (+31) (+16) 610 (+16)

+ <gk>APHRAN</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+16) 610 (+16) (+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+ <gk>KAI</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+16) 610 (+16) (+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+ <gk>PARENEBALON</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24)

(+31) 106 (+31) (+16) 610 (+16)

(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+ <gk>EIS</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+ <gk>EBRWNA</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+: <gk>EITA</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24)

:+ <gk>EKEIQEN</> (+31) 767 <it>t</> = Sam:

cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31) (+31) 106 (+31)

+ <gk>APHRAN</> (+31) 767 <it>t</> = Sam:

cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31) (+31) 106 (+31)

+ <gk>KAI</> (+31) 767 <it>t</> = Sam:

cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31) (+31) 106 (+31)

+ <gk>PARENEBALON</> (+31) 767 <it>t</> = Sam:

cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31) (+31) 106 (+31)

+: <gk>EN</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+31) <it>t</>{-602} = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

:+ <gk>EIS</> (+31) 767 602 (+31)

+: <gk>GASIWN</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

:+ <gk>GASION</> (+31) 767 (+31)

+ <gk>GABER</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+: <gk>KAKEIQEN</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24)

:+ <gk>EKEIQEN</> (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:

cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+ <gk>APHRAN</> (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:

cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+ <gk>KAI</> (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:

cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+ <gk>PARENEBALON</> (+31) 106 (+31) (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24)

(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+: <gk>EN</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

:+ <gk>EIS</> (+31) 767 (+31)

+: <gk>TH</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

:+ <gk>THN</> (+31) 767 (+31)

+: <gk>ERHMW</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

:+ <gk>ERHMON</> (+31) 767 (+31)

+ <gk>SIN</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+16) 610 (+16) (+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+ <gk>AUTH</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+16) 610 (+16) (+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+ <gk>ESTIN</> (+31) 767 (+31)

+ <gk>KADHS</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+16) 610 (+16) (+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+: <gk>EITA</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+16) 610 (+16)

:+ <gk>EKEIQEN</> (+31) 767 <it>t</> = Sam:

cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

:+ <gk>KAKEIQEN</> (+31) 106 (+31)

+: <gk>APHRAN</> (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:

cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

:+ <gk>APEIRAN</> 106*

+ <gk>KAI</> (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:

cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+ <gk>PARENEBALON</> (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:

cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+: <gk>EN</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

:+ <gk>EIS</> (+31) 767 (+31)

+ <gk>TW</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+ <gk>OREI</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

+: <gk>WR</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)

(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)

:+ <gk>SIWR</> (+16) 610 (+16)

+ <gk>KAI</> (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+16) 610 (+16)

+ <gk>TO</> (+31) 767 (+31)

+ <gk>OROS</> (+31) 767 (+31)

+ <gk>EKEI</> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

+ <gk>APEQANEN</> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

+ <gk>AARWN</> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

+ <gk>ETAFH</> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

+ <gk>EKEI</> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

+ <gk>IERATEUSEN</> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

+ <gk>ELEAZAR</>> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

+ <gk>UIOS</> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

+ <gk>ANT'</> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)

~x10y8

+< <gk>KAI</> 767 59 Aeth Arab

+< % Syh: contra MT

<gk>E)N</>]

: <gk>EK</> 458*(c pr m)

<gk>E)KEI/NW|</>] > (~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>KAIRW=|</>

+ <gk>EKEINW</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>DIE/STEILEN</>]

: <gk>ENESTEILEN</> M

<it>t</> 71'

: <gk>TOU</> 53' 669 646 = MT

<gk>*LEUI\</>]

: <gk>LEUEI</> B* G W{I}-127-767 120 Sa{3}

+ <gk>LEVI</> 75

<gk>KIBWTO\N</>] > 799

<gk>TH=S</>] > 376 318 799

<gk>DIAQH/KHS</>]

: <gk>DIAQHKHN</> 799

<gk>KURI/OU</>] > 72 (>3 homoi.) <it>b</> 56{txt} (>3)

+< <lt>et</> {Lat}cod 104 Aeth Arm{ap} = QT

<gk>PARESTA/NAI</>] > (>3 homoi.) <it>b</> 56{txt} (>3)

: <gk>PARISTANAI</> 121 407

: <gk>PARASTHNAI</> F V <it>oII</>{-707} <it>C</>'`

<it>s</>{-30}{321'<smg>s} 28 55 319 646

: <gk>PARASTHNE</> 30

: <gk>PARASTHSAI</> 59

: <lt>ponere</> {Lat}cod 104

<gk>E)/NANTI</>] > (>3 homoi.) <it>b</> 56{txt} (>3)

<gk>KURI/OU</>]

: <lt>eo</> Arm{ap}

+< <lt>et</> Aeth

<gk>LEITOURGEI=N</>

+ <gk>AUTW</> ( # G) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Syh = MT

<gk>KAI\</>] > 527

<gk>E)PEU/XESQAI</>]

: <gk>EPEXEUSQAI</> A

: <gk>EPESXESQAI</> 59

: <gk>EPEUXEUSQAI</> 53

: <gk>EULOGEIN</> 85{mg}-321'{mg} 407 Bo (^)

+ <gk>KAI</> 246 <it>z</>: cf 18{{5}}

+ <gk>EULOGEIN</> 246 <it>z</>: cf 18{{5}}

<gk>E)PI\</>] > 55

: <gk>EN</> 610 527 {Lat}codd 100 104 Aug <lt>Deut</> 16 Arm

+ <gk>KURIOU</> 799

+ <gk>ENANTI</> 799

<gk>E(/WS</>]

: <gk>PASAS</> 509

<gk>TH=S</>]

: <gk>TAS</> 509

~x10y9

+< <gk>KAI</> 59 Aeth

<gk>E)/STIN</>]

: <gk>ESTAI</> A F V <it>oII</>{-707} <it>cI</>` 53'-56

<it>s</>{-343'} 619 630* 28 59 319 646 Phil II 146{UH}

{Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4 Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57

Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 = Compl

+< <gk>TOIS</> 59(||)

<gk>TOI=S</>] > 246 (~) <it>b</> Bo (~)

: <gk>TAIS</> 529

: <gk>TH</> Phil II 146

<gk>*LEUI/TAIS</>] > 246 (~) <it>b</> Bo (~)

: <gk>LEUITAIS</> 529

: <gk>FULH </> (tr{ap})(?) Phil II 146

+ <gk>LEUI</> (tr{ap})(?) Phil II 146

<gk>MERI\S</>]

: <gk>MEROS</> Phil II 146{ap}

+ <gk>TOIS</> (~) <it>b</> Bo (~)

+ <gk>LEUITAIS</> (~) <it>b</> Bo (~)

<gk>KAI\</>] > Arm{ap}

: <gk>OUDE</> <it>C</>'`{-529} <it>d</> 246 <it>s</>{-344<smg>s}

<it>t</> <it>z</> 28 319 407' 646 Phil II 146

{Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4 Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57

Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 Bo

: <gk>OUTE</> {ap}

<gk>KLH=ROS</>]

: <gk>KLHROS</> <it>C</>'`{-529} <it>d</> 246 <it>s</>{-344<smg>s}

<it>t</> <it>z</> 28 319 407' 646 Phil II 146

{Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4 Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57

Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 Bo

: <lt>possessionis</> Arm{ap}

<gk>E)N</>]

: <gk>PARA</> <it>f</>{-129} = Compl

<gk>TOI=S</>] > Phil II 146

<gk>A)DELFOI=S</>]

: <gk>UIOIS</> Phil II 146

+< ras 10-12 litt 56

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>ISRAHL</> Phil II 146

: <gk>AUTOU</> <it>O</> 71'-527 18 Aeth{F} = MT

+ <gk>OTI</> Phil II 146

+< <lt>nam</> {Lat}cod 100 Aeth Arm

<gk>KU/RIOS</>] > 616{txt} (>4) 15 (>4)

: <gk>KAI</> 53'

+ <gk>O</> M 376-<it>oI</>{(-15)} <it>C</>'`{-616<stxt>s} 730

83 55 319 646 {Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4

Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57 Hil <lt>Ps</> CXVIII 3

+ <gk>QEOS</> M 376-<it>oI</>{(-15)} <it>C</>'`{-616<stxt>s}

730 83 55 319 646 {Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4

Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57 Hil <lt>Ps</> CXVIII 3

<gk>AU)TO\S</>] > <it>C</>'` 319 646 {Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4

Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57 Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 (>4) 15 (>4)

: <gk>AUTOIS</> 799 Syh

+< <lt>pars</> Arm{te}

+< <lt>et</> Arm{te}

<gk>KLH=ROS</>] > (>4) 15 (>4)

<gk>AU)TOU=</>] > (>4) 15 (>4)

: <gk>AUTW</> <it>C</>'` 319 646 Phil III 99{ap} 239

: <gk>AUTWN</> M <it>oI</>{(-15)}-72 <it>b</> <it>d</> 246

<it>n</> 30'-85'{mg}-321'{c}-344{mg} <it>t</> <it>z</> 407'

Phil II 146 {Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4 Cassiod <lt>Ps</>

CXVIII 57 Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 Arm Bo Sa{3}

<gk>KAQA\</>]

: <gk>KAQWS</> 29

: <gk>KAQOTI</> B 318

: <gk>KAI</> 376

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>ENETEILATO</> <it>f</>{-129}

+ <gk>K_S_</> ( # G) (+4) <it>O</> <it>d</>{-610} <it>t</>

Syh = MT (+4)

+ <gk>O</> ( # G) (+4) <it>O</> <it>d</>{-610} <it>t</>

Syh = MT (+4)

+ <gk>Q_S_</> ( # G) (+4) <it>O</> <it>d</>{-610} <it>t</>

Syh = MT (+4)

+ <gk>SOU</> ( # G) (+4) <it>O</> <it>d</>{-610} <it>t</>

Syh = MT (+4)

+ <gk>K_S_</> 58 616

+ <lt>deus</> Arab

+ <lt>uester</> Arab

+< <gk>PROS</> 616

<gk>AU)TW=|</>] > 58 Arab

: <gk>AUTOIS</> M <it>oI</> <it>b</> <it>d</> 129-246 <it>n</>

30'-85'{mg}-321'{c}-344{mg} <it>t</> <it>z</> 407'

{Lat}cod 100 Arm Bo

: <gk>ME</> 616

+ <gk>K_S_</> (+4) Compl (+4)

+ <gk>O</> (+4) Compl (+4)

+ <gk>Q_S_</> (+4) Compl (+4)

+ <gk>UMWN</> (+4) Compl (+4)

~x10y10

<gk>KA)GW\</>]

: <gk>KAI..</> <it>n</>

+ <gk>..EGW</> <it>n</>

<gk>E)/STHN</>]

: <gk>EISTHKEIN</> B = Ra

: <gk>ISTHKEIN</> B* 55

+ <gk>WS</> ( # G) (+4) <it>O</>-58 108{mg} <it>d</> 767 85{mg}

<it>t</> Arab Syh = MT (+4)

+ <gk>AI</> ( # G) <it>d</> <it>t</>

+ <gk>HMERAI</> ( # G) (+4) <it>O</>-58 108{mg} <it>d</> 767

85{mg} <it>t</> Arab Syh = MT (+4)

+ <gk>AI</> ( # G) (+4) <it>O</>-58 108{mg} <it>d</> 767 85{mg}

<it>t</> Arab Syh = MT (+4)

+ <gk>PRWTAI</> ( # G) (+4) <it>O</>-58 108{mg} <it>d</> 767

85{mg} <it>t</> Arab Syh = MT (+4)

<gk>TESSARA/KONTA</> F{b}]

: <gk>TESSERAKONTA</> A B* F V 129 W{I} 344 55* 509

<gk>TESSARA/KONTA</> F{b}]

: <gk>TESSERAKONTA</> A B* F V 129 W{I} 344 55*

<gk>EI)SH/KOUSEN</>]

: <gk>HKOUSE{N}</> B 53

: <gk>EIKOUSEN</> 528

<gk>KU/RIOS</> B M <it>oI</> 30'-85{mg}-321'{c}-343-344{mg}

<it>z</> 509]

> Arab (~) F{b} 58-72 417-422-551 <it>b</> <it>d</>{-610}

<it>n</> <it>t</> 318 55 59 646 {Lat}codd 100 104 Arm (~)

+ <gk>O</> 529 53'

+ <gk>QEOS</> 529 53'

<gk>E)MOU=</> B M <it>oI</> 30'-85{mg}-321'{c}-343-344{mg}

<it>z</> 509]

> 610

: <gk>EMOI</> 53'

: <gk>MOU</> 529 F{b} 58-72 417-422-551 <it>b</> <it>d</>{-610}

<it>n</> <it>t</> 318 55 59 646 {Lat}codd 100 104 Arm rell

+ <gk>K_S_</> (~) F{b} 58-72 417-422-551 <it>b</>

<it>d</>{-610} <it>n</> <it>t</> 318 55 59 646 {Lat}codd 100 104 Arm (~)

<gk>KAI\</>] > 82 <it>C</>'` 44-610 53' W{I}-54-458 <it>s</> 28

319 646 {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co (>5 homoi.) 72-381' (>5)

<gk>E)N</>] > (>5 homoi.) 72-381' (>5)

<gk>TW=|</>] > (>5 homoi.) 72-381' (>5)

<gk>KAIRW=|</>] > (>5 homoi.) 72-381' (>5)

<gk>TOU/TW|</>] > (>5 homoi.) 72-381' (>5)

: <gk>EKEINW</> <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> 30 <it>t</> 646*

{Lat}codd 100 104 Arm Bo Syh(vid) = MT

<gk>KAI\</>] > F{b} 376 <it>b</> = MT{L} Tar{O}

<gk>H)QE/LHSEN</>

<gk>KU/RIOS</>] > 72-381' 16(||)-529 <it>d</>{-106} 30 71'-527 Arm Bo

+ <lt>deus</> Arab

+ <lt>vester</> Arab

<gk>E)COLEQREU=SAI</> A B* F G-29 129 W{I}]

: <gk>ECANALWSAI</> 30'-85{mg}-321'{mg}-344{mg}

: <gk>ECOLOQREUSAI</> rell

: <gk>ECOLOQREUSE</> 376

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>SE</> G*-376'{-376} = MT

: <gk>SAI</> 376

: <gk>HMAS</> 54

: <gk>AUTOUS</> 30'

~x10y11

<gk>KU/RIOS</>] > 417 <it>d</> 630 (~) Arm (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Arm (~)

<gk>*BA/DIZE</>] > 646

: <gk>BADI</> 426{txt}

: <gk>BADISON</> <it>C</>'` <it>s</>{-321'<smg>s} 28 319

: <gk>BADIZON</> 44 83*(vid)

: <lt>duc</> {Lat}codd 100 104

+ <lt>te</> {Lat}codd 100 104

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>A)/PARON</>]

: <gk>APAIRWN</> F{b}

: <gk>APERON</> 376

: <gk>EPARON</> 707 551 407

+ <lt>tu</> Arm{ap}

<gk>E)/NANTI</>]

: <gk>APENANTI</> 799 128 55

: <gk>ENANTION</> B V 376 <it>C</>'`{-313}{615} <it>b</>

<it>s</> 318 630 28 319 646 = Ra (^)

: <gk>ENANTIWN</> 313-615

: <lt>hinc</> {Lat}cod 100

<gk>TOU=</>] > 16 {Lat}cod 100

<gk>LAOU=</>] > 16

: <lt>palam</> {Lat}cod 100

<gk>TOU/TOU</> = Sam (sub % G)] > 58-376 Arab = MT Tar{O} (^)

: <lt>eis</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</> Ald] > Bo

+ <gk>KAI</> 83(|)

<gk>EI)SPOREUE/SQWSAN</>

<gk>KLHRONOMEI/TWSAN</>]

: <gk>KATAKLHRONOMEITWSAN</> <it>z</>{-630<sc>s}

: <gk>KATAKLHRONOMHTWSAN</> 246

: <gk>KLHRONOMHSATWSAN</> 53'{-664*}

: <gk>KLHRONOMEISATWSAN</> 664*

+ <gk>UMWN</> 707

<gk>W)/MOSA</>]

: <gk>WMOSE</> 392

<gk>PATRA/SIN</>

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>UMWN</> A 121

<gk>DOU=NAI</> 963] > 72-376

: <gk>DOUNAI</> A 53' Bo

: <gk>DUNAI</> 53*

+ <gk>AUTHN</> A 53' Bo

<gk>AU)TOI=S</> 963] > 72-376

~x10y12

<gk>*KAI\</>] > Bo

+ <gk>TA</> 52

<gk>*)ISRAH\L</>

+< <lt>audi</> {Lat}cod 100

<gk>KU/RIOS</>] > (~) Arm (~)

<gk>O(</>] > 72 Aeth (~) Arm (~)

<gk>QEO/S</>] > 72 Aeth (~) Arm (~)

<gk>SOU</>] > 19 134{txt} 527 Anast 329 Chr I 301

Tht <lt>Dt</>{te} Aeth (~) Arm (~)

<gk>AI)TEI=TAI</>]

: <gk>AITEI</> F 29-72-82 <it>b</> 44 <it>f</>{-129}{664<sc>s}

59 Anast 329 Chr I 301 Cyr II 453 Or III 551 <lt>Cels</> III 322

Tht <lt>Dt</> (^)

: <gk>AITH</> 664{c}

: <gk>ETEI</> 376

: <gk>ZHTEI</> <it>C</>'`{-46}{46<sS>s}{313} <it>s</>{-130<smg>s}{346<smg>s} 28 55 319 407 646 Bo

: <gk>ZH</> 46'

: <gk>ZHTH</> 46{S}

<gk>PARA\</>]

: <gk>APO</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>SOU=</>]

: <gk>SOI</> 72 75 59

+ <gk>KURIOS</> (~) Arm (~)

+ <gk>O</> (~) Arm (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Arm (~)

+ <gk>SOU</> (~) Arm (~)

+< <lt>nihil</> {Lat}cod 100 Iren IV 16.4

<gk>A)LL'</>]

: <lt>aliud</> {Lat}cod 100 Iren IV 16.4

<gk>H)\</>]

: <lt>quam</> {Lat}cod 100 Iren IV 16.4

+< <gk>TOU</> 53' Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>FOBEI=SQAI</>]

: <gk>FOBHQHTI</> 318

: <gk>FOBEISQE</> A 527 55 319*

: <gk>FOBHSQE</> 319

+ <gk>SE</> 29

<gk>KU/RION</>]

: <gk>AUTON</> 72 53' Bo

<gk>TO\N</>] > 72 53' Bo

<gk>QEO/N</>] > 72 53' Bo

<gk>SOU</>] > 72 53' Bo

+< <gk>KAI</> B 72 53' 630{c} Anast 332 Chr I 301 Clem III 324

Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth Arm = Tar{P}

<gk>POREU/ESQAI</>]

: <gk>POREUESQE</> V

+ <gk>KAI</> 54

<gk>PA/SAIS</>] > 121-318 Arab Bo

: <gk>PASI</> 527*(c pr m) 18

<gk>O(DOI=S</>]

: <gk>ENTOLAIS</> Tht <lt>Dt</>

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100 (>3 homoi.) 19 Anast 332 Tht <lt>Dt</> (>3)

<gk>A)GAPA=N</>] > (>3 homoi.) 19 Anast 332 Tht <lt>Dt</> (>3)

<gk>AU)TO/N</>] > (>3 homoi.) 19 Anast 332 Tht <lt>Dt</> (>3)

+< <gk>TOU</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>LATREU/EIN</>

<gk>KURI/W|</>]

: <gk>AUTW</> 72 Bo

: <gk>AUTON</> 75

<gk>TW=|</>] > 75 72 Bo

<gk>QEW=|</>] > 75 72 Bo

<gk>SOU</>] > 75 72 Bo

<gk>TH=S</>] > 55 Or III 551 (>6 homoi.) 669{txt} (>6)

<gk>KARDI/AS</>] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6) (~) <it>b</> 55 (~)

+ <gk>YUXHS</> (~) <it>b</> 55 (~)

<gk>SOU</>] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)

<gk>E)C</>] > Bo 370(||; vid) (>6 homoi.) 669{txt} (>6)

<gk>O(/LHS</>] > 370(||; vid) (>6 homoi.) 669{txt} (>6)

<gk>YUXH=S</>] > (~) <it>b</> 55 (~)

: <gk>ISXUOS</> 72

+ <gk>KARDIAS</> (~) <it>b</> 55 (~)

+ <gk>KAI</> (+6) 343: ex par (+6)

+ <gk>EC</> (+6) 343: ex par (+6)

+ <gk>OLHS</> (+6) 343: ex par (+6)

+ <gk>THS</> (+6) 343: ex par (+6)

+ <gk>DUNAMEWS</> (+6) 343: ex par (+6)

+ <gk>SOU</> (+6) 343: ex par (+6)

~x10y13

+< <lt>et</> Aeth Arm Pal = Sam

<gk>FULA/SSESQAI</>] > (>16) 72 (>16)

: <gk>FULASSESQE</> A F{b<s1>s} 74

: <gk>FULASESQE</> 669 319

: <gk>FULASSE</> F{b<s2>s}

: <gk>FULATTESQAI</> 630

<gk>TA\S</>] > (>16) 72 (>16)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>16) 72 (>16)

<gk>KURI/OU</> = QT Sam] > (>16) 72 (>16)

: <gk>K_W_</> 630{c}

<gk>TOU=</> = QT Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar (>16) 72 (>16)

: <gk>TW</> 630{c}

<gk>QEOU=</> = QT Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar (>16) 72 (>16)

: <gk>Q_W_</> 630{c}

<gk>SOU</> = QT Sam (sub % G Syh)] > 527 58 = MT Tar (>16) 72 (>16)

+ <gk>KAI</> (+4) M (+4)

+ <gk>TA</> (+4) M (+4)

+ <gk>KRIMATA</> (+4) M (+4)

+ <gk>AUTOU</> (+4) M (+4)

<gk>KAI\</>] > (>16) 72 (>16)

<gk>TA\</>] > Bo (>16) 72 (>16)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (>16) 72 (>16)

: <lt>leges</> Bo

<gk>AU)TOU=</>] > W{I} (>16) 72 (>16)

+ <gk>KAI</> <it>b</> Bo: ex par

+ <gk>TA</> <it>b</> Bo: ex par

+ <gk>KRIMATA</> <it>b</> Bo: ex par

+ <lt>eius</> Bo

<gk>O(/SA</>] > (>16) 72 (>16)

: <gk>OSAS</> 54

<gk>E)GW\</>] > (>16) 72 (>16)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>16) 72 (>16) (~) {Lat}cod 100 (~)

(~) Or III 551 (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <gk>ENTELWMAI</> 376

<gk>SOI</>] > (>16) 72 (>16) (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) Or III 551 (~)

<gk>SH/MERON</>] > {Lat}Anast 1 Hil <lt>Ps</> II 15 (>16) 72 (>16)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>SOI</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>SOI</>] > (~) <it>O</> Or III 551 {Lat}cod 100

Hil <lt>Ps</> II 15 CXVIII daleth Arm Syh Vulg = MT (~)

<gk>H)=|</>]

: <gk>GENHTAI</> 72 458 30'-321'{mg}-344{mg} 646{c}

+ <gk>SOI</> (~) <it>O</> Or III 551 {Lat}cod 100

Hil <lt>Ps</> II 15 CXVIII daleth Arm Syh Vulg = MT (~)

~x10y14

+< <lt>et</> Aeth

+< <gk>KAI</> 58

+< <gk>EIPE</> 58

+< <gk>MWSHS</> 58

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>K_S_</> B*

: <gk>O</> B*

<gk>QEOU=</>]

: <gk>Q_S_</> B*

<gk>SOU</> Ald]

+ <gk>KAI</> (+9) 83: ex {{13}} (+9)

+ <gk>TA</> (+9) 83: ex {{13}} (+9)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (+9) 83: ex {{13}} (+9)

+ <gk>AUTOU</> (+9) 83: ex {{13}} (+9)

+ <gk>OSA</> (+9) 83: ex {{13}} (+9)

+ <gk>EGW</> (+9) 83: ex {{13}} (+9)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (+9) 83: ex {{13}} (+9)

+ <gk>SOI</> (+9) 83: ex {{13}} (+9)

+ <gk>SHMERON</> (+9) 83: ex {{13}} (+9)

<gk>O(</>] > 767* (>3 homoi.) 381' 16*-414* 314 527 PsClem 221

Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth{M} (>3)

<gk>OU)RANO\S</>] > (>3 homoi.) 381' 16*-414* 314 527 PsClem 221

Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth{M} (>3)

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 381' 16*-414* 314 527 PsClem 221

Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth{M} (>3)

<gk>O(</>] > 500* 767*

<gk>OU)RANOU=</>

+< <gk>KAI</> <it>C</>'` <it>b</>{-19} 319 646

Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth Arab Arm Pal

<gk>H(</>] > PsClem 221 {Lat}cod 100

<gk>GH=</>] > PsClem 221 {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 16

<gk>PA/NTA</>] > 343' {Lat}cod 100

+ <gk>TA</> 615(|)

<gk>E)STI\N</>]

: <gk>ESTAI</> 46'{-313}-52'{-615}

: <gk>ESTE</> 313-615

: <gk>EISIN</> 407

<gk>AU)TH=|</>]

: <gk>AUTOIS</> <it>C</>'` <it>n</> <it>s</>{-130<stxt>s} 28

509 646 PsClem 221 Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Arm Sa{3}

~x10y15

+< <lt>hoc</> {Lat}cod 100

<gk>PLH\N</>]

: <lt>tantum</> {Lat}cod 100

<gk>TOU\S</>] > 108*

: <gk>TOU</> 72

<gk>PATE/RAS</>]

: <gk>SPERMATOS</> 72

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 46'-52'-73'-413-417-422-528-550'-761*(c pr m)

19' 246 75-767{c} 30'-130{mg} 83* 59 319

: <gk>SOU</> <it>d</> <it>t</> = MT

<gk>PROEI/LATO</>] > (~) 44-125' 134'-799: cf praec (~)

: <gk>PROEILETO</> <it>oI</> <it>d</> 53'-246 54-75'

130{mg}-321-346{c} <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} 55{c} 319

646 Tht <lt>Dt</>{te}

: <gk>PROSEILATO</> 72 <it>C</>'`{-16}{52}{73}{77}{131}{313}{320}{414}{417}{500}{528}{529}{615<sc>s}{739} 59{txt} 407

: <gk>PROSEILETO</> 77-414

: <gk>PROSHLATW</> 528

: <gk>PROSHLATO</> 16-73'-313-529-615 59{txt*}

: <gk>PROSILATO</> 131-417-500'

+ <gk>TW</> 630{c}(vid): dittogr

<gk>KU/RIOS</>] > 529 610 509

+ <gk>PROEILATO</> (~) 44-125' 134'-799: cf praec (~)

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>E)CELE/CATO</>] > (~) PsAug <lt>Praedest</> XVI (~)

+ <gk>KURIOS</> (+5 dittogr.) 46'-52' (+5)

+ <gk>AGAPAN</> (+5 dittogr.) 46'-52' (+5)

+ <gk>AUTOUS</> (+5 dittogr.) 46'-52' (+5)

+ <gk>KAI</> (+5 dittogr.) 46'-52' (+5)

+ <gk>ECELECATO</> (+5 dittogr.) 46'-52' (+5)

<gk>TO\</>] > 376

+ <gk>ECELECATO</> (~) PsAug <lt>Praedest</> XVI (~)

<gk>AU)TOU\S</>]

: <gk>AUTWN</> 314*

+ <gk>MET'</> 75*

+ <gk>AUTOUS</> 75*

<gk>PARA\</>] > (~) <it>b</> (~)

: <gk>PERI</> 319

+ <gk>PARA</> 75*

<gk>PA/NTA</>] > (~) <it>b</> (~)

<gk>TA\</>] > 528-550 (~) <it>b</> (~)

<gk>E)/QNH</>] > (~) <it>b</> (~)

+ <gk>PARA</> (~) <it>b</> (~)

+ <gk>PANTA</> (~) <it>b</> (~)

+ <gk>TA</> (~) <it>b</> (~)

+ <gk>EQNH</> (~) <it>b</> (~)

~x10y16

<gk>KAI\</>] > Pal

: <lt>ut</> {Lat}cod 100

<gk>PERITEMEI=SQE</>]

: <gk>PERITOMEISQE</> 46'

: <gk>PERITEMNESQE</> Phil V 73 Chr X 334 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>PERITEMHSQAI</> 82 528

: <gk>PERIMELHSQAI</> 458

: <gk>PERITMHQHTE</> Barn 21 Chr XVIII 824

: <lt>circumducatis</> {Lat}cod 100

inc 413

<gk>TH\N</>]

: <gk>TAS</> Phil V 73{ap}

<gk>SKLHROKARDI/AN</>

: <gk>SKLHROKARDIAS</> Phil V 73{ap}

: <gk>AKROBUSTIAN</> <it>d</>{-610} <it>t</> Chr XVIII 824 (^)

: <gk>SARKA</> 610

+ <gk>THS</> (+4) 610 (+4)

+ <gk>AKROBUSTIAS</> (+4) 610 (+4)

+ <gk>THS</> (+4) 610 (+4)

+ <gk>KARDIAS</> (+4) 610 (+4)

+ <gk>THS</> <it>d</>{-610} <it>t</> (^) (+4) 610 (+4) Is transp. for Chr handled properly?

+ <gk>KARDIAS</> <it>d</>{-610} <it>t</> (^) (+4) 610 (+4)

<gk>U(MW=N</>] > (>4 homoi.) 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)

+ <gk>THS</> Chr XVIII 824

+ <gk>KARDIAS</> Chr XVIII 824

<gk>KAI\</>] > Pal (>7) Aeth{M} (>7)

(>4 homoi.) 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)

<gk>TO\N</>] > (>7) Aeth{M} (>7)

(>4 homoi.) 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)

<gk>TRA/XHLON</>] > (>7) Aeth{M} (>7)

(>4 homoi.) 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)

<gk>U(MW=N</>] > Iust <lt>Dial</> XVI 1 (>7) Aeth{M} (>7)

<gk>OU)</>] > 314 (>7) Aeth{M} (>7)

: <lt>ne</> {Lat}cod 100 PsAug <lt>Praedest</> X 2 XVI Pal

<gk>SKLHRUNEI=TE</>] > (>7) Aeth{M} (>7)

: <gk>SKLHRUNETE</> 30 318-392 55* 59{txt}

: <lt>induraretis</> {Lat}cod 100 PsAug <lt>Praedest</> X 2 XVI Pal

<gk>E)/TI</>] > B 426 630{c} Tht <lt>Dt</>{ap} Bo (>7) Aeth{M} (>7)

~x10y17

<gk>O(</>]

: <gk>EGW</> 458

: <gk>OU</> 83 (sed hab Ald)

+ <gk>O</> 528(|)

<gk>GA\R</>]

+ <gk>GAR</> 528(|)

<gk>O(</>] > 426{c} 19

: <gk>KAI</> 46'

<gk>QEO\S</>] > 19 (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)

<gk>U(MW=N</>] > (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)

: <gk>HMWN</> 413 19 106 53'-246 75 669 Tht <lt>Dt</>{ap} Arm

: <gk>SOU</> 18* Iust <lt>Dial</> LV 1 PsClem 221

<gk>OU(=TOS</>] > Iust <lt>Dial</> LV 1

(>4) Iust <lt>Dial</> XVI 1 (>4) (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)

: <gk>OUTWS</> 376-707* 767 30

: <lt>is</> Aeth Pal = MT

: <lt>ipse</> Bo

+< <gk>O</> V 71'-527 646

<gk>QEO\S</>] > (>4) Iust <lt>Dial</> XVI 1 (>4) (~) Clem III 446 (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Clem III 446 (~)

<gk>TW=N</>] > 55 (>4) Iust <lt>Dial</> XVI 1 (>4)

<gk>QEW=N</>] > (>4) Iust <lt>Dial</> XVI 1 (>4) (~) Clem III 446 (~)

+ <gk>KURIWN</> (~) Clem III 446 (~)

+ <gk>UMWN</> 767

+ <gk>ESTI</> Iust <lt>Dial</> LV 1

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100

<gk>KU/RIOS</>] > (~) Clem III 446 (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Clem III 446 (~)

+ <gk>KURIOS</> 314*

+ <gk>TWN</> 314*

<gk>KURI/WN</>] > (~) Clem III 446 (~)

: <gk>KURIEUONTWN</> <it>b</>: ex Tim I 6{{15}}

+ <gk>QEWN</> (~) Clem III 446 (~)

<gk>O(</>] > 707 Iust <lt>Dial</> XVI 1 {Lat}cod 100

<gk>QEO\S</>]

: <lt><udns>u</> {Lat}cod 100

<gk>O(</>] > Iust <lt>Dial</> XVI 1

+ <lt>solus</> Sa{3}

+< <gk>KAI</> F V <it>O</>{-376} 56-129 121-392{c}

68'-83-120 = QT Sam

<gk>O(</> A F{b} 58 <it>d</> 767 <it>t</> Bo] > 46

: <gk>KAI</> PsClem 221 Phil V 249{te} rell = Ra

<gk>I)SXURO\S</>] > (~) 46 (~)

: <gk>KRATAIOS</> Phil V 249{te}

: <gk>KRATAIOS</> (aut <gk>DUNATOS</> <it>O</> KRATAIOS</>) Phil V 249{ap}

: <gk>ALHQINOS</> PsClem 221

<gk>KAI\</>] > Phil V 249{te} Phil V 249{ap} PsClem 221 (~) 46 (~)

<gk>O(</> A B F M V <it>O</>'`{-72'} 56-129 121-392

68'-83-120-630 59]

> Phil V 249{te} Phil V 249{ap} PsClem 221 46 {Lat}cod 100 rell

<gk>FOBERO/S</> A B F M V <it>O</>'`{-72'} 56-129 121-392

68'-83-120-630 59]

> Phil V 249{te} Phil V 249{ap} PsClem 221

: <lt>torrens</> (pro <lt>terrens</> ?) {Lat}cod 100

+ <gk>KAI</> (~) 46 (~)

+ <gk>ISXUROS</> (~) 46 (~)

<gk>O(/STIS</>]

: <gk>OS</> Phil V 249{ap} PsClem 221

: <gk>WS</> 53 75 318

+ <gk>TIS</> 53 75 318

<gk>QAUMA/ZEI</>]

: <gk>QAUMASEI</> 426

: <gk>LAMBANEI</> Phil V 249{ap} PsClem 221 {Lat}cod 100 (^)

<gk>PRO/SWPON</>

+ <gk>ANQRWPOU</> <it>C</>'`{-52} 730 319 646

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUD'</> B 72 46 108* 44 71' Phil V 249{ap} = Ra

+ <gk>OU</> B 72 46 108* 44 71' Phil V 249{ap} = Ra

<gk>MH\</>] > 392 Phil V 249{ap}

<gk>LA/BH|</>]

: <gk>LAMBANEI</> 392 Phil V 249{ap}

<gk>DW=RON</>]

: <gk>DWRA</> <it>b</> {Lat}cod 100

~x10y18

+< <gk>O</> Compl

+< <lt>et</> Aeth Arm{ap}

<gk>POIW=N</>]

: <gk>POIEIN</> 129

: <lt>facit</> Aeth Arm{ap}

<gk>KRI/SIN</>]

: <gk>KRISEI</> 130{txt}-321'{txt}

: <gk>KRIMA</> 417

+< <gk>KAI</> 610

<gk>PROSHLU/TW|</> (sub % G Syh)] > PsClem 221 Arab = MT (>24) 58 (>24)

(~) Bo Sa{17} (~)

: <gk>PROSHLUTON</> 108-118'

: <gk>PROSHLUTWN</> 54 55*

+ <gk>ORFANW</> (~) Bo Sa{17} (~)

<gk>KAI\</> (sub % G Syh)] > 82 PsClem 221 Arab = MT (>24) 58 (>24)

(>10) 616 (>10)

<gk>O)RFANW=|</>] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)

(~) Bo Sa{17} (~)

+ <gk>PROSHLUTW</> (~) Bo Sa{17} (~)

<gk>KAI\</>] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)

<gk>XH/RA|</>] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)

: <gk>XHRAN</> 314

<gk>KAI\</>] > Arm Bo (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)

<gk>A)GAPA=|</>] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)

: <gk>AGAPAN</> A 376 108-118' 318 83-669 509

: <gk>AGAPWN</> 321'{mg} 128 55 407

: <gk>AGAPH</> 458

<gk>TO\N</>] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)

<gk>PROSH/LUTON</>] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)

(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)

: <gk>PLHSION</> A

+< <gk>TOU</> F

+< <gk>WSTE</> 55

<gk>DOU=NAI</>] > (>5) 106{txt} (>5) (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)

(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)

<gk>AU)TW=|</>] > (>5) 106{txt} (>5) (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)

(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)

: <gk>AUTON</> 376 767

: <gk>ARTW</> 392

<gk>A)/RTON</>] > (>5) 106{txt} (>5) (>24) 58 (>24)

(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)

: <gk>ARTION</> 527

<gk>KAI\</>] > (>5) 106{txt} (>5) (>24) 58 (>24)

(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)

<gk>I(MA/TION</>] > (>5) 106{txt} (>5) (>24) 58 (>24)

(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)

+ <gk>PERIBALESQAI</> <it>b</>

~x10y19

<gk>KAI\</>] > (>4) 106 (>4) (>24) 58 (>24)

(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)

<gk>A)GAPH/SETE</>] > (>4) 106 (>4) (>24) 58 (>24)

(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)

: <gk>AGAPHSATE</> 414 53' 767 321{txt*} Aeth

: <gk>AGAPHSHTE</> 528 19 30 55

: <gk>AGAPHSHTAI</> 82

: <gk>AGAPHSEITE</> 799

: <gk>AGAPA</> 392

: <gk>AGAPHSEIS</> 54-75' 130{mg}-321'{mg} {Lat}cod 100

<gk>TO\N</>] > (>4) 106 (>4) (>24) 58 (>24)

(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)

: <lt>vos</> Aeth{M}

<gk>PROSH/LUTON</>] > (>4) 106 (>4) (>24) 58 (>24)

: <lt>eum</> Aeth{M}

+ <gk>DOUNAI</> (+9 dittogr.) 376 83 (+9)

+ <gk>AUTW</> (+9 dittogr.) 376 83 (+9)

+ <gk>ARTON</> (+9 dittogr.) 376 83 (+9)

+ <gk>KAI</> (+9 dittogr.) 376 83 (+9)

+ <gk>IMATION</> (+9 dittogr.) 376 83 (+9)

+ <gk>KAI</> (+9 dittogr.) 376 83 (+9)

+ <gk>AGAPHSETE</> (+9 dittogr.) 376 83 (+9)

+ <gk>TON</> (+9 dittogr.) 376 83 (+9)

+ <gk>PROSHLUTON</> (+9 dittogr.) 376 83 (+9)

<gk>PROSH/LUTOI</>] > (>24) 58 (>24)

<gk>GA\R</>] > (>24) 58 (>24)

+ <gk>GAR</> 528

<gk>H)=TE</>] > (>24) 58 (>24)

+ <lt>vos</> Bo

+ <lt>ipsi</> Bo

<gk>E)N</>] > (>24) 58 (>24)

<gk>GH=|</>] > 376 73' (>24) 58 (>24)

: <gk>TH</> 392 18

<gk>*AI)GU/PTW|</> 963] > (>24) 58 (>24)

: <gk>AIGUPTOU</> G 125' 53-664{c} W{I}-127-767 <it>t</>{-799}

68'-83-120 = Compl

: <gk>EGUPTW</> 376*

~x10y20

<gk>KU/RION</>]

: <gk>KAI</> 30'

<gk>SOU</>]

: <lt>vestrum</> Aeth{M}

<gk>FOBHQH/SH|</>]

: <gk>PROSKUNHSEIS</> A Cyr I 413

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 75 (>7)

<gk>AU)TW=|</>] > (>7 homoi.) 75 (>7)

+: <gk>MONW</> A 707{mg} <it>C</>'` <it>d</>

<it>f</>{-56}{56*<s(c pr m)>s} W{I}-127-767 <it>s</>{-30}

<it>t</> 619 28 319 424 646 Phil II 294{ap} Cyr I 413

PsClem 143 {Lat}cod 100 Aug passim Aeth Sa = Compl

:+ <gk>MONO</> 30

:+ <gk>MWNW</> 56

<gk>LATREU/SEIS</> 963] > (>7 homoi.) 75 (>7)

: <gk>LATREUSHS</> 44*-107-610{c} 53{c}-56-246{c}-664 343 509

+ <gk>MONW</> 376 PsClem 130

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 75 (>7)

<gk>PRO\S</>] > 417 (>7 homoi.) 75 (>7)

<gk>AU)TO\N</>] > (>7 homoi.) 75 (>7)

: <gk>AUTW</> 417

<gk>KOLLHQH/SH|</>] > (>7 homoi.) 75 (>7)

: <gk>PROSKOLLHQHSH</> 417

+ <gk>KAI</> 59

+ <gk>AUTW</> 59

+ <gk>LATREUSEIS</> 59

<gk>KAI\</>] > (>5) Aeth{F} (>5) (>9) 107'-125 (>9)

+< <gk>EPI</> A F M <it>oI</>` <it>b</> <it>f</>{-56*} 30'

<it>y</> 68'-83 55 59 Pal = edd

<gk>TW=|</>] > (>5) Aeth{F} (>5) (>9) 107'-125 (>9)

<gk>O)NO/MATI</>] > (>5) Aeth{F} (>5) (>9) 107'-125 (>9)

<gk>AU)TOU=</>] > (>5) Aeth{F} (>5) (>9) 107'-125 (>9)

+< <gk>AUTOS</> 527

<gk>O)MH=|</>] > 392 509 (>5) Aeth{F} (>5) (>9) 107'-125 (>9)

: <gk>OMNEI</> 799

~x10y21

+< <gk>KAI</> <it>oI</> <it>b</>

+< <gk>OTI</> 509 Aeth Arm Pal

<gk>AU)TO\S</>] > (>9) 107'-125 (>9)

: <gk>OUTOS</> B <it>C</>'` 44' <it>n</>{-767}

30'-85-130{mg}-321'{txt}-343' <it>t</> 28 55 319 407' 646 Bo = Ra

: <gk>OUTWS</> 767

<gk>KAU/XHMA/</>] > (>9) 107'-125 (>9)

: <lt>gloria</> Aeth{-M}

<gk>SOU</>] > (>9) 107'-125 (>9)

: <lt>vestra</> Aeth{-M}

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100 Aeth{M} Bo (>9) 107'-125 (>9)

<gk>AU)TO\S</>]

: <gk>OUTOS</> B <it>d</> <it>n</>{-767} 130{txt}-321'{mg}

<it>t</> 619 55 407' {Lat}cod 100 = Ra

: <gk>OUTWS</> 767

+< <gk>O</> <it>O</>{-82} 46'-52'-422-529 343-344{c} 407' 646

+< <lt>hic</> Bo

+< <lt>enim</> Bo

<gk>O(/STIS</>]

: <gk>OS</> 72

: <gk>WS</> 318

+ <gk>TIS</> 318

<gk>E)N</> B V <it>O</>'{-426}-58-707 129 <it>y</> 407'

{Lat}cod 100 Bo]

> 739 458 Pal rell

<gk>SOI\</> B V <it>O</>'{-426}-58-707 129 <it>y</> 407'

{Lat}cod 100 Bo]

> Pal

: <gk>SE</> 739 458

<gk>TA\</>] > 19'

<gk>MEGA/LA</>]

: <gk>MEGALEIA</> <it>b</>

<gk>TA\</> (sub # G)] > <it>C</>'` 44 76' 71 18-630 319 646

<gk>E)/NDOCA</>

<gk>TAU=TA</>] > 799 Arab Arm = QT

<gk>EI)/DOSAN</>]

: <gk>EIDON</> F M <it>O</>`{-29}{707} <it>C</>'` 537 <it>d</>

<it>f</>{-129} <it>n</> <it>s</> <it>t</> 71'-121-318 68 28

59 319 646

: <gk>IDON</> A 29 129

<gk>OI(</>]

: <gk>EN</> 125: cf QT

<gk>O)FQALMOI/</>]

: <gk>OFQALMOIS</> 125: cf QT

~x10y22

<gk>E)N</>] > 72 75'

+ <lt>enim</> Sa{17}

<gk>E(BDOMH/KONTA</>

+ <gk>KAI</> <it>oI</> 83

+ <gk>PENTE</> <it>oI</> 83 A F V 376-<it>oII</> 131{c}

<it>f</> 127-458 <it>s</> 121-392 18-68'-120-669{c} 28 55 59

407 646{mg} {Lat}cod 100 Bo (^)

<gk>YUXAI=S</>]

: <gk>YUXAI</> 72 458

+ <gk><uO>u</> 75: ex Act 7{{14}}

+ <gk><uE>u</> 75: ex Act 7{{14}}

+< <gk>KAI</> 618

<gk>KATE/BHSAN</>]

: <gk>EKATEBHSAN</> 458

<gk>*AI)/GUPTON</>]

: <gk>EGUPTON</> 30

+ <lt>quod</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)

+ <lt>a</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)

+ <lt>principio</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)

+ <lt>in</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)

+ <lt>aegypto</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)

+ <lt>venerant</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)

<gk>NUNI\</>] > 246*

: <gk>NUN</> G 19' 53'-56-246{c} 767 344*

<gk>DE\</>] > 319 246*

+ <lt>ecce</> Arm

<gk>SE</>] > 72 458 321 59*

: <gk>SOI</> 58 16-616 83 (sed hab Ald)

: <lt>eos</> Sa{3}

<gk>O(</>] > Arab

<gk>QEO/S</>] > Arab

<gk>SOU</>] > V 72 129 55 Arab

<gk>W(SEI\</>]

: <gk>WS</> 619

<gk>TA\</>] > 107'-125

<gk>OU)RANOU=</>

+< <gk>KAI</> 527

~x11y1

<gk>*KAI\</>] > 44 Bo (>26) 72 (>26)

<gk>A)GAPH/SEIS</>] > (>26) 72 (>26)

: <gk>AGAPHSEI</> 125

: <gk>AGAPHSHS</> 64{c} 73' 19' 53'-246 509*

<gk>KU/RION</>] > (>26) 72 (>26)

<gk>TO\N</>] > (>26) 72 (>26)

<gk>QEO/N</>] > (>26) 72 (>26)

<gk>SOU</>] > (>26) 72 (>26)

+ <gk>EC</> (+4) 18: ex par (+4)

+ <gk>OLHS</> (+4) 18: ex par (+4)

+ <gk>YUXHS</> (+4) 18: ex par (+4)

+ <gk>SOU</> (+4) 18: ex par (+4)

<gk>KAI\</>] > (>26) 72 (>26)

<gk>FULA/CH|</>] > (>26) 72 (>26)

: <gk>FULACHS</> 664{c}

: <gk>FULACEIS</> 52 <it>b</> 407

<gk>TA\</>] > {Lat}cod 100 (>26) 72 (>26)

<gk>FULA/GMATA</>] > (>26) 72 (>26)

: <gk>PROSTAGMATA</> 16 125 458 Sa

: <lt>mandata</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TOU=</> 847] > (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)

(>4 homoi.) V 458 71'-527 (>4)

+ <gk>KAI</> (+4) <it>b</> 106-107' <it>n</>{-75'}{767}

<it>t</> (+4)

+ <gk>TA</> (+4) <it>b</> 107' <it>n</>{-75'}{767} <it>t</> (+4)

+ <gk>PROSTAGMATA</> (+4) <it>b</> 107' <it>n</>{-75'}{767}

<it>t</> (+4)

+ <gk>AUTOU</> (+4) <it>b</> 107' <it>n</>{-75'}{767} <it>t</> (+4)

+ <lt>quae</> Sa

+ <lt>praecepit</> Sa

+ <lt>tibi</> Sa

<gk>KAI\</>] > (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)

(>4 homoi.) V 458 71'-527 (>4)

<gk>TA\</>] > 106 (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)

(>4 homoi.) V 458 71'-527 (>4) (~) Bo (~)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)

(>4 homoi.) V 458 71'-527 (>4) (~) Bo (~)

+ <gk>TAS</> (~) Bo (~)

+ <gk>ENTOLAS</> (~) Bo (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 381' 106 {Lat}cod 100 (>26) 72 (>26)

(>12 homoi.) 125 (>12) (>4 homoi.) B(||) 52' 646 Aeth{M} = Ra (>4)

<gk>KAI\</>] > Ra(?) (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)

(>4 homoi.) B(||) 52' 646 Aeth{M} = Ra (>4)

<gk>TA\S</>] > 106 Ra(?) (?)847* cf. RAK marginalia(?) (>26) 72 (>26)

(>12 homoi.) 125 (>12)

(>4 homoi.) B(||) 52' 646 Aeth{M} = Ra (>4) (~) Bo (~)

<gk>E)NTOLA\S</>] > Ra(?) (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)

(>4 homoi.) B(||) 52' 646 Aeth{M} = Ra (>4) (~) Bo (~)

(~) <it>O</> 407 Arab Syh = MT (~)

+ <gk>TA</> (~) Bo (~)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (~) Bo (~)

+ <gk>KRISEIS</> (~) <it>O</> 407 Arab Syh = MT (~)

<gk>AU)TOU=</>] > Ra(?) 106 {Lat}cod 100 (>26) 72 (>26)

(>12 homoi.) 125 (>12) (>4 homoi.) <it>oI</> (>4)

<gk>KAI\</>] > (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)

(>4 homoi.) <it>oI</> (>4)

<gk>TA\S</>] > 106 (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)

(>4 homoi.) <it>oI</> (>4)

<gk>KRI/SEIS</>] > (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)

(>4 homoi.) <it>oI</> (>4) (~) <it>O</> 407 Arab Syh = MT (~)

+ <gk>ENTOLAS</> (~) <it>O</> 407 Arab Syh = MT (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (>26) 72 (>26)

<gk>PA/SAS</>] > (>26) 72 (>26)

<gk>TA\S</>] > (>26) 72 (>26)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>26) 72 (>26)

+ <gk>THS</> 53' Aeth Arm

+ <gk>ZWHS</> 53' Aeth Arm

+ <gk>SOU</> 53' Aeth Arm

+ <lt>tuos</> Sa

~x11y2

<gk>GNW/SESQE</>

<gk>SH/MERON</>

<gk>O(/TI</>] > 527

: <gk>WS</> 72

<gk>OU)XI\</>]

: <gk>OU</> 55

+< <gk>DIA</> 121

<gk>TA\</>] > Arm Bo

+ <lt>propter</> Arm

<gk>PAIDI/A</>] > (~) Bo (~)

: <lt>filios</> Arm

<gk>U(MW=N</>]

: <lt>tuos</> Arm

: <lt>vos</> Bo

+ <lt>pueri</> (~) Bo (~)

<gk>O(/SOI</>]

: <gk>OSA</> 46* 53'

<gk>OU)K</>] > Aeth

<gk>OI)/DASIN</>]

: <gk>EIDWSIN</> 68

<gk>OU)DE\</>] > 75

: <gk>OUTE</> <it>n</>{(-75)} Sa{3}

: <gk>SU..</> 120

: <lt>et</> Aeth

+ <gk>..DE</> 120

<gk>EI)/DOSAN</>] > 75

: <gk>EIDEN</> 18

: <gk>EIDES</> 120{cprm}

: <gk>EIDWSIN</> 19

: <gk>EIDON A F M V <it>O</>'`{-29} <it>C</>'` <it>d</>{-44}

<it>f</>{-129} <it>n</>{-458}{(-75)} <it>s</>{-344<smg>s}

<it>t</> <it>y</> 68'-83-120*-128-630*-669 28 59 319 646

: <gk>IDON</> 29 129 458

: <gk>OIDON</> 44

<gk>PAIDEI/AN</>]

: <gk>FWNHN</> M{mg} 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 55

<gk>SOU</>]

: <lt>vestri</> Arab = MT

+< <gk>TA</> 55 Sa

+< <gk>ERGA</> 55 Sa

+< <gk>AUTOU</> 55 Sa

<gk>TA\</>] > 630*

<gk>MEGALEI=A</>]

: <gk>MEGALA</> 55 Sa Compl

<gk>AU)TOU=</>] > 55 Sa

<gk>KAI\</> = QT Sam] > Arm = MT{L}

+ ( # G) <gk>AUTOU</> <it>O</>-15-58 <it>d</> 75' <it>t</>

Co Syh = MT

<gk>KRATAIA\N</>

<gk>KAI\</>] > 509*(c pr m)

<gk>BRAXI/ONA</>

+ <gk>AUTOU</> ( # G) <it>O</>-15-58 <it>d</> <it>t</> Co Syh = MT

~x11y3

<gk>KAI\</>] > Arm{te} = QT Sam

<gk>SHMEI=A</>

<gk>AU)TOU=</>] > 44'-125 767 669

<gk>TA\</>] > 72 106-125

<gk>TE/RATA</>]

: <gk>ERGA</> <it>O</> 130{mg}-321'{mg} 509 Arm{ap} Pal Syh (^)

<gk>AU)TOU=</>] > F 72 Arm{te}

<gk>O(/SA</>]

: <gk>A</> F 72 <it>C</>'` <it>s</>{-343'} 28 319 407' 646

<gk>E)POI/HSEN</>]

: <gk>EPOIEI</> <it>d</>

<gk>E)N</>] > 392*

<gk>ME/SW|</>]

: <gk>MESOU</> 767

: <gk>MESWN</> M{c}(vid)

: <gk>GH</> 458

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > (>3 homoi.) 130-321' 392 59 (>3)

: <gk>EGUPTOU</> 528 407

: <gk>AIGUPTW</> 77 59

+< <gk>KAI</> 106 129{c} Aeth 458

+< <gk>EN</> 458

+< <gk>MESW</> 458

<gk>*FARAW\</>] > (>8) 72 (>8) (>3 homoi.) 130-321' 392 59 (>3)

<gk>BASILEI=</>] > 44(||) 106-125 458 = Sam (>8) 72 (>8)

(>3 homoi.) 130-321' 392 59 (>3)

: <gk>BASILEWS</> A <it>b</> 610 129 58

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > 58 75-767 106-125 458 = Sam (>8) 72 (>8)

: <gk>AIGUPTW</> 73'

<gk>KAI\</>] > 426 (>5) 707 19'-314 (>5) (>8) 72 (>8)

+< <gk>EN</> 118-537 {Lat}cod 100

<gk>PA/SH|</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>5) 707 19'-314 (>5)

(>8) 72 (>8)

<gk>TH=|</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>5) 707 19'-314 (>5)

(>8) 72 (>8)

<gk>GH=|</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>5) 707 19'-314 (>5)

(>8) 72 (>8)

<gk>AU)TOU=</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>5) 707 19'-314 (>5)

(>8) 72 (>8)

: <gk>AIGUPTOU</> 118-537

~x11y4

<gk>KAI\</>] > 15-72 (>7) <it>d</>{-106} (>7)

+< <lt>omnia</> Syh

<gk>O(/SA</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)

: <gk>PASA</> 528

: <lt>qualem</> {Lat}cod 100

<gk>E)POI/HSEN</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)

: <gk>EPOIHSAN</> 318

: <gk>EPOIEI</> 106

: <gk>EPOI<s>H</></> 730

+ <gk>KURIOS</> 15

<gk>TH\N</>]

: <gk>TH</> A{c} <it>b</> <it>d</> 53' <it>n</> <it>t</> 55

<gk>DU/NAMIN</>]

: <gk>DUNAMEI</> A{c} <it>b</> <it>d</> 53' <it>n</> <it>t</> 55

: <gk>DUNAMI</> A

<gk>*AI)GUPTI/WN</>]

: <gk>AIGUPTWN</> 528

+ <gk>KAI</> <it>oI</> 125 68'-83-630{c} Aeth Sa{3} = Sixt

<gk>TA\</>] > 125 (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)

<gk>A(/RMATA</>] > (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)

: <gk>RHMATA</> 314*(c pr m)

+ <gk>THN</> (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)

+ <gk>IPPON</> (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)

<gk>AU)TW=N</>] > 125 75

: <gk>AUTOU</> 376* {Lat}cod 100 = MT

<gk>TH\N</>] > (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)

: <gk>TWN</> 619*

<gk>I(/PPON</>] > (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)

: <gk>IPPWN</> 619*

+ <gk>TA</> (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)

+ <gk>ARMATA</> (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> 53' {Lat}cod 100 = MT

+ <gk>KAI</> (+4) B (+4)

+ <gk>THN</> (+4) B (+4)

+ <gk>DUNAMIN</> (+4) B (+4)

+ <gk>AUTWN</> (+4) B (+4)

+< <gk>KAI</> <it>b</>

<gk>E)PE/KLUSEN</>]

: <gk>EPEKALUFQH</> <it>b</>

: <gk>EPEKALUYE{N}</> G-376-<it>oII</>{-707} 131{mg} 344{mg} 55 59

: <gk>EKALUYE{N}</> 30'-85{mg}-130{txt}-321'{mg} Aeth Bo

: <gk>EPEKLEISE</> 551 68'-83 319*

: <gk>EPEKAUSE</> 392

: <gk>ENEKAUSEN</> 509

: <lt>delusit</> {Lat}cod 100

<gk>TH=S</>] > 707 509 (>2 homoi.) 29*(c pr m) (>2)

<gk>QALA/SSHS</>] > (>2 homoi.) 29*(c pr m) (>2) (~) 707 509 (~)

<gk>TH=S</>] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646

<gk>E)RUQRA=S</>] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646

+ <gk>QALASSHS</> (~) 707 509 (~)

<gk>E)PI\</>] > Arab

: <gk>KATA</> 551

<gk>PROSW/POU</>] > Arab

: <gk>PROSWPON</> 72-82 <it>C</>'` <it>d</> W{I}-127 <it>s</>

<it>t</> 28 55 59 319 646

<gk>AU)TW=N</>] > Arab

<gk>KATADIWKO/NTWN</>

+< <gk>TWN</> 46'

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOUS</> 426

<gk>E)K</>] > 73' {Lat}codd 91 92 94--96 100Arm

<gk>TW=N</>] > 73' {Lat}codd 91 92 94--96 100Arm

+ <gk>EK</> 85*

+ <gk>TWN</> 85*

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 15 52*-551{c} 246-664 75 Arm Sa

: <gk>AUTWN</> 509

sup ras F

<gk>KAI\</>] > Arm Pal

<gk>A)PW/LESEN</>]

: <gk>APEKTEINEN</> 121

+< <gk>O</> 422 527

<gk>KU/RIOS</>] > 72 59

+ <gk>O</> A F M V <it>oI</>`{-72} <it>f</> <it>y</>{-527}

<it>z</> 55 407 767 Aeth

+ <gk>QEOS</> A F M V <it>oI</>`{-72} <it>f</> <it>y</>{-527}

<it>z</> 55 407

+ <gk>Q_S_</> 767 Aeth

+ <gk>UMWN</> 767 Aeth

<gk>TH=S</>]

: <gk>THN</> 83 (sed hab Ald)

<gk>SH/MERON</>] > 121 = MT (~) <it>O</> (~)

+ ras 3-4 litt 59

+ <gk>THS</> <it>O</>

+ <gk>SHMERON</> (~) <it>O</> (~)

+ <gk>TAUTHS</> 121 = MT

~x11y5

<gk>KAI\</> Ald] > 72

<gk>O(/SA</> Ald] > 528

<gk>E)POI/HSEN</> Ald]

+< <gk>EN</> <it>z</>{-630<sc>s}

<gk>U(MI=N</> Ald]

: <gk>HMIN</> B 376-618* <it>C</>-46' 610 246 68'-120

<gk>E)N</> Ald]

<gk>TH=|</> Ald]

<gk>E)RH/MW|</> Ald]

<gk>E(/WS</> Ald]

: <gk>WS</> A

+ <gk>OU</> 72 19 458

<gk>H)/LQETE</> Ald]

: <gk>HLQATE</> V <it>C</>'`{-77}{414}{417}{528'}

30'-85{c}{vid}-344{txt} 28 55* 319

: <gk>HLQATAI</> 767

: <gk>EISHLQETE</> A 71'

: <gk>EISHLQATE</> 417

<gk>EI)S</> Ald]

<gk>TO\N</> Ald]

+ <gk>TON</> 56

<gk>TO/PON</> Ald]

<gk>TOU=TON</> Ald]

+ <gk>KAI</> (+13 dittogr.) 83 (+13)

+ <gk>OSA</> (+13 dittogr.) 83 (+13)

+ <gk>EPOIHSEN</> (+13 dittogr.) 83 (+13)

+ <gk>UMIN</> (+13 dittogr.) 83 (+13)

+ <gk>EN</> (+13 dittogr.) 83 (+13)

+ <gk>TH</> (+13 dittogr.) 83 (+13)

+ <gk>ERHMW</> (+13 dittogr.) 83 (+13)

+ <gk>EWS</> (+13 dittogr.) 83 (+13)

+ <gk>HLQETE</> (+13 dittogr.) 83 (+13)

+ <gk>EIS</> (+13 dittogr.) 83 (+13)

+ <gk>TON</> (+13 dittogr.) 83 (+13)

+ <gk>TOPON</> (+13 dittogr.) 83 (+13)

+ <gk>TOUTON</> (+13 dittogr.) 83 (+13)

+ <gk>,</> 83

~x11y6

<gk>E)POI/HSEN</>]

: <gk>EPOIEI</> <it>d</>

: <gk>EPOI<s>H</></> 730

<gk>*DAQA\N</>]

: <lt>datha</> {Lat}cod 100

: <lt>tathan</> Sa{17}

+< <gk>TW</> F M V <it>O</>'`{-G} 761 <it>b</> <it>d</>{-106}

<it>f</> W{I}-54'-458 30'-343' <it>t</> <it>y</> <it>z</> 55

59 407

<gk>*)ABIRW\N</> M 29-58-426-707 118' W{I}-54-458 509 Co = Compl]

: <gk>ABHRWN</> 72-82 19'-537 <it>d</> 75 344

74'-76-370*(vid)-602-799 630 59* 407

: <gk>ABEIRWM</> G{c} 73'

: <gk>ABEIRWN</> rell

: <sy>'byrm</> Syh: cf MT

+< <gk>TOIS</> 72

<gk>UI(OI=S</>]

: <gk>UIOUS</> <it>C</>'`{-77}{761} <it>b</> 30' 318 18 319

: <gk>UIOS</> 618

+ <gk>LEUI</> 376*

<gk>*)ELIA\B</>]

: <gk>ELIAM</> <it>C</>-46'-422-528'-550'-551 53'

<gk>UI(OU=</>] > 319 (~) 527 (~)

: <gk>UIOIS</> (<lt>filius</> pro <lt>proiis</> La) <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100

: <gk>UIOUS</> 500

: <gk>UIOS</> 500*

+< <gk>O</> 30*

<gk>*(ROUBH/N</>] > 319

: <gk>ROUBIN</> 426 107' 56-129 321' 74'-76 318 18-630 646

: <gk>RABIN</> 130{txt}

: <gk>RABEIN</> 130{mg}

: <gk>ROUBEIM</> 376-381' 77-550' 106 730 343

: <gk>ROUBHM</> 55{c} = Compl

: <gk>ROUBIM</> 527 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125 53'-246

602-799 71' 128-669 59

: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Pal Syh

: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth

+ <gk>UIOU</> (~) 527 (~)

<gk>OU(\S</>]

: <gk>WS</> 376 Sa{3}

<gk>A)NOI/CASA</>]

: <gk>ANOICAS</> <it>d</>

: <gk>ANOICA</> 85*

<gk>H(</>] > 618*(c pr m)

<gk>GH=</>] > 618*(c pr m)

<gk>STO/MA</>]

+ <gk>TO</> 107

+ <gk>STOMA</> 107

<gk>AU)TH=S</>] > 610

+< <gk>KAI</> 458

<gk>KAI\</>] > (~) 761* (~)

<gk>TOU\S</>] > (~) 761* (~)

<gk>OI)/KOUS</>] > (~) 761* (~)

<gk>AU)TW=N</>] > 44-125 71' (>4 homoi.) 75'-767 {Lat}cod 100 (>4)

(~) 761* (~)

+ <gk>KAI</> (+5) 58 108{mg} (+5)

+ <gk>PASAN</> (+5) 58 108{mg} (+5)

+ <gk>THN</> (+5) 58 108{mg} (+5)

+ <gk>SUNAGWGHN</> (+5) 58 108{mg} (+5)

+ <gk>AUTWN</> (+5) 58 108{mg} (+5)

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 75'-767 {Lat}cod 100 (>4)

<gk>TA\S</>] > 125 (>4 homoi.) 75'-767 {Lat}cod 100 (>4)

<gk>SKHNA\S</>] > (>4 homoi.) 75'-767 {Lat}cod 100 (>4)

<gk>AU)TW=N</>] > 72 107'-125 71'

+ <gk>KAI</> (~) 761* (~)

+ <gk>TOUS</> (~) 761* (~)

+ <gk>OIKOUS</> (~) 761* (~)

+ <gk>AUTWN</> (~) 761* (~)

+< <gk>THN</> 392*

+< <gk>UPARCIN</> 392*

<gk>AU)TW=N</> (sub % G)] > 58 44 56{c}-129 54-75' 30' 55

Bo = Compl MT (~) <it>oI</> 53' 619 Arm (~)

: <gk>AUTOU</> 120*

: <lt>illam</> {Lat}cod 100

<gk>TH\N</>] > 619

+ <gk>THN</> 376

<gk>U(PO/STASIN</>]

: <gk>UPOSXESIN</> 68'-83-120

: <gk>METASTASIN</> 509

+ <lt>magnam</> Pal

+ <gk>AUTWN</> (~) <it>oI</> 53' 619 Arm (~)

<gk>TH\N</>] > 767 Arm 72 53' Pal Sa

<gk>MET'</>] > 72 53' Pal Sa

: <gk>UP'</> 509

: <gk>KAT'</> 15

<gk>AU)TW=N</>] > 72 53' Pal Sa

+ <gk>OUSAN</> <it>b</>

+< <lt>palam</> {Lat}cod 100

<gk>PANTO\S</>] > 19

: <gk>UIWN</> 509

<gk>*)ISRAH/L</>

~x11y7

<gk>O(/TI</>] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407' 646 Bo

<gk>O)FQALMOI\</>

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 46'-52' 68'-120

<gk>E(W/RWN</>]

: <gk>EWROUN</> 500 71'-527

: <gk>EOROUN</> 75

: <gk>EWRAKAN</> B 72 630{c} {Lat}cod 100 Aeth = Ra

: <gk>EWS</> 528

<gk>KURI/OU</>] > 707* 44 Aeth

+< <gk>KAI</> 527

<gk>TA\</>] > B (sed hab Sixt)

: <gk>TOU</> 414 646

<gk>MEGA/LA</>] > B (sed hab Sixt)

: <gk>MEGALOU</> 414

: <gk>MEGALA</> 646

+ <gk>EKEINA</> <it>d</> <it>t</>

<gk>O(/SA</>] > (>5) 58 (>5) (>15) 72 (>15)

: <gk>A</> <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407' 646

<gk>E)POI/HSEN</>] > (>5) 58 (>5) (>15) 72 (>15)

: <gk>EPOIEI</> <it>d</>

+ <gk>HMIN</> 75*

+ <lt>dominus</> Aeth Arab

+< <gk>EN</> <it>oI</> W{I}-54'-75 <it>z</> {Lat}cod 100

Aug <lt>Loc in hept</> V 29 Arm{te} = Sixt

<gk>U(MI=N</> (sub % G)] > Aeth Arab = MT (>5) 58 (>5) (>15) 72 (>15)

: <gk>HMIN</> 82 16*-46'-73'-131-413-417-500'-528-529'{-616*}-550'

108 56'-664 75 68'-120 319 646 = Compl

: <gk>HMWN</> 616*

+< <gk>EWS</> 82 Arm Pal

+< <lt>dominus</> Bo

<gk>SH/MERON</> (sub % G)] > Aeth Arab = MT (>5) 58 (>5)

(>15) 72 (>15) (>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)

~x11y8

<gk>KAI\</>] > (>5) 58 (>5) (>15) 72 (>15)

(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)

<gk>FULA/CESQE</>] > (>15) 72 (>15)

(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)

: <gk>FULACASQE</> M 707 <it>C</>'`{-16}{52'} 53' 30' 68'-120

59 Aeth Pal

: <gk>FULACASQAI</> 376 W{I}-767

: <gk>FULASSESQE</> V

+ <gk>POIEIN</> <it>b</>: ex par

<gk>PA/SAS</>] > 82-376 (>15) 72 (>15)

(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)

<gk>TA\S</>] > (>15) 72 (>15) (>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>15) 72 (>15) (>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)

<gk>AU)TOU=</> (sub % G)] > Arab = MT (>15) 72 (>15)

(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)

: <gk>AUTWN</> 616*(vid)

<gk>O(/SAS</>] > (>15) 72 (>15) (>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)

: <gk>AS</> 82-376

: <gk>OSA</> V 618{(mg)} <it>C</>'`{-16}{761} 314 56* 767 343

319 509 646

<gk>E)GW\</>] > 376 71' (>15) 72 (>15)

(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11) (~) 52 527 (~) (~) 730 (~)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>15) 72 (>15)

(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <gk>ENTELWMAI</> 376

+ <gk>EGW</> (~) 52 527 (~)

+< <gk>EN</> 15'

<gk>SOI</> B M{mg} V <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 630{c} 407' Aeth]

> 739 (>15) 72 (>15) (>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)

(~) 318 (~)

: <gk>UMIN</> 15' rell = QT Sam

+ <gk>EGW</> (~) 730 (~)

<gk>SH/MERON</>] > (>15) 72 (>15)

+ <gk>POIEIN</> <it>b</>: ex par

+ <gk>UMIN</> (~) 318 (~)

<gk>ZH=TE</>] > (>4) Arab (>4)

<gk>KAI\</> (sub % G: cf MT)] > (>4) Arab (>4)

: <gk>INA</> 82

<gk>POLUPLASIASQH=TE</> (sub % G: cf MT)] > (>4) Arab (>4)

: <gk>POLUPLASQHTE</> 458 76

: <gk>POLUPLASIASTHTE</> 54

: <gk>POLUPLASIASTHTAI</> 75

<gk>KAI\</>] > (>15) 125 (>15) (>4) Arab (>4)

<gk>EI)SE/LQHTE</>] > 29 761 Sa{17} (>15) 125 (>15)

: <gk>EISELQETE</> 82 131-500' 44 458

: <gk>EISELQONTES</> B 376 <it>b</> 630{c} = Ra

<gk>KAI\</> 82 131-500' 44 458 630]

> 29 761 Sa{17} M{txt} Arm B 376 <it>b</> 630{c} = Ra

(>15) 125 (>15)

: <gk>NUN</> 72

+ <gk>KAI</> 630

<gk>KLHRONOMH/SHTE</>] > 72 M{txt} (>15) 125 (>15)

: <gk>KLHRONOMHSETE</> B F{b} 426 509 {Lat}cod 100

: <gk>KLHRONOMHSATE</> 376*(vid) <it>b</>

+< <gk>EIS</> 72

<gk>TH\N</>] > (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)

<gk>GH=N</>] > (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)

<gk>EI)S</>] > 313* 318 18-68'-83-120 55 319 (>15) 125 (>15)

(>10) <it>cI</>-551 (>10)

<gk>H(\N</>] > (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)

<gk>U(MEI=S</>] > Aeth Sa (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)

<gk>DIABAI/NETE</>] > (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)

: <lt>transibitis</> {Lat}cod 100 Bo

<gk>TO\N</> (sub % G Syh)] > 58-72 Arab = MT (>10) <it>cI</>-551 (>10)

(>15) 125 (>15)

<gk>*)IORDA/NHN</> (sub % G Syh)] > 58-72 Arab = MT (>10) <it>cI</>-551 (>10)

(>15) 125 (>15)

<gk>E)KEI=</>] > 72 <it>b</> 458 Arm (>10) <it>cI</>-551 (>10)

(>15) 125 (>15)

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)

: <gk>KLHRONOMEIN</> <it>b</>

: <gk>KLHRONOMHSETE</> 77

: <gk>KLHRONOMHSHTE</> <it>C</>{-77}

<gk>AU)TH/N</>] > (>15) 125 (>15)

: <gk>AUTON</> 46'-52'

~x11y9

+< <gk>KAI</> <it>d</> <it>t</> = MT

<gk>MAKROHMEREU/SHTE</>]

: <gk>MAKROHMEREUSETE</> 458

: <gk>MAKROHMEREUSETAI</> 376 30

: <gk>MAKROXRONHSHTE</> 610

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EIS</> 125

<gk>TH=S</>]

: <gk>THN</> 125

<gk>GH=S</>]

: <gk>GHN</> 125

+ <gk>EPI</> (+3 dittogr.) 106* (+3)

+ <gk>THS</> (+3 dittogr.) 106* (+3)

+ <gk>GHS</> (+3 dittogr.) 106* (+3)

<gk>H(=S</>]

: <gk>HN</> 616 125 318-619 646

: <gk>WS</> 72

<gk>W)/MOSEN</>

<gk>KU/RIOS</>] > Arab

<gk>TOI=S</>] > (>18) 44 (>18) (~) 125 (~)

<gk>PATRA/SIN</>] > (>18) 44 (>18) (~) 125 (~)

<gk>U(MW=N</>] > (>18) 44 (>18) (~) 125 (~)

: <gk>HMWN</> 18-120 319

<gk>DOU=NAI</>] > (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)

+ <gk>TOIS</> (~) 125 (~)

+ <gk>PATRASIN</> (~) 125 (~)

+ <gk>UMWN</> (~) 125 (~)

<gk>AU)TOI=S</>] > 125 (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)

: <gk>AUTOUS</> 120

: <lt>vobis</> Aeth{M}

<gk>KAI\</>] > (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)

<gk>TW=|</>] > (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)

: <gk>TO</> 15

<gk>SPE/RMATI</>] > (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)

: <gk>SPERMA</> 15

<gk>AU)TW=N</>] > (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)

: <lt>vestro</> Aeth{M}

+< <gk>MET'</> 108

+< <gk>AUTWN</> 108

<gk>MET'</> (sub % G Syh)] > 58 Arab = MT (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)

: <lt>post</> Aeth{M}

<gk>AU)TOU/S</> (sub % G Syh)] > 58 Arab = MT (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)

: <gk>AUTOIS</> 54

: <lt>vos</> Aeth{M}

+ <lt>dare</> {Lat}cod 100

+ <lt>eis</> {Lat}cod 100

<gk>GH=N</>] > (>18) 44 (>18)

: <gk>THN</> 121 509*

<gk>R(E/OUSAN</>] > (>18) 44 (>18)

: <gk>REOUSA</> 376 53 75 321 646

<gk>GA/LA</>] > (>18) 44 (>18) (~) 72 125 319 (~)

<gk>KAI\</>] > (>18) 44 (>18) (~) 72 125 319 (~)

<gk>ME/LI</>] > (>18) 44 (>18)

: <gk>MEGALI</> M*

+ <gk>KAI</> (~) 72 125 319 (~)

+ <gk>GALA</> (~) 72 125 319 (~)

~x11y10

<gk>E)/STIN</>] > 125 (>18) 44 (>18) (>11) 72 (>11)

: <gk>ESTAI</> 318 646

<gk>GA\R</>] > 125 (>18) 44 (>18) (>11) 72 (>11)

+ <gk>EKEI</> 799

<gk>H(</>] > <it>C</>'`{-529} 319 646 Procop 904 (>11) 72 (>11)

absc 28(||) [to -- (30) <gk>TH=S</> 1st]

<gk>GH=</>] > (>11) 72 (>11)

+ ras 1 litt 127

<gk>EI)S</>] > (>6) Bo (>6) (>7) 44-125 (>7) (>11) 72 (>11)

<gk>H(\N</>] > (>6) Bo (>6) (>7) 44-125 (>7) (>11) 72 (>11)

<gk>U(MEI=S</> = QT Sam Tar{P}]

> 29 121 {Lat}cod 100 Arm 618(vid) B <it>b</> <it>n</> Aeth Sa = Ra

(>6) Bo (>6) (>7) 44-125 (>7) (>11) 72 (>11) (~) A 392 68'-83 (~)

: <gk>SU</> Procop 904 = Compl MT Tar{O}

<gk>EI)SPOREU/ESQE</> = QT Sam Tar{P}]

> (>6) Bo (>6) (>7) 44-125 (>7) (>11) 72 (>11)

: <gk>EISPOREUH</> 630{c} B <it>b</>{-19} <it>n</>{-75}{458}{767} Aeth Sa = Ra

Procop 904 = Compl MT Tar{O}

: <gk>EISPOREUEI</> 19 75'-767

: <gk>EISPOREUSQAI</> 246

: <gk>EISPOREESQE</> 551

: <gk>POREUHSQE</> 618(vid) 107'

: <gk>POREUESQE</> 106

: <gk>EISPOREUHSQE</> 71

+ <gk>UMEIS</> (~) A 392 68'-83 (~)

+< <gk>UMEIS</> 630{c}

+< <gk>UMAS</> Sixt

<gk>E)KEI=</>] > 417 458 76' 407 (>6) Bo (>6) (>7) 44-125 (>7)

(>11) 72 (>11) (>11) 527: homoiot (>11)

+< <lt>quam</> Bo

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > (>11) 381' (>11) (>7) 44-125 (>7)

(>11) 72 (>11) (>11) 527: homoiot (>11)

: <lt>hereditabitis</> Bo

<gk>AU)TH/N</>] > (>6) Bo (>6) (>11) 381' (>11) (>7) 44-125 (>7)

(>11) 72 (>11) (>11) 527: homoiot (>11)

+ <gk>KAI</> 72 (+12) 107': ex {{9}} (+12)

+ <gk>INA</> (+12) 107': ex {{9}} (+12)

+ <gk>MAKROHMEREUSHTE</> (+12) 107': ex {{9}} (+12)

+ <gk>EPI</> (+12) 107': ex {{9}} (+12)

+ <gk>THS</> (+12) 107': ex {{9}} (+12)

+ <gk>GHS</> (+12) 107': ex {{9}} (+12)

+ <gk>HS</> (+12) 107': ex {{9}} (+12)

+ <gk>WMOSE</> (+12) 107': ex {{9}} (+12)

+ <gk>K_S_</> (+12) 107': ex {{9}} (+12)

+ <gk>H</> (+12) 107': ex {{9}} (+12)

+ <gk>GH</> (+12) 107': ex {{9}} (+12)

+ <gk>EKEINH</> 44-125 (+12) 107': ex {{9}} (+12)

<gk>OU)X</>] > Aeth{M} (>11) 381' (>11) (>11) 527: homoiot (>11)

<gk>W(/SPER</>] > (>11) 381' (>11) (>11) 527: homoiot (>11)

: <gk>WS</> 75'

: <gk>OS</> 54

<gk>H(</>] > B (>11) 381' (>11) (>11) 527: homoiot (>11)

<gk>GH=</>] > 550*(c pr m) <it>d</>{-106} (>11) 381' (>11)

(>11) 527: homoiot (>11)

+ <gk>H</> 458

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > (>11) 381' (>11) (>11) 527: homoiot (>11)

<gk>E)STI/N</>] > A V(||) 55 Bo (>11) 381' (>11) (>11) 527: homoiot (>11)

<gk>O(/QEN</>] > <it>d</>{-106} (>11) 381' (>11)

(>11) 527: homoiot (>11)

+ <gk>KAI</> 46'-52' 646

+ ras 3 litt 53

<gk>E)KPOREU/ESQE</>] > <it>d</>{-106} (>11) 381' (>11)

(>11) 527: homoiot (>11)

: <gk>EKPOREUHSQE</> 318 (?)RAK marginalia(?)

: <gk>EKPEPOREUSQE</> B V 426 = Ra

: <gk>EKPEPOREUSQAI</> G

: <gk>ECEPOREUQHTE</> 246 <it>z</>

: <gk>EISPOREUESQAI</> 767

: <lt>existi</> {Lat}cod 100 Aeth{-G} Sa

+ <lt>vos</> Arm

<gk>E)KEI=QEN</>] > <it>d</>{-106} (>11) 381' (>11)

+< <gk>OI</> 376 54-75'

+< <lt>quam</> Aeth{-CG} Arm{ap} Pal

<gk>SPEI/RWSIN</>

+ <gk>SOU</> ( # G Syh) <it>O</>{-82} Syh (^)

<gk>KAI\</>] > {Lat}codd 91 92 94--96 Aeth Pal

<gk>POTI/ZWSIN</>]

: <gk>POTISWSI{N}</> V 318

: <gk>POTHSWSI{N}</> 767

: <gk>POTIZOUSI{N}</> 58-82-618 458 120

: <lt>aquam</> {Lat}cod 100

<gk>TOI=S</>] > 75 (?)RAK marginalia(?)

: <lt>in</> Sa{3}

<gk>POSI\N</>] > 75 (?)RAK marginalia(?)

: <lt>labore</> Sa{3}

+ <gk>SOU</> ( # G Syh) G-426 Syh (^)

+ <gk>AUTWN</> B Procop 904 Aeth Bo

<gk>W(SEI\</>] > 318*

: <gk>WS</> F <it>oII</>{-707} 59 407

+ <gk>WSEI</> 108

<gk>KH=PON</>]

: <gk>KHPOU</> 53'

: <gk>KHPWN</> 59

<gk>LAXANEI/AS</>]

: <gk>LAXANOIS</> 59

: <gk>LAXANWN</> 121 509 (^)

~x11y11

+< <gk>ALL'</> <it>d</>{-106}

<gk>H(</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>DE\</>] > <it>d</>{-106} (~) 68' (~)

: <lt>nam</> {Lat}cod 100

: <lt>terra</> {Lat}cod 100

+ <gk>DE</> (~) 68' (~)

+ <lt>illa</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+< <gk>HN</> 458

+< ras 1 litt 127

<gk>EI)S</>] > 72 509 (^)

: <gk>EI</> 527*

<gk>H(\N</> B 15-618 19 <it>n</> 730 55 59 646] > 527* 610

+ <gk>UMEIS</> ( # G Syh) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm

Pal Syh (^)

+ <gk>SU</> rell

<gk>EI)SPOREU/H|</>]

: <gk>EKPOREUH</> 53'

: <gk>POREUH</> 551

: <gk>POREUHSQE</> 107'-125

: <gk>EISPOREUESQE</> <it>O</>{-82}{376} 106 54 <it>t</> Arab

Arm Pal Syh = MT

: <gk>EISPOREUESQAI</> 82-376 75'

: <gk>POREUESQE</> 44

<gk>E)KEI=</>] > 76' 71' <it>d</>{-106} {Lat}cod 100

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > <it>d</>{-106} {Lat}cod 100

: <gk>KLHRONOMEIN</> 314*

: <gk>KLHRONOMHN</> 509

: <gk>KATAKLHRONOMHSAI</> 75

<gk>AU)TH/N</>] > Arm <it>d</>{-106} {Lat}cod 100

+< <gk>GH</> 376*

+< <gk>ORHNH</> 376*

<gk>GH=</>]

: <gk>THN</> V

<gk>O)REINH\</>]

: <gk>ORINHN</> V

<gk>PEDINH/</>]

: <gk>PEDINHN</> V

+< <lt>et</> Aeth

<gk>TOU=</>] > 134{mg} 134{txt}-602

<gk>U(ETOU=</>] > 134{txt}-602 (~) 618* (~) (~) 53' (~)

+ <gk>EK</> (+3 dittogr.) 131*(vid)-739 (+3)

+ <gk>TOU</> (+3 dittogr.) 131*(vid)-739 (+3)

+ <gk>UETOU</> 108 527 (+3 dittogr.) 131*(vid)-739 (+3)

<gk>TOU=</>] > 53' (~) 618* (~)

<gk>OU)RANOU=</>]

: <gk><uOUNIOU>u</> 53'

+ <gk>TOU</> (~) 618* (~)

+ <gk>UETOU</> (~) 618* (~) (~) 53' (~)

+ <gk>OU</> 246

<gk>PI/ETAI</>]

: <gk>PIETE</> 58-72-376-618 54-75-127{c}(vid) 799 527 128 55 319

: <gk>EPIETE</> 616

+< <gk>TO</> 125 392

~x11y12

+< <gk>H</> 19

<gk>GH=</>]

: <gk>GHN</> 963 417-528 44-125 56* 68-83 {Lat}cod 100

<gk>H(\N</>]

: <gk>H</> 72

+< <gk>O</> 381'

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) 72 (>4)

<gk>O(</>] > (>4) 72 (>4)

<gk>QEO/S</>] > (>4) 72 (>4)

<gk>SOU</>] > <it>C</>'` 246 <it>s</> 319 646 {Lat}cod 100

(>4) 72 (>4)

+ <gk>DIDWSI</> 18

+ <gk>SOI</> 18

+ <gk>KAI</> 18

<gk>E)PISKOPEI=TAI</>]

: <gk>EPISKOPHSAI</> 314*

: <gk>EPISKOPEI</> 53'{-53}

: <gk>EPISKOPH</> 53

: <gk>EPISKOPIEITAI</> W{I}-767

: <lt>conservabit</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TH/N</>]

: <gk>K_S_</> 72

: <lt>te</> Arm{ap}

+ <gk>KAI</> 72

<gk>PANTO\S</>

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>OI(</>]

: <gk>TOIS</> 59

<gk>O)FQALMOI\</>]

: <gk>OFQALMOIS</> 59

<gk>TOU=</>] > 376 799

<gk>QEOU=</>] > 376 799

<gk>SOU</>] > 58-72 <it>C</>'`{-414*} <it>s</> 319 646 376 799

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTHN</> 53' 619

: <gk>AUTOUS</> 75*

+ <gk>DIA</> 376

+ <gk>PANTOS</> 376

+ <gk>TE</> 414

<gk>E)NIAUTOU=</>] > <it>C</>{-131<smg>s}-422

(>5 homoi.) 314 669{txt} (>5)

: <gk>MHNOS</> 550'

+ <gk>TOU</> 550'

+ <gk>PRWTOU</> 550'

<gk>KAI\</> 963] > 72 <it>C</>'`{-131<smg>s}{414} <it>s</> 630

319 646 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Pal Syh

(>5 homoi.) 314 669{txt} (>5)

<gk>E(/WS</>] > (>5 homoi.) 314 669{txt} (>5)

+< <gk>THS</> A F M V <it>oI</>-58-72 77-414-529-761 610

<it>f</>{-129} 458 121 18'-120-630' 59 407 646

<gk>SUNTELEI/AS</>] > (>5 homoi.) 314 669{txt} (>5)

<gk>TOU=</>] > (>5 homoi.) 314 669{txt} (>5)

: <gk>AUTOU</> 129*

<gk>E)NIAUTOU=</>

+ <gk>TOUTOU</> 616

~x11y13

+< <gk>KAI</> 53'

<gk>*)EA\N</>]

absc 646(||) [to -- 15.6 fin](?)

<gk>DE\</>] > 55 53'

: <lt>enim</> Bo

+ <gk>DE</> 963*

<gk>A)KOH=|</>]

: <gk>AKOUH</> 82

<gk>A)KOU/SHTE</>]

: <gk>EISAKOUSHTE</> B <it>O</>{-82}{376} <it>d</>{-44}{107}{610}

54'-458 <it>s</> 74'-76' 509 Cyr I 485 = Ra

: <gk>EISAKOUSHTAI</> 82-376 107'

: <lt>audies</> Arm

<gk>PA/SAS</>] > <it>b</>{-108<smg>s} Arab = MT

<gk>E)NTOLA\S</>

<gk>AU)TOU=</>] > B Aeth

: <gk>MOU</> 426 = MT

<gk>O(/SAS</>] > (>5) 125 (>5)

: <gk>OSA</> 82 458 59

: <gk>AS</> B G

<gk>E)GW\</>] > 414* (>5) 125 (>5) (~) 52 (~)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>5) 125 (>5) (~) 509 (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <gk>ENTELLWME</> 75*

: <gk>ENTELWME</> 376

+ <gk>EGW</> (~) 52 (~)

<gk>SOI</>] > (>5) 125 (>5)

: <gk>UMIN</> <it>C</>'` <it>s</> 319 Aeth Arab Bo{A} (^)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) 509 (~)

<gk>SH/MERON</>] > (>5) 125 (>5)

<gk>A)GAPA=N</>] > (>20) 72 (>20)

<gk>KU/RION</>] > (>20) 72 (>20)

: <gk>KAI</> 120*(c pr m)

<gk>TO\N</>] > (>20) 72 (>20)

<gk>QEO/N</>] > (>20) 72 (>20)

<gk>SOU</>] > (>20) 72 (>20)

: <lt>vestrum</> Arab Bo = MT

<gk>KAI\</>] > 121 (>20) 72 (>20)

<gk>LATREU/EIN</>] > (>20) 72 (>20)

<gk>AU)TW=|</>] > (>20) 72 (>20)

: <gk>AUTON</> 417 125

<gk>E)C</>] > (>20) 72 (>20)

(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)

<gk>O(/LHS</>] > (>20) 72 (>20)

(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)

<gk>TH=S</> (sub % G)] > 82: cf MT (>20) 72 (>20)

(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)

<gk>KARDI/AS</>] > (>20) 72 (>20)

(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)

<gk>SOU</>] > 417(|) (>20) 72 (>20) (>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)

(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)

<gk>KAI\</>] > (>20) 72 (>20) (>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)

(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)

<gk>E)C</>] > (>20) 72 (>20) (>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)

<gk>O(/LHS</>] > (>20) 72 (>20) (>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)

<gk>TH=S</> (sub % G)] > 82 75: cf MT (>20) 72 (>20)

(>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)

<gk>YUXH=S</>] > (>20) 72 (>20) (>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)

<gk>SOU</>] > A 121 (>20) 72 (>20)

+ <gk>KAI</> (+6) 321{mg}: cf praec (+6) (+6) <it>b</>: ex par (+6)

+ <gk>EC</> (+6) 321{mg}: cf praec (+6) (+6) <it>b</>: ex par (+6)

+ <gk>OLHS</> (+6) 321{mg}: cf praec (+6) (+6) <it>b</>: ex par (+6)

+ <gk>THS</> (+6) 321{mg}: cf praec (+6) (+6) <it>b</>: ex par (+6)

+ <gk>KARDIAS</> (+6) 321{mg}: cf praec (+6)

+ <gk>DUNAMEWS</> (+6) <it>b</>: ex par (+6)

+ <gk>SOU</> (+6) 321{mg}: cf praec (+6) (+6) <it>b</>: ex par (+6)

~x11y14

<gk>KAI\</>] > Arm{te} Bo Pal (>20) 72 (>20)

<gk>DW/SEI</> = Sam]

: <gk>DWSH</> 376{c} 246*-664*

: <gk>DW</> 122*

: <gk>DWSEIS</> W{I} 71'{-619}

: <gk>DOSEIS</> 619

: <gk>DWSW</> 426 Arab = MT Tar (^)

: <gk>DWH..</> 72

+ <gk>SOI..</> 72 Chr V 297 Cyr I 485 Pal

<gk>TO\N</>] > 552 Chr V 297

<gk>U(ETO\N</>]

+ <gk>UETON</> 527

+ <lt>caeli</> Sa

+< <gk>EN</> 46{S}-761

+< <gk>EPI</> <it>b</>

<gk>TH=|</>] > (>5) Chr V 297 (>5)

: <gk>THS</> <it>b</> A 381'-<it>oII</>{-29} 422 246 75-767

<it>s</>{-85}{344*} <it>y</> 18'-120-630' 55 59 407 Cyr I 485

Arm{ap} = Compl (^)

<gk>GH=|</>] > (>5) Chr V 297 (>5)

: <gk>GHS</> <it>b</> A 381'-<it>oII</>{-29} 422 246 75-767

<it>s</>{-85}{344*} <it>y</> 18'-120-630' 55 59 407 Cyr I 485

Arm{ap} = Compl (^)

+ <gk>EPI</> (+3 dittogr.) <it>b</> (+3)

+ <gk>THS</> (+3 dittogr.) <it>b</> (+3)

+ <gk>GHS</> (+3 dittogr.) <it>b</> (+3)

<gk>SOU</>] > (>5) Chr V 297 (>5)

: <gk>UMWN</> <it>O</>{-376*} {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Syh (^)

: <gk>HMWN</> 376*

<gk>KAQ'</>] > 767 (>5) Chr V 297 (>5)

: <gk>KATA</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>z</>{-83} (^)

<gk>W(/RAN</>] > 767 (>5) Chr V 297 (>5)

: <gk>KAIRON</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>z</>{-83} (^)

+ <gk>EN</> (+4) <it>C</>'` <it>s</> 319 407'

{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 32 Aeth Arab Arm Bo Pal Sa{3}:

cf MT (+4)

+ <gk>TW</> (+4) <it>C</>'` <it>s</> 319 407'

{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 32 Aeth Arab Arm Bo Pal Sa{3}:

cf MT (+4)

+ <gk>KAIRW</> (+4) <it>C</>'` <it>s</> 319 407'

{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 32 Aeth Arab Arm Bo Pal Sa{3}:

cf MT (+4)

+: <gk>AUTOU</> (+4) <it>C</>'`{-414} <it>s</> 319 407'

{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 32 Aeth Arab Arm Bo Pal Sa{3}:

cf MT (+4)

:+ <gk>AUTHS</> (+4) 414 (+4)

+ <lt>super</> Aeth

+ <lt>terram</> Aeth

+ <lt>vestram</> Aeth

<gk>O)/YIMON</>

<gk>EI)SOI/SEIS</> F* F{s}]

: <gk>EISOISEI</> F{c pr m} V 72 75' 71

: <gk>EISOISH</> 54

: <gk>EISOISHS</> 56'

: <gk>OISEIS</> 59

: <gk>SUNACEIS</> <it>O</>{-376}-58{mg} <it>b</> 85{mg}

<it>z</> 407' Bo Pal (^)

: <gk>SUNACHS</> 376

+< <gk>TON</> 458

+< <gk>OIKON</> 458

+< <gk>SOU</> 458

+< <gk>KAI</> 458

<gk>SI=TO/N</>]

: <gk>SPORON</> 407

<gk>SOU</>] > 314 (>4 homoi.) 19 (>4)

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 19 (>4)

<gk>TO\N</>] > (>4 homoi.) 19 (>4)

<gk>OI)=NO/N</>] > (>4 homoi.) 19 (>4)

<gk>SOU</>] > (>4 homoi.) 121 (>4)

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 121 (>4)

<gk>TO\</>] > (>4 homoi.) 121 (>4)

: <gk>TON</> 618 19 44 54-75'-767 407

<gk>E)/LAIO/N</>] > (>4 homoi.) 121 (>4)

: <gk>ELAIOS</> 72 125'{-107*} 246

: <gk>ELEOS</> 82 107*

~x11y15

<gk>KAI\</>] > Aeth{-G}

<gk>DW/SEI</> (<gk>DWSI</> W{I}-75) B V <it>C</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18-68'-120-630{c} 509 Aeth Pal Sa]

> (~) 422 (~)

: <gk>DWSEIS</> rell

: <gk>DWSOIS</> 321

: <gk>DOSEIS</> 30

: <gk>DWH..</> 72

+ <gk>..SOI</> 72

+< <gk>TA</> 422 458-767

<gk>XORTA/SMATA</>]

: <gk>XORTON</> <it>b</> Aeth

: <lt>saturitates</> {Lat}cod 100

+ <gk>DWSEIS</> (~) 422 (~)

<gk>E)N</>] > F*(c pr m) 318 (>4) 413 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83} (>4)

+< <gk>TOIS</> F*(c pr m)

<gk>TOI=S</>] > Aeth Bo = MT (>4) 413 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83} (>4)

: <gk>TAIS</> 550

<gk>A)GROI=S</>] > (>4) 413 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83} (>4)

: <lt>agro</> Aeth Bo = MT

<gk>SOU</>] > 83 (>4) 413 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83} (>4)

+< <gk>KAI</> 458 A 509

+< <gk>EN</> 318 A 509

<gk>TOI=S</>] > 376 125

<gk>SOU</>] > 376 125

+ <gk>TOIS</> (+5) <it>d</> <it>t</>: cf praec (+5)

+ <gk>EN</> (+5) <it>d</> <it>t</>: cf praec (+5)

+ <gk>TW</> (+5) <it>d</> <it>t</>: cf praec (+5)

+ <gk>AGRW</> (+5) <it>d</> <it>t</>: cf praec (+5)

+ <gk>SOU</> (+5) <it>d</> <it>t</>: cf praec (+5)

+ <gk>KAI</> (~)~y15 Ra(~)

+ <gk>FAGWN</> (~)~y15 Ra(~)

+ <gk>KAI</> (~)~y15 Ra(~)

+ <gk>EMPLHSQEIS</> (~)~y15 Ra(~)

~x11y16

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100 (>2 homoi.) Aeth{M} (>2) (~)~y15 Ra(~)

<gk>FAGW\N</>] > (>2 homoi.) Aeth{M} (>2) (~)~y15 Ra(~)

: <lt>edes</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (~)~y15 Ra(~)

: <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>E)MPLHSQEI\S</>] > (~)~y15 Ra(~)

: <lt>repleberis</> {Lat}cod 100

(~x11y16)

+< <lt>et</> Aeth

<gk>PRO/SEXE</>]

: <gk>PROSEAUTW</> 53*

: <gk>PROSEXE</> 53{c}

: <gk>PROSEXETE</> <it>b</> Arm Pal = MT

<gk>SEAUTW=|</>] > 53*

: <gk>AUTW</> 53{c}

: <gk>EAUTOIS</> <it>b</> Arm Pal = MT

: <gk>EAUTOUS</> 537{c}

: <gk>SEAUTON</> 767*

<gk>MH\</>]

: <gk>MHPWTE</> 376 = MT

<gk>PLATUNQH=|</>]

: <gk>PLANHQH</> 407' Bo

: <lt>dilatet</> {Lat}cod 100

+ <lt>se</> {Lat}cod 100

<gk>KARDI/A</>

<gk>SOU</> 847]

: <gk>UMWN</> <it>b</> <it>d</> 85{mg}-321-346{mg} <it>t</>

407' Aeth Arab Arm Pal = MT

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>PARABH=TE</>]

: <gk>PARABHS</> 72

<gk>LATREU/SHTE</>]

: <gk>LATREUSETE</> 527 509

: <gk>LATREUSHS</> 72

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 72 125 Pal: homoiot (>3)

<gk>PROSKUNH/SHTE</>] > (>3 homoi.) 72 125 Pal: homoiot (>3)

: <gk>PROSKUNHSATE</> 30

: <gk>PROSKUNHSETE</> 108

: <gk>PROSKUNHSHS</> 18'{-18}-120-630'{-669}

: <gk>PROSKUNHSEIS</> 376 18-669

<gk>AU)TOI=S</>] > (>3 homoi.) 72 125 Pal: homoiot (>3)

~x11y17

<gk>QUMWQEI\S</>]

: <gk>QUMWQHS</> 376 56 767

: <gk>QUMW</> 72 {Lat}codd 91 92 94--96 100

: <gk>QUMWQH</> 458 407

<gk>O)RGISQH=|]

: <gk>ORGH</> B F <it>oI</>-72 73' 458 85 799 71'-527 18 407 Bo = Ra

<gk>E)F'</>] > 72

<gk>U(MI=N</>] > 72

: <gk>UMAS</> 53'-56*-246 121 407 = Compl

: <gk>HMAS</> 59

: <gk>UMWN</> 458

: <gk>HMIN</> 602*

<gk>KAI\</>] > 381' Bo

<gk>SUSXH=|</>]

: <gk>SUNSXH</> B (sed hab Sixt)

: <lt>continebit</> {Lat}cod 100

<gk>OU)K</>] > 16*

<gk>E)/STAI</>]

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Aeth{CG}

+ <gk>O</> B (sed hab Sixt)

<gk>U(ETO/S</>]

: <lt>pluvium</> {Lat}cod 100 Aeth{CG}

+ <lt>vobis</> Sa{3}

<gk>H(</>] > (~) 318 (~)

<gk>GH=</>] > (~) 318 (~)

<gk>DW/SEI</>]

: <gk>DWH</> 509

+ <gk>H</> (~) 318 (~)

+ <gk>GH</> (~) 318 (~)

<gk>TO\N</> 963]

: <gk>TA</> <it>n</>

<gk>KARPO\N</> 963]

: <gk>EKFORIA</> <it>n</>

<gk>A)POLEI=SQE</>]

: <gk>APOLHSQE</> 376

<gk>A)PO\</>] > (>9) 72 (>9)

+< <gk>PROSWPOU</> 44

<gk>TH=S</>] > (>9) 72 (>9)

<gk>GH=S</>] > (>9) 72 (>9)

<gk>TH=S</>] > 16 (>9) 72 (>9)

<gk>A)GAQH=S</>] > 16 (>9) 72 (>9)

<gk>H(=S</>] > (>9) 72 (>9)

: <gk>HN</> 963 414 68'

<gk>E)/DWKEN</>] > <it>t</> (>9) 72 (>9) (~) <it>t</> (~)

(~) <it>O</>'{-64}{426} 83 Syh = Sixt MT (~)

: <gk>DEDWKEN</> 458

: <gk>DIDWSIN</> <it>d</> Bo

+< <gk>O</> A 616*(vid) 121 68' B F M 29-707

<it>C</>'`{-77}{422}{528}{616*} 53'-56{c}-129 85'-321' 318

120 319 509 = Ra

<gk>KU/RIOS</> 963] > <it>d</> (>9) 72 (>9)

(~) <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)

: <gk>QEOS</> A 616*(vid) 121 68'

+ <gk>O</> 58

+ <gk>Q_S_</> 58

+ <gk>DIDWSIN</> (~) <it>t</> (~)

+ <gk>EDWKEN</> (~) <it>O</>'{-64}{426} 83 Syh = Sixt MT (~)

<gk>U(MI=N</>] > (>9) 72 (>9)

: <gk>UMWN</> 120

: <gk>EMON</> 30

: <gk>EMIN</> 30{C}

: <gk>HMIN</> 56 509

+ <gk>AUTHS</> 528

+ <gk>KURIOS</> (~) <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)

~x11y18

<gk>E)MBALEI=TE</> 963]

: <gk>EMBALLETE</> 72

: <gk>EMBALEITAI</> V 82-376 75-767

: <gk>EKBALEITE</> W{I}-458 120*(vid)

: <gk>QHSETE</> <it>d</>{-44} <it>t</> Bo

: <gk>QHSETAI</> 44

<gk>R(H/MATA</> 963]

+ <gk>MOU</> ( # G Syh) <it>O</> Syh = MT

<gk>EI)S</>]

: <gk>EPI</> <it>b</> Pal

<gk>TH\N</>]

: <gk>TWN</> <it>b</> Pal

<gk>KARDI/AN</>]

: <gk>KARDIWN</> <it>b</> Pal

<gk>U(MW=N</> 963] > (>5 homoi.) <it>b</> 75' (>5)

: <gk>UMIN</> 616*

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) <it>b</> 75' (>5)

+< <gk>ESTAI</> 82-376

<gk>EI)S</>] > (>5 homoi.) <it>b</> 75' (>5)

: <lt>super</> Pal = MT

<gk>TH\N</>] > Arm Bo Pal (>5 homoi.) <it>b</> 75' (>5)

<gk>YUXH\N</>] > (>5 homoi.) <it>b</> 75' (>5)

: <lt>animas</> Arm Bo Pal

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 56

<gk>KAI\</>] > (~) 53*(c pr m) (~)

<gk>A)FA/YETE</>] > (~) 53*(c pr m) (~)

: <gk>AFAYATE</> 46'-52'-529 <it>b</> <it>d</> 246 75' 343

71*-527-619 669{c} 407' Cyr I 481 Or V 21 Aeth

: <gk>AFAYATAI</> 509{c}

: <gk>AFAYHTE</> 59 319

: <gk>AFAYETAI</> V 82 56*-664 W{I}

: <gk>AFAYHTAI</> 376

: <gk>EFAYETE</> 16-528-552* 68'-630

: <gk>AFAYEITAI</> 767

<gk>AU)TA\</>] > 458 (~) 53*(c pr m) (~)

: <gk>TAUTA</> 72 414 Cyr I 481

<gk>EI)S</>] > 71' 72 Or V 21 (~) 53*(c pr m) (~) (~) 15 (~)

: <lt>in</> Aeth Arm{te} Bo

<gk>SHMEI=ON</>] > 72 Or V 21 (~) 53*(c pr m) (~) (~) 15 (~)

: <lt>signa</> Aeth Arm{te} Bo

<gk>E)PI\</>] > (~) 53*(c pr m) (~)

<gk>TH=S</>] > (~) 53*(c pr m) (~)

: <gk>TWN</> 72 {Lat}cod 100 Arm Bo Pal = Sam

<gk>XEIRO\S</>] > (~) 53*(c pr m) (~)

: <gk>XEIRWN</> 72 {Lat}cod 100 Arm Bo Pal = Sam

<gk>U(MW=N</>] > (~) 53*(c pr m) (~)

+ <gk>EIS</> (~) 15 (~)

+ <gk>SHMEION</> (~) 15 (~)

<gk>E)/STAI</>] > (~) 422 (~)

<gk>A)SA/LEUTA</>]

: <gk>ASALEUTON</> A B F M V 58-82-426-707 <it>d</> 56-129

<it>n</>{-54}{767*} <it>t</> 121-318-392 55 59 407' Aeth = Ra

: <gk>SALEUTON</> G 767* (^)

: <lt>mobilia</> {Lat}cod 100 Or <lt>Matth</> 11

+ <gk>ESTAI</> (~) 422 (~)

<gk>PRO\</>]

: <gk>TOIS</> 72 <it>b</>

+ <gk>TWN</> 407

<gk>O)FQALMW=N</>]

: <gk>OFQALMOIS</> 72 <it>b</>

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 767{c}

+ <gk>KAI</> (~) 53*(c pr m) (~)

+ <gk>AFAYETE</> (~) 53*(c pr m) (~)

+ <gk>AUTA</> (~) 53*(c pr m) (~)

+ <gk>EIS</> (~) 53*(c pr m) (~)

+ <gk>SHMEION</> (~) 53*(c pr m) (~)

+ <gk>EPI</> (~) 53*(c pr m) (~)

+ <gk>THS</> (~) 53*(c pr m) (~)

+ <gk>XEIROS</> (~) 53*(c pr m) (~)

+ <gk>UMWN</> (~) 53*(c pr m) (~)

~x11y19

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>DIDA/CETE</>]

: <gk>DIDACATE</> <it>C</>'`{-16}{528}{551}{761} <it>d</> 246

75 30 134'-799 527 55* Cyr I 481 Aeth

: <gk>DIDACETAI</> 82 56* W{I}-458-767

: <gk>DIDACAITAI</> V

: <gk>DEIDACEITE</> 376

: <gk>DIADECETE</> 59

+< <gk>TAUTA</> 414

+< ( ~ G Syh) <gk>AUTA</> {Lat}Hi <lt>Pach</> CXLIII 26 Spec 70

rell = Ra MT

+< <gk>KAI</> 343

<gk>TA\</> 58 417{txt} <it>n</> 509 {Lat}cod 100 Arm]

: <gk>TAUTA</> 72

+ <gk>TOIS</> 72

<gk>TE/KNA</> 58 417{txt} <it>n</> 509 {Lat}cod 100 Arm]

: <gk>TEKNOIS</> 72

<gk>U(MW=N</>] > (>26 homoi.) 72 (>26)

<gk>LALEI=N</>] > 52' (>26 homoi.) 72 (>26)

: <gk>LEGEIN</> <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85{mg}

<it>t</>(370 inc) 128-630' 407' (^)

: <gk>LABEIN</> Compl

+< <gk>EN</> B {Lat}cod 100 Hi <lt>Pach</> CXLIII 26 Aeth Pal = MT

<gk>AU)TA\</>] > 52' (>26 homoi.) 72 (>26)

: <gk>AUTOIS</> B {Lat}cod 100 Hi <lt>Pach</> CXLIII 26 Aeth

Pal = MT

: <gk>TAUTA</> 707

: <lt>eis</> Spec 70

<gk>KAQHME/NOUS</>] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)

(>26 homoi.) 72 (>26)

: <gk>KAQHMENOI</> 392

: <gk>KAQHMENOS</> 71'-527

: <gk>KAQHMENOU</> B <it>O</>{-G} Pal Syh = MT G* (^)

+ <gk>SOU</> ( # G) G-58

+ <gk>SOU</> B <it>O</>{-G} Pal Syh = MT

<gk>E)N</>] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)

(>26 homoi.) 72 (>26) (>4 homoi.) 767 Cyr I 481 (>4)

<gk>OI)/KW|</> = Sam] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)

(>26 homoi.) 72 (>26) (>4 homoi.) 767 Cyr I 481 (>4)

+ <lt>vestro</> Arab = Tar{P}

+ <lt>eorum</> Sa

+ <gk>SOU</> <it>O</> Syh = MT Tar{O} (^)

<gk>KAI\</>] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)

(>26 homoi.) 72 (>26) (>4 homoi.) 767 Cyr I 481 (>4)

<gk>POREUOME/NOUS</>] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)

(>26 homoi.) 72 (>26) (>4 homoi.) 767 Cyr I 481 (>4)

: <gk>PROPOREUOMENOUS</> 799

: <gk>POREUOMENOS</> 321*

: <gk>POREUOMENOU</> B <it>O</>{-G}-58 Pal Syh = MT G* (^)

+ <gk>SOU</> (#) G

+ <gk>SOU</> B <it>O</>{-G}-58 Pal Syh = MT

<gk>E)N</>] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)

(>26 homoi.) 72 (>26)

+< <gk>TH</> 376

<gk>O(DW=|</>] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)

(>26 homoi.) 72 (>26)

<gk>KAI\</>] > 509 = Sam (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)

(>26 homoi.) 72 (>26)

<gk>KOITAZOME/NOUS</>] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)

(>26 homoi.) 72 (>26)

: <gk>KAQEUDONTOS</> B Pal

: <gk>KOITAZOMENOS</> 458 527

: <gk>KOITAZOMENOU</> <it>O</>{-G}-58 Syh = MT G* (^)

+ <gk>EN</> 376

+ <gk>OIKW</> 376

+ <gk>SOU</> (#) G

+ <gk>SOU</> B Pal <it>O</>{-G}-58 Syh = MT

+ <gk>EN</> (+4 dittogr.) G* (+4)

+ <gk>ODW</> (+4 dittogr.) G* (+4)

+ <gk>KAI</> (+4 dittogr.) G* (+4)

+ <gk>KOITAZOMENOUS</> (+4 dittogr.) G* (+4)

<gk>KAI\</>] > 106 <it>t</> (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)

(>26 homoi.) 72 (>26)

<gk>DIANISTAME/NOUS</>] > 106 <it>t</> (>11) 44-107' (>11)

(>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)

: <gk>ANISTAMENOUS</> <it>b</> 130-321' <it>z</>{-83}

: <gk>DIANISTAMENOS</> 458 527

: <gk>DIANISTAMENOU</> B <it>O</>{-376}{G}-58 Pal Syh = MT G* (^)

: <gk>DIANOISTAMENOU</> 376

+ <gk>SOU</> (#) G

+ <gk>SOU</> B <it>O</>{-G}-58 Pal Syh = MT

~x11y20

<gk>KAI\</>] > Bo (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)

<gk>GRA/YETE</>] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)

: <gk>GRAFETE</> <it>C</>

: <gk>GRAFAI</> 767

: <gk>GRAYATE</> 52 106 730{c} Cyr I 481 Aeth

: <gk>GRAYETAI</> V 82-376 246* W{I}-75

: <gk>AFAYETE</> 55: ex {{18}}

: <gk>GRAYEIS</> <it>b</> = MT Sam Tar{O}

<gk>AU)TA\</>] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)

: <gk>AUTAS</> 75 318 83

<gk>E)PI\</>] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)

<gk>TA\S</>] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)

: <gk>TAIS</> 616 46* 30 55 <it>C</>'` 30' 55 319

: <gk>TWN</> <it>b</>

: <gk>THS</> 610

<gk>FLIA\S</>] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)

: <gk>FLIAIS</> <it>C</>'`{-46*}{616} 30'{-30} 319

: <gk>FLOIAIS</> 616

: <gk>FLUAIS</> 46*

: <gk>FLEIAIS</> 30 55

: <gk>FLIWN</> <it>b</>

+ <lt>ostii</> Aeth{-M}

<gk>TW=N</>] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)

: <gk>TOU</> <it>b</> Pal = MT Sam Tar{O}

<gk>OI)KIW=N</>] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)

: <gk>OIKOU</> <it>b</> Pal = MT Sam Tar{O}

: <gk>OIKEIWN</> 82-707* 56 W{I}-458-767 30{c}

: <gk>OIKWN</> A F M <it>oI</>-29-58 46 71'-392' 407 Cyr I 481

<gk>U(MW=N</>] > Arab (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)

(>4 homoi.) 56{txt} 75' 669 Aeth (>4)

: <gk>HMWN</> 313

: <gk>SOU</> <it>b</> Pal = MT Sam Tar{O}

inc 413

<gk>KAI\</>] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)

(>4 homoi.) 56{txt} 75' 669 Aeth (>4)

+ <gk>TWN</> (+4 dittogr.) 551 (+4)

+ <gk>OIKIWN</> (+4 dittogr.) 551 (+4)

+ <gk>UMWN</> (+4 dittogr.) 551 (+4)

+ <gk>KAI</> (+4 dittogr.) 551 (+4)

+< <gk>EN</> <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407' Pal = MT

Sam Tar{O}

<gk>TW=N</>] > {Lat}cod 100 (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)

(>4 homoi.) 56{txt} 75' 669 Aeth (>4)

: <gk>TAIS</> <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407' Pal = MT

Sam Tar{O}

+ <lt>super</> {Lat}cod 100

<gk>PULW=N</>] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)

(>4 homoi.) 56{txt} 75' 669 Aeth (>4)

: <gk>PULWNWN</> 82

: <gk>POLWN</> 64*

: <gk>PULAIS</> <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407' Pal = MT

Sam Tar{O}

: <lt>ianuas</> {Lat}cod 100

<gk>U(MW=N</>] > Arab (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)

: <gk>HMWN</> 56{(mg)}

: <gk>SOU</> ( > 509) <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407'

Pal = MT Sam Tar{O}

: <lt>tuas</> {Lat}cod 100

~x11y21

<gk>I(/NA</>] > (>51) 125 (>51)

<gk>POLUHMEREU/SHTE</>] > (>51) 125 (>51)

: <gk>POLUHMEREUHTE</> Cyr I 481

: <gk>MAKROHMEREUSHTE</> B 343 (sed hab Sixt)

: <gk>POLUHMEREUSETE</> 44-107'{-107*}

: <gk>POLUHMEREUSETAI</> 107*

: <gk>PLHQUNQWSI{N}</> <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg}

<it>z</> 407' {Lat}codd 91 92 94--96 Pal = MT

+ <gk>KAI</> M (+5) <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 55 (+5)

+: <gk>PLHQUNQWSIN</> M (+5) <it>d</>{-44}{(-125)} <it>n</> <it>t</> 55 (+5)

:+ <gk>PLHQUNQHSONTAI</> (+5) 44 (+5)

+ <gk>AI</> <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</> 407'

{Lat}codd 91 92 94--96 Pal = MT (+5) <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 55 (+5)

+ <gk>HMERAI</> <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</> 407'

{Lat}codd 91 92 94--96 Pal = MT

(+5) <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 55 (+5)

+: <gk>UMWN</> <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</> 407'

{Lat}codd 91 92 94--96 = MT (+5) <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 55 (+5)

:+ <lt>tuae</> Pal

<gk>KAI\</>] > (>51) 125 (>51) (>6 homoi.) 537 767: homoiot (>6)

<gk>AI(</>] > 44-107' 82 392 68 Cyr I 481 (>51) 125 (>51)

(>6 homoi.) 537 767: homoiot (>6)

<gk>H(ME/RAI</>] > 44-107' (>51) 125 (>51)

(>6 homoi.) 537 767: homoiot (>6)

<gk>TW=N</>] > (>51) 125 (>51) (>6 homoi.) 537 767: homoiot (>6)

<gk>UI(W=N</>] > (>51) 125 (>51) (>6 homoi.) 537 767: homoiot (>6)

: <gk>TEKNWN</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg}

+ <gk>UIWN</> 75

<gk>U(MW=N</>] > (>51) 125 (>51) (>6 homoi.) 537 767: homoiot (>6)

(>9 homoi.) 343 (>9)

: <gk>HMWN</> 618 18-122

: <gk>MOU</> 106

: <lt>tuorum</> {Lat}cod 100 Pal

+< <gk>KAI</> 134'

<gk>E)PI\</>] > (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)

<gk>TH=S</>] > (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)

<gk>GH=S</>] > (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)

<gk>H(=S</>] > (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)

: <gk>HN</> 381' 616 68'-83* = Ald

<gk>W)/MOSEN</>] > (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)

<gk>KU/RIOS</>] > 610 55 (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)

+ <gk>O</> <it>C</> Arab

+ <gk>QEOS</> <it>C</> Arab

+ <lt>vester</> Arab

<gk>TOI=S</>] > (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)

<gk>PATRA/SIN</>] > (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)

<gk>U(MW=N</>] > (>51) 125 (>51)

: <gk>HMWN</> 618

: <gk>SOU</> 321'{mg} <it>z</> 407' {Lat}cod 100 Arm Sa{3}

<gk>DOU=NAI</>] > 72 (>51) 125 (>51)

<gk>AU)TOI=S</>] > 72 (>51) 125 (>51)

: <gk>SOI</> <it>z</>{-83} 407' {Lat}cod 100 Arm Sa{3}

<gk>KAQW\S</>] > (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)

+< <gk>KAI</> 529

<gk>AI(</>] > (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)

<gk>H(ME/RAI</>] > (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)

<gk>TOU=</>] > <it>d</>{(-125)} (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)

<gk>OU)RANOU=</>] > (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)

<gk>E)PI\</>] > (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)

: <gk>APO</> 72 46 458 730*

: <gk>ESTI</> 30*(vid)

<gk>TH=S</>] > (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)

<gk>GH=S</>] > (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)

+ <gk>TW</> 58

+ <gk>PLHQEI</> 58

~x11y22

<gk>KAI\</>] > Bo (^) (>277) 55 (>277)

<gk>E)/STAI</>] > 16 125 Aeth Sa Bo (^) (>277) 55 (>277)

<gk>E)A\N</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>OTAN</> 799

<gk>A)KOH=|</>] > 72 44 344*(c pr m) 59 {Lat}cod 100 Co

(>277) 55 (>277)

: <gk>AKOUH</> 767

: <gk>AKOHN</> 120*(vid)

<gk>A)KOU/SHTE</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>EISAKOUSHTE</> 46'-73'-413-414-417-422-550'-551{c}-615

<it>s</>{-30} 370 (vid) 83 319 407 424 (sed hab Ald)

: <gk>EISAKOUSHTAI</> 30

<gk>PA/SAS</>] > 619*(c pr m) <it>z</>{-83} Arab (>277) 55 (>277)

: <lt>omnem</> {Lat}cod 100 (^)

<gk>TA\S</>] > {Lat}cod 100 (^) (>277) 55 (>277)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>277) 55 (>277)

: <lt>praeceptum</> {Lat}cod 100 (^)

<gk>TAU/TAS</>] > Aeth Sa (>277) 55 (>277)

: <lt>istum</> {Lat}cod 100 (^)

+ <lt>quod</> {Lat}cod 100 (^)

<gk>O(/SAS</>] > V (>277) 55 (>277)

: <gk>AS</> A F <it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</> 30'-85'-

321'{txt}-343-344{txt} <it>y</> 83-128 59 319 424 = edd

: <gk>OSA</> 82

<gk>E)GW\</>] > (>277) 55 (>277) (~) 414 (~)

+ <gk>POIW</> 707

+ <gk>KAI</> 707

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

+ <gk>EGW</> (~) 414 (~)

<gk>U(MI=N] > 85 (>277) 55 (>277) (~) 318 (~)

: <gk>SOI</> B 129 344{mg} 407' Bo = Ra: ex par

<gk>SH/MERON</> = Sam (sub % G Syh = MT)] > (>277) 55 (>277)

(~) 53 (~)

+ <gk>UMEIN</> (~) 318 (~)

<gk>POIEI=N</>] > 75 (>277) 55 (>277)

+ <gk>SHMERON</> (~) 53 (~)

+ <gk>AUTAS</> ( # G Syh) <it>O</>-15 <it>d</> <it>t</> Bo Syh = MT

+ <gk>TOU</> ( # G Syh) <it>O</>-15 <it>d</> <it>t</> Bo Syh = MT

+< <lt>et</> Aeth

<gk>A)GAPA=N</>] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)

<gk>KU/RION</>] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)

<gk>TO\N</>] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)

<gk>QEO\N</>] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)

<gk>U(MW=N</>] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)

: <gk>HMWN</> A B F V <it>O</>'`{-376}{381}

<it>C</>'`{-46*}{77}{413*}{417}{500}{551}{739*} 129

<it>s</>{-85} 71-121-392 68' 59 319 509 = Ra

: <lt>tuum</> Arm Bo Sa{3}

+< <gk>KAI</> B <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 319 407'

{Lat}cod 100 Aeth{-M} = Sixt Ra

<gk>POREU/ESQAI</>] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)

: <gk>POREUESQE</> B <it>d</>{-106}{610} 54-75 30 71-527

120*-669*(c pr m) 59 319

: <gk>POREBESQE</> 610

<gk>E)N</>] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)

<gk>PA/SAIS</>] > 318 {Lat}cod 100 Arab Arm (>15) 58-72 (>15)

(>277) 55 (>277)

<gk>TAI=S</>] > 376 125 (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)

: <gk>TOIS</> 407

<gk>O(DOI=S</>] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)

: <gk>ENTOLAIS</> <it>O</> 75 Sa Syh

<gk>AU)TOU=</>] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)

<gk>KAI\</>] > B (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)

<gk>PROSKOLLA=SQAI</>] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)

: <gk>PROSKOLLASQE</> 44-107'{-610} 75 71' 120 59 319 407

: <gk>PROSKOLASQE</> 610 59*

<gk>AU)TW=|</>] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)

: <gk>AUTON</> 767

~x11y23

<gk>KAI\</>] > Arm Bo Pal Sa{17} (>15) 58-72 (>15)

(>277) 55 (>277)

<gk>E)KBALEI=</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>EKBALH</> 458 74*

: <gk>EKBALLEI</> 53' 130 799 68'

: <gk>EMBALEI</> 527

<gk>KU/RIOS</>] > 730 Bo (>277) 55 (>277)

+ <gk>O</> 58-72

+ <gk>Q_S_</> 58-72

+ <gk>EF'</> 59

+ <gk>UMAS</> 59

<gk>PA/NTA</>] > <it>oI</>{-15}-72 <it>z</> Aeth{-M} Arm{te}

(>277) 55 (>277)

<gk>TA\</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>E)/QNH</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>TAU=TA</>] > <it>f</>{-129} (>277) 55 (>277)

: <gk>TA</> 551

<gk>A)PO\</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>PROSW/POU</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>U(MW=N</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>SOU</> 376*(c pr m) Bo = Sam

<gk>KAI\</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>KLHRONOMH/SETE</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>KLHRONOMHSHTE</> V G-58-72 <it>C</>'`{-16}{77}{761}

<it>d</> 127 <it>s</> 134 59

: <gk>KLHRONOMISHTE</> 16

: <gk>KLHRONOMISH<s>T</></> 619

: <gk>KLHRONOMHSATE</> 799

: <gk>KATAKLHRONOMHSETE</> <it>b</>

: <gk>KLHRONOMHSETAI</> 376 56' W{I}-75{c}

: <gk>KLHRONOMHSHTAI</> 82 75*

: <gk>KLHRONOMHSEITAI</> 767

<gk>E)/QNH</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>MEGA/LA</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>KAI\</>] > 509 (>277) 55 (>277)

<gk>I)SXURO/TERA</>] > 509 (>277) 55 (>277)

: <gk>ISXURA</> B <it>oI</> 121

+ <gk>UMWN</> 72 <it>b</> 246 134' <it>z</>{-83}

<gk>MA=LLON</>] > 72 (>277) 55 (>277)

<gk>H)\</>] > 72 (>277) 55 (>277)

<gk>U(MEI=S</>] > 72 (>277) 55 (>277)

: <gk>HMEIS</> 730* 71

~x11y24

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>PA/NTA</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>TO\N</>] > V 72 615 <it>b</> 53' (>277) 55 (>277)

<gk>TO/PON</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>PONON</> 458

: <gk>POTON</> 52*

<gk>OU(=</> A B Arm] > (>277) 55 (>277)

: <gk>ON</> rell

<gk>A)\N] > 392 (>277) 55 (>277)

: <gk>EAN</> A B <it>O</> <it>b</> <it>n</> = Ra

<gk>PATH/SH|</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>PATHSHTE</> 72 127*(vid)

: <gk>PATHSEITAI</> 767

: <gk>PASHTE</> 127

<gk>TO\</>] > 125 767 (>277) 55 (>277)

<gk>I)/XNOS</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>TOU=</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>TWN</> F 85 602-799 71' Aeth Arm Bo Pal

<gk>PODO\S</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>PODWN</> F 85 602-799 71' Aeth Arm Bo Pal

<gk>U(MW=N</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>UMIN</> 134

+ <gk>EN</> ( # G Syh) <it>O</> Syh = MT

+ <gk>AUTW</> ( # G Syh) <it>O</> Syh = MT

<gk>U(MI=N</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>E)/STAI</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>A)PO\</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>TH=S</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>E)RH/MOU</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>KAI\..</>] > V (>277) 55 (>277)

: <gk>EWS</> Procop 905 Arm Bo

: <lt>et</> Pal

+ <gk>TOU</> Procop 905 Arm Bo

<gk>..*)ANTILIBA/NOU</>] > V (>277) 55 (>277)

: <gk>KANTILIBANOU</> 458

: <gk>ANTILAMBANOU</> 53 527 68

: <lt>lbnn</> Pal

<gk>KAI\</> = Sam] > 121 68' = MT{L} Tar (>277) 55 (>277)

<gk>A)PO\</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>ANTI</> 82

<gk>TOU=</>] > 82 (>277) 55 (>277) (>2 homoi.) 53' 75 799 71' 83 (>2)

<gk>POTAMOU=</>] > 58-72-376 130-321' 59: cf MT (>277) 55 (>277)

(>2 homoi.) 53' 75 799 71' 83 (>2) (~) 413 (~)

<gk>TOU=</>] > Arab 58-72-376 130-321' 59: cf MT (>277) 55 (>277)

(~) 413 (~)

<gk>MEGA/LOU</>] > 58-72-376 130-321' 59: cf MT (>277) 55 (>277)

(~) 413 (~)

: <lt>usque</> Arab

+ <lt>ad</> Arab

+< <gk>TOU</> 75

<gk>POTAMOU=</>] > V 82 <it>d</> 246 W{I}-458 392

18'-68'-120-630-669{txt} 509 {Lat}cod 100 Aeth Bo{A} Pal

(>277) 55 (>277)

+< <gk>TOU</> 19 707 131 343

<gk>*EU)FRA/TOU</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>EFRATOU</> 19 376 314* 125 Arm

: <gk>EFRATON</> 767

+ <gk>POTAMOU</> (~) 413 (~)

+ <gk>TOU</> (~) 413 (~)

+ <gk>MEGALOU</> (~) 413 (~)

<gk>KAI\</>] > 72-376 767 Arm (>4) Bo (>4) (>277) 55 (>277)

<gk>E(/WS</>] > 528 (>4) Bo (>4) (>277) 55 (>277)

<gk>TH=S</>] > <it>O</>{-G} 413* (>4) Bo (>4) (>277) 55 (>277)

+< <gk>EPI</> 458

<gk>QALA/SSHS</>] > (>4) Bo (>4) (>277) 55 (>277)

<gk>TH=S</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>E)PI\</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>APO</> 619

<gk>DUSMW=N</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>DUSMON</> 376

<gk>E)/STAI</>] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)

<gk>TA\</>] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)

<gk>O(/RIA/</>] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)

<gk>U(MW=N</>] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)

(>6 homoi.) 528 (>6)

: <gk>SOU</> B <it>O</>{-G<sc>s} Pal = Ra

~x11y25

+< <lt>et</> Aeth Arab Arm

<gk>OU)K</>] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)

(>6 homoi.) 528 (>6)

<gk>A)NTISTH/SETAI</>] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)

(>6 homoi.) 528 (>6)

<gk>OU)DEI\S</>] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)

(>6 homoi.) 528 (>6)

<gk>KATA\</>] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)

(>6 homoi.) 528 (>6)

: <lt>ad</> Sa

<gk>PRO/SWPON</>] > Sa (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)

(>6 homoi.) 528 (>6)

<gk>U(MW=N</>] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)

: <gk>HMWN</> 313

: <gk>UMIN</> 376*(c pr m)

: <lt>te</> Sa

+< <gk>KAI</> <it>oI</>-29 392 18-83 Aeth Arm{ap} = Sixt

<gk>TO\N</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>TRO/MON</> B 82-426 392 18'-120-630' {Lat}cod 100 Pal Syh]

> (>277) 55 (>277) (~) rell (~)

: <gk>FONON</> 130

: <gk>TROPON</> 54-767*

+ <gk>FOBON</> (~) rell (~)

<gk>U(MW=N</>] > 58 Arm (>277) 55 (>277) (>4 homoi.) 392 (>4)

<gk>KAI\</>] > (>277) 55 (>277) (>4 homoi.) 392 (>4)

<gk>TO\N</>] > 29 (>277) 55 (>277) (>4 homoi.) 392 (>4)

<gk>FO/BON</>] > (>277) 55 (>277) (>4 homoi.) 392 (>4) (~) rell (~)

: <gk>TROMON</> 130

+ <gk>TROMON</> (~) rell (~)

<gk>U(MW=N</>] > 72 (>277) 55 (>277)

<gk>E)PIQH/SEI</>] > (>5) 458 (>5) (>277) 55 (>277)

: <gk>DWSW</> 59

: <gk>EPIQHSH</> 82 417 108 44-107 664* 346* 669

<gk>KU/RIOS</>] > {Lat}cod 100 (>4) 59 (>4) (>5) 458 (>5)

(>277) 55 (>277)

<gk>O(</>] > 376 414 Aeth Arab Bo (>4) 59 (>4) (>5) 458 (>5)

(>277) 55 (>277)

<gk>QEO\S</>] > 376 414 Aeth Arab Bo (>4) 59 (>4) (>5) 458 (>5)

(>277) 55 (>277)

<gk>U(MW=N</>] > 58 Aeth Arab Bo (>4) 59 (>4) (>5) 458 (>5)

(>277) 55 (>277)

: <gk>HMWN</> 72 52'-417-739 246 74-76'-799 68'

<gk>E)PI\</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>PRO/SWPON</>] > 56{txt} Aeth{M} (>277) 55 (>277)

: <gk>PROSWPW</> M

: <gk>PROSW<s>P</></> 72 106

: <gk>PROSWPOU</> A F V <it>O</>`{-58}{72}{426}-15'

<it>cI</>`{-46'}{52'}{550'} <it>b</> <it>d</>{-106} 53

<it>n</> <it>s</> 134' 799 <it>y</> 59 407' (^)

<gk>PA/SHS</>] > 458 30'-343' (>277) 55 (>277)

<gk>TH=S</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>GH=S</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>E)F'</>] > (>6) 616 (>6) (>277) 55 (>277)

: <gk>AF'</> 53

<gk>H(=S</>] > (>6) 616 (>6) (>277) 55 (>277)

<gk>A)\N</>] > (>6) 616 (>6) (>277) 55 (>277)

: <gk>EAN</> B 82-426 = Ra

+ <gk>EPI</> 618*

+ <gk>PROSWPON</> 618*

<gk>E)PIBH=TE</>] > (>6) 616 (>6) (>277) 55 (>277)

: <gk>EPEBHTE</> 53 71'{-619}-527

: <gk>EPEUBHTAI</> 767

: <gk>EPEUBHTE</> 619

: <gk>EPIBHSH</> V

<gk>E)P'</>] > 72 Arm (>6) 616 (>6) (>277) 55 (>277)

: <gk>AP'</> 551

<gk>AU)TH=S</>] > 72 Arm (>6) 616 (>6) (>277) 55 (>277)

: <gk>AUTOUS</> 120

<gk>O(\N</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>TRO/PON</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>E)LA/LHSEN</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>KU/RIOS</> (sub % G Syh)] > B 630{c} = MT (>277) 55 (>277)

(~) 82-376 Arm Pal (~)

<gk>PRO\S</>] > 58-72-426 <it>b</> Pal (>277) 55 (>277)

: <gk>EP'</> F

: <lt>ad</> {Lat}cod 100

<gk>U(MA=S</>] > 58-72-426 (>277) 55 (>277)

: <gk>AUTHS</> F

: <gk>ME</> 417

: <gk>UMIN</> <it>b</> Pal

: <lt>nos</> {Lat}cod 100

+ <gk>KURIOS</> (~) 82-376 Arm Pal (~)

~x11y26

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>*)IDOU\</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>E)GW\</>] > 458 (>277) 55 (>277)

+ <gk>EIMI</> 426: cf MT

<gk>DI/DWMI</>] > 29 (>277) 55 (>277)

: <lt>dabo</> Sa

: <lt>dedi</> Luc <lt>Athan</> I 6

: <lt>posui</> Tert <lt>Marc</> V 3

+ <gk>UMIN</> <it>d</>{-106} 53 767 {Lat}cod 100

<gk>E)NW/PION</>] > (>277) 55 (>277) (~) A Arab Arm Sa (~)

(~) 414 (~)

: <gk>ENANTION</> M V <it>oI</>-707 19 129 y

: <lt>ante</> Tert <lt>Marc</> V 3

<gk>U(MW=N</>] > (>277) 55 (>277) (~) A Arab Arm Sa (~)

: <lt>te</> Tert <lt>Marc</> V 3

+ <gk>ENWPION</> (~) 414 (~)

<gk>SH/MERON</>] > Tert <lt>Marc</> V 3 (>277) 55 (>277)

+ <gk>ENANTION</> (~) A Arab Arm Sa (~)

+ <gk>UMWN</> (~) A Arab Arm Sa (~)

+< <gk>THN</> B

<gk>EU)LOGI/AN</> 376 <it>b</> 54-75' 30'-85{mg} 630{c}

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 6 Pal Ald]

> 83{txt}(3rd) (>277) 55 (>277) (~) Tert <lt>Marc</> V 3 (~)

: <gk>EULOGIAS</> rell

: <gk>KATARAS</> 407

+ <gk>KATARAN</> (~) Tert <lt>Marc</> V 3 (~)

<gk>KAI\</> Ald] > (>277) 55 (>277)

+< <gk>THN</> B 54-75 630{c}

+< <gk>TAS</> 83(3rd)

<gk>KATA/RAN</> 376 <it>b</> 458 30'-85{mg}

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 6 Pal Ald]

> (>277) 55 (>277) (~) Tert <lt>Marc</> V 3 (~)

: <gk>EULOGIAS</> 407

: <gk>KATARAS</> 83(3rd) rell

+ <gk>EULOGIAN</> (~) Tert <lt>Marc</> V 3 (~)

~x11y27

<gk>TH\N</> Ald] > (>277) 55 (>277) (>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

: <gk>TAS</> F V <it>oII</>{-707*} <it>C</>`{(-551)} <it>d</>

<it>f</>{-129} W{I}-127-767 <it>s</>{-30'} <it>t</> 71'{-71}-527

83-120 59 319 407 {Lat}cod 100 Sa{17} Syh

: <gk>TA</> 71

+ <gk>MEN</> 72

<gk>EU)LOGI/AN</> Ald] > (>277) 55 (>277)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

: <gk>EULOGIAS</> F V <it>oII</>{-707*} <it>C</>`{(-551)}

71'-527 83-120 59 319 407 {Lat}cod 100 Sa{17} Syh

<gk>E)A\N</> Ald] > (>277) 55 (>277)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

<gk>A)KOU/SHTE</> Ald] > (>277) 55 (>277)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

<gk>TA\S</> Ald] > <it>C</> (>277) 55 (>277)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

<gk>E)NTOLA\S</> Ald] > <it>C</> (>277) 55 (>277)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

<gk>KURI/OU</> Ald] > (>277) 55 (>277)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

<gk>TOU=</> Ald] > Bo (>277) 55 (>277)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

<gk>QEOU=</> Ald] > Bo (>277) 55 (>277)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

<gk>U(MW=N</> Ald] > Bo (>277) 55 (>277)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

: <gk>HMWN</> 72'-618 52' 246 767{c} 30' 71 68' 319 44

+ <gk>KAI</> 44

+ <gk>APOTELESHTE</> 44

+ <gk>TAUTAS</> 44

<gk>O(/SAS</> Ald] > (>277) 55 (>277)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

: <gk>OSA</> 72-82

: <gk>AS</> B 414 <it>s</> 509 = Ra

: <gk>A</> <it>C</>`{-414(551)} 319

<gk>E)GW\</> Ald] > (>277) 55 (>277)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

<gk>E)NTE/LLOMAI</> Ald] > (>277) 55 (>277)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <gk>ENTELWMAI</> 30

<gk>U(MI=N</> Ald] > 618*(c pr m) (>277) 55 (>277) (>17 homoi.) 72 (>17)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

: <gk>SOI</> <it>b</> 71'-318-527

<gk>SH/MERON</> Ald] > (>277) 55 (>277) (>17 homoi.) 72 (>17)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

+ <gk>EULOGIAN</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>KAI</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>KATARAN</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>THN</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>EULOGIAN</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>EAN</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>AKOUSHTE</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>TAS</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>ENTOLAS</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>KURIOU</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>TOU</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>QEOU</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>UMWN</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>OSAS</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>EGW</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>UMIN</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>SHMERON</> (+18 dittogr.) 83 (+18)

+ <gk>EULOGIAN</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>KAI</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>KATARAN</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>THN</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>EULOGIAN</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>EAN</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>AKOUSHTE</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>TAS</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>ENTOLAS</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>KURIOU</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>TOU</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>QEOU</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>UMWN</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>OSAS</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>EGW</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>UMIN</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

+ <gk>SHMERON</> (+18 trittogr.) 83 (+18)

~x11y28

<gk>KAI\</>] > (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277) (>17 homoi.) 72 (>17)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

(>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

<gk>TH\N</> <it>b</> 54-75' 30' 18'-630' {Lat}cod 100 Aeth{-F}

Bo Pal = Sixt]

> 127 321' (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277) (>17 homoi.) 72 (>17)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

(>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

: <gk>AI</> B

: <gk>TAS</> rell = Ra

<gk>KATA/RAN</> <it>b</> 54-75' 30' 18'-630' {Lat}cod 100

Aeth{-F} Bo Pal = Sixt]

> (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277) (>17 homoi.) 72 (>17)

(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)

(>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

: <gk>KATARAI</> B

: <gk>KATARAS</> 127 321' rell = Ra

<gk>E)A\N</>] > (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

<gk>MH\</>] > (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

<gk>A)KOU/SHTE</>] > (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

: <gk>EISAKOUSHTE</> A F M V <it>O</>'{-G}{82}-29-58 <it>cI</>`

125' <it>f</>{(-53)} <it>n</>{-75'}{767} <it>s</>{(-85<stxt>s)}

<it>t</>{-799} 71-318-527 <it>z</>{-128} 319 = Compl

: <gk>EISAKOUSHTAI</> 82

: <gk>EISAKOUSEITAI</> 767

: <gk>EISAKOUSETE</> 392-619

: <gk>EISHKOUSETE</> 392{c}

: <gk>EISHKOUSETAI</> 106

<gk>TA\S</>] > 16 318 (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

: <gk>THS</> 129

<gk>E)NTOLA\S</>] > 16 318 (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

: <gk>FWNHS</> 129

<gk>KURI/OU</>] > (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

: <lt>eius</> Arab

<gk>TOU=</>] > Bo (>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

<gk>QEOU=</>] > Bo (>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

<gk>U(MW=N</>] > Bo (>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

: <gk>HMWN</> 16-52'-528 106-125{c} 75 30 68'-83-120 = Sixt

<gk>O(/SAS</> (sub % G Syh)] > (>4) 58-426 44'-107 = MT (>4)

(>20) 125 (>20) (>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

: <gk>OSA</> B 376-618* 16 630{c}

: <gk>AS</> 82 Aeth{-FM}

inc 413

absc 85{(mg)}

<gk>E)GW\</> (sub % G Syh)] > 664 18 Bo (>4) 58-426 44'-107 = MT (>4)

(>20) 125 (>20) (>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

(~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>UMIN</> 767

<gk>E)NTE/LLOMAI</> (sub % G Syh)] > (>4) 58-426 44'-107 = MT (>4)

(>20) 125 (>20) (>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

<gk>U(MI=N</> (sub % G Syh)] > (>4) 58-426 44'-107 = MT (>4) (>20) 125 (>20)

(>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

(>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

: <gk>SOI</> <it>b</> 318

+ <gk>EGW</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>SH/MERON</> (sub % G Syh)] > <it>O</>-58-72 44'-107 <it>t</> Sa{3} (^)

(>20) 125 (>20) (>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

(>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)

<gk>KAI\</>] > 85{(mg)} (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20)

(>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

+< <gk>MH</> 72 318 59 {Lat}cod 100

<gk>PLANHQH=TE</>] > 44'-107 (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20)

(>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

: <gk>PLANHQENTES</> 799

<gk>A)PO\</>] > (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20) (>25) 610 (>25)

(>277) 55 (>277)

<gk>TH=S</>] > (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20) (>25) 610 (>25)

(>277) 55 (>277)

<gk>O(DOU=</>] > (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20) (>25) 610 (>25)

(>277) 55 (>277)

<gk>H(=S</>] > (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20) (>25) 610 (>25)

(>277) 55 (>277)

: <gk>OU</> 799

+ <lt>ego</> Aeth{-M} Arm = MT

<gk>E)NETEILA/MHN</>] > (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20)

(>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)

: <gk>ENETEILATO</> F

: <gk>ENTELLOMAI</> 44'-107 {Lat}cod 100 Aeth Arab = MT

<gk>U(MI=N</>] > (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20) (>25) 610 (>25)

(>277) 55 (>277)

+ <gk>SHMERON</> <it>O</> 44'-107 <it>t</> 128-630' Aeth

Arab Syh (^)

+< <lt>ut</> Pal

<gk>POREUQE/NTES</>] > Bo (>20) 125 (>20) (>277) 55 (>277)

: <gk>POREUESQAI</> 376: cf MT

: <lt>iretis</> Pal

+ <lt>in</> Pal

+ <lt>ea</> Pal

+ <lt>et</> Pal

<gk>LATREU/EIN</>] > (>20) 125 (>20) (>277) 55 (>277)

: <lt>serviretis</> Pal

<gk>QEOI=S</>] > (>20) 125 (>20) (>277) 55 (>277)

<gk>E(TE/ROIS</>] > 761 407 (>20) 125 (>20) (>277) 55 (>277)

<gk>OI(=S</> Sixt] > 552 V (>20) 125 (>20) (>277) 55 (>277)

: <gk>OUS</> B 426 52 = Ra (^)

: <gk>OI</> 75

<gk>OU)K</>] > V (>20) 125 (>20) (>277) 55 (>277)

<gk>OI)/DATE</>] > V (>20) 125 (>20) (>277) 55 (>277)

: <gk>HDEITE</> 44-107'

~x11y29

<gk>KAI\</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

<gk>E)/STAI</>] > 125 Aeth (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

<gk>O(/TAN</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>WS</> 799

+ <gk>AN</> 799

<gk>EI)SAGA/GH|</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>EISAGAGEIN</> 72

: <gk>EISAGAGHTAI</> 127*

<gk>SE</>] > 127* (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

<gk>KU/RIOS</>] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)

(>277) 55 (>277)

<gk>O(</>] > 125 (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)

(>277) 55 (>277)

<gk>QEO/S</>] > 125 (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)

(>277) 55 (>277)

<gk>SOU</>] > 125 (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)

(>277) 55 (>277)

<gk>EI)S</>] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)

(>277) 55 (>277)

+ <gk>EIS</> 120*

<gk>TH\N</>] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)

(>277) 55 (>277)

<gk>GH=N</>] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)

(>277) 55 (>277)

<gk>EI)S</>] > A V 72-376 <it>C</>'` <it>n</>{(-767)} 319

(>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>SOU</> 125

<gk>H(\N</>] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)

(>277) 55 (>277)

<gk>DIABAI/NEIS</>] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)

(>277) 55 (>277)

: <lt>transibitis</> {Lat}cod 100 Bo = Tar{P}

<gk>E)KEI=</>] > 125 602* (>15) 618*(c pr m) (>15)

(>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <lt>iordanem</> Aeth Arm

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)

(>277) 55 (>277)

: <gk>KLHRONOMEIN</> <it>O</>{-376}{426} <it>b</> 321'{mg} 509 (^)

: <gk>KLHRONOMHN</> 376

<gk>AU)TH/N</>] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)

(>277) 55 (>277)

+ <lt>ibi</> Aeth

<gk>KAI\</>] > Bo (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)

(>277) 55 (>277)

<gk>DW/SEIS</>] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)

(>277) 55 (>277)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100

<gk>TH\N</>] > B (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

<gk>EU)LOGI/AN</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

+ <gk>SOU</> 53'

<gk>E)P'</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>EN</> 669

<gk>O)/ROS</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>OREI</> 669

: <gk>OROUS</> 376-707 19 <it>d</> 53'-246 619 Procop 905

<gk>*GARIZI\N</> Compl Sixt] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>GARIZEIN</> B F M V G*-<it>oI</>`{-72}

<it>C</>'`{-46}{52}{77}{413}{414'}{528} <it>b</> 56'-129

W{I}-54'-75 30-85-321*-343' <it>y</>{-527} 68'-83-669 59*

319 509 Sa{3}

: <gk>GARIZIM</> 426 Syh: cf MT

: <gk>GARIZEIM</> G{c}-376

: <gk>IZEIN</> 458(|)

: <gk>GARAZEIN</> 82

: <gk>GARRIZIN</> 528

: <gk>GARIZHN</> 46

: <gk>GARRIZHN</> 44-107'

: <gk>GARIZH</> 125

: <gk>RIZEIN</> 120

: <gk>GAZIREIN</> A

: <gk>GAZIRIN</> 72

: <gk>GARITIN</> 370*

: <lt>garizi</> {Lat}cod 100

: <lt>garezin</> Arm{ap}

: <lt>karizin</> Sa{1}

<gk>KAI\</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

<gk>TH\N</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

<gk>KATA/RAN</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

<gk>E)P'</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

<gk>O)/ROS</>] > Arab{txt} (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>OROUS</> 376 19 44'-610 53'-246 30{c}-85'-321'-730 527

59* Procop 905

<gk>*GAIBA/L</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>GABAL</> 414 53' 120

: <gk>GAIGAL</> 500

: <gk>GEBAL</> 72'-376{c} 77-528 <it>b</> <it>d</> 246 54-75'

<it>t</> 71' 59 319

: <gk>GEGAL</> 376*

~x11y30

<gk>OU)K</>] > Aeth Arab Sa{1}{3}{17} (>56) 767 (>56)

(>277) 55 (>277)

: <gk>OUX</> 30 407'

<gk>I)DOU\</>] > Aeth Arab {Lat}cod 100 (>56) 767 (>56)

(>277) 55 (>277)

: <lt>ecce</> Sa{1}

+ <lt>enim</> Sa{1}

<gk>TAU=TA</>] > Sa{1} (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

(~) 422 (~)

: <lt>haec</> Aeth Arab

+ <gk>PANTA</> 376

+ <lt>sunt</> Aeth Arab Sa{1}

<gk>PE/RAN</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

<gk>TOU=</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

<gk>*)IORDA/NOU</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

+ <gk>TAUTA</> (~) 422 (~)

<gk>O)PI/SW</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

<gk>O(DO\N</>] > Bo (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>ODWN</> 381'-707 <it>C</>'`{-313<sc>s}{529} <it>b</>

54-75 30-85 602-799 318 18'-630' 59 319

: <gk>EPI</> F{b}

<gk>DUSMW=N</>] > F*(c pr m) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>DESMWN</> 106

<gk>H(LI/OU</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

<gk>E)N</>] > 458 (>7) 509 (>7) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

+< <gk>TH</> <it>O</>{-426}-58 <it>b</>

<gk>GH=|</>] > (>7) 509 (>7) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>TH</> 414

<gk>*XANA/AN</>] > (>7) 509 (>7) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <lt>banan</> {Lat}cod 100

<gk>TO\</>] > (>7) 509 (>7) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>O</> Compl

<gk>KATOIKOU=N</>] > (>7) 509 (>7) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>KATOIKWN</> Compl

+ ras 1-2 litt 59(vid)

<gk>E)PI\</>] > (>7) 509 (>7) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

<gk>DUSMW=N</>] > (>7) 509 (>7) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>DUSMON</> 376

+ <gk>HLIOU</> 407

<gk>E)XO/MENON</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>EXOMENA</> 30'

: <gk>EXOMENWN</> V 75*

<gk>TOU=</>] > <it>C</>'` <it>b</> 30'-85-343' 319 407

(>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>EPI</> 54

<gk>*GOLGO/L</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>GOLGWL</> G{c}

: <gk>GOLGWN</> G*

: <gk>GOLGOD</> F{s}

: <gk>GOLGWD</> 407

: <gk>GOLGW</> 82

: <gk>GOLGON</> 630

: <gk>GALGAL</> 58-376 {Lat}codd 91 92 94--96 Arm{te}

: <gk>GOGGOL</> 321'{mg}

: <gk>GOGGWL</> 30'-344{mg}

: <gk>GODGOD</> V

: <gk>XOLGOL</> 75

: <gk>SOLGOL</> <it>b</>

inc 370

+ <gk>ESXATHS</> 54

<gk>PLHSI/ON</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <lt>adfinem</> {Lat}cod 100

+< <gk>TOU</> 528

+< <gk>DRUOS</> 528

<gk>TH=S</>] > 83 {Lat}cod 100 (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

<gk>DRUO\S</>] > 83 (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <gk>DRUS</> 85 28

: <gk>UDRUOS</> 392

: <lt>quercus</> {Lat}cod 100

<gk>TH=S</>] > {Lat}cod 100 (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

<gk>U(YHLH=S</>] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)

: <lt>altam</> {Lat}cod 100

~x11y31

+< <gk>HS</> 16

+< <lt>et</> Arm Aeth

+< <lt>ecce</> Aeth

<gk>U(MEI=S</>] > (>277) 55 (>277)

: <lt>vos</> Arm Aeth

<gk>GA\R</>] > 72 458 Bo 16 Arm Aeth (>277) 55 (>277)

<gk>DIABAI/NETE</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>ANABAINETAI</> W{I}

: <gk>DIABAINEITAI</> 767

: <lt>transibitis</> {Lat}cod 100 Bo

<gk>TO\N</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>*)IORDA/NHN</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>EI)SELQO/NTES</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>EISELQEIN</> <it>b</>

: <gk>ELQONTES</> 529

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > Arab (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)

: <gk>KLHRONOMEITE</> 53

: <gk>KLHRONOMHSATAI</> 767

: <gk>KLHRONOMHSETAI</> 458

: <gk>KLHRONOMHSTAI</> 246{c}

<gk>TH\N</>] > (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)

: <gk>THS</> <it>d</>

<gk>GH=N</>] > (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)

: <gk>GHS</> <it>d</>

<gk>H(\N</>] > (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)

+< <gk>O</> 18

<gk>KU/RIOS</>] > (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)

<gk>O(</>] > 18 Bo (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)

<gk>QEO\S</>] > 18 Bo (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)

+ <gk>TWN</> 426

+ <gk><uPRWN>u</> 426

<gk>U(MW=N</>] > 58 <it>t</>{-134'} Arm Bo (>16) 318 (>16)

(>277) 55 (>277)

: <gk>HMWN</> A M V 29-82-707 52'-417 56 321 121 68'-630{c}

59 = Compl Sixt

: <gk>SOU</> 19 344{mg} 407' {Lat}cod 100

: <gk>UMIN</> 125

<gk>DI/DWSIN</>] > (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)

<gk>U(MI=N</> 963] > F{txt}(c pr m) 529 610 83 (>16) 318 (>16)

(>277) 55 (>277) (~) 619 (~)

: <gk>HMIN</> V

: <gk>SOI</> 407 Arm{te}

<gk>E)N</> 963 (sub % G Syh)] > (>5) 426 Arab = MT (>5) (>16) 318 (>16)

(>277) 55 (>277)

<gk>KLH/RW|</> 963 (sub % G Syh)] > (>5) 426 Arab = MT (>5) (>16) 318 (>16)

(>277) 55 (>277)

+ <gk>UMIN</> (~) 619 (~)

<gk>PA/SAS</> 963 (sub % G Syh)] > (>6) <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>6)

(>5) 426 Arab = MT (>5) (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)

(~) 16 (~)

<gk>TA\S</> 963 (sub % G Syh)] > (>6) <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>6)

(>16) 318 (>16) (>5) 426 Arab = MT (>5) (>277) 55 (>277)

(~) 16 (~)

<gk>H(ME/RAS</> 963 (sub % G Syh)] > (>6) <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>6)

(>5) 426 Arab = MT (>5) (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)

(~) 16 (~)

<gk>KAI\</>] > <it>C</>'` 54-75' <it>s</> 28 319 407' (>7) 58 (>7)

(>6) <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>6) (>16) 318 (>16)

(>277) 55 (>277) (>3 homoi.) B 963 72 Aeth Sa (>3) (~) 16 (~)

<gk>KLHRONOMH/SETE</>] > (>7) 58 (>7) (>277) 55 (>277)

(>6) <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>6)

(>3 homoi.) B 963 72 Aeth Sa (>3) (~) 16 (~)

: <gk>KLHRONOMHSAI</> 54-75'

: <gk>KLHRONOMHSATE</> V 46'-615

: <gk>KLHRONOMISATE</> 619

: <gk>KLHRONOMHSHTE</> 82 318-392 68'-120 59

: <gk>KLHRONOMHSEITE</> 799

: <gk>KLHRONOMHSEITAI</> 767

: <gk>KATAKLHRONOMHSETE</> <it>b</>{-314}

: <gk>KATAKLHRONOMHSETAI</> 314

+< <gk>THN</> 318

<gk>AU)TH\N</>] > (>7) 58 (>7) (>277) 55 (>277)

(>6) <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>6)

(>3 homoi.) B 963 72 Aeth Sa (>3) (~) 16 (~)

: <gk>GHN</> 318

<gk>KAI\</>] > (>4) F 29 (>4) (>7) 58 (>7) (>277) 55 (>277)

: <lt>quod</> Aeth{M}

<gk>KATOIKH/SETE</> 963] > (>4) F 29 (>4) (>7) 58 (>7)

(>277) 55 (>277)

: <gk>KATOIKHSHTE</> 106 321 121-392 59

: <gk>KATOIKHSEITE</> 799

: <gk>KATOIKHSATE</> V

+ <gk>AUTHN</> V

+ <gk>KLHRONOMHSATE</> V

<gk>E)N</> 963] > (>4) F 29 (>4) (>7) 58 (>7) (>277) 55 (>277)

: <gk>EP'</> 407 Co

<gk>AU)TH=|</> 963] > (>4) F 29 (>4) (>7) 58 (>7) (>277) 55 (>277)

: <gk>AUTOIS</> 30

: <gk>AUTHS</> 407 Co

+ <gk>PASAS</> (~) 16 (~)

+ <gk>TAS</> (~) 16 (~)

+ <gk>HMERAS</> (~) 16 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 16 (~)

+ <gk>KLHRONOMHSETE</> (~) 16 (~)

+ <gk>AUTHN</> (~) 16 (~)

~x11y32

<gk>KAI\</>] > (>277) 55 (>277)

<gk>FULA/CESQE</> 963] > (>277) 55 (>277)

: <gk>FULACASQE</> 381 <it>C</>{-16}-46'-52'-414-417-422-528-761*

44 53' 75 321 59 319 Aeth

: <gk>FULACASQAI</> 82-376 767

: <gk>DIAFULACASQE</> 392

+< <gk>TOUTO</> 799

+< <gk>TOU</> rell = Ra

<gk>POIEI=N</> 963 <it>O</>-72 <it>b</> 56* <it>n</> 602 318

18'-630' 407'] > (>277) 55 (>277)

<gk>PA/NTA</>] > 72 54-75' (>277) 55 (>277)

<gk>TA\</>] > (>277) 55 (>277)

+ <gk>TA</> 963*

<gk>PROSTA/GMATA</>] > (>277) 55 (>277)

: <gk>PROSTAGMA</> 75

<gk>TAU=TA</> 963 376' Sa (sub % G Syh)] > 58-82 Arab = MT (>277) 55 (>277)

: <gk>MOU</> A 767 121

: <gk>AUTOU</> 72 rell = Ra

+ <gk>PANTA</> 72

<gk>KAI\</>] > (>277) 55 (>277)

+< <gk>TA</> W{I}

+< <gk>KRIMATA</> W{I}

+< <gk>AUTOU</> W{I}

+< <gk>KAI</> W{I}

<gk>TA\S</> 963] > (>277) 55 (>277)

: <gk>TA</> 58

<gk>KRI/SEIS</> 963] > (>277) 55 (>277) (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)

: <gk>KRIMATA</> 58

+< <lt>et</> Aeth

<gk>TAU/TAS</> (sub % G Syh)] > 58 = Compl MT (>277) 55 (>277)

(>14 homoi.) Arab{txt} (>14)

: <gk>AUTAS</> 458-767

: <gk>TAUTA</> 321'{mg}

: <gk>AUTOU</> A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>d</>{-106}

<it>f</> 30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28

59 319 Aeth

407' Aeth{-M}]

> (>277) 55 (>277) (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)

: <gk>OSA</> 58 767 321'{mg}

: <gk>AS</> rell

<gk>E)GW\</>] > (>277) 55 (>277) (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)

<gk>DI/DWMI</>] > (>277) 55 (>277) (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)

: <gk>ENTELLOMAI</> 527 619 <it>O</>{-376}-58 <it>d</>

<it>n</>{-75} <it>t</> 71 <it>z</>{-83} Sa{1}{3} Syh

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <gk>ENTELWMAI</> 376

71 <it>z</>{-83} Sa{1}{3} Syh (>277) 55 (>277)

(>14 homoi.) Arab{txt} (>14)

<gk>U(MW=N</>] > 619 (>277) 55 (>277) (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)

: <gk>UMIN</> <it>O</>-58 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71

<it>z</>{-83} Sa{1}{3} Syh

<gk>SH/MERON</>] > (>277) 55 (>277) (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)

+ <gk>UMIN</> 619

~x12y1

<gk>*KAI\</>] > 44 18-120 Bo = MT (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)

: <gk>KATA</> W{I}

<gk>TAU=TA</>] > (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)

<gk>TA\</>] > (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)

+ <gk>TA</> 616

<gk>PROSTA/GMATA</>] > (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)

: <gk>KRIMATA</> 71'

<gk>KAI\</>] > <it>oI</> (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)

<gk>AI(</>] > <it>oI</> (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)

: <gk>TA</> A F M V <it>oII</> <it>C</>'` <it>f</> <it>s</>

<it>y</> <it>z</> 28 55 59 319 407' Cyr I 417 X 205 Aeth = Compl

: <gk>KRIMATA</> A F M V <it>oII</> <it>C</>'` <it>f</>

<it>s</> <it>y</>{-71}{619} <it>z</> 28 55 59 319 407'

Cyr I 417 IX 868 X 205 Aeth = Compl

: <gk>PROSTAGMATA</> 71'

<gk>A(\S</>]

: <gk>A</> <it>oI</> A F M V <it>oII</> <it>C</>'` <it>f</>

<it>s</> <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319 407'

Cyr I 417 IX 868 X 205 Aeth = Compl

<gk>FULA/CESQE</>]

: <gk>FULACASQE</> M 52'-77*-313-414-739* 125-610 53'{-664} 75 59

: <gk>FULACASQAI</> 664

: <gk>FULACETE</> B = Ra

: <gk>FULACETAI</> V

+< <gk>TOU</> B 58 321'{mg}-344{mg} <it>z</> = Ra

A F M V <it>oI</>`{-58} <it>f</> 30'-85'-321'{txt}-343-344{txt}

<it>y</> 28 55 59 Cyr I 417 = Compl

<gk>POIEI=N</>]

: <gk>POIHSAI</> <it>C</>'` 319 A F M V <it>oI</>`{-58}

<it>f</>{-246} 30'-85'-321'{txt}-343-344{txt} <it>y</> 28 55

59 Cyr I 417 = Compl

: <gk>POIHSE</> 246

<gk>E)PI\</>] > (>23) 72 (>23)

: <gk>EN</> (<lt>in quam</> La) B 630{c} {Lat}cod 100 Aeth(vid) Arm Bo = MT

<gk>TH=S</>] > (>23) 72 (>23)

: <gk>TH</> (<lt>in quam</> La) B 630{c} {Lat}cod 100 Aeth(vid) Arm Bo = MT

<gk>GH=S</>] > (>23) 72 (>23)

: <gk>GH</> (<lt>in quam</> La) B 630{c} {Lat}cod 100 Aeth(vid) Arm Bo = MT

<gk>H(=S</>] > (>23) 72 (>23)

: <gk>H</> (<lt>in quam</> La) B 630{c} {Lat}cod 100 Aeth(vid) Arm Bo = MT

: <gk>HN</> G 799 68-122{c} Cyr I 417

<gk>KU/RIOS</>] > (>23) 72 (>23) (~) <it>O</> = MT (~)

(~) Syh (~) (~) 18 (~)

<gk>O(</>] > (>5) 71 (>5) (>23) 72 (>23) (~) <it>O</> = MT (~)

(~) Syh (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) 18 (~)

+ <gk>O</> 767

<gk>QEO\S</>] > 18 (>5) 71 (>5) (>23) 72 (>23) (~) Syh (~)

(~) <it>O</> = MT (~)

+ <gk>UMWN</> 707

<gk>TW=N</>] > 619 Aeth Bo (>5) 71 (>5) (>23) 72 (>23)

(~) Syh (~) (~) <it>O</> = MT (~)

<gk>PATE/RWN</>] > 619 Aeth Bo (>5) 71 (>5) (>23) 72 (>23)

(~) <it>O</> = MT (~) Syh (~)

<gk>U(MW=N</>] > 46 619 (>5) 71 (>5) (>23) 72 (>23)

(~) <it>O</> = MT (~) (~) Syh (~)

: <gk>HMWN</> A B 618 52' 75 30 121-318 122*(c pr m) 319

Cyr X 205 = Compl

: <lt>tuorum</> {Lat}cod 100 Sa{1}{3} = MT

<gk>DI/DWSIN</>] > (>23) 72 (>23)

+ <gk>KURIOS</> (~) <it>O</> = MT (~)

+ <gk>O</> (~) <it>O</> = MT (~)

+ <gk>QEOS</> (~) <it>O</> = MT (~)

+ <gk>TWN</> (~) <it>O</> = MT (~)

+ <gk>PATERWN</> (~) <it>O</> = MT (~)

+ <gk>UMWN</> (~) <it>O</> = MT (~)

<gk>U(MI=N</>] > G-426 (>23) 72 (>23) (~) 529 (~)

: <gk>HMIN</> 618*

: <lt>tibi</> Sa{1} (sed hab Sa{3}{17}) = MT

sub = Syh

+ <gk>KURIOS</> (~) Syh (~)

+ <gk>O</> (~) Syh (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Syh (~)

+ <gk>TWN</> (~) Syh (~)

+ <gk>PATERWN</> (~) Syh (~)

+ <gk>UMWN</> (~) Syh (~)

<gk>E)N</>] > (>23) 72 (>23)

<gk>KLH/RW|</>] > (>23) 72 (>23)

+ <gk>UMIN</> (~) 529 (~)

<gk>PA/SAS</>] > (>23) 72 (>23)

<gk>TA\S</>] > (>23) 72 (>23)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>23) 72 (>23)

<gk>A(\S</>] > 707(|) (>6) Aeth{M} (>6) (>23) 72 (>23)

<gk>U(MEI=S</>] > <it>z</>{-83} {Lat}cod 100 Bo (>23) 72 (>23)

(>6) Aeth{M} (>6) (~) 422 Aeth{-M} Arm (~)

<gk>ZH=TE</>] > (>6) Aeth{M} (>6) (>23) 72 (>23)

: <gk>ZHSETE</> <it>C</>'`{-52}{551}{615<sc>s}

: <gk>ZHSE|SETE</> 551

: <gk>ZHSESQE</> 319

: <gk>ZHTEITE</> 30

+ <gk>UMEIS</> (~) 422 Aeth{-M} Arm (~)

<gk>E)PI\</>] > 59 (>6) Aeth{M} (>6) (>23) 72 (>23)

<gk>TH=S</>] > 59 (>6) Aeth{M} (>6) (>23) 72 (>23)

<gk>GH=S</>] > 59 (>6) Aeth{M} (>6) (>23) 72 (>23)

~x12y2

+< <gk>KAI</> 19 W{I} Aeth{-C}

<gk>A)PWLEI/A|</>

<gk>A)POLEI=TE</>

<gk>PA/NTAS</>] > 72

: <gk>PANTA</> A

<gk>TOU\S</>] > 56{txt}

: <gk>TA</> A

<gk>TO/POUS</>]

: <gk>EQNH</> A

+ <lt>eorum</> Sa{1}{3}

<gk>E)LA/TREUSAN</>] > 528

<gk>E)KEI=</>] > {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Aeth{-M} Arm

<gk>TA\</>] > Arm A B 630{c} = Ra

+ <lt>in</> Arm

+ <lt>eis</> Arm

+ <lt>omnes</> Arm

<gk>E)/QNH</>] > A B 630{c} = Ra

: <lt>gentes</> Arm

<gk>TOI=S</>] > (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)

: <gk>TOUS</> 72 318

<gk>QEOI=S</>] > (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)

: <gk>QEOUS</> 72 318

<gk>AU)TW=N</>] > (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)

+< <lt>in</> Arm{te}

<gk>OU(\S</>]

: <gk>OSAS</> 458

: <gk>OIS</> 537

: <lt>quibus</> Arm{te}

<gk>KLHRONOMEI=TE</> (<gk>KLHROMEITAI</> 30; <gk>KLHROMITAI</> 246; <gk>KLHRONOMEITAI</> 82) B 82-376 <it>C</>'`{-73'} 246 <it>s</> 28 319 407' Cyr X 205]

: <gk>KLHRONOMHSAI</> 73'

: <gk>KATAKLHRONOMHSETE</> Cyr IX 868

: <gk>KATAKLHRONOMEITE</> (c var) rell

<gk>AU)TOU/S</>] > 72

: <gk>AUTOIS</> 59

: <gk>TOUS</> 134'

+ <gk>TOIS</> (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)

+ <gk>QEOIS</> (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)

+ <gk>AUTWN</> (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)

<gk>TW=N</>] > (>2 homoi.) 83 (>2)

<gk>O)RE/WN</>] > (>2 homoi.) 83 (>2)

: <gk>ORIWN</> 30

<gk>TW=N</>] > Tert <lt>Scorp</> 2

<gk>U(YHLW=N</>] > Tert <lt>Scorp</> 2

<gk>KAI\</>] > Aeth{M} (>4 homoi.) 58 (>4)

<gk>E)PI\</> 963] > 44-125 (>4 homoi.) 58 (>4)

: <gk>UPO</> 72 528 71'-392' 509

<gk>TW=N</>] > 125 120 {Lat}cod 100 (>4 homoi.) 58 (>4)

+ <lt>planam</> {Lat}cod 100

<gk>QINW=N</>] > (>4 homoi.) 58 (>4)

: <gk>QHRWN</> 53

: <gk>QIMWN</> W{I}

: <gk>BOUNWN</> 767 318 (^)

: <gk>LIQINWN</> 392

: <lt>terram</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</> 963] > 550' 18 Bo

<gk>U(POKA/TW</>]

: <gk>UPOKATOU</> 52 56 392 59

+< <gk>PANTOS</> ( # G Syh) F{c pr m} <it>O</>-15-58 <it>b</>

<it>d</> 246 <it>n</> <it>t</> <it>z</>{-83}{630<sc>s} Bo

Sa{17} Syh = MT

+< <gk>TWN</> 707

<gk>DE/NDROU</> 963]

: <gk>DENDROUS</> 30

: <gk>DENDRWN</> 707

~x12y3

<gk>KAI\</>] > 319 Cyr X 205 Bo

<gk>KATASKA/YETE</> = Sixt]

: <gk>KAT[....]YATE</> 963

: <gk>KATASKAYATE</> B{c} 82-426 19'-537 18-630* 55* 407

Cyr IX 868 Aeth

: <gk>KATASKAYAI</> 767

: <gk>KATASKAYATAI</> 767{c pr m}

: <gk>KATASKEYETE</> <it>C</>{-16}{77}{739<sc>s} 509

: <gk>KATASKEYETAI</> 16

: <gk>KATASKEYATE</> B*

: <gk>KATASKEYASQE</> 75

: <gk>KATAKAUSETE</> 53' 799 319

: <gk>KATAKAUSATE</> 414

<gk>TOU\S</> 963] > (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)

+ <gk>TOUS</> 615*(|)

<gk>BWMOU\S</> 963] > (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)

<gk>AU)TW=N</> 963] > (~) <it>d</>{-106} (~)

(>5 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}{551} 319 (>5)

(>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)

+ <gk>TOUS</> (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)

+ <gk>BWMOUS</> (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)

+< <lt>evertetis</> Tert <lt>Scorp</> 2

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}{551} 319 (>5)

(>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)

<gk>SUNTRI/YETE</>] > (>5 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}{551} 319 (>5)

(>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16) (~) 121 (~)

: <gk>SUNTRIYHTE</> 72

: <gk>SUNTRIBETE</> 527

: <gk>SUNTRIYATE</> 82 131{(mg)} 19' 125 75 30 55* Aeth = Compl

+ <gk>TOUS</> (+5 dittogr.) 18 (+5) (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>BWMOUS</> (+5 dittogr.) 18 (+5) (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>AUTWN</> (+5 dittogr.) 18 (+5) (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>KAI</> (+5 dittogr.) 18 (+5)

+ <gk>SUNTRIYETE</> (+5 dittogr.) 18 (+5)

+< <gk>KAI</> <it>d</>{-106} Sa{3}

<gk>TA\S</>] > (>5 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}{551} 319 (>5)

(>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)

<gk>STH/LAS</>] > (>5 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}{551} 319 (>5)

(>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)

<gk>AU)TW=N</>] > <it>d</>{-106} (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)

+ <gk>SUNTRIYETE</> (~) 121 (~)

<gk>KAI\</>] > (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)

<gk>TA\</>] > Cyr X 205 (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)

(~) {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Arm (~)

<gk>A)/LSH</>] > (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)

(~) {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Arm (~)

<gk>AU)TW=N</>] > 71' (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)

(>7 homoi.) 407{txt} (>7) (~) {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Arm (~)

<gk>E)KKO/YETE</> 963] > (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)

(>7 homoi.) 407{txt} (>7)

: <gk>EKKOYATE</> 82 <it>d</>{-106} 458 799* 71'-527 Aeth

: <gk>EKKOYATAI</> 376

: <gk>EKKOYETAI</> W{I}

: <gk>ENKOYETAI</> 767

: <gk>EGKOYATE</> 75

+ <gk>PURI</> ( # G) G Syh: cf MT

+ <gk>TA</> (~) {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Arm (~)

+ <gk>ALSH</> (~) {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Arm (~)

+ <gk>AUTWN</> (~) {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Arm (~)

<gk>KAI\</>] > (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)

(>7 homoi.) 407{txt} (>7)

<gk>TA\</>] > (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)

(>7 homoi.) 407{txt} (>7)

<gk>GLUPTA\</>] > (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)

(>7 homoi.) 407{txt} (>7)

<gk>TW=N</>] > 392 18* (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)

(>7 homoi.) 407{txt} (>7)

<gk>QEW=N</>] > 18* (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)

(>7 homoi.) 407{txt} (>7)

+< <gk>KAI</> 73'

<gk>KATAKAU/SETE</> F{b} 963]

: <gk>KATASKAUSETE</> 73'

: <gk>KATAKAUSATE</> B 46*-52'-313-551* Aeth

: <gk>KATAKAUSHTE</> 82

: <gk>KATAKAUSE</> 30*

: <gk>KATAKAUSETAI</> F 376 19 53-246 W{I}-75-767

<gk>A)POLEI=TE</> 963]

: <gk>APOLEITAI</> B F M V 29-82-376{c}-707 551 129 W{I}-767

799 55 509 = Ra

: <gk>APWLEITAI</> 53

: <lt>pe<r>des</> {Lat}cod 100

<gk>TO\</>] > Aeth{M} (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

<gk>O)/NOMA</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

: <lt>idola</> Aeth{M}

<gk>AU)TW=N</> 963] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

: <gk>AUTOU</> 15-82*(c pr m) 528 75 30*(c pr m)

<gk>E)K</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

: <lt>de</> Aeth

<gk>TOU=</>] > 528 Aeth (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

<gk>TO/POU</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

: <lt>terra</> Aeth

<gk>E)KEI/NOU</>] > Aeth (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

~x12y4

+< <gk>KAI</> 72 Aeth{C} Arab Arm

+< <gk>TAUTA</> 53'

<gk>OU)</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

: <gk>A</> 528

: <lt>et</> Aeth{-C}

<gk>POIH/SETE</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

: <gk>POIHSETAI</> 82-376 19' 53*(c pr m)-246 W{I}-75-767 30

370* 55

<gk>OU(/TWS</> 963] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

: <gk>OUTW</> <it>d</> 54-75' 74'-76-799 68'-630{c} = edd

+ <gk>T?[...</> 963

<gk>KURI/W|</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

<gk>TW=|</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

<gk>QEW=|</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

<gk>U(MW=N</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)

: <gk>HMWN</> 72 52-417-528-551{c} 106{c} 246* 59 509

+ <lt>adulitionis</> {Lat}cod 100

~x12y5

<gk>A)LL'</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)

: <gk>ALLA</> <it>b</>{-537} W{I}-767

<gk>H)\</>] > 82 46*(c pr m)-616 537 54'-75' 318 <it>b</>{-537}

W{I}-767 (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)

<gk>EI)S</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)

: <lt>in</> Arm

<gk>TO\N</>] > Arm (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)

<gk>TO/PON</>] > 376 616 (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)

: <lt>loco</> Arm

<gk>O(\N</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)

<gk>A)\N</>] > V 72 392 Bo (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)

: <gk>EAN</> 426-707

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)

: <gk>EKLECETAI</> 343

: <gk>ECELECHTAI</> 528

: <gk>ECELECETAI</> 58

: <gk>ECELECATO</> 72 Bo = Sam

<gk>KU/RIOS</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)

<gk>O(</>] > Aeth{C} Bo (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)

<gk>QEO\S</>] > Aeth{C} Bo (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)

<gk>U(MW=N</>] > Aeth{C} Bo (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>5 homoi.) <it>oI</> 16 (>5)

: <gk>HMWN</> 376-618{c} 52'-528 106-107{c}-125-610 246 68'

: <gk>SOU</> B

<gk>E)N</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>5 homoi.) <it>oI</> 16 (>5)

: <gk>EK</> 121 Bo <it>b</> = MT

<gk>MIA=|</>] > 121 Bo (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>5 homoi.) <it>oI</> 16 (>5)

: <gk>PASWN</> <it>b</> = MT

<gk>TW=N</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>5 homoi.) <it>oI</> 16 (>5)

<gk>FULW=N</>] > 761{txt} (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

(>5 homoi.) <it>oI</> 16 (>5)

: <gk>POLEWN</> B Aeth (sed hab Sixt)

<gk>U(MW=N</>] > 72 19 Sa{1} (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

: <gk>HMWN</> 610

<gk>E)PONOMA/SAI</>] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)

: <gk>EPINOMASE</> 30

: <gk>ONOMASAI</> 414

<gk>TO\</>]

: <gk>TA</> 527

<gk>O)/NOMA</>]

: <gk>ONOMATA</> 527

<gk>E)KEI=</>] > 618 <it>b</> 602 Arm (~) V (~)

+< <gk>KAI</> 83 {Lat}cod 100 Arm Sa{1}{3} = Sixt

<gk>E)PIKLHQH=NAI</>] > Bo

: <gk>KLHQHNAI</> 76'

+ <gk>EKEI</> (~) V (~)

<gk>KAI\</>] > Arm Bo = MT (>5) Aeth (>5)

: <gk>EKEI</> 72

+ <gk>ZHSETE</> <it>b</>{-19}{118}

+ <gk>ZHSETAI</> 19-118

+ <gk>KAI</> <it>b</>

<gk>E)KZHTH/SETE</>] > (>5) Aeth (>5)

: <gk>EKZHTHSATE</> B 72 407{c} (sed hab Sixt)

: <gk>EKZHTHSHTE</> 707

: <gk>EKZHTHSHTAI</> 82

: <gk>EKZHTHSAI</> 75'{-75}-767*

: <gk>EKZHTISAI</> 75

: <gk>EKZHTHSESQE</> 509

: <gk>EKZHTHQHSETAI</> 392

<gk>KAI\</>] > B* 509 (>5) Aeth (>5)

<gk>EI)SELEU/SESQE</>] > B* 509 (>5) Aeth (>5)

: <gk>ELEUSESQE</> B{c} <it>C</>'`{-131<sc>s}{528} <it>b</>

106 54' <it>s</> <it>t</>{-134} <it>z</>{-83} 28 319 407 = Sixt

: <gk>ELEUSESQAI</> 528 75'-767 134

: <gk>ECELEUSESQE</> <it>d</>{-106}

: <gk>EISELEUSETAI</> V

<gk>E)KEI=</>] > (>5) Aeth (>5)

~x12y6

<gk>KAI\</> > 767 [to -- 18.22 fin] Still need to do this

<gk>OI)/SETE</>]

: <gk>OISETAI</> V 82-376 529 108 246 W{I}-75' 370*

: <gk>EISOISETE</> 318

: <gk>QHSETE</> F{b}

: <gk>QUSETE</> 392{mg}

<gk>E)KEI=</>] > B* V 72 44 Aeth Arm Sa{17}

+ <gk>OTA</> 72

<gk>O(LOKAUTW/MATA</>

<gk>U(MW=N</>] > (>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)

(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) V <it>b</>{-108<smg>s} 75'

669{txt} 407 Bo (>4)

<gk>KAI\</>] > (>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)

(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) V <it>b</>{-108<smg>s} 75'

669{txt} 407 Bo (>4) (~) 528 (~)

: <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>TA\</>] > {Lat}cod 100 (>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)

(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) V <it>b</>{-108<smg>s} 75'

669{txt} 407 Bo (>4) (~) 528 (~)

: <gk>TAS</> F{(mg)}

<gk>QUSIA/SMATA</>] > (>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)

(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) V <it>b</>{-108<smg>s} 75'

669{txt} 407 Bo (>4) (~) 528 (~)

: <gk>QUMIAMATA</> 72

: <gk>QUMIASMATA</> 552 246 68'

: <gk>QUSIAS</> F{(mg)}

: <gk>QUSIASTHRIA</> 392

: <lt>hostias</> {Lat}cod 100

<gk>U(MW=N</>] > 71' (>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)

(>4 homoi.) 53'-56 (>4) (~) 528 (~)

: <lt>vestras</> {Lat}cod 100

+ <gk>KAI</> ( # G) <it>d</> (+4) <it>t</> (+4)

(+4) <it>O</>-58 108{(mg)} 85{mg} 28 Arab Arm Syh = MT (+4)

+ <gk>TAS</> ( # G) <it>d</> (+4) <it>t</> (+4)

(+4) <it>O</>-58 108{(mg)} 85{mg} 28 Arab Arm Syh = MT (+4)

+: <gk>DEKATAS</> ( # G) (+4) <it>O</>{-426*}-58 108{(mg)}

85{mg} 28 Arab Arm Syh = MT (+4)

:+ <gk>DEKTAS</> (+4) 426* c pr m (+4)

:+ <gk>EPIDEKATAS</> <it>d</> (+4) <it>t</> (+4)

+: <gk>UMWN</> ( # G) (+4) <it>t</> (+4)

(+4) <it>O</>-58 108{(mg)} 85{mg} 28 Arab Arm Syh = MT (+4)

:+ <gk>HMWN</> (+4) 108 (+4)

<gk>KAI\</>] > (>12) {Lat}cod 100 (>12) (>4 homoi.) 53'-56 (>4)

(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16) (~) 528 (~)

<gk>TA\S</> = Sam] > <it>d</> (>12) {Lat}cod 100 (>12)

(>4 homoi.) 53'-56 (>4) (>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)

(~) 528 (~)

<gk>A)PARXA\S</> = Sam] > (>12) {Lat}cod 100 (>12)

(>4 homoi.) 53'-56 (>4) (>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)

(~) 528 (~)

: <gk>DEKATAS</> Compl

+ <gk>TWN</> ( # G) <it>O</>-58 85{mg} 28 Arab Syh: cf MT Tar

+ <gk>XEIRWN</> ( # G) <it>O</>-58 85{mg} 28 Arab Syh: cf MT Tar

<gk>U(MW=N</>] > V 71' (>12) {Lat}cod 100 (>12)

(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)

(>4 homoi.) A <it>oI</>-707 52 129 54 130-321'-344*(c pr m)

121-318-392 68'-120 (>4) (~) 528 (~)

<gk>KAI\</>] > (>12) {Lat}cod 100 (>12)

(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)

(>4 homoi.) A <it>oI</>-707 52 129 54 130-321'-344*(c pr m)

121-318-392 68'-120 (>4)

<gk>TA\S</>] > 106 Sa{1} (>12) {Lat}cod 100 (>12)

(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)

(>4 homoi.) A <it>oI</>-707 52 129 54 130-321'-344*(c pr m)

121-318-392 68'-120 (>4) (~) 527 (~)

<gk>EU)XA\S</>] > (>12) {Lat}cod 100 (>12)

(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)

(>4 homoi.) A <it>oI</>-707 52 129 54 130-321'-344*(c pr m)

121-318-392 68'-120 (>4) (~) 527 (~)

: <lt>decimas</> Sa{1}

+ <gk>TA</> (~) 527 (~)

+ <gk>EKOUSIA</> (~) 527 (~)

<gk>U(MW=N</>] > 106 71' 55 (>12) {Lat}cod 100 (>12)

(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16) (>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)

+ <gk>KAI</> (~) 528 (~)

+ <gk>TA</> (~) 528 (~)

+ <gk>QUSIASMATA</> (~) 528 (~)

+ <gk>UMWN</> (~) 528 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 528 (~)

+ <gk>TAS</> (~) 528 (~)

+ <gk>APARXAS</> (~) 528 (~)

+ <gk>UMWN</> (~) 528 (~)

<gk>KAI\</>] > 106 (>12) {Lat}cod 100 (>12)

(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16) (>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)

<gk>TA\</>] > 106 (>12) {Lat}cod 100 (>12)

(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)

(>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4) (~) 527 (~)

<gk>E(KOU/SIA</>] > (>12) {Lat}cod 100 (>12)

(>16 homoi.) B (sed hab Sixt)

(>16) (>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4) (~) 527 (~)

: <gk>AKOUSIA</> 616

+ <gk>TAS</> (~) 527 (~)

+ <gk>EUXAS</> (~) 527 (~)

+< <gk>KAI</> 106 85'-321' 28

+< <gk>TAS</> 85'-321' 28

+< <gk>OMOLOGIAS</> 106 85'-321' 28

<gk>U(MW=N</>] > (>12) {Lat}cod 100 (>12)

+ <gk>KAI</> (+4) B 58 <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}

30'-343' <it>t</> 71'-527 <it>z</> 319 407'

{Lat}codd 91 92 94--96 100 Aeth Arm Bo = edd (+4)

+ <gk>TAS</> (+4) B 58 <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}

30'-343' <it>t</> 71'-527 <it>z</> 319 407'

{Lat}codd 91 92 94--96 100 Aeth Arm Bo = edd (+4)

+ <gk>OMOLOGIAS</> (+4) B 58 <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}

30'-343' <it>t</> 71'-527 <it>z</> 319 407'

{Lat}codd 91 92 94--96 100 Aeth Arm Bo = edd (+4)

+ <gk>UMWN</> (+4) B 58 <it>C</>'` <it>b</>{-314} <it>f</>{-129}

30'-343' <it>t</> 71'-527 <it>z</> 319 407'

{Lat}codd 91 92 94--96 100 Aeth Arm Bo = edd (+4)

<gk>KAI\</>] > B F M <it>oI</>-29-707 <it>C</>'`{-73'}{422}{616}

<it>f</> <it>s</> <it>y</> <it>z</>{-630} 28 55 59 319 407' Syh

<gk>PRWTO/TOKA</>]

: <gk>PRWTOTOKIA</> V

: <gk>PROSTAGMATA</> 83

<gk>U(MW=N</>] > 246 71' Arm

+ <gk>KAI</> (+4) 55 (+4)

+ <gk>TAS</> (+4) 55 (+4)

+ <gk>OMOLOGIAS</> (+4) 55 (+4)

+ <gk>UMWN</> (+4) 55 (+4)

<gk>TW=N</>]

: <gk>TA</> <it>C</>'` 319

<gk>PROBA/TWN</>]

: <gk>PROBATA</> <it>C</>'` 319

<gk>U(MW=N</>] > V 125 {Lat}cod 100

~x12y7

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>FA/GESQE</>

<gk>E)KEI=</>] > 318 Arm{te}

<gk>E)NANTI/ON</> A B]

: <gk>ENANTI</> rell

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>K_U_</> 59(|)

+ <gk>K_W_</> 59(|)

<gk>TOU=</>]

: <gk>TW</> 59(|)

<gk>QEOU=</>]

: <gk>Q_W_</> 59(|)

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> V 52'-528 125 75 59 319

<gk>KAI\</>] > 53'

<gk>EU)FRANQH/SESQE</>]

: <gk>EUFRANQHSETE</> 53

+ <gk>EKEI</> 422

<gk>E)PI\</>] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)

: <gk>EN</> M G{c} 314 Bo

: <gk>EM</> G

: <gk>EF'</> 72

<gk>PA=SIN</>] > 72 (>4) {Lat}cod 100 (>4)

: <gk>PANTWN</> 75

<gk>,</>] > 72

+< <gk>EN</> 59

<gk>OU(=</>] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)

: <gk>OUS</> 392 55

: <gk>OIS</> 58 59 53' 72

<gk>A)\N</> B M G-426 52-529-761 54'-75' 71' 55]

> 552{txt} (>4) {Lat}cod 100 (>4)

: <gk>EAN</> rell

+ <lt>ubicumque</> {Lat}cod 100

<gk>E)PIBA/LHTE</>] > (~) <it>d</> <it>t</> (~) (~) B = Ra (~)

: <gk>EPIBALHS</> 344{mg} 407'{-407}

: <gk>EPIBALEIS</> 407

: <gk>EPIBALHS</> 321'{mg}

: <gk>EPIKALEITE</> 527

<gk>TA\S</> A <it>oI</>{-15}-58-707* 129 121-392{c pr m}

<it>z</>{-83} = Sam]

> {Lat}cod 100 Aeth Bo = MT

: <gk>THN</> 344{mg} 407' B = Ra

<gk>XEI=RAS</> A <it>oI</>{-15}-58-707* 129 121-392{c pr m}

<it>z</>{-83} = Sam]

: <gk>XEIRA</> 344{mg} 407' B = Ra

: <gk>XEIROS</> <it>d</> <it>t</>

: <lt>manum</> {Lat}cod 100 Aeth Bo = MT

+ <gk>SOU</> 321'{mg} 344{mg} 407'

+ <gk>UMWN</> ( # G) rell

+: <gk>HMWN</> 75

:+ <gk>UMWN</> <it>d</> <it>t</>

+ <gk>EPIBALHTE</> (~) <it>d</> <it>t</> (~) (~) B = Ra (~)

+ <lt>vestram</> Aeth Bo = MT

+< <lt>et</> Arm{ap}

<gk>U(MEI=S</>] > M 318 55 Bo (>12) 72 (>12)

<gk>KAI\</>] > (>4) Bo{A} (>4) (>12) 72 (>12)

<gk>OI(</>] > 529* 458 83 (sed hab Ald) (>4) Bo{A} (>4)

(>12) 72 (>12)

<gk>OI)=KOI</>] > (>4) Bo{A} (>4) (>12) 72 (>12)

: <gk>UIOI</> <it>oI</>-58 <it>C</>'` 30'-321'{mg} 319 Sa: ex par

: <gk>OIKETAI</> <it>d</> <it>t</>

<gk>U(MW=N</>] > (>4) Bo{A} (>4) (>12) 72 (>12)

<gk>KAQO/TI</>] > (>12) 72 (>12)

<gk>EU)LO/GHSE/N</>] > (>12) 72 (>12)

: <gk>HULOGHSE{N}</> A F M 15-707 <it>C</>'` 56-129

<it>s</>{-30} 121-392' 28 55 59 319 407

: <gk>HULOGISEN</> 30

<gk>SE</>] > {Lat}cod 100 (>12) 72 (>12)

: <lt>vos</> Aeth{CG} Arab = Tar{P}

<gk>KU/RIOS</>] > (>12) 72 (>12)

<gk>O(</>] > 458 Arab Aeth{CGM} (>12) 72 (>12)

<gk>QEO/S</>] > 458 Arab (>12) 72 (>12)

: <lt>deus</> Aeth{CGM}

<gk>SOU</>] > 458 Arab (>12) 72 (>12)

: <lt>vester</> Aeth{CGM}

~x12y8

+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab

<gk>OU)</>]

: <gk>OUTWS</> 58

<gk>POIH/SETE</>]

: <lt>facimus</> Aeth{M}

+ <gk>EKEI</> 83

+< <gk>KATA</> <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}

85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> <it>z</>{-83} 407' Arab Bo = MT

+< <gk>TA</> 528 527

<gk>PA/NTA</>] > 417 127

<gk>A(\</>] > (~) 30 (~)

: <gk>OSA</> <it>oI</> <it>b</> <it>d</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg}

<it>t</> 18'-83-630' 407' = Sixt

<gk>H(MEI=S</> (+ <lt>non</> Arm) A B 426 <it>b</> <it>d</> 54-75'

85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> <it>y</> 55 407'

Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm 528]

: <gk>UMEIS</> 30 ( > Bo) (c var) rell

+ <gk>A</> (~) 30 (~)

<gk>POIOU=MEN</> A B 426 <it>b</> <it>d</> 54-75'

85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> <it>y</> 55 407'

Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm]

: <gk>EPOIOUMEN</> W{I}

: <gk>POIEITE</> (c var) rell

: <gk>POIHTE</> 30

<gk>W(=DE</>] > 53' Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>SH/MERON</>] > <it>C</>'`{-131<smg>s} <it>s</>{-343'} 28

319 407 424

+< <gk>EK</> 72 131{mg} 59

<gk>E(/KASTOS</>] > Aeth{M}

: <gk>EKASTON</> 75 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>STOMATOS</> 72 131{mg} 59

<gk>TO\</>]

: <gk>TWN</> 376

<gk>A)RESTO\N</>]

: <gk>ARESTWN</> 376

<gk>E)NANTI/ON</>] > 16

: <gk>ENANTI</> 59

: <gk>ENWPION</> B 75' Phil V 238 Tht <lt>Dt</>{ap} = Ra

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>K_U_</> 59

~x12y9

<gk>OU)</>] > (>20) 58 (>20)

<gk>GA\R</>] > (>20) 58 (>20)

<gk>H(/KATE</>] > (>20) 58 (>20)

: <gk>HKETE</> 54 76' 71'-527

: <gk>HKETAI</> 75'

<gk>E(/WS</>] > Arm{te} (>20) 58 (>20) (>7) 407{txt} (>7)

<gk>TOU=</>] > Arm{te} (>20) 58 (>20) (>7) 407{txt} (>7)

<gk>NU=N</>] > Arm{te} (>20) 58 (>20) (>7) 407{txt} (>7)

<gk>EI)S</>] > (>7) 407{txt} (>7) (>20) 58 (>20)

<gk>TH\N</>] > 83 (>7) 407{txt} (>7) (>20) 58 (>20)

<gk>KATA/PAUSIN</>] > (>7) 407{txt} (>7) (>20) 58 (>20)

+ <lt>vestram</> Aeth

<gk>KAI\</>] > 707 (>7) 407{txt} (>7) (>20) 58 (>20)

<gk>EI)S</>] > (>20) 58 (>20)

<gk>TH\N</>] > (>20) 58 (>20)

<gk>KLHRONOMI/AN</>] > (>20) 58 (>20)

+ <gk>AUTWN</> <it>d</>

+ <lt>tuam</> Sa{1}

+ <lt>vestram</> Aeth Sa{3}{17}

<gk>H(\N</>] > (>20) 58 (>20)

+< <gk>O</> 422

<gk>KU/RIOS</>] > (>20) 58 (>20)

<gk>O(</>] > Bo (>20) 58 (>20)

<gk>QEO\S</>] > Bo (>20) 58 (>20)

<gk>U(MW=N</>] > 72 46'-52'-73' 106 799 527 509 Bo (>20) 58 (>20)

(>16 homoi.) 528 (>16)

: <gk>HMWN</> A B F{c pr m} M G-426-<it>oI</>{-(58)}{72}

417-528 56'-129 <it>n</>{-127} 85{txt}-130-321'-344{txt}-730

121-318 68'-83 28 55 59 Arm

: <gk>SOU</> 85{mg}-344{mg<s2>s} = MT Tar{O}

: <gk>HMIN</> F* F{b}

<gk>DI/DWSIN</>] > (>20) 58 (>20) (>16 homoi.) 528 (>16)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Co

<gk>U(MI=N</>] > (>20) 58 (>20) (>16 homoi.) 528 (>16)

(>16 homoi.) 72 (>16)

: <gk>HMIN</> 82

+ <lt>usque</> (+4) Arm (+4)

+ <lt>in</> (+4) Arm (+4)

+ <lt>hunc</> (+4) Arm (+4)

+ <lt>diem</> (+4) Arm (+4)

~x12y10

<gk>KAI\</>] > Bo (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)

<gk>DIABH/SESQE</>] > (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)

<gk>TO\N</>] > (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)

<gk>*)IORDA/NHN</>] > (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)

+< <gk>KAI</> 664

+< <gk>KATOIKHSETAI</> 664

+< <gk>EPI</> 664

+< <gk>TON</> 664

+< <gk>IORDANHN</> 664

+< <gk>TOU</> 59

<gk>KAI\</>] > 82 Bo (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)

<gk>KATOIKH/SETE</>] > (>16 homoi.) 528 (>16)

(>16 homoi.) 72 (>16) (~) 75 (~)

: <gk>KATOIKHSAI</> 59

: <gk>KATOIKHSEITE</> 799

: <gk>KATOIKEITE</> 318

: <gk>OIKHSETE</> 127

<gk>E)PI\</>] > (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)

<gk>TH=S</>] > (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)

<gk>GH=S</>] > (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)

+ <gk>KATOIKHSETE</> (~) 75 (~)

+ <gk>THS</> 121 68': ex par

+ <gk>AGAQHS</> 121 68': ex par

<gk>H(=S</>] > 107* (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)

: <gk>HN</> 52{c} <it>b</> 54-75'

<gk>KU/RIOS</>] > (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)

<gk>O(</>] > Bo (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)

<gk>QEO\S</>] > Bo (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)

<gk>U(MW=N</>] > 71' Bo (>16 homoi.) 72 (>16)

: <gk>HMWN</> B 376-618 46-52'-417 106 246 30'-85-130{txt*}-

321'-343-344{txt} 602-799 68'-83-630{c} 28 59

: <gk>UMIN</> 121

: <gk>SOU</> 130{mg}

inc 370

+ <gk>DIDWSIN</> 537* 106

+ <gk>UMIN</> 537* 106

<gk>KATAKLHRONOMEI=</> B <it>b</> 53 509 {Lat}cod 100]

> 799 (>16 homoi.) 72 (>16)

: <gk>KATAKLHRONOMHSAI</> 106

: <gk>KATAKLHRONOMHSEI</> rell

: <gk>KATAKLHRONOMHSH</> 16'-500'-616 392

: <gk>KATAKLHRONOMISH</> 246

: <gk>KATAKLHROMHSEI</> 56

: <gk>KATAKLHRONOMISEI</> 619

<gk>U(MI=N</>] > 799

: <gk>HMIN</> 30

<gk>KAI\</>] > 799

<gk>KATAPAU/SEI</>]

: <gk>KATAPAUSH</> 707 <it>C</>{-77} 664*

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMAS</> 618

<gk>PA/NTWN</>] > 72 509 Bo

<gk>E)XQRW=N</>]

: <gk>EQNWN</> 529 <it>b</>

<gk>U(MW=N</>] > 72' (~) <it>b</> 59 (~)

: <gk>HMWN</> 528 799

<gk>TW=N</>] > <it>n</>{-127} 414

<gk>KU/KLW|</>] > 414

+ <gk>UMWN</> (~) <it>b</> 59 (~)

<gk>KAI\</>] > 376 30'

<gk>KATOIKH/SETE</>]

: <gk>KATOIKHSHTE</> 610

: <gk>KATAKISETAI</> 75

+ <lt>super</> Sa{1}: ex praec

+ <lt>terram</> Sa{1}: ex praec

<gk>META\</>]

: <lt>cum</> {Lat}cod 100

<gk>A)SFALEI/AS</>]

: <lt>diligentia</> (pro <gk>A)SXOLI/AS</>?) {Lat}cod 100

~x12y11

<gk>KAI\</>] > (>97) 58 (>97)

<gk>E)/STAI</>] > (>97) 58 (>97)

<gk>O(</>] > (>97) 58 (>97)

<gk>TO/POS</>] > (>97) 58 (>97)

<gk>O(\N</>] > (>97) 58 (>97)

: <gk>OS</> 799

: <gk>O</> 18

<gk>A)\N</>] > V 30 121-527 (>97) 58 (>97)

: <gk>EAN</> 82 <it>b</> Eus VI 12

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>97) 58 (>97)

: <gk>ECELECHTAI</> 16-528 610

: <gk>ECELECETAI</> 59

<gk>KU/RIOS</>] > (>97) 58 (>97)

<gk>O(</>] > Bo (>97) 58 (>97)

<gk>QEO\S</>] > Bo (>97) 58 (>97)

<gk>U(MW=N</>] > Bo (>97) 58 (>97)

: <gk>HMWN</> 618* 46-52'-417-528 Arm

: <gk>SOU</> B 121 68'

+ <gk>EN</> ( # G) <it>O</>-15 <it>d</> <it>t</> Eus VI 12 Syh = MT

+ <gk>AUTW</> ( # G) <it>O</>-15 <it>d</> <it>t</> Eus VI 12 Syh = MT

<gk>E)PIKLHQH=NAI</>] > (>97) 58 (>97)

+ <gk>UMIN</> 72

+ <gk>SHMERON</> 72

<gk>TO\</>] > 83 (>97) 58 (>97) (~) 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</> (~)

: <gk>AUTW</> 318

<gk>O)/NOMA</>] > 83 (>97) 58 (>97) (~) 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</> (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (>97) 58 (>97) (~) 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</> (~)

<gk>E)KEI=</>] > Arm (>97) 58 (>97)

+ <gk>TO</> (~) 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</> (~)

+ <gk>ONOMA</> (~) 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</> (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</> (~)

+ <lt>super</> Arm

+ <lt>eum</> Arm

<gk>E)KEI=</>] > B 15-72-82 <it>b</> 128-630' 59 Eus VI 12

{Lat}cod 100 Spec 59 Aeth (>97) 58 (>97)

+< <lt>et</> Aeth{M}

<gk>OI)/SETE</>] > (>97) 58 (>97)

: <gk>OISEITE</> 376

: <gk>OISETAI</> 131-500-529-616* 19' 106*-107* 56' W{I}-458

30 134 527 509

: <gk>OIS..</> 392

+ <gk>..ESTAI</> 392

+< <gk>SUN</> 426: cf MT

<gk>PA/NTA</>] > (>97) 58 (>97)

: <gk>PANTES</> 376

<gk>O(/SA</>] > (>97) 58 (>97)

<gk>E)GW\</>] > 618 <it>C</>'`{-414}{417} <it>b</> 53'-246

<it>s</> 28 319 407' Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 100 Arab Co

(>97) 58 (>97) (~) 72 (~)

: <gk>AN</> 414

<gk>E)NTE/LLOMAI</>] > (>97) 58 (>97)

: <gk>ENTELLWMAI</> 414 75

: <gk>ENETEILAMHN</> <it>b</>

+ <gk>EGW</> (~) 72 (~)

<gk>U(MI=N</>] > (>97) 58 (>97)

<gk>SH/MERON</> (sub % G Syh)] > Arab = MT (>97) 58 (>97)

+< <gk>KAI</> 414 799 59

<gk>TA\</>] > (>97) 58 (>97)

<gk>O(LOKAUTW/MATA</>] > (>97) 58 (>97)

<gk>U(MW=N</>] > 500 125 53'-246 71' 59 {Lat}cod 100 Spec 59

(>97) 58 (>97) (>4 homoi.) V (>4) (>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8)

(>14 homoi.) 44 (>14)

<gk>KAI\</>] > (>97) 58 (>97) (>4 homoi.) V (>4)

(>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8) (>14 homoi.) 44 (>14)

<gk>TA\</>] > (>97) 58 (>97) (>4 homoi.) V (>4)

(>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8) (>14 homoi.) 44 (>14)

: <gk>TAS</> <it>oI</>-707 53' 321 18 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>QUSIA/SMATA</>] > (>97) 58 (>97) (>4 homoi.) V (>4)

(>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8) (>14 homoi.) 44 (>14)

: <gk>QUMIAMATA</> 72 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>QUMIASMATA</> 68' 59{txt}

: <gk>QUSIASTHRIA</> 407

: <gk>EPIQUSIASMATA</> 376

: <gk>QUSIAS</> <it>oI</>-707 53' 321 18 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>U(MW=N</>] > 125 71' Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}Spec 59

(>97) 58 (>97) (>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8)

(>14 homoi.) 44 (>14)

(>4 homoi.) 72 30 128-630*-669 59 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)

<gk>KAI\</>] > Tht <lt>Dt</>{te} = MT Tar (>97) 58 (>97)

(>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8) (>14 homoi.) 44 (>14)

(>4 homoi.) 72 30 128-630*-669 59 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)

<gk>TA\</>] > <it>d</>{(-44)} 75 <it>t</> (>97) 58 (>97)

(>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8) (>14 homoi.) 44 (>14)

(>4 homoi.) 72 30 128-630*-669 59 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)

<gk>E)PIDE/KATA</>] > (>97) 58 (>97)

(>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8) (>14 homoi.) 44 (>14)

(>4 homoi.) 72 30 128-630*-669 59 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)

: <gk>EPIDEKTA</> 707

: <gk>EPITHDEUMATA</> 57

<gk>U(MW=N</>] > 125 71' (>97) 58 (>97) (>14 homoi.) 44 (>14)

(>6 homoi.) F{txt}(c pr m) (>6) (>10 homoi.) 407{txt} (>10)

<gk>KAI\</>] > (>97) 58 (>97) (>14 homoi.) 44 (>14)

(>6 homoi.) F{txt}(c pr m) (>6) (>10 homoi.) 407{txt} (>10)

<gk>TA\S</>] > 125 {Lat}cod 100 (>97) 58 (>97)

(>14 homoi.) 44 (>14) (>6 homoi.) F{txt}(c pr m) (>6)

(>10 homoi.) 407{txt} (>10)

<gk>A)PARXA\S</>] > (>97) 58 (>97) (>14 homoi.) 44 (>14)

(>6 homoi.) F{txt}(c pr m) (>6) (>10 homoi.) 407{txt} (>10)

: <lt>initia</> {Lat}cod 100

+ <lt>vestra</> {Lat}cod 100

<gk>TW=N</>] > 125 {Lat}Spec 59 (>97) 58 (>97) (>14 homoi.) 44 (>14)

(>6 homoi.) F{txt}(c pr m) (>6) (>10 homoi.) 407{txt} (>10)

<gk>XEIRW=N</>] > 125 {Lat}Spec 59 (>97) 58 (>97)

(>14 homoi.) 44 (>14) (>6 homoi.) F{txt}(c pr m) (>6)

(>10 homoi.) 407{txt} (>10)

<gk>U(MW=N</>] > 125 {Lat}Spec 59 (>97) 58 (>97)

(>10 homoi.) 407{txt} (>10)

<gk>KAI\</> (sub % G Syh)] > Bo (>97) 58 (>97) (>4) B 426 529 83 Tht I 416{ap}

{Lat}Spec 59 Arab Sa = edd MT Tar (>4) (>10 homoi.) 407{txt} (>10)

<gk>TA\</> (sub % G Syh)] > 125 (>97) 58 (>97) (>4) B 426 529 83 Tht I 416{ap}

{Lat}Spec 59 Arab Sa = edd MT Tar (>4) (>10 homoi.) 407{txt} (>10)

<gk>DO/MATA</> (sub % G Syh)] > (>97) 58 (>97) (>4) B 426 529 83 Tht I 416{ap}

{Lat}Spec 59 Arab Sa = edd MT Tar (>4) (>10 homoi.) 407{txt} (>10)

: <gk>DOGMATA</> 72 799 619 68'-120 59

: <gk>OLOKAUTWMATA</> <it>b</>

+ <gk>TWN</> <it>b</>

+ <gk>UIWN</> <it>b</>

<gk>U(MW=N</> (sub % G Syh)] > 44-125 71' (>97) 58 (>97) (>4) B 426 529 83

Tht I 416{ap} {Lat}Spec 59 Arab Sa = edd MT Tar (>4)

(>12 homoi.) 46 (>12)

+ <gk>KAI</> (+4) <it>d</> <it>t</>: ex par (+4)

+ <gk>TAS</> (+4) <it>d</>{-125} <it>t</>: ex par (+4)

+ <gk>EUXAS</> (+4) <it>d</> <it>t</>: ex par (+4)

+ <gk>UMWN</> (+4) <it>d</> <it>t</>: ex par (+4)

<gk>KAI\</>] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)

<gk>PA=N</>] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)

<gk>E)KLEKTO\N</>] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)

: <gk>EKKLEKTON</> 53

: <gk>EPILEKTON</> W{I}

: <gk>EK</> 319

<gk>TW=N</>] > 458 <it>d</>{-106} (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)

: <gk>TO</> 59

<gk>DW/RWN</>] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)

: <gk>DWRON</> 59 <it>d</>{-106}

<gk>U(MW=N</>] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)

(>13 homoi.) 458 (>13)

+< <lt>et</> Aeth

<gk>O(/SA</>] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)

(>13 homoi.) 458 (>13)

: <gk>OSAN</> 19

<gk>A)\N</>] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)

(>13 homoi.) 458 (>13)

: <gk>EAN</> B <it>O</>{-G} <it>b</> 54'-75 = Ra

<gk>EU)/CHSQE</>] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)

(>13 homoi.) 458 (>13)

: <gk>EUCESQE</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>EUCHTE</> 707

+< <gk>K_W_</> <it>d</> 246 <it>t</> 619 <it>z</>

{Lat}Spec 59 Syh = Sixt

<gk>TW=|</> (sub % Syh: cf MT)] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)

(>13 homoi.) 458 (>13)

: <gk>TON</> 30

+< <gk>K_W_</> 426

<gk>QEW=|</> (sub % Syh: cf MT)] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)

(>13 homoi.) 458 (>13)

: <gk>KURIW</> <it>O</>{-426} 53'-56 = Compl MT

: <gk>QEON</> 30

<gk>U(MW=N</>] > B {Lat}cod 100 Arab = MT (>97) 58 (>97)

(>13 homoi.) 458 (>13) (>7 homoi.) 16 343 (>7)

: <gk>HMWN</> 72-618 52-528 129{txt} 68' 59 Sa

+ <gk>UMEIS</> 246*

~x12y12

<gk>KAI\</>] > (>97) 58 (>97) (>13 homoi.) 458 (>13)

(>7 homoi.) 16 343 (>7)

<gk>EU)FRANQH/SESQE</>] > (>97) 58 (>97) (>13 homoi.) 458 (>13)

(>7 homoi.) 16 343 (>7)

: <gk>EUFRANQHSETAI</> 527

<gk>E)/NANTI</>] > (>97) 58 (>97) (>13 homoi.) 458 (>13)

(>7 homoi.) 16 343 (>7)

: <gk>ENANTION</> B V <it>O</> 739 71'-527 630 59 = Ra

<gk>KURI/OU</>] > 619 (>97) 58 (>97) (>13 homoi.) 458 (>13)

(>7 homoi.) 16 343 (>7)

<gk>TOU=</>] > Bo (>97) 58 (>97) (>13 homoi.) 458 (>13)

(>7 homoi.) 16 343 (>7)

<gk>QEOU=</>] > Bo (>97) 58 (>97) (>13 homoi.) 458 (>13)

(>7 homoi.) 16 343 (>7)

<gk>U(MW=N</>] > Bo (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)

: <gk>HMWN</> 618 52'-528 Arm

inc 370

+< <gk>KAI</> 82

<gk>U(MEI=S</>] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>KAI\</>] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>OI(</>] > 108 28* (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)

(~) 707 (~)

<gk>UI(OI\</>] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)

+ <gk>OI</> (~) 707 (~)

<gk>U(MW=N</>] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>KAI\</>] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>AI(</>] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>QUGATE/RES</>] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>U(MW=N</>] > 71' {Lat}cod 100 (>97) 58 (>97)

(>16 homoi.) 125 (>16) (>3 homoi.) 529 Arab (>3)

+< <gk>KAI</> <gk>O</>-381' 129 71' <it>z</> {Lat}cod 100 Aeth

Arm Sa Syh = Sixt MT Tar

<gk>OI(</> = Sam] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)

(>3 homoi.) 529 Arab (>3)

<gk>PAI=DES</> = Sam] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)

(>3 homoi.) 529 Arab (>3)

<gk>U(MW=N</> = Sam] > <it>d</>{(-125)} 71' {Lat}cod 100

(>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)

: <gk>SOU</> 407

<gk>KAI\</>] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>AI(</>] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)

: <gk>OI</> 376 799

<gk>PAIDI/SKAI</>] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)

<gk>U(MW=N</>] > (>97) 58 (>97)

<gk>KAI\</>] > (>97) 58 (>97)

<gk>O(</>] > Aeth{-M} = Tar{P} (>97) 58 (>97)

<gk>*LEUI/THS</>] > (>97) 58 (>97)

: <lt>leuitae</> Aeth{-M} = Tar{P}

<gk>O(</>] > 59* (>97) 58 (>97)

: <lt>qui</> Aeth{-M} = Tar{P}

<gk>E)PI\</>] > (>97) 58 (>97)

: <gk>EN</> <it>b</> Bo

<gk>TW=N</>] > (>97) 58 (>97)

: <gk>TAIS</> <it>b</> Bo

<gk>PULW=N</>] > (>97) 58 (>97)

: <gk>POLESIN</> <it>b</> Bo

: <gk>POLEWN</> 82 Arab = Compl

: <gk>QURWN</> 74-76'

<gk>U(MW=N</>] > 60 130-321' (>97) 58 (>97)

<gk>O(/TI</>] > (>97) 58 (>97)

<gk>OU)K</>] > (>97) 58 (>97)

<gk>E)/STIN</>] > (>97) 58 (>97)

<gk>AU)TW=|</>] > (>97) 58 (>97)

: <gk>AUTOU</> 458 527

: <lt>eis</> Arm

<gk>MERI\S</>] > (>97) 58 (>97) (~) G 509 (~)

+ <gk>KLHROS</> (~) G 509 (~)

<gk>OU)DE\</>] > (>97) 58 (>97)

: <gk>OUDEIS</> 528

: <gk>H</> 417 509

: <lt>et</> Aeth = MT

<gk>KLH=ROS</>] > (>97) 58 (>97) (~) G 509 (~)

: <gk>KLHRON</> 528

+ <gk>MERIS</> (~) G 509 (~)

+ <lt>in</> Sa{1}

+ <lt>habitationibus</> Sa{1}

+ <lt>vestris</> Sa{1}

<gk>MEQ'</>] > (>97) 58 (>97)

<gk>U(MW=N</>] > (>97) 58 (>97)

: <gk>HMWN</> 44 664

~x12y13

<gk>PRO/SEXE</>]

: <gk>PROSESXE</> 618*(vid)

<gk>SEAUTW=|</>

+ <gk>POTE</> ( # G Syh) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>

Eus VI 12 Syh = MT

<gk>A)NENE/GKH|S</>]

: <gk>ANENEGKAS</> 376*

: <gk>ENEGKHS</> 422

+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100

<gk>TA\</>]

: <gk>TO</> 85 28

<gk>O(LOKAUTW/MATA/</>]

: <gk>OLOKAUTWMA</> 85 28

<gk>E)N</>] > Eus VI 12 (>6) Cyr IV 53 (>6)

<gk>PANTI\</>] > Eus VI 12 (>6) Cyr IV 53 (>6)

: <gk>EPI</> 127

<gk>TO/PW|</>] > Eus VI 12 (>6) Cyr IV 53 (>6)

<gk>OU(=</>] > {Lat}cod 100 (>6) Cyr IV 53 (>6)

: <gk>W</> 407'

: <gk>ON</> 72

<gk>A)\N</> <it>d</> <it>t</>{-370} 121 68'-120 509 Eus VI 12]

> {Lat}cod 100 (>6) Cyr IV 53 (>6)

: <gk>EAN</> rell = Ra

<gk>I)/DH|S</>] > {Lat}cod 100 (>6) Cyr IV 53 (>6)

: <gk>EIDHS</> V 509

~x12y14

<gk>H)\</>] > 82 616 <it>b</> 318

<gk>O(\N</>]

: <gk>O</> 500 407

: <gk>OU</> 82 413-414 346{mg} 120-128-630'

<gk>A)\N</>] > Compl

: <gk>EAN</> 82-426 <it>C</>'`{-73'}{77}{414}{422}{761}

<it>b</> 56' 30-85'-321-346{txt} 28 424 Eus VI 12

<gk>E)KLE/CHTAI</>]

: <gk>EKLECETAI</> 376 71'-527

: <gk>EKLECH</> 130-321'

: <gk>ECELECHTAI</> 16

<gk>O(</>(sub % G)] > Arab (>4) 58 = MT (>4)

<gk>QEO/S</> (sub % G)] > Arab (>4) 58 = MT (>4)

<gk>SOU</> (sub % G)] > 458 Arab (>4) 58 = MT (>4)

<gk>AU)TO\N</> (sub % G)] > 72-381' 75 71'-527 {Lat}PsAug <lt>Fulg</> I 18bis Aeth

(>4) 58 = MT (>4)

: <gk>AUTWN</> 707 343

: <gk>AUTW</> 82 Arm

<gk>E)N</>]

: <lt>in</> PsAug <lt>Fulg</> I 18bis

<gk>MIA=|</>] > PsAug <lt>Fulg</> I 18bis

<gk>TW=N</>] > PsAug <lt>Fulg</> I 18bis

<gk>FULW=N</> B <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth]

: <gk>POLEWN</> rell

: <gk>POLWN</> 528

: <gk>POLEON</> 30

: <lt>tribu</> PsAug <lt>Fulg</> I 18bis

<gk>SOU</>] > 72

: <lt>tua</> PsAug <lt>Fulg</> I 18bis

: <lt>vestrarum</> Arab

<gk>E)KEI=</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>A)NOI/SEIS</>]

: <gk>ANOISHS</> 53-56'-664{c} 18

: <gk>ANOISEI</> 71'

: <gk>ANOISAI</> 458

: <gk>ANOISETE</> B 54 = Tar{P}

: <gk>ANOISEITAI</> 75

+ <gk>EKEI</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>O(LOKAUTW/MATA/</>

<gk>SOU</>] > 72 59 {Lat}PsAug <lt>Fulg</> I 18(1st) 72

: <gk>UMWN</> B Arab = Tar{P}

+ <lt>et</> Bo

+ <lt>sacrificia</> Bo

+ <lt>tua</> Bo

<gk>KAI\</>] > 552*

<gk>POIH/SEIS</>]

: <gk>POIHSHS</> 53'{c}

<gk>E)GW\</>] > 53' 669 319 {Lat}cod 100 Co

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (~) 318 (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <gk>ENTELLWME</> 376

<gk>SOI</>] > 54*

: <gk>UMIN</> 343 59 Eus VI 13 Arab = Tar{P}

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) 318 (~)

<gk>SH/MERON</> (sub % G Syh)] > 426 {Lat}cod 100 Arab = MT (>8) 58 (>8)

~x12y15

<gk>A)LL'</>] > (>8) 58 (>8)

: <gk>ALLA</> 509

: <gk>KAI</> 72 {Lat}cod 100 Aeth

: <lt>sed</> Arm

<gk>H)\</>] > 509 72 {Lat}cod 100 Aeth Procop 908 (>8) 58 (>8)

: <lt>et</> Arm

<gk>E)N</>] > (>8) 58 (>8)

<gk>PA/SH|</>] > (>8) 58 (>8)

<gk>E)PIQUMI/A|</>] > (>8) 58 (>8)

: <gk>EN..</> 75

+ <gk>..PIQUMIA</> 75

+ <gk>THS</> 55

+ <gk>YUXHS</> 55

+: <gk>YUXHS</> ( # G Syh) <it>O</>{-82} Procop 908 Syh(metob post <gk>SOU</> 1st) = MT

:+ <gk>YUXH</> 82

<gk>SOU</>] > (>8) 58 (>8)

<gk>QU/SEIS</>] > (>8) 58 (>8)

: <gk>QUSHS</> <it>b</>{-537} 610 56 55

+ <gk>KATA</> (+6) F{c pr m} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246

<it>n</> <it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 319 407' Co:

ex {{21}} (+6)

+ <gk>THN</> (+6) F{c pr m} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246

<it>n</> <it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 319 407' Co:

ex {{21}} (+6)

+ <gk>EPIQUMIAN</> (+6) F{c pr m} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>

246 <it>n</> <it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 319 407'

Co: ex {{21}} (+6)

+ <gk>THS</> (+6) F{c pr m} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246

<it>n</> <it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 319 407' Co:

ex {{21}} (+6)

+ <gk>YUXHS</> (+6) F{c pr m} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246

<it>n</> <it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 319 407' Co:

ex {{21}} (+6)

+ <gk>SOU</> (+6) F{c pr m} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246

<it>n</> <it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 319 407' Co:

ex {{21}} (+6)

+< <gk>KAI</> 761 246

<gk>KATA\</>]

: <gk>KAI</> 53' 75 30

: <gk>WS</> 58{mg}

<gk>TH\N</>] > 75 58{mg}

<gk>EU)LOGI/AN</>]

: <gk>EUDOKIAN</> 376

<gk>KURI/OU</>] > 72(||) 16

<gk>TOU=</>] > Aeth Arab

<gk>QEOU=</>] > Aeth Arab

<gk>SOU</>] > 707 Aeth Arab

<gk>H(\N</>] > 68'-120 = Tar{P}

<gk>SOI</>]

: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}

+< <gk>TH</> 426 18 407

+ <gk>SOU</> ( # G Syh) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Sa

Syh = MT Sam Tar{O}

+ <lt>vestra</> Arab = Tar{P}

<gk>A)KA/QARTOS</>

+< <gk>O</> 458 Arm Sa

<gk>E)N</> 963 (sub % G Syh)] > 58-426 Aeth Arab = MT

<gk>SOI\</> 963 (sub % G Syh)] > 58-426 Aeth Arab = MT

<gk>KAI\</>] > 618

<gk>O(</>] > 618

sup ras 3 litt 82

<gk>KAQARO\S</>]

: <gk>AKAQARTOS</> G* 129

: <gk>...]KA[Q]ARTOS</> 963*(c pr m)

+ <lt>qui</> Arm

+ <lt>in</> Arm

+ <lt>te</> Arm

<gk>E)PI\</> (sub % G Syh)] > 426 = MT

: <gk>KATA</> 407

<gk>TO\</> (sub % G Syh)] > 426 = MT

<gk>AU)TO\</> (sub % G Syh)] > 426 = MT

<gk>FA/GETAI</>]

: <gk>FAGESQE</> Tht II 553

: <gk>FAGETE</> A M*(vid) 963* G 246* 75' 130-346* 76{c}-799

Tht <lt>Dt</>

: <gk>FAGHTAI</> 376

: <gk>FAGONTAI</> <it>C</>'`{-46}{77}{414}{422}{550}{551}{552}

<it>b</> 85 28 319 Aeth Arm Co

: <gk>FAGWNTAI</> 46-77-414'-422-550'

+< <gk>TO</> 77

+< <gk>O</> 318

<gk>AU)TO\</>] > 963 18

: <gk>AUTA</> Tht II 553

: <gk>AUTON</> 108* 246

: <gk>AUTOS</> 318 30

: <gk>AUTW</> 707 314*(vid) 669

<gk>W(S</>] > 318

<gk>DORKA/DA</>]

: <lt>cervum</> {Lat}cod 100

+ <lt>edent</> Sa

+ <lt>eam</> Sa

<gk>H)\</>]

: <gk>KAI</> Tht II 553 Arab Arm = MT

: <lt>vel</> {Lat}cod 100

+ <lt>sicut</> Aeth = MT

<gk>E)/LAFON</>]

: <gk>ELAFOS</> 376 134

: <lt>cervam</> {Lat}cod 100

~x12y16

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> <it>b</>

<gk>FA/GESQE</>]

: <gk>EDESQE</> <it>b</>

+< <gk>ALL'</> 963 <it>O</>-58 129 Arab Arm Sa Syh

+< <gk>ALLA</> G

<gk>E)PI\</>] > (~) 407 {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 14 (~)

<gk>TH\N</>] > 82 (~) 407 {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 14 (~)

<gk>GH=N</>] > (~) 407 {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 14 (~)

<gk>E)KXEEI=TE</> 963] > {Lat}cod 100 (~) 537 <it>n</>{-458} (~)

: <gk>EKXEHTE</> 29-58 318 55 59*

: <gk>EKXEHTAI</> 30

: <gk>EKXEATE</> 72

: <gk>EKXEITE</> 422-551

: <gk>EKXEEITAI</> 82-618 W{I}-75' 370*(vid)

: <gk>EKXEETAI</> 18

: <gk>EKXEEIS</> <it>b</>{-108} {Lat}Aug <lt>C Adim</> 14

: <gk>EKXEHS</> 108

<gk>AU)TO\</>] > 458 {Lat}Aug <lt>C Adim</> 14

: <gk>AUTW</> 376 54 71*

+ <gk>EPI</> (~) 407 {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 14 (~)

+ <gk>THN</> (~) 407 {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 14 (~)

+ <gk>GHN</> (~) 407 {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 14 (~)

+ <gk>EKXEEITE</> (~) 537 <it>n</>{-458} (~)

<gk>W(S</> 963]

: <gk>WSEI</> <it>oI</>{-15} 417* <it>b</> 134' 83

~x12y17

+< <lt>et</> Aeth

<gk>DUNH/SH|</>]

: <gk>DUNH</> 528(|)

<gk>FAGEI=N</>

<gk>E)N</>] > (~) 72 (~)

+< <gk>PASAIS</> <it>d</> <it>t</> Eus VI 13 Aeth Sa

<gk>TAI=S</>] > 321* 83 (~) 72 (~)

<gk>PO/LESI/N</>] > (~) 72 (~)

<gk>SOU</> 963] > 618 Eus VI 13 {Lat}cod 100 (~) 72 (~)

: <lt>vestris</> Arab = Tar{P}

<gk>TO\</> 963] > 458

: <gk>TA</> Tht <lt>Dt</>

<gk>E)PIDE/KATON</>]

: <gk>EPIDEKATA</> Tht <lt>Dt</>

: <gk>EPILEKTON</> 71'-527

<gk>SI/TOU</>] > (~) Aeth (~)

+ <gk>OINOU</> (~) Aeth (~)

+ <gk>EN</> (~) 72 (~)

+ <gk>TAIS</> (~) 72 (~)

+ <gk>POLESIN</> (~) 72 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 72 (~)

<gk>SOU</> 963] > 72 <it>C</>'` <it>s</> 28 319

(>4 homoi.) 73' Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 73' Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)

: <lt>neque</> Pal

+< <gk>TO</> 407: ex praec

+< <gk>EPIDEKATON</> 407: ex praec

<gk>TOU=</>] > (>4 homoi.) 73' Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)

<gk>OI)/NOU</>] > (>4 homoi.) 73' Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)

(~) Aeth (~)

+ <gk>SITOU</> (~) Aeth (~)

<gk>SOU</> 963] > <it>C</>'`{(-73')} 85 83 28 319 {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>]

: <lt>neque</> Pal

+< <gk>KAI</> V 72 529 {Lat}cod 100 Aeth Arab = MT

+< <lt>neque</> Pal

<gk>TA\</>] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)

<gk>PRWTO/TOKA</>] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)

<gk>TW=N</>] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)

<gk>BOW=N</>] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)

(~) 392 (~)

+ <gk>PROBATWN</> (~) 392 (~)

<gk>SOU</>] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)

(>4 homoi.) B (sed hab Sixt) (>4)

<gk>KAI\</>] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)

(>4 homoi.) B (sed hab Sixt) (>4)

+ <gk>KAI</> 83(||; sed hab Ald)

<gk>TW=N</>] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)

(>4 homoi.) B (sed hab Sixt) (>4)

: <gk>TON</> 30

<gk>PROBA/TWN</>] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)

(>4 homoi.) B (sed hab Sixt) (>4) (~) 392 (~)

: <gk>PROBATON</> 30

+ <gk>BOWN</> (~) 392 (~)

<gk>SOU</>] > {Lat}cod 100 Arm{te} (>12) <it>d</> (>12)

(>9 homoi.) 53': homoiot (>9)

<gk>KAI\</> 963] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 (>12) <it>d</> (>12)

<gk>PA/SAS</>] > (>12) <it>d</> (>12)

+< <gk>TAS</> rell

<gk>EU)XA/S</> A B M <it>O</>'{-376}{618}-58 129 <it>y</> 55 Bo]

> (>12) <it>d</> (>12)

: <gk>ENTOLAS</> 53'

+ <gk>SOU</> ( # G) <it>O</> <it>C</>'` <it>s</> <it>t</> 28

319 509 Eus VI 13 Pal Syh = MT Sam Tar{O} (^)

+ <lt>vestras</> {Lat}cod 100 Aeth Arab = Tar{P}

+< <lt>et</> Pal

+< <lt>omnia</> Pal

<gk>O(/SAS</>]

: <gk>OSAN</> 616*

: <gk>OSA</> 29-707 59* 509

: <lt>quae</> Pal

+ <gk>OSAS</> 376 458

<gk>A)\N</>]

: <gk>EAN</> 376' <it>b</> 129 318 509

<gk>EU)/CHSQE</>]

: <gk>EUXHSQE</> <it>b</>

: <gk>EUCH</> 392 Cyr I 880 = MT Sam Tar{O}

: <gk>KECHSQE</> 53

+ <gk>SU</> 392

<gk>KAI\</>] > A

<gk>O(MOLOGI/AS</>

<gk>A)PARXA\S</>

<gk>TW=N</>] > A*(vid) 52'

<gk>XEIRW=N</>] > A*(vid) 52'

<gk>U(MW=N</> = Tar{P}]

: <gk>SOU</> B 618 {Lat}cod 100 = MT

~x12y18

+< <lt>alibi</> {Lat}cod 100

<gk>A)LL'</>]

: <lt>sed</> {Lat}cod 100

<gk>H)\</>] > {Lat}cod 100

<gk>E)/NANTI</>]

: <gk>ENANTION</> B V <it>O</>'{-15}{426} 552{txt} <it>b</>

<it>z</> Cyr I 880 Eus VI 13 = Ra

<gk>TOU=</>] > 30'-343' 85'-321' 28 (^)

<gk>QEOU=</>] > 30'-343'

<gk>SOU</>] > W{I} 30'-343'

: <gk>UMWN</> 407 Arab = Tar{P}

+< <lt>et</> Pal

<gk>FA/GH|</>] > 72

: <gk>SFAGH</> 669

<gk>AU)TA\</>] > 72

: <gk>AUTO</> B 610 Cyr I 880 Aeth Arab Arm = MT

<gk>E)N</>] > (>11) 376 (>11)

<gk>TW=|</>] > <it>C</>'` 19-314 129-246 75 85 318 28 319 Eus VI 13

(>11) 376 (>11)

<gk>TO/PW|</>] > (>11) 376 (>11) (~) Eus VI 13 (~)

<gk>W(=|</>] > (>11) 376 (>11)

: <gk>OU</> A F M V <it>O</>'`{-58}{(376)}{426} <it>f</>

85'-321'{txt}-343-344{txt} 318-392 18'-120-630' 28 59 407

: <gk>ON</> 619

: <gk>WN</> 509

<gk>A)\N</>] > (>11) 376 (>11)

: <gk>EAN</> G-15'-72-82 46'-52'-417 <it>b</> 106*(c pr m) 129

127-458 85'-321'{txt}-343-344{txt} 28 59

+ <gk>TOPW</> (~) Eus VI 13 (~)

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>11) 376 (>11)

: <gk>EKLECETAI</> 71'-527

: <gk>ECELECHTAI</> 610

<gk>KU/RIOS</>] > (>11) 376 (>11) (~) Pal (~)

<gk>O(</>] > 72 (>11) 376 (>11) (~) Pal (~)

<gk>QEO/S</>] > 72 319 (>11) 376 (>11) (~) Pal (~)

<gk>SOU</>] > 72 Arm (>11) 376 (>11) (>6 homoi.) 707 (>6)

(~) Pal (~)

: <gk>UMWN</> 407 Arab = Tar{P}

+< <gk>EN</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> = MT

+< <gk>FAGH</> 72

<gk>AU)TW=|</>] > 58 Aeth (>11) 376 (>11) (>6 homoi.) 707 (>6)

: <gk>AUTON</> F{b} 59

: <gk>EAUTW</> 392 407 Eus VI 13

: <lt>tibi</> Sa{1}{3}

+ <gk>KURIOS</> (~) Pal (~)

+ <gk>O</> (~) Pal (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Pal (~)

+ <gk>SOU</> (~) Pal (~)

<gk>SU\</>] > (>6 homoi.) 707 (>6)

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 707 (>6)

<gk>O(</>] > 129* 134 (>6 homoi.) 707 (>6)

: <gk>OI</> F V 82-<it>oII</>{(-707)} <it>C</>'`{-313}

<it>s</>{-343'} 392 28 59 319 Cyr I 880 Eus VI 13 Aeth

Sa{1} = Tar{P}

<gk>UI(O/S</>] > (>6 homoi.) 707 (>6)

: <gk>UIOI</> F V 82-<it>oII</>{(-707)} <it>C</>'`

<it>s</>{-343'} 392 28 59 319 Cyr I 880 Eus VI 13 Aeth

Sa{1} = Tar{P}

<gk>SOU</>] > (>7 homoi.) 53' (>7)

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 53' (>7)

<gk>H(</>] > Sa{1} = Tar{P} (>7 homoi.) 53' (>7)

<gk>QUGA/THR</>] > (>7 homoi.) 53' (>7)

: <lt>filiae</> Sa{1} = Tar{P}

<gk>SOU</>] > 121 (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72-376 (>7)

(>7 homoi.) 53' (>7)

+ <gk>AUTW</> (+10 dittogr.) B* (+10)

+ <gk>SU</> (+10 dittogr.) B* (+10)

+ <gk>KAI</> (+10 dittogr.) B* (+10)

+ <gk>O</> (+10 dittogr.) B* (+10)

+ <gk>UIOS</> (+10 dittogr.) B* (+10)

+ <gk>SOU</> (+10 dittogr.) B* (+10)

+ <gk>KAI</> (+10 dittogr.) B* (+10)

+ <gk>H</> (+10 dittogr.) B* (+10)

+ <gk>QUGATHR</> (+10 dittogr.) B* (+10)

+ <gk>SOU</> (+10 dittogr.) B* (+10)

+< <gk>KAI</> 426 Cyr I 880 {Lat}cod 100 Aeth Arab Pal Sa{1} = MT Tar

<gk>O(</>] > (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72-376 (>7)

(>7 homoi.) 53' (>7)

<gk>PAI=S</>] > (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72-376 (>7)

(>7 homoi.) 53' (>7)

<gk>SOU</>] > {Lat}cod 100 (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72-376 (>7)

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72-376 (>7)

<gk>H(</>] > 127 (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72-376 (>7)

<gk>PAIDI/SKH</>] > (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72-376 (>7)

+< <gk>KAI</> A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>b</> <it>f</>

<it>y</> <it>z</>{-18} 55 59 Cyr I 880

+< <gk>O</> A F M V 82-<it>oI</>`{-72} <it>b</> <it>f</>

<it>y</> <it>z</>{-18} 55 59 Cyr I 880

+< <gk>LEUITHS</> A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>b</> <it>f</>

<it>y</> <it>z</>{-18} 55 59 Cyr I 880

+< <gk>LEUTHS</> V

+< <gk>SOU</> 68'-83-120

<gk>PROSH/LUTOS</>]

: <gk>LEUITHS</> <it>d</> <it>t</> Arab = MT

<gk>O(</>] > 46'-52' 610

<gk>TAI=S</>] > {Lat}cod 100 Aeth Bo

: <gk>TOIS</> 118'-537

<gk>PO/LESIN</>]

: <lt>civitate</> {Lat}cod 100 Aeth Bo

<gk>SOU</>]

: <gk>UMWN</> B <it>b</> Aeth = Ra Tar{P}

<gk>EU)FRANQH/SH|</>

<gk>E)/NANTI</>]

: <gk>ENANTION</> B 82 52 19' 318 18-630 Cyr I 880 = Ra

<gk>KURI/OU</>] > 72

<gk>SOU</>] > 318

+ <lt>tu</> (+7) Sa{3} (+7)

+ <lt>et</> (+7) Sa{3} (+7)

+ <lt>filius</> (+7) Sa{3} (+7)

+ <lt>tuus</> (+7) Sa{3} (+7)

+ <lt>et</> (+7) Sa{3} (+7)

+ <lt>filia</> (+7) Sa{3} (+7)

+ <lt>tua</> (+7) Sa{3} (+7)

<gk>E)PI\</>] > 72

<gk>PA/NTA</>] > 72

: <gk>PAN</> V 121

+ <gk>OSA</> 458

+ <gk>TA</> 75*

<gk>OU(=</>]

: <gk>OIS</> 72 344{mg}

: <gk>OSA</> 85{mg}-321'{mg} 407'

53'-129 75 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> 121-392 18' 319 407']

: <gk>EAN</> rell

<gk>E)PIBA/LH|S</>]

: <gk>EPIBALLHS</> 376 46

: <gk>EPIBALH</> 74*(c pr m)

<gk>TH\N</>]

: <gk>TAS</> 381' = MT{mss} Sam

<gk>XEI=RA/</>]

: <gk>XEIRAS</> 381' = MT{mss} Sam

~x12y19

+< <gk>KAI</> 19 Aeth

<gk>PRO/SEXE</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>SEAUTW=|</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>AUTW</> 53

<gk>MH\</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

+: <gk>POTE</> ( # G Syh) <it>O</>{-376} <it>d</> <it>t</> Syh = MT

:+ <gk>POTAI</> 376

<gk>E)GKATALI/PH|S</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>EGKATALEIPHS</> A F M G-29-376 313-422-500'-529'-

550{(mg)}-552-615 615 19'-118*-314 129 <it>n</>{-127*} 30-344

121-318-392' 55 59 319* 407'{-407}

: <gk>EGKATALEIPEIS</> 707 407

: <gk>EGKALEIPEIS</> 127*

: <gk>KATALIPHS</> <it>oI</>{-15}

: <gk>KATALEIPHS</> 15

<gk>TO\N</>] > 424 (>26) 527 (>26)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>*LEUI/THN</>] > (>26) 527 (>26)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>PA/NTA</>] > A (>26) 527 (>26)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>TO\N</>] > <it>b</> A (>26) 527 (>26)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>XRO/NON</>] > (>26) 527 (>26)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) A (~)

+ <gk>SOU</> <it>d</> <it>t</> Arm Barh 228 = MT

<gk>O(/SON</>] > 53 Barh 228 = MT (>26) 527 (>26)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>ON</> 29 56-664 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 71' 68' 55

407 = Compl

: <gk>OS</> 509

<gk>A)\N</>] > F <it>C</>'`{-(550<stxts>)}{616}

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343-344{txt} 28 59 319 424 Barh

228 = MT (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>EAN</> B <it>O</>{-376} <it>b</> 106-125' <it>n</>{-75}

<it>t</> 509 = Ra (^)

: <gk>TON</> 616

+ <gk>XRONON</> (~) A (~)

<gk>ZH=|S</>] > 616 Barh 228 = MT (>26) 527 (>26)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>ZH</> A 426-<it>oI</> 127 Cyr I 880

: <gk>ZHSHS</> 72

: <gk>ZHSEI</> V

: <gk>ZHSH</> 407

: <gk>ZHTE</> 121

<gk>E)PI\</>] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>TH=S</>] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>GH=S</>] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

+ <gk>SOU</> 707 <it>C</>'`{-(550<stxt>s)}{552} <it>d</>

<it>s</> <it>t</> 28 319 424 = MT

~x12y20

<gk>*)EA\N</>] > (>26) 527 (>26)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>DE\</>] > 71 = MT (>26) 527 (>26)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>E)MPLATU/NH|</>] > (>26) 527 (>26)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>EKPLATUNH</> 72

: <gk>PLATUNH</> 618 16 53' 30'{-30}

: <gk>PLATUNEI</> 246 30

<gk>KU/RIOS</>] > 46'-52' 319 (>26) 527 (>26)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) 509 (~)

<gk>O(</>] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(~) 509 (~)

<gk>QEO/S</>] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) 509 (~)

<gk>SOU</>] > 15'-707 321' 799 319 (>26) 527 (>26)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) 509 (~)

<gk>TA\</>] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>O(/RIA/</>] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>SOU</>] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

+ <gk>KURIOS</> (~) 509 (~)

+ <gk>O</> (~) 509 (~)

+ <gk>QEOS</> (~) 509 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 509 (~)

<gk>KAQA/PER</>] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>E)LA/LHSE/N</>] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

+< <gk>EN</> <it>C</>'`{(-550<stxt>s)} <it>s</>{-343'} 28 319

<gk>SOI</>] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>KAI\</>] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>E)REI=S</>] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>EIPHS</> A M{txt} <it>O</>'-707 <it>d</> 129 <it>n</>

85{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>y</> <it>z</> 407' (^)

<gk>*FA/GOMAI</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) 618* (~)

: <gk>FAGWMAI</> 46-52-77-414-422-552 54-75 76{c}-370-799 630

: <gk>FAGWME</> 30

<gk>KRE/A</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8) (>16 homoi.) 610 (>16)

+ <gk>FAGOMAI</> (~) 618* (~)

+ <gk>O</> (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)

+ <gk>AKAQARTOS</> (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)

+ <gk>EN</> (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)

+ <gk>SOI</> (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)

+ <gk>KAI</> (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)

+ <gk>O</> (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)

+ <gk>KAQAROS</> (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)

+: <gk>WSAUTWS</> (+10) 57{mg}-73'-413-551: ex {{22}} (+10)

:+ <gk>OSAUTWS</> (+10) 528 (+10)

+: <gk>EDETAI</> (+10) 57{mg}-413-551: ex {{22}} (+10)

:+ <gk>EDONTAI</> (+10) 57 (+10)

:+ <gk>EDETO</> (+10) 528 (+10)

:+ <gk>FAGETAI</> (+10) 73' (+10)

+ <gk>AUTO</> (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)

<gk>E)A\N</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8) (>16 homoi.) 610 (>16)

<gk>E)PIQUMH/SH|</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8) (>16 homoi.) 610 (>16)

: <gk>EPIQUMH</> 414 <it>f</>{-56}{129}{246}

: <gk>EPIQUMEI</> 56' 55

<gk>H(</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8) (>16 homoi.) 610 (>16)

(~) 414 (~)

<gk>YUXH/</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8) (>16 homoi.) 610 (>16)

(~) 414 (~)

<gk>SOU</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8)

(>16 homoi.) 610 (>16) (>9 homoi.) 376 (>9)

: <lt>mea</> Bo

+ <gk>H</> (~) 414 (~)

+ <gk>YUXH</> (~) 414 (~)

<gk>W(/STE</>] > 381' 318 407 Sa{1}{3} (>16 homoi.) 610 (>16)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (>9 homoi.) 376 (>9)

(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8)

: <gk>WS</> 319

<gk>FAGEI=N</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8) (>16 homoi.) 610 (>16)

(>9 homoi.) 376 (>9)

: <gk>FAGH</> 125 56*

: <lt>facere</> Sa{1}{3}

<gk>KRE/A</>] > Sa{1}{3} (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>16 homoi.) 610 (>16) (>9 homoi.) 376 (>9)

<gk>E)N</>] > (>6) 72 (>6) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>16 homoi.) 610 (>16) (>9 homoi.) 376 (>9)

<gk>PA/SH|</>] > (>6) 72 (>6) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>16 homoi.) 610 (>16) (>9 homoi.) 376 (>9)

+< <gk>TH</> 125

<gk>E)PIQUMI/A|</>] > (>6) 72 (>6) (>16 homoi.) 610 (>16)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (>9 homoi.) 376 (>9)

<gk>TH=S</>] > 72(|) 75 (>6) 72 (>6) (>16 homoi.) 610 (>16)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (>9 homoi.) 376 (>9)

<gk>YUXH=S</>] > (>6) 72 (>6) (>16 homoi.) 610 (>16)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (>9 homoi.) 376 (>9)

: <gk>KARDIAS</> A

: <gk>AUTHS</> 75

<gk>SOU</>] > 75 (>6) 72 (>6) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>16 homoi.) 610 (>16)

<gk>FA/GH|</>] > 71' (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>16 homoi.) 610 (>16)

<gk>KRE/A</>] > 71' 75 (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

+ <gk>EN</> 72(>6)

+ <gk>PASH</> 72(>6)

+ <gk>EPIQUMIA</> 72(>6)

+ <gk>THS</> 72(>6)

+ <gk>YUXHS</> 72(>6)

+ <gk>SOU</> 72(>6)

~x12y21

+< <gk>KAI</> 669 (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>E)A\N</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>EI</> 630

<gk>DE\</>] > 550{(mg)}-552 = MT (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

+ <gk>MH</> 125

<gk>MAKRO/TERON</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>MIKROTERON</> 376 414

: <gk>MAKRAN</> B <it>d</> 344{mg} <it>t</>

<gk>A)PE/XH|</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(~) G (~) (~) 53' (~) (~) <it>b</> 71'-318-527 (~)

: <gk>APOSXH</> 82-426 (^)

+< <gk>APO</> <it>d</>{-610} <it>t</> (^)

+< <gk>A|APO</> 610

<gk>SOU</>] > {Lat}cod 100 Aeth (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) 53' (~)

+: <gk>APEXH</> (~) <it>b</> 71'-318-527 (~)

:+ <gk>APOSXH</> (~) G (~)

<gk>O(</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>TO/POS</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

+ <gk>APEXH</> (~) 53' (~)

+ <gk>SOU</> (~) 53' (~)

<gk>O(\N</>] > G* (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>OS</> 799

<gk>A)\N</>] > 53'-246 (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>EAN</> <it>O</>{-376} <it>b</> 407

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>KU/RIOS</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>O(</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>QEO/S</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>SOU</>] > 72 75 630 509 (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>AUTON</> 121

<gk>E)PIKLHQH=NAI</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(~) B (~)

<gk>TO\</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) B (~)

<gk>O)/NOMA</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) B (~)

+< <gk>KURIOU</> 30

<gk>AU)TOU=</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) B (~)

sup ras A

<gk>E)KEI=</>] > 246 (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <lt>super</> Arm

+ <lt>eum</> Arm

sup ras A

+ <gk>EPIKLHQHNAI</> (~) B (~)

+ <gk>TO</> (~) B (~)

+ <gk>ONOMA</> (~) B (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) B (~)

<gk>KAI\</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>QU/SEIS</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>QUSHS</> G-72 551-616{c} 30 83

: <gk>QUSEI</> 528

: <gk>QUSIAS</> W{I}

: <gk>QHSEIS</> 82 529 246

<gk>A)PO\</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <lt>de</> Aeth{-M}

+ <lt>omnibus</> Aeth{-M}

<gk>TW=N</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>BOW=N</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>SOU</>] > 53' 71'-527 (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>KAI\</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>A)PO\</>] > 73' (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <lt>de</> Pal

+ <lt>omnibus</> Pal

<gk>TW=N</>] > 53*(c pr m) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>PROBA/TWN</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>SOU</>] > 44 318 (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>7 homoi.) F*(c pr m) (>7)

<gk>W(=N</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>7 homoi.) F*(c pr m) (>7)

: <gk>ON</> <it>oII</>{-58} 615 246

: <gk>W</> 46-422

: <gk>WS</> A W{I}

<gk>A)\N</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>7 homoi.) F*(c pr m) (>7)

: <gk>EAN</> <it>O</> 19 407

<gk>DW=|</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>7 homoi.) F*(c pr m) (>7)

: <gk>DWH</> <it>C</>'`{-77}{500}{528}{(550<stxt>s)} 85'-321'

28 319

: <gk>DWSEI</> 458 30

: <gk>DWSH</> 246

: <gk>EKLECHTAI</> 318

<gk>SOI</>] > 458 30 246 B F V <it>O</>` <it>d</> <it>f</>{-246}

730 <it>t</> <it>y</>{-121} 630 59 {Lat}cod 100 = Ra MT

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (>7 homoi.) F*(c pr m) (>7)

+< <gk>KURIOS</> rell

<it>y</>{-318} 55 59 {Lat}cod 100 Arm{te} Pal Syh]

> (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (>7 homoi.) F*(c pr m) (>7)

<gk>QEO/S</> A B F M V <it>O</>'`{-58}{376'} <it>f</>{-246}

<it>n</> <it>y</>{-318} 55 59 {Lat}cod 100 Arm{te} Pal Syh]

> (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (>7 homoi.) F*(c pr m) (>7)

<gk>SOU</>] > G*-72-82-381' <it>b</> <it>n</> Arm

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>SOI</> B 44'-107{c}-125 <it>t</>{-799} {Lat}cod 100 = Ra MT

<gk>O(\N</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>TRO/PON</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>E)NETEILA/MHN</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>ENETEILATO</> V <it>b</> 407' {Lat}cod 100 Bo Pal Sa{1}

<gk>SOI</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <lt>vobis</> Aeth = Tar{P}

+ <gk>KURIOS</> <it>b</>

<gk>KAI\</>] > 458 Arm Bo (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>FA/GH|</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

+ <lt>tu</> Pal

<gk>E)N</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <lt>in</> Aeth

<gk>TAI=S</> F{b}] > Aeth (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>TOIS</> F

<gk>PO/LESI/N</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <lt>civitate</> Aeth

<gk>SOU</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>6 homoi.) 56{txt} (>6)

<gk>KATA\</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>6 homoi.) 56{txt} (>6)

: <gk>KAI</> 53'

+< <gk>PASAN</> ( # G) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT

<gk>TH\N</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>6 homoi.) 56{txt} (>6)

: <gk>PASAN</> <it>d</>{-106}

<gk>E)PIQUMI/AN</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>6 homoi.) 56{txt} (>6)

<gk>TH=S</>] > 376 Arab (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>6 homoi.) 56{txt} (>6)

<gk>YUXH=S</>] > Arab (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

(>6 homoi.) 56{txt} (>6) (~) 376 (~)

<gk>SOU</>] > Arab (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

+ <gk>OLOYUXOS</> (~) 376 (~)

~x12y22

<gk>W(S</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <lt>si</> {Lat}cod 100

<gk>E)/SQETAI</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>EQETO</> 458 59

: <gk>ESQETO</> 392

: <lt>videtur</> {Lat}cod 100

<gk>H(</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>DORKA\S</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>DORAS</> 19

: <gk>DOKAS</> 246

<gk>KAI\</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>H(</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>O</> 550{(mg)}-552

<gk>E)/LAFOS</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>OU(/TWS</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>OUTW</> 58-64*(c pr m) <it>d</>{-44} 54-75' <it>t</>{-602}

318 18'-68'-83 = Sixt

: <gk>OUTOS</> 500* 30

<gk>FA/GH|</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>FAGHS</> 730

: <lt>manducabitis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

+< <lt>et</> Arm

<gk>AU)TO/</>] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>AUTW</> 707 <it>d</> 56 75* 799

: <gk>AUTOU</> 246 458

: <gk>AUTA</> 407 Sa

+< <gk>KAI</> 72 630

<gk>O(</>] > (>9) 57'-73'-528-551 (>9)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>A)KA/QARTOS</>] > (>9) 57'-73'-528-551 (>9)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>AKAQARO</> 72

: <gk>KAQAROS</> 417*(c pr m)

<gk>E)N</> = Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar (>9) 57'-73'-528-551 (>9)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) 71' Bo (~)

<gk>SOI\</> = Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar (>9) 57'-73'-528-551 (>9)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) 71' Bo (~)

<gk>KAI\</>] > (>9) 57'-73'-528-551 (>9)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>O(</>] > (>9) 57'-73'-528-551 (>9)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>KAQARO\S</>] > (>9) 57'-73'-528-551 (>9)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>AKAQARTOS</> 129

+ <gk>EN</> (~) 71' Bo (~)

+ <gk>SOI</> (~) 71' Bo (~)

<gk>W(SAU/TWS</>] > 407 (>9) 57'-73'-528-551 (>9)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

<gk>E)/DETAI</>] > (>9) 57'-73'-528-551 (>9)

(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)

: <gk>EDETE</> V G 246{c} 458 30 619 120 {Lat}cod 100 Aeth

: <gk>FAGETAI</> 376 407

: <lt>edent</> Arm Pal Sa

: <lt>edes</> Bo

+ <gk>AUTA</> 407

+ <gk>AUTO</> ( # G) <it>O</>{-82}-15

<it>d</>{-106} 246 <it>n</> <it>s</> <it>t</> 18'-120-630'

28 55 319 509 Aeth Syh = MT

+ <gk>AUTW</> 82 417* 106

~x12y23

+< <lt>et</> Aeth

<gk>PRO/SEXE</>]

: <gk>PROSEXETE</> 29 106 Pal = Tar{P}

+ <gk>SE</> 44

+ <gk>SEAUTW</> 618 <it>C</>'` 730 134' 319 424

{Lat}codd 91 92 94--96 Sa: ex par

+ <lt>igitur</> Pal

<gk>I)SXURW=S</>] > 618 Arm

<gk>MH\</>] > 15{txt} <it>cI</>` 319 424

<gk>FAGEI=N</>

<gk>AI(=MA</>] > 319

<it>n</> 85{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>z</> 407' Cyr X 868

Bo Syh] > rell (^)

<gk>TO\</> <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}

<it>t</> <it>z</> 407' Cyr X 868 Bo Syh] > B

+ <gk>GAR</> rell (^)

<gk>AU)TOU=</>] > Arab (~) <it>oI</> 127 Sa (~)

+< <gk>H</> 58

<gk>YUXH/</>] > (>4 homoi.) 618{txt}(c pr m) 509 (>4)

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>oI</> 127 Sa (~)

+< <lt>et</> Aeth = MT

<gk>OU)</>] > (>4 homoi.) 618{txt}(c pr m) 509 (>4)

+ <lt>igitur</> Pal

<gk>BRWQH/SETAI</>] > (>4 homoi.) 618{txt}(c pr m) 509 (>4)

: <lt>edes</> Arm{te} = MT Sam Tar{O}

: <lt>edetis</> Aeth{C} Sa = Tar{P}

<gk>H(</>] > 16* 53' A M 707 129 121-392 68'-83 55 = Sixt

Aeth{C} Sa = Tar{P} Arm{te} = MT Sam Tar{O}

(>4 homoi.) 618{txt}(c pr m) 509 (>4) (~) 73' (~)

<gk>YUXH\</>] > 16* (~) 73' (~)

: <gk>YUXHN</> 53'

: <lt>animam</> Aeth{C} Sa = Tar{P} Arm{te} = MT Sam Tar{O}

+ <gk>AUTOU</> <it>oI</> 127 85{mg}-321'{mg}-344{mg}

<gk>KREW=N</>]

: <gk>KRIWN</> 54*

: <gk>NEKRWN</> 85 28

+ <gk>H</> (~) 73' (~)

+ <gk>YUXH</> (~) 73' (~)

~x12y24

+< <lt>et</> Aeth{M}

<gk>OU)</> (sub % Syh(mend))] > 72 Arm

<gk>FA/GESQE</> (sub % Syh(mend))] > 72 Arm

: <gk>FAGHSQE</> 73'

+ <gk>AUTO</> ( # G; % Syh) <it>O</> <it>d</> 246 130-321'

<it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} Aeth{M} Co Syh = MT

+ <lt>sanguinem</> Arab Pal

+ <lt>sed</> Arab Pal

<gk>,</>] > 72 Arm

<gk>E)PI\</>] > (~) <it>b</> Co (~)

<gk>TH\N</>] > (~) <it>b</> Co (~)

: <gk>THS</> <it>b</>

<gk>GH=N</>] > (~) <it>b</> Co (~)

: <gk>GHS</> <it>b</>

+< <lt>sed</> Bo

<gk>E)KXEEI=TE</>]

: <gk>EKXEEIS</> 72-82 <it>b</> Arm = MT Sam Tar{O}

: <gk>EKXEEITAI</> 246 75'

: <gk>EKXEETE</> 392

: <gk>EKXEHTE</> 29-58 127* 318 59

: <gk>EKXEITAI</> Cyr X 868

: <gk>EKXETE</> 707

<gk>AU)TO\</>]

: <gk>AUTW</> 707 313 108-118' 30 318(vid)

+ <gk>EPI</> (~) <it>b</> Co (~)

+ <gk>THN</> (~) <it>b</> Co (~)

+ <gk>GHN</> (~) <it>b</> Co (~)

<gk>W(S</>] > 82 528 72

<gk>U(/DWR</>] > 72

~x12y25

+< <gk>KAI</> 72 Aeth Arm

+ <gk>MH</> 509

<gk>FA/GH|</>]

: <gk>FAGHS</> 72 509

<gk>EU)=</>] > 500

<gk>SOI</>] > (~) <it>O</> Arm Bo Syh = MT (~)

<gk>GE/NHTAI</>]

+ <gk>SOI</> (~) <it>O</> Arm Bo Syh = MT (~)

<gk>SE/</> B G-426-707{txt} <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>{-458}

<it>t</> 392 407' Aeth Arab Arm Co Syh (^)]

: <gk>SOU</> 72 458 {Lat}cod 100

+ <gk>EIS</> 72 rell

+ <gk>TON</> 72 ( > <it>oI</>{-15}) rell

+ <gk>AIWNA</> 72 rell

+< <lt>et</> Aeth{-M}

<gk>E)A\N</>] > 318

+ <lt>tecum</> {Lat}cod 100

+< % Syh

<gk>TO\</> (sub % G)] > 58-426 = MT

<gk>KALO\N</> (sub % G)] > 58-426 = MT (~) 551 <it>n</> (~)

: <gk>AGAQON</> 407

+ <gk>ARESTON</> (~) 551 <it>n</> (~)

<gk>KAI\</> (sub % G)] > Arab 58-426 = MT

: <gk>KATA</> 392

<gk>TO\</>] > Arab

<gk>A)RESTO\N</>] > Arab (~) 551 <it>n</> (~)

: <gk>AGAQON</> 730

: <gk>EUARESTON</> <it>b</> 121

+ <gk>KALON</> (~) 551 <it>n</> (~)

<gk>E)/NANTI</>]

: <gk>ENANTION</> B 610 71'-527 630 59 = Ra

<gk>TOU=</> (sub % G)] > V* 72 528 = MT

<gk>QEOU=</> (sub % G)] > 72 528 = MT

<gk>SOU</> (sub % G)] > 72 528 = MT

~x12y26

<gk>TA\</>] > (~) Sa (~)

<gk>A(/GIA/</>] > (~) Sa (~)

+ <gk>TAS</> (~) Sa (~)

+ <gk>EUXAS</> (~) Sa (~)

<gk>SOU</>] > <it>oI</>-29

<gk>A(\</>] > 392 B G-426 19' 527* 319 Eus VI 13 = Ra

(>4) 58 Aeth Arab (>4)

: <gk>OSA</> 54 75'

: <lt>quae</> {Lat}cod 100

<gk>A)/N</>] > 392 {Lat}cod 100 (>4) 58 Aeth Arab (>4)

: <gk>EAN</> 54 82-376 118'-537 W{I} B G-426 19' 527* 319

Eus VI 13 = Ra

+ <gk>EN</> 392

+ <lt>in</> {Lat}cod 100

+< <gk>SOU</> 528

<gk>SOI</>] > 318 (>4) 58 Aeth Arab (>4) (~) Eus VI 13 = MT (~)

(~) 107* (~) (~) B <it>O</> 551 <it>b</> <it>d</>{-107*}

<it>n</> <it>t</>{-370} <it>z</> 407' Arm Syh = Ra (~)

: <lt>te</> {Lat}cod 100

<gk>GE/NHTAI</>] > (>4) 58 Aeth Arab (>4)

: <gk>GENWNTAI</> Eus VI 13 = MT

+: <gk>SOI</> (~) Eus VI 13 = MT (~) (~) B <it>O</> 551 <it>b</>

<it>d</>{-107*} <it>n</> <it>t</>{-370} <it>z</> 407' Arm

Syh = Ra (~)

:+ <gk>SOU</> (~) 107* (~)

+< <gk>KAI</> 54-75'

+< <gk>TAS</> 54-75'

+< <gk>APARXAS</> 54-75'

+< <gk>APARASOU</> 75*

+< <gk>APARXA</> 75{c}

+< <gk>SOU</> 54-75'{-75*}

+< <gk>SOI</> 75{c}

<gk>TA\S</>] > (~) Sa (~)

+ ras 6-7 litt 616

<gk>EU)XA/S</>] > (~) Sa (~)

+ <gk>TA</> (~) Sa (~)

+ <gk>AGIA</> (~) Sa (~)

+ <lt>quae</> Arm

+ <lt>promittas</> Arm

<gk>LABW\N</>]

: <lt>acceperis</> {Lat}cod 100 Sa

<gk>H(/CEIS</>] > Sa{1}

: <gk>HCEI</> <it>C</>'`{-16}{46}{52}{77}{414}{417<sc>s}{528}{761}

: <gk>HCH</> 16-761

: <gk>EICEI</> 528

: <gk>HCHS</> 376

: <gk>OISEIS</> <it>b</>

<gk>TO\N</>] > 15

<gk>O(\N</>]

: <gk>OS</> 799

<gk>A)\N</>] > 527

: <gk>EAN</> 72-82-426 <it>b</>

<gk>E)KLE/CHTAI</>]

: <gk>EKLECH</> 30

<gk>O(</>(sub % G Syh)] > (>9) 426 Arab = MT (>9)

<gk>QEO/S</> (sub % G Syh)] > (>9) 426 Arab = MT (>9)

<gk>SOU</> (sub % G Syh)] > 121 (>9) 426 Arab = MT (>9)

+< <gk>AUTON</> <it>z</>

<gk>AU)TW=|] > B* 72 73' <it>b</> W{I} 55 Aeth Bo(vid) = Sixt Ra

(>9) 426 Arab = MT (>9) (~) 381' (~)

: <gk>AUTON</> B{c} <it>d</> 54'-75' 321'{mg}-344{mg}

<it>t</>{-370} 121 407'

: <gk>EAUTW</> <it>O</>{(-426)} Eus VI 13

: <lt>tibi</> Sa{1}

<gk>E)PIKLHQH=NAI</> (sub % G Syh)] > (>5) 58 {Lat}cod 100 (>5)

(>9) 426 Arab = MT (>9)

: <gk>APOKLHQHNAI</> <it>d</>{-44}

+ <gk>AUTW</> (~) 381' (~)

<gk>TO\</> (sub % G Syh)] > (>5) 58 {Lat}cod 100 (>5) (>9) 426 Arab = MT (>9)

<gk>O)/NOMA</> (sub % G Syh)] > (>5) 58 {Lat}cod 100 (>5) (>9) 426 Arab = MT (>9)

+ <gk>SOU</> 72*

<gk>AU)TOU=</> (sub % G Syh)] > (>5) 58 {Lat}cod 100 (>5) (>9) 426 Arab = MT (>9)

: <gk>AUTW</> 29

<gk>E)KEI=</> (sub % G Syh)] > (>5) 58 {Lat}cod 100 (>5) (>9) 426 Arab = MT (>9)

: <lt>super</> Arm

+ <lt>eum</> Arm

~x12y27

<gk>KAI\</>] > Bo

: <gk>OUTWS</> <it>b</>

<gk>POIH/SEIS</>]

: <gk>POIHSEI</> 75

: <gk>POIHSHS</> 707 664{c}

+ <lt>ibi</> {Lat}cod 100

<gk>TA\</>]

: <gk>TO]</> 29

<gk>O(LOKAUTW/MATA/</>]

: <gk>OLOKAUTWMA</> 29

+ <gk>SOU</> 344(||)

+< <gk>KAI</> 82 551

<gk>TA\</>] > 56{txt} (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

+ <gk>TA</> 83(||)

+ <gk>DE</> 417 509 Sa{1}

<gk>KRE/A</>] > 56{txt} (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

+ <gk>KAI</> 15 106{mg} Arab (^)

+ <gk>TO</> 15 106{mg} Arab (^)

+ <gk>AIMA</> 15 106{mg} Arab (^)

<gk>A)NOI/SEIS</>] > 56{txt} (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

: <gk>ANOISHS</> 664{c}

<gk>E)PI\</>] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

<gk>TO\</>] > 458 {Lat}cod 100 (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

<gk>QUSIASTH/RION</>] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

: <lt>sacrificium</> {Lat}cod 100

<gk>KURI/OU</>] > (>4) Aeth (>4) (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

: <gk>SOU</> 376*

<gk>TOU=</>] > (>4) Aeth (>4) (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

<gk>QEOU=</>] > (>4) Aeth (>4) (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

<gk>SOU</>] > (>4) Aeth (>4) (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16)

: <gk>UM</> 376*

+< <gk>KAI</> 319

<gk>TO\</>] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16)

<gk>DE\</>] > 319 (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16)

<gk>AI(=MA</>] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16)

<gk>TW=N</>] > {Lat}cod 100 (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16)

<gk>QUSIW=N</>] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16)

: <lt>hostiae</> {Lat}cod 100

<gk>SOU</>] > 529 55 Arm (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)

<gk>PROSXEEI=S</>] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)

: <gk>PROSXEHS</> 56'

: <gk>PROXEEIS</> 72 414-550 19' 125-610 458 74-76'

<gk>PRO\S</>] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)

: <gk>PARA</> 407

: <gk>EPI</> 72 <it>b</>{-314} Bo = MT

: <gk>EIS</> 318

<gk>TH\N</>] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)

<gk>BA/SIN</>] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)

<gk>TOU=</>] > {Lat}cod 100 (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)

(~) 422 (~)

<gk>QUSIASTHRI/OU</>] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)

(~) 422 (~)

: <lt>sacrificii</> {Lat}cod 100

<gk>KURI/OU</>] > (>4) 58-72 19 55 Bo (>4)

(>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)

<gk>TOU=</>] > (>4) 58-72 19 55 Bo (>4)

(>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)

<gk>QEOU=</>] > (>4) 58-72 19 55 Bo (>4)

(>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)

<gk>SOU</>] > 344* (>4) 58-72 19 55 Bo (>4)

(>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)

+ <gk>TOU</> (~) 422 (~)

+ <gk>QUSIASTHRIOU</> (~) 422 (~)

+ <gk>TO</> (+6) 106* (+6)

+ <gk>DE</> (+6) 106* (+6)

+ <gk>AIMA</> (+6) 106* (+6)

+ <gk>TWN</> (+6) 106* (+6)

+ <gk>QUSIWN</> (+6) 106* (+6)

+ <gk>SOU</> (+6) 106* (+6)

+< <gk>KAI</> 106

<gk>DE\</>] > 106

<gk>KRE/A</>]

: <gk>KREH</> 72

<gk>FA/GH|</>]

: <gk>FAGEIN</> 59

~x12y28

+< <lt>et</> Aeth

<gk>FULA/SSOU</>]

: <gk>FULACOU</> 59

<gk>KAI\</>] > 55 {Lat}cod 100 Bo

<gk>A)/KOUE</>] > 55

<gk>KAI\</> = Sam (sub % G)] > {Lat}cod 100 426 Aeth = MT Tar

<gk>POIH/SEIS</> = Sam (sub % G)] > 426 Aeth = MT Tar

: <gk>POIHSHS</> M 664{c}

+ <gk>TOUTOUS</> ( # G) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Bo Syh = MT

<gk>OU(\S</>] > (>4) Arab (>4)

<gk>E)GW\</>] > 392 (>4) Arab (>4)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>4) Arab (>4)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

<gk>SOI</>] > (>4) Arab (>4)

: <lt>vobis</> Arm{ap} = Tar{P}

+ <gk>SHMERON</> M <it>oI</> <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246

<it>s</> <it>t</> <it>z</> 28 55 319 407' Aeth Co Syh = Sam

sup ras 56

sup ras 56

<gk>SOI</>] > (~) <it>O</>{-376} Arm Syh = MT (~)

sup ras 56

<gk>GE/NHTAI</>

+ <gk>SOI</> 376 (~) <it>O</>{-376} Arm Syh = MT (~)

sup ras 56

<gk>KAI\</>] > (>18) 72 (>18)

<gk>TOI=S</>] > (>18) 72 (>18)

<gk>UI(OI=S</>] > (>18) 72 (>18)

<gk>SOU</>] > (>18) 72 (>18)

+ <gk>META</> ( # G Syh) <it>O</> <it>d</> W{I}-458 <it>t</>

Syh = MT

+: <gk>SE</> ( # G Syh) <it>O</> <it>d</> W{I} <it>t</> Syh = MT

:+ <gk>SOU</> 458

<gk>DI'</>] > W{I}-458 (>18) 72 (>18)

<gk>AI)W=NOS</>] > W{I}-458 (>18) 72 (>18)

<gk>E)A\N</>] > (>18) 72 (>18)

: <gk>KAI</> <it>b</> Arm

+ <gk>DE</> 529 Sa{1}

+ <gk>KAI</> ( > Sa) 529 Sa{1}

<gk>POIH/SH|S</>] > (>18) 72 (>18)

: <gk>POIEIS</> 407

: <gk>POIHS</> 82 129

: <gk>POIHSEIS</> <it>b</> Arm

<gk>TO\</>] > (>18) 72 (>18)

<gk>KALO\N</> F{b}] > (>18) 72 (>18)

(~) 75 68'-83-120 Sa{1} = Sixt Sam (~)

+ <gk>ARESTON</> (~) 75 68'-83-120 Sa{1} = Sixt Sam (~)

+ <gk>KALON</> F(|)

<gk>KAI\</>] > (>18) 72 (>18)

<gk>TO\</>] > 707 (>18) 72 (>18)

<gk>A)RESTO\N</>] > (>18) 72 (>18)

(~) 75 68'-83-120 Sa{1} = Sixt Sam (~)

: <gk>EUARESTON</> <it>f</>{-129} Phil III 164 = Compl

+ <gk>KALON</> (~) 75 68'-83-120 Sa{1} = Sixt Sam (~)

<gk>E)/NANTI</>] > (>18) 72 (>18)

: <gk>ENANTION</> B V 58-376 71'-527 68'-120-630 59 509 = Ra

: <gk>ENWPION</> 381' <it>C</>'` 319 Phil III 164

<gk>KURI/OU</>] > (>18) 72 (>18)

<gk>TOU=</>] > (>18) 72 (>18)

<gk>QEOU=</>] > (>18) 72 (>18)

<gk>SOU</>] > Bo (>18) 72 (>18)

~x12y29

<gk>DE\</>] > <it>O</>{-376} 53 Bo Sa{3}: cf MT

<gk>E)COLEQREU/SH|</> A B* F G-29 129 509] > (~) 314 (~)

: <gk>ECOLOQREUSAI</> 83

: <gk>ECOLOQREUSH</> F{b} rell = Ald

+ <gk>ECOLEQREUSH</> (~) 314 (~)

<gk>O(</>] > 314 125

<gk>QEO/S</>] > 314 125

<gk>SOU</>] > 314 125

+< <gk>EIS</> 551*

+ <lt>omnes</> Sa

+ <lt>istas</> Arab Bo

<gk>EI)S</>] > 58 44 <it>O</>{-82} 57 Arm{te} (>4) Aeth{M} (>4)

(~) Arm (~)

<gk>OU(\S</>] > 58 (>4) Aeth{M} (>4) (~) Arm (~)

: <gk>A</> 44 72 <it>d</>{-44} 129 <it>n</>{-458} <it>t</>

: <gk>OU</> <it>O</>{-82} 57 Arm{te}

: <gk>W</> 458

<gk>SU\</>] > B <it>oI</> <it>f</>{-129} 392*(c pr m) 18'-630'

Aeth Bo (>4) Aeth{M} (>4) (~) Arm (~)

<gk>EI)SPOREU/H|</>] > (>4) Aeth{M} (>4) (~) Arm (~)

: <gk>POREUH</> 72 664 18-68'-83-120

: <gk>POREUEI</> 246

: <gk>POREUSH</> 53 Cyr I 417

: <gk>EISPOREUEIS</> Cyr X 677

: <gk>EISPOREUSH</> Compl

<gk>E)KEI=</>] > 72 417(|) {Lat}Aug <lt>Iudic</> XLIX 2 Arm

(~) Arm (~) (~) 619 (~)

+< <gk>TOU</> Cyr I 417

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > (>4) Arab (>4) (~) Arm (~)

: <gk>KLHRONOMEIN</> 314*(c pr m)

+ <gk>AUTA</> 799

+ <gk>EKEI</> (~) 619 (~)

<gk>TH\N</>] > (>4) Arab (>4) (~) Arm (~)

: <gk>AUTHN</> B*

<gk>GH=N</>] > (>4) Arab (>4) (~) Arm (~)

<gk>AU)TW=N</>] > <it>b</> (>4) Arab (>4) (>12 homoi.) 72 (>12)

(~) Arm (~)

<gk>A)PO\</>] > Sa{1}{17} <it>oI</>{-64} Cyr IX 696 (>6) 75 (>6)

(>12 homoi.) 72 (>12)

<gk>PROSW/POU</>] > <it>oI</>{-64} Cyr IX 696 (>6) 75 (>6)

(>12 homoi.) 72 (>12)

: <lt>coram</> Sa{1}{17}

<gk>SOU</>] > <it>oI</>{-64} Cyr IX 696 (>6) 75 (>6)

(>12 homoi.) 72 (>12)

: <lt>illis</> Sa{1}{17}

+ <gk>EIS</> (~) Arm (~)

+ <gk>OUS</> (~) Arm (~)

+ <gk>SU</> Arm (~)

+ <gk>EISPOREUH</> (~) Arm (~)

+ <gk>EKEI</> (~) Arm (~)

+ <gk>KLHRONOMHSAI</> (~) Arm (~)

+ <gk>THN</> (~) Arm (~)

+ <gk>GHN</> (~) Arm (~)

+ <gk>AUTWN</> (~) Arm (~)

<gk>KAI\</>] > (>6) 75 (>6) (>12 homoi.) 72 (>12)

(>3 homoi.) 458 (>3)

<gk>KATAKLHRONOMH/SH|S</>] > (>6) 75 (>6) (>12 homoi.) 72 (>12)

(>3 homoi.) 458 (>3)

: <gk>KATAKLHRONOMHSEIS</> A 58-82-376-381'-707

<it>C</>'`{-46}{52}{77}{414}{528}{761} 537* <it>d</> 129

W{I}-54' 30' 799 <it>y</>{-619} 18-68'-120-669 59 319 424

Cyr IX 696 X 677 {Lat}cod 100 Aug <lt>Iudic</> XLIX 2

: <gk>KATAKLHRONOMHSIS</> 55

: <gk>KATAKLHRONOMISEIS</> 619

: <gk>KATAKLHRONOMHSAI</> 53'

: <gk>KATAKLHRONOM<s>H</></> 56

<gk>AU)TOU\S</>] > 71' (>6) 75 (>6) (>12 homoi.) 72 (>12) (>3 homoi.) 458 (>3)

: <gk>AUTHN</> B Bo

+ <gk>KAI</> 707

+ <gk>KATOIKHSEIS</> 707

+ <gk>AUTOUS</> 707

<gk>KAI\</>] > 71' (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>12 homoi.) 72 (>12)

<gk>KATOIKH/SH|S</>] > 71' (>6) <it>d</>{-106} (>6)

(>12 homoi.) 72 (>12)

: <gk>KATOIKHSEIS</> A V 58-82-376-381'-707

<it>C</>'`{-52}{77}{414}{761} 106 129-246 <it>n</>{-75} 30'-343

799 121-392' 18-68'-120 59 319 407 424 Cyr IX 696 X 677

{Lat}cod 100 Aug <lt>Iudic</> XLIX 2

: <gk>KATOIKHSIS</> 55

: <gk>KATOIKISEIS</> 75

: <gk>KATOIK<s>H</></> 56

: <gk>KATOIKHSH</> 318

+ <gk>AUTOUS</> 314 246

+ <gk>AN</> 321'{mg}

<gk>E)N</>] > 71' 407 (>4) 15 (>4) (>6) <it>d</>{-106} (>6)

(>12 homoi.) 72 (>12)

: <gk>ANT'</> 55

<gk>TH=|</>] > 55 75 (>4) 15 (>4) (>6) <it>d</>{-106} (>6)

(>12 homoi.) 72 (>12)

: <gk>THN</> 71' 407

<gk>GH=|</>] > 55 75 (>4) 15 (>4) (>6) <it>d</>{-106} (>6)

(>12 homoi.) 72 (>12)

: <gk>GHN</> 71' 407

<gk>AU)TW=N</>] > (>4) 15 (>4) (>6) <it>d</>{-106} (>6)

: <gk>AUTH</> 75

~x12y30

+< <lt>nunc</> Pal

+< <lt>et</> Aeth{M}

<gk>SEAUTW=|</>]

: <gk>SAUTW</> 664 Cyr I 417

: <gk>AUTW</> 664*

+< <gk>OTI</> 55*(c pr m)

<gk>MH\</>]

: <gk>OU</> 55*(c pr m)

+: <gk>POTE</> ( # G Syh) <it>O</>{-376} <it>d</> <it>t</> Syh = MT

:+ <gk>PWTE</> 376

<gk>E)KZHTH/SH|S</>] > 19 Tert <lt>Scorp</> 2

(>12 homoi.) 106 75 669 (>12) (~) 761* (~)

: <gk>ZHTHSHS</> <it>b</>{-19}

: <gk>ZHTHSIS</> 55*(c pr m)

+ <gk>TO</> 799

+ <gk>PROSWPON</> 799

+ <gk>SOU</> 799

<gk>E)PAKOLOUQH=SAI</>] > (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)

: <gk>AKOLOUQHSAI</> Cyr X 677

: <gk>ECAKOLOUQHSAI</> 799

: <gk>EPAKOLOUQHSHS</> 19 53(1st)

: <lt>sequaris</> Tert <lt>Scorp</> 2

+ <gk>EKZHTHSHS</> (~) 761* (~)

<gk>AU)TOI=S</>] > (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)

<gk>META\</>] > (>7) 72 (>7) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)

<gk>TO\</>] > (>7) 72 (>7) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)

: <gk>TOU</> 610

<gk>E)COLEQREUQH=NAI</>] > (>7) 72 (>7)

(>12 homoi.) 106 75 669 (>12) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)

: <gk>ECOLOQREUQHNAI</> B{c} F{b} M V 58-82-426-707-<it>oI</>

<it>t</> <it>y</>{-318} <it>z</>{(-669)} 28 55 59 319 407

Cyr X 677 = edd

: <gk>ECOLOQREUSAI</> 376 44

<gk>AU)TOU\S</>] > (>7) 72 (>7) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)

<gk>A)PO\</>] > (>7) 72 (>7) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)

<gk>PROSW/POU</>] > <it>b</> (>7) 72 (>7)

(>12 homoi.) 106 75 669 (>12)

+ <lt>ne</> (+5) Pal (+5)

+ <lt>exquiras</> (+5) Pal (+5)

+ <lt>ire</> (+5) Pal (+5)

+ <lt>post</> (+5) Pal (+5)

+ <lt>eos</> (+5) Pal (+5)

<gk>SOU</>] > (>7) 72 (>7) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)

+< <gk>KAI</> 72 Aeth Pal = MT

<it>z</>{(-669)} 55 59 Cyr I 417 = Compl]

> rell (>6) B (>6) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)

<gk>MH\</>] > (>6) B (>6) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)

+ <gk>POTE</> ( # G Syh) 58 <it>O</> <it>d</>{(-106)}

<it>t</> Syh = MT

+ <gk>OU</> 58

+ <gk>MH</> 58

<gk>E)KZHTH/SH|S</>] > (>6) B (>6)

+ <gk>EPAKOLOUQHSAI</> (+12 dittogr.) 53 (+12)

+ <gk>AUTOIS</> (+12 dittogr.) 53 (+12)

+ <gk>META</> (+12 dittogr.) 53 (+12)

+ <gk>TO</> (+12 dittogr.) 53 (+12)

+ <gk>ECOLEQREUQHNAI</> (+12 dittogr.) 53 (+12)

+ <gk>AUTOUS</> (+12 dittogr.) 53 (+12)

+ <gk>APO</> (+12 dittogr.) 53 (+12)

+ <gk>PROSWPOU</> (+12 dittogr.) 53 (+12)

+ <gk>SOU</> (+12 dittogr.) 53 (+12)

+ <gk>OU</> (+12 dittogr.) 53 (+12)

+ <gk>MH</> (+12 dittogr.) 53 (+12)

+ <gk>EKZHTHSHS</> (+12 dittogr.) 53 (+12)

<gk>TOU\S</>] > (>6) B (>6)

<gk>QEOU\S</>] > (>6) B (>6)

<gk>AU)TW=N</>] > (>6) B (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)

<gk>LE/GWN</>] > (>9 homoi.) 376 (>9)

<gk>*PW=S</>] > (>9 homoi.) 376 (>9)

: <gk>WS</> 53' W{I} Pal

: <lt>ita</> Aeth

<gk>POIOU=SIN</>] > (>9 homoi.) 376 (>9)

: <gk>POIHSOUSI{N}</> V 82-707* 53' 509

<gk>TA\</>] > 16 392 (>9 homoi.) 376 (>9)

<gk>E)/QNH</>] > 16 392 (>9 homoi.) 376 (>9)

<gk>TAU=TA</>] > {Lat}Aug <lt>Iudic</> XLIX 2

Tert <lt>Scorp</> 2 Aeth (>9 homoi.) 376 (>9)

<gk>TOI=S</>] > (>9 homoi.) 376 (>9)

<gk>QEOI=S</>] > 46'-52' 319 (>9 homoi.) 376 (>9)

<gk>AU)TW=N</>]

<gk>POIH/SW</>] > (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

(~) 19 Arm (~)

+: <gk>OUTWS</> ( # G) <it>O</> 602 Syh = MT

:+ <gk>OUTW</> 58 <it>d</> <it>t</>{-602}

<gk>KA)GW/</>] > (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

: <gk>KAI..</> A M V 58-707 129 71'-121-392 68'-83-120 Cyr I 420

+ <gk>..EGW</> A M V 58-707 129 71'-121-392 68'-83-120 Cyr I 420

+ <gk>POIHSW</> 799 (~) 19 Arm (~)

+ <gk>KAGW</> 799

+ <lt>domino</> Arm

~x12y31

+< <lt>et</> Aeth

<gk>OU)</>] > (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

<gk>POIH/SEIS</>] > (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

<gk>OU(/TWS</>] > 426{txt} (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

(~) 616 71' (~)

: <gk>OUTW</> 707 77-500 <it>d</> 246 54-75' 74'-799 318

<it>z</>{-120} Cyr I 420 IX 696 X 677 = edd

<gk>KURI/W|</>] > B {Lat}Aug <lt>Iudic</> XLIX 2

(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19) (~) 426 (~)

<gk>TW=|</>] > (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

+ <gk>KURIW</> (~) 426 (~)

<gk>QEW=|</>] > (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

<gk>SOU</>] > (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

+ <gk>OUTWS</> (~) 616 71' (~)

+ <lt>amplius</> Pal

<gk>TA\</>] > 58(|) (>10) 799(2nd) (>10)

(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

: <gk>PANTA</> <it>O</> <it>d</> <it>t</> 128-630' Syh = MT

<gk>GA\R</>] > 58(|) (>10) 799(2nd) (>10)

(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19) (~) A (~)

: <gk>PARA</> 55

: <lt>autem</> {Lat}cod 100

+< <gk>TA</> <it>d</> <it>t</>

<gk>BDELU/GMATA</>] > (>10) 799(2nd) (>10)

(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

+ <gk>GAR</> (~) A (~)

+ <gk>TAUTA</> 246

+ <gk>,</> Ra

<gk>KURI/OU</> B 426 {Lat}codd 91 92 94--96]

> <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (>10) 799(2nd) (>10)

(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

(~) 19 246 71' (~) (~) rell = Ra (~)

: <gk>KURIOS</> 72 120-122* 59 509 Aeth

<gk>,</>] > Ra

<gk>A(\</> B 426 {Lat}codd 91 92 94--96]

> 72 120-122* 59 509 Aeth (>10) 799(2nd) (>10)

(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

+ <gk>O</> 19 246 71'

+ <gk>KURIOS</> (~) 19 246 71' (~) (~) rell = Ra (~)

<gk>E)MI/SHSEN</>] > (>10) 799(2nd) (>10)

(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19) (~) 106*-107'-125 (~)

+ <gk>KURIOS</> <it>n</> {Lat}cod 100 Arm

+< <gk>A</> 72-376 59 407' Aeth

<gk>E)POI/HSAN</>] > (>10) 799(2nd) (>10)

(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

: <gk>EPOIHSEN</> 106*-107'-125 W{I}

+ <gk>EMISHSEN</> (~) 106*-107'-125 (~)

+ <lt>gentes</> Aeth

+< <gk>EN</> B

<gk>TOI=S</>] > (>10) 799(2nd) (>10)

(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

<gk>QEOI=S</>] > (>10) 799(2nd) (>10)

(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

<gk>AU)TW=N</>] > (>10) 799(2nd) (>10)

(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)

(>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)

+ <gk>PAN</> 83 (sed hab Ald): ex {{32}}

+ <gk>RHMA</> 83 (sed hab Ald): ex {{32}}

+ <gk>POIHSW</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>KAGW</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>OU</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>POIHSEIS</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>OUTWS</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>KURIW</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>TW</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>QEW</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>SOU</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>TA</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>GAR</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>BDELUGMATA</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>KURIOU</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>A</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>EMISHSEN</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>EPOIHSAN</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>TOIS</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>QEOIS</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

+ <gk>AUTWN</> (+19 dittogr.) 799 (+19)

<gk>O(/TI</>] > 799 Bo (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)

+ <gk>KAI</> F M V <it>O</>'`{(-72)} <it>b</>{-19} <it>f</>

<it>y</>{-71'} <it>z</> 59 Cyr I 420 IX 696 {Lat}cod 100

Aug <lt>Iudic</> XLIX 2 = Compl MT

<gk>TOU\S</>] > (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)

: <gk>TOIS</> 527

<gk>UI(OU\S</>] > (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)

: <gk>UIOIS</> 527

: <gk>QEOUS</> 528 30

<gk>AU)TW=N</>] > 125 71' Phil IV 41{ap}

(>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)

<gk>KAI\</>] > (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)

<gk>TA\S</>] > (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)

<gk>QUGATE/RAS</>] > (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)

<gk>AU)TW=N</>] > 71' Phil IV 41 Arm{ap}

(>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)

<gk>KATAKAI/OUSIN</>] > (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)

: <gk>KATAKAUSOUSIN</> <it>oI</>

+ <gk>AUTOUS</> 121

<gk>E)N</>] > F 29 <it>b</> 56' 59 Phil IV 41 (>5) 53' (>5)

(>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)

<gk>PURI\</>] > Phil IV 41 (>5) 53' (>5)

(>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)

<gk>TOI=S</>] > (>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)

: <gk>TOUS</> 610{c}

<gk>QEOI=S</>] > (>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)

: <gk>QEOUS</> 610{c}

<gk>AU)TW=N</>] > 314 (>5) 53' (>5)

~x12[~x13 Ra]

~y32[~y1 Ra]

<gk>*PA=N</>] > 82

<gk>R(H=MA</>] > 82

<gk>,</>] > 82

<gk>O(\</>] > 343 59

<gk>E)GW\</>] > Co

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>]

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <gk>ENTELWMAI</> 376

<gk>SOI</> = Sam]

: <gk>UMIN</> B Aeth{M} Arab = MT

<gk>SH/MERON</> = Sam (sub % G Syh)] > 58 Anast 661 Arab = MT Tar

<gk>TOU=TO</>] > V 55 Arm Bo

: <gk>TOU</> 72

: <lt>id</> Aeth

<gk>FULA/CH|</>]

: <gk>FULACAI</> <it>d</> W{I}-127 <it>t</>{-799} {Lat}cod 100 Pal

: <gk>FULACE</> 799

: <gk>FULACHS</> 53'

: <gk>FULACEIS</> 71'-527

: <gk>FULACESQE</> 54 = MT

: <gk>FULACESQAI</> 75

: <gk>FULACASQAI</> 458

<gk>POIEI=N</>] > Anast 661 Bo

+< <lt>et</> Aeth{M}

<gk>PROSQH/SEIS</>]

: <gk>PROQHSEIS</> 120

: <gk>PROSQHSEI</> A*

: <gk>PROSQEIS</> 72

<gk>E)P'</>] > 125 {Lat}cod 100

: <gk>AP'</> 509

<gk>AU)TO\</>] > 125 {Lat}cod 100

: <gk>AUTOU</> 509 <it>C</>'`{-77}{500} 30'-85-343' 28 319 407

Procop 909

: <gk>AUTHS</> 500

: <gk>AUTW</> 64-376-707 54*(c pr m)-458 392 18*-630 55 Anast 661

+< <gk>MH</> Anast 661

<gk>A)FELEI=S</>]

: <gk>AFELHS</> Anast 661

<gk>A)P'</>]

: <gk>EP'</> 458 319

~x13y1[~y2 Ra]

<gk>DE\</>] > Syh: cf MT

<gk>A)NASTH=|</>] > (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)

<gk>E)N</>] > (~) 392 Chr II 854 935 (~) (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)

: <gk>EPI</> 376

<gk>SOI\</>] > (~) 392 Chr II 854 935 (~) (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)

: <gk>UMIN</> Chr II 854 Arab = Tar{P}

<gk>PROFH/THS</>

+ <gk>ANASTH</> (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)

+ <gk>EN</> (~) 392 Chr II 854 935 (~) (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)

+ <gk>SOI</> (~) 392 Chr II 854 935 (~) (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)

<gk>H)\</>] > V 72 <it>C</>-551-761* 54(|; vid) 71'-527

Chr II 854 Cyr X 677 Tht <lt>Dt</>{te} Sa{1}

<gk>E)NUPNIAZO/MENOS</>

+< <gk>TO</> B 630{c} Cyr I 420

<gk>E)NU/PNION</>]

: <gk>ENUPNIWN</> 82*

: <gk>ENUPNIA</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>DW=|</>]

: <gk>DWSEI</> 72-82-618 44 W{I}-54-75' 527 509

Or <lt>Cels</> I 410{ap} Tht <lt>Dt</> A 376-707

<it>C</>'`{-16}{131}{500} 30'{-30}-85'{-85}-321*-346 370

121-318 59 424

: <gk>DWSEIS</> 246

: <gk>DOSEI</> 131-500

: <gk>DWSH</> 376 16 30-85 28 664

: <gk>DWSI</> 319

: <gk>DWH</> <it>d</>{-44} 74-76-134{c}-799

<gk>SOI</>] > 72-82-618 44 W{I}-54-75' 527 509

Or <lt>Cels</> I 410{ap} Tht <lt>Dt</> 664 246 53 602

Chr II 854 935 {Lat}cod 100 Luc <lt>Parc</> 2 Aeth{-C}

<gk>SHMEI=ON</>] > (>6 homoi.) 75 (>6)

<gk>H)\</>] > 16 (>6 homoi.) 75 (>6)

: <gk>KAI</> 15-72 Chr II 935 Arab

<gk>TE/RAS</>] > (>6 homoi.) 75 (>6) (>7 homoi.) F{txt}(c pr m)

72 <it>C</>'{-131<smg>s}-414'-422 458 85{txt}-130-321' 319

Anast 529 {Lat}cod 100 (>7)

~x13y2[~y3 Ra]

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 75 (>6)

(>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72 <it>C</>'{-131<smg>s}-414'-422

458 85{txt}-130-321' 319 Anast 529 {Lat}cod 100 (>7)

: <gk>KAN</> 392

: <lt>aut</> Sa{1}

<gk>E)/LQH|</>] > Sa{1} (>6 homoi.) 75 (>6)

(>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72 <it>C</>'{-131<smg>s}-414'-422

458 85{txt}-130-321' 319 Anast 529 {Lat}cod 100 (>7)

: <gk>QH</> 392

: <gk>ELQOI</> 82 56 68'-120 55 = Compl

<gk>TO\</>] > Sa{1} (>5) <it>d</>{-106} (>5)

(>6 homoi.) 75 (>6) (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72

<it>C</>'{-131<smg>s}-414'-422 458 85{txt}-130-321' 319

Anast 529 {Lat}cod 100 (>7)

<gk>SHMEI=ON</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

(>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72 <it>C</>'{-131<smg>s}-414'-422

458 85{txt}-130-321' 319 Anast 529 {Lat}cod 100 (>7)

: <lt>signum</> Sa{1}

<gk>H)\</>] > Sa{1} (>5) <it>d</>{-106} (>5)

(>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72 <it>C</>'{-131<smg>s}-414'-422

458 85{txt}-130-321' 319 Anast 529 {Lat}cod 100 (>7)

: <gk>EPI</> 18-68'-120

: <lt>et</> Sa{3} = MT

<gk>TO\</>] > Sa{1} (>5) <it>d</>{-106} (>5)

(>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72 <it>C</>'{-131<smg>s}-414'-422

458 85{txt}-130-321' 319 Anast 529 {Lat}cod 100 (>7)

<gk>TE/RAS</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

: <lt>prodigii</> Sa{1}

<gk>O(\</>]

: <gk>H</> <it>C</>{-131<sc>s}

: <lt>quae</> Bo

<gk>E)LA/LHSEN</>

+< <gk>KAI</> Chr II 854

+< <gk>EIPH</> Chr II 854

<gk>PRO\S</>] > Chr II 935

: <gk>PRO</> 246*

<gk>SE\</>] > Chr II 935

+< <gk>KAI</> 54-75' <it>d</> W{I}-127 <it>t</> 59

Anast 529 Tht <lt>Dt</> Arm Chr II 935

: <gk>EIPH</> Chr II 935 <it>d</> W{I}-127 <it>t</> 59

Anast 529 Tht <lt>Dt</> Arm

: <gk>LEGON</> 75

+ <gk>EIPH</> 54-75'

+ <gk>SOI</> 59 Tht{ap}

<gk>*POREUQW=MEN</>]

: <gk>PARAQWMEN</> 552{txt}

<gk>KAI\</>] > <it>O</> Or <lt>Cels</> I 410 Syh

407 Arm{te} Pal V <it>d</> <it>t</> = MT

<gk>LATREU/SWMEN</>] > V <it>d</> <it>t</> = MT

: <gk>AKOLOUQHSWMEN</> ( # G Syh) <it>O</> Or <lt>Cels</> I 410 Syh

+ <gk>KAI</> Or

+< <gk>KAI</> G-376: cf praec

+< <gk>QUSWMEN</> G: cf praec

+< <gk>QUSOMEN</> 376

+< <gk>OPISW</> <it>d</> <it>t</> = MT

<gk>QEOI=S</>]

: <gk>QEWN</> <it>d</> <it>t</> = MT

<gk>E(TE/ROIS</>] > 414 Aeth

: <gk>ETERWN</> <it>d</> <it>t</> = MT

<gk>OU(\S</>] > Chr II 935

: <gk>OIS</> A F M V 376-<it>oI</>` <it>C</>-414*-417-422*-551

<it>b</> 107* <it>f</> <it>y</> <it>z</> 55 59 407

<gk>OU)K</>] > Chr II 935

<gk>OI)/DATE</>] > Chr II 935

: <gk>HDEISAN</> Chr II 854

+ <gk>OI</> Chr II 854

+ <gk>PATERES</> Chr II 854

+ <gk>HMWN</> Chr II 854

+ <gk>KAI</> <it>O</> <it>d</> <it>t</>

Or <lt>Cels</> I 410 = MT

+ <gk>LATREUSWMEN</> <it>O</> <it>d</> <it>t</>

Or <lt>Cels</> I 410 = MT

+: <gk>AUTOIS</> <it>O</> <it>d</>{-125} <it>t</>

Or <lt>Cels</> I 410 = MT

:+ <gk>AUTOUS</> 125

~x13y3[~y4 Ra]

<gk>OU)K</>]

: <gk>MH</> 458

<gk>A)KOU/SESQE</>]

: <gk>AKOUSASQE</> 458

: <gk>AKOUESQE</> 509

: <gk>AKOUSASQAI</> 246

: <gk>AKOUSETE</> 73' 407

: <gk>EISAKOUSESQE</> Anast 529 Tht <lt>Dt</>

<gk>TW=N</>] > 414 246 Anast 529 Chr II 935 PsClem 224 Tht <lt>Dt</>

: <gk>TON</> 72-376 53 75 799 71'-527 {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Pal

: <gk>TOUS</> Or <lt>Cels</> I 410

: <gk>THS</> Chr II 854

<gk>LO/GWN</>] > 414 246 Anast 529 Chr II 935 PsClem 224 Tht <lt>Dt</>

: <gk>LOGON</> 72-376 53 75 799 71'-527 {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Pal

: <gk>LOGOUS</> Or <lt>Cels</> I 410

: <gk>FWNHS</> Chr II 854

<gk>TOU=</>]

: <gk>TWN</> 64*

<gk>PROFH/TOU</>

<gk>E)KEI/NOU</>] > 72 Chr II 854 Pal

: <gk>EKEINOI</> 313

<gk>H)\</>] > 72 (>6) Chr II 935 (>6)

absc 344(||) [to -- 19.6 <gk>KATALA/BH|]

<gk>TOU=</>] > Anast 529 (>6) Chr II 935 (>6)

<gk>E)NUPNIAZOME/NOU</>] > (>6) Chr II 935 (>6)

<gk>TO\</>] > 75' Tert <lt>Scorp</> 2 Luc <lt>Parc</> 2

{Lat}cod 100 Arm (>6) Chr II 935 (>6)

<gk>E)NU/PNION</>] > Tert <lt>Scorp</> 2 Luc <lt>Parc</> 2

(>6) Chr II 935 (>6)

: <lt>somnia</> {Lat}cod 100 Arm

<gk>E)KEI=NO</>] > 72 Arab Arm Co Luc <lt>Parc</> 2 (>6) Chr II 935 (>6)

: <gk>EKEINON</> 54 319

: <gk>EKEINOU</> M*(vid) 75' 370 {Lat}cod 100 Tert <lt>Scorp</> 2

: <gk>EKINOU</> 458

<gk>PEIRA/ZEI</>]

: <gk>PEIRAZH</> 376 129 54' 121 55

+: <gk>SE</> Chr II 854 Arm{te}

:+ <gk>UMAS</> 72 Tht <lt>Dt</>{ap}

{Lat}Aug <lt>Deut</> 13 (sed hab Aug passim)

Tert <lt>Scorp</> 2 Arm{ap}

<gk>KU/RIOS</> <it>oI</>-58-707 129 <it>n</>{-54}

71'-318-392 18'-630' 55 407 Chr II 935 Cyr X 677 724

Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 100 Luc <lt>Parc</> 2 Arm Pal]

> Ruf <lt>Cant</> II 45.8

<gk>O(</> <it>oI</>-58-707 129 <it>n</>{-54} 71'-318-392

18'-630' 55 407 Chr II 935 Cyr X 677 724 Tht <lt>Dt</>{ap}

{Lat}cod 100 Luc <lt>Parc</> 2 Arm Pal]

> 120 Ruf <lt>Cant</> II 45.8

<gk>QEO\S</> <it>oI</>-58-707 129 <it>n</>{-54} 71'-318-392

18'-630' 55 407 Chr II 935 Cyr X 677 724 Tht <lt>Dt</>{ap}

{Lat}cod 100 Luc <lt>Parc</> 2 Arm Pal]

> 120 Ruf <lt>Cant</> II 45.8

+ <gk>SOU</> B 509 Chr II 854 Cyr I 420

+ <gk>HMWN</> 82 52'-417 106{c}-125 68' 59{c} Tht <lt>Dt</>{ap}

+ <gk>IDEIN</> 30'

+ <gk>UMWN</> ( # G</> 85(s metob) Syh) {Lat}Aug et Cyp passim rell = MT

<gk>U(MA=S</>] > M 72 54 Chr II 854 Tht <lt>Dt</>{te}

{Lat}Aug <lt>Deut</> 13 (sed hab Aug passim)

Tert <lt>Scorp</> 2 Arm{ap}

: <gk>HMAS</> 82

: <lt>te</> Arm{te} Pal

+< <gk>TOU</> (> 407 Chr) 85{mg}-321'{mg} 407 Chr II 854

{Lat}cod 100 Luc <lt>Parc</> 2 Ruf <lt>Cant</> II 45.8 Aeth Bo rell

<it>t</> 630{c} 509]

> Anast 529 Chr II 935 Tht <lt>Dt</>

: <gk>IDEIN</> 85{mg}-321'{mg} 407 Chr II 854 {Lat}cod 100

Luc <lt>Parc</> 2 Ruf <lt>Cant</> II 45.8 Aeth Bo

+< <gk>OTI</> 422

<gk>EI)</>] > V 321

: <gk>EIS</> 54*

: <gk>UMEIS</> 376

+ <gk>UMEIS</> ( # G Syh) <it>O</>{-376} Syh = MT

<gk>A)GAPA=TE</>]

: <gk>AGAPAS</> Chr II 854

+< <gk>TON</> 422

<gk>KU/RION</>] > 72 125 71' Chr II 854 Bo B Cyr I 420

<gk>TO\N</>] > 72 125 71' Chr II 854 Bo

<gk>QEO\N</>]

: <gk>AUTON</> 72 125 71' Chr II 854 Bo

<gk>U(MW=N</>] > 72 125 71' Chr II 854 Bo 18'-120-630'

: <gk>HMWN</> 618* 52' 75 68' 59{c} Arm = Compl

<gk>TH=S</>] > 72 Cyr X 677 Tht <lt>Dt</>{ap}

(>6 homoi.) 376 71' (>6)

<gk>KARDI/AS</>] > (>6 homoi.) 376 71' (>6) (~) 72 18'-120-630 (~)

+ <gk>YUXHS</> (~) 72 18'-120-630 (~)

<gk>U(MW=N</>] > 72 <it>d</>{-106} Anast 529

(>6 homoi.) 376 71' (>6) (>6 homoi.) 75 669 (>6)

: <gk>SOU</> B Chr II 855 (sed hab Sixt)

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 376 71' (>6) (>6 homoi.) 75 669 (>6)

<gk>E)C</>] > <it>d</>{-106} Anast 529 (>6 homoi.) 376 71' (>6)

(>6 homoi.) 75 669 (>6)

<gk>O(/LHS</>] > <it>d</>{-106} Anast 529

(>6 homoi.) 376 71' (>6) (>6 homoi.) 75 669 (>6)

<gk>TH=S</>] > (>6 homoi.) 75 669 (>6)

<gk>YUXH=S</>] > (>6 homoi.) 75 669 (>6) (~) 72 18'-120-630 (~)

: <gk>DIANOIAS</> Anast 529 Tht <lt>Dt</>

+ <gk>KARDIAS</> (~) 72 18'-120-630 (~)

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 707 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>SOU</> Chr II 855

~x13y4[~y5 Ra]

+< <gk>EI</> 53'

<gk>O)PI/SW</>] > (>6) 72 (>6)

+ <lt>enim</> Bo

+< <gk>TOU</> 125

<gk>KURI/OU</>] > (>6) 72 (>6)

: <gk>K_W_</> 458

<gk>TOU=</>] > 125 (>6) 72 (>6)

: <gk>TW</> 458

+ <gk>TOU</> G

<gk>QEOU=</>] > 125 (>6) 72 (>6)

: <gk>Q_W_</> 458

<gk>U(MW=N</>] > (>6) 72 (>6)

: <gk>HMWN</> V 52'-417 106 246{c} 75 30 318 68' 319{c}

: <gk>SOU</> Phil II 293 Eus VIII 2.34 125

<gk>POREU/ESQE</>] > (>6) 72 (>6)

: <gk>POREUSESQE</> M G-58-426 57'-528'{-528} 54-75'{-458}

30'-85{mg}-130-343 74{c}-76' 83 Cyr I 420 Or I 8

{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo

: <gk>POREUSESQAI</> M* G* 528 458 134

: <gk>POREUSH</> Or <lt>Cels</> IV 90 Phil II 293 Eus VIII 2.34 125

+ <gk>KAI</> 15

+ <gk>AUTW</> 15

+ <gk>DOULEUSATE</> 15

<gk>KAI\</>] > Bo (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)

(>3 homoi.) V 68'-120 Clem III 168 Eus VIII 2.202 Pal (>3)

(>13 homoi.) 422 (>13) (~) 528 (~)

<gk>AU)TO\N</>] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)

(>3 homoi.) V 68'-120 Clem III 168 Eus VIII 2.202 Pal (>3)

(>13 homoi.) 422 (>13) (~) 528 (~)

: <gk>TOUTON</> B <it>b</> Cyr I 420

: <gk>AUTOU</> 319

<gk>FOBHQH/SESQE</>] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)

(>3 homoi.) V 68'-120 Clem III 168 Eus VIII 2.202 Pal (>3)

(>13 homoi.) 422 (>13) (~) 528 (~)

: <gk>FOBEISQE</> 72 <it>f</>{-129} 59 319 {Lat}Spec 6 Aeth = Compl

<gk>KAI\</>] > Bo (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)

(>13 homoi.) 422 (>13) (>5 homoi.) B 44-107' (>5)

(>10 homoi.) 125 (>10) (~) 528 (~)

<gk>TA\S</>] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)

(>13 homoi.) 422 (>13) (>5 homoi.) B 44-107' (>5)

(>10 homoi.) 125 (>10) (~) 528 (~)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)

(>13 homoi.) 422 (>13) (>5 homoi.) B 44-107' (>5)

(>10 homoi.) 125 (>10) (~) 528 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)

(>13 homoi.) 422 (>13) (>5 homoi.) B 44-107' (>5)

(>10 homoi.) 125 (>10) (~) 528 (~)

<gk>FULA/CESQE</>] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)

(>13 homoi.) 422 (>13) (>5 homoi.) B 44-107' (>5)

(>10 homoi.) 125 (>10) (~) 528 (~)

: <gk>FULACASQE</> <it>C</>{-616} 53'-129 75'{-458}

85-321 28 59 319{c}

: <gk>FULACASQAI</> 82 458

: <gk>FULACATE</> Clem III 168 388 {Lat}Spec 6 Aeth

: <gk>FULACETE</> <it>b</> 318

: <gk>FULATTETE</> 72

<gk>KAI\</>] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>13 homoi.) 422 (>13)

(>10 homoi.) 125 (>10) (>5 homoi.) Arab (>5) (>8 homoi.) 72 (>8)

<gk>TH=S</>] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>13 homoi.) 422 (>13)

(>10 homoi.) 125 (>10) (>5 homoi.) Arab (>5) (>8 homoi.) 72 (>8)

<gk>FWNH=S</>] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>13 homoi.) 422 (>13)

(>10 homoi.) 125 (>10) (>5 homoi.) Arab (>5) (>8 homoi.) 72 (>8)

<gk>AU)TOU=</>] > 527 (>16) Cyr X 677 (>16) (>13 homoi.) 422 (>13)

(>10 homoi.) 125 (>10) (>5 homoi.) Arab (>5) (>8 homoi.) 72 (>8)

<gk>A)KOU/SESQE</>] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>13 homoi.) 422 (>13)

(>10 homoi.) 125 (>10) (>5 homoi.) Arab (>5) (>8 homoi.) 72 (>8)

: <gk>AKOUSHSQE</> 664 120

: <gk>AKOUSHTE</> 53

: <lt>audite</> {Lat}Spec 6 Aeth

+ <gk>KAI</> (~) 528 (~)

+ <gk>AUTON</> (~) 528 (~)

+ <gk>FOBHQHSESQE</> (~) 528 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 528 (~)

+ <gk>TAS</> (~) 528 (~)

+ <gk>ENTOLAS</> (~) 528 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) 528 (~)

+ <gk>FULACESQE</> (~) 528 (~)

+< <gk>KAI</> ( # G Syh) <it>O</>-15 <it>d</>{-125}

<it>t</> Syh = MT

+< <gk>AUTW</> ( # G Syh) <it>O</>-15 <it>d</>{-125}

<it>t</> Syh = MT

+< <gk>LATREUSETE</> ( # G Syh) <it>O</>{-82}{376}-15

<it>d</>{-125} <it>t</> Syh = MT

+< <gk>LATREUSHTE</> 376

+< <gk>LATREUSETAI</> 82

+< <gk>KAI</> A F M V 29-58 <it>C</>'`{(-422)} <it>b</>

<it>f</>{-129} <it>s</> 121-527 <it>z</> 28 55 59 319 Arab

+< <gk>AUTW</> A F M V 29-58 <it>C</>'`{(-422)}{-131*}

<it>b</> <it>f</>{-129} <it>s</> 121-527 <it>z</>{-83}

28 55 59 319 Arab

+< <gk>AUTO</> 131* 83

+< <gk>OU</> 55*

+< <gk>DOULEUSETE</> A F M 29-58 <it>C</>'`{(-422)}{-52}{500}

<it>b</> <it>f</>{-53}{129}{246}{664<sc>s} <it>s</>{-30}

121-527 <it>z</> 28 55 Arab

+< <gk>DOULEUSESQE</> 52 30 319

+< <gk>DOULEUSETAI</> V 246

+< <gk>DOULEUSHTE</> 53-664{c} 59

+< <gk>DOULEUETE</> 500

+< <gk>KAI</> 527

+< <gk>AUTON</> 527

+< <gk>FOBHQHSESQE</> 527

+< <gk>KAI</> 527

+< <gk>TAS</> 527

+< <gk>ENTOLAS</> 527

+< <gk>AUTOU</> 527

+< <gk>FULACASQE</> 527

<gk>KAI\</>] > Sa{3} (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 72 (>8)

+< <gk>PROS</> 121 68'-83

<gk>AU)TW=|</>] > Sa{3} (>16) Cyr X 677 (>16)

(>8 homoi.) 72 (>8) (~) Spec 6 (~)

: <gk>AUTO</> 75*-127*

: <gk>AUTON</> 422* 121 68'-83

: <gk>AUTOI</> 509

+ <gk>MONW</> <it>d</> 127 <it>t</>{-370} 125

+< <gk>OU</> 509

<gk>PROSTEQH/SESQE</>] > Sa{3} (>16) Cyr X 677 (>16)

(>8 homoi.) 72 (>8)

: <gk>DOULEUSETE</> 71' Arm{te}

: <gk>LATREUSETE</> 125

: <gk>PROSOLEISESQAI</> 376*(vid)

+ <gk>KAI</> <it>b</>

+ <gk>AUTW</> <it>b</>

+: <gk>DOULEUSETE</> <it>b</>

:+ <gk>DOULEUSESQE</> 314*c pr m

+ <gk>AUTW</> (~) Spec 6 (~)

~x13y5[~y6 Ra]

<gk>PROFH/THS</>

<gk>E)KEI=NOS</>] > (>6 homoi.) 314 (>6)

<gk>H)\</>] > 72-82 16-414 458 509 {Lat}cod 100

(>6 homoi.) 314 (>6)

+ <gk>O</> 376

+ <gk>ENUPNIASQHS</> 376

<gk>O(</>] > 422* 106 458 134' 83* (>6 homoi.) 314 (>6)

sup ras 55

<gk>TO\</>] > 77 (>6 homoi.) 314 (>6) (~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>E)NU/PNION</>] > (>6 homoi.) 314 (>6) (~) <it>O</> Syh = MT (~)

+ <gk>ENUPNION</> 417

<gk>E)NUPNIAZO/MENOS</>] > (>6 homoi.) 314 (>6)

: <gk>ENUPNIONAZOMENOS</> 616

+ <gk>TO</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

+ <gk>ENUPNION</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>E)KEI=NOS</>] > <it>oI</>-72 <it>C</>'`{-131*}

<it>d</>{-106} <it>s</> 18’-630' 28 319 424 509 Aeth Arab Arm Sa

: <gk>EKEINO</> 82 53'

: <lt>illi</> Luc <lt>Parc</> 2

<gk>A)POQANEI=TAI</>] > Sa{3}

: <gk>APOQANHTAI</> 56

: <gk>APOQANHTE</> 376

: <lt>moriantur</> Luc <lt>Parc</> 2

<gk>E)LA/LHSEN</>]

: <lt>locuti</> Luc <lt>Parc</> 2

+ <lt>sunt</> Luc <lt>Parc</> 2

+< <lt>ut</> {Lat}cod 100

<gk>PLANH=SAI/</>]

: <gk>APOPLANHSAI</> F 29-72 59 Cyr I 420

: <gk>APOSTHSAI</> <it>b</> Arm (^)

: <lt>recederes</> {Lat}cod 100

<gk>SE</>] > {Lat}cod 100 Cyr X 677 = MT

: <gk>ME</> 313-615

: <lt>vos</> Luc <lt>Parc</>2

+< <gk>THS</> 16

+< <gk>ODOU</> 16

<gk>KURI/OU</>] > 376* 529 71' Arab 76*(c pr m)

<gk>TOU=</>] > 72 55 76*(c pr m)

<gk>SOU</>] > 107'-125 630

<gk>TOU=</>] > (>12) 72 (>12)

<gk>E)CAGAGO/NTOS</>] > (>12) 72 (>12)

: <gk>ECAGONTOS</> V 529

<gk>SE</>] > 414 59* (>12) 72 (>12)

<gk>E)K</>] > (>12) 72 (>12)

<gk>GH=S</>] > (>12) 72 (>12)

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > (>5) Sa{1} (>5) (>12) 72 (>12)

: <gk>EGUPTOU</> 528

<gk>TOU=</>] > 75 (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>5) Sa{1} (>5)

(>12) 72 (>12)

: <gk>KAI</> V Aeth = MT

+ <gk>TOU</> 618*(|)

<gk>LUTRWSAME/NOU</>] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)

(>5) Sa{1} (>5) (>12) 72 (>12)

: <gk>EKLUTRWSAMENOU</> 58

<gk>SE</>] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>5) Sa{1} (>5)

(>12) 72 (>12) (>5 homoi.) 18-68'-120 (>5)

: <gk>SOU</> 106 127*(c pr m)

<gk>E)K</>] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>5) Sa{1} (>5)

(>12) 72 (>12) (>5 homoi.) 18-68'-120 (>5)

: <gk>EC</> 106 85{mg}-346{mg} <it>t</>(370inc) 71'-318-527

{Lat}cod 100 Pal = MT

<gk>TH=S</>] > 75 59 (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>12) 72 (>12)

(>5 homoi.) 18-68'-120 (>5)

: <gk>OIKOU</> 106 85{mg}-346{mg} <it>t</>(370inc) 71'-318-527

{Lat}cod 100 Pal = MT

: <gk>GHS</> 509 Arm <it>C</>

+ <gk>AIGUPTOU</> <it>C</>

+ <gk>KAI</> <it>C</>

+ <gk>APO</> <it>C</>

<gk>DOULEI/AS</>] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>12) 72 (>12)

(>5 homoi.) 18-68'-120 (>5)

+ <lt>tuae</> Sa

+< <gk>KAI</> 72 {Lat}cod 100

+< <lt>et</> (> M) Aeth

+< <lt>quia</> Aeth

+< <lt>voluit</> Aeth Sa

<gk>E)CW=SAI/</>] > (>5 homoi.) 18-68'-120 (>5)

: <gk>ECWSAS</> G*

+ <gk>EK</> (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)

+ <gk>GHS</> (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)

+ <gk>AIGUPTOU</> (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)

+ <gk>TOU</> (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)

+ <gk>LUTRWSAMENOU</> (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)

+ <gk>SE</> (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)

+ <gk>EK</> (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)

+ <gk>THS</> (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)

+ <gk>DOULEIAS</> (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)

+ <gk>ECWSAI</> (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)

<gk>SE</>]

: <gk>SOI</> 71'

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> B

<gk>E)NETEI/LATO/</>

<gk>SOI</>] > 381' 458

<gk>O(</>] > 72

<gk>QEO/S</>] > 72

<gk>SOU</>] > 72

: <gk>SOI</> 509

<gk>POREU/ESQAI</>]

: <gk>POREUESQE</> <it>b</>{-537} 30 121 18

: <gk>POREBEUESQE</> 54

+ <gk>SE</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

<gk>E)N</>]

: <gk>EP'</> 53'-56-246* = Compl

<gk>KAI\</>] > Bo (>7) <it>d</>{-106} (>7)

<gk>A)FANIEI=S</> B <it>b</> 630{c} 509 Aeth Arm Bo]

> (>7) <it>d</>{-106} (>7)

: <gk>AFANIEI</> 458 407

: <gk>AFANIEITE</> (c var) rell

<gk>TO\N</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)

: <gk>TO</> 376-381' 528-529 19' 53'-246 370-799 71'-527

18'-83-630' 59 509 = edd

: <gk>THN</> 318

: <gk>TOUS</> 616*(vid)

<gk>PONHRO\N</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)

: <gk>PONHRIAN</> 318

: <gk>PONHROUS</> 616*(vid)

<gk>E)C</>] > 53' (>7) <it>d</>{-106} (>7) (~) 246 (~)

: <lt>a</> Aeth{M} Arab = MT

<gk>U(MW=N</>] > 53' (>7) <it>d</>{-106} (>7) (~) 246 (~)

: <lt>te</> Aeth{M} Arab = MT

<gk>AU)TW=N</>] > 72-618*(c pr m) 75 Arm Aeth{M} Arab = MT

(>7) <it>d</>{-106} (>7)

+ <gk>EC</> (~) 246 (~)

+ <gk>UMWN</> (~) 246 (~)

~x13y6[~y7 Ra]

<gk>PARAKALE/SH|</>]

: <gk>PARAKALEI</> 458

: <gk>PARAKALESHTE</> 528

<gk>SE</>] > 528 82 550' 392 = Compl

<gk>O(</>] > 125 71' (~) Bo (~)

<gk>A)DELFO/S</>] > (~) Bo (~)

<gk>SOU</>] > 72 <it>b</> (~) Bo (~)

+< <gk>H</> 509

+< <gk>O</> 19 53'

<gk>E)K</> (sub % G)] > (>4) 426 Arab = MT Tar (>4)

(>7 homoi.) 58 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5

FirmMat <lt>Err</> XXIX 1: homoiot (>7) (~) Bo (~)

+< <gk>TOU</> Compl

<gk>PATRO/S</> (sub % G)] > (>4) 426 Arab = MT Tar (>4)

(>7 homoi.) 58 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5

FirmMat <lt>Err</> XXIX 1: homoiot (>7) (~) Bo (~)

<gk>SOU</> (sub % G)] > 75 318 68'-120-669 {Lat}Luc <lt>Parc</> 2

Tert <lt>Scorp</> 2 Arm Co (>4) 426 Arab = MT Tar (>4)

(>7 homoi.) 58 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5

FirmMat <lt>Err</> XXIX 1: homoiot (>7) (~) Bo (~)

<gk>H)\</> (sub % G)] > 15-64* 75 730 392 68'-83-669

(>4) 426 Arab = MT Tar (>4)

(>7 homoi.) 58 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5

FirmMat <lt>Err</> XXIX 1: homoiot (>7) (~) Bo (~)

<gk>E)K</>] > 19' 44*(c pr m)-125 71' {Lat}Luc <lt>Parc</> 2

Tert <lt>Scorp</> 2 Arab (>7 homoi.) 58 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5

FirmMat <lt>Err</> XXIX 1: homoiot (>7) (~) Bo (~)

+< <gk>THS</> Compl

<gk>MHTRO/S</>] > (>7 homoi.) 58 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5

FirmMat <lt>Err</> XXIX 1: homoiot (>7) (~) Bo (~)

<gk>SOU</>] > {Lat}Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2 Co

(>7 homoi.) 58 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5

FirmMat <lt>Err</> XXIX 1: homoiot (>7) (>15 homoi.) 72 (>15)

(~) Bo (~)

+ <gk>H</> (+4 dittogr.) 16 (+4)

+ <gk>EK</> (+4 dittogr.) 16 (+4)

+ <gk>MHTROS</> (+4 dittogr.) 16 (+4)

+ <gk>SOU</> (+4 dittogr.) 16 (+4)

<gk>H)\</>] > (>15 homoi.) 72 (>15) (~) Bo (~)

<gk>O(</>] > 15-64* 75 30' 392 68'-83 (>15 homoi.) 72 (>15)

<gk>UI(O/S</>] > (>15 homoi.) 72 (>15)

<gk>SOU</>] > (>15 homoi.) 72 (>15)

<gk>H)\</>] > (>15 homoi.) 72 (>15)

+ <gk>O</> (~) Bo (~)

+ <gk>ADELFOS</> (~) Bo (~)

+ <gk>SOU</> (~) Bo (~)

+ <gk>EK</> (~) Bo (~)

+ <gk>PATROS</> (~) Bo (~)

+ <gk>SOU</> (~) Bo (~)

+ <gk>H</> (~) Bo (~)

+ <gk>EK</> (~) Bo (~)

+ <gk>MHTROS</> (~) Bo (~)

+ <gk>SOU</> (~) Bo (~)

+ <gk>H</> (~) Bo (~)

<gk>H(</>] > 15-64* 75 730 392 68’-83-669 (>15 homoi.) 72 (>15)

<gk>QUGA/THR</>] > (>15 homoi.) 72 (>15)

<gk>SOU</>] > Sixt (>15 homoi.) 72 (>15) (>7 homoi.) Arab (>7)

<gk>H)\</>] > (>15 homoi.) 72 (>15) (>7 homoi.) Arab (>7)

<gk>H(</>] > G 75 (>15 homoi.) 72 (>15) (>7 homoi.) Arab (>7)

<gk>GUNH\</> B <it>O</>{-376} <it>b</> 343 18'-630' 407

{Lat}Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2]

> (>15 homoi.) 72 (>15) (>7 homoi.) Arab (>7)

+ <gk>SOU</> rell: ex par

+< <gk>H</> 52

<gk>H(</>] > 509 59 (>4) <it>d</>{-106} 75 (>4)

(>15 homoi.) 72 (>15) (>7 homoi.) Arab (>7)

+< <gk>O</> 58-707 392{c}

<gk>E)N</>] > 509 (>4) <it>d</>{-106} 75 (>4)

(>15 homoi.) 72 (>15) (>7 homoi.) Arab (>7)

+< <gk>TW</> rell

<gk>KO/LPW|</> A B F M V <it>O</>-707 <it>f</>{-246}

<it>n</>{(-75)} <it>y</> 68 59]

> (>4) <it>d</>{-106} 75 (>4) (>15 homoi.) 72 (>15)

(>7 homoi.) Arab (>7)

<gk>SOU</>] > Cyr VI 969 (>4) <it>d</>{-106} 75 (>4)

<gk>O(</>] > B 15 <it>d</>{-106} Or VI 247 Pac <lt>Ep</> III 17.1

<gk>FI/LOS</>] > Pac <lt>Ep</> III 17.1

+ <gk>SOU</> F <it>O</>-58 <it>C</>'`{-551} <it>b</> <it>d</>

53'-129*-246* W{I} 321' <it>t</> 71' 68'-83 319

{Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5 Aeth Bo Pal Sa{1} Syh = MT

+ <gk>OU</> 129

+< <gk>H</> 58-72

<gk>O(</>] > B 630{c} (>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>I)/SOS</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>TH=S</> 134*] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

: <gk>TH</> A V G-15{c}-64-426-<it>oII</>{-72} <it>b</> 106

W{I}-54{c}-75 <it>t</>{-134*}{799} 121 <it>z</>{-120}{630*}

509 Phil III 20

<gk>YUXH=S</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

: <gk>YUXH</> A V G-15{c}-64-426-<it>oII</>{-72} <it>b</> 106

W{I}-54{c}-75 <it>t</>{-799} 121 <it>z</>{-120}{630*}

509 Phil III 20

<gk>SOU</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>LA/QRA|</>] > Pac <lt>Ep</> III 17.1 (~) 381' 630 (~)

: <lt>clamaverit</> {Lat}cod 100

<gk>LE/GWN</>]

: <gk>LEGW</> 509

: <gk>LEGONTES</> 413

+ <gk>LAQRA</> (~) 381' 630 (~)

+: <gk>SOI</> 509

:+ <lt>tibi</> Sa

<gk>*BADI/SWMEN</> (<gk>BADHSWMEN</> 799) B M{mg} <it>d</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg} <it>t</> 630{c}]

: <gk>POREUQWMEN</> rell: ex {{2}}

<gk>KAI\</>] > Arm

<gk>LATREU/SWMEN</>

<gk>QEOI=S</>]

: <gk>QEW</> 16

<gk>E(TE/ROIS</>] > Pac <lt>Ep</> III 17.1

: <gk>ETERW</> 16

<gk>OU(\S</> B <it>cI</>`{-57} W{I} <it>s</> 28 319 509]

> (>7) 72 (>7)

: <gk>OIS</> rell

: <gk>W</> 16

<gk>OU)K</>] > (>7) 72 (>7)

<gk>H)/|DEIS</>] > (>7) 72 (>7)

: <gk>EIDES</> 58

<gk>SU\</>] > (>7) 72 (>7)

<gk>KAI\</>] > (>7) 72 (>7)

<gk>OI(</>] > (>7) 72 (>7)

: <gk>O</> <it>d</> <it>t</>

+ <gk>KAI</> 407(||)

+ <gk>OI</> 407(||)

<gk>PATE/RES</>] > (>7) 72 (>7)

: <gk>PATHR</> <it>d</> <it>t</>

~x13y7 [~y8 Ra]

+< <gk>PANTWN</> <it>b</>

<gk>TW=N</>] > 426 Sa{1} <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407

<gk>QEW=N</>] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407

<gk>PERIKU/KLW|</>]

: <gk>KUKLW</> 72

: <gk>PERIKUKLWN</> 75

: <lt>circa</> Pal{<gk>A</>} Sa{1}

<gk>U(MW=N</>] > 75

: <gk>HMWN</> 15' 46-414 129 343-730 76*

: <lt>te</> Pal{<gk>A</>} Sa{1}

+< <lt>et</> Aeth

+< <gk>H</> V <it>b</>

<gk>TW=N</>] > 500 Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2

: <gk>TO</> 75*

<gk>E)GGIZO/NTWN</>]

: <lt>proxime</> Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2

<gk>SOI</>] > Bo Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2

: <gk>SE</> 615

: <lt>vobis</> Aeth Arab Pal{<gk>B</>}

: <lt>eis</> Arm{ap}

<gk>H)\</>]

: <lt>aut</> Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2

<gk>TW=N</>] > Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2

: <gk>TW</> 106

+ <gk>TWN</> 417(||)

<gk>MAKRA\N</>]

: <lt>longe</> Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2

<gk>A)PO\</>] > Arab Arm (>10) 72 (>10)

: <lt>a</> Aeth Bo Pal{<gk>B</>} = Tar{P}

<gk>SOU=</>] > Arab Arm (>10) 72 (>10)

: <lt>vobis</> Aeth Bo Pal{<gk>B</>} = Tar{P}

<gk>A)P'</>] > (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)

: <gk>APO</> 54'-458

<gk>A)/KROU</>] > (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)

<gk>TH=S</>] > 44 458 (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)

(>4 homoi.) 500 127 30 (>4)

<gk>GH=S</>] > (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)

(>4 homoi.) 500 127 30 (>4)

<gk>E(/WS</>] > (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)

(>4 homoi.) 500 127 30 (>4)

<gk>A)/KROU</>] > (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)

(>4 homoi.) 500 127 30 (>4)

<gk>TH=S</>] > 458 16 381' Arab (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)

<gk>GH=S</>] > (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)

: <gk>AUTHS</> 381' Arab

: <gk>AUTWN</> 16

+ <gk>H</> 72

+ <gk>TWN</> 72

+ <gk>EGGUS</> 72

~x13y8 [~y9 Ra]

<gk>OU)</>] > (>4) 125 (>4)

: <lt>ne</> Bo Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2

+ <lt>velis</> Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2

<gk>SUNQELH/SEIS</>] > (>4) 125 (>4)

: <gk>SUNQELHSEI</> 458

: <gk>SUNEQELHSEIS</> 59

: <gk>SU…</> G*

: <lt>ire</> Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2

: <lt>ambules</> Bo

+ <gk>…QELHSEIS</> G*

+ <lt>cum</> Bo Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2

<gk>AU)TW=|</>] > 44-107' (>4) 125 (>4)

: <gk>AUTOU</> 509

: <lt>eis</> Aeth{M}

: <lt>illo</> Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2

: <lt>eo</> Bo

<gk>KAI\</>] > 29 318 {Lat}cod 100 Bo (>4) 125 (>4)

(>4 homoi.) 18 (>4)

<gk>OU)K</>] > (>4 homoi.) 18 (>4)

: <gk>OUDE</> 29 318 {Lat}cod 100 Bo

<gk>EI)SAKOU/SH|</>] > (>4 homoi.) 18 (>4)

: <gk>EISAKOUSEIS</> 413 54 799 71'

: <gk>HSEI</> 458

<gk>AU)TOU=</>] > (>4 homoi.) 18 (>4)

: <gk>AUTW</> 707 <it>C</>{-77} 56' 318-527 = Compl

: <lt>eos</> Aeth{M}

<gk>KAI\</>] > 72 <it>n</> 55 {Lat}Luc <lt>Parc</> 2

Tert <lt>Scorp</> 2 Bo{A}

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> 16

<gk>FEI/SETAI</>]

: <gk>AFHSETAI</> 16

: <gk>FOBHQHSETAI</> 71'-527

<gk>O)FQALMO/S</>

<gk>SOU</>]

: <gk>MOU</> F*(c pr m)

+ <gk>SOU</> 19

<gk>E)P'</>]

: <gk>AP'</> 376* 413*

<gk>AU)TW=|</>] > (>4 homoi.) M V 72 106 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5

FirmMat <lt>Err</> XXIX 1 Aeth{-CG} (>4)

: <gk>AUTOU</> 72 413*

+< <gk>KAI</> <it>O</>-58-618 313 Cyr VI 969 {Lat}cod 100

Luc <lt>Parc</> 2 Arm Pal Sa Syh = MT

<gk>OU)K</>] > (>4 homoi.) M V 72 106 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5

FirmMat <lt>Err</> XXIX 1 Aeth{-CG} (>4)

<gk>E)PIPOQH/SEIS</>] > (>4 homoi.) M V 72 106 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5

FirmMat <lt>Err</> XXIX 1 Aeth{-CG} (>4)

: <gk>EPIQHSEIS</> 528 392 68'-120 509

: <gk>EPIQUMHSEIS</> 799

: <gk>ELEHSEIS</> Compl

: <lt>diligis</> {Lat}cod 100

litt <gk>QHSEIS</> sup ras A

<gk>E)P'</>] > 318 376* 509 Cyr VI 969 {Lat}cod 100 W{I*}

Tert <lt>Scorp</> 2 = MT (>4 homoi.) M V 72 106

{Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 1 Aeth{-CG} (>4)

<gk>AU)TW=|</>] > Tert <lt>Scorp</> 2 = MT

: <gk>AUTO</> 318

: <gk>AUTON</> W{I}-127 55

: <gk>AU<s>T</></> 458

+ <gk>OUK</> 458 (^)

+ <gk>EPISPLAGXNISQHSETAI</> 458 (^)

+< <gk>KAI</> 55 407

<gk>OU)DE\</>] > Bo (>4) Aeth{-FG} (>4)

: <gk>OU</> 55 407

: <gk>OUD’</> B 72 = Ra

+ <gk>OU</> B 72 = Ra

<gk>MH\</>] > <it>z</>{-83} 55 (>4) Aeth{-FG} (>4)

<gk>SKEPA/SH|S</>] > (>4) Aeth{-FG} (>4)

: <gk>SKEPASEIS</> <it>z</>{-83} 55

: <gk>SKEPASEI</> 458

: <gk>SKEPASH</> 28*

: <lt>proteget</> Bo

+< <gk>EP'</> ( # G) <it>O</>{-82}-58 730(1st) Syh = MT

+ <lt>oculus</> Bo

+ <lt>tuus</> Bo

<gk>AU)TO/N</>] > (>4) Aeth{-FG} (>4)

: <gk>AUTWN</> 528

+ <gk>OUDE</> (+4 dittogr.) 730 (+4)

+ <gk>MH</> (+4 dittogr.) 730 (+4)

+ <gk>SKEPASHS</> (+4 dittogr.) 730 (+4)

+ <gk>AUTON</> (+4 dittogr.) 730 (+4)

~x13y9 [~y10 Ra]

<gk>A)NAGGE/LLWN</>] > 75'

: <gk>ANAGGELWN</> M* V 72'-618 46-73-528-616-739* 19

44-107*-610 53'-56* 30-130*-346* 134-799 318-527-619 83 28

59 319 407 509* (sed hab Ald) = Compl

: <gk>ANAGGELON</> 376

<gk>A)NAGGELEI=S</>]

: <gk>ANAGGELHS</> 528 30 55

: <gk>ANAGGELLEIS</> 343

: <gk>ANAGKELLEIS</> 130

+< <gk>TA</> Cyr VI 969

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> 30

<gk>KAI\</>] > B <it>b</> 85{mg}(vid) <it>z</>{-83} 407'

{Lat}cod 100 Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 1

Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2 Aeth{-CG} Arm{te} = Ra MT

inc 413

<gk>AI(</>]

: <gk>H</> A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>f</>

<it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</> 83 28 55 59 319

{Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 1 Arm{ap}

Sa{1} = MT

<gk>XEI=RE/S</>]

: <gk>XEIR</> A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>f</>

<it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</>{-619} 83 28 55 59

319 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 1

Arm{ap} Sa{1} = MT

: <gk>XEIRA</> 619

<gk>E)/SONTAI</>]

: <gk>ESTAI</> A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>f</>

<it>s</>{30}{85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</>{-619} 83 28 55 59

319 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 1

Arm{ap} Sa{1} = MT

: <gk>ESTIN</> 30

: <gk>ESTW</> 619

<gk>E)P'</>] > 129 Aeth

<gk>AU)TW=|</>] > 129 Aeth

: <gk>AUTON</> B 58 <it>b</>{-118*} <it>d</> <it>t</> = Ra

: <gk>AUTWN</> 376 118*

<gk>E)N</>] > Sa{3}

<gk>PRW/TOIS</>] > Sa{3}

+< <gk>TOU</> 246

<gk>A)POKTEI=NAI</>]

: <gk>QANATWSAI</> 85{mg}-321’{mg} <it>z</>{-83} 407'

<gk>AU)TO/N</>]

: <gk>AUTW</> 71'

<gk>AI(</> A B F M V <it>oI</>` <it>f</> <it>y</> 83 55 59 407

Arab Bo Pal] > Sa

: <gk>H</> rell = MT

<gk>XEI=RES</> (<gk>XEIRAIS</> 246) A B F M V

<it>oI</>` <it>f</> <it>y</> 83 55 59 407 Arab Bo Pal] > Sa

: <gk>XEIR</> rell = MT

<gk>PANTO\S</>] > {Lat}cod 100 Luc <lt>Parc</> 2

Tert <lt>Scorp</> 2 Arab (~) <it>z</>{-83} (~)

<gk>TOU=</>] > 30 319(||)

<gk>LAOU=</>] > 319(||)

+ <gk>PANTOS</> (~) <it>z</>{-83} (~)

+ <gk>SOU</> 71' {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2

<gk>E)P'</>] > 72

<gk>E)SXA/TW|</> A B V G-426-<it>oI</> 56-129 127 121

68'-83-120 = edd] > 72

: <gk>ESXATOU</> M 527

: <gk>ESXATON</> 318

: <gk>ESXATWN</> rell

: <gk>AISXATWN</> 246 54 619

~x13y10 [~y11 Ra]

<gk>KAI\</>] > 72 16 71' Aeth Bo

<gk>LIQOBOLH/SOUSIN</>]

: <gk>LIQOBOLOUSIN</> 246

: <lt>lapidabitis</> Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2 = Tar{P}

<gk>E)N</>] > G-72 <it>z</>{-83} Cyp <lt>Fortun</> 5

FirmMat <lt>Err</> XXIX 1 Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2

<gk>LI/QOIS</>] > Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 1

Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2

<gk>KAI\</>] > 799 Bo

<gk>A)POQANEI=TAI</>]

: <gk>APOQANEINTAI</> 30

<gk>O(/TI</>] > (>18) <it>d</>{-106} (>18)

<gk>E)ZH/THSEN</> Ald] > (>18) <it>d</>{-106} (>18)

: <gk>EZHTHSAN</> 83

: <gk>ECHTHSEN</> 68'

<gk>A)POSTH=SAI/</>] > 53 (>18) <it>d</>{-106} (>18)

: <gk>APOSTHNAI</> 19

<gk>SE</>] > 53 318 Aeth (>18) <it>d</>{-106} (>18)

<gk>A)PO\</>] > (>18) <it>d</>{-106} (>18)

<gk>KURI/OU</>] > 529 72 (>18) <it>d</>{-106} (>18)

<gk>TOU=</>] > 72 (>18) <it>d</>{-106} (>18)

<gk>QEOU=</>] > (>18) <it>d</>{-106} (>18)

<gk>SOU</>] > 422 (>18) <it>d</>{-106} (>18)

<gk>TOU=</>] > (>9) 58-72-381’ 71’ (>9) (>18) <it>d</>{-106} (>18)

<gk>E)CAGAGO/NTOS</>] > (>9) 58-72-381’ 71’ (>9)

(>18) <it>d</>{-106} (>18)

: <gk>ECAGONTOS</> 664 669

<gk>SE</>] > 528 321 59 (>9) 58-72-381’ 71’ (>9)

(>18) <it>d</>{-106} (>18)

<gk>E)K</>] > V (>9) 58-72-381’ 71’ (>9) (>18) <it>d</>{-106} (>18)

<gk>GH=S</>] > V (>9) 58-72-381’ 71’ (>9) (>18) <it>d</>{-106} (>18)

: <gk>THS</> 56

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > V (>9) 58-72-381’ 71’ (>9)

(>18) <it>d</>{-106} (>18) (~) Sa{1} (~)

: <gk>EGUPTOU</> 528

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>E)C</>] > (>9) 58-72-381’ 71’ (>9) (>18) <it>d</>{-106} (>18)

(~) Sa{1} (~)

<gk>OI)/KOU</>] > (>9) 58-72-381’ 71’ (>9)

(>18) <it>d</>{-106} (>18) (~) Sa{1} (~)

<gk>DOULEI/AS</>] > (>9) 58-72-381’ 71’ (>9)

(>18) <it>d</>{-106} (>18)

: <lt>servitutis</> Sa{1}

+ <lt>tuae</> Sa{1}{3}

+ <lt>de</> (~) Sa{1} (~)

+ <lt>terra</> (~) Sa{1} (~)

+ <lt>aegypti</> (~) Sa{1} (~)

~x13y11 [~y12 Ra]

<gk>PA=S</>] > (~) Arm (~)

<gk>*)ISRAH\L</>] > (~) Arm (~)

: <lt>populus</> Bo Pal{<gk>A</>}

<gk>A)KOU/SAS</>]

: <gk>AKOUSANTES</> M{mg} 55 {Lat}cod 100 Bo

+ <gk>PAS</> (~) Arm (~)

+ <gk>ISRAHL</> (~) Arm (~)

<gk>FOBHQH/SETAI</>]

: <gk>FOBHQHSONTAI</> M 30' <it>z</>{-83}{630<sc>s} 55 407'

{Lat}cod 100 Bo = MT

<gk>PROSQH/SOUSIN</>]

: <gk>PROSQHSETAI</> 53'

: <gk>PROSQHSW</> 458

: <gk>PROSQHSEI</> B 52 Pal{<gk>B</>}

: <gk>PROSQHSESQE</> 318

: <gk>PROSKUNHSOUSIN</> 407

+ <gk>SOI</> 458

<gk>E)/TI</>] > 552{txt} = MT (~) 426 <it>n</> 68'-83-120 = Sixt (~)

: <gk>OTI</> 82 83 (sed hab Ald)

+ <gk>ETI</> (~) 426 <it>n</> 68'-83-120 = Sixt (~)

<gk>KATA\</>] > Aeth (~) Pal (~)

<gk>TO\</>] > V 761* Aeth (~) Pal (~)

<gk>R(H=MA</>] > V 761* Aeth (~) Pal (~) (~) A (~)

<gk>TO\</>] > 120 64 Arab A (~) Pal (~) (~) 53'-246 Arm (~)

<gk>PONHRO\N</>] > 64 Arab (~) Pal (~) (~) 53'-246 Arm (~)

: <lt>malum</> Aeth

+ <gk>RHMA</> (~) A (~)

<gk>TOU=TO</>] > Aeth (~) Pal (~)

+ <gk>TO</> (~) 53'-246 Arm (~)

+ <gk>PONHRON</> (~) 53'-246 Arm (~)

<gk>E)N</>] > 618* 72

<gk>U(MI=N</>] > 72

: <gk>HMIN</> 82

+ <gk>KATA</> (~) Pal (~)

+ <gk>TO</> (~) Pal (~)

+ <gk>RHMA</> (~) Pal (~)

+ <gk>TO</> (~) Pal (~)

+ <gk>PONHRON</> (~) Pal (~)

+ <gk>TOUTO</> (~) Pal (~)

~x13y12 [~y13 Ra]

<gk>*)EA\N</>] > (>5) 707{txt} (>5)

<gk>DE\</>] > (>5) 707{txt} (>5)

<gk>A)KOU/SH|S</>] > (>5) 707{txt} (>5)

: <gk>AKOUSH</> <it>C</>'`{-500} 83 319 424 (sed hab Ald)

: <gk>AKOUSHTAI</> 500

: <lt>audieritis</> Aeth{M} = Tar{P}

<gk>E)N</>] > (>5) 707{txt} (>5)

<gk>MIA=|</>] > (>5) 707{txt} (>5)

+ <gk>SOU</> ( # G) A B <it>O</>`{-707} <it>b</> <it>d</> 129

<it>t</> 392 55 319 407 Aeth{-M} Arab Arm{ap} Sa Syh = Ra MT

+ <lt>vestrarum</> Aeth{M}

<gk>W(=N</>] > 319

+< <gk>O</> <it>oI</>-707 54-458 18-68'-120 = Ald

<gk>KU/RIOS</>] > 72

<gk>O(</>] > 83(||; sed hab Ald)

<gk>QEO/S</>] > 83(||; sed hab Ald)

<gk>SOU</>] > 72 551 610 83(||; sed hab Ald)

<gk>DI/DWSI/N</>]

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Cyp <lt>Fortun</> 5

(sed hab FirmMat <lt>Err</> XXIX 2) Arm{te} Co

<gk>SOI</>] > W{I} Syh

: <gk>MOI</> 528

<gk>KATOIKEI=N</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>KATOIKHSAI</> <it>C</>{-77}-761 76' 128-669 55

: <gk>KATOIKEISAI</> 319

: <gk>KATOIKWSAI</> 77

: <gk>KATOIKEIWSE</> 246

: <gk>KATWKEI</> <it>d</>{-106}

130-321' 76' <it>y</> 128-669 55 59 319

{Lat}FirmMat <lt>Err</> XXIX 2 Aeth Arab Arm Bo Pal Syh = MT

+ <gk>KATOIKEIN</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>E)KEI=</>] > Aeth{M}

: <gk>EN</> 72

+ <gk>AUTH</> 72

<gk>LEGO/NTWN</>]

: <gk>LEGWN</> F 318

~x13y13 [~y14 Ra]

<gk>*)ECH/LQOSAN</> (<gk>ECHLQWSAN</> 19) B <it>b</>]

: <gk>ECHLQON</> rell

: <gk>ECHLQWN</> 56*

<gk>A)/NDRES</>]

: <gk>ANDRAS</> 106

<gk>PARA/NOMOI</>

<gk>U(MW=N</> B 376-381*-618 52'-551* <it>b</> 246 75' 527

630{c} 55 509 {Lat}cod 100 Arab Bo]

: <gk>HMWN</> rell

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>A)PE/STHSAN</>]

: <gk>ECESTHSAN</> 407

: <gk>APESTALHSAN</> 610

<gk>PA/NTAS</> (sub % G)] > 407 Arab = MT

: <gk>APANTAS</> 318

: <gk>PANTES</> 44-125-610

<gk>KATOIKOU=NTAS</>

<gk>TH\N</>] > Aeth Sa

+ <lt>in</> Aeth Sa

<gk>PO/LIN</>]

: <gk>GHN</> B

: <lt>urbibus</> Aeth Sa

<gk>AU)TW=N</>] > 75'

: <gk>TAUTHN</> 630*

: <lt>vestram</> Arab

<gk>LE/GONTES</>]

: <gk>LEGWNTWN</> 376

+< <gk>POU</> 509

<gk>*POREUQW=MEN</>

<gk>KAI\</>] > 407 Aeth{M} Pal

<gk>LATREU/SWMEN</>

<gk>QEOI=S</>]

: <gk>QEOUS</> 615

<gk>E(TE/ROIS</>] > 46'-52' 319

<gk>OU(\S</> B 46'-52'-414-422 106 730 <it>t</>{-799} 509]

: <gk>OIS</> rell

+< <gk>OI</> 669

<gk>H)/|DEITE</>]

: <gk>OIDATE</> 72 55 {Lat}cod 100 Cyp <lt>Fortun</> 5

FirmMat <lt>Err</> XXIX 2 Bo Sa{1}{5}

: <lt>cognoscis</> Sa{3}

~x13y14 [~y15 Ra]

<gk>KAI\</>] > Bo B <it>n</>{-75} 318 407' {Lat}cod 100 Aeth = Ra

(>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)

<gk>E)TA/SEIS] > B <it>n</>{-75} 318 407' {Lat}cod 100 Aeth = Ra

(>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>ETASHS</> 77-616{c}-761 53' 18'-120-630'

: <gk>ECETASEIS</> A G-58-376 121

: <gk>ECETASIS</> 55

: <gk>EKZHTHSHS</> M{mg} <it>t</>{-76*}{799}

: <gk>EKZHTHSEIS</> M 106 76*-799

: <gk>EKZHTISEIS</> 75

+ <gk>KAI</> <it>C</> Pal

+ <gk>EREUNHSEIS</> <it>C</>{-77}{616<sc>s} Pal

+ <gk>EREUNHSHS</> 77-616{c}

<gk>KAI\</>] > 53' 75

+ <gk>STAS</> 407'

<gk>E)RWTH/SEIS</>] > 53' 75

: <gk>ERWTHSHS</> 77-528'{-528}-616{c} 30 18'-630'

: <gk>ERWTISHS</> 528

: <gk>EPERWTHSEIS</> <it>b</>

: <gk>ECERAUNHSEIS</> 82

: <gk>ECERAUNHSHS</> 106

: <gk>ECEREUNHSHS</> (litt <gk>SHS</> inc 370) 74'-76'

: <gk>ECEREUNHSEIS</> <it>O</>{-82}{376} 602-799 Syh

: <gk>ECEREUNISEIS</> 376

+ <gk>KAI</> <it>n</>{(-75)}

+ <gk>EKZHTHSEIS</> <it>n</>{(-75)}

<gk>E)XEREUNH/SEIS</>]

: <gk>EXEREUNHSHS</> 77-616 18'-630*-669

: <gk>ECERAUNHSEIS</> A V 121

: <gk>ERAUNHSEIS</> B* = Ra

: <gk>EKZHTHSEIS</> 321'{mg}

: <gk>EPERWTHSEIS</> <it>O</>{-376} 799 Syh

: <gk>APERWTHSEIS</> 376

: <gk>EPERWTHSHS</> 106 <it>t</>{-799}

: <gk>EREUNHSEIS</> B{c} 72 53 75' = Sixt

<it>cI</>`{-528}{761} 319 Sa{1}

: <gk>EREUNHSHS</> 664 630{c} 761

: <gk>EREUNHSIS</> 528

+ <gk>KAI</> <it>cI</>` 319 Sa{1}

+ <gk>ECEREUNHSEIS</> <it>cI</>`{-528}{761} 319 Sa{1}

+ <gk>ECEREUNHSIS</> 528

+ <gk>ECEREUNHSHS</> 761

<gk>SFO/DRA</>] > 72

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100 Bo

<gk>A)LHQH\S</>] > 314 75' {Lat}cod 100

: <gk>ALHQES</> 407

: <gk>ALHQWS</> B M{txt} 82 73' <it>b</>{-314} <it>d</>

W{I}-54' 321'{c} <it>t</> 120-122* 509

+< <lt>et</> Arm Pal{<gk>B</>}

<gk>SAFW=S</>] > 19'-118{txt}-537{txt} <it>d</>{-106}

{Lat}cod 100 Bo Sa{3}{5}

: <gk>SAFHS</> 106 <it>n</>{-127} 321'{c} <it>t</> 392

+ <gk>OUTOS</> <it>b</>

+ <gk>ALHQWS</> 458

+< <lt>et</> Arm Pal{<gk>A</>}

<gk>GEGE/NHTAI</>] > (~) G-376 (~)

: <gk>GENHTAI</> F*(c pr m) F{S} 72-381' 77-414 <it>b</> 53*

30 74-76-370(vid) 68-83 319 407

: <gk>GENHTE</> 376

: <gk>GEGENNHTAI</> 509

<gk>TO\</>]

: <gk>TA</> 321'{c}

+ <gk>DE</> 71'-527

<gk>BDE/LUGMA</>]

: <gk>BDELUGMATA</> 321'{c}

<gk>TOU=TO</>] > Aeth Arm Pal{<gk>B</>}

: <gk>TO</> 509

+ <gk>GEGENHTAI</> (~) G-376 (~)

<gk>E)N</>] > {Lat}cod 100 381' Arab

<gk>U(MI=N</>] > 381' Arab

: <gk><uIHL>u</> <it>n</>{-W<sI>s} Bo

: <gk><uISL>u</> W{I}

~x13y15 [~y16 Ra]

<gk>A)NAIRW=N</>] > 414{txt}

: <gk>ANELWN</> 707 <it>C</>'`{-414<stxt>s} <it>d</>

<it>s</> <it>t</> 71'-527 18'-120-630'{-630<sc>s} 28 319 407

: <gk>ANAILWN</> A 246 630{c}

<gk>A)NELEI=S</>]

: <gk>ANELEI</> 120*

: <gk>ANAIREIS</> 318 55

: <gk>ANAIRHSEIS</> <it>b</>

: <lt>occidetis</> Aeth{-C}

: <lt>delebitis</> Arm

+< ras 1 litt 59

<gk>PA/NTAS</> (sub % G Syh)] > 58 <it>n</>{-127} Pal{<gk>B</>} = MT

: <gk>PANTA</> F*(c pr m)

<gk>TOU\S</>] > G Syh

: <gk>TON</> F*(c pr m)

<gk>KATOIKOU=NTAS</>

<gk>PO/LEI</>]

: <gk>GH</> B Arm

<gk>E)KEI/NH|</>] > Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 2

<gk>MAXAI/RAS</>]

: <gk>MAXAIRHS</> A

+< <gk>KAI</> 134' Aeth Arm Sa

<gk>A)NAQE/MATI</> (sub % G Syh)] > 58 246 75' 392 Bo = MT

: <gk>KAI</> <it>d</>{-106} Pal{<gk>B</>}

: <gk>ANAQEMA</> 59

<gk>A)NAQEMATIEI=TE</>]

: <gk>ANAQEMATIEIS</> 120 Bo = MT Sam Tar{O}

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTOUS</> 619

: <lt>viros</> Sa{1}

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) V 707 71'-527 407: homoiot (>5)

: <gk>KATA</> 458

<gk>PA/NTA</>] > (>5 homoi.) V 707 71'-527 407: homoiot (>5)

+< ras 4 litt 509

<gk>TA\</>] > (>5 homoi.) V 707 71'-527 407: homoiot (>5)

: <gk>OSA</> <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> <it>s</> <it>t</>

28 319 509 Bo

+ <gk>ESTIN</> <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> <it>s</> <it>t</>

28 319 509 Bo

<gk>E)N</>] > (>5 homoi.) V 707 71'-527 407: homoiot (>5)

<gk>AU)TH=|</>] > (>5 homoi.) V 707 71'-527 407: homoiot (>5)

: <gk>AUTHN</> 73*-320

+ <gk>KAI</> ( # G) (+7) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm

Syh = Compl MT (+7)

+ <lt>omnia</> Arab

+ <gk>TA</> ( # G) (+7) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm

Syh = Compl MT (+7)

+: <gk>KTHNH</> ( # G) (+7) <it>O</> <it>d</> <it>t</>{-799}

Arab Arm Syh = Compl MT (+7)

:+ <gk>KTHNEI</> 799

+: <gk>AUTHS</> ( # G) (+7) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab

Syh = Compl MT (+7)

:+ <lt>eorum</> Arm

+ <gk>EN</> ( # G) (+7) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm

Syh = Compl MT (+7)

+: <gk>STOMATI</> ( # G) (+7) <it>O</> Arab Arm = Compl MT (+7)

:+ <gk>FONW</> <it>d</> <it>t</> Syh

+ <gk>FONW</> G

+ <gk>MAXAIRAS</> ( # G) (+7) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab

Arm Syh = Compl MT (+7)

+ <gk>ANAQEMATI</> 106

+ <gk>ANAQEMATIEITE</> 106

~x13y16 [~y17 Ra]

<gk>KAI\</>] > Bo (>16 homoi.) 30 (>16)

<gk>PA/NTA</>] > <it>d</>{-106} (>16 homoi.) 30 (>16)

(~) Pal{<gk>A</>} (~)

<gk>TA\</>] > (>16 homoi.) 30 (>16) (~) Pal{<gk>A</>} (~)

<gk>SKU=LA</>] > (>16 homoi.) 30 (>16) (~) Pal{<gk>A</>} (~)

+< <gk>THS</> 55

<gk>AU)TH=S</>] > Pal{<gk>B</>} (>16 homoi.) 30 (>16)

(>5 homoi.) 458 (>5)

: <gk>GHS</> 55

: <lt>eorum</> Arm{ap}

: <lt>urbis</> Arab

+ <gk>PANTA</> (~) Pal{<gk>A</>} (~)

+ <gk>TA</> (~) Pal{<gk>A</>} (~)

+ <gk>SKULA</> (~) Pal{<gk>A</>} (~)

<gk>SUNA/CEIS</>] > (>16 homoi.) 30 (>16) (>5 homoi.) 458 (>5)

: <gk>SUNACHS</> 664 669*

<gk>EI)S</>] > (>16 homoi.) 30 (>16) (>5 homoi.) 458 (>5)

: <gk>EPI</> <it>C</>'` <it>s</>{(-30)} 28 319 407

<gk>TA\S</>] > Tert <lt>Scorp</> 2 (>16 homoi.) 30 (>16)

(>5 homoi.) 458 (>5)

: <gk>TOUS</> 552 75

+ <lt>omnes</> Tert <lt>Scorp</> 2

<gk>DIO/DOUS</>] > (>16 homoi.) 30 (>16) (>5 homoi.) 458 (>5)

: <gk>DIECODOUS</> <it>d</> <it>t</>{-799}

: <gk>ECODOUS</> 799

: <gk>ODOUS</> 392

: <lt>exitus</> Tert <lt>Scorp</> 2

<gk>AU)TH=S</>] > <it>d</>{-106} Pal{<gk>B</>} (>16 homoi.) 30 (>16)

: <gk>AUTWN</> 16 Arm{ap}

: <gk>AUTOUS</> 376*(vid)

<gk>KAI\</>] > (>16 homoi.) 30 (>16)

<gk>E)MPRH/SEIS</>] > (>16 homoi.) 30 (>16)

: <gk>EMPLHSEIS</> 125*

: <gk>EMPRHSHS</> 664

<gk>TH\N</>] > (>16 homoi.) 30 (>16) (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)

<gk>PO/LIN</>] > (>16 homoi.) 30 (>16) (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)

+ <gk>AUTWN</> <it>d</>

<gk>E)N</>] > 16 53' (>16 homoi.) 30 (>16)

+< <gk>TW</> 72

<gk>PURI\</>] > (>16 homoi.) 30 (>16)

+ <gk>THN</> (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)

+ <gk>POLIN</> (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)

<gk>PA/NTA</>] > 16 <it>n</> Arab

: <gk>SKELH</> <it>d</>{-106}

+< <gk>EN</> <it>b</>

<gk>AU)TH=S</>] > Pal{<gk>A</>}

: <gk>AUTOU</> <it>d</>

: <gk>AUTH</> <it>b</>

+ <gk>PANTA</> <it>n</>

<gk>PANDHMEI\</>] > (>6) 72 (>6)

: <gk>SUNACEIS</> 319

+< <lt>congregabis</> Syh

+< <lt>eam</> Syh

<gk>E)/NANTI</>] > (>6) 72 (>6)

: <gk>ENANTION</> B 58 321'{c} 630 59 = Ra

: <gk>EPI</> 319

<gk>KURI/OU</>] > (>6) 72 (>6)

<gk>TOU=</>] > (>6) 72 (>6)

<gk>QEOU=</>] > (>6) 72 (>6)

<gk>SOU</>] > Tert <lt>Scorp</> 2 (>6) 72 (>6)

: <gk>HMWN</> 106

<gk>E)/STAI</

+ <gk>SOI</> 610

+< <gk>H</> 73*-320

<gk>A)OI/KHTOS</>

<gk>TO\N</>]

: <gk>TOUS]</> 799 509

<gk>AI)W=NA</>]

: <gk>AIWNAS</> 799 509

+< <lt>et</> Aeth Arm Sa{1}

<gk>OU)K</>] > 314

<gk>A)NOIKODOMHQH/SETAI</>] > 314

: <gk>OIKODOMHQHSETAI</> 73'

+ <gk>EIS</> <it>b</>{-314}

+ <gk>TON</> <it>b</>{-314}

+ <gk>AIWNA</> <it>b</>{-314}

<gk>E)/TI</>] > 376 Aeth

~x13y17 [~y18 Ra]

+< <gk>KAI</> B Aeth Arab Arm Pal{<gk>A</>} = MT

<gk>PROSKOLLHQH/SETAI</>

<gk>E)N</>] > (>4) 73' (>4) (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>`

<it>f</> 30' <it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)

(~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>TH=|</>] > 630 (>4) 73' (>4) (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>`

<it>f</> 30' <it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)

(~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>XEIRI/</>] > (>4) 73' (>4) (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>`

<it>f</> 30' <it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)

(~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>SOU</>] > (>4) 73' (>4) (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>`

<it>f</> 30' <it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)

(~) {Lat}cod 100 (~)

: <lt>eius</> Sa{1}

<gk>OU)DE\N</>]

: <gk>OUQEN</> <it>d</> W{I}-127 <it>t</> 18'-120-630'

+ <gk>EN</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>TH</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>XEIRI</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>SOU</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>A)PO\</>] > 618*

: <lt>ab</> Arm

<gk>TOU=</>] > 618* Arm

+ <gk>APO</> 53*

+ <gk>TOU</> 53*

<gk>A)NAQE/MATOS</>]

: <lt>abominationibus</> Arm

+ <gk>EN</> (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>` <it>f</> 30'

<it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)

+ <gk>TH</> (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>` <it>f</> 30'

<it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)

+ <gk>XEIRI</> (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>` <it>f</> 30'

<it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)

+ <gk>SOU</> (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>` <it>f</> 30'

<it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)

+ <lt>eius</> Arm

<gk>,</

<gk>I(/NA</

<gk>A)POSTRAFH=|</>]

: <gk>APOSTROFH</> 83 (sed hab Ald)

+ <gk>O</> 414-528

+ <gk>Q_S_</> 414-528

+< <gk>TOU</> F V 58-72-82 <it>C</>'` <it>f</>{-53} W{I}-54

<it>s</>{-321'} 71'-318 28 59 319 = Compl

<gk>QUMOU=</>] > Aeth (~) <it>d</> 53 <it>t</> 527 (~)

+< <gk>KAI</> <it>C</>'` <it>s</> 28 319

<gk>TH=S</>] > Arab

<gk>O)RGH=S</>] > Arab

+ <gk>TOU</> <it>d</> 53 <it>t</> 527

+ <gk>QUMOU=</>] > (~) <it>d</> 53 <it>t</> 527 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > Arab

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 125 (>4)

<gk>DW/SEI</>] > (>4 homoi.) 125 (>4)

: <gk>DWSH</> 15'-426{c} 313-413{c}-417-422-615 664 85 318

68' 28 = edd

: <gk>DWH</> F 381'-<it>oII</>{-707} 44{c}-106-107'

<it>t</>{-370} 59

: <gk>DWEI</> 75

: <gk>DWSEIS</> M

: <gk>DW</> 376 44*

<gk>SOI</>] > (>4 homoi.) 125 (>4)

<gk>E)/LEOS</>] > (>4 homoi.) 125 (>4)

: <gk>ELEON</> 15 <it>n</>{-54}{W<sI>s}

: <gk>ELAION</> 15* W{I}-54

: <gk>ILEWS</> 106

+ <gk>ELEOS</> 83

<gk>KAI\</>] > 68'-120

<gk>E)LEH/SEI</>] > 68'-120 (~) A (~)

: <gk>ELEHSH</> 15'-426 57-77-414-417-422-528'-550' 19'

53*-56-664 85 <it>t</>{-799} 83-630 28 319* = edd

: <gk>ELEEI</> 72

: <gk>ELEHSAI</> 246

+ <gk>PLHQUNEI</> (~) A (~)

<gk>SE</>] > 68'-120 56{txt}

: <gk>SOI</> 82

<gk>KAI\</>] > 56{txt}

<gk>PLHQUNEI=</>] > 56{txt} (~) A (~)

: <gk>PLHQUNH</> 15'-376-381*(vid; c pr m)

16'-57-313-417-500-615-616* 53' 54* 85 <it>t</>{-799} 318

68'{-122*}-83-120 28 55 319 = edd

: <gk>PLUQUNH</> 122*

: <gk>PLHQUNAI</> 106

: <lt>multiplicabit</> Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 2

: <lt>replebit</> {Lat}cod 100

+ <gk>ELEHSEI</> (~) A (~)

+ <gk>KAI</> A

+ <gk>PLHSQHSH</> A

+< <gk>KAQWS</> A F M V 29-72-82-707{txt}-<it>oI</>

<it>f</>{-56<stxt>s} <it>y</>{-71'} <it>z</> 55 59

+< <gk>KAQW</> 707*

+< <gk>KAQA</> 58

+< <gk>ELALHSE{N}</> A F M V 29-58-72-82-707{txt}-<it>oI</>

<it>f</>{-56<stxt>s} <it>y</>{-71'} <it>z</> 55 59

+< <gk>SOI</> A F M V 29-72-82-707{txt}-<it>oI</>

<it>f</>{-56<stxt>s} <it>y</>{-71'} <it>z</> 55 59

+< <gk>KAI</> 58

<gk>O(\N</>] > 707{mg} <it>C</>'` 30'-85{txt}-130-321-343-346{txt}

28 319

<gk>TRO/PON</>]

: <gk>KAQWS</> 707{mg} <it>C</>'` 30'{-30}-85{txt}-130-321-343-

346{txt} 28 319

: <gk>KAQOS</> 30

<gk>W)/MOSEN</>]

: <gk>ELALHSE{N}</> 707{mg} <it>C</>'` 30'-85{txt}-130-321-

343-346{txt} 28 319

: <gk>EIPEN</> 85{mg}-346{mg}

<gk>KU/RIOS</> (sub % G Syh)] > B 58-72 125 {Lat}cod 100 Arab Bo = MT

<gk>PATRA/SIN</>

~x13y18 [~y19 Ra]

+< <gk>OTI</> <it>b</> Aeth{-C} Sa

<gk>E)A\N</>]

: <gk>AN</> 529*

+ <gk>DE</> A{c} F 29-72 <it>C</>'` <it>d</> 56* <it>s</>

<it>t</> 18'-120-630' 28 59 319 407 Syh

+< <lt>auditu</> Aeth Sa

<gk>A)KOU/SH|S</> B]

: <gk>EISAKOUSHS</> <it>O</>-29 Syh(vid)

: <gk>AKOUSH</> V 72

: <gk>EISAKOUSH</> 58 16-73' 54 318-392

: <gk>AKOUSHTE</> 30' 18'-120-630' 59

: <gk>AKOH</> <it>b</>

: <gk>EISAKOUSHTE</> rell

: <lt>audieris</> Arm Aeth Sa

+ <gk>AKOUSHTE</> <it>b</>

<gk>TH=S</>] > 125 53 799

<gk>TOU=</>] > 125 Bo

<gk>QEOU=</>] > Bo

<gk>SOU</>] > 46'-52' Bo

: <gk>UMWN</> <it>C</> <it>d</>{-125} 321'{mg} <it>t</> 509

Ath I 425 {Lat}cod 100

: <gk>HMWN</> 125

+< <gk>KAI</> 72

+< <lt>et</> {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 2 Aeth

<gk>FULA/SSEIN</>]

: <gk>FULACH</> 72

: <gk>FULASSWN</> 55

: <lt>observaveris</> {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5

FirmMat <lt>Err</> XXIX 2 Aeth

<gk>PA/SAS</>] > B 618* 318 407 Bo {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5

FirmMat <lt>Err</> XXIX 2 Aeth

: <gk>PANTAS</> 131-500'-529-616* 108-118' 799 630

+ <lt>omnes</> Aeth

<gk>E)NTOLA\S</>

<gk>O(/SAS</> B M G-376{c}-426-<it>oI</> 106 30'-85{mg}-321'{mg}

<it>t</> <it>z</> 55 59{mg} 407' Aeth{-CG}]

> 59{txt} (>5) <it>d</>{-106} (>5)

: <gk>OSA</> 82-376* Ath I 425

: <gk>A</> 72

: <gk>AS</> rell

<gk>E)GW\</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (~) 529 (~)

(~) Arm (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

<gk>SOI</>] > (>5) <it>d</> (>5)

: <gk>UMIN</> <it>C</>-52

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) 529 (~) (~) Arm (~)

<gk>SH/MERON</>] > (>12) 72 (>12) (>5) <it>d</>{-106} (>5)

+< <lt>et</> Aeth

<gk>POIEI=N</>] > (>12) 72 (>12)

: <lt>feceris</> Aeth

<gk>TO\</> (sub % G)] > 426 Arab = MT Tar{O} (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)

<gk>KALO\N</> (sub % G)] > 426 Arab = MT Tar{O} (>10) 58 (>10)

(>12) 72 (>12) (~) B <it>b</> (~)

+ <gk>ARESTON</> (~) B <it>b</> (~)

<gk>KAI\</> (sub % G)] > Sa{1} 426 Arab = MT Tar{O} (>10) 58 (>10)

(>12) 72 (>12)

<gk>TO\</>] > 422 59 Sa{1} (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)

<gk>A)RESTO\N</>] > Sa{1} (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)

(~) B <it>b</> (~)

+ <gk>KALON</> (~) B <it>b</> (~)

<gk>E)/NANTI</>] > {Lat}cod 100 (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)

: <gk>ENANTION</> B <it>b</> 318-392 630 59 Ath I 425 = Ra

<gk>KURI/OU</>] > (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)

<gk>TOU=</>] > 125 (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)

<gk>QEOU=</>] > (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)

<gk>SOU</>] > (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)

: <gk>UMWN</> 44-107' <it>t</>

: <gk>HMWN</> 52 106-125

~x14y1

+< <gk>OI</> 59

+< <lt>quod</> Arm

<gk>*UI(OI/</>] > (>6) 52 (>6)

<gk>E)STE</>] > (>6) 52 (>6)

: <gk>ESESQE</> 246 30'{-30}-321'{mg} <it>z</>{-83} Aeth

: <gk>ESESQAI</> 82 30

+< <gk>ENANTI</> 54

<gk>KURI/OU</>] > {Lat}Spec 44 Sa{1} (>6) 52 (>6)

: <gk>KURIW</> Phil V 76 (sed hab II 256): cf MT

: <gk>AUTOU</> 71'

<gk>TOU=</>] > 71' (>6) 52 (>6)

: <gk>TW</> Phil V 76 (sed hab II 256): cf MT

<gk>QEOU=</>] > 71' (>6) 52 (>6)

: <gk>QEW</> Phil V 76 (sed hab II 256): cf MT

<gk>U(MW=N</>] > 71' {Lat}Spec 44 Sa{1} (>6) 52 (>6)

: <gk>SOU</> 55 Aeth{M}

: <gk>HMWN</> V 72 528-615 19 106 75 30' 318 68'-83 59 Ath I 425

+< <gk>KAI</> 314

<gk>OU)</>] > B{txt} 82 75 Aeth (>20) 58 (>20)

<gk>FOIBH/SETE</>] > B{txt} 82 75 Aeth (>20) 58 (>20)

: <gk>FOBHSETE</> 130 83-669{c} (sed hab Ald)

: <gk>FOBHQHTE</> 458

: <gk>FOIBHSESQAI</> 343*(vid)

: <gk>FOBHSESQAI</> 343{c}

: <gk>FOBHQHSETE</> 664* 127 509 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>FOIBHQHSETE</> 131{c} 18*

: <gk>FOBASETE</> 77

: <gk>FOBHQHSESQE</> 72 <it>b</> <it>d</> 53-664{c} <it>t</> 318 59

: <gk>FOBHSETAI</> 527

: <gk>FOBHSHTAI</> 376

: <gk>KATATEMEISQE</> 71' (^)

: <gk>KOFQHSESQE</> Compl

: <lt>divinabitis</> Pal

+< <gk>KAI</> <it>O</>{-82} 414 <it>d</> 246 <it>n</>{-75}

<it>t</> 128-630' Tht <lt>Dt</> Aeth Arm Pal Syh = MT

<gk>OU)K</>] > <it>oI</> (>20) 58 (>20)

<gk>E)PIQH/SETE</>] > <it>oI</> (>20) 58 (>20)

: <gk>EPIQESETE</> 54

: <gk>EPIQHSEI</> 318

: <gk>EPIQHSH</> 72 Sa{17}

: <gk>EPIQHSETAI</> A V 29-82-376 19 56' W{I}-75' 370 121 55

59* Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>EPIQUMHSETE</> 73' 799

: <gk>EPIQUMHSHTE</> 127

: <gk>POIHSETE</> Tht I 421 {Lat}cod 100 Bo Pal

<gk>FALA/KRWMA</>] > (>20) 58 (>20)

: <gk>FILAKRWMA</> 610

: <gk>FARAKLWMA</> 550'

+ <gk>EPI</> 376

+ <gk>THS</> 376

+ <gk>KEFALHS</> 376

<gk>A)NA\</>] > (>5) Arm Sa (>5) (>20) 58 (>20)

(~) Cyr I 448 (~)

<gk>ME/SON</>] > (>5) Arm Sa (>5) (>20) 58 (>20)

(~) Cyr I 448 (~)

<gk>TW=N</>] > Cyr I 448 (>5) Arm Sa (>5) (>20) 58 (>20)

(~) Cyr I 448 (~)

<gk>O)FQALMW=N</>] > (>5) Arm Sa (>5) (>20) 58 (>20)

(~) Cyr I 448 (~)

: <gk>ADELFWN</> <it>C</>'`{-46'}{52'}{417}{761<smg>s} 71'

<gk>U(MW=N</>] > V G* 500 458 (>5) Arm Sa (>5) (>20) 58 (>20)

(~) Cyr I 448 (~)

: <gk>SOU</> 72

+< <gk>WS</> 16

<gk>E)PI\</>] > (>20) 58 (>20)

<gk>NEKRW=|</>] > (>20) 58 (>20)

: <gk>NEKRWN</> V 458

+ <gk>ANA</> (~) Cyr I 448 (~)

+ <gk>MESON</> (~) Cyr I 448 (~)

+ <gk>TWN</> (~) Cyr I 448 (~)

+ <gk>OFQALMWN</> (~) Cyr I 448 (~)

+ <gk>UMWN</> (~) Cyr I 448 (~)

~x14y2

<gk>O(/TI</>] > Aeth{M} (>20) 58 (>20)

<gk>LAO\S</>] > Aeth{M} (>20) 58 (>20)

<gk>A(/GIOS</>] > Aeth{M} (>20) 58 (>20)

<gk>EI)=</>] > 125 75* 730*(c pr m) (>20) 58 (>20)

<gk>KURI/W|</>] > (>20) 58 (>20)

: <gk>KURIOU</> 15

<gk>TW=|</>] > (>20) 58 (>20)

: <gk>TOU</> 15

<gk>QEW=|</>] > (>20) 58 (>20)

: <gk>QEOU</> 15

<gk>SOU</>] > (>20) 58 (>20) (>7 homoi.) 29 Pal (>7)

+ <gk>GENESQAI</> 376*: ex sq

<gk>KAI\</>] > Aeth{M} (>7 homoi.) 29 Pal (>7)

<gk>SE\</>] > F M 376 30' (>7 homoi.) 29 Pal (>7)

(~) 58-72 610 59 (~)

<gk>E)CELE/CATO</>] > (>7 homoi.) 29 Pal (>7)

: <gk>PROEILATO</> 85{mg}-321'{mg} 407'

: <gk>PROEILETO</> <it>z</>{-83}

+ <gk>SE</> (~) 58-72 610 59 (~)

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) <it>d</>{-106} 71' (>4)

(>7 homoi.) 29 Pal (>7)

<gk>O(</> = Sam (sub % G Syh)] > 75 = MT Tar (>4) <it>d</>{-106} 71' (>4)

(>7 homoi.) 29 Pal (>7)

<gk>QEO/S</> = Sam (sub % G Syh)] > 75 = MT Tar (>4) <it>d</>{-106} 71' (>4)

(>7 homoi.) 29 Pal (>7)

<gk>SOU</> = Sam (sub % G Syh)] > <it>z</>{-83} Sa{1} 75 = MT Tar

(>4) <it>d</>{-106} 71' (>4)

<gk>GENE/SQAI</>] > (~) <it>z</>{-83) (~) (~) 83 (~)

: <gk>EINAI</> 426 85{mg} 55 407'

<gk>SE</>] > A <it>O</>'-72 <it>C</>'`{-131<sc>s} 19 53' 54-75'

<it>s</> 76' 28 319 {Lat}cod 100 <it>z</> Arm{te} Syh = MT

<gk>AU)TW=|</>] > (~) <it>z</> (~) (~) Sixt (~)

: <gk>AUTOU</> 59

<gk>LAO\N</>]

: <gk>LAOS</> 72 59

+: <gk>EINAI</> (~) <it>z</>{-83} (~)

:+ <gk>GENESQAI</> (~) 83 (~)

+ <gk>AUTW</> (~) <it>z</> (~) (~) Sixt (~)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>PERIOU/SION</>]

: <gk>PERIOUSIOS</> 72 59

: <gk>ECAIRETON</> 54 (^)

+ <gk>ECAIRETON</> 458

<gk>E)PI\</>]

: <gk>APO</> 616

<gk>PROSW/POU</>] > Aeth{M} Sa{1}

+< <gk>PASHS</> 392 Pal

+ <gk>PASHS</> W{I}

~x14y3

+< <lt>et</> Aeth

<gk>*OU)</>] > (>4) 417 (>4)

<gk>FA/GESQE</>] > (>4) 417 (>4)

<gk>PA=N</>] > 15*(c pr m) (>4) 417 (>4)

<gk>BDE/LUGMA</>] > (>4) 417 (>4)

~x14y4

+< <lt>et</> Aeth = Sam

<gk>TAU=TA</>]

: <gk>PANTA</> 458

<gk>TA\</>] > B

<gk>KTH/NH</>]

: <gk>KTHNA</> 74{txt}

: <gk>KREA</> 246 <it>z</>{-83}

<gk>FA/GESQE</>

<gk>MO/SXON</>]

: <gk>MOSXOS</> 44

<gk>E)K</>] > <it>O</>{-82} Aeth Arm = MT

<gk>BOW=N</>] > <it>O</>{-82} Aeth Arm = MT

<gk>KAI\</> = Sam] > {Lat}cod 100 Bo = MT Tar

(>4 homoi.) 121{txt} (>4)

<gk>A)MNO\N</>] > (>4 homoi.) 121{txt} (>4)

: <gk>AMNWN</> 131 75 30-343*

: <gk>ARNON</> 381'

<gk>E)K</>] > 509 (>4 homoi.) 121{txt} (>4)

<gk>PROBA/TWN</>] > (>4 homoi.) 121{txt} (>4)

sup ras 56

<gk>KAI\</>]

sup ras 56

<gk>XI/MARON</>]

sup ras 56

+ <gk>PERI</> 121

+ <gk>AMARTIAS</> 121

~x14y5

+< <gk>KAI</> 72 Aeth{-M}

<gk>E)/LAFON</>] > 407

: <gk>ELABEN</> 551*

<gk>KAI\</>] > 417*

<gk>DORKA/DA</>

<gk>KAI\</>] > <it>b</> 127 (>4 homoi.) B (>4)

<gk>BOU/BALON</>] > (>4 homoi.) B (>4)

<gk>KAI\</>] > 246 Bo = Sam (>4 homoi.) B (>4)

<gk>TRAGE/LAFON</>] > 246 (>4 homoi.) B (>4)

<gk>KAI\</>] > <it>b</> Bo{A}

<gk>PU/GARGON</>]

: <gk>PUGAGRON</> 407

: <gk>PUGARRON</> 426 313-615 319

: <gk>PUDARGON</> A 121 68'

: <gk>PUGARON</> 46-52

: <gk>PURGARGON</> 381' 610 458

: <gk>PURTAGON</> 318

: <gk>PUGARTON</> 529

: <gk>PURGALON</> 500

: <gk>PURGON</> 500*

: <gk>PURARGON</> 376* 550'-551* 392 509

: <gk>PELARGON</> 527

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > Sa{17} B <it>n</> 407' {Lat}codd 91 92 94--96 100

Bo = Ra Sam

<gk>O)/RUGA</>] > Sa{17}

: <gk>OGREGA</> 54

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>KAMHLOPA/RDALIN</>]

: <gk>KALOPARDALHN</> 376*

: <gk>KAMHLOPARDALON</> 72 551*

: <gk>KAMHLOPARQALIN</> 29

: <gk>KAMHLON..</> 528 509

+ <gk>..PARDALIN</> 528 509

~x14y6

+< <gk>KAI</> <it>O</> 129-246 128-630*-669 Aeth Arm Sa{1}

Syh = MT Tar

<gk>PA=N</> = Sam] > 392

<gk>KTH=NOS</> = Sam] > 392

: <gk>KTHNON</> 458

+< <lt>quod</> {Lat}cod 100

+< <lt>habet</> {Lat}cod 100

<gk>DIXHLOU=N</>]

: <gk>DIAXEILEUON</> 527

: <gk>DIXHLEUON</> (c var) A M <it>O</>-707 <it>d</> 129

<it>n</> 30'-343 <it>t</> 71'-121 <it>z</>{-630<sc>s} 55 509

: <gk>XHLEUWN</> 392

: <lt>divisam</> {Lat}cod 100

+ <gk>EXON</> 414

<gk>O(PLH\N</>]

: <lt>ungulam</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 30' (>5) {Lat}cod 100 (>5)

<gk>O)NUXISTH=RAS</>] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)

: <gk>ONUXISTHRA</> 376 30'-343

<gk>O)NUXI/ZON</>] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)

: <gk>ONUXIZONTA</> 73'

: <gk>ONUZWN</> V

<gk>DU/O..</>] > 130 V 73' (>5) {Lat}cod 100 (>5)

<gk>..XHLW=N</>] > 73' (>5) {Lat}cod 100 (>5)

: <gk>DIOXHLWN</> 130

: <gk>DIXHLWN</> V

: <gk>GHLWN</> 127*

: <gk>XILEUWN</> 458

<gk>KAI\</>] > 458 73'

+< <gk>FAGESQE</> 73'

+< <gk>APO</> 73'

+< <gk>TWN</> 73'

: <gk>OPLHN</> 458

: <gk>ANAGONTWN</> 73' 376

<gk>MHRUKISMO\N</>] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)

: <gk>MHRAKISMON</> 313

: <gk>MOIRISMON</> 56*

: <gk>MURISKISMON</> 108

: <gk>MURISKISMWN</> 30

+ <gk>EN</> 314

+ <gk>TOIS</> 314

+ <gk>MON</> 314

+< <gk>KAI</> 458

<gk>E)N</>] > 707 (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)

<gk>TOI=S</>] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)

: <gk>EAUTOIS</> 707

<gk>KTH/NESIN</>] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)

<gk>TAU=TA</>] > Arm 83 (sed hab Ald) (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)

+< <gk>OU</> 77{c} 59

<gk>FA/GESQE</>] > 83 (sed hab Ald) (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)

(>4 homoi.) <it>C</>'`{-46'}{52'}{131<smg>s}{417}{(528)} 59 (>4)

~x14y7

<gk>KAI\</>] > 83 (sed hab Ald) (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)

(>4 homoi.) <it>C</>'`{-46'}{52'}{131<smg>s}{417}{(528)} 59 (>4)

<gk>TAU=TA</>] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)

(>4 homoi.) <it>C</>'`{-46'}{52'}{131<smg>s}{417}{(528)} 59 (>4)

<gk>OU)</>] > 18 (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)

(>4 homoi.) <it>C</>'`{-46'}{52'}{131<smg>s}{417}{(528)} 59 (>4)

<gk>FA/GESQE</>] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)

<gk>A)PO\</>] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)

<gk>TW=N</>] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)

+< <gk>MH</> 19 509

+< <gk>OUK</> 75

<gk>A)NAGO/NTWN</>] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)

: <gk>ANAGAGONTWN</> 68'-83-120

<gk>MHRUKISMO\N</>] > (>18 homoi.) 314 (>18)

: <gk>MHROKISMON</> 458

<gk>KAI\</>] > (>18 homoi.) 314 (>18)

<gk>A)PO\</>] > (>7) {Lat}cod 100 (>7) (>18 homoi.) 314 (>18)

<gk>TW=N</>] > (>7) {Lat}cod 100 (>7) (>18 homoi.) 314 (>18)

+< <gk>OU</> 54-75'

+< <gk>MH</> 381 <it>b</>{(-314)} 527

<gk>DIXHLOU/NTWN</>] > (>18 homoi.) 314 (>18)

: <gk>DIXEILOUN</> 72

: <gk>DIOXHLOUNTWN</> 346*(vid)

: <lt>divisas</> {Lat}cod 100

+ <lt>ungulas</> {Lat}cod 100

+ <lt>habent</> {Lat}cod 100

<gk>TA\S</>] > 19' 381': cf MT (>7) {Lat}cod 100 (>7)

(>18 homoi.) 314 (>18)

<gk>O(PLA\S</>] > (>7) {Lat}cod 100 (>7) (>18 homoi.) 314 (>18)

: <gk>OPLHN</> 381': cf MT

<gk>KAI\</>] > (>7) {Lat}cod 100 (>7) (>18 homoi.) 314 (>18)

+< <gk>OTI</> 528: ex sq

+< <gk>ANAGOUSI</> 528: ex sq

+< <gk>MHR</> 528: ex sq

+< <gk>APO</> 58

+< <gk>TWN</> 58

+< <gk>MH</> <it>b</>{(-314)} Arm Sa{1}

<gk>O)NUXIZO/NTWN</>] > (>7) {Lat}cod 100 (>7)

(>18 homoi.) 314 (>18)

<gk>O)NUXISTH=RAS</> = Tar{O} (sub % G Syh)]

> 58 = MT (>7) {Lat}cod 100 (>7) (>18 homoi.) 314 (>18)

<gk>TO\N</>] > (>18 homoi.) 314 (>18)

: <gk>TO</> 246

: <gk>TWN</> 19'-118

<gk>KA/MHLON</>] > (>18 homoi.) 314 (>18)

: <gk>KAMHLWN</> 19'-118

<gk>KAI\</>] > 44'-125 (>18 homoi.) 314 (>18)

+< <gk>TON</> 58-376' <it>d</> 246 30 <it>t</> 121-318

<it>z</> 55 = MT

<gk>DASU/PODA</>] > (>18 homoi.) 314 (>18)

: <gk>SUPODA</> 120

<gk>KAI\</>] > (>18 homoi.) 314 (>18)

+< <gk>TON</> 58-426 44' 246 = MT

<gk>XOIROGRU/LLION</>] > (>18 homoi.) 314 (>18)

: <gk>XOIROGRULLON</> 319

: <gk>XOIROGLULLION</> 616* 537* 121

: <gk>XOIROGLOULLION</> 417

: <gk>XOIROGULLION</> G W{I}-127{c}

: <gk>XUROGULION</> A* 392

: <gk>XUROGRULLION</> V 55

: <gk>XROGRULLION</> V*

: <gk>XUROGULLION</> F

: <gk>XOIROGULLION</> F{b<s1>s}

: <gk>XOIROGULION</> B 29-82-426 56* 54-75' 71'-527 509

: <gk>XOROGRULION</> 30*

: <gk>XOIROXRULLION</> 53

<gk>O(/TI</>] > (>18 homoi.) 314 (>18)

: <lt>qui</> {Lat}cod 100

<gk>A)NA/GOUSIN</>] > (>18 homoi.) 314 (>18)

: <gk>ANAGEI</> A 29: cf MT

<gk>MHRUKISMO\N</>]

: <gk>MHRUKTISMON</> 15

<gk>TAU=TA</>] > B <it>b</> <it>n</> 30'-343 407' {Lat}cod 100

Aeth = Ra

: <gk>TOUTO</> 29

<gk>KAI\</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)

<gk>O(PLH\N</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)

<gk>OU)</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)

<gk>DIXHLOU=SIN</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)

+< <lt>et</> Aeth{M}

<gk>A)KA/QARTA</>

<it>z</>{-120} 59 Aeth{M} 82-426 Syh G-376-381' (~) M (~)

(~) Aeth Arm (~)

<gk>U(MI=N</>] > (~) 82-426 Syh (~)(~) G-376-381' (~)

(~) Aeth Arm (~)

: <gk>MOI</> 120*(vid)

<gk>E)STIN</>]

: <gk>ESONTAI</> 44

: <gk>ESTAI</> G-376-381' <it>b</> <it>d</>{-44} <it>n</>{-127}

<it>t</> 71'-527 630

: <gk>ESTE</> 53'

+ <gk>TAUTA</> (~) M (~) (~) Aeth Arm (~)

+ <gk>UMIN</> (~) 82-426 Syh (~) (~) G-376-381' (~)

(~) Aeth Arm (~)

~x14y8

<gk>KAI\</>]

spat 6 litt 129

<gk>TO\N</>]

: <gk>TWN</> 107'-125

spat 6 litt 129

<gk>U(=N</>]

: <gk>BU</> 619

: <gk>MUN</> 59

: <gk>NUN</> 54(|)

: <gk>UION</> 106

: <gk>UIWN</> 107'-125

: <gk><uUN>u</> V 314

+ <lt>non</> Sa{1}

+ <lt>edetis</> Sa{1}

spat 6 litt 129

<gk>DIXHLEI=</>] > (>9) Arab (>9)

: <lt>divisam</> {Lat}cod 100 Bo

+ <lt>quidem</> {Lat}cod 100 Bo

<gk>O(PLH\N</>] > A <it>n</> (>9) Arab (>9)

: <gk>OPLH</> 56

: <lt>ungulam</> {Lat}cod 100 Bo

+ <lt>habet</> {Lat}cod 100 Bo

+ <lt>eius</> Bo

+< <gk>KAI</> 15

<gk>TOU=TO</>] > 53' Aeth Arm Syh (>9) Arab (>9)

(>5 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>5)

: <gk>TOUTW</> 619*

<gk>KAI\</> (sub % Syh)] > (>7) 58 (>7) (>9) Arab (>9)

(>5 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>5)

<gk>O)NUXI/ZEI</> = Sam] > (>7) 58 (>7) (>9) Arab (>9)

(>6) 426 = MT Tar (>6) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>5)

: <gk>ONUXIZEIN</> 528

sub % Syh

sub % G

<gk>O)/NUXAS</> = Sam] > (>7) 58 (>7) (>9) Arab (>9)

(>6) 426 = MT Tar (>6) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>5)

: <gk>ONUXISTHRAS</> B

sub % Syh

sub % G

<gk>O(PLH=S</> = Sam] > 72 (>7) 58 (>7) (>9) Arab (>9)

(>6) 426 = MT Tar (>6) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>5)

sub % Syh

sub % G

<gk>KAI\</> = Sam] > (>7) 58 (>7) (>9) Arab (>9)

(>6) 426 = MT Tar (>6) (~) 376 (~)

: <lt>sed</> {Lat}cod 100

sub % Syh

sub % G

<gk>TOU=TO</> = Sam] > 53' Aeth Arm Bo (>7) 58 (>7)

(>6) 426 = MT Tar (>6) (>9) Arab (>9)

: <gk>TOUTON</> 799

: <gk>OUTOS</> 615{c}

+ <gk>KAI</> (~) 376 (~)

sub % Syh

sub % G

<gk>MHRUKISMO\N</> = Sam] > (>7) 58 (>7) (>6) 426 = MT Tar (>6)

sub % Syh

sub % G

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> A

+< <gk>MAROU</> 319

<gk>MARUKA=TAI</>]

: <gk>ANAMARUKATAI</> A

: <gk>MURIKATAI</> 53 392

: <gk>MHRIKATAI</> 83

: <gk>MARIKATAI</> Ald

: <gk>MARAKATAI</> 77

: <gk>MURHKATAI</> 370*

: <gk>MHRUKATAI</> 422-528-529 <it>b</> 85 18 28 = Compl

: <gk>MHRUKATE</> G

: <gk>MAKARIKATE</> 246

<gk>A)KA/QARTON</>]

: <gk>AKAQARTA</> 72 {Lat}cod 100

<gk>TOU=TO</>]

: <gk>TAUTA</> 72 {Lat}cod 100

+ <gk>ESTAI</> 75'

+ <gk>ESTIN</> <it>b</> 54 407

+ <gk>ESTI{N}</> <it>C</>'` <it>d</>{-610} 127 <it>s</>

<it>t</> 28 319 509

+ <gk>ESTAI</> 610 W{I} 527

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>TOUTWN</> 125

: <gk>AUTOU</> 376* 44-107' Bo Sa{1}{17}

<gk>FA/GESQE</>] > (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)

<gk>KAI\</>] > B Bo (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)

(>6 homoi.) 458 (>6) (>42 homoi.) 125 (>42)

+< <gk>APO</> 72 56* 85{mg}-321'{mg}

<gk>TW=N</>] > 129* (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)

(>6 homoi.) 458 (>6) (>42 homoi.) 125 (>42)

<gk>QNHSIMAI/WN</>] > (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)

(>6 homoi.) 458 (>6) (>42 homoi.) 125 (>42)

<gk>AU)TW=N</>] > 550' (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)

(>6 homoi.) 458 (>6) (>42 homoi.) 125 (>42)

<gk>OU)X</>] > (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)

(>6 homoi.) 458 (>6) (>42 homoi.) 125 (>42)

: <gk>OUK</> 54-75 58-72 131-500' 121 55* 407

<gk>A(/YESQE</>] > (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)

(>6 homoi.) 458 (>6) (>42 homoi.) 125 (>42)

: <gk>AYASQE</> 19 106 53'-246 127 321 799 71 120 319

: <gk>AYASQAI</> V 376 W{I}

: <gk>AYHSQE</> 318

: <gk>EDESQE</> 54

: <gk>EDESQAI</> 75

~x14y9

<gk>*KAI\</>] > (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)

(>42 homoi.) 125 (>42)

<gk>TAU=TA</>] > (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)

(>42 homoi.) 125 (>42)

+< <gk>OU</> 44-106*-107' <it>t</>

+< <gk>A</> V <it>b</> 68'-120 Aeth Arm = Ald

<gk>FA/GESQE</>] > (>42 homoi.) 125 (>42)

<gk>A)PO\..</>] > 83 (sed hab Ald) (>42 homoi.) 125 (>42)

<gk>..PA/NTWN</>] > 75 Aeth (>42 homoi.) 125 (>42)

: <gk>APANTWN</> 83 (sed hab Ald)

<gk>TW=N</>] > (>42 homoi.) 125 (>42)

<gk>E)N</>] > (>42 homoi.) 125 (>42)

<gk>TOI=S</>] > (>42 homoi.) 125 (>42)

: <gk>TW</> B

<gk>U(/DASIN</>] > (>42 homoi.) 125 (>42)

: <gk>UDATI</> B

<gk>PA/NTA</>] > 75 (>42 homoi.) 125 (>42)

: <gk>PASA</> 551*(c pr m)

<gk>O(/SA</>] > (>42 homoi.) 125 (>42)

<gk>E)STI\N</>] > (>42 homoi.) 125 (>42)

+< <gk>EN</> B V 72 <it>C</>'`{-414} <it>b</> 458 <it>s</> 392

28 59 319 509 = Ra

<gk>AU)TOI=S</>] > 75 (>42 homoi.) 125 (>42)

(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)

: <gk>AUTAIS</> 551

<gk>PTERU/GIA</>] > (>42 homoi.) 125 (>42)

(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)

<gk>KAI\</>] > (>42 homoi.) 125 (>42)

(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)

<gk>LEPI/DES</>] > (>42 homoi.) 125 (>42)

(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)

: <gk>LEPIDAS</> 551*

: <gk>ELPIDES</> 528

+< <gk>OU</> 527*

+< <gk>TAUTA</> A <it>d</>{(-125)} <it>t</>

<gk>FA/GESQE</>] > 72 (>42 homoi.) 125 (>42)

(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)

~x14y10

<gk>KAI\</>] > (>42 homoi.) 125 (>42)

(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)

<gk>PA/NTA</>] > Bo (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)

(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)

<gk>O(/SA</>] > 46* (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)

(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)

: <gk>A</> 46{c}

<gk>OU)K</>] > 610 (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)

(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)

<gk>E)/STIN</>] > (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)

(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)

+< <gk>EN</> <it>C</>'`{-414} <it>b</> 30 319 509

<gk>AU)TOI=S</>] > 246 (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)

<gk>PTERU/GIA</>] > (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)

<gk>KAI\</> B <it>oI</> 46 53'-246 121 <it>z</> 407

{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo]

> (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)

: <gk>OUDE</> rell

<gk>LEPI/DES</>] > (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)

<gk>OU)</>] > 29 (>42 homoi.) 125 (>42)

<gk>FA/GESQE</>] > 29 (>42 homoi.) 125 (>42)

+ <gk>TA</> 72

+ <gk>OUX</> 72

+ <gk>OUTWS</> 72

+ <gk>KAI</> (+6) 16 (+6)

+ <gk>TAUTA</> (+6) 16 (+6)

+ <gk>OU</> (+6) 16 (+6)

+ <gk>FAGESQE</> (+6) 16 (+6)

+ <gk>AP'</> (+6) 16 (+6)

+ <gk>AUTWN</> (+6) 16 (+6)

<gk>A)KA/QARTA</>] > (>42 homoi.) 125 (>42)

+ <gk>autem</> Sa{1}

<gk>TAU=TA</>] > B 82 55 407 Aeth{M} Arab Bo = Ra

(>42 homoi.) 125 (>42)

<gk>U(MI=N</> B 82-376 106 <it>z</>{-83} 55]

> (>42 homoi.) 125 (>42) (~) 83 (~) (~) rell = Ald (~)

(~) G-426 44-107 127 <it>t</> 318 59 407 (~)

<gk>E)STIN</> B 82-376 106 <it>z</>{-83} 55]

> (>42 homoi.) 125 (>42)

: <gk>ESTAI</> 129 121 83 rell = Ald

+: <gk>UMIN</> (~) G-426 44-107 127 <it>t</> 318 59 407 (~)

(~) rell = Ald (~)

:+ <gk>HMIN</> (~) 83 (~)

~x14y11

<gk>PA=N</>] > (>42 homoi.) 125 (>42)

+ <lt>autem</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>O)/RNEON</>] > (>42 homoi.) 125 (>42)

: <gk>ARSEN</> 55

: <gk>ARSEON</>55*

sup ras ca 4 litt 707

<gk>KAQARO\N</>] > (>42 homoi.) 125 (>42) (~) 246 (~)

<gk>FA/GESQE</>] > (>42 homoi.) 125 (>42) (>4 homoi.) 71'-527 (>4)

+ <gk>KAQARO\N</> (~) 246 (~)

~x14y12

<gk>KAI\</>] > Bo (>4 homoi.) 71'-527 (>4)

<gk>TAU=TA</>] > (>4 homoi.) 71'-527 (>4)

: <lt>immunda</> Bo

+ <gk>TWN</> 529

+ <gk>ORNEWN</> 529

+< <gk>A</> 376' Aeth Arm = MT

<gk>OU)</>] > A* (>4 homoi.) 71'-527 (>4)

<gk>FA/GESQE</>

<gk>A)P'</>] > Bo 619*(c pr m)

<gk>AU)TW=N</>] > Bo

: <gk>AUTON</> 619*(c pr m)

<gk>TO\N</>]

: <gk>TO</> 246 527

+ <gk>D’</> 527

<gk>A)ETO\N</>]

: <gk>AIETON</> 458

<gk>KAI\</>] > 44'-125 Bo (>6) 129 (>6) (~) 407 (~)

: <gk>H</> 619*

<gk>TO\N</>] > 59 (>6) 129 (>6) (~) 407 (~)

<gk>GRU/PA</>] > (>6) 129 (>6) (~) 407 (~) (~) 509 Aeth (~)

: <gk>AGRUPA</> 458

+ <gk>GUPA</> (~) 509 Aeth (~)

<gk>KAI\</>] > 72 318 44'-125 Bo (>6) 129 (>6) (~) 407 (~)

<gk>TO\N</>] > 72 318 (>6) 129 (>6) (~) 407 (~)

<gk>A(LIA/ETON</> F{b}] > 72 318 (>6) 129 (>6) (~) 407 (~)

(~) <it>d</> <it>t</> Arm Bo (~)

: <gk>ALIETON</> A F G-376-618 76-370* 71'-121 55 59 319

: <gk>ALUETON</> 376*

: <gk>ALIAITON</> B 707 500 W{I}-75 85-343 669 28

: <gk>ELIETON</> <it>d</> 799

: <gk>AILIETON</> 74'

: <gk>ALIATON</> 246*

: <gk>ALIAIETON</> <it>C</>'`{-500} <it>b</>{-537} 54'

30'-321-346{mg} 18'-630 = Sixt Ra: cf Walters 80

: <gk>ALISIESTON</> 346{txt}

: <gk>ANAIETON</> 537

: <gk>AAITON</> 458

: <lt>aassation</> {Lat}cod 100

+ <gk>GUPA</> (~) <it>d</> <it>t</> Arm Bo (~)

~x14y13

+< <gk>KAI</> ( # G Syh) <it>O</>{-82}-15-58 54-75' Syh = MT Tar

+< <gk>TON</> ( # G Syh) <it>O</>{-82}-15-58 54-75' Syh = MT Tar

+< <gk>ICON</> ( # G Syh) <it>O</>{-82} Syh = MT Tar

+< <gk>ICONA</> 58

+< <gk>ICUN</> 15

+< <gk>IECON</> 54-75'

<gk>KAI\</>] > V 44'-125 Bo

<gk>TO\N</>] > V

<gk>GU/PA</>] > V (~) 509 Aeth (~) (~) <it>d</> <it>t</> Arm Bo (~)

+ <gk>ALIAETON</> (~) <it>d</> <it>t</> Arm Bo (~)

+ <gk>GRUPA</> (~) 509 Aeth (~)

+ <gk>KAI</> (~) 407 (~)

+ <gk>TON</> (~) 407 (~)

+ <gk>GRUPA</> (~) 407 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 407 (~)

+ <gk>TON</> (~) 407 (~)

+ <gk>ALIAETON</> (~) 407 (~)

<gk>KAI\</>] > 44'-125 Bo

<gk>TO\N</>] > 59

<gk>I)KTI=NA</>]

: <gk>EKTINA</> 376

: <gk>IKTINON</> 381' 602 83-630{c} = Sixt

: <gk>IKTIONA</> 46'-52'-417 319

: <gk>IKTIWNA</> 59

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTWN</> 72-82 52-551 <it>d</> 75'-127 <it>t</> 318

68'-83-120 407 Arm

+ <lt>milvum</> Bo

~x14y14

+< <gk>KAI</> 376

+< <gk>EPOPA</> 376

+< <gk>KAI</> 376

+< <gk>NUKTERIDA</> 376

<gk>KAI\</>] > 376 131{txt} (>19) 56{txt} (>19)

(>7 homoi.) A{txt} B <it>oI</> <it>C</>'`{-131} <it>b</> 125

75 130-321' 121 55 319 Bo Sa{1}: homoiot (>7)

(~) 83 (~) (~) 458 30 (~) (~) 131{mg} (~) (~) 318 (~)

<gk>PA/NTA</>] > 131{txt} (>19) 56{txt} (>19)

(>7 homoi.) A{txt} B <it>oI</> <it>C</>'`{-131} <it>b</> 125

75 130-321' 121 55 319 Bo Sa{1}: homoiot (>7)

(~) 83 (~) (~) 458 30 (~) (~) 131{mg} (~) (~) 318 (~)

: <gk>TON</> <it>n</>{(-75)} 30 Aeth Arm

+ <gk>TA</> Compl

<gk>KO/RAKA</>] > 131{txt} (>19) 56{txt} (>19)

(>7 homoi.) A{txt} B <it>oI</> <it>C</>'`{-131} <it>b</> 125

75 130-321' 121 55 319 Bo Sa{1}: homoiot (>7)

(~) 83 (~) (~) 458 30 (~) (~) 131{mg} (~) (~) 318 (~)

<gk>KAI\</>] > M (>4) 131 (>4) (>19) 56{txt} (>19)

(>7 homoi.) A{txt} B <it>oI</> <it>C</>'`{-131} <it>b</> 125

75 130-321' 121 55 319 Bo Sa{1}: homoiot (>7)

(~) 83 (~) (~) 458 30 (~) (~) 318 (~)

<gk>TA\</>] > (>4) 131 (>4) (>19) 56{txt} (>19)

(>7 homoi.) A{txt} B <it>oI</> <it>C</>'`{-131} <it>b</> 125

75 130-321' 121 55 319 Bo Sa{1}: homoiot (>7)

(~) 83 (~) (~) 458 30 (~) (~) 318 (~)

<gk>O(/MOIA</>] > (>4) 131 (>4) (>19) 56{txt} (>19)

(>7 homoi.) A{txt} B <it>oI</> <it>C</>'`{-131} <it>b</> 125

75 130-321' 121 55 319 Bo Sa{1}: homoiot (>7)

(~) 83 (~) (~) 458 30 (~) (~) 318 (~)

<gk>AU)TW=|</>] > (>4) 131 (>4) (>19) 56{txt} (>19)

(>12 homoi.) 72 (>12) (>32 homoi.) 106 (>32)

(>7 homoi.) A{txt} B <it>oI</> <it>C</>'`{-131} <it>b</> 125

75 130-321' 121 55 319 Bo Sa{1}: homoiot (>7) (~) 83 (~)

(~) 458 30 (~) (~) 318 (~)

: <gk>AUTWN</> 82 458 370(vid) 318 68' 407

+ <gk>KAI</> 53: ex {{15}} 59*: ex praec

+: <gk>ERWDION</> 53: ex {{15}}

:+ <gk>ERWDIWN</> 53*

+ <gk>PANTA</> 59*: ex praec

+ <gk>KORAKA</> 59*: ex praec

[~x14 Ra][~y15 Ra]

<gk>KAI\</>] > 44 (>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)

(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 318 (~)

+< <gk>TON</> 376' 413 <it>d</>{(-106)} <it>n</> <it>t</> = MT

<gk>STROUQO\N</>] > (>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)

(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 318 (~)

: <gk>STROUQION</> 85*

: <gk>STROQON</> 75

+ <gk>KAI</> (~) 458 30 (~) (~) 131{mg} (~)

+ <gk>PANTA</> (~) 458 30 (~) (~) 131{mg} (~)

+ <gk>KORAKA</> (~) 458 30 (~) (~) 131{mg} (~)

+ <gk>KAI</> (~) 458 30 (~)

+ <gk>TA</> (~) 458 30 (~)

+ <gk>OMOIA</> (~) 458 30 (~)

+ <gk>AUTW</> (~) 458 30 (~)

<gk>KAI\</>] > 44 Bo (>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)

(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 318 (~)

+< <gk>TON</> 376' 44 Bo = MT

<gk>GLAU=KA</>] > (>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)

(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 318 (~)

: <gk>GLAUKON</> 58-376* <it>b</> 44

: <gk>GLEUKA</> 53

+ <lt>et</> {Lat}codd omn

+ <lt>similia</> {Lat}codd omn

+ <lt>ei</> {Lat}codd omn

<gk>KAI\</>] > Sa{1} (>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)

(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 318 (~)

: <gk>TON</> 44

+ <gk>TON</> 376' = MT

<gk>LA/RON</>] > Sa{1} (>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)

(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 318 (~)

: <gk>RARON</> 54

: <gk>GLAROS</> 407

<gk>KAI\</>] > (>6) Arm (>6) (>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)

(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 407 (~) (~) 246 458 Bo (~)

(~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458} <it>t</>

<it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)

(~) 318 (~)

+ <gk>TON</> 376' = MT

<gk>I(E/RAKA</>] > (>6) Arm (>6) (>19) 56{txt} (>19)

(>12 homoi.) 72 (>12) (>32 homoi.) 106 (>32)

(~) 407 (~) (~) 246 458 Bo (~) (~) 318 (~)

(~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458} <it>t</>

<it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)

: <gk>IETRAKA</> 318

+ <gk>KAI</> 83: ex {{15}}

+ <gk>ERWDION</> 83: ex {{15}}

<gk>KAI\</>] > (>4) 246 458 Bo (>4) (>6) Arm (>6)

(>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)

(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 407 (~) (~) 318 (~)

(~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458} <it>t</>

<it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)

<gk>TA\</>] > (>4) 246 458 Bo (>4) (>6) Arm (>6)

(>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)

(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 407 (~) (~) 318 (~)

(~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458} <it>t</>

<it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)

<gk>O(/MOIA</>] > (>4) 246 458 Bo (>4) (>6) Arm (>6)

(>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)

(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 407 (~) (~) 318 (~)

(~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458} <it>t</>

<it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)

<gk>AU)TW=|</>] > (>4) 246 458 Bo (>4) (>6) Arm (>6)

(>19) 56{txt} (>19) (>32 homoi.) 106 (>32) (~) 407 (~)

(~) 318 (~) (~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458}

<it>t</> <it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)

: <gk>AUTOU</> 392*

: <gk>AUTWN</> <it>d</>{(-106)} 127 85'-321' <it>t</>(370inc)

318 28 407: cf praec

+ <gk>KAI</> (~) 83 (~)

+ <gk>PANTA</> (~) 83 (~)

+ <gk>KORAKA</> (~) 83 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 83 (~)

+ <gk>TA</> (~) 83 (~)

+ <gk>OMOIA</> (~) 83 (~)

+ <gk>AUTW</> (~) 83 (~)

~x14y15 [~y16 Ra]

+< <gk>KAI</> 529: ex {{14}}

+< <gk>STROUQON</> 529: ex {{14}}

<gk>KAI\</>] > 53 18 (>4) Sa{1} (>4) (>32 homoi.) 106 (>32)

+< <gk>TON</> 426 = MT

<gk>E)RWDIO\N</>] > 53 18 (>4) Sa{1} (>4) (>32 homoi.) 106 (>32)

: <gk>ERRODION</> 58-72

: <gk>ARWDION</> A B* V 707 56{c}-129 W{I} 30 121-392 55*

407' = Compl

: <gk>ARODION</> 56 318

: <gk>ERWDIANON</> 44

: <gk>ERWPION</> 537*(vid)

<gk>KAI\</>] > Bo (>4) Sa{1} (>4) (>32 homoi.) 106 (>32)

+< <gk>TON</> 426 = MT

<gk>KU/KNON</>] > (>4) Sa{1} (>4) (>32 homoi.) 106 (>32)

: <gk>KUKON</> 19'

<gk>KAI\</>] > (>32 homoi.) 106 (>32)

<gk>I)=BIN</>] > (>32 homoi.) 106 (>32)

~x14y16 [~y17 Ra]

<gk>KAI\</>] > (>32 homoi.) 106 (>32)

<gk>KATARA/KTHN</>] > (>32 homoi.) 106 (>32)

: <gk>KATARRAKTHN</> 15{c}-58 16-52-414-761 125 71 83-128

+ <gk>KAI</> (~) 246 458 Bo (~) (~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)}

<it>n</>{-458} <it>t</> <it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn

Aeth Sa{1} = Ra (~)

+ <gk>IERAKA</> (~) 246 458 Bo (~) (~) B <it>b</>

<it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458} <it>t</> <it>z</>{-83} 55

509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)

+ <gk>KAI</> (~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458}

<it>t</> <it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)

+ <gk>TA</> (~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458}

<it>t</> <it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)

+ <gk>OMOIA</> (~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458}

<it>t</> <it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)

+ <gk>AUTW</> (~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458}

<it>t</> <it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)

+ <gk>KAI</> 56*

+ <gk>UPOPA</> 56*

<gk>KAI\</> F{b}] > 376 (>32 homoi.) 106 (>32)

(~) M V G-82-426-707 <it>f</> <it>y</>{-121} Arm Syh = Compl: cf MT (~)

: <gk>TON</> 44

<gk>E)/POPA</> F{b}] > 376 (>32 homoi.) 106 (>32)

(~) M V G-82-426-707 <it>f</> <it>y</>{-121} Arm Syh = Compl: cf MT (~)

: <gk>EPOPTA</> 108

: <gk>EPWPTA</> 458

: <gk>UPOPA</> (aut <gk>UPWPA</>) A B* F 29-72 30'-85'-343-346*

71'-121*-392' 120 28 407'

+ <gk>KAI</> (~) 407 (~)

+ <gk>IERAKA</> (~) 407 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 407 (~)

+ <gk>TA</> (~) 407 (~)

+ <gk>OMOIA</> (~) 407 (~)

+ <gk>AUTW</> (~) 407 (~)

+< <gk>KAI</> A F M V <it>O</>` <it>C</>'` <it>f</> <it>s</>

<it>y</> 28 59 319 Arm Syh = Compl: cf MT

+< <gk>TON</> 426

+< <gk>PORFURIWNA</> c var; A F M V <it>O</>` <it>C</>'`

<it>f</> <it>s</> <it>y</> 28 59 319 Arm Syh = Compl: cf MT

+< <gk>KAI</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>TON</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>GRUPAN</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>KAI</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>TON</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>ALIETON</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>KAI</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>TON</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>GUPAN</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>KAI</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>TA</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>OMOIA</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>AUTWN</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>KAI</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>GLAUKA</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>KAI</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>LARON</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>KAI</> 72: ex {{12ss}}

+< <gk>IERAKA</> 72: ex {{12ss}}

<gk>KAI\</>] > 44-125 (>32 homoi.) 106 (>32)

+< <gk>TON</> 426 44 = MT

<gk>NUKTIKO/RAKA</>] > (>32 homoi.) 106 (>32)

: <gk>NUKTOKORAKA</> 376 44 <it>f</>{-56} 458 799 619*

+ <gk>KAI</> (~) 318 (~)

+ <gk>PANTA</> (~) 318 (~)

+ <gk>KORAKA</> (~) 318 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 318 (~)

+ <gk>TA</> (~) 318 (~)

+ <gk>OMOIA</> (~) 318 (~)

+ <gk>AUTW</> (~) 318 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 318 (~)

+ <gk>STROUQON</> (~) 318 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 318 (~)

+ <gk>GLAUKA</> (~) 318 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 318 (~)

+ <gk>LARON</> (~) 318 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 318 (~)

+ <gk>IERAKA</> (~) 318 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 318 (~)

+ <gk>TA</> (~) 318 (~)

+ <gk>OMOIA</> (~) 318 (~)

+ <gk>AUTW</> (~) 318 (~)

~x14y17 [~y18 Ra]

<gk>KAI\</>] > 44-125 V (>32 homoi.) 106 (>32) (>10 homoi.) 72 (>10)

<gk>PELEKA=NA</>] > V (>32 homoi.) 106 (>32) (>10 homoi.) 72 (>10)

: <gk>PELAKANA</> 500 53* 85 83

: <gk>PELEKANON</> 414 <it>d</>{(-106)} 799

<gk>KAI\</>] > 44-125 (>32 homoi.) 106 (>32) (>10 homoi.) 72 (>10)

<gk>XARADRIO\N</>] > (>32 homoi.) 106 (>32) (>10 homoi.) 72 (>10)

: <gk>XARADION</> 509

: <gk>XALADRION</> 129 = Compl

: <gk>XARADRON</> 618*

<gk>KAI\</>] > Bo (>32 homoi.) 106 (>32) (>10 homoi.) 72 (>10)

<gk>TA\</>] > 76 Bo (>32 homoi.) 106 (>32) (>10 homoi.) 72 (>10)

<gk>O(/MOIA</>] > Bo (>32 homoi.) 106 (>32) (>10 homoi.) 72 (>10)

<gk>AU)TW=|</>] > (>10 homoi.) 72 (>10)

: <gk>AUTWN</> 75'{-75*}-127 799 318 407 Arm

: <gk>AUTON</> 75*

+ <gk>KAI</> (~) M V G-82-426-707 <it>f</> <it>y</>{-121} Arm

Syh = Compl: cf MT (~)

+ <gk>EPOPA</> (~) M V G-82-426-707 <it>f</> <it>y</>{-121}

Arm Syh = Compl: cf MT (~)

<it>z</> 55 407' {Lat}codd omn Aeth Co]

> 44-125 rell (>10 homoi.) 72 (>10)

<gk>PORFURI/WNA</> (aut <gk>PORFURIONA</>) B <it>oI</> <it>b</>

106-107' <it>n</> <it>t</> <it>z</> 55 407' {Lat}codd omn Aeth Co]

> rell (>10 homoi.) 72 (>10)

+< <gk>KAI</> <it>b</>: ex {{14}}

+< <gk>PANTA</> <it>b</>: ex {{14}}

+< <gk>KORAKA</> <it>b</>: ex {{14}}

+< <gk>KAI</> <it>b</>: ex {{14}}

+< <gk>TA</> <it>b</>: ex {{14}}

+< <gk>OMOIA</> <it>b</>: ex {{14}}

+< <gk>AUTW</> <it>b</>: ex {{14}}

<gk>KAI\</>] > 44’-125 V 376

<gk>NUKTERI/DA</>] > V 376

~x14y18 [~y19 Ra]

+< <gk>KAI</> 58-82-376 <it>b</> <it>d</> <it>n</> 343

<it>t</> Arm = MT

+< <lt>hae</> Aeth

<gk>PA/NTA</>]

: <lt>omnes</> Aeth Sa

<gk>TA\</>] > 29-376 46 Aeth Sa

<gk>E(RPETA\</>] > 630 Aeth Sa

+ <gk>ERPETA</> 73'

<gk>TW=N</>] > 376* Aeth Sa

<gk>PETEINW=N</>

: <lt>aves</> Aeth Sa

<gk>A)KA/QARTA</>

<gk>TAU=TA/</> (sub % G Syh)] > B F 82 <it>C</>'` <it>b</> 54-75'

<it>s</>{-30'} <it>z</>{-83} 28 319 407' {Lat}cod 100

Aeth Arab Arm Co (>7) 58 (>7)

<gk>E)STIN</>] > 55 (>7) 58 (>7) (~) 82 (~) (~) B 106 799 (~)

(~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>ESTAI</> 72' <it>C</>'` <it>b</> 53'-246 W{I}-75'

30'-85-343 71'-318 28 319 Arm

<gk>U(MI=N</>] > (>7) 58 (>7)

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100

+ <gk>ESTIN</> (~) 82 (~) (~) B 106 799 (~)

+ <gk>TAUTA</> 82

+ <lt>haec</> {Lat}cod 100

+ <lt>erunt</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+< <lt>et</> Aeth Arm

+< ras 3 litt 59

<gk>OU)</>] > (>4) 72 (>4) (>7) 58 (>7)

<gk>FA/GESQE</>] > (>4) 72 (>4) (>7) 58 (>7)

<gk>A)P'</> = Sam (sub % G Syh = MT)] > (>4) 72 (>4) (>7) 58 (>7)

<gk>AU)TW=N</> = Sam (sub % G Syh = MT)] > (>4) 72 (>4) (>7) 58 (>7)

+ <gk>PAN</> (+6) 529 (+6)

+ <gk>PETEINON</> (+6) 529 (+6)

+ <gk>OU</> (+6) 529 (+6)

+ <gk>FAGESQE</> (+6) 529 (+6)

+ <gk>TWN</> (+6) 529 (+6)

+ <gk>AKAQARTWN</> (+6) 529 (+6)

~x14y19 [~y20 Ra]

+< <lt>et</> Aeth{M} Arm

<gk>PA=N</>] > (>4) 509 (>4)

<gk>PETEINO\N</>] > (>4) 509 (>4)

<gk>KAQARO\N</>] > 19 318 (>4) 509 (>4)

<gk>FA/GESQE</>] > (>4) 509 (>4)

~x14y20 [~y21 Ra]

{Lat}cod 100 Bo Syh = Ra MT (>5 homoi.) 320: homoiot (>5)

<gk>PA=N</>] > Bo (>5 homoi.) 320: homoiot (>5)

(~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT: cf sq (~)

<gk>QNHSIMAI=ON</>] > (>5 homoi.) 320: homoiot (>5)

(~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT: cf sq (~)

<gk>OU)</>] > {Lat}cod 100 (>5 homoi.) 320: homoiot (>5)

: <gk>OUK</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

<gk>FA/GESQE</>] > {Lat}cod 100 (>5 homoi.) 320: homoiot (>5)

: <gk>EDESQE</> <it>d</> <it>n</>{-458}{W<sI>s} <it>t</>

: <gk>EDESQAI</> W{I}-458

+ <gk>AP'</> (+6) 618: cf {{18S}} (+6)

+ <gk>AUTOU</> (+6) 618: cf {{18S}} (+6)

+ <gk>PAN</> (+6) 618: cf {{18S}} (+6)

+ <gk>PETEINON</> (+6) 618: cf {{18S}} (+6)

+ <gk>KAQARON</> (+6) 618: cf {{18S}} (+6)

+ <gk>FAGESQE</> (+6) 618: cf {{18S}} (+6)

+ <gk>PAN</> (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT: cf sq (~)

+ <gk>QNHSIMAION</> (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT: cf sq (~)

+ <gk>DE</> 376 Where does this go?

<gk>PAROI/KW|</>

+< <gk>KAI</> 550'

<gk>TW=|</>]

: <gk>TWN</> 458 343

<gk>TAI=S</>]

: <gk>TOIS</> 128-669 319

<gk>SOU</>]

: <gk>OU</> 68-83-120-122*

+ <gk>OU</> 58 318

<gk>DOQH/SETAI</>]

: <lt>date</> Aeth

: <lt>dabis</> Bo Arm = MT

+ <lt>id</> Aeth Arm = MT

+ <lt>ea</> Bo

<gk>FA/GETAI</>]

: <gk>FAGETE</> 615 319

+: <gk>AUTO</> ( # G) <it>O</>{-82}-58 <it>d</>{-610*} <it>t</>

Sa{1}{3} Syh = MT

:+ <gk>AUTW</> 82 610*

<gk>H)\</>] > Aeth{M}

: <gk>KAI</> 509

<gk>A)PODW/SH|</>] > Bo{A}

: <gk>AN..</> 370{c}

: <gk>APODWSEI</> 15-82-381*-426*-<it>oII</>{-29}

<it>d</> <it>f</> 75' 130-730 799 71'-318-527 <it>z</>{-630'}

59 319 407'

: <gk>APODWSEIS</> 381{c pr m}-618

: <gk>APODWSOI</> 376

: <lt>vendis</> {Lat}cod 100

+ <gk>..DWSH</> 370{c}

+ <lt>illum</> {Lat}cod 100

<gk>A)LLOTRI/W|</>

+< <gk>O</> 19'

+ <gk>EI</> 610

+< <gk>TW</> 72 53

<gk>KURI/W|</>] > (~) <it>b</> (~) (~) 16 458 (~)

<gk>TW=|</>]

: <gk>KAI</> 313-615

+ <gk>KURIW</> (~) <it>b</> (~) (~) 16 458 (~)

<gk>QEW=|</>] > 16 458

<gk>SOU</>] > 16

: <gk>HMWN</> <it>b</>

+ <gk>KAI</> A{c}

+ <gk>EUFRANQHSH</> A{c}

+< <gk>KAI</> 82 Aeth

<gk>*OU)X</>] > (>7) 30 (>7)

: <gk>OUK</> B* 72-82 54-75' 71'-392' 55* 509

<gk>E(YH/SEIS</>] > (>7) 30 (>7)

: <gk>EYHSEI</> 82 319

: <gk>EYISEI</> 75

: <gk>IYUSEIS</> 376

<gk>A)/RNA</>] > (>7) 30 (>7)

<gk>E)N</>] > V 318 59 (>7) 30 (>7)

<gk>GA/LAKTI</>] > (>7) 30 (>7)

<gk>MHTRO\S</>] > (>7) 30 (>7)

<gk>AU)TOU=</>] > 799 (>7) 30 (>7)

: <gk>AUTHS</> 509

+: <gk>OS</> (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)

(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</>{-458} 71’-527 55 Syh (+12)

:+ <gk>WS</> 458

+ <gk>GAR</> (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)

(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</> 71’-527 55 Syh (+12)

+ <gk>AN</> (+14) 407 (+14)

+: <gk>POIEI</> (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)

(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</>{-54*} 55 Syh (+12)

:+ <gk>POIH</> 407{c} 54*

:+ <gk>POIHSEI</> (+12) 71’-527 (+12)

:+ inc F{a}

+ <gk>TOUTO</> (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)

(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</> 71’-527 55 Syh (+12)

+: <gk>WSEI</> (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)

(+12) F{a} M{mg} <it>n</>{-458} 71’-527 55 Syh (+12)

:+ <gk>WS</> (+14) 407 (+14)

:+ <gk>WSE</> 458

+: <gk>ASPALAKA</> (+13) <it>C</>'`{-528} <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)

(+14) 407 (+14)

:+ <gk>ASPLLAKA</> 528

+: <gk>QUSEI</> (+13) <it>C</>'`{-761} <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)

(+12) F{a} M{mg} <it>n</>{-75}{127}{458}{W<sI>s} 71’-527 Syh (+12)

:+ <gk>QUEI</> 127 55 761 (+14) 407 (+14)

:+ <gk>QUSI</> W{I}-75'

+: <gk>ASFALAKA</> (+12) F{a} M{mg} <it>n</>{-54}{75}{458}

71’-527 55 Syh (+12)

:+ <gk>ASPALAKA</> 54-75'

+ <gk>OTI</> (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)

(+14) 407 (+14)

+: <gk>MIASMA</> (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'}{85<smg>s}{321’<smg>s} 28 319 (+13)

:+ <gk>MIAMMA</> (+14) 407 (+14)

:+ <gk>MHNIMA</> 85{mg}-321'{mg} (+12) F{a} M{mg} <it>n</>{-75}

71’-527 55 Syh (+12)

:+ <gk>MINHMA</> 75

+: <gk>ESTI{N}</> (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)

(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</>{-458} 55 Syh (+12)

:+ <gk>EPI</> 458

:+ inc F{a}

+ <gk>K_W_</> 16

+ <gk>TW</> (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)

(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</> 71’-527 55 Syh (+12)

+ <gk>QEW</> (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)

(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</> 71’-527 55 Syh (+12)

+ <gk>IAKWB</> (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)

(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</> 71’-527 55 Syh (+12)

+ <gk>ESTI{N}</> (+12) 71'-527 (+12)

~x14y21 [~y22 Ra]

<gk>*DEKA/THN</>]

: <gk>DEKATAS</> 422

+ <gk>DE</> 739

<gk>A)PODEKATW/SEIS</>]

: <gk>APODEKATWSHS</> 664

: <gk>APODEKATWSH</> 55

+< <gk>APO</> 58 85{mg}-321'{mg} {Lat}cod 100

<gk>PANTO\S</>]

: <gk>PAN</> A 72 121 59 Aeth{-C}

: <lt>omnem</> Bo

+ <gk>TO</> A 72 121 59 Aeth{-C}

<gk>GENH/MATOS</>] > Bo

: <gk>GENHMA</> A 72 121 59 Aeth{-C}

: <gk>GENNHMATOS</> 618-707 77 53-56 602 619 18 Cyr I 880

Tht <lt>Dt</>{ap} Sa{3} = Compl Sixt

<gk>TOU=</>]

: <gk>SOU</> 551

<gk>SPE/RMATO/S</>

<gk>SOU</>] > 72 59

+< <gk>KAI</> <it>C</>'` 30'-85{mg}-321'{mg} 319

<gk>TO\</>] > (>6) 58 (>6)

: <gk>TA</> 407

<gk>GE/NHMA</>] > (>6) 58 (>6)

: <gk>GENNHMA</> 618 46-77 53-56 602-799 Cyr I 880

Tht <lt>Dt</>{ap} Sa{3} = Compl Sixt

: <gk>GENHMATA</> 407

<gk>TOU=</>] > (>6) 58 (>6)

<gk>A)GROU=</>] > (>6) 58 (>6)

: <gk>AGIOU</> <it>d</>{-106}

<gk>SOU</> (sub % G Syh)] > 55 = MT (>6) 58 (>6)

<gk>E)NIAUTO\N</>] > Tht <lt>Dt</>{ap} (>6) 58 (>6)

: <gk>ENIAUTOU</> 376*

<gk>KAT'</>] > 18* Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>KAQ’</> B*

<gk>E)NIAUTO/N</>

+ <gk>KAI||T</> 413

+ <gk>ENIAUTON</> 413

~x14y22 [~y23 Ra]

<gk>KAI\</>] > F 376 407 Eus VI 13

<gk>AU)TO\</> = Sam (sub % G = MT Tar)]

: <gk>AUTA</> 30'

: <gk>AUTON</> <it>C</> 75 71'-527 120 59

+ <lt>quotannis</> Aeth{-CM}

<gk>E)/NANTI</>] > (>5) B 630{c} (>5)

: <gk>ENANTION</> 52 630{(*)} Cyr I 880 Eus VI 13 Tht <lt>Dt</>

<gk>KURI/OU</>] > (>5) B 630{c} (>5)

<gk>TOU=</>] > (>5) B 630{c} (>5)

<gk>QEOU=</>] > (>5) B 630{c} (>5)

<gk>SOU</>] > 46'-52' (>5) B 630{c} (>5) (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)

<gk>E)N</>] > (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)

<gk>TW=|</>] > A 64{txt}-72'-376 <it>C</>'`{-615} 19 129-246 85

28 319 Tht <lt>Dt</>{ap} Eus VI 13 (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)

<gk>TO/PW|</>] > (>10 homoi.) Aeth{M} (>10) (~) Eus VI 13 (~)

<gk>W(=|</>] > (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)

: <gk>ON</> 53-664{c}

: <gk>OU</> G-29 68'-120

<gk>A)\N</>] > (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)

: <gk>EAN</> 376-707 528 <it>b</> <it>f</>{-129} 458 134'

68'-83-120 55 Cyr I 880 Tht <lt>Dt</>{ap} = Sixt

+ <gk>TOPW</> (~) Eus VI 13 (~)

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)

: <gk>ECELECATO</> 72

: <gk>EKDECHTAI</> 509

: <gk>EKLECETAI</> 376

+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100

<gk>KU/RIOS</> = Sam (sub % G Syh)]

> (>4) 58-72 71' Bo = MT Tar (>4) (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)

<gk>O(</> = Sam (sub % G Syh)]

> 426 (>4) 58-72 71' Bo = MT Tar (>4) (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)

<gk>QEO/S</> = Sam (sub % G Syh)]

> 426 (>4) 58-72 71' Bo = MT Tar (>4) (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)

<gk>SOU</> = Sam (sub % G Syh)]

> 426 (>4) 58-72 71' Bo = MT Tar (>4)

+ <gk>EKEI</> <it>b</>

<gk>E)PIKLHQH=NAI</>

+< <lt>tuum</> Sa{1}

+< <lt>ad</> Sa{1}

<gk>AU)TOU=</>]

: <lt>eum</> Sa{1}

+< <gk>EKEI</> <it>C</>'`{-46'}{52'} <it>d</> <it>n</>{-127}

<it>s</>{-30'} <it>t</> 121 68'-83 28 319 407' Aeth{M} Arm Co

+< <lt>et</> Aeth

<gk>OI)/SEIS</>] > (>33) 58 (>33)

: <gk>OISHS</> 53'-56

: <gk>OISETE</> B G(sub %)-426 <it>cI</>`{-46}{528}-77-616{c}

<it>d</>{-44} 54' 85{c}-130-321'-343-730 <it>t</> 28 319 407'

{Lat}cod 100 Co Syh = Ra

: <gk>OISETAI</> 82-376 <it>C</>{-77}{616<sc>s}-528 44 W{I}-458

30-85*(vid)

<gk>TA\</>] > 30 (>33) 58 (>33)

<gk>E)PIDE/KATA</>] > (>33) 58 (>33)

<gk>TOU=</>] > (>33) 58 (>33)

: <gk>SOU</> 56*(c pr m)

<gk>SI/TOU</>] > (>33) 58 (>33) (~) 72 (~)

+ <gk>OINOU</> (~) 72 (~)

<gk>SOU</>] > 82-<it>oI</> 414-422-528-550* (>33) 58 (>33)

(>4 homoi.) Sa{1} (>4)

: <lt>vestri</> Bo = Tar{P}

<gk>KAI\</>] > (>33) 58 (>33) (>4 homoi.) Sa{1} (>4)

<gk>TOU=</>] > (>33) 58 (>33) (>4 homoi.) Sa{1} (>4)

<gk>OI)/NOU</>] > (>33) 58 (>33) (>4 homoi.) Sa{1} (>4) (~) 72 (~)

+ <gk>SITOU</> (~) 72 (~)

<gk>SOU</>] > 29-381' 413-414 (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)

<gk>KAI\</>] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)

<gk>TOU=</>] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)

<gk>E)LAI/OU</>] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)

<gk>SOU</>] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)

+< <gk>KAI</> (bis scr Ald) rell = MT

<gk>TA\</> B 426 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 630{c} 55]

> (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)

<gk>PRWTO/TOKA</>] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)

<gk>TW=N</>] > <it>d</>{-125} (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)

<gk>BOW=N</>] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)

(~) Arab Sa{1} (~)

+ <gk>PROBATWN</> (~) Arab Sa{1} (~)

<gk>SOU</>] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)

(>4 homoi.) 550' 121{txt} (>4)

<gk>KAI\</>] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)

(>4 homoi.) 550' 121{txt} (>4)

<gk>TW=N</>] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)

(>4 homoi.) 550' 121{txt} (>4)

<gk>PROBA/TWN</>] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)

(>4 homoi.) 550' 121{txt} (>4) (~) Arab Sa{1} (~)

+ <gk>BOWN</> (~) Arab Sa{1} (~)

<gk>SOU</>] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)

+< <lt>et</> Sa{3}

<gk>I(/NA</>] > (>33) 58 (>33)

<gk>MA/QH|S</>] > (>33) 58 (>33)

<gk>FOBEI=SQAI</>] > (>33) 58 (>33)

+< <gk>TO</> 799

+< <gk>ONOMA</> 799

<gk>KU/RION</>] > (>33) 58 (>33) (~) 53' (~)

: <gk>K_U_</> 799

<gk>TO\N</>] > Bo (>33) 58 (>33)

: <gk>TOU</> 799

+ <gk>KURION</> (~) 53' (~)

+ <gk>KAI</> 53'

<gk>QEO/N</>] > Bo (>33) 58 (>33)

: <gk>Q_U_</> 799

<gk>SOU</>] > 16 Aeth{M} Bo (>33) 58 (>33)

: <gk>UMWN</> 82

<gk>PA/SAS</>] > (>33) 58 (>33)

<gk>TA\S</>] > 83(|; sed hab Ald) (>33) 58 (>33)

<gk>H(ME/RAS</>] > 83(|; sed hab Ald) (>33) 58 (>33)

+ <lt>vitae</> Spec 59

+ <lt>tuae</> Spec 59

~x14y23 [~y24 Ra]

<gk>E)A\N</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>DE\</>] > 134' 630* (>269) 55 (>269)

+ <gk>MH</> 458

<gk>MAKRA\N</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>MAKRA</> 53

<gk>GE/NHTAI</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>APEXH</> M{mg} V <it>d</> <it>t</>{-799} <it>z</> (^)

: <gk>APEXEI</> 799 407'

<gk>A)PO\</>] > <it>z</>{-83} (>269) 55 (>269)

(~) A F M V <it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</> 30'-85'-321'-343

<it>y</> 83 28 59 319 424 Cyr I 880

{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 38 = edd (~)

<gk>SOU=</>] > <it>z</>{-83} (>269) 55 (>269)

(~) A F M V <it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</> 30'-85'-321'-343

<it>y</> 83 28 59 319 424 Cyr I 880

{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 38 = edd (~)

<gk>H(</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>O</> 407' Bo

<gk>O(DO\S</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>TOPOS</> 407' Bo

+ <gk>SOU</> 417-529

+ <gk>APO</> (~) A F M V <it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>

30'-85'-321'-343 <it>y</> 83 28 59 319 424 Cyr I 880

{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 38 = edd (~)

+ <gk>SOU</> (~) A F M V <it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>

30'-85'-321'-343 <it>y</> 83 28 59 319 424 Cyr I 880

{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 38 = edd (~)

<gk>KAI\</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>MH\</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>OU</> 72

<gk>DU/NH|</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>DUNHSH</> 53'-246 Eus VI 13

<gk>A)NAFE/REIN</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>AFEREIN</> 320

: <gk>ANAFAIREIN</> 82-376* 417

<gk>AU)TA/</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>AUTO</> 127 Aeth Arab = MT

+ <lt>ibi</> Co

<gk>O(/TI</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>ETI</> 527

<gk>MAKRA\N</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>A)PO\</>] > Aeth (>269) 55 (>269)

<gk>SOU=</>] > Aeth (>269) 55 (>269)

<gk>O(</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>TO/POS</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>O(\N</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>O</> 618{c}

: <gk>OS</> 799

<gk>A)\N</>] > 527 (>269) 55 (>269)

: <gk>EAN</> <it>b</> 509

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>ECELECHTAI</> 59

: <gk>ECELECATO</> 72 = Sam

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) 19 (>4) (>269) 55 (>269)

<gk>O(</>] > (>4) 19 (>4) (>269) 55 (>269)

<gk>QEO/S</>] > (>4) 19 (>4) (>269) 55 (>269)

<gk>SOU</>] > (>4) 19 (>4) (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)

: <lt>vester</> Sa{1}

NOTE: App.crit. says that “vester” and that homoioteleuton go with the first <gk>SOU</>, but it appears to mean this <gk>SOU</> because the app.crit. sequence implies it. This probably should be looked into using another edition.

<gk>E)PIKLHQH=NAI</>] > (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)

<gk>TO\</>] > (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)

<gk>O)/NOMA</>] > (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)

<gk>AU)TOU=</>] > (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)

<gk>E)KEI=</>] > {Lat}cod 100 (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)

<gk>O(/TI</>] > (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)

<gk>EU)LOGH/SEI</> B G*-82-376-426* 129 <it>n</> <it>t</> 318

128-630']

> (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12) (~) Sa{1} (~)

: <gk>EULOGHSH</> A 426{c} Eus VI 13

: <gk>HULOGHSE{N}</> F M V 15-707 <it>C</>'`{-52} 56 <it>s</> 392' 28 59 319 407

: <gk>HULOGISEN</> 30

: <gk>EULOGHSE{N}</> rell

<gk>SE</>] > <it>d</>{-106} 59 Aeth{F} (>269) 55 (>269)

(>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12) (~) Sa{1} (~)

+ <lt>ego</> Sa{1}

+ <lt>sum</> Sa{1}

<gk>KU/RIOS</>] > (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)

: <lt>dominus</> Sa{1}

<gk>O(</>] > Arab Sa{1} (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)

<gk>QEO/S</>] > Arab (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)

: <lt>deus</> Sa{1}

<gk>SOU</>] > Arab (>269) 55 (>269)

: <lt>vester</> Sa{1}

+ <lt>deus</> Sa{1}

+ <lt>benedicat</> (~) Sa{1} (~)

+ <lt>tibi</> (~) Sa{1} (~)

~x14y24 [~y25 Ra]

<gk>KAI\</>] > 72 Arm Bo (>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)

<gk>A)PODW/SH|</>] > (>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)

: <gk>APODWSEI</> V <it>O</>{-426<sc>s}-618

<it>C</>{-77}-46*-313-417*-550'-551-615 <it>b</> 246 54-75'

30' 370-799 318*-392'-619 18-669 59

: <gk>APODWSHS</> 53'

: <gk>APODWSEIS</> 72 46{c}-52-77-528 68'-120 Eus VI 13

<gk>AU)TA\</> (sub % G)] > 376 56* Sa = MT (~) 82 (~)

(>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)

: <lt>id</> Aeth{C}

<gk>A)RGURI/OU</>] > (>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)

: <gk>ARGURIW</> 16

: <gk>ARGURIA</> 68

+ <gk>AUTOU</> 376 Sa

+ <gk>AUTA</> (~) 82 (~)

<gk>KAI\</>] > (>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)

<gk>LH/MYH|</> A B* F V G-82 56* 407'] > (>269) 55 (>269)

(>25) Aeth{-C} (>25)

: <gk>LH</> 59*

: <gk>LHYH</> F{b} rell

<gk>TO\</>] > (>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)

<gk>A)RGU/RION</>] > (>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)

+ <gk>AUTOU</> 414

+ <gk>SOU</> 68'-120

<gk>E)N</>] > (>4) Arab (>4) (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)

(>25) Aeth{-C} (>25)

<gk>TAI=S</> = Tar{P}] > (>4) Arab (>4) (>17) 53’ (>17)

(>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)

: <gk>TH</> 128-669 Aeth{C} Arm = MT Sam Tar{O}

<gk>XERSI/N</> = Tar{P}] > (>4) Arab (>4) (>17) 53’ (>17)

(>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)

: <gk>XEIRI</> 128-669 Aeth{C} Arm = MT Sam Tar{O}

<gk>SOU</>] > (>4) Arab (>4) (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)

(>25) Aeth{-C} (>25)

<gk>KAI\</>] > Bo (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)

(>25) Aeth{-C} (>25)

<gk>POREU/SH|</>] > (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)

(>25) Aeth{-C} (>25)

<gk>EI)S</>] > (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)

(>25) Aeth{-C} (>25)

<gk>TO\N</>] > (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)

(>25) Aeth{-C} (>25)

<gk>TO/PON</>] > (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)

(>25) Aeth{-C} (>25)

<gk>O(\N</>] > (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)

(>25) Aeth{-C} (>25)

<gk>A)\N</>] > 72 528 (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)

(>25) Aeth{-C} (>25)

: <gk>EAN</> 19

+ <gk>O</> 72

+ <gk>K_S_</> 72

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)

(>25) Aeth{-C} (>25)

: <gk>ECELECATO</> 72

: <gk>EKLECETAI</> 376

: <gk>EKLECH</> 619

: <gk>EKDECHTAI</> 509

<gk>KU/RIOS</>] > (>5) 72 (>5) (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)

(>25) Aeth{-C} (>25)

<gk>O(</>] > Bo{A} (>5) 72 (>5) (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)

(>25) Aeth{-C} (>25)

<gk>QEO/S</>] > Bo{A} (>5) 72 (>5) (>17) 53’ (>17)

(>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)

<gk>SOU</>] > A 58 528 121 Bo{A} (>5) 72 (>5) (>17) 53’ (>17)

(>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)

<gk>AU)TO/N</>] > 381' <it>b</> 246 407 Arab Arm Bo Syh

(>5) 72 (>5) (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)

+ <gk>EPIKLHQHNAI</> (+5) B{mg} <it>C</>'` 56' <it>s</>

<it>z</>{-83} 28 319 407' Cyr I 881: ex par (+5)

+ <gk>TO</> (+5) B{mg} <it>C</>'` 56' <it>s</> <it>z</>{-83}

28 319 407' Cyr I 881: ex par (+5)

+ <gk>ONOMA</> (+5) B{mg} <it>C</>'` 56' <it>s</> <it>z</>{-83}

28 319 407' Cyr I 881: ex par (+5)

+ <gk>AUTOU</> (+5) B{mg} <it>C</>'` 56' <it>s</> <it>z</>{-83}

28 319 407' Cyr I 881: ex par (+5)

+ <gk>EKEI</> (+5) B{mg} <it>C</>'` 56' <it>s</> <it>z</>{-83}

28 319 407' Cyr I 881: ex par (+5)

~x14y25 [~y26 Ra]

<gk>KAI\</>] > Bo (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

<gk>DW/SEIS</>] > (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

: <gk>DWSHS</> 664 71

: <gk>DWSEI</> <it>C</>{-77}-46'-528-550'-551-615 458 370(vid)

527 319

: <gk>DWSH</> 57'-73'-417-422-761

: <gk>DOS</> Tht <lt>Dt</>

<gk>TO\</>] > B Cyr I 881 Sa{1} (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

: <gk>TON</> 500

<gk>A)RGU/RION</>] > (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

<gk>E)PI\</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>EIS</> Tht <lt>Dt</>

<gk>PANTO/S</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>PAN</> Tht <lt>Dt</>

: <gk>PANTAS</> 392

<gk>OU(=</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>O</> Tht <lt>Dt</>

<gk>A)\N</> F M V 82-376-<it>oI</>` 56'-129 71'-392'

<it>z</>{-18} 59 = edd]

> 458 30 509 <it>d</> <it>n</> 30'-343 <it>t</> 407 Eus VI 13

(>269) 55 (>269)

: <gk>EAN</> rell = Ra

: <gk>AN</> aut <gk>EAN</> {ap}

<gk>E)PIQUMH=|</>] > (>269) 55 (>269)

(~) <it>C</>'` <it>s</>{-343} 28 319 (~)

: <gk>EPIQUMHSH</> V <it>b</> 56*

: <gk>EPIQUMA</> 509

: <gk>EPIQUMEI</> <it>d</> <it>n</>{-458} 30'{-30}-343

: <gk>EPIQUMI</> 458 30

<gk>H(</>] > 56* (>269) 55 (>269)

(>5 homoi.) B(|) 509 (sed hab Sixt) (>5)

<gk>YUXH/</>] > (>269) 55 (>269)

(>5 homoi.) B(|) 509 (sed hab Sixt) (>5)

<gk>SOU</>] > (>269) 55 (>269)

(>5 homoi.) B(|) 509 (sed hab Sixt) (>5)

+ <gk>EPIQUMH</> (~) <it>C</>'` <it>s</>{-343} 28 319 (~)

+< <gk>H</> 82 Aeth

<gk>E)PI\</>] > (>269) 55 (>269)

(>5 homoi.) B(|) 509 (sed hab Sixt) (>5) (~) 53’ (~)

: <gk>EN</> <it>b</> {Lat}cod 100

<gk>BOUSI\N</>] > (>269) 55 (>269)

(>5 homoi.) B(|) 509 (sed hab Sixt) (>5) (~) 53’ (~)

<gk>H)\</>] > 72 83 59 (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

: <gk>KAI</> 246*(c pr m)

: <lt>et</> Syh

+ <gk>KAI</> M

<gk>E)PI\</>] > 246*(c pr m) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

: <gk>EN</> <it>b</> {Lat}cod 100

: <lt>super</> Syh

+< <gk>TOIS</> <it>oI</>

<gk>PROBA/TOIS</>] > (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

: <gk>PROBATWN</> 376 <it>d</> <it>t</>{-602}

+< <gk>H</> <it>z</> Cyr I 881 = Sixt rell

+< <gk>EI</> 75

<gk>E)PI\</> A F M V 376-<it>oII</> 56 <it>y</>{-318} 59 Syh]

> (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

: <gk>EP'</> <it>O</>{-376} <it>z</> Cyr I 881 = Sixt

<gk>OI)/NW|</>] > (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

: <gk>OINOU</> 376 53 458

: <gk>ONW</> 71-392

<gk>H)\</>] > Tht <lt>Dt</>{ap} (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

: <gk>KAI</> 527

<gk>E)PI\</>] > Tht <lt>Dt</>{ap} (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

<gk>SI/KERA</>] > Tht <lt>Dt</>{ap} (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

<gk>H)\</>] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

<gk>E)PI\</>] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

<gk>PANTO/S</>] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

: <gk>PANTI</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>PANTA</> V

<gk>OU(=</>] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

: <gk>W</> 799 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>OIS</> 407

: <gk>WN</> <it>d</>{-125} W{I}-54-458 <it>t</>{-799}

<gk>A)\N</> V 58-82-376-618 422 246 392'-619 <it>z</>{-18}

Cyr I 881 Eus VI 13 Tht <lt>Dt</>{te} = edd]

> 707 54 30 Tht <lt>Dt</>{ap} 458 <it>d</> W{I}-75 343-730

<it>t</> 407 (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

: <gk>EAN</> 528 rell = Ra

+ <gk>H</> (+5) 528 (+5)

+ <gk>EPI</> (+5) 528 (+5)

+ <gk>PANTOS</> (+5) 528 (+5)

+ <gk>OU</> (+5) 528 (+5)

+ <gk>EAN</> (+5) 528 (+5)

<gk>E)PIQUMH=|</>] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

: <gk>EPIQUMEI</> <it>d</> W{I}-75 343-730 <it>t</> 407

: <gk>EPIPOQH</> 458

: <gk>EPIQUMHSH</> <it>b</>{-19}

: <gk>EPIQUMHSEI</> 19

<gk>H(</>] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

<gk>YUXH/</>] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

<gk>SOU</>] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)

: <gk>MOU</> 127*(vid)

<gk>KAI\</>] > Aeth{M} Bo (>269) 55 (>269)

<gk>FA/GH|</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>E)KEI=</>] > (>269) 55 (>269)

: <lt>id</> Arm{ap}

<gk>E)/NANTI</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>ENANTION</> B 73'-414-528 44 630 Cyr I 881 Eus VI 13

Tht <lt>Dt</>{te} = Ra

<gk>KURI/OU</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>TOU=</>] > (>4) Bo (>4) (>269) 55 (>269)

<gk>QEOU=</>] > (>4) Bo (>4) (>269) 55 (>269)

<gk>SOU</>] > 343-730 (>4) Bo (>4) (>269) 55 (>269)

<gk>KAI\</>] > A Tht <lt>Dt</> (>4) Bo (>4) (>269) 55 (>269)

<gk>EU)FRANQH/SH|</>] > A Tht <lt>Dt</> (>269) 55 (>269)

: <gk>EUFRANQEIS</> 59

<gk>SU\</>] > 392 (>269) 55 (>269)

<gk>KAI\</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>O(</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>OI)=KO/S</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>UIOS</> B Arm Sa (sed hab Sixt)

<gk>SOU</>] > (>269) 55 (>269)

+ <lt>omnis</> Bo

+ <lt>et</> Arm{ap}

+ <lt>filia</> Arm{ap}

+ <lt>tua</> Arm{ap}

+ <gk>KAI</> (~) 53’ (~)

+ <gk>DWSEIS</> (~) 53’ (~)

+ <gk>TO</> (~) 53’ (~)

+ <gk>ARGURION</> (~) 53’ (~)

+ <gk>EPI</> (~) 53’ (~)

+ <gk>BOUSIN</> (~) 53’ (~)

+ <gk>H</> (~) 53’ (~)

+ <gk>EPI</> (~) 53’ (~)

+ <gk>PROBATOIS</> (~) 53’ (~)

+ <gk>EPI</> (~) 53’ (~)

+ <gk>OINW</> (~) 53’ (~)

+ <gk>H</> (~) 53’ (~)

+ <gk>EPI</> (~) 53’ (~)

+ <gk>SIKERA</> (~) 53’ (~)

+ <gk>H</> (~) 53’ (~)

+ <gk>EPI</> (~) 53’ (~)

+ <gk>PANTOS</> (~) 53’ (~)

+ <gk>OU</> (~) 53’ (~)

+ <gk>AN</> (~) 53’ (~)

+ <gk>EPIQUMH</> (~) 53’ (~)

+ <gk>H</> (~) 53’ (~)

+ <gk>YUXH</> (~) 53’ (~)

+ <gk>SOU</> (~) 53’ (~)

~x14y26 [~y27 Ra]

<gk>KAI\</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>O(</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>*LEUI/THS</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>LEUITH</> 74

<gk>O(</>] > 59 (>269) 55 (>269)

<gk>E)N</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>TAI=S</>] > Aeth Bo (>269) 55 (>269)

: <gk>TOIS</> 619

<gk>PO/LESI/N</>] > (>269) 55 (>269)

: <lt>civitate</> Aeth Bo

<gk>SOU</>] > (>269) 55 (>269)

+: <gk>OUK</> ( # G Syh) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>

Arab Arm Syh = Compl MT

:+ <gk>OK</> F{a}

+ <gk>EGKATALEIYEIS</> ( # G Syh) (c var) F{a} <it>O</>-58

<it>d</> <it>t</> Arab Arm Syh = MT

+ <gk>OU..</> Compl

+ <gk>..KATALEIYEIS</> Compl

+: <gk>AUTON</> ( # G Syh) F{a} <it>O</>-58 <it>d</>

<it>t</>{-76}{370} Arab Arm Syh = Compl MT

:+ <gk>AUTOUS</> 76'

<gk>O(/TI</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>OPOU</> 56*

: <gk>O</> 46' 319

<gk>OU)K</>] > 46' 319 (>269) 55 (>269)

<gk>E)/STIN</>] > (>269) 55 (>269)

: <lt>erat</> Arm{ap}

+< <gk>EN</> <it>b</>

<gk>AU)TW=|</>] > A (>269) 55 (>269) (~) 72 550' (~)

: <lt>eis</> Arm{ap}

<gk>MERI\S</>]> (>269) 55 (>269)

+ <gk>AUTW</> (~) 72 550' (~)

<gk>OU)DE\</>] > (>269) 55 (>269) (~) Tht <lt>Dt</>{te} Sa (~)

: <gk>H</> 509

<gk>KLH=ROS</>] > (>269) 55 (>269) (~) Tht <lt>Dt</>{te} Sa (~)

: <gk>KLHRONOMIA</> 321'{mg} 407

<gk>META\</>] > 75*(c pr m) (>269) 55 (>269)

<gk>SOU=</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>AUTOU</> 75*(c pr m)

+ <gk>OUDE</> (~) Tht <lt>Dt</>{te} Sa (~)

+ <gk>KLHROS</> (~) Tht <lt>Dt</>{te} Sa (~)

~x14y27 [~y28 Ra]

+< <gk>KAI</> 53' Aeth

<gk>*META\</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>TRI/A</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>E)/TH</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>E)COI/SEIS</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>ECOISHS</> 610 53' 392

: <lt>inferes</> {Lat}cod 100 Aeth

+ <gk>AUTOS</> 422

<gk>PA=N</>] > 500 Aeth{M} (>269) 55 (>269)

<gk>TO\</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>E)PIDE/KATON</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>EPIDEKATWMA</> 72

: <gk>DEKATON</> 730

<gk>TW=N</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>GENHMA/TWN</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>GENNHMATWN</> 72 77 53 602-799 Tht <lt>Dt</>{ap}

Sa{3} = Compl Sixt

<gk>SOU</>] > 68 Tht <lt>Dt</>{ap} (>269) 55 (>269)

+< <gk>KAI</> 72 Aeth Arm

<gk>E)N</>] > M <it>b</> (>4) 75 (>4) (>269) 55 (>269)

<gk>TW=|</>] > (>4) 75 (>4) (>269) 55 (>269)

<gk>E)NIAUTW=|</>] > (>4) 75 (>4) (>269) 55 (>269)

<gk>E)KEI/NW|</>] > 319 (>4) 75 (>4) (>269) 55 (>269)

+< <gk>KAI</> F{c pr m} <it>d</> <it>n</> <it>t</>

Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Sa = MT

<gk>QH/SEIS</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>QUSEIS</> 376 422* 799 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>QHSHS</> 664 30

<gk>AU)TO\</> = Sam Tar{P} (sub % G)] > 58 = MT Tar{O}

(>269) 55 (>269)

: <gk>AUTW</> 82-376-707 52-500-529*-616*(vid) 106 246 30 799

18 319

: <gk>AUTOIS</> 59

: <gk>AUTA</> 127 407 Bo

<gk>E)N</>] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

: <lt>in</> Aeth{M}

<gk>TAI=S</>] > Aeth{M} (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>PO/LESI/N</>] > Aeth{M} (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>SOU</>] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

: <lt>te</> Aeth{M}

~x14y28 [~y29 Ra]

<gk>KAI\</>] > Bo (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>E)LEU/SETAI</>] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

: <lt>edet</> Arm

<gk>O(</>] > 527 (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>*LEUI/THS</>] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

+ <lt>cum</> Aeth

+ <lt>te</> Aeth

+ <lt>qui</> (+4) Sa{1}: ex {{26}} (+4)

+ <lt>in</> (+4) Sa{1}: ex {{26}} (+4)

+ <lt>urbibus</> (+4) Sa{1}: ex {{26}} (+4)

+ <lt>tuis</> (+4) Sa{1}: ex {{26}} (+4)

<gk>O(/TI</>] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>269) 55 (>269)

(>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>OU)K</>] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>269) 55 (>269)

(>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>E)/STIN</>] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>269) 55 (>269)

(>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>AU)TW=|</>] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>269) 55 (>269)

(>27 homoi.) 414 (>27)

: <lt>illis</> Spec 59

<gk>MERI\S</>] > Syh{txt} (>9) 72 <it>b</> (>9) (>269) 55 (>269)

(>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>OU)DE\</>] > <it>d</>{-106} Syh{txt} (>9) 72 <it>b</> (>9)

(>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

: <lt>et</> Aeth Arm = MT

<gk>KLH=ROS</>] > <it>d</>{-106} (>9) 72 <it>b</> (>9)

(>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

: <gk>KLHRONOMIA</> 376*(c pr m)

<gk>META\</>] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>269) 55 (>269)

(>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>SOU=</>] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>269) 55 (>269)

(>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>KAI\</>] > Bo (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>O(</>] > 730 (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>PROSH/LUTOS</>] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

(~) W{I} (~)

+ <gk>ORFANOS</> (~) W{I} (~)

<gk>KAI\</>] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>O(</>] > 618* 528 (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>O)RFANO\S</>] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

(~) W{I} (~)

+ <gk>PROSHLUTOS</> (~) W{I} (~)

<gk>KAI\</>] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>H(</>] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>XH/RA</>] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)

<gk>H(</>] > V 376 125 128-669 Arm (>5) 72 (>5) (>269) 55 (>269)

(>27 homoi.) 414 (>27)

: <gk>OI</> 44 54-458 Tht <lt>Dt</>{te}

<gk>E)N</>] > (>5) 72 (>5) (>269) 55 (>269)

<gk>TAI=S</>] > Aeth (>5) 72 (>5) (>269) 55 (>269)

<gk>PO/LESI/N</>] > (>5) 72 (>5) (>269) 55 (>269)

: <lt>civitate</> Aeth

<gk>SOU</>] > (>5) 72 (>5) (>269) 55 (>269)

<gk>KAI\</>] > 53' Arm Bo (>269) 55 (>269)

<gk>FA/GONTAI</>] > 53' (>269) 55 (>269)

: <gk>FAGWNTAI</> 46-52-77-414-422-550' 76'

: <gk>FAGWNTE</> 376

<gk>KAI\</>] > 16 Aeth (>269) 55 (>269)

<gk>E)MPLHSQH/SONTAI</>] > 16 Aeth (>269) 55 (>269)

: <gk>ENEMPLHSQHSONTAI</> 392

: <gk>EUFRANQHSONTAI</> M{mg} G 85{mg}-321'{mg}

: <gk>EUFRANQHSONTE</> 376

+ <gk>PANTES</> 127

+< <lt>et</> Aeth{-M}

<gk>I(/NA</>] > (>269) 55 (>269)

+ <gk>EU</> (+4) 318: ex par (+4)

+ <gk>SOI</> (+4) 318: ex par (+4)

+ <gk>GENHTAI</> (+4) 318: ex par (+4)

+ <gk>KAI</> (+4) 318: ex par (+4)

<gk>EU)LOGH/SH|</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>EULOGHSETAI</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>EULOGHSE</> 106*

<gk>SE</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>KU/RIOS</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>O(</>] > Arab Bo (>269) 55 (>269)

<gk>QEO/S</>] > Arab Bo (>269) 55 (>269)

<gk>SOU</>] > 68'-120 Arab Bo (>269) 55 (>269)

<gk>E)N</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>EPI</> <it>z</>

<gk>PA=SIN</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>APASI</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>TOI=S</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>E)/RGOIS</> B 52 129 W{I}-127-458 318 Arm{ap}]

> (>269) 55 (>269)

+ <gk>TWN</> ( # G) <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> <it>t</>

Syh: cf MT

+ <gk>XEIRWN</> ( # G) <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> <it>t</>

Syh: cf MT

+ <gk>SOU</> ( # G) <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> <it>t</>

Syh: cf MT rell

<gk>OI(=S</>] > <it>b</> 75 Bo{A} Sa{1} (>269) 55 (>269)

: <gk>OU</> 799

<gk>A)\N</> 72 422 53-129 343 71'-392' 630{c} Tht <lt>Dt</>{te}

= Compl]

> <it>b</> 75 Bo{A} Sa{1} (>269) 55 (>269)

: <gk>EAN</> rell = Ra

<gk>POIH=|S</>] > <it>b</> 75 Bo{A} Sa{1} (>269) 55 (>269)

: <gk>POIHSHS</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>POIHSEIS</> 376 59

~x15y1

+< <lt>et</> Aeth

<gk>*DI'</>] > 53' (>269) 55 (>269)

: <gk>DIA</> M V <it>O</>{-82}-15-707 <it>C</>'`{-551} 129

<it>s</>{-343} 28 319

<gk>E(PTA\</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>META</> 528

: <gk><uIZ>u</> 54

<gk>E)TW=N</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>ETH</> 72

<gk>POIH/SEIS</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>POIHSHS</> 664

<gk>A)/FESIN</>] > (>269) 55 (>269)

~x15y2

<gk>KAI\</>] > Bo (>7) 319 Syh{b} (>7) (>269) 55 (>269)

<gk>OU(/TWS</>] > (>7) 319 Syh{b} (>7) (>269) 55 (>269)

: <gk>OUTW</> <it>d</> 54-75' 130-321'-343 <it>t</>{-602}

<it>z</>{-120} Cyr IV 548 = Sixt

: <gk>OUTOS</> 53' 376' Arm Syh = MT

: <gk>TOUTO</> 85 28 Bo

+ <gk>O</> 53'

+ <gk>NOMOS</> 53'

<gk>TO\</>] > 83 (sed hab Ald) Cyr II 676 (>7) 319 Syh{b} (>7)

(>269) 55 (>269)

: <gk>O</> 426 = MT

: <gk>TW</> 527

<gk>PRO/STAGMA</>] > (>7) 319 Syh{b} (>7) (>269) 55 (>269)

: <gk>POIHSEIS</> Cyr II 676

: <gk>LOGOS</> 426 = MT

: <gk>PRAGMA</> 500

: <gk>PROSTAGMATA</> 107

: <gk>PROSTAGMATI</> 527

<gk>TH=S</>] > (>7) 319 Syh{b} (>7) (>269) 55 (>269)

: <gk>AUTHN</> Cyr II 676

<gk>A)FE/SEWS</>] > Cyr II 676 (>7) 319 Syh{b} (>7)

(>269) 55 (>269)

+ <gk>SOU</> 54

<gk>A)FH/SEIS</>] > (>7) 319 Syh{b} (>7) (>269) 55 (>269)

: <gk>AFES</> Cyr II 676

: <gk>AFESEIS</> 75

: <gk>AFHSHS</> 664 68

: <gk>AFISHS</> 619

: <gk>POIHSEIS</> 376

<gk>PA=N</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>PANTA</> 458 407

<gk>XRE/OS</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>XREON</> 458

<gk>I)/DION</>] > 82 {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 17 Bo

(>269) 55 (>269)

: <lt>tuum</> Arm Syh

<gk>O(\</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>H</> <it>d</>{-106} 319

<gk>O)FEI/LEI</>] > (>269) 55 (>269) (~) Tert <lt>Marc</> 1V 17 (~)

: <gk>OFEILH</> 376 16-552* 44' 53*-56 343-346* 799 121 59* 319

: <gk>OFILEI</> 54

: <gk>OFEILHS</> 82

<gk>SOI</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>SU</> 318

: <gk>SOU</> V

<gk>O(</>(sub % G: contra MT)] > (>269) 55 (>269)

<gk>PLHSI/ON</> (sub % G: contra MT)] > (>269) 55 (>269)

+ <gk>SOU</> ( # G Syh) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Cyr I 504

Aeth Arab Arm Co Syh: cf MT

+ <gk>OFEILEI</> (~) Tert <lt>Marc</> 1V 17 (~)

<gk>KAI\</>] > <it>O</> Arab 458 (>269) 55 (>269)

<gk>TO\N</>] > (>269) 55 (>269)

(~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm: cf MT (~)

: <gk>TW</> 246

<gk>A)DELFO/N</>] > (>269) 55 (>269)

(~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm: cf MT (~)

: <gk>ADELFW</> 246

<gk>SOU</>] > 83 (>269) 55 (>269)

(~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm: cf MT (~)

<gk>OU)K</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>OUX</> 29

<gk>A)PAITH/SEIS</>] > (>269) 55 (>269) (c var)???

(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)

+: <gk>TON</> (sub # G) <it>O</> <it>d</>{-44} <it>t</> Arab

Arm: cf MT

:+ <gk>AUTON</> 44

+ <gk>PLHSION</> (sub # G) <it>O</> <it>d</>{-44} <it>t</>

Arab: cf MT

+ <gk>SOU</> (sub # G) <it>O</> <it>d</>{-44} <it>t</> Arab: cf MT

+ <gk>KAI</> <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm: cf MT

+ <gk>TON</> (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm: cf MT (~)

+ <gk>ADELFON</> (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm: cf MT (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm: cf MT (~)

<gk>O(/TI</>] > B (>269) 55 (>269) (>10 homoi.) 414 527

669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)

<gk>E)PIKE/KLHTAI</>] > (>269) 55 (>269)

(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)

(~) Tert <lt>Marc</> IV 17 (~)

: <gk>KEKLHTAI</> 15

+ <gk>GAR</> B

+< <gk>H</> B 125 343

<gk>A)/FESIS</>] > (>269) 55 (>269)

(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)

(~) 509 (~)

<gk>KURI/W|</>] > {Lat}cod 100 (>269) 55 (>269)

(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)

: <gk>K_U_</> <it>b</>{-19} <it>n</> {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 17

Arm = Compl

<gk>TW=|</> (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Arab Bo = MT (>269) 55 (>269)

(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)

: <gk>TOU</> <it>b</>{-19} <it>n</> {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 17

Arm = Compl

<gk>QEW=|</> (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Arab Bo = MT (>269) 55 (>269)

(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)

: <gk>Q_U_</> <it>b</>{-19} <it>n</> {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 17

Arm = Compl

: <lt>dei</> {Lat}cod 100

<gk>SOU</> (sub % G Syh)] > Arab Bo = MT (>269) 55 (>269)

(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)

: <lt>tui</> {Lat}cod 100

+ <gk>EPIKEKLHTAI</> (~) Tert <lt>Marc</> IV 17 (~)

+ <gk>AFESIS</> (~) 509 (~)

~x15y3

<gk>TO\N</>] > (>269) 55 (>269)

(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)

: <gk>TWN</> 669{(mg)}

: <gk>TO</> 59

<gk>A)LLO/TRION</>] > (>269) 55 (>269)

(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)

: <gk>ALLOTRIWN</> 669{(mg)}

<gk>A)PAITH/SEIS</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>APAITHSHS</> 108-118{c}-314 664

: <gk>APOTISEIS</> 669{(mg)}

+< <gk>PANTA</> 72 Syh

<gk>O(/SA</>] > (>269) 55 (>269) (>11 homoi.) 739: homoiot (>11)

: <gk>OSAS</> 426

: <gk>OSON</> 30'{-30} 407

: <gk>OSWN</> 30

: <gk>OSAN</> 19

: <gk>O</> Cyr I 504

+< <gk>D’</> <it>d</> <it>t</> = MT

<gk>A)\N</> G-426-<it>oI</> <it>n</> 128-669 319 Cyr IV 548]

> (>269) 55 (>269) (>11 homoi.) 739: homoiot (>11)

: <gk>EAN</> rell = Ra

<gk>H)=|..</>] > 53' 30 <it>oII</>{-29} 59

(>11 homoi.) 739: homoiot (>11) (>269) 55 (>269) (~) Cyr IV 548 (~)

: <gk>HN</> <it>b</> 75' 509

: <gk>KAI</> 799

<gk>..SOI</>] > {Lat}cod 100 (>269) 55 (>269)

(>11 homoi.) 739: homoiot (>11)

: <gk>OISHS</> 53' 30

: <gk>DANEISHS</> 799

<gk>PAR'</> (sub % G Syh = MT)] > (>269) 55 (>269)

(>11 homoi.) 739: homoiot (>11)

: <gk>EP'</> 509

: <gk>PROS</> 75

<gk>AU)TW=|</> (sub % G Syh = MT)] > (>269) 55 (>269)

(>11 homoi.) 739: homoiot (>11)

: <gk>AUTW</> 509 75

: <gk>AUTOU</> 19 458

+ <gk>H</> (~) Cyr IV 548 (~)

<gk>TOU=</> B <it>O</> <it>b</> <it>d</> 75 509]

> (>269) 55 (>269) (>11 homoi.) 739: homoiot (>11)

: <gk>TW</> Cyr I 504 568 IV 548 verss rell = Compl Sixt

+ <gk>DE</> W{I}-54-458 <it>t</> 407

Cyr I 504 568 IV 548 verss rell = Compl Sixt (> V 15 <it>C</>{(-739)}-551 <it>f</> 321 527 <it>z</>{-83} 59 Cyr IV Aeth{M} Compl)

<gk>A)DELFOU=</> B <it>O</> <it>b</> <it>d</> 75 509]

> (>269) 55 (>269) (>11 homoi.) 739: homoiot (>11)

: <gk>ADELFW</> Cyr I 504 568 IV 548 verss rell = Compl Sixt (>30)

: <gk>ADELFO</> 30

<gk>SOU</>] > (>269) 55 (>269) (>11 homoi.) 739: homoiot (>11)

+< <gk>OTI</> <it>d</>{-106}: ex {{2}}

+< <gk>EPIKEKLHTAI</> <it>d</>{-106}: ex {{2}}

<gk>A)/FESIN</>] > (>269) 55 (>269) (>11 homoi.) 739: homoiot (>11)

(~) 707 422 (~)

+< <gk>POIHSIN</> 319

<gk>POIH/SEIS</>] > (>269) 55 (>269) (>11 homoi.) 739: homoiot (>11)

: <gk>POIHSHS</> 664

: <gk>POIHSH</> 82-426 318 509

+ <gk>AFESIN</> (~) 707 422 (~)

<gk>TOU=</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>XRE/OUS</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>SOU</>] > (>269) 55 (>269)

~x15y4

+< <gk>PLHN</> 106{c}: cf MT

<gk>O(/TI</>] > (>269) 55 (>269)

: <lt>et</> Arm

<gk>OU)K</>] > 53 (>269) 55 (>269) (~) 422 (~)

<gk>E)/STAI</>] > 53 (>269) 55 (>269) (~) 422 (~)

: <gk>ESTIN</> V 376 <it>C</>'` <it>d</> 85*-130-321'

68'-83-120 319 Aeth

<gk>E)N</>] > (>269) 55 (>269) (~) 551 (~)

: <lt>in</> Arab

<gk>SOI\</>] > (>269) 55 (>269) (~) 551 (~)

: <lt>vobis</> Arab

+ <gk>OUK</> (~) 422 (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) 422 (~)

<gk>E)NDEH/S</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>DEHS</> 739

+ <gk>EN</> (~) 551 (~)

+ <gk>SOI</> (~) 551 (~)

<gk>O(/TI</>] > 68'-120-630{c} = Ald (>269) 55 (>269)

+< <gk>DIA</> F{a} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246 <it>n</>

<it>s</> <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} 28 319 407' Sa: ex {{10}}

+< <gk>TO</> F{a} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246 <it>n</>

<it>s</> <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} 28 319 407' Sa: ex {{10}}

+< <gk>RHMA</> F{a} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246 <it>n</>

<it>s</> <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} 28 319 407' Sa: ex {{10}}

+< <gk>TOUTO</> F{a} <it>C</>'`{-52} <it>b</> <it>d</> 246

<it>n</> <it>s</> <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} 28 319 407'

Sa: ex {{10}}

+< <gk>TO</> 319

<gk>EU)LOGW=N</>] > Sa (>269) 55 (>269)

<gk>EU)LOGH/SEI</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>EULOGHSEN</> <it>b</>

: <gk>EULOGHSAI</> <it>C</>{-16}{77}

: <gk>EULOGHSE</> 77

: <gk>EULOGHSH</> 615 53*

<gk>SE</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>KU/RIOS</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>O(</> = Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT (>269) 55 (>269)

(>8 homoi.) 54-458 59 (>8)

<gk>QEO/S</> = Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT (>269) 55 (>269)

(>8 homoi.) 54-458 59 (>8)

<gk>SOU</> = Sam (sub % G Syh)] > 246 58 = MT (>269) 55 (>269)

(>8 homoi.) 54-458 59 (>8)

<gk>E)N</>] > (>269) 55 (>269) (>8 homoi.) 54-458 59 (>8)

: <lt>super</> {Lat}cod 100

<gk>TH=|</>] > <it>oI</> {Lat}cod 100 (>269) 55 (>269)

(>8 homoi.) 54-458 59 (>8)

<gk>GH=|</>] > (>269) 55 (>269) (>8 homoi.) 54-458 59 (>8)

: <lt>terram</> {Lat}cod 100

<gk>H(=|</>] > (>269) 55 (>269) (>8 homoi.) 54-458 59 (>8)

: <gk>HN</> M V <it>O</>’`{-G*}{29}{707} 417 <it>b</> <it>d</>

75*-127 <it>t</> 392' 83

+< <gk>WMOSE</> 799: ex par

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) <it>b</> 71' Sa{3} (>4) (>269) 55 (>269)

(>8 homoi.) 54-458 59 (>8)

: <gk>K_S_</> 799: ex par

<gk>O(</>] > (>4) <it>b</> 71' Sa{3} (>4) (>269) 55 (>269)

: <gk>TOIS</> 799: ex par

<gk>QEO/S</>] > (>4) <it>b</> 71' Sa{3} (>4) (>269) 55 (>269)

: <gk>PATRASI</> 799: ex par

<gk>SOU</>] > 72 527 (>4) <it>b</> 71' Sa{3} (>4) (>269) 55 (>269)

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>269) 55 (>269)

: <gk>DOUNAI</> 799: ex par

: <gk>DWSOUSI</> 552{txt}

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Sa

: <lt>dedit</> Bo

<gk>SOI</>] > (>269) 55 (>269)

<gk>E)N</>] > (>14) Arab{txt} (>14) (>269) 55 (>269)

<gk>KLH/RW|</>] > (>14) Arab{txt} (>14) (>269) 55 (>269)

+< <gk>TOU</> 413

+< <gk>KAI</> M

<gk>KATAKLHRONOMH=SAI</>] > (>14) Arab{txt} (>14) (>269) 55 (>269)

: <gk>KLHRONOMHSAI</> 707 407'

: <gk>KATAKLHRONOMEIN</> B

+ <gk>SE</> B

<gk>AU)TH/N</>] > (>14) Arab{txt} (>14) (>269) 55 (>269)

+ <gk>AUTHN</> 30

~x15y5

<gk>E)A\N</>] > (>14) Arab{txt} (>14)

<gk>DE\</>] > 55 (>14) Arab{txt} (>14)

<gk>A)KOH=|</>] > 528 458 68'-120 (>14) Arab{txt} (>14)

: <gk>AKOUH</> A

<gk>EI)SAKOU/SHTE</>] > (>14) Arab{txt} (>14)

: <gk>AKOUSHTE</> 58 528-529 <it>b</> <it>f</>{-56}{129}{246}

458 30' 799 71'-527 68'-83-120

: <gk>AKOUSHTAI</> 56'

: <gk>EISAKOUSH</> 55 407 Arm{te} = MT Sam Tar{O}

: <gk>AKOUSHS</> 72 A Bo

: <lt>audieris</> {Lat}Pel <lt>Indur</> 43 Aeth{-M}

+ <gk>KAI</> 72

<gk>TH=S</>] > <it>C</>'`{-131<smg>s} 319 (>8) 72 (>8)

(>14) Arab{txt} (>14)

<gk>FWNH=S</>] > <it>C</>'`{-131<smg>s} 319 (>8) 72 (>8)

(>14) Arab{txt} (>14)

<gk>KURI/OU</>] > (>8) 72 (>8) (>14) Arab{txt} (>14)

<gk>TOU=</>] > (>8) 72 (>8) (>14) Arab{txt} (>14)

<gk>QEOU=</>] > 44 (>8) 72 (>8) (>14) Arab{txt} (>14)

: <gk>KURIOU</> 19

<gk>U(MW=N</> Arm{ap}] > (>8) 72 (>8) (>14) Arab{txt} (>14)

: <gk>HMWN</> 52'-616{c} 106-107* 246 71 Arm{ap}

: <gk>SOU</> 55 407 {Lat}cod 100 Pel <lt>Indur</> 43 Arab{mg}

Arm{te} = MT Sam Tar{O}

<gk>FULA/SSEIN</>] > <it>d</>{-106} Pel <lt>Indur</> 43

: <gk>FULACHS</> 72

: <gk>FULASSESQAI</> 121

<gk>KAI\</>] > A(|) <it>d</>{-106} (>8) 72 (>8)

<gk>POIEI=N</>] > A(|) (>8) 72 (>8)

<gk>PA/SAS</>] > 16 <it>d</>{-106} (~) 76' (~)

+ <gk>TAUTAS</> (~) 76' (~)

<gk>E)NTOLA\S</>

<gk>TAU/TAS</>] > 72 Arm{te} (~) 76' (~)

: <gk>AUTAS</> 422

: <gk>AUTOU</> 16 75' 619 407 Arm{ap} Sa

: <gk>PANTAS</> 343

+ <gk>PASAS</> 16 (~) 76' (~)

litt <gk>TAU</> sup ras 426

<gk>O(/SAS</> B <it>b</> 68'-83-120] > (>16) 71’ (>16)

: <gk>AS</> rell

<gk>E)GW\</>] > (>16) 71’ (>16)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>16) 71’ (>16) (~) 392 (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

<gk>SOI</>] > (>16) 71’ (>16)

: <gk>UMIN</> 85{mg}-321'{mg} 407 Aeth{M} Arab = Tar{P}

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) 392 (~)

<gk>SH/MERON</>] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)

~x15y6

<gk>O(/TI</>] > 53' (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)

<gk>KU/RIOS</>] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)

<gk>O(</>] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)

<gk>QEO/S</>] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)

<gk>SOU</>] > 58 <it>C</>'`{-616} 53' <it>s</>{-343} 799 28 59

319 407 (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)

<gk>EU)LO/GHSE/N</>] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)

: <gk>HULOGHSE{N}</> M V 414

: <gk>EULOGHSEI</> 618(1st) 53-664{c} Arm{ap} Sa{1}

<gk>SE</>] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)

<gk>O(\N</>] > 407 (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)

<gk>TRO/PON</>] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)

: <gk>KAQAPER</> 407

<gk>E)LA/LHSE/N</>] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)

: <gk>ELALHSA</> 799

<gk>SOI</>] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)

: <gk>SE</> 616*(c pr m) <it>d</>{-106}

<gk>KAI\</>] > (>13) 72 (>13)

<gk>DANIEI=S</>]

: <gk>DANIEI</> 127

: <gk>DANEIOIS</> 107'

: <gk>DANEIHS</> <it>C</>{-77}-615 55

: <gk>DANEISEIS</> <it>oI</> <it>z</>

: <gk>DANISEIS</> 246

<gk>E)/QNESIN</>]

: <gk>EQNESI</> 314

+: <gk>SU</> 314

:+ <gk>SI</> 314*

+ <gk>SHMERON</> (+15 dittogr.) 618 (+15)

+ <gk>OTI</> (+15 dittogr.) 618 (+15)

+ <gk>KURIOS</> (+15 dittogr.) 618 (+15)

+ <gk>O</> (+15 dittogr.) 618 (+15)

+ <gk>QEOS</> (+15 dittogr.) 618 (+15)

+ <gk>SOU</> (+15 dittogr.) 618 (+15)

+ <gk>EULOGHSEN</> (+15 dittogr.) 618 (+15)

+ <gk>SE</> (+15 dittogr.) 618 (+15)

+ <gk>ON</> (+15 dittogr.) 618 (+15)

+ <gk>TROPON</> (+15 dittogr.) 618 (+15)

+ <gk>ELALHSEN</> (+15 dittogr.) 618 (+15)

+ <gk>SOI</> (+15 dittogr.) 618 (+15)

+ <gk>KAI</> (+15 dittogr.) 618 (+15)

+ <gk>DANIEIS</> (+15 dittogr.) 618 (+15)

+ <gk>EQNESIN</> (+15 dittogr.) 618 (+15)

<gk>POLLOI=S</>

+< <gk>KAI</> <it>O</>{-376} Syh

<gk>DE\</>] > <it>O</>{-376} Syh

<gk>DANIH=|</>]

: <gk>DANEISH</> <it>oI</> 246 18'-120-630'

: <gk>DANHSEI</> 120*

: <gk>DANHSH</> 246{c}

: <gk>DENHSH</> 246*

: <gk>DAMINOS</> 527

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>A)/RCEIS</>] > (~) A (~)

: <gk>ARCHS</> V 72 616{c} 54* 120

: <gk>ARCH</> 392

: <gk>ARCEI</> 615

<gk>SU\</> (sub % G Syh)] > B 72 71'-527 <it>z</>{-83}

{Lat}cod 100 Co = MT

+ <gk>ARCH</> (~) A (~)

<gk>E)QNW=N</>] > (~) A 44 (~)

<gk>POLLW=N</>

+ <gk>EQNWN</> (~) A 44 (~)

+< <gk>KAI</> 77

<gk>SOU=</>] > (>4) 53' (>4)

: <gk>SOI</> 72 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Iac</> II 12 (sed hab

Aug <lt>Loc in hept</> V 40)

: <gk>SU</> <it>b</>{-537} <it>d</> 458 30

<gk>DE\</>] > 77 (>4) 53' (>4)

<gk>OU)K</>] > (>4) 53' (>4)

<gk>A)/RCOUSIN</>] > (>4) 53' (>4)

: <gk>HRCOUSIN</> 422

~x15y7

<gk>DE\</>] > 72 134' 59 = MT

<gk>GE/NHTAI</>]

: <gk>ENGENHTAI</> 618

: <gk>GENH</> 30

: <gk>H</> 55

<gk>E)N</>] > 64{txt} 83 392 509 Bo (~) 68'-120 (~)

: <lt>in</> Arab = Tar{P}

<gk>SOI\</>] > 392 509 Bo (~) 68'-120 (~)

: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}

<gk>E)NDEH\S</>] > 618{txt}

+ <gk>EN</> (~) 68'-120 (~)

+ <gk>SOI</> (~) 68'-120 (~)

+< <gk>ADELFOS</> 381' 83

+< <gk>EK</> 381' 83

+< <gk>EK</> ( # G; % Syh mend) rell = MT

<gk>TW=N</> B 54'-75' 509] > Arab

<gk>A)DELFW=N</> B 54'-75' 509] > Arab

<gk>SOU</> B 54'-75' 509] > Arab

+< <gk>H</> 799

<gk>E)N</>]

: <lt>in</> Bo{A}

<gk>MIA=|</>] > Bo{A}

<gk>TW=N</>] > Bo{A}

<gk>PO/LEW/N</>]

: <lt>urbibus</> Bo{A}

<gk>SOU</>] > 83

: <gk>SOI</> 134

<gk>E)N</>] > Aeth (>10) Bo{A} (>10)

<gk>TH=|</>] > Aeth (>10) Bo{A} (>10)

<gk>GH=|</>] > Aeth (>10) Bo{A} (>10)

<gk>H(=|</>] > 707* (>10) Bo{A} (>10)

: <gk>HS</> 619 407

: <gk>HN</> V <it>O</>-15-58-72 <it>C</>{-77}-46-52-320*-551

<it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18*(c pr m) 59 646 Cyr I 568

+< <gk>O</> 509

<gk>KU/RIOS</>] > (>10) Bo{A} (>10) (~) 527 Arm (~)

<gk>O(</>] > 552* (>10) Bo{A} (>10) (~) 527 Arm (~)

<gk>QEO/S</>] > 552* (>10) Bo{A} (>10) (~) 527 Arm (~)

<gk>SOU</>] > 72' <it>C</>'`{-16}{77}{417}{528'} <it>d</>{-106}

85 28 Syh{b} (>10) Bo{A} (>10) (~) 527 Arm (~)

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>10) Bo{A} (>10)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm{te} Sa

<gk>SOI</>] > (>10) Bo{A} (>10)

: <gk>SOU</> 313

+ <gk>EN</> A

+ <gk>KLHRW</> A

+ <gk>KURIOS</> (~) 527 Arm (~)

+ <gk>O</> (~) 527 Arm (~)

+ <gk>QEOS</> (~) 527 Arm (~)

+ <gk>SOU</> (~) 527 Arm (~)

+< <lt>et</> Sa

<gk>A)POSTE/RCEIS</> (<gk>APOSTERCHS</> 54*-458) B <it>n</> 85{mg}-321'{mg} 509 {Lat}cod 100 Barh 230]

: <gk>APOSTREFEIS</> 799

: <gk>APOSTREYEI</> 527

: <gk>APOSTREYEIS</> rell

: <gk>APOSTREYHS</> 664 30 120-669 59*

: <gk>APOSTREYIS</> V

<gk>KARDI/AN</>

<gk>SOU</>] > (>6 homoi.) 71' (>6)

<gk>OU)DE\</>] > (>6 homoi.) 71' (>6)

: <gk>OUD’</> B 72 46 121-527 68'-83 = Ra

+ <gk>OU</> B 72 46 121-527 68'-83 = Ra

<gk>MH\</>] > 509 (>6 homoi.) 71' (>6)

<gk>SUSFI/GCH|S</>] > (>6 homoi.) 71' (>6)

: <gk>SUNSFHCEIS</> 509

: <gk>SUNSFIGCHS</> B F 29 46 129 318

: <gk>SUNSFICHS</> W{I}

: <gk>SUNSFIGCEIS</> 82-376 46* 129{mg}

: <gk>SUSFHCHS</> 53'

: <gk>SUSFHCEIS</> 246

: <gk>SUSFICEIS</> 121

: <gk>SUSFICHS</> 19

: <gk>SFIGCHS</> 72 18-122* 55

: <gk>SFIGCEIS</> 122

: <gk>SUSFIGCH</> 527

<gk>TH\N</>] > 82 (>6 homoi.) 71' (>6)

<gk>XEI=RA/</>] > 82 (>6 homoi.) 71' (>6)

<gk>SOU</>] > 56* 82 (>11 homoi.) 376 53 (>11)

<gk>A)PO\</>] > (>6) 72 (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11) (~) 71’ (~)

: <gk>EPI</> 19

<gk>TOU=</>] > (>6) 72 (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11) (~) 71’ (~)

: <gk>TON</> 19

<gk>A)DELFOU=</>] > (>6) 72 (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11)

(~) 71’ (~)

: <gk>ADELFON</> 19

<gk>SOU</>] > <it>C</>'`{-16}{528} 30'-85 28 319 (>6) 72 (>6)

(>11 homoi.) 376 53 (>11)

(~) 71’ (~)

+< <lt>aut</> Sa{1}

<gk>TOU=</>] > Aeth (>6) 72 (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11)

(~) 71’ (~)

<gk>E)PIDEOME/NOU</>] > Aeth (>6) 72 (>6)

(>11 homoi.) 376 53 (>11) (~) 71’ (~)

: <gk>EPIDIDOMENOU</> 370

+ <gk>SOU</> G

~x15y8

+< <lt>sed</> Arm

+< <lt>et</> Aeth

+< <gk>OTI</> ( # W) <it>O</>{-376}-58 <it>d</> <it>t</> Syh = MT

<gk>A)NOI/GWN</>] > (>6) Bo{A} (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11)

: <gk>ANOIGWNTOS</> 75*

<gk>A)NOI/CEIS</>] > (>6) Bo{A} (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11)

: <gk>ANOICHS</> 664 458 30 799

: <gk>ANOIGEIS</> 500

<gk>TA\S</>] > (>6) Bo{A} (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11)

: <gk>THN</> <it>O</>'{-64}{376}-58-72 19 44 129-246

<it>n</>{-127} 730 71' 55 59 Cyr I 568 {Lat}cod 100

Tert <lt>Marc</> IV 16 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 42)

Aeth Arab Arm Syh = MT

<gk>XEI=RA/S</>] > (>6) Bo{A} (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11)

: <gk>XEIRA</> <it>O</>'{-64}}{82}{376}-58-72 19 44 129-246

<it>n</>{-127} 730 71' 55 59 Cyr I 568 {Lat}cod 100

Tert <lt>Marc</> IV 16 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 42)

Aeth Arab Arm Syh = MT

<gk>SOU</>] > Tert <lt>Marc</> IV 6 (>6) Bo{A} (>6)

+ <gk>APO</> (~) 71’ (~)

+ <gk>TOU</> (~) 71’ (~)

+ <gk>ADELFOU</> (~) 71’ (~)

+ <gk>SOU</> (~) 71’ (~)

+ <gk>TOU</> (~) 71’ (~)

+ <gk>EPIDEOMENOU</> (~) 71’ (~)

+< <gk>EP'</> 376

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TW=|</>] > 71' Tert <lt>Marc</> IV 6 (>6) Bo{A} (>6)

+< <gk>KAI</> M <it>oI</> <it>C</>'` 246 <it>s</> <it>z</> 28

55 319 407' 646 Arm Syh{b} = Sixt MT

<gk>DA/NEION</> = Sam]

: <gk>DANEIZWN</> 68'-83-120

: <lt>et</> Aeth

<gk>DANIEI=S</>]

: <gk>DANEIEI</> 527

: <gk>DANEIHS</> 615-616 55

: <gk>DANEIOIS</> 44

: <gk>DANEISEIS</> <it>oI</>{-381} 71' <it>z</>{-669}

: <gk>DANEISHS</> 381

: <gk>DANISEIS</> 246 669

: <lt>da</> Aeth

<gk>AU)TW=|</>] > {Lat}cod 100

: <gk>TO</> 44

: <gk>TW</> Phil II 31

: <lt>fratri</> Aeth

+ <gk>IKANON</> ( # G Syh) 44 <it>O</>-58 <it>d</>{-44}

<it>t</> Syh = MT

+ <gk>XRHZONTI</> Phil II 31

+ <lt>tuo</> Aeth

<gk>O(/SON</>] > (>4 homoi.) Bo (>4)

: <gk>OSWN</> 16 = Ald

: <gk>OSAN</> 129 75

: <gk>OS</> 552*

: <gk>WSA</> 30

+ <gk>D’</> 55

<gk>A)\N</>] > 82-707 <it>b</> 669 319 Syh <it>O</>{-82} B = Ra

Phil II 31 (>4 homoi.) Bo (>4)

: <gk>EAN</> 318

<gk>E)PIDE/HTAI</>] > (>4 homoi.) Bo (>4)

: <gk>DEHTAI</> 527

: <gk>DEITAI</> Phil II 31

: <gk>ENDEHTAI</> 75

: <gk>EPIDEETAI</> W{I} 630{c} B = Ra

: <gk>EPIDEITAI</> <it>O</>{-82}

+< <gk>KAI</> V A F M <it>oI</>`{-15}{707} <it>C</>'` <it>f</>

85'-321'-730 121 83 28 55 59 319 646 Cyr I 568

<gk>KAQ'</>] > <it>b</> 75' 509 {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 6

Aeth{CH} (>4 homoi.) Bo (>4)

: <gk>KAQOTI</> B

: <gk>KAQO</> 72 Phil II 31

: <gk>KAQWS</> 527

: <gk>OTI</> V

: <lt>secundum</> Sa

: <lt>in</> Arm

: <lt>quoniam</> {Lat}cod 100

<gk>O(/SON</>] > Sa Arm B 72 527 <it>b</> 75' 509

{Lat}Tert <lt>Marc</> IV 6 Aeth{CH} Phil II 31 {Lat}cod 100

: <gk>EAN</> V

+ <gk>AN</> 72 54 321'{mg} 55

<gk>E)NDEEI=TAI</> (<gk>ENDEEITE</> 799) B <it>d</>{-44} W{I}-127* 321{mg} <it>t</>]

> <it>b</> 75' 509 {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 6 Aeth{CH}

: <gk>DEITAI</> Phil II 31

: <gk>ENDEITAI</> 55

: <gk>ENDEHTAI</> 44 54 346{mg} 407

: <gk>STEREITAI</> 53'{-53*}

: <gk>STERHTAI</> 53*

: <gk>USTERHTAI</> V 72*(c pr m)-82 57-422 120 59 646 = Compl

: <gk>USTEREITAI</> Cyr I 568 rell

: <gk>USTEREITE</> G

: <lt>paupertatem</> Sa

: <lt>paupertate</> Arm

: <lt>rogat</> {Lat}cod 100

+ <lt>eius</> Sa Arm

+ <lt>te</> {Lat}cod 100

~x15y9

+< <lt>et</> Aeth{-M}

<gk>SEAUTW=|</>] > Or II 320

+: <gk>POTE</> ( # G Syh) <it>O</>{-376}-58 <it>b</> <it>d</>

246 <it>t</> 128-630*-669 Cyr I 568 Or II 320 Syh = MT

:+ <gk>PWTE</> 376

+ <gk>MHPOTAI</> 376

<gk>GE/NHTAI</>] > (~) 426 (~) (~) Syh (~)

: <gk>GENH</> 108

<gk>R(H=MA</>] > (~) Ruf <lt>Om S Bas</> II 1(ter) (~)

(~) 318 (~) (~) 426 (~)

+ <gk>K_U_</> 458

<gk>KRUPTO\N</> (sub % G)] > 799 58 Aeth Arab = MT

(~) Ruf <lt>Om S Bas</> II 1(ter) (~)

+ <gk>GENHTAI</> (~) Syh (~) (~) 426 (~)

+ <gk>RHMA</> (~) 318 (~) (~) 426 (~)

<gk>E)N</>] > 799 (>4) F{txt}(c pr m) (>4) (~) Arm (~)

<gk>TH=|</>] > 552* 799 (>4) F{txt}(c pr m) (>4) (~) Arm (~)

<gk>KARDI/A|</>] > (>4) F{txt}(c pr m) (>4) (~) Arm (~)

: <gk>DIANOIA</> 77 Syh

<gk>SOU</>] > (>4) F{txt}(c pr m) (>4) (~) Arm (~)

+ <gk>RHMA</> (~) Ruf <lt>Om S Bas</> II 1(ter) (~)

+ <gk>KRUPTON</> (~) Ruf <lt>Om S Bas</> II 1(ter) (~)

+< <gk>ANOMISAI</> 376

<gk>A)NO/MHMA</>] > 121

+ <gk>EN</> (~) Arm (~)

+ <gk>TH</> (~) Arm (~)

+ <gk>KARDIA</> (~) Arm (~)

+ <gk>SOU</> (~) Arm (~)

<gk>LE/GWN</>]

: <gk>LEGON</> 52-57{c}-414-761 370{c} 128 407 646

<gk>*)EGGI/ZEI</>]

: <gk>EITIZH</> 509

: <gk>EGGEIZH</> 376

<gk>TO\</>] > 422 <it>d</> Sa{1}

<gk>E)/TOS</>] > 422 <it>d</> Sa{1}

<gk>TO\</>] > Sa{1} (~) 381' 246 (~)

<gk>E(/BDOMON</>] > (~) 381' 246 (~)

: <lt>tertius</> Sa{1}

+ <gk>ETOS</> 422

+< <gk>TO</> <it>b</>

<gk>E)/TOS</>] > 76' V 381' 414 246 134' 71'-318 Bo

: <gk>EWS</> 75'

: <lt>annus</> Sa{1}

<gk>TH=S</>] > 76' A 29 121

<gk>A)FE/SEWS</>] > 76'

+ <gk>TO</> (~) 381' 246 (~)

+ <gk>EBDOMON</> (~) 381' 246 (~)

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>PONHREU/SHTAI</>]

: <gk>PONHREUETAI</> 376

: <gk>PONHREUSETAI</> V 52 44-125 134 318 83 509

: <gk>PONHREUSH</> 53-664{c} 319 Aeth

: <gk>POREUSHTAI</> 68

<gk>O(</>] > 53' Aeth

<gk>O)FQALMO/S</>] > 53' Aeth

<gk>SOU</>] > 53' Aeth

+< <gk>EN</> <it>b</> = MT

+< <gk>EPI</> F{c pr m} 58-376 Arm

<gk>TW=|</>] > 707

: <gk>THS</> 509

<gk>A)DELFW=|</>] > 707

: <gk>AFESEWS</> 509

: <gk>OFQALMW</> 52

<gk>SOU</>] > 509 707

+< <gk>EPI</> 68

<gk>E)PIDEOME/NW|</>

: <gk>DEOMENW</> 58*(c pr m)

+ <gk>ADELFW</> 707{mg}

+ <gk>SOU</> 707{mg}

<gk>OU)</>]

: <gk>MH</> <it>d</> <it>t</>

<gk>DW/SEIS</> (<gk>DWSIS</> V) A B V <it>O</>-58 422(vid) <it>n</> Cyr IV 548]

: <gk>DWS</> rell

<gk>AU)TW=|</>] > (>15 homoi.) 799 (>15)

: <gk>AUTWS</> 509

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100 Bo (>15 homoi.) 799 (>15)

inc 413

+< <gk>OU</> 426

<gk>BOH/SETAI</>] > (>15 homoi.) 799 (>15)

: <gk>BOHSHTAI</> 18

: <gk>KATABOHSETAI</> B

: <gk>KATANOHSETAI</> <it>b</>

inc 413

<gk>KATA\</>] > 392 (>15 homoi.) 799 (>15)

: <lt>propter</> Sa{1}

<gk>SOU=</>] > 392 (>15 homoi.) 799 (>15)

: <lt>illud</> Sa{1}

<gk>PRO\S</>] > (>15 homoi.) 799 (>15)

<gk>KU/RION</>] > (>15 homoi.) 799 (>15)

+ <lt>deum</> Sa{1}

+ <lt>tuum</> Sa{1}

<gk>KAI\</>] > (>15 homoi.) 799 (>15)

<gk>E)/STAI</>] > (>15 homoi.) 799 (>15)

: <gk>ESTI</> 381

<gk>E)N</>] > Cyr I 568 Arm Bo (>15 homoi.) 799 (>15)

<gk>SOI\</>] > (>15 homoi.) 799 (>15)

+< <lt>id</> Arm

<gk>A(MARTI/A</>] > (>15 homoi.) 799 (>15)

: <gk>ANOMIA</> 75

<gk>MEGA/LH</> (sub % G Syh)] > 58 Aeth{-M} Arab = MT (>15 homoi.) 799 (>15)

~x15y10

+< <lt>sed</> Aeth Sa

<gk>DIDOU\S</>] > (>15 homoi.) 799 (>15)

: <gk>METADIDOUS</> F*(c pr m) M 29-72 <it>C</>'`

<it>f</>{-129} <it>s</> 28 59 319 646 = Compl

+ <gk>AUTW</> 54-75-458(vid)

<gk>DW/SEIS</>] > (>15 homoi.) 799 (>15)

: <gk>DWS</> 407

: <gk>METADWSEIS</> 73' 53'{-53}-246

: <gk>METADOSEIS</> 53

: <gk>METADWSHS</> 664

: <gk>SWSEIS</> 458

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> 458

<gk>KAI\</> (sub % G)] > B* Bo (>7) 58-426 = MT (>7)

<gk>DA/NEION</>] > (>7) 58-426 = MT (>7)

: <gk>DANEIZWN</> 68'-83

: <gk>DANIZWN</> 120

: <lt>faenus</> Bo

+ <gk>DANEION</> 313

<gk>DANIEI=S</>] > Bo (>7) 58-426 = MT (>7)

: <gk>DANEISEIS</> <it>z</>{-68}{630}{669}

: <gk>DANHSEIS</> 630

: <gk>DANISEIS</> 75' 669

: <gk>DANEISEI</> 68

: <gk>DANHSEI</> 54

: <gk>DANEIHS</> 615-616* 55

: <gk>DANEEIS</> 313 19*

: <gk>DIANEIEIS</> 85 28

<gk>AU)TW=|</>] > Bo (>7) 58-426 = MT (>7)

: <gk>AUTO</> 125

<gk>O(/SON</>] > Bo (>7) 58-426 = MT (>7)

: <gk>OS</> <it>d</> 630

: <gk>OSA</> 83

<gk>A)\N</>] > Bo 82 537 392 G 127* B 376 <it>d</> <it>n</>{-127*}

<it>t</> 509 Syh = Ra (>7) 58-426 = MT (>7)

: <gk>EAN</> <it>b</>{-537}

<gk>E)PIDE/HTAI</>] > Bo (>7) 58-426 = MT (>7)

: <gk>ENDEHTAI</> 392

: <gk>EPIDEETAI</> 630{c} B 376 <it>d</> <it>n</>{-127*}

<it>t</> 509 Syh = Ra

: <gk>EPIDEETE</> 127*

: <gk>EPIDEITAI</> G

+ <gk>SOU</> A F M V <it>oI</>`{(-58)} 422 <it>f</> <it>y</>

<it>z</>{-630<sc>s} 55 59 Cyr I 568 Compl

+: <gk>KAQO</> <it>b</>{-19} <it>d</> <it>t</> Bo{B}

:+ <gk>KAQOTI</> B

:+ <gk>KAQW</> 19

+ <gk>ENDEEITAI</> B <it>b</> <it>d</> <it>t</> Bo{B}

<gk>KAI\</>] > 321

<gk>OU)</>] > 392

<gk>LUPHQH/SH|</>]

: <gk>LUPHSH</> A

+< <gk>EN</> W{I}

<gk>TH=|</>]

: <gk>THN</> 376 75*

<gk>KARDI/A|</>]

: <gk>KARDIAN</> 376 75*

<gk>SOU</>] > 15'-707 75 Bo Sa{1}

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTO</> 509

: <gk>AUTOU</> 458

<gk>O(/TI</>] > (>5) Bo{A} (>5) (>18) 52’ (>18)

<gk>DIA\</>] > (>5) Bo{A} (>5) (>18) 52’ (>18)

<gk>TO\</>] > 57'-528-550'-551 (>5) Bo{A} (>5) (>18) 52’ (>18)

<gk>R(H=MA</>] > (>5) Bo{A} (>5) (>18) 52’ (>18)

<gk>TOU=TO</>] > (>5) Bo{A} (>5) (>18) 52’ (>18)

<gk>EU)LOGH/SEI</>] > (>18) 52’ (>18)

: <gk>EULOGHSH</> 426* 246{c} 54 392 59

: <gk>EULOGHSE{N}</> <it>C</> 458 619 407

: <gk>HULOGHSE</> 53'

: <gk>EUAGGELISEI</> 527

<gk>SE</>] > 618* (>18) 52’ (>18)

<gk>KU/RIOS</>] > (>18) 52’ (>18)

: <gk>K_E_</> 129

<gk>O(</>] > 72 (>18) 52’ (>18)

<gk>QEO/S</>] > 72 (>18) 52’ (>18)

<gk>SOU</>] > 72 (>18) 52’ (>18) (>5 homoi.) 75 (>5)

<gk>E)N</>] > (>18) 52’ (>18) (>5 homoi.) 75 (>5)

<gk>PA=SIN</>] > (>18) 52’ (>18) (>5 homoi.) 75 (>5)

: <gk>APASI</> 73'

<gk>TOI=S</>] > (>18) 52’ (>18) (>5 homoi.) 75 (>5)

<gk>E)/RGOIS</>] > (>18) 52’ (>18) (>5 homoi.) 75 (>5)

<gk>SOU</>] > B = Ra (>18) 52’ (>18)

+ <gk>EULOGHSEI</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>SE</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>KURIOS</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>O</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>QEOS</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>SOU</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>EN</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>PASIN</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>TOIS</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>ERGOIS</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>SOU</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

<gk>KAI\</>] > Aeth{M} (>18) 52’ (>18)

<gk>E)N</>] > 72 (>18) 52’ (>18)

: <gk>EPI</> 509

<gk>PA=SIN</>] > 72

<gk>OU(=</>]

: <gk>O</> 458

: <gk>OIS</> G-58-72-376 <it>C</>'` 85 28 319 646

<gk>A)\N</>] > 458 407

: <gk>EAN</> G-82 <it>C</>`{-16}{414'}-413-528'-550' <it>b</>

106 53' <it>n</>{-458} 30-85'-321' <it>t</> 121-318 18-120

28 55 646

<gk>E)PIBA/LH|S</>]

: <gk>EPIBALEIS</> 458 407

: <gk>EPIBALLEIS</> 610 799

: <gk>EPIBALLHS</> 53 59

~x15y11

<gk>GA\R</>] > Spec 24

<gk>E)KLI/PH|</>]

: <gk>EKLEIPH</> A F V 15-29-376

<it>d</>{-44}{125}{610} 56-129 54-458 85'-321'-730 74'-76*-799

71'-121-318 120-122 28 55 59 407'{-407}

: <gk>EKLEIPEI</> 72-82-376* 16 44-125 319 407

: <gk>EKLUPH</> 610 75

: <gk>ELLIPH</> 527

: <gk>H</> 53'

<gk>E)NDEH\S</>] > (~) 82 (~)

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EPI</> 53' Sa{3}{17}

: <gk>EK</> 129

<gk>GH=S</> B <it>O</> <it>n</> 30'-343 18'-120-630' 407'

{Lat}cod 100 Arab Bo Syh]

+ <gk>EAN</> (+9) 528: ex {{12}} (+9)

+ <gk>DE</> (+9) 528: ex {{12}} (+9)

+ <gk>PRAQH</> (+9) 528: ex {{12}} (+9)

+ <gk>SOI</> (+9) 528: ex {{12}} (+9)

+ <gk>O</> (+9) 528: ex {{12}} (+9)

+ <gk>ADELFOS</> (+9) 528: ex {{12}} (+9)

+ <gk>SOU</> rell (+9) 528: ex {{12}} (+9)

+ <gk>O</> (+9) 528: ex {{12}} (+9)

+ <gk>EBRAIOS</> (+9) 528: ex {{12}} (+9)

+ <gk>ENDEHS</> (~) 82 (~)

+< <lt>et</> Aeth

<gk>TOU=TO</>] > (>7 homoi.) V Bo{A} (>7)

: <gk>TO</> 426

+ <gk>IDOU</> 426

<gk>E)GW/</>] > <it>d</>{-106} {Lat}Spec 24 (>7 homoi.) V Bo{A} (>7)

<gk>SOI</>] > 75 54-458 Arm (>7 homoi.) V Bo{A} (>7)

(~) <it>O</> 422 <it>d</>{-106} {Lat}Spec 24 Syh = MT (~)

<gk>E)NTE/LLOMAI</>] > (>7 homoi.) V Bo{A} (>7)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

+ <gk>SOI</> (~) <it>O</> 422 <it>d</>{-106} {Lat}Spec 24

Syh = MT (~)

+ <gk>SHMERON</> 376 106 <it>t</> Aeth = Tar{P}

<gk>POIEI=N</> (sub % G)] > A <it>oI</>-707 <it>b</> 129 121-318-392

<it>z</> 55 {Lat}cod 100 Arab Arm Sa{3}{17}

(>4) 426 <it>d</>{-106} = MT (>4) (>7 homoi.) V Bo{A} (>7)

(~) 82 (~)

: <gk>POIEI</> 130-346*

<gk>TO\</> (sub % G)] > (>4) 426 <it>d</>{-106} = MT (>4)

(>7 homoi.) V Bo{A} (>7) (~) 82 (~)

<gk>R(H=MA</> (sub % G)] > (>4) 426 <it>d</>{-106} = MT (>4)

(>7 homoi.) V Bo{A} (>7) (~) 82 (~)

<gk>TOU=TO</>] > (>4) 426 <it>d</>{-106} = MT (>4) (~) 82 (~)

sub % G

sub % Syh

+ <gk>TO</> 319

<gk>LE/GWN</>] > V 72 <it>d</>{-106} 71' Bo{A}

: <gk>LEGON</> 376*

+ <gk>POIEIN</> (~) 82 (~)

+ <gk>TO</> (~) 82 (~)

+ <gk>RHMA</> (~) 82 (~)

+ <gk>TOUTO</> (~) 82 (~)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>*)ANOI/GWN</>] > 422 730 669

<gk>A)NOI/CEIS</>]

: <gk>ANOICHS</> 320 664 458 30 120

: <gk>ANOICEI</> 610

<gk>TA\S</>]

: <gk>THN</> G-381' 551* W{I}-75' 799 71' <it>z</> 59 Aeth

Arab Arm = MT Sam Tar{O}

+ <gk>THN</> 618

<gk>XEI=RA/S</>]

: <gk>XEIRA</> G-381' 551* W{I}-75' 799 71' <it>z</> 59 Aeth

Arab Arm = MT Sam Tar{O}

<gk>TW=|</>] > (~) Arm{te} (~)

<gk>A)DELFW=|</>] > (~) Arm{te} (~)

<gk>SOU</>] > 528 (~) Arm{te} (~)

<gk>TW=|</>] > (~) Arm{te} (~)

<gk>PE/NHTI</>] > (~) Arm{te} (~) (~) 799 (~)

+ <gk>EPIDEOMENW</> (~) 799 (~)

+ <gk>SOU</> ( # Syh; % G mend) <it>O</>-58 Syh = MT

<gk>KAI\</>] > G{txt} 58-426 <it>C</>'`{-417} <it>z</>{-83} 55

59 319 646 (>8) 72 (>8) (~) Arm{te} (~)

<gk>TW=|</>] > 82 G{txt} (>8) 72 (>8)

<gk>E)PIDEOME/NW|</>] > G{txt} (>8) 72 (>8) (~) 799 (~)

: <gk>ENDEOMENW</> F M V G{(mg)<sc>s}-29-82-376'-707

<it>C</>`{-551} <it>f</> 30'{-30}-85'-321'{txt} <it>y</> 28

59 319

: <gk>ENDEWMENW</> 30

: <gk>DEOMENW</> A 551-<it>cII</> 127

+ <gk>PENHTI</> (~) 799 (~)

+ <gk>KAI</> (~) Arm{te} (~)

+ <gk>TW</> (~) Arm{te} (~)

+ <gk>A)DELFW</> (~) Arm{te} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Arm{te} (~)

+ <gk>TW</> (~) Arm{te} (~)

+ <gk>PENHTI</> (~) Arm{te} (~)

+ <gk>SOU</> ( # G Syh) <it>O</>{(-G<stxt>s)}-15-58 Aeth Syh = MT

<gk>TW=|</>] > 16-57-528' 19' 128-669 {Lat}cod 100 Spec 24

Bo{B} Sa = MT (>5) Bo{A} (>5) (>8) 72 (>8)

<gk>E)PI\</>] > (>5) Bo{A} (>5) (>8) 72 (>8)

<gk>TH=S</>] > (>5) Bo{A} (>5) (>8) 72 (>8)

<gk>GH=S</>] > (>5) Bo{A} (>5) (>8) 72 (>8)

<gk>SOU</>] > {Lat}cod 100 (>5) Bo{A} (>5) (>8) 72 (>8)

~x15y12

<gk>*)EA\N</>]

: <gk>OTAN</> Cyr VI 685

<gk>DE\</>] > 630 Bo Cyr VI 685

<gk>PRAQH=|</>]

: <gk>PRAQHSEI</> 82 799

: <gk>PRAQHSH</> A*

: <gk>PROSQH</> 72-381*(vid)

<gk>SOI</>] > A* 82 799 19 {Lat}cod 100

<gk>A)DELFO/S</>

+< <gk>H</> Cyr VI 685

+< <gk>ADELFH</> Cyr VI 685

+< <gk>SOU</> Cyr VI 685

<gk>O(</>] > 246 318

: <gk>H</> 53

<gk>*EBRAI=OS</>]

: <gk>EBEOS</> 376*

: <gk>EBAIOS</> 616

<gk>H)\</>]

: <gk>KAI</> B (sed hab Sixt)

sup ras 52

<gk>H(..</>] > G V 72-82 <it>C</>'`{-16}{46}{77}{413}{417}{551}{761}

<it>d</> 53 75' <it>t</> 318-527 83-128-669 59 319 = Sixt

<gk>..*)EBRAI/A</>]

: <gk>HBRAIA</> G

: <gk>EBAIA</> 76*

+< <gk>KAI</> 71' = MT

<gk>DOULEU/SEI</>] > (~) <it>d</> <it>t</> Cyr VI 685 Aeth (~)

: <gk>DOULEUSH</> V 16 56-664 30 602 55 407

: <gk>DOULEUSEIS</> 82

<gk>SOI</>] > (~) <it>d</> <it>t</> Cyr VI 685 Aeth (~)

<gk>E(\C</>] > (~) 529 (~)

+ <gk>DOULEUSEI</> (~) <it>d</> <it>t</> Cyr VI 685 Aeth (~)

+ <gk>SOI</> (~) <it>d</> <it>t</> Cyr VI 685 Aeth (~)

+ <gk>EC</> (~) 529 (~)

<gk>KAI\</>] > 85{mg}-321'{mg} 407 Cyr VI 685

<gk>TW=|</> (sub # G)] > Aeth{F}

+ <gk>DE</> 85{mg}-321'{mg} 407 Cyr VI 685

+: <gk>ETEI</> ( # Syh) <it>O</>{-376}-58 106

<it>n</>{-54}{75}{458} <it>t</> Cyr VI 685 Aeth{CG} Arm Bo

Syh = MT

:+ <gk>ETH</> 376 54-75'

+ <gk>TW</> <it>O</>-58 106 <it>n</> <it>t</> Cyr VI 685

Aeth{CG} Arm Bo Syh = MT

<gk>E(BDO/MW|</>]

: <lt>sexto</> Aeth{F}

+: <gk>ETEI</> 413 121-527 {Lat}Hi <lt>Helv</> 14 Sa Vulg

:+ <lt>anno</> Aeth{F}

<gk>E)CAPOSTELEI=S</>]

: <gk>ECAPOSTALEIS</> 500-616

: <gk>ECAPOSTELHS</> 528 664 30

: <gk>ECAPOSTELLEIS</> 376 53

: <gk>APOSTELEIS</> 55

<gk>AU)TO\N</>] > <it>d</>{-106} 75

: <gk>AUTW</> 646

: <gk>AUTOUS</> 68'-120

<gk>E)LEU/QERON</>] > (~) 422 75 30 Sa{1}{3} (~)

: <gk>ELEUQEROUS</> 68'-120

<gk>SOU=</>] > (>7 homoi.) B{txt} <it>oI</>-72 73'-528'

<it>d</>{-106} 53 71'-318-527 83-128-630' 319 407{txt}

Cyr I 500 Aeth (sed hab Ald Sixt) (>7)

+ <gk>ELEUQERON</> (~) 422 75 30 Sa{1}{3} (~)

~x15y13

<gk>O(/TAN</>] > (>7 homoi.) B{txt} <it>oI</>-72 73'-528'

<it>d</>{-106} 53 71'-318-527 83-128-630' 319 407{txt}

Cyr I 500 Aeth (sed hab Ald Sixt) (>7)

: <gk>AL</> 30

: <gk>EAN</> 343

<gk>DE\</>] > (>7 homoi.) B{txt} <it>oI</>-72 73'-528'

<it>d</>{-106} 53 71'-318-527 83-128-630' 319 407{txt}

Cyr I 500 Aeth (sed hab Ald Sixt) (>7)

: <gk>OUN</> 30

<gk>E)CAPOSTE/LLH|S</>] > (>5) 30 (>5) (>7 homoi.) B{txt}

<it>oI</>-72 73'-528' <it>d</>{-106} 53 71'-318-527

83-128-630' 319 407{txt} Cyr I 500 Aeth (sed hab Ald Sixt) (>7)

: <gk>ECAPOSTEILHS</> 106 <it>t</>{-134}{799} = Compl

: <gk>ECAPOSTEILEIS</> 134

: <gk>ECAPOSTELHS</> (aut <gk>ECAPOSTELEIS</>) F*(c pr m) V 82 <it>C</>`{-52'}{313}{417}-57-550' <it>b</> 664 458 85-343 799 28 59 407{(mg)}

<gk>AU)TO\N</>] > 414 (>5) 30 (>5) (>7 homoi.) B{txt}

<it>oI</>-72 73'-528' <it>d</>{-106} 53 71'-318-527

83-128-630' 319 407{txt} Cyr I 500 Aeth (sed hab Ald Sixt) (>7)

<gk>E)LEU/QERON</>] > <it>b</> Arm Sa{17} Syh (>5) 30 (>5)

(>7 homoi.) B{txt} <it>oI</>-72 73'-528' <it>d</>{-106} 53

71'-318-527 83-128-630' 319 407{txt} Cyr I 500

Aeth (sed hab Ald Sixt) (>7) (~) 58 Sa{1}{3} (~)

: <gk>ELEUQERWSON</> 407{(mg)}

<gk>A)PO\</>] > <it>C</> Arm Bo (>5) 30 (>5)

(>7 homoi.) B{txt} <it>oI</>-72 73'-528' <it>d</>{-106} 53

71'-318-527 83-128-630' 319 407{txt} Cyr I 500

Aeth (sed hab Ald Sixt) (>7) (~) <it>b</> (~)

<gk>SOU=</>] > <it>C</> Arm Bo (>5) 30 (>5) (~) <it>b</> (~)

+ <gk>ELEUQERON</> (~) 58 Sa{1}{3} (~)

+ <lt>enim</> {Lat}cod 100

+ <lt>autem</> Aeth Sa{1}{3}

<gk>E)CAPOSTELEI=S</>]

: <gk>APOSTELEIS</> M V <it>O</>'{-82}-72' 129 <it>n</>

<it>y</>{-619}

: <gk>APOSTELIS</> W{I}

: <gk>APOSTELLHS</> 55

: <gk>ECAPOSTELLEIS</> 313-417 53 646

: <gk>ECAPOSTEILEIS</> 730

<gk>AU)TO\N</>] > <it>b</> 53'

+ <gk>APO</> (~) <it>b</> (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>b</> (~)

~x15y14

+< <lt>sed</> Arm

<gk>E)FO/DION</>] > Bo

: <gk>EFODIA</> 529

<gk>E)FODIA/SEIS</>]

: <gk>AFODIASEIS</> 458 509

: <gk>EFODIEIS</> 71'

: <gk>EFODIASWN</> 527

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTW</> 75{c}-458 799

<gk>A)PO\</>] > (>5 homoi.) Bo (>5)

<gk>TW=N</>] > (>5 homoi.) Bo (>5)

<gk>PROBA/TWN</>] > (>5 homoi.) Bo (>5)

<gk>SOU</>] > (>5 homoi.) Bo (>5)

<gk>KAI\</>] > Arm{te} = Tar{P} (>5 homoi.) Bo (>5)

<gk>TOU=</>]

: <gk>TWN</> 77

<gk>SI/TOU</>]

: <gk>SITWN</> 77

<gk>SOU</>] > Cyr I 500 (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)

<gk>A)PO\</>] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)

<gk>TH=S</>] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)

: <gk>TOU</> 376 414 799 318-619 669 527 B 129

<gk>LHNOU=</>] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)

: <gk>KLHROU</> Cyr I 500

: <gk>LAOU</> 527

: <gk>LHNOU</> 376 414 318-619

: <gk>LINOU</> 799 669

: <gk>OINOU</> B 129

<gk>SOU</>] > F 320

<gk>KAQA\</>]

: <gk>KAQOTI</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s}

55 407' 646 {Lat}cod 100(vid)

: <gk>KAQWS</> Cyr I 500

: <gk>KAT’</> 618*

: <gk>KAI</> 376

: <gk>KA</> 392*

<gk>EU)LO/GHSE/N</>]

: <gk>HULOGHSE{N}</> A F M V 72' <it>cI</>`{-52}{551} 56-129-664

<it>s</>{-30} 121-318-392 28 59 319 407 Cyr I 500 = Compl

<gk>KU/RIOS</>] > 30'-85' 28 407'

<gk>O(</>] > 72 413 Bo (>17 homoi.) 125 59 (>17)

<gk>QEO/S</>] > 72 413 Bo (>17 homoi.) 125 59 (>17)

<gk>SOU</>] > 72 413 Bo (>17 homoi.) 125 59 (>17)

<gk>DW/SEIS</>] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)

: <gk>DWSHS</> 664

<gk>AU)TW=|</>] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)

~x15y15

<gk>KAI\</>] > Bo (>17 homoi.) 125 59 (>17)

<gk>MNHSQH/SH|</>] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)

: <gk>MNHSQHTI</> 426

: <gk>MNHS<s>QT</></> 458

<gk>O(/TI</>] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)

+< <lt>et</> Arm

+< <lt>tu</> Arm

<gk>OI)KE/THS</>] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)

: <gk>IKETHS</> 376

: <gk>OUK..</> 528

+ <gk>..ETI</> 528

<gk>H)=SQA</>] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)

: <gk>OISQA</> 58-72 46'-57-131-500'-529*-615 664 76* 68-83* 319

: <gk>OIDA</> 53

<gk>E)N</>] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)

+ <gk>TH</> 52

<gk>GH=|</>] > <it>oI</> (>17 homoi.) 125 59 (>17)

: <gk>TH</> 320-739

+ <gk>EN</> 53

+ <gk>GH</> 53

<gk>*AI)GU/PTW|</>] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)

: <gk>AIGUPTOU</> B G-376* <it>b</> 107* <it>f</>{-129}

W{I}-127 68'-83-120 319 = Ra

: <gk>AIGUP<s>PT</></> 73 458

<gk>KAI\</>] > (>8) B{txt} (>8) (>17 homoi.) 125 59 (>17)

<gk>E)LUTRW/SATO/</>] > (>8) B{txt} (>8) (>17 homoi.) 125 59 (>17)

<gk>SE</> F{b}] > F (>8) B{txt} (>8) (>17 homoi.) 125 59 (>17)

<gk>KU/RIOS</>] > Bo (>8) B{txt} (>8) (>17 homoi.) 125 59 (>17)

<gk>O(</>] > (>8) B{txt} (>8)

<gk>QEO/S</>] > (>8) B{txt} (>8)

<gk>SOU</>] > {Lat}cod 100 (>8) B{txt} (>8)

<gk>E)KEI=QEN</> (sub % G Syh)] > 58-426 Arab = MT

(>10) 72 (>10) (>8) B{txt} (>8)

+< <lt>et</> Aeth

<gk>DIA\</>] > (>10) 72 (>10)

<gk>TOU=TO</>] > (>10) 72 (>10)

+ <lt>hodie</> {Lat}cod 100

<gk>E)GW/</>] > <it>d</>{-106} Sa{3}{17} (>10) 72 (>10)

<it>d</>{-106} <it>n</> 83 {Lat}cod 100 Arm

Syh (sed hab Ald) = MT (~)

<gk>E)NTE/LLOMAI</>] > (>10) 72 (>10)

: <gk>ENTELLWME</> 75*

: <gk>ENTELLWMAI</> 75{c}

: <gk>ENTELOME</> 376

+ <gk>SOI</> (~) <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</>{-106} <it>n</>

83 {Lat}cod 100 Arm Syh (sed hab Ald) = MT (~)

+< <gk>SOI</> 422

+< <gk>SHMERON</> 376 318 Aeth{C}

<gk>POIEI=N</> = QT (sub % G)] > 29-58 <it>z</>{-83} Aeth{F} Arab = MT (>10) 72 (>10)

<gk>TO\</>] > (>10) 72 (>10)

<gk>R(H=MA</>] > (>10) 72 (>10)

<gk>TOU=TO</>] > (>10) 72 (>10)

+ <gk>SHMERON</> ( # G Syh) <it>O</>{-376}-15-58 <it>d</> <it>t</> Aeth{M} Arab Syh = MT

~x15y16

<gk>E)A\N</>]

: <gk>OTAN</> 131*(vid)

: <gk>ENA</> 529

: <gk>EN</> 739*

<gk>DE\</>] > 414* <it>d</> 74'-76' 71'-527

<gk>LE/GH|</>]

: <gk>LEGW</> 75

+< <gk>OTI</> <it>b</> <it>d</> <it>t</>{-799}

<gk>*OU)K</>] > 56*

<gk>E)CELEU/SOMAI</>

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EK</> 29

<gk>H)GA/PHSE/N</>]

: <gk>HGAPHKE{N}</> B 72 59 = Ra

: <gk>HGAPHSA</> 16-414 44 53' 458 630 Arab Co

<gk>KAI\</>] > 82

<gk>OI)KI/AN</>]

: <gk>OIKEIAN</> 458 669

+< <gk>KAI</> 528

<gk>O(/TI</>] > 426 Aeth{M}

<gk>EU)=</>] > V

: <gk>EN</> 75

<gk>E)STIN</>] > (~) 458 (~) (~) B <it>n</>{-458} = Ra (~)

+< <gk>EN</> 618

<gk>AU)TW=|</>] > 72 83 407 (sed hab Ald)

: <gk>AUTOU</> 458

: <lt>mihi</> Arab Bo

+: <gk>ESTIN</> (~) B <it>n</>{-458} = Ra (~)

:+ <gk>ESTI</> (~) 458 (~)

<gk>PARA\</>]

: <gk>EN</> 72

~x15y17

<gk>KAI\</> B M 15-29 <it>b</> <it>d</> <it>t</> 407'

{Lat}cod 100 Aeth{F}]

> rell

<gk>LH/MYH|</> A B* F V G-82 56* 407]

: <gk>LHYH</> F{b} rell

<gk>TO\</>] > <it>d</> <it>t</>{-602} 55

<gk>O)PH/TION</>]

: <gk>EPHTION</> 529

: <gk>OSPHTION</> 616 130 128

: <gk>WTION</> 318 59

<gk>TRUPH/SEIS</>]

: <gk>TRUPHSHS</> 107' 53'{-664}

: <gk>TRIPHSHS</> 664

: <gk>TRUPHS</> 458

<gk>TO\</>] > (~) <it>d</> <it>t</> (~) (~) V 121 (~)

<gk>OU)=S</>] > (~) <it>d</> <it>t</> (~) (~) V 121 (~)

: <gk>WTION</> B <it>O</>{-376} <it>b</> <it>n</>{-54} = Ra

: <gk>OTION</> 376 54

+ <gk>TO</> (~) <it>d</> <it>t</> (~) (~) V 121 (~)

+: <gk>OUS</> (~) V 121 (~)

:+ <gk>WTION</> (~) <it>d</> <it>t</> (~)

<gk>PRO\S</>]

: <gk>EPI</> F 58-72 <it>C</>'` 53'-56 <it>s</>{-321'<smg>s}

28 59 319 {Lat}cod 100 Arm Barh 230 = Compl

: <gk>PARA</> 29

<gk>TH\N</>] > Arm

<gk>QU/RAN</>]

: <lt>postes</> Arm

+ <gk>EPI</> <it>C</>'`{-529<sc>s} 75 85'-321' <it>z</> 28 319

646 A{c} F{a}{vid} 529{c} <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-75}

343 <it>t</> 121{mg} 407' Aeth Bo

+: <gk>TWN</> <it>C</>'`{-529<sc>s} 246 75 85'-321' <it>z</>

28 319 646

:+ <gk>TON</> A{c} F{a}{vid} 529{c} <it>b</> <it>d</>

<it>n</>{-75} 343 <it>t</> 121{mg} 407' Aeth Bo 321'*

+: <gk>STAQMWN</> <it>C</>'`{-529<sc>s} 246 75 85'-321'

<it>z</> 28 319 646

:+ <gk>STAQMON</> A{c} F{a}{vid} 529{c} <it>b</> <it>d</>

<it>n</>{-75} 343 <it>t</> 121{mg} 407' Aeth Bo

+ <lt>ianuae</> Arm

<gk>SOI</>] > V (~) 246 (~) (~) 71'-527 (~)

(~) A F M <it>oI</>` <it>f</>{-246} 121-392 55 59 = Compl (~)

: <gk>SOU</> 127 370

<gk>OI)KE/THS</>]

: <gk>IKETHS</> 246

: <gk>OIKETHS</> 127 370 A F M <it>oI</>`{-707*} <it>f</>{-246}

121-392 55 59 = Compl

: <gk>OIKETH</> 707*

: <gk>DOULOS</> Did <lt>Hiob</> 77.1 <lt>Ps</> 80.7 319.26

+: <gk>SOI</> (~) 71'-527 (~)

:+ <gk>SOU</> (~) A F M <it>oI</>` <it>f</>{-246} 121-392 55

59 = Compl (~) (~) 246 (~)

+< <gk>EPI</> 83

<gk>TH\N</> 75]

: <gk>TH</> 381' <it>d</> <it>t</> = MT

<gk>PAIDI/SKHN</>]

: <gk>PAIDISKH</> 381' <it>d</> 75 <it>t</> = MT

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>POIH/SEIS</>] > V (~) <it>C</>'` <it>s</> <it>z</> 28 319

407' 646 Aeth Arm = Sixt (~)

: <gk>POIHSHS</> 664 30

: <lt>facies</> {Lat}cod 100

+ <lt>eam</> Bo {Lat}cod 100

<gk>W(SAU/TWS</>]

: <gk>WSAUTW</> 500

: <gk>WS..</> 376 343 458*

+: <gk>..AUTOS</> 376 343

:+ <gk>..AUTOU</> 458*

+ <gk>POIHSEIS</> (~) <it>C</>'` <it>s</> <it>z</> 28 319 407'

646 Aeth Arm = Sixt (~)

~x15y18

+< <gk>KAI</> <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth Arm = Sam

<gk>SKLHRO\N</>] > (~) {Lat}cod 100 Syh (~)

: <gk>KLHRON</> 707*

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTW</> <it>f</>{-129} 509 = Compl

+ <gk>SOI</> <it>d</> 54-75' <it>t</>

+ <gk>SKLHRON</> (~) {Lat}cod 100 Syh (~)

<gk>E)NANTI/ON</>] > Sa{17}

<gk>SOU</>]

: <lt>tibi</> Sa{17}

<gk>E)CAPOSTELLOME/NWN</>]

: <gk>ECAPOSTELLOMENOU</> F{b}

+ <gk>EK</> 376

+ <gk>SOU</> 376

<gk>AU)TW=N</>] > 56*

: <gk>AUTOU</> F{b}

<gk>E)LEUQE/RWN</>]

: <gk>ELEUQEROU</> F{b}

<gk>A)PO\</>] > 72 <it>z</>{-83} Bo{A}

<gk>SOU=</>] > 72 <it>z</>{-83} Bo{A}

<gk>E)FE/TEION</> 73']

: <gk>EPETEQH</> 68'-120

: <gk>EPETION</> F{b} 64 <it>b</>{-537} <it>d</> 56'-664

<it>n</>{-127<sc>s} 85{mg} 74’-76' 71'-121 55{c}

: <gk>EPPETION</> 55

: <gk>OPHTION</> 537: ex {{17}}

: <gk>APHTION</> 527

: <gk>EPAITION</> G 53

: <gk>EPETEION</> 426-<it>oI</>{-64} 414-422 343 602-799

18'-83-630' 646

: <gk>EFESTION</> 58

: <gk>EFETION</> rell = Ra

inc 761*

: <gk>EFETEINO</> 528

+ <gk>O</> 68'-120

<gk>MISQO\N</>] > 318

: <gk>MISQOS</> 68'-120

<it>n</> <it>s</> <it>t</> 71'-527 18'-83-630' 28 55 319 407

646 = MT

<gk>MISQWTOU=</>] > 15{txt}

<gk>E)DOU/LEUSE/N</>]

: <lt>servierunt</> Bo

<gk>E(\C</>] > 72

: <gk>EN</> 19

<gk>E)/TH</>] > 72

<gk>EU)LOGH/SEI</>]

: <gk>EULOGHSH</> 615 664* 407

: <gk>EULOGHSE{N}</> 376 19' 56* 318 59 {Lat}cod 100 = Compl

: <gk>EULOGISE</> 30

<gk>SE</>] > B 527 Aeth{F} (sed hab Sixt)

: <gk>SOI</> 376

<gk>O(</>] > Aeth{F} Arab

<gk>QEO/S</>] > Aeth{F} Arab

<gk>SOU</>] > 73' 730 Aeth{F} Arab

<gk>E)N</>] > 52

: <gk>EAN</> 19

<gk>PA=SIN</>] > 52

<gk>A)\N</> <it>cII</>{-551} 53 30'-85 71'-527 28 319 = Compl]

> V 72

: <gk>EAN</> rell = Ra

<gk>POIH=|S</>]

: <gk>EPOIHS</> V

: <gk>POIEIS</> 72

: <gk>POIHSHS</> 53'{-53*} 59

: <gk>POIHSEIS</> 53*-246

~x15y19

+< <lt>et</> Aeth{-M}

<gk>*PA=N</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>APAN</> 30

<gk>PRWTO/TOKON</>] > (>716) 55 (>716)

+ <gk>ARSENIKON</> <it>d</> <it>n</>{-127*} <it>t</>

<gk>O(\</>] > 318 (>716) 55 (>716)

: <gk>KAI</> 370

<gk>A)\N</> F 58-72 422 56 343 59 = Compl] > (>716) 55 (>716)

: <gk>EAN</> rell = Ra

<gk>TEXQH=|</>] > (>716) 55 (>716)

+ <gk>SOI</> 376 Co

<gk>E)N</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>EK</> 646

: <gk>EPI</> 618

<gk>TOI=S</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>TAIS</> B 426 46'-57-414-422-550'-761 <it>s</>{-730}

68'-83-120 28 319 424 509

<gk>BOUSI/N</>] > (>716) 55 (>716) (~) 53' Arab (~)

+ <gk>PROBATOIS</> (~) 53' Arab (~)

<gk>SOU</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>SOI</> 730 392

<gk>KAI\</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>H</> 53' 121 Sa{1}

<gk>E)N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>TOI=S</>] > 707 (>716) 55 (>716)

<gk>PROBA/TOIS</>] > (>716) 55 (>716) (~) 53' Arab (~)

+ <gk>BOUSIN</> (~) 53' Arab (~)

<gk>SOU</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>TA\</>] > 509 (>716) 55 (>716)

<gk>A)RSENIKA\</>] > 509 (>716) 55 (>716)

: <gk>ARRENIKA</> 550'

<gk>A(GIA/SEIS</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>AGIASHS</> 618* 53' 30

: <gk>APOISEIS</> Eus VI 13

litt <gk>GI</> sup ras F{b}

<gk>KURI/W|</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>TW=|</>] > 72 {Lat}cod 100 (>716) 55 (>716)

<gk>QEW=|</>] > 72 {Lat}cod 100 (>716) 55 (>716)

<gk>SOU</>] > 72 (>716) 55 (>716)

+< <gk>KAI</> 376 127 Aeth{M}

<gk>OU)K</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>E)RGA=|</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>ERGASH</> <it>b</>{-19}{108} 53-246-664{c} <it>z</>{-83}

646

: <gk>ERGASEI</> 19'

<gk>E)N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>TW=|</>] > 417 68'-83 (>716) 55 (>716)

<gk>PRWTOTO/KW|</>] > (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)

+ <gk>SOU</> G 30

+< <gk>EN</> 422

+< <gk>TW</> 422

<gk>MO/SXW|</>] > (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)

: <gk>MOSXOS</> 343

: <gk>MWSXOS</> 376 30

<gk>SOU</>] > G 30 Eus VI 14 (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)

<gk>KAI\</>] > (>6) Sa{1} (>6) (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)

<gk>OU)</>] > Eus VI 14 (>6) Sa{1} (>6) (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)

<gk>MH\</>] > 15 (>6) Sa{1} (>6) (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)

<gk>KEI/RH|S</>] > (>6) Sa{1} (>6) (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)

: <gk>KEIREIS</> 15*

<gk>TO\</>] > (>6) Sa{1} (>6) (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)

: <gk>TON</> 509

: <gk>TWN</> 509*

: <gk>TA</> B Arm

<gk>PRWTO/TOKON</>] > (>6) Sa{1} (>6) (>716) 55 (>716)

: <gk>PRWTOTOKA</> B Arm

<gk>TW=N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>PROBA/TWN</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>SOU</>] > (>716) 55 (>716)

~x15y20

+< <lt>sed</> Co

<gk>E)/NANTI</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>ENANTION</> G-58-82 59 Eus VI 14

<gk>KURI/OU</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>K_W_</> 458

<gk>TOU=</>] > B <it>b</> <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Aeth{-C}

Arm Bo{A} = Ra (>716) 55 (>716)

: <gk>TW</> 458

<gk>QEOU=</>] > B <it>b</> <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Aeth{-C}

Arm Bo{A} = Ra (>716) 55 (>716)

: <gk>Q_W_</> 458

<gk>SOU</>] > 321 68'-120 Eus VI 14 B <it>b</> <it>d</>{-106}

{Lat}cod 100 Aeth{-C} Arm Bo{A} = Ra (>716) 55 (>716)

(>15 homoi.) 30' (>15)

+< <gk>OU</> G*

<gk>FA/GH|</>] > (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)

: <gk>SFAGH</> 616 <it>d</>{-106}

<gk>AU)TO\</>] > (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)

: <gk>AUTW</> 82-376-707 53*{vid}(c pr m) 75

: <gk>AUTON</> 619

: <lt>ea</> {Lat}cod 100 Arab

<gk>E)NIAUTO\N</>] > (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)

: <gk>ENIAUSION</> 58 59

: <gk>ENIAUSIAION</> 72

<gk>E)C</>] > 58 59 72 (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)

: <gk>KAT’</> 75 318

<gk>E)NIAUTOU=</>] > 58 59 72 (>716) 55 (>716)

(>15 homoi.) 30' (>15)

: <gk>ENIAUTON</> 75 318 16 125 120*

<gk>E)N</>] > (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)

<gk>TW=|</>] > 75 (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)

<gk>TO/PW|</>] > (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)

<gk>W(=|</>] > 68' 72 (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)

: <gk>OU</> 82 16-414 458 Aeth{-CG}

: <gk>ON</> 664{c}

<gk>A)\N</> A F M V <it>oII</>{-72} 73'-414-422 <it>d</>{-44}

56-129 <it>n</>{-458} 343 74-76'-799 121-392'-619 18 407'

646 Eus VI 14 = Compl]

> 72 (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)

: <gk>EAN</> rell = Ra

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > 72 (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)

: <gk>ECELECHTAI</> 68'-120

: <gk>ECELHTAI</> 458

+ <lt>sibi</> Sa

<gk>KU/RIOS</>] > (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)

: <gk>K_U_</> 72

<gk>O(</>(sub % G Syh)] > Arab Bo = MT Sam Tar{O}

(>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)

: <gk>TOU</> 72

<gk>QEO/S</> (sub % G Syh)] > Arab Bo = MT Sam Tar{O}

(>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)

: <gk>Q_U_</> 72

<gk>SOU</> (sub % G Syh)] > 59 Arab Bo = MT Sam Tar{O}

(>716) 55 (>716) (>5 homoi.) 392 (>5)

+ <gk>AUTON</> 121

<gk>SU\</>] > 53' 71' (>716) 55 (>716) (>5 homoi.) 392 (>5)

+ <gk>EI</> 458

<gk>KAI\</>] > (>716) 55 (>716) (>5 homoi.) 392 (>5)

<gk>O(</>] > 618(|) 550 458 (>716) 55 (>716) (>5 homoi.) 392 (>5)

: <gk>OI</> 71'-527

<gk>OI)=KO/S</>] > (>716) 55 (>716) (>5 homoi.) 392 (>5)

: <gk>UIOI</> 71'-527

<gk>SOU</>] > (>716) 55 (>716)

+ <lt>tota</> Aeth{CG} Bo

+ <lt>neque</> (+5) Sa{1}: ex {{19}} (+5)

+ <lt>tondebis</> (+5) Sa{1}: ex {{19}} (+5)

+ <lt>primogenita</> (+5) Sa{1}: ex {{19}} (+5)

+ <lt>ovium</> (+5) Sa{1}: ex {{19}} (+5)

+ <lt>tuarum</> (+5) Sa{1}: ex {{19}} (+5)

~x15y21

+< <gk>KAI</> B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt)

<gk>E)A\N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>DE\</>] > B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (>716) 55 (>716)

+< <gk>MH</> B*

<gk>H)=|</>] > 131 (>716) 55 (>716)

: <gk>HN</> 799

<gk>E)N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>AU)TW=|</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>MW=MOS</>] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 54-75'-127* (>7)

: <gk>MOSXOS</> <it>oI</> 19' 53

+< <gk>H</> 59 407 Arm Bo Sa{3} Syh

+< <lt>sive</> Aeth

<gk>XWLO\N</>] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 54-75'-127* (>7)

(~) Aeth (~)

: <gk>XWLWN</> 527

+ <lt>caecus</> (~) Aeth (~)

<gk>H)\</>] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 54-75'-127* (>7)

: <lt>sit</> Aeth

+ <lt>sive</> Aeth

<gk>TUFLO\N</>] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 54-75'-127* (>7)

(~) Aeth (~)

: <gk>TUFLWN</> 527

+ <lt>claudus</> (~) Aeth (~)

<gk>H)\</>] > B <it>O</>{-82} {Lat}cod 100 Syh = MT Tar

(>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 54-75'-127* (>7)

<gk>KAI\</>] > B <it>oI</> 131* 44 W{I}-127 130 83

{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 44 Bo = MT (>12) 72 (>12)

(>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 54-75'-127* (>7)

<gk>PA=S</>] > B Aeth Arab (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)

(>7 homoi.) 54-75'-127* (>7)

: <gk>PAN</> G-426

<gk>MW=MOS</>] > (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)

: <gk>MWMON</> G-426 B 630{c}

<gk>PONHRO/S</>] > (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)

: <gk>PONHRON</> B 630{c} G-426

: <gk>PONHROU</> 82

<gk>OU)</>] > (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)

: <gk>KAI</> 53'

<gk>QU/SEIS</>] > (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)

: <gk>QUSEI</> 30'{-730}

: <gk>QUSH</> 730

: <gk>QUSIASEIS</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 509

: <gk>QHSEIS</> 82-376* 664* 71-527 83

: <gk>QUSHS</> 376 246-664

<gk>AU)TO\</>] > 509 (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)

: <gk>AUTW</> V 29*-64-376'-381*-618-707 16-77-313-422-615

<it>b</>{-537} 106-610 <it>f</>{-664} 75 30-321' 134

71'-121-527 18-68'-120-630 59 319 646

+< <lt>coram</> Arm{ap}

<gk>KURI/W|</>] > (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)

: <lt>domino</> Arm{ap}

<gk>TW=|</>] > 82 Arm{ap} (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)

<gk>QEW=|</>] > (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)

: <lt>deo</> Arm{ap}

<gk>SOU</>] > (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)

: <lt>tuo</> Arm{ap}

~x15y22

+< <lt>sed</> Arm Sa

<gk>E)N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>TAI=S</>] > Aeth Bo (>716) 55 (>716)

<gk>PO/LESI/N</>] > (>716) 55 (>716)

: <lt>civitate</> Aeth Bo

<gk>SOU</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>FA/GH|</>] > (>716) 55 (>716) (~) 125 (~)

<gk>AU)TO/</>] > (>716) 55 (>716)

+ <gk>FAGH</> (~) 125 (~)

+< <lt>et</> Sa{3}{17}

<gk>O(</>] > Sa{17} (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)

<gk>A)KA/QARTOS</>] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)

: <lt>servuus</> Sa{17}

+ <lt>qui</> Sa{17}

+< <gk>O</> 72 458

<gk>E)N</> (sub % G Syh)] > 58 16 Aeth = MT

(>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716) (~) 82 (~)

<gk>SOI\</> (sub % G Syh)] > 58 16 Aeth = MT

(>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716) (~) 82 (~)

<gk>KAI\</>] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)

<gk>O(</>] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)

<gk>KAQARO\S</>] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)

<gk>W(SAU/TWS</>] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)

: <gk>WS..</> 376 75 30

+ <gk>..AUTOS</> 376 75 30

+ <gk>EN</> (~) 82 (~)

+ <gk>SOI</> (~) 82 (~)

<gk>FA/GETAI</> (sub % G)] > 72-426 = MT Sam Tar{O}

(>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)

: <gk>EDETAI</> B = Ra

: <gk>FAGETE</> 615 = Tar{P}

: <gk>FAGHTAI</> 68'

: <lt>manducabunt</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Co

+ <gk>AUTO</> 106 <it>t</> Aeth = Tar{P}

<gk>W(S</>] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)

<gk>DORKA/DA</>] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)

: <gk>DORKADH</> 799

: <gk>DORKAS</> 615

<gk>H)\</>] > 75 (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)

: <gk>WS</> V

+ <lt>sicut</> Aeth{-M} = MT

<gk>E)/LAFON</>] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)

: <gk>ELAFOU</> 75'

~x15y23

<gk>PLH\N</>] > Sa{3}{17} (>716) 55 (>716)

<gk>TO\</>] > B (>716) 55 (>716)

<it>y</> <it>z</> 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Co = Tar{P}]

> (>716) 55 (>716)

+ <gk>AUTOU</> rell = Compl MT Sam Tar{O}

<gk>OU)</>] > (>716) 55 (>716)

+ <gk>MH</> <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</>

<gk>FA/GH|</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>FAGHTE</> <it>n</>{-75}{127}{458}

: <gk>FAGETAI</> 75

: <gk>FAGHTAI</> 127

: <gk>FAGEITAI</> 458

: <gk>FAGESQE</> B <it>b</> {Lat}cod 100 Arm{ap} Bo = Ra

<gk>,</>] > Ra

<gk>E)PI\</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>TH\N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>GH=N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>E)KXEEI=S</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>EKXEHS</> 56

: <gk>EKXEIS</> 68

: <gk>EKXEEI</> 59

: <gk>EKXEEITE</> <it>C</>'`{-529} <it>n</>{-75}{127} 85'-321'

28 319 Aeth Arm{ap} Bo

: <gk>EKXEEITAI</> 529 75

<gk>AU)TO\</>] > 72 (>716) 55 (>716)

<gk>W(S</>] > 82 (>716) 55 (>716)

<gk>U(/DWR</>] > (>716) 55 (>716)

~x16y1

+< <lt>et</> Aeth

<gk>*FU/LACAI</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>FULACETE</> 16 = Tar{P}

: <gk>FULACON</> <it>f</>{-129} 458

<gk>TO\N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>MH=NA</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>TW=N</>] > (>716) 55 (>716) (>14 homoi.) 799 (>14)

: <gk>TON</> 58-72-376-618 46-414-616 314*(c pr m) <it>d</>

53-664{c} 75' 799 71{c}-318-619 59 319 Cyr X 429 Arm{ap}

<gk>NE/WN</>] > (>716) 55 (>716) (>14 homoi.) 799 (>14)

: <gk>NEON</> 72-376-618 46-414-616 314*(c pr m) <it>d</>

53-664{c} 75' 799 71{c}-318-619 59 319 Cyr X 429 Arm{ap}

: <gk>NAION</> 58

: <gk>NEWN</> 618*

<gk>KAI\</>] > Bo (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716)

(>14 homoi.) 799 (>14)

<gk>POIH/SEIS</>] > 83 (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716)

(>14 homoi.) 799 (>14)

: <gk>POIHSHS</> 56-664{c}

<gk>TO\</>] > 83 (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716)

(>14 homoi.) 799 (>14)

<gk>PA/SXA</>] > (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716)

(>14 homoi.) 799 (>14)

<gk>KURI/W|</>] > (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716)

(>14 homoi.) 799 (>14)

: <lt>domini</> Aeth Arm Bo

<gk>TW=|</>] > Aeth Arm Bo (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716)

(>14 homoi.) 799 (>14)

: <gk>TOU</> 509

<gk>QEW=|</>] > (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716)

(>14 homoi.) 799 (>14)

: <gk>QEOU</> 509

: <lt>dei</> Aeth Arm Bo

<gk>SOU</>] > (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716) (>14 homoi.) 799 (>14)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

+ <gk>PROBATA</> 550*: ex {{2}}

+ <gk>KAI</> 550*: ex {{2}}

+ <gk>BOAS</> 550*: ex {{2}}

<gk>O(/TI</>] > 85{(mg)}(vid) (>716) 55 (>716) (>14 homoi.) 799 (>14)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

<gk>E)N</>] > (>716) 55 (>716) (>14 homoi.) 799 (>14)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

85{(mg)}-130-321'-343-730 28 319 407 (>716) 55 (>716)

(>14 homoi.) 799 (>14) (>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318

Eus VI 14 (>18)

<gk>MHNI\</>] > (>716) 55 (>716) (>14 homoi.) 799 (>14)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

<gk>TW=N</>] > (>716) 55 (>716)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

: <gk>TW</> 72-376 414 125 53' 75 85{(mg)} 28 59

<gk>NE/WN</>] > (>716) 55 (>716)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

: <gk>NEW</> 72-376 414 125 53' 75 85{(mg)} 28 59

<gk>E)CH=LQES</>] > (>716) 55 (>716)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

: <gk>ECHLQE</> 46

: <gk>ECHGAGE{N}</> <it>d</> <it>t</> Arab = Compl MT

: <lt>exiistis</> Arm

+ <gk>SE</> (+5) <it>d</> <it>t</> Arab = Compl MT (+5)

+ <gk>K_S_</> (+5) <it>d</> <it>t</> Arab = Compl MT (+5)

+ <gk>O</> (+5) <it>d</> <it>t</> = Compl MT (+5) (Can “Compl MT” stay w/o “Arab”?)

+ <gk>Q_S_</> (+5) <it>d</> <it>t</> = Compl MT (+5)

+ <gk>SOU</> (+5) <it>d</> <it>t</> = Compl MT (+5)

<gk>E)C</>] > (>716) 55 (>716) (>18 homoi.) 52-616 30-85{txt}

318 Eus VI 14 (>18)

: <gk>EK</> 246 <it>z</> {Lat}cod 100 Hiln <lt>Pasch</> 11

Aeth Co = Tar{P}

+ <gk>GHS</> 246 <it>z</> {Lat}cod 100 Hiln <lt>Pasch</> 11

Aeth Co = Tar{P}

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > (>716) 55 (>716)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

: <gk>AIGUPTON</> 131-500

<gk>NUKTO/S</>] > Sa{1} (>716) 55 (>716)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

: <lt>incassum</> Sa{3}{17}

~x16y2

<gk>KAI\</>] > Bo (>716) 55 (>716)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

<gk>QU/SEIS</>] > (>716) 55 (>716)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

: <gk>QUSEI</> 551*

: <gk>QHSEIS</> 82

: <gk>QHSHS</> 664

<gk>TO\</>] > 72 Arab (>716) 55 (>716)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

<gk>PA/SXA</>] > Arab (>716) 55 (>716)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

<gk>KURI/W|</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>716) 55 (>716)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

: <lt>domini</> Aeth Bo

<gk>TW=|</>] > Aeth Bo (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>716) 55 (>716)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

<gk>QEW=|</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>716) 55 (>716)

(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)

: <lt>dei</> Aeth Bo

<gk>SOU</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>716) 55 (>716)

: <lt>tui</> Aeth Bo

<gk>PRO/BATA</>] > (>716) 55 (>716) (~) Arab (~)

+ <gk>BOAS</> (~) Arab (~)

<gk>KAI\</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>BO/AS</>] > (>716) 55 (>716) (~) Arab (~)

: <gk>BOES</> 313 83 (sed hab Ald)

+ <gk>PROBATA</> (~) Arab (~)

<gk>E)N</>] > 509 (>716) 55 (>716)

<gk>TW=|</>] > 72 59 509 (>716) 55 (>716)

<gk>TO/PW|</>] > 509 (>716) 55 (>716)

<gk>W(=|</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>OU</> <it>n</>{-127}

: <gk>ON</> 53'

<gk>A)\N</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>E)A\N</> B 82-376 <it>C</>{-16}{77} <it>b</> 53' 321'

68'-83-120 319 Cyr I 1085 = Ra

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>ECELECATO</> 16 {Lat}cod 100 = Sam

: <gk>ECELECHTAI</> 53'

: <gk>EKLECETAI</> 376 129

<gk>KU/RIOS</>] > (>5) 72 (>5) (>716) 55 (>716)

<gk>O(</> = Sam] > 630 Aeth{-M} Arab (>5) 72 (>5) (>716) 55 (>716)

sub % G = MT Tar

sub % Syh

<gk>QEO/S</> = Sam] > 630 Aeth{-M} Arab (>5) 72 (>5)

(>716) 55 (>716)

sub % G = MT Tar

sub % Syh

<gk>SOU</> = Sam] > 121 {Lat}cod 100 Arab (>5) 72 (>5)

(>716) 55 (>716)

sub % G = MT Tar

sub % Syh

<gk>AU)TO\N</> (sub % G = MT Tar)] > 58-426 <it>b</> 75' 318 {Lat}cod 100 Aeth

Arm = Compl Sam (>5) 72 (>5) (>716) 55 (>716)

: <gk>EAUTON</> <it>C</>{-16}{77}

: <gk>EAUTW</> 16

: <gk>AUTW</> F{b} 761 Sa

<gk>E)PIKLHQH=NAI</>] > (>716) 55 (>716) (~) 246 (~)

: <gk>EPIQHNAI</> 458

<gk>TO\</>] > 426 (>716) 55 (>716) (~) 246 (~)

<gk>O)/NOMA</>] > (>716) 55 (>716) (~) 246 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (>716) 55 (>716) (~) 246 (~)

: <gk>K_U_</> 54

<gk>E)KEI=</>] > 72' (>716) 55 (>716)

+ <gk>EPIKLHQHNAI</> (~) 246 (~)

+ <gk>TO</> (~) 246 (~)

+ <gk>ONOMA</> (~) 246 (~)

+ <gk>EP'</> 83

+ <gk>AUTOU</> 83 (~) 246 (~)

+ <gk>EKEI</> 83

~x16y3

+< <lt>et</> Aeth Arab

<gk>OU)</>] > 528 (>716) 55 (>716)

: <lt>non</> Arm = Sam Tar{P}

<gk>FA/GH|</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>AFAGH</> 528

: <lt>edetis</> Arm = Sam Tar{P}

<gk>E)P'</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>AP'</> 58-72-426 528-550' 44 71'-392' 120*

: <lt>ibi</> Sa

<gk>AU)TOU=</>] > Sa (>716) 55 (>716)

: <gk>AUTO</> <it>d</>{-44} 74'-602-799

: <gk>AUTW</> 500 54-75 <it>s</>{-130} 76' 28

<gk>ZU/MHN</>] > (>7) 618 (>7) (>716) 55 (>716)

: <gk>ZUMH</> 82 246 59

: <gk>ZUBHN</> 127*

<gk>E(PTA\</>] > (>7) 618 (>7) (>716) 55 (>716)

(~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>7) 618 (>7) (>716) 55 (>716)

(~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>FA/GH|</>] > (>7) 618 (>7) (>716) 55 (>716)

(~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>DE</> 392

<gk>E)P'</>] > 246 Tht <lt>Dt</> Sa (>7) 618 (>7)

(>716) 55 (>716) (~) 381 (~)

: <gk>AP'</> 58-72-426 528 71'-318*{vid}-527 120*(vid)

: <gk>APO</> 458

: <lt>super</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TOU=</>] > 246 Tht <lt>Dt</> Sa (>7) 618 (>7)

(>716) 55 (>716) (~) 381 (~)

: <gk>AUTO</> <it>d</> W{I}-54 <it>t</>{-76*}

: <gk>AUTWN</> 72

: <gk>AUTW</> 75 76*

: <gk>TA</> 458

: <lt>ea</> {Lat}cod 100

+ <gk>EPTA</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>HMERAS</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>FAGH</> (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>A)/ZUMA</>] > 509 Tht <lt>Dt</> (>7) 618 (>7) (>716) 55 (>716)

+ <gk>EP'</> (~) 381 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) 381 (~)

<gk>A)/RTON</>] > Arab (>716) 55 (>716)

: <gk>ARTWN</> 30

<gk>KAKW/SEWS</>] > Arab (>716) 55 (>716)

<gk>O(/TI</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>E)N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>SPOUDH=|</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>E)CH/LQETE</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>ECELQETE</> 528

: <gk>ECHLQATE</> F(vid) V <it>oII</>{-29} 53'-56 121 509

Tht <lt>Dt</>{ap} = Compl

: <gk>ECHLQES</> G {Lat}cod 100 = MT Sam Tar{O}

<gk>E)C</>] > (>4) F*(c pr m) (>4) (>716) 55 (>716)

: <gk>EK</> <it>b</>{-19}

: <gk>EK</> <it>C</>'`{-413} 19 129 30'-85{txt}-130-321'{txt}-343

28 319 646 {Lat}cod 100 Arab Co(Sa{3} inc) = MT

+ <gk>GHS</> <it>C</>'`{-413} 19 129 30'-85{txt}-130-321'{txt}-343

28 319 646 {Lat}cod 100 Arab Co(Sa{3} inc) = MT

+ <gk>THS</> <it>b</>{-19}

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > (>4) F*(c pr m) (>4) (>716) 55 (>716)

(>10 homoi.) 53' 799 (>10)

+ <gk>NUKTOS</> A M 376-<it>oI</> <it>C</>'` <it>b</> 56'

<it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 319 407' 646: ex {{1}}

<gk>,</>]

: <gk>:</> Ra

<gk>I(/NA</>] > A (>4) F*(c pr m) (>4) (>716) 55 (>716)

(>10 homoi.) 53' 799 (>10)

<gk>MNHSQH=TE</>] > (>4) F*(c pr m) (>4) (>716) 55 (>716)

(>10 homoi.) 53' 799 (>10)

: <gk>MNHSQHS</> 75 {Lat}cod 100 = MT Sam Tar{O}

<gk>TH\N</>] > 68'-120 (>716) 55 (>716) (>10 homoi.) 53' 799 (>10)

: <gk>THS</> 46-414

<gk>H(ME/RAN</>] > 68'-120 (>716) 55 (>716)

(>10 homoi.) 53' 799 (>10)

: <gk>HMERAS</> 46-414

<gk>TH=S</>] > (>716) 55 (>716) (>10 homoi.) 53' 799 (>10)

: <gk>THN</> 68'-120

<gk>E)CODI/AS</>] > (>716) 55 (>716) (>10 homoi.) 53' 799 (>10)

: <gk>ECODOU</> 72 16 44

: <gk>ECODIAN</> 68'-120

<gk>U(MW=N</> = Tar{P}] > (>716) 55 (>716) (>10 homoi.) 53' 799 (>10)

: <gk>HMWN</> 30

: <lt>tuae</> {Lat}cod 100 Arab = MT Sam Tar{O}

<gk>E)K</>] > 72-381' 75 (>716) 55 (>716) (>10 homoi.) 53' 799 (>10)

<gk>GH=S</>] > Arab 72-381' 75 (>716) 55 (>716)

(>10 homoi.) 53' 799 (>10)

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > 72-381' 75 (>716) 55 (>716)

<gk>PA/SAS</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>TA\S</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>TH=S</>] > 72 (>716) 55 (>716)

<gk>ZWH=S</>] > 72 (>716) 55 (>716)

<gk>U(MW=N</> = Tar{P}] > (>716) 55 (>716)

: <gk>HMWN</> 426* 44 75

: <lt>tuae</> {Lat}cod 100 Arab = MT Sam Tar{O}

~x16y4

+< <gk>KAI</> <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 28 319 407' 646

Aeth Arm = MT

<gk>OU)K</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>OU</> 16

<gk>O)FQH/SETAI/</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>FOIBHSETAI</> 16

+< <lt>in</> Arm

<gk>SOI</>] > 72 59 Aeth Bo (>716) 55 (>716)

: <gk>UMIN</> 85{mg}-321'{mg} 407 = Tar{P}

: <lt>te</> Arm

<gk>ZU/MH..</>] > 53*(c pr m) (>716) 55 (>716)

<gk>..E)N</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>ZUMHN</> 53*(c pr m)

<gk>PA=SIN</>] > 75 Arab (>716) 55 (>716)

<gk>TOI=S</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>O(RI/OIS</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>SOU</>] > 72 {Lat}cod 100 (>716) 55 (>716)

: <lt>vestris</> Bo = Tar{P}

<gk>E(PTA\</>] > (>716) 55 (>716) (~) 44 53' Sa{3}(vid) (~)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>716) 55 (>716)

+ <gk>EPTA</> (~) 44 53' Sa{3}(vid) (~)

<gk>KAI\</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>OU)</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>KOIMHQH/SETAI</>] > (>716) 55 (>716)

: <lt>dormies</> {Lat}cod 100

: <lt>caro</> Sa(Sa{3} inc)

+ <lt>relinquetur</> Sa(Sa{3} inc)

<gk>A)PO\</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>TW=N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>KREW=N</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>KREATWN</> 72

: <gk>KRIWN</> 58*

: <gk>NEKRWN</> 619

<gk>W(=N</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>W</> 46* 458

<gk>A)\N</>] > 72 83 (>716) 55 (>716)

: <gk>EAN</> B <it>O</> <it>d</> 54'-75' <it>t</> 71' 509

Cyr I 1085 = Ra

<gk>QU/SH|S</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>QUSHTE</> A F M V <it>oI</>`{-72} 129 30' <it>y</>{-619}

<it>z</> 59 Cyr I 1085 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 45

Bo = Compl Tar{P}

: <gk>QUSHTAI</> 56

: <gk>QUSEITE</> 619

: <gk>QUSETE</> 53{cprm}(<gk>QUSETAI</>*)

: <gk>QHSETE</> 664

: <gk>QHSHTAI</> 246

: <gk>FAGETAI</> 72

<gk>TO\</>] > 407 (>716) 55 (>716)

: <gk>TW</> 707

: <gk>APO</> 619

<gk>E(SPE/RAS</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>ESPERAN</> 509

<gk>TH=|</>] > 125 {Lat}cod 100 (>5) 75 (>5) (>716) 55 (>716)

: <gk>THN</> 458

<gk>H(ME/RA|</>] > (>5) 75 (>5) (>716) 55 (>716)

(~) 125 {Lat}cod 100 (~)

: <gk>HMERAN</> 458

<gk>TH=|</>] > (>5) 75 (>5) (>716) 55 (>716)

: <gk>THN</> 458

<gk>PRW/TH|</>] > (>5) 75 (>5) (>716) 55 (>716)

: <gk>PRWTHN</> 458

+ <gk>HMERA</> (~) 125 {Lat}cod 100 (~)

<gk>EI)S</>] > 458 125 {Lat}cod 100 (>5) 75 (>5) (>716) 55 (>716)

: <gk>EWS</> <it>C</>'` 85'-321' 28 319 646

<gk>TO\</>] > <it>C</>'` 85'-321' 28 319 646 458 125 {Lat}cod 100

(>716) 55 (>716)

<gk>PRWI/</>] > 458 125 {Lat}cod 100 (>716) 55 (>716)

~x16y5

+< <lt>et</> Aeth Arab Arm = Sam

<gk>OU)</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>DUNH/SH|</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>DUNHQHSH</> 82 246 318-527

: <gk>DUNH</> 458

: <gk>DUNHSESQE</> Chr II 865 876 = Tar{P}

<gk>QU=SAI</>] > 610 (>716) 55 (>716) (~) 527 Isid 993 (~)

: <gk>POIHSAI</> 527 Chr II 865 Tht II 1744 {Lat}Iub XLVIII 21

: <gk>POIEIN</> Chr II 876 Isid 993

<gk>TO\</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>PASXA</>] > (>716) 55 (>716)

+ <gk>QUSAI</> (~) 527 Isid 993 (~)

+< <gk>OUDE</> 730 Aeth{-CG}

<gk>E)N</>] > 509 (>716) 55 (>716)

: <gk>H</> V

<gk>OU)DEMIA=|</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>MIA</> 730 Aeth{-CG} Tht II 1744

<gk>TW=N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>PO/LEW/N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>SOU</>] > 318 {Lat}cod 100 Bo (>716) 55 (>716)

<gk>W(=N</>] > (>7) Isid 993 (>7) (>716) 55 (>716)

: <gk>AN</> 53*(vid; c pr m)

+ <gk>AN</> 509

+< <gk>O</> 72 458

<gk>KU/RIOS</>] > (>7) Isid 993 (>7) (>716) 55 (>716)

<gk>O(</>] > 509 Arab (>7) Isid 993 (>7) (>716) 55 (>716)

<gk>QEO/S</>] > 509 Arab (>7) Isid 993 (>7) (>716) 55 (>716)

<gk>SOU</>] > Arab 29 552 53' {Lat}Iren IV 10.1

(>7) Isid 993 (>7) (>716) 55 (>716)

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>7) Isid 993 (>7) (>716) 55 (>716)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co

<gk>SOI</>] > (>7) Isid 993 (>7) (>716) 55 (>716)

~x16y6

<gk>A)LL'</>] > (>716) 55 (>716) (>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)

: <gk>ALLA</> 30'

<gk>H)\</>] > 30' 75 343 Eus VI 14 Isid 993 (>716) 55 (>716)

(>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)

<gk>EI)S</>] > (>716) 55 (>716) (>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)

<gk>TO\N</>] > V 15-72 (>716) 55 (>716)

(>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)

<gk>TO/PON</>] > (>716) 55 (>716) (>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)

<gk>O(\N</>] > (>716) 55 (>716) (>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)

<gk>A)\N</>] > <it>d</>{-106} 121-392 509 (>716) 55 (>716)

(>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)

: <gk>EAN</> B 376' <it>b</> Chr II 866 = Ra

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>5) 72 Chr II 866 (>5) (>716) 55 (>716)

(>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)

: <gk>EKLECETAI</> 509

: <gk>ECELECHTAI</> 799

+: <lt>tibi</> Sa{1}

:+ <lt>sibi</> Sa{3}{17}

<gk>KU/RIOS</>] > (>8) <it>b</> (>8) (>5) 72 Chr II 866 (>5)

(>716) 55 (>716) (>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)

<gk>O(</>] > Bo (>8) <it>b</> (>8) (>5) 72 Chr II 866 (>5)

(>716) 55 (>716) (>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)

<gk>QEO/S</>] > Bo (>8) <it>b</> (>8) (>5) 72 Chr II 866 (>5)

(>716) 55 (>716) (>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)

<gk>SOU</>] > 29-376 246 121-318 59 Bo (>8) <it>b</> (>8)

(>5) 72 Chr II 866 (>5) (>716) 55 (>716)

(>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)

<gk>E)PIKLHQH=NAI</>] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>8) <it>b</> (>8)

(>716) 55 (>716)

: <gk>EPIKLHQH</> 72 Chr II 866

<gk>TO\</>] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>8) <it>b</> (>8) (>716) 55 (>716)

<gk>O)/NOMA</>] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>8) <it>b</> (>8)

(>716) 55 (>716)

<gk>AU)TOU=</>] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>8) <it>b</> (>8)

(>716) 55 (>716)

<gk>E)KEI=</>] > (>716) 55 (>716)

+ <gk>EKEI</> <it>C</>'` <it>d</> 246 <it>n</>{-127}

<it>s</>{-30'} <it>t</> <it>z</> 28 319 407' 646 Aeth{-M}

Arm Co = Sam

+< <gk>KAI</> 30'

+< <lt>et</> Aeth{M}

+< <lt>ibi</> Aeth{M}

<gk>QU/SEIS</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>QUSHS</> 56-246{c}-664

: <gk>QUSH</> 54

: <gk>QUSAI</> A

: <gk>QUSIASEIS</> W{I} 509

<gk>TO\</>] > 19* (>716) 55 (>716)

<gk>PA/SXA</>] > (>716) 55 (>716)

+ <gk>AUTOU</> 646

<gk>E(SPE/RAS</>] > <it>C</> 53 134{txt} 318 (>716) 55 (>716)

+ ras ca 10 litt 550

<gk>PRO\S</>] > <it>b</> (>716) 55 (>716)

: <gk>EPI</> <it>d</>{-106}

<gk>DUSMA\S</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>DUSMAIS</> A F M V G-15'-29-82-426-707 129 W{I}-127 121

128-630 407 Eus VI 14

: <gk>DUSM<s>A</></> 56

: <gk>DUSIN</> 509

<gk>H(LI/OU</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>HLIA</> 313

<gk>E)N</>] > (>7) 72 (>7) (>716) 55 (>716)

<gk>TW=|</>] > (>7) 72 (>7) (>716) 55 (>716)

<gk>KAIRW=|</>] > (>7) 72 (>7) (>716) 55 (>716)

+ <gk>EKEINW</> 106

<gk>W(=|</>] > V 82 118' 246 (>7) 72 (>7) (>716) 55 (>716)

+ <gk>AN</> 58

<gk>E)CH=LQES</>] > (>7) 72 (>7) (>716) 55 (>716)

: <gk>ECHLQE</> 320

: <gk>ECHLQETE</> <it>b</> 85{mg} = Tar{P}

<gk>E)C</>] > (>7) 72 (>7) (>716) 55 (>716)

: <gk>EK</> A F M V <it>O</>'{-82}-707 <it>C</>'` <it>b</>

<it>f</> <it>s</> 799 <it>y</> 83 28 319 646 Eus VI 14

{Lat}cod 100 Co Syh

+ <gk>THS</> 392

+ <gk>GHS</> A F M V <it>O</>'{-82}-707 <it>C</>'` <it>b</>

<it>f</> <it>s</> 799 <it>y</> 83 28 319 646 Eus VI 14

{Lat}cod 100 Co Syh

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > (>7) 72 (>7) (>716) 55 (>716)

~x16y7

<gk>KAI\</>] > <it>C</>'` 18 319 646 Aeth{M} Arm Bo

(>716) 55 (>716)

+ <gk>KAI</> 121(||)

<gk>E(YH/SEIS</>] > (>716) 55 (>716) (~) 72 (~)

: <gk>EYHSHS</> 664 30 509

: <gk>OYHSEI</> 616

+ <gk>OPTHSEIS</> (~) 72 (~)

<gk>KAI\</> (sub % G)] > 58 Eus VI 14 Arab = MT (>716) 55 (>716)

<gk>O)PTH/SEIS</> (sub % G)] > 58 Eus VI 14 Arab = MT (>716) 55 (>716)

(~) 72 (~)

: <gk>OPTHSHS</> 73' 118' 664 509

+ <gk>EYHSEIS</> (~) 72 (~)

<gk>KAI\</>] > 509 (>716) 55 (>716)

<gk>FA/GH|</>] > 509 (>716) 55 (>716)

: <gk>FAGHS</> 59

<gk>E)N</>] > Eus VI 14{ap} (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)

<gk>TW=|</>] > 52 Eus VI 14{ap} (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)

<gk>TO/PW|</>] > Eus VI 14{ap} (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)

<gk>W(=|</>] > (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)

: <gk>OU</> B

<gk>A)\N</>] > {Lat}cod 100 = Sam (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)

: <gk>EAN</> B M <it>O</>{-G} 500-529 19'-314 127-458 68'-83

Cyr I 1085 = Ra

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)

: <gk>ECELECE<s>T</></> 458

: <lt>elegit</> {Lat}cod 100 = Sam

<gk>KU/RIOS</>] > (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)

<gk>O(</>] > Bo (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)

<gk>QEO/S</>] > Bo (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)

<gk>SOU</>] > 121 Bo (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)

: <gk>SOI</> 509

<gk>AU)TO/N</>] > F{b} Aeth Arab Arm Bo Syh (>11) 72 (>11)

(>716) 55 (>716)

: <gk>AUTW</> 761

: <gk>EKEI</> <it>C</>

+ <gk>EKEI</> 246

<gk>KAI\</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>A)POSTRAFH/SH|</>] > (>716) 55 (>716)

+< <gk>EIS</> V 707

<gk>TO\</>] > 529 (>716) 55 (>716)

: <gk>TW</> 29-64-376{c} 57'-313-615-761 246 458

<gk>PRWI\</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>EKEI</> 529

: <gk>PRWI</> 29-64-376{c} 57'-615-761 246 458

: <gk>PRWH</> 313

<gk>KAI\</>] > Arm Bo (>716) 55 (>716)

<gk>A)PELEU/SH|</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>EPELEUSH</> 72

: <gk>EISELEUSEI</> 799

: <gk>ELEUSH</> B 630{c}

<gk>EI)S</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>TOU\S</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>TON</> 58 551 <it>d</> 458 <it>t</> 630 {Lat}cod 100 Arm Sa

<gk>OI)/KOUS</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>OIKON</> 58 551 <it>d</> 458 <it>t</> 630 {Lat}cod 100 Arm Sa

<gk>SOU</>] > (>716) 55 (>716)

~x16y8

<gk>E(\C</>] > (>716) 55 (>716)

absc 407

<gk>H(ME/RAS</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>FA/GH|</>] > (>716) 55 (>716)

+ <gk>AUTA</> 527

<gk>A)/ZUMA</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>KAI\</>] > <it>oI</> 83 Bo (>716) 55 (>716)

+< <gk>TH</> 53*

+< <gk>HMERA</> 53*

<gk>TH=|</>] > 72 <it>d</>{-106} (>716) 55 (>716)

: <gk>H</> <it>O</>{-G}{-426} Aeth

+ <gk>DE</> <it>oI</> 83 Bo

<gk>H(ME/RA|</>] > <it>d</>{-106} (>716) 55 (>716) (~) 72 (~)

<gk>TH=|</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>H</> <it>O</>{-426} Aeth

<gk>E(BDO/MH|</>] > (>716) 55 (>716)

+ <gk>HMERA</> (~) 72 (~)

<gk>E)CO/DION</>] > 509 (>716) 55 (>716)

: <gk>ECODIOS</> 15-58 52

+< <gk>KAI</> <it>cI</>-551

<gk>E(ORTH\</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>EORTHS</> 529 <it>b</>

: <gk>EORTHN</> 414 619 18-83 59 (sed hab Ald)

+< <gk>TW</> 313 319

<gk>KURI/W|</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>KURIOU</> <it>b</> 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm

<gk>TW=|</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>TOU</> <it>b</> 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm

<gk>QEW=|</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>QEOU</> <it>b</> 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm

<gk>SOU</>] > (>716) 55 (>716)

+< <lt>et</> Aeth

<gk>OU)</>] > 85*(c pr m) (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)

<gk>POIH/SEIS</>] > (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)

: <gk>EPOIHSEIS</> 85*(c pr m)

<gk>E)N</>] > (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)

sub % G* = Sam

sub % G{c pr m} = MT Tar

<gk>AU)TH=|</>] > (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)

: <gk>AUTW</> 134'

sub % G* = Sam

sub % G{c pr m} = MT Tar

<gk>PA=N</> (sub % G{c pr m} = MT Tar)] > (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)

<gk>E)/RGON</>] > (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)

<gk>PLH\N</> (sub % G Syh)] > (>4) 426 = MT (>4) (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)

<gk>O(/SA</> (sub % G Syh)] > (>4) 426 = MT (>4) (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)

<gk>POIHQH/SETAI</> (sub % G Syh)] > (>4) 426 = MT (>4)

(>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)

: <gk>POIHSETE</> 52'-313 319

: <gk>POIHSETAI</> 46'{-313} 56* 646

+ <gk>SOI</> 610

+< <gk>PASA</> 46'-52' <it>d</> 30 <it>t</>{-602} 319 646

+< <gk>PASH</> M <it>C</>’`{-46'}{52'} 343-730 602

+< <gk>H</> 53

+< <gk>TH</> 83 (sed hab Ald)

<gk>YUXH=|</> (sub % G Syh)] > (>4) 426 = MT (>4) (>10) 58 (>10)

(>716) 55 (>716)

: <gk>YUXHN</> 509

~x16y9

<gk>*E(PTA\</>] > (>5) Arab (>5) (>716) 55 (>716)

litt <gk>A</> sup ras A

<gk>E(BDOMA/DAS</>] > (>5) Arab (>5) (>716) 55 (>716)

: <gk>HMERAS</> 121 68'

litt <gk>EBDOMADAS</> sup ras A

<gk>O(LOKLH/ROUS</> (sub % G Syh)] > B 58 {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT

(>5) Arab (>5) (>716) 55 (>716) (~) <it>b</> (~)

: <gk>EXOLOKLHROUS</> 18-120

<gk>E)CARIQMH/SEIS</>] > (>5) Arab (>5) (>716) 55 (>716)

: <gk>EXARIQMHSHS</> 664 318

: <gk>ARIQMHSEIS</> 29-72 <it>b</> 59

+ <gk>OLOKLHROUS</> (~) <it>b</> (~)

<gk>SEAUTW=|</>] > (>5) Arab (>5) (>716) 55 (>716)

: <gk>AUTW</> 376

: <gk>EAUTW</> 16 458 130-321'

: <gk>SEAUTON</> 75*

<gk>A)RCAME/NOU</>] > 72 (>716) 55 (>716)

<gk>SOU</> = Sam] > 54-75' = MT (>716) 55 (>716) (~) Arm (~)

: <gk>OU</> 72

: <gk>SOI</> 130

<gk>DRE/PANON</>] > (>716) 55 (>716)

+ <gk>SOU</> (~) Arm (~)

<gk>E)P'</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>EPI</> 646

: <gk>EF’</> 422

: <gk>EN</> 59 {Lat}Aug <lt>Deut</> 25

: <gk>MET’</> 528

<gk>A)MHTO\N</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>AMHTW</> 72 528 <it>b</> W{I} 59 {Lat}Aug <lt>Deut</> 25

+ <lt>tuum</> Aeth{C} Bo

<gk>A)/RCH|</>] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>716) 55 (>716)

: <gk>ARCHS</> 664* 669

: <gk>EXHS</> <it>b</>

<gk>E)CARIQMH=SAI</>] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>716) 55 (>716)

: <gk>ECARIQMHSEI</> 246

: <gk>ENARIQMHSAI</> 71'-527

: <gk>ECARIQMHSETAI</> 19'-314

: <gk>ECARIQMHQHSETAI</> 118-537

: <gk>ECARIQMEISQAI</> Compl

<gk>E(PTA\</>] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>716) 55 (>716)

<gk>E(BDOMA/DAS</>] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>716) 55 (>716)

+ <gk>OLOKLHROUS</> <it>d</>{-106}: ex praec

~x16y10

<gk>KAI\</>] > Bo (>4) Arab{txt} (>4) (>716) 55 (>716)

<gk>POIH/SEIS</>] > (>4) Arab{txt} (>4) (>716) 55 (>716)

: <gk>POIHSEI</> F*(c pr m vid)

: <gk>POIHSHS</> 664 30

<gk>E(ORTH\N</>] > (>4) Arab{txt} (>4) (>716) 55 (>716)

<gk>E(BDOMA/DWN</>] > (>4) Arab{txt} (>4) (>716) 55 (>716)

: <gk>EBDOMADA</> 75'{-458}

: <gk>EBDOMADAN</> 458

: <gk>EUDOMADA</> 54

<gk>KURI/W|</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>TW=|</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>QEW=|</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>SOU</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>KAQO/TI</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>KAQO</> 82 <it>d</> <it>t</> 509

: <gk>KAQA</> <it>O</>{-82} Eus VI 14

: <gk>KAQWS</> <it>z</> = Sixt

<gk>I)SXU/EI</>] > 730 (>716) 55 (>716)

(~) B V <it>z</> {Lat}cod 100 = Ra (~)

: <gk>ISXUEIN</> 509

<gk>H(</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>XEI/R</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>SOU</>] > (>716) 55 (>716)

+ <gk>ISXUEI</> (~) B V <it>z</> {Lat}cod 100 = Ra (~)

<gk>O(/SA</>] > (>4) Bo (>4) (>716) 55 (>716)

: <gk>OS</> 509

: <gk>KAQOTI</> 321'{mg}

+ <gk>D’</> 509

<gk>A)\N</>] > (>4) Bo (>4) (>716) 55 (>716)

: <gk>EAN</> V <it>O</>

<gk>DW=|</>] > (>4) Bo (>4) (>716) 55 (>716)

(~) Aug <lt>Deut</> 25 (~)

: <gk>DWSHS</> 664 Aeth Arab = MT Sam Tar{P}

: <gk>DWSEI</> 618 77 799 619 59 646

<gk>SOI</>] > 53 618 77 799 619 59 646

664 Aeth Arab = MT Sam Tar{P} (>4) B(|) (>4) (>4) Bo (>4)

(>716) 55 (>716) (~) Aug <lt>Deut</> 25 (~)

+ <lt>dominus</> Aug <lt>Deut</> 25

+ <lt>tibi</> (~) Aug <lt>Deut</> 25 (~)

+ <lt>dederit</> (~) Aug <lt>Deut</> 25 (~)

+< <lt>et</> Aeth

<gk>KAQO/TI</>] > (>4) B(|) (>4) (>716) 55 (>716)

: <gk>KAQA</> 72-376 <it>z</>{-83}

<gk>EU)LO/GHSE/N</>] > (>4) B(|) (>4) (>716) 55 (>716)

: <gk>HULOGHSE{N}</> A F M V 376-<it>oII</>{-29} <it>C</>'`{-52}

<it>f</> <it>s</>{-85} 318-392' 59 319 407 = Compl Ra

<gk>SE</>] > (>4) B(|) (>4) (>716) 55 (>716)

: <gk>SOI</> 376

<gk>KU/RIOS</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>O(</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>QEO/S</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>SOU</>] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 458 (>7)

~x16y11

<gk>KAI\</>] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 458 (>7)

<gk>EU)FRANQH/SH|</>] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 458 (>7)

<gk>E)/NANTI</>] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 458 (>7)

: <gk>ENANTION</> B G <it>b</> 799 318 630 = Ra

: <gk>ENWPION</> Eus VI 14

<gk>KURI/OU</>] > B Aeth{-C} (sed hab Sixt) (>716) 55 (>716)

(>7 homoi.) 458 (>7)

: <gk>AUTOU</> <it>d</>{-106}

<gk>TOU=</>] > Bo <it>d</>{-106} (>716) 55 (>716)

(>7 homoi.) 458 (>7)

<gk>QEOU=</>] > Bo <it>d</>{-106} (>716) 55 (>716)

(>7 homoi.) 458 (>7)

<gk>SOU</>] > 343 630 509* Bo <it>d</>{-106} (>716) 55 (>716)

<gk>SU\</>] > B 426* 30' 59 (sed hab Sixt) (>716) 55 (>716)

<gk>KAI\</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>O(</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>OI</> 72 318 59 Aeth

<gk>UI(O/S</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>UIOI</> 72 318 59 Aeth

<gk>SOU</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>KAI\</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>H(</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>QUGA/THR</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>SOU</>] > (>716) 55 (>716)

+< <gk>KAI</> 72 <it>C</> 53' 54-75' <it>z</> Aeth Bo = MT Tar

<gk>O(</>] > (>7) Arab (>7) (>716) 55 (>716)

<gk>PAI=S</>] > (>7) Arab (>7) (>716) 55 (>716)

<gk>SOU</> F{b}] > (>7) Arab (>7) (>716) 55 (>716)

+ <gk>SOU</> F(|)

<gk>KAI\</>] > (>7) Arab (>7) (>716) 55 (>716)

<gk>H(</>] > (>7) Arab (>7) (>716) 55 (>716)

<gk>PAIDI/SKH</>] > (>7) Arab (>7) (>716) 55 (>716)

<gk>SOU</>] > (>7) Arab (>7) (>716) 55 (>716)

<gk>KAI\</>] > 318 (>716) 55 (>716)

<gk>O(</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>*LEUI/THS</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>O(</>] > 107'-125 (>5) B = Tar{P} (>5) (>716) 55 (>716)

<gk>E)N</>] > (>5) B = Tar{P} (>5) (>716) 55 (>716)

<gk>TAI=S</>] > Aeth Bo (>5) B = Tar{P} (>5) (>716) 55 (>716)

<gk>PO/LESI/N</>] > (>5) B = Tar{P} (>5) (>716) 55 (>716)

: <lt>civitate</> Aeth Bo

<gk>SOU</>] > (>5) B = Tar{P} (>5) (>716) 55 (>716)

<gk>KAI\</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>O(</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>PROSH/LUTOS</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>KAI\</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>O(</>] > 528 75*-458 59 (>716) 55 (>716)

<gk>O)RFANO\S</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>KAI\</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>H(</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>XH/RA</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>H(</>] > 527 108 71' 527 (>19) 72 (>19) (>716) 55 (>716)

+< <gk>OUSA</> B Aeth{C}

<gk>E)N</>] > 527 (>19) 72 (>19) (>716) 55 (>716)

: <lt>in</> Aeth{M} = MT Sam Tar{O}

<gk>U(MI=N</>] > 527 (>19) 72 (>19) (>716) 55 (>716)

: <gk>HMIN</> 106*(c pr m)

: <lt>te</> Aeth{M} = MT Sam Tar{O}

+< <gk>H</> 318

+< <lt>et</> Aeth

+< <lt>quae</> Aeth

<gk>E)N</>] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)

(>716) 55 (>716)

<gk>TW=|</>] > 509 (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)

(>716) 55 (>716)

<gk>TO/PW|</>] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)

(>716) 55 (>716)

<gk>W(=|</>] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)

(>716) 55 (>716)

: <gk>ON</> 53-246-664{c}

<gk>A)\N</>] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)

(>716) 55 (>716)

: <gk>EAN</> B <it>O</>{-G} 664 127-458 68'-83-120-128-669 = Ra

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)

(>716) 55 (>716)

: <gk>ECELECHTAI</> 75

: <gk>ELECHTAI</> 83*

<gk>KU/RIOS</>] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)

(>716) 55 (>716)

<gk>O(</>] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19) (>716) 55 (>716)

<gk>QEO/S</>] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)

(>716) 55 (>716)

<gk>SOU</>] > F*(c pr m) 85'-321’{txt} 121 68' 28 509 Arm

(>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19) (>716) 55 (>716)

<gk>AU)TO\N</>] > B 58-82-426 321'{mg} {Lat}cod 100 Aeth Arab

Arm Bo = Ra MT (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)

(>716) 55 (>716)

: <gk>AUTW</> (% G Syh) G-376 761 Eus VI 14 Syh

: <gk>EKEI</> 75

<gk>E)PIKLHQH=NAI</>] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)

(>716) 55 (>716)

: <gk>EPIKLHQHSETAI</> 68'

<gk>TO\</>] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19) (>716) 55 (>716)

<gk>O)/NOMA</>] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)

(>716) 55 (>716)

+< <gk>TOU</> 18

<gk>AU)TOU=</>] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)

(>716) 55 (>716)

: <gk>TOPOU</> 18

<gk>E)KEI=</>] > 75{c} (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)

(>716) 55 (>716)

+ <gk>QUSEIS</> (+6) 318: ex {{6}} (+6)

+ <gk>TO</> (+6) 318: ex {{6}} (+6)

+ <gk>PASXA</> (+6) 318: ex {{6}} (+6)

+ <gk>PROS</> (+6) 318: ex {{6}} (+6)

+ <gk>DUSMAS</> (+6) 318: ex {{6}} (+6)

+ <gk>HLIOU</> (+6) 318: ex {{6}} (+6)

~x16y12

<gk>KAI\</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>MNHSQH/SH|</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>MNHSQHTI</> 458

: <gk>MNHSQHS</> 121

<gk>O(/TI</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>OI)KE/THS</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>H)=SQA</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>OISQA</> 72-381' 46'-57-414-615* 106* 53'-246 68 319

: <gk>EGENOU</> B

<gk>E)N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>GH=|</> = Sam Tar{P} (sub % G Syh)]

> 618* 414 <it>d</>{-106} = MT Tar{O} (>716) 55 (>716)

: <gk>TH</> 413

+ <gk>EN</> 53*

+ <gk>GH</> 53*

<gk>*AI)GU/PTW|</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>AIGUPTOU</> 15 52 664 W{I}-54-75 68'-83-120 = Compl

: <gk>AIGU<sPT>s</> 458

<gk>KAI\</>] > <it>d</>{-106} (>716) 55 (>716)

<gk>FULA/CH|</>] > <it>d</>{-106} (>716) 55 (>716)

: <gk>FULACEIS</> A F M <it>oI</>`{(-29)} <it>C</>'` 53-129-246

127 <it>s</> 74*(c pr m) 71'-392' <it>z</> 28 59 319 646

: <gk>FULACHS</> 56-664

<gk>KAI\</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>POIH/SEIS</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>POIHSHS</> 426* 664 121

+< <gk>PASAS</> <it>f</>{-129} 799 Aeth Sa{3}

<gk>TA\S</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>TAU/TAS</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>AUTOU</> 72* 407

~x16y13

+< <gk>EIS</> <it>d</>{-106}

+< <lt>et</> Aeth

<gk>*E(ORTH\N</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>EORTH</> 120*

<gk>TW=N</>] > B 58 <it>C</>'` <it>b</> <it>s</>{-30'}

71'-318-527 28 319 646 = Ra (>716) 55 (>716)

<gk>SKHNW=N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>POIH/SEIS</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>POIHSHS</> 664

: <gk>POIEIS</> A

<gk>SEAUTW=|</>] > <it>d</>{-106} Arab Arm Bo (>716) 55 (>716)

: <gk>EAUTW</> 82

: <gk>SAUTW</> 318

<gk>E(PTA\</>] > <it>b</> (>716) 55 (>716)

<gk>H(ME/RAS</>] > <it>b</> (>716) 55 (>716)

<gk>E)N</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>TW=|</>] > (>716) 55 (>716)

<gk>SUNAGAGEI=N</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>SUNAGEIN</> 18'-120

<gk>SE</>] > (>716) 55 (>716)

+< <gk>TA</> <it>b</>

<gk>E)K</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>APO</> <it>O</>-72 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 128-669

Eus VI 14

<gk>TH=S</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>TOU</> B <it>O</> 529 = Ra

<gk>A(/LWNO/S</>] > (>716) 55 (>716)

: <gk>ALONOU</> 72

<gk>SOU</>] > 121 Aeth{C} (>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)

<gk>KAI\</>] > 128* (>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)

<gk>A)PO\</>] > 16 (>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)

<gk>TH=S</>] > (>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)

: <gk>TOU</> 52-414*-529 125 120

+ <gk>APO</> 59*

+ <gk>THS</> 59*

<gk>LHNOU=</>] > (>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)

<gk>SOU</>] > (>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)

(>40 homoi.) 118'-537 (>40)

~x16y14

<gk>KAI\</>] > Bo (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

<gk>EU)FRANQH/SH|</>] > (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

: <gk>EUFRANQHSETAI</> 527

+< <gk>ENANTI</> M{mg} 15

+< <gk>KURIOU</> M{mg} 15

+< <gk>TOU</> M

+< <gk>QEOU</> M

+< <gk>SOU</> M

<gk>E)N</>] > 75 (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

: <gk>ENANTI</> A F M{txt} 29-72 <it>C</>'` 56{txt}

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 121-318 18 28 59 319 407 646

: <gk>EPI</> 68'-83-120

<gk>TH=|</>] > 75 A F M{txt} 29-72 <it>C</>'` 56{txt}

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 121-318 18 28 59 319 407 646

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

<gk>E(ORTH=|</>] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

: <gk>KURIOU</> A F M{txt} 29-72 <it>C</>'` 56{txt}

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 121-318 18 28 59 319 407 646

+ <gk>TOU</> A F M{txt} 29-72 <it>C</>'` 56{txt}

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 121-318 18 28 59 319 407 646

+ <gk>QEOU</> A F M{txt} 29-72 <it>C</>'` 56{txt}

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 121-318 18 28 59 319 407 646

<gk>SOU</>] > 53'-246 75 (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

+ <gk>ENANTI</> (+5) V 82-707{mg} <it>f</>{-56<stxt>s}

85{mg}-321'{mg}: ex par (+5)

+ <gk>KURIOU</> (+5) V 82-707{mg} <it>f</>{-56<stxt>s}

85{mg}-321'{mg}: ex par (+5)

+ <gk>TOU</> (+5) V 82-707{mg} <it>f</>{-56<stxt>s}

85{mg}-321'{mg}: ex par (+5)

+ <gk>QEOU</> (+5) V 82-707{mg} <it>f</>{-56<stxt>s}

85{mg}-321'{mg}: ex par (+5)

+ <gk>SOU</> (+5) V 82-707{mg} <it>f</>{-56<stxt>s}

85{mg}-321'{mg}: ex par (+5)

<gk>SU\</>] > 59 {Lat}cod 100 Aeth (>9) 664* (>9)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

<gk>KAI\</>] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

<gk>O(</>] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

: <gk>OI</> 121

<gk>UI(O/S</>] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

: <gk>UIOI</> 707 121

<gk>SOU</>] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

<gk>KAI\</>] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

<gk>H(</>] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

<gk>QUGA/THR</>] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

<gk>SOU</>] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

+ <gk>KAI</> 77-422 {Lat}cod 100 Aeth Arab Bo Sa{17} = MT Tar

<gk>O(</>] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40) (~) 422 (~)

<gk>PAI=S</>] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40) (~) 422 (~)

+ <gk>H</> (~) 422 (~)

+ <gk>PAIDISKH</> (~) 422 (~)

<gk>SOU</>] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

<gk>KAI\</>] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

<gk>H(</>] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40) (~) 422 (~)

<gk>PAIDI/SKH</>] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40) (~) 422 (~)

+ <gk>O</> (~) 422 (~)

+ <gk>PAIS</> (~) 422 (~)

<gk>SOU</>] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

<gk>KAI\</>] > 52 381' 18 (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

(>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)

<gk>O(</>] > 52 (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>45 homoi.) 19' (>45)

(>40 homoi.) 118'-537 (>40) (>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)

<gk>*LEUI/THS</>] > 52 (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)

(>40 homoi.) 118'-537 (>40) (>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)

+ <gk>O</> (+5) 72 Bo: ex par (+5)

+ <gk>EN</> (+5) 72 Bo: ex par (+5)

+ <gk>TAIS</> (+5) 72 Bo: ex par (+5)

+: <gk>POLESI</> (+5) 72: ex par (+5)

:+ <lt>civitate</> Bo

+ <gk>SOU</> (+5) 72 Bo: ex par (+5)

<gk>KAI\</>] > 130* {Lat}cod 100 (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)

(>40 homoi.) 118'-537 (>40) (>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)

<gk>O(</>] > {Lat}cod 100 (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)

(>40 homoi.) 118'-537 (>40) (>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)

<gk>PROSH/LUTOS</>] > {Lat}cod 100 (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)

(>40 homoi.) 118'-537 (>40) (>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)

+ <gk>SOU</> 46{S}

<gk>KAI\</>] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

(>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)

<gk>O(</>] > 458 (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

(>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)

<gk>O)RFANO\S</>] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

(>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)

<gk>KAI\</>] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

<gk>H(</>] > 68'-120 (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

<gk>XH/RA</>] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

<gk>H(</> (sub % Syh)] > 426 551 58 (>13) Eus VI 14 (>13)

(>716) 55 (>716) (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

: <gk>OI</> 54-127 Arm

<gk>OU)=SA</>] > 58 54-127 Arm 106 53' W{I}-75' <it>t</> Bo = MT

(>13) Eus VI 14 (>13) (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40) (~) 426 (~)

sub % Syh

sub % G

+< <gk>H</> 120

<gk>E)N</>] > (>13) Eus VI 14 (>13) (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

: <lt>in</> Aeth Bo

<gk>TAI=S</>] > Aeth Bo (>13) Eus VI 14 (>13)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

<gk>PO/LESI/N</>] > (>13) Eus VI 14 (>13)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)

(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)

: <lt>civitate</> Aeth Bo

<gk>SOU</>] > (>13) Eus VI 14 (>13) (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>716) 55 (>716)

+ <gk>OUSA</> (~) 426 (~)

~x16y15

+< <gk>KAI</> 319

<gk>E(PTA\</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>13) Eus VI 14 (>13)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>13) Eus VI 14 (>13)

<gk>E(ORTA/SEIS</>] > 53 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>13) Eus VI 14 (>13)

: <gk>EORTASHS</> 314 664

: <gk>EORTASEI</> 71'-527

<gk>KURI/W|</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>13) Eus VI 14 (>13)

<gk>TW=|</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>13) Eus VI 14 (>13)

<gk>QEW=|</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>13) Eus VI 14 (>13)

<gk>SOU</>] > 527 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>13) Eus VI 14 (>13)

(>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)

<gk>E)N</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)

<gk>TW=|</>] > V 376 59 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)

<gk>TO/PW|</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)

<gk>W(=|</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)

: <gk>ON</> <it>b</> 53'

: <gk>OU</> V 75

<gk>A)\N</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)

: <gk>EAN</> B V <it>O</>{-G} <it>C</>{-77}{616}-52 <it>b</>

53' 127-458 134' 83 Eus VI 14 (sed hab Ald) = Ra

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)

+< <gk>AUTON</> (~) 83 (sed hab Ald) (~)

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) Bo (>4) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)

(>9 homoi.) Aeth (>9)

: <gk>K_S_</> 83(sed hab Ald)

<gk>O(</>] > (>4) Arab = MT Tar (>4) (>4) Bo (>4)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10) (>9 homoi.) Aeth (>9)

sub % Syh: contra Sam

sub % G

<gk>QEO/S</>] > (>4) Arab = MT Tar (>4) (>4) Bo (>4)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10) (>9 homoi.) Aeth (>9)

: <gk>Q_S_</> 83(sed hab Ald)

sub % Syh: contra Sam

sub % G

<gk>SOU</>] > (>4) Arab = MT Tar (>4) (>4) Bo (>4)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>9 homoi.) Aeth (>9)

sub % Syh: contra Sam

sub % G

+< <gk>EN</> 106 <it>n</>{-75} 30'-321'{mg} <it>t</> 509 Arm

<gk>AU)TO/N</> (sub % G)] > A* 58 75 121 (>4) Arab = MT Tar (>4)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>58) <it>d</>{-106} (>58)

(>9 homoi.) Aeth (>9) (~) 83 (sed hab Ald) (~)

: <gk>AUTWN</> 108-118'

: <gk>EAUTW</> 537 Eus VI 14

: <gk>AUTW</> 106 <it>n</>{-75} 30'-321'{mg} <it>t</> 509 Arm

B <it>O</> {Lat}cod Bo = Ra

: <lt>{s}ibi</> 100

+< <gk>EPIKLHQHNAI</> rell = Ald: ex par

+< <gk>EPHKLHQHNAI</> 528

+< <gk>EPIKLIQHNAI</> 417

+< <gk>ENKLHQHNAI</> 407

+< <gk>TO</> rell = Ald: ex par

+< <gk>ONOMA</> rell = Ald: ex par

+< <gk>AUTOU</> rell = Ald: ex par

+< <gk>EKEI</> rell = Ald: ex par

+< <gk>KAI</> V 56*

+< <gk>MNHSQHSH</> V 56*

+< <gk>MNHSQHSEI</> 56

+< <gk>OTI</> V 56*

+< <gk>OIKETHS</> V 56*

+< <gk>EGENOU</> V 56*

+< <gk>EN</> V 56*

+< <gk>GH</> V 56*

+< <gk>AIGUPTW</> V 56*

<gk>E)A\N</> B <it>O</>{-82} <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127}

<it>t</> 509 {Lat}cod 100 Arab Arm Co Syh]

> (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>9 homoi.) Aeth (>9)

<gk>DE\</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>9 homoi.) Aeth (>9)

<gk>EU)LOGH/SH|</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>9 homoi.) Aeth (>9)

<gk>SE</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>9 homoi.) Aeth (>9)

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) Arab (>4) (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

<gk>O(</> F{b}] > Bo (>4) Arab (>4) (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

<gk>QEO/S</> F{b}] > Bo (>4) Arab (>4) (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

+ <gk>O</> F(|)

+ <gk>QEOS</> F(|)

<gk>SOU</>] > Bo (>4) Arab (>4) (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

<gk>E)N</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216)

<gk>PA=SIN</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216)

<gk>TOI=S</>] > Sixt B {Lat}cod 100 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

<gk>GENH/MASI/N</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

: <gk>GENNHMASI{N}</> 77 53-56 602 18 = Compl Sixt

: <gk>ERGOIS</> 319

: <lt>civitatibus</> {Lat}cod 100

<gk>SOU</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216)

<gk>KAI\</>] > <it>b</> (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

<gk>E)N</>] > 739 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216)

<gk>PANTI\</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (~) Bo (~)

<gk>E)/RGW|</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216)

: <lt>operibus</> Bo

+ <lt>omnibus</> (~) Bo (~)

<gk>TW=N</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216)

<gk>XEIRW=N</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216)

<gk>SOU</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216)

<gk>KAI\</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216)

<gk>E)/SH|</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216)

: <gk>ESO</> 550'

+ <gk>PLHN</> ( # G{c} Syh; % G*) <it>O</>{-82} Syh (^)

<gk>EU)FRAINO/MENOS</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

: <gk>EULOGHMENOS</> 121

~x16y16

<gk>*TREI=S</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>TRIS</> Or II 344

<gk>KAIROU\S</>] > Or II 344 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>TOU=</>] > 319 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>E)NIAUTOU=</>] > 319 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

+ <gk>SOU</> 128-630*-669

<gk>O)FQH/SETAI</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>PA=N</>] > Arab (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

+ <gk>ERGON</> 314

<gk>A)RSENIKO/N</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>SOU</>] > F V 29 <it>f</>{-129} 71'-318 Phil I 115 Or II 344

{Lat}cod 100 Aeth{M} Sa{3} = Compl (>56) 83 (sed hab Ald)

(>56) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

(>5 homoi.) 129 (>5)

<gk>E)NANTI/ON</> A B V 550' 53'-56 630 59 Phil I 115

Eus VI 10 = Compl]

> (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>5 homoi.) 129 (>5)

: <gk>ENWPION</> 121 Did <lt>Ps</> 298.23 Or II 344

: <gk>ENANTI</> rell

<gk>KURI/OU</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>5 homoi.) 129 (>5)

<gk>TOU=</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>5 homoi.) 129 (>5)

<gk>QEOU=</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>5 homoi.) 129 (>5)

<gk>SOU</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>E)N</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>8 homoi.) 15 (>8)

: <gk>EIS</> 799

<gk>TW=|</>] > <it>oI</>{(-15)} <it>C</>'`{-46'}{52'}{417} 664

71' Cyr X 944 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>8 homoi.) 15 (>8)

: <gk>TON</> 799

<gk>TO/PW|</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>8 homoi.) 15 (>8)

: <gk>TOPON</> 799

<gk>W(=|</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>8 homoi.) 15 (>8)

: <gk>ON</> 19

: <gk>OU</> 71'

<gk>A)\N</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>8 homoi.) 15 (>8)

: <gk>EAN</> B V 82-376 417 <it>b</> 53'-246{c} 68'-120-630{c}

509 = Ald Ra

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

(>8 homoi.) 15 (>8)

: <gk>ELECHTAI</> 18*

+: <lt>tibi</> Sa{3}

:+ <lt>sibi</> Sa{1}{17}

<gk>AU)TO\N</> = Sam] > A M{txt} <it>O</>'{-(15)}{82}-707

<it>b</> 129 75' 799 <it>y</> 18'-630' 407 Cyr X 944 Eus VI 10

{Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Syh = MT Tar

(>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>8 homoi.) 15 (>8) (~) 54 (~)

<gk>KU/RIOS</> A B F M{txt} V <it>O</>-29-58 <it>f</>{-246}

W{I}-54' <it>y</> 59 Arm Bo Syh = Compl (sub % G)]

> Arab = MT (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>8 homoi.) 15 (>8)

+ <gk>AUTON</> (~) 54 (~)

+ <gk>O</> rell: ex par

+ <gk>QEOS</> rell: ex par

+ <gk>SOU</> rell: ex par

+< <gk>KAI</> 59

<gk>E)N</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>TH=|</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>E(ORTH=|</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

+ <gk>SOU</> 500

<gk>TW=N</>] > 630 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>A)ZU/MWN</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>KAI\</>] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>E)N</>] > Bo <it>d</>{-106} (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>TH=|</>] > <it>d</>{-106} (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>E(ORTH=|</>] > 414* <it>d</>{-106}

(>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>TW=N</>] > Sev 451 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>E(BDOMA/DWN</>] > (>5) 458 (>5) (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>PENTHKOSTHS</> Sev 451

<gk>KAI\</>] > (>5) 458 (>5) (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>E)N</>] > Bo 125 71' (>5) 458 (>5) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>TH=|</>] > 125 71' (>5) 458 (>5) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>E(ORTH=|</>] > 120 125 71' (>5) 458 (>5) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>TH=S</>] > Compl (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>SKHNOPHGI/AS</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

+< <lt>et</> Aeth Arm = MT

<gk>OU)K</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>O)FQH/SH|</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>OFQHSETAI</> 799

<gk>E)NW/PION</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (~) Iren IV 18.1 (~)

: <gk>ENANTION</> V

<gk>KURI/OU</>] > 551 19 30' (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (~) Iren IV 18.1 (~)

<gk>TOU=</> (sub % G Syh)] > 58 Bo = MT (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14) (~) Iren IV 18.1 (~)

<gk>QEOU=</> (sub % G Syh)] > 58 Bo = MT (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14) (~) Iren IV 18.1 (~)

<gk>SOU</> (sub % G Syh)] > 58 Bo = MT (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14) (~) Iren IV 18.1 (~)

<gk>KENO/S</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)

+ <gk>ENWPION</> (~) Iren IV 18.1 (~)

+ <gk>KURIOU</> (~) Iren IV 18.1 (~)

+ <gk>TOU</> (~) Iren IV 18.1 (~)

+ <gk>QEOU</> (~) Iren IV 18.1 (~)

+ <gk>SOU</> (~) Iren IV 18.1 (~)

~x16y17

<gk>E(/KASTOS</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)

<gk>KATA\</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)

+< <gk>THN</> M V <it>oI</>{-15} <it>C</>'` 246 75-127 <it>s</>

71' 68'-83 28 407 646

<gk>DU/NAMIN</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)

<gk>TW=N</>] > 125 392 Aeth = MT (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)

<gk>XEIRW=N</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)

: <lt>manus</> Aeth = MT

<gk>U(MW=N</>] > 707 417{txt} 392 (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)

: <gk>HMWN</> 646

: <gk>AUTWN</> 107'

: <gk>AUTOU</> <it>O</> 44'-125 <it>t</> {Lat}cod 100 Spec 24

Aeth Arm{te} Sa Syh = MT

+< <gk>KAI</> <it>C</>'` 68' 646

<gk>KATA\</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)

: <lt>et</> Bo

<gk>TH\N</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)

<gk>EU)LOGI/AN</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)

<gk>KURI/OU</>] > (>4) Bo (>4) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)

<gk>TOU=</>] > Arab (>4) Bo (>4) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>QEOU=</>] > Arab (>4) Bo (>4) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>SOU</>] > <it>oI</>{-618*} 730 Arab (>4) Bo (>4)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <lt>vestri</> Aeth{-M} = Tar{P}

<gk>H(\N</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>H</> 509

+ <lt>dominus</> Bo

<gk>E)/DWKE/N</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <lt>dabit</> Bo

<gk>SOI</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <lt>vobis</> Aeth = Tar{P}

: <lt>ei</> Bo

~x16y18

+< <lt>et</> Aeth

<gk>*KRITA\S</>] > 414(|) 610 458 (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>KAI\</>] > 458 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <lt>aut</> {Lat}codd 94--96

+< <gk>TAS</> 610

<gk>GRAMMATOEISAGWGEI=S</>] > 458 (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>GRAMMATOAGWGEIS</> 75{c}

: <gk>GRAMMATEIS</> 707 Bo

<gk>KATASTH/SEIS</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>KATASTHSAS</> 59

: <gk>KATASTHSHS</> 664

: <gk>POIHSEIS</> B

: <gk>KAI..</> M

: <lt>statuite</> Aeth = Tar{P}

+ <gk>..STHSEIS</> M

<gk>SEAUTW=|</>] > 392{txt} Aeth{M} Arm (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>AUTW</> 18*

: <gk>EAUTW</> 799 59 Cyr V 189

: <gk>SEAUTON</> 458

: <lt>vobis</> Aeth{-M} = Tar{P}

<gk>E)N</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>PA/SAIS</>] > B 422 Arab (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>TAI=S</>] > 616 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>PO/LESI/N</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>SOU</>] > 71' (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <lt>vestris</> Aeth{-M} = Tar{P}

<gk>AI(=S</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>AS</> 52 646

<gk>KU/RIOS</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>O(</>] > Arab Bo (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>QEO/S</>] > Arab Bo (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>SOU</>] > 707 53' <it>s</>{-30} 128-669 28 Cyr I 576 Arab Bo

(>7) <it>d</>{-106} (>7) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Spec 10 Arm Co

<gk>SOI</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>KATA\</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>FULA/S</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (~) <it>d</>{-106} (~)

: <gk>FULHN</> 46'-52'

: <gk>FILEIN</> 646

+ <gk>SOU</> <it>O</>-58 Bo Sa{3} Syh = MT

<gk>KAI\</>] > 52-739 Bo (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>KRINOU=SIN</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>TO\N</>] > 53'-246 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>LAO\N</>] > 53'-246 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

+ <gk>KATA</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>FULAS</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>SOU</> 15-29-376

<gk>KRI/SIN</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (~) Cyr I 576 (~)

: <gk>KRISEI</> 413*

<gk>DIKAI/AN</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>DIKAIA</> 413*

+ <gk>KRISIN</> (~) Cyr I 576 (~)

~x16y19

<gk>OU)K</>] > B 53' 392 Aeth Arm (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>OUDE</> 246

<gk>E)KKLINOU=SIN</>] > B 53' 392 Aeth Arm (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

+< <gk>THN</> 413

<gk>KRI/SIN</>] > <it>b</> 85'-321' 28 B 53' 392 Aeth Arm

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

+ <gk>DIKAIAN</> 16 44 56{c} = Compl: ex {{18}}

<gk>OU)K</>] > Arab (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>OUDE</> <it>C</>'`{-46<sc>s} 246 <it>s</>{-343}

18-68'-83-120 28 407 424 646 Cyr I 576 Aeth Arm Bo Syh

= Sixt Sam Tar{P}

: <gk>OUD’</> 343 128-630' 509

<gk>E)PIGNW/SONTAI</>] > Arab (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>PRO/SWPON</>] > Arab (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>OU)DE\</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

+ <gk>MH</> <it>b</>

<gk>LH/MYONTAI</> A B* F V G-82 56* W{I} 407']

> (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>LHYETAI</> 74-76'

: <gk>LABWSI</> <it>b</>

: <gk>LHYONTAI</> F{b} rell

: <gk>LEIYONTAI</> 75

: <gk>LIYONTAI</> 246

<gk>DW=RA</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>DWRON</> B 29 <it>d</> 54'-75 321'{mg} <it>t</>

407' = Ra MT

<gk>TA\</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>GA\R</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>DW=RA</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>E)KTUFLOI=</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>APOTUFLOI</> B

: <gk>EKTUFLOIS</> 500

: <gk>EKTUFLOUSIN</> 53' Cyr V 189

<gk>O)FQALMOU\S</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>SOFW=N</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>SOFOU</> W{I}

: <lt>eorum</> Sa{11}

<gk>KAI\</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>E)CAI/REI</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>ECAREI</> B* {Lat}cod 100 Spec 10{ap}

: <gk>ECEROI</> 392

<gk>LO/GOUS</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>LOGON</> 321'{c}

: <lt>sermonem</> Spec 10

<gk>DIKAI/WN</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <lt>iustum</> Spec 10

~x16y20

<gk>DIKAI/WS</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (~) Did <lt>Hiob</> 228.6S (sed hab 155.30S) (~)

(~) Did <lt>Ps</> 209.21 (~)

: <gk>DIKAIOS</> F{b} 19' 246{c pr m} 74* 18 319 509

: <gk>DIKAIA</> 246*

<gk>TO\</>] > Did <lt>Hiob</> 228.6S (sed hab 155.30S)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>TON</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>DI/KAION</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

absc 28(||) <gk>[DI/KAI]ON</> -- 17{{18}} <gk>DEUTE[RONO/MION]</> 28(||)

+ <gk>DIKAIWS</> (~) Did <lt>Hiob</> 228.6S (sed hab 155.30S) (~)

(~) Did <lt>Ps</> 209.21 (~)

<gk>DIW/CH|</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>DI[WK]W[N]</> Did <lt>Hiob</> 228.6S (sed hab 155.30S)

: <gk>DIWCEIS</> 551 127*(vid) 646 Cyr I 577 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>DIWCON</> 125

: <gk>DIWCWN</> Did <lt>Ps</> 271.11

: <gk>DIWKEIN</> Phil I 173{te} 262 Did <lt>Eccl</> 213.24

<lt>Ps</> 245.11

: <gk>DIWCETE</> Tht <lt>Dt</>{te} {Lat}cod 100 Spec 10 = Tar{P}

: <gk>DIWCATE</> 53'

: <gk>DIWKE</> Did <lt>Eccl</> 335.10

: <gk>EDIWCA</> Did <lt>Ps</> 9.13

: <gk>FULACH</> A

<gk>I(/NA</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>ZH=TE</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>ZHSE<s>T</></> 458

: <gk>ZHSHTE</> <it>b</> 664

: <gk>ZHSETAI</> 53 318

: <gk>ZWNTES</> 18

: <lt>vivas</> Bo = MT Sam Tar{O}

<gk>KAI\</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>EI)SELQO/NTES</> (sub % G Syh)] > Bo = MT

(>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>EISELQONTA</> 528

: <lt>intretis</> Arm{te}

<gk>KLHRONOMH/SHTE</>] > Arab (>12) <it>d</>{-106}

(>12) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>KLHRONOMHSATE</> 82-618*

: <gk>KLHRONOMHSETE</> 618{c} 54 730 318

: <gk>KLHRONOMHSE<s>T</></> 458

: <gk>KLHRONOMHSETAI</> 376-381 19

: <lt>possidere</> Arm{te}

: <lt>heredites</> Bo = MT Sam Tar{O}

<gk>TH\N</>] > 551 (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>GH=N</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>H(\N</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>KU/RIOS</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>O(</>] > Arab Bo (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>QEO/S</>] > Arab Bo (>12) <it>d</>{-106} (>12)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>SOU</>] > F 53 321' Arm Arab Bo (>12) <it>d</>{-106} (>12)

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>UMWN</> <it>b</>{-19} Aeth{M} = Tar{P}

: <gk>HMWN</> 19

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo

<gk>SOI</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>UMIN</> <it>b</> Aeth{M} Arm{te} = Tar{P}

+ <lt>secundum</> (+7) Sa: ex {{18}} (+7)

+ <lt>tribus</> (+7) Sa: ex {{18}} (+7)

+ <lt>et</> (+7) Sa: ex {{18}} (+7)

+ <lt>iudicabunt</> (+7) Sa: ex {{18}} (+7)

+ <lt>populum</> (+7) Sa: ex {{18}} (+7)

+ <lt>iudicio</> (+7) Sa: ex {{18}} (+7)

+ <lt>iusto</> (+7) Sa: ex {{18}} (+7)

~x16y21

<gk>*OU)</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>FUTEU/SEIS</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>FUTEUSEI</> 550'

: <gk>FONEUSEIS</> 246{txt}

<gk>SEAUTW=|</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>EAUTW</> (aut <gk>SAUTW</>) Phil I 73{ap}

+< <gk>PAN</> 761

<gk>A)/LSOS</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>ASSOS</> 82

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>PA=N</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>CU/LON</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>PARA\</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>TO\</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>TOU</> 376

<gk>QUSIASTH/RION</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>QUSIASTHRIOU</> 376

<gk>[QUSIA]STH/RION</> -- 17.5 <gk>A)LLO/TRION] cf praef ad 392

<gk>KURI/OU</>] > B 76 630{c} (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>K_W_</> 54

<gk>TOU=</>] > Bo (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>QEOU=</>] > Bo (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>SOU</>] > Bo (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <lt>vestri</> Aeth{M} = Tar{P}

<gk>O(\</> Gr.] > <it>d</> 53' <it>n</> 30' <it>t</> 407 Aeth Bo

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>OU</> omn codd et verss

<gk>POIH/SEIS</>] > <it>d</> 53' <it>n</> 30' <it>t</> 407

Aeth Bo (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>POIHSHS</> 616* 56

<gk>SEAUTW=|</>] > F <it>d</> 53' <it>n</> 30' <it>t</> 407

Aeth Bo (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>SAUTW</> F{c pr m}

: <lt>oblationem</> Arm{ap}

+ <lt>oblationem</> Arm{te}

+ <lt>sic</> Sa

~x16y22

<gk>OU)</>] > F (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

(>10) 53 Aeth{M} (>10)

: <gk>OUDE</> 82 Aeth{-M} Arm = M

<gk>STH/SEIS</>] > F (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>10) 53 Aeth{M} (>10)

: <lt>facies</> Bo

<gk>SEAUTW=|</>] > Aeth{-M} Arab Sa{1} (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>10) 53 Aeth{M} (>10)

: <gk>EAUTW</> 799

<gk>STH/LHN</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561) (>10) 53 Aeth{M} (>10)

<gk>A(\</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

(>10) 53 Aeth{M} (>10)

: <gk>HN</> 83 (sed hab Ald)

<gk>E)MI/SHSEN</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>10) 53 Aeth{M} (>10) (>561) 527 (>561)

+ <gk>AUTA</> 458: cf Sam

<gk>KU/RIOS</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

(>10) 53 Aeth{M} (>10)

<gk>O(</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

(>10) 53 Aeth{M} (>10)

<gk>QEO/S</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

(>10) 53 Aeth{M} (>10)

<gk>SOU</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

(>10) 53 Aeth{M} (>10)

Verse 17:1 gets the following omissions:

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

Verses 17:2-15 get the following omission:

(>561) 527 (>561)

[Renberg on file 3]

Am using <s>…</> for Greek variants with the final letter in superscript. (All such instances can easily be found by doing a search for “</></>”, since this is the only time </></> is used.

Check on my use of “..” when combining and dividing variants. (Do search for “..”.)

Verse 17:1 gets the following omissions:

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

Verses 17:2-15 get the following omission:

(>561) 527 (>561)

Verses 17:8-19:15 get the following omission:

(>1277) 55 (>1277)

Verses 20:12-21.4 get the following omission:

(>327) 55 (>327)

I’ve already done the previous omissions, but pursuant to recent instructions have stopped implementing large, multi-verse omissions:

Am omitting omission of verses 21:10-21 for witness 55. Needs to be handled.

Same for 23:9-23:16 for witness 767

Same for 24:1-26:14 for witness 55

Same for 24:14 (KAI)-25:16 (TAUTA) for witness 318(||)

Same for 24:22-25:3 for witness 527

Same for 25:13-27:10 for witness 527

~x17y1

+< <lt>et</> Aeth Arab Arm

<gk>*OU)</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>QU/SEIS</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>PROSOISEIS</> (c var) A F <it>oI</>` <it>C</>‘` <it>f</>

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 <it>y</> <it>z</> 59 319 646

: <gk>PROSOISEI</> M{txt}

: <gk>QUSIASEIS</> 509

: <gk>QHSEIS</> 82 19 44

<gk>KURI/W|</>] > (>4) Arab (>4) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>TW=|</>] > 71' (>4) Arab (>4) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>QEW=|</>] > 71' (>4) Arab (>4) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>SOU</>] > 71' (>4) Arab (>4) (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <lt>vestro</> Aeth{F} = Tar{P}

<gk>MO/SXON</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>H)\</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>PRO/BATON</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>E)N</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>W(=|</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>E)STIN</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>E)N</>] > <it>oI</> 75 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>AU)TW=|</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>EAUTW</> 500

+< <gk>PAS</> 121

<gk>MW=MOS</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

+< <lt>aut</> {Lat}cod 100

<gk>PA=N</>] > F{b} (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>R(H=MA</>] > F{b} (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>BRWMA</> <it>C</>‘`

<gk>PONHRO/N</>] > F{b} (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>O(/TI</>] > <it>O</> <it>b</> 246 128-630' 319 Aeth Co Syh

(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>BDE/LUGMA</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

<gk>KURI/W|</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

: <gk>K_U_</> G Bo = MT

<gk>TW=|</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>TOU</> G Bo = MT

<gk>QEW=|</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

: <gk>Q_U_</> G Bo = MT

<gk>SOU/</>] > 29-707 500 71' 83 59 509 (>716) 55 (>716)

(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

<gk>E)STIN</>] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)

(>561) 527 (>561)

~x17y2

<gk>*)EA\N</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>DE\</>] > 550' 53' = MT (>561) 527 (>561)

: <gk>TE</> 414

<gk>EU(REQH=|</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>E)N</>] > B 321{c}-730* 318 Aeth Sa (>561) 527 (>561)

: <lt>in</> Arab = Tar{P}

<gk>SOI\</>] > B 321{c}-730* 318 Aeth Sa (>561) 527 (>561)

: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}

<gk>E)N</>] > V 618* 19 321* 509 (>561) 527 (>561)

<gk>MIA=|</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>TW=N</>] > (>561) 527 (>561)

+< <gk>HMERWN</> 53'

+< <gk>TWN</> 53'

<gk>PO/LEW/N</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>POLLWN</> 53'{-664}

: <gk>POLWN</> 664

<gk>SOU</>] > <it>oI</> Arm 664 53' (>561) 527 (>561)

: <lt>vestrarum</> Aeth{F} Arab = Tar{P}

<gk>W(=N</>] > V (>7) 72 Bo (>7) (>561) 527 (>561)

: <gk>HN</> 82

+< <gk>O</> 422

<gk>KU/RIOS</>] > (>7) 72 Bo (>7) (>561) 527 (>561)

<gk>O(</>] > (>7) 72 Bo (>7) (>561) 527 (>561)

<gk>QEO/S</>] > (>7) 72 Bo (>7) (>561) 527 (>561)

<gk>SOU</>] > 707 <it>cI</>`{-761*} 610 619 (>7) 72 Bo (>7)

(>561) 527 (>561)

: <lt>vester</> Arab = Tar{P}

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>7) 72 Bo (>7) (>561) 527 (>561)

: <gk>DIDW</> 53

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 6 Arm Sa{3}{11}

<gk>SOI</>] > (>7) 72 Bo (>7) (>561) 527 (>561)

: <gk>MOI</> 376

: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}

<gk>A)NH\R</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>H)\</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>GUNH/</>] > (>561) 527 (>561)

+ <gk>H</> 630

<gk>O(/STIS</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>OS</> B 72

<gk>POIH/SEI</>] > 458 (>561) 527 (>561) (~) 75 (~)

: <gk>POIHSH</> B* 118'-537 53'-56-246* {Lat}cod 100

<gk>TO\</>] > 458 (>561) 527 (>561)

<gk>PONHRO\N</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>RHMA</> 407

+ <gk>TOUTO</> 407

+ <gk>POIHSEI</> (~) 75 (~)

<gk>E)/NANTI</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>ENANTION</> B V 58-376 <it>d</> <it>t</> 318 120-630 59

509 Cyr I 426 = Ra

: <gk>ENWPION</> M{mg} 85{mg}-321'{mg}

<gk>KURI/OU</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>TOU=</>] > Bo {Lat}cod 100 (>561) 527 (>561)

<gk>QEOU=</>] > 46{S} Bo (>561) 527 (>561)

: <lt>dei</> {Lat}cod 100

<gk>SOU</>] > 321 Bo (>561) 527 (>561)

: <lt>sui</> {Lat}cod 100

<gk>PARELQEI=N</>] > (>4) 72 318 (>4) (>561) 527 (>561)

<gk>TH\N</>] > (>4) 72 318 (>4) (>561) 527 (>561)

<gk>DIAQH/KHN</>] > (>4) 72 318 (>4) (>561) 527 (>561)

: <gk>QUKHN</> 376

<gk>AU)TOU=</>] > (>4) 72 318 (>4) (>561) 527 (>561)

: <gk>KURIOU</> F 376

+ <gk>TOU</> F

+ <gk>QEOU</> F

~x17y3

<gk>KAI\</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>A)PELQO/NTES</>] > Arab Bo{A} (>561) 527 (>561)

: <gk>ELQONTES</> B <it>O</>{-82} <it>C</>‘`{-529} <it>n</>{-75}

<it>s</>{-30} 407' Syh = Ra

: <gk>ELQONTAIS</> 30

: <gk>ELQWTES</> 75

: <gk>ECELQONTES</> 529

<gk>LATREU/SWSIN</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>LATREUSOUSI{N}</> 82 458 74*

: <gk>LATREUSESQAI</> 83*

: <gk>LATREUSWMEN</> 509

<gk>QEOI=S</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>E(TE/ROIS</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>KAI\</>] > (>561) 527 (>561) (>3 homoi.) 125: homoiot (>3)

<gk>PROSKUNH/SWSIN</>] > (>561) 527 (>561) (>3 homoi.) 125: homoiot (>3)

: <gk>PROSKUNHSOUSI{N}</> A B V 29-82-707

<it>C</>‘`{-77}{414}{417}{761} 610 129-246 458

30'-130-321'{txt}-343 619 83-120 55 509(sed hab Ald)

<gk>AU)TOI=S</>] > 72 (>561) 527 (>561) (>3 homoi.) 125: homoiot (>3)

+< <gk>H</> <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</> Sa{3}: cf MT

<gk>TW=|</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>H</> 125

<gk>H(LI/W|</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>H)\</>] > 59 83 (>561) 527 (>561)

: <gk>KAI</> 551 619 319 407 Bo

<gk>TH=|</>] > 83 125 (>561) 527 (>561)

<gk>SELH/NH|</>] > 83 (>561) 527 (>561)

<gk>H)\</>] > 319 (>561) 527 (>561)

<gk>PANTI\</>] > (>561) 527 (>561)

318 <it>z</> 407 646 Cyr I 421 {Lat}Luc = <lt>Athan</> I 6]

> 121 {Lat}cod 100 (>561) 527 (>561)

: <gk>TW</> rell

: <gk>TO</> 707 616* 56 343

<gk>E)K</>] > A 121 55 {Lat}cod 100 (>561) 527 (>561)

: <gk>EN</> 29

: <lt>in</> Luc <lt>Athan</> I 6

<gk>TOU=</>] > {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 6

(>561) 527 (>561) (~) A 55 (~) (~) 121 (~)

: <gk>TW</> 29

<gk>KO/SMOU</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>KOSMW</> A 121 55 29

: <lt>mundo</> Luc <lt>Athan</> I 6

: <lt>onamentum</> {Lat}cod 100

+: <gk>TW</> (~) A 55 (~)

:+ <gk>TWN</> (~) 121 (~)

+< <gk>EK</> A 121 55 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 6

<gk>TOU=</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>THS</> 18

<gk>OU)RANOU=</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>A(\</>] > 799 (>561) 527 (>561)

: <gk>O</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-799}

: <gk>OU</> 72

<gk>OU)</>] > 376* 18-120 59 (>561) 527 (>561)

<gk>PROSE/TACA</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>PROSETACE{N}</> B G-58-376-618 739 53(sup ras)-664 120

55 59 Cyr I 421 {Lat}cod 100 Aeth Arab = Ra

: <gk>PROSETACAI</> 130

: <gk>PROETACA</> V 127*

+ <gk>SOI</> F M V 82-<it>oI</>`{-707*} <it>f</>{-129} 127

<it>z</> 55 59 319 Cyr I 421 Aeth

+ <lt>facere</> Bo

+ <lt>ea</> Bo

~x17y4

<gk>KAI\</>] > 54 {Lat}cod 100 (>561) 527 (>561)

: <lt>si</> Aeth{-M}

+< <gk>OUK</> Cyr I 421

<gk>A)NAGGELH=|</>] > 54 (>561) 527 (>561)

: <gk>A)NAGGELEI</> F{b} <it>oI</>{-15}-72

<it>C</>{-77*}{616*}-46-52-414'-422-550'-761{c} 19

<it>d</>{-44} 246* 75'-127 799 71' 120-128-630' 59 319 407{c}

: <gk>ANHGGELH</> A V 82-376 129 W{I} 30'-343 121 68' 407*{vid} 509

: <gk>ANHGGELLH</> 58

: <gk>ANHGGELEI</> 318 407

: <gk>ANAGGELLEI</> 53'{-664}

: <gk>ANAGGELLH</> 664

: <lt>audieris</> Aeth{-M}

<gk>SOI</>] > 54 Aeth{-M} (>561) 527 (>561)

+ <gk>KAI</> ( # G) <it>O</>-15-58 <it>d</> <it>t</> Syh = Compl MT

+: <gk>AKOUSHS</> ( # G) <it>O</>-15-58 <it>d</>{-44}{610}

<it>t</>{-799} Syh = MT

:+ <gk>AKOUSEIS</> 44-610 799 Compl

<gk>KAI\</>] > 72 {Lat}cod 100 Aeth Bo (>561) 527 (>561)

<gk>E)KZHTH/SEIS</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>EKZHTHSHS</> <it>O</> 77-761 19' 106 664 85 74'-76'

18'-83-630{c}-669 = Sixt

: <gk>E)KZHTISEIS</> 30

: <gk>EKZHTHSEI</> 121 Cyr I 421

: <gk>EKZHTHSH</> 68'

: <gk>ZHTHSEIS</> <it>oI</> = Compl

<gk>SFO/DRA</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>KAI\</>] > Bo (>561) 527 (>561)

<gk>I)DOU\</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>EI</> 72 75 Aeth Sa{3}{17}

<gk>A)LHQW=S</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>ALHQES</> <it>b</> 246 <it>z</> 319 Cyr I 421

<gk>GE/GONEN</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>TO\</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>R(H=MA</>] > (>561) 527 (>561)

+: <gk>TOUTO</> 58-72-376'{-376} 46{S} Aeth Bo

:+ <gk>TOUTW</> 376

+< <gk>KAI</> 15 53'-129 318 Aeth Arm Syh{g}

<gk>GEGE/NHTAI</>] > 75 (>561) 527 (>561)

: <gk>GEGENNHTAI</> 707 509

: <gk>GEGONE</> <it>b</>

: <gk>GENHTAI</> 72 129

: <gk>EGENHQH</> 85{mg}-321'{mg} 407

+ <gk>TOUTO</> 85-346

<gk>TO\</>] > 75 (>561) 527 (>561)

<gk>BDE/LUGMA</>] > 75 (>561) 527 (>561)

<gk>TOU=TO</>] > A* (>561) 527 (>561)

: <gk>AUTOU</> <it>C</>‘` <it>s</> 646

<gk>E)N</>] > 58 (>561) 527 (>561)

+ <gk>TW</> A 414

<gk>*)ISRAH\L</>] > 58 (>561) 527 (>561)

: <gk>UMIN</> 55

<gk>:</>]

: <gk>,</> Ra

~x17y5

<gk>KAI\</>] > Arm Bo{B} Sa (>561) 527 (>561)

<gk>E)CA/CEIS</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>ECACHS</> 376 664 30-321 319

: <gk>ECAGEIS</> 15*(c pr m)

: <gk>ECAREIS</> B* G

<gk>TO\N</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>A)/NQRWPON</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>E)KEI=NON</>] > 83 (sed hab Ald) (>561) 527 (>561)

<gk>H)\</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>TH\N</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>GUNAI=KA</>] > (>561) 527 (>561)

NOTE: The series of additions that follows was extremely complex. Perhaps it’s worth checking over. (I think it might be best to remove all of the (+XX) witness block codes in this case and simply let the additions speak for themselves, since there is so much variation in the additions and there seems to be no perfect number to plug in to the (+XX).)

<gk>E)KEI/NHN</> B 58 407' {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 6 Aeth{-M} Sa]

> Bo{A} (>561) 527 (>561)

+ <gk>OI</> ( # G) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15) (+10) <it>d</>{-106} Aeth{M} Arm (+10)

+: <gk>OITINES</> ( # 85) (+10) rell (+10) (+10) 72 (+10)

:+ <gk>OITEINES</> ( # 85) (+10) A (+10)

+: <gk>TOUS</> (+11) <it>n</>{-458} (+11)

:+ <gk>TOU</> (+11) 458 (+11)

+ <gk>EPOIHSAN</> ( # G) ( # 85) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15) (+10) rell (>422) (+10) (+10) 72 <it>d</>{-106} Aeth{M} Arm (+10)

+: <gk>POIHSANTAS</> (+11) <it>n</>{-458} (+11)

:+ <gk>POIHSANTOS</> (+11) 458 (+11)

+ <gk>TO</> ( # G) ( # 85) (+10) 72 <it>d</>{-106} Aeth{M} Arm (+10) (+15) <it>O</>{-376*} 106 <it>t</>{-76}{370} Arab Syh = MT (+15) (+11) <it>n</> (+11) (+10) rell (> 71’) (> 321') (>616) (+10)

+: <gk>RHMA</> ( # G) (+10) <it>d</>{-106} Aeth{M} Arm (+10) (+15) <it>O</>{-376*} 106 <it>t</>{-76}{370} Arab Syh = MT (+15) (+11) <it>n</> (+11)

:+ <gk>PRAGMA</> ( # 85) (+10) 72 (+10) (+10) rell (>71’) (> 321') (> Compl) (> 616) (+10)

:+ <gk>PROSTAGMA</> (+10) Compl (+10)

+ <gk>TO</> ( # G) ( # 85) (+10) 72 <it>d</>{-106} Aeth{M} (+10) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15) (+11) <it>n</> (+11) (+10) rell (+10)

+ <gk>PONHRON</> ( # G) ( # 85) (+10) 72 <it>d</>{-106} Aeth{M} (+10) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15) (+11) <it>n</> (+11) (+10) rell (+10)

+ <gk>PRAGMA</> (+10) 616 (+10)

+ <gk>EPOIHSAN</> (+10) 422 (+10)

+ <gk>TOUTO</> ( # G) ( # 85) (+10) 72 <it>d</>{-106} Aeth{M} (+10) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15) (+11) <it>n</> (+11) (+10) rell (> 55) (> 73’) (+10)

+ <gk>TO</> (+10) 73' (+10)

+ <gk>PRAGMA</> (+10) 71' (+10)

+ <gk>KAI</> (+10) 55 (+10)

+ <gk>ECACEIS</> (+10) 55 (+10)

+: <gk>PROS</> ( # G) (+10) <it>d</>{-106} Aeth{M} (> Aeth) Arm (+10) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15) (+11) <it>n</> (+11)

:+ <gk>EPI</> (+10) 72 Aeth (+10) (+10) rell (> Cyr I 421) (+10)

+: <gk>THN</> 72 Aeth (+10) rell (> Cyr I 421) (+10)

:+ <gk>TAS</> (+11) <it>n</> (+11)

+ <gk>EPI</> 59*

+ <gk>THN</> 59*

+: <gk>PULAIS</> ( # G) (+10) <it>d</>{-106} Aeth{M} (> Aeth) Arm (+10) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15)

:+ <gk>PULHN</> (+10) 72 Aeth (+10) (+10) rell (> Cyr I 421) (+10)

:+ <gk>PULAS</> (+11) <it>n</>{-75} (+11)

:+ <gk>POLEIS</> (+11) 75 (+11)

:+ <gk>PULIN</> (+10) 761{txt} (+10)

+ <gk>AUTOU</> (+10) V (+10)

+: <gk>SOU</> ( # G) (+10) <it>d</>{-106} Aeth{M} (+10) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15) (+11) <it>n</> (+11)

:+ <lt>vestras</> (+10) Arm (+10)

+ <gk>TON</> ( # G) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15)

+ <gk>ANDRA</> ( # G) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15)

+ <gk>H</> ( # G) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15)

+ <gk>THN</> ( # G) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15)

+ <gk>GUNAIKA</> ( # G) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15)

<gk>KAI\</>] > (>561) 527 (>561) (~) A (~)

<gk>LIQOBOLH/SETE</>] > (>561) 527 (>561) (~) A (~)

: <gk>LIQOBOLHSHTE</> 53'

: <gk>LIQOBOLISHTE</> 246

: <gk>LIQOBOLHSHTAI</> 82

: <gk>LIQOBOLHSATE</> <it>oI</> 16 127

: <gk>LIQOBOLHSOUSIN</> A V 29 73' 55 407 Procop 913

{Lat}cod 100 Aeth Sa

: <gk>LIQOBOLHQHSETE</> 59{txt}(litt <gk>I</> ex corr)

<gk>AU)TOU\S</>] > (>561) 527 (>561) (~) A (~)

: <gk>AUTON</> 529 537 68'-120

: <gk>AUTOIS</> 376 131-500-616-739* <it>d</>

<gk>E)N</>] > V 54-75' 381' (>561) 527 (>561) (~) A (~)

<gk>LI/QOIS</>] > 381' (>561) 527 (>561) (~) A (~)

: <gk>LIQW</> 18 Bo

<gk>KAI\</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>TELEUTH/SOUSIN</>] > (>561) 527 (>561)

+ <gk>KAI</> (~) A (~)

+ <gk>LIQOBOLHSETE</> (~) A (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) A (~)

+ <gk>EN</> (~) A (~)

+ <gk>LIQOIS</> (~) A (~)

~x17y6

<gk>E)PI\</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>DUSI\N</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>DUO</> G-376 (^)

<gk>MA/RTUSIN</>] > 71'-318 319 Hebr 10{{28}} {Lat}cod 100 Arm

(>561) 527 (>561) (>4 homoi.) 52 130-321' (>4)

<gk>H)\</>] > (>561) 527 (>561) (>4 homoi.) 52 130-321' (>4)

: <lt>et</> Aeth Arm Sa

<gk>E)PI\</>] > F 72 19 71'-318 120-630 319 Aeth Bo = Compl MT

Tar{O} (>561) 527 (>561) (>4 homoi.) 52 130-321' (>4)

<gk>TRISI\N</>] > (>561) 527 (>561) (>4 homoi.) 52 130-321' (>4)

<gk>MA/RTUSIN</>] > V 72-376-<it>oI</> 529-552{txt} <it>b</>

<it>d</>{-106} 53' 75 18'-83-630' {Lat}Luc <lt>Athan</> I 6

Bo (>561) 527 (>561)

<gk>A)POQANEI=TAI</>] > (>561) 527 (>561)

(>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)

: <gk>APOQANHTAI</> 118* 54*

: <gk>APOQNHSKEI</> W{I} Hebr 10{{28}}

+< <lt>et</> Aeth{M}

<gk>O(</>] > (>561) 527 (>561) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)

<gk>A)POQNH/|SKWN</>] > (>561) 527 (>561)

(>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)

+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Arm

<gk>OU)K</>] > (>561) 527 (>561) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)

<gk>A)POQANEI=TAI</>] > (>561) 527 (>561)

+< <gk>O</> 82

+< <gk>APOQNHSKWN</> 82

<gk>E)F'</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>EPI</> V <it>O</> <it>d</> 54-75' <it>t</>

: <gk>UF’</> 58

<gk>E(NI\</>] > (>561) 527 (>561) (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> = MT (~)

<gk>MA/RTURI</>

+ <gk>ENI</> (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> = MT (~)

~x17y7

<gk>KAI\</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>H(</>] > {Lat}cod 100 Aeth (>561) 527 (>561)

<gk>XEI\R</>] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)

: <lt>manus</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>TW=N</>] > {Lat}cod 100 Aeth (>561) 527 (>561)

(>12 homoi.) 73' (>12)

<gk>MARTU/RWN</>] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)

: <lt>testium</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>E)/STAI</>] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)

(~) 616 (~)

: <lt>erunt</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>E)P'</>] > Aeth (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)

: <gk>AP’</> 314

: <gk>PAR’</> 799

inc 413

<gk>AU)TW=|</>] > Aeth (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)

: <gk>AUTO</> 44-125

: <gk>AUTON</> 318

: <gk>AUTOU</> 799

: <gk>AUTWN</> G* 528 {Lat}cod 100

inc 413

+ <gk>ESTAI</> (~) 616 (~)

<gk>E)N</>] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)

<gk>PRW/TOIS</>] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)

+< <gk>TOU</> 246

<gk>QANATW=SAI</>] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)

<gk>AU)TO/N</>] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)

: <gk>AUTOUS</> 58 Aeth

<gk>KAI\</>] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)

<gk>H(</>] > (plur) Aeth Bo (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)

<gk>XEI\R</>] > (>561) 527 (>561)

: <lt>manus</> (plur) Aeth Bo

<gk>PANTO\S</>] > B 54-75' (>561) 527 (>561) (~) Cyr I 421 (~)

<gk>TOU=</>] > (>561) 527 (>561)

+ <gk>PANTOS</> (>561) 527 (>561) (~) Cyr I 421 (~)

<gk>LAOU=</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>E)P'</>] > (>561) 527 (>561)

<gk>E)SXA/TWN</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>ESXATW</> A V G-15'-29-426-707 56-129 54'{-54} 121 68'-83 319 = Compl

: <gk>AISXATW</> 54

: <gk>ESXATON</> 318

: <gk>ESXATOU</> 82-618

: <gk>ESXA<s>T</></> 381

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100 Bo 618{txt}(c pr m) (>561) 527 (>561)

<gk>E)CAREI=S</> B <it>O</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-799}

Cyr I 421 Aeth{F} Sa]

> 618{txt}(c pr m) (>561) 527 (>561)

: <gk>ECARHS</> 799

: <gk>ECAIREITE</> 83 59

: <gk>ECEREITAI</> 319

: <gk>ECARATE</> Cor I 5{{13}}

: <gk>ECAREITE</> rell = Ald

: <gk>ECAREITAI</> 19 30

: <gk>ECARHTAI</> 707

<gk>TO\N</>] > (>561) 527 (>561)

: <gk>TO</> 72-381' 414-422*-528 19' 53' 321'-730 799 121*-319 59 319

: <gk>TWN</> 30

: <gk>TOUTON</> 376

+ <gk>TON</> 134(|)

<gk>PONHRO\N</>] > 376 (>561) 527 (>561)

: <gk>PONHRWN</> 30

<gk>E)C</>] > (>561) 527 (>561) (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>U(MW=N</>] > (>561) 527 (>561)

+ <gk>EC</> (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>AU)TW=N</>] > 72 75 (>561) 527 (>561)

: <gk>AUTON</> B{c} 618 551* 71'

: <gk>EAUTWN</> 68'

~x17y8

<gk>*)EA\N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>DE\</>] > 376 = MT (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)DUNATH/SH|</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>DUNATHSH</> 16*

<gk>A)PO\</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(~) F <it>oII</>{-707} <it>f</>{-129} 30' 59 = Compl: cf praec (~)

: <gk>PARA</> 72 59 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <lt>a</> Bo = Tar{P}

<gk>SOU=</>] > 739* (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(~) F <it>oII</>{-707} <it>f</>{-129} 30' 59 = Compl: cf praec (~)

: <gk>TOU</> 376*

: <lt>vobis</> Bo = Tar{P}

+< <gk>PAN</> M{mg}

<gk>R(H=MA</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>APO</> (~) F <it>oII</>{-707} <it>f</>{-129} 30' 59 = Compl: cf praec (~)

+ <gk>SOU</> (~) F <it>oII</>{-707} <it>f</>{-129} 30' 59 = Compl: cf praec (~)

<gk>E)N</>] > 18(||) Sa{3} (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>KRI/SEI</>] > 18(||) Sa{3} (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)NA\</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)

<gk>ME/SON</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)

<gk>AI(=MA</>] > V G*(||)-381' 129 127*(|) 318 59 Tht <lt>Dt</>{te}

319 (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)

(~) <it>O</>{-G*} 46'-52'-422 646 (~)

: <gk>AIMATOS</> 15 125 127{c}-458

: <gk>KRISEWS</> 407

+ <gk>KAI</> 15 125 127{c}-458

<gk>AI(/MATOS</>] > Aeth{M} (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)

: <gk>RHMATOS</> 319

: <gk>KRISEIS</> 407

+ <gk>AIMA</> (~) <it>O</>{-G*} 46'-52'-422 646 (~)

<gk>KAI\</>] > (>8) 458 (>8) (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)

(>6 homoi.) Aeth (>6) (>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)

<gk>A)NA\</>] > (>8) 458 (>8) (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>6 homoi.) Aeth (>6)

(>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)

<gk>ME/SON</>] > (>8) 458 (>8) (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>6 homoi.) Aeth (>6)

(>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)

<gk>KRI/SIS</>] > 72(|) Tht <lt>Dt</>{te} (>8) 458 (>8)

(>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>6 homoi.) Aeth (>6) (>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)

(~) <it>O</> 46 343 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (~)

: <gk>KRISEWS</> 15 125 127 318 Sa{3}

: <gk>AIMA</> 407

: <gk>KRISEIS</> M 129{txt} 75 319 509

: <gk>KRISIN</> 29 799 71'

: <gk>KRISEI</> 53'

+ <gk>KAI</> 15 125 127 318 Sa{3}

<gk>KRI/SEWS</>] > (>8) 458 (>8) (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>6 homoi.) Aeth (>6)

(>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)

: <gk>AIMATOS</> 407

+ <gk>KRISIS</> (~) <it>O</> 46 343 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (~)

<gk>KAI\</>] > (>8) 458 (>8) (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>6 homoi.) Aeth (>6)

(>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10) (>5 homoi.) 407 (>5)

<gk>A)NA\</>] > 125 (>8) 458 (>8) (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)

(>5 homoi.) 407 (>5)

<gk>ME/SON</>] > 125 (>8) 458 (>8) (>17) 58 (>17)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10) (>5 homoi.) 407 (>5)

<gk>A(FH\</>] > 129 Tht <lt>Dt</>{te} (>17) 58 (>17)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 407 (>5)

(>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)

(~) <it>O</> 46{c} <it>b</> (sed hab Compl) (~)

: <gk>AFHS</> 15 127 319

: <gk>AFHSEWS</> 127*

+ <gk>KAI</> 15 127 318

<gk>A(FH=S</>] > (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)

(>5 homoi.) 407 (>5)

+ <gk>AFH</> (~) <it>O</> 46{c} <it>b</> (sed hab Compl) (~)

<gk>KAI\</> (sub % G Syh)] > (>5) <it>d</>{-106} = MT (>5)

(>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>aut</> Sa{3}{17}

<gk>A)NA\</> (sub % G Syh)] > (>5) <it>d</>{-106} = MT (>5)

(>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>ME/SON</> (sub % G Syh)] > (>5) <it>d</>{-106} = MT (>5)

(>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)NTILOGI/A</> (sub % G Syh)] > 130-321' (>17) 58 (>17)

(>5) <it>d</>{-106} = MT (>5) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (~) <it>O</> 46{c}-529 <it>b</> 75 121 68' 509 (~)

: <gk>ANTILOGIAN</> 72 59{c}

: <gk>ANTILOGIAS</> 15 127 318 59* 319

+ <gk>KAI</> 15 127

<gk>A)NTILOGI/AS</> (sub % G Syh)] > (>5) <it>d</>{-106} = MT (>5)

(>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>ANTILOGIA</> (~) <it>O</> 46{c}-529 <it>b</> 75 121 68' 509 (~)

+< <gk>KAI</> ( > Arm{te}) <it>d</> <it>t</> Arm

<gk>R(H/MATA</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>RHMA</> 414 <it>d</> W{I} 85 <it>t</> Arm

<gk>KRI/SEWS</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>PASAIS</> 29

<gk>TAI=S</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>PO/LESIN</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>SOU</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>UMWN</> B <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}

<it>t</> 407' Cyr I 881 {Lat}cod 100 Bo (sed hab Compl) = Ra

<gk>KAI\</>] > 72 Aeth (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)NASTA\S</>] > 318 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)NABH/SH|</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ANABHS</> 121

: <gk>ANABH</> 72

: <gk>ANABHQI</> 707

: <gk>ANABIQH</> 707*

<gk>EI)S</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EPI</> 46{S}

<gk>TO\N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TO/PON</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(\N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OU</> V 707

: <gk>W</> 799

<gk>A)\N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAN</> V 426 <it>b</> 54'-458

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EKLECETAI</> 376 53

<gk>KU/RIOS</>] > Bo{A} (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>QEO/S</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>SOU</> = Sam] > 246 Bo{A} (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>vester</> Arab = Tar{P}

+ <gk>EN</> ( # G) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT Tar

+ <gk>AUTW</> ( # G) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Sa Syh = MT Tar

<gk>E)PIKLHQH=NAI</> (sub % G)] > (>4) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 (>4)

(>5) 426 Arab Bo{A} = MT (>5) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TO\</> (sub % G)] > (>4) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 (>4)

(>5) 426 Arab Bo{A} = MT (>5) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>O)/NOMA</> (sub % G)] > (>4) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 (>4)

(>5) 426 Arab Bo{A} = MT (>5) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>AU)TOU=</> (sub % G)] > (>4) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 (>4)

(>5) 426 Arab Bo{A} = MT (>5) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

sup ras 56

<gk>E)KEI=</>] > (>5) 426 Arab Bo{A} = MT (>5) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

~x17y9

<gk>KAI\</>] > 52' 646 Bo (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)LEU/SH|</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>loquere</> Luc <lt>Athan</> I 6

<gk>PRO\S</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)

<gk>TOU\S</>] > 59 Sa (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)

<gk>I(EREI=S</>] > Sa (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)

+< <gk>KAI</> 72 619 550*-552 18 Arm{te} Bo = Tar{P}

<gk>TOU\S</>] > 72 619 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)

<gk>*LEUI/TAS</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)

+ <gk>KAI</> 528

+ <gk>TOUS</> 528

+ <gk>LEUITAS</> 528

<gk>KAI\</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)

: <gk>H</> <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> Arab Sa

: <gk>EI</> 75

<gk>PRO\S</>] > Procop 913 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TO\N</>] > Aeth Bo (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>KRITH/N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>iudices</> Aeth Bo

<gk>O(\S</>] > 610 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>WS</> 46'

: <lt>qui</> Aeth Bo

<gk>A)\N</>] > Aeth Bo (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAN</> V 82 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-799}

<gk>GE/NHTAI</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>H</> <it>b</>

: <lt>fuerint</> Aeth Bo

<gk>E)N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TAI=S</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(~) <it>C</>‘` 646 (~)

<gk>H(ME/RAIS</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(~) <it>C</>‘` 646 (~)

<gk>E)KEI/NAIS</>] > 85 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>TAIS</> (~) <it>C</>‘` 646 (~)

+ <gk>HMERAIS</> (~) <it>C</>‘` 646 (~)

<gk>KAI\</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)KZHTH/SANTES</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EKZHTHSANTOS</> 120

: <lt>inquires</> Aeth = MT Tar{O}

+ <lt>et</> Aeth = MT Tar{O}

<gk>A)NAGGELOU=SI/N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ANAGGELLOUSI{N}</> 53{c}-664 W{I}

: <gk>ANAGGEILWSIN</> 129

: <gk>ANELOUSI</> 370

<gk>SOI</>] > 72 53' 321 799 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)

: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}

+< <gk>TO</> 106{(mg)} = MT

+< <gk>RHMA</> 106{(mg)} = MT

<gk>TH\N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)

: <gk>THS</> 106{(mg)} = MT

+ <gk>SOU</> 18

<gk>KRI/SIN</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)

: <gk>KRHSEOS</> 106{(mg)} = MT

+ <gk>SOU</> 18

~x17y10

<gk>KAI\</>] > 72 Bo (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)

<gk>POIH/SEIS</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)

: <gk>POIHSHS</> 118{c}-314-537 664 319

: <gk>POIEIS</> 458

<gk>KATA\</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)

: <gk>KAQOS</> 106{(mg)}

<gk>TO\</>] > 426 (>4) 106{(mg}) (>4) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)

: <gk>PAN</> <it>n</> <it>t</>

<gk>(RH=MA</>] > (>4) 106{(mg}) (>4) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)

: <gk>PRAGMA</> B M{mg} 75' 85{mg}-321'{mg} 407' Cyr I 881 Sa = Ra

: <gk>STOMA</> 426: cf MT

inc 376

: <gk>PROSTAGMA</> W{I}-54' {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 6 Arm Bo

<gk>O(\</>] > (>4) 106{(mg}) (>4) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)

<gk>A)/N</>] > 58-618 52-57-551 664* 54-75' 321' <it>y</> 59 407

(>4) 106{(mg}) (>4) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)

: <gk>EAN</> B V <it>O</> <it>b</> 30' <it>t</> 319 = Ra

<gk>A)NAGGEI/LWSI/N</>] > 72 (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)

: <gk>ANAGGELOUSH</> 106{(mg)}

: <gk>ANAGGELEI</> 318

: <gk>ANAGGELLWSI</> 77{c} 53

: <gk>ANAGGELOUSIN</> 458 407

: <gk>ANAGGELWSI</> 77* 59 646*

<gk>SOI</>] > 630 72 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>OI</> <it>oI</> <it>C</>‘` <it>d</>{-610*} 246

<it>n</>{-458} <it>s</> <it>t</> <it>z</> 407' 646

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 6 Arm

<gk>E)K</>] > (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (~) 72 (~)

<gk>TOU=</>] > (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (~) 72 (~)

<gk>TO/POU</>] > (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (~) 72 (~)

+ <gk>EKEINOU</> <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 6 Syh = MT

<gk>OU(=</>] > (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (~) 72 (~)

<gk>A)\N</>] > 72 (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAN</> V <it>O</> <it>C</>‘`{-131}{414}{422} 44-107' 53

458 <it>s</>{-321*}{730} 74'-602-799 71' 68'-83-120 319 407 646 = Sixt

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>15) <it>b</> Bo{a} (>15)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>KU/RIOS</>] > (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

Is witness block (>8) 426 Arab = MT Tar (>8) actually only for TO—EKEI?

<gk>O(</>] > Aeth (>8) 426 Arab = MT Tar (>8) (>42) 58 (>42)

(>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>QEO/S</>] > Aeth (>8) 426 Arab = MT Tar (>8) (>42) 58 (>42)

(>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>EK</> (~) 72 (~)

+ <gk>TOU</> (~) 72 (~)

+ <gk>TOPOU</> (~) 72 (~)

+ <gk>OU</> (~) 72 (~)

<gk>SOU</>] > 72 59 Aeth (>8) 426 Arab = MT Tar (>8)

(>42) 58 (>42) (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>E)PIKLHQH=NAI</>] > (>8) 426 Arab = MT Tar (>8)

(>5) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 Arm = Compl Sam (>5)

(>42) 58 (>42) (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>TO\</>] > 630 (>8) 426 Arab = MT Tar (>8) (>42) 58 (>42)

(>5) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 Arm = Compl Sam (>5)

(>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(sub % Syh)

sub % G

<gk>O)/NOMA</>] > 630 (>8) 426 Arab = MT Tar (>8) (>42) 58 (>42)

(>5) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 Arm = Compl Sam (>5)

(>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(sub % Syh)

sub % G

<gk>AU)TOU=</>] > (>8) 426 Arab = MT Tar (>8) (>42) 58 (>42)

(>5) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 Arm = Compl Sam (>5)

(>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTON</> 630

(sub % Syh)

sub % G

<gk>E)KEI=</>] > 72 (>8) 426 Arab = MT Tar (>8) (>42) 58 (>42)

(>5) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 Arm = Compl Sam (>5)

(>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(sub % Syh)

sub % G

<gk>KAI\</>] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>FULA/CH|</>] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>FULACAI</> 426 Arm

: <gk>FULACAS</> 53'

: <gk>FULACEIS</> M 72' 77-422 <it>b</> 246 458 318 18-120 319 407

: <gk>FULACHS</> 376 <it>C</>{-77} 56

<gk>SFO/DRA</> (sub % G Syh)] > A B V 707 129 121-318

68'-630{c}(vid) Cyr I 881 {Lat}cod 100 Aeth Arab Bo = MT

(>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>TOU</> 73'

+< <gk>KAI</> 318

<gk>POIH=SAI</>] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>POIHSEIS</> 318 537 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 6

: <gk>POIHSH</> 610

: <gk>POIHSON</> 53'

<gk>KATA\</>] > B Cyr I 881 Aeth Bo = Tar{P} (>42) 58 (>42)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>PAN</> 120*

<gk>PA/NTA</>] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(/SA</>] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>42) 58 (>42)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)\N</>] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>42) 58 (>42)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)

: <gk>EAN</> B V <it>b</>{-314} = Ra

<gk>NOMOQETHQH=|</>] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>42) 58 (>42)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)

: <gk>NOMOQETH</> 56* 71 120

: <gk>NOMOQETHQHSEI</> 30 799 509

: <gk>NOMOQETHQHSH</> 537 664

: <gk>NOMOQETHQW</> 130

: <gk>NOMOQETHSH</> V 72-82 53 318 59

: <gk>NOMOQETHSEI</> 376

litt <gk>QETHQH</> sup ras 707

<gk>SOI</>] > 376 53' 30 799 59 509 (>4) {Lat}cod 100 (>4)

(>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>11 homoi.) 314 (>11)

sup ras 707

+ <lt>facere</> Bo

~x17y11

<gk>KATA\</>] > Sa{3} (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)

<gk>TO\N</>] > Sa{3} (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)

<gk>NO/MON</>] > Sa{3} (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)

+ <gk>ON</> ( # G Syh{m}) <it>O</> <it>d</> 246 <it>t</>

128-630' Arab Syh = MT

+ <gk>AN</> G 610

+: <gk>FWTIOUSI</> ( # G Syh{m}) <it>O</>{-82}{376}{426}{G}

<it>d</> <it>t</> Arab = MT

:+ <gk>FWTISWSI{N}</> 82-426 246 128-669

:+ <gk>FWTISOUSI</> 376

:+ <gk>FWTISW</> G 630 Syh

+: <gk>SOI</> ( # G Syh{m}) <it>O</> <it>d</> <it>t</>{-799}

128-630' Arab Syh = MT

:+ <gk>SE</> 799

+ <lt>datam</> {Lat}cod 100

+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 799 (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)

<gk>KATA\</>] > 72 (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)

: <gk>TA</> 376

<gk>TH\N</>] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)

<gk>KRI/SIN</>] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)

: <gk>ENTOLHN</> <it>oI</>

<gk>H(\N</>] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>11 homoi.) 314 (>11)

: <gk>H</> 509

<gk>A)\N</> B 72'-82 <it>d</>{-106} 53'-129-246*(c pr m) 71'

<it>z</> 509 Cyr I 881]

> 407 (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(~) Compl (~)

inc 376

: <gk>EAN</> rell

<gk>EI)/PWSI/N</>] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>ANAGGEILWSI{N}</> M{mg} <it>b</> 85{mg}-321'{mg} 407'

+ <gk>AN</> (~) Compl (~)

<gk>SOI</>] > Luc <lt>Athan</> I 6 (>42) 58 (>42)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>SOU</> 528

<gk>,</>] > 58(>30)

<gk>POIH/SEIS</>] > 75 Bo (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>POIHSHS</> 376 <it>C</>{-77}-73'-413-550' 53' 730 318

litt <gk>EI</> sup ras 602

+< <gk>KAI</> 552* Aeth Arm = Sam

<gk>OU)K</>] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)KKLINEI=S</>] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

+< ras 2 litt 56

<gk>A)PO\</>] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EK</> 417

<gk>TOU=</>] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TOUTWN</> <it>d</>{-106}

<gk>R(H/MATOS</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>42) 58 (>42)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>SOU</> V* 707 59 509

+ <lt>eorum</> Bo

<gk>OU(=</>] > V* 707 509 (>4) 75 Bo (>4) (>5) <it>d</>{-106} (>5)

(>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)\N</> M 72 313*(c pr m)-414* 18 = Compl]

> 376 417 (>4) 75 Bo (>4) (>5) <it>d</>{-106} (>5)

(>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAN</> rell = Ra

<gk>A)NAGGEI/LWSI/N</>] > (>4) 75 Bo (>4) (>42) 58 (>42)

(>5) <it>d</>{-106} (>5) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ANAGGEILW</> 83

: <gk>ANAGGEILWN</> A

: <gk>ANAGGELOUSI</> 72-376

: <gk>ANAGGELWSI</> 59

: <gk>EIPWSIN</> 85{mg}-321'{mg} 407'

<gk>SOI</>] > (>4) 75 Bo (>4) (>5) <it>d</>{-106} (>5)

(>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>SOU</> 458*(c prm)

: <gk>SE</> 376

+ <lt>facies</> (+6) Luc <lt>Athan</> I 6: cf praec (+6)

+ <lt>quodcumque</> (+6) Luc <lt>Athan</> I 6: cf praec (+6)

+ <lt>indicaverint</> (+6) Luc <lt>Athan</> I 6: cf praec (+6)

+ <lt>tibi</> (+6) Luc <lt>Athan</> I 6: cf praec (+6)

+ <lt>non</> (+6) Luc <lt>Athan</> I 6: cf praec (+6)

+ <lt>declinabis</> (+6) Luc <lt>Athan</> I 6: cf praec (+6)

<gk>DECIA\</>] > 72 (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>OU)DE\</>] > 72 (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>H</> <it>C</>-73'-414-417 <it>d</>{-106} 75 18 407

<gk>A)RISTERA/</>] > 72 (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>ARISTERAN</> 314

: <gk>EUWNUMA</> 106 <it>t</>

~x17y12

<gk>KAI\</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

799 18 59 646 Arm Spec 34 (sed hab 19 77) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>omnis</> Spec 34 (sed hab 19 77)

<gk>O(\S</>] > 59 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>O</> V

<gk>A)\N</> B M 58 131-616 <it>b</>{-19} 106 53' 509 = Compl]

> (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAN</> rell

<gk>POIH/SH|</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>EN</> <it>C</>{-77} 77-<it>cI</>` 30' 18 646

+ <gk>HMIN</> <it>C</>{-77}

+ <gk>UMIN</> 77-<it>cI</>` 30' 18 646

+< <gk>EN</> F*(c pr m)

+< <gk>UPERH</> F*(c pr m)

<gk>E)N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>XEIRI</> <it>b</>

<gk>U(PERHFANI/A|</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>UPERHFANIAS</> <it>b</>{-19}{108}

: <gk>UPERHFANEIAS</> 19

: <gk>UPERIFANIAS</> 108

: <gk>PERIFANEIA</> 376

<gk>TOU=</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>WSTE</> B Cyr I 884

<gk>MH\</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>U(PAKOU=SAI</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EISAKOUSAI</> 376

<gk>TOU=</>] > Luc <lt>Athan</> I 6 (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>I(ERE/WS</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>sacerdotes</> Luc <lt>Athan</> I 6

<gk>TOU=</>] > Sa{17} Luc <lt>Athan</> I 6

(>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>PARESTHKO/TOS</>] > Sa{17} (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)

: <lt>adstantes</> Luc <lt>Athan</> I 6

+< <gk>TOU</> 376

<gk>LEITOURGEI=N</>] > (>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)PI\</>] > 56* 799 (>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EN</> 52 {Lat}cod 100 Spec 19 Aeth Arm Bo{A}

: <lt>coram</> Bo{B}

<gk>TW=|</>] > Bo{B} (>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TOU</> 319

<gk>O)NO/MATI</>] > Bo{B} (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)

: <gk>ONOMATOS</> 319

+< <gk>TOU</> W{I}

<gk>KURI/OU</>] > Spec 34 77 (sed hab 19) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)

<gk>TOU=</>] > 19 (>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>QEOU=</>] > (>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>SOU</>] > 19 W{I}-127 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 6

(>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

: <lt>sui</> Spec 34

<gk>H)\</>] > (>10) 58 (>10) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TOU=</>] > {Lat}cod 100 Spec 19 34 77 (>10) 58 (>10)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>KRITOU=</>] > (>10) 58 (>10) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>indices</> {Lat}cod 100 Spec 19 34 77

+ <gk>SOU</> <it>b</>

+< <lt>et</> Cyp <lt>Ep</> passim (sed hab IV 4)

<gk>O(\S</> (sub % G)] > (>7) 426 Arab = MT (>7) (>10) 58 (>10)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OSA</> 71'

: <gk>O</> 458

: <lt>qui</> {Lat}cod 100 Spec 19 34 77

<gk>A)\N</> (sub % G)] > 71' {Lat}cod 100 Spec 19 34 77

(>7) 426 Arab = MT (>7) (>10) 58 (>10) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAN</> V <it>O</>{(-426)} <it>C</>‘`{-16*}{422} <it>b</>

<it>n</> <it>s</> 18-120-630' 319 646

<gk>H)=|</>] > 44 (>7) 426 Arab = MT (>7) (>10) 58 (>10)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>GENHTAI</> A F M V <it>oI</>`{(-58)} <it>C</>‘` <it>f</>

<it>s</>{-321'<sc>s} <it>y</> 68'-83 59 319 646 = Compl

: <lt>fuerint</> {Lat}cod 100 Spec 19 34 77

(sub % Syh)

sub % G

+< <gk>EN</> F*(c pr m)

+< <gk>TAI</> F*(c pr m)

<gk>E)N</>] > (>7) 426 Arab = MT (>7) (>10) 58 (>10)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EPI</> 422

(sub % Syh)

sub % G

<gk>TAI=S</>] > (>7) 426 Arab = MT (>7) (>10) 58 (>10)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(sub % Syh)

sub % G

<gk>H(ME/RAIS</>] > (>7) 426 Arab = MT (>7) (>10) 58 (>10)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(sub % Syh)

sub % G

<gk>E)KEI/NAIS</>] > (>7) 426 Arab = MT (>7) (>10) 58 (>10)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TAUTES</> 376

(sub % Syh)

sub % G

<gk>KAI\</>] > 72 54-75' {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim

Luc <lt>Athan</> I 6 Spec 19 34 77 Aeth Arm Bo

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)POQANEI=TAI</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>APOLEITAI</> 18'-120-630'

: <gk>APOQANHTAI</> 82

: <gk>APOQANHTE</> 376

<gk>O(</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)KEI=NOS</>] > 85 59 Arab (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>KAI\</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)CAREI=S</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ECAREITE</> (c var) F <it>f</>{-129} 318 18'-120-630*-669

646 {Lat}Spec 34 Aeth{-M} = Compl Tar{P}

: <gk>AREIS</> 72

: <gk>ECEIS</> 500

<gk>TO\N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TO</> 72'-381' 528 44-610 53' 458 343 799 407 = Compl

inc 376

<gk>PONHRO\N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)C</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>APO</> 458

: <gk>EN</> A 799

<gk>*)ISRAH/L</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>UMWN</> F{txt}(c pr m) W{I} Arab

+ <gk>AUTWN</> F{txt}(c pr m) W{I}

~x17y13

<gk>KAI\</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>PA=S</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(</>] > 29 <it>C</> (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>LAO\S</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ISRAHL</> 29 <it>C</>

+ <gk>SOU</> 125

<gk>A)KOU/SAS</>] > 72 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>audientes</> {Lat}cod 100 = MT

<gk>FOBHQH/SETAI</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>timebunt</> {Lat}cod 100 = MT

<gk>KAI\</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>OU)K</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)SEBH/SEI</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ASEBEISETAI</> 458

: <gk>ASEBHSOUSIN</> <it>O</> {Lat}cod 100 Bo = MT

: <gk>ASEBEI</> 72

: <gk>ASEBIEI</> 59

<gk>E)/TI</>] > 59 458 {Lat}Spec 34 77 (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

~x17y14

+< <gk>OTAN</> 458

<gk>*)EA\N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AN</> 458

<gk>DE\</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>EI)SE/LQH|S</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EISELQH</> 29-82* 46-529* 59 646

: <gk>ELQHS</> 72 458

: <gk>[EISE]LQHTE</> 848 Bo = Tar{P}

+ <gk>EISELQH</> 29

<gk>EI)S</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TH\N</> 848] > <it>C</>`{-16}-414' 424 (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>GH=N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>H(\N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>KU/RIOS</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>O(</> 848 707 52 319] > Bo (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

<gk>QEO\S</> 848 707 52 319] > Bo (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

+ <gk>SOU</> rell = Ra MT

+ <gk>KURIOS</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>PARADIDWSIN</> 52

: <gk>DWSEI</> 616 {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{3}

+< <gk>EN</> 509

<gk>SOI</> B 848 58 {Lat}cod 100 Arab Arm Bo]

> (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KLHRW</> 509

+ <gk>E)N</> (% G Syh) rell: ex par

+ <gk>KLH/RW|</> (% G Syh) rell: ex par

+ <gk>KLIRW</> 246

<gk>KAI\</>] > 71' 18 319 <it>d</>{-106} (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>KLHRONOMH/SH|S</> A B F{c pr m} M 848(vid)

<it>oI</>{-15}-29-72 53'-129 121]

> <it>d</>{-106} (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>KLHRONOMHSEIS</> F* 15-707 <it>b</> 56 318

: <gk>KLHROMOMHSEIS</> 59

: <gk>KATAKLHRONOMH[. . .</> G

: <gk>KATAKLHRONOMHSEIS</> 58-82-376

16'-52'-57'-73’-500'-529*-550'-551 106 246 54'-75'{-75}

30'{-30}-130-343 799 18*-120 407'{-509*} 424 646

: <gk>KATAKLHRWNOMHSEIS</> 30

: <gk>KATAKLHRONOMISEI</> 82{c}

: <gk>KATAKLHRONOMISEIS</> 82* 75 509*

: <gk>KATAKLHRONOMHSAI</> 71' 319

: <gk>KATAKLHRONOMHSHS</> rell

: <gk>KATATAKLHRONOMHSHS</> 414

: <gk>KATAKLHRONOMISHS</> 313

<gk>AU)TH\N</>] > V <it>d</>{-106} (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>AUTHS</> A

<gk>KAI\</>] > V (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>KATOIKH/SH|S</>] > V (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>KATOIKHSEIS</> A 82-<it>oII</>{-29}

<it>C</>‘`{-46}{77}{414}{422}{528'}{529<sc>s} {616<sc>s}

<it>b</> <it>d</> 53-129{mg}-246 <it>n</>{-127} 130-343 799

318 120 59 319 407 509* 646

: <gk>KATOIKHSAI</> 71'

<gk>E)P'</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <lt>in</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TH=S</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>AUTH</> 72

: <gk>AUTHN</> B 630{c}

: <lt>eam</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>EI)/PH|S</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

+< <gk>KAI</> 130

<gk>*KATASTH/SW</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>E)P'</>] > F*(c pr m) 72'-426 529*-550'-551 <it>b</> 54-75'

134' Cyr III 81 Aeth (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>EF’</> 129

: <gk>AP’</> 53

<gk>E)MAUTO\N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>AUTON</> 509

: <gk>EMAUTW</> 54-75' Cyr III 81 Aeth

<gk>A)/RXONTA</> 848] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>ARXONTAS</> A V 121

<gk>KAQA\</> 848] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>KAQAPER</> <it>d</> <it>t</>

: <gk>KAQWS</> 321'{mg}

<gk>KAI\</>] > Aeth = MT (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>TA\</>] > Aeth = MT (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>LOIPA\</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <lt>omnes</> Aeth = MT

<gk>E)/QNH</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <lt>gentes</> Aeth = MT

+ <gk>EQNH</> 29*

<gk>TA\</>] > <it>b</> 30' 134 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>KU/KLW|</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>MOU</>] > 610* (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>SOU</> 799 319 Sa{17}

~x17y15

<gk>KAQISTW=N</>] > <it>d</>{-106} (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

: <lt>et</> Aeth

<gk>KATASTH/SEIS</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>KATASTHSHS</> 664 30 121 68'

: <gk>KATASTHSH</> 318

: <gk>KATASTHSEI</> 318*

: <gk>KAQISTHSEIS</> A 29 319

<gk>E)PI\</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>SEAUTO\N</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>SAUTON</> <it>C</>‘`{-46}{422}{500}{761*} 85'-321' 646

Cyr III 81

: <gk>SAUTOU</> 46

: <gk>SAUTWN</> 500

: <gk>SE</> 75

: <gk>SEAUTW</> 72 246 458

+ <lt>ipsum</> Luc <lt>Athan</> I 7

+< <gk>TON</> 509

<gk>A)/RXONTA</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)

<gk>O(\N</>] > (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)

: <gk>O</> 528

<gk>A)\N</>] > 121 (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)

: <gk>EAN</> 82-376 46'-52'-528-550'-551 <it>b</>{(-314)}

<it>d</>{-125} <it>s</>{-730} <it>t</>{(-799)} 407 646

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)

: <gk>APEKLECHTAI</> 121

<gk>KU/RIOS</>] > Aeth{M} (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)

<gk>O(</> B 848] > Bo{A} (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)

<gk>QEO/S</> B 848] > Bo{A} (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)

+ <gk>SOU</> rell = Ra MT

<gk>AU)TO/N</>] > V 72 75 121 Aeth Arm (>11) 314 (>11)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)

: <gk>AUTWN</> 29* 500 53

: <lt>eum</> Hi <lt>Helv</> 14

+ <lt>qui</> Hi <lt>Helv</> 14

<gk>E)K</>] > (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)

<gk>TW=N</>] > (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)

<gk>A)DELFW=N</>] > (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)

<gk>SOU</>] > (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)

+< <gk>OU</> 319 314: ex sq

+< <gk>DUNHSH</> 314: ex sq

<gk>KATASTH/SEIS</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

(>4) 72 <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 14 Aeth (>4)

(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)

: <gk>KATASTHSHS</> 413 664

<gk>E)PI\</>] > 669* <it>z</>{-83} Arm 59 Luc <lt>Athan</> I 7

(>4) 72 <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 14 Aeth (>4)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)

(>6 homoi.) 319 (>6)

<gk>SEAUTO\N</>] > Luc <lt>Athan</> I 7

(>4) 72 <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 14 Aeth (>4)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)

(>6 homoi.) 319 (>6)

: <gk>SAUTON</> 52*

: <gk>SEAUTW</> 19'

: <gk>SEAUTW</> <it>z</>{-83}{669*} Arm

: <gk>AUTW</> 669*

<gk>A)/RXONTA</>] > Luc <lt>Athan</> I 7

(>4) 72 <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 14 Aeth (>4)

(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>6 homoi.) 319 (>6)

: <gk>ARXONTAS</> V

+< <gk>KAI</> 68'-120 Aeth Arm

<gk>OU)</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>6 homoi.) 319 (>6)

<gk>DUNH/SH|</>] > {Lat}cod 100 (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366) (>6 homoi.) 319 (>6)

: <gk>[D]UNHSEI[...</> 848

: <gk>DUNH</> 82

: <gk>DOMHSEI</> 458

<gk>KATASTH=SAI</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>6 homoi.) 319 (>6)

: <gk>KATASTHSEIS</> 30 {Lat}cod 100

<gk>E)PI\</>] > Arm {Lat}cod 100 (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>SEAUTO\N</>] > {Lat}cod 100 (>561) 527 (>561)

(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>AUTON</> Phil II 112

: <gk>SEAUTW</> 72 19 59*(c pr m)

: <lt>tibi</> Arm

+ <gk>ARXONTA</> 381' 83 Bo

<gk>A)/NQRWPON</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366) (~) 610 (~)

+ <gk>SOU</> 422

<gk>A)LLO/TRION</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

+ <gk>ANQRWPON</> (~) 610 (~)

<gk>O(/TI</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <lt>qui</> Arm Bo = MT

<gk>OU)K</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>OUDE</> 120

+ <gk>O</> 120

<gk>A)DELFO/S</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

(~) {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 26 <lt>Loc in hept</> V 49

Hi <lt>Ep</> XCVIII 9 <lt>Helv</> 14 Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth (~)

: <lt>frater</> Luc <lt>Athan</> I 7

<gk>SOU/</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

(~) {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 26 <lt>Loc in hept</> V 49

Hi <lt>Ep</> XCVIII 9 <lt>Helv</> 14 Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth (~)

: <lt>vester</> Luc <lt>Athan</> I 7

<gk>E)STIN</>] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

+ <gk>ADELFOS</> (~) {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 26

<lt>Loc in hept</> V 49 Hi <lt>Ep</> XCVIII 9 <lt>Helv</> 14

Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth (~)

+ <gk>SOU</> (~) {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 26

<lt>Loc in hept</> V 49 Hi <lt>Ep</> XCVIII 9 <lt>Helv</> 14

Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth (~)

~x17y16

<gk>DIO/TI</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>PLHN</> A F M <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘` <it>f</>{-246}

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 <it>y</> 18-68'-83-120 59 319

646 = Compl MT

<gk>OU)</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OUD’</> aut <gk>OUDE</> Phil II 112{ap}(omn codd)

+ <gk>OU</> Phil II 112{ap}(omn codd)

<gk>PLHQUNEI=</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>PLHQUNEIS</> <it>C</>‘`{-761} W{I} 121-318 68'-120 Procop 1022

+< <gk>EP’</> 72-618*(vid) 53'-246 619*

<gk>E(AUTW=|</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTW</> 72-618*(vid) 53'-246 619* W{I<sc>s} 321 121 68' 319

: <gk>EAUTON</> 615*(vid) 30* 799

: <gk>SEAUTW</> 413-551 Procop 1022

<gk>I(/PPON</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>11 homoi.) 53' (>11)

: <gk>EIPON</> 343

<gk>OU)DE\</> 848] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>11 homoi.) 53' (>11)

: <gk>OUD’</> 44 121 68'-83

: <gk>OPWS</> 72

+ <gk>OU</> 44 121 68'-83

<gk>MH\</>] > 552{txt} (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>A)POSTRE/YH|</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>11 homoi.) 53' (>11)

: <gk>APOSTREYHS</> 68'-120

: <gk>APOSTREYEIS</> 527

: <gk>EPISTREYH</> 72-376*

<gk>TO\N</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>LAO\N</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>EI)S</>] > Phil II 112{ap} (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>*AI)/GUPTON</>] > (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>O(/PWS</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>4) 72 <it>b</> <it>d</>{-106} 75' 71'-527 Aeth Arm (>4)

(>11 homoi.) 53' (>11)

: <gk>OTI</> 407'

+ <gk>AN</> V 106 W{I}-54' 30'-85{mg}-321'{mg} <it>t</> Cyr III 81

+< <gk>MH</> rell

<gk>PLHQU/NH|</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>4) 72 <it>b</> <it>d</>{-106} 75' 71'-527 Aeth Arm (>4)

(>11 homoi.) 53' (>11)

: <gk>PLAQUNH</> 381*

+< <gk>EP’</> 618 246

<gk>AU)TW=|</> B 848] > 58-82-376 = MT: cf sq

(>4) 72 <it>b</> <it>d</>{-106} 75' 71'-527 Aeth Arm (>4)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 53' (>11)

: <gk>AUTW</> 618 246

: <gk>EAUTON</> 528 799

: <gk>EAUTW</> rell (sub % Syh)

<gk>I(/PPON</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>4) 72 <it>b</> <it>d</>{-106} 75' 71'-527 Aeth Arm (>4)

+ <gk>EAUTW</> 82-376

<gk>O(</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>DE\</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>enim</> Aeth Arm Bo

<gk>KU/RIOS</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>EI)=PEN</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>U(MI=N</>] > B <it>C</>‘`{-131<sc>s} <it>n</> <it>s</> 318

407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Co = Ra (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>*OU)</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>MH</> 319

<gk>PROSQH/SETE</> (<gk>PROSQHSETAI</> B 72-82-376 W{I} 134*-799) B <it>O</>-72 <it>d</> W{I}-127 <it>t</>]

> (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>PROSTEQHSETAI</> 54-75'

: <gk>POREUQHSESQAI</> 30

: <gk>PROSQHSESQE</> (aut <gk>PROSQHSESQAI</>) rell

: <lt>audebitis</> {Lat}cod 100

+< <gk>TOU</> 376

<gk>A)POSTRE/YAI</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>APOSTRIYAI</> 54

: <gk>EPISTREYAI</> 376 <it>b</> 18'-120-630' 646

: <gk>UPOSTREYAI</> 72

<gk>TH=|</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(~) 52 (~) (~) <it>C</>‘`{-52}{414} <it>s</>{-30’} 407 Arm (~)

: <gk>THN</> V 799

<gk>O(DW=|</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(~) 52 (~) (~) <it>C</>‘`{-52}{414} <it>s</>{-30’} 407 Arm (~)

: <gk>ODON</> V 799

<gk>TAU/TH|</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(~) 52 (~)

: <gk>TAUTHN</> V 799

+ <gk>TH</> (~) <it>C</>‘`{-52}{414} <it>s</>{-30’} 407 Arm (~)

+ <gk>ODW</> (~) <it>C</>‘`{-52}{414} <it>s</>{-30’} 407 Arm (~)

<gk>E)/TI</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>TH</> (~) 52 (~)

+ <gk>ODW</> (~) 52 (~)

+ <gk>TAUTH</> (~) 52 (~)

~x17y17

<gk>KAI\</>] > 761 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>OU)</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OUDE</> 761

<gk>PLHQUNEI=</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>PLHQUNEIS</> F{c pr m} 414 71' 18-68'-120 509

: <gk>PLHQUNEITE</> 56* 730

: <gk>PRHQUNEI</> 551*

<gk>E(AUTW=|</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) B{txt} (>13)

: <gk>AUTW</> 53'-56* 71' 319 509

: <gk>SEAUTW</> 18

<gk>GUNAI=KAS</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) B{txt} (>13)

: <lt>mulierem</> {Lat}cod 100

+< <gk>INA</> A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘` <it>f</> 127

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 <it>y</> <it>z</> 59 319 646

{Lat}Aug <lt>Deut</> 27 Arab Arm = edd (^)

<gk>OU)DE\</>] > Bo{A} (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) B{txt} (>13)

: <gk>MH</> A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘` <it>f</> 127

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 <it>y</> <it>z</> 59 319 646

{Lat}Aug <lt>Deut</> 27 Arab Arm = edd (^)

+ <gk>MH</> 58 346{mg*}

<gk>METASTH/SETAI</>] > (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) B{txt} (>13)

: <gk>METASTH</> A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘` <it>f</>

127 30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 <it>y</>

<it>z</>{-18}{68}{120}{122}128}{630}{669} 59 319 646

{Lat}Aug <lt>Deut</> 27 Arab Arm = edd (^)

: <gk>METASTHSH</> 128-630'

: <gk>METASTHSHS</> 18-120-122

: <gk>KATASTHSHS</> 68

: <gk>METANASTHSETAI</> 85{mg}-321'{mg} 407

: <gk>METASQHSETAI</> 376

: <lt>constabit</> {Lat}cod 100

+ <gk>INA</> 58

+ <gk>MH</> 58

+ <gk>METASTH</> 58

+< <gk>THN</> <it>z</>{-83}

<gk>AU)TOU=</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) B{txt} (>13)

(~) <it>O</>-72 {Lat}Aug <lt>Deut</> 27 Arm Syh (^) (~)

: <gk>SEAUTOU</> <it>z</>{-83}{128}{630}{669}

: <gk>EAUTOU</> 128-630'

: <gk>AUTW</> 458

<gk>H(</>] > <it>z</>{-83} (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) B{txt} (>13)

<gk>KARDI/A</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) B{txt} (>13)

: <gk>KARDIAN</> <it>z</>{-83}

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>O</>-72 {Lat}Aug <lt>Deut</> 27 Arm Syh (^) (~)

<gk>KAI\</>] > <it>d</>{-106} Bo (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) B{txt} (>13)

: <gk>OUDE</> Procop 916

<gk>A)RGU/RION</>] > (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) B{txt} (>13)

<gk>KAI\</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) B{txt} (>13)

: <gk>H</> 121 Procop 916

<gk>XRUSI/ON</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) B{txt} (>13)

<gk>OU)</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) B{txt} (>13)

<gk>PLHQUNEI=</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) B{txt} (>13)

: <gk>PLHQUNEIS</> 500 18-68'-120

<gk>E(AUTW=|</>] > Bo (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTW</> 53* 319

: <gk>SEAUTW</> 18

<gk>SFO/DRA</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

~x17y18

<gk>KAI\</>] > Bo (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>H</> 53'

<gk>E)/STAI</>] > B <it>d</>{-106} Aeth Sa{3}

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(/TAN</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>KAQI/SH|</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KAQISHS</> 120*

: <gk>KAQHSHS</> 127

<gk>E)PI\</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TOU=</>] > 376 761 B V <it>b</> <it>n</> 407'

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Arm Co = Ra

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>DI/FROU</>] > B V <it>b</> <it>n</> 407'

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Arm Co = Ra

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>QRONOU</> <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100

<gk>TH=S</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)RXH=S</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>AU)TOU=</>] > 29 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTON</> 127{c}

<gk>KAI\</>] > 72 120 319 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Bo

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>GRA/YEI</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>GRAYEIS</> <it>b</> Arm

: <gk>GRAYH</> 82 <it>C</>‘`{77<sc>s}{761} 53 <it>s</>{-343}

18'-68'-83-630 59{c}

: <gk>GRAYHS</> 120

<gk>E(AUTW=|</> 848] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTW</> B 426 <it>b</> 71'-527 83 Arm (sed hab Ald)

<gk>TO\</>] > 618* (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>DEUTERONO/MION</>] > (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>TOU=TO</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TOUTON</> 82-376

: <gk>TOUTW</> 376*

<gk>EI)S</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>BIBLI/ON</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

+< <lt>et</> Arm

<gk>PARA\</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>PERI</> 376

<gk>TW=N</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>I(ERE/WN</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>KAI</> 618 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth{-GM} Arab Bo

<gk>TW=N</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>*LEUITW=N</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

~x17y19

<gk>KAI\</>] > Arm Bo (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)

<gk>E)/STAI</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>DWSEI</> 53’{-664}

: <gk>DWSH</> 664

+ <gk>OTAN</> (+8) 422*: ex {{18}} (+8)

+ <gk>KAQISH</> (+8) 422*: ex {{18}} (+8)

+ <gk>EPI</> (+8) 422*: ex {{18}} (+8)

+ <gk>TOU</> (+8) 422*: ex {{18}} (+8)

+ <gk>DIFROU</> (+8) 422*: ex {{18}} (+8)

+ <gk>THS</> (+8) 422*: ex {{18}} (+8)

+ <gk>ARXHS</> (+8) 422*: ex {{18}} (+8)

+ <gk>AUTOU</> (+8) 422*: ex {{18}} (+8)

<gk>MET'</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>EN</> 72

<gk>AU)TOU=</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>AUTWN</> 414 53'

: <gk>AUTW</> 72

<gk>KAI\</>] > Bo (>5) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 646 (>5)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)NAGNW/SETAI</>] > (>5) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 646 (>5)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>legetis</> Luc <lt>Athan</> I 7

<gk>E)N</>] > 376 Luc <lt>Athan</> I 7 (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>5) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 646 (>5)

: <gk>MET’</> 53'

<gk>AU)TW=|</>] > (>5) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 646 (>5)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTWN</> 53'

: <lt>ei</> Luc <lt>Athan</> I 7

<gk>PA/SAS</>] > (>5) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 646 (>5)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TA\S</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>ENTOLAS</> F*(c pr m)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TH=S</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>ZWH=S</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>AU)TOU=</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>I(/NA</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>MA/QH|</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>MAQHS</> 528 <it>b</>

: <gk>MH</> 527

: <lt>discant</> Luc <lt>Athan</> I 7

+ <gk>OTI</> 46'-615

<gk>FOBEI=SQAI</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(~) 422 (~)

: <gk>FOBEISQE</> 527

<gk>KU/RION</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(~) 53' (~)

<gk>TO\N</>] > Bo{A} (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>K_N_</> (~) 53' (~)

+ <gk>KAI</> 53'

<gk>QEO\N</>] > Bo{A} (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>AU)TOU=</>] > 848(vid) 72-426 Bo{A} (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>SOU</> B <it>b</> <it>n</> 321'{mg} 407' {Lat}cod 100

Luc <lt>Athan</> I 7 Arm Sa{3}: ex par

: <lt>nostrum</> Bo{B}

+ <gk>FOBEISQAI</> (~) 422 (~)

+ <lt>omnes</> Arm{ap}

+ <lt>dies</> Arm{ap}

+< <gk>TOU</> 426

+< <gk>KAI</> 72 B F{b} 58 <it>b</> 127 527 Aeth

<gk>FULA/SSESQAI</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

inc 376*

: <gk>FULACESQAI</> 376{c pr m}

: <gk>FULATTEIN</> 72

: <gk>KAI</> <it>d</>{-106}

<gk>PA/SAS</>] > <it>d</>{-106} Arab Bo{A} (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>TA\S</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>AUTOU</> 58

<gk>TAU/TAS</>] > 44-107' (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTOU</> F 29*-72 16-761*(vid) <it>b</> 125 53' 75-458*

30' 527 Aeth Bo{A} Sa{17}

: <gk>AUTON</> 321'{mg}

: <gk>TAUTA</> 121

: <gk>PANTAS</> 54

<gk>KAI\</>] > (>4) 125 (>4) (>6) 72 (>6) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

<gk>TA\</>] > 107 (>4) 125 (>4) (>6) 72 (>6) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>220) 527 (>220) (~) Arm (~)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (>4) 125 (>4) (>6) 72 (>6)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

(~) Arm (~)

<gk>TAU=TA</>] > (>4) 125 (>4) (>6) 72 (>6) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>220) 527 (>220) (~) Arm (~)

: <gk>PANTA</> 318

: <gk>AUTOU</> <it>C</>‘` 44-107' 407 Aeth Sa{17}

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>POIEI=N</>] > (>6) 72 (>6) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>POIHSAI</> 120

+ <gk>TA</> (~) Arm (~)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (~) Arm (~)

+ <gk>TAUTA</> (~) Arm (~)

+ <gk>KAI</> <it>d</>{-106}

+ <gk>FULATTEIN</> <it>d</>{-106}

<it>s</> 28 407' {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Arm = Ra

(>6) 72 (>6) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>AUTW</> 319

<gk>:</>]

: <gk>,</> Ra

~x17y20

<gk>I(/NA</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <lt>si</> {Lat}cod 100

<gk>MH\</>] > 528 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>U(YWQH=|</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>H(</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>KARDI/A</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

+ <gk>H</> 122*

+ <gk>KARDIA</> 122*

<gk>AU)TOU=</> = Ald Sixt] > (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>TOU</> 83(|)

: <gk>SOU</> B

<gk>A)PO\</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220) (>7 homoi.) 68'-120 (>7)

: <gk>KAI</> 56*

: <lt>super</> Arm

<gk>TW=N</>] > Aeth{M} (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220) (>7 homoi.) 68'-120 (>7)

<gk>A)DELFW=N</>] > Aeth{M} (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220) (>7 homoi.) 68'-120 (>7)

: <gk>OFQALMWN</> 53'

<gk>AU)TOU=</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220) (>7 homoi.) 68'-120 (>7)

+< <lt>et</> Aeth Sa = MT

<gk>I(/NA</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220) (>7 homoi.) 68'-120 (>7)

: <gk>KAI</> <it>d</>{-106}

: <lt>sed</> Fragm Bob 19

<gk>MH\</>] > <it>d</>{-106} (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220) (>7 homoi.) 68'-120 (>7)

: <lt>non</> Fragm Bob 19

<gk>PARABH=|</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220) (>7 homoi.) 68'-120 (>7) (~) <it>d</>{-106} (~)

: <gk>METABH</> 319

: <lt>transgredietur</> Fragm Bob 19

<gk>A)PO\</>] > <it>d</>{-106} (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

<gk>TW=N</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>E)NTOLW=N</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

+ <gk>AUTOU</> V 414-739 Sa{17}

+ <gk>PARABH</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <lt><udni>u</> {Lat}cod 100

+ <lt>domini</> Aeth

+ <lt>dei</> Aeth

+ <lt>sui</> Aeth

<gk>DECIA\</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>H)\</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>MHDE</> <it>b</> Aeth Arab Bo

<gk>A)RISTERA/</>] > (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>EUWNUMA</> 107'-125

<gk>O(/PWS</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<it>s</> 28 407' 646 Syh (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

<gk>MAKROXRO/NIOS</>] > (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>MAKROXRONISH</> B 82 = Ra

: <gk>MAKROHMEREUSH</> V

<gk>H)=|</>] > 707 V B 82 = Ra (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

+ <gk>EPI</> (+4) 458 (+4)

+ <gk>THS</> (+4) 458 (+4)

+ <gk>GHS</> (+4) 458 (+4)

+ <gk>KAI</> (+4) 458 (+4)

<gk>E)PI\</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>APO</> 130 799

<gk>TH=S</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220) (~) 18 (~)

<gk>A)RXH=S</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>GHS</> 246 68'-120-128-630'

+ <gk>THS</> (~) 18 (~)

+ <gk>GHS</> 18

<gk>AU)TOU=</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

+< <lt>et</> Aeth{-M}

<gk>AU)TO\S</>] > 125 (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

<gk>KAI\</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>OI(</>] > 376*-707 528 125 246 75-127* 319

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <lt>(filius)</> {Lat}cod 100 Fragm Bob 19 Luc <lt>Athan</> 1 7

<gk>UI(OI\</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <lt>filius</> {Lat}cod 100 Fragm Bob 19 Luc <lt>Athan</> 1 7

<gk>AU)TOU=</> A* B F <it>O</>` <it>C</>{(-16)} 125

<it>f</>{-246} 75 30' <it>y</> 68'-120 59 319 {Lat}cod 100

Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Arab Arm Syh = Compl]

> (>4) 16 (>4) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

+ <gk>MET’</> rell

+ <gk>AUTOU</> rell

+ <lt>post</> Bo

+ <lt>eum</> Bo

<gk>E)N</>] > F 29-72 129 30' <it>y</> 59 319 {Lat}cod 100

(>4) 16 (>4) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>TOI=S</>] > <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 (>4) 16 (>4)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

<gk>UI(OI=S</>] > (>4) 16 (>4) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <lt>fili</> {Lat}cod 100

+ <gk>AUTOU</> 246*

<gk>*)ISRAH/L</>] > (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

~x18y1

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>*OU)K</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>E)/STAI</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>ESTI{N}</> 707 <it>C</>-414* 56' 75 30{c}(vid) 619* = Compl

<gk>TOI=S</>] > 458 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>I(EREU=SIN</>] > 458 (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>IERATEUSI</> 618

+< <gk>KAI</> V Aeth Arab

<gk>TOI=S</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>*LEUI/TAIS</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

+< <lt>et</> Aeth

+< <lt>in</> {Lat}cod 100 Iren IV 8.3

<gk>O(/LH|</>] > Arm 75 Arab Sa{3} (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>OLHS</> 53'

+ <gk>TH</> F 426 71'

<gk>FULH=|</>] > 75 Arab Sa{3} (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>FULHS</> 53'

: <gk>FULAKH</> 46'{-313}-615*

: <gk>FULAKI</> 313

: <lt>filiis</> Arm

<gk>*LEUI/</>] > <it>oI</> 19 730 318 83 75 Arab Sa{3}

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>LEUIS</> 68

: <gk>LEUEI</> B* 127 120

<gk>MERI\S</>] > 30 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>MERIDES</> 381'

<gk>OU)DE\</>] > Aeth (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <lt>et</> Arm = MT

<gk>KLH=ROS</>] > Aeth (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220) (>6 homoi.) 16 (>6)

<gk>META\</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220) (>6 homoi.) 16 (>6)

: <gk>EN</> 75 Bo

: <lt>cum</> Arm{te}

+ <lt>filiis</> Arm{te}

<gk>*)ISRAH/L</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220) (>6 homoi.) 16 (>6)

<gk>KARPW/MATA</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220) (>6 homoi.) 16 (>6)

: <gk>KARPWMA</> A 72-82 417* <it>f</>{-129} 321-343 318 319 407

: <gk>KARPWMATOS</> 799

<gk>KURI/OU</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220) (>6 homoi.) 16 (>6)

: <gk>K_W_</> A 72*-82 <it>b</> 53' 458 30'-321'{mg} 71'-318

<gk>O(</>] > 72* 53 59 509 (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220) (>6 homoi.) 16 (>6)

<gk>KLH=ROS</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>OLOKLHROS</> 72* 53 509

: <gk>OLOKLHRWS</> 59

<gk>AU)TW=N</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>AUTO</> 54*

: <gk>AUTOU</> V 376 414 646 = MT

+< <gk>KAI</> 85{mg}-321'{mg} Aeth

<gk>FA/GONTAI</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220) (~) 72 Aeth Arm (~)

: <gk>FAGWNTAI</> 46-52-77-414-422-550' 75 76' 646

: <gk>FAGETAI</> 121

: <gk>FAGHTAI</> 68'

<gk>AU)TA/</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

+ <gk>FAGONTAI</> (~) 72 Aeth Arm (~)

+ <gk>AUTOIS</> 30

~x18y2

+< <gk>KAI</> 321'{mg}

<gk>KLH=ROS</>] > (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

<gk>DE\</>] > Bo Sa{17} (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

<gk>OU)K</>] > 529 (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

<gk>E)/STAI</>] > 529 (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>ESTIN</> 458 619

<gk>AU)TW=|</>] > (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>AUTWN</> 134*

: <gk>AUTOIS</> B 82 <it>b</> W{I}-458 30'-321'{c} 18'-120-630'

407' 646 Cyr I 861 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo = Ra

<gk>E)N</> F{a}] > (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>EK</> F: cf 17{{20}}

: <gk>EPI</> 59

<gk>TOI=S</> F{a}] > (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>TWN</> F: cf 17{{20}}

<gk>A)DELFOI=S</> F{a}] > (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>ADELFWN</> F: cf 17{{20}}

<gk>AU)TOU=</>] > <it>C</>‘` <it>s</> 28 407 {Lat}cod 100

(>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>AUTWN</> B 82 <it>b</> 458 18'-120-630' 646 Cyr I 861

Aeth Bo = Ra

+< <lt>quod</> Aeth Arm

<gk>KU/RIOS</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

+ <gk>O</> 376 30'

+ <gk>QEOS</> 376 30'

<gk>AU)TO\S</>] > 30' (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>AUTW</> 54

<gk>KLH=ROS</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>AU)TOU=</>] > 54 407{txt} (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>AUTOIS</> 30' Arm

: <gk>AUTWN</> 82 458 Aeth{M} Bo

<gk>KAQO/TI</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>KAQA</> <it>b</> 121 68'-83

<gk>EI)=PEN</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>EIPON</> 392

: <gk>WMOSEN</> F

<gk>AU)TW=|</>] > {Lat}cod 100 (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>AUTOU</> 414*

: <gk>AUTOIS</> 82 458 30' Aeth{M} Arm = Tar{P}

~x18y3

<gk>KAI\</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>AU(/TH</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

+ <gk>ESTAI</> ( # Syh{m}) <it>O</>{-82} Syh = MT

<gk>H(</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>KRI/SIS</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>TW=N</>] > 56* Arm{te} (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

<gk>I(ERE/WN</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <lt>sacerdotis</> Arm{te}

<gk>TA\</>] > 376 <it>C</>‘` 246 30-85{txt}-130-321'{txt}-343

120-128-630' 28 424 646 Arab Arm = MT (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>220) 527 (>220) (~) 18 (~)

: <gk>TWN</> 72 53'

+ <gk>TA</> 59*(||)

<gk>PARA\</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

+ <gk>TA</> (~) 18 (~)

<gk>TOU=</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>TWN</> 72

<gk>LAOU=</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>LAWN</> 72

+< <gk>KAI</> 54-75'

+< <gk>TA</> <it>O</>{-426} <it>d</> W{I}-127

30'-85{mg}-321'{mg} <it>t</>

<gk>PARA\</>] > 707 129 Aeth Arm Bo (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>PAR’</> 318

<gk>TW=N</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>AUTWN</> 318

<gk>QUO/NTWN</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>QUSIWN</> V

<gk>TA\S</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>TA</> B <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}

<it>t</> 18'-120-630' 407' 646 Cyr I 861 = Ra

<gk>QUSI/AS</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>QUMATA</> B <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}

<it>t</> 18'-120-630' 407' 646 Cyr I 861 = Ra

<gk>E)A/N</>] > 669 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>TE</>] > 669 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>MO/SXON</>] > 669 (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>MOSXOS</> 376 59

+ <gk>EAN</> (+3 dittogr.) 417* (+3)

+ <gk>TE</> (+3 dittogr.) 417* (+3)

+ <gk>MOSXON</> (+3 dittogr.) 417* (+3)

<gk>E)A/N</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>H</> <it>d</>{-106} Sa

<gk>TE</>] > F <it>d</>{-106} Sa (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

<gk>PRO/BATON</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

<gk>KAI\</>] > 72 Aeth Arm Bo (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

<gk>DW/SEI</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>DWSH</> 707 664* 407

: <gk>DWSHS</> 53-664{c}

: <gk>DWSEIS</> 376 <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246 <it>n</>

<it>t</>{-370} 71'-121 <it>z</> 646 Cyr I 861 = Sixt

+ <gk>AUTW</> 618*

<gk>TW=|</>] > 610 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220) (~) 121 68'-83 Cyr I 861 Bo = Sixt (~)

<gk>I(EREI=</>] > 610 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220) (~) 121 68'-83 Cyr I 861 Bo = Sixt (~)

<gk>TO\N</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>TO</> 616*

: <gk>TW</> 376

<gk>BRAXI/ONA</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

+ <gk>TW</> (~) 121 68'-83 Cyr I 861 Bo = Sixt (~)

+ <gk>IEREI</> (~) 121 68'-83 Cyr I 861 Bo = Sixt (~)

+ <lt>dextrum</> Bo

<gk>KAI\..</>] > 72 16 {Lat}codd 91 92 94--96 (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>220) 527 (>220)

: <lt>et</> {Lat}codd 100

<gk>..TA\</>] > 16 {Lat}codd 91 92 94--96 100

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>KATA</> 16

: <gk>TAS</> 318

<gk>SIAGO/NIA</>] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(>220) 527 (>220)

: <gk>SIAGONA</> 16

: <gk>SIAGONAS</> 318

: <lt>maxillam</> {Lat}codd 91 92 94--96 100

<gk>KAI\</>] > Aeth{M} (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <lt>et</> {Lat}codd 91 92 94--96 100

<gk>TO\</>] > 500 Aeth{M} {Lat}codd 91 92 94--96 100

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

<gk>E)/NUSTRON</> 848] > Aeth{M} (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)

: <gk>ENOSUSTRON</> 72

: <gk>ENUSTERON</> 59{txt}

: <gk>HNUSTRON</> M <it>oI</>{-15<smg>s} 602* = Ald

: <gk>INUSTRON</> 53'

: <lt>intranea</> {Lat}codd 91 92 94--96

: <lt>interanea</> {Lat}codd 100

~x18y4

<gk>KAI\</>] > <it>O</>-72 <it>b</> {Lat}cod 100 Bo Syh = MT

(>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KATA</> 319

<gk>TA\S</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>A)PARXA\S</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>TOU=</> 848 29-72 46-550' 125 246*(vid)] > (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>SI/TOU</> 848 29-72 46-550' 125 246*(vid)]

> (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(~) Aeth{M} (~)

+ <gk>OINOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> rell = Ra MT

<gk>KAI\</> 848] > 44-125 = MT (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TOU=</> 125] > (>6) 848 (>6) (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>OI)/NOU</> 125] > (>6) 848 (>6) (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) Aeth{M} (~)

(~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>ELAIOU</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>SITOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>SOU</> rell = Ra MT

<gk>KAI\</>] > 127*(|) Aeth{M} (>6) 848 (>6) (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TOU=</>] > 127*(|) Aeth{M} (>6) 848 (>6) (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)LAI/OU</> We.] > 127*(|) Aeth{M} (>6) 848 (>6)

(>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>OINOU</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>SOU</> omn = Ra MT

<gk>KAI\</>] > 19 (>6) 848 (>6) (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TH\N</>] > Bo Syh (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>A)PARXH\N</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <lt>primitias</> Bo Syh

<gk>TW=N</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>KOURW=N</> 848] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

+ <gk>SOU</> V 121 68’

<gk>TW=N</> 848 29 414 56*] > V (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>PROBA/TWN</> 848 29 414 56*] > V (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>SOU</> rell = Ra MT

+< <gk>KAI</> <it>b</>

<gk>DW/SEIS</>] > 72 (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>DWSHS</> 664

: <gk>DWSEI</> 56*

: <gk>DOSIS</> 528

: <lt>dabis</> Arm

<gk>AU)TW=|</>] > 72 (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTON</> 528

: <lt>eis</> Arm

+ <gk>DWSEIS</> 44

+ <gk>AUTW</> 44

~x18y5

<gk>O(/TI</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

+< <gk>EN</> 407' = MT

<gk>AU)TO\N</>] > Aeth{F} (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTW</> 407' = MT

<gk>E)CELE/CATO</>] > (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>ECELECETO</> 30

<gk>KU/RIOS</> B 848 Cyr I 861 {Lat}cod 100 Arm]

> (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>O</> rell = Ra MT

+ <gk>QEOS</> rell = Ra MT

+: <gk>SOU</> rell = Ra MT

:+ <lt>noster</> Aeth{F}

<gk>E)K</>] > (>11) 618*(c pr m) (>11) (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) Sa{17} (~)

<gk>PASW=N</>] > (>11) 618*(c pr m) (>11) (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) Sa{17} (~)

: <gk>PANTWN</> 799

<gk>TW=N</>] > 509 (>11) 618*(c pr m) (>11) (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) Sa{17} (~)

<gk>FULW=N</>] > (>11) 618*(c pr m) (>11) (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) Sa{17} (~)

: <gk>FULLWN</> 376*

: <gk>FILWN</> 75 346*

<gk>SOU</>] > (>11) 618*(c pr m) (>11) (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) Sa{17} (~)

: <lt>vestrarum</> Bo

: <lt>israel</> Sa{17}

<gk>PARASTH=NAI</> 848 58 <it>b</> 30'-85{mg}-321'{mg} 59]

> (>11) 618*(c pr m) (>11) (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366) (~) Sa{17} (~)

: <gk>PARASTHSAI</> 72

: <gk>PARISTANAI</> 321'{txt} 121

: <gk>PARESTANAI</> rell = Ra

: <gk>PARESTANE</> 246*c pr m

<gk>E)/NANTI</> 848 = Sam (sub % Syh)]

> (>5) 58-72-426 = MT Tar (>5) (>11) 618*(c pr m) (>11)

(>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(~) Sa{17} (~)

: <gk>ENANTION</> V <it>b</> 246 630*

<gk>KURI/OU</> 848 = Sam (sub % Syh)]

> Syh* (>5) 58-72-426 = MT Tar (>5) (>11) 618*(c pr m) (>11)

(>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(~) Sa{17} (~)

<gk>TOU=</> 848 = Sam (sub % Syh)]

> Bo (>5) 58-72-426 = MT Tar (>5) (>11) 618*(c pr m) (>11)

(>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(~) Sa{17} (~)

<gk>QEOU=</> 848 = Sam (sub % Syh)]

> Bo (>5) 58-72-426 = MT Tar (>5) (>11) 618*(c pr m) (>11)

(>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

(~) Sa{17} (~)

<gk>SOU</> 848 = Sam (sub % Syh)]

> B 18 Cyr I 861 Bo (>5) 58-72-426 = MT Tar (>5)

(>11) 618*(c pr m) (>11) (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) Sa{17} (~)

+< <gk>TOU</> V

<gk>LEITOURGEI=N</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

+ <gk>AUTW</> 106 <it>t</> = Sam

<gk>KAI\</> 848 (sub % Syh)]

> 426 85 28 Arab = Compl MT Tar (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>EU)LOGEI=N</> 848 (sub % Syh)]

> 426 85 28 Arab = Compl MT Tar (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EPEUXESQAI</> <it>b</>: cf 10{{8}}

+ <gk>KAI</> 630*

+ <gk>EULOGEIN</> 630*

+: <gk>AUTW</> 44-107'

:+ <gk>AUTON</> 125

+ <lt>te</> Aeth{M}

<gk>E)PI\</>] > Arm{ap} (>4) Arab (>4) (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TW=|</>] > Arm{ap} (>4) Arab (>4) (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>O)NO/MATI</>] > (>4) Arab (>4) (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>nomen</> Arm{ap}

<it>n</> 85{mg}-321{mg}(ind mend)-346{mg} <it>t</> 68' 407'

{Lat}cod 100 Aeth Arm Co = Sam]

> (>4) Arab (>4) (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>KURIOU</> rell = MT Tar

: <lt>eius</> Arm{ap}

+ <gk>EK</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>PASWN</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>TWN</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>FULWN</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>PARESTANAI</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>ENANTI</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>KURIOU</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>TOU</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>QEOU</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>SOU</> (~) Sa{17} (~)

<gk>AU)TO\S</> 848] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTOI</> <it>C</>‘`{-52'}{414}

: <gk>AUTON</> V

<gk>KAI\</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>OI(</> 848] > 707 16 458 319 (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TOUS</> V

<gk>UI(OI\</> 848] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>UIOUS</> V

<gk>AU)TOU=</> 848] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTWN</> <it>C</>-417

+< <gk>EN</> V M <it>d</> <it>f</>{-56<stxt>s} <it>n</>{-127}

85{mg}-321'{mg} <it>t</> Co: ex par

+< <gk>TOIS</> ( > 85-321') <it>d</> <it>f</>{-56<stxt>s}

85{mg}-321'{mg} <it>t</> Co: ex par

+< <gk>UIOIS</> M <it>d</> <it>f</>{-56<stxt>s} <it>n</>{-127}

85{mg}-321'{mg} <it>t</> Co: ex par

+< <gk>ISRAHL</> V M <it>d</> <it>f</>{-56<stxt>s}

<it>n</>{-127} 85{mg}-321'{mg} <it>t</> Co: ex par

<gk>PA/SAS</> 848] > B = Ra (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TA\S</> 848] > B = Ra (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>H(ME/RAS</> 848] > B = Ra (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

+ <gk>EN</> (+4) B = Ra (+4)

+ <gk>TOIS</> (+4) B = Ra (+4)

+ <gk>UIOIS</> (+4) B = Ra (+4)

+ <gk>*ISRAHL</> (+4) B = Ra (+4)

+ <gk>K_W_</> (% Syh) 376' <it>b</> Arab Syh

~x18y6

<gk>*E)A\N</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>DE\</>] > Cyr I 877 (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>PARAGE/NHTAI</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>PARAGINETAI</> 134

: <gk>PARAGEINHTAI</> V

<gk>O(</> 848] > 53-664{c} 458 319 (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>*LEUI/THS</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>LEUI</> 707*(|)

<gk>E)K</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>EG</> 848

: <gk>EN</> 129 Arm

<gk>MIA=S</>] > Aeth (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>MIA</> 129 Arm 618*

<gk>TW=N</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>PO/LEWN</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>U(MW=N</> 848] > B 72 (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>tuarum</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 28 Arm Bo = MT

<gk>E)K</>] > 72 (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>PA/NTWN</>] > 72 (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>PASWN</> 53-664{c}

+< <gk>TWN</> 53'-246: ex praec

+< <gk>POLEWN</> 53'-246: ex praec

<gk>TW=N</>] > <it>b</>{-19} (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>POLEWN</> 56{mg}

<gk>UI(W=N</>] > 130-321' = MT (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>*)ISRAH/L</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>OU(=</>] > Arab (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

+ <gk>OU</> 417(||)

<gk>AU)TO\S</>] > Bo Arab (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>PAROIKEI=</>] > Arab (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>EKEI</> 15 <it>d</> <it>t</>

+ <gk>EKEI</> ( # Syh) <it>O</> Syh = MT (> Arm)

+ <gk>KAI</> ( # Syh) <it>O</> Arm Syh = MT

+ <gk>ELEUSETAI</> ( # Syh) <it>O</> Arm Syh = MT

<gk>KAQO/TI</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>KAQA</> <it>b</>

: <gk>KAQO</> Cyr I 877

: <lt>quia</> Aeth

+ <gk>AN</> <it>b</>

<gk>E)PIQUMEI=</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>EPIQUMH</> 376-707 313 <it>b</> 75 319

: <gk>EPEQUMEI</> 619

: <lt>concupiscet</> {Lat}cod 100

<gk>H(</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (~) V 54'-75' <it>z</> {Lat}cod 100 (~)

(~) W{I} (~)

<gk>YUXH\</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277) (~) V 54'-75' <it>z</> {Lat}cod 100 (~)

(~) W{I} (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 72 (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTW</> W{I}

+ <gk>H</> (~) W{I} (~) (~) V 54'-75' <it>z</> {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>YUXH</> (~) W{I} (~) (~) V 54'-75' <it>z</> {Lat}cod 100 (~)

<gk>EI)S</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>TO\N</>] > 72 W{I} 59 Cyr I 877 (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TO/PON</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>O(\N</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>OU</> <it>b</>

: <gk>O</> 392

+ <gk>EP’</> 246*

<gk>A)\N</>] > V 376 Cyr I 877 (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAN</> 426 <it>b</>

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>KU/RIOS</> A F M 848 <it>O</>’-29-707 53'-56 <it>n</>{-458}

<it>y</> 68'-83-630{c<s2>s} 319 {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 28

Arab Arm Syh = Compl]

> B Bo (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>O</> rell: ex par

+ <gk>QEOS</> rell: ex par

+ <gk>SOU</> 630{c<s1>s} ( > 246 458 120-128-630*-669) rell: ex par

~x18y7

+< <gk>KAI\</> rell = Ra MT

B 848 <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85 <it>t</> 318 28 407' 646 {Lat}cod 100Arm Bo]

<gk>LEITOURGH/SEI</>] > (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>LEITOURGHSH</> 15-82 417 53'{-53} 18-68'-120

: <gk>LEITOURGISH</> 58

: <gk>LEITOURGEISH</> 53 75

: <gk>LEITOURGHSAI</> 413 54 602 318 Arm Bo

: <gk>LEITOURGEIN</> 799

: <gk>LEITOURGEI..</> <it>d</>

+ <gk>..SOI</> <it>d</>

+ <gk>K_W_</> <it>b</>

+< <gk>EPI</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

<gk>TW=|</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>TO</> 529

<gk>O)NO/MATI</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>ON[...]WMATI</> W{I*}

: <gk>ONOMA</> 529

<gk>KURI/OU</>] > <it>b</> (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>TOU=</>] > 71' (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>QEOU=</>] > 71' (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>AU)TOU=</>] > 71' (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTWN</> 54-75

: <gk>SAUTOU</> 616*

<gk>W(/SPER</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>PA/NTES</>] > Arab (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>OI(</>] > Cyr I 877 (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>A)DELFOI\</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>AU)TOU=</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

+< <lt>et</> Aeth{M}

<gk>OI(</>] > <it>oI</>-72 <it>d</>{-106} (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>*LEUI=TAI</>] > <it>oI</>-72 <it>d</>{-106} (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

<gk>OI(</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>PARESTHKO/TES</>] > (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>E)KEI=</>] > <it>d</> 53' 18 {Lat}cod 100 (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) 509 Bo (~)

<gk>E)/NANTI</>] > 407 (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>ENANTION</> B V Arm{ap}

: <gk>ENWPION</> Cyr I 877

<gk>KURI/OU</>] > 407 (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

+ <gk>TOU</> 458 Arm{te} B V Arm{ap}

+ <gk>QEOU</> 458 Arm{te} B V Arm{ap}

+ <gk>SOU</> B V Arm{ap}

+ <gk>EKEI</> (~) 509 Bo (~)

~x18y8

<gk>MERI/DA</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>MERIDAS</> 29*(c pr m)

+ <gk>DE</> 75

<gk>MEMERISME/NHN</>] > (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

<gk>FA/GETAI</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>FAGETE</> 128

: <gk>FAGHTAI</> 68'

: <gk>FAGONTAI</> V = MT

<gk>PLH\N</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <lt>praeter</> {Lat}cod 100

<gk>TH=S</>] > 54-75' {Lat}cod 100 (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

+ <lt>quod</> {Lat}cod 100

<gk>PRA/SEWS</>] > 54-75' (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)

(>366) G(||): cf sq (>366)

: <gk>PRACEWS</> <it>C</>‘` 646

: <gk>PARABASEWS</> 59

: <lt>venale</> {Lat}cod 100

+ <gk>AUTOU</> V <it>O</>-58 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>t</>

319 Cyr I 877 Syh = Compl (^)

<gk>TH=S</>] > {Lat}cod 100 (>220) 527 (>220)

(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>THN</> M 125

: <gk>TWN</> 646

: <gk>TOIS</> 53

+ <lt>est</> {Lat}cod 100

<gk>KATA\</>] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>PARA</> 18-120 407'

: <lt>circa</> {Lat}cod 100

<gk>PATRIA/N</>] > (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>civitatem</> {Lat}cod 100

~x18y9

<gk>*)EA\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>DE\</>] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>SU</> <it>O</> Syh = MT

+< <gk>MH</> 550' 83 (sed hab Ald)

<gk>EI)SE/LQH|S</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EISELQH</> 246 370 59 319

: <gk>EISELQEI</> 458

: <gk>EISELQHTE</> V 799 = Tar{P}

: <gk>EISELEUSH</> 82

<gk>EI)S</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>TH\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>GH=N</>] > (>1277) 55 (>1277)

+< ras 3 litt 76

+< <gk>EIS</> W{I}-54

<gk>H(\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>KU/RIOS</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(</>] > Bo (>1277) 55 (>1277)

<gk>QEO/S</>] > Bo (>1277) 55 (>1277)

<gk>SOU</>] > Bo A <it>C</>‘`{-16}{52'}{77}{551} 107'-125 246

<it>s</>{-30} 83 28 424 Arm (sed hab Ald) (>1277) 55 (>1277)

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XVI 7 Arm Bo Sa{3}

<gk>SOI</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>OU)</>] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>MH</> Eus VI 165

<gk>MAQH/SH|</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>MAQEIS</> 75

: <gk>MAQEIN</> 54

<gk>POIEI=N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>KATA\</>] > 376 (>1277) 55 (>1277)

<gk>TA\</>] > 68' Cyr III 464 (>1277) 55 (>1277)

<gk>BDELU/GMATA</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>TW=N</>] > {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>TWN</> 528(|)

<gk>E)QNW=N</>] > {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ANDRWN</> 29

<gk>E)KEI/NWN</>] > Cyr X 724 (>1277) 55 (>1277)

~x18y10

+< <lt>et</> Barh 230

<gk>OU)X</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OUK</> B* V 58 319

<gk>EU(REQH/SETAI</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EURHSETAI</> A

<gk>E)N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>SOI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <lt>vobis</> Aeth = Tar{P}

+< <lt>qui</> Hi <it>C Pel</> I 36 (^)

<gk>PERIKAQAI/RWN</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KAQAIRWN</> Eus VI 165

: <lt>traducat</> Hi <it>C Pel</> I 36 (^)

<gk>TO\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TWN</> 426* 30

<gk>UI(O\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>UIWN</> 426* 30

<gk>AU)TOU=</>] > 71' {Lat}Hi <it>C Pel</> I 36 (>1277) 55 (>1277)

<gk>H)\</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 44 (~)

: <gk>KAI</> B Cyr I 425 (sed hab 444) = MT

<gk>TH\N</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 44 (~)

<gk>QUGATE/RA</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 44 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 44 (~)

+ <gk>MET’</> 509

+ <gk>AUTOU</> 509

<gk>E)N</> Fa] > F V 29-72 56{txt} 59 (>1277) 55 (>1277)

<gk>PURI/</> Fa] > F V 29-72 56{txt} 59 (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>H</> > (~) 44 (~)

+ <gk>THN</> (~) 44 (~)

+ <gk>QUGATERA</> (~) 44 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) 44 (~)

+< <gk>KAI</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Spec 55

Aeth Arm Sa

+< <lt>aut</> Bo Barh 230

<gk>MANTEUO/MENOS</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>MANTEUOMENA</> 527

<gk>MANTEI/AN</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>MANTEIA</> 82 56*

: <gk>MANTEIAS</> Eus VI 165 = MT

: <gk>QUSIAN</> 71'

+< <gk>KAI</> rell

<gk>KLHDONIZO/MENOS</> B 72 <it>C</>‘` W{I} <it>s</>{-343}

28 407' 646 Cyr III 464 X 724 {Lat}cod 100 Bo]

> Anast 529 (>1277) 55 (>1277) (~) Spec 55 (~)

+ <gk>OIWNIZOMENOS</> (~) Spec 55 (~)

<gk>KAI\</>] > 46'-52'-739 129 392 646 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>H</> Anast 529

<gk>OI)WNIZO/MENOS</>] > 46'-52'-739 129 392 646

(>1277) 55 (>1277) (~) Spec 55 (~)

: <gk>ONIDIZOMENOS</> 458

+ <gk>KLHDONIZOMENOS</> (~) Spec 55 (~)

+ <gk>MANTEIAN</> 417

+< <lt>neque</> Bo: cf MT Tar

+< <lt>et</> Spec 55

<gk>FARMAKO/S</>] > <it>d</>-{106} Arm (>1277) 55 (>1277)

: <gk>FARMAKA</> 527

: <gk>FARMAKOIS</> B 72 59 407' {Lat}cod 100 (sed hab Sixt)

: <gk>FARMAKWN</> 799

: <lt>medicaminibus</> Spec 55

+ <lt>infuscans</> Spec 55

~x18y11

+< <lt>et</> Aeth Arm Sa = MT

+< <lt>neque</> Bo

<gk>E)PA/|DWN</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>EPAIDWN</> M

: <gk>EPAEIDWN</> B* 54 = Ra: cf Walters 69

: <gk>EPAOIDWN</> A B{c} 58-82*(c pr m) W{I}-75 59 319 509

: <gk>EPAOIDON</> 72

: <gk>EPAOIDOS</> Anast 529 Cyr III 77

: <gk>EPAGWN</> 16

<gk>E)PAOIDH/N</>] > Anast 529 Cyr III 77 464 X 724 Eus VI 165

{Lat}Ruf <lt>Num</> XVI 7 Spec 55 Aeth Bo (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EPAIDHN</> 75

: <gk>EPAEIDHN</> 799

: <gk>EPAOIDH</> W{I} 120

+ <gk>H</> 319: cf {{10}}

+ <gk>KLIDONIZOMENOS</> 319: cf {{10}}

+ <gk>EPADWN</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+< <lt>et</> Aeth Arm = MT Tar

+< <lt>neque</> Bo

<gk>E)GGASTRI/MUQOS</> = Sam] > (>1277) 55 (>1277)

(~) Anast 529 (~)

: <gk>EGGASTRIMUQOUS</> 73'

+ <gk>TERATOSKOPOS</> (~) Anast 529 (~)

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>H</> 319

: <lt>neque</> Bo

<gk>TERATOSKO/POS</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) Anast 529 (~)

: <gk>TERATOSKOPOUS</> 73'

: <gk>TERATOSKOTOS</> A

+ <gk>EGGASTRIMUQOS</> (~) Anast 529 (~)

+ <gk>,</> Ra

630{c} 28 407' 646 Cyr X 724 {Lat}cod 100 Arm = Ra

(>1277) 55 (>1277)

: <lt>neque</> Bo

<gk>E)PERWTW=N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EPERETWN</> 610

: <gk>ERWTWN</> Cyr I 425

<gk>TOU\S</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>NEKROU/S</>] > (>1277) 55 (>1277)

~x18y12

+< <gk>OU</> 458*

<gk>E)/STIN</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 58 (~)

: <gk>ESTAI</> 414

<gk>GA\R</>] > (>1277) 55 (>1277) 58(?)om and tr(?)

<gk>BDE/LUGMA</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 58 (~)

<gk>KURI/W|</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 58 (~)

: <gk>KURIOU</> 75*

: <lt>domini</> Bo

<gk>TW=|</> = Sam (sub % G Syh)] > 58 {Lat}cod 100

Hi <lt>C Pel</> I 36 Ruf <lt>Num</> XVI 7 Aeth Arm

Bo = MT Tar{O} (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TOU</> 75*

<gk>QEW=|</> = Sam (sub % G Syh)] > 58 {Lat}cod 100

Hi <lt>C Pel</> I 36 Ruf <lt>Num</> XVI 7 Aeth Arm

Bo = MT Tar{O} (>1277) 55 (>1277)

: <gk>QEOU</> 75*

<gk>SOU</> = Sam (sub % G Syh)] > 71' 58 {Lat}cod 100

Hi <lt>C Pel</> I 36 Ruf <lt>Num</> XVI 7 Aeth Arm

Bo = MT Tar{O} (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)

+< <lt>et</> Spec 55

<gk>PA=S</>] > Arab (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)

: <lt>omnes</> Hes 5

+ <lt>qui</> Hes 5

+< <gk>O</> 376-707{(mg)} 53' 458

<gk>POIW=N</>] > Arab (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (~) Hes 5 (~)

<gk>TAU=TA</>] > (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)

: <lt>haec</> Hes 5

+ <gk>ESTIN</> (~) 58 (~)

+ <gk>BDELUGMA</> (~) 58 (~)

+ <gk>KURIW</> (~) 58 (~)

+ <lt>faciunt</> (~) Hes 5 (~)

+< <lt>et</> Hi <lt>C Pel</> I 36 = MT

<gk>E(/NEKEN</>] > (>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 707{txt} (>24)

: <gk>ENEKA</> 68'-83 = Compl

<gk>GA\R</>] > 426 52' 527 646 {Lat}Hes 5 Hi <lt>C Pel</> I 36 = MT

(>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)

<gk>TW=N</>] > (>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 707{txt} (>24)

<gk>BDELUGMA/TWN</>] > (>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 707{txt} (>24)

<gk>TOU/TWN</>] > (>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 707{txt} (>24)

<gk>KU/RIOS</>] > (>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)

<gk>O(</>] > B 16-422 <it>b</> <it>n</> 630{c} 407' {Lat}cod 100

Hes 5 Spec 55 Aeth Arm Co = Ra (>14) Cyr III 77 (>14)

(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)

(~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)

<gk>QEO/S</>] > B 16-422 <it>b</> <it>n</> 630{c} 407'

{Lat}cod 100 Hes 5 Spec 55 Aeth Arm Co = Ra

(>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)

630{c} 407' {Lat}cod 100 Hes 5 Spec 55 Aeth Arm Co = Ra

(>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)

<gk>E)COLEQREU/SEI</> A B* F 29 129] > (>14) Cyr III 77 (>14)

(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)

: <gk>ECOLEQREUEI</> G

: <gk>ECOLOQREUEI</> 58-426 509

: <gk>ECOLOQREUSEIS</> 59

: <gk>ECOLOQREUSAI</> 528

: <gk>ECWLOQREUSEN</> 18'-630'

: <gk>ECOLOQREUSEN</> 246 120

: <gk>ECOLEIQREUSEI</> 500*

: <gk>ECOLOQREUSEI</> F{b} rell

: <gk>ECOLOQREUSH</> 19

: <gk>ECOQREUSEI</> 602

+< <lt>gentes</> Ruf <lt>Num</> XVI 7

<gk>AU)TOU\S</>] > (>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 707{txt} (>24)

: <gk>TOUTOUS</> 417

: <lt>istas</> Ruf <lt>Num</> XVI 7

+: <gk>KURIOS</> (~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)

:+ <gk>K_S_</> 16

+ <gk>O</> 16 (~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)

+: <gk>QEOS</> (~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)

:+ <gk>Q_S_</> 16

+ <gk>SOU</> 16 (~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)

<gk>A)PO\</>] > (>10) Arab{txt} (>10) (>14) Cyr III 77 (>14)

(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)

: <gk>PRO</> 18'-120-630'

: <lt>de</> Aeth{M}

<gk>PROSW/POU</>] > Aeth{M} B V <it>n</> {Lat}cod 100 Hes 5

Ruf <lt>Num</> XVI 7 Spec 55 (sed hab Hi <lt>C Pel</> I 36)

Aeth Arm = Ra (>10) Arab{txt} (>10) (>14) Cyr III 77 (>14)

(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)

<gk>SOU=</>] > 320 (>10) Arab{txt} (>10) (>14) Cyr III 77 (>14)

(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24) (>7 homoi.) 58 (>7)

: <lt>vobis</> Aeth{M}

: <lt>eius</> Bo

~x18y13

+< <lt>tu</> Spec 55

+< <lt>autem</> Spec 55

<gk>TE/LEIOS</>] > (>10) Arab{txt} (>10) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (>7 homoi.) 58 (>7)

+ <gk>DE</> <it>n</>{-127} Aeth

<gk>E)/SH|</>] > (>10) Arab{txt} (>10) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (>7 homoi.) 58 (>7)

: <lt>erit</> {Lat}cod 100 Spec 55

<gk>E)/NANTI</>] > (>10) Arab{txt} (>10) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (>7 homoi.) 58 (>7)

: <gk>ENANTION</> B F V 29-82 422 <it>d</>{-106} <it>f</>{-129}

630 59 Cyr I 425(1st) III 77 464 X 724 Eus VI 165 = Compl Ra

<gk>KURI/OU</>] > (>10) Arab{txt} (>10) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (>7 homoi.) 58 (>7)

: <gk>K_W_</> 730

<gk>TOU=</>] > Bo Cyr III 77 (>10) Arab{txt} (>10)

(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24) (>7 homoi.) 58 (>7)

: <gk>TW</> 730

<gk>QEOU=</>] > Bo Cyr III 77 (>10) Arab{txt} (>10)

(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24) (>7 homoi.) 58 (>7)

: <gk>Q_W_</> 730

<gk>SOU</>] > Bo (>10) Arab{txt} (>10) (>1277) 55 (>1277)

~x18y14

<gk>TA\</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KATA</> 59

<gk>GA\R</>] > Cyr I 425 Bo (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)/QNH</>] > 59 (>1277) 55 (>1277)

<gk>TAU=TA</>] > 125(|)(>1277) 55 (>1277)

<gk>OU(\S</>] > (>5) 71' (>5) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OU</> 59 527

: <gk>A</> 72 18-68'-120

<gk>SU\</>..] > Bo 120 (>5) 71' (>5) (>1277) 55 (>1277)

<gk>..KATAKLHRONOMEI=S</>] > (>5) 71' (>5) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>SUGKATAKLHRONOMHSEIS</> 120

: <gk>KATAKLHRONOMHS</> 376-707 19{c} 458

: <gk>KATAKLHRONOMHSHS</> 246 392

: <gk>KATAKLHRONOMEISHS</> 246*

: <gk>KLHRONOMEIS</> 75-127 509

: <gk>KLHRONOMHSEIS</> W{I} 130*

: <gk>KATAKLHRONOMHSEIS</> F V 58-82 <it>C</>‘`(413 inc)

<it>d</> 129 85-130{c pr m}-321'-343 <it>t</> 18'-630' 28 59

319 407 646

<gk>AU)TOU/S</>] > 72-381' 527 {Lat}Hi <lt>C Pel</> I 36 Spec 55

(>5) 71' (>5) (>1277) 55 (>1277)

<gk>OU(=TOI</> (sub % G Syh)] > {Lat}Hi <lt>C Pel</> I 36

Spec 55 Co = MT (>5) 71' (>5) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTOI</> <it>C</>‘` <it>s</> 28 407 646 Aeth

: <gk>OUTE</> 59

<gk>KLHDO/NWN</> (<gk>KLIDONWN</> 458; <gk>KLHDWNWN</> 75 30) B <it>O</> <it>b</> <it>n</> 30'-343 630{c} 407' Or <lt>Cels</> I 174 II 420]

> <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KLHDONISMWN</> (c var) rell

: <gk>KLUDWNISMW</> 71'

: <gk>KLHDONISMW</> 15* 346*

<gk>KAI\</>] > Bo{A} <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)

<gk>MANTEIW=N</>] > Bo{A} (>1277) 55 (>1277)

: <gk>MANTEIA</> 71'{-619}

: <gk>MANTIA</> 619

: <gk>MATIWN</> 53'

<gk>A)KOU/SONTAI</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AKOUSWNTAI</> M 30 134*

: <gk>AKOUSWNTE</> 376

: <lt>audiunt</> {Lat}Ruf <lt>Num</> XVI 7 Spec 55 Arm

: <lt>audierunt</> Bo

+< <gk>KAI</> B 321'{mg} 407' Cyr III 77

<gk>SOI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OSOI</> 75'

: <gk>OUDE</> 72 30

: <gk>SU</> 58-82-707 77-615 <it>d</> 246 799 71'-392 59 319

<gk>DE\</>] > 72 30 630{c} {Lat}cod 100 B 321'{mg} 407' Cyr III 77

(>1277) 55 (>1277)

<gk>OU)X</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OUK</> B*

<gk>OU(/TWS</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)/DWKEN</>] > 610 (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>GAR</> 58

+: <gk>SE</> 799

:+ <lt>tibi</> Aeth Syh = MT

+ <lt>mandatum</> Arm

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(</>] > (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277)

<gk>QEO/S</>] > (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277)

<gk>SOU</>] > Bo (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) 370 (>13)

+ <gk>ECOLOQREUSEI</> (+6) 610: ex par (+6)

+ <gk>AUTOUS</> (+6) 610: ex par (+6)

+ <gk>K_S_</> (+6) 610: ex par (+6)

+ <gk>O</> (+6) 610: ex par (+6)

+ <gk>Q_S_</> (+6) 610: ex par (+6)

+ <gk>SOU</> (+6) 610: ex par (+6)

~x18y15

+< <gk>PRO</> 413(||)

<gk>PROFH/THN</>] > (>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)

+< <gk>UMIN</> Epiph III 113

+< <gk>EK</> ( # G) <it>O</> Syh Barh 234 = MT

+< <gk>MESOU</> ( # Syh) <it>O</> Syh Barh 234 = MT

+< <gk>SOU</> <it>O</> Syh Barh 234 = MT

+< <lt>e</> Arab

+< <lt>tribu</> Arab

+< <lt>tua</> Arab

<gk>E)K</>] > (>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)

(~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596 III 33 VIII 1316

IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797 Nil 137

Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225 (~)

(~) Epiph II 159 (~) (~) Did 844 (~) (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)

+ <gk>MESOU</> 15 = Sam

<gk>TW=N</>] > (>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)

(~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596 III 33 VIII 1316

IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797 Nil 137

Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225 (~)

(~) Epiph II 159 (~) (~) Did 844 (~) (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)

<gk>A)DELFW=N</>] > (>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)

(~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596 III 33

VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797

Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225 (~)

(~) Epiph II 159 (~) (~) Did 844 (~) (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)

<gk>SOU</>] > Epiph II 159 Did 844 Act 3{{22}} 7{{37}}

Chr passim Cyr II 596 III 33 VIII 1316 IX 888 X 980

Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797 Nil 137 Or III 285

Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225 (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) 370 (>13) (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)

: <gk>UMWN</> 121 68' 407 Eus VI 96 100 Or VI 622 Arm{ap} = Tar{P}

Epiph III 113 Epiph III 185 Epiph II 319

<gk>W(S</>] > F{txt}(c pr m) Cyr III 464 Eus VI 100

Or <lt>Cels</> I 174 II 420 Sa Epiph III 113 Epiph III 185

Did 844 Titus 1225 (>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)

(~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596 III 33

VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797

Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 (~)

(~) Epiph II 159 (~) (~) Epiph II 319 (~) (~) Cyr I 213 (~)

(~) 799 319 Eus VI 427 Or VI 622 (~)

<gk>E)ME\</>] > F{txt}(c pr m) Cyr III 464 Eus VI 100

Or <lt>Cels</> I 174 II 420 Sa Epiph III 113 Epiph III 185

Did 844 Titus 1225 (>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)

(~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596 III 33 VIII 1316

IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797 Nil 137

Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 (~)

(~) Epiph II 159 (~) (~) Epiph II 319 (~) (~) Cyr I 213 (~)

(~) 799 319 Eus VI 427 Or VI 622 (~)

+ <gk>UMIN</> Did 844 Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596

III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797

Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225

+< <lt>et</> Aeth

<gk>A)NASTH/SEI</>] > (>6) <it>C</>{-131<sc>s} (>6)

(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13) (~) Anast 273 (~)

: <gk>ANASTHSH</> 56' 321

: <gk>ANASTHSE</> 131{(c)}

: <gk>ANAZHSEI</> 646*

: <gk>EGEREI</> Epiph III 113 Epiph II 159 Epiph III 185 Epiph II 319

+ <gk>EK</> (~) Did 844 (~)

+ <gk>TWN</> (~) Did 844 (~)

+ <gk>ADELFWN</> (~) Did 844 (~)

<gk>SOI</> 848] > 376-707 <it>cI</>` 44-610 129 54-75' 321 407

424 646 Cyr I 425 VI 184 IX 892 Eus VI 96 100 Sa

Epiph III 113 Epiph III 185 Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim

Cyr II 596 III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17

Isid 797 Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393

Titus 1225 (>6) <it>C</>{-131<sc>s} (>6) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) 370 (>13) (~) B (sed hab Sixt) (~)

: <gk>UMWN</> Did 844

: <gk>UMIN</> Epiph II 159 Epiph II 319 Anast 273 Or VI 622

+ <gk>ANASTHSEI</> (~) Anast 273 (~)

+ <gk>WS</> (~) Cyr I 213 (~)

+ <gk>EME</> (~) Cyr I 213 (~)

<gk>KU/RIOS</>] > Act 7{{37}} (>6) <it>C</>{-131<sc>s} (>6)

(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)

+ <gk>WS</> (~) Epiph II 319 (~)

+ <gk>EME</> (~) Epiph II 319 (~)

<gk>O(</>] > Epiph II 319 III 113 (>6) <it>C</>{-131<sc>s} (>6)

(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)

<gk>QEO/S</>] > Epiph II 319 III 113 (>6) <it>C</>{-131<sc>s} (>6)

(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)

<gk>SOU</> 848] > <it>oI</>-72 528 Eus VI 96 Epiph III 113

Epiph II 319 Epiph II 159 Did 844 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>UMWN</> Act 3{{22}} (>3{{22}}{ap})

Cyr II 596 III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Nil 137 Or III 285

Tht II 545 Eus VI 100 Or VI 622 = Tar{P}

(>6) <it>C</>{-131<sc>s} (>6)

: <gk>HMWN</> Act 3{{22}}{ap} Cyr IX Tht II

: <gk>UMIN</> Epiph III 185

+ <gk>SOI</> (~) B (sed hab Sixt) (~)

+ <gk>EK</> (~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596

III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797

Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225 (~)

(~) Epiph II 159 (~) (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)

+ <gk>TWN</> (~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596

III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797

Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225 (~)

(~) Epiph II 159 (~) (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)

+ <gk>ADELFWN</> (~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596

III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797

Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225 (~)

(~) Epiph II 159 (~) (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)

+ <gk>SOU</> (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)

+ <gk>UMWN</> Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596

III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797

Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225

+ <gk>MOU</> Epiph II 159

+ <gk>WS</> (~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596

III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797

Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 (~)

(~) Epiph II 159 (~) (~) 799 319 Eus VI 427 Or VI 622 (~)

+ <gk>EME</> (~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596

III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797

Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 (~)

(~) Epiph II 159 (~) (~) 799 319 Eus VI 427 Or VI 622 (~)

+< <lt>et</> Aeth Arm{ap}

<gk>AU)TOU=</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) Cyr X 980 (~)

<gk>A)KOU/SESQE</> 848] > (>1277) 55 (>1277) (~) Cyr X 980 (~)

: <gk>AKOUESQE</> 246 122

: <gk>AKOUSETE</> Epiph II 159 319

: <gk>AKOUSASQE</> 610

~x18y16

<gk>KATA\</>] > Titus 1225 Aeth{M} (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KAI..</> 616

+ <gk>..TA</> 616

<gk>PA/NTA</>] > Aeth{M} (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(/SA</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>H)|TH/SW</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>PARA\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>KURI/OU</>] > 500 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KURIW</> 30 392

<gk>TOU=</>] > 72 F 500* 106 134' (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TW</> 30 392

<gk>QEOU=</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>QEW</> 30 392

<gk>SOU</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)N</>] > (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>OREI</> Cyr VI 816 = Tar{P}

<gk>*XWRH\B</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>XWRIB</> 131-500' 75

: <lt>ch<uo>ureb</> Bo

+ <gk>AUTOU</> (~) Cyr X 980 (~)

+ <gk>AKOUSESQE</> (~) Cyr X 980 (~)

<gk>TH=|</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EN</> Cyr VI 816 IX 892 = MT

: <gk>THN</> 618

<gk>H(ME/RA|</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>HMERAN</> 618

<gk>TH=S</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)KKLHSI/AS</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>LE/GONTES</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>LEGONTA</> 72

: <gk>LEGONTOS</> 54

<gk>*OU)</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>PROSQH/SOMEN</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>PROSQHSOMAI</> 509 = MT

+< <gk>TOU</> ( # G Syh) G-376 Syh: cf MT

<gk>A)KOU=SAI</>] > {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)

<gk>TH\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>THS</> V 72 46-52'-417 <it>d</> <it>t</> 121-318-392 68'

646 Eus VI 427

<gk>FWNH\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>FWNHS</> V 72 46-52'-417 <it>d</> <it>t</> 121-318-392

68' 646 Eus VI 427

<gk>KURI/OU</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>TOU=</>] > 127{txt} 72 (>1277) 55 (>1277)

<gk>QEOU=</>] > 127{txt} 72 (>1277) 55 (>1277)

<gk>H(MW=N</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>SOU</> B 630{c}

<gk>KAI\</>] > Bo (>1277) 55 (>1277)

<gk>TO\</>] > Cyr IX 892 (>1277) 55 (>1277)

<gk>PU=R</>] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>AUTOU</> 121 68' = Sam

<gk>TO\</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 83 Arm = Sixt (~)

<gk>ME/GA</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 83 Arm = Sixt (~)

<gk>TOU=TO</>] > 551(|) 121 68' {Lat}cod 100 Sa

(>1277) 55 (>1277) (~) 527 (~) (~) 53' (~)

+ <gk>TO</> (~) 83 Arm = Sixt (~)

+ <gk>MEGA</> (~) 83 Arm = Sixt (~)

<gk>OU)K</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 53' (~)

: <gk>OUX</> 618 30

<gk>O)YO/MEQA</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 53' (~)

: <gk>OYETAI</> 19

+ <gk>TOUTO</> (~) 527 (~)

<gk>E)/TI</>] > 19' Sa (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>TOUTO</> (~) 53' (~)

+ <gk>OUK</> (~) 53' (~)

+ <gk>OYOMEQA</> (~) 53' (~)

+< <gk>KAI</> 19

<gk>OU)DE\</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>INA</> 54-75' {Lat}cod 100 Aeth Arm Co

: <gk>OU</> 19

: <gk>OUD’</> V 551 125 53 407

+ <gk>OU</> V 551 125 53 407

<gk>MH\</>] > 46'-52' 72 (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)POQA/NWMEN</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

~x18y17

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>EI)=PEN</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>KU/RIOS</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) Arm (~)

<gk>PRO/S</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>ME</>] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>KURIOS</> (~) Arm (~)

<gk>*)ORQW=S</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>PA/NTA</> = Tar{P} (sub % G Syh)] > 58 = MT Sam Tar{O}

(>1277) 55 (>1277)

<gk>O(/SA</>] > 72 52' 106 458 646 Cyr IV 600 (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>OSA</> 125(||)

<gk>E)LA/LHSAN</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ELALHSAS</> <it>b</> 106 53 392 59

: <gk>ELALHSEN</> 75

: <gk>ELALHSA</> 414-528

+ <gk>PROS</> B

+ <gk>SE</> B

~x18y18

<gk>PROFH/THN</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)NASTH/SW</>] > (>1277) 55 (>1277)

(~) V <it>b</> 18'-120-630' Eus VI 100 427 (sed hab 96 429) (~)

(~) Cyr passim {Lat}Aug <lt>Ioh</> XV 23.5 (~)

<gk>AU)TOI=S</>] > Cyr IV 904 (>1277) 55 (>1277)

(~) V <it>b</> 18'-120-630' Eus VI 100 427 (sed hab 96 429) (~)

: <gk>AUTON</> 799

+ <gk>ANASTHSW</> (~) Cyr passim {Lat}Aug <lt>Ioh</> XV 23.5 (~)

318 18'-120-630' 407' Cyr passim (sed non VII 105 VIII 688 816 X 744)

Eus VI 96 100 427 (sed non 429) {Lat}cod 100 Aug <lt>Ioh</> XV 23.5

Cyp <lt>Quir</> I 18 Lact <lt>Inst</> IV 17.6

Max <lt>C Iud</> 9 <lt>Serm</> 2 Aeth Arab Arm Bo]

> (>4) Cyr VI 429 (sed hab passim) (>4) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>MESOU</> rell = MT

<gk>TW=N</>] > (>4) Cyr VI 429 (sed hab passim) (>4)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>A)DELFW=N</>] > (>4) Cyr VI 429 (sed hab passim) (>4)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>AU)TW=N</>] > (>4) Cyr VI 429 (sed hab passim) (>4)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTOU</> 422*

+ <gk>ANASTHSW</> (~) V <it>b</> 18'-120-630' Eus VI 100

427 (sed hab 96 429) (~)

+ <gk>AUTOIS</> (~) V <it>b</> 18'-120-630' Eus VI 100

427 (sed hab 96 429) (~)

<gk>W(/SPER</>] > Cyr I 253 (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>KAI</> 53 W{I}-54-75 71'-527

<gk>SE/</>] > Cyr I 253 (>1277) 55 (>1277)

<gk>KAI\</>] > Bo (>1277) 55 (>1277)

<gk>DW/SW</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>DWSEI</> 537

: <gk>QHSW</> Cyr I 253 IV 904 V 332 364 VI 760 880 X 744

Cyr VI 429

<gk>TO\</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TA</> B Cyr II 1029 {Lat}cod 100 Arm = MT

: <gk>TOUS</> Cyr I 253 IV 904 V 332 364 VI 760 880 X 744

Cyr II 101

: <gk>TW</> 71'

<gk>R(H=MA/</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>LOGOUS</> Cyr I 253 IV 904 V 332 364 VI 760 880 X 744

Cyr II 101

: <gk>RHMATA</> B Cyr II 1029 {Lat}cod 100 Arm = MT

: <gk>RHMATI</> 71'

<gk>MOU</>] > 72 71' = Sixt (>1277) 55 (>1277)

: <gk>SOU</> 52

<gk>E)N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EP’</> Cyr VI 429

: <gk>EIS</> G 53'-246 Cyr I 253 IV 904 V 332 364 VI 760 880

X 744 Eus VI 427 Arm

<gk>TW=|</>] > Cyr VI 429 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TO</> G 53'-246 Cyr I 253 IV 904 V 332 364 VI 760 880

X 744 Eus VI 427 Arm

<gk>STO/MATI</>] > Cyr VI 429 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>STOMA</> G 53'-246 Cyr I 253 IV 904 V 332 364 VI 760

880 X 744 Eus VI 427 Arm

<gk>AU)TOU=</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTW</> Cyr VI 429

<gk>KAI\</>] > Bo {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)

<gk>LALH/SEI</>] > {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)

litt <gk>EI</> sup ras 602

: <gk>LALHSW</> 44-107'-125*

<gk>AU)TOI=S</>] > {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTA</> 615{c}

: <gk>AUTO</> 646

: <gk>AUTOS</> 82 52 129

: <gk>AUTOUS</> 417

: <gk>AUTW</> 46-615* Cyr VI 429

+< <lt>omnia</> Arab Max <lt>Serm</> 2

<gk>KAQO/TI</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KAQA</> Cyr II 101 Eus VI 100

: <gk>KAQO</> 75

: <gk>KATA</> Cyr I 253 II 1029 IV 904 V 332 364 VI 429 760 880 X 744

: <lt>ea</> Cyp <lt>Quir</> I 18 Lact <lt>Inst</> IV 17.6

: <lt>quaecumque</> Max <lt>C Iud</> 9 <lt>Serm</> 2

+ <gk>PANTA</> Cyr I 253 II 1029 IV 904 V 332 364 VI 429 760 880 X 744

+ <gk>OSA</> Cyr I 253 II 1029 V 332 364 VI 760 880 X 744

+ <lt>quae</> Cyp <lt>Quir</> I 18 Lact <lt>Inst</> IV 17.6

<gk>A)\N</>] > 72 54-75' 120 Cyr V 332 364

Max <lt>C Iud</> 9 <lt>Serm</> 2 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAN</> 527

<gk>E)NTEI/LWMAI</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ENTEILOMAI</> 120

: <gk>TEILOMAI</> 125

: <gk>ENTELLOMAI</> 72 54-458

: <gk>ENTELLWMAI</> 53'{-53} 75 318 59 = Compl

: <gk>ENTELLOMAI</> 739 53 799 71'-527

: <lt>dixero</> Max <lt>C Iud</> 9 <lt>Serm</> 2

<gk>AU)TW=|</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTOIS</> Cyr I 253

~x18y19

comma]

: <gk>ESTAI DE PASA YUXH HTIS EAN MH AKOUSH TOU PROFHTOU EKEINOU ECOLEQREUQHSETAI EK TOU LAOU</> Act 3{{23}}

<gk>KAI\</>] > (>4) Isid 797 Nil 137 (>4) (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(</>] > <it>C</>‘` 537 W{I}-75 <it>s</>{-30'} 392 28 407'

646 Cyr IX 892 Cyp <lt>Quir</> I 18 Lact <lt>Inst</> IV 17.6

(>4) Isid 797 Nil 137 (>4) (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)/NQRWPOS</>] > Cyp <lt>Quir</> I 18 Lact <lt>Inst</> IV 17.6

(>4) Isid 797 Nil 137 (>4) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>EKEINOS</> A F M V <it>oI</>` <it>f</> 30' <it>y</>

18-68'-83 59 319 Cyr VII 105 730 VIII 688

<gk>O(\S</>] > (>4) Isid 797 Nil 137 (>4) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>ESTAI</> Isid 797 Nil 137

+ <gk>DE</> Isid 797 Nil 137

+ <gk>PASA</> Nil 137

+ <gk>YUXH</> Isid 797 Nil 137

+ <gk>HTIS</> Isid 797 Nil 137

<gk>A)\N</> 82 <it>cI</>`{-528} 106-125 53' 75 71' 392'

18'-120-630' 407' 646 Cyr VII 105 IX 892 Eus VI 100 Isid 797 = Compl]

> Nil 137 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAN</> rell = Ra

<gk>MH\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)KOU/SH|</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>TW=N</>] > Lact <lt>Inst</> IV 17.6 <it>O</> Eus VI 427 430

Syh B <it>oI</>-707 <it>b</> <it>n</> 392 407' Cyr VI 768

VII 105 (sed hab 730) IX 892 {Lat}cod 100 Cyp <lt>Quir</> I 18

Arm Bo = Ra (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TON</> 72 528 619

: <gk>TOU</> Isid 797 Nil 137

<gk>LO/GWN</>] > Lact <lt>Inst</> IV 17.6 <it>O</> Eus VI 427 430

Syh B <it>oI</>-707 <it>b</> <it>n</> 392 407' Cyr VI 768

VII 105 (sed hab 730) IX 892 {Lat}cod 100 Cyp <lt>Quir</> I 18

Arm Bo = Ra (>1277) 55 (>1277)

: <gk>LOGON</> 72 528 619

: <gk>PROFHTOU</> Isid 797 Nil 137

<gk>AU)TOU=</>] > <it>O</> Eus VI 427 430 Syh Sa B <it>oI</>-707

<it>b</> <it>n</> 392 407' Cyr VI 768 VII 105 (sed hab 730)

IX 892 {Lat}cod 100 Cyp <lt>Quir</> I 18 Arm Bo = Ra (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EKEINOU</> Isid 797 Nil 137

: <lt>ea</> Lact <lt>Inst</> IV 17.6

+ <gk>PANTA</> <it>O</> Eus VI 427 430 Syh

<gk>,</>] > Ra

<gk>O(/SA</>] > (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>A</> 75

: <gk>OS</> 29

: <gk>WN</> 707

: <gk>WS</> 318

<gk>A)\N</>] > 75 (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAN</> A B V <it>O</>‘`{-58}{82} 739 44-107' <it>f</>

458 <it>t</> <it>y</> 68' 319 Cyr VIII 688 Eus VI 428 430 = Ra

<gk>LALH/SH|</>] > (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>LALH</> 320

: <gk>LALHSEI</> 75

<gk>O(</> = QT (sub % G Syh)]

> 319* 58-72 54-75' Arab = MT (>10) Isid 797 Nil 137 (>10)

(>1277) 55 (>1277) (~) A (~)

<gk>PROFH/THS</> = QT (sub % G Syh)]

> 58-72 54-75' Arab = MT (>10) Isid 797 Nil 137 (>10)

(>1277) 55 (>1277) (~) A (~)

+ <gk>EKEINOS</> B 106 Cyr VI 768 {Lat}Cyp <lt>Quir</> I 18 Aeth

<gk>E)PI\</>] > (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>in</> {Lat}cod 100 Cyp <lt>Quir</> I 18 Arm Bo

<gk>TW=|</>] > (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)

<gk>O)NO/MATI/</>] > (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)

<gk>MOU</>] > (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTOU</> 18

+ <gk>O</> (~) A (~)

+ <gk>PROFHTHS</> (~) A (~)

<gk>E)GW\</>] > Bo (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>DE</> 131

<gk>E)KDIKH/SW</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ECOLOQREUQHSETAI</> Isid 797 Nil 137

: <gk>EKDIKW</> F 29-72 131{mg} 59

: <gk>EKZHTHSW</> 120: cf MT

+ <gk>AUTON</> 71'-527

<gk>E)C</>] > Cyp <lt>Quir</> I 18 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EK</> Isid 797 Nil 137

: <lt>in</> Lact <lt>Inst</> IV 17.6

+ <gk>TOU</> Isid 797 Nil 137

<gk>AU)TOU=</>] > Cyp <lt>Quir</> I 18 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTON</> 458

: <gk>QEIOU</> Nil 137

: <lt>eum</> Lact <lt>Inst</> IV 17.6

+ <gk>LAOU</> Isid 797 Nil 137

+ <gk>AUTOU</> Isid 797

~x18y20

+< <lt>et</> Aeth

<gk>PLH\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <lt>nam</> {Lat}cod 100

<gk>O(</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OTI</> 53'

<gk>PROFH/THS</>] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>EKEINOS</> 761

<gk>O(\S</>] > Arm (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OSA</> 730

<gk>A)\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAN</> A <it>O</>-29-58 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 121

: <lt>si</> Arm

<gk>A)SEBH/SH|</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ASEBH</> <it>d</>{-106}

: <lt>initiaverit</> {Lat}cod 100

+ <gk>H</> 29*

<gk>LALH=SAI</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

<gk>R(H=MA</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) B V 54'-75' <it>z</> Arm Bo = Ra (~)

: <gk>RHMATA</> 82

<gk>E)PI\</>] > 120*(c pr m) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EN</> 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo

<gk>TW=|</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>O)NO/MATI/</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>MOU</>] > 458 321': cf praec (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>RHMA</> (~) B V 54'-75' <it>z</> Arm Bo = Ra (~)

+ <gk>EGW</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

+ <gk>EKDIKHSW</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

+ <gk>EC</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

+ <gk>AUTOU</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

+ <gk>PLHN</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

+ <gk>O</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

+ <gk>PROFHTHS</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

+ <gk>OS</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

+ <gk>AN</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

+ <gk>ASEBHSH</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

+ <gk>LALHSAI</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

+ <gk>RHMA</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

+ <gk>EPI</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

+ <gk>TW</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

+ <gk>ONOMATI</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

+ <gk>MOU</> (+16 dittogr.) 343 (+16)

<gk>O(\</>] > 44 509 71'-527 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>W</> 529{c} 246 343

: <gk>OS</> 799

<gk>OU)</>] > 646* 71'-527 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OUK</> 551: ex {{19}}

<gk>PROSE/TACA</> B 72 <it>C</>‘`{-131<sc>s}{422*}{551}

<it>n</> <it>s</>{-30'} 28 407' 646 {Lat}cod 100 Arm Bo]

> (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EKDIKHSW</> 551: ex {{19}}

: <gk>PROSETACE</> 422*

+ <gk>AUTOU</> 30*

+ <gk>AUTW</> rell = MT

+ <gk>EC</> 551: ex {{19}}

+ <gk>AUTOU</> 551: ex {{19}}

<gk>LALH=SAI</>] > Bo 551: ex {{19}} (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>H</> 58

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(\S</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OSA</> V W{I}-127-458 343 68'-120 319 = Ald

: <gk>O</> 392

: <lt>vel</> Arm

<gk>A)\N</>] > 46 610 28 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAN</> A 376’-<it>oII</>{-72} 131 44'-107 56'-129-664{c}

54-75 <it>t</> <it>y</>{-527} 59 Procop 920

: <lt>si</> Arm

+ <gk>EAN</> 53

<gk>LALH/SH|</>] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>SOI</> 54

<gk>E)P'</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EPI</> W{I} 30'-343 71'-527 53 68'-120

: <gk>EN</> B {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo

+ <gk>TW</> 53 68'-120

<gk>O)NO/MATI</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ONOMATOS</> 71'-527

<gk>QEW=N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>E(TE/RWN</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)POQANEI=TAI</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>APOQANEITW</> M 343-346{mg}

: <gk>APOQANETW</> M{txt}

<gk>O(</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

<gk>PROFH/THS</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ANQRWPOS</> <it>n</> 121

<gk>E)KEI=NOS</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

~x18y21

<gk>E)A\N</>] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)

<gk>DE\</>] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)

<gk>EI)/PH|S</>] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)

: <gk>LEGHS</> F 29-72

<it>C</>‘`{(-414<stxt>s)}{131}{417}{500}{615}{739} (551 inc)

<it>f</>{-56*}{129}{246} 30'-85{txt}-130-321'{txt}-343

18'-630' 28 59 407' 646 = Compl

: <gk>LEGEIS</> 131-417-500'-615 56*-246 120

: <gk>LEGH</> Cyr I 432

+ <gk>TIS</> Cyr I 432

<gk>E)N</>] > 318 (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)

<gk>TH=|</>] > Cyr I 432 (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)

<gk>KARDI/A|</>] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)

<gk>SOU</>] > Cyr I 432 Arm{te} (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)

: <lt>vestro</> Arm{ap} = Tar{P}

<gk>*PW=S</>] > 120* (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)

+< <gk>OU</> 799

<gk>GNWSO/MEQA</>] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)

: <gk>GNWSWMEQA</> 707 131-500'-529* 75 134 619 59

: <gk>GNOSWMEQA</> 319

: <gk>GNWSOMAI</> 376 Aeth Arab Bo

: <gk>DUNHSOMEQA</> 318

+ <gk>GNWNAI</> 318

<gk>TO\</>] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)

<gk>R(H=MA</>] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)

+ <gk>TOUTO</> 75 Bo

<gk>O(\</>] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)

: <gk>OTI</> 71'-527

<gk>OU)K</>] > 15 <it>d</>{-106} 458 509 (>1277) 55 (>1277)

(>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)

: <gk>OU</> 318

<gk>E)LA/LHSEN</>] > (>1277) 55 (>1277)

(>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)

: <gk>PROSETACE</> 318

<gk>KU/RIOS</>] > (>1277) 55 (>1277)

(>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

+ <gk>O</> <it>d</> <it>t</>{-799}

+ <gk>Q_S_</> <it>d</> <it>t</>{-799}

+ <gk>EN</> 619*: ex {{22}}

+ <gk>ASEBEIA</> 619*: ex {{22}}

~x18y22

<gk>O(/SA</> K] > (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

(>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)

: <gk>OS</> <it>b</> 509

<it>t</>{(-799)} (370 inc) 18'-630-669{(mg)} 319 646]

> 72* (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

: <gk>MH</> 82

: <gk>EAN</> K rell = Ra

<gk>LALH/SH|</>] > (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

: <gk>ELALHSEN</> 72

<gk>O(</>] > <it>b</> (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24) (~) 422: cf sq (~)

<gk>PROFH/THS</>] > <it>b</> (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24) (~) 422: cf sq (~)

+ <gk>EKEINOS</> B 129 Cyr I 432 Sa

<gk>E)PI\</>] > B (>4) 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

: <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo

+ <gk>EPI</> 669{(mg)*}

<gk>TW=|</>] > (>4) 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

<gk>O)NO/MATI</>] > (>4) 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

<gk>KURI/OU</>] > (>4) 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

: <gk>MOU</> <it>C</> Sa

+ <gk>TOU</> 422

+ <gk>QEOU</> 422

+ <gk>OSA</> 46'-52': ex praec

+ <gk>EAN</> 46'-52': ex praec

+: <gk>LALHSH</> 46'{-313}-52'{-615}: ex praec

:+ <gk>LALHSEI</> 313-615

+ <gk>O</> (~) 422: cf sq (~)

+ <gk>PROFHTHS</> (~) 422: cf sq (~)

<gk>KAI\</>] > 509 Aeth Bo = Sam (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)

<gk>MH\</>] > 46'-52' (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

(>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)

<gk>GE/NHTAI</>] > (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

(>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)

+< <gk>TOUTO</> 121 68': ex sq

<gk>TO\</>] > <it>C</>`-551 B 376 (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)

(>6 homoi.) 52 71' 509 Cyr I 432 (>6)

<gk>R(H=MA</>] > B 376 (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)

(>6 homoi.) 52 71' 509 Cyr I 432 (>6)

+ <lt>eius</> Aeth

<gk>KAI\</>] > <it>d</> <it>n</> 74'-76-602 (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24) (>6 homoi.) 52 71' 509 Cyr I 432 (>6)

inc 370

<gk>MH\</>] > F*(|;c pr m) 376 417 730 18 646 (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24) (>6 homoi.) 52 71' 509 Cyr I 432 (>6)

: <gk>MHDE</> <it>d</> <it>n</> 74'-76-602

inc 370

<gk>SUMBH=|</>] > (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

(>6 homoi.) 52 71' 509 Cyr I 432 (>6)

<gk>TOU=TO</>] > 75 V 72 552 53'-246 (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

(>6 homoi.) 52 71' 509 Cyr I 432 (>6) (~) 392 (~)

: <lt>hoc</> Bo

<gk>TO\</>] > 376 75 Bo (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

<gk>R(H=MA</>] > 75 (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

: <lt>illud</> Bo

+ <gk>TOUTO</> (~) 392 (~)

<gk>O(\</>] > F K 29-707 <it>b</> <it>f</>{-129} 318 Aeth

(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

: <gk>OTI</> 71'

<gk>OU)K</>] > 58{txt}-72 44 458 30' 120 59 (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

<gk>E)LA/LHSEN</>] > (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)

+: <gk>AUTO</> <it>d</>{-44}{106} <it>t</>{(-799)} = MT

:+ <gk>AUTW</> 44'

+< <gk>O</> 75

<gk>KU/RIOS</>] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>O</> <it>C</>‘`{-16}{551} 54 <it>s</> 28 407' 646 551

+ <gk>QEOS</> <it>C</>‘`{-16}{551} 54 <it>s</> 28 407' 646

551 <it>d</> <it>t</>

+ <gk>SOU</> 551 <it>d</> <it>t</>

+< <lt>et</> Aeth

<gk>E)N</>] > 458 (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)SEBEI/A|</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)LA/LHSEN</>] > (>1277) 55 (>1277)

+: <gk>AUTO</> <it>O</>{-376}-58 <it>d</>{-106} <it>t</>{-799}

Syh = MT

:+ <gk>AUTW</> 376 106 799

<gk>O(</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 417* (~)

: <gk>K_S_</> 246*

<gk>PROFH/THS</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 417* (~)

+ <gk>EPI</> (+4) V (+4) (+10) 458: ex praec (+10)

+ <gk>TW</> (+4) V (+4) (+10) 458: ex praec (+10)

+: <gk>ONOMA</> (+4) V (+4)

:+ <gk>ONOMATI</> (+10) 458: ex praec (+10)

+ <gk>AUTOU</> (+4) V (+4)

+ <gk>KURIOU</> (+10) 458: ex praec (+10)

+ <gk>KAI</> (+10) 458: ex praec (+10)

+ <gk>MH</> (+10) 458: ex praec (+10)

+ <gk>GENHTAI</> (+10) 458: ex praec (+10)

+ <gk>TO</> (+10) 458: ex praec (+10)

+ <gk>RHMA</> (+10) 458: ex praec (+10)

+ <gk>TOUTO</> (+10) 458: ex praec (+10)

<gk>E)KEI=NOS</> (sub % Syh{mg})]

> A* F K M V <it>O</>‘`{-82} <it>d</> <it>f</>{-246} 458 <it>t</>

<it>y</>{-121} 59 319 Cyr I 432 Arm Syh{txt} = Compl MT

(>1277) 55 (>1277)

+ <gk>O</> (~) 417* (~)

+ <gk>PROFHTHS</> (~) 417* (~)

+< <lt>et</> Aeth

<gk>OU)K</>] > 53' (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)FE/CESQE</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AFQECESQE</> 528

: <gk>AFECHSQE</> 120

: <gk>ANECESQE</> <it>n</>{-W<sI>s}{75}{458}

: <gk>ANECESQAI</> W{I}-75'

: <gk>ANECEQAI</> V

: <gk>AKOUSESQE</> <it>d</> <it>t</> Syh{mg}

<gk>A)P'</> 963] > Bo B K V <it>b</> <it>d</> <it>n</> 30'-343

<it>t</>{-370} 407' {Lat}cod 100 Arm Syh{mg} = Ra

(>1277) 55 (>1277)

<gk>AU)TOU=</> 963] > Bo (>1277) 55 (>1277)

~x19y1

<gk>*)EA\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OTAN</> 767

<gk>DE\</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>DI’</> 376*

<gk>A)FANI/SH|</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>FANISH</> 528

: <gk>ECOLOQREUSEIS</> V (^)

+< <gk>KURIOS</> M

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) V 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(</>] > 318 (>4) V 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)

<gk>QEO/S</>] > 318 (>4) V 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)

<gk>SOU</>] > 318 (>4) V 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TA\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)/QNH</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>A(\</> 963] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AS</> 414

: <gk>WN</> V 58 <it>d</> <it>n</>{-127<sc>}{458} 85{mg}-346{mg}

<it>t</> {Lat}cod 100 Arm Bo

: <gk>W</> 458

+< <gk>KURIOS</> <it>O</> <it>d</>{-106} <it>n</> 85{mg}-346{mg}

<it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} Arm Syh = MT

<gk>O(</>] > 58-72 106 71' Arab Bo (>1277) 55 (>1277)

<gk>QEO/S</>] > 58-72 106 71' Arab Bo (>1277) 55 (>1277)

<gk>SOU</>] > 58-72 106 71' Arab Bo B K 500 527 630{c}

{Lat}cod 100 Aeth Arm (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>OU</> 71'-527

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo

<gk>SOI</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <lt>vobis</> Bo = Tar{P}

<gk>TH\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>GH=N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>AU)TW=N</>] > B 630{c} (>1277) 55 (>1277)

<gk>KAI\</>] > V 72-376 130 18 (>1277) 55 (>1277)

<gk>KATAKLHRONOMH/SHTE</> (<gk>KATAKLHRONOMHSEITE</> 529* 54-75{c}; <gk>KATAKLHRONOMHSEITAI</> 75*) B 963 414'-529-761 54{c pr m}-75-127 509 646 Co]

> (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KATAKLHRONOMHSETE</> <it>C</>‘`{414'}{529}{761} 767

30'{-30}-85{txt}-130-321-343-346{txt} 28 407 {Lat}cod 100 Aeth

: <gk>KATAKLHRONOMHSETAI</> W{I}-458-767*

: <gk>KATAKLHROMHSETAI</> 30

: <gk>KATAKLHRONOMHSAI</> V 18'-630'{-630}

: <gk>KATAKLHROMOMHSAI</> 630

: <gk>KLHRONOMHSAI</> 72

: <gk>KATAKLHRONOMHSEI</> 346{mg}

: <gk>KATAKLHRONOMHSEIS</> A F 58-82-618-707 <it>d</> 56' 54*

85{mg} 799 <it>y</>{-392} 68'-120 59 319 Arm = MT Sam Tar{O}

: <gk>KATAKLHRONOMHSHS</> K rell

<gk>AU)TOU\S</>] > 458 (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>eam</> Arm{te} Bo

<gk>KAI\</>] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)

<gk>KATOIKH/SHTE</> B 414-761 630{c} 509 646]

> (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KATOIKHSETE</> <it>C</>‘`{-414}{761}

<it>n</>{-W<sI>s}{75}{458}{767} <it>s</>{-85<smg>s} 68'-120

28 407 {Lat}cod 100 Aeth Sa

: <gk>KATOIKHSETAI</> W{I}-75-767

: <gk>KATOIKHSE<s>T</></> 458

: <gk>KATOIKHSAI</> V 18'-630*-669

: <gk>KATOIKHSHS</> A F K M G-29-426{c} <it>f</>{-53}{246}{664}

74-76'-602 83 Bo = Compl

: <gk>KATOIKISHS</> 53'

: <gk>KATOIKHSEIS</> rell = MT Sam Tar{O}

: <gk>KATOIKISEIS</> 58

<gk>E)N</>] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TAI=S</>] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)

<gk>PO/LESIN</>] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)

<gk>AU)TW=N</>] > Arm (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)

<gk>KAI\</> F{b}] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)

(>5 homoi.) 56{txt} 343: homoiot (>5)

<gk>E)N</> F{b}] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)

(>5 homoi.) 56{txt} 343: homoiot (>5)

<gk>TOI=S</> F{b}] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)

(>5 homoi.) 56{txt} 343: homoiot (>5)

<gk>OI)/KOIS</> F{b}] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)

(>5 homoi.) 56{txt} 343: homoiot (>5)

<gk>AU)TW=N</> F{b}] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)

(>5 homoi.) 56{txt} 343: homoiot (>5)

+ <gk>KAI</> (+5 dittogr.) F(||) (+5)

+ <gk>EN</> (+5 dittogr.) F(||) (+5)

+ <gk>TOIS</> (+5 dittogr.) F(||) (+5)

+ <gk>OIKOIS</> (+5 dittogr.) F(||) (+5)

+ <gk>AUTWN</> (+5 dittogr.) F(||) (+5)

~x19y2

<gk>TREI=S</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 125 (~)

<gk>PO/LEIS</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 125 (~)

<gk>DIASTELEI=S</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>DIASTELLEIS</> 376 53

: <gk>DIATELEIS</> 54 18

<gk>SEAUTW=|</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAUTW</> 730*

: <gk>AUTW</> 72

+ <gk>TREIS</> (~) 125 (~)

+ <gk>POLEIS</> (~) 125 (~)

<gk>E)N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EK</> 72 Arab

<gk>ME/SW|</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>MESOU</> 72 Arab

<gk>TH=S</>] > 618 (>1277) 55 (>1277)

<gk>GH=S</>] > 618 (>1277) 55 (>1277)

<gk>SOU</>] > 82-376-618 528 <it>b</> 18'-120-630' 319 509

{Lat}cod 100 Arab Arm Co (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>H(=S</>] > (>6) 125 (>6) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 72 (>24)

: <gk>HN</> V G 30-343 799 68'-83 407

<gk>KU/RIOS</>] > (>6) 125 (>6) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>O(</> 381-707 75 730 59] > 58 127*(|) (>6) 125 (>6)

(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>QEO/S</> 381-707 75 730 59] > 58 (>6) 125 (>6)

(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 72 (>24)

+ <gk>SOU</> 127*(|) ( # Syh) rell = Ra MT

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>6) 125 (>6) (>1277) 55 (>1277)

(>24 homoi.) 72 (>24)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{3}

<gk>SOI</>] > (>6) 125 (>6) (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 72 (>24)

+ <gk>TOU</> ( # G Syh) <it>O</>-15-58 <it>d</>{(-125)}

<it>t</> Arab Syh = MT

+ <gk>KLHRONOMHSAI</> ( # G Syh) <it>O</>-15-58

<it>d</>{(-125)} <it>t</> Arab Syh = MT

+ <gk>AUTHN</> ( # G Syh) <it>O</>-15-58 <it>d</>{(-125)}

<it>t</> Arab Syh = MT

~x19y3

+< <lt>et</> Aeth

<gk>STO/XASAI/</>] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

: <gk>STOXASON</> 53 54 18

<gk>SOI</> A B F 707 131-313-417-422-500'-529*-616-761

30-85{txt}-130-321'{txt}-343 121-318-392 28 59 Syh = Compl]

> Arm{ap} (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24) (>24 homoi.) 72 (>24)

(~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>SU</> M <it>oI</> 16-46-52'-77-414'-529{c}-<it>cI</>{-761}

<it>f</> 730 71'-527 83 319

: <gk>SEAUTW</> rell

: <gk>SESEAUTW</> 407

<gk>TH\N</>] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>O(DO\N</>] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

+ <gk>SOI</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>KAI\</>] > 527 (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>TRIMERIEI=S</>] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

: <gk>EIS</> 527

: <gk>TRIMERIHS</> 53'

: <gk>TRIMERIEI</> 799

: <gk>TRIMEREIS</> 376* 46* <it>d</>

: <gk>TRIHMERIEIS</> 616 30-343*

: <gk>TRIHMEREIS</> 414 30*

: <gk>TRIHMERIS</> 19 318

: <gk>TRIEIMERIEIS</> 75

: <gk>MERIEIS</> 246 <it>z</>{-83} 646

+ <lt>tibi</> Arm

<gk>TA\</>] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>O(/RIA</>] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>TH=S</>] > 16 (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>GH=S</>] > 16 (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

+ <gk>THS</> 128

+ <gk>GHS</> 128 669*

<gk>SOU</>] > Bo (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>H(\N</>] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

: <gk>KUKLW</> 16

+ <gk>A</> 16

+< <gk>K_S_</> 127

<gk>KATAMERI/ZEI</>] > 29 (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

: <gk>KATAMERIZHSEI</> 376

: <gk>KATAMERIZH</> 82-707* 54-75 319 646*

: <gk>KATAMERIEI</> F {Lat}cod 100 Arm Bo

<gk>SOI</>] > 414-500 319 376 29 (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

: <gk>SOU</> 529

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

: <gk>K_S_</> 319

<gk>O(</>] > 319 (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>QEO/S</>] > 319 (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(>24 homoi.) 72 (>24)

<gk>SOU</>] > 707 (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

: <gk>SU</> 319

+ <gk>DIDWSIN</> 29

+ <gk>SOI</> 29

<gk>KAI\</>] > Bo (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

<gk>E)/STAI</>] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

<gk>KATAFUGH\</>] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

(~) <it>n</> <it>z</> 646 Aeth Arm = Sixt (~)

: <gk>FUGH</> 82

<gk>E)KEI=</>] > G (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

+ <gk>KATAFUGH</> (~) <it>n</> <it>z</> 646 Aeth Arm = Sixt (~)

<gk>PANTI\</>] > 53 619* (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

+< <gk>TW</> A 82 799 121

<gk>FONEUTH=|</>] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)

: <gk>FONEUONTI</> 71'-527

: <gk>FWNEUTOU</> 458

+ <gk>OS</> (+4) 458 (+4)

+ <gk>EAN</> (+4) 458 (+4)

+ <gk>FUGH</> (+4) 458 (+4)

+ <gk>EKEI</> (+4) 458 (+4)

+ <gk>ESTAI</> 376

~x19y4

<gk>TOU=TO</>] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Sa{3}: homoiot (>7)

<gk>DE\</>] > V Arm Bo (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Sa{3}: homoiot (>7)

: <gk>DH</> 527

<gk>E)/STAI</> F{b} (sub % G = MT)]

> (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Sa{3}: homoiot (>7)

(~) 82-376 Arm Bo (~)

: <gk>ESTI{N}</> F 618-707 <it>b</>

<gk>TO\</>] > Arm{te} (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Sa{3}: homoiot (>7)

<gk>PRO/STAGMA</>] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Sa{3}: homoiot (>7)

: <gk>PRAGMA</> V 58 54-75

: <lt>finis</> Arm{te}

+ <gk>ESTAI</> (~) 82-376 Arm Bo (~)

+< <lt>omnis</> Arm

<gk>TOU=</>] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Sa{3}: homoiot (>7)

<gk>FONEUTOU=</>] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Sa{3}: homoiot (>7)

<gk>O(\S</>] > {Lat}cod 100 Aeth (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OSA</> 127*

: <gk>OIS</> 664*

<gk>A)\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAN</> <it>n</>

: <lt>cum</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>FU/GH|</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)KEI=</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>KAI\</>] > 72 18 Aeth Bo (>1277) 55 (>1277)

<gk>ZH/SETAI</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(\S</>] > <it>z</>{-83} (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>D’</> 407 Aeth{M}

<gk>A)\N</>] > <it>z</>{-83} (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OTAN</> <it>z</>{-83}

: <gk>EAN</> <it>n</>

<gk>PATA/CH|</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>TO\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>PLHSI/ON</> 848 <it>C</>‘` <it>b</> 54'-75-458{c}-767

<it>s</> 28 407' 646 {Lat}cod 100] > (>1277) 55 (>1277)

absc G(||)[[PLH]SION -- 28.12 <gk>E)/QNE[SIN]</>]

: <gk>PLHRION</> 458*

+ <gk>AUTOU</> rell = Ra MT

+< <gk>OUK</> B

<gk>A)KOUSI/WS</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EIDWS</> B

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>OUX</> 68'-120{c}

<gk>OU(=TOS</> 848] > 72 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OUTWS</> M V 618-707 19 125 767 30-343 799 120* 319

: <gk>WS</> 68'-120{c}

<gk>OU)</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>O</> V 16-52 458 18-68'-120

: <gk>MH</> <it>b</>

<gk>MISW=N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>MISON</> 376 552{txt} 72

+ <gk>HN</> 72

<gk>AU)TO\N</>] > 53 30 (>1277) 55 (>1277)

<gk>PRO\</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>PROS</> 53

<gk>TH=S</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TH</> 75

<gk>E)XQE\S</> 963] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EXQES</> B{c} 58-72-376-381' <it>C</>‘` 537 <it>d</> 53'

75' 730{c} <it>t</> <it>y</>{-318} 18-68'-83-630 59 646 = Sixt

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OUDE</> 963 <it>d</> 54'-75'-767 <it>t</>

<gk>PRO\</>] > B 72 381' 71' (>1277) 55 (>1277)

: <gk>PRWTHS</> 458

<gk>TH=S</>] > B 72 (>1277) 55 (>1277)

<gk>TRI/THS</>] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>HMERAS</> 72

~x19y5

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(\S</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)\N</>] > 392 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAN</> 19 <it>d</>{-610} 54'-75'-767

<it>t</>{-76}(370 inc) 68'-83-120 = Sixt

<gk>EI)SE/LQH|</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EISELQHS</> 29*(vid)

: <gk>EISELQOI</> 414 619

<gk>META\</> (<gk>MET’</> 343) B 848 <it>C</>‘` W{I}-127-767

<it>s</> <it>z</>{-83} 28 407' 646 {Lat}cod 100]

> Arab (>1277) 55 (>1277) (~) <it>b</> 54-75-458 (~)

<gk>TOU=</> (<gk>AUTOU</> 343; <gk>TH</> 131*) B 848 <it>C</>‘` W{I}-127-767 <it>s</> <it>z</>{-83} 28 407' 646 {Lat}cod 100]

> Arab (>1277) 55 (>1277) (~) <it>b</> 54-75-458 (~)

<gk>PLHSI/ON</> B 848 <it>C</>‘` W{I}-127-767 <it>s</>

<it>z</>{-83} 28 407' 646 {Lat}cod 100]

> Arab (>1277) 55 (>1277) (~) <it>b</> 54-75 (~) (~) 458 (~)

+ <gk>AUTOU</> 83 rell = MT

+ <gk>PLHSIOU</> 83

<gk>EI)S</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>TO\N</>] > <it>b</> (>1277) 55 (>1277)

<gk>DRUMO\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>DROMON</> 529

: <gk>DRUMONA</> 527

: <gk>KRUMON</> 72

+ <gk>META</> (~) <it>b</> 54-75-458 (~)

+ <gk>TOU</> (~) <it>b</> 54-75-458 (~)

+: <gk>PLHSION</> (~) <it>b</> 54-75 (~)

:+ <gk>PLHSIOU</> (~) 458 (~)

<gk>SUNAGAGEI=N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>SUNHSAGAGEIN</> 82{c}

: <gk>SUNAGEIN</> 707 54-75' 392

: <gk>EKKOYAI</> <it>d</> <it>t</> Aeth Arm (^)

<gk>CU/LA</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)KKROUSQH=|</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EKKROUS[...</> 848

: <gk>EKKROUSH</> A{c}(vid) 407

: <gk>EKROUSQH</> 82*-707 106 527

: <gk>EKKROUSTH</> 799

: <gk>ENKROUSQH</> 53' 767

: <gk>KROUSQH</> 82{c} 54-75'

: <lt>offenderit</> {Lat}cod 100

<gk>H(</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 619 (~)

<gk>XEI\R</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 619 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>H</> (~) 619 (~)

+ <gk>XEIR</> (~) 619 (~)

<gk>TH=|</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)CI/NH|</>] > (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>TOU</> 57-528 68'-83-120

<gk>KO/PTONTOS</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KOPTONTA</> 72

: <gk>KOPTON</> 527 319

<gk>TO\</>] > 75* 630* (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TA</> 413 53'

<gk>CU/LON</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>CULA</> 413 53'

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)KPESO\N</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EISPESON</> 73'

: <gk>PESON</> Compl

: <gk>ECELQWN</> 799

<gk>TO\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>SIDH/RION</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>SIDHRON</> V 72 458-767 71'-527

<gk>A)PO\</> 848] > 129 392 (>1277) 55 (>1277)

<gk>TOU=</> 848] > 129 392 (>1277) 55 (>1277)

<gk>CU/LOU</> 848] > 129 392 (>1277) 55 (>1277)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth = MT

<gk>TU/XH|</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>TOU=</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TW</> 72'{-707}

: <gk>TO</> 707

<gk>PLHSI/ON</> 848] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>AUTOU</> <it>O</> <it>d</> <it>t</> 319 Aeth Bo Syh = MT

<gk>KAI\</>] > 58 (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)POQA/NH|</>] > 58 (>1277) 55 (>1277)

<gk>OU(=TOS</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTOS</> 54{c} Aeth = MT

: <gk>OUTWS</> 707* 767

<gk>KATAFEU/CETAI</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KATAFEUGETAI</> 458

: <gk>KATAFEUETO</> 75

<gk>EI)S</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>MI/AN</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>TW=N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>PO/LEWN</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>PILEWN</> 537

<gk>TOU/TWN</>] > 72-381' 417 318 Bo (>1277) 55 (>1277)

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>ZH/SETAI</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ZW[...</> 848

~x19y6

<gk>I(/NA</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>MH\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>DIW/CAS</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)GXISTEU/WN</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>TOU=</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TO</> F

<gk>AI(/MATOS</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AIMA</> F

: <gk>SWMATOS</> 75

+< <gk>TOU</> 59*

<gk>O)PI/SW</>] > 130-321' Arab (>1277) 55 (>1277) (~) 72 75 (~)

<gk>TOU=</>] > 130-321' Arab (>1277) 55 (>1277)

<gk>FONEU/SANTOS</>] > 130-321' Arab (>1277) 55 (>1277)

: <gk>FONEUTOU</> 318

+ <gk>OPISW</> (~) 72 75 (~)

<gk>O(/TI</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>PARATEQE/RMANTAI</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>PARATEQERMATAI</> 58-72-381' 16-528 392 120{c}

: <gk>PARATEQERMATE</> 376

: <gk>PARAQERMANTAI</> 129

: <gk>PARATEQERMA</> 120*

+< <gk>EN</> 71' {Lat}cod 100

<gk>TH=|</> F{b vid}] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>THN</> F

: <gk>H</> 376-707 318-392 Arm Bo = MT

<gk>KARDI/A|</> F{b vid} B 848 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</>

<it>s</> 18'-120-630' 28 407' 646 {Lat}cod 100]

> (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KARDIAN</> F

+ <gk>AUTOU</> rell = MT

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>KATALA/BH|</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>AU)TO/N</>] > (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>KAI</> F{a vid} 82-376

<gk>E)A\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>DE</> 19

<gk>MAKROTE/RA</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>H)N</> B 963 <it>b</> 392] > 376-707* 52 44 75-767 799

18'-120-630' 407 Syh (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>H</> rell = Ra

+< <gk>AUTOU</> 318

+< <gk>H</> 458(||)

<gk>H(</>] > 77 619*(c pr m) (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>AP’</> 82

+ <gk>AUTOU</> 82 59

<gk>O(DO/S</>] > (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)

<gk>KAI\</>] > (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)

<gk>PATA/CH|</>] > (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>PATACEI</> 707 <it>C</>{-77}{616} 75 799 319 407 646

: <gk>PARATACH</> 527

: <gk>PRACEI</> 616

<gk>AU)TOU=</>] > (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277) (~) Arm (~)

<gk>TH\N</>] > B <it>C</>‘`{-77}{414}{529}{552}

<it>s</>{-321'<smg>s} 28 407 (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)

<gk>YUXH/N</>] > (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KARDIAN</> 414

+ <gk>AUTOU</> (~) Arm (~)

<gk>KAI\</> K 963 (sub % Syh)] > B 58-426 <it>C</>‘`{-131<smg>s}

537 <it>s</>{-321'<smg>s} 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT

(>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)POQA/NH|</> K 963 (sub % Syh)] > B 58-426

<it>C</>‘`{-131<smg>s} 537 <it>s</>{-321'<smg>s} 28 407'

{Lat}cod 100 Aeth Arm = MT (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)

<gk>KAI\</>] > <it>b</> Bo (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EN</> 646

<gk>TOU/TW|</> 963] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TOUTO</> V <it>O</>‘`{-29}{426} 46'-52'-500 19 <it>d</>

53' 54-75'-767 30-321' 134'-799 <it>y</>{-392} <it>z</> 319 646

<gk>OU)K</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)/STIN</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ESTAI</> 127* 799 407

: <lt>erat</> Arm{ap}

<gk>KRI/SIS</>] > (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>WS</> 537*(vid)

<gk>QANA/TOU</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(/TI</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>OU)</>] > 53* (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OUK</> 53'

: <gk>O</> 458

<gk>MISW=N</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 53' (~)

: <gk>MISON</> 458

<gk>H)=N</> 963] > 610* 54-75* 458 53* (>1277) 55 (>1277)

(~) 82-426 W{I} (~)

+ <gk>MISWN</> (~) 53' (~)

<gk>AU)TO\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTWN</> 313-500* 44-106*-107*

: <gk>EAUTON</> 56*(vid)

: <gk>AUTW</> 376* 799 619

+ <gk>HN</> (~) 82-426 W{I} (~)

+< <gk>KAI</> 767

<gk>PRO\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>TH=S</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)XQE\S</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>XQES</> B{c} 58-72-376-381' <it>C</>‘` 537 <it>d</>

53'-246 75' 730 74-76' 71'-392' 68'-83-630 59 646 = Sixt

+ <gk>PRO</> (+3 dittogr.) 767* (+3)

+ <gk>THS</> (+3 dittogr.) 767* (+3)

+ <gk>EXQES</> (+3 dittogr.) 767* (+3)

<gk>KAI\</>] > 313 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OUDE</> B

<gk>PRO\</>] > 72 75 730 619* 18'-120-630' Bo (>1277) 55 (>1277)

<gk>TH=S</>] > 72 75 (>1277) 55 (>1277)

<gk>TRI/THS</>] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>HMERAS</> 72

~x19y7

+< <lt>et</> Aeth

<gk>DIA\</>] > 30 (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)

<gk>TOU=TO</>] > (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)

: <lt>hoc</> {Lat}cod 100

+ <lt>verbum</> {Lat}cod 100

<gk>E)GW/</>] > Bo {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)

<gk>SOI</>] > 54-75' (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)

(~) {Lat}cod 100 (~) (~) B V <it>O</> 422 Arm Bo Syh = MT (~)

<gk>E)NTE/LLOMAI</>] > (>5) 669{txt} (>5) (>1277) 55 (>1277)

(>13) 72 (>13)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <lt>mando</> {Lat}cod 100

: <lt>mandavi</> Aeth

+ <gk>POIEIN</> <it>b</> Bo

+ <gk>SOI</> (~) B V <it>O</> 422 Arm Bo Syh = MT (~)

+ <lt>facere</> Aeth

+ <lt>tibi</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+< <gk>LEGWN</> 376

<gk>TO\</> (sub % Syh)] > 58 Aeth{M} = MT (>5) 669{txt} (>5)

(>13) 72 (>13) (>1277) 55 (>1277) (~) 82 (~) (~) 528 (~)

<gk>R(H=MA</> (sub % Syh)] > 58 Aeth{M} = MT (>5) 669{txt} (>5)

(>13) 72 (>13) (>1277) 55 (>1277) (~) 82 (~) (~) 528 (~)

<gk>TOU=TO</> (sub % Syh)] > 58 Aeth{M} = MT (>5) 669{txt} (>5)

(>13) 72 (>13) (>1277) 55 (>1277) (~) 82 (~)

+ <gk>TO</> (~) 528 (~)

+ <gk>RHMA</> (~) 528 (~)

<gk>LE/GWN</>] > Aeth{M} (>5) 669{txt} (>5) (>1277) 55 (>1277)

(>13) 72 (>13)

+ <gk>TO</> (~) 82 (~)

+ <gk>RHMA</> (~) 82 (~)

+ <gk>TOUTO</> (~) 82 (~)

<gk>*TREI=S</>] > (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)

<gk>PO/LEIS</>] > (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)

<gk>DIASTELEI=S</>] > (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)

(~) 53'-246 (~)

: <gk>DIASTELLEIS</> 376{c} 739 53 59{c} 646

: <gk>DIASTELLHS</> 376*

: <gk>DIASTELEI</> 767

: <gk>DIASTELEITAI</> 509

: <gk>DIASTELLEI</> 59*

<gk>SEAUTW=|</>] > (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)

+ <gk>DIASTELEIS</> (~) 53'-246 (~)

~x19y8

<gk>E)A\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>DE\</>] > 552 134' (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)MPLATU/NH|</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>PLATUNH</> 16 53' 71'{-619}-527 509

: <gk>PLATUNEI</> 619

+ <lt>tibi</> Aeth Arm

<gk>KU/RIOS</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(</> 848(vid) <it>oI</>{-64}-58-72 552 <it>b</> 799 319]

> Aeth (>1277) 55 (>1277)

<gk>QEO/S</> 848(vid) <it>oI</>{-64}-58-72 552 <it>b</> 799 319]

> Aeth (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>SOU</> K rell = Ra MT

<gk>TA\</> Ra] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(/RIA/</> Ra] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>SOU</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(\N</>] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TRO/PON</>] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

<gk>W)/MOSEN</>] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>WMOSAS</> 799

+ <gk>KURIOS</> 82 730 319 Aeth Arm <it>C</>‘` <it>s</>{-730}

28 407' 646 Bo Sa{3}

+ <gk>O</> <it>C</>‘` <it>s</>{-730} 28 407' 646 Bo Sa{3}

+ <gk>QEOS</> <it>C</>‘` <it>s</>{-730} 28 407' 646 Bo Sa{3}

+ <gk>SOU</> 52-417

<gk>TOI=S</>] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

<gk>PATRA/SIN</>] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

<gk>SOU</>] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)

: <lt>vestris</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)

<gk>DW=|..</>] > 82 53’-246(1st) 30 799 71-527 (>46) 125 (>46)

(>12) <it>b</> (>12) (>1277) 55 (>1277)

(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)

: <gk>DWSEI</> 246(2nd) 318

: <gk>DWSH</> W{I}

: <gk>DWH</> 58-72 46'-52'-417 54-75'{-458}-767 <it>z</> 59

: <gk>DWEI</> 458

: <gk>DOH</> 646

+ <gk>KURIOS</> 29

<gk>..SOI</>] > (>12) <it>b</> (>12) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277) (>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)

: <gk>DWSEI</> 82 53’{-664}-246(1st) 30 799 71-527

: <gk>DWSH</> 664

+< <gk>KURIOS</> rell = Ra

+< <gk>K_S_</> V

+< <gk>O</> V

+< <gk>Q_S_</> V

<gk>PA=SAN</> 848 <it>oII</>{-707} <it>n</> {Lat}cod 100]

> Arab (>12) <it>b</> (>12) (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)

: <gk>KURIOS</> B{txt} 707

<gk>TH\N</>] > (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)

(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)

<gk>GH=N</>] > (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)

(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)

+ <gk>PASAN</> 707

<gk>H(\N</>] > 799 (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)

(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)

: <gk>H</> 106

<gk>EI)=PEN</>] > (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)

(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)

+ <gk>KURIOS</> 56-246(1st) 318 Aeth{-M} Sa{3} = Compl

+< <gk>AUTOIS</> 72

<gk>DOU=NAI</>] > 417{txt} 129 Arab (>10) B{txt} (>10)

(>12) <it>b</> (>12) (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)

: <gk>DWNAI</> 30

<gk>TOI=S</>] > 72 (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)

(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277) (

>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)

<gk>PATRA/SIN</>] > 72 (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)

(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)

<gk>SOU</>] > 72 (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)

(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>KAI</> (+12 dittogr.) 376 246 (+12)

+ <gk>DW</> (+12 dittogr.) 376 246 (+12)

+ <gk>SOI</> (+12 dittogr.) 376 246 (+12)

+ <gk>PASAN</> (+12 dittogr.) 376 246 (+12)

+ <gk>THN</> (+12 dittogr.) 376 246 (+12)

+ <gk>GHN</> (+12 dittogr.) 376 246 (+12)

+ <gk>HN</> (+12 dittogr.) 376 246 (+12)

+ <gk>EIPEN</> (+12 dittogr.) 376 246 (+12)

+ <gk>DOUNAI</> (+12 dittogr.) 376 246 (+12)

+ <gk>TOIS</> (+12 dittogr.) 376 246 (+12)

+ <gk>PATRASIN</> (+12 dittogr.) 376 246 (+12)

+ <gk>SOU</> (+12 dittogr.) 376 246 (+12)

~x19y9

<gk>E)A\N</>] > 664* (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)

(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KAI</> 72 53-664{c} 318*(vid)

+ <gk>DE</> <it>C</> 799 509 Arm

<gk>A)KOU/SH|S</> (<gk>AKOUSEIS</> 118'-537 799) B{(mg)} 848 72 <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 799 527 18 28 509 646]

> (>10) B{txt} (>10) (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AKOUSH</> 407

: <gk>EISAKOUSH</> A 376 121 68'

: <gk>POIHSEIS</> 71'

: <gk>EISAKOUSHS</> (aut <gk>EISAKOUSEIS</>) rell

<gk>POIEI=N</>] > 71' (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

(~) <it>O</> Syh = MT (~) (~) 72 (~)

+ <gk>TA</> 131{mg}

+ <gk>PROSTAGMATA</> 131{mg}

+ <gk>KAI</> 131{mg}

<gk>PA/SAS</>] > 44-107' 54-75' (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TA\S</>] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TAU/TAS</> K 848] > 72 <it>C</> 71' (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTOU</> 767

+ <gk>POIEIN</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

+< <gk>AUTAS</> <it>O</> Syh = MT

<gk>A(\S</> K 848] > (>5) 44-107' (>5) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>OSAS</> <it>cI</>`{-57}{422} <it>b</> 246 <it>s</>

<it>z</> 28 407' 646

<gk>E)GW\</>] > (>5) 44-107' (>5) (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>5) 44-107' (>5) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277) (~) F (~) (~) 376 (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75 83 (sed hab Ald)

<gk>SOI</>] > (>5) 44-107' (>5) (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>POIEIN</> (~) 72 (~)

+: <gk>ENTELLOMAI</> (~) F (~)

:+ <gk>ENTELWMAI</> (~) 376 (~)

<gk>SH/MERON</>] > 72 (>5) 44-107' (>5) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277)

+< <gk>KAI</> 72

<gk>A)GAPA=N</> 848] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>AGAPHSHS</> 72

: <gk>AGAPA</> 343

<gk>KU/RION</>] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277)

+ <gk>KURION</> 618*

<gk>TO\N</>] > 106 799 (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>QEO/N</>] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277)

+ <gk>EC</> (+4) 18: ex par (+4)

+ <gk>OLHS</> (+4) 18: ex par (+4)

+ <gk>THS</> (+4) 18: ex par (+4)

+ <gk>KARDIAS</> (+4) 18: ex par (+4)

<gk>SOU</>] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>,</> Ra

<it>t</> Aeth Arm Syh]

> rell = Ra (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

<gk>POREU/ESQAI</>] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>POREUSQAI</> 73 30

: <gk>POREUSH</> 72

<gk>E)N</>] > 72 509 (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>PA/SAIS</>] > 72 58 Arab = MT (>15) <it>b</> (>15)

(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

<gk>TAI=S</>] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>TOIS</> 72 529

<gk>O(DOI=S</>] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>WDOIS</> 646

: <gk>ENTOLAIS</> 53'-246 18'-120-630'

<gk>AU)TOU=</>] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>PA/SAS</>] > 72 (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>TA\S</>] > 72 (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277)

<gk>H(ME/RAS</>] > 72 (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)

(>1277) 55 (>1277)

+ <lt>tuis</> Arab Bo

<gk>KAI\</>] > Sixt (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>OU</> 72

+< <gk>NUN</> 319

<gk>PROSQH/SEIS</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>PROSQHSHS</> 664

: <gk>PROSQHSEI</> 134'{-602}

: <gk>PROSQHSH</> 602

: <gk>QHSEIS</> 319 707*

<gk>SEAUTW=|</>] > 125 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>SAUTW</> B (sed hab Sixt)

: <gk>AUTW</> 619*

<gk>E)/TI</>] > 552 799 (>1277) 55 (>1277) (~) 71' (~) (~) 417 (~)

<gk>TREI=S</>] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>ETI</> (~) 71' (~)

<gk>PO/LEIS</>] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>ETI</> (~) 417 (~)

+< <gk>KAI</> 618* 77*(c pr m)

<gk>PRO\S</>] > {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)

<gk>TA\S</>] > V 319 {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TAIS</> 72

<gk>TREI=S</>] > V 319 {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>POLEIS</> A 29 Sa{3} = Tar{P}

<gk>TAU/TAS</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TAUTAIS</> 72

~x19y10

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>OU)K</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)KXUQH/SETAI</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EXUQHSETAI</> 53 121 120 509

: <gk>EXHQHSETAI</> 53*

+ <gk>ETI</> 318

<gk>AI(=MA</>] > (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)

<gk>A)NAI/TION</>] > (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)

: <gk>ENANTION</> 44-125 18

<gk>E)N</> 963] > 376 129 (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)

: <gk>EPI</> <it>f</>{-129} = Compl

+< <gk>PASH</> 318

<gk>TH=|</>] > (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)

: <gk>THN</> <it>f</>{-129} = Compl

+ <gk>TH</> F*(|;c pr m)

<gk>GH=|</>] > (>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 59: homoiar (>13)

: <gk>GHN</> <it>f</>{-129} = Compl

<gk>SOU</> 848] > B 58 <it>f</>{-129} 18 (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)

<gk>H(=|</> B <it>oI</> 54-75 18'-120*-630' 319 509]

> (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)

: <gk>HN</> 848 rell

<gk>KU/RIOS</>] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)

<gk>O(</>] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)

<gk>QEO/S</>] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)

<gk>SOU</> 848 963] > A 529 (>9) 72 <it>b</> (>9)

(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 59: homoiar (>13)

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{3}

<gk>SOI</>] > 848(vid) (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)

(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)

<gk>E)N</>] > 407 Arab (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)

<gk>KLH/RW|</>] > 407 Arab (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>OU)K</> 963(vid) = Tar{P}] > 848 = MT Sam Tar{O}

(>1277) 55 (>1277)

<gk>E)/STAI</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>SOI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <lt>vobis</> Aeth{M}

<gk>AI(/MATI</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AIMATOS</> <it>cI</>-551 <it>d</>{-106} 53 799

<gk>E)/NOXOS</> 963] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AITIOS</> 407

~x19y11

<gk>*E)A\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>DE\</> 848] > V*(c pr m) {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 = Sam

(>1277) 55 (>1277)

<gk>GE/NHTAI</> 848 963] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>EN</> B 121 68'-83-630{c}

+ <gk>SOI</> B 121 68'-83-630{c}

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>MISW=N</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>MESON</> 376

<gk>TO\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>PLHSI/ON</> B 848 <it>C</>‘`{-131<sc>s} <it>b</>

<it>n</>{-767} <it>s</> <it>z</>{-83} 28 407' 646

{Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 7] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ADELFON</> 318

+ <gk>AUTOU</> 318 rell (^)

<gk>KAI\</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

+< <lt>non</> {Lat}cod 100

<gk>E)NEDREU/SH|</> 848] > 72 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ENEDREUSEI</> M 58 16'-313-500'-615-616* 246 75-767 799

619 319

: <gk>ENEDREUH</> 376 529

: <gk>ENEDREUEI</> 529*

: <gk>ENEDR<s>EU</></> 56

: <gk>ENEDREUWN</> Compl

: <lt>seduxerit</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TO\N</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

(>4 homoi.) <it>C</>’` <it>d</>{-106} 646 Arab (>4)

<gk>E)PANASTH=|</>] > (>1277) 55 (>1277)

(>4 homoi.) <it>C</>’` <it>d</>{-106} 646 Arab (>4)

: <gk>EPANASTHSH</> 707

: <gk>EPANASTHSEI</> 82

<gk>E)P'</>] > 376-618 (>1277) 55 (>1277)

(>4 homoi.) <it>C</>’` <it>d</>{-106} 646 Arab (>4)

<gk>AU)TO\N</> 848] > (>1277) 55 (>1277)

(>4 homoi.) <it>C</>’` <it>d</>{-106} 646 Arab (>4)

: <gk>AUTW</> 72

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 59 (>4)

<gk>PATA/CH|</>] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 59 (>4)

: <gk>PATACEI</> 16'-313-500'-616* 75 799 527 319 407

<gk>AU)TOU=</> 848] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 59 (>4)

(~) <it>d</>{-106} 619 Arm (~)

: <gk>AUTON</> F 29 53' 75{c} 509

+< <gk>THN</> V 58-72-381' 529-551-552* <it>b</> <it>d</>{-106}

458-767 799 71'-318-527 18-68'-83-120

<gk>YUXH/N</> 848] > 53' 75 509 (>1277) 55 (>1277)

(>4 homoi.) 59 (>4)

: <gk>YUXH</> F 29

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>d</>{-106} 619 Arm (~)

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)POQA/NH|</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>FU/GH|</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>FEUGH</> 59

: <gk>KATAFUGH</> <it>b</>

<gk>EI)S</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EN</> <it>b</> 318

<gk>MI/AN</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>MIA</> <it>b</> 318

<gk>TW=N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>PO/LEWN</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>TOU/TWN</>] > Bo (>1277) 55 (>1277)

~x19y12

<gk>KAI\</>] > 72 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Arm Bo

(>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Compl (>7)

<gk>A)POSTELOU=SIN</>] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Compl (>7)

: <gk>APOSTELLOUSIN</> V 82 44 71'-527 669 59{c}

: <gk>APOSTELOUSA</> 53'{-53}

: <gk>APOSTELLOUSA</> 53

: <gk>APOTELOUSIN</> 767

<gk>H(</>] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Compl (>7)

<gk>GEROUSI/A</>] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Compl (>7)

<gk>TH=S</>] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Compl (>7)

<gk>PO/LEWS</>] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Compl (>7)

<gk>AU)TOU=</>] > 318 Arab (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Compl (>7)

: <gk>AUTWN</> 616* 619*

: <gk>TOUTWN</> 376{txt}

sup ras F

<gk>KAI\</>] > 53-664{c} Bo (>1277) 55 (>1277)

<gk>LH/MYONTAI</> A B* F V 82 56 407'] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KATALHYONTAI</> <it>b</>

: <gk>LHYETAI</> 53'

: <gk>LHYONTAI</> (c var) F{b} rell

<gk>AU)TO\N</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)KEI=QEN</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

<gk>KAI\</>] > Bo (>1277) 55 (>1277)

<gk>PARADW/SOUSIN</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>AU)TO\N</>] > 72 (>1277) 55 (>1277)

<gk>EI)S</>] > Aeth Arab (>1277) 55 (>1277)

: <lt>in</> {Lat}cod 100 = MT

+< <gk>TAS</> 381' <it>b</> <it>d</>{-106} 54-75'-767

<gk>XEI=RAS</>] > Aeth Arab (>1277) 55 (>1277)

: <lt>manu</> {Lat}cod 100 = MT

+ <gk>SOU</> 321'{mg}

<gk>TW=|</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TOU</> 381' 529 <it>b</> 53'-246 <it>n</> 344{mg} 407' Arm

: <gk>TWN</> B <it>z</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7

<gk>A)GXISTEU/ONTI</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AGXISTEUONTOS</> 381' 529 <it>b</> 53'-246

<it>n</>{-54}{767} 344{mg} 407' Arm

: <gk>AGXEISTEUONTOS</> 767

: <gk>AGXISTEBONTOS</> 54

: <gk>AGXISTEUONTWN</> B <it>z</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7

<gk>TOU=</> 381*] > 767 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>TW</> 381'{-381*}

: <gk>TO</> <it>n</>{-767}

<gk>AI(/MATOS</>] > 767 (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AIMATI</> 381'

: <gk>AIMA</> <it>n</>{-767}

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)POQANEI=TAI</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>APOQANHTAI</> 59

~x19y13

+< <lt>et</> Aeth Arm = Tar{P}

<gk>OU)</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>FEI/SETAI</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <lt>parces</> Luc <lt>Athan</> I 7

<gk>O(</>] > 963*(vid) Luc <lt>Athan</> I 7 (>1277) 55 (>1277)

<gk>O)FQALMO/S</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <lt>oculo</> Luc <lt>Athan</> I 7

<gk>SOU</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTOU</> 321'{mg}-344{mg}

<gk>E)P'</> 963] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AP’</> 767

: <gk>PROS</> 75*

<gk>AU)TW=|</> 963] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AUTOU</> 767

: <gk>AUTW</> 767*

: <gk>AUTON</> 75* 44 53' 458

<gk>KAI\</>] > 19' 318 (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>OU</> 75'

+< <lt>non</> {Lat}cod 100

<gk>KAQARIEI=S</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KAQARISEIS</> 30' 407

: <gk>KAQARIEI</> 527

: <lt>auferens</> {Lat}cod 100

<gk>TO\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>AI(=MA</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>TO\</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>A)NAI/TION</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ALLOTRION</> 54-75'{-75}

: <gk>ALLWTRION</> 75

: <gk>ENANTION</> 44

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>E)C</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <lt>ex</> {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 7

<gk>*)ISRAH/L</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <lt>illis</> Luc <lt>Athan</> I 7

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100

+ <lt>ipsis</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (>4) 125 (>4) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>INA</> <it>oI</> 127 83 Bo

<gk>EU)=</>] > (>4) 125 (>4) (>1277) 55 (>1277)

<gk>SOI</> 848 963] > 44-106*-107' (>4) 125 (>4)

(>1277) 55 (>1277) (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)

<gk>E)/STAI</> 848 963] > 106{c} 44-106*-107' (>4) 125 (>4)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>GENHSETAI</> 18'-630' 407'

: <gk>GENHTAI</> 68'-83-120

+ <gk>SOI</> (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)

~x19y14

<gk>*OU)</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>METAKINH/SEIS</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(/RIA</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>TOU=</> B 319 PhiI II 19 V 242] > <it>C</> Arab

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>TWN</> 799

: <gk>TW</> 72'

<gk>PLHSI/ON</> B 319 PhiI II 19 V 242] > Arab (>1277) 55 (>1277)

: <gk>PATERWN</> 799

+ <gk>SOU</> 799 72' <it>C</> rell = Ra (^)

<gk>A(\</>] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 59: homoiot (>5) Why is this homoioteleuton?

<gk>E)/STHSAN</>] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 59: homoiot (>5)

: <gk>EQENTO</> DionAl 55 Eus VIII 2.130 <lt>Hist</> VII 5

<gk>OI(</>] > 799 (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 59: homoiot (>5)

+< <gk>PROTEROI</> 58

+< <gk>SOU</> 58

<gk>PATE/RES</>] > 799 (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 59: homoiot (>5)

: <gk>PROTERON</> <it>b</>

: <gk>PROTEROI</> A M V 72'{-707}-426 129 321'{mg}-344{mg} 392

407'{-407} Phil V 242 {Lat}cod 100 Sa Syh Vulg = MT

: <gk>PRWTEROI</> 82-707 407

<gk>SOU</>] > 799 58 = MT (>1277) 55 (>1277)

(>5 homoi.) 59: homoiot (>5)

<gk>E)N</>] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) Arab (>5)

<gk>TH=|</>] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) Arab (>5)

<gk>KLHRONOMI/A|</> B] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) Arab (>5)

+ <gk>SOU</> rell = Ra MT

+< <gk>EN</> 121

<gk>H(=|</>] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) Arab (>5)

: <gk>HN</> A M V <it>O</>’-707 <it>b</> <it>f</> 799 318-392 <it>z</>{-83(2nd)}

<gk>KATEKLHRONOMH/QHS</>] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) Arab (>5)

: <gk>KATEKLHRONOMHQH</> 527

: <gk>KATEKLHRONOMHSAS</> <it>b</>

: <gk>KATEKLHRONOMHS</> V

: <gk>KATEKLHRONOMEIS</> 318

: <gk>KATAKLHRONOMHSEIS</> 53'{-53} 321'{mg}-344{mg}

{Lat}cod 100 Arm = MT

: <gk>KATAKLHRONOMHSHS</> 53 344

: <gk>KLHRONOMHSEIS</> 321'

: <gk>KATEKLHRONOMISQEIS</> 75

: <gk>KATEKLHRONOMHQHSAN</> 610

: <gk>KATEKLHRONOMHSAN</> 618

<gk>E)N</>] > 72 Aeth (>1277) 55 (>1277)

<gk>TH=|</>] > 72 Aeth (>1277) 55 (>1277)

<gk>GH=|</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>GHN</> 72 Aeth

53' <it>s</> 71'-121-527 28 319 407' 426 646]

> (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>HN</> rell

<gk>KU/RIOS</>] > (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)

<gk>O(</>] > Arab (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)

<gk>QEO/S</>] > Arab (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)

<gk>SOU</>] > 527 Arab (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{3}

<gk>SOI</>] > (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)

+< <gk>EN</> A{c} <it>C</>‘` <it>s</> 18-83 28 407 424 646 Bo rell = Ra

+< <gk>KLHRW</> A{c} <it>C</>‘` <it>s</> 18-83 28 407 424 646 Bo

<gk>KLH/RONOMH=SAI</> 848(vid) <it>b</> {Lat}cod 100 (^)]

> (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>NOMHSAI</> 83

: <gk>KLHRW</> rell = Ra

+ <gk>AUTHN</> A{c} <it>C</>‘` <it>s</> 18-83 28 407 424 646 Bo

M <it>O</>’-707 319 Syh = MT

+ <gk>EN</> M

+ <gk>KLHRW</> M

~x19y15

<gk>*OU)K</>] > (>1277) 55 (>1277)

<gk>E)MMENEI=</>] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>EMMENEIS</> B* 318

+< <gk>O</> V

<gk>MA/RTUS</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) 30 (~)

<gk>EI(=S</>] > 417 = Tar{P} (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>MARTUS</> (~) 30 (~)

+< <gk>MARTURHSAI</> (% Syh) rell = Ra

+< <gk>MARTURISAI</> 376 458 30 619 319

<gk>KATA\</> 848(vid) 58] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>KAT’</> W{I}

+ <gk>TOU</> 19

<gk>A)NQRW/POU</> 848(vid) 58] > (>1277) 55 (>1277)

: <gk>ANQRWPON</> 630{c}

+ <gk>MARTURHSAI</> 82

<gk>KATA\</>] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 602 Sa{17} (>4)

: <gk>EIS</> 75

<gk>PA=SAN</>] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 602 Sa{17} (>4)

: <gk>PAN</> 46

<gk>A)DIKI/AN</>] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 602 Sa{17} (>4)

(~) 767 (~)

: <gk>AMARTIAN</> 344{mg} {Lat}cod 100

+ <gk>AMARTIAN</> (~) 767 (~)

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 602 Sa{17} (>4)

(>4 homoi.) 848(vid) 46'-52' <it>n</> 646

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Sa{3}: homoiot (>4) (~) 73' (~)

<gk>KATA\</>] > <it>d</>{-106} (>1277) 55 (>1277)

(>4 homoi.) 848(vid) 46'-52' <it>n</> 646

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Sa{3}: homoiot (>4) (~) 73' (~)

<gk>PA=N</>] > <it>d</>{-106} (>1277) 55 (>1277)

(>4 homoi.) 848(vid) 46'-52' <it>n</> 646

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Sa{3}: homoiot (>4) (~) 73' (~)

: <lt>omne[[m]]</> {Lat}cod 100

<gk>A(MA/RTHMA</>] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 848(vid)

46'-52' <it>n</> 646 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Sa{3}:

homoiot (>4) (~) 73' (~)

: <lt>delictum</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (>7) 72 19' (>7) (>1277) 55 (>1277)

(>4) 381' 118'-537 <it>d</> 53' <it>t</> 509 {Lat}cod 100 (>4)

<gk>KATA\</>] > (>7) 72 19' (>7) (>1277) 55 (>1277)

(>4) 381' 118'-537 <it>d</> 53' <it>t</> 509 {Lat}cod 100 (>4)

<gk>PA=SAN</>] > (>7) 72 19' (>7) (>1277) 55 (>1277)

(>4) 381' 118'-537 <it>d</> 53' <it>t</> 509 {Lat}cod 100 (>4)

<gk>A(MARTI/AN</>] > (>7) 72 19' (>7) (>1277) 55 (>1277)

(>4) 381' 118'-537 <it>d</> 53' <it>t</> 509 {Lat}cod 100 (>4)

(~) 767 (~)

: <gk>ARMATIAN</> 767*

: <gk>ADIKIAN</> 407

+ <gk>ADIKIAN</> (~) 767 (~)

<gk>H(\N</>] > 59 Arab (>7) 72 19' (>7) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>O</> 381' 118'-537 <it>d</>{-44} 53' <it>t</>

<gk>A)\N</>] > 75' 52-57-422 767* 527 59 Arab (>7) 72 19' (>7)

(>1277) 55 (>1277)

: <gk>EAN</> A F V <it>O</>‘`{(-72)} <it>d</>{-44} <it>f</>

<it>t</> 121-318-392 <it>z</>{-83(2nd)} 319

<gk>A(MA/RTH|</>] > 59 Arab (>7) 72 19' (>7) (>1277) 55 (>1277)

: <gk>AMARTEI</> 75'{-458}

: <gk>AMARTI</> 458

: <gk>AMARTHMA</> 107'-125

+ <gk>KAI</> (~) 73' (~)

+ <gk>KATA</> (~) 73' (~)

+ <gk>PAN</> (~) 73' (~)

+ <gk>AMARTHMA</> (~) 73' (~)

+< <lt>sed</> Sa

<gk>E)PI\</>] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 458 (>5)

<gk>STO/MATOS</>] > Tht II 353 III 821 (>1277) 55 (>1277)

(>5 homoi.) 458 (>5)

<gk>DU/O</>] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 458 (>5)

<gk>MARTU/RWN</>] > <it>d</>{-106} 75-767 Anast 309 Eus VI 123

Sev 503 Tht II 353 III 821 Arm (>1277) 55 (>1277)

(>5 homoi.) 458 (>5) (>5 homoi.) 343 18 (>5)

<gk>KAI\</>] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 458 (>5)

(>5 homoi.) 343 18 (>5)

: <gk>H</> 72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53' 75 799 319

Matth 18{{16}} {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Syh: cf MT

<gk>E)PI\</>] > 381' 767 Cor II 13{{1}} Anast 309 Chr X 335

Eus VI 123 Sev 503 Arm 72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53' 75 799

319 Matth 18{{16}} {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Syh: cf MT

(>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 343 18 (>5)

: <gk>DIA</> Epiph I 17

<gk>STO/MATOS</>] > Tht II 353 III 821 Epiph I 17

381' 767 Cor II 13{{1}} Anast 309 Chr X 335 Eus VI 123 Sev 503 Arm

72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53' 75 799 319 Matth 18{{16}}

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Syh: cf MT (>1277) 55 (>1277)

(>5 homoi.) 343 18 (>5)

<gk>TRIW=N</>] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 343 18 (>5)

<gk>MARTU/RWN</>] > 72 <it>b</> 53' 799 319 Matth 18{{16}}

Cor II 13{{1}} Chr X 335 (>1277) 55 (>1277)

<gk>STAQH/SETAI</>] > (>1277) 55 (>1277) (~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>STAQH</> 16 53' 619 Matth 18{{16}} Epiph I 17

: <gk>STHSETAI</> B 120-630{c} Bo

: <gk>SUNISTATAI</> Eus VI 123

<gk>PA=N</> (sub % Syh)] > 58 = MT (>1277) 55 (>1277)

: <lt>omnium</> {Lat}cod 100

+ <lt>stabit</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+< # M

<gk>R(H=MA</>] > (>1277) 55 (>1277)

+ <gk>OU</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>METAKINHSEIS</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>ORIA</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>TOU</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>PLHSION</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>A</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>ESTHSAN</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>OI</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>PATERES</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>SOU</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>EN</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>TH</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>KLHRONOMIA</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>H</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>KATEKLHRONOMHQHS</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>EN</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>TH</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>GH</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>H</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>KURIOS</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>O</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>QEOS</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>SOU</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>DIDWSIN</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>SOI</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>KLHRONOMHSAI</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>.</> [punctuation optional]

+ <gk>*OUK</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>EMMENEI</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>MARTUS</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>EIS</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>KATA</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>ANQRWPOU</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>KATA</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>PASAN</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>ADIKIAN</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>KAI</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>KATA</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>PAN</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>AMARTHMA</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>KAI</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>KATA</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>PASAN</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>AMARTIAN</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>HN</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>AN</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>AMARTH</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>EPI</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>STOMATOS</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>DUO</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>MARTURWN</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>KAI</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>EPI</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>STOMATOS</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>TRIWN</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>MARTURWN</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>STAQHSETAI</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>PAN</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

+ <gk>RHMA</> (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)

~x19y16

<gk>DE\</> = Sam] > 414 {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 8 = MT

<gk>KATASTH=|</>]

: <gk>KATASTAQH</> 58 59 Aeth

: <gk>EPISTH</> 75

<gk>A)/DIKOS</>

<gk>KATA\</> 963] > 72

: <gk>PARA</> 767

<gk>A)NQRW/POU</> 963] > 72

+ <gk>KATA</> 799: ex {{15}}

+ <gk>PASAN</> 799: ex {{15}}

+ <gk>ADIKIAN</> 799: ex {{15}}

<gk>KATALE/GWN</>] > <it>d</>{-106}

: <gk>LEGWN</> 458

: <gk>KATAGGELLWN</> 129

: <gk>KATAGELWN</> 129*

<gk>AU)TOU=</>] > <it>d</>{-106}

: <gk>AUTW</> 527

<gk>A)SE/BEIAN</>] > <it>d</>{-106}

~x19y17

<gk>KAI\</>] > 72 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 PsAmbr <lt>Lex</> 8 Arm

<gk>STH/SONTAI</>]

: <gk>STHSWNTAI</> 77-414 <it>t</>{-799} 128-630'

: <gk>GNWSONTAI</> B*

<gk>OI(</>] > (~) 407 (~)

<gk>DU/O</>] > (~) 407 (~)

+< <gk>OI</> 407

+< <gk>O</> 59

<gk>A)/NQRWPOI</>

: <gk><uANOS>u</> 59

+ <gk>OI</> (~) 407 (~)

+ <gk>DUO</> (~) 407 (~)

<gk>OI(=S</>]

: <gk>OI</> 414

<gk>AU)TOI=S</>] > 72 407 Phil I 127 {Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 8 Arm

<gk>H(</>] > 422 75 55

<gk>A)NTILOGI/A</>

<gk>E)/NANTI</>]

: <gk>ENANTION</> V

+ <gk>ENANTI</> 55*

<gk>KURI/OU</>]

: <lt>dei</> {Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 8 Bo

<gk>KAI\</> (sub % Syh{m} = MT)] > (>4 homoi.) 392 (>4)

<gk>E)/NANTI</>] > <it>d</>{-106} (>4 homoi.) 392 (>4)

<gk>TW=N</>] > Luc <lt>Athan</> I 7 (>4 homoi.) 392 (>4)

<gk>I(ERE/WN</>] > (>4 homoi.) 392 (>4) (~) 121 (~)

: <lt>sacerdotem</> Luc <lt>Athan</> I 7

+ <gk>KRITWN</> (~) 121 (~)

<gk>E)/NANTI</> (sub % Syh{m})] > 44-107' 58 106-125 = MT

: <gk>ENANTION</> V <it>s</>{-30} 28 509

: <gk>ENANTIWN</> 376 30

<gk>TW=N</>] > 44-107'

<gk>KRITW=N</>] > (~) 121 (~)

+ <gk>IEREWN</> (~) 121 (~)

<gk>OI(\</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)

: <gk>OIS</> 16 55

+ <gk>OI</> 72 131{c} That is a semi-colon in the app.crit., right?

<gk>A)\N</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (~) 72 (~)

: <gk>EAN</> B 82-426 <it>b</> <it>n</>{-127*}{767} 319 = Ra

<gk>W)=SIN</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)

: <gk>EISIN</> 58 59 72

+ <gk>AN</> (~) 72 (~)

<gk>E)N</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)

<gk>TAI=S</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)

<gk>H(ME/RAIS</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)

<gk>E)KEI/NAIS</>] > 29 (>7) <it>d</>{-106} (>7)

~x19y18

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>E)CETA/SWSIN</>]

: <gk>ECETASOUSIN</> <it>oI</>-72

<it>C</>‘`{-77<sc>s}{414}{528}{529<sc>s}{781<sc>s}(413 inc)

75 <it>s</>{-344<smg>s} 121 28 319 {Lat}cod 100 Bo

: <gk>ETASWSIN</> M

<gk>OI(</>] > 16 (~) V 106 54'-75'-767 <it>t</> 407

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 (~)

<gk>KRITAI\</>] > 16 (~) V 106 54'-75'-767 <it>t</> 407

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 (~)

<gk>A)KRIBW=S</>] > <it>d</>{-106}

+ <gk>OI</> (~) V 106 54'-75'-767 <it>t</> 407

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 (~)

+ <gk>KRITAI</> (~) V 106 54'-75'-767 <it>t</> 407

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 (~)

<gk>A)/DIKOS</>]

: <gk>EIS</> 707

<gk>E)MARTU/RHSEN</>

<gk>A)/DIKA</>]

: <gk>ADIKIA</> <it>oI</> 18

: <gk>ADIKIAN</> 392 Arm

+ <gk>EMARTURHSEN</> 46*(|)

+ <gk>ADIKA</> 46*(|)

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>A)NTE/STH</>] > {Lat}cod 100 (>5) <it>d</>{-106} (>5)

: <gk>ANESTH</> 72 <it>C</>‘`{-131<sc>s}(413 inc) 127{c} 646

<gk>KATA\</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>TOU=</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>A)DELFOU=</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>AU)TOU=</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

(>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)

<gk>:</>]

: <gk>,</>

~x19y19

<gk>KAI\</>] > 72 W{I} Arm Aeth (>9) 527 (>9)

(>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)

<gk>POIH/SETE</>] > (>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)

: <gk>APOQANEITE</> 527

: <gk>POIHSETAI</> A 58-82 46-57-131-500'-528-529'-551 19'

44-107' 53-246 W{I}-127*(c pr m)-767 30-343 68'-83-120 55 319

: <gk>POIHSATE</> 72 Did <lt>Ps</> 210.15 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7

: <gk>POIHSEI</> 54-75'

: <gk>POIHSHTE</> 56

: <lt>faciant</> Aeth

inc 413

<gk>AU)TW=|</>] > 422*(c pr m) (>9) 527 (>9)

(>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)

<gk>O(\N</>] > (>6) 616 (>6) (>9) 527 (>9)

(>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)

<gk>TRO/PON</>] > (>6) 616 (>6) (>9) 527 (>9)

(>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)

<gk>E)PONHREU/SATO</>] > (>6) 616 (>6) (>9) 527 (>9)

(>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)

: <gk>EPONHREUSANTO</> 75'

: <gk>EPORNEUSATO</> 528

+ <gk>TOUTO</> 458 76'

+ <gk>POIHSETE</> (+5 dittogr.) 392 (+5)

+ <gk>AUTW</> (+5 dittogr.) 392 (+5)

+ <gk>ON</> (+5 dittogr.) 392 (+5)

+ <gk>TROPON</> (+5 dittogr.) 392 (+5)

+ <gk>EPONHREUSATO</> (+5 dittogr.) 392 (+5)

+< <gk>TOU</> 106 W{I}-54-767 74'-602-799 407

+< <gk>TW</> A

+< <gk>PLHSION</> A

<gk>POIH=SAI</>] > 53' 75 (>6) 616 (>6) (>9) 527 (>9)

(>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)

+< <gk>KATA</> rell = Ra: ex {{18}}

<gk>TW=</> 848 <it>C</>‘`{-616} <it>b</> <it>s</> <it>z</>{-83}

28 407' 646 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Ex</> X 1 Arm{ap}]

> A (>6) 616 (>6) (>9) 527 (>9) (>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)

: <gk>TOU</> rell = Ra: ex {{18}}

<gk>A)DELFW=|</> 848 <it>C</>‘`{-616} <it>b</> <it>s</>

<it>z</>{-83} 28 407' 646 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Ex</> X 1 Arm{ap}]

> A (>9) 527 (>9) (>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)

: <gk>PLHSION</> Did <lt>Ps</> 210.15s Arm{te}

: <gk>ADELFOU</> rell = Ra: ex {{18}}

<gk>AU)TOU=</>] > A (>6) 616 (>6) (>9) 527 (>9)

<gk>E)CAREI=S</> B 376' <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-799}

{Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 7 Sa]

: <gk>ECARHS</> 799

: <gk>ECARATE</> Cor I 5{{13}}

: <gk>ECAIREITAI</> 59

: <gk>ECAREITE</> rell

: <gk>ECAREITAI</> 707 46-131-500-529' 55 646

<gk>TO\N</> 848]

: <gk>TO</> 381' 422 343 799 527 83 319 509 = edd

: <gk>TWN</> 108-118'

<gk>PONHRO\N</> 848]

: <gk>PONHRWN</> 108-118'

+< <lt>medio</> Ruf <lt>Ex</> X 1: cf MT

<gk>U(MW=N</>]

: <lt>vestrum</> Ruf <lt>Ex</> X 1: cf MT

+< <gk>KAI</> 53

<gk>AU)TW=N</> 848] > 58 <it>d</>{-106} 458-767

Ruf <lt>Ex</> X 1: cf MT

~x19y20

<gk>E)PI/LOIPOI</>]

: <gk>EPILEIPOI</> 458

+ <gk>OI</> 458

<gk>A)KOU/SANTES</>] > <it>d</>{-106}

: <gk>AKOUSONTES</> 72

: <gk>HSAKOUSANTES</> 321'{mg}

<gk>FOBHQH/SONTAI</>] > {Lat}cod 100

: <gk>FOBHQWSIN</> 82

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100

<gk>OU)</> 848] > {Lat}cod 100

+ <gk>MH</> <it>d</> <it>t</>

<gk>PROSQH/SOUSIN</>]

: <gk>PROSQHSO[N]TAI</> 848

: <gk>PROSQHSWSIN</> 106 767 134'

: <gk>PROSQHSIN</> A*

: <lt>aestimabunt</> {Lat}cod 100

<gk>E)/TI</> 848] > (~) <it>O</> Syh = MT (~)

+ <gk>TOUTO</> <it>d</>{-106}

<gk>POIH=SAI</> B F V <it>b</> 85{mg} <it>z</>{-83} 407']

: <gk>POIEIN</> 848(vid) rell

+ <gk>ETI</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>KATA\</>] > 848 <it>n</> {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 7

Aeth Bo 72 (>8) <it>d</>{-106} (>8)

<gk>TO\</>] > 72 (>8) <it>d</>{-106} (>8)

<gk>R(H=MA</>] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)

<gk>TO\</> 848] > 72 (>8) <it>d</>{-106} (>8)

(~) B 422 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo (sed hab Sixt) (~)

<gk>PONHRO\N</> 848] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)

(~) B 422 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo (sed hab Sixt) (~)

+< <gk>KAI</> 528

<gk>TOU=TO</> 848] > 72 (>8) <it>d</>{-106} (>8)

+ <gk>TO</> (~) B 422 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo (sed hab Sixt) (~)

+ <gk>PONHRON</> (~) B 422 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo (sed hab Sixt) (~)

<gk>E)N</>] > Arab (>8) <it>d</>{-106} (>8)

<gk>U(MI=N</>] > Arab (>8) <it>d</>{-106} (>8)

+ <gk>TOUTO</> 376

~x19y21

+< <gk>KAI</> V Aeth = MT Tar

<gk>OU)</> = Sam] > (>7) 16 (>7)

<gk>FEI/SETAI</>] > (>7) 16 (>7)

: <lt>parces</> Luc <lt>Athan</> I 7

<gk>O(</>] > Luc <lt>Athan</> I 7 (>7) 16 (>7)

<gk>O)FQALMO/S</>] > (>7) 16 (>7)

: <lt>oculis</> Luc <lt>Athan</> I 7

<gk>SOU</>] > (>7) 16 (>7)

: <lt>tuis</> Luc <lt>Athan</> I 7

<gk>E)P'</> (sub % Syh)] > 58 = MT (>7) 16 (>7)

: <gk>EN</> 54-75'

<gk>AU)TW=|</> (sub % Syh)] > 58 = MT (>7) 16 (>7)

<gk>YUXH\N</>] > (~) 72 (~)

: <gk>YUXH</> 343

<gk>A)NTI\</>] > (~) 72 (~)

<gk>YUXH=S</>] > (~) 72 (~)

+ <gk>DWSEI</> 82

+< <gk>KAI</> 106 <it>t</> Aeth

+< <gk>O</> 54

<gk>O)FQALMO\N</>] > Ruf <lt>Ex</> X 1

: <gk>OFQALMOS</> 54 72

sup ras A

<gk>A)NTI\</>] > 422 Ruf <lt>Ex</> X 1

sup ras A

+< <gk>TOU</> 414

<gk>O)FQALMOU=</>] > 422 Ruf <lt>Ex</> X 1

sup ras A

+< <gk>KAI</> Matth 5{{38}} Aeth

<gk>O)DO/NTA</>] > 422

sup ras A

<gk>A)NTI\</>]

: <gk>ANT’</> 30*

sup ras A

2nd&&3rd 422

sup ras A

+< <lt>et</> Aeth

<gk>XEI=RA</>] > (>6) 75 (>6) (~) F (~)

<gk>A)NTI\</>] > (>6) 75 (>6) (~) F (~)

<gk>XEIRO/S</>] > (>6) 75 (>6) (~) F (~)

+ <gk>YUXHN</> (~) 72 (~)

+ <gk>ANTI</> (~) 72 (~)

+ <gk>YUXHS</> (~) 72 (~)

+< <gk>KAI</> <it>b</> Aeth

<gk>PO/DA</>] > (>6) 75 (>6)

<gk>A)NTI\</>] > (>6) 75 (>6)

<gk>PODO/S</> B{txt} F V <it>O</>-29-707{txt} 129 <it>n</>{-127}

318-392 630{c}(vid) {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Sa Syh]

> (>6) 75 (>6)

+ <gk>XEIRA</> (~) F (~)

+ <gk>ANTI</> (~) F (~)

+ <gk>XEIROS</> (~) F (~)

+: <gk>KAQOTI</> ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9)

:+ <gk>KAQW</> 55

:+ <gk>KAQO</> 121 122

+: <gk>AN</> ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9) ( > 125)

:+ <gk>EAN</> M <it>b</> 319 509

+ <gk>TIS</> 121 68'-83

+ <gk>DW</> ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9) ( > 610)

+ <gk>MWMON</> ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9)

+: <gk>TW</> ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9)

:+ <gk>TOU</> 56'

:+ <gk>TO</> 131-500'-529* 108 799 55

+: <gk>PLHSION</> ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9)

:+ <gk>PLHSIWN</> 30

+ <lt>eius</> Bo

+: <gk>OUTWS</> ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9) ( > 125)

:+ <gk>OUTOS</> 30

:+ <gk>OUTW</> <it>d</>{-125} 53-664{c} 85 <it>t</>{-602} 18'-83-630' 28 646 Compl

+: <gk>DWSETE</> ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9)

:+ <gk>DWSETAI</> 707 46'-131-320-500'-529'-615 19 56'-664* 30 799 527 120 55 319 509

:+ <gk>DOQHSETAI</> A B

:+ <gk>DHSETE</> 106

+ <gk>AUTW</> ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9)

~x20y1

+< <gk>EAN</> 509

+< <gk>DE</> 509

+< <gk>EKPOLEMHSHTE</> 509

+< <gk>AUTON</> 509

+< <gk>MET’</> 509

+< <gk>EIRHNHS</> 509

+< <gk>KAI</> 509

+< <gk>ESTAI</> 509

+< <gk>EIRHNIKA</> 509

+< <gk>APO</> 509

+< <gk>SOU</> 509

<gk>DE\</>] > 134 Phil II 110 280 Cyr I 369 = MT

<gk>E)CE/LQH|S</>]

: <gk>ECELQH</> V 46* <it>d</>{-106} 59

<gk>PO/LEMON</>

<gk>E)PI\</>]

: <gk>META</> 799

<gk>TOU\S</>] > Phil II 110 (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>TOU</> 71' Aeth

<gk>E)XQROU/S</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>EXQROU</> 71' Aeth

<gk>SOU</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>KAI\</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>I)/DH|S</>] > 53' (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>IDWN</> 392

<gk>I(/PPON</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>KAI\</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

+ <gk>KAI</> 528(|)

<gk>A)NABA/THN</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>EPIBATHN</> 529

: <lt>ascensores</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>LAO\N</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>PLEI/ONA/</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>PLEION</> 56-664*

: <gk>PLHSIONA</> 509

: <gk>PLEONA</> 376

<gk>SOU</>] > Phil II 110 (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>OU)</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>O</> 458

<gk>FOBHQH/SH|</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>FOBHQHS</> 407 Phil II 110{ap}

<gk>A)P'</> F{b}] > Phil II 110 (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>EP’</> 59 F 376 <it>b</>

<gk>AU)TW=N</> F{b}] > Phil II 110 (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>AUTON</> 59

: <gk>AUTOU</> 72 413

<gk>O(/TI</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>KU/RIOS</>] > 616*(c pr m) (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>O(</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>QEO/S</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>SOU</>] > 426 414 68'-120 Phil II 110 (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>META\</> F{a}] > F (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>SOU=</> F{a}] > F (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>SE</> 392

<gk>O(</>] > (>6) 72 (>6) (>54 homoi.) 55 (>54)

: <lt>qui</> {Lat}cod 100 Aeth Bo

<gk>A)NABIBA/SAS</>] > (>6) 72 (>6) (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>ANABASAS</> 77

: <gk>ANAGAGWN</> 413 121

: <lt>eduxit</> {Lat}cod 100 Aeth Bo

<gk>SE</>] > M (>6) 72 (>6) (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>E)K</>] > (>6) 72 (>6) (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>GH=S</>] > (>6) 72 (>6) (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > (>6) 72 (>6) (>54 homoi.) 55 (>54)

~x20y2

<gk>KAI\</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>E)/STAI</>] > Aeth (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>O(/TAN</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>EN</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407': cf MT

+ <gk>TW</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407': cf MT

<gk>E)GGI/SH|S</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>EGGIZEIN</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407': cf MT

: <gk>EGGIZHS</> 82-426 <it>b</> 106 54-767 74'{-134}-76'

: <gk>EGGHZHS</> V

: <gk>EGGIZEIS</> 107' 75' 134

: <gk>EGGIZEI</> 44 799

: <gk>PROSEGGISHS</> 73'

+ <gk>TW</> 54

+ <gk>PLHSION</> 54

+ <gk>SOU</> 54

+ <gk>SE</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407': cf MT

+ <gk>PROS</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407': cf MT

+< <gk>EN</> 18

<gk>TW=|</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>TON</> (> 85-321') 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407': cf MT

<gk>POLE/MW|</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>POLEMON</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407': cf MT

<gk>KAI\</>] > 72 799 Aeth Arm Bo (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>PROSEGGI/SAS</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>EGGISAS</> 630

: <gk>PROEGGISAS</> 370*

: <gk>PROSEGGIEI</> 767

: <gk>PROSEGGI</> 767*

<gk>O(</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>I(EREU\S</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>LALH/SEI</>] > 29 (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>LALHSH</> 46*-52*-422-550' 664 730 602 18-83{c} = Ald

<gk>TW=|</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>LAW=|</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

+ <gk>LEGWN</> W{I}

~x20y3

<gk>KAI\</>] > (>4) Arab (>4) (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>E)REI=</>] > (>4) Arab (>4) (>54 homoi.) 55 (>54) (~) V (~)

: <gk>EREIS</> 106 246 75-767 121*

<gk>PRO\S</>] > Bo (>4) Arab (>4) (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>AU)TOU/S</>] > Bo (>4) Arab (>4) (>54 homoi.) 55 (>54)

+ <gk>EREI</> (~) V (~)

<gk>*)/AKOUE</>] > 509 (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>*)ISRAH/L</>] > 509 (>54 homoi.) 55 (>54)

+< <lt>ecce</> Aeth

<gk>U(MEI=S</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>PROSPOREU/ESQE</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

: <gk>PROPOREUESQE</> 376'{-376} <it>cI</>-414-417-422

<it>d</>{-610} 246-664 127 130-321' 74'{-134}-370-602

71'-392' 128-630' 59 Cyr I 369 Syh (^)

: <gk>PROPOREBESQAI</> 610

: <gk>PROPOREUESQAI</> 376 19 W{I}-75' 134 319

: <gk>POREUESQE</> B 29-72 46'-52'-551-739 53 799 18

: <gk>POREUESQAI</> 739* 646

: <gk>POREUSESQE</> <it>C</>{-739} Bo

: <gk>EISPOREUESQE</> <it>oI</> 83

: <lt>prodi[[s]]tis</> {Lat}cod 100

<gk>SH/MERON</>] > Syh (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>EI)S</>] > 54-75' 128-630' (>54 homoi.) 55 (>54)

(~) <it>b</> 799 (~)

+ <gk>TON</> B M <it>d</>{-106} Cyr I 369

<gk>PO/LEMON</>] > 54-75' 128-630' (>54 homoi.) 55 (>54)

(~) <it>b</> 799 (~)

<gk>E)PI\</>] > (>54 homoi.) 55 (>54)

<gk>E)XQROU\S</>

<gk>U(MW=N</>] > (>5 homoi.) 72 59 (>5)

: <gk>HMWN</> 72

+ <gk>EIS</> (~) <it>b</> 799 (~)

+ <gk>POLEMON</> (~) <it>b</> 799 (~)

<gk>MH\</>] > (>5 homoi.) 72 59 (>5)

<gk>E)KLUE/SQW</>] > (>5 homoi.) 72 59 (>5)

: <gk>EKKLUESQW</> 376 417(|) 44-107 53

: <gk>ELKUESQW</> 500

: <gk>ENKLUESQW</> 767

: <gk>EPIKLEIESQW</> 527

<gk>H(</>] > (>5 homoi.) 72 59 (>5) (~) 73' (~)

<gk>KARDI/A</>] > (>5 homoi.) 72 59 (>5) (~) 73' (~)

+ <gk>H</> (~) 73' (~)

+ <gk>KARDIA</> (~) 73' (~)

+< <gk>KAI</> 55 {Lat}cod 100 Aeth Arm

+ <gk>DE</> 552* <it>d</> 75' <it>t</> Bo

<gk>FOBEI=SQE</>]

: <gk>FOBEISQW</> <it>b</> <it>d</>{-106}

: <gk>FOBHSQAI</> 376 458-767 30

: <gk>FOBHSQE</> 46*-52'-57-313-417-422-550'-739 646

: <gk>QROEISQAI</> W{I}

<gk>MHDE\</>] > <it>d</>{-106}

<gk>QRAU/ESQE</>] > <it>d</>{-106}

: <gk>QRASUNESQE</> 53'

: <gk>QRAUETE</> 72 318

: <gk>QRAUHSQE</> 414

: <gk>QRAUOISQE</> 646

: <gk>QRAUSESQAI</> 376

: <gk>QROEISQE</> <it>b</> 55

<gk>MHDE\</>]

: <gk>MH</> 55

<gk>E)KKLI/NHTE</>]

: <gk>EKKLINETE</> B 739

: <gk>EKKLEINETE</> B*

: <gk>EKKLINETAI</> 18

: <gk>EGKLINHTE</> 767* = Compl

: <gk>ENKLHNHTAI</> 767

: <gk>EGKLINEITE</> 707

: <gk>EKSTHTE</> 121

<gk>PROSW/POU</>

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>UMWN</> 318

~x20y4

<gk>U(MW=N</>] > 730

: <gk>HMWN</> 72 52'-320 246 Arm

: <lt>tuus</> Aeth{F}

<gk>O(</>] > 72 Arm

<gk>PROPOREUO/MENOS</>]

: <gk>POREUOMENOS</> 46

: <lt>it</> Arm

+ <lt>ante</> Arm

+ <lt>vos</> Arm

<gk>MEQ'</> 848] > 707{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 28 Aeth Bo

<gk>,</>] > Ra

+< <gk>EIS</> <it>C</>‘`{-57}

+< <gk>TO</> <it>C</>‘`{-46}{52}{57}{73}{313}{413}{417}{422*}

{528}{550}{551}{552}{615}{761}

<gk>SUNEKPOLEMH=SAI</>]

: <gk>SUNEKPOLEMHSEI</> <it>oI</>{-64*} <it>b</>

<it>d</>{-106}{107}{125} 53'-129 54-75 30 799 <it>z</> 55 59

319 646

: <gk>SUNEKPOLEMISEI</> 64* 125'

: <gk>SUNEKPOLEMHSEIS</> 458

: <gk>POLEMHSAI</> <it>C</>‘`{-57}

: <gk>EKPOLEMHSAI</> 57 85’-321'* 28

: <gk>SUMPOLEMHSAI</> 426

: <gk>SUMPOLEMHSEI</> Cyr I 369

: <gk>EKPOLEMHSEI</> M 321'{c}

: <gk>POLEMHSEI</> 72

<gk>U(MI=N</>] > 72 414 610

<gk>TOU\S</>]

: <gk>TOIS</> 19'

<gk>E)XQROU\S</>]

: <gk>EXQROIS</> 19'

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 72

<gk>,</>] > Ra

+< <gk>KAI</> rell = Sam

<gk>DIASW=SAI</> B 848(vid) <it>s</>{-30'} 28 407' Cyr I 369

{Lat}cod 100 Arm]

: <gk>DIASWZWN</> V

: <gk>DIASWSEI</> M 125 53'-129 <it>z</>{-630<sc>s} 55 646

{Lat}Aug <lt>Deut</> 30 Sa

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMAS</> 72 75

~x20y5

<gk>LALH/SOUSIN</>]

: <gk>LALHSWSIN</> M <it>b</>

: <gk>ELALHSAN</> 318

<gk>GRAMMATEI=S</>

<gk>PRO\S</>] > 458

<gk>TO\N</>] > 458

<gk>LAO\N</>] > 458

<gk>LE/GONTES</>] > Aeth

<gk>*TI/S</>]

: <gk>OTI</> 57

<gk>O(</>] > M{c} 29-72-376 73' 610* 246 71'-121-527 319

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>O(</>]

: <gk>OS</> V

<gk>OI)KODOMH/SAS</>

+ <gk>OIKODOMHSEN</> V

+ ras 10 litt 127

<gk>OI)KI/AN</>]

: <gk>OIKEIAN</> 82 313 W{I}-458-767 319

<gk>KAINH\N</>] > 602

: <gk>KENHN</> V 127-458-767* 71'-527 319

: <gk>KALHN</> 29

: <gk>KAI..</> 376

+ <gk>..NUN</> 376

<gk>OU)K</>]

: <gk>OUN</> 414

<gk>E)NEKAI/NISEN</>]

: <gk>EKAINISEN</> 414

: <gk>ENHSEN</> M(|)

: <gk>ENEKINHSEN</> 75

: <gk>ENEKHNHSEN</> 75*

: <gk>ANEKAINISEN</> 46 Phil II 124{ap}

: <gk>EGKAINISEN</> 527

: <gk>ENEGKAINISEN</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>EGKAINIASEN</> <it>f</>{-56}{129}{246<sc>s}

: <gk>ENEGKAINIASEN</> 56

: <gk>ENEKAINIASEN</> 246{c}

<gk>AU)TH/N</>] > 848(vid)

<gk>POREUE/SQW</>] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

: <gk>POREUESQAI</> 458

: <gk>POREUSQW</> 376

<gk>KAI\</>] > 72 509 Bo (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

<gk>A)POSTRAFH/TW</> (<gk>APOSTRAFHTO</> 75; <gk>APOSTRAFEITW</> 108 619) B <it>b</> <it>d</> 246 <it>n</> 321'{mg}-344{mg} <it>t</> 71'-527 <it>z</>{-83} 55 509 Phil II 124 Cyr I 369]

> Bo (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

: <gk>EPISTREYATW</> 29

: <gk>EPISTRAFEISQW</> 319

: <gk>EPISTREFATW</> 121*

: <gk>EPISTRAFHTW</> rell

: <gk>EPISTRAFEITW</> 15 53-664*

<gk>EI)S</>] > (>4) 407 (>4) (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

<gk>TH\N</>] > (>4) 407 (>4) (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

<gk>OI)KI/AN</>] > (>4) 407 (>4) (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

: <gk>OIKEIAN</> M 82 W{I}-458-767{c} 619

<gk>AU)TOU=</>] > (>4) 407 (>4) (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

+< <gk>KAI</> 19

<gk>MH\</>] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

: <gk>KAI</> 551*

+ <gk>POTE</> <it>O</>{-376}-58 <it>d</> <it>t</> = MT

+ <gk>PWTE</> 376

<gk>A)POQA/NH|</>] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

<gk>E)N</>] > 46(|) (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

<gk>TW=|</>] > Phil II 124{ap} (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

<gk>POLE/MW|</>] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

<gk>KAI\</>] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>E(/TEROS</>] > 72 (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

(>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

: <gk>ETAIROS</> A

+ <gk>ANQRWPOS</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>E)GKAINIEI=</>] > 707{txt} (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

(>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

: <gk>EUFRANQHSETAI</> 246 <it>z</>{-83}: ex {{6}}

: <gk>KLHRONOMHSEI</> F

: <gk>EGKAINISEI</> 72 <it>b</> 59

: <gk>EGKAINHSEI</> 376

: <gk>EGKAINEI</> 58

: <gk>LHYETAI</> <it>d</>{(-106)}

+ <gk>EC</> 246 <it>z</>{-83}: ex {{6}}

<gk>AU)TH/N</>] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

(>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

: <gk>AUTOU</> 610*(c pr m) 246 <it>z</>{-83}: ex {{6}}

: <gk>AUTON</> F

~x20y6

<gk>KAI\</>] > Bo (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

(>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

<gk>TI/S</>] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

: <lt>quicumque</> {Lat}cod 100

<gk>O(</>] > 29-72 417-422-551-616* 71'-392' 68' 319 529

Phil II 124 {Lat}cod 100 (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

+< <gk>ESTIN</> 529

<gk>A)/NQRWPOS</>] > Phil II 124 (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

: <gk>ANQRWPOS</> 529

: <lt>homo</> {Lat}cod 100

<gk>O(/STIS</>] > 72 527 {Lat}cod 100

(>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29) (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67) (>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

: <gk>OS</> 417-761 <it>b</> Phil II 124

<gk>E)FU/TEUSEN</>] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

: <gk>EPOIHSEN</> 618

<gk>A)MPELW=NA</>] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

<gk>KAI\</>] > Bo (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

<gk>OU)K</>] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

<gk>EU)FRA/NQH</>] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

: <gk>HUFRANQH</> A F 64-<it>oII</>{-72} <it>C</>‘`{-57}{(414)}

<it>f</>{-53}{246} <it>s</>{(-730<stxt>s)} 121-392'{-527} 28

55 59 407

: <gk>HUFRAHQH</> M

: <gk>HFRANQH</> 53 121*-527

<gk>E)C</>] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

: <gk>EP’</> 370

: <gk>AP’</> 56{txt} 76 Cyr I 369

<gk>AU)TOU=</>] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)

(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

: <gk>AUTW</> 458

<gk>POREUE/SQW</>] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

: <gk>POREUESQAI</> 458

<gk>KAI\</>] > 72 Bo (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

<gk>A)POSTRAFH/TW</> (<gk>APOSTRAFHTO</> 75) B <it>b</> <it>n</> 321'{mg}-344{mg} <it>t</> 18' 509 Phil II 124 Cyr I 369]

> Bo (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

: <gk>EPISTRAFHTW</> 72

: <gk>EPISTRAFEISQW</> 319

: <gk>EPISTRAFHTW</> rell

: <gk>EPISTRAFEITW</> 381' 619

<gk>EI)S</>] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

<gk>TH\N</>] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

<gk>OI)KI/AN</>] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

: <gk>OIKEIAN</> M* 82 458-767 619 319

<gk>AU)TOU=</>] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

+< <gk>KAI</> 121

<gk>MH\</>] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

: <gk>KAI</> 799

+: <gk>POTE</> <it>O</>{-376}-58 = MT

:+ <gk>PWTAI</> 376

<gk>A)POQA/NH|</>] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

: <gk>APOQANHTW</> 19

<gk>E)N</>] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

<gk>TW=|</>] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

<gk>POLE/MW|</>] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

<gk>KAI\</>] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30) (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>E(/TEROS</>] > 72 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

+ <gk>ANQRWPOS</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>ETEROS</> 413

<gk>EU)FRANQH/SETAI</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30) (~) 16 (~)

: <gk>LHYETAI</> 68': ex {{7}}

+ <gk>LHYETAI</> 16

<gk>E)C</>] > Bo{A} 68': ex {{7}} (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>AU)TOU=</>] > Bo{A} (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

: <gk>AUTHN</> 68': ex {{7}}

: <gk>AUTHS</> Ald

+ <gk>KAI</> 16

+ <gk>EUFRANQHSETAI</> (~) 16 (~)

~x20y7

<gk>KAI\</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>TI/S</>] > 75 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

: <lt>quicumque</> {Lat}cod 100

<gk>O(</>] > 75 Phil II 124 Syh {Lat}cod 100

F V 29-72-376 73'-77-414-422 19 53'-129*(c pr m vid)-246

71'-318-392 68' 319 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>A)/NQRWPOS</>] > 75 Phil II 124 Syh

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

: <lt>homo</> {Lat}cod 100

<gk>O(/STIS</>] > 68' Phil II 124 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

: <lt>qui</> {Lat}cod 100

<gk>MEMNH/STEUTAI</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

: <gk>EMNHSTEUSATO</> Phil II 124

: <gk>MEMNHSQEUTAI</> 246

: <gk>MEMUTEUTAI</> (<gk>MEMN . . . .</> *vid) 707(vid)

+ <gk>EAUTW</> <it>b</> Bo

<gk>GUNAI=KA</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>KAI\</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>OU)K</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>E)/LABEN</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>AU)TH/N</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>POREUE/SQW</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>KAI\</>] > 72 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

+< <gk>OUK</> 77

<gk>A)POSTRAFH/TW</> (<gk>APOSTRAFHTO</> 75) B <it>b</> 106 <it>n</> 344{mg}-346{mg} <it>t</> 318 18'-68'-120-630 509 646 Phil II 124 Cyr I 369]

> (>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

: <gk>APOSTRAFEISQW</> 319

: <gk>EPISTRAFHTW</> 77 rell

: <gk>EPISTRAFEITW</> 381' 619

<gk>EI)S</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>TH\N</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>OI)KI/AN</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

: <gk>OIKEIAN</> 82 458-767

<gk>AU)TOU=</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>MH\</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

+: <gk>POTE</> <it>O</>{-376}-58 106 <it>t</> = MT

:+ <gk>POTAI</> 376

<gk>A)POQA/NH|</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>E)N</>] > Arab (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>TW=|</>] > Arab (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>POLE/MW|</>] > Arab (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

<gk>KAI\</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)

+ <gk>KAI</> 730(|)

<gk>A)/NQRWPOS</>] > 73' 646 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

(~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>E(/TEROS</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

+ <gk>ANQRWPOS</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>LH/MYETAI</> A B F V 82 56* W{I} 407']

> (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

: <gk>EUFRANQHSETAI</> 106: ex {{6}}

: <gk>LHYETAI</> F{b} rell

+ <gk>EC</> 106: ex {{6}}

<gk>AU)TH/N</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

: <gk>AUTOU</> 106: ex {{6}}

+ <gk>KAI</> (+13) 106* (+13)

+ <gk>TIS</> (+13) 106* (+13)

+ <gk>O</> (+13) 106* (+13)

+ <gk><uANOS>u</> (+13) 106* (+13)

+ <gk>OSTIS</> (+13) 106* (+13)

+ <gk>MEMNHSTEUTAI</> (+13) 106* (+13)

+ <gk>GUNAIKA</> (+13) 106* (+13)

+ <gk>KAI</> (+13) 106* (+13)

+ <gk>OUK</> (+13) 106* (+13)

+ <gk>ELABEN</> (+13) 106* (+13)

+ <gk>AUTHN</> (+13) 106* (+13)

+ <gk>OUTWS</> (+13) 106* (+13)

+ <gk>POIHSEI</> (+13) 106* (+13)

~x20y8

<gk>KAI\</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

<gk>PROSQH/SOUSIN</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

<gk>OI(</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

<gk>GRAMMATEI=S</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

+< <gk>EI</> 528

<gk>LALH=SAI</>] > 73' 28 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

: <gk>LALEIN</> 318

<gk>PRO\S</>] > 72 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67) (~) 320 (~)

<gk>TO\N</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67) (~) 320 (~)

<gk>LAO\N</>] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67) (~) 320 (~)

: <gk>QEON</> 618

<gk>KAI\</>] > Aeth{-M} (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

<gk>E)ROU=SIN</>] > Aeth{-M} Aeth{M} (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)

+ <gk>PROS</> (~) 320 (~)

+ <gk>TON</> (~) 320 (~)

+ <gk>LAON</> (~) 320 (~)

<gk>O(</>] > A V <it>O</>-58-72 537 <it>d</>{-106} 74-76'

71'-318-527 59 319

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>O(</>] > 71'-527

<gk>FOBOU/MENOS</>] > (~) 46 (~)

+ <gk>DEILOS</> (~) 46 (~)

<gk>DEILO\S</>] > (~) 46 (~)

+ <gk>FOBOUMENOS</> (~) 46 (~)

<gk>TH=|</>]

: <gk>THN</> 46{S}-528 458

<gk>KARDI/A|</>]

: <gk>KARDIAN</> 46{S} 458

<gk>POREUE/SQW</>] > Nil 184

: <gk>DIAPOREUESQW</> 59

: <gk>POREUESQAI</> 458

<gk>KAI\</>] > Arm{ap} Nil 184

<gk>A)POSTRAFH/TW</>]

: <gk>EPISTRAFHTW</> M 58-72-376 <it>C</>‘` 53' 55 59 646 Syh

: <gk>EPISTRAFEITW</> 319

: <gk>...]STREF[...</> 848

: <gk>STRAFEITW</> 618

<gk>TH\N</>]

: <gk>TON</> 376

<gk>OI)KI/AN</>]

: <gk>KARDIAN</> 121

: <gk>OIKEIAN</> 82 W{I}-767 319

: <gk>OIKON</> 376

<gk>AU)TOU=</>] > (>11 homoi.) 53' (>11)

: <gk>EAUTOU</> 319

+ <gk>KAI</> (+5) Nil 184 (+5)

+ <gk>MH</> (+5) 318 Sa{17}: ex par (+5) (+5) Nil 184 (+5)

+ <gk>APOQANH</> (+5) 318 Sa{17}: ex par (+5)

+ <gk>ECELQH</> (+5) Nil 184 (+5)

+: <gk>EN</> (om Sa) (+5) 318 Sa{17}: ex par (+5)

:+ <gk>EIS</> (+5) Nil 184 (+5)

+ <gk>TW</> (om Sa) (+5) 318 Sa{17}: ex par (+5)

+: <gk>POLEMW</> (om Sa) (+5) 318 Sa{17}: ex par (+5)

:+ <gk>POLEMON</> (+5) Nil 184 (+5)

<gk>I(/NA</>] > (>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>MH\</>] > (>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>DEILIA/NH|</>] > (>11 homoi.) 53' (>11)

: <gk>DEILANH</> F{b} 29 54 59

: <gk>DHLANH</> 56

: <gk>DILANEI</> 458

: <gk>DILANH</> F 75

: <gk>DEILIASH</>-127

: <gk>DILIASH</> W{I}

: <gk>DILEIASH</> 767

: <gk>DEILIAN</> 392

<gk>TH\N</>] > (>11 homoi.) 53' (>11)

<gk>KARDI/AN</>] > (>11 homoi.) 53' (>11)

+ <gk>AUTOU</> A

+ <gk>KAI</> A

<gk>TOU=</>] > 761* 799{txt} 18{txt} (>11 homoi.) 53' (>11)

(~) 422 107' (~)

: <gk>AUTOU</> V* 344*

<gk>A)DELFOU=</>] > 761* 799{txt} 18{txt} (>11 homoi.) 53' (>11)

(~) 422 107' (~)

: <gk>LAOU</> 121

<gk>AU)TOU=</>] > 59 (>11 homoi.) 53' (>11)

+ <gk>TOU</> (~) 422 107' (~)

+ <gk>ADELFOU</> (~) 422 107' (~)

<gk>W(/SPER</> 848] > 59 (>11 homoi.) 53' (>11)

: <gk>WS..</> 767 68'-120 509

+ <gk>..PERI</> 767 68'-120 509

+< <gk>KAI</> <it>b</>

<gk>H(</> 848] > 59 767 68'-120 509 (>11 homoi.) 53' (>11)

: <gk>THN</> <it>b</> V 71'-527

+ <gk>KARDIA</> (% Syh{m} mend pro # ) M{mg} <it>O</>’-58

30'-85{mg}-343-344{mg}-346{mg} 18'-83-630' 646 Syh = MT

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> V <it>b</> 458 71'-527

+ <gk>KARDIA</> 246

~x20y9

<gk>E)/STAI</>] > 125 Aeth

+ <gk>ON</> 121

+ <gk>TROPON</> 121

<gk>PAU/SWNTAI</>

<gk>GRAMMATEI=S</>

<gk>LALOU=NTES</>]

: <gk>LALEIN</> 53' = MT

+< <gk>AUTON</> 30

<gk>TO\N</>]

: <gk>TWN</> 30

<gk>LAO/N</>]

: <gk>LAWN</> 30

<gk>KAI\</>] > 72 Aeth Arm Bo

<gk>KATASTH/SOUSIN</>]

: <gk>KATASTHSWSIN</> 46 <it>b</>

: <gk>KATASTHSTONTAI</> 30

+< <gk>OI</> 19

<gk>A)/RXONTAS</>]

: <gk>ARXONTES</> 19 44

<gk>TH=S</> F{b}] > 407

: <gk>TAS</> 19

: <gk>KAI</> 799

: <gk>THS</> F M 29-82-707* <it>C</>‘`{-417}{551} <it>f</>

W{I}-54' <it>s</>{-321}{346<sc>s} 121-318 28{c} 319 646

<gk>STRATIA=S</> F{b}] > 407

: <gk>STRATIAS</> 19 799

: <gk>STRATEIAS</> F 29-82-707* <it>C</>‘`{-417}{551} <it>f</>

W{I}-54' <it>s</>{-321}{346<sc>s} 121-318 28{c} 319 646

: <gk>STEIAS</> M

<gk>PROHGOUME/NOUS</>]

: <gk>PROHGOUMENHS</> 18

: <gk>PROHGOUMENOS</> 129*

: <gk>PROHGOUMENWS</> 730

: <gk>PROSHGOUMENOUS</> <it>b</>{-537} <it>d</>{-106}

inc 413

+< <gk>PROS</> 458

<gk>TOU=</>]

: <gk>TON</> 458

: <gk>TW</> 767

<gk>LAOU=</>]

: <gk>LAON</> 458

: <gk>LAW</> 767

~x20y10

<gk>*)EA\N</>] > 527

<gk>DE\</>] > 77* = MT

: <gk>KAI</> 527

<gk>PROSE/LQH|S</>]

: <gk>EISELQHS</> 46'-52' 318-392 407

: <gk>ELQHS</> 72

: <gk>PROSELQH</> 319

: <gk>PROSELQOUN</> 58

<gk>PRO\S</>]

: <gk>EIS</> 319

+< <gk>THN</> 72 121*-527

<gk>E)KPOLEMH=SAI</>

<gk>AU)TH/N</>] > Aeth

: <gk>AUTOUS</> B

<gk>KAI\</>] > 72 Aeth Arm

<gk>E)KKALE/SH|</>]

: <gk>EKKALESEI</> 58-376 131-313-500'-529'* 19 <it>d</> 54 527 319

: <gk>EKKALESEIS</> 72 551-761 458 799 71'

: <gk>EKKALESHS</> F V 53' 83 Bo

: <gk>EGKALESH</> 129

: <gk>EGKALESEI</> 75

: <gk>EKKALESAI</> B

: <gk>EISKALESH</> W{I}

: <gk>KALESH</> Compl

<gk>AU)TOU\S</>]

: <gk>AUTHN</> 83 (sed hab Ald) = MT

<gk>MET'</>] > 413(||)

<gk>EI)RH/NHS</>] > 413(||)

~x20y11

+< <gk>KAI</> A{c} <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>s</>

<it>t</> <it>z</>{-83}{630<sc>s} 28 407' 646 Aeth Arm = MT

+< <gk>ESTAI</> A{c} <it>C</>‘`{-552<stxt>s} <it>b</>

<it>d</>{-125} <it>s</> <it>t</> <it>z</>{-83}{630<sc>s} 28

407' 646 Arm = MT

+ <gk>ESTAI</> (+4) 246*: ex sq (+4)

+ <gk>PAS</> (+4) 246*: ex sq (+4)

+ <gk>O</> (+4) 246*: ex sq (+4)

+ <gk>LA0S</> (+4) 246*: ex sq (+4)

<gk>ME\N</>] > V 71' 319

: <gk>DE</> 458

+ <gk>OUK</> 527

+< <gk>H</> 30'{-30}

<gk>EI)RHNIKA\</>]

: <gk>EIRHNH..</> 30'

+ <gk>..KAI</> 30'

<gk>A)POKRIQW=SI/N</>

<gk>SOI</>] > 799 Arm

: <lt>vobis</> Aeth{-GM}

+ <gk>UPHKOOI</> 376: ex sq

+ <gk>SEI</> 376: ex sq

<gk>KAI\</>] > (>22 homoi.) 527 (>22)

+ <gk>KAI</> 527*(||)

<gk>A)NOI/CWSI/N</>] > (>22 homoi.) 527 (>22)

: <gk>ANOICOUSI{N}</> 58 318 59

<gk>SOI</>] > (>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)

+< <gk>KAI</> 610 {Lat}cod 100 = MT

<gk>E)/STAI</>] > {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 Bo

(>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)

: <gk>ESTW</> 46{S}

: <gk>ESONTAI</> 72 Aeth: ex sq

+ <gk>SOI</> 72 Aeth: ex sq

<gk>PA=S</>] > (>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)

<gk>O(</>] > (>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)

<gk>LAO\S</>] > (>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)

<gk>OI(</>] > (>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)

: <lt>qui</> Arm{ap}

<gk>EU(REQE/NTES</>] > 127{txt} (>22 homoi.) 527 (>22)

(>10 homoi.) Arab{txt} (>10)

: <lt>inveniatur</> Arm{ap}

+ <gk>EKEI</> 75'

+< <gk>OI</> 44-107'

<gk>E)N</>] > 71' (>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)

+< <gk>TH</> rell

<it>f</>{-129} 85{txt}-130-321'{txt}-343-344{txt} 28 59 646

{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo] > (>22 homoi.) 527 (>22)

(>10 homoi.) Arab{txt} (>10)

: <gk>POLEI</> rell

: <gk>POLH</> 75' 30

+ <gk>AUTH</> 30' Sa

<gk>E)/SONTAI/</>] > 72-381' {Lat}cod 100 Arm

(>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)

<gk>SOI</>] > A 551 <it>d</>{-106} 30 121 72-381' {Lat}cod 100

Arm (>22 homoi.) 527 (>22)

<gk>FOROLO/GHTOI</>] > (>22 homoi.) 527 (>22)

: <gk>FOROLOGISTOI</> 458

: <gk>FOROLOGOTOI</> 246{c}

: <gk>AFOROLOGHTOI</> 767{c}

: <gk>FOROLOGH</> 125'-610

: <gk>FOROLOGOI</> 44-610* 71'-392

+ <gk>SOI</> 376 44-125'-610*

<gk>KAI\</>] > (>22 homoi.) 527 (>22)

+ <gk>KAI</> 646(||)

<gk>U(PH/KOOI/</>] > (>22 homoi.) 527 (>22)

: <gk>EPHKOOI</> 344{mg}

<gk>SOU</> B 72'-381' <it>C</>‘` <it>b</> 106 246 54

<it>s</>{-30}{344} 121-318-392 18-630' 28 59 Syh]

> 426 75 {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 (>22 homoi.) 527 (>22)

: <gk>SOI</> rell

~x20y12

<gk>E)A\N</>] > (>327) 55 (>327) (>22 homoi.) 527 (>22)

<gk>DE\</>] > (>327) 55 (>327) (>22 homoi.) 527 (>22)

<gk>MH\</>] > 616*(c pr m) (>327) 55 (>327) (>22 homoi.) 527 (>22)

+ ras 6 litt 127

<gk>U(PAKOU/SWSI/N</>] > (>327) 55 (>327) (>22 homoi.) 527 (>22)

: <gk>EPAKOUSWSIN</> 56* 344{mg}

<gk>SOI</>] > 414 19 (>327) 55 (>327) (>22 homoi.) 527 (>22)

: <gk>SOU</> V 551

<gk>KAI\</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>POIH/SWSIN</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>POIHSOUSI{N}</> V 72-82 551 246 75 407

: <gk>POIWSI{N}</> B <it>oI</>-707* <it>y</>{-121}

: <gk>POIHSW</> 376 615* 53 <it>d</>{-106}

+ <gk>SOI</> 376 615* 53

<gk>PRO\S</>] > 730 (>327) 55 (>327)

<gk>SE\</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>SOI</> 730

<gk>PO/LEMON</>] > (>327) 55 (>327)

+< <gk>KAI</> <it>C</>‘` <it>b</> 246 458* <it>s</>

18'-120-630' 28 407' 646 {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 = MT

<gk>PERIKAQIEI=S</> 848] > (>327) 55 (>327)

: <gk>PERIKAQAEIS</> 376*

: <gk>PERIKAQARIEIS</> A* 72-82 44 76' 59

: <gk>PERIKAQHEI</> 458

<gk>AU)TH/N</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>TAUTHN</> <it>oI</>{-15}

: <lt>eos</> Arm{ap}

: <lt>urbem</> Bo

~x20y13

<gk>KAI\</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>EWS</> B

+ <gk>AN</> B

<gk>PARADW/SEI</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>PARAD<s>W</></> 56

: <gk>PARADWI[...</> 848

: <gk>PARADW..</> B 376 <it>b</>

+ <gk>..SOI</> B 376 <it>b</>

<gk>AU)TH\N</>] > 72 (>327) 55 (>327) (~) 422 (~)

<gk>KU/RIOS</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>O(</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>QEO/S</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>SOU</> 848] > 707 414 Arm{ap} (>327) 55 (>327)

+ <gk>AUTHN</> (~) 422 (~)

<gk>EI)S</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>TA\S</>] > <it>z</> (>327) 55 (>327)

<gk>XEI=RA/S</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>SOU</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>KAI\</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>PATA/CEIS</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>PATACHS</> 618 46'-52'-616 44 664 68'-120

<gk>PA=N</> 848] > (>327) 55 (>327) (~) V 19 <it>d</> <it>t</> (~)

<gk>A)RSENIKO\N</> 848] > (>327) 55 (>327)

(~) V 19 <it>d</> <it>t</> (~)

<gk>AU)TH=S</> 848] > (>327) 55 (>327)

: <gk>AUTOU</> 799

+ <gk>PAN</> (~) V 19 <it>d</> <it>t</> (~)

+ <gk>ARSENIKON</> (~) V 19 <it>d</> <it>t</> (~)

<gk>E)N</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>FO/NW|</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>MAXAI/RAS</>] > (>327) 55 (>327)

~x20y14

<gk>PLH\N</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>TW=N</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>GUNAIKW=N</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>KAI\</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>TH=S</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>TWN</> 767 (^)

<gk>A)POSKEUH=S</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>NHPIWN</> 767 (^)

+ <lt>civitatis</> Bo

<gk>KAI\</>] > 82 Syh (>327) 55 (>327)

<gk>PA/NTA</> 848 (sub % Syh)] > <it>d</>{-106} 58 = MT

(>5) B (sed hab Sixt) (>5) (>327) 55 (>327)

<gk>TA\</> 848] > <it>d</>{-106} (>5) B (sed hab Sixt) (>5)

(>327) 55 (>327)

<gk>KTH/NH</> 848] > (>5) B (sed hab Sixt) (>5) (>327) 55 (>327)

<gk>KAI\</> 848] > <it>C</>‘`{-77} <it>s</> 28 646 Bo

(>12) 77 (>12) (>5) B (sed hab Sixt) (>5) (>327) 55 (>327)

<gk>PA/NTA</> 848] > <it>C</>‘`{-77} <it>s</> 28 646 Bo

<it>d</>{-106} (>12) 77 (>12) (>5) B (sed hab Sixt) (>5)

(>327) 55 (>327)

<gk>O(/SA</>] > 59* (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)

: <gk>OS</> 707

<gk>A)\N</>] > 72-82 417 <it>d</> 799 121-318 407 Syh

(>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)

: <gk>EAN</> V

<gk>U(PA/RXH|</>] > (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)

(~) <it>d</>{-106} (~)

: <gk>UPARXEI</> 72-82 417 <it>d</>{-610} 799 318

: <gk>UPAR<s>X</></> 610

: <gk>UPARXEIN</> 500

<gk>E)N</>] > (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)

<gk>TH=|</>] > Aeth{M} (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)

<gk>PO/LEI</>] > (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)

: <gk>STHLEI</> 54*(vid)

: <lt>ea</> Aeth{M}

+ <gk>UPARXH</> (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>KAI\</>] > (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)

+ <gk>KAI</> 53(||)

<gk>PA=SAN</>] > (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)

(>7 homoi.) Arab (>7)

<gk>TH\N</>] > <it>O</> 44 (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)

(>7 homoi.) Arab (>7)

<gk>A)PARTI/AN</>] > (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)

(>7 homoi.) Arab (>7)

: <gk>AMARTIAN</> 72 551* 318 509

+: <gk>AUTHS</> <it>O</> <it>d</> <it>t</>{-799} Syh (^)

:+ <gk>AUTWN</> 799

<gk>PRONOMEU/SEIS</>] > (>327) 55 (>327) (>7 homoi.) Arab (>7)

: <gk>PRONOMEUSHS</> M 64-82-426 46*-73'-313-551*-615-616* 19

53*-664 767

: <gk>PRONOMESEIS</> 376

<gk>SEAUTW=|</>] > (>327) 55 (>327) (>7 homoi.) Arab (>7)

: <gk>EAUTW</> <it>cI</>`{-414}{417} 246 767

: <gk>AUTW</> 125

<gk>KAI\</>] > (>327) 55 (>327) (>7 homoi.) Arab (>7)

<gk>FA/GH|</>] > (>327) 55 (>327) (>7 homoi.) Arab (>7)

<gk>PA=SAN</> (sub % Syh{m} (# Syh{T} mend))]

> 58 = MT (>327) 55 (>327)

+ <gk>KAI</> (+3 dittogr.) A* (+3)

+ <gk>FAGH</> (+3 dittogr.) A* (+3)

+ <gk>PASAN</> (+3 dittogr.) A* (+3)

<gk>TH\N</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>PRONOMH\N</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>TW=N</>] > Aeth{M} (>327) 55 (>327)

: <gk>THN</> 120

<gk>E)XQRW=N</>] > Aeth{M} (>327) 55 (>327)

: <gk>EQNWN</> 72

<gk>SOU</>] > {Lat}cod 100 (>327) 55 (>327)

<gk>W(=N</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>ON</> 458

: <gk>OTI</> 618

<gk>KU/RIOS</>] > (>327) 55 (>327) (~) <it>O</>{-376} = MT (~)

(~) 376 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh (~)

<gk>O(</>] > (>327) 55 (>327) (~) <it>O</>{-376} = MT (~)

(~) 376 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh (~)

<gk>QEO/S>] > (>327) 55 (>327) (~) <it>O</>{-376} = MT (~)

(~) 376 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh (~)

<gk>SOU</>] > 707 <it>C</>‘`{-16} 130 392 {Lat}cod 100

(>327) 55 (>327) (~) 376 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh (~)

(~) <it>O</>{-376} = MT (~)

: <gk>SOI</> 376

+ <lt>tibi</> Syh

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>327) 55 (>327)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo

+ <gk>KURIOS</> (~) <it>O</>{-376} = MT (~)

+ <gk>O</> (~) <it>O</>{-376} = MT (~)

+ <gk>QEOS> (~) <it>O</>{-376} = MT (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>O</>{-376} = MT (~)

<gk>SOI</>] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)

+: <gk>KLHRONOMHSAI</> 616*

:+ <gk>KLHRONOMEIN</> (+4) 106 (+4)

+ <gk>THN</> (+4) 106 (+4)

+ <gk>GHN</> (+4) 106 (+4)

+ <gk>AUTWN</> (+4) 106 (+4)

+ <gk>KURIOS</> (~) 376 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh (~)

+ <gk>O</> (~) 376 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh (~)

+ <gk>QEOS> (~) 376 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh (~)

+ <gk>SOU</> (~) 376 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh (~)

~x20y15

+< <lt>et</> Aeth

<gk>OU(/TWS</>] > (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)

(>34 homoi.) 527 (>34)

: <gk>OUTW</> 414 <it>d</>{-106} 53' 54-75' <it>t</>{-602}

<it>z</>{-120} 509 646 = edd

<gk>POIH/SEIS</>] > (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)

(>34 homoi.) 527 (>34)

<gk>PA/SAS</>] > 707* 19 75' 18 (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)

(>34 homoi.) 527 (>34)

: <gk>OLES</> 106{(mg)}

<gk>TA\S</>] > (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)

(>34 homoi.) 527 (>34)

: <gk>THS</> 106{(mg)}

<gk>PO/LEIS</>] > (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)

(>34 homoi.) 527 (>34)

: <gk>POLES</> 106{(mg)}

+ <gk>SOU</> 75

<gk>TA\S</>] > (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)

(>34 homoi.) 527 (>34)

: <gk>THS</> 106{(mg)}

: <gk>TAUTAS</> 509

<gk>MAKRA\N</>] > 106{(mg)} (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)

(>34 homoi.) 527 (>34) (~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>MAKRAS</> 799 59

<gk>OU)/SAS</>] > (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)

(>34 homoi.) 527 (>34)

: <gk>POROQEN</> 106{(mg)}

: <gk>OUSAN</> 509

<gk>A)PO\</>] > B Arm (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)

(>34 homoi.) 527 (>34)

: <gk>PARA</> 799

<gk>SOU=</>] > Arm (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)

(>34 homoi.) 527 (>34)

: <gk>SOI</> 799

+ <gk>MAKRAN</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>SFO/DRA</>] > <it>d</>{-106} <it>n</> <it>t</> Sa

(>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)

<gk>AI(\</>] > B (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)

(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)

: <gk>KAI</> 376 <it>b</> 610 767 Sa

: <gk>WN</> 619

<gk>OU)XI\</>] > (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)

(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)

: <gk>OUK</> <it>b</> 407' 106{(mg)}

V {Lat}cod 100 Aug <lt>Ios</> XXI 2 Aeth Bo

+: <gk>EISIN</> V {Lat}cod 100 Aug <lt>Ios</> XXI 2 Aeth Bo

:+ <gk>HSHN</> 106{(mg)}

<gk>A)PO\</>] > (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)

(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)

(>8 homoi.) 134* Arab (>8)

: <gk>EK</> <it>b</> 407' B 321'{mg}-344{mg} 68'-120 = Ra

V {Lat}cod 100 Aug <lt>Ios</> XXI 2 Aeth Bo

<gk>TW=N</>] > (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)

(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)

(>8 homoi.) 134* Arab (>8) (~) F <it>oII</>{-707*}

<it>C</>‘`{-551*} 53'-56 <it>s</> 71' 28 59 646 (~)

<gk>PO/LEWN</>] > (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)

(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)

(>8 homoi.) 134* Arab (>8) (~) F <it>oII</>{-707*}

<it>C</>‘`{-551*} 53'-56 <it>s</> 71' 28 59 646 (~)

<gk>TW=N</>] > 707* (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)

(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)

(>8 homoi.) 134* Arab (>8) (~) 407 (~)

<gk>E)QNW=N</>] > 707* (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)

(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)

(>8 homoi.) 134* Arab (>8) (~) 407 (~)

+ <gk>TWN</> (~) F <it>oII</>{-707*} <it>C</>‘`{-551*} 53'-56

<it>s</> 71' 28 59 646 (~)

+ <gk>POLEWN</> (~) F <it>oII</>{-707*} <it>C</>‘`{-551*}

53'-56 <it>s</> 71' 28 59 646 (~)

<gk>TOU/TWN</>] > (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)

(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)

(>8 homoi.) 134* Arab (>8)

+ <gk>TWN</> (~) 407 (~)

+ <gk>EQNWN</> (~) 407 (~)

+ <gk>EISI{N}</> ( # Syh{m}) <it>O</>-58 318 Arm Syh = MT

+ <gk>WN</> (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)

+ <gk>K_S_</> (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)

+ <gk>O</> (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)

+ <gk>Q_S_</> (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)

+ <gk>SOU</> (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)

+ <gk>DIDWSI{N}</> (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)

+ <gk>SOI</> (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)

+ <gk>EN</> 458

+: <gk>KLHRONOMEIN</> (+11) <it>n</>{-54*}{75}{458}{767}

74-76'-799: ex {{16}} (+11)

:+ <gk>KLHRONOMHN</> 54*-75

:+ <gk>KLHRW</> 458

+ <gk>THN</> (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)

+ <gk>GHN</> (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)

+ <gk>AUTWN</> (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)

~x20y16

<gk>I)DOU\</>] > Arm (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)

(>8 homoi.) 134* Arab (>8) (>8 homoi.) B 72-707{txt}

<it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59 {Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8)

: <gk>OUDE</> <it>oI</> 83

<gk>DE\</>] > <it>oI</> 83 (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)

(>8 homoi.) 134* Arab (>8) (>8 homoi.) B 72-707{txt}

<it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59 {Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8)

: <gk>DH</> <it>O</> <it>b</> 106 246 <it>n</>{-458}

85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</>{-134<s(c)>s} 318 <it>z</>{-83}

: <gk>DI’</> 458

: <lt>sed</> Arm

<gk>A)PO\</>] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)

(>8 homoi.) B 72-707{txt} <it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59

{Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8)

<gk>TW=N</>] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)

(>8 homoi.) B 72-707{txt} <it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59

{Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8)

+ <gk>TWN</> 246*

<gk>PO/LEWN</>] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)

(>8 homoi.) B 72-707{txt} <it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59

{Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8)

<gk>TW=N</>] > V 58 75 A F M 29-82-707-<it>oI</>{-15} 56{txt}

392 <it>z</>{-68'} 319 509 {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2

(>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34) (>8 homoi.) B 72-707{txt}

<it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59 {Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8)

(~) 422 646 (~)

<gk>E)QNW=N</>] > 458 V 58 75 A F M 29-82-707-<it>oI</>{-15}

56{txt} 392 <it>z</>{-68'} 319 509 {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2

(>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)

(>8 homoi.) B 72-707{txt} <it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59

{Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8) (~) 422 646 (~)

: <gk>LAWN</> 15-376'

<gk>TOU/TWN</>] > V 58 75 (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)

(>8 homoi.) B 72-707{txt} <it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59

{Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8)

+ <gk>TWN</> (~) 422 646 (~)

+ <gk>EQNWN</> (~) 422 646 (~)

<gk>W(=N</>] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)

<gk>KU/RIOS</>] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34) (~) 76' (~)

<gk>O(</>] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34) (~) 76' (~)

<gk>QEO/S</>] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34) (~) 76' (~)

<gk>SOU</>] > 72' 422 53' 630 509 (>327) 55 (>327)

(>34 homoi.) 527 (>34) (~) 76' (~)

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo

<gk>SOI</>] > (>327) 55 (>327)

: <lt>vobis</> Aeth{M} = Tar{P}

+ <gk>EN</> 422

+ <gk>KLHRW</> 422

+ <gk>KURIOS</> (~) 76' (~)

+ <gk>O</> (~) 76' (~)

+ <gk>QEOS</> (~) 76' (~)

+ <gk>SOU</> (~) 76' (~)

<gk>KLHRONOMEI=N</> A B M <it>O</>’-707*(vid) 106 129 767(1st)

799 <it>y</> <it>z</>]

> (>4) 848(vid) (>4) (>327) 55 (>327) (~) Arm (~)

: <gk>KLHRONOMIAN</> 72 = MT

: <gk>KLHRONO<s>M</></> 458

: <gk>KLHRONOMHSAI</> rell

: <gk>KLHRONOMEISAI</> 56

: <gk>KLHRONOMHSE</> 30

: <gk>EGKLHRW..</> 509

+ <gk>..OMHSAI</> 509

+ <gk>SE</> 58

<gk>TH\N</> (sub % Syh{m})] > 68*(c pr m) 426 {Lat}cod 100 = MT

(>4) 848(vid) (>4) (>327) 55 (>327)

<gk>GH=N</> (sub % Syh{m})] > 426 {Lat}cod 100 = MT

(>4) 848(vid) (>4) (>327) 55 (>327)

<gk>AU)TW=N</> (sub % Syh{m})] > 426 {Lat}cod 100 = MT

(>4) 848(vid) (>4) (>327) 55 (>327)

+ <lt>in</> (~) Arm (~)

+ <lt>possessionem</> (~) Arm (~)

+ <gk>IDOU</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>DE</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>APO</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>TWN</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>POLEWN</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>TWN</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>EQNWN</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>TOUTWN</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>WN</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>KURIOS</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>O</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>QEOS</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>SOU</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>DIDWSIN</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>SOI</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>KLHRONOMEIN</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>THN</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>GHN</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+ <gk>AUTWN</> (+19 dittogr.) 767 (+19)

+< <lt>et</> Aeth

<gk>OU)</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>ZWGRH/SETE</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>ZWGRISATE</> 246

: <gk>ZWGRHSETAI</> A B M* V 82-376-707 19' W{I}-75 30

134*-370 83* 319 407

: <gk>ZWGRISETAI</> 767

: <gk>ZWGRHSE<s>T</></> 458

: <lt>vivificabis</> Aug <lt>Ios</> XXI 2 = MT Sam Tar{O}

<gk>A)P'</> Tar{P} (sub % Syh)] > B 58 <it>b</> 630{c}

{Lat}codd 91 92 94--96 100 Aug <lt>Ios</> XXI 2 Aeth{-C}

Bo = MT Sam Tar{O} (>327) 55 (>327)

litt <gk>WN</> ex corr 59

<gk>AU)TW=N</> Tar{P} (sub % Syh)] > B 58 <it>b</> 630{c}

{Lat}codd 91 92 94--96 100 Aug <lt>Ios</> XXI 2 Aeth{-C}

Bo = MT Sam Tar{O} (>327) 55 (>327)

: <gk>AUTOU</> 413*(c pr m)

litt <gk>WN</> ex corr 59

<gk>PA=N</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>E)MPNE/ON</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>EMPNEUWN</> 458

: <gk>ENPLEON</> 127*

~x20y17

<gk>A)LLA\</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>ALL’</> 53'-56 54 730 = Compl B <it>O</>-58 = Ra

+ <gk>H</> B <it>O</>-58 = Ra

<gk>A)NAQE/MATI</>] > F M 72-82 500 53'-56 59 = Compl

(>327) 55 (>327)

: <gk>ANAQEMA</> 392

+ <gk>ANAQEMATI</> 108*(|)

<gk>A)NAQEMATIEI=TE</> = Tar{P}] > (>327) 55 (>327)

(~) <it>d</>{-106} (~)

: <gk>ANAQEMATIEIS</> 75 602 = MT Sam Tar{O}

<gk>AU)TOU/S</>] > (>327) 55 (>327)

+ <gk>ANAQEMATIEITE</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+< <gk>KAI</> 707*

<gk>TO\N</>] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

<gk>*XETTAI=ON</>] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

<gk>KAI\</>] > <it>d</> 71' (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

<gk>TO\N</>] > B 125 54'-75-767 = Ra (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

<gk>*)AMORRAI=ON</>] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

: <gk>AMMORAION</> 46{S}-422 799

: <gk>AMAMORRAION</> 59*(|)

: <gk>AMORAION</> 68'

<gk>KAI\</>] > <it>d</> <it>t</> 71' = MT Tar{O} (>28) 72 (>28)

(>327) 55 (>327)

<gk>TO\N</>] > <it>d</> <it>t</> B <it>n</>{-458} = Ra

(>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

<gk>*XANANAI=ON</>] > <it>d</> <it>t</> (>28) 72 (>28)

(>327) 55 (>327) (~) 426 (~)

: <gk>XANANAIWN</> 707*

: <gk>XANANANAION</> 120

: <gk>XANANEON</> 767*

+ <gk>FEREZAION</> (~) 426 (~)

<gk>KAI\</>] > <it>d</> 71' 131 (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

(>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131} 646 (>6)

<gk>TO\N</>] > 131 A B M <it>oI</>-29 125 <it>f</>{-129}

<it>n</> 121-318-392 509 = Compl Ra (>28) 72 (>28)

(>327) 55 (>327) (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131} 646 (>6)

<gk>*FEREZAI=ON</>] > 131 (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

(>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131} 646 (>6) (~) 426 (~)

: <gk>FAIREZAION</> 376

: <gk>FEREZEON</> 75-767*

: <lt>pherissaios</> Sa

+ <gk>XANANAION</> (~) 426 (~)

<gk>KAI\</> = Sam Tar{P}] > <it>d</> 71' = MT{L} Tar{O}

131{txt}: cf praec (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

(>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131} 646 (>6)

<it>t</> 71'-527 18 28 59 319]

> 131{txt}: cf praec rell = Ra (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

(>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131} 646 (>6)

<gk>*EU(AI=ON</>] > 131{txt}: cf praec (>28) 72 (>28)

(>327) 55 (>327) (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131} 646 (>6)

: <gk>EUEON</> 767*

: <gk>AIBAION</> 376

<gk>KAI\</>] > 71' 44 75' (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

<it>t</> 71'-527 28 319 646]

> 44 75' rell = Ra (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

<gk>*)IEBOUSAI=ON</>] > 44 75' (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

(~) B{mg} V <it>d</>{-44} 54'-767 <it>t</> 407' Co (~)

: <gk>IEUOUSAION</> 131{mg} 19-314

: <gk>IEBOUSEON</> 246

: <gk>IEBOUSEWN</> 767

: <gk>IESBOUSAION</> 619*

: <gk>IEBOUSSAION</> 56

+ <gk>GERGESAION</> (~) B{mg} V <it>d</>{-44} 54'-767 <it>t</> 407' Co (~)

<gk>KAI\</> (sub % Syh{m})] > <it>d</> 54 B{txt} 58 422 Arab = MT

(>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

<gk>TO\N</> 376 <it>C</>‘`{(-422)} 106-107' <it>s</>{-30'}

<it>t</> 71'-527 28 319 646 (sub % Syh{m})]

> rell = Ra B{txt} 58 422 Arab = MT (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

<gk>*GERGESAI=ON</> (sub % Syh{m})]

> B{txt} 58 422 Arab = MT (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

(~) B{mg} V <it>d</>{-44} 54'-767 <it>t</> 407' Co (~)

: <gk>GEGESAION</> 669*

: <gk>GEGERSEON</> 246

: <lt>gergesseum</> {Lat}cod 100 Sa

+ <gk>IEBOUSAION</> (~) B{mg} V <it>d</>{-44} 54'-767 <it>t</> 407' Co (~)

<gk>O(\N</>] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

<gk>TRO/PON</>] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

<gk>E)NETEI/LATO/</>] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

<gk>SOI</>] > <it>b</> 30' Arm{te} (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

: <gk>SE</> 16

<gk>KU/RIOS</>] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

<gk>O(</>] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

<gk>QEO/S</>] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

<gk>SOU</>] > 127* 630* (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)

~x20y18

<gk>I(/NA</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>MH\</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>DIDA/CWSIN</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>U(MA=S</>] > (>327) 55 (>327) (~) 381' 83 = Sixt (~)

: <lt>te</> Aeth{F}

<gk>POIEI=N</>] > 314 458 71' (>327) 55 (>327)

: <gk>POLEMEIN</> 56{txt}

+ <gk>UMAS</> (~) 381' 83 = Sixt (~)

+< <lt>secundum</> Bo = MT

<gk>PA/NTA</>] > 72 <it>d</>{-106} <it>z</>{-83}{630} Sa

(>327) 55 (>327)

<gk>TA\</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>TO</> 509

<gk>BDELU/GMATA</> F{a}] > (>327) 55 (>327)

: <gk>BDELUGMA</> F 108

<gk>AU)TW=N</>] > (>327) 55 (>327) (>5 homoi.) 30' (>5)

+< <lt>et</> Aeth

<gk>O(/SA</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)

(>5 homoi.) 30' (>5)

<gk>E)POI/HSAN</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)

(>5 homoi.) 30' (>5)

<gk>TOI=S</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)

(>5 homoi.) 30' (>5)

<gk>QEOI=S</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)

(>5 homoi.) 30' (>5)

<gk>AU)TW=N</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)

<gk>KAI\</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)

<gk>A(MARTH/SESQE</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)

: <gk>AMARTISASQAI</> 458

: <gk>AMARTHSHSQE</> 106 <it>t</>{-799} 18 646

: <gk>AMARTHSEISQE</> 799

: <gk>AMARTHSETE</> 52-414

: <gk>AMARTHSHTE</> 72

<gk>E)/NANTI</> 848] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)

: <gk>ENANTION</> A B F M V 426-<it>oII</> 129 W{I}-127

121-392 68'-83-630{c} 59 = Ra

<gk>KURI/OU</>] > 500*(c pr m) (>12) <it>d</>{-106} (>12)

(>327) 55 (>327)

<gk>TOU=</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)

<gk>QEOU=</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)

<gk>U(MW=N</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)

: <gk>HMWN</> V 72-618 19-118* 106 664 Arm{ap}

~x20y19

<gk>*)EA\N</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>DE\</> 848] > 630 (>327) 55 (>327)

+< <gk>MH</> <it>oI</> 83

<gk>PERIKAQI/SH|S</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>PERIKAQARISHS</> 120

: <gk>PERIKAQISHSQE</> <it>C</>{-77*}{500} = Tar{P}

: <gk>PERIKAQISESQE</> 77* 500

: <lt>obsederitis</> {Lat}cod 100

<gk>PERI\</>] > {Lat}cod 100 (>327) 55 (>327)

: <gk>EIS</> 318

<gk>PO/LIN</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>POLIN</> 318

: <lt>civitatem</> {Lat}cod 100

+ <gk>MIAN</> B

+ <lt>et</> {Lat}cod 100

+ <lt>circuitum</> {Lat}cod 100

<gk>H(ME/RAS</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>PLEI/OUS</> 848] > (>327) 55 (>327)

: <gk>PLEIONAS</> A 121 68'-83

: <gk>PLEIWNAS</> 407

<gk>E)KPOLEMH=SAI</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>AU)TH\N</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>EI)S</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>PROS</> 407

<gk>KATA/LHMYIN</> A B* F V 82 56* 407'] > (>327) 55 (>327)

: <gk>KATALHYIN</> F{b} rell

<gk>AU)TH=S</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>AUTOIS</> 767

: <gk>AUTWN</> 458

<gk>OU)K</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>OUXI</> B <it>O</> <it>b</> Procop 924 = Ra

<gk>E)COLEQREU/SEIS</> A B* F 29 129 W{I}] > (>327) 55 (>327)

: <gk>ECOLOQREUSH</> Compl

: <gk>ECOLOQREUSEIS</> (c var) F{b} rell

<gk>TA\</>] > (>327) 55 (>327)

+< <gk>EGKARPA</> 527

+< <gk>TA</> 527

<gk>DE/NDRA</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>AU)TH=S</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>E)PIBALEI=N</>] > (>4) 72 (>4) (>327) 55 (>327)

: <gk>EPIBALEIS</> 527

: <gk>EPIBALLEIN</> 646 = Compl

: <gk>EPIBALWN</> 53'{-664<sc>s}

: <gk>EPIBALON</> 664{c}

<gk>E)P'</>] > (>4) 72 (>4) (>327) 55 (>327)

<gk>AU)TA\</> F{b}] > (>4) 72 (>4) (>327) 55 (>327)

: <gk>AUTAS</> F 799 71'-527

: <gk>AUTOU</> 730

+< <gk>PELOIKHN</> 767 (^)

<gk>SI/DHRON</>] > (>4) 72 (>4) (>327) 55 (>327)

: <gk>SIDHRION</> 392

<gk>A)LLA\</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>ALL’</> B 246 18'-120-630' 646 = Ra

M 58-82-376-618-707 <it>C</>‘` <it>f</>{-246} 54-75 <it>s</>

318-392 28 319 407 = Compl

: <gk>DHOTH</> 106{c} = MT

+ <gk>H</> B 246 18'-120-630' 646 = Ra

<gk>A)P'</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>AU)TOU=</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>AUTWN</> 72 53' 318 {Lat}cod 100 Syh

<gk>FA/GH|</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>FUGH</> 313

: <lt>manducabitis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

<gk>AU)TO\</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>AUTW</> 75 30

: <gk>AUTA</> 72 53' 318 {Lat}cod 100 Syh

: <gk>AUTOS</> 392

: <lt>tu</> Bo

<gk>DE\</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>OU)K</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>E)KKO/YEIS</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>EKKOMYEIS</> 75

+ <lt>illud</> Bo

<gk>MH\</>] > (>9) 527 (>9) (>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)

: <gk>OTI</> 767 (^)

: <gk>KAI</> 107'-125

: <lt>neque</> {Lat}cod 100

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (>9) 527 (>9) (>15) 72-381’ (>15)

(>327) 55 (>327)

: <gk>ARHS</> 53'

: <lt>homo</> {Lat}cod 100

<gk>TO\</>] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>9) 527 (>9)

(>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)

: <gk>TW</> 18 610

+ <gk>EN</> 610

+ <gk>TW</> 610

<gk>CU/LON</>] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>9) 527 (>9)

(>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)

: <gk>CULW</> 18 610

: <gk>DENDRON</> 29

+ <gk>O</> W{I}: cf {{20}}

+ <gk>ESTIN</> W{I}: cf {{20}}

+ <gk>KARPOBRWTON</> W{I}: cf {{20}}

<gk>TO\</>] > 73* (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>9) 527 (>9)

(>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)

: <gk>TW</> 18 610

<gk>E)N</>] > (>9) 527 (>9) (>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)

(~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>TW=|</>] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>9) 527 (>9)

(>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)

85{mg}-321'{mg} <it>t</>{-799} 407' Syh]

> (>9) 527 (>9) (>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)

(~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>DRUMW</> rell

+ <gk>AUTOU</> 799

<gk>EI)SELQEI=N</>] > (>9) 527 (>9) (>15) 72-381’ (>15)

(>327) 55 (>327)

: <gk>EISELQEIHN</> 313

: <gk>EISELQWN</> W{I}

: <lt>intret</> {Lat}cod 100

+ <gk>EKKOYH</> W{I}

+ <lt>in</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <lt>agrum</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>A)PO\</>] > (>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)

<gk>PROSW/POU</>] > (>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)

<gk>SOU</>] > 46-73'-414 610 53' (>15) 72-381’ (>15)

(>327) 55 (>327)

: <gk>AUTOU</> V

<gk>EI)S</>] > (>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)

<gk>TO\N</>] > 121 68' {Lat}cod 100 (>15) 72-381’ (>15)

(>327) 55 (>327)

: <gk>THN</> 19

<gk>XA/RAKA</>] > (>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)

: <gk>XARAKTHRA</> W{I*}

: <lt>obsessiones</> {Lat}cod 100

+ <lt>tuum</> Aeth{-M}

~x20y20

+< <gk>TO</> 72

<gk>A)LLA\</>] > W{I*} (>327) 55 (>327)

: <gk>DE</> 72

: <lt>et</> {Lat}cod 100

+< <gk>TO</> rell

<gk>CU/LON</> B 848(vid) <it>O</> <it>n</> 30' 630{c} 407']

> (>327) 55 (>327)

: <gk>TO</> 44

+: <gk>TO</> (+4) <it>d</>{-44}{610} <it>n</>{-75}{458}{767}

<it>t</>{-799*} (+4)

:+ <gk>TW</> 610 767 799*

+ <gk>EN</> 44 (+4) <it>d</>{-44} <it>n</> <it>t</> (+4)

+ <gk>TW</> 44 (+4) <it>d</>{-44} <it>n</> <it>t</> (+4)

+ <gk>AGRW</> 44 (+4) <it>d</>{-44} <it>n</> <it>t</> (+4)

+< <gk>PAN</> Phil II 97{te}

<gk>O(\</>] > Phil II 97{UF} (>327) 55 (>327)

: <gk>ON 528

: <gk>W</> 707 799

+< <gk>OUK</> 30

<gk>E)PI/STASAI</>] > Phil II 97{te} (>327) 55 (>327)

: <gk>GNWSH</> Phil II 97{UF}

: <gk>EPISPASAI</> 82

<gk>O(/TI</>] > Phil II 97{te} (>327) 55 (>327)

: <gk>O</> 107{c}

+ <gk>CULO[N]</> 848: cf MT

<gk>OU)</>] > V* 44-107*-125-610 (>327) 55 (>327)

: <gk>OUK</> 82 134-799

<gk>KARPO/BRWTO/N</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>APOBRWTON</> 82 134-799

: <gk>CULON</> Phil II 97{UF} = MT

+ <gk>BRWSEWS</> Phil II 97{UF} = MT

<gk>E)STIN</>] > 392 (>327) 55 (>327)

: <gk>ESTI{N}</> 82 134-799

+ <gk>AUTO</> Phil II 97{UF} = MT

<gk>TOU=TO</>] > Phil II 97 (>327) 55 (>327) (~) 422 (~)

<gk>E)COLEQREU/SEIS</> A F 848(vid) 29 129 509]

> Phil II 97 (>327) 55 (>327)

: <gk>OLEQREUSEIS</> B*

: <gk>OLOQREUSEIS</> B{c} = Sixt

: <gk>ECALEIYEIS</> 56{txt}-246

: <gk>ECALHYHS</> 53-56

: <gk>ECALEIYHS</> 664

: <gk>ECOLOQREUSEIS</> 422 (c var) F{b} rell

+ <gk>TOUTO</> (~) 422 (~)

<gk>KAI\</>] > Phil II 97 (>327) 55 (>327)

<gk>E)KKO/YEIS</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>EGKOYEIS</> 54*

: <gk>EGKOYIS</> 75

<gk>KAI\</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>OI)KODOMH/SEIS</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>PROSOIKODOMHSEIS</> 529

: <gk>POIHSEIS</> Phil II 97

+< <gk>EIS</> 30' 318

<gk>XARA/KWSIN</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>E)PI\</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>EN</> 53'-246

: <gk>EIS</> 376 <it>b</>

<gk>TH\N</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>TH</> 53'-246

<gk>PO/LIN</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>POLEI</> 53'-246

<gk>H(/TIS</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>POIEI=</>] > 125 (>327) 55 (>327) (~) 71' (~)

: <gk>POIH</> 15* 107' 54

: <gk>POIHSEI</> <it>C</>‘` <it>b</> 246 <it>s</> 18'-120-630'

28 407' 646 Phil II 97 Bo

: <gk>POIHSI</> V

<gk>PRO\S</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>SE\</>] > (>327) 55 (>327)

+ <gk>POIEI</> (~) 71' (~)

<gk>TO\N</>] > 848(vid) 72 <it>C</>‘` <it>s</> 318 28 646 = MT

(>327) 55 (>327)

<gk>PO/LEMON</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>E(/WS</>] > 83 (sed hab Ald) (>327) 55 (>327)

<gk>A)\N</>] > 83 (sed hab Ald) (>327) 55 (>327)

<gk>PARADOQH=|</>] > 83 (sed hab Ald) (>327) 55 (>327)

: <gk>PAREDOQH</> W{I}

: <gk>PARELQH</> V

+ <lt>in</> Bo

+ <lt>manus</> Bo

+ <lt>tuas</> Bo

~x21y1

<gk>*)EA\N</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>DE\</>] > 616 = MT (>327) 55 (>327)

<gk>EU(REQH=|</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>EUREQHS</> 72

: <gk>EURH</> 707

<gk>TRAUMATI/AS</>] > (>327) 55 (>327) (~) 120 (~)

<gk>E)N</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>EPI</> 59

<gk>TH=|</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>THN</> 59

<gk>GH=|</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>GHN</> 59

: <gk>POLEI</> 551*

+ <gk>SOU</> <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 28 407 424 646 Arm

+ <gk>TRAUMATIAS</> (~) 120 (~)

<gk>H(=|</> B 15' <it>C</> 246 54-75' 30' 18'-630' 407']

> (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8) (>327) 55 (>327)

: <gk>HN</> 848 rell

<gk>KU/RIOS</>] > (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8) (>327) 55 (>327)

<gk>O(</>] > (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8) (>327) 55 (>327)

<gk>QEO/S</>] > (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8) (>327) 55 (>327)

+ <gk>O</> W{I}

+ <gk>QEOS</> W{I}

<gk>SOU</>] > 707 414 799 (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8)

(>327) 55 (>327)

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8) (>327) 55 (>327)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo

<gk>SOI</>] > 108{(mg)} (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8)

(>327) 55 (>327)

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8)

(>327) 55 (>327)

+ <gk>AUTHN</> <it>O</> <it>d</> <it>t</> Aeth Bo Syh = MT

+< <gk>KAI</> 46{S} Arm{te}

<gk>PEPTWKW\S</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>PEPTWKOS</> 58-376' 610 246-664*

<gk>E)N</>] > (>327) 55 (>327)

: <lt>in</> Bo = MT

<gk>TW=|</>] > Bo = MT (>327) 55 (>327)

<gk>PEDI/W|</>] > (>327) 55 (>327)

: <lt>agro</> Bo = MT

<gk>KAI\</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>OU)K..</>] > {Lat}cod 100 (>327) 55 (>327)

<gk>..OI)/DASIN</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>OIDAS</> <it>C</>‘` 85'-321' 28 407 646

: <lt>nescierit</> {Lat}cod 100

<gk>TO\N</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>PATA/CANTA</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>PARATACANTA</> V

litt <gk>PA</> sup ras 6 litt 56

+ <gk>AUTON</> (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</> <it>d</>

<it>f</>{-56*} <it>t</> Arm Co Syh = MT

~x21y2

+< <gk>KAI</> <it>b</> {Lat}cod 100

<gk>E)CELEU/SONTAI</> 848 72 321'{mg} 318] > (>327) 55 (>327)

: <gk>ECELEUSETAI</> <it>b</> {Lat}cod 100 rell = Ra

: <gk>ECELEUSETE</> V 500'-529

: <gk>ELEUSETAI</> 392

<gk>H(</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>GEROUSI/A</> F 848(vid) 376 19' 44-610 458 30' 74-76' 68]

> (>327) 55 (>327)

+ <gk>SOU</> rell = Ra MT

+ <lt>vestra</> Aeth

<gk>KAI\</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>OI(</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>KRITAI/</> 848(vid) 30' 407] > (>327) 55 (>327)

+: <gk>SOI</> 68

:+ <gk>SOU</> <it>d</>{-106} rell = Ra MT

+ <gk>OI</> <it>d</>{-106}

+ <gk>PRWTISTOI</> <it>d</>{-106}

+ <lt>vestri</> Aeth

<gk>KAI\</>] > <it>C</>‘`{-16}{413}{414} (>327) 55 (>327)

: <gk>OU</> 414

<gk>E)KMETRH/SOUSIN</> (<gk>EGMETRHSOUSIN</> 848) 848]

> (>327) 55 (>327)

: <gk>EKMETRHSOUSOU</> 53

: <gk>EKMETRIOUSIN</> 616

: <gk>METRHSOUSIN</> V 414

+ <gk>THN</> 58

+ <gk>GHN</> 58

<gk>E)PI\</>] > A 52' (>327) 55 (>327)

: <lt>circa</> Arm

<gk>TA\S</>] > 761{txt} (>5) Arm (>5) (>327) 55 (>327)

<gk>PO/LEIS</>] > 761{txt} (>5) Arm (>5) (>327) 55 (>327)

<gk>TA\S</>] > 75 527 V (>5) Arm (>5) (>327) 55 (>327)

<gk>KU/KLW|</>] > V (>5) Arm (>5) (>327) 55 (>327)

: <gk>KUKLOQEN</> 18'-120-630' 646

<gk>TOU=</>] > (>5) Arm (>5) (>327) 55 (>327)

<gk>TRAUMATI/OU</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>MATIOU</> 16-46*-52'-77*(c pr m)-131*-313-422-500*-529'{-529<sc>s}-739

: <gk>IMATIOU</> 529{c}

: <lt>vulneratum</> Arm

+ <lt>locos</> Arm

+ <lt>civitatum</> Arm

~x21y3

<gk>KAI\</>] > (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)

<gk>E)/STAI</>] > (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)

: <gk>ESTI</> 528*(c pr m)

<gk>H(</>] > 669 (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)

<gk>PO/LIS</>] > 669 (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)

<gk>H(</>] > 528 509 (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)

<gk>E)GGI/ZOUSA</>] > (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)

<gk>TW=|</>] > (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)

: <gk>TOU</> <it>b</>{(-314)}

: <gk>TH</> 53-664{c} 54-75'

<gk>TRAUMATI/A|</>] > (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)

: <gk>TRAUMATIOU</> <it>b</>{(-314)}

: <gk>TRAUMATIW</> 246*

<gk>KAI\</>] > Aeth Arm (>327) 55 (>327)

+ <gk>KAI</> V(|)

<gk>LH/MYONTAI</> We.] > (>327) 55 (>327)

: <gk>LHYONTAI</> 848

: <gk>LHMYETAI</> A B* F V 82 56* W{I} 407' = Ra

: <gk>LHYETAI</> F{b} rell

: <gk>LIYETAI</> 767

: <gk>LHYHTAI</> 376*

<gk>H(</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>GEROUSI/A</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>TH=S</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>PO/LEWS</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>E)KEI/NHS</>] > 848(vid) (>327) 55 (>327)

(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)

<gk>DA/MALIN</>] > (>327) 55 (>327)

(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)

: <gk>DAMALI</> 131-500'

<gk>E)K</>] > 29 71'-527 = MT (>327) 55 (>327)

(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)

: <gk>EG</> 848

<gk>BOW=N</>] > (>327) 55 (>327)

(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)

<gk>H(/TIS</>] > (>327) 55 (>327) (>4 homoi.) 707 (>4)

(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)

: <gk>EI..</> 108-118'

+ <gk>..TIS</> 108-118'

<gk>OU)K</>] > (>327) 55 (>327) (>4 homoi.) 707 (>4)

(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)

<gk>EI)/RGASTAI</>] > (>327) 55 (>327) (>4 homoi.) 707 (>4)

(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18) (>20 homoi.) 53 (>29)

: <gk>HRGASQAI</> 799

: <gk>ERGASTAI</> 58 59

+ <gk>OUDE</> 19: ex {{4}}

+ <gk>SPEIRETAI</> 19: ex {{4}}

+ <gk>POTAI</> 376

+ <gk>EN</> <it>d</> <it>t</> = MT

+ <gk>AUTH</> <it>d</> <it>t</> = MT

<gk>KAI\</>] > (>327) 55 (>327) (>4 homoi.) 707 (>4)

(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18) (>20 homoi.) 53 (>29)

<gk>H(/TIS</> 848] > <it>d</>{-106} Arm Bo (>327) 55 (>327)

(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18) (>20 homoi.) 53 (>29)

: <gk>EI..</> A 73'-528 108-118' 56' 71' 509

+ <gk>..TIS</> A 73'-528 108-118' 56' 71' 509

<gk>OU)X</> F{b}] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)

(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18) (~) <it>d</>{-106} Arm (~)

: <gk>OUK</> A B* F V 58-72-82 16'-52'-73'-313-413-417-500'-551{c}-616 767 30'-130-321'-344 71'-121-527 319 407'

: <gk>OU</> 318

<gk>EI(/LKUSEN</>] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)

(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18) (~) <it>d</>{-106} Arm (~)

: <gk>KATHLKUSE</> 318

<gk>ZUGO/N</>] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)

(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)

+ <gk>OUX</> (~) <it>d</>{-106} Arm (~)

+ <gk>EILKUSE</> (~) <it>d</>{-106} Arm (~)

~x21y4

<gk>KAI\</>] > 527 (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)

(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)

<gk>KATABIBA/SOUSIN</>] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)

(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)

: <gk>KATABIBASWSIN</> V 619

: <gk>KATABIBAZOUSIN</> 414 68

: <gk>KATABIBASIN</> 313-615*

: <gk>KATABIBASEI</> 46-52-615{c}

: <gk>KATABIBASI</> 615

: <gk>KATABIBASH</> 646

+< <gk>KAI</> 610(2nd)

+< <gk>PASA</> 610(2nd)

<gk>H(</>] > (>5) <it>b</> Arab (>5) (>327) 55 (>327)

(>20 homoi.) 53 (>29) (>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)

<gk>GEROUSI/A</>] > (>5) <it>b</> Arab (>5) (>327) 55 (>327)

(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18) (>20 homoi.) 53 (>29)

<gk>TH=S</>] > 75 Aeth{M} Arm (>5) <it>b</> Arab (>5)

(>327) 55 (>327) (>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)

(>20 homoi.) 53 (>29)

<gk>PO/LEWS</>] > 75 Aeth{M} (>5) <it>b</> Arab (>5)

(>327) 55 (>327) (>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)

(>20 homoi.) 53 (>29)

: <lt>populi</> Arm

<gk>E)KEI/NHS</>] > 75 Aeth{M} Arm (>5) <it>b</> Arab (>5)

(>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)

<gk>TH\N</>] > B 68 Aeth{M} Sa (>327) 55 (>327)

(>20 homoi.) 53 (>29) (~) 18'-120-630' (~)

<gk>DA/MALIN</>] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)

(~) 18'-120-630' (~)

: <gk>DAMALIAN</> 376{c}

: <lt>eam</> Aeth{M} Sa

<gk>EI)S</>] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)

<gk>FA/RAGGA</>] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)

<gk>TRAXEI=AN</>] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)

: <gk>BRAXEIAN</> 619*

: <gk>TRAUMA<s>T</></> 72

+ <gk>THN</> (~) 18'-120-630' (~)

+ <gk>DAMALIN</> (~) 18'-120-630' (~)

<gk>H(/TIS</>] > (>5) 19 (>5) (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)

: <gk>EI</> 108-118' 18

+ <gk>TIS</> 108-118' 18

<gk>OU)K</>] > (>5) 19 (>5) (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)

<gk>EI)/RGASTAI</>] > (>5) 19 (>5) (>327) 55 (>327)

: <gk>EIRGASATO</> 318

+ <gk>KATABIBASOUSIN</> (+14 dittogr.) 610 (+14)

+ <gk>H</> (+14 dittogr.) 610 (+14)

+ <gk>GEROUSIA</> (+14 dittogr.) 610 (+14)

+ <gk>THS</> (+14 dittogr.) 610 (+14)

+ <gk>POLEWS</> (+14 dittogr.) 610 (+14)

+ <gk>EKEINHS</> (+14 dittogr.) 610 (+14)

+ <gk>THN</> (+14 dittogr.) 610 (+14)

+ <gk>DAMALIN</> (+14 dittogr.) 610 (+14)

+ <gk>EIS</> (+14 dittogr.) 610 (+14)

+ <gk>FARAGGA</> (+14 dittogr.) 610 (+14)

+ <gk>TRAXEIAN</> (+14 dittogr.) 610 (+14)

+ <gk>HTIS</> (+14 dittogr.) 610 (+14)

+ <gk>OUK</> (+14 dittogr.) 610 (+14)

+ <gk>EIRGASTAI</> (+14 dittogr.) 610 (+14)

<gk>OU)DE\</>] > (>5) 19 (>5) (>327) 55 (>327)

: <gk>OUTE</> 458

<gk>SPEI/RETAI</>] > (>5) 19 (>5) (>327) 55 (>327)

<gk>KAI\</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>NEUROKOPH/SOUSIN</>] > (>327) 55 (>327)

: <gk>NEUROKOPISAS</> 458

<gk>TH\N</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>DA/MALIN</>] > (>327) 55 (>327)

<gk>E)N</>] > (>327) 55 (>327)

: <lt>in</> Sa

<gk>TH=|</>] > Sa 56 = Compl (>327) 55 (>327)

: <gk>TW</> 500* 319*

<gk>FA/RAGGI</>] > (>327) 55 (>327)

: <lt>loco</> Sa

+ <lt>illo</> Sa

~x21y5

<gk>PROSELEU/SONTAI</>

<gk>OI(</>] > Arab 414 = Compl

<gk>I(EREI=S</>] > Arab

+< <gk>KAI</> 44-125 Cyr II 645 Aeth

<gk>OI(</>]

: <gk>KAI</> 107'

<gk>*LEUI=TAI</>]

: <gk>LEUEITH</> 127*

<gk>O(/TI</>] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)

<gk>AU)TOU\S</>] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)

: <gk>AUTOS</> F*(c pr m) 30*

: <gk>AUTON</> 458

+ <gk>EKELEUSEN</> 458

+ <gk>KAI</> 458

<gk>E)PE/LECEN</> B <it>n</>{-767} 407'] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)

: <gk>EPELE[...</> 848

: <gk>EPECELECATO</> 56' 30-85'-321'{txt}-343' 28 = Compl

: <gk>EPELECATO</> F M V <it>O</>’{-376}{381}-58-707 106 767

730 <it>t</> <it>y</>{-121} 18'-630' 59 319 Cyr II 349

: <gk>EPILECATO</> 59*

: <gk>EPECELECEN</> 321'{mg}

: <gk>ECELECATO</> rell

: <gk>ECELECATW</> 376

+< <gk>O</> 313-417(vid)

<gk>KU/RIOS</>] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)

<gk>O(</> B 848(vid) 246 71'-527 630{c} 319 {Lat}cod 100]

> Aeth (>25) <it>d</>{-106} (>25)

<gk>QEO\S</> B 848(vid) 246 71'-527 630{c} 319 {Lat}cod 100]

> Aeth (>25) <it>d</>{-106} (>25)

+ <gk>SOU</> rell = Ra MT

<gk>PARESTHKE/NAI</> 848] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)

: <gk>PARASTHNAI</> <it>C</>‘` <it>s</> 18'-120-630' 28 319

407' 646 Cyr II 645

: <gk>PARESTAKENAI</> 121 83

: <gk>PARESTANAI</> 106 <it>n</> <it>t</> 55

: <gk>PARHKENAI</> 53

+< <gk>ENWPION</> 73' Co

<gk>AU)TW=|</>] > {Lat}cod 100 (>25) <it>d</>{-106} (>25)

: <gk>AUTOU</> 73' Co

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100 (>25) <it>d</>{-106} (>25)

(>6 homoi.) 72 (>6)

<gk>EU)LOGEI=N</>] > {Lat}cod 100 (>25) <it>d</>{-106} (>25)

(>6 homoi.) 72 (>6) (~) 77 (~)

<gk>E)PI\</>] > 120 (>25) <it>d</>{-106} (>25) (>6 homoi.) 72 (>6)

<gk>TW=|</>] > (>25) <it>d</>{-106} (>25) (>6 homoi.) 72 (>6)

<gk>O)NO/MATI</>] > (>25) <it>d</>{-106} (>25) (>6 homoi.) 72 (>6)

<gk>AU)TOU=</> 848] > 82 59 (>25) <it>d</>{-106} (>25)

(>6 homoi.) 72 (>6)

: <gk>KURIOU</> 426 (^)

+ <gk>EULOGEIN</> (~) 77 (~)

<gk>KAI\</>] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)

<gk>E)PI\</>] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)

<gk>TW=|</>] > 458 (>25) <it>d</>{-106} (>25)

: <gk>TO</> 75

: <gk>TOU</> 246*(c pr m)

<gk>STO/MATI</>] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)

: <gk>STOMA</> 75

: <gk>STOMATOS</> 246*(c pr m)

: <gk>ONOMATI</> A

<gk>AU)TW=N</> 848] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)

: <gk>AUTOU</> 82-376-618 46* 458 Arm{ap}

<gk>E)/STAI</>] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)

<gk>PA=SA</>] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)

+< <gk>H</> 19

<gk>A)NTILOGI/A</>] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)

(~) <it>C</>‘` 85'-321' 18'-120-630' 28 55 407' 646 Bo (~)

+ <gk>AFH</> (~) <it>C</>‘` 85'-321' 18'-120-630' 28 55 407' 646 Bo (~)

<gk>KAI\</>] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)

<gk>PA=SA</>] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)

<gk>A(FH/</>] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)

(~) <it>C</>‘` 85'-321' 18'-120-630' 28 55 407' 646 Bo (~)

+ <gk>ANTILOGIA</> (~) <it>C</>‘` 85'-321' 18'-120-630' 28 55 407' 646 Bo (~)

~x21y6

+ <gk>ESTAI</> 246*

<gk>PA=SA</>] > Bo

<gk>GEROUSI/A</>

<gk>TH=S</>] > 29

<gk>PO/LEWS</>] > 29

<gk>E)KEI/NHS</>]

: <gk>EKEINH</> 29

+ <lt>venient</> Arm{ap}

<gk>OI(</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>H</> 458

: <lt>quae</> Aeth Arm{te} Bo

<gk>E)GGI/ZONTES</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>EGGIZONTA</> 458

: <gk>ERGAZONTES</> V

: <lt>prope</> Aeth Arm{te} Bo

+ <lt>sit</> Arm{te} Bo

<gk>TW=|</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>TH</> 19 458

: <gk>TOU</> 318

: <gk>TWN</> 319

<gk>TRAUMATI/A|</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>TRAUMATIOU</> 318

: <gk>TRAUMATIW</> 246*

+< <gk>KAI</> 848 30 Aeth{-CG} Arm{ap}

<gk>NI/YONTAI</>]

: <gk>APONIYONTAI</> <it>b</>

: <gk>NIYON</> 458

: <gk>NIYONTES</> 669

: <gk>NIYWNTAI</> 53

+ <gk>AUTWN</> ( # Syh{m}) <it>O</>-58 <it>d</>{-610} <it>t</>

Aeth Arab Arm Co Syh = MT

<gk>TH\N</>] > 58 Arab Arm{ap} = MT

<gk>KEFALH\N</>] > 58 Arab Arm{ap} = MT

<gk>DAMA/LEWS</>]

: <gk>DUNAMEWS</> 54

<gk>NENEUROKOPHME/NHS</>]

: <gk>NEUROKOPHMENHS</> 64-82 16-413 610 53'{-53*}-246 458-767

799 392

: <gk>NEUKOPHMENHS</> 53*

: <gk>NEBROKOPHMENHS</> 74-370

: <gk>NEUROKOPHQEISHS</> 72 <it>b</>{-19}

: <gk>NEUROKOPHQHSEIS</> 19

: <gk>ENEUROKOPHMENHS</> 71'-527

: <gk>NEUROKOPOUMENHS</> 381'

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> 319

<gk>TH=|</>]

: <gk>TW</> 59*

<gk>FA/RAGGI</>

~x21y7

<gk>A)POKRIQE/NTES</>] > Arab

+ <gk>EROUSIN</> F*(c pr m)

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> 72-618 <it>C</>-46*-52'-413-422-550*-551{c} 19*

44 53 458

<gk>OU)K</>] > 52 527

: <gk>OUXI</> 848

<gk>TOU=TO</>]

: <gk>TOUTOU</> 610

: <gk>TOUTWN</> 72

<gk>O)FQALMOI\</>

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> 618-707 16-422-529*-551* 19* 53 458-767 85 28

: <gk>MOU</> 107'-125

<gk>OU)X</>]

: <gk>OUK</> B* 58-82 767 30 318 319

<gk>E(WRA/KASIN</>

+ <gk>AUTO</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> = Tar{P}

~x21y8

<gk>GENOU=</>

+ <gk>K_E_</> 767{c} Cyr II 349

<gk>TW=|</>]

: <gk>TOU</> 664*(c pr m) 509

<gk>LAW=|</> 664]

: <gk>LAOU</> 664*(c pr m) 509

<gk>SOU</>] > Aeth{M}

<gk>*)ISRAH/L</>] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)

+ <gk>KURIE</> Cyr II 645

<gk>OU(\S</>] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)

: <gk>ON</> 321

<gk>E)LUTRW/SW</>] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)

: <gk>ELUTRWSATO</> 72

+< <gk>EK</> 121 68'-83

+< <gk>GHS</> 121 68'-83

+< <gk>AIGUPTOU</> 121 68'-83

<gk>KU/RIE</> B 848 58 {Lat}cod 100 Arab Arm]

> 29 W{I}-127-767 Cyr II 349 645 Sa{10}

(>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)

: <gk>K_S_</> 72-618 529

+ <gk>EK</> 29 W{I}-127-767 Cyr II 349 645 Sa{10} (sub % Syh) rell = Ra

+: <gk>GHS</> 29 W{I}-127-767 Cyr II 349 645 Sa{10} (sub % Syh) rell = Ra

:+ <gk>THS</> 59

+ <gk>AIGUPTOU</> 29 W{I}-127-767 Cyr II 349 645 Sa{10} (sub % Syh) rell = Ra

<gk>I(/NA</>] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)

<gk>MH\</>] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)

<gk>GE/NHTAI</>] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)

<gk>AI(=MA</>] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)

<gk>A)NAI/TION</>] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)

: <gk>ENAITION</> 610

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>E)N</>] > (>5) 72 (>5) (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)

: <lt>super</> Aeth Arm

<gk>TW=|</>] > (>5) 72 (>5) (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)

<gk>LAW=|</>] > (>5) 72 (>5) (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)

<gk>SOU</> K] > 707 552 (>5) 72 (>5)

(>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)

: <gk>TOU</> <it>C</>‘`{-413}{552} W{I}

<gk>*)ISRAH/L</>] > (>5) 72 (>5)

<gk>KAI\</>] > 15 76'

<gk>E)CILASQH/SETAI</>]

: <gk>ECILASQHESQAI</> 75

: <gk>ECILASHTAI</> 72

: <gk>ECILASETAI</> 44

<gk>AU)TOI=S</>] > Aeth{M} (~) 767 55 (~)

: <gk>AUTHS</> 72 44-125' 75*

: <gk>AUTOS</> 551*

<gk>AI(=MA</>] > (>5 homoi.) 707{txt} 52' (>5)

+ <gk>AUTOIS</> (~) 767 55 (~)

~x21y9

<gk>SU\</>] > 407 55 (>5 homoi.) 707{txt} 52' (>5)

<gk>DE\</>] > (>5 homoi.) 707{txt} 52' (>5)

: <gk>KAI</> 407 55

<gk>E)CAREI=S</>] > (>5 homoi.) 707{txt} 52' (>5)

: <gk>ECARHS</> 799

: <gk>ECAIREIS</> 319

<gk>TO\</>] > (>5 homoi.) 707{txt} 52' (>5)

<gk>A)NAI/TION</>]

: <gk>ENANTION</> 392

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 376{c} 76*(c pr m)-799 Cyr II 645

<gk>AU)TW=N</> (^)]

+ <gk>KAI</> (+4) F{a} M{mg} V 58-82 <it>C</>‘` <it>b</>

<it>d</> W{I}-127 <it>s</> <it>t</> 71'-527 28 55 407 646

Aeth Co: ex par (+4)

+ <gk>EU</> (+4) F{a} M{mg} V 58-82 <it>C</>‘` <it>b</>

<it>d</> W{I}-127 <it>s</> <it>t</> 71'-527 28 55 407 646

Aeth Co: ex par (+4)

+: <gk>SOI</> (+4) F{a} M{mg} 58-82 <it>C</>‘`{-313} <it>b</>

<it>d</> W{I}-127 <it>s</> <it>t</> 71'-527 28 55 407 646

Aeth Co: ex par (+4)

:+ <gk>SU</> V

:+ <gk>SAI</> 313

:+ <lt>vobis</> Aeth{M}

+: <gk>ESTAI</> (+4) F{a} M{mg} V 58-82 <it>C</>‘` <it>d</>

W{I}-127 <it>s</> <it>t</> 71'-527 28 55 407 646 Aeth

Co: ex par (+4)

:+ <gk>GENHTAI</> <it>b</>

+< <lt>et</> Arm

+ <gk>DE</> Cyr II 645

<gk>POIH/SH|S</> A{c} B 46 <it>b</>{-19'} W{I}-54' 321'{mg}

<it>t</>{-799} 68' 407{c} {Lat}cod 100 Aeth Co]

: <gk>POIHSEIS</> 19' <it>d</> 75'-767 799 120 319 407* 509

: <gk>POIHSH</> Cyr II 645

: <gk>POIEITE</> 55

: <gk>POIHSETE</> 376* 343 71'-318 669 59

: <gk>POIHSETAI</> 59*

: <gk>POIHSHTE</> (c var) rell

<gk>TO\</> V 848 381' 551 <it>n</> Sa] > Arab (~) rell = Ra (~)

<gk>A)RESTO\N</> V 848 381' 551 <it>n</> Sa] > Arab (~) rell = Ra (~)

<gk>KAI\</> V 848 381' 551 <it>n</> Sa] > Arab (~) rell = Ra (~)

<gk>TO\</> V 848 381' 551 <it>n</> Sa (sub % Syh): cf MT Sam Tar{O})]

<gk>KALO\N</> V 848 381' 551 <it>n</> Sa (sub % Syh): cf MT Sam Tar{O})]

: <gk>KALON</> rell = Ra

: <gk>KALLON</> 53

+ <gk>KAI</> ( > 82) (~) rell = Ra (~)

+ <gk>TO</> ( > 767) (~) rell = Ra (~)

+: <gk>ARESTON</> (~) rell = Ra (~)

:+ <gk>EUARESTON</> 121

:+ <gk>E[ . . .</> K

<gk>E)/NANTI</>]

: <gk>ENANTION</> V 15-29 767 630* Cyr II 645

: <gk>ENWPION</> 509

<gk>KURI/OU</>] > A 121

<gk>TOU=</> (sub % Syh)] > 58 = MT

<gk>QEOU=</> (sub % Syh)] > 58 = MT

<gk>SOU</> (sub % Syh)] > A 528 121 58 = MT

Am omitting omission of verses 21:10-21 for witness 55. Needs to be handled.

~x21y10

<gk>*)EA\N</>] > 53'

<gk>DE\</>]

: <gk>KAI</> 53'

<gk>E)CELQH|S</>]

: <gk>ECELQH</> 551*

: <gk>ECELQHTE</> 529

: <gk>ECELQWN</> B = Ra

<gk>PO/LEMON</>]

: <gk>POLIN</> V

<gk>E)XQROU/S</>

<gk>SOU</>] > 59

<gk>PARADW=|</>]

: <gk>PARADWSEI</> V 320 30' 71'-527 407 Arm

<it>s</>{-30'} 28 424 509 {Lat}cod 100

Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.1 Arab]

> rell: cf MT

+< <gk>AUTON</> 59 = MT

+< <gk>AUTOS</> 458*

+< <gk>AUTOUS</> rell

<gk>KU/RIOS</> B 848(vid) <it>b</> 767 407' {Lat}cod 100]

<gk>O(</>] > Arab

<gk>QEO/S</>] > Arab

<gk>SOU</>] > Arab (>4 homoi.) V 72 (>4)

<gk>EI)S</>] > (>4 homoi.) V 72 (>4)

<gk>TA\S</>] > (>4 homoi.) V 72 (>4)

<gk>XEI=RA/S</>] > (>4 homoi.) V 72 (>4)

<gk>SOU</> 848] > 343 619

: <gk>SOI</> 370

<gk>PRONOMEU/SH|S</> 848] > 426{txt}: homoiar

: <gk>PRONOMEUSEIS</> A B V 58-64 <it>C</>{-77}{529<sc>s}-417

44 246 75' 30 799 <it>y</>{-392} 319 407 646 Arm = Ra

<gk>TH\N</>] > 426{txt}: homoiar

<gk>PRONOMH\N</>

~x21y11

<gk>I)/DH|S</>]

: <gk>EIDHS</> 707 W{I} 318-392

<gk>E)N</>] > 59*(c pr m) 422*

<gk>TH=|</>]

: <gk>THN</> 422*

<gk>PRONOMH=|</>

+ <gk>AUTOU</> 392*(vid; c pr m)

<gk>GUNAI=KA</>

<gk>KALH\N</>]

: <gk>LALHN</> 83 (sed hab Ald)

<gk>KAI\</>] > 528

<gk>E)NQUMHQH=|S</>] > 528

: <gk>ENQUMHQEIS</> 72' 16'-417-500'-529'* <it>d</>{-106} 246

54 30 799 527-619 319

: <gk>ENQUMIQEIS</> 75'

: <gk>ENQUMI<s>Q</></> 767

: <gk>EPIQUMHSHS</> 77 <it>b</> 59

+< <gk>EIS</> 319

<gk>AU)TH=S</> 848] > 528 {Lat}cod 100

: <gk>AUTHN</> 319 376' 414 121

<gk>KAI\</>] > 72 767{txt}

<gk>LA/BH|S</>] > 767{txt}

: <gk>LABHN</> 610

<gk>AU)TH\N</>] > 767{txt} (>5 homoi.) 376 (>5) (~) 422 (~)

: <gk>EAUTHN</> 30

: <gk>AUTHS</> 53

<gk>SEAUTW=|</>] > 72 (>5 homoi.) 376 (>5)

: <gk>EAUTW</> 54-75'

: <gk>SAUTW</> B 82-426 (sed hab Sixt) = Ra

+ <gk>AUTHN</> (~) 422 (~)

+< <gk>EIS</> <it>C</>‘` 318 646: cf MT

<gk>GUNAI=KA</> 848] > (>5 homoi.) 376 (>5)

~x21y12

<gk>KAI\</>] > 53' Bo (>5 homoi.) 376 (>5)

+< <gk>OUK</> 527

<gk>EI)SA/CEIS</>] > (>5 homoi.) 376 (>5)

: <gk>EISACHS</> 381' 77{c}-414'-528-529-616{c} 610*(c pr m)

53{c}-664 30-85 18-68'-630' 28 59{c} Cyr II 652

{Lat}cod 100 = Ald Sixt

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTON</> 528

<gk>E)/NDON</> 848] > Arm (~) Cyr II 652 (~)

<gk>EI)S</>]

: <gk>EN</> <it>C</>‘` 799 646

+< <gk>THN</> 30*(vid)

<gk>TH\N</>]

: <gk>TH</> <it>C</>‘` 799 646

: <gk>TON</> 376

<gk>OI)KI/AN</>]

: <gk>OIKIA</> <it>C</>‘` 799 646

: <gk>OIKON</> 376

: <gk>OIKEIAN</> 82 458-767 83* 319

<gk>SOU</>]

+ <gk>ENDON</> (~) Cyr II 652 (~)

<gk>KAI\</>]

: <gk>PRIN</> 527

<gk>CURH/SEIS</> = Compl]

: <gk>CURHSHS</> 29-618 414-528-529-550-551{c}-616{c} 108 56'

85 18-68'-83-630 28

: <gk>CURISHS</> 320{c vid}-552 19 53' 458-767 59

: <gk>CURISEIS</> 15-58 313*-417 54*(c pr m) 799 71'-318-527 319 407

: <gk>CUREISEIS</> 422

<gk>KEFALH\N</>

+< <gk>KAI</> 528: ex {{13}}

+< <gk>KAQIEITAI</> 528: ex {{13}}

<gk>KAI\</>] > 458

<gk>PERIONUXIEI=S</>] > 458

: <gk>PERIONIXIHS</> 767{c}

: <gk>PERIONUXISEIS</> 120 407'{-509}

: <gk>PERIONUXHSEIS</> 509

: <gk>PERIONUXISHS</> 83-122

: <gk>PERINUXIEIS</> M

<gk>AU)TH\N</>] > 458 <it>C</>‘` <it>d</> W{I}-54-75-767

<it>s</> <it>t</> 28 407' 646

: <gk>AUTHS</> 246

~x21y13

<gk>PERIELEI=S</>]

: <gk>PERIELHS</> 82-376 46* 108-314*(c pr m) 53-664{c}

619 68'-83-120

: <gk>PERIELIEIS</> V

+ ras 2 litt 246

<gk>AI)XMALWSI/AS</>

<gk>AU)TH=S</>] > B Arab 72 319(||) Aeth Arm

<gk>A)P'</>] > 72 319(||) Aeth Arm

: <gk>EP’</> 58-376 767 59

<gk>KAQIEI=TAI</>]

: <gk>KAQIHTAI</> 75

: <gk>KAQEITAI</> 53

: <gk>KAQIETAI</> B 426 509 (sed hab Sixt) = Ra

<gk>E)N</>] > 120*-122*

<gk>TH=|</>] > 761*(c pr m)

<gk>OI)KI/A|</>]

: <gk>OIKEIA</> W{I}-458

<gk>SOU</>]

: <gk>AUTHS</> 799

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>KLAU/SETAI</>

<gk>TO\N</>] > (~) 53' (~)

<gk>PATE/RA</>] > (~) 53' (~)

+ <gk>THN</> (~) 53' (~)

+ <gk>MHTERA</> (~) 53' (~)

+ <gk>AUTHS</> ( # Syh{m}) A V <it>O</>-15 19 106 <it>n</>

<it>t</> 319 407 Aeth Arab Co Syh Barh 234 = MT

<gk>TH\N</>] > (~) 53' (~)

: <gk>TON</> 321

<gk>MHTE/RA</>] > (~) 53' (~)

+ <gk>TON</> 321 (~) 53' (~)

+ <gk>PATERA</> (~) 53' (~)

+ <gk>AUTHS</> ( # Syh{m}) V <it>O</>-15-58 <it>d</> 54-75'

<it>t</> 319 Aeth Arm Co Syh Barh 234 = MT

<gk>MHNO\S</>] > V 15

<gk>H(ME/RAS</>] > 15

: <gk>HMERA</> 376

<gk>KAI\</>] > (>13 homoi.) 72 (>13)

<gk>META\</>] > (>13 homoi.) 72 (>13)

: <gk>MET’</> M

<gk>TAU=TA</>] > (>13 homoi.) 72 (>13)

: <gk>AUTA</> M

<gk>EI)SELEU/SH|</>] > (>13 homoi.) 72 (>13)

: <gk>EISELEUSETAI</> 319

<gk>PRO\S</>] > (>13 homoi.) 72 (>13)

: <gk>EIS</> 414*

<gk>AU)TH\N</>] > (>13 homoi.) 72 (>13)

<gk>KAI\</>] > Arab (>13 homoi.) 72 (>13)

<gk>SUNOIKISQH/SH|</>] > Arab (>13 homoi.) 72 (>13)

: <gk>SUNOIKISQH</> 458 509

: <gk>SUNOIKISTHSEI</> 799

: <gk>SUNOIKHQHSH</> 59

: <gk>SUNOIKHSQHSEIS</> 767

: <gk>SUNOIKHSEI</> 739{txt} 120*

: <gk>SUNOIKHSEIS</> 29

: <gk>SUGKOIMHQHSH</> <it>b</>{-19}

: <gk>SUGKOIMHQHSEI</> 19

+< <gk>EN</> 319

+< <gk>MET’</> 619

<gk>AU)TH=|</>] > Arab (>13 homoi.) 72 (>13)

: <gk>AUTHS</> 619

: <gk>AUTHN</> 376 131-500'-529 767 799

<gk>KAI\</>] > (>13 homoi.) 72 (>13)

<gk>E)/STAI</>] > (>13 homoi.) 72 (>13)

<gk>SOU</>] > (>13 homoi.) 72 (>13) (~) {Lat}cod 100 Arm{te} (~)

: <gk>SOI</> A* 46'-52' <it>b</> 767 343 318 319 646 Aeth Bo

Sa{8} Sa{10}(vid) Syh: cf MT

<gk>GUNH/</>] > (>13 homoi.) 72 (>13)

+ <gk>SOU</> 527 (~) {Lat}cod 100 Arm{te} (~)

~x21y14

<gk>KAI\</>] > 527

<gk>E)/STAI</>] > 527 125

+ <gk>DE</> 527

<gk>MH\</>] > 83 (sed hab Ald)

+ <gk>MH</> 313

<gk>QE/LH|S</>]

: <gk>QELHSHS</> V 58-376 <it>d</> <it>f</>{-129}

<it>t</>{-799} <it>y</>{-71}{121}{392}{619}

<it>z</>{-83}{120*}{630<sc>s} = Ald Compl

: <gk>QELHSEIS</> 799 71'-121 120*

<gk>AU)TH/N</>] > 509

: <gk>AUTHS</> 58

<gk>E)CAPOSTELEI=S</>] > 509

: <gk>ECAPOSTELEIN</> 44-125'

: <gk>ECAPOSTELHS</> 615* 458 30

: <gk>ECAPOTELEIS</> 426

<gk>AU)TH\N</>] > 458 <it>d</>{-106}

<gk>E)LEUQE/RAN</>] > 458

<gk>KAI\</>] > 376 Bo

<gk>PRA/SEI</>] > Bo

<gk>PRAQH/SETAI</>]

: <gk>PARAQHSETAI</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>PRASEIS</> 318 Aeth Arm{te} Bo = MT

+ <gk>AUTHN</> 318 Aeth Arm{te} Bo = MT

<gk>A)RGURI/OU</>] > 318

+< <gk>KAI</> 551 Aeth Arm Bo

<gk>OU)K</>] > (~) 318 (~)

<gk>A)QETH/SEIS</>] > (~) 318 (~)

: <gk>AQETHSEI</> 71

<gk>AU)TH/N</>] > (~) 318 (~)

+ <gk>SU</> <it>b</>

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>DIO</> 72

: <gk>OTI</> Cyr II 657

<gk>E)TAPEI/NWSAS</>

+ <gk>OUK</> (~) 318 (~)

+ <gk>AQETHSEIS</> (~) 318 (~)

+ <gk>AUTHN</> (~) 318 (~)

~x21y15

<gk>*)EA\N</>]

: <gk>EI</> 630

<gk>DE\</>] > Phil I 99{Arm} 209{Pap UF} = MT

: <gk>GAR</> Phil II 219

<gk>GE/NWNTAI</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>GINWNTAI</> 72

: <gk>GENHTAI</> 767* 319

+< <gk>TW</> Phil I 209{ap}

: <gk>ANQRWPOU</> 458

: <gk>ANQRWPOI</> 64*(c pr m)

+ <gk>GENWNTAI</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>GUNAI=KES</>]

: <gk>GUNAIKAS</> 75*

+< <lt>et</> Arm{te}

+< <lt>erit</> Arm{te}

+< <gk>H</> Phil I 209{ap} = MT

<gk>MI/A</>] > Phil II 219

<gk>AU)TW=N</> 848 (sub % Syh)] > 58-72 Aeth = MT Phil II 219

: <gk>AUTOU</> 458

: <gk>AUTW</> 53' 85-730 799 28 59 319 509

<gk>H)GAPHME/NH</>] > (~) Aeth (~)

: <gk>AGAPHMENH</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>AGAPWMENH</> <it>b</>{-19} 53' W{I} 602

: <gk>AGAPOMENH</> 19

+ <gk>MISOUMENH</> (~) Aeth (~)

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 75 (>4)

+< <gk>H</> <it>b</>{-19} Phil I 209{ap} = MT

<gk>MI/A</>] > Phil II 219 (>4 homoi.) 75 (>4)

<gk>AU)TW=N</> (sub % Syh)] > 58 46 <it>d</>{-106} 799

Phil I 209{ap} {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13 Aeth Arm Sa{3} = MT

Phil II 219 (>4 homoi.) 75 (>4)

: <gk>AUTW</> 72 73' <it>b</>{-19} 53' 458 85-730 28 59 319 509

: <gk>TWN</> 528

+< <gk>H</> 246

<gk>MISOUME/NH</>] > (>4 homoi.) 75 (>4)

(>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8) (~) Aeth (~)

+ <gk>HGAPHMENH</> (~) Aeth (~)

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8)

<gk>TE/KWSIN</>] > (>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8)

: <gk>TEKOUSIN</> 72 54-75' 319

: <gk>TEKNWSH</> V

<gk>AU)TW=|</>] > (>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8)

: <gk>AUTWN</> 767

+ <gk>UIOUS</> ( # Syh{m}) <it>O</>-15-58 <it>d</> 767 <it>t</>

{Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13 Arm Syh = MT

+ <lt>duae</> Sa

<gk>H(</>] > 52* 458-767 (>5) 75 Phil I 99 Arab (>5)

(>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8)

<gk>H)GAPHME/NH</>] > (>5) 75 Phil I 99 Arab (>5)

(>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8)

: <gk>AGAPHMENH</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>AGAPWMENH</> <it>b</> 602

<gk>KAI\</>] > 53' (>5) 75 Phil I 99 Arab (>5)

(>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8)

<gk>H(</>] > 53' (>5) 75 Phil I 99 Arab (>5)

(>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8)

+ <gk>H</> 707

<gk>MISOUME/NH</>] > 53' (>5) 75 Phil I 99 Arab (>5)

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)

<gk>GE/NHTAI</>] > (>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)

: <gk>GENHSETAI</> Phil I 99 {Lat}cod 100

<gk>O(</> 848 767 Phil I 209{ap}]

> rell = Ra (>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)

(~) Ambr <lt>Cain</> I 13 (~)

<gk>UI(O\S</> 848 767 Phil I 209{ap}]

> (>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)

(~) Ambr <lt>Cain</> I 13 (~)

+ <gk>PRWTOTOKOS</> (~) Ambr <lt>Cain</> I 13 (~)

<gk>O(</> 848 767 Phil I 209{ap}] > rell = Ra

(>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)

<gk>PRWTO/TOKOS</> 848 767 Phil I 209{ap}]

> (>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)

(~) 392 Phil I 209{te} (~) (~) Ambr <lt>Cain</> I 13 (~)

: <gk>PROTOTOKOS</> 131 130*(c pr m) 59*

+ <gk>O</> (~) Ambr <lt>Cain</> I 13 (~)

+ <gk>UIOS</> V (~) Ambr <lt>Cain</> I 13 (~)

+< <gk>EK</> 618

<gk>TH=S</> 848] > 128* (>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)

: <gk>TH</> <it>cI</>`{(-52)} <it>b</> 53' <it>n</> <it>s</>

28 59 319 646 Syh (^)

<gk>MISOUME/NHS</> 848] > (>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)

: <gk>MISOUMENH</> <it>cI</>`{(-52)} <it>b</> 53' <it>n</>

<it>s</> 28 59 646 Syh (^)

: <gk>MHSOUMENH</> 319

+ <gk>PRWTOTOKOS</> (~) 392 Phil I 209{te} (~)

~x21y16

<gk>KAI\</>] > 72 Phil II 220 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13 Aeth

<gk>E)/STAI</>] > Phil II 220 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13 Aeth

<gk>H(=|</>] > 52* (~) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 407 Phil I 209 (~)

<gk>A)\N</>] > <it>C</>‘` 646 (~) <it>s</>{-30'} 28 509 (~)

(~) <it>d</> 127-767 74-76'-799 (~) (~) <it>n</>{-127}{767}

<it>t</>{-74}{76}{370}{799} 407 Phil I 209 (~)

+ <gk>EN</> Phil{te}

+ <gk>TH</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 407 Phil I 209

<gk>H(ME/RA|</>]

+ <gk>H</> (~) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 407 Phil I 209 (~)

+: <gk>AN</> (~) <it>n</>{-127}{767} <it>t</>{-74}{76}{370}{799}

407 Phil I 209 (~)

:+ <gk>EAN</> 30' (~) <it>d</> 127-767 74-76'-799 (~)

(~) <it>s</>{-30'} 28 509 (~)

<gk>KATAKLHRONOMH=|</> B 848 76*(vid) Phil I 209{UF}]

: <gk>KATAKLHRONOMEI</> 318

: <gk>KLHRODOTH</> (aut <gk>KLHRODOTEI</>) <it>C</>‘`{-73}{320}

<it>s</>{-30} 28 407 646 Phil I 209{te} II 220

: <gk>KLHRODOTEITAI</> 73'

: <gk>KLHRWDWTI</> 30

: <gk>KATAKLHRODOTW</> 527

: <gk>KATAKLHRODOTHSH</> 15

: <gk>KATAKLHRODOTH</> (c var) rell = Ra

<gk>TOI=S</> 848(vid) Phil II 220 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13]

> 343 (~) 426 <it>C</>‘` <it>b</> 85'-321'-344 18'-120-630' 28

407' 646 Phil I 209{ap} Aeth (~)

<gk>UI(OI=S</> 848(vid) Phil II 220 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13]

> 343 (~) 426 <it>C</>‘` <it>b</> 85'-321'-344 18'-120-630' 28

407' 646 Phil I 209{ap} Aeth (~)

: <gk>UIOS</> F*(c pr m)

+ <gk>AUTOU</> F*(c pr m) rell = Ra MT

<gk>U(PA/RXONTA</>

<gk>AU)TOU=</>] > Phil I 209{ap} Phil II 220

: <gk>AUTW</> 74-76'

: <gk>AUTWN</> 58

+ <gk>TOIS</> (~) 426 <it>C</>‘` <it>b</> 85'-321'-344

18'-120-630' 28 407' 646 Phil I 209{ap} Aeth (~)

+ <gk>UIOIS</> (~) 426 <it>C</>‘` <it>b</> 85'-321'-344

18'-120-630' 28 407' 646 Phil I 209{ap} Aeth (~)

+ <gk>AUTOU</> 426 <it>C</>‘` <it>b</> 85'-321'-344

18'-120-630' 28 407' 646 Phil I 209{ap} Aeth

<gk>DUNH/SETAI</>]

: <gk>DUNHSHTAI</> 319 407

<gk>PRWTOTOKEU=SAI</>

<gk>TW=|</> B 848 <it>b</> <it>n</> 407' Phil I 99 209 II 220]

: <gk>TWN</> 344{mg}

: <gk>TON</> rell

+ <gk>TON</> 528

<gk>UI(W=|</> B 848 <it>b</> <it>n</> 407' Phil I 99 209 II 220]

: <gk>UIWN</> 344{mg}

: <gk>UION</> rell

+ <gk>AUTHS</> 46'-52'

<gk>H)GAPHME/NHS</>]

: <gk>HGAPWMENHS</> 19

: <gk>AGAPWMENHS</> 602

<gk>U(PERIDW\N</>] > (>5) <it>C</>‘`{-131<sc>s} (>5)

<gk>TO\N</>] > <it>d</>{-106} (>5) <it>C</>‘`{-131<sc>s} (>5)

<gk>UI(O\N</>] > <it>d</>{-106} (>5) <it>C</>‘`{-131<sc>s} (>5)

<gk>TH=S</>] > (>5) <it>C</>‘`{-131<sc>s} (>5)

<gk>MISOUME/NHS</>] > (>5) <it>C</>‘`{-131<sc>s} (>5)

(>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8)

<gk>TO\N</>] > 75* 646 <it>d</>{-106} {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13

Aeth (>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8)

<gk>PRWTO/TOKON</>] > <it>d</>{-106} {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13

Aeth (>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8)

<gk>:</>]

: <gk>,</> Ra

~x21y17

<gk>A)LLA\</>] > (>7) Aeth (>7) (>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8)

<gk>TO\N</>] > (>7) Aeth (>7) (>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8)

(~) 121 Phil I 209{ap} (~) (~) 376 19 (~)

<gk>PRWTO/TOKON</>] > (>7) Aeth (>7)

(>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8) (~) 121 Phil I 209{ap} (~)

(~) 376 19 (~)

+< <gk>TON</> 376 19 121 Phil I 209{ap}

<gk>UI(O\N</> 848] > <it>d</> Arm Sa (>7) Aeth (>7)

(>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8)

: <gk>TON</> Phil I 209{ap}

+ <gk>UION</> 59*

+ <gk>TON</> (~) 376 19 (~)

+ <gk>PRWTOTOKON</> (>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8)

(~) 376 19 (~)

<gk>TH=S</>] > (>7) Aeth (>7)

<gk>MISOUME/NHS</>] > (>7) Aeth (>7)

+ <gk>TON</> (~) 121 Phil I 209{ap} (~)

+ <gk>PRWTOTOKON</> (~) 121 Phil I 209{ap} (~)

<gk>E)PIGNW/SETAI</>] > (>7) Aeth (>7)

: <gk>GNWSETAI</> 59

+< <lt>et</> Aeth

<gk>DOU=NAI</>] > (~) 75 (~)

: <gk>D’..</> 57

: <lt>dabit</> Aeth

+ <gk>..OUN</> 57

<gk>AU)TW=|</>] > 72 320*

+ <gk>DOUNAI</> (~) 75 (~)

<gk>DIPLA=</>] > (~) 318 (~)

: <gk>DIPLW</> <it>d</>{-106}

<gk>A)PO\</>] > 130

: <gk>ANTI</> 68'-83-120

<gk>PA/NTWN</>]

: <gk>APANTWN</> 130

<gk>W(=N</>]

: <gk>W</> 127 799 319

<gk>A)\N</>]

: <gk>EAN</> 376 <it>b</> <it>d</> <it>t</> Phil II 220

+< <gk>EN</> 127

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTWN</> 767

+ <gk>DIPLA</> (~) 318 (~)

<gk>OU(=TO/S</>]

: <gk>OUTWS</> 707* 500 767 319

: <gk>AUTOS</> 318 59 Aeth Arm (^)

<gk>E)STIN</>] > 618 = MT

<gk>A)RXH\..</>] > 19' Compl (~) 72 (~)

+< <gk>TWN</> <it>C</>‘` 646

+< (vid) <gk>ISXUOS</> K (^)

<gk>..TE/KNWN</> 848]

: <gk>ARXITEKNWN</> Compl

: <gk>ARXITEKTWN</> 19'

+ <gk>ARXH</> (~) 72 (~)

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTW</> 509

<gk>KAI\</>] > (>5) Arab (>5)

<gk>TOU/TW|</>] > (>5) Arab (>5)

: <gk>TOUTO</> V 707 <it>d</> 246 54-767 30 18 407 Phil II 220{ap}

: <gk>AUTW</> M{mg} 344{mg} Phil I 209{UF} Aeth = MT

<gk>KAQH/KEI</>] > (>5) Arab (>5)

: <gk>KAQHKH</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>KAQEIKH</> 58

: <gk>KAQHSEI</> 458

<gk>TA\</>] > (>5) Arab (>5)

<gk>PRWTOTOKEI=A</> (<gk>PRWTOKEIA</> 426; <gk>PRWTOTOKUIA</> 53) A B 15-29-426 53-56 W{I}-127* 130-344-346{c<s1>s} 121 122 319]

> (>5) Arab (>5)

: <gk>PRWTOTOKIA</> Phil I 209 II 220 rell = Ra: cf Walters 52

: <gk>PRWTOKIA</> 458

~x21y18

<gk>DE/</>] > F 376 = MT

<gk>TINI</>] > {Lat}codd 91 92 94--96 (~) 82 Arm Syh = MT (~)

(~) {Lat}cod 100 (~) (~) 376' (~)

: <gk>TI</> 72 128-669

<gk>H)=|</>] > <it>d</> 85 <it>t</> 120 28 (~) <it>C</>‘` 424 646 (~)

: <gk>GENHTAI</> 58 376'{-376}

: <gk>GENHTE</> 376

: <gk>ESTIN</> 767

: <lt>fuerit</> {Lat}cod 100

+ <gk>TINI</> (~) 82 Arm Syh = MT (~) (~) 376' (~)

+ <lt>alicuius</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>A)PEIQH\S</>] > Aeth{M}

+ <gk>H</> (~) <it>C</>‘` 424 646 (~)

+< <gk>H</> 664*

<gk>KAI\</>] > Aeth{M} Arab

: <gk>H</> 58

<gk>E)REQISTH\S</>] > Arab

: <gk>AIREQISQHS</> 246

: <gk>ERETISTHS</> 56

: <gk>ERIQISTHS</> 458

: <gk>ERISTHS</> 53'

: <gk>EUREQH</> 318

+< <lt>et</> Aeth Arm Syh

<gk>OU)X</>]

: <gk>OUXI</> 528* 767

: <gk>OUK</> B* 318-392* 319

<gk>U(PAKOU/WN</>]

: <gk>UPAKOU</> 72

<gk>FWNH\N</>]

: <gk>FWNH</> <it>n</>

: <gk>FWNHS</> 72 46-52-414-528-529* 59 Cyr I 509

+< <gk>TOU</> 59

<gk>PATRO\S</> B 381' <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</>

<it>s</>{-30'} 28 407' 424 Arm]

: <gk><uPRWN>u</> 53'

+ <gk>AUTOU</> 59 53' K rell (^)

<gk>KAI\</>] > F 53' 59

: <gk>H</> <it>d</>{-106} 71'

<gk>FWNH\N</>] > F 53' 59 381' 106 Arm Sa <it>d</>{-106} 71'

: <gk>FWNH</> <it>n</>

: <gk>FWNHS</> 72 46-52-414-528 Cyr I 509

<gk>MHTRO\S</> B <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</>{-106} <it>n</>

<it>s</>{-30'} 71' 630{c} 28 407' Cyr I 509 {Lat}cod 100]

> F 53' 59

+ <gk>AUTOU</> rell = Compl (^)

<gk>PAIDEU/SWSIN</>]

: <gk>PAIDEUWSIN</> A F M V <it>O</>’{-376} 246 <it>n</>{-75}

799 121-392 <it>z</>{-120} 646 = Sixt

: <gk>PAIDEUOUSIN</> 58 59 509

: <gk>PAIDEUSOUSIN</> 72 319

: <gk>PAIDEUONTES</> 376

<gk>AU)TO\N</>] > (>7 homoi.) B{txt} (>7)

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) B{txt} (>7)

<gk>MH\</>] > 376 (>7 homoi.) B{txt} (>7)

<gk>EI)SAKOU/H|</> A* B{(mg)} F K M V <it>O</>’{-376}-72'

W{I}-75-127 392 <it>z</>{-83} 59 = Ald]

> (>7 homoi.) B{txt} (>7)

: <gk>EISAKOUEI</> 46{S} 54-458-767 646

: <gk>UPAKOUSEI</> 407

: <gk>UPAKOUSH</> 344{mg}

: <gk>UPAKOUH</> 318

: <gk>UPAKOUSAI</> 799

: <gk>EISAKOUSH</> rell

: <gk>EISAKOUSEI</> 319

<gk>AU)TW=N</>] > (>7 homoi.) B{txt} (>7)

: <gk>AUTOIS</> 799

~x21y19

<gk>KAI\</>] > 72 537 53' 18'-120-630*-669 509 646 Arm Bo

(>7 homoi.) B{txt} (>7) (>6 homoi.) Aeth (>6)

<gk>SULLABO/NTES</>] > (>7 homoi.) B{txt} (>7) (>6 homoi.) Aeth (>6)

: <gk>SULLAMBANONTES</> <it>b</>{-108}{537}

: <gk>SULLABANONTES</> 108-537

: <gk>LABONTES</> <it>f</>{-129} = Compl

<gk>AU)TO\N</>] > 44 (>6 homoi.) Aeth (>6)

<gk>O(</>] > (>6 homoi.) Aeth (>6) (~) 75 (~)

<gk>PATH\R</>] > (>6 homoi.) Aeth (>6) (~) 75 (~)

+ <gk>H</> (~) 75 (~)

+ <gk>MHTHR</> (~) 75 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 72-426 <it>d</>{-106} 71' Arm (>6 homoi.) Aeth (>6)

<gk>H(</>] > (~) 75 (~)

<gk>MH/THR</>] > (~) 75 (~)

+ <gk>O</> (~) 75 (~)

+ <gk>PATHR</> (~) 75 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 381

<gk>KAI\</> B 414-528 318 {Lat}cod 100 Aeth Arm] > rell

<gk>E)CA/COUSIN</>]

: <gk>ECACWSIN</> 53-664{c} 619 {Lat}cod 100

: <gk>ACOUSI{N}</> <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>n</>

<it>s</>{-30'} <it>t</> 28 407' 646

<gk>AU)TO\N</>] > 72

<gk>GEROUSI/AN</>

+ <gk>TWN</> 767

+ <gk>UIWN</> 767

+ <gk><uILH>u</> 767

<gk>AU)TOU=</> A B F M{txt} V <it>O</>‘`{-376}

<it>C</>‘`{-616*}(551 inc) 610 <it>f</>{-246}

30'-85-321'*-343-344{txt} 121-318-392 68'-83 28 59 319 646

Cyr I 509 {Lat}cod 100 Aeth Syh = edd]

: <gk>AUTWN</> rell

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 458-767 30’: homoiot (>7)

<gk>E)PI\</>] > (>7 homoi.) 458-767 30’: homoiot (>7)

<gk>TH\N</>] > (>7 homoi.) 458-767 30’: homoiot (>7)

<gk>PU/LHN</>] > (>7 homoi.) 458-767 30’: homoiot (>7)

: <gk>POLIN</> 72* 127* 407

: <gk>POLHN</> 72

<gk>TOU=</>] > 320 (>7 homoi.) 458-767 30’: homoiot (>7)

: <gk>THS</> A 376 19(1st) 75*(c pr m) 122*

<gk>TO/POU</>] > (>7 homoi.) 458-767 30’: homoiot (>7)

: <gk>POLEWS</> A 376 19(1st) 75*(c pr m) 122*

<gk>AU)TOU=</> A M{txt} V <it>O</>‘` <it>C</>‘`(551 inc)

<it>f</>{-53} 85-321'-343-344{txt} <it>y</>{-619} 68'-83 28

319 646 Cyr I 509 {Lat}cod 100 Aeth Syh = Compl]

> B 630{c} (>7 homoi.) 458-767 30’: homoiot (>7)

: <gk>AUTWN</> rell

+ <gk>KAI</> (+7 dittogr.) 19 (>7)

+ <gk>EPI</> (+7 dittogr.) 19 (>7)

+ <gk>THN</> (+7 dittogr.) 19 (>7)

+ <gk>PULHN</> (+7 dittogr.) 19 (>7)

+ <gk>TOU</> (+7 dittogr.) 19 (>7)

+ <gk>TOPOU</> (+7 dittogr.) 19 (>7)

+ <gk>AUTOU</> (+7 dittogr.) 19 (>7)

<gk>,</>] > Ra

~x21y20

<gk>KAI\</> F{a}] > (>7 homoi.) F 53: homoiot (>7)

<gk>E)ROU=SIN</> F{a}] > (>7 homoi.) F 53: homoiot (>7)

<gk>TOI=S</> F{a}] > (>7 homoi.) F 53: homoiot (>7)

<gk>A)NDRA/SIN</> F{a}] > (>7 homoi.) F 53: homoiot (>7)

<gk>TH=S</> F{a}] > (>7 homoi.) F 53: homoiot (>7)

: <gk>TOU</> M{mg} <it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-664 767

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343-344{txt} 28 59 319: ex {{19}}

<gk>PO/LEWS</> F{a}] > (>7 homoi.) F 53: homoiot (>7)

: <gk>TOPOU</> M{mg} <it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-664 767

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343-344{txt} 28 59 319: ex {{19}}

<gk>AU)TOU=</> F{a} A M{txt<sc>s} V <it>O</>’-72'

<it>C</>‘`{-417}(551 inc) 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 121-318-392

68'-83 28* 407 Cyr I 509 {Lat}cod 100 Syh]

> Arab (>7 homoi.) F 53: homoiot (>7)

: <gk>EKEINOU</> 417

: <gk>AUTWN</> rell = Ra

: <gk>AUTON</> 343

inc F{(a)}

+< <gk>KAI</> 59

+< <gk>LEGONTES</> Cyr I 509 F{a} <it>C</>‘` <it>b</>

<it>d</> <it>n</>{-767} <it>s</> <it>t</> 71'-527

18'-120-630*-669 28 407' 646 Bo

+< <gk>LEGWNTES</> 767

+< <gk>OTI</> Cyr I 509

<gk>*(O</>] > 376 121 68' = Ald

<gk>OU(=TOS</>] > 618*

: <gk>OUTWS</> M 376{c}-707* 767 319

<gk>A)PEIQEI=</>]

: <gk>APEIQH</> 58-381* 500 610 346* 799 407{c}

: <gk>APHQH</> 75

: <gk>APEIQHS</> 72 59

: <gk>APEIQEIS</> 46{S}

: <gk>APIQEIS</> 458

<gk>E)REQI/ZEI</>] > <it>d</>{-106}

: <gk>EREQIZH</> 75

: <gk>ERIQHZEI</> 376

: <gk>PAROCUNEI</> 669(sup lin)

+< <gk>KAI</> 72 <it>C</>‘` <it>b</> 106 129 <it>s</> <it>t</>

<it>z</> 28 509 646 Cyr I 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh

+< <gk>KAI</> 83

<gk>OU)X</>]

: <gk>OUK</> A B* <it>O</> <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>

<it>t</> 319 509 Cyr I 509

<gk>U(PAKOU/EI</>]

: <gk>EISAKOUEI</> <it>O</> <it>b</>{-19} <it>d</> 129

<it>n</>{-75}{767} <it>t</>{-799} 509 Cyr I 509

: <gk>EISAKOUH</> 19 75

: <gk>EISAKOUWN</> 767

: <gk>EISAKOUSEI</> 799

: <gk>UPAKOUWN</> 72

: <gk>AKOUEI</> A

<gk>TH=S</>] > 72 552* Bo

<gk>FWNH=S</>]

: <lt>doctrinae</> Bo

+< <lt>et</> Aeth

<gk>SUMBOLOKOPW=N</>

: <gk>SUMBOLOSKOPWN</> 18

: <gk>SUMBOULOKOPWN</> 58-72 52'{c}-57-414-528 75 619

: <gk>SUMBOULOSKOPWN</> 59

: <lt>comestor</> {Lat}cod 100

+ <lt>est</> {Lat}cod 100

<gk>OI)NOFLUGEI=</>] > {Lat}cod 100

: <gk>OINOFRUGEI</> B* 407

~x21y21

+ <gk>TOTE</> 82

<gk>LIQOBOLH/SOUSIN</>

<gk>AU)TO\N</>] > W{I} (~) 72 (~)

: <gk>AUTOUS</> B*

: <gk>AUTOI</> 767

+< <gk>PANTES</> ( # Syh) <it>O</>-15-58 <it>d</> <it>t</>

Arab Syh = MT

<gk>OI(</>] > (~) 246 (~)

<gk>A)/NDRES</>] > (~) 246 (~)

+ <gk>AUTON</> (~) 72 (~)

<gk>TH=S</>] > (~) 246 (~)

<gk>PO/LEWS</>] > (~) 246 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 246 414 <it>b</> 75 318

: <gk>AUTHS</> 458

: <gk>EKEINHS</> 528

: <gk>AUTWN</> 616* <it>d</> 767 30 799 120 Sa

: <gk>AUTON</> W{I}

<gk>E)N</>] > 246 72 407 Cyr I 509

<gk>LI/QOIS</>] > 72 407

+ <gk>OI</> (~) 246 (~)

+ <gk>ANDRES</> (~) 246 (~)

+ <gk>THS</> (~) 246 (~)

+ <gk>POLEWS</> (~) 246 (~)

<gk>KAI\</>] > 767

<gk>A)POQANEI=TAI</>] > 767

: <gk>APOQANHTAI</> 82

<gk>KAI\</>]

<gk>E)CAREI=S</>]

: <gk>ECAREITE</> <it>C</>‘`{-739} <it>s</>{-30} 28 407

Cyr I 509 Arm Sa

: <gk>ECAREITAI</> 739 30 646

: <gk>ECAROUSIN</> 82

: <gk>ECACEIS</> 56

: <gk>ECACETE</> 53'{-53*}-246

: <gk>ECACETAI</> 53*-246*

<gk>TO\N</>]

: <gk>TO</> 72-381' 246 799 527 83-120 (sed hab Ald) = Compl

: <gk>TWN</> 314

<gk>PONHRO\N</>]

: <gk>PONHRWN</> 314

+ <gk>TON</> 125(||)

+ <gk>PONHRON</> 125(||)

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 799{c}

<gk>OI(</>]

: <gk>PAS</> Compl <it>b</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg}

407' {Lat}cod 100 Aeth Arab Bo: cf MT

<gk>E)PI/LOIPOI</>]

: <gk>LOIPOI</> 72

: <gk>ISRAHL</> Compl <it>b</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg}

407'{-407} {Lat}cod 100 Aeth Arab Bo: cf MT

<gk>A)KOU/SANTES</>]

: <gk>AKOUSAS</> <it>b</> <it>n</>{-127} 85{mg}-321'{mg}-344{mg}

407' {Lat}cod 100 Aeth Arab Bo: cf MT 407

: <gk>AKOUSA</> 127

: <gk>AKOUSONTAI</> 610

: <gk>AKOUSONTES</> 319

: <gk>AKOUSWSIN</> 53

+ <gk><uIHL>u</> 407

<gk>FOBHQH/SONTAI</>]

: <gk>FOBHQHSETAI</> <it>b</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg}

407'{-509} {Lat}cod 100 Aeth Arab Bo: cf MT

: <gk>FWBHQHSETAI</> 509

: <gk>FOBHQWSIN</> <it>f</>{-56}{129}

: <gk>FOBH<s>Q</></> 56

+ <gk>KAI</> <it>b</>

+ <gk>OUK</> <it>b</>

+ <gk>ASEBHSOUSIN</> <it>b</>

~x21y22

<gk>DE\</>] > V = Sam

<gk>GE/NHTAI</>

<gk>E)/N..</>] > 318 616 F 29-72 53'-246 59 319 Arm

<gk>..TINI</>] > 318

: <gk>ENANTI</> 616

: <gk>TI</> 46* 344*(c pr m)

<gk>A(MARTI/A</>]

: <gk>AMARTIAI</> 106

+< <gk>KAI</> <it>b</> {Lat}Hi <lt>Gal</> II 3

+< <gk>H</> 58 <it>d</> <it>t</>

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > 72 19 53 Aeth{CG} Sa: homoiot

(~) 56'-664 Aeth{-CG} (~)

<gk>A)POQA/NH|</>] > 19 53 Aeth{CG} Sa: homoiot

(~) 56'-664 Aeth{-CG} (~)

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > {Lat}Hi <lt>Gal</> II 3 Aeth Arm

<gk>KREMA/SHTE</>]

: <gk>KREMASETE</> 318 68'-120{c}

: <gk>KREMASETAI</> W{I} 319

: <gk>KEKREMASETE</> 120*

: <gk>EPIKREMASETE</> 407

: <gk>KREMASH</> A 44 (^)

+< <gk>TO</> 413

+< <gk>SWMA</> 413

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTHN</> 108-118

: <gk>AUTOU</> 413

: <gk>AUTWN</> 85

<gk>E)PI\</>] > 319

+< <gk>TOU</> 72 413-417 75 646

<gk>CU/LOU</>] > 319 (>8 homoi.) 320 53 (>8)

+ <gk>KAI</> (~) 56'-664 Aeth{-CG} (~)

+ <gk>APOQANH</> (~) 56'-664 Aeth{-CG} (~)

~x21y23

+< <gk>KAI</> 616 134' Aeth Arab Arm

<gk>OU)K</>] > (>8 homoi.) 320 53 (>8)

: <gk>KAI</> <it>d</>

: <gk>OU</> B 15 75

: <gk>OUKETI</> <it>b</>

<gk>E)PIKOIMHQHSETAI</>] > (>8 homoi.) 320 53 (>8)

: <gk>KOIMHQHSETAI</> B 15 75

: <gk>KOIMHQHSETAI</> <it>b</>

: <gk>OUPIKOIMHQHSETAI</> 106{c}

<gk>TO\</>] > (>8 homoi.) 320 53 (>8)

<gk>SW=MA</>] > (>8 homoi.) 320 53 (>8)

<gk>AU)TOU=</>] > (>8 homoi.) 320 53 (>8)

<gk>E)PI\</>] > (>8 homoi.) 320 53 (>8)

<gk>TOU=</>] > 376 529 19' <it>d</>{-106} 509

(>8 homoi.) 320 53 (>8)

: <gk>TO</> 319

<gk>CU/LOU</>]

: <gk>CULON</> 319

<gk>A)LLA\</>]

: <gk>ALL’</> 55

+ <gk>H</> 55

<gk>TAFH=|</>]

: <lt>sepelientes</> Hi <lt>Gal</> II 3

<gk>QA/YETE</>] > (~) 414 (~) (~) 528 (~)

: <gk>QAYATE</> 58 46*-52'-313-417 314* 129 799 392 Aeth

: <gk>QAYESQAI</> 246

: <gk>QAYETAI</> 82-376-707 19-118 44 56 W{I}-75'-767 30-344

370* 646

: <gk>QAYHTE</> 72*

: <gk>LIYEIS</> 509

<gk>AU)TO\N</>] > <it>d</>{-106}

: <gk>AUTO</> B 16

+ <gk>QAYETE</> (~) 414 (~)

+ <gk>QAYHTE</> (~) 528 (~)

<gk>E)N</>] > 72

: <gk>EPI</> 527

<gk>TH=|</>] > (~) V <it>d</> <it>t</> (~)

<gk>H(ME/RA|</>] > (~) V <it>d</> <it>t</> (~)

<gk>E)KEI/NH|</>]

: <gk>EKINH</> V

+ <gk>TH</> (~) V <it>d</> <it>t</> (~)

+ <gk>HMERA</> (~) V <it>d</> <it>t</> (~)

+< <gk>KAI</> V 376 75' 55 646

<gk>KEKATHRAME/NOS</>]

: <gk>EPIKATARATOS</> Gal 3{{13}} Chr passim Epiph III 121

: <gk>KATHRAMENOS</> <it>C</>‘`{-413} <it>s</>{-346*} 28 407

V 75' 55 646

: <gk>KATIRAMENOS</> 376

: <gk>KATARAMENOS</> 82

: <gk>KATEIRAMENOS</> 346*

: <gk>KATH|MENOS</> 413

: <gk>KEKATARAMENOS</> B 426-707 W{I}-767

<gk>U(PO\</>] > Arm{ap} Gal 3{{13}} Chr passim Epiph III 121

: <gk>PARA</> 53'

: <gk>APO</> 72 528 767 799 509*(c pr m)

+< <gk>TOU</> 799 318 407

<gk>QEOU=</>] > Gal 3{{13}} Chr passim Epiph III 121

: <gk>KURIOU</> 71'-121-527 68' = Tar

<gk>PA=S</> (sub % Syh)] > Phil II 6 Chr IX 188

{Lat}codd 91 92 94--96 Aeth{-M} Arm{ap} (^)

+< <gk>O</> V 15-72-82-376 <it>d</> 246 <it>n</> 30'-343

<it>t</> 318 18'-120-630*-669 646 Gal 3{{13}}

Chr passim Cyr I 915 II 549 DialAZ 41 Procop 928 Sev 501

<gk>KREMA/MENOS</>]

: <gk>KREMMWMENOS</> 319

<gk>E)PI\</> (sub # Syh{m}(mend pro %))]

: <gk>UPO</> 59

+< <gk>TOU</> 528 Epiph III 121

<gk>CU/LOU</> (sub # Syh{m}(mend pro %))] > 413*(|)

: <gk>CULON</> 59

<gk>OU)</> B <it>O</> <it>n</> 30'-343' 71' 83 407']

+ <gk>MH</> rell

<gk>MIANEI=TE</>]

: <gk>MIANHTE</> (aut <gk>MIANHTAI</>) A F F{b} M

<it>oI</>{-15}-29 52-528 <it>b</> <it>f</> 767 30

<it>t</>{-799} 392 <it>z</> 59

: <gk>MEIANHTE</> 318

: <lt>contaminabis</> Hi <lt>Gal</> II 3 (^)

<gk>GH=N</>] > 528

+ <gk>UMWN</> <it>O</>-58 Syh: cf MT

<gk>O(</>] > Arab

<gk>QEO/S</>] > Arab

<gk>SOU</>] > 58 <it>d</>{-106} 30 799 Arab

: <gk>UMWN</> <it>O</> <it>n</>{-75} <it>t</>{-76*}{799}

Aeth{M} Syh

: <gk>HMWN</> 106 75

: <gk>UMAS</> 76*(vid)

<gk>DI/DWSI/N</>]

: <lt>dedit</> {Lat}cod 100

: <lt>dabit</> {Lat}Hi <lt>Gal</> II 3 Tert <lt>Adv Iud</> 10

Arm Bo (^)

<gk>SOI</>] > 83 (sed hab Ald)

: <gk>SOU</> 509

: <gk>UMIN</> <it>O</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth{M}

Arab Sa Syh

<gk>E)N</>] > 767

<gk>KLH/RW|</>] > 767

: <gk>KLHRONOMIA</> Compl

~x22y1

<gk>*MH\</>]

: <lt>cum</> {Lat}cod 100 Bo

: <lt>et</> Aeth

+ <lt>si</> Aeth

<gk>I)DW\N</>]

: <gk>EIDWS</> 799

: <lt>videris</> Aeth {Lat}cod 100 Bo

<gk>TO\N</>]

: <gk>TO</> 246

<gk>TOU=</>] > (~) 376 Arm (~)

<gk>A)DELFOU=</>] > (~) 376 Arm (~)

<gk>SOU</>] > (~) 376 Arm (~)

<gk>H)\</>]

: <lt>et</> Arm{te}

<gk>TO\</>] > 59

: <gk>TON</> 528

<gk>PRO/BATON</>]

+ <gk>TOU</> (~) 376 Arm (~)

+ <gk>ADELFOU</> (~) 376 Arm (~)

+ <gk>SOU</> (~) 376 Arm (~)

+< <gk>TA</> 707

<gk>PLANW/MENA</>]

: <gk>PLANWMENON</> (aut <gk>PLANOMENON</>) F V 29-376

<it>C</>‘` 19-314 56* 458-767 <it>s</> 134' 71'-318-527

<it>z</> 28 55 407 424 646

<gk>E)N</> (sub % Syh = MT)]

<gk>TH=|</> (sub % Syh = MT)] > W{I}

<gk>O(DW=|</> (sub % Syh = MT)]

+< <gk>KAI</> 799 Aeth{M} Arm

+< <gk>MH</> B {Lat}cod 100 Aeth Bo (sed hab Sixt)

<gk>U(PERI/DH|S</>] > 58

: <gk>UPEREIDHS</> 707 W{I} 130{c}-344 392 55 509

: <gk>PERIIDHS</> 71'

<gk>AU)TA/</>] > 58

: <gk>AUTO</> 318

: <gk>AUTOUS</> 376*(v1d)

+< <gk>KAI</> 767

+< <gk>ALLA</> 76'

+< <lt>sed</> Arm Co

<gk>A)POSTROFH=|</>] > 125 527

: <gk>APOSTRAFH</> 108 458 346 319

: <gk>UPOSTROFH</> 314

: <gk>STROFH</> 76'

<gk>A)POSTRE/YEIS</>] > 527

: <gk>APOSTREYHS</> 58 320-413 53'-56 619 18-120 55

: <gk>UPOSTREYHS</> 314

<gk>AU)TA\</>] > 527

+ <gk>APO</> 527

+< <gk>KAI</> 707{mg} 71' Arm

+< <gk>APODWSEIS</> 707{mg} 71' Arm

+< <gk>AUTW</> 707{mg}

<gk>TW=|</>]

: <gk>TOU</> 527

<gk>A)DELFW=|</>] > 630{c}

: <gk>ADELFOU</> 527

<gk>SOU</>] > 630{c}

+ <gk>KAI</> A{mg} B V 72 <it>b</> 509 Aeth Co = Ra

(+6) F M 29-82 46'-57'-414-417-422-528-550'-615 56

W{I}-127-767 <it>s</>{-343} <it>t</> 28 59 319 407 646 (+6)

+: <gk>APODWSEIS</> A{mg} B V 72 <it>b</> 509 Aeth Co = Ra

(+6) F M 29-82 46'-57'-414-417-422-528-550'-615 W{I}-127-767

<it>s</>{-343}{346} <it>t</> 28 59 407 646 (+6)

:+ <gk>APODWSHS</> 56

:+ <gk>APODWSEI</> 346 319

+ <gk>AUTA</> V 72 Bo

+ <gk>AUTW</> A{mg} B V 72 <it>b</> 509 Aeth Co = Ra

+ <gk>AUTA</> A 509 (+6) F M 29-82 46'-57'-414-417-422-528-550'-615

56 W{I}-127-767 <it>s</>{-343} <it>t</> 28 59 319 407 646 (+6)

+ <gk>TW</> (+6) F M 29-82 46'-57'-414-417-422-528-550'-615 56

W{I}-127-767 <it>s</>{-343} <it>t</> 28 59 319 407 646 (+6)

+ <gk>ADELFW</> (+6) F M 29-82 46'-57'-414-417-422-528-550'-615

56 W{I}-127-767 <it>s</>{-343} <it>t</> 28 59 319 407 646 (+6)

+ <gk>SOU</> (+6) F M 29-82 46'-57'-414-417-422-528-550'-615

56 W{I}-127-767 <it>s</>{-343} <it>t</> 28 59 319 407 646 (+6)

~x22y2

<gk>DE\</>] > 550'

<gk>MH\</>] > 610* 458 669

<it>z</> 407' Cyr I 560s {Lat}cod 100 Arm Syh]

> Arab (~) rell (~)

<gk>A)DELFO/S</> B V 848 <it>O</> <it>b</> <it>d</> W{I}-127

<it>t</> <it>z</> 407' Cyr I 560s {Lat}cod 100 Arm Syh]

> Arab (~) rell (~)

<it>z</> 407' Cyr I 560s {Lat}cod 100 Arm Syh]

> 767 Arab (~) rell (~)

<gk>PRO\S</>] > Hi <lt>Helv</> 14

<gk>SE\</>]

: <lt>tibi</> Hi <lt>Helv</> 14

+ <gk>O</> (~) rell (~)

+ <gk>ADELFOS</> (~) rell (~)

+ <gk>SOU</> (~) rell (~)

<gk>MHDE\</>] > 58

: <gk>MH</> <it>oI</> 610 321* 128

<gk>E)PI/STH|</> 848] > 58

: <gk>EPISTASAI</> <it>b</>

: <gk>EPISTHSH</> A*(vid) 426 18 Cyr I 561

: <gk>EPISTHSEI</> 82 319

: <gk>EGGIZH</> B (sed hab Sixt)

<gk>AU)TO/N</> 848] > 58

: <gk>AUTOS</> 55{c}

: <gk>AUTWN</> 52 767 619

: <gk>AUTO</> A{c} 75

: <gk>AUTW</> 528-615{c} 458 318

<gk>SUNA/CEIS</>]

: <gk>SUNECEIS</> F M 707 509

: <gk>SUNECHS</> 56

: <gk>SUNACHS</> 18

<gk>AU)TA\</>] > 848(vid)

: <gk>AUTO</> 129* = MT

: <gk>AUTON</> B 509 Arm{ap}(vid)

<gk>E)/NDON</>] > Arm 848(vid) (~) 458 (~)

: <lt>tibi</> Bo

<gk>EI)S</>]

: <gk>EN</> 376 <it>C</>‘` 799 646 Syh

<gk>TH\N</>]

: <gk>TH</> 376 <it>C</>‘` 799 646 Syh

<gk>OI)KI/AN</>]

: <gk>OIKIA</> 376 <it>C</>‘` 799 Syh

: <gk>OIKEIA</> 646

: <gk>OIKEIAN</> 82 458 83*

: <gk>SKHNHN</> 18

<gk>SOU</>] > 120-128-630'

+ <gk>ENDON</> (~) 458 (~)

<gk>KAI\</>] > 30 Bo (>4) Arab (>4)

<gk>E)/STAI</>] > 30 (>4) Arab (>4)

: <gk>ESTW</> 767

<gk>META\</>] > (>4) Arab (>4)

<gk>SOU=</>] > (>4) Arab (>4)

<gk>E(/WS</>] > 707*

<gk>A)\N</>]

: <gk>EAN</> 707*

<gk>O(</> V 848(vid) <it>O</> <it>d</> 53' <it>t</>]

> (~) rell = Ra (~)

<gk>A)DELFO/S</> V 848(vid) <it>O</> <it>d</> 53' <it>t</>]

> (~) rell = Ra (~)

<gk>SOU</> V 848(vid) <it>O</> <it>d</> 53' <it>t</>]

> (~) rell = Ra (~)

<gk>AU)TA/</>]

: <gk>AUTO</> 767 = MT

+ <gk>O</> (~) rell = Ra (~)

+ <gk>ADELFOS</> (~) rell = Ra (~)

+ <gk>SOU</> (~) rell = Ra (~)

+ <gk>AUTW</> 527

<gk>A)PODW/SEIS</> B 848(vid) <it>b</> <it>d</>{-106}

W{I}-127-767 30'-344* 630{c} 509 {Lat}cod 100

Hi <lt>Helv</> 14 Aeth Arm]

: <gk>APODWSHS</> 56-664

: <gk>APODWSEI</> 68'

<gk>AU)TW=|</> B 848(vid) <it>b</> <it>d</>{-106} W{I}-127-767

30'-344* 630{c} 509 {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 14 Aeth Arm]

: <gk>AUTA</> 71' 54*-75* rell

+: <gk>AUTO</> 54*-75*

:+ <gk>AUTA</> 376{c}-<it>oI</> 75{c} 799 318

:+ <gk>AUTW</> rell

~x22y3

+< <gk>KAI</> 458 = MT Tar

<gk>OU(/TWS</> = Sam] > (~) Aeth{M} (~)

: <gk>OUTW</> <it>d</> 53'-246 54 <it>t</>{-602}

<it>z</>{-120} 59{c} 646 = edd

458 = MT Tar

: <gk>OU</> 848*(c pr m)

: <gk>OUTW</>

<gk>POIH/SEIS</>] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>POIHSHS</> 528 246*-664 767

: <gk>POIHSEI</> 106

<gk>TO\N</>] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>TO</> 414

: <gk>TW</> 53'

<gk>O)/NON</>] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>NOMON</> 82*

: <gk>ON</> 414

: <gk>ONW</> 53'

<gk>AU)TOU=</>] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>SOU</> W{I}(<gk>OU</>{C})

: <lt>fratris</> Arab

+ <lt>tui</> Arab

<gk>KAI\</>] > 15 Arm (>6 homoi.) 669{txt} (>6)

(>6 homoi.) B 321*-343 392 (sed hab Sixt) (>6) (~) Aeth{M} (~)

<gk>OU(/TWS</>] > 72 <it>d</> 458 Arab (>6 homoi.) 669{txt} (>6)

(>6 homoi.) B 321*-343 392 (sed hab Sixt) (>6) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>OUTW</> 53'-246 54-75 <it>t</>{-602} <it>z</>{-120}

59{c} 646 = edd

<gk>POIH/SEIS</>] > 72 <it>d</> 458 Arab

(>6 homoi.) B 321*-343 392 (sed hab Sixt) (>6) (~) Aeth{M} (~)

: <gk>POIHSHS</> 664

<gk>TO\</>] > (>6 homoi.) B 321*-343 392 (sed hab Sixt) (>6)

(~) Aeth{M} (~)

: <gk>TW</> 53'

<gk>I(MA/TION</>] > (>6 homoi.) B 321*-343 392 (sed hab Sixt) (>6)

(~) Aeth{M} (~)

: <gk>IMATIW</> 53'

<gk>AU)TOU=</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)

(>6 homoi.) B 321*-343 392 (sed hab Sixt) (>6) (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (+6) 426 (+6)

+ <gk>OUTWS</> (+6) 426 (+6)

+ <gk>POIHSEI</> (+6) 426 (+6)

+ <gk>TO</> (+6) 426 (+6)

+ <gk>IMATION</> (+6) 426 (+6)

+ <gk>SOU</> (+6) 426 (+6)

<gk>KAI\</>] > 15 551 Aeth Arm 414-528 (>4) <it>d</>{-106} (>4)

<gk>OU(/TWS</>] > 72 Arab 414-528 (>4) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>OUTW</> 500 106 53-246-664{c} 54-75' <it>t</>{-602}

<it>z</>{-120} 59 646 = edd

<gk>POIH/SEIS</>] > 72 Arab 414-528 (>4) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>POIHSHS</> 664

<gk>KATA\</>] > 29 Arm Bo

<gk>A)PW/LEIAN</>

<gk>TOU=</>]

: <gk>TW</> 730 18'-120-630'

: <gk>AUTOU</> 314*(c pr m)

<gk>A)DELFOU=</>]

: <gk>ADELFW</> 730 18'-120-630'

+< <lt>et</> Aeth

<gk>O(/SA</>]

: <gk>OSH</> 407'

: <gk>OS</> <it>b</> 610 30'

: <gk>OSAN</> 500 53

: <gk>A</> 55

30'-85 <it>t</> 318 28 407 646 = Compl]

: <gk>EAN</> rell = Ra

<gk>A)PO/LHTAI</>]

: <gk>APOLESH</> <it>b</>{-108}{537}

: <gk>APWLESH</> 108-537

: <gk>APWLEISAI</> 458

: <gk>APOLLHTAI</> 550'

: <gk>APOLLUTAI</> 619

+< <gk>TA</> <it>b</>

<gk>PAR'</>] > 458 72

<gk>AU)TOU=</>] > 72

: <gk>AUTW</> 318 458

<gk>KAI\</>] > 75

+ <gk>KAI</> 73

<gk>EU(/RH|S</> (<gk>EUREIS</> 75' 799) B V <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>s</> <it>t</> 28 407' 646 Cyr I 561 {Lat}cod 100 Arm]

: <gk>EURHSEIS</> <it>z</>{-18<sc>s} 319

: <gk>EURHSHS</> 18{c}

: <gk>EURH</> 71'

: <gk>EURHSEI</> 72

+ <gk>AUTA</> rell

+ <lt>id</> Aeth = MT

+< ras ca 8 litt 56

<gk>DUNH/SH|</>]

: <gk>DUNHSHTAI</> 767

<gk>U(PERIDEI=N</> A* B F <it>O</>{-82}-29-707

<it>f</>{-129*(c pr m)} 121-392' 68'-120 59 319 Syh{m txt} = Compl]

: <gk>PARIDEIN</> 72 71'

+ <gk>AUTA</> rell

+ <lt>id</> Aeth

~x22y4

comma] > <it>d</>{-106}

<gk>*OU)K</>] > 129*(c pr m)

: <gk>OUX</> 392 <it>C</>{-77} ( > A) A{c} 77-<it>cI</>`

108{mg} 246 30'-85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</> 55 407' 646

Cyr I 561

: <gk>EI</> 527

: <gk>MH</> V

: <gk>KAI</> 72 Aeth Arab Bo

+ <gk>EAN</> 72 Aeth Arab Bo

<gk>O)/YH|</>]

: <gk>UPEROYH</> (aut <gk>UPEROYEI</>) A{c} 77-<it>cI</>`

108{mg} 246 30'-85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</> 55 319 407'

646 Cyr I 561

: <gk>UPEROYEIS</> <it>C</>{-77}

: <gk>OYEI</> 392 527 72 Aeth Arab Bo

: <gk>IDWN</> V

: <gk>KOYH</> 129*(c pr m)

<gk>O)/NON</>]

: <gk>MOSXON</> 30': ex {{1}}

<gk>TOU=</> (sub # Syh)] > 71'

<gk>A)DELFOU=</>] > 71'

<gk>SOU</>] > 56 71'

+< <gk>TOU</> 71'

<gk>AU)TOU=</>] > 72

: <gk>ADELFOU</> 71'

+ <gk>SOU</> 71'

+ <gk>H</> (+4) 106 <it>t</> = Sam (+4)

+ <gk>PAN</> (+4) 106 <it>t</> = Sam (+4)

+ <gk>KTHNOS</> (+4) 106 <it>t</> = Sam (+4)

+ <gk>AUTOU</> (+4) 106 <it>t</> = Sam (+4)

+< <gk>TON</> 246

<gk>PEPTWKO/TAS</> (<gk>PEPTWKWTAS</> 75) B <it>b</>{-19} 54-75'

344{mg} 392 630{c} 509 Bo]

: <gk>PEPTWKOTA</> 246

: <gk>PEPTOKOTA</> 246{c}

: <gk>PEPTWKOTA</> (c var) rell (^)

<gk>:</>]

: <gk>,</> Ra

<gk>MH\</>]

: <gk>KAI</> 15{c}-381' 53' 76' Arm Sa{3} = MT

: <gk>OUX</> 72

+ <gk>MH</> <it>C</>{-131}-761

<gk>U(PERI/DH|S</>]

: <gk>UPEREIDHS</> F 56 392 509

: <gk>UPERIDWN</> 407

<gk>AU)TOU/S</> B <it>b</> 246 <it>n</> 30'-85{mg}-343-344{mg}

18'-120-630' 407' 646 Bo]

> Cyr I 561

: <gk>AUTA</> rell

: <lt>id</> Aeth{M}

+< <gk>ALL’</> 72 Arab Arm Bo

+< <lt>e[t]</> {Lat}cod 100

<gk>A)NISTW=N</>

<gk>A)NASTH/SEIS</>]

: <gk>ANASTHSHS</> 53'

: <gk>ANASTASEIS</> 528

: <gk>ANISTHSEIS</> A 82-376-618

: <gk>ANASTHSEI</> 59*

+ <gk>AUTA</> A(sup ras) 376-<it>oII</>{-707} <it>C</> 799 59

319 Cyr I 561

+ <gk>AUTOUS</> <it>cI</>` 19 <it>s</> 28 407 646 Bo

<gk>MET'</>] > 19 799 407

: <gk>META</> A(sup ras) 71'-527

<gk>AU)TOU=</>] > 19 799 407

: <gk>SOU</> A(sup ras) 71'-527

+ <gk>OUTWS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>POIHSEIS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>ONON</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>OUTWS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>POIHSEIS</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>TO</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>IMATION</> (~) Aeth{M} (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) Aeth{M} (~)

~x22y5

init -- 27.15 <gk>XWNEU[TO/N]</> absc 646(||)

+< <gk>KAI</> W{I}-127-767 Aeth

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTIN</> 82

<gk>SKEU/H</>]

: <gk>SKEUOS</> <it>d</> 767 <it>t</> {Lat}cod 100

: <gk>SKEPH</> 319

: <lt>vestimentum</> Arm

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EN</> 318

<gk>GUNAIKI/</>]

: <gk>GUNAIKOS</> 458

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUTE</> 739

: <gk>OUD’</> 72 <it>d</>{-106}

+ <gk>OU</> 72 <it>d</>{-106}

<gk>MH\</>] > 55 Chr XV 216

<gk>E)NDU/SHTAI</>]

: <gk>ENDUSETAI</> 54-458 55 = Compl

: <gk>ENDUNHTAI</> 127*

<gk>A)NH\R</>] > {Lat}cod 100

<gk>STOLH\N</>

<gk>GUNAIKEI/AN</>]

: <gk>GUNAIKEIAS</> 424

<gk>O(/TI</>] > A

<gk>BDE/LUGMA</>

<gk>KURI/W|</>] > {Lat}cod 100 (>4) Cyr I 368 (>4)

(~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)

: <gk>K_U_</> 19

<gk>TW=|</>] > Ambr <lt>Ep</> LXIX 1 Spec 68 (>4) Cyr I 368 (>4)

(~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)

<gk>QEW=|</>] > Ambr <lt>Ep</> LXIX 1 Spec 68 (>4) Cyr I 368 (>4)

(~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)

<gk>SOU/</>] > 707 Ambr <lt>Ep</> LXIX 1 Spec 68

(>4) Cyr I 368 (>4) (~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)

<gk>E)STIN</> (sub % Syh)] > 53'-246 527 55 Aeth = MT

+ <gk>ENWPION</> Cyr I 368

+ <gk>K_U_</> Cyr I 368

+ <gk>KURIW</> (~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)

+ <gk>TW</> (~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)

+ <gk>QEW</> (~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)

+ <gk>SOU</> (~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)

+< <gk>EPI</> 53'

<gk>PA=S</>] > 72 318 {Lat}cod 100 (~) 619 (~)

: <gk>PANTOS</> 53'

: <gk>PAN</> 458

: <lt>et</> Spec 68

+< <gk>O</> <it>C</>’-414' 106 767 321 18 Cyr I 368

<gk>POIW=N</>] > 318 72 (~) 619 (~)

: <gk>POIOUNTOS</> 53'

<gk>TAU=TA</>] > 72

: <gk>AUTA</> <it>oI</> 19 <it>d</> 767 <it>t</>

+ <gk>PAS</> (~) 619 (~)

+ <gk>POIWN</> (~) 619 (~)

~x22y6

<gk>DE\</>] > 458 Aeth{-M} = MT

<gk>SUNANTH/SH|S</>]

: <gk>APANTHSEIS</> 799

: <gk>SUNANTHSEI</> 82 319

: <gk>SUNANTHSH</> 129{c}

+ <gk>SOI</> 319

<gk>NOSSIA=|</>]

: <gk>NOSSIAN</> F{b<s2>s} 72 <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417}{550}{552}{761} <it>b</> 53' 318-619 68'-83-120 ( > F{b})

: <gk>NOSSEIAN</> 550'

: <gk>NOSIAN</> F{b} 414 319

: <gk>NEOSSIA</> 82-376 <it>d</> W{I}-127 134'-799

: <gk>NEOSIA</> 767

<gk>O)RNE/WN</>]

: <gk>ORNEOU</> V <it>n</>{-75} {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 52 = MT

: <gk>ORNAIOU</> 75

<gk>PRO\</>] > Arab

<gk>PROSW/POU</>] > Arab

<gk>SOU</>] > 414 527 59 Arab

+< <gk>H</> V* 53

<gk>H)\</>] > 82 30'-343' 319 = MT

: <lt>quae</> Sa{17}

<gk>E)PI\</>] > 72 <it>d</>{-106}

: <gk>EN</> 527 18

<gk>PANTI\</>] > <it>d</>{-106} Aeth{M} Arab Arm

: <gk>PAN</> 619

: <gk>TINI</> 68'-83-120

<gk>DE/NDREI</>] How can two variants have 767???

: <gk>DENDRON</> 458-767* 799 619

: <gk>DEDRON</> 767

: <gk>ANDRI</> 392

: <gk>DENDRW</> B{c} F M* V <it>O</>’-72' <it>C</>‘` <it>b</>

<it>t</>{-799} 71-121{c}-318-527 <it>z</> 28 55{c} 59

: <gk>DEDRW</> 767

<gk>H)\</>] > <it>b</> 799 (~) 458 (~)

<gk>TH=S</>] > <it>d</>{-106}

+ <gk>H</> (~) 458 (~)

+< <gk>H</> 58 <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> Aeth Co

<gk>NOSSOI=S</>]

: <gk>NEOSSOIS</> F{c pr m} <it>O</>{-376}-58 413{c}-528-616{c}

<it>d</> 54-75' 730 74-76' 18{c}-68'-120 55{c} Cyr I 560 = Ra

: <gk>NEOSOIS</> 414

: <gk>NOESSOIS</> 83

: <gk>NEOSSHS</> 376

: <gk>NOSSIOIS</> 72 53'

: <gk>NOSIOIS</> 46

: <gk>NOSSIA</> 59

: <gk>NOSSIAN</> 319

<gk>H)\</>]

: <gk>EP’</> 56*

: <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)

<gk>H(</>] > (>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)

<gk>MH/THR</>] > (>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)

<gk>QA/LPH|</>] > (>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)

: <gk>QALPEI</> <it>oI</>`{-29} 16-413-528-550*-551* <it>b</>

<it>d</> 56'-664 343-730 370 318-619 407 {Lat}cod 100

<gk>E)PI\</>] > 72 Sa{17} (>7) 125 (>7) (>4 homoi.) 321' 407 (>4)

(>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)

<gk>TW=N</>] > 58 46 59 (>7) 125 (>7) (>4 homoi.) 321' 407 (>4)

(>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)

: <gk>TOIS</> 376

: <gk>TW</> 417

<gk>NOSSW=N</>] > (>7) 125 (>7) (>4 homoi.) 321' 407 (>4)

(>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)

: <gk>NEOSSOIS</> 376

: <gk>NEOSSWN</> F{b} 72-82 57'-414'-422-528-616{c} 107' 53'

54-75' <it>t</> 18{c}-68'-83-120{c} 55{c} 319 Cyr I 560 = Ra

: <gk>NEWSSWN</> 44

: <gk>NOSSIWN</> 58 46 59

: <gk>NOSIWN</> 46*

: <gk>OSSW</> 417 343

: <gk>WWN</> 106

<gk>H)\</>] > (>4) 414 (>4) (>7) 125 (>7) (>4 homoi.) 321' 407 (>4)

(>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)

<gk>E)PI\</>] > 44-107' 106 Arm (>4) 414 (>4) (>7) 125 (>7)

(>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)

<gk>TW=N</>] > 44-107' (>4) 414 (>4) (>7) 125 (>7)

(>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)

: <gk>TOIS</> 376

<gk>W)|W=N</>] > (>4) 414 (>4) (>7) 125 (>7)

(>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)

: <gk>WOIS</> 376

: <gk>NEOSSWN</> 106

<gk>LH/MYH|</> A B* F V 82 56* 407']

: <gk>LHYH</> F{b} 848 rell

<gk>MHTE/RA</>]

: <gk>GUNAIKA</> 16

<gk>META\</>]

: <gk>AUTHS</> 618

<gk>TW=N</>] > 799

~x22y7

+< <gk>H</> 509

+< <lt>sed</> Sa

<gk>A)POSTOLH=|</>] > 125

: <gk>APOSTALEI</> 500

: <gk>APOSTALH</> 458

: <gk>APOSTELEI</> 529

<gk>A)POSTELEI=S</>]

: <gk>APOSTELHS</> V 75'-767

: <gk>APOSTOLHS</> 313-615

: <gk>APOSTEI<sL>s</> 72

: <gk>APOSTEILHS</> 58 76*

: <gk>APOSTEILEIS</> 59

<gk>PAIDI/A</>

<gk>LH/MYH|</> A B* F V 82 56* 407']

: <gk>LHYHS</> 458

: <gk>LHYEIS</> 799

: <gk>LHYH</> F{b} 848 rell

<gk>SEAUTW=|</>]

: <gk>SAUTW</> <it>C</>‘`{-414} <it>s</> 28 509

<gk>EU)=</>] > (>4) Bo (>4)

<gk>SOI</>] > (>4) Bo (>4) (~) <it>O</>{-376} Arm Syh = MT (~)

<gk>GE/NHTAI</>] > (>4) Bo (>4)

: <gk>H</> 121

+ <gk>SOI</> (~) <it>O</>{-376} Arm Syh = MT (~)

<gk>KAI\</>] > 125 (>4) Bo (>4)

<gk>POLUH/MEROS</>] > 125

: <gk>MAKROHMEROS</> F 29-58 59

: <gk>MAKROXRONIOS</> 72 75

<gk>E)/SH|</>] > 125

: <gk>EI</> 75

: <gk>ESEI</> 848 458

: <gk>ESTH</> 108

: <gk>GENH</> B <it>O</>-707 321'{mg} 318-392 (^)

: <lt>sis</> {Lat}cod 104

+ <lt>super</> Arm

+ <lt>terram</> Arm

~x22y8

<gk>*)EA\N</>] > (>80) 767 (>80)

<gk>DE\</> 848 (sub % Syh{m})] > B <it>O</> <it>b</> W{I}

Cyr I 585 {Lat}cod 100 = MT (>80) 767 (>80)

<gk>OI)KODOMH/SH|S</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>OIKODOMHSEI</> 500 19

: <gk>OIKODOMHSH</> 500{c}

<gk>OI)KI/AN</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>OIKEIAN</> 82 W{I}-458 319

<gk>KAINH/N</> 848] > (>80) 767 (>80)

: <gk>KENHN</> 707* 44 458 343 527 319

: <gk>KAI..</> 528

+ <gk>..NUN</> 528

+< <gk>KAI</> B F <it>O</>-15{c pr m}-58 <it>d</>{-106<sc>s}

<it>n</>{-127} <it>t</> 71'-527 630 407 Phil II 129

{Lat}cod 100 Syh = Ra MT

<gk>POIH/SEIS</> F{b} 848] > (>80) 767 (>80)

: <gk>POIHSHS</> 320 537 56-664{c} W{I} 30 {Lat}cod 100

: <gk>POIHSEI</> 15

<gk>STEFA/NHN</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>STEFANH</> 320

<gk>TW=|</>] > {Lat}cod 104 (>80) 767 (>80)

: <gk>TH</> 407

<gk>DW/MATI/</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>DOGMATI</> 529

: <gk>DOMATIW</> 16

: <gk>OIKIA</> 407

: <lt>tect[i]</> {Lat}cod 104

<gk>SOU</> 848] > Arm Sa (>80) 767 (>80)

: <lt>eius</> Bo

<gk>KAI\</> 848] > 71'-527 (>80) 767 (>80)

<gk>OU)</>] > 610*(c pr m) (>80) 767 (>80)

<gk>POIH/SEIS</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>POIHSEI</> 82

<gk>FO/NON</>] > (>80) 767 (>80)

<gk>E)N</>] > (>80) 767 (>80)

<gk>TH=|</>] > 54 (>80) 767 (>80)

<gk>OI)KI/A|</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>OIKEIA</> 82 W{I}-458 319

: <gk>KIA</> 54

<gk>SOU</>] > (>80) 767 (>80)

<gk>E)A\N</> 848] > (>80) 767 (>80)

: <lt>ne</> Aeth Arm

+ <gk>DE</> 131 76'

+< <gk>D’</> 500

<gk>PE/SH|</>] > 134{txt} (>80) 767 (>80)

: <gk>ESH</> 500

<gk>O(</>] > (>80) 767 (>80)

<gk>PESW\N</>] > (>80) 767 (>80)

<gk>A)P'</> 848] > 407 (>80) 767 (>80)

: <gk>AF’</> 129{mg}

: <gk>EP’</> 376 <it>b</> Cyr I 585 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <lt>in</> Arm{te}

<gk>AU)TOU=</>] > 407 (>80) 767 (>80)

: <gk>AUTHS</> A 72 121 68-83-122{c}

: <lt>ea</> Arm{te}

~x22y9

+< <gk>KAI</> 29 Aeth Arab

<gk>*OU)</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>OUK</> 619

<gk>KATASPEREI=S</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>APOSTELEIS</> 619

: <gk>KATASPERIEIS</> 246{c}

: <gk>KATASPAREIS</> <it>C</>{-529} 83 (sed hab Ald)

: <gk>KATASPEIREIS</> 72 59

<gk>TO\N</>] > Bo {Lat}cod 104 (>80) 767 (>80)

: <gk>ON</> B*

: <gk>PAN</> <it>d</>{-106}

<gk>A)MPELW=NA/</>] > (>80) 767 (>80)

: <lt>agrum</> Bo

: <lt>[vi]neas</> {Lat}cod 104

<gk>SOU</>] > (>80) 767 (>80)

+< <gk>EIS</> 422

<gk>DIA/FORON</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>DIFORON</> B V 29-58 53'-56 W{I}-75' 85{mg}-344{mg} 55

319 407 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>I(/NA</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>OUDE</> 528

<gk>MH\</>] > V 246 (>80) 767 (>80)

<gk>A(GIASQH=|</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>AGIASQHTI</> 509

: <gk>ARPASQH</> 82

: <gk>HGIASQH</> 59

<gk>TO\</>] > 509 (>80) 767 (>80)

<gk>GE/NHMA</> 848] > (>80) 767 (>80)

: <gk>GENNHMA</> 618 77 53-56 602 83 Procop 929

Tht <lt>Dt</>{ap} (sed hab Ald)

<gk>KAI\</>] > 55 Aeth{M} (>80) 767 (>80)

: <gk>KATA</> 319

<gk>TO\</>] > 55 Aeth{M} (>80) 767 (>80)

<gk>SPE/RMA</>] > 55 Aeth{M} (>80) 767 (>80)

<gk>O(\</>] > (>80) 767 (>80)

<gk>A)\N</> M 130-321' Tht <lt>Dt</>{te}]

> {Lat}cod 104 (>80) 767 (>80)

: <gk>EAN</> rell = Ra

<gk>SPEI/RH|S</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>SPEIRH</> B (sed hab Sixt)

: <lt>seminasti</> {Lat}cod 104

<gk>META\</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>KAI</> 848 = MT

<gk>TOU=</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>TO</> 848 = MT

<gk>GENH/MATOS</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>GENNHMATOS</> 77 53-56 602-799 83

Tht <lt>Dt</>{ap} (sed hab Ald) = Compl

: <gk>GENH[MA]</> 848 = MT

<gk>TOU=</>] > {Lat}cod 104 (>80) 767 (>80)

<gk>A)MPELW=NO/S</>] > (>80) 767 (>80)

: <lt>vine[a]rum</> {Lat}cod 104

<gk>SOU</> 848(vid)] > V Tht <lt>Dt</>{ap} = MT (>80) 767 (>80)

~x22y10

+< <gk>KAI</> 414-528 Aeth{-M}

<gk>OU)K</>] > (>80) 767 (>80)

<gk>A)ROTRIA/SEIS</>] > (>80) 767 (>80)

<gk>E)N</>] > (>80) 767 (>80)

<gk>MO/SXW|</>] > (>80) 767 (>80) (~) 53' Aeth Arm{te} (~)

<gk>KAI\</>] > (>80) 767 (>80) (~) 53' Aeth Arm{te} (~)

: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Sa{3}

+< <lt>in</> {Lat}cod 100 Syh = MT

<gk>O)/NW|</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>OINW</> 551* 28*

+ <gk>KAI</> (~) 53' Aeth Arm{te} (~)

+ <gk>MOSXW</> (~) 53' Aeth Arm{te} (~)

<gk>E)PI\</>] > (>80) 767 (>80)

<gk>TO\</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>TW</> 707 46*(c pr m)-320

<gk>AU)TO/</>] > (>80) 767 (>80)

: <gk>AUTW</> 707 376 75 799 55

~x22y11

comma] > 551 314

+< <lt>et</> Aeth

+< ras 5 litt 127

<gk>OU)K</>] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>KAI</> 83 (sed hab Ald)

<gk>E)NDU/SH|</>] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>ENDUSEIS</> 458

<gk>KI/BDHLON</>] > <it>oI</> Cyr X 773 (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>BDHLON</> 53

: <gk>KIBDHLA</> <it>z</>{-630<sc>s} 407

: <lt>monstruosa</> {Lat}cod 100

<gk>E)/RIA</> 848] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>ERION</> 321' 121 55 319 Cyr I 524 Bo

: <gk>IEREIA</> 71’

: <gk>IERIA</> 527

: <gk>EIRION</> 72

: <gk>EREAN</> 59

<gk>KAI\</>] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

<gk>LI/NON</>] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>AINON</> V

: <gk>LINA</> 407

: <gk>LINOUN</> 130-321' <it>z</>

+< <gk>EP’</> 83*

<gk>E)N</>] > Aeth{-M} (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>EPI</> 30-344 392 509 A <it>C</>‘`{(-551)}

85'-321'-343-730 <it>t</> 318 <it>z</>{-83} 28 407 Procop 932

{Lat}cod 104

<gk>TW=|</>] > Aeth{-M} (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>TO</> A <it>C</>‘`{(-551)} <it>b</>{(-314)} <it>d</>

53'-56{txt}-246 <it>n</> 85'-321'-343-730 <it>t</> 318

<it>z</>{-83} 28 407 Procop 932 {Lat}cod 104

<gk>AU)TW=|</> 75] > Aeth{-M} (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>AUTO</> A <it>C</>‘`{(-551)} <it>b</>{(-314)} <it>d</>

53'-56{txt}-246 <it>n</>{-75} 85'-321'-343-730 <it>t</> 318

<it>z</>{-83} 28 407 Procop 932 {Lat}cod 104

~x22y12

+< <lt>et</> Aeth

<gk>*STREPTA\</>] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>TREPTA</> B{c} 527

+< ras 7 litt 127

+< <gk>OU</> 82

<gk>POIH/SEIS</> 848] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>POIHSHS</> 56-664{c}

: <gk>POIH</> 413

+< <gk>EP’</> 799

+< <gk>EPI</> 122*(c pr m)

+< <gk>TO</> 122*(c pr m)

<gk>SEAUTW=|</>] > Arab Arm (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>EAUTW</> 82 417 246 54* 527 Procop 932

: <gk>AUTW</> 55 799

: <gk>AUTO</> 122*(c pr m)

+< <gk>KAI</> 72

<gk>E)PI\</>] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

<gk>TW=N</>] > 134 (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

<gk>TESSA/RWN</>] > 509 (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

<gk>KRASPE/DWN</>] > 318 (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

+< ras 2 litt 426

<gk>TW=N</>] > 318 (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

+ <gk>IMATIWN</> 414*(c pr m)

+ <gk>SOU</> 414*(c pr m)

<gk>PERIBOLAI/WN</>] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>PERIBOLWN</> 85'-321' 28

<gk>SOU</>] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

+ <gk>SOU</> 458(|)

<gk>A(\</>] > 458 <it>b</> (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>AI</> 246

<gk>A)\N</>] > 376' (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>A</> 799

: <gk>KAI</> <it>b</>

: <gk>EAN</> B 82 = Ra

<gk>PERIBA/LH|</> F{b}] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>EMPERIBALH</> 426

: <gk>ENPERIBALHS</> 376

: <gk>PERIBALEI</> <it>b</>

: <gk>PERIBALEIS</> 799

: <gk>PERIBALLH</> F{c pr m} V 29-82-707-<it>oI</> 610 129(|)

127 127 343 392' 59 = Compl

<gk>E)N</>] > 46'-52' (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>EP’</> 799

<gk>AU)TOI=S</>] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)

: <gk>AUTHS</> 799

~x22y13

<gk>DE/</>] > 82 <it>z</>{-630<sc>s} = MT

<gk>TIS</> 848] > (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s}

Arm Syh = MT (~)

<gk>LA/BH|</> 848]

+ <gk>TIS</> (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s}

Arm Syh = MT (~)

<gk>GUNAI=KA</>

<gk>KAI\</>] > 85*(c pr m) 28

<gk>SUNOIKH/SH|</>]

: <gk>SUNOIKHSEI</> 82-707 16-320-551* 19 <it>d</>{-106}

54-75-767 799 71' 55 319 407

: <gk>SUNOIKISEI</> 58-376

<gk>AU)TH=|</>] > 44 130

: <gk>AUTHN</> 618 127

<gk>KAI\</>] > 44 130 552{txt} 458 {Lat}cod 104

<gk>MISH/SH|</>] > 44 130 552{txt} 458 {Lat}cod 104

: <gk>MISHSEI</> 58 16 106-125 53 54' 799 71'-121-527 319 407

: <gk>MHSHSEI</> 319

: <gk>MHSHSI</> 376

: <gk>MISEISI</> 75

: <gk>MISH</> 528

<gk>AU)TH/N</>] > 552{txt} 458 {Lat}cod 104

: <gk>AUTH</> 618 19

<gk>,</>] > Ra

~x22y14

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) Arab (>5)

<gk>E)PIQH=|</>] > (>5 homoi.) Arab (>5)

: <gk>EPIQHSEI</> V 799 121 319

: <gk>EPIQHTAI</> 106 54-75-767 76'-134'

: <gk>EPIQHTE</> W{I}-458 74

+< <gk>EP’</> 72 319

<gk>AU)TH=|</>] > <it>d</>{-106} Arm{te} (>5 homoi.) Arab (>5)

: <gk>AUTHN</> 106 767 <it>t</>{-602}

: <gk>AUTW</> 761

<gk>PROFASISTIKOU\S</>] > (>5 homoi.) Arab (>5)

(~) <it>d</>{-106} (~)

: <gk>PROFASTIKOUS</> 848 707* 53-246 458 83 (sed hab Ald)

<gk>LO/GOUS</>] > (>5 homoi.) Arab (>5)

+ <gk>PROFASISTIKOUS</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <lt>[di]cens</> {Lat}cod 104

<gk>KATENE/GKH|</>]

: <gk>KATENEGKHS</> 767

: <gk>KATHNEGKH</> M

: <lt>inponet</> {Lat}cod 104

<gk>AU)TH=S</> 848] > {Lat}cod 104

: <gk>AUTH</> V 72 75 30' 71' 68'-120 319 {Lat}Aug <lt>Deut</> 33

+< <gk>TO</> 551*(c pr m)

<gk>PONHRO\N</>

<gk>KAI\</>] > 509

<gk>LE/GH|</>]

: <gk>LEGWN</> 509

<gk>GUNAI=KA</>

<gk>KAI\</>] > 68 Arab

<gk>PROSELQW\N</>] > Arab

+< <gk>EN</> 72

<gk>AU)TH=|</>] > 134' Arab

<gk>OU)X</>] > (~) 59 (~)

<gk>EU(/RHKA</>] > (~) 59 (~)

: <gk>EURON</> 376

: <gk>EURH</> 68'-120

+< <gk>EN</> <it>b</>

<gk>AU)TH=S</>] > 59 414

: <gk>AUTH</> <it>b</> 376-<it>oI</>{-15<sc>s} W{I}-54-75 = MT

: <gk>AUTHN</> 458

+< <gk>TA</> A B

<gk>PARQE/NIA</>]

: <gk>PARQENIAN</> 59

: <gk>PARQENIAN</> V 58-72 <it>C</>‘` 19 <it>d</> 53' 767

130-321' <it>t</> 71'-392' <it>z</> 55{c} 319 407'

: <gk>PARQENEIAN</> 458 30-130*

+ <gk>OUX</> (~) 59 (~)

+ <gk>EURON</> (~) 59 (~)

<gk>:</>]

: <gk>,</> Ra

~x22y15

<gk>KAI\</>] > 739

+ <gk>H</> 130*

+ <gk>MHTHR</> 130*

<gk>TH=S</>] > 53' Aeth (~) 72 Arm (~)

: <gk>TOU</> 68'

: <gk>THN</> 551*

<gk>PAIDO\S</>] > 53' (~) 72 Arm (~)

: <gk>PAIDA</> 551*

: <lt>eius</> Aeth

+ <gk>AUTHS</> <it>O</> Aeth Co Syh = MT

+ <gk>THS</> (~) 72 Arm (~)

+ <gk>PAIDOS</> (~) 72 Arm (~)

+< <gk>KAI</> 64 75 72

<gk>E)COI/SOUSIN</>]

: <gk>EKBALH</> 72

: <gk>ECACOUSI</> <it>b</>

<gk>TA\</>]

: <gk>THN</> 44

<gk>PARQE/NIA</>]

: <gk>PARQENIAN</> 44

+< <gk>AUTWN</> 799

+< <gk>HTOI</> 799

<gk>TH=S</>] > 72 (>12 homoi.) 85{txt} (>12)

<gk>PAIDO\S</>] > 72 (>12 homoi.) 85{txt} (>12)

: <gk>GUNAIKOS</> <it>n</>

<gk>PRO\S</>] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12) (~) {Lat}cod 104 (~)

: <gk>PERI</> 30'

: <gk>EPI</> 54-75'

<gk>TH\N</>] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12) (~) {Lat}cod 104 (~)

<gk>GEROUSI/AN</>] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12) (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>THS</> (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>-58 <it>d</>

85{(mg)} <it>t</> 28 Arab Syh = MT

+ <gk>POLEWS</> (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>-58 <it>d</>

85{(mg)} <it>t</> 28 Arab Syh = MT

+ <gk>EKEINHS</> <it>d</> <it>t</>

+< <gk>KAI</> 82 552*

<gk>E)PI\</> F{b}] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12)

<gk>TH\N</> F{b}] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12)

<gk>PU/LHN</> F{b}] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12)

: <gk>POLIN</> 799

+ <gk>THS</> 15

+ <gk>POLEWS</> 15

+ <gk>PROS</> (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>THN</> (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>GEROUSIAN</> (~) {Lat}cod 104 (~)

~x22y16

<gk>KAI\</> F{b}] > Aeth{M} (>12 homoi.) 85{txt} (>12)

<gk>E)REI=</> F{b}] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12)

<gk>O(</>F{b}] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12)

<gk>PATH\R</> F{b}] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12)

<gk>TH=S</> F{b}]

<gk>PAIDO\S</> F{b}]

: <gk>GUNAIKOS</> 458

+< <gk>PROS</> 16 318

<gk>TH=|</> F{b}] > 75

: <gk>THN</> 16 318 376 <it>C</>{-16}{77}{739}-551* 767

: <gk>THS</> 313

<gk>GEROUSI/A|</> F{b}] > 75

: <gk>GEROUSIAN</> 16 318 376 <it>C</>{-16}{77}-551* 767

+ <gk>EPI</> (+11 dittogr.) F (+11)

+ <gk>THN</> (+11 dittogr.) F (+11)

+ <gk>PULHN</> (+11 dittogr.) F (+11)

+ <gk>KAI</> (+11 dittogr.) F (+11)

+ <gk>EREI</> (+11 dittogr.) F (+11)

+ <gk>O</> (+11 dittogr.) F (+11)

+ <gk>PATHR</> (+11 dittogr.) F (+11)

+ <gk>THS</> (+11 dittogr.) F (+11)

+ <gk>PAIDOS</> (+11 dittogr.) F (+11)

+ <gk>TH</> (+11 dittogr.) F (+11)

+ <gk>GEROUSIA</> (+11 dittogr.) F (+11)

<gk>*TH\N</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>QUGATE/RA</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>MOU</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>TAU/THN</> (sub % Syh{m})] > 58-72 Arab = MT

+ <gk>THN</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>QUGATERA</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>MOU</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>DE/DWKA</>] > (~) 72 (~)

: <gk>EDWKA</> <it>O</> 16 <it>d</>{-125} <it>t</> 319 407

<gk>TW=|</>] > (~) 72 (~)

<gk>A)NQRW/PW|</>] > (~) 72 (~)

: <gk>ANDRI</> 44

+ <gk>TW</> (~) 72 (~)

+ <gk>ANQRWPW</> (~) 72 (~)

+ <gk>DEDWKA</> (~) 72 (~)

<gk>GUNAI=KA</>] > 509

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>MISH/SAS</>]

: <gk>MISH</> 246

+ <gk>AUTOS</> 246

~x22y17

<gk>NU=N</>] > 125 Arm 68'-83 (~) A F M <it>oI</>` <it>f</>{-246}

30' <it>y</> 55 59 319 {Lat}Aug <lt>Deut</> 33 Bo = Ra (~)

<gk>AU)TO\S</>] > 125 Arm 74-76' {Lat}cod 100 Aeth (~) 246 (~)

: <gk>AUTON</> 458

: <gk>OUTOS</> B Cyr I 584

+ <gk>NUN</> (~) A F M <it>oI</>` <it>f</>{-246} 30' <it>y</>

55 59 319 {Lat}Aug <lt>Deut</> 33 Bo = Ra (~)

<gk>E)PITI/QHSIN</>]

: <lt>inposuit</> {Lat}cod 100 Aeth

+ <gk>AUTOS</> (~) 246 (~)

<gk>AU)TH=|</> Sam Tar{P} (sub % Syh{m})] > 707 Arm = MT Tar{O}

: <gk>AUTHN</> 82 56*(vid) 767 55

: <gk>AUTW</> 610 630*

<gk>PROFASISTIKOU\S</>] > Bo

: <gk>PROFASTIKOUS</> 707* 53 83 (sed hab Ald)

: <gk>PROFASTHKOUS</> 246

<gk>LO/GOUS</>] > 528* 246

<gk>*OU)X</>]

: <gk>OUK</> 319

<gk>EU(/RHKA</>]

: <gk>EURHKAMEN</> 55

<gk>QUGATRI/</>

+< <gk>TA</> <it>C</>‘` <it>s</> 28

<gk>PARQE/NIA</>] > (>4 homoi.) W{I} (>4)

: <gk>PARQENIAN</> 72 <it>d</>{-44}{107*} 75'-767 <it>t</> 619

<it>z</>{-630<sc>s}{669*<svid>s} 55{c}

: <gk>PARQENEIAN</> 44 319

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) W{I} (>4)

: <lt>ecce</> Aeth{M} Sa

+ <lt>ecce</> Aeth{-M}

<gk>TAU=TA</>] > (>4 homoi.) W{I} (>4)

: <lt>ecce</> Aug <lt>Deut</> 33{te}

<gk>TA\</>] > 121* 18* (>4 homoi.) W{I} (>4)

<gk>PARQE/NIA</>

<gk>QUGATRO/S</>

<gk>MOU</>]

: <gk>SOU</> 68'

<gk>A)NAPTU/COUSIN</>]

: <gk>ANAPTUCWSI</> 414-528-615*

: <gk>ANAPTUSOUSI</> 16

: <gk>ANAYUCOUSI</> 314

: <lt>replicabit</> {Lat}cod 100 = Sam

<gk>TO\</>] > {Lat}cod 100

<gk>I(MA/TION</>]

: <lt>vestimenta</> {Lat}cod 100

+ <gk>TO</> 83 (sed hab Ald)

<gk>E)/NANTI</>]

: <gk>ENANTION</> B 82-<it>oI</> <it>C</>‘`{-528} <it>d</>

54-75' 30'-85-343' <it>t</> 71'-121-527 68'-83-630*{et c<s2>s}

28 55 Cyr I 584 = Ra

: <gk>ENANTIONA</> 528

<gk>TH=S</>] > (>4) 125 (>4)

<gk>GEROUSI/AS</>] > (>4) 125 (>4)

<gk>TH=S</>] > Arm{ap} (>4) 125 (>4)

<gk>PO/LEWS</>] > (>4) 125 (>4)

: <lt>populi</> Arm{ap}

+ <gk>EKEINHS</> A{c} <it>C</>‘` <it>b</> 53' <it>s</>

68'-83-120 28 407' {Lat}Aug <lt>Deut</> 33 Aeth Arm{te} Bo

+ <gk>PANTWN</> 125

+ <gk>LEGWN</> 125

+ <gk>TAUTA</> 125

~x22y18

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 417 53’ 343: homoiot (>7)

<gk>LH/MYONTAI</> We.] > 18{txt} (>7 homoi.) 417 53’ 343: homoiot (>7)

: <gk>LHYONTAI</> <it>d</> <it>t</>

: <gk>LHMYETAI</> A B* F V 82 56* 407' = Ra

: <gk>LHYETAI</> F{b} rell

: <gk>LEIYETAI</> 75*

: <gk>LEIYETE</> 55

<gk>H(</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>7 homoi.) 417 53’ 343: homoiot (>7)

<gk>GEROUSI/A</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

(>7 homoi.) 417 53’ 343: homoiot (>7)

<gk>TH=S</>] > <it>b</> (>5) <it>d</>{-106} (>5)

(>7 homoi.) 417 53’ 343: homoiot (>7)

<gk>PO/LEWS</>] > <it>b</> (>5) <it>d</>{-106} (>5)

(>7 homoi.) 417 53’ 343: homoiot (>7)

<gk>E)KEI/NHS</>] > 72 75-767 18 55 {Lat}Aug <lt>Deut</> 33{ap}

Arab Bo <it>b</> (>5) <it>d</>{-106} (>5)

(>7 homoi.) 417 53’ 343: homoiot (>7)

<gk>A)/NQRWPON</>

<gk>E)KEI=NON</> = Sam (sub % Syh)] > 58 55 = MT Tar

<gk>KAI\</>] > 72 53' Bo

<gk>PAIDEU/SOUSIN</>] > 72

: <gk>PAIDEUSWSIN</> A M 127

: <gk>ZHMIWSOUSIN</> 73': ex {{19}}

<gk>AU)TO/N</>] > 72 319

<gk>,</>] > Ra

~x22y19

<gk>ZHMIW/SOUSIN</>]

: <gk>ZHMIOUSOUSIN</> 82

<gk>SI/KLOUS</>

+ <gk>ARGURIA</> 767 (^)

<gk>DW/SOUSIN</>]

: <gk>DWSWSI</> 458

<gk>TW=|</>]

: <gk>TH</> 458

<gk>PATRI\</>

+< <gk>KAI</> 53

<gk>NEA/NIDOS</>

<gk>E)CH/NEGKEN</>

<gk>PONHRO\N</>

+< <gk>THN</> 68'

<gk>PARQE/NON</>]

: <gk>PARQENW</> 767

<gk>*)ISRAHLI=TIN</>]

: <gk>ISDRAHLITIN</> W{I}

<gk>KAI\</>] > 761

<gk>AU)TOU=</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>AUTW</> 527 Co

+ <gk>AUTOU</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+< <gk>KAI</> <it>O</>-58 Aeth Arm Syh

<gk>DUNH/SETAI</>]

: <gk>DUNHSHTAI</> 72 120*

: <gk>DUNHSEI</> A*

<gk>E)CAPOSTEI=LAI</>

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTH</> 71'

<gk>A(/PANTA</>]

: <gk>PANTA</> <it>oI</> <it>b</> <it>n</> 55

+ <gk>THS</> 75

+ <gk>ZWHS</> 75

+ <gk>AUTOU</> 75

+ <lt>eius</> Bo

~x22y20

<gk>E)P'</>]

: <gk>AP’</> 527

<gk>A)LHQEI/AS</>]

: <gk>ALHQEIA</> 318

: <gk>ALIQEIS</> 376

<gk>GE/NHTAI</>] > (~) <it>d</>{-106} (~)

: <gk>GEGENHTAI</> W{I}

+ <gk>GENHTAI</> (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>OU(=TOS</>] > 73' <it>d</>{-106} Arm = Sam

: <gk>AUTOS</> 54{c}

: <gk>OUTWS</> 707* 767

<gk>EU(REQH=|</>]

: <gk>EURH</> 426 <it>b</>

+< <gk>H</> 53'-246

+< <gk>TA</> 77

<gk>PARQE/NIA</>

+< <gk>EN</> 130*(vid) 318 319

<gk>TH=|</>] > 72

: <gk>THS</> 458

: <gk>NEANIDOS</> 458

: <gk>AUTHS</> 72

~x22y21

<gk>KAI\</>] > 72 <it>d</>{-106} Arm Bo

<gk>E)CA/COUSIN</>]

: <gk>ECAROUSI{N}</> <it>C</>‘` 44 <it>s</>{-321'<sc>s} 28

<gk>TH\N</>] > <it>d</>{-106} Bo

<gk>NEA=NIN</>]

: <gk>AUTHN</> <it>d</>{-106} Bo

: <gk>NEANI</> 313

: <gk>NEANIDA</> 52' <it>b</> 127 318

<gk>TA\S</> B 848(vid) <it>b</> 610 <it>n</> 68'-120 407'

{Lat}cod 100 Arm Bo]

: <gk>THS</> 529

: <gk>THN</> 527 {Lat}Aug <lt>Deut</> 33

<gk>QU/RAS</> B 848(vid) <it>b</> 610 <it>n</> 68'-120 407'

{Lat}cod 100 Arm Bo]

: <gk>QURAN</> 527 {Lat}Aug <lt>Deut</> 33

+ <gk>TOU</> F M 72-426-<it>oI</> 44 53' 18{c}-83-630{c} 319 = Sixt

+: <gk>OIKOU</> 529 527 {Lat}Aug <lt>Deut</> 33

F M 72-426-<it>oI</> 44 53' 18{c}-83-630{c} 319 = Sixt

rell = Ra (^)

:+ <gk>OUKOU</> 30*

<gk>TOU=</>] > A 82-618 <it>C</>‘` 246 30'-85'-321'{txt}-343-344{txt} 71'-121 28 = Ra

<gk>PATRO\S</>]

: <gk>PATRWOU</> <it>C</>‘`{-616} 85'-321' 28

<gk>AU)TH=S</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

: <gk>AUTOU</> 59*

<gk>KAI\</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

<gk>LIQOBOLH/SOUSIN</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

<gk>AU)TH\N</>] > 848(vid) 376-707 730 Arm{ap}

(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

<gk>OI(</>] > (>5) B 630{c} (>5) (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

(~) 77 (~) (~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</>

<it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)

<gk>A)/NDRES</>] > (>5) B 630{c} (>5)

(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23) (~) 77 (~)

(~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</> <it>s</>{-30'}

<it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)

<gk>TH=S</>] > (>5) B 630{c} (>5) (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

(~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</> <it>s</>{-30'}

<it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)

: <gk>TWN</> 527

<gk>PO/LEWS</>] > (>5) B 630{c} (>5)

(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23) (~) <it>C</>‘`{-413}{500*}

<it>b</> <it>n</> <it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)

: <gk>POLEWN</> 527

+ <gk>OI</> (~) 77 (~)

+ <gk>ANDRES</> (~) 77 (~)

<gk>AU)TH=S</>] > 527 <it>b</> <it>d</>{-106} 75 71' 55 Aeth

(>5) B 630{c} (>5) (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

(~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</> <it>s</>{-30'}

<it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)

: <gk>AUTHN</> 246*(c pr m)

: <gk>EKEINHS</> 381-618{(mg)}

: <gk>TAUTHS</> <it>C</>‘`{-77}{529} <it>s</> 28 77

: <lt>eorum</> {Lat}cod 100

<gk>E)N</>] > 848 500* 125 55 {Lat}cod 100 Arm Bo 767

<it>z</>{-630<sc>s} (>4) 72 (>4)

(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

<gk>LI/QOIS</>] > 848 500* 125 55 {Lat}cod 100 Arm Bo

(>4) 72 (>4) (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

+ <gk>OI</> (~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</>

<it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)

+ <gk>ANDRES</> (~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</>

<it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)

+ <gk>THS</> (~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</>

<it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)

+ <gk>POLEWS</> (~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</>

<it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)

+ <gk>AUTHS</> (~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</>

<it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)

<gk>KAI\</>] > (>4) 72 (>4) (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

<gk>A)POQANEI=TAI</>] > (>4) 72 (>4) (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

: <gk>APOQANETAI</> 458

<gk>O(/TI</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

<gk>E)POI/HSEN</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

<gk>A)FROSU/NHN</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

<gk>E)N</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

: <gk>TOIS</> 59

+< <gk>UIOIS</> (% Syh) rell = Ra

<gk>*)ISRAH\L</> 848(vid) 58-426 {Lat}cod 100]

> (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

: <gk>UIOIS</> 129{txt}

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>E)KPORNEU=SAI</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

: <gk>EKPORNEUSASA</> <it>O</>

+< <gk>EIS</> 426(sup ras 5 litt)

<gk>TO\N</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

<gk>OI)=KON</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

: <gk>OINON</> 458

<gk>TOU=</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

<gk>PATRO\S</>] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)

<gk>KAI\</>] > (>7) 72 (>7)

<gk>E)CAREI=S</>] > (>7) 72 (>7)

: <gk>ECARHS</> 18

: <gk>ECARH</> 246*

: <gk>ECAREI</> 246{c}

: <gk>ECAROUSI</> 53'

: <gk>ECARATE</> Cor I 5{{13}}

: <gk>ECAREITE</> 848 <it>b</>{-19} <it>d</>{-106}{107}{125*}{610}

85{mg}-344{mg} <it>t</>{-76*} 121 68' 55 319 407' Aeth Arm

: <gk>ECAREITAI</> 19 106-107'-125* 76*

: <gk>ECACEIS</> 346{mg}

<gk>TO\N</>] > (>7) 72 (>7) (~) 761* (~)

: <gk>TO</> F{b} 376-381' 19' 53'-246 130 799 527 83 319 509

<gk>PONHRO\N</>] > (>7) 72 (>7) (~) 761* (~)

<gk>E)C</>] > (>7) 72 (>7) (~) 44 (~)

<gk>U(MW=N</>] > (>7) 72 (>7) (~) 44 (~)

: <gk>HMWN</> 83*

<gk>AU)TW=N</>] > (>7) 72 (>7)

+ <gk>TON</> (~) 761* (~)

+ <gk>PONHRON</> (~) 761* (~)

+ <gk>EC</> (~) 44 (~)

+ <gk>UMWN</> (~) 44 (~)

~x22y22

<gk>*)EA\N</>] > (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

<gk>DE\</>] > (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

<gk>EU(REQH=|</>] > 71' 55 (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

+< <gk>O</> 57

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~) (~) 55 (~)

<gk>KOIMW/MENOS</>] > F <it>C</>‘` 318 83 424 (sed hab Ald)

(>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

: <gk>KOIMHQH</> 55

+ <gk><uANOS>u</> (~) 55 (~)

<gk>META\</>] > 761{txt} (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

<gk>GUNAIKO\S</>] > 761{txt} (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

<gk>SUNW|KISME/NHS</>] > (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

: <gk>SUNOIKISMENHS</> B 72 59 509

<gk>A)NDRI/</>] > (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

+< <gk>KAI</> 82 58-376' 619 Syh (^)

<gk>A)POKTENEI=TE</>] > (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

: <gk>APOKTENHTAI</> 82

: <gk>APOKTEINATE</> <it>C</>‘` 30'-85{txt}-130-321'{txt}-343'

28 424 Aeth (sed hab Ald)

: <gk>APOKTINATAI</> 83

: <gk>APOKTENH</> 18

: <gk>APOKTENETE</> V*

+< <gk>AMA</> A 121

<gk>A)MFOTE/ROUS</>] > (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

<gk>TO\N</>] > {Lat}cod 100 (>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10)

(>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

: <lt>et</> {Lat}cod 104

+ <gk>TE</> A M 707 129 W{I}-127 <it>y</>{-318} 68' = Ald

<gk>A)/NDRA</>] > {Lat}cod 100 (>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10)

(>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

: <lt>illum</> {Lat}cod 104

+ <gk>TON</> 610 669*

+ <gk>ANDRA</> 610 669*

<gk>TO\N</>] > 106 (>5) Arab Sa{17} (>5)

(>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

<gk>KOIMW/MENON</>] > (>5) Arab Sa{17} (>5)

(>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

<gk>META\</>] > 56* (>5) Arab Sa{17} (>5)

(>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

<gk>TH=S</>] > 529-550' 527 83 424 (sed hab Ald)

(>5) Arab Sa{17} (>5) (>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10)

(>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

<gk>GUNAIKO\S</>] > (>5) Arab Sa{17} (>5)

(>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

<gk>KAI\</>] > 848(vid) 392 {Lat}cod 100

(>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

<gk>TH\N</>] > 848(vid) 392 {Lat}cod 100

(>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

<gk>GUNAI=KA</>] > 848(vid) 392 {Lat}cod 100

(>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

<gk>KAI\</>] > (>6) 16 (>6) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

<gk>E)CAREI=S</>] > (>6) 16 (>6) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

: <gk>ECARHS</> 799

: <gk>ECAREI</> 44

: <gk>ECAREITE</> V <it>b</> 53'{-53}-246 85{mg}-344{mg}

71'-527 <it>z</>{-18}{83} 59 407' Aeth Arm Bo

: <gk>ECAREITAI</> 53

: <gk>ECARHTE</> 18

: <gk>EXAIREITE</> 319

<gk>TO\N</>] > (>6) 16 (>6) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

: <gk>TO</> 58-72-381' 19' 44* 246 799 527 83 319 Cyr I 540

<gk>PONHRO\N</>] > (>6) 16 (>6) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

<gk>E)C</>] > (>6) 16 (>6) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

+< <gk>UIWN</> 85{mg}-321'{mg} Cyr I 540

<gk>*)ISRAH/L</> A B M V 848 58-376'-707 <it>b</> 129 <it>y</>

<it>z</>{-83} 55 407' {Lat}cod 104 Aeth Arab Arm Sa{17} Syh]

> (>6) 16 (>6) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)

: <gk>UMWN</> rell

+: <gk>AUTWN</> rell (F 29-72 <it>f</>{-129} 319)

:+ <gk>AUTON</> 131*

:+ <gk>ETAPEIN<s>W</></> (+6) F{b}: ex par (+6)

+ <gk>GAR</> (+6) F{b}: ex par (+6)

+ <gk>THN</> (+6) F{b}: ex par (+6)

+ <gk>GUNAIKA</> (+6) F{b}: ex par (+6)

+ <gk>TOU</> (+6) F{b}: ex par (+6)

+ <gk>PLHSION</> (+6) F{b}: ex par (+6)

~x22y23

<gk>GE/NHTAI</>

<gk>PAI=S</>] > 54-75' Cyr I 540 {Lat}Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 74 76.2

: <gk>PAS</> <it>C</> 19 44 619

<gk>PARQE/NOS</>]

: <gk>PARQENW</> 630

<gk>MEMNHSTEUME/NH</>]

: <gk>MEMNHMENH</> 458

: <gk>MEMNHSTEUMENHN</> 610

: <gk>EMNHSTEUMENH</> A

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTH</> 121

+< <gk>O</> 71-318

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>E)N</>] > A*(vid) (~) 29 (~)

+ <gk>TH</> 376-707 767 407

<gk>PO/LEI</>] > A*(vid) (~) 29 (~)

: <gk>POLEIS</> 537

+< <gk>KAI</> 458 {Lat}Hi <lt>Helv</> 14 Arm = MT

<gk>KOIMHQH=|</>]

: <gk>KOIMHQHNAI</> 799

: <gk>KOIMHQHSETAI</> 52'

<gk>MET'</>] > 376 319 A{c}

: <gk>EC</> 128-630'

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTWN</> 107*

: <gk>TAUTHS</> A{c}

+ <gk>EN</> (~) 29 (~)

+ <gk>POLEI</> (~) 29 (~)

~x22y24

+< <gk>KAI</> <it>O</> 417 Or <lt>Cels</> I 170 = MT

+< <gk>OUK</> 527

<gk>E)CA/CETE</>]

: <gk>ACETE</> 527

: <gk>ECARATE</> 72*

: <gk>ECACATE</> 72{c} 46-52-529 19 106 799 Aeth

: <gk>ECETACETE</> 551

: <gk>ECAGAGETAI</> 767

<gk>A)MFOTE/ROUS</>]

: <gk>AMFOTEROIS</> 376

<gk>E)PI\</>]

: <lt>ad</> {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 4

<gk>TH\N</>] > {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 4

<gk>PU/LHN</>]

: <gk>PULHS</> A

: <gk>POLIN</> 46'* 551

: <gk>QURAN</> 509

: <lt>portas</> {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 4

<gk>AU)TW=N</>] > F 29-72 Sa

: <gk>EKEINHS</> V <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100

Hi <lt>Helv</> 4 Aeth Arab = MT

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>LIQOBOLHQH/SONTAI</>]

: <gk>LIQOBOLHSONTAI</> 46-616 44 75 85 527 28 59

: <gk>LIQOBOLISONTAI</> 120

: <gk>LIQOBOLHSETE</> 53'{-53} = MT

: <gk>LIQOBOLISETE</> 53

: <gk>LIQOBOLISETAI</> 767

: <gk>LIQOBOLHSOUSIN</> W{I} 318 Arm{te}

+: <gk>AMFOTEROI</> <it>d</> <it>n</>{-W<sI>s}{75} <it>t</>{-799}

:+ <gk>AMFOTEROUS</> W{I}

:+ <gk>AMFWTEROI</> 75

+ <gk>AUTOUS</> 318 Arm{te} = MT

<gk>E)N</>] > 72 Or <lt>Cels</> I 170

Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.2

<gk>LI/QOIS</>] > Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.2

<gk>KAI\</>] > 72 55

: <lt>et</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.2

<gk>A)POQANOU=NTAI</>] > 72 55

: <lt>morietur</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.2

<gk>TH\N</>]

: <gk>H</> <it>n</>{-458} {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.2

: <gk>OI</> 458

: <gk>TH</> 59

<gk>NEA=NIN</>]

: <gk>NEANIS</> <it>n</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.2

: <gk>NEANIDI</> 59

: <gk>NEANIDA</> <it>b</>

+ <gk>EPI</> <it>O</>{-376<stxt>s}-15 Or <lt>Cels</> I 170 Syh = MT

+ <gk>LOGOU</> <it>O</>{-376<stxt>s}-15 Or <lt>Cels</> I 170 Syh = MT

<gk>O(/TI</>]

: <gk>DIOTI</> Or <lt>Cels</> I 170

<gk>E)BO/HSEN</>]

: <gk>EBOHSAN</> 610

: <gk>EFWNHSEN</> 72

<gk>E)N</>] > M 59

<gk>PO/LEI</>]

: <gk>PULEI</> 246

: <gk>PULH</> 246*

: <gk>O</> <it>n</>

<gk>A)/NQRWPON</>]

: <gk>ANDRA</> 53'

: <gk>ANQRWPOS</> <it>n</>

+ <gk>EPI</> <it>O</>-15 Or <lt>Cels</> I 170 Syh = MT

+ <gk>LOGOU</> <it>O</>-15 Or <lt>Cels</> I 170 Syh = MT

<gk>O(/TI</> 848] > (>7) 125 (>7)

: <gk>DIOTI</> <it>d</>{(-125)} <it>n</>{-54} 74'-602

Or <lt>Cels</> I 170

: <lt>qui</> {Lat}cod 100 Arm

<gk>E)TAPEI/NWSEN</>] > (>7) 125 (>7)

<gk>TH\N</>] > Sa{17} (>7) 125 (>7)

<gk>GUNAI=KA</>] > (>7) 125 (>7)

: <lt>eam</> Sa{17}

<gk>TOU=</>] > Sa{17} (>7) 125 (>7)

<gk>PLHSI/ON</> B <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</> 83 28

407' 424 {Lat}cod 100]

> Sa{17} (>7) 125 (>7)

+ <gk>AUTOU</> rell = Ald (^)

<gk>KAI\</>] > (>7) 72 (>7) (>7) 125 (>7)

<gk>E)CAREI=S</>] > (>7) 72 (>7)

: <gk>ECARATE</> Cor I 5{{13}}

: <gk>ECAREITE</> 15 <it>b</>{-19} <it>d</>{-44} 53'-246

85{mg} <it>t</> <it>z</>{-18}{83} 509 Cyr I 540 {Lat}cod 100

Aeth Arm = Tar{P}

: <gk>ECAREITAI</> 19 44 55

: <gk>ECARHTE</> 18

<gk>TO\N</>] > (>7) 72 (>7)

: <gk>TO</> 376*-381' 528 44* 53'-246 799 527 83 319 Cyr I 540 = Compl

<gk>PONHRO\N</>] > (>7) 72 (>7)

<gk>E)C</>] > (>7) 72 (>7)

<gk>U(MW=N</>] > (>7) 72 (>7)

<gk>AU)TW=N</>] > (>7) 72 (>7)

+ <gk>EAN</> (~) 44 (~)

+ <gk>DE</> (~) 44 (~)

+ <gk>EUREQH</> (~) 44 (~)

+ <gk>ANQRWPOS</> (~) 44 (~)

+ <gk>KOIMWMENOS</> (~) 44 (~)

+ <gk>META</> (~) 44 (~)

+ <gk>GUNAIKOS</> (~) 44 (~)

+ <gk>SUNWKISMENHS</> (~) 44 (~)

+ <gk>ANDRI</> (~) 44 (~)

+ <gk>APOKTENEITE</> (~) 44 (~)

+ <gk>AMFOTEROUS</> (~) 44 (~)

+ <gk>TON</> (~) 44 (~)

+ <gk>ANDRA</> (~) 44 (~)

+ <gk>TON</> (~) 44 (~)

+ <gk>KOIMWMENON</> (~) 44 (~)

+ <gk>META</> (~) 44 (~)

+ <gk>THS</> (~) 44 (~)

+ <gk>GUNAIKOS</> (~) 44 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 44 (~)

+ <gk>THN</> (~) 44 (~)

+ <gk>GUNAIKA</> (~) 44 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 44 (~)

+ <gk>ECAREIS</> (~) 44 (~)

+ <gk>TON</> (~) 44 (~)

+ <gk>PONHRON</> (~) 44 (~)

+ <gk>EC</> (~) 44 (~)

+ <gk>ISRAHL</> (~) 44 (~)

~x22y25

+< <gk>TW</> V 72 392 Procop 1964 Tht <lt>Quaest</> 46

<gk>PEDI/W|</>]

: <gk>PEDIA</> 799

<gk>EU(/RH|</>] > (~) 125 (~)

+< <gk>O</> 552 19

<gk>A)/NQRWPOS</>] > Procop 1964

+ <gk>EURH</> (~) 125 (~)

<gk>TH\N</>] > 46'-52'-500* Cyr I 540 <it>d</>{-106}

Tht <lt>Quaest</> 46

<gk>PAI=DA</>] > 46'-52'-500* Cyr I 540

: <gk>GUNAIKA</> 54-75' 619

: <gk>NEANIDA</> Tht <lt>Quaest</> 46

: <gk>PAIDA</> <it>d</>{-106}

<gk>TH\N</>] > <it>d</>{-106} Tht <lt>Quaest</> 46

: <gk>TOU</> 75

<gk>MEMNHSTEUME/NHN</>]

: <gk>PLHSION</> 75

+ <lt>viro</> Arm

<gk>BIASA/MENOS</>] > {Lat}cod 100

: <gk>BIASAMENH</> 75

: <gk>EKBIASAMENOS</> Procop 1964

+ <gk>AUTHN</> 106 <it>t</> Tht <lt>Quaest</> 46 Aeth Bo

(% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>-15-58 Or <lt>Cels</> I 170

Syh = MT

+ <gk>O</> (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>-15-58

Or <lt>Cels</> I 170 Syh = MT

+ <gk>ANQRWPOS</> (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>-15-58

Or <lt>Cels</> I 170 Syh = MT

<gk>KOIMHQH=|</>

<gk>A)POKTENEI=TE</>] > (>7 homoi.) 53{txt}(c pr m): homoiot (>7)

(~) 550'-551 (~)

: <gk>APOKTENHTE</> 500

: <gk>APOKTENHTAI</> 75

<gk>TO\N</>] > B <it>b</> 458 30'-343' 18'-120-630' 407'

{Lat}cod 100 Aeth (>7 homoi.) 53{txt}(c pr m): homoiot (>7)

(~) 550'-551 (~)

<gk>A)/NQRWPON</>] > B <it>b</> 458 30'-343' 18'-120-630' 407'

{Lat}cod 100 Aeth (>7 homoi.) 53{txt}(c pr m): homoiot (>7)

(~) 550'-551 (~)

: <gk>ANDRA</> 610 Tht <lt>Quaest</> 46

<gk>TO\N</>] > (>4) Procop 1964 (>4) (>5) <it>d</>{-106} Arab (>5)

(>7 homoi.) 53{txt}(c pr m): homoiot (>7) (~) 550'-551 (~)

<gk>KOIMW/MENON</>] > (>4) Procop 1964 (>4)

(>5) <it>d</>{-106} Arab (>5)

(>7 homoi.) 53{txt}(c pr m): homoiot (>7) (~) 550'-551 (~)

: <gk>KOIMOUMENON</> 458

: <gk>KEKOIMHMENON</> 129

<gk>MET'</>] > {Lat}cod 100 (>4) Procop 1964 (>4)

(>5) <it>d</>{-106} Arab (>5)

(>7 homoi.) 53{txt}(c pr m): homoiot (>7) (~) 550'-551 (~)

<gk>AU)TH=S</>] > {Lat}cod 100 (>4) Procop 1964 (>4)

(>5) <it>d</>{-106} Arab (>5)

(>7 homoi.) 53{txt}(c pr m): homoiot (>7) (~) 550'-551 (~)

<gk>MO/NON</>] > 75 Arm (>5) <it>d</>{-106} Arab (>5)

+ <gk>APOKTENEITE</> (~) 550'-551 (~)

+ <gk>TON</> (~) 550'-551 (~)

+ <gk>ANQRWPON</> (~) 550'-551 (~)

+ <gk>TON</> (~) 550'-551 (~)

+ <gk>KOIMWMENON</> (~) 550'-551 (~)

+ <gk>MET'</> (~) 550'-551 (~)

+ <gk>AUTHS</> (~) 550'-551 (~)

<gk>,</>] > Ra

~x22y26

<gk>KAI\</> B 82-426 <it>n</>{-458} 321'{mg}-344{mg}

18-68'-120-630 407' Or <lt>Cels</> I 170 Procop 1964

{Lat}cod 100 Sa{3} Syh]

> 72 319 rell

<gk>TH=|</> B 82-426 <it>n</>{-458} 321'{mg}-344{mg}

18-68'-120-630 407' Or <lt>Cels</> I 170 Procop 1964

{Lat}cod 100 Sa{3} Syh]

: <gk>THN</> 72 319 376 <it>b</> 458 128-669

+: <gk>DE</> 319 rell

:+ <gk>OU</> 73*

<gk>NEA/NIDI</> (<gk>NEANIDH</> 54) B 82-426 <it>n</>{-458}

321'{mg}-344{mg} 18-68'-120-630 407' Or <lt>Cels</> I 170

Procop 1964 {Lat}cod 100 Sa{3} Syh]

: <gk>PAIDA</> 72

: <gk>NEANIDA</> 319 376 <it>b</> 128-669

: <gk>NEANIN</> 458

: <gk>NEANIDI</> rell

<gk>OU)</>] > 57*-414-417-528 125 18'-630' Cyr I 540 Procop 1964

B{txt} = Sixt

<gk>POIH/SETE</>] > 630{c} B{txt} = Sixt

: <gk>POIHSETAI</> A 82-376-707 500' 19 44 53*(c pr m)

W{I}-458-767 30 527 83 (sed hab Ald)

: <gk>POIHSHTE</> 72 616

: <gk>POIHSEITE</> 319

: <gk>POIHSEITAI</> 75

<gk>OU)DE/N</>] > 630{c} B{txt} = Sixt

: <gk>OUQEN</> 44 30'-344{mg}-346{mg}

<gk>OU)K..</>] > 125'

: <gk>OU</> 72 Aeth Arm

+ <gk>GAR</> 72 Aeth Arm

<gk>..E)/STIN</>]

: <gk>ESTAI</> 77 53' Cyr I 540 {Lat}cod 100

: <gk>ESTI</> 72 Aeth Arm

: <gk>OUKETI</> 125'

+< <gk>EN</> 458

<gk>TH=|</>] > B* Sa{3} = Sixt

: <gk>THN</> 376 314

<gk>NEA/NIDI</>] > B* Sa{3} = Sixt

: <gk>NEANIDA</> 376 314

<gk>A(MA/RTHMA</>]

: <gk>DIAMARTHMA</> 53' 71'

: <gk>AMARTIA</> 458

+ <gk>KRIQHNAI</> 82 {Lat}cod 100

<gk>O(/TI</>] > B <it>oI</> <it>d</>{-106} 630{c}

<gk>TIS</>] > Aeth Arm Bo

<gk>E)PANASTH=|</>]

: <gk>EPANASTAIH</> <it>f</>{-129} W{I}-54

: <gk>EPANASTAQH</> 458

: <gk>EPANASTAS</> <it>d</> <it>t</>

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>E)PI\</>]

: <gk>KATA</> 551

<gk>TO\N</>]

: <gk>TW</> 72 615

: <gk>TOU</> 551

<gk>PLHSI/ON</> B 848(vid) <it>C</>‘` <it>n</> <it>s</>

128-630{c}-669 28 407' {Lat}cod 100]

+ <gk>AUTOU</> rell (^)

<gk>FONEU/SH|</>]

: <gk>FONEUSEI</> <it>oI</>-58-72 <it>C</>‘`{-57<sc>s}{413}

44 129 75'{-458} 730 <it>t</>{-134'} 71'-318-527 59

: <gk>FWNEUSEI</> 458 319

: <gk>FONEUSAI</> W{I}

<gk>AU)TOU=</>] > 848(vid) <it>C</> <it>b</> (~) {Lat}cod 104(vid) (~)

: <gk>AUTON</> 458 Arm

+< <gk>THN</> 15-618 414-528 44 246 799 318 630* 59 Cyr I 540

<gk>YUXH/N</>] > Arm

+ <gk>AUTOU</> (~) {Lat}cod 104(vid) (~)

<gk>OU(/TWS</> 848]

: <gk>OUTW</> <it>oI</> <it>d</> 53'-246 54-75'{-75}

<it>t</>{-602} 18'-83-630' = Sixt

: <gk>OUTO</> 75

+< <gk>KAI</> <it>b</> 246

<gk>TO\</>] > {Lat}cod 104

<gk>PRA=GMA</>]

: <gk>PROSTAGMA</> 72 458

: <gk>RHMA</> <it>C</>‘` <it>s</>{-85<smg>s}{321'<smg>s} 28 (^)

: <lt>erit</> {Lat}cod 104

<gk>TOU=TO</>] > Arm

: <gk>TOUTW</> 129-246 76*(vid)

+ <gk>GEGONEN</> 82

<gk>:</>]

: <gk>,</> Ra

~x22y27

comma] > <it>d</>{-106}

<gk>E)N</>] > 52'

<gk>TW=|</>] > 52'

<gk>A)GRW=|</>] > 52'

: <gk>PEDIW</> 106 <it>t</>

<gk>EU(=REN</>] > 46* (~) 46{c} {Lat}cod 104 (~)

: <gk>EURON</> 72

+ <gk>EUREN</> (~) 46{c} {Lat}cod 104 (~)

+< <gk>KAI</> 15-72-82 53' 54 509 {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Sa

+< <gk>H</> 19

<gk>H(</>] > (>4) 72 (>4)

<gk>NEA=NIS</>] > (>4) 72 (>4)

<gk>H(</>] > Phil V 171 CyrHier 753 {Lat}cod 104 Arab (>4) 72 (>4)

<gk>MEMNHSTEUME/NH</>] > Phil V 171 CyrHier 753 {Lat}cod 104

Arab (>4) 72 (>4)

<gk>O(</>] > 72 (~) B <it>O</> CyrHier 753 Arm Bo Syh = MT (~)

: <gk>{O}</> Phil V 171{ap}

<gk>BOHQH/SWN</>] > (~) B <it>O</> CyrHier 753 Arm Bo Syh = MT (~)

: <gk>BOHQOS</> Phil V 171{ap}

: <gk>BOHQWN</> 72 A 426 <it>C</>‘` <it>b</>

<it>n</>{-54}{127}{458}{767} <it>s</>{-30} 318 28 55 59

CyrHier 753

: <gk>BWHQWN</> 767

: <gk>BOHQON</> 54-458 30

<gk>OU)K</>] > (~) 73' <it>n</> {Lat}cod 100 (~)

bis scr (<gk>IN</> 2nd) 30 ???????

<gk>H)=N</>] > (~) 73' <it>n</> {Lat}cod 100 (~)

bis scr (<gk>IN</> 2nd) 30 ???????

: <gk>ESTIN</> A V 121 55

+ <gk>O</> (~) B <it>O</> CyrHier 753 Arm Bo Syh = MT (~)

+ <gk>BOHQHSWN</> (~) B <it>O</> CyrHier 753 Arm Bo Syh = MT (~)

+< <gk>EN</> 72 414-528

<gk>AU)TH=|</>] > 407 {Lat}cod 104

: <gk>AUTHN</> 376 767 30 {Lat}cod 100

+ <gk>OUK</> (~) 73' <it>n</> {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>HN</> (~) 73' <it>n</> {Lat}cod 100 (~)

~x22y28

{Lat}Aug <lt>Deut</> 34 Arm = MT (~)

: <gk>TI</> 509

+ <gk>TIS</> (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</>

{Lat}Aug <lt>Deut</> 34 Arm = MT (~)

<gk>TH\N</>] > 44 75* {Lat}Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3

(~) 381' <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 28 407' (~)

<gk>PAI=DA</>] > 75* {Lat}Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3

(~) 381' <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 28 407' (~)

<gk>TH\N</>] > 44

<gk>PARQE/NON</>

+ <gk>THN</> (~) 381' <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 28 407' (~)

+ <gk>PAIDA</> (~) 381' <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 28 407' (~)

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> 82 54{c}(|)

<gk>MEMNH/STEUTAI</>]

: <gk>EMNHSTEUTAI</> 82 54{c}(|)

: <gk>MEMNHSTAI</> V 426

+ <lt>viro</> Arm

<gk>BIASA/MENOS</> B <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</> 318

28 407' {Lat}cod 104 Arm]

: <lt>abduit</> {Lat}cod 100

+ <gk>AUTHN</> rell = MT

<gk>KOIMHQH=|</>

<gk>KAI\</>] > Arm

: <lt>et</> {Lat}cod 104

<gk>EU(REQH=|</>] > Arm

: <lt>invenitur</> {Lat}cod 104

~x22y29

+< <gk>KAI</> V = MT

<gk>DW/SEI</>]

: <gk>DWSH</> 664 319

<gk>O(</>] > 71' Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3

(>6) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>A)/NQRWPOS</>] > Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3

(>6) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>O(</>] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>KOIMHQEI\S</>] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)

: <gk>KOIMWMENOS</> <it>O</>-58 71'-318-527

<gk>MET'</>] > 318 Sa{17} (>6) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>AU)TH=S</>] > 318 Sa{17} (>6) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>PATRI\</>

<gk>TH=S</>] > 72 <it>d</>{-106} Arab

<gk>NEA/NIDOS</>]

: <gk>AUTHS</> 72 <it>d</>{-106} Arab

<gk>PENTH/KONTA</>]

: <gk><uR>u</> 75

<gk>DI/DRAXMA</> (sub % Syh{m})] > 58 = MT Sam (~) 82 (~)

: <gk>DIDRAGMA</> F M 72'-376-<it>oI</>

30-85 134-799 121-318-392' 18-68'-120-630' 28 59 319 407

<gk>A)RGURI/OU</>

+ <gk>DIDRAXMA</> (~) 82 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (~) 761 (~) (~) Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3 (~)

: <gk>AUTW</> <it>n</>{-127} Bo

: <gk>AU<sT>s</> 527

+ <gk>AUTOU</> (~) 761 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3 (~)

<gk>A)NQ'</>] > (>4) {Lat}cod 104 Arm (>4) (~) 319 Aeth (~)

: <gk>ANT’</> 616*

<gk>W(=N</>] > (>4) {Lat}cod 104 Arm (>4) (~) 319 Aeth (~)

: <gk>OU</> A 121 55

<gk>E)TAPEI/NWSEN</>] > (>4) {Lat}cod 104 Arm (>4) (~) 319 Aeth (~)

<gk>AU)TH/N</>] > (>4) {Lat}cod 104 Arm (>4) (~) 319 Aeth (~)

+< <lt>et</> Arm = Tar{P}

<gk>DUNH/SETAI</>]

: <gk>DUNHSHTAI</> 72'{-707}

: <gk>DUNHSHTE</> 707

<gk>E)CAPOSTEI=LAI</>] > (~) {Lat}cod 104 (~)

: <gk>ECAPOSTELEIN</> 53'

+ <gk>ECAPOSTEILAI</> (~) {Lat}cod 104 (~)

<gk>A(/PANTA</>]

: <gk>PANTA</> 82-<it>oI</> <it>b</> <it>d</> 767 <it>t</>

+ <gk>ANQ’</> (~) 319 Aeth (~)

+ <gk>WN</> (~) 319 Aeth (~)

+ <gk>ETAPEINWSEN</> (~) 319 Aeth (~)

+: <gk>AUTHN</> (~) 319 Aeth (~)

:+ <gk>AUTOU</> <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Arm Bo Syh = MT

+ <lt>propter</> (+4) Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3 (+4)

+ <lt>quod</> (+4) Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3 (+4)

+ <lt>humiliauit</> (+4) Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3 (+4)

+ <lt>eam</> (+4) Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3 (+4)

~x22[~x23 Ra]

~y30[~y1 Ra]

+< <lt>et</> Aeth

<gk>LH/MYETAI</> A B* F V 82 56* 407']

: <gk>LHYETAI</> F{b} rell

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>TH\N</>] > 426

<gk>GUNAI=KA</>

+ <lt>proximi</> Sa{3}

+ <lt>sui</> Sa{3}

+ <lt>et</> Sa{3}

+< <gk>PLHSION</> 75

<gk>PATRO\S</>]

: <gk>PLHSION</> 30

<gk>AU)TOU=</>] > 75 (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 52 799 527 (>7)

litt <gk>OU</> sup ras 59

<gk>KAI\</>] > 552 75 (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 52 799 527 (>7)

<gk>OU)K</>] > (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 52 799 527 (>7)

<gk>A)NAKALU/YEI</>] > (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 52 799 527 (>7)

: <gk>ANAKALUYEIS</> 376 54-75-458{c}

: <gk>ANALHYEI</> 767

: <gk>ANALUZEIS</> 458*

: <gk>APOKALUYEI</> B 16 <it>b</> 18'-630' 55 407 = Ra

: <gk>APOKALUYHS</> 509

<gk>SUGKA/LUMMA</>] > (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 52 799 527 (>7)

: <gk>KALUMMA</> 550' 246 83 424 (sed hab Ald)

<gk>TOU=</>] > 82 125 55 (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 52 799 527 (>7)

<gk>PATRO\S</>] > (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 52 799 527 (>7)

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTHS</> 707

~x23y1[~y2 Ra]

+< <lt>et</> Aeth

<gk>*OU)K</>] > (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8) (~) W{I} (~)

(~) Phil II 211 Cyr X 1108 (~)

<gk>EI)SELEU/SETAI</>] > (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8)

(~) W{I} (~) (~) Phil II 211 Cyr X 1108 (~)

: <lt>intrabis</> {Lat}cod 100

+< <gk>EUNOUXOS</> 527 (^)

<gk>QLADI/AS</>] > (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8) (~) W{I} (~)

: <gk>QLASDIAS</> 407

: <gk>LADIAS</> 72

: <gk>QADIAS</> 799

: <gk>OLADIAS</> V

: <gk>ELADIAS</> 509

: <lt>addiae</> {Lat}codd 100 104

: <lt>mollis</> {Lat}codd 91 92 94--96

<gk>KAI\</>] > Arab (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8) (~) W{I} (~)

: <gk>OUDE</> B (sed hab Sixt)

: <lt>aut</> Bo

<gk>A)POKEKOMME/NOS</>] > Arab (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8)

(~) W{I} (~)

: <gk>APOKEKOMMENH</> 75

: <gk>APOKOPOS</> Cyr X 1108

: <lt>archigallus</> {Lat}cod 100

+ <gk>OUK</> (~) Phil II 211 Cyr X 1108 (~)

+ <gk>EISELEUSETAI</> (~) Phil II 211 Cyr X 1108 (~)

<gk>EI)S</>] > (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8) (~) W{I} (~)

<gk>E)KKLHSI/AN</>] > (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8) (~) W{I} (~)

: <gk>OIKON</> A{c} Anast 688{te} Aeth

<gk>KURI/OU</>] > (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8)

(>7 homoi.) A* B{txt} F 29-376 422(||) 75 318 120 59 319 Aeth{CM} (>7)

(>15 homoi.) 72 458 (>15) (~) W{I} (~)

: <lt>dei</> Arm

+ <lt>dei</> {Lat}cod 104

~x23y2[~y3 Ra]

+< <gk>KAI</> 414-528

<gk>OU)K</>] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)

(>7 homoi.) A* B{txt} F 29-376 422(||) 75 318 120 59 319 Aeth{CM} (>7)

<gk>EI)SELEU/SETAI</>] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)

(>7 homoi.) A* B{txt} F 29-376 422(||) 75 318 120 59 319 Aeth{CM} (>7)

+< <gk>O</> Cyr I 892

+< <gk><uANOS>u</> W{I}

<gk>E)K</>] > {Lat}cod 104 (>15 homoi.) 72 458 (>15)

(>7 homoi.) A* B{txt} F 29-376 422(||) 75 318 120 59 319 Aeth{CM} (>7)

<gk>PO/RNHS</>] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)

(>7 homoi.) A* B{txt} F 29-376 422(||) 75 318 120 59 319 Aeth{CM} (>7)

: <gk>PORNEIAS</> Tht <lt>Dt</>{ap} W{I}

: <lt>prostituta</> {Lat}cod 104

<gk>EI)S</>] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)

(>7 homoi.) A* B{txt} F 29-376 422(||) 75 318 120 59 319 Aeth{CM} (>7)

<gk>E)KKLHSI/AN</>] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)

(>7 homoi.) A* B{txt} F 29-376 422(||) 75 318 120 59 319 Aeth{CM} (>7)

<gk>KURI/OU</>] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)

(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)

: <lt>dei</> {Lat}cod 104 Arm

+ <gk>EWS</> Compl

+ <gk>DEKATHS</> Compl

+ <gk>GENEAS</> Compl

+ <gk>KAI</> ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)

+ <gk>GENEA</> ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)

+ <gk>DEKATH</> ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)

+ <gk>OUK</> ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)

+ <gk>EISELEUSETAI</> ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)

+ <gk>EIS</> ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)

+ <gk>EKKLHSIAN</> ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)

+ <gk>KURIOU</> ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)

+ <gk>OUK</> (~) W{I} (~)

+ <gk>EISELEU/SETAI</> (~) W{I} (~)

+ <gk>QLADIAS</> (~) W{I} (~)

+ <gk>KAI</> (~) W{I} (~)

+ <gk>APOKEKOMMENOS</> (~) W{I} (~)

+ <gk>EIS</> (~) W{I} (~)

+ <gk>EKKLHSIAN</> (~) W{I} (~)

+ <gk>KURIOU</> (~) W{I} (~)

+ <lt>et</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

+ <lt>usque</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

+ <lt>ecclesia</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

+ <lt><udni>u</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)

~x23y3[~y4 Ra]

<gk>OU)K</>] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)

(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)

(~) Phil II 39 Tht I 180{te} II 784 (~)

<gk>EI)SELEU/SETAI</>] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)

(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)

(~) Phil II 39 Tht I 180{te} II 784 (~)

: <gk>EISELEUSONTAI</> Phil II 39 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>*)AMMANI/THS</>] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)

(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)

(~) F 29 73' <it>f</>{-129} 30' 59 (~)

: <gk>AMMANITAI</> Phil II 39 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>AMMONITHS</> Cyr III 1248 = MT

: <gk>AMWNUTES</> 106{(c)}

: <gk>AMANITHS</> 376 53 767 30' 669 Bo

: <lt>amonita</> Arm

+ <gk>MWABITHS</> (~) F 29 73' <it>f</>{-129} 30' 59 (~)

<gk>KAI\</>] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)

(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)

: <gk>OUDE</> B Bo (sed hab Sixt)

<gk>*MWABI/THS</>] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)

(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)

(~) F 29 73' <it>f</>{-129} 30' 59 (~)

: <gk>AMMABITHS</> 82

: <gk>AMWABITHS</> 528

: <gk>MWABITAI</> Phil II 39 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>MWABITES</> 106{(c)}

+ <gk>AMMANITHS</> (~) F 29 73' <it>f</>{-129} 30' 59 (~)

+ <gk>OUK</> (~) Phil II 39 Tht I 180{te} II 784 (~)

+ <gk>EISELEUSETAI</> (~) Phil II 39 Tht I 180{te} II 784 (~)

<gk>EI)S</>] > 19 (>15 homoi.) 72 458 (>15)

(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)

<gk>E)KKLHSI/AN</>] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)

(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)

<gk>KURI/OU</>] > (>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)

+ <gk>EWS</> (+5) 56'-664 Aeth (+5)

+ <gk>TRITHS</> (+5) 56'-664 Aeth (+5)

+ <gk>KAI</> (+5) 56'-664 Aeth (+5)

+ <gk>TETARTHS</> (+5) 56'-664 Aeth (+5)

+ <gk>GENEAS</> (+5) 56'{-56} Aeth (+5)

+ <gk>OUK</> (+8 dittogr.) 529 (+8)

+ <gk>EISELEUSETAI</> (+8 dittogr.) 529 (+8)

+ <gk>AMMANITHS</> (+8 dittogr.) 529 (+8)

+ <gk>KAI</> (+8 dittogr.) 529 (+8)

+ <gk>MWABITHS</> (+8 dittogr.) 529 (+8)

+ <gk>EIS</> (+8 dittogr.) 529 (+8)

+ <gk>EKKLHSIAN</> (+8 dittogr.) 529 (+8)

+ <gk>KURIOU</> (+8 dittogr.) 529 (+8)

<gk>KAI\</>] > 82 <it>C</>‘` Procop 2101 2113 Tht I 180

{Lat}cod 104 Arm Sa (>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)

<gk>E(/WS</>] > (>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)

<gk>DEKA/THS</>] > (>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)

(~) <it>O</> <it>d</> <it>t</>{(-799)} Syh = MT (~)

: <lt>duodecimam</> Sa{3}

<gk>GENEA=S</>] > 246 Aeth (>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)

: <gk>GENNEAS</> 83 (sed hab Ald)

+ <gk>DEKATHS</> (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</>{(-799)} Syh = MT (~)

<gk>OU)K</>] > (>5) Sa (>5) (>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)

<gk>EI)SELEU/SETAI</>] > (>5) Sa (>5)

(>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9) (~) 44 54 (~)

: <gk>EISELEUSONTAI</> 54'-75'{-75} Phil I 131 {Lat}cod 104 Arm Bo

: <gk>HSELEUSONTAI</> 75

+ <gk>AUTW</> <it>O</>{-376}: cf MT

<gk>EI)S</>] > Phil I 131 (>5) Sa (>5)

(>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)

<gk>E)KKLHSI/AN</>] > Phil I 131 (>5) Sa (>5)

(>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)

<gk>KURI/OU</>] > (>5) Sa (>5)

+ <gk>EISELEUSETAI</> (~) 44 54 (~)

<gk>KAI\</>] > 54 407 {Lat}cod 104 = MT (>5) Phil I 131 (>5)

<gk>E(/WS</>] > 54 (>5) Phil I 131 (>5)

<gk>EI)S</> 848] > 376 = MT (>5) Phil I 131 (>5)

<gk>TO\N</>] > (>5) Phil I 131 (>5)

<gk>AI)W=NA</>] > (>5) Phil I 131 (>5)

<gk>,</>] > Ra

~x23y4[~y5 Ra]

<gk>TO\</>]

: <gk>TW</> 313-615 30

<gk>SUNANTH=SAI</>

<gk>AU)TOU\S</>] > (~) Cyr I 896 (~) (~) 72 (~)

: <gk>AUTOIS</> 44*

+ <gk>TW</> Procop 377

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>UMIN</> 44* 72

: <gk>HMIN</> 83*-128{c} Phil I 131

: <gk>ISRAHL</> Procop 377

+: <gk>AUTOIS</> (~) 72 (~)

:+ <gk>AUTOUS</> (~) Cyr I 896 (~)

<gk>META\</>] > <it>d</>{-106}

+< <gk>TON</> 500

<gk>A)/RTWN</>]

: <gk>ARTON</> 313 107'-125 407

: <gk>ARTOU</> 46-52' 75' 321'{c} Cyr I 896

<gk>U(/DATOS</>]

: <gk>UDATWN</> 18

<gk>E)N</>] > 376 75 Cyr I 896

<gk>TH=|</>] > 376 75 Cyr I 896

<gk>O(DW=|</>] > 376 75 Cyr I 896

<gk>E)KPOREUOME/NWN</>

+< <gk>AUTWN</> 376

+< <gk>MEQ’</> 376

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 246

<gk>E)C</>]

: <gk>EK</> <it>b</> 71'-527 Aeth{M} Arab

+ <gk>GHS</> <it>b</> 71'-527 Aeth{M} Arab

<gk>*AI)GU/PTOU</>]

: <gk>EGUPTOU</> 528

<gk>KAI\</>] > 707* Aeth{M}

<gk>O(/TI</>]

: <gk>OTE</> <it>d</>{-106}

<gk>E)MISQW/SANTO</>]

: <gk>EMISQWSATO</> 29-426 19 767* 55 59 319 407 = MT

<gk>E)PI\</>] > Aeth Arab Sa

: <gk>PROS</> 458

<gk>SE\</>] > Aeth Arab Sa

<gk>*BALAA\M</>]

: <gk>BLAAM</> 414

+< <gk>TON</> 528

<gk>UI(O\N</>]

: <gk>UIW</> 458

<gk>*BEW\R</>]

: <gk>BAIWR</> 426-<it>oI</> 44-125 127 71-318-527 55

: <gk>GEWR</> 46*

: <gk>EBWR</> 72

<gk>E)K</>] > Aeth

<gk>TH=S</>] > F <it>d</>{-106} Aeth

: <gk>TH</> 56*

+< <gk>POLEWS</> 130

<gk>*MESOPOTAMI/AS</>] > Aeth

: <gk>MESWPOTAMIAS</> 376 30 59*

: <gk>MESOPOTAMEIAS</> 44

+ <gk>SURIAS</> <it>f</>{-56*} Sa = Compl (^)

<gk>KATARA/SASQAI/</>]

: <gk>KATARASESQAI</> 54

: <gk>KATARASSESQAI</> 343

: <gk>KATARASQAI</> B (sed hab Sixt)

: <gk>KATARASQASE</> 125'{-107}

: <gk>KATARASQASAI</> 107

<gk>SE</>] > B (sed hab Sixt)

: <lt>vos</> Aeth

: <lt>filios</> Arab

+ <lt>israel</> Arab

~x23y5[~y6 Ra]

<gk>H)QE/LHSEN</>

<gk>O(</>] > Aeth{-M} (>9 homoi.) 392 59 (>9)

(>20 homoi.) 52' (>20)

<gk>QEO/S</>] > Aeth{-M} (>9 homoi.) 392 59 (>9)

(>20 homoi.) 52' (>20)

<gk>SOU</>] > 72 71' 120 Aeth{-M} (>9 homoi.) 392 59 (>9)

(>20 homoi.) 52' (>20)

+< <gk>TAS</> 18

<gk>EI)SAKOU=SAI</>] > M{txt} (>9 homoi.) 392 59 (>9)

(>20 homoi.) 52' (>20)

: <gk>KATARAS</> 18

<gk>TOU=</>] > 19 (>9 homoi.) 392 59 (>9) (>20 homoi.) 52' (>20)

: <gk>TON</> 500

: <gk>TW</> <it>b</>{-19}

<gk>*BALAA/M</>] > (>9 homoi.) 392 59 (>9) (>20 homoi.) 52' (>20)

<gk>KAI\</>] > (>9 homoi.) 392 59 (>9) (>20 homoi.) 52' (>20)

<gk>METE/STREYEN</>] > (>9 homoi.) 392 59 (>9)

(>20 homoi.) 52' (>20)

: <gk>EPESTREYEN</> V

sup ras F

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) 44-125 18 (>4) (>9 homoi.) 392 59 (>9)

(>20 homoi.) 52' (>20) (>11 homoi.) 527 (>11)

<gk>O(</>] > Aeth{-M} (>4) 44-125 18 (>4) (>20 homoi.) 52' (>20)

(>11 homoi.) 527 (>11)

<gk>QEO/S</>] > Aeth{-M} (>4) 44-125 18 (>4) (>20 homoi.) 52' (>20)

(>11 homoi.) 527 (>11)

<gk>SOU</>] > 318 55 Aeth{-M} (>4) 44-125 18 (>4)

(>20 homoi.) 52' (>20) (>11 homoi.) 527 (>11)

+ <gk>SOI</> ( # Syh) <it>O</>{-376} 246 128-630*-669 Syh = MT

<gk>TA\S</>] > 18 Aeth (>20 homoi.) 52' (>20) (>11 homoi.) 527 (>11)

<gk>KATA/RAS</>] > (>20 homoi.) 52' (>20) (>11 homoi.) 527 (>11)

: <gk>AUTAS</> 18

: <lt>maledictionem</> Aeth

+ <lt>eius</> Aeth

+ <lt>bal(am</> Arab

<gk>EI)S</>] > (>20 homoi.) 52' (>20) (>11 homoi.) 527 (>11)

: <gk>EN</> 767

: <gk>SOI</> 376: cf praec

<gk>EU)LOGI/AS</> = Tar{O}] > (>20 homoi.) 52' (>20)

(>11 homoi.) 527 (>11)

: <gk>EULOGIAN</> B 82 <it>C</>‘`{(-52')} W{I}-54-75' 730 799

Phil II 290 Cyr I 893 Aeth Bo = Ra MT Sam Tar{P}

: <gk>EULO<sG>s</> 767

<gk>O(/TI</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>20 homoi.) 52' (>20)

(>11 homoi.) 527 (>11)

: <gk>DIOTI</> <it>C</>‘`{-46}{(52')} <it>b</> <it>s</>{-30'}

<it>z</> 28 407'

<gk>H)GA/PHSE/N</>] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)

(>20 homoi.) 52' (>20) (>11 homoi.) 527 (>11)

<gk>SE</>] > 82 (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>20 homoi.) 52' (>20)

(>11 homoi.) 527 (>11)

: <lt>vos</> Arab = Tar{P}

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) 71' (>4) (>7) <it>d</>{-106} (>7)

(>20 homoi.) 52' (>20)

<gk>O(</>] > 16'-57-73-422-500-529'-550' (>4) 71' (>4)

(>7) <it>d</>{-106} (>7)

<gk>QEO/S</>] > 16'-57-73-422-500-529'-550' (>4) 71' (>4)

(>7) <it>d</>{-106} (>7)

<gk>SOU</>] > (>4) 71' (>4) (>7) <it>d</>{-106} (>7)

: <lt>vester</> Arab

~x23y6[~y7 Ra]

+< <lt>et</> Aeth

<gk>OU)</>]

: <gk>EIS</> 527

<gk>PROSAGOREU/SEIS</>]

: <gk>PROAGWREUSEIS</> 376

: <gk>PROSAGOREUSEI</> 414

: <gk>PROSAGOREUSH</> 72

: <lt>offeres</> {Lat}cod 100

<gk>EI)RHNIKA\</>] > (~) <it>n</> 392 Arm Bo (~)

: <gk>EIRHNHN</> 630

<gk>AU)TOI=S</>] > 381' 72 56{txt}-129{txt} 321' 59 Arm

: <gk>AUTAIS</> 75*

: <gk>AUTHS</> 321*-346

+ <gk>EIRHNIKA</> (~) <it>n</> 392 Arm Bo (~)

<gk>KAI\</>] > 72 56{txt}-129{txt} 321' 59 Arm

: <gk>OUDE</> <it>C</>‘` Bo

<gk>SUMFE/RONTA</>] > 72 56{txt}-129{txt} 321' 59 Arm

<gk>AU)TOI=S</>] > <it>d</>{-106} 53'

: <lt>eius</> {Lat}cod 100

+ <gk>OU</> Cyr I 897

+ <gk>LALHSEIS</> Cyr I 897

<gk>TA\S</>] > 417

<gk>SOU</>] > F 44 76' 71'-527 55 {Lat}cod 100

+< <gk>EWS</> <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>{-799} Arm 799

<gk>EI)S</>]

: <gk>EWS</> 458

: <gk>TOU</> 458

: <gk>TOUS</> 799

: <gk>AIWNOS</> 458

: <gk>AIWNAS</> 799

~x23y7[~y8 Ra]

<gk>OU)</>] > (>7 homoi.) <it>C</>’{-131<smg>s}-414'-422 125 (>7)

<gk>BDELU/CH|</>] > (>7 homoi.) <it>C</>’{-131<smg>s}-414'-422 125 (>7)

<gk>*)IDOUMAI=ON</>] > (>7 homoi.) <it>C</>’{-131<smg>s}-414'-422 125 (>7)

: <gk>IDOUMAIAN</> 509

: <gk>IDOUMAIWN</> 707* 75

<gk>O(/TI</>] > (>7 homoi.) <it>C</>’{-131<smg>s}-414'-422 125 (>7)

<gk>A)DELFO/S</>] > (>7 homoi.) <it>C</>’{-131<smg>s}-414'-422 125 (>7)

<gk>SOU/</>] > (>7 homoi.) <it>C</>’{-131<smg>s}-414'-422 125 (>7)

<gk>E)STIN</>] > (>7 homoi.) <it>C</>’{-131<smg>s}-414'-422 125 (>7)

<gk>OU)</>]

: <gk>OUDE</> 550’ Aeth = Sam

<gk>BDELU/CH|</>

<gk>*AI)GU/PTION</>]

: <gk>AIGUPTON</> V 392 509

: <gk>AIGUPTI</> 500(|)

<gk>PA/ROIKOS</>

<gk>E)GE/NOU</>] > 53

<gk>AU)TOU=</> A B M V 848 15'-58-381-707 <it>f</> 767*(c pr m)

30'-130-321'-343-344{txt} 71'-527 18'-83-630' 319

{Lat}cod 100 Aeth{M} Arm Sa Syh = edd]

: <gk>AIGUPTOU</> 121 68'-120

: <gk>AUTWN</> rell

~x23y8[~y9 Ra]

+< <gk>OI</> 376

+ <gk>EN</> 83*

<gk>GENHQW=SIN</> V 376-618-707 550* 664 30-130* 799 18*-68'-83

55 59 319 407 Arm]

: <gk>GENNHQWSIN</> rell

<gk>AU)TOI=S</>]

: <lt>eius</> Arm

<gk>GENEA=|</>]

: <gk>GENA</> 76

<gk>EI)SELEU/SONTAI</>]

litt <gk>EISELEU</> sup ras A

: <gk>EISELEUSWNTAI</> 407

: <gk>EISELEUSETAI</> 16 767 = MT

+: <gk>AUTOI</> 58-82-426

:+ <gk>AUTOIS</> 376 = MT

+< <gk>THN</> 16 610

<gk>E)KKLHSI/AN</>]

: <gk>EGKLHSIAN</> 75*

~x23y9[~y10 Ra]

Omit 23:9-23:16 for witness 767

<gk>*)EA\N</>] > (>13) 58 (>13)

<gk>DE\</>] > (>13) 58 (>13)

<gk>E)CE/LQH|S</>] > (>13) 58 (>13)

: <gk>ECELQH</> 707

+< <gk>EIS</> 707 <it>C</>‘` 30'-85{mg}-344{mg} 121{mg} 18 Arm

+< <gk>POLEMON</> <it>C</>‘` 30'-85{mg}-344{mg} 121{mg} 18 Arm

<gk>PAREMBALEI=N</>] > (>13) 58 (>13)

: <gk>PARABALEIN</> Cyr II 660

: <gk>PAREMBALLEIN</> 616 129 121

: <gk>PAREMBOLHN</> 707

: <gk>PAREMBO<s>L</></> 458 = MT

: <lt>committere</> {Lat}cod 100 Spec 105

+ <gk>EIS</> A{c} 82{mg} <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> 55

509 Cyr II 661 Sa{3} Syh Cyr II 660

+ <gk>TON</> Cyr II 660

+ <gk>POLEMON</> A{c} 82{mg} <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 509

Cyr II 661 Sa{3} Syh Cyr II 660

+ <lt>bellum</> Spec “Spec 105”???

<gk>E)PI\</>] > (>13) 58 (>13)

<gk>TOU\S</>] > (>13) 58 (>13)

<gk>E)XQROU/S</>] > (>13) 58 (>13)

<gk>SOU</>] > (>13) 58 (>13)

: <gk>UMWN</> 848 <it>b</>

+< <gk>KAI</> rell = Ra MT

<gk>FULA/CH|</> 848(vid) <it>O</>-72 <it>f</>{-129} 128-630' 55

319 Aeth Arm Bo Syh]

> (>13) 58 (>13)

<gk>A)PO\</>] > (>13) 58 (>13)

<gk>PANTO\S</>] > (>13) 58 (>13)

<gk>R(H/MATOS</>] > (>13) 58 (>13) (~) A 29 318 55* (~)

(~) 72 (~) (~) <it>C</> (~) (~) F M <it>oI</>-707 <it>cI</>`

56'-129 <it>s</> <it>y</>{-318} 28 55{c} 59 319

Cyr II 660 = Compl (~)

: <gk>PRAGMATOS</> V {Lat}cod 100

+ <gk>TOU</> 18

<gk>PONHROU=</>] > 53' (>13) 58 (>13)

+ <gk>RHMATOS</> (~) F M <it>oI</>-707 <it>cI</>` 56'-129

<it>s</> <it>y</>{-318} 28 55{c} 59 319 Cyr II 660 = Compl (~)

+ <gk>PRAGMATOS</> (~) A 29 318 55* (~) (~) <it>C</> (~)

+ <gk>KAI</> <it>C</>

+ <gk>RHMATOS</> <it>C</>

+ <gk>ORAMATOS</> (~) 72 (~)

~x23y10[~y11 Ra]

+ <gk>DE</> V 53 370 630 Aeth Bo

<gk>H)=|</>]

: <gk>GENHTAI</> V

: <gk>ESTIN</> 72

<gk>E)N</>] > <it>b</> (~) 407 (~)

: <lt>in</> Aeth = Tar{P}

<gk>SOI\</>] > (~) 407 (~)

: <lt>vobis</> Aeth = Tar{P}

<gk>A)/NQRWPOS</>

+ <gk>EN</> (~) 407 (~)

+ <gk>SOI</> (~) 407 (~)

<gk>O(\S</>] > 44

<gk>E)/STAI</> A B M{mg} 848 <it>b</> <it>n</>{-458} 121

18-68'-120 509]

: <gk>ESTI{N}</> rell

: <gk>ESTH</> 131

<gk>KAQARO\S</>] > (~) 55 (~)

<gk>E)K..</>] > 75

: <gk>EN</> 458

<gk>..R(U/SEWS</>]

: <gk>EGKRUSEWS</> 75

: <gk>KRISEWS</> 458

: <gk>RISEWS</> <it>d</>

+ <gk>SWMATOS</> 55

<gk>AU)TOU=</>] > Arm = MT

<gk>NUKTO/S</>

+ <gk>KAQAROS</> (~) 55 (~)

+< <gk>KAI</> rell = Ra MT

<gk>E)CELEU/SETAI</> V 848(vid) 72 <it>C</>‘` <it>b</>

<it>n</>{-127} <it>s</>{-30'} 28 509 {Lat}cod 100

Hi <lt>C Pel</> I 36 Aeth Arm Bo]

<gk>E)/CW</> 848]

: <gk>EIS</> B 458 343 (sed hab Sixt)

<gk>TH=S</> 848]

: <gk>THN</> B 458 343 (sed hab Sixt)

<gk>PAREMBOLH=S</> 848]

: <gk>PAREMBOLHN</> B 458 343 (sed hab Sixt)

<gk>KAI\</>] > V = MT Sam Tar{O}

(>6) B 72 54 343 Aeth{M} (sed hab Sixt) (>6)

<gk>OU)K</>] > 106* 59 (>6) B 72 54 343 Aeth{M} (sed hab Sixt) (>6)

: <gk>OU</> 106{c}

<gk>EI)SELEU/SETAI</>] > (>6) B 72 54 343 Aeth{M} (sed hab Sixt) (>6)

: <gk>EISELEUSONTAI</> 707

: <gk>SELEUSETAI</> 106{c}

<gk>EI)S</>] > (>6) B 72 54 343 Aeth{M} (sed hab Sixt) (>6)

<gk>TH\N</>] > <it>d</>{-106}

(>6) B 72 54 343 Aeth{M} (sed hab Sixt) (>6)

(>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)

<gk>PAREMBOLH/N</>] > (>6) B 72 54 343 Aeth{M} (sed hab Sixt) (>6)

(>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)

: <gk>AUTHN</> <it>d</>{-106}

+ <gk>KAI</> (+7) 76*: ex {{12}} (+7)

+ <gk>TOPOS</> (+7) 76*: ex {{12}} (+7)

+ <gk>ESTAI</> (+7) 76*: ex {{12}} (+7)

+ <gk>SOI</> (+7) 76*: ex {{12}} (+7)

+ <gk>ECW</> (+7) 76*: ex {{12}} (+7)

+ <gk>THS</> (+7) 76*: ex {{12}} (+7)

+ <gk>PAREMBOLHS</> (+7) 76*: ex {{12}} (+7)

~x23y11[~y12 Ra]

<gk>KAI\</>] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)

<gk>E)/STAI</>] > Aeth Arm (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)

<gk>TO\</>] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)

<gk>PRO\S</>] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)

<gk>E(SPE/RAN</>] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)

: <gk>ESPERAS</> V

+< <gk>KAI</> 129 68'-120

<gk>LOU/SETAI</>] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)

<gk>TO\</> (sub % Syh{m})] > 58 = MT

(>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17) (~) <it>O</> Aeth Syh (~)

: <gk>TW</> 414 68'

<gk>SW=MA</> (sub % Syh{m})] > 58 = MT

(>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17) (~) <it>O</> Aeth Syh (~)

: <gk>SWMATI</> 414 68'

<gk>AU)TOU=</> (sub % Syh{m})] > 58 = MT

(>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17) (~) <it>O</> Aeth Syh (~)

+< <gk>EN</> Cyr II 660 = MT

<gk>U(/DATI</>] > Aeth{M} (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)

+ <gk>TO</> (~) <it>O</> Aeth Syh (~)

+ <gk>SWMA</> (~) <it>O</> Aeth Syh (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>O</> Aeth Syh (~)

<gk>KAI\</>] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)

<gk>DEDUKO/TOS</>] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)

: <gk>DEDWKOTOS</> 343

+< <gk>TOU</> M <it>O</>’{-426} <it>b</>{-537} <it>d</> 246

W{I} 30-343' <it>t</> 121 18'-83-630' 55 319 = MT

<gk>H(LI/OU</>] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)

<gk>EI)SELEU/SETAI</>] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)

<gk>EI)S</>] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)

<gk>PAREMBOLH/N</>

+ <gk>KAI</> (+10) 106*: ex praec (+10)

+ <gk>ESTAI</> (+10) 106*: ex praec (+10)

+ <gk>TO</> (+10) 106*: ex praec (+10)

+ <gk>PROS</> (+10) 106*: ex praec (+10)

+ <gk>ESPERAN</> (+10) 106*: ex praec (+10)

+ <gk>LOUSETAI</> (+10) 106*: ex praec (+10)

+ <gk>TO</> (+10) 106*: ex praec (+10)

+ <gk>SWMA</> (+10) 106*: ex praec (+10)

+ <gk>AUTOU</> (+10) 106*: ex praec (+10)

+ <gk>UDATI</> (+10) 106*: ex praec (+10)

~x23y12[~y13 Ra]

<gk>KAI\</>] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)

+ <gk>ESTAI</> 407*

<gk>TO/POS</>] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)

<gk>E)/STAI</>] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)

: <gk>ESTW</> <it>C</>‘` 53'-246 321'-343-344{mg} 318 <it>z</>

319 407 424 Phil I 146 (sed hab Ald)

<gk>SOI</>] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)

<gk>E)/CW</> F{a}] > F (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)

<gk>TH=S</>] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)

<gk>PAREMBOLH=S</>] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)

<gk>KAI\</>] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)

<gk>E)CELEU/SH|</>] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)

(~) Syh (~)

: <gk>ECELEUSETAI</> 730

: <gk>EISELEUSH</> 18

: <gk>EISELEUSETAI</> 18*

: <lt>exibitis</> {Lat}cod 100

<gk>E)KEI=</>] > 121{txt} {Lat}cod 100

(>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11) (~) 72 <it>d</>{-106} (~)

: <lt>tu</> Arm

+ <gk>ECELEUSH</> (~) Syh (~)

<gk>E)/CW</>] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)

+ <gk>EKEI</> (~) 72 <it>d</>{-106} (~)

~x23y13[~y14 Ra]

<gk>KAI\</>] > (>13 homoi.) 319 (>13)

<gk>PA/SSALOS</>] > (>13 homoi.) 319 (>13)

: <gk>PAS..</> W{I} 392' 407

+ <gk>..O..</> W{I} 392' 407

+ <gk>..LAOS</> W{I} 392' 407

+ <gk>EKEI</> 376

<gk>E)/STAI</>] > (>13 homoi.) 319 (>13)

: <gk>ESTW</> <it>C</>‘` 246 392 83 407 424 Phil I 146 (sed hab Ald)

<gk>SOI</>] > V 551(|) 19 53' 71-318-527 509 Cyr II 661 Arm

(>13 homoi.) 319 (>13)

<gk>E)PI\</>] > (>13 homoi.) 319 (>13)

<gk>TH=S</>] > Cyr II 660 (>13 homoi.) 319 (>13)

: <gk>TH</> 82

<gk>ZW/NHS</>] > (>13 homoi.) 319 (>13)

: <gk>ZWNH</> 82

: <gk>ZWHS</> 72(|) W{I*} 120

<gk>SOU</>] > 376-381' (>13 homoi.) 319 (>13)

<gk>KAI\</>] > (>13 homoi.) 319 (>13)

<gk>E)/STAI</>] > 125 Aeth (>13 homoi.) 319 (>13)

: <gk>ESTW</> 528 799

+ <gk>SOI</> 799

<gk>O(/TAN</>] > (>13 homoi.) 319 (>13)

: <gk>WS</> 106

+ <gk>AN</> 106

<gk>DIAKAQIZA/NH|S</>] > (>13 homoi.) 319 (>13)

: <gk>DIAKAQIZENHS</> 19

: <gk>DIAKEQAZANHS</> 53

: <gk>DIAKAQEZANHS</> 664

: <gk>DIAKAQISTANHS</> 59

: <gk>KAQIZANHS</> 72 125 30 <it>t</> 121 68'-630

: <gk>KAQHZANHS</> 75

: <gk>KAQEIZANHS</> 458

<gk>E)/CW</>] > Phil I 96 (>13 homoi.) 319 (>13)

+ <gk>THS</> 19 44 <it>f</>{-129}: ex par

+ <gk>PAREMBOLHS</> 19 44 <it>f</>{-129}: ex par

<gk>KAI\</>] > 72 Aeth Arm Bo Phil I 96 (>4 homoi.) <it>t</> (>4)

+ <gk>ECELEUSH</> (+4) 44: ex {{12}} (+4)

+ <gk>ECW</> (+4) 44: ex {{12}} (+4)

+ <gk>EKEI</> (+4) 44: ex {{12}} (+4)

+ <gk>KAI</> (+4) 44: ex {{12}} (+4)

<gk>O)RU/CEIS</>] > (>4 homoi.) <it>t</> (>4)

: <gk>DIORUCEIS</> Phil I 147

: <gk>ORUCEI</> 44

: <gk>ORUCHS</> 46'-52'-551-616{c} 19' 610 56'-664 343-730 527

18-68' 59 319 = Ald

<gk>E)N</>] > 15* (>4 homoi.) <it>t</> (>4) (>8 homoi.) 52' 314 (>8)

<gk>AU)TW=|</>] > (>4 homoi.) <it>t</> (>4) (>8 homoi.) 52' 314 (>8)

: <gk>EAUTW</> 15*

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) 52' 314 (>8)

<gk>E)PAGAGW\N</>] > 55 (>8 homoi.) 52' 314 (>8)

: <gk>APAGAGWN</> 82 <it>d</> Cyr II 660

: <gk>EPAGWN</> B 509 (sed hab Sixt)

: <gk>EPANAGAGWN</> <it>C</>-414-422-528 730

<gk>KALU/YEIS</>] > (>8 homoi.) 52' 314 (>8)

: <gk>KALUYHS</> 46-551 56 458 343-730 18-68'

: <gk>APOKALUYEIS</>55

: <gk>KATAKALUYEIS</> 53'{-664} Cyr II 661

: <gk>KATAKALUYHS</> 664

<gk>TH\N</>] > (>8 homoi.) 52' 314 (>8)

<gk>A)SXHMOSU/NHN</>] > (>8 homoi.) 52' 314 (>8)

<gk>SOU</>] > <it>d</> (>8 homoi.) 52' 314 (>8)

<gk>E)N</> (sub % Syh{m})] > 761* B 58-707*(vid; c pr m)

{Lat}cod 100 Aeth Arm = MT

: <gk>EP’</> 407

<gk>AU)TW=|</> (sub % Syh{m})] > B 58-707*(vid; c pr m)

{Lat}cod 100 Aeth Arm = MT

: <gk>EAUTW</> 761*

~x23y14[~y15 Ra]

<gk>SOU</>] > 72 18-120 424 Tht <lt>Dt</>{te}

+< <gk>EN</> 458

+< <gk>PURI</> 458

<gk>E)MPERIPATEI=</>]

: <gk>EMPERIPATH</> M* 376 129{mg} 319{c}

: <gk>ENPERIPATH</> 319

: <gk>PERIPATEI</> 458 537

: <gk>PERIPATH</> 319*

<gk>E)N</>] > 53(|)

<gk>TH=|</>] > 53(|)

<gk>PAREMBOLH=|</>

<gk>SOU</> F{a} 848(vid)] > A F <it>b</> 53' 75' Tht <lt>Dt</>{ap}

(>10 homoi.) 72 (>10)

+< <gk>KAI</> 527

<gk>E)CELE/SQAI</> 848] > (>10 homoi.) 72 (>10)

: <gk>ECELECASQAI</> 59

: <gk>ECELEUQAI</> 343*

: <gk>ECELEUSETAI</> 71

<gk>SE</> 848] > 71 (>10 homoi.) 72 (>10)

: <gk>SOI</> 44-107' 130*

<gk>KAI\</>] > (>10 homoi.) 72 (>10)

<gk>PARADOU=NAI</> 848] > (>10 homoi.) 72 (>10)

+ <gk>SOI</> A M <it>oI</>-58-707 129 54-75' <it>y</>{-318}

55 319

<gk>TO\N</> 848] > (>10 homoi.) 72 (>10)

: <gk>TOUS</> 319 Aeth Syh (^)

<gk>E)XQRO/N</> 848] > (>10 homoi.) 72 (>10)

: <gk>EXQROUS</> 319 Aeth Syh (^)

<gk>SOU</> 848] > 59 (>10 homoi.) 72 (>10)

+ <gk>SOU</> 73(||)

+< <gk>EIS</> 68'-120 Aeth = Ald

+< <gk>TAS</> 68'-120 Aeth = Ald

+< <gk>XEIRAS</> 68'-120 Aeth = Ald

+< <gk>SOU</> 68'-120 Aeth = Ald

85{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Arm Syh]

> 18 (>10 homoi.) 72 (>10)

: <gk>APO</> 848 125

: <gk>EIS </>rell: ex par

+ <gk>TAS</> rell: ex par

<gk>PROSW/POU</> (<gk>PRWSWPOU</> 376) B 376' <it>b</> <it>d</>{-125} <it>n</> 85{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Arm Syh] > 18 (>10 homoi.) 72 (>10)

: <gk>XEIRAS</> rell: ex par

<gk>SOU</> B 376' <it>b</> <it>d</>{-125} <it>n</> 85{mg}-321'{mg}

<it>t</> 407' Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Arm Syh] > 18

<gk>PAREMBOLH/</>

<gk>SOU</> 848] > 53'-246

<gk>KAI\</>] > 72

<gk>OU)K</> 848]

: <gk>OUX</> <it>b</> <it>n</> Tht <lt>Dt</> Sa{3}

<gk>O)FQH/SETAI</> 848]

: <gk>EUREQHSETAI</> <it>b</> <it>n</> Tht <lt>Dt</> Sa{3}

<gk>E)N</>] > 376

: <lt>eis</> {Lat}cod 100

<gk>SOI\</>] > {Lat}cod 100

<gk>A)SXHMOSU/NH</>]

: <gk>ASXHMOSUNHS</> 72

: <lt>turpitudo</> {Lat}cod 100

<gk>PRA/GMATOS</>] > {Lat}cod 100

+ <lt>tua</> {Lat}cod 100

+< <gk>OUK</> 58

<gk>A)POSTRE/YEI</>]

: <gk>APOSTREYH</> 64 53' 127-458 318 319

: <gk>APOSTREYAI</> 527

+ <gk>O</> 15 127

+: <gk>QEOS</> 15 127

:+ <gk>K_S_</> 71-527

~x23y15[~y16 Ra]

+< <lt>et</> Aeth

<gk>*OU)</>] > (>28) 527 (>28) (>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)

<gk>PARADW/SEIS</>] > (>28) 527 (>28) (>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)

: <lt>tradetis</> Spec 92

<gk>PAI=DA</>] > (>28) 527 (>28) (>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)

<gk>TW=|</>] > (>28) 527 (>28) (>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)

<gk>KURI/W|</> B 848(vid) Phil I 156] > (>28) 527 (>28)

(>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)

+ <gk>AUTOU</> rell = Ra MT

<gk>,</>] > Ra

<gk>O(\S</>] > (>7 homoi.) 77: homoiot (>7) (>28) 527 (>28)

(>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)

: <gk>OSTIS</> 376

: <gk>OU</> W{I}

<gk>PROSTE/QEITAI/</> 848] > (>7 homoi.) 77: homoiot (>7)

(>28) 527 (>28) (>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)

: <gk>PROSTEQHSETAI</> V 58* <it>cI</>-52-551 <it>d</>{-106}

246 W{I}-75 730 71 83 319 424 (sed hab Ald)

: <gk>PROSTEQEISETAI</> 318

: <gk>PROSTEQHTAI</> 58{c}-72*-82 54 59

: <gk>PROTEQEITAI</> 618 414 458 134 18'-669

: <gk>PROTEQHTAI</> 799

: <gk>PROTEQHTE</> 376

: <gk>PROTEQHSETAI</> 106

: <lt>fugit</> Bo

<gk>SOI</>] > (>7 homoi.) 77: homoiot (>7) (>28) 527 (>28)

(>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)

: <gk>SOU</> 64

<gk>PARA\</>] > (>4) 72 {Lat}Spec 92 Aeth (>4) (>28) 527 (>28)

(>12) 53-664(spat 2 lin) (>12) (>7 homoi.) 77: homoiot (>7)

: <gk>META</> 376

<gk>TOU=</>] > 83 (sed hab Ald) (>4) 72 {Lat}Spec 92 Aeth (>4)

(>28) 527 (>28) (>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)

(>7 homoi.) 77: homoiot (>7)

<gk>KURI/OU</>] > (>4) 72 {Lat}Spec 92 Aeth (>4) (>28) 527 (>28)

(>12) 53-664(spat 2 lin) (>12) (>7 homoi.) 77: homoiot (>7)

<gk>AU)TOU=</>] > (>4) 72 {Lat}Spec 92 Aeth (>4) (>28) 527 (>28)

(>12) 53-664(spat 2 lin) (>12) (>7 homoi.) 77: homoiot (>7)

~x23y16[~y17 Ra]

+< <gk>OU</> 53'

+< <lt>sed</> Spec 92

<gk>META\</> 848] > (>28) 527 (>28) (~) 529* Aeth (~)

: <gk>PARA</> 53'

<gk>SOU=</> 848] > (>28) 527 (>28) (~) 529* Aeth (~)

: <gk>SOI</> 53'

<gk>KATOIKH/SEI</>] > F 72-376 19 246 75' 30 318-392

18-68'-120-630' 55 Phil I 156 {Lat}Spec 92 Aeth

(>28) 527 (>28)

: <gk>KATOIKHSEIS</> 314

: <gk>KATOIKHSH</> 53-56*

: <gk>KATOIKIQHSETAI</> 75

+ <gk>META</> (~) 529* Aeth (~)

+ <gk>SOU</> (~) 529* Aeth (~)

+< <lt>et</> Arm

<gk>E)N</>] > F 72-376 19 246 75' 30 318-392 18-68'-120-630' 55

Phil I 156 {Lat}Spec 92 Aeth (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)

+ <gk>EN</> 413(||}

<gk>U(MI=N</> 848] > F 72-376 19 246 75' 30 318-392

18-68'-120-630' 55 Phil I 156 {Lat}Spec 92 Aeth

(>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)

: <gk>HMIN</> 53'

+ <gk>KATOIKHSEI</> 71

+ <gk>EN</> 71

+ <gk>UMIN</> 71

+< <gk>KAI</> 407

<gk>KATOIKH/SEI</> 848 (sub % Syh{m})]

> <it>b</>{-19} <it>d</>{-106} = Compl MT (>13) 58 (>13)

(>28) 527 (>28)

: <gk>KATAKHSEI</> 129

: <gk>KATOIKHSH</> V

<gk>E)N</> 848 (sub % Syh{m}: cf MT)] > B Aeth (>13) 58 (>13)

(>28) 527 (>28)

<gk>PANTI\</> 848 (sub % Syh{m}: cf MT)] > B Aeth (>13) 58 (>13)

(>28) 527 (>28)

<gk>TO/PW|</> 848] > B Aeth (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)

+ <gk>OU</> (+8) <it>O</>{-82<stxt>s} <it>C</>‘` <it>d</>

85{mg} <it>t</> 424 Syh (^) (+8)

+: <gk>AN</> (+8) <it>O</>{-82<stxt>s}{376}{426} 551 <it>d</>

85{mg} <it>t</> Syh (^) (+8) ( > 85)

:+ <gk>EAN</> 82 551 610 <it>t</>

+: <gk>EKLECHTAI</> (sub # Syh{m}) (+8) <it>O</>{-82<stxt>s}

413-500-551 <it>d</> 85{mg} <it>t</> Syh (^) (+8)

:+ <gk>EKLECETAI</> <it>C</>‘`{-413}{500}{551} 424

+ <gk>EN</> (inc 82) (+8) <it>O</>{-82<stxt>s} <it>C</>‘`

<it>d</> 85{mg} <it>t</> 424 Syh (^) (+8)

+ <gk>MIA</> (+8) <it>O</>{-82<stxt>s} <it>C</>‘` <it>d</>

85{mg} <it>t</> 424 Syh (^) (+8)

+ <gk>TWN</> (+8) <it>O</>{-82<stxt>s}{376} <it>C</>‘` <it>d</>

85{mg} <it>t</> 424 Syh (^) (+8)

+: <gk>PULWN</> (+8) <it>O</>{-82}{426<sc>s} <it>C</>‘`{-551}

85{mg} 424 Syh (^) (+8) Note: not using “{-82<stxt>s}” – is this right?

:+ <gk>FULWN</> 82 551 <it>d</>{-44} <it>t</> Syh{m txt T}

:+ <gk>FILWN</> 44

:+ <gk>POLEWN</> 426{c}

+ <gk>SOU</> (+8) <it>O</>{-82<stxt>s} <it>C</>‘` <it>d</>

85{mg} <it>t</> 424 Syh (^) (+8)

71-392 83-128-630' 59 407]

> 618* (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)

: <gk>W</> Phil I 156

71-392 83-128-630' 59 407]

> A 131 55 618* (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)

: <gk>EAN</> Phil I 156 rell = Ra

<gk>A)RE/SH|</> (<gk>ARESEI</> 376 246 30) B V 72*-376'

414-528-529 <it>b</> <it>f</>{-129} 30' 68'-120 407']

> (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)

: <gk>ARESKH</> (aut <gk>ARESKEI</>) Phil I 156 rell

: <gk>ARESKHTAI</> 413

: <gk>ARKESH</> 72{c}

<gk>AU)TW=|</>] > 413 (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)

: <gk>AUTON</> 72 417

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>OU)</>] > (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)

: <lt>nec</> Spec 92

<gk>QLI/YEIS</>] > (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)

<gk>AU)TO/N</>] > (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)

~x23y17[~y18 Ra]

+< <gk>KAI</> 75’ Aeth

<gk>*OU)K</>] > (~) 767 (~)

<gk>E)/STAI</>] > (~) 767 (~)

<gk>PO/RNH</>] > (~) Isid 1477: cf sq (~) (~) 767 (~)

: <gk>PORNIA</> 458

+ <gk>PORNEUWN</> (~) Isid 1477: cf sq (~)

<gk>A)PO\</> 848] > (~) 767 (~)

: <lt>in</> Bo

+ <gk>TWN</> A 739 246 799

<gk>QUGATE/RWN</> 848] > Bo (~) Isid 1477: cf sq (~) (~) 767 (~)

+ <gk>UIWN</> (~) Isid 1477: cf sq (~)

<gk>*)ISRAH/L</>] > (>7 homoi.) Aeth{FG} (>7)

(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13) (~) 767 (~)

<gk>KAI\</>] > 72 75' <it>d</>{-106} Arm (>7 homoi.) Aeth{FG} (>7)

(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13) (~) 767 (~)

<gk>OU)K</>] > (>7 homoi.) Aeth{FG} (>7)

(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13) (~) 767 (~)

: <gk>OUTE</> <it>d</>{-106} Arm

<gk>E)/STAI</>] > <it>d</>{-106} Arm (>7 homoi.) Aeth{FG} (>7)

(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13)

(>6 homoi.) 381' (>6) (~) 767 (~)

+< <gk>O</> 318

<gk>PORNEU/WN</>] > (>7 homoi.) Aeth{FG} (>7)

(>6 homoi.) 381' (>6) (>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13)

(~) Isid 1477: cf sq (~) (~) 767 (~)

: <gk>PORNOS</> Isid 1477

+ <gk>PORNH</> (~) Isid 1477: cf sq (~)

<gk>A)PO\</>] > (>7 homoi.) Aeth{FG} (>7)

(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13)

(>6 homoi.) 381' (>6) (~) 767 (~)

: <gk>UPO</> 120

+< <gk>TWN</> Compl

<gk>UI(W=N</>] > (>7 homoi.) Aeth{FG} (>7) (>6 homoi.) 381' (>6)

(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13)

(~) Isid 1477: cf sq (~) (~) 767 (~)

+ <gk>QUGATERWN</> (~) Isid 1477: cf sq (~)

<gk>*)ISRAH/L</>] > (>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13)

(>6 homoi.) 381' (>6) (~) 767 (~)

+< <gk>KAI</> <it>b</> 71 120 Cyr I 904 {Lat}cod 100 Aeth{-M}

<gk>OU)K</> (sub % Syh)]

> (>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)

(>39) 58 (>39) (>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13)

(>6 homoi.) 381' (>6) (~) 767 (~)

<gk>E)/STAI</> (sub % Syh)]

> (>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)

(>39) 58 (>39) (>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13)

(~) 767 (~)

<gk>TELESFO/ROS</> (sub % Syh)] > (>39) 58 (>39)

(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)

(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13) (~) 767 (~)

: <gk>TELOSFOROS</> 75'{-458} 120

: <gk>TELOSFWROS</> 458

<gk>A)PO\</> (sub % Syh)] > 125 (>39) 58 (>39)

(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)

(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13) (~) 767 (~)

<gk>QUGATE/RWN</> (sub % Syh)] > 125 (>39) 58 (>39)

(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)

(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13) (~) 767 (~)

: <gk>UIWN</> V 321'{mg} 407' Bo

<gk>*)ISRAH/L</> (sub % Syh)] > 125 (>39) 58 (>39)

(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)

(~) 767 (~)

<gk>KAI\</> (sub % Syh)] > V 72 44-107' 125 Arm (>39) 58 (>39)

(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)

(~) 767 (~)

<gk>OU)K</> (sub % Syh)] > {Lat}cod 100 (>39) 58 (>39)

(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)

(~) 767 (~)

: <gk>OUTE</> 125 Arm

<gk>E)/STAI</> (sub % Syh)] > 125 Arm (>39) 58 (>39)

(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)

(~) 767 (~)

<gk>TELISKO/MENOS</> (sub % Syh)] > (>39) 58 (>39)

(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)

(~) 767 (~)

: <gk>TELESKOMENOS</> 72 46 767 30 59

+: <gk>PROS</> A M 707{mg} <it>C</>‘` <it>b</> 56

<it>s</>{-130} 71-121{mg} 18-68'-83 28 407'{-407} 424: ex {{18}}

:+ <gk>EIS</> 407

+ <gk>PROS</> 19

+: <gk>PASAN</> A M 707{mg} <it>C</>‘` <it>b</>{-19} 56

<it>s</>{-130} 71-121{mg} 18-68'-83 28 407' 424: ex {{18}}

:+ <gk>PASASAN</> 19

+ <gk>EUXHN</> A M 707{mg} <it>C</>‘` <it>b</> 56

<it>s</>{-130} 71-121{mg} 18-68'-83 28 407' 424: ex {{18}}

<gk>A)PO\</> (sub % Syh)] > 71 (>39) 58 (>39)

(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)

+< <gk>TWN</> 82

<gk>UI(W=N</> (sub % Syh)] > (>39) 58 (>39)

(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)

(~) 767 (~)

<gk>*)ISRAH/L</> (sub % Syh)] > (>39) 58 (>39)

(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)

(~) 767 (~)

~x23y18[~y19 Ra]

+< <gk>KAI</> <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth{M} Syh

<gk>OU)</>] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

: <gk>OUK</> 319 Did <lt>Ps</> 38.17 Did 1086

<gk>PROSOI/SEIS</>] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

: <gk>EISOISEIS</> 319 Did <lt>Ps</> 38.17

: <gk>OISEIS</> Did 1086

: <gk>PROOISEIS</> 130(|)

: <gk>PROSOISEI</> 318

: <gk>PROSQHSEIS</> 30'{-30}

: <gk>PROSQEISEIS</> 30

: <gk>POIHSEIS</> 83 (sed hab Ald)

+< <gk>TON</> Did 1086

+< <gk>KUNA</> (~) Did 1086 (~)

+< <gk>OUDE</> (~) Did 1086 (~)

<gk>MI/SQWMA</>] > (>39) 58 (>39) (~) Did <lt>Ps</> 38.17 (~)

(~) 767 (~)

<gk>PO/RNHS</>] > (>39) 58 (>39) (~) Did <lt>Ps</> 38.17 (~)

(~) 767 (~)

: <gk>PORNH</> <it>C</>’{-528'}-313-422-551

<gk>OU)DE\</>] > Did <lt>Ps</> 38.17 (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

(~) Did 1086 (~)

<gk>A)/LLAGMA</>] > Did 1086 (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

: <gk>AGALMA</> 52

<gk>KUNO\S</>] > (>39) 58 (>39) (~) Did 1086 (~) (~) 767 (~)

: <gk>KOINOS</> 19-108{c} 30 55

: <gk>KOINWS</> 767

: <gk>KUNON</> 509

: <gk>KUROS</> 54

: <gk>GUNAIKOS</> 72

+ <gk>KAI</> Did <lt>Ps</> 38.17

+ <gk>MISQWMA</> (~) Did <lt>Ps</> 38.17 (~)

+ <gk>PORNHS</> (~) Did <lt>Ps</> 38.17 (~)

<gk>EI)S</>] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

+ <gk>EIS</> 30

<gk>TO\N</>] > Did 1086 (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

<gk>OI)=KON</>] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

<gk>KURI/OU</>] > 417 458 319 {Lat}Hi <lt>Is</> 18 Arm

(>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

<gk>TOU=</>] > Did 1086 (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

<gk>QEOU=</>] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

<gk>SOU</>] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

<gk>PRO\S</>] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

: <gk>KATA</> 55

<gk>PA=SAN</>] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

<gk>EU)XH/N</>] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

+ <gk>SOU</> 82{c pr m} <it>d</> <it>n</> <it>t</>

<gk>O(/TI</>] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

<gk>BDE/LUGMA</>] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

: <gk>BDELUGMATA</> 82 118'-537 Aeth Bo Syh

<gk>KURI/W|</>] > Arm{te} (>39) 58 (>39) (~) 82 (~) (~) 767 (~)

(~) V <it>b</> <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</> {Lat}cod 100

Aeth Arm (~)

<it>d</> W{I}-127-767 <it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arm (~)

+ <gk>KURIW</> (~) 82 (~)

<it>d</> W{I}-127-767 <it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arm (~)

<it>d</> W{I}-127-767 <it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arm (~)

: <lt>vestro</> Arab = Tar{P}

<gk>E)STIN</> (sub % Syh)] > 54-75' = MT (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

: <lt>sunt</> Aeth

+ <gk>KURIW</> (~) V <it>b</> <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</>

{Lat}cod 100 Aeth Arm (~)

+ <gk>TW</> (~) V <it>b</> <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</>

{Lat}cod 100 Aeth Arm (~)

+ <gk>QEW</> (~) V <it>b</> <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</>

{Lat}cod 100 Aeth Arm (~)

+ <gk>SOU</> (~) V <it>b</> <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</>

{Lat}cod 100 Aeth Arm (~)

<gk>KAI\</>] > F{b} V 426* <it>C</>-551 318 Aeth Arm Bo 72 527

Sa{3} (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

+ <gk>GE</> <it>b</>: cf MT

<gk>A)MFO/TERA</>] > 72 527 Sa{3} (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)

: <gk>AMFOTEROIS</> 799

+ <gk>UPARCEI</> 320

~x23y19[~y20 Ra]

+< <lt>et</> Aeth

<gk>*OU)K</>] > (~) 767 (~)

<gk>E)KTOKIEI=S</>] > (~) 767 (~)

: <gk>EKTOKIEI</> 130

: <gk>EKTOKEIS</> 321'

: <gk>EKTOKHSEIS</> 392

: <gk>EKTOKISIS</> V

: <gk>TOKIEIS</> 615*

<gk>TW=|</>] > (~) A 54-75' (~) (~) 767 (~)

: <gk>TOU</> 458

<gk>A)DELFW=|</>] > (~) A 54-75' (~) (~) 767 (~)

: <gk>ADELFOU</> 458

<gk>SOU</>] > 56 (~) A 54-75' (~) (~) 767 (~)

<gk>TO/KON</>] > (~) 767 (~)

: <gk>TOKWN</> 500-615*

: <gk>TOPON</> 54

<gk>A)RGURI/OU</>] > (~) 767 (~)

+ <gk>TW</> (~) A 54-75' (~)

+ <gk>ADELFW</> (~) A 54-75' (~)

+ <gk>SOU</> (~) A 54-75' (~)

<gk>KAI\</>] > 58 = MT (~) 767 (~)

: <lt>neque</> Aeth Arm Sa{3}

+ <gk>TOKON</> (+3 dittogr.) 53' (+3)

+ <gk>ARGURIOU</> (+3 dittogr.) 53' (+3)

+ <gk>KAI</> (+3 dittogr.) 53' (+3)

<gk>TO/KON</>] > 125 53' Sa{3} (~) 767 (~)

: <gk>TOKWN</> 500 106 59

<gk>BRWMA/TWN</>] > (~) 767 (~)

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100 (~) 767 (~)

: <lt>neque</> Aeth Arm

<gk>TO/KON</>] > 125 53' {Lat}cod 100 (~) 767 (~)

<gk>PANTO\S</>] > (~) 767 (~)

: <lt>omnium</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 48 Spec 62

+ <gk>PANTOS</> 799*

<gk>PRA/GMATOS</>] > 130-321' (~) 767 (~)

: <gk>PROSTAGMATOS</> 422

: <lt>rerum</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 48 Spec 62

<gk>OU(=</>] > (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

: <gk>OUK</> 59 Arm{te}

: <gk>OUS</> W{I}

: <lt>quod</> Arm{ap}

<gk>A)\N</> A B M <it>oI</>-58-707 761 129 71-318-392 = Compl]

> 72 59 Arm{te} (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

: <gk>EAN</> rell

: <lt>non</> Arm{ap}

<gk>E)KDANEI/SH|S</>] > (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

: <gk>EKDANEISEIS</> 72 59

: <gk>EKDANEIZHS</> 344{mg}

: <gk>EKDANIZHS</> 509

: <gk>DANEISHS</> 53' 318 669 55

: <gk>DANIEIS</> 121 68'

: <gk>EKDANEISH</> 15*

: <gk>EKDANIEIS</> M 707

: <gk>EDANIEIS</> 707*

: <gk>EKDAPANHSHS</> 16-77

: <gk>EKDIKHSEIS</> 319

+: <gk>TW</> (% Syh{m}) M 82-426 <it>d</> <it>n</>{-458}

<it>t</> {Lat}Ambr <lt>Tob</> 48 Co Syh: ex praec

:+ <gk>TOU</> 458

+: <gk>ADELFW</> (% Syh{m}) M 82-426 <it>d</>

<it>n</>{-458}{767} <it>t</> {Lat}Ambr <lt>Tob</> 48

Co Syh: ex praec

:+ <gk>ADELFO</> 767 But this whole verse is transposed for witness 767!!!

:+ <gk>ADELFOU</> 458

+ <gk>SOU</> (% Syh{m}) M 82-426 <it>d</> <it>n</> <it>t</>

{Lat}Ambr <lt>Tob</> 48 Co Syh: ex praec

~x23y20[~y21Ra]

<gk>TW=|</>] > (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

<gk>A)LLOTRI/W|</>] > (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

+ <lt>autem</> Bo

<gk>E)KTOKIEI=S</>] > Arm (>33) 527 (>33)

(>6 homoi.) 58 314 W{I}-458 509 Cyr I 565 Bo (>6) (~) 767 (~)

: <gk>EKKOTIEIS</> 18*

+< <gk>KAI</> 376

<gk>TW=|</>] > (>33) 527 (>33)

(>6 homoi.) 58 314 W{I}-458 509 Cyr I 565 Bo (>6) (~) 767 (~)

<gk>DE\</>] > 376 V 72'-381'-426 <it>C</>‘` <it>b</>{(-314)} 44

<it>f</>{-129} 54'-767 85'-321' <it>t</>{-134'} 71-318-392

<it>z</>{-18} 28 59 319 {Lat}cod 100 (>33) 527 (>33)

(>6 homoi.) 58 314 W{I}-458 509 Cyr I 565 Bo (>6) (~) 767 (~)

<gk>A)DELFW=|</>] > (>33) 527 (>33)

(>6 homoi.) 58 314 W{I}-458 509 Cyr I 565 Bo (>6) (~) 767 (~)

<gk>SOU</>] > (>33) 527 (>33)

(>6 homoi.) 58 314 W{I}-458 509 Cyr I 565 Bo (>6) (~) 767 (~)

<gk>OU)K</>] > 414* 121* 83* Arm (>33) 527 (>33)

(>6 homoi.) 58 314 W{I}-458 509 Cyr I 565 Bo (>6) (~) 799 (~)

(~) 767 (~)

<gk>E)KTOKIEI=S</>] > Arm (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

: <gk>EKTOKEIS</> 46*

: <gk>EKKOTIEIS</> 18*

+ <gk>OUDEN</> (~) 799 (~)

<gk>I(/NA</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)

(~) 767 (~)

<gk>EU)LOGH/SH|</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)

(~) 767 (~)

<gk>SE</>] > Cyr I 565 (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)

(~) 767 (~)

<gk>KU/RIOS</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)

(~) 767 (~)

<gk>O(</>] > Arab (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)

(~) 767 (~)

<gk>QEO/S</>] > Arab (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)

(~) 767 (~)

<gk>SOU</>] > Arab (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)

(~) 767 (~)

<gk>E)N</>] > {Lat}cod 100: cf MT (>12) <it>d</>{-106} (>12)

(>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

<gk>PA=SIN</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)

(~) 767 (~)

: <lt>omni</> {Lat}cod 100: cf MT

<gk>TOI=S</>] > {Lat}cod 100: cf MT (>12) <it>d</>{-106} (>12)

(>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

<gk>E)/RGOIS</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)

(~) 767 (~)

: <lt>opere</> {Lat}cod 100: cf MT

+ <lt>manum</> {Lat}cod 100: cf MT

<gk>SOU</>] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)

(~) 767 (~)

: <lt>vestris</> Arab = Tar{P}

: <lt>tuarum</> {Lat}cod 100: cf MT

<gk>E)PI\</>] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

<gk>TH=S</>] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

<gk>GH=S</>] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

<gk>EI)S</>] > 29 Cyr I 565 (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33)

(~) 767 (~)

: <gk>KAI</> 799

<gk>H(\N</>] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

: <gk>HS</> 313-615

+< <gk>SU</> <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>{-799} 55 Syh = MT

+< <gk>SOI</> 799

<gk>EI)SPOREU/H|</>] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

: <gk>EISPOREUSH</> 68*(vid)

: <gk>EKPOREUH</> <it>C</>‘`{-131*}{422}{422*}{500}{529*}{616*}{739}{761}

: <gk>EKPORREUEI</> 739

: <gk>EKPOREUEI</> 422-616*

: <gk>EKPORNEUEI</> 131*-422*-500-529*

: <gk>EKPOREUHS</> 458

: <gk>POREUSH</> 618

: <gk>POREUH</> 381 761 730 18

: <gk>POREBEI</> 767

<gk>E)KEI=</>] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

: <gk>KLHRONOMEIN</> B (sed hab Sixt)

: <gk>KLHRONOMIN</> V

<gk>AU)TH/N</>] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)

: <gk>TAUTHN</> 458

~x23y21[~y22 Ra]

<gk>DE\</> 848] > 76' 120 Phil I 223 Aeth{M} = MT

+ <gk>QEOS</> (+9) 83* (+9)

+ <gk>SOU</> (+9) 83* (+9)

+ <gk>PARA</> (+9) 83* (+9)

+ <gk>SOU</> (+9) 83* (+9)

+ <gk>KAI</> (+9) 83* (+9)

+ <gk>ESTAI</> (+9) 83* (+9)

+ <gk>EN</> (+9) 83* (+9)

+ <gk>SOI</> (+9) 83* (+9)

+ <gk>AMARTIA</> (+9) 83* (+9)

<gk>EU)XH\N</>]

: <gk>EUXH</> 458

<gk>KURI/W|</>] > F <it>cI</>` 75 85-344* 28 407'

(>4) Phil I 223 (>4)

<gk>TW=|</>] > Aeth (>4) Phil I 223 (>4)

<gk>QEW=|</>] > Aeth (>4) Phil I 223 (>4)

: <gk>K_W_</> <it>cI</>` 75 85-344* 28 407'

<gk>SOU</> 848] > Aeth (>4) Phil I 223 (>4)

: <lt>vestro</> Arab = Tar{P}

<gk>OU)</>]

: <gk>MH</> Phil I 223{Pap UF}

<gk>XRONIEI=S</>]

: <gk>XRONISAI</> Phil I 223{Pap UF}

: <gk>XRONISEIS</> Phil I 223{ap}

: <gk>XRONISHS</> 458

: <gk>XRONHSHS</> 54

: <gk>XRONHSEIS</> 75

: <gk>XRONOEIS</> 83 (sed hab Ald)

<gk>A)PODOU=NAI</>

+< <gk>THN</> Tht <lt>Dt</>

<gk>AU)TH/N</>]

: <gk>EUXHN</> Tht <lt>Dt</>

+ <gk>SOU</> Tht <lt>Dt</>

<gk>O(/TI</>]

: <lt>ne</> Arm{ap}

<gk>E)KZHTW=N</>]

: <gk>EGZ[HTWN]</> 848

<gk>E)KZHTH/SEI</>]

: <gk>EKZHTHSH</> 15{c pr m}-82-707 73'-313-413-417-615 19'

129 54 85*-321* 76*

: <gk>EKZHTEISH</> 246

: <gk>EKZHTEI</> 75

: <gk>EKZHTHSEIS</> 106* Tht <lt>Dt</>{ap}

+ <gk>AUTHN</> <it>O</> <it>d</> <it>t</>{-799} Bo Syh = MT

<gk>O(</>] > 72

<gk>QEO/S</>] > 72

<gk>SOU</> 848] > 72 <it>d</>{-106} 630 {Lat}cod 100

Fulg <lt>Ep</> I 11

: <lt>vester</> Arab = Tar{P}

<gk>PARA\</> 848]

: <gk>APO</> 799 509 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <lt>a</> Arab = Tar{P}

: <lt>in</> Sa

<gk>SOU=</> 848]

: <gk>SOI</> 75 318 319 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}

: <lt>omnibus</> Sa

+ <lt>operibus</> Sa

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ECACEI</> 122*(c pr m)

<gk>E)N</>] > 407 Tht <lt>Dt</> Arm Bo 848(vid) {Lat}Spec 65{te}

122*(c pr m) (~) {Lat}Spec 65{ap} Aeth (~)

: <lt>in</> Arab = Tar{P}

<gk>SOI\</>] > 848(vid) {Lat}Spec 65{te} 122*(c pr m)

(~) {Lat}Spec 65{ap} Aeth (~)

: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}

+< <lt>in</> {Lat}Cyp <lt>Quir</> III 30 Spec 65{te} Arm

<gk>A(MARTI/A</>] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)

: <gk>AMARTHMA</> 527

: <lt>peccatum</> {Lat}Cyp <lt>Quir</> III 30 Spec 65{te} Arm

+ <gk>EN</> (~) {Lat}Spec 65{ap} Aeth (~)

+ <gk>SOI</> (~) {Lat}Spec 65{ap} Aeth (~)

~x23y22[~y23 Ra]

<gk>E)A\N</>] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)

<gk>DE\</>] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)

<gk>MH\</>] > 509 (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)

<gk>QE/LH|S</>] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)

: <gk>QELH</> 767

: <gk>QELHSHS</> (aut <gk>QELHSEIS</>) F M{mg} 29-58 528

121-392 120 55 59 407 Tht <lt>Dt</>

<gk>EU)/CASQAI</>] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)

: <gk>ESTAI</> <it>O</> 528-739* <it>b</> <it>d</> 53'

<it>n</>{(-75')} 321'{mg} <it>t</> 121-392 18'-83*-120-630'

55 509 Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Arm Syh (^)

<gk>OU)K</>] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)

<gk>E)/STIN</>] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)

+< <gk>EN</> A B <it>O</> 16 <it>b</> W{I} 321'{mg} 18'-120-630'

55 509 {Lat}Fulg <lt>Ep</> I 11 Spec 65 Syh = Ra (^)

<gk>SOI\</> 848] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)

: <gk>SOU</> 106* 30

<gk>A(MARTI/A</>

~x23y23[~y24 Ra]

+ <gk>GAR</> <it>b</>

<gk>E)KPOREUO/MENA</>]

: <gk>DIEKPOREUOMENA</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>DIA\</>] > 75

: <gk>EK</> 376 767 527 59 Aeth Bo

<gk>XEILE/WN</>

<gk>FULA/CH|</>]

: <gk>FULACHS</> 53-664{c}

: <gk>FULACEIS</> 72 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>POIH/SEIS</>]

: <gk>POIHSHS</> 16-413 53{c}-664 458 30

<gk>O(\N</>] > Arm{ap} (>7) Cyp <lt>Quir</> III 30 (>7)

<gk>TRO/PON</>] > (>7) Cyp <lt>Quir</> III 30 (>7)

: <lt>votum</> Arm{ap}

+ <lt>quod</> Arm{ap}

<gk>HU)/CW</>] > (>7) Cyp <lt>Quir</> III 30 (>7)

: <gk>EUCW</> B (sed hab Sixt) = Ra

: <gk>HUCOU</> 376

<gk>KURI/W|</>] > B <it>oI</> 54-75' {Lat}cod 100

Fulg <lt>Ep</> I 11 Spec 65 Arm (sed hab Sixt)

(>7) Cyp <lt>Quir</> III 30 (>7)

<gk>TW=|</>] > V Aeth (>7) Cyp <lt>Quir</> III 30 (>7)

<gk>QEW=|</>] > Aeth (>7) Cyp <lt>Quir</> III 30 (>7)

<gk>SOU</>] > B 59 Aeth (>7) Cyp <lt>Quir</> III 30 (>7)

(>6 homoi.) 72 (>6)

<gk>DO/MA</>] > (>6 homoi.) 72 (>6)

: <gk>DOS</> 53' Aeth

<gk>O(\</>] > 131 767 (>6 homoi.) 72 (>6)

+< <gk>EAN</> 75

<gk>E)LA/LHSAS</>] > (>6 homoi.) 72 (>6)

: <gk>LALHSEIS</> 75

: <lt>vovisti</> Bo

+< <gk>EN</> <it>b</> 370* 55 Bo = MT

+< <gk>E</> 54

<gk>TW=|</>] > (>6 homoi.) 72 (>6)

sup ras A – 24:1 <gk>E)CAPOSTE[LEI=]</>

<gk>STO/MATI/</>] > (>6 homoi.) 72 (>6)

+ <gk>OUK</> (~) 767 (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) 767 (~)

+ <gk>PO/RNH</> (~) 767 (~)

+ <gk>APO</> (~) 767 (~)

+ <gk>QUGATERWN</> (~) 767 (~)

+ <gk>ISRAHL</> (~) 767 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 767 (~)

+ <gk>OUK</> (~) 767 (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) 767 (~)

+ <gk>PORNEUWN</> (~) 767 (~)

+ <gk>APO</> (~) 767 (~)

+ <gk>UIWN</> (~) 767 (~)

+ <gk>ISRAHL</> (~) 767 (~)

<gk>OUK</> (~) 767 (~) Note that these are transposed below

<gk>ESTAI</> (~) 767 (~)

<gk>TELESFOROS</> (~) 767 (~)

<gk>APO</> (~) 767 (~)

<gk>QUGATERWN</> (~) 767 (~)

<gk>ISRAHL</> (~) 767 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 767 (~)

+ <gk>OUK</> (~) 767 (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) 767 (~)

+ <gk>TELISKOMENOS</> (~) 767 (~)

+ <gk>APO</> (~) 767 (~)

+ <gk>UIWN</> (~) 767 (~)

+ <gk>ISRAHL</> (~) 767 (~)

+ <gk>OUK</> (~) 767 (~) So OUK…ISRAHL is transp. within transp.?

+ <gk>ESTAI</> (~) 767 (~)

+ <gk>TELESFOROS</> (~) 767 (~)

+ <gk>APO</> (~) 767 (~)

+ <gk>QUGATERWN</> (~) 767 (~)

+ <gk>ISRAHL</> (~) 767 (~)

+ <gk>.</> 767

+ <gk>OU</> (~) 767 (~)

+ <gk>PROSOISEIS</> (~) 767 (~)

+ <gk>MISQWMA</> (~) 767 (~)

+ <gk>PORNHS</> (~) 767 (~)

+ <gk>OUDE</> (~) 767 (~)

+ <gk>ALLAGMA</> (~) 767 (~)

+ <gk>KUNOS</> (~) 767 (~)

+ <gk>EIS</> (~) 767 (~)

+ <gk>TON</> (~) 767 (~)

+ <gk>OIKON</> (~) 767 (~)

+ <gk>KURIOU</> (~) 767 (~)

+ <gk>TOU</> (~) 767 (~)

+ <gk>QEOU</> (~) 767 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 767 (~)

+ <gk>PROS</> (~) 767 (~)

+ <gk>PASAN</> (~) 767 (~)

+ <gk>EUXHN</> (~) 767 (~)

+ <gk>OTI</> (~) 767 (~)

+ <gk>BDELUGMA</> (~) 767 (~)

+ <gk>KURIW</> (~) 767 (~)

+ <gk>TW</> (~) 767 (~)

+ <gk>QEW</> (~) 767 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 767 (~)

+ <gk>ESTIN</> (~) 767 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 767 (~)

+ <gk>AMFOTERA</> (~) 767 (~)

+ <gk>.</> 767

+ <gk>OUK</> (~) 767 (~)

+ <gk>EKTOKIEIS</> (~) 767 (~)

+ <gk>TW</> (~) 767 (~)

+ <gk>ADELFW</> (~) 767 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 767 (~)

+ <gk>TOKON</> (~) 767 (~)

+ <gk>ARGURIOU</> (~) 767 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 767 (~)

+ <gk>TOKON</> (~) 767 (~)

+ <gk>BRWMATWN</> (~) 767 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 767 (~)

+ <gk>TOKON</> (~) 767 (~)

+ <gk>PANTOS</> (~) 767 (~)

+ <gk>PRAGMATOS</> (~) 767 (~)

+ <gk>OU</> (~) 767 (~)

+ <gk>AN</> (~) 767 (~)

+ <gk>EKDANEISHS</> (~) 767 (~)

+ <gk>:</> 767

+ <gk>TW</> (~) 767 (~)

+ <gk>ALLOTRIW</> (~) 767 (~)

+ <gk>EKTOKIEIS</> (~) 767 (~)

+ <gk>TW</> (~) 767 (~)

+ <gk>DE</> (~) 767 (~)

+ <gk>ADELFW</> (~) 767 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 767 (~)

+ <gk>OUK</> (~) 767 (~)

+ <gk>EKTOKIEIS</> (~) 767 (~)

+ <gk>INA</> (~) 767 (~)

+ <gk>EULOGHSH</> (~) 767 (~)

+ <gk>SE</> (~) 767 (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) 767 (~)

+ <gk>O</> (~) 767 (~)

+ <gk>QEOS</> (~) 767 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 767 (~)

+ <gk>EN</> (~) 767 (~)

+ <gk>PASIN</> (~) 767 (~)

+ <gk>TOIS</> (~) 767 (~)

+ <gk>ERGOIS</> (~) 767 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 767 (~)

<gk>E)PI</> (~) 767 (~) Note that these are transposed below

<gk>THS</> (~) 767 (~)

<gk>GHS</> (~) 767 (~)

+ <gk>EIS</> (~) 767 (~)

+ <gk>HN</> (~) 767 (~)

+ <gk>EISPOREUH</> (~) 767 (~) Or is it POREBEI as a transposed variant?

+ <gk>EPI</> (~) 767 (~) So EPI THN GHN is transp. within transp.?

+ <gk>THN</> (~) 767 (~)

+ <gk>GHN</> (~) 767 (~)

+ <gk>EKEI</> (~) 767 (~)

+ <gk>KLHRONOMHSAI</> (~) 767 (~)

+ <gk>AUTHN</> (~) 767 (~)

+ <gk>.</> 767

~x23y24[~y25 Ra]

<gk>*)EA\N</>] > (>46) 527 (>46) (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

<gk>DE\</>] > <it>b</> Eus VIII 2.225 = MT (>46) 527 (>46)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

<gk>EI)SE/LQH|S</>] > 72 (>46) 527 (>46)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

<gk>EI)S</>] > (>46) 527 (>46) (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+< <gk>TON</> V <it>C</>‘`{-46} <it>b</> 246 <it>s</>

<it>z</>{-630<sc>s} 28 407' 424 Cyr I 557

<gk>A)MHTO\N</>] > (>46) 527 (>46)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

<gk>TOU=</>] > 761* (>46) 527 (>46)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

<gk>PLHSI/ON</>] > (>46) 527 (>46)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

: <gk>PLHSIOU</> 75'

<gk>SOU</> 957] > 413 767 319 (>46) 527 (>46)

(>18 homoi.) 125 (>18) (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

<gk>KAI\</>] > 72 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo (>46) 527 (>46)

(>18 homoi.) 125 (>18) (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

<gk>SULLE/CEIS</>] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

: <gk>SULLECHS</> 29-72-376' <it>C</>‘`{-16}{46}{413}{417}{761}

53*-664 85{txt}-730 76*-602 18'-68'-83 28 424 Cyr I 557

Eus VIII 2.225 = Sixt

: <gk>SULLECH</> 82

: <gk>SUNACHS</> 19'-537 458

: <gk>SUNACEIS</> A 118' W{I}-54-75-127*-767 321'{mg}-344{mg}

318 407'

<gk>E)N</>] > 72 319 509 (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

(~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)

<gk>TAI=S</>] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

(~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)

: <gk>TH</> 56* (^)

<gk>XERSI/N</>] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

(~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)

: <gk>XEIRI</> 56* (^)

<gk>SOU</>] > 58 59 (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

(~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)

+< <gk>TOU</> 767

<gk>STA/XUS</> 957] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

: <gk>STAXUAS</> M V <it>oI</>-58 761 <it>b</> <it>d</>{(-125)}

<it>f</>{-56*} <it>n</> <it>t</> 71-121 68' 319 407' = Ald

: <gk>STAXUN</> 82 52 130-321' 318-392 18'-120-630*-669

: <gk>STAXHN</> 376

+ <gk>EN</> (~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)

+ <gk>TAIS</> (~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)

+ <gk>XERSIN</> (~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)

<gk>KAI\</>] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

<gk>DRE/PANON</>] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

<gk>OU)</>] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

<gk>MH\</>] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

<gk>E)PIBA/LH|S</>] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

: <gk>EPI[. . .</> 848

: <gk>EMBALHS</> 46-52

: <gk>EPIBALLEIS</> 610

: <gk>EPIBALLHS</> 59

: <gk>BALHS</> 707

: <gk>EKBALHS</> <it>C</>‘`{-46}{52}{552} <it>s</>{-730} 83 28

424 (sed hab Ald)

<gk>E)PI\</>] > (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

: <gk>EP’</> B

<gk>TO\N</>] > B (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

<gk>A)MHTO\N</>] > (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46)

(>18 homoi.) 125 (>18) (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

: <gk>AUTON</> 46*-52'-313

<gk>TOU=</>] > (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)

(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

<gk>PLHSI/ON</>] > (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46)

(>18 homoi.) 125 (>18) (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

: <gk>PLHSIOU</> 75

<gk>SOU</> 848] > 318(vid) (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46)

(>9 homoi.) 314 602 (>9) (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

~x23y25[~y26 Ra]

<gk>E)A\N</>] > (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46)

(>9 homoi.) 314 602 (>9)

<gk>DE\</>] > (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46) (>9 homoi.) 314 602 (>9)

<gk>EI)SE/LQH|S</>] > 319 (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46)

(>9 homoi.) 314 602 (>9)

: <gk>EISELQH</> 537

: <gk>EPELQHS</> 957

<gk>EI)S</>] > (>46) 527 (>46) (>9 homoi.) 314 602 (>9)

<gk>TO\N</> 848] > M <it>O</>’{-82(2nd)}-707 422* 129

121-318-392 Eus VIII 2.255 (>46) 527 (>46)

(>9 homoi.) 314 602 (>9)

<gk>A)MPELW=NA</>] > (>46) 527 (>46) (>9 homoi.) 314 602 (>9)

<gk>TOU=</>] > (>46) 527 (>46) (>9 homoi.) 314 602 (>9)

<gk>PLHSI/ON</>] > (>46) 527 (>46) (>9 homoi.) 314 602 (>9)

: <gk>PLHSIOU</> 458

<gk>SOU</> 957] > Eus VIII 2.255 (>46) 527 (>46)

+< <gk>KAI</> 799 Cyr I 557 <it>C</>‘` <it>d</> <it>s</>

<it>t</>{-799} 83 28 407' 424 Did <lt>Ps</> 53.7

(sed hab Ald) = MT

<gk>FA/GH|</> 957] > (>46) 527 (>46)

: <gk>FAGEIN</> 75 55

: <gk>FAGHS</> 72 129 767 59 799 Cyr I 557

<gk>STAFULH\N</>] > (>46) 527 (>46)

<gk>O(/SON</> 848] > (>46) 527 (>46)

: <gk>OSHN</> 72 <it>n</>{-75}{767}

: <gk>OSH</> 75

+ <gk>AN</> A 121 68' = Ald

+< <gk>THN</> <it>b</> 127*(vid)

+< <gk>H</> 767 59

<gk>YUXH/N</>] > (>46) 527 (>46) (~) Did <lt>Ps</> 53.7 (~)

: <gk>YUXH</> A 957 707 610 53' 75 71-121 68' 319 767 59

<gk>SOU</>] > 616 Did <lt>Ps</> 53.7 (>46) 527 (>46)

<gk>E)MPLHSQH=NAI</>] > (>46) 527 (>46)

: <gk>EMPLHSEIS</> Did <lt>Ps</> 53.7

: <gk>EMPLHSQH</> 53'

: <gk>P{?}[.]H{?}S[...</> 957

: <gk>EMPLHSAI</> 76*(c pr m) 392

: <gk>EMPLHS<sQ>s</> 56

: <gk>EMPLHSTHNEI</> 799

: <gk>EMPLEISQEIS</> 246

+ <gk>YUXHN</> (~) Did <lt>Ps</> 53.7 (~)

<gk>EI)S</>] > (>46) 527 (>46)

<gk>DE\</>] > (>46) 527 (>46) (~) 129 (~)

: <gk>D’</> 848 Eus VIII 2.255

<gk>A)/GGOS</>] > (>46) 527 (>46)

: <gk>AGGELOS</> 75* 28

: <gk>AGKOS</> 125-610

: <gk>ALLOS</> 131

+ <gk>SOU</> 767 Syh = MT

+ <gk>DE</> (~) 129 (~)

<gk>OU)K</>] > (>46) 527 (>46)

: <gk>OU</> <it>oI</> Ald

+ <gk>MH</> <it>oI</> Ald

<gk>E)MBALEI=S</> F{b}] > (>46) 527 (>46)

: <gk>EKBALHS</> <it>oI</>{-15}

: <gk>EKBALEIS</> 15

: <gk>EMBALHS</> Ald

: <gk>EKBALLEIS</> 59

: <gk>EKBALEIS</> A F 376 320-615* 53 767

: <gk>EKBALHS</> 458

: <gk>ENBA{?}[…</> 957

+ <gk>EAN</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>DE</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>EISELQHS</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>EIS</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>TON</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>AMPELWNA</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>TOU</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>PLHSION</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>SOU</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>FAGH</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>STAFULHN</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>OSON</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>YUXHN</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>SOU</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>EMPLHSQHNAI</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>EIS</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>DE</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>AGGOS</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>OUK</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>EMBALEIS</> (+20 dittogr.) 82* (+20)

+ <gk>EAN</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>DE</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>EISELQHS</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>EIS</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>AMHTON</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>TOU</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>PLHSION</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>SULLECEIS</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>EN</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>TAIS</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>XERSIN</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>STAXUS</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>DREPANON</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>OU</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>MH</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>EPIBALHS</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>EPI</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>TON</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>AMHTON</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>TOU</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>PLHSION</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)

Am omitting omission of verses 24:1-26:14 for witness 55. Needs to be handled.

~x24y1

<gk>TIS</> 848] > (~) <it>O</>{-376} 106 Chr V 2200 Or VI 327

{Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)

<gk>LA/BH|</> 848]

+ <gk>TIS</> (~) <it>O</>{-376} 106 Chr V 2200 Or VI 327

{Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)

<gk>GUNAI=KA</>

<gk>SUNOIKH/SH|</>]

: <gk>SUNOIKHSEI</> A 125 246 54-75 799 71 59 319 407 424*

: <gk>SUNOIKISEI</> 58

: <gk>SUNHKHSEI</> 246*

: <gk>SUNOIKH</> 848 121 68'

: <gk>SU..</> 767

+ <gk>..OIKHSH</> 767

+< <gk>EN</> 120

+< <gk>MET’</> 319

<gk>AU)TH=|</> 848]

: <gk>AUTHN</> 376*-707 527

: <gk>AUTHS</> 319

: <gk>AUTON</> 458

<gk>KAI\</> 848] > 72 527 Bo

<gk>E)NANTI/ON</>]

: <gk>ENANTI</> 19'

: <gk>ENAUTH</> 376

: <gk>ENWPION</> 75 <it>z</>{-83} = Ald

<gk>O(/TI</>]

: <gk>O</> 730

<gk>EU(=REN</> 957]

: <gk>EURHKEN</> A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘` <it>f</>

85'-346 <it>y</>{-318} 68'-83 28 59 319 = Compl

<gk>E)N</> 957] > 72 529 108-118' 458 59

<gk>AU)TH=|</>]

: <gk>AUTON</> 458

: <gk>AUTW</> 134'

<gk>A)/SXHMON</>]

: <gk>ASXHMOSUNHS</> 127*(vid; c pr m) 319 Chr V 220

: <gk>ASXHMOSUNHN</> 509

<gk>PRA=GMA</>]

: <gk>PRAGMATOS</> 509

<gk>KAI\</>] > Chr V 220 Cyr I 584 Aeth Arm Bo

<gk>GRA/YEI</> 957]

: <gk>GRAYH</> M 82-376-<it>oI</>{-15} 46-73'-77*-414'-528

106-610 53' W{I}-127 85 74'-76'-602{c pr m} 18'-669 28 319 509

: <gk>GRAYEIS</> 121 Syh

<gk>AU)TH=|</>] > 53' 318(vid)

: <gk>AUTHN</> 799

: <gk>AUTW</> 134'

: <gk>EAUTH</> 46'-52'

<gk>BIBLI/ON</>

<gk>A)POSTASI/OU</>

<gk>KAI\</>] > A

<gk>DW/SEI</>] > A

: <gk>APODWSEI</> Cyr I 584

: <gk>DW</> 82

: <gk>DWSEIS</> 314 730 121 509 Syh

: <gk>DWSH</> 610 664 75 85 28

ex corr 602

+ <gk>AUTO</> 509 Aeth Bo

+ <gk>AUTH</> 413 Chr V 220

<gk>EI)S</>]

: <lt>in</> Tert <lt>Marc</> IV 34 = MT

<gk>TA\S</>] > Tert <lt>Marc</> IV 34 = MT

<gk>XEI=RAS</>]

: <lt>manu</> (<lt>manum</>{ap}) Tert <lt>Marc</> IV 34 = MT

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTOU</> 413*

+< <gk>OUK</> 16

<gk>E)CAPOSTELEI=</>]

: <gk>ECAPOS[...</> 957

: <gk>ECAPOSTELEIS</> 318

: <gk>ECAPOSTEILH</> <it>d</> 85 <it>t</> 392 18'-630' 28

: <gk>ECAPOSTELH</> 320 458

: <gk>ECAPOSTE<s>L</></> 376

: <gk>APOSTEILH</> Chr V 220

: <gk>APOSTELEI</> 52'-550' Cyr I 584

+< <gk>KAI</> 318

<gk>TH=S</>]

: <gk>THS</> 82 56 W{I} 319

: <gk>TOU</> 54-75' F*(c pr m)

<gk>OI)KI/AS</>] > F*(c pr m)

: <gk>OIKEIAS</> 82 56 W{I} 319

: <gk>OIKOU</> 54-75'

<gk>AU)TOU=</> 957] > F*(c pr m) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

: <gk>AUTHS</> 318

~x24y2

+< <gk>KAI</> 767 (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</> <it>t</> Arab Syh = MT

+< <gk>ECELQH</> (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</> <it>t</> Arab Syh = MT

+< <gk>ECELEUSETAI</>767

+< <gk>EC</> (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>{-82<sc>s} Arab Syh = MT

+< <gk>EK</>767 82{c} <it>t</>

+< inc 82* ???

+< <gk>TOU</>767

+< <gk>THS</>82{c} <it>t</>

+< <gk>OIKIAS</> (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>{-82} <it>t</>{-799} Arab Syh = MT

+< <gk>OIKOU</>767

+< <gk>OIKEIAS</> 82

+< <gk>OIKIAS|AS</> 799

+< <gk>AUTOU</> 767 (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</> <it>t</> Arab Syh = MT

<gk>KAI\</>] > (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

: <gk>EI</> 53'{-53}

: <gk>H</> 53

+ <gk>DE</> 53'

+< <gk>EAN</> Cyr I 584 Arm

<gk>A)PELQOU=SA</>] > (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

: <gk>LABH</> 53'

+ <gk>H</> 509 53'

+ <gk>GUNH</> 509

<gk>GE/NHTAI</>] > Arm{ap} (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

: <gk>APOLELUMENH</> 53'

<gk>A)NDRI\</>] > 414 (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

: <gk>ANDRA</> 53'

<gk>E(TE/RW|</>] > 414 (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

: <gk>ETERON</> 53'

~x24y3

<gk>KAI\</>] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

<gk>MISH/SH|</>] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

: <gk>MISHSEI</> 29-58 <it>C</>{-77}-313-413-417-422-761

106-125 75'{-458}-767 130-321'-343-730 799 71-121-527 630

59 407'

: <gk>MHSHSEI</> 376 54-458 319

<gk>AU)TH\N</>] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

: <gk>AUTH</> 64{c}

+< <gk>KAI</> Chr V 220

<gk>O(</>] > 106*-125' 71 Cyr I 584 (>25) 53’ (>25)

(>30 homoi.) 52'-550' (>30) (>35 homoi.) 528 (>35)

+ <gk>AUTHS</> 318 509

<gk>A)NH\R</>] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

(>35 homoi.) 528 (>35)

<gk>O(</>] > 318 (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

(>35 homoi.) 528 (>35)

<gk>E)/SXATOS</>] > 318 (>25) 53’ (>25)

(>30 homoi.) 52'-550' (>30) (>35 homoi.) 528 (>35)

<gk>KAI\</>] > 72 Arm (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

(>35 homoi.) 528 (>35)

<gk>GRA/YEI</> 957] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

(>35 homoi.) 528 (>35)

: <gk>GRAYH</> F M V <it>O</>’{-426} 46-77-414'-529{c} <it>d</>

246* 127 85 <it>t</>{-799} 18'-83-669 28 319 509 Chr V 220

Cyr I 584 {Lat}cod 100 Aeth = Sixt

<gk>AU)TH=|</>] > 799 (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

(>35 homoi.) 528 (>35)

: <gk>AUTHN</> 618 <it>d</>{-106} 767 527

<gk>BIBLI/ON</>] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

(>35 homoi.) 528 (>35)

<gk>A)POSTASI/OU</>] > (>25) 53’ (>25)

(>30 homoi.) 52'-550' (>30) (>35 homoi.) 528 (>35)

<gk>KAI\</>] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

(>35 homoi.) 528 (>35) (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>DW/SEI</>] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

(>35 homoi.) 528 (>35) (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

: <gk>DWSH</> 106 75 85 28 Chr V 220 Cyr I 584 {Lat}cod 100

Aeth = Compl

: <gk>D<s>W</></> 56

+: <gk>AUTH</> F M V <it>oI</>`{-15}{72} 73'-413 56'-129

121-318-392 <it>z</> 59 319 = Compl

:+ <gk>AUTHN</> <it>b</>{-537} Bo

:+ <gk>AUTHS</> 537

<gk>EI)S</>] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

(>35 homoi.) 528 (>35) (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>TA\S</>] > 58* (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

(>35 homoi.) 528 (>35) (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>XEI=RAS</>] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

(>35 homoi.) 528 (>35) (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>AU)TH=S</>] > <it>b</> (>25) 53’ (>25)

(>30 homoi.) 52'-550' (>30) (>35 homoi.) 528 (>35)

(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

+ <gk>EIS</> (+4 dittogr.) F*(c pr m) (+4)

+ <gk>TAS</> (+4 dittogr.) F*(c pr m) (+4)

+ <gk>XEIRAS</> (+4 dittogr.) F*(c pr m) (+4)

+ <gk>AUTHS</> (+4 dittogr.) F*(c pr m) (+4)

+< <gk>EK</> 83*

<gk>KAI\</>] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

(>35 homoi.) 528 (>35)

<gk>E)CAPOSTELEI=</>] > (>25) 53’ (>25)

(>30 homoi.) 52'-550' (>30) (>35 homoi.) 528 (>35)

: <gk>ECAPOSTEILH</> <it>d</>{-44} <it>t</> 392 18'-630'

Chr V 220 Cyr I 584 {Lat}cod 100 Aeth{C}

: <gk>ECAPOSTHLH</> 44

: <gk>ECAPOSTELH</> 458

: <gk>APOSTEILH</> 85 28

: <gk>APOSTELEI</> 72 <it>C</>`{-16}{(52')}-57'-761

130-343'-346 407

: <gk>ECAPOLEI</> 68'

<gk>AU)TH\N</>] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

(>35 homoi.) 528 (>35)

: <gk>AUTON</> 46

<gk>E)K</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>25) 53’ (>25)

(>35 homoi.) 528 (>35) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

<gk>TH=S</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>25) 53’ (>25)

(>35 homoi.) 528 (>35) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)

<gk>OI)KI/AS</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>25) 53’ (>25)

(>30 homoi.) 52'-550' (>30) (>35 homoi.) 528 (>35)

: <gk>OIKEIAS</> 82 56 W{I}-767 319

<gk>AU)TOU=</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>25) 53’ (>25)

(>35 homoi.) 528 (>35)

<gk>H)\</>] > 106{c} (>35 homoi.) 528 (>35)

: <gk>EI</> 19 246

: <gk>KAI</> B 417 <it>d</>{-106<sc>s} 53' 85 <it>t</> 28

630{c} Sa{3}: ex par

: <lt>quodsi</> Arm

: <lt>et</> Aeth

+ <gk>KAI</> <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417}{(528)} <it>b</> 56'

18'-120-630*-669 509 Cyr I 584

+ <lt>si</> Aeth {Lat}cod 100 = MT

<gk>A)POQA/NH|</>] > (>35 homoi.) 528 (>35)

<gk>O(</>] > 107'-125 (>35 homoi.) 528 (>35)

<gk>A)NH\R</> A B 29-376' <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527 Aeth

Arab Bo Sa{3} Syh] > (>35 homoi.) 528 (>35)

+ <gk>AUTHS</> rell

<gk>O(</>] > Chr V 220 (>35 homoi.) 528 (>35)

<gk>E)/SXATOS</>] > Chr V 220 (>35 homoi.) 528 (>35)

<gk>O(\S</>] > (>5) <it>b</> 75 (>5) (>35 homoi.) 528 (>35)

: <gk>WS</> 246

: <lt>et</> Aeth{M}

<gk>E)/LABEN</>] > (>5) <it>b</> 75 (>5) (>35 homoi.) 528 (>35)

<gk>AU)TH\N</>] > 413 (>5) <it>b</> 75 (>5) (>35 homoi.) 528 (>35)

<gk>E(AUTW=|</>] > Arm <it>d</>{-106} (>5) <it>b</> 75 (>5)

(>35 homoi.) 528 (>35)

: <gk>AUTW</> B 82-376 <it>C</>‘`{(-528)} 458-767 <it>s</>{-30'}

799 28 407'

+< <gk>EIS</> 46{S} 134'

<gk>GUNAI=KA</>] > <it>d</>{-106} 413 (>5) <it>b</> 75 (>5)

(>35 homoi.) 528 (>35) (>14 homoi.) 551 (>14)

~x24y4

<gk>OU)</>] > (>35 homoi.) 528 (>35) (>14 homoi.) 551 (>14)

<gk>DUNH/SETAI</>] > (>35 homoi.) 528 (>35) (>14 homoi.) 551 (>14)

: <gk>DUNHSH</> 72

+ <gk>AUTHN</> 56*

<gk>O(</>] > 72 (>14 homoi.) 551 (>14)

<gk>A)NH\R</>] > 72 (>14 homoi.) 551 (>14)

+ <gk>O</> 799

+ <gk>ETEROS</> 799

+ <gk>HTOI</> 799

+ <gk>AUTHS</> <it>C</>‘`(-551) <it>b</> 458 85 28 = MT

<gk>O(</>] > (>14 homoi.) 551 (>14)

<gk>PRO/TEROS</>] > (>14 homoi.) 551 (>14)

: <gk>PROTERON</> Chr V 220(1st) Cyr I 584

: <gk>PRWTOS</> 72 53'-246

<gk>O(</>] > B 767(|) 59 319 Chr V 220 (sed hab Sixt) Arab

(>14 homoi.) 551 (>14)

<gk>E)CAPOSTEI/LAS</>] > Arab (>14 homoi.) 551 (>14)

: <gk>APOSTEILAS</> 343

<gk>AU)TH\N</>] > 414-528 Arab (>14 homoi.) 551 (>14)

(>9 homoi.) 529 (>9)

<gk>E)PANASTRE/YAS</>] > 72 (>14 homoi.) 551 (>14)

(>9 homoi.) 529 (>9)

: <gk>EPANASTREYAI</> 53' 799 71-527 407 Chr V 220 = MT

: <gk>EPANASTREYE</> 246

: <gk>EPANASTREYEI</> 458

: <gk>EPANASTRAYAS</> 376 528

: <gk>EPANASTRE<s>Y</></> 56 767

: <lt>redeuntem</> {Lat}cod 100

+ <gk>AUTHN</> 83*

+< <gk>KAI</> Chr V 220

<gk>LABEI=N</>] > (>14 homoi.) 551 (>14) (>9 homoi.) 529 (>9)

<gk>AU)TH\N</>] > 72 500 458 343 59 (>14 homoi.) 551 (>14)

(>9 homoi.) 529 (>9)

: <gk>EAUTHN</> 75 121-527

+ <gk>TOU</> <it>O</> 106 <it>t</> Or VI 333 335 Syh = MT

+ <gk>EINAI</> <it>O</> 106 <it>t</> Or VI 333 335 Syh = MT

<gk>E(AUTW=|</>] > <it>d</>{-106} 75 (>14 homoi.) 551 (>14)

(>9 homoi.) 529 (>9)

: <gk>AUTW</> <it>O</> 106 458 <it>t</> 392' 407 Or VI 335

+< <gk>EIS</> <it>d</>{-106}

<gk>GUNAI=KA</>] > (>9 homoi.) 529 (>9)

+< <gk>KAI</> 82 46'-52'

<gk>META\</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>9 homoi.) 529 (>9)

<gk>TO\</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>9 homoi.) 529 (>9)

<gk>MIANQH=NAI</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>9 homoi.) 529 (>9)

<gk>AU)TH/N</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)

+< <gk>KAI</> 106

<gk>O(/TI</>] > (>8) Arab (>8)

<gk>BDE/LUGMA/</>] > (>8) Arab (>8)

<gk>E)STIN</>] > 528* (>8) Arab (>8) (~) 848 (~)

+ <gk>KUR</> 83*

<gk>E)/NANTI</> F{a} 848(vid)]

> F 29-72 610 767 59 319 (>8) Arab (>8)

: <gk>ENANTION</> B V 426* <it>C</>‘` 44 <it>s</> 799

<it>z</>{-83} 28 Cyr I 584 Or VI 333 = Ra

<gk>KURI/OU</>] > (>8) Arab (>8)

: <gk>K_W_</> 72 610 767 319

: <gk>KURIW</> 458

<gk>TOU=</> 848 (sub % Syh = MT)] > (>8) Arab (>8)

: <gk>TW</> 72 610 767 319

<gk>QEOU=</> 848 (sub % Syh = MT)] > (>8) Arab (>8)

: <gk>Q_W_</> 72 610 767 319

<gk>SOU</> 848 (sub % Syh = MT)] > 321' (>8) Arab (>8)

+ <gk>ESTIN</> (~) 848 (~)

<gk>KAI\</>] > (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)

<gk>OU)</>] > (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)

+< <gk>MH</> <it>C</>‘` <it>s</> 28 407 392 = MT Tar{O}

<gk>MIANEI=TE</> = Sam Tar{P}] > (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)

: <gk>MIANH</> 509

: <gk>MIANHS</> 392 = MT Tar{O}

: <gk>MIANHTE</> (aut <gk>MIANEITE</>) <it>C</>‘` <it>s</> 28 407

<gk>TH\N</>] > (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)

<gk>GH=N</>] > (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)

: <gk>GUNAIKA</> 616

<gk>H(\N</>] > (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) 72 Arab (>4) (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)

<gk>O(</>] > (>4) 72 Arab (>4) (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)

<gk>QEO/S</>] > (>4) 72 Arab (>4) (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)

<gk>SOU</> B 376*(c pr m) 127*-458 321'{mg}-344{mg<s2>s} 407'

{Lat}cod 100 Bo Sa{17}]

> <it>d</>{-106} 767 799 18 Arm (>4) 72 Arab (>4)

(>14) 58 <it>b</> 527 (>14)

: <gk>HMWN</> M 82 46{c}-52-77*-320 129

30-321'{txt<sc>s}-344{mg<s1>s} 318 669

: <gk>UMWN</> rell = Ra

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)

: <gk>DEDWKEN</> 799

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co

+< <gk>EN</> 52

<gk>SOI</> B 344{mg}-346{mg} 407' {Lat}cod 100]

> (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)

: <gk>UMIN</> 52 rell = Ra

: <gk>UMHN</> 458

: <gk>UMWN</> 53

<gk>E)N</>] > 72 (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)

+ <gk>K_W_</> 83*

<gk>KLH/RW|</>] > 72 (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)

~x24y5

<gk>TIS</>] > 426 (~) <it>O</>{-426} Arm Syh = MT (~)

+ <gk>TIS</> (~) <it>O</>{-426} Arm Syh = MT (~)

+< <gk>THN</> 426

<gk>GUNAI=KA</>

+< <gk>KAI</> 59

<gk>PROSFA/TWS</>] > Aeth{F}

: <gk>PROSFATOS</> 59 376 246 767 30 527

<gk>E)CELEU/SETAI</>]

: <lt>ingredietur</> Arm

<gk>TO\N</>] > A M <it>oI</>-72 414-528 <it>b</> 127 318

Cyr I 376S = Ald Sixt

+ <gk>TON</> 616(|)

<gk>PO/LEMON</>

<gk>KAI\</>] > 528 (>6) 58 Arab (>6)

<gk>OU)K</>] > (>6) 58 Arab (>6)

<gk>E)PIBLHQH/SETAI</>] > (>6) 58 Arab (>6)

: <gk>EPIKLHQHSETAI</> 46 53' 130-321' 527 83-120 424 (sed hab Ald)

+< <gk>EP’</> 630*

<gk>AU)TW=|</>] > 120 (>6) 58 Arab (>6)

<gk>OU)DE\N</>] > (>6) 58 Arab (>6)

: <gk>OUQEN</> A M V <it>O</>’{-376}-72' <it>d</> 129 <it>t</>

<it>y</>{-318} 18-120

: <gk>OUDE</> 319

+ <gk>EN</> 319

<gk>PRA=GMA</>] > (>6) 58 Arab (>6)

+ <gk>KAI</> F{a} M{mg} <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth{M}

+: <gk>KAQHSETAI</> F{a} M{mg} <it>d</> <it>n</>{54} <it>t</>

Aeth{M}

:+ <gk>KAQISETAI</> 54

<gk>OI)KI/A|</>]

: <gk>OIKEIA</> 458-767 83*(c pr m) 319

<gk>AU)TOU=</>] > (>6 homoi.) 527 (>6)

+ <gk>MENETW</> 246

<gk>E)NIAUTO\N</>] > Arm (>6 homoi.) 527 (>6)

<gk>E(/NA</>] > Arm (>6 homoi.) 527 (>6)

: <gk>EN</> 320 458

+ <gk>KAQISETAI</> 71

+ <gk>KAI</> 71

<gk>:</>]

: <gk>,</> Ra

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm = MT

<gk>EU)FRANEI=</>] > (>6 homoi.) 527 (>6)

: <gk>EUFRAINEI</> 56 319

: <gk>EUFRANAI</> <it>d</> 127-767 <it>t</>

: <gk>EFRANAI</> 767*

: <gk>EUFRANQHNAI</> 54-75' Aeth

: <gk>EUFRANEITAI</> 392

<gk>TH\N</>] > (>6 homoi.) 527 (>6)

<gk>GUNAI=KA</>] > (>6 homoi.) 527 (>6)

<gk>AU)TOU=</>] > <it>b</> <it>d</>{-106} (~) 72 (~)

: <gk>AUTO</> 246

<gk>E)/LABEN</>

+ <gk>AUTOU</> (~) 72 (~)

+ <gk>OU</> (+8) 15 (+8)

+ <gk>FQEROUSI</> (+8) 15 (+8)

+ <gk>THN</> (+8) 15 (+8)

+ <gk>KOINWNIAN</> (+8) 15 (+8)

+ <gk>EAUTWN</> (+8) 15 (+8)

+ <gk>EN</> (+8) 15 (+8)

+ <gk>SUMMICIA</> (+8) 15 (+8)

+ <gk>KOITHS</> (+8) 15 (+8)

~x24y6

<gk>*OU)K</>] > (>9) 527 (>9)

<gk>E)NEXURA/SEIS</>] > (>9) 527 (>9)

: <gk>ENEXURIASEIS</> 58 528-550' 129 767 30' 71 83 424 (sed hab Ald)

: <gk>ENEXURAS</> A F*(vid) 426 56-664* 509

: <gk>ENEXURASEI</> F{c pr m}: cf MT

: <gk>ENEXURASH</> 664{c} 121 68'

+ <gk>TIS</> F{c pr m}: cf MT

<gk>MU/LON</>] > (>9) 527 (>9)

: <gk>CULON</> 54{c}(|)

: <gk>EPIMULON</> 59

: <gk>MULWN</> 376

<gk>OU)DE\</>] > (>9) 527 (>9)

<gk>E)PIMU/LION</>] > (>9) 527 (>9)

: <gk>EPIMULON</> 392 319

: <gk>MULION</> 618

<gk>O(/TI</>] > (>9) 527 (>9)

<gk>YUXH\N</>] > (>9) 527 (>9)

<gk>OU(=TOS</>] > (>9) 527 (>9)

: <gk>OUTWS</> 376 <it>C</>-417 19 107'-125 767 321*-343 59

: <gk>AUTOS</> 319: cf MT

<gk>E)NEXURA/ZEI</>] > (>9) 527 (>9)

: <gk>ENEXURAZH</> 77 343 59

: <gk>ENEXURIAZEI</> 58-72 16-552*{et c<s2>s} 54-458-767

: <gk>ENEXURIAZH</> 129 75

: <gk>INEXURAZEI</> 53

~x24y7

<gk>DE\</>] > Arm = MT

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (~) 83 (sed hab Ald) (~)

<gk>KLE/PTWN</>]

: <gk>BLEPWN</> 46'-52'

+ <gk>ANQRWPOS</> (~) 83 (sed hab Ald) (~)

<gk>YUXH\N</>] > 72 319

+ <gk>AUTOU</> <it>oI</>{-15} 83

<gk>E)K</>] > B <it>b</> <it>d</> <it>n</> 30' <it>t</> 407'

{Lat}cod 100 = Ra

<gk>A)DELFW=N</>

<gk>AU)TOU=</> F{b}]

: <gk>AUTWN</> F 72

: <gk>SOU</> V

<gk>TW=N</>] > Aeth{M}: cf MT

+ <lt>et</> Aeth{M}: cf MT

+ <lt>de</> Aeth{M}: cf MT

<gk>UI(W=N</>]

: <lt>filiis</> Aeth{M}: cf MT

ras 4 litt 77

<gk>*)ISRAH/L</>

<gk>,</>] > Ra

<gk>KATADUNASTEU/SAS</>]

: <gk>KATADUNASTEUSEI</> 19’

: <gk>KATADUNASTEUSH</> <it>b</>{-19}{108} = MT

: <lt>depraehensus</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TO\N</>] > {Lat}cod 100 (~) Arm (~)

: <gk>AUTWN</> 72 56* 59

+ <gk>KAI</> <it>b</> = MT

<gk>A)PODW=TAI</>]

: <gk>APODWTO</> 376 799

: <gk>APODWTW</> 458

: <gk>APOQANEI</> 46{S}

+ <gk>AUTON</> (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</> <it>d</> <it>t</>

Aeth Bo Syh = MT (~) Arm (~)

+< <gk>KAI</> 319 <it>b</> = MT

+< <gk>EUREQH</> 319

<gk>A)POQANEI=TAI</>]

: <gk>APOQANEI</> 15

: <gk>APOQANHTAI</> 458-767*

<gk>O(</>] > 246*

<gk>KLE/PTHS</>]

: <gk>KLEYAS</> <it>n</>

<gk>E)KEI=NOS</>] > 414* Arm

: <gk>EKEI</> 528

<gk>E)CAREI=S</> (<gk>ECARIS</> W{I}) B <it>O</>{-82}-29 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>{-799} {Lat}cod 100 Co Syh]

: <gk>ECARHS</> 458 799

: <gk>ECARATE</> Cor I 5{{13}}

: <gk>ECAREITE</> rell

: <gk>ECAREITAI</> 82 551 246 30 509

<gk>TO\N</>]

: <gk>TO</> 72-381' 528* 53'-246 799 83 319 = Compl

<gk>PONHRO\N</>

+ <gk>EKEINON</> 458

<gk>E)C</>] > (~) 72 (~)

: <gk>ENANTION</> 30

<gk>U(MW=N</>] > (~) 72 (~) (~) 53' (~)

: <gk>HMWN</> 669

<gk>AU)TW=N</>] > <it>d</>{-106} 458 30

: <gk>AUTON</> 376* 509

+ <gk>EC</> (~) 72 (~)

+ <gk>UMWN</> (~) 72 (~) (~) 53' (~)

~x24y8

+< <lt>et</> Aeth

<gk>*PRO/SEXE</>] > (>28) 527 (>28)

<gk>SEAUTW=|</>] > 58 (>28) 527 (>28)

: <gk>SEAUTON</> 417*

<gk>E)N</>] > 16 83 (sed hab Ald) (>28) 527 (>28)

<gk>TH=|</>] > (>28) 527 (>28)

<gk>A(FH=|</>] > (>28) 527 (>28)

<gk>TH=S</>] > (>28) 527 (>28)

<gk>LE/PRAS</>] > (>28) 527 (>28)

+< <gk>KAI</> F{b} M{mg} V <it>oI</> 106 246 <it>n</>

<gk>FULA/CH|</>] > <it>d</>{-106} (>28) 527 (>28)

: <gk>FULACAI</> <it>b</> Aeth Arm{te} Syh

: <gk>FULACEIS</> 72 616{c} 767 343 319

: <gk>FULACESQE</> 618 Sa{17}

: <gk>FULACHS</> 376 616* 56*-246 458 799 121

<gk>SFO/DRA</>] > 407 Arm <it>d</>{-106} (>28) 527 (>28)

<gk>POIEI=N</>] > (>28) 527 (>28)

<gk>KATA\</>] > 392 Aeth (>28) 527 (>28)

: <gk>KAI</> V

<gk>PA/NTA</> 848] > 54-75' (>28) 527 (>28)

: <gk>APANTA</> V

<gk>TO\N</>] > 30' (>28) 527 (>28)

<gk>NO/MON</>] > (>28) 527 (>28)

+ <gk>EAN</> V

+ <gk>TON</> V

+ <gk>NOMON</> V

<gk>O(\N</>] > (>28) 527 (>28)

<gk>A)\N</>] > M 58-72-381' 52'-313-417-528-552 75 321'

71-318-392 68'-120-128-630' 319 407 (>28) 527 (>28)

: <gk>EAN</> B V <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> = Ra

<gk>A)NAGGEI/LWSIN</>] > (>28) 527 (>28)

: <gk>ANAGGELOUSIN</> 72 <it>z</>{-83}

: <gk>ANAGGELWSIN</> 58 44 319

: <gk>ANAGGELOSIN</> 318

: <gk>ANAGGELLWSIN</> 509

: <gk>ANAGGHLOUSHN</> 458

: <gk>AGGELWSIN</> 59

: <gk>APAGGEILWSIN</> V 414 <it>b</>

<gk>U(MI=N</> 848] > (>28) 527 (>28) (>8 homoi.) 376 (>8)

: <gk>UMEIS</> 107'-125

: <lt>tibi</> Arm{ap}

+ <gk>POIEIN</> 29

<gk>OI(</>] > 19 (>28) 527 (>28) (>8 homoi.) 376 (>8)

: <gk>O</> 528

<gk>I(EREI=S</>] > (>28) 527 (>28) (>8 homoi.) 376 (>8)

: <gk>IERHS</> 528

+ <gk>PROSEXE</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>SEAUTW</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>EN</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>TH</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>AFH</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>THS</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>LEPRAS</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>FULACH</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>SFODRA</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>POIEIN</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>KATA</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>PANTA</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>TON</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>NOMON</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>ON</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>AN</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>ANAGGEILWSIN</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>UMIN</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>OI</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+ <gk>IEREIS</> (+20 dittogr.) 529 (+20)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>OI(</>] > (>28) 527 (>28) (>8 homoi.) 376 (>8)

<gk>*LEUI=TAI</>] > (>28) 527 (>28) (>8 homoi.) 376 (>8)

<gk>O(\N</>] > (>28) 527 (>28) (>8 homoi.) 376 (>8)

<gk>TRO/PON</>] > (>28) 527 (>28) (>8 homoi.) 376 (>8)

<gk>E)NETEILA/MHN</> 848] > 72 (>28) 527 (>28)

(>8 homoi.) 376 (>8) (~) <it>b</> (~)

: <gk>ENETEILATO</> V

+ <gk>K_S_</> V

<gk>U(MI=N</> 848] > 18'-120-630' 72 (>28) 527 (>28)

+ <gk>ENETEILAMHN</> (~) <it>b</> (~)

<gk>FULA/CASQE</>] > Sa{3} (>28) 527 (>28)

: <gk>FU[....]SQE</> 848

: <gk>FULACASQE</> B 64-707 <it>C</>‘`{-46}{413}{529'}{551}{739}

<it>d</>{-106} 246 321'-344-730 71-392 128-630{c} = Ra

: <gk>FULACASQAI</> 82-381' 46-529'-739* 53' 75-127-767 85'-343

799 18-83-120-630*-669 28 59 319 509 {Lat}cod 100 Arm

: <gk>FULACASSQAI</> 30

: <gk>FULATTESQAI</> 72

: <gk>FULACESQAI</> 376 W{I} 68'

: <gk>FULACHS</> 458

: <gk>MNHSQHTE</> 413

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>POIEI=N</>] > (>28) 527 (>28)

: <gk>UMHN</> 458

~x24y9

+< <lt>et</> Aeth{-M}

<gk>MNH/SQHTI</> 848]

: <gk>MNHSQHSOI</> 75

: <gk>MNHSQHTE</> 82 414'-528 <it>f</>{-129} Aeth{M}

Arm = Compl Tar{P}

: <gk>MNHSQH<s>T</></> 376-381

+ <gk>K_S_</> 730

<gk>E)POI/HSEN</>]

: <gk>EIPEN</> 616{c}

: <gk>ELALHSE{N}</> 16'-529-616*-739*

<gk>O(</> 848(vid) <it>C</>‘`{-52'} 53'-56{mg}-129 458

30'-85{txt}-343' 602 407]

> Aeth{M}

<gk>QEO\S</> 848(vid) <it>C</>‘`{-52'} 53'-56{mg}-129 458

30'-85{txt}-343' 602 407]

> Aeth{M}

+ <gk>SOU</> rell = Ra (^)

+ <lt>vester</> Arab

<gk>TH=|</>]

: <gk>THN</> 30

: <gk>WS</> 56{mg}-129

<gk>*MARIA\M</>]

: <gk>MARIA</> Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 100 Bo

: <gk>MARIAM</> 30

: <gk>PARIAM</> 56{mg}-129

<gk>E)N</>] > 72-707{txt} 75

<gk>TH=|</>] > 72-707{txt} 75

<gk>O(DW=|</>] > 72-707{txt} 75

: <gk>ECODW</> <it>oI</> 83

<gk>E)KPOREUOME/NWN</>]

: <gk>ECERXOMENWN</> 75

<gk>U(MW=N</> 848] > 54

: <gk>HMWN</> 16 107'-125 730 319 {Lat}cod 100

<gk>E)C</> 848]

: <gk>EK</> <it>b</> 30'-85{mg}-344{mg} 18'-120-630' 407'

{Lat}cod 100

+: <gk>GHS</> <it>b</> 30'-85{mg}-344{mg} 18'-120-630'

407'{-407} {Lat}cod 100

:+ <gk>THS</> 407

<gk>*AI)GU/PTOU</>]

: <gk>AIGUPOU</> 370*

: <gk>EGUPTOU</> 458

~x24y10

<gk>DE\</> 848] > A B 82*(c pr m)-376'-707 550' <it>b</> 129

54'-75'-767 121-318-392 <it>z</>{-83} 319 407' 424

{Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 57 69 Aug <lt>Deut</> 41

<lt>Loc in hept</> V 57 Spec 11 Syh = Ra (^)

+< <lt>tibi</> Spec 11

<gk>O)FEI/LHMA</> 848] > 53'

: <gk>OFEILEMA</> 30-344{mg}

+ <lt>tibi</> Ambr <lt>Tob</> 69

<gk>H)=|</> 848]

: <gk>HN</> V 82 551* <it>b</> 59 319 509

: <gk>EIH</> 18

: <lt>erit</> {Lat}cod 100

+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 57

+< <gk>H</> 527

<gk>TW=|</>]

: <gk>TO</> 527

<gk>PLHSI/ON</> 848]

: <gk>PLHSIW</> 53

+ <gk>SOU</> 53 rell = Ra (^)

<gk>O)FEI/LHMA</>] > 72 528 <it>d</>{-106} 75 407 {Lat}cod 100

Ambr <lt>Tob</> 57 69 Spec 11 Bo Sa{3}

: <gk>OFEIL[..]A</> 848

: <gk>OFEILEMA</> 30-344{mg}

<gk>O(TIOU=N</> 848] > 72 75

: <gk>OTI</> 458 59 527

+ <gk>OUK</> 527

<it>d</>{-106} 53' 318 = Ra

: <gk>ESTIN</> 527

<gk>OU)K</>]

: <gk>KAI</> B* Sa{3}

<gk>EI)SELEU/SH|</>]

: <gk>EISELEUSEIS</> 75

<gk>TH\N</> 848]

: <gk>TON</> 72

<gk>OI)KI/AN</> 848]

: <gk>OIKEIAN</> 82 56 W{I}-767 319

: <gk>OIKON</> 72

<gk>E)NEXURA/SAI</>]

: <gk>ENEXURIASAI</> 129 509

: <gk>ENEXURASEN</> 319

<gk>TO\</>]

: <gk>TON</> 528

<gk>E)NE/XURON</>]

: <gk>ENEXURWN</> 528

: <gk>IMATION</> 319

+ <gk>AUTOU</> (% Syh{m} mend pro # ) B <it>O</> <it>d</> <it>t</> Bo Syh = MT

+ <lt>tuum</> Aeth

~x24y11

+< <lt>sed</> {Lat}Ambr <lt>Tob</> 57 Arm Sa Vulg

<gk>E)/CW</>]

: <gk>ECHS</> 537*(vid)

+ <gk>EAN</> (+4) 57-73'-551: ex {{12}} (+4)

+ <gk>DE</> (+4) 57-73'-551: ex {{12}} (+4)

+ <gk>O</> (+4) 57-73'-551: ex {{12}} (+4)

+ <gk><uANOS>u</> (+4) 57-73'-551: ex {{12}} (+4)

<gk>STH/SH|</>]

: <gk>STHSEI</> 848 75 799 392 120* 319

<gk>KAI\</>] > 426

<gk>O(</>] > 76'

+ <gk>DE</> 426

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (>16 homoi.) 528 (>16)

<gk>OU(=</>] > {Lat}cod 100 Spec 11 (>16 homoi.) 528 (>16)

: <gk>OTOU</> 458

<gk>TO\</>] > 458 {Lat}cod 100 Spec 11 (>16 homoi.) 528 (>16)

(~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)

<gk>DA/NEIO/N</>] > {Lat}cod 100 Spec 11 (>16 homoi.) 528 (>16)

(~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)

: <lt>debitum</> {Lat}cod 100 Spec 11

<gk>SOU/</>] > 426-707-<it>oI</> 407 Bo <it>C</>‘`{(-528)}

<it>s</> 28 Sa (>16 homoi.) 528 (>16) (~) 319 (~)

(~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)

: <gk>OU</> W{I}

: <lt>tuum</> {Lat}cod 100

: <lt>suum</> Spec 11 Or just “Spec”?

+ <lt>quod</> {Lat}cod 100 Spec 11

<gk>E)STIN</>] > (>16 homoi.) 528 (>16)

+ <gk>TO</> (~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)

+ <gk>DANEION</> (~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)

+ <gk>SOU</> (~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~) (~) 319 (~)

<gk>E)N</>] > <it>C</>‘`{(-528)} <it>s</> 28 Sa

{Lat}Ambr <lt>Tob</> 57 Aug <lt>Deut</> 41 Arm

(>16 homoi.) 528 (>16)

: <gk>EP’</> A M* V 129 <it>y</>{-318}

<gk>AU)TW=|</>] > {Lat}Ambr <lt>Tob</> 57 Aug <lt>Deut</> 41 Arm

(>16 homoi.) 528 (>16)

: <gk>EAUTW</> <it>C</>‘`{(-528)}{16}{77}{131}{500}{529}{616}{739}

<it>s</> 28 Sa

+ <gk>AUTOS</> <it>b</>

<gk>E)COI/SEI</>] > (>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)

: <gk>ECH</> 319

: <gk>ECOISEIS</> 527

: <gk>ECOISH</> 56'

: <gk>ECOISOISEI</> 19

128-669 28 Arm (>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)

<gk>TO\</>] > (>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)

(~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)

: <gk>TON</> 343'

<gk>E)NE/XURON</>] > (>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)

(~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)

+ <lt>tuum</> Spec 11

<gk>E)/CW</>] > 75 Arab Bo (>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)

+ <gk>TO</> (~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)

+ <gk>ENEXURON</> (~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)

~x24y12

<gk>E)A\N</>] > (>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)

<gk>DE\</>] > (>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)

<gk>O(</>] > <it>d</>{-106} <it>oII</>{-29} 54 = Compl

(>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)

<gk>A)/NQRWPOS</>] > <it>d</>{-106} (>10) <it>C</> (>10)

+ <lt>ille</> Ambr <lt>Tob</> 57

<gk>PE/NHTAI</>] > (>10) <it>C</> (>10)

: <gk>GENHTAI</> 392

<gk>OU)</>]

: <gk>MH</> 376

<gk>KOIMHQH/SH|</>]

: <gk>KOIMHQH</> 551

: <gk>KOIMHQHSETAI</> 16-528 Arm: ex {{13}}

<gk>E)N</>] > 528 537(|)

<gk>TW=|</>] > 458

: <gk>SITW</> 106{c}

+ <gk>EN</> 15*

+ <gk>TW</> 15*

<gk>E)NEXU/RW|</>]

: <gk>ENOXURW</> 376

: <gk>ENEXQRW</> 19*(c pr m)

: <gk>IMATIW</> F M{mg} V 29-72 <it>C</>‘` 53'-56

30'-85{txt}-130-321'{txt}-343-344{txt} 18-120 28 59 319 Bo:

ex {{13}}

<gk>AU)TOU=</>] > B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 28 509 (sed hab Sixt)

(>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)

+ <gk>KAI</> 376: ex {{13}}

+ <gk>EULOGHSI</> 376: ex {{13}}

+ <gk>SE</> 376: ex {{13}}

~x24y13

+< <lt>sed</> Ambr <lt>Tob</> 57

<gk>A)PODO/SEI</>] > 381’ 528 <it>d</>{-106} 730 Aeth

(>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)

: <gk>APODIDOUS</> 106 <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Spec 10

+ <gk>APODOSEI</> 669*

<gk>A)PODW/SEIS</>] > (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)

+: <gk>AUTW</> F M V <it>O</>‘`{-58*} 528 <it>d</> 56'-129 767

<it>t</> <it>y</> 83 59 319 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 57 69

Aug <lt>Deut</> 41 Spec 10 Tert <lt>Marc</> IV 17 Aeth Bo

Sa{3} Syh = Compl MT

:+ <gk>AUTO</> 58*

<gk>TO\</>] > 528 (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)

+< <gk>IMATION</> V

+< <gk>AUTOU</> V

+< <gk>TO</> V

<gk>E)NE/XURON</> (<gk>ENEXEIRON</> 799) B{(mg)} 58 <it>d</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> 407']

> 528 (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)

: <gk>IMATION</> rell

<gk>AU)TOU=</>] > 528 376{c}-426 <it>d</>{-106} 75 71-527

{Lat}cod 100 Syh = MT (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)

: <gk>AUTW</> V 407

+ <gk>TOU</> 550*

+< <gk>KAI</> 413{c<s1>s}

<gk>PERI\</>] > (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)

: <gk>PRO</> Did <lt>Hiob</> 139.16S

: <gk>PROS</> B{(mg)} <it>d</> 344{mg} <it>t</> <it>z</>{-83}

407' {Lat}Ambr <lt>Tob</> 57 69

<gk>DUSMA\S</>] > (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)

: <gk>DUQMWN</> Did <lt>Hiob</> 139.16S

: <gk>DUSMAIS</> B{(mg)} (sed hab Sixt)

<gk>H(LI/OU</>] > (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)

<gk>KAI\</>] > 392 (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)

<gk>KOIMHQH/SETAI</>] > (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)

<gk>E)N</>] > (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)

<gk>TW=|</>] > 19' 72 (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)

<gk>I(MATI/W|</>] > 72 (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)

<gk>AU)TOU=</>] > 19'

: <gk>AUTW</> 72

+ <gk>KAI</> W{I}-127

+ <gk>ELEHSEIS</> W{I}-127

+ <gk>AUTON</> W{I}-127

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>EU)LOGH/SEI</>]

: <gk>EULOGHSH</> 618 53-56-664* 767

+ <gk>K_S_</> 53'

<gk>KAI\</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>E)/STAI</> (<lt>in</> La) B V <it>b</> 106 <it>t</>{-370} 18'-120-630' 407' {Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 57 69 Spec 10 Arm]

> (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) <it>n</>{-127} (~) (~) 127 (~)

(~) rell = MT (~)

<gk>SOI</> (<lt>te</> La) B V <it>b</> 106 <it>t</>{-370} 18'-120-630' 407' {Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 57 69 Spec 10 Arm]

> 618 370 (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) <it>n</> (~) (~) 127 (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) rell = MT (~)

+< <gk>H</> 71

<gk>E)LEHMOSU/NH</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

+ <gk>ESTAI</> (~) <it>n</> (~)

+: <gk>SOI</> (~) <it>n</>{-127} (~)

:+ <gk>SOU</> (~) 127 (~)

<gk>E)NANTI/ON</> (<gk>ENANTIWN</> 246*) A B F M V 29 <it>f</>{-129} 30'-85-321'-344{mg} <it>y</>{-318} 68'-83-630 28 = edd]

> (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Spec 10 (~)

: <gk>ENWPION</> <it>C</>‘`

: <gk>ENANTI</> rell

: <gk>ANTI</> 15{txt}

: <gk>ENANTH</> 458

<gk>KURI/OU</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

+ <gk>ENANTION</> (~) Spec 10 (~)

<gk>TOU=</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>QEOU=</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>SOU</>] > M 59 (>9) <it>d</>{-106} (>9)

Am omitting omission of verses 24:14 (KAI)-25:16 (TAUTA) for witness 318(||)

~x24y14

<gk>*OU)K</>]

: <gk>OUX</> 392

<gk>A)PADIKH/SEIS</> (<gk>APODHKHSHS</> 458; <gk>APADIKHSIS</> 75) B 376' <it>n</> 509]

: <gk>ADIKHSEIS</> <it>d</> <it>t</>

: <gk>APOSTERHSEI</> 77* 527

: <gk>APOSTERHSEIS</> (c var) rell

: <gk>USTERHSEIS</> 392

: <lt>retardabis</> Bo

<gk>MISQO\N</>

+< <lt>mercenarii</> Aeth

+< <lt>tui</> Aeth

<gk>PE/NHTOS</>] > (~) 761* (~)

+ <gk>ENDEOUS</> (~) 761* (~)

<gk>KAI\</>] > <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} 85* Aeth

: <gk>H</> Cyr I 564

<gk>E)NDEOU=S</>] > (~) 761* (~)

: <gk>ENDOUS</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>DEOUS</> 739

+ <gk>PENHTOS</> (~) 761* (~)

<gk>A)DELFW=N</>

<gk>SOU</>] > 53'-56(vid)

<gk>H)\</>]

: <gk>KAI</> 72

: <lt>e</> Arm{ap}

<gk>TW=N</>] > Arm{ap}

<gk>PROSHLU/TWN</>]

: <lt>proselytis</> Arm{ap}

<gk>TW=N</>] > V 82-376-707* 68 407

: <lt>qui</> Spec 13

: <lt>pauperibus</> Arm{ap}

+ <lt>sunt</> Spec 13

+< <gk>EN </> <it>O</> Syh = MT

+< <gk>TH</> <it>O</> Syh = MT

+< <gk>GH</> <it>O</> Syh = MT

+< <gk>SOU</> <it>O</> Syh = MT

+< <gk>TWN</> 82

<gk>E)N</>] > Arm{ap}

: <lt>hoc</> Spec 13

<gk>TAI=S</>] > Arm{ap} Spec 13

<gk>PO/LESI/N</>] > Arm{ap}

: <lt>civitatis</> Spec 13

<gk>SOU</>] > Spec 13

: <lt>vestris</> Arab = Tar{P}

: <lt>tuis</> Arm{ap}

~x24y15

<gk>AU)QHMERO\N</>] > 106 (>5) <it>d</>{-106} (>5)

: <gk>AUQHMERINON</> Cyr I 565

: <gk>AUQWRON</> 730*

<gk>A)PODW/SEIS</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (~) Spec 13 (~)

: <gk>APODWSHS</> 664 458 392{c}

+ <lt>ei</> Aeth

<gk>TO\N</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (~) 54-75' (~)

<gk>MISQO\N</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (~) 54-75'{-458} (~)

(~) 458 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

: <gk>AUTW</> 54-75' 106 53-664{c} W{I} 346{c} <it>t</>{-799}

<it>z</> 407'

: <gk>AUTWN</> <it>b</> 664* 767 799

+ <lt>ei</> Bo

+ <gk>TON</> (~) 54-75' (~)

+: <gk>MISQON</> (~) 54-75'{-458} (~)

:+ <gk>MHSQWN</> (~) 458 (~)

+ <gk>APODWSEIS</> (~) Spec 13 (~)

+< <lt>et</> Aeth Arm = MT

<gk>E)PIDU/SETAI</>

<gk>O(</>] > 319 (~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>H(/LIOS</>] > (~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTON</> 458

: <gk>AUTOU</> 730 527

+ <gk>O</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

+ <gk>HLIOS</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>O(/TI</>] > (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>PE/NHS</>] > (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>E)STI\N</>] > (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>KAI\</>] > (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>E)N</> A B F <it>O</>`{-707} <it>b</> 53'-56 54-75'

71-121-527 68' 59 Syh]

> (~) <it>d</>{-106} (~)

: <gk>EP’</> rell

<gk>AU)TW=|</>] > (~) <it>d</>{-106} (~)

: <gk>AUTO</> 739

: <gk>EAUTW</> <it>b</>

+< <gk>AUTOS</> <it>O</>-15 106 <it>t</> Syh = MT

<gk>E)/XEI</>] > (~) <it>d</>{-106} (~)

: <gk>EXHN</> 458

: <gk>EXEIN</> 528

<gk>TH\N</>] > {Lat}cod 100 (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>E)LPI/DA</>] > {Lat}cod 100 (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>AUTOU</> (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>-15-58 Bo Sa{3} Syh = MT

<gk>KAI\</>] > Sa

: <lt>ne</> Sa

<gk>KATABOH/SETAI</>]

: <gk>KATABHSETAI</> 414-422

+ <gk>SOU</> 551

<gk>KATA\</>] > (~) <it>d</>{-106} (~)

: <gk>PERI</> A

<gk>SOU=</>] > (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>KATA</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>KAI\</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

+< <gk>OUK</> V Cyr I 565 {Lat}cod 100 Aeth Arm{te}

<gk>E)/STAI</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>E)N</>] > M <it>C</>‘` 767 <it>s</> 28 319 407' Aeth Bo

(>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>SOI\</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>A(MARTI/A</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

+ <gk>OTI</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>PENHS</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>ESTIN</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>EN</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>AUTW</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>EXEI</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>THN</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>ELPIDA</> (~) <it>d</>{-106} (~)

~x24y16

+< <lt>et</> Aeth

<gk>*OU)K</>]

: <gk>KAI</> 527

<gk>A)POQANOU=NTAI</>]

: <gk>APOQANEITAI</> Chr XIII 506

<gk>PATE/RES</>]

: <gk>PAIDES</> Tht I 268

: <gk>PATHR</> Chr XIII 506

<gk>TE/KNWN</>]

: <gk>PATERWN</> Tht I 268

: <gk>TEKNOU</> Chr XIII 506

: <gk>UIWN</> 319 Gie

<gk>KAI\</>] > Tht I 268 (>6) 44 799 (>6)

: <gk>OUDE</> 528 Gie Cyr I 412 Or <lt>Cels</> IV 260

Tht <lt>Dt</>{te}

: <gk>OUTE</> Chr VII 269 Cyr VII 788 Tht <lt>Dt</>{ap}

+< <gk>OI</> 707 46'-52'-131-739 53-246 343' 18-630{c}-669 59

407* = Sixt

<gk>UI(OI\</>] > Tht I 268

: <gk>TEKNA</> Chr VII 269 Cyr I 412 VII 788 Tht <lt>Dt</>{te}

: <gk>PAIDES</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>OU)K</>] > 528 Gie Or <lt>Cels</> IV 260 Tht <lt>Dt</>{ap}

Chr VII 269 Cyr I 412 VII 788 Tht <lt>Dt</>{te}

(>6) 44 799 (>6)

: <gk>OUDE</> Tht I 268

<gk>A)POQANOU=NTAI</>] > 528 Tht I 268 Tht <lt>Dt</>{ap}

(>6) 44 799 (>6) (~) Gie (~)

: <gk>APOQANWNTAI</> 131-500'{-500}

: <gk>APONWNTAI</> 500

+ <gk>PATERES</> Tht I 268

<gk>U(PE\R</>] > (>6) 44 799 (>6)

+< <gk>TWN</> 458

<gk>PATE/RWN</>] > (>6) 44 799 (>6)

: <gk>PAIDWN</> Tht I 268

: <gk>TEKNWN</> {ap}

+ <gk>APOQANOUNTAI</> (~) Gie (~)

+< <gk>ALL’</> Tht I 268 {Lat}cod 100 Barh 236

<gk>E(/KASTOS</>]

: <gk>[A]NHR</> Gie

<gk>E)N</> B 630{c} 319 Tht I 268 Arm] > 767 Gie rell = Ra

<gk>TH=|</>] > Gie

: <gk>THN</> 767

<gk>E(AUTOU=</>] > (~) 376 44 Tht I 268 (~)

(~) <it>O</>{-376} Or <lt>Cels</> IV 260 Arm Syh = MT (~)

: <gk>IDIA</> 319 509 Tht <lt>Dt</>{te}

: <gk>IDIAIS</> Gie

<gk>A(MARTI/A|</>]

: <gk>AMARTIAN</> 767

: <gk>AMARTIAIS</> Gie

+: <gk>EAUTOU</> (~) <it>O</>{-376} Or <lt>Cels</> IV 260

Arm Syh = MT (~)

:+ <gk>AUTOU</> (~) 376 44 Tht I 268 (~)

<gk>A)POQANEI=TAI</> = QT]

: <gk>APOQANETO</> 54

: <gk>APOQANOUNTAI</> Compl = MT Tar{O}

~x24y17

<gk>E)KKLINEI=S</>]

: <gk>EKKLINEI</> <it>C</>{-16}{616}{739} 59

: <gk>EKKLINH</> 16

: <gk>EKLINEI</> 616-739

+< <gk>EIS</> <it>C</>

<gk>KRI/SIN</>] > (~) <it>d</> <it>t</> (~)

<gk>PROSHLU/TOU</>] > (~) 72 Bo (~)

: <gk>PROSHLUTON</> 528

: <gk>PROSHLUTW</> 53

+ <gk>ORFANOU</> (~) 72 Bo (~)

+ <gk>KRISIN</> (~) <it>d</> <it>t</> (~)

<gk>KAI\</> = Tar{P}] > 72 Gie = MT{L} Sam Tar{O}

<gk>O)RFANOU=</>] > (~) 246 (~) (~) 72 Bo (~)

: <gk>ORFANOUS</> 610

: <gk>ORFANW</> 53

+ <gk>PROSHLUTOU</> (~) 72 Bo (~)

+ <gk>XHRAS</> (~) 246 (~)

<gk>KAI\</> (sub % Syh)] > 72 426 = MT

<gk>XH/RAS</> (sub % Syh)] > 426 = MT

(>5 homoi.) 85{txt} 527 28 509 Aeth (>5) (~) 246 (~)

+ <gk>ORFANOU</> (~) 246 (~)

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > V 15-29-72 16-52' <it>f</>{-246} 59 Gie

{Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 43 IulEcl ap Aug <lt>Iul imp</>

III 13 = Sixt (>7) B{txt} (>7) (>5 homoi.) 85{txt} 527 28 509 Aeth (>5)

<gk>OU)K</>] > (>7) B{txt} (>7) (>5 homoi.) 85{txt} 527 28 509 Aeth (>5)

<gk>E)NEXURA/SEIS</> F{b<s2>s}] > (>7) B{txt} (>7)

(>5 homoi.) 85{txt} 527 28 509 Aeth (>5)

: <gk>ENEXURASEI</> (aut <gk>ENEXURASH</>) F{b<s1>s} 130-321'{txt}-343'

: <gk>ENEXEIRISHS</> 458

: <gk>ENEXURISEIS</> 376

: <gk>ENEXURAS</> A B{(mg)} F 707* 56 121

: <gk>ENEXURIASEIS</> 58 414-528-552 53'{-664*}{664<sc>s}-129 767

: <gk>ENEXURIASHS</> 664{c} Gie

: <gk>ENEXURIASIS</> 664*

<gk>I(MA/TION</>] > (>7) B{txt} (>7)

(>5 homoi.) 85{txt} 527 28 509 Aeth (>5)

<gk>XH/RAS</>] > 72 85{(mg)} 59 Gie (>7) B{txt} (>7)

~x24y18

<gk>KAI\</>] > Sa{17} {Lat}IulEcl ap Aug <lt>Iul imp</> III 13

Spec 11 Arm (>7) B{txt} (>7)

: <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>MNHSQH/SH|</>] > {Lat}IulEcl ap Aug <lt>Iul imp</> III 13

Spec 11 Arm (>7) B{txt} (>7)

: <gk>MNHSQHTI</> 72 Aeth

: <lt>scito</> {Lat}cod 100

<gk>OI)KE/THS</>]

: <gk>IKETHS</> 246*

: <gk>[D]OULOS</> Gie

<gk>E)N</>] > 72

<gk>GH=|</> (sub % Syh{m})] > 72 44 458 18 = MT

: <gk>TH</> 314 392

<gk>*AI)GU/PTW|</>] > 72

: <gk>AIGUPTOU</> 58 414 <it>f</>{-129} W{I}-54'-75 30'-321{c}

68'-120 = Compl

+ <gk>KAI</> 121(|)

<gk>E)LUTRW/SATO/</>

<gk>O(</>] > 57* 413 Arab (>4) 72 (>4)

<gk>QEO/S</>] > 57* 413 Arab (>4) 72 (>4)

<gk>SOU</>] > <it>C</>‘`{-46'}{52'}{413}{417} 413 Arab

(>4) 72 (>4)

<gk>E)KEI=QEN</>] > (>4) 72 (>4)

: <gk>EKEI</> 53

+< <lt>et</> Aeth

<gk>DIA\</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>TOU=TO</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>E)GW/</>] > (>7) 59 (>7) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>SOI</>] > (>7) 59 (>7) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(~) <it>O</>-72 {Lat}Spec 11 Arm Syh = MT (~)

: <gk>SUN</> 528

: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}

<gk>E)NTE/LLOMAI</>] > (>7) 59 (>7) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75-767

+ <gk>SOI</> (~) <it>O</>-72 {Lat}Spec 11 Arm Syh = MT (~)

<gk>POIEI=N</>] > (>7) 59 (>7) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(~) <it>C</>‘` (~)

<gk>TO\</>] > (>7) 59 (>7) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>R(H=MA</>] > (>7) 59 (>7) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>TOU=TO</>] > (>7) 59 (>7) (>9) <it>d</>{-106} (>9)

+ <gk>POIEIN</> (~) <it>C</>‘` (~)

~x24y19

<gk>*)EA\N</>]

: <gk>O{?}T{?}A{?}[N]</> Gie (^)

<it>t</> 71-527 18'-120-630' 28 407' Aeth Arab Arm Sa]

> Gie (^) rell = MT

+< <gk>MH</> 422

<gk>A)MH/SH|S</>]

: <gk>[QERISHS]</> Gie (^)

+ <gk>TON</> <it>b</> Gie (^)

<gk>A)MHTO\N</>] > 131

: <gk>Q[ERISMON]</> Gie (^)

: <gk>TW</> 85 28

+ <gk>SOU</> <it>b</> A F M V <it>O</>‘`{-72} <it>f</> <it>y</>

68'-83 59 319 Cyr I 565 Eus VIII 2.256 Syh = Compl MT

AMHTON-(24:20) KALAMHSASQAI absc 799

<gk>E)N</>] > Gie (^) (>4) 58-72 59 (>4)

<gk>TW=|</>] > (>4) 58-72 59 (>4)

: <gk>TOU</> Gie (^)

<gk>A)GRW=|</>] > (>4) 58-72 59 (>4)

: <gk>AG{?}[ROU]</> Gie (^)

<gk>SOU</> 848] > Sa (>4) 58-72 59 (>4)

+ <gk>OUK</> 130*: ex sq

+ <gk>EPANASTRAFHSH</> 130*: ex sq

+ <gk>LABEIN</> 130*: ex sq

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) B* 52'-551 106{txt} 53'-246 407{txt}

509 Syh{txt}: homoiot (>7) (~) 458 (~)

: <gk>EAN</> 458 So is this variant transposed?

+ <gk>KAI</> 29(||)

<gk>E)PILA/QH|</>] > (>7 homoi.) B* 52'-551 106{txt} 53'-246

407{txt} 509 Syh{txt}: homoiot (>7) (~) 458 (~)

: <gk>AFHSHS</> 106{mg}

+ <gk>EKH</> 106{mg}

<gk>DRA/GMA</>] > (>7 homoi.) B* 52'-551 106{txt} 53'-246

407{txt} 509 Syh{txt}: homoiot (>7) (~) 458 (~)

: <gk>DRAXMA</> M 82 129 W{I} 85'-344 28

: <gk>DRAGXMA</> 30

+< <gk>EN</> 767

<gk>E)N</>] > (>4) 106{mg} (>4) (>7 homoi.) B* 52'-551 106{txt}

53'-246 407{txt} 509 Syh{txt}: homoiot (>7) (~) 458 (~)

: <gk>EKEISE</> 528

: <gk>KAI</> <it>b</>

<gk>TW=|</>] > <it>d</>{-106} 528 <it>b</> (>4) 106{mg} (>4)

(>7 homoi.) B* 52'-551 106{txt} 53'-246 407{txt} 509

Syh{txt}: homoiot (>7) (~) 458 (~)

<gk>A)GRW=|</>] > 528 <it>b</> (>4) 106{mg} (>4)

(>7 homoi.) B* 52'-551 106{txt} 53'-246 407{txt} 509

Syh{txt}: homoiot (>7) (~) 458 (~)

: <gk>AUTW</> <it>d</>{-106}

<gk>SOU</>] > <it>d</>{-106} 528 <it>b</> 458 Sa Syh{g} = MT

(>4) 106{mg} (>4) (>7 homoi.) B* 52'-551 106{txt} 53'-246

407{txt} 509 Syh{txt}: homoiot (>7) (~) 458 (~)

+< <gk>KAI</> 630

<gk>E)PANASTRAFH/SH|</>]

: <gk>ANASTRAFHSH</> B 68'-120 Cyr I 565

: <gk>EPANASTREFHSH</> 527

: <gk>EPISTRAFHSH</> W{I}

<gk>LABEI=N</>]

+ <gk>KAI</> (~) 458 (~) Or is it EAN? (see above)

+ <gk>EPILAQH</> (~) 458 (~)

+ <gk>DRAGMA</> (~) 458 (~)

+ <gk>EN</> (~) 458 (~)

+ <gk>TW</> (~) 458 (~)

+ <gk>AGRW</> (~) 458 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 458 (~)

<gk>AU)TO/</>] > 458

: <gk>AUTW</> 82 739* 56* 75-127*-767 30 120 319 407'

: <gk>AUTON</> 53'

: <lt>ea</> {Lat}cod 100

+< <gk>KAI</> 527

+< <gk>TW</> 527 ( # mend 85-344; % Syh) rell = Ra: cf Lev 19{{10}} 23{{22}}

+< <gk>PTWXW</> 527 ( # mend 85-344; % Syh) rell = Ra: cf Lev 19{{10}} 23{{22}}

+< <gk>PTOXW</> 610 53 54 30 83

+< <gk>GAR</> 528

+< <gk>SOU</> 527

+< <gk>KAI</> 527 ( # mend 85-344; % Syh) rell = Ra: cf Lev 19{{10}} 23{{22}} ( > 44-125)

<gk>TW=|</> B 848(vid) 426 630{c} 407' {Lat}cod 100 Aeth] > Arab

+ <gk>PTWXW</> 82

+ <gk>KAI</> 82

<gk>PROSHLU/TW|</>] > Arab

<gk>KAI\</>] > Arab 44-125 = MT

<gk>TW=|</>] > 68 (~) Arm (~)

<gk>O)RFANW=|</>] > (~) Arm (~)

+ <gk>TH</> (~) Arm (~)

+ <gk>XHRA</> (~) Arm (~)

<gk>TH=|</>] > (~) Arm (~)

<gk>XH/RA|</>] > (~) Arm (~)

+ <gk>TW</> (~) Arm (~)

+ <gk>ORFANW</> (~) Arm (~)

<gk>E)/STAI</>] > 18* (>32 homoi.) 602 (>32)

: <lt>erint</> {Lat}cod 100

+ <gk>KAI</> (+13) 106{mg} (+13)

+ <gk>EULOGISH</> (+13) 106{mg} (+13)

+ <gk>SE</> (+13) 106{mg} (+13)

+ <gk>K_S_</> (+13) 106{mg} (+13)

+ <gk>O</> (+13) 106{mg} (+13)

+ <gk>Q_S_</> (+13) 106{mg} (+13)

+ <gk>SOU</> (+13) 106{mg} (+13)

+ <gk>EN</> (+13) 106{mg} (+13)

+ <gk>PANTH</> (+13) 106{mg} (+13)

+ <gk>PHUMATH</> (+13) 106{mg} (+13)

+ <gk>TON</> (+13) 106{mg} (+13)

+ <gk>XEIRON</> (+13) 106{mg} (+13)

+ <gk>SOU</> (+13) 106{mg} (+13)

<gk>I(/NA</>] > (>32 homoi.) 602 (>32) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~)

: <gk>OPWS</> 730

<gk>EU)LOGH/SH|</> 848] > (>32 homoi.) 602 (>32) (~) 106 (~)

(~) <it>d</>{-106} (~)

: <gk>EULOGH</> 53

<gk>SE</>] > (>32 homoi.) 602 (>32) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~)

<gk>KU/RIOS</>] > (>32 homoi.) 602 (>32) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~)

<gk>O(</>] > 72 Arab (>32 homoi.) 602 (>32) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~)

<gk>QEO/S</>] > 72 Arab (>32 homoi.) 602 (>32)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

<gk>SOU</> 848] > 246 72 Arab (>32 homoi.) 602 (>32)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

<gk>E)N</>] > (>32 homoi.) 602 (>32) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~)

<gk>PA=SIN</> = Tar{O}] > (>32 homoi.) 602 (>32)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

: <gk>PANTI</> <it>O</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> 74'-76'

Eus VIII 2.256 Syh = MT Sam Tar{P}

74'-76' Eus VIII 2.256 Syh = MT Sam Tar{P}

(>32 homoi.) 602 (>32) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

<gk>E)/RGOIS</> = Tar{O}] > (>32 homoi.) 602 (>32) (~) 106 (~)

(~) <it>d</>{-106} (~)

: <gk>ERGW</> <it>O</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> 74'-76'

Eus VIII 2.256 Syh = MT Sam Tar{P}

+ <gk>SOU</> 343*

<gk>TW=N</>] > Arab Sa{3} (>32 homoi.) 602 (>32) (~) 106 (~)

(~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>XEIRW=N</>] > Arab Sa{3} (>32 homoi.) 602 (>32) (~) 106 (~)

(~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>SOU</>] > (>32 homoi.) 602 (>32) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~)

~x24y20

<gk>E)A\N</>] > (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)

(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>DE\</>] > (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)

(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>E)LAIOLOGH/SH|S</>] > (>35) 58 767 527 (>35)

(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

: <gk>ELAIALOGHSHS</> (aut <gk>ELEALOGHSHS</>) A F M V

82-<it>oI</>`{-(58)}{64} 46{c}-616{c} 129 121-392 83 = Ra

: <gk>ELAIALOGHSEIS</> <it>d</> 56 319

: <gk>ELAIALOGISEIS</> 71

: <gk>ELAIALO<s>G</></> 458 407

: <gk>ELAIALOGHS</> (c var) 376 W{I<sc>s}-54'-75 <it>s</> 28

: <gk>ELEALOHSHS</> W{I*}

: <gk>ELAIOLOGHS</> B 630{c} Cyr I 565

: <gk>ALAS</> 414

: <gk>ELASSALOGISH</> 417

: <gk>ELAIAS..</> 73'

: <gk>ELAAS..</> 550'

: <gk>ELASALOGHSHS</> (c var) <it>C</>‘`{-46<sc>s}{73'}{414}{417}{550'}{616<sc>s}

+ <gk>..ALOGHSHS</> 550'

+ <gk>..ALOHSHS</> 73'

+ <gk>ALOHSHS</> 414

<gk>OU)K</>] > (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)

(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>E)PANASTRE/YEIS</>] > (>35) 58 767 527 (>35)

(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

: <gk>EPANASTRAFHSH</> F V 29-82{c} <it>C</>‘`

<it>f</>{-129}{246}{664} 30'{-30}-85'{-130*}-321'{txt}-343-344{txt} 28 59 407

: <gk>EPANASTRAFH</> 130*

: <gk>EPANASTAFHSH</> 664

: <gk>EPANASTAFHSEI</> 30

: <gk>EPANASTAFHSOI</> 246

: <gk>ANASTREYEIS</> <it>d</>{-106}{125}

: <gk>ANASTREYHS</> 125

: <gk>EPANASTRAFEIS</> 72

: <gk>EPANASTREYH</> Compl

<gk>KALAMH/SASQAI</>] > (>35) 58 767 527 (>35)

(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

: <gk>KOMISASQAI</> 414

<gk>TA\</>] > 319 509 125 (>35) 58 767 527 (>35)

(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

: <gk>TO</> 414

<gk>O)PI/SW</>] > 125 (>35) 58 767 527 (>35)

(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>SOU</>] > 72 528 Sa{3} 125 (>35) 58 767 527 (>35)

(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

: <gk>AUTOU</> 18

: <gk>SOI</> 52'-313

+< <gk>TW</> <it>f</>{-129} <it>n</>{(-767)} <it>t</>{(-602)}

Arab Bo Syh{m mg}

+< <gk>PTWXW</> <it>f</>{-129} <it>n</>{(-767)}{54}{458}

<it>t</>{(-602)} Arab Bo Syh{m mg}

+< <gk>PTOXW</> 54-458

+< <gk>KAI</> <it>f</>{-129} <it>n</>{(-767)} <it>t</>{(-602)}

Arab Bo Syh{m mg}

<gk>TW=|</>] > Arab (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)

(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

: <gk>TOU</> 319

<gk>PROSHLU/TW|</>] > Arab (>35) 58 767 527 (>35)

(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

: <gk>PROSHLUTOU</> 319

<gk>KAI\</>] > 75 Arab 44-125 = MT (>35) 58 767 527 (>35)

(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>TW=|</>] > 75 (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)

(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>O)RFANW=|</>] > (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)

(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>KAI\</>] > 75 (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)

(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>TH=|</>] > (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)

(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>XH/RA|</>] > (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)

(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>E)/STAI</>] > (>35) 58 767 527 (>35) (~) 53’ (~)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

<gk>KAI\</>] > (>35) 58 767 527 (>35) (>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72

<it>b</> <it>d</>{-106} 53' Eus VIII 2.256 Arab

Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>MNHSQH/SH|</>] > (>35) 58 767 527 (>35)

(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'

Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

: <gk>MNHSQHTI</> 52' 458 Aeth

: <gk>MNHSQH</> V 500

<gk>O(/TI</>] > (>35) 58 767 527 (>35) (>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72

<it>b</> <it>d</>{-106} 53' Eus VIII 2.256 Arab

Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+< <lt>et</> Arm

+< <lt>tu</> Arm

<gk>OI)KE/THS</> 848] > (>35) 58 767 527 (>35)

(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'

Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

: <gk>OIKETH</> 246

: <gk>PENHS</> 18

<gk>H)=SQA</>] > (>35) 58 767 527 (>35)

(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'

Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+< <gk>O</> 320

<gk>E)N</>] > (>35) 58 767 527 (>35) (>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72

<it>b</> <it>d</>{-106} 53' Eus VIII 2.256 Arab

Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>GH=|</>] > 414-528 458 (>35) 58 767 527 (>35)

(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'

Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>*AI)GU/PTW|</>] > (>35) 58 767 527 (>35)

(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'

Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

: <gk>AIGUPTOU</> 56 W{I}-54' 68'-120 Cyr I 565

+< <lt>et</> Aeth

<gk>DIA\</>] > (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)

(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'

Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>TOU=TO</>] > (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)

(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'

Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>E)GW/</>] > Sa{17} (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)

(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'

Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

: <gk>LEGW</> 83 (sed hab Ald)

<gk>SOI</>] > (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)

(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'

Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)

(~) V 848 {Lat}cod 100 Arm Syh (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>E)NTE/LLOMAI</>] > (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)

(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'

Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

+ <gk>SOI</> (~) V 848 {Lat}cod 100 Arm Syh (~)

<gk>POIEI=N</>] > 381' 57 (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)

(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'

Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17) (~) M 75 (~)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>TO\</>] > (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)

(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'

Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>R(H=MA</>] > (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)

(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'

Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

<gk>TOU=TO</>] > (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)

(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'

Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)

(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>POIEIN</> (~) M 75 (~)

~x24y21

<gk>E)A\N</> Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

: <gk>OT[...</> Gie

<gk>DE\</> Ald 848] > Gie F 29-72 59 = MT

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

+ <gk>DE</> 73

<gk>TRUGH/SH|S</> Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

<gk>TO\N</> Ald] > 129{(mg)}{<sc>s}(vid)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

<gk>A)MPELW=NA/</> Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

<gk>SOU</> Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

+ <gk>OMOIWS</> <it>d</>{-106}

+ <gk>SOI</> <it>d</>{-106}

+ <gk>ESTAI</> <it>d</>{-106}

<gk>OU)K</> Ald 848] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

: <gk>OU</> 528

+ <gk>XHRA</> 528

+ <gk>ESTAI</> 528

+ <gk>KAI</> 528

<gk>E)PANATRUGH/SEIS</> Ald 848] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

: <gk>GHSEIS</> 528

: <gk>ANATRUGHSIS</> 75

: <gk>EKPANATRUGHSIS</> 75*

<gk>AU)TO\N</> Ald 848(vid)] > A F M V 426-<it>oI</>`

56'-129{(mg)} 343-344(spat 4 litt) <it>y</>

<it>z</>{-(18)}{83(2nd)} 59 319 407 Eus VIII 2.256 Arm Bo

Syh = Ald Compl MT (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

+ <gk>EAN</> (+9 dittogr.) 106* (+9)

+ <gk>DE</> (+9 dittogr.) 106* (+9)

+ <gk>TRUGHSHS</> (+9 dittogr.) 106* (+9)

+ <gk>TON</> (+9 dittogr.) 106* (+9)

+ <gk>AMPELWNA</> (+9 dittogr.) 106* (+9)

+ <gk>SOU</> (+9 dittogr.) 106* (+9)

+ <gk>OUK</> (+9 dittogr.) 106* (+9)

+ <gk>EPANATRUGHSEIS</> (+9 dittogr.) 106* (+9)

+ <gk>AUTON</> (+9 dittogr.) 106* (+9)

+< <gk>EIS</> 53' 120-128-630'

+< <lt>sed</> Sa{3}

<gk>TA\</> Ald] > 319 (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

<gk>O)PI/SW</> Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

<gk>SOU</> Ald] > 414-528 53' (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

: <gk>SOI</> 52'-313

+< <gk>TW</> 82-381' 76' 83(1st) = Ald

+< <gk>PTWXW</> 82-381' 76' 83(1st) = Ald

+< <gk>KAI</> 82-381' 76' 83(1st) = Ald

<gk>TW=|</> Ald] > Arab (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) Tht II 1024 (~)

(~) <it>n</>{-767} (~) (~) 767 (~)

<gk>PROSHLU/TW|</> Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) Tht II 1024 (~)

(~) 77 (~) (~) <it>n</>{-458} (~) (~) 458 (~)

+ <gk>ORFANW</> (~) 77 (~)

: <lt>pauperi</> Arab

<gk>KAI\</> Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) <it>n</> (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) Tht II 1024 (~)

<gk>TW=|</> Ald] > 707(|) (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

<gk>O)RFANW=|</> Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) 77 (~)

+ <gk>PROSHLUTW</> (~) 77 (~)

+ <gk>KAI</> 74'-602 <it>n</>

+ <gk>TW</> 74'-602 <it>n</>

+: <gk>PTWXW</> 74'-602 <it>n</>{-54}{548}

:+ <gk>PTOXW</> 54-458

+ <gk>KAI</> (~) <it>n</> (~)

+: <gk>TW</> (~) <it>n</>{-767} (~)

:+ <gk>TO</> (~) 767 (~)

+: <gk>PROSHLUTW</> (~) <it>n</>{-458} (~)

:+ <gk>PROSILUTW</> (~) 458 (~)

<gk>KAI\</> Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) 767 (~)

<gk>TH=|</> Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) 767 (~)

<gk>XH/RA|</> Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) 767 (~)

+ <gk>KAI</> Tht II 1024

+ <gk>TW</> (~) Tht II 1024 (~)

+ <gk>PROSHLUTW</> (~) Tht II 1024 (~)

+< % <lt>et</> Syh(sed hab Syh{g})

+< % <lt>pauperi</> Syh(sed hab Syh{g})

<gk>E)/STAI</> Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) Tht II 1024 (~)

: <lt>erint</> {Lat}cod 100

+ <gk>KAI</> (~) 767 (~)

+ <gk>TH</> (~) 767 (~)

+ <gk>XHRA</> (~) 767 (~)

+ <gk>INA</> (~) 106 (~)

+ <gk>EULOGHSH</> (~) 106 (~)

+ <gk>SE</> (~) 106 (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) 106 (~)

+ <gk>O</> (~) 106 (~)

+ <gk>QEOS</> (~) 106 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 106 (~)

+ <gk>EN</> (~) 106 (~)

+ <gk>PASIN</> (~) 106 (~)

+ <gk>TOIS</> (~) 106 (~)

+ <gk>ERGOIS</> (~) 106 (~)

+ <gk>TWN</> (~) 106 (~)

+ <gk>XEIRWN</> (~) 106 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 106 (~)

+ <gk>.</> 106

+ <gk>EAN</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>DE</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>ELAIOLOGHSHS</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>OUK</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>EPANASTREYEIS</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>KALAMHSASQAI</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>TA</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>OPISW</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>SOU</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>TW</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>PROSHLUTW</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>KAI</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>TW</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>ORFANW</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>KAI</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>TH</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>XHRA</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>KAI</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>MNHSQHSH</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>OTI</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>OIKETHS</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>HSQA</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>EN</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>GH</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>AIGUPTW</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>DIA</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>TOUTO</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>EGW</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>SOI</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>POIEIN</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>TO</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>RHMA</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

+ <gk>TOUTO</> (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)

~x24y22

Am omitting omission of verses 24:22-25:3 for witness 527.

<gk>KAI\</> Ald] > Sa{17} (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)

<gk>MNHSQH/SH|</> Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)

: <gk>MNHSQHTI</> 458 Aeth{-C}

<gk>O(/TI</> Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)

<gk>OI)KE/THS</> Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)

<gk>H)=SQA</> Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)

: <gk>ESTAI</> 53

: <gk>HN</> 71

<gk>E)N</> Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)

<gk>GH=|</> Ald] > 58 (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)

<gk>*AI)GU/PTW|</> Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)

: <gk>AIGUPTOU</> 53’ 54'-75'-767 68'-120 = Compl

+< <gk>KAI</> <it>C</> Aeth{-C}

<gk>DIA\</> Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

(>9) 551* 71 (>9) (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)

<gk>TOU=TO</> Ald] > (>9) 551* 71 (>9)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)

<gk>E)GW/</> Ald] > {Lat}cod 100 (>9) 551* 71 (>9)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17) (~) 82{(*)} (~)

<gk>SOI</> Ald] > (>9) 551* 71 (>9)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17) (~) 82{(*)} (~)

(~) 376' <it>b</> 319 {Lat}cod 100 Pel <lt>Vita</> 8 Arm Syh = MT (~)

<gk>E)NTE/LLOMAI</> Ald] > (>9) 551* 71 (>9)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

+ <gk>SOI</> (~) 82{(*)} (~) (~) 376' <it>b</> 319 {Lat}cod 100

Pel <lt>Vita</> 8 Arm Syh = MT (~)

+ <gk>EGW</> (~) 82{(*)} (~)

<gk>POIEI=N</> Ald] > 15-58 <it>C</>‘`{-77}{417}{(551*)} 75

83(2nd) 424 {Lat}Pel <lt>Vita</> 8 = Sam (>9) 551* 71 (>9)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17) (~) 376 77 120 (~)

<gk>TO\</> Ald] > (>9) 551* 71 (>9) (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)

<gk>R(H=MA</> Ald] > (>9) 551* 71 (>9) (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)

<gk>TOU=TO</> Ald] > (>9) 551* 71 (>9) (>32) <it>d</>{-106} (>32)

(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)

(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)

+ <gk>POIEIN</> (~) 376 77 120 (~)

+ <gk>INA</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>EULOGHSH</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>SE</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>O</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>QEOS</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>EN</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>PASIN</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>TOIS</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>ERGOIS</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>TWN</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>XEIRWN</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>.</> <it>d</>{-106}

+ <gk>EAN</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>DE</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>ELAIOLOGHSHS</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>OUK</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>EPANASTREYEIS</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>KALAMHSASQAI</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>TA</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>OPISW</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>SOU</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>TW</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>PROSHLUTW</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>KAI</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>TW</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>ORFANW</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>KAI</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>TH</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>XHRA</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>MNHSQHSH</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>OTI</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>OIKETHS</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>HSQA</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>EN</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>GH</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>AIGUPTW</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>DIA</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>TOUTO</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>EGW</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>SOI</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>POIEIN</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>TO</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>RHMA</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>TOUTO</> (~) <it>d</>{-106} (~)

(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)

+ <gk>EAN</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>DE</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>TRUGHSHS</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>TON</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>AMPELWNA</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>SOU</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>OUK</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>EPANATRUGHSEIS</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>AUTON</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>TA</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>OPISW</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>SOU</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>TW</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>PROSHLUTW</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>KAI</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>TW</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>ORFANW</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>KAI</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>TH</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>XHRA</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>ESTAI</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>:</> 83(||)

+ <gk>KAI</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>MNHSQHSH</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>OTI</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>OIKETHS</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>HSQA</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>EN</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>GH</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>AIGUPTW</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>DIA</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>TOUTO</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>EGW</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>SOI</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>POIEIN</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>TO</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>RHMA</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

+ <gk>TOUTO</> (+38 dittogr.) 83(||) (+38)

~x25y1

<gk>GE/NHTAI</>] > (~) 376 (~)

: <gk>GENHSETAI</> 509

+< <gk>EN</> 59{c<s1>s}

<gk>A)NTILOGI/A</>

+ <gk>GENHTAI</> (~) 376 (~)

<gk>A)NQRW/PWN</>]

: <gk>ANQRWPOU</> 54 75'

: <gk>ANDRWN</> V

+ <gk>KAI</> 75'

+ <gk><uANOU>u</> 75'

<gk>KAI\</>] > Arm

<gk>PROSE/LQWSIN</>]

: <gk>PROSELQOUSIN</> 121

+< <gk>KAI</> <it>oI</>{-15}

+< <gk>PROSELQWSI</> <it>oI</>{-15}

<gk>KAI\</>] > (>2 homoi.) B 417{txt} 458 (sed hab Sixt): homoiot (>2)

<gk>KRI/NWSIN</>] > (>2 homoi.) B 417{txt} 458 (sed hab Sixt): homoiot (>2)

: <gk>KRINOUSI{N}</> 72 761{c} 799 121 68' 319 {Lat}cod 100 Arm

: <gk>KRIQWSI</> 73*-320 71

+ <gk>ANA</> 246*: ex praec

+ <gk>MESON</> 246*: ex praec

+ <gk><uANWN>u</> 246*: ex praec

+ <gk>AUTOUS</> ( # Syh) <it>O</>-15-58 <it>d</> <it>t</>

Sa{3} Syh = MT

+ <gk>KAI</> 19

+ <gk>KRINWSIN</> 19

<gk>KAI\</>] > V 72

<gk>DIKAIW/SWSIN</>]

: <gk>DIKAIWSI</> 19'{-19}-118-314{c pr m}

: <gk>DIKAIWSWSH</> 19

: <gk>DIKAIWSOUSI{N}</> A V 29-64-72-82 799 121 68' 59 319 407

{Lat}cod 100 Arm

<gk>TO\N</> 848] > (~) Sa{3} (~)

: <gk>TO</> B 529 664* 630{c}

: <gk>THN</> 414*

<gk>DI/KAION</> 848] > (~) Sa{3} (~)

+ <gk>TOU</> (~) Sa{3} (~)

+ <gk>ASEBOUS</> (~) Sa{3} (~)

<gk>KAI\</> 957] > 56* {Lat}cod 100

<gk>KATAGNW=SIN</> 957]

: <gk>KATAGNWSONTAI</> <it>b</> 121 68'{-68*} 407

: <gk>KATAGNWSWNTAI</> 68*

: <gk>KATAGNWSOUSI{N}</> 72-82* 130-321'

: <gk>KATAGNWSEI</> <it>d</>{-106}{107}{125}{610} 799

: <gk>KATAGNWSH</> 107'-125

: <gk>KATAGNWSWSI</> 76' 71

<gk>TOU=</>] > (~) Sa{3} (~)

: <gk>TON</> 75

: <gk>TOUS</> 134 59*

<gk>A)SEBOU=S</>] > (~) Sa{3} (~)

: <gk>ASEBH</> 75

+ <gk>TON</> (~) Sa{3} (~)

+ <gk>DIKAION</> (~) Sa{3} (~)

~x25y2

<gk>E)/STAI</> 957] > 72 125 Cyr I 572 Aeth Bo

+< <gk>WS</> 120*(vid)

<gk>E)A\N</> 957] > 618*

: <gk>AN</> 120*(vid)

: <gk>OTAN</> 54-75' 120{c}

<gk>A)/CIOS</>] > (~) 414 319 (~)

: <gk>ANACIOS</> 618

<gk>H)=|</>]

: <gk>ESTIN</> 799

+ <gk>ACIOS</> (~) 414 319 (~)

<gk>PLHGW=N</>]

: <gk>PLHGHS</> 85{mg}

<gk>O(</> 957 72 <it>d</> 53' <it>n</> 30' <it>t</> 407] > 392

<gk>A)SEBH/S</> 957 72 <it>d</> 53' <it>n</> 30' <it>t</> 407] > 392

: <gk>ASEBWN</> rell = Ra

<it>t</> {Lat}Aug <lt>Deut</> 45 Arm Bo

+ <gk>KAI</> 417

<gk>KAQIEI=S</>]

: <gk>KAQIEI</> 957 414 = MT

: <gk>KAQISHS</> 59

: <lt>constituent</> Aeth Arm

: <lt>constituunt</> Arm{ap}

<gk>AU)TO\N</> 957]

: <gk>AUTWN</> 767 30 83 319 407 (sed hab Ald)

<gk>E)/NANTI</>]

: <gk>EN{?}[...</> 957

: <gk>ENANTION</> B V 58 118* <it>d</> 54-75' <it>t</> 121 68'

59 Cyr I 572

: <gk>ENANTIWN</> 528*

<gk>TW=N</>] > 957 72 118* B <it>C</>‘` 85*(c pr m) (sed hab Sixt)

<gk>KRITW=N</>]

: <gk>...]O{?}U</> 957

: <gk>AUTWN</> B <it>C</>‘` 85*(c pr m) (sed hab Sixt)

: <gk>KRIMATWN</> W{I}

<gk>KAI\</>] > 417 Bo

<gk>MASTIGW/SOUSIN</>] > (>8) B (sed hab Sixt) (>8)

: <gk>MASTIGWSWSIN</> 707 422

: <gk>MASTIGWSIN</> 957

<gk>AU)TO\N</>] > (>8) B (sed hab Sixt) (>8)

(>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)

: <gk>AUTWN</> 618* 529 54 319

: <gk>AUTW</> 376*

<gk>E)NANTI/ON</>] > 72 407 (>6) 106 (>6)

(>8) B (sed hab Sixt) (>8) (>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)

: <gk>ENANTI</> 16-414-529 630{c}

<gk>AU)TW=N</> 957] > 72 407 (>6) 106 (>6)

(>8) B (sed hab Sixt) (>8) (>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)

: <gk>AUTOU</> 426 Cyr I 572 {Lat}Aug <lt>Deut</> 45 = MT

+ <gk>KATA</> 799

+ <gk>PROSWPON</> 799

+ <gk>AUTWN</> 799

+< <gk>KAI</> 30 71

<gk>KATA\</> 957] > (>6) 106 (>6) (>8) B (sed hab Sixt) (>8)

(>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)

: <gk>KAI</> 59

+ <gk>AR’</> 83*

<gk>TH\N</>] > (>6) 106 (>6) (>8) B (sed hab Sixt) (>8)

(>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)

<gk>A)SE/BEIAN</>] > (>6) 106 (>6) (>8) B (sed hab Sixt) (>8)

(>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)

<gk>AU)TOU=</>] > 71 (>6) 106 (>6) (>8) B (sed hab Sixt) (>8)

(>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)

: <gk>AUTWN</> 376* 509

~x25y3

+< <gk>KAI</> Sixt

+< <lt>in</> Syh = MT

<gk>A)RIQMW=|</>] > (>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)

(~) 417 (~)

: <gk>ARIQMON</> 19-314

: <gk>ARIQMWN</> 108-118

~x25(y3)

<gk>TESSARA/KONTA</> 957] > (>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)

(~) 417 (~) (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)

: <gk>TESSERAKONTA</> A B* F M 129 W{I}

<gk>MASTIGW/SOUSIN</>] > Arm

(>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10) (~) 417 (~)

: <gk>MASTIGWSWSIN</> 707

<gk>AU)TO/N</>] > Arm (>7 homoi.) 767 (>7) (~) 417 (~)

: <gk>AUTWN</> 767*

+ <gk>TESSARAKONTA</> (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)

+< <gk>OU</> 59*(|)

+< <gk>KAI</> <it>O</>-58-72 <it>d</> 121 <it>z</>{-18}{120}

Aeth Arm Bo Syh

<gk>OU)</> 957] > 56{txt} (>7 homoi.) 767 (>7)

<gk>PROSQH/SOUSIN</> 957] > 56{txt} (>7 homoi.) 767 (>7)

+ <gk>MASTIGWSAI</> (+7) 246: ex sq (+7)

+ <gk>AUTON</> (+7) 246: ex sq (+7)

+ <gk>UPER</> (+7) 246: ex sq (+7)

+ <gk>TAUTAS</> (+7) 246: ex sq (+7)

+ <gk>TAS</> (+7) 246: ex sq (+7)

+ <gk>PLHGAS</> (+7) 246: ex sq (+7)

+ <gk>PLEIOUS</> (+7) 246: ex sq (+7)

+ <gk>ARIQMW</> (~) 417 (~)

+ <gk>TESSARAKONTA</> (~) 417 (~)

+ <gk>MASTIGWSOUSIN</> (~) 417 (~)

+ <gk>AUTON</> (~) 417 (~)

<gk>E)A\N</>] > 18-120 (>7 homoi.) 767 (>7)

<gk>DE\</>] > 707 18-120 (>7 homoi.) 767 (>7)

<gk>PROSQW=SIN</> 848(vid)] > 18-120 (>7 homoi.) 767 (>7)

: <gk>...]SIN</> 957

: <gk>PROSQHSWSI{N}</> 54{c}-458 Cyr I 572

: <gk>PROSQHSOUSI{N}</> 72 54*-75 59

: <gk>PROSQHS</> B 630{c} 509 Bo

: <gk>PROSQH</> <it>b</> 407 = MT

<gk>MASTIGW=SAI</>] > 75 (>7 homoi.) 767 (>7)

<gk>AU)TO\N</>] > B 630{c} 75

<gk>U(PE\R</>] > (>4) <it>d</>{-106} Tht <lt>Dt</> (>4)

<gk>TAU/TAS</>] > (>4) <it>d</>{-106} Tht <lt>Dt</> (>4)

(~) 106 <it>t</> (~)

: <gk>PANTAS</> 314*(c pr m)

: <gk>TAUTHN</> 426 Aeth Arm

<gk>TA\S</>] > A F M(|) V(|) <it>O</>-64-707 <it>b</> 56* W{I}

<it>y</> 68' Aeth Arm (>4) <it>d</>{-106} Tht <lt>Dt</> (>4)

<gk>PLHGA\S</>] > Aeth Arm (>4) <it>d</>{-106} Tht <lt>Dt</> (>4)

+ <gk>PLHGAS</> <it>f</>{-56*} = Compl

+ <gk>TAUTAS</> (~) 106 <it>t</> (~)

<gk>PLEI/OUS</> 848] > Tht <lt>Dt</> Bo Aeth Arm

: <gk>PLEIW</> <it>d</>{-106}

: <gk>PLEIONAS</> 29

<gk>A)SXHMONH/SEI</>]

: <gk>ASXHMOSUNH</> 458

: <gk>ASXHMONHSH</> 64 630* 407

: <gk>ASXHMONISH</> 630

: <gk>ASXHMOSUNHSEI</> 19'

: <gk>ASXHMOSUNH</> 376

: <gk>ASXUMOSUNH</> 376*

: <gk>ATIMASQHSETAI</> 767

+ <gk>ESTAI</> 458

+ <gk>KAI</> 376

+ <gk>UBRISQHSETAI</> 376

+ spat 2 litt 344

<gk>O(</>]

: <gk>TW</> 458

<gk>A)DELFO/S</>]

: <gk>ADELFW</> 458

<gk>SOU</> 848] > Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>E)NANTI/ON</>

<gk>SOU</>] > 53

~x25y4

<gk>*OU)</>] > (~) Tim I 5{{18}} (~)

<gk>FIMW/SEIS</>] > (~) Tim I 5{{18}} (~)

: <gk>FHMW|EIS</> 54

: <gk>KHMWSEIS</> Cor I 9{{9}}

<gk>A)LOW=NTA</> 848]

: <gk>ALOOUNTA</> (aut <gk>ALWOUNTA</>) <it>C</>{-77}-52'-313-417-422-550'

+ <gk>OU</> (~) Tim I 5{{18}} (~)

+ <gk>FIMWSEIS</> (~) Tim I 5{{18}} (~)

~x25y5

comma]

cf Matth 22{{24}} Marc 12{{19}} Luc 20{{28}} ?!?

<gk>DE\</>] > 68'-120 Bo = MT

<gk>KATOIKW=SIN</>]

: <gk>KATOIKHSOUSI{N}</> 72*-82 54-458

: <gk>KTOIKHSOUSI{N}</> 376

: <gk>KATOIKHSWSI{N}</> V Or VI 669 (sed hab 676)

: <gk>KATOIKOUSOU</> 72{c pr m}

: <gk>KATOIKOUSIN</> F 58 75 59

+< <gk>DUO</> 407

<gk>A)DELFOI\</>] > (~) Aug <lt>Quaest VT</> 7 (~)

+ <lt>tui</> Arm{ap}

+< <gk>EPI</> 30

<gk>E)PI\</>]

: <lt>in</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 46

<gk>TO\</>] > {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 46

: <gk>TW</> 376-707 319

<gk>AU)TO\</>]

: <gk>AUTW</> 376-707 319

: <lt>se</> {Lat}cod 100

: <lt>unum</> Aug <lt>Deut</> 46

+ <gk>ADELFOI</> (~) Aug <lt>Quaest VT</> 7 (~)

+< <gk>O</> 246 848

+< <gk>ADELFOS</> 848

+< <gk>O</> 848

<gk>EI(=S</>] > (~) 319 (~)

+< <gk>EC</> {Lat}Aug <lt>Deut</> 46 <lt>Quaest VT</> 7

Or <lt>Matth</> XVII 30 rell = Ra MT

<gk>AU)TW=N</> B 848 (vid) 29 {Lat}cod 100]

+ <gk>EIS</> (~) 319 (~)

<gk>SPE/RMA</>] > (~) <it>O</> Syh (~)

<gk>DE\</>] > <it>O</> Syh

: <gk>KAI</> <it>O</> Syh

+ <gk>SPERMA</> (~) <it>O</> Syh (~)

+< <gk>EXWN</> 246*

<gk>H)=|</> 848]

: <gk>HN</> B 799 71 (sed hab Sixt)

: <gk>AFH</> <it>O</>-58 Syh

+< <gk>EC</> 72

<gk>AU)TW=|</> 848]

: <gk>EAUTW</> 376

: <gk>AUTOU</> 72 Arm

<gk>H(</>] > 56

<gk>TOU=</>] > Sa

<gk>TEQNHKO/TOS</>]

: <gk>TETELEUTHKOTOS</> A 121: ex {{6}}

: <lt>eius</> Sa

<gk>E)/CW</> 848] > V 407

<gk>A)NDRI\</>] > Aug <lt>Deut</> 46

<gk>MH\</>] > 376

<gk>E)GGI/ZONTI</>]

: <gk>EGGISTA</> 120

+ <lt>eius</> Arm

<gk>O(</> 848] > 73' 392

<gk>A)DELFO\S</>

<gk>A)NDRO\S</>]

: <gk>TEQNHKOTOS</> 376 121 68'

<gk>AU)TH=S</> 848] > <it>n</> 376 121 68'

<gk>EI)SELEU/SETAI</>

<gk>LH/MYETAI</> A B* F V 82* 56* 407']

: <gk>LHYETAI</> F{b} rell

+< <gk>PROS</> 618

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>EAUTHN</> 127*-767 30

<gk>E(AUTW=|</>] > 71 (>7) 56* (>7)

: <gk>AUTW</> 767 85'-321' 28407

+< <gk>EIS</> 376' <it>C</>‘`

<gk>GUNAI=KA</>] > (>7) 56* (>7)

<gk>KAI\</>] > 59 (>7) 56* (>7)

<gk>SUNOIKH/SEI</>] > 59 (>7) 56* (>7)

: <gk>SUNOIKHSH</> 52 537 44 53' 669

<gk>AU)TH=|</>] > 59 (>7) 56* (>7)

: <gk>AU<s>T</></> 458

: <gk>AUTHN</> 376* 767

: <gk>AUTW</> <it>b</> 527

~x25y6

<gk>KAI\</>] > (>7) 56* (>7)

<gk>E)/STAI</>] > 72 Aeth (>7) 56* (>7)

<gk>TO\</>]

: <gk>TW</> 767

<gk>PAIDI/ON</>]

: <gk>PAIDIW</> 767

+: <gk>TO</> <it>d</>{-610} <it>t</> (^)

:+ <gk>TW</> 610

+ <gk>PRWTOTOKON</> <it>d</> <it>t</> (^)

<gk>O(\</>]

: <gk>ON</> 16'-500-616*(vid)-739*

: <gk>EAN</> B V <it>O</>-29-618 551 314 <it>d</> <it>f</>{-129}

<it>n</> 30 <it>t</> 121 <it>z</> Or VI 678 = Ra

<gk>TE/KH|</> (<gk>TEKEI</> 458-767 799) B 848 <it>O</> <it>d</> <it>n</> 321'{c} <it>t</> Or VI 678]

: <gk>TEXQH</> rell

+< <gk>KAI</> V 321'{txt} 134' W{I} 321'{mg}

<gk>KATASTAQH/SETAI</>]

: <gk>KATAQHSETAI</> 59*(c pr m)

: <gk>KATASTHSETAI</> 376

: <gk>STAQETAI</> W{I} 321'{mg}

: <lt>constitutus</> {Lat}cod 100

+ <gk>TO</> V

+ <gk>PEDION</> V

<gk>E)K</>]

: <gk>EPI</> V 618 75 319 Arm = MT

<gk>TOU=</>]

: <gk>TW</> 319

<gk>O)NO/MATOS</>]

: <gk>ONOMATI</> 319

+< <gk>TOU</> ( # Syh) <it>O</> 106 <it>t</>

{Lat}Or <lt>Matth</> XVII 30 Syh Barh 240 (^)

+< <gk>ADELFOU</> ( # Syh) <it>O</> 106 <it>t</>

{Lat}Or <lt>Matth</> XVII 30 Syh Barh 240 (^)

+< <gk>AUTOU</> ( # Syh) <it>O</> 106 <it>t</>

{Lat}Or <lt>Matth</> XVII 30 Syh Barh 240 (^)

<gk>TETELEUTHKO/TOS</>]

: <gk>TEQNHKOTOS</> <it>b</> 458 407 (^)

: <gk>TEQNHKWTOS</> 799

+ <gk>ADELFOU</> <it>d</>{-106}

+ <gk>AUTOU</> <it>d</>{-106}

<gk>KAI\</>] > (~) 108{c} (~)

<gk>OU)K</>] > 19-108* 610

: <gk>OU</> 108{c}

+ <gk>KAI</> (~) 108{c} (~)

<gk>E)CALEIFQH/SETAI</>]

: <gk>ECALEFQEISETAI</> 313

: <gk>ECELEIFQHSETAI</> 129

<gk>E)C</>]

: <gk>EN</> 610 799

<gk>*)ISRAH/L</>]

: <gk><uILH>u</> + ras 6 litt F

: <gk><uILHL>u</> F{s}

~x25y7

<gk>MH\</>] > W{I}

<gk>BOU/LHTAI</>]

: <gk>BOULHQH</> Gie

<gk>O(</>] > A (~) <it>C</>‘` <it>b</> (~)

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (~) <it>C</>‘` <it>b</> (~)

: <gk>ANHR</> Gie

+ <lt>ille</> Bo

<gk>LABEI=N</>

+ <gk>O</> (~) <it>C</>‘` <it>b</> (~)

+ <gk>ANQRWPOS</> (~) <it>C</>‘` <it>b</> (~)

<gk>GUNAI=KA</>

<gk>A)DELFOU=</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> Or VI 673 685

<gk>KAI\</>] > 72-82 Gie {Lat}Aug <lt>Quaest VT</> 7

Or <lt>Matth</> XVII 30 Arm Bo

<gk>A)NABH/SETAI</>]

: <gk>APOBHSETAI</> 610

: <gk>ERXETAI</> 82

: <lt>veniet</> Aug <lt>Quaest VT</> 7

<gk>GUNH\</> 848]

+ <gk>TOU</> (% Syh{m} mend pro #) <it>O</>{-82}-58 106

<it>t</> Gie Or VI 678s 685 Syh = MT

+ <gk>ADELFOU</> (% Syh{m} mend pro #) <it>O</>{-82}-58 106

<it>t</> Gie Or VI 678s 685 Syh = MT

+ <gk>AUTOU</> (% Syh{m} mend pro #) <it>O</>{-82}-58 106

<it>t</> Gie Or VI 678s 685 Syh = MT

<gk>E)PI\</>] > <it>d</>{-106} 75 {Lat}Aug <lt>Quaest VT</> 7 Arab

: <gk>EIS</> Gie

<gk>TH\N</>] > <it>d</>{-106} 75 {Lat}Aug <lt>Quaest VT</> 7 Arab

<gk>PU/LHN</>] > <it>d</>{-106} 75 {Lat}Aug <lt>Quaest VT</> 7 Arab

: <gk>QURAN</> Gie

: <gk>POLIN</> 53'

+ <gk>THS</> 82

+ <gk>POLEWS</> 82

<gk>E)PI\</>] > 57

: <gk>PROS</> 458 Syh Gie

<gk>TH\N</>]

: <gk>TOUS</> Gie

<gk>GEROUSI/AN</>]

: <gk>SUNETOUS</> Gie

+ <lt>civitatis</> Aug <lt>Quaest VT</> 7 Or <lt>Matth</> XVII 32

+: <lt>eius</> Aug <lt>Quaest VT</> 7

:+ <lt>illius</> Or <lt>Matth</> XVII 32

<gk>E)REI=</>]

: <gk>EIPH</> Gie

: <lt>dixerit</> {Lat}cod 100

<gk>*OU)</>]

: <gk>OUK</> Gie

<gk>QE/LEI</>]

: <gk>EBOULHQH</> Gie

+ <gk>EK</> Gie

<gk>A)DELFO\S</>] > 53 (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)

: <gk>[PEN]QEROU</> Gie

<gk>TOU=</>] > 53 Gie (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)

<gk>A)NDRO/S</>] > Gie (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)

<gk>MOU</>] > (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)

<gk>A)NASTH=SAI</>] > (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)

<gk>TO\</>] > 19 82 Gie(vid) Syh = MT (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15) (~) Or <lt>Matth</> XVII 30 (~)

<gk>O)/NOMA</>] > (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)

(~) 82 Gie(vid) Syh = MT (~) (~) Or <lt>Matth</> XVII 30 (~)

ONOMA-25:9 EN absc 799

<gk>TOU=</>] > A 58 75 <it>s</> 71-527 28 407

(>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)

(~) 767 (~)

: <gk>TW</> 82 Gie(vid) Syh = MT

<gk>A)DELFOU=</>] > A 58 75 <it>s</> 71-527 28 407

(>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)

(~) 767 (~)

: <gk>ADELFW</> 82 Gie(vid) Syh = MT

<gk>AU)TOU=</>] > (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)

+ <gk>TO</> (~) Or <lt>Matth</> XVII 30 (~)

+ <gk>ONOMA</> (~) Or <lt>Matth</> XVII 30 (~)

(~) 82 Gie(vid) Syh = MT (~)

+ <gk>TOU</> (~) 767 (~)

+ <gk>ADELFOU</> (~) 767 (~)

<gk>E)N</>] > (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)

<gk>*)ISRAH/L</>] > (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)

+ <gk>PROS</> 376

+ <gk>AUTON</> 376

+< <gk>KAI</> V

<gk>OU)K</>] > (>7) F{b} 72-381' 131{(mg)} 19 <it>d</>{-106}

53' 75 30 527 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>7)

(>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)

<gk>H)QE/LHSEN</>] > (>7) F{b} 72-381' 131{(mg)} 19

<it>d</>{-106} 53' 75 30 527 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>7)

(>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)

+ <gk>OIKODOMHSAI</> 82 106 Sa

+ <gk>TON</> 82 106 Sa

+ <gk>OIKON</> 82 106 Sa

<gk>O(</>] > (>7) F{b} 72-381' 131{(mg)} 19 <it>d</>{-106} 53'

75 30 527 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>7)

(>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)

<gk>A)DELFO\S</>] > (>7) F{b} 72-381' 131{(mg)} 19

<it>d</>{-106} 53' 75 30 527 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>7)

<gk>TOU=</>] > (>7) F{b} 72-381' 131{(mg)} 19 <it>d</>{-106}

53' 75 30 527 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>7)

<gk>A)NDRO/S</>] > (>7) F{b} 72-381' 131{(mg)} 19 <it>d</>{-106}

53' 75 30 527 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>7)

<gk>MOU</>] > (>7) F{b} 72-381' 131{(mg)} 19 <it>d</>{-106}

53' 75 30 527 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>7)

~x25y8

<gk>KAI\</>] > <it>d</>{-106}

<gk>KALE/SOUSIN</>]

: <gk>KALOUSIN</> 319

: <gk>KAQELOUSIN</> 320

: <lt>vocaverin</> {Lat}cod 100

<gk>H(</>] > (>5) Arab (>5)

: <gk>[OI]</> Gie

<gk>GEROUSI/A</>] > (>5) Arab (>5)

: <gk>[SU]NETO[I]</> Gie

<gk>TH=S</>] > (>5) Arab (>5)

<gk>PO/LEWS</>] > (>5) Arab (>5)

<gk>AU)TOU=</> B M{mg} V 848 321'{mg}-344{mg} 630{c} Gie

{Lat}cod 100 Aeth Arm]

> (>5) Arab (>5)

: <gk>EKEINHS</> rell

+ <gk>EKEINHS</> 343

<gk>E)ROU=SIN</>]

: <gk>LALH[...</> Gie

: <lt>dixerint</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TW=|</>]

sup ras 848

+ <gk>OTI</> (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)

+ <gk>OU</> (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)

+: <gk>QELEIS</> (+9) <it>f</>{-53}{129}{246*} Aeth (+9)

:+ <gk>QELHS</> (+9) 53-246* (+9)

+ <gk>ANASTHSAI</> (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)

+ <gk>TO</> (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)

+ <gk>SPERMA</> (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)

+ <gk>TOU</> (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)

+ <gk>ADELFOU</> (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)

+ <gk>SOU</> (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)

+ <lt>in</> Aeth

+ <lt>israel</> Aeth

+< <lt>si</> Or <lt>Matth</> XVII 30

+< <lt>is</> Arm Sa

<gk>EI)/PH|</>]

: <gk>EI</> 75*(|)

<gk>BOU/LOMAI</>]

: <gk>DUNAMAI</> 72

<gk>LABEI=N</>] > (~) Or <lt>Matth</> XVII 30(~)

+ <gk>LABEIN</> (~) Or <lt>Matth</> XVII 30(~)

~x25y9

<gk>KAI\</> 848] > <it>d</>{-106}

<gk>PROSELQOU=SA</>

<gk>TOU=</>] > 72 Aeth Arab

<gk>A)DELFOU=</>] > 72 Aeth Arab

+< <lt>ad</> Arab

+< <lt>coram</> Aeth-{C}

<gk>AU)TOU=</> B 848 <it>C</>‘` <it>b</> W{I}-75-127-767

<it>s</> 28 407' {Lat}cod 100 Aug <lt>Quaest VT</> 7 Arm]

> Aeth{C}

: <lt>eum</> Arab

: <lt>domino</> Aeth-{C}

+ <gk>PROS</> rell = MT

+ <gk>AUTON</> rell = MT

+ <lt>et</> Aeth-{C}

<gk>E)/NANTI</> 848]

: <gk>ENANTION</> V <it>C</>‘` <it>s</> <it>z</>{-83} 28

Or VI 685

: <gk>ENANTIWN</> 767

: <lt>ante</> Or <lt>Matth</> XVII 30

+ <lt>conspectum</> Or <lt>Matth</> XVII 30

<gk>TH=S</>]

: <gk>TOU</> 500

<gk>GEROUSI/AS</>

+ <gk>AUTOU</> 125

+ <lt>civitatis</> {Lat}Aug <lt>Quaest VT</> 7 Aeth

<it>t</>{(-799)} 28 407' {Lat}cod 100 Aug <lt>Quaest VT</> 7

Or <lt>Matth</> XVII 30 <lt>Matth</> 113 Arm Bo

<gk>U(POLU/SEI</> 848]

: <gk>UPOLUSH</> 707 552 <it>b</> 246

: <gk>UPODUSH</> 407

: <gk>UPODHSH</> 407*

: <gk>UPODUSEI</> 72 313* 458

: <gk>UPOLUEI</> 82

: <gk>UPOLUSETAI</> F 29 <it>d</> <it>t</>{(-799)} 319

: <gk>UPOLUSHTAI</> 730

: <gk>APOLUSEI</> 343

: <gk>APOLUSAI</> 30

+ <gk>H</> F{b}

+ <gk>GUNH</> F{b}

<gk>TO\</> 848] > (~) <it>d</> <it>t</>{(-799)} (~)

<gk>U(PO/DHMA</> 848] > (~) <it>d</> <it>t</>{(-799)} (~)

: <gk>UPODUMA</> 72 458 30* 527{c} 59

: <gk>UPOLUMA</> 527*

<gk>AU)TOU=</> 848] > 53 Or VI 685 (sed hab 681) Arm Sa

(>6 homoi.) 59 (>6)

: <gk>AUTHS</> 458

+ <gk>TO</> (~) <it>d</> <it>t</>{(-799)} (~)

+ <gk>UPODHMA</> (~) <it>d</> <it>t</>{(-799)} (~)

+< % Syh

<gk>TO\</> 848] > 426 {Lat}Or <lt>Matth</> XVII 30 Bo = MT

(>6 homoi.) 59 (>6)

<gk>E(\N</> 848] > 426 {Lat}Or <lt>Matth</> XVII 30 Bo = MT

(>6 homoi.) 59 (>6)

: <gk>ENA</> V 19' 71

: <gk>ENOS</> 246{c}

<gk>A)PO\</>] > V {Lat}cod 100 (>4) 72 551 (>4) (>6 homoi.) 59 (>6)

: <lt>ex</> Or <lt>Matth</> 113

<gk>TOU=</>] > 407*(c pr m) {Lat}cod 100 Or <lt>Matth</> 113

(>4) 72 551 (>4) (>6 homoi.) 59 (>6)

: <gk>TOUS</> 707

<gk>PODO\S</>] > (>4) 72 551 (>4) (>6 homoi.) 59 (>6)

: <gk>PAIDOS</> 54*

: <gk>PODAS</> 707

: <lt>pedem</> {Lat}cod 100

: <lt>pedibus</> Or <lt>Matth</> 113

<gk>AU)TOU=</>] > {Lat}cod 100 Or <lt>Matth</> 113

(>4) 72 551 (>4)

: <gk>AUTHS</> 458

<gk>E)MPTU/SETAI</> 848]

: <gk>EMPTUSEI</> 72 <it>C</>‘`{-417}{550}{552} 129 <it>n</>

<it>s</>{-30} 28 319

: <gk>EMPTUSH</> 417-550'

: <gk>EMPTUSI</> 30

: <gk>EMPTUSETE</> 58

<gk>EI)S</> 848]

: <gk>KATA</> B 630{c} Arm

: <lt>ante</> {Lat}cod 100

<gk>TO\</> 848] > B 630{c} Arm {Lat}cod 100

<gk>PRO/SWPON</>

<gk>,</>] > Ra

+< <gk>EREI</> 83*

<gk>A)POKRIQEI=SA</> 848] > F 29-72 <it>d</>{-106} 53'-56 59

{Lat}Or <lt>Matth</> 113 Aeth Sa

: <gk>APOKRIQEIS</> 343

+ <lt>mulier</> {Lat}cod 100

<gk>*OU(/TWS</> 848]

: <gk>OUTW</> 414-528 <it>d</> 53-246-664{c} 54-75'

<it>t</>{-602} <it>z</>{-120} Or VI 683 = Sixt

: <gk>EWS</> 120*

<gk>POIH/SOUSIN</>]

: <gk>POIHSWSI{N}</> 82 <it>C</>{-77} 44 664 75 343' 71-392 319

: <gk>POIHSWUSI</> 346

: <gk>POIHSW</> 458

: <gk>POIOISW</> 53

: <gk>POIHQHSETAI</> 54 = MT

: <lt>fiet</> Aug <lt>Quaest VT</> 7

+ <gk>SOI</> 53 458

+< <gk>EN</> 376

<gk>TW=|</>] > Or <lt>Matth</> XVII 32 (sed hab 30)

+ <lt>omni</> Or <lt>Matth</> XVII 32 (sed hab 30)

<gk>A)NQRW/PW|</>]

: <gk><uANWN>u</> 313

: <lt>homini</> Or <lt>Matth</> XVII 32 (sed hab 30)

+ <lt>huic</> Bo

<gk>O(\S</>]

: <gk>OSTIS</> 29

<gk>OU)K</>] > 618

<gk>OI)KODOMH/SEI</>]

: <gk>OIKODOMEI</> 72-82 407 Or VI 682S

: <gk>WKODOMHSE{N}</> V 53'

: <gk>OIKODOMHSE{N}</> 458

: <gk>WDOMHSE{N}</> V*

: <gk>OIKODOMHSOUSIN</> A

: <gk>OIKONOMHSEI</> 551

<gk>TO\N</>] > 44

<gk>TOU=</>]

: <gk>TW</> 44

<gk>A)DELFOU=</>]

: <gk>ADELFW</> 44

<gk>AU)TOU=</>] > 246

+ <gk>EN</> B

+ <gk><uISL>u</> B

~x25y10

<gk>KAI\</>] > 59 Bo

<gk>KLHQH/SETAI</>]

: <gk>BLHSQHSETAI</> 618

: <gk>KLHQHSETE</> 529

: <lt>vocabunt</> {Lat}Or <lt>Matth</> XVII 30 (sed hab 32) Sa{3}

: <lt>vocabis</> Sa{17}

<gk>E)N</>] > 77

<gk>*)ISRAH\L</>

<gk>U(POLUQE/NTOS</>] > 767

: <gk>APOLUQENTOS</> 551 246 128

: <gk>UPODHQENTOS</> 509

: <gk>UPOLUFQENTOS</> 68

<gk>TO\</>] > 59(|) 767

: <gk>TOU</> 458

<gk>U(PO/DHMA</>]

: <gk>UPODHMATOS</> 458

: <gk>UPODOMA</> 107* 53

: <gk>UPODUMA</> 72-376* 44 75 30* 74 527{c}

~x25y11

<gk>DE\</>] > 730 = MT

<gk>MA/XWNTAI</>

+< <gk>DUO</> M <it>oI</>-72 <it>b</> <it>f</>{-56*}

<it>z</>{-630<sc>s} 407' {Lat}cod 100

<gk>A)/NQRWPOI</> B{txt} F V <it>O</>-29-58-707* 56* <it>n</>

<it>y</>{-121} 630{c} 59 319 Or VI 355 Arm Syh]

: <gk>ANDRES</> 407 (^)

+: <gk>DUO</> rell

:+ <gk>B+</> 707{c}

<gk>E)PI\</>]

: <lt>in</> {Lat}cod 100

<gk>TO\</>] > {Lat}cod 100

: <gk>TW</> 458

+ <gk>TO</> 134(|)

<gk>AU)TO/</>]

: <gk>AUTW</> 458

: <gk>EAUTOU</> Or VI 355

: <lt>se</> {Lat}cod 100

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>A)DELFOU=</>

<gk>PROSE/LQH|</>]

: <gk>PROSELQOUSA</> <it>O</>-58 319 Arm

<gk>H(</>] > B F M V <it>O</>-29-707 129 <it>n</>{-54} 392

18-120-122-630*-669 59 319 = Ra

+ <gk>TOU</> 799 Aeth{M}

+ <gk>ADELFOU</> 799 Aeth{M}

+< <gk>EC</> 52' = Tar{P}

<gk>AU)TW=N</> (sub % Syh = MT Sam Tar{O})]

: <gk>AUTOU</> 618

<gk>E)CELE/SQAI</>]

: <gk>ECELEUSESQAI</> 313-615*

: <gk>ECHLESQAI</> 552{c}

: <gk>ELESQAI</> 552*

<gk>AU)TH=S</>] > 127 319

<gk>E)K</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

+< <gk>THS</> 72 <it>C</>‘` <it>s</>{-346} 76' 28{c}

+< <gk>TH</> 346

<gk>XEIRO\S</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

: <lt>manibus</> Arm

<gk>TOU=</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>TU/PTONTOS</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>AU)TO\N</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>,</>] > Ra

<gk>E)KTEI/NASA</>]

litt <gk>NASA</> sup ras M

: <gk>EKTEINAS</> 15*(c pr m)-29

: <gk>EKTINACASA</> 414

+< <gk>EAUTHS</> 246

+ <gk>AUTHS</> <it>O</> <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>s</>

<it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' Procop 940 Co Syh = MT

+ <lt>mulier</> {Lat}cod 100

<gk>E)PILA/BHTAI</>] > (>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)

: <gk>EPILABOI</> 59

: <gk>EPILABH</> 458

<gk>TW=N</>] > (>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)

<gk>DIDU/MWN</>] > (>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)

+< <gk>THS</> 54 (^)

+< <gk>ASXHMOSUNHS</> 54 (^)

+< <gk>TOU</> <it>d</>{-106}

+< <gk>TUPTONTOS</> <it>d</>{-106}

+< <gk>TON</> <it>d</>{-106}

+< <gk>ANDRA</> <it>d</>{-106}

<gk>AU)TOU=</>] > (>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)

: <gk>AUTHS</> <it>d</>{-106}

~x25y12

<gk>A)POKO/YEIS</>] > (>4) 68' (>4)

(>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)

: <gk>APOKOYHS</> 618 56 54-458 799

: <gk>APOKOYEI</> 52{(mg)} 130-321' 71-527 {Lat}cod 100

: <gk>APOKOYH</> 53'

: <gk>EKKOYEIS</> 407

<gk>TH\N</>] > (>4) 68' (>4)

(>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)

<gk>XEI=RA</>] > (>4) 68' (>4)

(>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)

<gk>AU)TH=S</>] > B 630{c} Arm (>4) 68' (>4)

(>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>FEI/SETAI</>

<gk>O(</>] > (~) Arm (~)

<gk>O)FQALMO/S</>] > 75*(|) (~) Arm (~)

: <gk>ADELFOS</> 53'{-53}-246

: <gk>ADEFOS</> 53

<gk>SOU</>] > 75*(|) (~) Arm (~)

<gk>E)P'</>] > 58 (^)

: <gk>AP’</> 72* 413-414-528

: <gk>EN</> 75 68'-120

<gk>AU)TH=|</>] > 58 (^)

: <gk>AUTHN</> <it>O</>-15 (^): contra MT

: <gk>AUTHS</> 72 <it>C</>‘` <it>s</> 28 319

: <gk>AU<s>T</></> 767

+ <gk>O</> (~) Arm (~)

+ <gk>OFQALMOS</> (~) Arm (~)

+ <gk>SOU</> (~) Arm (~)

~x25y13

Am omitting omission for verses 25:13-27:10 for witness 527

+< <gk>KAI</> A Aeth

<gk>*OU)K</>] > (>12) Arab (>12)

<gk>E)/STAI</>] > (>12) Arab (>12)

+ <gk>SOI</> B Aeth (sed hab Sixt) = MT

<gk>E)N</>] > (>4) Aeth (>4) (>12) Arab (>12)

<gk>TW=|</>] > Phil III 290 (>4) Aeth (>4) (>12) Arab (>12)

<gk>MARSI/PPW|</>] > (>4) Aeth (>4) (>12) Arab (>12)

: <gk>MARSIP{P}IW</> 426 616{c} Phil III 37{ap}

: <gk>OIKW</> {Lat}Spec 64

: <gk>OIKO</> 767

: <gk>SIPPW</> 509

<gk>SOU</>] > B (sed hab Sixt) (>4) Aeth (>4) (>12) Arab (>12)

<gk>STA/QMION</>] > 72 <it>d</> 53' 75'-127-767 71 120 407

Cyr I 521 {Lat}Hi <lt>Mic</> II 6 Spec 64 Aeth (>12) Arab (>12)

: <gk>STAQMH</> 18

: <gk>STAQMON</> 82* 75

<gk>KAI\</>] > 72 <it>d</> 53' 75'-127-767 71 120 407 Cyr I 521

{Lat}Hi <lt>Mic</> II 6 Spec 64 Aeth (>5) Phil III 37{ap} (>5)

(>12) Arab (>12)

<gk>STA/QMION</>] > (>5) Phil III 37{ap} (>5) (>12) Arab (>12)

<gk>ME/GA</>] > (>5) Phil III 37{ap} (>5) (>12) Arab (>12)

<gk>H)\</>] > (>5) Phil III 37{ap} (>5) (>12) Arab (>12)

: <gk>KAI</> F{b} <it>oII</>{-29} <it>C</>‘` 106{c} 53' 75

<it>s</>{-85<smg>s} 120 28 319 407 424 Phil III 290

Cyr IV 549 Aeth Bo = MT

<gk>MIKRO/N</>] > (>5) Phil III 37{ap} (>5) (>12) Arab (>12)

~x25y14

+< <gk>KAI</> 72 767 Aeth Arm

<gk>OU)K</>] > (>12) 44 Cyr I 521 (>12)

: <gk>OUDE</> Clem <lt>Prot</> 134

<gk>E)/STAI</>] > (>12) 44 Cyr I 521 (>12)

+ <gk>SOI</> 426 Aeth = MT

<gk>E)N</>] > (>12) 44 Cyr I 521 (>12)

<gk>TH=|</>] > 500 (>12) 44 Cyr I 521 (>12)

: <gk>TW</> Cyr IV 549

<gk>OI)KI/A|</>] > (>12) 44 Cyr I 521 (>12)

: <gk>OIKEIA</> 458-767 319

: <gk>OIKW</> Cyr IV 549

<gk>SOU</>] > (>12) 44 Cyr I 521 (>12)

<gk>ME/TRON</>] > Phil III 290 (>12) 44 Cyr I 521 (>12)

: <gk>METRA</> 53

<gk>KAI\</>] > 72 552 125 246 767 71 Clem <lt>Prot</> 134

{Lat}Spec 64 Co Phil III 290 (>12) 44 Cyr I 521 (>12)

(~) 107' (~)

: <gk>H</> <it>b</>{-314} 54 314

+ <gk>KAI</> 551(|)

<gk>ME/TRON</>] > 314 72 552 125 246 767 71 Clem <lt>Prot</> 134

{Lat}Spec 64 Co Phil III 290 (>12) 44 Cyr I 521 (>12)

(~) 107' (~)

: <gk>METRA</> 53

<gk>ME/GA</>] > 75 (>12) 44 Cyr I 521 (>12)

<gk>H)\</> B 29-82-376-381' <it>C</>‘`{-57}{414}{528}

(ras 1 litt 616{c}) 106*-107'-125 129 <it>n</>{(-75')}

30'-85{txt}-344 <it>t</> 28 407' Phil III 37 290

Clem <lt>Prot</> 134 {Lat}cod 100 Arm]

> 75 (>12) 44 Cyr I 521 (>12)

: <gk>KAI</> rell = MT

<gk>MIKRO/N</>] > 75 (>12) 44 Cyr I 521 (>12)

+ <gk>KAI</> (~) 107' (~)

+ <gk>METRON</> (~) 107' (~)

~x25y15

+< <gk>ALL’</> Clem <lt>Prot</> 134

+< <gk>H</> Clem <lt>Prot</> 134

+< <lt>et</> Aeth

<gk>STA/QMION</>

<gk>A)LHQINO\N</>

+ <gk>DE</> Phil III 37{ap}

<gk>KAI\</>] > Cyr I 521 83 (sed hab Ald) (~) 407 (~)

+ <gk>METRON</> <it>d</>{-106} 121 68'

<gk>DI/KAION</>] > 83 (sed hab Ald) (~) 407 (~)

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTW</> 72 53

+ <gk>KAI</> (~) 407 (~)

+ <gk>DIKAION</> (~) 407 (~)

<gk>SOI</> 848(vid)] > <it>C</>‘`{-73'} 85-343'-730 28 407

(>7 homoi.) B{txt} F 29 73' <it>d</>{-106} 129 75'-127 602-799

18-630 Cyr IV 549 {Lat}Spec 64 Aeth (>7)

+ <lt>in</> Bo: ex {{14}}

+ <lt>domo</> Bo: ex {{14}}

+ <lt>tua</> Bo: ex {{14}}

<gk>KAI\</>] > Sa{3} = MT (>7 homoi.) B{txt} F 29 73'

<it>d</>{-106} 129 75'-127 602-799 18-630 Cyr IV 549

{Lat}Spec 64 Aeth (>7)

<gk>ME/TRON</>] > (>7 homoi.) B{txt} F 29 73' <it>d</>{-106}

129 75'-127 602-799 18-630 Cyr IV 549 {Lat}Spec 64 Aeth (>7)

<gk>A)LHQINO\N</>] > (>7 homoi.) B{txt} F 29 73' <it>d</>{-106}

129 75'-127 602-799 18-630 Cyr IV 549 {Lat}Spec 64 Aeth (>7)

(~) V (~)

+ <gk>DIKAION</> (~) V (~)

<gk>KAI\</>] > 130{txt} Cyr I 521 (>7 homoi.) B{txt} F 29 73'

<it>d</>{-106} 129 75'-127 602-799 18-630 Cyr IV 549

{Lat}Spec 64 Aeth (>7)

<gk>DI/KAION</>] > 130{txt} (>7 homoi.) B{txt} F 29 73'

<it>d</>{-106} 129 75'-127 602-799 18-630 Cyr IV 549

{Lat}Spec 64 Aeth (>7) (~) V (~)

+ <gk>ALHQINON</> (~) V (~)

<gk>E)/STAI</>] > 72-381' (>13) <it>b</> (>13)

(>7 homoi.) B{txt} F 29 73' <it>d</>{-106} 129 75'-127

602-799 18-630 Cyr IV 549 {Lat}Spec 64 Aeth (>7)

: <gk>ESTW</> 53

<gk>SOI</>] > 72-381' (>13) <it>b</> (>13)

+ <gk>KAI</> (+7 dittogr.) 414* (+7)

+ <gk>METRON</> (+7 dittogr.) 414* (+7)

+ <gk>ALHQINON</> (+7 dittogr.) 414* (+7)

+ <gk>KAI</> (+7 dittogr.) 414* (+7)

+ <gk>DIKAION</> (+7 dittogr.) 414* (+7)

+ <gk>ESTAI</> (+7 dittogr.) 414* (+7)

+ <gk>SOI</> (+7 dittogr.) 414* (+7)

<gk>I(/NA</>] > (>13) <it>b</> (>13)

<gk>POLUH/MEROS</>] > (>13) <it>b</> (>13)

: <gk>PLHQUNQWSIN</> Phil III 37{ap} = MT

: <gk>MAKROHMEROS</> 319

+ <gk>AI</> Phil III 37{ap} = MT

<gk>GE/NH|</>] > (>13) <it>b</> (>13)

: <gk>ESH</> <it>C</>-73'

: <gk>HMERAI</> Phil III 37{ap} = MT

+ <gk>SOU</> Phil III 37{ap} = MT

+ <gk>KAI</> ( # Syh{m} mend) (+4) <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 Syh: ex par (+4)

+ <gk>EU</> ( # Syh{m} mend) (+4) <it>d</>{-610} <it>n</> <it>t</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 Syh: ex par (+4)

+ <gk>SOI</> ( # Syh{m} mend) (+4) <it>d</>{-610} <it>n</>{-W<sI>s} <it>t</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8: ex par (+4) Does “ex par” follow “Syh” in transposal?

+ <gk>ESTAI</> ( # Syh{m} mend) (+4) <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 Syh: ex par (+4)

+ <gk>EU</> 610

+ <gk>SOI</> 610 W{I} Syh

<gk>E)PI\</>] > Aeth{-C} (>13) <it>b</> (>13)

<gk>TH=S</>] > Aeth{-C} (>13) <it>b</> (>13)

<gk>GH=S</>] > Aeth{-C} (>13) <it>b</> (>13)

: <gk>XQONOS</> Phil III 37{ap} = MT

<gk>H(=S</>] > 68 (>9) 72 125 (>9) (>13) <it>b</> (>13)

: <gk>HN</> 52-528 <it>n</>-127 Phil III 37{ap}

<gk>KU/RIOS</>] > (>9) 72 125 (>9) (>13) <it>b</> (>13)

<gk>O(</>] > (>9) 72 125 (>9) (>13) <it>b</> (>13)

<gk>QEO/S</>] > (>9) 72 125 (>9) (>13) <it>b</> (>13)

<gk>SOU</> 848] > 58 106 59 Phil III 37{ap} {Lat}Spec 64

(>9) 72 125 (>9) (>13) <it>b</> (>13)

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>9) 72 125 (>9)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 8 Spec 64 Arm Bo Sa{3}

<gk>SOI</>] > (>9) 72 125 (>9)

<gk>E)N</> 848 (sub % Syh{m})] > Phil III 37{ap} 58 = MT

(>9) 72 125 (>9)

<gk>KLH/RW|</> 848 (sub % Syh{m})] > 58 = MT (>9) 72 125 (>9)

: <gk>KLHRODOSIAN</> Phil III 37{ap}

~x25y16

<gk>O(/TI</>] > (>9) B{txt} (>9)

<gk>BDE/LUGMA</>] > (>9) B{txt} (>9)

<gk>KURI/W|</> 848 Phil III 37 {Lat}cod 100 Spec 64 Arab]

> (>9) B{txt} (>9)

+ <gk>TW</> rell = Ra MT

+ <gk>QEW</> rell = Ra MT

+ <gk>SOU</> rell = Ra MT

+ <gk>ESTI{N}</> A <it>b</> <it>d</> 71 {Lat}cod 100

<gk>PA=S</>] > A{c} 58-72 52' 71-392 {Lat}Spec 64

(>6) <it>d</>{-106} (>6) (>9) B{txt} (>9)

: <gk>O</> 414-528

+< <gk>O</> 376 16 407

<gk>POIW=N</>] > A{c} 58-72 52' 71-392 {Lat}Spec 64

(>6) <it>d</>{-106} (>6) (>9) B{txt} (>9)

<gk>TAU=TA</>] > A{c} 58-72 52' 71-392 {Lat}Spec 64

(>6) <it>d</>{-106} (>6) (>9) B{txt} (>9)

: <gk>AUTA</> 552

: <gk>TOUTO</> Cyr IV 549

+< <gk>KAI</> <it>b</> 246 75' 509 Aeth Arm

<gk>PA=S</>] > 767 A* (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>9) B{txt} (>9)

+< <gk>O</> 376 16 18

<gk>POIW=N</>] > 767 A* (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>9) B{txt} (>9)

<gk>A)/DIKON</>] > A* (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>9) B{txt} (>9)

: <gk>ADIKA</> 848 <it>O</> <it>C</>‘` <it>b</> 106 246*(c pr m)

<it>n</> 130* <it>t</> 71-318 120 407 Cyr IV 549 Co Syh

~x25y17

+< <lt>et</> Aeth

<gk>*MNH/SQHTI</>

<gk>E)POI/HSE/N</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>SOI</>] > 127* Arab

sup ras 426

+ <gk>EPOIHSEN</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+< <gk>O</> <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417}{552} 71 424

<gk>*)AMALH\K</>]

: <gk>AMALIK</> 767

<gk>E)N</>]

: <gk>EK</> 552 68

<gk>O(DW=|</>] > (>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)

<gk>E)KPOREUOME/NOU</>] > (>5) 618 (>5)

(>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)

: <gk>EKPOREUOMENWN</> <it>b</>{(-314)} <it>d</> <it>n</>{-127}

30'-85{mg}-321'{mg} <it>t</>{(-799)} 318 120 407' Bo = MT

: <gk>EKPOREUOMENOS</> 343

+: <gk>UMWN</> <it>b</>{(-314)} 106 <it>n</>{-127}

30'-85{mg}-321'{mg} <it>t</>{(-799)} 407' Bo = MT

:+ <gk>HMWN</> <it>d</>{-106} 318 120

<gk>SOU</>] > 82* 128-669 59 (>5) 618 (>5)

(>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)

<gk>E)K</> B 848 Aeth] > (>5) 618 (>5)

(>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)

: <gk>EN</> 551*

: <gk>EC</> rell = Ra MT

<gk>GH=S</> B 848 Aeth] > 551* rell = Ra MT (>5) 618 (>5)

(>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > (>5) 618 (>5)

(>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)

: <gk>EGUPTOU</> 75

~x25y18

<gk>PW=S</>] > (>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)

<gk>A)NTE/STH</>] > (>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)

<gk>SOI</>] > (>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)

<gk>E)N</>] > (>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)

<gk>TH=|</>] > (>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)

+< ras 2 litt 550

<gk>E)/KOYE/N</>]

: <gk>ECEKOYE{N}</> M{mg} 376

: <gk>EKOYAN</> 127*

: <gk>APEKOYE{N}</> 71 509

+ <lt>tibi</> Aeth{M}

<gk>SOU</> A B F M V <it>oI</>`{-15} <it>f</> 121-318-392

68'-83 59 319]

> {Lat}codd 91 92 94--96 (~) rell (~) (~) Syh Barh 240 (~)

: <gk>SOI</> 15 71 Aeth{M}

<gk>TH\N</>] > Syh Barh 240

<gk>OU)RAGI/AN</>]

: <gk>ORAGIAN</> 664*(vid) 458

: <gk>OURAIAN</> 57

: <gk>OURAN</> 799

: <gk>OURASIAN</> 552

: <gk>OURGIAN</> 426 30' 68'

: <lt>agmen</> Syh Barh 240

+ <gk>SOU</> 246 (~) rell (~)

+ <lt>extremum</> Syh Barh 240

+ <lt>vestrum</> (~) Syh Barh 240 (~)

+< <gk>KAI</> 72 Arm

+< <gk>PANTAS</> ( # Syh{m}) <it>O</> <it>d</> <it>t</>

128-630*-669 {Lat}Ruf <lt>Num</> XIX 1 Syh = MT

<gk>TOU\S</>] > 58

<gk>KOPIW=NTAS</>]

: <gk>KOPOUNTAS</> 458

+< <gk>EC</> 458

<gk>DE\</>]

: <gk>OUN</> 53'

<gk>E)PEI/NAS</>] > (~) 707 (~)

: <gk>EPEINASAS</> 16 314*(c pr m) 134'

: <gk>EPINASAS</> 246

+ <gk>EKOPIAS</> (~) 707 (~)

+ <gk>KAI</> 72

+ <gk>EDIYAS</> 72

<gk>E)KOPI/AS</>] > (~) 707 (~)

: <gk>EKOPIASAS</> 16-529 314*(c pr m) 246 134' 128

+ <gk>EPEINAS</> (~) 707 (~)

<gk>E)FOBH/QH</> F{a}]

: <gk>EFOBHQHS</> B{c} F V 29-58*-72-82 46-131{c}-550'-615* 314

53-56* 767 799 59 319 407' {Lat}Ruf <lt>Num</> XIX 1 Aeth Bo

: <lt>timebat</> {Lat}cod 100

+< <gk>KURION</> 318

<gk>QEO/N</>]

: <gk>K_N_</> A = Tar

~x25y19

<gk>E)/STAI</>] > 125 Aeth

: <gk>ESTW</> 72

<gk>A)\N</>] > 71 18-68'-120

: <gk>EAN</> A B F M 29-82-376-707-<it>oI</> <it>b</>

<it>f</>{-129} 121-392 83 319 = Ra

<gk>KATAPAU/SH|</>]

: <gk>KATAPAUSEI</> 71 18

<gk>SE</>] > 53 (~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)

<gk>KU/RIOS</>] > 28

+ <gk>KURIOS</> 72

<gk>O(</>] > Arab

<gk>QEO/S</>] > Arab

<gk>SOU</>] > Arab

+ <gk>SE</> (~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)

<gk>PA/NTWN</>] > {Lat}cod 100 Arab

<gk>TW=N</>] > 320

+ <gk>TWN</> 59*

<gk>E)XQRW=N</>] > 320

<gk>SOU</>] > 320 A 799

<gk>TW=N</>] > 458 A*

<gk>KU/KLW|</>] > A*

: <gk>KUKLWN</> 131{c}-500-616*

<gk>SOU</>] > F M V <it>O</>‘` <it>f</> <it>y</> <it>z</> 59

319 {Lat}cod 100 Syh = MT

App.crit. states “EN(1^st)-KATAKLHRONOMHSAI 72 <it>b</> 125” but doesn’t say what is done for these witnesses. It looks like it might be an omission, but we can’t be certain from the Gottingen edition.

<gk>E)N</>] > A

<gk>TH=|</>] > A 52*(c pr m) = Compl

<gk>GH=|</>] > A

<gk>H(=|</>]

: <gk>HN</> V <it>O</>-58-707 46-52-414(1st) <it>d</>{(-125)}

W{I}-127-458-767 <it>t</> 392 59 319 = Compl

: <gk>HS</> 246

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) 71 = Compl (>4) (~) 44-107' (~)

<gk>O(</>] > Arab (>4) 71 = Compl (>4) (~) 44-107' (~)

<gk>QEO/S</>] > Arab (>4) 71 = Compl (>4) (~) 44-107' (~)

<gk>SOU</>] > Arab (>4) 71 = Compl (>4) (~) 44-107' (~)

<gk>DI/DWSI/N</>]

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co

<gk>SOI</>]

+ <gk>KURIOS</> (~) 44-107' (~)

+ <gk>O</> (~) 44-107' (~)

+ <gk>QEOS</> (~) 44-107' (~)

+ <gk>SOU</> (~) 44-107' (~)

<gk>E)N</>] > B Bo (>30 homoi.) 799 (>30)

<gk>KLH/RW|</>] > B Bo (>30 homoi.) 799 (>30)

+ <gk>EN</> A{mg}

+ <gk>TH</> A{mg}

+ <gk>GH</> A{mg}

+ <gk>OTI</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>BDELUGMA</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>KURIW</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>PAS</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>POIWN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>TAUTA</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>PAS</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>POIWN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>ADIKON</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>.</> 414

+ <gk>MNHSQHTI</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>OSA</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>EPOIHSEN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>SOI</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>AMALHK</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>EN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>TH</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>ODW</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>EKPOREUOMENOU</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>SOU</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>EK</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>GHS</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>AIGUPTOU</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>,</> 414

+ <gk>PWS</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>ANTESTH</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>SOI</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>EN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>TH</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>ODW</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>KAI</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>EKOYEN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>SOU</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>THN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>OURAGIAN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>TOUS</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>KOPIWNTAS</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>OPISW</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>SOU</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>SU</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>DE</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>EPEINAS</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>KAI</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>EKOPIAS</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>KAI</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>OUK</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>EFOBHQH</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>TON</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>QEON</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>:</> 414

+ <gk>KAI</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>ESTAI</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>HNIKA</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>AN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>KATAPAUSH</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>SE</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>KURIOS</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>O</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>QEOS</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>SOU</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>APO</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>PANTWN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>TWN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>EXQRWN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>SOU</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>TWN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>KUKLW</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>SOU</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>EN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>TH</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>GH</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>H</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>KURIOS</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>O</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>QEOS</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>SOU</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>DIDWSIN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>SOI</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>EN</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

+ <gk>KLHRW</> (+77 dittogr.) 414 (+77)

<gk>KATAKLHRONOMH=SAI</> A F M V <it>oI</>-707 <it>f</>{-246}

<it>n</>{-75}{767} <it>y</>{-71} 630{c} 59 319 {Lat}cod 100 Arm]

> 44-107' 75 71 (>30 homoi.) 799 (>30)

: <gk>KLHRONOMHSAI</> B <it>C</>‘`

+ <gk>AUTHN</> <it>C</>‘` rell = MT

+< <gk>KAI</> <it>b</> 71 Aeth{M}

<gk>E)CALEI/YEIS</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

: <gk>ECALEIYHS</> 381*(c pr m) 16-500* <it>d</> 53'-246 71

: <gk>ECALEI<s>Y</></> 458

<gk>TO\</>] > Aeth (>30 homoi.) 799 (>30)

<gk>O)/NOMA</>] > Aeth (>30 homoi.) 799 (>30)

+< <gk>TOU</> 767 <it>d</>{-44} W{I}-127 <it>t</>{(-799)}

<gk>*)AMALH\K</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

: <gk>AMALEIK</> 246

: <gk>AMALIK</> 767

<gk>E)K</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

: <gk>APO</> 552

: <gk>EN</> 551

<gk>TH=S</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

: <gk>TOIS</> 551

<gk>U(PO\</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

: <gk>UP’</> <it>oI</>{-64}-58-72 <it>C</>‘`{-414} 54-75'

<it>s</> 71-318 28

: <gk>EP’</> 414

<gk>TO\N</>] > <it>oI</>{-64}-58-72 <it>C</>‘`{-414} 54-75'

<it>s</> 71-318 28 414 53 (>30 homoi.) 799 (>30)

: <gk>TWN</> 376 120 319

<gk>OU)RANO\N</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

: <gk><uOUNOU>u</> 72

: <gk>OURANWN</> 376 120 319 618

<gk>KAI\</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

<gk>OU)</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

<gk>MH\</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

<gk>E)PILA/QH|</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

~x26y1

<gk>*KAI\</>] > 125 (>30 homoi.) 799 (>30)

<gk>E)/STAI</>] > 125 83 Aeth (sed hab Ald) (>30 homoi.) 799 (>30)

<gk>E)A\N</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

: <gk>AN</> Cyr IX 1037

: <gk>OTAN</> 125 <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</>{-125} 129

<it>n</> <it>t</>{(-799)} Syh

+ <gk>DE</> 125

<gk>EI)SE/LQH|S</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

: <gk>EISELQH</> 82

: <lt>intraveritis</> {Lat}cod 100

<gk>EI)S</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

<gk>TH\N</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

<gk>GH=N</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

<gk>H(\N</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

<gk>KU/RIOS</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

<gk>O(</>] > Arab (>30 homoi.) 799 (>30)

<gk>QEO/S</>] > Arab (>30 homoi.) 799 (>30)

<gk>SOU</>] > W{I} 68-128-669 59(|) Arab (>30 homoi.) 799 (>30)

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>30 homoi.) 799 (>30)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{3}

<gk>SOI</>] > (>30 homoi.) 799 (>30) (>26 homoi.) 46 71 (>26)

: <gk>OI</> 130

: <lt>vobis</> Arab

+ <gk>OI</> 321'

<gk>E)N</>] > B 72 44-107' (>26 homoi.) 46 71 (>26)

<gk>KLH/RW|</>] > B 72 44-107' (>26 homoi.) 46 71 (>26)

<gk>KAI\</> 321{c} W{I}-127 344{mg} <it>t</>{-799} 128-630' 509

Cyr IX 1037 Bo]

> 18{c} 18 53' 407 72' 30 83 424 rell (>7) 125 (>7)

(>26 homoi.) 46 71 (>26)

+< <gk>KLHRONOMHSAI</> B

<gk>KATAKLHRONOMH/SH|S</> (<gk>KATAKLHROMHSHS</> 127) W{I}-127 344{mg} <it>t</>{-799} 128-630' 509 Cyr IX 1037 Bo]

> 53' 407 (>7) 125 (>7) (>26 homoi.) 46 71 (>26)

: <gk>KATAKLHRONOMHSEIS</> <it>d</>{(-125)} 246 54-767 799

18*-68'-120 319 Arm

: <gk>KATAKLHRONOMISEIS</> 458-767{c}

: <gk>KATAKLHRONOMHSIS</> 75

: <gk>KATAKLHRONOMHSH</> 346{c}

: <gk>KLHRONOMHSAI</> 72'

: <gk>KATAKLHRONOMHSAI</> 424 rell

: <gk>KATAKLHRWNOMHSAI</> 30 83

<gk>AU)TH\N</>] > 53' 407 (>7) 125 (>7) (>26 homoi.) 46 71 (>26)

<gk>KAI\</>] > 407 (>7) 125 (>7) (>26 homoi.) 46 71 (>26)

(>4 homoi.) 44-107' (>4)

<gk>KATOIKH/SH|S</>] > (>7) 125 (>7) (>26 homoi.) 46 71 (>26)

(>4 homoi.) 44-107' (>4)

: <gk>KATOIKHSEIS</> <it>oI</>-72' <it>C</>‘`{-46}{52'}{77}{414}{761}

<it>b</> 106 129-246-664* 54-75-767 30'-85-343' 799 392

18*-68'-83{c}-120 28 59 319 407 {Lat}cod 100 Arm = Ald

: <gk>KATOIKESEIS</> 458

: <gk>KATOIKHSH</> 56 = Compl

: <gk>KATOIKHSAI</> 82-376

: <gk>KATOIKISETE</> 58

<gk>E)P'</>] > 407 (>7) 125 (>7) (>26 homoi.) 46 71 (>26)

(>4 homoi.) 44-107' (>4)

<gk>AU)TH=S</>] > (>7) 125 (>7) (>26 homoi.) 46 71 (>26)

(>4 homoi.) 44-107' (>4)

: <gk>AUTH</> 509

: <gk>AUTHN</> 407 B 630{c}

+ <gk>KAI</> 407

+ <gk>KATAKLHRONOMHSEIS</> 407

+ <gk>AUTHN</> 407

~x26y2

<gk>KAI\</>] > 72 125 Arm (>26 homoi.) 46 71 (>26)

<gk>LH/MYH|</> A B* F V 82 56* 407'] > (>26 homoi.) 46 71 (>26)

: <gk>EKLHYH</> 417

: <gk>LHYH</> (c var) F{b} 848 rell

<gk>A)PO\</>] > 610 (>26 homoi.) 46 71 (>26)

: <gk>AP’</> Cyr IX 1037

<gk>TH=S</> 848] > 16 54-75' 59 Aeth (>26 homoi.) 46 71 (>26)

: <gk>AUTHS</> Cyr IX 1037

: <gk>TWN</> <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</> 318-392 Arm Bo Syh

131

<gk>A)PARXH=S</> 848] > 16 54-75' 59 Aeth (>26 homoi.) 46 71 (>26)

: <gk>APARXAS</> Cyr IX 1037

: <gk>APARXWN</> <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</> 318-392 Arm Bo Syh

: <gk>ARXHS</> 376-426{txt} 53'

: <gk>GHS</> 82

: <gk>APARXHN</> 761

: <gk>APARXWN</> 761*

TWN--27:9 HMERA] absc 615(||)

+< <gk>APO</> <it>s</>{-30'} 28 407

+< <gk>PANTWN</> (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</> Syh = MT

<gk>TW=N</> = Sam] > 392 (>26 homoi.) 46 71 (>26)

: <gk>TON</> 15

+< <gk>KAI</> 767

<gk>KARPW=N</> = Sam] > 392 (>26 homoi.) 46 71 (>26)

: <gk>KARPON</> 15

: <gk>KARPWMATWN</> 58

+ <gk>AUTHS</> 57-550'

<gk>TH=S</>] > (>26 homoi.) 46 71 (>26) (~) Cyr IX 1037 (~)

<gk>GH=S</>] > (>26 homoi.) 46 71 (>26) (~) Cyr IX 1037 (~)

<gk>SOU</> 848] > <it>O</>-58-72 413 346 Aeth{-M} Syh (^)

(>26 homoi.) 46 71 (>26)

+ <gk>THS</> (~) Cyr IX 1037 (~)

+ <gk>GHS</> (~) Cyr IX 1037 (~)

+< <gk>OSA</> <it>O</>-58 <it>d</>{-106} <it>t</> Sa Syh (^)

+< <gk>AN</> <it>O</>{-376}{426} <it>d</>{-106} <it>t</> Sa Syh (^)

+< <gk>EAN</> 58-376'

+< <gk>ENEGKHS</> <it>O</>-58 <it>d</>{-106} <it>t</>{-799} Sa Syh (^)

+< <gk>ENEGKEIS</> 799

+< <gk>APO</> <it>O</>-58 <it>d</>{-106} <it>t</> Sa Syh (^)

+< <gk>THS</> <it>O</> <it>d</>{-106} <it>t</> Sa Syh (^)

+< <gk>GHS</> <it>O</>-58 <it>d</>{-106} <it>t</> Sa Syh (^)

+< <gk>SOU</> <it>O</>-58 <it>d</>{-106} <it>t</> Sa Syh (^)

<gk>H(=S</>] > (>7) <it>b</> (>7) (>26 homoi.) 46 71 (>26)

: <gk>HN</> A V 58-82-426 52-414-528 68' (^)

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) V (>4) (>7) <it>b</> (>7)

(>26 homoi.) 46 71 (>26)

<gk>O(</>] > Arab (>4) V (>4) (>7) <it>b</> (>7)

(>26 homoi.) 46 71 (>26)

<gk>QEO/S</>] > Arab (>4) V (>4) (>7) <it>b</> (>7)

(>26 homoi.) 46 71 (>26)

<gk>SOU</>] > 52 Arab (>4) V (>4) (>7) <it>b</> (>7)

(>26 homoi.) 46 71 (>26)

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>26 homoi.) 46 71 (>26) (>7) <it>b</> (>7)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co

<gk>SOI</> 848] > 664*(c pr m) (>7) <it>b</> (>7)

+: <gk>EN</> A F M V <it>oI</>`{-707} 131{c} <it>f</>{-53}{129}

121 <it>z</>{-630<sc>s} 59 319 {Lat}cod 100 Co = Compl: ex par

(+4) 318: ex {{1}} (+4)

:+ <gk>EK</> 53

+ <gk>KLHRW</> A F M V <it>oI</>`{-707} 131{c} <it>f</>{-129}

121 <it>z</>{-630<sc>s} 59 319 {Lat}cod 100 Co = Compl: ex par

(+4) 318: ex {{1}} (+4)

+ <gk>KATAKLHRONOMHSAI</> (+4) 318: ex {{1}} (+4)

+ <gk>AUTHN</> (+4) 318: ex {{1}} (+4)

<gk>KAI\</>] > 107'-125

<gk>E)MBALEI=S</>]

: <gk>BALEIS</> <it>b</>

: <gk>EMBALHS</> 417*(vid) 56' 54 30 392 319

: <gk>EMBA<s>L</></> 458

: <gk>EPIBALEIS</> 18

<gk>EI)S</>] > 82 392

+< <gk>TON</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

<gk>KA/RTALLON</>

<gk>POREU/SH|</>

<gk>TO\N</>] > 72-376 319

<gk>O(\N</>]

: <gk>O</> 767

<gk>A)\N</>] > V 58 30

: <gk>EAN</> 82 19 W{I}-127-767

<gk>E)KLE/CHTAI</>]

: <gk>EKLECH</> 458

<gk>O(</>] > Arab

<gk>QEO/S</>] > Arab

<gk>SOU</>] > Arm{te} Arab

<gk>E)PIKLHQH=NAI</>

<gk>E)KEI=</>] > 848(vid) 72-376

~x26y3

<gk>E)LEU/SH|</>]

: <gk>ECELEUSH</> 407

: <gk>EISELEUSH</> <it>b</>

: <gk>EISELEUSEI</> 53

<gk>O(\S</>] > (>10) 500-616 (>10)

: <gk>OSA</> 319

: <gk>WS</> 414

+ ras 1-2 litt 82

+< <gk>E)A\N</> 376-<it>oI</> <it>b</> 106 <it>n</>{-75}

30'-343-344{txt} <it>t</> 120-128-630' = Ra

+< <gk>AN</> Cyr IX 1037 A 58 509 (sup ras 3 litt 56) rell

<gk>E)/STAI</> B M{mg} 848 344{mg} {Lat}cod 100]

> (>10) 500-616 (>10)

: <gk>H</> 551 <it>oI</> <it>b</> 106 <it>n</>{-75}{458}

30'-343-344{txt} <it>t</> 120-128-630' = Ra

(sup ras 3 litt 56) rell

: <gk>EI</> 376 458

: <gk>HN</> A 58 509 V

: <gk>KURIOS</> Cyr IX 1037

<gk>E)N</>] > (>10) 500-616 (>10)

<gk>TAI=S</>] > 71 (>10) 500-616 (>10)

<gk>H(ME/RAIS</>] > 71 (>10) 500-616 (>10)

<gk>E)KEI/NAIS</>] > (>10) 500-616 (>10)

<gk>KAI\</>] > 57-550'-551 (>10) 500-616 (>10)

<gk>E)REI=S</>] > (>10) 500-616 (>10)

<gk>PRO\S</>] > (>10) 500-616 (>10)

+< <gk>TON</> <it>C</>‘`{(-500 616)} Arab

<gk>AU)TO/N</>] > (>10) 500-616 (>10)

: <gk>AUTOUS</> 59

: <gk>IEREA</> <it>C</>‘`{(-500 616)} Arab

+< <lt>ecce</> Bo

<gk>*)ANAGGE/LLW</> A B 64 767 121 {Lat}cod 100 Arm = edd]

: <gk>APAGGELW</> 127

: <gk>ANAGGELW</> rell

: <gk>ANAGGE<s>L</></> 458

: <gk>ANAGELW</> 30

<gk>SH/MERON</>] > V Sa{3} (~) 15 (~)

+ <gk>SHMERON</> 108(|)

<gk>KURI/W|</>] > Cyr IX 1037

<gk>MOU</>]

: <gk>SOU</> F*(c pr m) M <it>O</>’{-376}-29 53'-56* 767

71-318 83 Syh = Compl (^)

+ <gk>SHMERON</> (~) 15 (~)

<gk>O(/TI</>]

: <gk>OTE</> 71

<gk>EI)SELH/LUQA</>]

: <gk>EISELHLUQEN</> 121

+ <gk>WDE</> 121

+ <gk>SHMERON</> 320

<gk>TH\N</>] > 707*

<gk>W)/MOSEN</>] > (~) 71 (~)

<gk>KU/RIOS</>] > V <it>d</>{-106} 509

+ <gk>OMOSE</> (~) 71 (~)

+ <gk>O</> 707 <it>C</>-417 = Compl

+ <gk>QEOS</> 707 <it>C</>-417 = Compl

<gk>TOI=S</>] > (~) V (~)

: <gk>SOI</> 71

<gk>PATRA/SIN</>] > (>4) 71 (>4) (~) V (~)

<gk>H(MW=N</>] > (>4) 71 (>4) (~) V (~)

<gk>DOU=NAI</>] > <it>C</>‘` <it>d</> <it>s</> <it>t</> 28 407

Arab (>4) 71 (>4)

+ <gk>TOIS</> (~) V (~)

+ <gk>PATRASIN</> (~) V (~)

+ <gk>HMWN</> (~) V (~)

+ <gk>AUTHN</> 458

<gk>H(MI=N</>] > V <it>C</>‘` <it>d</> <it>s</> <it>t</> 28 407

Arab (>4) 71 (>4)

: <gk>AUTHN</> 72

: <gk>MOU</> 19

: <gk>UMIN</> 707 53' 767* 83{c} 59

: <gk>UMWN</> 414{c} 44' 799 83{c} 59

+ <lt>eam</> Aeth

~x26y4

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>LH/MYETAI</> A B* F V 82 56* 407']

: <gk>LHYETAI</> F{b} rell

: <gk>...]AI</> 848 This is variant of LHMYETAI, right? Or praemittit?

<gk>O(</>]

: <gk>OI</> 848

<gk>I(EREU\S</>]

: <gk>IEREIS</> 848

<gk>KA/RTALLON</>]

: <gk>KARTELLON</> 458

+< <gk>TO</> 509

<gk>E)K</>]

: <gk>EN</> 509

: <gk>APO</> 74-76'

<gk>TW=N</>]

: <gk>TH</> 509

: <gk>THS</> 72 75' 343 799 71 Arab = MT

<gk>XEIRW=N</>]

: <gk>XEIRI</> 509

: <gk>XEIROS</> 72 75' 343 799 71 Arab = MT

: <gk>[X]ERWN</> 848

<gk>QH/SEI</>]

: <gk>QHSEIS</> V 54

: <gk>QUSEI</> <it>C</>‘`{-73<sc>s}{320}{417}{529<sc>s}

106-125'-610{c} 53* 75* 85 28

: <gk>QUSH</> 529{c}

: <gk>QUSEIS</> 610*

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTO</> A 121 509

: <gk>AUTOS</> 68'-120

<gk>A)PE/NANTI</>]

: <gk>ENANTI</> <it>n</>

<gk>TOU=</> 848] > A*(vid) <it>d</> 54-75' 730

(>10 homoi.) 30: homoiot (>10)

<gk>QUSIASTHRI/OU</> 848] > A*(vid) <it>d</> 54-75' 730

(>10 homoi.) 30: homoiot (>10)

+< <gk>ENANTI</> <it>t</>

<gk>KURI/OU</>] > (>10 homoi.) 30: homoiot (>10)

<gk>TOU=</>] > Arab (>10 homoi.) 30: homoiot (>10)

(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)

<gk>QEOU=</>] > Arab (>10 homoi.) 30: homoiot (>10)

(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)

<gk>SOU</>] > 72 44 Arab (>10 homoi.) 30: homoiot (>10)

(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)

<gk>:</>]

: <gk>,</> Ra

~x26y5

<gk>KAI\</>] > (>10 homoi.) 30: homoiot (>10)

(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)

<gk>A)POKRIQEI\S</> B 848 630{c}] > 29-82 125 Aeth

(>10 homoi.) 30: homoiot (>10)

(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)

: <gk>APOKRIQHS</> 414-528

: <gk>A)POKRIQHSH</> rell = Ra MT

: <gk>APOKRIQHSEI</> 376 53 799 392 319 509

: <gk>APOKRIQHSI</> 75

+ <gk>KAI</> 414-528 rell = Ra MT

<gk>E)REI=S</>] > (>10 homoi.) 30: homoiot (>10)

(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)

: <gk>EREI</> B 630{c}

<gk>E)/NANTI</>] > (>5) 72 125 Aeth{M} (>5)

(>10 homoi.) 30: homoiot (>10)

(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)

: <gk>APENANTI</> 29

: <gk>ENANTION</> 58-82-376 <it>z</>{-83}{(669<stxt>s)} 59

<gk>KURI/OU</>] > (>5) 72 125 Aeth{M} (>5)

(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)

<gk>TOU=</> 848] > 71 (>5) 72 125 Aeth{M} (>5)

<gk>QEOU=</> 848] > 71 (>5) 72 125 Aeth{M} (>5)

<gk>SOU</> 848] > 71 (>5) 72 125 Aeth{M} (>5)

<gk>A)PE/BALEN</> F{a}]

: <gk>APELABEN</> A F 29-72-82 53'-56{c<s1>s} 121-392 68

: <gk>APELIPEN</> V <it>C</>‘`{-313}{417} <it>b</> <it>d</>

130-321'{txt} <it>t</> Bo Syh

: <gk>APELEIPEN</> M{mg} 313-417 85{txt}-343' 318 28 319 407’

: <gk>KATELEIPEN</> 30

: <gk>KATELIPEN</> 730

: <gk>APEBABEN</> 56*

<gk>MOU</>]

: <lt>noster</> Arm{ap}

<gk>KAI\</>] > 131 Bo

<gk>KATE/BH</>]

: <gk>KATEBHN</> 44

+< <lt>terram</> Aeth{M}

<gk>*AI)/GUPTON</>

<gk>,</>] > Ra

<gk>PARW/|KHSEN</>]

: <gk>KATWKHSEN</> 71

<gk>E)KEI=</>] > 618* (>6 homoi.) 71 (>6)

<gk>E)N</>] > <it>oI</> (>6 homoi.) 71 (>6) (~) Arm (~)

<gk>A)RIQMW=|</>] > (>6 homoi.) 71 (>6) (~) Arm (~)

<gk>BRAXEI=</>] > (>6 homoi.) 71 (>6)

: <gk>BRAXU</> 82 19'-314* 458 83 (sed hab Ald)

+ <gk>EN</> (~) Arm (~)

+ <gk>ARIQMW</> (~) Arm (~)

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > Bo (>6 homoi.) 71 (>6)

<gk>E)GE/NETO</>] > (>6 homoi.) 71 (>6)

<gk>EI)S</>] > 52-528 Aeth

: <gk>WS</> 44-107'

<gk>ME/GA</>] > (>5 homoi.) 376-618{txt}(c pr m) 16-414 (>5)

+ ras ca 15 litt 707

<gk>KAI\</>] > 669{c} (>5 homoi.) 376-618{txt}(c pr m) 16-414 (>5)

+< <gk>POLU</> 68'-120

<gk>PLH=QOS</>] > 669{c} 528 53' Arm

(>5 homoi.) 376-618{txt}(c pr m) 16-414 (>5)

: <gk>ISXURON</> <it>d</> <it>t</>

: <gk>POLU</> 669*

+< <gk>KAI</> <it>d</> <it>t</>{-799} 128-669: cf MT

<gk>POLU\</>] > 799 (>5 homoi.) 376-618{txt}(c pr m) 16-414 (>5)

(~) Aeth (~)

: <gk>POLUN</> 127

: <lt>multiplicatus</> Arm

+ <gk>MEGA</> (~) Aeth (~)

+ <gk>TE</> 58

+ <lt>est</> (+4) Arm (+4)

+ <lt>ibi</> (+4) Arm (+4)

+ <lt>valde</> (+4) Arm (+4)

<it>d</> W{I}-75-127-767 <it>t</> 71-318-392 630'{c} 509

{Lat}cod 100: cf MT (>5 homoi.) 376-618{txt}(c pr m) 16-414 (>5)

inc 669*

<it>d</> W{I}-75-127-767 <it>t</> 71-318-392 630'{c} 509

{Lat}cod 100: cf MT (~) Aeth (~)

: <gk>MEGALA</> 82

+ <gk>POLU</> (~) Aeth (~)

inc 669*

<gk>.</>]

: <gk>:</>Ra

~x26y6

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>E)KA/KWSAN</>]

: <gk>EKAKWSEN</> 44 54*

<gk>H(MA=S</>] > 125

: <gk>UMAS</> 376 551* 767

<gk>OI(</>] > (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>*AI)GU/PTIOI</>] > (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>KAI\</>] > Aeth{M} Arm

<gk>E)TAPEI/NWSAN</>

<gk>H(MA=S</>] > 44-107'

: <gk>UMAS</> 376 767

<gk>KAI\</>] > Bo (>5 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>5)

<gk>E)PE/QHKAN</>] > (>5 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>5)

: <gk>EQHKAN</> 376

+< <lt>super</> Arm = MT

<gk>H(MI=N</> 848] > (>5 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>5)

: <gk>HMAS</> 72 320-528 53 75' 30

: <gk>UMAS</> 767

: <gk>UMIN</> 376

: <lt>nos</> Arm = MT

+< <gk>EIS</> 458

<gk>E)/RGA</> Ald] > (>5 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>5)

+ <gk>ERGA</> 83(||)

<gk>SKLHRA/</>] > (>5 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>5)

+ <gk>OI</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+ <gk>AIGUPTIOI</> (~) <it>d</>{-106} (~)

~x26y7

<gk>A)NEBOH/SAMEN</>]

: <gk>EBOHSAMEN</> 730

<gk>PRO\S</>] > 422

<gk>KU/RION</>] > 509 Arm

<gk>TO\N</>] > 529

<gk>QEO\N</>] > 529

<gk>TW=N</> 848] > B 125 53' 630{c}

: <gk>TON</> 107'

<gk>PATE/RWN</> 848] > B 125 53' 630{c}

: <gk><uPRA>u</> 107'

<gk>H(MW=N</>] > 630{c}

: <gk>UMWN</> 376

<gk>KAI\</> 848] > Bo

+ <gk>DWH</> 85*(vid; c pr m)

<gk>EI)SH/KOUSEN</>]

: <gk>EIKOUSE{N}</> 83{c}

: <gk>HKOUSE{N}</> 767 83

: <gk>H[...</> 848

<gk>KU/RIOS</>] > 413 125 318 Arm{te}

+< <gk>THS</> 246

<gk>TH=S</>] > 125

: <gk>[THN]</> 848

<gk>FWNH=S</>] > 125

: <gk>[F]WNHN</> 848

<gk>H(MW=N</> 848] > (>5 homoi.) 53' (>5)

: <gk>UMWN</> 376 106{c} 59*

KAI—32:30 XILIOUS] absc 346(||)

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) 53' (>5)

<gk>EI)=DEN</>] > (>5 homoi.) 53' (>5) (~) 319 (~)

+ <lt>dominus</> Arab

<gk>TH\N</>] > (>5 homoi.) 53' (>5) (~) 319 (~)

<gk>TAPEI/NWSIN</>] > (>5 homoi.) 53' (>5) (~) 319 (~)

+ <gk>TON </> (~) 319 (~)

+ <gk>MOXQON</> (~) 319 (~)

<gk>H(MW=N</> 848] > (>8 homoi.) 125 (>8)

: <gk>UMWN</> 376 106 59*

<gk>KAI\</>] > 767 (>4 homoi.) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (>4)

(>8 homoi.) 125 (>8)

<gk>TO\N</>] > (>4 homoi.) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (>4)

(>8 homoi.) 125 (>8) (~) 319 (~)

: <gk>TWN</> 664{c}

+< <gk>KOPON</> 16 72

+< <gk>HMWN</> 16

+< <gk>KAI</> 16 72

+< <gk>TON</> 16 72

<gk>MO/XQON</>] > (>4 homoi.) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (>4)

(>8 homoi.) 125 (>8) (~) 319 (~)

: <gk>KOPON</> 529-739*

: <gk>MOXQWN</> 53-664{c}

+ <gk>THN</> (~) 319 (~)

+ <gk>TAPEINWSIN</> (~) 319 (~)

<gk>H(MW=N</>] > 381' 16-528 392 (>5) 72 (>5)

(>4 homoi.) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (>4)

(>8 homoi.) 125 (>8) (>4 homoi.) 44-107' 458 799 (>4)

: <gk>UMWN</> 376 106 59*

+ <gk>EIDEN</> (~) 319 (~)

<gk>KAI\</>] > (>5) 72 (>5) (>8 homoi.) 125 (>8)

(>4 homoi.) 44-107' 458 799 (>4)

<gk>TO\N</> 848] > (>5) 72 (>5) (>8 homoi.) 125 (>8)

(>4 homoi.) 44-107' 458 799 (>4)

: <gk>THN</> 71

: <gk>TWN</> 53-664{c} 58

<gk>QLIMMO\N</> 848] > (>5) 72 (>5) (>8 homoi.) 125 (>8)

(>4 homoi.) 44-107' 458 799 (>4)

: <gk>QLIMWN</> 53-664{c}

: <gk>QLIYEWN</> 58

: <gk>QLIYIN</> 71

<gk>H(MW=N</> 848] > 71 {Lat}cod 100 Arm{te} (>5) 72 (>5)

: <gk>UMWN</> 376 106 664 59*

~x26y8

<gk>E)CH/GAGEN</>

<gk>H(MA=S</> 848] > (~) 318 (~)

: <gk>UMAS</> 376* 106

<gk>KU/RIOS</> 848] > 72 53 Arab (>4) 125 (>4) (~) 82 (~)

(~) 75 (~)

+ <gk>HMAS</> (~) 318 (~)

<gk>E)C</>] > 509 (>4) 125 (>4) (~) 82 (~) (~) 376' Aeth Syh (~)

(~) 72 (~)

: <lt>de</> Aeth{-M} Arab

+ <lt>terra</> Aeth{-M} Arab

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > 509 (>4) 125 (>4) (~) 82 (~)

(~) 376' Aeth Syh (~) (~) 72 (~)

: <lt>aegypti</> Aeth{-M} Arab

+ <gk>KURIOS</> (~) 75 (~)

<gk>AU)TO\S</> (sub % Syh)] > 72 <it>b</> 44-107' 75-127 71

Arab Bo Sa{3} = MT (>4) 125 (>4)

+ <gk>KURIOS</> (~) 82 (~)

+ <gk>EC</> (~) 82 (~) (~) 376' Aeth Syh (~)

+ <gk>AIGUPTOU</> (~) 82 (~) (~) 376' Aeth Syh (~)

<gk>E)N</>] > (>4) Aeth Arab = MT (>4)

<gk>I)SXU/I</>] > (>4) Aeth Arab = MT (>4)

+ <gk>EC</> (~) 72 (~)

+ <gk>AIGUPTOU</> (~) 72 (~)

+ <gk>AUTOU</> B {Lat}cod 100

+ <gk>TH</> B {Lat}cod 100

+< <gk>KAI</> 767

+< <gk>EN</> 767

<gk>MEGA/LH|</>] > (>4) Aeth Arab = MT (>4)

: <gk>KRATAIA</> 18'-120-630

<gk>KAI\</>] > 68' = Ald (>4) Aeth Arab = MT (>4)

(>4 homoi.) 72 44-107' W{I} 18'-120-630' 59 (>4)

(>18 homoi.) 125 (>18) (~) 319 (~)

<gk>E)N</>] > 83 (sed hab Ald) (>18 homoi.) 125 (>18)

(>4 homoi.) 72 44-107' W{I} 18'-120-630' 59 (>4) (~) 319 (~)

<gk>XEIRI\</>] > (>4 homoi.) 72 44-107' W{I} 18'-120-630' 59 (>4)

(>18 homoi.) 125 (>18) (~) 319 (~)

<gk>KRATAIA=|</>] > (>18 homoi.) 125 (>18)

(>4 homoi.) 72 44-107' W{I} 18'-120-630' 59 (>4) (~) 319 (~)

<gk>KAI\</>] > (>18 homoi.) 125 (>18)

<gk>E)N</>] > B (>18 homoi.) 125 (>18)

+< <gk>TW</> <it>oI</> 30'-321{mg} 83 407'

<gk>BRAXI/ONI</> B V 72 16-46'-52 <it>b</> <it>d</>{(-125)} 53'

<it>n</> <it>t</> 71-121-318 68' 319 Arm Bo Sa{3}]

> (>18 homoi.) 125 (>18)

+: <gk>AUTOU</> <it>oI</> 30'-321{mg} 83 407' rell = Ra

:+ <gk>AUTW</> 376*

+< <gk>TW</> rell = Ra

<gk>U(YHLW=|</> B V 72' 16-529* <it>b</> <it>d</>{(-125)} 53'

<it>n</> <it>t</> 71-121-318 <it>z</>{-83} 319 Arm Bo Sa{3}]

> (>18 homoi.) 125 (>18)

+ <gk>AUTOU</> 46'-52

+ <gk>KAI</> (~) 319 (~)

+ <gk>EN</> (~) 319 (~)

+ <gk>XEIRI</> (~) 319 (~)

+ <gk>KRATAIA</> (~) 319 (~)

<gk>KAI\</>] > (>18 homoi.) 125 (>18) (>10 homoi.) 44-107' (>10)

<gk>E)N</>] > (>18 homoi.) 125 (>18) (>10 homoi.) 44-107' (>10)

<gk>O(RA/MASIN</>] > (>18 homoi.) 125 (>18)

(>10 homoi.) 44-107' (>10)

: <gk>ORASI</> B{c}

<gk>MEGA/LOIS</>] > (>18 homoi.) 125 (>18) (>10 homoi.) 44-107' (>10)

<gk>KAI\</>] > F{txt}(|; c pr m vid) (>18 homoi.) 125 (>18)

(>10 homoi.) 44-107' (>10)

<gk>E)N</>] > 71 F{txt}(|; c pr m vid) (>18 homoi.) 125 (>18)

(>10 homoi.) 44-107' (>10)

<gk>SHMEI/OIS</>] > F{txt}(|; c pr m vid) (>18 homoi.) 125 (>18)

(>10 homoi.) 44-107' (>10)

<gk>KAI\</>] > (>18 homoi.) 125 (>18) (>10 homoi.) 44-107' (>10)

<gk>E)N</>] > V 72 <it>C</>-528-550' 19' 106 53 767

<it>t</>(370 inc) 71 <it>z</> 319 {Lat}cod 100

(>18 homoi.) 125 (>18) (>10 homoi.) 44-107' (>10)

<gk>TE/RASIN</>] > (>18 homoi.) 125 (>18) (>10 homoi.) 44-107' (>10)

<gk>,</>] > Ra

~x26y9

<gk>EI)SH/GAGEN</>]

: <gk>EISHGAGES</> 529

<gk>H(MA=S</>] > (>7 homoiar) 407{txt}: homoiar (>7)

+< <gk>EIS</> A

+< <gk>THN</> A

+< <gk>GHN</> A

+< <gk>TAUTHN</> A

<gk>EI)S</>] > (>7 homoiar) 407{txt}: homoiar (>7)

<gk>TO\N</>] > (>7 homoiar) 407{txt}: homoiar (>7)

<gk>TO/PON</>] > (>7 homoiar) 407{txt}: homoiar (>7)

<gk>TOU=TON</>] > 799 59 (>7 homoiar) 407{txt}: homoiar (>7)

<gk>KAI\</>] > (>7 homoiar) 407{txt}: homoiar (>7)

<gk>E)/DWKEN</>] > (>7 homoiar) 407{txt}: homoiar (>7)

: <gk>EDWKAN</> W{I}

: <gk>EDWKAS</> 321{c}

: <gk>EDWSE</> 75

<gk>H(MI=N</>] > 528

: <gk>UMIN</> 75* 59

<gk>GH=N</>] > {Lat}cod 100

<gk>TAU/THN</>] > {Lat}cod 100

<gk>GH=N</>] > V Aeth{M}

: <gk>THN</> 407

: <gk>GHS</> 321{mg}

<gk>R(E/OUSAN</>]

: <gk>REOUSA</> 53 54-75

: <gk>REOUSHS</> 321{mg}

<gk>GA/LA</>] > (~) 320 125 71 (~)

<gk>KAI\</>] > (~) 320 125 71 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 320 125 71 (~)

+ <gk>GALA</> (~) 320 125 71 (~)

~x26y10

<gk>KAI\</>] > Bo (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)

(~) 376 (~)

<gk>NU=N</>] > (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)

(~) 376 (~)

<gk>I)DOU\</>] > Aeth{-M} (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)

(~) 376 (~)

<gk>E)NH/NOXA</>] > (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)

(~) 376 (~)

: <gk>ANHNOXA</> 319

: <gk>ENIOXA</> 83 (sed hab Ald)

<gk>TH\N</>] > 71 {Lat}cod 100 (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)

(~) 376 (~)

<gk>A)PARXH\N</>] > (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)

(~) 376 (~)

: <lt>initia</> {Lat}cod 100

<gk>TW=N</>] > {Lat}cod 100 (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)

(~) 376 (~) (~) 16* (~)

<gk>GENHMA/TWN</>] > (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)

(~) 376 (~) (~) 16* (~)

: <gk>GENNHMATWN</> 376 53-56* 602 83 Sa{3} (sed hab Ald) = Compl

: <gk>PRWTOGENHMATWN</> 54-75'

: <gk>PROTOGENHMATWN</> 54*

: <lt>sunt</> {Lat}cod 100

<gk>TH=S</>] > 509 537 (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)

(~) 376 (~)

<gk>GH=S</>] > 509 (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)

(~) 376 (~)

: <gk>AUTHS</> 537

+ <gk>TWN</> (~) 16* (~)

+ <gk>GENHMATWN</> (~) 16* (~)

<gk>H(=S</>] > (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)

(>9) 71 (>9) (~) 376 (~)

: <gk>HN</> 68'

<gk>E)/DWKA/S</>] > (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)

(>9) 71 (>9) (~) 376 (~)

: <gk>EDWKE{N}</> F 29-72-376 <it>C</>‘`{(-77 417)} <it>d</>

53' <it>s</>{-321<smg>s} <it>t</>{(-799)} 28 59 Aeth Arab Bo

<gk>MOI</>] > (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)

(>9) 71 (>9) (~) 376 (~)

: <lt>nobis</> Arab

<gk>KU/RIE</>] > A(|) 618 {Lat}cod 100 (>9) 71 (>9)

(>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19) (~) 376 (~)

: <gk>KURIOS</> 82 F 29-72-376 <it>C</>‘`{(-77 417)} <it>d</>

53' <it>s</>{-321<smg>s} <it>t</>{(-799)} 28 59 Aeth Arab Bo

<it>d</>{-106} 53' Arab = MT (>5)

(>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19) (~) 376 (~)

: <gk>GHS</> 106 <it>n</>{-W<sI>s}{458} <it>t</>{(-799)}

: <gk>THS</> W{I}

: <gk>THN</> 120 509

<gk>R(E/OUSAN</>] > (>9) 71 (>9) (>5) 72 413-528 <it>b</>

<it>d</>{-106} 53' Arab = MT (>5)

(>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19) (~) 376 (~)

: <gk>REOUSHS</> 106 <it>n</>{-75}{458} <it>t</>{(-799)}

: <gk>REOUSIS</> 75

: <gk>REOUSA</> 376 313 321

<it>d</>{-106} 53' Arab = MT (>5)

(>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19) (~) 376 (~)

<it>d</>{-106} 53' Arab = MT (>5)

(>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19) (~) 376 (~)

<it>d</>{-106} 53' Arab = MT (>5)

(>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19) (~) 376 (~)

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127 318-392 407'

{Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)

+< <gk>SU</> 319

<gk>A)FH/SEIS</>] > (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127 318-392

407' {Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)

: <gk>AFHSEI</> 82 246

: <gk>AFHSHS</> 664 (sed hab Ald)

: <gk>AFISHS</> 458-767

: <gk>AFEISHS</> 83

: <gk>AFESEIS</> 53 30

<gk>AU)TA\</>] > (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127 318-392 407'

{Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)

: <gk>AUTO</> F M V 29-72-82-<it>oI</> <it>f</> 54-75

18'-120-630' 319 Co = Compl Sixt (^)

: <gk>AUTON</> 58-426 71 59

sing Syh Barh 240

<gk>A)PE/NANTI</>] > (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127 318-392

407' {Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)

: <gk>ENANTI</> A 426{txt} 413* 120 319

<gk>KURI/OU</>] > (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127 318-392 407'

{Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)

<gk>TOU=</>] > (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127 318-392 407'

{Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)

<gk>QEOU=</>] > (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127 318-392

407' {Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)

<gk>SOU</>] > M 550' 54 (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127

318-392 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)

(>7 homoi.) 426 73'-551 <it>d</> 129{txt} 458 30 134{txt}

630' = Tar{P} (>7) (>20 homoi.) 16-500 (>20)

+ <gk>KAI</> 376

+ <gk>EIPHS</> 376

+ <gk>KAI</> (~) 376 (~)

+ <gk>IDOU</> (~) 376 (~)

+ <gk>NUN</> (~) 376 (~) Is this treated as transposal within transposal?

+ <gk>ENHNOXA</> (~) 376 (~)

+ <gk>THN</> (~) 376 (~)

+ <gk>APARXHN</> (~) 376 (~)

+ <gk>TWN</> (~) 376 (~)

+ <gk>GENHMATWN</> (~) 376 (~)

+ <gk>THS</> (~) 376 (~)

+ <gk>GHS</> (~) 376 (~)

+ <gk>HS</> (~) 376 (~)

+ <gk>EDWKAS</> (~) 376 (~)

+ <gk>MOI</> (~) 376 (~)

+ <gk>KURIE</> (~) 376 (~)

+ <gk>GHN</> (~) 376 (~)

+ <gk>REOUSAN</> (~) 376 (~)

+ <gk>GALA</> (~) 376 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 376 (~)

+ <gk>MELI</> (~) 376 (~)

<gk>KAI\</>] > Bo (>7 homoi.) 426 73'-551 <it>d</> 129{txt} 458

30 134{txt} 630' = Tar{P} (>7) (>20 homoi.) 16-500 (>20)

<gk>PROSKUNH/SEIS</> B 58 {Lat}cod 100 Aeth]

> (>7 homoi.) 426 73'-551 <it>d</> 129{txt} 458 30 134{txt}

630' = Tar{P} (>7) (>20 homoi.) 16-500 (>20)

: <gk>PROSKUNHSHS</> 664

+ <gk>EKEI</> 664 rell = Ra

<gk>E)/NANTI</>] > (>5) <it>b</> 53’ (>5)

(>7 homoi.) 426 73'-551 <it>d</> 129{txt} 458 30 134{txt}

630' = Tar{P} (>7) (>20 homoi.) 16-500 (>20)

: <gk>ENANTION</> V 58 71

<gk>KURI/OU</>] > (>5) <it>b</> 53’ (>5)

(>7 homoi.) 426 73'-551 <it>d</> 129{txt} 458 30 134{txt}

630' = Tar{P} (>7) (>20 homoi.) 16-500 (>20)

: <gk>AUTOU</> 528

<gk>TOU=</>] > 528 (>5) <it>b</> 53’ (>5)

(>7 homoi.) 426 73'-551 <it>d</> 129{txt} 458 30 134{txt}

630' = Tar{P} (>7) (>20 homoi.) 16-500 (>20)

<gk>QEOU=</>] > 528 (>5) <it>b</> 53’ (>5)

(>7 homoi.) 426 73'-551 <it>d</> 129{txt} 458 30 134{txt}

630' = Tar{P} (>7) (>20 homoi.) 16-500 (>20)

<gk>SOU</>] > 528 (>5) <it>b</> 53’ (>5)

(>20 homoi.) 16-500 (>20) (>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)

: <lt>vestri</> Arab

~x26y11

<gk>KAI\</>] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)

(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)

<gk>EU)FRANQH/SH|</>] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)

(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)

: <gk>EUFRANQH</> 392

+ <gk>EKEI</> <it>cI</>` <it>s</> 28 407' Arm Bo

<gk>E)N</>] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)

(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)

: <gk>EPI</> A M <it>oI</>-58-707 <it>b</> <it>d</> 129

321{mg} <it>t</>{-799} 71-318-392 18'-83-630' 407 Bo

<gk>PA=SIN</>] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)

(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)

<gk>TOI=S</>] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)

(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)

<gk>A)GAQOI=S</>] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)

(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)

+ <gk>SOU</> 131{(mg)}

<gk>OI(=S</>] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)

(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)

: <gk>HS</> 106 53

<gk>E)/DWKE/N</>] > 64{txt} (>20 homoi.) 16-500 (>20)

(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)

(~) <it>f</>{-129} = Compl (~)

<gk>SOI</>] > 64{txt} (>20 homoi.) 16-500 (>20)

(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)

(~) <it>f</>{-129} = Compl (~)

<gk>KU/RIOS</>] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)

(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)

<gk>O(</>] > 44-125' (>20 homoi.) 16-500 (>20)

(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)

<gk>QEO/S</>] > 44-125' (>20 homoi.) 16-500 (>20)

(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)

<gk>SOU</>] > 44-125'

+ <gk>EDWKEN</> (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)

+ <gk>SOI</> (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)

+< <gk>SU</> <it>b</> 319 {Lat}cod 100 Aeth Co

<gk>KAI\</>] > 53'-56

+< <gk>O</> 319

+< <gk>EN</> 319

68'-83 Syh = Compl]

> 529*

: <gk>H</> 54-75' F{c pr m} rell

: <gk>OI</> 552* 56

: <gk>THN</> F* F{b} 59

68'-83 Syh = Compl]

: <gk>KATOIKIA</> 54-75'{-458}

: <gk>KATOIKEIA</> 458

: <gk>OIKEIA</> 767

: <gk>OIKIAN</> F* F{b} 59

<gk>SOU</>]

: <gk>TOU</> 59

+ <lt>tota</> Bo

+< <gk>SU</> <it>O</>{-82}-58 Arm Syh = Compl Ra MT

+< <gk>SOI</> 82

<gk>KAI\</>] > 458

<gk>O(</>] > 458

<gk>*LEUI/THS</>] > 458

<gk>KAI\</>] > 127* 56{txt}

<gk>O(</>] > 320 56{txt}

<gk>PROSH/LUTOS</>] > 56{txt}

<gk>O(</>] > 82 <it>b</> 392 83 (sed hab Ald)

: <gk>OS</> Compl

~x26y12

<gk>DE\</>] > Tht <lt>Dt</>{ap} = MT

<gk>SUNTELE/SH|S</>]

: <gk>SUNTELHS</> 83 (sed hab Ald)

<gk>A)PODEKATW=SAI</>] > V 246* 799

: <gk>APODEKATOSHS</> 458

: <gk>APODEKATWN</> 74-76'

: <gk>EPIDEKATWSAI</> 73'

<gk>PA=N</>]

: <gk>...]NTWN</> 848

<gk>TO\</>] > 54-75' 85*(vid) 848

<gk>E)PIDE/KATON</>]

: <gk>APODEKATON</> 18-120

: <gk>EPIDEKTON</> 707*

: <gk>EP[...</> 848

+ <lt>tuam</> {Lat}cod 100

<gk>TW=N</> B 848 58-72 630{c} {Lat}cod 100] > Aeth{M} Arm

<gk>GENHMA/TWN</> B 848 58-72 630{c} {Lat}cod 100]

: <gk>GENNHMATWN</> 376 77 53-56* 602-799 83 Tht

<lt>Dt</>{ap} = Compl

: <lt>omnis</> Aeth{M}

: <lt>terrae</> Arm

+ <gk>SOU</> (+4) 664*(vid) 18'-68'-120-630*-669 (+4)

+ <gk>KAI</> (+4) 664*(vid) 18'-68'-120-630*-669 (+4)

+ <gk>THS</> 376 77 53-56* 602-799 83 Tht <lt>Dt</>{ap} = Compl

rell = Ald Ra: ex par (+4) 664*(vid) 18'-68'-120-630*-669 (+4)

+: <gk>GHS</> 376 77 53-56* 602-799 83 Tht <lt>Dt</>{ap} = Compl

rell = Ald Ra: ex par (+4) 664*(vid) 18'-68'-120-630*-669 (+4)

:+ <gk>GH</> 767

+ <lt>terrae</> Aeth{M}

<gk>SOU</>] > 458 Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 100

<gk>TW=|</>] > 414

<gk>E)/TEI</>]

: <gk>EPI</> <it>b</>

: <gk>OREI</> <it>d</>{-106}

<gk>TW=|</>] > 344*(c pr m) Arm

<gk>TRI/TW|</>]

: <gk>PRWTW</> 319

: <lt>secundo</> Arm

+ <lt>ab</> Arm{ap}

+ <lt>omnibus</> Arm{ap}

<gk>TO\</>]

: <gk>TW</> 610 54 30 319 407

<gk>DEU/TERON</>

<gk>E)PIDE/KATON</>

+ <gk>TWN</> (+11 dittogr.) 44 (+11)

+ <gk>GENHMATWN</> (+11 dittogr.) 44 (+11)

+ <gk>SOU</> (+11 dittogr.) 44 (+11)

+ <gk>EN</> (+11 dittogr.) 44 (+11)

+ <gk>TW</> (+11 dittogr.) 44 (+11)

+ <gk>ETEI</> (+11 dittogr.) 44 (+11)

+ <gk>TW</> (+11 dittogr.) 44 (+11)

+ <gk>TRITW</> (+11 dittogr.) 44 (+11)

+ <gk>TO</> (+11 dittogr.) 44 (+11)

+ <gk>DEUTERON</> (+11 dittogr.) 44 (+11)

+ <gk>EPIDEKATON</> (+11 dittogr.) 44 (+11)

<gk>DW/SEIS</>]

: <gk>DWSEI</> 246 319

: <gk>DWSHS</> 664 767

: <gk>EPIDWSEIS</> 602

: <gk>EPIDWSHS</> 458

+ <gk>DWSEIS</> 77

<gk>TW=|</>] > 707(|)

<gk>TW=|</>] > 707(|)

<gk>PROSHLU/TW|</>

<gk>KAI\</>] > 125 = MT (~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)

<gk>TW=|</>] > (~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)

<gk>O)RFANW=|</>] > (~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)

<gk>XH/RA|</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

+ <gk>KAI</> (~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)

+ <gk>TW</> (~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)

+ <gk>ORFANW</> (~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)

<gk>KAI\</>] > Bo (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>FA/GONTAI</> 957] > (>36 homoi.) 799 (>36)

: <gk>FAGWNTAI</> 72 46-77-414'-550'-616{c} 76' Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>EFAGON</> 509

+ <gk>AUTA</> 82 <it>C</>‘` <it>b</> 246 <it>s</>

18'-120-630*-669 28 407' Aeth Bo

<gk>E)N</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>TAI=S</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>PO/LESI/N</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>SOU</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>KAI\</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>E)MPLHSQH/SONTAI</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

: <gk>EUFRANQHSONTAI</> B <it>C</>‘`

30'-85{txt}-130-321{txt}-343-344{txt} 630{c} 28

~x26y13

+< <gk>KAI</> 376 Syh

+< <gk>APOKRIQHSEI</> 376 Syh

<gk>KAI\</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>E)REI=S</>] > 318 (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>E)/NANTI</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

: <gk>ENANTION</> B 58 <it>C</>‘`{-528} 129 <it>s</> 28 59 = Ra

<gk>KURI/OU</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>TOU=</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>QEOU=</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>SOU</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>*)ECEKA/QARA</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

: <gk>ECEKAQHRA</> 422-528-551 <it>d</> 53' <it>t</>{(-799)}

128-630' = Compl

: <gk>EPELECA</> 54 (^)

<gk>TA\</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>A(/GIA</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

: <gk>AGGIA</> 319

+ <gk>SOU</> 72 Aeth

+ <gk>MOU</> A

<gk>E)K</>] > 767 (>36 homoi.) 799 (>36)

: <gk>APO</> Phil III 302

<gk>TH=S</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>OI)KI/AS</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

: <gk>OIKEIAS</> 82-376 319

<gk>MOU</>] > Arab = MT (>36 homoi.) 799 (>36)

: <gk>SOU</> <it>b</>

<gk>KAI\</>] > Bo (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>E)/DWKA</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>AU)TA\</>] > 72 414 54-75' (>36 homoi.) 799 (>36)

: <gk>AUTW</> 53

<gk>TW=|</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

: <gk>TOIS</> 30

<gk>*LEUI/TH|</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

: <gk>LEUITES</> 30

<gk>KAI\</>] > V 44 = Sam (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>TW=|</>] > V (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>PROSHLU/TW|</>] > V (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>KAI\</>] > 44-125 = MT (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>TW=|</>] > 707 (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>O)RFANW=|</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>KAI\</>] > 44 (>36 homoi.) 799 (>36)

<gk>TH=|</>] > (>36 homoi.) 799 (>36)

+ <gk>KAI</> (+8) 106 (+8) (+7) 343: ex {{12}} (+7)

+: <gk>FAGONTAI</> (+8) 106 (+8) (+7) 343: ex {{12}} (+7)

:+ <gk>EFAGON</> 106{c}

+ <gk>AUTA</> (+7) 343 (+7)

+ <gk>EN</> (+8) 106 (+8) (+7) 343: ex {{12}} (+7)

+ <gk>TAIS</> (+8) 106 (+8) (+7) 343: ex {{12}} (+7)

+ <gk>POLESI</> (+8) 106 (+8) (+7) 343: ex {{12}} (+7)

+: <gk>SOU</> (+8) 106 (+8) (+7) 343: ex {{12}} (+7)

:+ <gk>MOU</> 106{c}

+ <gk>KAI</> (+8) 106 (+8)

+ <gk>EMPLHSQHSAN</> (+8) 106 (+8)

+< <gk>KAI</> 550

<gk>KATA\</>]

: <gk>KAI</> 500* 407

<gk>E)NTOLA/S</> A B V 58-381' 417 <it>b</> <it>d</> <it>n</>

30'-343' <it>t</> 71-318 630{c} 407' {Lat}cod 100 Co]

: <gk>POLEIS</> 29

+ <gk>SOU</> 29 rell = MT

+ <lt>domini</> Arm

+ <lt>dei</> Arm

<gk>A(\S</> 848] > (>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)

: <gk>KAI</> 18

<gk>E)NETEI/LW</>] > (>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)

: <lt>mandans</> Arm

+ <lt>erat</> Arm

<gk>MOI</>] > (>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)

<gk>OU)</>] > (>16) 125 (>16) (>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)

<gk>PARH=LQON</>] > (>16) 125 (>16) (>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)

: <gk>PARIDON</> 458

<gk>TH\N</>] > (>16) 125 (>16) (>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)

<gk>E)NTOLH/N</>] > (>16) 125 (>16) (>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)

<gk>SOU</> 848] > {Lat}cod 100 (>16) 125 (>16)

(>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)

<gk>KAI\</>] > 72 44 Bo (>16) 125 (>16)

<gk>OU)K</>] > (>16) 125 (>16)

<gk>E)PELAQO/MHN</>] > (>16) 125 (>16)

: <gk>ENELAQOMHN</> <it>f</>{-129}

+ <gk>SOU</> V

~x26y14

<gk>KAI\</>] > V <it>n</> = MT (>16) 125 (>16)

<gk>OU)K</>] > (>16) 125 (>16)

<gk>E)/FAGON</>] > (>16) 125 (>16)

<gk>E)N</>] > (>16) 125 (>16)

<gk>O)DU/NH|</>] > (>16) 125 (>16)

<gk>MOU</>] > 19 <it>n</> Arm (>16) 125 (>16)

: <gk>MOI</> 381'

<gk>A)P'</>] > (>16) 125 (>16)

<gk>AU)TW=N</>] > (>16) 125 (>16) (>10 homoi.) 314 (>10)

(>4 homoi.) B{txt} 56{txt} 767 {Lat}cod 100 (>4)

+< <gk>KAI</> 376 18 Aeth Arm Sa = MT

<gk>OU)K</>] > (>4 homoi.) B{txt} 56{txt} 767 {Lat}cod 100 (>4)

(>10 homoi.) 314 (>10)

<gk>E)KA/RPWSA</>] > (>10 homoi.) 314 (>10)

(>4 homoi.) B{txt} 56{txt} 767 {Lat}cod 100 (>4)

<gk>A)P'</>] > (>4 homoi.) B{txt} 56{txt} 767 {Lat}cod 100 (>4)

(>10 homoi.) 314 (>10)

<gk>AU)TW=N</>] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>6 homoi.) V 529 (>6)

<gk>EI)S</>] > 19 {Lat}cod 100 (>10 homoi.) 314 (>10)

(>6 homoi.) V 529 (>6)

<gk>A)KA/QARTON</>] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>6 homoi.) V 529 (>6)

<gk>OU)K</>] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>6 homoi.) V 529 (>6)

: <gk>OU</> 551 30'

: <gk>OUDE</> <it>O</>{-426} <it>C</>‘`{-(529)}{551} <it>d</>

<it>s</>{-30'} <it>t</> 120 28 407' Aeth Syh = MT

<gk>E)/DWKA</>] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>6 homoi.) V 529 (>6)

: <gk>DEDWKA</> 551 30'

<gk>A)P'</>] > 376 618* (>10 homoi.) 314 (>10)

(>6 homoi.) V 529 (>6) (~) 72 Aeth (~)

<gk>AU)TW=N</>] > (~) 72 Aeth (~)

: <gk>AUTA</> 376

<gk>TW=|</>] > W{I} {Lat}cod 100

<gk>TEQNHKO/TI</>]

: <lt>mortuum</> {Lat}cod 100

+ <gk>AP’</> (~) 72 Aeth (~)

+ <gk>AUTWN</> (~) 72 Aeth (~)

+ <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>U(PH/KOUSA</> A M <it>C</>‘` <it>d</>{(-125)} 129-246

<it>n</> 30' <it>t</> <it>y</>{-392} <it>z</>]

> (>7) 125 (>7)

: <gk>EPHKOUSA</> rell

: <gk>EPOIKOUSA</> 19*c pr m

<gk>TH=S</>] > (>7) 125 (>7) (~) 407 (~)

<gk>FWNH=S</>] > (>7) 125 (>7) (~) 407 (~)

<gk>KURI/OU</>] > (>7) 125 (>7)

+ <gk>MOU</> 68-83

<gk>TOU=</>] > (>7) 125 (>7)

<gk>QEOU=</>] > (>7) 125 (>7)

<gk>MOU</>] > 550' (>7) 125 (>7)

: <gk>HMWN</> B

+ <gk>THS</> (~) 407 (~)

+ <gk>FWNHS</> (~) 407 (~)

+< <lt>et</> Arm

<gk>E)POI/HSA</>]

: <gk>EPHKOUSA</> B Aeth (sed hab Sixt)

: <gk>UPHKOUSA</> 730*

+ <gk>PANTA</> <it>O</>{-82}-58 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh = MT

<gk>KAQO/TI</> B 848]

: <gk>KAQA</> rell = Sixt Ra

: <gk>KAQO</> 321{mg}-730 509

: <gk>KAQWS</> 458 71

: <gk>OSA</> 125

<gk>E)NETEI/LW</>]

: <gk>ENETEILATO</> 618 417 125 53' W{I}-54-767 318 128-669

Aeth Sa

: <gk>ENETEILATW</> 500

+ <gk>KURIOS</> (+4) 125 (+4)

+ <gk>O</> (+4) 125 (+4)

+ <gk>QEOS</> (+4) 125 (+4)

+ <gk>MOU</> (+4) 125 (+4)

~x26y15

+< <lt>et</> Aeth

<gk>KA/TIDE</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

: <gk>KAQIDE</> B (sed hab Sixt)

<gk>E)K</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

<gk>TOU=</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

(>6 homoi.) 72 19 59 (>6)

<gk>OI)/KOU</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

(>6 homoi.) 72 19 59 (>6)

+ <gk>SOU</> 664*

<gk>TOU=</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

(>6 homoi.) 72 19 59 (>6) (~) <it>n</> (~)

: <gk>SO</> 376*

<gk>A(GI/OU</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

(>6 homoi.) 72 19 59 (>6) (~) <it>n</> (~)

<gk>SOU</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

(>6 homoi.) 72 19 59 (>6)

litt <gk>S</> sup ras A

+ <gk>TOU</> (~) <it>n</> (~)

+ <gk>AGIOU</> (~) <it>n</> (~)

<gk>E)K</> F{a}] > 52 127 F 75 (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

(>6 homoi.) 72 19 59 (>6)

<gk>TOU=</> F{a}] > F 75 (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

<gk>OU)RANOU=</> F{a}] > F 75 (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > Bo (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

<gk>EU)LO/GHSON</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

: <gk>EULOGHSE</> 72

<gk>TO\N</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

<gk>LAO/N</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

: <gk>UION</> 551

: <gk>DOULON</> 53'-56

+ <gk>EK</> 509

+ <gk>TOU</> 509

+ <gk>UYOUS</> 509

<gk>SOU</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

<gk>TO\N</>] > 552{txt} 106 246* <it>t</> (>35) 44-107’ (>35)

(>53) 125 (>53)

<gk>*)ISRAH\L</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

<gk>KAI\</>] > Sa{16} (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

<gk>TH\N</>] > Sa{16} (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

+ <lt>in</> Sa{16}

<gk>GH=N</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

: <lt>terra</> Sa{16}

+ <lt>tuam</> {Lat}cod 100

<gk>H(\N</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

<gk>E)/DWKAS</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

: <gk>DEDWKAS</> 55

: <gk>EDWKA</> 18

: <gk>WMOSAS</> 29

<gk>AU)TOI=S</>] > 56{txt} (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

<gk>KAQA\</>] > 56{txt} (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

: <gk>KAQWS</> 72 458 30' 407

<gk>W)/MOSAS</>] > 56{txt} (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

: <gk>OMILHSAS</> 458

: <gk>WMOSA</> 799

<gk>TOI=S</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

<gk>PATRA/SIN</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

<gk>H(MW=N</>] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

: <lt>eorum</> Arm{ap}

<gk>DOU=NAI</>] > 426 Arab = MT (>7) 58 (>7) (>35) 44-107’ (>35)

(>53) 125 (>53)

<gk>H(MI=N</> 848] > 426 Arab = MT (>7) 58 (>7) (>35) 44-107’ (>35)

(>53) 125 (>53)

: <gk>AUTOIS</> 407 Sa{16}

<gk>GH=N</>] > 707{txt} (>7) 58 (>7) (>35) 44-107’ (>35)

(>53) 125 (>53)

<gk>R(E/OUSAN</>] > 707{txt} (>7) 58 (>7) (>35) 44-107’ (>35)

(>53) 125 (>53)

: <gk>REOUSA</> 376 528 53 75-767 30-321

<gk>GA/LA</>] > (>7) 58 (>7) (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

(~) 72 (~)

+ <gk>MELI</> (~) 72 (~)

<gk>KAI\</>] > (>7) 58 (>7) (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

<gk>ME/LI</>] > (>7) 58 (>7) (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)

(~) 72 (~)

+ <gk>GALA</> (~) 72 (~)

~x26y16

+< <gk>KAI</> 121 68'-83-630 Aeth{CG} (sed hab Ald)

<gk>*)EN</>] > (>53) 125 (>53)

<gk>TH=|</>] > (>53) 125 (>53)

<gk>H(ME/RA|</>] > (>53) 125 (>53)

<gk>TAU/TH|</>] > (>53) 125 (>53)

<gk>KU/RIOS</>] > (>53) 125 (>53) (~) 426 551 <it>b</> 56*-129

W{I} 74-76' 55 407' {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>O(</>] > F (>53) 125 (>53) (~) 426 551 <it>b</> 56*-129

W{I} 74-76' 55 407' {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>QEO/S</>] > F (>53) 125 (>53) (~) 426 551 <it>b</> 56*-129

W{I} 74-76' 55 407' {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>SOU</>] > 848(vid) 18-120 F (>53) 125 (>53) (~) 426 551

<it>b</> 56*-129 W{I} 74-76' 55 407' {Lat}cod 100 Arm (~)

: <lt>noster</> Arm{te}

<gk>E)NTE/LLETAI/</> 848] > (>53) 125 (>53)

: <gk>ENETEILATO</> (c var) rell = Ra

<gk>SOI</> 848] > 319 (>53) 125 (>53)

: <gk>SE</> 83 28 (sed hab Ald)

: <lt>nobis</> Arm{te}

+ <gk>KURIOS</> (~) 426 551 <it>b</> 56*-129 W{I} 74-76' 55

407' {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>O</> (~) 426 551 <it>b</> 56*-129 W{I} 74-76' 55 407'

{Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>QEOS</> (~) 426 551 <it>b</> 56*-129 W{I} 74-76' 55 407'

{Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>SOU</> (~) 426 551 <it>b</> 56*-129 W{I} 74-76' 55 407'

{Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>POIH=SAI</>] > 72 (>53) 125 (>53)

+< <gk>KATA</> A

<gk>PA/NTA</> 848(vid)] > 75' 318 Arab = MT (>53) 125 (>53)

<gk>TA\</>] > 83 407{txt} (>53) 125 (>53)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (>53) 125 (>53)

<gk>TAU=TA</> 848] > B 618 30 18'-120-630' 55 Sa{16}

(>53) 125 (>53) (~) 72 (~)

<gk>KAI\</>] > (>53) 125 (>53)

<gk>TA\</>] > (>53) 125 (>53)

<gk>KRI/MATA</>] > (>53) 125 (>53)

+ <gk>SOU</> 53’

+ <gk>TAUTA</> 767 Co (~) 72 (~)

<gk>KAI\</>] > 509 Syh

<gk>FULA/CESQE</> 848]

: <gk>FULACESQAI</> V 82-376 56' W{I}-767

: <gk>FULACASQE</> F 29-707 <it>C</>‘`{-500}{550*}{616*}{739}

53 75'{-75} 30'{-30}-85 318-392 28 55 59

: <gk>FULACASSQE</> 30

: <gk>FULACASQAI</> 500'-616* 75

: <gk>FULACATAI</> 319

: <gk>FULACETE</> 125

+ <lt>ea</> Bo

<gk>KAI\</>] > 55

<gk>POIH/SETE</>] > 55

: <gk>POIHSETAI</> 82-376 <it>f</>{-129} <it>n</>{-54'}{75}

83 (sed hab Ald)

: <gk>POIHSAITAI</> 75

: <gk>POIHSATE</> F 29-72 <it>C</>‘`{-46'}{739*} 30'{-30}-85

799 392 28 59

: <gk>POIHSA</> 30

: <gk>POIHSATAI</> 319

<gk>AU)TA\</>]

: <gk>AUTAS</> 129

: <gk>TAUTA</> <it>C</>‘` 767 <it>s</> 28 Arm

<gk>E)C</>] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)

<gk>O(/LHS</>] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)

<gk>TH=S</>] > 72 122* 59 (>6 homoi.) 669{txt} (>6)

<gk>KARDI/AS</>] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)

<gk>U(MW=N</>] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)

(>6 homoi.) 52 <it>d</>{-106} 53' 799 630 (>6)

: <gk>SOU</> V 848 85{mg}-321{mg}-344{mg} 407' {Lat}cod 100

Aeth Arab = MT

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)

(>6 homoi.) 52 <it>d</>{-106} 53' 799 630 (>6)

<gk>E)C</>] > 71 (>6 homoi.) 52 <it>d</>{-106} 53' 799 630 (>6)

<gk>O(/LHS</>] > 71 (>6 homoi.) 52 <it>d</>{-106} 53' 799 630 (>6)

<gk>TH=S</>] > (>6 homoi.) 52 <it>d</>{-106} 53' 799 630 (>6)

<gk>YUXH=S</>] > (>6 homoi.) 52 <it>d</>{-106} 53' 799 630 (>6)

<gk>U(MW=N</>] > 376

: <gk>SOU</> V 85{mg}-321{mg}-344{mg} 407 {Lat}cod 100 Aeth

Arab = MT

~x26y17

+< <gk>KAI</> 552* <it>b</>

+< <gk>K_N_</> 58 Arm

+< <lt>ecce</> Bo

<gk>TO\N</>] > Sa{16} {Lat}cod 100 (>4) Aeth (>4)

<gk>QEO\N</>] > {Lat}cod 100 (>4) Aeth (>4) (~) Sa{16} (~)

: <gk>KURION</> <it>O</>{-82} 246 767 120-128-630'

Phil V 324{ap} Syh = MT

+ <gk>SOU</> 509 Arm

+ <lt>cum</> Sa{16}

<gk>EI(/LOU</>] > (>4) Aeth (>4)

: <gk>EIDOU</> V

: <gk>EINAI</> 610

: <gk>IDOU</> 767

: <lt>elegisset</> Sa{16}

+ <lt>te</> Sa{16}

+ <lt>deus</> (~) Sa{16} (~)

<gk>SH/MERON</>] > (>4) Aeth (>4)

<gk>EI)=NAI/</>]

: <lt>colere</> Aeth

<gk>SOU</>] > (~) 458 (~) (~) Aeth (~)

: <gk>SOI</> Phil V 324{te} Arm Bo Sa{16} Syh

+ <lt>dominum</> Aeth

+< <gk>EIS</> Phil V 324{ap}

<gk>QEO\N</>]

: <gk>Q_S_</> 319

: <lt>deum</> Aeth

+ <gk>SOU</> (~) 458 (~)

+ <lt>tuum</> (~) Aeth (~)

<gk>POREU/ESQAI</>]

: <gk>POREUESQE</> 618* 131-414{c}-500'-616 108 54' 509 Arm

: <gk>POREBESQE</> 610

: <gk>POREUESESQE</> 55

: <gk>POREUSQAI</> 53

<gk>E)N</>] > 318

+< <gk>PASAIS</> B 82-376 392 {Lat}cod 100 Aeth{M}

<gk>TAI=S</>] > 130

: <gk>TOIS</> 72 417 107'-125 53' 75-767 30 71

<gk>AU)TOU=</>] > (>8 homoi.) 125 (>8)

(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)

<gk>KAI\</>] > (>4) 127 (>4) (>8 homoi.) 125 (>8)

(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)

<gk>FULA/SSESQAI</>] > (>4) 127 (>4) (>8 homoi.) 125 (>8)

(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)

: <gk>FULACESQAI</> 246{c} 30' 407

: <gk>FULACASQAI</> 707 246* 59

: <gk>FULACASQE</> 55 Arm

: <gk>FULASSESQE</> 618* 46*-414{c}-616{c} 106 56 71-392

: <gk>FULASESQE</> 618 313-551-616 509

: <gk>FULASES<s>Q</></> 376

: <gk>FULASQAI</> 53*

: <gk>FULASSETAI</> 319

: <gk>FULASSEIN</> 16

+< <gk>PANTA</> 82

<gk>TA\</>] > (>4) 127 (>4) (>8 homoi.) 125 (>8)

(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)

: <gk>TAS</> 767 44-107' Sa{17}

+ <gk>ENTOLAS</> 44-107' Sa{17}

+ <gk>KAI</> 44-107' Sa{17}

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (>4) 127 (>4) (>8 homoi.) 125 (>8)

(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)

: <gk>ENTOLAS</> 767

+ <gk>AUTOU</> 767 44-107' Sa{17} V <it>O</> 106 53'

W{I}-54-75' <it>t</> 319 Aeth Bo Sa{16} Syh = MT

+< <gk>KAI</> rell = MT

+< <gk>TAS</> rell = MT

+< <gk>ENTOLAS</> rell = MT

+< <gk>AUTOU</> ( > 246 121 <it>z</> 407' Compl) rell = MT

<gk>KAI\</> A F M <it>oI</>-29-707 56-129 <it>y</>{-121<smg>s}

55 59 319 Aeth{-M} Arm Bo Sa{16}]

> (>4) 44-107' 53' Aeth{M} (>4) (>8 homoi.) 125 (>8)

(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)

<gk>TA\</> A F M <it>oI</>-29-707 56-129 <it>y</>{-121<smg>s}

55 59 319 Aeth{-M} Arm Bo Sa{16}]

> (>4) 44-107' 53' Aeth{M} (>4) (>8 homoi.) 125 (>8)

(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)

<gk>KRI/MATA</> A F M <it>oI</>-29-707 56-129

<it>y</>{-121<smg>s} 55 59 319 Aeth{-M} Arm Bo Sa{16}]

> (>4) 44-107' 53' Aeth{M} (>4) (>8 homoi.) 125 (>8)

(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)

+ <gk>KAI</> <it>C</>‘` <it>s</> 28

+ <gk>TAS</> <it>C</>‘` <it>s</> 28

+ <gk>ENTOLAS</> <it>C</>‘` <it>s</> 28

<gk>AU)TOU=</> A F M <it>oI</>-29-707 56-129

<it>y</>{-121<smg>s} 55 59 319 Aeth{-M} Arm Bo Sa{16}]

> B V 630{c} {Lat}cod 100 (>4) 44-107' 53' Aeth{M} (>4)

(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)

<gk>KAI\</>] > Arm Bo (>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)

<gk>U(PAKOU/EIN</>] > (>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)

: <gk>UPAKOUSESQAI</> 53'{-664*}

: <gk>UPAKOUSESQE</> 664*

: <gk>EPAKOUEIN</> <it>n</> 30'{-30} 509

: <gk>EPAKOUHN</> 30

+< <gk>THS</> 509*(|)

<gk>TH=S</>] > 799 (>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)

<gk>FWNH=S</>] > 799 (>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)

~x26y18

<gk>KAI\</> 957] > (>41) Arab (>41)

: <lt>quia</> Aeth

+< <gk>O</> 72

<gk>KU/RIOS</>] > (>41) Arab (>41)

<gk>EI(/LATO/</>] > (>41) Arab (>41)

: <gk>EILETO</> M <it>oI</> 46-77-414-529-761{c} <it>d</> 246

54-75' <it>t</> 71 <it>z</> 55{c} Clem III 166

: <gk>ILETO</> 55

<gk>SE</>] > F 71 (>41) Arab (>41)

: <gk>SOU</> 319*

+ <gk>GENESQAI</> 76*

<gk>SH/MERON</>] > 125 (>41) Arab (>41)

<gk>GENE/SQAI</> 957 15-58-426*(c pr m) 73'-413 54-75' 730 71

630 Phil V 324 Clem III 166 Arm]

> (>41) Arab (>41)

+ <gk>SE</> rell = Ra

<gk>AU)TW=|</>] > 458 (>41) Arab (>41)

(~) Phil V 324 Clem III 166 (~)

: <gk>AUTO</> 19 30

: <gk>AUTON</> 72 125

: <gk>EAUTW</> 15 71

: <gk>AUTOU</> Phil V 324{ap}

<gk>LAO\N</>] > 72 (>41) Arab (>41)

+ <gk>AUTW</> (~) Phil V 324 Clem III 166 (~)

<gk>PERIOU/SION</>] > (>41) Arab (>41)

<gk>KAQA/PER</> 957] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

: <gk>KAQA</> 71 59

<gk>EI)=PEN</> B 957 <it>n</> Aeth Sa{16}]

> (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

: <gk>PROEIPE</> 59

+ <gk>SE</> 376

+ <gk>SOI</> 59 rell = Ra MT

<gk>FULA/SSEIN</>] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

: <gk>FULATTEIN</> <it>z</> = Sixt

: <gk>FULASSESQAI</> 458

+ <gk>SE</> <it>d</>{-125} <it>n</>{-458} <it>t</>

<gk>PA/SAS</>] > B 71 630{c} (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

<gk>TA\S</>] > 73 (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

<gk>AU)TOU=</> 848 957] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

: <lt>ista</> {Lat}cod 100

<gk>:</>] > Ra

~x26y19

<gk>KAI\</>] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

+< <gk>TOU</> 15

<gk>EI)=NAI/</>] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)

<gk>SE</>] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)

+ <gk>AUTW</> 509

<gk>U(PERA/NW</>] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)

<gk>PA/NTWN</>] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)

<gk>TW=N</> 957] > 75 71 (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)

<gk>E)QNW=N</>] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)

<gk>W(S</>] > 426 (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)

: <gk>OS</> 529 53' 75' 799 68'-83-120 319

: <gk>W</> 127*

: <gk>WN</> 376 246 71-318 128-630'

<gk>E)POI/HSE/N</>] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14) (~) 53' (~)

: <gk>EPOIHSA</> 528

<gk>SE</> 957] > 73'-551 = MT (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)

: <gk>SOI</> A*

+ <gk>EPOIHSEN</> (~) 53' (~)

<gk>O)NOMASTO\N</>] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)

<gk>KAI\</>] > 53' 75 = Sam (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)

<gk>KAU/XHMA</>] > 53' (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)

<gk>KAI\</>] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)

<gk>DOCASTO/N</>] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)

(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)

+< <gk>KAI</> 125 <it>O</>-58 <it>n</> <it>t</> Sa Syh = MT

<gk>EI)=NAI/</>] > 53' (>10) 71 (>10) (>41) Arab (>41)

<gk>SE</>] > 30 53' (>10) 71 (>10) (>41) Arab (>41)

+< <gk>UPER</> 72

+< <gk>PANTWN</> 72

+< <gk>TWN</> 72

<gk>LAO\N</>] > (>10) 71 (>10) (>41) Arab (>41)

: <gk>EQNWN</> 72

: <gk>LAOS</> 125

+ <gk>PERIOU</> 376*: ex {{18}}

<gk>A(/GION</>] > (>7) 72 (>7) (>10) 71 (>10) (>41) Arab (>41)

: <gk>AGIOS</> 125

<gk>KURI/W|</>] > (>7) 72 (>7) (>10) 71 (>10) (>41) Arab (>41)

: <gk>AUTOU</> 125

<gk>TW=|</>] > (>7) 72 (>7) (>10) 71 (>10) (>25) 125 (>25)

(>41) Arab (>41)

<gk>QEW=|</>] > (>7) 72 (>7) (>10) 71 (>10) (>25) 125 (>25)

(>41) Arab (>41)

<gk>SOU</> 848] > 53 (>7) 72 (>7) (>10) 71 (>10) (>25) 125 (>25)

(>41) Arab (>41)

<gk>KAQW\S</>] > (>7) 72 (>7) (>10) 71 (>10) (>41) Arab (>41)

: <gk>KAQA</> 129 55

+< <gk>SOI</> 53'

<gk>E)LA/LHSEN</>] > (>7) 72 (>7) (>10) 71 (>10) (>41) Arab (>41)

+ <gk>SOI</> 44 55 Arm

~x27y1

<gk>PROSE/TACEN</>

<gk>*MWUSH=S</>]

: <gk>MWSHS</> 15*-72-426 54'-75'-767 Cyr II 665 Tht <lt>Dt</>

<gk>KAI\</>] > 392 68'-120 Aeth

<gk>H(</>]

: <gk>TH</> (litt <gk>T</> sup ras 120) 392 68'-120 Aeth

<gk>GEROUSI/A</>

+< <gk>TOU</> <it>C</>-73' <it>cI</>`{-73'}{552} 552

+< <gk>TW</> 76'

+< <gk>LAOU</> <it>cI</>`{-73'}{552}

+< <gk>UIWN</> 381' 83

<gk>*)ISRAH\L</>] > 458 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>ISRAHLEITWN</> B*

: <gk>LAOU</> 552

: <gk>LAW</> 76'

+ <gk>TW</> <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>{-76'} Arab Syh = MT

+ <gk>LAW</> <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>{-76'} Arab Syh = MT

<gk>LE/GWN</> 848] > B*

: <gk>LEGONTES</> <it>C</>‘` <it>d</> <it>n</>

30'-321{mg}-344{mg} <it>t</> Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Arm

<gk>*FULA/SSESQE</>]

: <gk>FULASSASQAI</> 458

: <gk>FULASASQAI</> 376

: <gk>FULACASQE</> 19'

: <gk>FULACESQE</> 318 {Lat}cod 100

: <gk>FULASSAI</> 72 (^)

+ <gk>POIEIN</> 82 <it>d</> <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Dt</>

Aeth Syh

<gk>PA/SAS</>] > 707 <it>C</>‘` <it>s</> 28 407 424 Aeth{M} Arab

<gk>E)NTOLA\S</>

<gk>TAU/TAS</> 848] > F <it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 53'-56

<it>s</> 799 28 407 424 {Lat}cod 100 Arab Arm Bo = Compl MT

: <gk>AUTOU</> 55

<gk>O(/SAS</> 848] > 73' (>5) 71 (>5)

: <gk>AS</> V 58-72 <it>C</>‘`{-73'} <it>s</> 28 59 407' 424

Cyr II 665

<gk>E)GW\</>] > 417{txt} Cyr II 665 Sa{17} (>5) 71 (>5)

<gk>E)NTE/LLOMAI</>] > (>5) 71 (>5) (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <gk>ENTELLWME</> 75*

<gk>U(MI=N</>] > 30 (>5) 71 (>5)

: <gk>SOI</> 730 {Lat}cod 100 Aeth

+ <gk>EGW</> 767

<gk>SH/MERON</>] > (>5) 71 (>5)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)

~x27y2

<gk>E)/STAI</> 848] > 125 Sa

<gk>H(=|..</>] > 458 (~) 376 Syh (~)

<gk>..A)\N</>] > Syh (~) 376 (~)

: <gk>IDAN</> 458

+ <gk>EN</> 376 Syh

+ <gk>TH</> 376 Syh

<gk>H(ME/RA|</>]

: <gk>HMERAN</> 707 19 53 767 799

+ <gk>H</> (~) 376 Syh (~)

+ <gk>AN</> (~) 376 (~)

<gk>DIABH=TE</> 848]

: <gk>DIABAINHTE</> <it>O</>{-82}{376}

: <gk>DIABAINETAI</> 82

: <gk>DIABENETE</> 376

: <lt>praetereas</> Arm{te}

<gk>*)IORDA/NHN</>]

: <gk>IORDANH</> 551*

+< <gk>O</> 616*

+< <gk>AN</> 55

<gk>O(</> 848] > 71 Arab Aeth = Tar{P}

<gk>QEO/S</> 848] > 71 Arab

: <lt>deus</> Aeth = Tar{P}

<gk>SOU</> 848] > 529* <it>d</>{-125} 75 76'-134' {Lat}cod 100

71 Arab

: <lt>vester</> Aeth = Tar{P}

<gk>DI/DWSI/N</>]

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co

<gk>SOI</>]

: <lt>vobis</> Aeth = Tar{P}

+ <gk>EN</> <it>oI</> <it>b</> 83 Arab (^): contra MT

+: <gk>KLHRW</> <it>oI</> <it>b</> Arab (^): contra MT

:+ <gk>KLHLW</> 83

<gk>KAI\</>] > 125 Bo

<gk>STH/SEIS</>]

: <gk>STHSHS</> 664 458-767

: <gk>STHSH</> <it>C</>{-529<sc>s}-551

<gk>SEAUTW=|</>]

: <gk>EAUTW</> 848 72 246 767

: <lt>ibi</> Arm

+< <gk>DUO</> <it>b</> <it>d</>{-44} 129 <it>n</> <it>t</> Co

+ <gk>DUO</> 44

<gk>KAI\</> 848] > 83 Bo (sed hab Ald)

<gk>KONIA/SEIS</>]

: <gk>KONIASHS</> 664

<gk>KONI/A|</>] > {Lat}cod 100

: <gk>KONIAN</> 15 <it>C</>

<gk>:</>] > Ra

~x27y3

<gk>KAI\</>] > 68(|)

<gk>GRA/YEIS</>]

: <gk>GRAYHS</> 799

<gk>TW=N</> 848]

: <gk>TON</> 46'-52*-414* 106* 54*-767 343*

: <gk>TOUS</> <it>C</> 458 71

<gk>LI/QWN</> 848]

: <gk>LIQON</> 46'-52*-414* 106* 54*-767 343*

: <gk>LIQOUS</> <it>C</> 458 71

+ <gk>TOUTWN</> B

<gk>PA/NTAS</>] > 618* Aeth{M}

<gk>LO/GOUS</>]

: <gk>NOMOUS</> 77*

+ <gk>TOUTOUS</> 83*

<gk>TOU=</>] > 44* 53'

<gk>NO/MOU</>] > 44* 53'

<gk>TOU/TOU</>]

: <gk>TOUTOUS</> 53'

<gk>W(S</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

<gk>A)\N</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

<gk>DIABH=TE</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

: <gk>DIABH</> 392

: <gk>DIABHS</> 246 18'-120-630' {Lat}cod 100 = MT Sam Tar{O}

: <gk>DIABENHTE</> 318

<gk>TO\N</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>*)IORDA/NHN</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>H(NI/KA</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

: <gk>KAI</> 392

+< <gk>D’</> 73'

+< <gk>DE</> V*

<gk>A)\N</> 848] > 18-120 Syh 392

(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

: <gk>EAN</> B F V{c} <it>oI</>`{-(72)}{618*} 56' 59 319 = Ra

<gk>EI)SE/LQHTE</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

: <gk>EISELQEIS</> 246 30 319

: <gk>EISELQHS</> A M <it>oII</>{(-72)} <it>C</>‘` 56'-129

30'-85'-321{c}-343-344{txt} <it>y</>{(-71)} <it>z</> 28 55

59 Cyr II 665 = Compl MT

+ <gk>EKEI</> 29

<gk>EI)S</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>TH\N</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>GH=N</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>H(\N</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>KU/RIOS</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>O(</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>QEO\S</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>TW=N</>] > 58 44-107' Sa 381' 83-120-128-630' = Compl MT

(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>PATE/RWN</>] > 58 44-107' Sa 381' 83-120-128-630' = Compl MT

(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>SOU</>] > 392 58 44-107' Sa

(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

: <lt>vestrorum</> Aeth{CGM} Arm

: <lt>nostrorum</> Aeth{F}

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co

<gk>SOI</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

: <lt>vobis</> Aeth{CM} Arm{ap} Sa

<gk>GH=N</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

: <gk>THN</> 707

<gk>R(E/OUSAN</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

: <gk>REOUSA</> 82 458 68

<gk>GA/LA</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37) (~) 528 (~)

+ <gk>MELI</> (~) 528 (~)

<gk>KAI\</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>ME/LI</>] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37) (~) 528 (~)

+ <gk>GALA</> (~) 528 (~)

<gk>O(\N</>] > (>17) 44-107’ (>17)

(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>TRO/PON</>] > (>17) 44-107’ (>17)

(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>EI)=PEN</>] > (>17) 44-107’ (>17)

(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

+: <gk>SOI</> 376 <it>C</>‘` 106 <it>n</> <it>s</>{-30} 28 Aeth Sa

:+ <gk>SE</> 30

<gk>KU/RIOS</>] > (>17) 44-107’ (>17)

(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>O(</>] > (>17) 44-107’ (>17)

(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>QEO\S</>] > (>17) 44-107’ (>17)

(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

+ <gk>SOU</> 75*(c pr m)

<gk>TW=N</>] > 417 = Tar{P} (>17) 44-107’ (>17)

(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>PATE/RWN</>] > 417 = Tar{P} (>17) 44-107’ (>17)

(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>SOU/</> 848] > (>17) 44-107’ (>17)

(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

+: <gk>DIDWSI</> <it>C</>-73'

:+ <lt>dare</> Arm{te}

:+ <gk>DIDWSIN</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

+ <gk>SOI</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

+ <gk>GHN</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

+ <gk>REOUSAN</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

+ <gk>GALA</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

+ <gk>KAI</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

+ <gk>MELI</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

+ <gk>ON</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

+ <gk>TROPON</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

+ <gk>EIPEN</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

+ <gk>KURIOS</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

+ <gk>O</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

+ <gk>QEOS</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

+ <gk>TWN</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

+ <gk>PATERWN</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

+ <gk>SOU</> (+16 dittogr.) 422 (+16)

318-392 28 55 {Lat}cod 100 Aeth Sa (>17) 44-107’ (>17)

(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)

(>37 homoi.) 125 (>37)

: <lt>vobis</> Aeth{M}

~x27y4

<gk>KAI\</>] > (>17) 44-107’ (>17) (>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>E)/STAI</>] > Aeth (>17) 44-107’ (>17) (>37 homoi.) 125 (>37)

<gk>W(S</>] > 64{txt} Cyr II 665 (>17) 44-107’ (>17)

(>37 homoi.) 125 (>37)

: <lt>cum</> {Lat}cod 100

<gk>A)\N</>] > (>17) 44-107’ {Lat}cod 100 (>17)

(>37 homoi.) 125 (>37)

: <gk>EAN</> 64{txt} Cyr II 665

+ <gk>EAN</> 381-618{c}

<gk>DIABH=TE</>] > (>17) 44-107’ (>17)

: <lt>transieris</> {Lat}cod 100

<gk>TO\N</>] > (>17) 44-107’ (>17)

<gk>*)IORDA/NHN</>] > (>17) 44-107’ (>17)

+< <gk>KAI</> <it>d</>{-106} 134' = Tar{P}

<gk>STH/SETE</>]

: <gk>STHSAI</> 85 28 Barh 240 (sed hab Syh)

: <gk>STHSEIS</> 71

: <gk>STHSHTE</> 392

inc 413

<gk>TOU/TOUS</>] > 551 509 Aeth{-M}

<gk>OU(\S</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>E)GW\</>] > 52 (>5) <it>d</>{-106} (>5) (~) 128 (~)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (~) W{I} (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 376

: <gk>ENTELLWME</> 75

+ <gk>EGW</> (~) 128 (~)

<gk>U(MI=N</> 848 <it>O</> <it>b</> 106 246 54'-75'-767

30'-85{mg}-321{mg}-344{mg} <it>t</> <it>z</> 509 {Lat}cod 100

Aeth Arm Bo Syh Barh 240]

> 52 Cyr II 665 (>5) <it>d</>{-106} (>5)

: <gk>SOI</> W{I} rell = Ra

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) W{I} (~)

<gk>SH/MERON</> 848] > 54-75' Cyr II 665 (>5) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>O)/REI</>]

: <gk>AR</> Gie (^)

<gk>*GAIBA/L</> A B F M V 29-426-707-<it>oI</>{-15} 56-129

W{I}-54' 130-321-343'-730 121 <it>z</> 55 407 Cyr II 665 Co]

: <gk>GAR[I]ZIM</> Gie (^)

: <gk>GABAIL</> 509

: <gk>GALAAD</> 19

: <gk>GEBAD</> 71

: <gk>GEBAL</> rell

: <lt>garzin</> {Lat}cod 100: cf Sam <lt>gryzym</> (^)

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)

<gk>KONIA/SEIS</> 848] > 120 (>4) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>KONIASHS</> 767 83*

: <gk>XRIS[IS]</> Gie

: <lt>gypsabitis</> Aeth Arm

<gk>AU)TOU\S</>] > 120 (>4) <it>d</>{-106} (>4)

<gk>KONI/A|</>] > {Lat}cod 100 (>4) <it>d</>{-106} (>4)

: <gk>KONIAN</> <it>C</>

: <gk>XRISTHRIW</> Gie

~x27y5

<gk>OI)KODOMH/SEIS</>]

: <gk>OIKODOMHSHS</> 19' 664

+ <gk>AUTOUS</> 246*

<gk>E)KEI=</> 848] > 129 75'

<gk>QUSIASTH/RION</>] > (>5 homoi.) 376 130 407 (>5)

(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17) (~) A (~)

+< <gk>TW</> 53

<gk>KURI/W|</>] > (>21) 106 (>21) (>5 homoi.) 376 130 407 (>5)

(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)

<gk>TW=|</>] > (>21) 106 (>21) (>5 homoi.) 376 130 407 (>5)

(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)

<gk>QEW=|</>] > (>21) 106 (>21) (>5 homoi.) 376 130 407 (>5)

(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)

<gk>SOU</>] > (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)

(>5 homoi.) 376 130 407 (>5)

(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)

+ <gk>QUSIASTHRION</> (~) A (~)

+< <gk>KAI</> 413: ex {{7}}

+< <gk>QUSEIS</> 413: ex {{7}}

+< <gk>EKEI</> 413: ex {{7}}

+< <gk>QUSIAN</> 413: ex {{7}}

+< <gk>SWTHRIOU</> 413: ex {{7}}

+< <gk>K_W_</> 413: ex {{7}}

+< <gk>TW</> 413: ex {{7}}

+< <gk>Q_W_</> 413: ex {{7}}

+< <gk>SOU</> 413: ex {{7}}

<gk>QUSIASTH/RION</>] > 381' 767 Aeth Sa (>21) 106 (>21)

(>31) 44 (>31) (>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)

: <gk>QUSIASTHRIWN</> 15*-64

<gk>E)K</>] > Gie (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)

(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)

<gk>LI/QWN</>] > (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)

(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>OU)K</>] > (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)

(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17) (~) 52 (~)

: <gk>OU</> Gie

<gk>E)PIBALEI=S</>] > (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)

(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17) (~) 52 (~)

: <gk>EPIBALEITE</> 730

: <gk>PARENEGKHS</> Gie

: <lt>attinget</> Aeth Arm{te}

<gk>E)P'</>] > 551(|) 30 (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)

(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)

: <lt>in</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TOU\S</>] > (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)

(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)

: <gk>AUTA</> W{I}

: <gk>AUTO</> B 72 30 18'-68-630' 407' Bo

: <gk>AUTOIS</> <it>C</>‘`{(-528)} Gie

: <gk>AUTON</> 121 120-122

: <gk>AUTOU</> 58-426 318

: <gk>AUTW</> 246 458{(mg)} 730

: <lt>eis</> {Lat}cod 100

<gk>SI/DHRON</>] > (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)

(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)

: <gk>SIDARON</> Gie

: <gk>SIDHRION</> 82 767 59

+ <gk>OUK</> (~) 52 (~)

+ <gk>EPIBALEIS</> (~) 52 (~)

~x27y6

+< <gk>KAI</> <it>b</>

<gk>LI/QOUS</>] > (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)

(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)

: <gk>LIQOIS</> (<gk>LIQOUS</>*) 46 Gie

<gk>O(LOKLH/ROUS</>] > (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21)

(>31) 44 (>31) (>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)

: <gk>OLOKLHROIS</> 46 Gie

<gk>OI)KODOMH/SEIS</>] > (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21)

(>31) 44 (>31) (>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)

: <gk>OIKODOMHSHS</> 19 458{(mg)}

: <gk>OKODOMHSHS</> 458

<gk>TO\</>] > 376 246 <it>z</>{-83} B V W{I} = Ra (>6) 72 (>6)

(>19) 77 (>19) (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)

(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)

(~) <it>C</>{(-77)} (~)

<gk>QUSIASTH/RION</>] > 376 246 <it>z</>{-83} (>6) 72 (>6)

(>19) 77 (>19) (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)

(~) <it>C</>{(-77)} (~)

+ <gk>EK</> 83*: ex {{5}}

+ <gk>LI</> 83*: ex {{5}}

<gk>KURI/W|</>] > (>4) 381' (>4) (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17)

(>6) 72 (>6) (>19) 77 (>19) (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21)

(>31) 44 (>31) (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

: <gk>K_U_</> 75 799 Gie Arm = MT

: <gk>SOU</> 19*(c pr m)

<gk>TW=|</>] > (>4) 381' (>4) (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17)

(>6) 72 (>6) (>19) 77 (>19) (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21)

(>31) 44 (>31) (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

: <gk>TOU</> 75 799 Gie Arm = MT

<gk>QEW=|</>] > (>4) 381' (>4) (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17)

(>6) 72 (>6) (>19) 77 (>19) (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21)

(>31) 44 (>31) (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

: <gk>Q_U_</> 75 799 Gie Arm = MT

<gk>SOU</>] > (>4) 381' (>4) (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17)

(>6) 72 (>6) (>19) 77 (>19) (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21)

(>31) 44 (>31) (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

+ <gk>KAI</> (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)

+ <gk>QUSEIS</> (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)

+ <gk>EKEI</> (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)

+ <gk>QUSIAN</> (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)

+ <gk>SWTHRIOU</> (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)

+ <gk>K_W_</> (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)

+ <gk>TW</> (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)

+ <gk>Q_W_</> (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)

+ <gk>SOU</> (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)

<gk>KAI\</>] > Aeth{M} (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17)

(>19) 77 (>19) (>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)

(~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

<gk>A)NOI/SEIS</>] > (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19)

(>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)

(~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

: <gk>ANOISHS</> 53'-56 = Compl

<gk>E)P'</>] > 53 <it>d</>{(-44)} W{I} (>9) 500 (>9)

(>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19) (>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)

(~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

<gk>AU)TO\</> B F{a} 72-376 127 730 <it>t</>{-799} <it>z</>{-83} 509]

> <it>d</>{(-44)} W{I} (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17)

(>19) 77 (>19) (>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)

(~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

: <gk>AUTOU</> F F{b} rell

: <gk>AUTOUS</> <it>f</> 318-392 Cyr II 665 Aeth

: <gk>AUTW</> 82-618 <it>C</>‘`{(-52 77 500)} <it>b</> 54-767

<it>s</>{-730} 799 28 407

+< <gk>TA</> B <it>d</>{(-44)} <it>n</>{(-75')} <it>t</>

<gk>O(LOKAUTW/MATA</>] > (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17)

(>19) 77 (>19) (>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)

(~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

: <gk>OLOKAUTWMA</> F 15-72-376

28 509 Aeth

: <gk>OLOKAUTOMA</> 376*

<gk>KURI/W|</>] > (>4) 72 <it>b</> 107'-125 71 Aeth (>4)

(>8) 46’-57*(c pr m) (>8) (>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19)

(>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)

<gk>TW=|</>] > (>4) 72 <it>b</> 107'-125 71 Aeth (>4)

(>8) 46’-57*(c pr m) (>8) (>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19)

(>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)

<gk>QEW=|</>] > (>4) 72 <it>b</> 107'-125 71 Aeth (>4)

(>8) 46’-57*(c pr m) (>8) (>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19)

(>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)

<gk>SOU</>] > (>4) 72 <it>b</> 107'-125 71 Aeth (>4)

(>8) 46’-57*(c pr m) (>8) (>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19)

(>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)

+ <gk>TO</> (~) <it>C</>{(-77)} (~)

+ <gk>QUSIASTHRION</> (~) <it>C</>{(-77)} (~)

<gk>:</>] > Ra

~x27y7

<gk>KAI\</>] > Aeth (>8) 46’-57*(c pr m) (>8) (>17) 52 (>17)

(>19) 77 (>19) (>31) 44 (>31)

<gk>QU/SEIS</> (<gk>QUSHS</> 664; <gk>QHSEIS</> 71) A F M{txt} V 848 <it>O</>‘` <it>f</> <it>y</> <it>z</> 55 59 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Syh = Compl]

> Aeth (>8) 46’-57*(c pr m) (>8) (>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19)

(>31) 44 (>31)

: <gk>QHSEIS</> 75{c}-458

: <gk>QUSHS</> W{I}

+: <gk>EKEI</> 75{c}-458 W{I} rell = Ra

:+ <gk>EKEIQEN</> <it>b</>

<gk>QUSI/AN</>] > Aeth (>8) 46’-57*(c pr m) (>8) (>17) 52 (>17)

(>19) 77 (>19) (>31) 44 (>31) (~) 71 (~)

: <gk>QUSIAS</> 664*

: <gk>QUSIASTHRION</> A 602

+ <gk>EKEI</> 417{c} How show this is transposal?

<gk>SWTHRI/OU</> (sub % Syh)]

> A 602 58 53* 799 407: cf MT (>8) 46’-57*(c pr m) (>8)

(>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19) (>31) 44 (>31)

: <gk>SWTHRIAN</> 125 53{c pr m}

: <gk>SWTHRIW</> <it>b</>{-537}

+ <gk>QUSIAN</> (~) 71 (~)

+ <gk>KURIW</> (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

+ <gk>TW</> (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

+ <gk>QEW</> (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

+ <gk>ANOISEIS</> (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

+ <gk>EP’</> (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

+ <gk>AUTO</> (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

+ <gk>OLOKAUTWMATA</> (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)

+< <gk>KURIW</> F V <it>oII</> 53'-56 392 59 = Compl

F{a} 963 rell = Ra

+< <gk>TW</> F{a} 963 rell = Ra

+< <gk>QEW</> F{a} 963 rell = Ra

+< <gk>SOU</> F{a} 963 rell = Ra

<gk>KAI\</> B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}

<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]

> (>8) 30-321*(c pr m) (>8)

<gk>FA/GH|</> B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}

<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]

> (>8) 30-321*(c pr m) (>8)

: <gk>FAGHS</> 72

: <gk>FAGWN</> 52

<gk>KAI\</> B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}

<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]

> 52 58 = MT (>8) 30-321*(c pr m) (>8)

(~) A F M <it>O</>‘`{-58} <it>f</> 730 <it>y</> 55 59 319

Bo Syh = Compl (~)

<gk>E)MPLHSQH/SH|</> B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75'

<it>y</>{-392} <it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]

> 58 = MT (>8) 30-321*(c pr m) (>8) (~) A F M <it>O</>‘`{-58}

<it>f</> 730 <it>y</> 55 59 319 Bo Syh = Compl (~)

: <gk>EMPLHSQH[. . .</> 848

: <gk>EMPLHSQH</> 963*

<gk>E)KEI=</> 848(vid) B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75'

<it>y</>{-392} <it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]

> B V 630{c} Cyr II 665 (sed hab 669) = Ra (>8) 30-321*(c pr m) (>8)

+ <gk>KAI</> (~) A F M <it>O</>‘`{-58} <it>f</> 730 <it>y</>

55 59 319 Bo Syh = Compl (~)

+ <gk>EMPLHSQHSH</> (~) A F M <it>O</>‘`{-58} <it>f</> 730

<it>y</> 55 59 319 Bo Syh = Compl (~)

<gk>KAI\</> B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}

<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]

> Bo V 509 (>8) 30-321*(c pr m) (>8)

<gk>EU)FRANQH/SH|</> B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75'

<it>y</>{-392} <it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]

> V 509 (>8) 30-321*(c pr m) (>8)

: <gk>EUFRANQHS</> 963

: <gk>EUFRANQHSOMAI</> 125

+ <gk>EKEI</> 392

<gk>E)/NANTI</> B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75'

<it>y</>{-392} <it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]

> (>8) 30-321*(c pr m) (>8)

: <gk>ENANTION</> B V 376 550' 392 Cyr II 665 (sed hab 669) = Ra

: <gk>[EMP]ROSQEN</> Gie

<gk>KURI/OU</> B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}

<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]

: <gk>KURIW</> 30-321*(c pr m)

<gk>TOU=</> B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}

<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh 848(vid) 963]

> 71

: <gk>TW</> 30-321*(c pr m)

<gk>QEOU=</> B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}

<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh 848(vid) 963]

> 71

: <gk>QEW</> 30-321*(c pr m)

<gk>SOU</> B M 848 <it>O</>’ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}

<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh 848(vid) 963]

> 71

~x27y8

<gk>GRA/YEIS</>]

: <gk>GRAYEI</> 75

: <gk>GRAYHS</> 376 664 767

<gk>TW=N</> 848 963]

: <gk>TON</> <it>d</> 82 618* {Lat}Cyp <lt>Quir</> II 16

FirmMat <lt>Err</> XX 3

: <gk>TOIS</> 53'

<gk>LI/QWN</> 848 963]

: <gk>LIQON</> <it>d</> 618* {Lat}Cyp <lt>Quir</> II 16

FirmMat <lt>Err</> XX 3

: <gk>LIQOIS</> 53'

+: <gk>TOUTWN</> 72 <it>C</>‘` 246 <it>s</>{-30} <it>t</>{-799}

71 <it>z</> 28 55 319 407 Cyr II 665 Sa

:+ <gk>TOUTON</> 30 <it>d</>

<gk>PA/NTA</>] > 30'-344{txt}(c pr m) 55

<gk>TO\N</>] > 83 (sed hab Ald)

<gk>TOU=TON</> 848] > 707* 761 799

: <gk>TOUTWN</> 120

<gk>SAFW=S</>] > 44 407

<gk>SFO/DRA</>] > 44 407

~x27y9

<gk>E)LA/LHSEN</>

<gk>*MWUSH=S</>]

: <gk>MWSHS</> 848 58-72-426 <it>n</>

+ <gk>KAI</> 120

+ <gk>AARWN</> 120

<gk>OI(</>] > 75* 848(vid): homoiot

<gk>I(EREI=S</>] > 848(vid): homoiot

: <gk>UIOI</> 59*

+< <gk>KAI</> A 414-528 <it>d</> <it>n</>{-54} <it>t</>{-370}

83-120 Arm Sa (sed hab Ald)

<gk>PANTI\</>

+< <lt>populo</> Aeth{C}

+< <gk>TW</> <it>C</>‘` 424

<gk>*)ISRAH\L</>]

: <gk>LAW</> <it>C</>‘` 424

<gk>LE/GONTES</>] > Aeth

<gk>KAI\</>] > (~) 376 Nil 184 (~)

<gk>A)/KOUE</>] > (~) 376 Nil 184 (~)

<gk>*)ISRAH/L</>

+ <gk>KAI</> (~) 376 Nil 184 (~)

+ <gk>AKOUE</> (~) 376 Nil 184 (~)

<gk>H(ME/RA|</>]

: <gk>ERHMW</> 72

<gk>GE/GONAS</>

<gk>EI)S</>] > Syh{txt}

+< <gk>TON</> 414

<gk>LAO\N</>] > Syh{txt}

+ <gk>AGION</> 129 = Sam

<gk>KURI/W|</>]

: <lt>domini</> Aeth Arm

<gk>TW=|</>] > Aeth Arm

<gk>QEW=|</>]

: <lt>dei</> Aeth Arm

<gk>SOU</>] > (>8 homoi.) 767 (>8)

: <lt>vestro</> Arab = Tar{P}

~x27y10

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) 767 (>8)

<gk>EI)SAKOU/SH|</>] > (>8 homoi.) 767 (>8)

: <gk>EISAKOUSHS</> V*(vid) 458

<gk>TH=S</>] > 246* {Lat}cod 100 (>8 homoi.) 767 (>8)

<gk>FWNH=S</>] > 246* (>8 homoi.) 767 (>8)

: <lt>voces</> {Lat}cod 100

<gk>KURI/OU</>] > (>8 homoi.) 767 (>8)

: <gk>AUTOU</> 72 <it>d</>{-106} 71

<gk>TOU=</>] > 72 <it>d</>{-106} 71 (>8 homoi.) 767 (>8)

<gk>QEOU=</>] > 72 <it>d</>{-106} 71 (>8 homoi.) 767 (>8)

<gk>SOU</>] > 72 <it>d</>{-106} 71

: <lt>vestri</> Arab = Tar{P}

<gk>KAI\</>] > Bo

sup ras 426

<gk>POIH/SEIS</>]

: <gk>POIHSHS</> 664

<gk>PA/SAS</>] > 58 71 Aeth{M} Arab = MT

: <gk>PANTAS</> 413* 799

<gk>E)NTOLA\S</>

<gk>AU)TOU=</>] > 71 (>4 homoi.) 16 (>4)

: <gk>AUTWN</> W{I}

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 16 (>4)

<gk>TA\</>] > (>4 homoi.) 16 (>4)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (>4 homoi.) 16 (>4)

<gk>AU)TOU=</>] > 106 {Lat}cod 100

<gk>O(/SA</> A B 318 319 407] > V (>5) <it>d</>{-106} (>5)

: <gk>A</> rell

<gk>E)GW\</>] > V (>5) <it>d</>{-106} (>5)

+ <gk>LEGW</> V

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (~) 529 (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 376 75

: <gk>ENTELLWME</> 376{c} 75*

: <gk>ENTELWME</> 376*

<gk>SOI</>] > 618 552 106 <it>t</>{-799} (>5) <it>d</>{-106} (>5)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) 529 (~)

<gk>SH/MERON</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)

~x27y11

<gk>E)NETEI/LATO</>

<gk>*MWUSH=S</>]

: <gk>MWSHS</> 58-72-426 W{I*}-54'-75'-767 Or III 237

+< <gk>PANTI</> A{c} <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 28 407 Bo

<gk>TW=|</>] > V 75 83 (sed hab Ald)

: <gk>TON</> 82 71

<gk>LAW=|</>] > V 75 83 (sed hab Ald)

: <gk>LAON</> 82 71

<gk>E)KEI/NH|</>]

: <gk>EKEI</> 246*

<gk>LE/GWN</>] > 72

~x27y12

<gk>*OU(=TOI</>]

: <gk>AUTOIS</> 59

: <gk>OUTOS</> 376

<gk>STH/SONTAI</>]

<gk>EU)LOGEI=N</>] > 509

<gk>TO\N</>] > 509

<gk>LAO\N</>] > 509

<gk>E)N</>]

: <gk>[E]PI</> Gie

<gk>O)/REI</>]

: <gk>AR</> Gie

+< <gk>GARI</> 16-529 422{c}-529{c}(1st)

+< <gk>GAREI</> 422 16*(vid)-131*-422*-500'-529*(1st)-616

+< <gk>GARIEI</> 131

<gk>*GARIZI/N</> 72 52-77-414'-528 <it>d</> 130-321-730 <it>t</>

71-527 18'-630' 59 Co = Compl Sixt]

: <gk>GARIZ[...</> Gie

: <gk>GARIZEIN</> 16*(vid)-131*-422*-500'-529*(1st)-616

: <gk>GARIZEIM</> 376

: <gk>GARIZIM</> 426 {Lat}cod 100 Syh: cf MT Sam

: <gk>GARIZHN</> 58 46

: <gk>GARIZEI</> 767 121( + ras 1 litt)

: <gk>GARGARIZEIN</> 127

: <gk>GARHBHN</> 458

: <gk>GARIZEIN</> rell

: <lt>garezin</> Arm

<gk>,</>] > Ra

<gk>DIABA/NTES</>]

: <gk>DIABAINONTES</> 121 55

: <gk>DIABANTWN</> <it>d</> <it>t</> Aeth Arm = MT

: <gk>...]AN</> Gie

+ <gk>P[A]RELQ[...</> Gie

+ <gk>UMWN</> <it>d</> <it>t</> Aeth Arm = MT

<gk>*)IORDA/NHN</>

+ <gk>OUTOI</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>STHSONTAI</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>EULOGEIN</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>TON</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>LAON</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>EN</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>OREI</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>GARIZIN</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>DIABANTES</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>TON</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>IORDANHN</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

<gk>*SUMEW/N</>]

: <gk>SUMAIWN</> 75

+< <gk>KAI</> A Aeth = MT

<gk>*LEUI/</>]

: <gk>LEBEI</> 767

: <gk>LEUEI</> B* W{I}-127 120 Sa

+< <lt>et</> Aeth = MT Tar

<gk>*)IOUDA/S</>]

: <gk>IOUDA</> B 426 {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) = MT

+< <lt>et</> Aeth = MT

<gk>*)ISSAXA/R</>]

: <gk>ISAXAR</> F*(c pr m) 82 46-320-414-422-528-529-550'

<it>d</>{-106} 246-664* 59 Phil III 125 {Lat}cod 100 Arm Sa

: <lt><ue>usachar</> Bo

+< <lt>et</> Aeth = MT Tar

<gk>KAI\</>] > 426 44-125-610

<gk>*BENIAMI/N</>]

: <gk>BAINIAMEIN</> 15

: <gk>BENIAMEIM</> 29

: <gk>BENIAMEIN</> A(litt <gk>IN</> sup ras) B F M V 58-376-707

<it>b</> 56' 127-767 30-85-343' 121-392 68'-83{c}-120 28 319

407' Or III 237 = Ald

: <gk>BENIAMH</> 75

: <gk>BENIAMHN</> 616 53 54-458 83*

~x27y13

<gk>KAI\</>] > Aeth{M} Bo

<gk>STH/SONTAI</>]

: <gk>STHSWNTE</> 376

<gk>E)PI\</>] > (~) 376 (~)

<gk>TH=S</>] > V* (~) 376 (~)

<gk>KATA/RAS</>] > (~) 376 (~)

+ <gk>EPI</> 417*

+ <gk>THS</> 417*

+ <gk>KATARAS</> 417*

<gk>*GAIBA/L</> A B F V <it>O</>’-29 57'-73-528 56{c}-129-246

W{I}-54' <it>s</>{-30'} 121 18'-68'-83-120 28 55 407

Or III 237 Sa]

: <gk>GABAL</> 56* 730 Bo

: <gk>GAIBAK</> 509

: <gk>GEBAD</> 527

: <gk>GEDAB</> 71

: <gk>GEBAL</> rell

+ <gk>EPI</> (~) 376 (~)

+ <gk>THS</> V* (~) 376 (~)

+ <gk>KATARAS</> (~) 376 (~)

<gk>*(ROUBH/N</>]

: <gk>ROUBEIM</> 376-381' 77-550' 106 343-730 527

: <gk>ROUBHM</> 458

: <gk>ROUBIM</> 72 <it>C</>‘`{-77}{550'} 44-125 53'-246

602-799 71 59

: <gk>ROUBIN</> 426 107' 56-129 130-321 74'-76' 18'-630'

: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth

: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh

+< <lt>et</> Aeth Arab

<gk>*GA\D</>]

: <gk>DAN</> 83 (sed hab Ald)

<gk>KAI\</>] > 58-72-82 320 537 <it>d</> 71 {Lat}cod 100 Arm

<gk>*)ASH/R</>]

: <gk>ASSHR</> 509 Co

: <gk>IASHR</> 392

+< <gk>KAI</> 376 630 Aeth Arab = MT Tar{O}

<gk>*ZABOULW/N</>] > 85{txt} 28

: <gk>ZABOULON</> 30 Bo

+< <gk>KAI</> 30-130-321-343' Aeth Arab Sa

<gk>*DA\N</>] > 413 19 53 125

: <gk>GAD</> 319

: <gk>GAN</> 15*

<gk>KAI\</>] > Bo Syh 125

<gk>*NEFQALI/</> 29 129 54-767 318 Syh = Sixt]

: <gk>NEFQALH</> 82

: <gk>NEFQALEI</> A B F 64-426 407

: <gk>NE]FQALEI[...</> 963

: <gk>NEFQALIN</> 321

: <gk>NEFQALIM</> V 75 130 74'-76' 18'-630' {Lat}cod 100 Co = Compl

: <gk>NEFQALHM</> 458 799

: <gk>NEFQALEIN</> 246

: <gk>NEFQALEIM</> rell

~x27y14

<gk>A)POKRIQE/NTES</>]

: <gk>APOKRIQHSONTAI</> 458

+< <lt>sacerdotes</> {Lat}cod 100

<gk>OI(</>] > (~) 68'-83-120 407 = Sixt (~)

<gk>*LEUI=TAI</>] > (~) 68'-83-120 407 = Sixt (~)

+ <gk>OI</> 500

+ <gk>LEUITAI</> 500

+ <gk>OI</> (~) 68'-83-120 407 = Sixt (~)

+ <gk>LEUITAI</> (~) 68'-83-120 407 = Sixt (~)

<gk>PANTI\</>] > F (~) Arm (~)

: <gk>PANTA</> 318 (^)

+< <gk>TW</> F <it>C</>

+< <gk>ANDRI</> 58-82-426{mg} {Lat}cod 100 Sa Syh (^)

<gk>*)ISRAH\L</>] > (~) Arm (~)

<gk>FWNH=|</>]

: <gk>FWNHN</> 376

<gk>MEGA/LH|</>]

: <gk>MEGALHN</> 376

+ <gk>PANTI</> (~) Arm (~)

+ <gk>ISRAHL</> (~) Arm (~)

~x27y15

<gk>*)EPIKATA/RATOS</>

<gk>O(</> 963] > V B 848 72-376 414 <it>d</> 129 54'-75-767

<it>t</> 318 68'-83-120-630{c} = Ra

<gk>A)/NQRWPOS</>] > V

<gk>O(/STIS</>]

: <gk>OS..</> 417

+ <gk>..TI</> 417

+ <gk>OSTIS</> 376(|)

<gk>POIH/SEI</>] > (~) 53'-246 (~)

: <gk>POIHSH</> 707 664 30 319

<gk>GLUPTO\N</> 848] > (~) 128 (~)

+ <gk>XWNEUTON</> (~) 128 (~)

+ <gk>POIHSEI</> (~) 53'-246 (~)

<gk>KAI\</> 848 957 963]

: <gk>H</> 458 30' 319 407 Phil I 120 {Lat}cod 100 Bo

<gk>XWNEUTO/N</>] > (~) 128 (~)

: <gk>XWNEUTWN</> 120

+ <gk>GLUPTON</> (~) 128 (~)

+< <lt>quia</> Arm

<gk>BDE/LUGMA</>] > Tert <lt>Scorp</> 2

litt <gk>GMA</> sup ras A

+< <lt>coram</> Arm{ap}

<gk>KURI/W|</>] > Tert <lt>Scorp</> 2

litt <gk>K_W_</> sup ras A

: <gk>KURIOU</> 426 71

: <lt>deo</> {Lat}cod 100 Spec 44

+ <gk>TW</> 75* 58

+ <gk>Q_W_</> 75* 58

+ <gk>SOU</> 58

+ <lt>et</> Spec 44

<gk>E)/RGON</>]

: <gk>ERGA</> 53

: <gk>ERGWN</> 500 120

<gk>XEIRW=N</>] > 30' 407 Aeth (~) 82 (~)

: <gk>XERWN</> 848 529(2nd)

: <lt>manu</> {Lat}cod 100

+ <gk>ANQRWPOU</> 72 18

<gk>TEXNI/TOU</>]

: <gk>ANQRWPWN</> 376

: <gk>K_U_</> 550'

: <gk>TEXNITWN </> B 15 54-458 630{c} {Lat}cod 100

: <gk>TEXNEITWN</> B*

+ <gk>XEIRWN</> (~) 82 (~)

+ <gk>EPIKATARATOS</> (+13 dittogr.) 529 (+13)

+ <gk>O</> (+13 dittogr.) 529 (+13)

+ <gk>ANQRWPOS</> (+13 dittogr.) 529 (+13)

+ <gk>OSTIS</> (+13 dittogr.) 529 (+13)

+ <gk>POIHSEI</> (+13 dittogr.) 529 (+13)

+ <gk>GLUPTON</> (+13 dittogr.) 529 (+13)

+ <gk>KAI</> (+13 dittogr.) 529 (+13)

+ <gk>XWNEUTON</> (+13 dittogr.) 529 (+13)

+ <gk>BDE/LUGMA</> (+13 dittogr.) 529 (+13)

+ <gk>KURIW</> (+13 dittogr.) 529 (+13)

+ <gk>ERGON</> (+13 dittogr.) 529 (+13)

+ <gk>XEIRWN</> (+13 dittogr.) 529 (+13)

+ <gk>TEXNITOU</> (+13 dittogr.) 529 (+13)

<gk>QH/SEI</> 848(vid) 58 {Lat}cod 100 Aeth]

: <gk>QHSEIS</> 707 56*(vid)

: <gk>QHSH</> 664

: <gk>QUSEI</> 130-321

: <gk>QUSI</> 75

+ <gk>EN</> 343*

+ <gk>AUTA</> 72{c<s1>s} 121 68'-83

+ <gk>AUTO</> 75 130-321 56 664{c} rell = Ra

+ <gk>AUTOU</> 319

+ <gk>AUTW</> 72*-376 422-615* 106 53 767 343{c} 527 55 646

343* 707 56*(vid) 664

+< ras 1 litt 134

<gk>E)N</>] > 83 (sed hab Ald)

<gk>A)POKRU/FW|</>

<gk>A)POKRIQEI\S</>]

: <gk>APOKRIQENTES</> 54-75

: <gk>APOKRIQH</> 46{c}

: <lt>respondeat</> Bo

: <lt>respondit</> {Lat}cod 100

<gk>PA=S</>] > B Arm Sa (sed hab Sixt) (~) 121 68' {Lat}Spec 44 (~)

<gk>O(</>] > (~) 121 68' {Lat}Spec 44 (~)

<gk>LAO\S</>] > (~) 121 68' {Lat}Spec 44 (~)

<gk>E)ROU=SIN</> 848] > 46 53 Bo

: <gk>EREI</> A F M <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘`{-46}

<it>f</>{-53} <it>s</>{-85<smg>s} <it>y</> 68'-83 28 55 59

319 646 {Lat}cod 100 Spec 44 Aeth = Compl

: <gk>OTI</> 376*(vid)

+ <gk>PAS</> (~) 121 68' {Lat}Spec 44 (~)

+ <gk>O</> (~) 121 68' {Lat}Spec 44 (~)

+ <gk>LAOS</> (~) 121 68' {Lat}Spec 44 (~)

<gk>*GE/NOITO</>

+ <gk>GENOITO</> F 72 16 W{I} 799 318 128 {Lat}Spec 44 Aeth

~x27y16

<gk>*)EPIKATA/RATOS</>] > (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)

(~) 458 (~)

+< <gk>O</> 59 {Lat}Spec 21

+< <gk><uANOS>u</> 59 {Lat}Spec 21

+< <gk>PAS</> 58 30 318 {Lat}cod 100

<gk>O(</>] > (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14) (~) 458 (~)

<gk>A)TIMA/ZWN</>] > (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)

(~) 458 (~)

+< <gk>TON</> V

<gk>PATE/RA</>] > (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)

(~) 458 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 44-125 53' 71-527 59 407{txt}

(>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14) (~) 458 (~)

<gk>H)\</>] > (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14) (~) 458 (~)

: <gk>KAI</> 344{mg} Aeth Bo = MT

+< <gk>THN</> 392

<gk>MHTE/RA</>] > (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)

(~) 458 (~)

: <gk>METERA</> 127*

<gk>AU)TOU=</>] > 75 (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)

(~) 458 (~)

<gk>KAI\</>] > (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14) (~) 458 (~)

<gk>E)ROU=SIN</> = Sam Tar{P}] > (>6) 71 (>6)

(>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14) (~) 458 (~)

: <gk>EREI</> <it>b</> 53'-246 30'-321{mg}-343-344{mg}

18'-120-630' 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh = MT Tar{O}

<gk>PA=S</>] > (>6) 71 (>6) (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)

(~) 458 (~)

<gk>O(</>] > (>6) 71 (>6) (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)

(~) 458 (~)

<gk>LAO/S</>] > (>6) 71 (>6) (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)

(~) 458 (~)

<gk>*GE/NOITO</>] > (>6) 71 (>6) (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)

(~) 458 (~)

+ <gk>GENOITO</> A 72 767 799 318 {Lat}Concil I 5.318 Spec 21 Aeth

~x27y17

+< <gk>KAI</> <it>cI</>-551

<gk>*)EPIKATA/RATOS</>] > (>26) 44 (>26) (>6) 71 (>6)

(>12) 618{txt}(c pr m) 107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12)

(~) 767 (~) (~) V (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+< <gk>PAS</> 318

<gk>O(</>] > (>26) 44 (>26) (>12) 618{txt}(c pr m)

107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12) (~) 767 (~) (~) V (~)

(~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>METATIQEI\S</>] > (>26) 44 (>26)

(>12) 618{txt}(c pr m) 107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12)

(~) 767 (~) (~) V (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

: <gk>METATEQEIS</> 30 71

: <gk>METAQEIS</> 615 53' 646

<gk>O(/RIA</>] > (>26) 44 (>26) (>12) 618{txt}(c pr m)

107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12) (~) 767 (~) (~) V (~)

(~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

: <gk>OREIA</> 75

+ <gk>PATERWN</> 799

+ <gk>AUTOU</> 799

+ <gk>KAI</> 799

<gk>TOU=</>] > 82 (>26) 44 (>26) (>12) 618{txt}(c pr m)

107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12) (~) 767 (~) (~) V (~)

(~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>PLHSI/ON</>] > (>26) 44 (>26) (>12) 618{txt}(c pr m)

107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12) (~) 767 (~) (~) V (~)

(~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>AUTOU</> <it>O</> 106-107{(mg)} <it>t</> Arm Bo Syh = MT

<gk>KAI\</>] > (>26) 44 (>26) (>12) 618{txt}(c pr m)

107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12) (~) 767 (~) (~) V (~)

(~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>E)ROU=SIN</> = Sam Tar{P}] > (>6) 71 (>6) (>26) 44 (>26)

(>12) 618{txt}(c pr m) 107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12)

(~) 767 (~) (~) V (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

: <gk>EREI</> 72 <it>b</> 53' 30'-85{mg}-321{txt}-343-344{mg}

18'-120-630' 407' {Lat}cod 100 Aeth{-F} Arm = MT Tar{O}

<gk>PA=S</>] > (>6) 71 (>6) (>26) 44 (>26)

(>12) 618{txt}(c pr m) 107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12)

(~) 767 (~) (~) V (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>O(</>] > (>6) 71 (>6) (>26) 44 (>26)

(>12) 618{txt}(c pr m) 107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12)

(~) 767 (~) (~) V (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>LAO/S</>] > (>6) 71 (>6) (>26) 44 (>26)

(>12) 618{txt}(c pr m) 107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12)

(~) 767 (~) (~) V (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>*GE/NOITO</>] > (>13) 537 (>13) (>6) 71 (>6) (>26) 44 (>26)

(>12) 618{txt}(c pr m) 107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12)

(~) 767 (~) (~) V (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>GENOITO</> 72 767 318 59 Aeth{-F}

+ <gk>EPIKATARATOS</> (~) 458 (~)

+ <gk>O</> (~) 458 (~)

+ <gk>ATIMAZWN</> (~) 458 (~)

+ <gk>PATERA</> (~) 458 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) 458 (~)

+ <gk>H</> (~) 458 (~)

+ <gk>MHTERA</> (~) 458 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) 458 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 458 (~)

+ <gk>EROUSIN</> (~) 458 (~)

+ <gk>PAS</> (~) 458 (~)

+ <gk>O</> (~) 458 (~)

+ <gk>LAOS</> (~) 458 (~)

+ <gk>GENOITO</> (~) 458 (~)

~x27y18

<gk>*)EPIKATA/RATOS</>] > (>6) 71 (>6) (>13) 537 (>13)

(>26) 44 (>26) (>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~)

(~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+< <gk>PAS</> 58-82-376 52-413-761{(mg)} 458 318

<gk>O(</>] > (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26) (>12) 761{txt} (>12)

(~) 848(vid) (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>PLANW=N</>] > (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26)

(>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)

(~) {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>TUFLO\N</>] > (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26)

(>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)

(~) {Lat}cod 100 Arm (~)

: <gk>TUFLWN</> 75-767 669*

: <gk>TUFLW</> 669{c pr m}

<gk>E)N</>] > (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26) (>12) 761{txt} (>12)

(~) 848(vid) (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+< <gk>TH</> 376

<gk>O(DW=|</>] > (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26)

(>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)

(~) {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>KAI\</>] > (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26) (>12) 761{txt} (>12)

(~) 848(vid) (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+< <gk>AP’</> 83* Or is it just “83”?

<gk>E)ROU=SIN</> = Sam Tar{P}] > (>6) 71 (>6) (>13) 537 (>13)

(>26) 44 (>26) (>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)

(~) {Lat}cod 100 Arm (~)

: <gk>EREI</> 72 761{(mg)} <it>b</>{(-537)}

30'-85{mg}-321{mg}-343-344{mg} 18'-120-630' 59 407'

{Lat}cod 100 Aeth Arm = MT Tar{O}

<gk>PA=S</>] > (>6) 71 (>6) (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26)

(>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)

(~) {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>O(</>] > (>6) 71 (>6) (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26)

(>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)

(~) {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>LAO/S</>] > (>6) 71 (>6) (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26)

(>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)

(~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+< <gk>GENOI</> 59

<gk>*GE/NOITO</>] > 74'-76' (>6) 71 (>6) (>13) 537 (>13)

(>26) 44 (>26) (>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)

(~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>GENOITO</> 72 767 799 318 {Lat}Spec 14 Aeth

+ <gk>EPIKATARATOS</> (~) 767 (~)

+ <gk>O</> (~) 767 (~)

+ <gk>METATIQEIS</> (~) 767 (~)

+ <gk>ORIA</> (~) 767 (~)

+ <gk>TOU</> (~) 767 (~)

+ <gk>PLHSION</> (~) 767 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 767 (~)

+ <gk>EROUSIN</> (~) 767 (~)

+ <gk>PAS</> (~) 767 (~)

+ <gk>O</> (~) 767 (~)

+ <gk>LAOS</> (~) 767 (~)

+ <gk>GENOITO</> (~) 767 (~)

~x27y19

<gk>*)EPIKATA/RATOS</>] > (>6) 71 (>6)

+< <gk>PAS</> F

<gk>A)\N</>] > 53' 71-392

: <gk>EAN</> <it>d</>{-106} 54-75'

+< <gk>ENEGKL</> 83*

<gk>E)KKLI/NH|</>]

: <gk>EGKLINH</> 127

: <gk>ENKLINH</> 82

: <gk>EGKLHNH</> 767

: <gk>EGKLINEI</> 75

: <gk>KLH<s>V</></> 458

: <gk>EKKLINEI</> 53'{-53*}

: <gk>EKLINEI </> 53*

<gk>PROSHLU/TOU</>

<gk>KAI\</>] > Luc <lt>Athan</> I 8 = MT (>18) 509 (>18)

<gk>O)RFANOU=</>] > (>18) 509 (>18)

: <gk>ORFANW</> 458

<gk>KAI\</>] > (>18) 509 (>18)

<gk>XH/RAS</>] > (>18) 509 (>18)

<gk>KAI\</>] > (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (>18) 509 (>18)

<gk>E)ROU=SIN</> = Sam Tar{P}] > (>6) 71 (>6)

(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (>18) 509 (>18)

: <gk>EREI</> V 58-72 <it>b</> 53' 30'-85{mg}-321{mg}-343-344{mg}

18'-120-630' 59 407 {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT Tar{O}

<gk>PA=S</>] > (>6) 71 (>6) (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)

(>18) 509 (>18)

: <gk>P</> 134

: <gk>PAN<s>T</></> 74

: <gk>PANTES</> 76'

<gk>O(</>] > 74 76' 134 (>6) 71 (>6)

(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (>18) 509 (>18)

<gk>LAO/S</>] > 74 76' 134 (>6) 71 (>6)

(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (>18) 509 (>18)

<gk>*GE/NOITO</>] > 74 76' 134 (>6) 71 (>6)

(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (>18) 509 (>18)

+ <gk>GENOITO</> 72 59 {Lat}Spec 10 Aeth

+ <gk>EPIKATARATOS</> (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>O</> (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>METATIQEIS</> (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>ORIA</> (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>TOU</> (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>PLHSION</> (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>KAI</> (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>EROUSIN</> (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>PAS</> (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>O</> (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>LAOS</> (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>GENOITO</> (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>.</> V {Lat}cod 100 Arm

+ <gk>EPIKATARATOS</> (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>O</> (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>PLANWN</> (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>TUFLON</> (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>EN</> (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>ODW</> (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>KAI</> (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>EROUSIN</> (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>PAS</> (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>O</> (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>LAOS</> (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>GENOITO</> (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>.</> 55 {Lat}cod 100 Arm

+ <gk>EPIKATARATOS</> (~) 55 (~)

+ <gk>O</> (~) 55 (~)

+ <gk>METATIQEIS</> (~) 55 (~)

+ <gk>ORIA</> (~) 55 (~)

+ <gk>TOU</> (~) 55 (~)

+ <gk>PLHSION</> (~) 55 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 55 (~)

+ <gk>EROUSIN</> (~) 55 (~)

+ <gk>PAS</> (~) 55 (~)

+ <gk>O</> (~) 55 (~)

+ <gk>LAOS</> (~) 55 (~)

+ <gk>GENOITO</> (~) 55 (~)

+ <gk>.</> 55

~x27y20

<gk>*)EPIKATA/RATOS</>] > (>6) 71 (>6) (>18) 509 (>18)

(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (~) 376 246 (~)

+< <gk>PAS</> V 82 413-529-761 <it>b</> 75' 392 120

<gk>O(</>] > (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (>18) 509 (>18)

(~) 376 246 (~)

<gk>KOIMW/MENOS</>] > (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)

(>18) 509 (>18) (~) 376 246 (~)

+< <gk>EROUSI</> 528

+< <gk>PAS</> 528

+< <gk>O</> 528

+< <gk>LAOS</> 528

+< <gk>GENOITO</> 528

<gk>META\</>] > (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (>18) 509 (>18)

(~) 376 246 (~)

: <gk>METHN</> 106{(mg)}

+ <gk>THS</> V

<gk>GUNAIKO\S</>] > (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)

(>18) 509 (>18) (~) 376 246 (~)

: <gk>GENEKAN</> 106{(mg)}

<gk>TOU=</>] > 417 <it>b</> 246* 318 (>18) 509 (>18)

(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (~) 376 246 (~)

: <gk>EK</> B (sed hab Sixt)

<gk>PATRO\S</>] > (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)

(>18) 509 (>18) (~) 376 246 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > M (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)

(>18) 509 (>18) (>6 homoi.) 72 <it>t</> {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 (>6)

(~) 376 246 (~)

<gk>O(/TI</>] > (>12) 527 (>12) (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)

(>6 homoi.) 72 <it>t</> {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 (>6)

(~) 376 246 (~)

<gk>A)PEKA/LUYEN</>] > (>12) 527 (>12)

(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)

(>6 homoi.) 72 <it>t</> {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 (>6)

(~) 376 246 (~)

: <gk>ENEKALHYEN</> 106{(mg)}

+< <gk>TO</> 106{(mg)}

<gk>SUGKA/LUMMA</>] > (>12) 527 (>12)

(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)

(>6 homoi.) 72 <it>t</> {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 (>6)

(~) 376 246 (~)

: <gk>SUGGALUMA</> 106{(mg)}

: <gk>SUGKALUMMATA</> 417

: <gk>KALUMMA</> 376

: <gk>ASXHMOSUNHN</> Aeth

: <gk>ASXUMOSUNHN</> 75

<gk>TOU=</>] > 414 75 71 (>12) 527 (>12)

(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)

(>6 homoi.) 72 <it>t</> {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 (>6)

(~) 376 246 (~)

<gk>PATRO\S</>] > (>12) 527 (>12)

(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)

(>6 homoi.) 72 <it>t</> {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 (>6)

(~) 376 246 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (>12) 527 (>12) (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)

(~) 376 246 (~)

<gk>KAI\</>] > (>12) 527 (>12) (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)

(~) 376 246 (~)

<gk>E)ROU=SIN</> = Sam Tar{P}] > (>6) 71 (>6) (>12) 527 (>12)

(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (~) 376 246 (~)

: <gk>EREI</> V 58 19 106{(mg)} 53' 30'-85{mg}-321{mg}-344{mg}

18'-120-630' 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT Tar{O}

: <gk>ERH</> 106

<gk>PA=S</>] > (>6) 71 (>6) (>12) 527 (>12)

(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (~) 376 246 (~)

: <gk>PAN<s>T</></> 74

: <gk>PANTES</> 76'

<gk>O(</>] > 74 76' (>6) 71 (>6) (>12) 527 (>12)

(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (~) 376 246 (~)

<gk>LAO/S</>] > 74 76' (>6) 71 (>6) (>12) 527 (>12)

(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (~) 376 246 (~)

<gk>*GE/NOITO</>] > 74 76' (>6) 71 (>6) (>12) 527 (>12)

(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (~) 376 246 (~)

+ <gk>GENOITO</> 72 767 799 318 59 Aeth

~x27y21

+< <lt>maledictus</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>qui</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>dormierit</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>cum</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>sorore</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>sua</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>ex</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>matre</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>aut</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>cum</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>sorore</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>sua</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>ex</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>patre</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>et</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>dicent</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>israel</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>omnis</> Bo: ex {{22}}

+< <lt>fiat</> Bo: ex {{22}}

<gk>*)EPIKATA/RATOS</>] > (>6) 71 (>6) (>12) 414-528 646 (>12)

(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)

: <gk>KAI</> 106{txt}

+< <gk>PAS</> 529 W{I}-54-75' 392 120 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 59

<gk>O(</>] > (>12) 414-528 646 (>12) (>29 homoi.) 53 (>29)

(~) 75 407' (~)

<gk>KOIMW/MENOS</>] > (>12) 414-528 646 (>12)

(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~) (~) 246 (~)

<gk>META\</>] > (>12) 414-528 646 (>12) (>29 homoi.) 53 (>29)

(~) 75 407' (~)

<gk>PANTO\S</>] > A 30' (>12) 414-528 646 (>12)

(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)

<gk>KTH/NOUS</>] > (>12) 414-528 646 (>12) (>29 homoi.) 53 (>29)

(~) 75 407' (~)

+ <gk>KOIMWMENOS</> (~) 246 (~)

+ <gk>OION</> 30

+ <gk>TI</> 30

+ <gk>ZWOU</> 30

<gk>KAI\</>] > (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>12) 414-528 646 (>12)

(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)

<gk>E)ROU=SIN</> = Sam Tar{P}] > (>6) 106 71 (>6)

(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>12) 414-528 646 (>12)

(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)

: <gk>EREI</> F V 57*(vid) <it>b</> 127 30'-85{mg}-321{mg}-343-

344{mg} 18'-120-630' 407 {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT Tar{O}

<gk>PA=S</>] > (>4) 134 (>4) (>6) 106 71 (>6)

(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>12) 414-528 646 (>12)

(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)

: <gk>PAN<s>T</></> 74

: <gk>PANTES</> 76'

<gk>O(</>] > 74 76' (>4) 134 (>4) (>6) 106 71 (>6)

(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>12) 414-528 646 (>12)

(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)

<gk>LAO/S</>] > 74 76' (>4) 134 (>4) (>6) 106 71 (>6)

(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>12) 414-528 646 (>12)

(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)

<gk>*GE/NOITO</>] > 74 76' (>4) 134 (>4) (>6) 106 71 (>6)

(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>12) 414-528 646 (>12)

(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)

+ <gk>GENOITO</> 72 767 799 18 59 {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 Aeth

+ <gk>EPIKATARATOS</> (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)

(+28) 30 (+28)

+ <gk>O</> (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)

(+28) 30 (+28)

+ <gk><uANOS>u</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>O</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>EXON</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>ARSENOKOITIAN</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>KOIMWMENOS</> (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)

+ <gk>META</> (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)

(+28) 30 (+28)

+ <gk>ETEROU</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>H</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>META</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>DOULOU</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>AUTOU</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>H</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>META</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>TOU</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>PLHSION</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>AUTOU</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>H</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>META</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>TOU</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>PROSHLUTOU</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>AUTOU</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>ARSENOS</> (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)

+ <gk>KOITHN</> (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)

+ <gk>GUNAIKEIAN</> (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)

+ <gk>KAI</> (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)

(+28) 30 (+28)

+ <gk>EROUSIN</> (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)

+ <gk>EREI</> (+28) 30 (+28)

+ <gk>PAS</> (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)

(+28) 30 (+28)

+ <gk>O</> (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)

(+28) 30 (+28)

+ <gk>LAOS</> (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)

(+28) 30 (+28)

+ <gk>GENOITO</> (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)

(+28) 30 (+28)

+ <gk>EPIKATARATOS</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>O</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>KOIMWMENOS</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>META</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>GUNAIKOS</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>TOU</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>PATROS</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>AUTOU (~) 376 246 (~)

+ <gk>OTI</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>APEKALUYEN</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>SUGKALUMMA</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>TOU</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>PATROS</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>EROUSIN</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>PAS</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>O</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>LAOS</> (~) 376 246 (~)

+ <gk>GENOITO</> (~) 376 246 (~)

~x27y22

<gk>*)EPIKATA/RATOS</>] > (>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

(>6) 106 71 (>6) (>29 homoi.) 53 (>29)

+< <gk>PAS</> V 75'

<gk>O(</>] > (>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

(>29 homoi.) 53 (>29)

<gk>KOIMW/MENOS</>] > (>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

(>29 homoi.) 53 (>29)

<gk>META\</>] > (>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

(>29 homoi.) 53 (>29)

+< <gk>THS</> 376

<gk>A)DELFH=S</>] > (>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

(>29 homoi.) 53 (>29)

+ <gk>AUTOU</> F <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Gie

{Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 Arm Syh = MT

+< <gk>H</> 54

<gk>E)K</>] > B 75 (sed hab Sixt) 52*(c pr m) 799

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29) (>29 homoi.) 53 (>29)

: <gk>QUGATROS</> Gie

: <gk>H</> <it>d</>{-106}

<gk>PATRO\S</>] > 799 (>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

(>29 homoi.) 53 (>29) (~) Bo (~)

: <gk>AUTOU</> 52*(c pr m)

+ <gk>MHTROS</> (~) Bo (~)

+ <gk>ADELFHS</> <it>d</>{-106}

+ <gk>AUTOU</> V <it>O</> 106 <it>n</> <it>t</>{-799} 121

68'-83 Gie Aeth Bo Syh = MT

<gk>H)\</>] > (>22) <it>d</>{-106} (>22)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29) (>29 homoi.) 53 (>29)

+ <lt>cum</> Bo

+ <lt>sorore</> Bo

<gk>E)K</>] > B <it>b</> 75' 646 799 (>22) <it>d</>{-106} (>22)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29) (>29 homoi.) 53 (>29)

: <gk>QUGATROS</> Gie

<gk>MHTRO\S</>] > (>22) <it>d</>{-106} (>22)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29) (>29 homoi.) 53 (>29)

(~) Bo (~)

+ <gk>PATROS</> (~) Bo (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 18'-120-630' {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 Arm

(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>29 homoi.) 53 (>29)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

<gk>KAI\</>] > (>6) 527 (>6) (>22) <it>d</>{-106} (>22)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29) (>29 homoi.) 53 (>29)

<gk>E)ROU=SIN</> = Sam Tar{P}] > (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6)

(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>29 homoi.) 53 (>29)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

: <gk>EREI</> V 82 <it>C</>‘`{-16}{529} <it>b</> 664

30'-85{mg}-321{mg}-343-344{mg} 18'-83*-120-630' 407' 646

Gie Aeth Arm = MT Tar{O}

: <gk>EREIS</> 529

<gk>PA=S</>] > (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6)

(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>29 homoi.) 53 (>29)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

: <gk>P</> 134

<gk>O(</>] > 134 Bo (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6)

(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>29 homoi.) 53 (>29)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

<gk>LAO/S</>] > 134 (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6)

(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>29 homoi.) 53 (>29)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

: <lt>israel</> Bo

<gk>*GE/NOITO</>] > 74-76' 134 (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6)

(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>29 homoi.) 53 (>29)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

+ <gk>GENOITO</> 72 767 {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 Aeth

+ <gk>EPIKATARATOS</> (~) 75 407' (~)

+ <gk>O</> (~) 75 407' (~)

+ <gk>KOIMWMENOS</> (~) 75 407' (~)

+ <gk>META</> (~) 75 407' (~)

+ <gk>PANTOS</> (~) 75 407' (~)

+ <gk>KTHNOUS</> (~) 75 407' (~)

+ <gk>KAI</> (~) 75 407' (~)

+ <gk>EROUSIN</> (~) 75 407' (~)

+ <gk>PAS</> (~) 75 407' (~)

+ <gk>O</> (~) 75 407' (~)

+ <gk>LAOS</> (~) 75 407' (~)

+ <gk>GENOITO</> (~) 75 407' (~)

~x27y23

+< <gk>EPIKATARATOS</> <it>b</> 127

+< <gk>O</> <it>b</> 127

+< <gk>KOIMWMENOS</> <it>b</> 127

+< <gk>META</> <it>b</> 127

+< <gk>ADELFHS</> <it>b</> 127

+< <gk>PATROS</> 127

+< <gk>GUNAIKOS</> <it>b</>

+< <gk>AUTOU</> <it>b</> 127

+< <gk>KAI</> <it>b</> 127

+< <gk>EREI</> <it>b</> 127

+< <gk>PAS</> <it>b</> 127

+< <gk>O</> <it>b</> 127

+< <gk>LAOS</> <it>b</> 127

+< <gk>GENOITO</> <it>b</> 127

+< <gk>EPIKATARATOS</> 127

+< <gk>O</> 127

+< <gk>KOIMWMENOS</> 127

+< <gk>META</> 127

+< <gk>ADELFHS</> 127

+< <gk>MHTROS</> 127

+< <gk>AUTOU</> 127

+< <gk>KAI</> 127

+< <gk>EREI</> 127

+< <gk>PAS</> 127

+< <gk>O</> 127

+< <gk>LAOS</> 127

+< <gk>GENOITO</> 127

<gk>*)EPIKATA/RATOS</>] > (>6) 106 71 (>6) (>24) 616 (>24)

(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

+< <gk>PAS</> V 392

<gk>O(</>] > 68' (>24) 616 (>24) (>22) <it>d</>{-106} (>22)

(>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

<gk>KOIMW/MENOS</>] > 68' (>24) 616 (>24)

(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

<gk>META\</>] > (>24) 616 (>24) (>22) <it>d</>{-106} (>22)

(>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

<gk>PENQERA=S</>] > (>24) 616 (>24) (>22) <it>d</>{-106} (>22)

(>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

: <gk>ADELFHS</> <it>t</>{(-799)} 106* W{I} 106{c} 767

M{mg}("<gk>EN ALLOIS ANTIGRAFOIS</>")

: <gk>NUMFHS</> B (^)

+ <gk><uMRS>u</> 106* W{I}

+ <gk><uPRS>u</> 106{c} 767 M{mg}("<gk>EN ALLOIS ANTIGRAFOIS</>") (+4) <it>t</>{(-799)} (+4)

+ <gk>AUTOU</> M{mg}("<gk>EN ALLOIS ANTIGRAFOIS</>")

(+4) <it>t</>{(-799)} (+4)

+ <gk>H</> (+4) <it>t</>{(-799)} (+4)

+ <gk><uMRS>u</> (+4) <it>t</>{(-799)} (+4)

+ <gk>ADELFHS</> 509

+ <gk>PATROS</> 509

<gk>AU)TOU=</>] > (>24) 616 (>24) (>22) <it>d</>{-106} (>22)

(>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

<gk>KAI\</>] > (>6) 527 (>6) (>24) 616 (>24)

(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

<gk>E)ROU=SIN</> = Sam Tar{P}] > (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6)

(>24) 616 (>24) (>22) <it>d</>{-106} (>22)

(>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

: <gk>EREI</> V 58-82-707{(mg)} 57*-77 <it>b</> 53'

30'-85{mg}-321{mg}-343-344{mg} 18'-120-630' 407' Gie = MT Tar{O}

<gk>PA=S</>] > (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6) (>24) 616 (>24)

(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

<gk>O(</>] > (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6) (>24) 616 (>24)

(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

<gk>LAO/S</>] > (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6) (>24) 616 (>24)

(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

<gk>*GE/NOITO</>] > 74-76' (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6)

(>24) 616 (>24) (>22) <it>d</>{-106} (>22)

(>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)

(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)

+ <gk>GENOITO</> 72 767 {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6

+ <gk>EPIKATARATOS</> (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}

{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)

(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)

+ <gk>PAS</> (+14) 458 (+14)

+ <gk>O</> (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}

{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)

(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)

+ <gk>KOIMWMENOS</> (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}

{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)

(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)

+ <gk>META</> (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}

{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)

(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)

+ <gk>THS</> Sixt

+ <gk>ADELFHS</> Sixt (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}

{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)

(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)

+ <gk>THS</> Sixt

+: <gk>GUNAIKOS</> (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}

{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)

:+ <gk>MHTROS</> (+14) 458 (+14)

:+ <gk><uPRS>u</> (+26) 54-75 Syh (+26)

+ <gk>AUTOU</> (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}

{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)

(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)

+ <gk><uMRS>u</> (+14) 767 (+14)

+ <gk>KAI</> (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}

{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)

(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)

+: <gk>EROUSI{N}</> (+13) B <it>f</>{-53}{129}

{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)

(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14) (> La)

:+ <gk>EREI</> 53 127 La

+ <gk>PAS</> (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}

{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)

(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)

+ <gk>O</> (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}

{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)

(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)

+ <gk>LAOS</> (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}

{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)

(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)

+ <gk>GENOITW</> (+14) 767 (+14)

+ <gk>GENOITO</> (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}

{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)

(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)

+ <gk>GENOITO</> PsAmbr <lt>Lex</> 6

+ <gk>EPIKATARATOS</> (+26) 54-75 Syh (+26)

+ <gk>O</> (+26) 54-75 Syh (+26)

+ <gk>KOIMWMENOS</> (+26) 54-75 Syh (+26)

+ <gk>META</> (+26) 54-75 Syh (+26)

+ <gk>ADELFHS</> (+26) 54-75 Syh (+26)

+ <gk><uMRS>u</> (+26) 54-75 Syh (+26)

+ <gk>AUTOU</> (+26) 54-75 Syh (+26)

+ <gk>KAI</> (+26) 54-75 Syh (+26)

+ <gk>EROUSI</> (+26) 54-75 Syh (+26)

+ <gk>PAS</> (+26) 54-75 Syh (+26)

+ <gk>O</> (+26) 54-75 Syh (+26)

+ <gk>LAOS</> (+26) 54-75 Syh (+26)

+ <gk>GENOITO</> (+26) 54-75 Syh (+26)

~x27y24

<gk>*)EPIKATA/RATOS</>] > (>6) 106 71 (>6) (>24) 616 (>24)

(~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)

sup ras 381

+< <gk>PAS</> 413 59

<gk>O(</>] > (>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)

sup ras 381

<gk>TU/PTWN</>] > (>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)

sup ras 381

<gk>TO\N</> 848] > (>24) 616 (>24) (~) 618 381' (~)

(~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)

: <gk>TW</> 669

sup ras 381

<gk>PLHSI/ON</> 848] > (>24) 616 (>24) (~) 618 381' (~)

(~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)

+ <gk>AUTOU</> B V <it>O</>-58-72 529 <it>d</> 54-75' <it>t</>

318-527 319 Aeth Bo Syh (sed hab Sixt) = Ra MT

<gk>DO/LW|</>] > 848(vid) (>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~)

(~) 381' (~)

+ <gk>TON</> (~) 618 381' (~)

+ <gk>PLHSION</> (~) 618 381' (~)

+ <gk>AUTOU</> 618

<gk>KAI\</>] > (>6) <it>d</> 527 (>6) (>24) 616 (>24)

(~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)

<gk>E)ROU=SIN</> = Sam Tar{P<smg>s}] > (>6) 71 (>6)

(>6) <it>d</> 527 (>6) (>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~)

(~) 381' (~)

: <gk>EREI</> V 15-58-82 <it>b</> <it>f</>{-129}

30'-85{mg}-321{mg}-343-344{mg} 18'-120-630' 407'

{Lat}cod 100 Aeth Arm = MT Tar{O}

<gk>PA=S</>] > 318 (>6) 71 (>6) (>6) <it>d</> 527 (>6)

(>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)

: <gk>P</> 74

: <gk>PANTES</> 76'

<gk>O(</>] > 318 74 76' (>6) 71 (>6) (>6) <it>d</> 527 (>6)

(>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)

<gk>LAO/S</>] > 318 74 76' (>6) 71 (>6) (>6) <it>d</> 527 (>6)

(>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)

<gk>*GE/NOITO</>] > 74 76' 134 (>6) 71 (>6) (>6) <it>d</> 527 (>6)

(>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)

+ <gk>GENOITO</> 72 767 799 318 {Lat}Spec 14 Aeth

+ <gk>EPIKATARATOS</> (~) 848(vid) (~)

+ <gk>O</> (~) 848(vid) (~)

+ <gk>PLANWN</> (~) 848(vid) (~)

+ <gk>TUFLON</> (~) 848(vid) (~)

+ <gk>EN</> (~) 848(vid) (~)

+ <gk>ODW</> (~) 848(vid) (~)

+ <gk>KAI</> (~) 848(vid) (~)

+ <gk>EROUSIN</> (~) 848(vid) (~)

+ <gk>PAS</> (~) 848(vid) (~)

+ <gk>O</> (~) 848(vid) (~)

+ <gk>LAOS</> (~) 848(vid) (~)

+ <gk>GENOITO</> (~) 848(vid) (~)

~x27y25

<gk>*)EPIKATA/RATOS</>] > (>6) 71 (>6) (>15) 318 (>15)

+< <gk>PAS</> V 58 413-551 458

+< <lt>homo</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

<gk>O(\S</>] > (>15) 318 (>15)

<gk>A)\N</>] > 799 319 (>15) 318 (>15)

: <gk>EAN</> 54-75'

<gk>LA/BH|</>] > (>15) 318 (>15)

: <gk>LAMBANEI</> 319

<gk>DW=RA</>] > (>15) 318 (>15)

: <gk>DWRON</> 54 59 Arm Bo Syh

+< <gk>TOU</> <it>d</> <it>t</>

<gk>PATA/CAI</>] > (>15) 318 (>15)

: <gk>PATACAS</> 529 83 (sed hab Ald)

<gk>YUXH\N</>] > (>15) 318 (>15)

<gk>AI(/MATOS</>] > 848(vid) 53' 509 (>15) 318 (>15)

(~) <it>b</> (~)

<gk>A)QW/|OU</>] > (>15) 318 (>15)

: <gk>AQWAN</> 53'

+ <gk>AIMATOS</> (~) <it>b</> (~)

<gk>KAI\</>] > (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>15) 318 (>15)

<gk>E)ROU=SIN</> = Sam Tar{P}] > (>5) 74-76' (>5)

(>8) 106 71 (>8) (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>15) 318 (>15)

: <gk>EREI</> V 376-381' 413-551 <it>b</> 53'-246

30'-85{mg}-321{mg}-343-344{mg} 799 18'-120-630' 407’ Gie

{Lat}cod 100 Aeth Arm = MT Tar{O}

<gk>PA=S</>] > (>5) 74-76' (>5) (>8) 106 71 (>8)

(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>15) 318 (>15)

<gk>O(</>] > (>5) 74-76' (>5) (>8) 106 71 (>8)

(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>15) 318 (>15)

<gk>LAO/S</>] > (>5) 74-76' (>5) (>8) 106 71 (>8)

(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>15) 318 (>15)

<gk>*GE/NOITO</>] > 799 (>5) 74-76' (>5) (>8) 106 71 (>8)

(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>15) 318 (>15)

+ <gk>GENOITO</> 72 767 {Lat}Spec 14 Aeth

+ <gk>EPIKATARATOS</> (~) <it>n</> (~)

+ <gk>O</> (~) <it>n</> (~)

+ <gk>TUPTWN</> (~) <it>n</> (~)

+ <gk>TON</> (~) <it>n</> (~)

+ <gk>PLHSION</> (~) <it>n</> (~)

+ <gk>DOLW</> (~) <it>n</> (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>n</> (~)

+ <gk>EROUSIN</> (~) <it>n</> (~)

+ <gk>PAS</> (~) <it>n</> (~)

+ <gk>O</> (~) <it>n</> (~)

+ <gk>LAOS</> (~) <it>n</> (~)

+ <gk>GENOITO</> (~) <it>n</> (~)

~x27y26

<gk>*)EPIKATA/RATOS</>] > (>8) 106 71 (>8)

<gk>PA=S</> (sub % Syh)] > 72-376 76' 59 = Tar{P}

426 Chr IX 188 Cyr VII 649 Epiph I 331 Eus VI 14

= MT Sam Tar{O} (^) (>8) 106 71 (>8)

+< <gk>O</> A F M 29-707 56 767 59 = Compl

<gk>A)/NQRWPOS</>] > Gal 3{{10}} Chr X 335 XIII 96

Cyr VI 769 X 965 Eus VI 17 28 Iust <lt>Dial</> XCV 1 Tht II 572

426 Chr IX 188 Cyr VII 649 Epiph I 331 Eus VI 14

= MT Sam Tar{O} (^) (>8) 106 71 (>8)

<gk>O(\STIS</> 848(vid)]

: <gk>OS</> B F V 426-<it>oI</>{-64} <it>C</>‘` <it>b</> 44

<it>s</> 318-392 18 28 59 407' 646 Gal 3{{10}} Chr passim

Cyr passim Epiph I 331 Eus VI passim Iust <lt>Dial</> XCV 1

Procop 944 Tht II 572 = Ra

<gk>OU)K</>] > 72

<gk>E)MMENEI=</>

<gk>E)N</> Sam] > 15' 528 18'-83-630' Gal 3{{10}} Chr IX 188 X 335

Cyr VII 649 X 965 Epiph I 331 Eus VI 14 Tht II 572 Bo

381'-426 Cyr VI 769

: <gk>EPI</> M{txt}

<gk>PA=SIN</> Sam] > 381'-426 Cyr VI 769 58 Aeth Sa = MT Tar (^)

: <gk>PASI</> M{txt}

+< <gk>GEGRAMMENOIS</> Epiph I 331

<gk>LO/GOIS</>]

: <gk>GEGRAMMENOIS</> Chr passim Eus VI 14

Gal 3{{10}} Cyr passim Iust <lt>Dial</> XCV 1 Tht II 572

{Lat}Ambrst <lt>Rom</> XI 7 Cassiod <lt>Gal</> III 13

IohCass <lt>Conlat</> XXI 5.3

: <gk>EGGEGRAMMENOIS</> Eus VI 17 28 Cyr VII 649

+ <gk>EN</> Chr passim Epiph I 331 Eus VI 14

Gal 3{{10}} Cyr passim Iust <lt>Dial</> XCV 1 Tht II 572

{Lat}Ambrst <lt>Rom</> XI 7 Cassiod <lt>Gal</> III 13

IohCass <lt>Conlat</> XXI 5.3

+ <gk>TW</> Chr passim Epiph I 331

Gal 3{{10}} Cyr passim Iust <lt>Dial</> XCV 1 Tht II 572

{Lat}Ambrst <lt>Rom</> XI 7 Cassiod <lt>Gal</> III 13

IohCass <lt>Conlat</> XXI 5.3

+ <gk>BIBLIW</> Chr passim Epiph I 331

Gal 3{{10}} Cyr passim Iust <lt>Dial</> XCV 1 Tht II 572

{Lat}Ambrst <lt>Rom</> XI 7 Cassiod <lt>Gal</> III 13

IohCass <lt>Conlat</> XXI 5.3

+ <gk>TWDE</> Eus VI 14

<gk>TOU=</>] > Chr passim Epiph I 331 (~) 458 (~)

: <gk>TW</> Eus VI 14

<gk>NO/MOU</>] > Chr passim Epiph I 331 (~) 458 (~)

: <gk>BIBLIOU</> F

: <gk>NOMW</> Eus VI 14

+ <gk>K_U_</> 83*(|)

<gk>TOU/TOU</> 848 Cyr] > 16 127 799* Eus VI 14 Eus VI 17 28

Gal 3{{10}} Cyr passim Iust <lt>Dial</> XCV 1 Tht II 572

{Lat}Ambrst <lt>Rom</> XI 7 Cassiod <lt>Gal</> III 13

IohCass <lt>Conlat</> XXI 5.3

: <gk>TOUTW</> Chr passim Epiph I 331

+ <gk>TOU</> (~) 458 (~)

+ <gk>NOMOU</> (~) 458 (~)

+< <gk>TOU</> <it>b</> Gal 3{{10}} Cyr passim Epiph I 331

Eus VI passim Iust <lt>Dial</> XCV 1 Procop 944 Tht II 572

rell = Ra

<gk>POIH=SAI</> B V 848(vid) 29-82-707

<it>C</>’{-16}{73'}-414'-422 106 54-75-767 <it>t</>{-799*}

121 <it>z</>{-83} 319 407]

> 381' 44-107*-125-610

: <gk>POIEIN</> <it>b</>

<gk>AU)TOU/S</>] > 381' 44-107*-125-610

: <gk>AUTA</> <it>b</> 407' Gal 3{{10}} Cyr passim

Eus VI passim Iust <lt>Dial</> XCV 1 Tht II 572

+ <gk>EPIKATARATOS</> 71

<gk>KAI\</>] > (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6)

<gk>E)ROU=SIN</> = Sam Tar{P}] > (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6)

: <gk>EREI</> V 381' <it>b</> 53'-246

30'-85{mg}-321{mg}-343-344{mg} 71 <it>z</> 59 407'

{Lat}cod 100 Aeth Arm = MT Tar{O} (^)

<gk>PA=S</>] > 58 (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6)

<gk>O(</>] > (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6)

<gk>LAO/S</>] > (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6)

<gk>*GE/NOITO</>] > 74-76-370* (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6)

: <gk>GENOI</> 73'

+ <gk>GENOITO</> 72 767 799 Aeth

+ <gk>GENOITO</> 134'

+ <gk>EPIKATARATOS</> (~) 381' (~)

+ <gk>O</> (~) 381' (~)

+ <gk>TUPTWN</> (~) 381' (~)

+ <gk>TON</> (~) 381' (~)

+ <gk>PLHSION</> (~) 381' (~)

+ <gk>DOLW</> (~) 381' (~)

+ <gk>KAI</> (~) 381' (~)

+ <gk>EROUSIN</> (~) 381' (~)

+ <gk>PAS</> (~) 381' (~)

+ <gk>O</> (~) 381' (~)

+ <gk>LAOS</> (~) 381' (~)

+ <gk>GENOITO</> (~) 381' (~)

[Renberg on file 4]

Need to continue the “absciscus” through 32:30 XILIOUS for witness 346(||)

Need to do: 28:40 EKRUHSETAI—30:16 POREU[ESQAI] absc V(||)

Need to do: 28:63 [EUFRAN]QH—29:14 TAUTHN] absc F(||): cf praef

Need to do: 30:2 [ENTEL]OMAI—31:4 KAQA] absc 318(||)

Need to do: 30:19 ZWHN—32:5 KAI] absc 28(||)

Need to do: 31:2 EIPEN—fin libri] absc 321(||)

Need to do: 31:25 TOIS (1)—32:5 DI[ESTRAMMENH] absc 320 (||)

Need to do: 33:18 ZABOULWN (2)—33:28 SUNNEFHS] absc 615(||)

Need to do: 34:9 TAS—fin libri] absc 314(||)

Verses 28:20-48 get the following omission:

(>643) 55 (>643)

Verses 28:36-59 get the following omission:

(>612) 72 (>612)

The previous omissions were already done, but pursuant to recent instructions I have not implemented the following large, multi-verse omissions:

Am omitting omission of verses 28:49-68 for witness 767. Needs to be handled.

Am omitting omission of verses 29:7-17 for witness 55.

Am omitting omission of verses 31:12-fin libri for witnesss G(||)

Am omitting omission of verses 31:28 TOUS (5)—32:7 AIWNOS for witness {Lat}cod 104

Am omitting omission of verses 32:1—32:20 for witness 646.

Am omitting omission of verses 32:2—32:43 for witnesses 527 630

Am omitting omission of 32:2 EPI—32:43 ANTAPODWSEI for witness 767.

~x28y1

<gk>*KAI\</> B 848 426 <it>b</> {Lat}cod 100 Arm]

> 106{c} Arab = Compl

<gk>E)/STAI</> B 848 426 <it>b</> {Lat}cod 100 Arm]

> Aeth Sa 106{c} Arab = Compl

: <gk>ESTE</> 458

There seem to be too many witnesses involved in this addition for the (+X)...(+X) system to be used.

+: <gk>WS</> rell = Ra: ex par: cf 27{{2}} (> 54-75' 55)

:+ <gk>OS</> 707 53

+: <gk>AN</> rell = Ra: ex par: cf 27{{2}} (> Syh)

:+ <gk>EAN</> 54-75' 120 55

+: <gk>DIABHTE</> rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}

:+ <gk>DIABHTAI</> 82 767

+ <gk>TON</> rell = Ra: ex par: cf 27{{2}} (> 59*)

+ <gk>IORDANHN</> rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}

+ <gk>EIS</> rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}

+ <gk>THN</> rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}

+ <gk>GHN</> rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}

+ <gk>UMWN</> 767

+ <gk>HN</> rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}

+ <gk>O</> 616*

+ <gk>K_S_</> rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}

+ <gk>O</> rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}

+ <gk>Q_S_</> rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}

+ <gk>O</> 56*

+ <gk>Q_S_</> 56*

+: <gk>UMWN</> rell = Ra: ex par: cf 27{{2}} (> 72 550* <it>d</>{-106<sc>s} 246 767 799 71-318-392)

:+ <gk>HMWN</> 52-551 53' 30'-85'-321-344{txt} 28 55 59

:+ <gk>SOU</> 18'-120-630' 646

+: <gk>DIDWSIN</> rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}

:+ <gk>DIDW</> 75(|)

:+ <lt>dabit</> Bo

+: <gk>UMIN</> rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}

:+ <gk>UMHN</> 458

:+ <gk>UMWN</> 53*

:+ <gk>HMIN</> 83*c pr m

+< <gk>KAI</> 58-82-376 <it>t</> Sa Syh 106

+< <gk>ESTAI</> 58-82-376 <it>t</> Sa Syh

<gk>E)A\N</>] > (>9) <it>n</>{-127} (>9)

<gk>A)KOH=|</>] > 44 Sa (>9) <it>n</>{-127} (>9)

: <gk>AKOUH</> 127*(vid)

<gk>AKOU/SH|S</> B] > (>9) <it>n</>{-127} (>9)

: <gk>EISAKOUSHTE</> A F V 29-58 56 <it>s</> 28 59 319 407 = Compl Ra

: <gk>AKOUSHTE</> rell

: <gk>AKOUSHTAI</> 82-376 417 246

: <gk>AKOUSETE</> 83*

: <gk>AKOUSH<s>T</></> 381

<gk>TH=S</> 848] > 319 (>9) <it>n</>{-127} (>9)

<gk>FWNH=S</> 848] > 319 (>9) <it>n</>{-127} (>9)

<gk>KURI/OU</>] > (>9) <it>n</>{-127} (>9) (~) 376 (~)

: <gk>AUTOU</> 71

: <gk>MOU</> V

<gk>TOU=</>] > 71 (>9) <it>n</>{-127} (>9)

+ <gk>KURIOU</> (~) 376 (~)

<gk>QEOU=</>] > 71 (>9) <it>n</>{-127} (>9)

<gk>SOU</> B] > 71 (>9) <it>n</>{-127} (>9)

: <gk>HMWN</> V 72 46-52-551* 19 <it>d</> 30 59 Arm

: <gk>UMWN</> rell = Ra Tar{P}

+< <gk>TOU</> <it>O</> <it>d</> <it>t</>

+< <gk>KAI</> 19’ <it>n</> 83 118'-537 Aeth

<gk>FULA/SSESQAI</> (<gk>FULASSESQE</> 85 509) 848 85{mg}-321{mg}-344{mg} 407’ Arm]

: <gk>FULASSEIN</> 83 <it>O</> <it>d</> <it>t</>

(litt <gk>SEI</> sup ras M) rell = Ald Ra

: <gk>FULACESQAI</> 19’{-19} <it>n</>{-54}{75}{127}{458}

: <gk>FULACESQE</> 19 54'

: <gk>FULACASQAI</> 75'

: <gk>FULACHSQE</> 118'{-118*}-537 Aeth

: <gk>FULACHSQAI</> 118*

<gk>KAI\</>] > 72 Sa

<gk>POIEI=N</> = Sam] > 72 Sa 848 <it>b</> <it>n</> Aeth = MT Tar

<gk>PA/SAS</>] > 71 646 Arab

<gk>E)NTOLA\S</>

+ <gk>TAS</> 458*

+ <gk>ENTOLAS</> 458*

<gk>AU)TOU=</>] > A 71

: <gk>TAUTAS</> B

<gk>A(\S</> A B F M <it>oI</>`{-58} <it>f</> <it>y</> 68'-83 55 59 319 = edd]

> (>5) <it>b</> (>5)

: <gk>OSAS</> rell

: <gk>OSA</> 320 458

<gk>E)GW\</>] > (>5) <it>b</> (>5)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>5) <it>b</> (>5) (~) 53' 392 (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

<gk>SOI</>] > (>5) <it>b</> (>5)

: <lt>vobis</> Aeth Arab Arm = Tar{P}

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) 53' 392 (~)

<gk>SH/MERON</>] > (>5) <it>b</> (>5)

<gk>KAI\</>] > 72 Arm{te}

<gk>DW/SEI</>]

: <gk>DWSH</> 246{c}

: <gk>DWH</> 58{txt} 799

<gk>SE</>] > W{I} 128-669 (~) {Lat}cod 104 (~)

: <gk>SOI</> 848 58{txt}-72-376-381*(c pr m) 46-73' 602-799

18-122*

<gk>O(</>] > 68' Aeth{FM} Arab

<gk>QEO/S</>] > 68' Aeth{FM} Arab

<gk>SOU</> 848(vid)] > A 71 68' Aeth{FM} Arab

+ <gk>SE</> (~) {Lat}cod 104 (~)

<gk>U(PERA/NW</>]

: <gk>EPI</> 321{mg}

<gk>)EPI\</> B 848] > 963 rell = Ra (^)

<gk>PA/NTA</> B 848] > 71

: <gk>PANTWN</> 963 rell = Ra (^) ( > 71)

<gk>TA\</> B 848] > M 19'

: <gk>TWN</> 963 rell = Ra (^) ( > M 19')

<gk>E)/QNH</> B 848]

: <gk>EQNWN</> 963 rell = Ra (^)

<gk>TH=S</>] > 30'-343' 407'

<gk>GH=S</>] > 30'-343' 407' 246*

~x28y2

<gk>KAI\</>] > 53' Bo

<gk>H(/COUSIN</>

<gk>E)PI\</>]

: <lt>ad</> {Lat}cod 104

<gk>PA=SAI</> 848 963] > 761 <it>d</>{-106} 458 30 121-318 68'

{Lat}cod 104 Arab

+ <gk>PASAI</> 616

<gk>AI(</> 848 963] > 246* 527

<gk>AU(=TAI</> 963] > 550' Arab Sa

<gk>KAI\</>] > 58

<gk>EU(RH/SOUSI/N</>] > 58

: <gk>ERHSOUSI{N}</> 72 127

: <gk>EROUSIN</> 707

: <gk>EULOGHSOUSIN</> 509

<gk>SE</>] > 58

<gk>E)A\N</> 848(vid) 963 58-82 <it>n</>{-127} {Lat}cod 104

Aeth Arm Sa]

> (>8) 72 71 (>8)

: <gk>AN</> V

+ <gk>DE</> 376

+ <gk>AKOH</> V 376 rell = Ra: ex {{1}}

<gk>A)KOU/SH|S</> 963] > (>8) 72 71 (>8)

: <gk>AKOUSH</> 320 53' 68'-83 407

: <gk>AK<s>OU</></> 767

: <gk>EISAKOUSH</> M 376-<it>oI</>{-15} 73-417 56' 30 318-392

18'-120-630*-669 = Ald Compl

: <gk>EISAKOUSHS</>82 A 15-29-426{mg}-707

57'-550'-761-<it>cII</>{-417} 129 127 85'-321-730 121-527 28 55

: <gk>EISAKOUSEIS</> 319

+ <gk>AKOH</> 82

<gk>TH=S</>] > 963 799 (>8) 72 71 (>8)

sup ras 57

<gk>FWNH=S</>] > 963 799 (>8) 72 71 (>8)

sup ras 57

<gk>KURI/OU</>] > (>8) 72 71 (>8)

sup ras 57

<gk>TOU=</>] > (>8) 72 71 (>8)

sup ras 57

<gk>QEOU=</>] > (>8) 72 71 (>8)

<gk>SOU</>] > (>8) 72 71 (>8)

: <lt>vestri</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}

~x28y3

<gk>EU)LOGHME/NOS</>] > (>5 homoi.) 56{txt} {Lat}cod 104 (>5)

: <gk>HULOGHMENOS</> 344{mg}

+ <gk>EI</> 131

<gk>SU\</> 963] > (>5 homoi.) 56{txt} {Lat}cod 104 (>5)

: <gk>SE</> 127*(vid)

: <gk>EI</> 82 413-414-417 44 53 799

: <lt>eris</> Aeth

<gk>E)N</>] > (>5 homoi.) 56{txt} {Lat}cod 104 (>5)

+< <gk>TH</> 18

<gk>PO/LEI</>] > (>5 homoi.) 56{txt} {Lat}cod 104 (>5) (~) Aeth (~)

+ <gk>AGRW</> (~) Aeth (~)

<gk>KAI\</>] > 72 75' 319 (>5 homoi.) 56{txt} {Lat}cod 104 (>5)

<gk>EU)LOGHME/NOS</>] > <it>d</>{-106} 71

: <gk>HULOGHMENOS</> 344{mg}

<gk>SU\</> 963(vid)] > <it>d</>{-106} 71 Arm

: <gk>EI</> 414-417 53 799

: <lt>eris</> Aeth

<gk>E)N</>] > 125

<gk>A)GRW=|</>] > (~) Aeth (~)

+ <gk>POLEI</> (~) Aeth (~)

~x28y4

+< <gk>KAI</> 82 106 Sa

<gk>EU)LOGHME/NA</>]

: <gk>EULOGHMENOS</> 527

: <gk>HULOGHMENA</> 344{mg}

: <gk>KAI</> <it>d</>{-106}

<gk>E)/KGONA</>]

: <gk>EGGONA</> V 72'-82-376 <it>C</>-46'-57'-417-422-615

<it>d</> 56' <it>n</>{-54'} 321* <it>t</> 121-318 68'-83-120

59 319 646

: <gk>EGKONA</> 53 321 527

: <gk>ERGA</> Compl

<gk>KOILI/AS</>

+< <gk>KAI</> 82

+< <gk>KARPOS</> 82

+< <gk>KTHNWN</> 82

+< <gk>SOU</> 82

<gk>KAI\</> 848] > <it>d</>{-106} (>6) B{txt} (>6)

<gk>TA\</>] > (>6) B{txt} (>6)

<gk>GENH/MATA</>] > (>6) B{txt} (>6)

: <gk>GENNHMATA</> 376 46-77-615 53-56 602-799 527 83* = Compl Sixt

: <gk>EKGONA</> A 509

<gk>TH=S</>] > (>6) B{txt} (>6)

<gk>GH=S</>] > (>6) B{txt} (>6)

<gk>SOU</>] > (>6) B{txt} (>6) (>5 homoi.) 82 (>5)

+ <gk>KAI</> (+4) <it>O</>{-82} {Lat}Aug <lt>C Adim</> 18

Hi <lt>Ezech</> 14 Syh = MT (+4)

+ <gk>KARPOS</> (+4) <it>O</>{-82} {Lat}Aug <lt>C Adim</> 18

Hi <lt>Ezech</> 14 Syh = MT (+4)

+ <gk>KTHNWN</> (+4) <it>O</>{-82} {Lat}Aug <lt>C Adim</> 18

Hi <lt>Ezech</> 14 Syh = MT (+4)

+ <gk>SOU</> (+4) <it>O</>{-82} {Lat}Aug <lt>C Adim</> 18

Hi <lt>Ezech</> 14 Syh = MT (+4)

+< <gk>KAI</> 618* <it>C</>-417 246{c} 74-76' 121 <it>z</>{-120}

319 646 {Lat}Aug <lt>C Adim</> 18 Aeth Arab Co = Sixt

<gk>TA\</>] > (>5 homoi.) 82 (>5)

<gk>BOUKO/LIA</>] > (>5 homoi.) 82 (>5)

: <gk>KAI</> 246*

: <gk>BOUKOULIA</> 458

: <gk>BOUKOULA</> 458*

<gk>TW=N</>] > (>5 homoi.) 82 (>5)

<gk>BOW=N</>] > (>5 homoi.) 82 (>5)

<gk>KAI\</> 848] > <it>d</>{-106} (>6) 664* (>6)

<gk>TA\</> 848] > Compl (>6) 664* (>6)

<gk>POI/MNIA</> 848] > (>6) 664* (>6)

<gk>TW=N</> 848] > (>6) 664* (>6)

<gk>PROBA/TWN</> 848] > (>6) 664* (>6)

<gk>SOU</> 848] > (>6) 664* (>6)

+ <gk>KAI</> (+4) 458 (+4)

+ <gk>TWN</> (+4) 458 (+4)

+ <gk>PRWTOTOKWN</> (+4) 458 (+4)

+ <gk>SOU</> (+4) 458 (+4)

~x28y5

<gk>EU)LOGHME/NAI</> 848] > <it>d</>{-106}

: <gk>KAI</> 71

<gk>KAI\</> 848] > <it>d</>{-106} 83 (sed hab Ald)

<gk>TA\</>] > 53

: <lt>quae</> {Lat}cod 104

+ <lt>in</> {Lat}cod 104

+ <lt>eis</> {Lat}cod 104

<gk>E)GKATALEI/MMATA/</>]

: <gk>KATALEIMMATA</> <it>b</>{-19}{108}{118}{314}

: <gk>KATALIMMATA</> 108-118'

: <gk>KATALUMMATA</> 19

: <lt>relinqueris</> {Lat}cod 104

<gk>SOU</>] > {Lat}cod 104

~x28y6

+< <lt>et</> Sa

<gk>EU)LOGHME/NOS</>] > (>7 homoi.) 46’-52’-552{txt} 54 (>7)

: <gk>EULOGHTOS</> A 848 85{mg}-321{mg} 121-318 68' 55

<gk>SU\</>] > 848 {Lat}cod 100 (>7 homoi.) 46’-52’-552{txt} 54 (>7)

: <gk>EI</> 413-414-417 53 799 122* 59

: <lt>eris</> Aeth

+ <gk>EI</> 551*

<gk>E)N</>] > 127{txt} (>7 homoi.) 46’-52’-552{txt} 54 (>7)

<gk>TW=|</>] > 127{txt} (>7 homoi.) 46’-52’-552{txt} 54 (>7)

<gk>EI)SPOREU/ESQAI/</>] > (>7 homoi.) 46’-52’-552{txt} 54 (>7)

(~) 799 55 319 Arm (~)

: <gk>POREUESQAI</> 527

litt <gk>EIS</> sup ras 57

+ <gk>EKPOREUESQAI</> (~) 799 55 319 Arm (~)

<gk>SE</>] > 848 71 {Lat}cod 104 Arm

(>7 homoi.) 46’-52’-552{txt} 54 (>7)

(>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 77-528 314 53’ 59 {Lat}cod 100 (>7)

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 46’-52’-552{txt} 54 (>7)

(>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 77-528 314 53’ 59 {Lat}cod 100 (>7)

<gk>EU)LOGHME/NOS</>] > 72 <it>d</> 767 Arm Sa (>4) 75 71 (>4)

(>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 77-528 314 53’ 59 {Lat}cod 100 (>7)

: <gk>EULOGHTOS</> A M{txt} 848 85{mg}-321{mg} 121-318 68' 55

<gk>SU\</>] > 72 <it>d</> 767 Arm Sa 848 (>4) 75 71 (>4)

(>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 77-528 314 53’ 59 {Lat}cod 100 (>7)

: <lt>eris</> Aeth

: <gk>EI</> 414-417 246 799

<gk>E)N</>] > (>4) 75 71 (>4) (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m)

77-528 314 53’ 59 {Lat}cod 100 (>7)

: <gk>EK</> 54

<gk>TW=|</>] > (>4) 75 71 (>4) (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m)

77-528 314 53’ 59 {Lat}cod 100 (>7)

: <gk>OIS</> 458

<gk>E)KPOREU/ESQAI/</>] > (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m)

77-528 314 53’ 59 {Lat}cod 100 (>7) (~) 799 55 319 Arm (~)

: <gk>POREUESQAI</> 458

+ <gk>EISPOREUESQAI</> (~) 799 55 319 Arm (~)

<gk>SE</>] > 848 {Lat}cod 104

~x28y7

+< <gk>KAI</> 376 552{mg} <it>d</> 246 <it>t</> 128-630'

{Lat}codd 100 104 Aeth Sa

<gk>PARADW/|H</> (<gk>PARADOIH</> 848) F{b} 848]

: <gk>PARADOI</> 131-313-417-422-500'-529*-615-616 85{txt} 28

F V 29-72 56

: <gk>PARADW</> 18 A M 58-376-<it>oI</> 16-46-57'-73'-528-

529{c}-550'-551-761{c pr m} 127 130-321{txt} 121-318 68'-83 55

B <it>n</>{-127} 630{c} 59 319 = Ra

: <gk>PARADO</> 529

: <gk>PARADWSH</> 664

: <gk>PARADWSEI</> 52 30'-321{mg} Sa rell

: <gk>PARADWSI</> 761*

+: <gk>SOI</> 77 343' 646 A M 58-376-<it>oI</> 16-46-57'-73'-

528-529{c}-550'-551-761{c pr m} 130-321{txt} 121-318 68'-83 55

131-313-417-422-500'-529*-615-616 85{txt} 28 52 30'-321{mg} Sa

:+ <gk>SU</> 127

:+ <gk>SAI</> 18 (pro <gk>SE</>)

<gk>O(</> 848 (Syh sub %)] > 730 58 30 Aeth{M} Arab = MT

<gk>QEO/S</> 848 (Syh sub %)] > 730 58 30 Aeth{M} Arab = MT

<gk>SOU</> 848 (Syh sub %)] > 72 <it>f</>{-246} 58 30 Aeth{M}

Arab = MT (>3 homoi.) 130 (>3)

<gk>TOU\S</>] > (>3 homoi.) 130 (>3)

<gk>E)XQROU/S</>] > (>3 homoi.) 130 (>3)

<gk>SOU</> 848]

+ <gk>SOI</> 82

+< <lt>et</> Arm

<gk>TOU\S</> 848] > Aeth{FG}

+ <gk>ESTHKOTAS</> 54

+ <gk>KAI</> 54

<gk>A)NQESTHKO/TAS</> 848] > Aeth{FG}

<gk>SOI</> 848] > 618* 55 Aeth{FG}

<gk>SUNTETRIMME/NOUS</> 848]

: <gk>SUNTETHRIMMENOUS</> 646

: <gk>SUNTETARAGMENOUS</> 129

<gk>PRO\</> 848] > 376*

: <gk>PROS</> 616*

: <gk>TW</> 52

<gk>PROSW/POU</>]

: <gk>PROSWPW</> 52

<gk>SOU</> 848] > F*(c pr m) F{S} (>13 homoi.) 18 (>13)

+< <gk>EN</> A 73' <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

71-318-527 319 646 Syh = MT

<gk>O(DW=|</> 848] > (>13 homoi.) 18 (>13)

<gk>MIA=|</>] > (>13 homoi.) 18 (>13)

<gk>E)CELEU/SONTAI</> 848] > (>13 homoi.) 18 (>13)

: <gk>ECELEUSWNTAI</> 407

: <gk>ECELEUSETAI</> 552* 120 Procop 944

<gk>PRO\S</>] > 509 (>13 homoi.) 18 (>13)

: <lt>a</> {Lat}cod 100

<gk>SE\</>] > 509 (>13 homoi.) 18 (>13)

: <lt>te</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</> 848] > Aeth{M} (>13 homoi.) 18 (>13)

<gk>E)N</> 848] > 19 (>13 homoi.) 18 (>13)

<gk>E(PTA\</> 848] > {Lat}cod 100 (>13 homoi.) 18 (>13)

<gk>O(DOI=S</>] > 82 (>13 homoi.) 18 (>13) (~) 509 (~)

: <gk>EFODOIS</> 44

<gk>FEU/CONTAI</> 848 963] > (>13 homoi.) 18 (>13)

: <gk>FEUCWNTAI</> 707* 407

: <gk>FEUCETAI</> Procop 944

+ <gk>PROS</> 458

+ <gk>SE</> 458

+ <gk>ODOIS</> (~) 509 (~)

<gk>A)PO\</> 848] > (>13 homoi.) 18 (>13)

: <gk>PRO</> <it>n</>{-458} <it>t</> = MT

<gk>PROSW/POU</> 20 848] > 53' 509 (>13 homoi.) 18 (>13)

~x28y8

<gk>A)POSTEI/LAI</>]

: <gk>APOSTELEI</> 958 29 <it>C</>‘`{-313}{615*}{615<sc>s} 458

30'-344{mg} 319 407 646 {Lat}cod 104 Aeth Co

: <gk>APOSTELH</> 615*

: <gk>APOSTOLH</> 313-615{c}

+ <gk>KURIOS</> 509

+ <lt>deus</> Sa

+ <lt>tuus</> Sa

<gk>E)PI\</> 848] > 75 30 76' Aeth{-C} Sa (~) 72 528 (~)

: <gk>APO</> 53*(c pr m)

: <gk>PROS</> 15 <it>d</> 458

: <gk>EIS</> 54

: <lt>in</> {Lat}cod 104

<gk>SE\</> 848] > 75 30 76' Aeth{-C} Sa (~) 72 528 (~)

: <gk>SOU</> 53*(c pr m)

: <lt>te</> {Lat}cod 104

<gk>TH\N</> 963] > 19'

+ <gk>THN</> 618(|)

+ <gk>EPI</> (~) 72 528 (~)

+ <gk>SE</> (~) 72 528 (~)

+ <lt>eius</> Bo

<gk>E)N</> 848] > 376

+ <lt>omnibus</> {Lat}cod 100

<gk>TAMIEI/OIS</> 848]

: <gk>TAMEIOIS</> (aut <gk>TAMIOIS</>) B V 15-72'-82-426-618

<it>C</>‘`{-46} <it>b</>{-19} 44 <it>f</>{-129} <it>n</>{-54}

30'-321 76'-799 121-318-527 68'-83-120 59 407' = edd

: <gk>TAMIEIS</> 120

<gk>KAI\</>] > 958 75 344* 407' Co

<gk>E)N</>] > (>12) 72 (>12)

: <gk>EPI</> B V 376 321* 18'-120-630'

<gk>PA=SIN</> 958] > (>12) 72 (>12)

: <gk>PANTA</> B

: <gk>PANTI</> V

+< <lt>in</> {Lat}cod 104

<gk>OU(=</> 848] > (>12) 72 (>12)

: <gk>OIS</> <it>z</>{-83} 407

: <lt>quibus</> {Lat}cod 104

<gk>A)\N</> A B F M 848 426-<it>oI</>`{(-72)} 73'-414-528

<it>f</>{-129} <it>y</>{-121} <it>z</> 59 509 = edd]

> 458 407 (>12) 72 (>12)

: <gk>EAN</> rell

<gk>E)PIBA/LH|S</>] > (>12) 72 (>12) (~) 963 (~)

: <gk>EPIBALLHS</> 848(|) 46 767 370

: <gk>EPIBALEIS</> 407

: <gk>POIHSEIS</> 610

: <lt>iniciant</> Arm{ap}

<gk>TH\N</>] > (>12) 72 (>12)

<gk>XEI=RA/</>] > (>12) 72 (>12)

<gk>SOU</>] > (>12) 72 (>12)

+ <gk>EPIBALHS</> (~) 963 (~)

+< <gk>KAI</> <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Arab Syh = Compl MT

+< <gk>EULOGHSAI</> <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Arab Syh = MT

+< <gk>EULOGHSEI</> Compl

+< <gk>SE</> <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Arab Syh = Compl MT

<gk>E)PI\</> 848 963] > (>12) 72 (>12)

: <lt>in</> {Lat}cod 104

<gk>TH=S</> 848 963] > 630 {Lat}cod 104 (>12) 72 (>12)

<gk>GH=S</> 848 963] > (>12) 72 (>12)

: <lt>terram</> {Lat}cod 104

<gk>H(=S</> 848] > (>12) 72 (>12)

: <gk>HN</> 52 458

<gk>KU/RIOS</>] > Arab

<gk>O(</>] > {Lat}cod 100

<gk>QEO/S</>] > {Lat}cod 100

<gk>SOU</> 963] > 53' 458(||) {Lat}cod 100

<gk>DI/DWSI/N</>] > (>5 homoi.) 669{txt}: homoiot (>5)

: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co

<gk>SOI</>] > (>5 homoi.) 669{txt}: homoiot (>5)

~x28y9

<gk>A)NASTH/SAI</>] > (>5 homoi.) 669{txt}: homoiot (>5)

: <gk>ANASTHSETAI</> 422 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>ANASTHSEI</> 669{(mg)}

: <gk>ANASTHSW</> 618

<gk>SE</>] > F*(c pr m) F{S} 72 53 75' 422 Tht <lt>Dt</>{ap}

(>5 homoi.) 669{txt}: homoiot (>5)

+< <gk>O</> 53 319

<gk>KU/RIOS</> B 848(vid) 963 <it>O</>-707 <it>n</>{-458}

<it>y</>{-121} Tht <lt>Dt</>{te} {Lat}cod 104 Aeth{-CG} Sa

Syh (^)]

> V (>5 homoi.) 669{txt}: homoiot (>5)

(~) Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 100 (~)

: <gk>QEOS</> 53 319

+ <gk>O</> rell = Ra

+ <gk>QEOS</> rell = Ra

+ <gk>SOU</> 53 319 rell = Ra (>18)

+ ras 1 litt 550

+ <gk>LAON</> 458

<gk>E(AUTW=|</>] > 55{txt}(c pr m) Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>AUTW</> V 767* Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>SEAUTW</> 72 Tht <lt>Dt</>{ap}

+ <gk>SOU</> 75*

+ <gk>KURIOS</> (~) Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 100 (~)

+< <gk>EIS</> <it>C</>‘` <it>s</> 28 407 646

+< <gk>PERIOUSION</> 75' 30

+< <gk>KAI</> 75'

<gk>A(/GION</> 848]

: <gk>PERIOUSION</> 53 122*(c pr m)

<gk>W)/MOSEN</>]

: <gk>EIRHKEN</> (aut <gk>OMOLOGHSEN</>) Tht <lt>Dt</>{ap}

+ <gk>K_S_</> <it>d</> 127 <it>t</> {Lat}codd 100 104 Aeth{-M} Sa{16}

<gk>TOI=S</> 848] > 58-426 Syh = MT Sam Tar{O} Arab = Tar{P}

<gk>PATRA/SIN</> 848]

: <gk>SOI</> 58-426 Syh = MT Sam Tar{O}

: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}

<gk>SOU</> 848] > 58-426 Syh = MT Sam Tar{O} Arab = Tar{P}

: <gk>SOI</> 54

: <gk>UMWN</> 527

<gk>E)A\N</>] > (>14) 58-72 (>14)

+< <gk>AKOH</> 82

<gk>EI)SAKOU/SH|S</>] > (>14) 58-72 (>14)

: <gk>EISAKOUSH</> F 29 73'-413-417 53' 318 59 646 Tht <lt>Dt</>{te}

: <gk>EISAKOUSEI</> 319

: <gk>EISAK<s>OU</></> 767

: <gk>EISAKOUSHTE</> 344{mg}

: <gk>AKOUSHS</> B 376' 82

: <gk>FULACHS</> <it>d</> <it>t</> Arab = MT

<gk>TH=S</>] > 848 319 963 75' 71 Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 104

(>14) 58-72 (>14)

: <gk>TAS</> <it>d</> <it>t</> Arab = MT

<gk>FWNH=S</>] > 963 75' 71 Tht <lt>Dt</>{ap} (>14) 58-72 (>14)

: <gk>ENTOLAS</> <it>d</> <it>t</> Arab = MT

: <gk>..] HS</> 848

: <lt>praecepta</> {Lat}cod 104

<gk>KURI/OU</>] > (>14) 58-72 (>14)

: <lt>eius</> {Lat}cod 104

<gk>TOU=</>] > {Lat}cod 104 Arab (>14) 58-72 (>14)

<gk>QEOU=</>] > {Lat}cod 104 Arab (>14) 58-72 (>14)

<gk>SOU</>] > 848(vid) 314 Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 104 Arab

(>14) 58-72 (>14)

: <gk>UMWN</> 321{mg}-344{mg} = Tar{P}

: <lt>nostri</> Arm{te}

<gk>KAI\</>] > (>14) 58-72 (>14)

<gk>POREUQH=|S</> 963] > (>14) 58-72 (>14)

: <gk>PROPOREUQHS</> 120

<gk>E)N</>] > 848(vid) <it>C</>‘`{-413} <it>s</>{-30'} 28 407' 646

(>14) 58-72 (>14)

+< <gk>PASAIS</> B {Lat}cod 104 Aeth{M} Bo

<gk>TAI=S</>] > (>14) 58-72 (>14)

: <gk>TOIS</> 376 19 53-246 458 30

<gk>O(DOI=S</>] > (>14) 58-72 (>14)

<gk>AU)TOU=</>] > (>14) 58-72 (>14)

~x28y10

<gk>KAI\</>] > <it>b</> Bo

<gk>O)/YONTAI/</>]

: <gk>OYWNTAI</> 407

<gk>SE</>] > 319 Arm Sa = MT

: <gk>SOI</> 550'

<gk>TA\</>] > 53

+< <gk>OTI</> 58

+< <gk>OIDASIN</> 58

+< <gk>PANTA</> 58

+< <gk>TA</> 58

+< <gk>EQNH</> 58

<gk>TO\</>] > V 376 321

+< <gk>TOU</> 414 19 134'

+ <lt>dei</> Bo Sa{3}{16}

+ <lt>tui</> Bo Sa{3}{16}

<gk>E)PIKE/KLHTAI/</>]

: <gk>EPIKALEITAI</> 59

: <gk>EPITEQHTAI</> 55

+< <gk>EPI</> <it>d</> <it>t</> Aeth Arm Syh = MT

<gk>SOI</> 848]

: <gk>SE</> 16-414 458

<gk>KAI\</>] > Bo 130-321

<gk>FOBHQH/SONTAI/</>] > 130-321

<gk>SE</>] > 130-321 414 246 71

: <gk>SOI</> 82-376 313*{vid}(c pr m)-615 19 767 68'

~x28y11

<gk>KAI\</>] > 18

<gk>PLHQUNEI=</> 848]

: <gk>PLHQUNAI</> 18'-630'

: <gk>PLHQUNH</> 53*-246{c} 767

: <gk>PLHQINH</> 75

: <gk>PLUNH</> 767*

<gk>O(</> (Syh sub %)] > 58 = MT

<gk>QEO/S</> (Syh sub %)] > 58 = MT

<gk>SOU</>] > Syh 58 = MT

+ <gk>OTI</> (+6) 343: ex {{10}} (+6)

+ <gk>TO</> (+6) 343: ex {{10}} (+6)

+ <gk>ONOMA</> (+6) 343: ex {{10}} (+6)

+ <gk>K_U_</> (+6) 343: ex {{10}} (+6)

+ <gk>EPIKEKLHTAI</> (+6) 343: ex {{10}} (+6)

+ <gk>SOI</> (+6) 343: ex {{10}} (+6)

<gk>EI)S</>] > 56{txt}

<gk>A)GAQA\</>] > 56{txt}

: <gk>AGAQON</> <it>b</> Aeth

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EN</> B <it>b</>

<gk>E)KGO/NOIS</>]

: <gk>EGGONOIS</> V 72'-376 <it>C</>‘`{-52}{414}{528}{550'}{761<sc>s}

<it>d</>{-125} 53' 246 <it>n</>{-54}{127} <it>t</> 71 120 59

509 646

: <gk>EGKONOIS</> 125 54 527 669

<gk>KOILI/AS</>

<gk>SOU</>] > (>14 homoi.) 707 (>14)

<gk>KAI\</>] > (>14 homoi.) 707 (>14)

(>7 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>7)

(~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 18’-120-630’ 55 407’

{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)

<gk>E)PI\</>] > (>14 homoi.) 707 (>14)

(>7 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>7)

(~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 18’-120-630’ 55 407’

{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)

<gk>TOI=S</>] > 59 (>14 homoi.) 707 (>14)

(>7 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>7)

(~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 18’-120-630’ 55 407’

{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)

<gk>E)KGO/NOIS</>] > (>14 homoi.) 707 (>14)

(>7 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>7)

(~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 18’-120-630’ 55 407’

{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)

: <gk>EGGONOIS</> V 72-82-376

<it>C</>‘`{-52}{414}{528}{550'}{761<sc>s} 106 <it>f</>{-129}

75'-767 730 <it>t</> 120 646

: <gk>EGKONOIS</> 71-527 669

<gk>TW=N</>] > (>14 homoi.) 707 (>14)

(>7 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>7)

(~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 18’-120-630’ 55 407’

{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)

: <gk>THS</> 19

<gk>KTHNW=N</>] > (>14 homoi.) 707 (>14)

(>7 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>7)

(~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 18’-120-630’ 55 407’

{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)

: <gk>TEKNWN</> 72 318 59

: <gk>KOILIAS</> 19

<gk>SOU</>] > (>14 homoi.) 707 (>14)

(>7 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>7)

(~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 18’-120-630’ 55 407’

{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)

<gk>KAI\</>] > 85*(vid) (>14 homoi.) 707 (>14)

<gk>E)PI\</>] > Bo (>14 homoi.) 707 (>14)

: <gk>EN</> 55

+< <gk>THS</> 83*

<gk>TOI=S</>] > (>14 homoi.) 707 (>14)

+< <gk>EKGONOIS</> 381'

+< <gk>TWN</> 381'

<gk>GENH/MASIN</>] > (>14 homoi.) 707 (>14)

: <gk>GENNHMASI{N}</> 15-376 77 53-56 602-799 83 509

646 (sed hab Ald) = Compl Sixt

: <gk>GENHMATWN</> 381'

<gk>TH=S</>] > (>14 homoi.) 707 (>14)

<gk>GH=S</>] > (>14 homoi.) 707 (>14)

+ <gk>KAI</> (~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</>

18’-120-630’ 55 407’ {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)

+ <gk>EPI</> (~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</>

18’-120-630’ 55 407’ {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)

+ <gk>TOIS</> (~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</>

18’-120-630’ 55 407’ {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)

+ <gk>EKGONOIS</> (~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</>

18’-120-630’ 55 407’ {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)

+ <gk>TWN</> (~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</>

18’-120-630’ 55 407’ {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)

+ <gk>KTHNWN</> (~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</>

18’-120-630’ 55 407’ {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)

+ <gk>SOU</> (~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</>

18’-120-630’ 55 407’ {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)

+< <gk>KAI</> 106 321 <it>t</> 59

+< <gk>H</> 71-527

<gk>E)PI\</> (sub % Syh(mend))] > 58-72 551

(>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)

<gk>TH=S</> (sub % Syh(mend))] > 58-72 551

(>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)

<gk>GH=S</> (sub % Syh(mend))] > 58-72 551

(>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)

+ <gk>SOU</> 381' 83 = Sixt

<gk>H(=S</>] > (>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)

: <gk>HN</> 52 646

+ <gk>H</> B*

<gk>W)/MOSEN</>] > (>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)

<gk>KU/RIOS</>] > 426 18 Sa{3}(vid)

(>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)

+ <gk>O</> 30'

+ <gk>QEOS</> 30'

+ <gk>SOU</> 30'

<gk>TOI=S</>] > (>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)

<gk>PATRA/SIN</>] > (>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)

<gk>SOU</>] > 72 422 730 (>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)

<gk>DOU=NAI/</>] > (>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)

<gk>SOI</>] > (>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)

: <gk>AUTOIS</> 106 <it>n</>{-458} <it>t</>

: <gk>AU<s>T</></> 458

+ <gk>KAQWS</> (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)

+ <gk>AN</> (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)

+ <gk>AI</> (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)

+ <gk>HMERAI</> (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)

+ <gk>TOU</> (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)

+ <gk><uOUNOU>u</> (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)

+ <gk>EPI</> (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)

+ <gk>THS</> (+9) 56 (+9)

+ <gk>GHS</> (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)

~x28y12

+< <gk>KAI</> <it>b</> Aeth

+< <gk>IN’</> Phil I 136

+< <gk>HMIN</> Phil I 136

<gk>A)NOI/CAI</>]

: <gk>ANOICON</> Epiph I 26 III 205

: <gk>ANOICH</> Phil I 136 II 89

: <lt>aperiet</> {Lat}Luc <lt>Conven</> 2 Aeth Sa

<gk>SOI</>] > F*(c pr m) 376 53 407 Bo Epiph I 26 Phil I 136

(~) Phil II 89 (~) (~) <it>O</>{-376} 30' Syh = MT (~)

: <gk>SOU</> 527 Epiph III 205

: <gk>SE</> 16

: <lt>tibi</> Luc <lt>Conven</> 2

+ <gk>O</> Phil I 136

<gk>KU/RIOS</>] > 85{txt}-130-321{txt}-344* 28 Epiph III 205

: <gk>K_S_</> 16 Phil II 89

: <gk>K_E_</> Epiph I 26

: <gk>QEOS</> Phil I 136

: <lt>deus</> Luc <lt>Conven</> 2

+ <gk>SOI</> (~) <it>O</>{-376} 30' Syh = MT (~)

+ <gk>HMIN</> (~) Phil II 89 (~)

+ <gk>O</> 707 <it>b</>

+ <gk>QEOS</> 707 <it>b</>

+ <gk>SOU</> 19

+< <lt>omnem</> Aeth{M}

<gk>TO\N</>] > (~) Epiph I 26 (~)

+< <gk>EAUTOU</> Phil I 136

<gk>QHSAURO\N</>] > (~) Epiph I 26 (~)

+< <gk>TON</> 458

<gk>AU)TOU=</>] > 76*(c pr m) Epiph III 205 Aeth Phil I 136

(>4) Luc <lt>Conven</> 2 (>4) (~) A 407 Arm (~)

(~) Epiph I 26 (~)

: <gk>SOU</> Epiph I 26

<gk>TO\N</>] > Phil II 89{ap} (>4) Luc <lt>Conven</> 2 (>4)

(~) Epiph I 26 (~)

: <gk>TO</> 313-615

: <gk>TWN</> 52 85 318 28 Phil III 18{ap}

<gk>A)GAQO/N</>] > Phil II 89{ap} (>4) Luc <lt>Conven</> 2 (>4)

(~) Epiph I 26 (~)

: <gk>AGAQWN</> 52 85 318 28 Phil III 18{ap}

+ <gk>AUTOU</> 76* (~) A 407 Arm (~)

+ <gk>KAI</> 72

+ <gk>EULOGHSAI</> 72

+ <gk>SE</> 72

+ ras 2 litt 30

<gk>TO\N</>] > (>4) Luc <lt>Conven</> 2 (>4)

: <gk>TA</> 75

: <gk>TWN</> 509

: <gk>TOU</> 458

<gk>OU)RANO/N</>]

: <gk><uOUNWN>u</> 509

: <gk><uOUNOU>u</> 458

: <gk><uOUNION>u</> A M V 376-707 <it>d</> 246 767 <it>t</>

121 18'-68'-630*-669 Phil II 89 Epiph III 205 Syh

: <lt>caelestem</> Luc <lt>Conven</> 2

+ <gk>TON</> (~) Epiph I 26 (~)

+ <gk>QHSAURON</> (~) Epiph I 26 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) Epiph I 26 (~)

+ <gk>TON</> (~) Epiph I 26 (~)

+ <gk>AGAQON</> (~) Epiph I 26 (~)

+ <lt>optimum</> Luc <lt>Conven</> 2

+ <gk>SOI</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}Luc <lt>Conven</> 2 Aeth

<gk>TO\N</>] > 314 68 Phil II 89

<gk>U(ETO\N</>]

: <gk>UIETON</> 58 458 59

: <gk>AGAQON</> 122*(c pr m)

+ <gk>AUTOU</> 376

+< <gk>EPI</> 376 414

<gk>TH=|</> A B F M V 58-82-426-707 73'-616{c} <it>b</> 129 85

121 68'-83-630{c} 28 407' Procop 945 Syh]

> 458 (~) Aeth Arm (~)

: <gk>THS</> 376 414 rell = MT

<gk>GH=|</> A B F M V 58-82-426-707 73'-616{c} <it>b</> 129 85

121 68'-83-630{c} 28 407' Procop 945 Syh 767]

> 458 (~) Aeth Arm (~)

: <gk>GHS</> 376 414 rell = MT

<gk>SOU</> A B F M V 58-82-426-707 73'-616{c} <it>b</> 129 85

121 68'-83-630{c} 28 407' Procop 945 Syh]

> 458 (~) Aeth Arm (~)

<gk>KAIROU=</>]

: <gk>KAIRON</> 707(vid) <it>C</>‘`

: <gk>KAIRW</> 72-376

: <gk>KAIROUS</> 18-120 646

<gk>AU)TOU=</>] > B <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</> 318

630{c} 28 407' {Lat}codd 100 104 Luc <lt>Conven</> 2

+ <gk>TH</> (~) Aeth Arm (~)

+ <gk>GH</> (~) Aeth Arm (~)

+ <gk>SOU</> (~) Aeth Arm (~)

<gk>EU)LOGH=SAI</>]

: <lt>benedicet</> {Lat}Luc <lt>Conven</> 2 Bo

+ <gk>K_S_</> 53'

<gk>PA/NTA</>] > (~) W{I}-54-75' (~) (~) Luc <lt>Conven</> 2 (~)

: <lt>omnem</> {Lat}cod 104 Aeth

<gk>TA\</>] > {Lat}cod 104 Aeth

<gk>E)/RGA</>]

: <lt>opus</> Luc <lt>Conven</> 2

: <lt>operam</> {Lat}cod 104 Aeth

<gk>TW=N</>] > Luc <lt>Conven</> 2

<gk>XEIRW=N</>]

: <lt>manuum</> Luc <lt>Conven</> 2

<gk>SOU</>]

: <lt>tuarum</> Luc <lt>Conven</> 2

+ <gk>PANTA</> (~) W{I}-54-75' (~)

+ <lt>omne</> (~) Luc <lt>Conven</> 2 (~)

<gk>KAI\</>] > Luc <lt>Conven</> 2

<gk>DANIEI=S</>]

: <gk>DANEISEIS</> 120-128-630'

: <gk>DANEIS</> 529*

: <gk>EKDANIEIS</> A

<gk>E)/QNESIN</>

<gk>POLLOI=S</>

<gk>SU\</>] > (>9) Aeth{M} (>9)

<gk>DE\..</>] > 528 (>9) Aeth{M} (>9)

<gk>..OU)</>] > (>9) Aeth{M} (>9)

: <gk>DANU</> 528

+ <gk>MH</> 414

<gk>DANIH=|</> 963] > (>9) Aeth{M} (>9)

: <gk>DANH</> M

: <gk>DANEISH</> 413{c} 120-128-630'

: <gk>DANISH</> 413

: <gk>DANHSH</> 246

: <gk>DANIEIS</> 509

+< % Syh

<gk>KAI\</> (sub % G)] > Bo (>9) Aeth{M} (>9)

(>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)

<gk>A)/RCEIS</> (sub % G)] > (>9) Aeth{M} (>9)

(>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)

: <gk>ARCHS</> 537 53{c} 458 83 407 (sed hab Ald)

<gk>SU\</> (sub % G)] > B{mg} V 29-72 120 {Lat}Luc <lt>Conven</> 2

Arm Bo (>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)

(>9) Aeth{M} (>9)

<gk>E)QNW=N</> (sub % G)] > (>9) Aeth{M} (>9)

(>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9) (~) 963 82-376 (~)

<gk>POLLW=N</> (sub % G)] > <it>d</> <it>t</> 318 Arab

(>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)

(>9) Aeth{M} (>9)

+ <gk>EQNWN</> (~) 963 82-376 (~)

<gk>SOU=</> (sub % G)] > (>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)

: <gk>SU</> 72 131-500'-529 19 75-767 30

: <gk>SOI</> 16 458 527

: <gk>SE</> 313*

<gk>DE\</> (sub % G)] > (>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)

<gk>OU)K</> (sub % G)] > (>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)

<gk>A)/RCOUSIN</> (sub % G)] > (>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)

~x28y13

+< <gk>KAI</> 376 616{c} 318 Aeth = MT

<gk>KATASTH/SAI</>]

: <gk>KATASTHSETAI</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>KATASTHSEI</> 318

: <gk>KATESTHSAI</> 528

: <gk>POIHSAI</> <it>b</> Bo

: <lt>constituet</> {Lat}cod 104 Aeth

: <gk>KAI..</> 529

+ <gk>..STHSAI</> 529

<gk>SE</>]

: <gk>SI</> (pro <gk>SOI</>) 458

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) 848 (>4)

<gk>O(</> (sub % G Syh)] > 58 Aeth Arab Barh 240 = MT

(>4) 848 (>4)

<gk>QEO/S</> (sub % G Syh)] > 58 Aeth Arab Barh 240 = MT

(>4) 848 (>4)

<gk>SOU</> (sub % G Syh)] > 58 Aeth Arab Barh 240 = MT

(>4) 848 (>4)

<gk>EI)S</>]

litt <gk>EI</> sup ras 602

<gk>KEFALH\N</>

<gk>MH\</>] > 318

: <gk>OUK</> 376

<gk>EI)S</>] > 528-551

<gk>OU)RA/N</>]

: <gk>QURAN</> 509

+ <gk>KAI</> (+4) 53 (+4)

+ <gk>ESH</> (+4) 53 (+4)

+ <gk>EIS</> (+4) 53 (+4)

+ <gk>OURAN</> (+4) 53 (+4)

<gk>KAI\</>] > Bo (>4) 130-321 (>4)

<gk>E)/SH|</>] > (>4) 130-321 (>4) (~) 54-75' Bo (~)

: <gk>ESW</> 83 (sed hab Ald)

<gk>TO/TE</>] > {Lat}Luc <lt>Conven</> 2 Aeth Arm

(>4) 130-321 (>4)

+ <gk>ESH</> (~) 54-75' Bo (~)

<gk>E)PA/NW</>] > (>4) 130-321 (>4)

<gk>OU)K</>]

: <gk>OUX</> 761* <it>b</> <it>n</>{-767} 319 Tht <lt>Dt</>

{Lat}Ambr <lt>Tob</> 62 Luc <lt>Conven</> 2 Arm Bo

: <gk>OUXI</> 767

: <gk>MH</> 799

<gk>E)/SH|</>] > 799 761* <it>b</> <it>n</>{-767} 319

Tht <lt>Dt</> {Lat}Ambr <lt>Tob</> 62 Luc <lt>Conven</> 2 Arm Bo

<gk>E)A\N</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)

: <gk>EWS</> 321

+ <gk>AN</> 321

+ <gk>DE</> 799 527 Aeth{M}

+ <gk>AKOH</> V Bo

<gk>A)KOU/SH|S</> (<gk>AKOUSEIS</> 75 799) A B <it>O</>{-82}-707 106 129 <it>n</>{-767} <it>t</> 121-318-392 68']

> (>36) <it>d</>{-106} (>36)

: <gk>AK<s>OU</></> 767

: <gk>AKOUSH</> 82

: <gk>AKOUSHTE</> 963 <it>b</> Aeth Sa

: <gk>EISAKOUSH</> 58-72 417 664 71 59

: <gk>EISAKOUSHS</> rell

: <gk>EISAKOUSEIS</> 30 319

: <gk>EISAKOUSHTE</> V

+ <gk>THS</> (+8) V (+8)

+ <gk>FWNHS</> (+8) V (+8)

+ <gk>K_U_</> (+8) V (+8)

+ <gk>TOU</> (+8) V (+8)

+ <gk>Q_U_</> (+8) V (+8)

+ <gk>UMWN</> (+8) V (+8)

+ <gk>KAI</> (+8) V (+8)

+ <gk>MNHSQHSH</> (+8) V (+8)

<gk>TW=N</> 963] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)

: <gk>THS</> B {Lat}Ambr <lt>Tob</> 16 Aeth

<gk>E)NTOLW=N</> 963] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)

: <gk>FWNHS</> B {Lat}Ambr <lt>Tob</> 16 Aeth

+ <gk>TON</> 83*

<gk>KURI/OU</>] > {Lat}cod 100 (>36) <it>d</>{-106} (>36)

: <gk>K_W_</> 458

<gk>TOU=</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)

: <gk>TW</> 458

<gk>QEOU=</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)

: <gk>Q_W_</> 458

<gk>SOU</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)

: <gk>UMWN</> 963 <it>b</>{-314<sc>s} {Lat}Ambr <lt>Tob</> 62

Aeth Arab Sa = Tar{P}

: <gk>HMWN</> 314{c}

+ <lt>et</> Aeth

+ <lt>mandata</> Aeth

+ <lt>eius</> Aeth

<gk>O(/SA</> A B F M 29-58-82-<it>oI</> <it>b</> 458 799 121

68'-83 59]

> (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>8) 72 (>8)

: <gk>AS</> 319

: <gk>OSAS</> rell

<gk>E)GW\</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>8) 72 (>8)

+ <gk>EGW</> 321(|)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>8) 72 (>8)

(~) 58 (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

: <gk>ENTELLWME</> 75*

<gk>SOI</> 848] > (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>8) 72 (>8)

(>14 homoi.) 528 (>14)

: <gk>UMIN</> 963 <it>b</> Aeth{-M} Arab Sa = Tar{P}

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) 58 (~)

<gk>SH/MERON</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>8) 72 (>8)

(>14 homoi.) 528 (>14)

<gk>FULA/SSEIN</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>8) 72 (>8)

(>14 homoi.) 528 (>14) (~) <it>b</> (~)

: <gk>FULATTEIN</> 52'-761*(vid) 646

: <gk>FULASSEIS</> 131-500'-529

: <gk>FULASSESQAI</> <it>n</>{-54}{458}{767} <it>t</>

: <gk>FULASESQAI</> 767

: <gk>FULASSESQE</> 106 54-458

+ <gk>POIEIN</> (~) <it>b</> (~)

<gk>KAI\</> 848] > 75’ Bo B {Lat}cod 104(vid) (>8) 72 (>8)

(>36) <it>d</>{-106} (>36) (>14 homoi.) 528 (>14)

<gk>POIEI=N</> 848] > B {Lat}cod 104(vid) (>8) 72 (>8)

(>36) <it>d</>{-106} (>36) (>14 homoi.) 528 (>14)

(~) <it>b</> (~)

: <gk>POIEIS</> 500

+ <gk>FULASSEIN</> (~) <it>b</> (~)

~x28y14

+< <lt>et</> Aeth Arm = MT

<gk>OU)</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>14 homoi.) 528 (>14)

: <gk>OUK</> Phil II 22

+< <gk>PARAKOUSH</> 527

+< <gk>OUDE</> 527

<gk>PARABH/SH|</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)

(>14 homoi.) 528 (>14)

: <gk>EKKLINHS</> Phil II 22

<gk>A)PO\</>] > (>7) Arab (>7) (>36) <it>d</>{-106} (>36)

(>14 homoi.) 528 (>14)

: <gk>UPO</> 59

: <lt>ab</> Arab {Lat}cod 100

<gk>PA/NTWN</>] > 381' 509 {Lat}Aug <lt>Deut</> XLVIII 1 2 Sa

{Lat}cod 100 Phil II 22 (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>7) Arab (>7)

(>14 homoi.) 528 (>14)

: <gk>PASWN</> B 767

: <gk>TOUTWN</> 53'

<gk>TW=N</>] > 72 246 Arab (>36) <it>d</>{-106} (>36)

(>14 homoi.) 528 (>14)

: <gk>TOU</> Phil II 22

: <lt>his</> {Lat}cod 100

<gk>LO/GWN</>] > 72 246 (>36) <it>d</>{-106} (>36)

(>14 homoi.) 528 (>14)

: <gk>ENTOLWN</> B 318

: <gk>RHMATOS</> Phil II 22

: <lt>mandatis</> {Lat}cod 100

: <lt>eis</> Arab

sup ras 8 litt 56

F : sup ras

<gk>W(=N</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>14 homoi.) 528 (>14)

(>7) Arab (>7)

: <gk>OU</> Phil II 22

: <gk>TOUTWN</> <it>b</>

<gk>E)GW\</>] > (>7) Arab (>7) (>4) <it>b</> (>4)

(>36) <it>d</>{-106} (>36) (>14 homoi.) 528 (>14)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>7) Arab (>7) (>4) <it>b</> (>4)

(>36) <it>d</>{-106} (>36) (>14 homoi.) 528 (>14)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

<gk>SOI</> = Sam] > (>7) Arab (>7) (>4) <it>b</> (>4)

(>36) <it>d</>{-106} (>36)

: <lt>vobis</> Sa = MT Tar

<gk>SH/MERON</>] > Sa{17} (>36) <it>d</>{-106} (>36)

(>7) Arab (>7) (>4) <it>b</> (>4) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

<gk>DECIA\</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)

(>32 homoi.) 106{txt} (>32)

<gk>OU)DE\</> B F V 246 18'-120-630' 407' 646 Phil II 22

{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo]

> (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

: <gk>H</> rell: ex par

<gk>A)RISTERA\</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)

(>32 homoi.) 106{txt} (>32)

+< <gk>OU</> 82

<gk>POREU/ESQAI</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)

(>32 homoi.) 106{txt} (>32)

: <gk>PROPOREUESQAI</> 426

: <gk>POREUQHNAI</> V

<gk>O)PI/SW</>] > 129{txt} (>36) <it>d</>{-106} (>36)

(>32 homoi.) 106{txt} (>32)

<gk>QEW=N</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)

(>32 homoi.) 106{txt} (>32)

<gk>E(TE/RWN</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)

(>32 homoi.) 106{txt} (>32)

+< <gk>KAI</> 376 54-75'-767

<gk>LATREU/EIN</>] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)

(>32 homoi.) 106{txt} (>32)

<gk>AU)TOI=S</>] > Syh (>36) <it>d</>{-106} (>36)

(>32 homoi.) 106{txt} (>32)

: <gk>AUTOUS</> 120

~x28y15

<gk>*KAI\</>] > Ambr <lt>Tob</> 62 (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

<gk>E)/STAI</>] > Aeth Ambr <lt>Tob</> 62

(>32 homoi.) 106{txt} (>32)

<gk>E)A\N</>] > (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

: <lt>si</> Ambr <lt>Tob</> 62

+ <lt>autem</> Ambr <lt>Tob</> 62

<gk>MH\</>] > (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

<gk>EI)SAKOU/SH|S</>] > (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

: <gk>EISAKOUSH</> 58 417 53' 319

: <gk>AKOUSH</> 72

: <gk>AKOUSHS</> 16-52-528 68

: <gk>EISAKOUSHTE</> <it>O</>{-82}{376}-707 <it>b</>{-19}

<it>t</>{-134*}

: <gk>EISAKOUSHTAI</> 82 19 767 134*

: <gk>AKOUSHTE</> <it>d</>{(-106<stxt>s)}{-125}

<it>n</>{-75}{767} 509

: <gk>AKOUSHTAI</> 376 106-125*

: <gk>AKOUSEITAI</> 75

: <gk>AKOH</> (ras 1 litt post <gk>O</>) <gk>AKOUSHS</> 246

: <gk>AKOH</> 18'-630' 407 85{mg}-321{mg} 120 (^): contra MT

: <gk>AKOUH</> 321

: <lt>audieritis</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 62

Luc <lt>Athan</> I 8 Aeth Co Syh

+ <gk>AKOUSHTE</> 85{mg}-321{mg} 120 (^): contra MT

+ <gk>EISAKOUSHTE</> 18'-630' 407

<gk>TH=S</>] > (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

(>6) <it>d</>{(-106<smg>s)} (>6)

<gk>FWNH=S</>] > (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

(>6) <it>d</>{(-106<smg>s)} (>6)

<gk>KURI/OU</>] > (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

(>6) <it>d</>{(-106<smg>s)} (>6)

<gk>TOU=</>] > 120 (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

(>6) <it>d</>{(-106<smg>s)} (>6)

<gk>QEOU=</>] > 120 (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

(>6) <it>d</>{(-106<smg>s)} (>6)

<gk>SOU</>] > 75 (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

(>6) <it>d</>{(-106<smg>s)} (>6)

: <gk>UMWN</> <it>O</>{-82}-58-707 <it>b</> 106{(mg)}

<it>n</>{-75'} 85{mg} <it>t</> 18'-120-630' 407

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 Aeth Co Syh (^): contra MT

: <gk>HMWN</> 82 458 321{mg} 509

+< <lt>et</> Arm{ap}

+< <gk>KAI</> 53'

<gk>FULA/SSEIN</>] > (>12) <it>b</> 71 (>12)

(>32 homoi.) 106{txt} (>32)

: <gk>FULACHS</> 53'

: <gk>FULASSESQAI</> B

<gk>KAI\</> F{a}] > B 707 Aeth Bo F = MT Tar

<it>d</>{-106<smg>s} 53' = Sam (>12) <it>b</> 71 (>12)

(>32 homoi.) 106{txt} (>32)

<gk>POIEI=N</> F{a}] > B 707 Aeth Bo <it>d</>{-106<smg>s} 53' = Sam

(>12) <it>b</> 71 (>12) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

<gk>PA/SAS</> F{a}] > 56* 75 <it>d</>{-106<smg>s} 53' = Sam

(>12) <it>b</> 71 (>12) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

<gk>TA\S</>] > (>12) <it>b</> 71 (>12) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>12) <it>b</> 71 (>12) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

+< <gk>TOU</> 44-107'

<gk>AU)TOU=</>] > 618* 75' (>12) <it>b</> 71 (>12)

(>32 homoi.) 106{txt} (>32)

: <gk>KURIOU</> 125

: <gk>K_U_</> 44-107'

+ <gk>TOU</> 125

+ <gk>QEOU</> 125

+ <gk>SOU</> 125 44-107'

+ <gk>KAI</> (# G) (+4) <it>O</>-15 Syh = MT (+4)

(+4) 106{(mg)} <it>t</> {Lat}Mart I 12 (+4)

+ <gk>TA</> (# G) (+4) <it>O</>-15 Syh = MT (+4)

(+4) 106{(mg)} <it>t</> {Lat}Mart I 12 (+4)

+: <gk>HKRIBASMENA</> (# G) (+4) <it>O</>{-G}-15 Syh = MT (+4)

:+ <gk>HKREIBASMENA</> G

+ <gk>KRIMATA</> (+4) 106{(mg)} <it>t</> {Lat}Mart I 12 (+4)

+ <gk>AUTOU</> (# G) (+4) <it>O</> Syh = MT (+4)

(+4) 106{(mg)} <it>t</> {Lat}Mart I 12 (+4)

<gk>O(/SAS</> 848(vid)] > (>12) <it>b</> 71 (>12)

(>6) 125 53’ (>6) (>5) 44-107’: ex {{14}} (>5)

(>32 homoi.) 106{txt} (>32)

: <gk>AS</> 58-72 75'-767 59 319

: <gk>OSA</> <it>O</> 106{(mg)*} 134'-799

<gk>E)GW\</>] > 528 (>12) <it>b</> 71 (>12) (>6) 125 53’ (>6)

(>5) 44-107’: ex {{14}} (>5) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>12) <it>b</> 71 (>12) (>6) 125 53’ (>6)

(>5) 44-107’: ex {{14}} (>5) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

<gk>SOI</>] > (>12) <it>b</> 71 (>12) (>6) 125 53’ (>6)

(>5) 44-107’: ex {{14}} (>5) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)

: <gk>UMIN</> V Aeth Sa{17} = Tar{P}

<gk>SH/MERON</>] > (>12) <it>b</> 71 (>12) (>6) 125 53’ (>6)

(>5) 72 (>5) (>5) 44-107’: ex {{14}} (>5)

<gk>KAI\</>] > 381' 83 Arm Co (>6) 125 53’ (>6) (>5) 72 (>5)

+ <gk>POREUESQE</> (+6) 44-107’: ex {{14}} (+6)

+ <gk>OPISW</> (+6) 44-107’: ex {{14}} (+6)

+ <gk>QEWN</> (+6) 44-107’: ex {{14}} (+6)

+ <gk>ETERWN</> (+6) 44-107’: ex {{14}} (+6)

+ <gk>LATREUEIN</> (+6) 44-107’: ex {{14}} (+6)

+ <gk>AUTOIS</> (+6) 44-107’: ex {{14}} (+6)

<gk>E)LEU/SONTAI</>] > (>5) 72 (>5)

: <gk>ELEUSWNTAI</> 407

<gk>E)PI\</>] > 121 68' (>5) 72 (>5) (~) 18'-120-630' 646 (~)

: <gk>PROS</> 848 <it>C</>‘` 54 <it>s</>{-85<smg>s} 28

<gk>SE\</>] > 121 68' (>5) 72 (>5) (~) 18'-120-630' 646 (~)

<gk>PA=SAI</>] > 707 319 Arab Arm Sa

<gk>KATA/RAI</>]

: <gk>KATARATAI</> 121 122

+ <gk>EPI</> (~) 18'-120-630' 646 (~)

+ <gk>SE</> (~) 18'-120-630' 646 (~)

<gk>KAI\</>] > 72 376 71-527(|)

: <gk>AI</> 59

<gk>KATALH/MYONTAI/</> A B* F V 407'] > 376 71-527(|)

: <gk>EURHSOUSIN</> (c var) <it>O</>{(-376)} <it>b</> <it>d</>

<it>n</> <it>t</> Syh (^)

: <gk>KATALHYONTA</> 528

: <gk>KATALHYETAI</> 30' {Lat}cod 100

: <gk>LHYONTAI</> 552

: <gk>KATALHYONTAI</> (c var) F{b} rell

<gk>SE</>] > 376 71-527(|)

~x28y16

+< <gk>KAI</> 83 (sed hab Ald)

<gk>E)PIKATA/RATOS</>

<gk>SU\</>]

: <gk>EI</> 417 799

<gk>E)N</>]

+< <gk>TH</> 52

<gk>PO/LEI</>] > (~) Aeth (~)

+ <gk>AGRW</> (~) Aeth (~)

<gk>KAI\</>] > 376 Chr IX 261 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 Bo

+ <gk>EPIKATARATOS</> (+5 dittogr.) 669* (+5)

+ <gk>SU</> (+5 dittogr.) 669* (+5)

+ <gk>EN</> (+5 dittogr.) 669* (+5)

+ <gk>POLEI</> (+5 dittogr.) 669* (+5)

+ <gk>KAI</> (+5 dittogr.) 669* (+5)

<gk>E)PIKATA/RATOS</>] > <it>d</> 71 Aeth

<gk>SU\</>] > <it>d</> 71 Aeth Chr IX 261 {Lat}Hi <lt>Ep</> XCVI 5 Arm

: <gk>EI</> 799

<gk>A)GRW=|</>] > (~) Aeth (~)

+ <gk>POLEI</> (~) Aeth (~)

~x28y17

+< <gk>KAI</> V 552* 799 Aeth

<gk>E)PIKATA/RATOI</>] > (~) {Lat}cod 104 (~)

: <gk>KAI</> 125

: <gk>EPIKATARATOS</> V* 127*(c pr m) 767*

: <gk>EPIKATARATAI</> 53

<gk>AI(</>] > (~) {Lat}cod 104 (~)

: <gk>SU</> 767*

<gk>A)POQH=KAI/</>] > (~) {Lat}cod 104 (~)

<gk>SOU</>] > (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>EPIKATARATAI</> 125

<gk>KAI\</>] > (~) {Lat}cod 104 (~)

+< <lt>omne{s}</> {Lat}codd 91 92 94--96

<gk>TA\</>] > 44 (~) {Lat}cod 104 (~) How handle variant and transposal?

: <lt>quae</> {Lat}cod 104

+ <lt>in</> {Lat}cod 104

+ <lt>eis</> {Lat}cod 104

<gk>E)GKATALEI/MMATA/</>] > (~) {Lat}cod 104 (~)

: <gk>KATALIMMATA</> <it>b</>

: <gk>LIMMATA</> 56*

: <lt>rel[inqueris]</> {Lat}cod 104

<gk>SOU</>] > {Lat}cod 104 (>10) 500 (>10) (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>KAI</> (+5) 75 (+5)

+ <gk>PANTA</> (+5) 75 (+5)

+ <gk>TA</> (+5) 75 (+5)

+ <gk>UPARXONTA</> (+5) 75 (+5)

+ <gk>SOI</> (+5) 75 (+5)

~x28y18

+< <gk>KAI</> 18 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 Aeth

<gk>E)PIKATA/RATA</>] > <it>d</>{-106} (>10) 500 (>10)

(>23) 75 (>23)

: <gk>EPIKATARATOI</> 56*

: <gk>KAI</> 71

<gk>TA\</>] > (>10) 500 (>10) (>23) 75 (>23)

<gk>E)/KGONA</>] > (>10) 500 (>10) (>23) 75 (>23)

: <gk>EGGONA</> 963 72-376-707 46'-57'-73'-417-529-551(vid)-

615-761* <it>d</>{-44} 53-56' W{I}-458-767 <it>t</>

318-392’{-527} 83{c}-120-122*-630’{-669} 319 646

: <gk>EGKONA</> 44 54 527 83-669 59

: <gk>EGG</> 83*

+ <gk>EGKONA</> 83*

<gk>TH=S</>] > 77*(c pr m) Aeth{M} (>10) 500 (>10) (>23) 75 (>23)

<gk>KOILI/AS</>] > 77*(c pr m) Aeth{M} (>10) 500 (>10)

(>23) 75 (>23)

<gk>SOU</>] > (>10) 500 (>10) (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 509 Bo (>6)

<gk>KAI\</>] > 44-107' (>10) 500 (>10) (>23) 75 (>23)

(>6 homoi.) 509 Bo (>6)

<gk>TA\</>] > (>10) 500 (>10) (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 509 Bo (>6)

<gk>GENH/MATA</>] > (>10) 500 (>10) (>23) 75 (>23)

(>6 homoi.) 509 Bo (>6)

: <gk>GENNHMATA</> 376 46'-77-615 53-56 602 = Compl Sixt

: <gk>GENHMA</> 963*(c pr m)

<gk>TH=S</>] > 528 68' (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 509 Bo (>6)

<gk>GH=S</>] > 528 68' (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 509 Bo (>6)

: <gk>KOILIAS</> 730*(c pr m)

<gk>SOU</>] > (>23) 75 (>23)

+ <gk>EPIKATARATOI</> (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>AI</> (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>APOQHKAI</> (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>SOU</> (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>KAI</> (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>TA</> (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>EGKATALEIMMATA</> (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>SOU</> (~) {Lat}cod 104 (~)

+< <gk>KAI</> <it>C</>‘` 106 370 68'-128 509 646 Aeth Arm Bo

<gk>TA\</>] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23)

<gk>BOUKO/LIA</>] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23)

<gk>TW=N</>] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 458 (>6)

: <gk>THS</> 56* 121

<gk>BOW=N</>] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 458 (>6)

: <gk>GHS</> 56* 121

<gk>SOU</>] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 458 (>6)

<gk>KAI\</> 963] > <it>d</>{-106} (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23)

(>6 homoi.) 458 (>6)

<gk>TA\</>] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 458 (>6)

<gk>POI/MNIA</>] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23)

(>6 homoi.) 458 (>6)

: <gk>POIHMATA</> 509

<gk>TW=N</>] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23)

: <gk>SOU</> 376*

<gk>PROBA/TWN</>] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23)

<gk>SOU</>] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23)

~x28y19

+< <lt>et</> Aeth

<gk>E)PIKATA/RATOS</>] > (>13) 75 509 (>13)

(>7 homoi.) <it>C</>‘{-413}-414’-422 (>7)

<gk>SU\</>] > (>13) 75 509 (>13)

(>7 homoi.) <it>C</>‘{-413}-414’-422 (>7)

: <gk>EI</> 417 799

<gk>E)N</>] > (>13) 75 509 (>13)

(>7 homoi.) <it>C</>‘{-413}-414’-422 (>7)

<gk>TW=|</>] > (>13) 75 509 (>13)

(>7 homoi.) <it>C</>‘{-413}-414’-422 (>7)

+ <gk>EN</> 55

+ <gk>TW</> 55

<gk>EI)SPOREU/ESQAI/</>] > (>13) 75 509 (>13)

(>7 homoi.) <it>C</>‘{-413}-414’-422 (>7)

(~) B 55 (sed hab Sixt) = Ra (~)

+ <gk>EKPOREUESQAI</> (~) B 55 (sed hab Sixt) = Ra (~)

<gk>SE</> (sub # G)] > 125 {Lat}cod 104 Arm (>13) 75 509 (>13)

(>7 homoi.) 53' (>7) (>7 homoi.) <it>C</>‘{-413}-414’-422 (>7)

<gk>KAI\</>] > 730 Syh (>13) 75 509 (>13) (>7 homoi.) 53' (>7)

(>7 homoi.) <it>C</>‘{-413}-414’-422 (>7)

<gk>E)PIKATA/RATOS</>] > 58 413 106-107' 246 (>13) 75 509 (>13)

(>4) 72 <it>b</> 44-125 71 (>4) (>7 homoi.) 53' (>7)

<gk>SU\</>] > 58 413 106-107' 246 Arm (>13) 75 509 (>13)

(>4) 72 <it>b</> 44-125 71 (>4) (>7 homoi.) 53' (>7)

: <gk>EI</> 417 799

: <lt>eris</> Aeth

<gk>E)N</>] > (>13) 75 509 (>13) (>4) 72 <it>b</> 44-125 71 (>4)

(>7 homoi.) 53' (>7)

: <gk>EK</> 68

<gk>TW=|</>] > (>13) 75 509 (>13) (>4) 72 <it>b</> 44-125 71 (>4)

(>7 homoi.) 53' (>7)

<gk>E)KPOREU/ESQAI/</>] > (>13) 75 509 (>13) (>7 homoi.) 53' (>7)

(~) B 55 (sed hab Sixt) = Ra (~)

: <gk>EISPOREUESQAI</> 29

+ <gk>EISPOREUESQAI</> (~) B 55 (sed hab Sixt) = Ra (~)

<gk>SE</> (sub # G)] > 72 71 {Lat}cod 104 Arm (>13) 75 509 (>13)

Previous editor inserted omission “(>643) 55 (>643)” for verses 28:20-48.

~x28y20

+< <gk>KAI</> 529 Aeth

<gk>E)CAPOSTEI/LAI</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>APOSTEILAI</> B

: <gk>APOSTELEI</> 407

: <gk>ECAPOSTELEI</> 426

: <gk>ECAPOSTELAI</> 246*

: <gk>ECAPOSTEILEI</> 527

: <gk>EPAPOSTEILAI</> 707 <it>b</> <it>d</> W{I}-127

321{mg}-344{mg} <it>t</> 509

: <gk>EPAPOSTEILE</> 767

: <lt>mittet</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 Aeth Bo

+ <gk>SE</> 392*

+ <gk>SOI</> 83*

+< <gk>O</> 59

767 319 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 8 Aeth Arm Bo (~)

+ <lt>deus</> Sa{3}

+ <lt>tuus</> Sa{3}

+< <gk>EPI</> B {Lat}cod 100 Aeth Bo

<gk>SOI</>] > 16 (>643) 55 (>643)

: <gk>SOU</> 343 509

: <gk>SE</> B {Lat}cod 100 Aeth Bo

+ <gk>KURIOS</> (~) V 58-72 73' <it>b</> 767 319 {Lat}cod 100

Luc <lt>Athan</> I 8 Aeth Arm Bo (~)

<gk>TH\N</>] > Luc <lt>Athan</> I 8 (>643) 55 (>643)

<gk>E)/NDEIAN</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>EUDEIAN</> 54

: <lt>taedium</> Luc <lt>Athan</> I 8

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>TH\N</>] > 82 {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643)

<gk>E)KLIMI/AN</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>EKLIMNIAN</> 407

: <gk>EKLIKMIAN</> 118{c}-314-537 59

: <gk>EGKLHMIAN</> 30 799 120

: <gk>EKDHMIAN</> F 392 509

: <gk>EKDIMIAN</> 767

: <gk>EKLIGMIAN</> F{b}

: <gk>ENLIMIAN</> 54*

: <lt>defectionem</> {Lat}cod 100

: <lt>thlipsen</> Luc <lt>Athan</> I 8 (^)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>TH\N</>] > {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 8 (>643) 55 (>643)

<gk>A)NA/LWSIN</> F{b}] > (>643) 55 (>643)

: <gk>ALWSIN</> 413-551 71-527 319

: <gk>ANADWSIN</> F{S} 30'{-730}

: <gk>ANADOSIN</> 730

: <gk>ANHLWSIN</> G

: <gk>ANALUSIN</> 57* 799

: <lt>tribulationem</> {Lat}cod 100

: <lt>anxietatem</> Luc <lt>Athan</> I 8

+< <gk>KAI</> 72

<gk>E)PI\</>] > 417 (>643) 55 (>643)

: <gk>KAI</> 75

<gk>PA/NTA</>] > 417 (>643) 55 (>643)

<gk>OU(=</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>A)\N</> B F M <it>oI</>`{-29<sc>s} 77-414 125 129 76' 71-392

18'-630' 509 646]

> (>643) 55 (>643)

: <gk>EAN</> rell

<gk>E)PIBA/LH|S</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>EPIBALH</> 417 30’{-30}

: <gk>EPIBALEI</> 30

: <gk>EPIBALLHS</> 46

: <gk>EPIBALLEIS</> 767

: <gk>EPIBA<s>L</></> 458

<gk>TH\N</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>XEI=RA/</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>SOU</>] > 246 (>643) 55 (>643)

+< <lt>et</> Arm

<gk>O(/SA</>] > B Aeth Arab (>643) 55 (>643)

: <gk>OSAS</> 83*

: <gk>OS</> 500 107*-610

<gk>A)\N</>] > 120 B Aeth Arab (>643) 55 (>643)

: <gk>EAN</> A V 707 <it>C</>‘`{-414}{616} <it>n</> 85 28 319

646{c} = Ra

<gk>POIH/SH|S</>] > B Aeth Arab (>643) 55 (>643)

: <gk>POIHS</> <it>C</>‘`{-320} <it>d</>{-44}{125} 53'-56

<it>s</>{-30} <it>t</>{-799} 28 407’{-509}

: <gk>POIEIS</> 320 44-125 30 799 120 509

<gk>E(/WS</>] > (>643) 55 (>643) (>7) 125 (>7)

(>5 homoi.) 58-72 59 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 (>5)

<gk>A)\N</>] > 82-426 53 319 (>643) 55 (>643) (>7) 125 (>7)

(>5 homoi.) 58-72 59 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 (>5)

: <gk>EAN</> 615*

<gk>E)COLEQREU/SH|</> A B* F M G-29 129 W{I} 134]

> (>643) 55 (>643) (>7) 125 (>7) (>5 homoi.) 58-72 59

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 (>5)

: <gk>APOLESH</> 18'-120-630' 646

: <gk>ECOLOQREUQWSIN</> 509

: <gk>ECOLOQREUQHSEI</> 458

: <gk>ECOLEUQRHSE</> 107

: <gk>ECOLOQREUSH</> F{b} rell

: <gk>ECOCOLOQREUSH</> 246

: <gk>ECOLOQREUSEI</> 106 56* 54-75{c} 30 799 71-121 319

<gk>SE</>] > 107 246* 509 (>643) 55 (>643) (>7) 125 (>7)

(>5 homoi.) 58-72 59 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 (>5)

(>5 homoi.) 16 246 121 68’ (>5)

+ <gk>KURIOS</> 318 Arm

<gk>KAI\</>] > Aeth Arm (>643) 55 (>643) (>7) 71 (>7)

(>7) 125 (>7) (>5 homoi.) 16 246 121 68’ (>5)

(>5 homoi.) 58-72 59 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 (>5)

<gk>E(/WS</>] > <it>d</>{(-125)} 18'-120-630' 646 Co

(>643) 55 (>643) (>7) 71 (>7) (>7) 125 (>7)

(>5 homoi.) 16 246 121 68’ (>5)

<gk>A)\N</>] > A 707 767 <it>d</>{(-125)} 18'-120-630' 646 Co

(>643) 55 (>643) (>7) 71 (>7) (>7) 125 (>7)

(>5 homoi.) 16 246 121 68’ (>5)

<gk>A)POLE/SH|</>] > (>643) 55 (>643) (>7) 71 (>7)

(>5 homoi.) 16 246 121 68’ (>5)

: <gk>APOLESHS</> 72

: <gk>APOSTEILH</> 509

: <gk>ECOLOQREUSH</> 18'-120-630'{-669} 646 (^)

: <gk>ECOLEQREUSH</> 669

: <gk>ECOLOQREUSEI</> 120*

<gk>SE</>] > 72 <it>d</>{-106} (>643) 55 (>643) (>7) 71 (>7)

<gk>E)N</>] > (>643) 55 (>643) (>7) 71 (>7)

<gk>TA/XEI</>] > (>643) 55 (>643) (>7) 71 (>7)

: <lt>lo[co]</> {Lat}cod 104

<gk>DIA\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>TA\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>PONHRA\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>E)PITHDEU/MATA/</>] > (>643) 55 (>643)

(~) <it>C</>‘` <it>s</> 28 646 (~)

<gk>SOU</>] > (>643) 55 (>643)

+ <gk>EPITHDEUMATA</> (~) <it>C</>‘` <it>s</> 28 646 (~)

<gk>DIO/TI</>] > 125 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 (>643) 55 (>643)

: <gk>OTI</> 29 <it>n</>{-127}

<gk>E)GKATE/LIPE/S</>] > 125 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8

(>643) 55 (>643)

: <gk>EGKATELEIPES</> F M 29-72 413-616 56-129 W{I}-54{c}-75

30-343' 121-318 18-120 319 407'

: <gk>EGKATALEIPES</> 54-75*

: <gk>ENKATELEIPES</> 767

: <gk>EGKATELEIPAS</> A 16*-73'-131-313-417-500'-529-615 85 28

: <gk>EGKATELEIPA</> 417*

: <gk>EGKATELIPAS</> 16{c}-46-57{c}-422-550'-551

: <gk>EGKATELEIP[..]</> 707

: <gk>EGKATELEIPHS</> 376

<gk>ME</>] > 125 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 (>643) 55 (>643)

: <gk>K_N_</> <it>d</>{(-125)} <it>t</>

: <gk>AUTON</> 75 Bo

~x28y21

+< <lt>et</> Aeth

<gk>PROSKOLLH/SAI</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>PROSKOLLHSEI</> 318 509 {Lat}cod 104 Aeth Bo

: <gk>PROKOLLHSEI</> 75{c}

<gk>KU/RIOS</>] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643) (~) 121 68' (~)

: <gk>Q_S_</> 129*vid

<gk>EI)S</>] > (>643) 55 (>643) (~) 121 68' (~) (~) 53' 407 (~)

: <gk>EN</> 417

: <gk>EPI</> 125 318 Aeth

: <gk>PROS</> 71-527 {Lat}cod 100

<gk>SE\</>] > (>643) 55 (>643) (~) 53' 407 (~)

: <gk>SOI</> 417

+ <gk>KURIOS</> (~) 121 68' (~)

+ <gk>EIS</> (~) 121 68' (~)

<gk>TO\N</>] > 707 537 106 = Compl (>643) 55 (>643)

<gk>QA/NATON</>] > (>643) 55 (>643)

+ <gk>QANATON</> 75

+ <gk>EIS</> (~) 53' 407 (~)

+ <gk>SE</> (~) 53' 407 (~)

<gk>E(/WS</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>A)\N</>] > V 118'-537 (>643) 55 (>643)

<gk>E)CANALW/SH|</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>ECANALWSEI</> 118'-537

: <gk>ECANALWSAI</> 129 318

: <gk>ECANALWSEIS</> <it>d</>{-125}

: <gk>ECANALHSH</> 458

: <gk>ECOLOQREUSH</> 121 68'

<gk>SE</>] > <it>d</>{-125} (>643) 55 (>643)

+ <lt>dominus</> Arm

<gk>A)PO\</>] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)

: <gk>EPI</> <it>b</> 799

<gk>TH=S</>] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)

<gk>GH=S</>] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)

+ <gk>SOU</> 77

<gk>EI)S</>] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)

: <gk>HS</> 381'

+ <gk>H</> 799

<gk>H(\N</>] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)

: <gk>NUN</> 381'

: <gk>AN</> 799

<gk>SU\..</>] > 30 B 29-618 54 134' 71-527 83 {Lat}codd 100 104

Aeth Bo (sed hab Ald) (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)

<gk>..EI)SPOREU/H|</>] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)

: <gk>SUNEISPOREUEI</> 30

: <gk>EISPOREUSH</> 77*

: <gk>EKPOREUH</> 53'

: <gk>POREUH</> 381' 730

: <gk>POREUEI</> 71-527

<gk>E)KEI=</>] > 72 Arm (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)

: <gk>EIS</> 417

+ <gk>AUTHN</> 417

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)

<gk>AU)TH/N</>] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)

: <gk>AUTH</> 767

: <gk>THN</> 53*(c pr m)

+ <gk>GHN</> 53*(c pr m)

~x28y22

+< <lt>et</> Aeth

<gk>PATA/CAI</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>PATACEI</> 82 71-318-527 Aeth Bo

: <gk>PATACI</> 458

: <gk>PATACH</> 767

<gk>SE</>] > 82 (>643) 55 (>643)

<gk>KU/RIOS</> F{b}] > 129 W{I} (>643) 55 (>643)

: <gk>KURIE</> F

+< <gk>EN</> B 761 18'-120-630' = MT

<gk>A)PORI/A|</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>APOLEIA</> 799

<gk>KAI\</>] > <it>d</>{-106} (>643) 55 (>643)

<gk>PURETW=|</>] > (>643) 55 (>643)

+ <gk>KAI</> 19

+ <gk>KRUEI</> 19

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>R(I/GEI</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>KRISEI</> 527

<gk>KAI\</>] > <it>d</>{-106} 71 (>643) 55 (>643)

<gk>E)REQISMW=|</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>EREQESMW</> M

: <lt>propitiatione</> {Lat}cod 100

: <lt>provocatione</> {Lat}codd 91 92 94--96

<gk>KAI\</>] > <it>d</>{-106} 71 B Bo (>643) 55 (>643)

+< <gk>EN</> 58-426= MT

<gk>FO/NW|</>] > B Bo (>643) 55 (>643)

: <gk>FONOS</> 610

: <gk>PONW</> 344{mg} 407

: <gk>FQONW</> 318 646

: <gk>FOBW</> <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth Arm

<gk>KAI\</>] > <it>d</>{-106} (>643) 55 (>643)

+< <gk>EN</> G-58-426 = MT

<gk>A)NEMOFQORI/A|</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>ANEMOFQONIA</> 18

: <gk>ANEMOFORIA</> 59

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>3 homoi.) 125 (>3)

<gk>TH=|</>] > 414* {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643)

(>3 homoi.) 125 (>3)

<gk>W)/XRA|</>] > (>643) 55 (>643) (>3 homoi.) 125 (>3)

: <gk>WXRIA</> 58-72 130-321 <it>t</> 121{c}

18'-68-122{c}-630*-669 646 = Ald

: <gk>OXRIA</> <it>d</>{(-125)} 83

: <lt>comestione</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 343 392 (>643) 55 (>643)

<gk>KATADIW/CONTAI/</> 963] > (>643) 55 (>643)

: <gk>KATADIWCOUSIN</> 799 407

: <gk>KATADIWCWSIN</> F

: <gk>DIWCONTAI</> 120-128-630'

: <gk>KATADIWCETAI</> 615* 319

<gk>SE</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>E(/WS</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>WS</> G

<gk>A)\N</>] > 707 53 (>643) 55 (>643)

<gk>A)POLE/SWSI/N</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>APOLESHTE</> 963*

: <gk>APOLESH</> 963{c} 730

: <gk>APOLESEI</> 319

: <gk>POLESWSI</> 72

<gk>SE</>] > 963* 414 314 {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643)

~x28y23

<gk>KAI\</>] > Ambr <lt>Exam</> II 16 Hi <lt>Is</> 2

Isid <lt>Fid</> II 10.7 (>643) 55 (>643)

<gk>E)/STAI</>] > (>643) 55 (>643)

+ <gk>KAI</> 68(||)

+ <gk>ESTAI</> 68(||)

<gk>SOI</> 963] > A F M <it>O</>‘`(618 inc) 129 <it>y</> 68'-83

59 319 {Lat}cod 100 Arm Sa{3} Syh (>643) 55 (>643)

: <gk>SOU</> 30' = MT

<gk>O(</> 963] > 414 799 527 59* (>643) 55 (>643)

<gk>OU)RANO\S</>] > (>643) 55 (>643)

71-121-318 68'-83 59 319 509 {Lat}cod 100

Ambr <lt>Exam</> II 16 Hi <lt>Is</> 2 Isid <lt>Fid</> II 10.7

Aeth Arab Arm (sed hab Ald) (>643) 55 (>643)

<gk>U(PE\R</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>UPERANW</> 318 {Lat}Isid <lt>Fid</> II 10.7 Vulg

: <gk>EPI</> 376

<gk>KEFALH=S</>] > 318 {Lat}Isid <lt>Fid</> II 10.7 Vulg

(>643) 55 (>643)

: <gk>KEFALHN</> 458

<gk>SOU</>] > 618* (>643) 55 (>643)

<gk>XALKOU=S</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>XALKOS</> 19 75-767

: <gk>XAL<s>K</></> 458

: <lt>ferrum</> {Lat}cod 104

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>H(</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>GH=</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>H(</>] > F V 963 G-29-72'-82-381'-426{txt}

73'-414-422-500*-528 <it>b</> <it>d</> 246 75'-767 321

<it>t</>{-799} 71-527 120-128-630' 59 319 {Lat}cod 100

Hi <lt>Is</> 2 Isid <lt>Fid</> II 10.7 Aeth Arab Arm

Ambr <lt>Exam</> II 16 (>643) 55 (>643)

ras 2-3 litt 18

<gk>U(POKA/TW</>] > Ambr <lt>Exam</> II 16 (>643) 55 (>643)

<gk>SOU</>] > 83 (sed hab Ald) (>643) 55 (>643)

<gk>SIDHRA=</>] > (>643) 55 (>643)

~x28y24

+< <gk>KAI</> <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth

<gk>DW/|H</> 963] > (>643) 55 (>643)

: <gk>DWSEI</> <it>b</> {Lat}cod 100 Hi <lt>Is</> 2

Isid <lt>Fid</> II 10.7 Aeth Arm

: <gk>DW</> 72

: <lt>dat{?}</> {Lat}cod 104

+ <gk>SOI</> 646 Arm{ap}

<gk>KU/RIOS</> 963] > (>643) 55 (>643)

+ <gk>O</> B

+ <gk>Q_S_</> B

+ <gk>SOU</> B

<gk>TO\N</>] > Sa{3} (>643) 55 (>643)

<gk>U(ETO\N</>] > Sa{3} (>643) 55 (>643)

: <gk>UIETON</> 58 669 458

+ <gk>SOU</> 72* 458

+ <gk>KAI</> 458

<gk>TH=|</> A B F M 963 <it>O</>{-82*}-29-707 129 W{I}-54

85'-321-344 121-392 68' 28 59 407']

> (>643) 55 (>643)

: <gk>THS</> V F{b} rell = MT

<gk>GH=|</> (<gk>GHS</> 376) A B F M 963 <it>O</>{-82*}-29-707

129 W{I}-54 85'-321-344 121-392 68' 28 59 407']

> (>643) 55 (>643)

: <gk>GHS</> F{b} rell = MT

<gk>SOU</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>KONIORTO/N</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>KAI\</> 963] > (>5) 121{txt} (>5) (>643) 55 (>643)

<gk>XOU=S</> 963] > (>5) 121{txt} (>5) (>643) 55 (>643)

<gk>E)K</> 963] > (>5) 121{txt} (>5) (>643) 55 (>643)

<gk>TOU=</> 963] > (>5) 121{txt} (>5) (>643) 55 (>643)

: <gk>[T]OU=</> spat 9-10 litt W{I}

: <gk>TON</> 458

<gk>OU)RANOU=</> 963] > (>5) 121{txt} (>5) (>643) 55 (>643)

: <gk>OU)RANOU=</> spat 9-10 litt W{I}

: <gk><uOUNON>u</> 458

<gk>KATABH/SETAI</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>KATA[BH/SETAI]</> spat 9-10 litt W{I}

<gk>E)PI\</>] > B (>643) 55 (>643)

: <gk>PROS</> 458

<gk>SE/</>] > B (>643) 55 (>643)

<gk>E(/WS</>] > (>643) 55 (>643)

(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)

: <gk>WS</> 131{(mg)} 509

<gk>A)\N</>] > (>643) 55 (>643)

(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)

<gk>E)KTRI/YH|</>] > (>643) 55 (>643)

(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)

: <gk>EKTRIYE</> 246

litt <gk>H</> sup ras F

<gk>SE</>] > 131{(mg)} 246 71 (>643) 55 (>643)

(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)

<gk>KAI\</> (sub % G)] > <it>b</> {Lat}Isid <lt>Fid</> II 10.7 Bo

(>643) 55 (>643) (>5) 58-426 {Lat}cod 104 Arab = MT (>5)

(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)

<gk>E(/WS</> (sub % G)] > 56* 72 131{(mg)} 106 71

{Lat}Hi <lt>Is</> 2 Isid <lt>Fid</> II 10.7 Arm Bo

(>643) 55 (>643) (>5) 58-426 {Lat}cod 104 Arab = MT (>5)

(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)

: <gk>WS</> 509

<gk>A)\N</> (sub % G)] > 72 131{(mg)} 106 71 {Lat}Hi <lt>Is</> 2

Isid <lt>Fid</> II 10.7 Arm Bo (>643) 55 (>643)

(>5) 58-426 {Lat}cod 104 Arab = MT (>5)

(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)

: <gk>EAN</> 56*

<gk>A)POLE/SH|</> (sub % G)] > (>643) 55 (>643)

(>5) 58-426 {Lat}cod 104 Arab = MT (>5)

(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)

<gk>SE</> (sub % G)] > Hi <lt>Is</> 2 Isid <lt>Fid</> II 10.7

(>643) 55 (>643) (>5) 58-426 {Lat}cod 104 Arab = MT (>5)

(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)

+ <gk>EN</> B: ex {{20}}

+ <gk>TAXEI</> B: ex {{20}}

~x28y25

+< <gk>KAI</> 707 131{mg}

+< <lt>et</> Aeth

<gk>DW/|H</> 963] > (>643) 55 (>643)

: <lt>faciet</> Aeth

: <lt>dat</> {Lat}cod 104

: <lt>dabit</> Hi <lt>Is</> 9

<gk>SE</> 963] > (>643) 55 (>643)

: <gk>SOI</> 72' 46-131-414-417-422 106 53' 730 18-68' 59

<gk>KU/RIOS</>] > (>643) 55 (>643)

+< <gk>EIS</> <it>b</>

+< <gk>EN</> 54-458

+< <lt>in</> Arm {Lat}cod 104 {Lat}cod 100

+< <lt>ut</> Aeth Hi <lt>Is</> 9

<gk>E)PIKOPH\N</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>EPISKOPH</> 54

: <gk>EPISKO<s>P</></> 458

: <gk>EPIKOPH</> 707

: <gk>EPIKOPON</> 376

: <gk>EPISKOPHN</> A B* 72-618 52'-131-417-528' <it>b</> 610

129 W{I}-767 321*-343*-730{c} 527 128 59 646

: <gk>QRAUMENON</> 75 (^)

: <lt>cladem</> Arm

: <lt>caedem</> {Lat}cod 104

: <lt>mactatione</> {Lat}cod 100

: <lt>corruas</> Hi <lt>Is</> 9

: <lt>occidaris</> Aeth

<gk>E)NANTI/ON</> 963] > 407 Bo (>643) 55 (>643)

: <gk>ENANTI</> 71-121-527

: <gk>ENAN<s>T</></> 458

: <gk>ENANTIAN</> 72

: <gk>ENWPION</> <it>b</>

+ <gk>ENANTION</> 53* 646

<gk>TW=N</>] > Bo (>643) 55 (>643)

<gk>E)XQRW=N</>] > (>643) 55 (>643)

: <lt>hostibus</> Bo

<gk>SOU</>] > B 246 (>643) 55 (>643)

<gk>E)N</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>O(DW=|</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>MIA=|</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>E)CELEU/SH|</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>PRO\S</>] > (>643) 55 (>643)

: <lt>super</> Arm

<gk>AU)TOU\S</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>EAUTOUS</> 120*

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>E)N</>] > 707 <it>d</> <it>t</> (>643) 55 (>643)

<gk>E(PTA\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>O(DOI=S</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>FEU/CH|</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>A)PO\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>PROSW/POU</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>AU)TW=N</>] > 68 (>643) 55 (>643)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>E)/SH|</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>E)N</>] > B 707 Aeth (>643) 55 (>643)

: <gk>EIS</> <it>b</>

+ <gk>TH</> 392

<gk>DIASPORA=|</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>DIASPORAN</> <it>b</>

<gk>E)N</>] > F 58-72 <it>d</> 129 <it>t</> 59 = MT

(>643) 55 (>643)

: <lt>in</> {Lat}cod 104

<gk>PA/SAIS</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>PASI</> 246

: <lt>omni</> {Lat}cod 104

<gk>TAI=S</>] > B(|) 630{c} {Lat}cod 104 (>643) 55 (>643)

: <gk>THS</> 527

<gk>BASILEI/AIS</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>BASILEIAS</> 527

: <lt>regno</> {Lat}cod 104

<gk>TH=S</>] > {Lat}cod 104 (>643) 55 (>643)

<gk>GH=S</>] > {Lat}cod 104 (>643) 55 (>643)

~x28y26

<gk>KAI\</>] > Bo (>643) 55 (>643)

<gk>E)/SONTAI</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>ESTAI</> 30

<gk>OI(</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>NEKROI\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>U(MW=N</>] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643)

: <gk>HMWN</> 313-422

+< <lt>in</> {Lat}cod 100

<gk>KATA/BRWMA</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>KATABRWMATA</> 707 127 318

: <lt>praeda</> {Lat}cod 104

: <lt>esca</> {Lat}cod 100

: <gk>KAI..</> 799

+ <gk>..TA..</> 799

+ <gk>..BRWMATA</> 799

+< <gk>TOIS</> 376

+< <gk>PASI</> 376 <it>d</> <it>t</> 121 Syh = MT

<gk>TOI=S</>] > {Lat}cod 104 (>643) 55 (>643)

+ <gk>PASIN</> (# G) G-82: cf praec

<gk>PETEINOI=S</>] > (>643) 55 (>643)

: <lt>alitum</> {Lat}cod 104

<gk>TOU=</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>OU)RANOU=</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>5 homoi.) Aeth (>5)

<gk>TOI=S</>] > (>643) 55 (>643) (>5 homoi.) Aeth (>5)

<gk>QHRI/OIS</>] > (>643) 55 (>643) (>5 homoi.) Aeth (>5)

<gk>TH=S</>] > (>643) 55 (>643) (>5 homoi.) Aeth (>5)

<gk>GH=S</>] > 74 (>643) 55 (>643) (>5 homoi.) Aeth (>5)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>OU)K</>] > 646 (>643) 55 (>643)

<gk>E)/STAI</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>O(</>] > 85 28 59* (>643) 55 (>643)

<gk>A)POSOBW=N</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>APOSOFWN</> 509

: <gk>EKFOBWN</> B

: <gk>APO..</> 669

+ <gk>..ASEBWN</> 669

+ <gk>..ASOBWN</> 669*

~x28y27

+< <lt>et</> Aeth

<gk>PATA/CAI</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>PATACEI</> 72 125 343 122 {Lat}cod 104 Aeth Bo

<gk>SE</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>KU/RIOS</>] > 53' (>643) 55 (>643)

<gk>E)N</>] > Arab B <it>C</>‘`{-52'}{57<sc>s}{313}{417} 767

630{c} 424 (>643) 55 (>643)

<gk>E(/LKEI</>] > Arab (>643) 55 (>643)

: <gk>EKEI</> 550{txt}

: <lt>vulnere</> {Lat}cod 104

: <lt>vulcera</> {Lat}cod 100

<gk>*AI)GUPTI/W|</>] > Arab (>643) 55 (>643)

: <gk>AIGUPTIWN</> F{b} V 72-376 46{S} <it>b</> <it>f</>{-246}

71-527 59 {Lat}codd 100 104 Arm Bo

: <gk>AIGUPTWN</> V*

: <gk>AIGUPTW</> 319

<gk>E)N</>] > Sa <it>d</>{-106} (>643) 55 (>643) (~) Aeth (~)

: <gk>KAI</> 106 Arm

: <gk>EIS</> B 30' <it>z</> 407’ (^)

<gk>TAI=S</>] > Sa <it>d</>{-106} (>643) 55 (>643) (~) Aeth (~)

: <gk>THN</> B

: <gk>TAS</> 30' <it>z</> 407’ (^)

<gk>E(/DRAIS</>] > Sa (>643) 55 (>643) (~) Aeth (~)

: <gk>EDRAN</> B

: <gk>EDRAS</> 30' <it>z</> 407’ (^)

: <gk>ENEDRAIS</> <it>b</>{-537}

+ <lt>tuis</> Bo Syh

<gk>KAI\</>] > <it>d</>{-106} Aeth (>643) 55 (>643)

<gk>YW/RA|</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>A)GRI/A|</> (sub % G)] > 58 = MT (>643) 55 (>643)

+ <gk>EN</> (~) Aeth (~)

+ <gk>TAIS</> (~) Aeth (~)

+ <gk>EDRAIS</> (~) Aeth (~)

<gk>KAI\</>] > <it>C</>’{-528}-422-551 424 (>643) 55 (>643)

+< <gk>EN</> <it>O</>{-82}-58 = MT

<gk>KNH/FH|</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>KNHFA</> 318

: <gk>KNHFNEI</> 376

: <gk>KNHSH</> 59

: <gk>KNISMW</> 767 (^)

: <gk>SKNHFH</> 15

: <gk>KNHQH</> 707 53'

<gk>W(/STE</>] > (>643) 55 (>643) (>8) 125 (>8)

<gk>MH\</>] > (>643) 55 (>643) (>8) 125 (>8)

<gk>DU/NASQAI/</>] > (>643) 55 (>643) (>8) 125 (>8)

: <gk>DUNASQHNAI</> W{I}

litt <gk>Q</> ex corr F{b}

litt <gk>AS</> sup ras 3-4 litt 707

<gk>SE</>] > 16-616 44-107' 664 75* Aeth (>643) 55 (>643)

(>8) 125 (>8)

<gk>I)AQH=NAI</>] > (>643) 55 (>643) (>8) 125 (>8)

+ <lt>a</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)

+ <lt>v{?}es{?}tigio</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)

+ <lt>pedum</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)

+ <lt>tuorum</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)

+ <lt>us[q]</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)

+ <lt>c{ap}ut</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)

~x28y28

+< <gk>KAI</> 343 Aeth

<gk>PATA/CAI</>] > (>643) 55 (>643) (>8) 125 (>8)

: <gk>PATACEI</> 343 Aeth 610 {Lat}cod 104 Bo

<gk>SE</> 963] > 500 (>643) 55 (>643) (>8) 125 (>8)

<gk>KU/RIOS</> 963] > G* W{I} (>643) 55 (>643) (>8) 125 (>8)

+< <gk>EN</> 83 = MT (sed hab Ald)

<gk>PARAPLHCI/A|</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>PARAPLHCIAI</> 246

: <gk>...]CAI</> 963

: <gk>PARAPLHGIA</> 56*

: <gk>APLHCIA</> 83 = MT (sed hab Ald)

+ <lt>magna</> Sa{3}

<gk>KAI\</>] > B 963 <it>b</> 509 (>643) 55 (>643)

<gk>A)ORASI/A|</> 963] > (>643) 55 (>643)

: <gk>AORASIAS</> B*

: <gk>ORISIA</> 458

: <gk>AORIA</> 407

: <gk>AQRASIA</> 509

: <lt>visibilitate</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 963(vid) 707* <it>b</> 630{c} 407' {Lat}cod 104

(>643) 55 (>643) (>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)

+< <gk>EN</> F = MT

<gk>E)KSTA/SEI</>] > (>643) 55 (>643) (>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)

: <gk>EKTASEI</> 130

: <gk>EN</> 529

+ <gk>STASEI</> 529

<gk>DIANOI/AS</>] > (>643) 55 (>643) (>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)

~x28y29

<gk>KAI\</> 963] > Bo (>643) 55 (>643)

<gk>E)/SH|</>] > 392* (>643) 55 (>643)

<gk>YHLAFW=N</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>SUMYHLAFWN</> 392*

<gk>MESHMBRI/AS</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>MESHMBRIA</> 407

: <gk>MESIMBRIA</> 458

: <gk>MESIMBRIAN</> 767

+ <gk>WS</> 54

+ <gk>YHLAFWN</> 54

+ <gk>MESIMBRIAS</> 54

<gk>W(SEI\</> 963] > (>643) 55 (>643)

: <gk>WS</> 54-75' 407

: <gk>ESEI</> 646*

+< <gk>TIS</> B

<gk>YHLAFH/SAI</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>YHLAFHS{?}[...</> 963

: <gk>YHLAFWN</> 458

: <gk>YHLAFHSEI</> 72 59

: <gk>YILAFHSEI</> 58

: <gk>FILAFHSAI</> 75

: <lt>pal[p]a[t]or</> {Lat}cod 104

<gk>O(</>] > B 72 75' 630{c} {Lat}cod 104 (>643) 55 (>643)

<gk>TUFLO\S</>] > {Lat}cod 104 (>643) 55 (>643)

<gk>E)N</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>TW=|</> 963] > 72 414 (>643) 55 (>643)

<gk>SKO/TEI</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

<gk>OU)K</>] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

<gk>EU)ODW/SEI</>] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

: <gk>EUODWSEIS</> 500 Aeth Arm = MT Sam Tar{O}: cf Walters 239

: <gk>EUEIDWSEI</> 963*

: <lt>diriges</> {Lat}cod 104

: <lt>suffragabit</> {Lat}cod 100

+ <gk>TOTE</> <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</>

<gk>TA\S</> 963] > 707* (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

: <gk>TAIS</> 53

: <gk>TOUS</> 381*

<gk>O(DOU/S</> 963] > 707* (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

: <gk>ODOIS</> 53

<gk>SOU</> 963] > 707* Aeth (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

: <gk>SOI</> 53

: <gk>AUTOU</> V

<gk>KAI\</> 963] > Arm{te} (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

<gk>E)/SH|</> 963] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21) (~) 509 (~)

: <gk>EK</> <it>d</>{(-125)}

<gk>TO/TE</>] > 72 Aeth Bo (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

+ <gk>ESH</> (~) 509 (~)

<gk>A)DIKOU/MENOS</>] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

<gk>DIARPAZO/MENOS</>] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

: <gk>ARPAZOMENOS</> <it>z</>{-83}{630<sc>s}

litt <gk>DI</> sup ras 59

<gk>PA/SAS</>] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

<gk>TA\S</> 963] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

<gk>H(ME/RAS</> 963] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643)

(>21) 125 (>21)

+ <gk>THS</> 458

+ <gk>ZWHS</> 458

+ <gk>SOU</> 458

<gk>KAI\</>] > 16 Bo (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

(>6) {Lat}cod 104 (>6)

<gk>OU)K</>] > 646 (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

(>6) {Lat}cod 104 (>6)

<gk>E)/STAI</> 963] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

(>6) {Lat}cod 104 (>6)

: <gk>ESTIN</> 75

<gk>SOI</> 963 (sub % G Syh{m})] > B 707 615* 246 730 318

630{c} = MT (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

(>6) {Lat}cod 104 (>6)

<gk>O(</> 963] > V 15 407 (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

(>6) {Lat}cod 104 (>6)

<gk>BOHQW=N</>] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)

(>6) {Lat}cod 104 (>6)

~x28y30

+< <gk>KAI</> W{I} Aeth

<gk>GUNAI=KA</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>LH/MYH|</> A B* F V G-82 56 407'] > (>643) 55 (>643)

: <gk>LHYHS</> 669{c}

: <gk>LHYH</> F{b} 963 rell

<gk>KAI\</>] > Bo (>643) 55 (>643)

<gk>A)NH\R</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>E(/TEROS</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>E(/CEI</> 963] > (>643) 55 (>643)

: <gk>ECH</> 458 799 319

: <gk>LABH</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>ACEI</> 426*(vid) <it>d</> 646 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>LH{M}YETAI</> 82 46-52 {Lat}cod 104

: <gk>LHYH</> 313-615 122*

+ <gk>KAI</> Tht <lt>Dt</>{ap}

+ <gk>ACEI</> (aut <gk>ECEI</>) Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>AU)TH/N</>] > (>643) 55 (>643)

+ <lt>a</> Arm

+ <lt>te</> Arm

+< <lt>et</> Aeth

<gk>OI)KI/AN</> 963] > 120 (>643) 55 (>643) (>7) {Lat}cod 104 (>7)

: <gk>OIKIAS</> 414*

: <gk>OIKEIAN</> 82 W{I}-458 83 319 (sed hab Ald)

<gk>OI)KODOMH/SEIS</>] > (>643) 55 (>643) (>7) {Lat}cod 104 (>7)

: <gk>OIKODOMHSHS</> 664 458

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>7) {Lat}cod 104 (>7)

<gk>OU)K</>] > 46*-313-615* (>643) 55 (>643) (>7) {Lat}cod 104 (>7)

: <gk>OU</> 71-121-527 68'-83 319 129

: <gk>ETEROS</> <it>b</>

+ <gk>MH</> 129

<gk>OI)KH/SEIS</>] > (>643) 55 (>643) (>7) {Lat}cod 104 (>7)

: <gk>KATOIKHSEIS</> 71-121-527 68'-83 319 129

: <gk>OIKHSEI</> <it>b</> 414

: <gk>ENOIKHSEIS</> 509 Tht <lt>Dt</>{te}

: <gk>ENOIKHSIS</> V

<gk>E)N</>] > (>643) 55 (>643) (>7) {Lat}cod 104 (>7)

: <gk>EP’</> 75

+ <gk>EN</> 414(|)

<gk>AU)TH=|</>] > (>643) 55 (>643) (>7) {Lat}cod 104 (>7)

+< <lt>et</> Aeth

<gk>A)MPELW=NA</>] > (>643) 55 (>643) (>6) Arab (>6)

<gk>FUTEU/SEIS</>] > (>643) 55 (>643) (>6) Arab (>6)

: <gk>FUTEUSEI</> <it>C</>{-16}{77}616}

: <gk>FUTEUSH</> 16-77

: <gk>FUTEUSHS</> 664 458

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>6) Arab (>6)

<gk>OU)</>] > (>643) 55 (>643) (>6) Arab (>6)

: <gk>ETEROS</> <it>b</>

+ <gk>MH</> A F V <it>oI</>`{-707} <it>f</>{-129} 85'-321 121

18-68'-83-120 28 59 319 = edd

<gk>TRUGH/SEIS</>] > (>643) 55 (>643) (>6) Arab (>6)

: <gk>TRUGHSEI</> <it>b</>

: <gk>TRUGHSHS</> (aut <gk>TRUGHSEIS</>) A F V <it>oI</>`{-707}

<it>f</>{-129} 85'-321 121 18-68'-83-120 28 59 319 = edd

<gk>AU)TO/N</>] > (>643) 55 (>643) (>6) Arab (>6)

: <gk>AUTHN</> 53

~x28y31

+< <gk>KAI</> Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth

<gk>O(</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>MO/SXOS</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>SOU</>] > 46 Tht <lt>Dt</>{ap} (>643) 55 (>643)

<gk>E)SFAGME/NOS</>] > (>643) 55 (>643) (~) 376 (~)

: <gk>ESFRAGISMENOS</> 552-616

+ <gk>ESTIN</> 767

<gk>E)NANTI/ON</>] > 72 59 Aeth{-M} (>643) 55 (>643)

: <gk>ENWPION</> V <it>z</> 407'

<gk>SOU</>] > 72 59 Aeth{-M} (>643) 55 (>643)

+ <gk>ESFAGMENOS</> (~) 376 (~)

<gk>KAI\</>] > 82 (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)

<gk>OU)</>] > (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)

+ <gk>MH</> A <it>C</>‘` 85'-321 28 319 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>FA/GH|</>] > (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)

: <gk>FAGHS</> (aut <gk>FAGEIS</>) Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>E)C</>] > V (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)

: <gk>AP’</> 54-75'

<gk>AU)TOU=</>] > (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)

: <gk>AUTWN</> 707 Bo

+< <gk>KAI</> 527 Aeth

<gk>O(</>] > (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)

<gk>O)/NOS</>] > (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)

: <gk>OINOS</> A 707 343'

<gk>SOU</>] > 72 (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)

<gk>H(RPASME/NOS</>] > (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)

: <gk>HRPAGMENOS</> F V G-72' 73'-413 458 83 59

: <gk>HRPAMENOS</> 44

: <gk>ERPASMENOS</> 30

: <gk>[H(RPAS]ME/NOS</> sup ras 321

<gk>A)PO\</>] > 707 (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)

sup ras 321

<gk>SOU=</>] > 707 (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)

sup ras 321

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643)

sup ras 321

<gk>OU)K</>] > 19*(c pr m vid) (>643) 55 (>643)

: <gk>OUX</> 83 (sed hab Ald)

sup ras 321

+ <gk>ESTAI</> (+4) 46*(c pr m) (+4)

+ <gk>SOI</> (+4) 46*(c pr m) (+4)

+ <gk>O</> (+4) 46*(c pr m) (+4)

+ <gk>BOHQWN</> (+4) 46*(c pr m) (+4)

<gk>A)PODOQH/SETAI/</>] > (>643) 55 (>643)

sup ras 321

: <gk>ETH</> 319

+ <gk>DOQHSETAI</> 319

<gk>SOI</>] > V 392 (>643) 55 (>643)

sup ras 321

+< <lt>et</> Aeth

<gk>TA\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>PRO/BATA/</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>SOU</>] > 527 (>643) 55 (>643)

<gk>DEDOME/NA</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>DIADEDOMENA</> F <it>oII</>{-707}

: <gk>HRPASMENA</> 318

<gk>TOI=S</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>E)XQROI=S</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>SOU</>] > 848(vid) (>643) 55 (>643)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)

<gk>OU)K</>] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)

<gk>E)/STAI</>] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)

<gk>SOI</> 957] > 707 (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)

<gk>O(</> 848 957] > B{(mg)} (>643) 55 (>643)

(>15 homoi.) B{txt} (>15)

<gk>BOHQW=N</> 848 957] > B{(mg)} (>643) 55 (>643)

(>15 homoi.) B{txt} (>15)

: <gk>BOHQOS</> 59

~x28y32

+< <lt>et</> Aeth

<gk>OI(</>] > 458 319 (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)

: <gk>O</> 68'-120

<gk>UI(OI/</>] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)

: <gk>UIOS</> 68'-120

<gk>SOU</>] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)

<gk>AI(</>] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)

<gk>QUGATE/RES</> F{b} 848(vid) 957] > (>643) 55 (>643)

(>15 homoi.) B{txt} (>15)

+ <gk>SOU</> rell = Ra MT

<gk>DEDOME/NOI</> (<gk>DEDEMENOI</> 509) 848 58 413 <it>b</> 53'-56 392 509]

> (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)

: <gk>DEDOMENA</> A 29-82 129 121

: <gk>DEDW<s>MN</></> 458

: <gk>DEDOMENAI</> (aut <gk>DEDWMENAI</>) rell = Ra

<gk>E)/QNEI</>] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)

: <gk>EQNESIN</> 799

<gk>E(TE/RW|</>] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)

<gk>OI(</>] > 767 (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)

<gk>O)FQALMOI/</>] > (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)

<gk>SOU</>] > (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)

+< <gk>OUK</> <it>C</>‘`

<gk>BLE/YONTAI</> B 848 85{mg<s1>s}-321{mg}-344{mg<s1>s} 120 509]

> 730 (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)

: <gk>OYONTAI</> <it>C</>‘`

: <gk>BLEPONTES</> 407

: <gk>ESONTAI</> A 85{mg<s2>s}-344{mg<s2>s} 121 68'

: <gk>OYONTAI</> rell

: <gk>OYONTE</> 376 75 30

+< <gk>KAI</> <it>O</> = MT

<gk>SFAKELI/ZONTES</>] > (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)

: <gk>SFAKELIZONTAI</> 82

: <gk>SFAGKELLIZONTES</> 458

: <gk>SFAKELIAZONTOS</> 527

: <gk>SFAKELIZONTAS</> 664

: <gk>SFAKELLITES</> 72

<gk>EI)S</>] > 848(vid) 121 68' (>643) 55 (>643)

(>14) <it>d</>{-106} (>14)

<gk>AU)TA/</> 957 963] > (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)

: <gk>AUTO</> V

: <gk>AUTOUS</> 29 <it>b</>

+: <gk>OLHN</> ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</>{-376} 106

<it>t</> Arab Syh = MT

:+ <gk>OLIN</> 376

+ <gk>THN</> ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</> 106 <it>t</> Arab

Syh = MT

+: <gk>HMERAN</> ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</>{-376} 106

<it>t</> Arab Syh = MT

:+ <gk>HMERA</> 376

<gk>KAI\</> 848 957 963] > B 630{c} Aeth{M} (>643) 55 (>643)

(>14) <it>d</>{-106} (>14)

<gk>OU)K</>] > (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)

+< <gk>EI</> 75

<gk>I)SXU/SEI</>] > (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)

: <gk>ISXUEI</> 72-376' <it>f</>{-129} 75’{-548}-767 71-392

: <gk>ISXUI</> 54 392{c} 319

: <gk>ISXUH</> 458 392*

: <gk>ISXUSOUSIN</> 509

: <gk>ISXUSEN</> 59

<gk>H(</>] > 509 (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)

(~) B 106 <it>t</>: sed hab Sixt (~)

litt <gk>U</> sup ras 602

<gk>XEI/R</>] > 509 (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)

(~) B 106 <it>t</>: sed hab Sixt (~)

: <gk>ISXUS</> 414

litt <gk>U</> sup ras 602

<gk>SOU</>] > 509 730 59 (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)

litt <gk>U</> sup ras 602

+: <gk>BOHQHSAI</> <gk>SOI</> 58-72 131{mg}

:+ <gk>BOHQHSE</> 131

+ <gk>SOI</> 58-72 131{mg}

+ <gk>H</> (~) B 106 <it>t</>: sed hab Sixt (~)

+ <gk>XEIR</> (~) B 106 <it>t</>: sed hab Sixt (~)

<gk>.</>]

: <gk>:</> Ra

~x28y33

<gk>TA\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>E)KFO/RIA</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>EKPORIA</> 318

: <gk>EKFONIA</> 53

: <gk>EKFORTIA</> B

<gk>TH=S</>] > (>643) 55 (>643)

: <gk>SOU</> 376*

<gk>GH=S</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>SOU</> 848 963] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>PA/NTAS</>] > Aeth (>643) 55 (>643)

<gk>TOU\S</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>PO/NOUS</>] > (>643) 55 (>643)

<gk>SOU</> 848 963] > 414 (>643) 55 (>643)

+< <gk>KAI</> 120*

<gk>FA/GETAI</> 848] > (>643) 55 (>643)

: <gk>KATAFAGETAI</> 376 120{c}

<gk>E)/QNOS</>] > (>643) 55 (>643)

+ <lt>alienus</> Arm{ap} Bo

<gk>O(\</>] > Bo{A} (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)

<gk>OU)K</>] > Bo{A} (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)

: <gk>OUX</> 53'-56

<gk>E)PI/STASAI</>] > Bo{A} (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)

<gk>E)/SH|</> 848 963] > (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)

: <gk>EIH</> 82

+ <gk>TOTE</> ( # G) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>

{Lat}cod 100 Syh = MT

<gk>A)DIKOU/MENOS</>] > (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)

<gk>KAI\</>] > Bo (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)

<gk>TEQRAUSME/NOS</>] > (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)

: <gk>TEQRASMENOS</> 376* 44 75*-458 30*

: <gk>TEQRAUMENOS</> 314 130 799 68

: <gk>TEQRAMMENOS</> 108-118

+< <gk>EPI</> <it>oI</>{-15}-707 83

<gk>PA/SAS</>] > (>643) 55 (>643)

: <lt>omnibus</> Bo

<gk>TA\S</>] > (>643) 55 (>643)

: <lt>tuis</> Bo

<gk>H(ME/RAS</>] > (>643) 55 (>643)

: <lt>diebus</> Bo

~x28y34

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>E)/SH|</>] > 767 (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>PARA/PLHKTOS</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

: <gk>PARAPLHTOS</> 318(|) 120 59*

: <gk>APARAKLHTOS</> 76'

: <gk>PARAKLHTOS</> 19' 54*-458 74

: <gk>PARAPLHBTOS</> 127{c}

<gk>DIA\</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>TA\</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>O(RA/MATA</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

: <gk>ORWMATA</> 528 19

: <gk>ONOMATA</> 707

<gk>TW=N</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>O)FQALMW=N</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>SOU</>] > 616 (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>A(\</>] > 120 Aeth{C} (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

: <gk>W</> 343

: <lt>neque</> Aeth{-C}

<gk>BLE/YH|</>] > Aeth{C} (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

: <gk>EMBLEYH</> 319

: <gk>BLEPH</> 707

: <gk>BLEPEIS</> G-58-426 Bo

: <gk>OYH</> (aut <gk>OYEI</>) 963 106 <it>n</> <it>t</>

~x28y35

+< <lt>et</> Aeth

<gk>PATA/CAI</> 963] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

: <gk>PATACEI</> 106 <it>t</>{-76<sc>s}{370} 407 Aeth Bo

: <gk>PATACH</> 82 392

<gk>SE</>] > 68 (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>KU/RIOS</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>E)N</>] > V 72-426{txt} 46-413-414-417 <it>n</> 71-527 319

(>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>E(/LKEI</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

: <gk>EKEI</> 64*

: <gk>EKKEI</> 963*

<gk>PONHRW=|</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>E)PI\</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

+< <gk>PANTA</> 707

<gk>TA\</>] > V (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>GO/NATA</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

+ <lt>tua</> Aeth Co

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>E)PI\</>] > V 71 (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>TA\S</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>KNH/MAS</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

+ <gk>SOU</> 58 Aeth

<gk>W(/STE</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>MH\</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>DU/NASQAI/</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>SE</>] > <it>C</>{-131<smg>s} V <it>cI</>`{-413} <it>s</> 28

(>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38) (~) A F M

<it>oI</>`{-707} 131{mg}-413 <it>f</> <it>y</> <it>z</> 59 319 = edd (~)

<gk>I)AQH=NAI</>] > <it>C</>{-131<smg>s} (>643) 55 (>643)

(>38) <it>d</>{-106} (>38)

: <gk>UGI[...</> 963

: <gk>UGIANAI</> <it>b</> (sed hab Compl)

: <gk>UGHSAI</> 509 (^)

sup ras 707

+ <gk>SE</> (~) A F M <it>oI</>`{-707} 131{mg}-413 <it>f</>

<it>y</> <it>z</> 59 319 = edd (~)

<gk>A)PO\</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>I)/XNOUS</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

: <gk>ISXNOUS</> 458

: <lt>vestigiis</> {Lat}cod 100

<gk>TW=N</>] > 426 75 (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>PODW=N</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

: <gk>PODOS</> 458 = MT

<gk>SOU</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

+< <gk>KAI</> 18'-120-630' Aeth{M} = MT

<gk>E(/WS</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>TH=S</>] > <it>O</> 75 (>643) 55 (>643)

(>38) <it>d</>{-106} (>38)

<gk>KORUFH=S</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

: <gk>KEFALHS</> <it>oI</> <it>b</>

<gk>SOU</>] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)

Previous editor inserted omission “(>612) 72 (>612)” for verses 28:36-59.

~x28y36

+< <lt>et</> Aeth

<gk>A)PAGA/GOI</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>APAGAGEI</> 19 53 75 799 527 646

: <gk>APAGAGH</> 82-376 106 458-767{c} 30

: <gk>APAGEI</> 125

: <gk>APAGOI</> 610

: <gk>EPAGAGOI</> 54(vid)

: <gk>ANAGAGOI</> 319

: <lt>ducet</> Bo

<gk>KU/RIO/S</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(~) <it>b</> <it>n</> Arm (~)

+< <gk>EPI</> 68'

<gk>SE</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+ <gk>KURIOS</> (~) <it>b</> <it>n</> Arm (~)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>TOU\S</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>A)/RXONTA/S</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>SOU</>] > 71 Arm{te} (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>OU(\S</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>A)\N</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>EAN</> B V 376 <it>C</>‘` <it>d</> <it>n</> <it>s</>

<it>t</> 18'-120-630*-669 28 319 407 646 = Ra

<gk>KATASTH/SH|S</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>KATASTHSEI</> A* 376 246

<gk>E)PI\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>KATEPI</> 799

<gk>SEAUTO/N</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>SEAUTW</> <it>C</>-550* 19 44 53'-56*-246

<gk>EI)S</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>EP’</> B

<gk>E)/QNOS</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+ <lt>homines</> Bo

<gk>O(\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>OU)K</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>E)PI/STASAI</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>EPISTATAI</> 59

+ <gk>SE</> 59

<gk>SU\</>] > G* {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>SE</> 127*(vid)

+ <lt>et</> Sa{17}

+ <lt>filii</> Sa{17}

+ <lt>tui</> Sa{17}

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <lt>nec</> {Lat}cod 100 Aeth Arm

<gk>OI(</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>O</> 58 59

<gk>PATE/RES</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk><uPHR>u</> 58 59

<gk>SOU</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>LATREU/SEIS</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>LATREUSHS</> 664 767

: <gk>LATREUSETE</> <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

<gk>E)KEI=</>] > <it>b</> 610 664*(c pr m) Arab (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (~) 527 (~)

<gk>QEOI=S</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+ <gk>EKEI</> (~) 527 (~)

<gk>E(TE/ROIS</>] > 85'-321 28 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+< <gk>KAI</> 381' Aeth

<gk>CU/LOIS</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>KAI\</>] > 53*(c pr m) 16 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>LI/QOIS</>] > 16 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

~x28y37

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>E)/SH|</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>ESTH</> 550'

<gk>E)KEI=</> (sub % G Syh{m})] > Arm = MT (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (~) 82 (~)

<gk>E)N</>] > 618 68-120 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>AI)NI/GMATI</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>AINIGMASI{N}</> 15 630{c}

+ <gk>EKEI</> (~) 82 (~)

<gk>KAI\</>] > 381' (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+< <gk>EN</> V <it>O</>`{-29} <it>C</>‘` W{I} <it>s</>{-85}

319 407' 646 {Lat}cod 100 Arm: cf MT

<gk>PARABOLH=|</>] > 381' (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>PAREMBOLH</> 57-550'-551{c}-761{mg}

<gk>KAI\</>] > 18 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

2nd&&3rd 381'

+< <gk>EN</> <it>O</>-707 <it>C</>‘`{-551} <it>s</> 28 319

407' 646 {Lat}cod 100 Arm: cf MT

+< <gk>E</> 551

<gk>DIHGH/MATI</>] > 18 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>DIHGEIMATA</> 75

: <gk>DIHGHMASIN</> 106

: <gk>HGHMATI</> 707*

<gk>E)N</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+ <gk>EN</> 529*(||)

<gk>PA=SIN</>] > Aeth{M} (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>TOI=S</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>E)/QNESIN</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>EI)S</>] > 16 <it>z</>{-83} (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>OU(\S</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>A)\N</>] > B 707 (sed hab Sixt) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>EAN</> V <it>d</> <it>t</> 319

<gk>A)PAGA/GH|</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>EPAGAGH</> 376 85'-321 392' 68' 28 407

: <gk>EPAGAGEI</> 71

: <gk>APAGH</> 59

: <gk>APAGOI</> F

: <gk>APAGAGOI</> V 29 56 30'-343' = Compl

: <gk>EISAGAGH</> 58 318

: <gk>AGAGH</> 129

<gk>SE</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>KU/RIOS</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>E)KEI=</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

~x28y38

+< <lt>et</> Aeth

<gk>SPE/RMA</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>POLU\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+< <gk>KAI</> 509

<gk>E)COI/SEIS</> 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>ECOISE</> 646

: <gk>ECOISEI</> 509 615* 527

: <gk>ECOISHS</> 108 53'

+ <gk>SE</> 509

<gk>EI)S</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>TO\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>PEDI/ON</>] > 120{txt} (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>O)LI/GA</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>OLIGON</> 246

<gk>EI)SOI/SEIS</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>EISOISHS</> 53'-246

: <gk>EIS[...</> 963

: <gk>SUNACEIS</> <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> Arm

: <gk>SUNACHS</> 458

<gk>O(/TI</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>KATE/DETAI</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>AU)TA\</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

: <gk>AUTO</> 407 {Lat}cod 100 Aeth = MT

: <gk>AUTH</> 56*

<gk>H(</>] > 343' (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>A)KRI/S</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

~x28y39

+< <lt>et</> Aeth{-M}

<gk>A)MPELW=NA</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>17) Aeth{-M} (>17)

<gk>FUTEU/SEIS</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>17) Aeth{-M} (>17)

: <gk>FUTEUSHS</> 82 664 458 321*

<gk>KAI\</> 963] > 85 120 28 Bo <it>d</>{-106} 799

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)

<gk>KATERGA=|</>] > <it>d</>{-106} 799 (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>17) Aeth{-M} (>17)

<gk>OI)=NON</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>17) Aeth{-M} (>17)

<gk>OU)</> 963] > 528* (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>17) Aeth{-M} (>17)

<gk>PI/ESAI</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>17) Aeth{-M} (>17)

: <gk>PIESQAI</> 707*(vid) 527

: <gk>PIHSE</> 458

<gk>OU)DE\</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)

<gk>EU)FRANQH/SH|</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)

<gk>E)C</> 963 (sub % G)] > 707 = MT (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)

: <gk>AP’</> 58 59

: <gk>EP’</> 318

<gk>AU)TOU=</> 963 (sub % G)] > 707 = MT (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)

: <gk>AUTWN</> 370

<gk>O(/TI</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)

+ <gk>OTI</> 963*(c pr m)

+< <gk>OU</> 527

<gk>KATAFA/GETAI</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)

: <gk>KATEDETAI</> V: ex {{38}}

: <lt>comedetur</> {Lat}cod 100

+ <lt>a</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TA\</> 963] > {Lat}cod 100 (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)

: <gk>AUTON</> 58 53' 319 Aeth = MT

<gk>O(</>] > 77 {Lat}cod 100 (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)

<gk>SKW/LHC</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)

: <lt>verutis</> {Lat}cod 100

~x28y40

+< <gk>KAI</> 53 799 Aeth{-M} Arm

<gk>E)LAI=AI</> 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>ELAIA</> 131-616 246

<gk>E)/SONTAI/</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>SOI</>] > F 29-707 414 <it>f</>{-129} <it>n</> 318-527 59

{Lat}cod 100 Arm Sa = Compl (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22) (~) 376 (~)

<gk>E)N</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

+ <gk>SOI</> (~) 376 (~)

<gk>PA=SIN</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

<gk>TOI=S</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

<gk>O(RI/OIS</> 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

: <gk>ERGOIS</> 392 120

<gk>SOU</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

: <gk>SOI</> 417

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

<gk>E)/LAION</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

: <gk>ELAIW</> 414-528

<gk>OU)</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

<gk>XRI/SH|</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

: <gk>XRISAI</> 767

: <gk>XRISQHSH</> 58{mg}

: <gk>XRUSON</> 527

+ <lt>ex</> Bo

+ <lt>illis</> Bo

<gk>O(/TI</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 46'-52' (>22)

EKRUHSETAI—30:16 POREU[ESQAI] absc V(||)

+< <gk>OUK</> 83*

<gk>E)KRUH/SETAI</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 46'-52' (>22)

: <gk>EKRUHSONTAI</> 413*

: <gk>EKRUSETAI</> 30'{-30}

: <gk>EKKRUSETAI</> 30

<gk>H(</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 46'-52' (>22)

: <gk>AI</> 413*

<gk>E)LAI/A</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 46'-52' (>22)

: <gk>ELAIAI</> 413*

<gk>SOU</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 46'-52' (>22)

~x28y41

<gk>UI(OU\S</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

<gk>QUGATE/RAS</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

<gk>GENNH/SEIS</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

: <gk>GENHSEIS</> F 376-618

: <gk>GENNHSEI</> 509

: <gk>GENNHSHS</> 77-320{c} 664 59* 646{c} = Compl

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

<gk>OU)K</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

<gk>E)/SONTAI/</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 46'-52' (>22)

<gk>SOI</>] > B (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>SOU</> 53 Arm

+< <gk>KAI</> <it>b</>

<gk>A)PELEU/SONTAI</>] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

: <gk>APELEUSWNTAI</> 407

: <gk>EPELEUSETAI</> G*

<gk>GA\R</>] > <it>b</> 82 <it>d</>{(-125)} 527 (>33) 125 (>33)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+ <gk>SOI</> W{I}

<gk>E)N</>] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>EIS</> 707*(vid) 767 318

<gk>AI)XMALWSI/A|</>] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

: <gk>AIXMALWSIAN</> 707*(vid) 767 318

: <gk>EXMALWSIAN</> 707

~x28y42

+< <lt>et</> Aeth

<gk>PA/NTA</>] > 130-321 (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>TA\</>] > 130-321 {Lat}cod 100 (>33) 125 (>33)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>CU/LINA/</>] > 130-321 (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

: <gk>CULA</> F{b} 58 16-417 <it>b</> <it>f</>{-129} <it>n</>

71-527 319 Bo (^)

: <lt>semina</> {Lat}cod 100

<gk>SOU</>] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>SOI</> 46{S}

<gk>KAI\</>] > 550* (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>TA\</>] > 630* (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>GENH/MATA</>] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

: <gk>GENNHMATA</> 376 77 56 602-799 83 Sa{3} = edd

: <gk>GENNHMA</> 53

+ <lt>omnia</> Sa{3}

<gk>TH=S</>] > A* 19 730* (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (~) A{c} (~)

<gk>GH=S</>] > A* 19 730* (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (~) A{c} (~)

<gk>SOU</>] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+ <gk>THS</> (~) A{c} (~)

+ <gk>GHS</> (~) A{c} (~)

<gk>E)CANALW/SEI</>] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

: <gk>ECANALWSH</> 82-618-707 500 19'-314 53'-246 W{I}-458 120*

: <gk>ECANAL<s>W</></> 56

: <gk>ECANWLWSEI</> 610

: <lt>exterminabitur</> {Lat}cod 100

: <lt>minavit</> {Lat}cod 103

<gk>H(</>] > 318 {Lat}cod 100 (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>E)RUSI/BH</>] > {Lat}cod 100 (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

~x28y43

+< <gk>KAI</> 630* Aeth

+< <lt>ut</> {Lat}cod 100

<gk>O(</>] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>PROSH/LUTOS</>] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>O(/S</>] > <it>d</>{-106} (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

: <gk>O</> B (sed hab Sixt)

: <gk>OSTIS</> 106 <it>n</> <it>t</> 509 Tht <lt>Dt</>{te}

<gk>E)STIN</>] > <it>d</>{-106} B (sed hab Sixt) (>33) 125 (>33)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (~) W{I} (~)

<gk>E)N</>] > Tht <lt>Dt</>{te} <it>d</>{-106} (>33) 125 (>33)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>EPI</> 318

<gk>SOI/</>] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+ <gk>ESTIN</> (~) W{I} (~)

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>A)NABH/SETAI</>] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>E)PI\</> 963] > B <it>oI</>-29 630{c} Bo (>33) 125 (>33)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (~) 318 (~)

: <gk>UPER</> 407 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>PROS</> 509

<gk>SE\</> 963] > B <it>oI</>-29 630{c} Bo (>33) 125 (>33)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (~) 318 (~)

: <gk>SOI</> 82*

<gk>A)/NW</> 963*] > Ambr <lt>Tob</> 66 (>33) 125 (>33)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+ <gk>EPI</> (~) 318 (~)

+ <gk>SE</> (~) 318 (~)

<gk>A)/NW</> 963*] > 963{c} 16-528 <it>d</>{-106} 53' 318

Tht <lt>Dt</> {Lat}codd 100 103 Ruf <lt>Rom</> II 13

Ambr <lt>Tob</> 66 (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>SU\</>] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>DE\</>] > 376 (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>KATABH/SH|</>] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

: <gk>KATABHSESQE</> 59

<gk>KA/TW</>] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

{Lat}cod 103 Ambr <lt>Tob</> 66 Ruf <lt>Rom</> II 13 Aeth

Sa{17} (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+ <gk>KATW</> 963*

~x28y44

+< <lt>et</> Aeth

<gk>OU(=TOS</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>AUTOS</> 58-426 <it>C</>‘` <it>s</> 71-527 28 Aeth Arm Bo (^)

: <gk>OUTWS</> M 376-707* 537 767 120 319 646*

<gk>DANIEI=</> 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(~) Ambr <lt>Tob</> 66 (~)

: <gk>DANEISEI</> <it>oI</> 18'-83-120-630*-669 646

: <gk>DANHSEI</> 246

: <gk>EKDANIEI</> 82

sup ras W{I}

<gk>SOI</>] > 29 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>SE</> 16 767

sup ras W{I}

+ <gk>DANIEI</> (~) Ambr <lt>Tob</> 66 (~)

<gk>SU\</> 963] > 19*(c pr m vid) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>SOI</> A 528 30 121

<gk>DE\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>TOU/TW|</> 963] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (~) 376*-426 Arm (~) (~) 82 (~)

(~) <it>O</>{-82}{376*}{426} {Lat}Ambr <lt>Tob</> 66 Aeth Syh = MT (~)

: <gk>TOUTO</> 707 313 19'-314 44'-107*-610 53 54-767 30 799 319 509

: <gk>TOUTON</> 551

: <gk>T<s>OUT</></> 458

<gk>OU)</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>OUK</> 963 707 <it>b</> <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</>

<it>O</> {Lat}Ambr <lt>Tob</> 66 Aeth Arm Syh = MT

<gk>DANIEI=S</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>EKDANIEIS</> <it>O</>{-376} {Lat}Ambr <lt>Tob</> 66

Aeth Arm Syh = MT

: <gk>EKDANEIEIS</> 376

: <gk>DANEISEIS</> <it>oI</>{-381*} 18'-83-120-630* 646

: <gk>DANEISHS</> 381*

: <gk>DANHSEIS</> 246

: <gk>DANISEIS</> 669

: <gk>EKDANIEIS</> 963 707 19 <it>d</> 127-767

<it>t</>{-74}{76}{370}

: <gk>EKDANEIEIS</> <it>b</>{-19} 74-76'

: <gk>EKDANISEIS</> W{I}

+: <gk>TOUTW</> (~) <it>O</>{-82}{376*}{426}

{Lat}Ambr <lt>Tob</> 66 Aeth Syh = MT (~)

:+ <gk>AUTW</> (~) 376*-426 Arm (~)

:+ <gk>TOUTO</> (~) 82 (~)

+< <lt>et</> Aeth{M}

<gk>OU(=TOS</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

: <gk>OUTWS</> 376 767 120 319

: <lt>is</> Aeth Arm Bo = MT

+ <lt>tibi</> Ambr <lt>Tob</> 66

<gk>E)/STAI</>] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

: <gk>ESTI</> <it>C</>{-77}

: <gk>EINAI</> 537{c}

+ <gk>SOI</> 58 767 {Lat}cod 103 Ruf <lt>Rom</> II 13 Aeth

<gk>EIS</> 963] > B 707 <it>C</>‘` <it>n</> <it>s</> 630{c} 28

407' {Lat}codd 100 103 Ambr <lt>Tob</> 66

Ruf <lt>Rom</> II 13 Arm = Ra (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>KEFALH/N</> 963] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

: <gk>KEFALH</> B 707 <it>C</>‘` <it>n</>{-54*}{75} <it>s</>

630{c} 28 407' {Lat}codd 100 103 Ambr <lt>Tob</> 66

Ruf <lt>Rom</> II 13 Arm = Ra

: <gk>KAIFALH</> 54*-75

+ <gk>SOU</> G

<gk>SU\</> 963] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (~) 799 (~)

<gk>DE\</> 963] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

: <gk>KAI</> 799

+ <gk>SU</> (~) 799 (~)

<gk>E)/SH|</> 963] > 343' 646 (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+ <lt>ei</> Aeth

+ <lt>eius</> Ruf <lt>Rom</> II 13

630{c} 28 407' {Lat}codd 100 103 Ambr <lt>Tob</> 66

Ruf <lt>Rom</> II 13 Arm = Ra (>9) <it>d</>{-106} (>9)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>OU)RA/N</> 963] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

: <gk>OURA</> B 707 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</>

630{c} 28 407' {Lat}codd 100 103 Ambr <lt>Tob</> 66

Ruf <lt>Rom</> II 13 Arm = Ra

~x28y45

<gk>KAI\</>] > 18 Bo (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>E)LEU/SONTAI</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>ELEUSWNTAI</> 407

: <gk>EPELEUSONTAI</> 761

: <gk>EULOGHSONTAI</> 82

<gk>E)PI\</> 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(~) 128-669 (~)

<gk>SE\</> 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(~) 128-669 (~)

<gk>PA=SAI</> 963] > 707 77 127-767 392{txt}Arab Arm

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (~) 509 (~)

+ <gk>EPI</> (~) 128-669 (~)

+ <gk>SE</> (~) 128-669 (~)

<gk>AI(</>] > 30 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>KATA/RAI</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>AU(=TAI</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+ <gk>PASAI</> (~) 509 (~)

<gk>KAI\</>] > 963] > 29 <it>C</>{-131<smg>s} 610 {Lat}cod 103

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+ <gk>AI</> 318

+ <gk>KATARAI</> 318

<gk>KATADIW/CONTAI/</>] > <it>C</>{-131<smg>s} 610 {Lat}cod 103

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>DIWCONTAI</> 318

<gk>SE</>] > <it>C</>{-131<smg>s} 610 {Lat}cod 103

<it>d</>{(-610)} 71 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>3 homoi.) Sa{3}(vid) (>3)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>3 homoi.) Sa{3}(vid) (>3)

<gk>KATALH/MYONTAI/</> A B* F G-82 56 W{I} 407']

> (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>3 homoi.) Sa{3}(vid) (>3)

: <gk>KATAKALUYONTAI</> 528

: <gk>KATALHYONTAI</> F{b} 963 rell

<gk>SE</>] > G (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9)

<gk>E(/WS</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9) (>5 homoi.) 54 (>5)

<gk>A)\N</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9) (>5 homoi.) 54 (>5)

<gk>E)COLEQREU/SH|</> B* F M 963 G-29 129 509]

> (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>5 homoi.) 54 (>5)

(>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9)

: <gk>ECOLEQREUSE</> A

: <gk>ECOLOQREUSWSI</> 77 Arm Bo Sa{3} Syh

: <gk>ECOLOQREUSWSH</> 318

: <gk>ECOLOQREUQHSH</> 376

: <gk>ECOLOQREUSH</> (c var) F{b} rell

<gk>SE</>] > 106 30' 71 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9) (>5 homoi.) 54 (>5)

So app.crit has mistake, and means to refer to KAI #4 – SE #5, right?

<gk>KAI\</> 963 (sub % G Syh{m})] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>5) 426 <it>d</>{-106} 246 458 669{txt} Arab Sa = MT (>5)

(>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9) (>5 homoi.) 54 (>5)

<gk>E(/WS</> 963 (sub % G Syh{m})] > 106 71

(>5) 426 <it>d</>{-106} 246 458 669{txt} Arab Sa = MT (>5)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9)

<gk>A)\N</> 963 (sub % G Syh{m})] > 106 71 392

(>5) 426 <it>d</>{-106} 246 458 669{txt} Arab Sa = MT (>5)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9)

<gk>A)POLE/SH|</> 963 (sub % G Syh{m})]

> (>5) 426 <it>d</>{-106} 246 458 669{txt} Arab Sa = MT (>5)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9)

: <gk>APOLESEI</> 106 71

: <gk>APOLESWSI</> 77 {Lat}cod 100 Arm Syh

: <gk>APOLESH</> 318

: <gk>APOLESAI</> A

: <gk>KATALUSEI</> 799

<gk>SE</> 963 (sub % G Syh{m})]

> (>5) 426 <it>d</>{-106} 246 458 669{txt} Arab Sa = MT (>5)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>O(/TI</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>OU)K</> 963] > 68 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>EI)SH/KOUSAS</> 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>EISAKOUSAS</> 44

: <gk>HKOUSAS</> A 509

<gk>TH=S</>] > 458 799 646 319 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>FWNH=S</>] > 319 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>KURI/OU</>] > Arab (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>TOU=</>] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>QEOU=</>] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>SOU</>] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+< <gk>TOU</> 58 320 30'-130* 59 528-529 527 319 618* 616 rell

<it>O</> <it>b</> 246 130{c}-321 <it>z</>{-83}{630<sc>s} 407' 646 (^)

<gk>FULA/CAI</> B 963(vid) 707 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 630{c}]

> (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>FULACASQAI</> 58 320 30'{-30}-130* 59

: <gk>FULACASSQAI</> 30

: <gk>FULASSASQAI</> 529 527

: <gk>FULASASQAI</> 528

: <gk>FULASSESQAI</> rell

: <gk>FULASESQAI</> 618* 616

: <gk>FULASSESQE</> 319

+ <gk>SE</> A 130-321

+< <gk>PASAS</> A 318-392

<gk>TA\S</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (~) 509 (~)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (~) 509 (~)

+ <gk>TA</> (~) 509 (~)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (~) 509 (~)

<gk>AU)TOU=</> 963] > 44-107' 71 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>KAI\</>] > (>7) 616 125 (>7) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>TA\</>] > (>7) 616 125 (>7) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(~) 509 (~)

<gk>DIKAIW/MATA</>] > (>7) 616 125 (>7) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (~) 509 (~)

+ <gk>TAS</> (~) 509 (~)

+ <gk>ENTOLAS</> (~) 509 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > B 630{c} (>7) 616 125 (>7) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>O(/SA</>] > 44-107' (>7) 616 125 (>7) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

+< <lt>ego</> Sa

<gk>E)NETEI/LATO/</>] > 44-107' (>7) 616 125 (>7)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <lt>iussi</> Sa

<gk>SOI</>] > 44-107' (>7) 616 125 (>7) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

~x28y46

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>E)/STAI</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <lt>erint</> {Lat}cod 100 = MT

<gk>E)N</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>SOI\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>SHMEI=A</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>KAI\</>] > Arab (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>TE/RATA</>] > Arab (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>KAI\</>] > B 75' 71-527 646 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>E)N</>] > Bo{A} (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>TW=|</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>SPE/RMATI/</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>SOU</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>MOU</> 19*(c pr m)

<gk>E(/WS</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>TOU=</>] > A F 246 392 18 319 (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>AI)W=NOS</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

~x28y47

<gk>A)NQ'</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>W(=N</>] > 458 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>OU)K</>] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>E)LA/TREUSAS</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>ELATHS</> 56

<gk>KURI/W|</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>TW=|</>] > (>6) 71 (>6) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>QEW=|</>] > (>6) 71 (>6) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>SOU</>] > (>6) 71 (>6) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>E)N</>] > (>6) 71 (>6) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>EU)FROSU/NH|</>] > (>6) 71 (>6) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>KAI\</>] > (>6) 71 (>6) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<it>d</> 53'-246 343 <it>t</> 527 128 407' {Lat}codd 100 103

Bo = Ra (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>A)GAQH=|</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(~) Syh = Tar{P} (~)

: <gk>AGAPH</> 509

: <gk>AGAQOSUNH</> <it>b</>{-118}{314}{537}: cf MT

: <gk>AGAQWSUNH</> 118'- 537

<gk>KARDI/A|</>] > 509 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>KARDIAS</> <it>b</>: cf MT

: <gk>DIANOIA</> B

+ <gk>AGAQH</> (~) Syh = Tar{P} (~)

<gk>DIA\</> 963] > 392 59 (>4) <it>d</>{-106} 71 (>4)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>TO\</> 963] > (>4) <it>d</>{-106} 71 (>4) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>PLH=QOS</> 963] > (>4) <it>d</>{-106} 71 (>4)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+< <lt>misericordiarum</> Bo

+< <lt>eius</> Bo

<gk>PA/NTWN</> 963] > (>4) <it>d</>{-106} 71 (>4)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

+ <gk>TWN</> 82{mg}

+ <gk>AMARTIWN</> 82{mg}

+ <gk>SOU</> 82{mg}

~x28y48

<gk>KAI\</>] > Arm Bo (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>LATREU/SEIS</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>LATREUSHS</> 19' 664 707

+ <gk>EKEI</> 19' 664 963 <it>C</>‘` <it>b</>{-19'} 53-56'

<it>s</> 28 407' {Lat}cod 100 Co = Compl

+< <gk>KAI</> 127*

<gk>TOI=S</> 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>TOUS</> <it>d</>

<gk>E)XQROI=S</> 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>EXQROUS</> <it>d</>

<gk>SOU</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>OU(\S</> 963 F{a}] > F (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>OIS</> A 29 <it>C</>‘`{-52} <it>s</> 128-669 28 59 319 407'

+< <gk>OUK</> 458

<gk>E)PAPOSTELEI=</> 963 F{a}] > F (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>EPAPOSTELLEI</> A 53

: <gk>ECAPOSTELEI</> 127 527 68 407

: <gk>APOSTELEI</> 458 58 46'-615 30' 128 646 52

: <gk>EPAPOSTEILAI</> 75

: <gk>EPAPOSTEILE</> 75*

+ <gk>AUTOUS</> ( # G Syh) <it>O</> 106 <it>t</> Syh = MT

+ <gk>SOI</> 52

<gk>KU/RIOS</> A B 963 <it>O</>{-G}-707 <it>b</> <it>d</> 129

<it>n</> <it>t</> 121-318-392 {Lat}codd 100 103 Aeth Arab Co

F{a} (sub # G Syh)]

> F (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (~) Arm (~)

+ <gk>O</> F{a} rell

+ <gk>QEOS</> F{a} rell

+ <gk>SOU</> F{a} rell ( > 414 246)

<gk>E)PI\</> 963 (sub # Syh)] > A 121-318-392 (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

: <gk>PROS</> 58

<gk>SE/</> 963 (sub # Syh)] > A 121-318-392 (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

+ <gk>KURIOS</> (~) Arm (~)

+< <gk>KAI</> 376

<gk>E)N</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>LIMW=|</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>LOIMW</> 75

<gk>KAI\</> 963] > 707 <it>d</>{-610} (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612) (>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)

<it>f</>{-129} <it>n</> <it>t</> 71-527 669 509 {Lat}cod 103

Bo (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)

<gk>DI/YEI</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)

<gk>KAI\</> 963] > 767 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)

<gk>E)N</> 963] > 82 616 <it>d</> 53' 458 71 83 Bo (sed hab Ald)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)

<gk>GUMNO/THTI</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)

<gk>KAI\</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>E)N</>] > 53' 527 68'-120 Bo (>4) <it>d</>{-106} (>4)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>E)KLEI/YEI</> 963] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)

(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>EKQLIYEI</> 120-122

: <gk>LEIYEI</> 707

: <gk>QLIYEI</> <it>C</>‘`{-313}

: <gk>QLHYEI</> 313

<gk>PA/NTWN</>] > Bo (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>KAI\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>E)PIQH/SEI</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>EPIQHSH</> 82-707 <it>d</>{-610} 68'-120 = Sixt

: <gk>EPIQH<s>S</></> 376

: <gk>QHSEI</> 407

<gk>KLOIO\N</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>KLOIOUN</> 59

<gk>SIDHROU=N</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>E)PI\</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>TO\N</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>TRA/XHLO/N</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>SOU</>] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

<gk>E(/WS</> 963] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>A)\N</> 963] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

<gk>E)COLEQREU/SH|</> A B* F M 963 G-29 129 (<gk>ECOLEQREUSEI</>) 134 509 963]

> (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)

: <gk>ECOLOQREUSOSI</> 75

: <gk>ECOLOQREUSH</> (aut <gk>ECOLOQREUSEI</>) F{b} rell

<gk>SE</> 963] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>643) 55 (>643)

(>612) 72 (>612)

Am omitting omission of verses 28:49-68 for witness 767. Needs to be handled.

~x28y49

+< <gk>KAI</> 318 68'-83-120 646 Aeth Arab

<gk>E)PA/CEI</> 963] > (>612) 72 (>612)

: <gk>EPACH</> 56 458 509

+ <gk>SE</> 107'

<gk>KU/RIOS</>] > Arab Arm (>612) 72 (>612)

(~) 68'-83-120 = Sixt (~)

<gk>E)PI\</> 963] > Aeth{M} (>612) 72 (>612)

: <gk>EIS</> 130-321

<gk>SE\</> 963] > Aeth{M} (>612) 72 (>612)

+ <gk>KURIOS</> (~) 68'-83-120 = Sixt (~)

<gk>E)/QNOS</> 963] > (>612) 72 (>612)

: <gk>EQNH</> 527(vid)

+ <gk>MEGA</> 527

<gk>MAKRO/QEN</> 963] > (>612) 72 (>612)

sup ras 53

<gk>A)P'</> 963] > (>612) 72 (>612)

: <gk>EP’</> M 131-552* 19' 53' W{I} 130-321 71-121-527

18-68-83 646 (sed hab Ald)

sup ras 53

<gk>E)SXA/TOU</> 963] > (>612) 72 (>612)

: <gk>AISXATWN</> 376

sup ras 53

<gk>TH=S</> 963] > (>612) 72 (>612)

sup ras 53

<gk>GH=S</> 963] > 53* (>612) 72 (>612)

sup ras 53

<gk>W(SEI\</> 963] > (>612) 72 (>612)

: <gk>WS</> <it>n</>

sup ras 53

<gk>O(/RMHMA</>] > (>612) 72 (>612)

: <gk>ORMHN</> 707

<gk>A)ETOU=</> 963] > (>612) 72 (>612)

: <gk>AUTOU</> 59

<gk>E)/QNOS</>] > (>5) M (>5) (>612) 72 (>612)

(>7 homoi.) 407{txt} (>7)

<gk>OU(=</> 963] > 56* (>5) M (>5) (>612) 72 (>612)

(>7 homoi.) 407{txt} (>7)

: <gk>O</> B 58-64*-82-376-707 <it>b</> 246 54-75' <it>y</>{-71}

<it>z</>{-83} 55 59 319 407{(mg)} = Ra

: <gk>OS</> 71

<gk>OU)K</>] > (>5) M (>5) (>612) 72 (>612) (>7 homoi.) 407{txt} (>7)

<gk>A)KOU/SH|</> 963] > (>5) M (>5) (>612) 72 (>612)

(>7 homoi.) 407{txt} (>7)

: <gk>AKOUEI</> 75

: <gk>AKOUSETE</> 127

: <gk>AKOUSHTE</> 130

: <gk>EISAKOUSH</> 707 16-551 <it>b</> 121

<gk>TH=S</> 963] > 550' 130 848 Bo (>5) M (>5) (>612) 72 (>612)

(>7 homoi.) 407{txt} (>7)

<gk>FWNH=S</> 963] > (>612) 72 (>612) (>7 homoi.) 407{txt} (>7)

: <gk>...]FWNHN</> 848

: <lt>sermonem</> Bo

<gk>AU)TOU=</>] > (>612) 72 (>612) (>7 homoi.) 407{txt} (>7)

~x28y50

<gk>E)/QNOS</>] > <it>d</>{-106} (>612) 72 (>612)

<gk>A)NAIDE\S</>] > <it>d</>{-106} (>612) 72 (>612)

+< <gk>PRO</> 963* 458

+< <gk>TW</> 963{c}

<gk>PROSW/PW|</>] > 53' <it>d</>{-106} (>612) 72 (>612)

: <gk>PROSWPOU</> 246 30{c}

: <gk>PROSW<s>P</></> 56 458 527

<gk>O(/STIS</> 963 (sub % G)] > 58: cf MT (>612) 72 (>612)

: <gk>OSTI</> 16

: <gk>OTI</> 414-528

: <gk>WS..</> 376-707* 108

+ <gk>..TIS</> 376-707* 108

<gk>OU)</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>QAUMA/SEI</> 963] > (>612) 72 (>612)

: <gk>QAUMAZEI</> 707 57 318 68' 319 {Lat}codd 100 103 (^)

+< <gk>PRO</> 963*

<gk>PRO/SWPON</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>PRESBUTE/ROU</> 963] > (>612) 72 (>612)

: <gk>PRESBUTOU</> B G{c}-426 <it>d</> 129-246 <it>n</> 30'

<it>t</> 318-392 = Ra

<gk>KAI\</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>NE/ON</> 963] > (>612) 72 (>612)

: <gk>NEOU</> 46' 53

: <gk>NEWTERON</> 407

<gk>OU)K</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>E)LEH/SEI</> 963] > (>612) 72 (>612)

: <lt>miseretur</> {Lat}cod 100

~x28y51

<gk>KAI\</>] > 707 Bo Sa{17} (>612) 72 (>612)

<gk>KATE/DETAI</>] > (>612) 72 (>612)

: <gk>KATADECETAI</> 799

<gk>TA\</>] > 58 (>612) 72 (>612)

+ <gk>TA</> 739

<gk>E)/KGONA</>] > (>612) 72 (>612)

: <gk>EGGONA</> 963 82-376-707 529 246 <it>n</>{-54}{127} 799

68'-120 59

: <gk>EGKONA</> 54 527 319

<gk>TW=N</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>KTHNW=N</>] > (>612) 72 (>612)

: <gk>TEKNWN</> 54-75'

<gk>SOU</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>KAI\</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>TA\</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>GENH/MATA</>] > (>612) 72 (>612)

: <gk>GENNHMATA</> 376 77 53 602-799 83 = edd

<gk>TH=S</>] > 53' (>612) 72 (>612)

<gk>GH=S</>] > 53' (>612) 72 (>612)

<gk>SOU</> (sub % Syh)] > 68: contra MT (>612) 72 (>612)

+ <gk>WS</> 83*

+ <gk>EWS</>( # G; % Syh{m} mend) (+4) <it>O</>-58 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+4)

+ <gk>AN</> ( # G; % Syh{m} mend) (+4) <it>O</>{-G}{82}-58 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+4)

+: <gk>EKTRIYH</> ( # G; % Syh{m} mend) (+4) <it>O</> 106 <it>t</>{-799} Arab Syh = MT (+4)

:+ <gk>EKTRIYAI</> 58

:+ <gk>EKTRIYEI</> 799

+ <gk>SE</> ( # G; % Syh{m} mend) (+4) <it>O</>-58 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+4)

<gk>W(/STE</>] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

: <lt>iam</> {Lat}cod 100

<gk>MH\</>] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

: <lt>non</> {Lat}cod 100

<gk>KATALIPEI=N</>] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

: <gk>KATALIPEI</> 130*

: <gk>KATALEIPEIN</> F M 29-376 129-246 W{I}-75 85-321 318-392

83 28 55 509 (sed hab Ald)

: <lt>derelinquat</> {Lat}cod 100

<gk>SOI</>] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

: <gk>SE</> 414 458

<gk>SI=TON</>] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

(~) 246 (~)

+ <gk>TON</> 246

+< <gk>KAI</> 30'-85{mg}-321{c}-344{mg} {Lat}cod 100 = Sam

+< <lt>neque</> Aeth Bo

<gk>OI)=NON</>] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

+ <gk>SOU</> 246

+ <gk>KAI</> 246

+ <gk>TON</> 246

+ <gk>SITON</> (~) 246 (~)

+ <gk>KAI</> 246

+ <gk>TON</> 246

+< <gk>KAI</> A 46 53 85{mg}-321{c}-344{mg}-730 {Lat}cod 100 = MT

+< <lt>neque</> Aeth Bo

<gk>E)/LAION</>] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

+< <lt>et</> Co

<gk>TA\</> B <it>oI</>{-15}-29 106 <it>n</> 344{mg} <it>t</> 83-630{c}]

> rell (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

: <gk>KAI</> 30'-321{c}

: <lt>neque</> Aeth

<gk>BOUKO/LIA</>] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

<gk>TW=N</>] > <it>C</>‘` <it>s</> 28 407' 646

(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

<gk>BOW=N</>] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

<gk>SOU</>] > 56* (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

(>6 homoi.) 376 {Lat}cod 100 Aeth{M} (>6)

<gk>KAI\</>] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

(>6 homoi.) 376 {Lat}cod 100 Aeth{M} (>6)

<gk>TA\</>] > 58 <it>C</>‘` <it>b</> 56* <it>s</>{-85<smg>s} 28

55 59 407 646 (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

(>6 homoi.) 376 {Lat}cod 100 Aeth{M} (>6)

<gk>POI/MNIA</>] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

(>6 homoi.) 376 {Lat}cod 100 Aeth{M} (>6)

<gk>TW=N</>] > <it>C</>‘` <it>s</> 28 407 646

(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

(>6 homoi.) 376 {Lat}cod 100 Aeth{M} (>6)

<gk>PROBA/TWN</>] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

(>6 homoi.) 376 {Lat}cod 100 Aeth{M} (>6)

<gk>SOU</>] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)

<gk>E(/WS</>] > (>4) 730 (>4) (>22) <it>d</>{-106} (>22)

(>612) 72 (>612)

<gk>A)\N</>] > 509 (>4) 730 (>4) (>22) <it>d</>{-106} (>22)

(>612) 72 (>612)

<gk>A)POLE/SH|</>] > (>4) 730 (>4) (>22) <it>d</>{-106} (>22)

(>612) 72 (>612)

: <lt>perdant</> {Lat}cod 100

<gk>SE</>] > 106 71 (>4) 730 (>4) (>22) <it>d</>{-106} (>22)

(>612) 72 (>612)

~x28y52

<gk>KAI\</>] > (>612) 72 (>612)

: <gk>EWS</> <it>d</>{-106} 730

+ <gk>EWS</> 707 <it>C</>‘` <it>s</>{-730} 318 28 407' 646 {Lat}cod 100

+ <gk>AN</> <it>d</>{-106} 730 707 <it>C</>‘` <it>s</>{-730}

318 28 407' 646 {Lat}cod 100

<gk>E)KTRI/YH|</>] > (>612) 72 (>612)

: <gk>EKTRIYEI</> 58 422-550*-615 <it>d</>{-106<sc>s} 75-127 799 71

: <gk>EKTRIYEIS</> 53

: <gk>EKTRIYHSH</> W{I}

: <gk>EKTRUYEI</> 458

: <lt>contribulent</> {Lat}cod 100

<gk>SE</>] > W{I} 53 (>612) 72 (>612)

: <gk>SE</> 58 422-550*-615 <it>d</>{-106<sc>s} 75-127 799 71 458

: <lt>te</> {Lat}cod 100

<gk>E)N</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>PA/SAIS</>] > B 71-527 Sa (>612) 72 (>612)

<gk>TAI=S</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>PO/LESI/N</>] > (>612) 72 (>612)

: <gk>ODOIS</> 68'-120

<gk>SOU</>] > (>612) 72 (>612)

+ <gk>AIS</> (+7) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 (+7)

(+6) Syh (+6)

+ <gk>EDWKE{N}</> (+7) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 (+7)

(+6) Syh (+6)

+ <gk>SOI</> (+7) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 (+7)

(+6) Syh (+6)

+ <gk>KURIOS</> (+7) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 (+7)

(+6) Syh (+6)

+ <gk>O</> (+7) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 (+7)

(+6) Syh (+6)

+ <gk>QEOS</> (+7) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 (+7)

(+6) Syh (+6)

+ <gk>SOU</> (+7) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 (+7)

<gk>E(/WS</>] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

<gk>A)\N</>] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

: <gk>OUN</> 55{c}(vid)

<gk>KAQAIREQW=SIN</>] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

: <gk>KAQAIREQH</> <it>n</>

: <gk>KAQAIRETWSI</> 83 (sed hab Ald)

<gk>TA\</>] > Sa{3} (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

+ <gk>TE</> 392

<gk>TEI/XH</>] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

: <gk>XEILH</> 18

: <lt>urbes</> Sa{3}

<gk>SOU</>] > B 707 527 83 {Lat}cod 103 (sed hab Ald)

(>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

<gk>TA\</>] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

<gk>U(YHLA\</>] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

<gk>KAI\</>] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

<gk>TA\</>] > 120 {Lat}cod 103 Aeth (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

<gk>O)XURA/</>] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

: <gk>ISXURA</> 318

: <lt>munitiones</> {Lat}cod 103 Aeth

<gk>E)F'</>] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

: <gk>EN</> 707 <it>b</> 321{mg}-344{mg} 527 407' {Lat}codd 100 103 Arm

<gk>OI(=S</>] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

<gk>SU\</>] > 318 319 {Lat}cod 100 Aeth (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

<gk>PE/POIQAS</>] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

: <gk>EPEPOIQAS</> 318

: <gk>EPEPOIQEIS</> <it>d</>{(-125)} <it>t</>{-799} {Lat}cod 100

: <gk>EPEPOIQHS</> 799 319

<gk>E)P'</>] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

: <gk>EN</> 29 <it>b</> 344{mg} 527 120 407' {Lat}cod 103

<gk>AU)TOI=S</>] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

: <gk>AUTHS</> 246 75*(c pr m)

+< <gk>KAI</> <it>C</>‘` 85'-321 28 646

<gk>E)N</>] > (>5) 18 (>5) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

<gk>PA/SH|</>] > (>5) 18 (>5) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

<gk>TH=|</>] > (>5) 18 (>5) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

<gk>GH=|</>] > (>5) 18 (>5) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

<gk>SOU</>] > (>5) 18 (>5) (>612) 72 (>612)

(>22 homoi.) 125: homoiot (>22)

<gk>KAI\</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>QLI/YEI</>] > (>612) 72 (>612)

: <gk>QLIYH</> 616 59*

: <gk>QLHYH</> 55

: <gk>QLIYEIS</> 618 30' 319

: <gk>QLIYIS</> 18

: <gk>EKQLIYEI</> <it>d</> <it>n</>{-75}{458} <it>t</>{-799} 71-527

: <gk>EKQLHYEI</> 75 799

: <gk>EKQLHYH</> 458

: <gk>EKQLHYI</> 376

<gk>SE</>] > 618 30' 18 319 (>612) 72 (>612)

<gk>E)N</>] > (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)

<gk>PA/SAIS</>] > B (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)

<gk>TAI=S</>] > (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)

<gk>PO/LESI/N</>] > (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)

<gk>SOU</>] > (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)

(>7 homoi.) 44-107' 71 (>7)

+ <gk>EN</> ( # G) (+5) <it>O</>-58 106 <it>t</> Arab = MT (+5)

+ <gk>PASH</> ( # G) (+5) <it>O</>-58 106 <it>t</> Arab = MT (+5)

+ <gk>TH</> ( # G) (+5) <it>O</>{-G}{82}-58 106 <it>t</> Arab = MT (+5)

+ <gk>GH</> ( # G) (+5) <it>O</>-58 106 <it>t</> Arab = MT (+5)

+ <gk>SOU</> ( # G) (+5) <it>O</>-58 106 <it>t</> Arab = MT (+5)

<gk>AI(=S</>] > (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)

(>7 homoi.) 44-107' 71 (>7)

: <gk>AS</> 52

: <gk>H</> <it>O</> 106 <it>t</> Arab (^)

: <gk>HS</> 58

<gk>E)/DWKE/N</>] > (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)

(>7 homoi.) 44-107' 71 (>7)

<gk>SOI</>] > 376 (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)

(>7 homoi.) 44-107' 71 (>7) (~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)

<gk>KU/RIOS</>] > <it>oI</> 53' (>4) B 630{c} (>4)

(>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612) (>7 homoi.) 44-107' 71 (>7)

<gk>O(</>] > Arab (>4) B 630{c} (>4) (>12) 125 (>12)

(>612) 72 (>612) (>7 homoi.) 44-107' 71 (>7)

<gk>QEO/S</>] > Arab (>4) B 630{c} (>4) (>12) 125 (>12)

(>612) 72 (>612) (>7 homoi.) 44-107' 71 (>7)

<gk>SOU</>] > Arab (>4) B 630{c} (>4) (>12) 125 (>12)

(>612) 72 (>612)

+ <gk>SOI</> (~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)

~x28y53

<gk>KAI\</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>FA/GH|</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>TA\</>] > 407 (>612) 72 (>612)

<gk>E)/KGONA</>] > (>612) 72 (>612)

: <gk>EGGONA</> 376-707 529 246 <it>n</>{-54}{127}

<it>t</>{-602} 83*-120 59

: <gk>EGKONA</> 54 71-527

<gk>TH=S</>] > 407 (>612) 72 (>612)

<gk>KOILI/AS</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>SOU</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>KRE/A</>] > 319 (>612) 72 (>612)

<gk>UI(W=N</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>SOU</> 963] > F G 344{txt} (>612) 72 (>612)

<gk>KAI\</>] > 54 (>6) Syh{txt} (>6) (>612) 72 (>612)

<gk>QUGATE/RWN</>] > (>6) Syh{txt} (>6) (>612) 72 (>612)

<gk>SOU</>] > 963 376(|) 55 (>6) Syh{txt} (>6) (>612) 72 (>612)

(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)

<gk>O(/SA</> 963] > 392 (>6) Syh{txt} (>6) (>612) 72 (>612)

(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)

: <gk>A</> <it>oI</> 83

: <gk>OS</> 509

: <gk>OSAS</> 53'-56 = Compl

<gk>E)/DWKE/N</>] > (>6) Syh{txt} (>6) (>612) 72 (>612)

(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)

: <gk>DEDWKEN</> 509

<gk>SOI</>] > <it>C</>‘`{-131} 509 (>6) Syh{txt} (>6)

(>612) 72 (>612) (>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)

(~) 963 (~)

<gk>KU/RIOS</> 963 707 <it>b</>{-19} {Lat}cod 100 Arab Arm Sa]

> B 630{c} Aeth{-C} = Sam (>612) 72 (>612)

(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)

+ <gk>SOI</> (~) 963 (~)

+ <gk>O</> rell = Ra MT Tar

+ <gk>QEOS</> rell = Ra MT Tar

+ <gk>SOU</> rell = Ra MT Tar ( > 19 28 Tht <lt>Dt</>{ap})

<gk>E)N</> 963] > (>612) 72 (>612) (>5 homoi.) <it>d</>{-106} (>5)

(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)

: <gk>EPI</> 392

<gk>TH=|</>] > (>612) 72 (>612) (>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)

(>5 homoi.) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>STENOXWRI/A|</> 963] > (>612) 72 (>612)

(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)

(>5 homoi.) <it>d</>{-106} (>5) (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>QLIYEI</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>SOU</> 963 (sub % G)] > 58 = MT (>612) 72 (>612)

(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13) (>5 homoi.) <it>d</>{-106} (>5)

+ <gk>SOU</> 128

<gk>KAI\</>] > (>612) 72 (>612) (>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)

(>5 homoi.) <it>d</>{-106} (>5)

<gk>E)N</> 963] > 392 {Lat}cod 100 (>612) 72 (>612)

(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)

<gk>TH=|</>] > (>612) 72 (>612) (>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)

<gk>QLI/YEI</>] > (>612) 72 (>612) (>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)

(~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>STENOXWRIA</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>SOU</> 963 (sub % G)] > <it>oI</>-58 83 Sa = MT

(>612) 72 (>612)

+< <gk>EN</> 106 <it>n</> <it>t</>

+< <lt>in</> {Lat}cod 100

<gk>H(=|</>] > 527 (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>612) 72 (>612)

: <gk>HN</> 963 <it>O</>{-376}-58 509

: <gk>KAI</> <it>b</> 53'

: <lt>quibus</> {Lat}cod 100

+< <gk>AN</> 707

<gk>QLI/YEI</>] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>612) 72 (>612)

: <gk>QLIYH</> 246-664 392 55 707

: <gk>QLHYH</> 75

: <gk>EQLIYE{N}</> <it>b</>

: <gk>QLHYEIS</> 30

<gk>SE</>] > 30 799 (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>612) 72 (>612)

<gk>O(</>] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>612) 72 (>612)

<gk>E)XQRO/S</>] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>612) 72 (>612)

<gk>SOU</> (^)] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>612) 72 (>612)

+ <gk>O</> (+5) <it>C</>‘`{-417} 246 <it>s</> 28 407 646 (+5) ( > 246*)

+: <gk>EN</> (+5) 707 <it>C</>‘` 246 <it>s</> 18 28 407 646 Aeth Bo (+5)

(+5) 82 <it>b</> 106 <it>t</>{-74}{76} 509: ex par (+5)

:+ <gk>EPI</> 74-76

+ <gk>PASAIS</> (+5) 82 <it>b</> 106 <it>t</> 509: ex par (+5)

+ <gk>TAIS</> (+5) 82 <it>b</> 106 <it>t</> 509: ex par (+5)

(+5) 707 <it>C</>‘` 246 <it>s</> 18 28 407 646 Aeth Bo (+5)

+: <gk>POLESI{N}</> (+5) 82 <it>b</> 106 <it>t</>{-799} 509: ex par (+5)

(+5) 707 <it>C</>‘` 246 <it>s</> 18 28 407 646 Aeth Bo (+5)

:+ <gk>ENTOLAIS</> 799

+ <gk>SOU</> (+5) 82 <it>b</> 106 <it>t</> 509: ex par (+5)

(+5) 707 <it>C</>‘` 246 <it>s</> 18 28 407 646 Aeth Bo (+5)

~x28y54

+< <gk>O</> ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</> Arab Sa Syh = MT

+< <gk>ANHR</> ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</>-58 Arab Sa Syh = MT

+< <gk>O</> 376

+< <gk>ANHR</> 376

<gk>O(</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>A(PALO\S</>] > (>612) 72 (>612)

+< <gk>O</> B Arm

<gk>E)N</>] > 618 Sa (>612) 72 (>612)

<gk>SOI\</>] > 618 Sa (>612) 72 (>612)

<gk>KAI\</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>O(</>] > 376 616 (>612) 72 (>612)

: <gk>H</> 55

<gk>TRUFERO\S</>] > (>612) 72 (>612)

: <gk>TRUFELOS</> 550'

: <gk>TRUFERA</> 55

<gk>SFO/DRA</>] > 318 Aeth (>612) 72 (>612)

+ <gk>SFODRA</> 528*(|)

<gk>BASKANEI=</> 963] > (>612) 72 (>612)

: <gk>BASKAINEI</> B*

: <gk>BASKANH</> 56'-664{c} 458

: <gk>BASKANIEI</> <it>oI</> 52*(vid) <it>d</> W{I}-127

<it>t</> 71-527 83 319

+< <gk>TW</> 615*

<it>s</> 71 28 509 {Lat}cod 100 Arm Sa]

> 55 376 (>4) Arab (>4) (>612) 72 (>612) (~) 53' (~)

<gk>O)FQALMW=|</> B 848(vid) 963{c} 707 <it>C</>‘` <it>b</>

<it>n</> <it>s</> 71 28 509 {Lat}cod 100 Arm Sa]

> 55 376 (>4) Arab (>4) (>612) 72 (>612) (~) 53' (~)

: <gk>ADELFW</> 963*

+ <gk>AUTOU</> rell = MT

<gk>TO\N</> B 848(vid) 963 707 125 <it>n</> {Lat}cod 100]

> 319 (>4) Arab (>4) (>612) 72 (>612)

: <gk>TW</> 53' 376

<gk>A)DELFO\N</> B 848(vid) 963 707 125 <it>n</> {Lat}cod 100]

> 319 (>4) Arab (>4) (>612) 72 (>612)

: <gk>ADELFW</> 53' 376

: <gk>OFQALMON</> 16

+ <gk>SOU</> 46'-52'

+ <gk>AUTOU</> 53' 376 16 rell = MT

+ <gk>EN</> 53'

+ <gk>TW</> (~) 53' (~)

+ <gk>OFQALMW</> (~) 53' (~)

+ <gk>AUTOU</> 53'

<gk>KAI\</> 963] > 319{c} Arab (>612) 72 (>612)

<gk>TH\N</>] > 320* (>612) 72 (>612)

<gk>GUNAI=KA</> 963] > (>612) 72 (>612) (~) 320* (~)

+ <gk>AUTOU</> A Aeth Bo Sa{3}

+< <gk>KAI</> 664

<gk>TH\N</>] > <it>d</>{-106} Arab (>612) 72 (>612) (~) 18 (~)

: <gk>KAI</> 53*(c pr m) 343

: <gk>TOU</> 376

<gk>E)N</> 963] > M <it>d</>{-106} Arab (>612) 72 (>612)

(~) 18 (~)

+< <gk>TW</> 320* rell = Ra

+< <gk>TO</> 75

<gk>KO/LPW|</> B 963 58-707 <it>f</>{-246} 318-392 59 = Compl]

> <it>d</>{-106} Arab (>612) 72 (>612) (~) 18 (~)

<gk>AU)TOU=</> 848(vid) 963] > B (sed hab Sixt) (>612) 72 (>612)

+ <gk>GUNAIKA</> (~) 320* (~)

+ <gk>THN</> (~) 18 (~)

+ <gk>EN</> (~) 18 (~)

+ <gk>KOLPW</> (~) 18 (~)

<gk>KAI\</>] > 318 (>612) 72 (>612)

+ <gk>MET’</> 527

+ <gk>OLIGON</> 527

<gk>TA\</>] > F 318 (>132) 527 (>132) (>612) 72 (>612)

(~) A 319* (~)

<gk>KATALELEIMME/NA</>] > Bo (>132) 527 (>132) (>612) 72 (>612)

(~) 44 (~)

: <gk>KATALELUMENA</> 53* 730 71

+ <gk>TA</> (~) A 319* (~)

<gk>TE/KNA</>] > (>132) 527 (>132) (>612) 72 (>612)

+ <gk>TA</> 44

+ <gk>KATALELEIM{M}ENA</> (~) 44 (~)

+: <gk>AUTOU</> <it>O</>-58 Syh = MT

:+ <gk>EAUTOU</> 44 <it>d</>{-44} <it>t</>

<gk>A(\</> 848] > 58 318 (>132) 527 (>132) (>612) 72 (>612)

<gk>A)\N</> 848] > (>132) 527 (>132) (>612) 72 (>612)

: <gk>EAN</> <it>O</>-58 <it>b</> 318

<gk>KATALEIFQH=|</> (c var) B 848(vid) <it>O</>{-82}-707*

<it>n</> {Lat}cod 100 Sa Syh]

> (>132) 527 (>132) (>612) 72 (>612)

: <gk>KATELEIFQH</> 130-321

: <gk>KATELHFQH</> 30

: <gk>KATALEIFQWSIN</> 407 F

+ <gk>AUTOU</> 799

+ <gk>AUTW</> 30-130-321 F rell

+ <gk>SOI</> <it>b</> 509

+ <lt>eis</> Aeth{-M}

~x28y55

<gk>W(/STE</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

+< <lt>non</> Bo

<gk>DOU=NAI</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

: <lt>dare</> Bo

+ <gk>SE</> 407

<gk>E(NI\</>] > 318 55 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>AU)TW=N</>] > 75' (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

: <gk>AUTW</> 318 55

: <gk>TWN</> 707*

+< <gk>KAI</> 318

<gk>A)PO\</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>TW=N</>] > 18* (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>SARKW=N</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>TW=N</>] > 320 458 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

: <gk>TON</> 321{mg}

: <gk>TOU</> 344{mg}

<gk>TE/KNWN</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

: <gk>TEKNON</> 321{mg}

: <gk>TEKNOU</> 344{mg}

<gk>AU)TOU=</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

: <gk>AUTW</> 120

: <gk>AUTWN</> 71 Aeth Bo

<gk>W(=N</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

: <gk>W</> <it>C</>{-77}-550' 509

: <gk>WS</> 19*(c pr m)

+< <gk>D’</> 121

<gk>A)\N</> 121] > 82 53'-56 Syh = Compl (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132)

: <gk>EAN</> 19

<gk>KATE/SQH|</> A B G 129 121 509] > (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132)

: <gk>KAQESTH</> 82

: <gk>KATAFAGESQE</> 53'

: <gk>KATAFAGETAI</> 56' = Compl

: <gk>KATESQIH</> (c var; litt <gk>EIH</> sup ras 55) rell

: <lt>comedet</> {Lat}cod 100

<gk>DIA\</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>TO\</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>MH\</>] > 376 551 646 458 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>KATALEIFQH=NAI</>] > 458 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

: <gk>KATALELEIFQAI</> A M <it>O</>-707 <it>b</> <it>d</> 129

344{mg} <it>t</>{-799<sc>s} 121-392 <it>z</>{-68}{83} 407'

: <gk>KATALEIFQAI</> 68

: <gk>KATALELIFQAI</> 344

: <gk>KATALELHFQAI</> 799{c} 318

<gk>AU)TW=|</>] > 458 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

: <gk>HMIN</> 407

: <lt>eis</> Aeth

<gk>MHDE\N</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

: <gk>MHQEN</> A F M <it>oI</>`{-15}{707} <it>f</> <it>y</> 59

319 = Compl Ra

: <gk>OUDEN</> B (sed hab Sixt)

<gk>E)N</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

: <gk>EPI</> 392

<gk>TH=|</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>STENOXWRI/A|</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

+ <gk>AUTOU</> 75'

+ <gk>SOU</> B 376 <it>f</>{-56*} Arm Sa = Ra: ex {{53}}

<gk>KAI\</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>E)N</>] > 125 71 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 62 Bo

(>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>TH=|</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>QLI/YEI</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<it>d</> <it>n</> <it>s</> <it>t</> 28 59 407' 646 Aeth Arab

Arm Bo = MT (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>H(=|</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

: <gk>HN</> <it>b</>

<gk>A)\N</> A = Sam Tar{P}] > 246 <it>O</> 18'-120-630' Syh

29 {Lat}codd 100 103 = MT Tar{O} (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132)

: <gk>EAN</> F 15'-58 106 <it>f</>{-246} W{I} 59 319

<gk>QLI/YWSI/N</> F{b} = Sam Tar{P}] > (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132)

: <gk>QLIYOUSI{N}</> <it>O</>{-G} 18'-120-630' Syh

: <gk>QLEIYOUSI{N}</> G

: <gk>QLIYEI</> A 29 {Lat}codd 100 103 = MT Tar{O}

: <gk>QLIYOUSI{N}</> F 318-392

<gk>SE</> = Sam Tar{P}] > 799 319(|) (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132)

<gk>OI(</> = Sam Tar{P}] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

: <gk>O</> A 29 {Lat}codd 100 103 = MT Tar{O}

<gk>E)XQROI/</> = Sam Tar{P}] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

: <gk>EXQROS</> A 29 {Lat}codd 100 103 = MT Tar{O}

<gk>SOU</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>E)N</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>PA/SAIS</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>TAI=S</>] > 320 319 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>PO/LESI/N</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

<gk>SOU</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

~x28y56

<gk>KAI\</>] > Aug <lt>Leg</> I 50 = MT (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>H(</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>A(PALH\</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

+< <gk>H</> 618 <it>b</> 127 Arm

<gk>E)N</>] > Chr II 892 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>U(MI=N</> = Tar{P}] > Chr II 892 (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <lt>te</> Arm = MT Sam Tar{O}

<gk>KAI\</>] > Chr II 892 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>H(</>] > 106 54'-458 <it>t</> <it>z</>{-83} (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>TRUFERA\</> B 963 <it>O</>{-82} <it>n</> Chr II 892

{Lat}cod 103 Aeth Sa Syh]

> (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

+ <gk>SFODRA</> rell = Ra: ex {{54}}

<gk>H(=S</> 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>H</> 53' 54{c}

<gk>OU)XI\</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>OUK</> Chr II 892

<gk>PEI=RAN</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86) (~) Chr II 892 (~)

<gk>E)/LABEN</> 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>ELABON</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>LABHN</> 18

+ <gk>PEIRAN</> (~) Chr II 892 (~)

<gk>O(</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86) (~) 618* 16 (~)

<gk>POU\S</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86) (~) 618* 16 (~)

<gk>AU)TH=S</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

+ <gk>O</> (~) 618* 16 (~)

+ <gk>POUS</> (~) 618* 16 (~)

<gk>BAI/NEIN</> 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>DIABAINEIN</> 707

: <gk>EPIBHNAI</> Chr II 892

: <gk>MENEIN</> 392

<gk>E)PI\</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>TH=S</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>TOU</> Chr II 892

<gk>GH=S</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>BHMATOS</> Chr II 892

+< <gk>KAI</> 30 Aeth{-M}

<gk>DIA\</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>TH\N</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>TRUFERO/THTA</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86) (~) 963 G-707 <it>C</>‘` <it>b</>

<it>n</> <it>s</>{-30'} 28 407' 646 Chr II 892

{Lat}codd 100 103 Aeth (~)

+ <gk>APALOTHTA</> (~) 963 G-707 <it>C</>‘` <it>b</>

<it>n</> <it>s</>{-30'} 28 407' 646 Chr II 892

{Lat}codd 100 103 Aeth (~)

+ <lt>eius</> Arm

<gk>KAI\</>] > 30' (>4) B 381' 71-318 (sed hab Sixt) (>4)

(>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>DIA\</>] > 376 <it>b</> <it>O</>{-376} <it>C</>-52-414

106 53'-246 <it>t</> 392 128 Chr II 892 {Lat}cod 103

Aug <lt>Leg</> I 50 Arm Bo Syh

(>4) B 381' 71-318 (sed hab Sixt) (>4)

(>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>TH\N</>] > 376 <it>b</> (>4) B 381' 71-318 (sed hab Sixt) (>4)

(>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>A(PALO/THTA</>] > (>4) B 381' 71-318 (sed hab Sixt) (>4)

(>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

(~) 963 G-707 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</>{-30'} 28

407' 646 Chr II 892 {Lat}codd 100 103 Aeth (~)

: <gk>APLOTHTA</> 82

+ <gk>TRUFEROTHTA</> (~) 963 G-707 <it>C</>‘` <it>b</>

<it>n</> <it>s</>{-30'} 28 407' 646 Chr II 892

{Lat}codd 100 103 Aeth (~)

+ <lt>eius</> Bo

<gk>BASKANEI=</> 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>BASKAINEI</> 82

: <gk>BASKANH</> 59

: <gk>BASKANIEI</> <it>oI</> 106 129 W{I}-127 <it>t</> 18-83 319

<gk>TW=|</>] > 55 Arab (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>O)FQALMW=|</>] > 55 Arab (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>ADELFW</> 59

<gk>AU)TH=S</> 963] > 55 Arab <it>C</>‘` <it>s</> 28 646 Arm Sa

(>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>TO\N</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>A)/NDRA</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>AU)TH=S</> 963 (sub % G)] > 58 Arm = MT (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

(>5 homoi.) 71 {Lat}Aug <lt>Leg</> I 50 Arab (>5)

<gk>TO\N</> 963] > (>6) 18 (>6) (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

(>5 homoi.) 71 {Lat}Aug <lt>Leg</> I 50 Arab (>5)

: <gk>TW</> 53

<gk>E)N</> 963] > 53*(c pr m) (>6) 18 (>6) (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

(>5 homoi.) 71 {Lat}Aug <lt>Leg</> I 50 Arab (>5)

<gk>TW=|</> 963] > B 30' <it>z</>{-18}{83}: ex {{54}}

(>6) 18 (>6) (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

(>5 homoi.) 71 {Lat}Aug <lt>Leg</> I 50 Arab (>5)

<gk>KO/LPW|</> 963] > (>6) 18 (>6) (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

(>5 homoi.) 71 {Lat}Aug <lt>Leg</> I 50 Arab (>5)

<gk>AU)TH=S</> 963] > (>6) 18 (>6) (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>KAI\</> 963] > 120 = Sam (>6) 18 (>6) (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>TO\N</> 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>UI(O\N</> 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

+ <gk>AUTHS</> <it>O</> 106 <it>t</> 318

{Lat}Aug <lt>Leg</> I 50 Aeth Arab Arm Co Syh = MT

<gk>KAI\</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>TH\N</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>QUGATE/RA</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>AU)TH=S</>] > 71 Arm (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>AUTOU</> B*

+ <gk>EURE</> 106

~x28y57

<gk>KAI\</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>TO\</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>XO/RION</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>KORION</> 53' 121 68'-83

: <gk>KORRION</> 56{c}-129-246

<gk>AU)TH=S</> 963] > <it>b</> 55 Arm Bo (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

+< <gk>KAI</> 54-75' 407 {Lat}cod 100 Aug <lt>Leg</> I 50

<gk>TO\</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>E)CELQO\N</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>DIA\</> 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>EK</> 58 85{mg}-344{mg} 407

<gk>TW=N</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>TON</> 618

<gk>MHRW=N</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>MHRIWN</> 318 509

: <gk>MHRON</> 618

: <gk>MOIRWN</> 83*

<gk>AU)TH=S</> 963] > 246 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>KAI\</>] > (>6) Aug <lt>Leg</> I 50 (>6) (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

(>3 homoi.) 53': homoiot (>3)

<gk>TO\</>] > (>6) Aug <lt>Leg</> I 50 (>6) (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

(>3 homoi.) 53': homoiot (>3)

28 407' 646 {Lat}codd 100 103 Arm Sa]

> (>6) Aug <lt>Leg</> I 50 (>6) (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86) (>3 homoi.) 53': homoiot (>3)

+ <gk>AUTHS</> rell = MT

<gk>O(\</>] > (>6) Aug <lt>Leg</> I 50 (>6) (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>ON</> 500*(c pr m)

<gk>A)\N</> B <it>oII</>{-58} <it>C</>‘`{-528} <it>s</> 28 407'

646 = Compl]

> (>6) Aug <lt>Leg</> I 50 (>6) (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>EAN</> 963 rell

<gk>TE/KH|</> 963] > (>6) Aug <lt>Leg</> I 50 (>6)

(>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>FAGH</> 318

: <gk>TEKNH</> Ald

+< <gk>KAI</> 53' 799

<gk>KATAFA/GETAI</> 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86) (~) 646 (~)

: <gk>FAGETAI</> 53'

: <gk>FAGETE</> 799

: <gk>KATAFAGETE</> 509

: <gk>KATAFAGH<s>T</></> 458

: <gk>KATAFAGONTAI</> 707

<gk>GA\R</>] > 707(|) Aeth Bo (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>PAR</> 963 <it>C</>‘`(551 inc) 106 W{I}-127

30'-85'-321-344* <it>t</> 121 68' 28 55 646 Arm Sa

<gk>AU)TA\</>] > Aeth{-M} (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>AUTHN</> G*(c pr m)

+ <gk>KATAFAGETAI</> (~) 646 (~)

<gk>DIA\</>] > G*(c pr m) (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>TH\N</>] > G*(c pr m) 83(||; sed hab Ald) (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>E)/NDEIAN</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>DEIAN</> W (|)

<gk>PA/NTWN</>] > {Lat}cod 103 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>KRUFH=|</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>TRUFH</> 707 59

<gk>E)N</>] > W{I} (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>DIA</> 509

<gk>TH=|</>] > 963 426 392 W{I} (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>THN</> 509

<gk>STENOXWRI/A|</>] > W{I} (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>STENOXWRIAN</> 509

+ <gk>SOU</> B 54-75' Co = Ra: ex {{53}}

<gk>KAI\</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>E)N</>] > 707 {Lat}cod 100 Bo (>612) 72 (>612)

(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>DIA</> 509

<gk>TH=|</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>THN</> 509

<gk>QLI/YEI</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>QLIYHN</> 509

+ <gk>SOU</> B G-58-376 106 <it>n</>{-127*} <it>t</>

{Lat}cod 103 Co = Ra: ex par

<gk>H(=|</>] > 314 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>EI</> 458

: <gk>HN</> 963 <it>O</>-707 W{I} 509

+ <gk>AN</> A <it>C</>‘` 127*(vid) <it>s</> 28 407 646

+ <gk>DE</> 458

<gk>QLI/YEI</>] > 314 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>QLIYH</> 16-46{c}-52-77-414'-417-<it>cI</>{-73}

85'-321-344-730 28 407

: <gk>QLIYWSIN</> 127* Bo = Sam Tar{P}

<gk>SE</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

<gk>O(</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>OI</> 127* Bo = Sam Tar{P}

<gk>E)XQRO/S</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

: <gk>EXQROI</> 127* Bo = Sam Tar{P}

<gk>SOU</> 963] > F(|) 528 Arm (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86) (>4 homoi.) 56{txt} (>4)

<gk>E)N</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86) (>4 homoi.) 56{txt} (>4)

+< <gk>PASAIS</> rell = Ra: ex {{55}}

<gk>TAI=S</> B 848(vid) 963(vid) <it>O</>-707 <it>b</> 106

<it>n</>{-127*} <it>t</> 630{c} Aeth Co Syh]

> (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)

(>4 homoi.) 56{txt} (>4)

<gk>PO/LESI/N</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86) (>4 homoi.) 56{txt} (>4)

<gk>SOU</>] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)

(>86) <it>d</>{-106} (>86)

~x28y58

<gk>E)A\N</>] > (>612) 72 (>612)

: <gk>KAI</> 799

+ <gk>DE</> F Aeth{M} Arm

<gk>MH\</>] > Sa{3} (>612) 72 (>612)

: <gk>MOI</> 458

<gk>EI)SAKOU/SH|S</> B 630{c} {Lat}cod 100 Aeth]

> (>612) 72 (>612)

: <gk>EISAKOUSETE</> 19 125 53' 458 318 630* 55* 59

: <gk>EISAKOUSETAI</> 799 319

: <gk>EPAKOUSHTE</> 707

: <gk>AKOUSHTE</> <it>O</>{-376}

: <gk>AKOUSHTAI</> 376

: <gk>EISAKOUSHTE</> (c var) rell = Ra Tar{P}

<gk>POIEI=N</>] > 618 (>612) 72 (>612)

<gk>PA/NTA</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>TA\</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>R(H/MATA</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>TOU=</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>NO/MOU</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>TOU/TOU</>] > 71 (>612) 72 (>612)

+< <gk>KAI</> 246 18'-120-630*-669

<gk>TA\</>] > 458 (>612) 72 (>612)

<gk>GEGRAMME/NA</>] > (>612) 72 (>612)

: <gk>EGGEGRAMMENA</> 73'

<gk>E)N</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>TW=|</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>BIBLI/W|</>] > (>612) 72 (>612)

litt <gk>BIBLIW</> sup ras F

: <gk>BIBLW</> 58

: <gk>BUBLIW</> 848

+ <gk>TOU</> 319

+ <gk>NOMOU</> 319

<gk>TOU/TW|</>] > (>612) 72 (>612)

litt <gk>TOU</> sup ras F

+< <gk>TO</> 246

+< <gk>ONOMA</> 246

+< <gk>TOU</> 318

<gk>FOBEI=SQAI</>] > (>612) 72 (>612)

: <gk>FOBEISQE</> A 19' <it>d</>{-106} <it>f</>{-129} 30 55

+< <gk>KAI</> 707

<gk>TO\</>] > (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)

<gk>O)/NOMA</>] > (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)

+ <lt>magnum</> Sa

+ <lt>et</> Sa

<gk>TO\</>] > (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)

(>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)

<gk>E)/NTIMON</> 848] > (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)

(>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)

+ <gk>AUTOU</> 318

+ <gk>TOUTO</> F 29

<gk>KAI\</> 848(vid)] > B (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)

(>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)

<gk>TO\</>] > 707 414 392 407* (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)

<gk>QAUMASTO\N</>] > (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)

: <gk>QAUMASTOUN</> 75

: <gk>QAUMASION</> 59

<gk>TOU=TO</> 963] > 707 Arm (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)

: <gk>AUTOU</> 392

+< <lt>timere</> {Lat}cod 100

<gk>KU/RION</> 963] > (>612) 72 (>612)

: <gk>K_U_</> 53' Aeth Arm

<gk>TO\N</> 963] > (>612) 72 (>612)

: <gk>TOU</> 53' Aeth Arm

<gk>QEO/N</> 963] > (>612) 72 (>612)

: <gk>Q_U_</> 53' Aeth Arm

<gk>SOU</> 963] > (>612) 72 (>612)

~x28y59

<gk>KAI\</>] > Arm (>612) 72 (>612)

<gk>PARADOCA/SEI</>] > (>612) 72 (>612)

: <gk>PARADOCASH</> 615

<gk>KU/RIOS</>] > 707 (>612) 72 (>612)

<gk>TA\S</>] > (>612) 72 (>612)

<gk>PLHGA/S</>] > (>612) 72 (>612) (>4 homoi.) F (>4)

<gk>SOU</>] > (>612) 72 (>612) (>4 homoi.) F (>4)

(>6 homoi.) 134' (>6)

<gk>KAI\</>] > (>612) 72 (>612) (>4 homoi.) F (>4)

(>6 homoi.) 134' (>6)

<gk>TA\S</>] > 125 71 (>612) 72 (>612) (>4 homoi.) F (>4)

(>6 homoi.) 134' (>6)

<gk>PLHGA\S</>] > 125 71 (>612) 72 (>612) (>6 homoi.) 134' (>6)

<gk>TOU=</>] > (>612) 72 (>612) (>6 homoi.) 134' (>6)

<gk>SPE/RMATO/S</>] > (>612) 72 (>612) (>6 homoi.) 134' (>6)

<gk>SOU</>] > (>612) 72 (>612)

+< <gk>KAI</> 527

<gk>PLHGA\S</>] > (>612) 72 (>612)

+< <gk>MEGALAS</> 376 529

<gk>MEGA/LAS</>] > Bo (>612) 72 (>612)

<gk>KAI\</>] > 125 Bo (>612) 72 (>612)

<gk>QAUMASTA/S</>] > 125 (>612) 72 (>612)

<gk>KAI\</>] > {Lat}codd 91 92 94--96 (>612) 72 (>612)

(>5 homoi.) B{txt} 52' 646 (>5)

<gk>NO/SOUS</>] > (>612) 72 (>612)

(>5 homoi.) B{txt} 52' 646 (>5)

<gk>PONHRA\S</>] > 529 (>612) 72 (>612)

(>5 homoi.) B{txt} 52' 646 (>5)

<gk>KAI\</>] > 53' (>612) 72 (>612)

(>5 homoi.) B{txt} 52' 646 (>5)

<gk>PISTA\S</>] > 53' (>612) 72 (>612)

(>5 homoi.) B{txt} 52' 646 (>5)

: <gk>PLEISTAS</> <it>d</>{-125} <it>t</>{-799} 55 Sa

: <gk>PLHSTAS</> 799

: <gk>PIKRAS</> W{I} 319 {Lat}cod 100

: <gk>PLEISTOUS</> 125

: <gk>QAUMASTAS</> 414*

: <lt>dolores</> Aeth

~x28y60

<gk>E)PISTRE/YEI</>]

: <gk>EPISTREYH</> 664 59 319 509

: <gk>EPISTR<s>E</></> 56 458

: <gk>EPISTREYAI</> 376

: <gk>EPITREYEI</> 963*

: <gk>EPISTREFETAI</> 82

<gk>E)PI\</> 963] > B

: <lt>super</> Aeth{-CM}

<gk>SE\</> 963] > B

: <lt>eos</> Aeth{-CM}

<gk>O)DU/NHN</> 848]

: <gk>ODON</> <it>d</>{-106}

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > 527

<gk>TH\N</> 963 (sub % G Syh{m})] > {Lat}cod 100 426 = MT

(>11) 71 (>11)

<gk>PONHRA/N</> 963 (sub % G Syh{m})] > 426 = MT (>11) 71 (>11)

: <lt>illum</> {Lat}cod 100

<gk>H(\N</>] > (>5) 125 (>5) (>11) 71 (>11)

: <gk>H</> 799

: <gk>WN</> <it>n</>{-127}

<gk>DIEULABOU=</>] > (>5) 125 (>5) (>11) 71 (>11)

: <gk>DIELABOU</> 15 318

: <gk>DIEULABOUSA</> 30'

: <gk>DIHULABOU</> 616{c} 54-75 76 407

<gk>A)PO\</>] > (>5) 125 (>5) (>11) 71 (>11)

<gk>PROSW/POU</>] > (>5) 125 (>5) (>11) 71 (>11)

<gk>AU)TW=N</> 963] > (>5) 125 (>5) (>11) 71 (>11)

: <gk>AUTOU</> 75*(c pr m) 83* 319 Arm{ap} Sa

: <gk>AU<s>T</></> 458

<gk>KAI\</>] > 392 (>4) 413 (>4) (>11) 71 (>11)

<gk>KOLLHQH/SONTAI</>] > 392 (>4) 413 (>4) (>11) 71 (>11)

: <gk>KOLLHQHSETAI</> 376*(c pr m) 529* 125-610 = Sam

<gk>E)N</> 848] > F 963 29-72 59 319 {Lat}cod 100(vid) Bo

(>4) 413 (>4) (>11) 71 (>11)

<gk>SOI/</>] > (>4) 413 (>4) (>11) 71 (>11)

~x28y61

<gk>KAI\</>] > 125 Aeth{M}

<gk>PA=SAN</>]

: <gk>PASA</> 125

<gk>MALAKI/AN</>]

: <gk>MALAKIA</> 125

<gk>KAI\</>] > (>16) 71 (>16)

<gk>PA=SAN</> 963] > 125 A 121 68' (>16) 71 (>16)

+< <gk>THN</> 82

<gk>PLHGH\N</> 963] > (>16) 71 (>16)

: <gk>PLHGH</> 125

<gk>TH\N</> 963] > 19 407 (>16) 71 (>16)

: <gk>H</> 125

<gk>MH\</> 963] > 19 407 53’-246 121 68’ 319 Arm (>16) 71 (>16)

<gk>GEGRAMME/NHN</> (<gk>GEGRAMENHN</> 127) B{txt} M{txt} 848 963 <it>O</>‘` 16-46'-52' 314 610 53'-129 <it>n</> 318-392' 18-83 55 59 319 407 {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa Syh]

> (>16) 71 (>16)

: <gk>GEGRAMMENH</> 125

+ <gk>KAI</> 125 (+4) rell = edd (+4) (> B{mg} Bo)

+: <gk>PASAN</> (+4) rell = edd (+4) ( > 246 F) (> B{mg} Bo)

:+ <gk>MH</> 246

+ <gk>PLHGHN</> 602*

+ <gk>THN</> (+4) rell = edd (+4) ( > 56') (> B{mg} Bo)

+: <gk>GEGRAMMENHN</> (+4) rell = edd (+4) (>500 120) (> B{mg} Bo)

:+ <gk>GEGRAMENHN</> 500 120

:+ <gk>GEGRAMMENH</> 125

<gk>E)N</>] > (>16) 71 (>16)

<gk>TW=|</>] > (>16) 71 (>16)

<gk>BIBLI/W|</>] > (>16) 71 (>16)

: <gk>BIBLW</> 963*

: <gk>BUB[...</> 848

<gk>TOU=</> 963] > 509 <it>d</> 55 {Lat}cod 100 (>16) 71 (>16)

(~) 458 (~) (~) 15 Aeth (~)

<gk>NO/MOU</> 963] > 509 <it>d</> 55 {Lat}cod 100 (>16) 71 (>16)

(~) 458 (~) (~) 15 Aeth (~)

<gk>TOU/TOU</> 963] > Sa{16} (>16) 71 (>16)

: <gk>TOUTW</> <it>d</> 55 {Lat}cod 100 15 Aeth 59 = Sam

+ <gk>TOU</> (~) 458 (~) (~) 15 Aeth (~)

+ <gk>NOMOU</> (~) 458 (~) (~) 15 Aeth (~)

+ <gk>KAI</> (+4) B{mg} Bo (+4)

+ <gk>PASAN</> (+4) B{mg} Bo (+4)

+ <gk>THN</> (+4) B{mg} Bo (+4)

+ <gk>GEGRAMMENHN</> (+4) B{mg} Bo (+4)

<gk>E)PA/CEI</>] > (>8) 125 (>8) (>16) 71 (>16)

: <gk>APACEI</> 44-107'

: <gk>EPACAI</> 319{c}

: <gk>EPACH</> 458 59

<gk>KU/RIOS</> 848] > 59 (>8) 125 (>8) (>16) 71 (>16)

<gk>E)PI\</>] > (>8) 125 (>8) (>16) 71 (>16)

<gk>SE/</>] > (>8) 125 (>8) (>16) 71 (>16)

<gk>E(/WS</>] > (>8) 125 (>8)

: <gk>WS</> 82

<gk>A)\N</>] > 129 527 (>8) 125 (>8)

<gk>E)COLEQREU/SH|</> A B* F M 963 G-29 509] > (>8) 125 (>8)

: <gk>ECOLEQREUSEI</> 129

: <gk>ECOLOQREUSEI</> 527

: <gk>ECOLOQREUSH</> (c var) F{b} rell

<gk>SE</>] > (>8) 125 (>8)

+ <gk>KAI</> (+5) 707 Aeth: ex {{45}} (+5)

+ <gk>EWS</> (+5) 707 Aeth: ex {{45}} (+5)

+ <gk>AN</> (+5) 707 Aeth: ex {{45}} (+5)

+: <gk>APOLESH</> (+5) 707 Aeth: ex {{45}} (+5)

:+ <gk>APOLESEI</> 707*

+ <gk>SE</> (+5) 707 Aeth: ex {{45}} (+5)

~x28y62

<gk>KATALEIFQH/SESQE</> F{a} 963]

: <gk>KATALIFQHSETAI</> 127*(vid)

: <gk>KATALEIYEI</> F F{S} 29-57-73'-131-422-500'{-500}-529-

550'-551*-761* 56{txt} 30'-343 407

: <gk>KATALHYEI</> 56

: <gk>KATALIYEI</> 500

: <gk>KATALEIYH</> 72 16-46'-52'{-615}-77-413-414-417-528-

551{c}-616-761{c} 85{txt}-130-321{txt}-344 28 59 319

: <gk>KATALHYH</> 72* 615

+ <gk>SE</> 72 16-46'-52'-77-413-414-417-528-551{c}-616-761{c}

85{txt}-130-321{txt}-344 28 59 319 F F{S} 29-57-73'-131-422-

500'-529-550'-551*-761* 56{txt} 30'-343 407

<gk>A)RIQMW=|</>

+< <gk>EN</> 127

<gk>BRAXEI=</>]

litt <gk>EI</> sup ras 59

: <gk>BRAXEIS</> <it>b</> W{I}-54-75 120 Aeth Arm

<gk>A)NQ'..</>] > 59

<gk>..W(=N</>]

: <gk>ANWQEN</> 59

<gk>O(/TI</> 963] > 848 707 392 {Lat}cod 100: cf MT

: <gk>OTE</> 376 761{c} 127 83-128-669

<gk>W(SEI\</> 848 963]

: <gk>WS</> 15-58-82-426 417-529-551

<gk>TA\</>] > 15* <it>d</>{-106} 71

<gk>TOU=</>] > Arab

<gk>OU)RANOU=</>] > Arab

<gk>EI)S</> F M <it>oI</>`{-15}{707} <it>C</>‘`{-73<sc>s}{320}

<it>f</> 30'-85{txt}-130-321{txt}-343' <it>y</>{-71}

<it>z</>{-18}{122*} 28 59 319 646] > 848

: <gk>TO</> 75 15 73{c}-320 122*

: <gk>TW</> (c var) 963 rell = Ra (^) ( > 55)

<gk>PLH=QOS</> F M <it>oI</>`{-15}{707} <it>C</>‘`{-73<sc>s}{320}

<it>f</> 30'-85{txt}-130-321{txt}-343' <it>y</>{-71}

<it>z</>{-18}{122*} 28 59 319 646]

: <gk>..]PLHQOS</> 848

: <gk>PLHQEI</> (c var) 963 rell = Ra (^)

<gk>O(/TI</> 848] > 528 (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)

: <lt>et</> Arm

<gk>OU)K</> 848] > 46* 458 85 28 (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)

<gk>EI)SHKOU/SATE</>] > (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)

: <gk>EISHKOUSETE</> 707* 529

: <gk>EISAKOUSATE</> 246

: <gk>EISAKOUSETAI</> 53 75'{-458}

: <gk>EISAKOUSE<s>T</></> 458

: <gk>HKOUSATE</> <it>b</>

: <gk>EISHKOUSAS</> B = MT Tar{O}

<gk>TH=S</>] > (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)

<gk>FWNH=S</>] > (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)

<gk>KURI/OU</>] > (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)

<gk>TOU=</>] > (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)

<gk>QEOU=</>] > (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)

<gk>U(MW=N</>] > (>9) 71(>9) (>30) 125 (>30)

: <gk>HMWN</> 16*-46-52-528-550' 19 44-107* W{I}-458 30 509

: <gk>SOU</> B Bo = MT Tar{O}

~x28y63

<gk>KAI\</>] > (>30) 125 (>30)

<gk>E)/STAI</>] > Aeth Sa{3}{16} (>30) 125 (>30)

<gk>O(\N</>] > 376 (>30) 125 (>30)

<gk>TRO/PON</>] > (>30) 125 (>30)

: <gk>OTAN</> 376

[EUFRAN]QH—29:14 TAUTHN] absc F(||): cf praef

<gk>EU)FRA/NQH</>] > <it>b</> (>30) 125 (>30)

: <gk>HFRANQH</> 30

: <gk>HUFRANQH</> A F M 72 <it>C</>‘`{-413}{500} <it>f</>

343'-730 121-318-392 59 = Compl

: <gk>HUFRANQHN</> 500

<gk>KU/RIOS</>] > (>30) 125 (>30)

+ <gk>O</> 53'

+ <gk>Q_S_</> 53'

<gk>E)F'</>] > (>30) 125 (>30)

: <gk>EN</> 15 52'-761*{vid} 799 120 319 646 {Lat}cod 100(vid)

Aug <lt>Loc in hept</> V 63 Arm

<gk>U(MI=N</>] > (>30) 125 (>30) (~) <it>C</> (~)

: <gk>UMAS</> 121 68'

+< <gk>TOU</> 58

+< <gk>KAI</> 376

<gk>EU)=</>] > 18 (>30) 125 (>30) (~) <it>C</> (~)

<gk>POIH=SAI</>] > (>30) 125 (>30) (~) <it>C</> (~)

<gk>U(MA=S</>] > (>30) 125 (>30)

(>3 homoi.) B 602 (sed hab Sixt) (>3)

: <gk>HMAS</> 616 106*-107*-610 54

+ <gk>POIHSAI</> (~) <it>C</> (~)

+ <gk>EU</> (~) <it>C</> (~)

+ <gk>UMIN</> (~) <it>C</> (~)

<gk>KAI\</>] > (>30) 125 (>30)

(>3 homoi.) B 602 (sed hab Sixt) (>3)

<gk>PLHQU=NAI</>] > (>30) 125 (>30)

(>3 homoi.) B 602 (sed hab Sixt) (>3)

: <gk>PLHQUNH</> 376

<gk>U(MA=S</>] > (>30) 125 (>30)

: <gk>HMAS</> 500 610 246

+< <gk>ON</> 314

<gk>OU(/TWS</>] > (>30) 125 (>30)

: <gk>OPWS</> 318

: <gk>TROPON</> 314

<gk>EU)FRANQH/SETAI</>] > 314 (>30) 125 (>30)

: <gk>EUFRANQH</> 75

<gk>KU/RIOS</>] > 71 (>30) 125 (>30)

<gk>E)F'</>] > 72 55 Bo 71 (>30) 125 (>30)

: <gk>EN</> 75 321 799 120 {Lat}cod 100(vid) Arm

<gk>U(MI=N</>] > 72 55 Bo 71 (>30) 125 (>30)

: <gk>UMAS</> 16

+ <gk>EN</> 527

+ <gk>TW</> 527

+ <gk>TOU</> ( # G) F{b} <it>O</>-15-58: cf MT

+ <gk>KAI</> 71

<gk>E)COLEQREU=SAI</> A B* M G-29 129 W{I} 509 (sub # G Syh)]

> (>30) 125 (>30)

: <gk>ECOLOQREYAI</> 44-107'

: <gk>ECOLOQREUSAI</> rell

<gk>U(MA=S</> (sub # G Syh)] > 59 (>30) 125 (>30)

+ <gk>KAI</> ( # G Syh) (+4) F{b} <it>O</>-15-58 <it>d</>{(-125)} <it>t</> Syh = MT (+4)

+ <gk>TOU</> ( # G Syh) (+4) F{b} <it>O</>-15-58 Syh = MT (+4)

+ <gk>EKTRIYAI</> ( # G Syh) (+4) F{b} <it>O</>-15-58 <it>d</>{(-125)} <it>t</> Syh = MT (+4)

+ <gk>UMAS</> ( # G Syh) (+4) F{b} <it>O</>-15-58 <it>d</>{(-125)} <it>t</> Syh = MT (+4)

<gk>KAI\</>] > 72 Sa{16}

<gk>E)CARQH/SESQE</>] > 72 Sa{16}

: <gk>ECOLOQREUQHSESQE</> 381' <it>b</>

+ <gk>EN</> B

+ <gk>TAX{E}I</> B

<gk>EI)S</> 963] > <it>d</> <it>t</> (>6) 72 (>6)

<gk>H(\N</> 963] > 376 (>6) 72 (>6)

: <gk>HS</> <it>d</> <it>t</>

+< <gk>UMEIS</> rell = Ra

<gk>EI)SPOREU/ESQE</> 500 Aeth Arm Co] > (>6) 72 (>6)

: <gk>EISPOREUEI</> 707 55

: <gk>EISPOREUH</> B: cf MT

: <gk>EISPOREUHSQE</> 71

: <gk>EKPOREUESQE</> 46{S}

: <gk>POREUESQE</> 125 128-630*-669

: <gk>POREUESQAI</> 120

: <gk>POREUESQE</> F{b} 18-630{c}

: <lt>transitis</> {Lat}cod 100

+ <gk>APO</> 376*

+ <gk>THS</> 376*

+ <gk>GHS</> 376*

+< <gk>EKEI</> 108

<gk>E)KEI=</>] > 55 Aeth{M} Arm 71 (>6) 72 (>6)

<gk>KLHRONOMEI=N</> B 848 127 509] > 71 (>6) 72 (>6)

: <gk>KLHRONOMHSAI</> rell = Sixt Ra

<gk>AU)TH/N</>] > 71 (>6) 72 (>6)

~x28y64

<gk>DIASPEREI=</>]

: <gk>DIASPAREI</> 53 458 120

: <gk>DIASPEIREI</> 318

: <gk>DIASPERH</> 799 319

<gk>SE</>] > F{b} W{I} 318

: <lt>vos</> Aeth{M} = Tar{P}

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) 71 Arab (>4)

<gk>O(</>(sub % G Syh)] > Aeth{-M} = MT (>4) 71 Arab (>4)

<gk>QEO/S</> (sub % G Syh)] > Aeth{-M} = MT (>4) 71 Arab (>4)

<gk>SOU</> (sub % G Syh)] > 848(vid) 58-72-376 Aeth{-M} = MT

(>4) 71 Arab (>4)

<gk>EI)S</>]

: <gk>EPI</> 392

<gk>PA/NTA</>] > 58

+ <gk>TAUTA</> 58

<gk>A)P'</>]

: <gk>EP’</> 527

<gk>TH=S</> 848] > W{I}-54-75

(>4 homoi.) 57{txt}(c pr m)-528{txt} <it>d</>{-106<smg>s}

75'-127{txt} 30' 121 68'-120-669{txt} (>4)

<gk>GH=S</> 848] > (>4 homoi.) 57{txt}(c pr m)-528{txt}

<it>d</>{-106<smg>s} 75'-127{txt} 30' 121 68'-120-669{txt} (>4)

+ <gk>SOU</> 407

<gk>E(/WS</>] > (>4 homoi.) 57{txt}(c pr m)-528{txt}

<it>d</>{-106<smg>s} 75'-127{txt} 30' 121 68'-120-669{txt} (>4)

<gk>A)/KROU</>] > (>4 homoi.) 57{txt}(c pr m)-528{txt}

<it>d</>{-106<smg>s} 75'-127{txt} 30' 121 68'-120-669{txt} (>4)

<gk>TH=S</>] > 381' 52' 53 83 646

<gk>GH=S</>]

: <gk>AUTHS</> 381' 52' 53 83 646

+ <gk>SOU</> 407

<gk>KAI\</>] > (>34 homoi.) 71 (>34)

<gk>DOULEU/SEIS</> 848 963] > (>34 homoi.) 71 (>34)

: <gk>DOULEUEIS</> 68*(vid)

: <gk>DOULEUSHS</> 19' 246-664

: <lt>servietis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

<gk>E)KEI=</>] > 610 (>34 homoi.) 71 (>34)

<gk>QEOI=S</>] > (>34 homoi.) 71 (>34)

<gk>E(TE/ROIS</>] > (>34 homoi.) 71 (>34)

+< <gk>KAI</> 46{S} 343' 799 18

<gk>CU/LOIS</> 963] > 646* (>34 homoi.) 71 (>34)

(~) <it>O</> Syh = MT (~) (~) 18’-120-630’ Aeth{-M} (~)

: <gk>CULINOIS</> 509

+ <gk>LIQOIS</> (~) 18’-120-630’ Aeth{-M} (~)

<gk>KAI\</> 963] > 646* (>34 homoi.) 71 (>34)

(~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>LI/QOIS</> 963] > 646* (>34 homoi.) 71 (>34)

(~) <it>O</> Syh = MT (~) (~) 18’-120-630’ Aeth{-M} (~)

+ <gk>CULOIS</> (~) 18’-120-630’ Aeth{-M} (~)

<gk>OU(\S</> B F{b} 848 963 82-426-707 52' <it>n</>{-127} 321 509 646]

> (>34 homoi.) 71 (>34)

: <gk>HS</> 376 <it>d</>

: <gk>OIS</> rell

<gk>OU)K</>] > (>34 homoi.) 71 (>34)

: <gk>OUX</> 616

<gk>H)PI/STW</>] > (>34 homoi.) 71 (>34)

: <gk>EPISTW</> W{I}

: <gk>HPEISQW</> 529

: <gk>HPHSQW</> 16'-500'

: <gk>UPISTW</> 75

: <gk>UPHSQOU</> 616

: <gk>HPISTWN</> 52'

: <gk>HPISTOUN</> 130

: <gk>HPISTASO</> <it>cI</>{-528} 53'

: <gk>EPISTASO</> F{b}

: <gk>EPISTASAI</> 72 Sa

: <gk>HPISTASAI</> 527

<gk>SU\</>] > Sa (>5) 72 (>5) (>34 homoi.) 71 (>34)

<gk>KAI\</>] > (>5) 72 (>5) (>34 homoi.) 71 (>34)

: <lt>neque</> Sa

<gk>OI(</>] > (>5) 72 (>5) (>34 homoi.) 71 (>34)

<gk>PATE/RES</>] > (>5) 72 (>5) (>34 homoi.) 71 (>34)

<gk>SOU</>] > (>5) 72 (>5) (>34 homoi.) 71 (>34)

+ <gk>CULOIS</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

+ <gk>LIQOIS</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

~x28y65

<gk>A)LLA\</> 848] > Sa = MT (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)

: <lt>simul</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > 130 (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)

<gk>E)N</> 848] > <it>d</>{-106} (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)

<gk>TOI=S</>] > (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)

: <gk>TAIS</> 75

<gk>E)/QNESIN</>] > 59 (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)

<gk>E)KEI/NOIS</>] > (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)

+< <gk>OIS</> 527

<gk>OU)K</>] > (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)

: <gk>OU</> 848

+ <gk>MH</> 848

<gk>A)NAPAU/SEI</>] > (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)

: <gk>ANAPAUSEIS</> Phil II 6{ap} = MT

: <gk>ANAPAUSHTE</> 16 {Lat}Tert <lt>Adv Iud</> 11

: <gk>ANAPAUSHTEI</> 53

<gk>SE</>] > 16 {Lat}Tert <lt>Adv Iud</> 11 Phil II 6{ap} = MT

(>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)

+ <lt>dominus</> ( % Syh{m}) Syh

<gk>OU)DE\</>] > (>34 homoi.) 71 (>34)

: <gk>OUD’</> B F{b} 72-82 <it>C</>‘` <it>d</> <it>s</>

<it>t</> 121 68'-83 28 407 646 Phil II 6 = Ra

+ <gk>OU</> B F{b} 72-82 <it>C</>‘` <it>d</> <it>s</> <it>t</>

121 68'-83 28 407 646 Phil II 6 = Ra

<gk>MH\</>] > (>34 homoi.) 71 (>34)

<gk>GE/NHTAI</>] > (>34 homoi.) 71 (>34)

<gk>STA/SIS</>] > (>34 homoi.) 71 (>34)

+< <gk>EN</> 319

<gk>TW=|</> 848 963] > F{b} (>34 homoi.) 71 (>34)

: <gk>TOIS</> <it>b</> Arm Syh

<gk>I)/XNEI</> 848 963] > F{b} (>34 homoi.) 71 (>34)

: <gk>IXNESI</> <it>b</> Arm Syh

<gk>TOU=</> 963] > 848 (>34 homoi.) 71 (>34)

: <gk>TWN</> 15-376 <it>C</>-52' <it>b</> 54-75' 85 318

18'-120-630' 28 646 Arm

<gk>PODO/S</> 963] > (>34 homoi.) 71 (>34)

: <gk>PODWN</> 15-376 <it>C</>-52' <it>b</> 54-75' 85 318

18'-120-630' 28 646 Arm

: <gk>...]S{?}WN</> 848

<gk>SOU</> 963] > 848 (>34 homoi.) 71 (>34)

<gk>DW/SEI</> 848 963]

: <gk>DWH</> 72

: <gk>DWSEIS</> 610

: <gk>DWSH</> 131-500' 44 55

<gk>SOI</> 963] > 848 106 53 630 (~) <it>O</> Syh = MT (~)

(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 120 (~)

: <gk>SE</> 509

+< <gk>O</> 118'-537

<gk>KU/RIOS</> 963 848] > Arm

: <gk>K_S_</> <it>d</>{-106}

+ <gk>O</> 72 16-414 106 <it>t</> (+4) <it>d</>{-106} (+4)

+ <gk>Q_S_</> (+4) <it>d</>{-106}(+4)

+ <gk>QEOS</> 72 16-414 106 <it>t</>

+ <gk>SOU</> 106 <it>t</> (+4) <it>d</>{-106} (+4)

+ <gk>EPI</> (+4) <it>d</>{-106} (+4)

+ <gk>SOI</> (~) <it>O</> Syh = MT (~) (~) <it>d</>{-106} (~)

<gk>E)KEI=</> 963] > <it>d</>{-106} 848(vid) 106

{Lat}Tert <lt>Adv Iud</> 11

+ <gk>SOI</> (~) 120 (~)

<gk>KARDI/AN</> 963]

: <gk>KAR<s>D</></> 106{c}

+< <gk>ETERAN</> B 630{c}

<gk>A)QUMOU=SAN</> 963]

: <gk>TREMOUSAS</> 106{c}

: <gk>QUMOUSAN</> 376 16

: <gk>EUQUMOUSAN</> 46*-52'-313

: <gk>ANAQUMOUSAN</> 72

: <gk>APEIQOUSAN</> B 630{c}

<gk>KAI\</>] > (~) Tert <lt>Adv Iud</> 11 (~)

<gk>E)KLEI/PONTAS</> 963 (<gk>EGLEIPONTAS</> 848)]

> (~) Tert <lt>Adv Iud</> 11 (~) (~) 72 Arm Syh (~)

: <gk>EKLEIPONTA</> A

: <gk>EKLIPONTAS</> B 707* 44 53 127 30 799 527 59 407 (sed hab Sixt)

: <gk>EKLUPONTAS</> 458

: <gk>EKLEIPOUSAN</> 75

: <gk>EKLEIPON</> 528

+< <gk>TOUS</> 44 120 528

<gk>O)FQALMOU\S</> 963] > (~) Tert <lt>Adv Iud</> 11 (~)

: <gk>OFQALMON</> 72: cf praec

+ <gk>EKLEIPONTAS</> (~) 72 Arm Syh (~)

+ <lt>ut</> Tert <lt>Adv Iud</> 11 Does this go here or after YUXHN?

+ <lt>non</> Tert <lt>Adv Iud</> 11

+ <lt>uideant</> Tert <lt>Adv Iud</> 11

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 73' (>3)

<gk>THKOME/NHN</>] > (>3 homoi.) 73' (>3) (~) Arm Syh (~)

<gk>YUXH/N</>] > (>3 homoi.) 73' (>3)

: <gk>KARDIAN</> 53'

+ <gk>KAI</> (~) Tert <lt>Adv Iud</> 11 (~)

+ <gk>EKLEIPONTAS</> (~) Tert <lt>Adv Iud</> 11 (~)

+ <gk>OFQALMOUS</> (~) Tert <lt>Adv Iud</> 11 (~)

+ <gk>THKOMENHN</> (~) Arm Syh (~)

~x28y66

<gk>E)/STAI</> 963]

: <gk>OYESQE</> Ath I 156 II 177 DialAZ 36s Epiph I 266

<gk>H(</> 963] > (~) Cyp <lt>Quir</> II 20

FirmMat <lt>Consult</> II 6 Lact <lt>Epit</> XLI 4

<lt>Inst</> IV 18.29 Leo <lt>Serm</> LIX 6 (~)

: <gk>THN</> Ath I 156 II 177 DialAZ 36s Epiph I 266

<gk>ZWH/</> 963] > (~) Cyp <lt>Quir</> II 20

FirmMat <lt>Consult</> II 6 Lact <lt>Epit</> XLI 4

<lt>Inst</> IV 18.29 Leo <lt>Serm</> LIX 6 (~)

: <gk>ZWHN</> Ath I 156 II 177 DialAZ 36s Epiph I 266

<gk>SOU</> 848 963] > (>16 homoi.) 646 (>16)

(~) Cyp <lt>Quir</> II 20 FirmMat <lt>Consult</> II 6

Lact <lt>Epit</> XLI 4 <lt>Inst</> IV 18.29 Leo <lt>Serm</> LIX 6 (~)

: <gk>UMWN</> Ath I 156 II 177 DialAZ 36s Epiph I 266

Mel 94 Or <lt>Cels</> I 462 = Tar{P}

<gk>KREMAME/NH</> 963] > (>16 homoi.) 646 (>16)

: <gk>KEKRAMENH</> A

: <gk>KEKRAMMENH</> <it>oI</>{-15<sc pr m>s}

: <gk>KREMAMENHN</> Ath I 156 II 177 DialAZ 36s Epiph I 266

+ <gk>SOI</> ( # Syh) G*-376' Or VI 144 (^)

+ <gk>H</> (~) Cyp <lt>Quir</> II 20 FirmMat <lt>Consult</> II 6

Lact <lt>Epit</> XLI 4 <lt>Inst</> IV 18.29 Leo <lt>Serm</> LIX 6 (~)

+ <gk>ZWH</> (~) Cyp <lt>Quir</> II 20

FirmMat <lt>Consult</> II 6 Lact <lt>Epit</> XLI 4

<lt>Inst</> IV 18.29 Leo <lt>Serm</> LIX 6 (~)

+ <gk>SOU</> (~) Cyp <lt>Quir</> II 20

FirmMat <lt>Consult</> II 6 Lact <lt>Epit</> XLI 4

<lt>Inst</> IV 18.29 Leo <lt>Serm</> LIX 6 (~)

+ <lt>in</> Tert <lt>Adv Iud</> 11

+ <lt>ligno</> Tert <lt>Adv Iud</> 11

<gk>A)PE/NANTI</>] > (>16 homoi.) 646 (>16)

: <gk>...]NTI</> 848

: <gk>ENWPION</> Or <lt>Cels</> I 462

: <gk>KATENANTI</> F{b}

: <gk>PRO</> Chr X 336

<gk>TW=N</> 848(vid)] > Syh Chr X 336 G*-376' = MT

(>16 homoi.) 646 (>16)

<gk>O)FQALMW=N</> 848(vid)] > Syh G*-376' = MT

(>16 homoi.) 646 (>16)

<gk>SOU</> 848(vid) 963] > G*-376' = MT

(>16 homoi.) 646 (>16)

: <gk>UMWN</> DialAZ 36s Mel 94 Or VI 419 <lt>Cels</> I 462 = Tar{P}

<gk>KAI\</>] > Mel 94 (>16 homoi.) 646 (>16)

(>5 homoi.) Ath I 156 DialAZ 36s Or VI 419 <lt>Cels</> I 462

{Lat}Iren IV 10.2 V 18.3 Tert <lt>Adv Iud</> 11 (>5) (~) 30 (~)

<gk>FOBHQH/SH|</>] > Mel 94 (>16 homoi.) 646 (>16)

(>5 homoi.) Ath I 156 DialAZ 36s Or VI 419 <lt>Cels</> I 462

{Lat}Iren IV 10.2 V 18.3 Tert <lt>Adv Iud</> 11 (>5) (~) 30 (~)

+ <gk>EKEI</> 414

<gk>H(ME/RAS</> 848 963] > (>16 homoi.) 646 (>16)

(>5 homoi.) Ath I 156 DialAZ 36s Or VI 419 <lt>Cels</> I 462

{Lat}Iren IV 10.2 V 18.3 Tert <lt>Adv Iud</> 11 (>5) (~) 30 (~)

(~) <it>O</> Mel 94 Arab Arm Syh = MT (~) (~) <it>O</> Mel 94

Arab Arm Syh = MT (~)

+ <gk>NUKTOS</> (~) <it>O</> Mel 94 Arab Arm Syh = MT (~)

<gk>KAI\</> 848 963] > Aeth{FG} (>16 homoi.) 646 (>16)

(>5 homoi.) Ath I 156 DialAZ 36s Or VI 419 <lt>Cels</> I 462

{Lat}Iren IV 10.2 V 18.3 Tert <lt>Adv Iud</> 11 (>5) (~) 30 (~)

<gk>NUKTO/S</> 848 963] > Aeth{FG} (>16 homoi.) 646 (>16)

(>5 homoi.) Ath I 156 DialAZ 36s Or VI 419 <lt>Cels</> I 462

{Lat}Iren IV 10.2 V 18.3 Tert <lt>Adv Iud</> 11 (>5)

(~) 30 (~) (~) <it>O</> Mel 94 Arab Arm Syh = MT (~)

+ <gk>HMERAS</> (~) <it>O</> Mel 94 Arab Arm Syh = MT (~)

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</> 963] > (>6) 71 Arab (>6) (>16 homoi.) 646 (>16)

(~) 30 (~)

<gk>OU)</> 963] > 72(|) 74 (>6) 71 Arab (>6)

(>16 homoi.) 646 (>16) (~) 30 (~)

+ <gk>MH</> 55 Ath I 156 DialAZ 36s Or VI 419 <lt>Cels</> I 462

<gk>PISTEU/SEIS</> 963] > (>6) 71 Arab (>6)

(>16 homoi.) 646 (>16) (~) 30 (~)

: <gk>PISTEUEIS</> 509

: <gk>PISTEUSETE</> DialAZ 36s

: <gk>PISTEUSH</> 16

: <gk>PISTEUSHS</> 55 Ath I 156

: <gk>PISTEUSHTE</> Mel 94 Or VI 419 <lt>Cels</> I 462

: <lt>credent</> Arm{te}

<gk>TH=|</> 963] > (>6) 71 Arab (>6) (>16 homoi.) 646 (>16)

(~) 30 (~)

<gk>ZWH=|</> 963] > (>6) 71 Arab (>6) (>16 homoi.) 646 (>16)

(~) 30 (~)

<gk>SOU</> 848 963] > (>6) 71 Arab (>6) (~) 30 (~)

: <gk>UMWN</> DialAZ 36s Mel 94 Or VI 419 <lt>Cels</> I 462 = Tar{P}

~x28y67

<gk>TO\</> 848]

: <gk>TW</> 15'-29-707* 413-615 246 75 30-344* 669 59 407 646

<gk>E)REI=S</>] > (>8 homoi.) F{b} (>8)

<gk>*PW=S</>] > (>8 homoi.) F{b} (>8)

<gk>A)\N</>] > (>8 homoi.) F{b} (>8)

<gk>GE/NOITO</> 848] > (>8 homoi.) F{b} (>8)

: <gk>GENHTAI</> 414 53' 527

: <gk>GENOITE</> 376

: <gk>GENH..</> 106 75*

+ <gk>..TO</> 106 75*

<gk>E(SPE/RA</> 848] > (>8 homoi.) F{b} (>8)

: <gk>ESPERAS</> 29-72 28*(vid) 319 (^)

: <gk>OYE</> <it>b</>

+ ras ca 13 litt 707

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) F{b} (>8)

<gk>TO\</>] > <it>C</>-761* 18'-630' 407 (>8 homoi.) F{b} (>8)

: <gk>TH</> 127-458

: <gk>TW</> 15-707*

<gk>E(SPE/RAS</>] > (>8 homoi.) F{b} (>8)

: <gk>ESPERA</> 127-458 963 246 509

<gk>E)REI=S</>] > 58-72 59

<gk>GE/NOITO</> 848 963]

: <gk>GENHTAI</> 53' 59

: <gk>GENH..</> 106

+ <gk>..TO</> 106

+ <gk>ESPERA</> (+8 dittogr.) 618* (+8)

+ <gk>KAI</> (+8 dittogr.) 618* (+8)

+ <gk>TO</> (+8 dittogr.) 618* (+8)

+ <gk>ESPERAS</> (+8 dittogr.) 618* (+8)

+ <gk>EREIS</> (+8 dittogr.) 618* (+8)

+ <gk>PWS</> (+8 dittogr.) 618* (+8)

+ <gk>AN</> (+8 dittogr.) 618* (+8)

+ <gk>GENOITO</> (+8 dittogr.) 618* (+8)

+< <gk>TO</> 129{c}

+ <gk>KAI</> (~) 30 (~)

+ <gk>FOBHQHSH</> (~) 30 (~)

+ <gk>HMERAS</> (~) 30 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 30 (~)

+ <gk>NUKTOS</> (~) 30 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 30 (~)

+ <gk>OU</> (~) 30 (~)

+ <gk>PISTEUSEIS</> (~) 30 (~)

+ <gk>TH</> (~) 30 (~)

+ <gk>ZWH</> (~) 30 (~)

+ <gk>SOU</> (~) 30 (~)

<gk>KARDI/AS</>

<gk>SOU</> 848 963] > Aeth

<gk>A(\</> 963] > 381' 54-75' 392' 319 {Lat}cod 100 (>11) 71 (>11)

: <gk>O</> 82

: <gk>HN</> 53'

: <gk>OU</> 15'-58 414-417{c}-761{txt} <it>d</> 246 W{I}-127

<it>t</> 318 18'-83-630' Aeth Bo = Compl

: <gk>AF’</> 707

+ <gk>OU</> 707

<gk>FOBHQH/SH|</>] > (>11) 71 (>11)

<gk>KAI\</>] > (>11) 71 (>11)

<gk>A)PO\</>] > (>11) 71 (>11)

<gk>TW=N</> 848] > 56{txt} {Lat}cod 100 (>11) 71 (>11)

<gk>O(RAMA/TWN</> 848] > 56{txt} (>11) 71 (>11)

: <gk>OMMATWN</> 46'-52'

: <lt>conspectu</> {Lat}cod 100

<gk>TW=N</>] > 527 (>11) 71 (>11)

<gk>O)FQALMW=N</>] > 527 (>11) 71 (>11)

: <gk>ADELFWN</> 125

<gk>SOU</> 848] > 707 (>11) 71 (>11)

<gk>W(=N</> 848] > 500 (>11) 71 (>11)

: <gk>A</> F{b} 58 413* <it>b</> 55 407'

: <gk>SU</> 46{S}

<gk>O)/YH|</>] > (>11) 71 (>11)

~x28y68

<gk>A)POSTRE/YEI</>]

: <gk>APOSTREYH</> 82 53{c}-664 55

+ <gk>O</> <it>d</> <it>t</> 83 <it>z</>{-83}{630<sc>s} = Ald

+: <gk>QEOS</> <it>z</>{-83}{630<sc>s} = Ald

:+ <gk>Q_S_</> <it>d</> <it>t</> 83

+ <gk>SOU</> <it>d</> <it>t</> 83

<gk>*AI)/GUPTON</>]

: <gk>EGUPTON</> 75*

<gk>E)N</>] > 53' Arm{ap}

<gk>PLOI/OIS</>] > 53'

: <gk>PASI{N}</> 68'-120

: <gk>PLOIN|OIS</> B*

: <lt>rotis</> Arm{ap}

+ <lt>millenariis</> Arm

+ <lt>copiis</> Arm

+< <gk>KAI</> F{b} rell = Ra

<gk>E)N</> B Aeth{M}]

: <gk>KAI</> 426

<gk>O(DW=|</>]

: <gk>GH</> 376

<gk>H(=|</>] > B 120*(vid; sed hab Sixt) Arm

: <gk>HN</> M*

<gk>EI)=PA</>] > 376 Arm

: <gk>EIPAS</> 246 128-630' <it>d</> 53 <it>t</> 68'-120

: <gk>EIPE{N}</> F{b<sc>s} 616

: <gk>EIPON</> 58 46 <it>n</>

+ <gk>SOI</> F{b} G-58-426 Syh = MT

+ <gk>SU</> 82 246 128-630'

<gk>*OU)</>]

: <gk>KAI</> 53'

<gk>PROSQH/SESQE</>]

: <gk>PROSQHSH</> B = Sixt MT Tar{O}

: <gk>PROSQHSEI</> cod

: <gk>PROSTHSESQE</> 799

: <gk>PROSQHSETE</> <it>oI</> 18-83

: <gk>PROQHSESQE</> 59*

: <gk>PRAQHSESQE</> 46{c}

<gk>E)/TI</>] > 761 (>5 homoi.) 707{txt} 75 319: homoiot (>5)

<gk>I)DEI=N</>] > (>5 homoi.) 707{txt} 75 319: homoiot (>5)

<gk>AU)TH/N</> 963] > (>5 homoi.) 707{txt} 75 319: homoiot (>5)

: <gk>AUTON</> 106

<gk>KAI\</>] > Bo (>5 homoi.) 707{txt} 75 319: homoiot (>5)

<gk>PRAQH/SESQE</>] > (>5 homoi.) 707{txt} 75 319: homoiot (>5)

: <gk>PARAQHSESQE</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>PARAQHSESQAI</> 83*

: <gk>PROSQHSESQE</> 72 46*-52'-313 44 53' 54 602 120

: <gk>PROSQHSESQAI</> 376

: <lt>eritis</> Aeth

: <lt>venient</> {Lat}cod 100

<gk>E)XQROI=S</>

<gk>U(MW=N</> 963 = Sam Tar]

: <gk>SOU</> 321{mg}-344{mg} = MT

+< <gk>EIS</> <it>oI</> 83 646 {Lat}cod 100 Arm

<gk>PAIDI/SKAS</>

<gk>O(</>]

: <lt>qui</> Aeth

<gk>KTW/MENOS</>]

: <lt>intercedet</> Aeth

+ <lt>pro</> Aeth

+ <lt>vobis</> Aeth

~x29y1 [~x28y69 Ra]

+< <gk>KAI</> 426 Aeth = Sam

<gk>*OU(=TOI</>] > 318

+ <gk>OUS</> 83*

<gk>TH=S</>] > 56*

<gk>DIAQH/KHS</>] > 56*

<gk>OU(\S</> B 77-551 <it>b</> 125 53'-56*-246 318 509 {Lat}cod 100 Bo]

: <gk>HS</> rell

: <gk>OSA</> F{b} <it>O</>`{-29}{72}{376} 106 <it>n</>{-75}{127}

<it>t</> 407 Syh(vid) (^)

: <gk>WSA</> 75

: <gk>OSAS</> 44-107'

: <gk>OS[...</> 963

<gk>E)NETEI/LATO</>]

: <gk>ENETEILA</> 75

+< <gk>TW</> <it>n</> 72-426 F{b} 963 rell 68'-120 = Ald

<gk>*MWUSH=|</> 82-707 <it>C</>‘`{-46} <it>s</>{-343}{730} 83

28 424 509 = Sixt (sub # Syh)]

: <gk>MWSEI</> 72-426

: <gk>MWSH</> B <it>n</>

: <gk>MWUSEI</> 46 343 68'-120 = Ald

# <gk>TW</> ^^^ MWSH</> G

+< <gk>TOIS</> 500

<gk>TOI=S</> 963]

: <gk>TOUS</> F{b} 319

<gk>UI(OI=S</> 963]

: <gk>UIOUS</> F{b} 319

<gk>*)ISRAH\L</>

<gk>GH=|</>]

: <gk>TH</> 646

<gk>DIAQH/KHS</>

+ <gk>AUTWN</> 319

<gk>H(=S</>]

: <gk>HN</> G-707 <it>b</>{-19}

: <gk>OIS</> 963

<gk>DIE/QETO</> 963]

: <gk>ENETEILATO</> 56{txt}

: <gk>EQETO</> 500

: <gk>SUNEQETO</> 426

+ <gk>KURIOS</> 29

<gk>AU)TOI=S</> 963]

: <gk>AUTOUS</> 131-529-616{c}-739

<gk>*XWRH/B</>]

: <gk>XWRHU</> 54

: <gk>XWRIB</> 75

~x29y2 [~y1 Ra]

<gk>E)KA/LESEN</>

<gk>*MWUSH=S</> 963] > 318

: <gk>MWSHS</> G-72-426 <it>n</>{-75}

: <gk>MWMWSHS</> 75

<gk>PA/NTAS</>] > Aeth{M} Arab (~) F{b} 963 <it>d</>{-125} <it>t</> (~)

: <gk>PANTA</> 426 799

<gk>TOU\S</>] > A M G-15-29-707 129 121-318-392 122 55 426 = MT

+ <gk>PANTAS</> (~) F{b} 963 <it>d</>{-125} <it>t</> (~)

<gk>UI(OU\S</>] > 426 = MT

<gk>*)ISRAH\L</>

<gk>KAI\</>] > Co

+ <lt>oculis</> Arm{ap}

+ <lt>vestris</> Arm{ap}

<gk>PA/NTA</> 963] > 71 55

: <lt>opera</> Sa

+ <gk>OSA</> 392*

+ <lt>praecepit</> Sa{16}

+ <lt>et</> Sa{16}

<gk>KU/RIOS</> A B 963 <it>O</>{-82} 129 <it>y</> {Lat}cod 100

Aeth{-CM} Arab Arm Sa{3}{16} Syh]

+ <gk>O</> F{b} 29 52-417*(c pr m)-552 19 106{c} 246{c} 458

134' 68' 646 Bo 321{mg} rell

+ <gk>QEOS</> F{b} 29 52-417*(c pr m)-552 19 106{c} 246{c} 458

134' 68' 646 Bo 321{mg} rell

+ <gk>HMWN</> F{b} 29 52-417*(c pr m)-552 19 106{c} 246{c}

458 134' 68' 646 Bo

+ <gk>SOU</> 321{mg}

+ <gk>UMWN</> ( > 82) rell

+< <gk>PANTA</> <it>C</>‘`{-73'}{413}

+< <gk>TA</> 46'-52'

+< <lt>vobis</> Aeth

<gk>E)N</> 963] > (>5) 44 344{txt} (>5) (~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>GH=|</> 963] > 29 <it>C</>‘` 107'-125 458 85'-321 28 407'

Arm (>5) 44 344{txt} (>5) (~) <it>O</> Syh = MT (~)

: <gk>TH</> 376

<gk>*AI)GU/PTW|</> 963] > (>5) 44 344{txt} (>5) (~) <it>O</> Syh = MT (~)

: <gk>AIGUPTOU</> 537 56*-664 <it>n</>{-458} 68'-83-120 = Compl

: <gk>AIGU<s>PT</></> 458

<gk>E)NW/PION</> 963] > 55 Aeth (>5) 44 344{txt} (>5)

<gk>U(MW=N</> 963] > 30 Co 55 Aeth (>5) 44 344{txt} (>5)

+ <gk>EN</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

+ <gk>GH</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

+ <gk>AIGUPTW</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>*FARAW\</>] > (>19) 71 (>19)

<gk>KAI\</>] > (>19) 71 (>19) (>4 homoi.) 72 107'-125 (>4)

+< <gk>PASI{N}</> rell = Compl MT

+< <gk>PASHN</> 319

<gk>TOI=S</> B F{b} 848 963 707 <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100

Aeth Arm Co]

> (>19) 71 (>19) (>4 homoi.) 72 107'-125 (>4)

<gk>QERA/POUSIN</>] > (>19) 71 (>19) (>4 homoi.) 72 107'-125 (>4)

: <gk>QERAPWSIN</> 458 18 319

: <gk>QERAPOSIN</> 77-550'-551-615

<gk>AU)TOU=</>] > (>19) 71 (>19) (>4 homoi.) 72 107'-125 (>4)

: <gk>AUTWN</> 550'

<gk>KAI\</>] > (>9) 616{txt} (>9) (>19) 71 (>19)

<gk>PA/SH|</>] > (>9) 616{txt} (>9) (>19) 71 (>19)

<gk>TH=|</>] > (>9) 616{txt} (>9) (>19) 71 (>19)

<gk>GH=|</>] > (>9) 616{txt} (>9) (>19) 71 (>19)

<gk>AU)TOU=</>] > (>9) 616{txt} (>9) (>19) 71 (>19)

: <gk>AIGUPTOU</> 767

~x29y3 [~y2 Ra]

+< <gk>KAI</> 18

<gk>TOU\S</>] > (>9) 616{txt} (>9) (>19) 71 (>19)

(>17) 107'-125 (>17)

<gk>PEIRASMOU\S</>] > (>14) 53 (>14) (>9) 616{txt} (>9)

(>19) 71 (>19) (>17) 107'-125 (>17)

<gk>TOU\S</>] > Compl (>14) 53 (>14) (>9) 616{txt} (>9)

(>19) 71 (>19) (>17) 107'-125 (>17)

<gk>MEGA/LOUS</>] > Compl (>14) 53 (>14) (>9) 616{txt} (>9)

(>19) 71 (>19) (>17) 107'-125 (>17)

+ <gk>TOUTOUS</> 82

<gk>OU(\S</>] > (>14) 53 (>14) (>19) 71 (>19) (>17) 107'-125 (>17)

<gk>E(WRA/KASIN</> (<gk>EORAKASIN</> F{b} <it>n</>{-458} 85 134 120) B F{b} 848(vid) 963(vid) 707 <it>b</> 106 <it>n</> 30'-85{mg}-321{mg}-344{mg} <it>t</> <it>z</> 407']

> (>14) 53 (>14) (>19) 71 (>19) (>17) 107'-125 (>17)

: <gk>EIDON</> (c var) rell

<gk>OI(</>] > (>14) 53 (>14) (>19) 71 (>19) (>17) 107'-125 (>17)

<gk>O)FQALMOI/</>] > (>14) 53 (>14) (>19) 71 (>19)

(>17) 107'-125 (>17)

<gk>SOU</> 848 963] > (>14) 53 (>14) (>19) 71 (>19)

(>17) 107'-125 (>17)

: <gk>UMWN</> 106 <it>t</> Arm = Tar{P}

+< <gk>KAI</> 72 {Lat}cod 100 Aeth

<gk>TA\</>] > (>14) 53 (>14) (>17) 107'-125 (>17)

<gk>SHMEI=A</>] > (>14) 53 (>14) (>17) 107'-125 (>17)

<gk>KAI\</>] > 71 (>14) 53 (>14) (>17) 107'-125 (>17)

<gk>TA\</>] > 71 72(|) (>14) 53 (>14) (>17) 107'-125 (>17)

<gk>TE/RATA</>] > 71 (>14) 53 (>14) (>17) 107'-125 (>17)

<gk>TA\</>] > (>14) 53 (>14) (>17) 107'-125 (>17)

<gk>MEGA/LA</>] > (>17) 107'-125 (>17)

318-392 120-128-630' {Lat}cod 100 Arab Sa Syh]

> Aeth Arab Bo (>17) 107'-125 (>17)

+ <gk>KAI</> 71 {Lat}Aug Aeth

+ <gk>THN</> (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)

+: <gk>XEIRA</> (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)

:+ <gk>XEIRAN</> 707 246

+ <gk>THN</> (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)

+ <gk>KRATAIAN</> (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)

+ <gk>KAI</> ( > Aug 53' 509) (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)

+ <gk>TON</> ( > Aug 72) (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)

+: <gk>BRAXIONA</> ( > Aug) (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)

:+ <gk>BRAXIWNA</> 422

+ <gk>TON</> ( > Aug) (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)

+ <gk>UYHLON</> ( > Aug) (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)

~x29y4 [~y3 Ra]

<gk>KAI\</>] > (>19) 71 (>19)

<gk>OU)K</>] > (>19) 71 (>19)

<gk>E)/DWKEN</>] > (>19) 71 (>19)

+ <lt>vobis</> Arm

<gk>KU/RIOS</>] > 730 (>19) 71 (>19) (~) Chr X 427 (~)

(~) 458 Tht <lt>Dt</>{ap} (2nd) (~)

<gk>O(</> (sub % G Syh)] > 426 54-75' 55 Tht <lt>Dt</>{te} (2nd)

Aeth{-CM} Arab = MT (>19) 71 (>19) (~) Chr X 427 (~)

<gk>QEO\S</> (sub % G Syh)] > 426 54-75' 55 Tht <lt>Dt</>{te}

(2nd) Aeth{-CM} Arab = MT (>19) 71 (>19) (~) Chr X 427 (~)

+ <gk>UMWN</> 707

<gk>U(MI=N</>] > (>19) 71 (>19)

: <gk>UMWN</> F{b} 72-376-707* <it>C</>‘`{-52'}{417}{761}

<it>b</>{-19} 107'-125 53 85{txt}-130-321-343'-730 527 83 28

59 Tht <lt>Dt</>{ap}(1st 2nd) Arm (sed hab Ald)

: <gk>HMWN</> 52'-417 19 44 30 799

+ <gk>KURIOS</> (~) 458 Tht <lt>Dt</>{ap} (2nd) (~)

(~) Chr X 427 (~)

+ <gk>O</> (~) Chr X 427 (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Chr X 427 (~)

<gk>KARDI/AN</>] > (>19) 71 (>19)

: <gk>KARDIA</> 53'

: <gk>KARDIAS</> F{b}

+< <gk>TOU</> 58

<gk>EI)DE/NAI</>] > (>19) 71 (>19)

: <gk>SUNIENAI</> Phil III 136

<gk>KAI\</>] > (>19) 71 (>19)

<gk>O)FQALMOU\S</>] > (>19) 71 (>19)

+< <gk>TOU</> A

<gk>BLE/PEIN</>] > (>19) 71 (>19)

sup ras 761

sup ras 10 litt A

<gk>KAI\</>] > (>19) 71 (>19)

+< <gk>TA</> A

<gk>W)=TA</>] > (>19) 71 (>19)

<gk>A)KOU/EIN</>] > (>19) 71 (>19)

<gk>E(/WS</>] > (>19) 71 (>19)

<gk>TH=S</>] > (>19) 71 (>19)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>19) 71 (>19)

<gk>TAU/THS</>] > (>19) 71 (>19)

~x29y5 [~y4 Ra]

<gk>H)/GAGEN</>]

: <gk>HGAGON</> 426 = MT

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMAS</> 82-618-707 108-118' 125 56 458 30 318 83*

+ <gk>K_S_</> W{I}

<gk>TESSARA/KONTA</>] > (~) B (~)

: <gk>TESSERAKONTA</> A B* M 129 W{I} 55

: <gk>SERAKON<s>T</></> 458

<gk>E)/TH</>] > (~) B (~)

+ <gk>TESSARAKONTA</> (~) B (~)

+ <gk>ETH</> (~) B (~)

+< <gk>KAI</> 414 19 602 18 Aeth{M} Sa{3}{17}

+< <lt>non</> Sa{16}

+< <lt>attrita</> Sa{16}

+< <lt>sunt</> Sa{16}

+< <lt>uestimemta</> Sa{16}

+< <lt>vestra</> Sa{16}

<gk>OU)K</>] > 761(||)

<gk>E)PALAIW/QH</>]

: <gk>EPALAIWQHSAN</> A 16-57 <it>d</> <it>t</> = Compl

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 458

: <gk>SOU</> 319

+: <gk>EPANWQEN</> ( # G; % Syh{m} mend) F{b} <it>O</>-15-58

<it>d</>{-125} <it>t</> Arab Syh = MT

:+ <gk>EPANW</> 125

+ <gk>UMWN</> ( # G; % Syh{m} mend) F{b} <it>O</>-15-58

<it>d</> <it>t</> Arab Syh = MT

<gk>KAI\</>]

: <gk>OU</> 120

<gk>U(MW=N</>] > 64{txt} 71 Arm

<gk>OU)</>] > 120 (~) <it>n</> (~)

: <gk>OUK</> <it>oI</>-72' 16-422-551 71-527 630

85{mg}-321{mg}-344{mg} 407' {Lat}cod 100 Aeth{-M} Sa Compl

<gk>KATETRI/BH</>] > (~) <it>n</> (~)

: <gk>ETRIBH</> <it>oI</>-72' 16-422-551 71-527 630

: <gk>APETRIBH</> Compl

: <gk>EPALAIWQH</> 85{mg}-321{mg}-344{mg} 407' {Lat}cod 100

Aeth{-M} Sa

: <gk>KATETRIBHSAN</> 46{S} 646

: <gk>KATEKRIBHSAN</> 646*

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EK</> 767

<gk>U(MW=N</>] > 59

+ <gk>OU</> 120 (~) <it>n</> (~)

+ <gk>KATETRIBH</> (~) <it>n</> (~)

<gk>.</>]

: <gk>:</> Ra

~x29y6 [~y5 Ra]

<gk>E)FA/GETE</>]

: <gk>EFAGHTE</> 83 (sed hab Ald)

+< <gk>KAI</> <it>C</>‘` <it>d</> <it>n</>{-75'} <it>s</>

<it>t</> 18 28 319 407 646 {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 51{ap}

Aeth Arab Arm Co = MT

<gk>OI)=NON</> 963]

<gk>KAI\</> 963] > 54 72 407

<gk>SI/KERA</> 963] > 72 407 (~) 54 (~)

<gk>OU)K</>]

: <gk>OU</> 761*

<gk>E)PI/ETE</>]

: <gk>PIETE</> 761*

+ <gk>OUTE</> 54

+ <gk>SIKAIRA</> (~) 54 (~)

<gk>I(/NA</>] > (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~)

<gk>GNW=TE</>] > (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~)

<gk>O(/TI</>] > (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~)

+< <gk>K_S_</> 319

<gk>OU(=TOS</> 963] > B F{b} 16 610 53 59 509 {Lat}cod 100 Arab

Sa{17} (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~) (~) 72-381’ Sa{3} (~)

: <gk>OUTWS</> 319 767

: <gk>EGW</> 426-707 Aeth Arm = MT

+ <gk>ESTI{N}</> <it>d</>{-610} <it>n</> <it>t</>

<gk>KU/RIOS</>] > (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~)

+ <gk>OUTOS</> (~) 72-381’ Sa{3} (~)

+< <gk>ESTIN</> 610

<gk>O(</>] > 381' (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~)

<gk>QEO\S</>] > (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~)

<gk>U(MW=N</> 963] > (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~)

: <gk>HMWN</> 320-528 458 646

+ <gk>EGW</> B

+ <lt>est</> {Lat}cod 100

Am omitting omission of verses 29:7-17 for witness 55.

~x29y7 [~y6 Ra]

<gk>KAI\</>] > Sa{17}

: <lt>quia</> Aeth

<gk>H)/LQETE</>]

: <gk>HLQATE</> 72 44 30'-344 59{c pr m}

<gk>TO/POU</>]

: <gk>POTAMOU</> 616*(c pr m) 129 30'

+ <gk>TOU</> 59*

+ <gk>TOPOU</> 59*

+ <gk>INA</> (~) Aeth (~)

+ <gk>GNWTE</> (~) Aeth (~)

+ <gk>OTI</> (~) Aeth (~)

+ <gk>OUTOS</> (~) Aeth (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) Aeth (~)

+ <gk>O</> (~) Aeth (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Aeth (~)

+ <gk>UMWN</> (~) Aeth (~)

<gk>KAI\</>] > Bo Sa{17}

<gk>E)CH=LQEN</>]

: <gk>HLQE{N}</> <it>n</>{-127}

<gk>*SHW\N</>] > 318

: <gk>SIWN</> 131*-313 108 44'-125* 56*-664 54-75'-127*-767 30

134 71-527 120-122 319

: <lt>su<uo>un</> Sa{16}

<gk>BASILEU\S</>] > <it>C</>‘{-131<smg>s}{413}-422-551

<gk>*(ESEBW\N</>]

: <gk>AMORRAIWN</> 72 {Lat}cod 100

: <gk>ASEBWN</> 130

: <gk>ESSEBWN</> 58 414 54'-458-767 730 18' 319

: <gk>SEBWN</> 610*

<gk>KAI\</>] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)

<gk>*)\WG</>] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)

: <gk>WS</> 646*

<gk>BASILEU\S</> 963] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)

: <gk>BASILEA</> 75

<gk>TH=S</> 963] > B 618 106-125 71 18'-120-630' 646

Aeth{-C} (>5) {Lat}cod 100 (>5)

: <gk>TOU</> 321{mg}-344{mg}

<gk>*BASA\N</> 963] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)

: <gk>BASSAN</> 15-381 52 130-321 799

: <lt>moab</> Aeth{-C}

+< <gk>TO</> 414*

<gk>SUNA/NTHSIN</>

<gk>H(MI=N</>]

: <gk>HMWN</> F{b} 413-551 527

: <gk>UMIN</> B 58-707 46-52'-313{c}-761{c} 19* 44'-610 53'-56*

75' 85-130*-321-343' <it>t</>{-799} 68-83*-122* 28 59 Aeth

Arm{ap} Bo Sa{17} (sed hab Sixt)

: <gk>UMWN</> 72-376 <it>C</>‘{-413}{761<sc>s}-313*-414-422

799 71 (^)

<gk>E)N</> 963]

: <gk>EIS</> 58-426 799 319

+ <gk>TW</> A M <it>oI</> 46{S} 18'-120-630*-669

<gk>POLE/MW|</> 963]

: <gk>POLEMON</> 58-426 799 319

<gk>E)PATA/CAMEN</>]

: <gk>EPATACEN</> 18

+ <gk>EN</> M <it>oI</> 83

+ <gk>TW</> M <it>oI</> 83

+ <gk>POLEMW</> M <it>oI</> 83

<gk>,</>] > Ra

~x29y8 [~y7 Ra]

<gk>E)LA/BOMEN</>]

: <gk>ELABAMEN</> 58 30

: <gk>ELABON</> G

+ <gk>AUTOUS</> 72

+ <gk>KAI</> 72

<gk>TH\N</>] > (~) 54-75’ (~)

<gk>GH=N</>] > (~) 54-75’ (~)

+ <gk>THN</> (~) 54-75’ (~)

+ <gk>GHN</> (~) 54-75’ (~)

<gk>E)/DWKA</>]

: <gk>EDWKAMEN</> Compl = MT

<gk>E)N</>] > 71-527

: <gk>EK</> 52

<gk>TW=|</>]

: <gk>TOU</> 121 68' 319

: <gk>TON</> 646

<gk>*(ROUBH\N</>]

: <gk>ROUBEIM</> 376-381' 77-422-550' 106 343-730

: <gk>ROUBHM</> 527

: <gk>ROUBIM</> 72 <it>C</>‘`{-77}{422}{550'} 44-125 53'-246

602-799 71 59 646

: <gk>ROUBIN</> 426 107' 56-129 130-321 74'-76 121{c} 18'-630'

: <gk>ROU<s>B</></> 458

: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth

: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh

<gk>KAI\</>] > 125

<gk>TW=|</>]

: <gk>TON</> 527

<gk>*GADDI\</> M <it>oI</>-29 <it>C</>‘`{-16*}{73'}{414}

<it>f</>{-53} 130-321-344 318 <it>z</>{-18} 59 = edd]

: <gk>GAD</> F{b} G-376-<it>oII</>{-29} 73'-414 <it>b</>

<it>d</> 53 <it>n</> 30' <it>t</> 71-392' 18 407 646

{Lat}cod 100 Aeth Arm Co Syh

: <gk>GADDEI</> rell

: <gk>GADDH</> 319

<gk>TW=|</>]

: <gk>TOIS</> <it>b</> 85{mg} 18'-120-630' 407' 321{mg} 344{mg}

<gk>H(MI/SEI</>]

: <gk>HMISESI{N}</> <it>b</> 85{mg} 18'-120-630' 407'

: <gk>HMIS[...</> 321{mg}

+< <gk>THS</> 73'-552*

<gk>*MANASSH/</>]

: <gk>MANASH</> 72 529(|) 602 Arm

: <gk>MANNASSH</> A 121

: <lt>mannase</> {Lat}cod 100

~x29y9 [~y8 Ra]

<gk>KAI\</>] > (14) 72 (>14)

<gk>FULA/CESQE</>] > (14) 72 (>14)

: <gk>FULACASQE</> (c var) F{b} 82 <it>C</>‘`{-16}{552}

53-246* 75' 527 120 59 319 509 Aeth

: <gk>FULASCASQE</> 739

: <gk>FULASSESQE</> <it>d</>{-610} <it>t</> 318

: <gk>FULASESQAI</> 610

<gk>POIEI=N</>] > <it>O</>{-426} Syh = Compl 426 = MT

(14) 72 (>14)

<gk>PA/NTAS</> (sub % G Syh)] > 407 426 = MT (>5) 53’ (>5)

(14) 72 (>14)

: <gk>PASAS</> 18

+ <gk>TAS</> 18

+ <gk>ENTOLAS</> 18

+ <gk>KAI</> 18

<gk>TOU\S</>] > (>5) 53’ (>5) (14) 72 (>14)

<gk>LO/GOUS</>] > (14) 72 (>14)

: <gk>AUTOUS</> 53'

+ <gk>TOUTOUS</> 458

<gk>TH=S</>] > 426{txt} (>5) 53’ (>5) (14) 72 (>14)

<gk>DIAQH/KHS</>] > (>5) 53’ (>5) (14) 72 (>14)

<gk>TAU/THS</>] > (>5) 53’ (>5) (14) 72 (>14)

+: <gk>POIEIN</> A F{b} M <it>O</>{-376}-15'-29-58 56-129 343'

121-318-392 <it>z</> 59 319 Syh = Compl MT

:+ <gk>POIHN</> 376

+ <gk>AUTOUS</> A F{b} M <it>O</>-15'-29-58 56-129 343'

121-318-392 <it>z</> 59 319 Syh = Compl MT

<gk>I(/NA</>] > (>5) 71 (>5) (14) 72 (>14)

<gk>SUNH=TE</>] > (>5) 71 (>5) (14) 72 (>14)

: <gk>SUNIHTE</> 120

+< <gk>EN</> <it>d</> <it>n</>{-54<sc>s} <it>t</>

+< <gk>EM</> 54{c}

<gk>PA/NTA</> 848(vid)] > (>5) 71 (>5) (14) 72 (>14)

: <gk>PASIN</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

<gk>O(/SA</> 848(vid)] > (>5) 71 (>5) (14) 72 (>14)

: <gk>OIS</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>

+ <gk>AN</> 739 318

+ <gk>EAN</> 58 <it>d</> <it>n</> <it>t</>

<gk>POIH/SETE</> 848(vid) 54] > (>5) 71 (>5) (14) 72 (>14)

: <gk>POIHSHTE</> A 318 68'-120 59 <it>d</>

<it>n</>{-W<sI>s}{54}{75}{767} <it>t</>{-76*}{799}

: <gk>EPOIHSATE</> <it>oI</>{-15} 53'-246 392 83 509

: <gk>EPOIHSETE</> 15-707 56*

: <gk>EPOIHSETAI</> 707* 56

: <gk>POIEITE</> <it>b</>

: <gk>POIHSEITE</> 799

: <gk>POIHSETAI</> 82-376 528 56{c} 319 W{I}

: <gk>POIHSOITAI</> 75

: <gk>POIHSHTAI</> 767

: <gk>POIHTE</> 76*

~x29y10 [~y9 Ra]

+< <lt>et</> Aeth

+< <lt>ecce</> Aeth

<gk>*(UMEI=S</>] > 58-72

<gk>E(STH/KATE</> 963]

+ <gk>WDE</> <it>C</>‘` <it>s</>{-30} 28 407 646 Arm Bo

+< <gk>PANTES</> 122

<gk>SH/MERON</>] > 707 550*(c pr m) 527 Aeth 71 Arab

(~) <it>d</> <it>t</> 509 (~)

(~) B 72 320 53' <it>n</> 318 68'-83 59 = Ra (~)

<gk>PA/NTES</>] > 963 30-343' 319 407 {Lat}cod 100 Bo 71 Arab

+ <gk>WDE</> <it>d</> <it>t</> 509

+ <gk>SHMERON</> (~) <it>d</> <it>t</> 509 (~)

(~) B 72 320 53' <it>n</> 318 68'-83 59 = Ra (~)

<gk>E)/NANTI</> 963]

: <gk>ENANTION</> B 29 <it>C</>‘` 68'-83*-120-630 646 = Ra

<gk>TOU=</>] > 71

<gk>QEOU=</>] > 71

<gk>U(MW=N</> 963] > 71 (>3 homoi.) 130-321 (>3)

(>7 homoi.) 458{txt} (>7) (>15 homoi.) 106{txt} (>15)

: <gk>HMWN</> 618 52-528 19 106 246 458 59

<gk>OI(</>] > 64* (>3 homoi.) 130-321 (>3)

(>7 homoi.) 458{txt} (>7) (>15 homoi.) 106{txt} (>15)

: <gk>H</> 106{(mg)}

<gk>A)RXI/FULOI</>] > (>3 homoi.) 130-321 (>3)

(>7 homoi.) 458{txt} (>7) (>15 homoi.) 106{txt} (>15)

: <gk>ARXIFILOI</> 618 108 56' 392'

: <gk>ARXIFULAI</> 646

: <gk>ARXONTES</> 82

: <gk>ARXH</> 106{(mg)}

+ <gk>TON</> 106{(mg)}

+ <gk>FHLWN</> 106{(mg)}

<gk>U(MW=N</>] > 125 71 (>7 homoi.) 458{txt} (>7)

(>15 homoi.) 106{txt} (>15)

<gk>KAI\</> 963] > 106{(mg)}-125 = MT (>6) 72 (>6)

(>7 homoi.) 458{txt} (>7) (>15 homoi.) 106{txt} (>15)

(~) F{b} <it>O</> Syh (~)

<gk>H(</> 963] > (>6) 72 (>6) (>7 homoi.) 458{txt} (>7)

(>15 homoi.) 106{txt} (>15) (~) F{b} <it>O</> Syh (~)

<gk>GEROUSI/A</> 963] > (>6) 72 (>6) (>7 homoi.) 458{txt} (>7)

(>15 homoi.) 106{txt} (>15) (~) F{b} <it>O</> Syh (~)

<gk>U(MW=N</> 963] > 125 71 (>6) 72 (>6)

(>15 homoi.) 106{txt} (>15) (>8 homoi.) 616{txt} (>8)

(~) F{b} <it>O</> Syh (~)

: <gk>HMWN</> 551

<gk>KAI\</> 848 963] > 125 (>6) 72 (>6)

(>15 homoi.) 106{txt} (>15) (>8 homoi.) 616{txt} (>8)

(>4 homoi.) 106{(mg)} 458 Arab (>4)

<gk>OI(</>] > (>6) 72 (>6) (>15 homoi.) 106{txt} (>15)

(>8 homoi.) 616{txt} (>8) (>4 homoi.) 106{(mg)} 458 Arab (>4)

<gk>KRITAI\</>] > (>15 homoi.) 106{txt} (>15)

(>8 homoi.) 616{txt} (>8) (>4 homoi.) 106{(mg)} 458 Arab (>4)

: <gk>KRATAIOI</> 552 75

<gk>U(MW=N</>] > 72 <it>d</>{(-106)} 71

(>15 homoi.) 106{txt} (>15) (>8 homoi.) 616{txt} (>8)

(>4 homoi.) 106{(mg)} 458 Arab (>4)

+ <gk>KAI</> (~) F{b} <it>O</> Syh (~)

+ <gk>H</> (~) F{b} <it>O</> Syh (~)

+ <gk>GEROUSIA</> (~) F{b} <it>O</> Syh (~)

+ <gk>UMWN</> (~) F{b} <it>O</> Syh (~)

<gk>KAI\</>] > 125 (>15 homoi.) 106{txt} (>15)

(>8 homoi.) 616{txt} (>8)

<gk>OI(</>] > (>15 homoi.) 106{txt} (>15) (>8 homoi.) 616{txt} (>8)

<gk>GRAMMATOEISAGWGEI=S</>] > (>15 homoi.) 106{txt} (>15)

(>8 homoi.) 616{txt} (>8)

<gk>U(MW=N</>] > 125-610 (>6 homoi.) 58 (>6)

+< <gk>KAI</> 19 106{mg} 246 321{mg}-344{mg} Aeth Arab Arm

<gk>PA=S</> 963] > 509 (>6 homoi.) 58 (>6)

: <gk>KAI</> 318

: <lt>omnes</> {Lat}cod 100

<gk>A)NH\R</>] > 509 (>6 homoi.) 58 (>6)

: <lt>viri</> {Lat}cod 100

<gk>*)ISRAH/L</>] > 509 (>6 homoi.) 58 (>6)

~x29y11 [~y10 Ra]

+< <gk>KAI</> A M <it>oI</>`{(-58)} <it>f</> 799 <it>y</>

68'-83 59 Aeth Arm Bo

<gk>AI(</>] > (>7) Arab (>7) (>6 homoi.) 58 (>6)

(~) <it>O</> Syh = MT (~)

: <gk>KAI</> 319

<gk>GUNAI=KES</>] > (>7) Arab (>7) (>6 homoi.) 58 (>6)

(~) <it>O</> Syh = MT (~)

+ <gk>TA</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

+ <gk>TEKNA</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>U(MW=N</>] > (>7) Arab (>7)

<gk>KAI\</>] > (>7) Arab (>7)

<gk>TA\</>] > (>7) Arab (>7) (~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>E)/KGONA</> B <it>b</> 85{mg}-321{mg<sc>s}-344{mg} 602

18'-630 407']

> (>7) Arab (>7) (~) <it>O</> Syh = MT (~)

: <gk>EGGONA</> 963 707 <it>d</> <it>t</>{-602} 120

: <gk>EGKGONA</> 321{mg*} 669

: <gk>TEKNA</> rell (^)

+ <gk>AI</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

+ <gk>GUNAIKES</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>U(MW=N</>] > 71 (>7) Arab (>7) (>9 homoi.) 53'-246 (>9)

<gk>KAI\</>] > (>9 homoi.) 53'-246 (>9)

<gk>O(</>] > (>9 homoi.) 53'-246 (>9)

<gk>PROSH/LUTOS</> 963] > (>9 homoi.) 53'-246 (>9)

+ <gk>UMWN</> ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</> Syh: cf MT

<gk>O(</>] > <it>b</> 610 76 (>6) 71 (>6) (>9 homoi.) 53'-246 (>9)

<gk>E)N</>] > (>6) 71 (>6) (>9 homoi.) 53'-246 (>9)

<gk>ME/SW|</>] > (>6) 71 (>6) (>9 homoi.) 53'-246 (>9)

<gk>TH=S</>] > (>6) 71 (>6) (>9 homoi.) 53'-246 (>9)

(~) 318 Arm{te} (~)

<gk>PAREMBOLH=S</>] > (>6) 71 (>6) (>9 homoi.) 53'-246 (>9)

(~) 318 Arm{te} (~)

<gk>U(MW=N</> 963] > 59 (>6) 71 (>6)

(>7 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>7)

+ <gk>THS</> (~) 318 Arm{te} (~)

+ <gk>PAREMBOLHS</> (~) 318 Arm{te} (~)

+< <gk>KAI</> 58 Arm{te}

<gk>A)PO\</>] > (>7 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>7)

<gk>CULOKO/POU</> 963] > (>7 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>7)

: <gk>CULOFOROU</> 85{mg}-321{mg}-344{mg} 407

: <gk>CULOKOPTOU</> 129

: <gk>CULOUKOPOU</> 618

: <lt>ligni</> {Lat}cod 100

+ <lt>caesoribus</> {Lat}cod 100

<gk>U(MW=N</> 963] > 72 (>7 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>7)

(>4 homoi.) Arab (>4)

<gk>KAI\</> B 707 <it>b</> <it>d</> 85{mg}-344{mg} <it>t</> 121

<it>z</>{-83}{630} 407' Bo = Sam]

> rell = MT Tar (>7 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>7)

(>4 homoi.) Arab (>4)

<gk>E(/WS</>] > Bo (>7 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>7)

(>4 homoi.) Arab (>4)

<gk>U(DROFO/ROU</> 963] > (>7 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>7)

(>4 homoi.) Arab (>4)

: <gk>DORUFOROU</> <it>cI</>{-550'}-414'-422

: <gk>UDROKOPOU</> 318

: <lt>aquam</> {Lat}cod 100

: <lt>portantes</> {Lat}cod 100

<gk>U(MW=N</>] > 125

~x29y12 [~y11 Ra]

+< <lt>et</> Arm{ap} Syh

+< <lt>ut</> Aeth

<gk>PARELQEI=N</>]

: <gk>PARELQH</> 75

: <lt>audiatis</> Aeth

343 <it>t</> 407' Arm{ap} Syh(vid) = Compl]

> rell = Ra

: <gk>SHMERON</> 82

: <lt>vos</> Arm{te}

+ <gk>SHMERON</> 376

<gk>E)N</>] > A <it>b</> 121 68'

<gk>TH=|</>]

: <gk>THN</> A <it>b</> 121 68'

<gk>DIAQH/KH|</>]

: <gk>DIAQHKHN</> A <it>b</> 121 68'

<gk>TOU=</>] > Arab

<gk>QEOU=</>] > Arab

<gk>SOU</> 963] > Arab

: <gk>SHMERON</> 53'

: <gk>UMWN</> B {Lat}cod 100 Aeth Arm{te} = Tar

<gk>A)RAI=S</>]

: <gk>ARETAIS</> 500 44

<gk>AU)TOU=</> 963] > F{b}

: <gk>AUTWN</> 53{c}-664

: <gk>UMWN</> 53*(c pr m)

: <lt>domini</> Aeth

+ <lt>dei</> Aeth

+ <lt>vestri</> Aeth

+< <gk>KAI</> 44

<gk>O(/SA</>]

: <gk>OSAS</> M <it>oI</>{-29}

<gk>KU/RIOS</>] > 509 (>4) 71-318 Arab Aeth (>4)

<gk>O(</>] > (>4) 71-318 Arab Aeth (>4)

<gk>QEO/S</>] > (>4) 71-318 Arab Aeth (>4)

: <gk>KURIOS</> 509

<gk>SOU</>] > 120 (>4) 71-318 Arab Aeth (>4)

<gk>DIATI/QETAI</>]

: <lt>disposuit</> {Lat}cod 100 Arm{ap}

+ <lt>testamentum</> Bo

<gk>PRO\S..</>] > Aeth

: <lt>ad</> {Lat}cod 100

<gk>..SE\</>]

: <lt>vos</> {Lat}cod 100

: <lt>vobiscum</> Aeth

<gk>SH/MERON</>

~x29y13 [~y12 Ra]

<gk>I(/NA..</>] > 53'

<gk>..STH/SH|</>]

: <gk>ANASTHSAI</> 53'

: <gk>STHSHTE</> 54 616 669

: <gk>STHS</> 72

: <gk>STH</> 528

: <gk>STHSEIS</> 767

: <gk>STHSHS</> 707 318

<gk>SE</>] > 72 528 616 669

+ <gk>SHMERON</> ( # G Syh) <it>O</> 106 <it>t</> Syh = MT

<gk>E(AUTW=|</> (sub # G)]

: <gk>AUTW</> B F{b} 707 <it>C</>‘` 108* 125-610 W{I}-767

<it>s</> <it>y</>{-121} 18 28 59 319 509 646 = Compl Ra

: <gk>EAUTON</> 53

: <gk>SAUTW</> 120

: <gk>SEAUTW</> 618 44

<gk>EI)S</> 963 (sub # G)] > A 53'-246 54-75'-767 71-527

18'-630' 646 {Lat}cod 100 Aeth Arm

<gk>LAO/N</> (sub # G)] > Aeth{M}

+ <gk>PERIOUSION</> 53 54-75*: ex par

<gk>KAI\</>] > (>5) 509 (>5)

<gk>AU)TO\S</>] > (>5) 509 (>5)

<gk>E)/STAI</>] > (>5) 509 (>5)

: <gk>ESTW</> 120

+ <lt>tibi</> Aeth

<gk>SOU</>] > (>5) 509 (>5) (~) 458 319 (~)

: <gk>SOI</> 29{c}(vid) <it>C</>‘` <it>d</> 730 <it>t</> 120

646 Arm Co: cf MT

+< <gk>EIS</> <it>C</> <it>d</> <it>t</>: cf MT

<gk>QEO/S</>] > (>5) 509 (>5)

: <gk>LAOS</> 75*

: <gk>QEON</> <it>C</> <it>d</> <it>t</>: cf MT

+ <gk>MOU</> 707

+ <gk>SOU</> (~) 458 319 (~)

<gk>O(\N</>] > (>5 homoi.) <it>b</> 129{txt} Aeth = Tar{P<stxt>s} (>5)

<gk>TRO/PON</>] > (>5 homoi.) <it>b</> 129{txt} Aeth = Tar{P<stxt>s} (>5)

<gk>EI)=PE/N</>] > (>5 homoi.) <it>b</> 129{txt} Aeth = Tar{P<stxt>s} (>5)

: <gk>PROEIPE</> 529

<gk>SOI</>] > Arm (>5 homoi.) <it>b</> 129{txt} Aeth = Tar{P<stxt>s} (>5)

+ <gk>K_S_</> (+4) 527 (+4)

+ <gk>O</> (+4) 527 (+4)

+ <gk>Q_S_</> (+4) 527 (+4)

+ <gk>SOU</> (+4) 527 (+4)

<gk>KAI\</>] > 458 (>46) 71 (>46) (>5 homoi.) <it>b</> 129{txt} Aeth = Tar{P<stxt>s} (>5)

<gk>O(\N</>] > <it>d</>{-106} Arab (>46) 71 (>46)

<gk>TRO/PON</>] > <it>d</>{-106} Arab (>46) 71 (>46)

<gk>W)/MOSEN</>] > (>46) 71 (>46) (~) <it>d</>{-106} (~)

: <gk>EIPE{N}</> 29-82 529

<gk>TOI=S</>] > (>46) 71 (>46) (~) 381’ (~)

<gk>PATRA/SIN</>] > (>46) 71 (>46) (~) 381’ (~)

<gk>SOU</>] > (>46) 71 (>46) (~) 381’ (~)

: <lt>vestris</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

+ <gk>WMOSEN</> (~) <it>d</>{-106} (~)

+< <gk>TW</> <it>C</>‘` <it>b</> 458 730

<gk>*)ABRAA\M</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>46) 71 (>46)

: <gk>ABRAAAM</> 551

<gk>KAI\</>] > 413 F{b} <it>b</> 106 246 318 509 = MT

(>5) <it>d</>{-106} (>5) (>46) 71 (>46)

<gk>*)ISAA\K</>] > 413 (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>46) 71 (>46)

: <gk>ISAK</> G 500*

: <gk>IASAAK</> 85

<gk>KAI\</>] > 509 (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>46) 71 (>46)

<gk>*)IAKW\B</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>46) 71 (>46)

: <gk>IABWK</> 458

+ <gk>TOIS</> (~) 381’ (~)

+ <gk>PATRASIN</> (~) 381’ (~)

+ <gk>SOU</> (~) 381’ (~)

~x29y14 [~y13 Ra]

<gk>KAI\</>] > 72 85-343' 28 407 (>46) 71 (>46)

<gk>OU)X</>] > (>46) 71 (>46)

: <gk>OUXI</> 319

<gk>U(MI=N</>] > (>46) 71 (>46)

: <gk>UMWN</> 707*

<gk>MO/NOIS</>] > (>46) 71 (>46)

+ <gk>UMIN</> F{b*}

<gk>E)GW\</>] > 246 799 {Lat}cod 100 (>46) 71 (>46)

(~) 53’-56 Aeth Arm = Compl (~)

: <lt>ego</> Bo

<gk>DIATI/QEMAI</>] > (>46) 71 (>46)

: <gk>DIATIQHMI</> <it>C</>‘`{-46} 18'-120-630' 407 424 646

Tht <lt>Dt</>{ap} (aut <gk>DIATIQEIMAI</>)

: <gk>DIATIQHMAI</> 46

: <lt>posui</> Bo

: <lt>disposuit</> {Lat}cod 100

+ <gk>EGW</> (~) 53’-56 Aeth Arm = Compl (~)

+< <gk>SHMERON</> 85{mg}-321{mg}-344{mg} Bo

<gk>TH\N</>] > (>46) 71 (>46)

<gk>DIAQH/KHN</>] > (>46) 71 (>46)

+ <gk>MOU</> 320*

<gk>TAU/THN</>] > 125 (>46) 71 (>46)

(>4 homoi.) 381' 16-46'-52'-528 19' 646 Bo (>4)

<gk>KAI\</>] > (>46) 71 (>46)

(>4 homoi.) 381' 16-46'-52'-528 19' 646 Bo (>4)

<gk>TH\N</>] > (>46) 71 (>46)

(>4 homoi.) 381' 16-46'-52'-528 19' 646 Bo (>4)

<gk>A)RA\N</>] > (>46) 71 (>46)

(>4 homoi.) 381' 16-46'-52'-528 19' 646 Bo (>4)

<gk>TAU/THN</>] > 72 75 (>46) 71 (>46)

~x29y15 [~y14 Ra]

<gk>A)LLA\</>] > (>46) 71 (>46)

<gk>KAI\</> 963] > 767 (>46) 71 (>46)

<gk>TOI=S</>] > (>46) 71 (>46)

: <gk>TOUS</> 18

: <lt>his</> {Lat}cod 100

<gk>W(=DE</>] > 72' <it>b</> 59 407 Tht <lt>Dt</>{te}

(>46) 71 (>46) (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Aeth Syh = MT (~)

: <gk>WDE</> 18

: <lt>qui</> {Lat}cod 100

<gk>OU)=SIN</>] > (>46) 71 (>46)

: <gk>ODEUOUSI{N}</> 72' <it>b</> 59 407 Tht <lt>Dt</>{te}

: <gk>ONTAS</> 18

: <gk>WSIN</> 107*

: <gk>WSI{N}</> 761* 83 (sed hab Ald)

: <lt>comitantur</> {Lat}cod 100

+ <gk>WDE</> (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Aeth Syh = MT (~)

<gk>MEQ'</>] > 106 527 (>46) 71 (>46)

(~) A <it>d</>{-106} <it>t</> Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth (~)

: <gk>MET’</> 509

<gk>H(MW=N</>] > 106 527 (>46) 71 (>46)

(~) A <it>d</>{-106} <it>t</> Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth (~)

: <gk>UMWN</> A 963 <it>O</>`{-29}-381*

52'-77-413*-414-417-528-550'-616-761* <it>b</> 44-107 53'

<it>n</>{-458} <it>t</> 120-630{c}-669 59 319 407

Tht <lt>Dt</>{te} {Lat}cod 100 Aeth Co Syh = edd

: <gk>EMOU</> 509

+ <gk>KAI</> 58

+ <gk>ESTWSI</> 58 ( # G) <it>O</>{-82} Syh = MT

<gk>SH/MERON</> (sub # G: cf praec)] > (>46) 71 (>46)

(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)

+ <gk>MEQ’</> (~) A <it>d</>{-106} <it>t</> Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth (~)

+ <gk>HMWN</> (~) A <it>d</>{-106} <it>t</> Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth (~)

<gk>E)/NANTI</> 963] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46)

(>89) 125 (>89) (>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)

: <gk>ANTI</> 799

: <gk>ENANTION</> B 761 121 68' = Ra

: <gk>OTI</> 630{c}

<gk>KURI/OU</>] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)

(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)

<gk>TOU=</>] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)

(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)

<gk>QEOU=</>] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)

(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)

<gk>H(MW=N</> 618{(mg)} 52'-57'-73'-131-313-422-528-529-551-

616{c}-739-761{c} 19 458 130{c}-344{mg} 121 68'-120 646 Arab Arm]

> (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)

(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)

: <gk>SOU</> G*(c pr m) 75*(c pr m)

: <gk>UMWN</> rell = Ra

+ <gk>ESTWSIN</> 767

<gk>KAI\</>] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)

(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)

<gk>TOI=S</>] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)

(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)

<gk>MH\..</>] > 318 (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)

(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)

(~) 963(vid) (~)

<gk>..OU)=SIN</>] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)

(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)

(~) 963(vid) (~)

: <gk>MHSOUSI</> 318

<gk>W(=DE</>] > 963 75' {Lat}cod 100 Arm (>13) 125 (>13)

(>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)

(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)

(~) A M 129-246 767 <it>y</>{(-71)} 68'-83 319 = Sixt Ra (~)

(~) <it>oI</>{(-618<stxt>s)} (~)

<gk>MEQ'</> A F M <it>oI</>`{-15}{(618<stxt>s)}{707} 761{c}

56'-129 30'-85-130*-343-344{txt} 121-392' <it>z</>{-83} 28 646 Arm]

> (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)

(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)

(~) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (~)

inc 458 321{(c)}

: <gk>MET’</> 799

<gk>H(MW=N</> A F M <it>oI</>`{-15}{(618<stxt>s)}{707} 761{c}

56'-129 30'-85-130*-343-344{txt} 121-392' <it>z</>{-83} 28 646 Arm]

> (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)

(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)

(~) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (~)

inc 458 321{(c)}

: <gk>EMOU</> 799

: <gk>UMWN</> rell = QT

+ <gk>MH</> (~) 963(vid) (~)

+ <gk>OUSIN</> (~) 963(vid) (~)

+ <gk>WDE</> (~) A M 129-246 767 <it>y</>{(-71)} 68'-83 319 = Sixt Ra (~)

<gk>SH/MERON</>] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)

+ <gk>WDE</> (~) <it>oI</>{(-618<stxt>s)} (~)

+ <gk>MEQ’</> (~) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (~)

+ <gk>UMWN</> (~) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (~)

+ <gk>ENANTI</> (+5) A{mg} 407 Bo (+5)

+ <gk>K_U_</> (+5) A{mg} 407 Bo (+5)

+ <gk>TOU</> (+5) A{mg} 407 Bo (+5)

+ <gk>Q_U_</> (+5) A{mg} 407 Bo (+5)

+ <gk>UMWN</> (+5) A{mg} 407 Bo (+5)

~x29y16 [~y15 Ra]

<gk>O(/TI</>] > (>89) 125 (>89)

<gk>U(MEI=S</>] > (>89) 125 (>89)

<gk>OI)/DATE</>] > (>89) 125 (>89)

<gk>W(S</>] > (>89) 125 (>89)

: <gk>PWS</> B

<gk>KATW|KH/SAMEN</>] > (>89) 125 (>89)

<gk>E)N</>] > (>89) 125 (>89)

<gk>GH=|</> 963] > 73' Aeth (>89) 125 (>89)

: <gk>TH</> 528 392

<gk>*AI)GU/PTW|</> 963] > (>89) 125 (>89)

: <gk>AIGUPTOU</> 54'-75-767 120 = Compl

: <gk>EGUPTOU</> 75*

: <gk>EGUPTW</> 53

: <gk>ENGUPTW</> 53*

<gk>KAI\</>] > B 963 Bo (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)

<gk>W(S</>] > 44-107' = Ra (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)

: <gk>EWS</> 392 120

: <gk>WSPER</> 767 318

<gk>PARH/LQOMEN</>] > (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)

: <gk>HLQAMEN</> 767 318

: <gk>PARELQWMEN</> 82

: <gk>PARHLQAMEN</> B* 30-321{c}

<gk>E)N</>] > (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)

<gk>ME/SW|</>] > (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)

<gk>TW=N</>] > Arm{ap} (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)

<gk>E)QNW=N</>] > (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)

: <lt>bestiarum</> Arm{ap}

+ <gk>EKEINWN</> 707

<gk>OU(\S</>] > 44-107' (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)

: <gk>OIS</> 527 68'

: <lt>et</> Aeth

: <gk>WS</> B <it>O</> <it>b</> 106 W{I}-127-767

321{c}-343-344{mg} <it>t</> 407' {Lat}cod 100 Syh (sed hab Sixt)

<gk>PARH/LQETE</>] > Sa{17} 44-107' (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)

: <gk>PARHLQATE</> G-72 121 68 407

: <gk>PARHLQATAI</> 767 319

: <gk>PARHLQOMEN</> A

litt <gk>ETE</> sup ras 707

: <lt>transiimus</> Aeth

+ <lt>per</> Aeth

+ <lt>eos</> Aeth

~x29y17 [~y16 Ra]

<gk>KAI\</>] > Sa{17} (>89) 125 (>89)

<gk>EI)/DETE</>] > (>89) 125 (>89)

: <gk>OIDATE</> 30 799

: <gk>EIDATE</> G

<gk>TA\</>] > (>89) 125 (>89)

<gk>BDELU/GMATA</>] > (>89) 125 (>89)

<gk>AU)TW=N</>] > 44-107' 127 71 (>89) 125 (>89)

(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) (>4)

<gk>KAI\..</>] > 82 A* (>89) 125 (>89) (>4 homoi.) F{txt}(c pr m) (>4)

<gk>..TA\</>] > 129 (>89) 125 (>89) (>4 homoi.) F{txt}(c pr m) (>4)

: <gk>KATA</> A*

<gk>EI)/DWLA</>] > (>89) 125 (>89) (>4 homoi.) F{txt}(c pr m) (>4)

<gk>AU)TW=N</> 963] > <it>n</>{-127} 71 (>89) 125 (>89)

+ <gk>TWN</> 71

+ <gk>EQNWN</> 71

<gk>CU/LON</> 963] > (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89) (~) 75 (~)

: <gk>CULA</> <it>C</>

: <gk>CULWN</> 610 343

+ <gk>LIQWN</> (~) 75 (~)

<gk>KAI\</> 963] > (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89)

<gk>LI/QON</> 963] > (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89) (~) 75 (~)

: <gk>LIQWN</> 610 343

+ <gk>CULWN</> (~) 75 (~)

+< <gk>KAI</> 319 646 {Lat}cod 100 Aeth Sa

<gk>A)RGU/RION</> 963] > 707 (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89)

: <gk>ARGURON</> 129 646*

<gk>KAI\</>] > (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89)

<gk>XRUSI/ON</> 963] > (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89)

: <gk>XRUSON</> 848 129

<gk>A(/</>] > 963 318 407 (>4) Arab (>4) (>10) 71 (>10)

(>89) 125 (>89)

: <gk>O</> 18'-120-630' Arm

<gk>E)STIN</>] > (>4) Arab (>4) (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89)

<gk>PAR'</>] > (>4) Arab (>4) (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89)

<gk>AU)TOI=S</> 963] > (>4) Arab (>4) (>10) 71 (>10)

(>89) 125 (>89)

: <gk>AUTWN</> 458

~x29y18 [~y17 Ra]

<gk>MH/</>] > (>89) 125 (>89)

: <gk>H</> 56(2nd)

<gk>TI/S</>] > (>89) 125 (>89)

: <gk>TI</> Ald

<gk>E)STIN</> 963] > (>89) 125 (>89) (~) 707 (~)

: <gk>ESTW</> 53'

: <gk>ESTAI</> 71 120

<gk>E)N</> 848 963] > 72 <it>C</>’` <it>s</> 28 407

(>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28) (~) 509 (~)

<gk>U(MI=N</> (<gk>UMEIN</> 963) 848] > 72 <it>C</>’` <it>s</>

28 407 (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28) (~) 509 (~)

+ <gk>ESTIN</> (~) 707 (~)

<gk>A)NH\R</> 963] > 527 (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

+ <gk>EN</> (~) 509 (~)

+ <gk>UMIN</> (~) 509 (~)

<gk>H)\</> 963] > 527 (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

: <gk>KAI</> 319

<gk>GUNH\</>] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

<gk>H)\</> 963] > G-72 392 59 319 {Lat}cod 100 (>89) 125 (>89)

(>28 homoi.) 799 (>28)

<gk>PATRIA\</>] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

(~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>FULH</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>H)\</> 963] > 75* (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

<gk>FULH/</> 963] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

(~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>FULHS</> <it>b</> 59

+ <gk>H</> 72 <it>d</>{(-125)} <it>n</> 30 <it>t</>{(-799)} Aeth

+ <gk>EI</> 58

+ <gk>PATRIA</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>TI/NOS</>] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

<gk>H(</> 963] > 53' (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

(~) 72 (~)

<gk>DIA/NOIA</> 963] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

(~) 72 (~)

+ <gk>AUTOU</> ( # G) <it>O</> <it>d</>{(-125)} <it>t</>{(-799)}

Arm Syh = MT

<gk>E)CE/KLINEN</> 963] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

litt <gk>KLI</> sup ras 4 litt 707

+ <gk>SHMERON</> ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</>-58 106

<it>t</>{(-799)} Syh = MT

+ <gk>H</> (~) 72 (~)

+ <gk>DIANOIA</> (~) 72 (~)

<gk>A)PO\</>] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

<gk>KURI/OU</>] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

(~) 376* (~) (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>TOU=</> 848 963] > 707 246-664 318 (>89) 125 (>89)

(>28 homoi.) 799 (>28)

+ <gk>KURIOU</> (~) 376* (~)

<gk>QEOU=</>] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

+ <gk>KURIOU</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>H(MW=N</> 426{c}-<it>oI</> 52 53*(vid) 458 318 646{c} Arm{ap}]

> (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

: <gk>UMWN</> 963 rell = Ra

: <lt>eius</> Arab Arm{te}

<gk>POREU/ESQAI</> 963] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

: <gk>POREUQENTES</> B 970(vid) <it>O</>{-82}-58 630{c}

+< <gk>KAI</> <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</>{(-799)} 509

{Lat}cod 100

<gk>LATREU/EIN</>] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

<gk>TOI=S</>] > 59 (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

<gk>QEOI=S</>] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

<gk>TW=N</>] > 53-129 (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

(~) 414 (~)

<gk>E)QNW=N</>] > 53-129 (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

(~) 414 (~)

<gk>E)KEI/NWN</> 963] > 407 Aeth Sa (>89) 125 (>89)

(>28 homoi.) 799 (>28)

+ <gk>TWN</> (~) 414 (~)

+ <gk>EQNWN</> (~) 414 (~)

+ <gk>MH</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>TIS</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>ESTIN</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>EN</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>UMIN</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>ANHR</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>H</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>GUNH</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>H</> 963 (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>PATRIA</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>H</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>FULH</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>TINOS</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>H</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>DIANOIA</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>ECEKLINEN</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>APO</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>KURIOU</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>TOU</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>QEOU</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>HMWN</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>POREUESQAI</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>LATREUEIN</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>TOIS</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>QEOIS</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>TWN</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>EQNWN</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

+ <gk>EKEINWN</> (+28 dittogr.) 56* (+28)

<gk>MH/</>] > 106 (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

<gk>TI/S</>] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)

: <gk>HTIS</> 106

<gk>E)STIN</>] > <it>b</> Hebr 12{{15}} (>89) 125 (>89)

(>28 homoi.) 799 (>28)

: <gk>ESTAI</> 71

: <gk>ESTW</> 53'

<gk>E)N</> 963 970] > 30 407 Hebr 12{{15}} (>89) 125 (>89)

(~) <it>b</> Bo (~)

: <lt>ex</> {Lat}cod 100

<gk>U(MI=N</> 963 970] > 30 407 Hebr 12{{15}} (>89) 125 (>89)

(~) <it>b</> Bo (~)

: <lt>vobis</> {Lat}cod 100

<gk>R(I/ZA</>] > (>89) 125 (>89)

+ <gk>EN</> (~) <it>b</> Bo (~)

+ <gk>UMIN</> (~) <it>b</> Bo (~)

+ <gk>PIKRIAS</> A F Chr XVII 213: ex Hebr 12{{15}}

+ <lt>aliqua</> {Lat}cod 100

<gk>A)/NW..</> (sub % G Syh)] > 72 58 {Lat}PsPhil XXV 5 = MT

(>89) 125 (>89) (~) Hebr 12{{15}} (~)

<gk>..FU/OUSA</>] > (>89) 125 (>89) (~) Hebr 12{{15}} (~)

: <gk>ANAFUOUSA</> 72

[Note that four variants are done with the EN.. ..XOLH system]

<gk>E)N..</>] > A B* F*(c pr m) 29-72-82 54-75' 121-318 68'-120*

59 319 Chr XVII 213: ex Hebr 12{{15}} {Lat}cod 100

Hebr 12{{15}} Compl = MT (>89) 125 (>89)

+ <gk>W</> 71-527

<gk>..XOLH=|</>] > {Lat}cod 100 (>89) 125 (>89)

(~) Hebr 12{{15}} (~)

: <gk>ENOXLH</> A B* F*(c pr m) 29-72-82 54 121 68'-120* 59

319 Chr XVII 213: ex Hebr 12{{15}}

: <gk>ENOXH</> 75

: <gk>ENOXLEI</> 318

: <gk>ENO<s>X</></> 458

: <gk>SXOLH</> 128

<gk>KAI\</> 970] > 16 392 Hebr 12{{15}} (>89) 125 (>89)

: <lt>aut</> {Lat}cod 100

+< <gk>EN</> 417 392 407

<gk>PIKRI/A|</> F{b}] > (>89) 125 (>89)

: <gk>PIKRA</> F 29-72 59

: <gk>PIKRIAS</> 16 Hebr 12{{15}}

+ <gk>ANW</> (~) Hebr 12{{15}} (~)

+ <gk>FUOUSA</> (~) Hebr 12{{15}} (~)

+ <gk>ENXOLH</> (~) Hebr 12{{15}} (~)

~x29y19 [~y18 Ra]

<gk>E)/STAI</>] > Aeth

<gk>E)A\N</>] > Aeth

+< <gk>TIS</> 77 Tht <lt>Dt</>

<gk>A)KOU/SH|</>]

: <gk>AKOUH</> G

: <gk>AKOUHS</> 376{c}

: <gk>AKOUSHS</> 82 246

: <gk>AKOUSHTE</> 46'-52' 44 Aeth

: <gk>AKOUSHTAI</> 767

+ <gk>TIS</> 59

+ ras ca 3 litt 707

<gk>TA\</>] > 46'-52'

<gk>R(H/MATA</>]

: <gk>RHMA</> 46'-52'

+ <gk>TAUTA</> 18

<gk>TH=S</>] > (~) 77 (~)

<gk>A)RA=S</>] > (~) 77 (~)

: <gk>FWNHS</> 15

+ <gk>THS</> (~) 77 (~)

+ <gk>ARAS</> (~) 77 (~)

<gk>KAI\</>] > {Lat}codd 91 92 94--96 (^)

<gk>E)PIFHMI/SHTAI</>] > Aeth

: <gk>EPIFHMISETAI</> (aut <gk>EPIFHMHSETAI</>) 72-82-376* 414 106 799 318 407

: <gk>EPIFHMHSH</> 54-458

: <gk>EPIFHMHSH</> 528

: <gk>EPIFHMISEI</> 75

: <lt>cogitaverit</> {Lat}cod 100

: <lt>benedicet</> {Lat}codd 91 92 94--96 (^)

+ <gk>SE</> 54-458 75

<gk>E)N</>] > 320-528 (>4) Aeth{M} (>4)

<gk>TH=|</>] > <it>d</>{-106} (>4) Aeth{M} (>4)

<gk>KARDI/A|</>] > (>4) Aeth{M} (>4)

<gk>AU)TOU=</>] > (>4) Aeth{M} (>4)

<gk>LE/GWN</>] > 458

<gk>*(/OSIA/</>]

: <gk>OSA</> 376

: <gk>WSEI</> 527

: <lt>iusta</> {Lat}cod 100

: <lt>pax</> {Lat}codd 91 92 94--96 (^)

+ <gk>EU</> 527

<gk>MOI</>] > {Lat}cod 100 (~) 426 Arm = MT (~)

: <gk>MOU</> 392

<gk>GE/NOITO</>] > Syh

: <gk>EGENETO</> 16-46'-52'-414-422-616-739

: <gk>GENETO</> 131-500-529*

: <gk>GENHTAI</> 509

: <lt>sunt</> {Lat}cod 100

+ <gk>MOI</> (~) 426 Arm = MT (~)

+ <lt>fiant</> {Lat}cod 100

<gk>O(/TI</>] > 509 {Lat}codd 92 94 96 Bo (>8) 500 (>8)

<gk>E)N</>] > 767 (>8) 500 (>8)

<gk>TH=|</>] > 767 (>8) 500 (>8)

<gk>A)POPLANH/SEI</>] > (>8) 500 (>8)

: <gk>APLANHSEI</> 46'-52' 246

+ <gk>MOU</> 319

<gk>TH=S</>] > (>8) 500 (>8)

<gk>KARDI/AS</>] > (>8) 500 (>8)

<gk>MOU</>] > (>8) 500 (>8)

<gk>POREU/SOMAI</>] > (>8) 500 (>8)

: <gk>POREUOMAI</> 134'-799 18'-120-630' 319 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>POREUSWMAI</> 75'-767

: <gk>POREUSWME</> 30

<gk>SUNAPOLE/SH|</>]

: <gk>SUNAPOLH</> 125

<gk>A(MARTWLO\S</>

<gk>A)NAMA/RTHTON</>]

: <gk>AMARTHTON</> 426{txt}

~x29y20 [~y21 Ra]

+< <gk>KAI</> 528 Arm

<gk>QELH/SH|</>]

: <gk>SUNAPOLESH</> 318

<gk>O(</>] > F {Lat}cod 100 = Al: codd 91 92 94--96 MT

<gk>QEO\S</>]

: <gk>K_S_</> F {Lat}cod 100 = Al: codd 91 92 94--96 MT

<gk>EU)ILATEU=SAI</> (<gk>EUEILATEUSAI</> B* W{I}; <gk>EUILATEUSE</> 458) B F 848 707 <it>b</> <it>d</> <it>n</> 30'-321{c}-344{mg} <it>t</> 407]

: <gk>EUILATEUEIN</> (c var) rell

: <gk>EUILATHSAI</> 509

: <gk>EUILATREUEIN</> 72 500

: <gk>LATREUEIN</> 669

+< <gk>EN</> 75

<gk>AU)TW=|</> 848] > {Lat}codd 91 92

: <gk>AUTON</> ( + ras 4 litt 53) 53'

: <gk>AUTWN</> 246

<gk>A)LL'</>]

: <gk>ALLA</> 134' 318

<gk>H)\</>] > 134' 318

<gk>TO/TE</>]

: <gk>TOU<s>T</></> 458

<gk>E)KKAUQH/SETAI</>]

: <gk>EGKAUQHSETAI</> 56' 54-75' 343 = Compl

: <gk>ENKAUQHSETAI</> 767

+< <gk>H</> M{mg} <it>C</>‘`{-528} <it>d</> 246 458 <it>s</>

<it>t</> 18'-120-630' 28 407' 646

<gk>KURI/OU</> 848]

: <lt>eius</> Arm

<gk>KAI\</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)

<gk>O(</>] > 707 (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)

<gk>ZH=LOS</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)

<gk>AU)TOU=</>] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)

<gk>E)N</>] > (>8 homoi.) 71 (>8)

: <gk>EP’</> 120

<gk>TW=|</>] > 120 (>8 homoi.) 71 (>8)

<gk>A)NQRW/PW|</>] > W{I<sc>s} (>8 homoi.) 71 (>8)

: <gk><uOUNW>u</> W{I*}

<gk>E)KEI/NW|</>] > (>8 homoi.) 71 (>8)

<gk>KOLLHQH/SONTAI</> 963]

: <gk>KOLLHQHSETAI</> 414*

+ <gk>H</> 414*

+ <gk>ORGH</> 414*

+ <gk>K_U_</> 414*

<gk>E)N</> 848] > 376-707 Arm (~) 318 (~)

<gk>AU)TW=|</>] > (~) 318 (~)

<gk>PA=SAI</>] > Arab (~) 318 (~)

<gk>A)RAI\</>]

: <gk>AMARTIAI</> 707{txt} 71-527

: <gk>ARETAI</> 16

+ <gk>EN</> (~) 318 (~)

+ <gk>AUTW</> (~) 318 (~)

+ <gk>PASAI</> (~) 318 (~)

<gk>TH=S</> 963 (sub % G)] > 58 Arab = MT

<gk>DIAQH/KHS</> 963 (sub % G)] > 58 Arab = MT

<gk>TAU/THS</> 963 (sub % G)] > 848(vid) 58 Arab = MT

: <gk>AUTOU</> 527

<gk>AI(</>] > (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)

<gk>GEGRAMME/NAI</> 963] > (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)

: <gk>EGGEGRAMMENAI</> 72 <it>C</>‘`{-16}{414'}{417}{528}{550'} 85 28

: <gk>EGEGRAMMENAI</> 528

: <gk>ANAGEGRAMMENAI</> G 550'

<gk>E)N</>] > (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)

<gk>TW=|</>] > (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)

<gk>BIBLI/W|</>] > (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)

+< <gk>TOUTW</> 18

<gk>TOU=</> 963 = Tar{P} (sub % G Syh)]

> 630{c} B 58 Arab = MT Sam Tar{O} (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)

(~) 82 Aeth (~)

<gk>NO/MOU</> 963 = Tar{P} (sub % G Syh)]

> 630{c} B 58 Arab = MT Sam Tar{O} (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)

(~) 82 Aeth (~)

+ <gk>TOU</> 344*

+ <gk>NOMOU</> 344*

<gk>TOU/TOU</> 963 = Tar{P}] > 46'-52' (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)

: <gk>TOUTW</> 82 Aeth G-426* B 58 Arab = MT Sam Tar{O}

+ <gk>TOU</> (~) 82 Aeth (~)

+ <gk>NOMOU</> (~) 82 Aeth (~)

<gk>KAI\</>] > 343 630 (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>E)CALEI/YEI</>] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

: <gk>ECALEIYH</> 664

: <gk>ECALHYH</> 30

: <gk>ECALIYH</> 458

<gk>KU/RIOS</>] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>TO\</>] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>O)/NOMA</>] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>AU)TOU=</> 963] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

: <gk>SOU</> 121 68'

<gk>E)K</>] > (>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>TH=S</>] > (>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

+< <gk>TWN</> 376: cf MT

<gk>U(PO\</>] > (>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

: <gk>UP’</> 381' 16-552{txt} 19 75'

<gk>TO\N</>] > 381' 16-552{txt} 19 75' (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

: <gk>TWN</> 376 767: cf MT

<gk>OU)RANO/N</>] > (>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

: <gk>OURANWN</> 376 767: cf MT

~x29y21 [~y20 Ra]

<gk>KAI\</>] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>DIASTELEI=</> 963] > (>11) <it>d</>{-106} (>11)

(>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

: <gk>DIASTEILAI</> 120-128-630'

: <gk>DIASTEILEI</> 527

: <gk>DIASTELLEI</> 53

: <gk>DIAXWRISEI</> 767

<gk>AU)TO\N</> 963] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

(~) <it>C</>‘`{-(414<stxt>s)}{552<stxt>s} 106 <it>s</>

<it>t</> 18’-120-630’ 28 (~)

: <gk>AUTOUS</> 321{mg}-344{mg} 407

<gk>KU/RIOS</>] > 552{txt} Arab (>11) <it>d</>{-106} (>11)

(>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

+ <gk>AUTON</> (~) <it>C</>‘`{-(414<stxt>s)}{552<stxt>s} 106

<it>s</> <it>t</> 18’-120-630’ 28 (~)

<gk>EI)S</>] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

+< <gk>TA</> 550’

<gk>KAKA\</>] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

: <gk>KAKON</> 529*(c pr m)

<gk>E)K</>] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>PA/NTWN</>] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>TW=N</> 963] > B 707 19' 127 (>11) <it>d</>{-106} (>11)

(>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>UI(W=N</>] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>*)ISRAH\L</>] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>KATA\</>] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

: <gk>KAI</> 376 <it>d</> 30'

<gk>PA/SAS</>] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

: <gk>TAUTAS</> 414{(mg)}

<gk>TA\S</>] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

: <gk>TA</> 246

<gk>A)RA\S</>] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>TH=S</> 963] > <it>d</>{-106} Arab (>14) 72 (>14)

(>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>DIAQH/KHS</> 963] > <it>d</>{-106} Arab (>14) 72 (>14)

(>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

+ <gk>TAUTHS</> (% Syh{m}) 82-707 106 <it>n</> <it>t</>

{Lat}cod 100 Aeth Syh

<gk>TA\S</> 963 = Sam Tar] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

: <gk>THS</> A F M 15'-29-58 <it>C</>‘`{(-414<stxt>s)} 56*

<it>s</>{-321<smg>s} <it>y</>{(-71)}{392*} <it>z</> 28 59

319 646 Arm Syh = MT

: <gk>TAUTHS</> 392*

<gk>GEGRAMME/NAS</> 963 = Sam Tar] > (>14) 72 (>14)

(>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

: <gk>GEGRAMMENHS</> A F M 15'-29-58

<it>C</>‘`{(-414<stxt>s)}{528} 56* <it>s</>{-321<smg>s}

<it>y</>{(-71)} <it>z</> 28 59 319 646 Arm Syh = MT

: <gk>EGGEGRAMMENHS</> 528

: <gk>GEGRAMENHS</> F*

<gk>E)N</>] > 528 (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>TW=|</>] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>BIBLI/W|</>] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

: <gk>BIBLW</> 529

<gk>TOU=</>] > 509 Arab (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>NO/MOU</>] > 509 Arab (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>TOU/TOU</>] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)

(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

: <gk>TOUTW</> 56* Aeth{-M} = MT

+ <gk>KAI</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>ECALEIYEI</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>KURIOS</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>TO</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>ONOMA</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>AUTOU</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>EK</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>THS</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>UPO</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>TON</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>OURANON</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>.</> 618*

+ <gk>KAI</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>DIASTELEI</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>AUTON</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>KURIOS</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>EIS</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>KAKA</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>EK</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>PANTWN</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>TWN</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>UIWN</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>ISRAHL</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>KATA</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>PASAS</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>TAS</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>ARAS</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>THS</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>DIAQHKHS</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>TAS</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>GEGRAMMENAS</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>EN</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>TW</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>BIBLIW</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>TOU</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>NOMOU</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>TOUTOU</> (+36 dittogr.) 618* (+36)

+ <gk>.</> 618*

~x29y22 [~y21 Ra]

<gk>KAI\</>] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>E)ROU=SIN</>] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

+< <gk>H</> 129(|)

<gk>H(</>] > 72 59 (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>GENEA\</>] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

: <gk>GEROUSIA</> 53'

<gk>H(</>] > 72-426 59 Co (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

<gk>E(TE/RA</>] > Co (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)

+< <lt>et</> Arm

<gk>OI(</> 963] > <it>b</> 318 319 Co

<gk>UI(OI\</> 963]

: <lt>filiorum</> Co

<gk>U(MW=N</> 963]

: <gk>AMMWN</> 318

: <gk>HMWN</> 46{c}-77 83*

<gk>OI(\</> 848] > 730* 407

: <gk>OSOI</> 55

<gk>A)NASTH/SONTAI</>

<gk>MEQ'</>]

: <gk>EF’</> 58{txt}

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMAS</> 58{txt} 77 44 458 321 646{c}

: <gk>UMWN</> 82 19 W{I} 18' 55

<gk>O(</>] > 761* <it>b</> 344* 59* 319

<gk>A)LLO/TRIOS</>

<gk>O(\S</>] > 75

<gk>A)\N</>] > <it>C</>‘` 85'-321 28 646

: <gk>EAN</> 376 <it>b</>{-19} 53' <it>n</> 134'-799

<gk>E)/LQH|</>]

: <gk>HLQEN</> 321

+ <gk>PROS</> 121 68'

+ <gk>UMAS</> 121 68'

<gk>GH=S</>]

: <gk>THS</> 551 85 28 59

<gk>MAKRO/QEN</>]

: <gk>MAKRAN</> 18

<gk>KAI\</>] > 552* Arm Bo

<gk>O)/YONTAI</>]

: <gk>OYETAI</> 53’ = Sam

<gk>PLHGA\S</>]

: <gk>PHGAS</> F*(c pr m)

<gk>TH=S</>] > 44-107 527 72 610 125 71 (~) 18 (~)

<gk>GH=S</>] > 44-107 527 72 610 125 71 (~) 18 (~)

: <gk>GENEAS</> 75'

<gk>E)KEI/NHS</>] > 125 71

: <gk>EKEINAS</> 72 610

+ <gk>THS</> (~) 18 (~)

+ <gk>GHS</> (~) 18 (~)

<gk>KAI\</>]

sup ras 59

<gk>TA\S</>]

sup ras 59

<gk>NO/SOUS</>]

sup ras 59

<gk>AU)TH=S</>] > 318 55 (>6) 71 (>6)

: <lt>eorum</> Arm

<gk>A(\S</>] > (>6) 71 (>6)

<gk>A)PE/STEILEN</>] > (>6) 71 (>6)

: <gk>EPESTEILEN</> 767

<gk>KU/RIOS</>] > 552{txt} (>6) 71 (>6) (~) Bo (~)

<gk>E)P'</>] > (>6) 71 (>6)

<gk>AU)TH/N</>] > (>6) 71 (>6)

: <gk>AUTH</> 417 <it>b</> W{I<sc>s} 59

: <gk>AUTHS</> 72 W{I*}

: <gk>AUTOU</> 376(vid)

: <lt>eos</> Arm

: <lt>vos</> Bo

+ <gk>KURIOS</> (~) Bo (~)

~x29y23 [~y22 Ra]

<gk>A(/LA</>]

: <gk>ALAS</> 58 77 <it>b</> 53' 68'-83-120

: <gk>ALLA</> 30-343* 527

+< <gk>KAI</> 529 {Lat}cod 100

<gk>KATAKEKAUME/NON</>

<gk>PA=SA</>] > (~) 761* (~)

<gk>H(</>] > 58-72 59 (~) 761* (~)

<gk>GH=</>] > (~) 761* (~)

<gk>AU)TH=S</> 963] > 527 Aeth = Tar{P} (~) 761* (~)

: <gk>AUTH</> 458 319 {Lat}cod 100

: <lt>illa</> Sa

<gk>OU)</>]

: <gk>OUDE</> 707 Aeth

: <gk>[OUK]</> 963

<gk>SPARH/SETAI</>] > (>4) <it>d</>{-106} Sa (>4)

: <gk>PARHSETAI</> 18-83 (sed hab Ald)

: <gk>SPARHSHTAI</> 458

: <gk>[AN]ASTHSETAI</> 963

+ <gk>PASA</> (~) 761* (~)

+ <gk>H</> (~) 761* (~)

+ <gk>GH</> (~) 761* (~)

+ <gk>AUTHS</> (~) 761* (~)

<gk>OU)DE\</>] > (>4) <it>d</>{-106} Sa (>4)

: <lt>neque</> {Lat}cod 100

<gk>A)NATELEI=</>] > (>4) <it>d</>{-106} Sa (>4)

: <gk>ANASTELEI</> 106

: <lt>nascetur</> {Lat}cod 100

<gk>OU)DE\</> 963] > (>4) <it>d</>{-106} Sa (>4)

: <gk>OU</> 106 <it>t</>

: <gk>OUD’</> 72 551 53 71

: <lt>neque</> {Lat}cod 100

+ <gk>OU</> 72 551 53 71

<gk>MH\</>] > 381-707 {Lat}cod 100

: <gk>MHN</> 55

<gk>A)NABH=|</>] > 55 {Lat}cod 100

: <gk>ANABHSETAI</> 16

<gk>E)P'</>]

: <gk>EPI</> 767

<gk>AU)TH=S</> 963]

: <gk>AU<s>T</></> 458

: <gk>AUTH</> 53' 55

: <gk>AUTHN</> B F 58-72 <it>C</>‘` 85'-321 71-527 28 59{c} = Ra

: <gk>AUTOIS</> 44-125'

: <gk>AUTON</> 59*(vid)

<gk>PA=N</>] > 72 129

<gk>XLWRO/N</>

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> 55 646

<gk>KATESTRA/FH</>]

: <gk>KATESTRAPTAI</> 72

<gk>*SO/DOMA</> 963]

: <gk>SODWMA</> 707 664 458

: <gk>SWDOMA</> 319

: <gk>SWDWMA</> 75

<gk>*GO/MORRA</>]

: <gk>GOMORA</> 376*-707 46-551* 314 44* 767 799 318 120

{Lat}cod 100 Arm

+< <lt>et</> Aeth Sa{3}

<gk>*)ADAMA\</> 963] > Arab (>10) <it>d</>{-106} (>10)

: <gk>ADMA</> 30

<gk>KAI\</>] > (>10) <it>d</>{-106} (>10)

<gk>*SEBWI/M</>] > (>10) <it>d</>{-106} (>10)

: <gk>SEBWEIM</> B M 963 <it>O</>-29 <it>C</>‘`{-52'}{442}{551}

118'-537 <it>f</>{-129} W{I}-54' 85-343'-730 68'-83-120 28

: <gk>SEBOEIM</> 381' 422 75-767 71-527 55 319 407

: <gk>SEBWHM</> 30

: <gk>SEBEHM</> 458

: <gk>SWBAEIM</> 52'

: <gk>ESEBWEIM</> 19'

: <gk>BWEIM</> 551

: <gk>SEBM</> 509

: <gk>SEBWIN</> 128-630'*

: <gk>SEBWEIN</> A F 15-58 121-318 Sa{3} = Ald

: <gk>SEBOHN</> 59

: <gk>SEBOIN</> 72 18 646

: <gk>SEBOEIN</> 64-707 392

: <lt>seboin</> {Lat}cod 100

<gk>A(\S</>] > (>10) <it>d</>{-106} (>10)

<gk>KATE/STREYEN</>] > (>10) <it>d</>{-106} (>10)

<gk>KU/RIOS</> 963] > (>10) <it>d</>{-106} (>10)

+ <gk>O</> 82 414-528 85{mg}-321{mg} 319 407 Bo

+ <gk>Q_S_</> 82 414-528 85{mg}-321{mg} 319 407 Bo

<gk>E)N</>] > 509 (>10) <it>d</>{-106} (>10)

<gk>QUMW=|</> 963] > (>10) <it>d</>{-106} (>10)

: <gk>ORGH</> G* Gie

+ <gk>AUTOU</> <it>O</>-58 106 <it>f</>{-129} <it>t</> Gie

Aeth Syh = Compl MT

<gk>KAI\</> 963] > Aeth (>10) <it>d</>{-106} (>10)

+< <gk>EN</> 106 <it>t</> Gie <it>O</> Syh = MT

<gk>O)RGH=|</> 963] > Aeth (>10) <it>d</>{-106} (>10)

: <gk>QUMW</> Gie

+ <gk>AUTOU</> A F M <it>oI</>`{-707} 131{c} 129 343' <it>y</>

<it>z</>{-630<sc>s} 59 319 646 Gie <it>O</> Syh = MT

<gk>.</>]

: <gk>,</> Ra

~x29y24 [~y23 Ra]

<gk>KAI\</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>E)ROU=SIN</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>PA/NTA</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>TA\</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>E)/QNH</>] > (>103) 71 (>103)

+ <gk>THS</> 963 <it>d</> <it>f</>{-56*} <it>t</> Co

+ <gk>GHS</> 963 <it>d</> <it>f</>{-56*} <it>t</> Co

<gk>*DIA\</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>TI/</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>E)POI/HSEN</>] > (>103) 71 (>103) (~) 426 (~)

<gk>KU/RIOS</>] > (>103) 71 (>103) (~) A (~)

+ <gk>EPOIHSEN</> (~) 426 (~)

+ <gk>O</> 407

+ <gk>QEOS</> 407

<gk>OU(/TWS</>] > 58 54-75' 527 (>103) 71 (>103) (~) 407 Bo (~)

: <gk>OUTOS</> 30

: <gk>OUTW</> 616 <it>d</> 53-246-664{c} <it>t</>{-602}

18'-83-630' 646 = edd

+ <gk>OUTW</> 669*

+ <gk>KURIOS</> (~) A (~)

<gk>TH=|</>] > (>103) 71 (>103)

: <gk>THN</> <it>C</>{-77} 630{c} 77

<gk>GH=|</>] > (>103) 71 (>103)

: <gk>GHN</> <it>C</>{-77} 630{c} 77

+ <gk>TWN</> 77

+ <gk><uPRWN>u</> 77

<gk>TAU/TH|</>] > (>103) 71 (>103)

: <gk>TAUTHN</> <it>C</>{-77} 630{c} 77

+ <gk>OUTWS</> (~) 407 Bo (~)

+< <lt>et</> Aeth = Sam

<gk>TI/S</>] > Gie (>103) 71 (>103)

<gk>O(</>] > 509 Gie (>103) 71 (>103)

<gk>QUMO\S</>] > (>103) 71 (>103)

: <gk>…]XURA</> Gie

<gk>TH=S</>] > Bo (>103) 71 (>103)

: <gk>H</> Gie

<gk>O)RGH=S</> 963] > (>103) 71 (>103)

: <gk>GHS</> 550'

: <gk>ORGH</> Gie

: <lt>irae</> Bo

+ <gk>TAUTHS</> 707 121 68' 59 Arm Sa

<gk>O(</>] > 509 (>103) 71 (>103) (~) 53' (~)

: <gk>[H]</> Gie

: <lt>huius</> Bo

<gk>ME/GAS</>] > (>103) 71 (>103) (~) 53' (~)

: <gk>[ME]GALH</> Gie

: <lt>magnae</> Bo

<gk>OU(=TOS</>] > Arm (>103) 71 (>103)

: <gk>OUTWS</> 376-707 314 767 321* 319

: <gk>AUTH</> Gie

+ <gk>O</> (~) 53' (~)

+ <gk>MEGAS</> (~) 53' (~)

~x29y25 [~y24 Ra]

+< <lt>respondebunt</> Arm

<gk>KAI\</>] > (>103) 71 (>103)

: <gk>…]PATE</> Gie

<gk>E)ROU=SIN</>] > (>103) 71 (>103)

: <gk>EPE[IDH]</> Gie

+ <gk>PANTES</> 44

+ <gk>PANTA</> 550*: ex {{24}}

+ <gk>TA</> 550*: ex {{24}}

+ <gk>EQNH</> 550*: ex {{24}}

<gk>*(/OTI</>] > Gie (>103) 71 (>103)

<gk>KATE/LIPON</> F{b}] > (>103) 71 (>103)

: <gk>KATELEIPON</> A F M 29-82-376 56-129 W{I<sc>s}-75-127

30-343' 121-318-392 55 319 407'

: <gk>KATELEIPEN</> W{I*}

: <gk>KATELIPEIN</> 246*

: <gk>KATELIPOSAN</> B (sed hab Sixt) = Ra

: <gk>KATELIPWSAN</> 707

: <gk>[K]ATELEIPA[N]</> Gie

<gk>TH\N</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>DIAQH/KHN</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>KURI/OU</>] > Arm{te} 618 16 (>103) 71 (>103)

+< <lt>dei</> Sa

+< <lt>eorum</> Sa

<gk>TOU=</>] > 72 <it>b</> 618 16 (>103) 71 (>103) (~) 616 (~)

<gk>QEOU=</>] > 72 <it>b</> 618 16 (>103) 71 (>103) (~) 616 (~)

(~) 131-529 (~)

<gk>TW=N</>] > 74*(c pr m) 77-739{txt} 527 (>103) 71 (>103)

<gk>PATE/RWN</>] > 77-739{txt} 527 (>103) 71 (>103)

: <gk>AUTWN</> 74*(c pr m)

+ <gk>TOU</> (~) 616 (~)

+ <gk>QEOU</> (~) 616 (~) (~) 131-529 (~)

<gk>AU)TW=N</>] > (>103) 71 (>103) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)

: <gk>AUTOU</> 106

<gk>A(\</>] > (>103) 71 (>103) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)

: <gk>HN</> 46{c}-417{txt} <it>d</> <it>t</> 83 {Lat}cod 100

Aeth Arm Bo

<gk>DIE/QETO</>] > (>103) 71 (>103) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)

<gk>TOI=S</>] > 381' Sa = MT (>103) 71 (>103)

(>5 homoi.) Aeth{M} (>5)

<gk>PATRA/SIN</>] > (>103) 71 (>103) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)

: <gk>AUTOIS</> 381' Sa = MT

<gk>AU)TW=N</>] > 381' Sa = MT (>103) 71 (>103)

<gk>O(/TE</>] > Bo (>103) 71 (>103)

: <gk>OTI</> 72 414 <it>b</> 125-610 53 54-75'-767 30-343 134*

<gk>E)CH/GAGEN</>] > (>103) 71 (>103)

: <gk>ECHGAGES</> 767

<gk>AU)TOU\S</>] > (>103) 71 (>103)

: <gk>AUTA</> 767

: <gk>AUTON</> 72 458

+ <gk>K_S_</> 319

<gk>E)K</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>GH=S</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>*AI)GU/PTOU</>] > (>103) 71 (>103)

~x29y26 [~y25 Ra]

<gk>KAI\</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>POREUQE/NTES</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>E)LA/TREUSAN</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>QEOI=S</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>E(TE/ROIS</>] > (>103) 71 (>103)

: <lt>aliorum</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (>103) 71 (>103) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

(>3 homoi.) B 799: homoiot (>3)

<gk>PROSEKU/NHSAN</>] > (>103) 71 (>103)

(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9) (>3 homoi.) B 799: homoiot (>3)

<gk>AU)TOI=S</> 848(vid)] > 72 <it>C</>‘` <it>s</> 28 646

(>103) 71 (>103) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

(>3 homoi.) B 799: homoiot (>3)

+: <gk>QEOIS</> ( # G Syh) <it>O</>{-82}-58 Syh = MT

:+ <gk>QEOUS</> 82

<gk>OU(\S</> B 82-426-707 <it>b</> 127 <it>t</> 128-630']

> (>103) 71 (>103) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

: <gk>OIS</> rell = Ra

: <gk>HS</> 53

<gk>OU)K</>] > (>103) 71 (>103) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>H)PI/STANTO</> 963] > (>103) 71 (>103)

(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

: <gk>…]TANTO</> 848

: <gk>EPISTANTO</> 58-82-376 106 53 75'-767 669 55 59

: <gk>EPISTANTW</> 53*

: <gk>EPISTANTAI</> 72

: <gk>EPISTHSANTO</> Compl

: <gk>HPISTATO</> 707*

<gk>OU)DE\</>] > 55 (>103) 71 (>103)

(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

<gk>DIE/NEIMEN</>] > 55 (>103) 71 (>103)

(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

: <gk>DIENEIMAN</> 122*

: <lt>cognoverunt</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TOI=S</>] > 55 414 (>103) 71 (>103)

(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)

~x29y27 [~y26 Ra]

<gk>KAI\</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>W)RGI/SQH</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>QUMW=|</> 848] > (>103) 71 (>103)

(~) A F M 29-58 <it>C</>‘`{-16}{552} <it>f</> <it>s</>

318-392’ 120-128-630’ 28 59 646 Arm = Compl (~)

+< <gk>O</> 458

<gk>KU/RIOS</> 848] > 552 (>103) 71 (>103)

: <gk>KAI</> (pro : <gk>K_S_</> ?) 963

+ <gk>QUMW</> (~) A F M 29-58 <it>C</>‘`{-16}{552} <it>f</>

<it>s</> 318-392’ 120-128-630’ 28 59 646 Arm = Compl (~)

<gk>E)PI\</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>TH\N</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>GH=N</>] > 528* (>103) 71 (>103)

<gk>E)KEI/NHN</>] > (>103) 71 (>103)

+< <gk>KAI</> 82 125 {Lat}cod 100 Aeth

<gk>E)PAGAGEI=N</> 963] > (>103) 71 (>103)

: <gk>EPAGEI[N]</> 848

: <gk>EPANAGAGEIN</> 458

: <gk>EPHGAGEN</> 82 125 {Lat}cod 100 Aeth

<gk>E)P'</>] > 551 (>103) 71 (>103)

: <gk>EPI</> 767

<gk>AU)TH\N</>] > (>103) 71 (>103)

: <gk>AUTOUS</> 125

: <gk>AUTHS</> 68'

<gk>KATA\</>] > 72 125 Arab 799 318 Aeth = MT (>103) 71 (>103)

: <gk>EPI</> 551

<gk>PA/SAS</>] > <it>oI</> 72 125 Arab (>103) 71 (>103)

<gk>TA\S</>] > 509 (>103) 71 (>103)

<gk>KATA/RAS</> 848] > (>103) 71 (>103) (~) 509 (~)

: <gk>ARAS</> A F M <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘` <it>f</>

W{I*}(c pr m) <it>s</>{-321<smg>s} <it>y</>{(-71)} 68'-83 28

55 59 646 = Compl

: <lt>maledictiones</> Bo

+ <gk>THS</> A F M 29-58-82-<it>oI</> <it>C</>‘` <it>f</>

<it>s</> <it>y</>{(-71)} <it>z</> 28 55 59 319 646 Arm Bo

+ <gk>DIAQHKHS</> A F M 29-58-82-<it>oI</> <it>C</>‘` <it>f</>

<it>s</> <it>y</>{(-71)} <it>z</> 28 55 59 319 646 Arm Bo

+ <lt>huius</> Bo

+ <lt>istas</> Bo

<gk>TA\S</>] > (>103) 71 (>103)

: <gk>THS</> 319 Arm{te}

<gk>GEGRAMME/NAS</>] > (>103) 71 (>103)

: <gk>GEGRAMMENHS</> 319 Arm{te}

: <gk>GEGRAMMENAS</> cod

+ <gk>KATARAS</> (~) 509 (~)

+ <gk>KAI</> 72

+ <gk>THS</> 72

+ <gk>DIAQHKHS</> 72

<gk>E)N</>] > (>103) 71 (>103)

<gk>TW=|</>] > 707 (>103) 71 (>103)

<gk>BIBLI/W|</>] > (>103) 71 (>103)

: <gk>BIBLION</> 72

: <gk>BIBLW</> 669

+< <gk>TOU</> (% G Syh{m}) G Aeth{-M} Syh rell = Ra

+< <gk>NOMOU</> (% G Syh{m}) G Aeth{-M} Syh rell = Ra

<gk>TOU/TW|</> 848 58 Arab] > (>103) 71 (>103)

: <gk>TOUTOU</> rell = Ra

: <gk>TOU</> 72 Aeth{M}

+ <gk>NOMOU</> 72 Aeth{M}

~x29y28 [~y27 Ra]

<gk>KAI\</>] > (>4) 318 (>4) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

<gk>E)CH=REN</>] > (>4) 318 (>4) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

: <gk>ECHGAGEN</> 321{mg}-344{mg} 121 407

: <gk>ECHRAN</> 527

<gk>AU)TOU\S</>] > (>4) 318 (>4) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

: <gk>AUTOIS</> 19'

: <gk>EAUTOUS</> 527

: <gk>AU<s>T</></> 458

<gk>KU/RIOS</>] > (>4) 318 (>4) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

<gk>A)PO\</> 848] > (>4) A (>4) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

: <gk>EK</> <it>O</>

: <gk>EPI</> 318

<gk>TH=S</> 848] > 82 121 (>4) A (>4) (>48) 125 (>48)

(>103) 71 (>103) (~) 75 (~)

<gk>GH=S</> 848] > 121 (>4) A (>4) (>48) 125 (>48)

(>103) 71 (>103) (~) 75 (~)

+ <gk>PROSWPOU</> 75 121

<gk>AU)TW=N</> 848] > (>4) A (>4) (>48) 125 (>48)

(>103) 71 (>103)

: <gk>AUTOU</> 75

+ <gk>EK</> 75

+ <gk>THS</> (~) 75 (~)

+ <gk>GHS</> (~) 75 (~)

+< <gk>KAI</> G

<gk>E)N</>] > (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

+< <gk>TW</> 82

<gk>QUMW=|</>] > (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103) (~) 707 (~)

+ <gk>ORGH</> (~) 707 (~)

<gk>KAI\</>] > (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

+< <gk>EN</> <it>O</>-58 414 Syh = MT

<gk>O)RGH=|</>] > (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103) (~) 707 (~)

: <gk>ORGHS</> 550-552{c}

+ <gk>QUMW</> (~) 707 (~)

<gk>KAI\</>] > Arm{ap} (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

(>4 homoi.) 44-107’: homoiot (>4)

+< <gk>EN</> G-376 106 <it>t</> Syh = MT

<gk>PAROCUSMW=|</> 848] > Arm{ap} (>48) 125 (>48)

(>103) 71 (>103) (>4 homoi.) 44-107’: homoiot (>4)

: <gk>PAROCUNW</> 529

<gk>MEGA/LW|</>] > (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

(>4 homoi.) 44-107’: homoiot (>4)

: <gk>MEGALA</> 528

<gk>SFO/DRA</> sub % G Syh{m})] > 58 55 = MT (>7) Aeth (>7)

(>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103) (>4 homoi.) 44-107’: homoiot (>4)

ex corr F

<gk>KAI\</>] > (>7) Aeth (>7) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

ex corr F

<gk>E)CE/BALEN</>] > (>7) Aeth (>7) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

ex corr F

: <gk>ECEBALLEN</> 528

: <gk>ECELABEN</> 618

<gk>AU)TOU\S</>] > (>7) Aeth (>7) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

ex corr F

+ <gk>KURIOS</> 509

<gk>EI)S</>] > (>7) Aeth (>7) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

ex corr F

<gk>GH=N</>] > (>7) Aeth (>7) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

ex corr F

<gk>E(TE/RAN</>] > (>7) Aeth (>7) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

ex corr F

<gk>W(SEI\</>] > 75' (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

: <gk>EWS</> F*(c pr m) Arm

: <gk>WS..</> 767 (^)

+ <gk>..H</> 767 (^)

ex corr F

+< <gk>KAI</> 44

<gk>NU=N</>] > 75' (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)

: <gk>NAU</> (sic) 72

: <gk>HMERA</> 767 (^)

+ <gk>AUTH</> 767 (^)

ex corr F

~x29y29 [~y28 Ra]

<gk>TA\</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>KRUPTA\</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>KURI/W|</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>TW=|</>] > 19 Arab (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>QEW=|</>] > Arab (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>H(MW=N</>] > Arab Phil I 174 (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

: <gk>AUTWN</> 610

: <gk>SOU</> Or <lt>Rom</> 14 {Lat}Ruf <lt>Rom</> IV 1

: <gk>UMWN</> B 376 320-414 44-106*-107 53' <it>n</>{-458}

30'-344{mg} <it>t</>{-134} 68'-83-120 55 509 Tht <lt>Dt</>{te}

{Lat}cod 100

<gk>TA\</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>DE\</> 848] > Phil I 174{UF} (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>FANERA\</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>H(MI=N</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

: <gk>UMIN</> B 848 72'-376-618 <it>C</>‘` <it>b</>

<it>d</>{(-125)} 53' <it>n</> 30'{-30}-130{c}-344{mg}

{Lat}cod 100 Ruf <lt>Rom</> IV 1

: <gk>UMEIN</> 30

: <lt>tibi</> Verec <lt>Cant</> IV 19

<gk>KAI\</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>TOI=S</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>TE/KNOIS</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>H(MW=N</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

: <gk>UMWN</> B 72-376-618 <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</>{(-125)}

53{c}-664 <it>n</> 30'-130{c}-344{mg} <it>t</> 71

18'-120-122*-630' 55 59 509 646 Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Bo

: <lt>tuis</> Verec <lt>Cant</> IV 19

<gk>EI)S</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>TO\N</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>AI)W=NA</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>POIEI=N</>] > 318 (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>PA/NTA</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

: <gk>TAUTA</> 82

<gk>TA\</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

<gk>R(H/MATA</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

(>13 homoi.) 527 (>13)

<gk>TOU=</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

(>13 homoi.) 527 (>13)

sup ras F

<gk>NO/MOU</>] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

(>13 homoi.) 527 (>13)

sup ras F

<gk>TOU/TOU</>] > 46'-52' (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)

(>13 homoi.) 527 (>13)

~x30y1

<gk>*KAI\</>] > (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)

<gk>E)/STAI</>] > Aeth (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)

: <gk>ESTW</> <it>C</>‘`{-46}{739*} 424

: <gk>EST’</> 739*

: <lt>erint</> {Lat}cod 100

<gk>W(S</>] > 55 (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)

: <gk>EWS</> 68'-120

<gk>A)\N</>] > (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)

: <gk>OTAN</> 55

+< ras 2 litt 82

<gk>E)/LQWSIN</>] > (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)

: <gk>ELEWSIN</> 509

: <gk>EISELQWSI{N}</> M <it>oI</>-72 19 44 83 407

<gk>E)PI\</>] > 19' (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)

<gk>SE\</>] > 19' (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)

<gk>PA/NTA</>] > 72' (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)

<gk>TA\</>] > 53' (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)

+ <gk>TA</> 120*

<gk>R(H/MATA</>] > 53' (>62) 58 (>62)

<gk>TAU=TA</>] > {Lat}cod 100 (>62) 58 (>62)

+ <lt>huius</> Syh: ex par

+ <lt>legis</> Syh: ex par

+< <lt>seu</> Arm

<gk>H(</>] > (>62) 58 (>62)

<gk>EU)LOGI/A</>] > (>62) 58 (>62)

<gk>KAI\</>] > B* (>62) 58 (>62)

: <lt>seu</> Arm

<gk>H(</>] > (>62) 58 (>62)

<gk>KATA/RA</>] > (>62) 58 (>62)

<gk>H(\N</>] > (>62) 58 (>62)

: <gk>H</> 56*

<gk>E)/DWKA</> B 72-426 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71-527 630{c} 55 509]

> (>62) 58 (>62)

: <gk>DEDWKA</> rell

<gk>PRO\</>] > (>62) 58 (>62)

<gk>PROSW/POU</>] > (>62) 58 (>62)

: <lt>oculos</> {Lat}cod 100 PsIsid <lt>Iud</> LXXVIII 1

<gk>SOU</>] > (>62) 58 (>62)

: <lt>vestros</> {Lat}cod 100

: <lt>tuos</> PsIsid <lt>Iud</> LXXVIII 1

<gk>KAI\</>] > Aeth (>62) 58 (>62)

<gk>DE/CH|</>] > (>62) 58 (>62)

: <gk>DEICH</> 82 19

: <gk>DOCH</> 376(vid)

: <gk>ECECH</> 75

: <lt>accipiet</> Arm{ap}

<gk>EI)S</>] > Arm{ap} (>62) 58 (>62)

: <gk>EN</> 551 799 318

<gk>TH\N</>] > 314 Arm{ap} (>62) 58 (>62)

: <gk>TH</> 551 799 318

<gk>KARDI/AN</>] > (>62) 58 (>62)

: <gk>KARDIA</> 551 799 318

: <lt>cor</> Arm{ap}

<gk>SOU</>] > 848(vid) 19' 75 (>62) 58 (>62)

+< <lt>et</> Aeth{M}

<gk>E)N</>] > (>62) 58 (>62)

<gk>PA=SIN</>] > (>62) 58 (>62)

<gk>TOI=S</>] > (>62) 58 (>62)

<gk>E)/QNESIN</>] > (>62) 58 (>62)

<gk>OU(=</>] > (>62) 58 (>62)

: <gk>OUS</> 127*

<gk>A)/N</> M 707 127* <it>s</>{-30} 28 509 = Compl] > (>62) 58 (>62)

: <gk>EAN</> rell = Ra

<gk>SE</> B 848 <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 28 407' 646]

> (>62) 58 (>62) (~) rell = MT (~)

<gk>DIASKORPI/SH|</> B 848 <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 28 407' 646]

> (>62) 58 (>62)

: <gk>DIASKOPISH</> 707* 108* 127*

: <gk>DIASKOPHSH</> 127

+ <gk>SE</> (~) rell = MT (~)

<gk>KU/RIOS</> B 848(vid) 129{txt} <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Co]

> (>62) 58 (>62) (~) 707 (~)

+ <gk>O</> rell = MT

+ <gk>QEOS</> rell = MT

+ <gk>SOU</> rell = MT

<gk>E)KEI=</>] > Sa (>62) 58 (>62)

+ <gk>KURIOS</> (~) 707 (~)

~x30y2

<gk>KAI\</>] > Sa{17} (>62) 58 (>62) (>7 homoi.) 529 (>7)

<gk>E)PISTRAFH/SH|</>] > (>7 homoi.) 529 (>7)

: <gk>APOSTRAFH[...</> 848

<gk>E)PI\</>] > (>7 homoi.) 529 (>7)

: <gk>PROS</> 767 {Lat}cod 100(vid) PsIsid <lt>Iud</> LXXVIII 1 Arm

<gk>KU/RION</>] > (>7 homoi.) 529 (>7)

<gk>TO\N</>] > (>7 homoi.) 529 (>7)

<gk>QEO/N</>] > (>7 homoi.) 529 (>7)

<gk>SOU</>] > (>7 homoi.) 529 (>7)

<gk>KAI\</>]

: <gk>EKEI</> 129*(c pr m)

<gk>U(PAKOU/SH|</>]

: <gk>EISAKOUSH</> B 321{mg}

: <gk>EPAKOUSH</> 848 707 <it>b</> <it>n</>{-75} 407'

: <gk>EPAKOUSEI</> 75

: <gk>UPAKOUSEIS</> 71

: <gk>UPAKOUSHS</> 527

<gk>KATA\</>] > Aeth{-M} (>18) 71 (>18)

: <gk>KAI</> <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} 53' Aeth{M}

<gk>PA/NTA</>] > (>18) 71 (>18)

<gk>O(/SA</>] > (>18) 71 (>18)

<gk>E)GW\</>] > Bo (>18) 71 (>18)

+ ras 3 litt A

30:2 [ENTEL]OMAI—31:4 KAQA] absc 318(||)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>18) 71 (>18)

(~) F <it>oII</>{-707} 56’-129 799 121-318-392 = Compl (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

<gk>SOI</>] > (>18) 71 (>18)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) F <it>oII</>{-707} 56’-129 799

121-318-392 = Compl (~)

<gk>SH/MERON</>] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)

+ <gk>SU</> ( # G; % Syh{m} mend) (+5) <it>O</> <it>d</> 767 <it>t</> Arab Syh = MT (+5)

+ <gk>KAI</> ( # G; % Syh{m} mend) (+5) <it>O</> <it>d</> 767 <it>t</> Arab Syh = MT (+5)

+ <gk>OI</> ( # G; % Syh{m} mend) (+5) <it>O</> <it>d</> 767 <it>t</> Arab Syh = MT (+5)

+: <gk>UIOI</> ( # G; % Syh{m} mend) (+5) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab = MT (+5)

:+ <gk>OIUI</> 767

:+ <lt>filius</> Syh

+ <gk>SOU</> ( # G; % Syh{m} mend) (+5) <it>O</> <it>d</> 767 <it>t</> Arab Syh = MT (+5)

<gk>E)C</>] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>O(/LHS</>] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>TH=S</>] > 55 (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>KARDI/AS</>] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>SOU</>] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>12 homoi.) 528 (>12)

<gk>KAI\</>] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>12 homoi.) 528 (>12)

<gk>E)C</>] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>12 homoi.) 528 (>12)

<gk>O(/LHS</>] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>12 homoi.) 528 (>12)

<gk>TH=S</>] > 30 55 (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>12 homoi.) 528 (>12)

<gk>YUXH=S</>] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>12 homoi.) 528 (>12)

<gk>SOU</>] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>12 homoi.) 528 (>12)

+ <gk>LATREUSEITE</> 72

~x30y3

<gk>KAI\</>] > {Lat}PsIsid <lt>Iud</> LXXVIII 1 Aeth{M} Bo

(>161 homoi.) 18 (>161) (>12 homoi.) 528 (>12)

<gk>I)A/SETAI</>] > (>161 homoi.) 18 (>161) (>12 homoi.) 528 (>12)

: <gk>IASHTAI</> B (sed hab Sixt)

: <gk>ILASETAI</> 72 54-75' 407

: <gk>EILASETAI</> 82

: <gk>ECILASETAI</> <it>d</> <it>t</> 392

<gk>KU/RIOS</>] > (>161 homoi.) 18 (>161) (>12 homoi.) 528 (>12)

+ <gk>O</> <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Aeth{c} Syh (^)

+ <gk>QEOS</> <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Aeth{c} Syh (^)

+ <gk>SOU</> <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>{-76} Aeth{c} Syh (^)

<gk>TA\S</>] > Aeth{-GM} Bo (>161 homoi.) 18 (>161)

(>12 homoi.) 528 (>12)

: <gk>TAIS</> 106 <it>t</>

+< <lt>omnia</> Aeth{-GM} Bo

<gk>A(MARTI/AS</>] > (>161 homoi.) 18 (>161) (>12 homoi.) 528 (>12)

: <gk>AMARTIAIS</> 106 <it>t</>

: <lt>peccata</> Aeth{-GM} Bo

<gk>SOU</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>KAI\</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>E)LEH/SEI</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>ELEHSE</> 551* 19

: <gk>ELEHSAI</> 551

: <gk>ELEHSH</> 82-707* 528 56 458 55

: <gk>ELAIHSH</> 528*

<gk>SE</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>KAI\</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>PA/LIN</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>SUNA/CEI</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>EISACEI</> 799

: <gk>SUNACH</> 82 458 83* 319

<gk>SE</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

+ <lt>dominus</> Aeth

<gk>E)K</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>PA/NTWN</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>TW=N</>] > 75 (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>E)QNW=N</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>EI)S</>] > <it>d</> 55 Arm (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>OU(\S</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>A</> 52

: <gk>OU</> 55 Arm

: <gk>OUD’</> 75*

<gk>DIESKO/RPISE/N</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>DIASKORPISEI</> 509 Arm{te}

: <gk>DIASKORPISAI</> 53* 54

: <gk>DIASKORPHSAI</> 75

: <gk>DIASKORPISE</> 53

: <gk>DIASKORPISH</> 458

<gk>SE</>] > 618 77 <it>d</> 68'-83-120 (>161 homoi.) 18 (>161)

630{c} 28 407' 646 {Lat}cod 100 Arab Sa]

> <it>b</> 458 55 Aeth (>161 homoi.) 18 (>161)

+ <gk>O</> rell = MT

+ <gk>QEOS</> rell = MT

+ <gk>SOU</> rell = MT

<gk>E)KEI=</>] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)

~x30y4

+< <gk>OU</> 407

+< <lt>et</> Sa

<gk>E)A\N</>] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)

+ <gk>DE</> 458 130*

<gk>H)=|</>] > 46 (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>H(</>] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>DIASPORA/</>] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>SOU</>] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>A)P'</>] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>APO</> G 120-128-630'

: <lt>in</> Aeth

<gk>A)/KROU</>] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)

: <lt>terminos</> Aeth

<gk>TOU=</>] > 29 Arab Arm (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>4 homoi.) <it>O</> 44 54 68'-120

509 Phil II 267{ap} Aeth = Compl MT (>4)

<gk>OU)RANOU=</>] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>4 homoi.) <it>O</> 44 54 68'-120

509 Phil II 267{ap} Aeth = Compl MT (>4)

: <lt>terrae</> Arab Arm

<gk>E(/WS</>] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>4 homoi.) <it>O</> 44 54 68'-120

509 Phil II 267{ap} Aeth = Compl MT (>4)

<gk>A)/KROU</>] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>4 homoi.) <it>O</> 44 54 68'-120

509 Phil II 267{ap} Aeth = Compl MT (>4)

: <gk>AKRWN</> 320 19'{-108}

: <gk>AKRON</> 108

<gk>TOU=</> 963] > 320 W{I} 75 (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)

(>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>THS</> 131{c} Arab Arm

<gk>OU)RANOU=</> 963] > 75 (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)

(>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>AUTOU</> 320 W{I}

: <gk>GHS</> 131{c} Arab Arm

+< <lt>et</> Arm

<gk>E)KEI=QEN</>] > (>11) Arab (>11) (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)

: <gk>EKEI</> 30'

<gk>SUNA/CEI</>] > (>11) Arab (>11) (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)

: <gk>SUNACH</> 54*-75'

<gk>SE</>] > (>11) Arab (>11) (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)

<gk>KU/RIOS</>] > (>11) Arab (>11) (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)

<gk>O(</>] > (>11) Arab (>11) (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)

<gk>QEO/S</>] > (>11) Arab (>11) (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)

<gk>SOU</>] > (>11) Arab (>11) (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)

(>11 homoi.) <it>oI</> 500 <it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)

<gk>KAI\</>] > (>4) 414’ <it>b</> Aeth Sa (>4) (>11) Arab (>11)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)

(>11 homoi.) <it>oI</> 500 <it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)

<gk>E)KEI=QEN</>] > (>4) 414’ <it>b</> Aeth Sa (>4)

(>11) Arab (>11) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>11 homoi.) <it>oI</> 500 <it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)

<gk>LH/MYETAI/</> A B* F G-82 56* 407']

> (>4) 414’ <it>b</> Aeth Sa (>4) (>11) Arab (>11)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500

<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11) (~) 54-75 (~)

: <gk>LHYETAI</> F{b} 963 rell

<gk>SE</> A F M <it>O</>`{-707} <it>f</> 121-527 68'-83 59 319

{Lat}PsIsid <lt>Iud</> LXXVIII 1 Syh = Compl]

> (>4) 414’ <it>b</> Aeth Sa (>4) (>11) Arab (>11)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500

<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)

: <gk>SOI</> 128

+ <gk>LHMYETAI</> (~) 54-75 (~)

+ <gk>KURIOS</> (+4) 963 rell = Ra: ex par (+4)

+ <gk>O</> ( > 413) (+4) 963 rell = Ra: ex par (+4)

+ <gk>QEOS</> ( > 413) (+4) 963 rell = Ra: ex par (+4)

+ <gk>SOU</> (+4) 963 rell = Ra: ex par (+4)

~x30y5

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 54-75-127{txt} 120-128: homoiot (>7)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500

<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)

<gk>EI)SA/CEI</>] > (>7 homoi.) 54-75-127{txt} 120-128: homoiot (>7)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500

<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)

: <gk>EISACH</> 707 16

: <gk>SUNACEI</> 58 83

: <gk>HSAGH</> 376

<gk>SE</>] > (>7 homoi.) 54-75-127{txt} 120-128: homoiot (>7)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500

<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)

<gk>KU/RIOS</> 963] > B (>4) 72 <it>b</> 106 509 Sa{17} (>4)

(>7 homoi.) 54-75-127{txt} 120-128: homoiot (>7)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500

<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)

<gk>O(</> 963] > (>4) 72 <it>b</> 106 509 Sa{17} (>4)

(>7 homoi.) 54-75-127{txt} 120-128: homoiot (>7)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500

<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)

<gk>QEO/S</> 963] > (>4) 72 <it>b</> 106 509 Sa{17} (>4)

(>7 homoi.) 54-75-127{txt} 120-128: homoiot (>7)

(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500

<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)

<gk>SOU</> 963] > (>4) 72 <it>b</> 106 509 Sa{17} (>4)

(>7 homoi.) 54-75-127{txt} 120-128: homoiot (>7)

(>161 homoi.) 18 (>161)

+ <gk>EKEIQEN</> B

<gk>EI)S</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>TH\N</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>GH=N</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>H(\N</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>E)KLHRONO/MHSAN</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>OI(</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>PATE/RES</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>SOU</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>KAI\</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>KLHRONOMH/SEIS</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>KATAKLHRONOMHSEIS</> G-58-376

: <gk>KLHRONOMHSHS</> 127*-458 134

<gk>AU)TH/N</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>KAI\</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>EU)=</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>SE</> 963] > 16 458-767 (>161 homoi.) 18 (>161) (~) Arm (~)

(~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT (~)

: <gk>SOI</> 53-664{c} 527

<gk>POIH/SEI</> 963] > (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>POIHSAI</> 799

: <gk>POIHSH</> 610

: <lt>erit</> Arm

+ <gk>SE</> (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT (~)

+ <lt>tibi</> (~) Arm (~)

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) <it>b</> 56{txt} 120 55 509

{Lat}cod 100: homoiot (>4) (>161 homoi.) 18 (>161) (~) 413 (~)

<gk>PLEONASTO/N</>] > (>4 homoi.) <it>b</> 56{txt} 120 55 509

{Lat}cod 100: homoiot (>4) (>161 homoi.) 18 (>161) (~) 413 (~)

<gk>SE</>] > (>4 homoi.) <it>b</> 56{txt} 120 55 509

{Lat}cod 100: homoiot (>4) (>161 homoi.) 18 (>161) (~) 413 (~)

(~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)

<gk>POIH/SEI</>] > (>4 homoi.) <it>b</> 56{txt} 120 55 509

{Lat}cod 100: homoiot (>4) (>161 homoi.) 18 (>161) (~) 413 (~)

: <gk>POIHSH</> 82 131-500'

+ <gk>SE</> (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)

<gk>U(PE\R</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>TOU\S</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>PATE/RAS</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>SOU</>] > (>161 homoi.) 18 (>161)

+ <gk>KAI</> (~) 413 (~)

+ <gk>PLEONASTON</> (~) 413 (~)

+ <gk>SE</> (~) 413 (~)

+ <gk>POIHSEI</> (~) 413 (~)

~x30y6

<gk>KAI\</>] > Aug <lt>Serm</> CXII 3 Cassiod <lt>Rom</> passim

Cyp <lt>Quir</> I 8 EvagrGall II 3 FirmMat <lt>Consult</> II 8

Isid <lt>Fid</> II 16.3 Lact <lt>Inst</> IV 17.9

Pel <lt>Rom</> II 29 PsHi <lt>Rom</> 2 (^) (>73) 71 (>73)

(>161 homoi.) 18 (>161)

+ <lt>in</> Aug <lt>Serm</> CXII 3 Cassiod <lt>Rom</> passim

Cyp <lt>Quir</> I 8 EvagrGall II 3 FirmMat <lt>Consult</> II 8

Isid <lt>Fid</> II 16.3 Lact <lt>Inst</> IV 17.9

Pel <lt>Rom</> II 29 PsHi <lt>Rom</> 2 (^)

+ <lt>nouissimis</> Aug <lt>Serm</> CXII 3 Cassiod <lt>Rom</>

passim Cyp <lt>Quir</> I 8 EvagrGall II 3

FirmMat <lt>Consult</> II 8 Isid <lt>Fid</> II 16.3

Lact <lt>Inst</> IV 17.9 Pel <lt>Rom</> II 29 PsHi <lt>Rom</> 2 (^)

+ <lt>diebus</> Aug <lt>Serm</> CXII 3 Cassiod <lt>Rom</> passim

Cyp <lt>Quir</> I 8 EvagrGall II 3 FirmMat <lt>Consult</> II 8

Isid <lt>Fid</> II 16.3 Lact <lt>Inst</> IV 17.9

Pel <lt>Rom</> II 29 PsHi <lt>Rom</> 2 (^)

<gk>PERIKAQARIEI=</> 963] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>PERIKAQARIHSAI</> 527

: <gk>PERIKAQARISEI</> 407

: <lt>circumcidet</> Aug <lt>Serm</> CXII 3 Cassiod <lt>Rom</>

passim Cyp <lt>Quir</> I 8 EvagrGall II 3 FirmMat

<lt>Consult</> II 8 Isid <lt>Fid</> II 16.3 Lact <lt>Inst</>

IV 17.9 Pel <lt>Rom</> II 29 PsHi <lt>Rom</> 2 (^)

<gk>KU/RIOS</> 963] > Sa{3} (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>K_N_</> 527

+ <gk>O</> 58 <it>O</> Syh = MT

+ <gk>Q_S_</> 58 <it>O</> Syh = MT

+ <gk>SOU</> <it>O</> Syh = MT

<gk>TH\N</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>KARDI/AN</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>SOU</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>KAI\</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>TH\N</>] > 106 55 (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>KARDI/AN</>] > 106 55 (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>TOU=</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>SPE/RMATO/S</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)

<gk>SOU</> 963] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

+ <lt>in</> Sa{17}

+ <lt>aeternum</> Sa{17}

<gk>A)GAPA=N</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>KU/RION</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>TO\N</>] > {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 53{ap} (>73) 71 (>73)

(>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>QEO/N</>] > {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 53{ap} (>73) 71 (>73)

(>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>SOU</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>E)C</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>6 homoi.) <it>d</>{-106} Arab (>6)

<gk>O(/LHS</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>6 homoi.) <it>d</>{-106} Arab (>6)

<gk>TH=S</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>6 homoi.) <it>d</>{-106} Arab (>6)

<gk>KARDI/AS</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>6 homoi.) <it>d</>{-106} Arab (>6) (~) Did 366 (~)

: <gk>DIANOIAS</> 55

+ <gk>YUXHS</> (~) Did 366 (~)

<gk>SOU</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>6 homoi.) <it>d</>{-106} Arab (>6)

<gk>KAI\</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

(>6 homoi.) <it>d</>{-106} Arab (>6)

<gk>E)C</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>O(/LHS</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>TH=S</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>YUXH=S</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

(~) Did 366 (~)

+ <gk>KARDIAS</> (~) Did 366 (~)

<gk>SOU</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>I(/NA</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>ZH=|S</> A B F M <it>O</>'{-376}-29-707* <it>f</>{-246}

W{I}-127-767 392 120-630{c} 55 319 407' = Compl]

> (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>ZH</> 799

: <gk>ZHSH</> 44

: <gk>ZHSHS</> rell

: <gk>ZHSEIS</> 376 19 75 121 646

<gk>SU/</> A*(vid) B F M 848(vid) <it>O</>‘`{-72'} <it>b</> 129

121-392 <it>z</>{(-18)} 59 {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 53 Arab]

> 72 (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

+ <gk>KAI</> (% Syh) (+4) rell (+4)

+: <gk>TO</> (% Syh) (+4) rell (+4)

:+ <gk>TW</> 246 767

+: <gk>SPERMA</> (% Syh) (+4) rell (+4)

:+ <gk>SPERMATI</> 30

+ <gk>SOU</> (% Syh) (+4) rell (+4)

~x30y7

<gk>KAI\</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>DW/SEI</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>APODWSEI</> <it>d</> <it>t</>

+ <gk>SOI</> 528

<gk>KU/RIOS</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>O(</>] > A 407 Aeth{CG} (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>QEO/S</>] > A 407 Aeth{CG} (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>SOU</>] > 15 A 407 Aeth{CG} (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

+< <gk>PASAS</> ( # G Syh) <it>O</>{-426<stxt>s}-58 Bo Syh = MT

<gk>TA\S</> (sub # G)] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>A)RA\S</> (sub # G)] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>ARETAS</> 500

<gk>TAU/TAS</> (sub # G)] > 72 (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>E)PI\</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>TOU\S</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>E)XQROU/S</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>SOU</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>KAI\</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>E)PI\</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>TOU\S</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>MISOU=NTA/S</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>SE</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>OI(\</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

+ <gk>KAI</> 414

<gk>E)DI/WCA/N</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>SE</>] > 528 (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>SOI</> 106

~x30y8

<gk>KAI\</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>SU\..</>] > 59 53'-246 30 Sa{17} (>73) 71 (>73)

(>161 homoi.) 18 (>161)

absc Sa{3}

<gk>..E)PISTRAFH/SH|</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>SUNEPISTRAFHSH</> 59

absc Sa{3}

+ <gk>EPI</> B (sed hab Sixt)

+ <gk>K_N_</> B (sed hab Sixt)

<gk>KAI\</>] > Bo (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>EI)SAKOU/SH|</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

ras 5 litt post <gk>EI</> 426

+ <gk>SU</> 246

<gk>TH=S</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>FWNH=S</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>KURI/OU</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>K_S_</> M

: <gk>K_W_</> 458

<gk>TOU=</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>TW</> 458

<gk>QEOU=</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>Q_W_</> 458

<gk>SOU</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>KAI\</>] > (>5) 75’ (>5) (>73) 71 (>73)

(>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>POIH/SEIS</>] > (>5) 75’ (>5) (>73) 71 (>73)

(>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>POIHSHS</> F 53'

+< <gk>PASAS</> ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</> <it>d</>

<it>t</> 128 {Lat}cod 100 Aeth{-M} Syh = MT

<gk>TA\S</>] > (>5) 75’ (>5) (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>5) 75’ (>5) (>73) 71 (>73)

(>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>AU)TOU=</>] > 16 (>5) 75’ (>5) (>73) 71 (>73)

(>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>TAUTAS</> 417 19

+ <gk>KAI</> (+4) 72: ex par (+4)

+ <gk>TA</> (+4) 72: ex par (+4)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (+4) 72: ex par (+4)

+ <gk>AUTOU</> (+4) 72: ex par (+4)

<gk>O(/SAS</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

: <gk>A</> 72

: <gk>AS</> F G-29-376 <it>C</>‘` <it>s</> 28 59 407 Aeth{-M}

: <gk>WS</> 646

<gk>E)GW\</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

(~) 392 (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

<gk>SOI</>] > 246 (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) 392 (~)

<gk>SH/MERON</>] > (>73) 71 (>73)

~x30y9

+< <gk>OUX</> 72: ex {{11}}

+< <gk>UPEROGKOS</> 72: ex {{11}}

+< <gk>ESTIN</> 72: ex {{11}}

+< <gk>OUDE</> 72: ex {{11}}

+< <gk>MAKRAN</> 72: ex {{11}}

+< <gk>APO</> 72: ex {{11}}

+< <gk>SOU</> 72: ex {{11}}

<gk>POLUWRH/SEI</>]

: <gk>POLUWRHSH</> 528 54

: <gk>POLUORHSH</> 55

: <gk>POLUORISH</> 59

: <gk>POLUWRKISEI</> 108*

: <gk>POLUORKISI</> 19

: <gk>EULOGHSEI</> B

<gk>O(</>] > 314 71 Arab

<gk>QEO/S</>] > 314 71 Arab

<gk>SOU</>] > 58 730 71 Arab

<gk>PANTI\</>]

: <gk>PASIN</> 458

<gk>E)/RGW|</>]

: <gk>ERGOIS</> 458

<gk>TW=N</>] > 509 55

<gk>XEIRW=N</>] > 55

<gk>SOU</>] > 55 (>6 homoi.) 71-392' (>6)

+ <gk>KAI</> (+11) 610 (+11)

+ <gk>EN</> (+11) 610 (+11)

+ <gk>TOIS</> (+11) 610 (+11)

+ <gk>EGGONOIS</> (+11) 610 (+11)

+ <gk>THS</> (+11) 610 (+11)

+ <gk>KOILIAS</> (+11) 610 (+11)

+ <gk>SOU</> (+11) 610 (+11)

+ <gk>KAI</> (+11) 610 (+11)

+ <gk>TWN</> (+11) 610 (+11)

+ <gk>KTHNWN</> (+11) 610 (+11)

+ <gk>SOU</> (+11) 610 (+11)

+< <gk>KAI</> <it>O</>-58-707 <it>C</>‘`{-528}{529*} <it>d</>

<it>s</> <it>t</>{-799} 28 407' 646 Aeth Arab Co

<gk>E)N</>] > (>6 homoi.) 71-392' (>6)

: <gk>KAI</> 528-529* 799

<gk>TOI=S</>] > (>6 homoi.) 71-392' (>6)

<gk>E)KGO/NOIS</> 848] > (>6 homoi.) 71-392' (>6)

: <gk>EGGONOIS</> 72'-82-376 320-529 <it>d</>{-106} 246

W{I}-75' 134-799 120 646

: <gk>EGKONOIS</> 54 68

<gk>TH=S</>] > (>6 homoi.) 71-392' (>6) (~) 707 (~)

<gk>KOILI/AS</>] > (>6 homoi.) 71-392' (>6) (~) 707 (~)

: <gk>KARDIAS</> 53

<gk>SOU</>] > {Lat}cod 100

+ <gk>THS</> (~) 707 (~)

+ <gk>KOILIAS</> (~) 707 (~)

<gk>KAI\</> B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-458} <it>s</>{-30'}

18'-120-630' 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam]

> 707 (>7) 458 (>7) (~) rell = MT Tar (~)

<gk>E)N</> B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-458} <it>s</>{-30'}

18'-120-630' 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam]

> 376 246 (>7) 458 (>7) (~) rell = MT Tar (~)

<gk>TOI=S</> B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-458} <it>s</>{-30'}

18'-120-630' 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam]

> (>7) 458 (>7) (~) rell = MT Tar (~)

<gk>GENH/MASIN</> B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-458}

<it>s</>{-30'} 18'-120-630' 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam]

> (>7) 458 (>7) (~) rell = MT Tar (~)

: <gk>GENNHMASI{N}</> 72-376 77 53-56 767 602-799 527*

<gk>TH=S</> B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-458} <it>s</>{-30'}

18'-120-630' 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam]

> 646* (>7) 458 (>7) (~) rell = MT Tar (~)

<gk>GH=S</> B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-458} <it>s</>{-30'}

18'-120-630' 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam]

> 246*(c pr m) 646* (>7) 458 (>7) (~) rell = MT Tar (~)

<gk>SOU</> B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-458} <it>s</>{-30'}

18'-120-630' 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam]

> (>7) 458 (>7) (~) rell = MT Tar (~)

<gk>KAI\</>] > 71-392'

<gk>E)N</>] > 53 767 320 799 128-669 <it>d</> 55

<gk>TOI=S</>] > 246 53 767 <it>d</> 55

<gk>E)KGO/NOIS</>] > <it>d</> 55

: <gk>EGGONOIS</> 72'-82-376 529 53*(c pr m) W{I}-75'

<it>t</>{-602} 392'{-527} 83*-120 319 646

: <gk>EGKONOIS</> 54 527

: <gk>ENGONOIS</> 53

: <gk>GGONOIS</> 246

<gk>KTHNW=N</>

+ <gk>KAI</> (~) rell = MT Tar (~)

+ <gk>EN</> (~) rell = MT Tar (~)

+ <gk>TOIS</> (~) rell = MT Tar (~)

+ <gk>GENHMASIN</> (~) rell = MT Tar (~)

+ <gk>THS</> (~) rell = MT Tar (~)

+ <gk>GHS</> (~) rell = MT Tar (~)

+ <gk>SOU</> (~) rell = MT Tar (~)

+< <gk>EIS</> ( # G Syh) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Syh = MT

+< <gk>AGAQON</> ( # G Syh) <it>O</>{-376}-58 <it>d</>

<it>t</> Syh = MT

+< <gk>AGAQHN</> 376

<gk>O(/TI</>] > (>11) 527 (>11)

<gk>E)PISTRE/YEI</>] > (>11) 527 (>11)

: <gk>EPESTREYE{N}</> 56-664

: <gk>EPISTREFEI</> 528

: <gk>EPISTREYH</> 16'-500'-616* 129{mg} 59* 319

: <gk>UPESTREYE</> 53

+ <gk>SE</> 58 <it>C</>‘`{-414} <it>s</> 28 646 Arm Syh

<gk>KU/RIOS</>] > (>11) 527 (>11) (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>O(</> 848 (sub % G)] > 58 = MT (>11) 527 (>11)

<gk>QEO/S</> 848 (sub % G)] > 58 = MT (>11) 527 (>11)

+ <gk>KURIOS</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>SOU</> 848 (sub % G)] > 528 107' 630 319 58 = MT

(>11) 527 (>11)

+< <gk>TOU</> <it>d</> <it>t</>

<gk>EU)FRANQH=NAI</>] > 82 (>11) 527 (>11)

: <gk>EN</> + spat 5 litt 528

+ <gk>PAN<s>T</></> + spat 5 litt 528

<gk>E)PI\</>] > 72 (>11) 527 (>11)

<gk>SE\</>] > 72 (>11) 527 (>11)

: <gk>SOI</> B (sed hab Sixt)

<gk>EI)S</> 848] > W{I} 18 (>11) 527 (>11)

: <gk>EN</> 55

: <gk>HS</> 106

<gk>A)GAQA/</> 848] > (>11) 527 (>11)

: <gk>AGAQOIS</> 55

: <gk>AGAQON</> 739 106{mg}

<gk>KAQO/TI</> 848] > (>34) 71 (>34)

: <gk>OTI</> 46'{-313}-52' 527 59 646

: <gk>KOTI</> 313

<gk>EU)FRA/NQH</>] > (>34) 71 (>34)

: <gk>HUFRANQH</> A B F M 64-72 <it>C</>‘`{-550*}

<it>f</>{-246} 767 30'-130-321-344 121-392' 55 59 407

Phil III 287 = Ra

: <gk>HUFRANQHN</> 550* 246 343

: <gk>EUFRANQHN</> <it>b</>

<gk>E)PI\</>] > 68' (>34) 71 (>34)

<gk>TOI=S</>] > (>34) 71 (>34)

<gk>PATRA/SIN</>] > (>34) 71 (>34)

<gk>SOU</>] > (>34) 71 (>34)

~x30y10

+< <gk>KAI</> 799

<gk>E)A\N</>] > (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

: <lt>quia</> Aeth{-CM}

+ <gk>EPISTRE</> 246*(c pr m): ex sq

+ <lt>autem</> Bo

<gk>EI)SAKOU/SH|S</>] > (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

: <gk>EISAKOUSH</> A <it>C</>-52-73'-414-417 <it>d</>

53'{-53*}-56 54-458 = Compl

: <gk>EISAKOUSEI</> 53* 319

: <gk>AKOUSHS</> 376* 343

: <gk>AKOUSEIS</> 376

: <lt>audieritis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

<gk>TH=S</>] > 799 646 (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

<gk>FWNH=S</>] > 646 (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

<gk>KURI/OU</>] > Arab (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

: <gk>AUTOU</> Phil III 287 127*(c pr m)

<gk>TOU=</>] > Phil III 287 127*(c pr m) (>34) 71 (>34)

(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

<gk>QEOU=</>] > Phil III 287 (>34) 71 (>34)

(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

<gk>SOU</> 848] > 321 Phil III 287 (>34) 71 (>34)

(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

: <lt>vestri</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

+< <gk>KAI</> 125

<gk>FULA/SSESQAI</> B 848 58 = Compl] > (>34) 71 (>34)

(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

: <gk>FULACASQAI</> 44 646

: <gk>FULASSEIN</> 55

: <gk>FULASSEIN</> Phil III 287

: <gk>POIEIS</> 125

+ <gk>FULASSESQAI</> 458*

+ <gk>KAI</> (% G Syh) rell = Ra: ex par ( > 551*)

+: <gk>POIEIN</> (% G Syh) rell = Ra: ex par

:+ <gk>POIHN</> 30

+ <gk>POIEIN</> 646

+< <gk>PASAS</> (% Syh) rell = Ra: ex par

<gk>TA\S</> B 848 58 125 Sa{3}] > (>34) 71 (>34)

(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

<gk>E)NTOLA\S</>] > (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

<gk>AU)TOU=</> 848] > Phil III 287 (>34) 71 (>34)

(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28) (>8 homoi.) 58 125 (>8)

: <gk>SOU</> 414*(c pr m)

<gk>KAI\</> (sub % G Syh)] > (>4) 44-107’ 343 {Lat}cod 100 = MT (>4)

(>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

(>8 homoi.) 58 125 (>8)

+< <gk>PANTA</> 707 106 <it>t</> Aeth

<gk>TA\</> (sub % G Syh)] > 246 (>4) 44-107’ 343 {Lat}cod 100 = MT (>4)

(>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

(>8 homoi.) 58 125 (>8)

<gk>DIKAIW/MATA</> (sub % G Syh)]

> (>4) 44-107’ 343 {Lat}cod 100 = MT (>4) (>34) 71 (>34)

(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28) (>8 homoi.) 58 125 (>8)

<gk>AU)TOU=</> (sub % G Syh)]

> Phil III 287 {Lat}Aug <lt>Perf</> 22

(>4) 44-107’ 343 {Lat}cod 100 = MT (>4) (>34) 71 (>34)

(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28) (>8 homoi.) 58 125 (>8)

<gk>KAI\</> (sub % Syh{m})] > (>4) Sa{3} = Compl: cf MT (>4)

(>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

(>8 homoi.) 58 125 (>8)

<gk>TA\S</> (sub % Syh{m})] > (>4) Sa{3} = Compl: cf MT (>4)

(>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

(>8 homoi.) 58 125 (>8)

<gk>KRI/SEIS</> (sub % Syh{m})] > (>4) Sa{3} = Compl: cf MT (>4)

(>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

(>8 homoi.) 58 125 (>8)

<gk>AU)TOU=</> (sub % Syh{m})]

> Phil III 287 {Lat}Aug <lt>Perf</> 22 (>4) Sa{3} = Compl: cf MT (>4)

(>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

+< <gk>KAI</> 527

<gk>TA\S</>] > (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

: <gk>TA</> Compl

<gk>GEGRAMME/NAS</>] > (>34) 71 (>34)

(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

: <gk>GEGRAMMENA</> Compl

<gk>E)N</>] > (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

: <lt>in</> Arm{ap} Aeth{-M} = MT

<gk>TW=|</>] > Arm{ap} (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

: <lt>hoc</> Aeth{-M} = MT

<gk>BIBLI/W|</>] > (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

: <gk>BIBLW</> Phil III 287

: <lt>libro</> Aeth{-M} = MT

: <lt>libris</> Arm{ap}

+ <lt>legis</> Aeth{-M} = MT

<gk>TOU=</>] > 458 52' 59 646 Arab Aeth{-M} = MT (>34) 71 (>34)

(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28) (~) 767 (~)

: <gk>TOUTOU</> 630

<gk>NO/MOU</>] > 458 52' 59 646 Arab Aeth{-M} = MT (>34) 71 (>34)

(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28) (~) 767 (~)

<gk>TOU/TOU</>] > Aeth{M} Aeth{-M} = MT (>34) 71 (>34)

(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)

: <gk>TOU<s>T</></> 458

: <gk>TOUTO</> (pro <gk>TOUTW</>) 528

: <gk>TOUTW</> 52' 59 646 Arab

+ <gk>TOU</> (~) 767 (~)

+ <gk>NOMOU</> (~) 767 (~)

+< <gk>KAI</> 72

<gk>E)A\N</>] > (>18) 58 (>18)

: <gk>KAI</> 125 55

+ <gk>DE</> 407 Bo

<gk>E)PISTRAFH=|S</>] > (>18) 58 (>18)

: <gk>EPISTRAFHSH</> <it>d</>{-125} <it>t</>{-799} 55

: <gk>EPISTRAFHSEI</> 799

: <gk>EPISTREFEIS</> 319

: <gk>EPISTREYHS</> 376

<gk>E)PI\</>] > 16* 44-107' (>18) 58 (>18)

: <gk>PROS</> 72 106-125 134' 71-527 407 {Lat}cod 100(vid) Arm

<gk>KU/RION</>] > (>18) 58 (>18)

<gk>TO\N</>] > (>18) 58 (>18)

<gk>QEO/N</>] > (>18) 58 (>18)

<gk>SOU</>] > (>18) 58 (>18)

<gk>E)C</>] > (>18) 58 (>18)

<gk>O(/LHS</>] > (>18) 58 (>18)

<gk>TH=S</> 963] > G-82 417 (>18) 58 (>18)

<gk>KARDI/AS</>] > (>18) 58 (>18)

<gk>SOU</> 963] > 56 Arab (>18) 58 (>18) (>6 homoi.) 72 125 71 (>6)

<gk>KAI\</>] > (>18) 58 (>18) (>6 homoi.) 72 125 71 (>6)

<gk>E)C</>] > (>18) 58 (>18) (>6 homoi.) 72 125 71 (>6)

<gk>O(/LHS</>] > (>18) 58 (>18) (>6 homoi.) 72 125 71 (>6)

<gk>TH=S</> 963] > 55 (>18) 58 (>18) (>6 homoi.) 72 125 71 (>6)

<gk>YUXH=S</>] > (>18) 58 (>18) (>6 homoi.) 72 125 71 (>6)

<gk>SOU</>] > 53 Arab (>18) 58 (>18)

~x30y11

<gk>*(/OTI</> 963]

: <gk>KAI</> 72

+ <gk>FULACHS</> 72

<gk>H(</> 963] > 376 75* 83-120

: <gk>THN</> 72

<gk>E)NTOLH\</> 963]

: <gk>ENTOLHN</> 72

<gk>AU(/TH</> 963] > 72

: <gk>AUTOU</> 618 106

sup ras ca 3 litt 707

<gk>H(\N</> 963] > (>5) 71 (>5)

: <gk>H</> 527

<gk>E)GW\</> 963] > 55 (>5) 71 (>5)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</> 963] > (>5) 71 (>5) (~) 120-128-630’ (~)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

<gk>SOI</> 963] > 527 (>5) 71 (>5)

+ <gk>ENTELLOMAI</> (~) 120-128-630’ (~)

<gk>SH/MERON</> 963] > (>5) 71 (>5)

<gk>OU)X</>]

: <gk>OUK</> B* 29

<gk>U(PE/ROGKO/S</> 963] > (~) {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 54

<lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII 2 (~)

<gk>E)STIN</> F{a} 963] > 767 (>5 homoi.) F (>5)

(~) W{I}-54-75’ Tht <lt>Dt</> (~)

: <gk>ESTAI</> 527

+ <gk>UPEROGKOS</> (~) {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 54

<lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII 2 (~)

<gk>OU)DE\</>] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) F (>5)

(~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)

<gk>MAKRA\N</>] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) F (>5)

(~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)

: <gk>MAKRON</> 75

+ <gk>ESTIN</> (~) W{I}-54-75’ Tht <lt>Dt</> (~)

<gk>A)PO\</>] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) F (>5)

(~) 127 18’-120-630’ (~)

<gk>SOU=</>] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) F (>5)

(~) 127 18’-120-630’ (~)

+ <gk>OUDE</> (~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)

+ <gk>MAKRAN</> (~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)

<gk>E)STIN</>] > B 72-376 <it>d</>{-106} W{I}-54-75'

Tht <lt>Dt</> Arm = Ra (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) Sa{3} (>5)

+ <gk>APO</> (~) 127 18’-120-630’ (~)

+ <gk>SOU</> (~) 127 18’-120-630’ (~)

~x30y12

<gk>OU)K</>] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) Sa{3} (>5)

: <gk>OUX</> 381

: <gk>OUDE</> 707 {Lat}cod 100 Aeth

<gk>E)N</>] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) Sa{3} (>5)

<gk>TW=|</>] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) Sa{3} (>5)

<gk>OU)RANW=|</>] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) Sa{3} (>5)

+ <gk>ANW</> A{c} B 376 <it>C</>‘`{-528} <it>s</> 28 407 = Ra: ex dittogr

<gk>E)STI\N</>] > Arm{te} (>10) 527 (>10)

<gk>A)NABH/SETAI</>

+< ras 1 litt 127

<gk>H(MI=N</> B M <it>oI</>-707 <it>d</> 129 <it>n</>{-54*}{767}

<it>t</>{-799} 71-392' 18’-120-630' 319 407' {Lat}cod 100

Aug <lt>Deut</> 54 Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Aeth Arm]

> 246 767 55 Rom 10{{6}} Tht <lt>Dt</> {Lat}Aug

<lt>Loc in hept</> V 66 <lt>Perf</> 22 Tert <lt>Marc</> IV 35 Arab Bo

: <gk>HMWN</> rell

: <gk>UMIN</> 54* 799

: <gk>UMWN</> 376 53' = Ald

inc 16-413

+< <lt>supra</> Bo

<gk>TO\N</>] > 509

<gk>KAI\</>] > (>8) 71 (>8)

<gk>LH/MYETAI</> A B F G-82 56* 407'] > (>8) 71 (>8)

: <gk>LHYETAI</> F{b} rell

<it>t</> {Lat}Aug <lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII 2

Syh = Ra MT (~)

: <gk>UMIN</> 376

<gk>AU)TH\N</>] > 963 707* {Lat}cod 100 (>8) 71 (>8)

: <gk>AUTON</> 53

+ <gk>HMIN</> (~) B <it>O</> <it>d</> <it>t</>

{Lat}Aug <lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Syh = Ra MT (~)

<gk>KAI\</>] > (>8) 71 (>8)

: <lt>ut</> Ruf <lt>Rom</> VIII 2

+< <gk>AKOU</> 59*

<gk>A)KOU/SANTES</> 963] > (>8) 71 (>8)

: <gk>AKOUSANTAI</> 767

: <gk>AKOUSTHN</> Tht <lt>Dt</>{ap} (^)

+ <gk>HMIN</> Tht <lt>Dt</>{ap} (^)

+ <gk>POIHSEI</> Tht <lt>Dt</>{ap} (^)

<gk>AU)TH\N</>] > 55 Arm (>8) 71 (>8)

: <gk>AUTHS</> 128-630*-669 407

: <gk>AUTO</> B (sed hab Sixt)

: <gk>AUTOU</> 963 72 509

: <gk>HMEIS</> 18

: <gk>TAUTHN</> 129

litt <gk>HN</> sup ras 707

<gk>POIH/SOMEN</>] > (>8) 71 (>8) (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

: <gk>POIHSWMEN</> 376'-<it>oII</>{-72} 422-528 19'-537*

<it>d</> 53'-246 54-75'-767 30 799 120 55 319 407'

Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Aeth

: <gk>POIHSAMEN</> 130*

: <gk>POIHSOMAI</> 56

: <gk>POIHSOMEQA</> 77

+ <gk>AUTHN</> ( # G{c}; % G* Syh{m} mend) <it>O</> <it>d</>

<it>t</> {Lat}Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Aeth Syh = MT

~x30y13

<gk>OU)DE\</> 963] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

: <gk>OU</> 68' {Lat}Aug <lt>Perf</> 22

: <lt>et</> Aeth{M}

<gk>PE/RAN</>] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

+< <gk>TOU</> 59

<gk>TH=S</>] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)

<gk>QALA/SSHS</>] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)

(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)

<gk>LE/GWN</>] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)

<gk>*TI/S</>] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)

<gk>DIAPERA/SEI</> 963] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)

: <gk>DIAPEIRASEI</> 130*

: <gk>DIAPERASETAI</> 121 68'-83 55

: <gk>DIAPERASH</> 64-82 19 30

<gk>H(MI=N</>] > <it>b</> Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100

Aug <lt>Perf</> 22 Arab Arm (>6) Tert <lt>Marc</> IV 35 (>6)

(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)

: <gk>HMWN</> 414

: <gk>HMAS</> 58-82 52

: <gk>UMIN</> 376 767

<gk>EI)S</>] > (>5) 71 (>5) (>6) Tert <lt>Marc</> IV 35 (>6)

(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)

<gk>TO\</>] > (>5) 71 (>5) (>6) Tert <lt>Marc</> IV 35 (>6)

(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)

<gk>PE/RAN</>] > (>5) 71 (>5) (>6) Tert <lt>Marc</> IV 35 (>6)

(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)

: <gk>PERA</> 963

<gk>TH=S</>] > (>5) 71 (>5) (>6) Tert <lt>Marc</> IV 35 (>6)

(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

<gk>QALA/SSHS</>] > (>5) 71 (>5) (>6) Tert <lt>Marc</> IV 35 (>6)

(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

<gk>KAI\</>] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

<gk>LH/MYETAI</> A F G-82] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

: <gk>LABH</> B{(mg)} 963 707 <it>b</> 85{mg}-321{mg}

18'-120-630' 407' Aeth

: <gk>LHMYETE</> 56

: <gk>LHYETAI</> F{b} rell

<gk>H(MI=N</> 963] > 71 (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

(~) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> {Lat}Aug <lt>Perf</> 22

Tert <lt>Marc</> IV 35 Syh = MT (~)

: <gk>UMIN</> 376

<gk>AU)TH/N</>] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

: <gk>AUTO[N]</> 963

: <gk>TAUTHN</> 407

+ <gk>HMIN</> (~) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>

{Lat}Aug <lt>Perf</> 22 Tert <lt>Marc</> IV 35 Syh = MT (~)

<gk>KAI\</>] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

<gk>A)KOUSTH\N</>] > (>5) <it>d</>{-106} 75 (>5)

(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

: <gk>AKOUSANTES</> A F M <it>O</>‘`{-72}{707}

<it>C</>‘`{(-422)} <it>b</> 106(1st) 56'-129

30'-85{txt}-130-321{txt}-343' <it>y</> 68'-83 28 55 59 319

646 {Lat}Aug <lt>Deut</> 54 <lt>Perf</> 22

Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Arab Co Syh

: <gk>AKOUSONTES</> 72

: <gk>AKOUSTON</> 963

<gk>H(MI=N</> 527] > A F M <it>O</>‘`{-707} <it>C</>‘`{(-422)}

<it>b</> 106(1st) 56'-129 30'-85{txt}-130-321{txt}-343'

<it>y</>{-527} 68'-83 28 55 59 319 646 {Lat}Aug <lt>Deut</> 54

<lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Arab Co Syh

(>5) <it>d</>{-106} 75 (>5) (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

(~) 18'-669 407 Arm (~) (~) 120 (~) (~) 767 (~) (~) 707 (~)

<gk>POIH/SEI</>] > A F M <it>O</>‘`{-707} <it>C</>‘`{(-422)}

<it>b</> 106(1st) 56'-129 30'-85{txt}-130-321{txt}-343'

<it>y</> 68'-83 28 55 59 319 646 {Lat}Aug <lt>Deut</> 54

<lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Arab Co Syh

(>5) <it>d</>{-106} 75 (>5) (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

(~) 767 (~) (~) 707 (~) (~) 85{mg}-321{mg} {Lat}cod 100 (~)

: <gk>POIHSH</> B{(mg)} 509

<gk>AU)TH/N</>] > Arm <it>b</> 55 Aug <lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII2

(>5) <it>d</>{-106} 75 (>5) (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

: <gk>[AU]TO[N]</> 963

: <gk>AUTOU</> 72

+ <gk>POIHSEI</> (~) 85{mg}-321{mg} {Lat}cod 100 (~) (~) 767 (~)

+ <gk>HMIN</> (~) 18’-669 407 Arm (~) (~) 767 (~) (~) 707 (~)

+ <gk>HMHN</> (~) 120 (~)

+ <gk>POIHSH</> (~) 707 (~)

<gk>KAI\</>] > 85{mg} {Lat}cod 100 A F M <it>O</>‘`{-707}

<it>C</>‘`{(-422)} <it>b</> 106(1st) 56'-129 30'-85{txt}-130-

321{txt}-343' <it>y</> 68'-83 28 55 59 319 646

{Lat}Aug <lt>Deut</> 54 <lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII 2

Arab Co Syh (>5) <it>d</>{-106} 75 (>5)

(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)

<gk>POIH/SOMEN</>] > 321{mg} {Lat}cod 100

: <gk>POIHSWMEN</> 376'-<it>oII</>{-72} 417*-616* 19 <it>d</>

246 75'-767 85 799 71 120 28 55 59{c} 319 407 Aeth

+ <gk>AUTHN</> ( # G Syh) <it>O</> <it>d</> <it>t</>

{Lat}Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Aeth Bo Syh = MT

+ <gk>HMIN</> 610*

+ <gk>OUDE</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>PERAN</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>THS</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>QALASSHS</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>ESTIN</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>LEGWN</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>TIS</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>DIAPERASEI</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>HMIN</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>EIS</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>TO</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>PERAN</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>THS</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>QALASSHS</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>KAI</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>LHMYETAI</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>HMIN</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>AUTHN</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>;</> 106*

+ <gk>KAI</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>AKOUSTHN</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>HMIN</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>POIHSEI</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>AUTHN</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>KAI</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>POIHSOMEN</> (+25 dittogr.) 106* (+25)

+ <gk>.</> 106*

~x30y14

+< <gk>OTI</> M{mg} <it>d</> 53' <it>n</>{-127} <it>t</> Aeth Syh = MT

+< <gk>ALL’</> Tht <lt>Dt</> Sa{3}

+< <lt>ecce</> Aeth

<gk>E)GGU\S</>] > (~) W{I}-54-458 (~)

(~) B 707 18-120 509 {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) = Ra (~)

: <lt>prope</> Arm{ap}

<gk>SOU</>] > 407 610* (~) W{I}-54-458 (~) (~) 127 (~)

(~) B 707 18-120 509 {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) = Ra (~)

(~) Arm{ap} (~) (~) Arm{te} (~)

<gk>E)/STIN</> (sub % G Syh)]

> 407 58-72 761* 53' 75 Tht <lt>Dt</> = MT

(~) 29 320-552 55 Rom 10{{8}} Chr XVI 39 Or II 356 (~)

: <gk>EPI</> 615*

: <lt>est</> Arm{ap} Arm{te}

+ <gk>SOU</> (~) B 707 18-120 509 {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) = Ra (~)

+ <gk>EGGUS</> (~) W{I}-54-458 (~)

(~) B 707 18-120 509 {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) = Ra (~)

+ <gk>SOU</> (~) W{I}-54-458 (~) (~) 127 (~)

+ <lt>ad</> Arm{ap}

+ <lt>te</> (~) Arm{ap} (~)

<gk>TO\</>] > G* Aeth{M} (~) G{c} Aeth{-M} (~)

<gk>R(H=MA</>] > G* Aeth{M} (~) G{c} Aeth{-M} (~)

: <lt>verbum</> Arm{te}

+ <gk>ESTIN</> (~) 29 320-552 55 Rom 10{{8}} Chr XVI 39 Or II 356 (~)

+ <gk>EGGUS</> 343'{mg}

+ <lt>ad</> Arm{te}

+ <lt>te</> (~) Arm{te} (~)

<gk>SFO/DRA</> F{a}] > F 53' Rom 10{{8}}

+ <gk>TO</> (~) G{c} Aeth{-M} (~)

+ <gk>RHMA</> (~) G{c} Aeth{-M} (~)

<gk>E)N</>] > Phil III 197 (>16) 71 (>16)

<gk>TW=|</>] > (>16) 71 (>16)

<gk>STO/MATI/</>] > (>16) 71 (>16)

<gk>SOU</>] > (>16) 71 (>16)

+ <gk>ESTI</> 72

<gk>KAI\</>] > 630{c} (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16) (~) 381’ (~)

<gk>E)N</>] > Phil III 197 Bo (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)

(~) 381’ (~)

<gk>TH=|</>] > (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16) (~) 381’ (~)

<gk>KARDI/A|</>] > (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16) (~) 381’ (~)

: <gk>DIANOIA</> 426

<gk>SOU</>] > Phil II 18 III 197 (sed hab VI 20) (>12) 125 (>12)

(>16) 71 (>16) (~) 381’ (~)

<gk>KAI\</> (sub % G Syh{m})] > (>5) 426 417 120 = MT (>5)

(>7) 58 19 Arab (>7) (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)

<gk>E)N</> (sub % G Syh{m})] > Phil III 197 (>7) 58 19 Arab (>7)

(>5) 426 417 120 = MT (>5) (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)

<gk>TAI=S</> (sub % G Syh{m})] > (>5) 426 417 120 = MT (>5)

(>7) 58 19 Arab (>7) (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)

<gk>XERSI/N</> (sub % G Syh{m})] > (>5) 426 417 120 = MT (>5)

(>7) 58 19 Arab (>7) (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)

<gk>SOU</> (sub % G Syh{m})] > Phil II 18 III 197 (sed hab VI 20)

(>5) 426 417 120 = MT (>5) (>7) 58 19 Arab (>7)

(>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)

: <gk>SOI</> 15

+ <gk>KAI</> (~) 381’ (~)

+ <gk>EN</> (~) 381’ (~)

+ <gk>TH</> (~) 381’ (~)

+ <gk>KARDIA</> (~) 381’ (~)

+ <gk>SOU</> (~) 381’ (~)

<gk>AU)TO\</> B <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 28 407']

> (>7) 58 19 Arab (>7) (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)

(~) rell = MT (~)

: <gk>AUTA</> 392

: <gk>AUTW</> 707 75*

<gk>POIEI=N</> B <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 28 407']

> (>7) 58 19 Arab (>7) (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)

+ <gk>AUTO</> (~) rell = MT (~)

~x30y15

+< <lt>et</> Aeth{-M}

<gk>*)IDOU\</>] > Aeth{M}

<gk>DE/DWKA</>]

: <gk>DIDWMI</> Clem III 375

: <gk>EDWKA</> Phil II 67{ap}

: <gk>TEQEIKA</> Clem <lt>Prot</> 163 III 456 Epiph II 440 489

Meth 269 332 PsClem 249

<gk>PRO\</>] > (~) <it>d</> Arm (~)

: <gk>TO</> 646

<gk>PROSW/POU</>] > (~) <it>d</> Arm (~)

: <gk>PROSWPON</> 646

: <lt>oculos</> {Lat}cod 100 Ruf <lt>Lev</> IX 11

<gk>SOU</>] > 414 55* 59* (~) <it>d</> Arm (~)

: <gk>UMWN</> F{txt}(c pr m) Clem <lt>Prot</> 163 III 456

Aeth{M} = Tar{P}

<gk>SH/MERON</>] > 458 Phil II 67 Clem <lt>Prot</> 163 III 375

389 456 Cyr III 48 Or <lt>Heracl</> 106 Procop 1856

{Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 <lt>Mort</> 2 Cyp <lt>Quir</> III 52

Ruf <lt>Lev</> IX 11 <lt>Rom</> I 18 Tert <lt>Monog</> XIV 9 = Sam

: <gk>SHMEION</> 319

+ <gk>PRO</> (~) <it>d</> Arm (~)

+ <gk>PROSWPOU</> (~) <it>d</> Arm (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>d</> Arm (~)

<gk>TH\N</>] > (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)

(~) Clem <lt>Prot</> 163 III 456 {Lat}Ruf <lt>Lev</> IX 11 (~)

<gk>ZWH\N</>] > (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)

(~) Clem <lt>Prot</> 163 III 456 {Lat}Ruf <lt>Lev</> IX 11 (~)

<gk>KAI\</>] > (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)

(~) Clem <lt>Prot</> 163 III 456 {Lat}Ruf <lt>Lev</> IX 11 (~)

<gk>TO\N</>] > (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)

(~) G-426 Syh = MT (~)

<gk>QA/NATON</>] > (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)

(~) G-426 Syh = MT (~)

+ <gk>KAI</> (~) Clem <lt>Prot</> 163 III 456 {Lat}Ruf <lt>Lev</> IX 11 (~)

+ <gk>THN</> (~) Clem <lt>Prot</> 163 III 456 {Lat}Ruf <lt>Lev</> IX 11 (~)

+ <gk>ZWHN</> (~) Clem <lt>Prot</> 163 III 456 {Lat}Ruf <lt>Lev</> IX 11 (~)

+< <lt>et</> Aeth{M}

<gk>TO\</>]

: <gk>TON</> 82-376

+ <gk>KAI</> G-426 Syh = MT

+ <gk>TON</> (~) G-426 Syh = MT (~)

+ <gk>QANATON</> (~) G-426 Syh = MT (~)

<gk>KAI\</>] > 18(|)

<gk>TO\</>] > 82-376-707 59 Phil II 67{ap}

<gk>KAKO/N</>]

: <gk>PONHRON</> Meth 269

+ <gk>THN</> (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)

+ <gk>ZWHN</> (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)

+ <gk>KAI</> (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)

+ <gk>TON</> (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)

+ <gk>QANATON</> (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)

~x30y16

+< <gk>KAI</> 72

<gk>E)A\N</> (sub % G)] > 58 (>9) 426 Arab = MT (>9)

71 55 319 Aeth = Ra (>9) 426 Arab = MT (>9)

: <gk>OUN</> F{b} 53'

<gk>EI)SAKOU/SH|S</> B 82 630{c} {Lat}cod 100 Sa Syh (sub % G)]

> 58 (>9) 426 Arab = MT (>9)

: <gk>EISAKOUSH</> G-376 <it>d</> 458 <it>t</>{-799}

: <gk>AKOUSEI</> 799

: <gk>AKOUSHTE</> 72

: <gk>EISAKOUSHTE</> rell

: <gk>EISAKOUSEITAI</> 75

: <gk>EISAKOUSHTAI</> 528 767

<gk>TA\S</> (sub % G) (sub % Syh)] > (>9) 426 Arab = MT (>9)

: <gk>THS</> <it>O</>{(-426)}-72 319 Aeth Syh

<gk>E)NTOLA\S</> (sub % G) (sub % Syh)] > (>9) 426 Arab = MT (>9)

: <gk>FWNHS</> <it>O</>{(-426)}-72 319 Aeth Syh

<gk>KURI/OU</> (sub % G) (sub % Syh)] > (>9) 426 Arab = MT (>9)

<gk>TOU=</> (sub % G) (sub % Syh)] > (>31) 72 (>31)

(>9) 426 Arab = MT (>9)

<gk>QEOU=</> (sub % G) (sub % Syh)] > (>31) 72 (>31)

(>9) 426 Arab = MT (>9)

{Lat}cod 100 Arm{ap} Sa Syh (sub % G) (sub % Syh)]

> 707 W{I}-54-75 (>31) 72 (>31) (>9) 426 Arab = MT (>9)

: <gk>HMWN</> 618 46-52-320-528 527 59 646 Arm{te}

: <gk>UMWN</> rell

+ <gk>KAI</> (+5) 319 (+5)

+ <gk>POIEITE</> (+5) 319 (+5)

+ <gk>TAS</> (+5) 319 (+5)

+ <gk>ENTOLAS</> (+5) 319 (+5)

+ <gk>AUTOU</> (+5) 319 (+5)

+ <lt>et</> (+4) Aeth (+4)

+ <lt>omnia</> (+4) Aeth (+4)

+ <lt>mandata</> (+4) Aeth (+4)

+ <lt>eius</> (+4) Aeth (+4)

<gk>O(/SAS</>] > (>5) 71 (>5) (>31) 72 (>31)

: <gk>AS</> B 707 <it>d</> <it>n</> 343' <it>t</> 18'-120-630' 509 = Ra

: <gk>OSA</> <it>O</>-29 414 68'-83 59

<gk>E)GW\</>] > 53' (>5) 71 (>5) (>31) 72 (>31)

<gk>E)NTE/LLOMAI/</>] > (>5) 71 (>5) (>31) 72 (>31)

: <gk>ENTELLWMAI</> 75

<gk>SOI</> 963] > 739 (>5) 71 (>5) (>31) 72 (>31)

: <gk>UMIN</> F 29-58 <it>C</>‘`{-528}{739} <it>d</>{-106}

<it>f</>{-129} <it>s</>{-343’<smg>s} 28 55 59 407 646

= Compl Tar{P}

: <gk>HMIN</> 528

<gk>SH/MERON</>] > (>5) 71 (>5) (>31) 72 (>31)

<gk>A)GAPA=N</>] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

<gk>KU/RION</> 963] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

: <gk>AUTON</> 71

<gk>TO\N</> 963] > 71 (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

<gk>QEO/N</> 963] > 71 (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

<gk>SOU</> 963] > 71 (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

+< <gk>KAI</> 376' <it>d</>{(-125)} <it>t</> 71-392 Aeth = Tar{P}

<gk>POREU/ESQAI</>] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

: <gk>POREUSESQAI</> 963

<gk>E)N</>] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

: <lt>per</> {Lat}cod 104

+< <gk>PASAIS</> (% G Syh{m}) rell = Ra

<gk>TAI=S</> 848(vid) 426 71 Arab Arm{te}]

> {Lat}cod 104 (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

: <gk>TOIS</> 71

+ <lt>omnem</> (sic) {Lat}cod 104

<gk>O(DOI=S</>] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

: <gk>ENTOLAIS</> 120-128-630'

: <lt>iter</> {Lat}cod 104

<gk>AU)TOU=</>] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

(>8 homoi.) 56{txt} (>8) (>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)

+< <gk>KAI</> V 106 321{mg}-343'{mg} <it>t</> (c var) rell

<gk>FULA/SSESQAI</> (<gk>FULASSESQE</> 54; <gk>FULASESQAI</> 707 118' 767) B 848(vid) 707 <it>b</> <it>n</> 630{c} 407' {Lat}codd 100 104 Arm]

> (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31) (>8 homoi.) 56{txt} (>8)

(>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)

: <gk>FULASSEIN</> 120-128-630*-669 319 (c var) rell

+< <gk>EN</> 458

+< <gk>PASAIS</> 458

+< <gk>PANTA</> <it>b</> 319

<gk>TA\</> = Sam] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

(>8 homoi.) 56{txt} (>8) (>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)

(~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)

<gk>DIKAIW/MATA</> = Sam] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

(>8 homoi.) 56{txt} (>8) (>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)

(~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)

+ <gk>TAS</> (~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)

+ <gk>ENTOLAS</> (~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 55 {Lat}cod 104 Arm{te} (>28) 125 (>28)

(>31) 72 (>31) (>8 homoi.) 56{txt} (>8)

(>12 homoi.) 44-107' 71 (>12) (>4 homoi.) B 848(vid)

58-707{txt} <it>b</> 630{c} {Lat}cod 100 Aeth Sa = Ra (>4)

<gk>KAI\</>] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

(>8 homoi.) 56{txt} (>8) (>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)

(>4 homoi.) B 848(vid) 58-707{txt} <it>b</> 630{c}

{Lat}cod 100 Aeth Sa = Ra (>4)

+< <gk>PASAS</> 527

<gk>TA\S</> (sub # G(%*))] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

(>8 homoi.) 56{txt} (>8) (>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)

(>4 homoi.) B 848(vid) 58-707{txt} <it>b</> 630{c}

{Lat}cod 100 Aeth Sa = Ra (>4)

(~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)

<gk>E)NTOLA\S</> (sub # G(%*))] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

(>8 homoi.) 56{txt} (>8) (>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)

(>4 homoi.) B 848(vid) 58-707{txt} <it>b</> 630{c}

{Lat}cod 100 Aeth Sa = Ra (>4) (~) 246 (~)

(~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)

+ <gk>KRISEIS</> (~) 246 (~)

+ <gk>TA</> (~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)

+ <gk>DIKAIWMATA</> (~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)

<gk>AU)TOU=</> (sub # G(%*))] > Ra 106 (>28) 125 (>28)

(>31) 72 (>31) (>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)

(>4 homoi.) 529 343 (>4)

<gk>KAI\</>] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

(>12 homoi.) 44-107' 71 (>12) (>4 homoi.) 529 343 (>4)

<gk>TA\S</>] > 106 (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

(>12 homoi.) 44-107' 71 (>12) (>4 homoi.) 529 343 (>4)

<gk>KRI/SEIS</>] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

(>12 homoi.) 44-107' 71 (>12) (>4 homoi.) 529 343 (>4)

(~) 246 (~)

+ <gk>ENTOLAS</> (~) 246 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > Compl (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

<gk>KAI\</>] > 44-107' 71 Arm Co (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)

(~) Aeth{-M} (~)

sup ras 707

+ <gk>OU</> 528*

<gk>ZH/SESQE</>] > (>28) 125 (>28) (~) Aeth{-M} (~)

: <gk>ZHSETE</> 72

sup ras 707

<gk>KAI\</>] > 53' 392 (>28) 125 (>28)

+< <gk>EN</> <it>d</>{(-125)} <it>t</>

<gk>POLLOI\</>] > 53' 392 (>28) 125 (>28)

: <gk>POLLOIS</> <it>d</>{(-125)} <it>t</>

<gk>E)/SESQE</>] > 53' 392 (>28) 125 (>28)

+ <gk>KAI</> (~) Aeth{-M} (~)

+ <gk>ZHSESQE</> (~) Aeth{-M} (~)

<gk>KAI\</>] > 417(||) (>28) 125 (>28) (>17 homoi.) 72 (>17)

<gk>EU)LOGH/SEI</>] > (>17 homoi.) 72 (>17)

: <gk>EULOGEI</> 527

: <gk>EULOGHSH</> 83*-120 407

<gk>SE</>] > (>17 homoi.) 72 (>17)

<gk>KU/RIOS</>] > 74{txt} (>17 homoi.) 72 (>17)

<gk>O(</>] > {Lat}cod 100 Aeth{F} (>10) 71 (>10)

(>17 homoi.) 72 (>17)

<gk>QEO/S</>] > {Lat}cod 100 Aeth{F} (>10) 71 (>10)

(>17 homoi.) 72 (>17)

<gk>SOU</>] > 963 125 {Lat}cod 100 Aeth{F} (>10) 71 (>10)

(>17 homoi.) 72 (>17)

<gk>E)N</>] > (>10) 71 (>10) (>17 homoi.) 72 (>17)

<gk>PA/SH|</> (sub % G Syh)] > 58 125 Arab = MT (>10) 71 (>10)

(>17 homoi.) 72 (>17)

<gk>TH=|</>] > (>17 homoi.) 72 (>17) (~) 71 (~)

<gk>GH=|</>] > (>17 homoi.) 72 (>17) (~) 71 (~)

+ <gk>SOU</> 761 509

<gk>EI)S</>] > (>10) 71 (>10) (>17 homoi.) 72 (>17)

: <gk>EF’</> 799

<gk>H(\N</> 963] > (>10) 71 (>10) (>17 homoi.) 72 (>17)

: <gk>HS</> 799

+ <gk>AN</> 414 527

+ <gk>SU</> <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Syh = MT

<gk>EI)SPOREU/H|</>] > (>10) 71 (>10) (>17 homoi.) 72 (>17)

: <gk>EISPOR[…</> 963

: <gk>POREUH</> <it>C</>‘` 730 527

: <gk>POREUEI</> 646

<gk>E)KEI=</>] > Arm (>10) 71 (>10) (>17 homoi.) 72 (>17)

+< <gk>KAI</> 71

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > (>17 homoi.) 72 (>17)

: <gk>KLHRONOMEIN</> B (sed hab Sixt)

: <gk>KLHRONOMHSEI</> 528

: <gk>KLHRONOMHSEIS</> 71

+ <gk>SE</> 528

+ <gk>THN</> (~) 71 (~)

+ <gk>GHN</> (~) 71 (~)

<gk>AU)TH/N</>] > 963(vid) 509 (>10) 71 (>10) (>17 homoi.) 72 (>17)

~x30y17

30'-85{mg}-321{mg}-343'{mg} <it>t</> 407' Co

+ <gk>DE</> 129 72 77 <it>b</> <it>d</>

30'-85{mg}-321{mg}-343'{mg} <it>t</> 407' Co

<gk>METASTH=|</> 963] > (>5) 72 (>5)

: <gk>METASTHSH</> 82

<gk>H(</>] > 54*(|) (>5) 72 (>5)

: <gk>TH</> 707

<gk>KARDI/A</>] > (>5) 72 (>5)

<gk>SOU</> 963] > 392 (>5) 72 (>5)

<gk>KAI\</> 963] > 71 (>5) 72 (>5)

<gk>MH\</> 963] > 71

: <gk>OUK</> 414*

: <gk>OU</> 799

<gk>EI)SAKOU/SH|S</> 963] > 71

: <gk>POIHSEIS</> 799

: <gk>EISAKOUSH</> 72

+ <gk>MHDE</> 72

+ <gk>ENWTISH</> 72

+ <gk>K_U_</> (+4) 246 (+4)

+ <gk>TOU</> (+4) 246 (+4)

+ <gk>Q_U_</> (+4) 246 (+4)

+ <gk>SOU</> (+4) 246 (+4)

<gk>KAI\</>]

: <lt>sed</> Sa

<gk>PLANHQEI\S</>]

: <gk>APOPLANHQEIS</> 72

: <gk>PLANHQHS</> 376-381'-426{c} 46-422*-551 664 134 71 18 59

+< <gk>KAI</> 55

<gk>PROSKUNH/SH|S</>]

: <gk>PROSKUNHSEIS</> A F V 963 15-82-376-<it>oII</>{-707}

16-46*-73'-131*-313-413-414*-417-529-551-552-615 <it>b</>

<it>d</> 129-246 <it>n</>{-W<sI>s}{-458} 30-130-344 121-392'

83-120-122* 59 319 407' 646 (sed hab Ald)

: <gk>PROSKUNHSIS</> 528 W{I} 55

: <gk>PROSKUNHSAI</> 381' 53' 799 71

: <gk>LATREUSEIS</> 707

<gk>QEOI=S</>] > (~) 55 (~)

<gk>E(TE/ROIS</>] > (~) 55 (~)

<gk>KAI\</>] > 72' 125 Aeth

<gk>LATREU/SH|S</>] > 72' 125 Aeth

: <gk>LATREUSEIS</> A 29-58-64-82-376-381-618{c}

16'-73'-500'-528-529-552-615-616* 19'-537 44-107' 53-129-246

54'-75-767 30-130 74 71-121-527 68' 59 319 407

: <gk>LATREUSIS</> 55

: <gk>LATREUSEI</> 799

: <gk>LATR<s>EU</></> 56

+ <gk>QEOIS</> (~) 55 (~)

+ <gk>ETEROIS</> (~) 55 (~)

<gk>AU)TOI=S</>] > 55 72' 125 Aeth

sup ras 761

~x30y18

+< <lt>et</> Aeth{M}

+< <lt>ecce</> Aeth{-M}

<gk>A)NAGGE/LLW..</> A B F{c pr m} 15-29 127 121 68'-83 509

{Lat}codd 100 104]

> 53 618 669 (>4) 71 (>4)

: <gk>ANAGGELW</> rell

: <gk>APAGGELW</> 75

<gk>..SOI</>] > 53 618 669 (>4) 71 (>4)

: <gk>ANAGGELLWSI</> 53

: <gk>ANAGGELWSI</> 618 669

+< <lt>ecce</> Aeth{M}

<gk>SH/MERON</>] > (>7) 53' (>7) (>4) 71 (>4)

<gk>O(/TI</>] > 707(|) (>4) 71 (>4)

: <gk>O</> 53'

<gk>A)PWLEI/A|</>] > (>7) 53' (>7)

: <gk>APOLESQE</> 108*

<gk>A)POLEI=SQE</>] > (>7) 53' (>7)

<gk>KAI\</>] > 59 (>5) 407 (>5) (>7) 53' (>7)

<gk>OU)</>] > 59 246 (>5) 407 (>5) (>7) 53' (>7)

<gk>MH\</>] > 72 125 799 (>5) 407 (>5) (>7) 53' (>7)

<gk>POLUH/MEROI</>] > (>5) 407 (>5) (>7) 53' (>7) (~) 767 Arm (~)

: <gk>POLUHMEREUSEITAI</> 246

: <gk>POLUHMEREUSHTE</> 125

<gk>GE/NHSQE</>] > 125 246 (>5) 407 (>5)

: <gk>GINESQE</> 72 19' <it>d</>{-125}

: <gk>GINESQAI</> 767

: <gk>GENESQE</> 58 458

: <gk>GENESQAI</> V

: <gk>GENHSESQAI</> 82 75

+ <gk>POLUHMEROI</> (~) 767 Arm (~)

<gk>E)PI\</>] > (>12) 71 (>12)

<gk>TH=S</>] > (>12) 71 (>12)

<gk>GH=S</> B 426-<it>oII</>{-29} 129 <it>n</> 392

{Lat}codd 100 104 Aeth Arab Arm = Compl]

> (>12) 71 (>12)

+: <gk>HS</> (% G Syh{m}) (+7) rell = Ra: ex par (+7)

:+ <gk>HN</> 52

+ <gk>KURIOS</> (% G Syh{m}) (+7) rell = Ra: ex par (+7)

+ <gk>O</> (% G Syh{m}) (+7) rell = Ra: ex par (+7)

+ <gk>QEOS</> (% G Syh{m}) (+7) rell = Ra: ex par (+7)

+: <gk>SOU</> (% G Syh{m}) (+7) rell = Ra: ex par (+7) ( > V 82 529 106-107' 74-76-799)

:+ <gk>HMWN</> 19

:+ <gk>UMWN</> <it>b</>{-19}

+: <gk>DIDWSIN</> (% G Syh{m}) (+7) rell = Ra: ex par (+7)

:+ <gk>DIDWSW</> 646*

:+ <gk>DIDWSOI</> 376 528

:+ <lt>dabit</> Co

+: <gk>SOI</> (% G Syh{m}) (+7) rell = Ra: ex par (+7)

:+ <gk>SI</> 376 528

:+ <gk>UMIN</> <it>b</>

+ <gk>SHMERON</> 77

<gk>EI)S</>] > 16-616 (>6) 55 (>6) (>9) 72 <it>b</> 125 (>9)

(>12) 71 (>12)

<gk>H(\N</>] > 131*-500' (>6) 55 (>6) (>9) 72 <it>b</> 125 (>9)

(>12) 71 (>12)

: <gk>HS</> 16-616

<gk>U(MEI=S</>] > Aeth Sa (>6) 55 (>6) (>9) 72 <it>b</> 125 (>9)

(>12) 71 (>12)

: <gk>HMAS</> 527

<gk>DIABAI/NETE</>] > (>6) 55 (>6) (>9) 72 <it>b</> 125 (>9)

(>12) 71 (>12)

: <gk>DIABENEITAI</> 75

: <gk>DIABENEITE</> 75*

<gk>TO\N</>] > 56{txt} (>6) 55 (>6) (>9) 72 <it>b</> 125 (>9)

(>12) 71 (>12) (~) <it>C</>‘` <it>s</>{-30’} 28 407 646 (~)

<gk>*)IORDA/NHN</>] > 56{txt} (>6) 55 (>6) (>12) 71 (>12)

(>9) 72 <it>b</> 125 (>9)

(~) <it>C</>‘` <it>s</>{-30’} 28 407 646 (~)

+: <gk>EISELQEIN</> ( # G Syh) <it>O</>{-376}-15-58

<it>d</>{(-125)} <it>t</> Sa Syh = MT

:+ <gk>EISELQHN</> 376

+ <lt>quam</> (+4) Arab (+4)

+ <lt>dominus</> (+4) Arab (+4)

+ <lt>dat</> (+4) Arab (+4)

+ <lt>tibi</> (+4) Arab (+4)

<gk>E)KEI=</>] > 527 Arm (>9) 72 <it>b</> 125 (>9) (>12) 71 (>12)

+ <gk>TON</> (~) <it>C</>‘` <it>s</>{-30’} 28 407 646 (~)

+ <gk>IORDANHN</> (~) <it>C</>‘` <it>s</>{-30’} 28 407 646 (~)

+< <gk>KAI</> 106-107'

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > (>9) 72 <it>b</> 125 (>9) (>12) 71 (>12)

: <gk>KLHRONOMEIN</> B (sed hab Sixt)

<gk>AU)TH/N</>] > (>9) 72 <it>b</> 125 (>9) (>12) 71 (>12)

~x30y19

+< <lt>ecce</> Aeth

<gk>DIAMARTU/ROMAI</>]

: <gk>DIAMARTURWMAI</> 246 75-767 30

<gk>U(MI=N</>]

: <lt>tibi</> Aeth{F}

<gk>SH/MERON</>] > Chr II 855 X 336

<gk>TE</>] > 376 19 53' 130-321 Anast 609 (sed hab 617) Chr II 855 X 336

+< <gk>KAI</> 52'

+< <gk>OTI</> Anast 617

ZWHN—32:5 KAI] absc 28(||)

<gk>QA/NATON</>

<gk>DE/DWKA</>] > (~) Bo (~)

: <gk>DEDWKE</> Anast 617{te}

<gk>PRO\</>] > (~) Bo (~)

sup ras 1-2 litt 528

<gk>PROSW/POU</>] > (~) Bo (~)

<gk>U(MW=N</> 848 963] > (~) Bo (~)

: <lt>tuam</> {Lat}cod 100 Aeth = MT Sam Tar{O}

+< <lt>et</> Aeth

<gk>EU)LOGI/AN</>] > (~) 381' (~)

+ <gk>KATARAN</> (~) 381' (~)

<gk>KATA/RAN</>] > (~) 381' (~)

+ <gk>EULOGIAN</> (~) 381' (~)

+ <gk>DEDWKA</> (~) Bo (~)

+ <gk>PRO</> (~) Bo (~)

+ <gk>PROSWPOU</> (~) Bo (~)

+ <gk>UMWN</> (~) Bo (~)

<gk>KAI\</> 848(vid) 963] > B 46'-52' <it>n</>{-127} {Lat}cod 104 Bo = Ra

<gk>E)/KLECAI</> 963]

: <gk>EKLECASQE</> Anast 617

: <gk>EKLECETAI</> A*

: <gk>EKLECH</> 82

+ <lt>tibi</> Aeth{-C}

<gk>TH\N</> 963] > 83 (sed hab Ald)

<gk>ZWH/N</> 963]

: <gk>EULOGIAN</> A <it>oI</> <it>b</> 56* 127

30'-85{mg}-343'{mg} 18'-120-630' 55 407' 646 Bo

+ <gk>SU</> B

<gk>ZH=|S</> 963]

: <gk>ZH</> 799

: <gk>ZHSHS</> <it>C</>‘`{-313}{528}{615} <it>b</> <it>d</>{-610}

127 <it>s</> <it>t</>{-799} 121-527 68'-83 55 509 = Sixt

: <gk>ZHSEIS</> 313-615 610 75

: <gk>ZHSIS</> 528

: <gk>ZHSHSQE</> Anast 617

<gk>SU\</>]

: <gk>UMEIS</> Anast 617

<gk>TO\</> 320] > 646

: <gk>TA</> 376

: <gk>TW</> 120-122*(c pr m)

<gk>SPE/RMA</>]

: <gk>SPERMATA</> 376

: <gk>SPERMATI</> 320 120-122*(c pr m)

<gk>SOU</>]

: <gk>UMWN</> Anast 617

~x30y20

+< <gk>KAI</> 72 Aeth

<gk>A)GAPA=N</>]

: <gk>AGAPA</> 72 Aeth

<gk>KU/RION</> 848] > 422* Phil II 3

<gk>SOU</>] > Phil II 3

+< <gk>KAI</> 71 82 Phil II 3 {Lat}codd 100 104 Arm = Tar{P}

+< <lt>et</> Aeth

<gk>EI)SAKOU/EIN</>] > (>19) 527 (>19)

: <gk>AKOUEIN</> 71

: <lt>audi</> Aeth

<gk>TH=S</>] > Phil II 3 (>19) 527 (>19)

<gk>FWNH=S</>] > Phil II 3 (>19) 527 (>19)

<gk>AU)TOU=</>] > 71 Phil II 3 (>19) 527 (>19)

: <gk>SAUTOU</> 646*

<gk>KAI\</>] > 71 (>19) 527 (>19)

<gk>E)/XESQAI</>] > 71 (>19) 527 (>19)

: <gk>EXESQE</> 19' 106 56* 54 55

: <gk>EXES<s>Q</></> 458

: <gk>ERXESQAI</> 314

: <gk>EUXESQAI</> 72-381' <it>C</>‘`{-46'}{52'}{73'}{417} 246

75-127 630 59 509

: <gk>EUXESQE</> 799

: <lt>prehende</> Aeth

<gk>AU)TOU=</>] > (>19) 527 (>19)

: <gk>AUTON</> 82{c}

: <gk>AUTW</> 77-413-551 125 59

<gk>O(/TI</>] > (>19) 527 (>19)

<gk>TOU=TO</>] > (>19) 527 (>19)

: <gk>AUTH</> Phil III 122 Did 366 <lt>Eccl</> 195.22 207.26

<lt>Ps</> 13.6 97.9 {Lat}cod 104

: <gk>TOUTW</> 376

<gk>H(</>] > 707 (>19) 527 (>19)

<gk>ZWH/</>] > (>19) 527 (>19)

<gk>SOU</>] > Sa (>19) 527 (>19)

: <gk>AUTOU</> B (sed hab Sixt)

<gk>KAI\</>] > (>19) 527 (>19)

+< <gk>AUTH</> Did <lt>Eccl</> 195.22 207.26

<lt>Ps</> 13.6 (sed hab 97.9)

<gk>H(</>] > (>19) 527 (>19)

<gk>MAKRO/THS</>] > (>19) 527 (>19)

<gk>TW=N</>] > (>19) 527 (>19)

<gk>H(MERW=N</>] > (>19) 527 (>19)

<gk>SOU</>] > Phil III 122 (>19) 527 (>19)

+< <gk>TO</> B 630{c}

<gk>KATOIKEI=N</>] > (>18) 72 (>18) (>19) 527 (>19)

: <gk>KATOIKHSAI</> 30 18'-120-630*-669 646

<gk>SE</>] > 29-426 30 18'-83-120-630' 646 {Lat}codd 100 104

Arm = Sixt: cf MT (>18) 72 (>18)

<gk>E)PI\</>] > (>18) 72 (>18)

<gk>TH=S</>] > (>18) 72 (>18)

: <gk>THN</> 799

<gk>GH=S</>] > (>18) 72 (>18)

: <gk>GHN</> 799

+ <gk>GHS</> 664

<gk>H(=S</>] > (>18) 72 (>18)

: <gk>HN</> 52 799

<gk>W)/MOSEN</>] > (>18) 72 (>18)

<gk>KU/RIOS</>] > 458 121 (>18) 72 (>18)

+ <gk>O</> 58

+ <gk>Q_S_</> 58

<gk>TOI=S</>] > Bo (>18) 72 (>18)

<gk>PATRA/SIN</>] > (>18) 72 (>18)

: <lt>deus</> Bo

<gk>SOU</>] > 848(vid) (>18) 72 (>18)

+< <gk>TW</> 15 <it>d</> <it>t</>

+< <gk>TOU</> 458

<gk>*)ABRAA\M</>] > (>5) 55 (>5) (>7) 71 (>7) (>18) 72 (>18)

: <gk>ABRAM</> 83 (sed hab Ald)

<gk>KAI\</>] > 58 <it>C</>{-16} 125 246-664 {Lat}cod 104 = MT

(>5) 55 (>5) (>7) 71 (>7) (>18) 72 (>18)

<gk>*)ISAA\K</>] > (>5) 55 (>5) (>7) 71 (>7) (>18) 72 (>18)

: <gk>EISAAK</> 615

: <gk>ISAK</> G 500

<gk>KAI\</>] > 407 (>5) 55 (>5) (>7) 71 (>7) (>18) 72 (>18)

<gk>*)IAKW\B</>] > 407 426{txt} (>5) 55 (>5) (>7) 71 (>7)

(>18) 72 (>18)

<gk>DOU=NAI</>] > Sa{17} (>7) 71 (>7) (>18) 72 (>18)

<gk>AU)TOI=S</>] > Sa{17} 528(||) (>7) 71 (>7) (>18) 72 (>18)

: <gk>SOI</> 55 407

: <gk>UMIN</> <it>d</> <it>t</> = Sam

~x31y1

<gk>SUNETE/LESEN</>]

: <gk>ETELESE</> 18

<gk>*MWUSH=S</>]

: <gk>MWSHS</> G-72-426 <it>n</>

<gk>LALW=N</>] > 707 761 125

<gk>PA/NTAS</> = QT] > 630{c} 407 Aeth{F} = MT{L}

<gk>PRO\S</>] > 392

<gk>PA/NTAS</>]

: <gk>APANTAS</> <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417}

: <gk>PANTA</> 59

: <gk>TOIS</> 392

: <gk>TOUS</> 125 71 Aeth{M} Arab Bo

+< <gk>TOUS</> V G 16 314 <it>d</>{-125} 246 75-127-767 343-730 <it>t</> 18'-120-630' 407

<gk>UI(OU\S</>]

: <gk>UIOIS</> 392

: <gk>UION</> 59

<gk>*)ISRAH/L</>

~x31y2

<gk>KAI\</>] > 458

EIPEN—fin libri] absc 321(||)

<gk>PRO\S</>] > 55 509

<gk>AU)TOU/S</>] > 509

: <gk>AUTOIS</> 55

+< <gk>U_S_</> ( # M) M{mg} 426 = MT

<gk>*(EKATO\N</>]

<gk>KAI\</>] > 82-426*-707 53' 509 V 72 <it>d</>{-106} 56' 319

<gk>EI)/KOSI</>]

: <gk><uK>u</> V 72 <it>d</>{-106} 56' 319

<gk>E)TW=N</>] > 314 (~) 72 (~)

<gk>E)GW/</>] > 458 344{txt}(c pr m) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>EGW</> (~) {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>E[...</> 767{mg}

+ <gk>MH</> 458

<gk>SH/MERON</>

+ <gk>ETWN</> (~) 72 (~)

<gk>:</>]

: <gk>,</> Ra

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm

<gk>DUNH/SOMAI</>

+ <gk>EGW</> 509

<gk>E)/TI</>] > 44 121 18-68' 509 (~) 529 (~)

<gk>EI)SPOREU/ESQAI</>] > (~) 426 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)

: <gk>POREUESQAI</> 72

+ <gk>EKPOREUESQAI</> (~) 426 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)

+ <gk>ETI</> (~) 529 (~)

<gk>KAI\</>] > 56{txt} 127{txt}-458 392

: <gk>H</> A

<gk>E)KPOREU/ESQAI</>] > 56{txt} 127{txt}-458 392

(~) 426 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)

: <gk>EPOREUESQAI</> 72*

+ <gk>EISPOREUESQAI</> (~) 426 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)

<gk>:</>]

: <gk>,</> Ra

<gk>DIABH/SH|</>]

: <gk>DIABHSO</> 75

: <gk>DHABHSE[...</> 767

<gk>*IORDA/NHN</>

<gk>TOU=TON</>] > Sa{3}

+ spat 3 lin 664

~x31y3

<gk>KU/RIOS</> 848] > Arab (>10) 71 (>10)

<gk>O(</>] > Aeth (>10) 71 (>10)

<gk>QEO/S</>] > Aeth (>10) 71 (>10)

<gk>SOU</>] > Aeth (>10) 71 (>10)

<gk>O(</>] > 46{S} (>10) 71 (>10)

<gk>PROPOREUO/MENOS</>] > (>10) 71 (>10)

: <gk>POREUOMENOS</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>PROSPOREUOMENOS</> 44

<gk>PRO\</> 848] > M (>10) 71 (>10)

: <gk>TOU</> Iust <lt>Dial</> CXXVI 6

<gk>PROSW/POU</>] > Aeth (>10) 71 (>10)

<gk>SOU</>] > (>10) 71 (>10) (>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)

(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

<gk>AU)TO\S</>] > 85 (>10) 71 (>10)

(>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)

(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

: <gk>OUTOS</> B {Lat}codd 100 104

: <gk>AUTA</> 125

+ <gk>ALL’</> 71

+ <gk>EGW</> 71

<gk>E)COLEQREU/SEI</> A B* F M G-15-29 129 509]

> (>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)

(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

: <gk>ANALUSH</> 106{(mg)}

: <gk>ECOLOQREUSEI</> F{b} rell

: <gk>ECOLOQREUSH</> 82 528-551 53' 134 59 407 646{c}

: <gk>ECOLOQREUSW</> 71

<gk>TA\</> 848] > 72 646* (>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)

(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18) (~) 52 (~) (~) 646 (~)

<gk>E)/QNH</> 848] > 72 (>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)

(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18) (~) 52 (~) (~) 646 (~)

<gk>TAU=TA</>] > (>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)

(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

+ <gk>TA</> (~) 646 (~)

+ <gk>EQNH</> (~) 646 (~)

<gk>A)PO\</>] > 44 (>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)

(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

: <gk>PRO</> M{mg}(vid) G-426 <it>cI</>`{-52'} <it>b</>

107'-125 85'-343' <it>t</> 407' Syh

+ <gk>TA</> 44

<gk>PROSW/POU</>] > (>9) 53 (>9)

(>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)

(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

: <gk>EMPROSQEN</> 44

: <gk>PROSWPOU</> M{mg}(vid) G-426 <it>cI</>`{-52'} <it>b</>

107'-125 85'-343' <it>t</> 407' Syh

<gk>SOU</> 963] > 56 (>9) 53 (>9) (>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)

+ <gk>TA</> (~) 52 (~)

+ <gk>EQNH</> (~) 52 (~)

<gk>KAI\</>] > (>9) 53 (>9) (>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)

: <gk>AUTOS</> 761

<gk>KATAKLHRONOMH/SEIS</>] > (>9) 53 (>9)

(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10) (~) 71 (~)

: <gk>ECOLOQREUSEI</> 761

: <gk>KATAKLHRONOMHSHS</> 392 630

: <gk>KATAKLHRONOMHSAI</> 963*

: <gk>KATAKLHRONOMHSEI</> 963{c} 71: cf praec

: <gk>KLHRONOMH/SEIS</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>KLHRWNOMHSHS</> 106{(mg)}

: <gk>SUGKATAKLHRONOMHSEIS</> 799

: <gk>KATAKLHRONOMHSOUSIN</> 618

: <lt>possidebitis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}

<gk>AU)TOU/S</> 963] > (>9) 53 (>9) (>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10) (~) 71 (~)

: <gk>AUTA</> 52 106{(mg)}

<gk>KAI\</> = Sam] > 106{(mg)} 71 = MT Tar (>7) Aeth{C} (>7)

(>9) 53 (>9) (>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)

<gk>*)IHSOU=S</>] > (>7) Aeth{C} (>7) (>9) 53 (>9)

(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)

: <gk>HUSOUS</> 106{(mg)}

: <gk>I_S_</> G

: <lt>i<ue>usou</> Sa{17}

+ <gk>O</> 72 Arab

+ <gk>TOU </> 72 Arab

+ <gk>NAUI</> 72 Arab

+ <gk>KATAKLHRONOMHSEIS</> (~) 71 (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) 71 (~)

<gk>O(</>] > (>8) 71 (>8) (>7) Aeth{C} (>7) (>9) 53 (>9)

(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)

+< <gk>HN</> 106{(mg)<sc>s}

<gk>PROPOREUO/MENOS</> 963] > (>8) 71 (>8) (>7) Aeth{C} (>7)

(>9) 53 (>9) (>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)

: <gk>PORE[...</> 848

: <gk>PROSPOREUOMENOS</> V 707 54 120

<gk>PRO\</>] > 44 (>8) 71 (>8) (>7) Aeth{C} (>7)

(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)

<gk>PROSW/POU</>] > (>8) 71 (>8) (>7) Aeth{C} (>7)

(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)

(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)

: <gk>EMPROSQEN</> 44

<gk>SOU</>] > 417* 53 (>8) 71 (>8) (>7) Aeth{C} (>7)

: <lt>eorum</> Sa{3}

+< <lt>et</> Aeth{-C}

<gk>KAQA\</> 963] > (>8) 71 (>8)

: <gk>KAQWS</> 528

<gk>E)LA/LHSEN</>] > (>8) 71 (>8)

+ <gk>SOI</> 53-664{c}

+ <gk>SE</> 19' 664*

<gk>KU/RIOS</> 963] > 376 (>8) 71 (>8)

+ <gk>O</> 74-76

+ <gk>QEOS</> 74-76

~x31y4

<gk>KAI\</>] > 376 59*(c pr m)

: <gk>ITA</> Aeth

<gk>POIH/SEI</>] > 376

<gk>KU/RIOS</>] > 528 55 (~) A {Lat}cod 100 Bo Pal (~)

+ <gk>O</> 107'-125 B 44

+ <gk>Q_S_</> 107'-125 B 44

+ <gk>SOU</> B 44

<gk>AU)TOI=S</>] > <it>d</>{-106} 68'

: <gk>AUTOUS</> F{S} 72 71

+ <gk>OUTWS</> 707

+ <gk>KURIOS</> (~) A {Lat}cod 100 Bo Pal (~)

<gk>KAQA\</> B V 82-707 414* <it>b</> 129 <it>n</>{-458}

18'-630' 407']

: <gk>KA<s>Q</></> 458

: <gk>KAQWS</> rell

<gk>*SHW\N</> 963] > 71

: <gk>SIWN</> 131 19*-108 106 56*-664 54-458-767 134 318-527

68' 55 319 646 Bo = Ald

: <gk>SIWG</> 75

<gk>KAI\</>] > 71

<gk>*)/WG</>] > 71

<it>y</>{-71} 83-630{c} 59 319 = Sixt

<gk>DUSI\N</> (sub % G Syh)] > 72 68' Pal = MT

: <gk>DUO</> <it>d</> <it>t</>

<gk>BASILEU=SIN</>

<gk>TW=N</>] > 72 Aeth{M}

<gk>*)AMORRAI/WN</>] > Aeth{M}

: <gk>AMMORAIWN</> 46 799

: <gk>AMMORRAIWN</> 55

: <gk>AMWRRAIWN</> 767

<gk>OI(\</>(sub % Syh{m})] > Aeth{M} (>5) 58-426 Arab Pal = MT (>5)

(>19) 72 (>19)

: <gk>OU</> 458

<gk>H)=SAN</> (sub % Syh{m})] > (>5) 58-426 Arab Pal = MT (>5)

(>19) 72 (>19)

<gk>PE/RAN</> (sub % Syh{m} Syh{T})] > (>5) 58-426 Arab Pal = MT (>5)

(>19) 72 (>19)

<gk>TOU=</> (sub % Syh{m} Syh{T})] > (>5) 58-426 Arab Pal = MT (>5)

(>19) 72 (>19)

<gk>*)IORDA/NOU</> (sub % Syh{m} Syh{T})]

> (>5) 58-426 Arab Pal = MT (>5) (>19) 72 (>19)

<gk>KAI\</>] > 392* (>19) 72 (>19)

: <lt>in</> {Lat}cod 100

<gk>TH=|</>] > (>19) 72 (>19)

: <gk>THN</> <it>b</> 799

<gk>GH=|</>] > (>19) 72 (>19)

: <gk>GHN</> <it>b</> 799

<gk>AU)TW=N</>] > (>19) 72 (>19)

: <gk>AUTOU</> 82

<gk>KAQO/TI</>] > (>19) 72 (>19) (>47) Pal (>47)

<gk>E)CWLE/QREUSEN</> A B* F M G-29 129 W{I}-127]

> (>19) 72 (>19) (>47) Pal (>47)

: <gk>ECOLEQREUSEN</> 15 509

: <gk>ECWLOQREUSAMEN</> 85{mg}-344{mg} Arm

: <gk>ECOLOQREUSAMEN</> 55

: <gk>ECWLOQREUSEN</> (aut <gk>ECOLOQREUSEN</>) F{b} rell

<gk>AU)TOU/S</>] > (>19) 72 (>19) (>47) Pal (>47)

~x31y5

<gk>KAI\</>] > (>47) Pal (>47) (>19) 72 (>19) (~) 18 (~)

<gk>PARE/DWKEN</>] > (>47) Pal (>47) (>19) 72 (>19) (~) 18 (~)

: <gk>PARADWSEI</> V 82 344{mg} Arm = MT

<gk>AU)TOU\S</>] > 18 (>47) Pal (>47) (>19) 72 (>19)

<gk>KU/RIOS</>] > 71 (>47) Pal (>47) (>19) 72 (>19)

+ <gk>O</> 83*

+ <gk>QEOS</> 83*

+ <gk>KAI</> (~) 18 (~)

+ <gk>PAREDWKEN</> (~) 18 (~)

+< <gk>EIS</> V <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Co Syh

+< <gk>TAS</> V <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Co Syh

<gk>E)NW/PION</>] > B 707 <it>b</> <it>n</> 344{mg} 630{c} 407'

{Lat}cod 100 Aeth = Ra (>47) Pal (>47) (>19) 72 (>19)

: <gk>XEIRAS</> V <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Co Syh

+ <gk>AUTW</> 246*

<gk>U(MW=N</> 75] > (>47) Pal (>47) (>19) 72 (>19)

: <gk>UMIN</> B 707 <it>b</> <it>n</>{-75} 344{mg} 630{c} 407'

{Lat}cod 100 Aeth = Ra

: <gk>HMWN</> 422 246 55

<gk>KAI\</>] > 58(|) (>6) B{txt} (>6) (>47) Pal (>47) (>19) 72 (>19)

<gk>POIH/SETE</>] > (>6) B{txt} (>6) (>47) Pal (>47)

: <gk>EPOIHSETAI</> 75

: <gk>EPOIHSETE</> 54

: <gk>EPOIHS<s>HT</></> 458

: <gk>POIHSATE</> V 82 71-527

: <gk>POIHSETAI</> 376 19'-314 246 W{I}-767 30 83 319

646 (sed hab Ald)

: <gk>POIHSHTE</> 53'

<gk>AU)TOI=S</>] > (>6) B{txt} (>6) (>47) Pal (>47)

: <gk>AUTOUS</> 19' 134

<gk>KAQO/TI</> (sub % G)] > (>6) B{txt} (>6) (>47) Pal (>47)

: <gk>KAQA</> F V 29-72-82 <it>C</>‘`{-528} <it>f</>{-129}

767(vid) 30'-85{txt}-130-343-344{txt} 59 646 = Compl

: <gk>KAQWS</> 528

: <gk>KATA</> 58 <it>d</> <it>t</> = MT

+ <gk>KATA</> ( # G) (+5) <it>O</>{-82} (+5)

+ <gk>PASAN</> ( # G) (+5) <it>O</>{-82} (+5)

(+4) 58 <it>d</> <it>t</> = MT (+4)

+ <gk>THN</> ( # G) (+5) <it>O</>{-82} (+5)

(+4) 58 <it>d</> <it>t</> = MT (+4)

+ <gk>ENTOLHN</> ( # G) (+5) <it>O</>{-82} (+5)

(+4) 58 <it>d</> <it>t</> = MT (+4)

+: <gk>HN</> ( # G) (+5) <it>O</>{-82} (+5)

(+4) 58 <it>d</> <it>t</> = MT (+4)

:+ <gk>THN</> G*

<gk>E)NETEILA/MHN</>] > (>6) B{txt} (>6) (>47) Pal (>47)

: <gk>ENETEILATO</> 82 85{mg}-344{mg} 407 Bo

: <gk>ENETILATO</> V

<gk>U(MI=N</>] > (>6) B{txt} (>6) (>47) Pal (>47)

~x31y6

+< <lt>et</> Aeth{-M}

<gk>A)NDRI/ZOU</>] > (>47) Pal (>47)

<gk>KAI\</>] > (>47) Pal (>47)

<gk>I)/SXUE</>] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>ISXUSE</> 56

+< <lt>et</> Aeth

<gk>MH\</>] > 610 (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

<gk>FOBOU=</>] > 610 (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

<gk>MHDE\</>] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>MH..</> 376 707

+ <gk>..DH</> 376

<gk>DEILI/A</>] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>DEILIASHS</> B 72

<gk>MHDE\</> (sub % G Syh{m} = MT)] > (>47) Pal (>47)

(>42 homoi.) 53' (>42)

<gk>PTOHQH=|S</> (sub % G Syh{m} = MT)] > (>47) Pal (>47)

(>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>FOBHQHS</> <it>b</>{-19}{108} 318

: <gk>FOBHQEIS</> 19'

<gk>A)PO\</>] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

<gk>PROSW/POU</>] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

<gk>AU)TW=N</>] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>AUTOU</> 551

<gk>O(/TI</>] > (>5) 72 (>5) (>47) Pal (>47)

(>42 homoi.) 53' (>42)

<gk>KU/RIOS</>] > (>5) 72 (>5) (>47) Pal (>47)

(>42 homoi.) 53' (>42)

<gk>O(</>] > (>5) 72 (>5) (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

<gk>QEO/S</>] > (>5) 72 (>5) (>47) Pal (>47)

(>42 homoi.) 53' (>42)

<gk>SOU</>] > 376 (>5) 72 (>5) (>47) Pal (>47)

(>42 homoi.) 53' (>42)

: <lt>[ves]ter</> {Lat}cod 104 Aeth{M} Syh{txt}

<gk>OU(=TOS</> A F M V 29-58-82-707{c}-<it>oI</> 129-246

121-392' <it>z</>{-122*}{630<sc>s} 59]

> rell = Ra (>47) Pal (>47) Ra (>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>...]OS</> 848

: <gk>OUTWS</> 707* 319

: <gk>AUTOS</> 72 Aeth Arm

<gk>O(</>] > 71-527 18 (>5) {Lat}cod 104 (>5) (>47) Pal (>47)

(>42 homoi.) 53' (>42)

+ <lt>non</> {Lat}cod 104

+ <lt>te</> {Lat}cod 104

<gk>PROPOREUO/MENOS</>] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>PROSPOREUOMENOS</> V

: <gk>POREU[...</> 848

: <lt>rec[...</> {Lat}cod 104

<gk>MEQ'..</>] > Arm{ap} M{mg} 75 85{mg} Aeth{CM} = MT Sam Tar{O}

(>5) {Lat}cod 104 (>5) (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

: <lt>(te)cum</> Aeth{CM} = MT Sam Tar{O}

<gk>..U(MW=N</>] > M{mg} 75 85{mg} (>5) {Lat}cod 104 (>5)

(>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>HMWN</> 417

: <lt>tecum</> Aeth{CM} = MT Sam Tar{O}

30'-85{mg}-343' 407' 646 Arm Bo]

> rell = MT (>5) {Lat}cod 104 (>5) (>47) Pal (>47)

(>42 homoi.) 53' (>42)

<it>n</> 30'-85{mg}-343' 407' 646 Arm Bo]

> rell = MT (>5) {Lat}cod 104 (>5) (>47) Pal (>47)

(>42 homoi.) 53' (>42)

+< <gk>KAI</> 57 Aeth

<gk>OU)</>] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>OUTE</> B 319

<gk>MH/</>] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

(~) 848 29* (~)

<gk>SE..</>] > 82 (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

(~) <it>O</>{-82} Arm Syh = MT (~)

: <lt>vos</> Arm{ap} = Tar{P}

+ <gk>MH</> (~) 848 29* (~)

<gk>..A)NH=|</>] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>ANHSEI</> 82

+ <gk>SE</> (~) <it>O</>{-82} Arm Syh = MT (~)

<gk>OU)/TE</> B F M V <it>oI</> 129 30'-85'-344{txt} 392 630{c} 319]

> (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>OUDE</> 314 29-707 56' <it>n</> 59 = Compl

: <gk>OUD’</> Hebr 13{{5}} rell

+ <gk>OU</> 314 Hebr 13{{5}} rell

<gk>MH/</> B F M V <it>oI</> 129 30'-85'-344{txt} 392 630{c} 319]

> (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

+ <gk>OUD’</> 83*

+ <gk>OU</> 83*

+ <gk>MH</> 83*

<gk>SE</>] > Arm (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

(~) <it>O</> {Lat}cod 100 Syh = MT (~)

<gk>E)GKATALI/PH|</>] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>EGKATALEIPH</> A B{c} F M 15-82-376-<it>oII</>{-58}{72}

<it>C</>{-77}-57'-313-417-550'-615 <it>d</>{-125} 56-129

<it>n</>{-127}{458} 130{c}-343' <it>y</>{-527<sc>s} 68'-120

55 59 319 407'{-407}

: <gk>ENKATALEIPH</> V 127

: <gk>EGKATALEIPEI</> 72 527{c} 407

: <gk>EGKATALEIPI</> 30

+ <gk>SE</> (~) <it>O</> {Lat}cod 100 Syh = MT (~)

+ <lt>...[noli</> (+4) {Lat}cod 104 (+4)

+ <lt>ti]mere</> (+4) {Lat}cod 104 (+4)

+ <lt>neque</> (+4) {Lat}cod 104 (+4)

+ <lt>pau[ere]</> (+4) {Lat}cod 104 (+4)

~x31y7

<gk>*KAI\</>] > Pal (>42 homoi.) 53' (>42)

<gk>E)KA/LESEN</>] > (>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>ELALHSE{N}</> 707 120

<gk>*MWUSH=S</>] > (>42 homoi.) 53' (>42) (~) 414{c} (~)

: <gk>MWSHS</> G-72-426 54'-75'-767 Cyr II 672

<gk>*)IHSOU=N</>] > 414* 122*(c pr m) (>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>I_N_</> G

+ <gk>MWUSHS</> (~) 414{c} (~)

<gk>KAI\</>] > (>42 homoi.) 53' (>42)

<gk>EI)=PEN</>] > (>42 homoi.) 53' (>42)

<gk>AU)TW=|</>] > (>42 homoi.) 53' (>42) (~) 72 (~)

<gk>E)/NANTI</>] > (>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>ENANTION</> <it>C</>‘` 19 <it>d</> <it>n</>{-767} 85'

<it>t</> 71-121-527 68'-83 424 646

: <gk>ENANTIWN</> 767 319

+< <gk>TWN</> 319

<gk>PANTO\S</>] > Arab (>42 homoi.) 53' (>42)

: <gk>UIWN</> 319

+< <gk>TOU</> 550*{et c<s2>s}-552 Cyr II 672

+< <gk>LAOU</> 550*{et c<s2>s}-552

<gk>*)ISRAH/L</>] > (>42 homoi.) 53' (>42)

+ <gk>AUTW</> (~) 72 (~)

<gk>*)ANDRI/ZOU</>] > (>5) Arab (>5) (>42 homoi.) 53' (>42)

<gk>KAI\</>] > 72 (>5) Arab (>5) (>42 homoi.) 53' (>42)

<gk>I)/SXUE</>] > (>5) Arab (>5)

+ <gk>MH</> (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)

+ <gk>FOBOU</> (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)

+ <gk>MHDE</> (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)

+ <gk>DEILIA</> (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)

+ <gk>MHDE</> (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)

+: <gk>PTOHQHS</> (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)

:+ <gk>PTOHQEIS</> 550

+ <gk>APO</> (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)

+ <gk>PROSWPOU</> (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)

+ <gk>AUTWN</> (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)

<gk>SU\</>] > (>5) Arab (>5)

<gk>GA\R</>] > (>5) Arab (>5)

: <lt>autem</> {Lat}cod 100

<gk>EI)SELEU/SH|</>]

: <gk>...]OREUH</> 848

: <gk>ELEUSH</> 707

: <gk>PROPOREUSH</> 318

sup ras W{I}

<gk>PRO\</>] > (>4) Arab (>4)

sup ras W{I}

: <gk>PROS</> 75

<gk>PROSW/POU</>] > 75 (>4) Arab (>4)

<gk>PRO[SWPOU] ???

sup ras W{I}

<gk>TOU=</>] > (>4) Arab (>4)

: <gk>TON</> 75

: <gk>SOU</> 318*

<gk>LAOU=</>] > (>4) Arab (>4)

: <gk>LAON</> 75

<gk>TOU/TOU</>] > Pal (>4) Arab (>4)

: <gk>TOUTON</> 75

<gk>GH=N</>] > 19

+< <gk>EIS</> 18

<gk>W)/MOSEN</>

+< <gk>O</> 72

<gk>KU/RIOS</>] > 618 527

: <gk>Q_S_</> 72

<gk>TOI=S</>] > 71

<gk>PATRA/SIN</>] > 71

<gk>H(MW=N</>] > 71

: <gk>AUTWN</> A <it>d</> <it>n</> <it>t</> = MT

: <gk>UMWN</> F M 15*-82-376-<it>oII</> 46-77-320-551* 19

<it>f</> 130{mg} <it>y</>{(-71)} 68'-83-120 630{c} 59 407

{Lat}cod 100 Aeth{-M} Arab Arm = edd

: <lt>tuis</> Aeth{M}

+ <gk>AUTHN</> 58 Bo

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>UMIN</> 77 71

<gk>KAI\</>] > 19'

<gk>SU\..</>] > 72 <it>d</> 75 730 630 19'

<gk>..KATAKLHRONOMH/SEIS</>]

: <gk>SUGKATAKLHRONOMHSEIS</> 72 <it>d</> 75*

: <gk>SUGKATAKLHRONOMHSIS</> 75

: <gk>KATAKLHRONOMHSHS</> V 664*

: <gk>KLHRONOMHSEIS</> 319 Cyr II 672

: <lt>ingredieris</> Sa

+ <lt>possidendam</> Sa

<gk>AU)TH\N</>] > Sa B 707* <it>C</>‘` <it>b</> W{I}-127

<it>s</> 630{c} 509 {Lat}cod 100 Arm (~) 82 121 68’-83 (~)

: <gk>AUTOIS</> 59*(vid)

+< <gk>OU</> 83*

<gk>AU)TOI=S</>] > 53' 55 Arab Sa

: <gk>AUTOUS</> <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</>

+ <gk>AUTHN</> (~) 82 121 68’-83 (~)

~x31y8

+< <gk>O</> 500-529 53'

+< <gk>ESTAI</> Cyr II 672

+ <gk>AUTOS</> ( # G Syh) <it>O</>-58 Syh = MT

+ <gk>O</> <it>d</> <it>t</> Sa

+ <gk>Q_S_</> <it>d</> <it>t</> Sa

+ <gk>SOU</> <it>d</> <it>t</> Sa

<gk>O(</>] > <it>oI</> 30 71-527 125

+< <gk>OUN</> V

<gk>SUMPOREUO/MENOS</> (aut <gk>SUNPOREUOMENOS</>) B 963(vid) <it>oI</>-72' <it>b</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-767} 30'-85 83-630{c} 55 59 407' Cyr II 673 {Lat}cod 100 Arm Co]

> 125

: <gk>POREUOMENOS</> V

: <gk>SUNPROPOREUOMENOS</> A

+ <gk>SOU</> 121 68'

+: <gk>SOI</> Cyr II 672 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 67 rell ( > 767)

:+ <gk>OI</> 767

+< <gk>AUTOS</> ( # Syh) ( > 58 125; sub # G) <it>O</>{-82}-58 <it>d</> 767 <it>t</> Syh = MT

+< <gk>ESTAI</> ( # Syh) ( > 767) <it>O</>{-82}-58 <it>d</> 767 <it>t</> Syh = MT

+< <gk>SOU</> 610

<gk>META\</> 963 <it>O</>{-82}-58 <it>d</> 767 <it>t</> Syh = MT]

> 82 71 18'-630' 319

<gk>SOU=</> 963 <it>O</>{-82}-58 <it>d</> 767 <it>t</> Syh = MT]

> 82 71 18'-630' 319

<gk>OU)K</> 963] > (>7) 125 (>7)

: <gk>OU</> Cyr II 672 (sed hab 673)

+ <gk>MH</> Cyr II 672 (sed hab 673)

<gk>A)NH/SEI</>] > (>7) 125 (>7) (~) {Lat}cod 100 (~)

: <gk>ANOISEI</> 376 44-107' 53' 71

<gk>SE</> 963] > 707 71-527 407 (>7) 125 (>7)

+ <gk>ANHSEI</> (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>OU)DE\</> 963] > (>7) 125 (>7)

: <gk>OUD’</> A V 72-376' 77-<it>cI</>` 19 44-107' 53 767

<it>s</> 799 71-121-318 68'-83 55 646 Cyr II 673 (sed hab 672)

+ <gk>OU</> A V 72-376' 77-<it>cI</>` 19 44-107' 53 767

<it>s</> 799 71-121-318 68'-83 55 646 Cyr II 673 (sed hab 672)

<gk>MH\</>] > (>7) 125 (>7)

: <gk>MHN</> Cyr II 672 (sed hab 673)

<gk>E)GKATALI/PH|</>] > (>7) 125 (>7) (~) 963 707

<it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 318 <it>z</> 55 59

{Lat}cod 100 = Sixt (~)

: <gk>EGKATALEIPH</> (aut <gk>EGKATALEIPEI</>) A B{c} M

15-82-376-<it>oII</>{-58} 46{S}-57'-131-313-417-500-529'-550'-615

<it>d</>{(-125)} 129-246 <it>n</>{-127}{458} 30-130-343' 799

<it>y</>{-71} 55 59 319 407'

: <gk>ENKATALEIPH</> 127

: <gk>EGKATALEIYH</> F

: <gk>EGKATEILEIPH</> 71

: <gk>KATALEIPH</> 739

<gk>SE</>] > F 29 129 <it>y</>{-318} Arm (>5) 72 (>5) (>7) 125 (>7)

+ <gk>EGKATALIPH</> (~) 963 707 <it>d</>{(-125)} <it>n</>

<it>t</> 318 <it>z</> 55 59 {Lat}cod 100 = Sixt (~)

+< <lt>et</> Aeth

<gk>MH\</>] > (>4) 509 (>4) (>5) 72 (>5)

<gk>FOBOU=</>] > (>4) 509 (>4) (>5) 72 (>5)

: <gk>FOBHQHS</> V

<gk>MHDE\</>] > (>4) 509 (>4) (>5) 72 (>5)

<gk>DEILI/A</> 963] > (>4) 509 (>4) (>5) 72 (>5)

: <gk>DILIASHS</> V

+ <gk>KAI</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>EIPEN</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>MWUSHS</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>TOIS</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>UIOIS</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>I_H_L_</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>OTI</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>PROFHTHN</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>UMIN</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>ANASTHSEI</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>K_S_</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>O</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>Q_S_</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>HMWN</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>EK</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>TWN</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>ADELFWN</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>UMWN</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>WS</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>EME</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>AUTOU</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>AKOUSESQE</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>KATA</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>PANTA</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>OSA</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>AN</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>LALHSH</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>PROS</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>UMAS</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>ESTAI</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>DE</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>PASA</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>YUXH</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>HTIS</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>EAN</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>MH</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>AKOUSH</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>TOU</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>PROFHTOU</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>EKEINOU</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>ECOLOQREUQHSETAI</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>EK</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>TOU</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>LAOU</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

+ <gk>AUTOIS</> (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)

~x31y9

<gk>E)/GRAYEN</>

<gk>*MWUSH=S</> 963] > 72

: <gk>MWSHS</> G-426 54'-75'-767 83 Cyr II 673 (sed hab Ald)

: <gk>MWUSH</> 19

+< <gk>PANTA</> A F M V <it>oI</>`{-707} <it>C</>‘` <it>f</>

30' <it>y</>{-318} <it>z</>{-630<sc>s} 319 509 646 Arm Bo

<gk>TA\</> 963]

<gk>R(H/MATA</>]

: <gk>RHMA</> 59

+ <gk>TAUTA</> 730

<gk>TOU/TOU</>] > 75'

: <gk>TAUTA</> 509

<gk>EI)S</> (sub % G Syh)] > 58 18 Arab = MT

+ <gk>TO</> 527

<gk>BIBLI/ON</> (sub % G Syh)] > 58 18 Arab = MT

<gk>E)/DWKEN</> A B M{txt} <it>oI</>{-618*}-58-707 <it>b</> 129

<it>n</> 121-318-392 <it>z</> 55 59 407' Cyr II 673

{Lat}codd 100 104 Aeth]

> (>4) 618*: ex {{13}} (>4)

+ <gk>AUTH</> 246*(c pr m)

+ <gk>AUTA</> 125

+ <gk>AUTON</> ( # G) G-82*-426

+ <gk>AUTW</> <it>d</>{-125} 53 30-343 646

+ <gk>AUTO</> ( # M vid; % Syh{m} mend) rell = MT

<gk>TOI=S</>] > (>4) 618*: ex {{13}} (>4)

<gk>I(EREU=SIN</>] > (>4) 618*: ex {{13}} (>4)

+< <gk>KAI</> 527 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8

<it>n</>{-767} <it>s</> <it>t</> 59 407' B (sed hab Sixt) (~) Aeth (~)

: <gk>OI</> 618*: ex {{13}}

<gk>UI(OI=S</>] > 527 381-618{c} 19 B (sed hab Sixt) (~) Aeth (~)

: <gk>UIOI</> 458 618*: ex {{13}}

+ <gk>AU<s>T</></> (+5) 618*: ex {{13}} (+5)

+ <gk>OI</> (+5) 618*: ex {{13}} (+5)

+ <gk>OUK</> (+5) 618*: ex {{13}} (+5)

+ <gk>OIDASIN</> (+5) 618*: ex {{13}} (+5)

+ <gk>AKOUSONTAI</> (+5) 618*: ex {{13}} (+5)

<gk>*LEUI\</>] > B (sed hab Sixt) (>4) 618*: ex {{13}} (>4)

(~) Aeth (~)

: <gk>LEUEI</> G 127-767 120 Sa

: <gk>LEUITAIS</> 381-618{c} 19

+ <gk>TOIS</> 767

+ <gk>IEREUSIN</> 767

<gk>AI)/ROUSIN</>

<gk>TH\N</>] > 630{c}

<gk>KIBWTO\N</>

<gk>TH=S</>] > 527 417*-615 W{I}

<gk>DIAQH/KHS</>]

: <gk>DIAQHKHN</> 527

+ <gk>TOIS</> (~) Aeth (~)

+ <gk>UIOIS</> (~) Aeth (~)

+ <gk>LEUI</> (~) Aeth (~)

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100 (>6) 125 (>6)

+< <gk>PASI{N}</> <it>O</>-58 <it>d</>{(-125)} <it>t</> Syh = MT

<gk>TOI=S</>] > {Lat}cod 100 (>6) 125 (>6)

<gk>PRESBUTE/ROIS</>] > (>6) 125 (>6)

: <lt>presbyteri</> {Lat}cod 100

<gk>TW=N</> A B 413 71-527 630{c}]

> 75 59 767 58 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 9 Bo = MT

rell (>6) 125 (>6)

<gk>UI(W=N</> A B 413 71-527 630{c}]

> 58 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 9 Bo = MT (>6) 125 (>6)

: <gk>SIWN</> 767

: <gk>UIOIS</> 75 59

<gk>*)ISRAH/L</>] > (>6) 125 (>6)

~x31y10

<gk>E)NETEI/LATO</>] > (~) {Lat}cod 104 (~)

<gk>AU)TOI=S</> B 58-72 125 <it>n</>{-54} 59

{Lat}Luc <lt>Athan</> I 9 Arm Bo]

> 68 (~) {Lat}cod 104 (~) (~) rell = MT (~)

: <gk>AUTOUS</> <it>C</>{-77}-615

<gk>*MWUSH=S</>] > 125

: <gk>MWSHS</> G-58-72-426 320 <it>n</> Cyr II 673

+ <gk>ENETEILATO</> (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>AUTOIS</> (~) {Lat}cod 104 (~) (~) rell = MT (~)

<gk>E)N</> (sub % G Syh)] > (>4) 58 125 246 Arab = MT (>4)

(~) 767 (~)

<gk>TH=|</> (sub % G Syh)] > (>4) 58 125 246 Arab = MT (>4)

(~) 767 (~)

<gk>H(ME/RA|</> (sub % G Syh)] > (>4) 58 125 246 Arab = MT (>4)

(~) 767 (~)

<gk>E)KEI/NH|</> (sub % G Syh)] > (>4) 58 125 246 Arab = MT (>4)

(~) 767 (~)

<gk>LE/GWN</>] > 125

: <gk>LEGW</> 320

+ <gk>EN</> (~) 767 (~)

+ <gk>TH</> (~) 767 (~)

+ <gk>HMERA</> (~) 767 (~)

+ <gk>EKEINH</> (~) 767 (~)

<gk>E)/TH</>] > 392*

+ <gk>ENIAUTOU</> 767

<gk>KAIRW=|</> 963]

: <gk>KLHRW</> 59

+< <gk>TOU</> 246

<gk>E)NIAUTOU=</> 963] > (~) 53' (~)

: <gk>ENIAUTW</> 75

+< <gk>THS</> <it>oI</> 246 18'-83-630' 646

<gk>A)FE/SEWS</>]

: <gk>AFESEWN</> 707

+ <gk>ENIAUTOU</> (~) 53' (~)

<gk>E)N</> 848 963] > 376 550*(c pr m)-551

: <gk>EP’</> 527

<gk>E(ORTH=|</> 848 963]

: <gk>KAIRW</> 381' 528

+< <gk>THS</> <it>oI</> 44 53'-246 71-527 18'-630' 319 646

+< <gk>TH</> 44*

<gk>SKHNOPHGI/AS</> 963]

: <gk>SKHNOPOIIAS</> <it>C</>‘`{-46}{320}{413<sc>s}{414*}{551}{552}

85{mg}-130-343'{-344*} 527

: <gk>SKHNOPIIAS</> 46-320

: <gk>SKHNOPOIEIAS</> 344*

<gk>,</>] > Ra

~x31y11

+< ras 4 litt 59

<gk>SUMPOREU/ESQAI</>]

: <gk>SUNPOREUESQAI</> 848

: <gk>SUNPROPOREUESQAI</> 707

: <gk>POREUESQAI</> 343' 407'

: <gk>EISPOREUESQAI</> 53'-246 799

: <gk>SUMPLHROUSQAI</> 129

+< <gk>SE</> 343

<gk>PA/NTA</>] > (~) 72 (~)

<gk>*)ISRAH\L</>] > 767 (~) 72 (~)

<gk>O)FQH=NAI</>] > 618 Aeth{M} (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(~) 72 (~)

<gk>E)NW/PION</> 848] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>ENANTI</> 75

<gk>KURI/OU</>] > 125 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TOU=</>] > 19 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>QEOU=</>] > 19 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

+ <gk>PANTA</> (~) 72 (~)

+ <gk>ISRAHL</> (~) 72 (~)

+ <gk>OFQHNAI</> (~) 72 (~)

+ <gk>AUTW</> 72

<gk>SOU</>] > 72 19 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>UMWN</> B Arab = Tar{P}

<gk>E)N</>] > (>7) 72 458 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TW=|</>] > 707 <it>C</>{-500} 44-125 75 30'-343' 407

(>7) 72 458 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TO/PW|</>] > (>7) 72 458 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

+< <gk>EN</> 74-76 319

<gk>W(=|</>] > (>7) 72 458 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>ON</> A

: <gk>OU</> V 707 W{I}-54-767 130-344{mg} 59 407'

<gk>A)\N</> 848] > 83 (sed hab Ald) (>7) 72 458 (>7)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>EAN</> V 82-376' 19 246 127 799 71 120 59

<gk>E)KLE/CHTAI</>] > (>7) 72 458 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>ECELHTAI</> 68'-83

: <gk>EKLECH</> 44

<it>z</>{-18} 319 Cyr II 673 Aeth{C} Arm Syh (sub % G Syh{m})]

> {Lat}cod 103 Luc <lt>Athan</> I 9 Aeth{-C} = MT

(>7) 72 458 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

+ <gk>O</> rell: ex par

+ <gk>QEOS</> rell: ex par

+ <gk>SOU</> ( > 246) rell: ex par

+< <gk>KAI</> 318 Aeth{M} Arab

<gk>A)NAGNW/SESQE</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>ANAGNWSASQAI</> 610

: <gk>ANAGNWSH</> <it>O</> Syh = MT Tar

<gk>TO\N</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>NO/MON</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TOU=TON</>] > <it>d</> <it>t</> 318 68

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>E)NANTI/ON</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>ENANTI</> F V <it>oI</>{-15}-72' 83 55

<gk>PANTO\S</>] > 707 {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>*)ISRAH\L</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>EI)S</>] > (>4) Aeth Arab Pal (>4) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TA\</>] > (>4) Aeth Arab Pal (>4) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>W)=TA</>] > (>4) Aeth Arab Pal (>4) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>AU)TW=N</>] > (>4) Aeth Arab Pal (>4) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>AUTOU</> 458

~x31y12

Omit 31:12—fin libri for witness G(||)

<gk>E)KKLHSIA/SAS</> B <it>O</>{-707} <it>b</> W{I}-54-75-767

59 407' {Lat}codd 100 103 Syh]

> (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>EKKLHSIASANTES</> F{a} <it>d</> <it>t</> 83* Arm

: <gk>EKKLHSIASETAI</> 528

: <gk>EKKLHSIASAI</> 458 = Compl

: <gk>EKKLHSIAZETE</> Cyr II 673

: <gk>EKKLHSIASATE</> rell

: <gk>EKKLHSIATE</> 71

+< <lt>et</> {Lat}cod 103

<gk>TO\N</>] > 71 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 9

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>LAO/N</>] > 71 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 9

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

+< <gk>KAI</> 707 121 68' {Lat}cod 103

<gk>TOU\S</>] > (>5) 125 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>A)/NDRAS</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>KAI\</>] > (>5) 125 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TA\S</>] > (>5) 125 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>GUNAI=KAS</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>KAI\</>] > (>5) 125 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TA\</>] > 707 (>5) 125 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>E)/KGONA</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>EGGONA</> V 72'-82-376 57'-73'-529 <it>d</>{-44} 246

W{I}-75' 134-799 318 120 59 319 646

: <gk>EGKONA</> 44 54 527

: <gk>TEKNA</> 29

<gk>KAI\</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TO\N</>] > <it>C</>‘` 646 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>PROSH/LUTON</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

+ <gk>SON</> 799

+ <gk>SOU</> A M{mg} <it>O</>'{-15} <it>d</>{-125} 129-246

<it>t</> 121-392 <it>z</>{-120}{630<sc>s} 319 Cyr II 673 Syh = MT

+ spat 5 litt 707

<gk>TO\N</>] > 528* 610 127(|) 527 (>5) 71 (>5)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>TAIS</> 392

<gk>E)N</>] > (>5) 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TAI=S</>] > <it>C</>‘` (>5) 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>TOIS</> 246-664

<gk>PO/LESIN</>] > (>5) 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>PULESI</> 72

<gk>SOU</> 963] > (>5) 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>AUTWN</> 75

: <gk>HMWN</> 134' 59

: <gk>UMWN</> B M{mg} 58-707 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-75}

85{mg} 74-76-799 120 407' {Lat}codd 100 103

Luc <lt>Athan</> I 9 Arm = Ra

<gk>I(/NA</>] > 121 68' (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>A)KOU/SWSIN</>] > 121 68' (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>KAI\</>] > 83 (sed hab Ald) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>I(/NA</>] > 963 376 529 125 75' 71 319 Aeth Arm Bo Pal

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>MA/QWSIN</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

+< <gk>KAI</> 125

<gk>FOBEI=SQAI</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>KU/RION</>] > 59 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TO\N</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>QEO\N</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>U(MW=N</> 963] > 125 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

: <gk>AUTWN</> 376 458 Cyr II 676 Arab = Sam

: <gk>HMWN</> V 72-82 46-52 19 106 664 71-318 59 Arm

: <lt>tuum</> Pal

+ <gk>PASAS</> 53': ex {{13}}

+ <gk>TAS</> 53': ex {{13}}

+ <gk>HMERAS</> 53': ex {{13}}

<gk>KAI\</>] > 77(|) Bo (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

<gk>A)KOU/SONTAI</> 963] > 707 125 71 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

: <gk>AKOUSON</> W{I}

: <gk>AKOUSWNTAI</> 381 52-414-422-528-529{c}-761* 68' 407

Cyr II 676 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 9 Bo

<gk>POIEI=N</> 963] > 426{txt} (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

: <gk>POIHSWSIN</> 707

<gk>PA/NTAS</>] > 125 71 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

: <gk>PASAS</> 108*

<gk>TOU\S</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

<gk>LO/GOUS</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

<gk>TOU=</>] > 75 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24) (~) 52 19 458 (~)

<gk>NO/MOU</>] > 75 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24) (~) 52 19 458 (~)

+ <gk>TOU</> 381

+ <gk>NOMOU</> 381

<gk>TOU/TOU</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

: <gk>TOUTOUS</> 52* 75

+ <gk>TOU</> (~) 52 19 458 (~)

+ <gk>NOMOU</> (~) 52 19 458 (~)

~x31y13

+< <lt>ii</> Pal

<gk>KAI\</>] > (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

<gk>OI(</>] > 19' 75' 669 319 646* (>33) 125 (>33)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

<gk>UI(OI\</>] > (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

<gk>AU)TW=N</>] > (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

: <gk>UMWN</> 767

+< <gk>KAI</> <it>b</>

Ap.crit. makes it unclear whether for witness Pal the omission begins with 1st or 2nd OI

Ap.crit. makes it unclear whether for witness 71 the omission begins with 1st or 2nd OI

<gk>OI(\</>] > (>5) 71 (>5) (>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

: <gk>EI</> 58

<gk>OU)K</>] > (>5) 71 (>5) (>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

<gk>OI)/DASIN</>] > (>5) 71 (>5) (>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

+< <gk>KAI</> 246 392

<gk>A)KOU/SONTAI</>] > 72 (>26) 53’ (>26) (>5) 71 (>5)

(>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

: <gk>AKOUSANTES</> 19 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 9

: <gk>AKOUSWNTAI</> 52-414-529{c}-761*

<gk>KAI\</>] > <it>C</>‘` 44 130 646 Luc <lt>Athan</> I 9

(>26) 53’ (>26) (>5) 71 (>5) (>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

<gk>MAQH/SONTAI</>] > <it>C</>‘` 44 130 646 (>26) 53’ (>26)

(>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

: <gk>QHSONTAI</> 106-107'

+ <gk>AKOUSOMENOI</> 72

<gk>FOBEI=SQAI</>] > Luc <lt>Athan</> I 9 (>23) 72 (>23)

(>26) 53’ (>26) (>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

<gk>KU/RION</>] > 71 (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26)

(>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

<gk>TO\N</>] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>11) Pal (>11)

(>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

<gk>QEO\N</>] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>11) Pal (>11)

(>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)

<gk>U(MW=N</> 963] > 71 55 (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26)

(>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>HMWN</> V 82-618{(mg)} 46-52-320* 19 106{c} 129-246{c}

130{c} 318 83*-120 Arm 550*: ex {{12}}

: <gk>SOU</> B

+ <gk>KAI</> (+9) 550*: ex {{12}} (+9)

+ <gk>AKOUSONTAI</> (+9) 550*: ex {{12}} (+9)

+ <gk>POIEIN</> (+9) 550*: ex {{12}} (+9)

+ <gk>PANTAS</> (+9) 550*: ex {{12}} (+9)

+ <gk>TOUS</> (+9) 550*: ex {{12}} (+9)

+ <gk>LOGOUS</> (+9) 550*: ex {{12}} (+9)

+ <gk>TOU</> (+9) 550*: ex {{12}} (+9)

+ <gk>NOMOU</> (+9) 550*: ex {{12}} (+9)

+ <gk>TOUTOU</> (+9) 550*: ex {{12}} (+9)

<gk>PA/SAS</>] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TA\S</>] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>H(ME/RAS</>] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>O(/SAS</>] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>AS</> F 29 <it>C</>‘` 56' 767 <it>s</> 71-527 120 55 319

407' 646 = Compl

<gk>AU)TOI\</>] > 71 (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26)

(>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190) (~) Arm (~)

: <gk>AUTOIS</> 75

<gk>ZW=SIN</>] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>EDWSIN</> 963*

: <lt>vixerint</> {Lat}cod 100

+ <gk>AUTOI</> (~) Arm (~)

<gk>E)PI\</>] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TH=S</>] > 19 (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>GH=S</>] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

+ <lt>hanc</> {Lat}cod 100

<gk>EI)S</>] > {Lat}cod 100 (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23)

(>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>H(\N</>] > (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26)

(>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>U(MEI=S</>] > Bo (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23)

(>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>DIABAI/NETE</>] > (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23)

(>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TO\N</>] > (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26)

(>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>*)IORDA/NHN</>] > (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23)

(>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

+< <gk>KAI</> 343

<gk>E)KEI=</> 963] > 58-376(|) 392 83-120 55 509 {Lat}cod 103

Arm Bo (sed hab Ald) (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23)

(>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(~) 414 (~)

<gk>KLHRONOMH=SAI</>] > 120{txt} (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23)

(>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>KLHRONOMEIN</> B (sed hab Sixt)

<gk>AU)TH/N</>] > 120{txt} (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23)

(>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

+ <gk>EKEI</> (~) 414 (~)

~x31y14

<gk>*KAI\</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>EI)=PEN</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>KU/RIOS</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>PRO\S</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>*MWUSH=N</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>MWSEI</> 72

: <gk>MWSHN</> 426 52' 54'-75'-767 646

<gk>*)IDOU\</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

+< <lt>nunc</> Pal

<gk>H)GGI/KASIN</> 963] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>EGGIKASIN</> A 343 83 = Sixt

: <gk>EGGUKASIN</> 83*

: <gk>HGGISASIN</> 799

<gk>AI(</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>H(ME/RAI</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TOU=</>] > 72 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>QANA/TOU</>] > 72 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(~) <it>O</> Syh = MT (~)

<gk>SOU</>] > 527 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

+ <gk>TOU</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

+ <gk>QANATOU</> (~) <it>O</> Syh = MT (~)

+< <gk>KAI</> 19'{-108}

+< <gk>KA</> 108

<gk>KA/LESON</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

+ <gk>OUN</> 58 <it>C</>‘` <it>s</> 407 646

+< <gk>TON</> 381'-426 83 319

<gk>*)IHSOU=N</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>KAI\</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>STH=TE</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>STHTW</> 799 646

: <gk>STHSETAI</> V 82

: <gk>STHSE<s>T</></> 458

: <gk>STHSON</> 134' {Lat}cod 103

<gk>PARA\</> 848] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>EPI</> 83 (sed hab Ald)

: <lt>ad</> {Lat}cod 103

: <lt>in</> Pal = MT

<gk>TA\S</>] > Pal = MT (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>THS</> 46*-616 799 646 Syh

<gk>QU/RAS</>] > Pal = MT (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TH=S</>] > Pal = MT (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>SKHNH=S</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <lt>tabernaculo</> Pal = MT

<gk>TOU=</> 848] > Aeth{-M} (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

<gk>MARTURI/OU</> 848] > Aeth{-M} (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

<gk>KAI\</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190) (>13 homoi.) Bo (>13)

(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

(>3 homoi.) Pal (>3)

<gk>E)NTELOU=MAI</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>3 homoi.) Pal (>3)

<gk>AU)TW=|</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>3 homoi.) Pal (>3)

: <gk>UMIN</> W{I}

<gk>KAI\</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190) (>13 homoi.) Bo (>13)

(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

<gk>E)POREU/QH</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

: <gk>EPOREUQHSAN</> 71

<gk>*MWUSH=S</>] > (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (~) 318 (~)

: <gk>MWSHS</> 58-72-426 54'-75'-767

<gk>KAI\</>] > (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (~) 318 (~)

<gk>*)IHSOU=S</>] > (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

: <gk>ISOUS</> W{I}

+ <gk>KAI</> (~) 318 (~)

+ <gk>MWUSHS</> (~) 318 (~)

<gk>EI)S</> (sub % Syh)] > (>5) 58-426 75’ Pal = MT (>5)

(>7) 77 (>7) (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

: <gk>EN</> 54

<gk>TH\N</> (sub % Syh)] > (>5) 58-426 75’ Pal = MT (>5)

(>7) 77 (>7) (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

: <gk>TH</> 54

<gk>SKHNH\N</> (sub % Syh)] > (>5) 58-426 75’ Pal = MT (>5)

(>7) 77 (>7) (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

: <gk>SKHNH</> 54

<gk>TOU=</> (sub % Syh)] > (>5) 58-426 75’ Pal = MT (>5)

(>7) 77 (>7) (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

<gk>MARTURI/OU</> (sub % Syh)] > (>5) 58-426 75’ Pal = MT (>5)

(>7) 77 (>7) (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)

(>23 homoi.) 52' (>23)

<gk>KAI\</>] > 616 Bo (>7) 77 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)

(>23 homoi.) 52' (>23)

<gk>E)/STHSAN</>] > (>7) 77 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)

(>23 homoi.) 52' (>23)

+ <gk>KAI</> 83 (sed hab Ald)

+ <gk>ESTHSAN</> 83 (sed hab Ald)

<gk>PARA\</>] > (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)

(>23 homoi.) 52' (>23)

: <gk>PERI</> 83

: <lt>ante</> {Lat}cod 103

: <lt>in</> Pal = MT

<gk>TA\S</>] > Pal = MT (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)

(>23 homoi.) 52' (>23)

<gk>QU/RAS</>] > Pal = MT (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)

(>23 homoi.) 52' (>23)

<gk>TH=S</>] > 44-107' Pal = MT (>4) <it>b</> (>4) (>15) 71 (>15)

(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)

(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)

<gk>SKHNH=S</>] > (>4) <it>b</> (>4) (>15) 71 (>15)

(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)

(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)

: <gk>AUTHS</> 44-107'

: <lt>tabernaculo</> Pal = MT

<gk>TOU=</>] > 44-107' (>4) <it>b</> (>4) (>15) 71 (>15)

(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)

(>23 homoi.) 52' (>23)

<gk>MARTURI/OU</>] > 44-107' (>4) <it>b</> (>4) (>15) 71 (>15)

(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

(>23 homoi.) 52' (>23)

~x31y15

<gk>KAI\</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)

(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

<gk>KATE/BH</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)

(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

<gk>KU/RIOS</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)

(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

+ <gk>EN</> (% Syh mend pro # ) <it>O</>-58 <it>d</>{(-106<stxt>s)} <it>t</> Syh = MT

+ <gk>TH</> (% Syh mend pro # ) <it>O</>-58 <it>d</>{(-106<stxt>s)} <it>t</> Syh = MT

+ <gk>SKHNH</> (% Syh mend pro # ) <it>O</>-58 <it>d</>{(-106<stxt>s)} <it>t</> Syh = MT

<gk>E)N</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)

(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

+< <gk>STULW</> rell

+< <gk>STHLW</> 122*

<gk>NEFE/LH|</> B{(c)} 848 <it>b</> W{I}-54'-75 630{c} 407'

{Lat}codd 100 103 Sa]

> (>190) {Lat}cod 104 (>190) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

(>23 homoi.) 52' (>23) (>14 homoi.) 669 59 (>14)

(>25 homoi.) 458-767 (>25)

: <gk>NEFELHS</> 413* rell

<gk>KAI\</> (sub % Syh)]

> Bo <it>C</> {Lat}cod 103 (>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9)

(>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)

(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

<gk>E)/STH</> (sub % Syh)]

> <it>C</> {Lat}cod 103 (>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9)

(>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)

(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

: <gk>ESTI</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>ESTHSAN</> 127

<gk>E)PI\</> (sub % Syh)] > (>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9)

(>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)

(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

: <gk>PARA</> B{(c)} W{I} 120 55 509 = Ra: ex {{14}}

<gk>TA\S</> (sub % Syh)] > (>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9)

(>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)

(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

: <gk>THS</> 376-381' 44 799 646

: <gk>THN</> 707

<gk>QU/RAS</> (sub % Syh)] > (>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9)

(>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)

(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

: <gk>QURAN</> 707

<gk>TH=S</> (sub % Syh)] > {Lat}cod 103

(>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9) (>20) 58 (>20)

(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

(>23 homoi.) 52' (>23) (>14 homoi.) 669 59 (>14)

(>25 homoi.) 458-767 (>25)

<gk>SKHNH=S</> (sub % Syh)] > {Lat}cod 103

(>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9) (>20) 58 (>20)

(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)

(>23 homoi.) 52' (>23) (>14 homoi.) 669 59 (>14)

(>25 homoi.) 458-767 (>25)

<gk>TOU=</> (sub % Syh)] > (>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9)

(>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>23 homoi.) 52' (>23) (>14 homoi.) 669 59 (>14)

(>25 homoi.) 458-767 (>25)

<gk>MARTURI/OU</> (sub % Syh)] > (>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9)

(>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

<gk>KAI\</>] > 75 799 (>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>25 homoi.) 458-767 (>25) (>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422

<it>d</>{-106} 343 318 55 {Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)

<gk>E)/STH</> 963] > 75 799 (>20) 58 (>20)

(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

(>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422 <it>d</>{-106} 343 318 55

{Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)

: <gk>ESTAI</> V

: <gk>ESTI</> 313

<gk>O(</>] > 75 (>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>25 homoi.) 458-767 (>25) (>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422

<it>d</>{-106} 343 318 55 {Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)

+ <gk>EN</> 75

<gk>STU=LOS</>] > (>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>25 homoi.) 458-767 (>25) (>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422

<it>d</>{-106} 343 318 55 {Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)

: <gk>STULW</> 75

: <gk>STHLOS</> 83*

<gk>TH=S</>] > 75 319 (>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>25 homoi.) 458-767 (>25) (>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422

<it>d</>{-106} 343 318 55 {Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)

<gk>NEFE/LHS</>] > 319 (>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

(>25 homoi.) 458-767 (>25) (>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422

<it>d</>{-106} 343 318 55 {Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)

: <gk>NEFELHS</> 75

+< <gk>KAI</> 528

+< <gk>ESTH</> 528

+< <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>E)PI\</> 963] > (>5) 75 799 71 (>5) (>20) 58 (>20)

(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

(>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422 <it>d</>{-106} 343 318 55

{Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)

: <gk>PARA</> B 68'-83-120 509 = Ra: ex {{14}}

<gk>TA\S</>] > 15 (>5) 75 799 71 (>5) (>20) 58 (>20)

(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

(>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422 <it>d</>{-106} 343 318 55

{Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)

: <gk>TAIS</> <it>b</>

: <gk>THN</> 707

: <gk>THS</> 618* W{I} 30 120*

<gk>QU/RAS</>] > (>5) 75 799 71 (>5) (>20) 58 (>20)

(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

(>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422 <it>d</>{-106} 343 318 55

{Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)

: <gk>QURAIS</> <it>b</>

: <gk>QURAN</> 707

<gk>TH=S</>] > 313 (>5) 75 799 71 (>5) (>20) 58 (>20)

(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

(>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422 <it>d</>{-106} 343 318 55

{Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)

<gk>SKHNH=S</> 848] > (>5) 75 799 71 (>5) (>20) 58 (>20)

(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>25 homoi.) 458-767 (>25)

(>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422 <it>d</>{-106} 343 318 55

{Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)

+ <gk>TOU</> A{c pr m} B{c} 963 <it>cI</>`{(-414 422)} 106

W{I}-54' <it>s</>{(-343)} <it>t</>{(-799)} 59 407 646

Aeth{CG} = Tar{P}: ex par

+ <gk>MARTURIOU</> A{c pr m} B{c} 963 <it>cI</>`{(-414 422)}

106 W{I}-54' <it>s</>{(-343)} <it>t</>{(-799)} 59 407 646

Aeth{CG} = Tar{P}: ex par

~x31y16

<gk>KAI\</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>EI)=PEN</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>KU/RIOS</>] > <it>d</>{-106} 458 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>PRO\S</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>*MWUSH=N</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>MWSEI</> 72

: <gk>MWSHN</> 848 426 52 54'-75'-767

<gk>*)IDOU\</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>SU\</>] > 527 (>190) {Lat}cod 104 (>190) (~) 529 (~)

<gk>KOIMA=|</> B F M 29-72-376 <it>f</> 128-630' = Compl]

> (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>KOIMASAI</> rell (^)

: <gk>KOIMASE</> 127*

: <gk>KOIMW</> F{b}

+ <gk>SU</> (~) 529 (~)

<gk>META\</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>TW=N</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>PATE/RWN</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>SOU</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>KAI\</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>A)NASTA\S</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

+< <gk>PAS</> V

<gk>O(</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190) (~) 68’ = Ald Sixt (~)

<gk>LAO\S</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190) (~) 68’ = Ald Sixt (~)

<gk>OU(=TOS</>] > Aeth{M} (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>OUTWS</> 707* 767 59* 319

: <gk>SOU</> 121

+ <gk>O</> (~) 68’ = Ald Sixt (~)

+ <gk>LAOS</> (~) 68’ = Ald Sixt (~)

<gk>E)KPORNEU/SEI</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>EKPORNEUSH</> 376 664* 767

: <gk>EKPORNEUSOUSIN</> <it>d</> 30'-85{mg}-344{mg}

<it>t</>{-799} 68'-120 55{c} 509 Aeth

: <gk>EKPORNEUSWSIN</> 318 55* 319 407

: <gk>EKPORNEUOUSIN</> 799

: <gk>EKPOREUSOUSIN</> 130

: <gk>EKPOREUSEI</> 16*-57-131-313-422-500'-528'-529-550*-551-615*-616*

: <gk>EKPOREUSETAI</> 16{c}-46

: <gk>EKPOREUSETE</> 16

<gk>O)PI/SW</>] > 53' 376 767 (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>QEW=N</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>QEOIS</> 53'

+< <gk>ETERWN</> 16

<gk>A)LLOTRI/WN</>] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <gk>ALLOTRIOIS</> 53'

: <gk>ETERWN</> 19 246{txt} W{I} 55

<gk>TH=S</>] > Arm{ap} (>9) <it>b</> 53’ (>9)

(>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <lt>illius</> {Lat}cod 103

+ <lt>in</> Arm{ap}

<gk>GH=S</>] > (>9) <it>b</> 53’ (>9) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

: <lt>terra</> Arm{ap}

: <lt>t[err]a[e]</> {Lat}cod 103

<gk>EI)S</>] > (>9) <it>b</> 53’ (>9) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>H(\N</>] > (>9) <it>b</> 53’ (>9) (>190) {Lat}cod 104 (>190)

<gk>OU(=TOS</>] > 58 407 414 <it>C</>‘`{-414} <it>s</> 71 319 646

(>9) <it>b</> 53’ (>9) (~) 72 (~) (~) 767 (~)

: <gk>AUTOI</> <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 103

: <gk>OUTOI</> 376 55 {Lat}cod 100

: inc {Lat}cod 104

: <gk>OUTWS</> 707

<gk>EI)SPOREU/ETAI</>] > (>9) <it>b</> 53’ (>9)

: <gk>EISPOREUESQE</> 407

: <gk>EISPOREUONTAI</> 376 <it>d</> 75 <it>t</>{-799} 55

{Lat}codd 100 103 104 Aeth Bo

: <gk>EKPOREUONTAI</> 799

: <gk>EKPOREUESQE</> 58

: <gk>EKPORNEUETAI</> 129

: <gk>POREUETAI</> 72

: <gk>POREUETAI</> 414

+ <gk>OUTOS</> (~) 72 (~)

+ <gk>OUTWS</> (~) 767 (~)

+< <gk>EN</> 59

+< <gk>AUTH</> 59

<gk>E)KEI=</>] > 72 <it>C</>‘` <it>s</>{-30} 407' 646

Iust <lt>Dial</> LXXIV 1 {Lat}codd 100 103 104 Aeth Bo B 71 Arm

(>9) <it>b</> 53’ (>9)

<gk>EI)S</>] > 30 318 55 B 71 (>9) <it>b</> 53’ (>9)

: <gk>KLHRONOMHSAI</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59 Sa: ex par

: <lt>in</> Arm

<gk>AU)TH/N</>] > 30 318 55 B 71 (>9) <it>b</> 53’ (>9)

: <lt>eos</> Arm

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 125 (>3)

<gk>E)GKATALEI/YOUSI/N</>] > (>3 homoi.) 125 (>3)

: <gk>EGKATALEIYWSI</> 246

: <gk>KATALEIYOUSI{N}</> B 707 318 407'

: <gk>KATALIYOUSI{N}</> B*

<gk>ME</>] > (>3 homoi.) 125 (>3)

: <gk>SE</> 68'

<gk>KAI\</>]

<gk>DIASKEDA/SOUSIN</>]

: <gk>DIASKEDASWSI{N}</> 75' 319

: <gk>DIASKEDAZOUSI</> 54*

<gk>DIAQH/KHN</>

+< <gk>DI’</> 83*

<gk>H(\N</>] > 125 71

<gk>DIEQE/MHN</>] > 125 71

<gk>AU)TOI=S</> = Tar] > 125 71 {Lat}cod 103

(>4 homoi.) 343 83{txt} Iust <lt>Dial</> LXXIV 1 (>4)

: <gk>[AUT]WI</> 848 = MT Sam

~x31y17

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 343 83{txt} Iust <lt>Dial</> LXXIV 1 (>4)

<gk>O)RGISQH/SOMAI</>] > (>4 homoi.) 343 83{txt} Iust <lt>Dial</> LXXIV 1 (>4)

<gk>QUMW=|</>] > (>4 homoi.) 343 83{txt} Iust <lt>Dial</> LXXIV 1 (>4)

(~) Arm (~)

: <gk>ORGH</> 59

: <gk>MEQ’..</> 246

+ <gk>..UMWN</> 246

+< <gk>EN</> 15

+< <gk>EP’</> 509 53' Syh

+< <gk>EIS</> B F {Lat}cod 104 = Ra

<gk>AU)TOI=S</>] > 55 (>8) 71 (>8)

: <gk>AUTOUS</> 53' Syh B F {Lat}cod 104 = Ra

+ <gk>QUMW</> (~) Arm (~)

<gk>E)N</>] > (>8) 71 (>8)

: <gk>EPI</> 59

<gk>TH=|</>] > (>8) 71 (>8) (~) V (~)

<gk>H(ME/RA|</>] > (>8) 71 (>8) (~) V (~)

<gk>E)KEI/NH|</>] > (>8) 71 (>8)

: <gk>EKEINW</> 134

+ <gk>TH</> (~) V (~)

+ <gk>HMERA</> (~) V (~)

<gk>KAI\</>] > (>8) 71 (>8) (>3 homoi.) 125 (>3)

<gk>KATALEI/YW</>] > (>8) 71 (>8) (>3 homoi.) 125 (>3)

: <gk>EGKATALEIYW</> <it>C</>‘` <it>s</>{-85*} 318 120 55 407'{-509}

: <gk>EGKATALIYW</> 85*

: <gk>EGKA||LEIYW</> 246

: <gk>ENKATALEIYW</> 509

: <gk>KATAKALUYW</> 458

gk>AU)TOU\S</>] > (>8) 71 (>8) (>3 homoi.) 125 (>3)

<gk>KAI\</>]

<gk>A)POSTRE/YW</>

<gk>MOU</>] > 246* 59* {Lat}cod 103

<gk>A)P'</>]

: <gk>EP’</> 72*

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)

<gk>E)/STAI</>] > (>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)

: <gk>ESONTAI</> V 707 <it>b</> W{I}-127 Aeth Arm Bo = Sam

<gk>KATA/BRWMA</>] > (>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)

+ <gk>TOIS</> 707 Aeth Arm

+ <gk>EXQROIS</> 707 Aeth Arm

<gk>KAI\</>]

<gk>EU(RH/SOUSIN</>]

: <gk>EROUSIN</> V*

: <gk>EURHSEI</> 30'{-30}-344{mg}

: <gk>EURISEI</> 30

<gk>AU)TO\N</>] > 72 75

: <gk>AUTA</> 767

: <gk>AUTOIS</> 44

: <gk>AUTOUS</> 125 53' Arm

<gk>KAKA\</>] > (~) 77-414 44 53’ 767 318 Sa{3} (~)

<gk>POLLA\</>]

: <gk>MEGALA</> F

+ <gk>KAKA</> (~) 77-414 44 53’ 767 318 Sa{3} (~)

<gk>QLI/YEIS</>]

: <gk>QLIYIS</> 529-615 W{I} {Lat}cod 100

<gk>E)REI=</>] > B{txt}

: <gk>EREIS</> 618 52-615* 610

: <gk>EROUSIN</> V 125 W{I} Arm

<gk>E)N</>] > V 82-426-707 <it>b</> 54'-75'-767 318 59 509

Iust <lt>Dial</> LXXIV 1 {Lat}cod 100

<gk>*DIO/TI</>] > 509

: <gk>OTI</> 376' 30'-343' 318 120 407

<gk>KU/RIOS</>] > 58 Barh 246 = MT Sam Tar{O} (^) (~) 630 (~)

<gk>O(</>] > 125 71 = Tar{P} (~) 630 (~)

<gk>QEO/S</>] > 125 71 = Tar{P} (~) 630 (~)

<gk>MOU</>] > {Lat}codd 100 104 Sa{17} 125 71 = Tar{P} (~) 630 (~)

: <lt>noster</> Arm

<gk>E)N</>]

: <gk>MEQ’</> 125

<gk>E)MOI/</>]

: <gk>HMIN</> F M V 15-29-58-64{c}-82-381-426-707

<it>C</>‘`{-46<sc>s}{417}{616*} 108-118'{c}-537 56{c}-129-246

85{txt}-130-343-344{txt} 392 83{c} Iust <lt>Dial</> LXXIV 1

{Lat}cod 100 Aeth{-CG} Arab Arm Sa Syh = Compl

: <gk>HMWN</> 125

: <gk>UMIN</> A 64*-72-376-618 46{c}-417{mg}-616* 19-118'*

56* 121 68'-83* = Ald

+ <gk>KURIOS</> (~) 630 (~)

+ <gk>O</> (~) 630 (~)

+ <gk>QEOS</> (~) 630 (~)

+ <gk>MOU</> (~) 630 (~)

+< <gk>KAI</> 120 {Lat}cod 100

<gk>EU(/ROSA/N</>]

: <gk>EURON</> <it>n</>{-458}{767} 59

: <gk>EURW</> 458

: <gk>EURWN</> 767

: <gk>EURHSOUSI{N}</> 121 68'

: <gk>EUROSA</> 500

<gk>ME</>] > 414*(c pr m)

: <gk>HMAS</> 125 Aeth{-CG} Arab Arm Sa{17} = Tar{P}

+< <gk>PANTA</> V 319 {Lat}cod 100

<gk>TA\</>] > 58

~x31y18

+< <gk>KAI</> 376

<gk>E)GW\</>] > (>24) 125 (>24)

<gk>DE\</>] > (>24) 125 (>24)

<gk>A)POSTROFH=|</>] > 707 71 55 Aeth{F} (>24) 125 (>24)

: <gk>APOSTRAFH</> 646

: <gk>APOSTROFHN</> 106-610

<gk>A)POSTRE/YW</>] > (>24) 125 (>24)

: <gk>APOSTREYOMAI</> 52'

: <gk>APOSTREYWMAI</> 615*

<gk>TO\</>] > (>24) 125 (>24)

<gk>PRO/SWPO/N</>] > (>24) 125 (>24)

<gk>MOU</>] > Arm{ap} (>24) 125 (>24)

: <gk>SOU</> 72 53

<gk>A)P'</> 963 = Sam Tar{O}] > <it>O</>{-82} Syh = MT Tar{P}

(>6) 71 (>6) (>24) 125 (>24)

<gk>AU)TW=N</> 963 = Sam Tar{O}] > <it>O</>{-82} Syh = MT Tar{P}

(>6) 71 (>6) (>24) 125 (>24)

<gk>E)N</>] > Iust <lt>Dial</> LXXIV 1 (>6) 71 (>6) (>24) 125 (>24)

<gk>TH=|</>] > (>6) 71 (>6) (>24) 125 (>24)

<gk>H(ME/RA|</>] > (>6) 71 (>6) (>24) 125 (>24)

<gk>E)KEI/NH|</> 963] > 761 (>6) 71 (>6) (>24) 125 (>24)

<gk>DIA\</>] > (>24) 125 (>24)

<gk>PA/SAS</> 963] > 71 (>24) 125 (>24)

<gk>TA\S</> 963] > (>24) 125 (>24)

<gk>KAKI/AS</> 963] > (>24) 125 (>24)

+ <gk>AUTWN</> M{mg} <it>C</>‘` 44-107' <it>f</>{-56<stxt>s}

30'-85{mg}-344{mg} 646 {Lat}cod 104 Aeth

<gk>A(\S</>] > 44-107' 246 Sa{17} (>24) 125 (>24)

<gk>E)POI/HSAN</> = Sam Tar] > 44-107' 246 Sa{17} (>24) 125 (>24)

: <gk>EPOIHSA</> 106

: <gk>EPOIHSEN</> V 527 = MT

<gk>O(/TI</>] > (>24) 125 (>24)

: <gk>DIOTI</> 72

: <gk>O</> 120*

: <lt>et</> Aeth

<gk>E)PE/STREYAN</> = Sam Tar] > (>24) 125 (>24)

: <gk>APESTREYAN</> B 799 407

: <gk>EPESTREYAS</> 59*

: <gk>EPESTREYEN</> 52* 527 = MT

<gk>E)PI\</>] > (>24) 125 (>24)

: <gk>APO</> 799

<gk>QEOU\S</>] > (>24) 125 (>24)

+< <gk>ETEROUS</> 527

+< <gk>KAI</> 527

<gk>A)LLOTRI/OUS</>] > (>24) 125 (>24)

: <gk>ETEROUS</> 75

~x31y19

<gk>NU=N</> F{b}] > F B (sed hab Sixt)

<gk>GRA/YATE</> F{b}]

: <gk>AKOUE</> 739

: <gk>GRAYATAI</> 75

: <gk>GRAYETAI</> 376 767

: <gk>GRAYETE</> 381'-707 16 610 246 458 120*-630{c}

: <gk>SUNGRAYATE</> F

: <lt>scribe</> {Lat}cod 104

+: (% Syh{m} mend pro # ) <gk>EAUTOIS</> <it>O</>{-426*}-58

<it>d</> <it>t</> Syh

:+ <gk>AUTOIS</> 426*

+ <gk>WDE</> 59

+ <lt>vobis</> Ruf <lt>Cant</> prol = MT

<gk>TA\</>] > Bo

<gk>R(H/MATA</>]

: <lt>verba</> Bo

+ <gk>TAUTA</> 53' 458-767

+ <lt>haec</> Bo

+ <lt>omnia</> Bo

+ <gk>NUN</> 376

<gk>DIDA/CETE</>]

: <gk>DIDACETE</> B F 381'-707 16 610{c} 121 (sed hab Sixt) = Ra

: <gk>DIDACETAI</> 707*

: <lt>doce</> {Lat}cod 104 = MT Tar{O}

+ <gk>AUTOUS</> 83*

<gk>AU)TH\N</>] > A 46'-52' Aeth{-CM} Sa = Tar{O}

: <gk>AUTA</> 71

<gk>TOU\S</>]

: <gk>PROS</> 376

: <gk>TOIS</> 64*-381' 46*-57*-313-615 <it>d</>{-106} 458-767

85 799 71 59

<gk>UI(OU\S</>]

: <gk>UIOIS</> 64*-381' 46*-57*-313-615 <it>d</>{-106} 458-767

85 799 71 59

<gk>*)ISRAH\L</>] > (>18 homoi.) 71 (>18)

<gk>KAI\</>] > 53' = MT (>7) 125(||) (>7) (>18 homoi.) 71 (>18)

<gk>E)MBALEI=TE</>] > (>7) 125(||) (>7) (>18 homoi.) 71 (>18)

: <gk>EMBALHTAI</> 75

: <gk>EMBALETE</> A 72'{-707*} <it>d</>{(-125)} <it>t</>{-799} 318

: <gk>EMBALETAI</> 707*

: <gk>EMBALEIS</> <it>b</>{-108}{118}{537}

: <gk>EMBALHS</> 108-118-537

: <gk>EMBALLETE</> 799 83

: <gk>EMBALATE</> 53' 121 68'

: <gk>EMBALEI</> 392

: <lt>inmitte</> {Lat}cod 104 = MT

<gk>AU)TH\N</>] > 527 (>7) 125(||) (>7) (>18 homoi.) 71 (>18)

<gk>EI)S</>] > (>7) 125(||) (>7) (>18 homoi.) 71 (>18)

<gk>TO\</>] > (>7) 125(||) (>7) (>18 homoi.) 71 (>18)

<gk>STO/MA</>] > (>7) 125(||) (>7) (>18 homoi.) 71 (>18)

<gk>AU)TW=N</>] > (>7) 125(||) (>7) (>18 homoi.) 71 (>18)

<gk>I(/NA</>] > (>18 homoi.) 71 (>18)

: <lt>et</> {Lat}codd 100 104

+< <gk>MH</> W{I*}(c pr m)

<gk>GE/NHTAI/</>] > (>18 homoi.) 71 (>18) (~) B (sed hab Sixt) (~)

: <gk>GENOITO</> 83 (sed hab Ald)

: <lt>erit</> {Lat}codd 100 104

<gk>MOI</>] > Sa{3} (>18 homoi.) 71 (>18) (~) 55 (~)

: <lt>eis</> Sa{17}

+ <gk>GENHTAI</> (~) B (sed hab Sixt) (~)

<gk>H(</>] > Aeth{-CM} (>18 homoi.) 71 (>18)

<gk>W)|DH\</>] > Aeth{-CM} (>18 homoi.) 71 (>18)

<gk>AU(/TH</>] > Aeth{-CM} (>18 homoi.) 71 (>18)

: <gk>TAUTH</> 52

+ <gk>EMOI</> (~) 55 (~)

<gk>EI)S</>] > <it>b</> <it>s</>{-30} 318 407' {Lat}cod 103 Aeth

(>18 homoi.) 71 (>18)

: <gk>KATA</> B

: <lt>in</> {Lat}cod 100

+ <gk>PROSWPON</> B

<gk>MARTU/RION</>] > (>18 homoi.) 71 (>18)

: <gk>MARTUROUSA</> B

: <lt>testimoniis</> {Lat}cod 100

+ <gk>EMBALEITE</> (+14 dittogr.) 618* (+14)

+ <gk>AUTHN</> (+14 dittogr.) 618* (+14)

+ <gk>EIS</> (+14 dittogr.) 618* (+14)

+ <gk>TO</> (+14 dittogr.) 618* (+14)

+ <gk>STOMA</> (+14 dittogr.) 618* (+14)

+ <gk>AUTWN</> (+14 dittogr.) 618* (+14)

+ <gk>INA</> (+14 dittogr.) 618* (+14)

+ <gk>GENHTAI</> (+14 dittogr.) 618* (+14)

+ <gk>MOI</> (+14 dittogr.) 618* (+14)

+ <gk>H</> (+14 dittogr.) 618* (+14)

+ <gk>WDH</> (+14 dittogr.) 618* (+14)

+ <gk>AUTH</> (+14 dittogr.) 618* (+14)

+ <gk>EIS</> (+14 dittogr.) 618* (+14)

+ <gk>MARTURION</> (+14 dittogr.) 618* (+14)

<gk>E)N</>] > 125 {Lat}cod 100 (>18 homoi.) 71 (>18)

: <gk>TOIS</> <it>C</>‘` 44-107' 246 799 527

+: <gk>TOIS</> <it>oI</> 18'-83-630' 55 319 646

:+ <gk>OI</> 30

<gk>UI(OI=S</>] > (>18 homoi.) 71 (>18)

: <gk>AUTOIS</> 125

<gk>*)ISRAH/L</>] > 125

~x31y20

<gk>TH\N</>] > 707 Hipp <lt>Elenchos</> 94

+ <gk>KALHN</> Hipp <lt>Elenchos</> 94

+ <gk>KAI</> Hipp <lt>Elenchos</> 94

<gk>TH\N</> (sub % Syh{m})] > 125 767 Aeth{C} Arab = MT

Hipp <lt>Elenchos</> 94

<gk>A)GAQH/N</> (sub % Syh{m})] > 125 767 Aeth{C} Arab = MT

<gk>H(\N</>] > (>6) 58 (>6) (>10) 71 (>10)

: <gk>THN</> 121

<gk>W)/MOSA</>] > (>6) 58 (>6) (>10) 71 (>10)

: <gk>WMOSE{N}</> 121 68'-83

<gk>TOI=S</>] > (>6) 58 (>6) (>10) 71 (>10)

<gk>PATRA/SIN</>] > (>6) 58 (>6) (>10) 71 (>10)

<gk>AU)TW=N</>] > (>6) 58 (>6) (>10) 71 (>10)

: <gk>UMWN</> 417

: <gk>HMWN</> 319

+ <gk>DOUNAI</> B <it>d</>{-125} <it>t</> = Sam Ra: ex par

+ <gk>AUTOIS</> B <it>d</>{-125} <it>t</> = Sam Ra: ex par

+< <gk>EIS</> 125

<gk>GH=N</> (sub % Syh = MT)] > (>6) 58 (>6) (>10) 71 (>10)

: <gk>THN</> 120 59

<gk>R(E/OUSAN</>] > (>10) 71 (>10)

: <gk>REOUSA</> 82 53 75' 83 (sed hab Ald)

+ <gk>EN</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>UIOIS</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>ISRAHL</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>.</> 618{mg*}

+ <gk>EISACW</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>GAR</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>AUTOUS</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>EIS</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>THN</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>GHN</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>THN</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>AGAQHN</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>HN</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>WMOSA</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>TOIS</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>PATRASIN</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>AUTWN</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>GHN</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

+ <gk>REOUSAN</> (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)

<gk>GA/LA</>] > (>10) 71 (>10) (~) 72 107’-125 (~)

+ <gk>ME/LI</> (~) 72 107’-125 (~)

<gk>KAI\</>] > (>10) 71 (>10)

<gk>ME/LI</>] > (>10) 71 (>10) (~) 72 107’-125 (~)

+ <gk>GALA</> (~) 72 107’-125 (~)

<gk>KAI\</>] > 72 Bo A* F*(c pr m vid) 458

<gk>FA/GONTAI</>] > A* F*(c pr m vid) 458

: <gk>FAGWNTAI</> 72 46-77-414-550' 76 646

<gk>E)MPLHSQE/NTES</>]

: <gk>EMPLHSQHSONTAI</> 46*(c pr m)-77*(c pr m) <it>b</>

<it>d</> 53' W{I} <it>t</> 318 83*(c pr m) Pal

: <gk>EMPLHSQENTAI</> 767

+< <gk>KAI</> <it>b</> 106 53' W{I} <it>t</>

<gk>KORH/SOUSIN</>] > <it>d</>{-106} 318 Pal

: <gk>KORESOUSI{N}</> F{b} 376-<it>oI</> 46 106 246 130

<it>t</>{-799} 527 18'-83-120-630*-669 55 59 646

: <gk>KORESQHSONTAI</> 707 53'

: <gk>KORHSWSI</> 529

: <gk>KURESOUSI</> Ald

: <gk>KURHSOUSIN</> 68

: <lt>alienabuntur</> {Lat}cod 103

: <lt>recedent</> {Lat}cod 100

: <lt>descendent</> {Lat}cod 104

+ <lt>ludentes</> {Lat}cod 104

<gk>E)PISTRAFH/SONTAI</>]

: <gk>EPANASTRAFHSONTAI</> 630{c}

: <gk>EPISTRAFENTES</> 618

: <gk>EPISTREYOUSIN</> <it>b</>

<gk>E)PI\</>]

: <gk>PROS</> 57

<gk>A)LLOTRI/OUS</>

<gk>KAI\</>] > (>28) 125 (>28) (>3 homoi.) B 71 (sed hab Sixt) (>3)

<gk>LATREU/SOUSIN</>] > (>28) 125 (>28)

(>3 homoi.) B 71 (sed hab Sixt) (>3)

: <gk>LATREUSIN</> 19

: <gk>LATREUSWSIN</> 381*-618-<it>oII</>{-29} 108-118'*-537

<gk>AU)TOI=S</>] > (>28) 125 (>28) (>3 homoi.) B 71 (sed hab Sixt) (>3)

: <gk>AUTOUS</> <it>C</>{-77}-73'-417-422-550' 19' 44-107' 53'

<gk>KAI\</>] > (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)

<gk>PAROCUNOU=SI/N</>] > (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)

<gk>ME</>] > (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)

: <gk>MOI</> 44-107'

<gk>KAI\</>] > (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)

<gk>DIASKEDA/SOUSIN</>] > (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)

: <gk>DIASKEDACOUSI</> 18*

: <gk>DIASKEDASW</> 343'

: <gk>DIASKEDASWSI</> 618 75 30*

<gk>TH\N</>] > (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)

<gk>DIAQH/KHN</>] > (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)

<gk>MOU</> B 376'-707 <it>d</>{(-125)} 129 <it>n</>{-127}

<it>t</> 318-392 630{c} 59 407' {Lat}codd 100 103 Aeth Sa Syh]

> 528 (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)

+ <gk>HN</> rell: ex {{16}}

+: <gk>DIEQEMHN</> rell: ex {{16}}

:+ <gk>DIEQEMIN</> 30

+ <gk>AUTOIS</> rell: ex {{16}}

~x31y21

+< ( # 56 344 Syh) <gk>KAI</> rell (^)

+< ( # 56 344 Syh) <gk>ESTAI</> rell (^)

+< ( # 56 344 Syh) <gk>OTAN</> rell (^)

+< ( # 56 344 Syh) <gk>EURWSIN</> rell (^)

+< <gk>EUROSIN</> 320

+< <gk>EURWSHN</> 30

+< ( # 56 344 Syh) <gk>AUTON</> rell (^)

+< <gk>AUTOUS</> 414 44'-107' <it>t</>

+< <gk>AUTOIS</> 72

+< <gk>AUTWN</> 426

+< ( # 56 344 Syh) <gk>KAKA</> rell (^) (> 799 18)

+< ( # 56 344 Syh) <gk>POLLA</> rell (^)

+< <gk>KAKA</> 799 18

+< <lt>haec</> Bo

+< ( # 56 344 Syh) <gk>KAI</> rell (^)

+< <gk>AI</> 417

+< ( # 56 344 Syh) <gk>QLIYEIS</> rell (^)

+< <gk>QLIYIS</> 529{c}

+< <gk>QLHYEIS</> 108

<gk>KAI\</> B M V <it>oI</>-58-707 129 <it>n</>{-127} 318-392

<it>z</>{-18} 55 59 407' {Lat}codd 100 103 104 Aeth Arm Sa (sub # 344)]

> {Lat}cod 104 (>28) 125 (>28)

<gk>A)NTIKATASTH/SETAI</> (sub # 344)] > (>28) 125 (>28)

: <gk>ANTIKATASTAQHSETAI</> V 707 319

: <gk>ANTISTHSETAI</> 246

+ <gk>AUTOIS</> 707

<gk>H(</>(sub # 344)] > (>28) 125 (>28)

<gk>W)|DH\</> (sub # 344)] > (>28) 125 (>28)

<gk>AU(/TH</> (sub # 344)] > (>28) 125 (>28)

: <gk>TAUTH</> 54

<gk>KATA\</>] > (>28) 125 (>28)

: <lt>ante</> Bo

<gk>PRO/SWPON</> B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-127} 59

{Lat}codd 100 103 104 Arm]

> (>28) 125 (>28)

+ <gk>AUTOU</> <it>O</>-58 = MT

+ <gk>AUTOIS</> 318

+ <gk>AUTWN</> rell

+< <lt>in</> {Lat}codd 100 104 (^)

<gk>MARTUROU=SA</>] > (>28) 125 (>28)

: <gk>MARTUROUSAN</> 106 246

: <lt>testimonio</> {Lat}codd 100 104 (^)

+< <lt>et</> Arm

<gk>OU)</> 963] > (>28) 125 (>28)

: <lt>non</> Arm

<gk>GA\R</> 963] > Arm (>28) 125 (>28)

<gk>MH\</> 848] > 963 <it>O</> <it>C</>‘`{-131<smg>s}

<it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>s</> <it>t</> 59 407'

(>28) 125 (>28)

<gk>E)PILHSQH=|</>] > (>28) 125 (>28)

: <gk>EPILHSQHSETAI</> (c var) 963 376'

<it>C</>‘`{-77}{131<smg>s}{500}{529}{616*}{739}

<it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>s</> <it>t</> 71-527 59 407'

: <gk>ELHSQHSETAI</> 131-529-500'-616*

: <gk>EPILHQHSETAI</> 77

: <gk>EPILAQH</> 128

: <gk>EPILHQH</> Compl

: <gk>EMPLHSQH</> 392

: <gk>EGLIPHI</> 848

+ <gk>KATA</> (+4) 131{mg} (+4)

+ <gk>PROSWPON</> (+4) 131{mg} (+4)

+ <gk>AUTWN</> (+4) 131{mg} (+4)

+ <gk>MARTUROUSA</> (+4) 131{mg} (+4)

+< <gk>APO</> rell = Ra

+< <gk>EK</> 707

+< <gk>TOU</> 707 44'-107' <it>t</>{-799}

+< <gk>STOMATOS</> rell = Ra

+< <gk>AUTWN</> rell = Ra

+< <gk>AUTOU</> 82*c pr m Aeth{M}

+< <gk>KAI</> rell = Ra

+< <lt>neque</> Bo

<gk>A)PO\</> B 848 963 426 19 53' <it>n</>{-127} 799 71 59

{Lat}codd 100 103 Sa Syh]

> (>28) 125 (>28)

: <gk>EPI</> 376

+< <gk>TOU</> V 417 W{I}-127-767 <it>t</> 392 407 707 44-106-107'

<gk>STO/MATOS</>] > 54-75 59 (>28) 125 (>28) (~) 458 (~)

: <gk>SPERMATOS</> 707 44-106-107'

+ <gk>TOU</> 44*

+ <gk>SPERMATOS</> 44*

+ <gk>AUTWN</> 799 71

+ <gk>KAI</> 799 71

+ <gk>APO</> 799

<gk>TOU=</> 848 963] > 19 (>28) 125 (>28)

<gk>SPE/RMATOS</> 848 963] > 19 (>28) 125 (>28)

: <gk>STOMATOS</> 707 44'-107'

+ <gk>STOMATOS</> (~) 458 (~)

+ <gk>TOU</> 75

+ <gk>SPERMATOS</> 75

<gk>AU)TW=N</> 848] > (>28) 125 (>28) (>25 homoi.) 318 (>25)

: <gk>AUTOU</> 75 = MT Sam

: <gk>AU<s>T</></> 458

+ <gk>KATA</> ( + ras ca 32 litt) 458 ???

+ <gk>PROSWPON</> ( + ras ca 32 litt) 458

+ <gk>MARTUROUSA</> ( + ras ca 32 litt) 458

<gk>E)GW\</> 848 963] > 426 <it>d</> <it>t</> Arm Syh = MT

(>25 homoi.) 318 (>25)

<gk>GA\R</> 848 963] > (>25 homoi.) 318 (>25) (~) 376 (~)

(~) 426 <it>d</> <it>t</> Arm Syh = MT (~)

: <gk>DE</> 121

<gk>OI)=DA</> 848 963] > (>25 homoi.) 318 (>25)

+ <gk>GAR</> (~) 426 <it>d</> <it>t</> Arm Syh = MT (~)

(~) 376 (~)

<gk>TH\N</>] > (>25 homoi.) 318 (>25)

<gk>PONHRI/AN</>] > (>25 homoi.) 318 (>25)

<gk>AU)TW=N</>] > (>25 homoi.) 318 (>25)

<gk>O(/SA</> 848 963] > (>25 homoi.) 318 (>25)

: <gk>OSON</> 417

: <gk>WS</> 458

: <lt>quia</> Bo

+ <gk>APO</> 458

+< <gk>AUTOI</> 407: cf MT

<gk>POIOU=SIN</>] > (>25 homoi.) 318 (>25)

: <gk>POIHSOUSIN</> 72-82-426-<it>oI</> 127 18'{-18*}-83-630' 55

: <gk>POIHSWSIN</> 18*

: <gk>EPOIHSAN</> V Arm Bo

: <gk>POIEI</> 848: cf MT

+ <gk>MOI</> A <it>b</> 121 68'

<gk>W(=DE</>] > 848 = MT (>25 homoi.) 318 (>25)

<gk>SH/MERON</>] > Aeth (>25 homoi.) 318 (>25)

<gk>PRO\</>] > (>25 homoi.) 318 (>25)

<gk>TOU=</>] > (>25 homoi.) 318 (>25)

<gk>EI)SAGAGEI=N</> 848] > (>25 homoi.) 318 (>25)

(~) 963 29 <it>b</>{-314} <it>n</> 59 (~) (~) 314 (~)

: <gk>EISAGEIN</> 320

<gk>ME</> 848] > 71 (>25 homoi.) 318 (>25)

: <gk>MH</> 314

+ <gk>EISAGAGEIN</> (~) 963 29 <it>b</>{-314} <it>n</> 59 (~)

(~) 314 (~)

<gk>AU)TOU\S</>] > (>25 homoi.) 318 (>25)

: <gk>AUTON</> 848 = MT

<gk>EI)S</>] > (>25 homoi.) 318 (>25)

<gk>TH\N</>] > (>25 homoi.) 318 (>25)

<gk>GH=N</>] > (>25 homoi.) 318 (>25) (~) 72 (~)

<gk>TH\N</>] > 83 (sed hab Ald) 72 58 125 Arab = MT

(>25 homoi.) 318 (>25)

: <gk>TAUTHN</> 528

<gk>A)GAQH/N</>] > 58 125 Arab = MT (>25 homoi.) 318 (>25)

+ <gk>GHN</> (~) 72 (~)

<gk>H(\N</>] > 125 (>5) 72 71 (>5) (>25 homoi.) 318 (>25)

<gk>W)/MOSA</>] > 125 (>5) 72 71 (>5) (>25 homoi.) 318 (>25)

<gk>TOI=S</> (sub # (mend pro %) 56)] > 426 = MT Tar

(>5) 72 71 (>5) (>25 homoi.) 318 (>25)

: <gk>TWN</> 125

<gk>PATRA/SIN</> (sub # (mend pro %) 56)] > 426 = MT Tar

(>5) 72 71 (>5) (>25 homoi.) 318 (>25)

: <gk>PATERWN</> 125

<gk>AU)TW=N</> (sub # (mend pro %) 56)] > 426 = MT Tar

(>5) 72 71 (>5)

: <gk>UMWN</> 52

~x31y22

<gk>KAI\</>] > 414*(c pr m)

<gk>E)/GRAYEN</>

<gk>*MWUSH=S</>]

: <gk>MWSHS</> 848 72-426 <it>n</>

<gk>TAU/THN</> 963] > F(|) 508

<gk>E)N</> 848] > 44*-106-107 <it>t</>{-602} (>4) 730 (>4)

<gk>E)KEI/NH|</> 963] > (>4) 730 (>4)

(~) <it>O</> <it>C</>‘` 646 Syh = MT (~)

<gk>TH=|</>] > (>4) 730 (>4)

<gk>H(ME/RA|</>] > (>4) 730 (>4)

: <gk>ERHMW</> 529

+ <gk>EKEINH</> (~) <it>O</> <it>C</>‘` 646 Syh = MT (~)

<gk>E)DI/DACEN</>]

: <gk>ENETEILATO</> 730

<gk>AU)TH\N</>] > {Lat}codd 100 103

: <gk>AUTOUS</> 246*

<gk>TOU\S</> 963] > 246*

: <gk>TOIS</> 376-381' <it>C</>‘`{-46<sc>s}{52}{77}{313}{417}{615*}

<it>b</> <it>d</>{-106} 53' 75-767 130 {Lat}cod 111

<gk>UI(OU\S</> 615 963]

: <gk>UIOIS</> 376-381' <it>C</>‘`{-46<sc>s}{52}{77}{313}{417}{615}{615*}

<it>b</> <it>d</>{-106} 53' 75-767 130 {Lat}cod 111

<gk>*)ISRAH/L</>

~x31y23

<gk>KAI\</>] > (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)

<gk>E)NETEI/LATO</> B 963 <it>O</> <it>b</> {Lat}codd 100 103

Arab Sa Syh]

> (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)

+: <gk>MWUSHS</> rell = Ra

:+ <gk>MWSHS</> 72 54'-75'-767

+< <gk>KAI</> 799

+< <gk>TW</> rell

<gk>*)IHSOU=</> A F M V 963(vid) 82-<it>oI</>`{-707} <it>b</>

<it>f</> <it>y</>{-71} <it>z</> 319 Sa Syh = Compl]

> 71 (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)

: <gk>IHSOI</> B = Ra

: <gk>IHSOUN</> 376

: <gk>IHSOUS</> 799

+< <gk>UIW</> rell = Ald MT

+< <gk>UIOU</> 246

+< <gk>UIWN</> 376 118 18

+< <gk>TW</> 83

+< <gk>NAUH</> rell = Ald MT

+< <gk>NABH</> 44-610

+< <gk>NABI</> 106 71

+< <gk>NAUI</> 72 458 799 55

+< <lt>nwn</> Syh

<gk>KAI\</> B V 963 58-707 {Lat}codd 100 103 Aeth]

> Bo (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14) (What is “Bo om KAI”?)

<gk>EI)=PEN</> B V 963 58 <it>n</> 71 59 508

{Lat}codd 100 103 104 111 Arm Sa]

> (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)

+ <gk>AUTWN</> 246

+ <gk>AUTW</> rell = Ra

<gk>*)ANDRI/ZOU</>] > 71 (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)

<gk>KAI\</>] > 107' 71 (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)

<gk>I)/SXUE</>] > 71 (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)

: <gk>ISXUEN</> 963*

<gk>SU\</>] > (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)

<gk>GA\R</>] > 71 (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)

<gk>EI)SA/CEIS</>] > (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)

: <gk>EISACHS</> 664* 458

<gk>TOU\S</>] > (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)

<gk>UI(OU\S</>] > (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)

<gk>*)ISRAH\L</>] > (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)

<gk>EI)S</>] > (>42) 125 (>42)

<gk>TH\N</>] > (>42) 125 (>42)

<gk>GH=N</>] > (>42) 125 (>42)

<gk>H(\N</>] > (>42) 125 (>42)

<gk>W)/MOSEN</>] > (>42) 125 (>42) (~) 46’-52’-417 <it>s</> 646 (~)

<gk>KU/RIOS</>] > 73' 664 121 = MT (>42) 125 (>42)

(~) 68’-83-120 Arm Bo = Sixt (~) (~) 527 (~)

+ <gk>WMOSEN</> (~) 46’-52’-417 <it>s</> 646 (~)

+< <lt>dare</> Arm

<gk>AU)TOI=S</>] > 71 (>42) 125 (>42)

: <gk>TOIS</> 426{txt} 72' 53'-246 75 {Lat}cod 100 Aeth

+ <gk>PATRASI{N}</> 72' 53'-246 75 {Lat}cod 100 Aeth

+: <gk>AUTWN</> 72' 53' 75 {Lat}cod 100 Aeth

:+ <gk>HMWN</> 246

+ <gk>KURIOS</> (~) 68’-83-120 Arm Bo = Sixt (~) (~) 527 (~)

+ <gk>O</> 527

+ <gk>Q_S_</> 527

<gk>KAI\</>] > (>42) 125 (>42)

<gk>AU)TO\S</> 848] > (>42) 125 (>42)

: <gk>OUTOS</> <it>b</>

<gk>E)/STAI</> 848] > F 29 56* (>42) 125 (>42)

<gk>META\</>] > (>42) 125 (>42)

<gk>SOU=</>] > (>42) 125 (>42)

~x31y24

+< <gk>KAI</> 71

<gk>*(HNI/KA</>] > {Lat}cod 104 (>42) 125 (>42)

<gk>DE\</>] > 71 319 (>42) 125 (>42)

: <lt>et</> {Lat}cod 104

<gk>SUNETE/LESEN</>] > (>42) 125 (>42)

<gk>*MWUSH=S</>] > (>42) 125 (>42)

: <gk>MWSHS</> 848 72-426 75'-127-767

: <gk>MWSEIS</> 54

<gk>GRA/FWN</> 848] > 72 128-669-669{I} 55 (>42) 125 (>42)

(~) 458 (~)

: <gk>LALWN</> <it>d</>{(-125)} <it>t</>

<gk>PA/NTAS</>] > 58 71 Aeth = MT (>5) 53’ (>5) (>42) 125 (>42)

(~) 458 (~)

: <gk>APANTAS</> 508

: <gk>TAUTA</> 53'

+ <gk>KAI</> 417

<gk>TOU\S</>] > (>5) 53’ (>5) (>42) 125 (>42)

<gk>LO/GOUS</>] > (>5) 53’ (>5) (>42) 125 (>42)

+ <gk>TOUTOUS</> 376 <it>b</> Aeth

+ <gk>THS</> 246*

+ <gk>WDHS</> 246*

+ <gk>TAUTHS</> 246*

<gk>TOU=</>] > 59 (>5) 53’ (>5) (>42) 125 (>42)

<gk>NO/MOU</>] > 59 (>5) 53’ (>5) (>42) 125 (>42)

<gk>TOU/TOU</> 848] > 376 <it>b</>{-19} Aeth (>5) 53’ (>5)

(>42) 125 (>42)

: <gk>TOUTOUS</> 59

litt <gk>NOM</> ex <gk>TOUS</> V

+ <gk>KAI</> 55

+ <gk>EGRAYEN</> 55

+ <gk>AUTOUS</> 55

<gk>EI)S</>] > (>6) 71 (>6) (>42) 125 (>42)

<gk>BIBLI/ON</>] > (>6) 71 (>6) (>42) 125 (>42)

+ <gk>GRAFWN</> (~) 458 (~)

+ <gk>PANTAS</> (~) 458 (~)

<gk>E(/WS</>] > 55 407 (>6) 71 (>6) (>42) 125 (>42)

<gk>EI)S</>] > 730 58-72 <it>C</>-52' 55 407 (>6) 71 (>6)

(>42) 125 (>42)

<gk>TE/LOS</> 848] > 55 407 (>6) 71 (>6) (>42) 125 (>42)

: <gk>TELON</> 75

: <gk>TELOUS</> 58-72 <it>C</>-52'

: <gk>TELWS</> 707*

+ <gk>AUTWN</> <it>O</>-58 <it>d</>{(-125)} <it>t</> Sa Syh = MT

~x31y25

<gk>KAI\</> 848] > 58-72 {Lat}cod 111 Aeth{-M} (>6) 71 (>6)

<gk>E)NETEI/LATO</>

+: <gk>MWUSHS</> <it>O</>{-426} <it>d</> <it>t</> Syh = MT

:+ <gk>MWSHS</> 426

+< <lt>sacerdotibus</> {Lat}cod 100

Need to do: 31:25 TOIS (1)—32:5 DI[ESTRAMMENH] absc 320 (||)

<gk>TOI=S</>] > 848(vid) (>7) 71 (>7) (>33) 125 (>33)

<gk>AI)/ROUSIN</>] > (>7) 71 (>7) (>33) 125 (>33)

: <gk>AROUSI</> 500

<gk>TH\N</>] > (>7) 71 (>7) (>33) 125 (>33)

<gk>KIBWTO\N</>] > (>7) 71 (>7) (>33) 125 (>33)

<gk>TH=S</>] > 426 508 Arab (>7) 71 (>7) (>33) 125 (>33)

<gk>DIAQH/KHS</>] > Arab (>7) 71 (>7) (>33) 125 (>33)

: <gk>DIAQHKHN</> 19

<gk>KURI/OU</>] > 30 602 (>7) 71 (>7) (>33) 125 (>33)

(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

+ <gk>TOU</> 75

+ <gk>Q_U_</> 75

+ <gk>HMWN</> 75

<gk>LE/GWN</>] > (>33) 125 (>33) (>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

~x31y26

<gk>*LABO/NTES</>] > (>33) 125 (>33)

(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

: <gk>LAUONTAI</> 767

<gk>TO\</>] > Pal (>33) 125 (>33)

(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

: <gk>THN</> 508

: <lt>hunc</> {Lat}codd 100 103 104 Bo

<gk>BIBLI/ON</>] > Pal (>33) 125 (>33)

(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

: <gk>BIBLON</> 508

: <gk>BUB[...</> 848

: <lt>librum</> {Lat}codd 100 103 104 Bo

+ <gk>THS</> 82-376 Syh

+ <gk>DIAQHKHS</> 82-376 Syh

<gk>TOU=</>] > Cyr II 677 Aeth (>33) 125 (>33)

(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

: <lt>hanc</> Pal

<gk>NO/MOU</>] > Cyr II 677 Aeth (>33) 125 (>33)

(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

: <lt>legem</> Pal

+ <gk>TOU</> 77

+ <gk>NOMOU</> 77

<gk>TOU/TOU</>] > <it>b</> 71 {Lat}cod 100 Pal (>33) 125 (>33)

(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

: <gk>TOUTO</> Cyr II 677 Aeth

: <gk>TOUTON</> 848: cf MT

<gk>QH/SETE</> 848] > (>33) 125 (>33)

(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

: <gk>BALATE</> 53'

: <gk>BHSETE</> 615

: <gk>QEISE<s>T</></> 458

: <gk>QHSATE</> 508

: <gk>DHSATE</> 52

: <gk>QHSETAI</> A V 72'-82 19 56 W{I}-75-767 30 319 509 646

: <gk>QUSATE</> 799

<gk>AU)TO\</> 847 848] > 458 {Lat}cod 104 Arm (>33) 125 (>33)

(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

: <gk>APO</> 68

: <gk>AUTW</> 82 767 30

<gk>E)K</>] > (>33) 125 (>33) (>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

: <lt>ab</> {Lat}cod 100

: <lt>in</> {Lat}cod 104

<gk>PLAGI/WN</>] > (>33) 125 (>33) (>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

: <gk>PLAGIOU</> 963 15 53 59 319 Syh = MT

: <lt>latere</> {Lat}cod 100

: <lt>plagio</> {Lat}cod 104

<gk>TH=S</> 963] > 848(vid) 29 56* 767 55 (>33) 125 (>33)

(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

<gk>KIBWTOU=</>] > 848(vid) 29 56* 767 55 (>33) 125 (>33)

(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

: <gk>SKHNHS</> V

<gk>TH=S</>] > V 527 (>6) 72 71 (>6) (>33) 125 (>33)

(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

<gk>DIAQH/KHS</>] > V (>6) 72 71 (>6) (>33) 125 (>33)

(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)

<gk>KURI/OU</>] > (>6) 72 71 (>6) (>33) 125 (>33)

<gk>TOU=</>] > 75 Pal(vid) (>6) 72 71 (>6) (>33) 125 (>33)

<gk>QEOU=</>] > 75 Pal(vid) (>6) 72 71 (>6) (>33) 125 (>33)

+ <gk>SOU</> 500

<gk>U(MW=N</> 963] > 75 Pal(vid) (>6) 72 71 (>6) (>33) 125 (>33)

: <gk>HMWN</> V 82-376 <it>C</>‘`{-52'} 19 44'-107 56{c}-246

458 30' 799 59 Cyr II 677 Arm

: <lt>tui</> Aeth{M}

<gk>KAI\</>] > (>33) 125 (>33) (~) 318 (~)

<gk>E)/STAI</>] > (>33) 125 (>33) (~) 318 (~)

<gk>E)KEI=</>] > 71 610* 508 {Lat}cod 104 (>33) 125 (>33)

(~) V 707 527 319 (~) (~) 55 Bo (~) (~) 68’-120 (~)

: <lt>ille</> Arm{ap}

<gk>E)N</> 848] > 71 55 Bo 68'-120 963 <it>C</>‘` <it>s</> 799

318 508 Aeth Sa 246 75' 407' {Lat}codd 100 104 (>33) 125 (>33)

<gk>SOI\</>] > 71 246 75' 407' {Lat}cod 100 (>33) 125 (>33)

: <gk>SE</> 57-414*(c pr m)

: <gk>SOU</> 68'-120

: <lt>tibi</> {Lat}cod 104

+ <gk>EKEI</> (~) V 707 527 319 (~) (~) 55 Bo (~) (~) 68’-120 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 318 (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) 318 (~)

<gk>EI)S</>] > (>33) 125 (>33)

<gk>MARTU/RION</>] > (>33) 125 (>33)

: <gk>MARTURIAN</> 527

~x31y27

<gk>O(/TI</>] > 108{txt}

<gk>E)PI/STAMAI</>]

: <lt>audio</> Bo

<gk>E)REQISMO/N</>]

: <gk>ERIQMON</> 458

<gk>SOU</> 847 848] > 414 (>4 homoi.) 59 (>4)

: <gk>AUTWN</> <it>b</>

: <gk>MOU</> W{I*} 68

: <gk>UMWN</> 508 {Lat}cod 111 = Tar{P}

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 59 (>4)

<gk>TO\N</>] > {Lat}cod 111 (>4 homoi.) 59 (>4) (~) {Lat}cod 104 (~)

<gk>TRA/XHLO/N</>] > (>4 homoi.) 59 (>4) (~) {Lat}cod 104 (~)

: <lt>cervicem</> {Lat}cod 111

<gk>SOU</>] > (~) {Lat}cod 104 (~)

: <gk>AUTWN</> <it>b</>

: <lt>vestram</> {Lat}cod 111

<gk>TO\N</>]

: <gk>TO</> 19

+ <gk>TO</> 83(|; sed hab Ald)

<gk>SKLHRO/N</>

+ <gk>TON</> (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>TRAXHLON</> (~) {Lat}cod 104 (~)

+ <gk>SOU</> (~) {Lat}cod 104 (~)

+< <gk>EI</> <it>d</> <it>t</>: cf MT

<gk>E)/TI</> 848]

<gk>E)MOU=</> 848] > 407 (~) 963(vid) (~) (~) 44 (~)

: <gk>MOU</> 54-75' 343'

+ <gk>EGW</> 44

<gk>ZW=NTOS</>]

+ <gk>EMOU</> (~) 963(vid) (~)

+ <gk>MOU</> (~) 44 (~)

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 414 56' 458 71 59 508

<gk>SH/MERON</> 848 963] > 120

<gk>PARAPIKRAI/NONTES</>]

: <gk>PARAPIKRAINONTAI</> 767

: <gk>PARAPIKRANANTES</> 72

+< <gk>ORGHS</> 508

<gk>H)=TE</>]

: <gk>ZHTE</> 508

: <lt>eritis</> {Lat}cod 100

: <lt>estis</> {Lat}cod 104 Arm

<gk>TA\</> 963] > 72 71 Aeth 508 {Lat}cod 100

: <lt>usque</> {Lat}cod 104

<gk>PRO\S</> 963] > Aeth 508

: <lt>ad</> {Lat}codd 100 104

+< <hb>YHWH</> 848 Hebrew???

<gk>TO\N</> 963] > 414-529-550'-616*-739* 343 527 508

{Lat}cod 100 Pal = MT

<gk>QEO/N</> 963]

: <lt>dominum</> Pal = MT

: <lt><udnm>u</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</> 963] > {Lat}cod 104

<gk>E)/SXATON</>

<gk>MOU</> 848] > 53'-246

~x31y28

+< <lt>et</> Aeth{M}

<gk>E)KKLHSIA/SATE</> 963]

: <gk>EKKLHSIASEIS</> 669*(c pr m)

: <gk>EKKLHSIASETAI</> 319

: <gk>EKKLHSIASETE</> 509

: <gk>EKKLHSIATE</> V 314

+ <gk>OUN</> <it>O</>{-82*}-58 128-630'-669{I} Arm Sa Syh

<gk>ME</>]

: <gk>EME</> 508

<gk>FULA/RXOUS</>]

: <gk>FILARXOUS</> 82-376-707 46*-616 108*-314* <it>d</>

<it>f</>{-129} 134-799 71-527 59

: <gk>FULARXAS</> 848 30'

: <gk>XILIARXOUS</> 669{c}(inc*)

<gk>U(MW=N</>] > 71 125 848(vid) (>8 homoi.) Compl (>8)

(>4 homoi.) B 72 75' (sed hab Sixt) (>4)

: <gk>HMWN</> 46{c}

<gk>KAI\</>] > 71 125 (>4 homoi.) B 72 75' (sed hab Sixt) (>4)

(>8 homoi.) Compl (>8)

<gk>TOU\S</>] > 125 (>4 homoi.) B 72 75' (sed hab Sixt) (>4)

(>8 homoi.) Compl (>8)

<gk>PRESBUTE/ROUS</>] > (>4 homoi.) B 72 75' (sed hab Sixt) (>4)

(>8 homoi.) Compl (>8)

<gk>U(MW=N</>] > 71 44-125 (>8 homoi.) Compl (>8)

(>4 homoi.) 376' 130 319 Syh: cf MT (>4) (>8 homoi.) 550' (>8)

<gk>KAI\</>] > 71 44-125 (>8 homoi.) Compl (>8)

(>4 homoi.) 376' 130 319 Syh: cf MT (>4) (>8 homoi.) 550' (>8)

<gk>TOU\S</>] > 44-125 (>8 homoi.) Compl (>8)

(>4 homoi.) 376' 130 319 Syh: cf MT (>4) (>8 homoi.) 550' (>8)

<gk>KRITA\S</>] > (>8 homoi.) Compl (>8)

(>4 homoi.) 376' 130 319 Syh: cf MT (>4) (>8 homoi.) 550' (>8)

: <gk>GRAMMATEIS</> 55

<gk>U(MW=N</>] > 44-125 71 (>8 homoi.) 550' (>8)

: <gk>HMWN</> 246 669{I}

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) 550' (>8)

<gk>TOU\S</>] > 125 (>8 homoi.) 550' (>8)

<gk>GRAMMATOEISAGWGEI=S</>] > (>8 homoi.) 550' (>8)

: <gk>KRITAS</> 55

: <gk>GRAMMATEIS..</> 508

+ <gk>..KAI..</> 508

+ <gk>..EISAGWGEIS</> 508

<gk>U(MW=N</>] > 72 509

: <gk>HMWN</> 54

<gk>I(/NA</>]

: <lt>et</> {Lat}cod 100 = MT

<gk>LALH/SW</>]

: <gk>DEILWSW</> 376

: <gk>LUSW</> <it>d</>{-44}{106<sc>s}

: <gk>LALUSW</> 44-106{c}

<gk>TA\</>] > 59

: <gk>TAS</> 16

<gk>W)=TA</>]

: <gk>AKOAS</> 16

<gk>AU)TW=N</>] > 64{txt}

: <gk>UMWN</> <it>b</> Pal

<gk>PA/NTAS</> (sub % Syh)] > 58 Aeth{M} Pal(vid) = MT

(~) <it>d</>{-125} <it>t</> (~)

Am omitting omission of verses 31:28 TOUS (5)—32:7 AIWNOS for witness {Lat}cod 104

+ <gk>PANTAS</> (~) <it>d</>{-125} <it>t</> (~)

<gk>TOU/TOUS</>]

: <lt>legis</> {Lat}cod 100

+ <lt>huius</> {Lat}cod 100

<gk>DIAMARTU/RWMAI</>]

: <gk>DIAMARTUROMAI</> B V 64-82-381-618*-<it>oII</>

16'-52-422-500'-529-551 <it>b</> <it>d</> 53-129 54-458

344*-730 799 392' 18-68'-83-120-669{I} 59 319 407 646

: <gk>EIPE</> 71

+ <gk>PROS</> 71

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>AUTOUS</> 71 <it>C</>

: <gk>UMIN</> 53' Arm = Tar{P}

+ <gk>SHMERON</> 53'-246

<gk>TO/N</>] > (>54) 71 (>54)

<gk>TE</>] > <it>oI</> 610 602 18'-630*-669{I} 508 (>54) 71 (>54)

<gk>OU)RANO\N</>] > (>54) 71 (>54)

<gk>KAI\</>] > (>54) 71 (>54)

<gk>TH\N</>] > (>54) 71 (>54)

<gk>GH=N</>] > (>54) 71 (>54)

~x31y29

<gk>OI)=DA</>] > (>54) 71 (>54)

<gk>GA\R</>] > (>54) 71 (>54)

: [<gk>...</>] 848

<gk>O(/TI</>] > 106 (>54) 71 (>54)

: [<gk>...</>] 848

+< <gk>EP’</> 64 83 381'

<gk>E)/SXATON</>] > (>54) 71 (>54)

: <gk>ESXATW</> 64 83

: <gk>ESXATOU</> 381'{-381}

: <gk>ESXA<s>T</></> 381

: <gk>META</> 53' (^)

<gk>TH=S</>] > 53' (^) (>54) 71 (>54)

<gk>TELEUTH=S</>] > (>54) 71 (>54)

: <gk>TELEUTHN</> 53' (^)

<gk>MOU</>] > (>54) 71 (>54)

+< <gk>[E]N</> 848

+< <lt>est</> {Lat}cod 100

+< <lt>quia</> {Lat}cod 100

<gk>A)NOMI/A|</>] > (>54) 71 (>54)

: <gk>ANOMIAN</> M 46 <it>f</> 75 319 407

: <lt>peccatum</> {Lat}cod 100

+< <gk>A</> 528

<gk>A)NOMH/SETE</>] > (>54) 71 (>54)

: <gk>ANOMISATE</> 508

: <gk>ANOMHSHTE</> A 64*(vid)-72 550'{-552} <it>d</>{-125} 53 55

: <gk>ANOMISHTE</> 552 125 53* 799 121 509

: <gk>ANOMHSHTAI</> 82 30 319

: <gk>ANOMHSEITAI</> 75

: <gk>ANO<s>M</>S<s>HT</></> 458

<gk>KAI\</>] > 59 (>54) 71 (>54)

<gk>E)KKLINEI=TE</> 848] > 59 (>54) 71 (>54)

: <gk>EGKLINEITE</> 75

: <gk>EKKLINATE</> V

: <gk>EKKLINHTE</> 29 W{I*} 30'{-30} 55*

: <gk>EKKLEINHTE</> 55

: <gk>EKKLHNHTE</> 376 30

: <gk>EKKLINHTAI</> W{I}

: <gk>EKKLINETE</> 426

: <gk>EKKLINETAI</> 82 767 319

litt <gk>L</> sup ras 2 litt F

+ <gk>TAXU</> 58-376 Syh

<gk>E)K</>] > (>54) 71 (>54)

: <gk>APO</> B 54-75' (sed hab Sixt)

<gk>TH=S</>] > (>54) 71 (>54)

<gk>O(DOU=</>] > (>54) 71 (>54)

<gk>H(=S</>] > (>54) 71 (>54)

<gk>E)NETEILA/MHN</>] > (>54) 71 (>54)

: <gk>ENTELL[OM]AI</> 848

<gk>U(MI=N</> 848] > B 529 (sed hab Sixt) (>54) 71 (>54)

<gk>KAI\</> 848 963] > 57-550'-551-761 B 529 (sed hab Sixt)

(>54) 71 (>54)

<gk>SUNANTH/SETAI</> 848] > B 529 (sed hab Sixt) (>54) 71 (>54)

: <gk>THSETAI</> 57-761*

: <gk>TISETAI</> 551

: <gk>APANTHSETAI</> 761{c}

: <gk>APANTHSEI</> 85{mg}-344{mg} 407

: <gk>APANTHSH</> 344

: <gk>SUNANTHSEI</> 509

: <gk>SABBATISETAI</> 318

<gk>U(MI=N</> 848] > 19 (>54) 71 (>54)

: <gk>HMIN</> 54 527 59

+ <gk>ESXATON</> 58

+< <gk>PANTA</> 413

<gk>TA\</> 848 963] > 16 Aeth{-CM} (>54) 71 (>54)

<gk>KAKA\</> 848 963] > 16 Aeth{-CM} (>54) 71 (>54)

+< <gk>EN</> F{S}

+< <gk>EP’</> F{a}(vid) 707 <it>b</> 246 <it>n</>{-458}

<it>t</> 508 646 458 500 630

<gk>E)/SXATON</> F 848] > (>54) 71 (>54)

: <gk>...</>]HS</> 963

: <gk>ESXATWN</> 669

: <gk>ESXATWN</> F{a}(vid) 707 <it>b</> 246 <it>n</>{-75}{458}

<it>s</> 68'-83-120 59 319 407'

: <gk>AISXATWN</> 75

: <gk>ESXATOU</> <it>C</>‘`{-500} <it>d</> <it>t</> 508 646

: <gk>ESXATWN</> F{S}

: <gk>ES<s>XT</></> 458

: <gk>ESXATW</> 500 630

<gk>TW=N</>] > 767 (>54) 71 (>54)

<gk>H(MERW=N</>] > (>54) 71 (>54)

<gk>O(/TI</>] > (>54) 71 (>54)

<gk>POIH/SETE</>] > (>54) 71 (>54)

: <gk>EPOIHSETE</> 44 527 508

: <gk>EPOIHSETAI</> 82

: <gk>POIHSETAI</> 376-707 246 W{I}-75'-767 30 319 509* 646*

<gk>TO\</> 848] > (>54) 71 (>54)

: <gk>TA</> B

: <gk>TON</> 767

<gk>PONHRO\N</> 848] > (>54) 71 (>54)

: <gk>PONHRA</> B

<gk>E)/NANTI</> 848] > (>54) 71 (>54)

: <gk>ENANTION</> B V <it>C</>{-16}-46-414 83 646 (sed hab Ald) = Ra

<gk>KURI/OU</> 848] > (>54) 71 (>54)

+ <gk>TOU</> 82-707 <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>s</>

<it>t</> 318 68'-83-120 407' 646 {Lat}cod 100 Aeth Bo

+ <gk>QEOU</> 82-707 <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>s</>

<it>t</> 318 68'-83-120 407' 646 {Lat}cod 100 Aeth Bo

+: <gk>UMWN</> 82-707 <it>C</>‘`{-52} <it>b</>{-19}

<it>d</>{-106}{125} <it>s</> <it>t</> 407' 646 {Lat}cod 100

Aeth Bo

:+ <gk>HMWN</> 52 19 106-125 318

+< <gk>TOU</> 319 508

<gk>PARORGI/SAI</> 848] > (>54) 71 (>54)

(>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)

<gk>AU)TO\N</> 848] > (>54) 71 (>54)

(>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)

: <gk>AUTWN</> 131

: <gk>AUTOUS</> 106*

<gk>E)N</>] > (>54) 71 (>54) (>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)

<gk>TOI=S</>] > (>54) 71 (>54) (>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)

<gk>E)/RGOIS</>] > (>54) 71 (>54) (>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)

<gk>TW=N</>] > (>54) 71 (>54) (>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)

+ <gk>ERGOIS</> 83*

+ <gk>TWN</> 83*

<gk>XEIRW=N</>] > (>54) 71 (>54) (>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)

<gk>U(MW=N</>] > (>54) 71 (>54) (>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)

~x31y30

<gk>*KAI\</>] > (>54) 71 (>54)

<gk>E)LA/LHSEN</>] > (>54) 71 (>54)

<gk>*MWUSH=S</>] > (>54) 71 (>54)

: <gk>MWSHS</> 848(vid) 72-426 54'-75'-767

<gk>EI)S</>] > (>54) 71 (>54)

<gk>TA\</>] > (>4) Arab (>4) (>54) 71 (>54)

<gk>W)=TA</>] > 630* (>4) Arab (>4) (>54) 71 (>54)

+ <gk>THS</> 392

+ <gk>GHS</> 392

<gk>PA/SHS</>] > 407 (>4) Arab (>4) (>54) 71 (>54)

(~) <it>f</>{-129} = Compl (~)

: <lt>omnium</> {Lat}cod 100

+ <lt>in</> {Lat}cod 100

+ <gk>THS</> <it>f</>{-129} = Compl

+< <gk>THS</> rell

<gk>E)KKLHSI/AS</> B F V <it>oI</>-29-707 <it>C</>‘`{-16}{52'}{414}

<it>b</> <it>d</>{-106} <it>n</> <it>s</>{-344<smg>s}

<it>t</> 318-392 128-630{c}-669-669{I} 55 59]

> (>4) Arab (>4) (>54) 71 (>54)

: <lt>ecclesia</> {Lat}cod 100

+ <gk>PASHS</> (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)

+< <gk>UIWN</> 127

<gk>*)ISRAH\L</>] > B 246 Sa (>54) 71 (>54)

+ <lt>omnia</> Bo

+< ras 3 litt 59

<gk>TAU/THS</>]

: <gk>AUTHS</> 616

<gk>E(/WS</>] > 318 551 71

: <gk>WS</> 392

<gk>EI)S</>] > 376 75 53'-246 551 71

<gk>TE/LOS</>] > 551 71

: <gk>TELOUS</> 53'-246

+ <gk>AUTWN</> <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT Sam Tar{P}

+ <gk>LEGWN</> 53'-246 56 Aeth

+ <lt>eius</> Sa = Tar{O}

Am omitting omission of verses 32:1—32:20 for witness 646.

~x32y1

+< <gk>WDH</> 500'-616 127 Sa

: <gk>AKOUE</> Chr III 340 XVIII 102 {Lat}cod 250 Sa{3} (^)

<gk>KAI\</>] > Chr III 340 Aeth{F}

<gk>LALH/SW</>] > Chr III 340 Aeth{F}

+ <gk>KAI</> 669*(c pr m)

+ <gk>LALHSW</> 669*(c pr m)

<gk>KAI\</>] > {Lat}codd 111 410 Caes <lt>Serm</> CV 2

Greg <lt>Cant</> 7 Co Vulg Chr III 340 XVIII 102

<gk>A)KOUE/TW</>]

: <gk>PROSEXETW</> Chr III 340 XVIII 102

<gk>H(</> B 848 Chr XVIII 102] > rell = Ra

<gk>E)K</>] > 83 Aeth (sed hab Ald) = MT

+< <gk>TOU</> <it>cI</>`{-52}{413}{414'} 85

<gk>MOU</>] > 134(|)

~x32y2

+< <gk>KAI</> 630

+< <gk>TA</> 630

+< <gk>ECHS</> 630

Am omitting omission of verses 32:2—32:43 for witnesses 527 630

<gk>PROSDOKA/SQW</>]

: <gk>PROSDOKASQW</> 527

: <gk>PROSDOKEISQW</> 848

: <gk>PROSKAQW</> 19

: <gk>PROSDOKASTW</> 246 54*(vid)-75*

: <gk>PROSDWKASTW</> 75

: <gk>KATABHTW</> Epiph I 80 III 316 (sed hab 210)

: <gk>KATABHSETAI</> Cyr III 1233 Procop 2557

<gk>W(S</> 848]

: <gk>WSEI</> Or II 354

<gk>U(ETO\S</>]

: <gk>ETOS</> 500

<gk>TO\</>] > 618* Did 596

<gk>A)PO/FQEGMA/</>

<gk>KAI\</> = Sam] > Or II 354 = MT

<gk>KATABH/TW</>

<gk>W(S</>]

: <gk>WSEI</> 344{mg} Or II 354

<gk>TA\</>] > (>5) Ruf <lt>Cant</> prol (>5)

<gk>R(H/MATA/</>] > (>5) Ruf <lt>Cant</> prol (>5)

<gk>MOU</>] > (>5) Ruf <lt>Cant</> prol (>5)

+< <gk>KAI</> Did 736 {Lat}Hil <lt>Ps</> CXXXIV 16 Aeth{CG} Sa{17}

<gk>W(SEI\</> 847 848] > (>5) Ruf <lt>Cant</> prol (>5)

: <gk>WS</> 58-72-82 <it>C</>‘` 19' <it>d</> <it>f</>{-56}

54-75'-767 85' 799 71-392 18'-669-669{I} 407 Did 736

<gk>O)/MBROS</> 847 848] > (>5) Ruf <lt>Cant</> prol (>5)

: <gk>OMBROUS</> 127*

<gk>A)/GRWSTIN</> 848]

: <gk>AGROSTI</> 75

+ <lt>in</> Cant{Sin}

+ <lt>terra</> Cant{Sin}

<gk>NIFETO\S</>]

: <gk>NUMFETOS</> 53 767

+< <gk>EWS</> 767

+< <gk>TELOUS</> 767

Am omitting omission of 32:2 EPI—32:43 ANTAPODWSEI for witness 767.

<gk>XO/RTON</>]

: <gk>XORTIS</> 508

+ <gk>KAI</> (+5 dittogr.) 761* (+5)

+ <gk>WSEI</> (+5 dittogr.) 761* (+5)

+ <gk>NIFETOS</> (+5 dittogr.) 761* (+5)

+ <gk>EPI</> (+5 dittogr.) 761* (+5)

+ <gk>XORTON</> (+5 dittogr.) 761* (+5)

~x32y3

+< <gk>TO</> B 54'-75 18

<gk>O)/NOMA</> 848]

<gk>E)KA/LESA</> 848 963]

: <lt>invocabo</> Cant{Rom} = MT

: <lt>vocabitur</> Arm{ap}

: <lt>vocabimus</> Arm{ap}

+ <lt>et</> Arm{ap}

+ <lt>super</> Cant{Sin}

+ <lt>omnia</> Cant{Sin}

<gk>DO/TE</>] > (>5) 55 (>5)

+ <gk>DOCAN</> 83*

<gk>MEGALWSU/NHN</> 963] > (>5) 55 (>5)

: <gk>MEGALWOS[...</> 848

+< <gk>K_W_</> W{I}-54' 59 509 {Lat}codd 100 330 Cant{Mos R}

Arm Bo

<gk>TW=|</>] > {Lat}cod 250 Cant{Sin} (>5) 55 (>5)

<gk>QEW=|</>] > (>5) 55 (>5)

: <lt>domino</> {Lat}cod 250 Cant{Sin}

<gk>H(MW=N</>] > 799 Aeth{M} (>5) 55 (>5)

: <gk>UMWN</> 130-344{mg} 83*-122* {Lat}cod 419

~x32y4

<gk>QEO/S</>]

: <gk>KURIOS</> 130

+< <lt>cuius</> {Lat}cod 325 Arm

<gk>A)LHQINA\</> 848]

: <gk>ALHQINOS</> 417

: <lt>veritas</> Arm{ap}

<gk>PA=SAI</>] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)

<gk>AI(</> 848 963] > Sa (>4) {Lat}cod 100 (>4)

<gk>O(DOI\</> 848 963] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)

: <lt>opera</> Sa

<gk>AU)TOU=</> 848(vid) 963] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)

+ <gk>AUTOU</> 75*(|)

<gk>KRI/SIS</> M V 848 72 414-528 129 W{I} 76* 59 407 Syh]

: <gk>KRISEIS</> rell = Ra

<gk>QEO\S</> 848 963]

: <gk>KURIOS</> 130

<gk>PISTO/S</>

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 419 Cant{Sin} MissRom 98s et mult patr

+ <lt>in</> {Lat}cod 419 Cant{Sin} MissRom 98s et mult patr

+ <lt>quo</> {Lat}cod 419 Cant{Sin} MissRom 98s et mult patr

<gk>E)/STIN</> 848] > A*(c pr m)

+< <gk>EN</> 71 508 {Lat}codd 111 250 Arm

+< <gk>AUTW</> 71 508 {Lat}codd 111 250 Arm

<gk>A)DIKI/A</> A B F V 848 916(vid) 963 29-707 56

85{txt}-344{txt} 121-318 68' 55 {Lat}Cant{Sin} Arab]

+ <gk>EN</> (sub = Syh) F{a} Iust <lt>Dial</> XCII 5 rell

+ <gk>AUTW</> (sub = Syh) F{a} Iust <lt>Dial</> XCII 5 rell

<gk>:</>]

: <gk>,</>Ra

<gk>DI/KAIOS</>

+ <gk>OSIOS</> 500

+< <gk>O</> F{b} rell

<gk>KU/RIOS</> A B F V 29 56{c} W{I} 55 508 509] > Arab

+ <lt>deus</> {Lat}cod 419 Cant{R Sin}

~x32y5

<gk>H(MA/RTOSAN</> 848 963] > {Lat}cod 100

: <gk>HMARTHSAN</> 528 318

: <gk>HMARTON</> 54'-75 59 Phil II 217

: <lt>peccavimus</> Sa{5}

: <lt>deliquerunt</> Cant{R}

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>OU)K</> 848] > 615* Phil II 217{ap}

(~) {Lat}codd 91 92 94--96 419 = MT (~)

: <gk>EP’</> <it>d</>

: <lt>non</> Cant{R} Cant{Sin}

+: <lt>domino</> Cant{R}

:+ <lt>deo</> Cant{R}

+ <lt>sed</> Cant{R} Cant{Sin}

<gk>AU)TW=|</>]

: <lt>et</> {Lat}cod 325

: <lt>tibi</> Cant{Sin}

: <lt>sibi</> Cant{R}

+ <gk>OUK</> (~) {Lat}codd 91 92 94--96 419 = MT (~)

+ <gk>QEOU</> Phil 2{{15}}

<gk>MWMHTA/</>]

: <gk>AMWMA</> Phil 2{{15}}

+ <gk>MESON</> Phil 2{{15}}

<gk>GENEA\</>] > 707*(|; c pr m)

: <gk>GENEAS</> Phil 2{{15}}

<gk>SKOLIA\</>]

: <gk>PONHRA</> Cyr VI 440: cf Matth 12{{39}}

: <gk>SKOLIAS</> Phil 2{{15}}

+ <gk>SKOLIA</> 422*

<gk>DIESTRAMME/NH</>]

: <gk>DIESTRAMMENHS</> Phil 2{{15}}

: <gk>MOIXALIS</> Cyr VI 440

~x32y6

<gk>TAU=TA</>] > (~) 376 Syh: cf MT (~)

(~) Iren IV 10.2 Isid <lt>Fid</> I 39.2 Ruf <lt>Symb</> 24 (~)

+< <gk>TW</> Chr X 57

<gk>KURI/W|</>] > (~) Iren IV 10.2 Isid <lt>Fid</> I 39.2

Ruf <lt>Symb</> 24 (~)

: <lt>omnia</> Arm{ap}

<gk>A)NTAPODI/DOTE</>] > (~) Iren IV 10.2 Isid <lt>Fid</> I 39.2

Ruf <lt>Symb</> 24 (~)

: <gk>ANTAPODIDOTAI</> (aut <gk>ANTAPODIDWTAI</>) V 707* 46*(vid)-414'-417-528 108 44 53*(vid)-56' 54-75' 799 71-121 319 509 Phil II 217

: <gk>ANTAPODIDO<s>T</></> 72

: <gk>APODIDOTE</> 550*(c pr m)

: <gk>APODIDOTAI</> 55

: <gk>AP[...</> 848

: <lt>retribuistis</> {Lat}codd 100 325 Cant{R}

Luc <lt>Parc</> 23 Ruf <lt>Symb</> 24 Spec 90

: <lt>retribuisti</> {Lat}cod 330 Cant{Mos Rom Verec}

Isid <lt>Fid</> I 39.2 Cant{Sin}

+ <lt>in</> Cant{Sin}

+ <lt>hora</> Cant{Sin}

+ <gk>TAUTA</> (~) 376 Syh: cf MT (~)

<gk>OU(/TWS</> F V{c} 848 916{c} 29 313-413-417-761{mg} 75-127

28 319 Phil II 217{ap} {Lat}Cant{Gall Rom Verec} Iren IV 10.2

Isid <lt>Fid</> I 39.2 Luc <lt>Parc</> 23 Arm Co]

: <gk>LEGWN</> Epiph I 143

: <gk>OUTOS</> (% Syh) F{b} {Lat}Cant{Sin} rell

: <gk>OUTW</> A B V* 56 W{I}-54 30-85-344 55 509 Phil II 217{ap} = Ra

: <lt>sicut</> {Lat}codd 100 410 Cant{R} Spec 90

+< <gk>O</> Chr X 57

+< <lt>vos</> Bo

<gk>KAI\</>] > Sa{4}(vid)

<gk>OU)XI\</>] > Epiph I 143 Sa{4}(vid)

<gk>SOFO/S</>] > Sa{4}(vid)

: <gk>AKARDIAS</> Epiph I 143

: <gk>SAFWS</> 610

: <gk>SOFWS</> F{b} 53*

+ <gk>TAUTA</> (~) Iren IV 10.2 Isid <lt>Fid</> I 39.2

Ruf <lt>Symb</> 24 (~)

+ <gk>KURIW</> (~) Iren IV 10.2 Isid <lt>Fid</> I 39.2

Ruf <lt>Symb</> 24 (~)

+ <gk>ANTAPODIDOTE</> (~) Iren IV 10.2 Isid <lt>Fid</> I 39.2

Ruf <lt>Symb</> 24 (~)

+ <lt>in</> Cant{Sin}

+ <lt>timore</> Cant{Sin}

<gk>OU)K</>] > (>5) Arab (>5)

<gk>AU)TO\S</> 848] > {Lat}Cant{R Sin} PsVig <lt>Varim</> III 5

Aeth Co (>5) Arab (>5)

<gk>OU(=TO/S</> 848] > Hipp <lt>Ben</> 36 {Lat}cod 100

Hi <lt>Is</> 8 <lt>Mal</> 2 Iren IV 31.2 Arm = MT

(>5) Arab (>5)

<gk>SOU</>] > 72 129 344 121 669* Phil II 256{ap} Clem I 137

Aeth Arm{te} (>5) Arab (>5)

(~) 426 {Lat}Iren IV 31.2 Arm{ap} Syh = MT (~)

+< <gk>O</> 72 19' 129 344 121 Phil II 256{ap} Clem I 137 Aeth Arm{te}

<gk>PATH\R</>] > (>5) Arab (>5)

: <gk><uSHR>u</> 414

+ <gk>SOU</> (~) 426 {Lat}Iren IV 31.2 Arm{ap} Syh = MT (~)

+< <lt>qui</> {Lat}codd 330 410 Cant{Verec} Aeth Arm Bo

+< <gk>KAI</> 54

<gk>E)KTH/SATO/</> 848]

: <gk>EKTHSEN</> 54

: <gk>EPOIHSE</> 381*

: <lt>possidet</> {Lat}codd 100 250 325 Cant{R} Spec 90 Vulg

<gk>SE</>] > 68' {Lat}cod 410 = Ald

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 410 Cant{Rom} Arm (~) Spec 90 (~)

<gk>E)POI/HSE/N</>] > (~) Spec 90 (~)

<gk>SE</>] > Cant{Mos} (>3 homoi.) B 848(vid) 19 (sed hab Sixt) (>3)

(~) Spec 90 (~)

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) B 848(vid) 19 (sed hab Sixt) (>3)

<gk>E)/KTISE/N</> A F M V 15*{et c<s1>s}-29-64-376'-707 56

W{I}-127 <it>s</> <it>t</>{-799} 121-392 128-669 28 55 407

Ath I 464 II 269 CyrHier 613 DionAl 181 Or II 346]

> (>3 homoi.) B 848(vid) 19 (sed hab Sixt) (>3)

: <gk>EPLASE{N}</> rell

+ <gk>KAI</> (~) Spec 90 (~)

+ <gk>EPOIHSEN</> (~) Spec 90 (~)

+ <gk>SE</> (~) Spec 90 (~)

+ <lt>et</> Cant{Sin}

+ <lt>constituit</> Cant{Sin}

+ <lt>te</> Cant{Sin}

~x32y7

<gk>MNH/SQHTE</> = Sam] > (>7) {Lat}cod 250 (>7)

: <gk>MNHSQHTI</> 82-376 <it>C</>‘`{-16'}{500}{552}{761<smg>s}

246(vid) 85{txt} 134 71 28 59 407 Arm = MT

<gk>H(ME/RAS</>] > (>7) {Lat}cod 250 (>7)

: <gk>HMERA</> 376

: <gk>HMERWN</> Did <lt>Eccl</> 331.24s

: <lt>dies</> {Lat}codd 330 410 Cant{Sin}

<gk>AI)W=NOS</>] > (>7) {Lat}cod 250 (>7)

: <gk>AIWNIOU</> 509

: <gk>AIWNIWN</> Did <lt>Eccl</> 331.24s

: <lt>antiquos</> {Lat}codd 330 Cant{Sin}

: <lt>anticos</> {Lat}cod 410

+ <lt>saeculi</> 330

+< <lt>et</> Aeth

121-318-392 28 55 319 509 Did <lt>Eccl</> 331.25

{Lat}codd 100 104 325 330 Cant{Mil R Rom} omn patr Arm Bo Syh]

> (>7) {Lat}cod 250 (>7)

sup ras et in mg A

+ <gk>DH</> F{a} F{b} rell

+ <gk>DI’</> 75

<gk>E)/TH</>] > 54 Did <lt>Eccl</> 331.25 (>7) {Lat}cod 250 (>7)

: <gk>ETI</> F{b} 15*-58-64-82 16 <it>d</>{-106} 246 75 343 799 71 407

sup ras et in mg A

<gk>GENEA=S</>] > (>7) {Lat}cod 250 (>7) (~) B Arm Bo (~)

sup ras et in mg A

+< <lt>et</> {Lat}cod 410

<gk>GENEW=N</>] > 799 (>7) {Lat}cod 250 (>7)

sup ras et in mg A

+ <gk>GENEAIS</> (~) B Arm Bo (~)

<gk>E)PERW/THSON</>]

: <gk>ECETASON</> PsClem 63

sup ras et in mg A

<gk>TO\N</> 54*c pr m]

: <gk>TOUS</> 54' 59 {Lat}Gel <lt>Ep</> 4 Hi <lt>Amos</> I 2

Ruf <lt>Rom</> X 10 Vinc praef Arm

sup ras et in mg A

<gk>PATE/RA</>]

: <gk>PATERAS</> 54' 59 {Lat}Gel <lt>Ep</> 4 Hi <lt>Amos</> I 2

Ruf <lt>Rom</> X 10 Vinc praef Arm 54*c pr m

sup ras et in mg A

sup ras et in mg A

<gk>KAI\</>] > Bo

sup ras et in mg A

<gk>A)NAGGELEI=</>]

: <gk>ANAGGELH</> 610 458

: <gk>ANAGGELOUSI{N}</> 54' 59 {Lat}Gel <lt>Ep</> 4

Hi <lt>Amos</> I 2 Ruf <lt>Rom</> X 10 Arm

: <gk>EREI</> PsClem 63 {Lat}cod 419

: <lt>dicent</> Vinc praef

sup ras et in mg A

sup ras et in mg A

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>TOU\S</>]

: <gk>TOIS</> 707* Phil II 145{ap}

sup ras et in mg A

<gk>PRESBUTE/ROUS</>]

: <gk>PRESBUTEROIS</> 707* Phil II 145{ap}

sup ras et in mg A

sup ras et in mg A

<gk>KAI\</>] > Bo

sup ras et in mg A

<gk>E)ROU=SI/N</>]

: <gk>ANAGGELOUSIN</> PsClem 63 {Lat}cod 419 Vinc praef

sup ras et in mg A

sup ras et in mg A

~x32y8

<gk>O(/TE</>]

: <gk>OTI</> 72 46* 19' Phil II 145{ap}

: <gk>HNIKA</> Phil III 83

sup ras et in mg A

<gk>DIEME/RIZEN</>]

: <gk>DIEMELHSEN</> Phil II 145{ap}

: <gk>DIEMERISEN</> F 72 Phil II 145{ap} Bo

: <gk>DIEMERHSEN</> 72*

sup ras et in mg A

<gk>O(</>] > Cyr V 188 (sed hab passim) Did 866 (sed hab 566)

(~) 72 246 (~)

sup ras et in mg A

<gk>U(/YISTOS</>] > (~) 72 246 (~)

sup ras et in mg A

<gk>E)/QNH</>] > Phil II 145{ap}

+ <gk>O</> (~) 72 246 (~)

+ <gk>UYISTOS</> (~) 72 246 (~)

+ <lt>gentium</> {Lat}codd 100 410 Cant{R Sin}

+ <lt>omnes</> Arm

sup ras et in mg A

+< <gk>KAI</> Or III 278 Aeth

<gk>W(S</>] > (>7) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16 (>7)

(>5) Eus III 1.21 {Lat}Hil <lt>Ps</> CXLIII 6

Quodv <lt>Prom</> I 15 (>5)

: <gk>OTE</> Nil 437

: <gk>OUS</> A V 72'{-707*} 19' <it>d</> 56'-129 W{I}-75'

30'-85-343-344{txt} <it>t</> 71 28 319 509 Cyr III 380

Tht I 81{ap} IV 472 (sed hab passim)

: <gk>OIS</> 707*

: <lt>et</> Ruf passim

+ <gk>DE</> Cyr III 1021

sup ras et in mg A

<gk>DIE/SPEIREN</>] > Tht <lt>Dt</>{ap}

(>7) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16 (>7)

(>5) Eus III 1.21 {Lat}Hil <lt>Ps</> CXLIII 6

Quodv <lt>Prom</> I 15 (>5)

sup ras et in mg A

<gk>UI(OU\S</>] > Tht <lt>Dt</>{ap}

(>7) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16 (>7)

(>5) Eus III 1.21 {Lat}Hil <lt>Ps</> CXLIII 6

Quodv <lt>Prom</> I 15 (>5)

sup ras et in mg A

<gk>*)ADA/M</>] > (>7) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16 (>7)

(>5) Eus III 1.21 {Lat}Hil <lt>Ps</> CXLIII 6

Quodv <lt>Prom</> I 15 (>5)

: <gk>EDWM</> Cyr IV 868 (sed hab passim) Syh{g b v}

sup ras et in mg A

+< <lt>et</> Aeth{-G}

<gk>E)/STHSEN</>] > (>7) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16 (>7)

: <gk>EQHKEN</> Chr X 242 (sed hab XII 579)

: <gk>ESTHSAN</> 134

sup ras et in mg A

<gk>O(/RIA</>] > (>7) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16 (>7)

sup ras et in mg A

<gk>E)QNW=N</>] > (>7) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16 (>7)

sup ras et in mg A

<gk>KATA\</>]

: <gk>KAT’</> 58-426 Tht I 1916

sup ras et in mg A

+< <gk>TO</> 528

<gk>A)RIQMO\N</>]

: <gk>ARIQMWN</> 376 54

: <gk>ARHQMWN</> 75

: <gk>ARIQMOUS</> Iust <lt>Dial</> CXXXI 1(1st)

sup ras et in mg A

<gk>UI)W=N</> 848 106{c} Iust <lt>Dial</> CXXI 1(1st) Or VI 60 Arm Barh 246]

: <gk>AGGELWN</> rell = Ra: cf QT

: <gk>AGGELON</> V 82 131-616 30-344{c}

sup ras et in mg A

<gk>QEOU=</> = QT]

: <gk>AUTOU</> Chr X 242

: <gk><uIHL>u</> 106{c} Iust <lt>Dial</> CXXXI 1(1st) Or VI 60 Barh 246 (^)

+ <gk>UIWN</> 426

+ <gk><uIHL>u</> 426

sup ras et in mg A

~x32y9

<gk>KAI\</>] > ClemR 51 Did 566 (sed hab 866) Arm{te} Syh{b}

(~) Iren III 12.9 = MT (~)

: <lt>haec</> Cant{Sin}

<gk>E)GENH/QH</>]

: <gk>EGENETO</> Phil II 19 145

: <gk>EGENNHQH</> 59* 319

: <lt>facta</> Iren III 12.9 = MT

+ <lt>est</> Iren III 12.9 = MT

+ <lt>enim</> (~) Iren III 12.9 = MT (~)

<gk>MERI\S</>] > (~) Cyr X 869 (sed hab passim) {Lat}cod 325 (~)

(~) Hi <lt>Pach</> CXLI 20 (~)

<gk>KURI/OU</>] > Quodv <lt>Prom</> I 15

(~) Cyr X 869 (sed hab passim) {Lat}cod 325 (~)

: <gk>O</> (aut <gk>KAI</>) Phil II 145{ap}

: <lt>domino</> Hi <lt>Pach</> CXLI 20

+ <lt>pars</> (~) Hi <lt>Pach</> CXLI 20 (~)

+< <gk>O</> 376

<gk>LAO\S</>] > Hi <lt>Pach</> CXLI 20 Did 354 566 (sed hab 866)

{Lat}Hi <lt>Zach</> I 4 (sed hab 3) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16

Ruf <lt>Gen</> XVI 2 <lt>Ios</> XXIII 3 <lt>Rom</> VII 13

Quodv <lt>Prom</> I 15

: <gk>LAW</> 799

: <lt>populus</> Bo

+ <gk>KURIOU</> (~) Cyr X 869 (sed hab passim) {Lat}cod 325 (~)

+ <gk>MERIS</> (~) Cyr X 869 (sed hab passim) {Lat}cod 325 (~)

<gk>AU)TOU=</> 848] > Did 354 566 (sed hab 866)

{Lat}Hi <lt>Zach</> I 4 (sed hab 3) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16

Ruf <lt>Gen</> XVI 2 <lt>Ios</> XXIII 3 <lt>Rom</> VII 13

{Lat}cod 419 Hil <lt>Ps</> CXLIII 6

: <gk>AUTW</> Cyr IV 868 (sed hab passim)

: <lt>tuus</> Bo

<gk>*)IAKW/B</>] > 529

+< <lt>et</> {Lat}Hil <lt>Ps</> CXLIII 6 Arm

<gk>SXOI/NISMA</>

+< <gk>THS</> Meth 172

<gk>KLHRONOMI/AS</>

<gk>*)ISRAH/L</> 848 = Sam] > F{b} 77(|) = MT Tar

~x32y10

+< <lt>et</> Aeth

<gk>AU)TA/RKHSEN</>]

: <gk>HUTARKHSEN</> M 458 130 120

<gk>AU)TO\N</>] > (>10 homoi.) 246 (>10)

: <gk>AUTHN</> 376

: <gk>AUTOUS</> <it>b</> 44 75 319 {Lat}cod 419 Cant{R Sin}

Aeth Syh{g}

<gk>E)N</> F F{b} {Lat}codd 91 92 94--96 100 Cant{Gall Mil Mos R Sin Verec} Aeth]

> (>10 homoi.) 246 (>10)

<gk>GH=|</> F F{b} {Lat}codd 91 92 94--96 100 Cant{Gall Mil Mos R Sin Verec} Aeth]

> 72 (>10 homoi.) 246 (>10)

: <gk>TH</> rell

+ <gk>EN</> F

+ <gk>GH</> F

<gk>E)RH/MW|</>] > (>10 homoi.) 246 (>10)

<gk>E)N</>] > (>10 homoi.) 246 (>10)

<gk>DI/YEI</>] > (>10 homoi.) 246 (>10)

+< <lt>et</> Cant{R} {Lat}codd 91 92 94 95 96 100

<gk>KAU/MATOS</> 963] > (>10 homoi.) 246 (>10)

: <gk>KAMMATOS</> 318

: <lt>caloribus</> {Lat}cod 325

: <lt>calore</> {Lat}codd 91 92 94 95

: <lt>calori</> {Lat}codd 100

: <lt>ardore</> {Lat}cod 96

: <lt>aestu</> Cant{R}

+< <gk>KAI</> 83*

<gk>E)N</>] > (>10 homoi.) 246 (>10)

+< <gk>GH</> B Aeth{-M}

<gk>A)NU/DRW|</>] > (>10 homoi.) 246 (>10)

: <gk>ANUDWR</> 30

+< <lt>et</> Aeth{F}

+< <gk>WS</> 73: cf {{11}}

+< <gk>AETOS</> 73: cf {{11}}

<gk>E)KU/KLWSEN</>] > (>10 homoi.) 246 (>10)

: <gk>SKEPAUTON</> 73: cf {{11}}

<gk>AU)TO\N</>] > 73: cf {{11}} (>3 homoi.) Cant{Sin} (>3)

: <gk>AUTOUS</> 417 Aeth{-M}

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) Cant{Sin} (>3)

<gk>E)PAI/DEUSEN</>] > (>3 homoi.) Cant{Sin} (>3)

<gk>AU)TO\N</>] > {Lat}cod 410 Arm{te} (>3 homoi.) {Lat}cod 419 (>3)

: <gk>AUTOUS</> 417 Aeth{-M}

<gk>KAI\</> = Sam] > {Lat}cod 250 = MT (>3 homoi.) {Lat}cod 419 (>3)

<gk>DIEFU/LACEN</>] > (>3 homoi.) {Lat}cod 419 (>3)

: <gk>EFULACEN</> 30 509

<gk>AU)TO\N</>] > Clem I 123

: <gk>AUTHN</> 602

: <gk>AUTOUS</> 417-761 Tht I 1609 Aeth{-M}

<gk>KO/RHN</> 963]

: <gk>KORAN</> B* F*(c pr m) 56 (sed hab Sixt) = Ra

<gk>O)FQALMOU=</>

+: <gk>AUTOS</> F{b}

:+ <gk>AUTOU</> ( # Syh{b}) 376-618* Syh(sed hab Syh{g}) (^)

<gk>,</>] > Ra

~x32y11

+< <lt>et</> Aeth{CG}

<gk>W(S</>]

: <gk>WSEI</> 54

<gk>SKEPA/SAI</>]

: <gk>SKEPASAS</> 376 {Lat}cod 100 Bo

: <gk>SKEPASEI</> 44'-125 458 <it>t</>{-799} 128-669 Cant{Sin}

: <gk>SKEPEIN</> 707

: <lt>tegit</> {Lat}codd 104 250 330 Cant{Mil R Rom Verec}

: <lt>protegit</> {Lat}codd 325 410 Ambr <lt>Exam</> V 60

Hi <lt>Is</> 18 PetrChr 170 Philipp 39

<gk>NOSSIA\N</>]

<gk>AU)TOU=</>] > (>7) Cyr V 360 VIII 989 (>7)

(>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)

: <gk>EAUTOU</> 15-58-82 320 <it>b</> <it>d</> 53'-129 75' 59

319 Cyr I 736 Tht I 1609

<gk>KAI\</>] > (>7) Cyr V 360 VIII 989 (>7)

(>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)

<gk>E)PI\</>] > (>7) Cyr V 360 VIII 989 (>7)

(>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)

<gk>TOI=S</>] > 83 (||; sed hab Ald) (>7) Cyr V 360 VIII 989 (>7)

(>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)

<gk>NEOSSOI=S</> F{b}] > (>7) Cyr V 360 VIII 989 (>7)

(>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)

: <gk>NEOISSOIS</> 313 134

: <gk>NOSSOIS</> A B F 56 127 55*

<gk>AU)TOU=</>] > 618{c} (>7) Cyr V 360 VIII 989 (>7)

(>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)

+< <lt>quos</> {Lat}cod 330

<gk>E)PEPO/QHSEN</>] > Cant{Verec} (>7) Cyr V 360 VIII 989 (>7)

(>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)

: <gk>EPOQHSE</> 376

: <gk>EPEPOIQEISEN</> 120

: <gk>EPEPOIQHSEN</> 58

: <lt>confideat</> {Lat}cod 100

: <lt>confidet</> {Lat}cod 325

: <lt>confidit</> {Lat}cod 250 Ambr <lt>Exam</> V 60 PetrChr 170 Philipp 39

: <lt>consedit</> Cant{Rom}

: <lt>diligit</> {Lat}cod 330

+< <lt>et</> PsCyp <lt>Pasch</> 19

<gk>DIEI\S</>] > (>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)

: <lt>extendit</> {Lat}cod 250

: <lt>expandit</> {Lat}codd 330 372 Cant{Mil Mos Verec}

Ambr <lt>Exam</> V 60 Greg <lt>Iob</> XXXII 7

Hi <lt>Os</> III 11: cf MT

<gk>TA\S</>] > 414 (>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)

<gk>PTE/RUGAS</>] > (>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)

<gk>AU)TOU=</>] > 73

+< <lt>et</> {Lat}codd 250 330 372 Cant{Mil Mos Verec}

Ambr <lt>Exam</> V 60 Greg <lt>Iob</> XXXII 7

Hi <lt>Os</> III 11 Bo = Sam

<gk>E)DE/CATO</>] > 320 73

<gk>AU)TOU\S</>] > 320

: <lt>eum</> Arm Sa = MT

<gk>KAI\</>] > 320

<gk>A)NE/LABEN</>]

: <gk>ANELABON</> 68

<gk>AU)TOU\S</> 963]

: <gk>AUTWN</> 54

: <lt>eum</> Arm{te} = MT

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EK</> 59

<gk>METAFRE/NWN</>

<gk>AU)TOU=</> F{b}]

: <gk>AUTWN</> F 72-376 46*(c pr m) 107 343

~x32y12

<gk>KU/RIOS</>] > VigilTh <it>C Arian</> II 44

<gk>MO/NOS</>] > (~) 246 (~)

<gk>H)=GEN</> 963]

: <gk>EIGE</> 246

: <gk>HGAGEN</> 528 Cyr VIII 1136 Aeth Bo

: <gk>ODHGHSEN</> 376

+ <gk>MONOS</> (~) 246 (~)

+ <lt>in</> Cant{Sin}

+ <lt>luce</> Cant{Sin}

<gk>KAI\</>] > B

<gk>MET'</>]

: <lt>cum</> {Lat}VigilTh <it>C Arian</> II 44 Aeth{-GM} = MT

: <lt>in</> Aug <it>C Max</> II 26.14

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOUS</> 58

: <lt>eo</> {Lat}VigilTh <it>C Arian</> II 44 Aeth{-GM} = MT

: <lt>eis</> Aug <it>C Max</> II 26.14

<gk>QEO\S</>] > 54

<gk>A)LLO/TRIOS</>

~x32y13

+< <lt>secum</> Cant{Verec}

+< <lt>et</> Aeth

+< <lt>cum</> {Lat}cod 100

<gk>A)NEBI/BASEN</>] > (~) Phil I 285 (~)

: <lt>adduxit</> {Lat}cod 100

: <lt>inposuit</> {Lat}cod 419 Cant{R}

<gk>AU)TOU\S</> 963] > Phil I 284 (~) Phil I 285 (~)

: <gk>AUTON</> F{b} 707 344{mg} = MT

+ <gk>ANABIBAZONTAI</> (~) Phil I 285 (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) Phil I 285 (~)

+< <gk>KAI</> 246 Phil I 284 {Lat}cod 250 Cant{R} Aeth Bo Syh = MT

<gk>E)YW/MISEN</>] > {Lat}cod 419

<gk>AU)TOU\S</> = Tar] > {Lat}cod 419 Phil I 284 = MT

: <gk>AUTOIS</> 58

: <gk>AUTON</> 344{mg} = Sam

: <gk>AUTOS</> 963* (^)

+< <lt>ex</> {Lat}cod 330

<gk>GENH/MATA</>] > 59

: <gk>GENNHMATA</> 618 77 53-56 602-799 121 68' Phil I 284{te}

Procop 961 = Compl Sixt

: <lt>nascentia</> {Lat}cod 330

<gk>A)GRW=N</>] > 59

: <gk>AGRW</> 458

+< <lt>et</> Aeth

<gk>E)QH/LASAN</>] > 59

: <gk>EQHLAMEN</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>EQHLASAS</> 75

: <gk>EQHLASE{N}</> M 376-<it>oII</>{-72} <it>C</>-57-414'-422-

528-550' 19' 53' 246 343-730 120 55 Arm{te}

: <gk>EQHLASEN</> W{I}-54 {Lat}Cant{R} Aeth Arm{ap} Syh = Tar

F{b} = MT

: <lt>fluxit</> Arnob <lt>Confl</> I 15

+ <gk>AUTON</> F{b} = MT

+ <gk>AUTOUS</> W{I}-54 {Lat}Cant{R} Aeth Arm{ap} Syh = Tar

+ <lt>eis</> Arnob <lt>Confl</> I 15

<gk>ME/LI</>]

: <gk>UDWR</> 56{mg}

<gk>E)K</>] > (>4 homoi.) Sa{5} (>4)

<gk>PE/TRAS</>] > (>4 homoi.) Sa{5} (>4)

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) Sa{5} (>4)

<gk>E)/LAION</>] > (>4 homoi.) Sa{5} (>4)

<gk>STEREA=S</>

~x32y14

<gk>BOU/TURON</>

+< <gk>EK</> <it>oI</>{-15} 18'-669

<gk>BOW=N</>] > 72

<gk>PROBA/TWN</>

<gk>META\</>] > {Lat}cod 325

<gk>STE/ATOS</>]

: <lt>adipem</> {Lat}cod 325

<gk>A)RNW=N</>]

<gk>KAI\</>] > 59 Arm

+< <lt>et</> Aeth Syh{g}

<gk>UI(W=N</>] > 528 {Lat}cod 325

: <gk>EIWN</> 30

: <gk>UWN</> 458 120

<gk>TAU/RWN</>] > (~) 529* (~)

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 325 (~) 529* (~)

<gk>TRA/GWN</>] > {Lat}cod 325

+ <gk>KAI</> (~) 529* (~)

+ <gk>TAURWN</> (~) 529* (~)

+< <gk>KAI</> 500

<gk>NEFRW=N</>]

: <gk>NEFROU</> 19

+< <gk>KAI</> 52 75

<gk>PUROU=</>]

: <gk>PURWN</> 19

<gk>KAI\</>]

: <lt>ex</> {Lat}cod 250

<gk>AI(=MA</>]

: <gk>AIMATOS</> 320-739 509

: <lt>sanguine</> {Lat}cod 250

<gk>STAFULH=S</>]

: <gk>FULHS</> 739

<gk>E)/PION</> A F M V 29-64 414 W{I} 343' 121-318 68'-83-120

509 Aeth]

: <gk>EPIEN</> B 426 56 54'-75 59 {Lat}codd 100 104 372 419

Cant{Gall Mil R} Luc <lt>Parc</> 23 (^): contra MT

: <gk>EPINON</> rell

~x32y15

<gk>KAI\</>] > Aeth{G} Arm = Sam

<gk>E)/FAGEN</>

+< <gk>KAI</> Chr VII 23 ClemR 36 (?)RAK marginalia(?)

<gk>*)IAKW\B</>] > Chr XII 545 Chr XIV 676 XVI 561 Cyr III 969

: <gk>ISRAHL</> Chr II 846

: <gk>EPIE{N}</> Chr VII 23 ClemR 36 (?)RAK marginalia(?)

<gk>KAI\</>] > 83(|) {Lat}cod 330 (sed hab Ald)

<gk>E)NEPLH/SQH</> F{b}]

: <gk>ELIPANQH</> Chr XIV 676 XVI 561 Cyr III 969

: <gk>ANEPLHSQH</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>ELIPANQH</> Chr III 301 VII 23

: <gk>ENEMPLHSQH</> 616 53 799

: <gk>EPAXUNQH</> Chr XII 545{te}

: <gk>EPLATUNQH</> ClemR 36

+ <gk>KAI</> Chr XIV 676 XVI 561 Cyr III 969 Chr III 301 VII 23

Chr II 846 Iust <lt>Dial</> XX 1 F 376' 56' 54 ClemR 36 Bo Syh (^) (?)RAK marginalia(?)

+ <gk>ELIPANQH</> Chr II 846 Iust <lt>Dial</> XX 1

+ <gk>EPAXUNQH</> Chr XIV 676 XVI 561 Cyr III 969

Chr III 301 VII 23 F 376' 56' 54 ClemR 36 Arm Bo Syh (^) (?)RAK marginalia(?)

<gk>KAI\</>] > 346 (>4) Sev 439 {Lat}Cant{Sin} (>4)

(~) Chr I 429 II 974 XV Procop 232 (~) (~) 376’ Syh (^) (~)

<gk>A)PELA/KTISEN</>] > (>4) Sev 439 {Lat}Cant{Sin} (>4)

(~) Chr I 429 II 974 XV 346 Procop 232 (~) (~) 376’ Syh (^) (~)

<gk>O(</>] > (>4) Sev 439 {Lat}Cant{Sin} (>4)

(~) Chr I 429 II 974 XV 346 Procop 232 (~)

<gk>H)GAPHME/NOS</>] > (>4) Sev 439 {Lat}Cant{Sin} (>4)

(~) Chr I 429 II 974 XV 346 Procop 232 (~)

: <gk>APEGALAKTHSEN</> 44 53

+ <gk>KAI</> (~) 376’ Syh (^) (~)

+ <gk>APELAKTISEN</> (~) 376’ Syh (^) (~)

+< <lt>et</> Tert <lt>Ieiunio</> 6

+< <gk>KAI</> Chr XV 346 {Lat}cod 372 Cant{Gall Mil Sin} A

mbr <lt>Ios</> 38 Luc <lt>Parc</> 23 Aeth Bo Syh{b}

<gk>E)PAXU/NQH</>] > 83(||) {Lat}cod 419 Cant{R}

Tert <lt>Ieiunio</> 6 (sed hab Ald) (~) 56 318 (~)

+ <gk>EPLATUNQH</> (~) 56 318 (~)

+< <gk>KAI</> 707 550' 130 Chr XV 346 {Lat}codd 372 419

Cant{Gall Mil} Ambr <lt>Ios</> 38 Tert <lt>Ieiunio</> 6

Aeth Arm Bo

<gk>E)PLATU/NQH</>] > 246 (~) 56 318 (~)

+ <gk>EPAXUNQH</> (~) 56 318 (~)

+ <gk>KAI</> (~) Chr I 429 II 974 XV Procop 232 (~)

+ <gk>APELAKTISEN</> (~) Chr I 429 II 974 XV 346 Procop 232 (~)

+ <gk>O</> (~) Chr I 429 II 974 XV 346 Procop 232 (~)

+ <gk>HGAPHMENOS</> (~) Chr I 429 II 974 XV 346 Procop 232 (~)

<gk>KAI\</>] > Sev 439 Aeth{G} (~) Cant{R} (~)

<gk>E)GKATE/LIPEN</>] > (~) Cant{R} (~)

: <gk>EGKATELEIPE{N}</> A F M 29-72-376 19 56 W{I}-75

30-130-343' 121-318 55 319 407'{-509}

: <gk>ENKATELEIPE{N}</> 509

: <gk>KATELEIPEN</> 707

+< <gk>TON</> B

+< <lt>dominum</> Arm

<gk>QEO\N</>] > (~) Cant{R} (~)

: <gk>KURION</> 127

<gk>TO\N</>] > (>7) Aeth{M}: homoiot (>7) (~) Cant{R} (~)

<gk>POIH/SANTA</>] > (>7) Aeth{M}: homoiot (>7) (~) Cant{R} (~)

<gk>AU)TO/N</>] > (>7) Aeth{M}: homoiot (>7) (~) Cant{R} (~)

: <gk>AUTWN</> 75*

: <gk>QEON</> 77

<gk>KAI\</>] > {Lat}Cant{R} Bo (>7) Aeth{M}: homoiot (>7)

<gk>A)PE/STH</>] > (>7) Aeth{M}: homoiot (>7)

: <gk>EPELAQOU</> Phil II 26: cf {{18}}

<gk>A)PO\</>] > Phil II 26: cf {{18}} (>7) Aeth{M}: homoiot (>7)

: <lt>a</> Tert <lt>Ieiunio</> 6

<gk>QEOU=</>] > (>7) Aeth{M}: homoiot (>7)

: <lt>domino</> Tert <lt>Ieiunio</> 6

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTW</> 500

+ <gk>KAI</> (~) Cant{R} (~)

+ <gk>EGKATELIPEN</> (~) Cant{R} (~)

+ <gk>QEON</> (~) Cant{R} (~)

+ <gk>TON</> (~) Cant{R} (~)

+ <gk>POIHSANTA</> (~) Cant{R} (~)

+ <gk>AUTON</> (~) Cant{R} (~)

~x32y16

+< <lt>et</> {Lat}Cant{Mil} Aeth

<gk>PARW/CUNA/N</>]

: <gk>PARWCUNE{N}</> 707 59*

<gk>E)P'</>]

: <gk>AP’</> 500 537

: <lt>in</> {Lat}cod 100 Syh

<gk>A)LLOTRI/OIS</>

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam

<gk>BDELU/GMASIN</>

<gk>AU)TW=N</>] > 44 = MT

: <lt>meis</> {Lat}cod 325

<gk>E)CEPI/KRANA/N</>]

: <gk>ECEPEIRASAN</> 85{mg}

: <gk>ECEPIKRAN</> 52

: <gk>ECEPIKRANA</> 19

: <gk>EPEIRASAN</> 344{mg}

: <gk>EPIKRANAN</> 56

: <gk>PAREPIKRANAN</> B 799

: <lt>compulerunt</> Cant{Mil

: <lt>exasperaverunt</> {Lat}codd 104 250

~x32y17

+< <lt>et</> {Lat}Cant{Mil} Luc <lt>Parc</> 23 Aeth{-CG}

<gk>E)/QUSAN</>

<gk>DAIMONI/OIS</>

<gk>KAI\</>] > (>4) Iust <lt>Dial</> CXIX 2 (>4)

<gk>OU)</>] > (>4) Iust <lt>Dial</> CXIX 2 (>4)

: <gk>OUXI</> 707

<gk>QEW=|</>] > (>4) Iust <lt>Dial</> CXIX 2 (>4)

<gk>QEOI=S</>] > (>4) Iust <lt>Dial</> CXIX 2 (>4)

<gk>OI(=S</>] > 616

: <gk>OUS</> 46{c}-52 730{c}

<gk>H)/|DEISAN</>] > (>6 homoi.) 963(vid) 16 53-246 730 18{txt} (>6)

: <gk>EIDHSAN</> 246 54 30-130-344{mg} 318 55

: <gk>HDESAN</> 458

: <gk>OIDASI{N}</> 46'{-313}-615 Iust <lt>Dial</> CXIX 2

: <gk>HDASI{N}</> 313-615{c}

+ <gk>OI</> 71

+ <gk>PATERES</> 71

+ <gk>AUTWN</> 71

<gk>KAINOI\</>] > (>6 homoi.) 963(vid) 16 53-246 730 18{txt} (>6)

: <gk>KENOI</> V 29-72 616{c}-739 <it>b</> 106 W{I} <it>t</>

318 120-122 55 59 509 Aeth Syh

sup ras F

+< <gk>KAI</> rell

+< <lt>ad</> {Lat}codd 91 92 94 95 96 410 Cant{Mil}

Luc <lt>Parc</> 23 Bo

<gk>PRO/SFATOI</> B 848(vid) 426 615(vid) 56 54-75 Ath II 272

{Lat}codd 100 372 Cant{Gall Sin Verec} Syh]

> Spec 44 (>6 homoi.) 963(vid) 16 53-246 730 18{txt} (>6)

litt <gk>PROSFA</> sup ras F

: <lt>praesens</> {Lat}codd 96 410 Cant{Mil} Luc <lt>Parc</> 23 Bo

: <lt>praeses</> {Lat}codd 91 92 94 95

: <lt>legentes</> (pro <lt>recentes</>) Cant{R}

<gk>H(/KASIN</>] > (>6 homoi.) 963(vid) 16 53-246 730 18{txt} (>6)

: <gk>HKOUSI{N}</> 848 54-75

+ <lt>eis</> Cant{R}

+< <gk>PROFHTIAI</> 54

+< <gk>PROFHTAI</> 54*

+< <lt>idola</> {Lat}codd 91 92 94--96

<gk>OU(\S</>] > 55 (>6 homoi.) 963(vid) 16 53-246 730 18{txt} (>6)

: <gk>OIS</> V 72-82 <it>C</>{(-16)}-57*-615-761{txt} 610 30-85

18{(mg)}-128-669 28 59 407

<gk>OU)K</>] > 55 (>6 homoi.) 963(vid) 16 53-246 730 18{txt} (>6)

<gk>H)/|DEISAN</>] > 55

: <gk>EDHSAN</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>EIDHSAN</> B 54 30-130 318 319 (sed hab Sixt)

: <gk>HDESAN</> 458

<gk>OI(</>] > {Lat}cod 419

<gk>PATE/RES</>]

: <lt>reges</> {Lat}cod 419

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>UMWN</> 963 376' {Lat}cod 100 Syh{b<stxt>s m} Arm = MT

: <gk>HMWN</> 707{txt}

+ <gk>KAINOI</> 16: ex praec

+ <gk>PROSFATOI</> 16: ex praec

+ <gk>HKASIN</> 16: ex praec

~x32y18

+< <lt>et</> Aeth{F}

+< <lt>dominum</> Arm{ap}

<gk>QEO\N</>] > (>5) Arab (>5)

+ <lt>autem</> Sa

<gk>TO\N</>] > (>5) Arab (>5)

<gk>GENNH/SANTA/</> 848] > (>5) Arab (>5)

: <gk>GENNHSONTA</> 500

: <gk>GENHSANTA</> 376 529 424

: <gk>POIHSANTA</> 46'-52'-57 125 54 85{txt}-130-344 392 68' 28

: <gk>POISANTA</> 75

<gk>SE</>] > (>5) Arab (>5)

<gk>E)GKATE/LIPES</>] > (>5) Arab (>5)

: <gk>EGKATELEIPES</> A F M V 963 <it>oII</>{-58} 54'{-127}

30-85-343' 121-318 28 55 407'

: <gk>EGKATELEIPAIS</> 376

: <gk>EGKTATELEIPES</> 319

: <gk>ENKATELEIPES</> 127

: <gk>EGKATELEIPAS</> 58 W{I}-75

: <gk>KATELIPES</> B{c}

<gk>KAI\</>] > Arm

<gk>E)PELA/QOU</>]

: <gk>APELAQOU</> Ald

+< <gk>K_U_</> 246

+< <gk>TOU</> 246

<gk>QEOU=</> 963]

: <gk>[Q]EON</> 848

: <gk>Q_U_</> 246

+ <gk>SOU</> 246

<gk>TOU=</>] > Cyr II 528 (~) Spec 90 (~)

: <gk>TON</> 848

<gk>TRE/FONTO/S</>] > (~) Spec 90 (~)

: <gk>TRE[FONTA]</> 848

: <gk>STREFONTOS</> 127*

<gk>SE</> 963]

: <gk>SOU</> 618

+ <gk>TOU</> (~) Spec 90 (~)

+ <gk>TREFONTOS</> (~) Spec 90 (~)

~x32y19

<gk>KAI\</>] > 71 55 {Lat}Cant{Rom} Arm Bo

: <lt>hec</> {Lat}cod 330

<gk>EI)=DEN</>]

<gk>KU/RIOS</> 848]

: <lt><uds>u</> {Lat}codd 104 250

<gk>KAI\</> (sub % Syh{m})] > 58{txt}: cf MT (~) 376 (~)

<gk>E)ZH/LWSEN</> 848 963 (sub % Syh{b} Syh{m})]

> 58{txt}: cf MT (~) 376 (~)

: <gk>PAREZHLWSEN</> <it>d</>{-106} 71

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>]

<gk>PARWCU/NQH</>

+ <gk>KAI</> (~) 376 (~)

+ <gk>EZHLWSEN</> (~) 376 (~)

<gk>DI'</>]

: <gk>EIS</> 707{txt}

<gk>O)RGH\N</>]

<gk>UI(W=N</>] > 76*

<gk>AU)TOU=</> A B F M V 426-707 56 54' 30-343' 71 55 509

Iust <lt>Dial</> CXIX 2 Procop 965 Th 405 Co Syh = MT Sam]

> 414-528 53 730 Arm = Tar

: <gk>AUTWN</> rell

<gk>KAI\</>] > 799 {Lat}Cant{Sin}

: <gk>H</> 53

<gk>QUGATE/RWN</> 848 = Tar] > 799 {Lat}Cant{Sin}

+ <gk>AUTOU</> 127 {Lat}cod 250 Co = MT Sam

+ <gk>AUTWN</> 414 Aeth Arm

<gk>:</>] > Ra

~x32y20

<gk>*)APOSTRE/YW</>

<gk>MOU</>] > 376*

<gk>,</>] > Ra

<gk>DEI/CW</>]

: <lt>videbo</> Aeth

+ <lt>eis</> {Lat}Cant{Sin} Bo

<gk>TI/</>] > (~) Tht II 1205 Arm (~)

<gk>E)/STAI</>] > Tert <lt>Marc</> IV 31 = MT

(~) Tht II 1205 Arm (~)

: <gk>ESQAI</> 54

+ <gk>TI</> (~) Tht II 1205 Arm (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) Tht II 1205 Arm (~)

<gk>E)SXA/TWN</> F{b}]

: <gk>ESXATOU</> 618 Bo

: <gk>ESXATW</> F Tht II 1205

+ <gk>TWN</> 707 W{I}-54' 59 Tht II 1205 {Lat}codd 100 325 330

Cant{Mil Verec} Syh

+ <gk>HMERWN</> B 707 W{I}-54' 59 Tht II 1205

{Lat}codd 100 325 330 Cant{Mil Verec} Arm Syh

<gk>GENEA\</>

+< <lt>prava</> {Lat}codd 100 325 330 Cant{Rom Sin Verec}

+< <lt>et</> {Lat}codd 100 325 330 Cant{Rom Sin Verec}

<gk>E)CESTRAMME/NH</>]

: <gk>DIESTRAMMENH</> 417-761*

: <gk>ECESTREMMENH</> 318

: <gk>ECHSTRAMMENH</> 799 68'

: <gk>ECISTRAMMENH</> 53

<gk>E)STI/N</>] > Cant{Rom}

: <lt>sunt</> Aeth Arm = MT

+< <gk>OI</> 58

<gk>UI(OI/</>] > 59{txt}

<gk>OI(=S</>] > 46*-313-615

<gk>PI/STIS</>]

: <gk>PISTOIS</> 376

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>AUTH</> 799

~x32y21

<gk>AU)TOI\</>] > {Lat}codd 325 330 (>23) 343{txt} (>23)

+< <lt>in</> {Lat}codd 91 92 94--96

+< <lt>caelum</> {Lat}codd 91 92 94--96

<gk>PAREZH/LWSA/N</>] > (>23) 343{txt} (>23)

(>5 homoiar.) <it>C</>‘`{-46<sc>s}{57’}{73’}{77}{131}{417<smg>s}{761} 646: homoiar (>5)

(~) Cant{R} (~)

: <lt>concitaverunt</> {Lat}codd 91 92 94--96

<gk>ME</>] > 54 (>23) 343{txt} (>23)

(>5 homoiar.) <it>C</>‘`{-46<sc>s}{57’}{73’}{77}{131}{417<smg>s}{761} 646: homoiar (>5)

+ <gk>PAREZHLWSAN</> (~) Cant{R} (~)

+< <lt>in</> {Lat}codd 325 330

+< <lt>idolum</> {Lat}cod 325

+< <lt>idolis</> {Lat}cod 330

+< <lt>suis</> {Lat}cod 330

+< <lt>et</> Cant{Mil} Cant{Rom Sin Verec} {Lat}codd 325 330 419

<gk>E)P'</>] > Cant{Mil} {Lat}cod 104 (>23) 343{txt} (>23)

(>5 homoiar.) <it>C</>‘`{-46<sc>s}{57’}{73’}{77}{131}{417<smg>s}{761} 646: homoiar (>5)

(~) {Lat}cod 419 (~) (~) Cant{Rom Sin Verec} (~)

(~) {Lat}codd 91 92 94--96 (~) (~) {Lat}cod 325 (~)

(~) {Lat}cod 330 (~)

<gk>OU)</>] > {Lat}cod 104 (>23) 343{txt} (>23)

(>5 homoiar.) <it>C</>‘`{-46<sc>s}{57’}{73’}{77}{131}{417<smg>s}{761} 646: homoiar (>5)

: <lt>non</> Cant{Mil} {Lat}codd 91 92 94--96 325 330 419 Cant{Rom Sin Verec}

+ <lt>in</> (~) {Lat}cod 419 (~) (~) Cant{Rom Sin Verec} (~)

(~) {Lat}codd 91 92 94--96 (~) (~) {Lat}cod 325 (~)

(~) {Lat}cod 330 (~)

<gk>QEW=|</>] > (>23) 343{txt} (>23)

(>5 homoiar.) <it>C</>‘`{-46<sc>s}{57’}{73’}{77}{131}{417<smg>s}{761} 646: homoiar (>5)

: <gk>QEOU</> 30 392

: <gk>QEOIS</> W{I<sc>s}-54{c pr m}-75 59 Arm Sa{3}

: <lt>dm</> {Lat}codd 91 92 94--96 104 325

: <lt>deo</> Cant{Mil} Cant{Rom Sin Verec} {Lat}cod 330

: <lt>deum</> {Lat}cod 419

+ <gk>PAREZHLWSAN</> 59*: ex praec

+ <gk>ME</> 59*: ex praec

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>PARW/RGISA/N</>] > (>23) 343{txt} (>23)

(>6) Eus VI 85 (sed hab 327) Procop 2220 2380 {Lat}Cant{Sin} (>6)

: <gk>PARORGISAMEN</> 318

: <gk>PARWCUNAN</> B F 72

<gk>ME</>] > 318 (>23) 343{txt} (>23)

(>6) Eus VI 85 (sed hab 327) Procop 2220 2380 {Lat}Cant{Sin} (>6)

<gk>E)N</>] > (>23) 343{txt} (>23)

(>6) Eus VI 85 (sed hab 327) Procop 2220 2380 {Lat}Cant{Sin} (>6)

: <gk>EPI</> 54

<gk>TOI=S</>] > (>23) 343{txt} (>23)

(>6) Eus VI 85 (sed hab 327) Procop 2220 2380 {Lat}Cant{Sin} (>6)

<gk>EI)DW/LOIS</>] > (>23) 343{txt} (>23)

(>6) Eus VI 85 (sed hab 327) Procop 2220 2380 {Lat}Cant{Sin} (>6)

<gk>AU)TW=N</>] > (>23) 343{txt} (>23)

(>6) Eus VI 85 (sed hab 327) Procop 2220 2380 {Lat}Cant{Sin} (>6)

<gk>KA)GW\</>] > (>23) 343{txt} (>23)

: <gk>EGW</> Rom 10{{19}} Cyr VI 940 Tht <lt>Dt</>{te} Aeth{F}

: <gk>KAI..</> 426 54' 30'-130 59 Or <lt>Cels</> I 472{te}

: <lt>ego</> Ambr <lt>Ps duod</> XXXVI 6.2

+ <gk>..EGW</> 426 54' 30'-130 59 Or <lt>Cels</> I 472{te}

+ <lt>autem</> Ambr <lt>Ps duod</> XXXVI 6.2

<gk>PARAZHLW/SW</>] > (>23) 343{txt} (>23)

: <gk>PARAZHLW</> 56

<gk>AU)TOU\S</>] > (>23) 343{txt} (>23)

: <gk>AUTON</> 58*

: <gk>UMAS</> Rom 10{{19}} Chr II 822 Tht <lt>Dt</>{te}

+< <lt>et</> {Lat}codd 91 92 94--96 419 Cant{Rom} Cant{Mil}

<gk>E)P'</>] > Cant{Mil} (>23) 343{txt} (>23)

(~) {Lat}codd 91 92 94--96 419 Cant{Rom} (~)

<gk>OU)K</>] > (>23) 343{txt} (>23)

: <lt>non</> {Lat}codd 91 92 94--96 419 Cant{Rom} Cant{Mil}

+ <lt>in</> (~) {Lat}codd 91 92 94--96 419 Cant{Rom} (~)

<gk>E)/QNEI</>] > 53 120{txt} {Lat}codd 95 96 (>23) 343{txt} (>23)

: <gk>EQNH</> M V 58-376-707 313-320-500*-615-616* 19' 129-246

54*-75 85 799 120* 28 55 319 509

: <gk>E<s>QN</></> 56

: <lt>gentem</> {Lat}codd 91 92 94--96 419 Cant{Rom} Cant{Mil}

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>E)P'</>] > 53 120{txt} {Lat}codd 95 96 (>23) 343{txt} (>23)

: <gk>EPI</> <it>O</>`{-29}{376}-15 <it>C</>‘` 19-537 <it>d</>

664 54' 85-343{(mg)} 799 71 18-68'-83-120{(mg)} 28 407 646

Or I 10

<gk>E)/QNEI</>] > (>23) 343{txt} (>23) (~) Cyr IV 780 (~)

: <gk>EQNH</> M 82-376-707 <it>b</>{-118} <it>d</>{-610} 246

75 799 55 319 509*

: <gk>EQNW</> 615

<gk>A)SUNE/TW|</>] > (>23) 343{txt} (>23)

+ <gk>EQNEI</> (~) Cyr IV 780 (~)

<gk>PARORGIW=</>] > (>23) 343{txt} (>23)

<gk>AU)TOU/S</>] > (>23) 343{txt} (>23)

: <gk>AUTOU</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>UMAS</> Rom 10{{19}} Chr II 822 Hipp <lt>Fragm</> 90

Tht <lt>Dt</>{te}

~x32y22

<gk>O(/TI</>]

: <gk>O</> 28

<gk>E)KKE/KAUTAI</>]

: <gk>EGKEKAUTAI</> 458

<gk>E)K</>]

: <lt>in</> {Lat}cod 419 Bo

<gk>TOU=</>] > {Lat}cod 419 Bo

<gk>QUMOU=</>]

: <lt>ira</> {Lat}cod 419 Bo

+< <gk>KAI</> 376' 54 59 Iust <lt>Dial</> CXIX 2

{Lat}codd 100 104 Cant{Gall Mil R Rom Verec}

Greg <lt>Iob</> XVIII 35 XXI 19 Hi <lt>Is</> 18

Ruf <lt>Rom</> IV 11 Spec 26 Aeth = MT

+< <gk>KAI</> 59*

<gk>KAUQH/SETAI</>]

: <gk>EKKAUQHSETAI</> 58 376'

<gk>KA/TW</> A B F M{txt} V 29-426 56* 344 55* 509]

> Iust <lt>Dial</> CXIX 2 Bo

: <gk>KATWTATW</> 707 246 (^)

: <gk>KATWTATOU</> F{a} rell (^)

: <gk>KATOTATOU</> 318

: <gk>KATWTA<s>T</></> 458

+< <lt>et</> {Lat}cod 325 Aeth = MT Tar{P}

<gk>KATAFA/GETAI</>] > (>9) 551{txt} (>9)

+< <gk>THN</> Iust <lt>Dial</> CXIX 2

<gk>GH=N</>] > (>9) 551{txt} (>9)

: <gk>GHS</> 68'

: <gk>PUR</> 799

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 419 Cant{Rom Sin} (>9) 551{txt} (>9)

+< <lt>omnia</> Aeth{G}

<gk>TA\</>] > (>9) 551{txt} (>9)

<gk>GENH/MATA</>] > (>9) 551{txt} (>9)

: <gk>GENNHMATA</> 376-618 77-761{c} 53 602

Iust <lt>Dial</> CXIX 2 Sa{3} = Compl Sixt

: <gk>QEMELIA</> 72 799

<gk>AU)TH=S</>] > (>9) 551{txt} (>9)

: <gk>AUTWN</> 500-616 {Lat}cod 372

: <lt>agrorum</> {Lat}cod 419 Cant{Sin}

+< <lt>et</> {Lat}codd 100 419 Cant{Sin} Spec 26 Aeth = MT Tar{P}

<gk>FLE/CEI</>] > {Lat}cod 104 (>9) 551{txt} (>9)

: <gk>FLECH</> 246 75 30

: <gk>FLEGEI</> 83*

+< <lt>omnia</> Aeth{G}

<gk>QEME/LIA</>] > (>9) 551{txt} (>9)

: <gk>QEME<s>L</></> 376

: <gk>QEMELIOUS</> 426

<gk>O)RE/WN</>] > (>9) 551{txt} (>9)

~x32y23

+< <lt>et</> Aeth

<gk>SUNA/CW</>]

: <gk>EPACW</> Did 378

: <gk>SUNAYW</> 58

+ <gk>THN</> Did 378

+ <gk>MAXAIRAN</> Did 378

+ <gk>MOU</> Did 378

<gk>EI)S</>]

: <gk>EP’</> Did 378

<gk>KAKA\</>] > Did 378

<gk>,</>] > Ra

<gk>SUNTELE/SW</>]

: <gk>SUMPOLEMHSW</> B

: <gk>SUNPOLEMHSW</> B*

: <gk>SUNTELESEI</> 54'{-127*vid} Clem I 130 Did 378 748

<lt>Hiob</> 162.9s 344{mg}

: <gk>SUNTELESH</> 127*vid

: <lt>consument</> Cant{Mil} Hi <lt>Is</> 18 <lt>Zach</> II 10

<gk>EI)S</>] > 19 134 {Lat}cod 104 Sa{3}{17} Cant{Sin}

54' Clem I 130 Did 378 748 <lt>Hiob</> 162.9s

: <gk>EP’</> 72 Aeth

<gk>AU)TOU/S</>] > Cant{Sin}

~x32y24

<gk>THKO/MENOI</>]

: <gk>THKOMENOUS</> 55

: <lt>tabescunt</> {Lat}cod 330

: <lt>tabescent</> {Lat}codd 100 419 Cant{Mil R Sin Verec}

+< <lt>a</> {Lat}cod 100 Cant{Sin} Cant{R}

<gk>LIMW=|</>]

: <gk>LOIMW</> 75

: <lt>fame</> {Lat}cod 100 Cant{Sin}

: <lt>facie</> Cant{R}

+ <lt>mea</> Cant{R}

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 250 = QT Sam

<gk>BRW/SEI</>]

: <gk>DIYEI</> 72

: <lt>esca</> {Lat}codd 372 419 Cant{Mil Verec}

+ <lt>erunt</> {Lat}codd 372 419 Cant{Mil R Verec}

+ <lt>esca</> Cant{R}

<gk>O)RNE/WN</>] > 72

+ <lt>a</> {Lat}cod 104

+ <lt>volnere</> {Lat}cod 104

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100 Arm = Sam

<gk>O)PISQO/TONOS</>]

: <gk>EPISQOTONOS</> M

: <gk>OPISQOTONW</> 52

: <gk>OPISTOTONOS</> A V 707 130{txt} 74' 121 55 509

: <lt>languebunt</> {Lat}cod 100

+ <lt>in</> {Lat}cod 100

+ <lt>plaga</> {Lat}cod 100

<gk>A)NI/ATOS</>]

: <gk>ANIATW</> 52

: <lt>insanabili</> {Lat}cod 100

+ <lt>eis</> {Lat}cod 419

+< <lt>et</> Aeth Arm = MT

<gk>O)DO/NTAS</>]

: <gk>ODONTOS</> 500*(c pr m) 75 59

<gk>A)POSTELW=</> B F 963(vid) 426-707 56 121 Tht II 765]

: <gk>ECAPOSTELW</> M{txt}

: <gk>EPAPOSTELLW</> 53 509

: <gk>EPAPOSTELW</> rell

: <gk>EPAPOPOSTELW</> 59

<gk>EI)S</> 963]

: <gk>EP’</> 72 106 85{mg}-130-344{txt} <it>t</> Aeth Syh

: <lt>cum</> Cant{Mil}

<gk>AU)TOU/S</> 963]

: <lt>eis</> Cant{Mil}

<gk>,</>] > Ra

<gk>QUMOU=</>

<gk>SURO/NTWN</>]

: <gk>SURONTOS</> 75 59*(c pr m)

: <lt>trahere</> Arm

+ <lt>eos</> Arm

<gk>E)PI\</>]

: <lt>ad</> Cant{Mil}

+< <gk>THS</> A 46'-52'-320-552 19 <it>d</> 53'-246 54' 30

134'-799 68'-83 646 Clem I 130 = Compl

<gk>GH=S</>]

: <gk>GHN</> B

: <gk>THS</> 376*

: <lt>terram</> Cant{Mil}

~x32y25

+< <gk>KAI</> 414

<gk>E)/CWQEN</>] > Bo

<gk>A)TEKNW/SEI</>

<gk>AU)TOU\S</> 963 = Tar{P} (sub % Syh{b})]

> 58 Barh 246 = MT Sam Tar{O}

+ ras 2 litt 707

<gk>MA/XAIRA</> (sub % Syh: cf praec)]

<gk>,</>] > Ra

<gk>TAMIEI/WN</>]

: <gk>TAMEIWN</> 426-707 <it>b</>{-19} 246 71 59{c} 509 Tht II 768

: <gk>TAMIWN</> B 616* W{I}-75 59* (sed hab Sixt)

+ <gk>AUTWN</> 529 <it>d</>{-44} 53-246-664{c} 75 59

{Lat}cod 330 Cant{Sin}

+< <gk>KAI</> ( # Syh) 376 Arm{ap} Syh = MT

+< <gk>GE</> ( # Syh) 376 Arm{ap} Syh = MT

<gk>NEANI/SKOS</>] > (>7) 314 (>7)

: <gk>NEANISKOI</> 68 {Lat}cod 100 Cant{Mil Verec} Syh

: <gk>NEANISKON</> 54-75 120

: <gk>NEANISKW</> 58 53

<gk>SU\N</>] > (>7) 314 (>7)

<gk>PARQE/NW|</>] > (>7) 314 (>7)

+< <lt>et</> Aeth Arm Sa = Sam

<gk>QHLA/ZWN</> 848] > 414 {Lat}cod 372{txt}(<lt>stans</>{mg})

(>7) 314 (>7)

: <gk>QULAZW</> 75

: <gk>QHLAZON</> F{b} 52-615{c} <it>d</>{-44} 54 74{c}-76 120

: <lt>lactentes</> Cant{Mil}

+ <lt>mamillam</> Cant{Mil}

<gk>META\</>] > (>7) 314 (>7)

<gk>KAQESTHKO/TOS</>] > (>7) 314 (>7)

: <gk>KAQEISTIKOTOS</> 376

: <gk>KAQISTHKOTOS</> 120

: <gk>KATESTHKOTOS</> 83 (sed hab Ald)

<gk>PRESBU/TOU</> F{a} 848] > (>7) 314 (>7)

: <gk>PRESBUTEROU</> A F M 64-376'{-376}-<it>oII</>{-58} 56 54

344-730 121 68'-83 55 509 Tht II 781

: <gk>PRAISBUTEROU</> 376

~x32y26

+< <lt>et</> Aeth

<gk>EI)=PA</>]

: <gk>EIPAN</> 58*

: <gk>EIPON</> 58{c}-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53' <it>n</>

<it>t</> 83 59 319 407 424 646 (sed hab Ald) = Compl

: <lt>dixit</> {Lat}cod 372

<gk>*DIASPERW=</>]

: <gk>DIASPEIRW</> V 664 55*

<gk>AU)TOU/S</>]

: <gk>AUTW</> 646*

+ <gk>EPI</> 246

+ <gk>THS</> 246

+ <gk>GHS</> 246

+< <lt>et</> Cant{Mil}

<gk>PAU/SW</> 848(vid)]

: <gk>KATAPAUSW</> A F M <it>O</>’{-15}{82}-29-58

<it>C</>‘`{-16}{413}{414}{417}{528}{761<stxt>s} 56

<it>s</> <it>y</> 68'-83-120 28 55 424 Syh(vid)

: <lt>extollam</> Cant{Mil}

sup ras 761

<gk>DH\</> F{a}{vid}] > 56 {Lat}Cant{R Sin} Arm

: <gk>DE</> B F M 848 29-426-707 108-118' 129 W{I}-458

<it>y</>{-392} 68'-120 55 509 Procop 969 {Lat}codd 100 372

419 Cant{Gall Verec} Aeth Bo Syh

: <gk>D’</> 58

sup ras 761

inc 16

<gk>E)C</>]

: <gk>AP’</> 646

sup ras 761

<gk>MNHMO/SUNON</>

<gk>:</>]

: <gk>,</> Ra

~x32y27

+ <gk>MH</> 83*

+ <gk>AUTWN</> 30

<gk>E)XQRW=N</>] > 108{txt}

+ <gk>AUTWN</> 30 {Lat}codd 104 419 Sa

<gk>I(/NA</>] > Cant{Mil}

<gk>MH\</>]

: <lt>nec</> Cant{Mil}

<gk>MAKROXRONI/SWSIN</> F{a}]

: <gk>MAKROXRONHSOUSI</> 376* 44 799

: <gk>MAKROXRONIOI..</> F F{b}

+ <gk>..WSIN</> F F{b}

+ <lt>super</> {Lat}codd 100 325 330 372 419 Cant{Sin Verec}

+ <lt>terram</> {Lat}codd 100 325 330 372 419 Cant{Sin Verec}

<gk>KAI\</>] > B 426-707 {Lat}codd 100 104 Cant{Gall R Sin} = MT

(>4) Aeth{-M} (>4)

<gk>I(/NA</>] > (>4) Aeth{-M} (>4)

<gk>MH\</>] > 53 (>4) Aeth{-M} (>4)

<gk>SUNEPIQW=NTAI</>] > (>4) Aeth{-M} (>4)

: <gk>SUNEPITIQENTAI</> 246

+ <gk>AUTW</> 799

<gk>OI(</>] > {Lat}cod 100

<gk>U(PENANTI/OI</>]

: <lt>contra</> {Lat}cod 100

+ <gk>UMWN</> 376

+ <gk>HMWN</> ( # Syh) 426 Syh = Sam

+ <lt>eorum</> {Lat}cod 330 Cant{R Verec} Sa (^)

+< <gk>KAI</> 550'

<gk>MH\</>]

: <gk>MHDE</> 68'-83-120 {Lat}cod 104 Aeth

: <lt>et</> {Lat}codd 325 330 372 419 Cant{Mil R Sin Verec} Arm

+: <gk>POTE</> 58-376'{-376} Bo = MT

:+ <gk>POTAI</> 376

<gk>EI)/PWSIN</>]

: <gk>EIPAISAN</> 413

: <gk>EIPHSAN</> 82 <it>d</>{-106} 53-246

: <gk>EIPOIEN</> 71

: <gk>EIPOISAN</> 106 129-664 319 407 = Compl

: <gk>EIPWSAN</> 85 392 28

: <gk>LEGOUSIN</> 739{c}(vid)

<gk>H(MW=N</>] > 426{txt}

: <gk>UMWN</> 64*-376*(vid) 56 319 = Ald

+< <gk>H</> F{c pr m} rell = Ra

<gk>U(YHLH/</> A F* M V <it>oII</>{-58} 413-414'-528-529-550'

19 <it>d</>{-106} 53-56' 799 121-392 18-68' 55 509 Sa{3}= Compl]

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</> 963]

+ <gk>KAI</> 344

<gk>KU/RIOS</>]

: <lt><uds>u</> {Lat}cod 100 Cant{R}

<gk>E)POI/HSEN</>]

: <gk>EPOIHSA</> 52

<gk>TAU=TA</>] > (~) F 29-376’-707 56 W{I}-54 {Lat}cod 250 Arm

Syh = MT (~)

<gk>PA/NTA</>] > 963 55

+ <gk>TAUTA</> (~) F 29-376’-707 56 W{I}-54 {Lat}cod 250 Arm

Syh = MT (~)

~x32y28

<gk>O(/TI</> 963] > B

: <gk>TI</> 602(|)

+ <gk>EQNOS</> 246

<gk>A)POLWLEKO\S</>]

: <gk>APOLWLEKWS</> 376-618* 118'-537 127*-458

: <gk>APOLOLEKWS</> 246

: <gk>APOLOLEKWS</> 618

: <gk>APOLELOKOS</> (c var) <it>oII</>{-29} 52-313-615 19' 44'

54-75 30 71-318 407

: <gk>APOLELWKWS</> 55

: <gk>APOLLOKOS</> 615{c}

<gk>BOULH/N</>]

: <gk>BOULH</> 58* 75 799 120*(vid)

: <lt>mente</> {Lat}cod 104 Cant{R}

<gk>E)STIN</>]

: <lt>sunt</> Aeth{-M} Arm = MT

<gk>KAI\</> 963] > V Aeth{CG}

<gk>OU)K</>] > (>9) 500 (>9)

<gk>E)/STIN</>] > (>9) 500 (>9)

<gk>E)N</>] > 44 53*(c pr m) 120 407 (>9) 500 (>9)

<gk>AU)TOI=S</> 963] > (>9) 500 (>9)

: <gk>AUTW</> 59

: <gk>AUTH</> 799

+ ras ca 3 litt 761

<gk>E)PISTH/MH</>] > (>9) 500 (>9)

: <gk>SHNESHS</> 106{mg}

~x32y29

+< <lt>et</> Aeth Arm Syh = Sam

<gk>OU)K</>] > (>9) 500 (>9)

<gk>E)FRO/NHSAN</> 963] > (>9) 500 (>9)

: <gk>EFRONESAN</> 58 54 121 55*

: <gk>EUFRONHSAN</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>EFRONHSEN</> 537

: <gk>EFRONTHSAN</> 44

: <gk>ENOHSAN</> 392 (^)

: <gk>ENWHSAN</> 318

<gk>SUNIE/NAI</>] > (>9) 500 (>9)

<gk>TAU=TA</> 963] > (>9) 500 (>9)

+ <gk>PANTA</> 58-72-82 73'-131-413 <it>b</> <it>d</>

<it>f</>{-56} 75' 799 59{c} 319 {Lat}cod 104 Cant{Sin}

+< <gk>KAI</> 529 = Sam

+< <lt>neque</> Aeth{CG}

+< <lt>nunc</> Arm{te}

<gk>KATADECA/SQWSAN</> 963]

: <lt>percipere</> {Lat}cod 104

+ <lt>haec</> Cant{Verec}

+ <lt>hec</> {Lat}cod 330

+ <lt>vos</> {Lat}cod 100 Cant{Mil}

<gk>E)PIO/NTA</>]

: <gk>EPOIOUNTA</> 458

~x32y30

<gk>DIW/CETAI</>] > (~) Did <lt>Ps</> 180.8 (~) (~) Did 752 (~)

+ <gk>EC</> Did 752

+ <gk>UMWN</> Did 752

+ <gk>DIWCETAI</> (~) Did <lt>Ps</> 180.8 (~) (~) Did 752 (~)

<gk>XILI/OUS</>] > 414*

<gk>,</>] > Ra

+< <lt>ita</> Cant{Sin}

<gk>KAI\</>] > Cyr IV 453

+ <gk>DE</> Cyr IV 453

<gk>METAKINH/SOUSIN</>]

: <gk>METAKINHSWSI</> 75

<gk>MURIA/DAS</>

<gk>EI)..</> = Sam] > 417 {Lat}cod 100

<gk>..MH\</> = Sam]

: <gk>EIMI</> 417

: <lt>non</> {Lat}cod 100

+ <gk>OTI</> Sev 515 {Lat}codd 325 330 Cant{Sin} = MT

<gk>O(</>] > 739 {Lat}codd 325 330 Cant{Rom Sin Verec}

(~) Sev 515 (~)

<gk>QEO\S</>] > (~) Sev 515 (~)

: <gk>K_S_</> 739 {Lat}codd 325 330 Cant{Rom Sin Verec}

<gk>A)PE/DOTO</>] > (~) Sev 515 (~)

: <gk>APEDETO</> 53*(c pr m)

: <gk>EPEDOTO</> Compl

: <gk>PAREDWTO</> 75

+ <gk>KURIOS</> (~) Sev 515 (~)

+ <gk>PAREDWKEN</> (~) Sev 515 (~)

<gk>AU)TOU/S</>] > (>4 homoi.) 376 Arm{te} (>4)

: <gk>AUTOIS</> 19

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 376 Arm{te} (>4)

+< <gk>O</> 46'-52' 314 {Lat}Cant{Verec} Aeth F{b} rell

<gk>KU/RIOS</> B F 426 W{I} 30' 55* Sev 515]

> 125 (>4 homoi.) 376 Arm{te} (>4) (~) Sev 515 (~)

: <gk>QEOS</> 46'-52' 314 {Lat}Cant{Verec} Aeth

+ <gk>HMWN</> 707 Aeth{-M}

<gk>PARE/DWKEN</>] > (>4 homoi.) 376 Arm{te} (>4) (~) Sev 515 (~)

litt <gk>EN</> sup ras F

+ <gk>O</> (~) Sev 515 (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Sev 515 (~)

+ <gk>APEDOTO</> (~) Sev 515 (~)

~x32y31

<gk>O(/TI</>] > 82 <it>C</>‘` 53'-129 75' <it>s</> 318 28 319 407 58 Sa{3}

<gk>OU)K</>]

: <gk>OU</> 82 <it>C</>‘`{-313} 53'-129 75' <it>s</> 318 28 319 407

: <gk>OI</> 313

+ <gk>GAR</> 82 <it>C</>‘` 53'-129 75' <it>s</> 318 28 319 407

<gk>E)/STIN</> 75] > Cant{Verec}

: <gk>EISIN</> 59 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53'-129 75' <it>s</>

<it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl

<it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)

(~) M <it>oI</>`{-58} <it>b</> 56' <it>y</> <it>z</> 509

646 La(sed hab cod 325) Aeth (^) (~)

<it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)

<gk>QEO\S</>] > (~) 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53’-129 75’

<it>s</> <it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)

<gk>H(MW=N</>] > (~) 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53’-129 75’

<it>s</> <it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)

: <gk>UMWN</> Ald

+ <gk>WS</> (~) M <it>oI</>`{-58} <it>b</> 56' <it>y</>

<it>z</> 509 646 La(sed hab cod 325) Aeth (^) (~)

<gk>OI(</>]

: <gk>O</> 72': cf MT

<gk>QEOI\</>]

: <gk>Q_S_</> 72': cf MT

+ <gk>WS</> (~) 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53’-129 75’ <it>s</>

<it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)

+ <gk>O</> (~) 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53’-129 75’ <it>s</>

<it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)

+ <gk>QEOS</> (~) 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53’-129 75’

<it>s</> <it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)

+ <gk>HMWN</> (~) 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53’-129 75’

<it>s</> <it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)

<gk>OI(</>] > 618

+ <gk>OI</> 320

<gk>DE\</>] > Aeth{-F} 618{txt}(c pr m)

: <gk>D’</> 58

<gk>E)XQROI\</>] > 618{txt}(c pr m)

<gk>H(MW=N</>] > 618{txt}(c pr m)

: <gk>UMWN</> 376 610* 407

: <lt><udni>u</> {Lat}cod 330 Cant{Sin}

: <lt>eorum</> Sa{6}

~x32y32

<gk>GA\R</>] > Sa{6}

+< <gk>TOU</> (aut <gk>TO</>) Phil II 213(omn codd)

<gk>A)MPE/LOU</>] > CyrHier 805 Sa{6}

: <gk>AMPE<s>L</></> 376 458

: <gk>AMPELWN</> 82 552 19 54 18'-669 319 646 Procop 972

<gk>*SODO/MWN</>]

: <gk>SODWMON</> 246 30

: <gk>SODWMWN</> 75 509*

: <gk>SWDWMWN</> 707*

: <lt>sodomae</> Ambr <lt>Hel</> 52

+< <lt>et</> Cant{Verec} Beda <lt>Luc</> 5 <lt>Marc</> 3

EusGall 43 EvagrGall 3 Greg <lt>Iob</> XXV 23

Hi <lt>Is</> 2 6 8 <lt>Zach</> I 5 PsAmbr <lt>Serm Se</> III 9

PsVig <lt>Trin</> V 24 Ruf <lt>Cant</> 1 3

<gk>H(</>] > Cant{Mil}

<gk>A)/MPELOS</>]

: <gk>EPAULIS</> 318

: <lt>vinum</> Cant{Mil}

<gk>KAI\</>] > Cant{Mil}

+ <gk>KAI</> 83(|; sed hab Ald)

<gk>KLHMATI\S</>

+< <lt>vitis</> Cant{Mil} Ambr <lt>Hel</> 52

<gk>E)K</>]

: <gk>WS</> 537 59

<gk>*GOMO/RRAS</>]

: <gk>GOMORAS</> 618 46-550-616* 53* 75 Arm

: <gk>GOMORWN</> Did 380

: <lt>gomora</> {Lat}cod 100

: <lt>gomorra</> {Lat}codd 250 419 Cant{R} Spec 112

: <lt>gomorrhae</> Cant{Mil}

+< <lt>et</> Aeth Bo

<gk>H(</>] > B

<gk>STAFULH\</>]

: <gk>STAFULIS</> 46

+ <gk>STAFULH</> 551

+ <gk>AUTWN</> 551

<gk>STAFULH\</>

+< <gk>O</> Phil II 213{ap}

+< <lt>et</> {Lat}Greg <lt>Iob</> XXV 23 Hi <lt>Is</> 2 6 8

<lt>Zach</> I 5 Aeth Arm Bo

<gk>BO/TRUS</>] > {Lat}cod 372*

+ <lt>enim</> Cant{Sin}

<gk>PIKRI/AS</>] > (~) Arm (~)

: <gk>PIKRIA</> 72

+ <gk>O</> 799

+ <gk>OINOS</> 799

+< <lt>in</> {Lat}cod 330 Cant{Mil R Sin} Ambr <lt>Hel</> 52

EusGall 43 EvagrGall 3 Isid <lt>Fid</> I 39.2

Ruf <lt>Cant</> 1 3 Spec 112 PsVig <lt>Trin</> V 24

+< <gk>O</> Chr XVIII 768

+< <gk>BOTRUS</> Chr XVIII 768

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>AUTHS</> 313* 30 Phil III 289

: <gk>AUTWN</> <it>O</>-58 <it>C</>-528'-551 <it>b</> <it>d</>

<it>f</>{-56} 75 <it>t</> 392 68'-120-669* 55{c} 59 319 407

Cyr I 1044 Meth 154 Tht II 509 {Lat}PsAmbr <lt>Serm Se</> III 9

Chr XVIII 768

+ <gk>PIKRIAS</> (~) Arm (~)

~x32y33

+< <lt>et</> Aeth{F}

<gk>DRA]KO/NTWN</>] > (>4) 392{txt}(c pr m) (>4) ???

<gk>O(</>] > (>4) 392{txt}(c pr m) (>4)

<gk>OI)=NOS</>] > (>4) 392{txt}(c pr m) (>4)

<gk>AU)TW=N</>] > (>4) 392{txt}(c pr m) (>4)

: <lt>vestrum</> Hi <lt>Mic</> 1 (sed hab passim)

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > Aeth{-M}

<gk>QUMO\S</>]

: <gk>IOS</> Did 662 (sed hab 380) = MT

<gk>A)SPI/DWN</>]

: <gk>ASPIDOS</> 44 83-120 (sed hab Ald)

: <gk>ASPIZWN</> 15*

~x32y34

<gk>OU)K</>] > 29 {Lat}Spec 26

: <gk>OUX</> A V 30 55* 509

<gk>I)DOU\</>] > {Lat}codd 325 330 Cant{Mil Rom Sin} Sa{3}{4}{6}

<gk>TAU=TA</> A B F M V 29-426-707-<it>oI</> 56' <it>n</>{-458}

318-392 <it>z</>{-18} 55 Phil I 136 Hipp <lt>Ant</> 38

{Lat}codd 100 250 325 419 Cant{R Rom Sin}

Cassiod <lt>Col</> II 14 EusGall 39 EvagrGall 3

Greg <lt>Iob</> XII 21 (sed non XXV 23) <lt>Reg</> I 95

Spec 26 Aeth Bo Sa{3}{6}{17} Syh]

+ <gk>PANTA</> rell

+ <gk>PARHKTAI</> 646

<gk>PAR'</>]

: <gk>PER</> 28

: <gk>PAN</> 59*

<gk>E)MOI/</>]

: <gk>EMOU</> 75

<gk>KAI\</>] > (>6) 344{txt}(c pr m) (>6)

<gk>E)SFRA/GISTAI</>] > (>6) 344{txt}(c pr m) (>6)

<gk>E)N</>] > (>6) 344{txt}(c pr m) (>6)

<gk>TOI=S</>] > (>6) 344{txt}(c pr m) (>6)

+ <gk>TOIS</> 83*

<gk>QHSAUROI=S</>] > (>6) 344{txt}(c pr m) (>6)

: <gk>QHSAURISMOIS</> 551

<gk>MOU</>] > 500 56 (>6) 344{txt}(c pr m) (>6)

: <lt>suis</> {Lat}cod 330*

~x32y35

+< <lt>et</> Aeth{M} Sa{3}{17}

<gk>E)N</>] > Rom 12{{19}} Hebr 10{{30}}: cf MT

<gk>H(ME/RA|</>] > Rom 12{{19}} Hebr 10{{30}}: cf MT

+< <gk>EMOI</> Rom 12{{19}} Hebr 10{{30}}: cf MT

<gk>E)KDIKH/SEWS</>] > 414*

: <gk>EKDIKHSIS</> Rom 12{{19}} Hebr 10{{30}}: cf MT

+ <gk>EGW</> Rom 12{{19}} Hebr 10{{30}}: cf MT

<gk>A)NTAPODW/SW</>] > Phil I 136 (~) 19 (~)

: <gk>ANTAPODWSEIS</> 246

+ <lt>eis</> {Lat}Cant{Sin} Syh

+ <lt>illis</> {Lat}codd 100 250 330 Cant{Mil R Rom Verec}

Greg <lt>Iob</> XII 21 Aeth Bo Sa{3}{6}

+< <gk>KAI</> 739 Hipp <lt>Ant</> 38

<gk>E)N</>] > B Phil I 136

<gk>KAIRW=|</>] > B Phil I 136

+ <gk>ANTAPODWSW</> (~) 19 (~)

+ <lt>enim</> Bo

<gk>SFALH=|</>

+< <gk>AI</> 707

+< <gk>H</> 72-82 57-761 <it>b</> 610 <it>f</>{-56} 458

130-346 121-318 <it>z</> 319 407 646

<gk>H(ME/RA</>]

: <gk>HMERAI</> 55* 707

+< <gk>THS</> 129 75 246

<gk>A)PWLEI/AS</>]

: <gk>APOLUSEWS</> 246

: <lt>irae</> Arm{te}

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOIS</> B

: <lt>eius</> Sa{3}

<gk>KAI\</>] > 246

+ <lt>haec</> Cant{Rom}

<gk>PA/RESTIN</>]

: <gk>PARESTH</> 407

: <lt>erunt</> Bo

<gk>E(/TOIMA</>

+< <lt>in</> Cant{Sin}

<gk>U(MI=N</>]

: <lt>eis</> Cant{Sin}

: <lt>illis</> {Lat}cod 330 Arab = MT

~x32y36

<gk>KRINEI=</>

<gk>KU/RIOS</>]

: <gk>K_N_</> 68

: <lt><uds>u</> Cant{R}

<gk>,</>] > Ra

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 376

<gk>PARAKLHQH/SETAI</>]

: <gk>PARAKLHSETAI</> 610

<gk>GA\R</>] > Sa{6}

sup ras 56

<gk>PARALELUME/NOUS</> A B F 29-72 56 127 85'-344-346 28 59

{Lat}codd 250 325 Cant{R}] > (~) rell (~) (~) 75 (~)

: <gk>PAREIMENOUS</> 54

<gk>AU)TOU\S</> A B F 29-72 56 127 85'-344-346 28 59

{Lat}codd 250 325 Cant{R}]

+: <gk>PARALELUMENOUS</> (~) rell (~)

:+ <gk>PAREIMENOUS</> (~) 75 (~)

<gk>KAI\</>] > 500{txt} {Lat}Cant{R}

<gk>E)KLELOIPO/TAS</>] > 500{txt} {Lat}Cant{R}

: <gk>EKLELOIPONTAS</> 56

<gk>E)N</>] > 128 (~) {Lat}cod 100 Cant{R} (~) (~) Arm (~)

<gk>E)PAGWGH=|</>] (~) {Lat}cod 100 Cant{R} (~) (~) Arm (~)

: <gk>APAGWGH</> 82-618 616{c} 664 54' 85{mg}-346{mg}-730 392

407: cf Walters 130

<gk>KAI\</>] > {Lat}codd 250 325 {Lat}cod 250

: <lt>et</> Arm

<gk>PAREIME/NOUS</>] > {Lat}cod 325

: <gk>APAGOMENOUS</> 509

: <gk>PARAMENOUS</> 246

: <lt>traditos</> Arm

+ <lt>in</> (~) Arm (~)

+ <lt>captivitatem</> (~) Arm (~)

+ <gk>KAI</> 19: ex praec

+ <gk>EKLELOIPOTAS</> 19: ex praec

+ <gk>EN</> (~) {Lat}cod 100 Cant{R} (~)

+ <gk>EPAGWGH</> (~) {Lat}cod 100 Cant{R} (~)

~x32y37

<gk>EI)=PEN</>]

: <lt>dixi</> {Lat}cod 330

<gk>KU/RIOS</> = QT (sub % Syh)] > {Lat}codd 250 330 419 Cant{Rom Verec} = MT

+< <lt>nunc</> {Lat}codd 100 330 398 Cant{Sin Verec}

MissAmbr LXXII 12 Sa{3}

+ <gk>OI</> 615*(||)

+ <gk>QEOI</> 615*(||)

<gk>AU)TW=N</>]

: <lt>vestri</> {Lat}cod 330 Cant{Verec} Aeth

+< <lt>male</> Cant{Sin}

<gk>E)PEPOI/QEISAN</>]

: <gk>EPEPOIQESAN</> 458 83{c} = Ald

: <lt>confidebatis</> {Lat}cod 330 Cant{Mil Rom Verec}

MissAmbr LXXII 12 Aeth

: <lt>confidebaris</> (pro <lt>confidebatis</>) Cant{Sin}

<gk>E)P'</>] > Sa{6}

<gk>AU)TOI=S</>] > Sa{6}

: <gk>AUTOUS</> 392

~x32y38

<gk>QUSIW=N</>

<gk>AU)TW=N</>] > 320 392* {Lat}codd 325 330 419

Cant{Mil Rom Sin Verec} MissAmbr LXXII 13 Sa{3}

(>8 homoi.) 59* (>8)

: <gk>AUTW</> A*

<gk>H)SQI/ETE</>] > (>8 homoi.) 59* (>8)

: <gk>ESQIETE</> A 799 121-392*

: <gk>ESQHETAI</> 376

: <gk>ESTIETAI</> 75*

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) 59* (>8)

+ <gk>KAI</> 707

<gk>E)PI/NETE</>] > (>8 homoi.) 59* (>8)

<gk>TO\N</>] > 130-344-346 (>8 homoi.) 59* (>8)

: <gk>TO</> 551

<gk>OI)=NON</>] > (>8 homoi.) 59* (>8)

: <gk>AIMA</> 551

<gk>TW=N</>] > Cant{Rom} (>8 homoi.) 59* (>8)

<gk>SPONDW=N</>] > (>8 homoi.) 59* (>8)

: <gk>SPODWN</> 82* 52*-550* 108-314* 610 30 18* 509

: <lt>libationis</> Cant{Rom}

<gk>AU)TW=N</>] > 73 Sa{3}

: <gk>UMWN</> 16 799

<gk>A)NASTH/TWSAN</>]

: <gk>ANASTATHTWSAN</> 551

: <gk>ANASTHSATWSAN</> 72 19' 107'-125

+ <lt>nunc</> {Lat}codd 330 419 Cant{Mil Rom Sin Verec}

MissAmbr LXXII 13

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 372 Arm

<gk>BOHQHSA/TWSAN</>]

: <gk>BOHQHSATW</> 68

: <gk>BOHQHTWSAN</> 618 799

<gk>U(MI=N</>] > 75

: <gk>AUTOIS</> 56*

: <gk>HMIN</> 313*-551 106* 59

: <gk>HMWN</> 313{c}

: <gk>UMWN</> 346*

<gk>,</>] > Ra

<gk>GENHQH/TWSAN</>]

: <gk>GENHQHSATWSAN</> 669

: <gk>GENHQHTWN</> 313

: <gk>GENNHQHTWSAN</> 319

<gk>U(MI=N</>] > Cant{R}

: <gk>UMWN</> 82-376-<it>oI</>{-618} <it>C</>‘` <it>b</> 106

53' 30'-85'-343-346{txt} <it>t</> 318 18'-120-669 28 59 319

407 646 Eus IV 132 Arm

: <gk>SOI</> 707 344{mg}-346{mg<s1>s}

<gk>SKEPASTAI/</>

~x32y39

<gk>I)/DETE</>]

: <gk>EIDETE</> 129 120

+ <gk>ME</> Ath II 85 168

<gk>I)/DETE</>] > {Lat}cod 419 Aug <lt>C Max</> 2 Aeth{M} Vulg

: <gk>EIDETE</> 129 120

: <gk>NUN</> F{b} (^)

+ <gk>EGW</> F{b} = MT

+ <gk>QEOS</> 550' 246 75*(c pr m)-458 799 DialAZ 9 {Lat}cod 330

Cant{Rom Sin Verec} ActSilvestri 517 526 (sed hab 518)

AgnRav CXII 8 Aug <lt>C Max</> 2(1st)

Fulg passim Quodv <lt>Serm symb</> II 9 VigilTh <lt>C Arian</> I 7

+ <lt><udns>u</> {Lat}codd 325 419 Aug <lt>C Max</> 2(2nd 3rd)

Hil <lt>Trin</> IV 33 Aeth{CG} Arab

+< <lt>alius</> {Lat}cod 330 Cant{Mil}

<gk>QEO\S</>]

: <gk>ALLOS</> DialAZ 9 {Lat}codd 325 419 Cant{Rom Sin Verec}

ActSilvestri 517s 526 AgnRav CXII 8 Aug <lt>C Max</> 2 passim

EvagrGall II 1 Fulg passim Quodv <lt>Serm symb</> II 9

VigilTh <lt>C Arian</> I 7 Arm Bo Sa{6}{17}

+ <gk>ETEROS</> Clem III 411 <lt>Prot</> 145 Eus VIII 2.223

{Lat}cod 100

+< <lt><uds>u</> EvagrGall II 1

<gk>A)POKTENW=</>]

: <gk>APOKTENNW</> B Bo

+ <lt>ego</> {Lat}cod 330 Hil <lt>Ps</> LXVIII 22 Arm

<gk>PATA/CW</>] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)

<gk>KA)GW\</>] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)

: <gk>KAI..</> F 376'-707 54' 30-346{txt}

: <lt>et</> Aeth Arm Co

+ <gk>..EGW</> F 376'-707 54' 30-346{txt}

<gk>I)A/SOMAI</>] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)

: <gk>IASWMAI</> F{b} 82 616* 53*(vid)-246 75' 509

: <gk>IASWME</> 30

<gk>KAI\</>] > Bo (>12) Chr XVIII 493 (>12)

<gk>OU)K</>] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)

<gk>E)/STIN</>] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)

<gk>O(\S</>] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)

: <gk>O</> 83

: <gk>OSTIS</> 707

: <gk>W</> 54*

<gk>E)CELEI=TAI</>] > (>12) Chr XVIII 493 (>12) (~) 376 Syh = MT (~)

: <gk>ECELHTAI</> 55

+ <gk>ECELEITAI</> 83 (sed hab Ald)

+ <lt>vos</> Arm{ap}

<gk>E)K</>] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)

<gk>TW=N</>] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)

: <gk>THS</> W{I} {Lat}Arnob <lt>Ps</> 61 Aeth Vulg = MT

<gk>XEIRW=N</>] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)

: <gk>XEIROS</> W{I} {Lat}Arnob <lt>Ps</> 61 Aeth Vulg = MT

<gk>MOU</>] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)

+ <gk>KAI</> (+7) Chr XVIII 493 (+7)

+ <gk>TIS</> (+7) Chr XVIII 493 (+7)

+ <gk>O</> (+7) Chr XVIII 493 (+7)

+ <gk>TWN</> (+7) Chr XVIII 493 (+7)

+ <gk>EMWN</> (+7) Chr XVIII 493 (+7)

+ <gk>XEIRWN</> (+7) Chr XVIII 493 (+7)

+ <gk>ECAIROUMENOS</> (+7) Chr XVIII 493 (+7)

+ <gk>ECELEITAI</> (~) 376 Syh = MT (~)

~x32y40

<gk>O(/TI</>]

: <gk>O</> 108*

<gk>EI)S</>] > (~) Cant{Verec} (~)

<gk>TO\N</>] > 537 (~) Cant{Verec} (~)

<gk>OU)RANO\N</>] > (~) Cant{Verec} (~)

<gk>TH\N</>] > 73

<gk>XEI=RA/</>] > 73

<gk>MOU</>] > 73

+ <gk>EIS</> (~) Cant{Verec} (~)

+ <gk>TON</> (~) Cant{Verec} (~)

+ <gk>OURANON</> (~) Cant{Verec} (~)

<gk>KAI\</> (sub % Syh)] > Aeth{CG} (>5) F{b} 58{txt} = MT (>5)

<gk>O)MOU=MAI</> (sub % Syh)] > (>5) F{b} 58{txt} = MT (>5)

<gk>TH\N</> A B F 426-707 56 54-458*(c pr m) 30-85{txt}-344{txt}

-346{txt} 28 55 Cyr II 1253 IX 748 (sub % Syh)]

> (>5) F{b} 58{txt} = MT (>5)

: <gk>TH</> rell = Ra

<gk>DECIA/N</> (<gk>DECIA</> 458) A B F 426-707 56 54-458*(c pr m) 30-85{txt}-344{txt}-346{txt} 28 55 Cyr II 1253 IX 748 (sub % Syh)]

> (>5) F{b} 58{txt} = MT (>5)

: <gk>DECIA</> rell = Ra

<gk>MOU</> (sub % Syh)] > (>5) F{b} 58{txt} = MT (>5)

<gk>TO\N</>]

: <gk>TOUS</> 246

+ <gk>AUTON</> 122*

<gk>AI)W=NA</>]

: <gk>AIWNAS</> 246

+ <lt>saeculi</> {Lat}cod 100

~x32y41

<gk>O(/TI</>]

: <gk>KAI</> 707 Aeth

<gk>PAROCUNW=</>

<gk>W(S</>] > Clem I 130

: <gk>W</> 509

<gk>A)STRAPH\N</>] > Clem I 130

<gk>TH\N</>]

: <gk>TH</> 125'

<gk>MA/XAIRA/N</>]

: <gk>MAXAIRA</> 125'

sup ras 707

sup ras 707

+ <lt>et</> (+6) {Lat}cod 419 (+6)

+ <lt>sagittas</> (+6) {Lat}cod 419 (+6)

+ <lt>meas</> (+6) {Lat}cod 419 (+6)

+ <lt>consummabo</> (+6) {Lat}cod 419 (+6)

+ <lt>in</> (+6) {Lat}cod 419 (+6)

+ <lt>eis</> (+6) {Lat}cod 419 (+6)

<gk>A)NQE/CETAI</>

<gk>KRI/MATOS</>] > (~) {Lat}cod 419 (~)

+ <gk>KRIMATOS</> (~) {Lat}cod 419 (~)

+ <gk>KAI</> Tht II 1009 1464 A{c}

+: <gk>EKDIKHSW</> Tht II 1009 1464

:+ <gk>EKDIKHSEI</> A{c}

<gk>KAI\</>] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)

(>5 homoi.) PsVig <lt>Varim</> I 22 (>5)

+ <gk>AUTOS</> Clem I 130

<gk>A)NTAPODW/SW</>] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)

(>5 homoi.) PsVig <lt>Varim</> I 22 (>5)

: <gk>ANTAPODWSEI</> Procop 2668

: <gk>APODWSW</> B

<gk>DI/KHN</>] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)

(>5 homoi.) PsVig <lt>Varim</> I 22 (>5)

<gk>TOI=S</>] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)

(>5 homoi.) PsVig <lt>Varim</> I 22 (>5)

<gk>E)XQROI=S</>] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)

(>5 homoi.) PsVig <lt>Varim</> I 22 (>5)

+ <gk>MOU</> F{b} 58-376'-707 414 246 54'-75*(c pr m) 83* 59

407 Tht II 1464 {Lat}cod 100 Cant{R} Aeth Arab Arm Co Syh = MT

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)

<gk>TOI=S</>] > 72(|) (>10) {Lat}cod 330 (>10)

<gk>MISOU=SI/N</>] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)

<gk>ME</> F{b}] > B F 707 W{I}-127 30-344 71 509 Clem I 130

{Lat}Cant{Mil} (sed hab Sixt) (>10) {Lat}cod 330 (>10)

: <gk>AUTON</> Procop 2668

<gk>A)NTAPODW/SW</> F{b}] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)

: <gk>ANTAPODWSEI</> Procop 2668

~x32y42

+< <gk>KAI</> 19 59 Aeth Arm{ap}

<gk>BE/LH..</>] > 376 509

<gk>..MOU</>] > 618* 83 (sed hab Ald)

: <gk>BELHMA</> 376 509

<gk>A)F'</>] > {Lat}codd 250 330 419 Cant{Mil Sin}

Did <lt>Ps</> 85.28 (sed hab 260.23)

(>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)

: <gk>EF’</> 83 (sed hab Ald)

<gk>AI(/MATOS</>] > Did <lt>Ps</> 85.28 (sed hab 260.23)

(>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)

+ <gk>TRAUMATIWN</> 551: ex sq

+ <lt>eorum</> Sa{6}

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)

<gk>H(</>] > (>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)

<gk>MA/XAIRA/</>] > (>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)

<gk>MOU</>] > 551 (>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)

<gk>KATAFA/GETAI</> A F M V 29-64-376 56 130-344-346 121-318

509 Did 378 <lt>Hiob</> 162.4 <lt>Ps</> 85.28]

> (>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)

: <gk>FAGETW</> 16 44 71

: <gk>FAGETAI</> F{b} rell (^)

: <gk>FAGETE</> 314

<gk>KRE/A</>] > Did 378 <lt>Hiob</> 162.6 <lt>Ps</> 85.28 260.63

(>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)

<gk>A)F'</>] > Did <lt>Hiob</> 162.6 <lt>Ps</> 85.28 260.23 Sa{5}

: <gk>APO</> Clem I 130

<gk>AI(/MATOS</>] > Sa{5}

: <gk>AIMA</> Did <lt>Hiob</> 162.6 <lt>Ps</> 85.28 260.23

<gk>TRAUMATIW=N</>]

: <gk>TRAUMATIAS</> 392

+ <gk>AUTWN</> W{I}-54-127{c pr m} 59

<gk>KAI\</>] > Arm{te}

<gk>AI)XMALWSI/AS</>] > (~) Cant{Mil} (~)

: <gk>AIXMALWSIWN</> 83*

: <gk>EKMALWSIWN</> 75

+< <gk>KAI</> 127 Aeth{-CG}

<gk>A)PO\</>] > Cant{R}

+ <gk>AIXMALWSIAS</> (~) Cant{Mil} (~)

<gk>KEFALH=S</>

<gk>E)XQRW=N</> B F M 29-426 56 W{I<sc pr m>s}-127

85'{mg}-344{mg}-346{mg} 55 {Lat}codd 100 419

Cant{Gall Mil R Rom Sin Verec} Aeth{-M} Arm{te} Co

Syh{b v<stxt>s} = Compl] > Aeth{M}(||)

: <gk>EQNWN</> rell

: <gk>QEWN</> 72

+ <lt>domini</> Arm{ap}

~x32y43

<gk>EU)FRA/NQHTE</>

+< <gk>OI</> 58 Did 594

<gk>OU)RANOI/</>

<gk>A(/MA</>]

: <gk>AIMA</> Ald

<gk>AU)TW=|</>] > Aeth{-M} (>15 homoi.) 68 (>15)

: <gk>AUTOIS</> 407 Aeth{M}

<gk>KAI\</>] > (>15 homoi.) 68 (>15)

<gk>PROSKUNHSA/TWSAN</>] > (>15 homoi.) 68 (>15)

: <lt>adoremini</> {Lat}cod 250

<gk>AU)TW=|</>] > (>15 homoi.) 68 (>15)

: <gk>AUTON</> 761{c} 85{txt} 18{c} 28

<gk>PA/NTES</>] > B (sed hab Sixt) (>15 homoi.) 68 (>15)

+< <gk>OI</> 313 46

<gk>UI(OI\</> A B M{txt} 58-376-<it>oI</>{-15} 54-75 346{mg}

121-392 18'-122{c}-669 509 Epiph I 47 III 210 Eus VI 54

{Lat}codd 91 92 94--96 100 325 Cant{Mil} Hil <lt>Trin</> IV 33

Arm Sa{3}{17} Syh{b v<stxt>s}]

> (>15 homoi.) 68 (>15)

: <gk>AGGELOI</> Hebr 1{{6}} Epiph I 38 rell

<gk>QEOU=</>] > (>15 homoi.) 68 (>15)

(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)

: <lt>eius</> {Lat}cod 419 Cant{Sin Verec}

+ <gk>OI</> 313*

+ <gk>QEOU</> 313*

+ <gk>EUFRANQHTE</> (+10 dittogr.) 52 (+10)

+ <gk>OURANOI</> (+10 dittogr.) 52 (+10)

+ <gk>AMA</> (+10 dittogr.) 52 (+10)

+ <gk>AUTW</> (+10 dittogr.) 52 (+10)

+ <gk>KAI</> (+10 dittogr.) 52 (+10)

+ <gk>PROSKUNHSATWSAN</> (+10 dittogr.) 52 (+10)

+ <gk>AUTW</> (+10 dittogr.) 52 (+10)

+ <gk>PANTES</> (+10 dittogr.) 52 (+10)

+ <gk>UIOI</> (+10 dittogr.) 52 (+10)

+ <gk>QEOU</> (+10 dittogr.) 52 (+10)

<gk>EU)FRA/NQHTE</>] > (>6) Epiph I 47 (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)

(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)

: <lt>epulentur</> {Lat}cod 100

+ ras 8 litt 127

<gk>E)/QNH</>] > (>6) Epiph I 47 (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)

(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)

<gk>META\</>] > (>6) Epiph I 47 (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)

(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)

+ <gk>META</> 75*(|)

<gk>TOU=</>] > (>6) Epiph I 47 (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)

(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)

<gk>LAOU=</>] > (>6) Epiph I 47 (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)

(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)

<gk>AU)TOU=</>] > (>6) Epiph I 47 (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)

(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)

<gk>KAI\</>] > (>6) 500 = MT (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)

(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)

<gk>E)NISXUSA/TWSAN</>] > (>6) 500 = MT (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)

(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)

: <lt>adorent</> Cant{Mil}

: <lt>confortentur</> Cant{R}

: <lt>honorificent</> Hil <lt>Trin</> IV 33

<gk>AU)TW=|</>] > 108 Sa{3} Cant{R} (>6) 500 = MT (>6)

(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)

: <gk>AUTO</> 602

: <gk>AUTON</> A{c} M{txt} 426 761 458 85'-343-344{txt}-346*

128-669 28 509 {Lat}cod 250 Cant{Mil Verec}

Hil <lt>Trin</> IV 33 Arm

: <gk>AUTOUS</> A* F 376-707-<it>oI</>{-15<sc>s} 56

<it>n</>{-458} 30-344{mg<s2>s} 59 Eus VI 54 Tht <lt>Dt</>{te}

{Lat}Hil <lt>Ps</> LXVII 4 Ruf <lt>Cant</> 3 Bo Sa{5}{16} Syh

: <gk>AUTWN</> 346{c}

<gk>PA/NTES</>] > Epiph I 47 Sa{5} (>6) 500 = MT (>6)

(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)

+< <gk>OI</> 46'-52' 53 646 Tht I 445{ap}

<gk>A)/GGELOI</>] > (>6) 500 = MT (>6)

(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)

: <gk>UIOI</> 46'-52' 53 646 Tht I 445{ap} V 15-29-82-426-707{mg}

<it>C</>‘`{-46'}{52'}{417<smg>s}{(500)}{550'}{761<stxt>s}

<it>b</> 106 129-664 W{I}-458 85 <it>t</> 71 120 28 55 319

407 {Lat}codd 330 419 Cant{Rom Sin Verec}

Hil <lt>Ps</> LXVII 4 Aeth = Sixt

<gk>QEOU=</>] > 246 {Lat}Cant{R} (>6) 500 = MT (>6)

+ <lt>filii</> {Lat}cod 250

<gk>UI(W=N</>] > 739*

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 376 246 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>E)KDIKEI=TAI</> F{b}]

: <gk>EKDIKATAI</> B 426 = Ra

: <gk>EKDIKHTAI</> 54*

: <gk>EKDIKHTE</> 707 458

: <gk>EKZHTAI</> F <it>oII</>{-707} 56 85{txt}-130-343{mg}-344-346{txt} 28

: <gk>EKZHTE</> 71

: <gk>EKZHTHTAI</> 30

<gk>KAI\</>] > Arab Bo

<gk>E)KDIKH/SEI</>] > Arab Bo

: <gk>EKDIKHSH</> 392

: <gk>EKZHTEITE</> 71

<gk>KAI\</>] > Tht <lt>Dt</>{ap} (>9 homoi.) 53 (>9)

<gk>A)NTAPODW/SEI</>] > Tht <lt>Dt</>{ap} (>9 homoi.) 53 (>9)

: <gk>ANTAPODOSW</> 75 {Lat}cod 398

: <gk>APODWSEI</> 46*-52'-313

<gk>DI/KHN</> (sub % Syh: cf MT)] > (>9 homoi.) 53 (>9)

<gk>TOI=S</>] > (>9 homoi.) 53 (>9)

<gk>E)XQROI=S</>] > (>9 homoi.) 53 (>9)

+ <gk>AUTOU</> A F M V 29-58-376' 56 W{I}-54' 121 68'

Tht <lt>Dt</>{te} Aeth Sa{4} Syh = Ald MT

+ <gk>SOU</> 59

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</> = QT (sub % Syh = MT)] > (>9 homoi.) 53 (>9)

<gk>TOI=S</> = QT (sub % Syh = MT)] > (>9 homoi.) 53 (>9)

<gk>MISOU=SIN</> = QT (sub % Syh = MT)] > (>9 homoi.) 53 (>9)

+ <gk>ME</> 15: ex {{41}}

+ <gk>AUTON</> F{b} 58-82-381' <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</>

<it>f</>{(-53)} 75' 318 18-68'-83-120 59 319 407 424 646

Iust <lt>Dial</> CXXX 1 Tht <lt>Dt</>{te} {Lat}codd 325

372{c} 419 Cant{Verec} Aeth Co = QT

<gk>A)NTAPODW/SEI</> = QT (sub % Syh = MT)]

> {Lat}cod 250 (>9 homoi.) 53 (>9)

: <gk>ANTAPODWSW</> 15{c} 414 610*: ex {{41}}

+ <gk>DIKHN</> 509

<gk>E)KKAQARIEI=</>]

: <gk>EGKAQARIEI</> 54-75

: <gk>EKKAQARIEIS</> 122

: <gk>KAQARIEI</> 707 500-528 767 30' 509

<gk>KU/RIOS</> F{b}] > F 64-426 56* 54 30'-85-344 28

{Lat}cod 330* Bo Sa{3}{16}{17} Syh = MT

<gk>TOU=</>]

: <gk>TW</> 458 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>LAOU=</>]

: <gk>LAW</> 458 Tht <lt>Dt</>{ap}

~x32y44

<gk>*KAI\</>] > (>16) 426 Arab = MT (>16)

<gk>E)/GRAYEN</>] > (>16) 426 Arab = MT (>16)

<gk>*MWUSH=S</>] > 120 (>16) 426 Arab = MT (>16)

(~) <it>C</>‘`{-46’}{52’}{417*} <it>s</>{-30’} 83 28

424 (sed hab Ald) (~)

: <gk>MWSHS</> B 72 616 54'-75'-767 (sed hab Sixt)

<gk>TH\N</>] > (>16) 426 Arab = MT (>16)

<gk>W)|DH\N</>] > (>16) 426 Arab = MT (>16)

<gk>TAU/THN</>] > (>16) 426 Arab = MT (>16)

+ <gk>MWUSHS</> (~) <it>C</>‘`{-46’}{52’}{417*} <it>s</>{-30’}

83 28 424 (sed hab Ald) (~)

<gk>E)N</>] > 799 (>4) 55 (>4) (>16) 426 Arab = MT (>16)

<gk>E)KEI/NH|</>] > (>4) 55 (>4) (>16) 426 Arab = MT (>16)

(~) V 46 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83} 646 Arm = Ald Sixt (~)

<gk>TH=|</>] > (>4) 55 (>4) (>16) 426 Arab = MT (>16)

<gk>H(ME/RA|</>] > (>4) 55 (>4) (>16) 426 Arab = MT (>16)

+ <gk>EKEINH</> 313 (~) V 46 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83}

646 Arm = Ald Sixt (~)

<gk>KAI\</>] > (>16) 426 Arab = MT (>16)

<gk>E)DI/DACEN</> 848] > (>16) 426 Arab = MT (>16)

: <gk>EDEICEN</> <it>d</> <it>t</>{-799}

<gk>AU)TH\N</>] > 15-72 Aeth (>16) 426 Arab = MT (>16)

: <lt>hoc</> {Lat}cod 100

<gk>TOU\S</>] > (>16) 426 Arab = MT (>16)

: <gk>TOIS</> <it>b</> <it>d</> 75 <it>t</> 71

<gk>UI(OU\S</>] > (>16) 426 Arab = MT (>16)

: <gk>UIOIS</> <it>b</> <it>d</> 75 <it>t</> 71

<gk>*)ISRAH/L</>] > (>16) 426 Arab = MT (>16)

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 106-125 (>3)

<gk>EI)SH=LQEN</>] > (>3 homoi.) 106-125 (>3)

: <gk>PROSHLQE{N}</> A F M{txt} V 29-72-82 <it>C</>‘` <it>f</>

85'-343-344{txt}-346{txt} <it>y</> 28 55 319 = Compl

<gk>*MWUSH=S</>] > 44-107' (>3 homoi.) 106-125 (>3)

: <gk>MWSHS</> 72-426 54'-75'-767

+: <gk>PROS</> A F M V 82-<it>oI</>`{-707} <it>f</> <it>y</>

<it>z</> 55 319 646 {Lat}cod 100 Bo

:+ <lt>in</> Arm

+ <gk>TON</> A F M V 82-<it>oI</>`{-707} <it>f</> <it>y</>

<it>z</> 55 319 646 {Lat}cod 100 Arm Bo

+ <gk>LAON</> A F M V 82-<it>oI</>`{-707} <it>f</> <it>y</>

<it>z</> 55 319 646 {Lat}cod 100 Arm Bo

<gk>KAI\</>] > Bo 75'

<gk>E)LA/LHSEN</>] > 75'

<gk>PA/NTAS</>] > (>10) Aeth (>10)

<gk>TOU\S</>] > (>10) Aeth (>10)

<gk>LO/GOUS</>] > (>10) Aeth (>10)

+ <gk>TOUTOUS</> 72 767 527

<gk>TOU=</>] > 407 Arab = MT (>10) Aeth (>10)

<gk>NO/MOU</>] > 407 (>10) Aeth (>10)

: <lt>cantici</> Arab = MT

<gk>TOU/TOU</>] > 72(|) 527(||) (>10) Aeth (>10)

: <gk>TOUTOUS</> 407

: <lt>huius</> Arab = MT

<gk>EI)S</>] > (>5) 72 (>5) (>10) Aeth (>10)

<gk>TA\</>] > (>5) 72 (>5) (>10) Aeth (>10)

<gk>W)=TA</>] > (>5) 72 (>5) (>10) Aeth (>10)

+< <gk>PANTOS</> 73'

<gk>TOU=</>] > 120-122*(c pr m) (>5) 72 (>5) (>10) Aeth (>10)

: <gk>TON</> 76*

<gk>LAOU=</>] > (>5) 72 (>5)

: <gk>AUTOU</> 120-122*(c pr m)

: <gk>LAON</> 76*

: <lt>populo</> Aeth

+< <gk>TOU</> 509

<gk>AU)TO\S</>]

: <gk>AUTOU</> V 550' 392 509

+< <gk>O</> 46'-615

<gk>*)IHSOU=S</>

<gk>O(</>] > 29 = MT

: <gk>OS</> 127*(c pr m)

<gk>TOU=</>] > 53-664{c}

: <gk>UIOS</> 29 = MT

: <gk>TOU</> 127*(c pr m)

<gk>*NAUH/</>]

: <gk>NABH</> 44-610 54

: <gk>NABI</> 106-125 71

: <gk>NAH</> V*

: <gk>NAUI</> 72 615 458 799

~x32y45

<gk>SUNETE/LESEN</>]

: <gk>ECETELESE{N}</> B

+< <gk>O</> 44

<gk>*MWUSH=S</>]

: <gk>MWSHS</> 72-426 52' <it>n</>

+< <gk>TOUS</> 18

+< <gk>LOGOUS</> 18

+< <gk>TOUTOUS</> 18

<it>n</>{-767} <it>s</> 28 59 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa]

> V 376* 246 Arab

+ <gk>LALWN</> 83; sed non Ald

+ <gk>PANTAS</> 376* 376{c}-426 <it>d</> 767 <it>t</> = MT Tar

+ <gk>TOUS</> V 376* 246 Arab rell = Sam

376{c}-426-<it>oI</> <it>d</> 767 <it>t</> 83 = MT Tar

(+5) 646*(c pr m) (+5)

+ <gk>LOGOUS</> V 376* 246 Arab rell = Sam

376{c}-426-<it>oI</> <it>d</> 767 <it>t</> 83 = MT Tar

(+5) 646*(c pr m) (+5)

+ <gk>TOUTOUS</> ( > 72 318) V 376* 246 Arab 527 rell = Sam

376{c}-426-<it>oI</> 125 767 <it>t</>{-74}{76} 83 = MT Tar

+ <gk>PANTAS</> <it>oI</> 83

+ <gk>TOU</> (+5) 646*(c pr m) (+5)

+ <gk>NOMOU</> (+5) 646*(c pr m) (+5)

+ <gk>TOUTOU</> (+5) 646*(c pr m) (+5)

+< <gk>EIS</> 376

+< <gk>TA</> 376

<gk>PANTI\</>]

: <gk>PANTA</> 59

: <gk>WTA</> 376

: <gk>PROS</> 71

+ <gk>TON</> 71

+< <gk>TW</> 417 18 550'

<gk>*)ISRAH\L</>]

: <gk>LAW</> 550'

~x32y46

<gk>*PROSE/XETE</>]

: <gk>EXETAI</> 319

: <gk>PROSEXE</> 54-75

<gk>KARDI/A|</> B 848(vid) 707 <it>n</> 59 {Lat}cod 100]

+: <gk>UMWN</> rell = MT

:+ <gk>HMWN</> 30

<gk>E)PI\</>] > <it>C</> 319

+ <gk>TOUS</> 108

+< <gk>TOU</> 16: ex par

+< <gk>NOMOU</> 16: ex par

<gk>TOU/TOUS</>] > 58 = MT

: <gk>TOUTOU</> 16: ex par

+ ras 4 litt 46

+ <lt>legis</> {Lat}cod 100

+ <lt>huius</> {Lat}cod 100

<gk>OU(\S</>]

: <gk>TOUS</> 75

<gk>DIAMARTU/ROMAI</>] > (~) 528 (~)

: <gk>DIAMARTURWMAI</> 376 75-767 30 630* 646

: <gk>DIAMARTUROUMAI</> 75*

<gk>U(MI=N</>] > 246 646 Sa{16}

+ <gk>DIAMARTUROMAI</> (~) 528 (~)

<gk>SH/MERON</>] > Sa{16}

<gk>A(\</>] > 707

: <gk>OUS</> <it>n</> 59

: <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>E)NTELEI=SQE</>]

: <gk>ENETEILASQE</> 552

: <gk>EKTELEISQAI</> 527

+ <gk>SHMERON</> 707 30 Aeth

+ <lt>post</> {Lat}cod 100

+ <lt>vos</> {Lat}cod 100

<gk>FULA/SSEIN</>

<gk>POIEI=N</>

<gk>PA/NTAS</>] > 376 (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>6) 72 (>6)

<gk>TOU\S</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>6) 72 (>6)

<gk>LO/GOUS</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>6) 72 (>6)

<gk>TOU=</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>6) 72 (>6)

<gk>NO/MOU</>] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>6) 72 (>6)

<gk>TOU/TOU</>] > (>6) 72 (>6)

: <gk>TAUTA</> <it>d</>{-106}

+ <gk>OUS</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>EGW</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>DIAMARTUROMAI</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>UMIN</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>SHMERON</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>A</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>ENTELEISQE</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>TOIS</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>UIOIS</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>UMWN</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>FULASSEIN</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>KAI</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>POIEIN</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>PANTAS</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>TOUS</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>LOGOUS</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>TOU</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>NOMOU</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

+ <gk>TOUTOU</> (+19 dittogr.) 618* (+19)

~x32y47

<gk>O(/TI</>] > 414* 55

<gk>OU)XI\</>] > Aeth

<gk>LO/GOS</>] > (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>KENO\S</>] > Aeth{C} (~) {Lat}cod 100 (~) (~) 82 318 (~)

: <gk>EKEINOS</> 120

: <gk>KAINOS</> A M 707{txt} 57 75 30'-343'

<gk>OU(=TOS</>] > 417 314 75' Arm Bo (~) 72 120 (~)

: <gk>OUTWS</> 767

+ <gk>ESTIN</> 707

+ <gk>EN</> 707

+ <gk>LOGOS</> (~) {Lat}cod 100 (~)

+ <gk>KENOS</> (~) 82 318 (~) (~) {Lat}cod 100 (~)

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>HMIN</> 246

+ <gk>OUTOS</> (~) 72 120 (~)

+ <lt>lex</> Sa{17}

+ <lt>vestra</> Sa{17}

+ <lt>et</> Sa{17}

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> 313-528 19*(c pr m) 246{c} 392* 120 59

: <gk>UMIN</> 121 68'-669*(c pr m)

<gk>E(/NEKEN</>] > (>4) 125 (>4)

<gk>TOU=</>] > <it>C</>‘`{-131<sc>s} 85 28 646 (>4) 125 (>4)

<gk>LO/GOU</>] > <it>C</>‘`{-131<sc>s} 85 28 646 (>4) 125 (>4)

: <gk>NOMOU</> 72 71*

<gk>TOU/TOU</>] > 71-527 (>4) 125 (>4)

: <gk>TOUTO</> 528

<gk>MAKROHMEREU/SETE</>]

: <gk>MAKROHMEREUETE</> 83 (sed hab Ald)

: <gk>MAKROHMEREUSHTE</> A V <it>oI</>-29-72 <it>b</> 125

129-664* 127 343 799 71-121-527 68' 55 59 407'{-509}

: <gk>MAKROHMEREUSEITAI</> 75 319

: <gk>MAKROHMEREUSHTAI</> 664 767 509

<gk>EI)S</>] > 458

<gk>H(\N</>]

: <gk>HS</> 458

<gk>U(MEI=S</>] > 134{txt}-602 Aeth Co

<gk>DIABAI/NETE</>]

: <gk>DIABENHTE</> 509

<gk>TO\N</> 848] > 72

<gk>*)IORDA/NHN</> 848] > 72

<gk>E)KEI=</>] > 72-376*(c pr m)-<it>oI</> 55 Arm Sa{3}{16}

+< <gk>EN</> 376*(c pr m)

<gk>KLHRONOMH=SAI</> B 848(vid) 72] > 53'

: <gk>KLHRW</> 376*(c pr m)

+ <gk>AUTHN</> 376*(c pr m) rell = Ra MT

~x32y48

<gk>E)LA/LHSEN</>

<gk>*MWUSH=N</>]

: <gk>AUTON</> 16 Barh 246

: <gk>MWSEI</> 72

: <gk>MWSHN</> 426 54'-75'-767

: <gk>MWUSH</> 83 (sed hab Ald)

<gk>E)N</>] > 318

+ <gk>AUTH</> <it>O</>{-82} Arm: cf MT

<gk>H(ME/RA|</>]

: <gk>ERHMW</> 528

<gk>TAU/TH|</>] > Arm

: <gk>EKEINH</> F <it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 19 <it>f</>{-246}

W{I} 85{txt}-130-343-344{txt}-346{txt} 71-392' 83 28 55 424

646 (sed hab Ald)

<gk>LE/GWN</>] > 125 319

~x32y49

<gk>TO\</>] > 646

<gk>O)/ROS</>] > 646

+< <gk>TO</> 414(|)

<gk>TO\</>] > 552 106-125 18 {Lat}cod 100 ItinEger X 1

<gk>*)ABARI\M</> 426-707 <it>d</>{-610} 54 130-346 <it>t</>{-799}

18'-630' Bo = Compl Sixt]

: <gk>AAMAREIM</> 16

: <gk>ABAREI</> 407' = Tar

: <gk>ABAREIM</> rell

: <gk>ABAREIN</> B <it>b</>{-314} Arm{ap}

: <gk>ABARHB</> 458

: <gk>ABARHM</> 799 71

: <gk>ABARIB</> 75

: <gk>ABARIK</> V

: <gk>AMAREIM</> <it>C</>‘`{-16}{46'} 646

: <gk>ARAREIM</> 72

: <gk>BAREIN</> 314

: <gk>BARIM</> 610

: <lt>abarin</> Sa{3}{17} = Ra

: <lt>arabot</> ItinEger X 1

: <lt>nabari</> Arm{te}

: <lt>nabau</> {Lat}cod 100

+< <lt>et</> Arm{te}

+< <lt>quod</> Aeth

+< <lt>in</> Aeth Arm {Lat}cod 100

<gk>TOU=TO</>] > 68'-83 ItinEger X 1 <it>d</>{-106} Aeth Arm

: <gk>TOUTOU</> 730

: <gk>TOUTW</> 669{c}

: <lt>istum</> {Lat}cod 100

+ <gk>TO</> <it>C</>‘` 129 767 130 527 59 509

<gk>O)/ROS</>] > 68'-83 <it>d</>{-106}

: <lt>montem</> Arm {Lat}cod 100

: <lt>monte</> Aeth

<gk>*NABAU/</>] > 68'-83

: <gk>NABAB</> 53'

: <gk>NABAD</> 528

: <gk>NABAM</> 318

: <gk>NABAN</> 343

: <gk>NABAR</> 707(vid)

: <gk>NABAT</> 46

: <gk>NABAUT</> 52'-313

: <gk>NAUAU</> 767

: <lt>nabao</> {Lat}cod 100

<gk>O(/</>] > 551

: <gk>OTI</> <it>C</>{-77}

<gk>E)N..</>] > 72 75 313

+ <gk>TH</> 319

<gk>..GH=|</>] > 72

: <gk>EGGH</> 313

: <gk>EGGUS</> 75

<gk>*MWA\B</>]

: <gk>XANAAN</> B (sed hab Sixt)

+< <gk>TO</> 426 = MT

<gk>KATA\</>] > (~) Sa{17} (~)

<gk>PRO/SWPON</>] > (~) Sa{17} (~)

+< <gk>EN</> 52

<gk>*)IERIXW/</>] > (~) Sa{17} (~)

: <gk>IEREIXW</> B* F M 29 57-131-417-500'-616* 129-246

W{I}-127 85-344 392 28 55 (sed hab Sixt)

: <gk>IERHXW</> 664

: <gk>IERUXW</> 106 71 68-83

<gk>KAI\</>] > (~) Sa{17} (~)

<gk>I)/DE</>] > (~) Sa{17} (~)

: <gk>IDETE</> A*

<gk>TH\N</>] > (~) Sa{17} (~)

<gk>GH=N</>] > (~) Sa{17} (~)

<gk>*XANA/AN</>] > Arm (~) Sa{17} (~)

: <gk>XANAAM</> 767*

<gk>E)GW\</>] > Aeth

<gk>*)ISRAH\L</>

<gk>EI)S</>] > B

: <gk>EN</> 18'-120-630' 55 646

<gk>KATA/SXESIN</>] > B

: <gk>KATASXESEI</> 18'-120-630' 55 646

~x32y50

<gk>TELEU/TA</>

<gk>A)NABAI/NEIS</>]

: <gk>ANABAINEI</> 52'

: <gk>ANABAINHS</> 129 767 55

: <gk>ANABENHS</> 75

: <gk>ANA<s>BN</></> 458

+ <gk>EIS</> 52'

<gk>E)KEI=</>]

: <gk>EREI</> 52'{-52} 313

: <gk>ERI</> 52

: <lt>montem</> {Lat}cod 100

+ <gk>KATA</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>PROSWPON</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>IERIXW</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>KAI</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>IDE</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>THN</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>GHN</> (~) Sa{17} (~)

+ <gk>XANAAN</> (~) Sa{17} (~)

<gk>KAI\</>] > {Lat}cod 100

<gk>PROSTE/QHTI</>]

: <gk>PROSTEQHSH</> 121 68'-83 {Lat}cod 100

: <gk>PROSTEQHTE</> 376*{vid} 616

: <gk>PROSTEQHTAI</> 376

: <gk>PROSTIQHTI</> 527 646

<gk>TO\N</>] > Sa{17}

<gk>LAO/N</>]

: <lt>patres</> Sa{17}

<gk>O(\N</>] > (>17) 318 (>17)

<gk>TRO/PON</>] > (>17) 318 (>17)

<gk>A)PE/QANEN</>] > (>17) 318 (>17)

<gk>*)AARW\N</>] > (>17) 318 (>17)

<gk>O(</>] > (>17) 318 (>17)

<gk>A)DELFO/S</>] > (>17) 318 (>17)

<gk>SOU</>] > 767 (>17) 318 (>17)

<gk>E)N</>] > (>4) F{txt}(c pr m) 407 (>4) (>17) 318 (>17)

+< <gk>TW</> 68-83

<gk>*(\WR</>] > (>4) F{txt}(c pr m) 407 (>4) (>17) 318 (>17)

(~) 527 (~)

: <gk>OR</> Compl

<gk>TW=|</>] > (>4) F{txt}(c pr m) 407 (>4) (>17) 318 (>17)

<gk>O)/REI</>] > (>4) F{txt}(c pr m) 407 (>4) (>17) 318 (>17)

+ <gk>TW</> 527

+ <gk>WR</> (~) 527 (~)

<gk>KAI\</>] > (>17) 318 (>17)

<gk>PROSETE/QH</>] > (>17) 318 (>17)

: <gk>PROSTEQHTI</> 44

: <gk>PROSTETEQH</> 127*

<gk>PRO\S</>] > (>17) 318 (>17)

<gk>TO\N</>] > (>17) 318 (>17)

<gk>LAO\N</>] > (>17) 318 (>17)

<gk>AU)TOU=</>] > (>17) 318 (>17)

: <gk>SOU</> 44

~x32y51

+< <gk>ON</> 407

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> B

: <gk>TROPON</> 407

<gk>H)PEIQH/SATE</>]

: <gk>HPH<s>Q</>SAN</> 458

+< <gk>EN</> 319

<gk>MOU</>] > Sa{3}{17}

: <gk>K_U_</> V

<gk>E)N</>] > 59

<gk>*)ISRAH\L</>

<gk>TOU=</>]

: <gk>TW</> 767

<gk>U(/DATOS</>]

: <gk>UDATI</> 767

+< <gk>THS</> rell

<gk>A)NTILOGI/AS</> A B V 29-426-707*-<it>oI</> <it>b</> 56-129

30'-343' 121-392 <it>z</>{-120<sc>s} 55 407']

+< <lt>in</> Aeth Arm

<gk>*KADH\S</>]

: <gk>KADDHS</> 58-72 414-529-761 53 646

: <gk>KADEIS</> 767

: <lt>gad<ue>us</> Sa{17}

<gk>E)N</>]

: <gk>BARNH</> 127: ex par

<gk>TH=|</>]

: <gk>TW</> 318 55 59

<gk>E)RH/MW|</>]

: <gk>OREI</> 318 59

: <gk>ORI</> 55

<gk>*SI/N</>] > 130(|)

: <gk>EIN</> 129

: <gk>SEI</> 72

: <gk>SEIN</> B W{I}-127-767 (sed hab Sixt)

: <gk>SHM</> 59

: <gk>SHN</> 58 528 75' 30

: <gk>SINA</> V 376-707 <it>b</> <it>d</> <it>t</> 318 319 509

{Lat}cod 100 Co

<gk>OU)X</>]

: <gk>OUK</> V 707 767 121*-318 = Compl

<gk>H(GIA/SATE/</>]

: <gk>HGIAKATE</> 509

: <gk>HGIASETE</> 72 56 343 669

: <gk>IGHASETE</> 669*

: <gk>IGIASETE</> 669{c}

<gk>ME</>]

: <gk>MOI</> 106 71

+ <gk>EPI</> (+5) F (+5)

+ <gk>TOU</> (+5) F (+5)

+ <gk>UDATOS</> (+5) F (+5)

+ <gk>THS</> (+5) F (+5)

+ <gk>ANTILOGIAS</> (+5) F (+5)

<gk>TOI=S</>] > W{I}

<gk>*)ISRAH/L</>

+ <gk>EPI</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>TOU</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>UDATOS</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>ANTILOGIAS</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>KADHS</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>EN</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>TH</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>ERHMW</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>SIN</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>DIOTI</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>OUX</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>HGIASATE</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>ME</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>EN</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>TOIS</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>UIOIS</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

+ <gk>ISRAHL</> (+17 dittogr.) 509 (+17)

~x32y52

<it>t</> 28 59 407' {Lat}cod 100 Arm Co

: <lt>et</> Aeth

<gk>A)PE/NANTI</>

<gk>KAI\</>] > 610 319 (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)

<gk>E)KEI=</>] > 246{c pr m} (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)

(~) 83 (sed hab Ald) (~)

<gk>OU)K</>] > 106* 246*(c pr m) (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)

+ <gk>EKEI</> (~) 83 (sed hab Ald) (~)

<gk>EI)SELEU/SH|</>] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)

+: <gk>PROS</> ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} 767 85{mg} 28

Syh{m} = MT (+9)

:+ <gk>EIS</> (+9) <it>d</> <it>t</> Compl (+9)

+ <gk>THN</> ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} <it>d</> 767 85{mg}

<it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)

+ <gk>GHN</> ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} <it>d</> 767 85{mg}

<it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)

+ <gk>HN</> ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} <it>d</> 767 85{mg}

<it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)

+ <gk>EGW</> ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} <it>d</> 767 85{mg}

<it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)

+: <gk>DIDWMI</> ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82}{376}

<it>d</>{-610} 85{mg} <it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)

:+ <gk>DIDWMOI</> (+9) 376 610 767 (+9)

+ <gk>TOIS</> ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} 106 767 85{mg}

<it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)

+ <gk>UIOIS</> ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} 106 767 85{mg}

<it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)

+ <gk>ISRAHL</> ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} 106 767 85{mg}

<it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)

+ <gk>AUTOIS</> <it>d</>{-106}

~x33y1

<gk>*KAI\</>] > F 29-707 53'-56 121 407' Arab Arm Bo = Compl

(>14) 618{txt}(c pr m) (>14)

<gk>AU(/TH</>] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)

+< <gk>ESTIN</> 552

+< <gk>H</> 417(||) 120

+< <gk>EI</> 120*

<gk>H(</>] > 630* (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)

<gk>EU)LOGI/A</>] > 630* (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)

<gk>H(\N</>] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)

<gk>EU)LO/GHSEN</>] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)

: <gk>HULOGHSE{N}</> A F M 29-82-<it>oI</>{(-618<stxt>s)}

46'-131-417-500'-551-615-616-<it>cI</>{-73'} 314 <it>f</>

W{I} <it>s</>{-85} <it>y</>{-71} 55 319 509 = edd

: <gk>HULW|HSE</> 83

: <gk>LOGHSE</> 68

<gk>*MWUSH=S</>] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)

: <gk>MWSHS</> 72-426 54'-75'-767

: <gk>MWUSEOS</> Phil III 161

+< <gk>O</> 82 16 <it>b</> 106 59{c}

<gk>A)/NQRWPOS</>] > 125 (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)

(~) 128-669 Aeth (~)

sup ras W{I}

<gk>TOU=</>] > 125 Phil III 161 (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)

(~) 128-669 Aeth (~)

sup ras W{I}

<gk>QEOU=</>] > 125 (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)

(~) 128-669 Aeth (~)

sup ras W{I}

<gk>TOU\S</>] > 509

: <gk>TOIS</> 72 <it>C</> 19' 610* 346

<gk>UI(OU\S</>] > 528 509

: <gk>UIOIS</> 72 <it>C</> 19' 610* 346

<gk>*)ISRAH\L</>] > 509

+ <gk>ANQRWPOS</> (~) 128-669 Aeth (~)

+ <gk>TOU</> (~) 128-669 Aeth (~)

+ <gk>QEOU</> (~) 128-669 Aeth (~)

<gk>PRO\</>] > (>4) Sa{17} (>4)

<gk>TH=S</>] > A 417-529 (>4) Sa{17} (>4)

<gk>TELEUTH=S</>] > (>4) Sa{17} (>4)

<gk>AU)TOU=</>] > (>4) Sa{17} (>4)

<gk>.</>]

: <gk>:</> Ra

~x33y2

<gk>KAI\</>] > Arab

<gk>EI)=PEN</>] > Arab Any way to show that poetry starts on the next line?

<gk>*KU/RIOS</>] > 319

<gk>E)K</>] > (>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: cf sq (>5)

: <gk>EN</> <it>oI</> 529 246 130-346 799 527 68-83

<gk>*SINA\</> F F{b}] > (>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: cf sq (>5)

: <gk>SEINA</> B* 127

: <gk>SINAI</> F{a}{vid} 58-426 W{I}-54-75 83{c} 59

: <gk>SIWN</> 392

: <gk>SUNA</> 130

: <gk>SUNAI</> 458

<gk>H(/KEI</>] > (>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: cf sq (>5)

: <gk>HCEI</> V 29 Arm

: <gk>HKE{N}</> 72 46 346{c}

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > Aeth{M} (>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: cf sq (>5)

<gk>E)PE/FANEN</>] > (>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: cf sq (>5)

: <gk>EPEFANH</> W{I} 319

<gk>E)K</>] > (~) V 707 <it>n</> Tht <lt>Dt</> Arm Bo Barh 246 (~)

: <gk>EC</> 46'-52'

: <gk>EN</> 618 130-344{mg} 509 {Lat}cod 100 Aeth

<gk>*SHI\R</>] > (~) V 707 <it>n</> Tht <lt>Dt</> Arm Bo Barh 246 (~)

: <gk>HEIR</> 46'-52'

: <gk>SEIHR</> 246

: <gk>SEIR</> 83

: <gk>SHEIR</> A B F M V <it>O</>‘`{-15}{376}

<it>C</>‘`{-46'}{52'}{422}{616} <it>b</>{-537*} 56-129

W{I}-127 30'-85-343' 71-121-392 68'-120 28 55 509 646

Tht <lt>Dt</>{ap} Sa

: <gk>SHHR</> 537*(vid) 458

: <gk>SIEIR</> 15-376 616 75-767 407 Tht <lt>Dt</>{te}

: <gk>SIHR</> 422 <it>d</> 53' 54 602-799 318-527 319

Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>SIHS</> 59

+< <gk>EN</> W{I}

<gk>H(MI=N</>] > 59(|) Aeth

: <gk>UMIN</> 58-72 106*-125* 246 346

+ <gk>EK</> (~) V 707 <it>n</> Tht <lt>Dt</> Arm Bo Barh 246 (~)

+ <gk>SHIR</> (~) V 707 <it>n</> Tht <lt>Dt</> Arm Bo Barh 246 (~)

<gk>KAI\</>] > Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}Aug <lt>Deut</> 56(1st) = MT

<gk>KATE/SPEUSEN</>]

: <gk>KATEKAUSEN</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>KATEPAUSEN</> 72 53-664{c} 85{mg}-344{mg} 318 18 55 407'

Tht <lt>Dt</>{te} Aeth Bo

: <gk>KATEPEUSEN</> 30

: <gk>KATESPEUSAN</> 16 610 346{mg} 392

<gk>E)C</>] > W{I}(|)

: <gk>EK</> 75

: <lt>in</> Aeth {Lat}cod 100

+ <gk>TOU</> 75

<gk>O)/ROUS</>]

: <gk>EROUS</> W{I}(|)

: <lt>montem</> {Lat}cod 100

: <lt>monte</> Aeth

<gk>*FARA\N</>]

: <gk>EFRAIM</> 707{txt}

: <lt>pharran</> Sa{3}

sup ras 7 litt 56

<gk>MURIA/SIN</>

+< <gk>EN</> 509{c} Arm

<gk>*KADH/S</>] > 529(2nd)

: <gk>KADDHS</> 58-72 414-529(1st)-761 53

: <lt>gad<ue>us</> Sa{17}

+ <gk>KURIOS</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>E)K</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>SINA</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>HKEI</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>KAI</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>EPEFANEN</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>EK</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>SHIR</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>HMIN</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>KAI</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>KATESPEUSEN</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>EC</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>OROUS</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>FARAN</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>SUN</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>MURIASIN</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

+ <gk>KADHS</> (+17 dittogr.) 529 (+17)

<gk>DECIW=N</>

<gk>AU)TOU=</>] > 16*

+< <lt>et</> Aeth{M}

<gk>A)/GGELOI</>] > <it>d</>

: <gk>AGGELOS</> 318

: <gk>AGGELOUS</> 53'

: <gk>AGGE<s>L</></> 75

+ <gk>AGGELOI</> 68'-83

+ <gk>AUTOU</> <it>t</> Aeth Arm Sa

<gk>MET'</>] > 761* 75 Arab

<gk>AU)TOU=</>] > 75 Arab

~x33y3

<gk>KAI\</> F{a}] > (>17) 527 (>17)

(>5 homoi.) F 29-707 16 246 71 319 (>5)

<gk>E)FEI/SATO</>] > (>17) 527 (>17)

(>5 homoi.) F 29-707 16 246 71 319 (>5)

+ <gk>KURIOS</> <it>d</> W{I}-54'-458{c}-767 <it>t</> 59 Sa{3}{16}

<gk>TOU=</>] > (>17) 527 (>17)

(>5 homoi.) F 29-707 16 246 71 319 (>5)

<gk>LAOU=</>] > (>17) 527 (>17)

(>5 homoi.) F 29-707 16 246 71 319 (>5)

<gk>AU)TOU=</>] > 58 = MT (>17) 527 (>17)

(>5 homoi.) F 29-707 16 246 71 319 (>5)

+ <gk>AUTOU</> 59*

+ <gk>K_S_</> 75

<gk>KAI\</>] > (>17) 527 (>17)

<gk>PA/NTES</>] > Aeth{M} (>17) 527 (>17)

<gk>OI(</>] > 246 75 730 Tht <lt>Dt</> (>17) 527 (>17)

<gk>H(GIASME/NOI</>] > (>17) 527 (>17)

: <gk>HGAPHMENOI</> 529

+ <gk>AUTOU</> <it>O</>{-82}-58 <it>d</>{-125} <it>t</>{-799}

Syh{m} (^)

<gk>U(PO\</>] > (>17) 527 (>17)

: <gk>EPI</> <it>b</>

<gk>TA\S</>] > 381' Arm (^) (>17) 527 (>17)

<gk>XEI=RA/S</>] > (>17) 527 (>17)

: <lt>manum</> Arm (^)

<gk>SOU</>] > (>17) 527 (>17)

: <gk>AUTOU</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59

Tht <lt>Dt</> Bo

<gk>KAI\</>] > 72 53'-56 = Compl (>17) 527 (>17)

<gk>OU(=TOI</>] > Hi <lt>Did</> 53 (>17) 527 (>17)

<gk>U(PO\</>] > (>17) 527 (>17)

: <lt>sub</> Bo

<gk>SE/</>] > (>17) 527 (>17)

: <lt>eo</> Bo

<gk>LO/GWN</>]

: <gk>XEIRWN</> M{mg} 54-458{mg}

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 71-527

~x33y4

<gk>NO/MON</>]

: <gk>LOGON</> F

+ <gk>NOMON</> 407

<gk>O(\N</>] > 509 (^)

+ <gk>ON</> 669*

<gk>E)NETEI/LATO</>]

: <gk>ETEILATO</> 414*

<gk>H(MI=N</>] > (~) A (~)

: <gk>UMIN</> B 707 16'-52-73'-77-313*-414{c}-500'-529'-551

<it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} 767 71-527 18-120 59 319 646

<gk>*MWUSH=S</>]

: <gk>MWSHS</> 72-426 <it>n</>

+ <gk>HMIN</> (~) A (~)

+< <gk>KAI</> 68-83

<gk>KLHRONOMI/AN</>]

: <gk>KLHRONOMIA</> 246

<gk>SUNAGWGAI=S</>]

: <gk>SUNAGWGEIN</> 77

: <gk>SUNAGWGH</> 246 (<gk>SUNAGWGEI</>*) = MT

: <gk>SUNAGWGHS</> F{b} 376 57 <it>d</> 767 83 319

{Lat}cod 100 Aeth Arm = Compl

~x33y5

<gk>E)N</>] > (~) Arm (~)

<gk>TW=|</>] > (~) Arm (~)

<gk>H)GAPHME/NW|</>] > (~) Arm (~)

<gk>A)/RXWN</>] > A 58-82 528 129 121-318 68'

+ <gk>EN</> (~) Arm (~)

+ <gk>TW</> (~) Arm (~)

+ <gk>HGAPHMENW</> (~) Arm (~)

<gk>,</>] > Ra

<gk>SUNAXQE/NTWN</>]

: <gk>SUNAXQENTES</> <it>C</>‘`{-500} 85{txt}-343-344{txt}-346 28

: <gk>SUNAXQEN</> 500

(~) 82 (~)

: <gk>ARXONTES</> <it>C</>‘` 85{txt}-343-344{txt}-346 28

: <gk>ARXWNTES</> 344*

+< <lt>et</> Arm{ap}

<gk>LAW=N</>] > 75 Tht <lt>Dt</>{ap} (~) 376 (~)

: <gk>HMWN</> 767

: <lt>plebis</> {Lat}cod 100

+ <gk>FULAIS</> (~) 376 (~)

+ <gk>ARXONTWN</> (~) 82 (~)

<gk>A(/MA</>] > {Lat}cod 100

: <gk>ANA</> 44-125-610

<gk>FULAI=S</>] > (~) 376 (~)

: <gk>FILAIS</> 458

: <gk>FULH</> 72 Aeth

: <gk>FULHS</> 537* 53'-246 W{I} 120 59

: <gk>FU<s>L</></> 75

: <lt>tribus</> {Lat}cod 100

+ <gk>LAWN</> (~) 376 (~)

<gk>*)ISRAH/L</>]

: <gk>IAKWB</> <it>C</>‘`{-131<sc>s} 85{txt}-343-344{txt}-346 28

: <gk>IB</> 125

+ <gk>IAKWB</> 130

~x33y6

<gk>*(ROUBH\N</> Tht <lt>Dt</>{ap}]

: <gk>ROUBEIM</> 376-381' 77-422-550' 106 343 83 424

Tht <lt>Dt</>{ap} (sed hab Ald)

: <gk>ROUBHM</> 458 319 = Compl

: <gk>ROUBIM</> 72 <it>C</>‘`{-77}{422}{550'} 44-125 53'-246

602-799 71 59 646 Phil III 192 Procop 980 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>ROUBIN</> 426 107' 56-129 130-346 74'-76 527 18'-630'

Tht <lt>Dt</>{te} Sa{16}

: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth

: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab

<gk>MH\</>] > 799

<gk>A)POQANE/TW</>]

: <gk>APOQANEITW</> 799 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>APOQANH</> 509

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>]

: <gk>SUMEWN</> V

+ <gk>SUMEWN</> A M 82 <it>b</> <it>f</>{-129} 127 121

68-122{c pr m} = Ald

<gk>E)/STW</>] > (~) 82 (~)

: <gk>ESTAI</> 376 500*(c pr m)-529 537{c} 44-125

30'-85{mg}-344{mg} 120-128-630*-669 55 59 407

Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Bo

: <gk>ESTE</> 458

+ <gk>ESTAI</> (~) 82 (~)

+ <gk>EN</> 664(|)

<gk>A)RIQMW=|</>

+ ras 7 litt 120

~x33y7

<gk>*KAI\</>] > 77*(c pr m)

+< <lt>dixit</> Arab

<gk>AU(/TH</>] > 77*(c pr m)

: <lt>hoc</> Arm

+ <lt>dixit</> Arm

+ <lt>de</> Arm

+ <lt>tribus</> Sa = Tar{P}

<gk>*)IOU/DA</>] > 77*(c pr m) (>4 homoi.) 246 509 (>4)

+ <gk>KAI</> <it>O</>{-82} <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59

Syh{m} = MT

+ <gk>EIPEN</> <it>O</>{-82} <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59

Syh{m} = MT

<gk>*EI)SA/KOUSON</>] > (>4 homoi.) 246 509 (>4)

: <gk>EISAKOUON</> 552

<gk>KU/RIE</>] > (>4 homoi.) 246 509 (>4)

+< <gk>THS</> A <it>O</>'{-376} W{I}-127

30'-130-343-344{mg}-346{mg} 83 59 (sed hab Ald)

<gk>FWNH=S</>] > (>4 homoi.) 246 509 (>4)

: <gk>FWNHN</> Or III 250

+ <gk>EISAKOUSON</> (+4 dittogr.) 669* (+4)

+ <gk>KURIE</> (+4 dittogr.) 669* (+4)

+ <gk>FWNHS</> (+4 dittogr.) 669* (+4)

+ <gk>IOUDA</> (+4 dittogr.) 669* (+4)

<gk>KAI\</>] > 125

<gk>EI)S</>] > {Lat}cod 100

<gk>AU)TOU=</>]

: <lt>tuum</> Sa{17}

<gk>EI)SE/LQOIS</> 129 630{c} Sa{17}]

: <gk>*E*I*S*E*L*Q*O*I*S*A*N</> A M

: <gk>EISACEI</> 85{mg}-344{mg}-346{mg} Sa{3}{16}: cf MT

: <gk>EISELQOIEN</> 414

: <gk>EISELQOISAN</> rell = Ra

: <gk>EISELQWSAN</> 799

: <gk>ELQOIEN</> <it>n</>{-54} 71-527 59 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>ELQHEN</> 527*

: <gk>ELQOI</> 54 Tht <lt>Dt</>{te}

: <gk>ELQOIS</> 707 Or III 250 Arm = Sixt

: <gk>ELQOISAN</> B 30'-343-344{txt} 319 509

: <lt>revertatur</> Aeth

: <lt>veniant</> {Lat}cod 100

<gk>A)/N</> 129 630{c} Sa{17}]

> Aeth A M 414 799 B 30'-343-344{txt} 319 509 {Lat}cod 100

<it>n</>{-54} 71-527 59 Tht <lt>Dt</>{ap} 54 Tht <lt>Dt</>{te}

rell = Ra

: <gk>AUTO</> 85{mg}-344{mg}-346{mg} Sa{3}{16}: cf MT

+< <gk>KAI</> B V 707 130-344{mg}-346{mg} 407' {Lat}cod 100

Aeth Arm Bo

<gk>AI(</>]

: <gk>KAI</> 58 319

<gk>AU)TOU=</>] > (>8 homoi.) 59 (>8)

+< <gk>KAI</> 72-381'

+< <gk>AMA</> Or III 250

<gk>DIAKRINOU=SIN</>] > (>8 homoi.) 59 (>8)

: <gk>DIAKONOUSAI</> <it>b</>

: <gk>DIAKRINWSIN</> 318 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>KRINOUSIN</> Or III 250

<gk>AU)TW=|</>] > (>8 homoi.) 59 (>8)

: <gk>AUTO</> 83

: <gk>AUTON</> 52 53' 75 71-121 68-122{c}

: <gk>AUTOU</> 56* 799

: <gk>AUTWN</> 509

: <lt>eos</> Bo

<gk>KAI\</>] > 72 (>8 homoi.) 59 (>8)

<gk>BOHQO\S</>] > (>8 homoi.) 59 (>8)

<gk>E)K</>] > (>5) 767 (>5) (>8 homoi.) 59 (>8)

<gk>TW=N</>] > (>5) 767 (>5) (>8 homoi.) 59 (>8)

<gk>E)XQRW=N</>] > (>5) 767 (>5) (>8 homoi.) 59 (>8)

: <gk>XEIRWN</> 71-527

<gk>AU)TOU=</>] > B Arm (>5) 767 (>5)

: <gk>AUTOS</> 646*

<gk>E)/SH|</>] > (>5) 767 (>5)

: <gk>ESTAI</> 509 {Lat}cod 100

+ <lt>ei</> Arm Syh{m}

~x33y8

<gk>*LEUI\</>]

: <gk>LEUEI</> B W{I}-127-767 120 407 Sa (sed hab Sixt)

<gk>EI)=PEN</>] > (>5) <it>d</> (>5)

: <gk>EFH</> 318

<gk>*DO/TE</>] > (>5) <it>d</> (>5)

<gk>*LEUI\</>] > (>5) <it>d</> (>5)

: <gk>LEBI</> 74

: <gk>LEUEI</> B W{I}-127-767 120 407 Sa (sed hab Sixt)

+< <gk>THN</> Cyr X 305

+< <gk>KAI</> 509

<gk>DH/LOUS</>] > (>5) <it>d</> (>5)

(~) {Lat}codd 91 92(vid) 94 96 (~)

: <gk>DHLWSIN</> Cyr X 305

: <gk>DHMOUS</> 59

: <gk>DOLOUS</> 376

: <gk>IDOU</> 509

+ <gk>ALHQEIAN</> (~) {Lat}codd 91 92(vid) 94 96 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 767 {Lat}codd 91 92(vid) 94 96

(>5) <it>d</> (>5)

: <gk>ARTOU</> 46

: <gk>AUTW</> F{b} 72' 19 75 730 646 Tht <lt>Dt</>{te} Bo

: <gk>AU<s>T</></> 458

<gk>,</>] > Ra

+< <gk>THN</> Cyr X 305 Hipp <lt>Ben</> 74

<gk>A)LH/QEIAN</>] > (~) {Lat}codd 91 92(vid) 94 96 (~)

: <lt>iustitiam</> Bo

+ <gk>DHLOUS</> (~) {Lat}codd 91 92(vid) 94 96 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > {Lat}codd 94 96

: <gk>AUTW</> 527 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>O(SI/W|</>]

: <gk>QEIW</> 318-392 509

<gk>O(\N</>] > 707

<gk>E)PEI/RASAN</>]

: <gk>ECEPEIRASAN</> Cyr X 305

: <gk>EPEIRASEN</> <it>C</>‘`{-413}{500}{528}{761} 53' 85 28

: <gk>ENPEIRASEN</> 500

: <gk>EPHRASEN</> 528

<gk>AU)TO\N</>] > 58 610*(c pr m) Cyr X 305 Arm

<gk>E)N</>] > (~) 55 (~)

: <lt>in</> Ambr <lt>Off min</> I 256

<gk>PEI/RA|</>] > (~) 55 (~)

: <gk>PEIRASMW</> <it>d</> <it>t</> 318

: <lt>tentationibus</> Ambr <lt>Off min</> I 256

+ <gk>EF'</> (~) 55 (~)

+ <gk>UDATOS</> (~) 55 (~)

+ <gk>ANTILOGIAS</> (~) 55 (~)

+< <lt>et</> Aeth Arm = QT Sam

<gk>E)LOIDO/RHSAN</>]

: <lt>iudicaverunt</> {Lat}codd 91 92(vid) 94 96 = MT

<gk>E)F'</>] > (~) 55 (~)

: <gk>EPI</> B V <it>n</> 318 59 509 Chr I 80

Tht <lt>Dt</> (sed hab Sixt) = Ra

<gk>U(/DATOS</>] > (~) 55 (~)

: <gk>UDATA</> 527

: <gk>UDATI</> 53'

<gk>A)NTILOGI/AS</>] > (~) 55 (~)

+ <gk>EN</> (~) 55 (~)

+ <gk>PEIRA</> (~) 55 (~)

~x33y9

<gk>O(</> F{a vid}] > 319 B{txt}

+ <gk>DE</> F

<gk>LE/GWN</> F{a vid}]

: <gk>LEGON</> 319

: <gk>LEGW</> 610

<gk>PATRI\</> B 707{mg} 44-125 458 527 Phil I 100

Chr I 80 XI 407 Cyr X 305 308 Isid 489

{Lat}Aug <lt>C Adim</> 6 Concil I 5W Cyp <lt>Fortun</> 6

<lt>Op</> 16 <lt>Orat</> 9 Pel <lt>Ep et tr</> VI 17 Spec 5]

+ <gk>AUTOU</> rell = MT

<gk>KAI\</>] > 707{txt} Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>H</> 767 Isid 489

<gk>TH=|</>] > 707{txt} Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>MHTRI/</> B 72 120 Phil I 100 Chr I 80 XI 407 Cyr X 305 308

Isid 489 {Lat}Aug <lt>C Adim</> 6 Concil I 5W

Cyp <lt>Fortun</> 6 <lt>Op</> 16 <lt>Orat</> 9

Pel <lt>Ep et tr</> VI 17 Spec 5]

> 707{txt} Tht <lt>Dt</>{ap}

+ <gk>AUTOU</> 707{(mg)} rell = MT

<gk>*OU)X</>]

: <gk>OUK</> B* 246 319

: <gk>OUXI</> 59

<gk>E(W/RAKA/</>]

: <gk>EWRAKE</> Phil I 100{ap}

<gk>SE</>]

: <gk>UMAS</> Phil III 128

: <lt>eum</> Sa{3} = MT

<gk>KAI\</> (sub # 602)]

> (>6) Aug <lt>C Adim</> 6 Cyp passim (>6)

<gk>TOU\S</> (sub # 602)]

> (>6) Aug <lt>C Adim</> 6 Cyp passim (>6)

: <gk>TON</> 53' Arm{ap}

<gk>A)DELFOU\S</> (sub # 602)]

> (>6) Aug <lt>C Adim</> 6 Cyp passim (>6)

: <gk>ADELFON</> 53' Arm{ap}

<gk>AU)TOU=</> (sub # 602)] > Phil I 100 III 128

(>6) Aug <lt>C Adim</> 6 Cyp passim (>6)

+ <gk>KAI</> (+4 dittogr.) 414 (+4)

+ <gk>TOUS</> (+4 dittogr.) 414 (+4)

+ <gk>ADELFOUS</> (+4 dittogr.) 414 (+4)

+ <gk>AUTOU</> (+4 dittogr.) 414 (+4)

<gk>OU)K</> (sub # 602)]

> (>6) Aug <lt>C Adim</> 6 Cyp passim (>6)

: <gk>OU</> Phil III 128

<gk>E)PE/GNW</> (sub # 602)]

> (>6) Aug <lt>C Adim</> 6 Cyp passim (>6)

: <gk>EGNW</> A 616 53' Chr XI 407

: <gk>EPEGNWN</> 83

: <gk>GINWSKW</> Phil III 128

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > (>4) A* (>4)

(>5 homoi.) 72-82{txt}(c pr m)-<it>oI</> 56{txt} 71-527

68’-83 55 319 Chr I 80 Isid 489 Tht <lt>Dt</>{te}: homoiot (>5)

<gk>TOU\S</>] > (>4) A* (>4)

(>5 homoi.) 72-82{txt}(c pr m)-<it>oI</> 56{txt} 71-527

68’-83 55 319 Chr I 80 Isid 489 Tht <lt>Dt</>{te}: homoiot (>5)

<gk>UI(OU\S</>] > (>4) A* (>4)

(>5 homoi.) 72-82{txt}(c pr m)-<it>oI</> 56{txt} 71-527

68’-83 55 319 Chr I 80 Isid 489 Tht <lt>Dt</>{te}: homoiot (>5)

: <gk>ADELFOUS</> A{(c)}

<gk>AU)TOU=</>] > 53' Phil I 100 III 128 (>4) A* (>4)

(>5 homoi.) 72-82{txt}(c pr m)-<it>oI</> 56{txt} 71-527

68’-83 55 319 Chr I 80 Isid 489 Tht <lt>Dt</>{te}: homoiot (>5)

: <gk>AUTOUS</> 44

+ <gk>A</> 59

+< <gk>OUK</> F 29 56{(mg<s1>s)} 120 407

M 58-82{(mg)}-376' <it>b</> 53'-56{(mg<s2>s)}-129-246 767

121-318-392 128-630' 59 {Lat}cod 100 Spec 5 = MT

+< <lt>non</> Cyp passim Aug <lt>C Adim</> 6

<gk>A)PE/GNW</>] > A <it>C</>‘`{-57}{414}{417}{761} <it>s</> 18

28 509 646 (>5 homoi.) 72-82{txt}(c pr m)-<it>oI</> 56{txt}

71-527 68’-83 55 319 Chr I 80 Isid 489 Tht <lt>Dt</>{te}: homoiot (>5)

: <gk>APOGINWSKW</> Phil III 128

: <gk>EGNW</> V M 58-82{(mg)}-376' <it>b</>

53'-56{(mg<s2>s)}-129-246 767 121-318-392 128-630' 59

{Lat}cod 100 Spec 5 = MT

: <gk>EGW</> V*

: <gk>EPEGNW</> F 29 56{(mg<s1>s)} 120 407

: <lt>agnoverunt</> Cyp passim

: <lt>agnoscit</> Aug <lt>C Adim</> 6

+< <gk>KAI</> 127 Aeth

+< <gk>OTI</> 58-376 246 128-630' = QT MT

+< <lt>hic</> Ambr <lt>Off min</> I 256

+< <lt>hi</> Cyp passim

<gk>E)FU/LACEN</>] > 120

: <gk>EFULACAN</> 426 = MT

: <lt>custodierunt</> Cyp passim

<gk>TA\</>] > Pel <lt>Ep et tr</> VI 17 Cyp passim Iren IV 8.3

<gk>LO/GIA/</>]

: <gk>LUPA</> 767

: <lt>iustitias</> Pel <lt>Ep et tr</> VI 17

: <lt>praecepta</> Cyp passim Iren IV 8.3

<gk>SOU</>]

: <gk>KURIOU</> Isid 489

<gk>TH\N</>] > Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>DIAQH/KHN</>

<gk>SOU</>]

: <lt>eius</> Sa{16}

<gk>DIETH/RHSEN</> = QT]

: <lt>servaverunt</> Cyp passim

: <lt>observabunt</> {Lat}cod 100 = MT

~x33y10

<gk>DHLW/SOUSIN</>]

: <gk>DHLOUSI{N}</> 616 53

: <gk>DHLWSWSI</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>EDHLWSE</> Chr I 80

+ <gk>SOU</> 53

<gk>DIKAIW/MATA/</>

<gk>TW=|</>] > Phil I 274 Tht <lt>Dt</>{ap} 707

: <gk>TOIS</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>TOU</> 458

<gk>*)IAKW/B</>] > 707

: <gk>UIOIS</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > (>5) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)

<gk>TO\N</>] > (>5) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)

: <gk>TW</> 72

<gk>NO/MON</>] > (>5) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)

: <gk>NOMW</> 72

<gk>SOU</>] > (>5) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)

<gk>TW=|</>] > Phil I 274 (>5) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)

: <gk>TON</> 376 664*

<gk>*)ISRAH/L</>

+< <gk>KAI</> 18 Aeth

<gk>E)PIQH/SOUSIN</>]

: <gk>EPIQHSEI</> 85{mg}-344{mg} 55 59 Chr I 80

: <gk>EPIQHSEIS</> 346{mg}

: <gk>QHSOUSI</> 53'{-53}

: <gk>QUSOUSI</> 53-56

+< <gk>EPI</> 59

<gk>QUMI/AMA</>]

: <gk>QUMA</> 376

: <gk>QUMIA</> 414* 19

+ <gk>MOI</> <it>b</>

<gk>E)N..</>] > 53'-56 = Compl (~) Chr I 80 (~) App.crit. unclear for this variant

<gk>..O)RGH=|</>] > (~) Chr I 80 (~)

: <gk>ENWPION</> 53'-56 = Compl

: <gk>EORTH</> A{c} F <it>b</> {Lat}cod 100 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>EORTI</> 319

+ <gk>EN</> 73

+ <gk>ORGH</> 73

<gk>SOU</>] > 414(|; vid) (~) Chr I 80 (~)

+ <gk>ENWPION</> 246

+ <gk>SOU</> 246

+< <lt>et</> Aeth = MT

<gk>PANTO\S</>

+ <gk>EN</> (~) Chr I 80 (~)

+ <gk>EORTH</> (~) Chr I 80 (~)

+ <gk>SOU</> (~) Chr I 80 (~)

<gk>TO\</> (<gk>TW</> 30) 528 B F V 72 <it>b</> 246

30'-344{mg}-346{mg} 71-527 <it>z</>{-68'} 55 407'

Tht <lt>Dt</>{ap}]

: <gk>TW</> Chr I 80

: <gk>TOU</> rell (> 528)

<gk>QUSIASTH/RIO/N</> B F V 72 <it>b</> 246 30'-344{mg}-346{mg}

71-527 <it>z</>{-68'} 55 407' Tht <lt>Dt</>{ap}]

: <gk>QUSIASTHRIW</> Chr I 80

: <gk>QUSIASTHRIOU</> rell

: <gk>QUSISTHRIOU</> 53

<gk>SOU</>] > 376 54-75'-767

~x33y11

+< <lt>et</> Aeth

<gk>EU)LO/GHSON</>]

: <gk>EULOGHSEN</> 318

<gk>KU/RIE</>] > 120

: <gk>K_S_</> 318

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 107'

<gk>,</>] > Ra

<gk>TA\</>] > {Lat}cod 100 Aeth = MT (~) Arm (~)

<gk>E)/RGA</>] > (~) Arm (~)

: <lt>operam</> {Lat}cod 100 Aeth = MT

<gk>TW=N</>] > (~) Arm (~)

: <gk>TW</> 18*

<gk>XEIRW=N</>] > (~) Arm (~)

: <gk>XEIRW</> 18*

<gk>AU)TOU=</>] > (>6 homoi.) 646 (>6) (~) Arm (~)

<gk>DE/CAI</>] > (>6 homoi.) 646 (>6)

: <gk>DECETAI</> 343

: <gk>DECH</> 318

+ <gk>TA</> (~) Arm (~)

+ <gk>ERGA</> (~) Arm (~)

+ <gk>TWN</> (~) Arm (~)

+ <gk>XEIRWN</> (~) Arm (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) Arm (~)

+< <gk>KAI</> 53'-56

+< <lt>et</> Aeth

<gk>KA/TACON</> F F{b<s2>s}] > (>6 homoi.) 646 (>6)

: <gk>KATEACON</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>PATACON</> F{b<s1>s} 108{mg} 799 318 83 Chr I 80

: <gk>TACON</> 53'-56

<gk>O)SFU\N</>] > (>6 homoi.) 646 (>6)

: <gk>ISXUN</> 58-707 550*(c pr m) 85{mg}-344{mg} (^)

: <gk>OFRUN</> 414' Tht <lt>Dt</>{ap}

+ ras 4 litt 127

<gk>E)PANESTHKO/TWN</>] > (>6 homoi.) 646 (>6)

(~) B 85{mg}-344{mg}-346{mg} 318 407' Chr I 80 = Ra (^) (~)

(~) Bo (~)

: <gk>ANQESTHKOTWN</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>EPANASTHKOTWN</> 44

: <gk>EPANESTHKOTOS</> V

: <gk>EPANISTAMENWN</> 417

<gk>E)XQRW=N</>] > 58 = MT (>6 homoi.) 646 (>6)

: <gk>EXQROUN</> V

+ <gk>EPANESTHKOTWN</> (~) B 85{mg}-344{mg}-346{mg} 318 407'

Chr I 80 = Ra (^) (~)

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTW</> B 58-426 85{mg}-344{mg}-346{mg} 318 407' Chr I 80 = Ra (^)

: <gk>AU<s>T</></> 458

: <gk>AUTWN</> 630*

: <gk>AUTW</> Ra Where’d this come from?

+ <gk>EPANESTHKOTWN</> (~) Bo (~)

+ <gk>KAI</> (+7) 125 (+7)

+ <gk>TA</> (+7) 125 (+7)

+ <gk>ERGA</> (+7) 125 (+7)

+ <gk>TWN</> (+7) 125 (+7)

+ <gk>XEIRWN</> (+7) 125 (+7)

+ <gk>AUTOU</> (+7) 125 (+7)

+ <gk>DECAI</> (+7) 125 (+7)

<gk>KAI\</>] > Aeth{F}

<gk>MISOU=NTES</>]

: <gk>MHSOUNTAI</> 767

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTWN</> 376 669

<gk>A)NASTH/TWSAN</>]

: <gk>EPANASTHTWSAN</> 319

~x33y12

<gk>TW=|</>] > 246

<gk>*BENIAMI\N</>]

: <gk>BAINIAMEIN</> 15

: <gk>BENEIAMHN</> 376

: <gk>BENIAMEIM</> 29

: <gk>BENIAMEIN</> A B F M V 58-82-618-707 <it>b</> 56'

W{I}-127-767 30-85-343' 121-392 28 319 407' Sa{3}

: <gk>BENIAMHN</> 458 602* 318 120 646*

<gk>*)HGAPHME/NOS</>]

: <gk>HGAPHMENWS</> 108

: <lt>dilecto</> {Lat}cod 100

+ <gk>SU</> 55

<gk>U(PO\</>]

: <gk>PARA</> 376

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> 646

+ <gk>EN</> 767

+ <gk>ECODW</> 767

+ <gk>SOU</> 767

<gk>KATASKHNW/SEI</>] > (~) 121 68’ = Ald (~)

: <gk>KATASKHNWSH</> 664*

: <gk>KATASKINWSH</> 767

: <gk>KATOIKHSEI</> 318

: <lt>apparebit</> Bo

<gk>PEPOIQW/S</>

+ <gk>KATASKHNWSEI</> (~) 121 68’ = Ald (~)

+< <gk>K_S_</> V

<gk>O(</>] > 125 Arab = Sam

<gk>QEO\S</>] > Arab = Sam

: <gk>K_S_</> 134 Tht <lt>Dt</>{ap} Arm{ap}

<gk>SKIA/ZEI</>]

: <gk>EPISKIASEI</> 134'

: <gk>EPISKIAZEI</> <it>d</> 74-76-799

: <gk>SKIASEI</> F <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘` 246

<it>s</>{-344<smg>s} 71-527 18'-83-630' 28 319 424 646

{Lat}Ambr <lt>Patr</> 58 Arm Bo

: <gk>SKHASEI</> 407

: <gk>SKIAZH</> 376 767

: <lt>obumbravit</> {Lat}cod 100

<gk>E)P'</>] > W{I} 319 509

<gk>AU)TW=|</>] > 509

: <gk>AUTON</> 54-75 799

<gk>TA\S</>] > F(|)

<gk>KAI\</>] > A

<gk>TW=N</>] > 426

: <gk>TON</> 46

<gk>W)/MWN</>]

: <gk>NOMON</> 46

: <gk>NOMWN</> 799 121 68'

: <gk>PONWN</> 392

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTW</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>KATE/PAUSEN</>]

: <gk>ANEPAUSE</> 414

~x33y13

<gk>*)IWSH\F</>]

: <gk>IOSHF</> 120

<gk>*)AP'</>]

: <gk>APO</> V Iust <lt>Dial</> XCI 1

: <gk>EP’</> <it>b</>{-19’} 129 318 B 376 529-551*-552 44

W{I}-75-458{c} 343' 392 120 55 319 407' Chr I 80

Tht <lt>Dt</>{ap} (sed hab Sixt)

<gk>EU)LOGI/AS</>]

: <gk>EULOGIAIS</> <it>b</> 129 318

: <gk>EULO<s>G</></> 458

<gk>KURI/OU</>] > 59 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>H(</>] > 509

<gk>GH=</>] > 509

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>SOU</> Chr I 80

<gk>,</>] > Ra

+< <gk>KAI</> <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 407 424 646 Chr I 80 Aeth Bo

<gk>W(RW=N</>] > 18*

: <gk>OREWN</> A

: <gk>ORWN</> 52'-77-417-422-528 <it>d</> 53' 54-75 318 83 59

319 646{c} Chr I 80 {Lat}cod 100

+< <gk>TOU</> <it>d</>{-125} <it>t</>

<gk>OU)RANOU=</>

<gk>KAI\</>]

: <gk>WS</> V

<gk>DRO/SOU</>]

: <gk>DROSWN</> 707 767 30'{-30}-130-344{mg}-346{mg} 120 407

Iust <lt>Dial</> XCI 1

: <gk>DROSON</> 30

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > 15-72 537 Ambr <lt>Exam</> II 16 (sed hab <lt>Patr</> 53)

<gk>A)PO\</>] > 127* 59 Chr I 80 Ambr <lt>Exam</> II 16 (sed hab <lt>Patr</> 53)

: <gk>AP’</> M

<gk>A)BU/SSWN</>]

: <gk>ABUSSOU</> 376 422 458 318 128 {Lat}Ambr <lt>Exam</> II 16

(sed hab <lt>Patr</> 53) Bo Sa{3} = MT

: <gk>AUPWN</> 527(vid)

+< <gk>KAI</> 19'

<gk>PHGW=N</>] > V

: <gk>PHGHN</> 134*

<gk>KA/TWQEN</>] > 767

: <gk>KATW</> 75

<gk>,</>] > Ra

~x33y14

<gk>KAI\</> F{a}] > F 29-72-376 71-527 407 Arm

<gk>KAQ'..</>] > Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>KAQA</> 528*

: <gk>KAQWS</> 120

: <lt>secundum</> {Lat}cod 100

<gk>..W(/RAN</>]

: <gk>KAQARWN</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>ORAN</> 528*

: <gk>AN</> 120

: <lt>oram</> {Lat}cod 100

<gk>GENHMA/TWN</>] > Ambr <lt>Exam</> II 16

: <gk>GENHMATA</> V 707 <it>d</> 127 74'-76 Tht <lt>Dt</>{te}

: <gk>GENNHMATA</> 59

: <gk>GENNHMATOS</> 799

: <gk>GENNHMATWN</> 376 77 53 602 527 Chr I 80 = Compl Sixt

: <lt>factum</> Ambr <lt>Patr</> 56 {Lat}cod 100

: <gk>GE</> 509

+ <gk>PAIDIA</> 509

+ <gk>TWN</> 509

+ <lt>a</> Sa

+ <lt>deo</> Sa

<gk>H(LI/OU</>]

: <lt>solis</> {Lat}cod 100

<gk>TROPW=N</> F{a}]

: <gk>TOPWN</> 56*

: <gk>TROPHS</> 376

: <gk>TROPON</> F 29-707 <it>d</> 75* 30 <it>t</> 59

: <gk>TRO<s>P</></> 458

: <lt>cursus</> {Lat}cod 100

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> {Lat}cod 100

<gk>A)PO\</>]

: <lt>a</> {Lat}cod 100

<gk>SUNO/DWN</>]

: <gk>SUNADWN</> 669

: <gk>SUNODOU</> <it>C</>‘` 30'-85-343-344{txt}-346{txt} 28 Arm Sa

: <gk>SUNOLWN</> 246 630* 59

: <gk>SUNO<s>D'</></> 458

: <lt>convenientibus</> {Lat}cod 100

<gk>MHNW=N</>] > (>8) 125 (>8)

: <gk>BOUNWN</> 44-107'

: <lt>scientibus</> {Lat}cod 100

<gk>,</>] > Ra

~x33y15

<gk>KAI\</>] > B 707 <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 28 407'

Chr I 80 Arm{te} Bo Sa{17} (>8) 125 (>8)

(>5 homoi.) <it>d</>{(-125)} W{I} <it>t</> 120 59 646 (>5)

<gk>A)PO\</>] > (>8) 125 (>8)

(>5 homoi.) <it>d</>{(-125)} W{I} <it>t</> 120 59 646 (>5)

<gk>KORUFH=S</>] > (>8) 125 (>8)

(>5 homoi.) <it>d</>{(-125)} W{I} <it>t</> 120 59 646 (>5)

+ <gk>KAI</> 618*

+ <gk>APO</> 618*

+ <gk>KORUFHS</> 618*

<gk>O)RE/WN</>] > (>8) 125 (>8)

(>5 homoi.) <it>d</>{(-125)} W{I} <it>t</> 120 59 646 (>5)

: <gk>ORNEWN</> 528

: <lt>montium</> {Lat}cod 100

+< <gk>EC</> 246 630

<gk>A)RXH=S</>] > 54-75' (>8) 125 (>8)

(>4) Ambr <lt>Exam</> II 16 (sed hab <lt>Patr</> 53) (>4)

(>5 homoi.) <it>d</>{(-125)} W{I} <it>t</> 120 59 646 (>5)

: <gk>DAMIS</> 53'-56

: <lt>aeternorum</> {Lat}cod 100

<gk>KAI\</>] > (>8) 125 (>8)

(>4) Ambr <lt>Exam</> II 16 (sed hab <lt>Patr</> 53) (>4)

<gk>A)PO\</>] > (>8) 125 (>8)

(>4) Ambr <lt>Exam</> II 16 (sed hab <lt>Patr</> 53) (>4)

<gk>KORUFH=S</>] > (>4) Ambr <lt>Exam</> II 16 (sed hab <lt>Patr</> 53) (>4)

<gk>BOUNW=N</>] > Tht <lt>Dt</>{ap} (~) Chr I 80 (~)

+ <gk>KAI</> Iust <lt>Dial</> XCI 1

+ <gk>POTAMWN</> Iust <lt>Dial</> XCI 1

<gk>A)ENA/WN</>]

: <gk>AEMNAWN</> 131*

: <gk>AENNAWN</> F{b} <it>O</>'{-64}{426}-72'

53'-129* 54-75'-767 30'-346 134'-799 71-318-527 18'-83-669

319 407* 646 Iust <lt>Dial</> XCI 1 Tht <lt>Dt</> (sed hab Ald)

: <gk>DENDRWN</> 59

: <lt>aequalium</> {Lat}cod 100

+ <gk>BOUNWN</> (~) Chr I 80 (~)

<gk>,</>] > Ra

~x33y16

<gk>KAI\</>] > 72 30' (>13) Chr I 80 (>13)

<gk>KAQ'..</>] > 75-767* 55 59 319 Iust <lt>Dial</> XCI 1

(>13) Chr I 80 (>13)

: <lt>ad</> Ambr <lt>Patr</> 53

<gk>..W(/RAN</>] > (>13) Chr I 80 (>13)

: <gk>KAQORAN</> 75-767* 55 59 319

: <gk>KARPWN</> Iust <lt>Dial</> XCI 1

: <gk>ORAS</> 458

: <lt>horam</> Ambr <lt>Patr</> 53

<gk>GH=S</>] > V (>13) Chr I 80 (>13) (~) 55 Bo (~)

: <gk>GHN</> 75* 319

: <gk>THS</> 407

<gk>PLHRW/SEWS</>] > (>13) Chr I 80 (>13)

+: <gk>AUTHS</> (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>{-82}-58

<it>d</> <it>n</>{-75}{458} <it>t</>{-799} 59 Syh{m} = MT

:+ <gk>AU<s>T</></> 458

:+ <gk>AUTOU</> 75

:+ <gk>AUTWN</> 799

+ <gk>GHS</> (~) 55 Bo (~)

<gk>KAI\..</>] > 72 458-767 (>13) Chr I 80 (>13)

<gk>..TA\</>] > Ambr <lt>Patr</> 53 (>13) Chr I 80 (>13)

: <gk>KATA</> 458-767

<gk>DEKTA\</>] > Ambr <lt>Patr</> 53 (>13) Chr I 80 (>13)

: <gk>DEKATA</> V 528* 246 <it>n</>{-127} 344* 59 319 (^)

+< <gk>EN</> 376-<it>oI</> <it>z</>{-68'} 55 646

+< <lt>ab</> Ambr <lt>Patr</> 53

<gk>TW=|</>] > (>13) Chr I 80 (>13)

: <lt>eius</> {Lat}cod 100

: <lt>eo</> Ambr <lt>Patr</> 53

+ <lt>qui</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 53

<gk>O)FQE/NTI</>] > (>13) Chr I 80 (>13)

: <lt>visus</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 53

+ <lt>est</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 53

<gk>E)N</>] > (>13) Chr I 80 (>13)

<gk>TH=|</>] > (>13) Chr I 80 (>13)

: <gk>TW</> B 58-426-707 130-344{mg} 59 407 (sed hab Sixt) = Ra

<gk>BA/TW|</>] > (>13) Chr I 80 (>13)

: <gk>KATW</> 527

<gk>E)/LQOISAN</>]

: <gk>ELQOIEN</> 52-414

: <gk>ELQOI</> <it>n</>{-75}{458} 59 {Lat}Ambr <lt>Patr</> 53

<lt>Ps duod</> XLIII 15.2

: <gk>ELQE</> 75

: <gk>EL<s>Q</></> 458

: <gk>EQHSAN</> 527

: <gk>ESONTAI</> Chr I 80

<gk>KEFALH\N</>]

: <gk>KEFALHS</> 72 <it>C</>-414 344{mg} 799

: <gk>KORUFHN</> 75'

: <gk>KORUFHS</> Chr I 80

<gk>KAI\</>] > 458

<gk>E)PI\</>]

: <gk>APO</> 246

<gk>KORUFH=S</>]

: <gk>KORUFHN</> 58-376' 52 <it>b</>

+ <gk>WN</> Chr I 80

+ <gk>HGHSATO</> Chr I 80

+ <gk>ADELFWN</> Chr I 80

+ <lt>ipsius</> {Lat}Ambr passim Bo

<gk>DOCASQEI\S</>]

: <gk>DOCASQENTOS</> 376 85{mg}-344{mg}-346{mg}

: <gk>DOCAS<s>Q</></> 72 458

: <gk>DOCHSQEIS</> 246

<gk>E)N</>] > 509

: <gk>EP’</> B 29 344{mg} 407

: <lt>ante</> {Lat}cod 100

<gk>A)DELFOI=S</>] > 509

: <gk>OFQALMOIS</> 72

: <lt>fratre</> {Lat}cod 100

sup ras 707

+ <gk>SOU</> 72

+ <gk>AUTOU</> <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</> Aeth Co Syh{m} (^)

~x33y17

<gk>PRWTO/TOKOS</>]

: <gk>PRWTOTOKA</> 72

: <gk>PRWTOTOKOU</> 376

<gk>TAU/ROU</>]

: <gk>STAUROU</> 767

: <gk>TAUROS</> 82*(c pr m)

: <gk>TAUROUS</> 458

: <gk>TAUTA</> 53

<gk>TO\</>] > 458

<gk>KA/LLOS</>]

: <gk>KALOS</> 30 646

<gk>AU)TOU=</>] > 414

+< <gk>KAI</> <it>d</> <it>t</> Aeth Arm = MT

+< <gk>TA</> Chr I 80

<gk>KE/RATA</>]

: <gk>KERATI</> 53'

<gk>MONOKE/RWTOS</>

<gk>TA\</>] > 59 Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 15.2 (sed hab 18.1)

Ambr <lt>Patr</> 53

: <gk>TO</> 72 71

<gk>KE/RATA</>] > Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 15.2 (sed hab 18.1)

Ambr <lt>Patr</> 53

: <gk>KERAS</> 72 71

<gk>AU)TOU=</> 847] > 125 458 Ambr <lt>Patr</> 53

+< <lt>et</> Aeth

<gk>E)N</> 847]

: <gk>EP’</> 392

: <lt>in</> Ambr <lt>Off min</> II 85 (sed hab <lt>Ps duod</> XLIII 15.2 18.1)

<gk>AU)TOI=S</>]

: <lt>ipsius</> Ambr <lt>Off min</> II 85 (sed hab <lt>Ps duod</> XLIII 15.2 18.1)

+ <lt>cornu</> Ambr <lt>Off min</> II 85 (sed hab <lt>Ps duod</> XLIII 15.2 18.1)

+ <lt>omnia</> Sa

<gk>KERATIEI=</>] > 618{txt}(c pr m)

: <gk>KATAKERATIEI</> 602

: <gk>KERATH</> 458

: <gk>KERATIH</> 134

: <gk>KRATIEI</> 15*

<gk>A(/MA</>]

: <gk>AIMA</> 72

<gk>E)P'</> B V 847 707 W{I}-127-767 318 407' {Lat}Tert passim]

> 376' 54-75' 18-68'-120 59 646 {Lat}cod 100 Ambr passim Aeth Arm Bo

: <gk>AP’</> rell

: <gk>APO</> Iust <lt>Dial</> XCI 1

+< <gk>THS</> A F 72-381' 414 <it>b</> <it>d</> 53 767 392 83

55 319 Chr I 80 Iust <lt>Dial</> XCI 1s = Sam

+ <gk>AU<s>T</></> 458

<gk>AU(=TAI</>]

: <gk>AUTA</> 318

+ <gk>AI</> V <it>oII</>{-29}

<gk>MURIA/DES</>

<gk>*)EFRA/IM</>]

: <gk>EFREM</> 458 30 Bo

: <gk>EFRRAIM</> 59

: <gk>EUFRAIM</> 246

<gk>AU(=TAI</>] > 125 121

: <gk>AI</> 82

+ <gk>AI</> 72'

<gk>XILIA/DES</>]

: <gk>MURIADES</> 53' 509

<gk>*MANASSH/</>]

: <gk>MANASH</> 72 414 Arm

: <gk>MANNASH</> 458 {Lat}cod 100

: <gk>MANNASSH</> A 121

~x33y18

<gk>*ZABOULW\N</>] > (>3 homoi.) 59 (>3)

: <gk>ZABWN</> 15*

: <gk>ZANOULWN</> 246*

: <lt>saboul<uo>un</> Sa{3}

<gk>EI)=PEN</>] > (>3 homoi.) 59 (>3)

<gk>*EU)FRA/NQHTI</>] > (>3 homoi.) 59 (>3)

: <gk>EUFRANQH</> 344*(c pr m)

Need to do: 33:18 ZABOULWN (2)—33:28 SUNNEFHS] absc 615(||)

<gk>*ZABOULW/N</>]

: <gk>SABOULWN</> 107*

: <gk>ZABOUBOULWN</> 320

<gk>E)N</>] > 320

+< <gk>TH</> 83*

+< <gk>TI</> 30

<gk>E)CODI/A|</>]

: <gk>ECODIAIS</> 130-344{mg}-346{mg}

: <gk>ECODIASI</> 54

: <gk>ECORIA</> 319

<gk>SOU</>] > 54

<gk>,</>] > Ra

+< <gk>TW</> ( > 125 76) <it>d</> <it>t</> Arm

<gk>*)ISSAXA/R</>]

: <gk>ISAXAR</> 618 46-414-422 767 30 318 68-83 59 646 Bo

<it>d</> Arm

: <gk>ISSAXAR</> <it>t</>

: <gk>ISAXAR</>

+ <gk>EIPEN</> <it>d</> <it>t</> Arm

<gk>E)N</>] > (~) Bo (~)

<gk>TOI=S</>] > (~) Bo (~)

: <gk>TW</> 509

<gk>SKHNW/MASIN</>] > (~) Bo (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 407 (~) Bo (~)

: <gk>AUTW</> 346{c}

: <gk>AUTWN</> 847 <it>n</>{-127} 344{mg} 120 59 Arm

: <gk>SOU</> V <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth = MT

~x33y19

<gk>E)COLEQREU/SOUSIN</> A B* F M 29 129 134 509]

: <gk>ECOLOQREUSOUSIN</> F{b} rell

: <gk>ECOLOQREUSWSIN</> 707

: <gk>ECOLOQROSEUSOUSI</> 18

: <lt>delebit</> Bo

: <lt>delebuntur</> Arm

+ <gk>EN</> (~) Bo (~)

+ <gk>TOIS</> (~) Bo (~)

+ <gk>SKHNWMASIN</> (~) Bo (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) Bo (~)

<gk>:</>]

: <gk>,</> Ra

<gk>E)PIKALE/SESQE</> (<gk>EPIKALESESQAI</> 376-707 83 319 509) B V 58-376'-707 344{mg} <it>z</> 319 509 646 = Compl]

: <gk>EPIKALESA</> 72

: <gk>EPIKALESASQE</> (aut <gk>EPIKALESASQAI</>) rell

: <gk>EPIKALESONTAI</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59 Tht <lt>Dt</> = MT

+ <gk>SE</> 72

<gk>,</>] > Ra

<gk>QU/SETE</>]

: <gk>QUSATE</> 29 <it>C</>‘` <it>b</> 53'-129 85'-344{mg}-346-730

71-318-527 28 Aeth

: <gk>QUSATAI</> 319

: <gk>QUSOUSI{N}</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59 Tht <lt>Dt</> = MT

litt <gk>SET</> sup ras 72

+ <gk>EKEI</> A 246 <it>z</> 646 = Sixt

<gk>QUSI/AN</>] > 417

: <lt>victimas</> {Lat}cod 100 = MT

<gk>DIKAIOSU/NHS</>

<gk>O(/TI</> 847]

: <gk>KAI</> Tht <lt>Dt</>

<gk>PLOU=TOS</>]

: <gk>PLOUTON</> Tht <lt>Dt</> = Compl

<gk>QALA/SSHS</>] > 618*(c pr m) 610

<gk>QHLA/SEI</>]

: <gk>QALASH</> 509

: <gk>QHLASASQAI</> 53'

: <gk>QHLASEI</> 19

: <gk>QHLASEIS</> 426 {Lat}cod 100

: <gk>QHLASESQE</> 56-246{c}(inc*) = Compl

: <gk>QHLASHS</> 58

: <gk>QHLASOUSI</> Tht <lt>Dt</> (^)

: <gk>QHLASSH</> 82

: <gk>QHLASH</> 767 120

: <gk>QULASH</> 75

litt <gk>EI</> sup ras M

litt <gk>SEI</> sup ras 707

<gk>SE</>] > Tht <lt>Dt</> (^) 58 426 {Lat}cod 100 53'

56-246{c}(inc*) = Compl

: <gk>SOI</> 19

litt <gk>SE</> sup ras M

+ <gk>KAI</> (+6) 376 (+6)

+ <gk>EPIKALESESQAI</> (+6) 376 (+6)

+ <gk>EKEI</> (+6) 376 (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) 376 (+6)

+ <gk>EPIKALHSESQAI</> (+6) 376 (+6)

+ <gk>EKEI</> (+6) 376 (+6)

<gk>,</>] > Ra

+< <gk>EN</> 246 630 56 = Compl

<gk>E)MPO/RIA</>]

: <gk>EMPORIAN</> V 46'-529*(c pr m) 53 767 59 Tht <lt>Dt</>

: <gk>PONHRIA</> 246 630

: <gk>PORIA</> 56 = Compl

+ <gk>APO</> 121 68'-83

+ <gk>EQNWN</> 121 68'-83

<gk>PARA/LION</>] > 125

: <gk>PARALAION</> 509

: <gk>PARALIAN</> (litt <gk>AN</> sup ras 707) 58-376'-707 <it>C</>‘`{-528} W{I}-127 <it>s</>{-85<smg>s} 28 59 Tht <lt>Dt</>

: <gk>PARALIAS</> 85{mg} 407

: <gk>PARALIA</> 528 610

: <gk>PARALUA</> 767

<gk>KATOIKOU/NTWN</>]

: <gk>OIKOUNTWN</> Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>PAROIKOUNTWN</> 77

~x33y20

<gk>*EU)LOGHME/NOS</>] > <it>b</> (sed hab Compl) (~) W{I} (~)

: <gk>HULOGHMENOS</> A M 15'-82 121-318-392

+< <lt>sibi</> {Lat}cod 100

<gk>E)MPLATU/NWN</>]

: <gk>EMPLATUNON</> 19' 53

: <gk>ENPATUNON</> 53*

: <gk>ENPLATUNON</> 53{c}

: <gk>PLATUNWN</> W{I}

: <lt>placens</> {Lat}cod 100

+ <gk>EULOGHMENOS</> (~) W{I} (~)

<gk>A)NEPAU/SATO</>]

: <gk>ANEPESEN</> 344{mg}

<gk>,</>] > Ra

+< <lt>et</> Arm = MT

<gk>SUNTRI/YAS</>]

: <gk>SUNTRIYAI</> 767

<gk>BRAXI/ONA</>]

: <gk>AUXENA</> 414

: <gk>BASILEA</> 29 <it>d</> <it>t</>{-799}

: <gk>BASILEIS</> 799

: <lt>brachia</> {Lat}cod 100 Arm

<gk>KAI\</>] > 314 Aeth{-M}

<gk>A)/RXONTA</>]

: <gk>ARXONTAS</> 707 <it>b</> 129 799 {Lat}Ambr <lt>Patr</> 36 Arm Sa

: <gk>AR<s>XT</></> 458

: <lt>principum</> Aeth{-M}

~x33y21

<gk>KAI\</>] > (>4) Bo (>4)

<gk>EI)=DEN</>] > (>4) Bo (>4)

: <gk>EIDENAI</> 59

: <gk>EIDON</> M

+ <gk>EKEI</> 318

+< <lt>ab</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 36

<gk>A)PARXH\N</>] > (>4) Bo (>4)

: <lt>initio</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 36

<gk>AU)TOU=</>] > Arab Sa{3} (>4) Bo (>4)

<gk>E)KEI=</>] > 610

<gk>E)MERI/SQH</>]

: <gk>EKMERISQH</> 54-75'

: <gk>EMHRISQH</> 120

: <gk>MERISQH</> 55

+< <gk>H</> V <it>oI</> 16-57-73'-414-417-529 106 246 <it>n</>

<it>t</> 318-527 18'-630*-669 319 646

<gk>GH=</>] > <it>d</>{-106} 120

: <gk>EKEI</> 59

+ <lt>ibi</> Sa

<gk>A)RXO/NTWN</>]

: <gk>ARXONTA</> 319

<gk>,</>] > Ra

<gk>SUNHGME/NWN</>]

: <gk>SUNHGMENOI</> 55

+ <gk>ARXONTWN</> 707 Bo

<gk>A(/MA</>] > 53' 458

<gk>A)RXHGOI=S</>

<gk>LAW=N</>]

: <gk>AUTWN</> A

+ <gk>AMA</> 707 Aeth: ex {{5}}

+ <gk>FULAIS</> 707 Aeth Arm: ex {{5}}

+ <gk><uIHL>u</> 707 Aeth Arm: ex {{5}}

<gk>DIKAIOSU/NHN</>

<gk>KU/RIOS</>]

: <gk>KURIE</> <it>C</>‘`{-57}{414'}{417*}{422}{528'}

: <gk>KURIOU</> 426 106{c} 53* 54-75' {Lat}cod 100 Arm Sa

Syh{m} = MT

<gk>KAI\</>] > 707* 392

<gk>KRI/SIN</>]

: <gk>KRIMATA</> <it>d</> <it>t</> Bo = MT

<gk>AU)TOU=</>] > Ambr <lt>Patr</> 36

<gk>META\</>] > Ambr <lt>Patr</> 36

: <gk>TW</> 610

<gk>*)ISRAH/L</>

~x33y22

<gk>*DA\N</>]

: <gk>DAM</> 500

: <gk>DAD</> 646*(c pr m)

<gk>EI)=PEN</>] > (>12 homoi.) 527 (>12)

<gk>*DA\N</>] > F*(c pr m) 72 <it>C</>‘` 75' 30'-85-343' 28 407

Procop 988 (>12 homoi.) 527 (>12)

(~) 130-346 18’-630’ 646 Hipp <lt>Ant</> 11(1st) PsHipp 296 (~)

<gk>SKU/MNOS</>] > (>12 homoi.) 527 (>12)

<gk>LE/ONTOS</>] > (>12 homoi.) 527 (>12)

+ <gk>DAN</> (~) 130-346 18’-630’ 646 Hipp <lt>Ant</> 11(1st) PsHipp 296 (~)

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</> = Sam] > 15 16 18 {Lat}cod 100 = MT

(>9) 616{txt} (>9) (>12 homoi.) 527 (>12)

<gk>E)KPHDH/SETAI</>] > (>9) 616{txt} (>9) (>12 homoi.) 527 (>12)

: <gk>EKPHDHSEI</> A M 82-376-<it>oI</> <it>b</>

<it>f</>{-56}{664*} 30'{-30} 121-318-392 <it>z</>{-630<sc>s} 646

: <gk>EKPHDHSH</> 664* 55

: <gk>EKPIDHSETAI</> 75 30 319

: <gk>EKPIDHSH</> 56

+< <gk>TA</> 30'

<gk>E)K</>] > 630* (>9) 616{txt} (>9) (>12 homoi.) 527 (>12)

<gk>TOU=</>] > 106-125 630{c} Hipp <lt>Ant</> 11

(>9) 616{txt} (>9) (>12 homoi.) 527 (>12)

: <gk>THS</> 376

<gk>*BASA/N</>] > (>9) 616{txt} (>9) (>12 homoi.) 527 (>12)

: <gk>BASSAN</> 381 52 799

: <gk>KASAN</> 509

~x33y23

<gk>*KAI\</>] > (>5) 616{txt} (>5) (>12 homoi.) 527 (>12)

(~) 761 (~)

<gk>TW=|</>] > 417 (>5) 616{txt} (>5) (>12 homoi.) 527 (>12)

(~) 761 (~)

<gk>*NEFQALI\</> M 29 56{c}-129 54-75-127* 630{c} Arab = Sixt]

> (>5) 616{txt} (>5) (>12 homoi.) 527 (>12) (~) 761 (~)

: <gk>NEFALI</> 56*

: <gk>NEFQALEI</> A F 15'-82-426 528{c} W{I}-127{c} 121 55* Sa{5}

: <gk>NEFQALEIM</> rell

: <gk>NEFQALH</> 458

: <gk>NEFQALHM</> 246

: <gk>NEFQALHN</> 246*

: <gk>NEFQALIM</> 130-346 74'-76 128-630*-669 407 Bo Sa{17} = Compl

: <gk>NEFQA<s>L</></> 58

: <lt>nephthalim</> Arm

<gk>EI)=PEN</>] > (>5) 616{txt} (>5) (~) 761 (~)

<gk>*NEFQALI\</> F M 29 56-129 54-75 630{c} 407 Arab = Sixt]

> 72 W{I} (~) 761 (~)

: <gk>NEFALEIM</> 46

: <gk>NEFALHM</> 46*

: <gk>NEFQA<s>L</></> 458

: <gk>NEFQALEI</> A 15'-82-426 127 392 55* Sa{5}

: <gk>NEFQALEIM</> rell

: <gk>NEFQALH</> 58

: <gk>NEFQALHM</> 246

: <gk>NEFQALIM</> 130-346 74'-76 128-630*-669 Bo Sa{17} = Compl

: <lt>nephthalim</> Arm

+ <gk>EI</> 669

<gk>PLHSMONH\</>] > (~) 761 (~)

: <gk>PLHGMONH</> 46{S}

<gk>DEKTW=N</>] > (~) 761 (~)

: <gk>DEKATWN</> 730

: <gk>DEKTON</> 500* 458 120 59 Procop 988

: <lt>accipientium</> (<lt>excipientium</> 100) {Lat}cod 100

Ambr <lt>Ep</> XXXVIII 10 <lt>Patr</> 43

<gk>,</>] > Ra

<gk>KAI\</>] > {Lat}Ambr <lt>Patr</> 43 Aeth{M} (~) 761 (~)

<gk>E)MPLHSQH/TW</>] > (~) 761 (~)

: <gk>EMPLHSQHSETAI</> V <it>d</> <it>t</>

: <gk>EPLHSQHTW</> 646

<gk>EU)LOGI/AN</> B 707 <it>d</> W{I}-54-75 30'-130 <it>t</> 59 407 Aeth]

> (~) 761 (~)

: <gk>EULOGIA</> 528

: <gk>EULOGIAS</> rell

: <gk>EU<s>LG</></> 458-767

<gk>PARA\</>] > (~) 761 (~)

: <gk>PERI</> 83 (sed hab Ald)

<gk>KURI/OU</>] > (~) 761 (~)

<gk>:</>] > Ra

+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm

<gk>QA/LASSAN</>] > (~) 761 (~)

: <gk>QALASSA</> 246 30' 59

<gk>KAI\</>] > (~) 761 (~)

<gk>LI/BA</>] > (~) 761 (~)

: <gk>LIBAN</> 376-707 <it>C</>‘`{-77}{414'} 53 75*(c pr m) 85 527 28

: <gk>LI<s>B</></> 458

: <lt>alia</> {Lat}cod 100

+< <gk>KAI</> 59

<gk>KLHRONOMH/SEI</>] > (~) 761 (~)

: <gk>KATAKLHRONOMHSEI</> 246

: <gk>KLHRONOMHSH</> V 30 83*-120{c}

: <gk>KLHRONOMEISH</> 83

: <gk>KLHRONOMHSEIS</> Compl

: <gk>KLHRONOMH<s>S</></> 376

~x33y24

<gk>*)ASH\R</>]

: <gk>ASEIR</> 314 83*-120 = Ald

: <gk>ASSHR</> 53' Bo Sa{17}

<gk>*EU)LOGHME/NOS</>]

: <gk>EULOGHTOS</> B 58-376'-707 <it>b</>{-537}

<it>n</>{-75}{458} 318 59 509 = Ra (^)

: <gk>EULOGHTON</> 75

: <gk>EULO<s>GT</></> 458

: <gk>HULOGHMENOS</> A M 15'-82 121-392

<gk>A)PO\..</> 16-529] > 376 <it>d</>{-106<sc>s} <it>t</>

Ambr <lt>Ep</> XLI 20 (~) 414-528 (~)

: <gk>UPO</> 121 68'

+ <gk>TWN</> 16-529

<gk>..TE/KNWN</>] > (~) 414-528 (~)

: <gk>APOKTENWN</> 376 <it>d</>{-106<sc>s} <it>t</>

: <gk>TEKNWN</> 16-529 121 68'

: <lt>filius</> Ambr <lt>Ep</> XLI 20

+ <lt>eius</> Sa

<gk>*)ASH/R</>]

: <gk>ASEIR</> 83*

: <gk>ASHN</> 246

: <gk>ASSHR</> 53 799 Bo Sa{17}

: <gk>NASHR</> 118'

+ <gk>APO</> (~) 414-528 (~)

+ <gk>TEKNWN</> (~) 414-528 (~)

<gk>,</>] > Ra

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTW</> <it>d</> 246 83 (sed hab Ald) = MT

<gk>DEKTO\S</>

<gk>TOI=S</>]

: <lt>a</> Ambr <lt>Patr</> 40

<gk>A)DELFOI=S</>]

: <gk>OFQALMOIS</> 55

: <lt>fratribus</> Ambr <lt>Patr</> 40

<gk>AU)TOU=</>] > Arm (>6 homoi.) 602 (>6)

+< <gk>KAI</> 58-376' <it>d</> <it>t</>{(-602)} Aeth Arm = MT

<gk>BA/YEI</>] > (>6 homoi.) 602 (>6)

: <gk>BAYH</> 458

<gk>E)N</>] > 59 (>6 homoi.) 602 (>6)

: <lt>in</> {Lat}cod 100

<gk>E)LAI/W|</>] > (>6 homoi.) 602 (>6)

: <lt>oleo</> {Lat}cod 100

+ <lt>misericordia</> {Lat}cod 100

<gk>TO\N</> 963] > (>6 homoi.) 602 (>6)

: <gk>TOUS</> 18'-630' 646 Aeth = Sam

<gk>PO/DA</> 963] > (>6 homoi.) 602 (>6)

: <gk>PODAS</> 18'-630' 646 Aeth = Sam

~x33y25

+< <gk>KAI</> Tht <lt>Dt</> Aeth Arm

<gk>SI/DHROS</>

<gk>KAI\</>] > 426

<gk>XALKO\S</>] > 426

: <gk>XALKOUS</> 71-527 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>TO\</>] > F 29-72 71-527 618(2nd) (~) Ambr <lt>Patr</> 40 (~)

<gk>U(PO/DHMA</>] > 618(2nd) (~) Ambr <lt>Patr</> 40 (~)

<gk>AU)TOU=</> 963] > (~) Ambr <lt>Patr</> 40 (~)

: <gk>AUTW</> 527

: <gk>AUTWN</> 664*

: <gk>SOU</> Did <lt>Eccl</> 323.16 = MT

<gk>E)/STAI</>] > <it>C</>‘` 30'-85'-344*-346 28 407

58 54 343-344{c} = MT (~) Aeth (~)

: <gk>ESTIN</> <it>b</> Bo

+ <gk>TO</> (~) Ambr <lt>Patr</> 40 (~)

+ <gk>UPODHMA</> (~) Ambr <lt>Patr</> 40 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) Ambr <lt>Patr</> 40 (~)

+ <gk>BAYEI</> (+13 dittogr.) 618* (+13)

+ <gk>EN</> (+13 dittogr.) 618* (+13)

+ <gk>ELAIW</> (+13 dittogr.) 618* (+13)

+ <gk>TON</> (+13 dittogr.) 618* (+13)

+ <gk>PODA</> (+13 dittogr.) 618* (+13)

+ <gk>AUTOU</> (+13 dittogr.) 618* (+13)

+ <gk>SIDHROS</> (+13 dittogr.) 618* (+13)

+ <gk>KAI</> (+13 dittogr.) 618* (+13)

+ <gk>XALKOS</> (+13 dittogr.) 618* (+13)

+ <gk>TO</> (+13 dittogr.) 618* (+13)

+ <gk>UPODHMA</> (+13 dittogr.) 618* (+13)

+ <gk>AUTOU</> (+13 dittogr.) 618* (+13)

+ <gk>ESTAI</> (+13 dittogr.) 618* (+13)

<gk>KAI\</>] > B 318 18'-120-630' 509 646 Arm Bo

<it>C</>‘` 30'-85'-344*-346 28 407

(~) 848(vid) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59 (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) Aeth (~)

<gk>W(S</>] > 707*

+ <gk>KAI</> (~) 848(vid) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59 (~)

<gk>AI(</>] > 730

<gk>SOU</> 963] > 44-125 122*(c pr m)

+< <lt>et</> Arm

<gk>H(</>] > 44-125 417 106(||) 83(||; sed hab Ald)

~x33y26

+< <gk>KAI</> 616

<gk>E)/STIN</> 848 963]

: <gk>ESTAI</> <it>b</> 53'

+ <lt>quisquam</> Ambr <lt>Patr</> 40

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> 528(|)

<gk>O(</>] > 68'-83 (sed hab Ald) Ambr <lt>Patr</> 40

<gk>QEO\S</>]

: <lt>deus</> Ambr <lt>Patr</> 40

+ <lt>tuus</> Ambr <lt>Patr</> 40

<gk>TOU=</>] > Ambr <lt>Patr</> 40 Arab = Tar

<gk>H)GAPHME/NOU</>] > 16*(||) Ambr <lt>Patr</> 40

: <lt>israel</> Arab = Tar

<gk>O(</>] > Ambr <lt>Patr</> 40

<gk>E)PIBAI/NWN</>] > Ambr <lt>Patr</> 40

: <gk>EPAINWN</> 46'-52-422

<gk>E)PI\</> 963] > 707

: <gk>UPO</> 44

: <lt>in</> Ambr <lt>Patr</> 40

<gk>TO\N</>] > Ambr <lt>Patr</> 40

: <gk>TWN</> 58*

<gk>OU)RANO\N</>]

: <gk><uOUNWN>u</> 58*

: <lt>caelo</> Ambr <lt>Patr</> 40

<gk>BOHQO/S</>

<gk>SOU</> 848 963]

: <gk>AUTOU</> W{I}

: <gk>SOI</> 319

<gk>,</>] > Ra

<gk>O(</>] > 134* {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 40

: <gk>E</> 509

: <gk>H</> 125-610

<gk>MEGALOPREPH\S</>]

: <lt>magnus</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 40

+ <lt>et</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 40

+ <lt>decens</> (<lt>dicens</> 100) {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 40

<gk>STEREW/MATOS</>

~x33y27

<gk>KAI\</> 848 963] > 376 = MT

+< <gk>EK</> 53'-56

<gk>SKE/PASIS</> B*(vid) F V 72-426-707{c} 129 54-75 71-392]

: <gk>PASHS</> 53'

: <gk>PASIS</> 56

: <gk>SKEPASEI</> 318 120 646

: <gk>SKEPASEIS</> A* 29-58-82 <it>t</>{-799} 121-527 68' 55*

59{c} 319 509

: <gk>SKEPASHS</> 707* <it>d</> 246 458-767 799 59*

: <gk>SKEPASEI</> rell

: <gk>SKEPASH</> 376 314* 346*

: <gk>SKEPASI</> 30

+ <gk>SE</> rell

<gk>QEOU=</>]

: <gk>APO</> 85{mg}-346{mg} {Lat}cod 100 (^)

: <gk>SOU</> 318

: <lt>deus</> Aeth: cf MT

<gk>A)RXH=S</>]

: <gk>ARX</> + spat 1-2 litt 602

: <gk>ARXH</> B{c} M 376 <it>C</>‘` <it>b</> 127-458

30'-85{txt}-130-343'-346{txt} 28 407' 646 = Bo Sixt

: <gk>ARXHN</> A{c} 318

: <gk>ARXH</> (sup ras 1 litt) 707

+ <gk>SOU</> (sup ras 1 litt) 707

<gk>U(PO\</>]

: <gk>UPER</> 58

: <lt>sub</> {Lat}cod 100

: <lt>a</> Arm

<gk>I)SXU\N</>]

: <lt>fortitudines</> {Lat}cod 100

: <lt>robore</> Arm

<gk>BRAXIO/NWN</>

+ <lt>tuorum</> Sa(sed hab Sa{16})

<gk>A)ENA/WN</>] > 616

: <gk>AENNAWN</> 72'-376-<it>oI</>{-64}

53'-129{c}-246 54-75' 730 134'-799 71-318-527 128-669 28 59

319 646

<gk>E)KBALEI=</>]

: <gk>EBALEI</> 500

: <gk>EKBALH</> 246

<gk>PROSW/POU</>] > 29

<gk>SOU</>] > <it>C</>‘`{-16}{413}{417}{551} <it>d</> 53

85'-346 799 71-527 28 59

: <gk>AUTOU</> 55

<gk>E)XQRO\N</>]

: <gk>EXQROU</> 52

: <gk>EXQRWN</> 422-500' <it>d</> 53* 75* 30 799 527 59

: <lt>inimicos</> {Lat}cod 100

<gk>LE/GWN</>] > 44

: <gk>LEGW</> 30

<gk>*)APO/LOIO</>]

: <gk>APOLEIS</> 30

: <gk>APOLLOIO</> V 458 646

: <gk>APOLLUO</> 120

: <gk>APOLOI</> W{I}

: <gk>APOLOIS</> <it>b</> 75

: <gk>APOLUW</> 318 59 319 407

: <gk>APOLWO</> 509

: <gk>APWLEIS</> 799

~x33y28

<gk>KATASKHNW/SEI</>]

: <gk>KATASKHNWSAI</> 767

: <gk>KATASKHNWSH</> 664*

<gk>*)ISRAH\L</>]

: <gk>IAKWB</> Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>PEPOIQW/S</>] > (~) 72 (~)

(~) A F M V 29-58-82-<it>oI</> <it>f</> 30’ 71-392’ 83 55 319

407 Tht <lt>Dt</>{ap} Co = Compl (~)

: <gk>PEPOIQOTWS</> 18'-120-630'{-669*}

: <gk>PEPORQOTWS</> 120*

: <gk>PEPOIQOTOS</> 669*

<gk>,</>] > Ra

<gk>MO/NOS</>] > 121 68'

+ <gk>PEPOIQWS</> (~) A F M V 29-58-82-<it>oI</> <it>f</> 30’

71-392’ 83 55 319 407 Tht <lt>Dt</>{ap} Co = Compl (~)

<gk>E)PI\..</>] > Compl: cf MT (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)

+ <gk>THS</> <it>b</> 121 <it>z</> 407

<gk>..GH=S</>] > (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)

: <gk>PHGH</> Compl: cf MT

+ <gk>PEPOIQWS</> (~) 72 (~)

+ <gk>EPI</> W{I}

+ <gk>GHS</> W{I}

<gk>*)IAKW\B</>]

: <gk>MWAB</> 83 (sed hab Ald)

+ <gk>EPI</> (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)

+ <gk>GHS</> (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)

+< <gk>KAI</> 58

<gk>E)PI\</>] > 529 55 Tht <lt>Dt</>{ap}

+< <gk>GHS</> <it>O</>{-82}-58-707 <it>d</> <it>n</> <it>t</>

59 Tht <lt>Dt</> Aeth Sa Syh{m} = MT

<gk>SI/TOU</>]

: <gk>SITW</> B V <it>C</>‘`{-417} 30'-130 55 407' 646 = Ra

<gk>OI)/NOU</>]

: <gk>OINW</> B V <it>C</>‘`{-417} 30'-130 55 407' 646 = Ra

<gk>O(</>] > 426-707 551 53' 75-767 18-630 509 Tht <lt>Dt</>{ap}

<gk>AU)TW=|</>] > <it>C</>‘` <it>s</> 318 28 509 646 (~) A (~)

: <gk>AUTO</> 319

: <gk>AUTOU</> 527 = MT

: <gk>SOI</> B 376'-707 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59

Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 40 Aeth Sa = Sam

<gk>SUNNEFH\S</>]

: <gk>SUNNEFH</> 319

: <gk>SUNEFI</> 458

+ <gk>AUTW</> (~) A (~)

<gk>DRO/SW|</>]

: <gk>DROSON</> 458

: <gk>DROSOU</> 246 319 Tht <lt>Dt</>{ap}

: <gk>SFODRA</> 122*(c pr m)

+ <gk>KAI</> (~) 761 (~)

+ <gk>TW</> (~) 761 (~)

+ <gk>NEFQALI</> (~) 761 (~)

+ <gk>EIPEN</> (~) 761 (~)

+ <gk>NEFQALI</> (~) 761 (~)

+ <gk>PLHSMONH</> (~) 761 (~)

+ <gk>DEKTWN</> (~) 761 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 761 (~)

+ <gk>EMPLHSQHTW</> (~) 761 (~)

+ <gk>EULOGIAN</> (~) 761 (~)

+ <gk>PARA</> (~) 761 (~)

+ <gk>KURIOU</> (~) 761 (~)

+ <gk>QALASSAN</> (~) 761 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 761 (~)

+ <gk>LIBA</> (~) 761 (~)

+ <gk>KLHRONOMHSEI</> (~) 761 (~)

~x33y29

+< <lt>et</> Aeth Arm{ap}

+< <gk><uIHL>u</> 319

<gk>SU/</>]

: <gk>EI</> 413 129 68-83

<gk>,</>] > F(vid)

<gk>*)ISRAH/L</> F{a}] > F(vid)

<gk>SOI</>]

: <gk>SOU</> A 58 509

<gk>,</>] > Ra

<gk>LAO\S</>] > Sa{3}{17}

+< <gk>O</> 669

<gk>SW|ZO/MENOS</>]

: <lt>electus</> Arm

+< <gk>TOU</> 52' 646

+< <gk>KAI</> 761

<gk>U(PERASPIEI=</>]

: <gk>UPERAISPIEI</> 630

: <gk>UPERAPIQI</> 509

: <gk>UPERASPISEI</> 120

: <gk>UPERASPIZEI</> 72

: <lt>protegit</> {Lat}cod 100

+ <lt>tibi</> Aeth Arm Co

<gk>BOHQO/S</>

<gk>SOU</>] > (>5 homoi.) 458 (>5)

: <gk>SOI</> 16

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) 458 (>5)

<gk>H(</>] > Arm{ap} (>5 homoi.) 458 (>5)

<gk>MA/XAIRA</>] > (>5 homoi.) 458 (>5)

: <lt>dominus</> Arm{ap}

+ <gk>SOU</> 376 417 19'

<gk>KAU/XHMA/</>] > 75 (>5 homoi.) 458 (>5)

<gk>SOU</>] > (>6 homoi.) 77 (>6)

: <gk>SOI</> 30'

<gk>KAI\</>] > Aeth Arm{ap} (>6 homoi.) 77 (>6)

: <lt>erit</> {Lat}cod 100

<gk>YEU/SONTAI/</>] > (>6 homoi.) 77 (>6)

: <gk>OYONTAI</> F{b}

: <lt>venient</> Arm

<gk>SE</>] > 707 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>6 homoi.) 77 (>6)

: <gk>SOI</> 376 52{c} 71 407

<gk>OI(</>] > 407 (>6 homoi.) 77 (>6)

<gk>E)XQROI/</>] > (>6 homoi.) 77 (>6)

<gk>KAI\</>] > Aeth{-M}

<gk>SU\</>] > V

<gk>E)PI\</>] > 83 (sed hab Ald) (~) Arm (~)

<gk>TO\N</>] > Sa{3} (~) Arm (~)

: <gk>TWN</> 59 Bo

<gk>TRA/XHLON</>] > (~) Arm (~)

: <gk>TRAXHLWN</> 59 Bo

: <lt>terram</> Sa{3}

<gk>AU)TW=N</>] > (~) Arm (~)

: <gk>AUTOU</> 707 53'-56*-246 54 799 71-527 669

: <gk>AU<s>T</></> 458

<gk>E)PIBH/SH|</>]

: <gk>ANABHSH</> 707

+ <gk>EPI</> (~) Arm (~)

+ <gk>TON</> (~) Arm (~)

+ <gk>TRAXHLON</> (~) Arm (~)

+ <gk>AUTWN</> (~) Arm (~)

~x34y1

<gk>*MWUSH=S</>]

: <gk>MWSHS</> 72-426 54'-75'-767

<gk>A)PO\</>] > Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43

: <gk>EPI</> 72 Sa{3}{16}

<gk>*)ARABW\Q</>] > Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43

: <gk>ARABWB</> 618 120

: <gk>ARABWT</> 707

: <gk>ARAMWQ</> V Sa{3}

: <gk>ARWQ</> 500

: <lt>arabis</> {Lat}cod 100

: <lt>rab<uo>uth</> Arm{ap}

<gk>*MWA\B</>] > V Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43

: <gk>MWAQ</> 527

+< <gk>KAI</> 19

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EIS</> 319

<gk>TO\</>] > <it>C</>‘`{-52'}{550'} 53'

: <gk>TW</> 458

<gk>O)/ROS</>]

: <gk>OROUS</> 529

: <gk>ORH</> 458

+< <gk>B</> 83*

<gk>*NABAU\</>]

: <gk>BAU</> 134'

: <gk>MWAB</> 68'-83

: <gk>NAAN</> 72

: <gk>NABAN</> 528

: <gk>NABAT</> 392

: <lt>nabo</> Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43

<gk>KORUFH\N</>]

: <gk>KORUFHS</> 54-75' 318

+< <gk>EN</> 106

<gk>*FASGA/</>] > V

: <gk>BASGA</> 83

: <gk>FAGAN</> 528

: <gk>FAS</> 458

: <gk>FASIA</> 610

: <gk>SFAGA</> 799

: <gk>SFASGA</> 527

: <lt>fasca</> {Lat}cod 100 Sa{3}

: <lt>phog<uo>ur</> Arm

<gk>H(/</>]

: <gk>O</> 376 414

: <gk>KAI</> 417

<gk>E)STIN</>]

: <gk>ESTI{N}</> 376 414

: <gk>ESTH</> 417

<gk>E)PI\</>]

: <gk>APO</> 318

: <gk>KATA</> <it>C</>‘` 246 30'-85{txt}-130-343-344{txt}-346{txt}

<it>z</> 28 646

<gk>PROSW/POU</>]

: <gk>PROSWPON</> A 426-<it>oII</>{-29} 121 407*

<it>C</>‘` 246 30'-85{txt}-130-343-344{txt}-346{txt} <it>z</> 28 646

: <gk>PROSWPW</> 118'-537 127

: <gk>PROSW<s>P</></> 376 106 458

<gk>*)IERIXW/</>]

: <gk>IEREIXW</> B* F M 29 131-500'-616*(vid) 56'-129 W{I}-127

30-85'-344{txt}-346* 392 28 55

: <gk>IERUXW</> 106 68-83 (sed hab Ald)

<gk>E)/DEICEN</>]

: <gk>EDEICAN</> 618

: <gk>EPEDEICEN</> 707

<gk>KU/RIOS</>]

: <lt>deus</> Arm{ap}

<gk>PA=SAN</>] > 319

<gk>TH\N</>] > 707

<gk>GH=N</>] > <it>z</>{-83} 509 707

+< <gk>TOU</> 58-426 = MT

<gk>*GALAA\D</>]

: <gk>GAD</> 53-664{c}

<gk>E(/WS</>] > A Aeth

<gk>*DA/N</>] > A Aeth

: <lt>tsaydan</> Arm{ap}

+ <gk>APO</> (+11) 15: cf Sam (^) (+11)

+ <gk>TOU</> (+11) 15: cf Sam (^) (+11)

+ <gk>POTAMOU</> (+11) 15: cf Sam (^) (+11)

+ <gk>AIGUPTOU</> (+11) 15: cf Sam (^) (+11)

+ <gk>EWS</> (+11) 15: cf Sam (^) (+11)

+ <gk>TOU</> (+11) 15: cf Sam (^) (+11)

+ <gk>POTAMOU</> (+11) 15: cf Sam (^) (+11)

+ <gk>TOU</> (+11) 15: cf Sam (^) (+11)

+ <gk>MEGALOU</> (+11) 15: cf Sam (^) (+11)

+ <gk>POTAMOU</> (+11) 15: cf Sam (^) (+11)

+ <gk>EUFRATOU</> (+11) 15: cf Sam (^) (+11)

<gk>,</>] > Ra

~x34y2

<gk>KAI\</>] > 71-527 (>5 homoi.) <it>oI</>-72 68-83-669 (>5)

(>12 homoi.) 52’ 343 (>12)

<gk>PA=SAN</>] > (>5 homoi.) <it>oI</>-72 68-83-669 (>5)

(>12 homoi.) 52’ 343 (>12)

<gk>TH\N</>] > 58 = MT Tar{O} (>12 homoi.) 52’ 343 (>12)

(>5 homoi.) <it>oI</>-72 68-83-669 (>5)

<gk>GH=N</>] > 58 = MT Tar{O} (>12 homoi.) 52’ 343 (>12)

(>5 homoi.) <it>oI</>-72 68-83-669 (>5)

<gk>*NEFQALI\</> B{c} 29 129 54 630{c} Arab]

> (>5 homoi.) <it>oI</>-72 68-83-669 (>5)

(>12 homoi.) 52’ 343 (>12)

: <gk>NEFQA<s>L</></> 458

: <gk>NEFQALEI</> B* 426-707 W{I}-127 344 55*

: <gk>NEFQALIM</> 130-346 74'-76 318 128-630* 407 Bo Sa{17} = Compl

: <gk>NEFQALIN</> 56

: <gk>NEFRAIM</> 75

: <gk>NEFQALEIM</> rell

: <lt>nephthalim</> Arm

: <lt>neptalim</> Lib geneal 496{te}

: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100

+ <gk>KAI</> (+5 dittogr.) 56* (+5)

+ <gk>PASAN</> (+5 dittogr.) 56* (+5)

+ <gk>THN</> (+5 dittogr.) 56* (+5)

+ <gk>GHN</> (+5 dittogr.) 56* (+5)

+ <gk>NEFQALI</> (+5 dittogr.) 56* (+5)

<gk>KAI\</>] > (>4) 125 75 (>4) (>12) 799 (>12)

(>5 homoi.) 16 (>5) (>12 homoi.) 52’ 343 (>12)

<gk>PA=SAN</>] > Sa{3} = MT (>4) 125 75 (>4) (>12) 799 (>12)

(>5 homoi.) 16 (>5) (>12 homoi.) 52’ 343 (>12)

<gk>TH\N</>] > (>4) Aeth{M} (>4) (>4) 125 75 (>4) (>12) 799 (>12)

(>5 homoi.) 16 (>5) (>12 homoi.) 52’ 343 (>12)

<gk>GH=N</>] > (>4) Aeth{M} (>4) (>4) 125 75 (>4) (>12) 799 (>12)

(>5 homoi.) 16 (>5) (>12 homoi.) 52’ 343 (>12)

<gk>*)EFRA/IM</>] > Aeth{-M} (>4) Aeth{M} (>4) (>12) 799 (>12)

(>5 homoi.) 16 (>5) (>12 homoi.) 52’ 343 (>12) (~) 413 (~)

: <gk>EFQRAIM</> 120

: <gk>EFREM</> 458 Bo

: <gk>NEFQALI</> 75

+ <gk>MANASSH</> (~) 413 (~)

<gk>KAI\</>] > Aeth{-M} (>4) Aeth{M} (>4) (>12) 799 (>12)

(>12 homoi.) 52’ 343 (>12)

<gk>*MANASSH\</>] > (>12) 799 (>12) (>12 homoi.) 52’ 343 (>12)

(~) 413 (~)

: <gk>MANASH</> 72 602 Arm

: <gk>MANNASSH</> A 121 {Lat}Lib geneal 496{te}

: <lt>mannase</> {Lat}cod 100

+ <gk>EFRAIM</> (~) 413 (~)

<gk>KAI\</>] > (>12) 799 (>12)

<gk>PA=SAN</>] > 125 (>12) 799 (>12)

<gk>TH\N</>] > 426-707 44 125 (>12) 799 (>12)

<gk>GH=N</>] > 125 (>12) 799 (>12)

<gk>*)IOU/DA</>] > (>12) 799 (>12)

<gk>TH=S</>] > 528 125 <it>n</>{-75} 59

: <gk>GHS</> 616

: <gk>THN</> 53'

<gk>QALA/SSHS</>]

: <gk>QALASSAN</> 53'

+ <gk>KAI</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

+ <gk>PASAN</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

+ <gk>THN</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

+ <gk>GHN</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

+ <gk>IOUDA</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

+ <gk>EWS</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

+ <gk>THS</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

+ <gk>QALASSHS</> (+8 dittogr.) 707 (+8)

<gk>TH=S</>]

: <gk>THN</> 53'

<gk>E)SXA/THS</>]

: <gk>ESXATHN</> 53'

<gk>,</>] > Ra

~x34y3

<gk>E)/RHMON</>

+ <gk>PEDIOU</> <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</> = MT

<gk>*)IERIXW/</> F{b}]

: <gk>EIEREIXW</> 30

: <gk>IEREIXW</> B* F M 29 131-417-500' 129 W{I}-127

85'-344-346* 392 28 55

: <gk>IERHXW</> 246-664

: <gk>IERUXW</> 106 68-83 (sed hab Ald)

+< <lt>et</> Arm

<gk>PO/LIN</>] > 29 (~) 55 (~)

: <lt>urbes</> Arm

<gk>FOINI/KWN</>] > 29

: <gk>FOINIKHN</> 53'

: <gk>FOINIKW</> 246

: <gk>FOINIKWNOS</> 57

: <gk>FOINI<s>K</></> 458

+ <gk>POLIN</> (~) 55 (~)

<gk>*SH/GWR</>]

: <gk>SEIGWR</> 118

: <gk>SHEIR</> V

: <gk>SHWR</> 707

: <gk>SIGOR</> 458

: <gk>SIGWR</> 73'-313-417-422-615-761{c} <it>b</>{-118}

<it>d</>{-106} 246 75 799 318 68'-83-120 59 646

: <lt>s<ue>uyar</> Aeth{-M}

~x34y4

<gk>PRO\S</>] > Arab

<gk>*MWUSH=N</>] > Arab

: <gk>MWSEI</> 72

: <gk>MWSHN</> 58-426 54'-75'-767

: <gk>MWUSH</> 19

+< <gk>PROS</> <it>d</> 74'-76

+< <gk>TW</> 413 246 799 68'-83-120 = Sixt

<gk>*)ABRAA\M</>

<gk>KAI\</>] > 59 106-125 {Lat}Lib geneal 496 = MT

<gk>*)ISAA\K</>] > 59

: <lt>isak</> Sa{3}

<gk>KAI\</>] > 767

<gk>*)IAKW\B</>] > 767

<gk>SPE/RMATI</>]

: <gk>SPERMA</> M

<gk>U(MW=N</> Tar{P}]

: <gk>SOU</> 15 Aeth{-M} Arm Bo = MT Sam Tar{O}

+< <gk>THN</> 56* 74-76

<gk>AU)TH/N</>]

: <gk>GHN</> 56* 74-76

: <lt>hanc</> {Lat}cod 100

+ <gk>TAUTHN</> 74-76

sup ras 6-8 litt A

+< <gk>KAI\</> 646{-646*} rell = Ra

+< <gk>QUAM</> Lib geneal 496

+< <lt>et</> Aeth

+< <lt>ecce</> Aeth

<gk>E)/DEICA</> (<gk>EDICA</> V) A F*(c pr m) M V

<it>O</>-29-707 <it>f</> <it>y</>{-318} 319 {Lat}cod 100

Arm = Compl]

: <gk>EDEICAN</> 646

+ <gk>SOI</> 426 <it>d</> W{I} <it>t</> Aeth = MT

+< <gk>AUTHN</> rell = Ra

+< <lt>terram</> PsAmbr <lt>Mans</> 42

+< <lt>hanc</> PsAmbr <lt>Mans</> 42

<gk>TOI=S</> B 426-707 <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 28 407'

Phil II 277 {Lat}cod 100 Lib geneal 496 Arm]

> Aeth{FG}

<gk>O)FQALMOI=S</>] > Aeth{FG}

<gk>SOU</>] > Aeth{FG}

: <gk>SOI</> 630

<gk>KAI\..</>] > <it>d</> 72 Phil II 277 (>4) 392 (>4)

<gk>..E)KEI=</>] > 646 (>4) 392 (>4)

: <gk>KAKEI</> Phil II 277

+ <gk>DE</> 72

+< <gk>KAI</> 528

<gk>OU)K</>] > (>4) 392 (>4)

+ <gk>EI</> 53*

+ <gk>OUK</> 53* 313

<gk>EI)SELEU/SH|</>] > (>4) 392 (>4)

: <gk>EISELEUSHS</> Compl

~x34y5

<gk>KAI\</>] > (>34) 528{txt} (>34)

<gk>E)TELEU/THSEN</>] > (>34) 528{txt} (>34)

: <gk>APEQANEN</> PsClem 74(bis)

<gk>E)KEI=</>] > B 72' <it>b</> <it>n</>{-127} 318 68'-120 55

59 407' PsClem 74 {Lat}cod 100 Lib geneal 496 Aeth Arm Bo = Ra

(>34) 528{txt} (>34) (~) 615 (~)

<gk>*MWUSH=S</>] > (>34) 528{txt} (>34)

: <gk>MWSHS</> 58-72-426 <it>n</>

: <gk>MWUSH</> B{c}

+ <gk>EKEI</> (~) 615 (~)

+< <gk>O</> B{c} <it>C</>‘`{-46'}{417}{500}{(528<stxt>s)}{615}

424 630{c} 55 (^)

+< <gk>OI</> 500

+< <gk>PAIS</> 58

<gk>OI)KE/THS</>] > (>34) 528{txt} (>34) (~) 72 (~)

: <gk>PAIS</> 55 (^)

<gk>KURI/OU</>] > 16 (>34) 528{txt} (>34)

(>6 homoi.) 376 528{(mg)} 319 (>6)

: <gk>QEOU</> 529 Arm{ap}

+ <gk>OIKETHS</> (~) 72 (~)

<gk>E)N</>] > (>34) 528{txt} (>34)

(>6 homoi.) 376 528{(mg)} 319 (>6)

<gk>GH=|</>] > (>34) 528{txt} (>34)

(>6 homoi.) 376 528{(mg)} 319 (>6)

<gk>*MWA\B</>] > (>34) 528{txt} (>34)

(>6 homoi.) 376 528{(mg)} 319 (>6)

(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)

: <gk>MOAB</> 127

<gk>DIA\</>] > 73' (>34) 528{txt} (>34)

(>6 homoi.) 376 528{(mg)} 319 (>6)

(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)

<gk>R(H/MATOS</>] > 73' (>34) 528{txt} (>34)

(>6 homoi.) 376 528{(mg)} 319 (>6)

(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)

<gk>KURI/OU</>] > 73' (>34) 528{txt} (>34)

(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)

~x34y6

<gk>KAI\</>] > (>34) 528{txt} (>34)

(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)

<gk>E)/QAYAN</>] > (>34) 528{txt} (>34)

(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)

: <gk>EQAYEN</> 500 = MT Sam Tar{O}

<gk>AU)TO\N</>] > (>34) 528{txt} (>34)

(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)

<gk>E)N..</>] > 509 58 246 767 83 Or <lt>Cels</> I 412 Aeth = Compl (^)

(>5) Procop 992 (>5) (>34) 528{txt} (>34)

(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)

(~) 16 (~)

<gk>..*GAI\</>] > 58 246 767 83 Or <lt>Cels</> I 412 Aeth = Compl (^)

(>5) Procop 992 (>5) (>34) 528{txt} (>34)

(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)

(~) 16 (~)

: <gk>EGGAI</> 509

: <gk>GAIH</> 134*(vid)-602

: <gk>GAII</> <it>d</> 74-76-134{c}

: <gk>GAIQ</> 376

: <gk>GEQ</> 319 {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 7 Lib geneal 493 496

: <gk>GH</> 646

: <lt>ge</> Bo

<gk>E)N..</>] > 767 319 B 707 <it>C</>‘`{-(528<stxt>s)}{550’}{615}

<it>b</> W{I}-75-127 <it>s</>{-85<smg>s} 318 59 407'

{Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 7 Lib geneal 496 Arm Co

(>6) 550’ (>6) (>5) Procop 992 (>5) (>34) 528{txt} (>34)

(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)

<gk>..GH=|</>] > 319 B 707 <it>C</>‘`{-(528<stxt>s)}{550’}{615}

<it>b</> W{I}-75-127 <it>s</>{-85<smg>s} 318 59 407'

{Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 7 Lib geneal 496 Arm Co

(>6) 550’ (>6) (>5) Procop 992 (>5) (>34) 528{txt} (>34)

(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)

: <gk>EGGUS</> 767

<gk>*MWA\B</>] > Aeth B 707 <it>C</>‘`{-(528<stxt>s)}{550’}{615}

<it>b</> W{I}-75-127 <it>s</>{-85<smg>s} 318 59 407'

{Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 7 Lib geneal 496 Arm Co

(>6) 550’ (>6) (>5) Procop 992 (>5) (>34) 528{txt} (>34)

<gk>E)GGU\S</>] > (>6) 550’ (>6) (>34) 528{txt} (>34)

+ <gk>EN</> (~) 16 (~)

+ <gk>GAI</> (~) 16 (~)

+< <gk>TOU</> F

<gk>OI)/KOU</>] > (>6) 550’ (>6) (>34) 528{txt} (>34)

<gk>*FOGW/R</>] > (>6) 550’ (>6) (>34) 528{txt} (>34)

: <gk>FEGWR</> 75

: <gk>FOGOR</> 414 44 <it>f</>{-129} 602 PsClem 74 = Compl

: <gk>FWGWR</> 59 646* = Ald

: <lt>phogr<uo>ur</> Arm{te}

+ <lt>terrae</> Arm{ap}

+ <lt>moab</> Arm{ap}

<gk>KAI\</>] > (>34) 528{txt} (>34)

<gk>OU)K</>] > Or <lt>Cels</> I 412bis PsClem 74 {Lat}cod 100

Arm (>34) 528{txt} (>34)

<gk>OI)=DEN</>] > (>34) 528{txt} (>34)

(~) Or <lt>Cels</> I 412bis PsClem 74 {Lat}cod 100 Arm (~)

: <gk>EIDEN</> 15-707 46'-414'-528-615 125-610 246 130*

602*{vid}-799 71-527 319 Procop 992 = Sixt

<gk>OU)DEI\S</>] > 646 (>34) 528{txt} (>34)

+ <gk>OIDEN</> (~) Or <lt>Cels</> I 412bis PsClem 74 {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>TH\N</>] > (>34) 528{txt} (>34)

: <gk>TON</> 376

<gk>TAFH\N</>] > (>34) 528{txt} (>34)

: <gk>TAFON</> 376

: <gk>TELEUTHN</> A F{c pr m} M{mg} 15-82-426 <it>f</> 346{mg}

121-318-392 <it>z</>{-83} 646 Syh{m} Barh 248 (graece) (^)

<gk>AU)TOU=</>] > (>34) 528{txt} (>34)

<gk>E(/WS</>] > (>34) 528{txt} (>34)

<gk>TH=S</>] > (>34) 528{txt} (>34)

: <gk>THN</> 767

<gk>H(ME/RAS</>] > (>34) 528{txt} (>34)

: <gk>SHMERON</> 767 PsClem 74

<gk>TAU/THS</>] > 767 PsClem 74 (>34) 528{txt} (>34)

: <gk>TAUTAS</> 646*

+ <gk>KAI</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>OUK</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>OIDEN</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>OUDEIS</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>THN</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>TAFHN</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>AUTOU</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>EWS</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>THS</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>HMERAS</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

+ <gk>TAUTHS</> (+11 dittogr.) 529 (+11)

~x34y7

<gk>*MWUSH=S</>]

: <gk>MWSHS</> 72'-426 <it>n</> 59

<gk>H)=N</>] > 707

: <gk>WN</> 376' <it>f</>{-129} 54-75'-767 346{mg} {Lat}cod 100 (^)

<gk>E(KATO\N</>] > (~) 19 44’-125 53’-246 767 318 18 {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>KAI\</>] > 72 82 <it>C</>-551-615 <it>d</> <it>f</>{-129}

75-767 30 799 71-318-527 319 407' 646 (~) 120 (~)

(~) 19 44’-125 53’-246 767 318 18 {Lat}cod 100 Arm (~)

<gk>EI)/KOSI</>] > (~) 120 (~) (~) 19 44’-125 53’-246 767 318 18 {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>EKATON</> (~) 19 44’-125 53’-246 767 318 18 {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>KAI</> (~) 120 (~) (~) 19 44’-125 53’-246 767 318 18 {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>EIKOSI</> (~) 120 (~) (~) 19 44’-125 53’-246 767 318 18 {Lat}cod 100 Arm (~)

+ <gk>WN</> 707

+< <gk>KAI</> 458 Aeth{M}

+< <lt>ut</> {Lat}cod 100

<gk>E)N</>]

: <lt>ad</> {Lat}cod 100

<gk>TW=|</>] > {Lat}cod 100

<gk>TELEUTA=N</>]

: <gk>TELEUTHSAI</> A 71-121-527 68'-83

: <lt>diem</> {Lat}cod 100

+ <lt>mortis</> {Lat}cod 100

<gk>AU)TO/N</>]

: <lt>suae</> {Lat}cod 100

+< <gk>KAI</> <it>b</> <it>d</>{-106} Aeth Arm Sa

<gk>H)MAURW/QHSAN</>

<gk>O)FQALMOI\</>

+ <gk>TOU</> 55

+ <gk>ORAN</> 55

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OU</> 72

<gk>E)FQA/RHSAN</> B 15-64{txt}-82-707 56*(c pr m) 392 55 509

{Lat}cod 100 Aeth Co]

: <gk>DIEFQARHSAN</> 72 318

: <gk>EFQARH</> A 121 F{a} M{mg} <it>n</>{-54}{75}{767} 59 Arab

: <gk>EFQAREI</> 54-75-767

+ <gk>TO</> F{a} M{mg} <it>n</> 59 Arab

+ <gk>PROSWPON</> F{a} M{mg} <it>n</> 59 Arab

+ <gk>AUTOU</> F{a} M{mg} <it>n</> 59 Arab

+ <gk>OUDE</> 64{mg}-381'

+ <gk>EDEHQH</> 64{mg}-381'

+ <gk>ILASMOU</> 64{mg}-381'

+ <gk>TA</> ( # M 85-344-346) 72 A 121 rell = Ra (^)

+: <gk>XELUNIA</> ( # M 85-344-346) A 121 rell = Ra (^)

:+ <gk>XELWNIA</> 68-83 Sixt

:+ <gk>XELUMIA</> F*c pr m

:+ <gk>XALUNA</> 528

c var ?????

:+ <gk>XELINUNA</> 72

+ <gk>AUTOU</> ( # M 85-344-346) 72 A 121 rell = Ra (^)

~x34y8

<gk>E)/KLAUSAN</>

<gk>OI(</>] > 246 458 319 (~) 376 <it>b</> (~)

<gk>UI(OI\</>] > (~) 376 <it>b</> (~)

<gk>*)ISRAH\L</>] > 68 (~) 376 <it>b</> (~)

<gk>TO\N</>] > B 376-707 <it>C</>‘`{-615} <it>s</> 318 28 509

<gk>*MWUSH=N</>]

: <gk>MWSHN</> 72'-426 54'-458-767 59

+ <gk>OI</> (~) 376 <it>b</> (~)

+ <gk>UIOI</> (~) 376 <it>b</> (~)

+ <gk>ISRAHL</> (~) 376 <it>b</> (~)

<gk>*)ARABW\Q</>]

: <gk>ABARWQ</> 30

: <gk>ABWQ</> <it>C</>{-500*}

: <gk>AMWQ</> 500*

: <gk>ARAMWQ</> 108

: <gk>RABWQ</> 18-120 646 Arm

: <lt>rabaphat</> {Lat}cod 100

<gk>*MWA\B</>] > 615 (>6) 125 (>6)

<gk>E)PI\</> (sub # Syh{m{mg}}(mend pro %))]

> (>5) 426 Syh{m<stxt>s} = MT (>5) (>6) 125 (>6)

: <gk>EN</> <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 59

+ <gk>TW</> <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 59

+ <gk>PERAN</> <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 59

<gk>TOU=</> (sub # Syh{m{mg}}(mend pro %))]

> (>5) 426 Syh{m<stxt>s} = MT (>5) (>6) 125 (>6)

: <gk>TON</> 246

: <gk>TOU</> 246*

<gk>*)IORDA/NOU</> (sub # Syh{m{mg}}(mend pro %))]

> (>5) 426 Syh{m<stxt>s} = MT (>5) (>6) 125 (>6)

: <gk>IORDANHN</> 246

: <gk>IORDANH</> 246*

+< <gk>TOU</> 82

<gk>KATA\</> (sub # Syh{m{mg}}(mend pro %))]

> (>5) 426 Syh{m<stxt>s} = MT (>5) (>6) 125 (>6)

<gk>*)IERIXW\</> F{b} (sub # Syh{m{mg}}(mend pro %))]

> (>5) 426 Syh{m<stxt>s} = MT (>5) (>6) 125 (>6)

: <gk>IEREIXW</> B* F M 29 57-131-417-500'-616* 56-129 127

30-85'-344-346 392 28 55

: <gk>IERHXW</> 246-664

: <gk>IERUXW</> 106 68

<gk>TRIA/KONTA</>] > (~) 125 (~)

: <gk>TESSARAKONTA</> 134'

<gk>H(ME/RAS</>]

: <gk>HMERES</> 75

+ <gk>TRIAKONTA</> (~) 125 (~)

<gk>SUNETELE/SQHSAN</>]

: <gk>SUNETELESTHSAN</> 615 799

<gk>AI(</>] > 376'

+< <gk>TOU</> 29 <it>b</> 53'-246 767

<gk>PE/NQOUS</>] > 610 (~) <it>d</>{-610} <it>t</> (~)

(~) 376’ = MT (~)

+ <gk>AUTWN</> 19

+< <gk>TOU</> 767

<gk>KLAUQMOU=</>]

: <gk>KLAQMOU</> 75 30 128

: <gk>KLAQMW</> 72

+ <gk>TOU</> <it>d</>{-610} <it>t</>

+ <gk>PENQOUS</> (~) <it>d</>{-610} <it>t</> (~)

(~) 376’ = MT (~)

+< <gk>TOU</> 610

<gk>*MWUSH=</>]

: <gk>MWSH</> 426 54'-75'-767

: <gk>MWUSEI</> 616* 85-343 28

: <gk>MWUSEWS</> 381' 68'{-122}-120

: <gk>MWUSEOS</> 122

~x34y9

<gk>*)IHSOU=S</>]

: <gk>ISOUS</> M

+< <gk>O</> CyrHier 956 509

<gk>UI(O\S</>] > 72

: <gk>TOU</> CyrHier 956 53'

<gk>*NAUH\</>]

: <gk>NABH</> 44-610

: <gk>NABI</> 106-125 71

: <gk>NAUI</> 72 458 799

<gk>E)NEPLH/SQH</>]

: <gk>EPLHSQH</> 376 615-761 <it>f</>{-129} 799 71 18 = Compl

<gk>PNEU/MATOS</>] > 246

: <gk><uPNA>u</> 82

+< <gk>SOFIAS</> <it>d</> <it>t</>

+< <gk>KAI</> 318 <it>d</> <it>t</>

<gk>SUNE/SEWS</>] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)

: <gk>SOFIAS</> M{mg} <it>O</>-58 767 346{mg} CyrHier 956 (^)

<gk>E)PE/QHKEN</> (sup ras 761)] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)

<gk>GA\R</> (sup ras 761)] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)

<gk>*MWUSH=S</> (sup ras 761)] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)

: <gk>MWSHS</> 72-426 <it>n</>

Need to do: 34:9 TAS—fin libri] absc 314(||)

<gk>TA\S</>] > {Lat}Luc <lt>Athan</> I 9 Aeth{-M} Arm = Sam

(>11) 618{txt}(c pr m) (>11)

<gk>XEI=RAS</>] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)

: <lt>manum</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 9 Aeth{-M} Arm = Sam

<gk>AU)TOU=</>] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)

: <gk>AU<s>T</></> 458

: <gk>AUTW</> 72

: <lt>suam</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 9 Aeth{-M} Arm = Sam ( > Luc)

<gk>E)P'</>] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)

<gk>AU)TO/N</>] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)

<gk>KAI\</>] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)

<gk>EI)SH/KOUSAN</>] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)

: <gk>HKOUSAN</> <it>C</>‘`{-46'}{615} 53'{-53} <it>s</> 28

: <gk>OIKOUSAN</> 53

: <gk>HSAN</> 46'

<gk>AU)TOU=</>] > 318

: <gk>AUTON</> 376 527

: <gk>AUTW</> 458

+< <gk>PANTES</> 707 Aeth

<gk>OI(</>] > 15 46'-422-528'-550'-616* 610 664 458 319

<gk>*)ISRAH\L</>]

: <gk>HSRAHL</> 134*

<gk>KAI\</>] > 615 {Lat}cod 100

<gk>E)POI/HSAN</>] > 615

<gk>KAQO/TI</>]

: <gk>KAQA</> 72

: <gk>KAQAPER</> 28

: <gk>KAQO</> 551 71

: <gk>KAQWS</> 527

<gk>E)NETEI/LATO</>

<gk>KU/RIOS</>]

: <lt>deus</> Arm{ap}

<gk>*MWUSH=|</>]

: <gk>MWSEI</> 72

: <gk>MWSH</> 426 54'-75'-767

: <gk>MWUSEI</> 46 85-343 68'-120 28 = Ald

~x34y10

<gk>E)/TI</>] > V 44 54-75' 130-346 Sa{5} (~) 426 = MT (~)

<gk>PROFH/THS</>

+ <gk>ETI</> (~) 426 = MT (~)

<gk>E)N</>] > Arm{ap} Phil III 60

<gk>*)ISRAH\L</>] > Phil III 60

<gk>W(S</>] > Arm{ap}

<gk>*MWUSH=S</>] > Arm{ap}

: <gk>MWSHS</> B 72-426 <it>n</> 59 Eus VI 101 428 (sed hab Sixt)

: <gk>MWUSHN</> 343* Phil III 60{Pap}

+< <lt>vir</> Arm

<gk>O(\N</>]

: <gk>WN</> F{b}

120 Phil III 60 = MT (~)

<gk>AU)TO\N</>] > 72 Eus VI 101

: <gk>AUTOU</> 83 59

: <gk>AUTWN</> 82*-707( + ras 5 litt)

+ <gk>O</> 610

+ <gk>KURIOS</> (~) <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</> 120 Phil III 60 = MT (~)

+< <gk>KATA</> 72

<gk>PRO/SWPON</>] > 19 <it>d</> 392

<gk>KATA\</>]

: <gk>PROS</> 72 Phil III 60 Eus VI 101 {Lat}cod 100

<gk>PRO/SWPON</>

~x34y11

+< <lt>et</> Aeth

<gk>E)N</> (sup ras 52)]

<gk>PA=SIN</> (sup ras 52)] > (~) Bo (~)

<gk>TOI=S</> (sup ras 52)]

<gk>SHMEI/OIS</> (sup ras 52)]

: <gk>TIMIOIS</> 414

<gk>KAI\</> (sup ras 52)]

+ <gk>PASIN</> (~) Bo (~)

<gk>TE/RASIN</>

<gk>O(\N</>]

: <gk>A</> 426 (^)

: <gk>OIS</> 528

: <gk>OSA</> 319 Sa{5}{17} (^)

: <gk>WN</> 75'

<gk>A)PE/STEILEN</>

<gk>AU)TO\N</>] > 376'-381'-<it>oII</>{-29} <it>C</>‘`{-615}

<it>b</> 53' <it>n</> <it>s</> 121 68'-120 28 59 509 verss

(~) 55 (~)

<gk>KU/RIOS</>] > 72 (~) 376' (~)

: <lt>deus</> Arm{ap}

+ <gk>AUTON</> (~) 55 (~)

+< <gk>EN</> 707

+< <gk>TW</> 707

<gk>POIH=SAI</>] > (~) 376' (~) (~) 72 (~)

+ <gk>POIHSAI</> 75*

<gk>AU)TA\</>] > Arm = MT (~) 72 (~)

: <gk>AUTW</> 19*(c pr m)

+ <gk>KURIOS</> (~) 376' (~)

+ <gk>POIHSAI</> (~) 376' (~)

<gk>GH=|</>] > 618* <it>C</>‘`{-615} <it>s</> 28 319 646

+ <gk>EN</> 53

+ <gk>GH</> 53

<gk>*AI)GU/PTW|</>]

: <gk>AIGUPTOU</> 19 <it>d</>{-44} 53' 54 134'-799 68'-120 59* = Compl

: <gk>AIGU<s>PT</></> 458

+ <gk>POIHSAI</> (~) 72 (~)

+ <gk>AUTA</> (~) 72 (~)

+< <gk>KAI</> 53' 458 <it>d</> <it>t</>

+< <gk>EN</> 15-58 407 Arm Bo <it>d</> <it>t</>

<gk>*FARAW\</>] > (>10) 54 (>10)

<gk>KAI\</>] > (>10) 54 (>10)

+< <gk>EN</> 15-58 <it>d</>{-125} <it>t</>{-799} Arm{ap}

+< <gk>PASI</> 15-58 <it>d</>{-125} <it>t</>{-799} Arm{ap}

+< <gk>PASI{N}</> <it>O</>{-82}-707 <it>C</>‘`{-615} 125

<it>s</> 799 28 55 Co = MT

+< <lt>in</> Arm{te}

<gk>TOI=S</>] > (>10) 54 (>10)

<gk>QERA/POUSIN</>] > (>10) 54 (>10)

: <gk>QERAPESIN</> 53

: <gk>QERAPOSIN</> 77-550'-551 59

: <gk>QERAPWSIN</> 58-707*

<gk>AU)TOU=</>] > (>10) 54 (>10) (>5 homoi.) 16 392 (>5)

<gk>KAI\</>] > (>10) 54 (>10) (>5 homoi.) 16 392 (>5)

+< <gk>EN</> <it>d</> <it>t</> Arm

121-318 68'-83 {Lat}cod 100 Aeth Co (>10) 54 (>10)

(>5 homoi.) 16 392 (>5)

<gk>TH=|</>] > (>10) 54 (>10) (>5 homoi.) 16 392 (>5)

<gk>GH=|</>] > (>10) 54 (>10) (>5 homoi.) 16 392 (>5)

<gk>AU)TOU=</>] > (>10) 54 (>10)

: <gk>AIGUPTOU</> F{b} <it>n</>{(-54)}{458} 59

: <gk>AIGU<s>PT</></> 458

~x34y12

<gk>KAI\</>] > B 707 <it>b</> <it>n</> 30'-343' 59 319 407'

Aeth Arm Bo = Ra

+< <gk>PANTA</> 58

<gk>TA\</>] > 120 Arm (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)

<gk>QAUMA/SIA</>] > (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)

: <lt>signa</> Arm

<gk>TA\</>] > (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)

<gk>MEGA/LA</>] > (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)

<gk>KAI\</>] > 707 761 Arm (>5) 16 (>5) (~) 376 (~)

(~) 426 Syh{m} = MT (~)

+< <gk>PASAN</> 426 Syh{m} = MT rell

+< <gk>PASIN</> 376

<it>s</> 318 28 55 59 407' {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Co]

> 53' (>5) 16 (>5)

: <gk>EN</> 376

<it>s</> 318 28 55 59 407' {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Co]

> (>5) 16 (>5)

: <gk>XEIRI</> 376

: <gk>PASAN</> 53'

<gk>TH\N</>] > 376 (>5) 16 (>5)

<gk>KRATAIA/N</>] > (>5) 16 (>5)

: <gk>KRATAIA</> 376

+ <gk>EIS</> 376

+ <gk>EPOIH</> 376

+ <gk>KAI</> (+5) 707 W{I}-127 Aeth Arm: ex par (+5)

(~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)

+ <gk>PANTA</> 376 426 Syh{m} = MT ( > Syh)

+ <gk>TA</> (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)

+ <gk>TON</> (+5) 707 W{I}-127 Aeth Arm: ex par (+5)

+ <gk>QAUMASIA</> (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)

+ <gk>BRAXIONA</> (+5) 707 W{I}-127 Aeth Arm: ex par (+5)

+ <gk>TA</> (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)

+ <gk>TON</> (+5) 707 W{I}-127 Aeth Arm: ex par (+5)

+ <gk>MEGALA</> (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)

+ <gk>UYHLON</> (+5) 707 W{I}-127 Aeth Arm: ex par (+5)

+< <gk>KAI</> <it>d</> <it>t</>{-799}

+< <gk>PANTA</> <it>d</> <it>t</>

<gk>A(\</>]

: <gk>OSA</> 707

<gk>E)POI/HSEN</>]

: <gk>EPOIEI</> <it>d</>{-125}{610}

: <gk>EPOIH</> 610

<gk>*MWUSH=S</>] > 16

: <gk>MWSHS</> 72-426 <it>n</> 59

: <lt>dominus</> Arab

<gk>E)/NANTI</>]

: <gk>ENANTION</> F <it>oI</>{-15} <it>b</> <it>d</> 129-246

130-346{mg<s1>s} <it>t</> 71 18'-120-630' 646

: <gk>ENANTIWN</> 767

: <gk>ENANT[...</> 963

: <gk>ENAN<s>T</></> 46

: <gk>ENWPION</> 30'-85{mg}-344{mg}-346{mg<s2>s}

: <lt>coram</> Arm

<gk>PANTO\S</>]

: <lt>filiis</> Arm

+ <gk>TOU</> 767

+ <gk>LAOU</> 767

<gk>*)ISRAH/L</>

Subscriptio:

+< <gk>ARIQMOI</> 18 128-669

+< <gk>AUTH</> 58

+< <gk>ESTIN</> 58

+< <gk>H</> 58

+< <gk>TELOS</> 509

+< <gk>ELABEN</> 509

+< <gk>ELABE</> 125

+< <gk>TERMA</> 125

+< <gk>H</> 125

+< <gk>TELOS</> 615

+< <gk>TWN</> 615

+< <gk>PENTE</> 615

+< <gk>BIBLIWN</> 615

+< <gk>TOU</> 615

+< <gk>MWUSEWS</> 615

+< <gk>HTOI</> 615

+< <gk>GENESIS</> 615

+< <gk>ECODOS</> 615

+< <gk>LEUITIKON</> 615

+< <gk>ARIQMOI</> 615

+< <gk>KAI</> 615

+< <gk>TO</> 509 551 602 615

+< <gk>TELOS</> 75 44 529-739{c} 767 53'

376 414 107' 246 76{c}-799 71 319 Arm{ap} = Ald Sixt

+< <gk>THS</> 44

+< <gk>EK</> 127

+< <gk>TOU</> 529-739{c} 53' 127

376 414 107' 246 76{c}-799 71 319 Arm{ap} = Ald Sixt

+< <gk>EXEI</> 118-537

+< <gk>TO</> 118-537

+< <gk>BIBLION</> 118-537

+< <gk>TO</> 118-537

+< <lt>explicit</> {Lat}cod 100 = Compl

+< <lt>finitus</> Aeth Arm{te}

+< <lt>est</> Aeth Arm{te}

+< <lt>liber</> Sa{17}

<gk>DEUTERONOMION</> A B F M V 15-426 19' 56-129 W{I} 74'-76* 121-392 55 (no variants for: 602 30-85’-343’-346 28 54-458 767 615 551 509 118-537 <it>oI</>{-15})]

> 131-422-500-616-739* 730 417 F{b}

29-72'-82 16-46'-77-<it>cI</> 106 318-527 68'-120-630 407 424 646

: <gk>DEUTERONOMIOU</> 18 529-739{c} 53' 59 127 128-669

376 414 107' 246 76{c}-799 71 319 Arm{ap} = Ald Sixt

: <gk>DEUTERO<NO>MION</> Sa{3}

: <gk>PENTATEUXOU</> 75 44

: <gk>PENTATEUXOS</> 58 125

: <gk>TELOS</> 83

: <lt>deuteronomium</> Aeth Arm{te} Sa{17} {Lat}cod 100 = Compl

+ <gk>WDE</> 125

+ <gk>EXEI</> <it>oI</>{-15}

+: <gk>STIXOI</> 30-85'-343'-346 28 529-739{c}

131-422-500-616-739* 730 (+4) 54-458 (+4)

:+ <gk>STIXOUS</> 118-537 <it>oI</>{-15}

+ <gk><uGR>u</> 30-85'-343'-346 28 529-739{c} 118-537

131-422-500-616-739* 730 <it>oI</>{-15} (+4) 54-458 (+4) Is that a comma before “GR”?

+ <gk>EBRAISTH</> (+4) 343{mg} (+4)

+ <gk>DE</> (+4) 343{mg} (+4)

+ <gk>ELE</> (+4) 343{mg} (+4)

+ <gk>ADDEBAREIM</> (+4) 343{mg} (+4)

+ <gk>EILHFEI</> 551

+ <gk>TELOS</> 59 551 (+4) 54-458 (+4) (+9) 53' (+9)

(+8) F{b} (+8) (+5) 417 (+5)

+ <gk>SUN</> (+5) 417 (+5)

+ <gk>QEW</> (+5) 417 (+5)

+ <gk><uCS>u</> (+5) 128-669 (+5) ?????

+ <gk>PEPLHRWTAI</> (+5) 128-669 (+5)

+ <gk>THS</> (+9) 53' (+9) (+8) F{b} (+8)

+: <gk>MWSAIKHS</> (+9) 53'{-53*} (+9) (+8) F{b} (+8)

:+ <gk>MWSAUKHS</> (+9) 53* (+9)

:+ <gk>MWSEWS</> 58 (+5) 417 (+5) (+5) 128-669 (+5)

+ <gk>H</> (+5) 128-669 (+5)

+: <gk>PENTATEUXOS</> (+5) 128-669 (+5)

:+ <gk>PENTATEUXOU</> (+4) 54-458 (+4) (+9) 53' (+9)

(+8) F{b} (+8)

+ <gk>SUGGRAMMATWN</> (+5) 417 (+5)

+ <gk>THS</> (+9) 53' (+9) (+8) F{b} (+8)

+ <gk>KAI</> (+9) 53' (+9) (+8) F{b} (+8)

+: <gk>NOMIKHS</> (+9) 53' (+9)

:+ <gk>NOMIMOU</> (+8) F{b} (+8)

+ <gk>BIBLOU</> 44 (+9) 53' (+9)

+ <gk>KALOUMENHS</> (+9) 53' (+9) (+8) F{b} (+8)

+ <gk>AMHN</> 615

+ <gk>LOGOU</> 59

+ <gk>PEPTOU</> 59

+ <gk>TELOS</> 59

+ <gk>DEUTERONOMIOU</> (+4 dittogr.) 59 (+4)

+ <gk>LOGOU</> (+4 dittogr.) 59 (+4)

+ <gk>PEPTOU</> (+4 dittogr.) 59 (+4)

+ <gk>TELOS</> (+4 dittogr.) 59 (+4)

+ <gk>XARITI</> 509

+ <gk>QEOU</> 509

+ <gk>EIRHNH</> (+6) Sa{3} (+6)

+ <gk>TW</> (+6) Sa{3} (+6)

+ <gk>GRAYANTI</> (+6) Sa{3} (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) Sa{3} (+6)

+ <gk>TW</> (+6) Sa{3} (+6)

+ <gk>ANAGINWSKONTI</> (+6) Sa{3} (+6)

+ <lt>m<uo>uus<ue>us</> Sa{17}

subscriptio absc in 52 ????????

//end//