Deuteronomy (variant file)

-Bible:OldGreek:Pentateuch:Deuteronomy (005)

-Prepared for free non-commercial use by the Center for Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS)
  at the University of Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts (CCAT)
-Filesize uncompressed: about 2.8 M
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
 Claudia Cohen Hall (formerly Logan Hall), University of Pennsylvania,
 Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft[at]ccat.sas.upenn.edu

This material was initially encoded ca, 1997 by Gil Renberg, based on and in cooperation with the Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 3.2, Deuteronomium, ed. John W. Wevers (Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1977), supplemented with more recent information or discoveries where available. An English version of the Introduction also has been prepared for CATSS by John W. Wevers and edited for online use by R. A. Kraft (2006).

unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney

-File format is described by Robert Kraft, "Treatment of the Greek Textual Variants"
in Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS), vol. 1: Ruth, Septuagint and Cognate Studies 20 (Scholars Press, 1986).
-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer text,
":" = alternative reading,
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added to indicate transposition
[original coding also included the following]
@@@ indicates indentation in the published text [no need to retain]
<it>...</> indicates italics [which can now be indicated in html],
and <lt>...</> indicates Latin words and phrases [now changed to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta Code" had been used [now changed to unicode].
-Text divisions are marked by "~" at left margin, followed by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for verse; explicit numbers have been added for the user's convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now needs to be simplified].

This is the penultimate draft of the text and variants file for Greek LXX Deuteronomy, edited most recently (10/1997) by Gil Renberg in four files (1-7, 8-16, 17-27, 28-e) which are combined here for more convenient searching. Many editorial queries and calls for verification or correction appeared in the beta file (in bold type) [update: the bold font did not survive the transition to unicode (see the "beta" version) -- Chris McCartney], but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character. Renberg's queries and notes to each file have been moved to the beginning for convenience.

[[Renberg notes and Kraft comments:
Things to look for:
Anything in boldface [no longer present].
I have used <sy> in several cases when the manuscript was Syh, even though the ap.crit. shows Latin letters rather than Syriac. [ok; the Syh version is cited (no Sy as such), so this is unambiguous and Syriac would need to be supplied]
I used <lt>Dt</> instead of <it>Dt</>. [program to italic]
There are many abbreviations that need to be put in a proper format.
Look for (|) and (||), whatever they are. Most of them are in boldface.
Sublinear dots are shown by {?}. Supralinear items are enclosed in {..}.
I’m not sure what to do when there is a variant given within a bracket, like this:
ωορδ 53’ (ωορδϝαριαντ 53) 767 B F]]

[Renberg on file 2]
Bear in mind:
Used <lt>Dt</> instead of <it>Dt</>.
Am using κ_σ_ for KURIOS abbreviation, θ_σ_ for QEOS, ets.
For superscript within superscript am using {<s..>s}. E.g., <it>f</>{-56<stxt>s}. I’ve put each in boldface to make finding them easier.
Note that there is a difference between (sub % Syh) and (sub # Syh). (E.g., see verses 9:26-7.)
Verses 12:6-18.22 require massive omission for witness 767. I held off, hoping that this can be done automatically.
See note at very end about omissions in Chapt. 17.
I have opted to describe homoteleuta of only three words with (>3 homoi.), since it would be a pain to find these if you change your mind about witness blocks of less than four, and since if you don’t want them, it would be easy enough to find them and remove the (>3 homoi.)…(>3).
Similarly, I have used (+3 dittogr.)…(+3), and these also can be found easily enough and changed if need be.
Am using <s>…</> for Greek variants with the final letter in superscript. (All such instances can easily be found by doing a search for “</></>”, since this is the only time </></> is used.
Check on my use of “..” when combining and dividing variants. (Do search for “..”.)

Verse 17:1 gets the following omissions:
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

Verses 17:2-15 get the following omission:
(>561) 527 (>561)

[Renberg on file 3]
Am using <s>…</> for Greek variants with the final letter in superscript. (All such instances can easily be found by doing a search for “</></>”, since this is the only time </></> is used.
Check on my use of “..” when combining and dividing variants. (Do search for “..”.)


Verse 17:1 gets the following omissions:
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

Verses 17:2-15 get the following omission:
(>561) 527 (>561)

Verses 17:8-19:15 get the following omission:
(>1277) 55 (>1277)

Verses 20:12-21.4 get the following omission:
(>327) 55 (>327)

I’ve already done the previous omissions, but pursuant to recent instructions have stopped implementing large, multi-verse omissions:
Am omitting omission of verses 21:10-21 for witness 55. Needs to be handled.
Same for 23:9-23:16 for witness 767
Same for 24:1-26:14 for witness 55
Same for 24:14 (KAI)-25:16 (TAUTA) for witness 318(||)
Same for 24:22-25:3 for witness 527
Same for 25:13-27:10 for witness 527

[Renberg on file 4]
Need to continue the “absciscus” through 32:30 XILIOUS for witness 346(||)
Need to do: 28:40 EKRUHSETAI—30:16 POREU[ESQAI] absc V(||)
Need to do: 28:63 [EUFRAN]QH—29:14 TAUTHN] absc F(||): cf praef
Need to do: 30:2 [ENTEL]OMAI—31:4 KAQA] absc 318(||)
Need to do: 30:19 ZWHN—32:5 KAI] absc 28(||)
Need to do: 31:2 EIPEN—fin libri] absc 321(||)
Need to do: 31:25 TOIS (1)—32:5 DI[ESTRAMMENH] absc 320 (||)
Need to do: 33:18 ZABOULWN (2)—33:28 SUNNEFHS] absc 615(||)
Need to do: 34:9 TAS—fin libri] absc 314(||)


Verses 28:20-48 get the following omission:
(>643) 55 (>643)
Verses 28:36-59 get the following omission:
(>612) 72 (>612)

The previous omissions were already done, but pursuant to recent instructions I have not implemented the following large, multi-verse omissions:
Am omitting omission of verses 28:49-68 for witness 767. Needs to be handled.
Am omitting omission of verses 29:7-17 for witness 55.
Am omitting omission of verses 31:12-fin libri for witnesss G(||)
Am omitting omission of verses 31:28 TOUS (5)—32:7 AIWNOS for witness {Lat}cod 104
Am omitting omission of verses 32:1—32:20 for witness 646.
Am omitting omission of verses 32:2—32:43 for witnesses 527 630
Am omitting omission of 32:2 EPI—32:43 ANTAPODWSEI for witness 767.





~a"0527"b"005"c"Deut"x"t"</>
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ @@@@@@{1<lt>0ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ0}1</>
Inscriptio ] > 381; absc 320
+< διασαφησις διασαφησις 56
+< του του 56
+< νομου νομου 56
+< εν εν 56
+< γη γη 56
+< μωαβ μωαβ 56
+< αρχη αρχη 53’-246 Compl (<lt>incipit</>)
+< βιβλιον βιβλιον 799 314(+ ras 1 litt) Compl (<lt>liber</>)
+< πεμπτον πεμπτον 799
+< το το 64(vid) 799 58 314
+< του του 53’-246
+< λεγομενον λεγομενον 314
δευτερονομιον δευτερονομιον (occurs alone in A B F M V O`{-58}-15-618 C‘`{-46'}{52'}{131}{320}{417}
108-118-537 129 n 85'-321'-343 74-76' y{-71’} z 28 55 59 407' 416 = Sixt;
also in longer titles in 344 134 64(vid) 30 131 19 d 71’ 46’ 52’ 319 646 417 799 58 314 56)] > 381
: δευτερονομιου 53’
: δευτερου .. νομου 246
: <lt>deuteronomium</> Sa{2}{17} Compl
+ δευτερονομιον (+7) 53{mg} (+7)
+: αρχη 30
:+ αρχην (+4) 58 (+4)
+ λαμβανει (+4) 58 (+4)
+ λογος (+4) 58 (+4)
+ βιβλιον 131 19 <it>d</> 71'
+: πεμπτον 131 <it>d</>{-106}{610} 71
:+ πεμπον 619
:+ <overline>εoverline> 19 106-610
+ ε’ 344 134
+ ε (+4) 58 (+4)
+ συγγραφη (+4) 46’ (+4) (+6) 52' 319 646 (+6) (+7) 53{mg} (+7)
+: μωσεως (+4) 46’ (+4) (+6) 319 (+6) (+9) 417 (+9)
:+ μωυσεως (+6) 615 646 (+6) (+7) 53{mg} (+7)
:+ μωυσεος (+6) 52 (+6)
+ <lt>m<uo>uu+s<ue>us</> Sa{2}{17}
+ του (+4) 46’ (+4) (+6) 52' 319 646 (+6) (+9) 417 (+9) (+7) 53{mg} (+7)
+ προφητου (+6) 52' 646 (+6) (+9) 417 (+9)
+ θεοπτου (+9) 417 (+9)
+ νομοθετου (+6) 319 (+6) (+7) 53{mg} (+7)
+ και (+6) 52' 319 646 (+6) (+9) 417 (+9) (+7) 53{mg} (+7)
+ νομοθετου (+4) 46’ (+4) (+6) 52' 646 (+6) (+9) 417 (+9)
+ προφητου (+6) 319 (+6) (+7) 53{mg} (+7)
+ συγγραφης (+9) 417 (+9)
+ βιβλιον (+9) 417 (+9)
+ πεμπτον (+9) 417 (+9)

~x1y1
+< και A
Οὗτοι
οἱ
λόγοι
+ <lt>testamenti</> {Lat}cod 100
,
οὓς]
: οις 630
ἐλάλησεν
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 54'-75'-767
+ <lt>ex</> {Lat}cod 100
+ <lt>ore</> {Lat}cod 100
+ <lt>domini</> {Lat}cod 100
+< τω 426
παντὶ]
: παντα 121
Ἰσραὴλ
πέραν
+ <lt>flumen</> {Lat}cod 100
τοῦ
Ἰορδάνου
ἐν
τῇ]
: γη 414 121
ἐρήμῳ
+ <lt>moab</> {Lat}cod 100
πρὸς
δυσμαῖς]
: δυσμας 72 528' 19' <it>d</> <it>f</>{-129} 54
<it>t</>{-370} 71'-392' 68'-120-630 55 59 407 Tht <lt>Dt</>{ap}
πλησίον
τῆς
ἐρυθρᾶς
+ θαλασσης M{mg} 58-64{mg}-72-376-381' <it>b</>{-108*}
<it>d</> <it>f</> <it>t</> 59 {Lat}codd 91 92 94 95 100
Aeth Arm Co Syh = Ald (^)
ἀνὰ
μέσον
Φαράν]
: <lt>pharran</> Bo
: <lt>pharam</> {Lat}cod 100
: <lt>phararan</> Arm{ap}
,
+< ( # Syh) και 118'-537 106 W{I} F{b} <it>O</>{-82}-58 44-107'
246 <it>t</> 18'-669 646 Arab Syh Barh 224 = MT
+< ( # Syh) ανα F{b} <it>O</>{-82}-58 44-107' 246 <it>t</>
18'-669 646 Arab Syh Barh 224 = MT
+< ( # Syh) μεσον F{b} <it>O</>{-82}-58 44-107' 246 <it>t</>
18'-669 646 Arab Syh Barh 224 = MT
+< το <it>oI</>{-15} = Ald
Τόφολ]
: τοφελ F{b} 28 {Lat}Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.6{ap}
Isid <lt>Pro</> 22 Aeth Bo
: τοφωλ 58 72 343
: θοφολ 426
: τοφοα 509
: τοφαλ 767
: φολον <it>oI</>{-15} = Ald
: τοφαν 392
: τοφων 55{c}
: γοφολ W{I}
: τοφορ 761 Sa{17}
: <lt>t<uo>uphol</> Sa{16}
: <lt>tiphol</> Arm{te}
: <lt>taphol</> aut <lt>aphol</> Arm{ap}
: <lt>thobel</> Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.6{te}
: <lt>hobol</> {Lat}cod 100 Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.6{ap}
καὶ] > 125 (~) 55 (~)
+< ανα 318
+< μεσον 318
Λοβὸν] > (~) 55 (~)
: λοβων 318 52{c}-417 118'-537 343 630 Sa{17}
: λωβον <it>C</>
: λωβων 72
: λαβων 59 Sa{16}
: λοβ 376
: λαβαν F{b} {Lat}Isid <lt>Pro</> 22
: δοβον 82
: <lt>lobona</> Bo
: <lt>loban</> Arm
: <lt>lbnn</> Barh 224
: <lt>lwbn</> Syh
καὶ] > (>2 homoi.) Arm{te} (>2)
Ἀυλῶν] > (>2 homoi.) Arm{te} (>2)
: αυλον 529 19' 246 59 509 646
: αυτον 528
: <lt>aseroth</> {Lat}Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.7 Isid
<lt>Pro</> 22 (sed hab cod 100) Arm{ap} (^)
: <lt>naseroth</> Isid
+ και (~) 55 (~)
+ λοβον (~) 55 (~)
καὶ]
: <lt>usque</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}
+ <lt>ad</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}
Καταχρύσεα]
: καταχρυσεων <it>C</>
: κατωχρυσεα 52*
: χρυσεα 417
: καταχρυσαια V 767
: κατα 58-82-426 68' = Ald
: <lt>cades</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}
+ τα 58-82-426 68' = Ald
+ χρυσεα 58-82-426 68' = Ald
+ <lt>barne</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}
:
~x1y2
ἕνδεκα
ἡμερῶν]
: ημων 127* (c pr m)
ἐκ]
: εν B V 82-376 <it>C</>‘`{-615<sc>s} <it>b</> 53-129
<it>n</>{-54}{75} 370*-799 121-318-527 68'-83-120-630 55 319
407 424 {Lat}cod 100 Aeth{M} = Ra
Χωρὴβ]
: χωριβ 72 75 55
: χορηβ 458 318
: χωρην 130
: χωρηθ 767
+< η 610
ὁδὸς
ἐπ’
ὄρος]
: ορους 72 19 610 53'-246 321' 799 319
Σηὶρ 74'-76 128-669 Bo = Compl]
: σηηρ 602 318 59
: σιηρ 72 <it>d</>{-106} <it>f</>{-129} 75 343 799 18
: σιειρ 52' 54 730 630 319
: σηρ (σηρι *vid) 106
: σειειρ (σεειρ *) 108
: σηηιρ 618
: σετειρ 19
: σηειρ rell
: <lt>seir</> Sa{16}
: <lt>sur</> Arm{ap}
ἕως
Καδὴς]
: καδδης 58 422-552{c}-761 53 71' 319
Βαρνή]
: βαρνει 669
: βαρνι 71'
: βαρνως 53'
.
~x1y3
καὶ
ἐγενήθη
ἐν] > 458
τῷ] > 28
τεσσαρακοστῷ F{b}]
: τεσσερακοστω A B* F M V 129 W{I} 346 55
: τεσαρακοστω 500
: τεσσαρες 426
+ και 426
+ δεκατω 426
ἔτει] > 83
: ετεκεν 130
,] > 130
ἐν] > 72 130
τῷ
ἑνδεκάτῳ]
: δεκατω V 73'-77-528-529-739 129 128 Tht <lt>Dt</>{te}
μηνὶ
μιᾷ]
: πρωτη M{mg} 130{mg} 416{mg}
τοῦ
+< πρωτου Tht <lt>Dt</>{ap}
μηνὸς
,
ἐλάλησεν
Μωυσῆς] > Aeth{M}
: μωσης 72-426 <it>n</>(W{I} inc)
πρὸς] > (>12) 58 (>12)
πάντας] > (>12) 58 (>12)
: τους <it>d</> <it>t</> Arab: cf MT
+ τους F 72-376' 552 537 343-344{c} 120 (^)
υἱοὺς] > (>12) 58 (>12)
Ἰσραὴλ] > (>12) 58 (>12)
κατὰ] > (>12) 58 (>12)
πάντα] > (>12) 58 (>12)
,
ὅσα] > (>12) 58 (>12)
: παντα 602{c}
ἐνετείλατο] > (>12) 58 (>12)
: ενετειλω 18*
: ελαλησεν 30
κύριος] > (>12) 58 (>12) (~) 53' 54 (~) (~) 509 (~)
(~) 799 (~) (~) B{c} M <it>oI</> 118'-537 <it>d</>{-610}
56'-129 <it>n</>{-54}{767*} 74-76-134' 318-392 18'-120-669
55 416 Arm = Compl (~)
αὐτῷ] > 72 610 767* 370-799 {Lat}cod 100 (>12) 58 (>12)
+ ο 53' 54
+: κυριος (~) B{c} M <it>oI</> 118'-537 <it>d</>{-610}
56'-129 <it>n</>{-54}{767*} 74-76-134' 318-392 18'-120-669
55 416 Arm = Compl (~)
:+ κ_σ_ (~) 53' 54 (~) (~) 509 (~)
+ τω 509
+ μωυση 509
+ αυτω 343
+< <lt>loqui</> {Lat}cod 100 Aeth Co
πρὸς (sub # 344 Syh)] > Arab (>12) 58 (>12)
αὐτούς (sub # 344 Syh)] > (>12) 58 (>12)
: αυτον 125{c}
: <lt>filiis</> Arab
+ κυριος (~) 799 (~)
+ <lt>israel</> Arab
.
~x1y4
+< και 120
μετὰ
τὸ
πατάξαι A B V <it>oI</>-707 19' <it>f</> <it>y</>
<it>z</>{-120}{630} 55 509 Arm]
+ αυτον ( # 344 Syh) rell = MT
+< τον 72 53'-56*-246 75'-767 30 68'-120-630 28 55
318 529{c} rell
Σηὼν B 19' 106 W{I}(vid) <it>t</> 59]
: σιων <it>d</>{-106} 71'-527 509 72 53'-56*-246
75'-767 30 68'-120-630 28 55
: σιον 318
: σηον 529{c}
+< τον <it>d</> <it>t</>
βασιλέα]
: βασιλει 19'
+< των A F 72'-426 <it>C</>‘`{-529<sc>s}{761} <it>b</> 246
<it>n</> <it>s</> 370 121-392 68'-83-120 28 55 59 319 646 Tht
<lt>Dt</> = MT
+< τον 529{c}-761
Ἀμορραίων]
: ἀμορραιον 529{c} 619 128-669
: αμμορραιον 55
: αμμοραιων 46-422 56* 799
: αμοραιων 630
: αμωρραιων 75*-767
: αμαρραιων F*(corr F{b})
: εμορραιων 509
: αιμορραιων 509{c pr m}
: αμμρραιων 52{c}
+< και 509
τὸν] > 707* (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4)
: των 108
κατοικήσαντα] > (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4)
: κατοικουντων 108
: κατοικουντα 19 54-75' 121 18 Aeth 108{c pr m}
: κατοικησαν 246
: κατατολμησαντα 68'-120
ἐν] > 551* <it>d</> 54 74'-76 (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4) absc W{I}
Ἑσεβὼν] > (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4) absc W{I}
: εσσεβων 72 414-528 610* 54'-458 370 619 18'
: σεβων 376 767 55
καὶ] > 53*(c pr m) absc W{I}
+< τον A 426-<it>oI</> 417 <it>b</>{-108} 246 121
18'-83-669 55 646 Tht <lt>Dt</>
Ὢγ] absc W{I}
: νωγ 767
βασιλέα] absc W{I}
τῆς] absc W{I}
Βασὰν] absc W{I}
: βασσαν 381-707 73'-77*(c pr m)-131-500'-528-615 458*
799 18 59
τὸν] absc W{I}
κατοικήσαντα] absc W{I}
: κατοικουντα 121 458 Aeth Sa
ἐν] > 29 absc W{I}
Ἀσταρὼθ] absc W{I}
: ασθαρωθ M V 426-707 129 416
: ασαρωθ 52
: σταρωθ 59
: νασταρωθ 527
καὶ] absc W{I}
ἐν] > 29 absc W{I}
Ἐδράι+ν 64{c} 46-52 118'-537 <it>d</> 321' <it>t</>
318 18'-669 = Compl Sixt] absc W{I}
: εδραην 19' 509
: εδραιειν 381'
: εδραειμ 53'
: αδραιν 414 54-75'
: εσδραειν V 58
: εδρα<s>μ</> 630
: εδρασιν 376
: εδραει 426
: εσδραι 71'-527
: εδραι 83 59
: αδραι 68'-120
: αγραι 72
: εδραειν Sa{16} rell
: <lt><ue>udriaein</> Sa{5}
: <lt>eadrain</> {Lat}cod 100
: <lt>adraa</> Bo
: <sy>`dr`y</> Syh
,
~x1y5
+< <lt>qui</> Bo
+< <lt>habitabat</> Bo
+< <lt>habitantem</> Arab
ἐν] > 18'-669 {Lat}cod 100 absc W{I}
τῷ] > 18'-669 {Lat}cod 100 absc W{I}
πέραν] > absc W{I}
: <lt>citra</> {Lat}cod 100
τοῦ] > 761*(c pr m) {Lat}cod 100 absc W{I}
Ἰορδάνου] > absc W{I}
: ορδανου 615
: <lt>iordanen</> {Lat}cod 100
ἐν] > 426(|)
+< τη 71 528 527-619
γῇ] > 426(|)
Μωὰβ] > 426(|)
: μωαβι 71
: μωαμ 59*
+< και 72 422 118'-537 Aeth
+< <lt>tunc</> Bo
ἤρξατο
Μωυσῆς] > (~) 56' (~)
: μωσης 72-426 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</>
διασαφῆσαι]
: διαφησαι 707* 19
+ μωυσης (~) 56' (~)
+< τον 30 528
+< νομον 528
+< λογον 30
+< τουτον 30
+< τε 30
+< και 30
τὸν] > (~) 422 (~)
νόμον] > (~) 422 (~)
τοῦτον] > 30 Sa{16}
+ τον (~) 422 (~)
+ νομον (~) 422 (~)
λέγων
~x1y6
Κύριος

θεὸς
+ ο 19
+ θεος 19
ἡμῶν] > 376-618 799 318
: υμων 71'-527
ἐλάλησεν
ἡμῖν] > 529 318 (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
: υμιν 72* 417 53 799 71*-527-619 59
: <lt>mihi</> Sa{16}
ἐν] > Sa{16}
Χωρὴβ] > Sa{16}
: χωριβ 72 54-767 318
: sup ras 669
+ ημιν (~) Tht <lt>Dt{ap}</> (~)
λέγων
Ἱκανούσθω] > (>7) 59 (>7)
: ικανουστω 799
+ λεγων 46'-52' 319
ὑμῖν] > (>7) 59 (>7)
: ημιν 618 610 246*
κατοικεῖν] > V (>7) 59 (>7)
ἐν] > (>7) 59 (>7)
τῷ] > (>7) 59 (>7)
ὄρει] > (>7) 59 (>7)
τούτῳ] > Sa{16} (>7) 59 (>7)
:
~x1y7
ἐπιστράφητε
+ ουν 58-72 118'-537 <it>d</> <it>n</> 343-344{mg}
<it>t</> 59 {Lat}cod 100 Aeth
καὶ] > 318 (~) 72 (~)
ἀπάρατε] > 318 (~) 72 (~)
: επαρατε 458 392
: απαρετε 313
: απαραντες 75-767
ὑμεῖς] > 618*(c pr m) Aeth Arab Sa{2}{16}{17}
+ και (~) 72 (~)
+ απαρατε (~) 72 (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
+< <lt>proficiscemini</> {Lat}cod 100
καὶ] > 75 Bo
εἰσπορεύεσθε]
: πορευεσθε 64
: απαραται 376
+ υμεις 121 68'
εἰς
+< το F <it>oI</>{-15}-72 <it>C</>‘` 118'-537 75'
85'{txt}-321' 83 28 319 509 646
+< την 85{mg} Why “{mg}”?
ὄρος]
: γην 85'{mg}-344{mg} 121 68'-630* 407
+< των 72 = MT
Ἀμορραίων]
: αμμορραιων 343 55
: αμμοραιων 46-422 370*-799
: αμωρραιων 527
: αμορραιον 529{c}
καὶ] > (>17 homoi.) 527 (>17)
πρὸς] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: εις 422
πάντας] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 527 (>17)
τοὺς] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 527 (>17)
περιοίκους] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: περιοικουντας 118'-537 (^)
: κατοικουντας 318 630* 407
: <lt>fines</> {Lat}cod 100
+ αυτου <it>O</>{-82} Syh(vid) = MT
Ἀραβά] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: αρραβα 46-414-422-761 610(1st)
: αρουβα 246
: σαραβα 767
: αρα 120*
: <lt>areba</> Bo
: <lt>arabin</> {Lat}cod 100
: <lt>abra</> Sa{16}
,
+< και <it>C</>‘` 458 319 646
εἰς] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
: <lt>ad</> Arm
+ το 130
ὄρος] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: <lt>montes</> Arm {Lat}cod 100
καὶ] > 15 (>17 homoi.) 527 (>17)
+< <lt>in</> Aeth Arab Arm = MT
πεδίον] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: πεδιων 15
: πεδια 799 Arm
+ και (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ εισπορευεσθε (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ εις (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ ορος (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ αμορραιων (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ και (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ προς (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ παντας (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ τους (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ περιοικους (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ αραβα (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ εις (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ ορος (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ και (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ πεδιον (+15 dittogr.) 610 (+15)
καὶ] > 767 Arm (>17 homoi.) 527 (>17)
πρὸς] > (>17 homoi.) 527 (>17)
+< νοτον <it>oI</> 130-321' 18'-83-669 (^)
λίβα] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: λιαν 799
: <lt>occidentem</> Sa
καὶ] > 458 (>17 homoi.) 527 (>17)
παραλίαν] > 458 (>17 homoi.) 527 (>17)
: παρα.. 799 509
+: ..λιβαν 509
:+ ..λιβα 799
+ θαλασσης 376' <it>d</> <it>t</>: cf MT
+ θαλασσαν 58
,
γῆν] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: γης 767 30' 602
: γη 509
: την 618 129 Arm
Χαναναίων] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: χαναναιον 29
: χανααν <it>oI</>{-15} 46'-52' 75 83 319 646 Aeth
καὶ
Ἀντιλίβανον]
: αντιλιβαν 527
: αντιλαμβανων 707
ἕως
+< ras 5 litt 376
τοῦ] > 414 610 56{c}
ποταμοῦ] > 56{c} (~) 376-618 44-125' <it>f</>{-56}
W{I}-54-75' 799 71' 55 646 (~)
+ ποταμου 669
τοῦ] > 376-618 44-125' <it>f</>{-56} W{I}-54-75'
799 71' 55 646 120-669
μεγάλου] > 120-669
+ ποταμου (~) 376-618 44-125' <it>f</>{-56} W{I}-54-75'
799 71' 55 646 (~)
+< του 52
+< ποταμου B{c} F M 15'-29-82-426-707 <it>b</> 56 127
130-321'-343' 74-76-134' 121-318-392 128-630 416 407'
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 1 Aeth{-M} Arab Arm = Sixt MT
Εὐφράτου]
: ευφρατη 619
: εφρατου 376-707 19-314 106*-125 53' 527
+ ποταμου 343 Syh
.
~x1y8
ἴδετε
+ <lt>quod</> Arm = Tar{O}
+ <lt>ecce</> {Lat}cod 100 (> Tar) Arm = Tar{O}
παραδέδωκα]
: παρεδωκα 799 71'-121-527 68'-120-630* 407
: παραδεδωκεν B 82 630{c}
: παρεδεδωκα 129*
+< <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Sa{16}
ἐνώπιον] > 29 Aeth Arab (~) <it>d</>{-106} 53' (~)
: sup ras 370
ὑμῶν]
: υμιν 29 Aeth Arab <it>d</>{-106} 53'
: ημων 76*(c pr m)
: sup ras 370
+ ενωπιον (~) <it>d</>{-106} 53' (~)
τὴν] > 72 (>4 homoi.) 610 Aeth (>4) (~) {Lat}cod 100 Sa{17} (~)
γῆν] > 72 (>4 homoi.) 610 Aeth (>4)
: <lt>terram</> {Lat}cod 100 Sa{17}
+ <lt>hanc</> (~) {Lat}cod 100 Sa{17} (~)
:
+< και 46{S}
+< ην 509
εἰσελθόντες] > (>4 homoi.) 610 Aeth (>4)
: πορευθεντες 509 M{mg} 537 <it>n</>{-767} 85'{mg}
: εισπορευθεντες B <it>b</> <it>f</>{-129} 344{mg}
71'-527 630{c} 416{mg} = Ra
κληρονομήσατε] > (>4 homoi.) 610 Aeth (>4)
: κατακληρονομησατε <it>oI</>{-15}{618} 83
: κατατακληρονομησατε 618
τὴν] > 75
γῆν]
: αυτην 75
,
+< και 18
ἣν
ὤμοσα = Sam]
: ωμοσε (c var) <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</>
Arab Syh = MT Tar (^)
+ κυριος <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</> Arab
Syh = MT Tar (^)
τοῖς
πατράσιν
+< αυτων 72*(c pr m)
ὑμῶν]
: ημων 44 799* 527* 669
+ <lt>coram</> Aeth
+ <lt>vobis</> Aeth
,
τῷ
Ἀβραὰμ
καὶ
+< τω 414 rell
Ἰσαὰκ B* 72-381' <it>b</> 44'-125 53' 458 85 71'-527 28 = Sixt]
: ιασακ 414
καὶ] > 414
+< τω rell
Ἰακώβ B* 72-381' <it>b</> 44'-125 53' 458 85 799 71'-527 630{c} 28 = Sixt]
> 414
,
δοῦναι
αὐτοῖς]
: αυτην 121 68'
: <lt>vobis</> Arab
+ αυτην <it>oI</>{-15} 83
καὶ
τῷ
σπέρματι]
: σπερμα 54(|)
αὐτῶν
μετ’
αὐτούς]
: αυτοις 72 343
: αυτων 458 799 619
: αυτον 370*
: <lt>vos</> Arab
+ γην (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)
+: ρεουσαν (+5) <it>f</>{-129}{246} Aeth Arm: ex par (+5)
:+ ρεουσα (+5) 246 (+5)
+ γαλα (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)
+ και (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)
+ μελι (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)
.
~x1y9
καὶ
εἶπα]
: ει 616* 106*(c pr m)
: ειπον 72-376 44 <it>f</>{-129} W{I}-54'-767 = Compl
: ειπεν 458 509
: inc 75
πρὸς
ὑμᾶς]
: αυτους 16-73*-320
ἐν
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ]
: εκει 75
λέγων
Οὐ
δυνήσομαι]
: δυναμαι V = Tar
+ <lt>ego</> Sa
μόνος] > (~) 318 (~) (~) 413 (~)
φέρειν
+ μονος (~) 413 (~)
ὑμᾶς
+ μονος (~) 318 (~)
:
~x1y10
+< και 125
κύριος
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Sa{16}

θεὸς
ὑμῶν F F{b}] > 52 537 610 370 318 59
: ημων A F{a} 58-64{c} 57-77{c}-417-528-615 108-118'
125 53'-246*(c pr m) W{I}-54-75' 346*(vid) <it>t</>{-370} 392
68'-83 319 646 Aeth Arm
ἐπλήθυνεν
ὑμᾶς]
: ημας V 381 739 118'-537 54 83 Aeth
,
καὶ] > 630 Bo
ἰδού
ἐστε] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: εσται A V 82 73'-313-529*-615-739 19'-314 <it>d</>
53-246 W{I}-75'-127-767* 30-130-321 134-799 121-392' 55 509
: εστι 376
σήμερον] > 72
+ εστε (~) {Lat}cod 100 (~)
ὡσεὶ]
: ως F*(c pr m) 53'
: καθως 85{mg}-344{mg} 630* 407: cf Hebr 11{{12}}
τὰ] > 71' 59
ἄστρα
τοῦ
οὐρανοῦ
τῷ] > 509 71'-527
+ εις 71'-527
πλήθει]
: πληθος 71'-527
:
~x1y11
+< <lt>et</> Arab
κύριος]
: και 527

θεὸς
τῶν] > 422
πατέρων] > 422
ὑμῶν] > 318 422
: ημων 58-72-381' <it>C</>‘`{-414}{(422)} 537*
<it>d</>{-44} 664 54'-75'-767 <it>t</>{-799} 619
120*(c pr m)-669 59 319 646 Arm Sa{2}{16}
: inc 376
προσθείη]
: προσθησει Co
: προσθησι V
: προσθηναι 610
ὑμῖν]
: ημιν 422
+ εις 129
+ πληθος 129
ὡς]
: ωστε F*(c pr m) 129 120
: εως 72
: ωσει 618
ἐστὲ] > F*(c pr m) 129 120 72
: εσται A 73' 19' 107' 53-246 458-767* 30 799 121-527 55
: εστι 376
χιλιοπλασίως] > {Lat}cod 100
: χιλιοπλασιους 414
+ <lt>et</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>multiplicabit</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>numerum</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>vestrorum</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
,
καὶ
εὐλογήσαι
ὑμᾶς]
: ημας 82
,
καθότι
ἐλάλησεν]
: ελαλησα 59
ὑμῖν]
: ημιν 82-618 767 646
.
~x1y12
+< ειπε 58
+< μωσης 58
+< προς 58
+< τους 58
+< υιους 58
+< <uιηλ>u 58
+< <lt>et</> Aeth Arm
πῶς
δυνήσομαι]
: <gk>DUNHSWMAI V 64{c}-376 75-767 134 509{c}
: δυνησωμε 537 30
: δυνημαι 528
μόνος] > Sa{2}{16}
(~) A M 82-426-<it>oI</> 73* 129 392 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
+ εγο 458-767
φέρειν
+ μονος (~) A M 82-426-<it>oI</> 73* 129 392
{Lat}cod 100 Syh = MT (~)
+ υμας 799
+ και 799
τὸν]
: το 313
κόπον
ὑμῶν] > 458 (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)
(>8 homoi.) 53 18 (>8)
: υμιν <it>cI</>{-761}-414-422
καὶ] > (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)
(>8 homoi.) 53 18 (>8)
τὴν] > (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)
(>8 homoi.) 53 18 (>8)
ὑπόστασιν] > (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)
(>8 homoi.) 53 18 (>8)
: υποσχεσιν 618
+ βαρος Syh{mg} (^)
ὑμῶν] > V 125 (>8 homoi.) 53 18 (>8)
: υμιν 528
καὶ] > (>8 homoi.) 53 18 (>8)
: η V
τὰς = Tar{P}] > (>8 homoi.) 53 18 (>8)
: την <it>oI</>{-15} = MT Sam Tar{O}
ἀντιλογίας = Tar{P}] > (>8 homoi.) 53 18 (>8)
: αντιλογιαν <it>oI</>{-15} = MT Sam Tar{O}
: αντιλογους 527
ὑμῶν] > 72
: υμας 19
;
~x1y13
δότε]
: δωσετε 343
+ υμιν 30
+ <lt>ex</> Arm
+ <lt>vobis</> Arm
+< <lt>ex</> {Lat}cod 100 Arab Sa
ἑαυτοῖς] > Bo
: αυτοις F*(c pr m) F{b} <it>oII</>{-29} 767 120 28* 407 646
: εαυτους 618 53 128 55*
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Arab Sa
ἄνδρας]
: <lt>viros</> Bo
+ <lt>mihi</> Bo
+ <lt>ex</> Bo
+ <lt>vobis</> Bo
σοφοὺς
καὶ
ἐπιστήμονας
καὶ
συνετοὺς] > (>30 homoi.) 630 (>30)
εἰς] > (>30 homoi.) 630 (>30)
τὰς] > (>30 homoi.) 630 (>30)
φυλὰς] > (>30 homoi.) 630 (>30)
: φυλακας 426 509
ὑμῶν] > (>30 homoi.) 630 (>30)
,
+< εφ’ M
+< υμων M
καὶ] > 15 M (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
: sup ras 56
καταστήσω] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
: sup ras 56
: καταστησατε 799
αὐτοὺς] > B V 707 56'-664 <it>n</>{-127} 71'-527 407' Arm = Ra
(>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
+< εφ’ rell = Ra
+< υμων rell = Ra
+< υμιν 85{mg}-344{mg}
+< υμας A{c pr m} <it>b</> 664 458
+< ημων 44* 602
+< υμου 528
ἡγουμένους A* M <it>O</>{-82} 129 127 121-318-392 18'-669 55 Syh]
> {Lat}cod 100 (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
: ηγεμονας 72
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
ὑμῶν] > Arab (>14) 610 (>14) (>27 homoi.) 527 (>27)
(>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
: αυτων 422
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100
+ <lt>praesint</> {Lat}cod 100
+ <lt>in</> {Lat}cod 100
+ <lt>praeceptis</> {Lat}cod 100
+ <lt>domini</> {Lat}cod 100
.
~x1y14
καὶ] > Bo (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
ἀπεκρίθητέ] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
: αποκριθητε <it>C</>-57'-313-528-550' 458 318 319
μοι] > Sa{16} (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
καὶ] > 407 (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
εἴπατε] > 407 (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
+ μοι 414 Aeth
Καλὸν] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
: κακον 46
τὸ] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
ῥῆμα] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
,
ὃ] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
ἐλάλησας] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
: ελαλησα 664
: ειπας 85{mg}-344{mg}
ποιῆσαι] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
.
~x1y15
καὶ] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
ἔλαβον] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
: ελαβε 610
+ τους <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> <it>t</> Arm ( # Syh) = MT
+: αρχιφυλους <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> <it>t</>{-799} Arm ( # Syh) = MT
:+ αρχιφιλους 799
ἐξ] > Sa{16} (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
ὑμῶν] > Sa{16} (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
+ ανδρας (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ σοφους (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ επιστημονας (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ συνετους (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ εις (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ τας (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ φυλας (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ υμων (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ καταστησω (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ αυτους (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ηγουμενους (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ υμων (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ απεκριθητε (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ μοι (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ειπατε (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ καλον (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ το (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ρημα (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ο (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ελαλησας (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ποιησαι (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ελαβον (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ εξ (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ υμων (+30 dittogr.) 343 (+30)
ἄνδρας] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
σοφοὺς] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
καὶ] > 125 (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27) (~) 381' (~)
ἐπιστήμονας] > (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27) (~) 381' (~)
καὶ] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
συνετοὺς] > (>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
+ και (~) 381' (~)
+ επιστημονας (~) 381' (~)
+ εις (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)
+ τας (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)
+ φυλας (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)
+ υμων (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)
καὶ] > <it>oI</> 18'-669 (>27 homoi.) 527 (>27)
κατέστησα] > (>27 homoi.) 527 (>27)
: καταστησαι <it>oI</> 18'-669
: κατεστησαν 458
: καταστησω <it>C</>
αὐτοὺς] > 85'- 321' 28 {Lat}cod 100 (>27 homoi.) 527 (>27)
+< ηγεμονας 120
ἡγεῖσθαι] > (>27 homoi.) 527 (>27) (~) Arm (~)
: <lt>duces</> Bo = MT
ἐφ’] > 72 {Lat}cod 100 77 767 (>27 homoi.) 527 (>27)
: υφ’ <it>C</>{-77}-46'-417-422-550'-615 319 73'
: <lt>super</> Bo = MT
ὑμῶν]
: υμιν 72 {Lat}cod 100 <it>d</> <it>t</> 68'-120
: ημων 73'
: υμας 53'
: <lt>vos</> Bo = MT
+ <lt>duces</> (~) Arm (~)
χιλιάρχους
καὶ] > 106-125 = Tar{P} (>6 homoi.) 314 (>6)
(>4 homoi.) 509 (>4)
ἑκατοντάρχους] > (>6 homoi.) 314 (>6)
(>4 homoi.) 509 (>4)
καὶ] > (>6 homoi.) 314 (>6) (>4 homoi.) 509 (>4)
(>4 homoi.) 59 (>4)
(>2 homoi.) B* 550' <it>d</> 664* 767 <it>t</> 71' (>2)
πεντηκοντάρχους] > (>6 homoi.) 314 (>6)
(>4 homoi.) 509 (>4) (>4 homoi.) 59 (>4)
(>2 homoi.) B* 550' <it>d</> 664* 767 <it>t</> 71' (>2)
: <lt>euocatos</> {Lat}cod 100
καὶ] > 106-125 (>3 homoi.) 53 458 319 (>3)
(>6 homoi.) 314 (>6) (>4 homoi.) 59 (>4)
δεκαδάρχους] > (>3 homoi.) 53 458 319 (>3)
(>6 homoi.) 314 (>6) (>4 homoi.) 59 (>4)
: δεκαρχους V 376-381'-<it>oII</>{-29} <it>C</>‘`
19'-537 <it>d</> 56'-664 54-75-767 30'-321' 76'-799
<it>y</>{-318} 68'-83-120-630 646
: <lt>optiones</> {Lat}cod 100
καὶ] > Arab
γραμματοεισαγωγεῖς] > Arab
: γραμματεις.. 707
: γραμματων.. 630*
+ ..αγωγεις 707
+ ..εισαγωγεις 630*
+< και 528
+< εν 72
τοῖς] > 630{c} Sa
: ταις 127* 321 619 54-75' Arab (^)
κριταῖς] > 630{c} Sa
: φυλαις 54-75' Arab (^)
ὑμῶν] > 630{c} Sa
+ και 619
+ εις (+4) 71'-527 (+4)
+ τας (+4) 71'-527 (+4)
+ φυλας (+4) 71'-527 (+4)
+ υμων (+4) 71'-527 (+4)
.
~x1y16
καὶ] > (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}
664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)
ἐνετειλάμην] > (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}
664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)
τοῖς] > 71'-527 (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}
664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)
: ταις 458
κριταῖς] > 71'-527 (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}
664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)
ὑμῶν] > 19 799 (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}
664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)
: υμιν 71'-527
: ημων 130
ἐν] > 528
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ] > 53(|)
λέγων
Διακούετε]
: διακουσατε <it>C</>‘`{-16}{414} 610 68'-83 319
: διακουσετε 618*(c pr m) 16
: δικασατε 414
: διακρουετε 730
ἀνὰ] > (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
μέσον] > (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
τῶν] > 664* (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
ἀδελφῶν] > (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
ὑμῶν] > 707(2nd) Sa (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
: ημων 619*
καὶ] > 68' (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
κρίνετε] > (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
: κρινατε B 426 <it>b</> 125 71'-392 = Ra
: κρεινατε B*
δικαίως] > (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
+ ανα (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ μεσον (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ των (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ αδελφων (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ υμων (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ και (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ κρινατε (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ δικαιως (+8 dittogr.) 707 (+8)
ἀνὰ] > (>4 homoi.) 120 (>4)
(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
μέσον] > (>4 homoi.) 120 (>4)
(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
ἀνδρὸς] > (>4 homoi.) 120 (>4)
(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
καὶ] > (>4 homoi.) 120 (>4) (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m) (>4)
(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
ἀνὰ] > 44'-125 Aeth Arab Arm (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m) (>4)
μέσον] > 44'-125 Aeth Arab Arm (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m) (>4)
+< των 46'-52'-551 319
+< του A F M <it>O</>‘{-(381<stxt>s)}{426}
<it>C</>‘{-550<smg>s}{500*}-414-417-422 121 <it>z</>{-120}{630} 646
+< προ 500*
ἀδελφοῦ B V <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-458} 30'-343'
<it>t</> 71-527 509 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 4 Sa]
> (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m) (>4)
: αδελφους 458
: αδελφων 619 59 Aeth{M} 46'-52'-551 319
+ αυτου 59 Aeth{M} 46'-52'-551 319 A F M
<it>O</>‘{-(381<stxt>s)}{426} <it>C</>‘{-550<smg>s}-414-417-422
121 <it>z</>{-120}{630} 646 rell = MT
καὶ
ἀνὰ
μέσον]
: μεσου 83
+< του 413-417-552 767 68-83
προσηλύτου]
: προσηλυτον 528
+ αδελφου 53’
+ αδελφου 53
αὐτοῦ] > <it>oI</> 318 18'-669 Aeth Sa = Tar{O}
.
~x1y17
+< και 72 Arab Arm
οὐκ]
: ου Cyr VI 673 Cyr IX 477
: <lt>non</> {Lat}cod 100 Spec 10 Aeth{-CG} Arm Aeth{CG} Luc <lt>Athan</> I 4
ἐπιγνώσῃ]
: επιγνωσεσθε A M 707 <it>b</> <it>d</> 129
<it>n</>{-75}{458}{767} 85{mg}-344{mg} <it>t</> 121-392 68'
{Lat}codd 91 92 94 95 Syh = MT
: επιγνωσθησεσθε 392{c}
: επιγνωσεσθαι 82 75'-767 55 επιγνωσθησεσθαι??????
: ληψετε Cyr VI 673
: ληψη Cyr IX 477
: <lt>sumes</> (sumis</> 100) {Lat}cod 100 Spec 10 Aeth{-CG} Arm
: <lt>sumetis</> Aeth{CG}
: <lt>accipietis</> Luc <lt>Athan</> I 4
πρόσωπον
ἐν
κρίσει
,
κατὰ]
: και 509
τὸν] > <it>d</>{-44}
: το 528
μικρὸν] > (~) 376* 318 630 407 Did 484 486 (~)
+: μέγαν (~) 376* 318 630 Did 484 486 (~)
:+ μεγα (~) 407 (~)
καὶ
κατὰ] > 46-422 19' 56' 54-75' 730{c} 120 319
Phil III 36{ap} Did 484 486
τὸν] > 106
μέγαν] > (~) 376* 318 630 407 Did 484 486 (~)
+ μικρον (~) 376* 318 630 407 Did 484 486 (~)
κρινεῖς]
: κρινης V
: <lt>iudicate</> Aeth{CG}
: <lt>audietis</> {Lat}codd 91 92 94 = MT
+ <lt>iuste</> Aeth{C}
,
+< και 16 Aeth Arab Sa{17} = Tar{P}
οὐ
μὴ] > Did 484 Did 486
ὑποστείλῃ]
: λημψει Did 484
: λαμβανων Did 486
: υποστελη 321' 318
: υποστελλη 72
: <lt>sumes</> (<lt>sumetis</> Aeth{CG}) {Lat}cod 100 Spec 10 Aeth Sa{16}
: <lt>sumas</> Luc <lt>Athan</> I 4
: <lt>distinguas</> Hes 6
πρόσωπον] > (~) 343 (~)
: <lt>coram</> Arab
ἀνθρώπου] > 72 (>12) absc W{I} (>12)
: <lt>deo</> Arab
+ προσωπον (~) 343 (~)
,
ὅτι] > (>12) absc W{I} (>12)
ἡ] > 58 616* (>12) absc W{I} (>12) (~) Phil III 263 (sed hab V 225) (~)
κρίσις] > (>12) absc W{I} (>12) (~) Phil III 263 (sed hab V 225) (~)
+< μονου Phil III 263 (sed hab V 225)
τοῦ] > (>12) absc W{I} (>12)
θεοῦ] > (>12) absc W{I} (>12)
ἐστιν] > (>12) absc W{I} (>12)
+ η (~) Phil III 263 (sed hab V 225) (~)
+ κρισις (~) Phil III 263 (sed hab V 225) (~)
:
καὶ] > (>12) absc W{I} (>12)
τὸ] > 30' (>12) absc W{I} (>12)
ῥῆμα] > (>12) absc W{I} (>12)
,
ὃ] > (>12) absc W{I} (>12)
ὰν 426 54-75 71'-527 509]
> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> V 2 (>12) absc W{I} (>12)
: εαν rell
σκληρὸν] > (~) 75’ (~)
(~) A 29-82 77 <it>b</> 106 129 <it>n</>{-75'} (W{I}vid) 130 799 (~)
: κληρον 346*
: <lt>durum</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> V 2
ᾖ] > 426* 55
: ει 75'{-458}
: ης 458
: <lt>videbitur</> {Lat}cod 100
: <lt>fuerit</> Aug <lt>Loc in hept</> V 2
+ σκληρὸν (~) 75’ (~)
(~) A 29-82 77 <it>b</> 106 129 <it>n</>{-75'} (W{I}vid) 130 799 (~)
ἀφ’] > {Lat}cod 100 (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
: εφ’ <it>b</>
: υπερ 54 (^)
: <lt>a</> Aug <lt>Loc in hept</> V 2
ὑμῶν] > (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
: ημας 54 (^)
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> V 2
+ ει 55
,
ἀνοίσετε]
: ανοισατε <it>C</>‘`{-16}{413}{46}{52}{417*} 319
: ανυσατε 46-52-417*
: ανοισεται 82-376 246 W{I}-75-767
αὐτὸ = Sam Tar] > 72 {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT
: αυτον 426* 529
ἐπ’]
: προς <it>oI</>{-15} = MT
ἐμέ]
: με <it>oI</>{-15} = MT
+ αφ’ (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
+ υμων (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
,
καὶ
ἀκούσομαι]
: ακουσωμαι 767
: ακουσωμε 376 30
αὐτό] > 392 Arm
: αυτω 707 630*
: αυτου 72-376 <it>C</>‘` 54-458-767 85-321' 318 28 319 646
: υμων B
: inc 130
.
~x1y18
καὶ
ἐνετειλάμην
ὑμῖν] > 72 57
ἐν
τῷ
καιρῷ]
: κληρω 392
ἐκείνῳ
+< προς 799
πάντας F{b}] > 131 (~) A F M V <it>O</>'`{-58} <it>d</>
<it>f</> <it>n</>{-75'} <it>t</>{-799} <it>y</> 55 59 509 (~)
: παντα 618* 55* 509
: απαντας 82
τοὺς
+ παντας (~) A F M V <it>O</>'`{-58} <it>d</> <it>f</>
<it>n</>{-75’} <it>t</>{-799} <it>y</> 55 59 509 (~)
λόγους
,
οὓς
ποιήσετε]
: εποιησετε 46{S} 53 509
: ποιησατε 82
+ ras ca 6 litt 707
.
~x1y19
Καὶ
ἀπάραντες]
: επαραντες 458 392
ἐκ]
: εν 618 77-528-550' 767 343 392 319 424 509
Χωρὴβ]
: χωριβ 72 54-75 318 55
: σοχωθ A
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐπορεύθημεν]
: διηλθωμεν 799
πᾶσαν] > (~) 72 (~)
: προς 318
τὴν
+ πασαν (~) 72 (~)
ἔρημον
τὴν
μεγάλην
καὶ
τὴν] > <it>f</>{-129} 71'
φοβερὰν
ἐκείνην] > Arm Sa
,
ἣν] > 121 630 407
εἴδετε
,
ὁδὸν
+< του <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
ὄρους]
τοῦ]
: των 422
Ἀμορραίου] > (>21 homoi.) V 528 (>21)
: αμμοραιων 422
: αμμορραιου 55
: αμοραιου 318
: αμμοραιου 46 799
: αμωρραιου 75-767
+ εκεινου 129
,
καθότι] > (>21 homoi.) V 528 (>21)
: και 392
+ οτι 392
ἐνετείλατο] > (>21 homoi.) V 528 (>21)
κύριος] > 71'-527 (>21 homoi.) V 528 (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
ὁ] > F*(vid; c pr m) (>21 homoi.) V 528 (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
θεὸς] > F*(vid; c pr m) (>21 homoi.) V 528 (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
+ των 85{mg}
+ πατερων 85{mg}
ἡμῶν] > 82-426{txt} 551*(c pr m) 767 669 {Lat}cod 100 Sa{16}
(>21 homoi.) V 528 (>21)
: ημιν 319
: υμων 30 71'-527 83 59
ἡμῖν] > 618 75 630 (>21 homoi.) V 528 (>21)
: υμιν 422*-551-616 246 799 71'-527 59 509
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 (~)
+ ο (~) {Lat}cod 100 (~)
+ θεος (~) {Lat}cod 100 (~)
,
καὶ] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)
ἤλθομεν] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)
(>8) <it>cI</> (>8)
: ηλθαμεν 75
ἕως] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)
(>8) <it>cI</> (>8)
Καδὴς] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)
(>8) <it>cI</> (>8)
: καδδης 58 422-529{c} 53 619 319
: καδες Syh{mg}
: <lt>kat<ue>us</> Sa{16}
+< το Syh{mg}
Βαρνή] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)
(>8) <it>cI</> (>8)
: βαρνι 44 71' 630* 646
+ και (+5 dittogr.) 16 (+5)
+ ηλθομεν (+5 dittogr.) 16 (+5)
+ εως (+5 dittogr.) 16 (+5)
+ καδης (+5 dittogr.) 16 (+5)
+ βαρνη (+5 dittogr.) 16 (+5)
.
~x1y20
καὶ] > 500 (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8) <it>cI</> (>8)
εἶπα] > 500 (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8) <it>cI</> (>8)
: ειπον 72 <it>b</> 44 <it>n</>
: ειπατε 509
πρὸς] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8) <it>cI</> (>8)
ὑμᾶς] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8) <it>cI</> (>8)
+ εν (+5) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)
+ τω (+5) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)
+ καιρω (+5) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)
+ εκεινω (+5) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)
+ λεγων (+5) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)
+< και 551*(1st) 318
ἤλθατε] > (>21 homoi.) V 528 (>21)
: ηλθετε 551*(1st) 318 F{b} M 426-<it>oI</>
52-414-529-551(1st) 616-761 <it>b</> <it>d</> 246 54-75'
85{mg}-130-321'-343-344{mg} <it>t</> 71'-527 18'-83-669 55{c} 646
: ελθετε 551
: ελθατε 376 Aeth
: ηλθομεν 630* 407
ἕως] > (>21 homoi.) V 528 (>21)
+< του B M 376 537 <it>d</> 53'-56 <it>n</> 85{mg}
<it>t</> = Compl Ra
ὄρους] > 528 (>21 homoi.) V 528 (>21)
: οδου 55
τοῦ] > 125 (>21 homoi.) V 528 (>21)
Ἀμορραίου]
: αμμορραιου 55
: αμμοραιου 46-422 799
: αμωραιου 130
: αμουρραιου 509
: αμοραιου 610*
: αμορραιους 83 (non hab Ald)
,
ὃ] > 71'-527 318 (>7) 53’ (>7)
: ου 55{c1}
: η 55{c2}
+< ο rell = Ra: dittogr
κύριος V 52-528-551(1st) <it>b</> 125 321' 318 83 55 59 = Sixt]
> 71'-527 (>7) 53’ (>7)
ὁ] > 57*(c pr m) 529 129 30 121 509 730 Arab (>7) 53’ (>7)
θεὸς] > 57*(c pr m) 529 129 30 121 509 730 Arab (>7) 53’ (>7)
ἡμῶν] > 370-799 Sa{16} 730 Arab (>7) 53’ (>7)
: ημιν 106
: υμων 58-72{c}-376-707 <it>b</>{-537*} 56'-129 W{I}-127
<it>s</>{-85<smg>s}{730} 71'-527 18'-630' 28 59 407' Aeth
δίδωσιν] > (>7) 53’ (>7)
: <lt>dabit</> Sa
: <lt>dedit</> {Lat}cod 100
ὑμῖν] > (>7) 53’ (>7)
: ημιν A 82*{vid}-426{c}-618 551(1st) Arab Arm{ap} = MT
: υμας 246
+ ηλθατε (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ εως (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ ορους (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ του (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ αμορραιου (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ ο (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ κυριος (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ ο (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ θεος (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ ημων (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ διδωσιν (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ υμιν (+12 dittogr.) 551* (+12)
.
~x1y21
ἴδετε
+< οτι 19 Aeth = Tar
παραδέδωκεν]
: παρεδωκε{ν} 72'-82-381' 246 799 630* 407
: παρεδεδωκεν 129*
: παραδεδωκα 343
ὑμῖν] > A F M V <it>O</>'` <it>C</>‘` 129-246 370
<it>y</> <it>z</>{-630<sc>s} 55 59 319 407 646 {Lat}cod 100
Co Syh = MT
: ημιν 630{c} = Sixt
+< ο 55
κύριος] > 53' 71'-527
ὁ] > Aeth{F} Arab
+ ο 417(|)
θεὸς] > Aeth{F} Arab
: κ_σ_ 619*
ὑμῶν 963] > Aeth{F} Arab <it>d</>{-106}
: ημων B V 64-72-381 52-73'-413{c}-417-528-551 106 53'
54-75' 767 344{mg} <it>t</>{-799} 318-392 68'-120 55 59 319
646 Arm Sa{1}
πρὸ] > 458 Aeth{M}
προσώπου] > Aeth{M} (~) 458 (~)
+ διδωσιν 458
ὑμῶν] > Aeth{M}
: υμιν 458 669
: ημων V 85{mg} 83 (sed hab Ald)
+ προσωπον (~) 458 (~)
+ προς 458
+ προσωπον 458
τὴν] > {Lat}cod 100 392 Aeth{F}
γῆν] > 392 Aeth{F}
: <lt>hanc</> {Lat}cod 100
+ υμων 414*
+ <lt>sanctam</> Aeth{M}
+ <lt>vobis</> Aeth{M}
:
ἀναβάντες]
: αναβαινοντες <it>b</>
: διαναβαντες 85{mg}-130-344{mg}-346*(vid)
: διαβαντες 321-346{c}
: ανασταντες 71'- 527
: <lt>intrate</> {Lat}cod 100
+ <lt>ad</> Sa{17}
+ <lt>terram</> Sa{17}
κληρονομήσατε]
: κληρονομειτε A F M <it>O</>'`{-72}{82}{376} <it>b</>
<it>d</> <it>f</>{-56} <it>n</>{-75*}{458*}{127}{458}{767}
<it>t</> <it>y</> 18'-83-669 55 59
: κληρονομησωμεν 72
: κληρομειτε 56
: κληρομιται 767
: κληρομητε 127
: κληρομειται 82-376 75*
: κληρομηται 458
+ την 55
+ γην 55
,
ὃν
τρόπον
εἶπεν
κύριος] > 71'-527
ὁ] > Bo
θεὸς] > Bo
+ <uπρων>u 343*(vid; c pr m)
τῶν]
: τοις 72
πατέρων]
: <uπρασιν>u 72
ὑμῶν] > 669*
: ημων B V 58-72-618 52-422{c}-528-551* <it>b</>{-19}
<it>d</> <it>f</>{-129} 54'-75'-767 85{mg}-344{mg}
<it>t</>{-799} 392-619{c} <it>z</>{-18'}{83}{669*} 59 407'
646 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 4 Aeth Arm = Compl
+< <lt>se</> {Lat}cod 100
+ <lt>daturum</> {Lat}cod 100
ὑμῖν 963] > 72-618 53' 56 75' 71'-527 Aeth
: ημιν 551{c} <it>b</>{-537<sc>s} <it>d</>{-106*} 54'-767
85{mg} <it>t</>{-799} 128*-630* 407 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 4
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100
:
μὴ
φοβεῖσθε]
: φοβησθε 85{c}-321-346{c}
: φοβησθαι 376 320 458-767 30 509
μηδὲ]
: μη 56*
δειλιάσητε]
: δειλιασετε 376* 414 <it>d</>{-44}{106} 53'{-53*}{53<sc>s}
: δειλιασεται 44
: διληασεται 376
: διλιασετε 53*
: δηλιασετε 53{c}
.
~x1y22
καὶ
προσήλθατέ]
: προσηλθετε F{b} M 426-<it>oI</> 52-414-528'-551{c}
<it>b</> <it>d</>{-125} 54-458 <it>s</>{-85<stxt>s}{344<stxt>s}
<it>t</>{-799} 71'-392*-527 <it>z</>{-630} 55{c} 646
: προσηλθεται 55
μοι F{b}] > F 54
πάντες 963] > Aeth{M}
: <lt>vos</> Sa{16}
+: υμεις 15-58-376'{-376} <it>b</> <it>d</> 246 <it>t</>
128-669 Sa{1}{2}{17} Syh = MT
:+ υμοις 376
καὶ
εἴπατε]
: ειπετε F{b}
+ μοι 16 {Lat}cod 100 Aeth Sa
Ἀποστείλωμεν]
: αποστειλομεν F{b} 72 343 630* 407
: αποστειλατε F*(c pr m) <it>C</>‘`
<it>s</>{-85<smg>s}{343} 71' 28 319 509
ἄνδρας
+< προ 246*
προτέρους
ἡμῶν]
: υμων V 15*(c pr m)-82-618 131-413*(vid)-414-551*-616
19' 75*-458-767 30-343 799 71' 18 55 59 509 = Ald
,
καὶ] > Bo
ἐφοδευσάτωσαν]
: εφοδευσατω 68
ἡμῖν 963] > 72 <it>b</>
: υμιν 414 30 799 55 59
: ημων 75
: υμων 551*
τὴν
γῆν
,
καὶ
ἀναγγειλάτωσαν]
: αναγγειλωσαν V
: απαγγειλατωσαν B* 426 30' 799 71' (^)
: απαγκειλατωσαν 527
: επαγγειλατωσαν 376
: <lt>renuntiabunt</> {Lat}cod 100
ἡμῖν 963]
: υμιν 414-616{c} 19 59
ἀπόκρισιν]
: αποκρισει <it>b</>
+< <lt>et</> Syh
τὴν]
: της 72 {Lat}cod 100 Arm
ὁδόν]
: οδου 72 {Lat}cod 100 Arm
+ <lt>eius</> {Lat}cod 100
,
δι’
ἧς
ἀναβησόμεθα]
: αναβησωμεθα 707* 75-767 30 619 59
ἐν]
: επ’ 509
αὐτῇ]
: αυτης 509
,
καὶ
τὰς] > Arm
πόλεις]
: <lt>civitatum</> Arm
,
εἰς] > 72-376*-<it>oI</> 16 44-106*(c pr m) 71'-318-527
18'-669 646
: ει 509
ἃς
εἰσπορευσόμεθα]
: εισπορευομεθα A F V 29-58-376 125 <it>f</>{-129}{53}
121*-392{c} 68' 55 59
: εισπορευομε 53
: εισπορευσωμεθα 707* 54-767 799
: πορευσομεθα 72 77 527 120 319
: πορευσωμεθα 71'
: πορευομεθα 963* 121{c} 630 407' (^)
εἰς]
: εν 16 75 130 29-58 413 767
αὐτάς]
: αυτους <it>b</>{-19} 392
: αυτας 16 75
: αυτη 130
: αυταις 29-58 413 767
.
~x1y23
καὶ
ἤρεσεν]
: ηρεσαν 630
ἐνώπιόν] > {Lat}cod 100 Aeth Sa
: εναντι M{mg}
: εναντιον 120 <it>f</>{-129} = Compl B <it>b</>
<it>n</> 85{mg} 71'-527 630 407' = Ra
μου]
: εμου <it>f</>{-129} = Compl
: κ_υ_ 120
: υμων 18
: <lt>mihi</> {Lat}cod 100 Aeth Sa
τὸ]
: ο 458
: <lt>hoc</> {Lat}cod 100
ῥῆμα]
: λογος 458
: <lt>verbum</> {Lat}cod 100
+ <lt>quod</> Sa
+ <lt>dixistis</> Sa
,
καὶ] > Bo
ἔλαβον
ἐξ
ὑμῶν
δώδεκα] > <it>C</>‘-414-422 370 (~) 551* (~)
: δαδεκα 799{c}
ἄνδρας
+ δωδεκα (~) 551* (~)
,
ἄνδρα] > 761{txt} 53'-56{txt}
ἕνα] > 44
κατὰ
+< την 46
φυλήν]
: φυλης 767
+ υμων 767
.
~x1y24
καὶ
ἐπιστραφέντες 963]
: αποστραφεντες <it>f</>{-129} = Compl
ἀνέβησαν] > Sa{7}{17}
εἰς]
: εως 72
: επι 71'-527 59 Bo
τὸ]
: του 72
ὄρος]
: ορους 72
,
καὶ
ἤλθοσαν]
: ηλθον 376’{-376} <it>b</> <it>n</> 30'-343' 392 120 509
: ηλθων 376
: ηλθομεν V
ἕως
Φάραγγος]
: φαρυγγος 16-528-552 53
βότρυος
,
καὶ] > (>3 homoi.) Sa{2<ste>s}{17} (>3)
κατεσκόπευσαν] > (>3 homoi.) Sa{2<ste>s}{17} (>3)
: κατεσκοπησαν <it>cI</>
: εκατεσκοπευσαν M
+< την 767 Arab Sa{1}{2<smg>s}{7} = QT
αὐτήν] > Aeth{-CM} (>3 homoi.) Sa{2<ste>s}{17} (>3)
: γην 767 Arab Sa{1}{2<smg>s}{7} = QT
.
~x1y25
+< και 618(||)
καὶ 963] > Bo
ἔλαβον 963]
: ελαβοσαν B <it>cI</>`{-552<stxt>s} <it>s</>{-30'}{343}
370 120 28 = Ra
: ελαβωσαν 56 319
+ και 458*
+ ελαβον 458*
ἐν
ταῖς
χερσὶν
αὐτῶν
+ υμων 963*(c pr m)
ἀπὸ]
: εκ 19 120
τοῦ]
: των 71'-527
καρποῦ]
: καρπων 71'-527
τῆς] > Arab {Lat}cod 100
γῆς]
: γαστρος 646
: <lt>eius</> Arab
: <lt>terrae</> {Lat}cod 100
+ <lt>illius</> {Lat}cod 100
καὶ] > 616 646 Bo
κατήνεγκαν]
: κατηγαγον 529
πρὸς
ἡμᾶς 963]
: υμας 417-422* 118'-537 321 76 83 28 59
+ και (+4) <it>O</>{-82}-15 <it>d</> <it>t</>{-370}
Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4) (+4) 767 (+4)
+: επεστρεψαν (+4) <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</>{-370}
Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)
:+ απεστρεψαν (+4) 15 (+4)
+ ημιν (+4) <it>O</>{-82}-15 <it>d</>{-44} <it>t</>{-370}
Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)
+ ρημα (+4) <it>O</>{-82}-15 <it>d</> <it>t</>{-370} Arab
Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)
+ απεκριθησαν (+4) 767 (+4)
+ προς (+4) 767 (+4)
+ ημας (+4) 767 (+4)
,
καὶ] > 551*
ἔλεγον] > 551*
: ελεγοσαν 71'
+ <lt>ad</> {Lat}cod 100 Sa
+ <lt>nos</> {Lat}cod 100 Sa
ἀγαθὴ
ἡ] > 343
γῆ
,
ἣν
+ δωσει 72: cf sq
κύριος] > (~) 74-76 (~)
ὁ] > Arab (~) 74-76 (~)
θεὸς] > Arab (~) 74-76 (~)
ἡμῶν 963] > 376-618 46-761* <it>d</> 767 <it>t</>
120 509 Arab Arm{te}
: υμων 83 59
: <lt>tuus</> Sa{17}
δίδωσιν] > 72
: <lt>dabit</> Sa
ἡμῖν F{b}]
: υμιν 82 <it>d</>{-610} 53 799 71*-527 83 59
: ημων F
+ κυριος (~) 74-76 (~)
+ ο (~) 74-76 (~)
+ θεος (~) 74-76 (~)
.
~x1y26
καὶ
οὐκ
ἠθελήσατε]
: ηθελετε 963 127
: ηθελεται W{I}-767
: ηθελησαμεν F*(c pr m)
ἀναβῆναι
,
καὶ 963]
: αλλ’ A F M <it>O</>‘` 131{mg} 129-246 121-318-392
<it>z</>{-630} 55 59 646 Bo Sa{1}{17} Syh = Sixt (^)
ἠπειθήσατε 963]
: ηπισθησατε 314
: απηθησετε 458
: ηπειθησαμεν F*(c pr m)
+ αναβηναι 799
+ προς 799
τῷ]
: το <it>d</>{-106}
ῥήματι]
: ρημα 73' <it>d</>{-106} 30
: ονοματι 16
+< αυτου 120
+< του 120
κυρίου] > 72 <it>b</> 509
: κ_υ_ 120
+ και 120
τοῦ] > 106 W{I} 120
θεοῦ
ὑμῶν] > 381'
: ημων B F{c pr m} V 963 72 <it>C</>‘`{-77}{414}{615}
19' <it>d</> 53' <it>n</> 30'-130{c}-321'{c} <it>t</>{-799}
392 120-630 28 59 319 407' {Lat}cod 100 Arm{te} Sa{2}
,
~x1y27
καὶ
διεγογγύσατε 963]
: διεγογγυζετε B 376{c}-426 <it>b</>{-19}{108} 30’{-30}
630 407’{-509} = Ra (^)
: διεγογγυζεται 376 19'
: διεγογυζετε 509
: διεγγογυζεται 30
: διεγγιζεται 376*
: διεγογγυσετε 106
: διεγοεγγυσατε 16
: εγογγυσατε 71'-527
ἐν
ταῖς
σκηναῖς
ὑμῶν]
: ημων 72 44-107' 630
καὶ
εἴπατε] > (~) 414 (~)
Διὰ
τὸ
μισεῖν
κύριον 963] > V 552* (~) 381' (~) (~) 320 (~)
(~) 73 44 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5 Syh (~)
: κ_σ_ 72'-426 529 799 630 407
ἡμᾶς 963] > Arm
: υμας 529 73{c} 320
+ κυριον (~) 73 44 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5 Syh (~)
+ κ_σ_ (~) 381' (~) (~) 320 (~)
+ ειπατε (~) 414 (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
+< <lt>ideo</> {Lat}cod 100
ἐξήγαγεν] > 767
ἡμᾶς] > 767 616
+ κυριος V 121 68'
ἐκ]
: εξ 551
γῆς] > 551
: της 134'
Αἰγύπτου
,
παραδοῦναι]
: δουναι 15
ἡμᾶς] > 58 (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)
εἰς] > (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)
+< τας A F M 29-82-707-<it>oI</> 129-246 121-318-392
<it>z</>{-630} 55
χεῖρας 963] > (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)
: <lt>manum</> Aeth = MT
+< των A F M 82-<it>oI</>` 129-246 343 121-318-392
<it>z</>{-630} 55 59 = MT
Ἀμορραίων] > (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)
: ααμορραιων 130(|)
: αμμορραιων 730 55
: αμμοραιων 46-422 799
,
+< και W{I} <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}
54'-75'-767 <it>t</>{-370}
ἐξολεθρεῦσαι A B* V 963 29 129]
> (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)
: αποκτειναι F
: εξολοθρευσει 246* 767
: εξολοθρευσαι (c var) rell
ἡμᾶς
+ <lt>ibi</> {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5
.
~x1y28
+< <lt>et</> Arm{-te}
+< <lt>nunc</> Arm
ποῦ] > Luc <lt>Athan</> I 5
+ <lt>igitur</> Aeth
: <lt>cum</> {Lat}cod 100
ἡμεῖς] > Arab Arm Luc <lt>Athan</> I 5 {Lat}cod 100 (~) 761* 630 (~)
: υμεις (pro ημεις) 59
ἀναβαίνομεν] > Luc <lt>Athan</> I 5
: αναβαινωμεν 72* 458 30
: αναβωμεν 59
: <lt>ascenderimus</> {Lat}cod 100
+ ημεις (~) 761* 630 (~)
+ <lt>nam</> {Lat}cod 100
;
οἱ
+ δε A F M V 963 82-<it>oI</>`{-618*} <it>b</> <it>d</>
<it>f</> 54-458-767 344{c} <it>t</> <it>y</> <it>z</> 55 59
407 Aeth Arm Bo Sa{1}{2} Syh = edd Sam
ἀδελφοὶ
+ αδελφοι 83(|)
ἡμῶν 58-72*-376' 16*-528-761{c} 107{c}-610 664 W{I}
30-130-321' 318 18-669 Syh = Compl]
: υμων 963 rell = Ra
ἀπέστησαν] > 130
: επεστεισαν 82*
+ αφ’ W{I}
+ ημων W{I}
: inc 413
ἡμῶν 528' <it>f</>{-129} 321 669 319 646]
> 130 (~) 426 W{I} 30 Syh = MT (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
(~) 618 (~) (~) 82 (~) (~) rell (~)
: υμων B V 963 <it>C</>'`{-16}{413}{528'}{529} <it>b</>
54'-75-767 85-343'-346 18'-68'-120-630 28 407' 424 = Ra
+ εν 618
τὴν 528' <it>f</>{-129} 321 669 319 646] > 16 {Lat}cod 100
: τη 618
καρδίαν 528' <it>f</>{-129} 321 669 319 646] > 16
: καρδια 618
: <lt>sensos</> {Lat}cod 100
+ ημων (~) 426 W{I} 30 Syh = MT (~)
+ υμων (~) 618 (~) (~) rell (~)
+ αυτων (~) 82 (~)
+ <lt>vestros</> (~) {Lat}cod 100 (~)
λέγοντες
+ οτι 739
+< <lt>vidimus</> Sa
Ἔθνος
μέγα
καὶ 963] > 16 <it>b</> Bo V (hab πο*) 58 = MT
πολὺ 963] > V (hab πο*) 58 = MT
+ και <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</>
+ ισχυρον <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
καὶ] > 552 19 18
δυνατώτερον]
: δυνατωτεροι 18' Aeth
ἡμῶν]
: υμων B* 376 616{c} <it>b</>{-19} 246* 527-619*
83*-128-669 55 59 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5
,
καὶ
πόλεις
μεγάλαι]
: μεγαλας 963 71'-527 630 407
καὶ] > 527 59 Bo
τετειχισμέναι]
: τετειχισμενας 963 71'-527 630 407
: τετοιχισμενας 630*
: τετεισχισμεναι 59*(vid)
: περιτετειχισμεναι 77
ἕως
τοῦ
οὐρανοῦ
,
ἀλλὰ
καὶ
υἱοὺς]
: υιος 28
γιγάντων
ἑωράκαμεν]
: εωρακεν 414
: ευρομεν 106
ἐκεῖ
.
~x1y29
καὶ
εἶπα]
: ειπον 72 <it>b</> 246 <it>n</>
πρὸς]
: προ 346
ὑμᾶς 963]
+ εν (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par (+5)
+ τω (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par (+5)
+ καιρω (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par (+5)
+ εκεινω (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par (+5)
+ λεγων (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par (> La Aeth) (+5)
Μὴ
πτήξητε] > 59 (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)
: πτηξετε 458 527
: πτηξεται 376
: πτοηθητε V
: πτηξατε 125 130
: πτυξητε 53{c pr m}-664
: <lt>loquamini</> Luc <lt>Athan</> I 5 (sed hab cod 100 Aug <lt>Deut</> 1)
+ φοβηθητε (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)
+< και 72
μηδὲ] > 59
: μη 72
+ μηδε 343(||)
φοβηθῆτε] > (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)
: πτοηθητε 82
+ πτηξητε (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)
ἀπ’
αὐτῶν]
: αυτης 77
:
~x1y30
κύριος
+ <lt>enim</> Co

θεὸς
ὑμῶν] > 381' 19' (>5 homoi.) 529 (>5)
: ημων F M 963 <it>oII</> 52'-414-528{c}-551{c}
<it>d</>{-125} <it>f</> <it>n</>{-127} <it>t</>{-74*} 318-392
68'-83-120-630 319 407' 646 Arm Sa{1}{7} = Compl
ὁ] > 59(|) 72 (>5 homoi.) 529 (>5)
προπορευόμενος] > 72 (>5 homoi.) 529 (>5)
: προσπορευομενος 82 44 509
πρὸ] > (>5 homoi.) 529 (>5)
προσώπου] > (>5 homoi.) 529 (>5)
ὑμῶν 963]
: ημων 52*-414' 610* 767 392 83 319 Sa{7} (sed hab Ald)
,
+< και <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646 Arab
αὐτὸς
+ <lt>simul</> Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 4 Luc <lt>Athan</> I 5
+< ουν 376 55
συνεκπολεμήσει]
: συνεκπολεμηση 392
: συνπολεμησει 318
: συνε|νεκπολεμησει 458*
: πολεμησει 58
: εκπολεμησει 376 55
: <lt>debellabit</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 4
: <lt>expugnabit</> Luc <lt>Athan</> I 5
: litt ς 1{0} sup ras 129
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>expugnabit</> {Lat}cod 100
αὐτοὺς 963] > 58-381' Aeth = MT
μεθ’
ὑμῶν]
: ημων 414 767 392'-619
+< και F*(c pr m) F{b} 799
κατὰ]
: και 53'
πάντα
,
ὅσα
ἐποίησεν]
: εποιησαμεν 630
: εποιησα 529{c}
+ εν 529{c}
ὑμῖν 963] > 68'-120
: ημιν B 82-381' 414-422*-529{c}-739 610 <it>f</>{-129}
127-767 30' 83{c vid}-128-630 407' = Compl
+ <lt>magnalia</> {Lat}cod 100
ἐν
γῇ] > 376' 73'-551* 55 Syh = MT
: τη 963 707
Αἰγύπτῳ 963]
: αιγυπτου 246 W{I}-127 68'-83-120 = Compl
: αιγυ<s>πτ'</> 381 458
: εγυπτω 376
+ κατ’ A{c} <it>O</>{-82}-15-58 <it>d</> <it>t</> 121
Arm Syh ( # Syh) = MT
+ οφθαλμους A{c} <it>O</>{-82}-15-58 <it>d</> <it>t</>
121 Arm Syh ( # Syh) = MT
+: υμων A{c} <it>O</>{-82}-15-58 <it>d</>{-44} <it>t</>
121 Arm Syh ( # Syh) = MT
:+ ημων 44 Arm{ap}
:+ αυτων A
,
~x1y31
καὶ] > 767
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
ταυτῃ]
: ταυτης 630
: ταυτην 551
,
ἣν] > 319
: η V 799 509
: ης 370*
εἴδετε 963]
: οιδατε 392
: ειδες 71'-527
+ οδον 56* (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)
+ ορους 56* (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)
+ του (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)
+ αμορραιου (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)
,
+< και 381'
ὡς]
: εως 318
ἐτροφοφόρησέν] > (~) {Lat}codd 91 92 94 (~)
: ετροποφορησε{ν} M{c} 963 29-376' <it>b</>{-537}
<it>d</>{-106} 56* <it>n</> 130{mg}-321'{mg}-730 71'-527 630
509 Did <lt>Ps</> 152.23 Or VI 594 635 <lt>Cels</> II 360
: ετροποφορυσεν 537
: ετρεφοφορησεν 82
: ετροπαιοφορησεν 53'
σε 963] > 72 <it>C</>‘` 537 44-610 30' 74*(c pr m) 318
18 319 646 {Lat}cod 95
: ημας 381'
+ ετροφοφορησεν (~) {Lat}codd 91 92 94 (~)
κύριος] > (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)
ὁ] > (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)
θεός] > (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)
σου 963] > 72 343 (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)
: ημων 381'
: <lt>vester</> Arab
,
ὡς]
: ω 767
εἴ] > 53 392 Phil II 68{-UF????}
: η 19
: ουκ 59
τις 963 Did <lt>Ps</> 152.23] > A F M <it>O</>'`
<it>C</>‘` 129-246 85-130{txt}-321'{txt}-343' 121-318-392
18'-669 28 55 59 319 646 Syh Phil II 68{-UF????}
τροφοφορήσαι] > (~) 537 (~)
: παιδευσαι Phil II 68
: παιδευσει UF Is UF part of Phil II 68?
: τροποφορησαι 963 29-376' <it>b</> 610 56 W{I}-54-767 130{mg}-321'{mg} 71' 509
Or VI 16 594 635 <lt>Cels</> II 360
: τροπορησαι M
: τροφορησαι M*
: τροφοφορησει B{c} 77-414 30’{-30} 318 407 = Ra
: τροφοφορισει 30
: τροφοφορησοι 343'
: τροποφορησει B* V 75'-127 630 Did <lt>Ps</> 152.23
: ετροφοφορησεν 392 59
: τροπαιοφορησεν 53'
ἄνθρωπος] > {Lat}codd 91 92 94--96
: ανθρωπον 58-72
: <lt>pater</> Bo
+ τροποφορησαι (~) 537 (~)
τὸν
υἱὸν] > (~) 509 (~)
αὐτοῦ]
: εαυτου 56 = Compl
+ υιον (~) 509 (~)
+ το 120*
,
κατὰ
πᾶσαν]
: παντα 616
τὴν] > 761
ὁδόν
,
+< εις B* <it>b</> = Sixt
ἣν 963] > M
: η <it>d</>{-106}
ἐπορεύθητε]
: <lt>ambulatis</> Luc <lt>Athan</> I 5
,
ἕως 963] > 56{txt} (>11) 72 (>11)
: ως 30
: εν 343
+ αις 343
+ ου 458
ἤλθετε 963] > 56{txt} (>11) 72 (>11)
: ηλθατε 30 V 426 <it>C</>‘`{-52}{414}{528}{761} 127
85-344-730 121-318 630 28 55 319 407'
: ηλθαται 767
εἰς] > (>11) 72 (>11)
: επι 392 630
τὸν] > (>11) 72 (>11)
τόπον] > (>11) 72 (>11)
τοῦτον] > 319 (>11) 72 (>11)
.
~x1y32
καὶ] > (>11) 72 (>11)
ἐν] > (>11) 72 (>11)
τῷ] > (>11) 72 (>11)
λόγῳ] > (>11) 72 (>11)
τούτῳ] > (>11) 72 (>11)
+ ουτως 72
οὐκ
ἐνεπιστεύσατε 963]
: επιστευσατε 72 <it>C</>‘` 44 <it>s</> 18'-630' 28 319 407 646
+< τω 53 527
κυρίῳ] > 44-610 (~) 509 (~) (~) 73' (~)
τῷ]
+: κυριω (~) 509 (~)
:+ κ_ω_ (~) 73' (~)
+ και 73'
θεῷ
ὑμῶν] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
: ημων B V 963 58-72'-82-381' 52{c}-73'-414'-422 106-610*
<it>f</>{-129} 54-75' 30'-85* 799* 630 59 509 Arm{te} Sa{1}{2}
,
~x1y33
ὃς] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
προπορεύεται (προπρορευεται 118) B 963 426 118’-537 56 83 = edd]
> (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
: προπορευσεται 19' 53' 54-75’{-75} 120-122
: πρωπορευσεται 75
: πρωπορευσετε V
: πορευσεται 15-72 85-730 18-68 28
: πορευετε 376 30 407'
: πορευεται rell
πρότερος] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
: προτερον 53' 30
: εμπροσθεν W{I}
ὑμῶν] > (~) <it>C</>‘`{-414} 125 319 646 (~)
: ημων 963 618 56' 30 Sa = Compl
ἐν] > (~) 82 (~)
τῇ] > (~) 82 (~)
ὁδῷ] > (~) 82 (~)
+ υμων (~) <it>C</>‘`{-414} 125 319 646 (~)
ἐκλέγεσθαι
ὑμῖν]
: ημιν 414 106 664 30
: υμεις 630*
+ εν 15 (~) 82 (~)
+ τη 15 (~) 82 (~)
+ οδω 15 (~) 82 (~)
τόπον
,
ὁδηγῶν]
: οδηγησων V
: οδηγειν 426
ὑμᾶς]
: ημας 618 500 246-664 18*-128
ἐν
+< στυλω 58-72 131{mg} = Tar
πυρὶ]
: πυρος 58-72 131{mg} = Tar
νυκτὸς] > (~) 68'-120 (~)
,
+< και V 417 Arm{ap}
δεικνύων
ὑμῖν]
: ημιν 618 537* 125*-610 664 602* 121-318 128
: υμων 59
+ νυκτος (~) 68'-120 (~)
+ <lt>igni</> Arm{ap}
τὴν
ὁδόν
,
καθ’] > 509 = MT
ἣν
πορεύεσθε]
: πορευησθε 54
: πορευεισθαι 75
: πορευσεσθε 664* 18'-630 407{c} Bo Sa{1}
: πορευσησθε V 56-664{c}
: επορευθηται 509
ἐν]
: επ’ B <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}
W{I}-127-767 <it>s</> <it>t</> 71'-527 68'-83-120-630 28 319
407 646 = Ra
: απ’ 509
αὐτῇ]
: αυτης 509 B <it>C</>'` <it>b</> <it>d<it> <it>f</>{-129}
W{I}-127-767 <it>s</> <it>t</> 71'-527 68'-83-120-630 28 319
407 646 = Ra
,
καὶ
ἐν] > 85'-321'-344* 28
νεφέλῃ
ἡμέρας]
: ημερα 376
.
~x1y34
καὶ] > Sa{17}
+ ως A
ἤκουσεν
κύριος]
: <lt>deus</> Arm{ap}
+ <lt>deus</> Aeth{F}
τὴν]
: της <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 646
φωνὴν]
: φωνης <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 646
τῶν]
: του 75 {Lat}cod 100
λόγων]
: λογου 75 {Lat}cod 100
ὑμῶν
,
καὶ] > A
παροξυνθεὶς
ὤμοσεν]
: ωμησε 53
λέγων]
: λεγειν 646
~x1y35
Εἰ
ὄψεταί]
: οψεσθε <it>d</>{-106}
τις
τῶν
ἀνδρῶν
τούτων] > 30' 646
+ των Compl
+ η (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> 767
<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)
+ γενεα (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> 767
<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)
+ η (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> 767
<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)
+: πονηρα (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> 767
<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)
:+ πονηρων Compl
+ αυτη (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> 767
<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (> M 108) (+5)
τὴν] > B <it>b</> (sed hab Sixt) = Ra
γῆν] > (~) B <it>b</> (sed hab Sixt) = Ra (~)
τὴν] > {Lat}cod 100 610 = Sixt
ἀγαθὴν] > (~) {Lat}cod 100 (~)
ταύτην 963(vid)] > V 58 <it>C</>‘` 767
<it>s</>{-343}{344<smg>s} 71'-527 630 28 319 407
646 Aeth Arm Bo Sa{17} = MT
: ταυτι 376
: <lt>illam</> {Lat}cod 100
+ γην (~) B <it>b</> (sed hab Sixt) = Ra (~)
+ <lt>bonam</> (~) {Lat}cod 100 (~)
,
ἣν] > (>5) 381' (>5)
+< εγω 68'-83-120
ὤμοσα = Sam] > (>5) 381' (>5)
: ωμοσαν 509
+ του 426
+ δουναι <it>O</>{-82} 767 Arm Syh = MT Tar
τοῖς] > (>5) 381' (>5)
πατράσιν] > (>5) 381' (>5)
ὑμῶν 963 <it>O</> <it>C</>‘` 75 <it>s</> 28 319 Syh]
> (>5) 381' (>5)
: ημων 509
: αυτων rell = Ra
,
~x1y36
πλὴν
Χαλὲβ 963]
: χαλεφ 72 458
: χαλευ 314 246
: χαλερευ 246*
: χαλβ 500
: χαλεμ 630
υἱὸς
Ἰεφοννή]
: ιεφωννη 19 75
: ιεφονη M 72-82-376 16'-46'-57-77-414'-422-500-528-529'-550'
56 30 76'-602 527 18-669 59{c} 319 Arm Sa{1}{2} = Compl
: ιεφονι 106 630 646
: ιεφοννι 125 71'
: ιεφεννι 44-107
: ιεφονι|ννι 610
: ιεφωνη 53' 767 318 59*(vid) Bo
: ιεφωνει 799
: ιεφθονη 64
: ιεφθοννη 381' 83
: ιφοννη 120
: <lt>ywpn’</> Syh
: <lt>sepphone</> {Lat}cod 100
,
+< η 59
οὗτος]
: ουτως 707* 767 30
: αυτος <it>O</>{-82} = MT
ὄψεται
αὐτήν]
: <lt>illam</> {Lat}cod 100
,
καὶ
τούτῳ]
: τουτο V 73'-615 <it>d</> 75 799 71 120-630
δώσω
τὴν] > 376 630 407
: αυτην 82 77*
γῆν] > 376 630 407
: αυτην 376
: ταυτην 630 407
,
ἐφ’] > 761{txt}
ἣν] > 761{txt}
: ης 73'-551* 68'-83-120
ἐπέβη]
: επεβηκας 527*
: επιβη 610
+: εν <it>O</>{-82}{376}-15 Syh ( # Syh) = MT
:+ επ’ 376
+ αυτη <it>O</>{-82}-15 Syh ( # Syh) = MT
,
καὶ] > 527*
τοῖς]
: τους 417
: sup ras 56
υἱοῖς] > (~) 77 (~)
: υιους 417
: sup ras 56
αὐτοῦ
+ υιοις (~) 77 (~)
,
διὰ
τὸ] > 963*(c pr m)
προσκεῖσθαι]
: προκεισθαι 618 127 730 59 Tht <lt>Dt</>{ap}
αὐτὸν]
: αυτω Tht <lt>Dt</>{ap}
τὰ] > 71'-527 630 407 Tht <lt>Dt</>{ap} Arm
πρὸς
+< τον 72 <it>C</>‘`{-52*}{422}{500}{552} 767 343 318 319
+< των 52*
κύριον]
: θεον 551 53' 392
.
~x1y37
καὶ..] > Tht <lt>Dt</>
..ἐμοὶ]
: καμοι Tht <lt>Dt</>
ἐθυμώθη]
: ωργισθη Tht <lt>Dt</>
+< ο 125
κύριος] > Tht <lt>Dt</>
: <lt>deus</> Arm{ap}
δι’
ὑμᾶς 963]
: ημας 19*(c pr m) 106
: υμων 59
+ ο Tht <lt>Dt</>
+ δεσποτης Tht <lt>Dt</>
+ θεος Tht <lt>Dt</>
λέγων
Οὐδὲ
+< αυτος 44
σὺ]
οὐ] > 414-551* 963 426 71'-527
μὴ] > 414-551*
+ αμην 414-551*
εἰσέλθῃς]
: εισελθη 799
: διελθης 610
ἐκεῖ
:
~x1y38
+< αλλ’ 58 {Lat}cod 100 Arab Arm
+< η 58 {Lat}cod 100 Arab Arm
+< <lt>quia</> Aeth
Ἰησοῦς
+< ο <it>oI</>{-15} 46'-52' 509 Tht <lt>Dt</>{ap}
υἱὸς 963] > 125(|)
+ ο <it>b</>
+ του <it>b</>
Ναυὴ 963]
: ναυι 72 664 619
: νουη F{b} M{mg}
: ναβη 44-107' 669 407
: ναβι 106-125 71
: <lt>nwn</> Syh = MT

παρεστηκώς
σοι]
: σου 53 Tht <lt>Dt</>{ap}
: σαι (pro σε) 610
,
οὗτος]
: ουτως 707 767
: αυτος 426 Aeth = MT
εἰσελεύσεται]
: εισεται 19'
: εισελευσε 130
: ελευσεται 68'-83 Tht <lt>Dt</>{ap}
ἐκεῖ] > 72 Tht <lt>Dt</>{ap}
+: εις Tht <lt>Dt</>{ap}
:+ εν 72
+: αυτη 72
:+ αυτην Tht <lt>Dt</>{ap}
:
αὐτὸν]
: αυτος 528
κατίσχυσον]
: κατισχυσεν <it>b</> 730
+ ουτος 121*(vid)
,
ὅτι
+ οτι 370*
αὐτὸς] > (~) 414 (~)
: αυτον 55*
κατακληρονομήσει 963]
: κατακληρονομηση 129{mg}
: κατακληρονομη 246
: κληρονομησει 128 Tht <lt>Dt</>{ap}
: κατακληροδοτησει A F M{txt} V <it>O</>‘`{-72}{82}{376}
<it>C</>‘`{-422}{739} <it>d</> 85'{txt}-321'{txt}-343'-730
<it>t</> 121-318-392 68'-83-120 28 55 59 319 646
: κατακληροδωτησει 376
: κληροδοτησει 422
: κατακληρονομοδωτησει 30
αὐτὴν]
: <lt>terram</> Aeth
τῷ
Ἰσραήλ
+ αυτος (~) 414 (~)
.
~x1y39
+< (^ M 85-344) και rell (^) Check praemittit carefully; it’s probably wrong
+< (^ M 85-344) τα rell (^) (>58-376’ Arm)
+< ο 58-376'
+< (^ M 85-344) παιδια rell (^) (>58-376’ Arm)
+< οχλος 58-376'
+< <lt>nati</> Arm
+< <lt>et</> Arm
+< <lt>filii</> Arm
+< (^ M 85-344) υμων rell{-72} (^)
+< (^ M 85-344) α rell (^) (>550’ 376’ 58)
+< ον 376' 58
+< υμεις 58
+< (^ M 85-344) ειπατε rell (^) (> 376 {Lat}cod 95 M)
+< ειπαται 376
+< <lt>dixisti</> {Lat}cod 95
+< ειπετε M
+< εις 528
+< διαρπα|τε 528
+< (^ M 85-344) εν rell (^) (>58-376' <it>C</>'` <it>s</> 18 28 319 646 Bo)
+< εις 58-376' <it>C</>'` <it>s</> 18 28 319 646 Bo
+< (^ M 85-344) διαρπαγη rell (^) (>58-426 <it>C</>'` <it>s</> 18 28 319 646 Bo 376 72 59 Compl)
+< διαρπαγην 58-426 <it>C</>'` <it>s</> 18 28 319 646 Bo
+< διαρπαγειν 376
+< διαρπαπασει 72 59
+< αρπαγη Compl
+< (^ M 85-344) εσεσθαι rell (^) (>A F{b<s1>s} V 59 <it>d</> <it>t</> {Lat}codd 91 92 94 96 Arm {Lat}cod 95 58-376' Syh(sub ^ vid)
+< εσεσθε A F{b<s1>s} V 59 Is “1” super-superscript? Check throughout Deut. files.
+< εσονται <it>d</> <it>t</> {Lat}codd 91 92 94 96 Arm
+< <lt>erant</> {Lat}cod 95
+< εσται 58-376' Syh(sub ^ vid)
+< ο 127
+< οχλος 127
καὶ B 963(vid) 82-707-<it>oI</> <it>f</> <it>n</>{-127} <it>y</>{-121} 128-630' 55 407'
{Lat}cod 100 Sa{2}{17}]
πᾶν] > Hi <lt>Pach</> CXLV 7 616* Arab = MT
παιδίον]
: <lt>filii</> Arab = MT
: <lt>puer</> Hi <lt>Pach</> CXLV 7
+ <lt>et</> Hi <lt>Pach</> CXLV 7
+ <lt>vestri</> Arab = MT
νέον] > 413 Hi <lt>Pach</> CXLV 7 Arab = MT
: <lt>iuvenculus</> Hi <lt>Pach</> CXLV 7
,
ὅστις]
: οτις 127
: ο 58
οὐκ
οἶδεν]
: ειδε{ν} 72-426* 53' 30 527 = Compl
σήμερον
ἀγαθὸν
ἢ]
: <lt>et</> Aeth = MT
: sup ras 2 litt B
κακόν
,
οὗτοι
εἰσελεύσονται]
: εισελευσον 528
ἐκεῖ
,
καὶ] > Bo
τούτοις]
: τουτους 16*
: <lt>eis</> Aeth
δώσω
+< την 343
αὐτήν]
: αυτον 106
: γην 343
: <lt>illa</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458 (>4)
αὐτοὶ] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458 (>4)
: ουτοι 18'-630' 407
κληρονομήσουσιν] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458 (>4)
: κληρονουμησουσιν 528
: κατακληρονομησουσιν 426 761 129 68'-83-120
: κληρονομησωσιν 54
: κληρονομησωμεν 54*
: κληροδοτησουσιν 77
+< την 343
αὐτήν] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458 (>4)
: αυτη 82
: γην 343
.
~x1y40
καὶ] > 18
ὑμεῖς] > 767 (~) 529 (~)
: υμας 319
ἐπιστραφέντες]
: αποστραφεντες <it>C</>‘` 30'-85{txt}-130-321{txt}-343'-346
71’{-619} 630 28 319 407
: αποστραφενταις 619
+ εαυτοις <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</> Syh = MT Tar
+ και 82
+ ημεις 82
+ επιστραφεντες 82
+ υμεις (~) 529 (~)
στρατοπεδεύσατε (στρατοπαιδευσατε 71' 509) 72 <it>C</> 458 71'-527 68'-83-120 509 Aeth{c}]
: στρατοπαιδευσαντες 82
: ανεβητε M{mg} 85'{mg}-321'{mg} 55 Sa{2}
: επεστρατοπεδευσαται 56*
: εστρατοπεδευσατε (c var) rell = Ra
: <lt>comitati..</> {Lat}cod 100
+ <lt>..estis</> {Lat}cod 100
εἰς
τὴν] > 16
ἔρημον
,
ὁδὸν] > 509 W{I*} (>11) 319 (>11)
τὴν] > 57*-73'-552 125 W{I*} (>11) 319 (>11)
: της 82-707 19 <it>d</>{-125} 53' 54-75* <it>t</>{-370}
ἐπὶ] > (>11) 319 (>11)
τῆς] > (>11) 319 (>11) (~) 426 (~) Omit for “376: cf MT”?
: την 75* 343
ἐρυθρᾶς] > (>11) 319 (>11) (~) 376: cf MT (~) (~) 426 (~)
θαλάσσης] > (>11) 319 (>11)
+ της (~) 426 (~)
+ ερυθρας (~) 376: cf MT (~) (~) 426 (~)
.
~x1y41
καὶ] > Arab (>11) 319 (>11)
ἀπεκρίθητε] > Arab (>11) 319 (>11)
: απεκριθατε 30
: απεκριθησαν 458
+ παντες 458
+ μοι 19 120 Aeth
καὶ] > (>11) 319 (>11)
(~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)
εἴπατέ] > (>11) 319 (>11)
(~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)
μοι] > Sixt (>11) 319 (>11)
+ και (~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)
+ ειπατε (~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)
Ἡμάρτομεν
ἔναντι B M 72' 52 <it>b</>{-19} 106-125' 129 767
<it>t</> 121-318 68'-83-120-630{c} 55 509]
: εναντιον rell
+< του 82 422
κυρίου] > 71'-527 53*(c pr m)
τοῦ 963 (sub % Syh = MT)] > 71'-527 {Lat}cod 100
θεοῦ 963 (sub % Syh = MT)] > {Lat}cod 100
ἡμῶν 963 (sub % Syh = MT)] > (>11 homoi.) 527 (>11)
:
+< <lt>nam</> {Lat}cod 100
ἡμεῖς] > (>11 homoi.) 527 (>11)
: ημας 376
: <lt>sed</> Arab
ἀναβάντες] > {Lat}cod 100 (>11 homoi.) 527 (>11)
: αναβησωμεν 75
: αναβησωμεθα 799 = MT
+ εκαστος (+5) 458: ex sq (+5)
+ τα (+5) 458: ex sq (+5)
+ σκευη (+5) 458: ex sq (+5)
+ αυτου (+5) 458: ex sq (+5)
+ και 799 = MT (+5) 458: ex sq (+5)
πολεμήσωμεν] > (>11 homoi.) 527 (>11) (~) 46 (~)
: πολεμησομεν B F V 963 <it>O</>‘{-64}{376}-72
52-57-77-414-528' <it>b</>{-314} 53 127 130-321'-343-730 76'
318 128-630' 646 = Ra
: πολεμισομεν 376
: πολεμησαι 75
+ και W{I}-127
+: ποιησωμεν W{I}
:+ ποιησομεν 127
κατὰ] > Arm (>11 homoi.) 527 (>11)
: και <it>d</>{-106}
πάντα] > Arm (>11 homoi.) 527 (>11)
+ πολεμησομεν (~) 46 (~)
,
ὅσα] > Arm (>11 homoi.) 527 (>11)
+ <lt>sicut</> Arm
ἐνετείλατο] > (>11 homoi.) 527 (>11)
κύριος] > (>11 homoi.) 527 (>11)
ὁ] > (>11 homoi.) 527 (>11)
θεὸς] > (>11 homoi.) 527 (>11)
ἡμῶν 963] > <it>d</>{-106} 319
ἡμῖν (sub % Syh)] > 72-426 52'-57* <it>f</>{-129} 318 630 646 Arab: cf MT
: υμιν 551 799
.
καὶ
ἀναλαβόντες]
: αναλαμβανοντες <it>d</>{-106}
ἕκαστος
τὰ
σκεύη
τὰ 963] > Arab (~) 58-72-82 <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 (~)
πολεμικὰ 963]
> Arab (~) 58-72-82 <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 (~)
: πολεμια 618*
αὐτοῦ]
: αυτων 71'-527
: <lt>vestra</> {Lat}cod 100 Aeth{M}
+ τα (~) 58-72-82 <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 (~)
+ πολεμικα (~) 58-72-82 <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 (~)
καὶ] > 630 407 <it>d</>{-106} Arm Bo
συναθροισθέντες] > 630 407 Aeth{-M}
: συναθροισθεν 72
ἀνεβαίνετε]
: αναβαινετε 15-72'{-707*}-618
<it>C</>‘`{-77<sc>s}{413}{414}{417}{761}{616*} <it>b</>{-537}
<it>d</>{-107} 85'{txt}-343 71'-121-527 28 319 509
: αναβενετε 72*
: αναβενεται 376
: αναβαινεται 707* 616* 246
: ανεβητε <it>n</>{-75}{767} 85'{mg}-321'{mg} 318 55
Aeth Bo
: ανεβηται 75-767
: αναβητε 82
: αναβαινομεν 799
εἰς] > 53(||)-664
τὸ] > 16
ὄρος
.
~x1y42
καὶ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
εἶπεν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
κύριος] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
+ ο 44
+ θεος 44
+ <lt>sic</> {Lat}cod 100
πρός] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
με] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
Εἰπὸν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ειπε F{b<s1>s} <it>b</> <it>n</>
: ειτε 82
: inc F
αὐτοῖς] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
Οὐκ] > 82 (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
ἀναβήσεσθε] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: αναβαινετε 16
+< και 413
οὐδὲ F V 72-82 <it>b</> <it>d</>{-106} 54-75’-767 799 392' 83-120-122 55 59]
> (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ου 413 761
: ουκ <it>C</>-57-528-552 73'-422-550
: ουδ’ 53' 71'
+ ου 53' 71'
μὴ F V 72-82 <it>b</> <it>d</>{-106} 54-75’-767 799 392' 83-120-122 55 59]
> 413 <it>C</>-57-528-552 73'-422-550 761 376'-<it>oI</>
46'-52'-414'-417 <it>s</> 18'-630' 28 319 407' 646
(>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
πολεμήσητε (πολεμισητε 82 107’-125; πολεμησειτε V 75 799; πολεμησηται 767 55) F 72 <it>b</> <it>d</>{-106}{107}{125}{610} 54-75’{-75} 392' 83-120-122 59]
> (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: πο[.......]ε 963
: πολεμησετε 413 53’{-664} 71’{-619} 761
376’{-376}-<it>oI</> 46'-52'-414'-417 <it>s</>{-30}
18'-630’{-630} 28 407' rell = Ra (> 246 W{I})
: εκπολεμησετε <it>C</>-57-528-552
: επολεμησετε 73'-422-550
: πολεμησητε 664 71 376 30
: πολεμησατε 630
: πολεμησεται 319 646 246 W{I}
,
+< <lt>per</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>omnia</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>quae</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>praecepit</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>dominus</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>deus</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>noster</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>nobis</> Sa{3}: ex {{41}}
οὐ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ουδε V
γάρ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
εἰμι] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
μεθ’] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
ὑμῶν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
:
καὶ] > Bo Aeth Sa (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
οὐ] > Bo Aeth Sa (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
μὴ] > Bo (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
: <lt>ne</> Aeth Sa
συντριβῆτε] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
: συντριβησεσθε <it>f</>{-129}{246}{664} Bo = Compl
: συντριβησεσθαι 246
: συντριβησησθε 664
: συντριβησητε 82
: συντριβησεται 646
: συντριτριβη 618*
ἐνώπιον] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
τῶν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
+ των 646(|)
ἐχθρῶν] > 44 (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
ὑμῶν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
: ημων 82 M*(c pr m) 767 30 619* 55*(c pr m)
: υμιν 131-500'-616{c}
+ και (+5) 82 (+5)
+ ου (+5) 82 (+5)
+ μη (+5) 82 (+5)
+ ειπητε (+5) 82 (+5)
+ παλιν (+5) 82 (+5)
.
~x1y43
καὶ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
ἐλάλησα] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ελαλησεν 630*
ὑμῖν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
+ <lt>ista</> {Lat}cod 100
+ <lt>omnia</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
οὐκ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ουχ 318
εἰσηκούσατέ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: εισακουσατε 82 46*-73'-131-313-528-615 129 458 130 646
: εισακουσετε 72 71'
: εισακουσεται 767
: ηκουσατε 53' 392 319
μου (sub % Syh = MT)] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
:
καὶ 963] > Bo (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: αλλα <it>b</>
: ουδε <it>d</> <it>t</>{(-602)}
παρέβητε 963] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: εποιησετε <it>d</>{-106}
: εποιησατε 106 <it>t</>{(-602)}
+< κατα <it>d</> <it>t</>{(-602)}
τὸ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: τα 963
ῥῆμα] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ρηματα 963
+ το 618*
+ ρημα 618*
κυρίου] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
+ του <it>f</>{-129} = Sam
+ θεου <it>f</>{-129} = Sam
+ <lt>vestri</> Sam
,
+< και <it>f</>{-129} = Compl
+< υπερηφανησατε <it>f</>{-129}{246} = Compl
+< υπεριφανισατε 246
καὶ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
παραβιασάμενοι 963] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: παραβησαμενοι 458
+< τινες Phil II 77
ἀνέβητε 963] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ανεβησαν Phil II 77
: αναβητε 313 125 121
: ανεβαινετε 64-381 129
: αναβαινετε 15-618
: ενεβητε 71’{-619}
: ενευητε 619
εἰς] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: επι Phil II 77
τὸ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
ὄρος] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
.
~x1y44
καὶ] > Sa{17}
ἐξῆλθεν

Ἀμορραῖος]
: αμμορραιος 55
: αμωρραιος 59
: αμμοραιος 46-422 799 Phil II 77{ap}
: αμοραιος 15*-618* 321*
ὁ] > 422
κατοικῶν
ἐν
+ εν 417
τῷ
ὄρει] > 53*(c pr m)
ἐκείνῳ
εἰς] > Phil II 77
συνάντησιν] > Phil II 77
ὑμῖν 963] > Phil II 77
: ημιν 707{c} 551 630 407
: υμων 72 <it>C</> 610 75' 619 83* (sed hab Ald) = Compl
,
καὶ] > 799
κατεδίωξαν 963]
: κατεδιωξεν A V <it>O</>-29 <it>d</> 56'-129
<it>n</>{-458} 30' <it>t</> 121 68'-83-120 319 Arm Bo = Compl
: κατεδιωκεν 58-72 59
: ετιτρωσκεν Phil II 77
ὑμᾶς 963] > {Lat}cod 100 (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
: αυτους Phil II 77
: ημας 82-618* 630 59 407 646
: υμιν 72
,
ὡς] > (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
(>5) <it>d</>{-106} (>5)
εἰ] > 82 509 (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
(>5) <it>d</>{-106} (>5)
+< οδον 528
ποιήσαισαν 963] > 72 (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
(>5) <it>d</>{-106} (>5)
: εποιησαισαν 509
: ποιησαισεν 414*(c pr m)
: ποιησασαι 550'
: ποιησαισα 630(ex corr)
: ποιησειαν 127*(ποιησαεισαν {c})-767 Phil II 77{te}
: ποιησαι 527
: εποιησεν 82
+ η 82
+ γαρ 82
+ ειδεναι 82
+ οδον <it>C</>‘`{-528} 730 319 646
αἱ] > 72 <it>C</>‘` 730 319 646
(>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8) (>5) <it>d</>{-106} (>5)
: και 630
μέλισσαι] > (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
(>5) <it>d</>{-106} (>5)
: [μ]ελιτ{?}[ται] 963
,
καὶ] > B* (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
ἐτίτρωσκον] > (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
: εδιωξεν (εδιωξαν MA) Phil II 78
: κατετιτρωσκον 630
: κατετητροσκον 407
: ετιτρωσκεν 82 <it>d</>{-106}
ὑμᾶς] > 618*
: αυτους Phil II 78
: ημας 618{c pr m} 630 407 646
ἀπὸ
Σηὶρ 64{c} 321' 74'-76-799 18'-669 Bo = Compl]
: σιηρ 376{c} 19 <it>d</> 664 59
: σιειρ 58 53 730 318 630 407
: σηρ 417
: ασιειρ 52
: ασηειρ 551{c}
: ειρ 82
: σηηρ 73{c} 602
: σηειρρ 963*(|)
: αροηρ 54-458
: αρωηρ 75
: σηειρ 963{c} rell
ἕως]
: ως 551*
Ἑρμά]
: ερμαν 413-414' 246 18'-630' 407
: σερμα 767 527
: <lt>rama</> Bo
.
~x1y45
καὶ
+< <lt>flentes</> {Lat}cod 100
καθίσαντες]
: <lt>consedistis</> {Lat}cod 100
+ εκει <it>C</>
ἐκλαίετε]
: κλαιετε <it>C</>{-16}-46
: <lt>flebant</> {Lat}cod 96
ἔναντι 963]
: εναντιον V 58-376' <it>C</>‘` 56' <it>s</> 71'-527
68'-83-120 28 319 646 = edd
κυρίου 963]
+ του B <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129} <it>s</>
71'-527 630 28 319 407' 646: ex par
+ θεου B <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129} <it>s</>
71'-527 630 28 319 407' 646: ex par
+: υμων <it>C</>'`{-16*}{52}{529<sc>s}{551} <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</>{-30}{730} 28 407'{-407}: ex par
:+ ημων B 16*-52-529{c}-551 <it>b</>{-537} 30' 71'-527
630 319 407 646
,
καὶ
οὐκ] > 527
εἰσήκουσεν]
: εισηκουε 72
κύριος] > <it>d</>{-106} Aeth Arab
τῆς
φωνῆς
ὑμῶν 963]
: ημων 16{c} 56 30 630 407 646
+< και 422
οὐδὲ]
: οδε 963*
προσέσχεν
: προσευχαι 82
ὑμῖν 963]
: ημιν 618 602* 630 407
: υμων 82 30'
.
~x1y46
καὶ] > Sa{17}
ἐνεκάθησθε 963] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
: ανεκαθησθε 29
: εκαθησεσθε 72
: ενεκαθησεν 707
: ενεκαθισαν 82
: εκαθησθε 134' 71'-527
: ενεκαλησθε <it>d</>
ἐν] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
: εκ 16
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ <lt>locum</> {Lat}cod 100
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
+ <lt>appellatur</> {Lat}cod 100
Καδὴς] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
: καδις 30
: καδδης 58 422-761 53 619
: καδη 799 68'-120
ἡμέρας] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
πολλάς] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
,
ὅσας] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23) (>4) 72 75 (>4)
(>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
: ως 56*
: <lt>sicut</> {Lat}cod 100
ποτὲ (sub % Syh = MT)] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>4) 72 75 (>4) (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
: ουποτε 527
: <lt>aliquando</> {Lat}cod 100
ἡμέρας] > 56 Aeth {Lat}cod 100 (>38) 53 (>38)
(>23) 664 (>23) (>4) 72 75 (>4) (>8 homoi.) 46’-52’ (>8) (~) 246 (~)
+< ουκ 59
ἐνεκάθησθε 963] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>4) 72 75 (>4)
: εκαθησθε 44
: εκαθισθε 458
: ενεκαθησεν 707
: ενεγκαθησθε 799
+ εκει B* <it>b</> Aeth Arm Bo
+ ημερα (~) 246 (~)
.
~x2y1
Καὶ] > 125 (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
ἐπιστραφέντες] > Arab (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
+ δε 125
ἀπήραμεν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
: απαραμεν 413
: επηραμεν 529-551
: απηλθομεν <it>b</>
εἰς] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
: προς <it>d</>{-106}
τὴν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
ἔρημον] > B* (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
ὁδὸν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
θάλασσαν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: θαλασσης 106 392 72 <it>C</>-57 318 319
ἐρυθράν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
: ερυθρον 963
: ερυθρας 72 <it>C</>-57 318 319
+ θαλασσαν (~) {Lat}cod 100 (~)
,
ὃν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
τρόπον] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
ἐλάλησεν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
κύριος] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23) (~) 72 = Compl (~)
+ ο 56' = Compl
+ θεος 56' = Compl
πρός] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
με] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
: ας 963*
+ κυριος (~) 72 = Compl (~)
,
καὶ] > Bo (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
ἐκυκλώσαμεν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
τὸ] > 72 (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
ὄρος] > 72 (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
τὸ 963] > F 52'-417-552 44 68'-120-630 55 319 407 646
(>38) 53 (>38) (>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
(~) 664 (~)
: της 767
: τω 72
Σηὶρ 321' 74'-76 18'-669 Bo = Compl]
> (>38) 53 (>38) (>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
(~) 664 (~)
: σιηρ 376 19 <it>d</>{-106} 799 59
: σηηρ 30 602
: σειηρ 528 664
: σηεις 120
: σιειρ 58* 52 106 56' 54-75-767 730 318 630 407
: σηειρ 963 rell
ἡμέρας] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13) (~) 664 (~)
πολλάς] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13) (~) 664 (~)
.
~x2y2
καὶ] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
εἶπεν] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
κύριος] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
πρός] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
με] > (>38) 53 (>38)
+ λεγων <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> <it>t</>
Syh ( # Syh) = MT
~x2y3
Ἱκανούσθω] > (>38) 53 (>38)
: ικανως 321'{mg}
+< εν 75
ὑμῖν] > 321'{mg} (>38) 53 (>38)
: ημιν 82-618
κυκλοῦν] > (>38) 53 (>38)
: εκυκλωσατε 321'{mg}
: εκκυκλουν 414
: κυκλουντες 75'
: κυκλουντων 767
τὸ] > (>38) 53 (>38)
ὄρος] > (>38) 53 (>38)
τοῦτο] > Arm (>38) 53 (>38)
+ το (~) 664 (~)
+ σηιρ (~) 664 (~)
+ ημερας (~) 664 (~)
+ πολλας (~) 664 (~)
,
ἐπιστράφητε]
: επιστραφητω 59(litt στρ ex corr)
: επιστραφηθι 71'-527
οὖν]
: γουν 646
: και <it>oI</>{-15}
ἐπὶ 963]
: απο 55*(vid; c pr m)
: προς A 72-82-<it>oI</> <it>C</>'` <it>s</> 71'
18'-630' 28 319 407 646 {Lat}cod 100 Syh: cf MT
βορρᾶν]
: βορρα 376
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>africum</> {Lat}cod 100
:
~x2y4
καὶ] > Bo
τῷ] > (>9) 319 (>9)
λαῷ 963] > (>9) 319 (>9)
+ τουτω <it>oI</> 18'-83-669
ἔντειλαι] > (>9) 319 (>9)
: ενετειλε 75
: ενετειλατο 602 Arab
λέγων] > (>9) 319 (>9)
+< <lt>ecce</> {Lat}cod 100 Aeth
Ὑμεῖς] > (>9) 319 (>9)
παραπορεύεσθε] > (>9) 319 (>9)
: διαπορευεσθε M{mg} <it>f</>{-56}{129}{246} 346{mg}
120-630 407 = Compl
: διαπορευεσθαι V 56'
: πα|ρουεσθε 963*(c pr m)
: <lt>transibitis</> {Lat}cod 100
διὰ] > (>9) 319 (>9) (>17) 527 (>17)
τῶν] > (>9) 319 (>9) (>17) 527 (>17)
ὁρίων] > (>9) 319 (>9) (>17) 527 (>17)
τῶν] > (>17) 527 (>17)
ἀδελφῶν] > (>17) 527 (>17)
ὑμῶν] > (>17) 527 (>17)
: ημων 376 313 30
+< των 72
+< <it>oI</> 963*(c pr m)
υἱῶν] > 458 83 (>17) 527 (>17)
: υιοων 963*(c pr m)
Ἠσαύ 963] > 610*(c pr m) (>17) 527 (>17)
: ισαυ 767 30
: σαυ 528 407
,
οἳ] > (>17) 527 (>17)
κατοικοῦσιν] > (>17) 527 (>17)
: κατοικουντες V 29 392 68'
: κατοικουνταις 120
ἐν] > (>17) 527 (>17)
+< τη 414
Σηίρ 64{c} 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]
> (>17) 527 (>17)
: σηηρ 610 602
: σιηρ 376 19 <it>d</>{-610} 59
: σιειρ 82 52 <it>f</>{-129} 54-75'-767 30' 318 630 407
: σηειρ 414
: σηειρ 963 rell
,
καὶ] > (>17) 527 (>17)
φοβηθήσονται] > (>17) 527 (>17)
: <lt>timuimus</> Aeth{M}
+ <lt>vos</> Aeth{M}
ὑμᾶς] > (>17) 527 (>17)
(>3 homoi.) 707 127{txt} Aeth: homoiot (>3)
: υμεις 313
: υμιν 46
: ημας 618
καὶ] > 529 343 (>17) 527 (>17)
(>3 homoi.) 707 127{txt} Aeth: homoiot (>3)
εὐλαβηθήσονται] > 529 343 (>17) 527 (>17)
(>3 homoi.) 707 127{txt} Aeth: homoiot (>3)
: ευλαβηθησεσθαι 963*
: ευλαβηθησεσθε 963{c}
: ευλαβησεσθε 71' Arm = MT
: ευλαβησονται 392
+ υμας B <it>C</>‘`{(-529)} <it>b</> <it>s</>{(-343)}
630 28 55 319 407' = Ra
+ ημας 646
σφόδρα] > 55
+ ο W{I*}
.
~x2y5
+< και <it>C</>‘-414'-422 53'
+< <lt>videte</> {Lat}cod 100 Aeth
μὴ]
: και 129
συνάψητε]
: συνανυψητε 82
πρὸς
αὐτοὺς]
: αυτης 500
πόλεμον (sub % Syh: cf MT)]
:
οὐ]
: ουδε 55
γὰρ
μὴ] > 630{c}
δῶ]
: δωσω A 121
: δωη W{I}
: ειδω 82
ὑμῖν] > 72 (~) 646 (~)
ἀπὸ
τῆς
γῆς
αὐτῶν]
: υμων 121
+ <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth{-C} = Sam
+ <lt>sorte</> {Lat}cod 100 Aeth{-C} = Sam
+ υμιν (~) 646 (~)
οὐδὲ] > 417
βῆμα]
: βιβα 75
+ ιχνους <it>O</>{-82} 108{mg} Syh (^ Syh) Barh 224 = MT
ποδός
,
ὅτι
ἐν
+ υιοις B*
κλήρῳ] > B*
δέδωκα] > (~) B* (~) (~) <it>O</>{-82} 71'-527 Syh = MT (~)
τῷ <it>b</> 53'-56 <it>n</>{-767} 71'-527 Aeth Arm]
> B* B{c} 376 963 rell = Ra
: τοις B{c} 963 rell = Ra
: των 376
+: υιων 376
:+ υιοις B{c} 963 rell = Ra
Ἠσαὺ <it>b</> 53'-56 <it>n</>{-767} 71'-527 Aeth Arm]
: εισαυ 82
: ισαυ 767 30
+ δεδωκα B{c} (~) B* (~)
(~) <it>O</>{-82} 71'-527 Syh = MT (~)
+ <it>oI</> 509: cf 2{{4}}
+ κατοικουσιν 509: cf 2{{4}}
+ εις 509: cf 2{{4}}
τὸ] > (>2 homoi.) 318 (>2)
ὄρος] > (>2 homoi.) 318 (>2)
τὸ 963] > V <it>C</>‘` 44-125 129* <it>s</> 630 28
319 407 646 = MT
: του 72
Σηίρ 107 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]
: σηηρ 602 318
: σιηρ 376 19 44-125-610 59
: σιειρ 52 106 <it>f</>{-129} 54 730 630 407
: σειηρ 130
: ασηειρ 75
: σηειρ 963 rell
.
~x2y6
+< αργυριου A F V 29-72-707{c} <it>C</>‘` <it>s</>
121 68'-83-120 28 59 319 646 = Sixt
βρώματα 963]
: αρωματα 82
+ αργυριου B <it>b</> <it>f</>{-129} 630 407' = Ra
ἀγοράσατε 963]
: αγορασετε 64-381 761 <it>s</>{-130}{321} 28 55{c}
: αγωρασετε 54 130
: αγορατε 426
: αγοραται 509
: αγωρασαντα 75
+ αργυριου 15 18'-669 (^)
παρ’ 963]
: απ’ A 458
: προς 82
: εξ 392
αὐτῶν 963]
+ αργυριου <it>O</>{-82} {Lat}cod 100 Aeth Bo Syh ( # Syh) = MT
καὶ] > 417-528
φάγεσθε] > 417-528
,
καὶ] > (>4 homoi.) 72 59: homoiot (>4)
ὕδωρ] > (>4 homoi.) 72 59: homoiot (>4)
+< εν <it>d</>{-106} <it>t</>
+< εκ 106
μέτρῳ (sub % Syh)] > 58 73' = MT (>4 homoi.) 72 59: homoiot (>4)
: μετρου 106
: μετρον 53
+ μετρω 618*
+< αργυριου (~) <it>f</>{-129} Arm = Compl (~)
+< και 73*
λήμψεσθε (λημψεσθαι V) A B* F V 318 509]
> 73{c} (>4 homoi.) 72 59: homoiot (>4)
: ληψεσθε <it>F</>{-56}{129}{246} Arm = Compl
: ληψεσθαι 246
: λημψεσθαι 56
: νιψεσθε 320
: πιεσθε 71'-527
: πιεσθψεσθαι 73*
: ληψεσθε F{b} 963 rell “sine μ F{b} 963 rell”?????????
παρ’] > 707
: προς 799
αὐτῶν] > 707
: αυτον 799
ἀργυρίου] > 73' 121 (~) <it>f</>{-129} Arm = Compl (~)
καὶ
πίεσθε]
: επιεσθε 963
.
~x2y7
ὁ] > V 71'-527 {Lat}cod 100
γὰρ] > 71'-527 (~) V (~)
: <lt>quia</> {Lat}cod 100
κύριος] > {Lat}cod 100
+ γαρ (~) V (~)

θεὸς
ἡμῶν 963] > 72
: υμων A <it>O</>‘`{-64*}{72}{82}{618}
<it>C</>‘`{-52}{551} 129 75 343 <it>y</>{-392} 18'-669 646
{Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> V 4 Arab Bo Syh (^)
: σου <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>t</> 55
Aeth = MT (^)
εὐλόγησέν]
: ηυλογησε{ν} M 414-422 <it>f</>{-129} 619 = Compl
σε] > 376* 529*(c pr m) 318 319*
: σου 15*
+ ras 4 litt 127
ἐν
παντὶ
ἔργῳ]
: εργα 125 619
τῶν] > 417-552*
χειρῶν
σου
:
+< και 72 16
διάγνωθι 963]
: διαγνωσθι 458
: διο.. <it>b</> Bo
+: ..γνωθι <it>b</>{-19}{108} Bo
:+ ..γνωθη 19'
: ras 1 litt inter θ et ι B
πῶς
διῆλθες 963]
: διηλθετε 71' Arab
: διηλθε 528
: διδοσθαι 82
τὴν
ἔρημον
+ ταυτην 799 619 {Lat}cod 100 Sa
τὴν] > (>5) Arab (>5)
μεγάλην] > (>5) Arab (>5)
: πολλην M{mg} 963 82 <it>n</> 85'{mg} 321'{mg}
{Lat}cod 100 Sa
καὶ (sub % Syh)] > 57* 58 = MT (>5) Arab (>5)
τὴν (sub % Syh)] > 58 = MT
<it>oI</>-72 77-414-552* <it>f</>{-129} 18'-669 59 646 = Compl
(>5) Arab (>5)
φοβερὰν (sub % Syh)] > 58 = MT (>5) Arab (>5)
ταύτην A F{txt}(c pr m) M 963 <it>O</>‘{-82}-707 129
85'{mg}-321'{mg} <it>y</>{-619} <it>z</>{-630} Aeth Syh]
> <it>d</>{-106} 619 Arm
: εκεινην rell = Ra: ex 1{{19}}
:
ἰδοὺ
+ ιδου 83 (sed hab Ald)
τεσσαράκοντα F{b}]
: τεσσερακοντα A B* F V 129 W{I} 55 509
: σαρακοντα 370
ἔτη
+< και 458
+< ο 963
κύριος

θεός
σου] > 72 <it>C</>‘`{-414} 85'-321' 28 646
: <lt>vester</> Arab
μετὰ
: <lt>cum</> Arab
σοῦ]
: <lt>vobis</> Arab
,
+< και 18 {Lat}cod 100 Arm
οὐκ
ἐπεδεήθης]
: επενθης 53'
: εδεηθης V 15 16*-46'-52' 71'-527
: επιδεηθης 68'
: επιδεηθεις 72
ῥήματος
+ και (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ απεστειλαμεν (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ αγγελλους (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ προς (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ βασιλεα (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εδωμ (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ λεγων (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ παρελευσωμεθα (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ δια (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ της (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ γη (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ σου (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ουκ (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εκληνω<s>μ</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ δι’ (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ αγρων (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ουδε (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ αμπελωνων (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ου (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ποιωμεθα (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ υδωρ (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εκ (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ λακου (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ οδω (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ βασιλικη (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ πορευσωμεθα (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ουκ (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ επιστρεψω<s>μ</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ δεξια (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ και (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εβωνυμα (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εως (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ αν (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ παρελθω<s>μ</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ τα (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ορια (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ σου (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ και (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ειπεν (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ου (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ διελευσει (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ δι’ (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εμου (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ει (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ δε (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ μη (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εν (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ πολεμω (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εξελευσωμαι (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εις (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ συναντησιν (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ σοι (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
.
~x2y8
καὶ
+< ου 630 407
παρήλθομεν
τοὺς
ἀδελφοὺς
ἡμῶν]
: υμων B* 376-707 46'-52'-77 <it>d</>{-106} 53' 730 799*
71' 83 319 509 646 Aeth{-C} Arm{ap}
+< τους <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} 127
υἱοὺς]
: υιος 730
: υιων 72 75 509
Ἠσαὺ] > 82
: ισαυ 767
τοὺς] > 82
: του 509
+ γαρ 82
+ αυτων 82
+ και 82
κατοικοῦντας]
: κατοικουντες 82
: κατοικουντος 509
ἐν] > 417
+< τη 537
Σηὶρ 64{c} 107 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]
: σηηρ 602
: σιηρ 376 19 44-125-610 59
: σιειρ 52 106 <it>f</>{-129} 54-75'-767 730 318 120-630 407
: σηειρ 537 rell
παρὰ]
: κατα 630 407'
τὴν
ὁδὸν
τὴν] > <it>C</>‘` 125 319 646 Sa{2}
: της 343'
: τη 246*
+ την 509(|)
+ ερημον 58-376
Ἀραβὰ]
: αρραβα 46-414-422-761 30
: αραβαν 799
: αραβαλ 82
: ομαλην 767 (^)
: <lt>arabia</> {Lat}cod 100
+< και 46'-52' 646 Barh 224
ἀπὸ] > (>12) 707{txt} (>12)
Αἰλὼν] > (>12) 707{txt} (>12)
: αιλωμ V 509 {Lat}cod 100 Sa{17}
: αιδων 58 W{I}
: αιδωμ 127
: εδων 72
: ελων <it>f</>{-129} 343 527-619 68'-83-120 = Compl
: ελωμ 707{(mg)} 318 Bo
: ιαλων 75' 730
: λαιων 16
: αιδ(+ spat 2 litt) 59
: ανατολων <it>d</> <it>t</>{-370<smg>s}
: ηλαθ 426
: αιλαθ F{b}
: <lt>edom</> Arm{te}
: <sy>'ylt</> Syh (^)
καὶ] > 72 (>12) 707{txt} (>12)
ἀπὸ] > 602 (>12) 707{txt} (>12)
+< των 318
Γασιὼν] > (>12) 707{txt} (>12)
: γαισιων <it>oI</> <it>d</> 54-458 30'-344
<it>t</>{-799} 18'-669
: γεσιων 82 246 343 799 Bo = Sixt
: γισιων 319{c}
: γισων <it>C</>‘{-529}{552}-414-417 85'-321' 28 319*
: γαισειων W{I}-127
: γεσσων 707{(mg)}
: γεισων 529-551
: γησων 46'-52'-422 646
: γεδσιων 75
: γαεσιων 55{c}(vid)
: σιγων 552
: αισιων 767
: εταιων F{b}
: οριων 318
: <lt>gase+o+n</> Sa{17}
: <lt>agrasion</> {Lat}cod 100
Γάβερ] > (>12) 707{txt} (>12)
: γαβηρ 82
: βαγερ 55*
: γαμερ <it>d</>{-106}
:
καὶ] > (>12) 707{txt} (>12)
ἐπιστρέψαντες (επεστρεψαντες 130) B <it>b</> 85’{mg}-321'{mg}]
> (>12) 707{txt} (>12)
: αποστραφεντες 376 413 68'-120
: επιγραφεντες 528
: επιστραφεντες rell: ex {{1}}
: <lt>convertimur</> {Lat}cod 100
παρήλθομεν] > {Lat}cod 100 (>12) 707{txt} (>12)
: παρηλθαμεν W{I} 30'-85 392 28
: ανεβημεν F <it>oII</>{-707} 59
ὁδὸν] > (>12) 707{txt} (>12) (~) B* (~)
+< ημερων 53'
+< την F{a}
ἔρημον] > F (>12) 707{txt} (>12)
: ερημου 246 53'
: ερημων 376
: ορους M{mg} 85{mg}
+ οδον (~) B* (~)
Μωάβ] > (>12) 707{txt} (>12)
.
~x2y9
καὶ] > W{I}
εἶπεν
κύριος] > Aeth{M}
+ ο 72
+ θ_σ_ 72
πρός
με]
: μωυσην 82
Μὴ
ἐχθραίνετε]
: εχθραινητε 414 76'
: εχθρανητε 318
: εχθραινε 72
: εχθρευεται V
: εχραινετε A 68
: επιχθραινετε 799
: εκορανατε 82
τοῖς]
: τους 458
Μωαβίταις]
: μωαβειταις B* F W{I}-767
: μωβειταις 127(||)
: μωαβηταις 82 53 75 30 318 646
,
καὶ
μὴ] > (>7 homoi.) K (>7)
συνάψητε] > (>7 homoi.) K (>7)
: συναψησθε 55
: συνανηψατε 82
πρὸς] > (>7 homoi.) K (>7)
αὐτοὺς] > (>7 homoi.) K (>7)
+ προς 615*
+ αυτους 615*
πόλεμον] > (>7 homoi.) K (>7)
:
οὐ] > (>7 homoi.) K (>7)
γὰρ] > Syh (>7 homoi.) K (>7)
μὴ
δῶ]
: δωσω 53'
ὑμῖν] > (~) B (~)
: υμας 72
ἀπὸ
τῆς] > 528
γῆς
αὐτῶν] > 761
+ υμιν (~) B (~)
ἐν] > 72 (>9) 19 (>9)
κλήρῳ] > 72
: νομην 19
,
τοῖς] > (>9) 19 (>9)
γὰρ] > (>9) 19 (>9)
υἱοῖς] > (>9) 19 (>9)
Λὼτ] > (>9) 19 (>9)
: <lt>lod</> {Lat}cod 100
δέδωκα] > (>9) 19 (>9)
: εδωκα 426
+ τοις 376
+ υιοις 376
+ αυτων 376
+ <lt>ea</> {Lat}cod 100
+ <lt>monte</> {Lat}cod 100
τὴν] > (>9) 19 (>9) Aeth{c} Arab
Ἀροὴρ] > (>9) 19 (>9)
: αρωηρ 108 75' 392 59 = Compl
: αροειρ 120
: αοηρ 370{mg}
: αρθηρ 53'-56
: litt σηρ inc F
: litt αροη sup ras A
: αροην 551
: γαρ 106{c}
: γην 799
: σιηρ 107'-125
: σιειρ 82 44-106* 630 407
: ασηρ 707 85'{mg}-321'{mg} 55
: σηιρ 74'-76-370{txt} = Ra
: σηηρ 602
: σηειρ B 376 W{I}-127-767 71'-527 509 Sa
: ση{?}[... 963
: <lt>seir</> {Lat}cod 100
: <lt>ea</> Aeth{c} Arab
: <lt>s<ue>uyar</> Aeth{-C}
+< <lt>in</> {Lat}cod 100 Arm Bo = MT
κληρονομεῖν] > (>9) 19 (>9)
: κληρονομιαν 73' 53'
: κληρονομιν 73{c}
: κληρονομεις 458{c}
: <lt>hereditatem</> {Lat}cod 100 Arm Bo = MT
.
~x2y10
????? (Parentheses close below)
+< <lt>et</> Aeth Arm
οἱ] > Sa {Lat}cod 100
: ο 75
+ <lt>appellabant</> Sa
+ <lt>eos</> Sa
Ὀμμὶν 64{c} <it>d</>{-125} 321' 74-76-134' 18'-669 55{c} Bo = Compl Sixt]
: οομμιν 55*
: οομμειν A
: ομμειμ M
: ομμιμ 426
: ομειν 618* 528 71'-527 630
: ομμην 54* 799 318
: ομιν 46 125
: ομμιειν 52'-414' 646 Sa{2}
: ομμιειμ 376
: ομιην 59
: εμμειν F{b} 767
: ημμειν 537
: ομμειν rell
: <lt>omitte</> {Lat}cod 100
+ <lt>autem</> {Lat}cod 100
+< το A F M V <it>oI</>` 129-246 121-318-392
<it>z</>{-630} 55 59 646
πρότεροι (πρωτεροι 82 75{c}-458) B 963 82-426 53'-56 <it>n</>{-54} 509 {Lat}cod 100 = Compl]
: προτερον A F M V <it>oI</>` 129-246 121-318-392
<it>z</>{-630} 55 59 646 rell
: πρωτερον 615* 318-619 407
ἐνεκάθηντο]
: ενεκαθητο 618* 18
: εκαθηντο 72-82 318
: εκαθοιντο 75
: προενεκαθηντο 319
ἐπ’]
: εν 82
: απ’ 83 (sed hab Ald)
αὐτῆς]
: αυτοις 82 106*
,
ἔθνος
+ γαρ 82
μέγα
καὶ] > 125 18 Aeth (>2 homoi.) 72: homoiot (>2)
πολὺ] > (>2 homoi.) 72: homoiot (>2)
καὶ 963] > 537 75
ἰσχυρὸν 963]
: ισχυοντες B V 71'-527 630 407' Aeth = Ra
: ἰσχυροτερον <it>f</>{-129}
ὥσπερ] > Sa{2}{3}
οἱ] > Sa{2}{3} Bo
: <lt>hi</> {Lat}cod 100
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100
+ <lt>in</> Bo {Lat}cod 100
Ἐνακίμ 64{c}-426 106-125' 74-76-134'-370* 18'-669 = Compl Sixt]
> Sa{2}{3} (>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)
: ενακειν F(vid) F{S} <it>C</>‘{-500}{616}-417-422-551{c}
130 83
: ενκειν 551*
: ενακιν 321'
: ανακειμ F{b}
: ενρακιμ 44
: ενακειμ 963 rell
: <lt>enacen</> {Lat}cod 100
: <lt>nakim</> Bo
:
~x2y11
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth{c}
Ῥαφαί+ν 64{c} 52 <it>d</> 321' <it>t</> 71'-318
128-669 = Sixt]
> (>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)
: ραφαειμ A M 376'-707 <it>b</> 30'-343'
: ραφαιμ 46 18 Bo = Compl
: ρεφαειν F{b}
: ραφαην 59
: ραφειν <it>f</>{-129}
: ραφαειρ 55{c}
: ραφαειν rell
: <sy>rp'ym</> Syh = MT
λογισθήσονται]
> (>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)
: λογισθησεται 458
καὶ] > (>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)
οὗτοι] > (>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)
ὥσπερ] > <it>d</>{-106} 458
(>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)
: σπερμα 321
+< και 64{c}-381' 106 <it>t</>{-799} 83
οἱ] > <it>d</>{-106} {Lat}cod 100
(>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)
+< <lt>in</> Bo
Ἐνακίμ 64{c}-426 106 321' <it>t</>{-799} 318
18'-669 = Compl Sixt]
> <it>d</>{-106}
: ενακειν 16-417-529 83
: ανακειμ F{b}
: ενακειμ rell = Ald
: <lt>inachem</> {Lat}cod 100
: <lt>akeim</> Sa
: <lt>nakim</> Bo
+ ραφαειμ 19
,
καὶ
οἱ] > 72 761*
Μωαβῖται]
: μωαβειται A B* F 129 <it>n</>{-54}{458} 121-392 407'
: μωαβιτε 56
: μοαβιται 58
: μωαβηται 53 458 30
: βωαμειται 82
: μωκιται 130
+< λογισθησονται 458
ἐπονομάζουσιν]
: ονομαζουσιν V 53'-56 = Compl
αὐτοὺς] > V 53'-56 = Compl
: αυτοις 30 71'
: αυτον 127*(vid)
: αυτην 130{mg}-321'{mg} Aeth{M}
+ <it>oI</> 458
+ μωαβηται 458
+< <it>oI</> 55{c}(vid) Bo 129
Ὀμμίν Sixt] > V 53'-56 = Compl
: ομμειν 458
: ομμιειν A 15'-58-72-82-707{c}
<it>C</>‘`{-16}{46}{57}{761} <it>s</> 18'-669 28 319 646
: ομμιειν 129
: ομμειμ 376 127
: ομμιμ 426
: ομμηειν 707*
: οομμιν 55*
: οιμμιειν 318
: ομιειν 46
: ομιην 59
: ομμιειμ 29 761
: εμμειν F{b}
: σομμειν 53'-56
: σομμιν Compl
: σεμμειν 767
: νοομμιν <it>d</>{-125} <it>t</>{-799}
: νοομιν 125
: νοομμην 799
: ζοζομιν 71'
: ζοζομμειν 527
: ομμειν rell
.
~x2y12
καὶ
ἐν
Σηὶρ 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]
: σηηρ 602
: σιηρ 19 <it>d</>{-106} 59
: σιειρ 52 <it>f</>{-129} 54-75 730 318 630 407
: σηειρ 963 rell
ἐνεκάθητο] > (~) Bo (~)
: εκαθητο 44 53'-56{c}-246 71'
: εκαθετο 458
: ενεκαθηντο 56*
: ενακαθητο 75
: ενεκα 59*
: <lt>obsedebunt</> {Lat}cod 100
ὁ] > Arab Bo {Lat}cod 100
Χορραῖος]
: χοραιος 46 610* 343 602
: χωραιος 799
: χερραιος 527
: χωραιως 767
: αχορραιος 417
: <lt>chorreos</> {Lat}cod 100
: <lt>chorrei</> Bo
: <lt>moabitae</> Arab
+ <lt>habitabant</> (~) Bo (~)
+< το rell
πρότερον (πρωτερον 619) B* 426 <it>b</> <it>d</> <it>t</> 71’-527]
,
καὶ
οἱ] > B V(|) 552 125 458 730 509* = Ra
υἱοὶ
Ἠσαὺ] > 72
ἀπώλεσαν] > (~) A (~)
: συναπωλεσαν 72
: απωλωσαν 120
+ ἐξέτριψαν (~) A (~)
αὐτοὺς] > 381' 646 (>3 homoi.) 53' (>3)
καὶ] > 343 Bo (>3 homoi.) 53' (>3)
+ και 59(|)
ἐξέτριψαν] > (>3 homoi.) 53' (>3) (~) A (~)
: συνετριψαν 551*
+ απωλεσαν (~) A (~)
αὐτοὺς] > 71'-527
: αυτον 799
ἀπὸ]
: προ V 422 71'-527 630 407'
προσώπου
αὐτῶν] > (>4 homoi.) 75' (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) 75' (>4)
κατῳκίσθησαν] > (>4 homoi.) 75' (>4)
: κατωκηθησαν 129 392
: κατωκιστησαν 799
: κατωκεισθωσαν 29
: κατωκησαν V 64* 529 71’{-619}-527
: κατωκισαν 619
ἀντ’] > (>4 homoi.) 75' (>4)
: απ’ 414
: εν <it>C</>{-529<sc>s}
αὐτῶν]
: ταυτω{ν} <it>C</>{-529<sc>s}
,
ὃν
τρόπον
ἐποίησεν]
: εποιησαν 54* 30 59* {Lat}cod 100
Ἰσραὴλ
τὴν
γῆν] > 610
τῆς] > 610 A F M <it>O</>‘` 129 <it>y</> 55 59
κληρονομίας]
: κληρονομιαν 610
: κληροδοσιας 376
αὐτοῦ]
: αυτων 82 <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</>{-343} 71'-527
28 319 Aeth Arab Bo (^)
,
ἣν
ἔδωκεν] > (~) 376 (~)
: δεδωκε{ν} B <it>oI</> 118'-537 318 18'-669 = Ra
: ιδωμεν 527
κύριος] > 52'
: <lt>deus</> Arm{ap}
+ εδωκεν (~) 376 (~)
αὐτοῖς]
: αυτους 707
.
????
~x2y13
νῦν]
: μη 376
οὖν] > 55 = MT (~) 646 (~)
ἀνάστητε] > 56{txt}
: αναστησετε 130
+ γουν (~) 646 (~)
καὶ] > 56{txt} A 58-426 458 Arab = MT
ἀπάρατε] > A 58-426 458 Arab = MT
: απαραντες 15
: αναβητε 85'{mg}-321'{mg}
ὑμεῖς (sub % Syh)] > 963(vid) <it>n</>{-458} 71'-527
509 Arm 58-426 458 Arab = MT
καὶ] > 15 Bo
παραπορεύεσθε]
: παραπορευσθε 30
: <lt>transite</> {Lat}cod 100: cf MT
+ <lt>vos</> {Lat}cod 100: cf MT
+ <lt>et</> {Lat}cod 100: cf MT
+ <lt>transite</> {Lat}cod 100: cf MT
τὴν
φάραγγα
+< και 130
Ζάρεδ] > 71'-527 (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>5 homoi.) A*(c pr m) F V 82-618{txt}(c pr m)-<it>oII</>
46'-52'-417-529-551 <it>d</>{-106} 54-75' <it>t</> 392
18-68'-83-120-630 55 59 407' {Lat}cod 100 Arm Bo = Sixt (>5)
: αρεδ 130
: ζερεδ 392
: ζαδερ <it>C</>‘` 730 319
: ζαρετ A B <it>b</> 509 {Lat}cod 100 = Ra
: ζαρεθ F{b<s2>s} 707 610 246 85{txt}
18-68'{c pr m}-83-120 28 Bo
: ζαρε 121
: γαζερ W{I}
: ραζεδ 72
: ρεθ 68'*
.
καὶ (sub # 344)] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>5 homoi.) A*(c pr m) F V 82-618{txt}(c pr m)-<it>oII</>
46'-52'-417-529-551 <it>d</>{-106} 54-75' <it>t</> 392
18-68'-83-120-630 55 59 407' {Lat}cod 100 Arm Bo = Sixt (>5)
(~) 963 (~)
παρήλθομεν (sub # 344)] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>5 homoi.) A*(c pr m) F V 82-618{txt}(c pr m)-<it>oII</>
46'-52'-417-529-551 <it>d</>{-106} 54-75' <it>t</> 392
18-68'-83-120-630 55 59 407' {Lat}cod 100 Arm Bo = Sixt (>5)
(~) 963 (~)
: παρηλθαμεν 71'-527
: δηεπερασαμεν 106{(mg)}
: παρεπορευθημεν 426 321*(c pr m)
: παρηλθον 528
+ μεν 528
+ επι 528
τὴν (sub # 344)] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>5 homoi.) A*(c pr m) F V 82-618{txt}(c pr m)-<it>oII</>
46'-52'-417-529-551 <it>d</>{-106} 54-75' <it>t</> 392
18-68'-83-120-630 55 59 407' {Lat}cod 100 Arm Bo = Sixt(>5)
(~) 963 (~)
φάραγγα (sub # 344)] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>5 homoi.) A*(c pr m) F V 82-618{txt}(c pr m)-<it>oII</>
46'-52'-417-529-551 <it>d</>{-106} 54-75' <it>t</> 392
18-68'-83-120-630 55 59 407' {Lat}cod 100 Arm Bo = Sixt(>5)
(~) 963 (~)
Ζάρεδ (sub # 344)] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (~) 963 (~)
: ζαρε A{(c)} 121
: ζαδερ <it>C</>‘`{(-46' 52’ 417 529 551)} 730 319
: ζαρετ B <it>b</> Aeth{-C} = Ra
: ζαρεθ 85{txt} 28
.
~x2y14
καὶ] > {Lat}cod 100 (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)
αἱ] > 127 106{(mg)} {Lat}cod 100
(>19 homoi.) 106{txt} (>19) (>14 homoi.) 616 19 53 (>14)
ἡμέραι] > 106{(mg)} (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)
: ημερες 106{(mg)}
: <lt>interdie</> {Lat}cod 100
,
ἃς] > {Lat}cod 100 (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)
: αις 29
: ης 106{(mg)}
παρεπορεύθημεν] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)
: επαρεπορευθημεν 664
: επαραπορευθημεν 125
: επορευθημεν 963(vid) 246 318 509
: <lt>profecti..</> {Lat}cod 100
+ <lt>..sumus</> {Lat}cod 100
ἀπὸ] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)
: ε (pro εκ) 106{(mg)}
Καδὴς] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)
: καδδης 58 422-529{c}-761 619
: καδις 106{(mg)} 767
: <lt>kades</> Sa{3}
Βαρνὴ] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)
: βαρνης V 59
: βαρνι 71' 646
: βερνει 82
: βερνη 82*
ἕως] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)
οὗ] > 106{(mg)} 59*(c pr m) (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)
: ους 75*
: οπου 318
+ διεπεσεν 509*
παρήλθομεν] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)
: παρελθωμεν 72 75 59 646*(c pr m)
: παρελθομεν 646
: παρελθαμεν 82 392
: δηεπερασαμεν 106{(mg)}
+< επι 528
τὴν] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)
φάραγγα] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)
Ζάρεδ]
: ζαρετ A B <it>b</>{(-19)} 44 W{I} 121 509 {Lat}cod 100 = Ra
: ζαρεθ F M <it>oII</>{-72} 85{txt} 68'-83-120 28 Bo
: ζερεθ F{b}
: ζαδερ <it>C</>‘`{(-616)} 730 319
+ και (~) 963 (~)
+ παρηλθομεν (~) 963 (~)
+ την (~) 963 (~)
+ φαραγγα (~) 963 (~)
+ ζαρεδ (~) 963 (~)
,
τριάκοντα] > 458 767 107'-125 56' 54-75
: XLIII {Lat}cod 100 ?????
καὶ] > 458 767 107'-125 56' 54-75 53' 44 W{I}-127 630 407 = Compl
: XLIII {Lat}cod 100
ὀκτὼ] > 458 767 53'
: XLIII {Lat}cod 100
: <uλη>u 107'-125 56' 54-75
ἔτη] > 417 767
+ <uλη>u 458
+ ανεστη 767
,
ἕως
οὗ] > 963(vid) 417
διέπεσεν]
: διεπεσα 528
πᾶσα
+< η A M V <it>O</>‘{-426}-707 52'-552 <it>b</> <it>d</>
<it>f</> <it>n</> <it>t</> 121-318-392 68'-83-120 55 509
γενεὰ 963]
ἀνδρῶν] > (~) <it>C</> (~)
+< των F 458
πολεμιστῶν 963]
+ ανδρων (~) <it>C</> (~)
+ αποθνησκοντων <it>d</> <it>t</>
+ αποθνησκοντες A{c pr m} B <it>C</>‘` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> 630 28 319 407' 646 Aeth{-M} = Ra: ex {{16}}
ἐκ]
: απο 414* <it>f</>{-129} = Compl
+< μεσου <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</> Aeth Syh = MT
τῆς]
: sup ras F
παρεμβολῆς] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
+ ου 246
,
καθότι] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
ὤμοσεν] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
κύριος A F 381'-426-<it>oII</>{-707} 413* 106 129
<it>t</> 121 55 59 {Lat}cod 100 Arab Syh]
> (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 54 (~)
(~) B* <it>b</> 71'-527 Arm Sa = Ra (~)
(~) B{c} V 376-707 246 630 407' Aeth (~)
(~) 963(vid) 53'-56 <it>n</>{-54} Bo = Compl (~)
+ ο rell
+ θεος rell
αὐτοῖς A F 381'-426-<it>oII</>{-707} 413* 106 129
<it>t</> 121 55 59 {Lat}cod 100 Arab Syh]
> (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
+ κ_σ_ (~) B{c} V 376-707 246 630 407' Aeth (~)
+ ο 54 82 392 B{c} V 376-707 246 630 407' Aeth B*
<it>b</> 71'-527 Arm Sa = Ra
+: κύριος (~) 963(vid) 53'-56 <it>n</>{-54} Bo = Compl (~)
:+ κ_σ_ (~) 54 (~)
+: θεος (~) B* <it>b</> 71'-527 Arm Sa = Ra (~)
:+ θ_σ_ B{c} V 376-707 246 630 407' Aeth 82 392
:
~x2y15
καὶ] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
: <lt>quia</> Aeth
ἡ] > 129 318 (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
: ει 54*
χεὶρ] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
+< κ_υ_ 72
τοῦ] > A = MT (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
θεοῦ] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
: κυριου 426 Arm{ap} A = MT
ἦν] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
: ημων 77
ἐπ’] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
: <lt>cum</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
: αυτους M{c} 82-376 77 <it>b</> 246 85-130{mg}-321-346{c}
18'-630' 28 407'
: αυτης 618 767
: <lt>illis</> {Lat}cod 100
+< του A F M V 963(vid) <it>O</>‘`{-376} 129-246
121-318-392 <it>z</>{-630} 55 59 646
ἐξαναλῶσαι] > 376 (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
: εξανηλωσαι B* 130{mg}-321{c}-346{mg} 509
: εξαναλωσεν Compl
αὐτοὺς] > 376 (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
: αυτοις 30*
+ και (~) 18 (~)
+ η (~) 18 (~)
+ χειρ (~) 18 (~)
+ του (~) 18 (~)
+ θεου (~) 18 (~)
+ ην (~) 18 (~)
+ επ’ (~) 18 (~)
+ αυτοις (~) 18 (~)
ἐκ] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
+< μεσου B <it>O</>{-82} <it>C</>‘` <it>b</> 106
<it>f</>{-129} <it>s</>{-344<stxt>s} <it>t</> 630{c} 28 319
509 Aeth Arab ( # 344 Syh) Syh = MT
τῆς 963(vid)] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
παρεμβολῆς
,
ἕως K 963]
: <lt>sicut</> {Lat}cod 100
οὗ K 963] > {Lat}cod 100 F M 82-<it>oI</>`{-58} 129
121-318-392 18' 55 59 646
διέπεσαν] > (>4 homoi.) 426 799 68'-120 (>4)
: διεπεσον 15{c} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>{-610}
<it>f</>{-129} <it>n</> 346{c} <it>t</> 71'-527 <it>z</> 319 646
: διεπεσεν 85'-321-346* 28 59*
: διεπερασαν 318
.
~x2y16
καὶ] > (>4 homoi.) 426 799 68'-120 (>4)
ἐγενήθη] > (>4 homoi.) 426 799 68'-120 (>4)
: εγενηθησαν 55
: εγενετο 376
: εγεννηθη 46-500 767 509
ἐπεὶ] > 417{txt} (>4 homoi.) 426 799 68'-120 (>4)
: επειδη K 82-707*-<it>oI</> 417{mg} <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-53}{129} W{I}-127 <it>t</>{-799} <it>y</>
18'-83-630' 319 407' 646 = edd
: επιδη 707 53 767
: καθα 376
: εως 75
διέπεσαν] > 75
: διεπεσον 707{c} <it>C</>‘`{-417}{528} <it>b</>
<it>d</> <it>n</>{(-75)} 30'-130-321' <it>t</>{-799}
: δεεπεσον 528
: επεσαν 15'-82-707* 121-392 407' = Sixt
: επεσον 381' 417 <it>f</>{-129} 71'-527 18'-83-630'
319 646 = Compl
: επερασαν 318
πάντες] > 75
οἱ
ἄνδρες] > (~) Compl (~)
οἱ] > Compl Is this OI omitted, or do both stay for witness Compl?
πολεμισταὶ] > (~) Compl (~)
ἀποθνῄσκοντες] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
+ ανδρες (~) Compl (~)
+ πολεμισται (~) Compl (~)
ἐκ] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
: εν 619*(vid)
: εμ 319
μέσου] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
τοῦ] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
λαοῦ] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
,
~x2y17
καὶ] > Arm (>6) <it>d</>{-106} (>6)
ἐλάλησεν]
: ελαλη 707
κύριος
πρός
με]
: μωυσην F 29 56* 71'-527 68'-120-669*(vid) Aeth{F} Bo
: spat 6 litt 669{c}
λέγων
~x2y18
Σὺ
παραπορεύῃ K 963]
: παραπορευση B 72 <it>C</>‘` 19' 44-610
<it>f</>{-53}{129} 85'-321' 630' 28 59 319 407 646 = Ra
: παραπορευσει 53 75-767 799
: παραπορευω 458
: πορευη 71'-527
σήμερον] > Aeth
τὰ] > {Lat}cod 100
ὅρια]
: <lt>montem</> {Lat}cod 100
Μωὰβ] > Syh (~) 619 (~)
: μοαβ 318
τὴν] > Aeth{C} Arab
: των 71'-527
: και 121
+ γην <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-767} 85'{mg}-321'{mg} <it>t</>
+< σηιρ <it>t</>{-602}
+< σηηρ 602
+< σιηρ <it>d</>{-106}
+< σιειρ 106*
Ἀροήρ] > Aeth{C} Arab
: αρωηρ 55 59 Bo = Compl
: αρ F{b} 106{c} = MT
: σηιρ Arm = Ra
: σηειρ B K 963 W{I}-127-458 85'{mg}-321'{mg} 71'-527 509 Sa
: σιειρ 54-75 630 407
: <lt>seir</> {Lat}cod 100
: <lt>s<ue>uyar</> Aeth{-C}
+ μωαβ (~) 619 (~)
,
~x2y19
καὶ] > Bo
προσάξετε 963]
: προσαξατε 57 19'
: προταξετε 131
: εισαξετε 71'-527
: προσαξητε 53'
: προσεταξεν 52 <it>d</>
: προσαξεις 426 = MT Sam Tar{O}
ἐγγὺς
+< των <it>d</> <it>n</> <it>t</>
υἱῶν F{b}]
: υμων F
Ἀμμάν 963] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
: αμμα 619
: αμαν 767*
: αμμων F{b} K 58-72{c}(vid) <it>C</>'` <it>b</> 125 53'
30'-85'-344 370{c} 121-318 68' 28 319 {Lat}cod 100 Syh = MT
: αμων 343
: <lt>emman</> Bo
: <lt>amon</> Arm
:
μὴ] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
: και V
ἐχθραίνετε] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
: εχθρευετε V
: εχθραινητε 77-414-417 76' 646
: εκχθραινετε A
: εχθραινεσθαι 527
: εχθραινε 85*(|)
+< τοις V
αὐτοῖς] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
(>4 homoi.) 75*(c pr m) 30 68'-120 (>4)
: αυτα 18
: μωαβιταις V
+: μωαβιται <it>f</>{-53}{129}{664}
:+ μωαβηται 53'
+ γαρ 246
+ εισι{ν} <it>f</>{-129}
καὶ] > B{c} K(vid) 963 <it>C</>'` <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>n</> <it>s</>{(-30)} <it>t</> 630 28 319
407' = Compl Sixt (>18 homoi.) 72-376 (>18)
(>4 homoi.) 75*(c pr m) 30 68'-120 (>4)
μὴ] > (>4 homoi.) 75*(c pr m) 30 68'-120 (>4)
(>18 homoi.) 72-376 (>18)
: μηδε B{c} K(vid) 963 <it>C</>'` <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>n</> <it>s</>{(-30)} <it>t</> 630 28 319 407' = Compl Sixt
συνάψητε] > (>4 homoi.) 75*(c pr m) 30 68'-120 (>4)
(>18 homoi.) 72-376 (>18)
: συναψετε 129{txt}
+< προς 426 Syh
αὐτοῖς] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
: αυτους 963* 59 426 Syh
: εαυτοις 618
εἰς] > 381'-426 77* <it>d</>{-106} 458 730 134*
128{txt}-630* 407 Syh: ex par et cf MT (>18 homoi.) 72-376 (>18)
πόλεμον (sub % Syh: cf MT)] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
:
οὐ] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
γὰρ] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
μὴ] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
δῶ] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
: δωσω 53'
+ <lt>vobis</> Arm
ἀπὸ] > {Lat}cod 100 (>18 homoi.) 72-376 (>18)
τῆς] > {Lat}cod 100 (>18 homoi.) 72-376 (>18)
γῆς] > 528 (>18 homoi.) 72-376 (>18)
: <lt>terram</> {Lat}cod 100
+ αυτων 458
+< <gk>TWN> 54-75'
υἱῶν] > 64{txt} 799 (>18 homoi.) 72-376 (>18)
: υμων 527 18
Ἀμμάν 963]
: μμαν 75(inc*)
: αμμων F{b} 58-82 <it>C</>‘` 19{c}-108-537 53' 54
30'-85-130*-343' 121-318 68' 28 59 319 {Lat}cod 100 Syh = MT
: αμων 19*
: <lt>emman</> Bo
: <lt>amon</> Arm
σοι] > 106* Arm
: συ 615 343 121
: υμιν 630* 407 Aeth Arab Sa{2}{17}
ἐν
κλήρῳ] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)
<it>b</>{-108<smg>s} (>8)
,
ὅτι] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)
<it>b</>{-108<smg>s} (>8)
: ο 529*
τοῖς] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)
<it>b</>{-108<smg>s} (>8)
υἱοῖς] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)
<it>b</>{-108<smg>s} (>8)
Λὼτ] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)
<it>b</>{-108<smg>s} (>8)
δέδωκα] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)
<it>b</>{-108<smg>s} (>8)
: εδωκα <it>f</>{-129} 407 = Compl
: εδωκε 630*
αὐτὴν] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)
<it>b</>{-108<smg>s} (>8)
: αυτον 527
: αυτοις 799 646
: <lt>eos</> Arm
ἐν] > 108{(mg)} 509 Arab
(>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m) <it>b</>{-108<smg>s} (>8)
κλήρῳ] > 108{(mg)} 509 Arab
.
~x2y20
Γῆ 963]
: τη 56-129
: την 53'
: γην 615*(vid)
: <lt>et</> Aeth{-C}
+ <lt>quae</> Arm
Ῥαφαὶ+ν 72 16-46-52 <it>d</> 129{txt} 321'
134'-370{c}-799 18'-669 Bo = Compl Sixt]
> (>8 homoi.) 68’-120 (>8)
: ραφαειμ A M 376*-426 414 121-392
: ραφιειμ 376{c}
: ραφαην 318 59
: ραφιειν 82
: ρεφαειν F{b}
: ραφασιν 71'-527 509
: ραφαραειν F
: ραφαει 370*
: ραφαειρ 77*
: ραφαι 74
: ραφαειν 963 rell
: <sy>r'p'ym</> Syh
λογισθήσεται] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)
: λογισθησονται <it>f</>{-129} 71'-527 Arm{ap}
:
καὶ] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)
γὰρ] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)
+ και 458
ἐπ’] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)
αὐτῆς] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)
: αυτοις 528-616* 106 53' 630 319
: αυτην <it>b</> 130{mg}
κατῴκουν B* 963 <it>f</>{-129} <it>n</> = Compl Sixt]
> (>8 homoi.) 68’-120 (>8) (~) rell = MT (~)
: κατωκουσαν <it>b</> [? two vars spelled same]
: κατωκουσαν 71'-527
+ εν <it>O</>{-82} Syh = MT
+ αυτη <it>O</>{-82} Syh = MT
οἱ] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)
Ῥαφαὶ+ν 64{c}-72 16-46-52 <it>d</> 321' <it>t</>{-370*}
18'-669 Bo = Compl Sixt]
: ραφαειμ A M 82-426 392
: ραφιειμ 376
: ραφαην 318 59
: ρεφαειν F{b}
: ροφαειν 343
: ραφασιν 527
: ραφασι 71'
: ραφαεις 54
: ραφαειν rell
: <sy>rp'ym</> Syh = MT
+ κατωκουν (~) rell = MT (~)
τὸ] > 730 71'-527
πρότερον
,
καὶ] > B{c}(vid) 963 <it>C</>'` <it>s</> 630 28 319 407'
οἱ] > Arm (~) {Lat}cod 100 (~)
Ἀμμανῖται] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: αμμανειται A B* F V 963 58-82-426-707* <it>f</>{-53*}
W{I}-54'-767 346* 121-392 509
: αμανιται 618 59
: αμμανοι 458
: αμμανηται 318
: αμανειται 53(c pr m)
: <lt>amonitae</> Arm
+< και 767
ὀνομάζουσι{ν} B* 963 376' 57* <it>b</> 53'-56 <it>n</>{-767}]
> (~) <it>d</>{-44} <it>t</> (~)
: επονομαζοσιν 509
: επονομαζουσι (c var) rell
+ <it>oI</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ αμμανιται (~) {Lat}cod 100 (~)
αὐτοὺς] > 761* <it>b</> {Lat}cod 100
: αυτην 321'{mg} 630 407
+ επονομαζουσι <it>d</>{-44}{106*} <it>t</>
+ επωνομαζουσι 106*
+< τον 799* 799{c}
Ζομζομμίν 64{c} 344 128-669]
: ζομζομμην 59
: ζομζομειν 58 77*
: ζομζομμιμ 426
: ζαμζομμιν 730
: ζομζομβειμ 52'
: ζοζομιν 71' {Lat}cod 100 Lib geneal 304
: ζηζομην 527
: ζοζομειν 376 767 Sa{17}
: ζοζομμιν 55 Bo
: ζοζομμειν F{b} 56 W{I}-127 319* Sa{2}
: ζωμμειν 707 75'
: ζωμζομμιν 343
: ζονζιμμιν 134'
: ζομζομιν 16 18
: ζομμειν F 381' 19'-118 53' 54 83-120-122 Arm{ap}
: ζομνειν 68
: ζονζομμιν 44-107' 74-76
: ζονζομιν 125 370
: κονζομμιν 106
: ζομζομφειμ 313
: ζομφειμ 46
: ζωμζομβειμ 646
: ομμειν 314-537 630 407
: ζοομμειν 121
: ζοζομεν 963
: οοζζομμην 318
: ζομζομπι 321'
: ζομζομπει 130
: ζομμιν 799* Compl
: νομμιν 799{c}
: ζοχομειν B*
: ζοχομμειν B{c}
: ζοχομμιν Sixt
: ζοχαμμειν 509
: νοζομμιν V
: ζομζομμειν rell
: <lt>zmzwmym</> Syh
,
~x2y21
ἔθνος
+ εθνος 527
+ και W{I} 71'
μέγα
καὶ
πολὺ
καὶ] > 458
δυνατώτερον 963]
: ισχυρον 381' 83
: δυνατον M{mg} 15' <it>d</> 129 <it>n</>
130{mg}-321'{mg} <it>t</>{-602} 318 18'-669 646 {Lat}cod 100 Bo
: δυναμενον 602
+: υμων B 376 <it>C</>'` <it>b</>{-19} <it>f</>{-129}
<it>s</> 68'-120 28 319 509 = Ra: cf 1{{28}}
:+ ημων 19 630 407
ὥσπερ 963]
+ και B{c} F M V 29-82-707-<it>oI</> <it>C</>‘` 129
<it>s</>{-343} 318-392 <it>z</> 28 55 59 319 407' 646 343(|)
+ και 343(|)
οἱ] > 343'
: ο 58-72 59
Ἐνακίμ 64{c}-426 <it>d</>{-44} 321' <it>t</>{-799}
18'-669 = Compl Sixt]
: ενακειν 16 {Lat}cod 100
: ενσηειμ 414
: ενακκειμ 413
: ενακειμ 963 rell
: <lt>akim</> Sa{17}
: <lt>akeim</> Sa{2}
: <lt>in..</> Bo
+ <lt>..nakim</> Bo
,
καὶ
ἀπώλεσεν]
: απολεσαν 528
αὐτοὺς
κύριος] > 552*
+ ο 370
+ θ_σ_ 370
ἀπὸ 963] > 314*
: προ B <it>C</>‘` <it>b</>{-314*} <it>s</> 71'-527
630 28 319 407' = Ra
+< του 44
προσώπου]
αὐτῶν] > (>6 homoi.) 529 (>6)
: αυτου 767
: υμων 29 630 407
,
καὶ] > 417 Bo (>2 homoi.) Arab (>2) (>6 homoi.) 529 (>6)
κατεκληρονόμησαν] > (>2 homoi.) Arab (>2)
(>6 homoi.) 529 (>6)
: κατεκληρονομησεν 602
: κατεκληρονομηθησαν 121 630* 407
: κατακληρονομηθησαν 630
+: αυτους <it>O</>{-82}-58 <it>d</>{-610*} <it>f</>{-56*}
<it>t</> Syh = Compl MT
:+ αυτοις 610*
καὶ] > 963* (>6 homoi.) 529 (>6)
κατῳκίσθησαν] > (>6 homoi.) 529 (>6)
: κατοικισθησαν 963
: κατωκιστησαν 799
: κατωκηθησαν F{b}
: κατωκειθησαν F
: κατωκησαν 73'
ἀντ’] > (>6 homoi.) 529 (>6)
: απ’ 707 318
αὐτῶν (αυτω 767) A* F V 963 <it>O</>-29-707 129
<it>n</> 71'-392 55 {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Sa Syh]
> (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
+ εως (+4) rell: ex 22 (+4)
+ της (+4) rell: ex 22 (+4)
+ σημερον 509
+ ημερας (+4) rell: ex 22 (+4)
+ ταυτης (+4) rell: ex 22 (+4)
:
~x2y22
ὥσπερ] > (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
: ως <it>b</>
+ γαρ <it>b</>
ἐποίησαν] > (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
: εποιησα 53' 68'-120
: εποιησε{ν} A F M 82-<it>oI</>`{(-618<stxt>s)}
<it>d</>{(-44)} 129 <it>t</>{(-602)} 121-318-392 18'-83-669
55 59 Arm Syh = MT
τοῖς] > <it>b</>{-19} 30 (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
: αυτοις 963*(c pr m)
: οι V <it>cI</>`{(-52<stxt>s 414 422)} 19 <it>n</>
<it>s</>{-30} 28 319 646 {Lat}cod 100
Hi <lt>Quaest</> XLIV 13 Arab
υἱοῖς] > (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
: υιοι V <it>cI</>`{(-52<stxt>s 414 422)} <it>b</>
<it>n</> <it>s</> 28 319 646 {Lat}cod 100
Hi <lt>Quaest</> XLIV 13 Arab
Ἠσαὺ] > 458 (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
: αυτοις 56'
: αυτων 53'
: <uιηλ>u 767
+< εις 458-767
τοῖς] > 56* (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
: αυτους 458-767
+ και 458
κατοικοῦσιν] > (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
ἐν] > 54-75' 55 (>9) 131{(mg)} (>9)
(>17) 618{txt}{c pr m} <it>C</>-52{txt}-414-422 44 602 527 (>17)
: <lt>in</> Arab
+ <lt>terra</> Arab
Σηίρ 321' 74'-76{c}-370-799 128-669 Bo = Compl]
> (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
: ασηειρ 72
: σηηρ 54 76*
: σιηρ 376 19 107'-125 18 59
: σιειρ 82 52{(mg)} 106(2nd et 3rd) <it>f</>{-129}
730 318 630 407
: σηριν 68'-120
: σηειρ 963 rell
,
ὃν] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
τρόπον] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
ἐξέτριψαν 963] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
: εξετρεψαν 376
: εξετριψε{ν} <it>b</> <it>d</>{(-44)} <it>f</>{-129}
<it>n</>{-767} 30' <it>t</>{(-602)} 18 55 Aeth
Arm Bo = MT Sam Tar{O}
: συνετριψαν 392 59(2nd)
: inc 413
+ <lt>dominus</> Aeth Arm
τὸν] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
Χορραῖον] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
: χωρραιον 82 131{(mg)} 767{c} 30 799
: χωραιον 767*
: χοραιον 46 343
: αμορραιον 610
ἀπὸ] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
: προ V
προσώπου] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
αὐτῶν] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
: αυτου 528*(c pr m) 125(2nd)
: <lt>tua</> Bo
καὶ] > (>2 homoi.) B{txt} 72(|) (>2)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
κατεκληρονόμησαν B{(mg)} 963
<it>cI</>`{(-52<stxt>s 414 422)} <it>b</> <it>n</> <it>s</>
71' 630 28 319 407' {Lat}cod 100 Arm Bo]
> (>2 homoi.) B{txt} 72(|) (>2) (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
: κατακληρονομησεν 370*
+ αυτους 370* rell = MT
+ αυτης 131{(mg)}
+ <lt>terram</> Sa
+ <lt>eorum</> Sa
καὶ] > 528 Bo (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
κατῳκίσθησαν] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
: κατωκιστησαν 799
: κατωκισαν 134*
ἀντ’] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
: απ’ 963
αὐτῶν
ἕως
τῆς] > 963
+< σημερον 458 509 {Lat}cod 100
ἡμέρας]
: ερημου 343
ταύτης] > 46*(c pr m) 458 509 {Lat}cod 100
:
+ ωσπερ (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ εποιησαν (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ τοις (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ υιοις (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ ησαυ (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ τοις (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ κατοικουσιν (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ εν (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ σηιρ (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ ον (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ τροπον (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ εξετριψαν (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ τον (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ χορραιον (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ απο (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ προσωπου (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ αυτων (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ και (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ κατεκληρονομησαν (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ και (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ κατωκισθησαν (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ αντ’ (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ αυτων (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ εως (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ της (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ ημερας (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ ταυτης (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ ωσπερ (+9 trittogr.) 106 (+9) Does this trittogr. go after the dittogr.?
+ εποιησαν (+9 trittogr.) 106 (+9)
+ τοις (+9 trittogr.) 106 (+9)
+ υιοις (+9 trittogr.) 106 (+9)
+ ησαυ (+9 trittogr.) 106 (+9)
+ τοις (+9 trittogr.) 106 (+9)
+ κατοικουσιν (+9 trittogr.) 106 (+9)
+ εν (+9 trittogr.) 106 (+9)
+ σηιρ (+9 trittogr.) 106 (+9)
~x2y23
καὶ] > (~) {Lat}cod 100 (~)
οἱ] > {Lat}cod 100
Εὑαῖοι]
: ευαι 314*
: εβαιοι Compl
: <lt>ebeu</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> (~) {Lat}cod 100 (~)
οἱ] > <it>b</> <it>n</> 30 799
κατοικοῦντες]
: κατωκουν <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
: κατοικουν 30
ἐν
Ἁσηρὼθ 963]
: ασηδωθ B 630 407
: ασιρωθ 52
: ασειρωθ 68'-120 = Ald
: πασηρωθ 767
: νασηρρωθ 527
: <lt>asaroth</> {Lat}cod 100
: <lt>as<ue>ur<uo>ud</> Bo
: <sy>h{?}s{?}rym</> Syh = MT
ἕως
Γάζης]
: γαζεις 120*
: <lt>gaza</> Co
,
καὶ
οἱ] > 72
Καππάδοκες]
: καπποδοκες 376
: καππαδοκαι 77 646
: καππαδοκεις 46
: καππαδοκοι 619
: καπαδοκοι 619*
: καππαδωκες 707* 75
: καμπαδοκες 767
οἱ] > (>4) 458 Aeth (>4)
ἐξελθόντες] > (>4) 458 Aeth (>4)
: εξελθωτες 75
: κατοικουντες 509
: εκπορευθεντες 71’{-619}-527 68'-83-120
: εκπορευθενταις 619
ἐκ 963] > (>4) 458 Aeth (>4)
: απο <it>d</> <it>n</>{(-458)} <it>t</>
Καππαδοκίας 963] > (>4) 458 Aeth (>4)
: καπαδοκιας F 707{c} 321 318 407
: καπαδωκιας 707*
: καπποδοκιας 313
: καμπαδοκιας 767
: καππαδωκιας 75
: ππαδοκιας 53*(c pr m)
+< και 52' Aeth{-C}
ἐξέτριψαν]
: εξετρεψαν 59
αὐτοὺς]
: αυτου 630*
καὶ] > Bo
κατῳκίσθησαν]
: κατωκιστησαν 799
ἀντ’
αὐτῶν
+ εως (+26 dittogr.) 422 (+26) (+4) 53’: ex {{22}} (+4)
+ της (+26 dittogr.) 422 (+26) (+4) 53’: ex {{22}} (+4)
+ ημερας (+26 dittogr.) 422 (+26) (+4) 53’: ex {{22}} (+4)
+ ταυτης (+26 dittogr.) 422 (+26) (+4) 53’: ex {{22}} (+4)
+ και (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ οι (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ ευαιοι (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ οι (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ κατοικουντες (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ εν (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ ασηρωθ (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ εως (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ γαζης (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ και (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ οι (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ καππαδοκες (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ οι (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ εξελθοντες (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ εκ (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ καππαδοκιας (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ εξετριψαν (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ αυτους (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ και (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ κατωκισθησαν (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ αντ’ (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ αυτων (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ εως (+4) 53' : ex {{22}} (+4)
+ της (+4) 53' : ex {{22}} (+4)
+ ημερας (+4) 53' : ex {{22}} (+4)
+ ταυτης (+4) 53' : ex {{22}} (+4)
.
~x2y24
Νῦν] > 426 = MT
οὖν] > A 72 <it>C</>'`{-417}(sed hab 46{S}) 85'-321'
28 319 Arab 426 = MT
ἀνάστητε] > (~) 122* (~)
: αναστηστε 963
+ απαρατε (~) 122* (~)
καὶ] > (>2 homoi.) 320 318 (>2)
ἀπάρατε] > (>2 homoi.) 320 318 (>2) (~) 122* (~)
: απαραντες 75
: απαρανταις 767
+ αναστητε (~) 122* (~)
καὶ] > B* (~) 376 (~)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 5) Aeth (~)
παρέλθατε A B{c} F M V 82-<it>oII</>{-58}
<it>C</>‘{-16}{761}-417-422-551 129-246 W{I}-127-458
30'-344{txt} 121-318 630 55* 59 319 407]
> B* (~) 376 (~)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 5) Aeth (~)
: απελθετε <it>b</>
: παρηλθατε 392
: παραπορευεσθε 58-426 68'-120
: παρελθετε F{b} 963 rell
ὑμεῖς] > 72 Arab Arm = MT
+ και (~) 376 (~)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 5) Aeth (~)
+: παρελθατε (~) {Lat}cod 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 5) Aeth (~)
:+ παραπορευεσθαι (~) 376 (~)
+< εις 72 319 46'-52'
τὴν]
: τον 46'-52'
φάραγγα
Ἀρνών]
: αυτων 83{txt}
:
+< και 551*
+< spat 3 litt 82
ἰδοὺ
+ γαρ 319
παραδέδωκα 963]
: παρεδωκα 376 <it>C</>‘`{-16} 127 <it>s</>{-30'}
630' 28 319 407
: παρεδεδωκα 75
+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100
εἰς] > 767* (>4) Aeth{-C} (>4)
: εν 376
τὰς] > B* 72-381' 59 509 (>4) Aeth{-C} (>4)
: τες 376
χεῖράς] > (>4) Aeth{-C} (>4)
: χερσι 376
σου] > (>4) Aeth{-C} (>4)
: <lt>vestras</> Arab = Tar{P}
τὸν 963] > 552
Σηὼν 963]
: σιων 131* 108 44-125 53'-56* 75'-767 30 71-318-527
68'-120-630 28
+< τον 53'
βασιλέα]
: βασιλεων 767
+< των 44
Ἑσεβὼν 963] > 72 767 55
: εσσεβων 58 414'-528' 108-118' 54'-458 730 799 18'
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 5{ap}
: σεβων 30(|)
: εσευων 53'
: επεβων 527
: εσερων 319
: αβων 44
τὸν] > Aeth{FM}
: των 72-707* 46 343 68'-83 55 {Lat}cod 100
Ἀμορραῖον]
: αμορραιων 72-707* 68'-83 {Lat}cod 100
: αμμοραιων 46
: αμμορραιων 343 55
: αμμοραιον 422 799
: αμμορραιον 767
: <lt>chorraeum</> Aeth{FM}
καὶ
τὴν
γῆν
αὐτοῦ]
: αυτων 16
:
+< και 246
ἐνάρχου]
: εναρξαι <it>b</>: cf 2{{31}}
: εναρχουσι 529
+< κληρω <it>b</>{-537}: cf 2{{31}}
+< κληρον 537
κληρονομεῖν
,
+< <lt>et</> Aeth Arm = MT
σύναπτε
πρὸς
αὐτὸν]
: αυτους 30'-85'{mg}-321'{mg} Bo
+< τον 426 417
πόλεμον
.
~x2y25
ἐν] > 71'-527
τῇ] > (~) 767 646 (~)
+< ε’ 550'
ἡμέρᾳ] > (~) 767 646 (~)
ταύτῃ
+ τη (~) 767 646 (~)
+ ημερα (~) 767 646 (~)
ἐνάρχου] > {Lat}cod 100
δοῦναι]
: αναρχου 44
: εναρχουσι 529{c}
: <lt>inchoare</> {Lat}cod 100
τὸν] > {Lat}cod 100 (~) 527 (~)
τρόμον 963] > (~) 527 (~)
(~) V 58-82-707 <it>C</>'`{-16} <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>s</>{-30} <it>t</> 619 630 28 55 319 407 646 Aeth
Arm Bo = Compl (~)
: τροπον 707
+ φοβον (~) V 58-82-707 <it>C</>'`{-16} <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>s</>{-30} <it>t</> 619 630 28 55 319 407
646 Aeth Arm Bo = Compl (~)
: <lt>horrorem</> {Lat}cod 100
σου] > 29 Arm (~) 527 (~)
: <lt>tuum</> {Lat}cod 100
+ τον (~) 527 (~)
+ τρομον (~) 527 (~)
καὶ]
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τὸν] > {Lat}cod 100
: το 321*
φόβον] > (~) V 58-82-707 <it>C</>'`{-16} <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>s</>{-30} <it>t</> 619 630 28 55 319 407
646 Aeth Arm Bo = Compl (~)
+ τρομον (~) V 58-82-707 <it>C</>'`{-16} <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>s</>{-30} <it>t</> 619 630 28 55 319 407
646 Aeth Arm Bo = Compl (~)
: <lt>timorem</> {Lat}cod 100
σου] > V 963(||) 426 71'-527 {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>tremorem</> {Lat}cod 100
ἐπὶ] > 55 Arm
πρόσωπον] > Aeth Arab
: εναντι 55 Arm
: προσωπου V 15 30'-85'{mg} (ind mend 130)-321{c}-346{mg}
619 18-68'-83-120-630 407 = Compl
: inc 72-381 767 71
πάντων] > (~) <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 630 28 319 407 (~)
τῶν
ἐθνῶν]
+ παντων (~) <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 630 28 319 407 (~)
τῶν] > 72 59
ὑποκάτω]
: υποκατου 130
+< παντος <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</> ( # Syh) Syh = MT
τοῦ
οὐρανοῦ
,
οἵτινες
ἀκούσαντες]
: εισακουσαντες 246*(vid)
: ακουσονται <it>C</>‘`{-46<sc>s} 44-610 53' 319 646
τὸ] > Arab
ὄνομά] > Arab
σου
+ το 458
+ αγιον 458
+< και 414'-422-616{c} 458
ταραχθήσονται]
: ταραχθησωντε 376
: φοβηθησονται 121
,
καὶ] > Bo
ὠδῖνας]
: ωδινες B* 44 71' {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Syh
: ωδεινες B
+< <lt>eos</> {Lat}cod 100
ἕξουσιν]
: ελαβον 414
+ <lt>eos</> Aeth Arm Bo Syh
ἀπὸ
προσώπου
σου
.
~x2y26
Καὶ] > 30
+ και 618(||)
ἀπέστειλα]
: απεστειλαν 72* 246 318 55
: απεστειλε 392
: <lt>misisti</> Aeth
πρέσβεις]
: πρεσβυς 376 319
: αγγελους 767 = MT
ἐκ] > 68'-120
: απο 376' <it>d</> <it>f</>{-129} 134'-799 55 = Compl
: εξ 74-76'
+ προσωπου 55
τῆς] > 68'-120 74-76'
ἐρήμου] > 68'-120
Κεδμὼθ]
: κεδ{?}[... 963
: κεδμωδ 72
: καδμωθ 77
: κοδμωθ 767
: κελμωθ 68'-120
: κεδμωνθ 30
: κεδωμθ 730
: κεδαμωθ B = Compl Ra
: καιδαμωθ <it>b</>
: καδημωθ 426 (^)
: κηδεμωθ 106 <it>t</>
: κηδεθμων <it>d</>{-106}
: μακεδμωθ 54-75'
: <lt>cedemod</> {Lat}cod 100
+< και 72
πρὸς]
: προ 376 130 509
Σηὼν]
: σιων 16'-500' 108 106-125-610 53'-56* 54*-75'-767 30
71'-318-527 120-122 55
βασιλέα
+< των F{txt}(c pr m)
Ἑσεβὼν]
: εσσεβων 58-72 73 414'-528' 108 54'-75'-767 730 799 18'
: αμορραιων F{txt}(c pr m)
λόγοις] > 318
εἰρηνικοῖς] > 318
λέγων] > 318*(c pr m)
~x2y27
Παρελεύσομαι]
: παρελευσωμαι 767
: παρελευσωμε 118' 30
: παραλευσομαι 509
: περιελευσομαι 376
: διελευσομαι 55
: παρελευσομεν Compl
: παρελευσομεθα 121
: παρελευσωμεθα 458
διὰ]
: εν 417 = MT
τῆς]
: τη 417 = MT
γῆς]
: γη 417 = MT
σου] > 767
:
ἐν] > {Lat}cod 100
τῇ] > {Lat}cod 100
ὁδῷ] > {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
πορεύσομαι] > <it>d</>{-106}
: πορευσωμαι 376-707*
: παρελευσομαι B* F V 29-72 <it>b</> 106 W{I}-127
85'{mg}-321'{mg}-344{mg}-730 <it>t</> 59 = Ra
: παρελευσωμαι 767
: παρελευσωμε 30
+ δι’ 30
,
οὐκ 963]
: ουχι B* <it>b</> = Ra
ἐκκλινῶ]
: εκλινουμεν 376
+< ουδε 767
+< ουτε 417
δεξιὰ
οὐδὲ 963]
: ουτε A V <it>oI</>-58-707 <it>C</>'`{-16}{52}{73'}{550'}
129 <it>s</>{-30'} 18'-669 28 319 646
: ουκ 73'
: ειτε 550'
: ουδ’ Sixt
: η 72-376 16-52 <it>d</> W{I}-75' <it>t</> 619 68' 59
ἀριστερά
:
~x2y28
βρώματα]
: βρωτα 46'-52'-500-616 319
: δοματα 59
ἀργυρίου
ἀποδώσῃ]
: αποδωσεις 72 414 68'-83-120 59 646
: αποδωει 509*
: δωση 131 W{I}
: αποδωσο 19*(c pr m)
μοι] > (>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</>
68’-120-669* (>7)
καὶ] > (>2 homoi.) 413-550' (>2)
(>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</> 68’-120-669* (>7)
φάγομαι] > (>2 homoi.) 413-550' (>2)
(>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</> 68’-120-669* (>7)
: φαγωμαι V 376 46-77-414-422 75 343 646
: φαγωμε 30
: φαγομεν 669{c}
: φαγωμεν 767
,
καὶ] > (>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</>
68’-120-669* (>7)
ὕδωρ] > (>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</>
68’-120-669* (>7)
ἀργυρίου] > (>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</>
68’-120-669* (>7)
: spat 9-10 litt 413*
ἀποδώσῃ] > 550' 318 (>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt}
<it>d</> 68’-120-669* (>7)
: spat 9-10 litt 413*
: αποδωσομαι 509
: αποδωσεις 414 83 59 646
: αποδιδωσι 71'
: δωσεις 72
μοι] > 550' 318 509
: spat 9-10 litt 413*
καὶ] > 550' 318
πίομαι]
: πιωμαι 46-77-414-550' 53* 75 669 646
: πιωμεν 767
:
πλὴν
ὅτι] > 527(|)
παρελεύσομαι]
: παρελευσωμαι 376 75-767
: παρελευσωμε 30
: απελευσομαι 527
+< δια 318 55 <it>b</> Sa: ex {{27}}
+< της 55 <it>b</> Sa: ex {{27}}
+< γης 55 <it>b</> Sa: ex {{27}}
+< σου 55 <it>b</> Sa: ex {{27}}
τοῖς B 963 <it>C</>‘` 53'-56 <it>n</> <it>s</> 71' 630
28 319 407' {Lat}cod 100 Arm]
> 55
ποσίν B 963 <it>C</>‘` 53'-56 <it>n</> <it>s</> 71' 630
28 319 407' {Lat}cod 100 Arm]
> 55
: παισιν 527
+ μου 318 rell = MT
,
~x2y29
καθὼς]
: καθα 426
: καθοτι 422
ἐποίησάν
μοι]
: με 529
οἱ] > 58-707 664 458 509
υἱοὶ
Ἠσαὺ] > 16-77-131*-616
: σαυ 118' 54*
: ησαν 19*
: spat 4-5 litt 739
οἱ
κατοικοῦντες
ἐν] > 59
Σηὶρ 64{c} 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]
: σηηρ 537* 602
: σιηρ 82 19 <it>d</>{-106} 56* 59
: σιειρ 52-551{c} 53'-56{c}-246 75 730 318 630 407
: σειειρ 68*(vid)
: σειρ 130
: σηειρ 963 rell
καὶ] > (>7) 707{txt} (>7)
οἱ] > (>7) 707{txt} (>7)
Μωαβῖται] > (>7) 707{txt} (>7)
: μοαβιται 318
: μωαβειται A B* F V 82 56' W{I}-127 30-344 121
: μωαβηται 53 75'-767 321* 392
οἱ] > (>7) 707{txt} (>7)
κατοικοῦντες] > (>7) 707{txt} (>7)
: κατοικουν 127(|)
+ εν (+7 dittogr.) 550 (+7)
+ σηιρ (+7 dittogr.) 550 (+7)
+ και (+7 dittogr.) 550 (+7)
+ οι (+7 dittogr.) 550 (+7)
+ μωαβιται (+7 dittogr.) 550 (+7)
+ οι (+7 dittogr.) 550 (+7)
+ κατοικουντες (+7 dittogr.) 550 (+7)
ἐν] > (>7) 707{txt} (>7)
Ἀροήρ] > (>7) 707{txt} (>7)
: αρ[... 963
: αροειρ 413 30 630 407
: αρωηρ 59
: αρωειρ 767
: αρηειρ 77
: αρουηρ 53'
: σαροηρ 75
: αροηλ A
: αρ F{b} = Compl MT
,
ἕως
ἂν] > B 19 128-669 55 = Ra
παρέλθω 963]
: παρελθωμεν <it>f</>{-129} 458 = Tar{P}
τὸν
Ἰορδάνην
εἰς
τὴν
γῆν
,
ἣν
+< ο <it>f</>{-129}
+< ωμοσε 319
κύριος] > (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
ὁ] > 72 (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
θεὸς] > 72 (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
ἡμῶν 963] > 72 58 <it>d</> 75'-767 799 71' 18 59
{Lat}cod 100 Arm (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
: υμων 527
+< υπεσχε 414
δίδωσιν] > 57-73'-422-528-550*(c pr m)
: εδωκε{ν} <it>C</> {Lat}cod 100 Aeth
: δουναι 414
: spat ca 8 litt 761
ἡμῖν] > 57-73'-422-528-550*(c pr m) 616 509
: υμιν 44-107* 458-767 799 71* 59
: μοι 72
: spat ca 8 litt 761
+ κυριος (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
+ ο (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
+ θεος (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
+ ημων (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
+ <lt>hereditatem</> Sa{17}: ex par
.
~x2y30
καὶ] > 458
οὐκ
ἠθέλησεν
+< ο 422
Σηὼν] > <it>d</>{-106} A <it>n</>{-127} {Lat}cod 100
(~) 77 (~)
: σιων 131*-739 108 106 56*-664 30 71'-318-527 122-630 55
: σκων 509
+< ο <it>oI</> 77 53 127-458 83 407
βασιλεὺς] > <it>d</>{-106}
+ σηων (~) 77 (~)
Ἑσεβὼν] > <it>d</>{-106} 619
: εσσεβων 58-72 73-414'-528 54'-75 730 799 128 Or III 455
: ασσεβων 458
παρελθεῖν
ἡμᾶς] > Syh
: υμας 376 71'-527
δι’] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: δια (δι’ 85) 426 30'-85{mg}
{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 8) Arab = Tar
M{mg} 130{mg}-321'{mg}
+ των M{mg} 130{mg}-321'{mg} 426 30'-85{mg}
{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 8) Arab = Tar
+: οριων 426 30'-85{mg}
{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 8) Arab = Tar
:+ ωριων 85*
αὐτοῦ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: οριων M{mg} 130{mg}-321'{mg}
: ορεων 321'
,
ὅτι] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: και 318
ἐσκλήρυνεν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: εσκληρωσε 458
κύριος] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
ὁ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
θεὸς] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
ἡμῶν] > 58-72-82-618 77 53' 75 343 370 121-619 Or III 455
(>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: υμων 527 59 Arab = Tar{P}
τὸ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
πνεῦμα] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
αὐτοῦ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>5 homoi.) 413 <it>d</>{-106} (>5)
καὶ] > 552 Bo (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>5 homoi.) 413 <it>d</>{-106} (>5)
κατίσχυσεν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>5 homoi.) 413 <it>d</>{-106} (>5)
τὴν] > Or III 455 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>5 homoi.) 413 <it>d</>{-106} (>5)
καρδίαν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>5 homoi.) 413 <it>d</>{-106} (>5)
αὐτοῦ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
,
ἵνα] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
παραδοθῇ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
εἰς] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
τὰς] > V 58 59 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
χεῖράς] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: <lt>manum</> Aeth = MT
σου 963] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: ημων <it>d</>{-106} Aeth
: <lt>vestras</> Arab = Tar{P}
: litt σου ω sup ras F
ὡς] > B{c} 963 72-618 <it>C</>‘` <it>s</> 71'-527
18-630 28 319 407' 646
{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Deut</> passim) Aeth Arm Bo
(>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: litt σου ω sup ras F
ἐν] > 417 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
τῇ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
ἡμέρᾳ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
ταύτῃ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
.
~x2y31
καὶ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
εἶπεν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
κύριος] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
+ κύριος 120
+ <lt>deus</> {Lat}cod 100
πρός] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
με] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
ἰδοὺ] > 53' (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
ἦργμαι] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
: ηρμαι <it>C</>'{-57'}{131<sc>s}{761<sc>s}-414-422-551*
71'-527 128
: ημαι 509
: ηργημαι 30
: ras 1-2 litt post γ 82
παραδοῦναι] > 30' (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>56) (>26) 767 (>26) (~) 318 (~)
+< <lt>in</> Aeth: ex par
+< <lt>manum</> Aeth: ex par
+< <lt>tuam</> Aeth: ex par
πρὸ] > 319 A (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
: εις 55 509 Arab Sa{2}
+ τας 55 509 Arab Sa{2}
προσώπου] > A (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
: χειρας 55 509 Arab Sa{2}
σου] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
: σοι A
+ παραδουναι (~) 318 (~)
τὸν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
Σηὼν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
: σιων 739 108 125 56*-664 75' 30 71-318-527 120-122 28 55
+< βασιων 500
βασιλέα = Sam] > (>4) 58 = MT Tar (>4) (>56) (>26) 767 (>26)
(>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
Ἑσεβὼν 963 = Sam] > (>4) 58 = MT Tar (>4) (>56)
(>26) 767 (>26) (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: εσσεβων 72 73-414'-528 54'-75' 730 799 18'
+< και 72 343 59
τὸν = Sam] > 71'-527 {Lat}cod 100 Arab
(>4) 58 = MT Tar (>4) (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>26) 767 (>26)
: των 118' 707 46 19' 53 30 68' = Ald
Ἀμορραῖον = Sam] > 71'-527 {Lat}cod 100 Arab
(>4) 58 = MT Tar (>4) (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>26) 767 (>26)
: αμορραιων 707 528 19' 53 30 68' = Ald
: αμμοραιων 46
: αμμορραιον 44 55
: αμμοραιον 422 127 799
καὶ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
τὴν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
(>5 homoi.) <it>b</> 799 68-669{txt} (>5)
: της 72
γῆν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
(>5 homoi.) <it>b</> 799 68-669{txt} (>5)
: γης 72
αὐτοῦ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
(>5 homoi.) <it>b</> 799 68-669{txt} (>5)
:
+< και Sixt Aeth
ἔναρξαι] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
(>5 homoi.) <it>b</> 799 68-669{txt} (>5)
: εναρχου <it>d</> <it>t</>{(-799)}
: εξαρξαι 458
+ <lt>nunc</> Arab
+< κληρονομια <it>O</>{-82}{376*} Syh = MT
+< κληρομια 376*
+< κληρω W{I}-54 71'-527 Aeth Bo
κληρονομῆσαι 963] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>5 homoi.) <it>b</> 799 68-669{txt} (>5) (>26) 767 (>26)
: κληρονομειν 82-<it>oI</> 414*(c pr m) <it>d</>{-44}
<it>t</>{(-799)} 318 18'-669 646 = Ald
: κληρονομιν 44
: κληρονομην 246
: κληρονομεινσαι 319(sic)
: κληρονομια 58
τὴν] > 58-72 75' 509 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>26) 767 (>26)
γῆν] > 58-72 75' 509 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>26) 767 (>26)
αὐτοῦ] > 58-72 75' 509 (>26) 767 (>26)
(>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
.
~x2y32
καὶ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
ἐξῆλθεν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
+ <lt>nobis</> Sa
Σηὼν 963 72-376' 44-107{c}-610 W{I}-54' <it>t</>
{Lat}cod 100 Aeth Arab Co Syh]
> 52 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: σιων 106-107*-125 75'-767 71'-527 64* 131-500'-616
108 56*-664 30-343 318 120-122 55
+: βασιλευς 64* 131-500'-616 108 56*-664 30-343 318
120-122 55 rell = Ra: cf 2{{31}}
:+ βαλ|ευς 528
+: εσεβων 64* 131-500'-616 108 56*-664 30-343 318
120-122 55 rell = Ra: cf 2{{31}}
:+ εσσεβων 58 73-414'-528 730 18'
+ τον (+6) 618 (+6)
+ αμορραιον (+6) 618 (+6)
+ και (+6) 618 (+6)
+ την (+6) 618 (+6)
+ γην (+6) 618 (+6)
+ αυτου (+6) 618 (+6)
εἰς
συνάντησιν
ἡμῖν]
: ημων 52*(vid)-761 44 53' 75' 85*(vid)
: υμιν 321 799 59
: υμων 376
,
+< και Compl
αὐτὸς] > Sa{2}
καὶ
πᾶς] > Arm

λαὸς
αὐτοῦ] > 52'-529
,
εἰς] > 72
: μετ’ 381'
πόλεμον]
: αυτου 381'
: συναντησιν 413
: sup ras F
εἰς..] > B 16-73*(c pr m) = Ra
..Ἰάσα 963 72' 528 537 106 18-83 Sa = Compl]
: ειιασσα 500
: ειασσα 610
: ιασεα 71'
: ιεσσα 376
: ισσα 318
: σιασεα 527
: σιασσα 458 59
: σιεσσα 53'
: ιασσα rell = Ald Ra
: <sy>yhs{?}</> Syh = MT
: <lt>lassa</> {Lat}cod 100
: <lt>siasar</> Arm
.
~x2y33
καὶ
παρέδωκεν
αὐτὸν 963] > 58-72
: αυτους <it>C</>‘` 85'-321' 28 319 646 {Lat}cod 100 Arm{te}
: αυτων 30
κύριος

θεὸς
ἡμῶν] > (>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>3)
: υμων 551 343
+< εις 58 <it>b</>{-537} <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>n</>{-767} <it>t</> Bo: ex par
+< τας 58 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-767}{W<sI>s}
<it>t</> Bo: ex par
+< χειρας 58 <it>b</>{-537} <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>n</>{-767} <it>t</> Bo: ex par
+< ημων 58 <it>b</>{-537} <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>n</>{-767} <it>t</>{-799} Bo: ex par
+< υμων 799
πρὸ] > 82 (>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>3)
: εις 963 129 71'-527 669 {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{2}
+ τας 963 129 71'-527 669 {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{2}
προσώπου] > (>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>3)
: χειρας 963 129 71'-527 669 {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{2}
ἡμῶν]
: υμων 72-618 73* 799
+ εις (+4) M <it>oI</> 537 767 18'-83 (+4)
+ τας (+4) M <it>oI</> 767 18'-83 (+4)
+ χειρας (+4) M <it>oI</> 537 767 18'-83 (+4)
+ ημων (+4) M <it>oI</> 537 767 18'-83 (+4)
+ και (+4) 59: ex praec (+4)
+ παρεδωκεν (+4) 59: ex praec (+4)
+ αυτον (+4) 59: ex praec (+4)
+ κ_σ_ (+4) 59: ex praec (+4)
,
καὶ
ἐπατάξαμεν]
: επαταξεν B* 963* 127
αὐτὸν] > 707{txt}
: ημων 46*(1st)-313(1st)
: <lt>eos</> Arab
+ και 46*-313
+ επαταξαμεν 46*-313
+ αυτον 46*-313
καὶ
+< <lt>omnes</> Aeth
τοὺς
υἱοὺς
αὐτοῦ] > (>5 homoi.) 55 (>5)
: αυτους 72*
καὶ] > (>5 homoi.) 55 (>5)
πάντα] > 72-82 (>5 homoi.) 55 (>5)
τὸν] > (>5 homoi.) 55 (>5)
λαὸν] > (>5 homoi.) 55 (>5)
αὐτοῦ
,
~x2y34
καὶ] > 527(||) Bo (>5 homoi.) 18: homoiot (>5)
ἐκρατήσαμεν] > (>5 homoi.) 18: homoiot (>5)
+ αυτον 16
+ και 16
πασῶν] > 730 (>5 homoi.) 18: homoiot (>5)
τῶν] > (>5 homoi.) 18: homoiot (>5)
πόλεων {Lat}cod 100] > (>5 homoi.) 18: homoiot (>5)
+ και (+5) 19 (+5)
+ εκρατησαμεν (+5) 19 (+5)
+ πασων (+5) 19 (+5)
+ των (+5) 19 (+5)
+ πολεων (+5) 19 (+5)
+ αυτων 527 Bo
+ αυτου ( # Syh) rell = Ra MT
ἐν
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ
,
καὶ
ἐξωλεθρεύσαμεν A B* F M V 963 29 56-129 W{I}-127*]
: εξολοθρευσωμεν 246
: εξωλοθρευσαμεν (aut εξολοθρευσαμεν) F{b} rell
+< την 376’{-426}
πᾶσαν]
: πασας B* Aeth Arm = Sam
: συμπασαν 376’{-426}
: συνπασαν 426
+ τας B* Aeth Arm = Sam
+< την <it>C</>‘`{-417} 646
πόλιν 963] > 319
: πολεις B* Aeth Arm = Sam
: <lt>finem</> Arab
+ <lt>eius</> Arab
ἑξῆς 963] > 15-58-72 Aeth
: εξ 767
: <lt>ex</> (pro ἐξ) {Lat}cod 100
+ ολου 767
+ <lt>quibus</> (pro ἧς) {Lat}cod 100
+ <lt>viros</> Bo: cf MT
καὶ
τὰς] > 59 (~) 619 (~)
γυναῖκας] > (~) 619 (~)
+ τα (~) 619 (~)
+ τεκνα (~) 619 (~)
αὐτῶν 963 (sub % Syh)] > 58-72 <it>b</> Arab Bo = MT
: αυτου 318
καὶ
τὰ] > (~) 619 (~)
τέκνα 963] > (~) 619 (~)
: παιδια <it>b</>
: sup ras 85
+ τας (~) 619 (~)
+ γυναικας (~) 619 (~)
αὐτῶν] > Arab = MT
+ και (+4 dittogr.) 54 (+4)
+ τα (+4 dittogr.) 54 (+4)
+ τεκνα (+4 dittogr.) 54 (+4)
+ αυτων (+4 dittogr.) 54 (+4)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Syh
οὐ 963] > 343
: ουκ 72 52'-313
κατελίπομεν 963]
: απελειπομεν 72 52’{-52}-313
: απελιπομεν 52
: κατελειπομεν A F M V <it>oII</>{-72} 57-73'-131{c}-
413{c}-422-500'-550'-551 129 54 30-130-343' 121-318 28 55 319 509
: κατελειπωμεν 75
: καταλειπωμεν 59
: κατελιπαμεν 528
: κατελειπαμεν 616 W{I} 407
+ αυτων Or <lt>Cels</> IV 58 Arm
ζωγρίαν 963: cf Walters 37]
: ζωγρειαν B{c} 29-72 46-52-77-413-414'-422-550*-552-
616{c}-761 85 18 28 59 = Ra
: ζωγρεαν B*
:
~x2y35
πλὴν
+< και V
τὰ 963]
κτήνη 963]
+: αυτων 72-376 <it>C</>'` <it>b</> <it>s</>{-346*} 28
319 646 Bo
:+ αυτον 346*
+< <lt>quae</> {Lat}cod 100 Aeth
ἐπρονομεύσαμεν]
: επροενομευσαμεν M 64{c} 56-129
: επορνευσαμεν 422
: επρονομευσαν 963*
: προενομευσαν 646
: προσενομευσαμεν 29
: προενομευσαμεν A F 82-707 52 <it>d</> 53'
<it>n</>{-458} 30' <it>t</> 121-318-392 <it>z</>{-630} 55{c}
+ εν F
+: εαυτοις F M <it>O</>‘-29 108{c} <it>d</> 56{c}-129-246
<it>t</> 121-318-392 <it>z</>{-630} 55 59 646 Aeth Syh = Compl MT
:+ εαυτους 707
:+ αυτοις F*cprm A 58 53'-56*
καὶ
τὰ
σκῦλα]
: σκευη 58{mg}-72 59
τῶν
πόλεων
+ αυτων 246 Aeth{CG} Bo
+ ων <it>O</>{-82} 128-669 Aeth Arm Syh = MT
ἐλάβομεν
.
~x2y36
ἐξ 963]
: απο A F M <it>O</>‘` 129 30' 121-392 18'-669 55 59 (^)
Ἀροήρ 963]
: αροειρ 630
: αρωηρ 707 619 59 = Compl
: αρσηρ 53'
: αρηηλ 52*
: αροηλ 46'-52{c}-615 646
,
ἥ]
: ητις 319
: εως 18
ἐστιν
παρὰ 963]
: επι 376'
τὸ F{b} 963]
: του 376'
χεῖλος F{b} 963]
: χειλους 376'
: τειχος F 29 739 59 509
+< του <it>f</>{-129} = Compl
χειμάρρου]
: χειμαρρουν 129 509
Ἀρνών
,
καὶ
τὴν] > 71'-527
πόλιν
τὴν
οὖσαν
+ την 767(|)
+ ουσαν 767(|)
ἐν]
: προς 68'-120
: επι 458
τῇ] > 458 59
: τω 422 799
φάραγγι]
: φαραγγα 767
: φαρυγγι 53'
,
καὶ] > 72 44 392 Aeth Arm{te}
ἕως
+< του 58-376' 53' 730
ὄρους] > 767 = MT
τοῦ] > 376' 552 53' 54-75' 730
Γαλαάδ]
: μεγαλααδ 528
:
+< και 72 131{mg}-414-<it>cI</> Aeth Arm
οὐκ]
: και <it>C</>{-131<smg>s}-422
ἐγενήθη (εγεννηθη 767; εγενηθει 75) B V 963 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-75}{767} <it>t</> 71'-527 630 407']
: εγενετο 130{mg}-321'{mg}
: ην rell
πόλις
,
ἥτις]
: ωστε 376*
: η.. 314
: ως.. 376{c}
+ ..τι 314
+ ..τις 376{c}
διέφυγεν] > (~) {Lat}cod 100 (~)
ἡμᾶς]
: υμας 376 799 527 59
+ διεφυγεν (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< <lt>et</> Bo
+< <lt>sed</> Arm
τὰς] > 392 630 407 Aeth
πάσας]
: <lt>omnes</> Aeth
+ ας V
+ <lt>enim</> Aeth {Lat}cod 100
+ <lt>civitates</> Aeth
παρέδωκεν]
: παραδεδωκεν 29
κύριος
ὁ] > 72
θεὸς] > 72
ἡμῶν] > 72 (>4 homoi.) 44 56{txt} (>4)
: υμων 799 59
εἰς] > (>4 homoi.) 44 56{txt} (>4)
τὰς] > (>4 homoi.) 44 56{txt} (>4)
χεῖρας] > (>4 homoi.) 44 56{txt} (>4)
ἡμῶν]
: υμων V 376-618 799 59
:
~x2y37
πλὴν
εἰς] > V 18
: εγγυς B
+ την 58-72 <it>d</> <it>f</>{-129} 59 = Compl
γῆν] > V 18 B
υἱῶν]
: υμων 963* 527
Ἀμμὰν 963]
: αμμων B* 376-707{mg} <it>C</>‘`{-616} 19' 44 53'-56
<it>s</> 134-370* 318 68'-120-630 28 319 407 {Lat}cod 100
Bo Syh = Compl Ra (^)
: αμμω 616
: αμων 59*
: αμαν 59{c}
: αμβαν 527 83 (sed hab Ald)
: <lt>amon</> Arm
+< <lt>in</> Arm
+< <lt>quam</> Arm
οὐ]
: οι F
προσήλθομεν]
: προσηλθαμεν A 920 29-82
: προσηλθον 630 407
: παρηλθομεν <it>f</>{-129} = Compl
: προηλθωμεν 75
,
πάντα
τὰ] > 314
: το 73'
: τον <it>C</>`{-551}-550' 319 646
συγκυροῦντα]
: συγκαρουντα 500-529
χειμάρρῳ 963] > 630(|) 407
: χειμαρρου B 920 707(vid) 610 <it>f</>{-129} 54-75'
71' 83 = Ra
: χειμαρου 618-707 527 68'-120
: χιμαρρου V 509
: χειμαρρον F{b} 318
: χειμαρρων F
: inc 376
Ἰαβὸκ 920 963]
: ιαβωκ 58-381-707 77 83 55 Arm{te}
: litt βοκ sup ras 85
: ιοβοκ 610
: ιαρβοκ W{I}
: ιαβος 129
: ιακωβ 72-618 <it>C</>‘`{-77}{417} 53' 75'-767
130-321'-343-730 71'-318-527 18-68'-120 59 319 646*(c pr m)
: ιακοβ 44
: αρνων V
: <lt>iarb<uo>uk</> Arm{ap}
: <lt>laboc</> {Lat}cod 100
καὶ
+ <lt>omnes</> Arm
τὰς
πόλεις
τὰς] > <it>C</>‘` 319
ἐν]
: επι <it>f</>{-129} = Compl
τῇ
ὀρεινῇ]
: ερεινη 528
: ορνη 53*
,
+< και 630
καθότι
ἐνετείλατο
ἡμῖν 963] > <it>O</>{-82} 106 458 85'-321' 28 Syh = MT
(~) B* 920 707 {Lat}cod 100 (~)
: υμιν 767 799 59
: μοι 509
κύριος] > Arab

θεὸς
ἡμῶν]
: υμων 799
+ ημιν (~) B* 920 707 {Lat}cod 100 (~)
.
~x3y1
Καὶ
ἐπιστραφέντες]
: επιστρεψαντες 71'-527
: στραφεντες B*
ἀνέβημεν]
: εβημεν 761*
: ...]ηραμεν 920*
ὁδὸν
τὴν] > (~) 618 (~)
: της A 739
εἰς
+ την (~) 618 (~)
Βασάν 963] > (>6 homoi.) 920* (>6)
: βασσαν 15*(c pr m)-381-707 73'-422-615 343 799
: βαν 920*
: θαλασσαν 59*
:
καὶ] > (>6 homoi.) 920* (>6)
ἐξῆλθεν] > (>6 homoi.) 920* (>6) (~) 458 (~)
Ὢγ 963] > (>6 homoi.) 920* (>6) (~) 458 (~)
: γωγ B*
: νωγ 767 509
βασιλεὺς] > (>6 homoi.) 920* (>6) (~) 458 (~)
τῆς 963] > 417 767 B* F 72 414 71' {Lat}cod 100
(>6 homoi.) 920* (>6) (~) 458 (~)
: των 130{mg}-321'{mg}
Βασὰν 963] > 417 767 (~) 458 (~)
: βασσαν 15*(c pr m)-381-707 73'-422-615-739 343 799
: βασασαν 458
: βαβασαν 610(|)
: <lt>basanorum</> {Lat}cod 100
εἰς
συνάντησιν
ἡμῖν]
: ημων 551-552-616 44 53' W{I}-75' 527-619 646
: υμιν 799 767
+ και 767
+ εξηλθεν (~) 458 (~)
+ ωγ (~) 458 (~)
+ βασιλευς (~) 458 (~)
+ της (~) 458 (~)
+ βασαν (~) 458 (~)
,
αὐτὸς
καὶ
πᾶς] > 68'-120

λαὸς
+< μετ’ 422-761{txt} 18 646
αὐτοῦ 963]
+ μετ’ A F M V 82-<it>oI</>`
<it>C</>‘`{-77}{417}{422}{761<stxt>s} 129-246 30' 121-318-392
83-128-669 55 59 319 424
+ αυτου A F M V 82-<it>oI</>`
<it>C</>‘`{-77}{417}{422}{761<stxt>s} 129-246 30' 121-318-392
83-128-669 55 59 319 424
,
εἰς] > 72
+ τον 707
πόλεμον] > 72
εἰς] > 417* (>11 homoi.) 527 (>11)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ <lt>locum</> {Lat}cod 100
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
+ <lt>appellatur</> {Lat}cod 100
Ἐδράι+ν 64{c}-72'-376 46-52 107'-125 321' <it>t</> 71' 128-669 Bo]
> (>11 homoi.) 527 (>11)
: εδραην 59
: εδραιμ Compl Sixt
: εδραειμ B <it>f</>{-129}
: αιδραειν 127-767
: εδρευειν 739
: αδραειν 68'-83-120
: εδραι 44' 318 18
: εδραει M 15-64*-426 392
: εσδραειν 58
: εσδραει 129
: σαραειμ 509
: εδραειν 963 rell
: <sy>`dr'y</> Syh = MT
: <lt>sedrain</> Arm
: <lt>hedrain</> {Lat}cod 100
.
~x3y2
καὶ] > (>11 homoi.) 527 (>11)
εἶπεν] > (>11 homoi.) 527 (>11)
κύριος] > (>11 homoi.) 527 (>11)
πρός] > (>11 homoi.) 527 (>11)
με] > (>11 homoi.) 527 (>11)
Μὴ] > (>11 homoi.) 527 (>11)
φοβηθῇς 963] > (>11 homoi.) 527 (>11)
: φοβεισθαι 56
: φοβεισθε 53'
+ υμεις 53'
αὐτόν] > Aeth{M} Arab Sa{2} (>7 homoi.) 53 (>7)
(>11 homoi.) 527 (>11)
: αυτων 30
,
ὅτι] > (>11 homoi.) 527 (>11) (>7 homoi.) 53 (>7)
εἰς] > (>7 homoi.) 53 (>7)
τὰς] > 82 552 630* 407 Aeth = MT (>7 homoi.) 53 (>7)
χεῖράς] > (>7 homoi.) 53 (>7)
: <lt>manum</> Aeth = MT
σου] > (>7 homoi.) 53 (>7)
παραδέδωκα] > (>7 homoi.) 53 (>7)
: παρεδωκα 963 376 550 129 392'-619 18-630 407
αὐτὸν
καὶ
πάντα] > Arab
τὸν
λαὸν
αὐτοῦ] > (>5 homoi.) 130-321' Bo (>5)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
καὶ] > (>5 homoi.) 130-321' Bo (>5)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
πᾶσαν] > (>5 homoi.) 130-321' Bo (>5)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
τὴν] > (>5 homoi.) 130-321' Bo (>5)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
γῆν] > (>5 homoi.) 130-321' Bo (>5)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
αὐτοῦ] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
,
καὶ] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
ποιήσεις] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
: ποιησης 664{c} 55
: ποιησει 71
+< εις 392
αὐτῷ 963] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
: αυτον 72 619 630 407 392
: αυτου 75
ὥσπερ] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
: ως <it>d</>{-106}
ἐποίησας] > <it>d</>{-106} 646 Sa{17}
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
+< τω 106-125 56*-664 318 122{c} 55 rell
+< τον 376-707* 610
+< των 707
Σηὼν B V 963 <it>C</>‘`{-739} <it>b</>{-108} W{I}-54'
<it>s</>{-30}{85*} 68 28 319 646]
> (>40 homoi.) 799 509 (>40) (~) 122* (~)
: σιων 739 108 75'-767 30-85* 71'-527 106-125 56*-664
318 122{c} 55
+< τω 68-83 122*
βασιλεῖ 963] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
: βασιλεα 376 610 458
: litt ει sup ras 3 litt 707
+ σιων (~) 122* (~)
τῶν] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
Ἀμορραίων] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
: αμμορραιων 55
: αμωρραιων 130*
: <gk>AMMORAIWN 46-422
: αμοραιων 44*(c pr m)
,
ὃς] > (>4) 72 <it>d</>{-106} (>4)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
: ως 376 30
κατῴκει] > (>4) 72 <it>d</>{-106} (>4)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
ἐν] > (>4) 72 <it>d</>{-106} (>4)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
Ἑσεβών 963] > (>4) 72 <it>d</>{-106} (>4)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
: εσσεβων 58 <it>cI</>{-57'}-414' 54' 75' 730 18' 59
: σεβων 53 630(|) Bo
.
~x3y3
καὶ] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
παρέδωκεν] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
: παραδεδωκεν V
: εδωκεν 426
: παρεδω 72
αὐτὸν 963] > 72-381' 52' 30' 646 = MT
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
: αυτων 376
: αυτην 527
: αυτους 82
κύριος] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
ὁ] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
θεὸς] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
ἡμῶν] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>4 homoi.) 72 59 {Lat}cod 100 (>4)
: υμων 618
εἰς] > 82 (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>4 homoi.) 72 59 {Lat}cod 100 (>4) (~) 381’ (~)
: <lt>in</> Aeth{-M} = MT
τὰς] > 82 Aeth{-M} = MT (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>4 homoi.) 72 59 {Lat}cod 100 (>4) (~) 381’ (~)
χεῖρας] > 82 (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>4 homoi.) 72 59 {Lat}cod 100 (>4) (~) 381’ (~)
: <lt>manum</> Aeth{-M} = MT
ἡμῶν] > 82 426{txt} (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(~) 381’ (~)
: υμων 46 44* 53*
: <lt>nostram</> Aeth{-M} = MT
+ αυτον 82 A V 121
,
καὶ] > 72-381' 417* Aeth Arab (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>11 homoi.) 106 (>11) (>6 homoi.) Sa{17} (>6)
τὸν] > (>40 homoi.) 799 509 (>40) (>11 homoi.) 106 (>11)
(>6 homoi.) Sa{17} (>6)
Ὢγ] > (>40 homoi.) 799 509 (>40) (>11 homoi.) 106 (>11)
(>6 homoi.) Sa{17} (>6)
: νωγ 72*
: ωβ 46
βασιλέα] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>11 homoi.) 106 (>11) (>6 homoi.) Sa{17} (>6)
τῆς] > 72 {Lat}cod 100 (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>11 homoi.) 106 (>11) (>6 homoi.) Sa{17} (>6)
Βασὰν] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>11 homoi.) 106 (>11) (>6 homoi.) Sa{17} (>6)
: βασσαν 15*(c pr m)-381 73'-422{c}-615-616 44-107 30-343 59
: βασαμ 610
: <lt>basanorum</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>40 homoi.) 799 509 (>40) (>11 homoi.) 106 (>11)
(>5 homoi.) 72 458 (>5)
πάντα] > Sa{17} (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>11 homoi.) 106 (>11) (>5 homoi.) 72 458 (>5)
τὸν] > (>40 homoi.) 799 509 (>40) (>11 homoi.) 106 (>11)
(>5 homoi.) 72 458 (>5)
λαὸν] > (>40 homoi.) 799 509 (>40) (>11 homoi.) 106 (>11)
(>5 homoi.) 72 458 (>5)
αὐτοῦ] > (>11 homoi.) 106 (>11) (>5 homoi.) 72 458 (>5)
+ εις (~) 381’ (~)
+ τας (~) 381’ (~)
+ χειρας (~) 381’ (~)
+ ημων (~) 381’ (~)
+ και (+5) 52-77-551{c} Bo: ex {{2}} (+5)
+ πασαν (+5) 52-77-551{c} Bo: ex {{2}} (+5)
+ την (+5) 52-77-551{c} Bo: ex {{2}} (+5)
+ γην (+5) 52-77-551{c} Bo: ex {{2}} (+5)
+ αυτου (+5) 52-77-551{c} Bo: ex {{2}} (+5)
:
καὶ] > Sa{17} 59 Bo
ἐπατάξαμεν] > Sa{17}
: επαταξεν F*(c pr m) 707 528 = Sam
αὐτὸν] > Sa{17}
: αυτους 131-616-739 Arab
: εαυτον 318
+ αυτον 528*
ἕως] > 739
τοῦ
μὴ] > 73* 246
καταλιπεῖν 963]
: καταλειπειν F M V 707 313-615* 129 W{I}-75' 130-344
318 55 319 407'
: καταλειπιν 30
: καταληπειν 376
αὐτοῦ] > 381' (~) 963 (~) (~) 71’ (~) (~) 422 (~)
: αυτω 376' 57* 128-669 (^)
: αυτον 320{c} 767 799 318 630
: αυτος 77*{vid} 458*
: αυτους F{b} 458{c} 30
+< το 422
σπέρμα]
: σπερματος 71'
: καταλειμμα <it>d</>{-106*}{106<sc>s} <it>t</>{-799} = MT
: καταλειμα 106{c}
: καταλιμα 106*
: καταλυμμα 799
: σποριμον F{b}
+: αυτου (~) 963 (~) (~) 422 (~)
:+ αυτοις (~) 71' (~)
.
~x3y4
καὶ
ἐκρατήσαμεν]
: εκρατησεν 29
πασῶν
τῶν
+ των 963*(c pr m) 75
πόλεων
αὐτοῦ] > 707 30*(c pr m)
ἐν] > (>12) 72 (>12)
τῷ] > (>12) 72 (>12)
καιρῷ] > V (>12) 72 (>12)
ἐκείνῳ] > (>12) 72 (>12)
:
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm
οὐκ] > (>12) 72 (>12)
ἦν] > (>12) 72 (>12)
πόλις] > (>12) 72 (>12)
,
ἣν] > (>12) 72 (>12)
οὐκ] > 422* (>12) 72 (>12)
: ου 458{458*} 319
ἐλάβομεν] > (>12) 72 (>12)
: κατελαβομεν 458
: καταλαβομεν 319
: ελαβαμεν 920 509
: ελαβον V 318
παρ’] > (>12) 72 (>12)
αὐτῶν] > (>12) 72 (>12)
: αυτου 18'-669
,
ἑξήκοντα
πόλεις
,
+< και V 314 318
+< <lt>cepimus</> Bo
πάντα]
: και 72
τὰ] > 15 414 128
+ τα 54(|)
+ συνκυρουντα B*: ex 2{{37}}
περίχωρα
Ἀργὸβ]
: αργωβ 58-72-381' 57-551 56'-664 54-75'-767 30-343
799 18-630 28 59 407 Arm{ap} = Compl
: αργω 53
: αργωμ 318
: αρβουκ <it>b</>{-19}
: αρβοκ 19 71'-121 68'-120-669{c} 55
: αργη 610
: αρααρ 527
: <lt>ark<uo>ub</> Bo
: <lt>arb<uo>uk</> Arm{te}
+ βοκ 527
+< και 55
βασιλείας (βασιλεας 509) <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg} <it>t</>{-799} 71'-527 68'-120 509 Aeth Bo (+ <lt>omnis</>)]
: βασιλευς 55
: βασιλεως 920 rell
Ὢγ
+ <lt>regis</> Sa
ἐν]
: εκ <it>d</> <it>t</> 68-122*(c pr m)
: της 72
: <lt>regis</> Aeth{M}
+< τη 381-618{c} 73'-422-615 59 F M
15'-618*-<it>oII</>{-72} <it>C</>'`{-73'}{422}{615}
<it>f</>{-129} 30' 318 18'-83-669 55 646 = Compl
+< της 319
Βασάν]
: βασσαν 381-618{c} 73'-422-615 59 376 343 799
: βασα 527
: ββασαν 610
,
~x3y5
+< <lt>et</> Aeth
πᾶσαι] > 527
: πασα 458
+ αυται <it>O</>{-82}-15 <it>f</>{-129} Syh = Compl MT
+< αι V 920 <it>C</>‘` <it>b</> 767 <it>s</>{-343'} 318 68'-83-120 28 59 319 646 58
πόλεις]
: πολις 458
+ αυται 58
+ <lt>magnae</> Sa
ὀχυραί] > 392
: οχυρα 458
: ισχυραι <it>b</>{-19}
,
+< <lt>et</> Aeth
τείχη] > 392 (>5) 72 (>5)
: τευχη 458
: τυχη 799
ὑψηλά] > (>5) 72 (>5)
: υψηλαι 392
: υψελα 458 630*
,
+< και 121 {Lat}cod 100 Aeth Sa
πύλαι] > 129 392 (>5) 72 (>5)
καὶ] > (>5) 72 (>5)
μοχλοί] > (>5) 72 (>5)
: [μο]κλ[οι] 963
,
πλὴν]
: πασων 71'-527
τῶν
πόλεων]
: πολων 528{c}(vid)
+ των 54-75' Arm (^): cf MT
+ ατειχιστων 54-75' Arm (^): cf MT
τῶν] > 71'-318-527 68
Φερεζαίων]
: φερεζεων V 108 53'-246 619 630 319
: φαρεζεων 509
: φερεζωων 458
: ερεζαιων 18*
τῶν
πολλῶν
+ εκεινων 630 407
σφόδρα
.
~x3y6
+< <lt>et</> Aeth Arm = MT
ἐξωλεθρεύσαμεν A B* F M V 963 29 129 W{I}-127*]
> (>9 homoi.) 73’ (>9)
: εξολωθρευσωμεν 509
: εξωλοθρευσωμεν (aut εξολοθρευσωμεν) F{b} rell
αὐτοὺς] > B{c} <it>s</>{-30'} 630 28 407'
(>9 homoi.) 73’ (>9)
: αυτας 376(vid)
+ σφοδρα 246
+ εξολοθρευσαμεν 246
+ αυτους 246
ὥσπερ] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>9 homoi.) 73’ (>9)
ἐποιήσαμεν] > 72 (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>9 homoi.) 73’ (>9)
: εποιησαμην 963* 392
τὸν] > 528 (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>9 homoi.) 73’ (>9)
: τω 106 <it>f</>{-129} <it>t</> = MT
: την 509*
Σηὼν] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>9 homoi.) 73’ (>9)
: σιων 739 108 106 664 54*-75'-767 30 71-318-527 68'-630 55
βασιλέα] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>9 homoi.) 73’ (>9)
: βασιλει 64{c} 106 53' <it>t</>
+< των 59 707 Syh{txt}
Ἑσεβών] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>9 homoi.) 73’ (>9)
: εσσεβων 58-72 414'-528-550' 54'-75'-767 730 799 128
: ασεβων 118'
: αμορραιων 707 Syh{txt}
: <lt>eseborum</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > {Lat}cod 100 Bo = MT (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>9 homoi.) 73’ (>9) (>5 homoi.) 381’ (>5)
ἐξωλεθρεύσαμεν (εξολεθρευσαμεν V; εχωλευρε[... 963*) A B* F V 963 29 129 W{I}-127*-767 121]
> (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>5 homoi.) 381’ (>5)
: εξωλοθρευσαμεν (aut εξολοθρευσαμεν; εξοθρευσαμεν 313) F{b} rell
+< και <it>d</>{-106}
πᾶσαν] > 413-552{txt} (>5 homoi.) 381’ (>5)
: πασας 799 Aeth Arm Sa{1}{2}
πόλιν] > 319 (>5 homoi.) 381’ (>5)
: πολεις 799 Aeth Arm Sa{1}{2}
ἑξῆς] > (>5 homoi.) 381’ (>5)
: εξ 767
+ ολου 767
καὶ] > 72 = MT
τὰς
γυναῖκας 963(vid)]
+ αυτων A F M 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</> <it>s</>
121-318-392 <it>z</>{-630} 28 55 59 319 646 Aeth Arab Co
καὶ] > (>3 homoi.) 72 (>3)
τὰ] > 106 (>3 homoi.) 72 (>3)
παιδία 963] > (>3 homoi.) 72 (>3)
: κτηνη 422
: τεκνα F 29-58 <it>C</>‘`{-417}{422} <it>f</>{-129}
85'{txt}-321'-343'-730 68'-83-120 28 59 319 = Compl
: τεκνα V 417 <it>d</> 30 <it>t</> Aeth Co
+ αυτων V 417 <it>d</> 30 <it>t</> Aeth Co
+: <lt>et</> (+4) Arm: cf 2{{34}} (+4)
:+ <lt>donec</> (+4) Aeth (+4)
+ <lt>non</> (+4) Aeth Arm: cf 2{{34}} (+4)
+ <lt>reliquimus</> (+4) Aeth Arm: cf 2{{34}} (+4)
+ <lt>superstitem</> (+4) Aeth Arm: cf 2{{34}} (+4)
:
~x3y7
καὶ
πάντα] > <it>n</> (~) 30 (~)
τὰ
κτήνη]
: τεκνα 422: cf 3{{6}}
: παιδια 321'{mg}
+ αυτων 381' 83 Aeth Co
+ παντα (~) 30 (~)
καὶ
τὰ] > <it>oI</> 71'-527
σκῦλα]
: ξυλα 321
: litt λ sup ras 72
τῶν
πόλεων]
: πολων 528
+ των 616
+ αμορραιων 616
+ και 616
+ <lt>eorum</> Bo
ἐπρονομεύσαμεν]
: προενομευσαμεν 381' 52 <it>d</>{-125} 54'-75'-767 <it>t</> <it>z</>{-630} 55{c} 646
: επροενομευσαμεν 64{c}
: επρονομευσαν 125 730 121
ἑαυτοῖς 963] > 72 Aeth
: αυτοις 53'-56* 71'-527
.
~x3y8
Καὶ] > Bo
ἐλάβομεν] > (~) 376 (~)
ἐν] > 417 630 407
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ]
+ και (+6 dittogr.) 120* (+6)
+ ελαβομεν (+6 dittogr.) 120* (+6)
+ εν (+6 dittogr.) 120* (+6)
+ τω (+6 dittogr.) 120* (+6)
+ καιρω (+6 dittogr.) 120* (+6)
+ εκεινω (+6 dittogr.) 120* (+6)
+ ελαβομεν (~) 376 (~)
τὴν] > 53'
γῆν] > 53'
ἐκ
χειρῶν 963]
: χειρος M <it>O</>‘-72 413* <it>b</> 56{c}-246
85-130{txt}-321'{txt}-343' 799 18'-669 28 Syh = MT
+< των <it>b</> 68'-83-120
δύο]
: <uδαδ>u 527*
: δυον 73'
βασιλέων
τῶν] > 71'-527
: τον 55
Ἀμορραίων]
: αμμορραιον 55
: αμορραιον 120
: αμμοραιων 46-422 799
,
οἳ] > (>8) Sa{2} (>8)
ἦσαν] > (>8) Sa{2} (>8)
πέραν] > (>8) Sa{2} (>8)
τοῦ] > (>8) Sa{2} (>8)
Ἰορδάνου] > (>8) Sa{2} (>8)
ἀπὸ] > (>8) Sa{2} (>8)
τοῦ] > 72-381' 57* Arm (>8) Sa{2} (>8)
χειμάρρου] > Arm (>8) Sa{2} (>8)
Ἀρνὼν
+< και <it>C</>{-16}
+< εως <it>C</>{-16}
+< αρνων <it>C</>{-16}
+< και <it>C</>{-16} B V 920 16-<it>cI</>` <it>b</>
<it>d</> <it>n</> <it>s</> <it>t</> 68’-83-120-630 28 319
407’ Aeth Co = Ra MT{mss} Sam
ἕως 963 = Compl]
+< ορους <it>O</>{-82}-58 246 = Compl MT
F M{mg} 15-29-72 <it>d</> 53’-56 767 85’{mg}-321’{mg}
<it>t</> 121 83-128-669 59 {Lat}Cassiod <lt>Ps</> XLI
Arab Bo Syh Vulg
Ἁερμών 963]
: ερμων <it>O</>{-82}-58 246 = Compl MT
527 319 {Lat}cod 100
: <lt>aern<uo>un</> Sa{17}
:
~x3y9
+< και 71'-527 Arm
οἱ] > {Lat}cod 100
Φοίνικες]
: φινικες 550* 314*(c pr m) 44-125-610 54-75 321'
: φυνικες 318
: <lt>fiphenices</> {Lat}cod 100
ἐπωνόμασαν 963]
: επαυσαν 761
: επονομαζουσι{ν} (aut επωνομαζουσι{ν}) A B* F M <it>O</>‘` <it>b</> <it>f</> <it>y</> 18'-83-630' 55 59 407 646 Aeth Co Syh = Ra (^)
: <lt>appellabuntur</> {Lat}cod 100
τὸ] > Bo {Lat}cod 100
: τον <it>b</>
: τω 82-707 71' = MT
: τα 767
: ο 920{c pr m}{vid}
: αυτο B
: αυτω 318
Ἁερμὼν 920 963]
: ερμων 15-58-72-426 500* <it>f</>{-129} 18'-669 59 = Compl
: αερμον 108 646
: αρμων B* 376 Sa{1}
: <lt>aern<uo>un</> Sa{17}
: <lt>eos</> Bo
: <lt>ermonenses</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> Aeth {Lat}cod 100
Σανιώρ 920 963] > (>7) 46 (>7)
: σανειωρ W{I}-127 509
: σανηωρ 422
: σαναωρ 75
: ανιωρ 59 Arm{ap}
: σανριων 767
: σανιων 58 53'-56
: σαριων 426 Syh Barh 224 = Compl MT
: <lt>seir</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>7) 46 (>7)
ὁ] > 18 59 Aeth {Lat}cod 100 (>7) 46 (>7)
Ἀμορραῖος] > (>7) 46 (>7)
: αμμορραιος 55
: αμμοραιος 422 127* 799
: αμορραιως 767
: <lt>amorreos</> {Lat}cod 100
: <lt>amorreon</> Aeth
+ ος 55*
ἐπωνόμασεν 963] > (>7) 46 (>7)
: επωνομαζεν <it>b</>{-314*} 527
: επονομαζεν 314*
: επωνομασαν 106{c} 630 Aeth
: επονομασαν F 106
: <lt>appellant</> {Lat}cod 100
αὐτὸ] > (>7) 46 (>7)
: ουτος 963*
: αυτω 376 = MT
: αυτον 19’ 458
: αυτος 963{c pr m} 73{c} 767 59
: αυτους 509
: <lt>illos</> {Lat}cod 100
Σανίρ] > (>7) 46 (>7)
: σανειρ A B M 920 963{c pr m} 29-82-376 <it>b</> 129 W{I}-127 71'-121-527 Sa{17}
: σανηρ 15-58-72-707* 77-422 <it>f</>{-129} 799 318 68'-83-120 55
: σαμιρ 392
: σανιειρ V
: σανιηρ 44-125 630(vid) 407
: <lt>sani<uo>ur</> Bo
: σανιορ 319
: ανιρ 458(|) 74
: ανειρ 963* 767 509
: ανιηρ 59
: <lt>sanis</> {Lat}cod 100
:
~x3y10
+< <lt>et</> {Lat}codd 94 95 Bo
πᾶσαι
+< αι V 963 376'-707 46'-52'-413-417 <it>d</> <it>n</>
730 <it>t</> 71'-527 319 509 646
πόλεις
+< <lt>regni</> Aeth{-C}
Μισὼρ]
: μεισωρ A B 963 82-376 106-107-610{c} W{I}-127-767
<it>t</>{-602} 527 509
: μησωρ 707* 422
: μιωρ 59
: <lt>mysorum</> {Lat}cod 100
: <lt>nis<uo>ur</> Bo
καὶ
πᾶσα]
: πασαν <it>b</>
: πασαι 376 129 318
: πας 458
Γαλαὰδ]
: βαλααν 509
: <lt>galatia</> {Lat}cod 100
καὶ] > Bo
πᾶσα] > Bo
: πασαν <it>b</> 44
: πασαι 376 129 318
Βασὰν 920] > Bo
: βασσαν 381 73'-422-615 30{c}-343 799 68'-83-120 59
: βασα 121
: <lt>chasan</> {Lat}cod 100
ἕως
Σελχὰ 376' 730 Sa{1}{2} Syh Barh 224]
: σελκα 58
: ελχαν 527 407
: ελκα 72 53'-56 318 59 = Compl
: λαχα 73'
: μελχα 68'-120
: ελχα 920 rell
: <lt>sella</> Sa{17}
: <lt>chelchat</> {Lat}cod 100
καὶ
+< εως 920
Ἐδράι+ν 64{c}-72 16-46-52 <it>d</> 75 321' <it>t</>
18'-669 Bo = Compl]
> 318
: ε[....]ιν 920
: εδραην 59
: αιδραειν 767
: εδραν 376
: εδραειμ A B 509
: εδραιμ Sixt
: εδραι <it>oI</>{-64<sc>s}
: εδραει M 426-707 129 121
: εδρα 82
: εσδραιν 71'
: εσδραειν 56' 527
: εσδραειμ 53'
: ευδραειν 319
: εσδραει 58
: εδραειν rell
: <lt>chebrain</> {Lat}cod 100
: <sy>'dr'y</> Syh = MT
,
+< αι 318
πόλεις]
: πολις 72 46 392 Aeth
βασιλείας]
: βασιλειαι B 630 407'
: βασιλεια 71'-527
: <lt>regum</> {Lat}cod 100
τοῦ] > F{txt}(c pr m)
: της 318
Ὢγ] > 318 (>6 homoi.) 56{txt} (>6)
: γωγ 509
: ωρ 527
: μισωρ 121
ἐν] > (>6 homoi.) 56{txt} (>6)
τῇ] > 376' <it>b</> <it>n</> 71'-527 (>6 homoi.) 56{txt} (>6)
: γη 630 407
: τω V
: τοις 799
Βασάν] > (>5 homoi.) 53' Aeth{-C} (>5) (>6 homoi.) 56{txt} (>6)
: βασσαν 381'{c} 320-422-615 799 68{c}-83
: <lt>basam</> {Lat}cod 100
.
~x3y11
ὅτι] > 130 Sa{1}{17} (>5 homoi.) 53' Aeth{-C} (>5)
(>6 homoi.) 56{txt} (>6)
(~) <it>C</>‘` <it>s</>{-130} 18'-630' 28 319 407 646 Bo (~)
: <lt>verum</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 3
+ <lt>tamen</> Aug
πλὴν] > {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 3
(>5 homoi.) 53' Aeth{-C} (>5) (>6 homoi.) 56{txt} (>6)
: τον 318
: <lt>sed</> Sa{1}{17}
+ οτι (~) <it>C</>‘` <it>s</>{-130} 18'-630' 28 319 407 646 Bo (~)
+< το 130
Ὢγ] > (>5 homoi.) 53' Aeth{-C} (>5)
: νωγ 509
βασιλεὺς] > (>5 homoi.) 53' Aeth{-C} (>5) (~) 527 (~)
: βασιλεα 318
+ βασιλευς 413
+< της 426 <it>d</>{-44} <it>t</> = MT
+< την 44
+< <lt>ex</> {Lat}cod 100
Βασὰν]
: βασσαν 381 422-615 107 799 68'-83
: <lt>basam</> {Lat}cod 100
+ βασιλευς (~) 527 (~)
κατελείφθη
ἀπὸ]
: υπο B*
: εως 318
+: (* Syh) λειμματος <it>O</>{-82}{426} Syh = MT
:+ λιμματος 426
:+ λημματος 58
τῶν]
: του 551 319
Ραφαιν 72 46-52 <it>d</> <it>t</>{-370} 318 18'-669
Bo = Compl Sixt]
: ραφαειμ 376(vid)-426 246 30-130-343'-346 527 509 Syh
: ραφαην 59
: ραφαειν rell
:
+< <lt>et</> Aeth
ἰδοὺ] > 318
: <lt>et</> Arm
ἡ] > 75* 630 407
κλίνη
αὐτοῦ
κλίνη] > 529 53' 68'-120 Tht I 404 Aeth{M} Arab Bo
σιδηρᾶ
,
+< <lt>et</> Aeth Arm
ἰδοὺ] > Sa{17}
: <lt>et</> {Lat}cod 100
αὕτη
ἐν] > 75'
: η 610
τῇ] > 75'
: της 610
ἄκρᾳ]
: ακρας 610
: ακρω 500{c}
τῶν] > 55
: <lt>illorum</> {Lat}cod 100
υἱῶν] > 618*(c pr m)
Ἀμμάν]
: αμμων B* 376-707{mg}-<it>oI</> <it>C</>‘`
<it>d</>{-125} <it>f</>{-129} <it>s</> <it>t</> 318* 18'-630'
28 59 319 407 {Lat}cod 100 Bo Syh = Ra MT
: αμων 125
: αμμα 619
: <lt>amon</> Arm
,
ἐννέα
πηχεων] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)
: πηχων B* F 376'-<it>olI</>{-707} <it>f</>{-129}
71'-527 59 Tht I 152{ap} <lt>Dt</>{ap} = Compl Ra
: πηχεις 381'
τὸ] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)
μῆκος] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)
αὐτῆς] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)
καὶ] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)
τεσσάρων] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)
: τεσσαρες 381' 44
πήχεων] > 71'-527 Tht I 152{ap} <lt>Dt</>{ap} Bo
: πηχων B* 72-426 Tht <lt>Dt</>{ap} = Ra
: πηχεις 381' 44
τὸ
εὖρος]
: πλατος Tht I 152{ap}
αὐτῆς 963] > B* 71’-527 Bo
ἐν] > 72 509
+ τη 129
πήχει] > 72 509
ἀνδρός] > 72 509
+ αυτης 18
.
~x3y12
καὶ
τὴν
γῆν
ἐκείνην] > 413-528 392
ἐκληρονομήσαμεν]
: κατεκληρονομησαμεν 77
: εκληρονομησαν 82 125
: επρονομευσαμεν B* 920 <it>b</> Aeth
: <lt>possedistis</> Arm{ap}
ἐν] > 53 458
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ] > 59
ἀπὸ
Ἀροήρ 920]
: αρωηρ 58 108 799 619 59 = Compl
: αροειρ 30
: αροην 46' 319
: ροηρ 314
: ασηρ 527
: <lt>naro<ue>ur</> Sa{1}: ex dittogr
,

ἐστιν
+ η 125
παρὰ 963]
: επι B* <it>d</> <it>t</> 71’-527 = Ra
τὸ 963] > 509
: γωγ 318
: του B* <it>d</> <it>t</> 71’-527 = Ra
χεῖλος 963]
: χειλους B* <it>d</> <it>t</> 71’-527 = Ra
: χειρος 551*
χειμάρρου
Ἀρνών
,
καὶ
τὸ
ἥμισυ
+< του 963(vid) rell
ὄρους B* V 106-125 54’-75’-767 <it>t</>]
: του 417{txt}
+< του 75 <it>b</> 106-610 W{I}-54'-458 <it>t</> 318 = MT
Γαλαὰδ] > (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
: γαλαδ 53 75
: γαδδ 120
: γααδ 68'
+ και (+5) 57: ex {{13}} (+5)
+ το (+5) 57: ex {{13}} (+5)
+ καταλοιπον (+5) 57: ex {{13}} (+5)
+ του (+5) 57: ex {{13}} (+5)
+ γαλααδ (+5) 57: ex {{13}} (+5)
καὶ] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
τὰς] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
πόλεις] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
αὐτοῦ] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
: αυτων 426 Aeth{M}
ἔδωκα] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
: δεδωκα <it>n</>{-127}
: εδωκε 19
τῷ] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
: του 134
: τον 527
Ρουβὴν 963] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
: ρουβιν 426 107' 56{(mg)}-129 321' 74'-76 318-527
18'-630 646{c}
: ρουβημ 55{c}
: ρουβιμ 72 C’`{-77}{(417 528)}{550'} 44-125 53'-246
799 619 669 59 319 646*
: ρουβειμ 376-381’ 77-550' 106 343-730 370-602 71
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ubil</> Arab Syh Is there line over “i”?
καὶ] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
τῷ] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
Γάδ] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
: γαθ 56{(mg)} = Compl
: γαδδι 68'-83-120: cf MT
.
~x3y13
καὶ (sub # Syh(mend))] > (>5 homoi.) 58 128 Arab (>5)
(>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
τὸ (sub # Syh(mend))] > 426 (>5 homoi.) 58 128 Arab (>5)
(>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
κατάλοιπον (sub # Syh(mend))] > (>5 homoi.) 58 128 Arab (>5)
(>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
: καταλειπον 376 75 30 120{c}
: καταλιπον 44 68'-120*
: καταλυπον V 767
+< <lt>montis</> Sa
τοῦ (sub # Syh(mend))] > 44 (>5 homoi.) 58 128 Arab (>5)
(>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
Γαλαὰδ (sub # Syh(mend))] > (>5 homoi.) 58 128 Arab (>5)
: γαλαδ 53*
: γαλααθ 56{(mg)}
: γααδ 616* 59
καὶ (sub # Syh(mend))]
πᾶσαν (sub # Syh(mend))]
τὴν (sub # Syh(mend))] > 767
+< των 53'
Βασάν (sub # Syh(mend))] > 767 381'-426
52'-57*(c pr m)-417-422 106 458 74{txt}(c pr m) 55 646
: βασσαν 73' 799 68-83
+ και 376: ex praec
+ πασαν 376: ex praec
+ την 376: ex praec
,
+< την 71'-318-527
βασιλείαν (sub # Syh(mend))] > F*(c pr m)
: βασιλειας 72 83
: βασιλευς 319
: βασιλει.. 343
+ ..εν 343
Ὤγ (sub # Syh(mend))]
: γωγ B*
+ την 422
+ βασσαν 422
,
ἔδωκα (sub # Syh(mend))]
: δεδωκα 121
: εδωκε 72
+ ras 4-5 litt 551
τῷ (sub # Syh(mend))]
: το 58-72 46-57'-131-313{c}-417-422-500'-528-529'-
550'-551-615 19 458 85-321-343'-346{txt}-730 318-392-619 630
28 319 707 313* 56' 346{mg} 134 646
: τα 537
ἡμίσει (sub # Syh(mend))]
: ημισυ 58-72 46-57'-131-313{c}-417-422-500'-528-529'-
550'-551-615 19 458 85-321-343'-346{txt}-730 318-392-619 630
28 319 B 16-73' 108 53-129{c}-664* 75-767 130 799 71 68'-120
407' 527
+ σοι 527
+< της 72 = Compl
φυλῆς (sub # Syh(mend))]
Μανασσή 963 (sub # Syh(mend))]
: μαννασση A 121
: μαναση 72 602 Arm
: μανασσει 30
: μανανασση 53
: βενιαμιν <it>d</>{-106}{610}
: βενιαμην 610
,
καὶ (sub # Syh(mend))]
πᾶσαν (sub # Syh(mend))] > (>4 homoi.) 321' (>4)
τὴν (sub # Syh(mend))] > B 963 54-75' 30'-343' 71'-527 630{c} = Ra
(>4 homoi.) 321' (>4) (>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 130 (>4)
περίχωρον (sub # Syh(mend))] > (>4 homoi.) 321' (>4)
(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 130 (>4) (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
Ἀργόβ (sub # Syh(mend))] > (>4 homoi.) 321' (>4)
(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 130 (>4) (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
: αργωβ 58-72-381' <it>C</>‘{-761}-313-417-422-551
<it>d</> 664 54-75' 30 71 18-630 59 319 407 = Compl
: αργωγ 318
: αρβοκ 29 669{c} Sa
: <lt>orgob</> Bo
: <lt>arb<uo>uk</> Arm
: inc 56{(c)}
,
+< και F{c pr m} V 58-376 57 <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</>{(-799)} 59 Arm
πᾶσαν F{b} 963] > (>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 130 (>4)
(>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
τὴν] > B Sixt Syh {Lat}cod 100 (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
+ γην B 376
Βασὰν] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
: βασσαν 381' 73'-422-615 125'
: <lt>regnum</> Syh
: <lt>basanitim</> {Lat}cod 100
ἐκείνην] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
:
+< <lt>quae</> Arm
γῆ] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
(~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)
: γην 529 71' {Lat}cod 100
: τη B{c}
Ῥαφαὶ+ν 16-46-52 <it>d</> 129 321' <it>t</>{(-799)}
71'-318 18'-669 Bo = Compl Sixt]
> (>16 homoi.) 53 799 527 (>16) (~) <it>O</>{-82}{376} Syh = MT (~)
: ...]ρο 963{c}
: ραφαην 59
: ραφαειμ M 761*
: ροφαειν 630
: ραφαειν rell
λογισθήσεται] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
: λογισθησονται W{I}
+ γη (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)
+: ραφαειμ <it>O</>{-82}{376} Syh = MT
:+ ραφειμ 376
.
~x3y14
καὶ] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
Ἰαὶ+ρ 106 74'-76-602 Bo = Sixt]
> (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
: ιαηρ 72-376 16-52'-73*-313-413 <it>d</>{-106} 56-664
85-343 370 318 122 28 59 646 = Compl
: ειαηρ 46 30
: ηαειρ 319
: ρασιν 392
: ιαειρ 963 rell
υἱὸς] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
+< δε 15
Μανασσὴ 963] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
: μαννασση A 458 121
: μαναση 72 602 Arm
ἔλαβεν] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
: ελαβον 392 509
+ ελαβεν 414*(|)
πᾶσαν] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
(~) <it>d</>{-125} <it>t</>{(-799)} (~)
: πασα 72
τὴν] > B* (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
+ πασαν (~) <it>d</>{-125} <it>t</>{(-799)} (~)
περίχωρον]
: περιχωραν 528*(vid)
Ἀργὸβ]
: γωβ 528*(vid)
: αργωβ 58-72-381' <it>C</>'{-413}{528'}-46-417-551
610 53'-56 130 318-392 18-630 59 407 Arm{ap} = Compl
: ανγωβ 528{c}
: αρβοκ B* 19' 68'-120-669{c} Sa
: αρβοη 963
: αριωβ 71'
: αριοβ 527
: αρβοβ 118'-537
: ιαβοκ 44'-107 W{I}-54{c}-75-127-767 <it>t</>
: ιοβοκ 610(2nd)
: ιαβωκ 125
: ιοκοβ 458
: ιακωβ 54*
: <lt>arb<uo>uk</> Arm{te}
+ πασαν (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ την (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ βασαν (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ εκεινην (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ γη (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ ραφαιν (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ λογισθησεται (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ και (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ ιαιρ (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ υιος (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ μανασση (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ ελαβεν (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ πασαν (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ την (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ περιχωρον (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ αργοβ (+16 dittogr.) 610 (+16)
ἕως
τῶν
ὁρίων
Γαργασὶ 29-82 77-500*-528-529 <it>d</> 54-75 <it>t</> 630 646 = Sixt]
: γαργασιν 55 Sa(<lt>gargasein{2})
: γαργασειν 963
: γαργασση 15 52'-313
: γαργασσι 16'-414'-417-422-500(c pr m)-616-739-
<it>cI</>{-528}{73*} 85-130{c}(vid)-321' 28 319
: γαργασσει 73* 509
: γαργαση 72-376 46 71'-318-527 68'-83-120 59
: γαρτασει B*
: γαρβασι 458
: γεσουρι 53'{c}-56: cf MT
: γεσουρει 58
: γεσσουρι Compl
: γεσσορει 767
: γερουρι 53*-664*(vid)
: γαργασει rell
: <lt>gargasinorum</> {Lat}cod 100
: <sy>gs[???]wr</> Syh Barh 224
καὶ] > (>16 homoi.) 58(|) (>16)
+< του 767 (^)
+< ο A F M V 29-72-82-707{c} <it>C</>'` <it>b</>
<it>s</> 121-392 68'-120-630 28 55 59 319 407 646
Ὁμαχαθί 376{c}-<it>oI</>{-618} 129 54-75 128-669]
> <it>d</> (>16 homoi.) 58(|) (>16)
: ομαχαθει B 426-707*(vid) 246 W{I}-127
: ομαχαθη 376* 458
: ομαχθι 18
: ομαχατι <it>t</>{-799} 71
: ομαχατη 799
: ομαχθει 618
: ομαχεθι 83
: ομαχατει 963
: ομοχατη 527
: οχαματι 619
: μαχαθι Compl Sixt Aeth (^)
: ομαχαθην 509
: μαχα<s>θ</> 767 (^)
: μαχειρ 318
: ομαιαειρ 53'-56
: ιαειρ A F M V 29-707{c} <it>C</>‘`{-16}{46'}{52'}
<it>b</>{-108*} <it>s</>{-85}{343}{30*(c pr m)} 121 68'-120
55 407 646
: ιαηρ 72-82 16-46'-52' 85-343 28 319
: αειρ 108* 59 646*
: ιαρ 30*(c pr m)
: ιαει 630
: ασηρ 392
: <lt>omochatei</> Sa{17}
: <lt>omochathei</> Sa{1}{2}
: <lt>omchati</> Arm{te}
: <lt>aschati</> Arm{ap}
: <lt>mogathi</> Bo
: <lt>thamachatiam</> {Lat}cod 100
: <sy>ma`kat</> Syh Barh 224: cf MT
:
+< και 767 {Lat}cod 100 Arm = MT
ἐπωνόμασεν] > (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
αὐτὰς B <it>b</> 767 {Lat}cod 100 Bo = Compl Sixt]
> 376 630 407 (>10) 72 56{txt} 59 (>10) (>16 homoi.) 58(|) (>16)
: αυτα 121
: αυτος V
: αυτον 458 509
: αυτην 55
: αυτω 707 799 68'-120
: αυτο rell
ἐπὶ] > (>16 homoi.) 58(|) (>16) (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
: επ’ 71-527 319*
τῷ] > 71-527 319* 707* (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
ὀνόματι] > (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
αὐτοῦ] > (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
τὴν] > 426{txt} 370 {Lat}cod 100 (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
: γην <it>b</>
: της 53' 799
Βασὰν] > 426{txt} 370 (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
: βασσαν 799 381' 73'-422-615
: βασα V
: βασσεμαθ B*
: <lt>basam</> {Lat}cod 100
Αὑὼθ 963] > (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
: αωθ 618 730* {Lat}cod 100
: αυοθ 343
: αβωθ 77 19 W{I}-54 30-321' 370 83
: αυωβ 669
: ανωθ 46'-52' 53'-56{(mg)} 75'
: θαυωθ Sixt
: δυωθ 107 74'-76
: δηωθ 602
: διωθ 44'-125 799
: δυκιθ 610
: ναβωθ 68'
: ναυω 318
: υιωθ V
: <lt>auo</> Sa{1}{17}
: <lt>aub<uo>ud</> Bo
: <lt>ar<uo>uth</> Arm{ap}
Ἰαὶ+ρ 74'-76-602 Bo = Sixt]
> 318 Aeth{M} (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
: ιαηρ 46-52' <it>d</> 56{(mg)}-129-246{c}-664 458 85
28 319 = Compl
: ιερ 799
: ιαρειμ 619
: ιαειρ 963 rell
: <lt>iar</> {Lat}cod 100
: <lt>i<ue>ur</> Arm{te}
: <lt>i<ue>ul</> Arm{ap}
ἕως] > (>16 homoi.) 58(|) (>16)
τῆς] > (>16 homoi.) 58(|) (>16)
ἡμέρας] > (>16 homoi.) 58(|) (>16)
ταύτης] > 319 (>16 homoi.) 58(|) (>16)
.
~x3y15
καὶ
τῷ] > 127
: την 318
: <lt>huic</> {Lat}cod 100
Μαχὶρ 426 <it>d</> 321' <it>t</>{-799} 18'-669
Bo Sa{1}{17} = Compl Sixt]
: μαχηρ 46
: χαμειρ 68-83-120-122{c}
: μαχειρ 963 rell
: <lt>mathair</> {Lat}cod 100
ἔδωκα 963]
: παρεδωκα <it>C</>'`{-529} <it>s</>{-85} 318 319 646
: παρεδωκε{ν} 529 85 28
: εδωκεν 509
τὴν]
: τω <it>d</>{-106}
: τη 799
+ γην 52*-417 767
Γαλαάδ] > (>10 homoi.) 318 (>10)
.
~x3y16
καὶ] > Aeth{M} (>10 homoi.) 318 (>10)
(>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6) 669{txt} deletion isn’t actually homoiot.
τῷ] > (>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6)
(>10 homoi.) 318 (>10)
: τον 130
Ῥουβὴν 963] > (>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6)
(>10 homoi.) 318 (>10)
: ρουβιν 426 107' 56-129 54* 321' 74'-76 18'-630 646
: ροβημ 527
: ρουβιμ 72 <it>C</>‘`{-77}{550'} 44-125 53'-246 799
71' 669{(mg)} 59 319
: ρουβειμ 376-381' 77-550' 106 343-730 370-602
: ροβην 68-122* = Ald
: <lt>r<uo>ub<uo>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
καὶ] > (>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6)
(>10 homoi.) 318 (>10)
τῷ] > 72 320 55 (>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6)
(>10 homoi.) 318 (>10)
: τον 130
Γὰδ 963] > (>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6)
(>10 homoi.) 318 (>10)
: γαδδι 16-46-413-529 319: cf MT
: γαδδει B{c} <it>C</>'`{-16}{46}{52'}{413}{414}{529}
85-343' 28
: γαδει 30
: γααλδει 509
ἔδωκα 963] > (>10 homoi.) 318 (>10)
: δεδωκα B* <it>oI</> 246 54-75' 30'-130-321' 18'-669 = Ra
ἀπὸ] > (>10 homoi.) 318 (>10)
: <lt>de</> Aeth
+ <lt>terra</> Aeth
τῆς] > 509 (>10 homoi.) 318 (>10)
Γαλαὰδ
ἕως] > (>8 homoi.) 616 (>8)
+< του V <it>C</>'`{(-616)} <it>b</> <it>s</> 71'-527
28 55 319 646
χειμάρρου 963] > (>8 homoi.) 616 (>8)
(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 71'-527 (>4)
Ἀρνών] > (>8 homoi.) 616 (>8)
(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 71'-527 (>4)
:
μέσον] > (>4) B* 767 (>4) (>8 homoi.) 616 (>8)
(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 71'-527 (>4)
: εως 72
: μεσου 44-125' W{I}-54'-458 74'-76' 83 (sed hab Ald)
: μεχρι 799
τοῦ] > 72 (>4) B* 767 (>4) (>8 homoi.) 616 (>8)
(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 71'-527 (>4)
: των 59
χειμάρρου] > (>4) B* 767 (>4) (>8 homoi.) 616 (>8)
: χειμαρρουν 376
: χειμαρουν 376*
ὅριον] > (>4) B* 767 (>4) (>8 homoi.) 616 (>8)
(>7 homoi.) 392 509 (>7)
: οριων 58-82-707*{-707} 730* 392 59
: ωριων 707
: ορι 53'
: σιων 318
+ <lt>eius</> {Lat}cod 100
:
καὶ] > {Lat}cod 100 Arm Bo = Sam (>8 homoi.) 616 (>8)
(>7 homoi.) 392 509 (>7)
ἕως] > (>7 homoi.) 392 509 (>7)
τοῦ 963] > (>7 homoi.) 392 509 (>7)
: της <it>C</>'` <it>d</> 319
Ἰαβόκ 963] > (>7 homoi.) 392 509 (>7)
: ιαβωκ 381'-707 57'-73'-77-313-615-761 664 343 55 59 = Compl
: ιαββοκ 669(|)
: αρβοκ 68'-120 Arm
: ιακωβ 72 46-52-528-550'-551 53 458 730
: <lt>abok</> Bo
: <lt>laboc</> {Lat}cod 100
:
+< και <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
ὁ] > 68'-120 (>7 homoi.) 392 509 (>7)
χειμάρρους] > (>7 homoi.) 392 509 (>7)
: χειμαρρος 72-376 422 54-75' 799
: χειμαρου 68'-120
ὅριον] > 319
: οριων 767
τοῖς
υἱοῖς
Ἀμμάν 963]
: αμαν 125 59
: αμμα 130
: σαμμαν 458-767{c}
: σαμαν 767*
: αμμων 376 53'-56 318* {Lat}cod 100 Bo Syh = Compl MT
: <lt>amon</> Arm
:
~x3y17
καὶ
ἡ] > 72 767
: ην 963
Ἀραβὰ] > (>9 homoi.) 314 (>9)
: ιραβα 72
: αρραβα 44 799
: αραβακ 767
: ραβα 58 59
: ρεβα 56*
: αραβια V <it>C</>‘`{-46}{77}{414}{761}{422<sc pr m>s}
<it>s</> 28 319 646 Arm{te}
: αρραβια 46-77-414-422{c pr m}-761
: <lt>arab</> {Lat}cod 100
καὶ] > 528 (>9 homoi.) 314 (>9)
ὁ] > <it>d</>{-125} 53' 630* (>9 homoi.) 314 (>9)
Ἰορδάνης] > (>9 homoi.) 314 (>9)
: ιορδανη F(vid)
: ιορβανη F{b}
: ιορδανις 318
: <lt>iordinis</> {Lat}cod 100
+ ras ca 3 litt 707
,
ὅριον] > (>9 homoi.) 314 (>9)
: οριων 767
+< απο rell
+< <lt>de</> G
Μαχανάραθ 963 426 <it>d</> <it>t</>{-76*}{370}]
> (>9 homoi.) 314 (>9)
: μαχαναρεθ B(litt εθ sup ras) 509 Bo = Ra
: μαχαναρατ 71-527
: μαχαναταρ 619
: μαχανερεθ 18'-630' 407
: μαναραθ 76*
: μαχαναραδ 58 56* W{I}-127-767
: μαχανδραδ 75
: μαχανραδ 458*
: μαχενδραδ 458{c}
: μαχαδραδ 54
: χαναραθ 376
: μαχανερεθ 68'-120
: μαχενερεθ A F M 82-707{c}-<it>oI</> 318 55
: μαχαινερεθ 83
: μαχενεθ 59
: μαχαναραδ 30'-85'{mg}
: μαχενερεδ <it>C</>'`{-16}{73*} 85'{txt}-321'-343'
370 28 319 646
: μαχενερδ 73*
: χενερεδ 16
: χανερεθ 53'
: χενερεθ V 29-707* <it>b</>{(-314)} 56{c}-129-246 121-392
: χανεθ 72
: <lt>makan<ua>ur<ua>u</> Aeth
: <lt>chen<ue>ureth</> Arm{te}
: <lt>chenarath</> (aut <lt>chanarath</>) Arm{ap}
: <lt>malechanaret</> {Lat}cod 100
καὶ] > 72 44 Arm (>9 homoi.) 314 (>9)
ἕως] > (>9 homoi.) 314 (>9)
+< της 30'-85'{mg}-321' 55
θαλάσσης] > (>2 homoi.) V 707{txt} 458 30 669* (>2)
(>9 homoi.) 314 (>9)
: εσχα 71'-527
+ και 71'-527
+< του F{b}
Ἀραβά 963] > (>2 homoi.) V 707{txt} 458 30 669* (>2)
: αρραβα 414-422-761 44 799
: σαραβα 767
: ραβα 707{(mg)} 59
: αρα 46' 319
: <lt>arabia</> Arm
+ θαλασσης 602
+ αραβα 602
,
+< εως 71'-527
θαλάσσης
ἁλυκῆς
,
ὑπὸ]
: απο M V 963 58-376' 413-422-551-552 537 <it>d</>
<it>f</> <it>n</> 30 <it>t</> 527 68'-120 Aeth Arm Sa Syh = Compl
Ἀσηδὼθ 963]
: ασιδωθ 52 53' 799
: ασιδωο 392
: ασιδωδ (litt : σι sup ras) 72
: ασηδοθ M
: ασιδων 767
: σηδωθ V 426* = Compl
: <lt>as<ue>ut<uo>uth</> Sa{17}
τὴν]
: της 30' F{a} 82 <it>n</> 55 <it>d</> <it>t</> Sa Bo
: <lt>quae</> {Lat}cod 100
+ <lt>est</> {Lat}cod 100
Φασγὰ]
: φαγαδ 30'
: φαγα 54-767
: φασγαδ <it>C</>‘`{-422} 319 646
: φασγαθ 422
: σφαγα M{txt}
: φαραγγος <it>d</> <it>t</> Sa
: φαραγγα F M{mg} 963 376-<it>oII</>{-707} <it>b</>
53'-56 318 630 407
: φαραγγαν 59
: <lt>pascha</> Bo
: <lt>fascia</> {Lat}cod 100
+< απο 68'-83-120
+< εως 71'-527
ἀνατολῶν
.
~x3y18
καὶ
ἐνετειλάμην]
: <lt>mandauit</> {Lat}cod 100
+ ενετειλαμην 646
ὑμῖν] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
ἐν] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
τῷ] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
καιρῷ] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
ἐκείνῳ] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
λέγων] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
Κύριος] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
ὁ] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
θεὸς] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
ὑμῶν] > 799 (>11 homoi.) 46 527 (>11)
: ημων B V 963 381'-707 52-414-417-550*-552-615{c}
<it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</> 346{c} <it>t</>{-799}
619 <it>z</>{-68}{83} 319 407' 646 {Lat}cod 100 Arm
ἔδωκεν B 963 376' 422-761 <it>b</> <it>n</>]
> (>11 homoi.) 46 527 (>11)
: δεδωκα 392
: δεδωκε{ν} (+ ras 9 litt 346) rell
ὑμῖν 963] > <it>d</>{-106} (~) 537 (~)
: ημιν 106 346{c} 74'-76-602 120-630 407'
τὴν] > <it>d</>
γῆν] > <it>d</>
+ υμιν (~) 537 (~)
ταύτην
ἐν
κλήρῳ
:
ἐνοπλισάμενοι]
: ενωπλισμενοι M 963* 392 18
: ενοπλησμενοι 318
: ενοπλισμενοι 963
προπορεύεσθε]
: προσπορευεσθε 616 75
: πορευεσθε 963 <it>b</>{-19} 71'
: πορευεσθαι 376 527
+< ενοπιον 376
πρὸ] > 72'
προσώπου] > Aeth Arm{te}
: ενωπιον 72'
τῶν] > (~) 376 (~)
ἀδελφῶν] > (~) 376 (~)
ὑμῶν] > 59 (~) 376 (~)
: ημων 610 54*-767 799*
υἱῶν] > 610
Ἰσραήλ
+ των (~) 376 (~)
+ αδελφων (~) 376 (~)
+ υμων (~) 376 (~)
,
+< υιος 72: cf MT
πᾶς]
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100
+ ο 414
δυνατός]
: συνετος 83
: <lt>viri</> {Lat}cod 100
+ <lt>potenter</> {Lat}cod 100
:
~x3y19
πλὴν
αἱ] > 53'
γυναῖκες
ὑμῶν] > 44-125 (>18 homoi.) 68 (>18)
(>4 homoi.) 417-761* (>4)
καὶ] > (>18 homoi.) 68 (>18) (>4 homoi.) 417-761* (>4)
τὰ] > (>18 homoi.) 68 (>18) (>4 homoi.) 417-761* (>4)
τέκνα] > (>18 homoi.) 68 (>18) (>4 homoi.) 417-761* (>4)
ὑμῶν] > 72 125 (>18 homoi.) 68 (>18)
(>4 homoi.) M 54'-75'-767 121 Aeth (>4)
καὶ] > (>18 homoi.) 68 (>18)
(>4 homoi.) M 54'-75'-767 121 Aeth (>4)
τὰ] > 125 (>18 homoi.) 68 (>18)
(>4 homoi.) M 54'-75'-767 121 Aeth (>4)
κτήνη] > (>18 homoi.) 68 (>18)
(>4 homoi.) M 54'-75'-767 121 Aeth (>4)
ὑμῶν] > 72 (>18 homoi.) 68 (>18)
: ημων 120
,
+< <lt>et</> Aeth
οἶδα] > (>5) 610 (>5) (>18 homoi.) 68 (>18) (~) 44 (~)
ὅτι] > (>5) 610 (>5) (>18 homoi.) 68 (>18)
+ οιδα (~) 44 (~)
πολλὰ] > (>5) 610 (>5) (>18 homoi.) 68 (>18) (~) 619 (~)
(~) 71-527 (~) (~) 963 <it>O</>{-82} <it>n</>{-767}
18'-120-122-669 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
+ τα 619 71-527
+< τα A
κτήνη] > (>5) 610 (>5) (>18 homoi.) 68 (>18) (~) 528 (~)
+ πολλα (~) 71-527 (~) (~) 963 <it>O</>{-82}
<it>n</>{-767} 18'-120-122-669 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
ὑμῖν] > (>5) 610 (>5) (>18 homoi.) 68 (>18)
: υμων 619 529* 509*(c pr m) Arm
+ κτηνη (~) 528 (~)
+ πολλα (~) 619 (~)
,
κατοικείτωσαν] > (>18 homoi.) 68 (>18)
: κατοικησατωσαν 414 106
: <lt>morabuntur</> {Lat}cod 100
+ <lt>itaque</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>18 homoi.) 68 (>18)
+< πασαις <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 646
ταῖς 963] > (>18 homoi.) 68 (>18)
πόλεσιν] > (>18 homoi.) 68 (>18)
ὑμῶν] > 72
: ημων 707 18
,
+< εν <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71'-527
αἷς]
: ας 550'-551
: εως 19
ἔδωκα 963]
: δεδωκα <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 646
ὑμῖν]
: υμων 319*
,
~x3y20
ἕως
ἂν] > 527 509
καταπαύσῃ]
: καταπαυσει 527
: καταπαση 15*(c pr m) 767
κύριος
ὁ] > 30 58 730 Arab = MT
θεὸς] > 30 58 730 Arab = MT
ὑμῶν] > A 82-618 767 121-527 58 730 Arab = MT
(>3 homoi.) 44-125 (>3)
: ημων 963 72-707* 52'-550' <it>d</> 53-664{c} 54'-75
85'-346* <it>t</>{-799} 318 68'-83-120-630 28 319 407' 646
Aeth Arm Sa{1}{2}
τοὺς] > (>3 homoi.) 44-125 (>3)
ἀδελφοὺς] > (>3 homoi.) 44-125 (>3)
ὑμῶν]
: ημων 106-107' 74'-76
ὥσπερ
καὶ
ὑμᾶς]
: ημας 321 370* 509
,
καὶ] > 68’-120-630*
: <lt>ut</> Arm
κατακληρονομήσουσιν]
: κατακληρονομησωσι{ν} B{c} M 963 58-426 56-129-246{c}
128-669
: κληρονομησουσιν <it>C</>‘`{-52} 54-75’{-75} <it>s</>
28 646
: κληρονομισουσιν 75 319
: κληρονομησωσι 52
: <lt>possideant</> Arm
καὶ] > 707* (~) 72 (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Bo
οὗτοι] > (~) 72 (~)
: αυτοι M 58 <it>f</>{-129} 318-527 Aeth Sa = Compl
: <lt>ipsi</> {Lat}cod 100 Bo
τὴν
γῆν
+ και (~) 72 (~)
+ ουτοι (~) 72 (~)
,
ἣν
+< ωμοσε 799
+< ωμωσεν 767
κύριος

θεὸς] > 458{txt}(c pr m)
+ των 630 407
+ πατερων 630 407
ὑμῶν F M V 15'-82-376-<it>oII</>{-58} 46-551 W{I} 799
71-392' 18'-120-669 59 Syh]
> 458-767 {Lat}cod 100
: ημων 963 rell = Ra
: <lt>illorum</> Arab
δίδωσιν]
: δεδωκεν 72
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Co
αὐτοῖς 963]
: αυτους 73'
: αυτοι 414
: ημιν B*(vid)
ἐν
τῷ
πέραν
τοῦ
Ἰορδάνου
,
καὶ
ἐπαναστραφήσεσθε]
: επαναστησεσθε 630 407
: επιστραφησεσθε 125
: <lt>revertetur</> Bo
ἕκαστος
+ <lt>vestrum</> {Lat}cod 100 Aeth
εἰς] > 458
: επι 318
τὴν
κληρονομίαν
αὐτοῦ]
: εαυτου 376
: του 313(||)
: <lt>vestram</> {Lat}cod 100 Aeth
,
ἣν]
: η 44
ἔδωκα 963]
: δεδωκα 58-72 <it>C</>‘`{-52'}{552} <it>b</>
<it>f</>{-129} 54-75' <it>s</>{-30'} 68'-83-120 28 59 319 509
ὑμῖν
.
~x3y21
Καὶ
τῷ]
: του 458
Ἰησοῦ 963]
: ιησοι B 129{mg} = Ra
+ <lt>filio</> Arab
+ <lt>nun</> Arab
ἐνετειλάμην
ἐν] > 370 630 407
τῷ] > 527
καιρῷ
ἐκείνῳ
λέγων
+ οτι 707
Οἱ
ὀφθαλμοὶ
ὑμῶν]
: ημων 313-413 <it>d</>{-106} 343 619*(vid) 55
: αυτων 963
: <lt>tui</> Arab = MT
ἑωράκασιν
πάντα
,
ὅσα
ἐποίησεν
κύριος] > Bo
ὁ A 82-618*-707 551* 458 30-321 799 392
{Lat}cod 100 Arab = MT Tar]
> Aeth = Sam
θεὸς A 82-618*-707 551* 458 30-321 799 392
{Lat}cod 100 Arab = MT Tar]
> Aeth = Sam
ὑμῶν A 82-618*-707 551* 458 30-321 799 392
{Lat}cod 100 Arab = MT Tar]
> Bo Aeth = Sam
: σου 71'-527 Arm
: ημων 963 rell = Ra
τοῖς] > (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)
δυσὶν] > (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)
: δυο Compl
βασιλεῦσιν] > (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)
: βασιλεις 246
τούτοις] > 630 Bo Sa{17}
(>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)
:
οὕτως] > (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)
: ουτω <it>d</> 53' 54-75' <it>t</>{-602} 121{mg}-318
18'-68' 646
: ουτος 630
ποιήσει] > (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)
: εποιησε 19'
κύριος 376' <it>b</>{-19} 44 <it>n</> 71'-527
{Lat}cod 100 Aeth Arm Co Syh = Compl]
> 381' (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)
+ ο 72 <it>d</>{-44} <it>t</> 29-82-707 rell = Ra
+ θεος 72 <it>d</>{-44} <it>t</> 29-82-707 rell = Ra
+: υμων 29-82-707
:+ ημων rell = Ra
πάσας] > 318
: πασαις F 58 <it>b</> 56' 121{c} <it>z</>{-630}
55 646 = Compl
: παντας 72
τὰς]
: ταις F 58 <it>b</> 56' 121{c} <it>z</>{-630}
55 646 = Compl
βασιλείας]
: βασιλειαις F 58 <it>b</> 56' 121{c} <it>z</>{-630}
55 646 = Compl
,
ἐφ’]
: εν 59
ἃς]
: αις 59 121{c} <it>z</>{-630} 55
: ης 392{txt}
σὺ] > 552 30 (~) 55* (~)
(~) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71'-527 55{-55*} Aeth Arm Bo (~)
διαβαίνεις]
: διεβενης 376*
: αναβαινεις 53'
: διαβεννεις 509
: διαβεννις A
: συνδιαβενης 30
: διαμενεις 799
: διαβαινης 55
+: συ (~) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71'-527
55{-55*} Aeth Arm Bo (~)
:+ σοι (~) 55* (~)
ἐκεῖ] > 72 Arab Arm Bo
:
~x3y22
οὐ] > (>9) 509 (>9) (>4) 246 (>4)
φοβηθήσεσθε] > (>9) 509 (>9) (>4) 246 (>4)
: φοβηθηση B* = MT{mss} Sam
ἀπ’] > B 54'-75'-767 344*(c pr m) 71'-527 630 407
{Lat}cod 100 Arm Bo = Ra 321' <it>d</> <it>t</> = MT
(>9) 509 (>9) (>4) 246 (>4)
: επ 72* 616
αὐτῶν] > B 54'-75'-767 344*(c pr m) 71'-527 630 407
{Lat}cod 100 Arm Bo = Ra (>9) 509 (>9) (>4) 246 (>4)
: αυτους <it>d</> <it>t</> = MT
: αυτον 321'
,
ὅτι] > <it>b</> (>9) 509 (>9)
+< εγω 71'
κύριος] > (>9) 509 (>9)
ὁ] > (>9) 509 (>9) (>4) Aeth (>4)
θεὸς] > (>9) 509 (>9) (>4) Aeth (>4)
ὑμῶν 29-72*-82-707 <it>C</>'`{-52'}{414'}{528}{529}
<it>b</>{-19} 44'-107 56* W{I}-127 134'-799 71{c vid}-527-619
18'-83-669 {Lat}cod 100 Arm{ap} Bo Syh]
> (>9) 509 (>9) (>4) Aeth (>4)
: ημων rell = Ra
+< ουτος 413(||)
+< πολεμησει 413(||)
αὐτὸς] > 414(|) (>4) Aeth (>4)
: ουτος <it>C</>‘`{-414}{528} 85'-321-346{c} 630 28
319 407 646
: ουτως 528 346*
πολεμήσει]
: πολεμηση 129
: πολεμει B* 527
περὶ]
: υπερ <it>oI</>-72 <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>
53-664{c} <it>n</> 321 <it>t</> 121 <it>z</> 319 407 646
ὑμῶν]
: ημων 618 46'-73'-77*-422*-529 19'-314{c}-537* 54-75'
392{c} 18-68-120-122*-669 407 646
.
~x3y23
Καὶ
ἐδεήθην]
: εδεηθη 799
: εδεθην A*
+< εναντιον B*
+< του 413 85*(|)
κυρίου] > 761{txt} 75'
: κυριω 72-426 <it>f</>{-129} 59 71'-527
: θεου 413 85*(|)
+ τω 71'-527
+ θεω 71'-527
+ του 707{mg} <it>C</>'`{-413}{761<stxt>s} <it>b</>
<it>s</>{-85*} 630 28 319 407' 646 Arab Arm Bo
+ θεου 707{mg} <it>C</>'`{-413}{761<stxt>s} <it>b</>
<it>s</>{-85*} 630 28 319 407' 646 Arab Arm Bo
+ <lt>vestri</> Arab
ἐν
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ
λέγων] > 509
~x3y24
Κύριε]
: κυριος 71'
+ ο 71'
+< ο B* 527
κύριε] > Aeth{M}
: θεος 71' B* 527
: κ_σ_ 630*
: θεε 630{c} = Sixt
,
σὺ] > 44
ἤρξω F{b}]
: ηρξου 59
: ηρξαι A F M 15-29-64*-82-707*(vid) <it>y</>{-392}{619}
: ειρξαι 619
δεῖξαι]
: δεισθαι 730
: δουναι 799
+ χειρα 72
+ την 72
+ κραταιαν 72
τῷ
σῷ] > <it>C</>‘`{-16}{529} 30'-130-321'-344* 319
(~) <it>O</>{-82} 16-529 53'-129 85-343-344{c pr m} 121 28
55 Syh = MT (~)
θεράποντι
+ σου (~) <it>O</>{-82} 16-529 53'-129 85-343-344{c pr m}
121 28 55 Syh = MT (~)
+< και 72
τὴν] > (>8) Aeth{M} (>8)
ἰσχύν] > (>8) Aeth{M} (>8)
σου] > 125 53' {Lat}cod 100 (>8) Aeth{M} (>8)
+ <gk>DIABAS (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
+ ουν (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
+ οψομαι (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
+ την (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
+ γην (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
+ την (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
+ αγαθην (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
+ ταυτην (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
καὶ] > (>8) Aeth{M} (>8)
τὴν] > 125 (>8) Aeth{M} (>8)
δύναμίν] > (>8) Aeth{M} (>8)
σου] > (>8) Aeth{M} (>8)
καὶ] > Arm (>8) Aeth{M} (>8) (>5 homoi.) 72 (>5)
τὴν] > (>5 homoi.) 72 (>5)
χεῖρα (χειραν 376 458 527)]
> (>5 homoi.) 72 (>5)
+ σου F{b} <it>O</>{-82}-58 <it>f</>{-129} 54-75'
71'-527 Aeth Bo Sa{1} Syh = MT
τὴν] > (>5 homoi.) 72 (>5)
κραταιὰν] > (>5 homoi.) 72 (>5)
καὶ
τὸν
βραχίονα
+ σου 58-72-376 <it>f</>{-129} 71'-527 {Lat}cod 100
Aeth Bo Sa{1}{2} Syh
τὸν
ὑψηλόν
:
+< <lt>et</> Aeth
τίς]
: <lt>quis</> Aeth
γάρ] > Aeth
ἐστιν] > A F 963(vid) <it>O</>'` <it>f</> 121-318-392
59 Bo Syh = Compl MT
θεὸς
ἐν
τῷ] > A F M V <it>O</>'` <it>f</> <it>y</> 55 59 407'
οὐρανῷ
ἢ]
: και 29 799 Aeth Arab Bo = MT
ἐπὶ
τῆς] > B{c} V 963(vid) 29-72 129 318 407'
γῆς
,
ὅστις]
: ος.. V
: ως.. 509
+: ..τι V
:+ ..τις 509
ποιήσει]
: ποιησεις 71'
καθὰ]
: καθοτι 551
σὺ B V 963(vid) <it>b</> <it>n</> 71'-527 120-128-630'
407' {Lat}cod 100 Arm]
> 18 426 <it>d</> Sa (~) 707* (~) (~) 55 (~) (~) rell (~) (~) 799 (~)
ἐποίησας B V 963(vid) <it>b</> <it>n</> 71'-527
120-128-630' 407' {Lat}cod 100 Arm]
: εποιησα 707* 55
: συνεποιησας 18
+: συ (~) 707* (~) (~) rell (~)
:+ σοι (~) 55 (~) (~) 799 (~)
+< κατα M <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55: cf MT
+< τα M <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55: cf MT
+< εργα M <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55: cf MT
+< σου M <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55: cf MT
καὶ] > 29-376 71'-318 55 {Lat}cod 100 Arm (>5) 72 Aeth (>5)
κατὰ] > (>5) 72 Aeth (>5)
τὴν] > (>5) 72 Aeth (>5)
ἰσχύν] > (>5) 72 Aeth (>5)
σου] > (>5) 72 Aeth (>5)
;
~x3y25
διαβὰς]
: καταβας 72
: <lt>proficiscens</> {Lat}cod 100
οὖν] > {Lat}cod 100
: <lt>igitur</> {Lat}cod 100
+ <lt>ibo</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
ὄψομαι] > 618{txt}(c pr m)
: οψωμαι 75
τὴν] > 537
γῆν] > 537
τὴν] > 53 767 (~) 75' 407 Syh (~)
ἀγαθὴν] > (~) 75' 407 Syh (~)
ταύτην (sub % Syh)] > 58 125 Arm = MT
+ την (~) 75' 407 Syh (~)
+ αγαθην (~) 75' 407 Syh (~)
+< και 130
τὴν] > 71' 68(|)
οὖσαν
πέραν
τοῦ
Ἰορδάνου
,
+< <lt>et</> Aeth
τὸ]
: τουτο V*
ὄρος
τοῦτο] > B* F <it>oII</>{-707} 53'-56 59 Arm
(~) <it>O</>{-82} Syh = Compl MT (~)
τὸ] > 963(vid) 82 527 28 407
ἀγαθὸν]
+ τουτο (~) <it>O</>{-82} Syh = Compl MT (~)
καὶ] > Arm{te}
τὸν] > Compl
: το 82 53' 71'
Ἀντιλίβανον]
: αντιληβανον 313
: αντιλαμβανον 16
: λιβανον 72: cf MT
.
~x3y26
καὶ] > 18
ὑπερεῖδεν]
: ωργισθη Chr XIV 312
κύριος] > (~) Chr XIV 312 (~)
(~) 58-72 56'-664 59 {Lat}cod 100 Arm = Compl (~)
ἐμὲ] > 618*(c pr m) 53 458 (~) 18 (~)
: μοι Chr XIV 312
: με 58-72 56'-664 59 {Lat}cod 100 Arm = Compl
+: κυριος (~) 58-72 56'-664 59 {Lat}cod 100 Arm = Compl (~)
:+ κ_σ_ (~) Chr XIV 312 (~)
ἕνεκεν] > Aeth Arab
: δι’ Chr XIV 312
ὑμῶν] > Aeth Arab
: ημων 550*
: υμας Chr XIV 312
+ εμε (~) 18 (~)
,
καὶ
οὐκ
εἰσήκουσέν
μου
.
καὶ] > 83 (sed hab Ald) Sa
εἶπεν] > 83 (sed hab Ald)
κύριος] > Arab
πρός
με
Ἱκανούσθω
σοι] > 106*
: μοι 44
,
μὴ
προσθῇς]
: προσθησης 18-68'-83-120
: προσθησεις 54-75 120*
: προσθησει 458
: προσθη 72
ἔτι] > (~) 376 Syh = MT (~)
+ του 417
λαλῆσαι] > (~) 53' (~)
+ προς 376 Syh = MT 58-426 56' = Compl
+ με 376 Syh = MT 58-426 56' = Compl
+ ετι (~) 376 Syh = MT (~)
τὸν] > 707*
λόγον
τοῦτον
+ λαλησαι (~) 53' (~)
:
~x3y27
ἀνάβηθι
ἐπὶ
+< την 58-82-381' 551{c} <it>b</> 44 <it>f</> 83 = edd
κορυφὴν]
: κοροφης 458
: κορυφης 71'-527
: κορυφη 54-75
+< του A F M V <it>O</>'` <it>b</> <it>f</> <it>y</>
<it>z</>{-120} 59 646 = edd MT
+< <lt>montis</> Co (^)
Λελαξευμένου]
: λελαυξευμενου 75’{-458*}{458<sc pr m>s} 509
: λελαξενου 458*
: λελαυξενου 458{c pr m}
: λελοξευμενου 767
: <lt>excelsam</> {Lat}cod 100
,
καὶ
ἀναβλέψας B V 963 376' <it>d</> <it>n</> <it>t</> 68'-120 319 509 Arm]
: ιδε 128(2nd)
: αναβλεψον rell
τοῖς
ὀφθαλμοῖς A B M 963 82 129 <it>n</> 121-318-392 509]
+ σου rell = MT
+< και 527
κατὰ] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
θάλασσαν] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
(~) Arab Sa (~)
: θαλατταν 76'
καὶ] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
(~) Arab Sa (~)
βορρᾶν] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
(~) Arab (~)
+ λιβα (~) Arab (~)
καὶ] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
+< <lt>ad</> {Lat}cod 100
λίβα] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
(~) Arab (~)
: νοτον A F M{txt} V <it>oII</>{-58} <it>C</>‘`{(-73’)}
129 30'-85'{txt}-321-343'-346{txt} <it>y</>{-318} 28 59 319 (^)
: νωτον 82
: <lt>austrum</> {Lat}cod 100
+ και 58 56' 318
+ νοτον 58 318
+ λιβαν 56'
+ βορραν (~) Arab (~)
καὶ] > 319 (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
: κατα 72 16
+ θαλασσαν (~) Arab Sa (~)
+ και (~) Arab Sa (~)
ἀνατολάς] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
: αναβηθι 46'-52' 319: ex praec
+ επι 46'-52' 319: ex praec
+ κορυφην 46'-52' 319: ex praec
+ και (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ αναβλεψας (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ τοις (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ οφθαλμοις (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ κατα (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ θαλασσαν (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ βορραν (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ λιβα (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ ανατολὰς (+12 dittogr.) 128 (+12)
,
καὶ] > 376' <it>d</> <it>n</> <it>t</>{(-602)} Arm Bo Syh
(>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
ἴδε] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
: sup ras F
τοῖς] > Sa (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
: sup ras F
ὀφθαλμοῖς] > Sa (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
σου] > Sa (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
:
ὅτι
οὐ] > 77*
διαβήσῃ]
: διαβησει 73' 19 610 54-75'-767 30 799 646
: διαναβηση 321
: διαβης 121
+< επι 610
τὸν
Ἰορδάνην
τοῦτον] > 72 Sa{17}
.
~x3y28
καὶ] > 125
ἔντειλαι] > 125
: εντειλον 55
: ενετειλε 500 458
+< τω 64{mg}-381' <it>b</> <it>d</>{-125} <it>n</>
<it>t</> 83
Ἰησοῦ 963] > 125
: ιησοι A B 129 85'{mg}-321'{mg} = Ra
: ιησυ 85'-346
: ιηση 321
: ιησουν 72 52’{-615}-550'-739 53 71' 18
: ισουν 615
+< και 767
+< ενισχυσον 767
+< αυτον 767
+< και 767
+< καρτερωσον 767
+< αυτον 767
καὶ] > 669{txt} 963 528 W{I} 68'-120
(~) B{c} <it>C</>'` <it>s</> <it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28
55 319 407 646 (~)
κατίσχυσον] > 669{txt}
(~) B{c} <it>C</>'` <it>s</> <it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28
55 319 407 646 (~)
: ενισχυσον A 413
+ και 125
αὐτὸν] > 669{txt} (>3 homoi.) 72 59 509 Aeth (>3)
(~) B{c} <it>C</>'` <it>s</> <it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28
55 319 407 646 (~)
: αυτω 64*(c pr m)
: ιησουν 125
καὶ] > (>3 homoi.) 72 59 509 Aeth (>3)
παρακάλεσον] > (>3 homoi.) 72 59 509 Aeth (>3)
: παρακαλεσαι 77
: παρεκαλεσον 376 246
αὐτόν
+ και (~) B{c} <it>C</>'` <it>s</>
<it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28 55 319 407 646 (~)
+ κατισχυσον (~) B{c} <it>C</>'` <it>s</>
<it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28 55 319 407 646 (~)
+ αυτον (~) B{c} <it>C</>'` <it>s</>
<it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28 55 319 407 646 (~)
,
ὅτι] > 29
οὗτος 963]
: αυτος 29
: ουτως 707* 767 799* 509
: αυτος 376 <it>z</>{-83} 646 Aeth Sa = MT
+ γαρ 29
διαβήσεται 963]
: διαβησηται 319{c}
: προπορευσεται 85'{mg}-321'{mg} 407' {Lat}cod 100
: προποευσετε 509
+ εμπροσθεν <it>b</>
πρὸ
προσώπου
τοῦ] > Aeth Arm
λαοῦ]
: <lt>populi</> Aeth Arm
+ <lt>mei</> Aeth Arm
+< αυτου 72*
τούτου] > Bo
: αυτου 458 527
,
καὶ] > Bo F*(c pr m)
αὐτὸς] > F*(c pr m)
: αυτον 963*
: ουτος B{c} <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} <it>z</>{-83} 28
55 319 407 {Lat}cod 100 = Sixt
: ουτως 646
κατακληρονομήσει 963]
: κατακληρονομηση W{I}
: κληρονομησει 407
: εγκληρονομησει 53'-56 = Compl
αὐτοῖς]
: αυτους <it>f</>{-129} 767 71'
+< και 458
+< πασαν B{c} <it>C</>‘`{-500} <it>d</> <it>s</>
<it>t</> <it>z</> 28 55 319 407' 646 = Sixt
τὴν
γῆν
+ <lt>hanc</> Sa
,
ἣν] > 669{txt}
ἑώρακας]
: οψει 767
.
~x3y29
καὶ] > (>7) 129*(c pr m) (>7)
ἐνεκαθήμεθα] > (>7) 129*(c pr m) (>7)
: εκαθημεθα 426 392 (^)
: ενακαθημεθα 799
: ενεκαθα 509
ἐν] > (>7) 129*(c pr m) (>7)
νάπῃ] > (>7) 129*(c pr m) (>7)
: ναπης 59
: ναποις 799
: ναπες (pro ναπαις) 72 Arm
: φαραγγει 767 (^)
σύνεγγυς] > (>7) 129*(c pr m) (>7)
+< του 610*(c pr m)
οἴκου] > (>7) 129*(c pr m) (>7)
Φογώρ] > (>7) 129*(c pr m) (>7)
: [φο]ρογ 963*
: φογορ 963{c} 46-313*(c pr m)-414-528 108
<it>f</>{-129} 75 343 68'-83-120 = Compl
: φεγωρ F{b}
: φεγορ 458
: φωγωρ 30 59
.
~x4y1
Καὶ
νῦν
,
+< τον 83 (sed hab Ald)
Ἰσραήλ] > 30' Tht <lt>Dt</>{ap}
(~) 376 Tht <lt>Dt</>{te} Arm{ap} (~)
,
ἄκουε
+ ισραηλ (~) 376 Tht <lt>Dt</>{te} Arm{ap} (~)
τῶν
δικαιωμάτων
+ μου 72 Tht <lt>Dt</>{ap}
καὶ] > (>3 homoi.) 85{txt} 28: homoiot (>3)
τῶν] > (>3 homoi.) 85{txt} 28: homoiot (>3)
κριμάτων] > (>3 homoi.) 85{txt} 28: homoiot (>3)
: ρηματων A 121
+ μου Tht <lt>Dt</>{ap}
,
ὅσα
ἐγὼ
διδάσκω
ὑμᾶς] > (~) 53’ (~)
: υμιν 799
σήμερον 963 (sub % Syh)] > 58 = MT
ποιεῖν
+ υμας (~) 53' (~)
,
ἵνα
ζῆτε]
: ζητειτε 82-707 551
+ και B 963 58 <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>t</> 71'-527 28 319 407' 646
Aeth Co{-Bo} = Ra: ex 8{{1}} 11{{8}}
+ και 413(||) Is this where second KAI goes?
+: πολυπλασιασθητε B 963 58 <it>C</>‘`{-551} <it>b</>
<it>d</> <it>f</>{-129} <it>s</>{-30} <it>t</> 71'-527 28
319 407’{-509} 646 Aeth Co = Ra: ex 8{{1}} 11{{8}}
:+ πολλαπλασιασθητε 551
:+ πολλοιπλασιασθηται 30
:+ πολυπλασιασθηται 509
καὶ
εἰσελθόντες
κληρονομήσητε]
: κληρονομησετε F{b} 376’{-376} 413 343 527 669
: κληρονομησεται 376
: κληρονομησατε 529 <it>b</> 619 509* Tht <lt>Dt</>{ap}
: κατακληρονομησητε 54
: κατακληρονομησειτε 458
: κατακληρονομησεται 75
τὴν
γῆν
,
ἣν
κύριος] > (~) 18 (~)
ὁ] > (~) 18 (~)
θεὸς] > (~) 18 (~)
τῶν] > 618{txt}(c pr m) 71' Arm Sa{17} (~) 18 (~)
(~) 527 (~)
πατέρων] > 618{txt}(c pr m) 71' Arm Sa{17} (~) 18 (~)
(~) 527 (~)
ὑμῶν] > 458 407 (~) 18 (~) (~) 527 (~)
: ημων 963 <it>C</>‘`{-413*}{422}(551 inc) <it>b</> 106
53 <it>n</>{-458} 30'-130{mg}(vid) <it>t</>{-799} 619
<it>z</>{-83}{630<sc>s} 55 319 509 646 Arm
δίδωσιν]
: εδωκεν 18
: δεδωκε 527
: <lt>dedit</> {Lat}cod 100
+ κυριος (~) 18 (~)
+ ο (~) 18 (~)
+ θεος (~) 18 (~)
+ των (~) 18 (~) (~) 527 (~)
+ πατερων (~) 18 (~) (~) 527 (~)
+: υμων (~) 18 (~)
:+ ημων (~) 527 (~)
ὑμῖν] > V 527 (>9 homoi.) 72 (>9)
: υμων 72*(c pr m)
+ εν 246 <it>z</>: ex par
+ κληρω 246 <it>z</>: ex par
.
~x4y2
οὐ] > (>9 homoi.) 72 (>9)
: ουδε 71'
: <lt>et</> Ruf <lt>Reg S Bas</> 12
προσθήσετε] > (>9 homoi.) 72 (>9)
: προσθησεται M* V 963(sup ras) 82-376-618 73'-616*(vid)
44 W{I}-54-75 30 799 527* 55
: προσθησεσθε B* F 29 129 71'-318 509
: προστεθησεται <it>d</>{-44} 767
: <lt>custodi</> Ruf <lt>Reg S Bas</> 12
πρὸς] > 963 15 Ruf <lt>Reg S Bas</> 12 (>9 homoi.) 72 (>9)
: επι Cyr IX 992 Aeth Syh = MT
τὸ] > 963 319 (>9 homoi.) 72 (>9)
+ τουτο 963* <it>b</> {Lat}Ruf <lt>Reg S Bas</> 12 Spec 84 Bo
ῥῆμα] > (>9 homoi.) 72 (>9)
,
ὃ] > (>9 homoi.) 72 (>9)
ἐγὼ] > (>9 homoi.) 72 (>9) (~) 413-417* (~)
ἐντέλλομαι] > (>9 homoi.) 72 (>9)
: εντελομαι 82 407
: εντελομε 376
: εντελωμαι 767 30
: εντελλωμαι 707 75
: <lt>praecepero</> {Lat}cod 100
+ εγω 550' (~) 413-417* (~)
+ πλην 799
ὑμῖν A B* F{b} M V 963 <it>O</>'`{-15} 610 <it>f</>
<it>n</> 121-318-392 <it>z</>{-18} 59 646 Cyr IX 992 Arab
Arm Sa Syh = edd]
> (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
: υμων 30
: σημερον 529
+ σημερον 30 rell = Sam: ex sq
,
καὶ] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17) Is 16-528...527 really homoiot?
οὐκ] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: ουχ 82
: ου 509
ἀφελεῖτε] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: αφελετε 56'
: αφελειται 376 529 44 W{I}-75-767 30 134-370* 55
: υπολιψεσθαι 82
: κατελειφθητε 509
ἀπ’] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: αφ’ 376
αὐτοῦ] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: εαυτων 376
:
φυλάσσεσθε] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: φυλασσεσθαι V 82 107* 664 W{I}-75 799 392 630* 407
Aeth Sa = MT
: φυλασεσθαι 707 107 30 59
: φυλασασθαι 376
: φυλασασθε 73' 321 319
+< πασας B{c} <it>C</>‘`{(-16 528)} <it>b</>{-19*}
<it>s</> 28 319 407 Aeth
+< παν 19*
τὰς] > Cyr IX 992 (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
ἐντολὰς] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
+< του 75'
κυρίου] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
τοῦ] > Aeth{M} (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: και 75'
θεοῦ] > Aeth{M} (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
ὑμῶν] > Aeth{M} (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: ημων B V 963 376'-618{(mg)} 46-52'-414'-417 19'
<it>d</>{(-610)} <it>n</>{-458} 30'-321' 74-76'-799 318
68'-83 509 Arm Sa{1}{2}
,
ὅσας 963] > (>5) 72 Aeth (>5)
(>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: οσα M* A B* 376-707 <it>C</>‘`{-(16 528)}{761<sc>s}
<it>b</> 458-767 799 71'-121 68'-83-120-630 59 319 Cyr IX 992 = Ra
: οσαν 75*
+ σε M*
ἐγὼ 963] > 799 (>5) 72 Aeth (>5)
(>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
(~) <it>C</>'`{-(16)}{52'}{(528)}{551} <it>s</>{-30'} 28 319 407' (~)
ἐντέλλομαι 963] > (>5) 72 Aeth (>5)
(>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: εντελλωμαι 75
: εντελωμαι 376-707* 767
+ εγω (~) <it>C</>'`{-(16)}{52'}{(528)}{551}
<it>s</>{-30'} 28 319 407' (~)
ὑμῖν] > 407 (>5) 72 Aeth (>5)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: σοι B*
σήμερον (sub % Syh)] > F{b}{vid} 58 125' {Lat}cod 100
Arab Arm = MT (>5) 72 Aeth (>5)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: σημερος 246
.
~x4y3
+< και 44
οἱ
ὀφθαλμοὶ
ὑμῶν]
: ημων 131-413*{vid} 343 71 18
ἑωράκασιν]
: εωρακοσιν V
+< τα 376'
πάντα] > 72 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm = MT Sam Tar{O}
,
ὅσα
ἐποίησεν]
: ελαλησε 618
κύριος] > Bo
ὁ (sub % Syh)] > 58 {Lat}cod 100 Arm = MT
θεὸς (sub % Syh)] > 58 {Lat}cod 100 Arm = MT
ἡμῶν 963 (sub % Syh)] > 72 414 799 58 {Lat}cod 100 Arm = MT
: υμων A 376-<it>oI</> 73*-551* 343-730 71' 59 646 Arab
: σου 85{mg}-321'{mg}
+ εξ 528
+ ημων 528
τῷ
Βεελφεγώρ 963] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)
: βααλφεγωρ 56{mg}
: βεεμφεγωρ 120*
: βεελβεγωρ 68
: φεελφεγωρ 376-618 314
: <lt>berpheg<uo>ur</> Bo
: <lt>belpheg<uo>ur</> Arm Sa{17}
,
ὅτι] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)
πᾶς] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)
ἄνθρωπος] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)
,
ὅστις] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)
: οτις 550
: ος 54-75' 71' 128-630'
: ο.. 68
+ ..τι 68
ἐπορεύθη] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)
ὀπίσω] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)
+< του 82
Βεελφεγώρ]
: βελφεγωρ 125 30 Arm Sa{17}
: αυτου 72
: <lt>berpheg<uo>ur</> Bo
+ οτι (+5) 963*(c pr m) (+5)
+ πας (+5) 963*(c pr m) (+5)
+ ανθρωπος (+5) 963*(c pr m) (+5)
+ οστις (+5) 963*(c pr m) (+5)
+ επορευθη (+5) 963*(c pr m) (+5)
,
ἐξέτριψεν]
: εξετρεψεν 963
αὐτὸν]
: αυτος 83 (sed hab Ald)
κύριος] > 246{c}
: αυτος 246*(vid)

θεὸς
ὑμῶν B* 376-707 <it>b</>{-19} 610 619
120-128-630' 55 59 Aeth Arab = Sixt]
> 618{txt}(c pr m) (>2 homoi.) 18 Bo (>2)
: ημων 963 rell
ἐξ] > (>2 homoi.) 18 Bo (>2)
ὑμῶν 963]
: ημων B* 426 <it>C</>'`{-52'}{422}{529}{616<sc>s}
<it>s</>{-30}{343} 669 28 319 407'
:
~x4y4
ὑμεῖς
δὲ
οἱ] > 529
: ου 30
προσκείμενοι]
: προκειμενοι 500 314 W{I*}-767*
κυρίῳ] > 963 Phil V 8
τῷ
+ οντι Phil V 8
θεῷ
ὑμῶν] > Phil V 8 Phil III 122
: ημων B{c} M 963 29*-72-82*-381' <it>C</>‘`{-615} 19
<it>d</> 56' <it>n</> <it>s</> <it>t</>{-799} 71' 68'-83 28
319 407' 646 Bo Sa{2}
+< <lt>vos</> Arab
ζῆτε]
: ζωσι Phil V 8
: ζητειτε 551*
+ <lt>vos</> Arm
+ <lt>et</> Arm
πάντες
ἐν] > 551* 55 Syh(vid)
: εως 72
τῇ] > 551* 55 Syh(vid)
: γη 121
: της 72
σήμερον
+ ημερα F {Lat}cod 100
.
~x4y5
+< <lt>ecce</> Aeth
ἴδετε]
: ειδετε 72 129 W{I}
+< α 392
δέδειχα]
: δεδιδαχα 58-376' Arm = MT
: εδειξα 392
: διδειχα 370*
: δεδωκα 799 55 {Lat}cod 100
ὑμῖν]
: υμας 426
+< τα F
δικαιώματα] > (~) Spec 48 (~)
+ κρισεις (~) Spec 48 (~)
καὶ
+< τας F
κρίσεις] > (~) Spec 48 (~)
: κριματα V 314*
+ δικαιωματα (~) Spec 48 (~)
,
καθὰ]
: καθο 963
ἐνετείλατό
μοι] > 77 53' 85'-321' 74* 28
: <lt>nobis</> Sa{1}{2}
κύριος 963]
+ ο A F M V <it>O</>'` <it>b</> <it>d</> <it>f</>
343-344{c} <it>t</> <it>y</> <it>z</> 59 Arab Bo Syh = MT
+ θεος A F M V <it>O</>'` <it>b</> <it>d</> <it>f</>
343-344{c} <it>t</> <it>y</> <it>z</> 59 Arab Bo Syh = MT
+: μου A F M V <it>O</>'` <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-246} 343-344{c} <it>t</> <it>y</> 83 59 Arab Syh = MT
:+ ημων 246 <it>z</>{-83}
,
+< και 72
+< τουτο 53
+< του F M 29-58 <it>f</>{-53} 318 59
ποιῆσαι]
: ποιησω 618
+< υμας 29 <it>b</> <it>d</>{-44} <it>n</> <it>t</> Sa{1}
οὕτως B 963 <it>O</>{-82} <it>C</>‘` <it>s</>{-30} 28
319 407' {Lat}cod 100 Spec 48 Aeth Arm Sa{2}{17} Syh]
: ουτος 30
: υμας 44 Bo
+ υμας rell
ἐν
τῇ]
: <lt>illa</> {Lat}cod 100
γῇ
,
εἰς] > 72-426 F 29-58-376 44 56* 59 = Compl
ἣν]
: η 72-426
ὑμεῖς] > A 72 {Lat}cod 100 Aeth{M}
εἰσπορεύεσθε]
: εισπορευησθε 44
: πορευεσθε 72 53' 730 392
: πορευεσθαι 376
: <lt>intras</> Aeth{M}
ἐκεῖ] > 72 417 54-75' 602 Arm Bo
: αυτην 799
+< και 68'-83-120
κληρονομεῖν]
: κληρονομησαι 68'-83-120 F 963 <it>O</>'`{-376}{707}
77 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</> <it>t</> 318
18'-630' 55 59 (^)
+< εις 392*(vid)
αὐτήν] > 72
:
~x4y6
καὶ
φυλάξεσθε 963]
: φυλαξασθε 29 46-739 53'-246 321 319 509
: φυλαξασθαι 376 458
: φυλασεσθε 72 59
: φυλασεσθαι 59*
: <lt>servate</> {Lat}cod 100 Spec 48 Aeth
καὶ
ποιήσετε]
: ποιησεσθε 799 318
: ποιησατε 72 {Lat}cod 100 Spec 48 Aeth
: ποιησητε V
,
ὅτι
αὕτη] > 963* 44 646

σοφία
ὑμῶν] > 125
καὶ
ἡ] > 82*(c pr m)-707
+ υμων <it>O</>{-82}-15-58 <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>t</> Co Syh = Compl MT
σύνεσις
ἐναντίον]
: εναντι 963 376'
: ενωπιον 75
πάντων] > (~) 376 (~)
τῶν] > B* 59
ἐθνῶν
+ των (+4) V: ex par (+4)
+ υποκατω (+4) V: ex par (+4)
+ του (+4) V: ex par (+4)
+ ουρανου (+4) V: ex par (+4)
+ παντων (~) 376 (~)
,
ὅσοι]
: οσα <it>d</> 75
ἂν]
: εαν B V 376' <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-458}
130 <it>t</> = Ra
ἀκούσωσιν]
: ακουσουσι 376* 246*
πάντα] > 343 {Lat}cod 100 Spec 48 (~) <it>n</>{-75’} (~)
(~) 75' (~)
τὰ
δικαιώματα
+ παντα (~) <it>n</>{-75’} (~)
ταῦτα] > 376 669*
+ παντα (~) 75' (~)
καὶ] > Arab Bo Sa{17}
ἐροῦσιν
Ἰδοὺ
+< ο 46'-52'
λαὸς] > (~) 53' (~)
+ ο 46{S}
σοφὸς] > Arab
+ λαος (~) 53' (~)
καὶ] > Arab 422
ἐπιστήμων]
: επιστημον 376 19 458-767 799 509
: <lt>pudoratus</> {Lat}cod 100
τὸ] > 68'-120
ἔθνος
+ το 527*
+ εθνος 527*
τὸ] > 53'
μέγα] > (>5 homoi.) Aeth{M} (>5) (~) 53' (~)
: μερος Phil II 279{ap}
τοῦτο] > (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)
+ μεγα (~) 53' (~)
.
~x4y7
ὅτι] > (>4) 53 (>4) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)
ποῖον] > (>4) 53 (>4) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)
: οποιον 82
+< το Chr IX 481
ἔθνος] > (>4) 53 (>4) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5) (~) Spec 48 (~)
+ το Chr IX 481
+< ουτω Chr IX 311
μέγα] > 72 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4) 53 (>4)
: μερος Phil II 279{ap}
: σοφον Chr IX 311
+ εθνος (~) Spec 48 (~)
,
ᾧ] > 376-707*
: ο 46 767 799 527-619 68'-83-120 55 59
ἐστιν (sub % Syh)] > Chr IX 311 58 = MT
+< εν A 618 <it>b</> <it>d</>{-125} <it>t</> Arm{ap}
αὐτῷ 963] > Chr IX 311 72-82 121 509 646 Phil II 279
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 6{ap} Spec 48 Arm{te}
(>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
+< ο 18 59 509 Tht <lt>Dt</>{ap}
+< οτι 376
θεὸς] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21) (~) Chr IX 311 (~)
+< ζων 426
ἐγγίζων] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: εγγιζει Chr IX 311
: εγγιζοντων 610
+ κ_σ_ Chr IX 311
+ ο Chr IX 311
+ θ_σ_ (~) Chr IX 311 (~)
: εστι.. 392
+ ..ζων 392
+< εν 392
αὐτοῖς 963] > Chr IX 311 Phil II 279 {Lat}cod 100
Spec 48 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: αυτω 54*-458 Aeth Sa{1}{17} = MT
ὡς] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
+< ο 72 417-551{c} 52' 646
κύριος] > 739 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
ὁ] > 52' 646 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
θεὸς] > 52' 646 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
ἡμῶν] > 314 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: υμων 72 799
ἐν] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: επι Chr IX 481
πᾶσιν] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: απασιν Tht <lt>Dt</>{te}
,
οἷς] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
ἂν A F M 29-426-707-<it>oI</> 414-529 129-246 127
<it>y</> Phil II 279 Tht <lt>Dt</>{ap}]
> 963 58-72-82-376 <it>b</> 53'-56 55 59 Chr IX 481
(>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: εαν rell = Ra
αὐτὸν] > 72 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
(~) <it>O</>{-82} 106-107' <it>t</> {Lat}Spec 48 Arm Syh = MT (~)
: εαυτον <it>b</>{-118*}{537} 107'
: εαυτων 118*
ἐπικαλεσώμεθα] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: επικαλεσομεθα 58-72-82-376 53'
+ αυτον (~) <it>O</>{-82} 106-107' <it>t</>
{Lat}Spec 48 Arm Syh = MT (~)
;
~x4y8
καὶ] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
ποῖον] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: <lt>quae</> {Lat}cod 100 Spec 48
+ εστιν 413-422 509
+ <lt>alia</> {Lat}cod 100 Spec 48
ἔθνος] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: <lt>gens</> {Lat}cod 100 Spec 48
+ <lt>est</> {Lat}cod 100 48 Is 48 part of “Spec 48” or a separate witness?
+ <lt>tam</> {Lat}cod 100 Spec 48
μέγα] > 53' 392 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
,
ᾧ] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: ο 799 527-619 68'-83-120 59
: <lt>quae</> {Lat}cod 100 Spec 48
ἐστιν] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: <lt>habeat</> {Lat}cod 100 Spec 48
+< εν A 799 121
αὐτῷ] > 963 509 {Lat}cod 100 Spec 48 (~) 74-76' (~)
δικαιώματα] > 127{txt}
: εντολαι 82 (^)
: <lt>iustitiam</> Spec 48
+ αυτω (~) 74-76' (~)
καὶ] > 127{txt}
κρίματα] > 127{txt}
: δικαιωματα 82
: κρισεις 29
δίκαια] > 72
κατὰ] > 407
πάντα] > 407
τὸν
νόμον
τοῦτον] > 413
,
ὃν
ἐγὼ
δίδωμι]
: διδω 458
+ υμιν 767 {Lat}cod 100 Spec 48
ἐνώπιον 963] > B* 58-72 414 Sa 77{c} (~) 458 (~)
(~) Aeth Arm (~)
: φυλαξαι 77
: εναντιον W{I}
ὑμῶν 963] > (~) Aeth Arm (~)
: υμιν B* 58-72 414 Sa 458
+ ενωπιον (~) 458 (~)
σήμερον
+ ενωπιον (~) Aeth Arm (~)
+ υμων (~) Aeth Arm (~)
;
~x4y9
πρόσεχε]
: προσχες 376
σεαυτῷ]
: σαυτω B{c} 509
: σεαυτον 82-376 619
καὶ] > 318
φύλαξον 963] > (~) 75 (~)
: φυλαξαι B{c} <it>C</>‘` <it>s</> 28 407' 646{-646*c pr m}
: φυλαξε W{I}
: φυλαξη 646*c pr m
τὴν] > 75
ψυχήν]
: ψυχη 75
σου] > 963
+ φυλαξον (~) 75 (~)
σφόδρα] > {Lat}cod 100 Spec 48 (sed hab Hi <lt>Abd</>)
,
+< και 18
μὴ] > (>11) 376 (>11)
+ ποτε 58-426 <it>f</>{-129} 128-630' Procop 613 = Compl (^)
ἐπιλάθῃ] > (>11) 376 (>11)
πάντας (sub % Syh)] > 58 761* Procop 613 Arab = MT
(>11) 376 (>11) (~) <it>d</>{-106} <it>t</> (~) (~) 72 (~)
τοὺς] > (>11) 376 (>11)
+ παντας (~) <it>d</>{-106} <it>t</> (~)
λόγους] > (>11) 376 (>11)
+ παντας (~) 72 (~)
+ σου 509
,
οὓς] > (>11) 376 (>11)
ἑωράκασιν] > (>11) 376 (>11)
: εωρακαν 72
οἱ] > (>11) 376 (>11)
ὀφθαλμοί] > (>11) 376 (>11)
σου 963] > (>11) 376 (>11) (>13 homoi.) 707{txt} (>13)
: <lt>vestri</> Arm{ap}
:
καὶ] > 16 (>13 homoi.) 707{txt} (>13)
μὴ] > (>11) 376 (>11) (>13 homoi.) 707{txt} (>13)
ἀποστήτωσαν] > (>13 homoi.) 707{txt} (>13)
: απιστητωσαν 407
: αποστησατωσαν 52' W{I}
ἀπὸ] > (>13 homoi.) 707{txt} (>13)
: εκ 55
τῆς] > 500 (>13 homoi.) 707{txt} (>13)
: litt ης et ας sup ras B
καρδίας] > (>13 homoi.) 707{txt} (>13)
: litt ης et ας sup ras B
σου] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)
(>13 homoi.) 707{txt} (>13)
πάσας] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)
(>13 homoi.) 707{txt} (>13)
τὰς] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)
(>13 homoi.) 707{txt} (>13)
ἡμέρας] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)
(>13 homoi.) 707{txt} (>13)
τῆς] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)
(>13 homoi.) 707{txt} (>13)
ζωῆς] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)
(>13 homoi.) 707{txt} (>13)
σου
: [? ":" or ";" - Ra has ","]
καὶ
συμβιβάσεις]
: συμβιβασει 509
: συμβιβασης 664
: συμβηβασης 664* 527
: συμβιβαεις A*(|)
+ αυτα 85'{mg}-321'{mg} = MT
τοὺς] > (>4 homoi.) 30 {Lat}cod 100 (>4)
: τοις 19' = MT
υἱούς] > (>4 homoi.) 30 {Lat}cod 100 (>4)
: υιοις 19' = MT
σου] > (>4 homoi.) 30 {Lat}cod 100 (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) 30 {Lat}cod 100 (>4)
τοὺς
υἱοὺς
τῶν] > 127*(c pr m) 55*
+ υιους F*
+ των F*
υἱῶν] > 127*(c pr m) 55*
σου
~x4y10
+< την 130-321'
ἡμέραν] > (>33) 44(2nd) (>33)
: ημερα 376 44 75 83
+ μιαν 618*
,
ἣν] > (>33) 44(2nd) (>33)
: εν <it>z</> 646
: η 551* <it>d</>
+ η <it>z</> 646
ἔστητε] > (>33) 44(2nd) (>33)
: εστη 376
+ <lt>vos</> Arm
ἐνώπιον 963] > (>33) 44(2nd) (>33)
: εναντιον B* <it>n</> 85'{mg}-321'{mg} 55 = Ra
κυρίου] > 55 (>33) 44(2nd) (>33)
: κ_υ_ 127*(|)
: κ_ω_ 767
τοῦ] > (>33) 44(2nd) (>33)
: τω 767
+ του 127*(|)
θεοῦ] > (>33) 44(2nd) (>33)
: θ_υ_ 127*(|)
: θ_ω_ 767
ὑμῶν = Tar{P}] > 72 55 (>33) 44(2nd) (>33)
: ημων B 963 376-426*-618 <it>C</>‘` 19 246 <it>n</>
<it>s</> 370-799 527 120* 28 319 509 646
: σου F 29-58 53'-56 59 = Compl MT Sam Tar{O}
ἐν] > (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)
: επι 54-75'
Χωρὴβ] > (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)
: χωριβ 72 54-75
: χωρειβ 509{c}
+< εν 44 Arm
τῇ (sub % Syh)] > 55 (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)
(>4) 58-426 = MT (>4)
: της 537*(c pr m)
: την 799
ἡμέρᾳ (sub % Syh)] > (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)
(>4) 58-426 = MT (>4)
: ημεραν 799
τῆς (sub % Syh)] > (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)
(>4) 58-426 = MT (>4)
ἐκκλησίας (sub % Syh)] > (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)
(>4) 58-426 = MT (>4)
,
ὅτε] > (>33) 44(2nd) (>33)
: οτι V 72' <it>b</> 75'-767 30'-343' 799 392 68'-83 59 Aeth
: οταν 370
: <lt>in</> Arm{ap}
+ <lt>quo</> Arm{ap}
εἶπεν] > (>33) 44(2nd) (>33)
κύριος] > (>33) 44(2nd) (>33)
πρός] > 18-68'-120 (>33) 44(2nd) (>33)
με] > 18-68'-120 (>33) 44(2nd) (>33)
ἐκκλησίασον] > (>33) 44(2nd) (>33)
: εκκλησιασε 376
πρός] > 319* {Lat}cod 100 (>33) 44(2nd) (>33)
(~) 73' 730 Aeth Bo (~)
με] > 319* {Lat}cod 100 (>33) 44(2nd) (>33)
(~) 73' 730 Aeth Bo (~)
+< παντα 55
τὸν] > (>33) 44(2nd) (>33)
λαόν] > (>33) 44(2nd) (>33)
+ προς (~) 73' 730 Aeth Bo (~)
+ με (~) 73' 730 Aeth Bo (~)
+ τουτον 58-376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 = Compl
+ μου V
+ σου 528 Sa
,
καὶ] > (>33) 44(2nd) (>33)
ἀκουσάτωσαν] > (>33) 44(2nd) (>33)
τὰ] > (>33) 44(2nd) (>33)
ῥήματά] > (>33) 44(2nd) (>33)
+ του 73*-77 799
+ στοματος 73*-77 799
μου] > (>33) 44(2nd) (>33)
,
ὅπως] > (>33) 44(2nd) (>33)
: οτι 318
: <lt>quae</> Arm{te}
+ ως 318
+ αν 246 318 128-630*-669 CyrHier 1045
μάθωσιν] > (>33) 44(2nd) (>33) (~) 381’ (~)
: <lt>docebo</> Arm{te}
: <lt>discatis</> Hi <lt>Pach</> CXLIV 3
φοβεῖσθαί] > (>33) 44(2nd) (>33)
: <lt>amare</> Cyp <lt>Quir</> III 20{te}
με] > 72 528 (>33) 44(2nd) (>33)
: <lt>dominum</> Hi <lt>Pach</> CXLIV 3
+ μαθωσιν (~) 381’ (~)
+< και 44(2nd)
πάσας
τὰς
ἡμέρας
+ της 44(1st)
+ ζωης 44(1st)
+ σου 44(1st)
+ και (+47 dittogr.) 44 (+47) Is this “bis scr 44” from 4:9 really 47 words long, or is HMERAS a typo for HMERAN?
+ συμβιβασεις (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ τους (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ υιους (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ σου (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ και (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ τους (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ υιους (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ των (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ υιων (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ σου (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ημεραν (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ην (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ εστητε (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ενωπιον (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ κυριου (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ του (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ θεου (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ υμων (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ εν (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ χωρηβ (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ τη (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ημερα (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ της (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ εκκλησιας (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ οτε (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ειπεν (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ κυριος (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ προς (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ με (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ εκκλησιασον (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ προς (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ με (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ τον (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ λαον (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ και (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ακουσατωσαν (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ τα (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ρηματα (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ μου (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ οπως (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ μαθωσιν (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ φοβεισθαι (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ με (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ πασας (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ τας (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ημερας (+47 dittogr.) 44 (+47)
,
ὅσας 963] > 500
: ας B* F <it>oI</>`{-707} <it>f</>{-129} 30' 318
630{c} 59 = Compl Sixt Ra
+ ras 4 litt 82
αὐτοὶ] > 522 (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
: ουτοι 46{S}
: <lt>omnes</> Sa{17}
ζῶσιν
+ αυτοι (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
ἐπὶ] > 407
τῆς] > 407
γῆς] > 407
,
καὶ] > (>5 homoi.) 344{txt} (>5)
τοὺς] > 528 (>5 homoi.) 344{txt} (>5)
: τοις 71'
υἱοὺς] > (>5 homoi.) 344{txt} (>5)
: υιοις 71'
: υιων 77-422
αὐτῶν] > 376 (>5 homoi.) 344{txt} (>5)
: αυτου 509
διδάξωσιν] > (>5 homoi.) 344{txt} (>5)
: διδαξουσι{ν} A B V 72 414 118'-537 53' 630{c} 55 509
: διδαξετε 71'
.
~x4y11
καὶ
προσήλθετε]
: προσηλθατε F 376-<it>oII</> <it>C</>‘`{-52}{414}{761}
W{I}-127 30'-344 55 59 319 407
: προσηλθαται 767
καὶ
ἔστητε]
: συνες{?}[... 963
ὑπὸ]
: επι 72-376 73*-529 53' 130 799 407
: υ.. 320
+ ..επι 320
τὸ] > Aeth{M} (>3 homoi.) 59* (>3)
: του 376 767 30
ὄρος] > (>3 homoi.) 59* (>3)
: ορους 376 767 30
: <lt>terra</> Aeth{M}
,
καὶ] > (>3 homoi.) 59* (>3)
τὸ
ὄρος
ἐκαίετο
πυρὶ]
: πυρος 646
+ πασας 18: ex par
+ τας 18: ex par
+ ημερας 18: ex par
ἕως 963]
: εκ W{I}
+ καρδιας <it>O</>{-82} ( # G Syh) Syh = MT
τοῦ
οὐρανοῦ
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
σκότος
,
+< και 53'-56 318 Bo = Compl
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth{M} Arab Aeth{-M} Arm Sa
γνόφος] > (~) <it>O</>{-82}: cf MT (~) (~) Aeth{-M} (~)
: <lt>caligo</> {Lat}cod 100 Aeth{M} Arab Arm Sa
+ <lt>procella</> (~) Aeth{-M} (~)
,
+< και 318 Bo = Compl MT
+ <lt>et</> Aeth{-M} Arm Sa
θύελλα 963(vid)] > {Lat}cod 100 Aeth{M} Arab (~) Aeth{-M} (~)
: θ<uυ>u.. 458
: <lt>procella</> Arm Sa
+ <lt>caligo</> (~) Aeth{-M} (~)
+ γνόφος (~) <it>O</>{-82}: cf MT (~)
+ ..αλλα 458
+ εν 53'
+ τω 53'
+ ορει 53'
+ <lt>et</> Bo
+ φωνη B 64{mg}-381' <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>
<it>s</>{-343} <it>t</> 71'-527 83 28 55 319 407' 646
Bo = Ra: ex 5{{22}}
+ μεγαλη B{-B*} 64{mg}-381' <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>
<it>s</>{-343} <it>t</> 71'-527 83 28 55 319 407' 646
Bo = Ra: ex 5{{22}}
.
~x4y12
καὶ
ἐλάλησεν]
: ελαλη 85* 319
κύριος
+ ο B{c} <it>C</>‘` 246 <it>s</> 71'-527 <it>z</>
28 319 407' 646
+ θεος B{c} <it>C</>‘` 246 <it>s</> 71'-527
<it>z</> 28 319 407' 646
πρὸς] > Aeth
ὑμᾶς]
: ημας 664 318 509*
: <lt>mihi</> Aeth
+< εν rell: ex {{15}}
+< τω rell: ex {{15}}
+< ορει rell: ex {{15}}
+< ορη 246{c} 646*c pr m
ἐκ B* 963 <it>O</>{-82} <it>d</> <it>n</>{-458}
<it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa Syh]
: εν 458
μέσου B* 963 <it>O</>{-82} <it>d</> <it>n</>{-458}
<it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa Syh]
: μεσω 458
τοῦ
πυρός
:
φωνὴν] > {Lat}cod 100
: φωνη 44 767 407 616*
: <lt>vocem</> Hi <lt>Is tr</> CXII 11
+ ην 616*
ῥημάτων]
: <lt>sermonum</> Hi <lt>Is tr</> CXII 11
: <lt>verba</> {Lat}cod 100
+ ην B
+ <lt>quae</> {Lat}cod 100
+ <lt>eius</> Hi <lt>Is tr</> CXII 11
ὑμεῖς]
: υμιν 30'
ἠκούσατε]
: ηκουετε 963 <it>b</> 509 Clem III 448 Tht <lt>Dt</>{ap}
: ηκουεται W{I}-54-75
: ηκουσαμεν 619
,
καὶ] > 552* Bo (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)
ὁμοίωμα] > (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)
: μορφην 75 (^)
+ δε 552
+ <lt>dei</> Sa
οὐκ] > (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)
εἴδετε 963] > (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)
: οιδετε 82-618 246 75'
: οιδατε 125 53' 799
: ειδατε 426
: ειδαται 767
: ηδητε 619
: ειδες 527
: inc 318
,
ἀλλ’] > 72 (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)
: αλλα 799
ἢ] > 72 799 (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)
φωνήν] > 72 (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)
+ ρηματων 509
+ <lt>quam</> Aeth{CG} Sa
+ <lt>audivistis</> Aeth{CG} Sa
:
~x4y13
καὶ] > {Lat}cod 100
ἀνήγγειλεν]
: απηγγειλεν 59
: α|γειλα W{I}
: <lt>exponens</> {Lat}cod 100
+ <lt>rettulit</> {Lat}cod 100
ὑμῖν 963]
: ημιν 72-618 73'-551 664 76*(c pr m) 71*-318 68-83-122{c} 319{c}
τὴν
διαθήκην
αὐτοῦ
,
ἣν
ἐνετείλατο
ὑμῖν] > 381'
: ημιν 82 343 120
ποιεῖν] > 106 54-75' 799
,
τὰ
δέκα
ῥήματα
+ <lt>illa</> {Lat}cod 100
,
καὶ
ἔγραψεν]
: επεγραψεν <it>b</>{-314*}
: επεστρεψεν 314*
αὐτὰ] > {Lat}cod 100
: αυτας 72 799
ἐπὶ
+< τας W{I}
δύο
πλάκας
λιθίνας
.
~x4y14
καὶ] > Bo
+< εν 53' 54
ἐμοὶ]
: μοι B
ἐνετείλατο
κύριος] > {Lat}cod 100 Arm
ἐν
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ
διδάξαι] > 509: homoiar
: <lt>dicere</> Iren IV 16.5
ὑμᾶς] > 509: homoiar (>5 homoi.) 59 (>5)
δικαιώματα] > (>5 homoi.) 59 (>5)
καὶ] > (>5 homoi.) 59 (>5)
κρίσεις] > (>5 homoi.) 59 (>5)
,
+< <lt>et</> Arm
ποιεῖν] > (>5 homoi.) 59 (>5)
ὑμᾶς] > 72 (~) B 414-417 56' 321' = Compl Ra (~)
(~) 53' (~)
: ημας 68'-83-120
: ημας 18
αὐτὰ] > 72 18 Aeth
: αυτας 71'-527
+ υμεις (~) 53' (~)
+ υμας (~) B 414-417 56' 321' = Compl Ra (~)
ἐπὶ
τῆς] > 72
γῆς]
: γην 72
+ <lt>huius</> Bo
,
εἰς] > 72 458
ἣν
ὑμεῖς] > 72 552 {Lat}cod 100 Arab
: υμας 82*
+< ει 527
εἰσπορεύεσθε]
: κατοικειτε 72
: πορευεσθε 52'-57 458 730* 122* 527
: πορευεσθαι 646
: πορευησθε 125
: εκπορευεσθε 53' 59
ἐκεῖ] > 72 125 128 {Lat}cod 100
Aug <lt>Loc in hept</> V 8 Aeth Arm
: εις 799
+ γην 799
κληρονομεῖν (κληρονομιν V; κληρονομην 108 54*) B M{mg} 963 <it>b</>{-108} <it>n</>{54*} 130{mg}-321'{mg} 407']
> 72
: κληρονομησαι rell
αὐτήν] > 72
.
~x4y15
καὶ
φυλάξεσθε]
: φυλαξεσθαι V W{I} 527 509
: φυλαξετε 321{c}
: φυλαξασθε 58-82-707{c} <it>C</>'`{-16}{52'}{529}
<it>d</>{-106} <it>f</>{-129} 75' <it>s</>{-85}{321<sc>s} 83
59 319 {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth
: φυλαξασθαι 376 767 68'-120
+ <lt>igitur</> Spec 4
σφόδρα
τὰς]
: ταις <it>d</>{-125} 509 CyrHier 549
: την 619
ψυχὰς]
: ψυχαις <it>d</>{-125} 509 CyrHier 549
: ψυχην 619
ὑμῶν
,
ὅτι] > Spec 4
οὐκ] > (~) B{c} 963(vid) <it>C</>'` <it>n</>
<it>s</>{-30'} 28 319 407' 646 CyrHier 549 Arm (~)
εἴδετε] > (~) B{c} 963(vid) <it>C</>'` <it>n</>
<it>s</>{-30'} 28 319 407' 646 CyrHier 549 Arm (~)
: οιδετε <it>d</>{-125} 53-246{c}
: ειδε 550*
: ειδατε W{I}
: οιδατε 125 799 71'
+< <lt>aliquam</> Spec 48
+< παν <it>O</>{-82}-58 <it>b</>{-537} <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>t</> 318 <it>z</> ( ^ G Syh) Syh = MT
+< παρ 537
ὁμοίωμα]
: ομοιωματι 527
+ ουκ (~) B{c} 963(vid) <it>C</>'` <it>n</>
<it>s</>{-30'} 28 319 407' 646 CyrHier 549 Arm (~)
+ ειδετε (~) B{c} 963(vid) <it>C</>'` <it>n</>
<it>s</>{-30'} 28 319 407' 646 CyrHier 549 Arm (~)
+ <lt>domini</> Sa
ἐν] > 55 527 71' (>4) {Lat}cod 100 (>4)
τῇ] > 527 (>4) {Lat}cod 100 (>4)
: η 55
ἡμέρᾳ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
,
ᾗ] > 55 (>4) {Lat}cod 100 (>4)
+ <lt>sed</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>vocem</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>in</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>quo</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
ἐλάλησεν]
: ελαλει 319
κύριος] > Sa
+ κυριος 59
πρὸς] > 72
ὑμᾶς] > 72
: ημας 82 422* 246
ἐν]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+< τω 72
Χωρὴβ] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: χωριβ 72 M
ἐν (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 72-381' 53' Arm 58
{Lat}Spec 4 Arab = MT
τῷ (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 58 {Lat}Spec 4 Arab = MT
ὄρει (sub % G Syh)] > 58 {Lat}Spec 4 Arab = MT
: <lt>monte</> {Lat}cod 100
+ <lt>choreb</> (~) {Lat}cod 100 (~)
ἐκ
μέσου
τοῦ
πυρός
.
~x4y16
+< <lt>videte</> {Lat}codd 94 95 100 Spec 44 (sed hab Aug <lt>Deut</> 4)
μὴ
+ δε Tht <lt>Dt</>{ap}
+ ποτε 58-376' <it>d</> <it>f</>{-129} <it>t</> = Compl MT
ἀνομήσητε]
: ανομησετε 56' 458
: ανομισετε 58
: ανομηση 54
: ονομασητε Tht <lt>Dt</>{ap}
+ α 54
καὶ]
: μηδε Tht <lt>Dt</>
+ μη 963{c} <it>oI</> <it>b</> 129 318 83 55 Aeth Sa{1}{2}
ποιήσητε]
: ποιησετε 528 19' 125-610 <it>f</>{-129}{246} 458 85
799 120 28
: ποιησεται 246 619
+ και 82
+ ποιησητε 82
ὑμῖν] > 125 Aeth{M} (~) 767 (~) (~) 18 {Lat}cod 100 (~)
: ...]ειν 963
: υμεις 53'
αὐτοῖς] > 125 730 68'-120 Arm
: εαυτοις B 426 <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>{-125}
54'-75' <it>s</>{-30'} <it>t</> 392 28 319 509 646
Or <lt>Cels</> II 260 = Ra
+ εν 767
+ υμιν (~) 767 (~) (~) 18 {Lat}cod 100 (~)
γλυπτὸν] > (~) <it>C</>‘` 319 646 (~)
ὁμοίωμα] > Sa{l}
(>3 homoi.) 376 71' 669{txt} Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}Spec 44 (>3)
(>7 homoi.) 527 (>7)
: ομοιωμα <it>C</>‘`{-320} 319 646
: ομοιωματα 320
+ γλυπτον (~) <it>C</>‘` 319 646 (~)
,
πᾶσαν] > (>3 homoi.) 376 71' 669{txt} Tht <lt>Dt</>{ap}
{Lat}Spec 44 (>3) (>7 homoi.) 527 (>7)
: <lt>omnis</> {Lat}cod 100
εἰκόνα] > (>3 homoi.) 376 71' 669{txt} Tht <lt>Dt</>{ap}
{Lat}Spec 44 (>3) (>7 homoi.) 527 (>7)
: <lt>imaginis</> {Lat}cod 100
,
ὁμοίωμα] > 426 75 Aeth{M} (>7 homoi.) 527 (>7)
(~) 381’ (~)
: ομοιωματος 59
ἀρσενικοῦ] > (>7 homoi.) 527 (>7)
ἢ] > 72 664*(|) 59 (>7 homoi.) 527 (>7)
: και 82 A
θηλυκοῦ] > 72 664*(|) 59 (>7 homoi.) 527 (>7)
: θυλη 82
+ ομοιωμα (~) 381’ (~)
,
~x4y17
+< και 381' 83 Tht <lt>Dt</>{ap}
+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Spec 44
ὁμοίωμα] > 125 767 (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
: η 71'
+ ομοιωμα 413(|)
παντὸς] > 46'-52 767 319 (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
κτήνους] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
τῶν] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
: του Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth Bo
ὄντων] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
: οντος Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth Bo
: οντως 246
ἐπὶ] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
τῆς] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
γῆς] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
,
+< και <it>z</>{-83} Aeth
+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Spec 44
ὁμοίωμα] > 320
: η 71'
+ [παντος 963*: ex praec
+ κτ]ηνους 963*: ex praec
+ των 963*: ex praec
παντὸς] > 320 {Lat}cod 100 Spec 44
ὀρνέου] > 320
πτερωτοῦ] > 320
: πτερωτον 414
: πετομενου Tht <lt>Dt</>
,
ὃ] > Spec 44 V 82 414 54 799 630 407'
(>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
πέταται] > 320 Spec 44 (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
: πετεται V 82 414 54 799 630 407’{-407}
: πετετε V* 407
ὑπὸ] > (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
τὸν] > 413 (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
: των 53 458 30-343 120 500 767 346*
: του Compl
οὐρανόν] > 413 (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
: ουρανων 53 458 30-343 120
: ουρανου Compl
,
~x4y18
+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Spec 44
+< <lt>et</> Aeth
ὁμοίωμα] > (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
(>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
: ομοιωματι V
: η 71'
παντὸς] > {Lat}cod 100 Spec 44 (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
(>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
ἑρπετοῦ] > (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
(>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
: ερπετουν V
,
ὃ(sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Spec 44 = MT
(>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
: ος 646
: του 58
ἕρπει (sub % G Syh)] > 58 {Lat}cod 100 Spec 44 = MT
(>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
: ερπεται 963
: εχει 16
ἐπὶ] > (>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
+ επι 417(|)
τῆς] > (>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
γῆς] > (>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
,
+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Spec 44
+< <lt>et</> Aeth
ὁμοίωμα
παντὸς] > {Lat}cod 100 Spec 44
ἰχθύος]
: ιχθυου 767 28
: ισχυος 68'
,
+< οσα 128
ὅσα 963] > 58 (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: ο <it>oI</> Tht <lt>Dt</>{ap}
: α B 59 Tht <lt>Dt</>{ap}
ἐστὶν 963 (sub % G Syh = MT)] > 58 (>5) {Lat}cod 100 (>5)
ἐν] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: επι <it>oI</>
τοῖς] > 963 (>5) {Lat}cod 100 (>5)
ὕδασιν] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: [υδα]τι 963
+< <lt>et</> Bo
ὑποκάτω
+ και 509
+ υποκατω 509
τῆς
γῆς
.
~x4y19
καὶ] > 18-68'-83-120 646 (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)
μὴ] > 500*
+: ποτε <it>O</>{-82}{376}-15-58 108{c} <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>t</> 318 <it>z</> 646 Or <lt>Cels</> III 36
Aeth(vid) ( # G Syh) Syh = Compl MT
:+ ποται 376
ἀναβλέψας 963] > (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)
: αναβλεψαι <it>C</>{-46<sc>s}{52'}{414}{551<sc>s}{761}
: αναβλεψεται 615
: αναβλεψητε 52
: αναβλεψατε 551{c}
: αναβλεψετε 319 Tht <lt>Dt</>{ap}
: επαρας 767 (^)
: <lt>respicientes</> {Lat}cod 100 Spec 44 (sed hab Aug <lt>Deut</> 6 Hi <lt>Is</> 8 Iren III 6.5)
+ τους 767 (^)
+ οφθαλμου 767 (^)
+ σου 767 (^)
εἰς] > Ath I 89 (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)
τὸν] > (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)
: τοις Ath I 89
οὐρανὸν] > (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)
: οφθαλμοις Ath I 89
καὶ] > (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)
ἰδὼν]
: <lt>videntes</> {Lat}cod 100 Spec 44 (sed hab Aug <lt>Deut</> 6 Hi <lt>Is</> 8 Iren III 6.5)
τὸν
ἥλιον
καὶ] > (>3 homoi.) 71' {Lat}Aug <lt>Deut</> 6{ap} (>3)
τὴν] > (>3 homoi.) 71' {Lat}Aug <lt>Deut</> 6{ap} (>3)
σελήνην] > (>3 homoi.) 71' {Lat}Aug <lt>Deut</> 6{ap} (>3)
+< προς 75
καὶ] > (>3 homoi.) 610 Or III 56 VI 234 Tht <lt>Dt</> (>3)
: <lt>aut</> Spec 44
+< % G*: contra MT
τοὺς] > (>3 homoi.) 610 Or III 56 VI 234 Tht <lt>Dt</> (>3)
ἀστέρας] > (>3 homoi.) 610 Or III 56 VI 234 Tht <lt>Dt</> (>3)
καὶ (sub % G)] > Or <lt>Cels</> II 262 III 28 36 Syh = MT
πάντα]
: <lt>omnia</> {Lat}cod 100 Spec 44
τὸν] > {Lat}cod 100 Spec 44
κόσμον]
: <lt>ornamenta</> {Lat}cod 100 Spec 44
τοῦ]
: αυτου 392*
οὐρανοῦ
+< και 414 Arm = MT
πλανηθεὶς] > (~) 75 (~)
: πλανηθης M 64{c}-72-381' 664 767 71
: <lt>exerrantes</> {Lat}codd 94 95 100
: <lt>exerretis</> Spec 44 (or just Spec?)
+ <lt>et</> Spec 44
+< και 53'
προσκυνήσῃς]
: προσκυνησεις A 963 82-376-618-<it>oII</>{-72}
<it>C</>‘`{-52}{414}{417}{550}{761} 19' <it>d</> 53-56'
54'-75' 767 30-130-321'*-343' <it>y</>{-392} 18*-669 319
407' 646 Phil V 4{ap}
: προσκυνησις 55
: προσκυνησαι 72 799 392
: προσκυνηση Cyr VIII 876
: <lt>adoretis</> {Lat}codd 94 95 100 Spec 44
αὐτοῖς] > 125 (>3 homoi.) 963* 56{txt} 85 28 59 319
Cyr IX 656 Tht <lt>Dt</>{te} Bo (>3)
: αυτους Phil V 4{ap}
+ πλανηθεις (~) 75 (~)
καὶ] > (>3 homoi.) 963* 56{txt} 85 28 59 319 Cyr IX 656
Tht <lt>Dt</>{te} Bo (>3)
λατρεύσῃς] > (>3 homoi.) 963* 56{txt} 85 28 59 319
Cyr IX 656 Tht <lt>Dt</>{te} Bo (>3)
: λατρευσεις V 963{(c)} 29-58-64*-72{c}-82-376-618-707
<it>C</>'`{-52}{414}{417}{550}{761} 19' 106-125
53-56{(mg)}-246-664* 54'-75'-767 <it>s</>{-(85)}{730} 799
<it>y</>{-392} 120 407' 646
: λατρευσις 55
: <lt>serviatis</> {Lat}cod 100 Spec 44
αὐτοῖς
,
ἃ] > 72 59
ἀπένειμεν]
: απεμεινε 799
: απανειμεν 963
: απεκληρωσεν 106{mg}
κύριος] > 739* Spec 44
(~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
ὁ] > 458 (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
θεός] > 458 (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
σου 963] > V 414 <it>b</> {Lat}cod 100 Spec 44 Arm
(~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
: <lt>noster</> Bo
: <lt>vester</> Arab
αὐτὰ] > B{c} 58-707 <it>C</>‘` <it>s</> 71'-527 28 319
407' 646 Chr X 334 Cyr IV 304 IX 656 Eus VI 161 Isid 1052
Or <lt>Cels</> III 36 Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 100 Spec 44 (^)
: αυτη 53*(c pr m)
: ταυτα Tht <lt>Dt</>{ap}
: αυται <it>d</>
+ κυριος (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
+ ο (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
+ θεος (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
+ σου (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
πᾶσιν] > Cyr IX 656 Tht <lt>Dt</>{ap} (^)
: παντι 19
τοῖς] > 630
ἔθνεσιν] > 630
τοῖς (sub % G Syh)] > 58 Or <lt>Cels</> III 36 (^)
ὑποκάτω]
: υπο 72
+< παντος <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</>{-134'}
Or <lt>Cels</> III 36 ( # G Syh) Syh (^)
τοῦ]
: τον 72
οὐρανοῦ]
: <uουνον>u 72
.
~x4y20
[?] init -- 5:15 fin] absc 646(||) [? do we just run omits from here to 5:15; is that how to deal with absc?]
ὑμᾶς]
: ημας 414* Or <lt>Cels</> III 36
δὲ] > 53'-129*
ἔλαβεν
+< κυριος rell
ὁ B 963 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</> 28 319
407' {Lat}cod 100 Spec 44 Arm Bo Sa{1} (sub % G Syh)]
> Aeth Arab Sa{17} = MT
θεὸς B 963 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</> 28 319
407' {Lat}cod 100 Spec 44 Arm Bo Sa{1}]
: <lt>dominus</> Aeth Arab Sa{17} = MT
καὶ
ἐξήγαγεν
ὑμᾶς] > 72 106 71' {Lat}cod 100 Spec 44
: ημας B 82-618-707 46-414 Or <lt>Cels</> III 36
+ εκ B
+ γης B
+ αιγυπτου B
ἐκ
τῆς]
: γης 707
καμίνου
τῆς
σιδηρᾶς]
: φοβερας 53*(c pr m)
,
ἐξ 963] > 125
: εκ 29
: <lt>quae</> Sa
+ γης 29
+ <lt>est</> Sa
+ <lt>terra</> Sa
Αἰγύπτου]
: αι 500
,
εἶναι
αὐτῷ] > Spec 44
(~) 72 Or <lt>Cels</> III 36 {Lat}cod 100 Bo (~)
: αυτον 82-376 77 314* 106 664* 30 799 71'
λαὸν] > Sa{1}
+ αυτω (~) 72 Or <lt>Cels</> III 36 {Lat}cod 100 Bo (~)
+< και 18-68'-83-120
ἔγκληρον 963]
: εκκληρον 30'
: ευκληρον B*
: κληρον 18-68'-83-120
: ενκλητον 407
: εν.. 82 318 {Lat}Spec 44
: εις.. 392 {Lat}cod 100
+ ..κληρω 82 318 {Lat}Spec 44
+ ..κληρον 392 {Lat}cod 100
ὡς 963] > 799 392 18-68'-120 59 {Lat}cod 100 Spec 44
: εως 53' Aeth
ἐν 963] > 53’ 130 = MT
τῇ
ἡμέρᾳ
ταύτῃ
.
~x4y21
καὶ
κύριος 963] > Aeth{M}
+ ο B{mg} 376 <it>C</>‘` 246 458 <it>s</> 134' 71'-527
<it>z</> 28 319 407' Chr I 478 {Lat}cod 100 Bo = Sixt
+ θεος B{mg} 376 <it>C</>‘` 246 458 <it>s</> 134'
71'-527 <it>z</> 28 319 407' Chr I 478 {Lat}cod 100 Bo = Sixt
ἐθυμώθη
μοι 963] > 529 19' 125-610 619* 18
: σοι 602
περὶ
τῶν]
: τον 118*
λεγομένων]
: λεγομενον 118*
ὑφ’ 963] > 550'
: εφ’ 82-707 <it>C</>‘`{-413}{414}{528}{550'} 129 85
71'-527 83 28 319
: αφ’ 18
ὑμῶν 963] > 550'
: υμας 319
: υμιν 82
: ημων A 618 108-118' <it>d</> 54 321' 121-392
,
καὶ
ὤμοσεν
ἵνα
μὴ] > 500
διαβῶ
τὸν
Ἰορδάνην
τοῦτον] > G-72-426 75 {Lat}cod 100 Sa{1}{17} Syh = MT
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
,
καὶ] > Aeth{-M} (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
ἵνα] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
: ου 58 <it>f</>{-129} = Compl
μὴ] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
εἰσέλθω] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
: διελθω 83
: εισελθων 30*
: εισελθητε 610
εἰς] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
τὴν] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
γῆν] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
+ την <it>O</>{-82}-15 <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>t</> 128-630' Arab ( # G Syh) Syh = Compl MT Sam Tar{O}
+ αγαθην <it>O</>{-82}-15 <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>t</> 128-630' Arab ( # G Syh) Syh = Compl MT Sam Tar{O}
+ ταυτην 246 799
,
ἣν] > (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31) Is 799 really a homoiot?
κύριος] > (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
ὁ 963] > 58 128-630' Sa 59* (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
θεὸς 963] > 58 128-630' Sa (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
+ υμων W{I}-127-767 Arab = Tar{P}
+ ημων 54-75'
+ σου B M <it>O</>{-82}-15 417 106-107' 129
<it>t</>{(-799)} 527 407 Arm Bo ( # G Syh) Syh = MT Sam Tar{O}
δίδωσίν] > (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co
σοι 963] > 128-630' (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
: υμιν <it>b <it>n</>{-W<sI>s} {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
: υμων W{I}
: μοι 44 730 122
ἐν] > (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
κλήρῳ] > (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
.
~x4y22
+< <lt>et</> Arm
+< <lt>nunc</> Arm
ἐγὼ] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
: ego Arm
γὰρ] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
: ecce Arm
ἀποθνῄσκω] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
ἐν] > (>21) 246 (>21) (>4) 134{txt} (>4)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
τῇ] > (>21) 246 (>21) (>4) 134{txt} (>4)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
γῇ] > (>21) 246 (>21) (>4) 134{txt} (>4)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
ταύτῃ] > (>21) 246 (>21) (>4) 134{txt} (>4)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
καὶ] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
οὐ] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
διαβαίνω] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
: <lt>transeam</> {Lat}cod 100 Co
τὸν] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
Ἰορδάνην] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
τοῦτον (sub % G Syh)] > B{txt} 58-72 <it>b</> <it>d</>
53' <it>n</> <it>t</>{(-799)} {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
Sa{1}{17} = MT (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
,
ὑμεῖς] > 53' (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
δὲ] > 53' 75 (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
διαβαίνετε] > 53' (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
: διαβησεσθε Chr I 478 {Lat}cod 100 Bo
+ τον 376 56 W{I} = Compl
+ ιορδανην 376 56 W{I} = Compl
+ τουτον 58
καὶ] > G* 407 82 16*-73' 44-107' 75-767 30-343' 71-392
59 618 246 (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
κληρονομήσετε] > G* (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
: κληρονομειτε 407
: κληρονομησητε 82 16*-73' 44-107' 343' 71-392 59
: κληρονομησηται 30
: κληρονομησειται 75-767
: κληρονομησατε 618 246
τὴν] > 529 (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
γῆν] > (>31 homoi.) 799: homoiot (>31) (~) 529 (~)
τὴν] > (>31 homoi.) 799: homoiot (>31) (~) 73' 54-75' (~)
ἀγαθὴν] > (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(~) 73' 54-75' (~)
+ γην (~) 529 (~)
ταύτην] > F*(vid; c pr m) 72 Arm Sa{2}
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
+ την (~) 73' 54-75' (~)
+ αγαθην (~) 73' 54-75' (~)
.
~x4y23
+< και <it>O</>{-82}-58 <it>f</>{-129} 128-630'
Aeth{-M} = Compl
προσέχετε
ὑμεῖς] > 72 Arab Arm
: υμιν B* {Lat}cod 100
,
+< και 19' 509
μὴ 963]
+: ποτε <it>O</>{-82}{376}-58 <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>t</> <it>z</> = Compl (^)
:+ ποται 376
ἐπιλάθησθε]
: επιλαθεσθε 130-346* 619
: επιλαθεσθαι 610
: επιλαθασθε 75*
: επιλαθητε 72 <it>b</> 799 318
τὴν 963]
: της M 72 <it>C</>‘` 246 30'-85{mg} 318 <it>z</> 319
διαθήκην 963]
: διαθηκης M 72 <it>C</>‘` 246 30'-85{mg} 318 <it>z</> 319
κυρίου] > {Lat}Aug <lt>C Adim</> 13 Arab
τοῦ] > 72
θεοῦ] > 72
ὑμῶν] > 72
: ημων V 963 <it>O</>{-426} <it>C</>‘`{-77}{551*} 19{c}
<it>d</>{-610} 54-75-767 30 74'-76{c}-370-602 68-83-122{c}
59{c} 319 Arm Co = Sixt
,
ἣν
διέθετο]
: προεθετο 106
: εθετο 18
+ κ_σ_ (+5) 509 (+5)
+ ο (+5) 509 (+5)
+ θ_σ_ (+5) 509 (+5)
+ υμων (+5) 509 (+5)
+ ποιησαι (+5) 509 (+5)
πρὸς] > Aug <lt>C Adim</> 13
ὑμᾶς] > Aug <lt>C Adim</> 13
+ και B{mg} <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>s</>
<it>t</> 18 28 319 407 Aeth Bo = Sixt: ex par
+: ανομησητε B{mg} <it>C</>‘`{-52}{417} <it>b</>
<it>d</> <it>s</> <it>t</>{-799} 18 28 319 407
Aeth Bo = Sixt: ex par
:+ ανομησειτε 799
:+ ανομισητε 52-417
+ και 509
+ προνομευσεται 509
,
καὶ] > 730
+< μη 381' 53' 83 {Lat}cod 100
+< ου 71'-527
ποιήσητε] > 730
: ποιησετε 71'-527 A 963 <it>O</>{-82}{376}-29-72 313
19 44-125 75 344 121 68'-120
: ποιησεται 376 W{I} 509
ὑμῖν] > 602
ἑαυτοῖς 963] > 58-72 Sa{2}
: αυτοις A F M V <it>O</>‘`{-58}{72} <it>f</>
<it>y</> <it>z</> 55 59 ( # G Syh) Syh = Compl
γλυπτὸν] > (~) 72 (~)
: γλυπτονι 537
+ <lt>vel</> PsVig <lt>Varim</> III 17
ὁμοίωμα
+ γλυπτον (~) 72 (~)
πάντων
,
ὧν]
: ον 767
+< ου V <it>b</>{-118*}
συνέταξέν]
: συνεταξατο 963
: συνεταξατα 963*
: <lt>percussit</> Aeth
σοι 963] > B* <it>b</> <it>d</> 54-75' <it>t</>
318-392-527*(c pr m) 509 = Ra
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Spec 44 Arab
κύριος] > PsVig <lt>Varim</> III 17

θεός
σου] > (>5 homoi.) 963*(c pr m) 29 53 669* (>5)
: <lt>vester</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
:
~x4y24
ὅτι] > (>5 homoi.) 963*(c pr m) 29 53 669* (>5)
: ο 55
+ γαρ 55
κύριος] > Hebr 12{{29}} Chr X 334
(>4) <it>d</>{-106} (>4) (>5 homoi.) 963*(c pr m) 29 53 669* (>5)
ὁ] > 127* 72 (>4) <it>d</>{-106} (>4)
(>5 homoi.) 963*(c pr m) 29 53 669* (>5)
θεός] > 72 (>4) <it>d</>{-106} (>4)
(>5 homoi.) 963*(c pr m) 29 53 669* (>5)
σου] > 72 71 28 Chr X 334 (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: ημων Hebr 12{{29}} Chr XIV 559 Cyr passim Sev 474
: <lt>vester</> {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 13
Eucher <lt>Ad Sil</> XCIV 4 Fulg <lt>C Fab</> XXII 2
PsVig <lt>Trin</> XII 11 (sed hab <lt>Varim</> III 17 = Vulg)
Spec 44 Arab Barh 224
πῦρ
καταναλίσκον]
: καταναλισκων B{c} V 963 426-707* 19' 56 75-127 799
120-630* 55 509* = Compl
: καταναλησκων 58
ἐστίν] > 417
+ αυτος 58-376' <it>f</>{-129} = Compl MT
,
+< <lt>et</> {Lat}Aug <lt>C Adim</> 13 Aeth
θεὸς
+< και 630
ζηλωτής]
: ζηλωτος 376
+ <lt>is</> Aeth
.
~x4y25
Ἐὰν
δὲ] > 53 130-321'(|) Aeth{-C}
γεννήσῃς 963]
: γενησης 30
: γενησεις 313
: γενηση 376
: γεννηση <it>t</>{-799}
: <lt>generabitis</> {Lat}cod 100 = Sam Tar{O}
+< τους 422
υἱοὺς] > (>2 homoi.) 730*(c pr m) (>2)
: υιον 44
+ <lt>et</> Aeth
+ <lt>filias</> Aeth
καὶ] > (>2 homoi.) 730*(c pr m) (>2)
: <lt>aut</> Bo
υἱοὺς]
: θυγατερας 509 {Lat}cod 100 Aug Loc <lt>in hept</> V 11{ap}
τῶν
υἱῶν
σου 963 (sub % G Syh)] > Arab = MT
: <lt>vestrorum</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > 799
χρονίσητε]
: χρονιση 509
: χρονησει 458
ἐπὶ
τῆς] > 500* 125
γῆς
,
καὶ] > (>7 homoi.) 417 (>7)
+< <lt>si</> {Lat}cod 100
ἀνομήσητε] > (>7 homoi.) 417 (>7)
: αναμησηται 30
: <lt>exerraveritis</> {Lat}cod 100
καὶ] > 68'-120 (>7 homoi.) 417 (>7)
ποιήσητε] > 68'-120 (>7 homoi.) 417 (>7) (>5 homoi.) 799 (>5)
: ποιησετε 707 500 44-107' 343 619 407*
: ποιησεται 82-376
+ <lt>vobis</> Aeth Bo
γλυπτὸν] > 68'-120 Aeth (>7 homoi.) 417 (>7)
(>5 homoi.) 799 (>5)
ὁμοίωμα] > (>7 homoi.) 417 (>7) (>5 homoi.) 799 (>5)
παντὸς] > 407 (>7 homoi.) 417 (>7) (>5 homoi.) 799 (>5)
: <lt>omnem</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>5 homoi.) 799 (>5)
ποιήσητε
: ποιησετε <it>d</> 71'-318 120*(c pr m) 509
: ποιησεται 376
: ποιησηται 618
: ποιησειται 75-767
: ποιησητο 19*(c pr m)
τὸ 963] > B{c} 52' <it>d</> <it>t</>
: τα B* V <it>n</>{-127} = Ra
πονηρὸν 963]
: πονηρα B* V <it>n</>{-127} = Ra
ἔναντι 963]
: εναντιον B V G-376 319 = Compl Ra
: ενωπιον <it>z</> = Sixt
κυρίου] > 319
: κ_ω_ 54*(vid)
τοῦ] > 125
θεοῦ]
+ του 122
+ θεου 122
ὑμῶν 963 = Sam Tar{P}]
: ημων V 618 <it>C</>‘`{-77}{551} 19-118' 44 54-75 30'
602 71-392 68'-83 59 509 = Compl
: σου 458 = MT Tar{O}
+ και 458
+ θεου 458
+ ημων 458
παροργίσαι
αὐτόν
,
~x4y26
+< <lt>ecce</> Aeth
διαμαρτύρομαι]
: διαμαρτυρωμαι 376 75-767 55
ὑμῖν] > Chr XIV 309
σήμερον] > Chr passim Aeth
τόν]
: το 707*
τε 963] > Chr passim
+ ουν 75*
οὐρανὸν
καὶ
τὴν
γῆν
ὅτι] > 72 Aeth{F}
ἀπωλείᾳ] > 125 75'
ἀπολεῖσθε
+ απολεισθε 75
+ ταχυ <it>O</>{-82}-58 108{mg} <it>f</>{-129} 767
128-630' ( # G{c} Syh; % G*) Syh = Compl MT
ἀπὸ]
: επι 619
: εκ 963 <it>C</>‘` <it>s</> 28 319
τῆς
γῆς
,
εἰς] > 376 72 Arm{ap}
ἣν] > 376
+ οις 376
ὑμεῖς] > Co
διαβαίνετε]
: inc B*
: διαβενειται 767
: διαβανετε 53*
τὸν] > 72 125
: inc B*
Ἰορδάνην] > 72 125
: inc B*
ἐκεῖ] > 72 125 76 {Lat}cod 100 Arm
: τουτον F
κληρονομῆσαι (κληρομησαι 630) B 963 72 125 630{c}]
[? absc G(||) here to 7:13 σου 2(0); just run omits?]
: κληρονομειν 509
: κληρονομησει 28(vid)
+: αυτην 509 28(vid) rell = Ra MT: ex par
:+ αυτον 82
:
+< και 72
+< et {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh
οὐχὶ]
: ου 72
+ μη 72
πολυχρονιεῖτε]
: πολυχρονησητε 72
: πολυχρονειτε 52' 343
: πολυχρονειται 19
: χρονιειτε 537*
: πολυχρονιοι.. W{I*}-458
+: ..ητε W{I*}
:+ ..ειτε 458
ἡμέρας] > 72
: ημερα 376
: ημεραν 53' 75'
ἐπ’]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ <lt>illa</> {Lat}cod 100
αὐτῆς]
: αυτην 458
: αυτη 72
: αυτοις 767
: <lt>terra</> {Lat}cod 100
,
ἀλλ’]
: αλλα 963
ἢ] > 963 V 376' 610 30
ἐκτριβῇ] > 72-82 417 125 53' 75 18 59 Aeth{M}
+ εκτριβη 551*
ἐκτριβήσεσθε]
: εκτριβησησθε 131-500'-616
.
~x4y27
καὶ] > 963
διασπερεῖ]
: διασπειρει 318 509
: διασπειρε 59
κύριος] > Arab (~) {Lat}cod 100 SomnNero V 1 (~) (~) 82 (~)
+ ο 246 18'-630'
+ θεος 246 18'-630'
ὑμᾶς]
: ημας 610
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 SomnNero V 1 (~)
ἐν
πᾶσιν] > 82 <it>d</> 56* <it>t</> = MT
τοῖς] > 500*
ἔθνεσιν] > (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422}
602 83 319 (sed hab Ald) (>7)
+ κυριος (~) 82 (~)
,
καὶ] > 527 (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422}
602 83 319 (sed hab Ald) (>7)
καταλειφθήσεσθε] > (>7 homoi.) 707{txt}
<it>cI</>`{-414}{422} 602 83 319 (sed hab Ald) (>7)
: καταλυσεσθε 669*
ὀλίγοι] > (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422}
602 83 319 (sed hab Ald) (>7)
: ολιγω A 707{(mg)} <it>C</>-414-422 75 <it>s</> 318 28
+< εν 509
ἀριθμῷ] > (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422}
602 83 319 (sed hab Ald) (>7)
: αριθμοι 458
: αριθμου 799
: αριθμων 767
ἐν] > (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422} 602 83
319 (sed hab Ald) (>7)
: συν 44
+< πασι{ν} A B{c1} <it>C</>-414-422 <it>b</> 56{c1}
<it>s</> 71'-527 28 509 Aeth{C} Bo = Sixt
τοῖς] > (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422} 602
83 319 (sed hab Ald) (>7)
ἔθνεσιν
,
εἰς] > 610 [? EIS -- 5:5 ανεβητε absc 799(||)] [need to do this]
οὓς]
: θυσιας 392
εἰσάξει]
: συναξει Compl
: εξαξει 376
: αξει 392
: εισαξη M
κύριος] > (~) 82 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
+ ο 18 Sa
+ θ_σ_ 18 Sa
ὑμᾶς
+ κυριος (~) 82 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
ἐκεῖ] > (>3 homoi.) 58-72 56{txt} (>3)
.
~x4y28
καὶ] > (>3 homoi.) 58-72 56{txt} (>3)
λατρεύσετε] > (>3 homoi.) 58-72 56{txt} (>3)
: λατρευσατε 422-616*
: λατρευσητε 53 76*(c pr m) 318
: λατρευσηται 376
: λατρευετε 83 (sed hab Ald)
ἐκεῖ] > 376(|)
: εκειθεν 319
θεοῖς
ἑτέροις
,
ἔργοις] > 707*
: εργον 72
χειρῶν]
: <lt>manu</> {Lat}cod 100 Aeth
ἀνθρώπων] > 72
,
ξύλοις] > (~) 458 (~)
: ξυλοι 246
+ λιθοις (~) 458 (~)
καὶ
λίθοις] > (~) 458 (~)
+ ξυλοις (~) 458 (~)
,
οἳ] > 15
: και 85 28
οὐκ]
: ουχ 29 75'
ὄψονται]
: εψονται 319
+ ουδε 18 509
+ μη 18 509
+ λαλησωσιν 18 509
οὐδὲ 963] > (>3 homoi.) 707{txt} Aeth{M} (>3)
: ουδ’ V 46 44' 71' 509 707{mg}
: ουτε Sixt
+ ου V 46 44' 71' 509
μὴ 963] > 707{mg} 58-72 552 <it>f</>{-129}
68'-120-128-630' 59 = Compl (>3 homoi.) 707{txt} Aeth{M} (>3)
ἀκούσωσιν] > (>3 homoi.) 707{txt} Aeth{M} (>3)
: εισακουσωσιν 458
: ακουσουσιν 414* 68'-120-630 59
: λαλησωσιν M{mg}
+ ουδε 130{mg}-321'{mg}
+ μη 130{mg}-321'{mg}
+: λαλησωσιν 130{mg}-321'{mg}
:+ λαλησουσιν 130
+ τοις <it>b</>
+ ωσιν <it>b</>
οὔδε 963] > (>3 homoi.) 426 44 129 Bo (>3)
: ουτε B <it>b</> 407' = Ra
: ουδ V 72 422 106 71'
: η 125
+ ου V 72 422 106 71'
μὴ] > 392 125 (>3 homoi.) 426 44 129 Bo (>3)
+ ras 2 litt 55
φάγωσιν] > (>3 homoi.) 426 44 129 Bo (>3) (~) F (~)
: φαγονται 72
: λαλησωσιν 85{mg}
+ οσφρανθωσιν (~) F (~)
οὐδὲ 963]
: ουτε B <it>b</> <it>z</> 407' = Ra
: ουδ V 72 44' 71'
: η 125
+ ου V 72 44' 71'
μὴ] > 125 963*
ὀσφρανθῶσιν] > (~) F (~)
: ευφρανθωσιν 458
: ευσφρανθωσιν 509
+ φαγωσιν (~) F (~)
.
~x4y29
καὶ] > Aeth{M} Bo
ζητήσετε]
: επιστραφησεσθε Phil III 140: cf 4{{30}}
: ζητησητε 314
: εκζητησητε 963 72 16-414-615 83
: εκζητησετε F V <it>O</>`{-72}{82}{376}
<it>C</>‘`{-16}{414}{615} <it>d</> <it>f</>{-246} 85'-321'
<it>t</> <it>y</>{-318*} <it>z</>{-83} 28 59 319 = Ald
: εκζηταισετε 318*
: εκζηται A 82-376 246 55
ἐκεῖ] > 72 500 (>9 homoi.) 314: homoiot (>9) (~) 52 (~)
: προς Phil III 140: cf 4{{30}}
κύριον] > 414 (>9 homoi.) 314: homoiot (>9) (~) 426 (~)
τὸν] > (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)
+ κυριον (~) 426 (~)
+ τον 129(|)
θεὸν] > (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)
ὑμῶν 963] > (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)
: ημων A B M <it>oI</>-29-707 46-52-414*-422 19 106
56-129 54-75' 130-343'-346 71-318-392' 59 509 Phil III 140{ap}
+ εκει (~) 52 (~)
καὶ] > 30' (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)
εὑρήσετε (ευρησεται 53 W{I}-75-767) B 963 53’ 664 <it>n</>{-75*} 343' 509 Arm{te}]
> 30' (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)
: ευρησητε 75* 407
: ευρησηται 75
: ευρησητε 72'{-707*} 413 106 71'-318-527 59
: ευρησηται 376-707*
+ αυτον 72'-376 413 106 71'-318-527 59 rell = Sam
,
ὅταν] > (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)
(>3 homoi.) 56{txt} 318 59: homoiot (>3) Is this really homoiot?
ἐκζητήσητε] > (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)
(>3 homoi.) 56{txt} 318 59: homoiot (>3)
: ζητησετε 75’{-75}
: ζητισεται 75
: ζητησητε 54
: εκζητησατε 71'
: εκζητησετε 58-707 529 19’{-19}-537 127 321 121-392
669 55 319
: εκζητησεται 376 19 W{I}-767 30
: εκζητησης <it>oI</>{-15} 106 = MT
: εκζητησεις <it>d</>{-106}
: εκζητη.. V
: εκει.. 509
+ ..σε V
+ ..ζητησετε 509
αὐτὸν] > (>3 homoi.) 56{txt} 318 59: homoiot (>3)
ἐξ
ὅλης
τῆς
καρδίας
σου 963] > 16 Phil III 140 {Lat}cod 100
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
: υμων A{c pr m} 72 46 53' 30'-85'{mg} 407 Aeth Arab Arm Bo
καὶ] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
ἐξ] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
ὅλης] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
τῆς] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
ψυχῆς] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
σου] > 16
: υμων 53' Phil III 140{te} Aeth Arab Arm Bo
: ημων 140{ap}
ἐν
τῇ] > 71'
θλίψει]
: βλεψει 392
σου]
: υμων 16 {Lat}cod 100 Aeth Arm
:
~x4y30
καὶ
εὑρήσουσίν]
: ευρησωσιν V 28
: ευρουσιν W{I}
σε]
: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
πάντες
οἱ]
: <lt>haec</> {Lat}cod 100
λόγοι]
: <lt>verba</> {Lat}cod 100
οὗτοι
+ <lt>quae</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>dicta</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>vobis</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>sunt</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
ἐπ’
ἐσχάτῳ B 963*]
: εσχατων V 963{c} 15-376'-707 414 <it>d</>{-125}
53'-246 <it>n</> 30-130{mg}-321'{mg} <it>t</> 527 <it>z</>
: εσχατον 246*
: εσχατου rell
τῶν] > 527
ἡμερῶν
,
καὶ
ἐπιστραφήσῃ]
: επιστραφησεσθε Phil III 140 {Lat}cod 100 Aeth
: επιστραφη.. 376
+ ..σοι 376
+ <lt>tu</> Arm
ἐπὶ]
: προς B 58 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>
130{mg}-321'{mg} <it>t</> 71'-318-527 <it>z</> 319 407'
{Lat}cod 100 = Ra
κύριον
τὸν
θεόν
σου] > (>12 homoi.) 616 (>12)
: <lt>vestrum</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
καὶ] > (>12 homoi.) 616 (>12)
εἰσακούσῃ] > (>12 homoi.) 616 (>12)
: εισηκουσει 458
: <lt>audiet</> Aeth
: <lt>audietis</> {Lat}cod 100 Arab
τῆς] > Aeth (>12 homoi.) 616 (>12)
φωνῆς] > (>12 homoi.) 616 (>12)
: <lt>vos</> Aeth
αὐτοῦ 963] > Aeth (>12 homoi.) 616 (>12)
: αυτων 72
: σου <it>d</>{-106} 318
:
~x4y31
ὅτι] > (>12 homoi.) 616 (>12)
: ο V
+ γαρ V
+< κυριος F{c pr m} 29
<it>C</>‘`{-422}{500}{(616)} 85 28 59 319 V 422
+< ο 82-707 509 F{c pr m} 29 <it>C</>‘`{-422}{500}{(616)}
85 28 59 319 V 422
θεὸς] > 500 130-321' Arab (>12 homoi.) 616 (>12)
+ σου V 422
: κ_σ_ 72
+ σου F* F{S}
οἰκτίρμων] > 500 130-321' (>12 homoi.) 616 (>12)
+ εστιν 458 {Lat}cod 100
+ και 58 <it>b</> <it>f</>{-129} 71'-318-527 <it>z</>:
ex Exod 34{{6}}
+ ελεημων 58 <it>b</> <it>f</>{-129} 71'-318-527 <it>z</>:
ex Exod 34{{6}}
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
κύριος] > (>4) V 71' Arm (>4) (>12 homoi.) 616 (>12)
ὁ] > F*(c pr m) (>4) V 71' Arm (>4) (>12 homoi.) 616 (>12)
θεός] > F*(c pr m) (>4) V 71' Arm (>4) (>12 homoi.) 616 (>12)
σου] > 422 314 Aeth{M} (>4) V 71' Arm (>4)
: <lt>vester</> Arab = Tar{P}
,
+< και 106 Arm{ap} Sa
οὐκ]
ἐγκαταλείψει]
: εγκαταλειψαι 58 <it>f</>{-129}
: εκκαταλειψη 75
: εγκαταλειπει 618
σε] > (>4 homoi.) 458 (>4)
: <lt>vos</> Aeth{M} Arab = Tar{P}
οὐδὲ] > (>4 homoi.) 458 (>4)
: η 125
: ουδ’ 72 <it>d</>{-125} <it>z</>{-18} 407
+ ου 72 <it>d</>{-125} <it>z</>{-18} 407
μὴ] > 125 707 392 (>4 homoi.) 458 (>4)
ἐκτρίψῃ] > (>4 homoi.) 458 (>4)
: εκτρειψη 963
: εκτριψει B M 29-72-381-618{c pr m} 616{c} 106-125-610*
75 71'-527 18-68'-120 55 407 = Compl Ra
: εκτριψαι 58 <it>f</>{-129}
: επιστρεψη 392
σε]
: <lt>vos</> Aeth{M} Arab = Tar{P}
,
οὐκ]
: ουδε 72 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo = MT
ἐπιλήσεται]
: επιλησηται 72
: επιληψεται <it>C</>-57-73'-422 319
: επιλησετε 963* 707 537 610 54 30-130
: επιλη[..]εται 761
τὴν]
: της 72-381' <it>C</>‘` 30'-130{mg} 18 319
διαθήκην]
: διαθηκης 72-381' <it>C</>‘` 30'-130{mg} 18 319
τῶν
πατέρων
σου] > 75'
: <lt>vestrorum</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
,
ἣν]
: η 19
ὤμοσεν
+ κ_σ_ 509
+ ο 509
+ θ_σ_ 509
αὐτοῖς 963(^)]
+ κυριος B{c} 376 <it>C</>‘` <it>b</> 246 <it>s</>
<it>z</>{-83} 28 319 407 Aeth = Sixt
.
~x4y32
ἐπερωτήσατε]
: επερωτησετε 318
ἡμέρας
+< τας 767 Tht <lt>Dt</>{ap}
προτέρας] > <it>C</>‘` 85'-321' 76 318 28 319 509 Ath II 244
(>3 homoi.) 458 30 392 122*(c pr m) 59 (>3)
(~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)
: πολλας 129
: αρχαιας Tht <lt>Dt</>{ap}
+ προτερας 120*
τὰς] > (>4) 72 (>4) (>3 homoi.) 458 30 392 122*(c pr m) 59 (>3)
: <lt>dies</> {Lat}cod 100
+ προτερας (~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
γενομένας] > 18 509 (>4) 72 (>4) (>3 homoi.) 458 30 392 122*(c pr m) 59 (>3)
: γεναμενας 58 56'
: <lt>fuerunt</> {Lat}cod 100
προτέρας] > 71' (>4) 72 (>4)
: ου 767
: <lt>ante</> {Lat}cod 100
σου 963] > 71' 767 {Lat}cod 100 (>4) 72 (>4)
: υμων <it>b</> Tht <lt>Dt</>{ap} Arm
ἀπὸ
τῆς] > {Lat}cod 100 Aeth
ἡμέρας] > {Lat}cod 100 Aeth
+ σου 30
,
ἧς
ἔκτισεν F{b}]
: εκτησεν F{S} M 72-82-376 73'-313-615* 767 30 318* 55
: εκτεισεν*
: εκτησθε 458
+ κ_σ_ V Tht <lt>Dt</>{ap} = Tar{P}
ὁ] > (~) 75' (~)
θεὸς] > (~) 75' (~)
+< τον A 73'-414 19 Tht <lt>Dt</>
ἄνθρωπον] > 53'
+ ο (~) 75' (~)
+ θεος (~) 75' (~)
ἐπὶ]
: απο 72 128-630' 59
τῆς
γῆς
,
καὶ] > Tht <lt>Dt</>{te} Aeth Arm{te}
ἐπὶ] > 53 (>5) Procop 40 (>5)
: <lt>a</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 8 Aeth Arm Syh{mg}
τὸ] > 963(vid) 500 (>5) Procop 40 (>5)
ἄκρον] > (>5) Procop 40 (>5)
: ακρος 75
: <lt>cacumine</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 8 Aeth Syh{mg}
: <lt>cacuminibus</> Arm
τοῦ] > 125 Arm{te} (>5) Procop 40 (>5)
(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) 963 72 19-314 75 18-669 59 Tht
<lt>Dt</>{te} Aeth{M} (>4)
οὐρανοῦ] > (>5) Procop 40 (>5)
(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) 963 72 19-314 75 18-669 59 Tht
<lt>Dt</>{te} Aeth{M} (>4)
: <lt>terrae</> Arm{te}
ἕως] > (>4 homoi.) F{txt}(c pr m) 963 72 19-314 75
18-669 59 Tht <lt>Dt</>{te} Aeth{M} (>4)
+< του B{c} <it>n</>{-(75)}{458} 30-321'{mg}
71-527-619{c} 407 = Sixt
+< το 619*
ἄκρου] > (>4 homoi.) F{txt}(c pr m) 963 72 19-314 75
18-669 59 Tht <lt>Dt</>{te} Aeth{M} (>4)
: ακρον 619* 82-376-381' 44-610 68'-120
: ακρω 53
τοῦ] > 125 767 Arm{ap}
οὐρανοῦ]
: αυτου 125 767
: <lt>terrae</> Arm{ap}
,
εἰ]
: η 616* 458
γέγονεν
κατὰ
τὸ
ῥῆμα
τὸ] > 72-376{txt}(c pr m) 528{c} <it>d</> Tht <lt>Dt</> Aeth
(~) 82 {Lat}cod 100 (~)
μέγα] > 72-376{txt}(c pr m) 528{c} <it>d</> Tht <lt>Dt</> Aeth
(~) 82 {Lat}cod 100 (~)
τοῦτο
+ ει (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ γεγονεν (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ κατα (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ το (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ ρημα (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ το (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ μεγα (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ τουτο (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ το (~) 82 {Lat}cod 100 (~)
+ μεγα (~) 82 {Lat}cod 100 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M}
εἰ] > 59 (>3 homoi.) A 458 Tht <lt>Dt</>{ap}: homoiot (>3)
: η 72' Tht <lt>Dt</>{ap} = MT
ἤκουσται 963] > (>3 homoi.) A 458 Tht <lt>Dt</>{ap}: homoiot (>3)
: ηκουσατε 29-58 <it>b</> 53'-56 392 55 59 509 Tht <lt>Dt</>{te}
: ηκουσε{ν} 54-127*
: ηκουσθε 246
τοιοῦτο B F M V 15-29-426-707 551-616 108-118 129
W{I}-127 343'-730 74-76 121-392 18-120-630 55 509]
> (>3 homoi.) A 458 Tht <lt>Dt</>{ap}: homoiot (>3)
: τοσουτον 318
: τουτο 82 767 Tht <lt>Dt</>{ap}
: τουτον rell
:
~x4y33
+< <lt>et</> Aeth
εἰ]
: η 72-376 106-107' 30 Tht <lt>Dt</>{ap}
ἀκήκοεν]
: ηκουσεν Chr XIV 437
: ακουσεν 551*
ἔθνος]
: εθνου 458
φωνὴν] > 319
: φωνης 767 527
+< <lt>domini</> Aeth
θεοῦ] > 46'-52' 527
: κ_υ_ 59 = Tar{O}
ζῶντος = Sam Tar{P} (sub % Syh)] > Arab = MT Tar{O}
λαλοῦντος] > Chr XIV 437 (~) <it>d</> <it>t</> (~)
: λαλουντα 72
ἐκ
μέσου] > 618(|)
τοῦ] > Tht <lt>Dt</>{ap}
πυρός]
+ λαλουντος (~) <it>d</> <it>t</> (~)
,
+< <lt>et</> Bo
+< <lt>vixit</> Bo
ὃν] > Tht <lt>Dt</>{ap}
τρόπον] > Tht <lt>Dt</>{ap}
+ ως Tht <lt>Dt</>{ap}
ἀκήκοας]
: ηκουσας 29
σὺ] > 413 537
καὶ
ἔζησας]
: <lt>vidisti</> (pro <lt>vixisti</> ?) {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 8{ap}
:
~x4y34
+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Bo = MT
εἰ]
: η 707
ἐπείρασεν
ὁ] > 426 54-75'
θεὸς
εἰσελθὼν] > 602
: εισελθε 53*(c pr m)
λαβεῖν
ἑαυτῷ] > 16-529
: αυτω 417
: εαυτον 53*(c pr m)
ἔθνος]
: εθνους 30-321* 71'
ἐκ
μέσου
ἔθνους] > 77*(c pr m)
: εθνων 82 53'-56 ClemR 51
: εθνου 129
ἐν] > (>3) 72 (>3)
πειρασμῷ] > (>3) 72 (>3)
καὶ] > 125 {Lat}cod 100 = MT (>3) 72 (>3)
ἐν] > 125 53' 71' Co
σημείοις
καὶ] > 343
ἐν 963] > 72 551* <it>b</> 106-125 71' 18 Co
τέρασιν
καὶ] > 72 Bo
ἐν] > 376 16 {Lat}cod 100
πολέμῳ
καὶ] > Arm (>4 homoi.) 125: homoiot (>4) (~) V (~) (~) 413 (~)
ἐν] > 551 {Lat}cod 100 Sa (>4 homoi.) 125: homoiot (>4) (~) V (~) (~) 413 (~)
χειρὶ] > (>4 homoi.) 125: homoiot (>4) (~) V (~) (~) 413 (~)
κραταιᾷ] > (>4 homoi.) 125: homoiot (>4) (~) V (~) (~) 413 (~)
καὶ] > 413
ἐν] > 125 {Lat}cod 100 Sa
βραχίονι
+ κραταιω (~) 413 (~)
+ και (~ ) 413 (~)
+ εν (~) 413 (~)
+ χειρι (~) 413 (~)
ὑψηλῷ]
: υψηλη 413
+ και (~) V (~)
+ εν (~) V (~)
+ χειρι (~) V (~)
+ κραταια (~) V (~)
καὶ] > (>4) B{txt} (>4)
: <lt>aut</> {Lat}cod 100
ἐν] > 125 (>4) B{txt} (>4)
ὁράμασιν] > (>4) B{txt} (>4)
μεγάλοις] > (>4) B{txt} (>4)
κατὰ] > {Lat}cod 100
: και 72
πάντα] > {Lat}cod 100
,
ὅσα]
: <lt>quaecumque</> {Lat}cod 100
ἐποίησεν 963]
: εποιησαν 59*
: ελαλησεν 509
+ <lt>in</> La
+ υμιν F M V <it>O</>`{-82}{707} 52'-77-417-551-616*
53' <it>s</>{-30'} 28 59 {Lat}cod 100 344 Syh ( ^ Syh) = MT
+ ημιν <it>C</>‘`{-52’}{77}{417}{551}{616*} 56' 30' 319 = Compl
κύριος] > B* 458-767
ὁ] > Aeth Arab <it>C</>{-77}
θεὸς] > Aeth Arab <it>C</>{-77}
ὑμῶν V 376 77-313-414'-422-<it>cI</>{-528}{552} 85-343 71'-527 28 59{Lat}cod 100]
> 58 72 <it>b</> 129 75 Aeth Arab
: ημιν 529
: ημων 963 rell = Ra
: <lt>tuus</> Sa
ἐν] > (~) V (~)
: <lt>in</> Aeth Arab
+ <lt>terra</> Aeth
+ <lt>populo</> Arab
Αἰγύπτῳ] > (~) V (~)
ἐνώπιόν]
: <lt>coram</> {Lat}cod 100
σου]
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100
+ εν (~) V (~)
+ αιγυπτω (~) V (~)
+ <lt>sicut</> {Lat}cod 100
+< λεγων 72
βλέποντος] > 413
: βλεποντες 618 53 59
: βλεψοντος 52*
: βλεπετε 72
: <lt>uidistis</> {Lat}cod 100
:
~x4y35
ὥστε
εἰδέναι]
: ειδησαι B = Ra
: ειδεσαι 509
σε] > 426 321*
ὅτι] > 72 509
κύριος] > (~) Aeth Arm{ap} (~)
ὁ] > Aeth Arm{ap} 58 Arm{te} = MT
θεός] > Aeth Arm{ap} 58 Arm{te} = MT
σου 963] > 129 Aeth Arm{ap} 58 Arm{te} = MT
: <lt>vester</> Arab
,
+< ο 71'-527
οὗτος] > Arab
: αυτος 71'-527 A F M <it>O</>‘`{-29} <it>f</> 30'-343'
121-318-392 55 59 407 Aeth Bo = MT
: ουτως 767
: <lt>is</> Aeth Arm{ap}
+< ο 509 = MT
θεός] > Arab V 71' 407 (~) 376' Arm{te} (~)
(~) Aeth Arm{ap} (~)
: εις Marc 12{{32}} Cyr IX 901: ex 6{{4}}
+ σου 392 509
ἐστιν] > 58 = MT
: <lt>est</> Aeth Arm{ap}
+ θεος (~) 376' Arm{te} (~)
+ <lt>dominus</> (~) Aeth Arm{ap} (~)
+ <lt>deus</> (~) Aeth Arm{ap} (~)
,
καὶ]
: sup ras 57
οὐκ]
: sup ras 57
ἔστιν]
: sup ras 57
ἔτι] > 46-413-417-528 602 71'-318-392 Aeth{M} (~) 527 (~)
: αλλος A Marc 12{{32}} Bo
: θεος 58 <it>f</>{-129} = Compl
πλὴν]
: φερειν <it>C</>-551{c}
+ την <it>C</>-551{c}
+ απειλην <it>C</>-551{c}
αὐτοῦ
+ ετι (~) 527 (~)
.
~x4y36
+< και 407
ἐκ] > (~) 422 (~)
: εξ 417{txt} Sev 434
τοῦ] > 417{txt} Sev 434 (~) 422 (~)
οὐρανοῦ] > (~) 422 (~)
ἀκουστὴ B 963 58{mg}-376' <it>b</> <it>d</> <it>n</>
85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
> (~) Sev 434 (~)
: ακουστην 422 rell (^){-618} ???
+ εκ (~) 422 (~)
+ του (~) 422 (~)
+ ουρανου (~) 422 (~)
+: σοι 127 rell{-V}{707} (^)
:+ σου 417
:+ <lt>vos</> Arab = Tar{P}
ἐγένετο B 963 58{mg}-376' <it>b</> <it>d</> <it>n</>
85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
: εποιησε 422
: εποιησεν Sev 434
: εποιησε{ν} rell (^)
+ σοι 422 V
+ ο Sev 434
+ κυριος Sev 434
+ ακουστην (~) Sev 434 (~)
ἡB 58{mg}-376' <it>b</> <it>d</> <it>n</>
85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
> Sev 434
: την 422 rell (^)
φωνὴ B 963 58{mg}-376' <it>b</> <it>d</> <it>n</>
85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
: φωνην 422 Sev 434 rell (^)
αὐτοῦ
+< του 129
παιδεῦσαί] > (>6) Sev 434 (>6)
σε] > (>6) Sev 434 (>6)
: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
,
καὶ] > (>6) Sev 434 (>6)
ἐπὶ] > (>6) Sev 434 (>6)
τῆς] > 30'-343' 407 (>6) Sev 434 (>6)
γῆς] > (>6) Sev 434 (>6)
+< και Sev 434
ἔδειξέν
+ ο Sev 434
+ θεος Sev 434
σοι] > Sev 434 Aeth
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
τὸ
πῦρ
αὐτοῦ
τὸ] > 72-376(|) 130-321'
μέγα
,
καὶ
τὰ] > 56*
ῥήματα
αὐτοῦ
+< α V
ἤκουσας]
: <lt>audistis</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
ἐκ
μέσου
τοῦ
πυρός
.
~x4y37
+< και 552: cf MT
διὰ
τὸ
ἀγαπῆσαι]
: αγαπαν 55
: ακουσαι 509
αὐτὸν] > 71'
τοὺς] > Arab
πατέρας] > Arab
σου]
: <lt>vos</> Arab
: <lt>vestros</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
καὶ] > Bo
ἐξελέξατο]
: εξελευσατο <it>d</>{-44}
τὸ] > 618* 52' 128* 319
σπέρμα
αὐτῶν]
: σαυτων 75*
: αυτου 54* = MT Tar{O}
: σου 129
μετ’]
: μετα 246
αὐτοὺς]
: αυτων 72 18*
+< εις 707 75
+< παρα 71'-527
+< παντα 75 71'-527
+< τα 75 71'-527
+< εθνη 75 71'-527
ὑμᾶς (sub % Syh)] > 458 58 Bo = MT
: ημας 610
+: εις (+4) 458 (+4)
:+ παρα (+4) <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>n</>{-75’} <it>t</> Aeth Arm (+4)
+ παντα (+4) 458 (+4) (+4) <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>n</>{-75’} <it>t</> Aeth Arm (+4)
+ τα (+4) 458 (+4) (+4) <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>n</>{-75’} <it>t</> Aeth Arm (+4)
+ εθνη (+4) 458 (+4) (+4) <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>n</>{-75’} <it>t</> Aeth Arm (+4)
καὶ
ἐξήγαγέν
σε]
: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Arab Arm{te} = Tar{P}
αὐτὸς] > Bo
ἐν] > 963
τῇ
ἰσχύι
αὐτοῦ 963] > 343 Bo (~) 19 (~)
: αυτων 376{c<s1>s}
: αυτος 376*
: σου 56*
τῇ] > Aeth{M}
μεγάλῃ] > Aeth{M}
+ αυτου (~) 19 (~)
ἐξ
Αἰγύπτου
,
~x4y38
+< και B 72
ἐξολεθρεῦσαι A B* F V 963 29 56-129 W{I}-127 = Compl]
: εξολοθρευσεν 72
: εξολοθρευση 707
: εξολοθρευσαι F{b} rell
: εξολοθρευσε 246
+ σε 15 Arm
ἔθνη
μεγάλα]
: <lt>maiores</> {Lat}cod 100
+ εν 129
καὶ
ἰσχυρότερά
σου] > 707 422 (>3 homoi.) 458 (>3)
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
πρὸ] > (>3 homoi.) 458 (>3)
προσώπου] > (>3 homoi.) 458 (>3)
σου]
: <lt>vestram</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
,
+< και 72
+< <lt>et</> Bo
εἰσαγαγεῖν]
: εισαγαγει 630*
: εισηγαγεν 72
σε]
: και 246
: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
,
+< και 53' {Lat}cod 100 Aeth Arm
+< του 72
δοῦναί
σοι] > 75
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
τὴν
γῆν
αὐτῶν 963]
: ταυτην F <it>oII</>{-707} 53'-56 59 509 = Compl
: ταυτα 59*
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
κληρονομεῖν 963] > 28
: κατακληρομειν 318
: κληρομησαι <it>b</>
: κληρονομιαν <it>oI</>{-15}-72 83 407 Arm: cf MT
: <lt>possessionem</> {Lat}cod 100
+ <lt>hereditatis</> {Lat}cod 100
,
καθὼς]
: καθα 509*(c pr m)
ἔχεις]
: εχει F{c pr m} <it>b</> 53 767 619 128-630' (sed hab Compl)
: εχθεις F*
: <lt>habetis</> {Lat}cod 100
σήμερον] > (>3 homoi.) <it>cI</>-551* <it>n</>{-127} 343 (>3)
.
~x4y39
καὶ] > (>3 homoi.) <it>cI</>-551* <it>n</>{-127} 343 (>3)
γνώσῃ] > (>3 homoi.) <it>cI</>-551* <it>n</>{-127} 343 (>3)
: γνωσθηση V
: γνωσθη V*
: γνωσεσθε M 85'{mg}-321'{mg} = Tar{P}
: γνωθι 106
σήμερον] > 58 Arab
καὶ] > (>4) Aeth (>4)
ἐπιστραφήσῃ 963] > (>4) Aeth (>4)
: επιστραφησεσθε M 85'{mg}-321'{mg} = Tar{P}
: επιστραφησεται Cyr IX 901
: επιστραφη 56
+ σημερον 509
+< εν 53'-56 = Compl
τῇ] > 509 (>4) Aeth (>4)
: η 321
: την V
διανοίᾳ] > 509 (>4) Aeth (>4)
: διανοιαν V
+ σου <it>O</>{-82}-58-707 414 Cyr IX 901 Co Syh = MT
ὅτι
κύριος] > 55 Eus VIII 1.131
ὁ] > 58 = MT (>5) Aeth{M} (>5) (~) 55 (~)
θεός] > 58 = MT (>5) Aeth{M} (>5)
(>3 homoi.) Eus VIII 1.131 Arab (>3) (~) 55 (~)
σου 963] > 527 Aeth 58 = MT (>5) Aeth{M} (>5)
(>3 homoi.) Eus VIII 1.131 Arab (>3) (~) 55 (~)
: <lt>vester</> {Lat}PsBen <lt>Ep</> 719
,
οὗτος] > (>5) Aeth{M} (>5)
(>3 homoi.) Eus VIII 1.131 Arab (>3)
: ουτως 56* 767 321-346*
: αυτος 407 58-426 318 (1st) Aeth{-M} Bo = MT
+ ο (~) 55 (~)
+ θεος 318: cf sq (~) 55 (~)
+ σου 318: cf sq (~) 55 (~)
+ ουτος 318: cf sq
+ εστιν 407
+ <lt>est</> PsAug <lt>Solut</> 24 PsMaxT <lt>Tr</> 2
+< ο 458-767 343 76(vid) 509 Phil I 114 Tht <lt>Dt</>{ap} = MT
θεὸς] > 55 (>5) Aeth{M} (>5)
+ ras 3-4 litt 344
ἐν] > (~) 376 (~)
τῷ] > Compl (~) 376 (~)
οὐρανῷ] > (~) 376 (~)
ἄνω] > 707
: ανθρωπω (ex <uανω>u) Ald
+ εν (~) 376 (~)
+ τω (~) 376 (~)
+ ουρανω (~) 376 (~)
καὶ
+ και 121(|)
ἐπὶ]
: εν Chr III 330 PsClem 221
τῆς]
: τη 618* Chr III 330 PsClem 221
γῆς]
: γη 618* Chr III 330 PsClem 221
κάτω
,
καὶ
οὐκ
ἔστιν
ἔτι] > 58 46*(c pr m)-57-413*-529*(c pr m) <it>b</>
767 134' 71'-527 Tht <lt>Dt</> (~) 392 (~)
: αλλος Marc 12{{32}} PsClem 221 Bo: cf Tar{P}
πλὴν
αὐτοῦ
+ ετι (~) 392 (~)
:
~x4y40
καὶ
φυλάξῃ]
: φυλαξασθε B Aeth = Tar{P}
: φυλαξηται 30
+ τα (+4) 376: ex 11{{1}} (+4)
+ φυλαγματα (+4) 376: ex 11{{1}} (+4)
+ αυτου (+4) 376: ex 11{{1}} (+4)
+ και (+4) 376: ex 11{{1}} (+4)
τὰ] > (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
+ τας (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
δικαιώματα] > (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
+ εντολας (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
αὐτοῦ] > 422 (>4 homoi.) 509 (>4)
καὶ] > (>9) 125 (>9) (>4 homoi.) 509 (>4)
τὰς] > (>9) 125 (>9) (>4 homoi.) 509 (>4)
(~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
+ τα (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
ἐντολὰς] > (>9) 125 (>9) (>4 homoi.) 509 (>4)
(~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
+ δικαιωματα (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
αὐτοῦ] > (>9) 125 (>9)
+ <lt>et</> Bo
+ <lt>iudicia</> Bo
+ <lt>eius</> Bo
,
ὅσας] > (>9) 125 (>9)
: και 19
: ας B{c} 963(vid) 376' <it>C</>‘` <it>b</>{-19}
<it>n</> <it>s</> 28 319 509
: οσα <it>z</> = Sixt
ἐγὼ] > (>9) 125 (>9)
ἐντέλλομαί] > (>9) 125 (>9)
: εντελλωμαι 75
: εντελομαι 59
: εντελωμαι 376 44 53* 30
: εντελωμε 376*
σοι] > (>9) 125 (>9)
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Aeth Arab = Tar{P}
σήμερον] > (>9) 125 (>9) (~) Arab (~)
,
ἵνα
εὖ
σοι] > 72 (~) 426 Arm = MT (~)
: <lt>vobis</> Aeth Arab = Tar{P}
γένηται
+ σημερον (~) Arab (~)
+ σοι (~) 426 Arm = MT (~)
καὶ] > (>22) 125 (>22)
τοῖς] > (>22) 125 (>22)
υἱοῖς] > (>22) 125 (>22)
σου] > (>22) 125 (>22)
: <lt>vestris</> {Lat}cod 100 Aeth Arab = Tar{P}
μετὰ] > (>22) 125 (>22)
: <lt>post</> {Lat}cod 100 Aeth Arab = Tar{P}
σέ] > (>22) 125 (>22)
: σου 616 53 458
: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Aeth Arab = Tar{P}
,
ὅπως] > (>22) 125 (>22)
: ωστε 376
: οστε 376*
: <lt>et</> Arm{te}
μακροήμεροι] > (>22) 125 (>22)
: μακροημερευσωσι 75
: μακροχρονιοι A
: <lt>longaevus</> Arm = MT
γένησθε] > 75 (>22) 125 (>22)
: γενεσθε 53*
: γενηστε 246
: γενησθαι W{I}
: γενησεσθε 30' 68'-83-120 59
: εσεσθαι 376
: γενονται 767
: <lt>sis</> Arm = MT
ἐπὶ] > (>22) 125 (>22)
τῆς] > (>22) 125 (>22)
γῆς] > (>22) 125 (>22)
,
ἧς] > (>22) 125 (>22)
: ην V 72 767
+< ο 72
κύριος] > (>22) 125 (>22)
ὁ] > 72 Arab 414 (>22) 125 (>22)
θεός] > 72 Arab 414 (>22) 125 (>22)
σου] > 72 Arab Arm{te} (>22) 125 (>22)
: <lt><un>u</> (pro <lt>noster</>) {Lat}cod 100
δίδωσίν] > (>22) 125 (>22)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{2}
σοι] > (>22) 125 (>22)
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Aeth{M} Arab = Tar{P}
πάσας] > 72 (>22) 125 (>22)
τὰς] > 72 (>22) 125 (>22)
ἡμέρας] > 72 (>22) 125 (>22)
.
~x4y41
Τότε
ἀφώρισεν
+< ο M <it>oI</>{-15}
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 54'-75'-767
: μωυσεις 707 615 246*
τρεῖς
πόλεις]
: sup ras W{I}
πέραν] > <it>d</>
: περι 528*(c pr m)
τοῦ
Ἰορδάνου]
: ορδανου 58*
ἀπὸ]
: απ’ 106*
ἀνατολῶν
ἡλίου
~x4y42
φυγεῖν]
: φευγειν A B* <it>oI</>
+ σε 527
ἐκεῖ
τὸν
φονευτήν
+ εω 75
+ <lt>et</> Bo
+ ος (+6) B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 319 407' Bo:
ex 19{{4}} (+6)
+ αν (+6) B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 319 407' Bo:
ex 19{{4}} (+6)
+: φυγη (+6) B{mg} <it>C</>`{-551} <it>s</> 18 28 319
407' Bo: ex 19{{4}} (+6)
:+ εκφυγη (+6) <it>cI</>-551 (+6)
+ εκει (+6) B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 319 407' Bo:
ex 19{{4}} (+6)
+ και (+6) B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 319 407' Bo:
ex 19{{4}} (+6)
+ ζησεται (+6) B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 319 407'
Bo: ex 19{{4}} (+6)
,
ὃς 963] > 121 53'
ἂν 963]
: εαν 121 <it>n</>
: οταν 53'
φονεύσῃ
τὸν
πλησίον 963]
+ αυτου <it>O</>{-82}-29-58 <it>d</> 767 <it>t</> 407
{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Sa{17} Syh = MT
+< <lt>et</> Arm
οὐκ] > (>21) 58 (>21)
εἰδὼς] > (>21) 58 (>21)
καὶ] > Bo (>21) 58 (>21)
οὗτος] > (>21) 58 (>21)
: ουτως V 376 314 458-767 30 71' 509*
: <lt>is</> {Lat}cod 100
: <lt>ipse</> Arm Bo
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
οὐ] > (>21) 58 (>21)
: ο 72 616 125-610 53 75' 30 619* 509*
μισῶν] > (>21) 58 (>21)
αὐτὸν] > (>21) 58 (>21)
: τον V
πρὸ] > (>21) 58 (>21)
: πλησιον V
: προς F*(c pr m) F{S} 53
: απο 54'-75'-767 Arm
: περι 59
τῆς] > (>21) 58 (>21)
: η V
: τη 120*
ἐχθὲς A B* F M V 963 15'-29-82-426-707 <it>b</>{-537}
56-129 W{I}-75*-127-458-767 <it>s</>{-30}{85} 134' 121 407']
> (>21) 58 (>21)
: χθες rell
καὶ] > (>21) 58 (>21)
: ουδε B*
+< προ B* V 82-426 <it>b</> <it>d</> 129 <it>t</> 318
+< της B* V 82-426 <it>b</> <it>d</> 129 <it>t</> 318
<it>oI</> 422 <it>z</> 319 = Sixt
τρίτης 963] > (>21) 58 (>21)
: τριτην 246*
: τριτον 527
+ ημερας 72 Bo 318
:
καὶ] > Arm Bo Sa{17} (>21) 58 (>21)
καταφεύξεται] > (>21) 58 (>21)
: καταφευξη 121*(vid)
: καταφευγξεται 54
εἰς] > 963*(c pr m) 72 (>21) 58 (>21)
μίαν] > (>21) 58 (>21)
: <lt>unam</> {Lat}cod 100
+ <lt>civitatem</> {Lat}cod 100
τῶν] > 71' (>21) 58 (>21)
πόλεων] > (>21) 58 (>21)
: αυτων 71'
τούτων] > 71' Bo (>21) 58 (>21)
καὶ] > 72 (>21) 58 (>21)
ζήσεται] > 72 (>21) 58 (>21)
:
~x4y43
+< αυται (+5) 58 (+5)
+< αι (+5) 58 (+5)
+< πολεις (+5) 58 (+5)
+< του (+5) 58 (+5)
+< φυγαδευτηριου (+5) 58 (+5)
+< και 68'-120
τὴν]
: τον 319
Βόσορ 963]
: βοσωρ 58-72-618 57 54* 85-343 83-120* 28 (sed hab Ald)
: μοσορ 246 76 71
: σοβορ 458
+< <lt>quae</> Bo
+< <lt>est</> Bo
ἐν] > (>3 homoi.) 76{txt}: homoiot (>3)
τῇ] > (>3 homoi.) 76{txt}: homoiot (>3)
: τω F
ἐρήμῳ] > (>3 homoi.) 76{txt}: homoiot (>3)
: πεδιω F
+ εν 767
+ τω 767
+ ερημω 767
+< την 108-314-537
ἐν] > 125 610 963(pr ras 1 litt)
τῇ] > 125 72 59
: αυτη 963(pr ras 1 litt)
γῇ
+< εν 392
τῇ] > 72-618* 59
: η 963{c}
πεδινῇ
τῷ]
: το 19*{vid} 509
: τον 319
: του <it>f</>{-129} Syh = Compl
Ῥουβήν 963]
: ρουβιν 426 107' 56-129 321' <it>t</>{-602} 527 18'-630
: ρουβειν 537*
: ρουβιμ 72 <it>C</>‘`{-77}{550'} 44-125 53'-246 602
71' 669 59 319
: ρουβειμ 376-381' 77-550' 106 343-730
: ρουρημ Compl
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
,
καὶ
τὴν]
: τη <it>C</> 343
: τω 318
Ῥαμὼθ 963]
: ραμοθ 314 318
: ραμμωθ A 58
: ραιμωθ 707
: ραβωθ 664 55
: ραμαωθ 127{c}
: ραμων 426
: ραμααθ 127*(vid) 59
: ραμαθ 767
: <lt>ramotho</> {Lat}cod 100
ἐν] > 71'-527 72 59
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ τη V 30'-344{c}
+ γη <it>d</> <it>t</>(370 inc)
Γαλαὰδ] > 71'-527
: γαλααθ 129 68'-120
: <lt>gaad</> {Lat}cod 100
τῷ] > Aeth{M}
Γαδδί] > Aeth{M}
: γαδδει B V 963 376' 761 129 85-343 28 407 Sa{2}
: γαδδη 82
: γαδι 72
: γαδαει 509
: γααδδι M
: γαλαδι 392
: γαδ 58 414 <it>b</> <it>n</> 121-619 59 {Lat}cod 100
Arm Syh
: <lt>galdin</> Bo
,
καὶ
τὴν
Γαυλὼν]
: γαυλον 767 343 59
: γαυλην 319
: γελων 72
: γαιλων 616
: γαυδων 75
: γαυρων 963
: <lt>kawl<uo>un</> Sa{17}
: αυλων <it>d</> <it>t</> 392
ἐν
+< τη <it>n</> <it>z</>
+< γη <it>d</> <it>t</>
Βασὰν]
: βασσαν 376-618{c} 73'-422-615 106 71
: βασανιτιδ W{I}
τῷ] > W{I}
Μανασσή 963]
: μαναση 72 602 Arm
: μαννασση A 121
: μανδεση 509
: μασση 630
.
~x4y44
+< <lt>et</> Arm = MT
Οὗτος]
: ουτως 376-707 767 30

νόμος
,
ὃν
+< παρεδωκε 54
παρέθετο]
: περεθετο 318
+< ο 529
Μωυσῆς]
: μωσης 58-426 54'-75'-767
ἐνώπιον 963]
: εναντιον 55
: sup ras B
+< αυτων 619
+< των 55 F 376 <it>b</> 75 30'-343' 527 18-630 407 619
υἱῶν 963]
: του 77
: sup ras B
Ἰσραήλ] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
:
~x4y45
+< και <it>f</>{-129} Aeth Arm = Compl
ταῦτα] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
τὰ] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
(~) <it>z</>{-83} (~)
μαρτύρια] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
(~) <it>z</>{-83} (~) (~) 963* 407 (~)
+ δικαιωματα (~) 963* 407 (~)
+ σου 72
καὶ] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15) (~) <it>z</>{-83} (~)
τὰ] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15) [? is this omitted for <it>z</>{-83}???]
δικαιώματα] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
(~) 963* 407 (~) (~) 318 (~)
+ μαρτυρια (~) 963* 407 (~)
+ κριματα (~) 318 (~)
+< και 53(|)
καὶ 963] > B{txt} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407
(>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
τὰ 963] > B{txt} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407
(>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
κρίματα 963] > B{txt} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407
(>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15) (~) 318 (~)
+ και (~) <it>z</>{-83} (~)
+ τα (~) <it>z</>{-83} (~)
+ μαρτυρια (~) <it>z</>{-83} (~)
+ δικαιωματα (~) 318 (~)
,
ὅσα] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
: sup ras F
ἐλάλησεν] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
: ενετειλατο F M{mg} <it>oII</>{-707} <it>C</>‘`
<it>f</>{-129} 30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 28 59 319 = Compl
Μωυσῆς 963] > 381' {Lat}cod 100
(>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15) (~) 767 (~)
: μωσης 426 <it>n</> 619
τοῖς] > 318 (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
+ ενωπιον 318
υἱοῖς] > 500 (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
: υιων 318
Ἰσραήλ
+ μωυσης (~) 767 (~)
,
+< εν 963 rell = Ra: ex 6{{4}}
+< τη 963 rell = Ra: ex 6{{4}}
+< ερημω 963 rell = Ra: ex 6{{4}}
ἐξελθόντων B 58-707 <it>C</>‘` <it>s</> 392 28 319 407' Arab Arm]
: εξελθοντες 618
αὐτῶν B 58-707 <it>C</>‘` <it>s</> 392 28 319 407' Arab Arm]
> 15'-381 19' (sed hab Compl)
ἐκ]
: [εν] 963
: εξ 426 Arab = MT
γῆς] > 426 Arab = MT
: της 707
: γη 963
Αἰγύπτου] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: αιγυπτω 107
+ και (+5) 46: ex {{47}} (+5)
+ εκληρονομησαν (+5) 46: ex {{47}} (+5)
+ την (+5) 46: ex {{47}} (+5)
+ γην (+5) 46: ex {{47}} (+5)
+ αυτου (+5) 46: ex {{47}} (+5)
,
~x4y46
ἐν] > 407 (>32 homoi.) 125 (>32)
τῷ] > 407 (>32 homoi.) 125 (>32)
πέραν] > (>32 homoi.) 125 (>32)
τοῦ] > 664 (>32 homoi.) 125 (>32)
Ἰορδάνου] > (>32 homoi.) 125 (>32)
,
ἐν] > (>32 homoi.) 125 (>32)
+< τη 413 18
φάραγγι] > (>32 homoi.) 125 (>32)
ἐγγὺς] > 551 (>32 homoi.) 125 (>32)
οἴκου] > (>32 homoi.) 125 (>32)
Φογώρ] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: φογορ 46-414 602 630
: φεγωρ 58 54-75' Arm{te}
: φαγωρ 707(vid)
+ εν 44
+ γη 44
+ σιγωρ 44
,
ἐν] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: εγγυς 414*-528
+ τη 129 <it>z</>
γῇ] > 414*-528 (>32 homoi.) 125 (>32)
: τη 320-616 75'
Σηὼν 963] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: σιων 426* 16'-528-739 108-314 107*-610 56*-664
54*-75'-767 30-130-343 71'-318-527 83-122-630* 28 55 59*
: σκωρ 509
+< <lt>in</> Aeth{M}
βασιλέως] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: βασιλει 407
: βασιλεων 72
: <lt>terra</> Aeth{M}
τῶν] > 381' {Lat}cod 100 = MT (>32 homoi.) 125 (>32)
: τω 130
Ἀμορραίων] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: αμμορραιων 664* 55
: αμμοραιων 46
: <lt>amorrei</> {Lat}cod 100 = MT
,
ὃς] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: ον 616*
κατῴκει] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: κατοικει V
: κατοικι 30
ἐν] > (>32 homoi.) 125 (>32)
Ἑσεβών] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: εσσεβων <it>oII</>{-29} 77-131-414'-500'-528'-529'
54'-75' 730 18
: σεβων 53
,
οὓς B* 963 426 <it>d</>{(-125)} <it>n</>
<it>t</>(370 inc) Arm Bo Sa{2} Syh]
> (>32 homoi.) 125 (>32)
: ον rell
ἐπάταξεν] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: επεταξε 83 (sed hab Ald)
Μωυσῆς] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: μωσης B 426 <it>n</>
καὶ] > (>32 homoi.) 125 (>32)
οἱ] > 616{txt} 381'-707 414 19 246 458 83* 509
(>32 homoi.) 125 (>32)
υἱοὶ] > 616{txt} (>32 homoi.) 125 (>32)
Ἰσραήλ] > 68 (>32 homoi.) 125 (>32)
,
ἐξελθόντων] > (>32 homoi.) 125 (>32)
αὐτῶν] > V 618* 669 (>32 homoi.) 125 (>32)
ἐκ 963] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: εξ 381' = MT
γῆς 963] > 381' = MT (>32 homoi.) 125 (>32)
Αἰγύπτου]
: εκγυπτου 83 (sed hab Ald)
.
~x4y47
καὶ
ἐκληρονόμησαν]
: εκληρονομησεν V
: εκκληρονομησαν 68
: εκληρομησαμεν 426
τὴν
γῆν] > 739
αὐτοῦ] > Bo
: αυτων 376 <it>n</> 527 Aeth{M} Arab Arm{te}
: ιορδανου 44
καὶ
τὴν] > 106
γῆν] > 106 509
Ὤγ]
: γωγ B*
: νωγ 767
βασιλέως] > 319{txt}
τῆς] > 106-125 53
: του V
Βασάν]
: βασσαν 376-381-618{c} 73'-422-615-616 107
,
δύο] > Aeth{M} Arab
βασιλέων]
: βασιλεις 75'
: βασιλεια 54
: βασιλεας 414
: <lt>regis</> Arab
τῶν
Ἀμορραίων]
: αμμορραιων 55
: αμμοραιων 46-422
: αμωρραιων 246 30
,
οἳ]
: <lt>qui</> Arab
ἦσαν]
: εν 318 = MT
: <lt>erat</> Arab
+ εν M
+ τω M 318 = MT
πέραν
τοῦ
Ἰορδάνου]
: ιορδαν 246*
+< εν 83: ex {{46}}
+< φαραγγι 83: ex {{46}}
+< εγγυς 83: ex {{46}}
+< οικου 83: ex {{46}}
+< φογωρ 83: ex {{46}}
+< εν 83: ex {{46}}
+< τη 83: ex {{46}}
+< γη 83: ex {{46}}
+< σιων 83: ex {{46}}
+< βασιλεως 83: ex {{46}}
+< των 83: ex {{46}}
+< αμορραιων 83: ex {{46}}
κατὰ] > (>3) <it>d</>{-106} (>3)
: κατ’ B 426 46'-131-417-500-529' 56 54-75 <it>s</>
76-134' 121-318-392 28 55 407 = Compl Ra
: απο 15
ἀνατολὰς] > (>3) <it>d</>{-106} (>3)
ἡλίου] > (>3) <it>d</>{-106} (>3)
(>27 homoi.) 85{txt} (>27)
,
~x4y48
ἀπὸ] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
Αροήρ] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: αρωηρ 55
: αροειρ 707 343
: αρροηρ 619
: αραηρ 527
: αρηρ 59
,
ἥ] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: ο V 46'-52'
: ητις <it>b</>
ἐστιν] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
ἐπὶ] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27) (>6 homoi.) 75 (>6)
: παρα B* <it>b</> Bo
: απο 413 319
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
τοῦ] > {Lat}cod 100 (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
(>6 homoi.) 75 (>6)
: το B* <it>b</> Bo 458
: τους 528
χείλους] > 319 (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
(>6 homoi.) 75 (>6)
: χειλος B* <it>b</> Bo 458
: <lt>litus</> {Lat}cod 100
+< του 106 54-458
χειμάρρου] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
(>6 homoi.) 75 (>6)
: χειμαρρους 319
Ἀρνών] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
(>6 homoi.) 75 (>6)
: αργων 313{c}
,
καὶ] > 551(||) Aeth Arab Arm Bo
(>27 homoi.) 85{txt} (>27) (>6 homoi.) 75 (>6)
ἐπὶ] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: εως <it>d</> <it>t</>(370 inc) Aeth Arm (^)
τοῦ] > 106 (^) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: το 19'
ὄρους] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: ορος 19'
τοῦ] > 72-381’ 44'-125 53’ 76 (^) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: το 19'
: τω 509
Σηών] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: σιων 528-739 19' 106-125{c} 53'-56* 75'-127*-767
30-130 602 71'-318-527 68'-630* 28 55 319 509
: <lt>sani<uo>ur</> Bo
,
ὅ] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: ου 318
ἐστιν] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
+ ο 30(||)
+ εστιν 30(||)
+ επι 376 121
+ του 376 121
+ ορους 376 121
+< <lt>ad</> Arm{te}
Ἁερμών] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: αερμον 707
: ερμων 618 {Lat}cod 100
: <lt>arn<uo>un</> Sa{17*}
,
~x4y49
+< <lt>et</> Aeth{C} = MT
πᾶσαν] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
τὴν] > Arm {Lat}cod 100 (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: γην 125
+ γην <it>d</>{-125} <it>f</>{-56*} <it>t</>(370 inc) 71'-527
Ἀραβὰ] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: αρραβα 46-414-422-761
: αραμβα 53
: αραβαν 72 616* 767 30-85{(mg)} 28
: <lt>arabam</> {Lat}cod 100
: <lt>arabia</> Arm
+< ο A Aeth Arm
+< εστιν A Aeth Arm
+< <lt>et</> Sa
πέραν] > 527 (>6) 72 (>6) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
τοῦ] > 125 (>6) 72 (>6) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
Ἰορδάνου] > (>6) 72 (>6) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
κατὰ] > (>6) 72 (>6) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: κατ’ B 426 46'-131-417-500'-529' 125 53' 75
<it>s</>{-85<s(txt)>s} <it>t</>(370 inc) 318-392 28 55 407
= Compl Ra
ἀνατολὰς] > (>6) 72 (>6) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
ἡλίου] > 58 85{(mg)} 28 = MT (>6) 72 (>6)
+ και (+5) 58 85{(mg)} 28 = MT (+5)
(+5) <it>O</>{-82} ( # Syh) Syh (+5)
(+6) <it>d</> <it>t</> Arab (+6) (+7) 767 (^) (+7)
+ εως (+5) 58 85{(mg)} 28 = MT (+5)
(+5) <it>O</>{-82}-15 Arm ( # Syh) Syh (+5)
(+6) <it>d</> <it>t</> Arab (+6) (+7) 767 (^) (+7)
+ της (+7) 767 (^) (+7)
+ θαλασσης (+5) 58 85{(mg)} 28 = MT (+5)
(+5) <it>O</>{-82}-15 Arm ( # Syh) Syh (+5)
(+6) <it>d</> <it>t</> Arab (+6) (+7) 767 (^) (+7)
+ της (+5) 58 85{(mg)} 28 = MT (+5)
(+5) <it>O</>{-82}-15 Arm ( # Syh) Syh (+5) (+7) 767 (^) (+7)
+ αραβα (+5) 58 85{(mg)} 28 = MT (+5)
(+5) <it>O</>{-82}-15 Arm ( # Syh) Syh (+5)
+ των (+6) <it>d</>{-106}{125} <it>t</> Arab (+6)
+ δυσμων (+6) <it>d</> <it>t</> Arab (+6)
+ ηλιου (+6) <it>d</> <it>t</> Arab (+6)
+ αοικητου (+7) 767 (^) (+7)
+ παιδιαδος (+7) 767 (^) (+7)
ὑπὸ]
: απο A B* 72-618 <it>C</> <it>d</> 53' 130-321' 59 407
: απω V
+< την 121
Ἀσηδὼθ 963]
: σηδωθ V 392
: ασηθωθ 422
: ασιδωθ 52
: ασειδωθ 59
: ασηλωθ 426
: ασηδων 319
: <lt>esebon</> {Lat}cod 100
τὴν
+< εκλεκτην 72
+< και 72
λαξευτήν]
: λοξευτην 319
: λευξευτην 551
: λελαξευμενην <it>d</> <it>t</>
+ <lt>usque</> (+7) Bo (+7)
+ <lt>ad</> (+7) Bo (+7)
+ <lt>mare</> (+7) Bo (+7)
+ <lt>dispersum</> (+7) Bo (+7)
+ <lt>ab</> (+7) Bo (+7)
+ <lt>effusione</> (+7) Bo (+7)
+ <lt>phasga</> (+7) Bo (+7)
.
~x5y1
Καὶ] > 44-125 Sa
: spat 2 litt {Lat}cod 100
ἐκάλεσεν]
: ελαλησε 122*(c pr m)-630 319
: εκαλεσε 44-125 Sa
+ δε 44-125 Sa
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 <it>n</>
+< προς 426 = MT
πάντα]
: απαντα 73'
: παντας 458 767
+ τους 767
+ υιους 767
+< τον 527
Ἰσραὴλ]
: λαον 527
καὶ
εἶπεν
πρὸς] > 125 458
αὐτούς] > 125
: αυτοις 458
+ και (+4 dittogr) 424 (+4)
+ ειπεν (+4 dittogr) 424 (+4)
+ προς (+4 dittogr) 424 (+4)
+ αυτους (+4 dittogr) 424 (+4)
Ἄκουε
,
Ἰσραήλ
,
+< παντα <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</>{-125} <it>s</>
<it>t</> 71'-527 18 28 319 407' Aeth
τὰ] > (>23) 125 (>23)
δικαιώματα] > (>23) 125 (>23)
: δικαιωμα 320
καὶ] > (>23) 125 (>23)
τὰ] > 129 527 (>23) 125 (>23)
κρίματα] > (>23) 125 (>23)
+ και 344*
+ τα 344*
+ κριματα 344*
,
ὅσα] > (>23) 125 (>23)
: α 30'
ἐγὼ] > 58-72 59 Arab Sa (>23) 125 (>23)
λαλῶ] > (>23) 125 (>23)
: εντελλομαι 16
ἐν] > (>23) 125 (>23)
τοῖς] > (>23) 125 (>23)
ὠσὶν] > (>23) 125 (>23)
ὑμῶν] > (>23) 125 (>23)
ἐν] > (>23) 125 (>23)
τῇ] > (>23) 125 (>23)
: inc B*
ἡμέρᾳ] > (>23) 125 (>23)
: γη 761
: inc B*
ταύτῃ] > (>23) 125 (>23)
: inc B*
,
καὶ] > (>23) 125 (>23)
μαθήσεσθε] > (>23) 125 (>23)
[?] [μα]θησεσθε -- (30) <gk>BA/DI[SON] absc 615(||) [? two questions here: the usual problem with absc; and what do the brackets mean] [I agree with these questions. -- GR]
αὐτὰ] > (>23) 125 (>23) (>4 homoi.) 669{txt} (>4)
(~) 318 Aeth (~)
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>observate</> {Lat}cod 100
+ <lt>illa</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>23) 125 (>23) (>4 homoi.) 669{txt} (>4)
(~) 318 Aeth (~)
φυλάξεσθε] > (>23) 125 (>23) (>4 homoi.) 669{txt} (>4)
(~) 318 (~) (~) Aeth (~)
: φυλαξασθε 963 72 <it>C</>‘`{-16}{77}{413}{417}
610 53'-246 458 30' 392 59* 509
: φυλαξασθαι 963* 376
: φυλαξησθε 619
: φυλασσεσθε 55
ποιεῖν] > 72 (>23) 125 (>23) (>4 homoi.) 669{txt} (>4)
(~) 53 619 630 (~)
+ αυτα (~) 318 Aeth (~)
+ και (~) 318 Aeth (~)
+: φυλαξεσθε (~) Aeth (~)
:+ φυλαξετε (~) 318 (~)
αὐτά] > (>23) 125 (>23)
+ ποιειν (~) 53 619 630 (~)
.
~x5y2
κύριος

θεὸς
ὑμῶν] > 72
: ημων 82 46-77*-551{c} 19 <it>d</>{-125} 53'
<it>n</>{-127} 321'-730 74'-602 318-392 122 55 59 319
Tht <lt>Dt</>{te} Arab Arm Sa{2}{3} = Compl MT
+< ην F{b}
διέθετο] > (~) Iren IV 16.2 (~)
: εθετο F{b}
πρὸς] > Arm{ap} Iren IV 16.2 (~) 381': cf {{3}} (~)
ὑμᾶς] > Iren IV 16.2 (~) 381': cf {{3}} (~)
+ κ_σ_ 381': cf {{3}}
+ την 381': cf {{3}}
: ημας 318 83 59 509* Tht <lt>Dt</>{ap}
Arm{te} (sed hab Ald) = MT
: <lt>tibi</> Arm{ap}
διαθήκην] > (~) 16 Eus VI 24 (~)
+ διεθετο (~) Iren IV 16.2 (~)
+ ταυτην 381': cf {{3}}
+ προς (~) 381': cf {{3}} (~)
+ υμας (~) 381': cf {{3}} (~)
ἐν
+< <lt>monte</> {Lat}cod 100
Χωρήβ]
: χωριβ 72 75 318
+ διαθηκην (~) 16 Eus VI 24 (~)
:
~x5y3
+< και 381' 83 = QT
+< <lt>quam</> Sa
οὐχὶ] > 527
τοῖς
πατράσιν
ὑμῶν]
: ημων 707 46 W{I} 318 630* = MT
διέθετο] > (>5) 381': cf {{2}} (>5)
κύριος] > 125 A {Lat}cod 100 Aeth
(>5) 381': cf {{2}} (>5) (~) 376 (~)
+ προς 125
+ υμας 125
τὴν] > 125 (>5) 381': cf {{2}} (>5)
διαθήκην] > (>5) 381': cf {{2}} (>5)
ταύτην] > 29 Sa{17} (>5) 381': cf {{2}} (>5)
: sup ras 59
: εν 125: ex {{2}}
+ κυριος (~) 376 (~)
+ χωρηβ 125: ex {{2}}
,
ἀλλ’]
: αλλα 963 426 <it>b</> <it>n</> Eus VI 24 Tht <lt>Dt</>
ἢ] > 963 426 <it>b</> <it>n</> Eus VI 24 Tht <lt>Dt</>
+ <lt>quam</> Sa
+ <lt>constituit</> Sa
πρὸς
ὑμᾶς 963]
: ημας 318 Arab = MT
,
+< <lt>quia</> Aeth
ὑμεῖς] > {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 9{ap}
: <lt>nos</> Arab = MT
+ δε 19' 246 54 <it>z</> = Compl
+ αυτοι <it>O</>{-82}-15-58 ( # Syh) Syh = MT
ὧδε 963] > Aeth{M} (~) <it>b</> (~)
: δε 82-707{c}-<it>oI</>{-15} <it>C</>‘` <it>s</> 28
319 407 Arm
+< σημερον (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)
πάντες 963] > Aeth{M}
(~) <it>C</>‘` <it>s</> 121-527 28 319 407: cf MT (~)
+ ωδε (~) <it>b</> (~)
+ υμεις <it>O</>{-82} ( # Syh) Syh
ζῶντες] > 72 59 (~) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> (~)
+ παντες (~) <it>C</>‘` <it>s</> 121-527 28 319 407: cf MT (~)
σήμερον] > Aeth{M} (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)
+ ζωντες (~) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> (~)
:
~x5y4
+< προ 552
πρόσωπον] > 58 (>2 homoi.) 54 (>2)
: προσωπου 552
: προς 407
+ ους 407
κατὰ] > (>2 homoi.) 54 (>2) (~) 407 (~)
πρόσωπον] > (~) 407 (~)
ἐλάλησεν] > (~) 619 (~)
κύριος]
+ ο V
+ θ_σ_ V
+ κατα (~) 407 (~)
+ προσωπον (~) 407 (~)
+ ελαλησεν (~) 619 (~)
πρὸς]
: ανα 72
: <lt>ad</> Arab
+ μεσον (+5) 72 (+5)
+ κ_υ_ (+5) 72 (+5)
+ και (+5) 72 (+5)
+ ανα (+5) 72 (+5)
+ μεσον (+5) 72 (+5)
ὑμᾶς]
: υμων 72
: <lt>nos</> Arab
ἐν] > A Arm{ap} = QT
τῷ] > A Arm{ap} = QT
ὄρει] > A Arm{ap} = QT
ἐκ
μέσου
τοῦ] > 528
πυρός
,
~x5y5
κἀγὼ]
: και.. B{c} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407'
+ ..εγω B{c} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407'
εἱστήκειν] > Aeth{FM}
+ σημερον 72
ἀνὰ] > Aeth{FM} (>4 homoi.) 426{txt} 246 30: homoiot (>4)
μέσον] > Aeth{FM} (>4 homoi.) 426{txt} 246 30: homoiot (>4)
+< του 376 55 407
κυρίου] > (>4 homoi.) 426{txt} 246 30: homoiot (>4)
(~) Aeth{FM} (~)
: <lt>deum</> Aug <lt>Deut</> X 1{ap} 2{ap}
καὶ] > (>4 homoi.) 426{txt} 246 30: homoiot (>4)
: <lt>et</> ( > M) Aeth{FM}
+ <lt>dominus</> Aeth{FM}
[? what's going on in this pr statement?] [Agreed. Someone with more knowledge please look over this entire praemittit. -- GR]
+< ανα ( ^ 344 Syh(<lt>metobelus</> post ὑμῶν; ind ad κἀγώ
108<smg>s) rell = MT
+< μεσον ( ^ 344 Syh(<lt>metobelus</> post ὑμῶν; ind ad κἀγώ
108>smg>s) rell = MT
+< μεσων 376 73'
+< μενων319
ὑμῶν A B M{txt} V 963 58-82-707-<it>oI</>{-15}
<it>b</>{-108<smg>s} 129 <it>n</> <it>y</> 55 407'
Phil III 47{te} {Lat}Aug <lt>Deut</> X 1 2 <lt>Loc in hept</> V 16 Arm Bo]
: ημων Phil III 47{ap}
ἐν] > (>4) 72(||) (>4)
τῷ] > (>4) 72(||) (>4)
: τη 58 Aeth
καιρῷ] > (>4) 72(||) (>4)
: ημερα 58 Aeth
: ορει 730 509
ἐκείνῳ] > (>4) 72(||) (>4)
: εκεινη 58 Aeth
+ ανα (+9 dittogr) 664 (+9)
+ μεσον (+9 dittogr) 664 (+9)
+ κυριου (+9 dittogr) 664 (+9)
+ και (+9 dittogr) 664 (+9)
+ υμων (+9 dittogr) 664 (+9)
+ εν (+9 dittogr) 664 (+9)
+ τω (+9 dittogr) 664 (+9)
+ καιρω (+9 dittogr) 664 (+9)
+ εκεινω (+9 dittogr) 664 (+9)
ἀναγγεῖλαι]
: ανατειλαι 82
ὑμῖν] > {Lat}cod 100
+< εν 30*
τὰ] > A
ῥήματα]
: ενωπιον A
+< του 58-376
κυρίου
+ <lt>dei</> Arab
+ <lt>vestri</> Arab
,
ὅτι
ἐφοβήθητε
ἀπὸ]
: ανα 761*
: προ 376
+ απο 19
+< του 417
προσώπου]
: μεσον 761*
τοῦ] > 72 414(|) 392*(c pr m) 319 Sa{1}
πυρὸς]
: <lt>domini</> Sa{1}
καὶ] > 68 Bo
[?] absc 370(||) [? KAI -- 6:2 HMERAS; absc] [Someone needs to handle this. -- GR]
οὐκ] > (>8) 458 (>8)
ἀνέβητε] > (>8) 458 (>8)
: απεβητε 509
+ ανω 963
εἰς] > (>8) 458 (>8)
τὸ] > (>8) 458 (>8)
<gk>O)/ROS] > (>8) 458 (>8)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
λέγων] > (>8) 458 (>8)
: <lt>dixit</> {Lat}cod 100
~x5y6
Ἐγὼ B* 963 58 392 {Lat}cod 100 = MT Sam Tar{O}]
> (>8) 458 (>8)
+ ειμι ( # 344 Syh) rell = Sixt Tar{P}
κύριος] > (>8) 458 (>8) (>4) 392 (>4)
ὁ 963] > Arab (>4) 392 (>4)
θεός 963] > Arab (>4) 392 (>4)
σου 963] > 30-343’ Arab (>4) 392 (>4)
: υμων 55 Bo = Tar{P}
ὁ B 82 <it>b</> 106 246 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</> 509]
> Sa{1}{17}
: οστις 963 V 707 <it>C</>‘`{-422}{500} <it>f</>{-246}
458 30'-85'{txt}-321{txt<sc>s}-346{txt} 71'-527 28 319 Bo rell = MT (> 318 767 72)
: οστης 500
: ωστις 318
: οστης 767
: ος 72
ἐξαγαγών (εξαγαγαγων B(|); εξαγαγω 120*; εξαγων 669) B 82 <it>b</> 106 246 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-120*}{669} 509]
: εξηγα[... 963
: εξηγαγε{ν} V 707 <it>C</>‘`{-422} <it>f</>{-246} 458
30'-85'{txt}-321{txt<sc>s}-346{txt} 71'-527 28 319 Bo
: εξηγαγον rell = MT (> 376{c})
: εξηγαγων 376{c}
σε]
: υμας 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 55
ἐκ] > (~) 75 (~)
γῆς] > (~) 75 (~)
: της 414 407
Αἰγύπτου] > (~) 75 (~)
: εγυπτου 83 (sed hab Ald)
,
+< <lt>et</> Aeth{M}
ἐξ]
οἴκου
δουλείας
+ εκ (~) 75 (~)
+ γης (~) 75 (~)
+ αιγυπτου (~) 75 (~)
.
~x5y7
+< <lt>et</> Aeth
οὐκ]
ἔσονταί
σοι] > 618*(c pr m) 52-528
θεοὶ
ἕτεροι] > 29
πρὸ B M{txt} 963 <it>O</>‘{-82}-707 318-392 83 Arm Sa]
: πλην Did 506 Or I 6.8 <lt>Cels</> IV 164 <lt>Eph</> 568
rell: ex Exod 20{{2}}
προσώπου B M{txt} 963 <it>O</>‘{-82}-707 318-392 83 Arm Sa]
> Did 506 Or I 6.8 <lt>Cels</> IV 164 <lt>Eph</> 568 rell:
ex Exod 20{{2}}
μου B M{txt} 963 <it>O</>‘{-82}-707 318-392 83 Arm Sa]
: σου V 509 Syh
+ πλην 82 71'-527 Syh
+ εμου 82 71'-527 Syh
: εμου Did 506 Or I 6.8 <lt>Cels</> IV 164 <lt>Eph</> 568
rell: ex Exod 20{{2}}
.
~x5y8
+< <lt>et</> Aeth Arm
οὐ
ποιήσεις
σεαυτῷ] > Clem <lt>Prot</> 125
: σαυτω Cyr III 77
: εαυτω 458 68'
: σεαυτον 707 246* 767 799
γλυπτὸν 963] > Clem <lt>Prot</> 125
: ειδωλον B 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 407' Cyr III 77
928 980 Did 506 Or I 7 <lt>Cels</> IV 164 <lt>Eph</> 569
{Lat}Aug <lt>Cons evang</> I 41 Prisc <lt>Tr</> II 47
Tert <lt>Idol</> 4 = Ra: ex Exod 20{{4}}
: <lt>idolum</> Aeth
+ <lt>sculptile</> Aeth
οὐδὲ 963] > Clem <lt>Prot</> 125 767 = MT{L} Tar{O}
: ουτε <it>C</>‘`{-414} <it>s</> 28 319 424 Sa{3}
παντὸς] > Tert <lt>Idol</> 4
: <lt>omnem</> {Lat}cod 100
ὁμοίωμα
,
ὅσα] > 46'-52 319
ἐν
τῷ
οὐρανῷ
ἄνω] > 963 85*-130
καὶ] > (>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)
ὅσα] > 618*(c pr m) 125 Bo
(>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)
ἐν] > (>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)
: επι 58-376{txt} <it>b</> 53' 75 Bo
τῇ] > 46' (>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)
: της 58-376{txt} <it>b</> 53' 75 Bo
γῇ] > (>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)
: γης 58-376{txt} <it>b</> 53' 75 Bo
κάτω] > {Lat}cod 100 Tert <lt>Idol</> 4
(>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)
+ και (+6 dittogr) 730 (+6)
+ οσα (+6 dittogr) 730 (+6)
+ εν (+6 dittogr) 730 (+6)
+ τη (+6 dittogr) 730 (+6)
+ γη (+6 dittogr) 730 (+6)
+ κατω (+6 dittogr) 730 (+6)
καὶ] > 392
ὅσα
ἐν
τοῖς]
: τω A M 82-<it>oI</>`{-58} <it>C</>‘`{-413} <it>f</>
30'-85-130{txt}-343' 121-318-392 28 319 424
Or <lt>Cels</> IV 164 = Compl
ὕδασιν]
: υδατι A M 82-<it>oI</>`{-58} <it>C</>‘`{-413} <it>f</>
30'-85-130{txt}-343' 121-318-392 28 319 424
Or <lt>Cels</> IV 164 = Compl
ὑποκάτω] > 72 {Lat}Tert <lt>Idol</> 4
: κατω 458
τῆς] > 72 {Lat}Tert <lt>Idol</> 4
γῆς] > 72 {Lat}Tert <lt>Idol</> 4
.
~x5y9
+< <lt>et</> Aeth
οὐ
προσκυνήσεις
αὐτοῖς] > (>4 homoi.) 53' 392 68 Cyr III 77 (>4)
οὐδὲ 963] > (>4 homoi.) 53' 392 68 Cyr III 77 (>4)
: και A M{txt} 82-707 129 85'{mg} 321'{mg} 344{mg}
71'-121-527 122
: ουδ’ 58-72 19 44'-125 407 Or <lt>Eph</> 568
+ ου 58-72 19 44'-125 407 Or <lt>Eph</> 568
μὴ] >963 528 (>4 homoi.) 53' 392 68 Cyr III 77 (>4)
: ου A M{txt} 82-707 129 85'{mg} 321'{mg} 344{mg} 71'
121-527 122
λατρεύσῃς] > (>4 homoi.) 53' 392 68 Cyr III 77 (>4)
: λατρευσεις 963 528 A M{txt} 82-707 129 85’{mg}{-130}
321’{mg}{-346} 344{mg} 71'-121-527 122
αὐτοῖς] > 761
,
ὅτι] > B* 407 Cyr III 77 Or <lt>Eph</> 568
ἐγώ
+ γαρ B* 407 Cyr III 77 Or <lt>Eph</> 568
εἰμι] > W{I} Aeth = MT Sam Tar{O} (~) 529 (~)
κύριος
+ ειμι (~) 529 (~)

θεός
σου 963{c pr m}]
: σος 963*
: υμων <it>b</> <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</> 55
{Lat}cod 100
: ημων 125
,
+< ο 730
θεὸς] > 125 56* 71’ 68’-120 Or I 9 (~) 53' (~)
ζηλωτὴς] > 125
+ θεος (~) 53' (~)
+< <lt>qui</> Aeth{C}
ἀποδιδοὺς] > (~) Hi <lt>Ezech</> 6 (~)
: αποδους 799
: <lt>imputat</> Aeth{C}
ἁμαρτίας 963]
: αμαρτιαν 53'-246 458 18'-68'-83-120-630*
: αμαρ<s>τ</> 767
πατέρων]
: ανθρωπων 46'
: γονεων Chr XIII 306 Procop 261
+ αποδιδους (~) Hi <lt>Ezech</> 6 (~)
ἐπὶ] > (>2 homoi.) Hi <lt>Ezech</> 6 (>2)
+< τα 82
τέκνα] > (>2 homoi.) Hi <lt>Ezech</> 6 (>2)
+ <lt>eorum</> Arm Sa{3}
ἐπὶ] > Sa{17}
: εως Or <lt>Eph</> 568
τρίτην] > Sa{17}
: τριτης Or <lt>Eph</> 568
καὶ
+< <lt>super</> Syh (^)
τετάρτην]
: τεταρτης Or <lt>Eph</> 568
γενεὰν] > 963 426 = MT
: γενεας Or <lt>Eph</> 568
τοῖς
μισοῦσίν
με] > B{c} 963 127
: σε 68
,
~x5y10
καὶ] > (~) 53 321* (~)
ποιῶν] > (~) 53 321* (~)
: ποιειν 44
ἔλεος] > (~) 53 321* (~)
: ελεον 54-75
εἰς] > (~) 53 321* (~)
χιλιάδας] > (~) 53 321* (~)
+ <lt>generationes</> Aeth Arm{te} Co = Tar
+ <lt>annos</> Arm{ap}
τοῖς] > (~) 53 321* (~)
ἀγαπῶσίν] > (~) 53 321* (~)
με] > (~) 53 321* (~)
+ και 83 (sed hab Ald)
+ ποιων 83 (sed hab Ald)
+ ελεος 83 (sed hab Ald)
καὶ
τοῖς] > 15-72 <it>b</> 392 55
φυλάσσουσιν]
: φυλαττουσι 57
τὰ]
: τας <it>d</> <it>t</>
προστάγματά]
: εντολας <it>d</> <it>t</>
μου]
: σου 313
+ και (~) 53 321* (~)
+ ποιων (~) 53 321* (~)
+ ελεος (~) 53 321* (~)
+ εις (~) 53 321* (~)
+ χιλιαδας (~) 53 321* (~)
+ τοις (~) 53 321* (~)
+ αγαπωσιν (~) 53 321* (~)
+ με (~) 53 321* (~)
.
~x5y11
+< και 72 59
οὐ
+< μη Barn 31
λήμψῃ A B* F V 82 56* W{I} 407' Did <lt>Ps</> 69.2]
: λημ[... 963
: λημψει Did 628
: λαβης Barn 31
: ληψη F{b} rell [? Wevers says "sine μ"; I take that to mean LHYH; why didn't he just put LHYH as a variant] [Agreed. This happens throughout Deut. -- G.R.]
τὸ] > (~) Barn 31 (~)
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
ὄνομα] > (~) Barn 31 (~)
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
κυρίου] > (~) Barn 31 (~)
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
τοῦ] > 619* Did 628 Barn 31
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
θεοῦ] > Barn 31
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
σου] > Barn 31
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
ἐπὶ
ματαίῳ] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
: ματαιως 509
+ το (~) Barn 31 (~)
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
+ ονομα (~) Barn 31 (~)
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
+ κυριου (~) Barn 31 (~)
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
+ του (~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
+ θεου (~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
+ σου (~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
:
οὐ] > 15*(c pr m) (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
γὰρ] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
μὴ] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
καθαρίσῃ] > 16 (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
: καθαρισει 125 75 799 619 Mac 413 = Compl
: καθαρησει 767 30
: καθαραση 528
κύριος] > Arab (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
+ ο B{mg} V <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> <it>z</>
28 319 407 424 {Lat}cod 100 Arm = Sixt
+ θεος B{mg} V <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> <it>z</>
28 319 407 424 {Lat}cod 100 Arm = Sixt
+: σου B{mg} V <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> <it>z</>{-18}
28 319 424 {Lat}cod 100 Arm = Sixt
:+ ου 407
τὸν] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
: ος V {Lat}cod 100
λαμβάνοντα] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
: αναλαβη V {Lat}cod 100
+< μου 963* 963{c}
τὸ] > 963* (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
ὄνομα] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
: ν[...] 963*
αὐτοῦ] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
ἐπὶ] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
ματαίῳ
.
~x5y12
+< και 417 Aeth
φύλαξαι]
: φυλαξον 458 799 55
: μνησθητι M{mg} 82 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}:
ex Exod 20{{8}}
: <lt>cavete</> Arm{ap} = Tar{P}
τὴν
ἡμέραν
τῶν]
: του 376 767 Aeth Arm{te} = MT
: τα 963
σαββάτων]
: σαββατου 376 767 Aeth Arm{te} = MT
: σαββατα 963
+< και 458
ἁγιάζειν]
: αγιασον 458
αὐτήν
,
ὃν]
: ο 30
τρόπον]
: τροπω 767
ἐνετείλατό]
: ελαλησεν 509
σοι 963] > 376-618 413 458
: <lt>eum</> Aeth{M}
κύριος

θεός
σου 963] > <it>C</>‘`{-73*}{414} 246 <it>s</>{-30} 28 407
(>9 homoi.) 376 (>9)
+ ου (+6) 73*: ex {{14}} (+6)
+ ποιησεις (+6) 73*: ex {{14}} (+6)
+ εν (+6) 73*: ex {{14}} (+6)
+ αυτη (+6) 73*: ex {{14}} (+6)
+ παν (+6) 73*: ex {{14}} (+6)
+ εργον (+6) 73*: ex {{14}} (+6)
.
~x5y13
ἓξ] > (>9 homoi.) 376 (>9)
: και 458
ἡμέρας] > (>9 homoi.) 376 (>9)
: ημεραις 552 458
+ <lt>facies</> Sa
+ <lt>ea</> Sa
ἐργᾷ] > (>9 homoi.) 376 (>9)
: εργασαι 707
: δουλευσεις 767 (^)
καὶ] > 392 (>6) 426 (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)
ποιήσεις] > (>6) 426 (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)
: ποιησης 56* 55 509
: ποιησει 528
+ εν 669: ex {{14}}
+ αυτη 669: ex {{14}}
πάντα] > (>6) 426 (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)
: <lt>omne</> Aeth: cf MT
τὰ] > Aeth: cf MT (>6) 426 (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)
ἔργα] > (>6) 426 (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)
: <lt>opus</> Aeth: cf MT
σου] > (>6) 426 (>6)
:
~x5y14
τῇ
δὲ] > W{I} 630 Arm{te}
ἡμέρᾳ
+ τη 53*
+ ημερα 53*
τῇ
+ τη 963
ἑβδόμῃ
σάββατα]
: σαββατον 58-72 509 Aeth Arm = MT
: σαββατω 767 527 {Lat}cod 100
+ αγια 55
+ <lt>requies</> Bo
+ <lt>epulare</> Aug <lt>C Adim</> 16
κυρίῳ] > (~) 426 (~)
: κυριου 509 F{b} 118'-537 {Lat}cod 100
: sup ras B
τῷ
+ κ_ω_ (~) 426 (~)
: του 509{c} F F{b} 118'-537 {Lat}cod 100
: sup ras B
θεῷ]
: θ_ω_ 426
: θεου F F{b} 118'-537 {Lat}cod 100
: sup ras B
σου
:
+< <lt>et</> Aeth
οὐ
ποιήσεις
ἐν = QT Sam (sub % Syh)] > 55 58 {Lat}Aug <lt>C Adim</> 16 = MT Tar
: <lt>in</> {Lat}cod 100
αὐτῇ = QT Sam (sub % Syh)] > 58 {Lat}Aug <lt>C Adim</> 16 = MT Tar
: αυτω 246
: σεαυτω 55
: <lt>illa</> {Lat}cod 100
+ <lt>die</> {Lat}cod 100
πᾶν
ἔργον
+ <lt>tuum</> Aeth Arm
,
σὺ
+ ει 458
καὶ]
: <lt>neque</> Aeth
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 16
ὁ 963] > 500* <it>oI</> B* 376'-707 767 <it>y</> 59 509 = Ra
: οι B* 376'-707 767 <it>y</> 59 509 = Ra
υἱός 963]
: υιοι B* 376'-707 767 <it>y</> 59 509 = Ra
σου
καὶ]
: <lt>neque</> Aeth
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 16
ἡ]
: αι 376
θυγάτηρ]
: θυγατερ 458
: θυγατερες 376
σου
,
+< τη 106*
+< δε 106*
+< ημερα 106*
+< τη 106*
+< εβδομη 106*
+< ου 106*
+< ποιησει 106*
+< και 54-75' Arab Arm = MT{L} Tar
+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 16
+< <lt>neque</> Aeth
ὁ = OQ]
: η 730
: το 318
παῖς = OQ]
: παιδιον 318
σου = OQ] > {Lat}cod 100
καὶ] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
: <lt>neque</> Aeth
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 16
ἡ] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
παιδίσκη] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
σου] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)
,
+< <lt>neque</> Aeth
+< και 414 Arab = MT{L} Tar{O}
ὁ] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)
βοῦς] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)
σου] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)
καὶ] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)
: <lt>neque</> Aeth
: <lt>aut</> {Lat}cod 100
τὸ] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)
ὑποζύγιόν] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)
σου] > 77 630 (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
καὶ] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
: <lt>neque</> Aeth
πᾶν] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
κτῆνός] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
σου 963] > B{c} 618(2nd) 509 (>17 homoi.) 529 (>17)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
καὶ 963] > B* (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17)
: <lt>neque</> Aeth
ὁ] > 72 44 318* (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17)
προσήλυτος] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17)
+ σου <it>O</>{-82} 54-75' {Lat}Aug <lt>C Adim</> 16
Syh ( # Syh) = MT
+< και 550' W{I}-54 75'
ὁ] > (>5) Aug <lt>C Adim</> 16 (>5)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>17 homoi.) 529 (>17)
+< παροικων rell = Ra: ex Exod 20{{10}}
ἐντὸς M{txt} V <it>oI</> 129 85'{mg}-321'{mg} 83
Aeth{-M} Arm Co Syh]
> rell = Ra: ex Exod 20{{10}} (>5) Aug <lt>C Adim</> 16 (>5)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>17 homoi.) 529 (>17)
: εν.. 321 <it>d</> <it>t</> 55 (^) 318 392 509
+ ..τοις 321
: <lt>in</> Aeth{M}
τῶν M{txt} V <it>oI</> 129 85'{mg}-321'{mg} 83
Aeth{-M} Arm Co Syh]
> <it>d</> <it>t</> 55 (^) 318 963 <it>O</>-58-707 407 (^)
Aeth{M} rell = Ra: ex Exod 20{{10}} (>17 homoi.) 529 (>17)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>5) Aug <lt>C Adim</> 16 (>5)
: εντως 707* ???
: τοις 392 509
: ταις <it>d</> <it>t</> 55 (^)
: τω 318
πυλῶν M{txt} V <it>oI</> 129 85'{mg}-321'{mg} 83
Aeth{-M} Arm Co Syh]
> (>5) Aug <lt>C Adim</> 16 (>5) (>17 homoi.) 529 (>17)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
: παροικων rell = Ra: ex Exod 20{{10}}
: πυλωνος 407
: πυλαις <it>d</> <it>t</> 55 (^)
: πυλωνι 318
: πυλωσι{ν} 392 509
: <lt>domo</> Aeth{M}
+ εν rell = Ra: ex Exod 20{{10}}
σου M{txt} V <it>oI</> 129 85'{mg}-321'{mg} 83
Aeth{-M} Arm Co Syh]
> {Lat}cod 100 (>5) Aug <lt>C Adim</> 16 (>5)
(>17 homoi.) 529 (>17) (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>5 homoi.) 55 (>5)
: σοι rell = Ra: ex Exod 20{{10}}
: <lt>tuo</> Aeth{M}
,
+< εν B*: ex Exod 20{{11}}
+< γαρ B*: ex Exod 20{{11}}
+< εξ B*: ex Exod 20{{11}}
+< ημεραις B*: ex Exod 20{{11}}
+< εποιησεν B*: ex Exod 20{{11}}
+< κ_σ_ B*: ex Exod 20{{11}}
+< τον B*: ex Exod 20{{11}}
+< τε B*: ex Exod 20{{11}}
+< ουρανον B*: ex Exod 20{{11}}
+< και B*: ex Exod 20{{11}}
+< την B*: ex Exod 20{{11}}
+< γην B*: ex Exod 20{{11}}
+< και B*: ex Exod 20{{11}}
+< την B*: ex Exod 20{{11}}
+< θαλασσαν B*: ex Exod 20{{11}}
+< και B*: ex Exod 20{{11}}
+< παντα B*: ex Exod 20{{11}}
+< τα B*: ex Exod 20{{11}}
+< εν B*: ex Exod 20{{11}}
+< αυτοις B*: ex Exod 20{{11}}
+< και 58
ἵνα] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17) (>5 homoi.) 55 (>5)
: <lt>sic</> Aug <lt>C Adim</> 16
+ <lt>autem</> Aug <lt>C Adim</> 16
ἀναπαύσηται] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17) (>5 homoi.) 55 (>5)
: αναπαυσεται 75' 799
: αναπαυσονται 509
: <lt>quiescat</> Aug <lt>C Adim</> 16
ὁ] > 767 (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17) (>5 homoi.) 55 (>5)
παῖς] > 767 (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17) (>5 homoi.) 55 (>5)
: πους 71'
σου] > 767 Tht <lt>Dt</>{ap} (>17 homoi.) 529 (>17)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
καὶ] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17)
ἡ] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17)
: ο 767* 799*
παιδίσκη] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17)
σου 963 = Compl]
+ ο (+28 dittogr) 618 320 (+28)
(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7)
+ βους (+28 dittogr) 618 320 (+28)
(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7)
+ σου (+28 dittogr) 618 320 (+28)
(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7)
+ και (+28 dittogr) 618 320 (+28)
(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7) (+4) B{c} <it>oI</>{-15}
<it>cI</>`{-46}{52}{57}{73}{313}{320}{413}{417}{422}{528}{551}{761}
<it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127} <it>s</> <it>t</> 83 28 55
407' Tht <lt>Dt</> (+4)
+ το (+28 dittogr) 618 320 (+28)
(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7) (+4) B{c} <it>oI</>{-15}
<it>cI</>` <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127} <it>s</> <it>t</>
83 28 55 319 407' Tht <lt>Dt</> (+4)
+ υποζυγιον (+28 dittogr) 618 320 (+28)
(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7) (+4) B{c} <it>oI</>{-15}
<it>cI</>` <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127} <it>s</> <it>t</>
83 28 55 319 407' Tht <lt>Dt</> (+4)
+ σου (+28 dittogr) 618 320 (+28)
(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7) (+4) B{c} <it>oI</>{-15}
<it>cI</>` <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127} <it>s</>
<it>t</> 83 28 55 319 407' Tht <lt>Dt</> (+4)
+ και (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ παν (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ κτηνος (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ σου (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ και (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ ο (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ προσηλυτος (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ ο (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ εντος (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ των (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ πυλων (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ σου (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ ινα (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ αναπαυσηται (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ ο (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ παις (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ σου (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ και (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ η (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ παιδισκη (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ σου (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+< και 618* <it>C</>{(-529)}
+< παν 618* <it>C</>{(-529)}
+< κτηνος 618* <it>C</>{(-529)}
+< σου 618* <it>C</>{(-529)}
ὥσπερ
καὶ] > 72 Aeth
σύ
:
~x5y15
καὶ] > <it>b</>
+ και 767(||)
μνησθήσῃ]
: μνησθητι 552* <it>b</>
ὅτι] > 314
: οτε 414
οἰκέτης]
: ικετης 56' 130
: <lt>inquilinus</> {Lat}cod 100
ἦσθα
ἐν
+< τη 509
γῇ Tht <lt>Dt</>{ap}] > Tht <lt>Dt</>{ap}
{Lat}Aug <lt>C Adim</> 16
: τη 58 Tht <lt>Dt</>{te}
Αἰγύπτῳ]
: αιγυπτου 75' 68'-83-120 = Compl
καὶ] > Aeth{M} Bo Sa{17}
ἐξήγαγέν
σε
κύριος] > V 730
: κ_ε_ 528
ὁ] > Tht <lt>Dt</>{te} Aeth{M}
θεός] > Tht <lt>Dt</>{te} Aeth{M}
σου] > Tht <lt>Dt</>{ap} <lt>Dt</>{te} Aeth{M}
+: εν 19
:+ εκ 19{c}
+: γη 19
:+ γης 19{c}
+ αιγυπτω 19
ἐκεῖθεν] > 730*(c pr m) {Lat}Aug <lt>C Adim</> 16
ἐν]
: ευ 707
χειρὶ] > (~) 19' 75 (~)
κραταιᾷ] > (~) 19' 75 (~)
: <lt>magna</> {Lat}cod 100
+ βραχιονι (~) 19' 75 (~)
+ υψηλω (~) 19' 75 (~)
καὶ
ἐν] > 72 59 {Lat}cod 100
βραχίονι 963] > (~) 19' 75 (~) (~) 59 (~)
ὑψηλῷ 963] > (~) 19' 75 (~)
+ χειρι (~) 19' 75 (~)
+ κραταια (~) 19' 75 (~)
+ βραχιονι (~) 59 (~)
,
+< και 129* Aeth
διὰ
τοῦτο
συνέταξέν
σοι 963] > Tht <lt>Dt</>
: σε A 376 <it>C</>
κύριος

θεός
σου] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
ὥστε] > 82 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
φυλάσσεσθαι] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
: φυλαξασθαι 58-426 376
: φυλαξεσθαι A 963
: φυλαττεσθαι 619 Tht <lt>Dt</>
+: σε B{c} F M V 15'-381{c}-707 <it>C</>‘` <it>d</>
<it>f</> W{I}-127-767 <it>s</>{-130} <it>t</> <it>y</>{-619}
18-630' 28 55 319 407' 58-426 A 963 619 Tht <lt>Dt</>{-ap}
:+ σοι 128
τὴν] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
: τη 55*
ἡμέραν] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
: ημερα 55*
τῶν] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
: του 376' 767 {Lat}cod 100 Aeth Sa{17} = MT
: την 963
σαββάτων] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
: σαββατου 376' 767 {Lat}cod 100 Aeth Sa{17} = MT
: σαββατα 963
καὶ (sub % Syh)] > 58-426 Arab = MT {Lat}cod 100 Bo
(>25 homoi.) 618(||) (>25)
ἁγιάζειν (sub % Syh)] > 58-426 Arab = MT (>25 homoi.) 618(||) (>25)
αὐτήν (sub % Syh)] > 58-426 Arab = MT (>25 homoi.) 618(||) (>25)
.
~x5y16
τίμα] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
τὸν] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
: την 72*(c pr m)
πατέρα] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
: <uμρα>u 72*(c pr m)
σου Marc 7{{10}} 10{{19}} Luc 18{{20}} <lt>Eph</> 6{{2}}]
> Phil V 149 Matth 15{{4}} 19{{19}} Or III 377
(>25 homoi.) 618(||) (>25)
καὶ] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
τὴν] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
μητέρα] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
σου Marc 7{{10}}] > Phil V 149 68'-120
Matth 15{{4}} 19{{19}} Marc 10{{19}} Luc 18{{20}}
<lt>Eph</> 6{{2}} Did 506 Or III 377: ex Exod 20{{12}}
(>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
,
ὃν] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
τρόπον] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
ἐνετείλατό] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
: συνεταξεν 376: ex {{15}}
: λελαληκεν 799
: <lt>honoravit</> Arm{te}
σοι] > B* 16 Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
κύριος] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
ὁ] > 72 Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
θεός] > 72 Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
σου] > 72 246 318 28 Phil V 149
,
ἵνα]
: ωστε 509
+: μακροημεροι (~) 426 Arab Syh: cf MT (~)
:+ μακροημερευσης (~) 376 (~)
+ ητε 426 Arab Syh: cf MT
εὖ] > (~) 426 Arab Syh: cf MT (~) (~) 376 (~)
[?] εῦ -- 6{{18}} <gk>KLHRONOMH/SH|S] absc W{I}(||) [absc left undone]
σοι] > (~) 426 Arab Syh: cf MT (~) (~) 376 (~)
(~) {Lat}cod 100 PsHi <lt>Ep</> XI 1 Ruf <lt>Or princ</> IV 3.4 Arm = MT (~)
: σου 82
γένηται] > (~) 426 Arab Syh: cf MT (~) (~) 376 (~)
: γινεται 54
+ και (+5) 59*: ex praec (+5)
+ ινα (+5) 59*: ex praec (+5)
+ ευ (+5) 59*: ex praec (+5)
+ σοι (+5) 59*: ex praec (+5) (~) {Lat}cod 100
PsHi <lt>Ep</> XI 1 Ruf <lt>Or princ</> IV 3.4 Arm = MT (~)
+ γενηται (+5) 59*: ex praec (+5)
,
καὶ
ἵνα] > 73' <it>b</> 53'-56 55 Eph 6{{3}} Or IV 47
{Lat}cod 100 PsHi <lt>Ep</> XI 1 Aeth Arm{te} Bo = Compl
+ ευ (~) 426 Arab Syh: cf MT (~) (~) 376 (~)
+ γενηται (~) 426 Arab Syh: cf MT (~)
+ σοι (~) 426 Arab Syh: cf MT (~) (~) 376 (~)
+ γενηται (~) 376 (~)
+< εση <it>b</> Eph 6{{3}}
μακροχρόνιος F{b}] > (~) 426 Arab Syh: cf MT (~)
(~) 376 (~) (~) Or IV 47 (~)
: μακροημεροι 127-767
: μακροχρονιοι B(litt οι ητε sup ras) 54-75{c}-458 130{mg}-321'{mg}
: μακροχρονιοιτε 75* 509
: μακροχρονιοιται 75
: μακροχρονισητε 407
+: ητε 127 B(litt οι ητε sup ras) 54-75{c}-458 130{mg}-321'{mg}
:+ ηται 767
+ εση F
γένῃ F{b}] > 75* 509 407 376 426 Arab Syh: cf MT
B(litt οι ητε sup ras) 54-75{c}-458 130{mg}-321'{mg}
<it>b</> Eph 6{{3}}
+ μακροχρονιος (~) Or IV 47 (~)
ἐπὶ
τῆς] > 72 Arab
γῆς
: <lt>terrae</> Arab
+ <lt>bonae</> Arab
,
ἧς] > (>7) 72 (>7)
: ην 376-707 616{c} 767
κύριος] > (>7) 72 (>7)
ὁ] > 458 (>7) 72 (>7)
θεός] > 458 (>7) 72 (>7)
σου] > 376 44-107' 53' 75 74-76-799 {Lat}cod 100
PsHi <lt>Ep</> XI 1 (>7) 72 (>7)
δίδωσίν] > (>7) 72 (>7)
: <lt>dedit</> Aeth
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 PsHi <lt>Ep</> XI 1 Arm Co
σοι] > (>7) 72 (>7)
: μοι 107'-125
: σου 527
.
~x5y17
οὐ B V 963(vid) <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127}
<it>t</> 407' Luc 18{{20}} Rom 13{{9}} Chr IV 757
Hipp <lt>Elenchos</> 121 {Lat}Ambrst <lt>Rom</> XIII 9
Pac <lt>Bapt</> 2 Ruf <lt>Or princ</> IV 3.4 Aeth Arm Sa]
> (~) Matth 19{{18}} Marc 10{{19}} rell = MT (~)
: μη Marc 10{{19}} Luc 18{{20}} Iac 2{{11}}
μοιχεύσειςB V 963(vid) <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127}
<it>t</> 407' Luc 18{{20}} Rom 13{{9}} Chr IV 757
Hipp <lt>Elenchos</> 121 {Lat}Ambrst <lt>Rom</> XIII 9
Pac <lt>Bapt</> 2 Ruf <lt>Or princ</> IV 3.4 Aeth Arm Sa]
> (~) Matth 19{{18}} Marc 10{{19}} rell = MT (~)
: μοιχευσης Marc 10{{19}} Luc 18{{20}} Iac 2{{11}}
.
~x5y18
οὐ]
: μη Marc 10{{19}} Luc 18{{20}} Iac 2{{11}}
: <lt>neque</> Aeth
φονεύσεις]
: φονευσης Marc 10{{19}} Luc 18{{20}} Iac 2{{11}}
+ ου (~) Matth 19{{18}} Marc 10{{19}} rell = MT (~)
+ μοιχευσεις (~) Matth 19{{18}} Marc 10{{19}} rell = MT (~)
.
~x5y19
οὐ] > 414 Aeth{M}
: μη Marc 10{{19}} Luc 18{{20}}
: <lt>neque</> Aeth{-M} = MT{L}
κλέψεις] > 414 Aeth{M}
: κλεψης Marc 10{{19}} Luc 18{{20}}
: κλευσεις 458
.
~x5y20
οὐ]
: ουκ{?} 963
: μη Marc 10{{19}} Luc 18{{20}}
: <lt>neque</> Aeth = MT{L}
ψευδομαρτυρήσεις]
: [... 963
: ψευδομαρτυρησης Marc 10{{19}} Luc 18{{20}}
: επιορκησεις Eus VI 100
κατὰ
+ τα 669
τοῦ]
: τον 458 130 319
πλησίον]
: πλησιου 664
σου
μαρτυρίαν..] > 616{txt} 75 392 {Lat}cod 100 73*-320 76 646
(>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
: μαρτυρια 767
..ψευδῆ] > 616{txt} 75 392 {Lat}cod 100 646* 30'
(>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
: ψευδει 767
: ψευδομαρτυριαν 73*-320 76 646
.
~x5y21 x5y18???
οὐκ] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
: <lt>neque</> Aeth = MT{L} Tar{O}
ἐπιθυμήσεις] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
τὴν] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
γυναῖκα] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
τοῦ] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
πλησίον] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
: πλησιου 75
σου] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
(>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</> 56{txt} 75 <it>t</>{-799}
71'-318 68'-120 407' {Lat}DidascApost V 10 Sa{17} (>7)
+ μαρτυριαν (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ ψευδη (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ ουκ (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ επιθυμησεις (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ την (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ γυναικα (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ του (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ πλησιον (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ σου (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
.
+< και 767 {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{2} = MT
οὐκ] > (>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</> 56{txt} 75
<it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407' {Lat}DidascApost V 10
Sa{17} (>7)
: ουδε 58
ἐπιθυμήσεις] > 58 Aeth{M} (>7 homoi.) 376{txt} 529 19
<it>d</> 56{txt} 75 <it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407'
{Lat}DidascApost V 10 Sa{17} (>7)
τὴν] > (>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</> 56{txt} 75
<it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407' {Lat}DidascApost V 10
Sa{17} (>7)
οἰκίαν] > (>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</> 56{txt}
75 <it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407' {Lat}DidascApost V 10
Sa{17} (>7)
: οικειαν V 500 56{(mg)} 767 669 319 646
τοῦ] > (>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</> 56{txt} 75
<it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407' {Lat}DidascApost V 10
Sa{17} (>7)
: αυτου 58
πλησίον] > 58 (>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</>
56{txt} 75 <it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407'
{Lat}DidascApost V 10 Sa{17} (>7)
σου] > 58
οὔτε (ουται 767*) B V <it>b</> <it>d</> <it>n</> 130{mg} <it>t</> <it>z</> 407' Sa{3}]
: ουκ 246
: ουδε rell
+ επιθυμησεις 246
τὸν
ἀγρὸν]
: αμπελωνα 458
αὐτοῦ 963] > 72 <it>d</>{-106}
οὔτε (ουται 767*) B V <it>b</> 106 <it>n</>{-767*} 130{mg} <it>t</> <it>z</> 407']
: η <it>d</>{-106}
: ουδε rell
τὸν
+ τον 458
παῖδα
αὐτοῦ] > 72 <it>d</>{-106}
+ ουτε (+4 dittogr.) 71 (+4)
+ τον (+4 dittogr.) 71 (+4)
+ παιδα (+4 dittogr.) 71 (+4)
+ αυτου (+4 dittogr.) 71 (+4)
οὔτε (ουται 767*) B V <it>b</> 106 56'-664 <it>n</> 30'-130{mg} <it>t</> <it>z</> 407' {Lat}DidascApost V 10]
> (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: ουδε rell
τὴν] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
παιδίσκην] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
αὐτοῦ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
(>4 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>4)
οὔτε] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
(>4 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>4)
: η <it>d</>{-106}
: ουδε A 29-82 75 130{txt}-321' <it>y</>{-318}
τοῦ] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
(>4 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>4)
: τον <it>d</>{-106}
: τους 767
βοὸς] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
(>4 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>4)
: βουν <it>d</>{-106}
: βοας 767
αὐτοῦ] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
οὔτε] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
: ουδε A 29 <it>y</>{-318} 55
τοῦ] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
: το 376 16 346* 509
ὑποζυγίου] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
: υποζυγιον 376 16-500-528 346* How handle “UPOZUGIOU 346”?
αὐτοῦ] > 106-125 (>12 homoi.) 72 (>12)
(>4 homoi.) 58 767 {Lat}DidascApost V 10 Arab = MT (>4)
οὔτε] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>4 homoi.) 58 767 {Lat}DidascApost V 10 Arab = MT (>4)
: ουδε 55
: η 125
+< του 30'
παντὸς] > {Lat}cod 100 (>12 homoi.) 72 (>12)
(>4 homoi.) 58 767 {Lat}DidascApost V 10 Arab = MT (>4)
κτήνους (sub % Syh: cf MT)] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>4 homoi.) 58 767 {Lat}DidascApost V 10 Arab = MT (>4)
: κτηνος 509
αὐτοῦ (sub % Syh: cf MT)]
οὔτε (sub % Syh: cf MT)]
: ουδε 963 <it>oI</> 127
+< παν 53'
+< παντα (πανσα 528) rell = MT
ὅσα B* 376' <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 318
{Lat}DidascApost V 10]
> 963
τῷ]
: το 376 458 799
: του 75 B{c} M V 707 528 <it>b</> <it>f</> 767
130{mg}-321'{mg} 318 59 407’ {Lat}DidascApost V 10 Bo
πλησίον]
: πλησιου 75
σού] > 53'
ἐστιν (sub % Syh: cf MT)]
: εισι{ν} 75’
.
~x5y22 x5y19???
Τὰ 963] > 120*
(~) <it>C</>-551 19 54-75' 68'-83-120 55 Aeth Arm = Sixt (~)
: <lt>hi</> Iren IV 15.1
ῥήματα 963]
> (~) <it>C</>-551 19 54-75' 68'-83-120 55 Aeth Arm = Sixt (~)
: <lt>sermones</> Iren IV 15.1
ταῦτα 963] > 57'-73-422-550'-761*
: α 320-414-761{c}
: <lt>omnes</> Iren IV 15.1
+ τα (~) <it>C</>-551 19 54-75' 68'-83-120 55
Aeth Arm = Sixt (~)
+ ρηματα (~) <it>C</>-551 19 54-75' 68'-83-120 55
Aeth Arm = Sixt (~)
+ α 58 <it>C</> 75' 68'-120 {Lat}cod 100 Iren IV 15.1
Aeth Bo
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
πᾶσαν] > 618* Arm
+< την 68-83
συναγωγὴν
ὑμῶν 963] > 426 F{txt}(c pr m)
: υιων <it>b</> {Lat}Iren IV 15.1
+ ισραηλ <it>b</> {Lat}Iren IV 15.1
ἐν
τῷ
ὄρει
ἐκ] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)
μέσου] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)
τοῦ] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)
πυρός] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)
,
+< <lt>et</> Aeth
+< <lt>de</> {Lat}cod 100
+< <lt>quo</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
+< <lt>ubi</> Arm
σκότος 963 = Sam] > Arab = MT Tar (>9) Iren IV 15.1 (>9)
(>12) 125 (>12)
,
+< <lt>et</> Aeth Arm Co
γνόφος] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)
,
+< και 72 {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Co = MT
θύελλα (sub % Syh: cf praec)] > (>9) Iren IV 15.1 (>9)
(>12) 125 (>12)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Co
φωνὴ] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)
μεγάλη] > Sa{2}{3} (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)
,
καὶ] > 58 (>12) 125 (>12)
οὐ] > (>12) 125 (>12)
προσέθηκεν] > (>12) 125 (>12)
:
καὶ] > Bo
ἔγραψεν
αὐτὰ]
: αυτας <it>n</>{-127} 799 121
: <lt>haec</> {Lat}cod 100
+ <lt>verba</> {Lat}cod 100
ἐπὶ]
: εις 58
δύο
πλάκας
λιθίνας] > B{txt}
καὶ
ἔδωκέν
+: αυτας <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</> Co Syh ( # Syh) = MT
:+ αυτα 53'
μοι (^)]
: σοι 707{txt}
: εμοι A F 29-82 <it>d</> <it>f</> <it>t</>
121-318-619 = Compl
+: αυτας 15-58
:+ κυριος B{c} <it>C</>‘`{-16} <it>b</> <it>d</>
<it>s</> <it>t</> 28 319 407' 646 Aeth Bo
.
~x5y23 x5y20???
καὶ
ἐγένετο] > 125 Arab
ὡς
ἠκούσατε]
: ηκουσα 16 {Lat}cod 100 Aeth{FM}
: ηκουσε{ν} 376* 30*(c pr m) 18
τὴν]
: της <it>C</>‘`{-414'} 730 319 F 29-72 414'
<it>f</>{-129} <it>s</>{-730} 28 = Compl
φωνὴν]
: φωνης <it>C</>‘`{-414'} 730 319 F 29-72 414'
<it>f</>{-129} <it>s</>{-730} 28 = Compl
+ κυριου 646 <it>C</>‘`{-414'} 730 319
ἐκ
μέσου
τοῦ] > Arab = MT
πυρὸς]
: <lt>tenebrarum</> Arab = MT
καὶ
τὸ
ὄρος
ἐκαίετο
πυρί
,
καὶ] > 72 Bo
προσήλθετε]
: προσηλθατε F V <it>oII</>{-707} 53'-56 55* 59 = Compl
: προσηλθαται 767
: προσηλθον <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407 646 Arab Arm Bo
: προσηλθων 376
πρός] > 58 414* 53' (~) 381 (~)
με] > 58 414* 53' (~) 381 (~)
,
πάντες] > Arm Sa{1}{2}{3}
+ προς (~) 381 (~)
+ με (~) 381 (~)
οἱ
ἡγούμενοι
τῶν
φυλῶν]
: αλλοφυλων <it>C</>‘`{-46'}{52}{77}{413<sc>s}{414<sc>s}
{417}{528}{529'<sc>s}{739<sc>s}
: αλλωφυλων 528
ὑμῶν] > 125 (>4 homoi.) 616 (>4)
: ημων 46' 108{c} 799*
καὶ] > (>4 homoi.) 616 (>4)
ἡ] > (>4 homoi.) 616 (>4)
γερουσία] > (>4 homoi.) 616 (>4)
: γερασια 500
ὑμῶν] > 72
: ημων 46*-313
,
~x5y24 x5y21???
καὶ
ἐλέγετε]
: ελεγετο 616* 458
: λεγετε 509
: ειπατε 246 <it>z</>{-83} {Lat}cod 100
: <lt>dicebant</> Arab Arm
+ προς M{mg} 30'-85{mg}-321'{mg} 318 28 Aeth Sa
+ με M{mg} 30'-85{mg}-321'{mg} 318 28 Aeth Sa
ἰδοὺ
ἔδειξεν
ἡμῖν] > B* 963(vid) 319 {Lat}cod 100 (^) (~) 128 (~)
(~) B{c} <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</>{-30'} 121
<it>z</>{-83}{128} 28 407' 646 {Lat}Aug <lt>Deut</> X 3 (~)
κύριος
ὁ 963] > Aeth{M}
θεὸς 963] > Aeth{M}
ἡμῶν 963] > Aeth{M} 72-376 <it>f</>{-129} 509 Arm Bo
+ ημιν (~) B{c} <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</>
<it>s</>{-30'} 121 <it>z</>{-83}{128} 28 407' 646
{Lat}Aug <lt>Deut</> X 3 (~)
τὴν
δόξαν]
: δεξιαν V
αὐτοῦ
+ ημιν (~) 128 (~)
+ και (+4) <it>O</>{-82}-58 108{mg} 106 767 85{mg}
<it>t</> 28 Arab Arm Syh ( # Syh) = MT(+4)
+ την (+4) <it>O</>{-82}-58 108{mg} 106 767 85{mg}
<it>t</> 28 Arab Arm Syh ( # Syh) = MT(+4)
+: μεγαλωσυνην (+4) <it>O</>{-82}{376}-58 108{mg} 106
85{mg} <it>t</> 28 Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)
:+ μεγαλοσυνην (+4) 376 767 (+4)
+ αυτου (+4) <it>O</>{-82}-58 108{mg} 106 767 85{mg}
<it>t</> 28 Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)
,
καὶ
τὴν] > 528
: της 72
φωνὴν]
: φωνης 72
αὐτοῦ
+< και 68
+< ημεις 55
ἠκούσαμεν]
: <lt>audivistis</> Arm{ap}
ἐκ]
: εν 52
μέσου] > 528
: μεσω 52
τοῦ] > 669*
πυρός
:
ἐν]
+ ταυτη (~) 77 (~)
τῇ
ἡμέρᾳ
ταύτῃ] > (~) 77 (~)
εἴδομεν 963]
: ιδωμεν <it>d</> 75' 799
: ειδωμεν 707* 52* 19' 767 30
: ειδαμεν F
: ιδαμεν 29 56*(vid)
: οιδαμεν F{b<s1>s} 72 53'-56{c}-246 59 Aeth = Compl
ὅτι
+< ου 53'
λαλήσει]
: λαληση 129
+< κ_σ_ V
ὁ 963] > B* 767
θεὸς
πρὸς] > 30
ἄνθρωπον
,
καὶ
+< ου 19{c}
ζήσεται
.
~x5y25 x5y22???
καὶ
νῦν] > (~) 53' (~)
μὴ 963]
+ ποτε <it>b</>
ἀποθάνωμεν] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21) [? what is homoiarcton?]
+ νυν (~) 53' (~)
,
ὅτι] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
: <lt>et</> Aeth
+ <lt>ne</> Aeth Arm
ἐξαναλώσει] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
: εξαναλωση 129 619
: <lt>consumat</> Aeth Arm
ἡμᾶς] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
τὸ] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
πῦρ] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
τὸ] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
μέγα] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
τοῦτο] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
,
ἐὰν] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
προσθώμεθα B 963 426 <it>b</> 246 54-767 30'-343' <it>z</> 407']
> (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
: αποσθωμεν 53'
: προσθωμεν rell (^)
ἡμεῖς 963] > 72 53' 407 {Lat}cod 100 Bo
(>21 homoiar.) 376: homoiar (>21) (~) 618 (~)
(~) A F M <it>oI</>`{-72}{618} 56'-129 30' 71-392' 59 = Compl (~)
: ημας 44
: υμας 44*
: ημεις (pro υμεις) 767
ἀκοῦσαι 963] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: ακουσεται (pro ακουσετε) 767
+: ημεις (~) A F M <it>oI</>`{-72}{618} 56'-129 30'
71-392' 59 = Compl (~)
:+ υμεις (~) 618 (~)
τὴν 963] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: της F 72 <it>b</> 319
φωνὴν 963] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: φωνης F 72 <it>b</> 319
κυρίου] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
τοῦ] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
θεοῦ] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
ἡμῶν] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
ἔτι] > 417 (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
: οτι 551 59
+ ακουσαι (~) {Lat}cod 100 (~)
+ την (~) {Lat}cod 100 (~)
+ φωνην (~) {Lat}cod 100 (~)
+ κυριου (~) {Lat}cod 100 (~)
+ του (~) {Lat}cod 100 (~)
+ θεου (~) {Lat}cod 100 (~)
+ ημων (~) {Lat}cod 100 (~)
,
καὶ] > 319 Aeth Bo = Tar{O}
(>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
ἀποθανούμεθα]
: αποθανουμεν 72
: αποθανωμεθα 767
+ <lt>igitur</> Aeth
.
~x5y26 x5y23???
τίς
γὰρ
+< πασα <it>O</>{-82}-58 108{mg} 767 CyrHier 740
Syh ( # Syh) = MT
σάρξ 963] > 392
: <lt>auro</> {Lat}cod 100
,
ἥτις] > 72
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Co Syh
+ <lt>quis</> {Lat}cod 100 Co Syh
ἤκουσεν]
: ακουσει <it>oI</>{-15} Aeth
φωνὴν]
: φωνης 72 616{c} 318
θεοῦ 963] > (~) 29 (~)
ζῶντος 963] > 58
+ θεου (~) 29 (~)
+< και <it>oI</>{-15}
λαλοῦντος] > 767 392
ἐκ
μέσου
τοῦ
πυρὸς
ὡς 963] > 72 CyrHier 740 76*(vid)
: ωσει 527
ἡμεῖς 963] > 72 CyrHier 740
: υμεις 376-618 414-422 19 53' 85
: ημας 799
,
καὶ
ζήσεται]
: ζησεσθαι 19
;
~x5y27 x5y24???
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
πρόσελθε
+ και 75 407
+ <lt>igitur</> Sa
σὺ]
: ουν V 59
καὶ] > Bo (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)
ἄκουσον] > (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)
: ακουε 963{(mg)}
+< παντα {Lat}PsMaxT <lt>Tr</> 3 ( # 344 Syh) rell = Sixt MT
ὅσα A B{txt} F V 963{(mg)} 82-<it>oI</>`{-15}{58}
<it>f</>{(-53)} <it>n</> 318-392 <it>z</> 59 Arm]
> (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)
(>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12) Is M 16-422 really homoiot.?
: <lt>vocem</> {Lat}cod 100
+ <lt>quodcumque</> {Lat}cod 100
ἂν] > 767 (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9) (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
: εαν A B F V 29-82-707-<it>oI</> <it>f</>{(-53)}
<it>s</>{-85} 76 121-318-392 55 59 646{c} = Ra
εἴπῃ] > (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)
(>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
: ειποι 77-414 619
: ειπον 376
: λαληση 58
κύριος] > (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)
(>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
ὁ] > (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)
(>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
θεὸς] > (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)
(>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
+< προς 108*
ἡμῶν B{mg} 376' <it>C</>‘`{-(16)}{131<smg>s}{413}{(422)} 106{mg} <it>s</> 128-630' 28 319 407 646 Aeth Arm]
> (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9) (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
: σου 509 Sa{1}
: σε 108*
+ προς 963{(mg)} Sa{2}{3}{17} rell = OQ: ex sq
+ σε 963{(mg)} Sa{2}{3}{17} rell = OQ: ex sq
+ <lt>ad</> Sa
+ <lt>te</> Sa
,
καὶ] > 85*(c pr m) (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
σὺ] > 29 458 392 (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
λαλήσεις] > (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
: λαλησης 106{(mg)}
πρὸς] > (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
ἡμᾶς] > (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
+< οσα 59*
πάντα] > M (>10) <it>b</> (>10) (>15 homoi.) B{txt} 413
106{txt} 76 527 18-68’-83-120 {Lat}cod 100 (>15)
,
ὅσα] > (>10) <it>b</> (>10) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
ἂν] > Phil II 240 (>10) <it>b</> (>10)
(>9) <it>d</>{-106} (>9) (>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76
527 18-68’-83-120 {Lat}cod 100 (>15)
: εαν A M V 963 <it>O</>‘{-376}-707
<it>C</>‘`{-16}{(413)}{528}{616}{739} 129 <it>s</> 121-392
128-630' 28 319 646
+ εαν 616
λαλήσῃ 963] > (>10) <it>b</> (>10) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
: ειπεν Phil II 240 Isid 1141
: ελαλησεν 55 407
: ειπη <it>oI</> 799 71’{-619}
: ειπει 619
κύριος] > Phil II 240 (>10) <it>b</> (>10)
(>9) <it>d</>{-106} (>9) (>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76
527 18-68’-83-120 {Lat}cod 100 (>15) (~) Isid 1141 (~)
(~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
ὁ] > Arab (>10) <it>b</> (>10) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15) (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
+ κυριος (~) Isid 1141 (~)
θεὸς] > Arab (>4) Isid 114 (>4) (>10) <it>b</> (>10)
(>9) <it>d</>{-106} (>9) (>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76
527 18-68’-83-120 {Lat}cod 100 (>15) (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
ἡμῶν] > Arab Phil II 240 (>4) Isid 114 (>4)
(>10) <it>b</> (>10) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15) (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
πρὸς] > Phil II 240 (>4) Isid 114 (>4)
(>10) <it>b</> (>10) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
σέ] > Phil II 240 (>4) Isid 114 (>4) (>10) <it>b</> (>10)
(>9) <it>d</>{-106} (>9) (>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76
527 18-68’-83-120 {Lat}cod 100 (>15)
: <lt>nos</> PsMaxT <lt>Tr</> 3
+ κυριος (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
+ ο (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
+ θεος (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
+ ημων (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
: sup ras F
,
καὶ] > Phil II 240 Isid 1141 (>4 homoi.) Aeth{F} (>4)
ἀκουσόμεθα 963] > (>4 homoi.) Aeth{F} (>4)
(~) Phil II 240 (~) (~) Isid 1141 (~)
: ακουσωμεθα 29-64*-707 528 125 54-75-767 30 799 619
18 55 59 319
+: ποιησομεν (~) Isid 1141 (~)
:+ ποιησωμεν (~) Phil II 240 (~)
καὶ] > (>4 homoi.) Aeth{F} (>4)
ποιήσομεν 963] > (>4 homoi.) Aeth{F} (>4)
(~) Phil II 240 (~) (~) Isid 1141 (~)
: ποιησωμεν 82-426*-<it>oII</>{-72} 16-73' 537 125 53'
<it>n</>{-127} 134-799 619 68'-120 55 59 319 407
: ποιησομεθα 72-376
+: ακουσωμεθα (~) Phil II 240 (~)
:+ ακουσομεθα (~) Isid 1141 (~)
.
~x5y28 x5y25???
καὶ
ἤκουσεν
κύριος 963]
+ ο <it>C</>‘` 458-767 85'-321' 619 28 319 646 Arm{ap}
+ ο 767
+ θεος <it>C</>‘` 458-767 85'-321' 619 28 319 646 Arm{ap}
+ ημων 619
τὴν 963]
: της 707 616{c} <it>d</>{-106} 509
φωνὴν 963]
: φωνης 707 616{c} <it>d</>{-106} 509
τῶν] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
λόγων] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
ὑμῶν] > 392 (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
λαλούντων] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
: λαλουν 129
: λαλουντος <it>C</>
: <lt>loquentibus</> {Lat}cod 100
+ <lt>vobis</> {Lat}cod 100
πρός] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
με] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
(>5 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-414-422 458{txt}(c pr m) (>5)
,
καὶ] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
(>5 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-414-422 458{txt}(c pr m) (>5)
εἶπεν] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
(>5 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-414-422 458{txt}(c pr m) (>5)
κύριος] > 417 <it>d</>{-106} Arab
(>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551 18-68’-120: homoiot (>14)
(>5 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-414-422 458{txt}(c pr m) (>5)
πρός] > 44-125 (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
(>5 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-414-422 458{txt}(c pr m) (>5)
με] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551 18-68’-120: homoiot (>14)
: μοι 44-125
Ἤκουσα] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14) (>8) <it>d</>{-106} (>8)
: ηκουσαν 75'
τὴν] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14) (>8) <it>d</>{-106} (>8)
: της 72 616{c}
φωνὴν] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551 18-68’-120: homoiot (>14)
(>8) <it>d</>{-106} (>8)
: φωνης 72 616{c}
+ των (+12 dittogr.) 618* (+12)
[Is it correct to omit LOGWN UMWN from this dittogr? How else read app.crit. on omission for 618*?]
+ λαλουντων (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ προς (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ με (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ και (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ ειπεν (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ κυριος (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ προς (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ με (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ ηκουσα (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ την (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ φωνην (+12 dittogr.) 618* (+12)
τῶν 963] > 72 <it>b</> 509 Arab (>8) <it>d</>{-106} (>8)
λόγων 963] > 72 <it>b</> 509 Arab (>8) <it>d</>{-106} (>8)
τοῦ] > 669{txt} (>8) <it>d</>{-106} (>8)
λαοῦ] > 669{txt} (>8) <it>d</>{-106} (>8)
τούτου] > 246 Arm (>8) <it>d</>{-106} (>8)
,
ὅσα
ἐλάλησαν 963] > (>6 homoi.) 314 (>6)
: ελαλησα 246
: ελαλησε{ν} F V <it>oII</>{-707} 16 <it>d</> <it>t</>
392' 68' 55 59{c} 509
πρὸς] > (>6 homoi.) 314 (>6) (~) 381' (~)
σέ 963] > (>6 homoi.) 314 (>6) (~) 381' (~)
: με 18-68'-120 509 Bo
+ ο <it>d</>{-106}
+ λαος <it>d</>{-106}
+ ουτος <it>d</>{-106}
:
ὀρθῶς] > (>6 homoi.) 314 (>6) (~) 381' (~)
πάντα 963] > 739 <it>d</>{-106} (>6 homoi.) 314 (>6)
+ προς (~) 381' (~)
+ σε (~) 381' (~)
+ ορθως (~) 381' (~)
,
ὅσα 963] > <it>d</>{-106} 413-414 53' 318 <it>z</> 646
{Lat}cod 100 Arm 72-381' (>6 homoi.) 314 (>6)
: οσαν 528
ἐλάλησαν 963] > 72-381'
: ελαλησε{ν} 376{c} 313* 527 59 509* = Tar{O}
: ελαλησα 52-551
: ελαλησας 54*{vid}
: ελαληθη Compl
+ προς 376*
+ σε 376*
+ ορθως 376*
.
~x5y29 x5y26???
τίς
δώσει 963]
: δω <it>d</>{-106} 246
: δωη V 376' 106 <it>t</>
εἶναι A B{c}(vid) M 963 <it>O</>‘{-82}-707 <it>d</>
<it>f</>{-56<stxt>s} <it>t</> 121-392 <it>z</> 55 509
Chr I 301 {Lat}Aug <lt>Deut</> 11 Arm{te} Sa Syh = edd]
> 59 (~) Chr XIII 356 {Lat}PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~) (~) 646 (~)
(~) rell = Ra (~)
οὕτως (ουτω <it>d</> 53'-246{c} <it>t</> 18'-83-630' Chr Sixt) A B{c}(vid) M 963 <it>O</>‘{-82}-707 <it>d</> <it>f</>{-56<stxt>s} <it>t</> 121-392 <it>z</> 55 509 Chr I 301 {Lat}Aug <lt>Deut</> 11 Arm{te} Sa Syh = edd]
> 56{txt} 318 (~) Chr XIII 356 {Lat}PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
: ουτω 646
+ ειναι (~) rell = Ra (~)
τὴν] > Aeth{-GM} (>5) 509 (>5)
: του Chr
καρδίαν] > Aeth{-GM} (>5) 509 (>5)
: λαου Chr
αὐτῶν] > Aeth{-GM} (>5) 509 (>5)
: τουτου Chr
+ ουτως (~) Chr XIII 356 {Lat}PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
+ ειναι (~) Chr XIII 356 {Lat}PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
(~) 646 (~)
ἐν 963] > 75 <it>b</> (>5) 509 (>5)
αὐτοῖς 963] > <it>b</> (>5) 509 (>5)
: εαυτοις <it>n</>{-767}
: εαυτων 767
ὥστε
φοβεῖσθαί
με
καὶ
φυλάσσεσθαι 963 (φυλασσεσθε *) Chr I 301]
: φυλασασθαι 376
: φυλαξασθαι Chr X 426
: φυλα 528(|)
: φυλασσειν A F M V 82-<it>oI</>`{-58}{707*}
<it>C</>‘`{-422}{528} <it>f</> 127 <it>s</>{-30<sc>s}{30*}
<it>y</> <it>z</> 28 55 319 646
: φυλασειν 59
: φυλαττειν 422
: φυλασσιν 30{c}
: φυλασιν 30*
: φυλασσει 707*
+< μοι (~) 75 (~)
+< πασας <it>O</>-15-58 106 <it>t</>{-799} Arm{ap}
Syh ( # Syh) = MT
τὰς] > Chr X 426
ἐντολάς] > Chr X 426
μου] > Chr X 426 (~) 75 (~)
+ πασας (+4) 246* (+4)
+ τας (+4) 246* (+4)
+ εντολας (+4) 246* (+4)
+ μου (+4) 246* (+4)
+ <lt>ista</> {Lat}cod 100
πάσας]
: παντας 376
τὰς
ἡμέρας
+ αυτων Chr I 301 Sa
+ <lt>vitae</> {Lat}Chr <lt>Repar laps</> 16(sed hab graece)
+ <lt>suae</> {Lat}Chr <lt>Repar laps</> 16(sed hab graece)
,
ἵνα
εὖ.. 963] > 318 72
..ᾖ 963] > 318 767 <it>z</> 59
: ευξη 527
: <lt>benedicam</> MissMoz 782C
+ εν 72
αὐτοῖς]
: εαυτοις 318
+: γενηται <it>z</>{-669}
:+ γενοιται 669
:+ γενοιτε 246
καὶ] > 376
τοῖς] > 376
υἱοῖς 963]
: τεκνοις Chr X 426
αὐτῶν]
: αυτου 529
: των 509
δι’] > Arab
αἰῶνος] > Arab
;
~x5y30 x5y27???
βάδισον]
: <lt>duc</> {Lat}cod 100
+ <lt>te</> {Lat}cod 100
+ ουν 44 Arm
+< και <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 121 18 28 319 407'
646 Aeth = Tar{P}
εἰπὸν 963]
: ειπε 551 <it>b</> <it>n</>
: <lt>dicit</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς
ἀποστράφητε]
: στραφητε 59
ὑμεῖς 963] > 54 <it>d</>{-106} Aeth Arab
εἰς 963] > 54
τοὺς] > 669
: τον 529
οἴκους]
: οικον 529
ὑμῶν
:
~x5y31 x5y28???
+< και <it>b</>
σὺ]
δὲ] > Phil III 295 (sed hab passim) <it>b</>
: δ’ Did <lt>Hiob</> 148.19
αὐτοῦ]
: αυτος 767*
στῆθι] > (~) Hil <lt>Ps</> CXXIV 4 (~)
+ <lt>hic</> Bo
μετ’
ἐμοῦ
+ στηθι (~) Hil <lt>Ps</> CXXIV 4 (~)
,
καὶ] > Aeth{-M}
λαλήσω
πρὸς 963] > 707 619 Bo
σὲ 963] > 707
: αυτοις 619 Bo
+< πασας <it>O</>{-82}-15 <it>d</> <it>t</> Arab
Syh ( # Syh) = Compl MT
τὰς 963]
: τα 121
ἐντολὰς 963]
: προσταγματα 121
+ μου 77 <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth Arab Sa{3}
(+4) 527 (+4)
+ πασας <it>oI</>{-15} 83 (+4) 527 (+4)
+ τας (+4) 527 (+4)
+ ημερας (+4) 527 (+4)
καὶ] > (>6) 125 (>6)
τὰ] > (>6) 125 (>6)
δικαιώματα 963] > (>6) 125 (>6)
+ μου <it>C</> 54-75'-127*(c pr m) Aeth Arab
καὶ 963] > 458 Sa{1} (>6) 125 (>6)
τὰ 963] > 44-107' 458 Sa{1} (>6) 125 (>6)
κρίματα 963] > 458 Sa{1} (>6) 125 (>6)
+ μου <it>d</>{(-125)} 54-75-767 <it>t</> Aeth Arab
+ προς 619
+ σε 619
,
ὅσα]
: οσας 125
διδάξεις]
: <lt>docebo</> Arm{ap}
: <lt>docturos</> {Lat}cod 100
αὐτούς 963]
: αυτοις 72 44-107' 799
,
καὶ 963 (^)] > (>11) 71’ (>11)
: <lt>et</> Arm{ap}
: <lt>ut</> {Lat}cod 100 Sa
ποιείτωσαν 963 (^)] > (>11) 71’ (>11)
: <lt>faciant</> {Lat}cod 100 Sa
: <lt>facies</> Arm{ap}
+: ουτως B{c} M{mg}(ind mend) V <it>oI</>{-15}
<it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-767}
<it>s</> <it>t</> 527 83 28 55 319 407' 646 Aeth Bo
:+ ουτω B
+ <lt>ea</> {Lat}cod 100 Sa
ἐν] > 799 (>11) 71’ (>11)
τῇ] > 799 (>11) 71’ (>11)
γῇ] > 799 (>11) 71’ (>11)
,
ἣν 963] > (>11) 71’ (>11)
: η 58 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127} <it>s</>{-30'}
<it>t</> 28 407'
: και 53'
: inc 413
ἐγὼ] > {Lat}cod 100 (>11) 71’ (>11)
δίδωμι] > (>11) 71’ (>11)
: <lt>daturus</> {Lat}cod 100
+ <lt>sum</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς 963] > (>11) 71’ (>11)
: αυτους 19 53' 59
: αυτην 30*(c pr m)
ἐν] > (>11) 71’ (>11)
κλήρῳ] > (>11) 71’ (>11)
: καιρω 767
.
~x5y32 x5y29???
καὶ
φυλάξεσθε 963]
: φυλαξασθε 72 <it>C</>‘`{-57}{528}{529}{615} 107'-125
53'-246 30'-85-343' 28 319 509 Aeth
: φυλαξασθαι 528 458 509*
: φυλαξησθε 619
: <lt>observabis</> Bo
+ <lt>ita</> {Lat}cod 100
ποιεῖν
ὃν
τρόπον
ἐνετείλατό 963 376'-707 321 799 527 509 Syh]
+ σοι rell = Ra
+ <lt>mihi</> Aeth
κύριος

θεός
σου] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
: σοι 509
: <lt>vester</> Aeth{M} Arab = MT
+ σοι <it>O</>{-82} Syh: cf MT
:
+< <lt>et</> Aeth Arm
οὐκ] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
ἐκκλινεῖς 963]
> (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
: εγκλινεις 75
: εκκλινειτε B V 707* <it>b</>{-19'} 55 {Lat}cod 100
Or <lt>Matth</> 33{te} (sed hab Hi <lt>Is</> 16 <lt>Mal</> 2
Opt <lt>App</> 1 PsHi <lt>Brev</> 26) = Ra MT
: εκκληνειτε 707
: εκλινειτε 19'
: εκκλεινειτε B*
+< εις B F M <it>oI</>-72 55 59 319 509
{Lat}Hi <lt>Is</> 16 <lt>Mal</> 2 Opt <lt>App</> 1
Or <lt>Matth</> 33 PsHi <lt>Brev</> 26 Ruf <lt>Ex</> VI 14
<lt>Num</> III 2 Arm Bo = Ra Tar
δεξιὰ 963] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
: δεξιαν 130-321'
οὐδὲ 963] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
: ουτε 58-72 121{(mg)} <it>z</>{-18} 59
: η 376 <it>C</>‘` <it>d</> 85 619 18 28 319
+< εις A B F M <it>oI</>-58-72 55 59 319
{Lat}Hi <lt>Is</> 16 <lt>Mal</> 2 Opt <lt>App</> 1
Or <lt>Matth</> 33 PsHi <lt>Brev</> 26
Ruf <lt>Ex</> VI 14 <lt>Num</> III 2 Arm Bo = Ra Tar
+< τα 72
ἀριστερὰ] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
: αριστεραν 130-321'
: ευωνυμα V 963 376' <it>d</> <it>n</> <it>t</>
~x5y33 x5y30???
κατὰ] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
πᾶσαν] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
τὴν] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
ὁδόν] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
+ σου 618
,
ἣν] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
ἐνετείλατό] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
+: σοι B F V 82-<it>oI</> <it>C</>'` <it>d</> <it>n</>
<it>s</>{(-30')} <it>t</> 121{(mg)}-318-619 <it>z</> 28 55
59 319 407' = Ra
:+ <lt>vobis</> Arab: cf MT
κύριος] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
ὁ] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
θεός] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
σου] > 58 414' 75
: ημων 963 <it>b</>{-537*} Arm
: <lt>vester</> Arab = MT
+: σοι A M 15-82-426-<it>oII</> <it>f</> 392
Syh = Compl: cf MT
:+ συ 59
+< του 551
πορεύεσθαι 963]
: πορευεσθε 64 19'-118*-537 <it>d</> 56' 75'-127 85
134 619 18*-68'-120 28 319 509
: πορευσεσθε 426 = MT
: εισπορευεσθαι 664*(vid)
: πορευσθαι 30
+ εν B V <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 55 319 407' 646
Aeth Co = Ra: ex par
+ αυτη B V <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 55 319 407' 646
Aeth Co = Ra: ex par
,
+< <lt>et</> Aeth{-M}
ὅπως
καταπαύσῃ 963]
: καταπαυσης 71’{-619}-527
: καταπαυσεις 619
: καταπαυσηται 376
: καταπαυσησθε 417
: καταπαυσητε 16-57-422-528'-616 53' 83 (sed hab Ald)
Aeth: cf MT
σε 963] > 71'-527 376 417 16-57-422-528'-616 53'
83 (sed hab Ald) Aeth: cf MT
: σοι 610
καὶ
+< <lt>ut</> Aeth{-M}
εὖ
+< <lt>faciat</> Arm
σοι 963] > (~) Syh (~)
: <lt>tibi</> Arm
: <lt>vobis</> Aeth = MT
ᾖ 963] > Arm
: γενηται 121{c pr m} <it>z</> Aeth
: γενοιται 246
+ σοι (~) Syh (~)
καὶ
μακροημερεύσητε]
: μακροημερευσετε 30 318
: μακροημερευητε B{c} 963 509
: μακροημερευ|εσηστε B*
: μακροημερευσης 56*
: μακροημερευση 381’{-618} 414
: μακροημερευσει 618
: μακροημεροι 55 V M{mg} <it>b</> <it>n</>
85{mg}-321'{mg}-344{mg}
+ γενησεσθε 55
+ γενητε V
+: γενεσεσθε M{mg} <it>b</> <it>n</>{-458}{767*}
85{mg}-321'{mg}-344{mg}
:+ γενεσεσθαι 458-767*
+ σε 381’ 414
+ οπως 458: ex praec
+ καταπαυσει 458: ex praec
+ σε 458: ex praec
ἐπὶ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
τῆς] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
γῆς] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
,
ἧν 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: ης B 15 509 = Ra
κληρονομήσετε (κληρονομησεται 56 30) A B M <it>oI</>-29 77-414-550'-761 118'-537 <it>f</>{246} 30 74-76-602 527 646]
> (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: εκληρονομησετε 121
: κληρονομησεις 509
: κατακληρονομησετε 58 246 <it>z</>
: κατακληρονομησεται 246{c}
: κατακληρορονομησεται 246*
: κατακληρονομησητε 318
: κληρονομησητε 963 rell
: κληρονομισητε 59
: κληρονομησειτε 458 134-799
: κληρονομησηται 376
: κληρονομισειτε 75
: κληρονομησειται 767
.
~x6y1
Καὶ] > 125 Arab (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
αὗται] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ δε 125
αἱ 963] > 528 527 83 (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ἐντολαὶ 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ <lt>eius</> Aeth{M}
καὶ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
τὰ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
δικαιώματα] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ <lt>eius</> Aeth{M}
καὶ] > 458 18 Sa{2}{3} (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
τὰ] > 458 18 Sa{2}{3} 381-618* 528
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ <lt>eius</> Aeth{M}
κρίματα] > 458 18 Sa{2}{3} (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
,
ὅσα 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: α 55
ἐνετείλατο] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ μοι V Arab Sa
+ <lt>vobis</> Arm
κύριος 963] > B* (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ὁ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
θεὸς] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ὑμῶν V 376' 551* <it>b</>{-19} <it>d</> 664* 799 392
18-83 55 59 {Lat}cod 100 Arab Bo Syh]
> (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: ημων 963 rell = Ra
διδάξαι] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ὑμᾶς 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: ημας 15 414-528-550' 76* 646
+< και V
+< του M
ποιεῖν] > Bo (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
(~) {Lat}cod 100 (~)
οὕτως 963 (sub % Syh)] > 318 Aeth Arab = MT
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: ουτω 74-76
+ ποιειν (~) {Lat}cod 100 (~)
ἐν] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
τῇ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
γῇ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
,
εἰς] > 618 (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ἣν] > 618 (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ὑμεῖς 963] > <it>oI</>-72 85'-321'-344 83 28 59 Aeth Bo
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (~) A <it>z</>{-83} {Lat}cod 100 (~)
εἰσπορεύεσθε 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: εισπορευησθε 68'
: εκπορευεσθε 53'
: πορευεσθε 72 551* <it>d</>{-106}{125} 18 59
: πορευεσθαι 125
+ υμεις (~) A <it>z</>{-83} {Lat}cod 100 (~)
ἐκεῖ] > 72 <it>d</>{-106} Aeth Arm
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
κληρονομῆσαι 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ αυτην B* <it>O</>‘{-82} <it>b</> <it>d</> <it>t</>
83-630{c} Aeth Bo Syh = Sixt Ra MT: ex par
,
~x6y2
ἵνα] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
φοβῆσθε] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: φοβηθητε V
κύριον] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (~) 426 (~)
τὸν] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ κυριον (~) 426 (~)
θεὸν] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ὑμῶν] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: ημων A F*(c pr m) M{c} V 963 <it>O</>`{-376}-15-618
<it>cI</>`{-46<sS>s}{414}{551*} 19 125 <it>f</>{-246} 127
<it>s</>{(-343)} 71-121-392' <it>z</>{-630<sc>s} 28 319 509
646 Arm Sa Syh
+< και 381' <it>C</>-414 44 799 318 458 Aeth = Tar{P}
+< του 72
φυλάσσεσθαι] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: φυλασσεσθε 381’{-618} <it>C</>{-77}{616} 44 799 318
: φυλασεσθε 618
: φυλασσησθε 77-414-616
: φυλαττεσθαι <it>b</>{-19}
: φυλασεσθαι 72 M 528 767 321 669
: φυλασασθαι 376
: φυλασσεσθε A B F 963 15'-707
<it>cI</>`{-414}{528}{417}{551} <it>d</>{-44}{610} 56{c}-129
54'-75 30'-85-344 71'-121 18-68'-83-120-630{c} 55
: φυλαττεσθε 19
: φυλασσησθε 417 53'
: φυλασεσθε 551 610 28 59 319 646
πάντα] > 82 Arab (>8) 53’ (>8) (>5) 125 (>5)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: πασας 44
: παντας 107'
: <lt>omnem</> {Lat}cod 100
τὰ] > {Lat}cod 100 (>8) 53’ (>8) (>5) 125 (>5)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (~) 44-107' (~)
+ τας (~) 44-107' (~)
δικαιώματα] > (>8) 53’ (>8) (>5) 125 (>5)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (~) 44-107' (~)
: <lt>iustitiam</> {Lat}cod 100
+ εντολας (~) 44-107' (~)
αὐτοῦ] > 44-107' (>8) 53’ (>8) (>5) 125 (>5)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
καὶ] > (>8) 53’ (>8) (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
(>5) 125 (>5)
τὰς] > (>8) 53’ (>8) (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
(~) 44-107' (~)
+ τα (~) 44-107' (~)
ἐντολὰς] > (>8) 53’ (>8) (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
(~) 44-107' (~)
+ δικαιωματα (~) 44-107' (~)
αὐτοῦ] > 381' (>8) 53’ (>8) (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
,
ὅσας B* V 376 <it>d</> 54'-458 <it>t</>]
> (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: οσα <it>b</> 75-767
: α 53' 392
: ας 963 rell
ἐγὼ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ἐντέλλομαί] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: εντελλωμαι 75
: <lt>dabo</> Sa
σοι] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: <lt>vobis</> Aeth Arab Arm Syh
+ εγω 422
σήμερον 963 = QT Sam (sub % Syh)] > 58 {Lat}cod 100 = MT Tar
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
,
σὺ] > V = Tar{P} (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: <lt>vos</> Arab
+ δε 46'-615*
καὶ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
(>4 homoi.) Arab (>4)
οἱ] > 528-615 53*(c pr m) {Lat}cod 100 Aeth Syh = MT
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (>4 homoi.) Arab (>4)
υἱοί] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
(>4 homoi.) Arab (>4)
: <lt>filius</> {Lat}cod 100 Aeth Syh = MT
σου] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (>4 homoi.) Arab (>4)
+< και 619
+< η 619
+< γυνη 619
+< σου 619
καὶ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
οἱ] > 707 528* 54* 134' 59 (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
υἱοὶ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
τῶν] > Aeth = MT (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ των 83(||)
υἱῶν] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: <lt>filii</> Aeth = MT
σου] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: <lt>vestrorum</> Arab
πάσας] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
τὰς] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ἡμέρας] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
τῆς] > Arab (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ζωῆς] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: <lt>vitae</> Arab
σου] > {Lat}cod 100 (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: <lt>vestrae</> Arab
,
ἵνα] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
μακροημερεύσητε] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: μακροημερευσει 458
: μακροημερευσετε 30
+ σε 458
.
~x6y3
καὶ] > 376 71' Arab Bo
ἄκουσον
: ακουε 376 318
: ακουσει 72
,
Ἰσραήλ
,
καὶ
φύλαξαι]
: φυλαξον B*(vid) <it>C</>‘` 458 370{c}-799
68'-83-630{c} 319 646
: φυλαξεται 392
ποιεῖν]
: ποιησαι 75
+ παντα M{mg} {Lat}cod 100
,
ὅπως]
: ινα B{c} 376' <it>d</> 30' <it>t</> 509 Bo (^)
εὖ
σοι] > (~) A F V 58-72 <it>C</>‘` <it>f</> <it>s</>{-30'}
<it>y</> 28 55 59 319 407 646 Arm = Compl MT (~)
ᾖ] > 707
+ σοι (~) A F V 58-72 <it>C</>‘` <it>f</> <it>s</>{-30'}
<it>y</> 28 55 59 319 407 646 Arm = Compl MT (~)
+ γενοι 246*
καὶ] > 458 18 Sa{17}
ἵνα] > Arab Arm Bo
πληθυνθῆτε]
: πληθυνητε 730
: πληθυνειτε 71'
: πληνθυνθητε 528
: πληθυνθης 77 Arab = Sam
σφόδρα
,
καθάπερ
ἐλάλησεν
κύριος] > Arm
ὁ] > <it>z</>{-18}{83}
θεὸς] > <it>z</>{-18}{83}
τῶν]
: τοις 72
πατέρων]
: <uπρασι>u 72
σου]
: ημων 417
δοῦναί (sub % Syh = MT)]
σοι
γῆν]
: την V
ῥέουσαν
γάλα] > (~) 72 77-528 53 (~)
+ μελι (~) 72 77-528 53 (~)
καὶ
μέλι] > (~) 72 77-528 53 (~)
+ γαλα (~) 72 77-528 53 (~)
.
~x6y4
Καὶ (sub % (s metob) Syh)] > Aeth{M} Arm
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
ταῦτα (sub % (s metob) Syh)] >
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
τὰ (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
δικαιώματα (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
καὶ.. F{b} (sub % (s metob) Syh)] > 85*
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
+ ταυτα V
..τὰ F{b} (sub % (s metob) Syh)] > 85* 85{c} 28
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
: κατα F
κρίματα F{b} (sub % (s metob) Syh)] > 85*
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
,
ὅσα (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
ἐνετείλατο (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
κύριος 963(vid) (^)(sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
: sup ras 6 litt B
: μωυσης F M{mg} V 82-707{c} 106 53'-56
85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>t</> 28 407 {Lat}cod 100
Aeth Arm Co = Compl
: μωσης <it>n</>{-767}
+ ο 376-707*(vid) <it>C</>‘` 30'-85{mg}-321'{mg} 319 424 646
+ θεος 376-707*(vid) <it>C</>‘` 30'-85{mg}-321'{mg} 319 424 646
+ μωυση 29
+ και 29
τοῖς (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
υἱοῖς (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
Ἰσραὴλ (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10) (>30) 58 (>30)
ἐν F{a} (sub % (s metob) Syh)] > B{txt} F{txt}
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
τῇ F{a} (sub % (s metob) Syh)] > B{txt} F{txt}
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
ἐρήμῳ F{a} (sub % (s metob) Syh)] > B{txt} F{txt}
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
+< και 528 392
ἐξελθόντων (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
αὐτῶν (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
ἐκ (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
γῆς (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
: της 82 53
: inc 413
Αἰγύπτου (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
Ἄκουε] > (>30) 58 (>30) (>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
,
Ἰσραήλ] > (>30) 58 (>30)
:
κύριος] > (>30) 58 (>30) (>4 homoi.) Aeth{M} Sa{3} (>4)
ὁ] > (>30) 58 (>30) (>4 homoi.) Aeth{M} Sa{3} (>4)
θεὸς] > (>30) 58 (>30) (>4 homoi.) Aeth{M} Sa{3} (>4)
ἡμῶν Marc 12{{29}} Eus VIII 2.32] > Tht <lt>Dt</>{ap}
(>30) 58 (>30) (>4 homoi.) Aeth{M} Sa{3} (>4)
: υμων 72' 799 59 PsClem 77 221
: σου 376 318 Anast 1208 Ath passim BasSel 133 Chr passim
Clem III 404 <lt>Prot</> 147 Cyr passim DialAZ 2 Epiph passim
Eus VIII 2.216 Isid 817 Procop 2377 Tht <lt>Dt</>{te} et passim
Titus 1228 {Lat}cod 100 Ambr passim Ambrst <lt>Quaest</> XCVII 7
Arnob <lt>Confl</> II 26 Aug passim Caes <lt>Trin</> 7 9
Cassiod passim Eucher <lt>Ad Sil</> 10 FirmMat <lt>Consult</> II 5
Hes 7 Hi <lt>Eph</> II 4 <lt>Luc</> 34 Hil <lt>Trin</> IV 8
Iren IV 2.2 V 22.1 Or <lt>I Reg</> I 4 Ruf passim
Spec 1 (sed hab 4) Tert <lt>Scorp</> 2
VigilTh <lt>C Arian</> I 7 Aeth{C} Bo Pal Sa{17}
: inc 413
κύριος Marc 12{{29}}] > 75' DialAZ 2 Tht <lt>Dt</>{ap}
{Lat}Hil <lt>Trin</> IV 8 Iren IV 2.2 Tert <lt>Scorp</> 2
Aeth{C} Bo Pal{β} Sa{17} (>30) 58 (>30)
: <lt>deus</> Ambr <lt>Ep</> VII 21 <lt>Luc</> VIII 65{ap}
<lt>Ps duod</> I 30.3 (sed hab passim)
Ambrst <lt>Quaest</> XCVII 7 Arnob <lt>Confl</> II 26
Aug <lt>Faust</> XV 5 XIX 18 <lt>Fide</> 16 <lt>Mor</> I 29
<lt>Ps</> XXXII 2.1 6.9 <lt>Serm</> IX 3 <lt>Trin</> VII 8
(sed hab passim) Eucher <lt>Ad Sil</> 10 FirmMat <lt>Consult</> II 5
Hes 7 Hi <lt>Eph</> II 4 <lt>Luc</> 34 Iren V 22.1
Or <lt>I Reg</> I 4 Ruf passim Spec 1 4 (sed hab VigilTh <lt>C Arian</> I 7)
εἷς] > (>30) 58 (>30)
ἐστιν] > 318 = MT Sam Tar{O} (>30) 58 (>30)
.
~x6y5
καὶ] > Arab Sa{17}
ἀγαπήσεις]
: αγαπησης 30
: αγαπη.. 527
+ ..σε 527
κύριον
τὸν
+ κυριον 120*
+ τον 120*
θεόν
σου] > Tht <lt>Dt</>{ap}
ἐξ] > (>4) 426 Did <lt>Ps</> 13.7 (>4)
: εν Matth 22{{37}}
ὅλης] > (>4) 426 Did <lt>Ps</> 13.7 (>4)
: ολη Matth 22{{37}}
τῆς] > (>4) 426 Did <lt>Ps</> 13.7 (>4)
(>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6)
: τη Matth 22{{37}}
διανοίας B M{mg} 963 108{mg} <it>f</>{-129}
<it>n</>{-458} 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-18}{83}
509 Tht <lt>Dt</>{ap} Bo]
> (>4) 426 Did <lt>Ps</> 13.7 (>4) (>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6)
: καρδια Matth 22{{37}}
: ψυχης Cyr X 716
: καρδιας rell = Ra
σου] > Did <lt>Ps</> 13.7 (>6 homoi.) 529 (>6)
(>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6)
+ και (+6) 56’ Bo (+6)
+ εξ (+6) 56’ Bo (+6)
+ ολης (+6) 56’ Bo (+6)
+ της (+6) 56’ Bo (+6)
+ καρδιας (+6) 56’ Bo (+6)
+ σου (+6) 56’ Bo (+6)
+ <lt>et</> (+5) Sa{1}{2} (+5)
+ <lt>ex</> (+5) Sa{1}{2} (+5)
+ <lt>tota</> (+5) Sa{1}{2} (+5)
+ <lt>mente</> (+5) Sa{1}{2} (+5)
+ <lt>tua</> (+5) Sa{1}{2} (+5)
καὶ] > Aug <lt>Conf</> XII 35 <lt>Serm</> XXXI 2
(>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6) (>6 homoi.) 529 (>6)
ἐξ] > (>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6)
(>6 homoi.) 529 (>6)
: εν Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
ὅλης] > (>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6)
(>6 homoi.) 529 (>6)
: ολη Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
τῆς] > Cyr I 480 Did <lt>Ps</> 13.7 (>6 homoi.) 529 (>6)
: τη Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
ψυχῆς] > (>6 homoi.) 529 (>6) (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
: ψυχη Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
: διανοιας Chr IX 279 Cyr I 508 X 716 Cyr I 480
: ισχυος M{mg} <it>d</> 767 <it>t</>{-799}
: ισχυως 767* 799
+ δυναμεως (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
σου] > 30 Did <lt>Ps</> 13.7 Cyr I 480
+< και 75'-127 55
+< εξ 75'-127 55
+< ολης 75'-127 55
+< της 75'-127 55
+< ισχυος 75'-127 55
+< σου 75'-127 55
καὶ] > 551(|) {Lat}Aug <lt>Conf</> XII 35
(>25 homoi.) Sa{3} (>25) (>6 homoi.) {Lat}cod 100
Aug <lt>Ep</> CXL 45 <lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813
Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)
ἐξ] > 551(|) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
(>6 homoi.) {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> CXL 45
<lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813 Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)
: εν Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
ὅλης] > 551(|) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
(>6 homoi.) {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> CXL 45
<lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813 Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)
: ολη Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
τῆς] > 83 (sed hab Ald) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
(>6 homoi.) {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> CXL 45
<lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813 Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)
: τη Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
+ ισχυι (+6) Luc 10{{27}} (+6)
+ σου (+6) Luc 10{{27}} (+6)
+ και (+6) Luc 10{{27}} (+6)
+ εν (+6) Luc 10{{27}} (+6)
+ ολη (+6) Luc 10{{27}} (+6)
+ τη (+6) Luc 10{{27}} (+6)
δυνάμεώς] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
(>6 homoi.) {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> CXL 45
<lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813 Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)
(~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
: διανοια Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
: διανοιας 376 <it>d</> <it>t</> 59
: ισχυος Cyr passim: cf Marc 12{{30}}
+ ψυχῆς (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
σου] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25) (>6 homoi.) {Lat}cod 100
Aug <lt>Ep</> CXL 45 <lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813
Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)
.
~x6y6
καὶ] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
ἔσται] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
+ <lt>tibi</> Arm{ap}
+< παντα Did 494 <lt>Ps</> 232.27
τὰ] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
ῥήματα] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
ταῦτα] > <it>b</> 44 85'-321' 28 55 Sa{17}
(>25 homoi.) Sa{3} (>25)
+ <lt>omnia</> Bo
,
ὅσα] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
: α 458
ἐγὼ 963] > 19 {Lat}Spec 4 Sa (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
ἐντέλλομαί] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25) (~) 730 71' (~)
: εντελλωμαι 75
: εντελωμαι 376
σοι] > 417* (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
+ εντελλομαι (~) 730 71' (~)
σήμερον] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
,
ἐν] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
: επι <it>b</> <it>z</> Bo = MT
τῇ] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
: της <it>b</> <it>z</> Bo = MT
καρδίᾳ] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
: καρδιας <it>b</> <it>z</> Bo = MT
σου] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
καὶ (sub % Syh)] > (>5) 58 <it>b</> = MT (>5) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
ἐν (sub % Syh)] > (>5) 58 <it>b</> = MT (>5) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
τῇ (sub % Syh)] > (>5) 58 <it>b</> = MT (>5) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
ψυχῇ (sub % Syh)] > (>5) 58 <it>b</> = MT (>5) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
σου (sub % Syh)] > (>5) 58 <it>b</> = MT (>5) (>6 homoi.) Did 494 (>6)
(>25 homoi.) Sa{3} (>25)
:
~x6y7
καὶ] > (>6 homoi.) Did 494 (>6)
προβιβάσεις] > (>6 homoi.) Did 494 (>6)
: προσβιβασεις 44-610 127
: προβιβασης 664{c} 392
: προβιβασσης 30
: δευτερωσεις 54 (^)
αὐτὰ 963] > B* 127(|) {Lat}cod 100 (>6 homoi.) Did 494 (>6)
: ταυτα 246
τοὺς A B F V 963 29-82{c}-426-707 <it>b</> <it>d</>
56 54 30'-343-344{c} <it>t</>{-602*} 121 68'-120-630 55 407]
> Aeth (>6 homoi.) Did 494 (>6)
: τοις M* 344* rell
: του 82*
: τη 46*(c pr m)
υἱούς A B F V 963 29-82{c}-426-707 <it>b</> <it>d</>
56 54 30'-343-344{c} <it>t</>{-602*} 121 68'-120-630 55 407]
> (>6 homoi.) Did 494 (>6)
: υιου 82*
: ψυχη 46*(c pr m)
: υιοις rell
: <lt>filium</> Aeth
σου] > 246
καὶ] > Aeth{F} (>4) <it>d</>{-106} (>4)
λαλήσεις] > Aeth{F} (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: λαλησης 664{c}
: λατρευσεις 318
: ελαλησεν V
: μελετησεις Tht III 620
ἐν] > V 29-72-376-381' 106 129* 730* <it>t</> 318
{Lat}cod 100 129{c<s1>s} Aeth (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: επ’ <it>f</>{-129} = Compl
αὐτοῖς] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: αυτης 664*
: εαυτοις 129{c<s1>s}
: <lt>id</> Aeth
+< εν <it>b</> (^)
+< τω <it>b</> (^)
καθήμενος]
: καθημενοις V* 52'
: καθησθαι <it>b</> (^)
ἐν] > Tht III 620 {Lat}Ambr <lt>Ps duod</> I 30
(sed hab XXXVI 65.1) (>4 homoi.) 509 (>4)
+< τω <it>b</> Nil 828 (sed hab 1044)
οἴκῳ = Sam] > Tht III 620 {Lat}Ambr <lt>Ps duod</> I 30
(sed hab XXXVI 65.1) (>4 homoi.) 509 (>4)
: οικοις <it>d</> <it>t</>
+ σου <it>b</> Nil 828 (sed hab 1044) 963 <it>O</>{-82}-58
414 {Lat}Spec 4 Arab Co Pal Syh = MT Tar{O} (^)
καὶ] > (>4 homoi.) 509 (>4) (~) Tht III 620 (~)
+< εν <it>b</> (^)
+< τω <it>b</> (^)
πορευόμενος 963] > (>10) 618 (>10) (>4 homoi.) 509 (>4)
(~) Tht III 620 (~)
: πορευομενοις 52'
: προπορευομενος 18-68'-83-120
: διαπορευομενος V
: πορευεσθαι <it>b</> (^)
+ σε <it>b</> (^)
ἐν] > (>10) 618 (>10) (~) Tht III 620 (~)
+< τη <it>b</>
ὁδῷ] > (>10) 618 (>10) (~) Tht III 620 (~)
καὶ] > <it>C</>‘`{-552} <it>s</> 28 319 646 Did 494
<lt>Ps</> 232.28 Nil 828 1044 Aeth{M} = Sam (>10) 618 (>10)
+< εν <it>b</> (^)
+< τω <it>b</> (^)
κοιταζόμενος] > (>10) 618 (>10) (~) Tht III 620 (~)
: κοιταζομενοις 615{c}
+ διανισταμενος (~) Tht III 620 (~)
+ καθευδειν <it>b</> (^)
καὶ] > Did <lt>Ps</> 232.28 (>10) 618 (>10)
: litt διανιστα sup ras 56
+ εν <it>b</> (^)
+ τω <it>b</> (^)
διανιστάμενος] > (>10) 618 (>10) (~) Tht III 620 (~)
: διανισταμενοις 615{c}
: ανισταμενος A V 58-381 46-529 53’{-53} <it>n</>{-127}
619 <it>z</> Nil 828 (sed hab 1044)
: ανοισταμενος 53
: ανιστασθαι <it>b</>{-118'} (^)
: ανισταθαι 118'
: litt διανιστα sup ras 56
+ και 376
+ διανισταμενος 376
+ σε <it>b</> (^)
+ κοιταζομενος (~) Tht III 620 (~)
+ και (~) Tht III 620 (~)
+ πορευομενος (~) Tht III 620 (~)
+ εν (~) Tht III 620 (~)
+ οδω (~) Tht III 620 (~)
:
~x6y8
καὶ] > Bo (>10) 618 (>10) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
ἀφάψεις] > (>10) 618 (>10) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
: αφαψης 56'-664 30{c}
: εφαψεις 318 68'-83
: αφαψη V = Compl
: αφαψαμενος 458
: εφαψαι Chr X 334
: γραψεις 426 Sa
: <lt>obligate</> {Lat}cod 100 Bo = Tar{P}
αὐτὰ] > (>10) 618 (>10) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
εἰς] > 77*(c pr m)-528 799 Did 494 Arm
Hi <lt>Matth</> IV 23 Or <lt>Matth</> 11
(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
σημεῖον] > Hi <lt>Matth</> IV 23 Or <lt>Matth</> 11
(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
+< <lt>et</> Ambr <lt>Ps duod</> I 30.3
ἐπὶ] > 127 28{txt} (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
τῆς] > Bo = Tar{P} (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
: των Chr X 334 = MT{mss} Sam
χειρός] > (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
: <lt>manus</> Bo = Tar{P}
: χειρων Chr X 334 = MT{mss} Sam
σου] > (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
(>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)
: <lt>vestrae</> Bo = Tar{P}
,
καὶ] > (>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)
ἔσται F{a} 963] > F 29 407 (>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)
: εστωσαν <it>f</>{-(53*)}{129} = Compl MT
ἀσάλευτα] > (>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)
: ασαλευτον A B <it>n</>{-127}{767*} 30'-344{mg} 318
630{c} 55 509 Aeth Arm{te} = Ra
: σαλευτον 767*
πρὸ] > (>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)
: εν Chr XII 669
ὀφθαλμῶν] > (>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)
: οφθαλμοις Chr XII 669
σου
:
~x6y9
καὶ] > (>13) 58 (>13)
γράψετε] > (>13) 58 (>13)
: γραψεις A M <it>O</>-15-707 <it>b</> 129 <it>y</>{-527}
{Lat}cod 100 Arm Pal Sa Syh (^)
: γραφεις 15*
: γραψης 527
: εγγραψετε 72
: γραψον <it>d</>{-106}
αὐτὰ] > (>13) 58 (>13)
: αυτας 127
ἐπὶ] > (>13) 58 (>13)
: εν 53'-56 = Compl
τὰς] > (>13) 58 (>13)
: των Chr X 334 <it>b</> = MT
: ταις 53'-56 = Compl
: της 106 54 <it>d</>{-106}
φλιὰς] > (>13) 58 (>13)
: φλιων Chr X 334 <it>b</> = MT
: φλιαις 53'-56 = Compl
: φλοιας <it>d</>{-106} 616{c} 799 71' 59
: φλυας 46* 75
: φυλας 16
τῶν] > {Lat}cod 100 Chr X 334 (>13) 58 (>13) (>4 homoi.) 53’ (>4)
: του <it>b</> = MT
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
οἰκιῶν] > Chr X 334 (>13) 58 (>13) (>4 homoi.) 53’ (>4)
: οικου <it>b</> = MT
: οικειων A 56 458-767* 120*-122*
: οικων V <it>oI</> 129 127* 55 319 509
: <lt>domiciliis</> {Lat}cod 100
ὑμῶν] > (>13) 58 (>13) (>4 homoi.) 53’ (>4)
(>4 homoi.) 963* <it>d</>{-106} 127 {Lat}cod 100 (>4)
: ημων 15* 313-551 56 669
: σου Chr X 334 392*(c pr m) {Lat}Ambr
<lt>Ps duod</> I 30.3 Spec 4 Arab Arm Pal(vid) = Compl MT
<it>b</> = MT
καὶ] > Aeth{M} (>13) 58 (>13) (>4 homoi.) 53’ (>4)
(>4 homoi.) 963* <it>d</>{-106} 127 {Lat}cod 100 (>4)
+< επι 381' Aeth
+< εν <it>b</> Arm = MT
+< <lt>in</> Sa
τῶν] > Sa (>13) 58 (>13)
(>4 homoi.) 963* <it>d</>{-106} 127 {Lat}cod 100 (>4)
: ταις <it>b</> Arm = MT
πυλῶν] > (>13) 58 (>13)
(>4 homoi.) 963* <it>d</>{-106} 127 {Lat}cod 100 (>4)
: πυλαις <it>b</> Arm = MT
: πυλωνων 392
: <lt>habitationibus</> Sa
ὑμῶν] > (>13) 58 (>13)
: σου <it>b</> {Lat}Ambr <lt>Ps duod</> I 30.3 Spec 4
Aeth{C} Arab Arm Pal = Compl MT
: ημων 669
.
~x6y10
Καὶ
ἔσται
ὅταν
εἰσαγάγῃ]
: εισαγη 527
σε
κύριος] > 108

θεός
σου] > 118'-537 509 {Lat}cod 100
εἰς
τὴν
γῆν
+ την <it>b</>: ex par
+ αγαθην <it>b</>: ex par
,
ἣν
ὤμοσεν
+ κ_σ_ B 963 344{mg} 318 Aeth{-CG} Arm Sa
+ <lt>deus</> Sa
+ <lt>tuus</> Sa
τοῖς
πατράσιν
σου
τῷ] > 963(vid) 376' <it>d</>{-44} <it>n</> <it>t</>
Ἀβραὰμ]
: αμβρααμ 59
καὶ] > 107' 799 Bo = MT
+< τω B{c} F 15'-29-58 <it>b</> 30'-344{mg} 318
<it>z</> 59 509 = Sixt
Ἰσαὰκ
καὶ
+< τω B{c} F 15'-<it>oII</>{-707} <it>b</> 30'-344{mg}
318 <it>z</> 59 509 = Sixt
Ἰακὼβ 963]
+< και 767
δοῦναί
σοι
,
πόλεις] > (~) 551 (~)
μεγάλας
+ πολεις (~) 551 (~)
καὶ] > 16
καλάς] > 16
: πολλας 392-619
,
ἃς
οὐκ] > 46-422-550* 458 18
ᾠκοδόμησας]
: ωκοδομησαν 619
: <lt>aedificastis</> {Lat}cod 100
,
~x6y11
+< και <it>O</>{-82} Aeth Arm Bo Pal = MT
οἰκίας = Sam]
: οικειας A 376 125* 53 767 619 55
πλήρεις
πάντων 963 Phil II 77{UF}] > 767 318 Arab Phil II 77{ap}
(~) <it>n</>{-767} 134*-602 (~)
: των Phil II 77{te}
+ των V 414 19'
ἀγαθῶν
+ παντων (~) <it>n</>{-767} 134*-602 (~)
,
ἃς
οὐκ
ἐνέπλησας]
: επλησας 53*(c pr m)
: <lt>replestis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm = MT Tar
λάκκους = Sam]
λελατομημένους]
: λελατομημενας 376
,
οὓς]
: ας 246*
οὐκ
ἐξελατόμησας]
: ελατομησας B* 426* <it>b</> 129 527
: ελαττομησας 71'
: <lt>struxistis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
,
+< και <it>C</>‘`{-16}{761} 319 646 Aeth Arab Arm Sa
ἀμπελῶνας] > (>6) 761 (>6) (~) 16 (~)
καὶ] > (>6) 761 (>6)
ἐλαιῶνας] > (>6) 761 (>6)
+ και 16
+ αμπελωνας (~) 16 (~)
,
+< ας 18
+< ουκ 18
+< εφυτευσας 18
οὓς] > 376* (>6) 761 (>6)
: ας 619
οὐ 963] > (>6) 761 (>6)
: ουκ <it>oI</>{-15}-72 <it>C</>‘`{(-761)} <it>b</>
106 53'-56 85 318 68'-83 28 319 509 646 Phil II 77 III 148{ap}
: <lt>non</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
κατεφύτευσας 963] > (>6) 761 (>6)
: εφυτευσας <it>oI</>{-15}-72 <it>C</>‘`{(-761)}
<it>b</> 106 53'-56 85 318 68'-83 28 319 509 Phil III 148{ap}
: εφυτευσαν Phil II 77
: εφοιτευσας 646
: <lt>plantastis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
,
καὶ
φαγὼν
+ και Chr passim
+ πιων Chr passim
καὶ 963] > <it>C</> 19 Bo
ἐμπλησθεὶς 963]
: πλησθεις 74-76'
~x6y12
πρόσεχε 963]
: προ 19
: προσεσχε 610
: μνησθητι 318
σεαυτῷ]
: σεαυτον 767
,
μὴ 963] > Chr VII 90
: μηπως 376
+ ποτε 426 <it>d</> 85{mg}-321'{mg} <it>t</> (^)
+: πλατυνθη (+5) A F M V 82-<it>oI</>` 131{mg} <it>f</>
54-75' <it>y</>{-318}{619*} <it>z</> 55 59 407 646 Pal:
ex 11{{16}} (+5)
:+ πλανηθη (+5) 318 619*c pr m (+5)
+ η (+5) A F M V 82-<it>oI</>` 131{mg} <it>f</> 54-75'
<it>y</> <it>z</> 55 59 407 646 Pal: ex 11{{16}} (+5)
+ καρδια (+5) A F M V 82-<it>oI</>` 131{mg} <it>f</>
54-75' <it>y</> <it>z</> 55 59 407 646 Pal: ex 11{{16}} (+5)
+ σου (+5) A F M V 82-<it>oI</>` 131{mg} <it>f</> 54-75'
<it>y</> <it>z</> 55 59 407 646 Pal: ex 11{{16}} (+5)
+: και (+5) A F M V 82-<it>oI</>` 131{mg}{-131*}
<it>f</> <it>y</> <it>z</> 55 59 407 646 Pal: ex 11{{16}} (+5)
:+ μη (+5) 131* 54-75' (+5)
ἐπιλάθῃ 963]
: μνησθητι Chr VII 90
: επιλαθηται 53'
: επιλαβη 376*
: επι 129*
+ λαον 129*
κυρίου] > 761* Arab (~) 426 (~)
τοῦ = Sam (sub % Syh)] > 58 = MT{L} Tar
+ κυριου (~) 426 (~)
θεοῦ = Sam (sub % Syh)] > 58 = MT{L} Tar
σου = Sam (sub % Syh)] > 58 = MT{L} Tar
τοῦ] > 75'
: και 319*(vid)
ἐξαγαγόντος]
: εξαγαγων <it>d</>{-106} 458
: εξαγοντος 59
: αναγαγοντος <it>b</>{-314}
: αναγαγωντος 314
σε
ἐκ 963] > 54 529
: εξ 318
γῆς 963] > 54 318 529
Αἰγύπτου 963] > 54
: εκγυπτου 529
,
+< <lt>et</> Aeth{M}
ἐξ] > <it>d</>{-106}
οἴκου] > <it>d</>{-106}
δουλείας] > <it>d</>{-106}
.
~x6y13
+< <lt>et</> Aeth
κύριον] > (~) 426 (~)
: και 407
τὸν
+ κυριον (~) 426 (~)
θεόν
σου
φοβηθήσῃ]
: φοβηθητι 53' Pal
: φοβοθηση 529
: προσκυνησεις A 82 Matth 4{{10}} Luc 4{{8}}
Chr II 738 XI 212 Clem I 9 <lt>Prot</> 147 Cyr passim
Iust <lt>Dial</> 244 Or <lt>Cels</> IV 302 La (sed hab cod
100 Ruf <lt>PsClem</> V 15.3{te} Spec 4 Tert <lt>Scorp</> 2)
καὶ
αὐτῷ
+: μονω A F{a} V 963 376-<it>oI</>{-15} <it>C</>‘`
<it>b</> <it>d</> <it>f</>{-56*} <it>n</> <it>s</> <it>t</>
71'-121-527 68'-83-120{c}{-120} 28 319 424 646 Matth 4{{10}}
Luc 4{{8}} Chr II 738 XI 212 Cyr passim Eus VIII 2.216
Tht <lt>Dt</> La Arm{te} Co Syh = Sixt
:+ μονο 120
λατρεύσεις]
: λατρευσης A M 19' 53{c}-56'-664 121 55
: λατρευση 407 Tht <lt>Dt</>{ap}
: δουλευσεις 707
καὶ (sub % Syh)] > (>4) 58 107'-125 Arab Barh 228 = MT (>4)
πρὸς (sub % Syh)] > (>4) 58 107'-125 Arab Barh 228 = MT (>4)
αὐτὸν (sub % Syh)] > (>4) 58 107'-125 Arab Barh 228 = MT (>4)
κολληθήσῃ (sub % Syh)] > (>4) 58 107'-125 Arab Barh 228 = MT (>4)
καὶ
+ και 120(|)
+< αυτω 551*
+< εν Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth = MT
+< επι rell
τῷ B* 963 376 <it>b</> 767 730 Phil I 159 Cyr II 1124
Tht <lt>Dt</>{te} {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 12 Spec 4]
ὀνόματι
αὐτοῦ
ὀμῇ 963] > 107'-125 120{c}
: ομνει 799
: εσται 458
.
~x6y14
+< και M <it>oI</> 130 Aeth{-M}
οὐ 963] > (>13) Aeth{M} (>13)
: μη <it>b</>
+ μη M <it>oI</> {Lat}cod 100 Opt <lt>Parm</> I 21 Aeth
Arm{ap} F{b} 58-82 53'-129 71'-318-527 Arm{te} F 246
<it>z</> 646 A 29-707 56 75 121 392
πορεύσεσθε 963] > (>13) Aeth{M} (>13)
: πορευση M <it>oI</> {Lat}cod 100
Opt <lt>Parm</> I 21 Aeth Arm{ap}
: πορευσησθε F{b} 58-82 53'-129 71'-318-527 Arm{te} 72
<it>C</>‘`{-46}{77}{414} <it>s</> 28 59 319
: πορευησθε F
: πορευθης <it>z</>{-68'}{120*}
: πορευθεις 246 68'-120* 646
: πορευεσθε B 392 Tht <lt>Dt</>{ap} <it>b</>
: πορευεσθαι 509
: πορευσοισθε 46
ὀπίσω] > 458 (>13) Aeth{M} (>13) (~) 767 646 (~)
θεῶν] > (>13) Aeth{M} (>13)
: θεον 509*
ἑτέρων] > (>13) Aeth{M} (>13)
: ετερον 509*
: αλλοτριων 392 Tht <lt>Dt</>{ap}
+ οπισω (~) 767 646 (~)
+< <lt>et</> Arm
ἀπὸ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>13) Aeth{M} (>13)
: <lt>post</> Arm
: <lt>ad</> Aeth
τῶν] > B* Arm Aeth (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(>13) Aeth{M} (>13)
θεῶν] > B* (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>13) Aeth{M} (>13)
: αλλοτριων V
: <lt>deos</> Arm Aeth
τῶν] > Compl (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>13) Aeth{M} (>13)
+< <lt>quos</> {Lat}cod 100
+< <lt>observant</> {Lat}cod 100
ἐθνῶν] > (>13) Aeth{M} (>13)
: εθετων 54
: <lt>gentes</> {Lat}cod 100
+< απο 72
τῶν] > 458 (>13) Aeth{M} (>13)
περικύκλῳ] > (>13) Aeth{M} (>13)
: κυκλω V 72
ὑμῶν] > (>13) Aeth{M} (>13)
: ημων 46*-414-422* 125{c} 30'-130{c} 71 509{c}
Tht <lt>Dt</>{ap}
,
~x6y15[?] init -- 7:3 αὐτοῦ 1(0)]
post 9:3 οῦτος tr Aeth{M} [? do we just run this like a normal tr., even so, does this mean that there are no vars from Wevers in Aeth{M} in this section except that it is transposed; 315 word transposition] [? In general, can there be vars within a larger tr that are shown at the specific word but not in the transposition itself. e.g., A -- E are tr after a certain word F, but also there is a var to B in the MS in which A -- E are tr]
[I’m not sure what the other guy’s note means, but I have done this massive transposal, which ends up in the second Deuteronomy file. -- GR]
~x6y15
ὅτι] > (~) Aeth{M} (~)
+< ο 72 129 83 = Sixt
θεὸς] > V (~) Aeth{M} (~)
: κυριος 71'-527
ζηλωτὴς] > (~) Aeth{M} (~)
+< ο 77
κύριος] > Tert <lt>Scorp</> 2{te} = Tar{P} (>6) 72 (>6)
(~) Aeth{M} (~)
: και 53
ὁ] > Arab (>6) 72 (>6) (~) Aeth{M} (~)
θεός] > Arab (>6) 72 (>6) (~) Aeth{M} (~)
σου] > 129 Arab (>6) 72 (>6) (~) Aeth{M} (~)
+< <lt>qui</> {Lat}cod 100 Sa{2}{3}
+< <lt>est</> {Lat}cod 100 Sa{2}{3}
ἐν] > 458 77 71'-527 963* (>6) 72 (>6) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>et</> Aeth{-M}
σοί] > 77 71'-527 458 (>6) 72 (>6)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) Aeth{M} (~)
: <lt>cave</> Aeth
+ εστιν 458
,
+< <lt>et</> Tert <lt>Scorp</> 2
μὴ] > (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) Aeth{M} (~)
: και 55
+ ποτε 58 106 246 <it>t</>{(-799)} 128-630' Sa{2}{3}
Syh ( # Syh) = MT
ὀργισθεὶς 963{(c)}] > (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) Aeth{M} (~)
: οργισθη 72 <it>C</>‘`{(-57<stxt>s 77 422 528)}{500'}
246 30’{-30}-130{c} 83 319 646 Aeth
: οργησθη 500' 246* 30
: οργισθης 82 129 130* 18-68'-120*(c pr m)
+< και 458{c}
θυμῷ 963{(c)}] > V 414 121 (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) <it>b</> (~) (~) Aeth{M} (~)
: θυμωθη A B* F M 82-<it>oI</>`{-15}{72} 56-129
<it>n</>{(-767)} <it>y</>{-121} 319{c} Syh = Compl Ra (^)
+ θυμοθη 53'
κύριος] > (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)
(>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
+ ο (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ θεος (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ σου (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ εν] (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ σοι (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ μη (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ οργισθεις (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ θυμω (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ κυριος (+9 dittogr.) 417* (+9)
ὁ] > (>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6) (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) Aeth{M} (~)
θεός] > (>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6) (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) Aeth{M} (~)
σου] > 963{(c)} 321 71'-527 (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) Aeth{M} (~)
+ θυμω (~) <it>b</> (~)
ἐν] > <it>b</> 55 Arm B 963{(c)} 54'-458 {Lat}cod 100 Bo
(>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6) (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) Aeth{M} (~)
σοὶ] > <it>b</> 55 Arm (>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6)
(>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)
+< και 58-64-72-82-426 106 53 54-75' 799 <it>y</>{-121} 59
A F 29 129 = Ra MT F{b} rell [? this rell would seem to mean all the MSS have +<KAI; this isn't correct; what kind of problems does this present for automation of the rell statement?] [Hope you know what this comment means -- G.R.]
ἐξολεθρεύσῃ (εξολεθρευσει B 963) B* 963]
> (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)
: εξολοθρευσει 58-64-72-82-426 106 53 54-75' 799
<it>y</>{-121} V <it>b</>{-19} 121 18-68'
: εξολοθρευσαι <it>C</>‘`{-52} <it>s</>{-346<sc>s} 28
319 646 Arm
: εξωλοθρευσαι 59
: εξολοθρευση B{c} 19 346{c} <it>z</>{-18}{68'}{83} 55
407' F{b} rell
: εξολοθρευσι 376
σε] > 53' (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)
: σοι 72
ἀπὸ] > (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)
: το 53'
προσώπου] > <it>z</>{-83} Sa{3} (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(~) Aeth{M} (~)
: προσωπον 53'
+< πασης 381' 83
τῆς] > (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)
γῆς] > (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)
+ γης F*(c pr m)
.
~x6y16
Οὐκ] > (~) Aeth{M} (~)
ἐκπειράσεις] > (~) Aeth{M} (~)
: επειρασεις 83 (sed hab Ald)
: εκπειρωσεις 528
: εκπειραση 125
κύριον] > (~) 426 (~) (~) Aeth{M} (~)
τὸν] > (~) Aeth{M} (~)
+ κυριον (~) 426 (~) (~) Aeth{M} (~)
θεόν] > (~) Aeth{M} (~)
σου] > Syh (~) Aeth{M} (~)
,
ὃν] > Sa{2<stxt>s} (~) Aeth{M} (~)
τρόπον] > Sa{2<stxt>s} (~) Aeth{M} (~)
ἐξεπειράσασθε 963] > Sa{2<stxt>s} (>5) 46'-52' 319 (>5)
(~) Aeth{M} (~)
: εξεπειρασατε B{c} 58-376 73’ <it>b</> 44'
<it>f</>{-129} 30'-85{mg}-321'{mg} <it>t</>{-799} 55 59 407
: εξεπειρασας V 121 {Lat}cod 100 Aeth
: επειρασασθε 72
: εξεπειρατε 127
: εξεπειρασατο 799
: εξεπειρασετε 107'-125 509
: εξεπειρακατε 68'-83-120
+ ον 77
+ τροπον 77
+ εξεπειρασασθε 77
+ <lt>eum</> Aeth
ἐν 963] > 72 <it>C</>‘`{(-46' 52')} 85 28 424
(>5) 46'-52' 319 (>5) (~) Aeth{M} (~)
τῷ 963] > (>5) 46'-52' 319 (>5) (~) Aeth{M} (~)
: αυτω 72
: αυτον <it>C</>‘`{(-46' 52')} 85 28 424
Πειρασμῷ] > (>5) 46'-52' 319 (>5) (~) Aeth{M} (~)
+ εν 54-75'
+ τη 54-75'
+ ερημω 54-75'
.
~x6y17
+< και 528
φυλάσσων] > {Lat}Luc <lt>Athan</> I 6 Arab (>15) 125 (>15)
(>5) 46'-52' 319 (>5) (~) Aeth{M} (~)
: φυλασσον 53
: φυλαξον 376
φυλάξῃ 963] > (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)
: φυλαξον 53
: φυλασσεις 376 529{c}
: φυλασσει <it>C</>{-16}{77}{529<sc>s}{616}
: φυλασση 77-616
: φυλασσε 16
: φυλαξεις 414 121-392
: φυλαξε 664
: <lt>custodite</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 6 Arab
τὰς] > Pal (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)
+ <lt>omnia</> Pal
ἐντολὰς] > (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>mandata</> Pal
κυρίου 963 376] > (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)
: αυτου 72
τοῦ 963 376] > 72 (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)
θεοῦ 963 376] > 72 (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)
+ σου rell = Ra
+ <lt>vestri</> {Lat}cod 100 Arab = MT
,
+< και rell = MT
τὰ B V 963 <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 407' Arm]
> Aeth: cf notam Dillmam (>5) 44-107' (>5) (>15) 125 (>15)
(>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~) How is this homoiot.?
μαρτύρια B V 963 72 761 106 <it>n</> 407' {Lat}cod 100
Luc <lt>Athan</> I 6 Arm Bo]
> (>15) 125 (>15) (>5) 44-107' (>5) (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>audi</> Aeth: cf notam Dillmam
+ αυτου rell = MT
καὶ] > Aeth: cf notam Dillmam (>5) 44-107' (>5)
(>6) Arab (>6) (>15) 125 (>15) (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20)
(~) Aeth{M} (~)
τὰ] > 106 (>5) 44-107' (>5) (>6) Arab (>6) (>15) 125 (>15)
(>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
δικαιώματα 963] > (>5) 44-107' (>5) (>6) Arab (>6)
(>15) 125 (>15) (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
+ αυτου F 376'-381' <it>b</> 106 53' <it>t</> <it>z</>
Aeth Pal Sa Syh = MT (+4) 73’ (+4)
+ και <it>C</>‘`{-(52')}{73'} 30' 319: ex par (+4) 73’ (+4)
+ τα <it>C</>‘`{-(52')}{73'} 30' 319: ex par (+4) 73’ (+4)
+ κριματα <it>C</>‘`{-(52')}{73'} 30' 319: ex par
(+4) 73’ (+4)
,
ὅσα] > (>6) Arab (>6) (>15) 125 (>15)
(>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
: οσας 44-107'
+< εγω 318
ἐνετείλατό] > (>6) Arab (>6) (>15) 125 (>15)
(>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) 53' (~) (~) Aeth{M} (~)
: εντελλομαι 318 30'-85{mg}-344{mg}-346{mg}
σοι] > (>6) Arab (>6) (>15) 125 (>15)
(>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
+ ενετειλατο (~) 53' (~)
+ <lt>dominus</> Bo
+ <lt>deus</> Bo
+ <lt>tuus</> Bo
:
~x6y18
καὶ] > 125 (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
ποιήσεις] > (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
: ποιησης 664 630
+ δε 125
τὸ B 963 426 551 <it>b</> <it>n</> <it>z</> 509 Arm{ap} Sa]
> (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
: τον 618*
ἀρεστὸν B 963 426 551 <it>b</> <it>n</> <it>z</> 509
Arm{ap} Sa]
> (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) 407 (~) (~) rell (~)
(~) Aeth{M} (~)
+ αγαθον (~) 407 (~)
+ καλον (~) rell (~)
καὶ B 963 426 551 <it>b</> <it>n</>{-75} <it>z</> 509
Arm{ap} Sa]
> 75 125 799 (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
τὸ B 963 426 551 <it>b</> <it>n</> <it>z</>{-128*} 509
Arm{ap} Sa]
> 125 799 (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
: τον 618* 500*
καλὸν B 963 426 551 <it>b</> <it>n</> <it>z</> 509
Arm{ap} Sa]
> (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) 407 (~) (~) rell (~)
(~) Aeth{M} (~)
+ αρεστον 125 799 (~) 407 (~) (~) rell (~)
ἔναντι 963] > (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20)
(~) Aeth{M} (~)
: εναντιον A F M V 29-82 <it>C</>{-16} 106 30' <it>t</>
71'-121-527 630 319 509 = Ra
: εναντιων F*
: ενωπιον 16
κυρίου] > 125 (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
: αυτου 44-107'
τοῦ] > 44-107' 72 = MT Tar (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
θεοῦ] > 44-107' 72 = MT Tar (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
σου 963] > 44-107' 72 = MT Tar (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
: υμων B* 54{c}-127 {Lat}cod 100 Aeth{FM} = Ra
: ημων 54*-75'-767
,
ἵνα] > (>4) 125 (>4) (~) Aeth{M} (~)
+< ευ 610
+< ση 610
εὖ] > (>4) 125 (>4) (~) Arm (~) (~) Aeth{M} (~)
: εν 82
: <lt>in</> Aeth{FM} = Tar{P}
σοι 963] > (>4) 125 (>4) (~) 376 (~) (~) Aeth{M} (~)
(~) 426 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
: <lt>vobis</> Aeth{FM} = Tar{P}
+ ευ (~) Arm (~)
γένηται 963] > (>4) 125 (>4) (~) Aeth{M} (~)
: γεννηται 376
+ σοι (~) 376 (~) (~) 426 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
καὶ] > (>2 homoi.) Bo (>2) (~) Aeth{M} (~)
εἰσέλθῃς 963] > (>2 homoi.) Bo (>2) (~) Aeth{M} (~)
: εισελθων 799 <it>z</>
: εισελθον 246
: εισεθ 458
καὶ] > 246 458 <it>z</> Aeth (~) Aeth{M} (~)
κληρονομήσῃς] > (~) Aeth{M} (~)
: κληρονομησεις A 29*-58-82 16'-57'-73'-414-500'-615-616*
537 <it>d</> 129-246 <it>n</>{-127}{458*} 30 799 71'
<it>z</>{-128}{630} 319 407'
: κληρονομησις 55
: κληρονομισεις 458*
: κατακληρονομησης 707
τὴν] > 58 646 (~) Aeth{M} (~)
γῆν] > 58 646 (~) Aeth{M} (~)
τὴν 963] > 413 246 458 528 (~) Aeth{M} (~)
ἀγαθήν 963] > 413 246 458 (~) Aeth{M} (~)
,
ἣν] > (~) Aeth{M} (~)
: η 320*
: και 527
ὤμοσεν] > (~) Aeth{M} (~)
κύριος] > F{a}{vid} 963 Arab Sa{2}{3} (~) Aeth{M} (~)
+< δουναι A 82: ex par
τοῖς] > (~) Aeth{M} (~)
πατράσιν] > (~) Aeth{M} (~)
σου] > 963(vid) (~) Aeth{M} (~)
: υμων A B* M V <it>O</>‘{-618}-707 129 <it>n</>{-54*}
30'-85{mg}-321'{mg} <it>y</> <it>z</> 55 {Lat}cod 100
Luc <lt>Athan</> I 6 Aeth Bo Pal Syh = Tar{P} Ra
: ημων 618 54* Arm
,
~x6y19
+< και 246
ἐκδιῶξαι] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
: εκδεξιωσαι 46'-615*
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Which is variant of EKDIWCAI?
+ <lt>seipsum</> {Lat}cod 100
+ <lt>tolliturum</> {Lat}cod 100
+ <lt>se</> {Lat}cod 100
πάντας] > Arab (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
τοὺς] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
ἐχθρούς] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
σου] > <it>oI</>{-15} 246 Arm (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>vestros</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
πρὸ] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
: απο 29-72-376 52 {Lat}cod 100 Arm = MT
προσώπου] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
σου] > 56 (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>vestro</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
,
καθὰ] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
: καθως 58-376' <it>b</>{(-19)} 30’{-30}-321'{c} (^)
: καθος 30
+ σοι 53'
ἐλάλησεν A F M 82-<it>oII</>{-58} <it>f</>{-246}
121-318-392 18-68'-120 59 {Lat}cod 100 Arm{te} Sa{2}{3}]
> (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος ( # 344 Syh) rell = MT
+ <lt>deus</> Arab Why is app.crit. “+ (deus tuus Arab)” instead of “(+ deus tuus Arab)”?
+ <lt>tuus</> Arab
.
~x6y20
Καὶ] > (~) Aeth{M} (~)
ἔσται (sub % Syh)] > 58 Aeth Arab = MT Tar (~) Aeth{M} (~)
+ σοι <it>d</>{-106}
ὅταν] > (~) Aeth{M} (~)
: εαν 121 Tht I 249
ἐρωτήσῃ] > (~) Aeth{M} (~)
: ερωτη 82
σε] > 376 <it>d</>{-106} (~) Aeth{M} (~)
ὁ] > (~) 381' Arm (~) (~) Aeth{M} (~)
υἱός] > (~) 381' Arm (~) (~) Aeth{M} (~)
σου] > (~) 381' Arm (~) (~) Aeth{M} (~)
αὔριον] > <it>b</> (~) Aeth{M} (~)
+ ο (~) 381' Arm (~)
+ υιος (~) 381' Arm (~)
+ σου (~) 381' Arm (~)
λέγων] > 72 {Lat}cod 100 Arab (~) Aeth{M} (~)
Τίνα 321'{mg<s1>s}] > (~) Aeth{M} (~)
: τινος <it>C</>‘` 30'-85-321'{mg<s2>s}-343' 28 319 407'
: τι B <it>b</> 130-321'{txt} Pal = Ra (^)
+ ταυτα 121
ἐστὶν 963] > 58 <it>C</>‘` 30'-85-343' 28 319 407'
Arm{ap} (^) (~) Aeth{M} (~)
: εσται 71'-527
τὰ] > (~) Aeth{M} (~)
: την 319
μαρτύρια] > (~) Aeth{M} (~)
+ <lt>haec</> Sa
καὶ] > (~) Aeth{M} (~)
τὰ] > (~) Aeth{M} (~)
δικαιώματα] > (~) 458 (~) (~) Aeth{M} (~)
+ κριματα (~) 458 (~)
καὶ 963] > 15 46'-52' 125 53' 319 {Lat}cod 100 (~) Aeth{M} (~)
τὰ 963] > 15 46'-52' 125 53' 319 {Lat}cod 100 (~) Aeth{M} (~)
κρίματα 963] > 15 46'-52' 125 53' 319 {Lat}cod 100
(~) 458 (~) (~) Aeth{M} (~)
+ δικαιωματα (~) 458 (~)
+ <lt>haec</> Sa
,
ὅσα] > (~) Aeth{M} (~)
ἐνετείλατο] > (~) Aeth{M} (~)
: <lt>dedit</> Sa{17}
+ σοι 799
+ ras 3 litt 56
κύριος] > (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~) (~) Aeth{M} (~)
ὁ] > (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~) (~) Aeth{M} (~)
θεὸς] > (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~) (~) Aeth{M} (~)
ἡμῶν 963] > 707 <it>d</> 54-75 730
(~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~) (~) Aeth{M} (~)
: υμων 376 120 407 {Lat}cod 100 Arab 551 30 59
: υμιν 619*(c pr m)
: <lt>tuus</> Sa{17}
ἡμῖν 963] > Pal (~) Aeth{M} (~)
: υμιν 376 120 407 {Lat}cod 100 Arab 72 551* 19 246
370-799 71' 68'-83*-669 = MT
: <lt>tibi</> Sa{17}
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~)
+ ο (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~)
+ θεος (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~)
+ ημων (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~)
;
~x6y21
καὶ] > 72 <it>d</>{-106} (~) Aeth{M} (~)
ἐρεῖς] > (~) Aeth{M} (~)
τῷ 963] > (~) Aeth{M} (~)
: τοις 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 55 407'
υἱῷ 963] > (~) Aeth{M} (~)
: υιοις 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 55 407'
σου 963] > Sa{3} (~) Aeth{M} (~)
+< <lt>inquilini</> {Lat}cod 100
Οἰκέται] > (~) Aeth{M} (~)
: <lt>habitatores</> {Lat}cod 100
ἦμεν] > (~) Aeth{M} (~)
τῷ 963] > 54 128-669 (~) 55 (~) (~) Aeth{M} (~)
Φαραὼ 963] > 128-669 (~) 55 (~) (~) Aeth{M} (~)
+ κ_σ_ 500'-529'
ἐν] > (~) Aeth{M} (~)
+< τη 82
γῇ 963] > 426 414 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
{Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~) Aeth{M} (~)
: τη 417
Αἰγύπτῳ] > (~) Aeth{M} (~)
: αιγυπτου 53' 18-68-83-120-122{c} = Compl
+ τω (~) 55 (~)
+ φαραω (~) 55 (~)
,
καὶ] > Bo (~) Aeth{M} (~)
ἐξήγαγεν] > (~) Aeth{M} (~)
ἡμᾶς] > 55 (~) Aeth{M} (~)
+< ο 72
κύριος 963] > 509 Aeth{F} (~) 318 (~) (~) Aeth{M} (~)
: θεος 72
+ ο 55 767 71'-527 <it>oI</> 414-417 W{I} 83 Arm Pal
+: θεος <it>oI</> 414-417 W{I} 83 Arm Pal
:+ θ_σ_ 55 767 71'-527
+: ημων 767 71'-527
:+ ημας 55
ἐκεῖθεν] > W{I} Arab = MT (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) 318 (~)
+ <lt>ex</> Arab = MT
+ <lt>aegypto</> Arab = MT
ἐν] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (~) Aeth{M} (~)
χειρὶ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (~) Aeth{M} (~)
κραταιᾷ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (~) Aeth{M} (~)
καὶ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>4) Arab = MT (>4)
(~) Aeth{M} (~)
ἐν] > 29 739 Bo (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>4) Arab = MT (>4)
(~) Aeth{M} (~)
βραχίονι] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>4) Arab = MT (>4)
(~) Aeth{M} (~)
ὑψηλῷ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>4) Arab = MT (>4)
(~) Aeth{M} (~)
+ <lt>et</> Arm{ap}
+ <lt>magnis</> Arm{ap}
+ <lt>spectaculis</> Arm{ap}
.
~x6y22
καὶ] > 83 (~) Aeth{M} (~)
ἔδωκεν] > (~) Aeth{M} (~)
κύριος 963] > 58-72-82 <it>d</>{-106} 59 (~) Aeth{M} (~)
+ ο 392 630
+ θ_σ_ 392 630
σημεῖα] > 417 (~) Aeth{M} (~)
: σημειον 19'
καὶ] > 417 (~) Aeth{M} (~)
τέρατα] > (~) Aeth{M} (~)
μεγάλα] > Sa{17} (~) Aeth{M} (~)
καὶ] > (~) Aeth{M} (~)
πονηρὰ] > (~) Aeth{M} (~)
: φοβερα F{b} 59 Bo
ἐν] > (~) Aeth{M} (~)
: εξ 458
+ γη 72 30' Arm Bo Pal Sa{2}{3}
Αἰγύπτῳ] > (~) Aeth{M} (~)
: αιγυπτου 458
+< <lt>et</> Aeth
ἐν] > 707 (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
Φαραὼ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
: φαραα 30
καὶ] > 528 (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
ἐν] > 72 106 54-75' {Lat}cod 100 (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(~) Aeth{M} (~)
+< πασιν 509
+< ολω <it>O</>{-82}-58 106 <it>t</>{-370} Syh = MT
τῷ] > 616 (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
: τοις <it>b</>
οἴκῳ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
: θεραπουσιν <it>b</>
αὐτοῦ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
+ και (+5) F M 29-707{mg} <it>C</>‘` <it>f</>{-129}
<it>s</> 71'-527 <it>z</> 28 319 646 Pal (+5)
+ εν (+5) F M 29-707{mg} <it>C</>‘` <it>f</>{-129}
<it>s</> 71'-527 <it>z</> 28 319 646 Pal (+5)
+ τη (+5) F M 29-707{mg} <it>C</>‘` <it>f</>{-129}
<it>s</> 71'-527 <it>z</> 28 319 646 Pal (+5)
+ δυναμει (+5) F M 29-707{mg} <it>C</>‘` <it>f</>{-129}
<it>s</> 71'-527 <it>z</> 28 319 646 Pal (+5)
+ αυτου (+5) F M 29-707{mg} <it>C</>‘` <it>f</>{-129}
<it>s</> 71'-527 <it>z</> 28 319 646 Pal (+5)
ἐνώπιον] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
ἡμῶν 963] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
: υμων 616* 458 730* 71'-318 83*
:
~x6y23
καὶ] > (~) Aeth{M} (~)
ἡμᾶς] > 500 (~) A V 29 509 (~) (~) Aeth{M} (~)
: υμας 799 669
ἐξήγαγεν] > (~) Aeth{M} (~)
: ηγαγεν 376
: ανηγαγεν 29
+ ημας (~) A V 29 509 (~)
+: κυριος <it>b</> Arab
:+ κ_σ_ (+4) A F M V 82-<it>oI</>` 56'-129 <it>y</>
<it>z</> 55 59 Pal (+4)
+ ο (+4) A F M V 82-<it>oI</>` 56'-129 <it>y</>
<it>z</>(-120* |) 55 59 Pal (+4)
+ θ_σ_ (+4) A F M V 82-<it>oI</>` 56'-129 <it>y</>
<it>z</> 55 59 Pal (+4)
+ ημων (+4) A F M V 82-<it>oI</>` 56'-129 <it>y</>
<it>z</> 55 59 Pal (+4)
ἐκεῖθεν] > (~) Aeth{M} (~)
,
ἵνα] > B{txt} 75 = Sixt (~) Aeth{M} (~)
εἰσαγάγῃ] > B{txt} 75 = Sixt (~) 121 (~) (~) Aeth{M} (~)
+< ras 3 litt 963
ἡμᾶς] > B{txt} 75 = Sixt (~) Aeth{M} (~)
: υμας 551* 19* 799{c} 71
: <lt>huc</> Arm
+ εκειθεν 610
+ εισαγαγη (~) 121 (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Pal Sa{17}
δοῦναι] > 509*(c pr m) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>daret</> {Lat}cod 100 Pal Sa{17}
ἡμῖν] > 19 <it>d</> (~) Aeth{M} (~)
: υμιν 53* 799
τὴν] > 72 (~) Aeth{M} (~)
γῆν] > 72 (~) Aeth{M} (~)
+ την W{I}
+ αγαθην W{I}
ταύτην] > 58 129 799 = MT (~) Aeth{M} (~)
: αυτην 664*(c pr m)
,
ἣν] > (~) Aeth{M} (~)
: η 44-125'
+ ην B(|)
ὤμοσεν 963] > (~) Aeth{M} (~)
+ κ_σ_ 646 Bo (+4) A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>f</>
<it>y</> <it>z</> 55 59 Pal = Compl (+4)
+ ο (+4) A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>f</> <it>y</>
<it>z</> 55 59 Pal = Compl (+4)
+ θ_σ_ (+4) A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>f</> <it>y</>
<it>z</> 55 59 Pal = Compl (+4)
+ ημων (+4) A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>f</> <it>y</>
<it>z</> 55 59 Pal = Compl (+4)
δοῦναι 963 (sub % Syh)] > (~) Aeth{M} (~)
> <it>C</>‘` 610 53' <it>s</> 28 319 407 646 Bo = MT
(~) A F M 82-<it>oI</>` 56'-129 127-458 <it>y</> <it>z</> 55
59 Pal = Compl (~)
τοῖς 963] > (~) Aeth{M} (~)
πατράσιν 963] > (~) Aeth{M} (~)
ἡμῶν 963] > 68'-120 (~) Aeth{M} (~)
: υμων 55 59 414{c} 54 799
: <lt>tuis</> Bo
+ δουναι (~) A F M 82-<it>oI</>` 56'-129 127-458
<it>y</> <it>z</> 55 59 Pal = Compl (~)
+: ημιν A F M 15-82-<it>oII</> 56'-129 127 <it>y</>
<it>z</> 55 Pal = Compl
:+ υμιν 59
:+ αυτην <it>oI</>{-15}
.
~x6y24
καὶ] > (>4) 72 (>4) (~) Aeth{M} (~)
ἐνετείλατο] > (>4) 72 (>4) (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(~) Aeth{M} (~)
ἡμῖν] > 46'-52' 767 319 646 Bo (>4) 72 (>4)
(>8) <it>d</>{-106} (>8) (~) 55 (~) (~) Aeth{M} (~)
(~) 963(vid) 413 106 <it>n</>{-767} <it>t</> (~)
: υμιν 75 799 59
+ και 59
+ ενετειλατο 59
+ ημιν 59
+ την 528: ex 23
+ γην 528: ex 23
+ ταυτην 528: ex 23
κύριος] > 18 (>4) 72 (>4) (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(~) 392 (~) (~) Aeth{M} (~)
+ ο 55 <it>f</>{-129} 767{c} 121
+ θεος 55 <it>f</>{-129} 767{c} 121
+ ημιν (~) 55 (~) (~) 963(vid) 413 106 <it>n</>{-767} <it>t</> (~)
ποιεῖν] > 54-75' (>7) 767 (>7) (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(~) 106 (~) (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) 392 (~)
πάντα 963] > Arab Bo (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>7) 767 (>7)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: πασας A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319
646: ex par
+ ποιειν (~) 106 (~)
τὰ 963] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>7) 767 (>7)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: τας A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319
646: ex par
δικαιώματα 963] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>7) 767 (>7)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: εντολας A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319
646: ex par
: προσταγματα 426
+ παντα (+4) 82 (+4)
+ και 343
+ τα 343 (+4) 82 (+4)
+ δικαιωματα 343 (+4) 82 (+4)
+ αυτου (+4) 82 (+4)
+ και V A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319
646: ex par
+ τα V A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319
646: ex par
+ κριματα V A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319
646: ex par
+ ταυτα 130-321'
ταῦτα 963] > V {Lat}cod 100 A F M 82-<it>oII</>{-707}
<it>C</>‘` 56'-129 30'-85{txt}-130-321'{txt}-343'
<it>y</>{-318} 28 55 59 319 646: ex par (>7) 767 (>7)
(>8) <it>d</>{-106} (>8) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)
(~) Aeth{M} (~)
: αυτου 376
+< του V
+< και 318 Aeth 72
φοβεῖσθαι] > (>7) 767 (>7) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)
(~) Aeth{M} (~)
: φοβεισθε 72 A B*(vid) 963* 82-707 46-52{c}-616*(c pr m)
19' <it>d</> 56' 54-75 85 74' 28 319 509 {Lat}cod 100
κύριον] > (>7) 767 (>7) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)
(~) 426 (~) (~) Aeth{M} (~)
: αυτον 72
τὸν] > 72 767{c} (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)
(~) Aeth{M} (~)
+ κυριον (~) 426 (~)
θεὸν] > 72 767{c} (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)
(~) Aeth{M} (~)
ἡμῶν] > 72 (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: υμων 646 {Lat}cod 100
,
ἵνα] > (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
εὖ] > (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: πολυημεροι A M{mg} 58 129{-129*} 321'{mg}-344{mg}{-344*} 121-392 68'
: πολυμεροι 129* 344*
: πολοιημεροι 55
: πολυημερι 82
ἡμῖν] > 527 120 A M{mg} 58-82 129 321'{mg}-344{mg}
121-392 68' 55 (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)
(~) 106{c pr m} 799* {Lat}cod 100 (~) (~) Aeth{M} (~)
(~) B F 15'-426 44-106*-107' 56' 54'-75 74-134{mg}-799{c}
71'-318 128-630' 509 Arm Syh = Compl Ra (~)
: υμιν 52' 19
: inc 370
ᾖ] > 125 458 730 134{txt}-602 59 = MT
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: ωμεν A M{mg} 58-82 129 321'{mg}-344{mg} 121-392 68' 55
+: υμιν (~) 106{c pr m} 799* {Lat}cod 100 (~)
:+ ημιν (~) B F 15'-426 44-106*-107' 56' 54'-75
74-134{mg}-799{c} 71'-318 128-630' 509 Arm Syh = Compl Ra (~)
: γενηται 767
: inc 370
πάσας] > (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>omni</> {Lat}cod 100
τὰς] > {Lat}cod 100 (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
ἡμέρας] > (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>tempore</> {Lat}cod 100
,
+< και 16 Aeth{-M} = Sam
ἵνα] > (>5) Arab (>5) (>24) 125 (>24)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ζῶμεν] > (>5) Arab (>5) (>24) 125 (>24)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>vivatis</> {Lat}cod 100
ὥσπερ] > (>5) Arab (>5) (>24) 125 (>24)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: καθωσπερ 376
καὶ] > Aeth Pal = MT (>5) Arab (>5) (>24) 125 (>24)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
σήμερον] > (>5) Arab (>5) (>24) 125 (>24)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
.
~x6y25
καὶ] > Bo (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
ἐλεημοσύνη] > (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
ἔσται] > (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>sit</> {Lat}cod 100
ἡμῖν] > (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: υμιν 58-618 52'-417 19 55 {Lat}cod 100
,
ἐὰν] > (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
φυλασσώμεθα 963] > (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: φυλαξωμεν 458
: <lt>observaveritis</> {Lat}cod 100
ποιεῖν] > W{I}-75' (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
πάσας] > 417 <it>b</> (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)
τὰς] > (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)
ἐντολὰς] > (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)
ταύτας 963(vid)] > 71'-527 (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)
: του 72 F 29-82 <it>f</>{-129} 321'{mg}-344{mg}
<it>z</> = Compl
+ του V 58 131{mg} 59
+ αυτου 72
+ νομου 72 V 58 131{mg} 59
F 29-82 <it>f</>{-129} 321'{mg}-344{mg} <it>z</> = Compl
+: τουτου V 58 131{mg} 59
F 29-82 <it>f</>{-129} 321'{mg}-344{mg} <it>z</> = Compl
:+ τουτος 131
ἔναντι 963] > (>24) 125 (>24) (>5) 72 (>5) (~) Aeth{M} (~)
: εναντιον B* V 426-<it>oI</>{-15} <it>C</>
<it>d</>{(-125)} 129 <it>t</>(76 inc) 318 = Sixt Ra
κυρίου] > (>24) 125 (>24) (>5) 72 (>5) (~) Aeth{M} (~)
τοῦ] > (>24) 125 (>24) (>5) 72 (>5) (~) Aeth{M} (~)
θεοῦ] > (>24) 125 (>24) (>5) 72 (>5) (~) Aeth{M} (~)
ἡμῶν] > (>24) 125 (>24) (>5) 72 (>5) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>vestro</> {Lat}cod 100
,
καθὰ] > Aeth{M} (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)
: καθοτι B{c} 344{mg} 407'
: καθως <it>b</> 71'-527
ἐνετείλατο] > Aeth{M} (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)
+< κ_σ_ 30
ἡμῖν A F M V <it>O</>‘`{-376}{618*} <it>f</> <it>y</>
<it>z</> 55 319 Arab Arm Syh = edd]
> Aeth{M} (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)
: υμιν 799 376-618* 59 {Lat}cod 100
+: κυριος 963 rell = Ra
:+ κ_σ_ 799 528 458
+ ο 528 458
+ θ_σ_ 528 458
+ ημων 458
.
~x7y1
Ἐὰν 963] > A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319
424 646 Cyr I 900 (~) Aeth{M} (~) (~) <it>d</> <it>n</> <it>t</>(76 inc)
{Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 Pal (^) (~) Should “Pal” or “Pal (^)” be treated as a separate transposal for Latin variant “si”? (see below)
δὲ 963] > 376 {Lat}cod 100 Bo Syh = MT (~) Aeth{M} (~)
: και A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319
424 646 Cyr I 900 <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-799}(76 inc)
{Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 Pal (^)
+: εσται A F M V 82-<it>oI</>`{-72} <it>C</>‘` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319
424 646 Cyr I 900 <it>d</> <it>n</>{-54}{767*}
<it>t</>(76 inc) {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 Pal (^)
:+ εστω 72
:+ εσθαι 54
:+ εστε 767*
+ εν A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59
319 424 646 Cyr I 900
+ τω A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59
319 424 646 Cyr I 900
+: οταν (~) <it>d</> <it>n</> <it>t</>(76 inc) {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 Pal (^) (~)
:+ <lt>si</> Pal Should it be (~) Pal (~) or (~) Pal (^) (~)?
εἰσαγάγῃ 963] > (~) Aeth{M} (~)
: εισαγαγειν A F M V 82-<it>oI</>`{-618}
<it>C</>‘`{-46}{52}{313}{413}{615} <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 59 319
424 Cyr I 900
: εισαγην 313-413-615
: εισαγειν 618 46-52 646
: εισαγαγην 55
σε 963] > (~) Aeth{M} (~)
: <lt>nos</> Aeth{M}
κύριος 963] > (~) Aeth{M} (~)
: κυριον A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59
319 424 646 Cyr I 900
ὁ 963] > Arab (~) Aeth{M} (~)
: τον A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59
319 424 646 Cyr I 900
θεός 963] > Arab (~) Aeth{M} (~)
: θεον A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59
319 424 646 Cyr I 900
σου] > Arab Cyr III 77 (~) Aeth{M} (~)
: <lt>noster</> Aeth{M}
εἰς] > (~) Aeth{M} (~)
τὴν] > (~) Aeth{M} (~)
γῆν] > (~) Aeth{M} (~)
,
εἰς] > 72-376 414-550* 610 130 (~) Aeth{M} (~)
: sup ras B
ἣν] > (~) Aeth{M} (~)
: sup ras B
: ον 646 (~) Aeth{M} (~)
: η 72
+< συ 426 <it>d</> <it>t</>{-799}(76 inc) Arm Pal Syh = MT
+< σοι 799
εἰσπορεύῃ] > (~) Aeth{M} (~)
: sup ras B
: εισπορευση 16 54 Cyr III 77 {Lat}cod 100 Bo
: πορευη 72 57-414-761 53' 730 71' 18 55*(c pr m) Aeth
: εισπορευεσθε <it>oI</>-707 75
: πορευεσθε 319
: επορευη 767
: επορευει 767*
ἐκεῖ] > 72 414 458 Aeth{M} Arm Bo (~) Aeth{M} (~)
: sup ras B
+ συ 376
κληρονομῆσαι B 963(vid) <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</>
<it>s</> 28 319 407' 646 Cyr III 77 Arm{te}] > (~) Aeth{M} (~)
: sup ras B
+ αυτην rell = MT
,
καὶ] > (~) Aeth{M} (~)
ἐξαρεῖ] > (~) Aeth{M} (~)
: εξαρη A F M V 963 <it>O</>`{-72} 610 <it>f</> 121-392
68'-83-120 {Lat}cod 100 Aeth = Sixt
: εξαραι 72 55 59
: εξαρεις <it>C</>‘`{-616} 127 <it>s</> 28 319 646
Cyr I 900 III 77 Bo
: εξαρης 616
ἔθνη] > (~) Aeth{M} (~)
μεγάλα] > 58 Arab = MT (~) Aeth{M} (~)
+< και 246
+< ισχυρα 246
καὶ] > 58 Arab = MT (>2 homoi.) B{txt} 392 = Sixt Ra: homoiot (>2)
(~) Aeth{M} (~)
πολλὰ] > (>2 homoi.) B{txt} 392 = Sixt Ra: homoiot (>2)
(~) Aeth{M} (~)
: ισχυροτερα 407
: ισχυρα 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-83} Pal
: εισχυρα 321
+ και B{mg} 509 Cyr I 900 III 77 Bo
+ ισχυρα B{mg} 509 Cyr I 900 III 77 Bo
ἀπὸ] > (~) Aeth{M} (~)
: προ V 376 54-75'-127*-767 71'-527 55 59 407' Cyr III 77
προσώπου] > (~) Aeth{M} (~)
σου] > 707* (~) Aeth{M} (~)
: <lt>vestra</> Bo
,
+< και 29 68'-120
τὸν 963] > (~) Aeth{M} (~)
Χετταῖον 963] > (~) Aeth{M} (~)
: χεταιον 46{S}-616 319
: <lt>amorreum</> {Lat}cod 100
καὶ 963] > 458 44'-125 71' (~) B* 392 (~) (~) Pal (~)
(~) 381' (~) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τὸν 963] > 458 B V = Ra {Lat}cod 100 (~) B* 392 (~)
(~) Pal (~) (~) 381' (~) (~) Aeth{M} (~)
Γεργεσαῖον 963] > 458 (~) B* 392 (~) (~) Pal (~)
(~) 381' (~) (~) Aeth{M} (~)
: γεργερσαιον 767
: γεργερσαιων 767*
: γεργεσσαιον 58 Sa{17}
: γεργεσεον 509
: γεγεσαιον 83*
: γεργαισαιον 528*
: γερεσαιον 121{c}(vid)
: γεργεσαιων 129*(c pr m)
: γερσαιον 53*(c pr m) 28* (1st)
: γεργεσαιγον 319
: <lt>chetteum</> {Lat}cod 100
: <lt>gergeraizaion</> Sa{2}
καὶ 963] > 130-321' 44'-125 71' (~) Aeth{M} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τὸν 963] > 130-321' B V 344 509 = Ra {Lat}cod 100
(~) Aeth{M} (~)
Ἀμορραῖον 963] > 130-321' (~) Aeth{M} (~)
: αμμορραιον 55
: αμμοραιον 46-422 799
: αμοραιον 767
: <lt>ferezeum</> {Lat}cod 100
+ και (+6 dittogr.) 28* (+6) (~) B* 392 (~)
+ τον (+6 dittogr.) 28* (+6) (~) B* 392 (~)
+ γεργεσαιον (+6 dittogr.) 28* (+6) (~) B* 392 (~)
+ και (+6 dittogr.) 28* (+6)
+ τον (+6 dittogr.) 28* (+6)
+ αμορραιον (+6 dittogr.) 28* (+6)
καὶ] > 44'-125 W{I<sc>s} 71' Aeth{M}
(~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τὸν] > {Lat}cod 100 Aeth{M} A B V 15-82-426-707
<it>b</>{-19} 56-129{c} 54'-75'-767 343' 121-392' 407' = Compl Ra
(~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~) (~) Aeth{M} (~)
Χαναναῖον] > Aeth{M} (~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~)
(~) Aeth{M} (~)
: χανανεον 509
: χαναιον 16 28
: <lt>iebusaeum</> {Lat}cod 100
καὶ] > 44'-125 71' (~) Aeth{M} (~)
τὸν 963(vid)] > {Lat}cod 100 A B V 15'-82 <it>b</>{-19}
<it>f</>{-246} <it>n</> 30'-343' <it>y</>{-71’} 120-128-630'
407' = Compl Ra (~) Aeth{M} (~)
: το 246
Φερεζαῖον] > (~) Aeth{M} (~)
: φερεζεον V
: litt ζ sup lin 963
: <lt>hannaneum</> {Lat}cod 100
: <lt>phereseum</> Bo
: <lt>pherissaion</> Sa{17}
+ και (~) Pal (~) (~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~)
+ τον (~) Pal (~) (~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~)
+ γεργεσαιον (~) Pal (~)
+ χαναναιον (~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~)
καὶ] > 44'-125 71' (~) Aeth{M} (~)
τὸν 963(vid)] > A B V <it>b</> 129 <it>n</> 30'-343'
121 <it>z</> 407' = Ra (~) Aeth{M} (~)
Εὑαῖον] > (~) Aeth{M} (~)
: εβαιον 44-107 767{c} = Compl
: εβαιων 767*
: ιεβαιον 610
καὶ] > (~) Aeth{M} (~)
τὸν 963(vid)] > {Lat}cod 100 B V <it>b</> <it>n</>
30'-343' <it>z</> 407' = Ra (~) Aeth{M} (~)
Ἰεβουσαῖον] > (~) Aeth{M} (~)
: ιεβουσεον 246*
: ιευουσαιον 75
: ιεβουσσαιον 53-56 Sa{17}
: ιεσβουσαιον 619*
: <lt>gergeseum</> {Lat}cod 100
+ και (~) 381' (~)
+ τον (~) 381' (~)
+ γεργεσαιον (~) 381' (~)
,
ἑπτὰ] > (~) Aeth{M} (~)
+ επτα Syh(||)
ἔθνη] > (~) Aeth{M} (~)
+< μεγαλα rell
+< και rell
πολλὰ B{c} 376’ <it>n</>{-127} 509 {Lat}cod 100 Co Syh]
> 74-370 407 (~) Aeth{M} (~)
: μεγαλα B* V 963(vid) 29 <it>C</>‘`{-131<smg>s}
108{mg} <it>d</> 127 <it>s</> 134'-799 28 319 Aeth Arm Pal
: inc 76
+ και Cyr I 900
+ μεγαλα Cyr I 900
καὶ] > 83 <it>b</>{-108<smg>s} (~) Aeth{M} (~)
+ προ <it>b</>{-108<smg>s}
ἰσχυρότερα] > (~) Aeth{M} (~)
: προσωπου <it>b</>{-108<smg>s}
: ισχυρα 417
ὑμῶν] > 417 (~) Aeth{M} (~)
: ημων V 376 46 108{mg} 106*(c pr m)-107{c} 53' 318 59
509 Aeth
: σου 321’{c}-344{mg} Arm{ap} Pal = MT Sam Tar{O} (^)
,
~x7y2
καὶ] > <it>s</> 28 (~) Aeth{M} (~)
παραδώσει] > (~) Aeth{M} (~)
: παραδωση Compl
: παραδω 376 246 Cyr III 77 Aeth
+ σοι 376
αὐτοὺς] > (~) Aeth{M} (~)
: αυτα 417
κύριος] > (~) Aeth{M} (~)
ὁ] > 458 (~) Aeth{M} (~)
θεός] > 458 (~) Aeth{M} (~)
σου] > 458 58-72-376 53'-246 75 30’-343’ 59 (~) Aeth{M} (~)
: υμων Cyr I 900 = Tar{P}
: <lt>noster</> Aeth{M} Bo
εἰς] > (~) Aeth{M} (~)
: εν M{mg} 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
τὰς] > 72 59 407 Cyr I 900 III 77
M{mg} 85{mg}-321'{mg}-344{mg} (~) Aeth{M} (~)
χεῖράς] > (~) Aeth{M} (~)
: χερσιν M{mg} 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
σου] > (~) Aeth{M} (~)
: <lt>nostras</> Aeth
,
καὶ] > Arm (~) Aeth{M} (~)
πατάξεις] > (~) Aeth{M} (~)
: παταξης 56'
: παταξει 799
: παραταξεις 616
: <lt>percutietis</> Bo = Tar{P}
αὐτούς] > (~) Aeth{M} (~)
,
+< και <it>C</>‘` <it>s</> 799 28 319 407 646 Aeth Arm Sa
ἀφανισμῷ 963{c}] > (>3 homoi.) <it>d</>{-106} 56{txt}: homoiot (>3)
(~) Aeth{M} (~)
: αφορισμω 246
: αφαγνισμω 392
+ αφανισμω 767
ἀφανιεῖς 963{c}] > (>3 homoi.) <it>d</>{-106} 56{txt}: homoiot (>3) (~) Aeth{M} (~)
: αφανισεις Cyr I 900
: αφανιει 799
: αφαγνιεις 392
: <lt>perdetis</> Bo = Tar{P}
αὐτούς 963{c}] > (>3 homoi.) <it>d</>{-106} 56{txt}: homoiot (>3) (~) Aeth{M} (~)
+ αφανισμω 963*
+ αφανιεις 963*
+ αυτους 963*
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
οὐ] > (~) Aeth{M} (~)
διαθήσῃ 963] > (~) Aeth{M} (~)
: διαθησεις <it>C</>‘`{-616*} 246 319 646
: διαθησης 616* 53
: διαθισεις 75
: διαθηκη 527
πρὸς 963] > Cyr III 77S (~) 128-669 (~) (~) Aeth{M} (~)
αὐτοὺς 963] > 376 (~) 128-669 (~) (~) Aeth{M} (~)
: αυτοις Cyr III 77S
: εαυτους 509
διαθήκην] > (~) Aeth{M} (~)
: διαθηκη 527
: δικην 739{txt}
+ προς (~) 128-669 (~)
+ αυτους (~) 128-669 (~)
οὐδὲ] > (>4) 83 (sed hab Ald) (>4) (~) Aeth{M} (~)
: ουτε V <it>d</> 30' <it>t</>(76 inc) Cyr III 80 Sa{3}
: ουδ’ 963 72-376 53 55 Cyr I 900
+ ου 963 72-376 53 55 Cyr I 900
μὴ] > 46{S} (>4) 83 (sed hab Ald) (>4) (~) Aeth{M} (~)
ἐλεήσῃς] > (>4) 83 (sed hab Ald) (>4) (~) Aeth{M} (~)
: ελεησητε B* V <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-75}{458}{767*}
<it>t</>{-799}(76 inc) 630{c} 509 Bo Pal = Sixt Ra Tar{P}
: ελεησειται 767*
: ελεησειτε 75 799
: ελεησεται 458
αὐτούς] > (>4) 83 (sed hab Ald) (>4)
(>5 homoi.) 707 Sa{2}{3} (>5) (~) Aeth{M} (~)
: αυτοις 618
: αυτο 314{c}
.
~x7y3
οὐδὲ] > {Lat}cod 100 = Tar{P}
(>5 homoi.) 707 Sa{2}{3} (>5) (~) Aeth{M} (~)
: ουτε V <it>b</> <it>d</> 30' <it>t</>(76 inc)
: ουδ’ 963 72 53 55 Cyr III 80
: <lt>neque</> Luc <lt>Conven</> 2
+ ου 963 72 53 55 Cyr III 80
μὴ] > Luc <lt>Conven</> 2 30 59 {Lat}cod 100 = Tar{P}
(>5 homoi.) 707 Sa{2}{3} (>5) (~) Aeth{M} (~)
γαμβρεύσητε 963] > {Lat}cod 100 = Tar{P}
(>5 homoi.) 707 Sa{2}{3} (>5) (~) Aeth{M} (~)
: γαμβρευση 72
: γαμβρευσεις Cyr I 900
: γαμβρευσης 53-664{c} Arm{ap} = MT Sam Tar{O}
: επιγαμβρευσεις Cyr III 1433
: επιγαμβρευσητε V 767
: επιγαμπρευσειται 767*
: αγγαρευσητε 18
: γαυρεσητε 619
: <lt>tradetis</> Luc <lt>Conven</> 2
πρὸς] > 799 55 Cyr III 1433 {Lat}cod 100 = Tar{P}
Luc <lt>Conven</> 2 (>5 homoi.) 707 Sa{2}{3} (>5) (~) Aeth{M} (~)
αὐτούς] > {Lat}cod 100 = Tar{P} (~) Aeth{M} (~)
: αυτοις Cyr III 1433
: <lt>eis</> Luc <lt>Conven</> 2
:
τὴν 963] > Luc <lt>Conven</> 2 {Lat}cod 100 = Tar{P}
(~) Pal (~) (~) Aeth{M} (~)
θυγατέρα 963] > (~) {Lat}cod 100 = Tar{P} (~) (~) Pal (~) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>filias</> Luc <lt>Conven</> 2
σου 963] > (~) {Lat}cod 100 = Tar{P} (~) (~) Pal (~) (~) Aeth{M} (~)
: αυτου 72*
: <lt>vestras</> Luc <lt>Conven</> 2
+ <lt>nuptum</> Luc <lt>Conven</> 2
οὐ 963] > (~) Aeth{M} (~)
: και 72
: <lt>neque</> Luc <lt>Conven</> 2 {Lat}cod 100 = Tar{P}
: <lt>dabis filio tuo filiam illius</> Luc <lt>Conven</> 2
δώσεις 963] > (~) Aeth{M} (~)
: δωσει 707 246
: <lt>tradetis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
: <lt>dabis</> Luc <lt>Conven</> 2
+ την (~) Pal (~)
+ θυγατερα (~) Pal (~)
+ σου (~) Pal (~)
+ <lt>filias</> (~) {Lat}cod 100 = Tar{P} (~)
+ <lt>vestras</> (~) {Lat}cod 100 = Tar{P} (~)
+ <lt>nuptu</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
τῷ] > Luc <lt>Conven</> 2 {Lat}cod 100 = Tar{P} (~) Aeth{M} (~)
: των 527
υἱῷ] > (~) Aeth{M} (~)
: υιων 527
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
: <lt>filio</> Luc <lt>Conven</> 2
αὐτοῦ] > (~) Aeth{M} (~)
: σου 72
: <lt>illorum</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
: <lt>tuo</> Luc <lt>Conven</> 2
,
καὶ] > 44 Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)
: ουδε 107'-125 Cyr III 1433
τὴν] > Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9) (~) 72 44 Pal (~)
θυγατέρα] > (>9) Sa{3} (>9) (~) 72 44 Pal (~)
: <lt>filiam</> Luc <lt>Conven</> 2
αὐτοῦ] > (>9) Sa{3} (>9) (~) 72 44 Pal (~)
: σου 72*(c pr m)
: <lt>illorum</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
: <lt>illius</> Luc <lt>Conven</> 2
οὐ] > 72 107'-125 Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)
λήμψῃ (λημψει 82) A B* F V 82 56 407']
> Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)
: <gk>LHYETAI 458
: δωσεις W{I}
: sine μ F{b} rell
+ την (~) 72 44 Pal (~)
+ θυγατερα (~) 72 44 Pal (~)
+ αυτου (~) 72 44 Pal (~)
τῷ] > 72-618*(c pr m) Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)
υἱῷ] > 72-618*(c pr m) Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)
σου] > 72-618*(c pr m) Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)
:
~x7y4
+< ινα Cyr III 1433 Arm
+< μη Cyr III 1433 Arm
+< οτι Tht <lt>Dt</>
ἀποστήσει]
: αποστηση Cyr III 1433 Arm
: αποστησουσι Tht <lt>Dt</>
: αποστηση 72 616 664* 343 619 18{c} 407 Cyr IV 145
: αποστησεις 381{c}-618 529{c} {Lat}cod 100
: απεστησε 799*
: αποστρεψει <it>b</>{-108}
: αποστρεψη 108
γὰρ] > 618* Cyr III 1433 Arm Tht <lt>Dt</>
τὸν] > (~) 414 (~)
: τω 767 619
: των 610
υἱόν] > (~) 414 (~)
: υιω 767 619
: υιων 509 610
: νουν 54
σου
+ τον (~) 414 (~)
+ υιον (~) 414 (~)
ἀπ’ 963] > (>2 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: homoiot (>2)
: απο 16 75*(c pr m) Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth{M} Sa{3}
: αφ’ 509
ἐμοῦ 963] > (>2 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: homoiot (>2)
: σου 16 75*(c pr m) Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth{M} Sa{3}
: ημων 509
,
καὶ] > Bo
+< πορευθεις Cyr passim
λατρεύσει = Sam]
: λατρευση 72-376
: λατρευσεις 82-426* 529 75* 30-343-730{c} 319 509
Tht <lt>Dt</>{ap}
: λατρευσητε 53': cf MT Tar
θεοῖς] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
: θεους 131
ἑτέροις] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
,
καὶ] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
+< ουκ 72
ὀργισθήσεται] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: οργιθη[... 963
+< <lt>magno</> {Lat}cod 100
θυμῷ] > 55 (>10 homoi.) 527: homoiot (>10) (~) 53' (~)
: <lt>furore</> {Lat}cod 100
+ οργισθησεται (~) {Lat}cod 100 (~)
κύριος] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10) (~) V (~)
εἰς 963] > 72 (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
: εφ’ V <it>C</>‘`{-417} 458 <it>s</>{-321'<smg>s}
71'-121 28 319 646 Aeth Pal
: αφ’ 417
: προς 799 {Lat}cod 100
ὑμᾶς 963] > 72 (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
: ημας 551{c} 321' 125 321'{mg} 509
: ημων 417
+ θυμω (~) 53' (~)
+ κ_σ_ (~) V (~)
+ ο V
+ θ_σ_ V
καὶ] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
ἐξολεθρεύσει A B* F 963 29 129 121]
> (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
: εξελοθρευσει 83
: εξολοθρευση 72*-376 53*-56'-664 55
: εξολοθρευθησεται 610
: εξολοθρευσειτε 107
: εξολοθρευσει F{b} rell = edd
σε] > <it>C</> <it>b</> 107’ 53’ 458
: υμας 44 {Lat}cod 100 Aeth{CGM} Arm{te} Bo Pal = Tar{P}
τὸ] > 417 125 129{txt}(c pr m) 319
τάχος
.
~x7y5
ἀλλ’ 963]
: αλλα <it>b</> 664*(c pr m)
οὕτως]
: ουτω <it>d</> W{I} 30'-343' <it>t</>{-370}(76 inc)
<it>z</>{-120} 407 646 = Sixt
ποιήσετε]
: ποιησεται A M* V 82-376-707 417 246 W{I}-75' 55 509
: ποιησητε 16
: ποιησατε 77-739 <it>b</> Aeth{-M}
: εποιησατε 131{txt}-500-529'
: ποιησειται 131{mg}
: ποιησεις 619 {Lat}cod 100 Pal = Sam
αὐτοῖς] > F{b}
: εαυτοις 71'
: αυτους F 16 128-669
:
τοὺς
βωμοὺς
αὐτῶν
καθελεῖτε]
: καθελητε 318
καὶ] > (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
τὰς] > (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
στήλας] > (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
αὐτῶν] > (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
συντρίψετε] > (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
: συντριψητε 550 318
: συντριψατε <it>C</>{-77<sc>s}-46*-52*-313-615 <it>b</>
134* 18*-120 Aeth Pal
: sup ras 8-9 litt B
καὶ] > (>5 homoi.) 15 59 Aeth{-C} (>5)
: sup ras 8-9 litt B
τὰ] > (>5 homoi.) 15 59 Aeth{-C} (>5)
ἄλση] > (>5 homoi.) 15 59 Aeth{-C} (>5)
αὐτῶν] > (>5 homoi.) 15 59 Aeth{-C} (>5)
ἐκκόψετε] > (>5 homoi.) 15 59 Aeth{-C} (>5)
: εκκοψεται M* 46{S} 664 W{I}-458 30 646
: εκκοψατε 963 72 <it>b</> Aeth{C} Pal
: εκκοψητε 619
: εκκοψειτε 343
: εγκοψεται 75
: ενκοψεται 767
: εγκοψετε 799
: εκκοψαται 376
: εκτριψατε 16
: litt εκκο sup ras 6 litt B
+ και (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
+ τας (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
+ στηλας (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
+ αυτων (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
+ συντριψετε (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
καὶ
τὰ] > 120
γλυπτὰ
+< των 72(|)
+< αυτων 458
τῶν (sub % Syh)] > B{c} <it>C</>‘` 44 <it>s</> 318 28
319 407' {Lat}Spec 44 Arm (^)
θεῶν (sub % Syh)] > B{c} <it>C</>‘` 44 <it>s</> 318 28
319 407' {Lat}Spec 44 Arm (^)
: λιθων 963
αὐτῶν] > 58-72 125 83
κατακαύσετε 963]
: κατακαυσεται A V 64* 610 <it>n</>{-54'}
: κατακαυσατε 376 <it>b</>{-19} 619 Aeth Pal
πυρί
:
~x7y6
ὅτι
λαὸς
ἅγιος
εἶ
+< τω 618* 500
+< και 319
κυρίῳ] > (~) 46'-52' 319 (~) (~) 19' (~)
: κ_υ_ 15
: κυριος 646
τῷ]
: του 15
+ κυριω (~) 19' (~)
θεῷ]
: θ_υ_ 15
+ κυριω (~) 46'-52' 319 (~)
σου] > 53' (>7 homoi.) 30 (>7)
,
καὶ] > (>7 homoi.) 30 (>7)
+< προς 319
σὲ] > 610*(c pr m) 458 (>7 homoi.) 30 (>7) (~) 381’ (~)
+ <lt>sibi</> Spec 44
προείλατο] > (>7 homoi.) 30 (>7)
: προειλετο M <it>oI</> 77-414'-550' <it>d</>{-44} 53'-246 54-75
130{c}-321' 74'-76-799 318 <it>z</> 55{c} 319 646
: προειλετω 54*
: προσηλετο 458
+ σε (~) 381’ (~)
κύριος] > (>7 homoi.) 30 (>7)
+ κυριος 106
ὁ] > (>7 homoi.) 30 (>7)
θεός] > (>7 homoi.) 30 (>7)
σου] > 72-376* 129 {Lat}cod 100
εἶναί
+< σε B* <it>d</> 74'-370 = Ra
αὐτῷ]
: αυτον 82 767* 30 527
: σεαυτον 799
: <lt>illius</> {Lat}cod 100
λαὸν
περιούσιον
παρὰ
πάντα
τὰ
ἔθνη] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
,
ὅσα] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
ἐπὶ] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
προσώπου 963] > {Lat}cod 100 Aeth{M} Sa{3}
(>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
: προσωπον 46'-52' 127 319 646
+< πασης B{c} 82-<it>oI</>{-15} <it>cI</>` <it>b</>
<it>d</> 246 <it>s</> <it>t</> 18'-630*-669 28 319 646
+< πασεις 509
τῆς 963 (^)] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
γῆς] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
.
~x7y7
οὐχ] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
ὅτι] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
: ου 458
+ τι 458
πολυπληθεῖτε 963] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
: πολυπληθει.. 131{(mg)}
: πολλοι.. 72
: πολυπληθυνειτε 53'
+ ..ηται 131{(mg)}
+ ..πληθει.. 72
+ ..ητε 72
+< και 46'-52'
παρὰ 963] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
: περι 319
πάντα] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
τὰ] > 630* (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
(>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
ἔθνη] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
+ οσα (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)
+ επι (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)
+ προσωπου (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)
+ πασεις (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)
+ της (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)
+: γης (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)
:+ <lt>terrae</> Aeth{M}
,
+< και 509
+< αλλα 106
προείλατο 963] > {Lat}cod 100
(>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
: προειλετο 106 <it>oI</> 73'-414' <it>d</>{-106} 246
54-75’{-458} 130{c}-321' 74'-370-602 <it>z</> 55{c} 646
Phil II 279{te} = Sixt
: παρειλετο 106*
: προηλετο 458
: προσειλατο <it>C</>{-77}-46'-57’{-57}-417-422-528-615* 30'
: προσηλατο 57-550 319 424
: προσειλετο 77 53'
: προσηλετο 799
: προσηκατο 552
+< ο Phil II 279{ap}
κύριος 963] > {Lat}cod 100
(>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14) (~) 74 (~) (~) Pal (~)
+ ο 414 <it>d</> 458 134'-799
+ θεος 414 <it>d</> 458 134'-799
ὑμᾶς] > {Lat}cod 100
(>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 30-130-321' 68' (>3)
: ημας 618* 551{c} 458 509
+: κυριος (~) Pal (~)
:+ κ_σ_ (~) 74 (~)
+ ο 74
+ θ_σ_ 74
καὶ] > 610 (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 30-130-321' 68' (>3)
ἐξελέξατο] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 30-130-321' 68' (>3)
: εξεδοξατο 767
+: κυριος 963 <it>oI</> 551* Bo = Ald Sixt
:+ <lt>deus</> Bo
ὑμᾶς] > 407 Phil II 279{te} (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
: ημας 618* 509
:
ὑμεῖς] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>8) {Lat}cod 100 (>8)
γάρ] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>8) {Lat}cod 100 (>8)
ἐστε] > 53' (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>8) {Lat}cod 100 (>8) (~) 72 Arm Pal (~)
ὀλιγοστοὶ] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>8) {Lat}cod 100 (>8)
: ολιγοπιστοι 426
: ολιγοι 321 121
: ολιγι[.]τοι 963*
+ εστε (~) 72 Arm Pal (~)
παρὰ] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>8) {Lat}cod 100 (>8)
πάντα] > Sa{2}{3} (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>8) {Lat}cod 100 (>8)
τὰ] > V (>8) {Lat}cod 100 (>8)
ἔθνη] > (>8) {Lat}cod 100 (>8)
:
~x7y8
ἀλλὰ
παρὰ] > 53 458 (~) 610 (~)
: δια 75
τὸ]
: litt το αγα sup ras 7 litt A
+ παρα (~) 610 (~)
ἀγαπᾶν]
: litt το αγα sup ras 7 litt A
+< τον 761 53'
κύριον 963] > (~) 422 Arm Pal (~)
: κυριος 83 72-82-426 52 610 619 59 319 = Ald
: <lt>eum</> Arab
+ ο 83
+ θεος 83
ὑμᾶς 963] > 83 (sed hab Ald)
: ημας 618*
+ κυριον (~) 422 Arm Pal (~)
καὶ] > A 19'
διατηρῶν 963]
: διατηρειν 73'-413-414-616{c} <it>b</> 127-767 130-321'
<it>z</>{-630<sc>s} 646 {Lat}cod 100 Arm
: διατηριν W{I}
τὸν] > 75
+ τον 630
ὅρκον]
: οικον 458
,
ὃν]
: ην 458
ὤμοσεν
+< εν 82
τοῖς
πατράσιν
ὑμῶν 963] > 53'-246 509
: ημων V 72 500 537{c} 610
,
+< <lt>et</> Arm{ap}
+< <lt>propter</> Aeth
+< <lt>hoc</> Aeth
ἐξήγαγεν
κύριος 963] > 422 W{I}-458 71'-527 128 55 Arab = Tar{P}
(~) 376-618* <it>C</>‘`{-422} <it>s</>{-343} 121 <it>z</>{-128}
28 319 646 {Lat}cod 100 Arm Pal Syh = Sixt (~)
: <lt>deus</> Aeth{M}
+ ο 72 Aeth{-M}
+ θ_σ_ 72 Aeth{-M}
+: υμων 72 Aeth{-M}
:+ <lt>vester</> Aeth{M}
ὑμᾶς 963]
: ημας V 72-618 75 30 Arm{ap}
+ κυριος (~) 376-618* <it>C</>‘`{-422} <it>s</>{-343}
121 <it>z</>{-128} 28 319 646 {Lat}cod 100 Arm Pal Syh = Sixt (~)
+< εκειθεν A F V 82-<it>oII</>{-707} <it>f</>{-129} 127
121 59 407
ἐν
χειρὶ]
: δυναμει 44
κραταιᾷ]
: μεγαλη 44
καὶ (sub % Syh)] > (>15) 44 (>15)
(>4) B{txt} 58-426 Arab = Sixt MT (>4)
ἐν (sub % Syh)] > 963 {Lat}cod 100 (>15) 44 (>15)
(>4) B{txt} 58-426 Arab = Sixt MT (>4)
βραχίονι (sub % Syh)] > (>15) 44 (>15)
(>4) B{txt} 58-426 Arab = Sixt MT (>4)
ὑψηλῷ (sub % Syh)] > (>15) 44 (>15)
(>4) B{txt} 58-426 Arab = Sixt MT (>4)
καὶ 963 (^)] > 68{txt} Bo (>15) 44 (>15)
(>11 homoi.) 107’-125 (>11)
ἐλυτρώσατό 963 (^)] > 68{txt} (>15) 44 (>15)
(>11 homoi.) 107’-125 (>11)
: ελευτρωσατο 551{c vid}
σε 963 (^)] > 68{txt} B* 71'-121-527 68{mg}-120-122-128-630'
319 509 = Ra (>15) 44 (>15) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)
: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Arm
+ κυριος B{c} <it>C</>‘` 106 <it>n</> <it>s</> <it>t</>
28 319 509 646 = Sixt (+4) <it>b</> (+4)
+ ο (+4) <it>b</> (+4)
+ θεος (+4) <it>b</> (+4)
+ σου (+4) <it>b</> (+4)
ἐξ] > 129 (>15) 44 (>15) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)
οἴκου] > 129 (>15) 44 (>15) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)
δουλείας] > 129 (>15) 44 (>15) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)
+ <lt>tuae</> Sa{2}
,
ἐκ] > (>15) 44 (>15) (>5) 72 (>5) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)
: εν 16
: και 30'
: <lt>de</> {Lat}cod 100
χειρὸς] > (>15) 44 (>15) (>5) 72 (>5) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)
: <lt>domo</> {Lat}cod 100
: <lt>manibus</> Arm
Φαραὼ] > 15* (>15) 44 (>15) (>5) 72 (>5)
(>11 homoi.) 107’-125 (>11) (~) 963 (~) (~) 422 (~)
: φραω V*
: <lt>farao</> {Lat}cod 100
βασιλέως] > (>15) 44 (>15) (>5) 72 (>5)
(>11 homoi.) 107’-125 (>11)
: <lt>regis</> {Lat}cod 100
+ φαραω (~) 963 (~)
+ <lt>de</> {Lat}cod 100
+ <lt>domo</> {Lat}cod 100
Αἰγύπτου] > (>15) 44 (>15) (>5) 72 (>5)
(>11 homoi.) 107’-125 (>11)
: εγυπτου 246
+ φαραω (~) 422 (~)
.
~x7y9
καὶ
γνώσῃ]
: γνωσεσθε B* M{mg} 85{mg}-321'{mg}
: γνωει 509*
+ σημερον B
ὅτι
κύριος

θεός
σου] > 392 {Lat}cod 100
,
οὗτος] > 30'
: ουτως 376 767*
: αυτος 426 Aeth Sa{2} = MT
+< ο 767 F 963 376-<it>oII</> 616 129 392 59 407 Pal = MT
+< <lt>dominus</> Arm{ap}
θεός] > 30' 71' Arab (>5) <it>d</>{-106} (>5)
+ σου 767
+ <lt>et</> Aeth
,
ὁ] > 71' Arab <it>b</> Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Pal
B* F{b} 381' <it>C</>‘` W{I}-458 343' 319 = Sixt Ra
(>5) <it>d</>{-106} (>5) (>5) 72 (>5)
θεὸς] > 71' Arab <it>b</> Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Pal
(>5) <it>d</>{-106} (>5) (>5) 72 (>5)
ὁ] > <it>b</> Tht <lt>Dt</> F{b} W{I} B 963 422-550'
458 799 71' 319 = Ra (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>5) 72 (>5)
πιστός] > F{b} W{I} (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>5) 72 (>5)
,
ὁ] > <it>b</> W{I} 71' 509{c} Tht <lt>Dt</> (>5) 72 (>5)
: και 963
φυλάσσων
τὴν] > B* <it>b</> <it>n</> Tht <lt>Dt</> = Sixt Ra
+ αυτου B{mg} <it>C</>‘` <it>d</>{-44} <it>s</> <it>t</>
<it>z</> 28 319 509 646 Aeth Co
διαθήκην
καὶ = Ald] > (~) W{I} (~)
τὸ = Ald] > W{I} <it>b</> 54'-75'-767 Tht <lt>Dt</> V
B* 963 = Sixt Ra
: τον <it>d</>{-44} <it>t</>
+ ποιων V
ἔλεος = Ald] > (~) W{I} (~)
: ελεον <it>b</> 54’{-127}-75'-767 Tht <lt>Dt</> <it>t</>{-76}
: ελαιον 127 <it>d</>{-44}
: inc 76
+ αυτου <it>d</>{-44} <it>t</> F M 82-<it>oII</>{-707}
414-417 44 <it>f</>{-129} 71'-318-527 59 407 Aeth Co
τοῖς = Ald]
ἀγαπῶσιν = Ald] > (~) {Lat}cod 100 (~)
αὐτὸν = Ald]
: αυτων 54* 343
+ και (~) W{I} (~)
+ ελεον (~) W{I} (~)
+ αγαπωσιν (~) {Lat}cod 100 (~)
καὶ = Ald] > W{I}
τοῖς = Ald]
: τους 963
φυλάσσουσιν = Ald]
: φυλα[.]σο{?}ντας 963
: φυλασσο{?} 963*
τὰς = Ald 963]
: τα <it>b</>
: την 413 Tht <lt>Dt</>{ap}
ἐντολὰς = Ald 963]
: προσταγματα <it>b</>
: διαθηκην 413 Tht <lt>Dt</>{ap}
αὐτοῦ = Ald]
+ <gk>KAI/> (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ το (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ ελεος (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ τοις (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ αγαπωσιν (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ αυτον (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ τοις (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ φυλασσουσιν (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ τας (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ εντολας (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ αυτου (+12 dittogr.) 83 (+12)
εἰς
χιλίας
γενεάς]
: γεννεας 83 (sed hab Ald)
,
~x7y10
καὶ]
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
ἀποδιδοὺς]
: <lt>reddet</> {Lat}cod 100
τοῖς
μισοῦσιν
+ αυτον <it>O</>‘{-82}-58 83 {Lat}cod 100 Arm Bo
Sa{17} Syh = MT
κατὰ
πρόσωπον] > (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s} 314 59 319 (>9)
+ αυτου 426 15-58-376 Sa{2} Syh ( # Syh) = MT
+ αυτων <it>d</> <it>t</> Aeth Bo
+ και 426
+ του 426
+< του <it>d</> <it>t</>
+< <lt>et</> Aeth Syh ( % Syh)
ἐξολεθρεῦσαι A B* F 29 129 121]
> (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s} 314 59 319 (>9)
: εξολοθρευσει <it>b</>{(-314)} 646*
: απολεσαι <it>d</> <it>t</>{-799}
: απωλεσαι 799
: εξολοθρευσαι F{b} rell
αὐτούς] > (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s} 314 59 319 (>9)
: αυτου 537
:
καὶ] > (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)
(>9 homoi.) 55 509 (>9)
οὐχὶ] > (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)
(>9 homoi.) 55 509 (>9)
: ου 426 130-321'
βραδυνεῖ] > (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)
(>9 homoi.) 55 509 (>9)
: <lt>tardabitur</> {Lat}cod 100
τοῖς] > Aeth (>23) 72 (>23) (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)
(>9 homoi.) 55 509 (>9)
μισοῦσιν] > Aeth (>23) 72 (>23) (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)
(>9 homoi.) 55 509 (>9)
+ αυτον M 15-426 106 <it>t</> {Lat}cod 100 Co Syh ( # Syh) = MT
,
κατὰ] > (>23) 72 (>23) (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>4) 71' (>4) (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)
(>9 homoi.) 55 509 (>9) (~) Aeth (~)
πρόσωπον] > (>23) 72 (>23) (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>4) 71' (>4) (>9 homoi.) 55 509 (>9) (~) Aeth (~)
+ αυτου 58-426 Syh ( # Syh) = MT
+ <lt>eorum</> Bo
+< εξολοθρευσει 527
ἀποδώσει] > 120* Aeth (>23) 72 (>23)
(>6) <it>d</>{-106} (>6) (>4) 71' (>4) (>9 homoi.) 55 509 (>9)
: εξολοθρευσαι 321'{mg}-344{mg}
: αποδιδωσιν 392
: αποδοσιν 318
: αποδιδους 53'-246 Arm{ap}
: αποδουναι V
: <lt>delebit</> Pal
αὐτοῖς] > Aeth Sa{2}{3} (>23) 72 (>23)
(>6) <it>d</>{-106} (>6) (>4) 71' (>4) (>9 homoi.) 55 509 (>9)
: αυτους 54 Syh 321'{mg}-344{mg}
: <lt>eos</> Pal
+ <lt>delere</> Aeth
+ <lt>eos</> Aeth
+ <lt>qui</> Aeth
+ <lt>oderunt</> Aeth
+ <lt>eum</> Aeth
+ <lt>ante</> (~) Aeth (~)
+ <lt>faciem</> (~) Aeth (~)
+ <lt>eorum</> Aeth
.
~x7y11
καὶ] > (>23) 72 (>23) (>4 homoi.) 75 (>4)
φυλάξῃ] > (>23) 72 (>23) (>4 homoi.) 75 (>4)
: φυλαξεις F{b} 53' (^)
: φυλαξασθαι 376
: <lt>custodite</> Aeth Pal Sa = Tar{P} (^)
: <lt>servabunt</> Arm{ap}
τὰς] > (>23) 72 (>23) (>4 homoi.) 75 (>4)
ἐντολὰς] > (>23) 72 (>23) (>4 homoi.) 75 (>4)
+ αυτου B* 131 <it>b</> Aeth Bo Pal Sa{16}
+ <lt>has</> Sa{2}{3}{17}
καὶ] > (>23) 72 (>23)
τὰ] > (>23) 72 (>23)
δικαιώματα] > (>23) 72 (>23) (~) Arab (~)
+ αυτου B* Aeth Bo Pal Sa{16}
+ κριματα (~) Arab (~)
+ <lt>haec</> Sa{2}{3}{17}
+ <lt>omnia</> Sa{17}
καὶ] > 125 (>23) 72 (>23)
τὰ] > 125 (>23) 72 (>23)
κρίματα] > 125 (>23) 72 (>23) (~) Arab (~)
+ δικαιωματα (~) Arab (~)
ταῦτα (sub % Syh)] > F{txt}(c pr m) 58 551 71'-527
<it>z</>{-83}{630<sc>s} 646 Arab Arm = MT (>23) 72 (>23)
: αυτου B* {Lat}cod 100 Aeth Bo Pal Sa{16}
,
ὅσα] > (>23) 72 (>23)
ἐγὼ] > {Lat}cod 100 Sa{2}{3}{17} (>23) 72 (>23)
ἐντέλλομαί] > (>23) 72 (>23) (~) 44 54' 392 (~) (~) 75 (~)
σοι] > 528 767 527 (>23) 72 (>23) (~) 19' (~)
: <lt>vobis</> Aeth = Tar{P}
+: εντελλομαι (~) 44 54' 392 (~)
:+ εντελλωμαι (~) 75 (~)
σήμερον] > Arm Sa{17} (>23) 72 (>23)
+ σοι (~) 19' (~)
ποιεῖν] > (>23) 72 (>23)
+ αυτα <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</> Aeth{CG}
Bo Syh ( # Syh) = MT
.
~x7y12
Καὶ
ἔσται] > <it>d</>{-106} Aeth
+ <lt>tibi</> Arm{ap}
ἡνίκα] > B* 134' 318 Pal
ἂν] > 15 18 (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: εαν B* V 29 73' <it>b</> 106 <it>n</>{-458} <it>t</>
121-318
ἀκούσητε] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: ακουσετε 318
: ακουση 72{c}
πάντα (sub % Syh)] > B V 58-72 <it>C</>'` 106 <it>n</>
<it>s</> <it>t</> 630{c} 28 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arab Bo = MT
(>7) <it>d</>{-106} (>7)
+< τα 618*
τὰ] > 72* {Lat}cod 100 Arab (>7) <it>d</>{-106} (>7)
δικαιώματα] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: <lt>iustitiam</> {Lat}cod 100 Arab
+ μου 458
ταῦτα] > <it>b</> (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: αυτου 75
: <lt>istam</> {Lat}cod 100 Arab
+ ταυτα 16
καὶ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
φυλάξητε]
: φυλαξετε 72 129
+ αυτα 106 53 <it>n</> <it>t</> Aeth{-M} Arab Co
καὶ] > <it>d</>{-106}
ποιήσητε] > <it>d</>{-106}
: ποιησετε 58 53*(c pr m)-129 71' 120 55* (^)
: ποιησεται 376 509
: ποιητε 528
αὐτά] > B{c} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 509
: ταυτα 72 <it>d</>{-106} 646
: <lt>eam</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > <it>d</>{-106} Aeth{-M} Arm Bo Pal
: <lt>tunc</> {Lat}cod 100
διαφυλάξει]
: διαφυλαξη M 29-376 16'-46'{-46}-57-73'-417-422-500'-
550'-551-615 <it>b</>{-537} 56'-664 54-458 30-130-321'-343'
71'-121 319
: διαφυλαξοι 46
: φυλαξει F 618* 799 407
: φυλαξοι 46{S}
+: σε 82 509
:+ σοι 54-75' Arm Pal
+ <lt>vobis</> {Lat}cod 100
κύριος] > 82
ὁF{b}] > Aeth Arab Sa{3} {Lat}cod 100 = Tar{P}
θεός F{b}] > Aeth Arab
: <lt>deus</> Sa{3} {Lat}cod 100 = Tar{P}
σού F{b}] > Aeth Arab F 72 <it>C</>‘`{-414'}{422}{528}
<it>b</> 129 30'-85 28 319 Arm
: <lt>vester</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
: <lt>eius</> Sa{3}
σοι] > F{b} 72 414'-422-528 53' 54-75'-767 344* (c pr m)
121 {Lat}cod 100 Pal
: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}
τὴν] > 319 (>10) 125 (>10) (~) Arab (~)
διαθήκην] > (>10) 125 (>10) (~) Arab (~)
+ ταυτην 55
+ σου 19' Sa{16}
+ το (~) Arab (~)
+ ελεος (~) Arab (~)
+ <lt>eius</> Sa{2}{3}{17}
καὶ] > (>10) 125 (>10)
τὸ] > (>10) 125 (>10) (~) Arab (~)
: τον <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</>{-799}
ἔλεος] > (>10) 125 (>10) (~) Arab (~)
: ελεον <it>d</>{(-125)} 75 127 <it>t</>{-799}
: ελαιον <it>d</> <it>n</>{-75}{127}
+ την (~) Arab (~)
+ διαθηκην (~) Arab (~)
+ <lt>eius</> Sa
,
καθὰ] > (>10) 125 (>10)
: καθο 963 376' <it>C</>'`{-77}{552} 246
85-130*-321'{txt}-730 128-669 28 319
: ο B 30-343' 509 {Lat}cod 100 Aeth Arab = Ra
: καθως 29 77-552 130{c}-321'{mg} 18-68'-83-120-630 646
ὤμοσεν] > 71' (>10) 125 (>10)
: ωμοσα 963
+ κυριος 129
τοῖς] > (>10) 125 (>10)
πατράσιν] > (>10) 125 (>10)
σου 53' 458 Bo Pal Sa{16}{17}] > 246 (>10) 125 (>10)
: ημων V 82 46*-57-552{c} <it>b</>{-19} 129 Arm
: υμων 120* 963 rell = Ra
+ υμων 120*
,
~x7y13
καὶ
ἀγαπήσει 963] > (~) 551* (~)
: αγαπηση 19' 246 30-346*
+ ευλογησει (~) 551* (~)
σε 963] > (>3 homoi.) 44 458 130 (>3)
+ κ_σ_ B*
καὶ] > (>3 homoi.) 44 458 130 (>3)
εὐλογήσει] > (>3 homoi.) 44 458 130 (>3) (>6 homoi.) 53' (>6)
(~) 551* (~) (~) <it>oI</> 392 (~)
: ευλογηση 376 246*
: ευλογησαι 963*
+ αγαπησει (~) 551* (~)
+ πληθυνει (~) <it>oI</> 392 (~)
σε] > (>6 homoi.) 53' (>6)
καὶ] > Bo (>6 homoi.) 53' (>6)
πληθυνεῖ] > (>6 homoi.) 53' (>6) (~) <it>oI</> 392 (~)
: πληθυνη M V 246
+ ευλογησει (~) <it>oI</> 392 (~)
σε] > (>6 homoi.) 53' (>6)
,
καὶ] > (>6 homoi.) 53' (>6)
εὐλογήσει] > 52 125
τὰ] > (c var) {Lat}codd 91 92 94--96
ἔκγονα]
: εγκονα 537 54 527
: εγγονα F*(c pr m) 963 58{c}-64-72-376-381 <it>f</>
<it>n</>{-54'} 799 318-619 68'-83-120{c}-630-669*(c pr m)
59 319 509 646
: <lt>fructum</> (c var) {Lat}codd 91 92 94--96
τῆς] > (c var) {Lat}codd 91 92 94--96
κοιλίας]
: <lt>putei</> (c var) {Lat}codd 91 92 94--96
σου]
: <lt>tui</> (c var) {Lat}codd 91 92 94--96
καὶ] > A
+ ευλογησει 125
τὸν
καρπὸν
τῆς
γῆς]
: κοιλιας 82
σου] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
,
+< και 15-72-376 131 19 458-767 <it>z</>{-83} 646 Aeth Arm
τὸν] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
σῖτόν] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
σου] > 414 53' (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
καὶ] > 314 106-125 = Sam (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
τὸν] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
οἶνόν] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
σου] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
καὶ] > 106-125 (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
τὸ] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
: τον 618*-707 500 19' 54-75' 343* 407'
ἔλαιόν] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
: ελεος 414 799
σου
,
+< και V 963 G-426 <it>C</>'` <it>b</> 54-458 <it>s</>
18'-630' 28 319 646 {Lat}cod 100 Aeth Sa{2}{17} Syh
τὰ
βουκόλια]
: πρωτοτοκα 121
τῶν] > (~) 30 (~)
βοῶν] > (~) 30 (~)
σου
+ τον (~) 30 (~)
+ βωων (~) 30 (~)
καὶ] > 125
τὰ] > 127
: των 646
ποίμνια]
: πνοια 376
τῶν
προβάτων
σου
ἐπὶ] > 82*(c pr m) (>11) 72 (>11)
τῆς] > 82*(c pr m) (>11) 72 (>11)
γῆς] > 82*(c pr m) 53(|) (>11) 72 (>11)
,
ἧς] > (>11) 72 (>11)
: οις 82-376*
: ως B 509
ὤμοσεν] > (>11) 72 (>11) (~) W{I} (~)
κύριος (sub % G(vid) Syh)]
> <it>C</>'`{-46'}{52'}{417} Arab = MT (>11) 72 (>11)
+ ωμοσεν (~) W{I} (~)
+< δουναι W{I}
τοῖς] > (>11) 72 (>11)
πατράσιν] > (>11) 72 (>11)
σου] > (>11) 72 (>11)
: <lt>eius</> Sa{3}
δοῦναί] > (>11) 72 (>11)
+ <lt>eam</> Arm
σοι] > (>11) 72 (>11)
.
~x7y14
+< και 64{c}-72-381' <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-458}
<it>t</> 83 Aeth Sa{2}{17}
εὐλογητὸς] > (>6) 458 (>6)
: ευλογησει <it>b</> <it>n</>{(-458)}{-75}{767}
: ευλογησε 767
: ευλογηση 75
ἔσῃ] > (>6) 458 (>6)
: σε <it>b</> <it>n</>{(-458)}{-767{c}}
: σει 767{c}
: ει 551 53'-56 = Compl
παρὰ] > (>6) 458 (>6)
+ παρα 68 646
πάντα] > Arab (>6) 458 (>6)
τὰ] > 68' (>6) 458 (>6)
ἔθνη] > (>6) 458 (>6)
:
+< και <it>C</>’`{-528}{550'} 319 Aeth = Tar{P}
οὐκ]
: και 528
ἔσται
ἐν] > Arm{ap} (~) 376 (~)
ὑμῖν] > (~) 376 (~)
: σοι Cyr III 125 = MT Sam Tar{O}
: <lt>tibi</> Arm{ap}
ἄγονος
+ εν (~) 376 (~)
+ υμιν (~) 376 (~)
οὐδὲ] > Sa{17}
: ουτε 127 Sa{3}
: ου 125
: <lt>et</> Arm{te} = MT
στεῖρα] > Sa{17}
: χηρα Cyr II 204
καὶ] > F{b} 71' {Lat}cod 100
: ουδε 125 Aeth Arm Co Pal
ἐν] > {Lat}cod 100
+< πασιν V
τοῖς] > {Lat}cod 100
: ταις 458
+ <lt>ne</> {Lat}cod 100
+ <lt>ullum</> {Lat}cod 100
κτήνεσίν
: <lt>pecus</> {Lat}cod 100
σου]
: <lt>vestris</> Aeth Bo = Tar{P}
: <lt>tuum</> {Lat}cod 100
.
~x7y15
καὶ] > Bo
περιελεῖ]
: περιειλε 376
: <lt>auferet</> {Lat}codd 91 92 94--96 Bo
κύριος B{txt} <it>O</>{-82} <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 55 {Lat}codd 91 92 94--96 100 Aeth Arab Sa Syh (^)]
> (~) Arm Pal (~)
+ ο B{mg} M 72'-82-618 129 318 Bo rell
+ θεος B{mg} M 72'-82-618 129 318 Bo rell
+ σου rell
ἀπὸ] > 16 53' (~) 422 (~)
σοῦ] > 16 53' (~) 422 (~)
+ κυριος (~) Arm Pal (~)
πᾶσαν] > 529 (~) 58 46 <it>d</> <it>t</> (~)
: πασας M{mg} 407 Arm{ap}
+ απο (~) 422 (~)
+ σου (~) 422 (~)
μαλακίαν]
: μαλακιας M{mg} 407 Arm{ap}
+ πασαν (~) 58 46 <it>d</> <it>t</> (~)
:
καὶ
πάσας] > Sa{2}{3}
: πασαν 54 55 319 58-72 246{c} 527 18-68'-120 59 = MT{mss}
+ τας 85{mg} 318 Did <lt>Ps</> 201.6
νόσους]
: νοσον 58-72 246{c} 527 18-68'-120 59 = MT{mss}
Αἰγύπτου
+< και 120
τὰς] > 68' 799 (>5) Arab (>5)
: τα <it>O</>{-82} (^)
: πασας 422
πονηράς] > 799 (>5) Arab (>5)
: πονηρα <it>O</>{-82} (^)
: πονηραν 68'
,
+< και V
ἃς (sub % G Syh = MT)] > (>5) Arab (>5)
(>5) Did <lt>Ps</> 201.6 (>5)
: τας V
: οσας 55
: α A* F <it>O</> 129 121 68' (^)
ἑώρακας (sub % G Syh = MT)] > Compl = MT (>5) Arab (>5)
(>5) Did <lt>Ps</> 201.6 (>5)
: κακας V
καὶ (sub % G Syh = MT)] > Compl = MT (>5) Arab (>5)
(>5) Did <lt>Ps</> 201.6 (>5) (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
ὅσα] > Compl = MT (>5) Did <lt>Ps</> 201.6 (>5)
(>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
: οσας 707 52' <it>b</> <it>n</> 343' 527 646
: ας 318 18
ἔγνως] > (>5) Did <lt>Ps</> 201.6 (>5)
(>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
: εγνω 319(|)
: γνως V
,
+< <lt>et</> Arm
οὐκ] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
ἐπιθήσει] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
: επιθησεις 509
: επαφω Did <lt>Ps</> 201.6
: επαξει M{mg} <it>O</>{-82}-58 <it>b</> <it>d</>{(-125)}
<it>n</>{-458*} 344{mg} <it>t</>{-799} 55 (^)
: επαταξει 458*
: επαξω 799
: <lt>induces</> {Lat}cod 100
+ αυτα <it>O</>{-82}-58 108{mg} <it>d</>{(-125)} 30
<it>t</> Arab Arm Bo Syh ( % G Syh) (^)
ἐπὶ] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
σὲ] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
καὶ] > 58 (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
: αλλα 30 {Lat}cod 100 Arm Co Pal
+ μαλον 30
ἐπιθήσει] > 58 318 (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
: επαξει 85{mg}
: <lt>inpones</> {Lat}cod 100
αὐτὰ] > 58 318 (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
: αυτας <it>n</>
+ επι (+5) <it>d</>{-125} <it>t</> Aeth Arm Co (+5)
+ <lt>cunctos</> Co
+ τους (+5) <it>d</>{-125} <it>t</> Aeth Arm Co (+5)
+ εχθρους (+5) <it>d</>{-125} <it>t</> Aeth Arm Co (+5)
+ σου (+5) <it>d</>{-125} <it>t</> Aeth Arm Co (+5)
+ και (+5) <it>d</>{-125} <it>t</> Aeth Arm Co (+5)
ἐπὶ] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
+< δε 58
πάντας] > F <it>b</> <it>n</> 407 Aeth{M}
(>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
τοὺς] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
μισοῦντάς] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
σε] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
+ επιθησει 58
+ και (+6) 54'-75' (+6)
+ επι (+6) 54'-75' (+6)
+ παντας (+6) 54'-75' (+6)
+ τους (+6) 54'-75' (+6)
+ εχθρους (+6) 54'-75' (+6)
+ σου (+6) 54'-75' (+6)
.
~x7y16
καὶ
φάγῃ 963] > 376*
: παγη 46*-313
: φυγει 458
: φυλαξη 72
+< παν 19
πάντα] > Aeth
τὰ (sub % Syh = MT)] > 313(|) 129 sub % G
σκῦλα (sub % Syh = MT)]
: σκῦλα sub % G
τῶν] > 59
: τω 551
ἐθνῶν]
: εθνω 551
,

+< ο 509
κύριος

θεός
σου 963] > 58-72 <it>d</>{-106} 129 127 55 {Lat}cod 100
δίδωσίν]
: <lt>dabit</> Co
: <lt>daturus</> {Lat}cod 100
+ <lt>est</> {Lat}cod 100
σοι
:
+< <lt>et</> Aeth Arm
οὐ
φείσεται]
: φειδεται 68'{-122*}
: φειδετε 122*
ὁ] > 610 Aeth{M}
ὀφθαλμός] > Aeth{M}
σου 963] > 414 Aeth{M}
: μου 127*
: σοι 422
ἐπ’ 963] > {Lat}cod 100
: προς 619
αὐτοῖς] > {Lat}cod 100
: αυτους G-376 458 71'
:
καὶ] > B{c} <it>b</> <it>n</> 30' 407' {Lat}cod 100
οὐ
+< μη A F M V 72'-82-618 16-528-615 <it>d</>{-107} 246*
799 71'-121-527 319 646 58-376 F{b} 15'-29-381
<it>C</>‘`{-16}{528}{615} 107 <it>f</>{-246*} <it>s</>{-30'}
<it>t</>{-799} 318-392 <it>z</> 28 55 59
λατρεύσεις]
: λατρευση 58
: λατρευσει 376
: λατρευσης F{b} 15'-29-381 <it>C</>‘`{-16}{528}{615}
107 <it>f</>{-246*} <it>s</>{-30'} <it>t</>{-799} 318-392
<it>z</> 28 55 59 19
: λατρευσουσιν 767
τοῖς
θεοῖς
αὐτῶν
,
ὅτι] > (>5) 125 (>5)
+< ου 106{c}
σκῶλον] > (>5) 125 (>5) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
: σκολιον 72
: κωλον 106{c}
: δυσκολον 527
: σκανδαλον 767 (^)
τοῦτό] > Aeth{M} (>5) 125 (>5)
: <lt>ista</> {Lat}cod 100
+ σκωλον (~) 55 (~)
+ <lt>offendicula</> (~) {Lat}cod 100 (~)
ἐστίν = Ald] > <it>O</>{-82} = MT (>5) 125 (>5)
(~) <it>b</> (~)
: εσται 72' 529* 54 18
σοι = Ald] > 127* Sa{2}{17} (>5) 125 (>5)
+ εστιν (~) <it>b</> (~)
+ <lt>et</> Sa{2}{17}
+ <lt>abominatio</> Sa{2}{17}
.
~x7y17
Ἐὰν = Ald]
δὲ 963 = Ald] > 552* = MT
λέγῃς = Ald]
: λεγει 527 319
ἐν = Ald] > (>4) Arab (>4)
τῇ = Ald] > {Lat}cod 100 (>4) Arab (>4)
διανοίᾳ = Ald] > (>4) Arab (>4)
: καρδια 246 Bo(vid)
: <lt>praecordiis</> {Lat}cod 100
σου = Ald] > B{c} 75-767 30'-344{txt} 509 (>4) Arab (>4)
ὅτι = Ald (sub % G)] > 55 Aeth = MT
Πολὺ = Ald]
τὸ = Ald] > 46{S}
ἔθνος = Ald]
: [.]θνους 963
τοῦτο = Ald] > 527
: του 68
+ εστιν (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ σοι (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ εαν (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ δε (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ λεγης (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ εν (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ τη (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ διανοια (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ σου (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ οτι (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ πολυ (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ το (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ εθνος (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ τουτο (+14 dittogr.) 83 (+14)
ἢ] > V Aeth{-CM}
ἐγώ] > Aeth{-CM}
,
πῶς
δυνήσομαι]
: δυνησωμαι 64{c} 417 75-767 134
: δυνησωμε 30
ἐξολεθρεῦσαι (εξολεθρευσε M*) A B* F M 963 G-29 129 W{I}-127*]
> (~) {Lat}cod 100 (~)
: εξολοθρευσομαι 18*
: εξολοθρευσαι F{b} rell
αὐτούς
+ εξολεθρευσαι (~) {Lat}cod 100 (~)
;
~x7y18
οὐ] > (>3 homoi.) B* 59: homoiot (>3)
φοβηθήσῃ] > (>3 homoi.) B* 59: homoiot (>3)
αὐτούς] > (>3 homoi.) B* 59: homoiot (>3)
: αυτοις 64*
:
μνείᾳ 963] > 72 <it>b</> {Lat}cod 100 Arab Aeth{M}
: μη 59
: μνειαν 82-618-707 106 121-318
: litt μνει sup ras B
+< μνηα 108{c}
μνησθήσῃ] > {Lat}cod 100
: αμνησθηση 59
: μνησθητι 72 <it>b</>
+ <lt>sed</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>magis</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>in</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>mente</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>habeto</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
ὅσα
ἐποίησεν
+ σοι 16* 319
κύριος

θεός
σου
τῷ
Φαραὼ
+ <lt>et</> Arm
+ <lt>servis</> Arm
+ <lt>eius</> Arm
καὶ
πᾶσιν] > (~) 407 (~)
τοῖς
Αἰγυπτίοις
+ πασι (~) 407 (~)
,
~x7y19
τοὺς] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
πειρασμοὺς] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
τοὺς] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
μεγάλους] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
,
οὓς] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
εἴδοσαν (ιδοσαν B; ειδωσαν 19' 120) B* <it>b</> <it>z</> = Sixt]
> (>9) <it>d</>{-106} (>9)
: εωρακασιν B{c} 85{mg}-321'{mg} 407'
: εορακασιν 321'
: ειδον (c var) rell
οἱ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
ὀφθαλμοί] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
σου] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
,
+< και G-58-426 52 246 Aeth Arab Bo Syh = MT Tar
τὰ] > 376
σημεῖα] > 376
+ εκεινα 381' 83
καὶ] > (~) 29 54-75'-767 (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
τὰ] > 46{S} (~) 29 54-75'-767 (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
τέρατα] > (~) 29 54-75'-767 (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
: περατα 313
τὰ (sub % G Syh)] > 58 B* Arab = MT (~) 46 (~)
μεγάλα (sub % G Syh)] > 58 B* Arab = MT (~) 46 (~)
+ και (~) 29 54-75'-767 (~)
+ τα (~) 29 54-75'-767 (~)
+ τερατα (~) 29 54-75'-767 (~)
ἐκεῖνα (sub % G Syh)] > V Aeth Arm B* Arab = MT
+ και (~) <it>d</>{-106} (~)
+ τα (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 46 (~)
+ τερατα (~) <it>d</>{-106} (~)
+ μεγαλα (~) 46 (~)
,
+< και 963 <it>O</>{-82}-58 {Lat}cod 100 Pal Sa{2}{3}
Syh = MT
τὴν
χεῖρα
τὴν
κραταιὰν
καὶ] > 106
τὸν
βραχίονα
τὸν
ὑψηλόν
,
ὡς]
: ος 82 458 318 55 59
ἐξήγαγέν
σε]
: σοι 131
κύριος
ὁ] > Arab
θεός] > Arab
σου] > Arab
: <lt>vester</> Aeth{-M} = Tar{P}
+ <lt>inde</> Aeth Arm
:
οὕτως]
: ουτω <it>d</> 53-246-664{c} 54-75' 134 <it>z</>{-120}
646 = edd
: ουτος 15
ποιήσει
κύριος
ὁ] > 346
θεὸς] > 346
ἡμῶν 963]
: υμων B{c} 376 77 <it>b</>{-19} 130{c} 799* 18'-83-630
407' {Lat}cod 100 Aeth{-M} (sed hab Compl) = Tar{P}
: <lt>tuus</> Aeth{M} Arab Bo Pal Sa{17} = MT Sam Tar{O}
: spat 4 litt 120
+ παντα 529
+ και 529
πᾶσιν] > 407 Arab
τοῖς] > 407 59*
ἔθνεσιν] > 407
,
+< εις 55
οὓς 963]
: ου 30
: ως 29
σὺ] > <it>C</>{-131<sc>s} Bo
: <lt>vos</> Aeth = Tar{P}
φοβῇ]
: <lt>timetis</> Aeth = Tar{P}
ἀπὸ
προσώπου
αὐτῶν] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
.
~x7y20
καὶ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
τὰς 963] > Aeth (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: τους 53'
σφηκίας 963] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: σφικιας 53
: <lt>plagam</> Aeth
+ αυτων 767
ἀποστελεῖ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: αποστειλη 458
: εξαποστελει <it>d</> <it>t</>
: αποστελλει 53' 59 646
: υποστελει 551{c}
κύριος] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
+< ο 392*
+< θεος 392*
ὁ] > 58 59 Sa{17} (>25 homoi.) B{txt} (>25)
θεός] > 58 59 Sa{17} (>25 homoi.) B{txt} (>25)
σου] > 72 58 59 Sa{17} (>25 homoi.) B{txt} (>25)
+ <lt>coram</> Aeth
+ <lt>te</> Aeth
εἰς] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: προς 19
: επ’ 509 Aeth
αὐτούς] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: αυτην 83 (sed hab Ald)
,
ἕως] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: ως <it>t</>{-799}
ἂν] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
ἐκτριβῶσιν] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
οἱ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
καταλελειμμένοι] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: καταλελομ{μ}ενοι 767
: καταλελεγμενοι 53'
καὶ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: <lt>vel</> {Lat}cod 100
οἱ] > <it>b</> 767 <it>z</> (>25 homoi.) B{txt} (>25)
κεκρυμμένοι] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
ἀπὸ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
+< προσωπου <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</> 509 Pal Syh (^)
σοῦ] > 44 (>25 homoi.) B{txt} (>25)
.
~x7y21
+< <lt>et</> Aeth
οὐ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
τρωθήσῃ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
: προσθησει 458
: φοβηθηση 392{c}
: λυτρωθηση 121 392*
: λυτρωθησει 246
: δηληασης 106{c}
: πτοηθηση 127{c}
+ εν 407
+ σοι 407
ἀπὸ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
: απ’ 121 Pal
προσώπου] > 121 Pal (>25 homoi.) B{txt} (>25)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
αὐτῶν] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
,
ὅτι] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
κύριος] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
ὁ] > 46' (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
θεός] > 46' (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
σου] > 246 (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
ἐν] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
σοί] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
,
+< ο 106 <it>n</> <it>t</>
+< <lt>et</> Aeth
θεὸς] > 72 <it>f</>{-246} 730 527 55 Arm
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28) (~) 29 (~)
+< ο 106 <it>n</> <it>t</>
μέγας] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
: <lt>aeternus</> Bo
+ θεος (~) 29 (~)
καὶ] > 106 71' (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
+< ο 106 54'-75 <it>t</>
κραταιός] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
,
~x7y22
καὶ] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
καταναλώσει] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
(~) Pal (~)
: αναλωση 246
: καταναλωση 707 53' 76'-134
: καταλυσει 552{txt}
+ κυριος (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ ο (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ θεος (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ σου (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ εν (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ σοι (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ θεος (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ μεγας (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ κραταιος (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ καταναλωσει (+12 dittogr.) 77 (+12)
κύριος] > (>4) 71' (>4)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
ὁ] > 426 (>4) 71' (>4)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
θεός] > 426 (>4) 71' (>4)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
σου] > 318 426 (>4) 71' (>4)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
+ καταναλωσει (~) Pal (~)
τὰ] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
ἔθνη] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
ταῦτα] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
+ <lt>omnia</> Sa{17}
ἀπὸ] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
προσώπου] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
σου] > 71' (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
+ ου (+4) 106: ex {{21}} (+4)
+ τρωθηση (+4) 106: ex {{21}} (+4)
+ απ’ (+4) 106: ex {{21}} (+4)
+ αυτων (+4) 106: ex {{21}} (+4)
+< και 552{mg}
κατὰ] > {Lat}cod 100 72 71'-527: cf MT
μικρὸν] > 72 {Lat}cod 100
+< κατα 414
μικρόν] > 552{txt} 767 83 Aeth{G} (sed hab Ald)
: <lt>particulatim</> {Lat}cod 100
:
+< και 127 Aeth
οὐ
δυνήσῃ]
: <lt>potes</> {Lat}cod 100
ἐξαναλῶσαι] > (~) <it>n</> (~)
: εξανωλωσαι 321*
αὐτοὺς] > 16
+ εξαναλωσαι (~) <it>n</> (~)
τὸ
τάχος
,
ἵνα
μὴ
γένηται (sub % G)] > (>5) Arab Barh 228 = MT (>5)
: γενη 767 619
+ το 509
+ ταχος 509
ἡ(sub % G)] > (>5) Arab Barh 228 = MT (>5)
γῆ (sub % G)] > 30' (>5) Arab Barh 228 = MT (>5)
+: αυτων 246
:+ αυτου 53'
+ <lt>illa</> {Lat}cod 100
ἔρημος (sub % G)] > (>5) Arab Barh 228 = MT (>5)
+ <lt>tibi</> Sa
καὶ (sub % G)] > (>5) Arab Barh 228 = MT (>5)
+< πολλα 121
+< <lt>ne</> Aeth{C}
πληθυνθῇ] > 121
: πλυνθη 376
: γενηται 121
ἐπὶ
σὲ
τὰ]
: του 615*
: της <it>b</>{108<smg>s}
θηρία]
: αγριου 615*
: γης <it>b</>{108<smg>s}
τὰ
ἄγρια
.
~x7y23
καὶ] > Bo
: <lt> sed</> {Lat}cod 100
παραδώσει] > (~) Pal (~)
: παραδω 426
αὐτοὺς] > (~) Pal (~)
κύριος

θεός
σου] > 54-75 527 669
+ παραδωσει (~) Pal (~)
+ αυτους (~) Pal (~)
εἰς
τὰς] > 72 59 Aeth{M}
χεῖράς]
: χειρα 59 Aeth{M}
σου
καὶ
ἀπολέσει (απωλεσει 619) A M <it>oI</>{-15}-58-707 129 127 <it>y</>{-318} 83 {Lat}cod 100 Aeth Arm]
: απολεση 15-82
: απολει <it>O</>{-82} 106 56 <it>t</> = Compl (^)
: απωλει <it>d</>{-106}
: απολεσεις 72
: απολλει 53'
: αποστελεις 130*
: απολεις (απωλεις 54 55 407) rell
αὐτοὺς] > (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)
: αυτας 528
: αυτην 83 (sed hab Ald)
ἀπωλείᾳ] > (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)
μεγάλῃ] > (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)
,
ἕως] > Arm{ap} (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)
ἂν] > 72 392 Arm{ap} (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)
ἐξολεθρεύσῃ B* F M G-29 129 127*]
> (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)
: εξολεθρευσει A
: εξολοθρευσης <it>b</> 53' W{I}-54-767 318 Bo Pal
: εξολοθρευσεις 72 75'{-75} 509
: εξοθρευσεις 75
: εξολεθρευσητε 130-321
: εξολοθρευσητε B{c} <it>C</>‘`{(-46' 52')}
<it>s</>{-30}{130}{321} 370 <it>z</> 28 55 407 = Sixt
: εξολοθρευσηται B
: εξολοθρευσειται 30
: εξολοθρευση (c var) F{b} rell
αὐτούς
:
~x7y24
καὶ
παραδώσει]
: παραδωση 664 346*
: παραδωσεις 458*
τοὺς]
: την 619
: αυτους 72* 246*
βασιλεῖς]
: βασιλειαν 619
αὐτῶν] > (>9 homoi.) 407 (>9)
εἰς] > (>9 homoi.) 407 (>9)
τὰς] > 82 (>9 homoi.) 407 (>9)
χεῖρας] > (>9 homoi.) 407 (>9)
ὑμῶν] > (>9 homoi.) 407 (>9)
: ημων 56
: σου 19 246* 321'{mg}-344{mg} 392 18-68'-83-120 509
Aeth Pal = MT
,
καὶ] > (>9 homoi.) 407 (>9)
ἀπολεῖτε (απωλειτε 120) 29-58-376-<it>oI</>{-64} 537 <it>d</> 53 54-458 74'-602 121-527 83-120-122-128-630' 509 Arm Co = Sixt]
> (>9 homoi.) 407 (>9)
: απολει 77-616-<it>cI</>` <it>s</>{-343} 28 55 319 646
: απολη 343
: απειλει 16-131{txt}-500'-529
: απολεις 318 Pal = MT Sam Tar{O}
: απολειται (πολειται 131{mg}; αλειται 314; απωλειται 619) rell = Ra
τὸ] > Arm{ap} (>9 homoi.) 407 (>9)
: τα 44
ὄνομα] > (>9 homoi.) 407 (>9)
: <lt>nomina</> Arm{ap}
αὐτῶν]
: αυτου 458 799
ἐκ]
: υποκατωθεν (υποκατω 610* Compl) <it>d</> <it>t</> Arab = Compl (^)
: <lt>de</> Aeth{M}
τοῦ] > Aeth{M}
τόπου]
: ουρανου <it>d</> <it>t</> Arab = Compl (^)
: <lt>terra</> Aeth{M}
ἐκείνου] > <it>d</> <it>t</> Arab = Compl (^)
: εκεινων B(inc*) {Lat}cod 100
: εκεινον 46{S}
: αυτων 321'{mg}-344{mg} 18-68'-120 407'
: <lt>illa</> Aeth{M}
:
+< <lt>et</> Aeth Arm
οὐκ
ἀντιστήσεται]
: αναστησεται 106
: ανοτιστησεται 509
: αντιστησηται 392
οὐδεὶς]
: ουθεις W{I}-127-767 18-68'-83-120 509 = Sixt
+ το <it>C</>
+ ονομα <it>C</>
+ κυριου <it>C</>
κατὰ] > 537{txt}
πρόσωπόν]
: ενωπιον 537{txt}
σου
,
ἕως] > (>4) 72 (>4)
ἂν] > (>4) 72 (>4)
ἐξολεθρεύσῃς A F G-29 129] > (>4) 72 (>4)
: εξολεθρευση B* {Lat}cod 100 Aeth
: εξολεθρευσεις 121
: εξολοθρευσει 82
: εξολοθρευση M 426 59
: εξολοθρευθης 107
: εξολοθρευσης (aut εξολοθρευσεις) F{b} rell
αὐτούς] > <it>d</>{-106} (>4) 72 (>4)
+ <lt>dominus</> Aeth
.
~x7y25
+< <lt>omnia</> Aeth
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
τὰ
γλυπτὰ
τῶν]
: αυτων 321*
θεῶν]
: εθνων 414 319
αὐτῶν
+< και 107'-125
κατακαύσετε]
: κατακαυσαι 72
: καυσετε B
: κατακαυσεται (κατακατακαυσεται 75*|) A 82-376-707 52'-313-529 <it>b</>{-537} 56' W{I}-75-767 30-343 134 18*-120 55
+< εν B* 767 Bo = MT
πυρί
:
+< και A M <it>O</>'-58-707 129 <it>y</> <it>z</>
Aeth Arm Syh
οὐκ
ἐπιθυμήσεις]
: αποθυμησεις 528
: επιθησεις 376 509
ἀργύριον] > (~) Aeth Pal (~)
+ χρυσιον (~) Aeth Pal (~)
καὶ B* 646 Arm]
: η 15-82 <it>C</>‘` 55 319 Pal
: ουδε rell = Ra
χρυσίον] > (~) Aeth Pal (~)
+ αργυριον (~) Aeth Pal (~)
ἀπ’] > 46 (~) 381'-707 646 (~)
: παρ’ <it>O</>{-82} (^)
αὐτῶν] > 46 (~) 381'-707 646 (~)
καὶ B{c} V 509] > 381'-707 646 B* 407 Bo = Sixt
<it>O</>{-82} {Lat}cod 100 (^) 130 rell (>15) 125 (>15)
(>4) Sa{17} (>4)
οὐ B{c} V 509] > 381'-707 646 130 rell (>15) 125 (>15)
(>4) Sa{17} (>4)
: ουδε <it>O</>{-82} {Lat}cod 100 (^)
+ μη <it>b</>
λήμψῃ B{c} V 509] > (>15) 125 (>15) (>4) Sa{17} (>4)
: ληψη <it>O</>{-G}{82} {Lat}cod 100 (^)
<it>b</>{-19'} <it>d</>{(-125)} <it>n</>{-75}{458}{767}
85{mg}-321'{mg} <it>t</>{-799} {Lat}Aug <lt>Ep</> XLVII 3
Spec 44 Aeth Arm Pal{a} Sa{2}{3} Syh
: λημψη G
: ληψει 19' 321' 799
: λειψει 75
: ληψε 458-767
: λαβειν 381'-707 646 (λαβεν 130) rell
+ απ’ (~) 381'-707 646 (~)
+ αυτων (~) 381'-707 646 (~)
σεαυτῷ] > (>15) 125 (>15) (>4) Sa{17} (>4)
: σαυτω 85{mg}-321'{mg} 407'
+ <lt>ab</> Bo
+ <lt>iis</> Bo
,
+< <lt>et</> Arm
μὴ] > (>15) 125 (>15) (>4) 58 (>4)
+: ( * G) ποτε <it>O</>{-82}{376} 108{mg} <it>d</>{(-125)} 246 <it>t</> <it>z</> Syh (^)
:+ ποται 376
πταίσῃς] > (>15) 125 (>15) (>4) 58 (>4)
: πεσης 75'{-75}
: πεσεις 75
: παισης 528-739 44
δι’] > (>15) 125 (>15) (>4) 58 (>4)
: δια <it>oI</> 54-75 83 72
: <lt>in</> Aeth
: <lt>propter</> Bo (^)
αὐτό] > (>15) 125 (>15) (>4) 58 (>4)
: αυτω 707 313 458
: αυτου 610 <it>f</>{-129}
: τουτο <it>oI</> 54-75 83
: αυτον 44'-107 134'-799
: το 72
: <lt>eis</> Aeth
: <lt>eos</> Bo (^)
,
ὅτι] > 72 (>15) 125 (>15)
: διοτι 16
βδέλυγμα] > (>15) 125 (>15)
(>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
κυρίῳ] > 53' (>15) 125 (>15)
(>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9) (~) 529 {Lat}cod 100
Aug <lt>Ep</> XLVII 3 Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
τῷ] > (>15) 125 (>15) (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
(~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3 Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
+ τω 129(|)
θεῷ] > (>15) 125 (>15) (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
(~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3 Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
σού] > (>15) 125 (>15) (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
(~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3 Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
ἐστιν] > 318 (>15) 125 (>15) (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
+ κυριω (~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3
Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
+ τω (~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3
Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
+ θεω (~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3
Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
+ σου (~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3
Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
:
~x7y26
καὶ] > (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
(>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
οὐκ] > (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
(>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
εἰσοίσεις] > (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
(>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: οισεις 72 75 125
+: εις 72
:+ ις 75
βδέλυγμα] > (>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
εἰς] > (>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
τὸν] > (>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
οἶκόν] > (>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
σου] > (>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
καὶ] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: <lt>ut</> Pal{β} (sed hab Pal{α})
ἔσῃ] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
(~) A F M 82-<it>oI</>` <it>f</> <it>y</>{(-527)}
<it>z</>{68'}{120} 55 59 Cyr VIII 716
{Lat}Aug <lt>Ep</> XLVI 18 (sed hab XLVII 3) = edd (~)
: εσται 68'-120 {Lat}cod 100
: <lt>sis</> Pal{β} (sed hab Pal{α})
ἀνάθεμα] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: αναθημα B (sed hab Sixt) = Ra
+ εση (~) A F M 82-<it>oI</>` <it>f</> <it>y</>{(-527)}
<it>z</>{68'}{120} 55 59 Cyr VIII 716
{Lat}Aug <lt>Ep</> XLVI 18 (sed hab XLVII 3) = edd (~)
ὥσπερ] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
+< και <it>oI</> 16 246 343' 18'-83-630' 407 Cyr VIII 716
{Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3 (sed hab XLVI 18) Spec 44
τοῦτο] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: αυτο <it>d</> <it>t</> Aeth
: ουτοι 59
:
+< το 75
+< και <it>b</>
+< <lt>sed</> Arm
προσοχθίσματι] > 417 (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: προσοχθισματα 381'
: προσοχθεισματα 319
: προσοχθισμα
προσοχθιεῖς] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: προσοχθησεις (προσωχθησεις 82; προσοχθισεις G) G-82
: προσοχθησει 55
+: αυτω 55
:+ αυτο <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh ( * G Syh) = MT
+ <lt>ea</> Bo
καὶ] > 82 (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
+< <lt>coinquinatus</> {Lat}cod 100
+< <lt>coinquinatione</> Aug <lt>Ep</> XLVII 3
+< <lt>inquinaberis</> (~) Aug <lt>Ep</> XLVII 3 (~)
βδελύγματι] > 125 (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: βδελυγματα F 381' 414 319
: <lt>abominatione</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3
+ <lt>illa</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3
+ <lt>scies</> {Lat}cod 100
βδελύξῃ] > {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3
(>21 homoi.) 527: homoiot (>21) (~) Aug <lt>Ep</> XLVII 3 (~)
: βδελυξεις 44
: προσβδελλυξη 509
+ αυτο <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> {Lat}Spec 44
Aeth Syh ( * G Syh) = MT
+ <lt>ea</> Arm Bo
,
ὅτι] > Arab (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
ἀνάθεμά] > Arab (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: αναθημα B (sed hab Sixt) = Ra
ἐστιν] > Arab (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
.



~x8y1
+< <lt>haec</> Bo
+< <lt>sunt</> Bo
Πάσας] > Arab
: <lt>omnia</> Bo
τὰς] > Bo
+ ημερας 527
ἐντολάς A B{txt} M{txt} <it>O</>'-707 129 <it>n</> 134'
<it>y</> <it>z</> 55 59 {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Sa{2}{17} = Sixt]
: <lt>mandata</> Bo
+ ταυτας rell
,
ἃς]
: οσα 19
: οσας <it>b</>{-19} 127
ἐγὼ] > 72 {Lat}cod 100 Sa (~) 414 (~)
ἐντέλλομαι]
: εντελλωμαι 75
: εντελλωμε 30
+ εγω (~) 414 (~)
ὑμῖν = Tar{P}]
: σοι B* V <it>O</> <it>b</> 54-75' 55 Syh = MT Sam Tar{O}
: υμεις 381*(vid)
σήμερον] > 18 Bo
,] > 18
+< <lt>observabitis</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
φυλάξεσθε] > 18 <it>b</>
: φυλαξασθε <it>C</>'`{-16}{57}{615}{616*} 44'-125
53'-246{c} 75' 730 134' 527 630* 59 319 509 Aeth
: φυλαξασθαι 82-376 616* 246* 767 799
: φυλαξετε 72
: φυλαξησθε 318
: φυλαξεσθαι 56 W{I}
: <lt>custodietis</> {Lat}cod 100
ποιεῖν] > 18 72 Arm{ap}
: ποιησετε <it>b</>{-19}{108}
: ποιησαιτε 108
: ποιησεται 19
+ <lt>ea</> Bo
,
ἵνα
ζῆτε]
: ζησητε <it>b</>{-314}
: ζησετε 314
καὶ
πολυπλασιασθῆτε]
: πολυπλασθητε 106 76
: πολυπλασιασωνται 59
: πολλοι.. 30
+ ..πλασηασθητε 30
καὶ F{a}] > F V 82 77 125 56{txt} 767 121 Bo
εἰσέλθητε F{a}] > F V 82 77 125 56{txt} 767 121
: εισελθοντες B{c} <it>C</>'`{-77} <it>b</> <it>d</>{-125}
<it>s</> <it>t</> 28 319 407'
καὶ F{a}] > Aeth B{c} <it>C</>'`{-77} <it>b</> <it>d</>{-125}
<it>s</> <it>t</> 28 319 407'
+ ras 2 litt 509
κληρονομήσητε] > (~) 125 (~)
: κληρονομησατε <it>b</>
: κληρονομησεται 376
τὴν
+< αγαθην 72
γῆν
+ κληρονομησητε (~) 125 (~)
+ την A F M V <it>oI</>`{-72} <it>C</>'`{-528} <it>f</>
85'-321' <it>y</> <it>z</>{-83} 28 55 59 319 646
+ αγαθην A F M V <it>oI</>`{-72} <it>C</>'` <it>f</>
85'-321' <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319 646
,
ἣν
ὤμοσεν] > (~) B* = Ra (~)
κύριος
+ ο 64 77 83 <it>d</> B* = Ra B{c} = Sixt
+ θεος 64 77 83 <it>d</> B* = Ra B{c} = Sixt
+ σου <it>d</>
+ υμων B* = Ra B{c} = Sixt
+ ωμοσεν (~) B* = Ra (~)
τοῖς] > 44 (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
πατράσιν] > 44 (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
ὑμῶν] > 44 (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
: ημων M* V 618 313 108-118' W{I} 130-321' 318 319 Arm
: <lt>tuis</> Aeth{M}
+ δουναι 767
.
~x8y2
καὶ] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
μνησθήσῃ] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
: μνησθητι <it>b</>{-19'}
: μνησθητε 19' 106{(mg)}
: μνηστητε 106
πᾶσαν] > Arab (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
τὴν] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
+< δικαιοσυν 376*
ὁδόν] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
+ σου 82
,
ἣν] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
ἤγαγέν] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
: ανηγαγεν W{I}
: δηοδευσε 106{(mg)}
: δηοδευφσε *
σε] > 730 18 (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
: σοι 52-528
: <lt>vos</> Arab = Tar{P}
κύριος] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
ὁ] > Arm Arab = Tar{P} (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
θεός] > Arm (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
: <lt>deus</> Arab = Tar{P}
σου] > G 527 Phil III 107 Tht I 240{ap} Arm
(>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
: <lt>vester</> Arab = Tar{P}
+< ( # G Syh)
+< τουτο ( # G Syh) <it>O</> 108{mg} <it>d</>{-44}
<it>f</>{-56<stxt>s} 767 85{mg} <it>t</> 128-630' Procop 961
Tht I 240 Arab Sa 8yh Barh 228 = Compl MT (> Tht)
+< το 74-76'
+< τεσσαρακοστον ( # G Syh) <it>O</> 108{mg}
<it>d</>{-44} <it>f</>{-56<stxt>s}{129} 85{mg} <it>t</>
128-630' Procop 961 Tht I 240 Arab Sa Syh Barh 228 = Compl MT
+< τεσαρακοστον 767
+< τεσσερακοστον 129
+< ετος ( # G Syh) <it>O</> 108{mg} <it>d</>{-44}
<it>f</>{-56<stxt>s} 767 85{mg} <it>t</> 128-630' Procop 961
Tht I 240 Arab Sa Syh Barh 228 = Compl MT
+< ετους 108
ἐν]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῇ] > {Lat}cod 100 Phil III 107
ἐρήμῳ]
: <lt>desertis</> {Lat}cod 100
,
ὅπως] > (>32) 107'-125 (>32)
: ως B*
: <lt>ut</> {Lat}cod 100 Spec 4
ἂν] > A 761 129 Tht I 240 {Lat}cod 100 Spec 4
(>32) 107'-125 (>32)
+ <lt>omnia</> {Lat}cod 100 Spec 4
κακώσῃ] > (>32) 107'-125 (>32)
: κακωσητε 422-550' 53 83-128 (sed hab Ald)
: <lt>experireris</> {Lat}cod 100 Spec 4
σε] > 422-550' 53 83-128 (sed hab Ald) {Lat}cod 100 Spec 4
(>32) 107'-125 (>32) (>3 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 246 Anast 412 (>3)
: <lt>vos</> Arab = Tar{P}
+ κ_σ_ 71'-527
καὶ] > (>32) 107'-125 (>32)
(>3 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 246 Anast 412 (>3)
ἐκπειράσῃ] > (>32) 107'-125 (>32)
(>3 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 246 Anast 412 (>3)
: εκπειρασητε 422-550'
: πειρασητε 128
: πειρασης 53
: πειραση (c var) A F M <it>O</>'`{-376} 108{(mg)} 106
56-129-664 <it>n</> <it>t</> <it>y</> <it>z</>{-128} 55 59
σε] > 422-550' 128 56*(c pr m) Phil III 107{ap} Aeth{M}
(>32) 107'-125 (>32)
: <lt>vos</> Arab = Tar{P}
καὶ] > Bo (>32) 107'-125 (>32)
: ινα 321'{mg} {Lat}cod 100 Spec 4 = MT
+ ινα 129 30' 55
διαγνωσθῇ] > (>32) 107'-125 (>32)
: διαγνωσθητε 550' = Tar{P}
: γνωσθη G 53'
: διαγνωρισθη Anast 412
: <lt>dinosceretur</> {Lat}cod 100 Spec 4
τὰ] > {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth Arab = Tar{P}
(>32) 107'-125 (>32)
+ <lt>quae</> Arab = Tar{P}
ἐν] > {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth (>32) 107'-125 (>32)
: <lt>in</> Arab = Tar{P}
τῇ] > {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth 56 Phil III 107
Arab = Tar{P} (>32) 107'-125 (>32)
: η 130*
καρδίᾳ] > (>32) 107'-125 (>32)
: <lt>cor</> {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth
: <lt>corde</> Arab = Tar{P}
σου] > (>32) 107'-125 (>32)
: <lt>tuum</> {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth
: <lt>vestro</> Arab = Tar{P}
,
εἰ] > (>32) 107'-125 (>32)
: και Phil III 107{ap}
: η 129 54-458 30
φυλάξῃ] > (>32) 107'-125 (>32)
: sup ras 18
: φυλαξεις 53-664{c} 30'-343' 407 Phil III 107 Tht
<lt>Dt</>{ap<s1>s <s2>s}
: φυλαξης 664 Tht{ap<s1>s}
τὰς] > F{b} Phil III 107 (>32) 107'-125 (>32)
: sup ras 18
: τα F*(c pr m)
+ εν 59 F*(c pr m)
+ τη F*(c pr m)
ἐντολὰς] > F{b} (>32) 107'-125 (>32)
: sup ras 18
: καρδια F*(c pr m)
αὐτοῦ] > 527 Sa{2} (>32) 107'-125 (>32)
: αυτα F{b}
: σου F*(c pr m)
: <lt>domini</> Arab
ἢ] > (>32) 107'-125 (>32)
οὔ] > (>32) 107'-125 (>32)
: ουκ 318 59 Phil III 107
.
~x8y3
καὶ] > 318 59 Phil III 107 (>32) 107'-125 (>32)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Spec 4 {Lat}codd 91 92 94--96
+ <lt>ideo</> {Lat}cod 100 Spec 4
+ <lt>omnia</> {Lat}cod 100 Spec 4
+ <lt>mala</> Spec
ἐκάκωσέν] > (>32) 107'-125 (>32)
: <lt>expertus</> {Lat}cod 100 Spec 4
: <lt>vexavi</> {Lat}codd 91 92 94--96
: <lt>vexavit</> 95 96
+ <lt>es</> {Lat}cod 100 Spec 4
σε] > 767 Tht <lt>Dt</>{te} {Lat}cod 100 Spec 4
(>32) 107'-125 (>32)
: <lt>te</> {Lat}codd 91 92 94--96 (>95 96)
καὶ] > Bo (>32) 107'-125 (>32) (>3 homoi.) 82 407 (>3)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Spec 4 {Lat}codd 91 92 94--96
+ <lt>famem</> {Lat}cod 100 Spec 4 {Lat}codd 91 92 94--96
ἐλιμαγχόνησέν F{b}] > (>32) 107'-125 (>32)
(>3 homoi.) 82 407 (>3)
: ελιμανχθηησεν 509
: ελιμαχθονησε{ν} F 376
: <lt>esuristi</> {Lat}cod 100 Spec 4
: <lt>inieci</> {Lat}codd 91 92 94--96
σε] > Phil III 107{ap} {Lat}cod 100 Spec 4
(>32) 107'-125 (>32) (>3 homoi.) 82 407 (>3)
: <lt>tibi</> {Lat}codd 91 92 94--96
+ ινα (+4) Tht <lt>Dt</>{ap}: ex par (+4)
+ ευ (+4) Tht <lt>Dt</>{ap}: ex par (+4)
+ σοι (+4) Tht <lt>Dt</>{ap}: ex par (+4)
+ ποιησω (+4) Tht <lt>Dt</>{ap}: ex par (+4)
καὶ] > (>32) 107'-125 (>32)
ἐψώμισέν] > (>32) 107'-125 (>32)
σε] > 53'-56* 319 (>32) 107'-125 (>32)
+< και Phil III 107{ap}
+< εν 18
+< τη 18
+< ερημω 18
τὸ (^)] > (>32) 107'-125 (>32)
μάννα (^)] > (>32) 107'-125 (>32)
+ εν B{mg} M{mg} 376 <it>C</>'` <it>b</> 44'
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>t</> 28 55 319 407' 646 Bo
+ τη B{mg} M{mg} 376 <it>C</>'` <it>b</> 44'
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>t</> 28 55 319 407' 646 Bo
+ ερημω B{mg} M{mg} 376 <it>C</>'` <it>b</> 44'
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>t</> 28 55 319 407' 646 Bo
+ ο ( # G) <it>O</> 767 Arm Syh = MT
+ ουκ ( # G) <it>O</> 767 Arm Syh = MT
+ ηδεις ( # G) <it>O</> Arm Syh = MT
+ ειδις ( # G) 767
,] > (>32) 107'-125 (>32)
+< και 767
ὃ] > (>6) 58 (>6)
: και <it>O</> Arm Syh = MT
οὐκ] > (>6) 58 (>6)
εδεισαν] > (>6) 58 (>6)
: ειδησαν B M 707 16-500'-551{c} <it>b</>{-537} 44 246
54-127*-767 799 121 55 319 = Ra
: ηδησαν 82 313{c} 127{c} 346* 318-392
: ειδεισαν 529* 53'
: ειδισαν 30
: οιδισαν 75
: οιδασιν 458
οἱ] > (>6) 58 (>6)
πατέρες] > (>6) 58 (>6)
σου] > (>6) 58 (>6)
: υμων V = Tar{P}
,] > (>7) 58 (>7)
ἵνα
+< μη 106*-107'-125
+< ras 3 litt 346
ἀναγγείλῃ] > (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
: αναγγελη 44 669*
: αναγγειλης 82
: αναγγειλλη 53'
: απαγγειλη V 799
: αναγγειλωσι Phil I 151(omn codd)
σοι
+ αναγγειλη (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
+ <lt>dominus</> Arm{ap}
ὅτι
οὐκ
ἐπ'] > (~) {Lat}cod 100 (~)
ἄρτῳ] > (~) {Lat}cod 100 (~)
μόνῳ] > Aeth{M}
+ επ' (~) {Lat}cod 100 (~)
+ αρτω (~) {Lat}cod 100 (~)
ζήσεται]
: <lt>vivit</> {Lat}cod 100 Iren IV 16.3 Nov <lt>Cib</> 5
Spec 4 Arm{ap}
ὁ A B F M V 29-426 417{c}-615 118' <it>d</>{-44}
<it>f</> W{I}-127 343'-730 799 121-392 120-630 59 509
Matth 4{{4}} Luc 4{{4}} Phil III 107{te}
Tht <lt>Dt</>{ap} = Compl]
> rell
ἄνθρωπος] > Aeth{M} (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: ανηρ Phil III 107{ap}
,
ἀλλ'] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: αλλα 707
+ η 106-125' W{I}-127 <it>t</>
ἐπὶ] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: εν 72 <it>C</>'`{-(52')}{551*} 44 458 30' 59 319
Phil I 151{ap} III 107 Chr XVII 531 Tht IV 752 <lt>Dt</>{ap}
{Lat}cod 100
παντὶ] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
ῥήματι (sub % G Syh)] > 426* 127 = MT (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
(~) 82 (~)
τῷ F{b}] > A F 29-72-82-376-<it>oI</>
<it>C</>'`{-46'}{(52')}{417} <it>b</> 44 <it>f</>{-129}
W{I}-75'-767 799 121-318-392 83 55 319 Matth 4{{4}}
Phil I 151 III 107 Chr II 800 XVII 531 Tht IV 752 <lt>Dt</>
(>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: των 59
ἐκπορευομένῳ] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: εκπορευομενου 376
: προπορευομενων 59
+ ρηματι (~) 82 (~)
διὰ] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: <lt>de</> {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth Arm Bo
στόματος] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: <lt>ore</> {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth Arm Bo
+< του 58
θεοῦ] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: κ_υ_ 426 {Lat}Nov <lt>Cib</> 5 (^)
: αυτου 767 {Lat}Iren IV 16.3
ζήσεται] > 72-381' 53' (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: <lt>vivit</> Iren IV 16.3
ὁ] > 72-381' 53' 619 15-58-707 414'-761 19' 44* 75 30
76' 18 Tht <lt>Dt</>{ap} (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
ἄνθρωπος] > 72-381' 53' 619
.
~x8y4
+< και 82
τὰ
ἱμάτιά
σου]
: αυτου 630
+< ουκ B
+< επαλαιωθη B
+< απο B
+< σου B
+< τα B
+< υποδηματα B
+< σου B
οὐ] > 127 707*
: ουκ 376 527 422 537 <it>f</>{-129} Tht <lt>Dt</>{ap} = Compl
: sup ras 15
κατετρίβη]
: ακατετριβη 127
: απετριβη 422 537 <it>f</>{-129} Tht <lt>Dt</>{ap} = Compl
: εκτριβη 376 527 Tht <lt>Dt</>{ap}
: κατετριβησαν V 72 46'-52' 407 646 Procop 900
: καπετριβησαν 319
: sup ras 15
+ εν 381'
+ τη 381'
+ οδω 381'
ἀπὸ] > 72 {Lat}Spec 4 Arab
σοῦ] > 72 {Lat}Spec 4 Arab
,
+< <lt>et</> Aeth Arm Bo = MT
οἱ
πόδες]
: παιδες 392
σου
οὐκ]
: ου 82 <it>d</>{-44} <it>t</>
ἐτυλώθησαν]
: κατετυλωθησαν 82 <it>d</>{-44} <it>t</>
: εκυλωθησαν 318
: ελυτρωθησαν 68'-83 646
: ετυφλωθησαν 413
: διηλωθησαν 75{c}
: ετυχωθησαν 72
: ερυπωθησαν V
: εσστεατοθησαν 767
: εκοπιασαν 321'{mg}
,
ἰδοὺ
τεσσαράκοντα F{b}] > V
: τεσσερακοντα A B* F 129 W{I} 55 509
ἔτη F{b}] > V
.
~x8y5
+< μαθηση V
καὶ] > Bo
γνώσῃ
+< εν 55
+< παρα 426
τῇ] > Arab
: την 767 Anast 412{te}
καρδίᾳ] > Arab
: καρδιαν 767 Anast 412{te}
σου] > Arab
ὅτι] > <it>O</> 52-414 {Lat}cod 100
ὡς] > (~) Phil III 255 (~)
: ος 30
: ει 44
: <lt>quemadmodum</> {Lat}cod 100 Arm
: <lt>sicut</> Spec 4
εἴ] > {Lat}cod 100 Arm Spec 4 (~) Phil III 255 (~)
: ετι 318
: ειτε 55
: ητις 19{c}
τις] > 55 19{c} {Lat}cod 100 Arm Spec 4 (~) Phil III 255 (~)
: ο 318
+ εστιν 767
παιδεύσαι B <it>O</> 413 <it>n</> 509 Phil III 255{ap}
Procop 961 Tht <lt>Dt</>{te}]
> (~) Phil III 255 (~) (~) Spec 4 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) A F M <it>oI</>` 761* <it>d</>{-44} <it>f</> 30' <it>t</>
<it>y</> 68'-83 55 59 Anast 412 Syh = edd (~)
: παιδευσει Phil III 255{ap} rell
: παιδευσειεν Phil III 255{te}
: παιδευση A F M 64{c}-<it>oII</>{-72}{707} 108-118'
107'-125 <it>f</>{-53'<sc>s} 85'-344-346* 134' 121-527
68'-83-120{c} 28 55 59* 319 Anast 412 = Compl
: πεδευση 707
ἄνθρωπος] > (~) Phil III 255 (~)
: ανθρωπον W{I}
: <lt>homo</> {Lat}cod 100 Spec 4
: <lt>vir</> Arm
+ παιδευσαι (~) A F M <it>oI</>` 761* <it>d</>{-44}
<it>f</> 30' <it>t</> <it>y</> 68'-83 55 59 Anast 412 Syh = edd (~)
+ <lt>aliquis</> Arm
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100 Arm
+ <lt>docet</> (~) Spec 4 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
τὸν] > (~) Phil III 255 (~)
υἱὸν] > (~) Phil III 255 (~)
αὐτοῦ] > (~) Phil III 255 (~)
: εαυτου 29*(vid) Tht <lt>Dt</>{ap}
,
οὕτως (sub % G Syh)] > Phil III 255 = MT
: ουτω 550' <it>d</>{-44} 53' 54-75' 134
<it>z</>{-120} Procop 961 = edd
: ουτος 56*
+< και Anast 412
κύριος] > (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
ὁ] > V (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
θεός] > V (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
σου] > 52'-414 106 129*(c pr m) W{I} 134' 509 Phil III 255
Anast 412 (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
παιδεύσει]
: παιδευει Tht <lt>Dt</>{ap}
: παιδευση 56'-664* 55 509*
: παιδευσαι Tht <lt>Dt</>{ap}
σε] > 318 Tht <lt>Dt</>{ap}
: σου 313-615*
+ κυριος (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
+ ο (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
+ θεος (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
+ σου (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
+ ως (~) Phil III 255 (~)
+ ει (~) Phil III 255 (~)
+ τις (~) Phil III 255 (~)
+ παιδευσαι (~) Phil III 255 (~)
+ ανθρωπος (~) Phil III 255 (~)
+ τον (~) Phil III 255 (~)
+ υιον (~) Phil III 255 (~)
+ αυτου (~) Phil III 255 (~)
:]
: , Ra
~x8y6
καὶ
φυλάξῃ]
: φυλαξεις 72 53'-246 71'-527 Tht I 413 = Compl
+< πασας <it>d</>{-44} <it>t</> Aeth
τὰς
ἐντολὰς
κυρίου] > 381' 72
τοῦ] > 381' Arab
θεοῦ] > Arab
: αυτου 381'
σου] > 59 381' Arab
,] > Ra
πορεύεσθαι] > (>8) 72 (>8)
: πορευεσθε 52{c} 75 128{c} 319
ἐν] > B* V 71'-527 (>8) 72 (>8)
+< πασαις <it>b</> <it>d</>{-44} <it>t</> Tht <lt>Dt</>{ap}
ταῖς] > (>8) 72 (>8)
: τοις 118 44 <it>f</>{-129} 75' 130* 71'-527 = Compl
ὁδοῖς] > (>8) 72 (>8)
αὐτοῦ] > (>8) 72 (>8)
καὶ] > Bo (>8) 72 (>8)
φοβεῖσθαι] > (>8) 72 (>8)
: φοβεισθε A M* 64* 52{c} 75 120*-128 55 509*
αὐτόν] > (>8) 72 (>8)
.
~x8y7
ὁ]
: αυτος 72
γὰρ
κύριος] > (>4) 72 (>4)
ὁ] > (>4) 72 (>4)
θεός] > (>4) 72 (>4)
σου] > (>4) 72 (>4)
+ <lt>is</> Arm{ap}
εἰσάγει B F 29 <it>d</>{-44} 767 74'-76-799 55 59]
> 64{txt}
: εισαγαγη (aut εισαγαγει) V 72-82 <it>cI</>`
W{I}-75'-127 <it>s</>{-30'} 370 28 319 407'
: εισηγαγε{ν} <it>C</> 44
: εισαγη 58 54
: εισαξει rell
: εισαξη 376 664* 669
σε] > 761 64{txt}
εἰς
+< την 313 A 52' W{I}-54 59
γῆν] > 75
: την 664*
+ την A 52' W{I}-54 59
ἀγαθὴν
καὶ = QT Sam (sub % G Syh)] > 58 Arab = MT Tar
πολλήν = QT Sam (sub % G Syh)] > 58 Arab = MT Tar
,
οὗ] > (>25) 125 (>25)
: οτι 59
+< οι 246
χείμαρροι] > (>25) 125 (>25)
ὑδάτων] > Bo (>25) 125 (>25)
+< και rell = Ra
πηγαὶ B* G-376' {Lat}cod 100] > (>25) 125 (>25)
ἀβύσσων] > (>25) 125 (>25)
: υδατων 799
: <lt>aquarum</> Sa
+ <lt>multarum</> Sa
ἐκπορευόμεναι] > (>25) 125 (>25)
: εκπορευομενοι 72 616 19 127{c}(vid)
: εκπορευομενων 29-426 53
: εισπορευομεναι W{I}
+< και 30'
διὰ] > (>25) 125 (>25)
τῶν] > (>25) 125 (>25)
πεδίων] > (>25) 125 (>25) (~) A 72-82 107* 30 392* (~)
(~) F M <it>oI</>`{-72} <it>b</> <it>d</>{-44}{(125)}{107*}
<it>f</> 75' 30'{-30} <it>t</> <it>y</>{-392*} 55 59 (~)
+ ορεων (~) A F M 82-<it>oI</>` <it>b</>
<it>d</>{-44}{(125)} <it>f</> 75' 30' <it>t</> <it>y</> 55 59 (~)
καὶ] > 46'-52' 59 646 (>25) 125 (>25)
διὰ] > 72-381' 761*(c pr m) 54-75' 71' (>25) 125 (>25)
τῶν] > (>25) 125 (>25)
ὀρέων] > (>25) 125 (>25) (~) A F M 82-<it>oI</>`
<it>b</> <it>d</>{-44}{(125)} <it>f</> 75' 30' <it>t</>
<it>y</> 55 59 (~)
: οριων 426 46'-52'
: ορνιων 120*
: ορνεων 550*
: αβυσσων 619*
+: πεδιων (~) F M <it>oI</>`{-72} <it>b</>
<it>d</>{-44}{(125)}{107*} <it>f</> 75' 30'{-30} <it>t</>
<it>y</>{-392*} 55 59 (~)
:+ παιδιων (~) A 72-82 107* 30 392* (~)
:
~x8y8
γῆ] > (>25) 125 (>25)
πυροῦ] > (>25) 125 (>25)
: πυρρου 426* 422-616{c} 53' 121-527 55
καὶ] > (>25) 125 (>25)
κριθῆς] > (>25) 125 (>25)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{2}{12}{17} = MT Tar
ἄμπελοι] > (>25) 125 (>25)
: αμπελαι 767
,
+< και F V <it>C</>'` <it>d</>{(-125)} <it>s</>
<it>t</> 318 28 319 407 646 Aeth Co = MT Tar
συκαῖ] > 458 (>25) 125 (>25) (~) 55 (~)
,
+< και B{c} V <it>C</>'` 118'-537 <it>d</>{(-125)}
W{I}-127-767 <it>s</> <it>t</> 318 28 319 407' 646
{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo = MT
ῥόαι] > (>25) 125 (>25)
: ροιαι 414-422 76{c}-370 18'
: ροιδια 646
+ συκαι (~) 55 (~)
,
γῆ] > (>25) 125 (>25)
: και 318 {Lat}cod 100
ἐλαίας] > 106-107' <it>t</>: homoiar (>25) 125 (>25)
: ελαιαι 318
+< εξ 129
ἐλαίου] > (>25) 125 (>25)
καὶ] > (>25) 125 (>25) (>6) 59 (>6)
μέλιτος] > (>25) 125 (>25) (>6) 59 (>6)
:
~x8y9
γῆ] > 121 (>6) 59 (>6)
,
ἐφ'] > 29 (>6) 59 (>6)
ἧς] > 29 (>6) 59 (>6)
: η 392
οὐ] > (>6) 59 (>6)
μετὰ
πτωχείας
+< εν 15
+< αυτη 15
φάγῃ
+ εν (# G Syh) <it>O</>{-82} 108{mg} Syh = MT
+ αυτη (# G Syh) <it>O</>{-82} 108{mg} Syh = MT
τὸν (sub % G Syh)]
ἄρτον
σου (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 = MT
καὶ] > <it>O</>{-82}-72 343' {Lat}cod 100 Bo = MT
οὐκ]
: <lt>nihil</> {Lat}cod 100
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100
ἐνδεηθήσῃ]
: ενδεηθησει 246 767 799
: εδεηθησει 75
: ενδεηση <it>O</>{-82} 414 664
: ενδεησει 53
: εδεηθην 59
: <lt>deerit</> {Lat}cod 100
+: σοι 59
:+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100
οὐδὲν] > {Lat}cod 100 (~) B* = Sixt (~)
: ουθεν 72
: ουδενος 53' 318 407
ἐπ']
: απ' 407
: εξ 458
αὐτῆς
+ ουδεν (~) B* = Sixt (~)
:
γῆ] > 29
: γης 414* 44
,] > 29
ἧς]
: ητις 72 59
: sup ras 500
οἱ] > 44* 799 {Lat}cod 100
: η 527
λίθοι]
: λιθη 527
: <lt>lapis</> {Lat}cod 100
αὐτῆς] > B V <it>C</>'` <it>n</> <it>s</> 602 28 319
407' {Lat}cod 100 = Ra
: αυτοις 376
σίδηρος]
: σιδηροι V 82
,
καὶ] > 18 (>11 homoi.) 53' (>11)
ἐκ] > (>11 homoi.) 53' (>11)
τῶν] > (>11 homoi.) 53' (>11)
ὀρέων] > (>11 homoi.) 53' (>11)
: οριων <it>d</> 46 74'-76'-799
: θροων 59
αὐτῆς] > 413 (>11 homoi.) 53' (>11)
μεταλλεύσεις] > (>11 homoi.) 53' (>11)
: μεταλλευσει 376
: μεταλλευσης 321-346* 392
: μεταλευσης 18 646
: μεταλλευεις G-<it>oI</>{-618*}
: μεταλλευει 618*
: μεταλλευουσι 407 Aeth
: μεταλλασσεις 414
: μεταλλευσσεις 414{c}
: μεταγαλευθεις <it>b</>{-537}
: μεταλλευθεις 537
: λαττομησεις 767 (^)
χαλκόν] > (>11 homoi.) 53' (>11)
: χαλξον 54
: χαλκος <it>b</>
: χαλκων 73* 799 55
: <lt>aeramento</> {Lat}cod 100
: <lt>aeramentum</> {Lat}codd 91 92 94--96
:
~x8y10
καὶ] > (>11 homoi.) 53' (>11)
φάγῃ] > (>11 homoi.) 53' (>11)
καὶ] > (>11 homoi.) 53' (>11)
ἐμπλησθήσῃ] > (>11 homoi.) 53' (>11)
,] > Ra
καὶ
εὐλογήσεις]
: ευλογησης 618
κύριον
τὸν
θεόν
σου
ἐπὶ] > (>8) 72 527 (>8)
τῆς] > 46' (>8) 72 527 (>8)
γῆς] > (>8) 72 527 (>8)
+ γης 53
τῆς] > 82-376 528 (>8) 72 527 (>8)
ἀγαθῆς] > 82-376 (>8) 72 527 (>8)
,
ἧς] > (>8) 72 527 (>8)
: ην <it>b</>
ἔδωκέν] > (>8) 72 527 (>8)
: δεδωκε{ν} 121 <it>z</> 55 646
: <lt>dabo</> {Lat}cod 100
σοι (^)] > (>8) 72 527 (>8)
+ κ_σ_ (+4) V B{mg} <it>C</>'`{-52*} <it>b</>
<it>d</> <it>n</> <it>s</> <it>t</> 71' 28 319 407' 646 Bo
Sa{2} Syh (+4)
+ ο (+4) B{mg} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>s</> <it>t</> 71' 28 319 407' 646 Bo Sa{2} Syh (+4)
+ θ_σ_ (+4) B{mg} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>s</> <it>t</> 71' 28 319 407' 646 Bo Sa{2} Syh (+4)
+ σου (+4) B{mg} <it>C</>'`{-320} <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-54}{75} <it>s</> <it>t</> 71' 28 319 407' 646
Bo Sa{2} Syh (+4)
.
~x8y11
πρόσεχε
σεαυτῷ]
: αυτω 53
,
μὴ] > (>24 homoi.) 72 (>24) (?)+ RAK marginalia(?)
+ ποτε ( # G Syh) <it>O</>-58 108{c} <it>d</> 246
<it>t</> 128-630*-669 Syh = MT
ἐπιλάθῃ] > (>24 homoi.) 72 (>24)
κυρίου] > Arab (>24 homoi.) 72 (>24)
τοῦ] > (>24 homoi.) 72 (>24)
θεοῦ] > (>24 homoi.) 72 (>24)
σου] > 52'-313-417 <it>s</>{-30'} 392 28 (>24 homoi.) 72 (>24)
,] > Ra
τοῦ] > 19 (>24 homoi.) 72 (>24)
μὴ] > 19 A M{txt} 29 108* Aeth{-M} (>24 homoi.) 72 (>24)
φυλάξαι] > (>24 homoi.) 72 (>24)
τὰς] > (>24 homoi.) 72 (>24)
(~) A F M V <it>oI</>`{(-72)} <it>f</> 30' <it>y</> 55 59 (~)
ἐντολὰς] > (>24 homoi.) 72 (>24)
(~) A F M V <it>oI</>`{(-72)} <it>f</> 30' <it>y</> 55 59 (~)
αὐτοῦ] > {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 26 Aeth{M}
(>24 homoi.) 72 (>24)
+ τας (~) A F M V <it>oI</>`{(-72)} <it>f</> 30'
<it>y</> 55 59 (~)
+ εντολας (~) A F M V <it>oI</>`{(-72)} <it>f</> 30'
<it>y</> 55 59 (~)
καὶ] > 125 54-75' (>24 homoi.) 72 (>24)
τὰ] > 125 54-75' (>24 homoi.) 72 (>24)
κρίματα] > 125 54-75' (>24 homoi.) 72 (>24)
(~) V 707 422 <it>b</> Aeth{M} Arab (~)
+ δικαιωματα (~) V 707 422 <it>b</> Aeth{M} Arab (~)
+ αυτου ( # G Syh) V <it>O</> 422 108{c} <it>d</>{-125}
W{I}-127-767 <it>t</> Aeth Arab Bo Sa{2}{17} Syh = Compl MT
καὶ] > (>24 homoi.) 72 (>24)
τὰ] > (>24 homoi.) 72 (>24)
δικαιώματα] > (>24 homoi.) 72 (>24)
(~) V 707 422 <it>b</> Aeth{M} Arab (~)
+ κριματα (~) V 707 422 <it>b</> Aeth{M} Arab (~)
αὐτοῦ] > <it>oI</> 422 <it>b</> 125 {Lat}cod 100
(>24 homoi.) 72 (>24)
,
ὅσα] > (>24 homoi.) 72 (>24)
ἐγὼ] > Sa{2} (>24 homoi.) 72 (>24)
ἐντέλλομαί] > (>24 homoi.) 72 (>24) (~) Arm (~)
: εντελλωμαι 75
: εντελωμε 30
σοι] > (>24 homoi.) 72 (>24)
+ εντελλομαι (~) Arm (~)
σήμερον] > Arm Sa{2}{17} (>24 homoi.) 72 (>24)
,
~x8y12
μὴ (sub # Syh)]
: και 71'-527
+ ποτε ( # G Syh) <it>O</>'-58 108{mg} <it>d</> 246
<it>t</> 83-128-630' Aeth Syh = MT
φαγὼν
καὶ] > 537 Bo
ἐμπλησθεὶς]
: εμπλησθης A V 131-417-616*-739 53* 767{c} 30 18
καὶ] > 46{S} (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)
οἰκίας] > (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8) (~) 707 (~)
: οικειας 82-376 767 619 646
+< <lt>bonas</> Sa
+< <lt>et</> Sa
καλὰς] > Ambr <lt>Exam</> VI 51
(>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)
: μεγαλας Phil I 224{Pap}
: <lt>bonas</> Bo
+ οικιας (~) 707 (~)
οἰκοδομήσας] > (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)
: οικοδομησεις 458
: ωκοδομησας A 417
καὶ] > 52' 59 (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)
+ (?)RAK marginalia(?)
κατοικήσας] > 59 (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)
: κατοικωσας 83 (sed hab Ald)
: κατωκησας 417
ἐν (sub % G Syh)] > Phil I 224 = MT (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)
αὐταῖς (sub % G Syh)] > Phil I 224 = MT (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)
: αυτοις 106 74'-799
,] > Ra
~x8y13
καὶ] > 68 (>4 homoi.) 407 (>4)
τῶν] > (>4 homoi.) 407 (>4)
βοῶν] > (>4 homoi.) 407 (>4) (~) V <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>t</> <it>z</>{-83} 509 646 Phil I 224 Cyr IV 305
{Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26 Tert <lt>Ieiunio</> 6
Aeth Sa{1}{2} (~)
+ προβατων (~) V <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>z</>{-83} 509 646 Phil I 224 Cyr IV 305 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Cain</> I 26 Tert <lt>Ieiunio</> 6 Aeth Sa{1}{2} (~)
σου] > 500-529 <it>b</> {Lat}Tert <lt>Ieiunio</> 6
<lt>Marc</> IV 15 Aeth{M} Arm{te} (>4 homoi.) 407 (>4)
: σοι 318 Phil I 224{ap}
+ πληθυνθεντων B*
καὶ] > 71
τῶν] > 619
προβάτων] > (~) V <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>z</>{-83} 509 646 Phil I 224 Cyr IV 305 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Cain</> I 26 Tert <lt>Ieiunio</> 6 Aeth Sa{1}{2} (~)
+ βοων (~) V <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>z</>{-83} 509 646 Phil I 224 Cyr IV 305 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Cain</> I 26 Tert <lt>Ieiunio</> 6 Aeth Sa{1}{2} (~)
σου] > F V <it>d</> 54'-75' <it>t</> Phil I 224
{Lat}Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 Aeth{M}
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
+< <lt>cum</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
πληθυνθέντων] > (>7) 75 (>7)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
: αυξηθεντων Phil I 224
: <lt>repleti</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
+ <lt>fuerint</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
σοι (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
Phil I 224 B* 58-82 Arm = MT (>7) 75 (>7)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>5 homoi.) 417-552{txt} 19 <it>d</>{-44} 458 <it>t</>
318-527 55 509 (>5)
: σου 376*
+ <lt>valde</> Sa{1}
,
+< και 72 <it>b</>{(-19)} Phil I 224 {Lat}cod 100
Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 Syh = MT
ἀργυρίου] > (>7) 75 (>7) (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
(>5 homoi.) 417-552{txt} 19 <it>d</>{-44} 458 <it>t</> 318-527 55 509 (>5)
(>12 homoi.) 761 44 130 (>12) (~) 53' (~) (~) Aeth Arab (~)
: αργυρου Phil I 224{UF}
+ χρυσιου (~) Aeth Arab (~)
καὶ] > (>7) 75 (>7) (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
(>5 homoi.) 417-552{txt} 19 <it>d</>{-44} 458 <it>t</>
318-527 55 509 (>5) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12) (~) 53' (~)
χρυσίου] > (>7) 75 (>7) (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
(>5 homoi.) 417-552{txt} 19 <it>d</>{-44} 458 <it>t</> 318-527 55 509 (>5)
(>12 homoi.) 761 44 130 (>12) (~) 53' (~) (~) Aeth Arab (~)
: χρυσου Phil I 224{F}
+ αργυριου (~) Aeth Arab (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
+< <lt>cum</> {Lat}cod 100 <lt>Cain</> I 26
πληθυνθέντος A B 529 <it>s</>{-30}{(130)} 28 Syh]
> 72-381' Phil I 224 Arab (>7) 75 (>7)
(>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>5 homoi.) 417-552{txt} 19 <it>d</>{-44} 458 <it>t</>
318-527 55 509 (>5) (~) 53' (~)
: πληθυνθεντων rell
: <lt>completus</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
+ <lt>fueris</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
σοι] > 72-381' Phil I 224 Arab {Lat}cod 100
Ambr <lt>Cain</> I 26 (>7) 75 (>7)
(>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7) (~) 53' (~)
: σου 529*(c pr m)-616*
καὶ] > (>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)
πάντων] > (>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)
: παντα 59
+ των 799 318
,
ὅσων] > (>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)
: οσα <it>oI</>{-15} 46-52-417-615{c} <it>n</>{(-767)}
318 59 646 Phil I 224 = Ald Compl
: οσω 313 19
: ων 321' <it>z</>{(-83)}
σοι] > 75 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
(>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)
(~) B* 121 (~)
ἔσται] > {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
<it>O</>{-82<sc pr m>s} (^) (>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6
<lt>Marc</> IV 15 (>9) (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
(>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)
: εστι{ν} F V <it>oI</>{-15}-72 46'-52'-414-417-422
<it>d</>{(-44)} <it>n</>{(-767)} 85-321'-343' <it>t</>
<it>z</>{(-83)} 28 55 319 407' 646 Phil I 224 Bo Sa{1}{2}
+ σοι (~) B* 121 (~)
,
+< <lt>coeperis</> {Lat}cod 100
+< <lt>possidere</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
+< <lt>coeperis</> Ambr <lt>Cain</> I 26
+< <lt>et</> Ambr <lt>Cain</> I 26
πληθυνθέντων] > 71' Phil I 224{Pap}{UF}
(>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)
: <lt>plena</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
+ <lt>fuerint</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
+ <lt>horrea</> Ambr <lt>Cain</> I 26
σοι (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 71' B{c} V 72 <it>b</>
610 68' 407' Phil I 224 Arm Sa{1}{2} = MT
(>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
: <lt>tua</> Ambr <lt>Cain</> I 26
+ και 527: ex praec
+ παντων 527: ex praec
+ αργυριου (~) 53' (~)
+ και (~) 53' (~)
+ χρυσιου (~) 53' (~)
+ πληθυνθεντος (~) 53' (~)
+ σοι (~) 53' (~)
,] > Ra
~x8y14
ὑψωθῇς] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (~) 527 (~)
: υψωθεις 72-82 <it>d</> 53-56' 75' 799 318-392 630' 59
Phil I 224{ap} (^)
: υψωθησεται 71' {Lat}Tert <lt>Ieiunio</> 6
<lt>Marc</> IV 15: cf MT
: υψωθηση 707 <it>C</>'` <it>b</> 127 <it>s</>{-30} 28
319 407 646
: υψωθησει 30
τῇ B <it>C</>'` <it>s</> 630{c} 28 55 319 407' 646 Phil I 224]
> (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
: η 527 71' {Lat}Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15: cf MT
: την 75*
καρδίᾳ B <it>C</>'` <it>s</> 630{c} 28 55 319 407' 646 Phil I 224]
> (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
: καρδιαν 75*
+ σου 527 75* rell (^)
+ υψωθησεται (~) 527 (~)
καὶ] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
ἐπιλάθῃ] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
κυρίου] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (~) 75 (~)
τοῦ] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
+ κυριου (~) 75 (~)
θεοῦ] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
σου
+ του (+6) 16: ex {{11}} (+6)
+ μη (+6) 16: ex {{11}} (+6)
+ φυλαξαι (+6) 16: ex {{11}} (+6)
+ τας (+6) 16: ex {{11}} (+6)
+ εντολας (+6) 16: ex {{11}} (+6)
+ αυτου (+6) 16: ex {{11}} (+6)
τοῦ] > (>9 homoi.) 72 (>9)
ἐξαγαγόντος] > (>9 homoi.) 72 (>9)
: εξαγαγοντον 767* 30
: εξαγαγοντων 767
: εξαγοντος 646
σε] > (>9 homoi.) 72 (>9)
: σοι 313-615
: σου 551
: <lt>nos</> Sa{1}
ἐκ] > B* (>9 homoi.) 72 (>9) (~) Arab (~)
: sup ras 127 18
γῆς] > B* (>9 homoi.) 72 (>9) (~) Arab (~)
: sup ras 127 18
Αἰγύπτου] > B* (>9 homoi.) 72 (>9) (~) Arab (~)
: sup ras 127 18
,] > Ra
ἐξ] > (>9 homoi.) 72 (>9)
οἴκου] > (>9 homoi.) 72 (>9)
δουλείας] > (>9 homoi.) 72 (>9)
+ εκ (~) Arab (~)
+ γης (~) Arab (~)
+ αιγυπτου (~) Arab (~)
,
~x8y15
+< <lt>et</> Aeth Arm
τοῦ] > {Lat}cod 100 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
+ <lt>quia</> {Lat}cod 100
ἀγαγόντος] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: αναγαγοντος 376
: διαγαγοντος 72 55
: διαγαγοτος 55*
: εξαγαγοντος 551{c} 44 59
: εξαγαγαγοντος 59* vid
: <lt>adduxit</> {Lat}cod 100
σε] > 59 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
διὰ] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: εκ 59 Bo 551
τῆς] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: γης 551
ἐρήμου] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: αιγυπτου 551
+ ταυτης 72 {Lat}cod 100
τῆς] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: και 646
μεγάλης] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31) (~) 646 (~)
+ φοβερας (~) 646 (~)
+ ταυτης 799
καὶ] > 82 59 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
τῆς] > 72-376 761 106 129 W{I} 71' 646
(>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
φοβερᾶς] > (>31 homoiar.) 125: homoiar
(>31) (~) 646 (~)
+ μεγαλης (~) 646 (~)
ἐκείνης (sub % G Syh)] > V 58 Arm = MT
(>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: ταυτης 761*
,
οὗ] > W{I} {Lat}cod 100 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: ης 18
+< ο 767 134'
ὄφις] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: οφιν 529*
: <lt>vipere</> {Lat}cod 100
δάκνων] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
καὶ] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
σκορπίος] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
καὶ] > 72 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
δίψα] > 72 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: διψας 18 646
,
οὗ] > <it>b</> 127-767 59 509 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: ο 71'-527
: και <it>O</>-58 {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh
οὐκ] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
ἦν] > Cyr IV 305 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
ὕδωρ] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
,
τοῦ] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: και 72 Arm
ἐξαγαγόντος] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: αγαγοντος A* 392
: εγαγοντος A
σοι] > 246 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: σε 376 53' 54-458-767{c} 321 18
+ υδωρ 318: cf MT
ἐκ] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
(~) <it>O</> Syh = MT (~)
: <lt>de</> {Lat}cod 100
πέτρας] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
(~) <it>O</> Syh = MT (~)
: <lt>petra</> {Lat}cod 100
ἀκροτόμου] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
(~) <it>O</> Syh = MT (~)
: <lt>summa</> {Lat}cod 100
πηγὴν] > 72 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
ὕδατος] > 72 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
+ ζωντος 58 509 Aeth
+ εκ (~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ πετρας (~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ ακροτομου (~) <it>O</> Syh = MT (~)
,
~x8y16
τοῦ]
: και V
ψωμίσαντός
σε] > 30'
: σοι 767
: οι 767*
τὸ] > 108* (~) 413 (~)
μάννα] > (~) 413 (~)
ἐν] > 72 Phil I 107{Arm}
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῇ] > 72 Phil I 107{Arm} {Lat}cod 100
ἐρήμῳ] > 72 Phil I 107{Arm}
: <lt>desertis</> {Lat}cod 100
+ το (~) 413 (~)
+ μαννα (~) 413 (~)
,
ὃ] > (>40) 125 (>40)
: ου 29 343 392
+ ουκ 527 (c var) (+4) B{c} <it>C</>'` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>z</> 319 509 646 Arab
Bo = edd: cf {{3}} (+4)
+ ηδεις 527 (c var) (+4) B{c} <it>C</>'` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>z</> 319 509 646 Arab
Bo = edd: cf {{3}} (+4)
+ ο 527
+: συ (+4) B{c} <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>z</> 319 646 Arab Bo = edd: cf {{3}} (+4)
:+ σοι (+4) 509 (+4)
+ και (+4) B{c} <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>z</> 319 509 646 Arab Bo = edd: cf {{3}} (+4)
+ ο 320-413 18 646
οὐκ] > (>40) 125 (>40)
εδεισαν] > (>40) 125 (>40)
: ειδεισαν 58 131-529*-616*(vid)-739 314* 527
: ειδησαν B* (vid) M 707 500 54'-75 799 121 55 319 = Compl Ra
: ειδισαν 767
: ηδησαν 82-376 313-615 19' 56 318-392
: ηδισαν V
: οιδασιν 458
οἱ] > (>40) 125 (>40)
πατέρες] > (>40) 125 (>40)
σου] > (>40) 125 (>40)
,
ἵνα] > (>40) 125 (>40)
: <lt>et</> {Lat}codd 91 92 94--96
+< <lt>omnia</> {Lat}cod 100
κακώσῃ] > (>40) 125 (>40)
: κακωσας 52{c pr m}
: κακωσηται 529
: <lt>experireris</> {Lat}cod 100
: <lt>afflixi</> {Lat}codd 91 92 94
: <lt>afflixit</> 95 96
σε] > 529 30' {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
: <lt>vos</> Aeth{M} = Tar{P}
: <lt>te</> {Lat}codd 91 92 94--96 (>95)
καὶ] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
: <lt>et</> {Lat}codd 91 92 94--96
+< ινα A F M V <it>oI</>`{-58} <it>f</>{-129*}
121-318-392 <it>z</> 59 646 = Compl MT
+< ιν' 58
ἐκπειράσῃ] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
: εκπειρασας 52{c pr m}
: πειραση 72 <it>y</>{-71}{392}{527}{619} 55
: πειρασει 71'-527
: <lt>temptavi</> {Lat}codd 91 92 94
: <lt>temptavit</> 95 96
σε] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
+< και B <it>O</>-58-72 <it>d</>{(-125)} 127 <it>t</>
71'-527 509 Arm Syh = Ra
+< οπως V {Lat}codd 91 92 94--96
+< <lt>postea</> Sa{1}{2}
+< <lt>novissimae</> {Lat}cod 100
εὖ] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
: και 46{S}
σε] > 16-46{S}-500 (>40) 125 (>40) (~) {Lat}cod 100 (~)
(~) <it>O</> Arm Syh: cf MT (~)
: σοι 29 <it>b</> 59 72 52{c} {Lat}codd 91 92 94--96
ποιῆσαι] > (>40) 125 (>40)
: ποιησαι 29 <it>b</> 59
: ποιησει V 127-458 799
: ποιηση 72 52{c} {Lat}codd 91 92 94--96 B 52* 246 = Ra
<it>O</> Arm Syh: cf MT
: <lt>benefacere</> {Lat}cod 100
+ σε (~) <it>O</> Arm Syh: cf MT (~)
+ <lt>tibi</> (~) {Lat}cod 100 (~)
ἐπ'] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
ἐσχάτων] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
: εσχατου <it>C</> 19' 30' Sa = Compl
: εσχατω A <it>O</>{-376}-707* 127 121: cf MT
+ των B (> B{c}) <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 28 319
646 Aeth{-C} Bo = Ra: ex 4{{30}}
+ ημερων B <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 28 319 407'
646 Aeth{-C} Bo = Ra: ex 4{{30}}
σου] > 72 <it>f</>{-129} 75' Bo {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
.
~x8y17
+< και A F M{txt} <it>O</>'` <it>f</>{-246} 127 <it>t</>
<it>y</> <it>z</> 59 646 {Lat}cod 100 Aeth Arab Co Syh = MT
<it>d</>{(-125)} 246 M{mg}(>M) 85{mg}-321'{mg}
μὴ] > (>40) 125 (>40)
: ουκ M{mg} 85{mg}-321'{mg}
εἴπῃς] > (>40) 125 (>40)
: ει <it>d</>{-106}{(-125)} 246
: η 106
: ερεις M{mg} 85{mg}-321'{mg}
ἐν] > (>40) 125 (>40)
τῇ] > (>40) 125 (>40)
καρδίᾳ] > (>40) 125 (>40)
σου] > (>40) 125 (>40)
+< οτι <it>d</>{(-125)} <it>t</>
Ἡ] > (>40) 125 (>40)
ἰσχύς] > (>40) 125 (>40)
+ η F*(c pr m)
+ ισχυς F*(c pr m)
μου] > (>40) 125 (>40)
καὶ] > (>40) 125 (>40)
: η Phil I 224
τὸ] > Ambr <lt>Ep</> XLI 26 (>40) 125 (>40)
κράτος] > Ambr <lt>Ep</> XLI 26 (>40) 125 (>40)
+ μου 799
+ και 799
τῆς] > Ambr <lt>Cain</> I 27 <lt>Exam</> VI 53
<lt>Ps duod</> I 31.5 Ambr <lt>Ep</> XLI 26 (>40) 125 (>40)
(~) 56' (~)
: των 551 407 Sa{2}{17}
: <lt>et</> {Lat}cod 100
χειρός] > Ambr <lt>Cain</> I 27 <lt>Exam</> VI 53
<lt>Ps duod</> I 31.5 (>40) 125 (>40) (~) 56' (~)
: χειρων 551 407 Sa{2}{17}
: <lt>manus</> {Lat}cod 100
: <lt>iustitia</> Ambr <lt>Ep</> XLI 26
μου] > (>40) 125 (>40)
: <lt>mea</> Ambr <lt>Ep</> XLI 26
+ της (~) 56' (~)
+ χειρος (~) 56' (~)
+ <lt>hoc</> Ambr <lt>Ep</> XLI 26
ἐποίησέν] > (>40) 125 (>40) (~) Ambr <lt>Ep</> XLI 26 (~)
: εποιησαν <it>b</> <it>d</>{(-125)} <it>t</> Bo Sa{1}{2}
μοι] > 458* (>40) 125 (>40)
: με 550'
+ εποιησεν (~) Ambr <lt>Ep</> XLI 26 (~)
+< πασαν Phil I 224 Aeth{C}
τὴν] > (>40) 125 (>40)
δύναμιν] > (>40) 125 (>40)
τὴν (sub % G Syh)] > W{I} 58 426{txt} 767 321* Phil I 224 Arab = MT
(>40) 125 (>40)
μεγάλην (sub % G Syh)] > 58 426{txt} 767 321* Phil I 224 Arab = MT
(>40) 125 (>40)
: μου.. W{I}
+ ..γαλην W{I}
ταύτην] > 58 (>40) 125 (>40)
: πιστην 54
:
~x8y18
+< και <it>b</> Sa{1}: ex {{5}}
+< γνωση Bo <it>b</> Sa{1}: ex {{5}}
+< τη Bo <it>b</> Sa{1}: ex {{5}}
+< καρδια Bo <it>b</> Sa{1}: ex {{5}}
καὶ]
: αλλα Phil I 224
: <lt>sed</> {Lat}cod 100 Arm Sa{2}{17}
+ μνεια Phil I 224
+ και 602(||)
μνησθήσῃ
κυρίου] > Phil II 130
τοῦ] > Phil II 130 Phil I 225{UF} Arab
θεοῦ] > Phil I 225{UF} Arab
+ του 120
+ θεου 120
σου] > Phil II 130 Phil I 225{UF} Arab
<it>z</>{-83}{630<sc>s} Phil I 225{ap}
,
ὅτι] > W{I} Phil I 225 II 130
αὐτός] > Arab W{I} Phil I 225 II 130
: ουτος V <it>O</>{-426} <it>b</> <it>d</>{-44}
54'-75'{-458} <it>t</> Clem III 165 {Lat}cod 100 Sa{1}{2} Syh
: ουτως 458-767
: ουτοι 44
σοι] > 19' Phil I 225 II 130 (~) W{I} (~)
(~) 426 529 118'-537 318 Arm Syh = MT (~)
+< του W{I} Phil I 225 II 130
δίδωσιν] > (~) Phil V 318{ap} (~)
: διδωσι 19'
: διδοντος Phil I 225 II 130
: εξαγαγοτος W{I}
+ σοι I{te} (~) 426 529 118'-537 318 Arm Syh = MT (~)
+ σε (~) W{I} (~)
+ μοι 19'
+< την B*
ἰσχὺν
+ διδωσιν (~) Phil V 318{ap} (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
τοῦ] > Phil I 225 II 130 V 318 Clem III 165
(>4) Aeth{-GM} (>4)
ποιῆσαι] > (>4) Aeth{-GM} (>4)
+ σοι 246 128-630' Sa{1}{2}
δύναμιν] > (>4) Aeth{-GM} (>4)
: <lt>virtutes</> {Lat}cod 100
+ την (+9) 71': ex praec (+9)
+ μεγαλην (+9) 71': ex praec (+9)
+ ταυτην (+9) 71': ex praec (+9)
+ και (+9) 71': ex praec (+9)
+ μνησθηση (+9) 71': ex praec (+9)
+ κ_υ_ (+9) 71': ex praec (+9)
+ του (+9) 71': ex praec (+9)
+ θ_υ_ (+9) 71': ex praec (+9)
+ σου (+9) 71': ex praec (+9)
καὶ = Q Sam] > A <it>O</>`{-29} <it>f</>{-56*} <it>n</>
121-318-392 <it>z</>{-83} 55 646
{Lat}PsAug <lt>Praedest</> VIII 9 Arm Co Syh = Compl MT Tar
(>4) Aeth{-GM} (>4)
ἵνα] > 46{S} 71' {Lat}cod 100
στήσῃ]
: κτηση W{I}
: στη 458
: στησαι 630{c<s1>s}(vid)
: <lt>statuas</> {Lat}cod 100
+ κυριος <it>b</>
τὴν] > 630{c}
διαθήκην
αὐτοῦ] > B{txt} Arab Bo
: του 767*
,
ἣν
ὤμοσεν]
: εστησε 318
+: κυριος 129 B 82 <it>cI</>` <it>d</>{-125} W{I}-54'
<it>s</>{-30} <it>t</> 71'{-71}-527 28 55 319 407' 646 Aeth Co = Ra
:+ κ_ε_ 71
+ ο 129
+ θεος 129
+< εν 767
τοῖς
πατράσιν
σου] > 72 799
: <lt>vestris</> PsAug <lt>Praedest</> VIII 9
+ τω (+6) <it>d</> <it>t</> = Sam: ex par (+6)
+ αβρααμ (+6) <it>d</> <it>t</> = Sam: ex par (+6)
+ και (+6) <it>d</>{-125} <it>t</> = ex par (+6)
+: ισαακ (+6) <it>d</>{-107} <it>t</> = Sam: ex par (+6)
:+ ισακ (+6) 107 (+6)
+ και (+6) <it>d</> <it>t</> = Sam: ex par (+6)
+ ιακωβ (+6) <it>d</> <it>t</> = Sam: ex par (+6)
,
ὡς] > <it>oI</>-707 75'
: εως 58
+< η <it>d</>{-610} <it>t</> = MT
σήμερον]
: ημερα <it>d</> <it>t</> = MT
: <lt>hodiernum</> {Lat}cod 100
+: αυτη <it>d</>{-44} <it>t</> = MT
:+ ταυτη 44
+ <lt>diem</> {Lat}cod 100
.
~x8y19
καὶ
ἔσται] > 125 Aeth
ἐὰν
λήθῃ] > 125 {Lat}cod 100 Spec 44 Aeth{M} Arab Syh
ἐπιλάθῃ]
: επιλαθης 72
+ των 53'
+ προσταγματων 53'
κυρίου
τοῦ
θεοῦ
σου] > 318
καὶ
+< μη 53'
πορευθῇς]
: πορευθεις 618 131-313-615 <it>b</> <it>d</> 246-664*
75' 30-85* 799 527 319 509
: πορευθηση 71'
+ <lt>et</> Sa ( > Sa{2})
+ <lt>secutus</> Sa
+ <lt>eris</> Sa
ὀπίσω] > (>8) 53' (>8)
θεῶν] > (>8) 53' (>8)
ἑτέρων] > (>8) 53' (>8)
καὶ] > (>8) 53' (>8) (>6) 72 (>6)
λατρεύσῃς] > (>8) 53' (>8) (>6) 72 (>6)
: λατρευσεις 58-82-618-707 16'-73'-413-500'-529-550'-616*(vid)
<it>d</>{-44}{106} 129{c} 54-75'-767 799 71'-392' 319 407 646
: λατευσεις 44
αὐτοῖς] > 125 (>8) 53' (>8) (>6) 72 (>6)
(>3 homoi.) B* <it>C</>'`{-131<smg>s} 30'-85{txt}-130-321'
630 28 319 {Lat}cod 104 Bo (>3)
+ αυτοις F*(c pr m)
καὶ] > (>8) 53' (>8) (>6) 72 (>6)
(>3 homoi.) B* <it>C</>'`{-131<smg>s} 30'-85{txt}-130-321'
630 28 319 {Lat}cod 104 Bo (>3)
προσκυνήσῃς] > (>8) 53' (>8) (>6) 72 (>6)
(>3 homoi.) B* <it>C</>'`{-131<smg>s} 30'-85{txt}-130-321'
630 28 319 {Lat}cod 104 Bo (>3)
: προσκυνησεις 58-82-618-707 <it>d</> 56'-129
54'-75'-767 799 71'-392' 55 407' 646
: προσκυνησις V
: <lt>adoretis</> Arm{te}
αὐτοῖς] > (>6) 72 (>6)
: αυτων 458
: αυτος 664*
,
+< <lt>ecce</> Spec 44 = Tar{P}
διαμαρτύρομαι]
: διαμαρτυρωμαι 376-707* 75-767 30
+< <lt>ecce</> {Lat}codd 100 104
ὑμῖν] > (~) PsVig <lt>Trin</> VI 10 (~)
: <lt>tibi</> Aeth Syh
σήμερον B{txt} G-376 W{I}-127-767 392 {Lat}cod 100 Arab Syh (^)]
+ τον (+6) rell = Ra: ex par (+6)
+ τε (> <it>C</>'` 85'-321'-343 28 319 509 646) (+6) rell = Ra: ex par (+6)
+ ουρανον (+6) rell = Ra: ex par (+6)
+ και (+6) rell = Ra: ex par (+6)
+ την (+6) rell = Ra: ex par (+6)
+ γην (+6) rell = Ra: ex par (+6)
+ υμιν (~) PsVig <lt>Trin</> VI 10 (~)
ὅτι] > Arm{ap}
ἀπωλείᾳ] > 125
ἀπολεῖσθε] > (>13 homoi.) 618 (>13)
: απολεσθηση 72 {Lat}cod 100 Aeth
+ απο <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
+ της <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
+ γης <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
:
~x8y20
καθὰ] > (>5) 121{txt} (>5) (>13 homoi.) 618 (>13)
: καθο 414
: καθως 72
καὶ] > {Lat}codd 100 104 Aeth = MT (>5) 121{txt} (>5)
(>13 homoi.) 618 (>13)
τὰ] > 739 (>5) 121{txt} (>5) (>13 homoi.) 618 (>13)
λοιπὰ (sub % G)] > 58 Aeth{-M} Arab Arm = MT (>5) 121{txt} (>5)
(>13 homoi.) 618 (>13)
ἔθνη] > (>5) 121{txt} (>5) (>13 homoi.) 618 (>13)
,
ὅσα] > (>13 homoi.) 618 (>13)
+< ο <it>f</>{-129} 509 = Compl
κύριος] > (>13 homoi.) 618 (>13) (~) {Lat}cod 100 Aeth (~)
+ ο B{c} <it>C</>'` <it>d</> <it>s</> <it>t</> <it>z</>
28 319 407 646 {Lat}Spec 44 Co = Sixt
+ θ_σ_ B{c} <it>C</>'` <it>d</> <it>s</> <it>t</>
<it>z</> 28 319 407 646 {Lat}Spec 44 Co = Sixt
+ <lt>tuus</> Sa{1<sap>s}{13}
ἀπολλύει] > (>13 homoi.) 618 (>13)
: απολει <it>O</> 319 Arm Bo Sa{1} (^)
: απολλει 414
: απολλυσιν 72
: απολυει 707 46-616{c}-761{c} <it>f</> 767 30' 527 646
: απωλυει 761
: απολυσιν 799
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 Aeth (~)
πρὸ] > (>13 homoi.) 618 (>13)
: απο M{mg} <it>oI</>{(-618)}-72' 552{txt} <it>b</>
<it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>y</>{-121} <it>z</> 55 319
{Lat}cod 100 Arm = MT
προσώπου] > (>13 homoi.) 618 (>13)
: προσωπον 129*
ὑμῶν] > 246 (>13 homoi.) 618 (>13) (>12 homoi.) 72 (>12)
: ημων 30' 509*
,
οὕτως] > (>13 homoi.) 618 (>13) (>12 homoi.) 72 (>12)
ἀπολεῖσθε] > (>12 homoi.) 72 (>12)
: απολεσθαι W{I}
,
ἀνθ'] > (>12 homoi.) 72 (>12)
: <lt>si</> {Lat}codd 100 104 Spec 4
ὧν] > {Lat}codd 100 104 Spec 4 (>12 homoi.) 72 (>12)
οὐκ] > Aeth{M} (>12 homoi.) 72 (>12)
ἠκούσατε] > (>12 homoi.) 72 (>12)
: εισηκουσατε 29 16 19'{-108} 71'-527 128
: ησηκουσατε 108
: ηκουσετε 529*
τῆς] > 246 Bo (>12 homoi.) 72 (>12)
φωνῆς] > 246 (>12 homoi.) 72 (>12)
: <lt>verbum</> Bo
κυρίου] > (>12 homoi.) 72 (>12)
+ κυριου 767
τοῦ] > (>12 homoi.) 72 (>12)
θεοῦ] > (>12 homoi.) 72 (>12)
ὑμῶν]
: ημων M 618 16-529-<it>cI</>`{-46*}{761*} 44-125
54-75 730 799* 59 319 646
: σου 30
.
~x9y1
Ἄκουε
,
Ἰσραήλ
:
+< <lt>ecce</> Aeth
σὺ] > Sa{13}
διαβαίνεις]
: διαβαινης 58 528 19' 767
: διαβενης 30
: <lt>transies</> {Lat}codd 100 104
σήμερον] > 77 Sa{1<ste>s} (~) 44 Bo (~)
+ σημερον 422(||)
τὸν
Ἰορδάνην]
: ιορδανειν 15
+ τουτον B*
+ σημερον (~) 44 Bo (~)
εἰσελθεῖν] > Arab
+ <lt>in</> {Lat}cod 104
+ <lt>terram</> {Lat}cod 104
+ <lt>bonam</> {Lat}cod 104
+< και A <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</> 121 509 Syh
+< <lt>ut</> (pro <lt>et</>) {Lat}cod 104
κληρονομῆσαι
ἔθνη] > (~) 646 (~)
μεγάλα
+ εθνη (~) 646 (~)
καὶ] > <it>d</> Aeth
: <lt>quae</> {Lat}codd 100 104
ἰσχυρότερα]
: ισχυρα <it>oI</>-707 83
μᾶλλον] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407' Arab (^)
ἢ] > 56* <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407' Arab (^)
ὑμεῖς]
: σου <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407' Arab (^)
: υμιν 75
: <lt>tu</> {Lat}codd 100 104 Arm{ap}
,
+< και 72 55 {Lat}cod 104 Aeth Arab Arm Bo
πόλεις
μεγάλας]
: μεγαλαι 458
καὶ] > {Lat}cod 104 Aeth Bo
τειχήρεις]
: τειχηρας 509
: τειχη + spat 4 litt 30
+ ων Did <lt>Eccl</> 176.15
+ τα Did <lt>Eccl</> 176.15
+ τει[χη] Did <lt>Eccl</> 176.15
ἕως
τοῦ
οὐρανοῦ
,
~x9y2
+< και <it>oI</>{-15}
λαὸν
μέγαν] > Tht <lt>Dt</>
: μεγα 72-618* 16'-46*-313-417-500'-529-551-615 19
107'-125 53'-246 54-75'-767 30 74-370*-799 71'-121-318 18
55* 59 319 407 646
καὶ F{b} (sub % G Syh)] > Tht <lt>Dt</> Bo Aeth{F} Arab = MT
πολὺν F{b} (sub % G Syh)] > Aeth{F} Arab = MT
: πολυ F(|) <it>oI</>`{-15}{58} 16'-417-500'-529 19
53-129-246{c} 458 71'-121-318 55 319 407
: πολλυ 799
: πολλην 376
καὶ] > 16
εὐμήκη]
: ευμηκην 509
: ευμηκεις A 58
: <lt>fortem</> Sa{1<sap>s}
,
υἱοὺς] > Aeth{F}
absc 57(||) (?)[to -- 12.3 θεων αυτων] Need to do this.
: υιος 551
: <lt>fili</> {Lat}cod 104
Ἐνάκ] > Aeth{F}
: αινακ <it>oI</> W{I}-127 18
: ενακιμ 426 = MT
: εννακ 82 767 509
: σενακ 72 {Lat}cod 100
: <lt>anak</> Sa{1<sap>s}
: <lt>aenac</> {Lat}cod 104
+ <lt>et</> {Lat}cod 104
+ <lt>unianimes</> {Lat}cod 104
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 104
+ ras 2 litt 500
,
οὓς] > 59(|) {Lat}cod 104
: ου 19'-537 75
σὺ] > 68'-120 18 Arab Bo Aeth
οἶσθα] > Aeth (~) <it>f</>{-129} (~)
: συνησθα 68'-120
: ησθα A 15-72*-82-376-707 16-52'-528 <it>b</> 106 56
<it>n</>{-127}{458} 121-392 Tht <lt>Dt</>{ap}
: ισθα 458
: ησθας Tht <lt>Dt</>{ap}
: οιδας 55 59 (^)
: οισθας B G-426 509 (^)
+ ακηκοας (~) <it>f</>{-129} (~)
καὶ] > {Lat}cod 104 Aeth
σὺ] > A 30' 55 Tht <lt>Dt</>{ap} Arab Arm Bo
: ους 509
ἀκήκοας] > (~) <it>f</>{-129} (~)
+ οισθα (~) <it>f</>{-129} (~)
Τίς] > (>6) 72 Aeth (>6)
ἀντιστήσεται] > (>6) 72 Aeth (>6)
: αναστησεται 528 458
κατὰ] > {Lat}cod 104 (>6) 72 Aeth (>6)
πρόσωπον] > {Lat}cod 104 (>6) 72 Aeth (>6)
: προσωπων 739
+< των 58 318
υἱῶν] > <it>d</>{-106} Arab (>6) 72 Aeth (>6)
Ἐνάκ] > (>6) 72 Aeth (>6)
: αινακ <it>oI</> W{I}-127 18
: <lt>senac</> {Lat}cod 100
;
~x9y3
καὶ] > 18 Bo
γνώσῃ]
: γνωσθη 55
σήμερον
ὅτι
+< ο 54
κύριος
ὁ] > V
θεός] > V
σου] > 46'-52'
,
οὗτος] > Aeth{-M}
: ουτως 129* 767*
+ <lt>ipse</> Arm
This is massive transposal that begins in first file at verse 6:15—7:3 AUTOU.
+ οτι (~) Aeth{M} (~)
+ θεος (~) Aeth{M} (~)
+ ζηλωτης (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ ο (~) Aeth{M} (~)
+ θεος (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ σοι (~) Aeth{M} (~)
+ μη (~) Aeth{M} (~)
+ οργισθεις (~) Aeth{M} (~)
+ θυμω (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ ο (~) Aeth{M} (~)
+ θεος (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ σοι (~) Aeth{M} (~)
+ εξολεθρευση (~) Aeth{M} (~)
+ σε (~) Aeth{M} (~)
+ απο (~) Aeth{M} (~)
+ προσωπου (~) Aeth{M} (~)
+ της (~) Aeth{M} (~)
+ γης (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ ουκ (~) Aeth{M} (~)
+ εκπειρασεις (~) Aeth{M} (~)
+ κυριον (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ θεον (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ ον (~) Aeth{M} (~)
+ τροπον (~) Aeth{M} (~)
+ εξεπειρασασθε (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ τω (~) Aeth{M} (~)
+ πειρασμω (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ φυλασσων (~) Aeth{M} (~)
+ φυλαξη (~) Aeth{M} (~)
+ τας (~) Aeth{M} (~)
+ εντολας (~) Aeth{M} (~)
+ κυριου (~) Aeth{M} (~)
+ του (~) Aeth{M} (~)
+ θεου (~) Aeth{M} (~)
+ τα (~) Aeth{M} (~)
+ μαρτυρια (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τα (~) Aeth{M} (~)
+ δικαιωματα (~) Aeth{M} (~)
+ οσα (~) Aeth{M} (~)
+ ενετειλατο (~) Aeth{M} (~)
+ σοι (~) Aeth{M} (~)
+ : (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ ποιησεις (~) Aeth{M} (~)
+ το (~) Aeth{M} (~)
+ αρεστον (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ το (~) Aeth{M} (~)
+ καλον (~) Aeth{M} (~)
+ εναντι (~) Aeth{M} (~)
+ κυριου (~) Aeth{M} (~)
+ του (~) Aeth{M} (~)
+ θεου (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ ινα (~) Aeth{M} (~)
+ ευ (~) Aeth{M} (~)
+ σοι (~) Aeth{M} (~)
+ γενηται (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ εισελθης (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ κληρονομησης (~) Aeth{M} (~)
+ την (~) Aeth{M} (~)
+ γην (~) Aeth{M} (~)
+ την (~) Aeth{M} (~)
+ αγαθην (~) Aeth{M} (~)
+ ην (~) Aeth{M} (~)
+ ωμοσεν (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ τοις (~) Aeth{M} (~)
+ πατρασιν (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ , (~) Aeth{M} (~)
+ εκδιωξαι (~) Aeth{M} (~)
+ παντας (~) Aeth{M} (~)
+ τους (~) Aeth{M} (~)
+ εχθρους (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ προ (~) Aeth{M} (~)
+ προσωπου (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ καθα (~) Aeth{M} (~)
+ ελαλησεν (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ εσται (~) Aeth{M} (~)
+ οταν (~) Aeth{M} (~)
+ ερωτηση (~) Aeth{M} (~)
+ σε (~) Aeth{M} (~)
+ ο (~) Aeth{M} (~)
+ υιος (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ αυριον (~) Aeth{M} (~)
+ λεγων (~) Aeth{M} (~)
+ τινα (~) Aeth{M} (~)
+ εστιν (~) Aeth{M} (~)
+ τα (~) Aeth{M} (~)
+ μαρτυρια (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τα (~) Aeth{M} (~)
+ δικαιωματα (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τα (~) Aeth{M} (~)
+ κριματα (~) Aeth{M} (~)
+ οσα (~) Aeth{M} (~)
+ ενετειλατο (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ ο (~) Aeth{M} (~)
+ θεος (~) Aeth{M} (~)
+ ημων (~) Aeth{M} (~)
+ ημιν (~) Aeth{M} (~)
+ ; (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ ερεις (~) Aeth{M} (~)
+ τω (~) Aeth{M} (~)
+ υιω (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ οικεται (~) Aeth{M} (~)
+ ημεν (~) Aeth{M} (~)
+ τω (~) Aeth{M} (~)
+ φαραω (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ γη (~) Aeth{M} (~)
+ αιγυπτω (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ εξηγαγεν (~) Aeth{M} (~)
+ ημας (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ εκειθεν (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ χειρι (~) Aeth{M} (~)
+ κραταια (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ βραχιονι (~) Aeth{M} (~)
+ υψηλω (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ εδωκεν (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ σημεια (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τερατα (~) Aeth{M} (~)
+ μεγαλα (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ πονηρα (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ αιγυπτω (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ φαραω (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ τω (~) Aeth{M} (~)
+ οικω (~) Aeth{M} (~)
+ αυτου (~) Aeth{M} (~)
+ ενωπιον (~) Aeth{M} (~)
+ ημων (~) Aeth{M} (~)
+ : (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ ημας (~) Aeth{M} (~)
+ εξηγαγεν (~) Aeth{M} (~)
+ εκειθεν (~) Aeth{M} (~)
+ ινα (~) Aeth{M} (~)
+ εισαγαγη (~) Aeth{M} (~)
+ ημας (~) Aeth{M} (~)
+ δουναι (~) Aeth{M} (~)
+ ημιν (~) Aeth{M} (~)
+ την (~) Aeth{M} (~)
+ γην (~) Aeth{M} (~)
+ ταυτην (~) Aeth{M} (~)
+ ην (~) Aeth{M} (~)
+ ωμοσεν (~) Aeth{M} (~)
+ δουναι (~) Aeth{M} (~)
+ τοις (~) Aeth{M} (~)
+ πατρασιν (~) Aeth{M} (~)
+ ημων (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ ενετειλατο (~) Aeth{M} (~)
+ ημιν (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ ποιειν (~) Aeth{M} (~)
+ παντα (~) Aeth{M} (~)
+ τα (~) Aeth{M} (~)
+ δικαιωματα (~) Aeth{M} (~)
+ ταυτα (~) Aeth{M} (~)
+ φοβεισθαι (~) Aeth{M} (~)
+ κυριον (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ θεον (~) Aeth{M} (~)
+ ημων (~) Aeth{M} (~)
+ ινα (~) Aeth{M} (~)
+ ευ (~) Aeth{M} (~)
+ ημιν (~) Aeth{M} (~)
+ η (~) Aeth{M} (~)
+ πασας (~) Aeth{M} (~)
+ τας (~) Aeth{M} (~)
+ ημερας (~) Aeth{M} (~)
+ ινα (~) Aeth{M} (~)
+ ζωμεν (~) Aeth{M} (~)
+ ωσπερ (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ σημερον (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ ελεημοσυνη (~) Aeth{M} (~)
+ εσται (~) Aeth{M} (~)
+ ημιν (~) Aeth{M} (~)
+ εαν (~) Aeth{M} (~)
+ φυλασσωμεθα (~) Aeth{M} (~)
+ ποιειν (~) Aeth{M} (~)
+ πασας (~) Aeth{M} (~)
+ τας (~) Aeth{M} (~)
+ εντολας (~) Aeth{M} (~)
+ ταυτας (~) Aeth{M} (~)
+ εναντι (~) Aeth{M} (~)
+ κυριου (~) Aeth{M} (~)
+ του (~) Aeth{M} (~)
+ θεου (~) Aeth{M} (~)
+ ημων (~) Aeth{M} (~)
+ καθα (~) Aeth{M} (~)
+ ενετειλατο (~) Aeth{M} (~)
+ ημιν (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ εαν (~) Aeth{M} (~)
+ δε (~) Aeth{M} (~)
+ εισαγαγη (~) Aeth{M} (~)
+ σε (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ ο (~) Aeth{M} (~)
+ θεος (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ εις (~) Aeth{M} (~)
+ την (~) Aeth{M} (~)
+ γην (~) Aeth{M} (~)
+ εις (~) Aeth{M} (~)
+ ην (~) Aeth{M} (~)
+ εισπορευη (~) Aeth{M} (~)
+ εκει (~) Aeth{M} (~)
+ κληρονομησαι (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ εξαρει (~) Aeth{M} (~)
+ εθνη (~) Aeth{M} (~)
+ μεγαλα (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ πολλα (~) Aeth{M} (~)
+ απο (~) Aeth{M} (~)
+ προσωπου (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ χετταιον (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ γεργεσαιον (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ αμορραιον (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ χαναναιον (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ φερεζαιον (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ ευαιον (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ ιεβουσαιον (~) Aeth{M} (~)
+ επτα (~) Aeth{M} (~)
+ εθνη (~) Aeth{M} (~)
+ πολλα (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ ισχυροτερα (~) Aeth{M} (~)
+ υμων (~) Aeth{M} (~)
+ , (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ παραδωσει (~) Aeth{M} (~)
+ αυτους (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ ο (~) Aeth{M} (~)
+ θεος (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ εις (~) Aeth{M} (~)
+ τας (~) Aeth{M} (~)
+ χειρας (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ παταξεις (~) Aeth{M} (~)
+ αυτους (~) Aeth{M} (~)
+ αφανισμω (~) Aeth{M} (~)
+ αφανιεις (~) Aeth{M} (~)
+ αυτους (~) Aeth{M} (~)
+ ου (~) Aeth{M} (~)
+ διαθηση (~) Aeth{M} (~)
+ προς (~) Aeth{M} (~)
+ αυτους (~) Aeth{M} (~)
+ διαθηκην (~) Aeth{M} (~)
+ ουδε (~) Aeth{M} (~)
+ μη (~) Aeth{M} (~)
+ ελεησης (~) Aeth{M} (~)
+ αυτους (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ ουδε (~) Aeth{M} (~)
+ μη (~) Aeth{M} (~)
+ γαμβρευσητε (~) Aeth{M} (~)
+ προς (~) Aeth{M} (~)
+ αυτους (~) Aeth{M} (~)
+ την (~) Aeth{M} (~)
+ θυγατερα (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ ου (~) Aeth{M} (~)
+ δωσεις (~) Aeth{M} (~)
+ τω (~) Aeth{M} (~)
+ υιω (~) Aeth{M} (~)
+ αυτου (~) Aeth{M} (~)
προπορεύεται B* F G-58-376-618-707 739 118'-537 106 53'
W{I}-127 <it>t</>{-76'} 128-630']
: πορευσεται 82
: προσπορευσεται 730
: προπορευσεται K rell
: προπρορευσεται 246*
πρὸ] > 53' 72 {Lat}codd 100 104 (>13 homoi.) 529 (>13)
προσώπου] > 53' (>13 homoi.) 529 (>13)
: εμπροσθεν 72 {Lat}codd 100 104
σου] > 53' 56 (>13 homoi.) 529 (>13)
:
+< <lt>qui</> Arm
πῦρ] > (>13 homoi.) 529 (>13) (~) 527 (~)
καταναλίσκον] > (>13 homoi.) 529 (>13) (~) 527 (~)
: καταναλισκων B V <it>O</>{-376}-58 77-131-500'-616*
19' 56 75' 799 120 59 509
ἐστίν (sub % G Syh)] > 58 = MT (>13 homoi.) 529 (>13) (~) 527 (~)
:
οὗτος] > Sa{13} (>13 homoi.) 529 (>13) (~) 527 (~)
: ουτως V 707 125' 458-767
ἐξολεθρεύσει A B* F G-29 129] > (>13 homoi.) 529 (>13)
(~) 527 (~)
: εξολοθρεψει 107'-125
: εξολοθρευσει (c var) F{b} rell
αὐτούς] > <it>d</>{-106} (>13 homoi.) 529 (>13)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
,
καὶ] > (>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)
(>13 homoi.) 529 (>13) (>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
οὗτος] > 707{(mg)} <it>d</>{(-106)} (>13 homoi.) 529 (>13)
(>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
: ουτως 458-767 30 509*
ἀποστρέψει] > (>13 homoi.) 529 (>13)
(>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
: προπορευση 16
αὐτοὺς] > (>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)
(>13 homoi.) 529 (>13) (>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
: <lt>illos</> {Lat}cod 100
πρὸ] > (>3 homoi.) 318 Aeth{M}: homoiot (>3)
(>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
: απο B* <it>oI</> 551* <it>d</>{(-106)} W{I}-458-767
71'-527 83 646 Bo = Sixt Ra
προσώπου] > (>3 homoi.) 318 Aeth{M}: homoiot (>3)
(>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
σου] > 376*(vid) (>3 homoi.) 318 Aeth{M}: homoiot (>3)
(>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
+ και 376 A F M <it>O</>'{-376}-29 <it>f</> 730
<it>t</>{-799} <it>y</>{-318} <it>z</> 55 59 646 Aeth Arab
Arm Sa{1<ste>s}{2}{17} Syh = Compl MT
+: εξολοθρευσει (aut εξολεθρευσει) A F M
<it>O</>'{-376}-29 <it>f</>{-53*}{246} 730 <it>t</>{-799}
<it>y</>{-318} <it>z</> 55 59 646 Aeth Arab Arm Bo
Sa{1<ste>s}{2}{17} Syh = Compl MT
:+ εξολοθρευση 53*-246
+ αφανιει 376
+ αυτους 376 A F M <it>O</>'{-376}-29 <it>f</> 730
<it>t</>{-799} <it>y</>{-318}{71'} <it>z</> 55 59 646 Aeth
Arab Arm Bo Sa{1<ste>s}{2}{17} Syh = Compl MT
+ και (+4) 246 (+4)
+ ουτος (+4) 246 (+4)
+ αποστρεψει (+4) 246 (+4)
+ αυτους (+4) 246 (+4)
,
+< εξολοθρευσει 799
+< αυτους 799
καὶ] > 55 59 (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 799 (~)
ἀπολεῖς B 458] > 55 59 (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 799 (~)
: απολλει 669
: απολεσει 30'{-30} 71'{-619}-527
: απωλεσει 619
: απωλεση 30
: αποστελει 343
: απο{<gk>λ}</> 376
: απολει rell
: απωλει 616 664
+ απολει 68
αὐτούς] > 246 71' 55 59 (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)
+ πυρ (~) 527 (~)
+ καταναλισκον (~) 527 (~)
+ εστιν (~) 527 (~)
+ ουτος (~) 527 (~)
+ εξολεθρευσει (~) 527 (~)
+ αυτους (~) 527 (~)
+ και (~) 527 (~)
+ ουτος (~) 527 (~)
+ αποστρεψει (~) 527 (~)
+ αυτους (~) 527 (~)
+ προ (~) 527 (~)
+ προσωπου (~) 527 (~)
+ σου (~) 527 (~)
ἐν] > B 527 = Ra (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)
τάχει] > B 527 = Ra (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)
,
καθάπερ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)
εἶπέν] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)
: επι 407
σοι] > 15* <it>C</>'` 85'-321'{txt}-343'-730 28 319 Bo
(>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~) (~) <it>O</> 121
{Lat}codd 100 104 Syh (^) (~)
: ο 30
κύριος] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)
: κ_σ_ 30
+ σοι (~) <it>O</> 121 {Lat}codd 100 104 Syh (^) (~)
+ <lt>deus</> Arab
+ <lt>tuus</> Arab
.
~x9y4
+< και <it>z</>{-83} 646 {Lat}cod 100 Aeth Sa{1}{2}{17}
μὴ] > (~) 799 (~)
εἴπῃς] > (~) 799 (~)
ἐν] > 58 (~) 799 (~)
τῇ] > (~) 799 (~)
καρδίᾳ] > (~) 799 (~)
σου] > (~) 799 (~)
ἐν] > (~) 799 (~)
: δια 72
: μετα 619
τῷ] > (~) 799 (~)
: το 72 619
ἐξαναλῶσαι] > (~) 799 (~)
: εξανηλωσαι B*
: εξολοθρευσαι 376 619
litt αναλωσαι sup ras 120
+ αυτους <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 28 319 407'
{Lat}Hi <lt>C Pel</> I 36 Arab Arm: cf MT
κύριον] > (~) 68'-83 (~) (~) 799 (~)
: κυριος 619
τὸν] > 72 W{I} Aeth{-M} Arab (~) 799 (~)
: ο 619
+ κυριον (~) 68'-83 (~)
θεόν] > 72 W{I} Aeth{-M} Arab (~) 799 (~)
: θεος 619
σου] > 376 458 72 W{I} Aeth{-M} Arab (~) 799 (~)
τὰ] > B{c} <it>C</>'`{-131<smg>s} <it>b</> <it>s</>
28 319 407' Arab Arm: cf MT (~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)
(~) 799 (~)
ἔθνη] > <it>C</>'`{-131<smg>s} <it>b</> <it>s</> 28
319 407' Arab Arm: cf MT (~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)
(~) 799 (~)
ταῦτα] > W{I}-767 <it>C</>'`{-131<smg>s} <it>b</>
<it>s</> 28 319 407' Arab Arm: cf MT (>5) 72 (>5) (~) 799 (~)
(~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)
+ <lt>omnes</> Sa{2}{13}
πρὸ] > (>5) 72 (>5) (~) 799 (~)
: απο B* K(vid) 58 <it>d</> <it>t</> 71'-527
{Lat}cod 104 Ambr <lt>Cain</> I 28 Hi <lt>C Pel</> I 36
Bo(vid) = Ra
προσώπου] > (>5) 72 (>5) (~) 799 (~)
σου] > B 376*(vid) 500-550' 344*(c pr m) (>5) 72 (>5) (~) 799 (~)
+ τα (+5) <it>b</> (+5) (~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)
+ εθνη (+5) <it>b</> (+5) (~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)
+ ταυτα (~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)
+ τα (+5) <it>b</> (+5)
+ κυκλω (+5) <it>b</> (+5)
+ σου (+5) <it>b</> (+5)
λέγων] > Aeth Arab (>5) 72 (>5) (~) 799 (~)
: <lt>quod</> Arm
Διὰ B {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Sa{1<sap>s}]
> (~) 799 (~)
: <lt>in</> Hi <lt>C Pel</> I 36
τὴν B {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Sa{1<sap>s}]
> Hi <lt>C Pel</> I 36 (~) 799 (~)
: τας rell = Ra
δικαιοσύνην B {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Sa{1<sap>s}]
> (~) 799 (~)
: δικαιοσυνας rell = Ra
: δικαιωσυνας 54 509
: <lt>iustitia</> Hi <lt>C Pel</> I 36
μου] > (~) 799 (~)
: σου 106* 59
εἰσήγαγέν] > (~) 799 (~)
: εισηγαγες 44{c}
: εξηγαγε 71'-527
με] > (~) 799 (~)
: <lt>nos</> Bo = Tar{P}
κύριος] > (~) 799 (~)
: κυριε 44{c}-107'
+ <lt>deus</> Arm{ap}
κληρονομῆσαι] > (~) 799 (~)
: κληρονομη 108
: εις 799
τὴν] > (>2 homoi.) 458 407{txt} (>2) (~) 799 (~)
γῆν] > (>2 homoi.) 458 407{txt} (>2) (~) 799 (~)
τὴν (sub % G Syh)] > 58-426-707 125 {Lat}codd 100 104 Ambr
<lt>Cain</> I 28 Hi <lt>C Pel</> I 36 Arab = MT (~) 799 (~)
ἀγαθὴν (sub % G Syh)] > 58-426-707 125 {Lat}codd 100 104 Ambr
<lt>Cain</> I 28 Hi <lt>C Pel</> I 36 Arab = MT (~) 799 (~)
+ γην 458{c}
ταύτην] > 72' Sa{1<sap>s}{13} (~) 799 (~)
+ <lt>quod</> (+5) Arm (+5)
+ <lt>non</> (+5) Arm (+5)
+ <lt>propter</> (+5) Arm (+5)
+ <lt>iustitiam</> (+5) Arm (+5)
+ <lt>tuam</> (+5) Arm (+5)
:
ἀλλὰ] > Tht <lt>Dt</> (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
: αλλ' W{I}
: και 106{c}
+ η W{I}
διὰ] > 77 (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
: δι' 18
+ γαρ Tht <lt>Dt</>
τὴν] > 18 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 Sa{1<sap>s}
(>32) {Lat}cod 100 (>32) (>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
ἀσέβειαν] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
: <lt>iniquitates</> {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 Sa{1<sap>s}
τῶν] > (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>13) B 72 Aeth{c} (>13)
(~) 799 (~)
ἐθνῶν] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
τούτων] > Sa{13}{17} (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
+ <lt>omnium</> Sa{1<ste>s}
+< ο 370(vid)
κύριος] > 343' (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~) (~) 414 (~)
(~) <it>f</>{-129} {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 = Compl (~)
(~) 799 (~)
: και 120
+ ο <it>d</> <it>t</>{-799} Arm
+ θ_σ_ <it>d</> <it>t</>{-799} Arm
+ σου <it>d</> <it>t</>{-799} Arm
+< οπως Tht <lt>Dt</>{ap}
ἐξολεθρεύσει A 29-376* 129 121]
> (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
: εξολεθρευει G
: εξολοθρευει 509
: εξολοθρευσει 414 rell
: εξολοθρευση 707 53* 370 319
: εξωλοθρευσεν 120
: εξολοθρευσεν 318
+ κυριος (~) 414 (~)
αὐτοὺς] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
+ κυριος (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
(~) <it>f</>{-129} {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 = Compl (~)
πρὸ K] > 46* (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
: απο M{mg} V <it>oI</> 46{c pr m} <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>t</> 71'-318-527 83 Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 104
Ambr <lt>Cain</> I 28 Hi <lt>C Pel</> I 36 Arm = MT
προσώπου] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
σου] > 56 (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>13) B 72 Aeth{c} (>13)
(~) 799 (~)
.
~x9y5
+< <lt>et</> Aeth
+< <lt>quia</> Arm
οὐχὶ] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
: ου 46 Chr X 334 Procop 902
+ γαρ Chr X 334 Procop 902
διὰ] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
τὴν] > Sa{1<ste>s}{2} (>32) {Lat}cod 100 (>32)
δικαιοσύνην] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
: <lt>iustitias</> Sa{1<ste>s}{2}
σου] > Procop 344 Sa{1<sap>s}{13} (>32) {Lat}cod 100 (>32)
οὐδὲ] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
: ου 246
: και A 71' Procop 344 Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 104
Arab = MT
διὰ] > Phil I 225{ap} Procop 344 {Lat}cod 104
(>32) {Lat}cod 100 (>32)
τὴν] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
: τα Phil I 225{Pap}
ὁσιότητα] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
: οσιοτατα 376
+ σου 458
+ και 458
τῆς] > 121 (>32) {Lat}cod 100 (>32)
: σου 29 246*
καρδίας] > 121 (>32) {Lat}cod 100 (>32)
σου] > (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>19 homoi.) 799 (>19)
+ και (~) 799 (~)
+ απολεις (~) 799 (~)
+ αυτους (~) 799 (~)
+ εν (~) 799 (~)
+ ταχει (~) 799 (~)
+ καθαπερ (~) 799 (~)
+ ειπεν (~) 799 (~)
+ σοι (~) 799 (~)
+ κυριος (~) 799 (~)
+ μη (~) 799 (~)
+ ειπης (~) 799 (~)
+ εν (~) 799 (~)
+ τη (~) 799 (~)
+ καρδια (~) 799 (~)
+ σου (~) 799 (~)
+ εν (~) 799 (~)
+ τω (~) 799 (~)
+ εξαναλωσαι (~) 799 (~)
+ κυριον (~) 799 (~)
+ τον (~) 799 (~)
+ θεον (~) 799 (~)
+ σου (~) 799 (~)
+ τα (~) 799 (~)
+ εθνη (~) 799 (~)
+ ταυτα (~) 799 (~)
+ προ (~) 799 (~)
+ προσωπου (~) 799 (~)
+ σου (~) 799 (~)
+ λεγων (~) 799 (~)
+ δια (~) 799 (~)
+ την (~) 799 (~)
+ δικαιοσυνην (~) 799 (~)
+ μου (~) 799 (~)
+ εισηγαγεν (~) 799 (~)
+ με (~) 799 (~)
+ κυριος (~) 799 (~)
+ κληρονομησαι (~) 799 (~)
+ την (~) 799 (~)
+ γην (~) 799 (~)
+ την (~) 799 (~)
+ αγαθην (~) 799 (~)
+ ταυτην (~) 799 (~)
+ αλλα (~) 799 (~)
+ δια (~) 799 (~)
+ την (~) 799 (~)
+ ασεβειαν (~) 799 (~)
+ των (~) 799 (~)
+ εθνων (~) 799 (~)
+ τουτων (~) 799 (~)
+ κυριος (~) 799 (~)
+ εξολεθρευσει (~) 799 (~)
+ αυτους (~) 799 (~)
+ προ (~) 799 (~)
+ προσωπου (~) 799 (~)
+ σου (~) 799 (~)
σὺ K] > 29-82-376-<it>oI</> 59 407 Phil I 225
{Lat}cod 104 Ambr <lt>Cain</> I 28 PsAug <lt>Praedest</> VIII 9
Arab Arm Sa{1<ste>s} (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>19 homoi.) 799 (>19) (~) 422 (~)
: οσα 30'
εἰσπορεύῃ] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>19 homoi.) 799 (>19)
: εισπορευση 72 528 74-76 71'-527 59 319 Tht
<lt>Dt</>{ap} Bo Sa{1}
: εκπορευει 55
: εισερχη Phil I 225{ap}
+ εις Phil I 225{ap}
+ συ (~) 422 (~)
κληρονομῆσαι] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>19 homoi.) 799 (>19) (~) Phil I 225 (~)
: κληρονομειν 75
τὴν] > 75 (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>19 homoi.) 799 (>19)
γῆν] > 75 (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>19 homoi.) 799 (>19)
+ κληρονομησαι (~) Phil I 225 (~)
αὐτῶν] > 30'-343' 407 (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>19 homoi.) 799 (>19)
: αυτην Phil I 225
: ταυτην 646 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28
,
ἀλλὰ] > (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>19 homoi.) 799 (>19)
: αλλ' <it>b</>
+ η <it>b</>
διὰ] > (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
τὴν] > (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
ἀσέβειαν (ασεβιαν G) B G{c} 108{mg} 246*(c pr m)
127* 407' Procop 344 {Lat}cod 104]
> (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
: ανομιαν rell
: ανομειαν 127{c}
: ανοιαν 129
+ και <it>z</>
+ ανομιαν <it>z</>
+< των 392*
+< εθνων 392*
+< αυτων 72
τῶν] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646
(>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
ἐθνῶν] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646
(>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
τούτων] > {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 Sa{17}
(>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
: αυτων <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646
κύριος = Sam] > 46{S} 125 129-246
(>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
(~) Ambr <lt>Cain</> I 28 (~)
+ κυριος 58
+ ο <it>O</>{-376} {Lat}cod 104 Arm Sa{1<ste>s}
Syh = Compl (^)
+ θεος <it>O</>{-376} {Lat}cod 104 Arm Sa{1<ste>s}
Syh = Compl (^)
+ σου <it>O</>{-376} {Lat}cod 104 Arm Sa{1<ste>s}
Syh = Compl (^)
ἐξολεθρεύσει A B* F 29 129 130-346 121]
> (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
: εξολεθρευει G {Lat}codd 100 104
: εξολοθρευσεν 318
: εξολοθρευσει F{b} rell
: εξολοθρευσαι 630{c}
: εξολοθρευση 314*
: εξολοθρευσι V
αὐτοὺς] > (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13)
(>19 homoi.) 799 (>19)
: <lt>gentes</> Aeth{-C}
+ αυτους 321(|)
+ κυριος (~) Ambr <lt>Cain</> I 28 (~)
+ <lt>has</> Aeth{-C}
ἀπὸ K] > 72 (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13)
(>19 homoi.) 799 (>19)
: προ <it>O</> 417*-529 730 55 Procop 344 Syh
: απρ 120
προσώπου K] > 72 (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13}
(>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
σου K] > 72 (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13)
καὶ] > (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13)
ἵνα] > 71'-527 509 Ambr <lt>Cain</> I 28
στήσῃ
: στησης Phil I 225{ap}
: αναστησει 71'-527 509
τὴν
διαθήκην]
: δικαιοσυνην Phil I 225{ap}
+ αυτου B 82 <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 71'-527 28
319 407 646 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 Aeth Arab Arm{ap}
Sa{1<ste>s}{2}{17} (sed hab Sixt) = Ra
+ σου 75
,
ἣν]
ὤμοσεν]
: εστησε Procop 344
κύριος K] > B 376 16 <it>d</>{-106} 458 59 509 Phil I 225
{Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 Bo Sa{13} = Ra Sam
: <lt>deus</> {Lat}codd 100 104
τοῖς]
πατράσιν]
ὑμῶν]
: ημων V K 618 16'-414-500-529' 318 <it>z</>
Phil I 225{te} Arm
: σου 72 <it>d</>{-106} 121 407 Arab Bo
Sa{1<sap>s}{13} = MT
,
τῷ B V 73'-413 <it>b</> 106 767 343 <it>t</> 630{c} 55 407']
> rell (>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)
: του 458
Ἀβραὰμ] > (>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)
: αβραμ 618
: αβραακ 767
καὶ] > <it>C</>-52'-422-551 106 246 318 68'-120 319 646 = MT
(>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)
+< τω B V 343' 630{c} 509 = Ra
Ἰσαὰκ] > (>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)
: ισακ G
καὶ] > (>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)
+< τω B V <it>s</>{(-30')} 630{c} 28 407' = Ra
Ἰακώβ] > (>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)
.
~x9y6
καὶ] > 19-108* Bo Sa{1<sap>s}{13} (>31) 72 (>31)
: <lt>quod</> Aeth{M}
γνώσῃ] > (>31) 72 (>31)
σήμερον (sub % G Syh)] > A Arab = MT (>31) 72 (>31)
ὅτι] > (>31) 72 (>31)
οὐ K] > (>31) 72 (>31)
: ουχι B V <it>C</>'`{-73'}{413} <it>n</> <it>s</>
68'-83-120-630{c} 28 319 646 = Ra: ex {{5}}
διὰ] > 426{txt} (>31) 72 (>31)
: κατα <it>b</>{-108<sc>s}
τὴν <it>C</>'` 59 319 646 {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Bo
Sa{1<sap>s}{13}]
> (>31) 72 (>31)
: τας rell = Ra
δικαιοσύνην <it>C</>'` 59 319 646 {Lat}codd 100 104
Aeth Arm Bo Sa{1<sap>s}{13}]
> (>31) 72 (>31)
: δικαιοσυνας rell = Ra
σου] > 618 53 Sa{l<sap>s} (>31) 72 (>31)
κύριος] > 76' (>4) Aeth{M} Arab (>4) (>31) 72 (>31)
(~) 376 54-75' (~)
: συ 74
ὁ] > Bo Sa{13} (>4) Aeth{M} Arab (>4) (>31) 72 (>31)
(~) 376 54-75' (~)
θεός] > Bo Sa{13} (>4) Aeth{M} Arab (>4) (>31) 72 (>31)
(~) 376 54-75' (~)
σου] > Bo Sa{13} A 58-707 19' 56'-664 121-527 59 = Compl
(>4) Aeth{M} Arab (>4) (>31) 72 (>31) (~) 376 54-75' (~)
δίδωσίν] > 318 (>31) 72 (>31)
: δωσει 616 {Lat}codd 100 104 Hi <lt>C Pel</> I 36
Arm Bo Sa{1}{2}
: <lt>dedit</> Sa{13}
σοι] > 318 630* (>31) 72 (>31)
+ κληρονομειν 75
+ κυριος (~) 376 54-75' (~)
+ ο (~) 376 54-75' (~)
+ θεος (~) 376 54-75' (~)
+ σου (~) 376 54-75' (~)
τὴν] > (>31) 72 (>31)
γῆν] > (>31) 72 (>31)
τὴν] > 125 53' 71'-318 Aeth{M} Sa{13} (>31) 72 (>31)
ἀγαθὴν] > 125 53' 71'-318 Aeth{M} Sa{13} (>31) 72 (>31)
ταύτην] > F {Lat}Hi <lt>C Pel</> I 36 Arm (>31) 72 (>31)
κληρονομῆσαι] > (>31) 72 (>31)
+ αυτην <it>b</> {Lat}codd 100 104 Hi <lt>C Pel</> I 36
Bo Sa{2}{13} = MT
,
ὅτι] > (>31) 72 (>31)
+< ο 500
λαὸς] > (>31) 72 (>31)
σκληροτράχηλος] > (>31) 72 (>31)
εἶ] > (>31) 72 (>31)
.
~x9y7
+< <lt>et</> Aeth
μνήσθητι] > <it>d</>{-106}
+ μοι 458
+< και Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Aeth Sa = Sam
μὴ] > Bo
ἐπιλάθῃ] > Bo
: επιλαθης 58-376{c}-707 71' 59
: επιλαβης 376*
ὅσα] > (>9) 664*(c pr m) (>9) (~) 646 (~)
: ος 509
παρώξυνας] > (>9) 664*(c pr m) (>9) (~) 646 (~)
: παρωξυνατε 610
κύριον] > (>9) 664*(c pr m) (>9)
: αυτον 610
τὸν] > 610 44-125' (>9) 664*(c pr m) (>9)
θεόν] > 610 44-125' (>9) 664*(c pr m) (>9)
σου] > 321* 610 44-125' (>9) 664*(c pr m) (>9)
+ οσα (~) 646 (~)
+ παρωξυνας (~) 646 (~)
ἐν] > (>20) 610 (>20) (>9) 664*(c pr m) (>9)
τῇ] > (>20) 610 (>20) (>9) 664*(c pr m) (>9)
ἐρήμῳ] > (>20) 610 (>20) (>9) 664*(c pr m) (>9)
:
ἀφ'] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
ἧς] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
ἡμέρας] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
ἐξήλθετε F{b}] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
: εξελθετε 321
: εξηλθατε F V G-82-<it>oII</>{-707} 56'* 55* 59
: εξηλθες 407 = MT Tar{O}
: εξηλθεσται K
: <lt>edurxit</> Aeth
+ <lt>te</> Aeth
ἐξ A B 426 <it>b</> 321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-83} 55
407' Arab Sa{1<sap>s}{13}]
> (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
: εκ rell = MT
+ γης rell = MT
Αἰγύπτου] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
ἕως] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
: και B 630{c}
+ αν 53
+ ημερας 54
ἤλθετε] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
: ηλθατε V 16'-46*-52{c}-73'-313-413-422-500'-528-529*-
550'-551-615-616 56* 767 30' 55*
: εισηλθατε 417 319
: ηλθες 344{mg}-346{c}
εἰς] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
+< τον 646
τὸν] > {Lat}cod 104 Aug <lt>Deut</> 14
(>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
τόπον] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
: <lt>terram</> {Lat}cod 104 Aug <lt>Deut</> 14
τοῦτον] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
: τουτων 509*
: <lt>hanc</> {Lat}cod 104 Aug <lt>Deut</> 14
+< οσα 72
ἀπειθοῦντες] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
διετελεῖτε] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
: διατελειτε <it>f</>{-129} = Compl
: διατελεσατε 799
: διελειτε 58-72-618*
: <lt>consummabitis</> {Lat}cod 100
τὰ] > 72 G-426 = MT (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
sub ~ Syh
πρὸς] > 72 (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
+< τον 381' 767 343
κύριον] > 72 (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
+ <lt>deum</> Arab
+ <lt>uestrum</> Arab
.
~x9y8
καὶ] > 44-125' 82-707 106-610 (>5 homoi.) 30' (>5)
ἐν] > (>5 homoi.) 30' (>5) (~) 44-125' (~)
Χωρὴβ] > (>5 homoi.) 30' (>5) (~) 44-125' (~)
: χωριβ 72
παρωξύνατε] > (>7) 610 (>7) (>5 homoi.) 30' (>5)
(~) 44-125' (~)
+< τον 376' <it>C</>'` 106 53 75' 85'-321' 71'-392' 28
319 646
κύριον] > 44-125' (>7) 610 (>7) (>5 homoi.) 30' (>5)
: αυτον 72 Arab
,
καὶ] > Bo (>7) 610 (>7)
ἐθυμώθη] > (>7) 610 (>7)
+< ο 58
κύριος] > B 130-321' (>5) 68' (>5) (>7) 610 (>7)
+ ο 707 {Lat}cod 100
+ θ_σ_ 707 {Lat}cod 100
ἐφ'] > Arm (>5) 68' (>5) (>7) 610 (>7)
: διοτι 44-125'
: εν 53'
+ παρωξυνατε (~) 44-125' (~)
+ αυτον 44-125'
+ εν (~) 44-125' (~)
+ χωρηβ (~) 44-125' (~)
ὑμῖν] > 44-125' Arm (>5) 68' (>5) (>7) 610 (>7)
: ημας 83*
: υμας K <it>oI</>{-15} 52 56* 83{c} 407 = Ald
: υμων 106 458 321{c}-346{mg}(vid) 74'-76(vid)-602-799
+< του K
ἐξολεθρεῦσαι A B* F G-29 129 W{I} 130 121]
> (>5) 68' (>5)
: εξολοθρευσαι K F{b} rell
ὑμᾶς] > (>5) 68' (>5)
: ημας 610 730
,] > Ra
~x9y9
ἀναβαίνοντός
μου]
: σου 551
εἰς
τὸ
ὄρος
λαβεῖν
τὰς] > 422 (>4) 72 (>4)
+< δυο <it>f</>{-56*} Aeth Co
πλάκας] > (>4) 72 (>4)
τὰς] > 422 Bo (>4) 72 (>4)
λιθίνας] > Aeth{M} Bo (>4) 72 (>4)
,
πλάκας] > 343 125 {Lat}cod 104(vid) BG Sa{1<sap>s}{13}
+ <lt>duas</> Sa{1<ste>s}
+ <lt>lapideas</> Sa{1<ste>s}
+< της V 72
διαθήκης] > 343 509 618*(c pr m)
+ κυριου 125
,
ἧς 58-426 551 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
{Lat}codd 100 104 Aeth Sa{1<ste>s} Syh]
> 618*(c pr m)
: ας K rell = Ra
διέθετο] > (~) V (~)
: διεθηκε 417
κύριος] > 125 53' = Compl
+ ο 707
+ θ_σ_ 707
+ διεθετο (~) V (~)
πρὸς
ὑμᾶς]
: ημας G-82 422*
+ εν 121
+ χωρηβ 121
.
καὶ] > Bo
κατεγινόμην]
: κατεγενομην 64{c}-72-381' <it>d</> <it>f</>{-129}{246}
767{c} 30 <it>t</>(76 inc) 83-630*(c pr m) Aeth Sa{1} = edd
: καταγενομιν 767
: καταγενομην 246
ἐν] > (~) {Lat}cod 100 (~)
τῷ] > (~) {Lat}cod 100 (~)
ὄρει] > (~) {Lat}cod 100 (~)
τεσσαράκοντα F{b}]
: τεσσερακοντα A B* F K 129 W{I} 344 55 509
ἡμέρας] > (~) K (~)
+ νυκτας (~) K (~)
+ εν (~) {Lat}cod 100 (~)
+ τω (~) {Lat}cod 100 (~)
+ ορει (~) {Lat}cod 100 (~)
καὶ F{b}] > 107 318
τεσσαράκοντα F{b}] > 106-610 107 318
: τεσσερακοντα A B* F K 129 W{I} 344 55
νύκτας F{b}] > 318 (~) K (~)
+ ημερας (~) K (~)
:
ἄρτον
οὐκ
ἔφαγον
καὶ] > 72 {Lat}cod 100
ὕδωρ]
: οινον 68'
οὐκ
ἔπιον]
: επινον 500
.
~x9y10
καὶ
ἔδωκεν] > (~) {Lat}cod 104(vid) (~)
κύριος] > 761 (~) A F M 376-<it>oI</>` 422 <it>d</>
<it>f</> 458 <it>t</>(76 inc) <it>y</> 18'-83-630' 55 59
{Lat}cod 104 Arm Bo (~)
ἐμοὶ]
: μοι V 68'-120 A F M 376-<it>oI</>` 422 <it>d</>
<it>f</> 458 <it>t</>(76 inc) <it>y</> 18'-83-630' 55 59
{Lat}cod 104 Arm Bo
+ κύριος (~) A F M 376-<it>oI</>` 422 <it>d</>
<it>f</> 458 <it>t</>(76 inc) <it>y</> 18'-83-630' 55 59
{Lat}cod 104 Arm Bo (~)
τὰς
δύο
πλάκας]
: πλακτας 616
τὰς
λιθίνας]
: λιθινους 72
+ εδωκεν (~) {Lat}cod 104(vid) (~)
+< τας A
+< <lt>et</> Aeth{FM}
γεγραμμένας
ἐν] > 72 552 246 71' 55 53'
τῷ] > 125 53'
δακτύλῳ
τοῦ] > 417 125 53' 381'
θεοῦ
: αυτου 381'
,
καὶ] > 82 {Lat}cod 100 Bo
ἐπ'] > (~) 422 (~)
: εν <it>oI</>{-15}
αὐταῖς] > (~) 422 (~)
: αυτας 376
: αυτους 414 767*(vid)
+< ησαν V
ἐγέγραπτο (sub % G Syh)] > 58 Arab = Compl MT Sam Tar{O}
: εγγεγραπται 799
: εγγεγραπτο 407
: ενεγεγραπτο 53'
: ενεγραπτο 120
: ενγεγραπτο 318
: επεγεγραπτο 15' 321'{mg} 128-630'
: επεγραπτο A
: γεγραμμενοι V
+ επ' (~) 422 (~)
+ αυταις (~) 422 (~)
πάντες] > 44
οἱ] > 761{txt}
λόγοι] > 761{txt}
+ κ_υ_ V
+ του V
+ θ_υ_ V
,
οὓς
ἐλάλησεν
κύριος] > 500 799
: <lt>deus</> Bo
πρὸς] > (~) {Lat}cod 100 (~)
ὑμᾶς] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: ημας 82 Aeth
: μωυσην V
ἐν] > 246
: εκ 29 53'-56
τῷ] > 29 53'-56 246
ὄρει] > 246
: μεσου 29 53'-56
+ προς (~) {Lat}cod 100 (~)
+ υμας (~) {Lat}cod 100 (~)
+: εκ (# M G 85(s metob) 344 Syh) A{c} F M V <it>O</>-72
<it>C</>'`{-16} 108{mg} <it>d</>{-44} 127 <it>s</>
<it>t</>{-602} 318 28 59 319 646 CyrHier 1045
{Lat}codd 91 92 94--96 Arab Syh = Compl MT
(+4) 58 121{mg} 18 (+4)
:+ εν 602
+: μεσου (# M G 85(s metob) 344 Syh) A{c} F M V
<it>O</>-72 <it>C</>'`{-16} 108{mg} <it>d</>{-44} 127 <it>s</>
<it>t</>{-134}{602} 318 28 59 319 646 CyrHier 1045
{Lat}codd 91 92 94--96 Arab Syh = Compl MT (+4) 58 121{mg} 18 (+4)
:+ μεσω 134'
+ του (# M G 85(s metob) 344 Syh) A{c} F M V <it>O</>-72
<it>C</>'`{-16} 108{mg} <it>d</>{-44} 127 <it>s</> <it>t</>
318 28 59 319 646 CyrHier 1045 {Lat}codd 91 92 94--96 Arab
Syh = Compl MT (+4) 29 53'-56 (+4) (+4) 58 121{mg} 18 (+4)
+ πυρος (# M G 85(s metob) 344 Syh) A{c} F M V
<it>O</>-72 <it>C</>'`{-16} 108{mg} <it>d</>{-44} 127
<it>s</> <it>t</> 318 28 59 319 646 CyrHier 1045
{Lat}codd 91 92 94--96 Arab Syh = Compl MT (+4) 29 53'-56 (+4)
(+4) 58 121{mg} 18 (+4)
+ εν <it>b</>{-108<smg>s} <it>n</>{-127} <it>d</>{-44}
<it>t</> <it>O</> 73' 127 343-344{c pr m} 646 CyrHier Syh Compl MT
+ τη <it>d</>{-44} <it>t</>
+: ημερα (# M G 85(s metob) 344 Syh) B
<it>b</>{-108<smg>s} <it>n</>{-127} 55 407'{-509}
{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra A{c} F M <it>O</>
<it>C</>'`{-16} 108{mg} <it>d</>{-44} 127 <it>s</> <it>t</>
318 28 59 646 CyrHier 1045 {Lat}codd 91 92 94--96 Arab
Syh = Compl MT (+4) 29 53'-56 (+4)
:+ ημερας 509 V 72 319
+ της <it>d</>{-44} <it>t</>
+: εκκλησιας (# M G 85(s metob) 344 Syh) B
<it>b</>{-108<smg>s} <it>n</>{-127} 55 407' {Lat}codd 100 104
Aeth Arm Co = Ra A{c} F M V <it>O</>-72 <it>C</>'`{-16}
108{mg} <it>d</>{-44} <it>s</> <it>t</> 318 28 319 646
CyrHier 1045 {Lat}codd 91 92 94--96 Arab Syh = Compl MT
(+4) 29 53'-56 (+4)
:+ εκκλης. 59
:+ εκλησιας 127
+ <lt>in</> Sa{1<ste>s}
+ <lt>monte</> Sa{1<ste>s}
:
~x9y11
καὶ] > (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
ἐγένετο] > Aeth (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
διὰ] > (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
τεσσαράκοντα F{b}] > (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
: τεσσερακοντα A B* F 129 W{I} 55
ἡμερῶν] > 107'-125 (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
: ημερας 458
+ μ V
καὶ] > 107'-125 (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
+< δια A F M V G-29-58-426 <it>C</>'`{-552}{739}
<it>b</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-54}{75} <it>s</> <it>t</>
121-392 <it>z</> 28 319 509 646 Syh
τεσσαράκοντα F{b}] > 106 107'-125 (>11) 44 (>11)
(>18) 72-381' (>18)
: τεσσερακοντα A B* F 129 W{I} 55
νυκτῶν] > (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
: νυχθημερων 107'-125
: νυκτας 458
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm{ap}
ἔδωκεν] > (>10) 73' (>10) (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
κύριος] > {Lat}cod 100 (>10) 73' (>10) (>11) 44 (>11)
(>18) 72-381' (>18) (~) A F M 15'-<it>oII</>{(-72)} 422
<it>f</> <it>y</> 55 59 Arm = Compl (~)
: κ_σ_ V
+ ο 343
+ θ_σ_ 343
ἐμοὶ] > Sa{1<sap>s} (>10) 73' (>10) (>11) 44 (>11)
(>18) 72-381' (>18)
: μοι V A F M 15'-<it>oII</>{(-72)} 422 <it>f</>
<it>y</> 55 59 Arm = Compl
+ κυριος (~) A F M 15'-<it>oII</>{(-72)} 422 <it>f</>
<it>y</> 55 59 Arm = Compl (~)
+ ο 527
+ θ_σ_ 527
+< εκ 44
τὰς] > (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)
δύο] > (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)
πλάκας] > (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)
(>3 homoi.) 552{txt} Bo Sa{1<sap>s}{13} = Sam (>3)
: πλακτας 616*(vid)
τὰς] > V (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)
(>3 homoi.) 552{txt} Bo Sa{1<sap>s}{13} = Sam (>3)
λιθίνας] > (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)
(>3 homoi.) 552{txt} Bo Sa{1<sap>s}{13} = Sam (>3)
,
πλάκας] > 630{c} 71' <it>z</>{-83}{630<sc>s} Arab Bo
58 125 (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)
+ της 71' <it>z</>{-83}{630<sc>s} Arab Bo A 552 121
διαθήκης] > 58 125 (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)
.
~x9y12
καὶ
εἶπεν
κύριος] > 58 125 318 Arab (~) Arm (~)
+ ο 30'-85{mg}-130-321'{mg} 55
+ θεος 30'-85{mg}-130-321'{mg} 55
πρός
με
+ κυριος (~) Arm (~)
+ λεγων 73'
Ἀνάστηθι]
: βαδιζε Cyr IV 93
+< και rell
κατάβηθι B M <it>O</>'`{-58}{376} 56-129-246{c} <it>n</>
121-392 59 Cyr IV 93 Arm Bo Syh = Compl]
> 85'-321' 28 Aeth{M} (~) 53' (~)
: καταβα 106
τὸ B M <it>O</>'`{-58}{376} 56-129-246{c} <it>n</>
121-392 59 Cyr IV 93 Arm Bo Syh = Compl]
> 417
τάχος B M <it>O</>'`{-58}{376} 56-129-246{c} <it>n</>
121-392 59 Cyr IV 93 Arm Bo Syh = Compl]
+ καταβηθι (~) 53' (~)
ἐντεῦθεν] > Barn 27
,
ὅτι] > 121 Cyr IV 93
ἠνόμησεν] > (~) Barn 27 (~)
: ηνομησε{ν} 121 Cyr IV 93
: ηνομευσεν 246
+ γαρ 121 Cyr IV 93

λαός
σου] > 53' 121 319
+ ουτος 58
,
οὓς] > (>5) 72 (>5)
: ον 58 53' Aeth Arm Sa
ἐξήγαγες] > (>5) 72 (>5)
: εξηγαγεν 118'
: εξηγαγον 537
ἐκ] > (>5) 72 (>5)
: εξ <it>oI</> 83 Arab = MT
γῆς (sub % G)] > <it>oI</> 83 Arab = MT (>5) 72 (>5)
: της 53'
Αἰγύπτου] > (>5) 72 (>5)
+ ηνομησεν (~) Barn 27 (~)
:
+< και 707 <it>C</>'` <it>s</> 76' 28 319 407 646 Aeth Arab
παρέβησαν
ταχὺ] > 72
ἐκ] > 72
τῆς
ὁδοῦ
,
ἧς]
: ην 799
ἐνετείλω]
: ενετειλατο 72 52-529 107*-610 53 85*(vid) 602 392 59
: ενετολατο V
αὐτοῖς]
: αυτους 75
:
+< και B 128 319 {Lat}ClemR 53 Aeth{CGM} Arm
ἐποίησαν
+ γαρ <it>d</>{-44} <it>t</>
ἑαυτοῖς]
: αυτοις 376* 414* 767 134* 392
χώνευμα] > Syh
: χωνευματα ClemR 63
: χωνευτα A Arm
: χωνευτον G{c}
: χωρευμα <it>d</>{-106}
.
~x9y13
καὶ] > Bo (>16 homoi.) 125 (>16)
εἶπεν] > (>16 homoi.) 125 (>16)
κύριος] > 72 (>16 homoi.) 125 (>16) (~) Arm (~)
πρός] > Sa{1<ste>s} (>16 homoi.) 125 (>16)
με] > Sa{1<ste>s} (>16 homoi.) 125 (>16)
+ κυριος (>16 homoi.) 125 (>16) (~) Arm (~)
+< λεγων B{c} <it>C</>'`{-529} <it>b</> 106-107'
<it>s</> <it>t</> 28 319 407' 646 = Sixt
+< % Syh
Λελάληκα] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
: εωρακα 551
: λελαλησα 550'
+< αυτοις 619
πρὸς (sub % G)] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
: υπο 619
σὲ (sub % G)] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
: σου 619
ἅπαξ (sub % G)] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
καὶ (sub % G)] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
δὶς (sub % G)] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
: δη 59
λέγων] > Arab (>16 homoi.) 125 (>16)
: ελεγον 59
Ἑώρακα] > (>6) Bo (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
τὸν] > (>6) Bo (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
λαὸν] > (>6) Bo (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
τοῦτον] > (>6) Bo (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
,
καὶ] > 75 {Lat}codd 100 104 (>6) Bo (>6)
: <lt>quod</> Aeth
ἰδοὺ] > Aeth (>6) Bo (>6)
+< ο 125 Bo
λαὸς] > 44-107' Clem III 300 ClemR 63
+ ουτος 125 Bo
σκληροτράχηλός] > (~) Clem III 300 ClemR 63 (~)
ἐστιν] > 72
+ σκληροτραχηλος (~) Clem III 300 ClemR 63 (~)
:
~x9y14
+< και B 630{c}
+< νυν B 630{c}
ἔασόν
με
+< και <it>b</>{-19}{108} <it>d</> <it>n</>{-75}
<it>t</> {Lat}ClemR 53 Aeth = MT
ἐξολεθρεῦσαι A B* F G-15-29 129 130-346 121]
: εξολοθρευσω 58 <it>b</>{-19} <it>d</> <it>n</>{-54}
<it>t</> {Lat}ClemR 53 Aeth = MT
: εξολοθρευσο 54; inc 76
: εξολοθρευσαι F{b} rell
αὐτούς
,
καὶ] > (>5) Bo{A} (>5)
ἐξαλείψω] > (>5) Bo{A} (>5)
: εξαλειψαι 72 321'{c} 407' {Lat}codd 100 104
: απαλυψω 376
τὸ] > Sa{1<sap>s}{13} (>5) Bo{A} (>5)
: τον V
ὄνομα] > (>5) Bo{A} (>5)
: ονομα V
: <lt>memoriam</> Sa{1<sap>s}{13}
αὐτῶν] > (>5) Bo{A} (>5)
: αυτου <it>oI</>{-15} <it>cI</>`{-414} <it>b</>
<it>d</> <it>t</> 83 319 646
ὑποκάτωθεν] > 72
: υποκατω 376 77 128-669
+ του Cyr II 208
+ στερεωματος Cyr II 208
τοῦ] > 72
οὐρανοῦ] > 72
καὶ
ποιήσω
σὲ
εἰς
ἔθνος]
: εθνον 509
μέγα] > <it>O</>{-82} Arab Syh = MT
καὶ] > Bo 53' 458 669 <it>O</>{-82} Arab Syh = MT
(~) A 75 (~) (~) 54 (~)
ἰσχυρὸν] > 53' 458 669 (~) A 75 (~) (~) 54 (~)
: υψηλον <it>C</>'`{-528} 319 646
: υψιλον 528
: θαυμαστον Clem III 300 ClemR 63
καὶ] > 318 Bo
πολὺ
: πολλω 46'{-313}-52' 646
: πολω 313
+ και (~) A 75 (~)
+ ισχυρον (~) A 75 (~)
μᾶλλον

τοῦτο]
: τουτου 54
: τουτους 407
+ και (~) 54 (~)
+ ισχυρον (~) 54 (~)
.
~x9y15
καὶ] > Bo
ἐπιστρέψας]
: υποστρεψας W{I}
κατέβην] > (~) 318 (~)
ἐκ]
: απο <it>z</>{-83}{630<sc>s}
τοῦ
ὄρους
+ κατεβην (~) 318 (~)
,
καὶ
τὸ] > Sa{1<ste>s} (>5) 75{c} (>5)
ὄρος] > Sa{1<ste>s} (>5) 75{c} (>5) (>4) 75* (>4)
ἐκαίετο] > (>5) 75{c} (>5) (>4) 75* (>4)
πυρί] > (>5) 75{c} (>5) (>4) 75* (>4)
+ εως B
+ του B
+ ουρανου B
,
καὶ] > (>5) 75{c} (>5) (>4) 75* (>4)
αἱ] > 426 <it>C</>'-414'-422 106
δύο] > Aeth{M}
πλάκες B <it>b</>{-108<smg>s} 246 <it>n</>{-127} 318
407' {Lat}codd 100 104 Aeth Arab Arm Sa{1<ste>s}{2}{3}{17} (^)]
+ της ( # G) <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> <it>t</>
Syh = Compl MT (+4) 15 (+4)
+: διαθηκης ( # G) <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</>
<it>t</>{-799} Syh = Compl MT (+4) 15 (+4)
:+ διαθικης 799
+: των rell (+4) 15 (+4)
:+ του 82
+: μαρτυριων rell (+4) 15 (+4)
:+ μαρτυριου 82
+ ησαν 82
+ <lt>lapideae</> Bo Sa{1<sap>s}{13}
+ <lt>erant</> Bo Sa{1<sap>s}{13}
ἐπὶ]
: εν <it>b</> 75 392 {Lat}cod 100 Arm Bo
ταῖς]
: τη 75
δυσὶν] > 75 A F 77 {Lat}cod 104 Sa{1<ste>s}{2}{3}{17}
: δυο F{a} G-72 <it>d</>{-106} 129 71'-527
χερσίν]
: χειρι 75
μου
.
~x9y16
καὶ] > Bo
ἰδὼν
: ιδον V 72 246 458 346
: ειδον 71'-318-527 {Lat}cod 100
ὅτι
+ οτι 767(||)
ἡμάρτετε
: ημαρτεν 127*(vid)
: ημαρτηκατε <it>C</> 59
: ημαρτικατε 376
: ημαρτητε 82 <it>d</> 53-129 W{I} 134-370*(vid)-799
ἔναντι]
: εναντιον B V 58-376-<it>oI</>{-15} <it>C</> 129
<it>n</>{-767} 799 318 <it>z</> 509 = Ra
: εναντιων 767
: ενωπιον 29 53'
κυρίου
τοῦ] > <it>d</>{-106} Sa{1<sap>s}{13}
θεοῦ] > <it>d</>{-106} Sa{1<sap>s}{13}
ὑμῶν] > <it>d</>{-106} Sa{1<sap>s}{13}
: ημων V 72-82-376{c} <it>C</>'`{-52} 19'-118* 106 246
767 130{mg}-321'{mg} <it>t</>{-799} 68' 55 59{c} 319 646 Arm = Ald
καὶ] > Bo = MT
ἐποιήσατε]
: εποιησεται 767
+ μοσχον 46{S}
ὑμῖν (sub % G)] > 106 509 Sa{13} <it>d</>{-106}
ἑαυτοῖς] > <it>d</>{-106}
: εαυτον 370*
: αυτοις A M <it>oI</> 129 <it>y</> <it>z</> 55 407 509* = Sixt
+< μοσχον A F M V <it>O</>'` <it>b</> <it>d</> <it>f</>
54'-75'-767 <it>t</> <it>y</> <it>z</>{-630<sc>s} 55 59 Arab
Bo Sa{1<sap>s}{13} Syh (^)
+< τον 799
χωνευτὸν]
: <lt>sculptilia</> Arm
καὶ] > Bo = MT
παρέβητε B V 58 <it>n</> 509 {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co]
+ ταχυ ( # G{c}; % G*) rell = MT
ἀπὸ]
: εκ F <it>oII</>{-707} <it>C</>'` <it>f</>{-129}
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>z</> 28 59 319 407' 646 = Compl
τῆς
ὁδοῦ
+ υμων 376
,
ἧς]
: η 30
ἐνετείλατο
ὑμῖν B 72 <it>b</> <it>n</>{-75} <it>z</>{-83} 407']
> 53*(c pr m) Arm (~) 528 646* (~) (~) rell = MT (~) (~) Arab (~)
κύριος B 72 <it>b</> <it>n</>{-75} <it>z</>{-83} 407']
> {Lat}cod 100
: κ_σ_ 528 646*
: <lt>dominus</> Arab
+: ημιν (~) 528 646* (~)
:+ υμιν (~) rell = MT (~)
+: ποιησαι <it>oI</>{-15}
:+ ποιειν F M V 15-29 <it>f</>{-129} 71'-527 <it>z</>
55 59 = Sixt
+ <lt>deus</> Arab
+ <lt>vester</> Arab
+ <lt>vobis</> (~) Arab (~)
,
~x9y17
καὶ] > <it>C</>'` 53' <it>s</> 28 319 407 646 Bo
ἐπιλαβόμενος]
: επιβαλλομενος 707
: <lt>acceptis</> {Lat}cod 104
: <lt>sumpsi</> {Lat}cod 100 Sa
τῶν] > {Lat}cod 104 100 Sa
δύο] > 630
: <lt>duabis</> {Lat}cod 104
: <lt>duas</> {Lat}cod 100 Sa
πλακῶν]
: <lt>tabulis</> {Lat}cod 104
: <lt>tabulas</> {Lat}cod 100 Sa
+: <lt>lapideis</> {Lat}cod 104
:+ <lt>lapideas</> {Lat}cod 100 Sa
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἔρριψα] > Arm (>8) 72 (>8)
: ερριψαν 46*
αὐτὰς] > 413 Arm (>8) 72 (>8)
: αυτους 73'
: αυτα 392
: αυτος 646
ἀπὸ] > (>8) 72 (>8)
τῶν] > 381(||) (>8) 72 (>8)
: της 55
δύο] > 55 A F M V G*-15'-618-<it>oII</>{(-72)} <it>C</>
<it>f</> 767 <it>y</> <it>z</> 59 407 Arm Co 381(||)
(>8) 72 (>8)
χειρῶν] > (>8) 72 (>8) (~) 75 (~)
: χειρος 55
μου] > 46 (sed hab 46{S}) (>8) 72 (>8)
+ χειρων (~) 75 (~)
καὶ] > 376{c} (^) Arm Bo (>8) 72 (>8)
(>5 homoi.) <it>C</>'`{-46<sS>s} 53' 319 646 (>5)
συνέτριψα] > 376{c} (^)
(>5 homoi.) <it>C</>'`{-46<sS>s} 53' 319 646 (>5)
αὐτὰς F{b}] > 376* (^) B 376{c} (^) <it>s</> 28 407'
Arm = Ra (>5 homoi.) <it>C</>'`{-46<sS>s} 53' 319 646 (>5)
: αυτους 44
: αυτα 392
+ απο 376* (^) (+4) F 120: ex praec (+4) (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ των 376* (^) (+4) F 120: ex praec (+4) (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ δυο 376* (^) (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ χειρων (+4) F 120: ex praec (+4) (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ μου (+4) F 120: ex praec (+4) (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ και (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ συνετριψα (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ αυτας (+8 dittogr.) 376 (+8)
ἐναντίον] > 120 (>5 homoi.) <it>C</>'`{-46<sS>s} 53' 319 646 (>5)
ὑμῶν] > 120 (>5 homoi.) <it>C</>'`{-46<sS>s} 53' 319 646 (>5)
.
~x9y18
καὶ] > Bo
ἐδεήθην
ἔναντι] > 44 {Lat}codd 100 104 Bo
: εναντιον B V 29-426-707-<it>oI</> <it>b</>
<it>d</>{-44} 246 <it>n</> 30 <it>t</>(370 inc) 630 = Ra
κυρίου] > 53*(c pr m) (~) {Lat}cod 104 (~)
+ μου 551*
+< το V
δεύτερον (sub % G Syh)] > 619* Aeth{M} = MT
+ κυριου (~) {Lat}cod 104 (~)
καθάπερ] > (>4) Arab Sa{3} (>4)
: καθα 55
καὶ] > 125 {Lat}cod 100 Aeth (>4) Arab Sa{3} (>4)
τὸ] > <it>C</>'` <it>d</> <it>s</> 76-370(vid)
<it>z</>{-68'} 28 319 407' 646 (>4) Arab Sa{3} (>4)
πρότερον] > (>4) Arab Sa{3} (>4)
: πρωτον 376 121 55
τεσσαράκοντα F{b}] > (>3 homoi.) 28 (>3)
(~) <it>z</>{-83} (~)
: τεσσερακοντα A B* F 129 W{I} 55
ἡμέρας] > (>3 homoi.) 28 (>3)
καὶ] > (>3 homoi.) 28 (>3) (~) <it>z</>{-83} (~)
τεσσαράκοντα F{b}]
: τεσσερακοντα A B* F 129 W{I} 55
: τεσσαρα 246(|)
+ και (~) <it>z</>{-83} (~)
νύκτας
+ τεσσαρακοντα (~) <it>z</>{-83} (~)
:
ἄρτον
οὐκ
ἔφαγον]
: εφαγε{ν} 46'
καὶ] > 29*(c pr m) 53' Bo
ὕδωρ]
: οινον 68'
οὐκ
ἔπιον]
: επιε{ν} 46'
:
+< <lt>orans</> Sa{1<ste>s}{2}{3}{13}
περὶ] > (>17) 107'-125 (>17)
πασῶν] > {Lat}codd 100 104 Arab (>17) 107'-125 (>17)
: παντων 59
: πατων 59*
τῶν] > 527 (>17) 107'-125 (>17)
ἁμαρτιῶν] > 527 (>17) 107'-125 (>17)
ὑμῶν] > 72 646 (>17) 107'-125 (>17)
: ημων 618 799* 669
+ ras 4 litt 59
,
ὧν] > 707* 630: haplogr (>17) 107'-125 (>17)
ἡμάρτετε] > (>17) 107'-125 (>17)
: ημαρτητε 82 <it>C</>{-16}{77}-46'-52{c}-615 44' 53 74-799
: ημαρτιτε 376
: ημαρται 16
: ημαρτηκατε 77 59
: <lt>fecistis</> {Lat}codd 100 104
ποιῆσαι] > F*(c pr m) 73' (>17) 107'-125 (>17) (~) 509 (~)
τὸ] > 509 F*(c pr m) 73' (>17) 107'-125 (>17)
: τον 500
πονηρὸν] > F*(c pr m) 73' (>17) 107'-125 (>17)
+ ποιησαι (~) 509 (~)
ἔναντι] > (>17) 107'-125 (>17)
: εναντιον B F V 15-29(1st) <it>b</>{-19} 54'-458-767
71'-318 = Ra
κυρίου] > (>17) 107'-125 (>17)
τοῦ] > Arab Bo = MT (>5) 72 (>5) (>17) 107'-125 (>17)
+ ποιησαι (+6 dittogr.) 29 (+6)
+ το (+6 dittogr.) 29 (+6)
+ πονηρον (+6 dittogr.) 29 (+6)
+ εναντι (+6 dittogr.) 29 (+6)
+ κυριου (+6 dittogr.) 29 (+6)
+ του (+6 dittogr.) 29 (+6)
sub % G
sub % Syh
θεοῦ] > Arab Bo = MT (>5) 72 (>5) (>17) 107'-125 (>17)
sub % G
sub % Syh
ὑμῶν (sub % Syh)] > B Arab Bo = MT (>5) 72 (>5)
(>17) 107'-125 (>17)
: ημων 82-618 52-73'-414-417-529 44{c}{vid}-106{c} 246
54-75 85 28 59 Arm = Compl
inc 413
+< του A F M <it>O</>'`{(-72)} 56'-129 <it>y</>
<it>z</> 55 59 = Compl
παροξῦναι] > (>11) 73': ex {{16}} (>11) (>5) 72 (>5)
(>17) 107'-125 (>17)
αὐτόν] > (>11) 73': ex {{16}} (>11) (>5) 72 (>5)
(>17) 107'-125 (>17)
+ και (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ εποιησατε (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ υμιν (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ εαυτοις (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ χωνευτον (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ και (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ παρεβητε (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ ταχυ (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ εκ (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ της (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ οδου (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ ης (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ ενετειλατο (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ κ_σ_ (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ υμι (+15) 73': ex {{16}} (+15)
.
~x9y19
καὶ] > (>11) 73': ex {{16}} (>11)
+ νυν 82
ἔκφοβός] > (>11) 73': ex {{16}} (>11)
: εκφοβης V
: εμφοβος 52
: ενφοβος 72 (^)
εἰμι] > (>11) 73': ex {{16}} (>11)
: ειμη V
: ημιν 72 (^)
διὰ] > (>6) Bo{A} (>6) (>11) 73': ex {{16}} (>11)
(~) 72 (~)
: <lt>a</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
τὴν A B F M <it>oI</>` 56'-129 30' <it>y</> 59 = Compl]
> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT (>11) 73': ex {{16}} (>11)
(>6) Bo{A} (>6) (~) 72 (~) (~) rell (~)
+ <lt>facie</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
ὀργὴν A B F M <it>oI</>` 56'-129 30' <it>y</> 59 = Compl]
> (>6) Bo{A} (>6) (>11) 73': ex {{16}} (>11) (~) 72 (~)
(~) rell (~)
: <lt>irae</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
+ τον (~) rell (~)
+ θυμον (~) rell (~)
καὶ] > Aeth (>6) Bo{A} (>6) (>11) 73': ex {{16}} (>11)
(~) 72 (~)
: <lt>et</> {Lat}codd 94--96 = MT
+ δια 19 44
τὸν] > Aeth {Lat}codd 94--96 = MT (>6) Bo{A} (>6)
(>11) 73': ex {{16}} (>11) (~) 72 (~) (~) rell (~)
θυμόν] > Aeth (>6) Bo{A} (>6) (>11) 73': ex {{16}} (>11)
(~) 72 (~) (~) rell (~)
: <lt>indignationis</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
+ την (~) rell (~)
+ οργην (~) rell (~)
,
ὅτι
παρωξύνθη]
: παροξυνειται 53'
: παρωξυνε 318
+< ο 246
κύριος]
: <lt>deus</> Sa{13}
+ δια (~) 72 (~)
+ την (~) 72 (~)
+ οργην (~) 72 (~)
+ και (~) 72 (~)
+ τον (~) 72 (~)
+ θυμον (~) 72 (~)
ἐφ'] > (>4) 72 (>4)
ὑμῖν] > (>4) 72 (>4)
: ημιν 551{c} 246
: υμας 52 458 392
+< και 75*
+< του A F M V <it>O</>'`{(-72)} <it>d</> <it>f</>
<it>t</> <it>y</> <it>z</> 55 59 646
ἐξολεθρεῦσαι A B* F G-15-29 129 121] > (>4) 72 (>4)
: εξολοθρευσαι F{b} rell
ὑμᾶς] > (>4) 72 (>4)
: ημας 75
:
καὶ] > Bo
εἰσήκουσεν
κύριος] > Arab (~) 55 {Lat}codd 100 104 Arm Bo (~)
ἐμοῦ] > 528 (>6) 72 (>6)
: μου 55 {Lat}codd 100 104 Arm Bo
: εμε 458
+ κυριος (~) 55 {Lat}codd 100 104 Arm Bo (~)
καὶ] > 528 M V 58-707{c} <it>C</>'`{-528} 44-125 129
<it>s</> 28 59 319 407' {Lat}codd 100 104 Aeth Arm{te} Co
(>6) 72 (>6)
ἐν] > W{I} 509 (>6) 72 (>6)
τῷ] > Sa{1<ste>s} <it>C</>'`{-52'}{414}{529} (>6) 72 (>6)
καιρῷ] > (>6) 72 (>6)
: <lt>diebus</> Sa{1<ste>s}
τούτῳ (τουτο 417) B F V <it>C</>'` <it>b</> 56{txt}
<it>n</> 85'{txt}-321'{txt}-343' 28 55 59 319 646 Sa{13}]
> (>6) 72 (>6)
: εκεινω rell (^)
: <lt>illis</> Sa{1<ste>s}
+ και (+5) <it>f</>{-53}{129}{664}: ex 10{{10}} (+5)
+ ουκ (+5) <it>f</>{-129}: ex 10{{10}} (+5)
+ ηθελησεν (+5) <it>f</>{-129}: ex 10{{10}} (+5)
+ εξολοθρευσαι (+5) <it>f</>{-129}: ex 10{{10}} (+5)
+ υμας (+5) <it>f</>{-129}: ex 10{{10}} (+5)
.
~x9y20
καὶ] > 19
ἐπὶ] > (~) <it>b</> Bo (~)
: επιλαβων 318
Ἀαρὼν] > 318 (>10 homoi.) 319 (>10) (~) <it>b</> Bo (~)
ἐθυμώθη] > (>10 homoi.) 319 (>10)
: εγενετο CyrHier 393
+ οργη CyrHier 393
κύριος] > <it>d</>{-106} B (>10 homoi.) 319 (>10)
: κυριου CyrHier 393
+ επι (~) <it>b</> Bo (~)
+ ααρων (~) <it>b</> Bo (~)
σφόδρα] > 58 Arab B CyrHier 393 (>10 homoi.) 319 (>10)
+< του A F M V <it>O</>` <it>d</> <it>f</> <it>t</>
<it>y</> <it>z</> 55 59
ἐξολεθρεῦσαι A B* F G-15-29 129 121]
> CyrHier 393 (>7) Sa{2}{3} (>7) (>10 homoi.) 319 (>10)
: εξολοθρευσαι F{b} rell
: εξολοθρευσε 246
αὐτόν] > CyrHier 393 (>7) Sa{2}{3} (>7)
(>10 homoi.) 319 (>10)
: υμας 83 (sed hab Ald): ex {{19}}
,
καὶ] > (>7) Sa{2}{3} (>7) (>10 homoi.) 319 (>10)
ηὐξάμην] > (>7) Sa{2}{3} (>7) (>10 homoi.) 319 (>10)
: ευξαμην G 118'-537 W{I}-54'
: εδεηθην CyrHier 393
: εισηκουσε 83 (sed hab Ald): ex {{19}}
+ κ_σ_ 83 (sed hab Ald): ex {{19}}
+ εμου 83 (sed hab Ald): ex {{19}}
καὶ] > 72-82-376 16-417-550' 106 54-75' 318 59 509
CyrHier 393 Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth Bo (>7) Sa{2}{3} (>7)
(>10 homoi.) 319 (>10)
: <lt>dominum</> {Lat}cod 100 104
περὶ] > (>7) Sa{2}{3} (>7) (>10 homoi.) 319 (>10)
(~) 83 (sed hab Ald): ex {{19}} (~)
Ἀαρὼν] > (>7) Sa{2}{3} (>7)
(~) 83 (sed hab Ald): ex {{19}} (~)
: αρων 30
: αυτου 106 75 CyrHier 393 Arab
ἐν] > <it>C</>'`{-552} 319 646 (>4) 71' (>4)
τῷ] > (>4) 71' (>4)
: τη 509
καιρῷ] > (>4) 71' (>4)
: ημερα 509
ἐκείνῳ] > (>4) 71' (>4)
: εκεινη 509
+ και 83 (sed hab Ald): ex {{19}}
+ επι (~) 83 (sed hab Ald): ex {{19}} (~)
+ ααρων (~) 83 (sed hab Ald): ex {{19}} (~)
.
~x9y21
καὶ] > (>4) 528 (>4)
+< <lt>propter</> {Lat}codd 100 104 Aeth
τὴν] > (>4) 528 (>4)
ἁμαρτίαν] > (>4) 528 (>4)
ὑμῶν] > Bo Sa{1<ste>s} (>4) 528 (>4)
: ημων 610*
,
ἣν] > 82*(c pr m)
ἐποιήσατε]
: εποιησετε 509
: εποιησεν 72
,
τὸν] > 458 72 (~) 125 (~)
μόσχον] > 72 (~) 125 (~)
,] > 72 125
+< και 125
ἔλαβον]
: ελαβεν 527
: ελαβα 82 W{I} 509
+ τον (~) 125 (~)
+ μοσχον (~) 125 (~)
αὐτὸν (sub % G Syh)] > 125 77 <it>b</> Arm = MT (>8 homoi.) 53' (>8)
καὶ] > Bo (>5) Aeth (>5) (>8 homoi.) 53' (>8) (~) 509 (~)
κατέκαυσα] > (>5) Aeth (>5) (>8 homoi.) 53' (>8)
(~) 509 (~)
: κατεκαυσαν 767 55
αὐτὸν] > 509 {Lat}codd 100 104 (>5) Aeth (>5)
(>8 homoi.) 53' (>8) (~) 509 (~)
ἐν] > <it>b</> <it>d</> 56 <it>n</> <it>t</> 128
(>5) Aeth (>5) (>8 homoi.) 53' (>8) (~) 509 (~)
πυρὶ] > (>5) Aeth (>5) (>8 homoi.) 53' (>8) (~) 509 (~)
,
καὶ] > 509 (>8 homoi.) 53' (>8) (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
συνέκοψα] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
: ενεκοψα 529
: κατεκοψα 551 <it>b</>
: συνετριψα A F V <it>d</> <it>t</> 407
αὐτὸν] > <it>d</>{-106} Arm (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
+ και (~) 509 (~)
+ κατεκαυσα (~) 509 (~)
+ αυτον (~) 509 (~)
+ εν (~) 509 (~)
+ πυρι (~) 509 (~)
+< και 82 321'{mg} <it>d</> F F{b} rell (> Bo)
καταλέσας B <it>O</>{-82} <it>C</>'`{-46}{739}
<it>b</> W{I} <it>s</>{-321'<smg>s} 28 319 646]
> {Lat}omn codd (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
: καταλεασας 46
: καλεσας 739
: κατακλασα 509
: καταλεσα 767
: κατηλεσα 381' F{b} rell
: καταλαιανας 82
: κατηλεσας 321'{mg}
: κατηναλωσα <it>d</>
: κατελασα 407
: κατηλ[.]σα 602
: κατηλασα A F 129 <it>t</>{-602} 120 Compl
+ αυτον 72 53*(c pr m) 619 Aeth Arab Arm Bo
σφόδρα] > 53*(c pr m) Arab Bo (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
: <lt>minutatim</> {Lat}omn codd
,
ἕως] > (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
οὗ] > B 128-630' 59 (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
ἐγένετο] > (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
: εγενηθη 55
λεπτόν] > Arab (>4) {Lat}codd 100 104 (>4)
(>9 homoi.) Sa{3} (>9)
: λιπον 319
:
καὶ (sub % G)] > Bo 58 <it>d</>{-106} Arm = MT Arab
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4)
ἐγενήθη (sub % G)] > Arab 58 <it>d</>{-106} Arm = MT
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4)
: εγενετο B
: εγενη 29
: εγενηθην 134 Sa{3}
: εγεννηθη 707 528 767
ὡσεὶ] > 19 (>4) {Lat}codd 100 104 (>4)
: ως 417 54-75' 30' 407
κονιορτός]
: κονιορτον 458*
,
καὶ
ἔρριψα
+ <lt>illum</> {Lat}codd 100 104
τὸν
κονιορτὸν]
: χουν 426
+ αυτων 426
+ αυτου ( # G Syh) <it>O</>{-426}-15-58 108{c}
<it>d</>{-125} <it>t</> = MT
εἰς
τὸν
χειμάρρουν]
: χειμαρρον 529 75*-127*-458 344* 71'
τὸν
καταβαίνοντα]
: καταβαινον 44
ἐκ]
: απο A V <it>O</>'-707 129 30' <it>y</> <it>z</> 55
τοῦ
ὄρους
.
~x9y22
καὶ
ἐν] > 618*
τῷ
Ἐμπυρισμῷ]
: πορισμω 68'
καὶ] > (>4 homoi.) 529 321' 18-68'-120-630 (>4)
ἐν] > 799 125 (>4 homoi.) 529 321' 18-68'-120-630 (>4)
τῷ] > 125 (>4 homoi.) 529 321' 18-68'-120-630 (>4)
Πειρασμῷ] > (>4 homoi.) 529 321' 18-68'-120-630 (>4)
: εμπυρισμω 646*
καὶ] > 528 Bo
ἐν
τοῖς
Μνήμασιν
τῆς
ἐπιθυμίας
+< και 46'-52' 319
παροξύνοντες]
: παροξυνατε 53'
: παροξυντος V
: παροξυναντες (aut παρωξυναντες) 82-376-707 <it>C</>'` <it>b</> 56' 458 <it>z</>{-83} 59 319 646
ἦτε] > 53'
: η 458
+< τον 426 <it>b</> 53 458
κύριον B 58 {Lat}codd 100 104(vid) Arab] > M
+ τον (% G Syh) 426 <it>b</> 53 458 rell = Ra
+ θεον (% G Syh) 426 <it>b</>{-19}{108} 53 rell = Ra
+: υμων (% G Syh) 19' 426 <it>b</> 53 458 rell = Ra (> M)
:+ ημων 618 <it>C</>-52'-313-417-422-528-550* 610*
56'-129 30'-130{mg} 59 646 Arm{ap} Compl
+ <lt>et</> (+4) Sa{1<ste>s} (+4)
+ <lt>non</> (+4) Sa{1<ste>s} (+4)
+ <lt>credidistis</> (+4) Sa{1<ste>s} (+4)
+ <lt>ei</> (+4) Sa{1<ste>s} (+4)
.
~x9y23
καὶ] > Bo
+ και 413
ὅτε] > 72 <it>C</>'` 319 646
: ουτε 28
ἐξαπέστειλεν B F M V <it>oII</>{-707} <it>f</>{-129}
130{mg}-321'{mg} <it>z</> 55 59 = Compl]
: απεστειλε{ν} rell (^)
: απεστηλεν 376
ὑμᾶς] > <it>C</>'` 319 646 (~) W{I} (~)
(~) B F V G-426-<it>oII</>{-707} <it>f</>{-129} 54'-75'-767
799 55 59 = Compl Ra (^) (~)
: ημας 618
κύριος] > <it>d</>{-106} <it>s</> 28 <it>C</>'` 319 646
: κ_σ_ 618
+ ημας (~) W{I} (~)
+ υμας (~) B F V G-426-<it>oII</>{-707} <it>f</>{-129}
54'-75'-767 799 55 59 = Compl Ra (^) (~)
ἐκ]
: εν 53
Καδὴς]
: καδδης 761 53 602
: καδις 108
: <lt>kat<ue>us</> Sa{1<ste>s}
: <lt>gad<ue>us</> Sa{17}
Βαρνὴ]
: βαρνει 75
: βαρνι 106 71' 319
: βαρνης 108-118' 646*(c pr m)
: βαρη 246
λέγων
Ἀνάβητε]
: ανεβητε 458
καὶ] > A F M <it>oI</>`{-58} 52'-550' <it>f</> <it>y</>
<it>z</> 55 59 646 Arm{ap} Bo
κληρονομήσατε]
: κληρονομησετε 509
τὴν] > 528
γῆν]
: λεγων 528
,
ἣν
+< εγω A M <it>oI</> <it>C</>'`{-528} <it>d</> <it>s</>
<it>t</> 71'-527 <it>z</> 28 55 319 407' 646 Bo
+< κ_σ_ <it>b</>
+< ο <it>b</>
+< θ_σ_ <it>b</>
+< υμων <it>b{-19}
+< ημων 19
δίδωμι]
: δεδωκα 71'-318-527 = MT
: διδωσιν 82 <it>b</>
: διδωσην 376
: διδωμαι 509
: <lt>dabo</> {Lat}codd 100 104 Co
ὑμῖν] > 618 (2o)
+ εγω 246
,
καὶ] > Arm{te}
: <lt>quod</> Arm{ap}
ἠπειθήσατε]
: ηπισθησατε 314
: επηθησατε 610
: επιθησατε 610*
τῷ]
: το (τω 618) 618 (2o) 53'(?)
: των 616 {Lat}cod 104
ῥήματι]
: ρημα 618 (2o) 53'
: ρηματων 616 {Lat}cod 104
κυρίου] > G*
τοῦ] > Arab
θεοῦ] > Arab
ὑμῶν] > Arab
: ημων V 618 (2o) 52'-417-528-529 19 106-125 246 30 71
59 319 509 646
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ οτε (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ εξαπεστειλεν (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ υμας (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ κυριος (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ εκ (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ καδης (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ βαρνη (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ λεγων (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ αναβητε (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ κληρονομησατε (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ τὴν (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ γην (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ ην (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ διδωμι (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ υμιν (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ ηπειθησατε (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ τω (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ ρηματι (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ κυριου (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ του (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ θεου (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ υμων (+25 dittogr.) 618* (+25)
καὶ] > (>4 homoi.) {Lat}cod 104 (>4)
οὐκ] > (>4 homoi.) {Lat}cod 104 (>4)
ἐπιστεύσατε] > (>4 homoi.) {Lat}cod 104 (>4)
: ενεπιστευσατε V
αὐτῷ] > (>4) V (>4) (>4 homoi.) {Lat}cod 104 (>4)
καὶ] > 528 (>4) V (>4) (>6) 125 (>6)
οὐκ] > (>4) V (>4) (>6) 125 (>6)
εἰσηκούσατε] > (>4) V (>4) (>6) 125 (>6)
: εισακουσατε 550' 610 246 75'{-75*}{458} 71' 68'
: ησακουσατε 458
: εισακουσειτε 75*
: επηκουσατε 130{mg}-321'{mg}
: εισηκουσεται 127*(vid) 646
: εισακουσεται 127
: υπηκουσατε 55
: ηκουσατε 72 53'
τῆς] > 458 (>6) 125 (>6)
φωνῆς] > 458 (>6) 125 (>6)
αὐτοῦ] > (>6) 125 (>6)
: αυτω 458
: <lt>domini</> Arm Sa{1<ste>s}
+ <lt>dei</> Sa{1<ste>s}
+ <lt>vestri</> Sa{1<ste>s}
.
~x9y24
+< και 64{c}-381' <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</>{-370} 83
+< αλλ' M 58-72-376 <it>C</>'`{-16} 129
<it>s</>{-30*}{343}{730} 28 319 646
+< αλλα 16 30*-343'-730
+< <lt>quod</> Arm
ἀπειθοῦντες
+ <lt>enim</> Bo
ἦτε
τὰ] > 376 77 44-125 767 {Lat}cod 100 = MT
πρὸς
+< τον 75 343 318
κύριον]
: κυριου 509
: θ_ν_ 392
+ <lt>deum</> Arab
+ <lt>vestrum</> Arab
ἀπὸ]
: αφ' A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>f</>
<it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319
646 {Lat}cod 100 = Compl
τῆς] > A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>f</>
<it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319
646 {Lat}cod 100 = Compl
ἡμέρας] > (~) A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'`
<it>f</> <it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</> <it>z</> 28
55 59 319 646 {Lat}cod 100 = Compl (~)
,
ἧς
+ ημερας (~) A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>f</>
<it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319 646
{Lat}cod 100 = Compl (~)
ἐγνώσθη
ὑμῖν]
: υμων 75*
: ημιν 72-82 16'-73'-313-413-414'-422-500'-528-529{c}-616-761*
.
~x9y25
καὶ
ἐδεήθην (^)]
+: εγω <it>C</>'`{-528} 106 <it>s</> <it>t</> 28 55 319
407'
:+ καγω 646
ἔναντι] > <it>d</>{-106}
: εναντιον B V <it>C</>'`{-414'}{528} 106 54-75'
30'-85-343' 630* 28 407 646 = Ra
κυρίου] > <it>d</>{-106}
+< τας 58-426 = MT
τεσσαράκοντα F{b}]
: τεσσερακοντα A B* F 129 W{I} 55 509(sed hab 2o)
ἡμέρας
+ <uμ>u 106
καὶ
+< τας 58-426 = MT
τεσσαράκοντα F{b}] > 106
: τεσσερακοντα A B* F 129 W{I} 55 509(sed hab 2o)
νύκτας
+ <uμ>u 106
,
ὅσας] > 72 106-125 75 509 Arab
: οσα 767 68'-120
ἐδεήθην] > 72 106-125 75 509 Arab
+ κ_υ_ V
+ εναντιον (+4) 458 (+4)
+ του (+4) 458 (+4)
+ θεου (+4) 458 (+4)
+ και (+4) 458 (+4)
+ <lt>antea</> Aeth
,
+< και 75
εἶπεν] > (>9) 131 (>9)
γὰρ] > 75 (>9) 131 (>9)
+< ο 414
κύριος] > 44 75' 55 Arab (>9) 131 (>9)
ἐξολεθρεῦσαι A B* F G-15-29 129 30] > (>9) 131 (>9)
: εξολοθρευσω 500
: εξολοθρευσαι F{b} rell
ὑμᾶς] > (>9) 131 (>9)
: ημας 16-528 646*
:
~x9y26
καὶ] > Aeth{M} Bo (>9) 131 (>9) (>5 homoi.) 72 (>5)
εὐξάμην] > (>9) 131 (>9) (>5 homoi.) 72 (>5)
: ηυχομην 318
: ευξαμην B <it>b</>{-19} W{I}-127-458 509 = Ra
+< τα <it>O</>-58 Syh
πρὸς] > Arab (>9) 131 (>9) (>5 homoi.) 72 (>5)
+ κυριον V 509
τὸν] > 552 458 Arab 125 76' {Lat}cod 100 Arm = MT
(>9) 131 (>9) (>5 homoi.) 72 (>5)
θεὸν] > Arab (>5 homoi.) 72 (>5)
: κυριον <it>d</>{-125} 74'-602-799 125 76'
{Lat}cod 100 Arm = MT
καὶ
εἶπα]
: ειπον <it>b</> <it>d</> 53 <it>n</>(458 inc) <it>t</>
+ και 71'
+ ειπα 71'
Κύριε
κύριε] > B 630{c} 509 Aeth
: <lt>deus</> Arm{ap} = Tar
+< % Syh
βασιλεῦ (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT
: βασιλευς 799
: <lt><uds>u</> {Lat}cod 104
τῶν (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT
θεῶν (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT
: εθνων 618* 500 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 74-76'-799
71'-318 407' Bo
: αιωνων 707 <it>b</>
,
μὴ
ἐξολεθρεύσῃς A B* F G-15-29 129]
: εξολοθρευσης (c var) F{b} rell
τὸν
λαόν
σου] > {Lat}cod 104
: μου 458*
καὶ
τὴν] > <it>d</>{-106}
+ μη <it>d</>{-106}
κληρονομίαν]
: υπεριδης <it>d</>{-106}{610}
: υπερειδης 610
: μεριδα B M{mg} V 106 <it>n</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</> 55 Aeth Sa = Ra
σου] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
+ και (+4) <it>b</> (+4)
+ την (+4) <it>b</> (+4)
+ μεριδα (+4) <it>b</> (+4)
+ σου (+4) <it>b</> (+4)
,
ἣν] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
: ον 53'
ἐλυτρώσω] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
ἐν] > (>6) B Sa (>6) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
τῇ] > (>6) B Sa (>6) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
ἰσχύι] > (>6) B Sa (>6) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
σου] > (>6) B Sa (>6) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
τῇ (sub % G)] > Arab: cf MT (>6) B Sa (>6) (>27) 58 (>27)
(>9) <it>d</>{-106} (>9)
μεγάλῃ (sub % G)] > Arab: cf MT (>6) B Sa (>6) (>27) 58 (>27)
(>9) <it>d</>{-106} (>9)
,
οὓς] > (>27) 58 (>27)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(~) 529 (~) (~) Sa (~)
ἐξήγαγες] > (>27) 58 (>27)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(~) 529 (~) (~) Sa (~)
ἐκ] > 318 (>27) 58 (>27)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(~) 529 (~) (~) Sa (~)
: εξ 321'{mg} = MT
γῆς] > 318 321'{mg} = MT (>27) 58 (>27)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(~) 529 (~) (~) Sa (~)
: της 54-75 Aeth{-M} Arm
Αἰγύπτου] > 318 (>27) 58 (>27)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(~) 529 (~) (~) Sa (~)
: εγυπτου 528
+< και 59
ἐν (sub % G)] > (>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7)
(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11) (~) 529 (~)
τῇ (sub % G)] > (>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7)
(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11) (~) 529 (~)
ἰσχύι (sub % G)] > (>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7)
(>27) 58 (>27) (>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(>14 homoi.) Bo (>14) (~) 529 (~)
σου (sub % G)] > (>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7) (>27) 58 (>27)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(>14 homoi.) Bo (>14) (~) 529 (~)
τῇ] > 963(vid) <it>d</>{(-125)} W{I}-127-767 <it>t</>
{Lat}cod 100 Sa{2}{3}{12} (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
(>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11) (~) 529 (~)
sub % Syh
sub % G
μεγάλῃ] > 963(vid) <it>d</>{(-125)} W{I}-127-767
<it>t</> {Lat}cod 100 Sa{2}{3}{12} (>16) 125 (>16)
(>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7) (>27) 58 (>27)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(>14 homoi.) Bo (>14) (~) 529 (~)
sub % Syh
sub % G
+ ους (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ εξηγαγες (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ εκ (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ γης (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ αιγυπτου (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ εν (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ τη (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ ισχυι (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ σου (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ τη (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ μεγαλη (+11 dittogr.) 618* (+11)
Does every word from KAI to MEGALH in 9:29 get "Ald" as witness, or just MEGALH?
καὶ (sub % G)] > 82 (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
(>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7) (>14 homoi.) Bo (>14)
ἐν] > (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
τῇ] > A <it>O</>{-376}-72' 75 318-392 (>16) 125 (>16)
(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
χειρί] > (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
: ισχυι 551
σου (sub % G Syh)] > 72-82 Arm = MT (>16) 125 (>16)
(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
τῇ (sub % G Syh)] > 72-82 Arm = MT (>16) 125 (>16)
(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
κραταιᾷ] > (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
(>14 homoi.) Bo (>14)
+ ους (~) 529 (~)
+ εξηγαγες (~) 529 (~)
+ εκ (~) 529 (~)
+ γης (~) 529 (~)
+ αιγυπτου (~) 529 (~)
+ εν (~) 529 (~)
+ τη (~) 529 (~)
+ ισχυι (~) 529 (~)
+ σου (~) 529 (~)
+ τη (~) 529 (~)
+ μεγαλη (~) 529 (~)
καὶ (sub % G Syh)] > (>7) 44 Arab = MT (>7) (>16) 125 (>16)
(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
ἐν (sub % G Syh)] > G{c}-82-426 19 {Lat}cod 100
(>7) 44 Arab = MT (>7) (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
τῷ (sub % G Syh)] > 72 (>7) 44 Arab = MT (>7)
(>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
: τη 381*(c pr m)
βραχίονί (sub % G Syh)] > (>7) 44 Arab = MT (>7)
(>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
σου (sub % G Syh)] > 72 Arm (>7) 44 Arab = MT (>7)
(>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
τῷ (sub % G Syh)] > 72 Arm (>7) 44 Arab = MT (>7)
(>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
ὑψηλῷ (sub % G Syh)] > (>7) 44 Arab = MT (>7)
(>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
: μεγαλω A
inc 413
+ ους (~) Sa (~)
+ εξηγαγες (~) Sa (~)
+ εκ (~) Sa (~)
+ γης (~) Sa (~)
+ αιγυπτου (~) Sa (~)
:
~x9y27
μνήσθητι
+ κυριε 458 646
+< τω <it>C</>'`{-46}{52}{77}{414}{761*} 458 319
+< του 46-52-77-414-761*
Αβραὰμ] > (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
καὶ] > 44-125 68 = MT (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
Ἰσαὰκ] > (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
: ισακ G
: σαακ 630*
καὶ] > 107' (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
Ἰακὼβ] > 107' (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
τῶν
θεραπόντων
σου]
: σε 616*(c pr m) 458
+ αβρααμ (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
+ και (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
+ ισαακ (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
+ και (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
+ ιακωβ (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
,
οἷς] > (>4) A* G-58-426-707{txt} 121-318-392 Arab (^) (>4)
: ως 72
ὤμοσας] > (>4) A* G-58-426-707{txt} 121-318-392 Arab (^) (>4)
κατὰ] > 72 (>4) A* G-58-426-707{txt} 121-318-392 Arab (^) (>4)
σεαυτοῦ] > 72 (>4) A* G-58-426-707{txt} 121-318-392 Arab (^) (>4)
: σαυτου 56*
: σεαυτω 458 527
: σεαυτον 82-376 127*
:
+< και 68'-83-120 59 Aeth
μὴ
ἐπιβλέψῃς]
: επιβλεψη 527 646
ἐπὶ]
: εις 129
τὴν
σκληρότητα
τοῦ] > (~) 82 (~)
λαοῦ] > (~) 82 (~)
τούτου] > (>5) 72 (>5)
: σου 319
+ του (~) 82 (~)
+ λαου (~) 82 (~)
καὶ] > 68'-120 (>4) 318 (>4) (>5) 72 (>5)
ἐπὶ] > B V {Lat}cod 100 Aeth Bo = Ra (>4) 318 (>4)
(>5) 72 (>5)
τὰ] > 376 321* (>4) 318 (>4) (>5) 72 (>5)
ἀσεβήματα] > (>4) 318 (>4) (>5) 72 (>5)
(~) A F M 29-707 <it>f</> 30' <it>y</>{-318} 55 59 (~)
: αμαρτηματα <it>oI</>
: ασεβασματα 458
+ αμαρτηματα (~) A F M 29-707 <it>f</> 30' <it>y</>{-318} 55 59 (~)
+: αυτου <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT
:+ αυτων A F M <it>oI</>`{(-72)} <it>f</> 30'-130-321'
121-392' <it>z</> 59 Aeth Co = Compl
καὶ (sub # Syh)] > (>5) 58 <it>d</>{-106} 130-321' Bo (>5)
ἐπὶ] > 71' B V 529 <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth = Ra
(>5) 58 <it>d</>{-106} 130-321' Bo (>5)
sub # Syh
sub # G
τὰ] > 71' (>5) 58 <it>d</>{-106} 130-321' Bo (>5)
sub # Syh
sub # G
ἁμαρτήματα] > (>5) 58 <it>d</>{-106} 130-321' Bo (>5)
(~) A F M 29-707 <it>f</> 30' <it>y</>{-318} 55 59 (~)
: ανομηματα <it>oI</>
+ ασεβηματα (~) A F M 29-707 <it>f</> 30' <it>y</>{-318} 55 59 (~)
sub # Syh
sub # G
αὐτῶν] > 618* 30' (>5) 58 <it>d</>{-106} 130-321' Bo (>5)
: αυτου G{c}-376' 134*-602 = MT
sub # Syh
sub # G
,
~x9y28
μὴ]
: και 646
+: ποτε A F M V <it>O</>'` <it>d</> <it>f</>{-53*c pr m} <it>t</> <it>y</> <it>z</>{-83} 55 59 = MT
:+ πωτε 83(1st)
:+ τε 53*c pr m
εἴπωσιν
οἱ(sub % G: cf MT)] > (>9) 58 (>9)
κατοικοῦντες (sub % G: cf MT)] > (>9) 58 (>9)
τὴν (sub % G: cf MT)] > (>9) 58 (>9)
γῆν (sub % G: cf MT)] > (>9) 58 (>9)
,
ὅθεν] > (>9) 58 (>9)
: ης 72
ἐξήγαγες] > (>9) 58 (>9)
: εξηγαγεν A V: cf QT
ἡμᾶς] > (>9) 58 (>9)
: υμας 458 = Ald
: αυτους 72 Bo Sa{12}
ἐκεῖθεν] > 72 (>9) 58 (>9)
,
λέγοντες (sub % G)] > 426 Aeth Bo = MT 72 (>9) 58 (>9)
Παρὰ
τὸ
μὴ
δύνασθαι
κύριον
εἰσαγαγεῖν]
: εισαγειν 618* 52
αὐτοὺς
εἰς] > 59*
τὴν] > 53'
γῆν
+ οθεν (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ εξηγαγες (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ ημας (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ εκειθεν (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ λεγοντες (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ παρα (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ το (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ μη (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ δυνασθαι (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ κυριον (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ εισαγαγειν (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ αυτους (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ εις (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ την (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ γην (+15 dittogr.) 125 (+15)
,
ἣν] > 528 392{txt}
εἶπεν]
: ωμοσεν 18 Aeth{M} Sa{17}
αὐτοῖς] > 72
: αυτων B*(vid)
: αυτω B{c<s1>s}
,
καὶ] > Bo
παρὰ]
: δια 72
τὸ] > 646
μισῆσαι]
: μησειν 55
: μεισειν W{I}
+ κυριον A F M V <it>O</>'`{-72} 108{mg} <it>d</>
<it>f</> 54-75' 130{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>y</>
<it>z</>{-630<sc>s} 55 59 Sa
αὐτοὺς
+ <lt>dominum</> Arm Syh
ἐξήγαγεν]
: εξηγαγες 314*(c pr m)
αὐτοὺς] > (~) 767 {Lat}cod 104 (~)
+ εξ W{I}
+ αιγυπτου W{I}
+ <lt>in</> Bo
+ <lt>desertum</> Bo
ἀποκτεῖναι] > (~) B 413 (~)
: απολεσαι Chr XIV 550
+ αυτους ( # G Syh) B <it>O</> Aeth Arm Bo Syh = MT
(~) 767 {Lat}cod 104 (~)
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
+ αποκτειναι (~) B 413 (~)
.
~x9y29
καὶ] > 767 (>25) 72 125 (>25)
οὗτοι] > (>25) 72 125 (>25)
: ουτος 58 246 321'{mg} <it>z</>{-120} 407'
{Lat}cod 100 Bo Sa{2}{3}
: ουτως 376 120
+ ο 407'
λαός] > (>25) 72 125 (>25)
σου] > Aeth{M} (>25) 72 125 (>25)
(>3 homoi.) 246(spat 12 litt) Bo{A} (>3)
καὶ] > 414 Aeth{M} Sa{17} (>25) 72 125 (>25)
(>3 homoi.) 246(spat 12 litt) Bo{A} (>3)
+< ο 509
κλῆρός] > (>25) 72 125 (>25) (>3 homoi.) 246(spat 12 litt) Bo{A} (>3)
: κληρονομια <it>b</>{-118}{314} 71'-527 59 Bo{B} Sa
: κληρονομιας 118'
σου] > 58 (>25) 72 125 (>25)
,
οὓς] > (>25) 72 125 (>25)
ἐξήγαγες] > (>25) 72 125 (>25)
: εξηγαγε 82
: εξηγαγεν 16
+ αυτους 16
+ σε 82
ἐκ (sub % G)] > 58 Arab = MT Tar (>25) 72 125 (>25)
: εξ 53' Aeth = Sam
γῆς] > 53' Aeth = Sam 58 Arab = MT Tar (>25) 72 125 (>25)
sub % Syh
sub % G
Αἰγύπτου] > 58 Arab = MT Tar (>25) 72 125 (>25)
sub % Syh
sub % G
: εγυπτου 528
ἐν] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
τῇ] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
ἰσχύι] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
σου] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
τῇ] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
μεγάλῃ Ald] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ χειρι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ κραταια (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τω (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ βραχιονι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τω (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ υψηλω (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ μνησθητι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αβρααμ (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ισαακ (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ιακωβ (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ των (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ θεραποντων (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ οις (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ωμοσας (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ κατα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σεαυτου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ μη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ επιβλεψης (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ επι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ την (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σκληροτητα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ του (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ λαου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τουτου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ επι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ασεβηματα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ επι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αμαρτηματα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αυτων (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ μη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ειπωσιν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ οι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ κατοικουντες (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ την (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ γην (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ οθεν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εξηγαγες (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ημας (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εκειθεν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ λεγοντες (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ παρα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ το (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ μη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ δυνασθαι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ κυριον (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εισαγαγειν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αυτους (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εις (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ την (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ γην (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ην (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ειπεν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αυτοις (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ παρα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ το (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ μισησαι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αυτους (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εξηγαγεν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αυτους (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αποκτειναι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ερημω (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ουτοι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ λαος (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ κληρος (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ους (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εξηγαγες (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εκ (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ γης (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αιγυπτου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ισχυι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ μεγαλη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+< και B: ex par
+< εν B: ex par
+< τη B: ex par
+< χειρι B: ex par
+< σου B: ex par
+< τη B: ex par
+< κραταια B: ex par
καὶ] > 616 (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
+< <lt>in</> Aeth
+< <lt>ualido</> Aeth
+< <lt>et</> Aeth
ἐν] > 458 120 55 509 799 (>25) 72 125 (>25)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
τῷ] > (>25) 72 125 (>25)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
: τον 799
: τη 52
βραχίονί] > (>25) 72 125 (>25)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
: βραχιονα 799
σου] > Arm (>25) 72 125 (>25)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
τῷ] > Aeth{M} (>25) 72 125 (>25)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
: τον 799
ὑψηλῷ] > Aeth{M} (>25) 72 125 (>25)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
: υψηλον 799
.
~x10y1
+< και 376 16 246 Aeth
Ἐν] > (~) 246 (~)
ἐκείνῳ] > (~) 246 (~) (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)
τῷ] > (~) 246 (~)
καιρῷ] > (~) 246 (~)
: κερω 376
+ εκεινω (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)
εἶπεν
κύριος] > (~) Arm (~)
πρός
με
+ κυριος (~) Arm (~)
+ εν (~) 246 (~)
+ εκεινω (~) 246 (~)
+ τω (~) 246 (~)
+ καιρω (~) 246 (~)
Λάξευσον]
: λαξευσουσιν 424
σεαυτῷ]
: αυτω 424 319
+< αλλας 82 Bo
δύο] > 53 (~) 664 (~)
πλάκας
+ δυο (~) 664 (~)
λιθίνας] > Aeth{F}
ὥσπερ 963]
: καθως 55(litt ω ex α)
: υπερ A
: καθαπερ <it>b</>
+< και 55
τὰς]
: και 68
πρώτας
καὶ
ἀνάβηθι
πρός] > 527 Arab Arm
με] > 527 Arab Arm
εἰς]
: προς 18
: <lt>super</> Bo
τὸ
ὄρος
,]
: : Ra
καὶ] > Bo
ποιήσεις]
: ποιησης 392
: ποιησον 55 Aeth Bo
σεαυτῷ] > Aeth (>8) 71' (>8)
: εαυτω 528 552* 664* 74-76-370(vid)
+ δυο 618*: ex praec
+ πλακας 618*: ex praec
+ λιθι 618*: ex praec
κιβωτὸν] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23) (~) 82 (~)
ξυλίνην] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)
: ξυλινον 72 417
: λιθινην A
: αυλινην 59
+ κιβωτον (~) 82 (~)
:
~x10y2
καὶ] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)
γράψω] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)
: γραψον F{a} 376*-426 <it>C</>{-16*}{131}{500}{739}
106-610 799 59
: γραψων 16*-131-500'
: γραψεις B
ἐπὶ] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)
: εν 72
τὰς] > 54-75' (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)
: ταις 376 72
: των <it>b</> 121
+< δυο M{mg} <it>f</>{-129} 30'-85{mg}-130-321'{mg}
55 Arab: ex {{1}}
πλάκας] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)
: πλαξι 376 72
: πλακων <it>b</> 121
τὰ] > (>23 homoi.) 528 (>23)
+< ras 3 litt 127
ῥήματα] > (>23 homoi.) 528 (>23)
: ρημα 53
,
ὅσα] > (>23 homoi.) 528 (>23)
: α B <it>O</> 121 68' = Ra
ἦν] > (>23 homoi.) 528 (>23)
ἐν] > 72 (>23 homoi.) 528 (>23)
: επι <it>O</> <it>b</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT
: εκ 53*
ταῖς] > 72 83 (>23 homoi.) 528 (>23)
πλαξὶν] > 72 (>23 homoi.) 528 (>23)
: πλαξι{ν} <it>O</> <it>b</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT
+ τα (+7 dittogr.) 618* (+7)
+ ρηματα (+7 dittogr.) 618* (+7)
+ οσα (+7 dittogr.) 618* (+7)
+ ην (+7 dittogr.) 618* (+7)
+ εν (+7 dittogr.) 618* (+7)
+ ταις (+7 dittogr.) 618* (+7)
+ πλαξιν (+7 dittogr.) 618* (+7)
ταῖς] > Aeth{M} Arab (>23 homoi.) 528 (>23)
πρώταις] > Aeth{M} Arab (>23 homoi.) 528 (>23)
: πρωτον 75
: προτεραις 767
,
ἃς B 15{c}(vid)-376'-381' 46{S}-52-73'-413-414-417-422-
615{c}-616{c}-53-664{c} 54-75' 602 527 59 509* 646]
> (>23 homoi.) 528 (>23)
: αι 767*
: και 761
: αις rell
+< <lt>tu</> Arm
συνέτριψας] > (>23 homoi.) 528 (>23)
: συνετρυξας 376
: συ.. 53'
+ ..ετριψας 53'
,
καὶ] > (>23 homoi.) 528 (>23)
ἐμβαλεῖς] > (>23 homoi.) 528 (>23)
: εμβαλλεις 53
: εμβαλης 537*
: εμβαλειν 610
: εκβαλεις 422
αὐτὰς] > (>23 homoi.) 528 (>23)
: αυτα B <it>oI</> <it>b</> 75 799 318 55
εἰς] > (>23 homoi.) 528 (>23)
τὴν] > (>23 homoi.) 528 (>23)
κιβωτόν] > (>3 homoi.) G{txt} <it>d</> 68' (>3)
.
~x10y3
καὶ] > (>3 homoi.) G{txt} <it>d</> 68' (>3)
ἐποίησα] > (>3 homoi.) G{txt} <it>d</> 68' (>3)
: εποιησαν 314
κιβωτὸν
ἐκ]
: εν 767*
ξύλων]
: ξυλω 767*
ἀσήπτων
καὶ
ἐλάξευσα]
: ελαξευσαν 458
: ελαξευξα 319
: ελαξευσας 528
: εξελαξευσα 83
+ <lt>mihi</> {Lat}cod 104
τὰς] > <it>b</> 767
δύο] > B
πλάκας
τὰς] > B <it>b</> 767
λιθίνας
ὥσπερ] > 53'
: ως B <it>O</> <it>n</> 30'-343' 120-630{c} 509 = Ra
αἱ] > 53'
: τας 381' 52
: και 68'-83
πρῶται] > 53'
: πρωτας 381' 52
: πρωτον 120
: πρωτερον 68'{-122}-83
: προτερον 122
:
καὶ] > Bo
ἀνέβην]
: ανεβη 30 799
εἰς]
: επι 71'-527 Bo
τὸ
ὄρος
,
καὶ] > (>8 homoi.) 72 (>8)
αἱ] > (>8 homoi.) 72 (>8)
δύο] > (>8 homoi.) 72 (>8)
πλάκες] > (>8 homoi.) 72 (>8)
: πλακαι 75
+ <lt>lapideae</> Bo
+< εν 108*
+< ταις 108*
ἐπὶ] > (>8 homoi.) 72 (>8)
: εν 707 417 <it>b</> 246 <it>n</> 321'{mg} 71'-527
407' Aeth Arm Bo = MT
ταῖς] > Aeth = MT (>8 homoi.) 72 (>8)
: τοις 16
+< δυο 646
+< δυσι{ν} F V 29-58 <it>C</>'` <it>f</>{-129} <it>s</>
83 28 59 319 {Lat}Aug <lt>Deut</> XV 1.3 Arm = Compl: ex par
χερσίν (^)] > (>8 homoi.) 72 (>8)
: <lt>manu</> Aeth = MT
μου] > (>8 homoi.) 72 (>8)
: μοι 528
.
~x10y4
καὶ
ἔγραψεν]
: εγραψα F{a}(vid) 75* Sa{2}{12}
+ <lt>dominus</> Arab
ἐπὶ]
: εν 72
: εις 54 509 {Lat}cod 100(vid) Aug <lt>Deut</> XV 1(vid) Arm(vid)
τὰς] > 72
: ταις 53' 134*
+< δυο 58 <it>d</> <it>t</> 59 Arm
πλάκας]
: πλακες 53'
: αυταις 72
κατὰ
τὴν] > 72
γραφὴν] > 72
τὴν]
: το 72
πρώτην]
: πρωτον 72
τοὺς
δέκα]
: δωδεκα 321'{mg}
λόγους
,
οὓς]
: ου V
ἐλάλησεν]
: εγραψε 72
κύριος] > (~) Arm (~)
πρὸς] > 75 246
ὑμᾶς] > 246
: με 71'
: ημας 528-551{c} 106 {Lat}cod 104 Aeth
+ κυριος (~) Arm (~)
ἐν
τῷ
ὄρει
+ <lt>sin<ua>u</> Aeth
ἐκ] > (>4) 125 (>4)
μέσου] > (>4) 125 (>4)
τοῦ] > 414* (>4) 125 (>4)
πυρός] > (>4) 125 (>4)
+ εκ (+4) 106-107' (+4)
+ μεσου (+4) 106-107' (+4)
+ της (+4) 106-107' (+4)
+ εκκλησιας (+4) 106-107' (+4)
+ εν ( # G Syh) (+5) M <it>O</> 108{mg} W{I}-54-75'
<it>t</> Arab Syh = Compl MT (+5)
+ τη ( # G Syh) (+5) M <it>O</> 108{mg} W{I}-54-75'
<it>t</> Arab Syh = MT (+5)
+: ημερα ( # G Syh) (+5) M <it>O</> 108{mg} 54-75'
<it>t</> Arab Syh = Compl MT (+5)
:+ ερημω ( # G Syh) (+5) W{I} (+5)
+ της ( # G Syh) (+5) M <it>O</> 108{mg} W{I}-54-75'
<it>t</> Arab Syh = Compl MT (+5)
+: εκκλησιας ( # G Syh) (+5) M <it>O</> 108{mg}
W{I}-54-75' <it>t</> Arab Syh = MT (+5)
:+ συναγωγης ( # G Syh) (+5) Compl (+5)
,
καὶ] > Bo (>11 homoi.) Aeth (>11)
ἔδωκεν] > (>11 homoi.) Aeth (>11)
αὐτὰς] > (>11 homoi.) Aeth (>11) (~) <it>t</> 509 (~)
(~) <it>d</> (~)
: αυτα 15 75
κύριος] > (>11 homoi.) Aeth (>11) (~) 44 Arm (~)
+ αυτας (~) <it>t</> 509 (~)
ἐμοί] > (>11 homoi.) Aeth (>11)
: μοι 44 Arm
+ κυριος (~) 44 Arm (~)
+ αυτας (~) <it>d</> (~)
.
~x10y5
καὶ] > (>11 homoi.) Aeth (>11)
ἐπιστρέψας] > Bo (>11 homoi.) Aeth (>11)
: επεστρεψα 407 {Lat}codd 100 104 = MT
: επεστραφην 344{mg}
: επιγραψας 392
+ και 344{mg} 407 {Lat}codd 100 104 = MT
κατέβην] > (>11 homoi.) Aeth (>11)
: κατεβη 131-500'-529
ἐκ] > (>11 homoi.) Aeth (>11)
: εις 59*
τοῦ] > (>11 homoi.) Aeth (>11)
ὄρους] > (>11 homoi.) Aeth (>11)
καὶ] > Bo
ἐνέβαλον]
: ανεβαλον 458 509
: ανελαβον W{I}
: εβαλον 72
: ενεβαλα 537 799
: ενεβαλλον 82 46 53 527 646
+< εις 422
τὰς
πλάκας
εἰς
τὴν
κιβωτόν
,
ἣν] > Arm
ἐποίησα] > Arm
: εποιησαν 75
,
καὶ] > 30'
ἦσαν] > 30'
: εισιν 767 Bo
+ και 417(||)
+ ησαν 417(||)
ἐκεῖ] > 30'
,
καθὰ]
: καθο 46
ἐνετείλατό
μοι] > 53' = Tar{P} (~) G (~)
κύριος
+ μοι (~) G (~)
.
~x10y6
καὶ
οἱ 963] > 46' 125 458 30
υἱοὶ
Ἰσραὴλ
ἀπῆραν
ἐκ
+< μακηδωθ <it>d</> <it>t</>{-799}
+< μακιδωθ 799
+< μασωρωθ 767 = Sam: ex Num 33{{31}}
+< και <it>d</> <it>t</> 767 = Sam: ex Num 33{{31}}
+< παρενεβαλον <it>d</> <it>t</> 767 = Sam: ex Num 33{{31}}
+< εις <it>d</> <it>t</> 767 = Sam: ex Num 33{{31}}
Βηρὼθ 963]
: βανειακαν 767 = Sam: ex Num 33{{31}}
: βηθωρ 616
: <lt>ber<uo>uth</> Bo
: <lt>b<ue>ur<uo>uthta</> Sa
: <lt>boroth</> {Lat}cod 100
: <sy>br'ut</> Syh Barh 228
+< εν <it>d</> <it>t</>
υἱῶν] > 767 = Sam: ex Num 33{{31}}
: υιω 46
: υιοις <it>d</> <it>t</>
+< <lt>et</> {Lat}cod 104
Ἰακὶμ <it>d</> 321' <it>t</> 128-630' 509 = Sixt]
> 767 = Sam: ex Num 33{{31}}
: ιακιν 376-426{c}
: ακιν 426*
: ακιμ 458 71 Bo
: ακειμ 619
: ιακημ Compl
: ιωκειμ 72 392
: ιωακιμ W{I}-75
: ιωακειμ 58 46-529* 129 54 318 68'-83-120
: ακεμ 527
: ισακειμ 407
: ιακειμ 963 rell
: <lt>inachi</> {Lat}cod 104
: <lt>lacu</> {Lat}cod 100
: <sy>'qn</> Barh 228
+< <lt>a</> Arm{ap} Arm{te}
Μισαδαί F M V 29-72-82-376-<it>oI</> <it>C</>'`{-528}
<it>d</> 129 75' <it>s</> <it>t</>{-799} <it>y</>{-318}
<it>z</>{-68'}{120} 28 59 319 407 646 = Sixt] > 767
: μησαδαι 318
: μεισαδε 68'-120 Sa{3}
: μισαδε <it>b</> {Lat}cod 104
: μισαδδαι 58
: σαδαι 528
: μησωδαι 799
: μισαγδαι <it>f</>{-129}
: μεσσαδαι 55
: μεισαδαγ W{I}
: σμισαδαι 54
: μοσερα Compl = MT
: μουσαδα (+ ras 1-2 litt) 426
: μεισαδαι 963 rell
: <lt>misadaim</> Bo
: <lt>mansadae</> {Lat}cod 100
: <lt>sadai</> Arm{ap}
: <lt>sadi</> Arm{te}
: <sy>mwsd'</> Syh Barh 228
:
+< και A Aeth Arm 767 = Sam
ἐκεῖ] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
(~) 767 = Sam (~)
: εκειθεν 134
ἀπέθανεν] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ εκει (~) 767 = Sam (~)
Ἀαρὼν] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
καὶ] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
ἐτάφη] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
ἐκεῖ] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
,
καὶ] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
ἱεράτευσεν] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
: <lt>sacrificavit</> {Lat}codd 100 104
Ἐλεαζὰρ] > 319 (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
: εζεαραρ 44
+< ο rell
υἱὸς A B F M V 29-82-707-<it>oI</>{-15} 19 129 799 83 319]
> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
αὐτοῦ] > (>2 homoi.) 664{txt} (>2)
(~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
ἀντ'] > (>2 homoi.) 664{txt} (>2)
(~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
αὐτοῦ] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
.















~x10y7
: κακειθεν απηραν και παρενεβαλον εις εβρωνα ειτα (εκειθεν απηραν και παρενεβαλον 106) εν γασιων γαβερ κακειθεν ( εκειθεν απηραν και 106) παρενεβαλον (om. EIS-PARENEBALON 2o) εν τη ερημω σιν αυτη καδης ειτα (KAKEIQEN APHRAN</> (απειραν*) και παρενεβαλον 106) εν τω ορει ωρ (σιωρ 610) και (> 106) <it>d</>
+< και 72 Aeth
ἐκεῖθεν] > (>12) <it>d</> (>12)
: κακειθεν <it>t</>
: εκει 53
ἀπῆραν] > W{I} (>12) <it>d</> (>12)
: απηρεν V 129 71' 509
+ και 767 Sa = Sam
+ παρενεβαλον 767 Sa = Sam
εἰς] > (>12) <it>d</> (>12)
Γαδγάδ] > (>12) <it>d</> (>12) (>3 homoi.) F*(c pr m) 528 392 319 Sa{3} (>3)
: γαδγαδα 376': cf MT
: γαδαγαδ 618
: γαγαδ 16*
: γα[.]γα[.] F
: γαλγαλ F{b} W{I} 55
: γαδιγαδ 19'-537
: αγαδγαδ 246
: γαδδαδ 77 319
: γαλγαδ 619* {Lat}cod 104
: γαλδαδ 71-527-619{c}
: γαλααδ 318
: γαδ 58
: <lt>gatgat</> {Lat}cod 100
: <lt>gadtag</> Sa{3}
,
καὶ] > 767 = Sam (>12) <it>d</> (>12) (>3 homoi.) F*(c pr m) 528 392 319 Sa{3} (>3)
ἀπὸ] > 767 = Sam (>12) <it>d</> (>12) (>3 homoi.) F*(c pr m) 528 392 319 Sa{3} (>3)
+< εκει 767 = Sam
Γαδγὰδ] > (>12) <it>d</> (>12)
: γαδγαδα 376-426{mg}: cf MT
: γαδδα 426{txt}
: γαδαγαδ 618*
: γαλγαλ W{I} 55
: γαδιγαδ 19'-537
: γαλδαδ 71'-527
: γαδδαδ 77
: γαδ 58
: <lt>gatgat</> {Lat}cod 100
: <lt>galgadis</> {Lat}cod 104
: απηραν 767 = Sam
+ και 767 = Sam
+ παρενεβαλον 767 = Sam
+< και 55
εἰς] > 19 Aeth{M} (>12) <it>d</> (>12)
Ιἐτεβάθα M V 58-426 527 630 59] > (>12) <it>d</> (>12)
: ετεβαθα G <it>b</> 56-664 <it>n</>{-767} 509 Sa{17} = Sixt Ra
: ιεταβυθα 128
: ιτεβαθα F 129
: ειετεβαθα 82
: ειεταβαθα 82*
: ετεφαθα 246
: υεταβαθα 646
: εταβαθα 53 <it>t</>
: ιετεβαδα 29
: τεβαθα 407 {Lat}cod 100 Sa{3}
: ταιβαθα B
: ταβαθα 318
: ισαβαθα 83
: ρεταβαθα 392
: γαβαθα 707
: ιεταβαθα rell = Ald
: <lt>iethebetha</> Bo
: <lt>aegebaria</> {Lat}cod 104
: <lt>etaka</> Arm
,
γῆ] > {Lat}cod 104 Sa{3} (>12) <it>d</> (>12) (~) 72 (~)
: γην 767 68'-83 = Compl
: την F{b}
+ ου <it>b</> = Compl
+ <lt>in</> Bo
+ <lt>qua</> Bo
+ <lt>sunt</> Bo
χειμάρρου] > (>12) <it>d</> (>12)
: χειμαρροι B <it>b</> W{I}-127 Bo = Ra
: χειμμαρροι 509
: χειμαροι 120
: χειμαρρων 767 = MT
: χειμαρρους 527
: χειμαρρω 82
+ γη (~) 72 (~)
ὑδάτων] > (>12) <it>d</> (>12)
+: εκειθεν (+31) 767 <it>t</>{-134}{602} = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ κακειθεν (+31) 134' (+31) (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24)
(+31) 106 (+31) (+16) 610 (+16)
+ απηραν (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ και (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ παρενεβαλον (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24)
(+31) 106 (+31) (+16) 610 (+16)
(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ εις (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ εβρωνα (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+: ειτα (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24)
:+ εκειθεν (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31) (+31) 106 (+31)
+ απηραν (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31) (+31) 106 (+31)
+ και (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31) (+31) 106 (+31)
+ παρενεβαλον (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31) (+31) 106 (+31)
+: εν (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+31) <it>t</>{-602} = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ εις (+31) 767 602 (+31)
+: γασιων (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ γασιον (+31) 767 (+31)
+ γαβερ (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+: κακειθεν (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24)
:+ εκειθεν (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ απηραν (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ και (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ παρενεβαλον (+31) 106 (+31) (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24)
(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+: εν (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ εις (+31) 767 (+31)
+: τη (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ την (+31) 767 (+31)
+: ερημω (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ ερημον (+31) 767 (+31)
+ σιν (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ αυτη (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ εστιν (+31) 767 (+31)
+ καδης (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+: ειτα (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+16) 610 (+16)
:+ εκειθεν (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ κακειθεν (+31) 106 (+31)
+: απηραν (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ απειραν 106*
+ και (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ παρενεβαλον (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+: εν (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ εις (+31) 767 (+31)
+ τω (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ ορει (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+: ωρ (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ σιωρ (+16) 610 (+16)
+ και (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+16) 610 (+16)
+ το (+31) 767 (+31)
+ ορος (+31) 767 (+31)
+ εκει (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ απεθανεν (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ ααρων (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ και (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ εταφη (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ εκει (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ και (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ ιερατευσεν (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ ελεαζαρ> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ υιος (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ αυτου (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ αντ' (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ αυτου (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
.
~x10y8
+< και 767 59 Aeth Arab
+< % Syh: contra MT
ἐν]
: εκ 458*(c pr m)
ἐκείνῳ] > (~) <it>O</> Syh = MT (~)
τῷ
καιρῷ
+ εκεινω (~) <it>O</> Syh = MT (~)
διέστειλεν]
: ενεστειλεν M
κύριος
τὴν
φυλὴν
τὴν] > 82-376-<it>oI</> 761* <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 71'
: του 53' 669 646 = MT
Λευὶ]
: λευει B* G W{I}-127-767 120 Sa{3}
+ λεϝι 75
αἴρειν
τὴν
κιβωτὸν] > 799
τῆς] > 376 318 799
διαθήκης]
: διαθηκην 799
κυρίου] > 72 (>3 homoi.) <it>b</> 56{txt} (>3)
+< <lt>et</> {Lat}cod 104 Aeth Arm{ap} = QT
παρεστάναι] > (>3 homoi.) <it>b</> 56{txt} (>3)
: παρισταναι 121 407
: παραστηναι F V <it>oII</>{-707} <it>C</>'`
<it>s</>{-30}{321'<smg>s} 28 55 319 646
: παραστηνε 30
: παραστησαι 59
: <lt>ponere</> {Lat}cod 104
ἔναντι] > (>3 homoi.) <it>b</> 56{txt} (>3)
κυρίου]
: <lt>eo</> Arm{ap}
+< <lt>et</> Aeth
λειτουργεῖν
+ αυτω ( # G) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Syh = MT
καὶ] > 527
ἐπεύχεσθαι]
: επεχευσθαι A
: επεσχεσθαι 59
: επευχευσθαι 53
: ευλογειν 85{mg}-321'{mg} 407 Bo (^)
+ και 246 <it>z</>: cf 18{{5}}
+ ευλογειν 246 <it>z</>: cf 18{{5}}
ἐπὶ] > 55
: εν 610 527 {Lat}codd 100 104 Aug <lt>Deut</> 16 Arm
τῷ
ὀνόματι
+ κυριου 799
+ εναντι 799
αὐτοῦ
ἕως]
: πασας 509
τῆς]
: τας 509
ἡμέρας
ταύτης
.
~x10y9
+< και 59 Aeth
διὰ
τοῦτο
οὐκ
ἔστιν]
: εσται A F V <it>oII</>{-707} <it>cI</>` 53'-56
<it>s</>{-343'} 619 630* 28 59 319 646 Phil II 146{UH}
{Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4 Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57
Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 = Compl
+< τοις 59(||)
τοῖς] > 246 (~) <it>b</> Bo (~)
: ταις 529
: τη Phil II 146
Λευίταις] > 246 (~) <it>b</> Bo (~)
: λευιταις 529
: φυλη (tr{ap})(?) Phil II 146
+ λευι (tr{ap})(?) Phil II 146
μερὶς]
: μερος Phil II 146{ap}
+ τοις (~) <it>b</> Bo (~)
+ λευιταις (~) <it>b</> Bo (~)
καὶ] > Arm{ap}
: ουδε <it>C</>'`{-529} <it>d</> 246 <it>s</>{-344<smg>s}
<it>t</> <it>z</> 28 319 407' 646 Phil II 146
{Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4 Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57
Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 Bo
: ουτε {ap}
κλῆρος]
: κληρος <it>C</>'`{-529} <it>d</> 246 <it>s</>{-344<smg>s}
<it>t</> <it>z</> 28 319 407' 646 Phil II 146
{Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4 Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57
Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 Bo
: <lt>possessionis</> Arm{ap}
ἐν]
: παρα <it>f</>{-129} = Compl
τοῖς] > Phil II 146
ἀδελφοῖς]
: υιοις Phil II 146
+< ras 10-12 litt 56
αὐτῶν]
: ισραηλ Phil II 146
: αυτου <it>O</> 71'-527 18 Aeth{F} = MT
+ οτι Phil II 146
:
+< <lt>nam</> {Lat}cod 100 Aeth Arm
κύριος] > 616{txt} (>4) 15 (>4)
: και 53'
+ ο M 376-<it>oI</>{(-15)} <it>C</>'`{-616<stxt>s} 730
83 55 319 646 {Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4
Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57 Hil <lt>Ps</> CXVIII 3
+ θεος M 376-<it>oI</>{(-15)} <it>C</>'`{-616<stxt>s}
730 83 55 319 646 {Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4
Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57 Hil <lt>Ps</> CXVIII 3
αὐτὸς] > <it>C</>'` 319 646 {Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4
Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57 Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 (>4) 15 (>4)
: αυτοις 799 Syh
+< <lt>pars</> Arm{te}
+< <lt>et</> Arm{te}
κλῆρος] > (>4) 15 (>4)
αὐτοῦ] > (>4) 15 (>4)
: αυτω <it>C</>'` 319 646 Phil III 99{ap} 239
: αυτων M <it>oI</>{(-15)}-72 <it>b</> <it>d</> 246
<it>n</> 30'-85'{mg}-321'{c}-344{mg} <it>t</> <it>z</> 407'
Phil II 146 {Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4 Cassiod <lt>Ps</>
CXVIII 57 Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 Arm Bo Sa{3}
,
καθὰ]
: καθως 29
: καθοτι B 318
: και 376
εἶπεν]
: ενετειλατο <it>f</>{-129}
+ κ_σ_ ( # G) (+4) <it>O</> <it>d</>{-610} <it>t</>
Syh = MT (+4)
+ ο ( # G) (+4) <it>O</> <it>d</>{-610} <it>t</>
Syh = MT (+4)
+ θ_σ_ ( # G) (+4) <it>O</> <it>d</>{-610} <it>t</>
Syh = MT (+4)
+ σου ( # G) (+4) <it>O</> <it>d</>{-610} <it>t</>
Syh = MT (+4)
+ κ_σ_ 58 616
+ <lt>deus</> Arab
+ <lt>uester</> Arab
+< προς 616
αὐτῷ] > 58 Arab
: αυτοις M <it>oI</> <it>b</> <it>d</> 129-246 <it>n</>
30'-85'{mg}-321'{c}-344{mg} <it>t</> <it>z</> 407'
{Lat}cod 100 Arm Bo
: με 616
+ κ_σ_ (+4) Compl (+4)
+ ο (+4) Compl (+4)
+ θ_σ_ (+4) Compl (+4)
+ υμων (+4) Compl (+4)
.
~x10y10
κἀγὼ]
: και.. <it>n</>
+ ..εγω <it>n</>
ἔστην]
: ειστηκειν B = Ra
: ιστηκειν B* 55
ἐν
τῷ
ὄρει
+ ως ( # G) (+4) <it>O</>-58 108{mg} <it>d</> 767 85{mg}
<it>t</> Arab Syh = MT (+4)
+ αι ( # G) <it>d</> <it>t</>
+ ημεραι ( # G) (+4) <it>O</>-58 108{mg} <it>d</> 767
85{mg} <it>t</> Arab Syh = MT (+4)
+ αι ( # G) (+4) <it>O</>-58 108{mg} <it>d</> 767 85{mg}
<it>t</> Arab Syh = MT (+4)
+ πρωται ( # G) (+4) <it>O</>-58 108{mg} <it>d</> 767
85{mg} <it>t</> Arab Syh = MT (+4)
τεσσαράκοντα F{b}]
: τεσσερακοντα A B* F V 129 W{I} 344 55* 509
ἡμέρας
καὶ
τεσσαράκοντα F{b}]
: τεσσερακοντα A B* F V 129 W{I} 344 55*
νύκτας
,
καὶ
εἰσήκουσεν]
: ηκουσε{ν} B 53
: εικουσεν 528
κύριος B M <it>oI</> 30'-85{mg}-321'{c}-343-344{mg}
<it>z</> 509]
> Arab (~) F{b} 58-72 417-422-551 <it>b</> <it>d</>{-610}
<it>n</> <it>t</> 318 55 59 646 {Lat}codd 100 104 Arm (~)
+ ο 529 53'
+ θεος 529 53'
ἐμοῦ B M <it>oI</> 30'-85{mg}-321'{c}-343-344{mg}
<it>z</> 509]
> 610
: εμοι 53'
: μου 529 F{b} 58-72 417-422-551 <it>b</> <it>d</>{-610}
<it>n</> <it>t</> 318 55 59 646 {Lat}codd 100 104 Arm rell
+ κ_σ_ (~) F{b} 58-72 417-422-551 <it>b</>
<it>d</>{-610} <it>n</> <it>t</> 318 55 59 646 {Lat}codd 100 104 Arm (~)
καὶ] > 82 <it>C</>'` 44-610 53' W{I}-54-458 <it>s</> 28
319 646 {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co (>5 homoi.) 72-381' (>5)
ἐν] > (>5 homoi.) 72-381' (>5)
τῷ] > (>5 homoi.) 72-381' (>5)
καιρῷ] > (>5 homoi.) 72-381' (>5)
τούτῳ] > (>5 homoi.) 72-381' (>5)
: εκεινω <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> 30 <it>t</> 646*
{Lat}codd 100 104 Arm Bo Syh(vid) = MT
,
καὶ] > F{b} 376 <it>b</> = MT{L} Tar{O}
οὐκ
ἠθέλησεν
κύριος] > 72-381' 16(||)-529 <it>d</>{-106} 30 71'-527 Arm Bo
+ <lt>deus</> Arab
+ <lt>vester</> Arab
ἐξολεθρεῦσαι A B* F G-29 129 W{I}]
: εξαναλωσαι 30'-85{mg}-321'{mg}-344{mg}
: εξολοθρευσαι rell
: εξολοθρευσε 376
ὑμᾶς]
: σε G*-376'{-376} = MT
: σαι 376
: ημας 54
: αυτους 30'
.
~x10y11
καὶ
εἶπεν
κύριος] > 417 <it>d</> 630 (~) Arm (~)
πρός
με
+ κυριος (~) Arm (~)
Βάδιζε] > 646
: βαδι 426{txt}
: βαδισον <it>C</>'` <it>s</>{-321'<smg>s} 28 319
: βαδιζον 44 83*(vid)
: <lt>duc</> {Lat}codd 100 104
+ <lt>te</> {Lat}codd 100 104
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
ἄπαρον]
: απαιρων F{b}
: απερον 376
: επαρον 707 551 407
+ <lt>tu</> Arm{ap}
ἔναντι]
: απεναντι 799 128 55
: εναντιον B V 376 <it>C</>'`{-313}{615} <it>b</>
<it>s</> 318 630 28 319 646 = Ra (^)
: εναντιων 313-615
: <lt>hinc</> {Lat}cod 100
τοῦ] > 16 {Lat}cod 100
λαοῦ] > 16
: <lt>palam</> {Lat}cod 100
τούτου = Sam (sub % G)] > 58-376 Arab = MT Tar{O} (^)
: <lt>eis</> {Lat}cod 100
,
καὶ Ald] > Bo
+ και 83(|)
εἰσπορευέσθωσαν
καὶ
κληρονομείτωσαν]
: κατακληρονομειτωσαν <it>z</>{-630<sc>s}
: κατακληρονομητωσαν 246
: κληρονομησατωσαν 53'{-664*}
: κληρονομεισατωσαν 664*
τὴν
γῆν
+ υμων 707
,
ἣν
ὤμοσα]
: ωμοσε 392
τοῖς
πατράσιν
αὐτῶν]
: υμων A 121
δοῦναι 963] > 72-376
: δουναι A 53' Bo
: δυναι 53*
+ αυτην A 53' Bo
αὐτοῖς 963] > 72-376
.
~x10y12
Καὶ] > Bo
+ τα 52
νῦν
,
Ἰσραὴλ
,
+< <lt>audi</> {Lat}cod 100
τί
κύριος] > (~) Arm (~)
ὁ] > 72 Aeth (~) Arm (~)
θεός] > 72 Aeth (~) Arm (~)
σου] > 19 134{txt} 527 Anast 329 Chr I 301
Tht <lt>Dt</>{te} Aeth (~) Arm (~)
αἰτεῖται]
: αιτει F 29-72-82 <it>b</> 44 <it>f</>{-129}{664<sc>s}
59 Anast 329 Chr I 301 Cyr II 453 Or III 551 <lt>Cels</> III 322
Tht <lt>Dt</> (^)
: αιτη 664{c}
: ετει 376
: ζητει <it>C</>'`{-46}{46<sS>s}{313} <it>s</>{-130<smg>s}{346<smg>s} 28 55 319 407 646 Bo
: ζη 46'
: ζητη 46{S}
παρὰ]
: απο Tht <lt>Dt</>{ap}
σοῦ]
: σοι 72 75 59
+ κυριος (~) Arm (~)
+ ο (~) Arm (~)
+ θεος (~) Arm (~)
+ σου (~) Arm (~)
+< <lt>nihil</> {Lat}cod 100 Iren IV 16.4
ἀλλ']
: <lt>aliud</> {Lat}cod 100 Iren IV 16.4
ἢ]
: <lt>quam</> {Lat}cod 100 Iren IV 16.4
+< του 53' Tht <lt>Dt</>{ap}
φοβεῖσθαι]
: φοβηθητι 318
: φοβεισθε A 527 55 319*
: φοβησθε 319
+ σε 29
κύριον]
: αυτον 72 53' Bo
τὸν] > 72 53' Bo
θεόν] > 72 53' Bo
σου] > 72 53' Bo
,
+< και B 72 53' 630{c} Anast 332 Chr I 301 Clem III 324
Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth Arm = Tar{P}
πορεύεσθαι]
: πορευεσθε V
+ και 54
ἐν
πάσαις] > 121-318 Arab Bo
: πασι 527*(c pr m) 18
ταῖς
ὁδοῖς]
: εντολαις Tht <lt>Dt</>
αὐτοῦ
,
καὶ] > {Lat}cod 100 (>3 homoi.) 19 Anast 332 Tht <lt>Dt</> (>3)
ἀγαπᾶν] > (>3 homoi.) 19 Anast 332 Tht <lt>Dt</> (>3)
αὐτόν] > (>3 homoi.) 19 Anast 332 Tht <lt>Dt</> (>3)
,
καὶ] > Tht <lt>Dt</>
+< του Tht <lt>Dt</>{ap}
λατρεύειν
κυρίῳ]
: αυτω 72 Bo
: αυτον 75
τῷ] > 75 72 Bo
θεῷ] > 75 72 Bo
σου] > 75 72 Bo
ἐξ
ὅλης
τῆς] > 55 Or III 551 (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
καρδίας] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6) (~) <it>b</> 55 (~)
+ ψυχης (~) <it>b</> 55 (~)
σου] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
καὶ] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
ἐξ] > Bo 370(||; vid) (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
ὅλης] > 370(||; vid) (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
τῆς
ψυχῆς] > (~) <it>b</> 55 (~)
: ισχυος 72
+ καρδιας (~) <it>b</> 55 (~)
σου
+ και (+6) 343: ex par (+6)
+ εξ (+6) 343: ex par (+6)
+ ολης (+6) 343: ex par (+6)
+ της (+6) 343: ex par (+6)
+ δυναμεως (+6) 343: ex par (+6)
+ σου (+6) 343: ex par (+6)
,
~x10y13
+< <lt>et</> Aeth Arm Pal = Sam
φυλάσσεσθαι] > (>16) 72 (>16)
: φυλασσεσθε A F{b<s1>s} 74
: φυλασεσθε 669 319
: φυλασσε F{b<s2>s}
: φυλαττεσθαι 630
τὰς] > (>16) 72 (>16)
ἐντολὰς] > (>16) 72 (>16)
κυρίου = QT Sam] > (>16) 72 (>16)
: κ_ω_ 630{c}
τοῦ = QT Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar (>16) 72 (>16)
: τω 630{c}
θεοῦ = QT Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar (>16) 72 (>16)
: θ_ω_ 630{c}
σου = QT Sam (sub % G Syh)] > 527 58 = MT Tar (>16) 72 (>16)
+ και (+4) M (+4)
+ τα (+4) M (+4)
+ κριματα (+4) M (+4)
+ αυτου (+4) M (+4)
καὶ] > (>16) 72 (>16)
τὰ] > Bo (>16) 72 (>16)
δικαιώματα] > (>16) 72 (>16)
: <lt>leges</> Bo
αὐτοῦ] > W{I} (>16) 72 (>16)
+ και <it>b</> Bo: ex par
+ τα <it>b</> Bo: ex par
+ κριματα <it>b</> Bo: ex par
+ <lt>eius</> Bo
,
ὅσα] > (>16) 72 (>16)
: οσας 54
ἐγὼ] > (>16) 72 (>16)
ἐντέλλομαί] > (>16) 72 (>16) (~) {Lat}cod 100 (~)
(~) Or III 551 (~)
: εντελλωμαι 75
: εντελωμαι 376
σοι] > (>16) 72 (>16) (~) {Lat}cod 100 (~)
+ εντελλομαι (~) Or III 551 (~)
σήμερον] > {Lat}Anast 1 Hil <lt>Ps</> II 15 (>16) 72 (>16)
+ εντελλομαι (~) {Lat}cod 100 (~)
+ σοι (~) {Lat}cod 100 (~)
,
ἵνα
εὖ
σοι] > (~) <it>O</> Or III 551 {Lat}cod 100
Hil <lt>Ps</> II 15 CXVIII daleth Arm Syh Vulg = MT (~)
ᾖ]
: γενηται 72 458 30'-321'{mg}-344{mg} 646{c}
+ σοι (~) <it>O</> Or III 551 {Lat}cod 100
Hil <lt>Ps</> II 15 CXVIII daleth Arm Syh Vulg = MT (~)
;
~x10y14
+< <lt>et</> Aeth
+< και 58
+< ειπε 58
+< μωσης 58
ἰδοὺ
κυρίου]
: κ_σ_ B*
τοῦ
: ο B*
θεοῦ]
: θ_σ_ B*
σου Ald]
+ και (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ τα (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ δικαιωματα (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ αυτου (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ οσα (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ εγω (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ εντελλομαι (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ σοι (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ σημερον (+9) 83: ex {{13}} (+9)
ὁ] > 767* (>3 homoi.) 381' 16*-414* 314 527 PsClem 221
Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth{M} (>3)
οὐρανὸς] > (>3 homoi.) 381' 16*-414* 314 527 PsClem 221
Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth{M} (>3)
καὶ] > (>3 homoi.) 381' 16*-414* 314 527 PsClem 221
Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth{M} (>3)
ὁ] > 500* 767*
οὐρανὸς
τοῦ
οὐρανοῦ
,
+< και <it>C</>'` <it>b</>{-19} 319 646
Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth Arab Arm Pal
ἡ] > PsClem 221 {Lat}cod 100
γῆ] > PsClem 221 {Lat}cod 100
καὶ] > 16
πάντα] > 343' {Lat}cod 100
+ τα 615(|)
,
ὅσα
ἐστὶν]
: εσται 46'{-313}-52'{-615}
: εστε 313-615
: εισιν 407
ἐν
αὐτῇ]
: αυτοις <it>C</>'` <it>n</> <it>s</>{-130<stxt>s} 28
509 646 PsClem 221 Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Arm Sa{3}
:
~x10y15
+< <lt>hoc</> {Lat}cod 100
πλὴν]
: <lt>tantum</> {Lat}cod 100
τοὺς] > 108*
: του 72
πατέρας]
: σπερματος 72
ὑμῶν]
: ημων 46'-52'-73'-413-417-422-528-550'-761*(c pr m)
19' 246 75-767{c} 30'-130{mg} 83* 59 319
: σου <it>d</> <it>t</> = MT
προείλατο] > (~) 44-125' 134'-799: cf praec (~)
: προειλετο <it>oI</> <it>d</> 53'-246 54-75'
130{mg}-321-346{c} <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} 55{c} 319
646 Tht <lt>Dt</>{te}
: προσειλατο 72 <it>C</>'`{-16}{52}{73}{77}{131}{313}{320}{414}{417}{500}{528}{529}{615<sc>s}{739} 59{txt} 407
: προσειλετο 77-414
: προσηλατω 528
: προσηλατο 16-73'-313-529-615 59{txt*}
: προσιλατο 131-417-500'
+ τω 630{c}(vid): dittogr
κύριος] > 529 610 509
+ προειλατο (~) 44-125' 134'-799: cf praec (~)
ἀγαπᾶν
αὐτούς
,
καὶ] > Bo
ἐξελέξατο] > (~) PsAug <lt>Praedest</> XVI (~)
+ κυριος (+5 dittogr.) 46'-52' (+5)
+ αγαπαν (+5 dittogr.) 46'-52' (+5)
+ αυτους (+5 dittogr.) 46'-52' (+5)
+ και (+5 dittogr.) 46'-52' (+5)
+ εξελεξατο (+5 dittogr.) 46'-52' (+5)
τὸ] > 376
σπέρμα
αὐτῶν
+ εξελεξατο (~) PsAug <lt>Praedest</> XVI (~)
μετ'
αὐτοὺς]
: αυτων 314*
+ μετ' 75*
+ αυτους 75*
ὑμᾶς
παρὰ] > (~) <it>b</> (~)
: περι 319
+ παρα 75*
πάντα] > (~) <it>b</> (~)
τὰ] > 528-550 (~) <it>b</> (~)
ἔθνη] > (~) <it>b</> (~)
κατὰ
τὴν
ἡμέραν
ταύτην
+ παρα (~) <it>b</> (~)
+ παντα (~) <it>b</> (~)
+ τα (~) <it>b</> (~)
+ εθνη (~) <it>b</> (~)
.
~x10y16
καὶ] > Pal
: <lt>ut</> {Lat}cod 100
περιτεμεῖσθε]
: περιτομεισθε 46'
: περιτεμνεσθε Phil V 73 Chr X 334 Tht <lt>Dt</>{ap}
: περιτεμησθαι 82 528
: περιμελησθαι 458
: περιτμηθητε Barn 21 Chr XVIII 824
: <lt>circumducatis</> {Lat}cod 100
inc 413
τὴν]
: τας Phil V 73{ap}
σκληροκαρδίαν
: σκληροκαρδιας Phil V 73{ap}
: ακροβυστιαν <it>d</>{-610} <it>t</> Chr XVIII 824 (^)
: σαρκα 610
+ της (+4) 610 (+4)
+ ακροβυστιας (+4) 610 (+4)
+ της (+4) 610 (+4)
+ καρδιας (+4) 610 (+4)
+ της <it>d</>{-610} <it>t</> (^) (+4) 610 (+4) Is transp. for Chr handled properly?
+ καρδιας <it>d</>{-610} <it>t</> (^) (+4) 610 (+4)
ὑμῶν] > (>4 homoi.) 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
+ της Chr XVIII 824
+ καρδιας Chr XVIII 824
καὶ] > Pal (>7) Aeth{M} (>7)
(>4 homoi.) 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
τὸν] > (>7) Aeth{M} (>7)
(>4 homoi.) 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
τράχηλον] > (>7) Aeth{M} (>7)
(>4 homoi.) 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
ὑμῶν] > Iust <lt>Dial</> XVI 1 (>7) Aeth{M} (>7)
οὐ] > 314 (>7) Aeth{M} (>7)
: <lt>ne</> {Lat}cod 100 PsAug <lt>Praedest</> X 2 XVI Pal
σκληρυνεῖτε] > (>7) Aeth{M} (>7)
: σκληρυνετε 30 318-392 55* 59{txt}
: <lt>induraretis</> {Lat}cod 100 PsAug <lt>Praedest</> X 2 XVI Pal
ἔτι] > B 426 630{c} Tht <lt>Dt</>{ap} Bo (>7) Aeth{M} (>7)
.
~x10y17
ὁ]
: εγω 458
: ου 83 (sed hab Ald)
+ ο 528(|)
γὰρ]
+ γαρ 528(|)
κύριος
ὁ] > 426{c} 19
: και 46'
θεὸς] > 19 (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)
ὑμῶν] > (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)
: ημων 413 19 106 53'-246 75 669 Tht <lt>Dt</>{ap} Arm
: σου 18* Iust <lt>Dial</> LV 1 PsClem 221
,
οὗτος] > Iust <lt>Dial</> LV 1
(>4) Iust <lt>Dial</> XVI 1 (>4) (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)
: ουτως 376-707* 767 30
: <lt>is</> Aeth Pal = MT
: <lt>ipse</> Bo
+< ο V 71'-527 646
θεὸς] > (>4) Iust <lt>Dial</> XVI 1 (>4) (~) Clem III 446 (~)
+ κυριος (~) Clem III 446 (~)
τῶν] > 55 (>4) Iust <lt>Dial</> XVI 1 (>4)
θεῶν] > (>4) Iust <lt>Dial</> XVI 1 (>4) (~) Clem III 446 (~)
+ κυριων (~) Clem III 446 (~)
+ υμων 767
+ εστι Iust <lt>Dial</> LV 1
καὶ] > {Lat}cod 100
κύριος] > (~) Clem III 446 (~)
+ θεος (~) Clem III 446 (~)
+ κυριος 314*
τῶν
+ των 314*
κυρίων] > (~) Clem III 446 (~)
: κυριευοντων <it>b</>: ex Tim I 6{{15}}
+ θεων (~) Clem III 446 (~)
,
ὁ] > 707 Iust <lt>Dial</> XVI 1 {Lat}cod 100
θεὸς]
: <lt><udns>u</> {Lat}cod 100
ὁ] > Iust <lt>Dial</> XVI 1
μέγας
+ <lt>solus</> Sa{3}
+< και F V <it>O</>{-376} 56-129 121-392{c}
68'-83-120 = QT Sam
ὁ A F{b} 58 <it>d</> 767 <it>t</> Bo] > 46
: και PsClem 221 Phil V 249{te} rell = Ra
ἰσχυρὸς] > (~) 46 (~)
: κραταιος Phil V 249{te}
: κραταιος (aut δυνατος <it>O</> KRATAIOS</>) Phil V 249{ap}
: αληθινος PsClem 221
καὶ] > Phil V 249{te} Phil V 249{ap} PsClem 221 (~) 46 (~)
ὁ A B F M V <it>O</>'`{-72'} 56-129 121-392
68'-83-120-630 59]
> Phil V 249{te} Phil V 249{ap} PsClem 221 46 {Lat}cod 100 rell
φοβερός A B F M V <it>O</>'`{-72'} 56-129 121-392
68'-83-120-630 59]
> Phil V 249{te} Phil V 249{ap} PsClem 221
: <lt>torrens</> (pro <lt>terrens</> ?) {Lat}cod 100
+ και (~) 46 (~)
+ ισχυρος (~) 46 (~)
,
ὅστις]
: ος Phil V 249{ap} PsClem 221
: ως 53 75 318
+ τις 53 75 318
οὐ
θαυμάζει]
: θαυμασει 426
: λαμβανει Phil V 249{ap} PsClem 221 {Lat}cod 100 (^)
πρόσωπον
+ ανθρωπου <it>C</>'`{-52} 730 319 646
οὐδὲ]
: ουδ' B 72 46 108* 44 71' Phil V 249{ap} = Ra
+ ου B 72 46 108* 44 71' Phil V 249{ap} = Ra
μὴ] > 392 Phil V 249{ap}
λάβῃ]
: λαμβανει 392 Phil V 249{ap}
δῶρον]
: δωρα <it>b</> {Lat}cod 100
,
~x10y18
+< ο Compl
+< <lt>et</> Aeth Arm{ap}
ποιῶν]
: ποιειν 129
: <lt>facit</> Aeth Arm{ap}
κρίσιν]
: κρισει 130{txt}-321'{txt}
: κριμα 417
+< και 610
προσηλύτῳ (sub % G Syh)] > PsClem 221 Arab = MT (>24) 58 (>24)
(~) Bo Sa{17} (~)
: προσηλυτον 108-118'
: προσηλυτων 54 55*
+ ορφανω (~) Bo Sa{17} (~)
καὶ (sub % G Syh)] > 82 PsClem 221 Arab = MT (>24) 58 (>24)
(>10) 616 (>10)
ὀρφανῷ] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
(~) Bo Sa{17} (~)
+ προσηλυτω (~) Bo Sa{17} (~)
καὶ] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
χήρᾳ] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
: χηραν 314
καὶ] > Arm Bo (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
ἀγαπᾷ] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
: αγαπαν A 376 108-118' 318 83-669 509
: αγαπων 321'{mg} 128 55 407
: αγαπη 458
τὸν] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
προσήλυτον] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
: πλησιον A
+< του F
+< ωστε 55
δοῦναι] > (>5) 106{txt} (>5) (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
αὐτῷ] > (>5) 106{txt} (>5) (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
: αυτον 376 767
: αρτω 392
ἄρτον] > (>5) 106{txt} (>5) (>24) 58 (>24)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
: αρτιον 527
καὶ] > (>5) 106{txt} (>5) (>24) 58 (>24)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
ἱμάτιον] > (>5) 106{txt} (>5) (>24) 58 (>24)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
+ περιβαλεσθαι <it>b</>
.
~x10y19
καὶ] > (>4) 106 (>4) (>24) 58 (>24)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
ἀγαπήσετε] > (>4) 106 (>4) (>24) 58 (>24)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
: αγαπησατε 414 53' 767 321{txt*} Aeth
: αγαπησητε 528 19 30 55
: αγαπησηται 82
: αγαπησειτε 799
: αγαπα 392
: αγαπησεις 54-75' 130{mg}-321'{mg} {Lat}cod 100
τὸν] > (>4) 106 (>4) (>24) 58 (>24)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
: <lt>vos</> Aeth{M}
προσήλυτον] > (>4) 106 (>4) (>24) 58 (>24)
: <lt>eum</> Aeth{M}
+ δουναι (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ αυτω (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ αρτον (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ και (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ ιματιον (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ και (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ αγαπησετε (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ τον (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ προσηλυτον (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
:
προσήλυτοι] > (>24) 58 (>24)
γὰρ] > (>24) 58 (>24)
+ γαρ 528
ἦτε] > (>24) 58 (>24)
+ <lt>vos</> Bo
+ <lt>ipsi</> Bo
ἐν] > (>24) 58 (>24)
γῇ] > 376 73' (>24) 58 (>24)
: τη 392 18
Αἰγύπτῳ 963] > (>24) 58 (>24)
: αιγυπτου G 125' 53-664{c} W{I}-127-767 <it>t</>{-799}
68'-83-120 = Compl
: εγυπτω 376*
.
~x10y20
κύριον]
: και 30'
τὸν
θεόν
σου]
: <lt>vestrum</> Aeth{M}
φοβηθήσῃ]
: προσκυνησεις A Cyr I 413
καὶ] > (>7 homoi.) 75 (>7)
αὐτῷ] > (>7 homoi.) 75 (>7)
+: μονω A 707{mg} <it>C</>'` <it>d</>
<it>f</>{-56}{56*<s(c pr m)>s} W{I}-127-767 <it>s</>{-30}
<it>t</> 619 28 319 424 646 Phil II 294{ap} Cyr I 413
PsClem 143 {Lat}cod 100 Aug passim Aeth Sa = Compl
:+ μονο 30
:+ μωνω 56
λατρεύσεις 963] > (>7 homoi.) 75 (>7)
: λατρευσης 44*-107-610{c} 53{c}-56-246{c}-664 343 509
+ μονω 376 PsClem 130
καὶ] > (>7 homoi.) 75 (>7)
πρὸς] > 417 (>7 homoi.) 75 (>7)
αὐτὸν] > (>7 homoi.) 75 (>7)
: αυτω 417
κολληθήσῃ] > (>7 homoi.) 75 (>7)
: προσκολληθηση 417
+ και 59
+ αυτω 59
+ λατρευσεις 59
καὶ] > (>5) Aeth{F} (>5) (>9) 107'-125 (>9)
+< επι A F M <it>oI</>` <it>b</> <it>f</>{-56*} 30'
<it>y</> 68'-83 55 59 Pal = edd
τῷ] > (>5) Aeth{F} (>5) (>9) 107'-125 (>9)
ὀνόματι] > (>5) Aeth{F} (>5) (>9) 107'-125 (>9)
αὐτοῦ] > (>5) Aeth{F} (>5) (>9) 107'-125 (>9)
+< αυτος 527
ὀμῇ] > 392 509 (>5) Aeth{F} (>5) (>9) 107'-125 (>9)
: ομνει 799
:
~x10y21
+< και <it>oI</> <it>b</>
+< οτι 509 Aeth Arm Pal
αὐτὸς] > (>9) 107'-125 (>9)
: ουτος B <it>C</>'` 44' <it>n</>{-767}
30'-85-130{mg}-321'{txt}-343' <it>t</> 28 55 319 407' 646 Bo = Ra
: ουτως 767
καύχημά] > (>9) 107'-125 (>9)
: <lt>gloria</> Aeth{-M}
σου] > (>9) 107'-125 (>9)
: <lt>vestra</> Aeth{-M}
καὶ] > {Lat}cod 100 Aeth{M} Bo (>9) 107'-125 (>9)
αὐτὸς]
: ουτος B <it>d</> <it>n</>{-767} 130{txt}-321'{mg}
<it>t</> 619 55 407' {Lat}cod 100 = Ra
: ουτως 767
+< ο <it>O</>{-82} 46'-52'-422-529 343-344{c} 407' 646
θεός
σου
,
+< <lt>hic</> Bo
+< <lt>enim</> Bo
ὅστις]
: ος 72
: ως 318
+ τις 318
ἐποίησεν
ἐν B V <it>O</>'{-426}-58-707 129 <it>y</> 407'
{Lat}cod 100 Bo]
> 739 458 Pal rell
σοὶ B V <it>O</>'{-426}-58-707 129 <it>y</> 407'
{Lat}cod 100 Bo]
> Pal
: σε 739 458
τὰ] > 19'
μεγάλα]
: μεγαλεια <it>b</>
καὶ
τὰ (sub # G)] > <it>C</>'` 44 76' 71 18-630 319 646
ἔνδοξα
ταῦτα] > 799 Arab Arm = QT
,

εἴδοσαν]
: ειδον F M <it>O</>`{-29}{707} <it>C</>'` 537 <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>n</> <it>s</> <it>t</> 71'-121-318 68 28
59 319 646
: ιδον A 29 129
οἱ]
: εν 125: cf QT
ὀφθαλμοί]
: οφθαλμοις 125: cf QT
σου
.
~x10y22
ἐν] > 72 75'
+ <lt>enim</> Sa{17}
ἑβδομήκοντα
+ και <it>oI</> 83
+ πεντε <it>oI</> 83 A F V 376-<it>oII</> 131{c}
<it>f</> 127-458 <it>s</> 121-392 18-68'-120-669{c} 28 55 59
407 646{mg} {Lat}cod 100 Bo (^)
ψυχαῖς]
: ψυχαι 72 458
+ <uο>u 75: ex Act 7{{14}}
+ <uε>u 75: ex Act 7{{14}}
+< και 618
κατέβησαν]
: εκατεβησαν 458
οἱ
πατέρες
σου
εἰς
Αἴγυπτον]
: εγυπτον 30
+ <lt>quod</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)
+ <lt>a</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)
+ <lt>principio</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)
+ <lt>in</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)
+ <lt>aegypto</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)
+ <lt>venerant</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)
,
νυνὶ] > 246*
: νυν G 19' 53'-56-246{c} 767 344*
δὲ] > 319 246*
+ <lt>ecce</> Arm
ἐποίησέν
σε] > 72 458 321 59*
: σοι 58 16-616 83 (sed hab Ald)
: <lt>eos</> Sa{3}
κύριος
ὁ] > Arab
θεός] > Arab
σου] > V 72 129 55 Arab
ὡσεὶ]
: ως 619
τὰ] > 107'-125
ἄστρα
τοῦ
οὐρανοῦ
+< και 527
τῷ
πλήθει
.
~x11y1
Καὶ] > 44 Bo (>26) 72 (>26)
ἀγαπήσεις] > (>26) 72 (>26)
: αγαπησει 125
: αγαπησης 64{c} 73' 19' 53'-246 509*
κύριον] > (>26) 72 (>26)
τὸν] > (>26) 72 (>26)
θεόν] > (>26) 72 (>26)
σου] > (>26) 72 (>26)
+ εξ (+4) 18: ex par (+4)
+ ολης (+4) 18: ex par (+4)
+ ψυχης (+4) 18: ex par (+4)
+ σου (+4) 18: ex par (+4)
καὶ] > (>26) 72 (>26)
φυλάξῃ] > (>26) 72 (>26)
: φυλαξης 664{c}
: φυλαξεις 52 <it>b</> 407
τὰ] > {Lat}cod 100 (>26) 72 (>26)
φυλάγματα] > (>26) 72 (>26)
: προσταγματα 16 125 458 Sa
: <lt>mandata</> {Lat}cod 100
αὐτοῦ 847] > (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) V 458 71'-527 (>4)
+ και (+4) <it>b</> 106-107' <it>n</>{-75'}{767}
<it>t</> (+4)
+ τα (+4) <it>b</> 107' <it>n</>{-75'}{767} <it>t</> (+4)
+ προσταγματα (+4) <it>b</> 107' <it>n</>{-75'}{767}
<it>t</> (+4)
+ αυτου (+4) <it>b</> 107' <it>n</>{-75'}{767} <it>t</> (+4)
+ <lt>quae</> Sa
+ <lt>praecepit</> Sa
+ <lt>tibi</> Sa
καὶ] > (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) V 458 71'-527 (>4)
τὰ] > 106 (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) V 458 71'-527 (>4) (~) Bo (~)
δικαιώματα] > (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) V 458 71'-527 (>4) (~) Bo (~)
+ τας (~) Bo (~)
+ εντολας (~) Bo (~)
αὐτοῦ] > 381' 106 {Lat}cod 100 (>26) 72 (>26)
(>12 homoi.) 125 (>12) (>4 homoi.) B(||) 52' 646 Aeth{M} = Ra (>4)
καὶ] > Ra(?) (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) B(||) 52' 646 Aeth{M} = Ra (>4)
τὰς] > 106 Ra(?) (?)847* cf. RAK marginalia(?) (>26) 72 (>26)
(>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) B(||) 52' 646 Aeth{M} = Ra (>4) (~) Bo (~)
ἐντολὰς] > Ra(?) (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) B(||) 52' 646 Aeth{M} = Ra (>4) (~) Bo (~)
(~) <it>O</> 407 Arab Syh = MT (~)
+ τα (~) Bo (~)
+ δικαιωματα (~) Bo (~)
+ κρισεις (~) <it>O</> 407 Arab Syh = MT (~)
αὐτοῦ] > Ra(?) 106 {Lat}cod 100 (>26) 72 (>26)
(>12 homoi.) 125 (>12) (>4 homoi.) <it>oI</> (>4)
καὶ] > (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) <it>oI</> (>4)
τὰς] > 106 (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) <it>oI</> (>4)
κρίσεις] > (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) <it>oI</> (>4) (~) <it>O</> 407 Arab Syh = MT (~)
+ εντολας (~) <it>O</> 407 Arab Syh = MT (~)
αὐτοῦ] > (>26) 72 (>26)
πάσας] > (>26) 72 (>26)
τὰς] > (>26) 72 (>26)
ἡμέρας] > (>26) 72 (>26)
+ της 53' Aeth Arm
+ ζωης 53' Aeth Arm
+ σου 53' Aeth Arm
+ <lt>tuos</> Sa
.
~x11y2
καὶ
γνώσεσθε
σήμερον
ὅτι] > 527
: ως 72
οὐχὶ]
: ου 55
+< δια 121
τὰ] > Arm Bo
+ <lt>propter</> Arm
παιδία] > (~) Bo (~)
: <lt>filios</> Arm
ὑμῶν]
: <lt>tuos</> Arm
: <lt>vos</> Bo
+ <lt>pueri</> (~) Bo (~)
,
ὅσοι]
: οσα 46* 53'
οὐκ] > Aeth
οἴδασιν]
: ειδωσιν 68
οὐδὲ] > 75
: ουτε <it>n</>{(-75)} Sa{3}
: συ.. 120
: <lt>et</> Aeth
+ ..δε 120
εἴδοσαν] > 75
: ειδεν 18
: ειδες 120{cprm}
: ειδωσιν 19
: ειδον α φ μ ϝ <it>ο'`{-29} <it>C</>'` <it>d</>{-44}
<it>f</>{-129} <it>n</>{-458}{(-75)} <it>s</>{-344<smg>s}
<it>t</> <it>y</> 68'-83-120*-128-630*-669 28 59 319 646
: ιδον 29 129 458
: οιδον 44
τὴν
παιδείαν]
: φωνην M{mg} 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 55
κυρίου] > <it>b</>
τοῦ
θεοῦ
σου]
: <lt>vestri</> Arab = MT
καὶ
+< τα 55 Sa
+< εργα 55 Sa
+< αυτου 55 Sa
τὰ] > 630*
μεγαλεῖα]
: μεγαλα 55 Sa Compl
αὐτοῦ] > 55 Sa
καὶ = QT Sam] > Arm = MT{L}
τὴν
χεῖρα
+ ( # G) αυτου <it>O</>-15-58 <it>d</> 75' <it>t</>
Co Syh = MT
τὴν
κραταιὰν
καὶ] > 509*(c pr m)
τὸν
βραχίονα
+ αυτου ( # G) <it>O</>-15-58 <it>d</> <it>t</> Co Syh = MT
τὸν
ὑψηλὸν
~x11y3
καὶ] > Arm{te} = QT Sam
τὰ
σημεῖα
αὐτοῦ] > 44'-125 767 669
καὶ
τὰ] > 72 106-125
τέρατα]
: εργα <it>O</> 130{mg}-321'{mg} 509 Arm{ap} Pal Syh (^)
αὐτοῦ] > F 72 Arm{te}
,
ὅσα]
: α F 72 <it>C</>'` <it>s</>{-343'} 28 319 407' 646
ἐποίησεν]
: εποιει <it>d</>
ἐν] > 392*
μέσῳ]
: μεσου 767
: μεσων M{c}(vid)
: γη 458
Αἰγύπτου] > (>3 homoi.) 130-321' 392 59 (>3)
: εγυπτου 528 407
: αιγυπτω 77 59
+< και 106 129{c} Aeth 458
+< εν 458
+< μεσω 458
Φαραὼ] > (>8) 72 (>8) (>3 homoi.) 130-321' 392 59 (>3)
βασιλεῖ] > 44(||) 106-125 458 = Sam (>8) 72 (>8)
(>3 homoi.) 130-321' 392 59 (>3)
: βασιλεως A <it>b</> 610 129 58
Αἰγύπτου] > 58 75-767 106-125 458 = Sam (>8) 72 (>8)
: αιγυπτω 73'
καὶ] > 426 (>5) 707 19'-314 (>5) (>8) 72 (>8)
+< εν 118-537 {Lat}cod 100
πάσῃ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>5) 707 19'-314 (>5)
(>8) 72 (>8)
τῇ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>5) 707 19'-314 (>5)
(>8) 72 (>8)
γῇ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>5) 707 19'-314 (>5)
(>8) 72 (>8)
αὐτοῦ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>5) 707 19'-314 (>5)
(>8) 72 (>8)
: αιγυπτου 118-537
,
~x11y4
καὶ] > 15-72 (>7) <it>d</>{-106} (>7)
+< <lt>omnia</> Syh
ὅσα] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: πασα 528
: <lt>qualem</> {Lat}cod 100
ἐποίησεν] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: εποιησαν 318
: εποιει 106
: εποι<s>η</> 730
+ κυριος 15
τὴν]
: τη A{c} <it>b</> <it>d</> 53' <it>n</> <it>t</> 55
δύναμιν]
: δυναμει A{c} <it>b</> <it>d</> 53' <it>n</> <it>t</> 55
: δυναμι A
τῶν
Αἰγυπτίων]
: αιγυπτων 528
+ και <it>oI</> 125 68'-83-630{c} Aeth Sa{3} = Sixt
,
τὰ] > 125 (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
ἅρματα] > (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
: ρηματα 314*(c pr m)
+ την (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
+ ιππον (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
αὐτῶν] > 125 75
: αυτου 376* {Lat}cod 100 = MT
καὶ
τὴν] > (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
: των 619*
ἵππον] > (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
: ιππων 619*
+ τα (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
+ αρματα (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
αὐτῶν]
: αυτου 53' {Lat}cod 100 = MT
+ και (+4) B (+4)
+ την (+4) B (+4)
+ δυναμιν (+4) B (+4)
+ αυτων (+4) B (+4)
,
+< και <it>b</>
ὡς
ἐπέκλυσεν]
: επεκαλυφθη <it>b</>
: επεκαλυψε{ν} G-376-<it>oII</>{-707} 131{mg} 344{mg} 55 59
: εκαλυψε{ν} 30'-85{mg}-130{txt}-321'{mg} Aeth Bo
: επεκλεισε 551 68'-83 319*
: επεκαυσε 392
: ενεκαυσεν 509
: <lt>delusit</> {Lat}cod 100
τὸ
ὕδωρ
τῆς] > 707 509 (>2 homoi.) 29*(c pr m) (>2)
θαλάσσης] > (>2 homoi.) 29*(c pr m) (>2) (~) 707 509 (~)
τῆς] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646
ἐρυθρᾶς] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646
+ θαλασσης (~) 707 509 (~)
ἐπὶ] > Arab
: κατα 551
προσώπου] > Arab
: προσωπον 72-82 <it>C</>'` <it>d</> W{I}-127 <it>s</>
<it>t</> 28 55 59 319 646
αὐτῶν] > Arab
,
καταδιωκόντων
+< των 46'
αὐτῶν]
: αυτους 426
ἐκ] > 73' {Lat}codd 91 92 94--96 100Arm
τῶν] > 73' {Lat}codd 91 92 94--96 100Arm
+ εκ 85*
+ των 85*
ὀπίσω
ὑμῶν]
: ημων 15 52*-551{c} 246-664 75 Arm Sa
: αυτων 509
sup ras F
,
καὶ] > Arm Pal
ἀπώλεσεν]
: απεκτεινεν 121
αὐτοὺς
+< ο 422 527
κύριος] > 72 59
+ ο A F M V <it>oI</>`{-72} <it>f</> <it>y</>{-527}
<it>z</> 55 407 767 Aeth
+ θεος A F M V <it>oI</>`{-72} <it>f</> <it>y</>{-527}
<it>z</> 55 407
+ θ_σ_ 767 Aeth
+ υμων 767 Aeth
ἕως
τῆς]
: την 83 (sed hab Ald)
σήμερον] > 121 = MT (~) <it>O</> (~)
+ ras 3-4 litt 59
ἡμέρας
+ της <it>O</>
+ σημερον (~) <it>O</> (~)
+ ταυτης 121 = MT
,
~x11y5
καὶ Ald] > 72
ὅσα Ald] > 528
ἐποίησεν Ald]
+< εν <it>z</>{-630<sc>s}
ὑμῖν Ald]
: ημιν B 376-618* <it>C</>-46' 610 246 68'-120
ἐν Ald]
τῇ Ald]
ἐρήμῳ Ald]
,
ἕως Ald]
: ως A
+ ου 72 19 458
ἤλθετε Ald]
: ηλθατε V <it>C</>'`{-77}{414}{417}{528'}
30'-85{c}{vid}-344{txt} 28 55* 319
: ηλθαται 767
: εισηλθετε A 71'
: εισηλθατε 417
εἰς Ald]
τὸν Ald]
+ τον 56
τόπον Ald]
τοῦτον Ald]
,
+ και (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ οσα (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ εποιησεν (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ υμιν (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ εν (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ τη (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ ερημω (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ εως (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ ηλθετε (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ εις (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ τον (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ τοπον (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ τουτον (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ , 83
~x11y6
καὶ
ὅσα
ἐποίησεν]
: εποιει <it>d</>
: εποι<s>η</> 730
τῷ
Δαθὰν]
: <lt>datha</> {Lat}cod 100
: <lt>tathan</> Sa{17}
καὶ
+< τω F M V <it>O</>'`{-G} 761 <it>b</> <it>d</>{-106}
<it>f</> W{I}-54'-458 30'-343' <it>t</> <it>y</> <it>z</> 55
59 407
Ἀβιρὼν M 29-58-426-707 118' W{I}-54-458 509 Co = Compl]
: αβηρων 72-82 19'-537 <it>d</> 75 344
74'-76-370*(vid)-602-799 630 59* 407
: αβειρωμ G{c} 73'
: αβειρων rell
: <sy>'byrm</> Syh: cf MT
+< τοις 72
υἱοῖς]
: υιους <it>C</>'`{-77}{761} <it>b</> 30' 318 18 319
: υιος 618
+ λευι 376*
Ἐλιὰβ]
: ελιαμ <it>C</>-46'-422-528'-550'-551 53'
υἱοῦ] > 319 (~) 527 (~)
: υιοις (<lt>filius</> pro <lt>proiis</> La) <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100
: υιους 500
: υιος 500*
+< ο 30*
Ῥουβήν] > 319
: ρουβιν 426 107' 56-129 321' 74'-76 318 18-630 646
: ραβιν 130{txt}
: ραβειν 130{mg}
: ρουβειμ 376-381' 77-550' 106 730 343
: ρουβημ 55{c} = Compl
: ρουβιμ 527 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125 53'-246
602-799 71' 128-669 59
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Pal Syh
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
+ υιου (~) 527 (~)
,
οὓς]
: ως 376 Sa{3}
ἀνοίξασα]
: ανοιξας <it>d</>
: ανοιξα 85*
ἡ] > 618*(c pr m)
γῆ] > 618*(c pr m)
τὸ
στόμα]
+ το 107
+ στομα 107
αὐτῆς] > 610
+< και 458
κατέπιεν
αὐτοὺς
καὶ] > (~) 761* (~)
τοὺς] > (~) 761* (~)
οἴκους] > (~) 761* (~)
αὐτῶν] > 44-125 71' (>4 homoi.) 75'-767 {Lat}cod 100 (>4)
(~) 761* (~)
+ και (+5) 58 108{mg} (+5)
+ πασαν (+5) 58 108{mg} (+5)
+ την (+5) 58 108{mg} (+5)
+ συναγωγην (+5) 58 108{mg} (+5)
+ αυτων (+5) 58 108{mg} (+5)
καὶ] > (>4 homoi.) 75'-767 {Lat}cod 100 (>4)
τὰς] > 125 (>4 homoi.) 75'-767 {Lat}cod 100 (>4)
σκηνὰς] > (>4 homoi.) 75'-767 {Lat}cod 100 (>4)
αὐτῶν] > 72 107'-125 71'
+ και (~) 761* (~)
+ τους (~) 761* (~)
+ οικους (~) 761* (~)
+ αυτων (~) 761* (~)
καὶ
πᾶσαν
+< την 392*
+< υπαρξιν 392*
αὐτῶν (sub % G)] > 58 44 56{c}-129 54-75' 30' 55
Bo = Compl MT (~) <it>oI</> 53' 619 Arm (~)
: αυτου 120*
: <lt>illam</> {Lat}cod 100
τὴν] > 619
+ την 376
ὑπόστασιν]
: υποσχεσιν 68'-83-120
: μεταστασιν 509
+ <lt>magnam</> Pal
+ αυτων (~) <it>oI</> 53' 619 Arm (~)
τὴν] > 767 Arm 72 53' Pal Sa
μετ'] > 72 53' Pal Sa
: υπ' 509
: κατ' 15
αὐτῶν] > 72 53' Pal Sa
+ ουσαν <it>b</>
ἐν
μέσῳ
+< <lt>palam</> {Lat}cod 100
παντὸς] > 19
: υιων 509
Ἰσραήλ
:
~x11y7
ὅτι] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407' 646 Bo
οἱ
ὀφθαλμοὶ
ὑμῶν]
: ημων 46'-52' 68'-120
ἑώρων]
: εωρουν 500 71'-527
: εορουν 75
: εωρακαν B 72 630{c} {Lat}cod 100 Aeth = Ra
: εως 528
πάντα
τὰ
ἔργα
κυρίου] > 707* 44 Aeth
+< και 527
τὰ] > B (sed hab Sixt)
: του 414 646
μεγάλα] > B (sed hab Sixt)
: μεγαλου 414
: μεγαλα 646
+ εκεινα <it>d</> <it>t</>
,
ὅσα] > (>5) 58 (>5) (>15) 72 (>15)
: α <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407' 646
ἐποίησεν] > (>5) 58 (>5) (>15) 72 (>15)
: εποιει <it>d</>
+ ημιν 75*
+ <lt>dominus</> Aeth Arab
+< εν <it>oI</> W{I}-54'-75 <it>z</> {Lat}cod 100
Aug <lt>Loc in hept</> V 29 Arm{te} = Sixt
ὑμῖν (sub % G)] > Aeth Arab = MT (>5) 58 (>5) (>15) 72 (>15)
: ημιν 82 16*-46'-73'-131-413-417-500'-528-529'{-616*}-550'
108 56'-664 75 68'-120 319 646 = Compl
: ημων 616*
+< εως 82 Arm Pal
+< <lt>dominus</> Bo
σήμερον (sub % G)] > Aeth Arab = MT (>5) 58 (>5)
(>15) 72 (>15) (>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
.
~x11y8
καὶ] > (>5) 58 (>5) (>15) 72 (>15)
(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
φυλάξεσθε] > (>15) 72 (>15)
(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
: φυλαξασθε M 707 <it>C</>'`{-16}{52'} 53' 30' 68'-120
59 Aeth Pal
: φυλαξασθαι 376 W{I}-767
: φυλασσεσθε V
+ ποιειν <it>b</>: ex par
πάσας] > 82-376 (>15) 72 (>15)
(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
τὰς] > (>15) 72 (>15) (>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
ἐντολὰς] > (>15) 72 (>15) (>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
αὐτοῦ (sub % G)] > Arab = MT (>15) 72 (>15)
(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
: αυτων 616*(vid)
,
ὅσας] > (>15) 72 (>15) (>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
: ας 82-376
: οσα V 618{(mg)} <it>C</>'`{-16}{761} 314 56* 767 343
319 509 646
ἐγὼ] > 376 71' (>15) 72 (>15)
(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11) (~) 52 527 (~) (~) 730 (~)
ἐντέλλομαί] > (>15) 72 (>15)
(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
: εντελλωμαι 75
: εντελωμαι 376
+ εγω (~) 52 527 (~)
+< εν 15'
σοι B M{mg} V <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 630{c} 407' Aeth]
> 739 (>15) 72 (>15) (>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
(~) 318 (~)
: υμιν 15' rell = QT Sam
+ εγω (~) 730 (~)
σήμερον] > (>15) 72 (>15)
+ ποιειν <it>b</>: ex par
+ υμιν (~) 318 (~)
,
ἵνα
ζῆτε] > (>4) Arab (>4)
καὶ (sub % G: cf MT)] > (>4) Arab (>4)
: ινα 82
πολυπλασιασθῆτε (sub % G: cf MT)] > (>4) Arab (>4)
: πολυπλασθητε 458 76
: πολυπλασιαστητε 54
: πολυπλασιαστηται 75
καὶ] > (>15) 125 (>15) (>4) Arab (>4)
εἰσέλθητε] > 29 761 Sa{17} (>15) 125 (>15)
: εισελθετε 82 131-500' 44 458
: εισελθοντες B 376 <it>b</> 630{c} = Ra
καὶ 82 131-500' 44 458 630]
> 29 761 Sa{17} M{txt} Arm B 376 <it>b</> 630{c} = Ra
(>15) 125 (>15)
: νυν 72
+ και 630
κληρονομήσητε] > 72 M{txt} (>15) 125 (>15)
: κληρονομησετε B F{b} 426 509 {Lat}cod 100
: κληρονομησατε 376*(vid) <it>b</>
+< εις 72
τὴν] > (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)
γῆν] > (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)
,
εἰς] > 313* 318 18-68'-83-120 55 319 (>15) 125 (>15)
(>10) <it>cI</>-551 (>10)
ἣν] > (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)
ὑμεῖς] > Aeth Sa (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)
διαβαίνετε] > (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)
: <lt>transibitis</> {Lat}cod 100 Bo
τὸν (sub % G Syh)] > 58-72 Arab = MT (>10) <it>cI</>-551 (>10)
(>15) 125 (>15)
Ἰορδάνην (sub % G Syh)] > 58-72 Arab = MT (>10) <it>cI</>-551 (>10)
(>15) 125 (>15)
ἐκεῖ] > 72 <it>b</> 458 Arm (>10) <it>cI</>-551 (>10)
(>15) 125 (>15)
κληρονομῆσαι] > (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)
: κληρονομειν <it>b</>
: κληρονομησετε 77
: κληρονομησητε <it>C</>{-77}
αὐτήν] > (>15) 125 (>15)
: αυτον 46'-52'
,
~x11y9
+< και <it>d</> <it>t</> = MT
ἵνα
μακροημερεύσητε]
: μακροημερευσετε 458
: μακροημερευσεται 376 30
: μακροχρονησητε 610
ἐπὶ]
: εις 125
τῆς]
: την 125
γῆς]
: γην 125
+ επι (+3 dittogr.) 106* (+3)
+ της (+3 dittogr.) 106* (+3)
+ γης (+3 dittogr.) 106* (+3)
,
ἧς]
: ην 616 125 318-619 646
: ως 72
ὤμοσεν
κύριος] > Arab
τοῖς] > (>18) 44 (>18) (~) 125 (~)
πατράσιν] > (>18) 44 (>18) (~) 125 (~)
ὑμῶν] > (>18) 44 (>18) (~) 125 (~)
: ημων 18-120 319
δοῦναι] > (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
+ τοις (~) 125 (~)
+ πατρασιν (~) 125 (~)
+ υμων (~) 125 (~)
αὐτοῖς] > 125 (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
: αυτους 120
: <lt>vobis</> Aeth{M}
καὶ] > (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
τῷ] > (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
: το 15
σπέρματι] > (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
: σπερμα 15
αὐτῶν] > (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
: <lt>vestro</> Aeth{M}
+< μετ' 108
+< αυτων 108
μετ' (sub % G Syh)] > 58 Arab = MT (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
: <lt>post</> Aeth{M}
αὐτούς (sub % G Syh)] > 58 Arab = MT (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
: αυτοις 54
: <lt>vos</> Aeth{M}
+ <lt>dare</> {Lat}cod 100
+ <lt>eis</> {Lat}cod 100
,
γῆν] > (>18) 44 (>18)
: την 121 509*
ῥέουσαν] > (>18) 44 (>18)
: ρεουσα 376 53 75 321 646
γάλα] > (>18) 44 (>18) (~) 72 125 319 (~)
καὶ] > (>18) 44 (>18) (~) 72 125 319 (~)
μέλι] > (>18) 44 (>18)
: μεγαλι M*
+ και (~) 72 125 319 (~)
+ γαλα (~) 72 125 319 (~)
:
~x11y10
ἔστιν] > 125 (>18) 44 (>18) (>11) 72 (>11)
: εσται 318 646
γὰρ] > 125 (>18) 44 (>18) (>11) 72 (>11)
+ εκει 799
ἡ] > <it>C</>'`{-529} 319 646 Procop 904 (>11) 72 (>11)
absc 28(||) [to -- (30) τῆς 1st]
γῆ] > (>11) 72 (>11)
+ ras 1 litt 127
,
εἰς] > (>6) Bo (>6) (>7) 44-125 (>7) (>11) 72 (>11)
ἣν] > (>6) Bo (>6) (>7) 44-125 (>7) (>11) 72 (>11)
ὑμεῖς = QT Sam Tar{P}]
> 29 121 {Lat}cod 100 Arm 618(vid) B <it>b</> <it>n</> Aeth Sa = Ra
(>6) Bo (>6) (>7) 44-125 (>7) (>11) 72 (>11) (~) A 392 68'-83 (~)
: συ Procop 904 = Compl MT Tar{O}
εἰσπορεύεσθε = QT Sam Tar{P}]
> (>6) Bo (>6) (>7) 44-125 (>7) (>11) 72 (>11)
: εισπορευη 630{c} B <it>b</>{-19} <it>n</>{-75}{458}{767} Aeth Sa = Ra
Procop 904 = Compl MT Tar{O}
: εισπορευει 19 75'-767
: εισπορευσθαι 246
: εισπορεεσθε 551
: πορευησθε 618(vid) 107'
: πορευεσθε 106
: εισπορευησθε 71
+ υμεις (~) A 392 68'-83 (~)
+< υμεις 630{c}
+< υμας Sixt
ἐκεῖ] > 417 458 76' 407 (>6) Bo (>6) (>7) 44-125 (>7)
(>11) 72 (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
+< <lt>quam</> Bo
κληρονομῆσαι] > (>11) 381' (>11) (>7) 44-125 (>7)
(>11) 72 (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
: <lt>hereditabitis</> Bo
αὐτήν] > (>6) Bo (>6) (>11) 381' (>11) (>7) 44-125 (>7)
(>11) 72 (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
+ και 72 (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ ινα (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ μακροημερευσητε (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ επι (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ της (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ γης (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ ης (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ ωμοσε (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ κ_σ_ (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ η (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ γη (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ εκεινη 44-125 (+12) 107': ex {{9}} (+12)
,
οὐχ] > Aeth{M} (>11) 381' (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
ὥσπερ] > (>11) 381' (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
: ως 75'
: ος 54
ἡ] > B (>11) 381' (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
γῆ] > 550*(c pr m) <it>d</>{-106} (>11) 381' (>11)
(>11) 527: homoiot (>11)
+ η 458
Αἰγύπτου] > (>11) 381' (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
ἐστίν] > A V(||) 55 Bo (>11) 381' (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
,
ὅθεν] > <it>d</>{-106} (>11) 381' (>11)
(>11) 527: homoiot (>11)
+ και 46'-52' 646
+ ras 3 litt 53
ἐκπορεύεσθε] > <it>d</>{-106} (>11) 381' (>11)
(>11) 527: homoiot (>11)
: εκπορευησθε 318 (?)RAK marginalia(?)
: εκπεπορευσθε B V 426 = Ra
: εκπεπορευσθαι G
: εξεπορευθητε 246 <it>z</>
: εισπορευεσθαι 767
: <lt>existi</> {Lat}cod 100 Aeth{-G} Sa
+ <lt>vos</> Arm
ἐκεῖθεν] > <it>d</>{-106} (>11) 381' (>11)
,
+< οι 376 54-75'
+< <lt>quam</> Aeth{-CG} Arm{ap} Pal
ὅταν
σπείρωσιν
τὸν
σπόρον
+ σου ( # G Syh) <it>O</>{-82} Syh (^)
καὶ] > {Lat}codd 91 92 94--96 Aeth Pal
ποτίζωσιν]
: ποτισωσι{ν} V 318
: ποτησωσι{ν} 767
: ποτιζουσι{ν} 58-82-618 458 120
: <lt>aquam</> {Lat}cod 100
τοῖς] > 75 (?)RAK marginalia(?)
: <lt>in</> Sa{3}
ποσὶν] > 75 (?)RAK marginalia(?)
: <lt>labore</> Sa{3}
+ σου ( # G Syh) G-426 Syh (^)
+ αυτων B Procop 904 Aeth Bo
ὡσεὶ] > 318*
: ως F <it>oII</>{-707} 59 407
+ ωσει 108
κῆπον]
: κηπου 53'
: κηπων 59
λαχανείας]
: λαχανοις 59
: λαχανων 121 509 (^)
:
~x11y11
+< αλλ' <it>d</>{-106}
ἡ] > (~) {Lat}cod 100 (~)
δὲ] > <it>d</>{-106} (~) 68' (~)
: <lt>nam</> {Lat}cod 100
γῆ
: <lt>terra</> {Lat}cod 100
+ δε (~) 68' (~)
+ <lt>illa</> (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< ην 458
+< ras 1 litt 127
εἰς] > 72 509 (^)
: ει 527*
ἣν B 15-618 19 <it>n</> 730 55 59 646] > 527* 610
+ υμεις ( # G Syh) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm
Pal Syh (^)
+ συ rell
εἰσπορεύῃ]
: εκπορευη 53'
: πορευη 551
: πορευησθε 107'-125
: εισπορευεσθε <it>O</>{-82}{376} 106 54 <it>t</> Arab
Arm Pal Syh = MT
: εισπορευεσθαι 82-376 75'
: πορευεσθε 44
ἐκεῖ] > 76' 71' <it>d</>{-106} {Lat}cod 100
κληρονομῆσαι] > <it>d</>{-106} {Lat}cod 100
: κληρονομειν 314*
: κληρονομην 509
: κατακληρονομησαι 75
αὐτήν] > Arm <it>d</>{-106} {Lat}cod 100
,
+< γη 376*
+< ορηνη 376*
γῆ]
: την V
ὀρεινὴ]
: ορινην V
καὶ
πεδινή]
: πεδινην V
,
+< <lt>et</> Aeth
ἐκ
τοῦ] > 134{mg} 134{txt}-602
ὑετοῦ] > 134{txt}-602 (~) 618* (~) (~) 53' (~)
+ εκ (+3 dittogr.) 131*(vid)-739 (+3)
+ του (+3 dittogr.) 131*(vid)-739 (+3)
+ υετου 108 527 (+3 dittogr.) 131*(vid)-739 (+3)
τοῦ] > 53' (~) 618* (~)
οὐρανοῦ]
: <uουνιου>u 53'
+ του (~) 618* (~)
+ υετου (~) 618* (~) (~) 53' (~)
+ ου 246
πίεται]
: πιετε 58-72-376-618 54-75-127{c}(vid) 799 527 128 55 319
: επιετε 616
+< το 125 392
ὕδωρ
,
~x11y12
+< η 19
γῆ]
: γην 963 417-528 44-125 56* 68-83 {Lat}cod 100
,
ἣν]
: η 72
+< ο 381'
κύριος] > (>4) 72 (>4)
ὁ] > (>4) 72 (>4)
θεός] > (>4) 72 (>4)
σου] > <it>C</>'` 246 <it>s</> 319 646 {Lat}cod 100
(>4) 72 (>4)
+ διδωσι 18
+ σοι 18
+ και 18
ἐπισκοπεῖται]
: επισκοπησαι 314*
: επισκοπει 53'{-53}
: επισκοπη 53
: επισκοπιειται W{I}-767
: <lt>conservabit</> {Lat}cod 100
αὐτήν]
: κ_σ_ 72
: <lt>te</> Arm{ap}
+ και 72
,
διὰ
παντὸς
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
οἱ]
: τοις 59
ὀφθαλμοὶ]
: οφθαλμοις 59
κυρίου
τοῦ] > 376 799
θεοῦ] > 376 799
σου] > 58-72 <it>C</>'`{-414*} <it>s</> 319 646 376 799
ἐπ'
αὐτῆς]
: αυτην 53' 619
: αυτους 75*
+ δια 376
+ παντος 376
ἀπ'
ἀρχῆς
+ τε 414
τοῦ
ἐνιαυτοῦ] > <it>C</>{-131<smg>s}-422
(>5 homoi.) 314 669{txt} (>5)
: μηνος 550'
+ του 550'
+ πρωτου 550'
καὶ 963] > 72 <it>C</>'`{-131<smg>s}{414} <it>s</> 630
319 646 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Pal Syh
(>5 homoi.) 314 669{txt} (>5)
ἕως] > (>5 homoi.) 314 669{txt} (>5)
+< της A F M V <it>oI</>-58-72 77-414-529-761 610
<it>f</>{-129} 458 121 18'-120-630' 59 407 646
συντελείας] > (>5 homoi.) 314 669{txt} (>5)
τοῦ] > (>5 homoi.) 314 669{txt} (>5)
: αυτου 129*
ἐνιαυτοῦ
+ τουτου 616
.
~x11y13
+< και 53'
Ἐὰν]
absc 646(||) [to -- 15.6 fin](?)
δὲ] > 55 53'
: <lt>enim</> Bo
+ δε 963*
ἀκοῇ]
: ακουη 82
ἀκούσητε]
: εισακουσητε B <it>O</>{-82}{376} <it>d</>{-44}{107}{610}
54'-458 <it>s</> 74'-76' 509 Cyr I 485 = Ra
: εισακουσηται 82-376 107'
: <lt>audies</> Arm
πάσας] > <it>b</>{-108<smg>s} Arab = MT
τὰς
ἐντολὰς
αὐτοῦ] > B Aeth
: μου 426 = MT
,
ὅσας] > (>5) 125 (>5)
: οσα 82 458 59
: ας B G
ἐγὼ] > 414* (>5) 125 (>5) (~) 52 (~)
ἐντέλλομαί] > (>5) 125 (>5) (~) 509 (~)
: εντελλωμαι 75
: εντελλωμε 75*
: εντελωμε 376
+ εγω (~) 52 (~)
σοι] > (>5) 125 (>5)
: υμιν <it>C</>'` <it>s</> 319 Aeth Arab Bo{A} (^)
+ εντελλομαι (~) 509 (~)
σήμερον] > (>5) 125 (>5)
,
ἀγαπᾶν] > (>20) 72 (>20)
κύριον] > (>20) 72 (>20)
: και 120*(c pr m)
τὸν] > (>20) 72 (>20)
θεόν] > (>20) 72 (>20)
σου] > (>20) 72 (>20)
: <lt>vestrum</> Arab Bo = MT
καὶ] > 121 (>20) 72 (>20)
λατρεύειν] > (>20) 72 (>20)
αὐτῷ] > (>20) 72 (>20)
: αυτον 417 125
ἐξ] > (>20) 72 (>20)
(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)
ὅλης] > (>20) 72 (>20)
(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)
τῆς (sub % G)] > 82: cf MT (>20) 72 (>20)
(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)
καρδίας] > (>20) 72 (>20)
(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)
σου] > 417(|) (>20) 72 (>20) (>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)
(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)
καὶ] > (>20) 72 (>20) (>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)
(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)
ἐξ] > (>20) 72 (>20) (>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)
ὅλης] > (>20) 72 (>20) (>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)
τῆς (sub % G)] > 82 75: cf MT (>20) 72 (>20)
(>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)
ψυχῆς] > (>20) 72 (>20) (>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)
σου] > A 121 (>20) 72 (>20)
+ και (+6) 321{mg}: cf praec (+6) (+6) <it>b</>: ex par (+6)
+ εξ (+6) 321{mg}: cf praec (+6) (+6) <it>b</>: ex par (+6)
+ ολης (+6) 321{mg}: cf praec (+6) (+6) <it>b</>: ex par (+6)
+ της (+6) 321{mg}: cf praec (+6) (+6) <it>b</>: ex par (+6)
+ καρδιας (+6) 321{mg}: cf praec (+6)
+ δυναμεως (+6) <it>b</>: ex par (+6)
+ σου (+6) 321{mg}: cf praec (+6) (+6) <it>b</>: ex par (+6)
,
~x11y14
καὶ] > Arm{te} Bo Pal (>20) 72 (>20)
δώσει = Sam]
: δωση 376{c} 246*-664*
: δω 122*
: δωσεις W{I} 71'{-619}
: δοσεις 619
: δωσω 426 Arab = MT Tar (^)
: δωη.. 72
+ σοι.. 72 Chr V 297 Cyr I 485 Pal
τὸν] > 552 Chr V 297
ὑετὸν]
+ υετον 527
+ <lt>caeli</> Sa
+< εν 46{S}-761
+< επι <it>b</>
τῇ] > (>5) Chr V 297 (>5)
: της <it>b</> A 381'-<it>oII</>{-29} 422 246 75-767
<it>s</>{-85}{344*} <it>y</> 18'-120-630' 55 59 407 Cyr I 485
Arm{ap} = Compl (^)
γῇ] > (>5) Chr V 297 (>5)
: γης <it>b</> A 381'-<it>oII</>{-29} 422 246 75-767
<it>s</>{-85}{344*} <it>y</> 18'-120-630' 55 59 407 Cyr I 485
Arm{ap} = Compl (^)
+ επι (+3 dittogr.) <it>b</> (+3)
+ της (+3 dittogr.) <it>b</> (+3)
+ γης (+3 dittogr.) <it>b</> (+3)
σου] > (>5) Chr V 297 (>5)
: υμων <it>O</>{-376*} {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Syh (^)
: ημων 376*
καθ'] > 767 (>5) Chr V 297 (>5)
: κατα <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>z</>{-83} (^)
ὥραν] > 767 (>5) Chr V 297 (>5)
: καιρον <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>z</>{-83} (^)
+ εν (+4) <it>C</>'` <it>s</> 319 407'
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 32 Aeth Arab Arm Bo Pal Sa{3}:
cf MT (+4)
+ τω (+4) <it>C</>'` <it>s</> 319 407'
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 32 Aeth Arab Arm Bo Pal Sa{3}:
cf MT (+4)
+ καιρω (+4) <it>C</>'` <it>s</> 319 407'
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 32 Aeth Arab Arm Bo Pal Sa{3}:
cf MT (+4)
+: αυτου (+4) <it>C</>'`{-414} <it>s</> 319 407'
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 32 Aeth Arab Arm Bo Pal Sa{3}:
cf MT (+4)
:+ αυτης (+4) 414 (+4)
+ <lt>super</> Aeth
+ <lt>terram</> Aeth
+ <lt>vestram</> Aeth
πρόιμον
καὶ
ὄψιμον
,
καὶ
εἰσοίσεις F* F{s}]
: εισοισει F{c pr m} V 72 75' 71
: εισοιση 54
: εισοισης 56'
: οισεις 59
: συναξεις <it>O</>{-376}-58{mg} <it>b</> 85{mg}
<it>z</> 407' Bo Pal (^)
: συναξης 376
+< τον 458
+< οικον 458
+< σου 458
+< και 458
τὸν
σῖτόν]
: σπορον 407
σου] > 314 (>4 homoi.) 19 (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) 19 (>4)
τὸν] > (>4 homoi.) 19 (>4)
οἶνόν] > (>4 homoi.) 19 (>4)
σου] > (>4 homoi.) 121 (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) 121 (>4)
τὸ] > (>4 homoi.) 121 (>4)
: τον 618 19 44 54-75'-767 407
ἔλαιόν] > (>4 homoi.) 121 (>4)
: ελαιος 72 125'{-107*} 246
: ελεος 82 107*
σου
:
~x11y15
καὶ] > Aeth{-G}
δώσει (δωσι W{I}-75) B V <it>C</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18-68'-120-630{c} 509 Aeth Pal Sa]
> (~) 422 (~)
: δωσεις rell
: δωσοις 321
: δοσεις 30
: δωη.. 72
+ ..σοι 72
+< τα 422 458-767
χορτάσματα]
: χορτον <it>b</> Aeth
: <lt>saturitates</> {Lat}cod 100
+ δωσεις (~) 422 (~)
ἐν] > F*(c pr m) 318 (>4) 413 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83} (>4)
+< τοις F*(c pr m)
τοῖς] > Aeth Bo = MT (>4) 413 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83} (>4)
: ταις 550
ἀγροῖς] > (>4) 413 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83} (>4)
: <lt>agro</> Aeth Bo = MT
σου] > 83 (>4) 413 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83} (>4)
+< και 458 A 509
+< εν 318 A 509
τοῖς] > 376 125
κτήνεσίν
σου] > 376 125
+ τοις (+5) <it>d</> <it>t</>: cf praec (+5)
+ εν (+5) <it>d</> <it>t</>: cf praec (+5)
+ τω (+5) <it>d</> <it>t</>: cf praec (+5)
+ αγρω (+5) <it>d</> <it>t</>: cf praec (+5)
+ σου (+5) <it>d</> <it>t</>: cf praec (+5)
:
+ και (~)~y15 Ra(~)
+ φαγων (~)~y15 Ra(~)
+ και (~)~y15 Ra(~)
+ εμπλησθεις (~)~y15 Ra(~)
~x11y16
καὶ] > {Lat}cod 100 (>2 homoi.) Aeth{M} (>2) (~)~y15 Ra(~)
φαγὼν] > (>2 homoi.) Aeth{M} (>2) (~)~y15 Ra(~)
: <lt>edes</> {Lat}cod 100
καὶ] > (~)~y15 Ra(~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐμπλησθεὶς] > (~)~y15 Ra(~)
: <lt>repleberis</> {Lat}cod 100
(~x11y16)
+< <lt>et</> Aeth
πρόσεχε]
: προσεαυτω 53*
: προσεχε 53{c}
: προσεχετε <it>b</> Arm Pal = MT
σεαυτῷ] > 53*
: αυτω 53{c}
: εαυτοις <it>b</> Arm Pal = MT
: εαυτους 537{c}
: σεαυτον 767*
,
μὴ]
: μηπωτε 376 = MT
πλατυνθῇ]
: πλανηθη 407' Bo
: <lt>dilatet</> {Lat}cod 100
+ <lt>se</> {Lat}cod 100

καρδία
σου 847]
: υμων <it>b</> <it>d</> 85{mg}-321-346{mg} <it>t</>
407' Aeth Arab Arm Pal = MT
,
καὶ] > Bo
παραβῆτε]
: παραβης 72
καὶ
λατρεύσητε]
: λατρευσετε 527 509
: λατρευσης 72
θεοῖς
ἑτέροις
καὶ] > (>3 homoi.) 72 125 Pal: homoiot (>3)
προσκυνήσητε] > (>3 homoi.) 72 125 Pal: homoiot (>3)
: προσκυνησατε 30
: προσκυνησετε 108
: προσκυνησης 18'{-18}-120-630'{-669}
: προσκυνησεις 376 18-669
αὐτοῖς] > (>3 homoi.) 72 125 Pal: homoiot (>3)
:
~x11y17
καὶ
θυμωθεὶς]
: θυμωθης 376 56 767
: θυμω 72 {Lat}codd 91 92 94--96 100
: θυμωθη 458 407
<gk>O)RGISQH=|]
: οργη B F <it>oI</>-72 73' 458 85 799 71'-527 18 407 Bo = Ra
κύριος
ἐφ'] > 72
ὑμῖν] > 72
: υμας 53'-56*-246 121 407 = Compl
: ημας 59
: υμων 458
: ημιν 602*
καὶ] > 381' Bo
συσχῇ]
: συνσχη B (sed hab Sixt)
: <lt>continebit</> {Lat}cod 100
τὸν
οὐρανόν
,
καὶ
οὐκ] > 16*
ἔσται]
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Aeth{CG}
+ ο B (sed hab Sixt)
ὑετός]
: <lt>pluvium</> {Lat}cod 100 Aeth{CG}
+ <lt>vobis</> Sa{3}
,
καὶ
ἡ] > (~) 318 (~)
γῆ] > (~) 318 (~)
οὐ
δώσει]
: δωη 509
+ η (~) 318 (~)
+ γη (~) 318 (~)
τὸν 963]
: τα <it>n</>
καρπὸν 963]
: εκφορια <it>n</>
αὐτῆς
,
καὶ
ἀπολεῖσθε]
: απολησθε 376
ἐν
τάχει
ἀπὸ] > (>9) 72 (>9)
+< προσωπου 44
τῆς] > (>9) 72 (>9)
γῆς] > (>9) 72 (>9)
τῆς] > 16 (>9) 72 (>9)
ἀγαθῆς] > 16 (>9) 72 (>9)
,
ἧς] > (>9) 72 (>9)
: ην 963 414 68'
ἔδωκεν] > <it>t</> (>9) 72 (>9) (~) <it>t</> (~)
(~) <it>O</>'{-64}{426} 83 Syh = Sixt MT (~)
: δεδωκεν 458
: διδωσιν <it>d</> Bo
+< ο A 616*(vid) 121 68' B F M 29-707
<it>C</>'`{-77}{422}{528}{616*} 53'-56{c}-129 85'-321' 318
120 319 509 = Ra
κύριος 963] > <it>d</> (>9) 72 (>9)
(~) <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
: θεος A 616*(vid) 121 68'
+ ο 58
+ θ_σ_ 58
+ διδωσιν (~) <it>t</> (~)
+ εδωκεν (~) <it>O</>'{-64}{426} 83 Syh = Sixt MT (~)
ὑμῖν] > (>9) 72 (>9)
: υμων 120
: εμον 30
: εμιν 30{C}
: ημιν 56 509
+ αυτης 528
+ κυριος (~) <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
.
~x11y18
καὶ
ἐμβαλεῖτε 963]
: εμβαλλετε 72
: εμβαλειται V 82-376 75-767
: εκβαλειτε W{I}-458 120*(vid)
: θησετε <it>d</>{-44} <it>t</> Bo
: θησεται 44
τὰ
ῥήματα 963]
+ μου ( # G Syh) <it>O</> Syh = MT
ταῦτα
εἰς]
: επι <it>b</> Pal
τὴν]
: των <it>b</> Pal
καρδίαν]
: καρδιων <it>b</> Pal
ὑμῶν 963] > (>5 homoi.) <it>b</> 75' (>5)
: υμιν 616*
καὶ] > (>5 homoi.) <it>b</> 75' (>5)
+< εσται 82-376
εἰς] > (>5 homoi.) <it>b</> 75' (>5)
: <lt>super</> Pal = MT
τὴν] > Arm Bo Pal (>5 homoi.) <it>b</> 75' (>5)
ψυχὴν] > (>5 homoi.) <it>b</> 75' (>5)
: <lt>animas</> Arm Bo Pal
ὑμῶν]
: ημων 56
:
καὶ] > (~) 53*(c pr m) (~)
ἀφάψετε] > (~) 53*(c pr m) (~)
: αφαψατε 46'-52'-529 <it>b</> <it>d</> 246 75' 343
71*-527-619 669{c} 407' Cyr I 481 Or V 21 Aeth
: αφαψαται 509{c}
: αφαψητε 59 319
: αφαψεται V 82 56*-664 W{I}
: αφαψηται 376
: εφαψετε 16-528-552* 68'-630
: αφαψειται 767
αὐτὰ] > 458 (~) 53*(c pr m) (~)
: ταυτα 72 414 Cyr I 481
εἰς] > 71' 72 Or V 21 (~) 53*(c pr m) (~) (~) 15 (~)
: <lt>in</> Aeth Arm{te} Bo
σημεῖον] > 72 Or V 21 (~) 53*(c pr m) (~) (~) 15 (~)
: <lt>signa</> Aeth Arm{te} Bo
ἐπὶ] > (~) 53*(c pr m) (~)
τῆς] > (~) 53*(c pr m) (~)
: των 72 {Lat}cod 100 Arm Bo Pal = Sam
χειρὸς] > (~) 53*(c pr m) (~)
: χειρων 72 {Lat}cod 100 Arm Bo Pal = Sam
ὑμῶν] > (~) 53*(c pr m) (~)
+ εις (~) 15 (~)
+ σημειον (~) 15 (~)
,
καὶ
ἔσται] > (~) 422 (~)
ἀσάλευτα]
: ασαλευτον A B F M V 58-82-426-707 <it>d</> 56-129
<it>n</>{-54}{767*} <it>t</> 121-318-392 55 59 407' Aeth = Ra
: σαλευτον G 767* (^)
: <lt>mobilia</> {Lat}cod 100 Or <lt>Matth</> 11
+ εσται (~) 422 (~)
πρὸ]
: τοις 72 <it>b</>
+ των 407
ὀφθαλμῶν]
: οφθαλμοις 72 <it>b</>
ὑμῶν]
: ημων 767{c}
+ και (~) 53*(c pr m) (~)
+ αφαψετε (~) 53*(c pr m) (~)
+ αυτα (~) 53*(c pr m) (~)
+ εις (~) 53*(c pr m) (~)
+ σημειον (~) 53*(c pr m) (~)
+ επι (~) 53*(c pr m) (~)
+ της (~) 53*(c pr m) (~)
+ χειρος (~) 53*(c pr m) (~)
+ υμων (~) 53*(c pr m) (~)
:
~x11y19
καὶ] > Bo
διδάξετε]
: διδαξατε <it>C</>'`{-16}{528}{551}{761} <it>d</> 246
75 30 134'-799 527 55* Cyr I 481 Aeth
: διδαξεται 82 56* W{I}-458-767
: διδαξαιται V
: δειδαξειτε 376
: διαδεξετε 59
+< ταυτα 414
+< ( ~ G Syh) αυτα {Lat}Hi <lt>Pach</> CXLIII 26 Spec 70
rell = Ra MT
+< και 343
τὰ 58 417{txt} <it>n</> 509 {Lat}cod 100 Arm]
: ταυτα 72
+ τοις 72
τέκνα 58 417{txt} <it>n</> 509 {Lat}cod 100 Arm]
: τεκνοις 72
ὑμῶν] > (>26 homoi.) 72 (>26)
λαλεῖν] > 52' (>26 homoi.) 72 (>26)
: λεγειν <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85{mg}
<it>t</>(370 inc) 128-630' 407' (^)
: λαβειν Compl
+< εν B {Lat}cod 100 Hi <lt>Pach</> CXLIII 26 Aeth Pal = MT
αὐτὰ] > 52' (>26 homoi.) 72 (>26)
: αυτοις B {Lat}cod 100 Hi <lt>Pach</> CXLIII 26 Aeth
Pal = MT
: ταυτα 707
: <lt>eis</> Spec 70
καθημένους] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26)
: καθημενοι 392
: καθημενος 71'-527
: καθημενου B <it>O</>{-G} Pal Syh = MT G* (^)
+ σου ( # G) G-58
+ σου B <it>O</>{-G} Pal Syh = MT
ἐν] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26) (>4 homoi.) 767 Cyr I 481 (>4)
οἴκῳ = Sam] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26) (>4 homoi.) 767 Cyr I 481 (>4)
+ <lt>vestro</> Arab = Tar{P}
+ <lt>eorum</> Sa
+ σου <it>O</> Syh = MT Tar{O} (^)
καὶ] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26) (>4 homoi.) 767 Cyr I 481 (>4)
πορευομένους] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26) (>4 homoi.) 767 Cyr I 481 (>4)
: προπορευομενους 799
: πορευομενος 321*
: πορευομενου B <it>O</>{-G}-58 Pal Syh = MT G* (^)
+ σου (#) G
+ σου B <it>O</>{-G}-58 Pal Syh = MT
ἐν] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26)
+< τη 376
ὁδῷ] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26)
καὶ] > 509 = Sam (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26)
κοιταζομένους] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26)
: καθευδοντος B Pal
: κοιταζομενος 458 527
: κοιταζομενου <it>O</>{-G}-58 Syh = MT G* (^)
+ εν 376
+ οικω 376
+ σου (#) G
+ σου B Pal <it>O</>{-G}-58 Syh = MT
+ εν (+4 dittogr.) G* (+4)
+ οδω (+4 dittogr.) G* (+4)
+ και (+4 dittogr.) G* (+4)
+ κοιταζομενους (+4 dittogr.) G* (+4)
καὶ] > 106 <it>t</> (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26)