Deuteronomy (variant file)

-Bible:OldGreek:Pentateuch:Deuteronomy (005)

-Prepared for free non-commercial use by the Center for Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS)
  at the University of Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts (CCAT)
-Filesize uncompressed: about 2.8 M
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
 Claudia Cohen Hall (formerly Logan Hall), University of Pennsylvania,
 Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft[at]ccat.sas.upenn.edu

This material was initially encoded ca, 1997 by Gil Renberg, based on and in cooperation with the Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 3.2, Deuteronomium, ed. John W. Wevers (Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1977), supplemented with more recent information or discoveries where available. An English version of the Introduction also has been prepared for CATSS by John W. Wevers and edited for online use by R. A. Kraft (2006).

unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney

-File format is described by Robert Kraft, "Treatment of the Greek Textual Variants"
in Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS), vol. 1: Ruth, Septuagint and Cognate Studies 20 (Scholars Press, 1986).
-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer text,
":" = alternative reading,
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added to indicate transposition
[original coding also included the following]
@@@ indicates indentation in the published text [no need to retain]
<it>...</> indicates italics [which can now be indicated in html],
and <lt>...</> indicates Latin words and phrases [now changed to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta Code" had been used [now changed to unicode].
-Text divisions are marked by "~" at left margin, followed by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for verse; explicit numbers have been added for the user's convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now needs to be simplified].

This is the penultimate draft of the text and variants file for Greek LXX Deuteronomy, edited most recently (10/1997) by Gil Renberg in four files (1-7, 8-16, 17-27, 28-e) which are combined here for more convenient searching. Many editorial queries and calls for verification or correction appeared in the beta file (in bold type) [update: the bold font did not survive the transition to unicode (see the "beta" version) -- Chris McCartney], but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character. Renberg's queries and notes to each file have been moved to the beginning for convenience.

[[Renberg notes and Kraft comments:
Things to look for:
Anything in boldface [no longer present].
I have used <sy> in several cases when the manuscript was Syh, even though the ap.crit. shows Latin letters rather than Syriac. [ok; the Syh version is cited (no Sy as such), so this is unambiguous and Syriac would need to be supplied]
I used <lt>Dt</> instead of <it>Dt</>. [program to italic]
There are many abbreviations that need to be put in a proper format.
Look for (|) and (||), whatever they are. Most of them are in boldface.
Sublinear dots are shown by {?}. Supralinear items are enclosed in {..}.
I’m not sure what to do when there is a variant given within a bracket, like this:
ωορδ 53’ (ωορδϝαριαντ 53) 767 B F]]

[Renberg on file 2]
Bear in mind:
Used <lt>Dt</> instead of <it>Dt</>.
Am using κ_σ_ for KURIOS abbreviation, θ_σ_ for QEOS, ets.
For superscript within superscript am using {<s..>s}. E.g., <it>f</>{-56<stxt>s}. I’ve put each in boldface to make finding them easier.
Note that there is a difference between (sub % Syh) and (sub # Syh). (E.g., see verses 9:26-7.)
Verses 12:6-18.22 require massive omission for witness 767. I held off, hoping that this can be done automatically.
See note at very end about omissions in Chapt. 17.
I have opted to describe homoteleuta of only three words with (>3 homoi.), since it would be a pain to find these if you change your mind about witness blocks of less than four, and since if you don’t want them, it would be easy enough to find them and remove the (>3 homoi.)…(>3).
Similarly, I have used (+3 dittogr.)…(+3), and these also can be found easily enough and changed if need be.
Am using <s>…</> for Greek variants with the final letter in superscript. (All such instances can easily be found by doing a search for “</></>”, since this is the only time </></> is used.
Check on my use of “..” when combining and dividing variants. (Do search for “..”.)

Verse 17:1 gets the following omissions:
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

Verses 17:2-15 get the following omission:
(>561) 527 (>561)

[Renberg on file 3]
Am using <s>…</> for Greek variants with the final letter in superscript. (All such instances can easily be found by doing a search for “</></>”, since this is the only time </></> is used.
Check on my use of “..” when combining and dividing variants. (Do search for “..”.)


Verse 17:1 gets the following omissions:
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)

Verses 17:2-15 get the following omission:
(>561) 527 (>561)

Verses 17:8-19:15 get the following omission:
(>1277) 55 (>1277)

Verses 20:12-21.4 get the following omission:
(>327) 55 (>327)

I’ve already done the previous omissions, but pursuant to recent instructions have stopped implementing large, multi-verse omissions:
Am omitting omission of verses 21:10-21 for witness 55. Needs to be handled.
Same for 23:9-23:16 for witness 767
Same for 24:1-26:14 for witness 55
Same for 24:14 (KAI)-25:16 (TAUTA) for witness 318(||)
Same for 24:22-25:3 for witness 527
Same for 25:13-27:10 for witness 527

[Renberg on file 4]
Need to continue the “absciscus” through 32:30 XILIOUS for witness 346(||)
Need to do: 28:40 EKRUHSETAI—30:16 POREU[ESQAI] absc V(||)
Need to do: 28:63 [EUFRAN]QH—29:14 TAUTHN] absc F(||): cf praef
Need to do: 30:2 [ENTEL]OMAI—31:4 KAQA] absc 318(||)
Need to do: 30:19 ZWHN—32:5 KAI] absc 28(||)
Need to do: 31:2 EIPEN—fin libri] absc 321(||)
Need to do: 31:25 TOIS (1)—32:5 DI[ESTRAMMENH] absc 320 (||)
Need to do: 33:18 ZABOULWN (2)—33:28 SUNNEFHS] absc 615(||)
Need to do: 34:9 TAS—fin libri] absc 314(||)


Verses 28:20-48 get the following omission:
(>643) 55 (>643)
Verses 28:36-59 get the following omission:
(>612) 72 (>612)

The previous omissions were already done, but pursuant to recent instructions I have not implemented the following large, multi-verse omissions:
Am omitting omission of verses 28:49-68 for witness 767. Needs to be handled.
Am omitting omission of verses 29:7-17 for witness 55.
Am omitting omission of verses 31:12-fin libri for witnesss G(||)
Am omitting omission of verses 31:28 TOUS (5)—32:7 AIWNOS for witness {Lat}cod 104
Am omitting omission of verses 32:1—32:20 for witness 646.
Am omitting omission of verses 32:2—32:43 for witnesses 527 630
Am omitting omission of 32:2 EPI—32:43 ANTAPODWSEI for witness 767.





~a"0527"b"005"c"Deut"x"t"</>
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ @@@@@@{1<lt>0ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ0}1</>
Inscriptio ] > 381; absc 320
+< διασαφησις διασαφησις 56
+< του του 56
+< νομου νομου 56
+< εν εν 56
+< γη γη 56
+< μωαβ μωαβ 56
+< αρχη αρχη 53’-246 Compl (<lt>incipit</>)
+< βιβλιον βιβλιον 799 314(+ ras 1 litt) Compl (<lt>liber</>)
+< πεμπτον πεμπτον 799
+< το το 64(vid) 799 58 314
+< του του 53’-246
+< λεγομενον λεγομενον 314
δευτερονομιον δευτερονομιον (occurs alone in A B F M V O`{-58}-15-618 C‘`{-46'}{52'}{131}{320}{417}
108-118-537 129 n 85'-321'-343 74-76' y{-71’} z 28 55 59 407' 416 = Sixt;
also in longer titles in 344 134 64(vid) 30 131 19 d 71’ 46’ 52’ 319 646 417 799 58 314 56)] > 381
: δευτερονομιου 53’
: δευτερου .. νομου 246
: <lt>deuteronomium</> Sa{2}{17} Compl
+ δευτερονομιον (+7) 53{mg} (+7)
+: αρχη 30
:+ αρχην (+4) 58 (+4)
+ λαμβανει (+4) 58 (+4)
+ λογος (+4) 58 (+4)
+ βιβλιον 131 19 <it>d</> 71'
+: πεμπτον 131 <it>d</>{-106}{610} 71
:+ πεμπον 619
:+ <overline>εoverline> 19 106-610
+ ε’ 344 134
+ ε (+4) 58 (+4)
+ συγγραφη (+4) 46’ (+4) (+6) 52' 319 646 (+6) (+7) 53{mg} (+7)
+: μωσεως (+4) 46’ (+4) (+6) 319 (+6) (+9) 417 (+9)
:+ μωυσεως (+6) 615 646 (+6) (+7) 53{mg} (+7)
:+ μωυσεος (+6) 52 (+6)
+ <lt>m<uo>uu+s<ue>us</> Sa{2}{17}
+ του (+4) 46’ (+4) (+6) 52' 319 646 (+6) (+9) 417 (+9) (+7) 53{mg} (+7)
+ προφητου (+6) 52' 646 (+6) (+9) 417 (+9)
+ θεοπτου (+9) 417 (+9)
+ νομοθετου (+6) 319 (+6) (+7) 53{mg} (+7)
+ και (+6) 52' 319 646 (+6) (+9) 417 (+9) (+7) 53{mg} (+7)
+ νομοθετου (+4) 46’ (+4) (+6) 52' 646 (+6) (+9) 417 (+9)
+ προφητου (+6) 319 (+6) (+7) 53{mg} (+7)
+ συγγραφης (+9) 417 (+9)
+ βιβλιον (+9) 417 (+9)
+ πεμπτον (+9) 417 (+9)

~x1y1
+< και A
Οὗτοι
οἱ
λόγοι
+ <lt>testamenti</> {Lat}cod 100
,
οὓς]
: οις 630
ἐλάλησεν
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 54'-75'-767
+ <lt>ex</> {Lat}cod 100
+ <lt>ore</> {Lat}cod 100
+ <lt>domini</> {Lat}cod 100
+< τω 426
παντὶ]
: παντα 121
Ἰσραὴλ
πέραν
+ <lt>flumen</> {Lat}cod 100
τοῦ
Ἰορδάνου
ἐν
τῇ]
: γη 414 121
ἐρήμῳ
+ <lt>moab</> {Lat}cod 100
πρὸς
δυσμαῖς]
: δυσμας 72 528' 19' <it>d</> <it>f</>{-129} 54
<it>t</>{-370} 71'-392' 68'-120-630 55 59 407 Tht <lt>Dt</>{ap}
πλησίον
τῆς
ἐρυθρᾶς
+ θαλασσης M{mg} 58-64{mg}-72-376-381' <it>b</>{-108*}
<it>d</> <it>f</> <it>t</> 59 {Lat}codd 91 92 94 95 100
Aeth Arm Co Syh = Ald (^)
ἀνὰ
μέσον
Φαράν]
: <lt>pharran</> Bo
: <lt>pharam</> {Lat}cod 100
: <lt>phararan</> Arm{ap}
,
+< ( # Syh) και 118'-537 106 W{I} F{b} <it>O</>{-82}-58 44-107'
246 <it>t</> 18'-669 646 Arab Syh Barh 224 = MT
+< ( # Syh) ανα F{b} <it>O</>{-82}-58 44-107' 246 <it>t</>
18'-669 646 Arab Syh Barh 224 = MT
+< ( # Syh) μεσον F{b} <it>O</>{-82}-58 44-107' 246 <it>t</>
18'-669 646 Arab Syh Barh 224 = MT
+< το <it>oI</>{-15} = Ald
Τόφολ]
: τοφελ F{b} 28 {Lat}Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.6{ap}
Isid <lt>Pro</> 22 Aeth Bo
: τοφωλ 58 72 343
: θοφολ 426
: τοφοα 509
: τοφαλ 767
: φολον <it>oI</>{-15} = Ald
: τοφαν 392
: τοφων 55{c}
: γοφολ W{I}
: τοφορ 761 Sa{17}
: <lt>t<uo>uphol</> Sa{16}
: <lt>tiphol</> Arm{te}
: <lt>taphol</> aut <lt>aphol</> Arm{ap}
: <lt>thobel</> Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.6{te}
: <lt>hobol</> {Lat}cod 100 Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.6{ap}
καὶ] > 125 (~) 55 (~)
+< ανα 318
+< μεσον 318
Λοβὸν] > (~) 55 (~)
: λοβων 318 52{c}-417 118'-537 343 630 Sa{17}
: λωβον <it>C</>
: λωβων 72
: λαβων 59 Sa{16}
: λοβ 376
: λαβαν F{b} {Lat}Isid <lt>Pro</> 22
: δοβον 82
: <lt>lobona</> Bo
: <lt>loban</> Arm
: <lt>lbnn</> Barh 224
: <lt>lwbn</> Syh
καὶ] > (>2 homoi.) Arm{te} (>2)
Ἀυλῶν] > (>2 homoi.) Arm{te} (>2)
: αυλον 529 19' 246 59 509 646
: αυτον 528
: <lt>aseroth</> {Lat}Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.7 Isid
<lt>Pro</> 22 (sed hab cod 100) Arm{ap} (^)
: <lt>naseroth</> Isid
+ και (~) 55 (~)
+ λοβον (~) 55 (~)
καὶ]
: <lt>usque</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}
+ <lt>ad</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}
Καταχρύσεα]
: καταχρυσεων <it>C</>
: κατωχρυσεα 52*
: χρυσεα 417
: καταχρυσαια V 767
: κατα 58-82-426 68' = Ald
: <lt>cades</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}
+ τα 58-82-426 68' = Ald
+ χρυσεα 58-82-426 68' = Ald
+ <lt>barne</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}
:
~x1y2
ἕνδεκα
ἡμερῶν]
: ημων 127* (c pr m)
ἐκ]
: εν B V 82-376 <it>C</>‘`{-615<sc>s} <it>b</> 53-129
<it>n</>{-54}{75} 370*-799 121-318-527 68'-83-120-630 55 319
407 424 {Lat}cod 100 Aeth{M} = Ra
Χωρὴβ]
: χωριβ 72 75 55
: χορηβ 458 318
: χωρην 130
: χωρηθ 767
+< η 610
ὁδὸς
ἐπ’
ὄρος]
: ορους 72 19 610 53'-246 321' 799 319
Σηὶρ 74'-76 128-669 Bo = Compl]
: σηηρ 602 318 59
: σιηρ 72 <it>d</>{-106} <it>f</>{-129} 75 343 799 18
: σιειρ 52' 54 730 630 319
: σηρ (σηρι *vid) 106
: σειειρ (σεειρ *) 108
: σηηιρ 618
: σετειρ 19
: σηειρ rell
: <lt>seir</> Sa{16}
: <lt>sur</> Arm{ap}
ἕως
Καδὴς]
: καδδης 58 422-552{c}-761 53 71' 319
Βαρνή]
: βαρνει 669
: βαρνι 71'
: βαρνως 53'
.
~x1y3
καὶ
ἐγενήθη
ἐν] > 458
τῷ] > 28
τεσσαρακοστῷ F{b}]
: τεσσερακοστω A B* F M V 129 W{I} 346 55
: τεσαρακοστω 500
: τεσσαρες 426
+ και 426
+ δεκατω 426
ἔτει] > 83
: ετεκεν 130
,] > 130
ἐν] > 72 130
τῷ
ἑνδεκάτῳ]
: δεκατω V 73'-77-528-529-739 129 128 Tht <lt>Dt</>{te}
μηνὶ
μιᾷ]
: πρωτη M{mg} 130{mg} 416{mg}
τοῦ
+< πρωτου Tht <lt>Dt</>{ap}
μηνὸς
,
ἐλάλησεν
Μωυσῆς] > Aeth{M}
: μωσης 72-426 <it>n</>(W{I} inc)
πρὸς] > (>12) 58 (>12)
πάντας] > (>12) 58 (>12)
: τους <it>d</> <it>t</> Arab: cf MT
+ τους F 72-376' 552 537 343-344{c} 120 (^)
υἱοὺς] > (>12) 58 (>12)
Ἰσραὴλ] > (>12) 58 (>12)
κατὰ] > (>12) 58 (>12)
πάντα] > (>12) 58 (>12)
,
ὅσα] > (>12) 58 (>12)
: παντα 602{c}
ἐνετείλατο] > (>12) 58 (>12)
: ενετειλω 18*
: ελαλησεν 30
κύριος] > (>12) 58 (>12) (~) 53' 54 (~) (~) 509 (~)
(~) 799 (~) (~) B{c} M <it>oI</> 118'-537 <it>d</>{-610}
56'-129 <it>n</>{-54}{767*} 74-76-134' 318-392 18'-120-669
55 416 Arm = Compl (~)
αὐτῷ] > 72 610 767* 370-799 {Lat}cod 100 (>12) 58 (>12)
+ ο 53' 54
+: κυριος (~) B{c} M <it>oI</> 118'-537 <it>d</>{-610}
56'-129 <it>n</>{-54}{767*} 74-76-134' 318-392 18'-120-669
55 416 Arm = Compl (~)
:+ κ_σ_ (~) 53' 54 (~) (~) 509 (~)
+ τω 509
+ μωυση 509
+ αυτω 343
+< <lt>loqui</> {Lat}cod 100 Aeth Co
πρὸς (sub # 344 Syh)] > Arab (>12) 58 (>12)
αὐτούς (sub # 344 Syh)] > (>12) 58 (>12)
: αυτον 125{c}
: <lt>filiis</> Arab
+ κυριος (~) 799 (~)
+ <lt>israel</> Arab
.
~x1y4
+< και 120
μετὰ
τὸ
πατάξαι A B V <it>oI</>-707 19' <it>f</> <it>y</>
<it>z</>{-120}{630} 55 509 Arm]
+ αυτον ( # 344 Syh) rell = MT
+< τον 72 53'-56*-246 75'-767 30 68'-120-630 28 55
318 529{c} rell
Σηὼν B 19' 106 W{I}(vid) <it>t</> 59]
: σιων <it>d</>{-106} 71'-527 509 72 53'-56*-246
75'-767 30 68'-120-630 28 55
: σιον 318
: σηον 529{c}
+< τον <it>d</> <it>t</>
βασιλέα]
: βασιλει 19'
+< των A F 72'-426 <it>C</>‘`{-529<sc>s}{761} <it>b</> 246
<it>n</> <it>s</> 370 121-392 68'-83-120 28 55 59 319 646 Tht
<lt>Dt</> = MT
+< τον 529{c}-761
Ἀμορραίων]
: ἀμορραιον 529{c} 619 128-669
: αμμορραιον 55
: αμμοραιων 46-422 56* 799
: αμοραιων 630
: αμωρραιων 75*-767
: αμαρραιων F*(corr F{b})
: εμορραιων 509
: αιμορραιων 509{c pr m}
: αμμρραιων 52{c}
+< και 509
τὸν] > 707* (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4)
: των 108
κατοικήσαντα] > (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4)
: κατοικουντων 108
: κατοικουντα 19 54-75' 121 18 Aeth 108{c pr m}
: κατοικησαν 246
: κατατολμησαντα 68'-120
ἐν] > 551* <it>d</> 54 74'-76 (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4) absc W{I}
Ἑσεβὼν] > (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4) absc W{I}
: εσσεβων 72 414-528 610* 54'-458 370 619 18'
: σεβων 376 767 55
καὶ] > 53*(c pr m) absc W{I}
+< τον A 426-<it>oI</> 417 <it>b</>{-108} 246 121
18'-83-669 55 646 Tht <lt>Dt</>
Ὢγ] absc W{I}
: νωγ 767
βασιλέα] absc W{I}
τῆς] absc W{I}
Βασὰν] absc W{I}
: βασσαν 381-707 73'-77*(c pr m)-131-500'-528-615 458*
799 18 59
τὸν] absc W{I}
κατοικήσαντα] absc W{I}
: κατοικουντα 121 458 Aeth Sa
ἐν] > 29 absc W{I}
Ἀσταρὼθ] absc W{I}
: ασθαρωθ M V 426-707 129 416
: ασαρωθ 52
: σταρωθ 59
: νασταρωθ 527
καὶ] absc W{I}
ἐν] > 29 absc W{I}
Ἐδράι+ν 64{c} 46-52 118'-537 <it>d</> 321' <it>t</>
318 18'-669 = Compl Sixt] absc W{I}
: εδραην 19' 509
: εδραιειν 381'
: εδραειμ 53'
: αδραιν 414 54-75'
: εσδραειν V 58
: εδρα<s>μ</> 630
: εδρασιν 376
: εδραει 426
: εσδραι 71'-527
: εδραι 83 59
: αδραι 68'-120
: αγραι 72
: εδραειν Sa{16} rell
: <lt><ue>udriaein</> Sa{5}
: <lt>eadrain</> {Lat}cod 100
: <lt>adraa</> Bo
: <sy>`dr`y</> Syh
,
~x1y5
+< <lt>qui</> Bo
+< <lt>habitabat</> Bo
+< <lt>habitantem</> Arab
ἐν] > 18'-669 {Lat}cod 100 absc W{I}
τῷ] > 18'-669 {Lat}cod 100 absc W{I}
πέραν] > absc W{I}
: <lt>citra</> {Lat}cod 100
τοῦ] > 761*(c pr m) {Lat}cod 100 absc W{I}
Ἰορδάνου] > absc W{I}
: ορδανου 615
: <lt>iordanen</> {Lat}cod 100
ἐν] > 426(|)
+< τη 71 528 527-619
γῇ] > 426(|)
Μωὰβ] > 426(|)
: μωαβι 71
: μωαμ 59*
+< και 72 422 118'-537 Aeth
+< <lt>tunc</> Bo
ἤρξατο
Μωυσῆς] > (~) 56' (~)
: μωσης 72-426 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</>
διασαφῆσαι]
: διαφησαι 707* 19
+ μωυσης (~) 56' (~)
+< τον 30 528
+< νομον 528
+< λογον 30
+< τουτον 30
+< τε 30
+< και 30
τὸν] > (~) 422 (~)
νόμον] > (~) 422 (~)
τοῦτον] > 30 Sa{16}
+ τον (~) 422 (~)
+ νομον (~) 422 (~)
λέγων
~x1y6
Κύριος
ὁ
θεὸς
+ ο 19
+ θεος 19
ἡμῶν] > 376-618 799 318
: υμων 71'-527
ἐλάλησεν
ἡμῖν] > 529 318 (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
: υμιν 72* 417 53 799 71*-527-619 59
: <lt>mihi</> Sa{16}
ἐν] > Sa{16}
Χωρὴβ] > Sa{16}
: χωριβ 72 54-767 318
: sup ras 669
+ ημιν (~) Tht <lt>Dt{ap}</> (~)
λέγων
Ἱκανούσθω] > (>7) 59 (>7)
: ικανουστω 799
+ λεγων 46'-52' 319
ὑμῖν] > (>7) 59 (>7)
: ημιν 618 610 246*
κατοικεῖν] > V (>7) 59 (>7)
ἐν] > (>7) 59 (>7)
τῷ] > (>7) 59 (>7)
ὄρει] > (>7) 59 (>7)
τούτῳ] > Sa{16} (>7) 59 (>7)
:
~x1y7
ἐπιστράφητε
+ ουν 58-72 118'-537 <it>d</> <it>n</> 343-344{mg}
<it>t</> 59 {Lat}cod 100 Aeth
καὶ] > 318 (~) 72 (~)
ἀπάρατε] > 318 (~) 72 (~)
: επαρατε 458 392
: απαρετε 313
: απαραντες 75-767
ὑμεῖς] > 618*(c pr m) Aeth Arab Sa{2}{16}{17}
+ και (~) 72 (~)
+ απαρατε (~) 72 (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
+< <lt>proficiscemini</> {Lat}cod 100
καὶ] > 75 Bo
εἰσπορεύεσθε]
: πορευεσθε 64
: απαραται 376
+ υμεις 121 68'
εἰς
+< το F <it>oI</>{-15}-72 <it>C</>‘` 118'-537 75'
85'{txt}-321' 83 28 319 509 646
+< την 85{mg} Why “{mg}”?
ὄρος]
: γην 85'{mg}-344{mg} 121 68'-630* 407
+< των 72 = MT
Ἀμορραίων]
: αμμορραιων 343 55
: αμμοραιων 46-422 370*-799
: αμωρραιων 527
: αμορραιον 529{c}
καὶ] > (>17 homoi.) 527 (>17)
πρὸς] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: εις 422
πάντας] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 527 (>17)
τοὺς] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 527 (>17)
περιοίκους] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: περιοικουντας 118'-537 (^)
: κατοικουντας 318 630* 407
: <lt>fines</> {Lat}cod 100
+ αυτου <it>O</>{-82} Syh(vid) = MT
Ἀραβά] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: αρραβα 46-414-422-761 610(1st)
: αρουβα 246
: σαραβα 767
: αρα 120*
: <lt>areba</> Bo
: <lt>arabin</> {Lat}cod 100
: <lt>abra</> Sa{16}
,
+< και <it>C</>‘` 458 319 646
εἰς] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
: <lt>ad</> Arm
+ το 130
ὄρος] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: <lt>montes</> Arm {Lat}cod 100
καὶ] > 15 (>17 homoi.) 527 (>17)
+< <lt>in</> Aeth Arab Arm = MT
πεδίον] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: πεδιων 15
: πεδια 799 Arm
+ και (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ εισπορευεσθε (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ εις (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ ορος (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ αμορραιων (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ και (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ προς (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ παντας (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ τους (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ περιοικους (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ αραβα (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ εις (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ ορος (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ και (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ πεδιον (+15 dittogr.) 610 (+15)
καὶ] > 767 Arm (>17 homoi.) 527 (>17)
πρὸς] > (>17 homoi.) 527 (>17)
+< νοτον <it>oI</> 130-321' 18'-83-669 (^)
λίβα] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: λιαν 799
: <lt>occidentem</> Sa
καὶ] > 458 (>17 homoi.) 527 (>17)
παραλίαν] > 458 (>17 homoi.) 527 (>17)
: παρα.. 799 509
+: ..λιβαν 509
:+ ..λιβα 799
+ θαλασσης 376' <it>d</> <it>t</>: cf MT
+ θαλασσαν 58
,
γῆν] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: γης 767 30' 602
: γη 509
: την 618 129 Arm
Χαναναίων] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: χαναναιον 29
: χανααν <it>oI</>{-15} 46'-52' 75 83 319 646 Aeth
καὶ
Ἀντιλίβανον]
: αντιλιβαν 527
: αντιλαμβανων 707
ἕως
+< ras 5 litt 376
τοῦ] > 414 610 56{c}
ποταμοῦ] > 56{c} (~) 376-618 44-125' <it>f</>{-56}
W{I}-54-75' 799 71' 55 646 (~)
+ ποταμου 669
τοῦ] > 376-618 44-125' <it>f</>{-56} W{I}-54-75'
799 71' 55 646 120-669
μεγάλου] > 120-669
+ ποταμου (~) 376-618 44-125' <it>f</>{-56} W{I}-54-75'
799 71' 55 646 (~)
+< του 52
+< ποταμου B{c} F M 15'-29-82-426-707 <it>b</> 56 127
130-321'-343' 74-76-134' 121-318-392 128-630 416 407'
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 1 Aeth{-M} Arab Arm = Sixt MT
Εὐφράτου]
: ευφρατη 619
: εφρατου 376-707 19-314 106*-125 53' 527
+ ποταμου 343 Syh
.
~x1y8
ἴδετε
+ <lt>quod</> Arm = Tar{O}
+ <lt>ecce</> {Lat}cod 100 (> Tar) Arm = Tar{O}
παραδέδωκα]
: παρεδωκα 799 71'-121-527 68'-120-630* 407
: παραδεδωκεν B 82 630{c}
: παρεδεδωκα 129*
+< <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Sa{16}
ἐνώπιον] > 29 Aeth Arab (~) <it>d</>{-106} 53' (~)
: sup ras 370
ὑμῶν]
: υμιν 29 Aeth Arab <it>d</>{-106} 53'
: ημων 76*(c pr m)
: sup ras 370
+ ενωπιον (~) <it>d</>{-106} 53' (~)
τὴν] > 72 (>4 homoi.) 610 Aeth (>4) (~) {Lat}cod 100 Sa{17} (~)
γῆν] > 72 (>4 homoi.) 610 Aeth (>4)
: <lt>terram</> {Lat}cod 100 Sa{17}
+ <lt>hanc</> (~) {Lat}cod 100 Sa{17} (~)
:
+< και 46{S}
+< ην 509
εἰσελθόντες] > (>4 homoi.) 610 Aeth (>4)
: πορευθεντες 509 M{mg} 537 <it>n</>{-767} 85'{mg}
: εισπορευθεντες B <it>b</> <it>f</>{-129} 344{mg}
71'-527 630{c} 416{mg} = Ra
κληρονομήσατε] > (>4 homoi.) 610 Aeth (>4)
: κατακληρονομησατε <it>oI</>{-15}{618} 83
: κατατακληρονομησατε 618
τὴν] > 75
γῆν]
: αυτην 75
,
+< και 18
ἣν
ὤμοσα = Sam]
: ωμοσε (c var) <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</>
Arab Syh = MT Tar (^)
+ κυριος <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</> Arab
Syh = MT Tar (^)
τοῖς
πατράσιν
+< αυτων 72*(c pr m)
ὑμῶν]
: ημων 44 799* 527* 669
+ <lt>coram</> Aeth
+ <lt>vobis</> Aeth
,
τῷ
Ἀβραὰμ
καὶ
+< τω 414 rell
Ἰσαὰκ B* 72-381' <it>b</> 44'-125 53' 458 85 71'-527 28 = Sixt]
: ιασακ 414
καὶ] > 414
+< τω rell
Ἰακώβ B* 72-381' <it>b</> 44'-125 53' 458 85 799 71'-527 630{c} 28 = Sixt]
> 414
,
δοῦναι
αὐτοῖς]
: αυτην 121 68'
: <lt>vobis</> Arab
+ αυτην <it>oI</>{-15} 83
καὶ
τῷ
σπέρματι]
: σπερμα 54(|)
αὐτῶν
μετ’
αὐτούς]
: αυτοις 72 343
: αυτων 458 799 619
: αυτον 370*
: <lt>vos</> Arab
+ γην (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)
+: ρεουσαν (+5) <it>f</>{-129}{246} Aeth Arm: ex par (+5)
:+ ρεουσα (+5) 246 (+5)
+ γαλα (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)
+ και (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)
+ μελι (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)
.
~x1y9
καὶ
εἶπα]
: ει 616* 106*(c pr m)
: ειπον 72-376 44 <it>f</>{-129} W{I}-54'-767 = Compl
: ειπεν 458 509
: inc 75
πρὸς
ὑμᾶς]
: αυτους 16-73*-320
ἐν
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ]
: εκει 75
λέγων
Οὐ
δυνήσομαι]
: δυναμαι V = Tar
+ <lt>ego</> Sa
μόνος] > (~) 318 (~) (~) 413 (~)
φέρειν
+ μονος (~) 413 (~)
ὑμᾶς
+ μονος (~) 318 (~)
:
~x1y10
+< και 125
κύριος
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Sa{16}
ὁ
θεὸς
ὑμῶν F F{b}] > 52 537 610 370 318 59
: ημων A F{a} 58-64{c} 57-77{c}-417-528-615 108-118'
125 53'-246*(c pr m) W{I}-54-75' 346*(vid) <it>t</>{-370} 392
68'-83 319 646 Aeth Arm
ἐπλήθυνεν
ὑμᾶς]
: ημας V 381 739 118'-537 54 83 Aeth
,
καὶ] > 630 Bo
ἰδού
ἐστε] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: εσται A V 82 73'-313-529*-615-739 19'-314 <it>d</>
53-246 W{I}-75'-127-767* 30-130-321 134-799 121-392' 55 509
: εστι 376
σήμερον] > 72
+ εστε (~) {Lat}cod 100 (~)
ὡσεὶ]
: ως F*(c pr m) 53'
: καθως 85{mg}-344{mg} 630* 407: cf Hebr 11{{12}}
τὰ] > 71' 59
ἄστρα
τοῦ
οὐρανοῦ
τῷ] > 509 71'-527
+ εις 71'-527
πλήθει]
: πληθος 71'-527
:
~x1y11
+< <lt>et</> Arab
κύριος]
: και 527
ὁ
θεὸς
τῶν] > 422
πατέρων] > 422
ὑμῶν] > 318 422
: ημων 58-72-381' <it>C</>‘`{-414}{(422)} 537*
<it>d</>{-44} 664 54'-75'-767 <it>t</>{-799} 619
120*(c pr m)-669 59 319 646 Arm Sa{2}{16}
: inc 376
προσθείη]
: προσθησει Co
: προσθησι V
: προσθηναι 610
ὑμῖν]
: ημιν 422
+ εις 129
+ πληθος 129
ὡς]
: ωστε F*(c pr m) 129 120
: εως 72
: ωσει 618
ἐστὲ] > F*(c pr m) 129 120 72
: εσται A 73' 19' 107' 53-246 458-767* 30 799 121-527 55
: εστι 376
χιλιοπλασίως] > {Lat}cod 100
: χιλιοπλασιους 414
+ <lt>et</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>multiplicabit</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>numerum</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>vestrorum</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
,
καὶ
εὐλογήσαι
ὑμᾶς]
: ημας 82
,
καθότι
ἐλάλησεν]
: ελαλησα 59
ὑμῖν]
: ημιν 82-618 767 646
.
~x1y12
+< ειπε 58
+< μωσης 58
+< προς 58
+< τους 58
+< υιους 58
+< <uιηλ>u 58
+< <lt>et</> Aeth Arm
πῶς
δυνήσομαι]
: <gk>DUNHSWMAI V 64{c}-376 75-767 134 509{c}
: δυνησωμε 537 30
: δυνημαι 528
μόνος] > Sa{2}{16}
(~) A M 82-426-<it>oI</> 73* 129 392 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
+ εγο 458-767
φέρειν
+ μονος (~) A M 82-426-<it>oI</> 73* 129 392
{Lat}cod 100 Syh = MT (~)
+ υμας 799
+ και 799
τὸν]
: το 313
κόπον
ὑμῶν] > 458 (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)
(>8 homoi.) 53 18 (>8)
: υμιν <it>cI</>{-761}-414-422
καὶ] > (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)
(>8 homoi.) 53 18 (>8)
τὴν] > (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)
(>8 homoi.) 53 18 (>8)
ὑπόστασιν] > (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)
(>8 homoi.) 53 18 (>8)
: υποσχεσιν 618
+ βαρος Syh{mg} (^)
ὑμῶν] > V 125 (>8 homoi.) 53 18 (>8)
: υμιν 528
καὶ] > (>8 homoi.) 53 18 (>8)
: η V
τὰς = Tar{P}] > (>8 homoi.) 53 18 (>8)
: την <it>oI</>{-15} = MT Sam Tar{O}
ἀντιλογίας = Tar{P}] > (>8 homoi.) 53 18 (>8)
: αντιλογιαν <it>oI</>{-15} = MT Sam Tar{O}
: αντιλογους 527
ὑμῶν] > 72
: υμας 19
;
~x1y13
δότε]
: δωσετε 343
+ υμιν 30
+ <lt>ex</> Arm
+ <lt>vobis</> Arm
+< <lt>ex</> {Lat}cod 100 Arab Sa
ἑαυτοῖς] > Bo
: αυτοις F*(c pr m) F{b} <it>oII</>{-29} 767 120 28* 407 646
: εαυτους 618 53 128 55*
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Arab Sa
ἄνδρας]
: <lt>viros</> Bo
+ <lt>mihi</> Bo
+ <lt>ex</> Bo
+ <lt>vobis</> Bo
σοφοὺς
καὶ
ἐπιστήμονας
καὶ
συνετοὺς] > (>30 homoi.) 630 (>30)
εἰς] > (>30 homoi.) 630 (>30)
τὰς] > (>30 homoi.) 630 (>30)
φυλὰς] > (>30 homoi.) 630 (>30)
: φυλακας 426 509
ὑμῶν] > (>30 homoi.) 630 (>30)
,
+< εφ’ M
+< υμων M
καὶ] > 15 M (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
: sup ras 56
καταστήσω] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
: sup ras 56
: καταστησατε 799
αὐτοὺς] > B V 707 56'-664 <it>n</>{-127} 71'-527 407' Arm = Ra
(>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
+< εφ’ rell = Ra
+< υμων rell = Ra
+< υμιν 85{mg}-344{mg}
+< υμας A{c pr m} <it>b</> 664 458
+< ημων 44* 602
+< υμου 528
ἡγουμένους A* M <it>O</>{-82} 129 127 121-318-392 18'-669 55 Syh]
> {Lat}cod 100 (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
: ηγεμονας 72
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
ὑμῶν] > Arab (>14) 610 (>14) (>27 homoi.) 527 (>27)
(>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
: αυτων 422
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100
+ <lt>praesint</> {Lat}cod 100
+ <lt>in</> {Lat}cod 100
+ <lt>praeceptis</> {Lat}cod 100
+ <lt>domini</> {Lat}cod 100
.
~x1y14
καὶ] > Bo (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
ἀπεκρίθητέ] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
: αποκριθητε <it>C</>-57'-313-528-550' 458 318 319
μοι] > Sa{16} (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
καὶ] > 407 (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
εἴπατε] > 407 (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
+ μοι 414 Aeth
Καλὸν] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
: κακον 46
τὸ] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
ῥῆμα] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
,
ὃ] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
ἐλάλησας] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
: ελαλησα 664
: ειπας 85{mg}-344{mg}
ποιῆσαι] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
.
~x1y15
καὶ] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
ἔλαβον] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
: ελαβε 610
+ τους <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> <it>t</> Arm ( # Syh) = MT
+: αρχιφυλους <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> <it>t</>{-799} Arm ( # Syh) = MT
:+ αρχιφιλους 799
ἐξ] > Sa{16} (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
ὑμῶν] > Sa{16} (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
+ ανδρας (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ σοφους (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ επιστημονας (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ συνετους (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ εις (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ τας (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ φυλας (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ υμων (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ καταστησω (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ αυτους (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ηγουμενους (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ υμων (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ απεκριθητε (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ μοι (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ειπατε (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ καλον (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ το (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ρημα (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ο (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ελαλησας (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ποιησαι (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ελαβον (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ εξ (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ υμων (+30 dittogr.) 343 (+30)
ἄνδρας] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
σοφοὺς] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
καὶ] > 125 (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27) (~) 381' (~)
ἐπιστήμονας] > (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27) (~) 381' (~)
καὶ] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
συνετοὺς] > (>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
+ και (~) 381' (~)
+ επιστημονας (~) 381' (~)
+ εις (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)
+ τας (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)
+ φυλας (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)
+ υμων (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)
καὶ] > <it>oI</> 18'-669 (>27 homoi.) 527 (>27)
κατέστησα] > (>27 homoi.) 527 (>27)
: καταστησαι <it>oI</> 18'-669
: κατεστησαν 458
: καταστησω <it>C</>
αὐτοὺς] > 85'- 321' 28 {Lat}cod 100 (>27 homoi.) 527 (>27)
+< ηγεμονας 120
ἡγεῖσθαι] > (>27 homoi.) 527 (>27) (~) Arm (~)
: <lt>duces</> Bo = MT
ἐφ’] > 72 {Lat}cod 100 77 767 (>27 homoi.) 527 (>27)
: υφ’ <it>C</>{-77}-46'-417-422-550'-615 319 73'
: <lt>super</> Bo = MT
ὑμῶν]
: υμιν 72 {Lat}cod 100 <it>d</> <it>t</> 68'-120
: ημων 73'
: υμας 53'
: <lt>vos</> Bo = MT
+ <lt>duces</> (~) Arm (~)
χιλιάρχους
καὶ] > 106-125 = Tar{P} (>6 homoi.) 314 (>6)
(>4 homoi.) 509 (>4)
ἑκατοντάρχους] > (>6 homoi.) 314 (>6)
(>4 homoi.) 509 (>4)
καὶ] > (>6 homoi.) 314 (>6) (>4 homoi.) 509 (>4)
(>4 homoi.) 59 (>4)
(>2 homoi.) B* 550' <it>d</> 664* 767 <it>t</> 71' (>2)
πεντηκοντάρχους] > (>6 homoi.) 314 (>6)
(>4 homoi.) 509 (>4) (>4 homoi.) 59 (>4)
(>2 homoi.) B* 550' <it>d</> 664* 767 <it>t</> 71' (>2)
: <lt>euocatos</> {Lat}cod 100
καὶ] > 106-125 (>3 homoi.) 53 458 319 (>3)
(>6 homoi.) 314 (>6) (>4 homoi.) 59 (>4)
δεκαδάρχους] > (>3 homoi.) 53 458 319 (>3)
(>6 homoi.) 314 (>6) (>4 homoi.) 59 (>4)
: δεκαρχους V 376-381'-<it>oII</>{-29} <it>C</>‘`
19'-537 <it>d</> 56'-664 54-75-767 30'-321' 76'-799
<it>y</>{-318} 68'-83-120-630 646
: <lt>optiones</> {Lat}cod 100
καὶ] > Arab
γραμματοεισαγωγεῖς] > Arab
: γραμματεις.. 707
: γραμματων.. 630*
+ ..αγωγεις 707
+ ..εισαγωγεις 630*
+< και 528
+< εν 72
τοῖς] > 630{c} Sa
: ταις 127* 321 619 54-75' Arab (^)
κριταῖς] > 630{c} Sa
: φυλαις 54-75' Arab (^)
ὑμῶν] > 630{c} Sa
+ και 619
+ εις (+4) 71'-527 (+4)
+ τας (+4) 71'-527 (+4)
+ φυλας (+4) 71'-527 (+4)
+ υμων (+4) 71'-527 (+4)
.
~x1y16
καὶ] > (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}
664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)
ἐνετειλάμην] > (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}
664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)
τοῖς] > 71'-527 (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}
664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)
: ταις 458
κριταῖς] > 71'-527 (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}
664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)
ὑμῶν] > 19 799 (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}
664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)
: υμιν 71'-527
: ημων 130
ἐν] > 528
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ] > 53(|)
λέγων
Διακούετε]
: διακουσατε <it>C</>‘`{-16}{414} 610 68'-83 319
: διακουσετε 618*(c pr m) 16
: δικασατε 414
: διακρουετε 730
ἀνὰ] > (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
μέσον] > (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
τῶν] > 664* (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
ἀδελφῶν] > (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
ὑμῶν] > 707(2nd) Sa (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
: ημων 619*
καὶ] > 68' (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
κρίνετε] > (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
: κρινατε B 426 <it>b</> 125 71'-392 = Ra
: κρεινατε B*
δικαίως] > (>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
+ ανα (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ μεσον (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ των (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ αδελφων (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ υμων (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ και (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ κρινατε (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ δικαιως (+8 dittogr.) 707 (+8)
ἀνὰ] > (>4 homoi.) 120 (>4)
(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
μέσον] > (>4 homoi.) 120 (>4)
(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
ἀνδρὸς] > (>4 homoi.) 120 (>4)
(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
καὶ] > (>4 homoi.) 120 (>4) (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m) (>4)
(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
ἀνὰ] > 44'-125 Aeth Arab Arm (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m) (>4)
μέσον] > 44'-125 Aeth Arab Arm (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m) (>4)
+< των 46'-52'-551 319
+< του A F M <it>O</>‘{-(381<stxt>s)}{426}
<it>C</>‘{-550<smg>s}{500*}-414-417-422 121 <it>z</>{-120}{630} 646
+< προ 500*
ἀδελφοῦ B V <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-458} 30'-343'
<it>t</> 71-527 509 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 4 Sa]
> (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m) (>4)
: αδελφους 458
: αδελφων 619 59 Aeth{M} 46'-52'-551 319
+ αυτου 59 Aeth{M} 46'-52'-551 319 A F M
<it>O</>‘{-(381<stxt>s)}{426} <it>C</>‘{-550<smg>s}-414-417-422
121 <it>z</>{-120}{630} 646 rell = MT
καὶ
ἀνὰ
μέσον]
: μεσου 83
+< του 413-417-552 767 68-83
προσηλύτου]
: προσηλυτον 528
+ αδελφου 53’
+ αδελφου 53
αὐτοῦ] > <it>oI</> 318 18'-669 Aeth Sa = Tar{O}
.
~x1y17
+< και 72 Arab Arm
οὐκ]
: ου Cyr VI 673 Cyr IX 477
: <lt>non</> {Lat}cod 100 Spec 10 Aeth{-CG} Arm Aeth{CG} Luc <lt>Athan</> I 4
ἐπιγνώσῃ]
: επιγνωσεσθε A M 707 <it>b</> <it>d</> 129
<it>n</>{-75}{458}{767} 85{mg}-344{mg} <it>t</> 121-392 68'
{Lat}codd 91 92 94 95 Syh = MT
: επιγνωσθησεσθε 392{c}
: επιγνωσεσθαι 82 75'-767 55 επιγνωσθησεσθαι??????
: ληψετε Cyr VI 673
: ληψη Cyr IX 477
: <lt>sumes</> (sumis</> 100) {Lat}cod 100 Spec 10 Aeth{-CG} Arm
: <lt>sumetis</> Aeth{CG}
: <lt>accipietis</> Luc <lt>Athan</> I 4
πρόσωπον
ἐν
κρίσει
,
κατὰ]
: και 509
τὸν] > <it>d</>{-44}
: το 528
μικρὸν] > (~) 376* 318 630 407 Did 484 486 (~)
+: μέγαν (~) 376* 318 630 Did 484 486 (~)
:+ μεγα (~) 407 (~)
καὶ
κατὰ] > 46-422 19' 56' 54-75' 730{c} 120 319
Phil III 36{ap} Did 484 486
τὸν] > 106
μέγαν] > (~) 376* 318 630 407 Did 484 486 (~)
+ μικρον (~) 376* 318 630 407 Did 484 486 (~)
κρινεῖς]
: κρινης V
: <lt>iudicate</> Aeth{CG}
: <lt>audietis</> {Lat}codd 91 92 94 = MT
+ <lt>iuste</> Aeth{C}
,
+< και 16 Aeth Arab Sa{17} = Tar{P}
οὐ
μὴ] > Did 484 Did 486
ὑποστείλῃ]
: λημψει Did 484
: λαμβανων Did 486
: υποστελη 321' 318
: υποστελλη 72
: <lt>sumes</> (<lt>sumetis</> Aeth{CG}) {Lat}cod 100 Spec 10 Aeth Sa{16}
: <lt>sumas</> Luc <lt>Athan</> I 4
: <lt>distinguas</> Hes 6
πρόσωπον] > (~) 343 (~)
: <lt>coram</> Arab
ἀνθρώπου] > 72 (>12) absc W{I} (>12)
: <lt>deo</> Arab
+ προσωπον (~) 343 (~)
,
ὅτι] > (>12) absc W{I} (>12)
ἡ] > 58 616* (>12) absc W{I} (>12) (~) Phil III 263 (sed hab V 225) (~)
κρίσις] > (>12) absc W{I} (>12) (~) Phil III 263 (sed hab V 225) (~)
+< μονου Phil III 263 (sed hab V 225)
τοῦ] > (>12) absc W{I} (>12)
θεοῦ] > (>12) absc W{I} (>12)
ἐστιν] > (>12) absc W{I} (>12)
+ η (~) Phil III 263 (sed hab V 225) (~)
+ κρισις (~) Phil III 263 (sed hab V 225) (~)
:
καὶ] > (>12) absc W{I} (>12)
τὸ] > 30' (>12) absc W{I} (>12)
ῥῆμα] > (>12) absc W{I} (>12)
,
ὃ] > (>12) absc W{I} (>12)
ὰν 426 54-75 71'-527 509]
> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> V 2 (>12) absc W{I} (>12)
: εαν rell
σκληρὸν] > (~) 75’ (~)
(~) A 29-82 77 <it>b</> 106 129 <it>n</>{-75'} (W{I}vid) 130 799 (~)
: κληρον 346*
: <lt>durum</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> V 2
ᾖ] > 426* 55
: ει 75'{-458}
: ης 458
: <lt>videbitur</> {Lat}cod 100
: <lt>fuerit</> Aug <lt>Loc in hept</> V 2
+ σκληρὸν (~) 75’ (~)
(~) A 29-82 77 <it>b</> 106 129 <it>n</>{-75'} (W{I}vid) 130 799 (~)
ἀφ’] > {Lat}cod 100 (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
: εφ’ <it>b</>
: υπερ 54 (^)
: <lt>a</> Aug <lt>Loc in hept</> V 2
ὑμῶν] > (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
: ημας 54 (^)
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> V 2
+ ει 55
,
ἀνοίσετε]
: ανοισατε <it>C</>‘`{-16}{413}{46}{52}{417*} 319
: ανυσατε 46-52-417*
: ανοισεται 82-376 246 W{I}-75-767
αὐτὸ = Sam Tar] > 72 {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT
: αυτον 426* 529
ἐπ’]
: προς <it>oI</>{-15} = MT
ἐμέ]
: με <it>oI</>{-15} = MT
+ αφ’ (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
+ υμων (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
,
καὶ
ἀκούσομαι]
: ακουσωμαι 767
: ακουσωμε 376 30
αὐτό] > 392 Arm
: αυτω 707 630*
: αυτου 72-376 <it>C</>‘` 54-458-767 85-321' 318 28 319 646
: υμων B
: inc 130
.
~x1y18
καὶ
ἐνετειλάμην
ὑμῖν] > 72 57
ἐν
τῷ
καιρῷ]
: κληρω 392
ἐκείνῳ
+< προς 799
πάντας F{b}] > 131 (~) A F M V <it>O</>'`{-58} <it>d</>
<it>f</> <it>n</>{-75'} <it>t</>{-799} <it>y</> 55 59 509 (~)
: παντα 618* 55* 509
: απαντας 82
τοὺς
+ παντας (~) A F M V <it>O</>'`{-58} <it>d</> <it>f</>
<it>n</>{-75’} <it>t</>{-799} <it>y</> 55 59 509 (~)
λόγους
,
οὓς
ποιήσετε]
: εποιησετε 46{S} 53 509
: ποιησατε 82
+ ras ca 6 litt 707
.
~x1y19
Καὶ
ἀπάραντες]
: επαραντες 458 392
ἐκ]
: εν 618 77-528-550' 767 343 392 319 424 509
Χωρὴβ]
: χωριβ 72 54-75 318 55
: σοχωθ A
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐπορεύθημεν]
: διηλθωμεν 799
πᾶσαν] > (~) 72 (~)
: προς 318
τὴν
+ πασαν (~) 72 (~)
ἔρημον
τὴν
μεγάλην
καὶ
τὴν] > <it>f</>{-129} 71'
φοβερὰν
ἐκείνην] > Arm Sa
,
ἣν] > 121 630 407
εἴδετε
,
ὁδὸν
+< του <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
ὄρους]
τοῦ]
: των 422
Ἀμορραίου] > (>21 homoi.) V 528 (>21)
: αμμοραιων 422
: αμμορραιου 55
: αμοραιου 318
: αμμοραιου 46 799
: αμωρραιου 75-767
+ εκεινου 129
,
καθότι] > (>21 homoi.) V 528 (>21)
: και 392
+ οτι 392
ἐνετείλατο] > (>21 homoi.) V 528 (>21)
κύριος] > 71'-527 (>21 homoi.) V 528 (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
ὁ] > F*(vid; c pr m) (>21 homoi.) V 528 (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
θεὸς] > F*(vid; c pr m) (>21 homoi.) V 528 (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
+ των 85{mg}
+ πατερων 85{mg}
ἡμῶν] > 82-426{txt} 551*(c pr m) 767 669 {Lat}cod 100 Sa{16}
(>21 homoi.) V 528 (>21)
: ημιν 319
: υμων 30 71'-527 83 59
ἡμῖν] > 618 75 630 (>21 homoi.) V 528 (>21)
: υμιν 422*-551-616 246 799 71'-527 59 509
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 (~)
+ ο (~) {Lat}cod 100 (~)
+ θεος (~) {Lat}cod 100 (~)
,
καὶ] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)
ἤλθομεν] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)
(>8) <it>cI</> (>8)
: ηλθαμεν 75
ἕως] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)
(>8) <it>cI</> (>8)
Καδὴς] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)
(>8) <it>cI</> (>8)
: καδδης 58 422-529{c} 53 619 319
: καδες Syh{mg}
: <lt>kat<ue>us</> Sa{16}
+< το Syh{mg}
Βαρνή] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)
(>8) <it>cI</> (>8)
: βαρνι 44 71' 630* 646
+ και (+5 dittogr.) 16 (+5)
+ ηλθομεν (+5 dittogr.) 16 (+5)
+ εως (+5 dittogr.) 16 (+5)
+ καδης (+5 dittogr.) 16 (+5)
+ βαρνη (+5 dittogr.) 16 (+5)
.
~x1y20
καὶ] > 500 (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8) <it>cI</> (>8)
εἶπα] > 500 (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8) <it>cI</> (>8)
: ειπον 72 <it>b</> 44 <it>n</>
: ειπατε 509
πρὸς] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8) <it>cI</> (>8)
ὑμᾶς] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8) <it>cI</> (>8)
+ εν (+5) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)
+ τω (+5) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)
+ καιρω (+5) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)
+ εκεινω (+5) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)
+ λεγων (+5) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)
+< και 551*(1st) 318
ἤλθατε] > (>21 homoi.) V 528 (>21)
: ηλθετε 551*(1st) 318 F{b} M 426-<it>oI</>
52-414-529-551(1st) 616-761 <it>b</> <it>d</> 246 54-75'
85{mg}-130-321'-343-344{mg} <it>t</> 71'-527 18'-83-669 55{c} 646
: ελθετε 551
: ελθατε 376 Aeth
: ηλθομεν 630* 407
ἕως] > (>21 homoi.) V 528 (>21)
+< του B M 376 537 <it>d</> 53'-56 <it>n</> 85{mg}
<it>t</> = Compl Ra
ὄρους] > 528 (>21 homoi.) V 528 (>21)
: οδου 55
τοῦ] > 125 (>21 homoi.) V 528 (>21)
Ἀμορραίου]
: αμμορραιου 55
: αμμοραιου 46-422 799
: αμωραιου 130
: αμουρραιου 509
: αμοραιου 610*
: αμορραιους 83 (non hab Ald)
,
ὃ] > 71'-527 318 (>7) 53’ (>7)
: ου 55{c1}
: η 55{c2}
+< ο rell = Ra: dittogr
κύριος V 52-528-551(1st) <it>b</> 125 321' 318 83 55 59 = Sixt]
> 71'-527 (>7) 53’ (>7)
ὁ] > 57*(c pr m) 529 129 30 121 509 730 Arab (>7) 53’ (>7)
θεὸς] > 57*(c pr m) 529 129 30 121 509 730 Arab (>7) 53’ (>7)
ἡμῶν] > 370-799 Sa{16} 730 Arab (>7) 53’ (>7)
: ημιν 106
: υμων 58-72{c}-376-707 <it>b</>{-537*} 56'-129 W{I}-127
<it>s</>{-85<smg>s}{730} 71'-527 18'-630' 28 59 407' Aeth
δίδωσιν] > (>7) 53’ (>7)
: <lt>dabit</> Sa
: <lt>dedit</> {Lat}cod 100
ὑμῖν] > (>7) 53’ (>7)
: ημιν A 82*{vid}-426{c}-618 551(1st) Arab Arm{ap} = MT
: υμας 246
+ ηλθατε (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ εως (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ ορους (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ του (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ αμορραιου (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ ο (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ κυριος (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ ο (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ θεος (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ ημων (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ διδωσιν (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ υμιν (+12 dittogr.) 551* (+12)
.
~x1y21
ἴδετε
+< οτι 19 Aeth = Tar
παραδέδωκεν]
: παρεδωκε{ν} 72'-82-381' 246 799 630* 407
: παρεδεδωκεν 129*
: παραδεδωκα 343
ὑμῖν] > A F M V <it>O</>'` <it>C</>‘` 129-246 370
<it>y</> <it>z</>{-630<sc>s} 55 59 319 407 646 {Lat}cod 100
Co Syh = MT
: ημιν 630{c} = Sixt
+< ο 55
κύριος] > 53' 71'-527
ὁ] > Aeth{F} Arab
+ ο 417(|)
θεὸς] > Aeth{F} Arab
: κ_σ_ 619*
ὑμῶν 963] > Aeth{F} Arab <it>d</>{-106}
: ημων B V 64-72-381 52-73'-413{c}-417-528-551 106 53'
54-75' 767 344{mg} <it>t</>{-799} 318-392 68'-120 55 59 319
646 Arm Sa{1}
πρὸ] > 458 Aeth{M}
προσώπου] > Aeth{M} (~) 458 (~)
+ διδωσιν 458
ὑμῶν] > Aeth{M}
: υμιν 458 669
: ημων V 85{mg} 83 (sed hab Ald)
+ προσωπον (~) 458 (~)
+ προς 458
+ προσωπον 458
τὴν] > {Lat}cod 100 392 Aeth{F}
γῆν] > 392 Aeth{F}
: <lt>hanc</> {Lat}cod 100
+ υμων 414*
+ <lt>sanctam</> Aeth{M}
+ <lt>vobis</> Aeth{M}
:
ἀναβάντες]
: αναβαινοντες <it>b</>
: διαναβαντες 85{mg}-130-344{mg}-346*(vid)
: διαβαντες 321-346{c}
: ανασταντες 71'- 527
: <lt>intrate</> {Lat}cod 100
+ <lt>ad</> Sa{17}
+ <lt>terram</> Sa{17}
κληρονομήσατε]
: κληρονομειτε A F M <it>O</>'`{-72}{82}{376} <it>b</>
<it>d</> <it>f</>{-56} <it>n</>{-75*}{458*}{127}{458}{767}
<it>t</> <it>y</> 18'-83-669 55 59
: κληρονομησωμεν 72
: κληρομειτε 56
: κληρομιται 767
: κληρομητε 127
: κληρομειται 82-376 75*
: κληρομηται 458
+ την 55
+ γην 55
,
ὃν
τρόπον
εἶπεν
κύριος] > 71'-527
ὁ] > Bo
θεὸς] > Bo
+ <uπρων>u 343*(vid; c pr m)
τῶν]
: τοις 72
πατέρων]
: <uπρασιν>u 72
ὑμῶν] > 669*
: ημων B V 58-72-618 52-422{c}-528-551* <it>b</>{-19}
<it>d</> <it>f</>{-129} 54'-75'-767 85{mg}-344{mg}
<it>t</>{-799} 392-619{c} <it>z</>{-18'}{83}{669*} 59 407'
646 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 4 Aeth Arm = Compl
+< <lt>se</> {Lat}cod 100
+ <lt>daturum</> {Lat}cod 100
ὑμῖν 963] > 72-618 53' 56 75' 71'-527 Aeth
: ημιν 551{c} <it>b</>{-537<sc>s} <it>d</>{-106*} 54'-767
85{mg} <it>t</>{-799} 128*-630* 407 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 4
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100
:
μὴ
φοβεῖσθε]
: φοβησθε 85{c}-321-346{c}
: φοβησθαι 376 320 458-767 30 509
μηδὲ]
: μη 56*
δειλιάσητε]
: δειλιασετε 376* 414 <it>d</>{-44}{106} 53'{-53*}{53<sc>s}
: δειλιασεται 44
: διληασεται 376
: διλιασετε 53*
: δηλιασετε 53{c}
.
~x1y22
καὶ
προσήλθατέ]
: προσηλθετε F{b} M 426-<it>oI</> 52-414-528'-551{c}
<it>b</> <it>d</>{-125} 54-458 <it>s</>{-85<stxt>s}{344<stxt>s}
<it>t</>{-799} 71'-392*-527 <it>z</>{-630} 55{c} 646
: προσηλθεται 55
μοι F{b}] > F 54
πάντες 963] > Aeth{M}
: <lt>vos</> Sa{16}
+: υμεις 15-58-376'{-376} <it>b</> <it>d</> 246 <it>t</>
128-669 Sa{1}{2}{17} Syh = MT
:+ υμοις 376
καὶ
εἴπατε]
: ειπετε F{b}
+ μοι 16 {Lat}cod 100 Aeth Sa
Ἀποστείλωμεν]
: αποστειλομεν F{b} 72 343 630* 407
: αποστειλατε F*(c pr m) <it>C</>‘`
<it>s</>{-85<smg>s}{343} 71' 28 319 509
ἄνδρας
+< προ 246*
προτέρους
ἡμῶν]
: υμων V 15*(c pr m)-82-618 131-413*(vid)-414-551*-616
19' 75*-458-767 30-343 799 71' 18 55 59 509 = Ald
,
καὶ] > Bo
ἐφοδευσάτωσαν]
: εφοδευσατω 68
ἡμῖν 963] > 72 <it>b</>
: υμιν 414 30 799 55 59
: ημων 75
: υμων 551*
τὴν
γῆν
,
καὶ
ἀναγγειλάτωσαν]
: αναγγειλωσαν V
: απαγγειλατωσαν B* 426 30' 799 71' (^)
: απαγκειλατωσαν 527
: επαγγειλατωσαν 376
: <lt>renuntiabunt</> {Lat}cod 100
ἡμῖν 963]
: υμιν 414-616{c} 19 59
ἀπόκρισιν]
: αποκρισει <it>b</>
+< <lt>et</> Syh
τὴν]
: της 72 {Lat}cod 100 Arm
ὁδόν]
: οδου 72 {Lat}cod 100 Arm
+ <lt>eius</> {Lat}cod 100
,
δι’
ἧς
ἀναβησόμεθα]
: αναβησωμεθα 707* 75-767 30 619 59
ἐν]
: επ’ 509
αὐτῇ]
: αυτης 509
,
καὶ
τὰς] > Arm
πόλεις]
: <lt>civitatum</> Arm
,
εἰς] > 72-376*-<it>oI</> 16 44-106*(c pr m) 71'-318-527
18'-669 646
: ει 509
ἃς
εἰσπορευσόμεθα]
: εισπορευομεθα A F V 29-58-376 125 <it>f</>{-129}{53}
121*-392{c} 68' 55 59
: εισπορευομε 53
: εισπορευσωμεθα 707* 54-767 799
: πορευσομεθα 72 77 527 120 319
: πορευσωμεθα 71'
: πορευομεθα 963* 121{c} 630 407' (^)
εἰς]
: εν 16 75 130 29-58 413 767
αὐτάς]
: αυτους <it>b</>{-19} 392
: αυτας 16 75
: αυτη 130
: αυταις 29-58 413 767
.
~x1y23
καὶ
ἤρεσεν]
: ηρεσαν 630
ἐνώπιόν] > {Lat}cod 100 Aeth Sa
: εναντι M{mg}
: εναντιον 120 <it>f</>{-129} = Compl B <it>b</>
<it>n</> 85{mg} 71'-527 630 407' = Ra
μου]
: εμου <it>f</>{-129} = Compl
: κ_υ_ 120
: υμων 18
: <lt>mihi</> {Lat}cod 100 Aeth Sa
τὸ]
: ο 458
: <lt>hoc</> {Lat}cod 100
ῥῆμα]
: λογος 458
: <lt>verbum</> {Lat}cod 100
+ <lt>quod</> Sa
+ <lt>dixistis</> Sa
,
καὶ] > Bo
ἔλαβον
ἐξ
ὑμῶν
δώδεκα] > <it>C</>‘-414-422 370 (~) 551* (~)
: δαδεκα 799{c}
ἄνδρας
+ δωδεκα (~) 551* (~)
,
ἄνδρα] > 761{txt} 53'-56{txt}
ἕνα] > 44
κατὰ
+< την 46
φυλήν]
: φυλης 767
+ υμων 767
.
~x1y24
καὶ
ἐπιστραφέντες 963]
: αποστραφεντες <it>f</>{-129} = Compl
ἀνέβησαν] > Sa{7}{17}
εἰς]
: εως 72
: επι 71'-527 59 Bo
τὸ]
: του 72
ὄρος]
: ορους 72
,
καὶ
ἤλθοσαν]
: ηλθον 376’{-376} <it>b</> <it>n</> 30'-343' 392 120 509
: ηλθων 376
: ηλθομεν V
ἕως
Φάραγγος]
: φαρυγγος 16-528-552 53
βότρυος
,
καὶ] > (>3 homoi.) Sa{2<ste>s}{17} (>3)
κατεσκόπευσαν] > (>3 homoi.) Sa{2<ste>s}{17} (>3)
: κατεσκοπησαν <it>cI</>
: εκατεσκοπευσαν M
+< την 767 Arab Sa{1}{2<smg>s}{7} = QT
αὐτήν] > Aeth{-CM} (>3 homoi.) Sa{2<ste>s}{17} (>3)
: γην 767 Arab Sa{1}{2<smg>s}{7} = QT
.
~x1y25
+< και 618(||)
καὶ 963] > Bo
ἔλαβον 963]
: ελαβοσαν B <it>cI</>`{-552<stxt>s} <it>s</>{-30'}{343}
370 120 28 = Ra
: ελαβωσαν 56 319
+ και 458*
+ ελαβον 458*
ἐν
ταῖς
χερσὶν
αὐτῶν
+ υμων 963*(c pr m)
ἀπὸ]
: εκ 19 120
τοῦ]
: των 71'-527
καρποῦ]
: καρπων 71'-527
τῆς] > Arab {Lat}cod 100
γῆς]
: γαστρος 646
: <lt>eius</> Arab
: <lt>terrae</> {Lat}cod 100
+ <lt>illius</> {Lat}cod 100
καὶ] > 616 646 Bo
κατήνεγκαν]
: κατηγαγον 529
πρὸς
ἡμᾶς 963]
: υμας 417-422* 118'-537 321 76 83 28 59
+ και (+4) <it>O</>{-82}-15 <it>d</> <it>t</>{-370}
Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4) (+4) 767 (+4)
+: επεστρεψαν (+4) <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</>{-370}
Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)
:+ απεστρεψαν (+4) 15 (+4)
+ ημιν (+4) <it>O</>{-82}-15 <it>d</>{-44} <it>t</>{-370}
Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)
+ ρημα (+4) <it>O</>{-82}-15 <it>d</> <it>t</>{-370} Arab
Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)
+ απεκριθησαν (+4) 767 (+4)
+ προς (+4) 767 (+4)
+ ημας (+4) 767 (+4)
,
καὶ] > 551*
ἔλεγον] > 551*
: ελεγοσαν 71'
+ <lt>ad</> {Lat}cod 100 Sa
+ <lt>nos</> {Lat}cod 100 Sa
ἀγαθὴ
ἡ] > 343
γῆ
,
ἣν
+ δωσει 72: cf sq
κύριος] > (~) 74-76 (~)
ὁ] > Arab (~) 74-76 (~)
θεὸς] > Arab (~) 74-76 (~)
ἡμῶν 963] > 376-618 46-761* <it>d</> 767 <it>t</>
120 509 Arab Arm{te}
: υμων 83 59
: <lt>tuus</> Sa{17}
δίδωσιν] > 72
: <lt>dabit</> Sa
ἡμῖν F{b}]
: υμιν 82 <it>d</>{-610} 53 799 71*-527 83 59
: ημων F
+ κυριος (~) 74-76 (~)
+ ο (~) 74-76 (~)
+ θεος (~) 74-76 (~)
.
~x1y26
καὶ
οὐκ
ἠθελήσατε]
: ηθελετε 963 127
: ηθελεται W{I}-767
: ηθελησαμεν F*(c pr m)
ἀναβῆναι
,
καὶ 963]
: αλλ’ A F M <it>O</>‘` 131{mg} 129-246 121-318-392
<it>z</>{-630} 55 59 646 Bo Sa{1}{17} Syh = Sixt (^)
ἠπειθήσατε 963]
: ηπισθησατε 314
: απηθησετε 458
: ηπειθησαμεν F*(c pr m)
+ αναβηναι 799
+ προς 799
τῷ]
: το <it>d</>{-106}
ῥήματι]
: ρημα 73' <it>d</>{-106} 30
: ονοματι 16
+< αυτου 120
+< του 120
κυρίου] > 72 <it>b</> 509
: κ_υ_ 120
+ και 120
τοῦ] > 106 W{I} 120
θεοῦ
ὑμῶν] > 381'
: ημων B F{c pr m} V 963 72 <it>C</>‘`{-77}{414}{615}
19' <it>d</> 53' <it>n</> 30'-130{c}-321'{c} <it>t</>{-799}
392 120-630 28 59 319 407' {Lat}cod 100 Arm{te} Sa{2}
,
~x1y27
καὶ
διεγογγύσατε 963]
: διεγογγυζετε B 376{c}-426 <it>b</>{-19}{108} 30’{-30}
630 407’{-509} = Ra (^)
: διεγογγυζεται 376 19'
: διεγογυζετε 509
: διεγγογυζεται 30
: διεγγιζεται 376*
: διεγογγυσετε 106
: διεγοεγγυσατε 16
: εγογγυσατε 71'-527
ἐν
ταῖς
σκηναῖς
ὑμῶν]
: ημων 72 44-107' 630
καὶ
εἴπατε] > (~) 414 (~)
Διὰ
τὸ
μισεῖν
κύριον 963] > V 552* (~) 381' (~) (~) 320 (~)
(~) 73 44 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5 Syh (~)
: κ_σ_ 72'-426 529 799 630 407
ἡμᾶς 963] > Arm
: υμας 529 73{c} 320
+ κυριον (~) 73 44 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5 Syh (~)
+ κ_σ_ (~) 381' (~) (~) 320 (~)
+ ειπατε (~) 414 (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
+< <lt>ideo</> {Lat}cod 100
ἐξήγαγεν] > 767
ἡμᾶς] > 767 616
+ κυριος V 121 68'
ἐκ]
: εξ 551
γῆς] > 551
: της 134'
Αἰγύπτου
,
παραδοῦναι]
: δουναι 15
ἡμᾶς] > 58 (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)
εἰς] > (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)
+< τας A F M 29-82-707-<it>oI</> 129-246 121-318-392
<it>z</>{-630} 55
χεῖρας 963] > (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)
: <lt>manum</> Aeth = MT
+< των A F M 82-<it>oI</>` 129-246 343 121-318-392
<it>z</>{-630} 55 59 = MT
Ἀμορραίων] > (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)
: ααμορραιων 130(|)
: αμμορραιων 730 55
: αμμοραιων 46-422 799
,
+< και W{I} <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}
54'-75'-767 <it>t</>{-370}
ἐξολεθρεῦσαι A B* V 963 29 129]
> (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)
: αποκτειναι F
: εξολοθρευσει 246* 767
: εξολοθρευσαι (c var) rell
ἡμᾶς
+ <lt>ibi</> {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5
.
~x1y28
+< <lt>et</> Arm{-te}
+< <lt>nunc</> Arm
ποῦ] > Luc <lt>Athan</> I 5
+ <lt>igitur</> Aeth
: <lt>cum</> {Lat}cod 100
ἡμεῖς] > Arab Arm Luc <lt>Athan</> I 5 {Lat}cod 100 (~) 761* 630 (~)
: υμεις (pro ημεις) 59
ἀναβαίνομεν] > Luc <lt>Athan</> I 5
: αναβαινωμεν 72* 458 30
: αναβωμεν 59
: <lt>ascenderimus</> {Lat}cod 100
+ ημεις (~) 761* 630 (~)
+ <lt>nam</> {Lat}cod 100
;
οἱ
+ δε A F M V 963 82-<it>oI</>`{-618*} <it>b</> <it>d</>
<it>f</> 54-458-767 344{c} <it>t</> <it>y</> <it>z</> 55 59
407 Aeth Arm Bo Sa{1}{2} Syh = edd Sam
ἀδελφοὶ
+ αδελφοι 83(|)
ἡμῶν 58-72*-376' 16*-528-761{c} 107{c}-610 664 W{I}
30-130-321' 318 18-669 Syh = Compl]
: υμων 963 rell = Ra
ἀπέστησαν] > 130
: επεστεισαν 82*
+ αφ’ W{I}
+ ημων W{I}
: inc 413
ἡμῶν 528' <it>f</>{-129} 321 669 319 646]
> 130 (~) 426 W{I} 30 Syh = MT (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
(~) 618 (~) (~) 82 (~) (~) rell (~)
: υμων B V 963 <it>C</>'`{-16}{413}{528'}{529} <it>b</>
54'-75-767 85-343'-346 18'-68'-120-630 28 407' 424 = Ra
+ εν 618
τὴν 528' <it>f</>{-129} 321 669 319 646] > 16 {Lat}cod 100
: τη 618
καρδίαν 528' <it>f</>{-129} 321 669 319 646] > 16
: καρδια 618
: <lt>sensos</> {Lat}cod 100
+ ημων (~) 426 W{I} 30 Syh = MT (~)
+ υμων (~) 618 (~) (~) rell (~)
+ αυτων (~) 82 (~)
+ <lt>vestros</> (~) {Lat}cod 100 (~)
λέγοντες
+ οτι 739
+< <lt>vidimus</> Sa
Ἔθνος
μέγα
καὶ 963] > 16 <it>b</> Bo V (hab πο*) 58 = MT
πολὺ 963] > V (hab πο*) 58 = MT
+ και <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</>
+ ισχυρον <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
καὶ] > 552 19 18
δυνατώτερον]
: δυνατωτεροι 18' Aeth
ἡμῶν]
: υμων B* 376 616{c} <it>b</>{-19} 246* 527-619*
83*-128-669 55 59 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5
,
καὶ
πόλεις
μεγάλαι]
: μεγαλας 963 71'-527 630 407
καὶ] > 527 59 Bo
τετειχισμέναι]
: τετειχισμενας 963 71'-527 630 407
: τετοιχισμενας 630*
: τετεισχισμεναι 59*(vid)
: περιτετειχισμεναι 77
ἕως
τοῦ
οὐρανοῦ
,
ἀλλὰ
καὶ
υἱοὺς]
: υιος 28
γιγάντων
ἑωράκαμεν]
: εωρακεν 414
: ευρομεν 106
ἐκεῖ
.
~x1y29
καὶ
εἶπα]
: ειπον 72 <it>b</> 246 <it>n</>
πρὸς]
: προ 346
ὑμᾶς 963]
+ εν (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par (+5)
+ τω (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par (+5)
+ καιρω (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par (+5)
+ εκεινω (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par (+5)
+ λεγων (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par (> La Aeth) (+5)
Μὴ
πτήξητε] > 59 (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)
: πτηξετε 458 527
: πτηξεται 376
: πτοηθητε V
: πτηξατε 125 130
: πτυξητε 53{c pr m}-664
: <lt>loquamini</> Luc <lt>Athan</> I 5 (sed hab cod 100 Aug <lt>Deut</> 1)
+ φοβηθητε (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)
+< και 72
μηδὲ] > 59
: μη 72
+ μηδε 343(||)
φοβηθῆτε] > (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)
: πτοηθητε 82
+ πτηξητε (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)
ἀπ’
αὐτῶν]
: αυτης 77
:
~x1y30
κύριος
+ <lt>enim</> Co
ὁ
θεὸς
ὑμῶν] > 381' 19' (>5 homoi.) 529 (>5)
: ημων F M 963 <it>oII</> 52'-414-528{c}-551{c}
<it>d</>{-125} <it>f</> <it>n</>{-127} <it>t</>{-74*} 318-392
68'-83-120-630 319 407' 646 Arm Sa{1}{7} = Compl
ὁ] > 59(|) 72 (>5 homoi.) 529 (>5)
προπορευόμενος] > 72 (>5 homoi.) 529 (>5)
: προσπορευομενος 82 44 509
πρὸ] > (>5 homoi.) 529 (>5)
προσώπου] > (>5 homoi.) 529 (>5)
ὑμῶν 963]
: ημων 52*-414' 610* 767 392 83 319 Sa{7} (sed hab Ald)
,
+< και <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646 Arab
αὐτὸς
+ <lt>simul</> Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 4 Luc <lt>Athan</> I 5
+< ουν 376 55
συνεκπολεμήσει]
: συνεκπολεμηση 392
: συνπολεμησει 318
: συνε|νεκπολεμησει 458*
: πολεμησει 58
: εκπολεμησει 376 55
: <lt>debellabit</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 4
: <lt>expugnabit</> Luc <lt>Athan</> I 5
: litt ς 1{0} sup ras 129
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>expugnabit</> {Lat}cod 100
αὐτοὺς 963] > 58-381' Aeth = MT
μεθ’
ὑμῶν]
: ημων 414 767 392'-619
+< και F*(c pr m) F{b} 799
κατὰ]
: και 53'
πάντα
,
ὅσα
ἐποίησεν]
: εποιησαμεν 630
: εποιησα 529{c}
+ εν 529{c}
ὑμῖν 963] > 68'-120
: ημιν B 82-381' 414-422*-529{c}-739 610 <it>f</>{-129}
127-767 30' 83{c vid}-128-630 407' = Compl
+ <lt>magnalia</> {Lat}cod 100
ἐν
γῇ] > 376' 73'-551* 55 Syh = MT
: τη 963 707
Αἰγύπτῳ 963]
: αιγυπτου 246 W{I}-127 68'-83-120 = Compl
: αιγυ<s>πτ'</> 381 458
: εγυπτω 376
+ κατ’ A{c} <it>O</>{-82}-15-58 <it>d</> <it>t</> 121
Arm Syh ( # Syh) = MT
+ οφθαλμους A{c} <it>O</>{-82}-15-58 <it>d</> <it>t</>
121 Arm Syh ( # Syh) = MT
+: υμων A{c} <it>O</>{-82}-15-58 <it>d</>{-44} <it>t</>
121 Arm Syh ( # Syh) = MT
:+ ημων 44 Arm{ap}
:+ αυτων A
,
~x1y31
καὶ] > 767
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
ταυτῃ]
: ταυτης 630
: ταυτην 551
,
ἣν] > 319
: η V 799 509
: ης 370*
εἴδετε 963]
: οιδατε 392
: ειδες 71'-527
+ οδον 56* (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)
+ ορους 56* (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)
+ του (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)
+ αμορραιου (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)
,
+< και 381'
ὡς]
: εως 318
ἐτροφοφόρησέν] > (~) {Lat}codd 91 92 94 (~)
: ετροποφορησε{ν} M{c} 963 29-376' <it>b</>{-537}
<it>d</>{-106} 56* <it>n</> 130{mg}-321'{mg}-730 71'-527 630
509 Did <lt>Ps</> 152.23 Or VI 594 635 <lt>Cels</> II 360
: ετροποφορυσεν 537
: ετρεφοφορησεν 82
: ετροπαιοφορησεν 53'
σε 963] > 72 <it>C</>‘` 537 44-610 30' 74*(c pr m) 318
18 319 646 {Lat}cod 95
: ημας 381'
+ ετροφοφορησεν (~) {Lat}codd 91 92 94 (~)
κύριος] > (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)
ὁ] > (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)
θεός] > (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)
σου 963] > 72 343 (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)
: ημων 381'
: <lt>vester</> Arab
,
ὡς]
: ω 767
εἴ] > 53 392 Phil II 68{-UF????}
: η 19
: ουκ 59
τις 963 Did <lt>Ps</> 152.23] > A F M <it>O</>'`
<it>C</>‘` 129-246 85-130{txt}-321'{txt}-343' 121-318-392
18'-669 28 55 59 319 646 Syh Phil II 68{-UF????}
τροφοφορήσαι] > (~) 537 (~)
: παιδευσαι Phil II 68
: παιδευσει UF Is UF part of Phil II 68?
: τροποφορησαι 963 29-376' <it>b</> 610 56 W{I}-54-767 130{mg}-321'{mg} 71' 509
Or VI 16 594 635 <lt>Cels</> II 360
: τροπορησαι M
: τροφορησαι M*
: τροφοφορησει B{c} 77-414 30’{-30} 318 407 = Ra
: τροφοφορισει 30
: τροφοφορησοι 343'
: τροποφορησει B* V 75'-127 630 Did <lt>Ps</> 152.23
: ετροφοφορησεν 392 59
: τροπαιοφορησεν 53'
ἄνθρωπος] > {Lat}codd 91 92 94--96
: ανθρωπον 58-72
: <lt>pater</> Bo
+ τροποφορησαι (~) 537 (~)
τὸν
υἱὸν] > (~) 509 (~)
αὐτοῦ]
: εαυτου 56 = Compl
+ υιον (~) 509 (~)
+ το 120*
,
κατὰ
πᾶσαν]
: παντα 616
τὴν] > 761
ὁδόν
,
+< εις B* <it>b</> = Sixt
ἣν 963] > M
: η <it>d</>{-106}
ἐπορεύθητε]
: <lt>ambulatis</> Luc <lt>Athan</> I 5
,
ἕως 963] > 56{txt} (>11) 72 (>11)
: ως 30
: εν 343
+ αις 343
+ ου 458
ἤλθετε 963] > 56{txt} (>11) 72 (>11)
: ηλθατε 30 V 426 <it>C</>‘`{-52}{414}{528}{761} 127
85-344-730 121-318 630 28 55 319 407'
: ηλθαται 767
εἰς] > (>11) 72 (>11)
: επι 392 630
τὸν] > (>11) 72 (>11)
τόπον] > (>11) 72 (>11)
τοῦτον] > 319 (>11) 72 (>11)
.
~x1y32
καὶ] > (>11) 72 (>11)
ἐν] > (>11) 72 (>11)
τῷ] > (>11) 72 (>11)
λόγῳ] > (>11) 72 (>11)
τούτῳ] > (>11) 72 (>11)
+ ουτως 72
οὐκ
ἐνεπιστεύσατε 963]
: επιστευσατε 72 <it>C</>‘` 44 <it>s</> 18'-630' 28 319 407 646
+< τω 53 527
κυρίῳ] > 44-610 (~) 509 (~) (~) 73' (~)
τῷ]
+: κυριω (~) 509 (~)
:+ κ_ω_ (~) 73' (~)
+ και 73'
θεῷ
ὑμῶν] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
: ημων B V 963 58-72'-82-381' 52{c}-73'-414'-422 106-610*
<it>f</>{-129} 54-75' 30'-85* 799* 630 59 509 Arm{te} Sa{1}{2}
,
~x1y33
ὃς] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
προπορεύεται (προπρορευεται 118) B 963 426 118’-537 56 83 = edd]
> (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
: προπορευσεται 19' 53' 54-75’{-75} 120-122
: πρωπορευσεται 75
: πρωπορευσετε V
: πορευσεται 15-72 85-730 18-68 28
: πορευετε 376 30 407'
: πορευεται rell
πρότερος] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
: προτερον 53' 30
: εμπροσθεν W{I}
ὑμῶν] > (~) <it>C</>‘`{-414} 125 319 646 (~)
: ημων 963 618 56' 30 Sa = Compl
ἐν] > (~) 82 (~)
τῇ] > (~) 82 (~)
ὁδῷ] > (~) 82 (~)
+ υμων (~) <it>C</>‘`{-414} 125 319 646 (~)
ἐκλέγεσθαι
ὑμῖν]
: ημιν 414 106 664 30
: υμεις 630*
+ εν 15 (~) 82 (~)
+ τη 15 (~) 82 (~)
+ οδω 15 (~) 82 (~)
τόπον
,
ὁδηγῶν]
: οδηγησων V
: οδηγειν 426
ὑμᾶς]
: ημας 618 500 246-664 18*-128
ἐν
+< στυλω 58-72 131{mg} = Tar
πυρὶ]
: πυρος 58-72 131{mg} = Tar
νυκτὸς] > (~) 68'-120 (~)
,
+< και V 417 Arm{ap}
δεικνύων
ὑμῖν]
: ημιν 618 537* 125*-610 664 602* 121-318 128
: υμων 59
+ νυκτος (~) 68'-120 (~)
+ <lt>igni</> Arm{ap}
τὴν
ὁδόν
,
καθ’] > 509 = MT
ἣν
πορεύεσθε]
: πορευησθε 54
: πορευεισθαι 75
: πορευσεσθε 664* 18'-630 407{c} Bo Sa{1}
: πορευσησθε V 56-664{c}
: επορευθηται 509
ἐν]
: επ’ B <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}
W{I}-127-767 <it>s</> <it>t</> 71'-527 68'-83-120-630 28 319
407 646 = Ra
: απ’ 509
αὐτῇ]
: αυτης 509 B <it>C</>'` <it>b</> <it>d<it> <it>f</>{-129}
W{I}-127-767 <it>s</> <it>t</> 71'-527 68'-83-120-630 28 319
407 646 = Ra
,
καὶ
ἐν] > 85'-321'-344* 28
νεφέλῃ
ἡμέρας]
: ημερα 376
.
~x1y34
καὶ] > Sa{17}
+ ως A
ἤκουσεν
κύριος]
: <lt>deus</> Arm{ap}
+ <lt>deus</> Aeth{F}
τὴν]
: της <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 646
φωνὴν]
: φωνης <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 646
τῶν]
: του 75 {Lat}cod 100
λόγων]
: λογου 75 {Lat}cod 100
ὑμῶν
,
καὶ] > A
παροξυνθεὶς
ὤμοσεν]
: ωμησε 53
λέγων]
: λεγειν 646
~x1y35
Εἰ
ὄψεταί]
: οψεσθε <it>d</>{-106}
τις
τῶν
ἀνδρῶν
τούτων] > 30' 646
+ των Compl
+ η (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> 767
<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)
+ γενεα (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> 767
<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)
+ η (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> 767
<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)
+: πονηρα (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> 767
<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)
:+ πονηρων Compl
+ αυτη (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> 767
<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (> M 108) (+5)
τὴν] > B <it>b</> (sed hab Sixt) = Ra
γῆν] > (~) B <it>b</> (sed hab Sixt) = Ra (~)
τὴν] > {Lat}cod 100 610 = Sixt
ἀγαθὴν] > (~) {Lat}cod 100 (~)
ταύτην 963(vid)] > V 58 <it>C</>‘` 767
<it>s</>{-343}{344<smg>s} 71'-527 630 28 319 407
646 Aeth Arm Bo Sa{17} = MT
: ταυτι 376
: <lt>illam</> {Lat}cod 100
+ γην (~) B <it>b</> (sed hab Sixt) = Ra (~)
+ <lt>bonam</> (~) {Lat}cod 100 (~)
,
ἣν] > (>5) 381' (>5)
+< εγω 68'-83-120
ὤμοσα = Sam] > (>5) 381' (>5)
: ωμοσαν 509
+ του 426
+ δουναι <it>O</>{-82} 767 Arm Syh = MT Tar
τοῖς] > (>5) 381' (>5)
πατράσιν] > (>5) 381' (>5)
ὑμῶν 963 <it>O</> <it>C</>‘` 75 <it>s</> 28 319 Syh]
> (>5) 381' (>5)
: ημων 509
: αυτων rell = Ra
,
~x1y36
πλὴν
Χαλὲβ 963]
: χαλεφ 72 458
: χαλευ 314 246
: χαλερευ 246*
: χαλβ 500
: χαλεμ 630
υἱὸς
Ἰεφοννή]
: ιεφωννη 19 75
: ιεφονη M 72-82-376 16'-46'-57-77-414'-422-500-528-529'-550'
56 30 76'-602 527 18-669 59{c} 319 Arm Sa{1}{2} = Compl
: ιεφονι 106 630 646
: ιεφοννι 125 71'
: ιεφεννι 44-107
: ιεφονι|ννι 610
: ιεφωνη 53' 767 318 59*(vid) Bo
: ιεφωνει 799
: ιεφθονη 64
: ιεφθοννη 381' 83
: ιφοννη 120
: <lt>ywpn’</> Syh
: <lt>sepphone</> {Lat}cod 100
,
+< η 59
οὗτος]
: ουτως 707* 767 30
: αυτος <it>O</>{-82} = MT
ὄψεται
αὐτήν]
: <lt>illam</> {Lat}cod 100
,
καὶ
τούτῳ]
: τουτο V 73'-615 <it>d</> 75 799 71 120-630
δώσω
τὴν] > 376 630 407
: αυτην 82 77*
γῆν] > 376 630 407
: αυτην 376
: ταυτην 630 407
,
ἐφ’] > 761{txt}
ἣν] > 761{txt}
: ης 73'-551* 68'-83-120
ἐπέβη]
: επεβηκας 527*
: επιβη 610
+: εν <it>O</>{-82}{376}-15 Syh ( # Syh) = MT
:+ επ’ 376
+ αυτη <it>O</>{-82}-15 Syh ( # Syh) = MT
,
καὶ] > 527*
τοῖς]
: τους 417
: sup ras 56
υἱοῖς] > (~) 77 (~)
: υιους 417
: sup ras 56
αὐτοῦ
+ υιοις (~) 77 (~)
,
διὰ
τὸ] > 963*(c pr m)
προσκεῖσθαι]
: προκεισθαι 618 127 730 59 Tht <lt>Dt</>{ap}
αὐτὸν]
: αυτω Tht <lt>Dt</>{ap}
τὰ] > 71'-527 630 407 Tht <lt>Dt</>{ap} Arm
πρὸς
+< τον 72 <it>C</>‘`{-52*}{422}{500}{552} 767 343 318 319
+< των 52*
κύριον]
: θεον 551 53' 392
.
~x1y37
καὶ..] > Tht <lt>Dt</>
..ἐμοὶ]
: καμοι Tht <lt>Dt</>
ἐθυμώθη]
: ωργισθη Tht <lt>Dt</>
+< ο 125
κύριος] > Tht <lt>Dt</>
: <lt>deus</> Arm{ap}
δι’
ὑμᾶς 963]
: ημας 19*(c pr m) 106
: υμων 59
+ ο Tht <lt>Dt</>
+ δεσποτης Tht <lt>Dt</>
+ θεος Tht <lt>Dt</>
λέγων
Οὐδὲ
+< αυτος 44
σὺ]
οὐ] > 414-551* 963 426 71'-527
μὴ] > 414-551*
+ αμην 414-551*
εἰσέλθῃς]
: εισελθη 799
: διελθης 610
ἐκεῖ
:
~x1y38
+< αλλ’ 58 {Lat}cod 100 Arab Arm
+< η 58 {Lat}cod 100 Arab Arm
+< <lt>quia</> Aeth
Ἰησοῦς
+< ο <it>oI</>{-15} 46'-52' 509 Tht <lt>Dt</>{ap}
υἱὸς 963] > 125(|)
+ ο <it>b</>
+ του <it>b</>
Ναυὴ 963]
: ναυι 72 664 619
: νουη F{b} M{mg}
: ναβη 44-107' 669 407
: ναβι 106-125 71
: <lt>nwn</> Syh = MT
ὁ
παρεστηκώς
σοι]
: σου 53 Tht <lt>Dt</>{ap}
: σαι (pro σε) 610
,
οὗτος]
: ουτως 707 767
: αυτος 426 Aeth = MT
εἰσελεύσεται]
: εισεται 19'
: εισελευσε 130
: ελευσεται 68'-83 Tht <lt>Dt</>{ap}
ἐκεῖ] > 72 Tht <lt>Dt</>{ap}
+: εις Tht <lt>Dt</>{ap}
:+ εν 72
+: αυτη 72
:+ αυτην Tht <lt>Dt</>{ap}
:
αὐτὸν]
: αυτος 528
κατίσχυσον]
: κατισχυσεν <it>b</> 730
+ ουτος 121*(vid)
,
ὅτι
+ οτι 370*
αὐτὸς] > (~) 414 (~)
: αυτον 55*
κατακληρονομήσει 963]
: κατακληρονομηση 129{mg}
: κατακληρονομη 246
: κληρονομησει 128 Tht <lt>Dt</>{ap}
: κατακληροδοτησει A F M{txt} V <it>O</>‘`{-72}{82}{376}
<it>C</>‘`{-422}{739} <it>d</> 85'{txt}-321'{txt}-343'-730
<it>t</> 121-318-392 68'-83-120 28 55 59 319 646
: κατακληροδωτησει 376
: κληροδοτησει 422
: κατακληρονομοδωτησει 30
αὐτὴν]
: <lt>terram</> Aeth
τῷ
Ἰσραήλ
+ αυτος (~) 414 (~)
.
~x1y39
+< (^ M 85-344) και rell (^) Check praemittit carefully; it’s probably wrong
+< (^ M 85-344) τα rell (^) (>58-376’ Arm)
+< ο 58-376'
+< (^ M 85-344) παιδια rell (^) (>58-376’ Arm)
+< οχλος 58-376'
+< <lt>nati</> Arm
+< <lt>et</> Arm
+< <lt>filii</> Arm
+< (^ M 85-344) υμων rell{-72} (^)
+< (^ M 85-344) α rell (^) (>550’ 376’ 58)
+< ον 376' 58
+< υμεις 58
+< (^ M 85-344) ειπατε rell (^) (> 376 {Lat}cod 95 M)
+< ειπαται 376
+< <lt>dixisti</> {Lat}cod 95
+< ειπετε M
+< εις 528
+< διαρπα|τε 528
+< (^ M 85-344) εν rell (^) (>58-376' <it>C</>'` <it>s</> 18 28 319 646 Bo)
+< εις 58-376' <it>C</>'` <it>s</> 18 28 319 646 Bo
+< (^ M 85-344) διαρπαγη rell (^) (>58-426 <it>C</>'` <it>s</> 18 28 319 646 Bo 376 72 59 Compl)
+< διαρπαγην 58-426 <it>C</>'` <it>s</> 18 28 319 646 Bo
+< διαρπαγειν 376
+< διαρπαπασει 72 59
+< αρπαγη Compl
+< (^ M 85-344) εσεσθαι rell (^) (>A F{b<s1>s} V 59 <it>d</> <it>t</> {Lat}codd 91 92 94 96 Arm {Lat}cod 95 58-376' Syh(sub ^ vid)
+< εσεσθε A F{b<s1>s} V 59 Is “1” super-superscript? Check throughout Deut. files.
+< εσονται <it>d</> <it>t</> {Lat}codd 91 92 94 96 Arm
+< <lt>erant</> {Lat}cod 95
+< εσται 58-376' Syh(sub ^ vid)
+< ο 127
+< οχλος 127
καὶ B 963(vid) 82-707-<it>oI</> <it>f</> <it>n</>{-127} <it>y</>{-121} 128-630' 55 407'
{Lat}cod 100 Sa{2}{17}]
πᾶν] > Hi <lt>Pach</> CXLV 7 616* Arab = MT
παιδίον]
: <lt>filii</> Arab = MT
: <lt>puer</> Hi <lt>Pach</> CXLV 7
+ <lt>et</> Hi <lt>Pach</> CXLV 7
+ <lt>vestri</> Arab = MT
νέον] > 413 Hi <lt>Pach</> CXLV 7 Arab = MT
: <lt>iuvenculus</> Hi <lt>Pach</> CXLV 7
,
ὅστις]
: οτις 127
: ο 58
οὐκ
οἶδεν]
: ειδε{ν} 72-426* 53' 30 527 = Compl
σήμερον
ἀγαθὸν
ἢ]
: <lt>et</> Aeth = MT
: sup ras 2 litt B
κακόν
,
οὗτοι
εἰσελεύσονται]
: εισελευσον 528
ἐκεῖ
,
καὶ] > Bo
τούτοις]
: τουτους 16*
: <lt>eis</> Aeth
δώσω
+< την 343
αὐτήν]
: αυτον 106
: γην 343
: <lt>illa</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458 (>4)
αὐτοὶ] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458 (>4)
: ουτοι 18'-630' 407
κληρονομήσουσιν] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458 (>4)
: κληρονουμησουσιν 528
: κατακληρονομησουσιν 426 761 129 68'-83-120
: κληρονομησωσιν 54
: κληρονομησωμεν 54*
: κληροδοτησουσιν 77
+< την 343
αὐτήν] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458 (>4)
: αυτη 82
: γην 343
.
~x1y40
καὶ] > 18
ὑμεῖς] > 767 (~) 529 (~)
: υμας 319
ἐπιστραφέντες]
: αποστραφεντες <it>C</>‘` 30'-85{txt}-130-321{txt}-343'-346
71’{-619} 630 28 319 407
: αποστραφενταις 619
+ εαυτοις <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</> Syh = MT Tar
+ και 82
+ ημεις 82
+ επιστραφεντες 82
+ υμεις (~) 529 (~)
στρατοπεδεύσατε (στρατοπαιδευσατε 71' 509) 72 <it>C</> 458 71'-527 68'-83-120 509 Aeth{c}]
: στρατοπαιδευσαντες 82
: ανεβητε M{mg} 85'{mg}-321'{mg} 55 Sa{2}
: επεστρατοπεδευσαται 56*
: εστρατοπεδευσατε (c var) rell = Ra
: <lt>comitati..</> {Lat}cod 100
+ <lt>..estis</> {Lat}cod 100
εἰς
τὴν] > 16
ἔρημον
,
ὁδὸν] > 509 W{I*} (>11) 319 (>11)
τὴν] > 57*-73'-552 125 W{I*} (>11) 319 (>11)
: της 82-707 19 <it>d</>{-125} 53' 54-75* <it>t</>{-370}
ἐπὶ] > (>11) 319 (>11)
τῆς] > (>11) 319 (>11) (~) 426 (~) Omit for “376: cf MT”?
: την 75* 343
ἐρυθρᾶς] > (>11) 319 (>11) (~) 376: cf MT (~) (~) 426 (~)
θαλάσσης] > (>11) 319 (>11)
+ της (~) 426 (~)
+ ερυθρας (~) 376: cf MT (~) (~) 426 (~)
.
~x1y41
καὶ] > Arab (>11) 319 (>11)
ἀπεκρίθητε] > Arab (>11) 319 (>11)
: απεκριθατε 30
: απεκριθησαν 458
+ παντες 458
+ μοι 19 120 Aeth
καὶ] > (>11) 319 (>11)
(~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)
εἴπατέ] > (>11) 319 (>11)
(~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)
μοι] > Sixt (>11) 319 (>11)
+ και (~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)
+ ειπατε (~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)
Ἡμάρτομεν
ἔναντι B M 72' 52 <it>b</>{-19} 106-125' 129 767
<it>t</> 121-318 68'-83-120-630{c} 55 509]
: εναντιον rell
+< του 82 422
κυρίου] > 71'-527 53*(c pr m)
τοῦ 963 (sub % Syh = MT)] > 71'-527 {Lat}cod 100
θεοῦ 963 (sub % Syh = MT)] > {Lat}cod 100
ἡμῶν 963 (sub % Syh = MT)] > (>11 homoi.) 527 (>11)
:
+< <lt>nam</> {Lat}cod 100
ἡμεῖς] > (>11 homoi.) 527 (>11)
: ημας 376
: <lt>sed</> Arab
ἀναβάντες] > {Lat}cod 100 (>11 homoi.) 527 (>11)
: αναβησωμεν 75
: αναβησωμεθα 799 = MT
+ εκαστος (+5) 458: ex sq (+5)
+ τα (+5) 458: ex sq (+5)
+ σκευη (+5) 458: ex sq (+5)
+ αυτου (+5) 458: ex sq (+5)
+ και 799 = MT (+5) 458: ex sq (+5)
πολεμήσωμεν] > (>11 homoi.) 527 (>11) (~) 46 (~)
: πολεμησομεν B F V 963 <it>O</>‘{-64}{376}-72
52-57-77-414-528' <it>b</>{-314} 53 127 130-321'-343-730 76'
318 128-630' 646 = Ra
: πολεμισομεν 376
: πολεμησαι 75
+ και W{I}-127
+: ποιησωμεν W{I}
:+ ποιησομεν 127
κατὰ] > Arm (>11 homoi.) 527 (>11)
: και <it>d</>{-106}
πάντα] > Arm (>11 homoi.) 527 (>11)
+ πολεμησομεν (~) 46 (~)
,
ὅσα] > Arm (>11 homoi.) 527 (>11)
+ <lt>sicut</> Arm
ἐνετείλατο] > (>11 homoi.) 527 (>11)
κύριος] > (>11 homoi.) 527 (>11)
ὁ] > (>11 homoi.) 527 (>11)
θεὸς] > (>11 homoi.) 527 (>11)
ἡμῶν 963] > <it>d</>{-106} 319
ἡμῖν (sub % Syh)] > 72-426 52'-57* <it>f</>{-129} 318 630 646 Arab: cf MT
: υμιν 551 799
.
καὶ
ἀναλαβόντες]
: αναλαμβανοντες <it>d</>{-106}
ἕκαστος
τὰ
σκεύη
τὰ 963] > Arab (~) 58-72-82 <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 (~)
πολεμικὰ 963]
> Arab (~) 58-72-82 <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 (~)
: πολεμια 618*
αὐτοῦ]
: αυτων 71'-527
: <lt>vestra</> {Lat}cod 100 Aeth{M}
+ τα (~) 58-72-82 <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 (~)
+ πολεμικα (~) 58-72-82 <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 (~)
καὶ] > 630 407 <it>d</>{-106} Arm Bo
συναθροισθέντες] > 630 407 Aeth{-M}
: συναθροισθεν 72
ἀνεβαίνετε]
: αναβαινετε 15-72'{-707*}-618
<it>C</>‘`{-77<sc>s}{413}{414}{417}{761}{616*} <it>b</>{-537}
<it>d</>{-107} 85'{txt}-343 71'-121-527 28 319 509
: αναβενετε 72*
: αναβενεται 376
: αναβαινεται 707* 616* 246
: ανεβητε <it>n</>{-75}{767} 85'{mg}-321'{mg} 318 55
Aeth Bo
: ανεβηται 75-767
: αναβητε 82
: αναβαινομεν 799
εἰς] > 53(||)-664
τὸ] > 16
ὄρος
.
~x1y42
καὶ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
εἶπεν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
κύριος] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
+ ο 44
+ θεος 44
+ <lt>sic</> {Lat}cod 100
πρός] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
με] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
Εἰπὸν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ειπε F{b<s1>s} <it>b</> <it>n</>
: ειτε 82
: inc F
αὐτοῖς] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
Οὐκ] > 82 (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
ἀναβήσεσθε] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: αναβαινετε 16
+< και 413
οὐδὲ F V 72-82 <it>b</> <it>d</>{-106} 54-75’-767 799 392' 83-120-122 55 59]
> (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ου 413 761
: ουκ <it>C</>-57-528-552 73'-422-550
: ουδ’ 53' 71'
+ ου 53' 71'
μὴ F V 72-82 <it>b</> <it>d</>{-106} 54-75’-767 799 392' 83-120-122 55 59]
> 413 <it>C</>-57-528-552 73'-422-550 761 376'-<it>oI</>
46'-52'-414'-417 <it>s</> 18'-630' 28 319 407' 646
(>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
πολεμήσητε (πολεμισητε 82 107’-125; πολεμησειτε V 75 799; πολεμησηται 767 55) F 72 <it>b</> <it>d</>{-106}{107}{125}{610} 54-75’{-75} 392' 83-120-122 59]
> (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: πο[.......]ε 963
: πολεμησετε 413 53’{-664} 71’{-619} 761
376’{-376}-<it>oI</> 46'-52'-414'-417 <it>s</>{-30}
18'-630’{-630} 28 407' rell = Ra (> 246 W{I})
: εκπολεμησετε <it>C</>-57-528-552
: επολεμησετε 73'-422-550
: πολεμησητε 664 71 376 30
: πολεμησατε 630
: πολεμησεται 319 646 246 W{I}
,
+< <lt>per</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>omnia</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>quae</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>praecepit</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>dominus</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>deus</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>noster</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>nobis</> Sa{3}: ex {{41}}
οὐ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ουδε V
γάρ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
εἰμι] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
μεθ’] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
ὑμῶν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
:
καὶ] > Bo Aeth Sa (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
οὐ] > Bo Aeth Sa (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
μὴ] > Bo (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
: <lt>ne</> Aeth Sa
συντριβῆτε] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
: συντριβησεσθε <it>f</>{-129}{246}{664} Bo = Compl
: συντριβησεσθαι 246
: συντριβησησθε 664
: συντριβησητε 82
: συντριβησεται 646
: συντριτριβη 618*
ἐνώπιον] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
τῶν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
+ των 646(|)
ἐχθρῶν] > 44 (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
ὑμῶν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
: ημων 82 M*(c pr m) 767 30 619* 55*(c pr m)
: υμιν 131-500'-616{c}
+ και (+5) 82 (+5)
+ ου (+5) 82 (+5)
+ μη (+5) 82 (+5)
+ ειπητε (+5) 82 (+5)
+ παλιν (+5) 82 (+5)
.
~x1y43
καὶ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
ἐλάλησα] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ελαλησεν 630*
ὑμῖν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
+ <lt>ista</> {Lat}cod 100
+ <lt>omnia</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
οὐκ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ουχ 318
εἰσηκούσατέ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: εισακουσατε 82 46*-73'-131-313-528-615 129 458 130 646
: εισακουσετε 72 71'
: εισακουσεται 767
: ηκουσατε 53' 392 319
μου (sub % Syh = MT)] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
:
καὶ 963] > Bo (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: αλλα <it>b</>
: ουδε <it>d</> <it>t</>{(-602)}
παρέβητε 963] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: εποιησετε <it>d</>{-106}
: εποιησατε 106 <it>t</>{(-602)}
+< κατα <it>d</> <it>t</>{(-602)}
τὸ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: τα 963
ῥῆμα] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ρηματα 963
+ το 618*
+ ρημα 618*
κυρίου] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
+ του <it>f</>{-129} = Sam
+ θεου <it>f</>{-129} = Sam
+ <lt>vestri</> Sam
,
+< και <it>f</>{-129} = Compl
+< υπερηφανησατε <it>f</>{-129}{246} = Compl
+< υπεριφανισατε 246
καὶ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
παραβιασάμενοι 963] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: παραβησαμενοι 458
+< τινες Phil II 77
ἀνέβητε 963] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ανεβησαν Phil II 77
: αναβητε 313 125 121
: ανεβαινετε 64-381 129
: αναβαινετε 15-618
: ενεβητε 71’{-619}
: ενευητε 619
εἰς] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: επι Phil II 77
τὸ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
ὄρος] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
.
~x1y44
καὶ] > Sa{17}
ἐξῆλθεν
ὁ
Ἀμορραῖος]
: αμμορραιος 55
: αμωρραιος 59
: αμμοραιος 46-422 799 Phil II 77{ap}
: αμοραιος 15*-618* 321*
ὁ] > 422
κατοικῶν
ἐν
+ εν 417
τῷ
ὄρει] > 53*(c pr m)
ἐκείνῳ
εἰς] > Phil II 77
συνάντησιν] > Phil II 77
ὑμῖν 963] > Phil II 77
: ημιν 707{c} 551 630 407
: υμων 72 <it>C</> 610 75' 619 83* (sed hab Ald) = Compl
,
καὶ] > 799
κατεδίωξαν 963]
: κατεδιωξεν A V <it>O</>-29 <it>d</> 56'-129
<it>n</>{-458} 30' <it>t</> 121 68'-83-120 319 Arm Bo = Compl
: κατεδιωκεν 58-72 59
: ετιτρωσκεν Phil II 77
ὑμᾶς 963] > {Lat}cod 100 (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
: αυτους Phil II 77
: ημας 82-618* 630 59 407 646
: υμιν 72
,
ὡς] > (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
(>5) <it>d</>{-106} (>5)
εἰ] > 82 509 (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
(>5) <it>d</>{-106} (>5)
+< οδον 528
ποιήσαισαν 963] > 72 (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
(>5) <it>d</>{-106} (>5)
: εποιησαισαν 509
: ποιησαισεν 414*(c pr m)
: ποιησασαι 550'
: ποιησαισα 630(ex corr)
: ποιησειαν 127*(ποιησαεισαν {c})-767 Phil II 77{te}
: ποιησαι 527
: εποιησεν 82
+ η 82
+ γαρ 82
+ ειδεναι 82
+ οδον <it>C</>‘`{-528} 730 319 646
αἱ] > 72 <it>C</>‘` 730 319 646
(>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8) (>5) <it>d</>{-106} (>5)
: και 630
μέλισσαι] > (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
(>5) <it>d</>{-106} (>5)
: [μ]ελιτ{?}[ται] 963
,
καὶ] > B* (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
ἐτίτρωσκον] > (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
: εδιωξεν (εδιωξαν MA) Phil II 78
: κατετιτρωσκον 630
: κατετητροσκον 407
: ετιτρωσκεν 82 <it>d</>{-106}
ὑμᾶς] > 618*
: αυτους Phil II 78
: ημας 618{c pr m} 630 407 646
ἀπὸ
Σηὶρ 64{c} 321' 74'-76-799 18'-669 Bo = Compl]
: σιηρ 376{c} 19 <it>d</> 664 59
: σιειρ 58 53 730 318 630 407
: σηρ 417
: ασιειρ 52
: ασηειρ 551{c}
: ειρ 82
: σηηρ 73{c} 602
: σηειρρ 963*(|)
: αροηρ 54-458
: αρωηρ 75
: σηειρ 963{c} rell
ἕως]
: ως 551*
Ἑρμά]
: ερμαν 413-414' 246 18'-630' 407
: σερμα 767 527
: <lt>rama</> Bo
.
~x1y45
καὶ
+< <lt>flentes</> {Lat}cod 100
καθίσαντες]
: <lt>consedistis</> {Lat}cod 100
+ εκει <it>C</>
ἐκλαίετε]
: κλαιετε <it>C</>{-16}-46
: <lt>flebant</> {Lat}cod 96
ἔναντι 963]
: εναντιον V 58-376' <it>C</>‘` 56' <it>s</> 71'-527
68'-83-120 28 319 646 = edd
κυρίου 963]
+ του B <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129} <it>s</>
71'-527 630 28 319 407' 646: ex par
+ θεου B <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129} <it>s</>
71'-527 630 28 319 407' 646: ex par
+: υμων <it>C</>'`{-16*}{52}{529<sc>s}{551} <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</>{-30}{730} 28 407'{-407}: ex par
:+ ημων B 16*-52-529{c}-551 <it>b</>{-537} 30' 71'-527
630 319 407 646
,
καὶ
οὐκ] > 527
εἰσήκουσεν]
: εισηκουε 72
κύριος] > <it>d</>{-106} Aeth Arab
τῆς
φωνῆς
ὑμῶν 963]
: ημων 16{c} 56 30 630 407 646
+< και 422
οὐδὲ]
: οδε 963*
προσέσχεν
: προσευχαι 82
ὑμῖν 963]
: ημιν 618 602* 630 407
: υμων 82 30'
.
~x1y46
καὶ] > Sa{17}
ἐνεκάθησθε 963] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
: ανεκαθησθε 29
: εκαθησεσθε 72
: ενεκαθησεν 707
: ενεκαθισαν 82
: εκαθησθε 134' 71'-527
: ενεκαλησθε <it>d</>
ἐν] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
: εκ 16
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ <lt>locum</> {Lat}cod 100
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
+ <lt>appellatur</> {Lat}cod 100
Καδὴς] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
: καδις 30
: καδδης 58 422-761 53 619
: καδη 799 68'-120
ἡμέρας] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
πολλάς] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
,
ὅσας] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23) (>4) 72 75 (>4)
(>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
: ως 56*
: <lt>sicut</> {Lat}cod 100
ποτὲ (sub % Syh = MT)] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>4) 72 75 (>4) (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
: ουποτε 527
: <lt>aliquando</> {Lat}cod 100
ἡμέρας] > 56 Aeth {Lat}cod 100 (>38) 53 (>38)
(>23) 664 (>23) (>4) 72 75 (>4) (>8 homoi.) 46’-52’ (>8) (~) 246 (~)
+< ουκ 59
ἐνεκάθησθε 963] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>4) 72 75 (>4)
: εκαθησθε 44
: εκαθισθε 458
: ενεκαθησεν 707
: ενεγκαθησθε 799
+ εκει B* <it>b</> Aeth Arm Bo
+ ημερα (~) 246 (~)
.
~x2y1
Καὶ] > 125 (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
ἐπιστραφέντες] > Arab (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
+ δε 125
ἀπήραμεν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
: απαραμεν 413
: επηραμεν 529-551
: απηλθομεν <it>b</>
εἰς] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
: προς <it>d</>{-106}
τὴν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
ἔρημον] > B* (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
ὁδὸν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
θάλασσαν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: θαλασσης 106 392 72 <it>C</>-57 318 319
ἐρυθράν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
: ερυθρον 963
: ερυθρας 72 <it>C</>-57 318 319
+ θαλασσαν (~) {Lat}cod 100 (~)
,
ὃν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
τρόπον] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
ἐλάλησεν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
κύριος] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23) (~) 72 = Compl (~)
+ ο 56' = Compl
+ θεος 56' = Compl
πρός] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
με] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
: ας 963*
+ κυριος (~) 72 = Compl (~)
,
καὶ] > Bo (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
ἐκυκλώσαμεν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
τὸ] > 72 (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
ὄρος] > 72 (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
τὸ 963] > F 52'-417-552 44 68'-120-630 55 319 407 646
(>38) 53 (>38) (>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
(~) 664 (~)
: της 767
: τω 72
Σηὶρ 321' 74'-76 18'-669 Bo = Compl]
> (>38) 53 (>38) (>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
(~) 664 (~)
: σιηρ 376 19 <it>d</>{-106} 799 59
: σηηρ 30 602
: σειηρ 528 664
: σηεις 120
: σιειρ 58* 52 106 56' 54-75-767 730 318 630 407
: σηειρ 963 rell
ἡμέρας] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13) (~) 664 (~)
πολλάς] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13) (~) 664 (~)
.
~x2y2
καὶ] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
εἶπεν] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
κύριος] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
πρός] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
με] > (>38) 53 (>38)
+ λεγων <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> <it>t</>
Syh ( # Syh) = MT
~x2y3
Ἱκανούσθω] > (>38) 53 (>38)
: ικανως 321'{mg}
+< εν 75
ὑμῖν] > 321'{mg} (>38) 53 (>38)
: ημιν 82-618
κυκλοῦν] > (>38) 53 (>38)
: εκυκλωσατε 321'{mg}
: εκκυκλουν 414
: κυκλουντες 75'
: κυκλουντων 767
τὸ] > (>38) 53 (>38)
ὄρος] > (>38) 53 (>38)
τοῦτο] > Arm (>38) 53 (>38)
+ το (~) 664 (~)
+ σηιρ (~) 664 (~)
+ ημερας (~) 664 (~)
+ πολλας (~) 664 (~)
,
ἐπιστράφητε]
: επιστραφητω 59(litt στρ ex corr)
: επιστραφηθι 71'-527
οὖν]
: γουν 646
: και <it>oI</>{-15}
ἐπὶ 963]
: απο 55*(vid; c pr m)
: προς A 72-82-<it>oI</> <it>C</>'` <it>s</> 71'
18'-630' 28 319 407 646 {Lat}cod 100 Syh: cf MT
βορρᾶν]
: βορρα 376
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>africum</> {Lat}cod 100
:
~x2y4
καὶ] > Bo
τῷ] > (>9) 319 (>9)
λαῷ 963] > (>9) 319 (>9)
+ τουτω <it>oI</> 18'-83-669
ἔντειλαι] > (>9) 319 (>9)
: ενετειλε 75
: ενετειλατο 602 Arab
λέγων] > (>9) 319 (>9)
+< <lt>ecce</> {Lat}cod 100 Aeth
Ὑμεῖς] > (>9) 319 (>9)
παραπορεύεσθε] > (>9) 319 (>9)
: διαπορευεσθε M{mg} <it>f</>{-56}{129}{246} 346{mg}
120-630 407 = Compl
: διαπορευεσθαι V 56'
: πα|ρουεσθε 963*(c pr m)
: <lt>transibitis</> {Lat}cod 100
διὰ] > (>9) 319 (>9) (>17) 527 (>17)
τῶν] > (>9) 319 (>9) (>17) 527 (>17)
ὁρίων] > (>9) 319 (>9) (>17) 527 (>17)
τῶν] > (>17) 527 (>17)
ἀδελφῶν] > (>17) 527 (>17)
ὑμῶν] > (>17) 527 (>17)
: ημων 376 313 30
+< των 72
+< <it>oI</> 963*(c pr m)
υἱῶν] > 458 83 (>17) 527 (>17)
: υιοων 963*(c pr m)
Ἠσαύ 963] > 610*(c pr m) (>17) 527 (>17)
: ισαυ 767 30
: σαυ 528 407
,
οἳ] > (>17) 527 (>17)
κατοικοῦσιν] > (>17) 527 (>17)
: κατοικουντες V 29 392 68'
: κατοικουνταις 120
ἐν] > (>17) 527 (>17)
+< τη 414
Σηίρ 64{c} 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]
> (>17) 527 (>17)
: σηηρ 610 602
: σιηρ 376 19 <it>d</>{-610} 59
: σιειρ 82 52 <it>f</>{-129} 54-75'-767 30' 318 630 407
: σηειρ 414
: σηειρ 963 rell
,
καὶ] > (>17) 527 (>17)
φοβηθήσονται] > (>17) 527 (>17)
: <lt>timuimus</> Aeth{M}
+ <lt>vos</> Aeth{M}
ὑμᾶς] > (>17) 527 (>17)
(>3 homoi.) 707 127{txt} Aeth: homoiot (>3)
: υμεις 313
: υμιν 46
: ημας 618
καὶ] > 529 343 (>17) 527 (>17)
(>3 homoi.) 707 127{txt} Aeth: homoiot (>3)
εὐλαβηθήσονται] > 529 343 (>17) 527 (>17)
(>3 homoi.) 707 127{txt} Aeth: homoiot (>3)
: ευλαβηθησεσθαι 963*
: ευλαβηθησεσθε 963{c}
: ευλαβησεσθε 71' Arm = MT
: ευλαβησονται 392
+ υμας B <it>C</>‘`{(-529)} <it>b</> <it>s</>{(-343)}
630 28 55 319 407' = Ra
+ ημας 646
σφόδρα] > 55
+ ο W{I*}
.
~x2y5
+< και <it>C</>‘-414'-422 53'
+< <lt>videte</> {Lat}cod 100 Aeth
μὴ]
: και 129
συνάψητε]
: συνανυψητε 82
πρὸς
αὐτοὺς]
: αυτης 500
πόλεμον (sub % Syh: cf MT)]
:
οὐ]
: ουδε 55
γὰρ
μὴ] > 630{c}
δῶ]
: δωσω A 121
: δωη W{I}
: ειδω 82
ὑμῖν] > 72 (~) 646 (~)
ἀπὸ
τῆς
γῆς
αὐτῶν]
: υμων 121
+ <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth{-C} = Sam
+ <lt>sorte</> {Lat}cod 100 Aeth{-C} = Sam
+ υμιν (~) 646 (~)
οὐδὲ] > 417
βῆμα]
: βιβα 75
+ ιχνους <it>O</>{-82} 108{mg} Syh (^ Syh) Barh 224 = MT
ποδός
,
ὅτι
ἐν
+ υιοις B*
κλήρῳ] > B*
δέδωκα] > (~) B* (~) (~) <it>O</>{-82} 71'-527 Syh = MT (~)
τῷ <it>b</> 53'-56 <it>n</>{-767} 71'-527 Aeth Arm]
> B* B{c} 376 963 rell = Ra
: τοις B{c} 963 rell = Ra
: των 376
+: υιων 376
:+ υιοις B{c} 963 rell = Ra
Ἠσαὺ <it>b</> 53'-56 <it>n</>{-767} 71'-527 Aeth Arm]
: εισαυ 82
: ισαυ 767 30
+ δεδωκα B{c} (~) B* (~)
(~) <it>O</>{-82} 71'-527 Syh = MT (~)
+ <it>oI</> 509: cf 2{{4}}
+ κατοικουσιν 509: cf 2{{4}}
+ εις 509: cf 2{{4}}
τὸ] > (>2 homoi.) 318 (>2)
ὄρος] > (>2 homoi.) 318 (>2)
τὸ 963] > V <it>C</>‘` 44-125 129* <it>s</> 630 28
319 407 646 = MT
: του 72
Σηίρ 107 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]
: σηηρ 602 318
: σιηρ 376 19 44-125-610 59
: σιειρ 52 106 <it>f</>{-129} 54 730 630 407
: σειηρ 130
: ασηειρ 75
: σηειρ 963 rell
.
~x2y6
+< αργυριου A F V 29-72-707{c} <it>C</>‘` <it>s</>
121 68'-83-120 28 59 319 646 = Sixt
βρώματα 963]
: αρωματα 82
+ αργυριου B <it>b</> <it>f</>{-129} 630 407' = Ra
ἀγοράσατε 963]
: αγορασετε 64-381 761 <it>s</>{-130}{321} 28 55{c}
: αγωρασετε 54 130
: αγορατε 426
: αγοραται 509
: αγωρασαντα 75
+ αργυριου 15 18'-669 (^)
παρ’ 963]
: απ’ A 458
: προς 82
: εξ 392
αὐτῶν 963]
+ αργυριου <it>O</>{-82} {Lat}cod 100 Aeth Bo Syh ( # Syh) = MT
καὶ] > 417-528
φάγεσθε] > 417-528
,
καὶ] > (>4 homoi.) 72 59: homoiot (>4)
ὕδωρ] > (>4 homoi.) 72 59: homoiot (>4)
+< εν <it>d</>{-106} <it>t</>
+< εκ 106
μέτρῳ (sub % Syh)] > 58 73' = MT (>4 homoi.) 72 59: homoiot (>4)
: μετρου 106
: μετρον 53
+ μετρω 618*
+< αργυριου (~) <it>f</>{-129} Arm = Compl (~)
+< και 73*
λήμψεσθε (λημψεσθαι V) A B* F V 318 509]
> 73{c} (>4 homoi.) 72 59: homoiot (>4)
: ληψεσθε <it>F</>{-56}{129}{246} Arm = Compl
: ληψεσθαι 246
: λημψεσθαι 56
: νιψεσθε 320
: πιεσθε 71'-527
: πιεσθψεσθαι 73*
: ληψεσθε F{b} 963 rell “sine μ F{b} 963 rell”?????????
παρ’] > 707
: προς 799
αὐτῶν] > 707
: αυτον 799
ἀργυρίου] > 73' 121 (~) <it>f</>{-129} Arm = Compl (~)
καὶ
πίεσθε]
: επιεσθε 963
.
~x2y7
ὁ] > V 71'-527 {Lat}cod 100
γὰρ] > 71'-527 (~) V (~)
: <lt>quia</> {Lat}cod 100
κύριος] > {Lat}cod 100
+ γαρ (~) V (~)
ὁ
θεὸς
ἡμῶν 963] > 72
: υμων A <it>O</>‘`{-64*}{72}{82}{618}
<it>C</>‘`{-52}{551} 129 75 343 <it>y</>{-392} 18'-669 646
{Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> V 4 Arab Bo Syh (^)
: σου <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>t</> 55
Aeth = MT (^)
εὐλόγησέν]
: ηυλογησε{ν} M 414-422 <it>f</>{-129} 619 = Compl
σε] > 376* 529*(c pr m) 318 319*
: σου 15*
+ ras 4 litt 127
ἐν
παντὶ
ἔργῳ]
: εργα 125 619
τῶν] > 417-552*
χειρῶν
σου
:
+< και 72 16
διάγνωθι 963]
: διαγνωσθι 458
: διο.. <it>b</> Bo
+: ..γνωθι <it>b</>{-19}{108} Bo
:+ ..γνωθη 19'
: ras 1 litt inter θ et ι B
πῶς
διῆλθες 963]
: διηλθετε 71' Arab
: διηλθε 528
: διδοσθαι 82
τὴν
ἔρημον
+ ταυτην 799 619 {Lat}cod 100 Sa
τὴν] > (>5) Arab (>5)
μεγάλην] > (>5) Arab (>5)
: πολλην M{mg} 963 82 <it>n</> 85'{mg} 321'{mg}
{Lat}cod 100 Sa
καὶ (sub % Syh)] > 57* 58 = MT (>5) Arab (>5)
τὴν (sub % Syh)] > 58 = MT
<it>oI</>-72 77-414-552* <it>f</>{-129} 18'-669 59 646 = Compl
(>5) Arab (>5)
φοβερὰν (sub % Syh)] > 58 = MT (>5) Arab (>5)
ταύτην A F{txt}(c pr m) M 963 <it>O</>‘{-82}-707 129
85'{mg}-321'{mg} <it>y</>{-619} <it>z</>{-630} Aeth Syh]
> <it>d</>{-106} 619 Arm
: εκεινην rell = Ra: ex 1{{19}}
:
ἰδοὺ
+ ιδου 83 (sed hab Ald)
τεσσαράκοντα F{b}]
: τεσσερακοντα A B* F V 129 W{I} 55 509
: σαρακοντα 370
ἔτη
+< και 458
+< ο 963
κύριος
ὁ
θεός
σου] > 72 <it>C</>‘`{-414} 85'-321' 28 646
: <lt>vester</> Arab
μετὰ
: <lt>cum</> Arab
σοῦ]
: <lt>vobis</> Arab
,
+< και 18 {Lat}cod 100 Arm
οὐκ
ἐπεδεήθης]
: επενθης 53'
: εδεηθης V 15 16*-46'-52' 71'-527
: επιδεηθης 68'
: επιδεηθεις 72
ῥήματος
+ και (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ απεστειλαμεν (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ αγγελλους (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ προς (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ βασιλεα (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εδωμ (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ λεγων (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ παρελευσωμεθα (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ δια (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ της (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ γη (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ σου (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ουκ (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εκληνω<s>μ</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ δι’ (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ αγρων (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ουδε (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ αμπελωνων (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ου (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ποιωμεθα (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ υδωρ (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εκ (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ λακου (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ οδω (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ βασιλικη (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ πορευσωμεθα (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ουκ (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ επιστρεψω<s>μ</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ δεξια (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ και (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εβωνυμα (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εως (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ αν (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ παρελθω<s>μ</> (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ τα (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ορια (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ σου (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ και (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ειπεν (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ου (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ διελευσει (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ δι’ (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εμου (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ ει (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ δε (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ μη (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εν (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ πολεμω (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εξελευσωμαι (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ εις (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ συναντησιν (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
+ σοι (+52) 767: cf Num 20{{14}}{{17 S}} (+52)
.
~x2y8
καὶ
+< ου 630 407
παρήλθομεν
τοὺς
ἀδελφοὺς
ἡμῶν]
: υμων B* 376-707 46'-52'-77 <it>d</>{-106} 53' 730 799*
71' 83 319 509 646 Aeth{-C} Arm{ap}
+< τους <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} 127
υἱοὺς]
: υιος 730
: υιων 72 75 509
Ἠσαὺ] > 82
: ισαυ 767
τοὺς] > 82
: του 509
+ γαρ 82
+ αυτων 82
+ και 82
κατοικοῦντας]
: κατοικουντες 82
: κατοικουντος 509
ἐν] > 417
+< τη 537
Σηὶρ 64{c} 107 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]
: σηηρ 602
: σιηρ 376 19 44-125-610 59
: σιειρ 52 106 <it>f</>{-129} 54-75'-767 730 318 120-630 407
: σηειρ 537 rell
παρὰ]
: κατα 630 407'
τὴν
ὁδὸν
τὴν] > <it>C</>‘` 125 319 646 Sa{2}
: της 343'
: τη 246*
+ την 509(|)
+ ερημον 58-376
Ἀραβὰ]
: αρραβα 46-414-422-761 30
: αραβαν 799
: αραβαλ 82
: ομαλην 767 (^)
: <lt>arabia</> {Lat}cod 100
+< και 46'-52' 646 Barh 224
ἀπὸ] > (>12) 707{txt} (>12)
Αἰλὼν] > (>12) 707{txt} (>12)
: αιλωμ V 509 {Lat}cod 100 Sa{17}
: αιδων 58 W{I}
: αιδωμ 127
: εδων 72
: ελων <it>f</>{-129} 343 527-619 68'-83-120 = Compl
: ελωμ 707{(mg)} 318 Bo
: ιαλων 75' 730
: λαιων 16
: αιδ(+ spat 2 litt) 59
: ανατολων <it>d</> <it>t</>{-370<smg>s}
: ηλαθ 426
: αιλαθ F{b}
: <lt>edom</> Arm{te}
: <sy>'ylt</> Syh (^)
καὶ] > 72 (>12) 707{txt} (>12)
ἀπὸ] > 602 (>12) 707{txt} (>12)
+< των 318
Γασιὼν] > (>12) 707{txt} (>12)
: γαισιων <it>oI</> <it>d</> 54-458 30'-344
<it>t</>{-799} 18'-669
: γεσιων 82 246 343 799 Bo = Sixt
: γισιων 319{c}
: γισων <it>C</>‘{-529}{552}-414-417 85'-321' 28 319*
: γαισειων W{I}-127
: γεσσων 707{(mg)}
: γεισων 529-551
: γησων 46'-52'-422 646
: γεδσιων 75
: γαεσιων 55{c}(vid)
: σιγων 552
: αισιων 767
: εταιων F{b}
: οριων 318
: <lt>gase+o+n</> Sa{17}
: <lt>agrasion</> {Lat}cod 100
Γάβερ] > (>12) 707{txt} (>12)
: γαβηρ 82
: βαγερ 55*
: γαμερ <it>d</>{-106}
:
καὶ] > (>12) 707{txt} (>12)
ἐπιστρέψαντες (επεστρεψαντες 130) B <it>b</> 85’{mg}-321'{mg}]
> (>12) 707{txt} (>12)
: αποστραφεντες 376 413 68'-120
: επιγραφεντες 528
: επιστραφεντες rell: ex {{1}}
: <lt>convertimur</> {Lat}cod 100
παρήλθομεν] > {Lat}cod 100 (>12) 707{txt} (>12)
: παρηλθαμεν W{I} 30'-85 392 28
: ανεβημεν F <it>oII</>{-707} 59
ὁδὸν] > (>12) 707{txt} (>12) (~) B* (~)
+< ημερων 53'
+< την F{a}
ἔρημον] > F (>12) 707{txt} (>12)
: ερημου 246 53'
: ερημων 376
: ορους M{mg} 85{mg}
+ οδον (~) B* (~)
Μωάβ] > (>12) 707{txt} (>12)
.
~x2y9
καὶ] > W{I}
εἶπεν
κύριος] > Aeth{M}
+ ο 72
+ θ_σ_ 72
πρός
με]
: μωυσην 82
Μὴ
ἐχθραίνετε]
: εχθραινητε 414 76'
: εχθρανητε 318
: εχθραινε 72
: εχθρευεται V
: εχραινετε A 68
: επιχθραινετε 799
: εκορανατε 82
τοῖς]
: τους 458
Μωαβίταις]
: μωαβειταις B* F W{I}-767
: μωβειταις 127(||)
: μωαβηταις 82 53 75 30 318 646
,
καὶ
μὴ] > (>7 homoi.) K (>7)
συνάψητε] > (>7 homoi.) K (>7)
: συναψησθε 55
: συνανηψατε 82
πρὸς] > (>7 homoi.) K (>7)
αὐτοὺς] > (>7 homoi.) K (>7)
+ προς 615*
+ αυτους 615*
πόλεμον] > (>7 homoi.) K (>7)
:
οὐ] > (>7 homoi.) K (>7)
γὰρ] > Syh (>7 homoi.) K (>7)
μὴ
δῶ]
: δωσω 53'
ὑμῖν] > (~) B (~)
: υμας 72
ἀπὸ
τῆς] > 528
γῆς
αὐτῶν] > 761
+ υμιν (~) B (~)
ἐν] > 72 (>9) 19 (>9)
κλήρῳ] > 72
: νομην 19
,
τοῖς] > (>9) 19 (>9)
γὰρ] > (>9) 19 (>9)
υἱοῖς] > (>9) 19 (>9)
Λὼτ] > (>9) 19 (>9)
: <lt>lod</> {Lat}cod 100
δέδωκα] > (>9) 19 (>9)
: εδωκα 426
+ τοις 376
+ υιοις 376
+ αυτων 376
+ <lt>ea</> {Lat}cod 100
+ <lt>monte</> {Lat}cod 100
τὴν] > (>9) 19 (>9) Aeth{c} Arab
Ἀροὴρ] > (>9) 19 (>9)
: αρωηρ 108 75' 392 59 = Compl
: αροειρ 120
: αοηρ 370{mg}
: αρθηρ 53'-56
: litt σηρ inc F
: litt αροη sup ras A
: αροην 551
: γαρ 106{c}
: γην 799
: σιηρ 107'-125
: σιειρ 82 44-106* 630 407
: ασηρ 707 85'{mg}-321'{mg} 55
: σηιρ 74'-76-370{txt} = Ra
: σηηρ 602
: σηειρ B 376 W{I}-127-767 71'-527 509 Sa
: ση{?}[... 963
: <lt>seir</> {Lat}cod 100
: <lt>ea</> Aeth{c} Arab
: <lt>s<ue>uyar</> Aeth{-C}
+< <lt>in</> {Lat}cod 100 Arm Bo = MT
κληρονομεῖν] > (>9) 19 (>9)
: κληρονομιαν 73' 53'
: κληρονομιν 73{c}
: κληρονομεις 458{c}
: <lt>hereditatem</> {Lat}cod 100 Arm Bo = MT
.
~x2y10
????? (Parentheses close below)
+< <lt>et</> Aeth Arm
οἱ] > Sa {Lat}cod 100
: ο 75
+ <lt>appellabant</> Sa
+ <lt>eos</> Sa
Ὀμμὶν 64{c} <it>d</>{-125} 321' 74-76-134' 18'-669 55{c} Bo = Compl Sixt]
: οομμιν 55*
: οομμειν A
: ομμειμ M
: ομμιμ 426
: ομειν 618* 528 71'-527 630
: ομμην 54* 799 318
: ομιν 46 125
: ομμιειν 52'-414' 646 Sa{2}
: ομμιειμ 376
: ομιην 59
: εμμειν F{b} 767
: ημμειν 537
: ομμειν rell
: <lt>omitte</> {Lat}cod 100
+ <lt>autem</> {Lat}cod 100
+< το A F M V <it>oI</>` 129-246 121-318-392
<it>z</>{-630} 55 59 646
πρότεροι (πρωτεροι 82 75{c}-458) B 963 82-426 53'-56 <it>n</>{-54} 509 {Lat}cod 100 = Compl]
: προτερον A F M V <it>oI</>` 129-246 121-318-392
<it>z</>{-630} 55 59 646 rell
: πρωτερον 615* 318-619 407
ἐνεκάθηντο]
: ενεκαθητο 618* 18
: εκαθηντο 72-82 318
: εκαθοιντο 75
: προενεκαθηντο 319
ἐπ’]
: εν 82
: απ’ 83 (sed hab Ald)
αὐτῆς]
: αυτοις 82 106*
,
ἔθνος
+ γαρ 82
μέγα
καὶ] > 125 18 Aeth (>2 homoi.) 72: homoiot (>2)
πολὺ] > (>2 homoi.) 72: homoiot (>2)
καὶ 963] > 537 75
ἰσχυρὸν 963]
: ισχυοντες B V 71'-527 630 407' Aeth = Ra
: ἰσχυροτερον <it>f</>{-129}
ὥσπερ] > Sa{2}{3}
οἱ] > Sa{2}{3} Bo
: <lt>hi</> {Lat}cod 100
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 100
+ <lt>in</> Bo {Lat}cod 100
Ἐνακίμ 64{c}-426 106-125' 74-76-134'-370* 18'-669 = Compl Sixt]
> Sa{2}{3} (>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)
: ενακειν F(vid) F{S} <it>C</>‘{-500}{616}-417-422-551{c}
130 83
: ενκειν 551*
: ενακιν 321'
: ανακειμ F{b}
: ενρακιμ 44
: ενακειμ 963 rell
: <lt>enacen</> {Lat}cod 100
: <lt>nakim</> Bo
:
~x2y11
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth{c}
Ῥαφαί+ν 64{c} 52 <it>d</> 321' <it>t</> 71'-318
128-669 = Sixt]
> (>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)
: ραφαειμ A M 376'-707 <it>b</> 30'-343'
: ραφαιμ 46 18 Bo = Compl
: ρεφαειν F{b}
: ραφαην 59
: ραφειν <it>f</>{-129}
: ραφαειρ 55{c}
: ραφαειν rell
: <sy>rp'ym</> Syh = MT
λογισθήσονται]
> (>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)
: λογισθησεται 458
καὶ] > (>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)
οὗτοι] > (>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)
ὥσπερ] > <it>d</>{-106} 458
(>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)
: σπερμα 321
+< και 64{c}-381' 106 <it>t</>{-799} 83
οἱ] > <it>d</>{-106} {Lat}cod 100
(>7 homoi.) 528 509 Aeth{M} Arab = Sam (>7)
+< <lt>in</> Bo
Ἐνακίμ 64{c}-426 106 321' <it>t</>{-799} 318
18'-669 = Compl Sixt]
> <it>d</>{-106}
: ενακειν 16-417-529 83
: ανακειμ F{b}
: ενακειμ rell = Ald
: <lt>inachem</> {Lat}cod 100
: <lt>akeim</> Sa
: <lt>nakim</> Bo
+ ραφαειμ 19
,
καὶ
οἱ] > 72 761*
Μωαβῖται]
: μωαβειται A B* F 129 <it>n</>{-54}{458} 121-392 407'
: μωαβιτε 56
: μοαβιται 58
: μωαβηται 53 458 30
: βωαμειται 82
: μωκιται 130
+< λογισθησονται 458
ἐπονομάζουσιν]
: ονομαζουσιν V 53'-56 = Compl
αὐτοὺς] > V 53'-56 = Compl
: αυτοις 30 71'
: αυτον 127*(vid)
: αυτην 130{mg}-321'{mg} Aeth{M}
+ <it>oI</> 458
+ μωαβηται 458
+< <it>oI</> 55{c}(vid) Bo 129
Ὀμμίν Sixt] > V 53'-56 = Compl
: ομμειν 458
: ομμιειν A 15'-58-72-82-707{c}
<it>C</>‘`{-16}{46}{57}{761} <it>s</> 18'-669 28 319 646
: ομμιειν 129
: ομμειμ 376 127
: ομμιμ 426
: ομμηειν 707*
: οομμιν 55*
: οιμμιειν 318
: ομιειν 46
: ομιην 59
: ομμιειμ 29 761
: εμμειν F{b}
: σομμειν 53'-56
: σομμιν Compl
: σεμμειν 767
: νοομμιν <it>d</>{-125} <it>t</>{-799}
: νοομιν 125
: νοομμην 799
: ζοζομιν 71'
: ζοζομμειν 527
: ομμειν rell
.
~x2y12
καὶ
ἐν
Σηὶρ 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]
: σηηρ 602
: σιηρ 19 <it>d</>{-106} 59
: σιειρ 52 <it>f</>{-129} 54-75 730 318 630 407
: σηειρ 963 rell
ἐνεκάθητο] > (~) Bo (~)
: εκαθητο 44 53'-56{c}-246 71'
: εκαθετο 458
: ενεκαθηντο 56*
: ενακαθητο 75
: ενεκα 59*
: <lt>obsedebunt</> {Lat}cod 100
ὁ] > Arab Bo {Lat}cod 100
Χορραῖος]
: χοραιος 46 610* 343 602
: χωραιος 799
: χερραιος 527
: χωραιως 767
: αχορραιος 417
: <lt>chorreos</> {Lat}cod 100
: <lt>chorrei</> Bo
: <lt>moabitae</> Arab
+ <lt>habitabant</> (~) Bo (~)
+< το rell
πρότερον (πρωτερον 619) B* 426 <it>b</> <it>d</> <it>t</> 71’-527]
,
καὶ
οἱ] > B V(|) 552 125 458 730 509* = Ra
υἱοὶ
Ἠσαὺ] > 72
ἀπώλεσαν] > (~) A (~)
: συναπωλεσαν 72
: απωλωσαν 120
+ ἐξέτριψαν (~) A (~)
αὐτοὺς] > 381' 646 (>3 homoi.) 53' (>3)
καὶ] > 343 Bo (>3 homoi.) 53' (>3)
+ και 59(|)
ἐξέτριψαν] > (>3 homoi.) 53' (>3) (~) A (~)
: συνετριψαν 551*
+ απωλεσαν (~) A (~)
αὐτοὺς] > 71'-527
: αυτον 799
ἀπὸ]
: προ V 422 71'-527 630 407'
προσώπου
αὐτῶν] > (>4 homoi.) 75' (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) 75' (>4)
κατῳκίσθησαν] > (>4 homoi.) 75' (>4)
: κατωκηθησαν 129 392
: κατωκιστησαν 799
: κατωκεισθωσαν 29
: κατωκησαν V 64* 529 71’{-619}-527
: κατωκισαν 619
ἀντ’] > (>4 homoi.) 75' (>4)
: απ’ 414
: εν <it>C</>{-529<sc>s}
αὐτῶν]
: ταυτω{ν} <it>C</>{-529<sc>s}
,
ὃν
τρόπον
ἐποίησεν]
: εποιησαν 54* 30 59* {Lat}cod 100
Ἰσραὴλ
τὴν
γῆν] > 610
τῆς] > 610 A F M <it>O</>‘` 129 <it>y</> 55 59
κληρονομίας]
: κληρονομιαν 610
: κληροδοσιας 376
αὐτοῦ]
: αυτων 82 <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</>{-343} 71'-527
28 319 Aeth Arab Bo (^)
,
ἣν
ἔδωκεν] > (~) 376 (~)
: δεδωκε{ν} B <it>oI</> 118'-537 318 18'-669 = Ra
: ιδωμεν 527
κύριος] > 52'
: <lt>deus</> Arm{ap}
+ εδωκεν (~) 376 (~)
αὐτοῖς]
: αυτους 707
.
????
~x2y13
νῦν]
: μη 376
οὖν] > 55 = MT (~) 646 (~)
ἀνάστητε] > 56{txt}
: αναστησετε 130
+ γουν (~) 646 (~)
καὶ] > 56{txt} A 58-426 458 Arab = MT
ἀπάρατε] > A 58-426 458 Arab = MT
: απαραντες 15
: αναβητε 85'{mg}-321'{mg}
ὑμεῖς (sub % Syh)] > 963(vid) <it>n</>{-458} 71'-527
509 Arm 58-426 458 Arab = MT
καὶ] > 15 Bo
παραπορεύεσθε]
: παραπορευσθε 30
: <lt>transite</> {Lat}cod 100: cf MT
+ <lt>vos</> {Lat}cod 100: cf MT
+ <lt>et</> {Lat}cod 100: cf MT
+ <lt>transite</> {Lat}cod 100: cf MT
τὴν
φάραγγα
+< και 130
Ζάρεδ] > 71'-527 (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>5 homoi.) A*(c pr m) F V 82-618{txt}(c pr m)-<it>oII</>
46'-52'-417-529-551 <it>d</>{-106} 54-75' <it>t</> 392
18-68'-83-120-630 55 59 407' {Lat}cod 100 Arm Bo = Sixt (>5)
: αρεδ 130
: ζερεδ 392
: ζαδερ <it>C</>‘` 730 319
: ζαρετ A B <it>b</> 509 {Lat}cod 100 = Ra
: ζαρεθ F{b<s2>s} 707 610 246 85{txt}
18-68'{c pr m}-83-120 28 Bo
: ζαρε 121
: γαζερ W{I}
: ραζεδ 72
: ρεθ 68'*
.
καὶ (sub # 344)] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>5 homoi.) A*(c pr m) F V 82-618{txt}(c pr m)-<it>oII</>
46'-52'-417-529-551 <it>d</>{-106} 54-75' <it>t</> 392
18-68'-83-120-630 55 59 407' {Lat}cod 100 Arm Bo = Sixt (>5)
(~) 963 (~)
παρήλθομεν (sub # 344)] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>5 homoi.) A*(c pr m) F V 82-618{txt}(c pr m)-<it>oII</>
46'-52'-417-529-551 <it>d</>{-106} 54-75' <it>t</> 392
18-68'-83-120-630 55 59 407' {Lat}cod 100 Arm Bo = Sixt (>5)
(~) 963 (~)
: παρηλθαμεν 71'-527
: δηεπερασαμεν 106{(mg)}
: παρεπορευθημεν 426 321*(c pr m)
: παρηλθον 528
+ μεν 528
+ επι 528
τὴν (sub # 344)] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>5 homoi.) A*(c pr m) F V 82-618{txt}(c pr m)-<it>oII</>
46'-52'-417-529-551 <it>d</>{-106} 54-75' <it>t</> 392
18-68'-83-120-630 55 59 407' {Lat}cod 100 Arm Bo = Sixt(>5)
(~) 963 (~)
φάραγγα (sub # 344)] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>5 homoi.) A*(c pr m) F V 82-618{txt}(c pr m)-<it>oII</>
46'-52'-417-529-551 <it>d</>{-106} 54-75' <it>t</> 392
18-68'-83-120-630 55 59 407' {Lat}cod 100 Arm Bo = Sixt(>5)
(~) 963 (~)
Ζάρεδ (sub # 344)] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (~) 963 (~)
: ζαρε A{(c)} 121
: ζαδερ <it>C</>‘`{(-46' 52’ 417 529 551)} 730 319
: ζαρετ B <it>b</> Aeth{-C} = Ra
: ζαρεθ 85{txt} 28
.
~x2y14
καὶ] > {Lat}cod 100 (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)
αἱ] > 127 106{(mg)} {Lat}cod 100
(>19 homoi.) 106{txt} (>19) (>14 homoi.) 616 19 53 (>14)
ἡμέραι] > 106{(mg)} (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)
: ημερες 106{(mg)}
: <lt>interdie</> {Lat}cod 100
,
ἃς] > {Lat}cod 100 (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)
: αις 29
: ης 106{(mg)}
παρεπορεύθημεν] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)
: επαρεπορευθημεν 664
: επαραπορευθημεν 125
: επορευθημεν 963(vid) 246 318 509
: <lt>profecti..</> {Lat}cod 100
+ <lt>..sumus</> {Lat}cod 100
ἀπὸ] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)
: ε (pro εκ) 106{(mg)}
Καδὴς] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)
: καδδης 58 422-529{c}-761 619
: καδις 106{(mg)} 767
: <lt>kades</> Sa{3}
Βαρνὴ] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)
: βαρνης V 59
: βαρνι 71' 646
: βερνει 82
: βερνη 82*
ἕως] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)
οὗ] > 106{(mg)} 59*(c pr m) (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)
: ους 75*
: οπου 318
+ διεπεσεν 509*
παρήλθομεν] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14) (>6 homoi.) 664 630 407: homoiot (>6)
: παρελθωμεν 72 75 59 646*(c pr m)
: παρελθομεν 646
: παρελθαμεν 82 392
: δηεπερασαμεν 106{(mg)}
+< επι 528
τὴν] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)
φάραγγα] > (>19 homoi.) 106{txt} (>19)
(>14 homoi.) 616 19 53 (>14)
Ζάρεδ]
: ζαρετ A B <it>b</>{(-19)} 44 W{I} 121 509 {Lat}cod 100 = Ra
: ζαρεθ F M <it>oII</>{-72} 85{txt} 68'-83-120 28 Bo
: ζερεθ F{b}
: ζαδερ <it>C</>‘`{(-616)} 730 319
+ και (~) 963 (~)
+ παρηλθομεν (~) 963 (~)
+ την (~) 963 (~)
+ φαραγγα (~) 963 (~)
+ ζαρεδ (~) 963 (~)
,
τριάκοντα] > 458 767 107'-125 56' 54-75
: XLIII {Lat}cod 100 ?????
καὶ] > 458 767 107'-125 56' 54-75 53' 44 W{I}-127 630 407 = Compl
: XLIII {Lat}cod 100
ὀκτὼ] > 458 767 53'
: XLIII {Lat}cod 100
: <uλη>u 107'-125 56' 54-75
ἔτη] > 417 767
+ <uλη>u 458
+ ανεστη 767
,
ἕως
οὗ] > 963(vid) 417
διέπεσεν]
: διεπεσα 528
πᾶσα
+< η A M V <it>O</>‘{-426}-707 52'-552 <it>b</> <it>d</>
<it>f</> <it>n</> <it>t</> 121-318-392 68'-83-120 55 509
γενεὰ 963]
ἀνδρῶν] > (~) <it>C</> (~)
+< των F 458
πολεμιστῶν 963]
+ ανδρων (~) <it>C</> (~)
+ αποθνησκοντων <it>d</> <it>t</>
+ αποθνησκοντες A{c pr m} B <it>C</>‘` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> 630 28 319 407' 646 Aeth{-M} = Ra: ex {{16}}
ἐκ]
: απο 414* <it>f</>{-129} = Compl
+< μεσου <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</> Aeth Syh = MT
τῆς]
: sup ras F
παρεμβολῆς] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
+ ου 246
,
καθότι] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
ὤμοσεν] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
κύριος A F 381'-426-<it>oII</>{-707} 413* 106 129
<it>t</> 121 55 59 {Lat}cod 100 Arab Syh]
> (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 54 (~)
(~) B* <it>b</> 71'-527 Arm Sa = Ra (~)
(~) B{c} V 376-707 246 630 407' Aeth (~)
(~) 963(vid) 53'-56 <it>n</>{-54} Bo = Compl (~)
+ ο rell
+ θεος rell
αὐτοῖς A F 381'-426-<it>oII</>{-707} 413* 106 129
<it>t</> 121 55 59 {Lat}cod 100 Arab Syh]
> (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
+ κ_σ_ (~) B{c} V 376-707 246 630 407' Aeth (~)
+ ο 54 82 392 B{c} V 376-707 246 630 407' Aeth B*
<it>b</> 71'-527 Arm Sa = Ra
+: κύριος (~) 963(vid) 53'-56 <it>n</>{-54} Bo = Compl (~)
:+ κ_σ_ (~) 54 (~)
+: θεος (~) B* <it>b</> 71'-527 Arm Sa = Ra (~)
:+ θ_σ_ B{c} V 376-707 246 630 407' Aeth 82 392
:
~x2y15
καὶ] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
: <lt>quia</> Aeth
ἡ] > 129 318 (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
: ει 54*
χεὶρ] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
+< κ_υ_ 72
τοῦ] > A = MT (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
θεοῦ] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
: κυριου 426 Arm{ap} A = MT
ἦν] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
: ημων 77
ἐπ’] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
: <lt>cum</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17) (~) 18 (~)
: αυτους M{c} 82-376 77 <it>b</> 246 85-130{mg}-321-346{c}
18'-630' 28 407'
: αυτης 618 767
: <lt>illis</> {Lat}cod 100
+< του A F M V 963(vid) <it>O</>‘`{-376} 129-246
121-318-392 <it>z</>{-630} 55 59 646
ἐξαναλῶσαι] > 376 (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
: εξανηλωσαι B* 130{mg}-321{c}-346{mg} 509
: εξαναλωσεν Compl
αὐτοὺς] > 376 (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
: αυτοις 30*
+ και (~) 18 (~)
+ η (~) 18 (~)
+ χειρ (~) 18 (~)
+ του (~) 18 (~)
+ θεου (~) 18 (~)
+ ην (~) 18 (~)
+ επ’ (~) 18 (~)
+ αυτοις (~) 18 (~)
ἐκ] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
+< μεσου B <it>O</>{-82} <it>C</>‘` <it>b</> 106
<it>f</>{-129} <it>s</>{-344<stxt>s} <it>t</> 630{c} 28 319
509 Aeth Arab ( # 344 Syh) Syh = MT
τῆς 963(vid)] > (>17 homoi.) <it>d</>{-106} (>17)
παρεμβολῆς
,
ἕως K 963]
: <lt>sicut</> {Lat}cod 100
οὗ K 963] > {Lat}cod 100 F M 82-<it>oI</>`{-58} 129
121-318-392 18' 55 59 646
διέπεσαν] > (>4 homoi.) 426 799 68'-120 (>4)
: διεπεσον 15{c} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>{-610}
<it>f</>{-129} <it>n</> 346{c} <it>t</> 71'-527 <it>z</> 319 646
: διεπεσεν 85'-321-346* 28 59*
: διεπερασαν 318
.
~x2y16
καὶ] > (>4 homoi.) 426 799 68'-120 (>4)
ἐγενήθη] > (>4 homoi.) 426 799 68'-120 (>4)
: εγενηθησαν 55
: εγενετο 376
: εγεννηθη 46-500 767 509
ἐπεὶ] > 417{txt} (>4 homoi.) 426 799 68'-120 (>4)
: επειδη K 82-707*-<it>oI</> 417{mg} <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-53}{129} W{I}-127 <it>t</>{-799} <it>y</>
18'-83-630' 319 407' 646 = edd
: επιδη 707 53 767
: καθα 376
: εως 75
διέπεσαν] > 75
: διεπεσον 707{c} <it>C</>‘`{-417}{528} <it>b</>
<it>d</> <it>n</>{(-75)} 30'-130-321' <it>t</>{-799}
: δεεπεσον 528
: επεσαν 15'-82-707* 121-392 407' = Sixt
: επεσον 381' 417 <it>f</>{-129} 71'-527 18'-83-630'
319 646 = Compl
: επερασαν 318
πάντες] > 75
οἱ
ἄνδρες] > (~) Compl (~)
οἱ] > Compl Is this OI omitted, or do both stay for witness Compl?
πολεμισταὶ] > (~) Compl (~)
ἀποθνῄσκοντες] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
+ ανδρες (~) Compl (~)
+ πολεμισται (~) Compl (~)
ἐκ] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
: εν 619*(vid)
: εμ 319
μέσου] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
τοῦ] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
λαοῦ] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
,
~x2y17
καὶ] > Arm (>6) <it>d</>{-106} (>6)
ἐλάλησεν]
: ελαλη 707
κύριος
πρός
με]
: μωυσην F 29 56* 71'-527 68'-120-669*(vid) Aeth{F} Bo
: spat 6 litt 669{c}
λέγων
~x2y18
Σὺ
παραπορεύῃ K 963]
: παραπορευση B 72 <it>C</>‘` 19' 44-610
<it>f</>{-53}{129} 85'-321' 630' 28 59 319 407 646 = Ra
: παραπορευσει 53 75-767 799
: παραπορευω 458
: πορευη 71'-527
σήμερον] > Aeth
τὰ] > {Lat}cod 100
ὅρια]
: <lt>montem</> {Lat}cod 100
Μωὰβ] > Syh (~) 619 (~)
: μοαβ 318
τὴν] > Aeth{C} Arab
: των 71'-527
: και 121
+ γην <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-767} 85'{mg}-321'{mg} <it>t</>
+< σηιρ <it>t</>{-602}
+< σηηρ 602
+< σιηρ <it>d</>{-106}
+< σιειρ 106*
Ἀροήρ] > Aeth{C} Arab
: αρωηρ 55 59 Bo = Compl
: αρ F{b} 106{c} = MT
: σηιρ Arm = Ra
: σηειρ B K 963 W{I}-127-458 85'{mg}-321'{mg} 71'-527 509 Sa
: σιειρ 54-75 630 407
: <lt>seir</> {Lat}cod 100
: <lt>s<ue>uyar</> Aeth{-C}
+ μωαβ (~) 619 (~)
,
~x2y19
καὶ] > Bo
προσάξετε 963]
: προσαξατε 57 19'
: προταξετε 131
: εισαξετε 71'-527
: προσαξητε 53'
: προσεταξεν 52 <it>d</>
: προσαξεις 426 = MT Sam Tar{O}
ἐγγὺς
+< των <it>d</> <it>n</> <it>t</>
υἱῶν F{b}]
: υμων F
Ἀμμάν 963] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
: αμμα 619
: αμαν 767*
: αμμων F{b} K 58-72{c}(vid) <it>C</>'` <it>b</> 125 53'
30'-85'-344 370{c} 121-318 68' 28 319 {Lat}cod 100 Syh = MT
: αμων 343
: <lt>emman</> Bo
: <lt>amon</> Arm
:
μὴ] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
: και V
ἐχθραίνετε] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
: εχθρευετε V
: εχθραινητε 77-414-417 76' 646
: εκχθραινετε A
: εχθραινεσθαι 527
: εχθραινε 85*(|)
+< τοις V
αὐτοῖς] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
(>4 homoi.) 75*(c pr m) 30 68'-120 (>4)
: αυτα 18
: μωαβιταις V
+: μωαβιται <it>f</>{-53}{129}{664}
:+ μωαβηται 53'
+ γαρ 246
+ εισι{ν} <it>f</>{-129}
καὶ] > B{c} K(vid) 963 <it>C</>'` <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>n</> <it>s</>{(-30)} <it>t</> 630 28 319
407' = Compl Sixt (>18 homoi.) 72-376 (>18)
(>4 homoi.) 75*(c pr m) 30 68'-120 (>4)
μὴ] > (>4 homoi.) 75*(c pr m) 30 68'-120 (>4)
(>18 homoi.) 72-376 (>18)
: μηδε B{c} K(vid) 963 <it>C</>'` <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>n</> <it>s</>{(-30)} <it>t</> 630 28 319 407' = Compl Sixt
συνάψητε] > (>4 homoi.) 75*(c pr m) 30 68'-120 (>4)
(>18 homoi.) 72-376 (>18)
: συναψετε 129{txt}
+< προς 426 Syh
αὐτοῖς] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
: αυτους 963* 59 426 Syh
: εαυτοις 618
εἰς] > 381'-426 77* <it>d</>{-106} 458 730 134*
128{txt}-630* 407 Syh: ex par et cf MT (>18 homoi.) 72-376 (>18)
πόλεμον (sub % Syh: cf MT)] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
:
οὐ] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
γὰρ] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
μὴ] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
δῶ] > (>18 homoi.) 72-376 (>18)
: δωσω 53'
+ <lt>vobis</> Arm
ἀπὸ] > {Lat}cod 100 (>18 homoi.) 72-376 (>18)
τῆς] > {Lat}cod 100 (>18 homoi.) 72-376 (>18)
γῆς] > 528 (>18 homoi.) 72-376 (>18)
: <lt>terram</> {Lat}cod 100
+ αυτων 458
+< <gk>TWN> 54-75'
υἱῶν] > 64{txt} 799 (>18 homoi.) 72-376 (>18)
: υμων 527 18
Ἀμμάν 963]
: μμαν 75(inc*)
: αμμων F{b} 58-82 <it>C</>‘` 19{c}-108-537 53' 54
30'-85-130*-343' 121-318 68' 28 59 319 {Lat}cod 100 Syh = MT
: αμων 19*
: <lt>emman</> Bo
: <lt>amon</> Arm
σοι] > 106* Arm
: συ 615 343 121
: υμιν 630* 407 Aeth Arab Sa{2}{17}
ἐν
κλήρῳ] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)
<it>b</>{-108<smg>s} (>8)
,
ὅτι] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)
<it>b</>{-108<smg>s} (>8)
: ο 529*
τοῖς] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)
<it>b</>{-108<smg>s} (>8)
υἱοῖς] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)
<it>b</>{-108<smg>s} (>8)
Λὼτ] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)
<it>b</>{-108<smg>s} (>8)
δέδωκα] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)
<it>b</>{-108<smg>s} (>8)
: εδωκα <it>f</>{-129} 407 = Compl
: εδωκε 630*
αὐτὴν] > (>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m)
<it>b</>{-108<smg>s} (>8)
: αυτον 527
: αυτοις 799 646
: <lt>eos</> Arm
ἐν] > 108{(mg)} 509 Arab
(>8 homoi.) 707{txt} 57*(c pr m) <it>b</>{-108<smg>s} (>8)
κλήρῳ] > 108{(mg)} 509 Arab
.
~x2y20
Γῆ 963]
: τη 56-129
: την 53'
: γην 615*(vid)
: <lt>et</> Aeth{-C}
+ <lt>quae</> Arm
Ῥαφαὶ+ν 72 16-46-52 <it>d</> 129{txt} 321'
134'-370{c}-799 18'-669 Bo = Compl Sixt]
> (>8 homoi.) 68’-120 (>8)
: ραφαειμ A M 376*-426 414 121-392
: ραφιειμ 376{c}
: ραφαην 318 59
: ραφιειν 82
: ρεφαειν F{b}
: ραφασιν 71'-527 509
: ραφαραειν F
: ραφαει 370*
: ραφαειρ 77*
: ραφαι 74
: ραφαειν 963 rell
: <sy>r'p'ym</> Syh
λογισθήσεται] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)
: λογισθησονται <it>f</>{-129} 71'-527 Arm{ap}
:
καὶ] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)
γὰρ] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)
+ και 458
ἐπ’] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)
αὐτῆς] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)
: αυτοις 528-616* 106 53' 630 319
: αυτην <it>b</> 130{mg}
κατῴκουν B* 963 <it>f</>{-129} <it>n</> = Compl Sixt]
> (>8 homoi.) 68’-120 (>8) (~) rell = MT (~)
: κατωκουσαν <it>b</> [? two vars spelled same]
: κατωκουσαν 71'-527
+ εν <it>O</>{-82} Syh = MT
+ αυτη <it>O</>{-82} Syh = MT
οἱ] > (>8 homoi.) 68’-120 (>8)
Ῥαφαὶ+ν 64{c}-72 16-46-52 <it>d</> 321' <it>t</>{-370*}
18'-669 Bo = Compl Sixt]
: ραφαειμ A M 82-426 392
: ραφιειμ 376
: ραφαην 318 59
: ρεφαειν F{b}
: ροφαειν 343
: ραφασιν 527
: ραφασι 71'
: ραφαεις 54
: ραφαειν rell
: <sy>rp'ym</> Syh = MT
+ κατωκουν (~) rell = MT (~)
τὸ] > 730 71'-527
πρότερον
,
καὶ] > B{c}(vid) 963 <it>C</>'` <it>s</> 630 28 319 407'
οἱ] > Arm (~) {Lat}cod 100 (~)
Ἀμμανῖται] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: αμμανειται A B* F V 963 58-82-426-707* <it>f</>{-53*}
W{I}-54'-767 346* 121-392 509
: αμανιται 618 59
: αμμανοι 458
: αμμανηται 318
: αμανειται 53(c pr m)
: <lt>amonitae</> Arm
+< και 767
ὀνομάζουσι{ν} B* 963 376' 57* <it>b</> 53'-56 <it>n</>{-767}]
> (~) <it>d</>{-44} <it>t</> (~)
: επονομαζοσιν 509
: επονομαζουσι (c var) rell
+ <it>oI</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ αμμανιται (~) {Lat}cod 100 (~)
αὐτοὺς] > 761* <it>b</> {Lat}cod 100
: αυτην 321'{mg} 630 407
+ επονομαζουσι <it>d</>{-44}{106*} <it>t</>
+ επωνομαζουσι 106*
+< τον 799* 799{c}
Ζομζομμίν 64{c} 344 128-669]
: ζομζομμην 59
: ζομζομειν 58 77*
: ζομζομμιμ 426
: ζαμζομμιν 730
: ζομζομβειμ 52'
: ζοζομιν 71' {Lat}cod 100 Lib geneal 304
: ζηζομην 527
: ζοζομειν 376 767 Sa{17}
: ζοζομμιν 55 Bo
: ζοζομμειν F{b} 56 W{I}-127 319* Sa{2}
: ζωμμειν 707 75'
: ζωμζομμιν 343
: ζονζιμμιν 134'
: ζομζομιν 16 18
: ζομμειν F 381' 19'-118 53' 54 83-120-122 Arm{ap}
: ζομνειν 68
: ζονζομμιν 44-107' 74-76
: ζονζομιν 125 370
: κονζομμιν 106
: ζομζομφειμ 313
: ζομφειμ 46
: ζωμζομβειμ 646
: ομμειν 314-537 630 407
: ζοομμειν 121
: ζοζομεν 963
: οοζζομμην 318
: ζομζομπι 321'
: ζομζομπει 130
: ζομμιν 799* Compl
: νομμιν 799{c}
: ζοχομειν B*
: ζοχομμειν B{c}
: ζοχομμιν Sixt
: ζοχαμμειν 509
: νοζομμιν V
: ζομζομμειν rell
: <lt>zmzwmym</> Syh
,
~x2y21
ἔθνος
+ εθνος 527
+ και W{I} 71'
μέγα
καὶ
πολὺ
καὶ] > 458
δυνατώτερον 963]
: ισχυρον 381' 83
: δυνατον M{mg} 15' <it>d</> 129 <it>n</>
130{mg}-321'{mg} <it>t</>{-602} 318 18'-669 646 {Lat}cod 100 Bo
: δυναμενον 602
+: υμων B 376 <it>C</>'` <it>b</>{-19} <it>f</>{-129}
<it>s</> 68'-120 28 319 509 = Ra: cf 1{{28}}
:+ ημων 19 630 407
ὥσπερ 963]
+ και B{c} F M V 29-82-707-<it>oI</> <it>C</>‘` 129
<it>s</>{-343} 318-392 <it>z</> 28 55 59 319 407' 646 343(|)
+ και 343(|)
οἱ] > 343'
: ο 58-72 59
Ἐνακίμ 64{c}-426 <it>d</>{-44} 321' <it>t</>{-799}
18'-669 = Compl Sixt]
: ενακειν 16 {Lat}cod 100
: ενσηειμ 414
: ενακκειμ 413
: ενακειμ 963 rell
: <lt>akim</> Sa{17}
: <lt>akeim</> Sa{2}
: <lt>in..</> Bo
+ <lt>..nakim</> Bo
,
καὶ
ἀπώλεσεν]
: απολεσαν 528
αὐτοὺς
κύριος] > 552*
+ ο 370
+ θ_σ_ 370
ἀπὸ 963] > 314*
: προ B <it>C</>‘` <it>b</>{-314*} <it>s</> 71'-527
630 28 319 407' = Ra
+< του 44
προσώπου]
αὐτῶν] > (>6 homoi.) 529 (>6)
: αυτου 767
: υμων 29 630 407
,
καὶ] > 417 Bo (>2 homoi.) Arab (>2) (>6 homoi.) 529 (>6)
κατεκληρονόμησαν] > (>2 homoi.) Arab (>2)
(>6 homoi.) 529 (>6)
: κατεκληρονομησεν 602
: κατεκληρονομηθησαν 121 630* 407
: κατακληρονομηθησαν 630
+: αυτους <it>O</>{-82}-58 <it>d</>{-610*} <it>f</>{-56*}
<it>t</> Syh = Compl MT
:+ αυτοις 610*
καὶ] > 963* (>6 homoi.) 529 (>6)
κατῳκίσθησαν] > (>6 homoi.) 529 (>6)
: κατοικισθησαν 963
: κατωκιστησαν 799
: κατωκηθησαν F{b}
: κατωκειθησαν F
: κατωκησαν 73'
ἀντ’] > (>6 homoi.) 529 (>6)
: απ’ 707 318
αὐτῶν (αυτω 767) A* F V 963 <it>O</>-29-707 129
<it>n</> 71'-392 55 {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Sa Syh]
> (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
+ εως (+4) rell: ex 22 (+4)
+ της (+4) rell: ex 22 (+4)
+ σημερον 509
+ ημερας (+4) rell: ex 22 (+4)
+ ταυτης (+4) rell: ex 22 (+4)
:
~x2y22
ὥσπερ] > (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
: ως <it>b</>
+ γαρ <it>b</>
ἐποίησαν] > (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
: εποιησα 53' 68'-120
: εποιησε{ν} A F M 82-<it>oI</>`{(-618<stxt>s)}
<it>d</>{(-44)} 129 <it>t</>{(-602)} 121-318-392 18'-83-669
55 59 Arm Syh = MT
τοῖς] > <it>b</>{-19} 30 (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
: αυτοις 963*(c pr m)
: οι V <it>cI</>`{(-52<stxt>s 414 422)} 19 <it>n</>
<it>s</>{-30} 28 319 646 {Lat}cod 100
Hi <lt>Quaest</> XLIV 13 Arab
υἱοῖς] > (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
: υιοι V <it>cI</>`{(-52<stxt>s 414 422)} <it>b</>
<it>n</> <it>s</> 28 319 646 {Lat}cod 100
Hi <lt>Quaest</> XLIV 13 Arab
Ἠσαὺ] > 458 (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
: αυτοις 56'
: αυτων 53'
: <uιηλ>u 767
+< εις 458-767
τοῖς] > 56* (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
: αυτους 458-767
+ και 458
κατοικοῦσιν] > (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
ἐν] > 54-75' 55 (>9) 131{(mg)} (>9)
(>17) 618{txt}{c pr m} <it>C</>-52{txt}-414-422 44 602 527 (>17)
: <lt>in</> Arab
+ <lt>terra</> Arab
Σηίρ 321' 74'-76{c}-370-799 128-669 Bo = Compl]
> (>9) 131{(mg)} (>9)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
: ασηειρ 72
: σηηρ 54 76*
: σιηρ 376 19 107'-125 18 59
: σιειρ 82 52{(mg)} 106(2nd et 3rd) <it>f</>{-129}
730 318 630 407
: σηριν 68'-120
: σηειρ 963 rell
,
ὃν] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
τρόπον] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
ἐξέτριψαν 963] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
: εξετρεψαν 376
: εξετριψε{ν} <it>b</> <it>d</>{(-44)} <it>f</>{-129}
<it>n</>{-767} 30' <it>t</>{(-602)} 18 55 Aeth
Arm Bo = MT Sam Tar{O}
: συνετριψαν 392 59(2nd)
: inc 413
+ <lt>dominus</> Aeth Arm
τὸν] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
Χορραῖον] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
: χωρραιον 82 131{(mg)} 767{c} 30 799
: χωραιον 767*
: χοραιον 46 343
: αμορραιον 610
ἀπὸ] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
: προ V
προσώπου] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
αὐτῶν] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
: αυτου 528*(c pr m) 125(2nd)
: <lt>tua</> Bo
καὶ] > (>2 homoi.) B{txt} 72(|) (>2)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) <it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-
414-422 44 602 527 (>23)
κατεκληρονόμησαν B{(mg)} 963
<it>cI</>`{(-52<stxt>s 414 422)} <it>b</> <it>n</> <it>s</>
71' 630 28 319 407' {Lat}cod 100 Arm Bo]
> (>2 homoi.) B{txt} 72(|) (>2) (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
: κατακληρονομησεν 370*
+ αυτους 370* rell = MT
+ αυτης 131{(mg)}
+ <lt>terram</> Sa
+ <lt>eorum</> Sa
καὶ] > 528 Bo (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
κατῳκίσθησαν] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
: κατωκιστησαν 799
: κατωκισαν 134*
ἀντ’] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m)
<it>C</>{-131<smg>s}-52{txt}-414-422 44 602 527 (>23)
: απ’ 963
αὐτῶν
ἕως
τῆς] > 963
+< σημερον 458 509 {Lat}cod 100
ἡμέρας]
: ερημου 343
ταύτης] > 46*(c pr m) 458 509 {Lat}cod 100
:
+ ωσπερ (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ εποιησαν (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ τοις (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ υιοις (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ ησαυ (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ τοις (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ κατοικουσιν (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ εν (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ σηιρ (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ ον (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ τροπον (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ εξετριψαν (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ τον (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ χορραιον (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ απο (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ προσωπου (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ αυτων (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ και (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ κατεκληρονομησαν (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ και (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ κατωκισθησαν (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ αντ’ (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ αυτων (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ εως (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ της (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ ημερας (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ ταυτης (+27 dittogr.) 313* 106-125 59 (+27)
+ ωσπερ (+9 trittogr.) 106 (+9) Does this trittogr. go after the dittogr.?
+ εποιησαν (+9 trittogr.) 106 (+9)
+ τοις (+9 trittogr.) 106 (+9)
+ υιοις (+9 trittogr.) 106 (+9)
+ ησαυ (+9 trittogr.) 106 (+9)
+ τοις (+9 trittogr.) 106 (+9)
+ κατοικουσιν (+9 trittogr.) 106 (+9)
+ εν (+9 trittogr.) 106 (+9)
+ σηιρ (+9 trittogr.) 106 (+9)
~x2y23
καὶ] > (~) {Lat}cod 100 (~)
οἱ] > {Lat}cod 100
Εὑαῖοι]
: ευαι 314*
: εβαιοι Compl
: <lt>ebeu</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> (~) {Lat}cod 100 (~)
οἱ] > <it>b</> <it>n</> 30 799
κατοικοῦντες]
: κατωκουν <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
: κατοικουν 30
ἐν
Ἁσηρὼθ 963]
: ασηδωθ B 630 407
: ασιρωθ 52
: ασειρωθ 68'-120 = Ald
: πασηρωθ 767
: νασηρρωθ 527
: <lt>asaroth</> {Lat}cod 100
: <lt>as<ue>ur<uo>ud</> Bo
: <sy>h{?}s{?}rym</> Syh = MT
ἕως
Γάζης]
: γαζεις 120*
: <lt>gaza</> Co
,
καὶ
οἱ] > 72
Καππάδοκες]
: καπποδοκες 376
: καππαδοκαι 77 646
: καππαδοκεις 46
: καππαδοκοι 619
: καπαδοκοι 619*
: καππαδωκες 707* 75
: καμπαδοκες 767
οἱ] > (>4) 458 Aeth (>4)
ἐξελθόντες] > (>4) 458 Aeth (>4)
: εξελθωτες 75
: κατοικουντες 509
: εκπορευθεντες 71’{-619}-527 68'-83-120
: εκπορευθενταις 619
ἐκ 963] > (>4) 458 Aeth (>4)
: απο <it>d</> <it>n</>{(-458)} <it>t</>
Καππαδοκίας 963] > (>4) 458 Aeth (>4)
: καπαδοκιας F 707{c} 321 318 407
: καπαδωκιας 707*
: καπποδοκιας 313
: καμπαδοκιας 767
: καππαδωκιας 75
: ππαδοκιας 53*(c pr m)
+< και 52' Aeth{-C}
ἐξέτριψαν]
: εξετρεψαν 59
αὐτοὺς]
: αυτου 630*
καὶ] > Bo
κατῳκίσθησαν]
: κατωκιστησαν 799
ἀντ’
αὐτῶν
+ εως (+26 dittogr.) 422 (+26) (+4) 53’: ex {{22}} (+4)
+ της (+26 dittogr.) 422 (+26) (+4) 53’: ex {{22}} (+4)
+ ημερας (+26 dittogr.) 422 (+26) (+4) 53’: ex {{22}} (+4)
+ ταυτης (+26 dittogr.) 422 (+26) (+4) 53’: ex {{22}} (+4)
+ και (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ οι (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ ευαιοι (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ οι (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ κατοικουντες (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ εν (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ ασηρωθ (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ εως (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ γαζης (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ και (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ οι (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ καππαδοκες (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ οι (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ εξελθοντες (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ εκ (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ καππαδοκιας (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ εξετριψαν (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ αυτους (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ και (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ κατωκισθησαν (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ αντ’ (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ αυτων (+26 dittogr.) 422 (+26)
+ εως (+4) 53' : ex {{22}} (+4)
+ της (+4) 53' : ex {{22}} (+4)
+ ημερας (+4) 53' : ex {{22}} (+4)
+ ταυτης (+4) 53' : ex {{22}} (+4)
.
~x2y24
Νῦν] > 426 = MT
οὖν] > A 72 <it>C</>'`{-417}(sed hab 46{S}) 85'-321'
28 319 Arab 426 = MT
ἀνάστητε] > (~) 122* (~)
: αναστηστε 963
+ απαρατε (~) 122* (~)
καὶ] > (>2 homoi.) 320 318 (>2)
ἀπάρατε] > (>2 homoi.) 320 318 (>2) (~) 122* (~)
: απαραντες 75
: απαρανταις 767
+ αναστητε (~) 122* (~)
καὶ] > B* (~) 376 (~)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 5) Aeth (~)
παρέλθατε A B{c} F M V 82-<it>oII</>{-58}
<it>C</>‘{-16}{761}-417-422-551 129-246 W{I}-127-458
30'-344{txt} 121-318 630 55* 59 319 407]
> B* (~) 376 (~)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 5) Aeth (~)
: απελθετε <it>b</>
: παρηλθατε 392
: παραπορευεσθε 58-426 68'-120
: παρελθετε F{b} 963 rell
ὑμεῖς] > 72 Arab Arm = MT
+ και (~) 376 (~)
(~) {Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 5) Aeth (~)
+: παρελθατε (~) {Lat}cod 100
(sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 5) Aeth (~)
:+ παραπορευεσθαι (~) 376 (~)
+< εις 72 319 46'-52'
τὴν]
: τον 46'-52'
φάραγγα
Ἀρνών]
: αυτων 83{txt}
:
+< και 551*
+< spat 3 litt 82
ἰδοὺ
+ γαρ 319
παραδέδωκα 963]
: παρεδωκα 376 <it>C</>‘`{-16} 127 <it>s</>{-30'}
630' 28 319 407
: παρεδεδωκα 75
+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100
εἰς] > 767* (>4) Aeth{-C} (>4)
: εν 376
τὰς] > B* 72-381' 59 509 (>4) Aeth{-C} (>4)
: τες 376
χεῖράς] > (>4) Aeth{-C} (>4)
: χερσι 376
σου] > (>4) Aeth{-C} (>4)
: <lt>vestras</> Arab = Tar{P}
τὸν 963] > 552
Σηὼν 963]
: σιων 131* 108 44-125 53'-56* 75'-767 30 71-318-527
68'-120-630 28
+< τον 53'
βασιλέα]
: βασιλεων 767
+< των 44
Ἑσεβὼν 963] > 72 767 55
: εσσεβων 58 414'-528' 108-118' 54'-458 730 799 18'
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 5{ap}
: σεβων 30(|)
: εσευων 53'
: επεβων 527
: εσερων 319
: αβων 44
τὸν] > Aeth{FM}
: των 72-707* 46 343 68'-83 55 {Lat}cod 100
Ἀμορραῖον]
: αμορραιων 72-707* 68'-83 {Lat}cod 100
: αμμοραιων 46
: αμμορραιων 343 55
: αμμοραιον 422 799
: αμμορραιον 767
: <lt>chorraeum</> Aeth{FM}
καὶ
τὴν
γῆν
αὐτοῦ]
: αυτων 16
:
+< και 246
ἐνάρχου]
: εναρξαι <it>b</>: cf 2{{31}}
: εναρχουσι 529
+< κληρω <it>b</>{-537}: cf 2{{31}}
+< κληρον 537
κληρονομεῖν
,
+< <lt>et</> Aeth Arm = MT
σύναπτε
πρὸς
αὐτὸν]
: αυτους 30'-85'{mg}-321'{mg} Bo
+< τον 426 417
πόλεμον
.
~x2y25
ἐν] > 71'-527
τῇ] > (~) 767 646 (~)
+< ε’ 550'
ἡμέρᾳ] > (~) 767 646 (~)
ταύτῃ
+ τη (~) 767 646 (~)
+ ημερα (~) 767 646 (~)
ἐνάρχου] > {Lat}cod 100
δοῦναι]
: αναρχου 44
: εναρχουσι 529{c}
: <lt>inchoare</> {Lat}cod 100
τὸν] > {Lat}cod 100 (~) 527 (~)
τρόμον 963] > (~) 527 (~)
(~) V 58-82-707 <it>C</>'`{-16} <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>s</>{-30} <it>t</> 619 630 28 55 319 407 646 Aeth
Arm Bo = Compl (~)
: τροπον 707
+ φοβον (~) V 58-82-707 <it>C</>'`{-16} <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>s</>{-30} <it>t</> 619 630 28 55 319 407
646 Aeth Arm Bo = Compl (~)
: <lt>horrorem</> {Lat}cod 100
σου] > 29 Arm (~) 527 (~)
: <lt>tuum</> {Lat}cod 100
+ τον (~) 527 (~)
+ τρομον (~) 527 (~)
καὶ]
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τὸν] > {Lat}cod 100
: το 321*
φόβον] > (~) V 58-82-707 <it>C</>'`{-16} <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>s</>{-30} <it>t</> 619 630 28 55 319 407
646 Aeth Arm Bo = Compl (~)
+ τρομον (~) V 58-82-707 <it>C</>'`{-16} <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>s</>{-30} <it>t</> 619 630 28 55 319 407
646 Aeth Arm Bo = Compl (~)
: <lt>timorem</> {Lat}cod 100
σου] > V 963(||) 426 71'-527 {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>tremorem</> {Lat}cod 100
ἐπὶ] > 55 Arm
πρόσωπον] > Aeth Arab
: εναντι 55 Arm
: προσωπου V 15 30'-85'{mg} (ind mend 130)-321{c}-346{mg}
619 18-68'-83-120-630 407 = Compl
: inc 72-381 767 71
πάντων] > (~) <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 630 28 319 407 (~)
τῶν
ἐθνῶν]
+ παντων (~) <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 630 28 319 407 (~)
τῶν] > 72 59
ὑποκάτω]
: υποκατου 130
+< παντος <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</> ( # Syh) Syh = MT
τοῦ
οὐρανοῦ
,
οἵτινες
ἀκούσαντες]
: εισακουσαντες 246*(vid)
: ακουσονται <it>C</>‘`{-46<sc>s} 44-610 53' 319 646
τὸ] > Arab
ὄνομά] > Arab
σου
+ το 458
+ αγιον 458
+< και 414'-422-616{c} 458
ταραχθήσονται]
: ταραχθησωντε 376
: φοβηθησονται 121
,
καὶ] > Bo
ὠδῖνας]
: ωδινες B* 44 71' {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Syh
: ωδεινες B
+< <lt>eos</> {Lat}cod 100
ἕξουσιν]
: ελαβον 414
+ <lt>eos</> Aeth Arm Bo Syh
ἀπὸ
προσώπου
σου
.
~x2y26
Καὶ] > 30
+ και 618(||)
ἀπέστειλα]
: απεστειλαν 72* 246 318 55
: απεστειλε 392
: <lt>misisti</> Aeth
πρέσβεις]
: πρεσβυς 376 319
: αγγελους 767 = MT
ἐκ] > 68'-120
: απο 376' <it>d</> <it>f</>{-129} 134'-799 55 = Compl
: εξ 74-76'
+ προσωπου 55
τῆς] > 68'-120 74-76'
ἐρήμου] > 68'-120
Κεδμὼθ]
: κεδ{?}[... 963
: κεδμωδ 72
: καδμωθ 77
: κοδμωθ 767
: κελμωθ 68'-120
: κεδμωνθ 30
: κεδωμθ 730
: κεδαμωθ B = Compl Ra
: καιδαμωθ <it>b</>
: καδημωθ 426 (^)
: κηδεμωθ 106 <it>t</>
: κηδεθμων <it>d</>{-106}
: μακεδμωθ 54-75'
: <lt>cedemod</> {Lat}cod 100
+< και 72
πρὸς]
: προ 376 130 509
Σηὼν]
: σιων 16'-500' 108 106-125-610 53'-56* 54*-75'-767 30
71'-318-527 120-122 55
βασιλέα
+< των F{txt}(c pr m)
Ἑσεβὼν]
: εσσεβων 58-72 73 414'-528' 108 54'-75'-767 730 799 18'
: αμορραιων F{txt}(c pr m)
λόγοις] > 318
εἰρηνικοῖς] > 318
λέγων] > 318*(c pr m)
~x2y27
Παρελεύσομαι]
: παρελευσωμαι 767
: παρελευσωμε 118' 30
: παραλευσομαι 509
: περιελευσομαι 376
: διελευσομαι 55
: παρελευσομεν Compl
: παρελευσομεθα 121
: παρελευσωμεθα 458
διὰ]
: εν 417 = MT
τῆς]
: τη 417 = MT
γῆς]
: γη 417 = MT
σου] > 767
:
ἐν] > {Lat}cod 100
τῇ] > {Lat}cod 100
ὁδῷ] > {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
πορεύσομαι] > <it>d</>{-106}
: πορευσωμαι 376-707*
: παρελευσομαι B* F V 29-72 <it>b</> 106 W{I}-127
85'{mg}-321'{mg}-344{mg}-730 <it>t</> 59 = Ra
: παρελευσωμαι 767
: παρελευσωμε 30
+ δι’ 30
,
οὐκ 963]
: ουχι B* <it>b</> = Ra
ἐκκλινῶ]
: εκλινουμεν 376
+< ουδε 767
+< ουτε 417
δεξιὰ
οὐδὲ 963]
: ουτε A V <it>oI</>-58-707 <it>C</>'`{-16}{52}{73'}{550'}
129 <it>s</>{-30'} 18'-669 28 319 646
: ουκ 73'
: ειτε 550'
: ουδ’ Sixt
: η 72-376 16-52 <it>d</> W{I}-75' <it>t</> 619 68' 59
ἀριστερά
:
~x2y28
βρώματα]
: βρωτα 46'-52'-500-616 319
: δοματα 59
ἀργυρίου
ἀποδώσῃ]
: αποδωσεις 72 414 68'-83-120 59 646
: αποδωει 509*
: δωση 131 W{I}
: αποδωσο 19*(c pr m)
μοι] > (>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</>
68’-120-669* (>7)
καὶ] > (>2 homoi.) 413-550' (>2)
(>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</> 68’-120-669* (>7)
φάγομαι] > (>2 homoi.) 413-550' (>2)
(>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</> 68’-120-669* (>7)
: φαγωμαι V 376 46-77-414-422 75 343 646
: φαγωμε 30
: φαγομεν 669{c}
: φαγωμεν 767
,
καὶ] > (>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</>
68’-120-669* (>7)
ὕδωρ] > (>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</>
68’-120-669* (>7)
ἀργυρίου] > (>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt} <it>d</>
68’-120-669* (>7)
: spat 9-10 litt 413*
ἀποδώσῃ] > 550' 318 (>7 homoi.) 57-73’-528’-551{txt}
<it>d</> 68’-120-669* (>7)
: spat 9-10 litt 413*
: αποδωσομαι 509
: αποδωσεις 414 83 59 646
: αποδιδωσι 71'
: δωσεις 72
μοι] > 550' 318 509
: spat 9-10 litt 413*
καὶ] > 550' 318
πίομαι]
: πιωμαι 46-77-414-550' 53* 75 669 646
: πιωμεν 767
:
πλὴν
ὅτι] > 527(|)
παρελεύσομαι]
: παρελευσωμαι 376 75-767
: παρελευσωμε 30
: απελευσομαι 527
+< δια 318 55 <it>b</> Sa: ex {{27}}
+< της 55 <it>b</> Sa: ex {{27}}
+< γης 55 <it>b</> Sa: ex {{27}}
+< σου 55 <it>b</> Sa: ex {{27}}
τοῖς B 963 <it>C</>‘` 53'-56 <it>n</> <it>s</> 71' 630
28 319 407' {Lat}cod 100 Arm]
> 55
ποσίν B 963 <it>C</>‘` 53'-56 <it>n</> <it>s</> 71' 630
28 319 407' {Lat}cod 100 Arm]
> 55
: παισιν 527
+ μου 318 rell = MT
,
~x2y29
καθὼς]
: καθα 426
: καθοτι 422
ἐποίησάν
μοι]
: με 529
οἱ] > 58-707 664 458 509
υἱοὶ
Ἠσαὺ] > 16-77-131*-616
: σαυ 118' 54*
: ησαν 19*
: spat 4-5 litt 739
οἱ
κατοικοῦντες
ἐν] > 59
Σηὶρ 64{c} 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]
: σηηρ 537* 602
: σιηρ 82 19 <it>d</>{-106} 56* 59
: σιειρ 52-551{c} 53'-56{c}-246 75 730 318 630 407
: σειειρ 68*(vid)
: σειρ 130
: σηειρ 963 rell
καὶ] > (>7) 707{txt} (>7)
οἱ] > (>7) 707{txt} (>7)
Μωαβῖται] > (>7) 707{txt} (>7)
: μοαβιται 318
: μωαβειται A B* F V 82 56' W{I}-127 30-344 121
: μωαβηται 53 75'-767 321* 392
οἱ] > (>7) 707{txt} (>7)
κατοικοῦντες] > (>7) 707{txt} (>7)
: κατοικουν 127(|)
+ εν (+7 dittogr.) 550 (+7)
+ σηιρ (+7 dittogr.) 550 (+7)
+ και (+7 dittogr.) 550 (+7)
+ οι (+7 dittogr.) 550 (+7)
+ μωαβιται (+7 dittogr.) 550 (+7)
+ οι (+7 dittogr.) 550 (+7)
+ κατοικουντες (+7 dittogr.) 550 (+7)
ἐν] > (>7) 707{txt} (>7)
Ἀροήρ] > (>7) 707{txt} (>7)
: αρ[... 963
: αροειρ 413 30 630 407
: αρωηρ 59
: αρωειρ 767
: αρηειρ 77
: αρουηρ 53'
: σαροηρ 75
: αροηλ A
: αρ F{b} = Compl MT
,
ἕως
ἂν] > B 19 128-669 55 = Ra
παρέλθω 963]
: παρελθωμεν <it>f</>{-129} 458 = Tar{P}
τὸν
Ἰορδάνην
εἰς
τὴν
γῆν
,
ἣν
+< ο <it>f</>{-129}
+< ωμοσε 319
κύριος] > (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
ὁ] > 72 (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
θεὸς] > 72 (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
ἡμῶν 963] > 72 58 <it>d</> 75'-767 799 71' 18 59
{Lat}cod 100 Arm (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
: υμων 527
+< υπεσχε 414
δίδωσιν] > 57-73'-422-528-550*(c pr m)
: εδωκε{ν} <it>C</> {Lat}cod 100 Aeth
: δουναι 414
: spat ca 8 litt 761
ἡμῖν] > 57-73'-422-528-550*(c pr m) 616 509
: υμιν 44-107* 458-767 799 71* 59
: μοι 72
: spat ca 8 litt 761
+ κυριος (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
+ ο (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
+ θεος (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
+ ημων (~) <it>C</>-413 Aeth (~)
+ <lt>hereditatem</> Sa{17}: ex par
.
~x2y30
καὶ] > 458
οὐκ
ἠθέλησεν
+< ο 422
Σηὼν] > <it>d</>{-106} A <it>n</>{-127} {Lat}cod 100
(~) 77 (~)
: σιων 131*-739 108 106 56*-664 30 71'-318-527 122-630 55
: σκων 509
+< ο <it>oI</> 77 53 127-458 83 407
βασιλεὺς] > <it>d</>{-106}
+ σηων (~) 77 (~)
Ἑσεβὼν] > <it>d</>{-106} 619
: εσσεβων 58-72 73-414'-528 54'-75 730 799 128 Or III 455
: ασσεβων 458
παρελθεῖν
ἡμᾶς] > Syh
: υμας 376 71'-527
δι’] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: δια (δι’ 85) 426 30'-85{mg}
{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 8) Arab = Tar
M{mg} 130{mg}-321'{mg}
+ των M{mg} 130{mg}-321'{mg} 426 30'-85{mg}
{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 8) Arab = Tar
+: οριων 426 30'-85{mg}
{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 8) Arab = Tar
:+ ωριων 85*
αὐτοῦ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: οριων M{mg} 130{mg}-321'{mg}
: ορεων 321'
,
ὅτι] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: και 318
ἐσκλήρυνεν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: εσκληρωσε 458
κύριος] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
ὁ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
θεὸς] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
ἡμῶν] > 58-72-82-618 77 53' 75 343 370 121-619 Or III 455
(>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: υμων 527 59 Arab = Tar{P}
τὸ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
πνεῦμα] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
αὐτοῦ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>5 homoi.) 413 <it>d</>{-106} (>5)
καὶ] > 552 Bo (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>5 homoi.) 413 <it>d</>{-106} (>5)
κατίσχυσεν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>5 homoi.) 413 <it>d</>{-106} (>5)
τὴν] > Or III 455 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>5 homoi.) 413 <it>d</>{-106} (>5)
καρδίαν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>5 homoi.) 413 <it>d</>{-106} (>5)
αὐτοῦ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
,
ἵνα] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
παραδοθῇ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
εἰς] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
τὰς] > V 58 59 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
χεῖράς] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: <lt>manum</> Aeth = MT
σου 963] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: ημων <it>d</>{-106} Aeth
: <lt>vestras</> Arab = Tar{P}
: litt σου ω sup ras F
ὡς] > B{c} 963 72-618 <it>C</>‘` <it>s</> 71'-527
18-630 28 319 407' 646
{Lat}cod 100 (sed hab Aug <lt>Deut</> passim) Aeth Arm Bo
(>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: litt σου ω sup ras F
ἐν] > 417 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
τῇ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
ἡμέρᾳ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
ταύτῃ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
.
~x2y31
καὶ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
εἶπεν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
κύριος] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
+ κύριος 120
+ <lt>deus</> {Lat}cod 100
πρός] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
με] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
ἰδοὺ] > 53' (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
ἦργμαι] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
: ηρμαι <it>C</>'{-57'}{131<sc>s}{761<sc>s}-414-422-551*
71'-527 128
: ημαι 509
: ηργημαι 30
: ras 1-2 litt post γ 82
παραδοῦναι] > 30' (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>56) (>26) 767 (>26) (~) 318 (~)
+< <lt>in</> Aeth: ex par
+< <lt>manum</> Aeth: ex par
+< <lt>tuam</> Aeth: ex par
πρὸ] > 319 A (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
: εις 55 509 Arab Sa{2}
+ τας 55 509 Arab Sa{2}
προσώπου] > A (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
: χειρας 55 509 Arab Sa{2}
σου] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
: σοι A
+ παραδουναι (~) 318 (~)
τὸν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
Σηὼν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
: σιων 739 108 125 56*-664 75' 30 71-318-527 120-122 28 55
+< βασιων 500
βασιλέα = Sam] > (>4) 58 = MT Tar (>4) (>56) (>26) 767 (>26)
(>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
Ἑσεβὼν 963 = Sam] > (>4) 58 = MT Tar (>4) (>56)
(>26) 767 (>26) (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: εσσεβων 72 73-414'-528 54'-75' 730 799 18'
+< και 72 343 59
τὸν = Sam] > 71'-527 {Lat}cod 100 Arab
(>4) 58 = MT Tar (>4) (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>26) 767 (>26)
: των 118' 707 46 19' 53 30 68' = Ald
Ἀμορραῖον = Sam] > 71'-527 {Lat}cod 100 Arab
(>4) 58 = MT Tar (>4) (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>26) 767 (>26)
: αμορραιων 707 528 19' 53 30 68' = Ald
: αμμοραιων 46
: αμμορραιον 44 55
: αμμοραιον 422 127 799
καὶ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
τὴν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
(>5 homoi.) <it>b</> 799 68-669{txt} (>5)
: της 72
γῆν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
(>5 homoi.) <it>b</> 799 68-669{txt} (>5)
: γης 72
αὐτοῦ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
(>5 homoi.) <it>b</> 799 68-669{txt} (>5)
:
+< και Sixt Aeth
ἔναρξαι] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56) (>26) 767 (>26)
(>5 homoi.) <it>b</> 799 68-669{txt} (>5)
: εναρχου <it>d</> <it>t</>{(-799)}
: εξαρξαι 458
+ <lt>nunc</> Arab
+< κληρονομια <it>O</>{-82}{376*} Syh = MT
+< κληρομια 376*
+< κληρω W{I}-54 71'-527 Aeth Bo
κληρονομῆσαι 963] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>5 homoi.) <it>b</> 799 68-669{txt} (>5) (>26) 767 (>26)
: κληρονομειν 82-<it>oI</> 414*(c pr m) <it>d</>{-44}
<it>t</>{(-799)} 318 18'-669 646 = Ald
: κληρονομιν 44
: κληρονομην 246
: κληρονομεινσαι 319(sic)
: κληρονομια 58
τὴν] > 58-72 75' 509 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>26) 767 (>26)
γῆν] > 58-72 75' 509 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
(>26) 767 (>26)
αὐτοῦ] > 58-72 75' 509 (>26) 767 (>26)
(>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
.
~x2y32
καὶ] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
ἐξῆλθεν] > (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
+ <lt>nobis</> Sa
Σηὼν 963 72-376' 44-107{c}-610 W{I}-54' <it>t</>
{Lat}cod 100 Aeth Arab Co Syh]
> 52 (>56) 83(||) (sed hab Ald) (>56)
: σιων 106-107*-125 75'-767 71'-527 64* 131-500'-616
108 56*-664 30-343 318 120-122 55
+: βασιλευς 64* 131-500'-616 108 56*-664 30-343 318
120-122 55 rell = Ra: cf 2{{31}}
:+ βαλ|ευς 528
+: εσεβων 64* 131-500'-616 108 56*-664 30-343 318
120-122 55 rell = Ra: cf 2{{31}}
:+ εσσεβων 58 73-414'-528 730 18'
+ τον (+6) 618 (+6)
+ αμορραιον (+6) 618 (+6)
+ και (+6) 618 (+6)
+ την (+6) 618 (+6)
+ γην (+6) 618 (+6)
+ αυτου (+6) 618 (+6)
εἰς
συνάντησιν
ἡμῖν]
: ημων 52*(vid)-761 44 53' 75' 85*(vid)
: υμιν 321 799 59
: υμων 376
,
+< και Compl
αὐτὸς] > Sa{2}
καὶ
πᾶς] > Arm
ὁ
λαὸς
αὐτοῦ] > 52'-529
,
εἰς] > 72
: μετ’ 381'
πόλεμον]
: αυτου 381'
: συναντησιν 413
: sup ras F
εἰς..] > B 16-73*(c pr m) = Ra
..Ἰάσα 963 72' 528 537 106 18-83 Sa = Compl]
: ειιασσα 500
: ειασσα 610
: ιασεα 71'
: ιεσσα 376
: ισσα 318
: σιασεα 527
: σιασσα 458 59
: σιεσσα 53'
: ιασσα rell = Ald Ra
: <sy>yhs{?}</> Syh = MT
: <lt>lassa</> {Lat}cod 100
: <lt>siasar</> Arm
.
~x2y33
καὶ
παρέδωκεν
αὐτὸν 963] > 58-72
: αυτους <it>C</>‘` 85'-321' 28 319 646 {Lat}cod 100 Arm{te}
: αυτων 30
κύριος
ὁ
θεὸς
ἡμῶν] > (>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>3)
: υμων 551 343
+< εις 58 <it>b</>{-537} <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>n</>{-767} <it>t</> Bo: ex par
+< τας 58 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-767}{W<sI>s}
<it>t</> Bo: ex par
+< χειρας 58 <it>b</>{-537} <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>n</>{-767} <it>t</> Bo: ex par
+< ημων 58 <it>b</>{-537} <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>n</>{-767} <it>t</>{-799} Bo: ex par
+< υμων 799
πρὸ] > 82 (>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>3)
: εις 963 129 71'-527 669 {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{2}
+ τας 963 129 71'-527 669 {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{2}
προσώπου] > (>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>3)
: χειρας 963 129 71'-527 669 {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{2}
ἡμῶν]
: υμων 72-618 73* 799
+ εις (+4) M <it>oI</> 537 767 18'-83 (+4)
+ τας (+4) M <it>oI</> 767 18'-83 (+4)
+ χειρας (+4) M <it>oI</> 537 767 18'-83 (+4)
+ ημων (+4) M <it>oI</> 537 767 18'-83 (+4)
+ και (+4) 59: ex praec (+4)
+ παρεδωκεν (+4) 59: ex praec (+4)
+ αυτον (+4) 59: ex praec (+4)
+ κ_σ_ (+4) 59: ex praec (+4)
,
καὶ
ἐπατάξαμεν]
: επαταξεν B* 963* 127
αὐτὸν] > 707{txt}
: ημων 46*(1st)-313(1st)
: <lt>eos</> Arab
+ και 46*-313
+ επαταξαμεν 46*-313
+ αυτον 46*-313
καὶ
+< <lt>omnes</> Aeth
τοὺς
υἱοὺς
αὐτοῦ] > (>5 homoi.) 55 (>5)
: αυτους 72*
καὶ] > (>5 homoi.) 55 (>5)
πάντα] > 72-82 (>5 homoi.) 55 (>5)
τὸν] > (>5 homoi.) 55 (>5)
λαὸν] > (>5 homoi.) 55 (>5)
αὐτοῦ
,
~x2y34
καὶ] > 527(||) Bo (>5 homoi.) 18: homoiot (>5)
ἐκρατήσαμεν] > (>5 homoi.) 18: homoiot (>5)
+ αυτον 16
+ και 16
πασῶν] > 730 (>5 homoi.) 18: homoiot (>5)
τῶν] > (>5 homoi.) 18: homoiot (>5)
πόλεων {Lat}cod 100] > (>5 homoi.) 18: homoiot (>5)
+ και (+5) 19 (+5)
+ εκρατησαμεν (+5) 19 (+5)
+ πασων (+5) 19 (+5)
+ των (+5) 19 (+5)
+ πολεων (+5) 19 (+5)
+ αυτων 527 Bo
+ αυτου ( # Syh) rell = Ra MT
ἐν
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ
,
καὶ
ἐξωλεθρεύσαμεν A B* F M V 963 29 56-129 W{I}-127*]
: εξολοθρευσωμεν 246
: εξωλοθρευσαμεν (aut εξολοθρευσαμεν) F{b} rell
+< την 376’{-426}
πᾶσαν]
: πασας B* Aeth Arm = Sam
: συμπασαν 376’{-426}
: συνπασαν 426
+ τας B* Aeth Arm = Sam
+< την <it>C</>‘`{-417} 646
πόλιν 963] > 319
: πολεις B* Aeth Arm = Sam
: <lt>finem</> Arab
+ <lt>eius</> Arab
ἑξῆς 963] > 15-58-72 Aeth
: εξ 767
: <lt>ex</> (pro ἐξ) {Lat}cod 100
+ ολου 767
+ <lt>quibus</> (pro ἧς) {Lat}cod 100
+ <lt>viros</> Bo: cf MT
καὶ
τὰς] > 59 (~) 619 (~)
γυναῖκας] > (~) 619 (~)
+ τα (~) 619 (~)
+ τεκνα (~) 619 (~)
αὐτῶν 963 (sub % Syh)] > 58-72 <it>b</> Arab Bo = MT
: αυτου 318
καὶ
τὰ] > (~) 619 (~)
τέκνα 963] > (~) 619 (~)
: παιδια <it>b</>
: sup ras 85
+ τας (~) 619 (~)
+ γυναικας (~) 619 (~)
αὐτῶν] > Arab = MT
+ και (+4 dittogr.) 54 (+4)
+ τα (+4 dittogr.) 54 (+4)
+ τεκνα (+4 dittogr.) 54 (+4)
+ αυτων (+4 dittogr.) 54 (+4)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Syh
οὐ 963] > 343
: ουκ 72 52'-313
κατελίπομεν 963]
: απελειπομεν 72 52’{-52}-313
: απελιπομεν 52
: κατελειπομεν A F M V <it>oII</>{-72} 57-73'-131{c}-
413{c}-422-500'-550'-551 129 54 30-130-343' 121-318 28 55 319 509
: κατελειπωμεν 75
: καταλειπωμεν 59
: κατελιπαμεν 528
: κατελειπαμεν 616 W{I} 407
+ αυτων Or <lt>Cels</> IV 58 Arm
ζωγρίαν 963: cf Walters 37]
: ζωγρειαν B{c} 29-72 46-52-77-413-414'-422-550*-552-
616{c}-761 85 18 28 59 = Ra
: ζωγρεαν B*
:
~x2y35
πλὴν
+< και V
τὰ 963]
κτήνη 963]
+: αυτων 72-376 <it>C</>'` <it>b</> <it>s</>{-346*} 28
319 646 Bo
:+ αυτον 346*
+< <lt>quae</> {Lat}cod 100 Aeth
ἐπρονομεύσαμεν]
: επροενομευσαμεν M 64{c} 56-129
: επορνευσαμεν 422
: επρονομευσαν 963*
: προενομευσαν 646
: προσενομευσαμεν 29
: προενομευσαμεν A F 82-707 52 <it>d</> 53'
<it>n</>{-458} 30' <it>t</> 121-318-392 <it>z</>{-630} 55{c}
+ εν F
+: εαυτοις F M <it>O</>‘-29 108{c} <it>d</> 56{c}-129-246
<it>t</> 121-318-392 <it>z</>{-630} 55 59 646 Aeth Syh = Compl MT
:+ εαυτους 707
:+ αυτοις F*cprm A 58 53'-56*
καὶ
τὰ
σκῦλα]
: σκευη 58{mg}-72 59
τῶν
πόλεων
+ αυτων 246 Aeth{CG} Bo
+ ων <it>O</>{-82} 128-669 Aeth Arm Syh = MT
ἐλάβομεν
.
~x2y36
ἐξ 963]
: απο A F M <it>O</>‘` 129 30' 121-392 18'-669 55 59 (^)
Ἀροήρ 963]
: αροειρ 630
: αρωηρ 707 619 59 = Compl
: αρσηρ 53'
: αρηηλ 52*
: αροηλ 46'-52{c}-615 646
,
ἥ]
: ητις 319
: εως 18
ἐστιν
παρὰ 963]
: επι 376'
τὸ F{b} 963]
: του 376'
χεῖλος F{b} 963]
: χειλους 376'
: τειχος F 29 739 59 509
+< του <it>f</>{-129} = Compl
χειμάρρου]
: χειμαρρουν 129 509
Ἀρνών
,
καὶ
τὴν] > 71'-527
πόλιν
τὴν
οὖσαν
+ την 767(|)
+ ουσαν 767(|)
ἐν]
: προς 68'-120
: επι 458
τῇ] > 458 59
: τω 422 799
φάραγγι]
: φαραγγα 767
: φαρυγγι 53'
,
καὶ] > 72 44 392 Aeth Arm{te}
ἕως
+< του 58-376' 53' 730
ὄρους] > 767 = MT
τοῦ] > 376' 552 53' 54-75' 730
Γαλαάδ]
: μεγαλααδ 528
:
+< και 72 131{mg}-414-<it>cI</> Aeth Arm
οὐκ]
: και <it>C</>{-131<smg>s}-422
ἐγενήθη (εγεννηθη 767; εγενηθει 75) B V 963 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-75}{767} <it>t</> 71'-527 630 407']
: εγενετο 130{mg}-321'{mg}
: ην rell
πόλις
,
ἥτις]
: ωστε 376*
: η.. 314
: ως.. 376{c}
+ ..τι 314
+ ..τις 376{c}
διέφυγεν] > (~) {Lat}cod 100 (~)
ἡμᾶς]
: υμας 376 799 527 59
+ διεφυγεν (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< <lt>et</> Bo
+< <lt>sed</> Arm
τὰς] > 392 630 407 Aeth
πάσας]
: <lt>omnes</> Aeth
+ ας V
+ <lt>enim</> Aeth {Lat}cod 100
+ <lt>civitates</> Aeth
παρέδωκεν]
: παραδεδωκεν 29
κύριος
ὁ] > 72
θεὸς] > 72
ἡμῶν] > 72 (>4 homoi.) 44 56{txt} (>4)
: υμων 799 59
εἰς] > (>4 homoi.) 44 56{txt} (>4)
τὰς] > (>4 homoi.) 44 56{txt} (>4)
χεῖρας] > (>4 homoi.) 44 56{txt} (>4)
ἡμῶν]
: υμων V 376-618 799 59
:
~x2y37
πλὴν
εἰς] > V 18
: εγγυς B
+ την 58-72 <it>d</> <it>f</>{-129} 59 = Compl
γῆν] > V 18 B
υἱῶν]
: υμων 963* 527
Ἀμμὰν 963]
: αμμων B* 376-707{mg} <it>C</>‘`{-616} 19' 44 53'-56
<it>s</> 134-370* 318 68'-120-630 28 319 407 {Lat}cod 100
Bo Syh = Compl Ra (^)
: αμμω 616
: αμων 59*
: αμαν 59{c}
: αμβαν 527 83 (sed hab Ald)
: <lt>amon</> Arm
+< <lt>in</> Arm
+< <lt>quam</> Arm
οὐ]
: οι F
προσήλθομεν]
: προσηλθαμεν A 920 29-82
: προσηλθον 630 407
: παρηλθομεν <it>f</>{-129} = Compl
: προηλθωμεν 75
,
πάντα
τὰ] > 314
: το 73'
: τον <it>C</>`{-551}-550' 319 646
συγκυροῦντα]
: συγκαρουντα 500-529
χειμάρρῳ 963] > 630(|) 407
: χειμαρρου B 920 707(vid) 610 <it>f</>{-129} 54-75'
71' 83 = Ra
: χειμαρου 618-707 527 68'-120
: χιμαρρου V 509
: χειμαρρον F{b} 318
: χειμαρρων F
: inc 376
Ἰαβὸκ 920 963]
: ιαβωκ 58-381-707 77 83 55 Arm{te}
: litt βοκ sup ras 85
: ιοβοκ 610
: ιαρβοκ W{I}
: ιαβος 129
: ιακωβ 72-618 <it>C</>‘`{-77}{417} 53' 75'-767
130-321'-343-730 71'-318-527 18-68'-120 59 319 646*(c pr m)
: ιακοβ 44
: αρνων V
: <lt>iarb<uo>uk</> Arm{ap}
: <lt>laboc</> {Lat}cod 100
καὶ
+ <lt>omnes</> Arm
τὰς
πόλεις
τὰς] > <it>C</>‘` 319
ἐν]
: επι <it>f</>{-129} = Compl
τῇ
ὀρεινῇ]
: ερεινη 528
: ορνη 53*
,
+< και 630
καθότι
ἐνετείλατο
ἡμῖν 963] > <it>O</>{-82} 106 458 85'-321' 28 Syh = MT
(~) B* 920 707 {Lat}cod 100 (~)
: υμιν 767 799 59
: μοι 509
κύριος] > Arab
ὁ
θεὸς
ἡμῶν]
: υμων 799
+ ημιν (~) B* 920 707 {Lat}cod 100 (~)
.
~x3y1
Καὶ
ἐπιστραφέντες]
: επιστρεψαντες 71'-527
: στραφεντες B*
ἀνέβημεν]
: εβημεν 761*
: ...]ηραμεν 920*
ὁδὸν
τὴν] > (~) 618 (~)
: της A 739
εἰς
+ την (~) 618 (~)
Βασάν 963] > (>6 homoi.) 920* (>6)
: βασσαν 15*(c pr m)-381-707 73'-422-615 343 799
: βαν 920*
: θαλασσαν 59*
:
καὶ] > (>6 homoi.) 920* (>6)
ἐξῆλθεν] > (>6 homoi.) 920* (>6) (~) 458 (~)
Ὢγ 963] > (>6 homoi.) 920* (>6) (~) 458 (~)
: γωγ B*
: νωγ 767 509
βασιλεὺς] > (>6 homoi.) 920* (>6) (~) 458 (~)
τῆς 963] > 417 767 B* F 72 414 71' {Lat}cod 100
(>6 homoi.) 920* (>6) (~) 458 (~)
: των 130{mg}-321'{mg}
Βασὰν 963] > 417 767 (~) 458 (~)
: βασσαν 15*(c pr m)-381-707 73'-422-615-739 343 799
: βασασαν 458
: βαβασαν 610(|)
: <lt>basanorum</> {Lat}cod 100
εἰς
συνάντησιν
ἡμῖν]
: ημων 551-552-616 44 53' W{I}-75' 527-619 646
: υμιν 799 767
+ και 767
+ εξηλθεν (~) 458 (~)
+ ωγ (~) 458 (~)
+ βασιλευς (~) 458 (~)
+ της (~) 458 (~)
+ βασαν (~) 458 (~)
,
αὐτὸς
καὶ
πᾶς] > 68'-120
ὁ
λαὸς
+< μετ’ 422-761{txt} 18 646
αὐτοῦ 963]
+ μετ’ A F M V 82-<it>oI</>`
<it>C</>‘`{-77}{417}{422}{761<stxt>s} 129-246 30' 121-318-392
83-128-669 55 59 319 424
+ αυτου A F M V 82-<it>oI</>`
<it>C</>‘`{-77}{417}{422}{761<stxt>s} 129-246 30' 121-318-392
83-128-669 55 59 319 424
,
εἰς] > 72
+ τον 707
πόλεμον] > 72
εἰς] > 417* (>11 homoi.) 527 (>11)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ <lt>locum</> {Lat}cod 100
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
+ <lt>appellatur</> {Lat}cod 100
Ἐδράι+ν 64{c}-72'-376 46-52 107'-125 321' <it>t</> 71' 128-669 Bo]
> (>11 homoi.) 527 (>11)
: εδραην 59
: εδραιμ Compl Sixt
: εδραειμ B <it>f</>{-129}
: αιδραειν 127-767
: εδρευειν 739
: αδραειν 68'-83-120
: εδραι 44' 318 18
: εδραει M 15-64*-426 392
: εσδραειν 58
: εσδραει 129
: σαραειμ 509
: εδραειν 963 rell
: <sy>`dr'y</> Syh = MT
: <lt>sedrain</> Arm
: <lt>hedrain</> {Lat}cod 100
.
~x3y2
καὶ] > (>11 homoi.) 527 (>11)
εἶπεν] > (>11 homoi.) 527 (>11)
κύριος] > (>11 homoi.) 527 (>11)
πρός] > (>11 homoi.) 527 (>11)
με] > (>11 homoi.) 527 (>11)
Μὴ] > (>11 homoi.) 527 (>11)
φοβηθῇς 963] > (>11 homoi.) 527 (>11)
: φοβεισθαι 56
: φοβεισθε 53'
+ υμεις 53'
αὐτόν] > Aeth{M} Arab Sa{2} (>7 homoi.) 53 (>7)
(>11 homoi.) 527 (>11)
: αυτων 30
,
ὅτι] > (>11 homoi.) 527 (>11) (>7 homoi.) 53 (>7)
εἰς] > (>7 homoi.) 53 (>7)
τὰς] > 82 552 630* 407 Aeth = MT (>7 homoi.) 53 (>7)
χεῖράς] > (>7 homoi.) 53 (>7)
: <lt>manum</> Aeth = MT
σου] > (>7 homoi.) 53 (>7)
παραδέδωκα] > (>7 homoi.) 53 (>7)
: παρεδωκα 963 376 550 129 392'-619 18-630 407
αὐτὸν
καὶ
πάντα] > Arab
τὸν
λαὸν
αὐτοῦ] > (>5 homoi.) 130-321' Bo (>5)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
καὶ] > (>5 homoi.) 130-321' Bo (>5)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
πᾶσαν] > (>5 homoi.) 130-321' Bo (>5)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
τὴν] > (>5 homoi.) 130-321' Bo (>5)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
γῆν] > (>5 homoi.) 130-321' Bo (>5)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
αὐτοῦ] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
,
καὶ] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
ποιήσεις] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
: ποιησης 664{c} 55
: ποιησει 71
+< εις 392
αὐτῷ 963] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
: αυτον 72 619 630 407 392
: αυτου 75
ὥσπερ] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
: ως <it>d</>{-106}
ἐποίησας] > <it>d</>{-106} 646 Sa{17}
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
+< τω 106-125 56*-664 318 122{c} 55 rell
+< τον 376-707* 610
+< των 707
Σηὼν B V 963 <it>C</>‘`{-739} <it>b</>{-108} W{I}-54'
<it>s</>{-30}{85*} 68 28 319 646]
> (>40 homoi.) 799 509 (>40) (~) 122* (~)
: σιων 739 108 75'-767 30-85* 71'-527 106-125 56*-664
318 122{c} 55
+< τω 68-83 122*
βασιλεῖ 963] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
: βασιλεα 376 610 458
: litt ει sup ras 3 litt 707
+ σιων (~) 122* (~)
τῶν] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
Ἀμορραίων] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
: αμμορραιων 55
: αμωρραιων 130*
: <gk>AMMORAIWN 46-422
: αμοραιων 44*(c pr m)
,
ὃς] > (>4) 72 <it>d</>{-106} (>4)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
: ως 376 30
κατῴκει] > (>4) 72 <it>d</>{-106} (>4)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
ἐν] > (>4) 72 <it>d</>{-106} (>4)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
Ἑσεβών 963] > (>4) 72 <it>d</>{-106} (>4)
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
: εσσεβων 58 <it>cI</>{-57'}-414' 54' 75' 730 18' 59
: σεβων 53 630(|) Bo
.
~x3y3
καὶ] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
παρέδωκεν] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
: παραδεδωκεν V
: εδωκεν 426
: παρεδω 72
αὐτὸν 963] > 72-381' 52' 30' 646 = MT
(>40 homoi.) 799 509 (>40)
: αυτων 376
: αυτην 527
: αυτους 82
κύριος] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
ὁ] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
θεὸς] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
ἡμῶν] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>4 homoi.) 72 59 {Lat}cod 100 (>4)
: υμων 618
εἰς] > 82 (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>4 homoi.) 72 59 {Lat}cod 100 (>4) (~) 381’ (~)
: <lt>in</> Aeth{-M} = MT
τὰς] > 82 Aeth{-M} = MT (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>4 homoi.) 72 59 {Lat}cod 100 (>4) (~) 381’ (~)
χεῖρας] > 82 (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>4 homoi.) 72 59 {Lat}cod 100 (>4) (~) 381’ (~)
: <lt>manum</> Aeth{-M} = MT
ἡμῶν] > 82 426{txt} (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(~) 381’ (~)
: υμων 46 44* 53*
: <lt>nostram</> Aeth{-M} = MT
+ αυτον 82 A V 121
,
καὶ] > 72-381' 417* Aeth Arab (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>11 homoi.) 106 (>11) (>6 homoi.) Sa{17} (>6)
τὸν] > (>40 homoi.) 799 509 (>40) (>11 homoi.) 106 (>11)
(>6 homoi.) Sa{17} (>6)
Ὢγ] > (>40 homoi.) 799 509 (>40) (>11 homoi.) 106 (>11)
(>6 homoi.) Sa{17} (>6)
: νωγ 72*
: ωβ 46
βασιλέα] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>11 homoi.) 106 (>11) (>6 homoi.) Sa{17} (>6)
τῆς] > 72 {Lat}cod 100 (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>11 homoi.) 106 (>11) (>6 homoi.) Sa{17} (>6)
Βασὰν] > (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>11 homoi.) 106 (>11) (>6 homoi.) Sa{17} (>6)
: βασσαν 15*(c pr m)-381 73'-422{c}-615-616 44-107 30-343 59
: βασαμ 610
: <lt>basanorum</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>40 homoi.) 799 509 (>40) (>11 homoi.) 106 (>11)
(>5 homoi.) 72 458 (>5)
πάντα] > Sa{17} (>40 homoi.) 799 509 (>40)
(>11 homoi.) 106 (>11) (>5 homoi.) 72 458 (>5)
τὸν] > (>40 homoi.) 799 509 (>40) (>11 homoi.) 106 (>11)
(>5 homoi.) 72 458 (>5)
λαὸν] > (>40 homoi.) 799 509 (>40) (>11 homoi.) 106 (>11)
(>5 homoi.) 72 458 (>5)
αὐτοῦ] > (>11 homoi.) 106 (>11) (>5 homoi.) 72 458 (>5)
+ εις (~) 381’ (~)
+ τας (~) 381’ (~)
+ χειρας (~) 381’ (~)
+ ημων (~) 381’ (~)
+ και (+5) 52-77-551{c} Bo: ex {{2}} (+5)
+ πασαν (+5) 52-77-551{c} Bo: ex {{2}} (+5)
+ την (+5) 52-77-551{c} Bo: ex {{2}} (+5)
+ γην (+5) 52-77-551{c} Bo: ex {{2}} (+5)
+ αυτου (+5) 52-77-551{c} Bo: ex {{2}} (+5)
:
καὶ] > Sa{17} 59 Bo
ἐπατάξαμεν] > Sa{17}
: επαταξεν F*(c pr m) 707 528 = Sam
αὐτὸν] > Sa{17}
: αυτους 131-616-739 Arab
: εαυτον 318
+ αυτον 528*
ἕως] > 739
τοῦ
μὴ] > 73* 246
καταλιπεῖν 963]
: καταλειπειν F M V 707 313-615* 129 W{I}-75' 130-344
318 55 319 407'
: καταλειπιν 30
: καταληπειν 376
αὐτοῦ] > 381' (~) 963 (~) (~) 71’ (~) (~) 422 (~)
: αυτω 376' 57* 128-669 (^)
: αυτον 320{c} 767 799 318 630
: αυτος 77*{vid} 458*
: αυτους F{b} 458{c} 30
+< το 422
σπέρμα]
: σπερματος 71'
: καταλειμμα <it>d</>{-106*}{106<sc>s} <it>t</>{-799} = MT
: καταλειμα 106{c}
: καταλιμα 106*
: καταλυμμα 799
: σποριμον F{b}
+: αυτου (~) 963 (~) (~) 422 (~)
:+ αυτοις (~) 71' (~)
.
~x3y4
καὶ
ἐκρατήσαμεν]
: εκρατησεν 29
πασῶν
τῶν
+ των 963*(c pr m) 75
πόλεων
αὐτοῦ] > 707 30*(c pr m)
ἐν] > (>12) 72 (>12)
τῷ] > (>12) 72 (>12)
καιρῷ] > V (>12) 72 (>12)
ἐκείνῳ] > (>12) 72 (>12)
:
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm
οὐκ] > (>12) 72 (>12)
ἦν] > (>12) 72 (>12)
πόλις] > (>12) 72 (>12)
,
ἣν] > (>12) 72 (>12)
οὐκ] > 422* (>12) 72 (>12)
: ου 458{458*} 319
ἐλάβομεν] > (>12) 72 (>12)
: κατελαβομεν 458
: καταλαβομεν 319
: ελαβαμεν 920 509
: ελαβον V 318
παρ’] > (>12) 72 (>12)
αὐτῶν] > (>12) 72 (>12)
: αυτου 18'-669
,
ἑξήκοντα
πόλεις
,
+< και V 314 318
+< <lt>cepimus</> Bo
πάντα]
: και 72
τὰ] > 15 414 128
+ τα 54(|)
+ συνκυρουντα B*: ex 2{{37}}
περίχωρα
Ἀργὸβ]
: αργωβ 58-72-381' 57-551 56'-664 54-75'-767 30-343
799 18-630 28 59 407 Arm{ap} = Compl
: αργω 53
: αργωμ 318
: αρβουκ <it>b</>{-19}
: αρβοκ 19 71'-121 68'-120-669{c} 55
: αργη 610
: αρααρ 527
: <lt>ark<uo>ub</> Bo
: <lt>arb<uo>uk</> Arm{te}
+ βοκ 527
+< και 55
βασιλείας (βασιλεας 509) <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85'{mg}-321'{mg} <it>t</>{-799} 71'-527 68'-120 509 Aeth Bo (+ <lt>omnis</>)]
: βασιλευς 55
: βασιλεως 920 rell
Ὢγ
+ <lt>regis</> Sa
ἐν]
: εκ <it>d</> <it>t</> 68-122*(c pr m)
: της 72
: <lt>regis</> Aeth{M}
+< τη 381-618{c} 73'-422-615 59 F M
15'-618*-<it>oII</>{-72} <it>C</>'`{-73'}{422}{615}
<it>f</>{-129} 30' 318 18'-83-669 55 646 = Compl
+< της 319
Βασάν]
: βασσαν 381-618{c} 73'-422-615 59 376 343 799
: βασα 527
: ββασαν 610
,
~x3y5
+< <lt>et</> Aeth
πᾶσαι] > 527
: πασα 458
+ αυται <it>O</>{-82}-15 <it>f</>{-129} Syh = Compl MT
+< αι V 920 <it>C</>‘` <it>b</> 767 <it>s</>{-343'} 318 68'-83-120 28 59 319 646 58
πόλεις]
: πολις 458
+ αυται 58
+ <lt>magnae</> Sa
ὀχυραί] > 392
: οχυρα 458
: ισχυραι <it>b</>{-19}
,
+< <lt>et</> Aeth
τείχη] > 392 (>5) 72 (>5)
: τευχη 458
: τυχη 799
ὑψηλά] > (>5) 72 (>5)
: υψηλαι 392
: υψελα 458 630*
,
+< και 121 {Lat}cod 100 Aeth Sa
πύλαι] > 129 392 (>5) 72 (>5)
καὶ] > (>5) 72 (>5)
μοχλοί] > (>5) 72 (>5)
: [μο]κλ[οι] 963
,
πλὴν]
: πασων 71'-527
τῶν
πόλεων]
: πολων 528{c}(vid)
+ των 54-75' Arm (^): cf MT
+ ατειχιστων 54-75' Arm (^): cf MT
τῶν] > 71'-318-527 68
Φερεζαίων]
: φερεζεων V 108 53'-246 619 630 319
: φαρεζεων 509
: φερεζωων 458
: ερεζαιων 18*
τῶν
πολλῶν
+ εκεινων 630 407
σφόδρα
.
~x3y6
+< <lt>et</> Aeth Arm = MT
ἐξωλεθρεύσαμεν A B* F M V 963 29 129 W{I}-127*]
> (>9 homoi.) 73’ (>9)
: εξολωθρευσωμεν 509
: εξωλοθρευσωμεν (aut εξολοθρευσωμεν) F{b} rell
αὐτοὺς] > B{c} <it>s</>{-30'} 630 28 407'
(>9 homoi.) 73’ (>9)
: αυτας 376(vid)
+ σφοδρα 246
+ εξολοθρευσαμεν 246
+ αυτους 246
ὥσπερ] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>9 homoi.) 73’ (>9)
ἐποιήσαμεν] > 72 (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>9 homoi.) 73’ (>9)
: εποιησαμην 963* 392
τὸν] > 528 (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>9 homoi.) 73’ (>9)
: τω 106 <it>f</>{-129} <it>t</> = MT
: την 509*
Σηὼν] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>9 homoi.) 73’ (>9)
: σιων 739 108 106 664 54*-75'-767 30 71-318-527 68'-630 55
βασιλέα] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>9 homoi.) 73’ (>9)
: βασιλει 64{c} 106 53' <it>t</>
+< των 59 707 Syh{txt}
Ἑσεβών] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>9 homoi.) 73’ (>9)
: εσσεβων 58-72 414'-528-550' 54'-75'-767 730 799 128
: ασεβων 118'
: αμορραιων 707 Syh{txt}
: <lt>eseborum</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > {Lat}cod 100 Bo = MT (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>9 homoi.) 73’ (>9) (>5 homoi.) 381’ (>5)
ἐξωλεθρεύσαμεν (εξολεθρευσαμεν V; εχωλευρε[... 963*) A B* F V 963 29 129 W{I}-127*-767 121]
> (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>5 homoi.) 381’ (>5)
: εξωλοθρευσαμεν (aut εξολοθρευσαμεν; εξοθρευσαμεν 313) F{b} rell
+< και <it>d</>{-106}
πᾶσαν] > 413-552{txt} (>5 homoi.) 381’ (>5)
: πασας 799 Aeth Arm Sa{1}{2}
πόλιν] > 319 (>5 homoi.) 381’ (>5)
: πολεις 799 Aeth Arm Sa{1}{2}
ἑξῆς] > (>5 homoi.) 381’ (>5)
: εξ 767
+ ολου 767
καὶ] > 72 = MT
τὰς
γυναῖκας 963(vid)]
+ αυτων A F M 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</> <it>s</>
121-318-392 <it>z</>{-630} 28 55 59 319 646 Aeth Arab Co
καὶ] > (>3 homoi.) 72 (>3)
τὰ] > 106 (>3 homoi.) 72 (>3)
παιδία 963] > (>3 homoi.) 72 (>3)
: κτηνη 422
: τεκνα F 29-58 <it>C</>‘`{-417}{422} <it>f</>{-129}
85'{txt}-321'-343'-730 68'-83-120 28 59 319 = Compl
: τεκνα V 417 <it>d</> 30 <it>t</> Aeth Co
+ αυτων V 417 <it>d</> 30 <it>t</> Aeth Co
+: <lt>et</> (+4) Arm: cf 2{{34}} (+4)
:+ <lt>donec</> (+4) Aeth (+4)
+ <lt>non</> (+4) Aeth Arm: cf 2{{34}} (+4)
+ <lt>reliquimus</> (+4) Aeth Arm: cf 2{{34}} (+4)
+ <lt>superstitem</> (+4) Aeth Arm: cf 2{{34}} (+4)
:
~x3y7
καὶ
πάντα] > <it>n</> (~) 30 (~)
τὰ
κτήνη]
: τεκνα 422: cf 3{{6}}
: παιδια 321'{mg}
+ αυτων 381' 83 Aeth Co
+ παντα (~) 30 (~)
καὶ
τὰ] > <it>oI</> 71'-527
σκῦλα]
: ξυλα 321
: litt λ sup ras 72
τῶν
πόλεων]
: πολων 528
+ των 616
+ αμορραιων 616
+ και 616
+ <lt>eorum</> Bo
ἐπρονομεύσαμεν]
: προενομευσαμεν 381' 52 <it>d</>{-125} 54'-75'-767 <it>t</> <it>z</>{-630} 55{c} 646
: επροενομευσαμεν 64{c}
: επρονομευσαν 125 730 121
ἑαυτοῖς 963] > 72 Aeth
: αυτοις 53'-56* 71'-527
.
~x3y8
Καὶ] > Bo
ἐλάβομεν] > (~) 376 (~)
ἐν] > 417 630 407
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ]
+ και (+6 dittogr.) 120* (+6)
+ ελαβομεν (+6 dittogr.) 120* (+6)
+ εν (+6 dittogr.) 120* (+6)
+ τω (+6 dittogr.) 120* (+6)
+ καιρω (+6 dittogr.) 120* (+6)
+ εκεινω (+6 dittogr.) 120* (+6)
+ ελαβομεν (~) 376 (~)
τὴν] > 53'
γῆν] > 53'
ἐκ
χειρῶν 963]
: χειρος M <it>O</>‘-72 413* <it>b</> 56{c}-246
85-130{txt}-321'{txt}-343' 799 18'-669 28 Syh = MT
+< των <it>b</> 68'-83-120
δύο]
: <uδαδ>u 527*
: δυον 73'
βασιλέων
τῶν] > 71'-527
: τον 55
Ἀμορραίων]
: αμμορραιον 55
: αμορραιον 120
: αμμοραιων 46-422 799
,
οἳ] > (>8) Sa{2} (>8)
ἦσαν] > (>8) Sa{2} (>8)
πέραν] > (>8) Sa{2} (>8)
τοῦ] > (>8) Sa{2} (>8)
Ἰορδάνου] > (>8) Sa{2} (>8)
ἀπὸ] > (>8) Sa{2} (>8)
τοῦ] > 72-381' 57* Arm (>8) Sa{2} (>8)
χειμάρρου] > Arm (>8) Sa{2} (>8)
Ἀρνὼν
+< και <it>C</>{-16}
+< εως <it>C</>{-16}
+< αρνων <it>C</>{-16}
+< και <it>C</>{-16} B V 920 16-<it>cI</>` <it>b</>
<it>d</> <it>n</> <it>s</> <it>t</> 68’-83-120-630 28 319
407’ Aeth Co = Ra MT{mss} Sam
ἕως 963 = Compl]
+< ορους <it>O</>{-82}-58 246 = Compl MT
F M{mg} 15-29-72 <it>d</> 53’-56 767 85’{mg}-321’{mg}
<it>t</> 121 83-128-669 59 {Lat}Cassiod <lt>Ps</> XLI
Arab Bo Syh Vulg
Ἁερμών 963]
: ερμων <it>O</>{-82}-58 246 = Compl MT
527 319 {Lat}cod 100
: <lt>aern<uo>un</> Sa{17}
:
~x3y9
+< και 71'-527 Arm
οἱ] > {Lat}cod 100
Φοίνικες]
: φινικες 550* 314*(c pr m) 44-125-610 54-75 321'
: φυνικες 318
: <lt>fiphenices</> {Lat}cod 100
ἐπωνόμασαν 963]
: επαυσαν 761
: επονομαζουσι{ν} (aut επωνομαζουσι{ν}) A B* F M <it>O</>‘` <it>b</> <it>f</> <it>y</> 18'-83-630' 55 59 407 646 Aeth Co Syh = Ra (^)
: <lt>appellabuntur</> {Lat}cod 100
τὸ] > Bo {Lat}cod 100
: τον <it>b</>
: τω 82-707 71' = MT
: τα 767
: ο 920{c pr m}{vid}
: αυτο B
: αυτω 318
Ἁερμὼν 920 963]
: ερμων 15-58-72-426 500* <it>f</>{-129} 18'-669 59 = Compl
: αερμον 108 646
: αρμων B* 376 Sa{1}
: <lt>aern<uo>un</> Sa{17}
: <lt>eos</> Bo
: <lt>ermonenses</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> Aeth {Lat}cod 100
Σανιώρ 920 963] > (>7) 46 (>7)
: σανειωρ W{I}-127 509
: σανηωρ 422
: σαναωρ 75
: ανιωρ 59 Arm{ap}
: σανριων 767
: σανιων 58 53'-56
: σαριων 426 Syh Barh 224 = Compl MT
: <lt>seir</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>7) 46 (>7)
ὁ] > 18 59 Aeth {Lat}cod 100 (>7) 46 (>7)
Ἀμορραῖος] > (>7) 46 (>7)
: αμμορραιος 55
: αμμοραιος 422 127* 799
: αμορραιως 767
: <lt>amorreos</> {Lat}cod 100
: <lt>amorreon</> Aeth
+ ος 55*
ἐπωνόμασεν 963] > (>7) 46 (>7)
: επωνομαζεν <it>b</>{-314*} 527
: επονομαζεν 314*
: επωνομασαν 106{c} 630 Aeth
: επονομασαν F 106
: <lt>appellant</> {Lat}cod 100
αὐτὸ] > (>7) 46 (>7)
: ουτος 963*
: αυτω 376 = MT
: αυτον 19’ 458
: αυτος 963{c pr m} 73{c} 767 59
: αυτους 509
: <lt>illos</> {Lat}cod 100
Σανίρ] > (>7) 46 (>7)
: σανειρ A B M 920 963{c pr m} 29-82-376 <it>b</> 129 W{I}-127 71'-121-527 Sa{17}
: σανηρ 15-58-72-707* 77-422 <it>f</>{-129} 799 318 68'-83-120 55
: σαμιρ 392
: σανιειρ V
: σανιηρ 44-125 630(vid) 407
: <lt>sani<uo>ur</> Bo
: σανιορ 319
: ανιρ 458(|) 74
: ανειρ 963* 767 509
: ανιηρ 59
: <lt>sanis</> {Lat}cod 100
:
~x3y10
+< <lt>et</> {Lat}codd 94 95 Bo
πᾶσαι
+< αι V 963 376'-707 46'-52'-413-417 <it>d</> <it>n</>
730 <it>t</> 71'-527 319 509 646
πόλεις
+< <lt>regni</> Aeth{-C}
Μισὼρ]
: μεισωρ A B 963 82-376 106-107-610{c} W{I}-127-767
<it>t</>{-602} 527 509
: μησωρ 707* 422
: μιωρ 59
: <lt>mysorum</> {Lat}cod 100
: <lt>nis<uo>ur</> Bo
καὶ
πᾶσα]
: πασαν <it>b</>
: πασαι 376 129 318
: πας 458
Γαλαὰδ]
: βαλααν 509
: <lt>galatia</> {Lat}cod 100
καὶ] > Bo
πᾶσα] > Bo
: πασαν <it>b</> 44
: πασαι 376 129 318
Βασὰν 920] > Bo
: βασσαν 381 73'-422-615 30{c}-343 799 68'-83-120 59
: βασα 121
: <lt>chasan</> {Lat}cod 100
ἕως
Σελχὰ 376' 730 Sa{1}{2} Syh Barh 224]
: σελκα 58
: ελχαν 527 407
: ελκα 72 53'-56 318 59 = Compl
: λαχα 73'
: μελχα 68'-120
: ελχα 920 rell
: <lt>sella</> Sa{17}
: <lt>chelchat</> {Lat}cod 100
καὶ
+< εως 920
Ἐδράι+ν 64{c}-72 16-46-52 <it>d</> 75 321' <it>t</>
18'-669 Bo = Compl]
> 318
: ε[....]ιν 920
: εδραην 59
: αιδραειν 767
: εδραν 376
: εδραειμ A B 509
: εδραιμ Sixt
: εδραι <it>oI</>{-64<sc>s}
: εδραει M 426-707 129 121
: εδρα 82
: εσδραιν 71'
: εσδραειν 56' 527
: εσδραειμ 53'
: ευδραειν 319
: εσδραει 58
: εδραειν rell
: <lt>chebrain</> {Lat}cod 100
: <sy>'dr'y</> Syh = MT
,
+< αι 318
πόλεις]
: πολις 72 46 392 Aeth
βασιλείας]
: βασιλειαι B 630 407'
: βασιλεια 71'-527
: <lt>regum</> {Lat}cod 100
τοῦ] > F{txt}(c pr m)
: της 318
Ὢγ] > 318 (>6 homoi.) 56{txt} (>6)
: γωγ 509
: ωρ 527
: μισωρ 121
ἐν] > (>6 homoi.) 56{txt} (>6)
τῇ] > 376' <it>b</> <it>n</> 71'-527 (>6 homoi.) 56{txt} (>6)
: γη 630 407
: τω V
: τοις 799
Βασάν] > (>5 homoi.) 53' Aeth{-C} (>5) (>6 homoi.) 56{txt} (>6)
: βασσαν 381'{c} 320-422-615 799 68{c}-83
: <lt>basam</> {Lat}cod 100
.
~x3y11
ὅτι] > 130 Sa{1}{17} (>5 homoi.) 53' Aeth{-C} (>5)
(>6 homoi.) 56{txt} (>6)
(~) <it>C</>‘` <it>s</>{-130} 18'-630' 28 319 407 646 Bo (~)
: <lt>verum</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 3
+ <lt>tamen</> Aug
πλὴν] > {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 3
(>5 homoi.) 53' Aeth{-C} (>5) (>6 homoi.) 56{txt} (>6)
: τον 318
: <lt>sed</> Sa{1}{17}
+ οτι (~) <it>C</>‘` <it>s</>{-130} 18'-630' 28 319 407 646 Bo (~)
+< το 130
Ὢγ] > (>5 homoi.) 53' Aeth{-C} (>5)
: νωγ 509
βασιλεὺς] > (>5 homoi.) 53' Aeth{-C} (>5) (~) 527 (~)
: βασιλεα 318
+ βασιλευς 413
+< της 426 <it>d</>{-44} <it>t</> = MT
+< την 44
+< <lt>ex</> {Lat}cod 100
Βασὰν]
: βασσαν 381 422-615 107 799 68'-83
: <lt>basam</> {Lat}cod 100
+ βασιλευς (~) 527 (~)
κατελείφθη
ἀπὸ]
: υπο B*
: εως 318
+: (* Syh) λειμματος <it>O</>{-82}{426} Syh = MT
:+ λιμματος 426
:+ λημματος 58
τῶν]
: του 551 319
Ραφαιν 72 46-52 <it>d</> <it>t</>{-370} 318 18'-669
Bo = Compl Sixt]
: ραφαειμ 376(vid)-426 246 30-130-343'-346 527 509 Syh
: ραφαην 59
: ραφαειν rell
:
+< <lt>et</> Aeth
ἰδοὺ] > 318
: <lt>et</> Arm
ἡ] > 75* 630 407
κλίνη
αὐτοῦ
κλίνη] > 529 53' 68'-120 Tht I 404 Aeth{M} Arab Bo
σιδηρᾶ
,
+< <lt>et</> Aeth Arm
ἰδοὺ] > Sa{17}
: <lt>et</> {Lat}cod 100
αὕτη
ἐν] > 75'
: η 610
τῇ] > 75'
: της 610
ἄκρᾳ]
: ακρας 610
: ακρω 500{c}
τῶν] > 55
: <lt>illorum</> {Lat}cod 100
υἱῶν] > 618*(c pr m)
Ἀμμάν]
: αμμων B* 376-707{mg}-<it>oI</> <it>C</>‘`
<it>d</>{-125} <it>f</>{-129} <it>s</> <it>t</> 318* 18'-630'
28 59 319 407 {Lat}cod 100 Bo Syh = Ra MT
: αμων 125
: αμμα 619
: <lt>amon</> Arm
,
ἐννέα
πηχεων] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)
: πηχων B* F 376'-<it>olI</>{-707} <it>f</>{-129}
71'-527 59 Tht I 152{ap} <lt>Dt</>{ap} = Compl Ra
: πηχεις 381'
τὸ] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)
μῆκος] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)
αὐτῆς] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)
καὶ] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)
τεσσάρων] > (>6 homoi.) 376 343 (>6)
: τεσσαρες 381' 44
πήχεων] > 71'-527 Tht I 152{ap} <lt>Dt</>{ap} Bo
: πηχων B* 72-426 Tht <lt>Dt</>{ap} = Ra
: πηχεις 381' 44
τὸ
εὖρος]
: πλατος Tht I 152{ap}
αὐτῆς 963] > B* 71’-527 Bo
ἐν] > 72 509
+ τη 129
πήχει] > 72 509
ἀνδρός] > 72 509
+ αυτης 18
.
~x3y12
καὶ
τὴν
γῆν
ἐκείνην] > 413-528 392
ἐκληρονομήσαμεν]
: κατεκληρονομησαμεν 77
: εκληρονομησαν 82 125
: επρονομευσαμεν B* 920 <it>b</> Aeth
: <lt>possedistis</> Arm{ap}
ἐν] > 53 458
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ] > 59
ἀπὸ
Ἀροήρ 920]
: αρωηρ 58 108 799 619 59 = Compl
: αροειρ 30
: αροην 46' 319
: ροηρ 314
: ασηρ 527
: <lt>naro<ue>ur</> Sa{1}: ex dittogr
,
ἥ
ἐστιν
+ η 125
παρὰ 963]
: επι B* <it>d</> <it>t</> 71’-527 = Ra
τὸ 963] > 509
: γωγ 318
: του B* <it>d</> <it>t</> 71’-527 = Ra
χεῖλος 963]
: χειλους B* <it>d</> <it>t</> 71’-527 = Ra
: χειρος 551*
χειμάρρου
Ἀρνών
,
καὶ
τὸ
ἥμισυ
+< του 963(vid) rell
ὄρους B* V 106-125 54’-75’-767 <it>t</>]
: του 417{txt}
+< του 75 <it>b</> 106-610 W{I}-54'-458 <it>t</> 318 = MT
Γαλαὰδ] > (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
: γαλαδ 53 75
: γαδδ 120
: γααδ 68'
+ και (+5) 57: ex {{13}} (+5)
+ το (+5) 57: ex {{13}} (+5)
+ καταλοιπον (+5) 57: ex {{13}} (+5)
+ του (+5) 57: ex {{13}} (+5)
+ γαλααδ (+5) 57: ex {{13}} (+5)
καὶ] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
τὰς] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
πόλεις] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
αὐτοῦ] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
: αυτων 426 Aeth{M}
ἔδωκα] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
: δεδωκα <it>n</>{-127}
: εδωκε 19
τῷ] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
: του 134
: τον 527
Ρουβὴν 963] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
: ρουβιν 426 107' 56{(mg)}-129 321' 74'-76 318-527
18'-630 646{c}
: ρουβημ 55{c}
: ρουβιμ 72 C’`{-77}{(417 528)}{550'} 44-125 53'-246
799 619 669 59 319 646*
: ρουβειμ 376-381’ 77-550' 106 343-730 370-602 71
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ubil</> Arab Syh Is there line over “i”?
καὶ] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
τῷ] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
Γάδ] > (>10) 417 (>10) (>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
: γαθ 56{(mg)} = Compl
: γαδδι 68'-83-120: cf MT
.
~x3y13
καὶ (sub # Syh(mend))] > (>5 homoi.) 58 128 Arab (>5)
(>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
τὸ (sub # Syh(mend))] > 426 (>5 homoi.) 58 128 Arab (>5)
(>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
κατάλοιπον (sub # Syh(mend))] > (>5 homoi.) 58 128 Arab (>5)
(>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
: καταλειπον 376 75 30 120{c}
: καταλιπον 44 68'-120*
: καταλυπον V 767
+< <lt>montis</> Sa
τοῦ (sub # Syh(mend))] > 44 (>5 homoi.) 58 128 Arab (>5)
(>15 homoi.) 528 56{txt} (>15)
Γαλαὰδ (sub # Syh(mend))] > (>5 homoi.) 58 128 Arab (>5)
: γαλαδ 53*
: γαλααθ 56{(mg)}
: γααδ 616* 59
καὶ (sub # Syh(mend))]
πᾶσαν (sub # Syh(mend))]
τὴν (sub # Syh(mend))] > 767
+< των 53'
Βασάν (sub # Syh(mend))] > 767 381'-426
52'-57*(c pr m)-417-422 106 458 74{txt}(c pr m) 55 646
: βασσαν 73' 799 68-83
+ και 376: ex praec
+ πασαν 376: ex praec
+ την 376: ex praec
,
+< την 71'-318-527
βασιλείαν (sub # Syh(mend))] > F*(c pr m)
: βασιλειας 72 83
: βασιλευς 319
: βασιλει.. 343
+ ..εν 343
Ὤγ (sub # Syh(mend))]
: γωγ B*
+ την 422
+ βασσαν 422
,
ἔδωκα (sub # Syh(mend))]
: δεδωκα 121
: εδωκε 72
+ ras 4-5 litt 551
τῷ (sub # Syh(mend))]
: το 58-72 46-57'-131-313{c}-417-422-500'-528-529'-
550'-551-615 19 458 85-321-343'-346{txt}-730 318-392-619 630
28 319 707 313* 56' 346{mg} 134 646
: τα 537
ἡμίσει (sub # Syh(mend))]
: ημισυ 58-72 46-57'-131-313{c}-417-422-500'-528-529'-
550'-551-615 19 458 85-321-343'-346{txt}-730 318-392-619 630
28 319 B 16-73' 108 53-129{c}-664* 75-767 130 799 71 68'-120
407' 527
+ σοι 527
+< της 72 = Compl
φυλῆς (sub # Syh(mend))]
Μανασσή 963 (sub # Syh(mend))]
: μαννασση A 121
: μαναση 72 602 Arm
: μανασσει 30
: μανανασση 53
: βενιαμιν <it>d</>{-106}{610}
: βενιαμην 610
,
καὶ (sub # Syh(mend))]
πᾶσαν (sub # Syh(mend))] > (>4 homoi.) 321' (>4)
τὴν (sub # Syh(mend))] > B 963 54-75' 30'-343' 71'-527 630{c} = Ra
(>4 homoi.) 321' (>4) (>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 130 (>4)
περίχωρον (sub # Syh(mend))] > (>4 homoi.) 321' (>4)
(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 130 (>4) (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
Ἀργόβ (sub # Syh(mend))] > (>4 homoi.) 321' (>4)
(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 130 (>4) (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
: αργωβ 58-72-381' <it>C</>‘{-761}-313-417-422-551
<it>d</> 664 54-75' 30 71 18-630 59 319 407 = Compl
: αργωγ 318
: αρβοκ 29 669{c} Sa
: <lt>orgob</> Bo
: <lt>arb<uo>uk</> Arm
: inc 56{(c)}
,
+< και F{c pr m} V 58-376 57 <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</>{(-799)} 59 Arm
πᾶσαν F{b} 963] > (>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 130 (>4)
(>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
τὴν] > B Sixt Syh {Lat}cod 100 (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
+ γην B 376
Βασὰν] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
: βασσαν 381' 73'-422-615 125'
: <lt>regnum</> Syh
: <lt>basanitim</> {Lat}cod 100
ἐκείνην] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
:
+< <lt>quae</> Arm
γῆ] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
(~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)
: γην 529 71' {Lat}cod 100
: τη B{c}
Ῥαφαὶ+ν 16-46-52 <it>d</> 129 321' <it>t</>{(-799)}
71'-318 18'-669 Bo = Compl Sixt]
> (>16 homoi.) 53 799 527 (>16) (~) <it>O</>{-82}{376} Syh = MT (~)
: ...]ρο 963{c}
: ραφαην 59
: ραφαειμ M 761*
: ροφαειν 630
: ραφαειν rell
λογισθήσεται] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
: λογισθησονται W{I}
+ γη (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)
+: ραφαειμ <it>O</>{-82}{376} Syh = MT
:+ ραφειμ 376
.
~x3y14
καὶ] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
Ἰαὶ+ρ 106 74'-76-602 Bo = Sixt]
> (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
: ιαηρ 72-376 16-52'-73*-313-413 <it>d</>{-106} 56-664
85-343 370 318 122 28 59 646 = Compl
: ειαηρ 46 30
: ηαειρ 319
: ρασιν 392
: ιαειρ 963 rell
υἱὸς] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
+< δε 15
Μανασσὴ 963] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
: μαννασση A 458 121
: μαναση 72 602 Arm
ἔλαβεν] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
: ελαβον 392 509
+ ελαβεν 414*(|)
πᾶσαν] > (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
(~) <it>d</>{-125} <it>t</>{(-799)} (~)
: πασα 72
τὴν] > B* (>16 homoi.) 53 799 527 (>16)
+ πασαν (~) <it>d</>{-125} <it>t</>{(-799)} (~)
περίχωρον]
: περιχωραν 528*(vid)
Ἀργὸβ]
: γωβ 528*(vid)
: αργωβ 58-72-381' <it>C</>'{-413}{528'}-46-417-551
610 53'-56 130 318-392 18-630 59 407 Arm{ap} = Compl
: ανγωβ 528{c}
: αρβοκ B* 19' 68'-120-669{c} Sa
: αρβοη 963
: αριωβ 71'
: αριοβ 527
: αρβοβ 118'-537
: ιαβοκ 44'-107 W{I}-54{c}-75-127-767 <it>t</>
: ιοβοκ 610(2nd)
: ιαβωκ 125
: ιοκοβ 458
: ιακωβ 54*
: <lt>arb<uo>uk</> Arm{te}
+ πασαν (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ την (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ βασαν (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ εκεινην (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ γη (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ ραφαιν (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ λογισθησεται (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ και (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ ιαιρ (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ υιος (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ μανασση (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ ελαβεν (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ πασαν (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ την (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ περιχωρον (+16 dittogr.) 610 (+16)
+ αργοβ (+16 dittogr.) 610 (+16)
ἕως
τῶν
ὁρίων
Γαργασὶ 29-82 77-500*-528-529 <it>d</> 54-75 <it>t</> 630 646 = Sixt]
: γαργασιν 55 Sa(<lt>gargasein{2})
: γαργασειν 963
: γαργασση 15 52'-313
: γαργασσι 16'-414'-417-422-500(c pr m)-616-739-
<it>cI</>{-528}{73*} 85-130{c}(vid)-321' 28 319
: γαργασσει 73* 509
: γαργαση 72-376 46 71'-318-527 68'-83-120 59
: γαρτασει B*
: γαρβασι 458
: γεσουρι 53'{c}-56: cf MT
: γεσουρει 58
: γεσσουρι Compl
: γεσσορει 767
: γερουρι 53*-664*(vid)
: γαργασει rell
: <lt>gargasinorum</> {Lat}cod 100
: <sy>gs[???]wr</> Syh Barh 224
καὶ] > (>16 homoi.) 58(|) (>16)
+< του 767 (^)
+< ο A F M V 29-72-82-707{c} <it>C</>'` <it>b</>
<it>s</> 121-392 68'-120-630 28 55 59 319 407 646
Ὁμαχαθί 376{c}-<it>oI</>{-618} 129 54-75 128-669]
> <it>d</> (>16 homoi.) 58(|) (>16)
: ομαχαθει B 426-707*(vid) 246 W{I}-127
: ομαχαθη 376* 458
: ομαχθι 18
: ομαχατι <it>t</>{-799} 71
: ομαχατη 799
: ομαχθει 618
: ομαχεθι 83
: ομαχατει 963
: ομοχατη 527
: οχαματι 619
: μαχαθι Compl Sixt Aeth (^)
: ομαχαθην 509
: μαχα<s>θ</> 767 (^)
: μαχειρ 318
: ομαιαειρ 53'-56
: ιαειρ A F M V 29-707{c} <it>C</>‘`{-16}{46'}{52'}
<it>b</>{-108*} <it>s</>{-85}{343}{30*(c pr m)} 121 68'-120
55 407 646
: ιαηρ 72-82 16-46'-52' 85-343 28 319
: αειρ 108* 59 646*
: ιαρ 30*(c pr m)
: ιαει 630
: ασηρ 392
: <lt>omochatei</> Sa{17}
: <lt>omochathei</> Sa{1}{2}
: <lt>omchati</> Arm{te}
: <lt>aschati</> Arm{ap}
: <lt>mogathi</> Bo
: <lt>thamachatiam</> {Lat}cod 100
: <sy>ma`kat</> Syh Barh 224: cf MT
:
+< και 767 {Lat}cod 100 Arm = MT
ἐπωνόμασεν] > (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
αὐτὰς B <it>b</> 767 {Lat}cod 100 Bo = Compl Sixt]
> 376 630 407 (>10) 72 56{txt} 59 (>10) (>16 homoi.) 58(|) (>16)
: αυτα 121
: αυτος V
: αυτον 458 509
: αυτην 55
: αυτω 707 799 68'-120
: αυτο rell
ἐπὶ] > (>16 homoi.) 58(|) (>16) (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
: επ’ 71-527 319*
τῷ] > 71-527 319* 707* (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
ὀνόματι] > (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
αὐτοῦ] > (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
τὴν] > 426{txt} 370 {Lat}cod 100 (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
: γην <it>b</>
: της 53' 799
Βασὰν] > 426{txt} 370 (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
: βασσαν 799 381' 73'-422-615
: βασα V
: βασσεμαθ B*
: <lt>basam</> {Lat}cod 100
Αὑὼθ 963] > (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
: αωθ 618 730* {Lat}cod 100
: αυοθ 343
: αβωθ 77 19 W{I}-54 30-321' 370 83
: αυωβ 669
: ανωθ 46'-52' 53'-56{(mg)} 75'
: θαυωθ Sixt
: δυωθ 107 74'-76
: δηωθ 602
: διωθ 44'-125 799
: δυκιθ 610
: ναβωθ 68'
: ναυω 318
: υιωθ V
: <lt>auo</> Sa{1}{17}
: <lt>aub<uo>ud</> Bo
: <lt>ar<uo>uth</> Arm{ap}
Ἰαὶ+ρ 74'-76-602 Bo = Sixt]
> 318 Aeth{M} (>10) 72 56{txt} 59 (>10)
(>16 homoi.) 58(|) (>16)
: ιαηρ 46-52' <it>d</> 56{(mg)}-129-246{c}-664 458 85
28 319 = Compl
: ιερ 799
: ιαρειμ 619
: ιαειρ 963 rell
: <lt>iar</> {Lat}cod 100
: <lt>i<ue>ur</> Arm{te}
: <lt>i<ue>ul</> Arm{ap}
ἕως] > (>16 homoi.) 58(|) (>16)
τῆς] > (>16 homoi.) 58(|) (>16)
ἡμέρας] > (>16 homoi.) 58(|) (>16)
ταύτης] > 319 (>16 homoi.) 58(|) (>16)
.
~x3y15
καὶ
τῷ] > 127
: την 318
: <lt>huic</> {Lat}cod 100
Μαχὶρ 426 <it>d</> 321' <it>t</>{-799} 18'-669
Bo Sa{1}{17} = Compl Sixt]
: μαχηρ 46
: χαμειρ 68-83-120-122{c}
: μαχειρ 963 rell
: <lt>mathair</> {Lat}cod 100
ἔδωκα 963]
: παρεδωκα <it>C</>'`{-529} <it>s</>{-85} 318 319 646
: παρεδωκε{ν} 529 85 28
: εδωκεν 509
τὴν]
: τω <it>d</>{-106}
: τη 799
+ γην 52*-417 767
Γαλαάδ] > (>10 homoi.) 318 (>10)
.
~x3y16
καὶ] > Aeth{M} (>10 homoi.) 318 (>10)
(>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6) 669{txt} deletion isn’t actually homoiot.
τῷ] > (>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6)
(>10 homoi.) 318 (>10)
: τον 130
Ῥουβὴν 963] > (>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6)
(>10 homoi.) 318 (>10)
: ρουβιν 426 107' 56-129 54* 321' 74'-76 18'-630 646
: ροβημ 527
: ρουβιμ 72 <it>C</>‘`{-77}{550'} 44-125 53'-246 799
71' 669{(mg)} 59 319
: ρουβειμ 376-381' 77-550' 106 343-730 370-602
: ροβην 68-122* = Ald
: <lt>r<uo>ub<uo>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
καὶ] > (>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6)
(>10 homoi.) 318 (>10)
τῷ] > 72 320 55 (>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6)
(>10 homoi.) 318 (>10)
: τον 130
Γὰδ 963] > (>6 homoi.) 669{txt}: homoiot (>6)
(>10 homoi.) 318 (>10)
: γαδδι 16-46-413-529 319: cf MT
: γαδδει B{c} <it>C</>'`{-16}{46}{52'}{413}{414}{529}
85-343' 28
: γαδει 30
: γααλδει 509
ἔδωκα 963] > (>10 homoi.) 318 (>10)
: δεδωκα B* <it>oI</> 246 54-75' 30'-130-321' 18'-669 = Ra
ἀπὸ] > (>10 homoi.) 318 (>10)
: <lt>de</> Aeth
+ <lt>terra</> Aeth
τῆς] > 509 (>10 homoi.) 318 (>10)
Γαλαὰδ
ἕως] > (>8 homoi.) 616 (>8)
+< του V <it>C</>'`{(-616)} <it>b</> <it>s</> 71'-527
28 55 319 646
χειμάρρου 963] > (>8 homoi.) 616 (>8)
(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 71'-527 (>4)
Ἀρνών] > (>8 homoi.) 616 (>8)
(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 71'-527 (>4)
:
μέσον] > (>4) B* 767 (>4) (>8 homoi.) 616 (>8)
(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 71'-527 (>4)
: εως 72
: μεσου 44-125' W{I}-54'-458 74'-76' 83 (sed hab Ald)
: μεχρι 799
τοῦ] > 72 (>4) B* 767 (>4) (>8 homoi.) 616 (>8)
(>4 homoi.) 56*(c pr m vid) 71'-527 (>4)
: των 59
χειμάρρου] > (>4) B* 767 (>4) (>8 homoi.) 616 (>8)
: χειμαρρουν 376
: χειμαρουν 376*
ὅριον] > (>4) B* 767 (>4) (>8 homoi.) 616 (>8)
(>7 homoi.) 392 509 (>7)
: οριων 58-82-707*{-707} 730* 392 59
: ωριων 707
: ορι 53'
: σιων 318
+ <lt>eius</> {Lat}cod 100
:
καὶ] > {Lat}cod 100 Arm Bo = Sam (>8 homoi.) 616 (>8)
(>7 homoi.) 392 509 (>7)
ἕως] > (>7 homoi.) 392 509 (>7)
τοῦ 963] > (>7 homoi.) 392 509 (>7)
: της <it>C</>'` <it>d</> 319
Ἰαβόκ 963] > (>7 homoi.) 392 509 (>7)
: ιαβωκ 381'-707 57'-73'-77-313-615-761 664 343 55 59 = Compl
: ιαββοκ 669(|)
: αρβοκ 68'-120 Arm
: ιακωβ 72 46-52-528-550'-551 53 458 730
: <lt>abok</> Bo
: <lt>laboc</> {Lat}cod 100
:
+< και <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
ὁ] > 68'-120 (>7 homoi.) 392 509 (>7)
χειμάρρους] > (>7 homoi.) 392 509 (>7)
: χειμαρρος 72-376 422 54-75' 799
: χειμαρου 68'-120
ὅριον] > 319
: οριων 767
τοῖς
υἱοῖς
Ἀμμάν 963]
: αμαν 125 59
: αμμα 130
: σαμμαν 458-767{c}
: σαμαν 767*
: αμμων 376 53'-56 318* {Lat}cod 100 Bo Syh = Compl MT
: <lt>amon</> Arm
:
~x3y17
καὶ
ἡ] > 72 767
: ην 963
Ἀραβὰ] > (>9 homoi.) 314 (>9)
: ιραβα 72
: αρραβα 44 799
: αραβακ 767
: ραβα 58 59
: ρεβα 56*
: αραβια V <it>C</>‘`{-46}{77}{414}{761}{422<sc pr m>s}
<it>s</> 28 319 646 Arm{te}
: αρραβια 46-77-414-422{c pr m}-761
: <lt>arab</> {Lat}cod 100
καὶ] > 528 (>9 homoi.) 314 (>9)
ὁ] > <it>d</>{-125} 53' 630* (>9 homoi.) 314 (>9)
Ἰορδάνης] > (>9 homoi.) 314 (>9)
: ιορδανη F(vid)
: ιορβανη F{b}
: ιορδανις 318
: <lt>iordinis</> {Lat}cod 100
+ ras ca 3 litt 707
,
ὅριον] > (>9 homoi.) 314 (>9)
: οριων 767
+< απο rell
+< <lt>de</> G
Μαχανάραθ 963 426 <it>d</> <it>t</>{-76*}{370}]
> (>9 homoi.) 314 (>9)
: μαχαναρεθ B(litt εθ sup ras) 509 Bo = Ra
: μαχαναρατ 71-527
: μαχαναταρ 619
: μαχανερεθ 18'-630' 407
: μαναραθ 76*
: μαχαναραδ 58 56* W{I}-127-767
: μαχανδραδ 75
: μαχανραδ 458*
: μαχενδραδ 458{c}
: μαχαδραδ 54
: χαναραθ 376
: μαχανερεθ 68'-120
: μαχενερεθ A F M 82-707{c}-<it>oI</> 318 55
: μαχαινερεθ 83
: μαχενεθ 59
: μαχαναραδ 30'-85'{mg}
: μαχενερεδ <it>C</>'`{-16}{73*} 85'{txt}-321'-343'
370 28 319 646
: μαχενερδ 73*
: χενερεδ 16
: χανερεθ 53'
: χενερεθ V 29-707* <it>b</>{(-314)} 56{c}-129-246 121-392
: χανεθ 72
: <lt>makan<ua>ur<ua>u</> Aeth
: <lt>chen<ue>ureth</> Arm{te}
: <lt>chenarath</> (aut <lt>chanarath</>) Arm{ap}
: <lt>malechanaret</> {Lat}cod 100
καὶ] > 72 44 Arm (>9 homoi.) 314 (>9)
ἕως] > (>9 homoi.) 314 (>9)
+< της 30'-85'{mg}-321' 55
θαλάσσης] > (>2 homoi.) V 707{txt} 458 30 669* (>2)
(>9 homoi.) 314 (>9)
: εσχα 71'-527
+ και 71'-527
+< του F{b}
Ἀραβά 963] > (>2 homoi.) V 707{txt} 458 30 669* (>2)
: αρραβα 414-422-761 44 799
: σαραβα 767
: ραβα 707{(mg)} 59
: αρα 46' 319
: <lt>arabia</> Arm
+ θαλασσης 602
+ αραβα 602
,
+< εως 71'-527
θαλάσσης
ἁλυκῆς
,
ὑπὸ]
: απο M V 963 58-376' 413-422-551-552 537 <it>d</>
<it>f</> <it>n</> 30 <it>t</> 527 68'-120 Aeth Arm Sa Syh = Compl
Ἀσηδὼθ 963]
: ασιδωθ 52 53' 799
: ασιδωο 392
: ασιδωδ (litt : σι sup ras) 72
: ασηδοθ M
: ασιδων 767
: σηδωθ V 426* = Compl
: <lt>as<ue>ut<uo>uth</> Sa{17}
τὴν]
: της 30' F{a} 82 <it>n</> 55 <it>d</> <it>t</> Sa Bo
: <lt>quae</> {Lat}cod 100
+ <lt>est</> {Lat}cod 100
Φασγὰ]
: φαγαδ 30'
: φαγα 54-767
: φασγαδ <it>C</>‘`{-422} 319 646
: φασγαθ 422
: σφαγα M{txt}
: φαραγγος <it>d</> <it>t</> Sa
: φαραγγα F M{mg} 963 376-<it>oII</>{-707} <it>b</>
53'-56 318 630 407
: φαραγγαν 59
: <lt>pascha</> Bo
: <lt>fascia</> {Lat}cod 100
+< απο 68'-83-120
+< εως 71'-527
ἀνατολῶν
.
~x3y18
καὶ
ἐνετειλάμην]
: <lt>mandauit</> {Lat}cod 100
+ ενετειλαμην 646
ὑμῖν] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
ἐν] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
τῷ] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
καιρῷ] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
ἐκείνῳ] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
λέγων] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
Κύριος] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
ὁ] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
θεὸς] > (>11 homoi.) 46 527 (>11)
ὑμῶν] > 799 (>11 homoi.) 46 527 (>11)
: ημων B V 963 381'-707 52-414-417-550*-552-615{c}
<it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</> 346{c} <it>t</>{-799}
619 <it>z</>{-68}{83} 319 407' 646 {Lat}cod 100 Arm
ἔδωκεν B 963 376' 422-761 <it>b</> <it>n</>]
> (>11 homoi.) 46 527 (>11)
: δεδωκα 392
: δεδωκε{ν} (+ ras 9 litt 346) rell
ὑμῖν 963] > <it>d</>{-106} (~) 537 (~)
: ημιν 106 346{c} 74'-76-602 120-630 407'
τὴν] > <it>d</>
γῆν] > <it>d</>
+ υμιν (~) 537 (~)
ταύτην
ἐν
κλήρῳ
:
ἐνοπλισάμενοι]
: ενωπλισμενοι M 963* 392 18
: ενοπλησμενοι 318
: ενοπλισμενοι 963
προπορεύεσθε]
: προσπορευεσθε 616 75
: πορευεσθε 963 <it>b</>{-19} 71'
: πορευεσθαι 376 527
+< ενοπιον 376
πρὸ] > 72'
προσώπου] > Aeth Arm{te}
: ενωπιον 72'
τῶν] > (~) 376 (~)
ἀδελφῶν] > (~) 376 (~)
ὑμῶν] > 59 (~) 376 (~)
: ημων 610 54*-767 799*
υἱῶν] > 610
Ἰσραήλ
+ των (~) 376 (~)
+ αδελφων (~) 376 (~)
+ υμων (~) 376 (~)
,
+< υιος 72: cf MT
πᾶς]
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100
+ ο 414
δυνατός]
: συνετος 83
: <lt>viri</> {Lat}cod 100
+ <lt>potenter</> {Lat}cod 100
:
~x3y19
πλὴν
αἱ] > 53'
γυναῖκες
ὑμῶν] > 44-125 (>18 homoi.) 68 (>18)
(>4 homoi.) 417-761* (>4)
καὶ] > (>18 homoi.) 68 (>18) (>4 homoi.) 417-761* (>4)
τὰ] > (>18 homoi.) 68 (>18) (>4 homoi.) 417-761* (>4)
τέκνα] > (>18 homoi.) 68 (>18) (>4 homoi.) 417-761* (>4)
ὑμῶν] > 72 125 (>18 homoi.) 68 (>18)
(>4 homoi.) M 54'-75'-767 121 Aeth (>4)
καὶ] > (>18 homoi.) 68 (>18)
(>4 homoi.) M 54'-75'-767 121 Aeth (>4)
τὰ] > 125 (>18 homoi.) 68 (>18)
(>4 homoi.) M 54'-75'-767 121 Aeth (>4)
κτήνη] > (>18 homoi.) 68 (>18)
(>4 homoi.) M 54'-75'-767 121 Aeth (>4)
ὑμῶν] > 72 (>18 homoi.) 68 (>18)
: ημων 120
,
+< <lt>et</> Aeth
οἶδα] > (>5) 610 (>5) (>18 homoi.) 68 (>18) (~) 44 (~)
ὅτι] > (>5) 610 (>5) (>18 homoi.) 68 (>18)
+ οιδα (~) 44 (~)
πολλὰ] > (>5) 610 (>5) (>18 homoi.) 68 (>18) (~) 619 (~)
(~) 71-527 (~) (~) 963 <it>O</>{-82} <it>n</>{-767}
18'-120-122-669 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
+ τα 619 71-527
+< τα A
κτήνη] > (>5) 610 (>5) (>18 homoi.) 68 (>18) (~) 528 (~)
+ πολλα (~) 71-527 (~) (~) 963 <it>O</>{-82}
<it>n</>{-767} 18'-120-122-669 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
ὑμῖν] > (>5) 610 (>5) (>18 homoi.) 68 (>18)
: υμων 619 529* 509*(c pr m) Arm
+ κτηνη (~) 528 (~)
+ πολλα (~) 619 (~)
,
κατοικείτωσαν] > (>18 homoi.) 68 (>18)
: κατοικησατωσαν 414 106
: <lt>morabuntur</> {Lat}cod 100
+ <lt>itaque</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>18 homoi.) 68 (>18)
+< πασαις <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 646
ταῖς 963] > (>18 homoi.) 68 (>18)
πόλεσιν] > (>18 homoi.) 68 (>18)
ὑμῶν] > 72
: ημων 707 18
,
+< εν <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71'-527
αἷς]
: ας 550'-551
: εως 19
ἔδωκα 963]
: δεδωκα <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 646
ὑμῖν]
: υμων 319*
,
~x3y20
ἕως
ἂν] > 527 509
καταπαύσῃ]
: καταπαυσει 527
: καταπαση 15*(c pr m) 767
κύριος
ὁ] > 30 58 730 Arab = MT
θεὸς] > 30 58 730 Arab = MT
ὑμῶν] > A 82-618 767 121-527 58 730 Arab = MT
(>3 homoi.) 44-125 (>3)
: ημων 963 72-707* 52'-550' <it>d</> 53-664{c} 54'-75
85'-346* <it>t</>{-799} 318 68'-83-120-630 28 319 407' 646
Aeth Arm Sa{1}{2}
τοὺς] > (>3 homoi.) 44-125 (>3)
ἀδελφοὺς] > (>3 homoi.) 44-125 (>3)
ὑμῶν]
: ημων 106-107' 74'-76
ὥσπερ
καὶ
ὑμᾶς]
: ημας 321 370* 509
,
καὶ] > 68’-120-630*
: <lt>ut</> Arm
κατακληρονομήσουσιν]
: κατακληρονομησωσι{ν} B{c} M 963 58-426 56-129-246{c}
128-669
: κληρονομησουσιν <it>C</>‘`{-52} 54-75’{-75} <it>s</>
28 646
: κληρονομισουσιν 75 319
: κληρονομησωσι 52
: <lt>possideant</> Arm
καὶ] > 707* (~) 72 (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Bo
οὗτοι] > (~) 72 (~)
: αυτοι M 58 <it>f</>{-129} 318-527 Aeth Sa = Compl
: <lt>ipsi</> {Lat}cod 100 Bo
τὴν
γῆν
+ και (~) 72 (~)
+ ουτοι (~) 72 (~)
,
ἣν
+< ωμοσε 799
+< ωμωσεν 767
κύριος
ὁ
θεὸς] > 458{txt}(c pr m)
+ των 630 407
+ πατερων 630 407
ὑμῶν F M V 15'-82-376-<it>oII</>{-58} 46-551 W{I} 799
71-392' 18'-120-669 59 Syh]
> 458-767 {Lat}cod 100
: ημων 963 rell = Ra
: <lt>illorum</> Arab
δίδωσιν]
: δεδωκεν 72
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Co
αὐτοῖς 963]
: αυτους 73'
: αυτοι 414
: ημιν B*(vid)
ἐν
τῷ
πέραν
τοῦ
Ἰορδάνου
,
καὶ
ἐπαναστραφήσεσθε]
: επαναστησεσθε 630 407
: επιστραφησεσθε 125
: <lt>revertetur</> Bo
ἕκαστος
+ <lt>vestrum</> {Lat}cod 100 Aeth
εἰς] > 458
: επι 318
τὴν
κληρονομίαν
αὐτοῦ]
: εαυτου 376
: του 313(||)
: <lt>vestram</> {Lat}cod 100 Aeth
,
ἣν]
: η 44
ἔδωκα 963]
: δεδωκα 58-72 <it>C</>‘`{-52'}{552} <it>b</>
<it>f</>{-129} 54-75' <it>s</>{-30'} 68'-83-120 28 59 319 509
ὑμῖν
.
~x3y21
Καὶ
τῷ]
: του 458
Ἰησοῦ 963]
: ιησοι B 129{mg} = Ra
+ <lt>filio</> Arab
+ <lt>nun</> Arab
ἐνετειλάμην
ἐν] > 370 630 407
τῷ] > 527
καιρῷ
ἐκείνῳ
λέγων
+ οτι 707
Οἱ
ὀφθαλμοὶ
ὑμῶν]
: ημων 313-413 <it>d</>{-106} 343 619*(vid) 55
: αυτων 963
: <lt>tui</> Arab = MT
ἑωράκασιν
πάντα
,
ὅσα
ἐποίησεν
κύριος] > Bo
ὁ A 82-618*-707 551* 458 30-321 799 392
{Lat}cod 100 Arab = MT Tar]
> Aeth = Sam
θεὸς A 82-618*-707 551* 458 30-321 799 392
{Lat}cod 100 Arab = MT Tar]
> Aeth = Sam
ὑμῶν A 82-618*-707 551* 458 30-321 799 392
{Lat}cod 100 Arab = MT Tar]
> Bo Aeth = Sam
: σου 71'-527 Arm
: ημων 963 rell = Ra
τοῖς] > (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)
δυσὶν] > (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)
: δυο Compl
βασιλεῦσιν] > (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)
: βασιλεις 246
τούτοις] > 630 Bo Sa{17}
(>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)
:
οὕτως] > (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)
: ουτω <it>d</> 53' 54-75' <it>t</>{-602} 121{mg}-318
18'-68' 646
: ουτος 630
ποιήσει] > (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)
: εποιησε 19'
κύριος 376' <it>b</>{-19} 44 <it>n</> 71'-527
{Lat}cod 100 Aeth Arm Co Syh = Compl]
> 381' (>7 homoi.) 15 73’ 56{txt} 121: homoiot (>7)
+ ο 72 <it>d</>{-44} <it>t</> 29-82-707 rell = Ra
+ θεος 72 <it>d</>{-44} <it>t</> 29-82-707 rell = Ra
+: υμων 29-82-707
:+ ημων rell = Ra
πάσας] > 318
: πασαις F 58 <it>b</> 56' 121{c} <it>z</>{-630}
55 646 = Compl
: παντας 72
τὰς]
: ταις F 58 <it>b</> 56' 121{c} <it>z</>{-630}
55 646 = Compl
βασιλείας]
: βασιλειαις F 58 <it>b</> 56' 121{c} <it>z</>{-630}
55 646 = Compl
,
ἐφ’]
: εν 59
ἃς]
: αις 59 121{c} <it>z</>{-630} 55
: ης 392{txt}
σὺ] > 552 30 (~) 55* (~)
(~) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71'-527 55{-55*} Aeth Arm Bo (~)
διαβαίνεις]
: διεβενης 376*
: αναβαινεις 53'
: διαβεννεις 509
: διαβεννις A
: συνδιαβενης 30
: διαμενεις 799
: διαβαινης 55
+: συ (~) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71'-527
55{-55*} Aeth Arm Bo (~)
:+ σοι (~) 55* (~)
ἐκεῖ] > 72 Arab Arm Bo
:
~x3y22
οὐ] > (>9) 509 (>9) (>4) 246 (>4)
φοβηθήσεσθε] > (>9) 509 (>9) (>4) 246 (>4)
: φοβηθηση B* = MT{mss} Sam
ἀπ’] > B 54'-75'-767 344*(c pr m) 71'-527 630 407
{Lat}cod 100 Arm Bo = Ra 321' <it>d</> <it>t</> = MT
(>9) 509 (>9) (>4) 246 (>4)
: επ 72* 616
αὐτῶν] > B 54'-75'-767 344*(c pr m) 71'-527 630 407
{Lat}cod 100 Arm Bo = Ra (>9) 509 (>9) (>4) 246 (>4)
: αυτους <it>d</> <it>t</> = MT
: αυτον 321'
,
ὅτι] > <it>b</> (>9) 509 (>9)
+< εγω 71'
κύριος] > (>9) 509 (>9)
ὁ] > (>9) 509 (>9) (>4) Aeth (>4)
θεὸς] > (>9) 509 (>9) (>4) Aeth (>4)
ὑμῶν 29-72*-82-707 <it>C</>'`{-52'}{414'}{528}{529}
<it>b</>{-19} 44'-107 56* W{I}-127 134'-799 71{c vid}-527-619
18'-83-669 {Lat}cod 100 Arm{ap} Bo Syh]
> (>9) 509 (>9) (>4) Aeth (>4)
: ημων rell = Ra
+< ουτος 413(||)
+< πολεμησει 413(||)
αὐτὸς] > 414(|) (>4) Aeth (>4)
: ουτος <it>C</>‘`{-414}{528} 85'-321-346{c} 630 28
319 407 646
: ουτως 528 346*
πολεμήσει]
: πολεμηση 129
: πολεμει B* 527
περὶ]
: υπερ <it>oI</>-72 <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>
53-664{c} <it>n</> 321 <it>t</> 121 <it>z</> 319 407 646
ὑμῶν]
: ημων 618 46'-73'-77*-422*-529 19'-314{c}-537* 54-75'
392{c} 18-68-120-122*-669 407 646
.
~x3y23
Καὶ
ἐδεήθην]
: εδεηθη 799
: εδεθην A*
+< εναντιον B*
+< του 413 85*(|)
κυρίου] > 761{txt} 75'
: κυριω 72-426 <it>f</>{-129} 59 71'-527
: θεου 413 85*(|)
+ τω 71'-527
+ θεω 71'-527
+ του 707{mg} <it>C</>'`{-413}{761<stxt>s} <it>b</>
<it>s</>{-85*} 630 28 319 407' 646 Arab Arm Bo
+ θεου 707{mg} <it>C</>'`{-413}{761<stxt>s} <it>b</>
<it>s</>{-85*} 630 28 319 407' 646 Arab Arm Bo
+ <lt>vestri</> Arab
ἐν
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ
λέγων] > 509
~x3y24
Κύριε]
: κυριος 71'
+ ο 71'
+< ο B* 527
κύριε] > Aeth{M}
: θεος 71' B* 527
: κ_σ_ 630*
: θεε 630{c} = Sixt
,
σὺ] > 44
ἤρξω F{b}]
: ηρξου 59
: ηρξαι A F M 15-29-64*-82-707*(vid) <it>y</>{-392}{619}
: ειρξαι 619
δεῖξαι]
: δεισθαι 730
: δουναι 799
+ χειρα 72
+ την 72
+ κραταιαν 72
τῷ
σῷ] > <it>C</>‘`{-16}{529} 30'-130-321'-344* 319
(~) <it>O</>{-82} 16-529 53'-129 85-343-344{c pr m} 121 28
55 Syh = MT (~)
θεράποντι
+ σου (~) <it>O</>{-82} 16-529 53'-129 85-343-344{c pr m}
121 28 55 Syh = MT (~)
+< και 72
τὴν] > (>8) Aeth{M} (>8)
ἰσχύν] > (>8) Aeth{M} (>8)
σου] > 125 53' {Lat}cod 100 (>8) Aeth{M} (>8)
+ <gk>DIABAS (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
+ ουν (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
+ οψομαι (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
+ την (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
+ γην (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
+ την (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
+ αγαθην (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
+ ταυτην (+8) 77*: ex {{25}} (+8)
καὶ] > (>8) Aeth{M} (>8)
τὴν] > 125 (>8) Aeth{M} (>8)
δύναμίν] > (>8) Aeth{M} (>8)
σου] > (>8) Aeth{M} (>8)
καὶ] > Arm (>8) Aeth{M} (>8) (>5 homoi.) 72 (>5)
τὴν] > (>5 homoi.) 72 (>5)
χεῖρα (χειραν 376 458 527)]
> (>5 homoi.) 72 (>5)
+ σου F{b} <it>O</>{-82}-58 <it>f</>{-129} 54-75'
71'-527 Aeth Bo Sa{1} Syh = MT
τὴν] > (>5 homoi.) 72 (>5)
κραταιὰν] > (>5 homoi.) 72 (>5)
καὶ
τὸν
βραχίονα
+ σου 58-72-376 <it>f</>{-129} 71'-527 {Lat}cod 100
Aeth Bo Sa{1}{2} Syh
τὸν
ὑψηλόν
:
+< <lt>et</> Aeth
τίς]
: <lt>quis</> Aeth
γάρ] > Aeth
ἐστιν] > A F 963(vid) <it>O</>'` <it>f</> 121-318-392
59 Bo Syh = Compl MT
θεὸς
ἐν
τῷ] > A F M V <it>O</>'` <it>f</> <it>y</> 55 59 407'
οὐρανῷ
ἢ]
: και 29 799 Aeth Arab Bo = MT
ἐπὶ
τῆς] > B{c} V 963(vid) 29-72 129 318 407'
γῆς
,
ὅστις]
: ος.. V
: ως.. 509
+: ..τι V
:+ ..τις 509
ποιήσει]
: ποιησεις 71'
καθὰ]
: καθοτι 551
σὺ B V 963(vid) <it>b</> <it>n</> 71'-527 120-128-630'
407' {Lat}cod 100 Arm]
> 18 426 <it>d</> Sa (~) 707* (~) (~) 55 (~) (~) rell (~) (~) 799 (~)
ἐποίησας B V 963(vid) <it>b</> <it>n</> 71'-527
120-128-630' 407' {Lat}cod 100 Arm]
: εποιησα 707* 55
: συνεποιησας 18
+: συ (~) 707* (~) (~) rell (~)
:+ σοι (~) 55 (~) (~) 799 (~)
+< κατα M <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55: cf MT
+< τα M <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55: cf MT
+< εργα M <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55: cf MT
+< σου M <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55: cf MT
καὶ] > 29-376 71'-318 55 {Lat}cod 100 Arm (>5) 72 Aeth (>5)
κατὰ] > (>5) 72 Aeth (>5)
τὴν] > (>5) 72 Aeth (>5)
ἰσχύν] > (>5) 72 Aeth (>5)
σου] > (>5) 72 Aeth (>5)
;
~x3y25
διαβὰς]
: καταβας 72
: <lt>proficiscens</> {Lat}cod 100
οὖν] > {Lat}cod 100
: <lt>igitur</> {Lat}cod 100
+ <lt>ibo</> {Lat}cod 100
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
ὄψομαι] > 618{txt}(c pr m)
: οψωμαι 75
τὴν] > 537
γῆν] > 537
τὴν] > 53 767 (~) 75' 407 Syh (~)
ἀγαθὴν] > (~) 75' 407 Syh (~)
ταύτην (sub % Syh)] > 58 125 Arm = MT
+ την (~) 75' 407 Syh (~)
+ αγαθην (~) 75' 407 Syh (~)
+< και 130
τὴν] > 71' 68(|)
οὖσαν
πέραν
τοῦ
Ἰορδάνου
,
+< <lt>et</> Aeth
τὸ]
: τουτο V*
ὄρος
τοῦτο] > B* F <it>oII</>{-707} 53'-56 59 Arm
(~) <it>O</>{-82} Syh = Compl MT (~)
τὸ] > 963(vid) 82 527 28 407
ἀγαθὸν]
+ τουτο (~) <it>O</>{-82} Syh = Compl MT (~)
καὶ] > Arm{te}
τὸν] > Compl
: το 82 53' 71'
Ἀντιλίβανον]
: αντιληβανον 313
: αντιλαμβανον 16
: λιβανον 72: cf MT
.
~x3y26
καὶ] > 18
ὑπερεῖδεν]
: ωργισθη Chr XIV 312
κύριος] > (~) Chr XIV 312 (~)
(~) 58-72 56'-664 59 {Lat}cod 100 Arm = Compl (~)
ἐμὲ] > 618*(c pr m) 53 458 (~) 18 (~)
: μοι Chr XIV 312
: με 58-72 56'-664 59 {Lat}cod 100 Arm = Compl
+: κυριος (~) 58-72 56'-664 59 {Lat}cod 100 Arm = Compl (~)
:+ κ_σ_ (~) Chr XIV 312 (~)
ἕνεκεν] > Aeth Arab
: δι’ Chr XIV 312
ὑμῶν] > Aeth Arab
: ημων 550*
: υμας Chr XIV 312
+ εμε (~) 18 (~)
,
καὶ
οὐκ
εἰσήκουσέν
μου
.
καὶ] > 83 (sed hab Ald) Sa
εἶπεν] > 83 (sed hab Ald)
κύριος] > Arab
πρός
με
Ἱκανούσθω
σοι] > 106*
: μοι 44
,
μὴ
προσθῇς]
: προσθησης 18-68'-83-120
: προσθησεις 54-75 120*
: προσθησει 458
: προσθη 72
ἔτι] > (~) 376 Syh = MT (~)
+ του 417
λαλῆσαι] > (~) 53' (~)
+ προς 376 Syh = MT 58-426 56' = Compl
+ με 376 Syh = MT 58-426 56' = Compl
+ ετι (~) 376 Syh = MT (~)
τὸν] > 707*
λόγον
τοῦτον
+ λαλησαι (~) 53' (~)
:
~x3y27
ἀνάβηθι
ἐπὶ
+< την 58-82-381' 551{c} <it>b</> 44 <it>f</> 83 = edd
κορυφὴν]
: κοροφης 458
: κορυφης 71'-527
: κορυφη 54-75
+< του A F M V <it>O</>'` <it>b</> <it>f</> <it>y</>
<it>z</>{-120} 59 646 = edd MT
+< <lt>montis</> Co (^)
Λελαξευμένου]
: λελαυξευμενου 75’{-458*}{458<sc pr m>s} 509
: λελαξενου 458*
: λελαυξενου 458{c pr m}
: λελοξευμενου 767
: <lt>excelsam</> {Lat}cod 100
,
καὶ
ἀναβλέψας B V 963 376' <it>d</> <it>n</> <it>t</> 68'-120 319 509 Arm]
: ιδε 128(2nd)
: αναβλεψον rell
τοῖς
ὀφθαλμοῖς A B M 963 82 129 <it>n</> 121-318-392 509]
+ σου rell = MT
+< και 527
κατὰ] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
θάλασσαν] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
(~) Arab Sa (~)
: θαλατταν 76'
καὶ] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
(~) Arab Sa (~)
βορρᾶν] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
(~) Arab (~)
+ λιβα (~) Arab (~)
καὶ] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
+< <lt>ad</> {Lat}cod 100
λίβα] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
(~) Arab (~)
: νοτον A F M{txt} V <it>oII</>{-58} <it>C</>‘`{(-73’)}
129 30'-85'{txt}-321-343'-346{txt} <it>y</>{-318} 28 59 319 (^)
: νωτον 82
: <lt>austrum</> {Lat}cod 100
+ και 58 56' 318
+ νοτον 58 318
+ λιβαν 56'
+ βορραν (~) Arab (~)
καὶ] > 319 (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
: κατα 72 16
+ θαλασσαν (~) Arab Sa (~)
+ και (~) Arab Sa (~)
ἀνατολάς] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
: αναβηθι 46'-52' 319: ex praec
+ επι 46'-52' 319: ex praec
+ κορυφην 46'-52' 319: ex praec
+ και (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ αναβλεψας (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ τοις (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ οφθαλμοις (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ κατα (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ θαλασσαν (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ βορραν (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ λιβα (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 128 (+12)
+ ανατολὰς (+12 dittogr.) 128 (+12)
,
καὶ] > 376' <it>d</> <it>n</> <it>t</>{(-602)} Arm Bo Syh
(>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
ἴδε] > (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
: sup ras F
τοῖς] > Sa (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
: sup ras F
ὀφθαλμοῖς] > Sa (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
σου] > Sa (>13 homoi.) 73’ 53’ 602: homoiot (>13)
:
ὅτι
οὐ] > 77*
διαβήσῃ]
: διαβησει 73' 19 610 54-75'-767 30 799 646
: διαναβηση 321
: διαβης 121
+< επι 610
τὸν
Ἰορδάνην
τοῦτον] > 72 Sa{17}
.
~x3y28
καὶ] > 125
ἔντειλαι] > 125
: εντειλον 55
: ενετειλε 500 458
+< τω 64{mg}-381' <it>b</> <it>d</>{-125} <it>n</>
<it>t</> 83
Ἰησοῦ 963] > 125
: ιησοι A B 129 85'{mg}-321'{mg} = Ra
: ιησυ 85'-346
: ιηση 321
: ιησουν 72 52’{-615}-550'-739 53 71' 18
: ισουν 615
+< και 767
+< ενισχυσον 767
+< αυτον 767
+< και 767
+< καρτερωσον 767
+< αυτον 767
καὶ] > 669{txt} 963 528 W{I} 68'-120
(~) B{c} <it>C</>'` <it>s</> <it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28
55 319 407 646 (~)
κατίσχυσον] > 669{txt}
(~) B{c} <it>C</>'` <it>s</> <it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28
55 319 407 646 (~)
: ενισχυσον A 413
+ και 125
αὐτὸν] > 669{txt} (>3 homoi.) 72 59 509 Aeth (>3)
(~) B{c} <it>C</>'` <it>s</> <it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28
55 319 407 646 (~)
: αυτω 64*(c pr m)
: ιησουν 125
καὶ] > (>3 homoi.) 72 59 509 Aeth (>3)
παρακάλεσον] > (>3 homoi.) 72 59 509 Aeth (>3)
: παρακαλεσαι 77
: παρεκαλεσον 376 246
αὐτόν
+ και (~) B{c} <it>C</>'` <it>s</>
<it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28 55 319 407 646 (~)
+ κατισχυσον (~) B{c} <it>C</>'` <it>s</>
<it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28 55 319 407 646 (~)
+ αυτον (~) B{c} <it>C</>'` <it>s</>
<it>z</>{-83}{669<stxt>s} 28 55 319 407 646 (~)
,
ὅτι] > 29
οὗτος 963]
: αυτος 29
: ουτως 707* 767 799* 509
: αυτος 376 <it>z</>{-83} 646 Aeth Sa = MT
+ γαρ 29
διαβήσεται 963]
: διαβησηται 319{c}
: προπορευσεται 85'{mg}-321'{mg} 407' {Lat}cod 100
: προποευσετε 509
+ εμπροσθεν <it>b</>
πρὸ
προσώπου
τοῦ] > Aeth Arm
λαοῦ]
: <lt>populi</> Aeth Arm
+ <lt>mei</> Aeth Arm
+< αυτου 72*
τούτου] > Bo
: αυτου 458 527
,
καὶ] > Bo F*(c pr m)
αὐτὸς] > F*(c pr m)
: αυτον 963*
: ουτος B{c} <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} <it>z</>{-83} 28
55 319 407 {Lat}cod 100 = Sixt
: ουτως 646
κατακληρονομήσει 963]
: κατακληρονομηση W{I}
: κληρονομησει 407
: εγκληρονομησει 53'-56 = Compl
αὐτοῖς]
: αυτους <it>f</>{-129} 767 71'
+< και 458
+< πασαν B{c} <it>C</>‘`{-500} <it>d</> <it>s</>
<it>t</> <it>z</> 28 55 319 407' 646 = Sixt
τὴν
γῆν
+ <lt>hanc</> Sa
,
ἣν] > 669{txt}
ἑώρακας]
: οψει 767
.
~x3y29
καὶ] > (>7) 129*(c pr m) (>7)
ἐνεκαθήμεθα] > (>7) 129*(c pr m) (>7)
: εκαθημεθα 426 392 (^)
: ενακαθημεθα 799
: ενεκαθα 509
ἐν] > (>7) 129*(c pr m) (>7)
νάπῃ] > (>7) 129*(c pr m) (>7)
: ναπης 59
: ναποις 799
: ναπες (pro ναπαις) 72 Arm
: φαραγγει 767 (^)
σύνεγγυς] > (>7) 129*(c pr m) (>7)
+< του 610*(c pr m)
οἴκου] > (>7) 129*(c pr m) (>7)
Φογώρ] > (>7) 129*(c pr m) (>7)
: [φο]ρογ 963*
: φογορ 963{c} 46-313*(c pr m)-414-528 108
<it>f</>{-129} 75 343 68'-83-120 = Compl
: φεγωρ F{b}
: φεγορ 458
: φωγωρ 30 59
.
~x4y1
Καὶ
νῦν
,
+< τον 83 (sed hab Ald)
Ἰσραήλ] > 30' Tht <lt>Dt</>{ap}
(~) 376 Tht <lt>Dt</>{te} Arm{ap} (~)
,
ἄκουε
+ ισραηλ (~) 376 Tht <lt>Dt</>{te} Arm{ap} (~)
τῶν
δικαιωμάτων
+ μου 72 Tht <lt>Dt</>{ap}
καὶ] > (>3 homoi.) 85{txt} 28: homoiot (>3)
τῶν] > (>3 homoi.) 85{txt} 28: homoiot (>3)
κριμάτων] > (>3 homoi.) 85{txt} 28: homoiot (>3)
: ρηματων A 121
+ μου Tht <lt>Dt</>{ap}
,
ὅσα
ἐγὼ
διδάσκω
ὑμᾶς] > (~) 53’ (~)
: υμιν 799
σήμερον 963 (sub % Syh)] > 58 = MT
ποιεῖν
+ υμας (~) 53' (~)
,
ἵνα
ζῆτε]
: ζητειτε 82-707 551
+ και B 963 58 <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>t</> 71'-527 28 319 407' 646
Aeth Co{-Bo} = Ra: ex 8{{1}} 11{{8}}
+ και 413(||) Is this where second KAI goes?
+: πολυπλασιασθητε B 963 58 <it>C</>‘`{-551} <it>b</>
<it>d</> <it>f</>{-129} <it>s</>{-30} <it>t</> 71'-527 28
319 407’{-509} 646 Aeth Co = Ra: ex 8{{1}} 11{{8}}
:+ πολλαπλασιασθητε 551
:+ πολλοιπλασιασθηται 30
:+ πολυπλασιασθηται 509
καὶ
εἰσελθόντες
κληρονομήσητε]
: κληρονομησετε F{b} 376’{-376} 413 343 527 669
: κληρονομησεται 376
: κληρονομησατε 529 <it>b</> 619 509* Tht <lt>Dt</>{ap}
: κατακληρονομησητε 54
: κατακληρονομησειτε 458
: κατακληρονομησεται 75
τὴν
γῆν
,
ἣν
κύριος] > (~) 18 (~)
ὁ] > (~) 18 (~)
θεὸς] > (~) 18 (~)
τῶν] > 618{txt}(c pr m) 71' Arm Sa{17} (~) 18 (~)
(~) 527 (~)
πατέρων] > 618{txt}(c pr m) 71' Arm Sa{17} (~) 18 (~)
(~) 527 (~)
ὑμῶν] > 458 407 (~) 18 (~) (~) 527 (~)
: ημων 963 <it>C</>‘`{-413*}{422}(551 inc) <it>b</> 106
53 <it>n</>{-458} 30'-130{mg}(vid) <it>t</>{-799} 619
<it>z</>{-83}{630<sc>s} 55 319 509 646 Arm
δίδωσιν]
: εδωκεν 18
: δεδωκε 527
: <lt>dedit</> {Lat}cod 100
+ κυριος (~) 18 (~)
+ ο (~) 18 (~)
+ θεος (~) 18 (~)
+ των (~) 18 (~) (~) 527 (~)
+ πατερων (~) 18 (~) (~) 527 (~)
+: υμων (~) 18 (~)
:+ ημων (~) 527 (~)
ὑμῖν] > V 527 (>9 homoi.) 72 (>9)
: υμων 72*(c pr m)
+ εν 246 <it>z</>: ex par
+ κληρω 246 <it>z</>: ex par
.
~x4y2
οὐ] > (>9 homoi.) 72 (>9)
: ουδε 71'
: <lt>et</> Ruf <lt>Reg S Bas</> 12
προσθήσετε] > (>9 homoi.) 72 (>9)
: προσθησεται M* V 963(sup ras) 82-376-618 73'-616*(vid)
44 W{I}-54-75 30 799 527* 55
: προσθησεσθε B* F 29 129 71'-318 509
: προστεθησεται <it>d</>{-44} 767
: <lt>custodi</> Ruf <lt>Reg S Bas</> 12
πρὸς] > 963 15 Ruf <lt>Reg S Bas</> 12 (>9 homoi.) 72 (>9)
: επι Cyr IX 992 Aeth Syh = MT
τὸ] > 963 319 (>9 homoi.) 72 (>9)
+ τουτο 963* <it>b</> {Lat}Ruf <lt>Reg S Bas</> 12 Spec 84 Bo
ῥῆμα] > (>9 homoi.) 72 (>9)
,
ὃ] > (>9 homoi.) 72 (>9)
ἐγὼ] > (>9 homoi.) 72 (>9) (~) 413-417* (~)
ἐντέλλομαι] > (>9 homoi.) 72 (>9)
: εντελομαι 82 407
: εντελομε 376
: εντελωμαι 767 30
: εντελλωμαι 707 75
: <lt>praecepero</> {Lat}cod 100
+ εγω 550' (~) 413-417* (~)
+ πλην 799
ὑμῖν A B* F{b} M V 963 <it>O</>'`{-15} 610 <it>f</>
<it>n</> 121-318-392 <it>z</>{-18} 59 646 Cyr IX 992 Arab
Arm Sa Syh = edd]
> (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
: υμων 30
: σημερον 529
+ σημερον 30 rell = Sam: ex sq
,
καὶ] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17) Is 16-528...527 really homoiot?
οὐκ] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: ουχ 82
: ου 509
ἀφελεῖτε] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: αφελετε 56'
: αφελειται 376 529 44 W{I}-75-767 30 134-370* 55
: υπολιψεσθαι 82
: κατελειφθητε 509
ἀπ’] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: αφ’ 376
αὐτοῦ] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: εαυτων 376
:
φυλάσσεσθε] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: φυλασσεσθαι V 82 107* 664 W{I}-75 799 392 630* 407
Aeth Sa = MT
: φυλασεσθαι 707 107 30 59
: φυλασασθαι 376
: φυλασασθε 73' 321 319
+< πασας B{c} <it>C</>‘`{(-16 528)} <it>b</>{-19*}
<it>s</> 28 319 407 Aeth
+< παν 19*
τὰς] > Cyr IX 992 (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
ἐντολὰς] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
+< του 75'
κυρίου] > (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
τοῦ] > Aeth{M} (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: και 75'
θεοῦ] > Aeth{M} (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
ὑμῶν] > Aeth{M} (>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: ημων B V 963 376'-618{(mg)} 46-52'-414'-417 19'
<it>d</>{(-610)} <it>n</>{-458} 30'-321' 74-76'-799 318
68'-83 509 Arm Sa{1}{2}
,
ὅσας 963] > (>5) 72 Aeth (>5)
(>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: οσα M* A B* 376-707 <it>C</>‘`{-(16 528)}{761<sc>s}
<it>b</> 458-767 799 71'-121 68'-83-120-630 59 319 Cyr IX 992 = Ra
: οσαν 75*
+ σε M*
ἐγὼ 963] > 799 (>5) 72 Aeth (>5)
(>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
(~) <it>C</>'`{-(16)}{52'}{(528)}{551} <it>s</>{-30'} 28 319 407' (~)
ἐντέλλομαι 963] > (>5) 72 Aeth (>5)
(>16 homoi.) 618{txt}(c pr m) 53 646 (>16)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: εντελλωμαι 75
: εντελωμαι 376-707* 767
+ εγω (~) <it>C</>'`{-(16)}{52'}{(528)}{551}
<it>s</>{-30'} 28 319 407' (~)
ὑμῖν] > 407 (>5) 72 Aeth (>5)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: σοι B*
σήμερον (sub % Syh)] > F{b}{vid} 58 125' {Lat}cod 100
Arab Arm = MT (>5) 72 Aeth (>5)
(>17 homoi.) 16-528 610 602 527: homoiot (>17)
: σημερος 246
.
~x4y3
+< και 44
οἱ
ὀφθαλμοὶ
ὑμῶν]
: ημων 131-413*{vid} 343 71 18
ἑωράκασιν]
: εωρακοσιν V
+< τα 376'
πάντα] > 72 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm = MT Sam Tar{O}
,
ὅσα
ἐποίησεν]
: ελαλησε 618
κύριος] > Bo
ὁ (sub % Syh)] > 58 {Lat}cod 100 Arm = MT
θεὸς (sub % Syh)] > 58 {Lat}cod 100 Arm = MT
ἡμῶν 963 (sub % Syh)] > 72 414 799 58 {Lat}cod 100 Arm = MT
: υμων A 376-<it>oI</> 73*-551* 343-730 71' 59 646 Arab
: σου 85{mg}-321'{mg}
+ εξ 528
+ ημων 528
τῷ
Βεελφεγώρ 963] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)
: βααλφεγωρ 56{mg}
: βεεμφεγωρ 120*
: βεελβεγωρ 68
: φεελφεγωρ 376-618 314
: <lt>berpheg<uo>ur</> Bo
: <lt>belpheg<uo>ur</> Arm Sa{17}
,
ὅτι] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)
πᾶς] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)
ἄνθρωπος] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)
,
ὅστις] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)
: οτις 550
: ος 54-75' 71' 128-630'
: ο.. 68
+ ..τι 68
ἐπορεύθη] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)
ὀπίσω] > (>7 homoi.) 610 246 (>7)
+< του 82
Βεελφεγώρ]
: βελφεγωρ 125 30 Arm Sa{17}
: αυτου 72
: <lt>berpheg<uo>ur</> Bo
+ οτι (+5) 963*(c pr m) (+5)
+ πας (+5) 963*(c pr m) (+5)
+ ανθρωπος (+5) 963*(c pr m) (+5)
+ οστις (+5) 963*(c pr m) (+5)
+ επορευθη (+5) 963*(c pr m) (+5)
,
ἐξέτριψεν]
: εξετρεψεν 963
αὐτὸν]
: αυτος 83 (sed hab Ald)
κύριος] > 246{c}
: αυτος 246*(vid)
ὁ
θεὸς
ὑμῶν B* 376-707 <it>b</>{-19} 610 619
120-128-630' 55 59 Aeth Arab = Sixt]
> 618{txt}(c pr m) (>2 homoi.) 18 Bo (>2)
: ημων 963 rell
ἐξ] > (>2 homoi.) 18 Bo (>2)
ὑμῶν 963]
: ημων B* 426 <it>C</>'`{-52'}{422}{529}{616<sc>s}
<it>s</>{-30}{343} 669 28 319 407'
:
~x4y4
ὑμεῖς
δὲ
οἱ] > 529
: ου 30
προσκείμενοι]
: προκειμενοι 500 314 W{I*}-767*
κυρίῳ] > 963 Phil V 8
τῷ
+ οντι Phil V 8
θεῷ
ὑμῶν] > Phil V 8 Phil III 122
: ημων B{c} M 963 29*-72-82*-381' <it>C</>‘`{-615} 19
<it>d</> 56' <it>n</> <it>s</> <it>t</>{-799} 71' 68'-83 28
319 407' 646 Bo Sa{2}
+< <lt>vos</> Arab
ζῆτε]
: ζωσι Phil V 8
: ζητειτε 551*
+ <lt>vos</> Arm
+ <lt>et</> Arm
πάντες
ἐν] > 551* 55 Syh(vid)
: εως 72
τῇ] > 551* 55 Syh(vid)
: γη 121
: της 72
σήμερον
+ ημερα F {Lat}cod 100
.
~x4y5
+< <lt>ecce</> Aeth
ἴδετε]
: ειδετε 72 129 W{I}
+< α 392
δέδειχα]
: δεδιδαχα 58-376' Arm = MT
: εδειξα 392
: διδειχα 370*
: δεδωκα 799 55 {Lat}cod 100
ὑμῖν]
: υμας 426
+< τα F
δικαιώματα] > (~) Spec 48 (~)
+ κρισεις (~) Spec 48 (~)
καὶ
+< τας F
κρίσεις] > (~) Spec 48 (~)
: κριματα V 314*
+ δικαιωματα (~) Spec 48 (~)
,
καθὰ]
: καθο 963
ἐνετείλατό
μοι] > 77 53' 85'-321' 74* 28
: <lt>nobis</> Sa{1}{2}
κύριος 963]
+ ο A F M V <it>O</>'` <it>b</> <it>d</> <it>f</>
343-344{c} <it>t</> <it>y</> <it>z</> 59 Arab Bo Syh = MT
+ θεος A F M V <it>O</>'` <it>b</> <it>d</> <it>f</>
343-344{c} <it>t</> <it>y</> <it>z</> 59 Arab Bo Syh = MT
+: μου A F M V <it>O</>'` <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-246} 343-344{c} <it>t</> <it>y</> 83 59 Arab Syh = MT
:+ ημων 246 <it>z</>{-83}
,
+< και 72
+< τουτο 53
+< του F M 29-58 <it>f</>{-53} 318 59
ποιῆσαι]
: ποιησω 618
+< υμας 29 <it>b</> <it>d</>{-44} <it>n</> <it>t</> Sa{1}
οὕτως B 963 <it>O</>{-82} <it>C</>‘` <it>s</>{-30} 28
319 407' {Lat}cod 100 Spec 48 Aeth Arm Sa{2}{17} Syh]
: ουτος 30
: υμας 44 Bo
+ υμας rell
ἐν
τῇ]
: <lt>illa</> {Lat}cod 100
γῇ
,
εἰς] > 72-426 F 29-58-376 44 56* 59 = Compl
ἣν]
: η 72-426
ὑμεῖς] > A 72 {Lat}cod 100 Aeth{M}
εἰσπορεύεσθε]
: εισπορευησθε 44
: πορευεσθε 72 53' 730 392
: πορευεσθαι 376
: <lt>intras</> Aeth{M}
ἐκεῖ] > 72 417 54-75' 602 Arm Bo
: αυτην 799
+< και 68'-83-120
κληρονομεῖν]
: κληρονομησαι 68'-83-120 F 963 <it>O</>'`{-376}{707}
77 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</> <it>t</> 318
18'-630' 55 59 (^)
+< εις 392*(vid)
αὐτήν] > 72
:
~x4y6
καὶ
φυλάξεσθε 963]
: φυλαξασθε 29 46-739 53'-246 321 319 509
: φυλαξασθαι 376 458
: φυλασεσθε 72 59
: φυλασεσθαι 59*
: <lt>servate</> {Lat}cod 100 Spec 48 Aeth
καὶ
ποιήσετε]
: ποιησεσθε 799 318
: ποιησατε 72 {Lat}cod 100 Spec 48 Aeth
: ποιησητε V
,
ὅτι
αὕτη] > 963* 44 646
ἡ
σοφία
ὑμῶν] > 125
καὶ
ἡ] > 82*(c pr m)-707
+ υμων <it>O</>{-82}-15-58 <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>t</> Co Syh = Compl MT
σύνεσις
ἐναντίον]
: εναντι 963 376'
: ενωπιον 75
πάντων] > (~) 376 (~)
τῶν] > B* 59
ἐθνῶν
+ των (+4) V: ex par (+4)
+ υποκατω (+4) V: ex par (+4)
+ του (+4) V: ex par (+4)
+ ουρανου (+4) V: ex par (+4)
+ παντων (~) 376 (~)
,
ὅσοι]
: οσα <it>d</> 75
ἂν]
: εαν B V 376' <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-458}
130 <it>t</> = Ra
ἀκούσωσιν]
: ακουσουσι 376* 246*
πάντα] > 343 {Lat}cod 100 Spec 48 (~) <it>n</>{-75’} (~)
(~) 75' (~)
τὰ
δικαιώματα
+ παντα (~) <it>n</>{-75’} (~)
ταῦτα] > 376 669*
+ παντα (~) 75' (~)
καὶ] > Arab Bo Sa{17}
ἐροῦσιν
Ἰδοὺ
+< ο 46'-52'
λαὸς] > (~) 53' (~)
+ ο 46{S}
σοφὸς] > Arab
+ λαος (~) 53' (~)
καὶ] > Arab 422
ἐπιστήμων]
: επιστημον 376 19 458-767 799 509
: <lt>pudoratus</> {Lat}cod 100
τὸ] > 68'-120
ἔθνος
+ το 527*
+ εθνος 527*
τὸ] > 53'
μέγα] > (>5 homoi.) Aeth{M} (>5) (~) 53' (~)
: μερος Phil II 279{ap}
τοῦτο] > (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)
+ μεγα (~) 53' (~)
.
~x4y7
ὅτι] > (>4) 53 (>4) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)
ποῖον] > (>4) 53 (>4) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)
: οποιον 82
+< το Chr IX 481
ἔθνος] > (>4) 53 (>4) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5) (~) Spec 48 (~)
+ το Chr IX 481
+< ουτω Chr IX 311
μέγα] > 72 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4) 53 (>4)
: μερος Phil II 279{ap}
: σοφον Chr IX 311
+ εθνος (~) Spec 48 (~)
,
ᾧ] > 376-707*
: ο 46 767 799 527-619 68'-83-120 55 59
ἐστιν (sub % Syh)] > Chr IX 311 58 = MT
+< εν A 618 <it>b</> <it>d</>{-125} <it>t</> Arm{ap}
αὐτῷ 963] > Chr IX 311 72-82 121 509 646 Phil II 279
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 6{ap} Spec 48 Arm{te}
(>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
+< ο 18 59 509 Tht <lt>Dt</>{ap}
+< οτι 376
θεὸς] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21) (~) Chr IX 311 (~)
+< ζων 426
ἐγγίζων] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: εγγιζει Chr IX 311
: εγγιζοντων 610
+ κ_σ_ Chr IX 311
+ ο Chr IX 311
+ θ_σ_ (~) Chr IX 311 (~)
: εστι.. 392
+ ..ζων 392
+< εν 392
αὐτοῖς 963] > Chr IX 311 Phil II 279 {Lat}cod 100
Spec 48 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: αυτω 54*-458 Aeth Sa{1}{17} = MT
ὡς] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
+< ο 72 417-551{c} 52' 646
κύριος] > 739 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
ὁ] > 52' 646 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
θεὸς] > 52' 646 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
ἡμῶν] > 314 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: υμων 72 799
ἐν] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: επι Chr IX 481
πᾶσιν] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: απασιν Tht <lt>Dt</>{te}
,
οἷς] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
ἂν A F M 29-426-707-<it>oI</> 414-529 129-246 127
<it>y</> Phil II 279 Tht <lt>Dt</>{ap}]
> 963 58-72-82-376 <it>b</> 53'-56 55 59 Chr IX 481
(>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: εαν rell = Ra
αὐτὸν] > 72 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
(~) <it>O</>{-82} 106-107' <it>t</> {Lat}Spec 48 Arm Syh = MT (~)
: εαυτον <it>b</>{-118*}{537} 107'
: εαυτων 118*
ἐπικαλεσώμεθα] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: επικαλεσομεθα 58-72-82-376 53'
+ αυτον (~) <it>O</>{-82} 106-107' <it>t</>
{Lat}Spec 48 Arm Syh = MT (~)
;
~x4y8
καὶ] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
ποῖον] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: <lt>quae</> {Lat}cod 100 Spec 48
+ εστιν 413-422 509
+ <lt>alia</> {Lat}cod 100 Spec 48
ἔθνος] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: <lt>gens</> {Lat}cod 100 Spec 48
+ <lt>est</> {Lat}cod 100 48 Is 48 part of “Spec 48” or a separate witness?
+ <lt>tam</> {Lat}cod 100 Spec 48
μέγα] > 53' 392 (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
,
ᾧ] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: ο 799 527-619 68'-83-120 59
: <lt>quae</> {Lat}cod 100 Spec 48
ἐστιν] > (>21 homoi.) 44-125 128 (>21)
: <lt>habeat</> {Lat}cod 100 Spec 48
+< εν A 799 121
αὐτῷ] > 963 509 {Lat}cod 100 Spec 48 (~) 74-76' (~)
δικαιώματα] > 127{txt}
: εντολαι 82 (^)
: <lt>iustitiam</> Spec 48
+ αυτω (~) 74-76' (~)
καὶ] > 127{txt}
κρίματα] > 127{txt}
: δικαιωματα 82
: κρισεις 29
δίκαια] > 72
κατὰ] > 407
πάντα] > 407
τὸν
νόμον
τοῦτον] > 413
,
ὃν
ἐγὼ
δίδωμι]
: διδω 458
+ υμιν 767 {Lat}cod 100 Spec 48
ἐνώπιον 963] > B* 58-72 414 Sa 77{c} (~) 458 (~)
(~) Aeth Arm (~)
: φυλαξαι 77
: εναντιον W{I}
ὑμῶν 963] > (~) Aeth Arm (~)
: υμιν B* 58-72 414 Sa 458
+ ενωπιον (~) 458 (~)
σήμερον
+ ενωπιον (~) Aeth Arm (~)
+ υμων (~) Aeth Arm (~)
;
~x4y9
πρόσεχε]
: προσχες 376
σεαυτῷ]
: σαυτω B{c} 509
: σεαυτον 82-376 619
καὶ] > 318
φύλαξον 963] > (~) 75 (~)
: φυλαξαι B{c} <it>C</>‘` <it>s</> 28 407' 646{-646*c pr m}
: φυλαξε W{I}
: φυλαξη 646*c pr m
τὴν] > 75
ψυχήν]
: ψυχη 75
σου] > 963
+ φυλαξον (~) 75 (~)
σφόδρα] > {Lat}cod 100 Spec 48 (sed hab Hi <lt>Abd</>)
,
+< και 18
μὴ] > (>11) 376 (>11)
+ ποτε 58-426 <it>f</>{-129} 128-630' Procop 613 = Compl (^)
ἐπιλάθῃ] > (>11) 376 (>11)
πάντας (sub % Syh)] > 58 761* Procop 613 Arab = MT
(>11) 376 (>11) (~) <it>d</>{-106} <it>t</> (~) (~) 72 (~)
τοὺς] > (>11) 376 (>11)
+ παντας (~) <it>d</>{-106} <it>t</> (~)
λόγους] > (>11) 376 (>11)
+ παντας (~) 72 (~)
+ σου 509
,
οὓς] > (>11) 376 (>11)
ἑωράκασιν] > (>11) 376 (>11)
: εωρακαν 72
οἱ] > (>11) 376 (>11)
ὀφθαλμοί] > (>11) 376 (>11)
σου 963] > (>11) 376 (>11) (>13 homoi.) 707{txt} (>13)
: <lt>vestri</> Arm{ap}
:
καὶ] > 16 (>13 homoi.) 707{txt} (>13)
μὴ] > (>11) 376 (>11) (>13 homoi.) 707{txt} (>13)
ἀποστήτωσαν] > (>13 homoi.) 707{txt} (>13)
: απιστητωσαν 407
: αποστησατωσαν 52' W{I}
ἀπὸ] > (>13 homoi.) 707{txt} (>13)
: εκ 55
τῆς] > 500 (>13 homoi.) 707{txt} (>13)
: litt ης et ας sup ras B
καρδίας] > (>13 homoi.) 707{txt} (>13)
: litt ης et ας sup ras B
σου] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)
(>13 homoi.) 707{txt} (>13)
πάσας] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)
(>13 homoi.) 707{txt} (>13)
τὰς] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)
(>13 homoi.) 707{txt} (>13)
ἡμέρας] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)
(>13 homoi.) 707{txt} (>13)
τῆς] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)
(>13 homoi.) 707{txt} (>13)
ζωῆς] > (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 319 (>6)
(>13 homoi.) 707{txt} (>13)
σου
: [? ":" or ";" - Ra has ","]
καὶ
συμβιβάσεις]
: συμβιβασει 509
: συμβιβασης 664
: συμβηβασης 664* 527
: συμβιβαεις A*(|)
+ αυτα 85'{mg}-321'{mg} = MT
τοὺς] > (>4 homoi.) 30 {Lat}cod 100 (>4)
: τοις 19' = MT
υἱούς] > (>4 homoi.) 30 {Lat}cod 100 (>4)
: υιοις 19' = MT
σου] > (>4 homoi.) 30 {Lat}cod 100 (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) 30 {Lat}cod 100 (>4)
τοὺς
υἱοὺς
τῶν] > 127*(c pr m) 55*
+ υιους F*
+ των F*
υἱῶν] > 127*(c pr m) 55*
σου
~x4y10
+< την 130-321'
ἡμέραν] > (>33) 44(2nd) (>33)
: ημερα 376 44 75 83
+ μιαν 618*
,
ἣν] > (>33) 44(2nd) (>33)
: εν <it>z</> 646
: η 551* <it>d</>
+ η <it>z</> 646
ἔστητε] > (>33) 44(2nd) (>33)
: εστη 376
+ <lt>vos</> Arm
ἐνώπιον 963] > (>33) 44(2nd) (>33)
: εναντιον B* <it>n</> 85'{mg}-321'{mg} 55 = Ra
κυρίου] > 55 (>33) 44(2nd) (>33)
: κ_υ_ 127*(|)
: κ_ω_ 767
τοῦ] > (>33) 44(2nd) (>33)
: τω 767
+ του 127*(|)
θεοῦ] > (>33) 44(2nd) (>33)
: θ_υ_ 127*(|)
: θ_ω_ 767
ὑμῶν = Tar{P}] > 72 55 (>33) 44(2nd) (>33)
: ημων B 963 376-426*-618 <it>C</>‘` 19 246 <it>n</>
<it>s</> 370-799 527 120* 28 319 509 646
: σου F 29-58 53'-56 59 = Compl MT Sam Tar{O}
ἐν] > (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)
: επι 54-75'
Χωρὴβ] > (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)
: χωριβ 72 54-75
: χωρειβ 509{c}
+< εν 44 Arm
τῇ (sub % Syh)] > 55 (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)
(>4) 58-426 = MT (>4)
: της 537*(c pr m)
: την 799
ἡμέρᾳ (sub % Syh)] > (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)
(>4) 58-426 = MT (>4)
: ημεραν 799
τῆς (sub % Syh)] > (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)
(>4) 58-426 = MT (>4)
ἐκκλησίας (sub % Syh)] > (>33) 44(2nd) (>33) (>6) Arab (>6)
(>4) 58-426 = MT (>4)
,
ὅτε] > (>33) 44(2nd) (>33)
: οτι V 72' <it>b</> 75'-767 30'-343' 799 392 68'-83 59 Aeth
: οταν 370
: <lt>in</> Arm{ap}
+ <lt>quo</> Arm{ap}
εἶπεν] > (>33) 44(2nd) (>33)
κύριος] > (>33) 44(2nd) (>33)
πρός] > 18-68'-120 (>33) 44(2nd) (>33)
με] > 18-68'-120 (>33) 44(2nd) (>33)
ἐκκλησίασον] > (>33) 44(2nd) (>33)
: εκκλησιασε 376
πρός] > 319* {Lat}cod 100 (>33) 44(2nd) (>33)
(~) 73' 730 Aeth Bo (~)
με] > 319* {Lat}cod 100 (>33) 44(2nd) (>33)
(~) 73' 730 Aeth Bo (~)
+< παντα 55
τὸν] > (>33) 44(2nd) (>33)
λαόν] > (>33) 44(2nd) (>33)
+ προς (~) 73' 730 Aeth Bo (~)
+ με (~) 73' 730 Aeth Bo (~)
+ τουτον 58-376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 = Compl
+ μου V
+ σου 528 Sa
,
καὶ] > (>33) 44(2nd) (>33)
ἀκουσάτωσαν] > (>33) 44(2nd) (>33)
τὰ] > (>33) 44(2nd) (>33)
ῥήματά] > (>33) 44(2nd) (>33)
+ του 73*-77 799
+ στοματος 73*-77 799
μου] > (>33) 44(2nd) (>33)
,
ὅπως] > (>33) 44(2nd) (>33)
: οτι 318
: <lt>quae</> Arm{te}
+ ως 318
+ αν 246 318 128-630*-669 CyrHier 1045
μάθωσιν] > (>33) 44(2nd) (>33) (~) 381’ (~)
: <lt>docebo</> Arm{te}
: <lt>discatis</> Hi <lt>Pach</> CXLIV 3
φοβεῖσθαί] > (>33) 44(2nd) (>33)
: <lt>amare</> Cyp <lt>Quir</> III 20{te}
με] > 72 528 (>33) 44(2nd) (>33)
: <lt>dominum</> Hi <lt>Pach</> CXLIV 3
+ μαθωσιν (~) 381’ (~)
+< και 44(2nd)
πάσας
τὰς
ἡμέρας
+ της 44(1st)
+ ζωης 44(1st)
+ σου 44(1st)
+ και (+47 dittogr.) 44 (+47) Is this “bis scr 44” from 4:9 really 47 words long, or is HMERAS a typo for HMERAN?
+ συμβιβασεις (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ τους (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ υιους (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ σου (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ και (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ τους (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ υιους (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ των (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ υιων (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ σου (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ημεραν (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ην (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ εστητε (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ενωπιον (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ κυριου (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ του (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ θεου (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ υμων (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ εν (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ χωρηβ (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ τη (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ημερα (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ της (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ εκκλησιας (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ οτε (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ειπεν (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ κυριος (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ προς (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ με (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ εκκλησιασον (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ προς (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ με (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ τον (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ λαον (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ και (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ακουσατωσαν (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ τα (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ρηματα (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ μου (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ οπως (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ μαθωσιν (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ φοβεισθαι (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ με (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ πασας (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ τας (+47 dittogr.) 44 (+47)
+ ημερας (+47 dittogr.) 44 (+47)
,
ὅσας 963] > 500
: ας B* F <it>oI</>`{-707} <it>f</>{-129} 30' 318
630{c} 59 = Compl Sixt Ra
+ ras 4 litt 82
αὐτοὶ] > 522 (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
: ουτοι 46{S}
: <lt>omnes</> Sa{17}
ζῶσιν
+ αυτοι (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
ἐπὶ] > 407
τῆς] > 407
γῆς] > 407
,
καὶ] > (>5 homoi.) 344{txt} (>5)
τοὺς] > 528 (>5 homoi.) 344{txt} (>5)
: τοις 71'
υἱοὺς] > (>5 homoi.) 344{txt} (>5)
: υιοις 71'
: υιων 77-422
αὐτῶν] > 376 (>5 homoi.) 344{txt} (>5)
: αυτου 509
διδάξωσιν] > (>5 homoi.) 344{txt} (>5)
: διδαξουσι{ν} A B V 72 414 118'-537 53' 630{c} 55 509
: διδαξετε 71'
.
~x4y11
καὶ
προσήλθετε]
: προσηλθατε F 376-<it>oII</> <it>C</>‘`{-52}{414}{761}
W{I}-127 30'-344 55 59 319 407
: προσηλθαται 767
καὶ
ἔστητε]
: συνες{?}[... 963
ὑπὸ]
: επι 72-376 73*-529 53' 130 799 407
: υ.. 320
+ ..επι 320
τὸ] > Aeth{M} (>3 homoi.) 59* (>3)
: του 376 767 30
ὄρος] > (>3 homoi.) 59* (>3)
: ορους 376 767 30
: <lt>terra</> Aeth{M}
,
καὶ] > (>3 homoi.) 59* (>3)
τὸ
ὄρος
ἐκαίετο
πυρὶ]
: πυρος 646
+ πασας 18: ex par
+ τας 18: ex par
+ ημερας 18: ex par
ἕως 963]
: εκ W{I}
+ καρδιας <it>O</>{-82} ( # G Syh) Syh = MT
τοῦ
οὐρανοῦ
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
σκότος
,
+< και 53'-56 318 Bo = Compl
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth{M} Arab Aeth{-M} Arm Sa
γνόφος] > (~) <it>O</>{-82}: cf MT (~) (~) Aeth{-M} (~)
: <lt>caligo</> {Lat}cod 100 Aeth{M} Arab Arm Sa
+ <lt>procella</> (~) Aeth{-M} (~)
,
+< και 318 Bo = Compl MT
+ <lt>et</> Aeth{-M} Arm Sa
θύελλα 963(vid)] > {Lat}cod 100 Aeth{M} Arab (~) Aeth{-M} (~)
: θ<uυ>u.. 458
: <lt>procella</> Arm Sa
+ <lt>caligo</> (~) Aeth{-M} (~)
+ γνόφος (~) <it>O</>{-82}: cf MT (~)
+ ..αλλα 458
+ εν 53'
+ τω 53'
+ ορει 53'
+ <lt>et</> Bo
+ φωνη B 64{mg}-381' <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>
<it>s</>{-343} <it>t</> 71'-527 83 28 55 319 407' 646
Bo = Ra: ex 5{{22}}
+ μεγαλη B{-B*} 64{mg}-381' <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>
<it>s</>{-343} <it>t</> 71'-527 83 28 55 319 407' 646
Bo = Ra: ex 5{{22}}
.
~x4y12
καὶ
ἐλάλησεν]
: ελαλη 85* 319
κύριος
+ ο B{c} <it>C</>‘` 246 <it>s</> 71'-527 <it>z</>
28 319 407' 646
+ θεος B{c} <it>C</>‘` 246 <it>s</> 71'-527
<it>z</> 28 319 407' 646
πρὸς] > Aeth
ὑμᾶς]
: ημας 664 318 509*
: <lt>mihi</> Aeth
+< εν rell: ex {{15}}
+< τω rell: ex {{15}}
+< ορει rell: ex {{15}}
+< ορη 246{c} 646*c pr m
ἐκ B* 963 <it>O</>{-82} <it>d</> <it>n</>{-458}
<it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa Syh]
: εν 458
μέσου B* 963 <it>O</>{-82} <it>d</> <it>n</>{-458}
<it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa Syh]
: μεσω 458
τοῦ
πυρός
:
φωνὴν] > {Lat}cod 100
: φωνη 44 767 407 616*
: <lt>vocem</> Hi <lt>Is tr</> CXII 11
+ ην 616*
ῥημάτων]
: <lt>sermonum</> Hi <lt>Is tr</> CXII 11
: <lt>verba</> {Lat}cod 100
+ ην B
+ <lt>quae</> {Lat}cod 100
+ <lt>eius</> Hi <lt>Is tr</> CXII 11
ὑμεῖς]
: υμιν 30'
ἠκούσατε]
: ηκουετε 963 <it>b</> 509 Clem III 448 Tht <lt>Dt</>{ap}
: ηκουεται W{I}-54-75
: ηκουσαμεν 619
,
καὶ] > 552* Bo (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)
ὁμοίωμα] > (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)
: μορφην 75 (^)
+ δε 552
+ <lt>dei</> Sa
οὐκ] > (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)
εἴδετε 963] > (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)
: οιδετε 82-618 246 75'
: οιδατε 125 53' 799
: ειδατε 426
: ειδαται 767
: ηδητε 619
: ειδες 527
: inc 318
,
ἀλλ’] > 72 (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)
: αλλα 799
ἢ] > 72 799 (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)
φωνήν] > 72 (>7 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>7)
+ ρηματων 509
+ <lt>quam</> Aeth{CG} Sa
+ <lt>audivistis</> Aeth{CG} Sa
:
~x4y13
καὶ] > {Lat}cod 100
ἀνήγγειλεν]
: απηγγειλεν 59
: α|γειλα W{I}
: <lt>exponens</> {Lat}cod 100
+ <lt>rettulit</> {Lat}cod 100
ὑμῖν 963]
: ημιν 72-618 73'-551 664 76*(c pr m) 71*-318 68-83-122{c} 319{c}
τὴν
διαθήκην
αὐτοῦ
,
ἣν
ἐνετείλατο
ὑμῖν] > 381'
: ημιν 82 343 120
ποιεῖν] > 106 54-75' 799
,
τὰ
δέκα
ῥήματα
+ <lt>illa</> {Lat}cod 100
,
καὶ
ἔγραψεν]
: επεγραψεν <it>b</>{-314*}
: επεστρεψεν 314*
αὐτὰ] > {Lat}cod 100
: αυτας 72 799
ἐπὶ
+< τας W{I}
δύο
πλάκας
λιθίνας
.
~x4y14
καὶ] > Bo
+< εν 53' 54
ἐμοὶ]
: μοι B
ἐνετείλατο
κύριος] > {Lat}cod 100 Arm
ἐν
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ
διδάξαι] > 509: homoiar
: <lt>dicere</> Iren IV 16.5
ὑμᾶς] > 509: homoiar (>5 homoi.) 59 (>5)
δικαιώματα] > (>5 homoi.) 59 (>5)
καὶ] > (>5 homoi.) 59 (>5)
κρίσεις] > (>5 homoi.) 59 (>5)
,
+< <lt>et</> Arm
ποιεῖν] > (>5 homoi.) 59 (>5)
ὑμᾶς] > 72 (~) B 414-417 56' 321' = Compl Ra (~)
(~) 53' (~)
: ημας 68'-83-120
: ημας 18
αὐτὰ] > 72 18 Aeth
: αυτας 71'-527
+ υμεις (~) 53' (~)
+ υμας (~) B 414-417 56' 321' = Compl Ra (~)
ἐπὶ
τῆς] > 72
γῆς]
: γην 72
+ <lt>huius</> Bo
,
εἰς] > 72 458
ἣν
ὑμεῖς] > 72 552 {Lat}cod 100 Arab
: υμας 82*
+< ει 527
εἰσπορεύεσθε]
: κατοικειτε 72
: πορευεσθε 52'-57 458 730* 122* 527
: πορευεσθαι 646
: πορευησθε 125
: εκπορευεσθε 53' 59
ἐκεῖ] > 72 125 128 {Lat}cod 100
Aug <lt>Loc in hept</> V 8 Aeth Arm
: εις 799
+ γην 799
κληρονομεῖν (κληρονομιν V; κληρονομην 108 54*) B M{mg} 963 <it>b</>{-108} <it>n</>{54*} 130{mg}-321'{mg} 407']
> 72
: κληρονομησαι rell
αὐτήν] > 72
.
~x4y15
καὶ
φυλάξεσθε]
: φυλαξεσθαι V W{I} 527 509
: φυλαξετε 321{c}
: φυλαξασθε 58-82-707{c} <it>C</>'`{-16}{52'}{529}
<it>d</>{-106} <it>f</>{-129} 75' <it>s</>{-85}{321<sc>s} 83
59 319 {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth
: φυλαξασθαι 376 767 68'-120
+ <lt>igitur</> Spec 4
σφόδρα
τὰς]
: ταις <it>d</>{-125} 509 CyrHier 549
: την 619
ψυχὰς]
: ψυχαις <it>d</>{-125} 509 CyrHier 549
: ψυχην 619
ὑμῶν
,
ὅτι] > Spec 4
οὐκ] > (~) B{c} 963(vid) <it>C</>'` <it>n</>
<it>s</>{-30'} 28 319 407' 646 CyrHier 549 Arm (~)
εἴδετε] > (~) B{c} 963(vid) <it>C</>'` <it>n</>
<it>s</>{-30'} 28 319 407' 646 CyrHier 549 Arm (~)
: οιδετε <it>d</>{-125} 53-246{c}
: ειδε 550*
: ειδατε W{I}
: οιδατε 125 799 71'
+< <lt>aliquam</> Spec 48
+< παν <it>O</>{-82}-58 <it>b</>{-537} <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>t</> 318 <it>z</> ( ^ G Syh) Syh = MT
+< παρ 537
ὁμοίωμα]
: ομοιωματι 527
+ ουκ (~) B{c} 963(vid) <it>C</>'` <it>n</>
<it>s</>{-30'} 28 319 407' 646 CyrHier 549 Arm (~)
+ ειδετε (~) B{c} 963(vid) <it>C</>'` <it>n</>
<it>s</>{-30'} 28 319 407' 646 CyrHier 549 Arm (~)
+ <lt>domini</> Sa
ἐν] > 55 527 71' (>4) {Lat}cod 100 (>4)
τῇ] > 527 (>4) {Lat}cod 100 (>4)
: η 55
ἡμέρᾳ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
,
ᾗ] > 55 (>4) {Lat}cod 100 (>4)
+ <lt>sed</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>vocem</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>in</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>quo</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
ἐλάλησεν]
: ελαλει 319
κύριος] > Sa
+ κυριος 59
πρὸς] > 72
ὑμᾶς] > 72
: ημας 82 422* 246
ἐν]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+< τω 72
Χωρὴβ] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: χωριβ 72 M
ἐν (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 72-381' 53' Arm 58
{Lat}Spec 4 Arab = MT
τῷ (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 58 {Lat}Spec 4 Arab = MT
ὄρει (sub % G Syh)] > 58 {Lat}Spec 4 Arab = MT
: <lt>monte</> {Lat}cod 100
+ <lt>choreb</> (~) {Lat}cod 100 (~)
ἐκ
μέσου
τοῦ
πυρός
.
~x4y16
+< <lt>videte</> {Lat}codd 94 95 100 Spec 44 (sed hab Aug <lt>Deut</> 4)
μὴ
+ δε Tht <lt>Dt</>{ap}
+ ποτε 58-376' <it>d</> <it>f</>{-129} <it>t</> = Compl MT
ἀνομήσητε]
: ανομησετε 56' 458
: ανομισετε 58
: ανομηση 54
: ονομασητε Tht <lt>Dt</>{ap}
+ α 54
καὶ]
: μηδε Tht <lt>Dt</>
+ μη 963{c} <it>oI</> <it>b</> 129 318 83 55 Aeth Sa{1}{2}
ποιήσητε]
: ποιησετε 528 19' 125-610 <it>f</>{-129}{246} 458 85
799 120 28
: ποιησεται 246 619
+ και 82
+ ποιησητε 82
ὑμῖν] > 125 Aeth{M} (~) 767 (~) (~) 18 {Lat}cod 100 (~)
: ...]ειν 963
: υμεις 53'
αὐτοῖς] > 125 730 68'-120 Arm
: εαυτοις B 426 <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>{-125}
54'-75' <it>s</>{-30'} <it>t</> 392 28 319 509 646
Or <lt>Cels</> II 260 = Ra
+ εν 767
+ υμιν (~) 767 (~) (~) 18 {Lat}cod 100 (~)
γλυπτὸν] > (~) <it>C</>‘` 319 646 (~)
ὁμοίωμα] > Sa{l}
(>3 homoi.) 376 71' 669{txt} Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}Spec 44 (>3)
(>7 homoi.) 527 (>7)
: ομοιωμα <it>C</>‘`{-320} 319 646
: ομοιωματα 320
+ γλυπτον (~) <it>C</>‘` 319 646 (~)
,
πᾶσαν] > (>3 homoi.) 376 71' 669{txt} Tht <lt>Dt</>{ap}
{Lat}Spec 44 (>3) (>7 homoi.) 527 (>7)
: <lt>omnis</> {Lat}cod 100
εἰκόνα] > (>3 homoi.) 376 71' 669{txt} Tht <lt>Dt</>{ap}
{Lat}Spec 44 (>3) (>7 homoi.) 527 (>7)
: <lt>imaginis</> {Lat}cod 100
,
ὁμοίωμα] > 426 75 Aeth{M} (>7 homoi.) 527 (>7)
(~) 381’ (~)
: ομοιωματος 59
ἀρσενικοῦ] > (>7 homoi.) 527 (>7)
ἢ] > 72 664*(|) 59 (>7 homoi.) 527 (>7)
: και 82 A
θηλυκοῦ] > 72 664*(|) 59 (>7 homoi.) 527 (>7)
: θυλη 82
+ ομοιωμα (~) 381’ (~)
,
~x4y17
+< και 381' 83 Tht <lt>Dt</>{ap}
+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Spec 44
ὁμοίωμα] > 125 767 (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
: η 71'
+ ομοιωμα 413(|)
παντὸς] > 46'-52 767 319 (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
κτήνους] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
τῶν] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
: του Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth Bo
ὄντων] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
: οντος Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth Bo
: οντως 246
ἐπὶ] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
τῆς] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
γῆς] > (>8 homoi.) 56{txt} 646 (>8)
,
+< και <it>z</>{-83} Aeth
+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Spec 44
ὁμοίωμα] > 320
: η 71'
+ [παντος 963*: ex praec
+ κτ]ηνους 963*: ex praec
+ των 963*: ex praec
παντὸς] > 320 {Lat}cod 100 Spec 44
ὀρνέου] > 320
πτερωτοῦ] > 320
: πτερωτον 414
: πετομενου Tht <lt>Dt</>
,
ὃ] > Spec 44 V 82 414 54 799 630 407'
(>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
πέταται] > 320 Spec 44 (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
: πετεται V 82 414 54 799 630 407’{-407}
: πετετε V* 407
ὑπὸ] > (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
τὸν] > 413 (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
: των 53 458 30-343 120 500 767 346*
: του Compl
οὐρανόν] > 413 (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
: ουρανων 53 458 30-343 120
: ουρανου Compl
,
~x4y18
+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Spec 44
+< <lt>et</> Aeth
ὁμοίωμα] > (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
(>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
: ομοιωματι V
: η 71'
παντὸς] > {Lat}cod 100 Spec 44 (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
(>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
ἑρπετοῦ] > (>8 homoi.) 44’: homoiot (>8)
(>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
: ερπετουν V
,
ὃ(sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Spec 44 = MT
(>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
: ος 646
: του 58
ἕρπει (sub % G Syh)] > 58 {Lat}cod 100 Spec 44 = MT
(>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
: ερπεται 963
: εχει 16
ἐπὶ] > (>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
+ επι 417(|)
τῆς] > (>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
γῆς] > (>8 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>8)
,
+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Spec 44
+< <lt>et</> Aeth
ὁμοίωμα
παντὸς] > {Lat}cod 100 Spec 44
ἰχθύος]
: ιχθυου 767 28
: ισχυος 68'
,
+< οσα 128
ὅσα 963] > 58 (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: ο <it>oI</> Tht <lt>Dt</>{ap}
: α B 59 Tht <lt>Dt</>{ap}
ἐστὶν 963 (sub % G Syh = MT)] > 58 (>5) {Lat}cod 100 (>5)
ἐν] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: επι <it>oI</>
τοῖς] > 963 (>5) {Lat}cod 100 (>5)
ὕδασιν] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: [υδα]τι 963
+< <lt>et</> Bo
ὑποκάτω
+ και 509
+ υποκατω 509
τῆς
γῆς
.
~x4y19
καὶ] > 18-68'-83-120 646 (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)
μὴ] > 500*
+: ποτε <it>O</>{-82}{376}-15-58 108{c} <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>t</> 318 <it>z</> 646 Or <lt>Cels</> III 36
Aeth(vid) ( # G Syh) Syh = Compl MT
:+ ποται 376
ἀναβλέψας 963] > (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)
: αναβλεψαι <it>C</>{-46<sc>s}{52'}{414}{551<sc>s}{761}
: αναβλεψεται 615
: αναβλεψητε 52
: αναβλεψατε 551{c}
: αναβλεψετε 319 Tht <lt>Dt</>{ap}
: επαρας 767 (^)
: <lt>respicientes</> {Lat}cod 100 Spec 44 (sed hab Aug <lt>Deut</> 6 Hi <lt>Is</> 8 Iren III 6.5)
+ τους 767 (^)
+ οφθαλμου 767 (^)
+ σου 767 (^)
εἰς] > Ath I 89 (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)
τὸν] > (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)
: τοις Ath I 89
οὐρανὸν] > (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)
: οφθαλμοις Ath I 89
καὶ] > (>6) Phil V 4 Eus VIII 2.243 bis (>6)
ἰδὼν]
: <lt>videntes</> {Lat}cod 100 Spec 44 (sed hab Aug <lt>Deut</> 6 Hi <lt>Is</> 8 Iren III 6.5)
τὸν
ἥλιον
καὶ] > (>3 homoi.) 71' {Lat}Aug <lt>Deut</> 6{ap} (>3)
τὴν] > (>3 homoi.) 71' {Lat}Aug <lt>Deut</> 6{ap} (>3)
σελήνην] > (>3 homoi.) 71' {Lat}Aug <lt>Deut</> 6{ap} (>3)
+< προς 75
καὶ] > (>3 homoi.) 610 Or III 56 VI 234 Tht <lt>Dt</> (>3)
: <lt>aut</> Spec 44
+< % G*: contra MT
τοὺς] > (>3 homoi.) 610 Or III 56 VI 234 Tht <lt>Dt</> (>3)
ἀστέρας] > (>3 homoi.) 610 Or III 56 VI 234 Tht <lt>Dt</> (>3)
καὶ (sub % G)] > Or <lt>Cels</> II 262 III 28 36 Syh = MT
πάντα]
: <lt>omnia</> {Lat}cod 100 Spec 44
τὸν] > {Lat}cod 100 Spec 44
κόσμον]
: <lt>ornamenta</> {Lat}cod 100 Spec 44
τοῦ]
: αυτου 392*
οὐρανοῦ
+< και 414 Arm = MT
πλανηθεὶς] > (~) 75 (~)
: πλανηθης M 64{c}-72-381' 664 767 71
: <lt>exerrantes</> {Lat}codd 94 95 100
: <lt>exerretis</> Spec 44 (or just Spec?)
+ <lt>et</> Spec 44
+< και 53'
προσκυνήσῃς]
: προσκυνησεις A 963 82-376-618-<it>oII</>{-72}
<it>C</>‘`{-52}{414}{417}{550}{761} 19' <it>d</> 53-56'
54'-75' 767 30-130-321'*-343' <it>y</>{-392} 18*-669 319
407' 646 Phil V 4{ap}
: προσκυνησις 55
: προσκυνησαι 72 799 392
: προσκυνηση Cyr VIII 876
: <lt>adoretis</> {Lat}codd 94 95 100 Spec 44
αὐτοῖς] > 125 (>3 homoi.) 963* 56{txt} 85 28 59 319
Cyr IX 656 Tht <lt>Dt</>{te} Bo (>3)
: αυτους Phil V 4{ap}
+ πλανηθεις (~) 75 (~)
καὶ] > (>3 homoi.) 963* 56{txt} 85 28 59 319 Cyr IX 656
Tht <lt>Dt</>{te} Bo (>3)
λατρεύσῃς] > (>3 homoi.) 963* 56{txt} 85 28 59 319
Cyr IX 656 Tht <lt>Dt</>{te} Bo (>3)
: λατρευσεις V 963{(c)} 29-58-64*-72{c}-82-376-618-707
<it>C</>'`{-52}{414}{417}{550}{761} 19' 106-125
53-56{(mg)}-246-664* 54'-75'-767 <it>s</>{-(85)}{730} 799
<it>y</>{-392} 120 407' 646
: λατρευσις 55
: <lt>serviatis</> {Lat}cod 100 Spec 44
αὐτοῖς
,
ἃ] > 72 59
ἀπένειμεν]
: απεμεινε 799
: απανειμεν 963
: απεκληρωσεν 106{mg}
κύριος] > 739* Spec 44
(~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
ὁ] > 458 (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
θεός] > 458 (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
σου 963] > V 414 <it>b</> {Lat}cod 100 Spec 44 Arm
(~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
: <lt>noster</> Bo
: <lt>vester</> Arab
αὐτὰ] > B{c} 58-707 <it>C</>‘` <it>s</> 71'-527 28 319
407' 646 Chr X 334 Cyr IV 304 IX 656 Eus VI 161 Isid 1052
Or <lt>Cels</> III 36 Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 100 Spec 44 (^)
: αυτη 53*(c pr m)
: ταυτα Tht <lt>Dt</>{ap}
: αυται <it>d</>
+ κυριος (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
+ ο (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
+ θεος (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
+ σου (~) Or III 56 (sed hab <lt>Cels</> III 28) (~)
πᾶσιν] > Cyr IX 656 Tht <lt>Dt</>{ap} (^)
: παντι 19
τοῖς] > 630
ἔθνεσιν] > 630
τοῖς (sub % G Syh)] > 58 Or <lt>Cels</> III 36 (^)
ὑποκάτω]
: υπο 72
+< παντος <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</>{-134'}
Or <lt>Cels</> III 36 ( # G Syh) Syh (^)
τοῦ]
: τον 72
οὐρανοῦ]
: <uουνον>u 72
.
~x4y20
[?] init -- 5:15 fin] absc 646(||) [? do we just run omits from here to 5:15; is that how to deal with absc?]
ὑμᾶς]
: ημας 414* Or <lt>Cels</> III 36
δὲ] > 53'-129*
ἔλαβεν
+< κυριος rell
ὁ B 963 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</> 28 319
407' {Lat}cod 100 Spec 44 Arm Bo Sa{1} (sub % G Syh)]
> Aeth Arab Sa{17} = MT
θεὸς B 963 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</> 28 319
407' {Lat}cod 100 Spec 44 Arm Bo Sa{1}]
: <lt>dominus</> Aeth Arab Sa{17} = MT
καὶ
ἐξήγαγεν
ὑμᾶς] > 72 106 71' {Lat}cod 100 Spec 44
: ημας B 82-618-707 46-414 Or <lt>Cels</> III 36
+ εκ B
+ γης B
+ αιγυπτου B
ἐκ
τῆς]
: γης 707
καμίνου
τῆς
σιδηρᾶς]
: φοβερας 53*(c pr m)
,
ἐξ 963] > 125
: εκ 29
: <lt>quae</> Sa
+ γης 29
+ <lt>est</> Sa
+ <lt>terra</> Sa
Αἰγύπτου]
: αι 500
,
εἶναι
αὐτῷ] > Spec 44
(~) 72 Or <lt>Cels</> III 36 {Lat}cod 100 Bo (~)
: αυτον 82-376 77 314* 106 664* 30 799 71'
λαὸν] > Sa{1}
+ αυτω (~) 72 Or <lt>Cels</> III 36 {Lat}cod 100 Bo (~)
+< και 18-68'-83-120
ἔγκληρον 963]
: εκκληρον 30'
: ευκληρον B*
: κληρον 18-68'-83-120
: ενκλητον 407
: εν.. 82 318 {Lat}Spec 44
: εις.. 392 {Lat}cod 100
+ ..κληρω 82 318 {Lat}Spec 44
+ ..κληρον 392 {Lat}cod 100
ὡς 963] > 799 392 18-68'-120 59 {Lat}cod 100 Spec 44
: εως 53' Aeth
ἐν 963] > 53’ 130 = MT
τῇ
ἡμέρᾳ
ταύτῃ
.
~x4y21
καὶ
κύριος 963] > Aeth{M}
+ ο B{mg} 376 <it>C</>‘` 246 458 <it>s</> 134' 71'-527
<it>z</> 28 319 407' Chr I 478 {Lat}cod 100 Bo = Sixt
+ θεος B{mg} 376 <it>C</>‘` 246 458 <it>s</> 134'
71'-527 <it>z</> 28 319 407' Chr I 478 {Lat}cod 100 Bo = Sixt
ἐθυμώθη
μοι 963] > 529 19' 125-610 619* 18
: σοι 602
περὶ
τῶν]
: τον 118*
λεγομένων]
: λεγομενον 118*
ὑφ’ 963] > 550'
: εφ’ 82-707 <it>C</>‘`{-413}{414}{528}{550'} 129 85
71'-527 83 28 319
: αφ’ 18
ὑμῶν 963] > 550'
: υμας 319
: υμιν 82
: ημων A 618 108-118' <it>d</> 54 321' 121-392
,
καὶ
ὤμοσεν
ἵνα
μὴ] > 500
διαβῶ
τὸν
Ἰορδάνην
τοῦτον] > G-72-426 75 {Lat}cod 100 Sa{1}{17} Syh = MT
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
,
καὶ] > Aeth{-M} (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
ἵνα] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
: ου 58 <it>f</>{-129} = Compl
μὴ] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
εἰσέλθω] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
: διελθω 83
: εισελθων 30*
: εισελθητε 610
εἰς] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
τὴν] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
γῆν] > (>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
+ την <it>O</>{-82}-15 <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>t</> 128-630' Arab ( # G Syh) Syh = Compl MT Sam Tar{O}
+ αγαθην <it>O</>{-82}-15 <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>t</> 128-630' Arab ( # G Syh) Syh = Compl MT Sam Tar{O}
+ ταυτην 246 799
,
ἣν] > (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31) Is 799 really a homoiot?
κύριος] > (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
ὁ 963] > 58 128-630' Sa 59* (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
θεὸς 963] > 58 128-630' Sa (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
+ υμων W{I}-127-767 Arab = Tar{P}
+ ημων 54-75'
+ σου B M <it>O</>{-82}-15 417 106-107' 129
<it>t</>{(-799)} 527 407 Arm Bo ( # G Syh) Syh = MT Sam Tar{O}
δίδωσίν] > (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co
σοι 963] > 128-630' (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
: υμιν <it>b <it>n</>{-W<sI>s} {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
: υμων W{I}
: μοι 44 730 122
ἐν] > (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
κλήρῳ] > (>8) 125 (>8) (>21) 246 (>21)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
.
~x4y22
+< <lt>et</> Arm
+< <lt>nunc</> Arm
ἐγὼ] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
: ego Arm
γὰρ] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
: ecce Arm
ἀποθνῄσκω] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
ἐν] > (>21) 246 (>21) (>4) 134{txt} (>4)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
τῇ] > (>21) 246 (>21) (>4) 134{txt} (>4)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
γῇ] > (>21) 246 (>21) (>4) 134{txt} (>4)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
ταύτῃ] > (>21) 246 (>21) (>4) 134{txt} (>4)
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
καὶ] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
οὐ] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
διαβαίνω] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
: <lt>transeam</> {Lat}cod 100 Co
τὸν] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
Ἰορδάνην] > (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(>28 homoi.) 381’ 71’ 68 319{txt} (>28)
τοῦτον (sub % G Syh)] > B{txt} 58-72 <it>b</> <it>d</>
53' <it>n</> <it>t</>{(-799)} {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
Sa{1}{17} = MT (>21) 246 (>21) (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
,
ὑμεῖς] > 53' (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
δὲ] > 53' 75 (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
διαβαίνετε] > 53' (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
: διαβησεσθε Chr I 478 {Lat}cod 100 Bo
+ τον 376 56 W{I} = Compl
+ ιορδανην 376 56 W{I} = Compl
+ τουτον 58
καὶ] > G* 407 82 16*-73' 44-107' 75-767 30-343' 71-392
59 618 246 (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
κληρονομήσετε] > G* (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
: κληρονομειτε 407
: κληρονομησητε 82 16*-73' 44-107' 343' 71-392 59
: κληρονομησηται 30
: κληρονομησειται 75-767
: κληρονομησατε 618 246
τὴν] > 529 (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
γῆν] > (>31 homoi.) 799: homoiot (>31) (~) 529 (~)
τὴν] > (>31 homoi.) 799: homoiot (>31) (~) 73' 54-75' (~)
ἀγαθὴν] > (>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
(~) 73' 54-75' (~)
+ γην (~) 529 (~)
ταύτην] > F*(vid; c pr m) 72 Arm Sa{2}
(>31 homoi.) 799: homoiot (>31)
+ την (~) 73' 54-75' (~)
+ αγαθην (~) 73' 54-75' (~)
.
~x4y23
+< και <it>O</>{-82}-58 <it>f</>{-129} 128-630'
Aeth{-M} = Compl
προσέχετε
ὑμεῖς] > 72 Arab Arm
: υμιν B* {Lat}cod 100
,
+< και 19' 509
μὴ 963]
+: ποτε <it>O</>{-82}{376}-58 <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>t</> <it>z</> = Compl (^)
:+ ποται 376
ἐπιλάθησθε]
: επιλαθεσθε 130-346* 619
: επιλαθεσθαι 610
: επιλαθασθε 75*
: επιλαθητε 72 <it>b</> 799 318
τὴν 963]
: της M 72 <it>C</>‘` 246 30'-85{mg} 318 <it>z</> 319
διαθήκην 963]
: διαθηκης M 72 <it>C</>‘` 246 30'-85{mg} 318 <it>z</> 319
κυρίου] > {Lat}Aug <lt>C Adim</> 13 Arab
τοῦ] > 72
θεοῦ] > 72
ὑμῶν] > 72
: ημων V 963 <it>O</>{-426} <it>C</>‘`{-77}{551*} 19{c}
<it>d</>{-610} 54-75-767 30 74'-76{c}-370-602 68-83-122{c}
59{c} 319 Arm Co = Sixt
,
ἣν
διέθετο]
: προεθετο 106
: εθετο 18
+ κ_σ_ (+5) 509 (+5)
+ ο (+5) 509 (+5)
+ θ_σ_ (+5) 509 (+5)
+ υμων (+5) 509 (+5)
+ ποιησαι (+5) 509 (+5)
πρὸς] > Aug <lt>C Adim</> 13
ὑμᾶς] > Aug <lt>C Adim</> 13
+ και B{mg} <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>s</>
<it>t</> 18 28 319 407 Aeth Bo = Sixt: ex par
+: ανομησητε B{mg} <it>C</>‘`{-52}{417} <it>b</>
<it>d</> <it>s</> <it>t</>{-799} 18 28 319 407
Aeth Bo = Sixt: ex par
:+ ανομησειτε 799
:+ ανομισητε 52-417
+ και 509
+ προνομευσεται 509
,
καὶ] > 730
+< μη 381' 53' 83 {Lat}cod 100
+< ου 71'-527
ποιήσητε] > 730
: ποιησετε 71'-527 A 963 <it>O</>{-82}{376}-29-72 313
19 44-125 75 344 121 68'-120
: ποιησεται 376 W{I} 509
ὑμῖν] > 602
ἑαυτοῖς 963] > 58-72 Sa{2}
: αυτοις A F M V <it>O</>‘`{-58}{72} <it>f</>
<it>y</> <it>z</> 55 59 ( # G Syh) Syh = Compl
γλυπτὸν] > (~) 72 (~)
: γλυπτονι 537
+ <lt>vel</> PsVig <lt>Varim</> III 17
ὁμοίωμα
+ γλυπτον (~) 72 (~)
πάντων
,
ὧν]
: ον 767
+< ου V <it>b</>{-118*}
συνέταξέν]
: συνεταξατο 963
: συνεταξατα 963*
: <lt>percussit</> Aeth
σοι 963] > B* <it>b</> <it>d</> 54-75' <it>t</>
318-392-527*(c pr m) 509 = Ra
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Spec 44 Arab
κύριος] > PsVig <lt>Varim</> III 17
ὁ
θεός
σου] > (>5 homoi.) 963*(c pr m) 29 53 669* (>5)
: <lt>vester</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
:
~x4y24
ὅτι] > (>5 homoi.) 963*(c pr m) 29 53 669* (>5)
: ο 55
+ γαρ 55
κύριος] > Hebr 12{{29}} Chr X 334
(>4) <it>d</>{-106} (>4) (>5 homoi.) 963*(c pr m) 29 53 669* (>5)
ὁ] > 127* 72 (>4) <it>d</>{-106} (>4)
(>5 homoi.) 963*(c pr m) 29 53 669* (>5)
θεός] > 72 (>4) <it>d</>{-106} (>4)
(>5 homoi.) 963*(c pr m) 29 53 669* (>5)
σου] > 72 71 28 Chr X 334 (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: ημων Hebr 12{{29}} Chr XIV 559 Cyr passim Sev 474
: <lt>vester</> {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 13
Eucher <lt>Ad Sil</> XCIV 4 Fulg <lt>C Fab</> XXII 2
PsVig <lt>Trin</> XII 11 (sed hab <lt>Varim</> III 17 = Vulg)
Spec 44 Arab Barh 224
πῦρ
καταναλίσκον]
: καταναλισκων B{c} V 963 426-707* 19' 56 75-127 799
120-630* 55 509* = Compl
: καταναλησκων 58
ἐστίν] > 417
+ αυτος 58-376' <it>f</>{-129} = Compl MT
,
+< <lt>et</> {Lat}Aug <lt>C Adim</> 13 Aeth
θεὸς
+< και 630
ζηλωτής]
: ζηλωτος 376
+ <lt>is</> Aeth
.
~x4y25
Ἐὰν
δὲ] > 53 130-321'(|) Aeth{-C}
γεννήσῃς 963]
: γενησης 30
: γενησεις 313
: γενηση 376
: γεννηση <it>t</>{-799}
: <lt>generabitis</> {Lat}cod 100 = Sam Tar{O}
+< τους 422
υἱοὺς] > (>2 homoi.) 730*(c pr m) (>2)
: υιον 44
+ <lt>et</> Aeth
+ <lt>filias</> Aeth
καὶ] > (>2 homoi.) 730*(c pr m) (>2)
: <lt>aut</> Bo
υἱοὺς]
: θυγατερας 509 {Lat}cod 100 Aug Loc <lt>in hept</> V 11{ap}
τῶν
υἱῶν
σου 963 (sub % G Syh)] > Arab = MT
: <lt>vestrorum</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > 799
χρονίσητε]
: χρονιση 509
: χρονησει 458
ἐπὶ
τῆς] > 500* 125
γῆς
,
καὶ] > (>7 homoi.) 417 (>7)
+< <lt>si</> {Lat}cod 100
ἀνομήσητε] > (>7 homoi.) 417 (>7)
: αναμησηται 30
: <lt>exerraveritis</> {Lat}cod 100
καὶ] > 68'-120 (>7 homoi.) 417 (>7)
ποιήσητε] > 68'-120 (>7 homoi.) 417 (>7) (>5 homoi.) 799 (>5)
: ποιησετε 707 500 44-107' 343 619 407*
: ποιησεται 82-376
+ <lt>vobis</> Aeth Bo
γλυπτὸν] > 68'-120 Aeth (>7 homoi.) 417 (>7)
(>5 homoi.) 799 (>5)
ὁμοίωμα] > (>7 homoi.) 417 (>7) (>5 homoi.) 799 (>5)
παντὸς] > 407 (>7 homoi.) 417 (>7) (>5 homoi.) 799 (>5)
: <lt>omnem</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>5 homoi.) 799 (>5)
ποιήσητε
: ποιησετε <it>d</> 71'-318 120*(c pr m) 509
: ποιησεται 376
: ποιησηται 618
: ποιησειται 75-767
: ποιησητο 19*(c pr m)
τὸ 963] > B{c} 52' <it>d</> <it>t</>
: τα B* V <it>n</>{-127} = Ra
πονηρὸν 963]
: πονηρα B* V <it>n</>{-127} = Ra
ἔναντι 963]
: εναντιον B V G-376 319 = Compl Ra
: ενωπιον <it>z</> = Sixt
κυρίου] > 319
: κ_ω_ 54*(vid)
τοῦ] > 125
θεοῦ]
+ του 122
+ θεου 122
ὑμῶν 963 = Sam Tar{P}]
: ημων V 618 <it>C</>‘`{-77}{551} 19-118' 44 54-75 30'
602 71-392 68'-83 59 509 = Compl
: σου 458 = MT Tar{O}
+ και 458
+ θεου 458
+ ημων 458
παροργίσαι
αὐτόν
,
~x4y26
+< <lt>ecce</> Aeth
διαμαρτύρομαι]
: διαμαρτυρωμαι 376 75-767 55
ὑμῖν] > Chr XIV 309
σήμερον] > Chr passim Aeth
τόν]
: το 707*
τε 963] > Chr passim
+ ουν 75*
οὐρανὸν
καὶ
τὴν
γῆν
ὅτι] > 72 Aeth{F}
ἀπωλείᾳ] > 125 75'
ἀπολεῖσθε
+ απολεισθε 75
+ ταχυ <it>O</>{-82}-58 108{mg} <it>f</>{-129} 767
128-630' ( # G{c} Syh; % G*) Syh = Compl MT
ἀπὸ]
: επι 619
: εκ 963 <it>C</>‘` <it>s</> 28 319
τῆς
γῆς
,
εἰς] > 376 72 Arm{ap}
ἣν] > 376
+ οις 376
ὑμεῖς] > Co
διαβαίνετε]
: inc B*
: διαβενειται 767
: διαβανετε 53*
τὸν] > 72 125
: inc B*
Ἰορδάνην] > 72 125
: inc B*
ἐκεῖ] > 72 125 76 {Lat}cod 100 Arm
: τουτον F
κληρονομῆσαι (κληρομησαι 630) B 963 72 125 630{c}]
[? absc G(||) here to 7:13 σου 2(0); just run omits?]
: κληρονομειν 509
: κληρονομησει 28(vid)
+: αυτην 509 28(vid) rell = Ra MT: ex par
:+ αυτον 82
:
+< και 72
+< et {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh
οὐχὶ]
: ου 72
+ μη 72
πολυχρονιεῖτε]
: πολυχρονησητε 72
: πολυχρονειτε 52' 343
: πολυχρονειται 19
: χρονιειτε 537*
: πολυχρονιοι.. W{I*}-458
+: ..ητε W{I*}
:+ ..ειτε 458
ἡμέρας] > 72
: ημερα 376
: ημεραν 53' 75'
ἐπ’]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ <lt>illa</> {Lat}cod 100
αὐτῆς]
: αυτην 458
: αυτη 72
: αυτοις 767
: <lt>terra</> {Lat}cod 100
,
ἀλλ’]
: αλλα 963
ἢ] > 963 V 376' 610 30
ἐκτριβῇ] > 72-82 417 125 53' 75 18 59 Aeth{M}
+ εκτριβη 551*
ἐκτριβήσεσθε]
: εκτριβησησθε 131-500'-616
.
~x4y27
καὶ] > 963
διασπερεῖ]
: διασπειρει 318 509
: διασπειρε 59
κύριος] > Arab (~) {Lat}cod 100 SomnNero V 1 (~) (~) 82 (~)
+ ο 246 18'-630'
+ θεος 246 18'-630'
ὑμᾶς]
: ημας 610
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 SomnNero V 1 (~)
ἐν
πᾶσιν] > 82 <it>d</> 56* <it>t</> = MT
τοῖς] > 500*
ἔθνεσιν] > (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422}
602 83 319 (sed hab Ald) (>7)
+ κυριος (~) 82 (~)
,
καὶ] > 527 (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422}
602 83 319 (sed hab Ald) (>7)
καταλειφθήσεσθε] > (>7 homoi.) 707{txt}
<it>cI</>`{-414}{422} 602 83 319 (sed hab Ald) (>7)
: καταλυσεσθε 669*
ὀλίγοι] > (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422}
602 83 319 (sed hab Ald) (>7)
: ολιγω A 707{(mg)} <it>C</>-414-422 75 <it>s</> 318 28
+< εν 509
ἀριθμῷ] > (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422}
602 83 319 (sed hab Ald) (>7)
: αριθμοι 458
: αριθμου 799
: αριθμων 767
ἐν] > (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422} 602 83
319 (sed hab Ald) (>7)
: συν 44
+< πασι{ν} A B{c1} <it>C</>-414-422 <it>b</> 56{c1}
<it>s</> 71'-527 28 509 Aeth{C} Bo = Sixt
τοῖς] > (>7 homoi.) 707{txt} <it>cI</>`{-414}{422} 602
83 319 (sed hab Ald) (>7)
ἔθνεσιν
,
εἰς] > 610 [? EIS -- 5:5 ανεβητε absc 799(||)] [need to do this]
οὓς]
: θυσιας 392
εἰσάξει]
: συναξει Compl
: εξαξει 376
: αξει 392
: εισαξη M
κύριος] > (~) 82 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
+ ο 18 Sa
+ θ_σ_ 18 Sa
ὑμᾶς
+ κυριος (~) 82 <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
ἐκεῖ] > (>3 homoi.) 58-72 56{txt} (>3)
.
~x4y28
καὶ] > (>3 homoi.) 58-72 56{txt} (>3)
λατρεύσετε] > (>3 homoi.) 58-72 56{txt} (>3)
: λατρευσατε 422-616*
: λατρευσητε 53 76*(c pr m) 318
: λατρευσηται 376
: λατρευετε 83 (sed hab Ald)
ἐκεῖ] > 376(|)
: εκειθεν 319
θεοῖς
ἑτέροις
,
ἔργοις] > 707*
: εργον 72
χειρῶν]
: <lt>manu</> {Lat}cod 100 Aeth
ἀνθρώπων] > 72
,
ξύλοις] > (~) 458 (~)
: ξυλοι 246
+ λιθοις (~) 458 (~)
καὶ
λίθοις] > (~) 458 (~)
+ ξυλοις (~) 458 (~)
,
οἳ] > 15
: και 85 28
οὐκ]
: ουχ 29 75'
ὄψονται]
: εψονται 319
+ ουδε 18 509
+ μη 18 509
+ λαλησωσιν 18 509
οὐδὲ 963] > (>3 homoi.) 707{txt} Aeth{M} (>3)
: ουδ’ V 46 44' 71' 509 707{mg}
: ουτε Sixt
+ ου V 46 44' 71' 509
μὴ 963] > 707{mg} 58-72 552 <it>f</>{-129}
68'-120-128-630' 59 = Compl (>3 homoi.) 707{txt} Aeth{M} (>3)
ἀκούσωσιν] > (>3 homoi.) 707{txt} Aeth{M} (>3)
: εισακουσωσιν 458
: ακουσουσιν 414* 68'-120-630 59
: λαλησωσιν M{mg}
+ ουδε 130{mg}-321'{mg}
+ μη 130{mg}-321'{mg}
+: λαλησωσιν 130{mg}-321'{mg}
:+ λαλησουσιν 130
+ τοις <it>b</>
+ ωσιν <it>b</>
οὔδε 963] > (>3 homoi.) 426 44 129 Bo (>3)
: ουτε B <it>b</> 407' = Ra
: ουδ V 72 422 106 71'
: η 125
+ ου V 72 422 106 71'
μὴ] > 392 125 (>3 homoi.) 426 44 129 Bo (>3)
+ ras 2 litt 55
φάγωσιν] > (>3 homoi.) 426 44 129 Bo (>3) (~) F (~)
: φαγονται 72
: λαλησωσιν 85{mg}
+ οσφρανθωσιν (~) F (~)
οὐδὲ 963]
: ουτε B <it>b</> <it>z</> 407' = Ra
: ουδ V 72 44' 71'
: η 125
+ ου V 72 44' 71'
μὴ] > 125 963*
ὀσφρανθῶσιν] > (~) F (~)
: ευφρανθωσιν 458
: ευσφρανθωσιν 509
+ φαγωσιν (~) F (~)
.
~x4y29
καὶ] > Aeth{M} Bo
ζητήσετε]
: επιστραφησεσθε Phil III 140: cf 4{{30}}
: ζητησητε 314
: εκζητησητε 963 72 16-414-615 83
: εκζητησετε F V <it>O</>`{-72}{82}{376}
<it>C</>‘`{-16}{414}{615} <it>d</> <it>f</>{-246} 85'-321'
<it>t</> <it>y</>{-318*} <it>z</>{-83} 28 59 319 = Ald
: εκζηταισετε 318*
: εκζηται A 82-376 246 55
ἐκεῖ] > 72 500 (>9 homoi.) 314: homoiot (>9) (~) 52 (~)
: προς Phil III 140: cf 4{{30}}
κύριον] > 414 (>9 homoi.) 314: homoiot (>9) (~) 426 (~)
τὸν] > (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)
+ κυριον (~) 426 (~)
+ τον 129(|)
θεὸν] > (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)
ὑμῶν 963] > (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)
: ημων A B M <it>oI</>-29-707 46-52-414*-422 19 106
56-129 54-75' 130-343'-346 71-318-392' 59 509 Phil III 140{ap}
+ εκει (~) 52 (~)
καὶ] > 30' (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)
εὑρήσετε (ευρησεται 53 W{I}-75-767) B 963 53’ 664 <it>n</>{-75*} 343' 509 Arm{te}]
> 30' (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)
: ευρησητε 75* 407
: ευρησηται 75
: ευρησητε 72'{-707*} 413 106 71'-318-527 59
: ευρησηται 376-707*
+ αυτον 72'-376 413 106 71'-318-527 59 rell = Sam
,
ὅταν] > (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)
(>3 homoi.) 56{txt} 318 59: homoiot (>3) Is this really homoiot?
ἐκζητήσητε] > (>9 homoi.) 314: homoiot (>9)
(>3 homoi.) 56{txt} 318 59: homoiot (>3)
: ζητησετε 75’{-75}
: ζητισεται 75
: ζητησητε 54
: εκζητησατε 71'
: εκζητησετε 58-707 529 19’{-19}-537 127 321 121-392
669 55 319
: εκζητησεται 376 19 W{I}-767 30
: εκζητησης <it>oI</>{-15} 106 = MT
: εκζητησεις <it>d</>{-106}
: εκζητη.. V
: εκει.. 509
+ ..σε V
+ ..ζητησετε 509
αὐτὸν] > (>3 homoi.) 56{txt} 318 59: homoiot (>3)
ἐξ
ὅλης
τῆς
καρδίας
σου 963] > 16 Phil III 140 {Lat}cod 100
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
: υμων A{c pr m} 72 46 53' 30'-85'{mg} 407 Aeth Arab Arm Bo
καὶ] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
ἐξ] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
ὅλης] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
τῆς] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
ψυχῆς] > (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
σου] > 16
: υμων 53' Phil III 140{te} Aeth Arab Arm Bo
: ημων 140{ap}
ἐν
τῇ] > 71'
θλίψει]
: βλεψει 392
σου]
: υμων 16 {Lat}cod 100 Aeth Arm
:
~x4y30
καὶ
εὑρήσουσίν]
: ευρησωσιν V 28
: ευρουσιν W{I}
σε]
: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
πάντες
οἱ]
: <lt>haec</> {Lat}cod 100
λόγοι]
: <lt>verba</> {Lat}cod 100
οὗτοι
+ <lt>quae</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>dicta</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>vobis</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>sunt</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
ἐπ’
ἐσχάτῳ B 963*]
: εσχατων V 963{c} 15-376'-707 414 <it>d</>{-125}
53'-246 <it>n</> 30-130{mg}-321'{mg} <it>t</> 527 <it>z</>
: εσχατον 246*
: εσχατου rell
τῶν] > 527
ἡμερῶν
,
καὶ
ἐπιστραφήσῃ]
: επιστραφησεσθε Phil III 140 {Lat}cod 100 Aeth
: επιστραφη.. 376
+ ..σοι 376
+ <lt>tu</> Arm
ἐπὶ]
: προς B 58 <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>
130{mg}-321'{mg} <it>t</> 71'-318-527 <it>z</> 319 407'
{Lat}cod 100 = Ra
κύριον
τὸν
θεόν
σου] > (>12 homoi.) 616 (>12)
: <lt>vestrum</> {Lat}cod 100 Aeth Arab
καὶ] > (>12 homoi.) 616 (>12)
εἰσακούσῃ] > (>12 homoi.) 616 (>12)
: εισηκουσει 458
: <lt>audiet</> Aeth
: <lt>audietis</> {Lat}cod 100 Arab
τῆς] > Aeth (>12 homoi.) 616 (>12)
φωνῆς] > (>12 homoi.) 616 (>12)
: <lt>vos</> Aeth
αὐτοῦ 963] > Aeth (>12 homoi.) 616 (>12)
: αυτων 72
: σου <it>d</>{-106} 318
:
~x4y31
ὅτι] > (>12 homoi.) 616 (>12)
: ο V
+ γαρ V
+< κυριος F{c pr m} 29
<it>C</>‘`{-422}{500}{(616)} 85 28 59 319 V 422
+< ο 82-707 509 F{c pr m} 29 <it>C</>‘`{-422}{500}{(616)}
85 28 59 319 V 422
θεὸς] > 500 130-321' Arab (>12 homoi.) 616 (>12)
+ σου V 422
: κ_σ_ 72
+ σου F* F{S}
οἰκτίρμων] > 500 130-321' (>12 homoi.) 616 (>12)
+ εστιν 458 {Lat}cod 100
+ και 58 <it>b</> <it>f</>{-129} 71'-318-527 <it>z</>:
ex Exod 34{{6}}
+ ελεημων 58 <it>b</> <it>f</>{-129} 71'-318-527 <it>z</>:
ex Exod 34{{6}}
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
κύριος] > (>4) V 71' Arm (>4) (>12 homoi.) 616 (>12)
ὁ] > F*(c pr m) (>4) V 71' Arm (>4) (>12 homoi.) 616 (>12)
θεός] > F*(c pr m) (>4) V 71' Arm (>4) (>12 homoi.) 616 (>12)
σου] > 422 314 Aeth{M} (>4) V 71' Arm (>4)
: <lt>vester</> Arab = Tar{P}
,
+< και 106 Arm{ap} Sa
οὐκ]
ἐγκαταλείψει]
: εγκαταλειψαι 58 <it>f</>{-129}
: εκκαταλειψη 75
: εγκαταλειπει 618
σε] > (>4 homoi.) 458 (>4)
: <lt>vos</> Aeth{M} Arab = Tar{P}
οὐδὲ] > (>4 homoi.) 458 (>4)
: η 125
: ουδ’ 72 <it>d</>{-125} <it>z</>{-18} 407
+ ου 72 <it>d</>{-125} <it>z</>{-18} 407
μὴ] > 125 707 392 (>4 homoi.) 458 (>4)
ἐκτρίψῃ] > (>4 homoi.) 458 (>4)
: εκτρειψη 963
: εκτριψει B M 29-72-381-618{c pr m} 616{c} 106-125-610*
75 71'-527 18-68'-120 55 407 = Compl Ra
: εκτριψαι 58 <it>f</>{-129}
: επιστρεψη 392
σε]
: <lt>vos</> Aeth{M} Arab = Tar{P}
,
οὐκ]
: ουδε 72 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo = MT
ἐπιλήσεται]
: επιλησηται 72
: επιληψεται <it>C</>-57-73'-422 319
: επιλησετε 963* 707 537 610 54 30-130
: επιλη[..]εται 761
τὴν]
: της 72-381' <it>C</>‘` 30'-130{mg} 18 319
διαθήκην]
: διαθηκης 72-381' <it>C</>‘` 30'-130{mg} 18 319
τῶν
πατέρων
σου] > 75'
: <lt>vestrorum</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
,
ἣν]
: η 19
ὤμοσεν
+ κ_σ_ 509
+ ο 509
+ θ_σ_ 509
αὐτοῖς 963(^)]
+ κυριος B{c} 376 <it>C</>‘` <it>b</> 246 <it>s</>
<it>z</>{-83} 28 319 407 Aeth = Sixt
.
~x4y32
ἐπερωτήσατε]
: επερωτησετε 318
ἡμέρας
+< τας 767 Tht <lt>Dt</>{ap}
προτέρας] > <it>C</>‘` 85'-321' 76 318 28 319 509 Ath II 244
(>3 homoi.) 458 30 392 122*(c pr m) 59 (>3)
(~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)
: πολλας 129
: αρχαιας Tht <lt>Dt</>{ap}
+ προτερας 120*
τὰς] > (>4) 72 (>4) (>3 homoi.) 458 30 392 122*(c pr m) 59 (>3)
: <lt>dies</> {Lat}cod 100
+ προτερας (~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
γενομένας] > 18 509 (>4) 72 (>4) (>3 homoi.) 458 30 392 122*(c pr m) 59 (>3)
: γεναμενας 58 56'
: <lt>fuerunt</> {Lat}cod 100
προτέρας] > 71' (>4) 72 (>4)
: ου 767
: <lt>ante</> {Lat}cod 100
σου 963] > 71' 767 {Lat}cod 100 (>4) 72 (>4)
: υμων <it>b</> Tht <lt>Dt</>{ap} Arm
ἀπὸ
τῆς] > {Lat}cod 100 Aeth
ἡμέρας] > {Lat}cod 100 Aeth
+ σου 30
,
ἧς
ἔκτισεν F{b}]
: εκτησεν F{S} M 72-82-376 73'-313-615* 767 30 318* 55
: εκτεισεν*
: εκτησθε 458
+ κ_σ_ V Tht <lt>Dt</>{ap} = Tar{P}
ὁ] > (~) 75' (~)
θεὸς] > (~) 75' (~)
+< τον A 73'-414 19 Tht <lt>Dt</>
ἄνθρωπον] > 53'
+ ο (~) 75' (~)
+ θεος (~) 75' (~)
ἐπὶ]
: απο 72 128-630' 59
τῆς
γῆς
,
καὶ] > Tht <lt>Dt</>{te} Aeth Arm{te}
ἐπὶ] > 53 (>5) Procop 40 (>5)
: <lt>a</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 8 Aeth Arm Syh{mg}
τὸ] > 963(vid) 500 (>5) Procop 40 (>5)
ἄκρον] > (>5) Procop 40 (>5)
: ακρος 75
: <lt>cacumine</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 8 Aeth Syh{mg}
: <lt>cacuminibus</> Arm
τοῦ] > 125 Arm{te} (>5) Procop 40 (>5)
(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) 963 72 19-314 75 18-669 59 Tht
<lt>Dt</>{te} Aeth{M} (>4)
οὐρανοῦ] > (>5) Procop 40 (>5)
(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) 963 72 19-314 75 18-669 59 Tht
<lt>Dt</>{te} Aeth{M} (>4)
: <lt>terrae</> Arm{te}
ἕως] > (>4 homoi.) F{txt}(c pr m) 963 72 19-314 75
18-669 59 Tht <lt>Dt</>{te} Aeth{M} (>4)
+< του B{c} <it>n</>{-(75)}{458} 30-321'{mg}
71-527-619{c} 407 = Sixt
+< το 619*
ἄκρου] > (>4 homoi.) F{txt}(c pr m) 963 72 19-314 75
18-669 59 Tht <lt>Dt</>{te} Aeth{M} (>4)
: ακρον 619* 82-376-381' 44-610 68'-120
: ακρω 53
τοῦ] > 125 767 Arm{ap}
οὐρανοῦ]
: αυτου 125 767
: <lt>terrae</> Arm{ap}
,
εἰ]
: η 616* 458
γέγονεν
κατὰ
τὸ
ῥῆμα
τὸ] > 72-376{txt}(c pr m) 528{c} <it>d</> Tht <lt>Dt</> Aeth
(~) 82 {Lat}cod 100 (~)
μέγα] > 72-376{txt}(c pr m) 528{c} <it>d</> Tht <lt>Dt</> Aeth
(~) 82 {Lat}cod 100 (~)
τοῦτο
+ ει (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ γεγονεν (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ κατα (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ το (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ ρημα (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ το (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ μεγα (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ τουτο (+8 dittogr.) 730 (+8)
+ το (~) 82 {Lat}cod 100 (~)
+ μεγα (~) 82 {Lat}cod 100 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M}
εἰ] > 59 (>3 homoi.) A 458 Tht <lt>Dt</>{ap}: homoiot (>3)
: η 72' Tht <lt>Dt</>{ap} = MT
ἤκουσται 963] > (>3 homoi.) A 458 Tht <lt>Dt</>{ap}: homoiot (>3)
: ηκουσατε 29-58 <it>b</> 53'-56 392 55 59 509 Tht <lt>Dt</>{te}
: ηκουσε{ν} 54-127*
: ηκουσθε 246
τοιοῦτο B F M V 15-29-426-707 551-616 108-118 129
W{I}-127 343'-730 74-76 121-392 18-120-630 55 509]
> (>3 homoi.) A 458 Tht <lt>Dt</>{ap}: homoiot (>3)
: τοσουτον 318
: τουτο 82 767 Tht <lt>Dt</>{ap}
: τουτον rell
:
~x4y33
+< <lt>et</> Aeth
εἰ]
: η 72-376 106-107' 30 Tht <lt>Dt</>{ap}
ἀκήκοεν]
: ηκουσεν Chr XIV 437
: ακουσεν 551*
ἔθνος]
: εθνου 458
φωνὴν] > 319
: φωνης 767 527
+< <lt>domini</> Aeth
θεοῦ] > 46'-52' 527
: κ_υ_ 59 = Tar{O}
ζῶντος = Sam Tar{P} (sub % Syh)] > Arab = MT Tar{O}
λαλοῦντος] > Chr XIV 437 (~) <it>d</> <it>t</> (~)
: λαλουντα 72
ἐκ
μέσου] > 618(|)
τοῦ] > Tht <lt>Dt</>{ap}
πυρός]
+ λαλουντος (~) <it>d</> <it>t</> (~)
,
+< <lt>et</> Bo
+< <lt>vixit</> Bo
ὃν] > Tht <lt>Dt</>{ap}
τρόπον] > Tht <lt>Dt</>{ap}
+ ως Tht <lt>Dt</>{ap}
ἀκήκοας]
: ηκουσας 29
σὺ] > 413 537
καὶ
ἔζησας]
: <lt>vidisti</> (pro <lt>vixisti</> ?) {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 8{ap}
:
~x4y34
+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Bo = MT
εἰ]
: η 707
ἐπείρασεν
ὁ] > 426 54-75'
θεὸς
εἰσελθὼν] > 602
: εισελθε 53*(c pr m)
λαβεῖν
ἑαυτῷ] > 16-529
: αυτω 417
: εαυτον 53*(c pr m)
ἔθνος]
: εθνους 30-321* 71'
ἐκ
μέσου
ἔθνους] > 77*(c pr m)
: εθνων 82 53'-56 ClemR 51
: εθνου 129
ἐν] > (>3) 72 (>3)
πειρασμῷ] > (>3) 72 (>3)
καὶ] > 125 {Lat}cod 100 = MT (>3) 72 (>3)
ἐν] > 125 53' 71' Co
σημείοις
καὶ] > 343
ἐν 963] > 72 551* <it>b</> 106-125 71' 18 Co
τέρασιν
καὶ] > 72 Bo
ἐν] > 376 16 {Lat}cod 100
πολέμῳ
καὶ] > Arm (>4 homoi.) 125: homoiot (>4) (~) V (~) (~) 413 (~)
ἐν] > 551 {Lat}cod 100 Sa (>4 homoi.) 125: homoiot (>4) (~) V (~) (~) 413 (~)
χειρὶ] > (>4 homoi.) 125: homoiot (>4) (~) V (~) (~) 413 (~)
κραταιᾷ] > (>4 homoi.) 125: homoiot (>4) (~) V (~) (~) 413 (~)
καὶ] > 413
ἐν] > 125 {Lat}cod 100 Sa
βραχίονι
+ κραταιω (~) 413 (~)
+ και (~ ) 413 (~)
+ εν (~) 413 (~)
+ χειρι (~) 413 (~)
ὑψηλῷ]
: υψηλη 413
+ και (~) V (~)
+ εν (~) V (~)
+ χειρι (~) V (~)
+ κραταια (~) V (~)
καὶ] > (>4) B{txt} (>4)
: <lt>aut</> {Lat}cod 100
ἐν] > 125 (>4) B{txt} (>4)
ὁράμασιν] > (>4) B{txt} (>4)
μεγάλοις] > (>4) B{txt} (>4)
κατὰ] > {Lat}cod 100
: και 72
πάντα] > {Lat}cod 100
,
ὅσα]
: <lt>quaecumque</> {Lat}cod 100
ἐποίησεν 963]
: εποιησαν 59*
: ελαλησεν 509
+ <lt>in</> La
+ υμιν F M V <it>O</>`{-82}{707} 52'-77-417-551-616*
53' <it>s</>{-30'} 28 59 {Lat}cod 100 344 Syh ( ^ Syh) = MT
+ ημιν <it>C</>‘`{-52’}{77}{417}{551}{616*} 56' 30' 319 = Compl
κύριος] > B* 458-767
ὁ] > Aeth Arab <it>C</>{-77}
θεὸς] > Aeth Arab <it>C</>{-77}
ὑμῶν V 376 77-313-414'-422-<it>cI</>{-528}{552} 85-343 71'-527 28 59{Lat}cod 100]
> 58 72 <it>b</> 129 75 Aeth Arab
: ημιν 529
: ημων 963 rell = Ra
: <lt>tuus</> Sa
ἐν] > (~) V (~)
: <lt>in</> Aeth Arab
+ <lt>terra</> Aeth
+ <lt>populo</> Arab
Αἰγύπτῳ] > (~) V (~)
ἐνώπιόν]
: <lt>coram</> {Lat}cod 100
σου]
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100
+ εν (~) V (~)
+ αιγυπτω (~) V (~)
+ <lt>sicut</> {Lat}cod 100
+< λεγων 72
βλέποντος] > 413
: βλεποντες 618 53 59
: βλεψοντος 52*
: βλεπετε 72
: <lt>uidistis</> {Lat}cod 100
:
~x4y35
ὥστε
εἰδέναι]
: ειδησαι B = Ra
: ειδεσαι 509
σε] > 426 321*
ὅτι] > 72 509
κύριος] > (~) Aeth Arm{ap} (~)
ὁ] > Aeth Arm{ap} 58 Arm{te} = MT
θεός] > Aeth Arm{ap} 58 Arm{te} = MT
σου 963] > 129 Aeth Arm{ap} 58 Arm{te} = MT
: <lt>vester</> Arab
,
+< ο 71'-527
οὗτος] > Arab
: αυτος 71'-527 A F M <it>O</>‘`{-29} <it>f</> 30'-343'
121-318-392 55 59 407 Aeth Bo = MT
: ουτως 767
: <lt>is</> Aeth Arm{ap}
+< ο 509 = MT
θεός] > Arab V 71' 407 (~) 376' Arm{te} (~)
(~) Aeth Arm{ap} (~)
: εις Marc 12{{32}} Cyr IX 901: ex 6{{4}}
+ σου 392 509
ἐστιν] > 58 = MT
: <lt>est</> Aeth Arm{ap}
+ θεος (~) 376' Arm{te} (~)
+ <lt>dominus</> (~) Aeth Arm{ap} (~)
+ <lt>deus</> (~) Aeth Arm{ap} (~)
,
καὶ]
: sup ras 57
οὐκ]
: sup ras 57
ἔστιν]
: sup ras 57
ἔτι] > 46-413-417-528 602 71'-318-392 Aeth{M} (~) 527 (~)
: αλλος A Marc 12{{32}} Bo
: θεος 58 <it>f</>{-129} = Compl
πλὴν]
: φερειν <it>C</>-551{c}
+ την <it>C</>-551{c}
+ απειλην <it>C</>-551{c}
αὐτοῦ
+ ετι (~) 527 (~)
.
~x4y36
+< και 407
ἐκ] > (~) 422 (~)
: εξ 417{txt} Sev 434
τοῦ] > 417{txt} Sev 434 (~) 422 (~)
οὐρανοῦ] > (~) 422 (~)
ἀκουστὴ B 963 58{mg}-376' <it>b</> <it>d</> <it>n</>
85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
> (~) Sev 434 (~)
: ακουστην 422 rell (^){-618} ???
+ εκ (~) 422 (~)
+ του (~) 422 (~)
+ ουρανου (~) 422 (~)
+: σοι 127 rell{-V}{707} (^)
:+ σου 417
:+ <lt>vos</> Arab = Tar{P}
ἐγένετο B 963 58{mg}-376' <it>b</> <it>d</> <it>n</>
85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
: εποιησε 422
: εποιησεν Sev 434
: εποιησε{ν} rell (^)
+ σοι 422 V
+ ο Sev 434
+ κυριος Sev 434
+ ακουστην (~) Sev 434 (~)
ἡB 58{mg}-376' <it>b</> <it>d</> <it>n</>
85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
> Sev 434
: την 422 rell (^)
φωνὴ B 963 58{mg}-376' <it>b</> <it>d</> <it>n</>
85'{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh]
: φωνην 422 Sev 434 rell (^)
αὐτοῦ
+< του 129
παιδεῦσαί] > (>6) Sev 434 (>6)
σε] > (>6) Sev 434 (>6)
: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
,
καὶ] > (>6) Sev 434 (>6)
ἐπὶ] > (>6) Sev 434 (>6)
τῆς] > 30'-343' 407 (>6) Sev 434 (>6)
γῆς] > (>6) Sev 434 (>6)
+< και Sev 434
ἔδειξέν
+ ο Sev 434
+ θεος Sev 434
σοι] > Sev 434 Aeth
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
τὸ
πῦρ
αὐτοῦ
τὸ] > 72-376(|) 130-321'
μέγα
,
καὶ
τὰ] > 56*
ῥήματα
αὐτοῦ
+< α V
ἤκουσας]
: <lt>audistis</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
ἐκ
μέσου
τοῦ
πυρός
.
~x4y37
+< και 552: cf MT
διὰ
τὸ
ἀγαπῆσαι]
: αγαπαν 55
: ακουσαι 509
αὐτὸν] > 71'
τοὺς] > Arab
πατέρας] > Arab
σου]
: <lt>vos</> Arab
: <lt>vestros</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
καὶ] > Bo
ἐξελέξατο]
: εξελευσατο <it>d</>{-44}
τὸ] > 618* 52' 128* 319
σπέρμα
αὐτῶν]
: σαυτων 75*
: αυτου 54* = MT Tar{O}
: σου 129
μετ’]
: μετα 246
αὐτοὺς]
: αυτων 72 18*
+< εις 707 75
+< παρα 71'-527
+< παντα 75 71'-527
+< τα 75 71'-527
+< εθνη 75 71'-527
ὑμᾶς (sub % Syh)] > 458 58 Bo = MT
: ημας 610
+: εις (+4) 458 (+4)
:+ παρα (+4) <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>n</>{-75’} <it>t</> Aeth Arm (+4)
+ παντα (+4) 458 (+4) (+4) <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>n</>{-75’} <it>t</> Aeth Arm (+4)
+ τα (+4) 458 (+4) (+4) <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>n</>{-75’} <it>t</> Aeth Arm (+4)
+ εθνη (+4) 458 (+4) (+4) <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>n</>{-75’} <it>t</> Aeth Arm (+4)
καὶ
ἐξήγαγέν
σε]
: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Arab Arm{te} = Tar{P}
αὐτὸς] > Bo
ἐν] > 963
τῇ
ἰσχύι
αὐτοῦ 963] > 343 Bo (~) 19 (~)
: αυτων 376{c<s1>s}
: αυτος 376*
: σου 56*
τῇ] > Aeth{M}
μεγάλῃ] > Aeth{M}
+ αυτου (~) 19 (~)
ἐξ
Αἰγύπτου
,
~x4y38
+< και B 72
ἐξολεθρεῦσαι A B* F V 963 29 56-129 W{I}-127 = Compl]
: εξολοθρευσεν 72
: εξολοθρευση 707
: εξολοθρευσαι F{b} rell
: εξολοθρευσε 246
+ σε 15 Arm
ἔθνη
μεγάλα]
: <lt>maiores</> {Lat}cod 100
+ εν 129
καὶ
ἰσχυρότερά
σου] > 707 422 (>3 homoi.) 458 (>3)
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
πρὸ] > (>3 homoi.) 458 (>3)
προσώπου] > (>3 homoi.) 458 (>3)
σου]
: <lt>vestram</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
,
+< και 72
+< <lt>et</> Bo
εἰσαγαγεῖν]
: εισαγαγει 630*
: εισηγαγεν 72
σε]
: και 246
: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
,
+< και 53' {Lat}cod 100 Aeth Arm
+< του 72
δοῦναί
σοι] > 75
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
τὴν
γῆν
αὐτῶν 963]
: ταυτην F <it>oII</>{-707} 53'-56 59 509 = Compl
: ταυτα 59*
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
κληρονομεῖν 963] > 28
: κατακληρομειν 318
: κληρομησαι <it>b</>
: κληρονομιαν <it>oI</>{-15}-72 83 407 Arm: cf MT
: <lt>possessionem</> {Lat}cod 100
+ <lt>hereditatis</> {Lat}cod 100
,
καθὼς]
: καθα 509*(c pr m)
ἔχεις]
: εχει F{c pr m} <it>b</> 53 767 619 128-630' (sed hab Compl)
: εχθεις F*
: <lt>habetis</> {Lat}cod 100
σήμερον] > (>3 homoi.) <it>cI</>-551* <it>n</>{-127} 343 (>3)
.
~x4y39
καὶ] > (>3 homoi.) <it>cI</>-551* <it>n</>{-127} 343 (>3)
γνώσῃ] > (>3 homoi.) <it>cI</>-551* <it>n</>{-127} 343 (>3)
: γνωσθηση V
: γνωσθη V*
: γνωσεσθε M 85'{mg}-321'{mg} = Tar{P}
: γνωθι 106
σήμερον] > 58 Arab
καὶ] > (>4) Aeth (>4)
ἐπιστραφήσῃ 963] > (>4) Aeth (>4)
: επιστραφησεσθε M 85'{mg}-321'{mg} = Tar{P}
: επιστραφησεται Cyr IX 901
: επιστραφη 56
+ σημερον 509
+< εν 53'-56 = Compl
τῇ] > 509 (>4) Aeth (>4)
: η 321
: την V
διανοίᾳ] > 509 (>4) Aeth (>4)
: διανοιαν V
+ σου <it>O</>{-82}-58-707 414 Cyr IX 901 Co Syh = MT
ὅτι
κύριος] > 55 Eus VIII 1.131
ὁ] > 58 = MT (>5) Aeth{M} (>5) (~) 55 (~)
θεός] > 58 = MT (>5) Aeth{M} (>5)
(>3 homoi.) Eus VIII 1.131 Arab (>3) (~) 55 (~)
σου 963] > 527 Aeth 58 = MT (>5) Aeth{M} (>5)
(>3 homoi.) Eus VIII 1.131 Arab (>3) (~) 55 (~)
: <lt>vester</> {Lat}PsBen <lt>Ep</> 719
,
οὗτος] > (>5) Aeth{M} (>5)
(>3 homoi.) Eus VIII 1.131 Arab (>3)
: ουτως 56* 767 321-346*
: αυτος 407 58-426 318 (1st) Aeth{-M} Bo = MT
+ ο (~) 55 (~)
+ θεος 318: cf sq (~) 55 (~)
+ σου 318: cf sq (~) 55 (~)
+ ουτος 318: cf sq
+ εστιν 407
+ <lt>est</> PsAug <lt>Solut</> 24 PsMaxT <lt>Tr</> 2
+< ο 458-767 343 76(vid) 509 Phil I 114 Tht <lt>Dt</>{ap} = MT
θεὸς] > 55 (>5) Aeth{M} (>5)
+ ras 3-4 litt 344
ἐν] > (~) 376 (~)
τῷ] > Compl (~) 376 (~)
οὐρανῷ] > (~) 376 (~)
ἄνω] > 707
: ανθρωπω (ex <uανω>u) Ald
+ εν (~) 376 (~)
+ τω (~) 376 (~)
+ ουρανω (~) 376 (~)
καὶ
+ και 121(|)
ἐπὶ]
: εν Chr III 330 PsClem 221
τῆς]
: τη 618* Chr III 330 PsClem 221
γῆς]
: γη 618* Chr III 330 PsClem 221
κάτω
,
καὶ
οὐκ
ἔστιν
ἔτι] > 58 46*(c pr m)-57-413*-529*(c pr m) <it>b</>
767 134' 71'-527 Tht <lt>Dt</> (~) 392 (~)
: αλλος Marc 12{{32}} PsClem 221 Bo: cf Tar{P}
πλὴν
αὐτοῦ
+ ετι (~) 392 (~)
:
~x4y40
καὶ
φυλάξῃ]
: φυλαξασθε B Aeth = Tar{P}
: φυλαξηται 30
+ τα (+4) 376: ex 11{{1}} (+4)
+ φυλαγματα (+4) 376: ex 11{{1}} (+4)
+ αυτου (+4) 376: ex 11{{1}} (+4)
+ και (+4) 376: ex 11{{1}} (+4)
τὰ] > (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
+ τας (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
δικαιώματα] > (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
+ εντολας (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
αὐτοῦ] > 422 (>4 homoi.) 509 (>4)
καὶ] > (>9) 125 (>9) (>4 homoi.) 509 (>4)
τὰς] > (>9) 125 (>9) (>4 homoi.) 509 (>4)
(~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
+ τα (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
ἐντολὰς] > (>9) 125 (>9) (>4 homoi.) 509 (>4)
(~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
+ δικαιωματα (~) 57*(c pr m) <it>z</> = Sixt (~)
αὐτοῦ] > (>9) 125 (>9)
+ <lt>et</> Bo
+ <lt>iudicia</> Bo
+ <lt>eius</> Bo
,
ὅσας] > (>9) 125 (>9)
: και 19
: ας B{c} 963(vid) 376' <it>C</>‘` <it>b</>{-19}
<it>n</> <it>s</> 28 319 509
: οσα <it>z</> = Sixt
ἐγὼ] > (>9) 125 (>9)
ἐντέλλομαί] > (>9) 125 (>9)
: εντελλωμαι 75
: εντελομαι 59
: εντελωμαι 376 44 53* 30
: εντελωμε 376*
σοι] > (>9) 125 (>9)
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Aeth Arab = Tar{P}
σήμερον] > (>9) 125 (>9) (~) Arab (~)
,
ἵνα
εὖ
σοι] > 72 (~) 426 Arm = MT (~)
: <lt>vobis</> Aeth Arab = Tar{P}
γένηται
+ σημερον (~) Arab (~)
+ σοι (~) 426 Arm = MT (~)
καὶ] > (>22) 125 (>22)
τοῖς] > (>22) 125 (>22)
υἱοῖς] > (>22) 125 (>22)
σου] > (>22) 125 (>22)
: <lt>vestris</> {Lat}cod 100 Aeth Arab = Tar{P}
μετὰ] > (>22) 125 (>22)
: <lt>post</> {Lat}cod 100 Aeth Arab = Tar{P}
σέ] > (>22) 125 (>22)
: σου 616 53 458
: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Aeth Arab = Tar{P}
,
ὅπως] > (>22) 125 (>22)
: ωστε 376
: οστε 376*
: <lt>et</> Arm{te}
μακροήμεροι] > (>22) 125 (>22)
: μακροημερευσωσι 75
: μακροχρονιοι A
: <lt>longaevus</> Arm = MT
γένησθε] > 75 (>22) 125 (>22)
: γενεσθε 53*
: γενηστε 246
: γενησθαι W{I}
: γενησεσθε 30' 68'-83-120 59
: εσεσθαι 376
: γενονται 767
: <lt>sis</> Arm = MT
ἐπὶ] > (>22) 125 (>22)
τῆς] > (>22) 125 (>22)
γῆς] > (>22) 125 (>22)
,
ἧς] > (>22) 125 (>22)
: ην V 72 767
+< ο 72
κύριος] > (>22) 125 (>22)
ὁ] > 72 Arab 414 (>22) 125 (>22)
θεός] > 72 Arab 414 (>22) 125 (>22)
σου] > 72 Arab Arm{te} (>22) 125 (>22)
: <lt><un>u</> (pro <lt>noster</>) {Lat}cod 100
δίδωσίν] > (>22) 125 (>22)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{2}
σοι] > (>22) 125 (>22)
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Aeth{M} Arab = Tar{P}
πάσας] > 72 (>22) 125 (>22)
τὰς] > 72 (>22) 125 (>22)
ἡμέρας] > 72 (>22) 125 (>22)
.
~x4y41
Τότε
ἀφώρισεν
+< ο M <it>oI</>{-15}
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 54'-75'-767
: μωυσεις 707 615 246*
τρεῖς
πόλεις]
: sup ras W{I}
πέραν] > <it>d</>
: περι 528*(c pr m)
τοῦ
Ἰορδάνου]
: ορδανου 58*
ἀπὸ]
: απ’ 106*
ἀνατολῶν
ἡλίου
~x4y42
φυγεῖν]
: φευγειν A B* <it>oI</>
+ σε 527
ἐκεῖ
τὸν
φονευτήν
+ εω 75
+ <lt>et</> Bo
+ ος (+6) B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 319 407' Bo:
ex 19{{4}} (+6)
+ αν (+6) B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 319 407' Bo:
ex 19{{4}} (+6)
+: φυγη (+6) B{mg} <it>C</>`{-551} <it>s</> 18 28 319
407' Bo: ex 19{{4}} (+6)
:+ εκφυγη (+6) <it>cI</>-551 (+6)
+ εκει (+6) B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 319 407' Bo:
ex 19{{4}} (+6)
+ και (+6) B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 319 407' Bo:
ex 19{{4}} (+6)
+ ζησεται (+6) B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 319 407'
Bo: ex 19{{4}} (+6)
,
ὃς 963] > 121 53'
ἂν 963]
: εαν 121 <it>n</>
: οταν 53'
φονεύσῃ
τὸν
πλησίον 963]
+ αυτου <it>O</>{-82}-29-58 <it>d</> 767 <it>t</> 407
{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Sa{17} Syh = MT
+< <lt>et</> Arm
οὐκ] > (>21) 58 (>21)
εἰδὼς] > (>21) 58 (>21)
καὶ] > Bo (>21) 58 (>21)
οὗτος] > (>21) 58 (>21)
: ουτως V 376 314 458-767 30 71' 509*
: <lt>is</> {Lat}cod 100
: <lt>ipse</> Arm Bo
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
οὐ] > (>21) 58 (>21)
: ο 72 616 125-610 53 75' 30 619* 509*
μισῶν] > (>21) 58 (>21)
αὐτὸν] > (>21) 58 (>21)
: τον V
πρὸ] > (>21) 58 (>21)
: πλησιον V
: προς F*(c pr m) F{S} 53
: απο 54'-75'-767 Arm
: περι 59
τῆς] > (>21) 58 (>21)
: η V
: τη 120*
ἐχθὲς A B* F M V 963 15'-29-82-426-707 <it>b</>{-537}
56-129 W{I}-75*-127-458-767 <it>s</>{-30}{85} 134' 121 407']
> (>21) 58 (>21)
: χθες rell
καὶ] > (>21) 58 (>21)
: ουδε B*
+< προ B* V 82-426 <it>b</> <it>d</> 129 <it>t</> 318
+< της B* V 82-426 <it>b</> <it>d</> 129 <it>t</> 318
<it>oI</> 422 <it>z</> 319 = Sixt
τρίτης 963] > (>21) 58 (>21)
: τριτην 246*
: τριτον 527
+ ημερας 72 Bo 318
:
καὶ] > Arm Bo Sa{17} (>21) 58 (>21)
καταφεύξεται] > (>21) 58 (>21)
: καταφευξη 121*(vid)
: καταφευγξεται 54
εἰς] > 963*(c pr m) 72 (>21) 58 (>21)
μίαν] > (>21) 58 (>21)
: <lt>unam</> {Lat}cod 100
+ <lt>civitatem</> {Lat}cod 100
τῶν] > 71' (>21) 58 (>21)
πόλεων] > (>21) 58 (>21)
: αυτων 71'
τούτων] > 71' Bo (>21) 58 (>21)
καὶ] > 72 (>21) 58 (>21)
ζήσεται] > 72 (>21) 58 (>21)
:
~x4y43
+< αυται (+5) 58 (+5)
+< αι (+5) 58 (+5)
+< πολεις (+5) 58 (+5)
+< του (+5) 58 (+5)
+< φυγαδευτηριου (+5) 58 (+5)
+< και 68'-120
τὴν]
: τον 319
Βόσορ 963]
: βοσωρ 58-72-618 57 54* 85-343 83-120* 28 (sed hab Ald)
: μοσορ 246 76 71
: σοβορ 458
+< <lt>quae</> Bo
+< <lt>est</> Bo
ἐν] > (>3 homoi.) 76{txt}: homoiot (>3)
τῇ] > (>3 homoi.) 76{txt}: homoiot (>3)
: τω F
ἐρήμῳ] > (>3 homoi.) 76{txt}: homoiot (>3)
: πεδιω F
+ εν 767
+ τω 767
+ ερημω 767
+< την 108-314-537
ἐν] > 125 610 963(pr ras 1 litt)
τῇ] > 125 72 59
: αυτη 963(pr ras 1 litt)
γῇ
+< εν 392
τῇ] > 72-618* 59
: η 963{c}
πεδινῇ
τῷ]
: το 19*{vid} 509
: τον 319
: του <it>f</>{-129} Syh = Compl
Ῥουβήν 963]
: ρουβιν 426 107' 56-129 321' <it>t</>{-602} 527 18'-630
: ρουβειν 537*
: ρουβιμ 72 <it>C</>‘`{-77}{550'} 44-125 53'-246 602
71' 669 59 319
: ρουβειμ 376-381' 77-550' 106 343-730
: ρουρημ Compl
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
,
καὶ
τὴν]
: τη <it>C</> 343
: τω 318
Ῥαμὼθ 963]
: ραμοθ 314 318
: ραμμωθ A 58
: ραιμωθ 707
: ραβωθ 664 55
: ραμαωθ 127{c}
: ραμων 426
: ραμααθ 127*(vid) 59
: ραμαθ 767
: <lt>ramotho</> {Lat}cod 100
ἐν] > 71'-527 72 59
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ τη V 30'-344{c}
+ γη <it>d</> <it>t</>(370 inc)
Γαλαὰδ] > 71'-527
: γαλααθ 129 68'-120
: <lt>gaad</> {Lat}cod 100
τῷ] > Aeth{M}
Γαδδί] > Aeth{M}
: γαδδει B V 963 376' 761 129 85-343 28 407 Sa{2}
: γαδδη 82
: γαδι 72
: γαδαει 509
: γααδδι M
: γαλαδι 392
: γαδ 58 414 <it>b</> <it>n</> 121-619 59 {Lat}cod 100
Arm Syh
: <lt>galdin</> Bo
,
καὶ
τὴν
Γαυλὼν]
: γαυλον 767 343 59
: γαυλην 319
: γελων 72
: γαιλων 616
: γαυδων 75
: γαυρων 963
: <lt>kawl<uo>un</> Sa{17}
: αυλων <it>d</> <it>t</> 392
ἐν
+< τη <it>n</> <it>z</>
+< γη <it>d</> <it>t</>
Βασὰν]
: βασσαν 376-618{c} 73'-422-615 106 71
: βασανιτιδ W{I}
τῷ] > W{I}
Μανασσή 963]
: μαναση 72 602 Arm
: μαννασση A 121
: μανδεση 509
: μασση 630
.
~x4y44
+< <lt>et</> Arm = MT
Οὗτος]
: ουτως 376-707 767 30
ὁ
νόμος
,
ὃν
+< παρεδωκε 54
παρέθετο]
: περεθετο 318
+< ο 529
Μωυσῆς]
: μωσης 58-426 54'-75'-767
ἐνώπιον 963]
: εναντιον 55
: sup ras B
+< αυτων 619
+< των 55 F 376 <it>b</> 75 30'-343' 527 18-630 407 619
υἱῶν 963]
: του 77
: sup ras B
Ἰσραήλ] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
:
~x4y45
+< και <it>f</>{-129} Aeth Arm = Compl
ταῦτα] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
τὰ] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
(~) <it>z</>{-83} (~)
μαρτύρια] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
(~) <it>z</>{-83} (~) (~) 963* 407 (~)
+ δικαιωματα (~) 963* 407 (~)
+ σου 72
καὶ] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15) (~) <it>z</>{-83} (~)
τὰ] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15) [? is this omitted for <it>z</>{-83}???]
δικαιώματα] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
(~) 963* 407 (~) (~) 318 (~)
+ μαρτυρια (~) 963* 407 (~)
+ κριματα (~) 318 (~)
+< και 53(|)
καὶ 963] > B{txt} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407
(>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
τὰ 963] > B{txt} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407
(>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
κρίματα 963] > B{txt} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407
(>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15) (~) 318 (~)
+ και (~) <it>z</>{-83} (~)
+ τα (~) <it>z</>{-83} (~)
+ μαρτυρια (~) <it>z</>{-83} (~)
+ δικαιωματα (~) 318 (~)
,
ὅσα] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
: sup ras F
ἐλάλησεν] > (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
: ενετειλατο F M{mg} <it>oII</>{-707} <it>C</>‘`
<it>f</>{-129} 30'-85'{txt}-321'{txt}-343' 28 59 319 = Compl
Μωυσῆς 963] > 381' {Lat}cod 100
(>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15) (~) 767 (~)
: μωσης 426 <it>n</> 619
τοῖς] > 318 (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
+ ενωπιον 318
υἱοῖς] > 500 (>15 homoi.) <it>d</>{-106} (>15)
: υιων 318
Ἰσραήλ
+ μωυσης (~) 767 (~)
,
+< εν 963 rell = Ra: ex 6{{4}}
+< τη 963 rell = Ra: ex 6{{4}}
+< ερημω 963 rell = Ra: ex 6{{4}}
ἐξελθόντων B 58-707 <it>C</>‘` <it>s</> 392 28 319 407' Arab Arm]
: εξελθοντες 618
αὐτῶν B 58-707 <it>C</>‘` <it>s</> 392 28 319 407' Arab Arm]
> 15'-381 19' (sed hab Compl)
ἐκ]
: [εν] 963
: εξ 426 Arab = MT
γῆς] > 426 Arab = MT
: της 707
: γη 963
Αἰγύπτου] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: αιγυπτω 107
+ και (+5) 46: ex {{47}} (+5)
+ εκληρονομησαν (+5) 46: ex {{47}} (+5)
+ την (+5) 46: ex {{47}} (+5)
+ γην (+5) 46: ex {{47}} (+5)
+ αυτου (+5) 46: ex {{47}} (+5)
,
~x4y46
ἐν] > 407 (>32 homoi.) 125 (>32)
τῷ] > 407 (>32 homoi.) 125 (>32)
πέραν] > (>32 homoi.) 125 (>32)
τοῦ] > 664 (>32 homoi.) 125 (>32)
Ἰορδάνου] > (>32 homoi.) 125 (>32)
,
ἐν] > (>32 homoi.) 125 (>32)
+< τη 413 18
φάραγγι] > (>32 homoi.) 125 (>32)
ἐγγὺς] > 551 (>32 homoi.) 125 (>32)
οἴκου] > (>32 homoi.) 125 (>32)
Φογώρ] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: φογορ 46-414 602 630
: φεγωρ 58 54-75' Arm{te}
: φαγωρ 707(vid)
+ εν 44
+ γη 44
+ σιγωρ 44
,
ἐν] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: εγγυς 414*-528
+ τη 129 <it>z</>
γῇ] > 414*-528 (>32 homoi.) 125 (>32)
: τη 320-616 75'
Σηὼν 963] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: σιων 426* 16'-528-739 108-314 107*-610 56*-664
54*-75'-767 30-130-343 71'-318-527 83-122-630* 28 55 59*
: σκωρ 509
+< <lt>in</> Aeth{M}
βασιλέως] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: βασιλει 407
: βασιλεων 72
: <lt>terra</> Aeth{M}
τῶν] > 381' {Lat}cod 100 = MT (>32 homoi.) 125 (>32)
: τω 130
Ἀμορραίων] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: αμμορραιων 664* 55
: αμμοραιων 46
: <lt>amorrei</> {Lat}cod 100 = MT
,
ὃς] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: ον 616*
κατῴκει] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: κατοικει V
: κατοικι 30
ἐν] > (>32 homoi.) 125 (>32)
Ἑσεβών] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: εσσεβων <it>oII</>{-29} 77-131-414'-500'-528'-529'
54'-75' 730 18
: σεβων 53
,
οὓς B* 963 426 <it>d</>{(-125)} <it>n</>
<it>t</>(370 inc) Arm Bo Sa{2} Syh]
> (>32 homoi.) 125 (>32)
: ον rell
ἐπάταξεν] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: επεταξε 83 (sed hab Ald)
Μωυσῆς] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: μωσης B 426 <it>n</>
καὶ] > (>32 homoi.) 125 (>32)
οἱ] > 616{txt} 381'-707 414 19 246 458 83* 509
(>32 homoi.) 125 (>32)
υἱοὶ] > 616{txt} (>32 homoi.) 125 (>32)
Ἰσραήλ] > 68 (>32 homoi.) 125 (>32)
,
ἐξελθόντων] > (>32 homoi.) 125 (>32)
αὐτῶν] > V 618* 669 (>32 homoi.) 125 (>32)
ἐκ 963] > (>32 homoi.) 125 (>32)
: εξ 381' = MT
γῆς 963] > 381' = MT (>32 homoi.) 125 (>32)
Αἰγύπτου]
: εκγυπτου 83 (sed hab Ald)
.
~x4y47
καὶ
ἐκληρονόμησαν]
: εκληρονομησεν V
: εκκληρονομησαν 68
: εκληρομησαμεν 426
τὴν
γῆν] > 739
αὐτοῦ] > Bo
: αυτων 376 <it>n</> 527 Aeth{M} Arab Arm{te}
: ιορδανου 44
καὶ
τὴν] > 106
γῆν] > 106 509
Ὤγ]
: γωγ B*
: νωγ 767
βασιλέως] > 319{txt}
τῆς] > 106-125 53
: του V
Βασάν]
: βασσαν 376-381-618{c} 73'-422-615-616 107
,
δύο] > Aeth{M} Arab
βασιλέων]
: βασιλεις 75'
: βασιλεια 54
: βασιλεας 414
: <lt>regis</> Arab
τῶν
Ἀμορραίων]
: αμμορραιων 55
: αμμοραιων 46-422
: αμωρραιων 246 30
,
οἳ]
: <lt>qui</> Arab
ἦσαν]
: εν 318 = MT
: <lt>erat</> Arab
+ εν M
+ τω M 318 = MT
πέραν
τοῦ
Ἰορδάνου]
: ιορδαν 246*
+< εν 83: ex {{46}}
+< φαραγγι 83: ex {{46}}
+< εγγυς 83: ex {{46}}
+< οικου 83: ex {{46}}
+< φογωρ 83: ex {{46}}
+< εν 83: ex {{46}}
+< τη 83: ex {{46}}
+< γη 83: ex {{46}}
+< σιων 83: ex {{46}}
+< βασιλεως 83: ex {{46}}
+< των 83: ex {{46}}
+< αμορραιων 83: ex {{46}}
κατὰ] > (>3) <it>d</>{-106} (>3)
: κατ’ B 426 46'-131-417-500-529' 56 54-75 <it>s</>
76-134' 121-318-392 28 55 407 = Compl Ra
: απο 15
ἀνατολὰς] > (>3) <it>d</>{-106} (>3)
ἡλίου] > (>3) <it>d</>{-106} (>3)
(>27 homoi.) 85{txt} (>27)
,
~x4y48
ἀπὸ] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
Αροήρ] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: αρωηρ 55
: αροειρ 707 343
: αρροηρ 619
: αραηρ 527
: αρηρ 59
,
ἥ] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: ο V 46'-52'
: ητις <it>b</>
ἐστιν] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
ἐπὶ] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27) (>6 homoi.) 75 (>6)
: παρα B* <it>b</> Bo
: απο 413 319
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
τοῦ] > {Lat}cod 100 (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
(>6 homoi.) 75 (>6)
: το B* <it>b</> Bo 458
: τους 528
χείλους] > 319 (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
(>6 homoi.) 75 (>6)
: χειλος B* <it>b</> Bo 458
: <lt>litus</> {Lat}cod 100
+< του 106 54-458
χειμάρρου] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
(>6 homoi.) 75 (>6)
: χειμαρρους 319
Ἀρνών] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
(>6 homoi.) 75 (>6)
: αργων 313{c}
,
καὶ] > 551(||) Aeth Arab Arm Bo
(>27 homoi.) 85{txt} (>27) (>6 homoi.) 75 (>6)
ἐπὶ] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: εως <it>d</> <it>t</>(370 inc) Aeth Arm (^)
τοῦ] > 106 (^) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: το 19'
ὄρους] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: ορος 19'
τοῦ] > 72-381’ 44'-125 53’ 76 (^) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: το 19'
: τω 509
Σηών] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: σιων 528-739 19' 106-125{c} 53'-56* 75'-127*-767
30-130 602 71'-318-527 68'-630* 28 55 319 509
: <lt>sani<uo>ur</> Bo
,
ὅ] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: ου 318
ἐστιν] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
+ ο 30(||)
+ εστιν 30(||)
+ επι 376 121
+ του 376 121
+ ορους 376 121
+< <lt>ad</> Arm{te}
Ἁερμών] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: αερμον 707
: ερμων 618 {Lat}cod 100
: <lt>arn<uo>un</> Sa{17*}
,
~x4y49
+< <lt>et</> Aeth{C} = MT
πᾶσαν] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
τὴν] > Arm {Lat}cod 100 (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: γην 125
+ γην <it>d</>{-125} <it>f</>{-56*} <it>t</>(370 inc) 71'-527
Ἀραβὰ] > (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: αρραβα 46-414-422-761
: αραμβα 53
: αραβαν 72 616* 767 30-85{(mg)} 28
: <lt>arabam</> {Lat}cod 100
: <lt>arabia</> Arm
+< ο A Aeth Arm
+< εστιν A Aeth Arm
+< <lt>et</> Sa
πέραν] > 527 (>6) 72 (>6) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
τοῦ] > 125 (>6) 72 (>6) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
Ἰορδάνου] > (>6) 72 (>6) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
κατὰ] > (>6) 72 (>6) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
: κατ’ B 426 46'-131-417-500'-529' 125 53' 75
<it>s</>{-85<s(txt)>s} <it>t</>(370 inc) 318-392 28 55 407
= Compl Ra
ἀνατολὰς] > (>6) 72 (>6) (>27 homoi.) 85{txt} (>27)
ἡλίου] > 58 85{(mg)} 28 = MT (>6) 72 (>6)
+ και (+5) 58 85{(mg)} 28 = MT (+5)
(+5) <it>O</>{-82} ( # Syh) Syh (+5)
(+6) <it>d</> <it>t</> Arab (+6) (+7) 767 (^) (+7)
+ εως (+5) 58 85{(mg)} 28 = MT (+5)
(+5) <it>O</>{-82}-15 Arm ( # Syh) Syh (+5)
(+6) <it>d</> <it>t</> Arab (+6) (+7) 767 (^) (+7)
+ της (+7) 767 (^) (+7)
+ θαλασσης (+5) 58 85{(mg)} 28 = MT (+5)
(+5) <it>O</>{-82}-15 Arm ( # Syh) Syh (+5)
(+6) <it>d</> <it>t</> Arab (+6) (+7) 767 (^) (+7)
+ της (+5) 58 85{(mg)} 28 = MT (+5)
(+5) <it>O</>{-82}-15 Arm ( # Syh) Syh (+5) (+7) 767 (^) (+7)
+ αραβα (+5) 58 85{(mg)} 28 = MT (+5)
(+5) <it>O</>{-82}-15 Arm ( # Syh) Syh (+5)
+ των (+6) <it>d</>{-106}{125} <it>t</> Arab (+6)
+ δυσμων (+6) <it>d</> <it>t</> Arab (+6)
+ ηλιου (+6) <it>d</> <it>t</> Arab (+6)
+ αοικητου (+7) 767 (^) (+7)
+ παιδιαδος (+7) 767 (^) (+7)
ὑπὸ]
: απο A B* 72-618 <it>C</> <it>d</> 53' 130-321' 59 407
: απω V
+< την 121
Ἀσηδὼθ 963]
: σηδωθ V 392
: ασηθωθ 422
: ασιδωθ 52
: ασειδωθ 59
: ασηλωθ 426
: ασηδων 319
: <lt>esebon</> {Lat}cod 100
τὴν
+< εκλεκτην 72
+< και 72
λαξευτήν]
: λοξευτην 319
: λευξευτην 551
: λελαξευμενην <it>d</> <it>t</>
+ <lt>usque</> (+7) Bo (+7)
+ <lt>ad</> (+7) Bo (+7)
+ <lt>mare</> (+7) Bo (+7)
+ <lt>dispersum</> (+7) Bo (+7)
+ <lt>ab</> (+7) Bo (+7)
+ <lt>effusione</> (+7) Bo (+7)
+ <lt>phasga</> (+7) Bo (+7)
.
~x5y1
Καὶ] > 44-125 Sa
: spat 2 litt {Lat}cod 100
ἐκάλεσεν]
: ελαλησε 122*(c pr m)-630 319
: εκαλεσε 44-125 Sa
+ δε 44-125 Sa
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 <it>n</>
+< προς 426 = MT
πάντα]
: απαντα 73'
: παντας 458 767
+ τους 767
+ υιους 767
+< τον 527
Ἰσραὴλ]
: λαον 527
καὶ
εἶπεν
πρὸς] > 125 458
αὐτούς] > 125
: αυτοις 458
+ και (+4 dittogr) 424 (+4)
+ ειπεν (+4 dittogr) 424 (+4)
+ προς (+4 dittogr) 424 (+4)
+ αυτους (+4 dittogr) 424 (+4)
Ἄκουε
,
Ἰσραήλ
,
+< παντα <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</>{-125} <it>s</>
<it>t</> 71'-527 18 28 319 407' Aeth
τὰ] > (>23) 125 (>23)
δικαιώματα] > (>23) 125 (>23)
: δικαιωμα 320
καὶ] > (>23) 125 (>23)
τὰ] > 129 527 (>23) 125 (>23)
κρίματα] > (>23) 125 (>23)
+ και 344*
+ τα 344*
+ κριματα 344*
,
ὅσα] > (>23) 125 (>23)
: α 30'
ἐγὼ] > 58-72 59 Arab Sa (>23) 125 (>23)
λαλῶ] > (>23) 125 (>23)
: εντελλομαι 16
ἐν] > (>23) 125 (>23)
τοῖς] > (>23) 125 (>23)
ὠσὶν] > (>23) 125 (>23)
ὑμῶν] > (>23) 125 (>23)
ἐν] > (>23) 125 (>23)
τῇ] > (>23) 125 (>23)
: inc B*
ἡμέρᾳ] > (>23) 125 (>23)
: γη 761
: inc B*
ταύτῃ] > (>23) 125 (>23)
: inc B*
,
καὶ] > (>23) 125 (>23)
μαθήσεσθε] > (>23) 125 (>23)
[?] [μα]θησεσθε -- (30) <gk>BA/DI[SON] absc 615(||) [? two questions here: the usual problem with absc; and what do the brackets mean] [I agree with these questions. -- GR]
αὐτὰ] > (>23) 125 (>23) (>4 homoi.) 669{txt} (>4)
(~) 318 Aeth (~)
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>observate</> {Lat}cod 100
+ <lt>illa</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>23) 125 (>23) (>4 homoi.) 669{txt} (>4)
(~) 318 Aeth (~)
φυλάξεσθε] > (>23) 125 (>23) (>4 homoi.) 669{txt} (>4)
(~) 318 (~) (~) Aeth (~)
: φυλαξασθε 963 72 <it>C</>‘`{-16}{77}{413}{417}
610 53'-246 458 30' 392 59* 509
: φυλαξασθαι 963* 376
: φυλαξησθε 619
: φυλασσεσθε 55
ποιεῖν] > 72 (>23) 125 (>23) (>4 homoi.) 669{txt} (>4)
(~) 53 619 630 (~)
+ αυτα (~) 318 Aeth (~)
+ και (~) 318 Aeth (~)
+: φυλαξεσθε (~) Aeth (~)
:+ φυλαξετε (~) 318 (~)
αὐτά] > (>23) 125 (>23)
+ ποιειν (~) 53 619 630 (~)
.
~x5y2
κύριος
ὁ
θεὸς
ὑμῶν] > 72
: ημων 82 46-77*-551{c} 19 <it>d</>{-125} 53'
<it>n</>{-127} 321'-730 74'-602 318-392 122 55 59 319
Tht <lt>Dt</>{te} Arab Arm Sa{2}{3} = Compl MT
+< ην F{b}
διέθετο] > (~) Iren IV 16.2 (~)
: εθετο F{b}
πρὸς] > Arm{ap} Iren IV 16.2 (~) 381': cf {{3}} (~)
ὑμᾶς] > Iren IV 16.2 (~) 381': cf {{3}} (~)
+ κ_σ_ 381': cf {{3}}
+ την 381': cf {{3}}
: ημας 318 83 59 509* Tht <lt>Dt</>{ap}
Arm{te} (sed hab Ald) = MT
: <lt>tibi</> Arm{ap}
διαθήκην] > (~) 16 Eus VI 24 (~)
+ διεθετο (~) Iren IV 16.2 (~)
+ ταυτην 381': cf {{3}}
+ προς (~) 381': cf {{3}} (~)
+ υμας (~) 381': cf {{3}} (~)
ἐν
+< <lt>monte</> {Lat}cod 100
Χωρήβ]
: χωριβ 72 75 318
+ διαθηκην (~) 16 Eus VI 24 (~)
:
~x5y3
+< και 381' 83 = QT
+< <lt>quam</> Sa
οὐχὶ] > 527
τοῖς
πατράσιν
ὑμῶν]
: ημων 707 46 W{I} 318 630* = MT
διέθετο] > (>5) 381': cf {{2}} (>5)
κύριος] > 125 A {Lat}cod 100 Aeth
(>5) 381': cf {{2}} (>5) (~) 376 (~)
+ προς 125
+ υμας 125
τὴν] > 125 (>5) 381': cf {{2}} (>5)
διαθήκην] > (>5) 381': cf {{2}} (>5)
ταύτην] > 29 Sa{17} (>5) 381': cf {{2}} (>5)
: sup ras 59
: εν 125: ex {{2}}
+ κυριος (~) 376 (~)
+ χωρηβ 125: ex {{2}}
,
ἀλλ’]
: αλλα 963 426 <it>b</> <it>n</> Eus VI 24 Tht <lt>Dt</>
ἢ] > 963 426 <it>b</> <it>n</> Eus VI 24 Tht <lt>Dt</>
+ <lt>quam</> Sa
+ <lt>constituit</> Sa
πρὸς
ὑμᾶς 963]
: ημας 318 Arab = MT
,
+< <lt>quia</> Aeth
ὑμεῖς] > {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 9{ap}
: <lt>nos</> Arab = MT
+ δε 19' 246 54 <it>z</> = Compl
+ αυτοι <it>O</>{-82}-15-58 ( # Syh) Syh = MT
ὧδε 963] > Aeth{M} (~) <it>b</> (~)
: δε 82-707{c}-<it>oI</>{-15} <it>C</>‘` <it>s</> 28
319 407 Arm
+< σημερον (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)
πάντες 963] > Aeth{M}
(~) <it>C</>‘` <it>s</> 121-527 28 319 407: cf MT (~)
+ ωδε (~) <it>b</> (~)
+ υμεις <it>O</>{-82} ( # Syh) Syh
ζῶντες] > 72 59 (~) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> (~)
+ παντες (~) <it>C</>‘` <it>s</> 121-527 28 319 407: cf MT (~)
σήμερον] > Aeth{M} (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)
+ ζωντες (~) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> (~)
:
~x5y4
+< προ 552
πρόσωπον] > 58 (>2 homoi.) 54 (>2)
: προσωπου 552
: προς 407
+ ους 407
κατὰ] > (>2 homoi.) 54 (>2) (~) 407 (~)
πρόσωπον] > (~) 407 (~)
ἐλάλησεν] > (~) 619 (~)
κύριος]
+ ο V
+ θ_σ_ V
+ κατα (~) 407 (~)
+ προσωπον (~) 407 (~)
+ ελαλησεν (~) 619 (~)
πρὸς]
: ανα 72
: <lt>ad</> Arab
+ μεσον (+5) 72 (+5)
+ κ_υ_ (+5) 72 (+5)
+ και (+5) 72 (+5)
+ ανα (+5) 72 (+5)
+ μεσον (+5) 72 (+5)
ὑμᾶς]
: υμων 72
: <lt>nos</> Arab
ἐν] > A Arm{ap} = QT
τῷ] > A Arm{ap} = QT
ὄρει] > A Arm{ap} = QT
ἐκ
μέσου
τοῦ] > 528
πυρός
,
~x5y5
κἀγὼ]
: και.. B{c} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407'
+ ..εγω B{c} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407'
εἱστήκειν] > Aeth{FM}
+ σημερον 72
ἀνὰ] > Aeth{FM} (>4 homoi.) 426{txt} 246 30: homoiot (>4)
μέσον] > Aeth{FM} (>4 homoi.) 426{txt} 246 30: homoiot (>4)
+< του 376 55 407
κυρίου] > (>4 homoi.) 426{txt} 246 30: homoiot (>4)
(~) Aeth{FM} (~)
: <lt>deum</> Aug <lt>Deut</> X 1{ap} 2{ap}
καὶ] > (>4 homoi.) 426{txt} 246 30: homoiot (>4)
: <lt>et</> ( > M) Aeth{FM}
+ <lt>dominus</> Aeth{FM}
[? what's going on in this pr statement?] [Agreed. Someone with more knowledge please look over this entire praemittit. -- GR]
+< ανα ( ^ 344 Syh(<lt>metobelus</> post ὑμῶν; ind ad κἀγώ
108<smg>s) rell = MT
+< μεσον ( ^ 344 Syh(<lt>metobelus</> post ὑμῶν; ind ad κἀγώ
108>smg>s) rell = MT
+< μεσων 376 73'
+< μενων319
ὑμῶν A B M{txt} V 963 58-82-707-<it>oI</>{-15}
<it>b</>{-108<smg>s} 129 <it>n</> <it>y</> 55 407'
Phil III 47{te} {Lat}Aug <lt>Deut</> X 1 2 <lt>Loc in hept</> V 16 Arm Bo]
: ημων Phil III 47{ap}
ἐν] > (>4) 72(||) (>4)
τῷ] > (>4) 72(||) (>4)
: τη 58 Aeth
καιρῷ] > (>4) 72(||) (>4)
: ημερα 58 Aeth
: ορει 730 509
ἐκείνῳ] > (>4) 72(||) (>4)
: εκεινη 58 Aeth
+ ανα (+9 dittogr) 664 (+9)
+ μεσον (+9 dittogr) 664 (+9)
+ κυριου (+9 dittogr) 664 (+9)
+ και (+9 dittogr) 664 (+9)
+ υμων (+9 dittogr) 664 (+9)
+ εν (+9 dittogr) 664 (+9)
+ τω (+9 dittogr) 664 (+9)
+ καιρω (+9 dittogr) 664 (+9)
+ εκεινω (+9 dittogr) 664 (+9)
ἀναγγεῖλαι]
: ανατειλαι 82
ὑμῖν] > {Lat}cod 100
+< εν 30*
τὰ] > A
ῥήματα]
: ενωπιον A
+< του 58-376
κυρίου
+ <lt>dei</> Arab
+ <lt>vestri</> Arab
,
ὅτι
ἐφοβήθητε
ἀπὸ]
: ανα 761*
: προ 376
+ απο 19
+< του 417
προσώπου]
: μεσον 761*
τοῦ] > 72 414(|) 392*(c pr m) 319 Sa{1}
πυρὸς]
: <lt>domini</> Sa{1}
καὶ] > 68 Bo
[?] absc 370(||) [? KAI -- 6:2 HMERAS; absc] [Someone needs to handle this. -- GR]
οὐκ] > (>8) 458 (>8)
ἀνέβητε] > (>8) 458 (>8)
: απεβητε 509
+ ανω 963
εἰς] > (>8) 458 (>8)
τὸ] > (>8) 458 (>8)
<gk>O)/ROS] > (>8) 458 (>8)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
λέγων] > (>8) 458 (>8)
: <lt>dixit</> {Lat}cod 100
~x5y6
Ἐγὼ B* 963 58 392 {Lat}cod 100 = MT Sam Tar{O}]
> (>8) 458 (>8)
+ ειμι ( # 344 Syh) rell = Sixt Tar{P}
κύριος] > (>8) 458 (>8) (>4) 392 (>4)
ὁ 963] > Arab (>4) 392 (>4)
θεός 963] > Arab (>4) 392 (>4)
σου 963] > 30-343’ Arab (>4) 392 (>4)
: υμων 55 Bo = Tar{P}
ὁ B 82 <it>b</> 106 246 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</> 509]
> Sa{1}{17}
: οστις 963 V 707 <it>C</>‘`{-422}{500} <it>f</>{-246}
458 30'-85'{txt}-321{txt<sc>s}-346{txt} 71'-527 28 319 Bo rell = MT (> 318 767 72)
: οστης 500
: ωστις 318
: οστης 767
: ος 72
ἐξαγαγών (εξαγαγαγων B(|); εξαγαγω 120*; εξαγων 669) B 82 <it>b</> 106 246 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-120*}{669} 509]
: εξηγα[... 963
: εξηγαγε{ν} V 707 <it>C</>‘`{-422} <it>f</>{-246} 458
30'-85'{txt}-321{txt<sc>s}-346{txt} 71'-527 28 319 Bo
: εξηγαγον rell = MT (> 376{c})
: εξηγαγων 376{c}
σε]
: υμας 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 55
ἐκ] > (~) 75 (~)
γῆς] > (~) 75 (~)
: της 414 407
Αἰγύπτου] > (~) 75 (~)
: εγυπτου 83 (sed hab Ald)
,
+< <lt>et</> Aeth{M}
ἐξ]
οἴκου
δουλείας
+ εκ (~) 75 (~)
+ γης (~) 75 (~)
+ αιγυπτου (~) 75 (~)
.
~x5y7
+< <lt>et</> Aeth
οὐκ]
ἔσονταί
σοι] > 618*(c pr m) 52-528
θεοὶ
ἕτεροι] > 29
πρὸ B M{txt} 963 <it>O</>‘{-82}-707 318-392 83 Arm Sa]
: πλην Did 506 Or I 6.8 <lt>Cels</> IV 164 <lt>Eph</> 568
rell: ex Exod 20{{2}}
προσώπου B M{txt} 963 <it>O</>‘{-82}-707 318-392 83 Arm Sa]
> Did 506 Or I 6.8 <lt>Cels</> IV 164 <lt>Eph</> 568 rell:
ex Exod 20{{2}}
μου B M{txt} 963 <it>O</>‘{-82}-707 318-392 83 Arm Sa]
: σου V 509 Syh
+ πλην 82 71'-527 Syh
+ εμου 82 71'-527 Syh
: εμου Did 506 Or I 6.8 <lt>Cels</> IV 164 <lt>Eph</> 568
rell: ex Exod 20{{2}}
.
~x5y8
+< <lt>et</> Aeth Arm
οὐ
ποιήσεις
σεαυτῷ] > Clem <lt>Prot</> 125
: σαυτω Cyr III 77
: εαυτω 458 68'
: σεαυτον 707 246* 767 799
γλυπτὸν 963] > Clem <lt>Prot</> 125
: ειδωλον B 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 407' Cyr III 77
928 980 Did 506 Or I 7 <lt>Cels</> IV 164 <lt>Eph</> 569
{Lat}Aug <lt>Cons evang</> I 41 Prisc <lt>Tr</> II 47
Tert <lt>Idol</> 4 = Ra: ex Exod 20{{4}}
: <lt>idolum</> Aeth
+ <lt>sculptile</> Aeth
οὐδὲ 963] > Clem <lt>Prot</> 125 767 = MT{L} Tar{O}
: ουτε <it>C</>‘`{-414} <it>s</> 28 319 424 Sa{3}
παντὸς] > Tert <lt>Idol</> 4
: <lt>omnem</> {Lat}cod 100
ὁμοίωμα
,
ὅσα] > 46'-52 319
ἐν
τῷ
οὐρανῷ
ἄνω] > 963 85*-130
καὶ] > (>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)
ὅσα] > 618*(c pr m) 125 Bo
(>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)
ἐν] > (>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)
: επι 58-376{txt} <it>b</> 53' 75 Bo
τῇ] > 46' (>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)
: της 58-376{txt} <it>b</> 53' 75 Bo
γῇ] > (>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)
: γης 58-376{txt} <it>b</> 53' 75 Bo
κάτω] > {Lat}cod 100 Tert <lt>Idol</> 4
(>6 homoi.) 767 Did 506: homoiot (>6)
+ και (+6 dittogr) 730 (+6)
+ οσα (+6 dittogr) 730 (+6)
+ εν (+6 dittogr) 730 (+6)
+ τη (+6 dittogr) 730 (+6)
+ γη (+6 dittogr) 730 (+6)
+ κατω (+6 dittogr) 730 (+6)
καὶ] > 392
ὅσα
ἐν
τοῖς]
: τω A M 82-<it>oI</>`{-58} <it>C</>‘`{-413} <it>f</>
30'-85-130{txt}-343' 121-318-392 28 319 424
Or <lt>Cels</> IV 164 = Compl
ὕδασιν]
: υδατι A M 82-<it>oI</>`{-58} <it>C</>‘`{-413} <it>f</>
30'-85-130{txt}-343' 121-318-392 28 319 424
Or <lt>Cels</> IV 164 = Compl
ὑποκάτω] > 72 {Lat}Tert <lt>Idol</> 4
: κατω 458
τῆς] > 72 {Lat}Tert <lt>Idol</> 4
γῆς] > 72 {Lat}Tert <lt>Idol</> 4
.
~x5y9
+< <lt>et</> Aeth
οὐ
προσκυνήσεις
αὐτοῖς] > (>4 homoi.) 53' 392 68 Cyr III 77 (>4)
οὐδὲ 963] > (>4 homoi.) 53' 392 68 Cyr III 77 (>4)
: και A M{txt} 82-707 129 85'{mg} 321'{mg} 344{mg}
71'-121-527 122
: ουδ’ 58-72 19 44'-125 407 Or <lt>Eph</> 568
+ ου 58-72 19 44'-125 407 Or <lt>Eph</> 568
μὴ] >963 528 (>4 homoi.) 53' 392 68 Cyr III 77 (>4)
: ου A M{txt} 82-707 129 85'{mg} 321'{mg} 344{mg} 71'
121-527 122
λατρεύσῃς] > (>4 homoi.) 53' 392 68 Cyr III 77 (>4)
: λατρευσεις 963 528 A M{txt} 82-707 129 85’{mg}{-130}
321’{mg}{-346} 344{mg} 71'-121-527 122
αὐτοῖς] > 761
,
ὅτι] > B* 407 Cyr III 77 Or <lt>Eph</> 568
ἐγώ
+ γαρ B* 407 Cyr III 77 Or <lt>Eph</> 568
εἰμι] > W{I} Aeth = MT Sam Tar{O} (~) 529 (~)
κύριος
+ ειμι (~) 529 (~)
ὁ
θεός
σου 963{c pr m}]
: σος 963*
: υμων <it>b</> <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</> 55
{Lat}cod 100
: ημων 125
,
+< ο 730
θεὸς] > 125 56* 71’ 68’-120 Or I 9 (~) 53' (~)
ζηλωτὴς] > 125
+ θεος (~) 53' (~)
+< <lt>qui</> Aeth{C}
ἀποδιδοὺς] > (~) Hi <lt>Ezech</> 6 (~)
: αποδους 799
: <lt>imputat</> Aeth{C}
ἁμαρτίας 963]
: αμαρτιαν 53'-246 458 18'-68'-83-120-630*
: αμαρ<s>τ</> 767
πατέρων]
: ανθρωπων 46'
: γονεων Chr XIII 306 Procop 261
+ αποδιδους (~) Hi <lt>Ezech</> 6 (~)
ἐπὶ] > (>2 homoi.) Hi <lt>Ezech</> 6 (>2)
+< τα 82
τέκνα] > (>2 homoi.) Hi <lt>Ezech</> 6 (>2)
+ <lt>eorum</> Arm Sa{3}
ἐπὶ] > Sa{17}
: εως Or <lt>Eph</> 568
τρίτην] > Sa{17}
: τριτης Or <lt>Eph</> 568
καὶ
+< <lt>super</> Syh (^)
τετάρτην]
: τεταρτης Or <lt>Eph</> 568
γενεὰν] > 963 426 = MT
: γενεας Or <lt>Eph</> 568
τοῖς
μισοῦσίν
με] > B{c} 963 127
: σε 68
,
~x5y10
καὶ] > (~) 53 321* (~)
ποιῶν] > (~) 53 321* (~)
: ποιειν 44
ἔλεος] > (~) 53 321* (~)
: ελεον 54-75
εἰς] > (~) 53 321* (~)
χιλιάδας] > (~) 53 321* (~)
+ <lt>generationes</> Aeth Arm{te} Co = Tar
+ <lt>annos</> Arm{ap}
τοῖς] > (~) 53 321* (~)
ἀγαπῶσίν] > (~) 53 321* (~)
με] > (~) 53 321* (~)
+ και 83 (sed hab Ald)
+ ποιων 83 (sed hab Ald)
+ ελεος 83 (sed hab Ald)
καὶ
τοῖς] > 15-72 <it>b</> 392 55
φυλάσσουσιν]
: φυλαττουσι 57
τὰ]
: τας <it>d</> <it>t</>
προστάγματά]
: εντολας <it>d</> <it>t</>
μου]
: σου 313
+ και (~) 53 321* (~)
+ ποιων (~) 53 321* (~)
+ ελεος (~) 53 321* (~)
+ εις (~) 53 321* (~)
+ χιλιαδας (~) 53 321* (~)
+ τοις (~) 53 321* (~)
+ αγαπωσιν (~) 53 321* (~)
+ με (~) 53 321* (~)
.
~x5y11
+< και 72 59
οὐ
+< μη Barn 31
λήμψῃ A B* F V 82 56* W{I} 407' Did <lt>Ps</> 69.2]
: λημ[... 963
: λημψει Did 628
: λαβης Barn 31
: ληψη F{b} rell [? Wevers says "sine μ"; I take that to mean LHYH; why didn't he just put LHYH as a variant] [Agreed. This happens throughout Deut. -- G.R.]
τὸ] > (~) Barn 31 (~)
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
ὄνομα] > (~) Barn 31 (~)
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
κυρίου] > (~) Barn 31 (~)
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
τοῦ] > 619* Did 628 Barn 31
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
θεοῦ] > Barn 31
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
σου] > Barn 31
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
ἐπὶ
ματαίῳ] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
: ματαιως 509
+ το (~) Barn 31 (~)
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
+ ονομα (~) Barn 31 (~)
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
+ κυριου (~) Barn 31 (~)
(~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
+ του (~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
+ θεου (~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
+ σου (~) {Lat}Aug <lt>Ep</> LV 20 <lt>Ps</> XXXII 2.1.6 (~)
:
οὐ] > 15*(c pr m) (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
γὰρ] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
μὴ] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
καθαρίσῃ] > 16 (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
: καθαρισει 125 75 799 619 Mac 413 = Compl
: καθαρησει 767 30
: καθαραση 528
κύριος] > Arab (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
+ ο B{mg} V <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> <it>z</>
28 319 407 424 {Lat}cod 100 Arm = Sixt
+ θεος B{mg} V <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> <it>z</>
28 319 407 424 {Lat}cod 100 Arm = Sixt
+: σου B{mg} V <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> <it>z</>{-18}
28 319 424 {Lat}cod 100 Arm = Sixt
:+ ου 407
τὸν] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
: ος V {Lat}cod 100
λαμβάνοντα] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
: αναλαβη V {Lat}cod 100
+< μου 963* 963{c}
τὸ] > 963* (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
ὄνομα] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
: ν[...] 963*
αὐτοῦ] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
ἐπὶ] > (>12 homoi.) 72 106{txt} (>12)
ματαίῳ
.
~x5y12
+< και 417 Aeth
φύλαξαι]
: φυλαξον 458 799 55
: μνησθητι M{mg} 82 85'{mg}-321'{mg}-344{mg}:
ex Exod 20{{8}}
: <lt>cavete</> Arm{ap} = Tar{P}
τὴν
ἡμέραν
τῶν]
: του 376 767 Aeth Arm{te} = MT
: τα 963
σαββάτων]
: σαββατου 376 767 Aeth Arm{te} = MT
: σαββατα 963
+< και 458
ἁγιάζειν]
: αγιασον 458
αὐτήν
,
ὃν]
: ο 30
τρόπον]
: τροπω 767
ἐνετείλατό]
: ελαλησεν 509
σοι 963] > 376-618 413 458
: <lt>eum</> Aeth{M}
κύριος
ὁ
θεός
σου 963] > <it>C</>‘`{-73*}{414} 246 <it>s</>{-30} 28 407
(>9 homoi.) 376 (>9)
+ ου (+6) 73*: ex {{14}} (+6)
+ ποιησεις (+6) 73*: ex {{14}} (+6)
+ εν (+6) 73*: ex {{14}} (+6)
+ αυτη (+6) 73*: ex {{14}} (+6)
+ παν (+6) 73*: ex {{14}} (+6)
+ εργον (+6) 73*: ex {{14}} (+6)
.
~x5y13
ἓξ] > (>9 homoi.) 376 (>9)
: και 458
ἡμέρας] > (>9 homoi.) 376 (>9)
: ημεραις 552 458
+ <lt>facies</> Sa
+ <lt>ea</> Sa
ἐργᾷ] > (>9 homoi.) 376 (>9)
: εργασαι 707
: δουλευσεις 767 (^)
καὶ] > 392 (>6) 426 (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)
ποιήσεις] > (>6) 426 (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)
: ποιησης 56* 55 509
: ποιησει 528
+ εν 669: ex {{14}}
+ αυτη 669: ex {{14}}
πάντα] > (>6) 426 (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)
: <lt>omne</> Aeth: cf MT
τὰ] > Aeth: cf MT (>6) 426 (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)
ἔργα] > (>6) 426 (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)
: <lt>opus</> Aeth: cf MT
σου] > (>6) 426 (>6)
:
~x5y14
τῇ
δὲ] > W{I} 630 Arm{te}
ἡμέρᾳ
+ τη 53*
+ ημερα 53*
τῇ
+ τη 963
ἑβδόμῃ
σάββατα]
: σαββατον 58-72 509 Aeth Arm = MT
: σαββατω 767 527 {Lat}cod 100
+ αγια 55
+ <lt>requies</> Bo
+ <lt>epulare</> Aug <lt>C Adim</> 16
κυρίῳ] > (~) 426 (~)
: κυριου 509 F{b} 118'-537 {Lat}cod 100
: sup ras B
τῷ
+ κ_ω_ (~) 426 (~)
: του 509{c} F F{b} 118'-537 {Lat}cod 100
: sup ras B
θεῷ]
: θ_ω_ 426
: θεου F F{b} 118'-537 {Lat}cod 100
: sup ras B
σου
:
+< <lt>et</> Aeth
οὐ
ποιήσεις
ἐν = QT Sam (sub % Syh)] > 55 58 {Lat}Aug <lt>C Adim</> 16 = MT Tar
: <lt>in</> {Lat}cod 100
αὐτῇ = QT Sam (sub % Syh)] > 58 {Lat}Aug <lt>C Adim</> 16 = MT Tar
: αυτω 246
: σεαυτω 55
: <lt>illa</> {Lat}cod 100
+ <lt>die</> {Lat}cod 100
πᾶν
ἔργον
+ <lt>tuum</> Aeth Arm
,
σὺ
+ ει 458
καὶ]
: <lt>neque</> Aeth
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 16
ὁ 963] > 500* <it>oI</> B* 376'-707 767 <it>y</> 59 509 = Ra
: οι B* 376'-707 767 <it>y</> 59 509 = Ra
υἱός 963]
: υιοι B* 376'-707 767 <it>y</> 59 509 = Ra
σου
καὶ]
: <lt>neque</> Aeth
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 16
ἡ]
: αι 376
θυγάτηρ]
: θυγατερ 458
: θυγατερες 376
σου
,
+< τη 106*
+< δε 106*
+< ημερα 106*
+< τη 106*
+< εβδομη 106*
+< ου 106*
+< ποιησει 106*
+< και 54-75' Arab Arm = MT{L} Tar
+< <lt>aut</> {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 16
+< <lt>neque</> Aeth
ὁ = OQ]
: η 730
: το 318
παῖς = OQ]
: παιδιον 318
σου = OQ] > {Lat}cod 100
καὶ] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
: <lt>neque</> Aeth
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 16
ἡ] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
παιδίσκη] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
σου] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)
,
+< <lt>neque</> Aeth
+< και 414 Arab = MT{L} Tar{O}
ὁ] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)
βοῦς] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)
σου] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)
καὶ] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)
: <lt>neque</> Aeth
: <lt>aut</> {Lat}cod 100
τὸ] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)
ὑποζύγιόν] > (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>7 homoi.) 707{txt} 52 (>7)
σου] > 77 630 (>11 homoi.) 46’ (>11)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
καὶ] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
: <lt>neque</> Aeth
πᾶν] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
κτῆνός] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
σου 963] > B{c} 618(2nd) 509 (>17 homoi.) 529 (>17)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
καὶ 963] > B* (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17)
: <lt>neque</> Aeth
ὁ] > 72 44 318* (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17)
προσήλυτος] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17)
+ σου <it>O</>{-82} 54-75' {Lat}Aug <lt>C Adim</> 16
Syh ( # Syh) = MT
+< και 550' W{I}-54 75'
ὁ] > (>5) Aug <lt>C Adim</> 16 (>5)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>17 homoi.) 529 (>17)
+< παροικων rell = Ra: ex Exod 20{{10}}
ἐντὸς M{txt} V <it>oI</> 129 85'{mg}-321'{mg} 83
Aeth{-M} Arm Co Syh]
> rell = Ra: ex Exod 20{{10}} (>5) Aug <lt>C Adim</> 16 (>5)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>17 homoi.) 529 (>17)
: εν.. 321 <it>d</> <it>t</> 55 (^) 318 392 509
+ ..τοις 321
: <lt>in</> Aeth{M}
τῶν M{txt} V <it>oI</> 129 85'{mg}-321'{mg} 83
Aeth{-M} Arm Co Syh]
> <it>d</> <it>t</> 55 (^) 318 963 <it>O</>-58-707 407 (^)
Aeth{M} rell = Ra: ex Exod 20{{10}} (>17 homoi.) 529 (>17)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28) (>5) Aug <lt>C Adim</> 16 (>5)
: εντως 707* ???
: τοις 392 509
: ταις <it>d</> <it>t</> 55 (^)
: τω 318
πυλῶν M{txt} V <it>oI</> 129 85'{mg}-321'{mg} 83
Aeth{-M} Arm Co Syh]
> (>5) Aug <lt>C Adim</> 16 (>5) (>17 homoi.) 529 (>17)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
: παροικων rell = Ra: ex Exod 20{{10}}
: πυλωνος 407
: πυλαις <it>d</> <it>t</> 55 (^)
: πυλωνι 318
: πυλωσι{ν} 392 509
: <lt>domo</> Aeth{M}
+ εν rell = Ra: ex Exod 20{{10}}
σου M{txt} V <it>oI</> 129 85'{mg}-321'{mg} 83
Aeth{-M} Arm Co Syh]
> {Lat}cod 100 (>5) Aug <lt>C Adim</> 16 (>5)
(>17 homoi.) 529 (>17) (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>5 homoi.) 55 (>5)
: σοι rell = Ra: ex Exod 20{{10}}
: <lt>tuo</> Aeth{M}
,
+< εν B*: ex Exod 20{{11}}
+< γαρ B*: ex Exod 20{{11}}
+< εξ B*: ex Exod 20{{11}}
+< ημεραις B*: ex Exod 20{{11}}
+< εποιησεν B*: ex Exod 20{{11}}
+< κ_σ_ B*: ex Exod 20{{11}}
+< τον B*: ex Exod 20{{11}}
+< τε B*: ex Exod 20{{11}}
+< ουρανον B*: ex Exod 20{{11}}
+< και B*: ex Exod 20{{11}}
+< την B*: ex Exod 20{{11}}
+< γην B*: ex Exod 20{{11}}
+< και B*: ex Exod 20{{11}}
+< την B*: ex Exod 20{{11}}
+< θαλασσαν B*: ex Exod 20{{11}}
+< και B*: ex Exod 20{{11}}
+< παντα B*: ex Exod 20{{11}}
+< τα B*: ex Exod 20{{11}}
+< εν B*: ex Exod 20{{11}}
+< αυτοις B*: ex Exod 20{{11}}
+< και 58
ἵνα] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17) (>5 homoi.) 55 (>5)
: <lt>sic</> Aug <lt>C Adim</> 16
+ <lt>autem</> Aug <lt>C Adim</> 16
ἀναπαύσηται] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17) (>5 homoi.) 55 (>5)
: αναπαυσεται 75' 799
: αναπαυσονται 509
: <lt>quiescat</> Aug <lt>C Adim</> 16
ὁ] > 767 (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17) (>5 homoi.) 55 (>5)
παῖς] > 767 (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17) (>5 homoi.) 55 (>5)
: πους 71'
σου] > 767 Tht <lt>Dt</>{ap} (>17 homoi.) 529 (>17)
(>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
καὶ] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17)
ἡ] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17)
: ο 767* 799*
παιδίσκη] > (>28 homoi.) 417 53’ 527 319 (>28)
(>17 homoi.) 529 (>17)
σου 963 = Compl]
+ ο (+28 dittogr) 618 320 (+28)
(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7)
+ βους (+28 dittogr) 618 320 (+28)
(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7)
+ σου (+28 dittogr) 618 320 (+28)
(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7)
+ και (+28 dittogr) 618 320 (+28)
(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7) (+4) B{c} <it>oI</>{-15}
<it>cI</>`{-46}{52}{57}{73}{313}{320}{413}{417}{422}{528}{551}{761}
<it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127} <it>s</> <it>t</> 83 28 55
407' Tht <lt>Dt</> (+4)
+ το (+28 dittogr) 618 320 (+28)
(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7) (+4) B{c} <it>oI</>{-15}
<it>cI</>` <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127} <it>s</> <it>t</>
83 28 55 319 407' Tht <lt>Dt</> (+4)
+ υποζυγιον (+28 dittogr) 618 320 (+28)
(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7) (+4) B{c} <it>oI</>{-15}
<it>cI</>` <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127} <it>s</> <it>t</>
83 28 55 319 407' Tht <lt>Dt</> (+4)
+ σου (+28 dittogr) 618 320 (+28)
(+7) <it>C</>{-529} 127 (+7) (+4) B{c} <it>oI</>{-15}
<it>cI</>` <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127} <it>s</>
<it>t</> 83 28 55 319 407' Tht <lt>Dt</> (+4)
+ και (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ παν (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ κτηνος (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ σου (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ και (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ ο (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ προσηλυτος (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ ο (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ εντος (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ των (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ πυλων (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ σου (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ ινα (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ αναπαυσηται (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ ο (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ παις (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ σου (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ και (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ η (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ παιδισκη (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+ σου (+28 dittogr) 618 320 (+28)
+< και 618* <it>C</>{(-529)}
+< παν 618* <it>C</>{(-529)}
+< κτηνος 618* <it>C</>{(-529)}
+< σου 618* <it>C</>{(-529)}
ὥσπερ
καὶ] > 72 Aeth
σύ
:
~x5y15
καὶ] > <it>b</>
+ και 767(||)
μνησθήσῃ]
: μνησθητι 552* <it>b</>
ὅτι] > 314
: οτε 414
οἰκέτης]
: ικετης 56' 130
: <lt>inquilinus</> {Lat}cod 100
ἦσθα
ἐν
+< τη 509
γῇ Tht <lt>Dt</>{ap}] > Tht <lt>Dt</>{ap}
{Lat}Aug <lt>C Adim</> 16
: τη 58 Tht <lt>Dt</>{te}
Αἰγύπτῳ]
: αιγυπτου 75' 68'-83-120 = Compl
καὶ] > Aeth{M} Bo Sa{17}
ἐξήγαγέν
σε
κύριος] > V 730
: κ_ε_ 528
ὁ] > Tht <lt>Dt</>{te} Aeth{M}
θεός] > Tht <lt>Dt</>{te} Aeth{M}
σου] > Tht <lt>Dt</>{ap} <lt>Dt</>{te} Aeth{M}
+: εν 19
:+ εκ 19{c}
+: γη 19
:+ γης 19{c}
+ αιγυπτω 19
ἐκεῖθεν] > 730*(c pr m) {Lat}Aug <lt>C Adim</> 16
ἐν]
: ευ 707
χειρὶ] > (~) 19' 75 (~)
κραταιᾷ] > (~) 19' 75 (~)
: <lt>magna</> {Lat}cod 100
+ βραχιονι (~) 19' 75 (~)
+ υψηλω (~) 19' 75 (~)
καὶ
ἐν] > 72 59 {Lat}cod 100
βραχίονι 963] > (~) 19' 75 (~) (~) 59 (~)
ὑψηλῷ 963] > (~) 19' 75 (~)
+ χειρι (~) 19' 75 (~)
+ κραταια (~) 19' 75 (~)
+ βραχιονι (~) 59 (~)
,
+< και 129* Aeth
διὰ
τοῦτο
συνέταξέν
σοι 963] > Tht <lt>Dt</>
: σε A 376 <it>C</>
κύριος
ὁ
θεός
σου] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
ὥστε] > 82 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
φυλάσσεσθαι] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
: φυλαξασθαι 58-426 376
: φυλαξεσθαι A 963
: φυλαττεσθαι 619 Tht <lt>Dt</>
+: σε B{c} F M V 15'-381{c}-707 <it>C</>‘` <it>d</>
<it>f</> W{I}-127-767 <it>s</>{-130} <it>t</> <it>y</>{-619}
18-630' 28 55 319 407' 58-426 A 963 619 Tht <lt>Dt</>{-ap}
:+ σοι 128
τὴν] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
: τη 55*
ἡμέραν] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
: ημερα 55*
τῶν] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
: του 376' 767 {Lat}cod 100 Aeth Sa{17} = MT
: την 963
σαββάτων] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
: σαββατου 376' 767 {Lat}cod 100 Aeth Sa{17} = MT
: σαββατα 963
καὶ (sub % Syh)] > 58-426 Arab = MT {Lat}cod 100 Bo
(>25 homoi.) 618(||) (>25)
ἁγιάζειν (sub % Syh)] > 58-426 Arab = MT (>25 homoi.) 618(||) (>25)
αὐτήν (sub % Syh)] > 58-426 Arab = MT (>25 homoi.) 618(||) (>25)
.
~x5y16
τίμα] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
τὸν] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
: την 72*(c pr m)
πατέρα] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
: <uμρα>u 72*(c pr m)
σου Marc 7{{10}} 10{{19}} Luc 18{{20}} <lt>Eph</> 6{{2}}]
> Phil V 149 Matth 15{{4}} 19{{19}} Or III 377
(>25 homoi.) 618(||) (>25)
καὶ] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
τὴν] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
μητέρα] > (>25 homoi.) 618(||) (>25)
σου Marc 7{{10}}] > Phil V 149 68'-120
Matth 15{{4}} 19{{19}} Marc 10{{19}} Luc 18{{20}}
<lt>Eph</> 6{{2}} Did 506 Or III 377: ex Exod 20{{12}}
(>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
,
ὃν] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
τρόπον] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
ἐνετείλατό] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
: συνεταξεν 376: ex {{15}}
: λελαληκεν 799
: <lt>honoravit</> Arm{te}
σοι] > B* 16 Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
κύριος] > Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
ὁ] > 72 Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
θεός] > 72 Phil V 149 (>25 homoi.) 618(||) (>25)
(>8 homoi.) Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 20{{12}} (>8)
σου] > 72 246 318 28 Phil V 149
,
ἵνα]
: ωστε 509
+: μακροημεροι (~) 426 Arab Syh: cf MT (~)
:+ μακροημερευσης (~) 376 (~)
+ ητε 426 Arab Syh: cf MT
εὖ] > (~) 426 Arab Syh: cf MT (~) (~) 376 (~)
[?] εῦ -- 6{{18}} <gk>KLHRONOMH/SH|S] absc W{I}(||) [absc left undone]
σοι] > (~) 426 Arab Syh: cf MT (~) (~) 376 (~)
(~) {Lat}cod 100 PsHi <lt>Ep</> XI 1 Ruf <lt>Or princ</> IV 3.4 Arm = MT (~)
: σου 82
γένηται] > (~) 426 Arab Syh: cf MT (~) (~) 376 (~)
: γινεται 54
+ και (+5) 59*: ex praec (+5)
+ ινα (+5) 59*: ex praec (+5)
+ ευ (+5) 59*: ex praec (+5)
+ σοι (+5) 59*: ex praec (+5) (~) {Lat}cod 100
PsHi <lt>Ep</> XI 1 Ruf <lt>Or princ</> IV 3.4 Arm = MT (~)
+ γενηται (+5) 59*: ex praec (+5)
,
καὶ
ἵνα] > 73' <it>b</> 53'-56 55 Eph 6{{3}} Or IV 47
{Lat}cod 100 PsHi <lt>Ep</> XI 1 Aeth Arm{te} Bo = Compl
+ ευ (~) 426 Arab Syh: cf MT (~) (~) 376 (~)
+ γενηται (~) 426 Arab Syh: cf MT (~)
+ σοι (~) 426 Arab Syh: cf MT (~) (~) 376 (~)
+ γενηται (~) 376 (~)
+< εση <it>b</> Eph 6{{3}}
μακροχρόνιος F{b}] > (~) 426 Arab Syh: cf MT (~)
(~) 376 (~) (~) Or IV 47 (~)
: μακροημεροι 127-767
: μακροχρονιοι B(litt οι ητε sup ras) 54-75{c}-458 130{mg}-321'{mg}
: μακροχρονιοιτε 75* 509
: μακροχρονιοιται 75
: μακροχρονισητε 407
+: ητε 127 B(litt οι ητε sup ras) 54-75{c}-458 130{mg}-321'{mg}
:+ ηται 767
+ εση F
γένῃ F{b}] > 75* 509 407 376 426 Arab Syh: cf MT
B(litt οι ητε sup ras) 54-75{c}-458 130{mg}-321'{mg}
<it>b</> Eph 6{{3}}
+ μακροχρονιος (~) Or IV 47 (~)
ἐπὶ
τῆς] > 72 Arab
γῆς
: <lt>terrae</> Arab
+ <lt>bonae</> Arab
,
ἧς] > (>7) 72 (>7)
: ην 376-707 616{c} 767
κύριος] > (>7) 72 (>7)
ὁ] > 458 (>7) 72 (>7)
θεός] > 458 (>7) 72 (>7)
σου] > 376 44-107' 53' 75 74-76-799 {Lat}cod 100
PsHi <lt>Ep</> XI 1 (>7) 72 (>7)
δίδωσίν] > (>7) 72 (>7)
: <lt>dedit</> Aeth
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 PsHi <lt>Ep</> XI 1 Arm Co
σοι] > (>7) 72 (>7)
: μοι 107'-125
: σου 527
.
~x5y17
οὐ B V 963(vid) <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127}
<it>t</> 407' Luc 18{{20}} Rom 13{{9}} Chr IV 757
Hipp <lt>Elenchos</> 121 {Lat}Ambrst <lt>Rom</> XIII 9
Pac <lt>Bapt</> 2 Ruf <lt>Or princ</> IV 3.4 Aeth Arm Sa]
> (~) Matth 19{{18}} Marc 10{{19}} rell = MT (~)
: μη Marc 10{{19}} Luc 18{{20}} Iac 2{{11}}
μοιχεύσειςB V 963(vid) <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127}
<it>t</> 407' Luc 18{{20}} Rom 13{{9}} Chr IV 757
Hipp <lt>Elenchos</> 121 {Lat}Ambrst <lt>Rom</> XIII 9
Pac <lt>Bapt</> 2 Ruf <lt>Or princ</> IV 3.4 Aeth Arm Sa]
> (~) Matth 19{{18}} Marc 10{{19}} rell = MT (~)
: μοιχευσης Marc 10{{19}} Luc 18{{20}} Iac 2{{11}}
.
~x5y18
οὐ]
: μη Marc 10{{19}} Luc 18{{20}} Iac 2{{11}}
: <lt>neque</> Aeth
φονεύσεις]
: φονευσης Marc 10{{19}} Luc 18{{20}} Iac 2{{11}}
+ ου (~) Matth 19{{18}} Marc 10{{19}} rell = MT (~)
+ μοιχευσεις (~) Matth 19{{18}} Marc 10{{19}} rell = MT (~)
.
~x5y19
οὐ] > 414 Aeth{M}
: μη Marc 10{{19}} Luc 18{{20}}
: <lt>neque</> Aeth{-M} = MT{L}
κλέψεις] > 414 Aeth{M}
: κλεψης Marc 10{{19}} Luc 18{{20}}
: κλευσεις 458
.
~x5y20
οὐ]
: ουκ{?} 963
: μη Marc 10{{19}} Luc 18{{20}}
: <lt>neque</> Aeth = MT{L}
ψευδομαρτυρήσεις]
: [... 963
: ψευδομαρτυρησης Marc 10{{19}} Luc 18{{20}}
: επιορκησεις Eus VI 100
κατὰ
+ τα 669
τοῦ]
: τον 458 130 319
πλησίον]
: πλησιου 664
σου
μαρτυρίαν..] > 616{txt} 75 392 {Lat}cod 100 73*-320 76 646
(>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
: μαρτυρια 767
..ψευδῆ] > 616{txt} 75 392 {Lat}cod 100 646* 30'
(>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
: ψευδει 767
: ψευδομαρτυριαν 73*-320 76 646
.
~x5y21 x5y18???
οὐκ] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
: <lt>neque</> Aeth = MT{L} Tar{O}
ἐπιθυμήσεις] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
τὴν] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
γυναῖκα] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
τοῦ] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
πλησίον] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
: πλησιου 75
σου] > (>9 homoi.) 458: homoiot (>9)
(>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</> 56{txt} 75 <it>t</>{-799}
71'-318 68'-120 407' {Lat}DidascApost V 10 Sa{17} (>7)
+ μαρτυριαν (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ ψευδη (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ ουκ (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ επιθυμησεις (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ την (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ γυναικα (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ του (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ πλησιον (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
+ σου (+9 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+9)
.
+< και 767 {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{2} = MT
οὐκ] > (>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</> 56{txt} 75
<it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407' {Lat}DidascApost V 10
Sa{17} (>7)
: ουδε 58
ἐπιθυμήσεις] > 58 Aeth{M} (>7 homoi.) 376{txt} 529 19
<it>d</> 56{txt} 75 <it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407'
{Lat}DidascApost V 10 Sa{17} (>7)
τὴν] > (>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</> 56{txt} 75
<it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407' {Lat}DidascApost V 10
Sa{17} (>7)
οἰκίαν] > (>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</> 56{txt}
75 <it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407' {Lat}DidascApost V 10
Sa{17} (>7)
: οικειαν V 500 56{(mg)} 767 669 319 646
τοῦ] > (>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</> 56{txt} 75
<it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407' {Lat}DidascApost V 10
Sa{17} (>7)
: αυτου 58
πλησίον] > 58 (>7 homoi.) 376{txt} 529 19 <it>d</>
56{txt} 75 <it>t</>{-799} 71'-318 68'-120 407'
{Lat}DidascApost V 10 Sa{17} (>7)
σου] > 58
οὔτε (ουται 767*) B V <it>b</> <it>d</> <it>n</> 130{mg} <it>t</> <it>z</> 407' Sa{3}]
: ουκ 246
: ουδε rell
+ επιθυμησεις 246
τὸν
ἀγρὸν]
: αμπελωνα 458
αὐτοῦ 963] > 72 <it>d</>{-106}
οὔτε (ουται 767*) B V <it>b</> 106 <it>n</>{-767*} 130{mg} <it>t</> <it>z</> 407']
: η <it>d</>{-106}
: ουδε rell
τὸν
+ τον 458
παῖδα
αὐτοῦ] > 72 <it>d</>{-106}
+ ουτε (+4 dittogr.) 71 (+4)
+ τον (+4 dittogr.) 71 (+4)
+ παιδα (+4 dittogr.) 71 (+4)
+ αυτου (+4 dittogr.) 71 (+4)
οὔτε (ουται 767*) B V <it>b</> 106 56'-664 <it>n</> 30'-130{mg} <it>t</> <it>z</> 407' {Lat}DidascApost V 10]
> (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: ουδε rell
τὴν] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
παιδίσκην] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
αὐτοῦ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
(>4 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>4)
οὔτε] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
(>4 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>4)
: η <it>d</>{-106}
: ουδε A 29-82 75 130{txt}-321' <it>y</>{-318}
τοῦ] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
(>4 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>4)
: τον <it>d</>{-106}
: τους 767
βοὸς] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
(>4 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>4)
: βουν <it>d</>{-106}
: βοας 767
αὐτοῦ] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
οὔτε] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
: ουδε A 29 <it>y</>{-318} 55
τοῦ] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
: το 376 16 346* 509
ὑποζυγίου] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>8 homoi.) 761 {Lat}cod 100 (>8)
: υποζυγιον 376 16-500-528 346* How handle “UPOZUGIOU 346”?
αὐτοῦ] > 106-125 (>12 homoi.) 72 (>12)
(>4 homoi.) 58 767 {Lat}DidascApost V 10 Arab = MT (>4)
οὔτε] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>4 homoi.) 58 767 {Lat}DidascApost V 10 Arab = MT (>4)
: ουδε 55
: η 125
+< του 30'
παντὸς] > {Lat}cod 100 (>12 homoi.) 72 (>12)
(>4 homoi.) 58 767 {Lat}DidascApost V 10 Arab = MT (>4)
κτήνους (sub % Syh: cf MT)] > (>12 homoi.) 72 (>12)
(>4 homoi.) 58 767 {Lat}DidascApost V 10 Arab = MT (>4)
: κτηνος 509
αὐτοῦ (sub % Syh: cf MT)]
οὔτε (sub % Syh: cf MT)]
: ουδε 963 <it>oI</> 127
+< παν 53'
+< παντα (πανσα 528) rell = MT
ὅσα B* 376' <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 318
{Lat}DidascApost V 10]
> 963
τῷ]
: το 376 458 799
: του 75 B{c} M V 707 528 <it>b</> <it>f</> 767
130{mg}-321'{mg} 318 59 407’ {Lat}DidascApost V 10 Bo
πλησίον]
: πλησιου 75
σού] > 53'
ἐστιν (sub % Syh: cf MT)]
: εισι{ν} 75’
.
~x5y22 x5y19???
Τὰ 963] > 120*
(~) <it>C</>-551 19 54-75' 68'-83-120 55 Aeth Arm = Sixt (~)
: <lt>hi</> Iren IV 15.1
ῥήματα 963]
> (~) <it>C</>-551 19 54-75' 68'-83-120 55 Aeth Arm = Sixt (~)
: <lt>sermones</> Iren IV 15.1
ταῦτα 963] > 57'-73-422-550'-761*
: α 320-414-761{c}
: <lt>omnes</> Iren IV 15.1
+ τα (~) <it>C</>-551 19 54-75' 68'-83-120 55
Aeth Arm = Sixt (~)
+ ρηματα (~) <it>C</>-551 19 54-75' 68'-83-120 55
Aeth Arm = Sixt (~)
+ α 58 <it>C</> 75' 68'-120 {Lat}cod 100 Iren IV 15.1
Aeth Bo
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
πᾶσαν] > 618* Arm
+< την 68-83
συναγωγὴν
ὑμῶν 963] > 426 F{txt}(c pr m)
: υιων <it>b</> {Lat}Iren IV 15.1
+ ισραηλ <it>b</> {Lat}Iren IV 15.1
ἐν
τῷ
ὄρει
ἐκ] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)
μέσου] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)
τοῦ] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)
πυρός] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)
,
+< <lt>et</> Aeth
+< <lt>de</> {Lat}cod 100
+< <lt>quo</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
+< <lt>ubi</> Arm
σκότος 963 = Sam] > Arab = MT Tar (>9) Iren IV 15.1 (>9)
(>12) 125 (>12)
,
+< <lt>et</> Aeth Arm Co
γνόφος] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)
,
+< και 72 {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Co = MT
θύελλα (sub % Syh: cf praec)] > (>9) Iren IV 15.1 (>9)
(>12) 125 (>12)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Co
φωνὴ] > (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)
μεγάλη] > Sa{2}{3} (>9) Iren IV 15.1 (>9) (>12) 125 (>12)
,
καὶ] > 58 (>12) 125 (>12)
οὐ] > (>12) 125 (>12)
προσέθηκεν] > (>12) 125 (>12)
:
καὶ] > Bo
ἔγραψεν
αὐτὰ]
: αυτας <it>n</>{-127} 799 121
: <lt>haec</> {Lat}cod 100
+ <lt>verba</> {Lat}cod 100
ἐπὶ]
: εις 58
δύο
πλάκας
λιθίνας] > B{txt}
καὶ
ἔδωκέν
+: αυτας <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</> Co Syh ( # Syh) = MT
:+ αυτα 53'
μοι (^)]
: σοι 707{txt}
: εμοι A F 29-82 <it>d</> <it>f</> <it>t</>
121-318-619 = Compl
+: αυτας 15-58
:+ κυριος B{c} <it>C</>‘`{-16} <it>b</> <it>d</>
<it>s</> <it>t</> 28 319 407' 646 Aeth Bo
.
~x5y23 x5y20???
καὶ
ἐγένετο] > 125 Arab
ὡς
ἠκούσατε]
: ηκουσα 16 {Lat}cod 100 Aeth{FM}
: ηκουσε{ν} 376* 30*(c pr m) 18
τὴν]
: της <it>C</>‘`{-414'} 730 319 F 29-72 414'
<it>f</>{-129} <it>s</>{-730} 28 = Compl
φωνὴν]
: φωνης <it>C</>‘`{-414'} 730 319 F 29-72 414'
<it>f</>{-129} <it>s</>{-730} 28 = Compl
+ κυριου 646 <it>C</>‘`{-414'} 730 319
ἐκ
μέσου
τοῦ] > Arab = MT
πυρὸς]
: <lt>tenebrarum</> Arab = MT
καὶ
τὸ
ὄρος
ἐκαίετο
πυρί
,
καὶ] > 72 Bo
προσήλθετε]
: προσηλθατε F V <it>oII</>{-707} 53'-56 55* 59 = Compl
: προσηλθαται 767
: προσηλθον <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 407 646 Arab Arm Bo
: προσηλθων 376
πρός] > 58 414* 53' (~) 381 (~)
με] > 58 414* 53' (~) 381 (~)
,
πάντες] > Arm Sa{1}{2}{3}
+ προς (~) 381 (~)
+ με (~) 381 (~)
οἱ
ἡγούμενοι
τῶν
φυλῶν]
: αλλοφυλων <it>C</>‘`{-46'}{52}{77}{413<sc>s}{414<sc>s}
{417}{528}{529'<sc>s}{739<sc>s}
: αλλωφυλων 528
ὑμῶν] > 125 (>4 homoi.) 616 (>4)
: ημων 46' 108{c} 799*
καὶ] > (>4 homoi.) 616 (>4)
ἡ] > (>4 homoi.) 616 (>4)
γερουσία] > (>4 homoi.) 616 (>4)
: γερασια 500
ὑμῶν] > 72
: ημων 46*-313
,
~x5y24 x5y21???
καὶ
ἐλέγετε]
: ελεγετο 616* 458
: λεγετε 509
: ειπατε 246 <it>z</>{-83} {Lat}cod 100
: <lt>dicebant</> Arab Arm
+ προς M{mg} 30'-85{mg}-321'{mg} 318 28 Aeth Sa
+ με M{mg} 30'-85{mg}-321'{mg} 318 28 Aeth Sa
ἰδοὺ
ἔδειξεν
ἡμῖν] > B* 963(vid) 319 {Lat}cod 100 (^) (~) 128 (~)
(~) B{c} <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</>{-30'} 121
<it>z</>{-83}{128} 28 407' 646 {Lat}Aug <lt>Deut</> X 3 (~)
κύριος
ὁ 963] > Aeth{M}
θεὸς 963] > Aeth{M}
ἡμῶν 963] > Aeth{M} 72-376 <it>f</>{-129} 509 Arm Bo
+ ημιν (~) B{c} <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</>
<it>s</>{-30'} 121 <it>z</>{-83}{128} 28 407' 646
{Lat}Aug <lt>Deut</> X 3 (~)
τὴν
δόξαν]
: δεξιαν V
αὐτοῦ
+ ημιν (~) 128 (~)
+ και (+4) <it>O</>{-82}-58 108{mg} 106 767 85{mg}
<it>t</> 28 Arab Arm Syh ( # Syh) = MT(+4)
+ την (+4) <it>O</>{-82}-58 108{mg} 106 767 85{mg}
<it>t</> 28 Arab Arm Syh ( # Syh) = MT(+4)
+: μεγαλωσυνην (+4) <it>O</>{-82}{376}-58 108{mg} 106
85{mg} <it>t</> 28 Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)
:+ μεγαλοσυνην (+4) 376 767 (+4)
+ αυτου (+4) <it>O</>{-82}-58 108{mg} 106 767 85{mg}
<it>t</> 28 Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)
,
καὶ
τὴν] > 528
: της 72
φωνὴν]
: φωνης 72
αὐτοῦ
+< και 68
+< ημεις 55
ἠκούσαμεν]
: <lt>audivistis</> Arm{ap}
ἐκ]
: εν 52
μέσου] > 528
: μεσω 52
τοῦ] > 669*
πυρός
:
ἐν]
+ ταυτη (~) 77 (~)
τῇ
ἡμέρᾳ
ταύτῃ] > (~) 77 (~)
εἴδομεν 963]
: ιδωμεν <it>d</> 75' 799
: ειδωμεν 707* 52* 19' 767 30
: ειδαμεν F
: ιδαμεν 29 56*(vid)
: οιδαμεν F{b<s1>s} 72 53'-56{c}-246 59 Aeth = Compl
ὅτι
+< ου 53'
λαλήσει]
: λαληση 129
+< κ_σ_ V
ὁ 963] > B* 767
θεὸς
πρὸς] > 30
ἄνθρωπον
,
καὶ
+< ου 19{c}
ζήσεται
.
~x5y25 x5y22???
καὶ
νῦν] > (~) 53' (~)
μὴ 963]
+ ποτε <it>b</>
ἀποθάνωμεν] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21) [? what is homoiarcton?]
+ νυν (~) 53' (~)
,
ὅτι] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
: <lt>et</> Aeth
+ <lt>ne</> Aeth Arm
ἐξαναλώσει] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
: εξαναλωση 129 619
: <lt>consumat</> Aeth Arm
ἡμᾶς] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
τὸ] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
πῦρ] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
τὸ] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
μέγα] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
τοῦτο] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
,
ἐὰν] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
προσθώμεθα B 963 426 <it>b</> 246 54-767 30'-343' <it>z</> 407']
> (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
: αποσθωμεν 53'
: προσθωμεν rell (^)
ἡμεῖς 963] > 72 53' 407 {Lat}cod 100 Bo
(>21 homoiar.) 376: homoiar (>21) (~) 618 (~)
(~) A F M <it>oI</>`{-72}{618} 56'-129 30' 71-392' 59 = Compl (~)
: ημας 44
: υμας 44*
: ημεις (pro υμεις) 767
ἀκοῦσαι 963] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: ακουσεται (pro ακουσετε) 767
+: ημεις (~) A F M <it>oI</>`{-72}{618} 56'-129 30'
71-392' 59 = Compl (~)
:+ υμεις (~) 618 (~)
τὴν 963] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: της F 72 <it>b</> 319
φωνὴν 963] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: φωνης F 72 <it>b</> 319
κυρίου] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
τοῦ] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
θεοῦ] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
ἡμῶν] > (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
ἔτι] > 417 (>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
: οτι 551 59
+ ακουσαι (~) {Lat}cod 100 (~)
+ την (~) {Lat}cod 100 (~)
+ φωνην (~) {Lat}cod 100 (~)
+ κυριου (~) {Lat}cod 100 (~)
+ του (~) {Lat}cod 100 (~)
+ θεου (~) {Lat}cod 100 (~)
+ ημων (~) {Lat}cod 100 (~)
,
καὶ] > 319 Aeth Bo = Tar{O}
(>21 homoiar.) 376: homoiar (>21)
ἀποθανούμεθα]
: αποθανουμεν 72
: αποθανωμεθα 767
+ <lt>igitur</> Aeth
.
~x5y26 x5y23???
τίς
γὰρ
+< πασα <it>O</>{-82}-58 108{mg} 767 CyrHier 740
Syh ( # Syh) = MT
σάρξ 963] > 392
: <lt>auro</> {Lat}cod 100
,
ἥτις] > 72
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Co Syh
+ <lt>quis</> {Lat}cod 100 Co Syh
ἤκουσεν]
: ακουσει <it>oI</>{-15} Aeth
φωνὴν]
: φωνης 72 616{c} 318
θεοῦ 963] > (~) 29 (~)
ζῶντος 963] > 58
+ θεου (~) 29 (~)
+< και <it>oI</>{-15}
λαλοῦντος] > 767 392
ἐκ
μέσου
τοῦ
πυρὸς
ὡς 963] > 72 CyrHier 740 76*(vid)
: ωσει 527
ἡμεῖς 963] > 72 CyrHier 740
: υμεις 376-618 414-422 19 53' 85
: ημας 799
,
καὶ
ζήσεται]
: ζησεσθαι 19
;
~x5y27 x5y24???
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
πρόσελθε
+ και 75 407
+ <lt>igitur</> Sa
σὺ]
: ουν V 59
καὶ] > Bo (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)
ἄκουσον] > (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)
: ακουε 963{(mg)}
+< παντα {Lat}PsMaxT <lt>Tr</> 3 ( # 344 Syh) rell = Sixt MT
ὅσα A B{txt} F V 963{(mg)} 82-<it>oI</>`{-15}{58}
<it>f</>{(-53)} <it>n</> 318-392 <it>z</> 59 Arm]
> (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)
(>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12) Is M 16-422 really homoiot.?
: <lt>vocem</> {Lat}cod 100
+ <lt>quodcumque</> {Lat}cod 100
ἂν] > 767 (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9) (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
: εαν A B F V 29-82-707-<it>oI</> <it>f</>{(-53)}
<it>s</>{-85} 76 121-318-392 55 59 646{c} = Ra
εἴπῃ] > (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)
(>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
: ειποι 77-414 619
: ειπον 376
: λαληση 58
κύριος] > (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)
(>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
ὁ] > (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)
(>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
θεὸς] > (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9)
(>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
+< προς 108*
ἡμῶν B{mg} 376' <it>C</>‘`{-(16)}{131<smg>s}{413}{(422)} 106{mg} <it>s</> 128-630' 28 319 407 646 Aeth Arm]
> (>9 homoi.) 963{txt} 53 (>9) (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
: σου 509 Sa{1}
: σε 108*
+ προς 963{(mg)} Sa{2}{3}{17} rell = OQ: ex sq
+ σε 963{(mg)} Sa{2}{3}{17} rell = OQ: ex sq
+ <lt>ad</> Sa
+ <lt>te</> Sa
,
καὶ] > 85*(c pr m) (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
σὺ] > 29 458 392 (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
λαλήσεις] > (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
: λαλησης 106{(mg)}
πρὸς] > (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
ἡμᾶς] > (>12 homoi.) M 16-422: homoiot (>12)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
+< οσα 59*
πάντα] > M (>10) <it>b</> (>10) (>15 homoi.) B{txt} 413
106{txt} 76 527 18-68’-83-120 {Lat}cod 100 (>15)
,
ὅσα] > (>10) <it>b</> (>10) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
ἂν] > Phil II 240 (>10) <it>b</> (>10)
(>9) <it>d</>{-106} (>9) (>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76
527 18-68’-83-120 {Lat}cod 100 (>15)
: εαν A M V 963 <it>O</>‘{-376}-707
<it>C</>‘`{-16}{(413)}{528}{616}{739} 129 <it>s</> 121-392
128-630' 28 319 646
+ εαν 616
λαλήσῃ 963] > (>10) <it>b</> (>10) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
: ειπεν Phil II 240 Isid 1141
: ελαλησεν 55 407
: ειπη <it>oI</> 799 71’{-619}
: ειπει 619
κύριος] > Phil II 240 (>10) <it>b</> (>10)
(>9) <it>d</>{-106} (>9) (>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76
527 18-68’-83-120 {Lat}cod 100 (>15) (~) Isid 1141 (~)
(~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
ὁ] > Arab (>10) <it>b</> (>10) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15) (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
+ κυριος (~) Isid 1141 (~)
θεὸς] > Arab (>4) Isid 114 (>4) (>10) <it>b</> (>10)
(>9) <it>d</>{-106} (>9) (>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76
527 18-68’-83-120 {Lat}cod 100 (>15) (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
ἡμῶν] > Arab Phil II 240 (>4) Isid 114 (>4)
(>10) <it>b</> (>10) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15) (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
πρὸς] > Phil II 240 (>4) Isid 114 (>4)
(>10) <it>b</> (>10) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76 527 18-68’-83-120
{Lat}cod 100 (>15)
σέ] > Phil II 240 (>4) Isid 114 (>4) (>10) <it>b</> (>10)
(>9) <it>d</>{-106} (>9) (>15 homoi.) B{txt} 413 106{txt} 76
527 18-68’-83-120 {Lat}cod 100 (>15)
: <lt>nos</> PsMaxT <lt>Tr</> 3
+ κυριος (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
+ ο (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
+ θεος (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
+ ημων (~) PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
: sup ras F
,
καὶ] > Phil II 240 Isid 1141 (>4 homoi.) Aeth{F} (>4)
ἀκουσόμεθα 963] > (>4 homoi.) Aeth{F} (>4)
(~) Phil II 240 (~) (~) Isid 1141 (~)
: ακουσωμεθα 29-64*-707 528 125 54-75-767 30 799 619
18 55 59 319
+: ποιησομεν (~) Isid 1141 (~)
:+ ποιησωμεν (~) Phil II 240 (~)
καὶ] > (>4 homoi.) Aeth{F} (>4)
ποιήσομεν 963] > (>4 homoi.) Aeth{F} (>4)
(~) Phil II 240 (~) (~) Isid 1141 (~)
: ποιησωμεν 82-426*-<it>oII</>{-72} 16-73' 537 125 53'
<it>n</>{-127} 134-799 619 68'-120 55 59 319 407
: ποιησομεθα 72-376
+: ακουσωμεθα (~) Phil II 240 (~)
:+ ακουσομεθα (~) Isid 1141 (~)
.
~x5y28 x5y25???
καὶ
ἤκουσεν
κύριος 963]
+ ο <it>C</>‘` 458-767 85'-321' 619 28 319 646 Arm{ap}
+ ο 767
+ θεος <it>C</>‘` 458-767 85'-321' 619 28 319 646 Arm{ap}
+ ημων 619
τὴν 963]
: της 707 616{c} <it>d</>{-106} 509
φωνὴν 963]
: φωνης 707 616{c} <it>d</>{-106} 509
τῶν] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
λόγων] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
ὑμῶν] > 392 (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
λαλούντων] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
: λαλουν 129
: λαλουντος <it>C</>
: <lt>loquentibus</> {Lat}cod 100
+ <lt>vobis</> {Lat}cod 100
πρός] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
με] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
(>5 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-414-422 458{txt}(c pr m) (>5)
,
καὶ] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
(>5 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-414-422 458{txt}(c pr m) (>5)
εἶπεν] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
(>5 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-414-422 458{txt}(c pr m) (>5)
κύριος] > 417 <it>d</>{-106} Arab
(>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551 18-68’-120: homoiot (>14)
(>5 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-414-422 458{txt}(c pr m) (>5)
πρός] > 44-125 (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14)
(>5 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s}-414-422 458{txt}(c pr m) (>5)
με] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551 18-68’-120: homoiot (>14)
: μοι 44-125
Ἤκουσα] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14) (>8) <it>d</>{-106} (>8)
: ηκουσαν 75'
τὴν] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551
18-68’-120: homoiot (>14) (>8) <it>d</>{-106} (>8)
: της 72 616{c}
φωνὴν] > (>14 homoi.) <it>cI</>{-413<smg>s}-551 18-68’-120: homoiot (>14)
(>8) <it>d</>{-106} (>8)
: φωνης 72 616{c}
+ των (+12 dittogr.) 618* (+12)
[Is it correct to omit LOGWN UMWN from this dittogr? How else read app.crit. on omission for 618*?]
+ λαλουντων (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ προς (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ με (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ και (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ ειπεν (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ κυριος (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ προς (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ με (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ ηκουσα (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ την (+12 dittogr.) 618* (+12)
+ φωνην (+12 dittogr.) 618* (+12)
τῶν 963] > 72 <it>b</> 509 Arab (>8) <it>d</>{-106} (>8)
λόγων 963] > 72 <it>b</> 509 Arab (>8) <it>d</>{-106} (>8)
τοῦ] > 669{txt} (>8) <it>d</>{-106} (>8)
λαοῦ] > 669{txt} (>8) <it>d</>{-106} (>8)
τούτου] > 246 Arm (>8) <it>d</>{-106} (>8)
,
ὅσα
ἐλάλησαν 963] > (>6 homoi.) 314 (>6)
: ελαλησα 246
: ελαλησε{ν} F V <it>oII</>{-707} 16 <it>d</> <it>t</>
392' 68' 55 59{c} 509
πρὸς] > (>6 homoi.) 314 (>6) (~) 381' (~)
σέ 963] > (>6 homoi.) 314 (>6) (~) 381' (~)
: με 18-68'-120 509 Bo
+ ο <it>d</>{-106}
+ λαος <it>d</>{-106}
+ ουτος <it>d</>{-106}
:
ὀρθῶς] > (>6 homoi.) 314 (>6) (~) 381' (~)
πάντα 963] > 739 <it>d</>{-106} (>6 homoi.) 314 (>6)
+ προς (~) 381' (~)
+ σε (~) 381' (~)
+ ορθως (~) 381' (~)
,
ὅσα 963] > <it>d</>{-106} 413-414 53' 318 <it>z</> 646
{Lat}cod 100 Arm 72-381' (>6 homoi.) 314 (>6)
: οσαν 528
ἐλάλησαν 963] > 72-381'
: ελαλησε{ν} 376{c} 313* 527 59 509* = Tar{O}
: ελαλησα 52-551
: ελαλησας 54*{vid}
: ελαληθη Compl
+ προς 376*
+ σε 376*
+ ορθως 376*
.
~x5y29 x5y26???
τίς
δώσει 963]
: δω <it>d</>{-106} 246
: δωη V 376' 106 <it>t</>
εἶναι A B{c}(vid) M 963 <it>O</>‘{-82}-707 <it>d</>
<it>f</>{-56<stxt>s} <it>t</> 121-392 <it>z</> 55 509
Chr I 301 {Lat}Aug <lt>Deut</> 11 Arm{te} Sa Syh = edd]
> 59 (~) Chr XIII 356 {Lat}PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~) (~) 646 (~)
(~) rell = Ra (~)
οὕτως (ουτω <it>d</> 53'-246{c} <it>t</> 18'-83-630' Chr Sixt) A B{c}(vid) M 963 <it>O</>‘{-82}-707 <it>d</> <it>f</>{-56<stxt>s} <it>t</> 121-392 <it>z</> 55 509 Chr I 301 {Lat}Aug <lt>Deut</> 11 Arm{te} Sa Syh = edd]
> 56{txt} 318 (~) Chr XIII 356 {Lat}PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
: ουτω 646
+ ειναι (~) rell = Ra (~)
τὴν] > Aeth{-GM} (>5) 509 (>5)
: του Chr
καρδίαν] > Aeth{-GM} (>5) 509 (>5)
: λαου Chr
αὐτῶν] > Aeth{-GM} (>5) 509 (>5)
: τουτου Chr
+ ουτως (~) Chr XIII 356 {Lat}PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
+ ειναι (~) Chr XIII 356 {Lat}PsMaxT <lt>Tr</> 3 (~)
(~) 646 (~)
ἐν 963] > 75 <it>b</> (>5) 509 (>5)
αὐτοῖς 963] > <it>b</> (>5) 509 (>5)
: εαυτοις <it>n</>{-767}
: εαυτων 767
ὥστε
φοβεῖσθαί
με
καὶ
φυλάσσεσθαι 963 (φυλασσεσθε *) Chr I 301]
: φυλασασθαι 376
: φυλαξασθαι Chr X 426
: φυλα 528(|)
: φυλασσειν A F M V 82-<it>oI</>`{-58}{707*}
<it>C</>‘`{-422}{528} <it>f</> 127 <it>s</>{-30<sc>s}{30*}
<it>y</> <it>z</> 28 55 319 646
: φυλασειν 59
: φυλαττειν 422
: φυλασσιν 30{c}
: φυλασιν 30*
: φυλασσει 707*
+< μοι (~) 75 (~)
+< πασας <it>O</>-15-58 106 <it>t</>{-799} Arm{ap}
Syh ( # Syh) = MT
τὰς] > Chr X 426
ἐντολάς] > Chr X 426
μου] > Chr X 426 (~) 75 (~)
+ πασας (+4) 246* (+4)
+ τας (+4) 246* (+4)
+ εντολας (+4) 246* (+4)
+ μου (+4) 246* (+4)
+ <lt>ista</> {Lat}cod 100
πάσας]
: παντας 376
τὰς
ἡμέρας
+ αυτων Chr I 301 Sa
+ <lt>vitae</> {Lat}Chr <lt>Repar laps</> 16(sed hab graece)
+ <lt>suae</> {Lat}Chr <lt>Repar laps</> 16(sed hab graece)
,
ἵνα
εὖ.. 963] > 318 72
..ᾖ 963] > 318 767 <it>z</> 59
: ευξη 527
: <lt>benedicam</> MissMoz 782C
+ εν 72
αὐτοῖς]
: εαυτοις 318
+: γενηται <it>z</>{-669}
:+ γενοιται 669
:+ γενοιτε 246
καὶ] > 376
τοῖς] > 376
υἱοῖς 963]
: τεκνοις Chr X 426
αὐτῶν]
: αυτου 529
: των 509
δι’] > Arab
αἰῶνος] > Arab
;
~x5y30 x5y27???
βάδισον]
: <lt>duc</> {Lat}cod 100
+ <lt>te</> {Lat}cod 100
+ ουν 44 Arm
+< και <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 121 18 28 319 407'
646 Aeth = Tar{P}
εἰπὸν 963]
: ειπε 551 <it>b</> <it>n</>
: <lt>dicit</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς
ἀποστράφητε]
: στραφητε 59
ὑμεῖς 963] > 54 <it>d</>{-106} Aeth Arab
εἰς 963] > 54
τοὺς] > 669
: τον 529
οἴκους]
: οικον 529
ὑμῶν
:
~x5y31 x5y28???
+< και <it>b</>
σὺ]
δὲ] > Phil III 295 (sed hab passim) <it>b</>
: δ’ Did <lt>Hiob</> 148.19
αὐτοῦ]
: αυτος 767*
στῆθι] > (~) Hil <lt>Ps</> CXXIV 4 (~)
+ <lt>hic</> Bo
μετ’
ἐμοῦ
+ στηθι (~) Hil <lt>Ps</> CXXIV 4 (~)
,
καὶ] > Aeth{-M}
λαλήσω
πρὸς 963] > 707 619 Bo
σὲ 963] > 707
: αυτοις 619 Bo
+< πασας <it>O</>{-82}-15 <it>d</> <it>t</> Arab
Syh ( # Syh) = Compl MT
τὰς 963]
: τα 121
ἐντολὰς 963]
: προσταγματα 121
+ μου 77 <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth Arab Sa{3}
(+4) 527 (+4)
+ πασας <it>oI</>{-15} 83 (+4) 527 (+4)
+ τας (+4) 527 (+4)
+ ημερας (+4) 527 (+4)
καὶ] > (>6) 125 (>6)
τὰ] > (>6) 125 (>6)
δικαιώματα 963] > (>6) 125 (>6)
+ μου <it>C</> 54-75'-127*(c pr m) Aeth Arab
καὶ 963] > 458 Sa{1} (>6) 125 (>6)
τὰ 963] > 44-107' 458 Sa{1} (>6) 125 (>6)
κρίματα 963] > 458 Sa{1} (>6) 125 (>6)
+ μου <it>d</>{(-125)} 54-75-767 <it>t</> Aeth Arab
+ προς 619
+ σε 619
,
ὅσα]
: οσας 125
διδάξεις]
: <lt>docebo</> Arm{ap}
: <lt>docturos</> {Lat}cod 100
αὐτούς 963]
: αυτοις 72 44-107' 799
,
καὶ 963 (^)] > (>11) 71’ (>11)
: <lt>et</> Arm{ap}
: <lt>ut</> {Lat}cod 100 Sa
ποιείτωσαν 963 (^)] > (>11) 71’ (>11)
: <lt>faciant</> {Lat}cod 100 Sa
: <lt>facies</> Arm{ap}
+: ουτως B{c} M{mg}(ind mend) V <it>oI</>{-15}
<it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-767}
<it>s</> <it>t</> 527 83 28 55 319 407' 646 Aeth Bo
:+ ουτω B
+ <lt>ea</> {Lat}cod 100 Sa
ἐν] > 799 (>11) 71’ (>11)
τῇ] > 799 (>11) 71’ (>11)
γῇ] > 799 (>11) 71’ (>11)
,
ἣν 963] > (>11) 71’ (>11)
: η 58 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127} <it>s</>{-30'}
<it>t</> 28 407'
: και 53'
: inc 413
ἐγὼ] > {Lat}cod 100 (>11) 71’ (>11)
δίδωμι] > (>11) 71’ (>11)
: <lt>daturus</> {Lat}cod 100
+ <lt>sum</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς 963] > (>11) 71’ (>11)
: αυτους 19 53' 59
: αυτην 30*(c pr m)
ἐν] > (>11) 71’ (>11)
κλήρῳ] > (>11) 71’ (>11)
: καιρω 767
.
~x5y32 x5y29???
καὶ
φυλάξεσθε 963]
: φυλαξασθε 72 <it>C</>‘`{-57}{528}{529}{615} 107'-125
53'-246 30'-85-343' 28 319 509 Aeth
: φυλαξασθαι 528 458 509*
: φυλαξησθε 619
: <lt>observabis</> Bo
+ <lt>ita</> {Lat}cod 100
ποιεῖν
ὃν
τρόπον
ἐνετείλατό 963 376'-707 321 799 527 509 Syh]
+ σοι rell = Ra
+ <lt>mihi</> Aeth
κύριος
ὁ
θεός
σου] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
: σοι 509
: <lt>vester</> Aeth{M} Arab = MT
+ σοι <it>O</>{-82} Syh: cf MT
:
+< <lt>et</> Aeth Arm
οὐκ] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
ἐκκλινεῖς 963]
> (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
: εγκλινεις 75
: εκκλινειτε B V 707* <it>b</>{-19'} 55 {Lat}cod 100
Or <lt>Matth</> 33{te} (sed hab Hi <lt>Is</> 16 <lt>Mal</> 2
Opt <lt>App</> 1 PsHi <lt>Brev</> 26) = Ra MT
: εκκληνειτε 707
: εκλινειτε 19'
: εκκλεινειτε B*
+< εις B F M <it>oI</>-72 55 59 319 509
{Lat}Hi <lt>Is</> 16 <lt>Mal</> 2 Opt <lt>App</> 1
Or <lt>Matth</> 33 PsHi <lt>Brev</> 26 Ruf <lt>Ex</> VI 14
<lt>Num</> III 2 Arm Bo = Ra Tar
δεξιὰ 963] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
: δεξιαν 130-321'
οὐδὲ 963] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
: ουτε 58-72 121{(mg)} <it>z</>{-18} 59
: η 376 <it>C</>‘` <it>d</> 85 619 18 28 319
+< εις A B F M <it>oI</>-58-72 55 59 319
{Lat}Hi <lt>Is</> 16 <lt>Mal</> 2 Opt <lt>App</> 1
Or <lt>Matth</> 33 PsHi <lt>Brev</> 26
Ruf <lt>Ex</> VI 14 <lt>Num</> III 2 Arm Bo = Ra Tar
+< τα 72
ἀριστερὰ] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
: αριστεραν 130-321'
: ευωνυμα V 963 376' <it>d</> <it>n</> <it>t</>
~x5y33 x5y30???
κατὰ] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
πᾶσαν] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
τὴν] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
ὁδόν] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
+ σου 618
,
ἣν] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
ἐνετείλατό] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
+: σοι B F V 82-<it>oI</> <it>C</>'` <it>d</> <it>n</>
<it>s</>{(-30')} <it>t</> 121{(mg)}-318-619 <it>z</> 28 55
59 319 407' = Ra
:+ <lt>vobis</> Arab: cf MT
κύριος] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
ὁ] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
θεός] > (>15 homoi.) 30’ 71-121{txt}-527 646 Sa{17} (>15)
σου] > 58 414' 75
: ημων 963 <it>b</>{-537*} Arm
: <lt>vester</> Arab = MT
+: σοι A M 15-82-426-<it>oII</> <it>f</> 392
Syh = Compl: cf MT
:+ συ 59
+< του 551
πορεύεσθαι 963]
: πορευεσθε 64 19'-118*-537 <it>d</> 56' 75'-127 85
134 619 18*-68'-120 28 319 509
: πορευσεσθε 426 = MT
: εισπορευεσθαι 664*(vid)
: πορευσθαι 30
+ εν B V <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 55 319 407' 646
Aeth Co = Ra: ex par
+ αυτη B V <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 55 319 407' 646
Aeth Co = Ra: ex par
,
+< <lt>et</> Aeth{-M}
ὅπως
καταπαύσῃ 963]
: καταπαυσης 71’{-619}-527
: καταπαυσεις 619
: καταπαυσηται 376
: καταπαυσησθε 417
: καταπαυσητε 16-57-422-528'-616 53' 83 (sed hab Ald)
Aeth: cf MT
σε 963] > 71'-527 376 417 16-57-422-528'-616 53'
83 (sed hab Ald) Aeth: cf MT
: σοι 610
καὶ
+< <lt>ut</> Aeth{-M}
εὖ
+< <lt>faciat</> Arm
σοι 963] > (~) Syh (~)
: <lt>tibi</> Arm
: <lt>vobis</> Aeth = MT
ᾖ 963] > Arm
: γενηται 121{c pr m} <it>z</> Aeth
: γενοιται 246
+ σοι (~) Syh (~)
καὶ
μακροημερεύσητε]
: μακροημερευσετε 30 318
: μακροημερευητε B{c} 963 509
: μακροημερευ|εσηστε B*
: μακροημερευσης 56*
: μακροημερευση 381’{-618} 414
: μακροημερευσει 618
: μακροημεροι 55 V M{mg} <it>b</> <it>n</>
85{mg}-321'{mg}-344{mg}
+ γενησεσθε 55
+ γενητε V
+: γενεσεσθε M{mg} <it>b</> <it>n</>{-458}{767*}
85{mg}-321'{mg}-344{mg}
:+ γενεσεσθαι 458-767*
+ σε 381’ 414
+ οπως 458: ex praec
+ καταπαυσει 458: ex praec
+ σε 458: ex praec
ἐπὶ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
τῆς] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
γῆς] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
,
ἧν 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: ης B 15 509 = Ra
κληρονομήσετε (κληρονομησεται 56 30) A B M <it>oI</>-29 77-414-550'-761 118'-537 <it>f</>{246} 30 74-76-602 527 646]
> (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: εκληρονομησετε 121
: κληρονομησεις 509
: κατακληρονομησετε 58 246 <it>z</>
: κατακληρονομησεται 246{c}
: κατακληρορονομησεται 246*
: κατακληρονομησητε 318
: κληρονομησητε 963 rell
: κληρονομισητε 59
: κληρονομησειτε 458 134-799
: κληρονομησηται 376
: κληρονομισειτε 75
: κληρονομησειται 767
.
~x6y1
Καὶ] > 125 Arab (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
αὗται] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ δε 125
αἱ 963] > 528 527 83 (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ἐντολαὶ 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ <lt>eius</> Aeth{M}
καὶ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
τὰ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
δικαιώματα] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ <lt>eius</> Aeth{M}
καὶ] > 458 18 Sa{2}{3} (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
τὰ] > 458 18 Sa{2}{3} 381-618* 528
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ <lt>eius</> Aeth{M}
κρίματα] > 458 18 Sa{2}{3} (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
,
ὅσα 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: α 55
ἐνετείλατο] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ μοι V Arab Sa
+ <lt>vobis</> Arm
κύριος 963] > B* (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ὁ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
θεὸς] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ὑμῶν V 376' 551* <it>b</>{-19} <it>d</> 664* 799 392
18-83 55 59 {Lat}cod 100 Arab Bo Syh]
> (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: ημων 963 rell = Ra
διδάξαι] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ὑμᾶς 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: ημας 15 414-528-550' 76* 646
+< και V
+< του M
ποιεῖν] > Bo (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
(~) {Lat}cod 100 (~)
οὕτως 963 (sub % Syh)] > 318 Aeth Arab = MT
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: ουτω 74-76
+ ποιειν (~) {Lat}cod 100 (~)
ἐν] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
τῇ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
γῇ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
,
εἰς] > 618 (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ἣν] > 618 (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ὑμεῖς 963] > <it>oI</>-72 85'-321'-344 83 28 59 Aeth Bo
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (~) A <it>z</>{-83} {Lat}cod 100 (~)
εἰσπορεύεσθε 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: εισπορευησθε 68'
: εκπορευεσθε 53'
: πορευεσθε 72 551* <it>d</>{-106}{125} 18 59
: πορευεσθαι 125
+ υμεις (~) A <it>z</>{-83} {Lat}cod 100 (~)
ἐκεῖ] > 72 <it>d</>{-106} Aeth Arm
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
κληρονομῆσαι 963] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ αυτην B* <it>O</>‘{-82} <it>b</> <it>d</> <it>t</>
83-630{c} Aeth Bo Syh = Sixt Ra MT: ex par
,
~x6y2
ἵνα] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
φοβῆσθε] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: φοβηθητε V
κύριον] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (~) 426 (~)
τὸν] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ κυριον (~) 426 (~)
θεὸν] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ὑμῶν] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: ημων A F*(c pr m) M{c} V 963 <it>O</>`{-376}-15-618
<it>cI</>`{-46<sS>s}{414}{551*} 19 125 <it>f</>{-246} 127
<it>s</>{(-343)} 71-121-392' <it>z</>{-630<sc>s} 28 319 509
646 Arm Sa Syh
+< και 381' <it>C</>-414 44 799 318 458 Aeth = Tar{P}
+< του 72
φυλάσσεσθαι] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: φυλασσεσθε 381’{-618} <it>C</>{-77}{616} 44 799 318
: φυλασεσθε 618
: φυλασσησθε 77-414-616
: φυλαττεσθαι <it>b</>{-19}
: φυλασεσθαι 72 M 528 767 321 669
: φυλασασθαι 376
: φυλασσεσθε A B F 963 15'-707
<it>cI</>`{-414}{528}{417}{551} <it>d</>{-44}{610} 56{c}-129
54'-75 30'-85-344 71'-121 18-68'-83-120-630{c} 55
: φυλαττεσθε 19
: φυλασσησθε 417 53'
: φυλασεσθε 551 610 28 59 319 646
πάντα] > 82 Arab (>8) 53’ (>8) (>5) 125 (>5)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: πασας 44
: παντας 107'
: <lt>omnem</> {Lat}cod 100
τὰ] > {Lat}cod 100 (>8) 53’ (>8) (>5) 125 (>5)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (~) 44-107' (~)
+ τας (~) 44-107' (~)
δικαιώματα] > (>8) 53’ (>8) (>5) 125 (>5)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (~) 44-107' (~)
: <lt>iustitiam</> {Lat}cod 100
+ εντολας (~) 44-107' (~)
αὐτοῦ] > 44-107' (>8) 53’ (>8) (>5) 125 (>5)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
καὶ] > (>8) 53’ (>8) (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
(>5) 125 (>5)
τὰς] > (>8) 53’ (>8) (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
(~) 44-107' (~)
+ τα (~) 44-107' (~)
ἐντολὰς] > (>8) 53’ (>8) (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
(~) 44-107' (~)
+ δικαιωματα (~) 44-107' (~)
αὐτοῦ] > 381' (>8) 53’ (>8) (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
,
ὅσας B* V 376 <it>d</> 54'-458 <it>t</>]
> (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: οσα <it>b</> 75-767
: α 53' 392
: ας 963 rell
ἐγὼ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ἐντέλλομαί] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: εντελλωμαι 75
: <lt>dabo</> Sa
σοι] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: <lt>vobis</> Aeth Arab Arm Syh
+ εγω 422
σήμερον 963 = QT Sam (sub % Syh)] > 58 {Lat}cod 100 = MT Tar
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
,
σὺ] > V = Tar{P} (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: <lt>vos</> Arab
+ δε 46'-615*
καὶ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
(>4 homoi.) Arab (>4)
οἱ] > 528-615 53*(c pr m) {Lat}cod 100 Aeth Syh = MT
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (>4 homoi.) Arab (>4)
υἱοί] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
(>4 homoi.) Arab (>4)
: <lt>filius</> {Lat}cod 100 Aeth Syh = MT
σου] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73) (>4 homoi.) Arab (>4)
+< και 619
+< η 619
+< γυνη 619
+< σου 619
καὶ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
οἱ] > 707 528* 54* 134' 59 (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
υἱοὶ] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
τῶν] > Aeth = MT (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
+ των 83(||)
υἱῶν] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: <lt>filii</> Aeth = MT
σου] > (>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: <lt>vestrorum</> Arab
πάσας] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
τὰς] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ἡμέρας] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
τῆς] > Arab (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
ζωῆς] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: <lt>vitae</> Arab
σου] > {Lat}cod 100 (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: <lt>vestrae</> Arab
,
ἵνα] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
μακροημερεύσητε] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(>73 homoi.) 343(||): homoiot (>73)
: μακροημερευσει 458
: μακροημερευσετε 30
+ σε 458
.
~x6y3
καὶ] > 376 71' Arab Bo
ἄκουσον
: ακουε 376 318
: ακουσει 72
,
Ἰσραήλ
,
καὶ
φύλαξαι]
: φυλαξον B*(vid) <it>C</>‘` 458 370{c}-799
68'-83-630{c} 319 646
: φυλαξεται 392
ποιεῖν]
: ποιησαι 75
+ παντα M{mg} {Lat}cod 100
,
ὅπως]
: ινα B{c} 376' <it>d</> 30' <it>t</> 509 Bo (^)
εὖ
σοι] > (~) A F V 58-72 <it>C</>‘` <it>f</> <it>s</>{-30'}
<it>y</> 28 55 59 319 407 646 Arm = Compl MT (~)
ᾖ] > 707
+ σοι (~) A F V 58-72 <it>C</>‘` <it>f</> <it>s</>{-30'}
<it>y</> 28 55 59 319 407 646 Arm = Compl MT (~)
+ γενοι 246*
καὶ] > 458 18 Sa{17}
ἵνα] > Arab Arm Bo
πληθυνθῆτε]
: πληθυνητε 730
: πληθυνειτε 71'
: πληνθυνθητε 528
: πληθυνθης 77 Arab = Sam
σφόδρα
,
καθάπερ
ἐλάλησεν
κύριος] > Arm
ὁ] > <it>z</>{-18}{83}
θεὸς] > <it>z</>{-18}{83}
τῶν]
: τοις 72
πατέρων]
: <uπρασι>u 72
σου]
: ημων 417
δοῦναί (sub % Syh = MT)]
σοι
γῆν]
: την V
ῥέουσαν
γάλα] > (~) 72 77-528 53 (~)
+ μελι (~) 72 77-528 53 (~)
καὶ
μέλι] > (~) 72 77-528 53 (~)
+ γαλα (~) 72 77-528 53 (~)
.
~x6y4
Καὶ (sub % (s metob) Syh)] > Aeth{M} Arm
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
ταῦτα (sub % (s metob) Syh)] >
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
τὰ (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
δικαιώματα (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
καὶ.. F{b} (sub % (s metob) Syh)] > 85*
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
+ ταυτα V
..τὰ F{b} (sub % (s metob) Syh)] > 85* 85{c} 28
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
: κατα F
κρίματα F{b} (sub % (s metob) Syh)] > 85*
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
,
ὅσα (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
ἐνετείλατο (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
κύριος 963(vid) (^)(sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
: sup ras 6 litt B
: μωυσης F M{mg} V 82-707{c} 106 53'-56
85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>t</> 28 407 {Lat}cod 100
Aeth Arm Co = Compl
: μωσης <it>n</>{-767}
+ ο 376-707*(vid) <it>C</>‘` 30'-85{mg}-321'{mg} 319 424 646
+ θεος 376-707*(vid) <it>C</>‘` 30'-85{mg}-321'{mg} 319 424 646
+ μωυση 29
+ και 29
τοῖς (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
υἱοῖς (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
Ἰσραὴλ (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10) (>30) 58 (>30)
ἐν F{a} (sub % (s metob) Syh)] > B{txt} F{txt}
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
τῇ F{a} (sub % (s metob) Syh)] > B{txt} F{txt}
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
ἐρήμῳ F{a} (sub % (s metob) Syh)] > B{txt} F{txt}
(>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
+< και 528 392
ἐξελθόντων (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
αὐτῶν (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
ἐκ (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
γῆς (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
: της 82 53
: inc 413
Αἰγύπτου (sub % (s metob) Syh)]
> (>21) 381’-426 <it>d</>{-106} Arab = MT (>21) (>30) 58 (>30)
(>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
Ἄκουε] > (>30) 58 (>30) (>10 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>10)
,
Ἰσραήλ] > (>30) 58 (>30)
:
κύριος] > (>30) 58 (>30) (>4 homoi.) Aeth{M} Sa{3} (>4)
ὁ] > (>30) 58 (>30) (>4 homoi.) Aeth{M} Sa{3} (>4)
θεὸς] > (>30) 58 (>30) (>4 homoi.) Aeth{M} Sa{3} (>4)
ἡμῶν Marc 12{{29}} Eus VIII 2.32] > Tht <lt>Dt</>{ap}
(>30) 58 (>30) (>4 homoi.) Aeth{M} Sa{3} (>4)
: υμων 72' 799 59 PsClem 77 221
: σου 376 318 Anast 1208 Ath passim BasSel 133 Chr passim
Clem III 404 <lt>Prot</> 147 Cyr passim DialAZ 2 Epiph passim
Eus VIII 2.216 Isid 817 Procop 2377 Tht <lt>Dt</>{te} et passim
Titus 1228 {Lat}cod 100 Ambr passim Ambrst <lt>Quaest</> XCVII 7
Arnob <lt>Confl</> II 26 Aug passim Caes <lt>Trin</> 7 9
Cassiod passim Eucher <lt>Ad Sil</> 10 FirmMat <lt>Consult</> II 5
Hes 7 Hi <lt>Eph</> II 4 <lt>Luc</> 34 Hil <lt>Trin</> IV 8
Iren IV 2.2 V 22.1 Or <lt>I Reg</> I 4 Ruf passim
Spec 1 (sed hab 4) Tert <lt>Scorp</> 2
VigilTh <lt>C Arian</> I 7 Aeth{C} Bo Pal Sa{17}
: inc 413
κύριος Marc 12{{29}}] > 75' DialAZ 2 Tht <lt>Dt</>{ap}
{Lat}Hil <lt>Trin</> IV 8 Iren IV 2.2 Tert <lt>Scorp</> 2
Aeth{C} Bo Pal{β} Sa{17} (>30) 58 (>30)
: <lt>deus</> Ambr <lt>Ep</> VII 21 <lt>Luc</> VIII 65{ap}
<lt>Ps duod</> I 30.3 (sed hab passim)
Ambrst <lt>Quaest</> XCVII 7 Arnob <lt>Confl</> II 26
Aug <lt>Faust</> XV 5 XIX 18 <lt>Fide</> 16 <lt>Mor</> I 29
<lt>Ps</> XXXII 2.1 6.9 <lt>Serm</> IX 3 <lt>Trin</> VII 8
(sed hab passim) Eucher <lt>Ad Sil</> 10 FirmMat <lt>Consult</> II 5
Hes 7 Hi <lt>Eph</> II 4 <lt>Luc</> 34 Iren V 22.1
Or <lt>I Reg</> I 4 Ruf passim Spec 1 4 (sed hab VigilTh <lt>C Arian</> I 7)
εἷς] > (>30) 58 (>30)
ἐστιν] > 318 = MT Sam Tar{O} (>30) 58 (>30)
.
~x6y5
καὶ] > Arab Sa{17}
ἀγαπήσεις]
: αγαπησης 30
: αγαπη.. 527
+ ..σε 527
κύριον
τὸν
+ κυριον 120*
+ τον 120*
θεόν
σου] > Tht <lt>Dt</>{ap}
ἐξ] > (>4) 426 Did <lt>Ps</> 13.7 (>4)
: εν Matth 22{{37}}
ὅλης] > (>4) 426 Did <lt>Ps</> 13.7 (>4)
: ολη Matth 22{{37}}
τῆς] > (>4) 426 Did <lt>Ps</> 13.7 (>4)
(>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6)
: τη Matth 22{{37}}
διανοίας B M{mg} 963 108{mg} <it>f</>{-129}
<it>n</>{-458} 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-18}{83}
509 Tht <lt>Dt</>{ap} Bo]
> (>4) 426 Did <lt>Ps</> 13.7 (>4) (>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6)
: καρδια Matth 22{{37}}
: ψυχης Cyr X 716
: καρδιας rell = Ra
σου] > Did <lt>Ps</> 13.7 (>6 homoi.) 529 (>6)
(>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6)
+ και (+6) 56’ Bo (+6)
+ εξ (+6) 56’ Bo (+6)
+ ολης (+6) 56’ Bo (+6)
+ της (+6) 56’ Bo (+6)
+ καρδιας (+6) 56’ Bo (+6)
+ σου (+6) 56’ Bo (+6)
+ <lt>et</> (+5) Sa{1}{2} (+5)
+ <lt>ex</> (+5) Sa{1}{2} (+5)
+ <lt>tota</> (+5) Sa{1}{2} (+5)
+ <lt>mente</> (+5) Sa{1}{2} (+5)
+ <lt>tua</> (+5) Sa{1}{2} (+5)
καὶ] > Aug <lt>Conf</> XII 35 <lt>Serm</> XXXI 2
(>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6) (>6 homoi.) 529 (>6)
ἐξ] > (>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6)
(>6 homoi.) 529 (>6)
: εν Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
ὅλης] > (>6 homoi.) 130 18 Cyr X 585 (>6)
(>6 homoi.) 529 (>6)
: ολη Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
τῆς] > Cyr I 480 Did <lt>Ps</> 13.7 (>6 homoi.) 529 (>6)
: τη Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
ψυχῆς] > (>6 homoi.) 529 (>6) (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
: ψυχη Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
: διανοιας Chr IX 279 Cyr I 508 X 716 Cyr I 480
: ισχυος M{mg} <it>d</> 767 <it>t</>{-799}
: ισχυως 767* 799
+ δυναμεως (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
σου] > 30 Did <lt>Ps</> 13.7 Cyr I 480
+< και 75'-127 55
+< εξ 75'-127 55
+< ολης 75'-127 55
+< της 75'-127 55
+< ισχυος 75'-127 55
+< σου 75'-127 55
καὶ] > 551(|) {Lat}Aug <lt>Conf</> XII 35
(>25 homoi.) Sa{3} (>25) (>6 homoi.) {Lat}cod 100
Aug <lt>Ep</> CXL 45 <lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813
Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)
ἐξ] > 551(|) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
(>6 homoi.) {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> CXL 45
<lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813 Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)
: εν Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
ὅλης] > 551(|) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
(>6 homoi.) {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> CXL 45
<lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813 Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)
: ολη Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
τῆς] > 83 (sed hab Ald) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
(>6 homoi.) {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> CXL 45
<lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813 Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)
: τη Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
+ ισχυι (+6) Luc 10{{27}} (+6)
+ σου (+6) Luc 10{{27}} (+6)
+ και (+6) Luc 10{{27}} (+6)
+ εν (+6) Luc 10{{27}} (+6)
+ ολη (+6) Luc 10{{27}} (+6)
+ τη (+6) Luc 10{{27}} (+6)
δυνάμεώς] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
(>6 homoi.) {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> CXL 45
<lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813 Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)
(~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
: διανοια Matth 22{{37}} Luc 10{{27}}
: διανοιας 376 <it>d</> <it>t</> 59
: ισχυος Cyr passim: cf Marc 12{{30}}
+ ψυχῆς (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
σου] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25) (>6 homoi.) {Lat}cod 100
Aug <lt>Ep</> CXL 45 <lt>Serm</> XXXI 2 Chr III 813
Tert <lt>Adv Iud</> 2 (>6)
.
~x6y6
καὶ] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
ἔσται] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
+ <lt>tibi</> Arm{ap}
+< παντα Did 494 <lt>Ps</> 232.27
τὰ] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
ῥήματα] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
ταῦτα] > <it>b</> 44 85'-321' 28 55 Sa{17}
(>25 homoi.) Sa{3} (>25)
+ <lt>omnia</> Bo
,
ὅσα] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
: α 458
ἐγὼ 963] > 19 {Lat}Spec 4 Sa (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
ἐντέλλομαί] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25) (~) 730 71' (~)
: εντελλωμαι 75
: εντελωμαι 376
σοι] > 417* (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
+ εντελλομαι (~) 730 71' (~)
σήμερον] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
,
ἐν] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
: επι <it>b</> <it>z</> Bo = MT
τῇ] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
: της <it>b</> <it>z</> Bo = MT
καρδίᾳ] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
: καρδιας <it>b</> <it>z</> Bo = MT
σου] > (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
καὶ (sub % Syh)] > (>5) 58 <it>b</> = MT (>5) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
ἐν (sub % Syh)] > (>5) 58 <it>b</> = MT (>5) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
τῇ (sub % Syh)] > (>5) 58 <it>b</> = MT (>5) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
ψυχῇ (sub % Syh)] > (>5) 58 <it>b</> = MT (>5) (>25 homoi.) Sa{3} (>25)
σου (sub % Syh)] > (>5) 58 <it>b</> = MT (>5) (>6 homoi.) Did 494 (>6)
(>25 homoi.) Sa{3} (>25)
:
~x6y7
καὶ] > (>6 homoi.) Did 494 (>6)
προβιβάσεις] > (>6 homoi.) Did 494 (>6)
: προσβιβασεις 44-610 127
: προβιβασης 664{c} 392
: προβιβασσης 30
: δευτερωσεις 54 (^)
αὐτὰ 963] > B* 127(|) {Lat}cod 100 (>6 homoi.) Did 494 (>6)
: ταυτα 246
τοὺς A B F V 963 29-82{c}-426-707 <it>b</> <it>d</>
56 54 30'-343-344{c} <it>t</>{-602*} 121 68'-120-630 55 407]
> Aeth (>6 homoi.) Did 494 (>6)
: τοις M* 344* rell
: του 82*
: τη 46*(c pr m)
υἱούς A B F V 963 29-82{c}-426-707 <it>b</> <it>d</>
56 54 30'-343-344{c} <it>t</>{-602*} 121 68'-120-630 55 407]
> (>6 homoi.) Did 494 (>6)
: υιου 82*
: ψυχη 46*(c pr m)
: υιοις rell
: <lt>filium</> Aeth
σου] > 246
καὶ] > Aeth{F} (>4) <it>d</>{-106} (>4)
λαλήσεις] > Aeth{F} (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: λαλησης 664{c}
: λατρευσεις 318
: ελαλησεν V
: μελετησεις Tht III 620
ἐν] > V 29-72-376-381' 106 129* 730* <it>t</> 318
{Lat}cod 100 129{c<s1>s} Aeth (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: επ’ <it>f</>{-129} = Compl
αὐτοῖς] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: αυτης 664*
: εαυτοις 129{c<s1>s}
: <lt>id</> Aeth
+< εν <it>b</> (^)
+< τω <it>b</> (^)
καθήμενος]
: καθημενοις V* 52'
: καθησθαι <it>b</> (^)
ἐν] > Tht III 620 {Lat}Ambr <lt>Ps duod</> I 30
(sed hab XXXVI 65.1) (>4 homoi.) 509 (>4)
+< τω <it>b</> Nil 828 (sed hab 1044)
οἴκῳ = Sam] > Tht III 620 {Lat}Ambr <lt>Ps duod</> I 30
(sed hab XXXVI 65.1) (>4 homoi.) 509 (>4)
: οικοις <it>d</> <it>t</>
+ σου <it>b</> Nil 828 (sed hab 1044) 963 <it>O</>{-82}-58
414 {Lat}Spec 4 Arab Co Pal Syh = MT Tar{O} (^)
καὶ] > (>4 homoi.) 509 (>4) (~) Tht III 620 (~)
+< εν <it>b</> (^)
+< τω <it>b</> (^)
πορευόμενος 963] > (>10) 618 (>10) (>4 homoi.) 509 (>4)
(~) Tht III 620 (~)
: πορευομενοις 52'
: προπορευομενος 18-68'-83-120
: διαπορευομενος V
: πορευεσθαι <it>b</> (^)
+ σε <it>b</> (^)
ἐν] > (>10) 618 (>10) (~) Tht III 620 (~)
+< τη <it>b</>
ὁδῷ] > (>10) 618 (>10) (~) Tht III 620 (~)
καὶ] > <it>C</>‘`{-552} <it>s</> 28 319 646 Did 494
<lt>Ps</> 232.28 Nil 828 1044 Aeth{M} = Sam (>10) 618 (>10)
+< εν <it>b</> (^)
+< τω <it>b</> (^)
κοιταζόμενος] > (>10) 618 (>10) (~) Tht III 620 (~)
: κοιταζομενοις 615{c}
+ διανισταμενος (~) Tht III 620 (~)
+ καθευδειν <it>b</> (^)
καὶ] > Did <lt>Ps</> 232.28 (>10) 618 (>10)
: litt διανιστα sup ras 56
+ εν <it>b</> (^)
+ τω <it>b</> (^)
διανιστάμενος] > (>10) 618 (>10) (~) Tht III 620 (~)
: διανισταμενοις 615{c}
: ανισταμενος A V 58-381 46-529 53’{-53} <it>n</>{-127}
619 <it>z</> Nil 828 (sed hab 1044)
: ανοισταμενος 53
: ανιστασθαι <it>b</>{-118'} (^)
: ανισταθαι 118'
: litt διανιστα sup ras 56
+ και 376
+ διανισταμενος 376
+ σε <it>b</> (^)
+ κοιταζομενος (~) Tht III 620 (~)
+ και (~) Tht III 620 (~)
+ πορευομενος (~) Tht III 620 (~)
+ εν (~) Tht III 620 (~)
+ οδω (~) Tht III 620 (~)
:
~x6y8
καὶ] > Bo (>10) 618 (>10) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
ἀφάψεις] > (>10) 618 (>10) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
: αφαψης 56'-664 30{c}
: εφαψεις 318 68'-83
: αφαψη V = Compl
: αφαψαμενος 458
: εφαψαι Chr X 334
: γραψεις 426 Sa
: <lt>obligate</> {Lat}cod 100 Bo = Tar{P}
αὐτὰ] > (>10) 618 (>10) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
εἰς] > 77*(c pr m)-528 799 Did 494 Arm
Hi <lt>Matth</> IV 23 Or <lt>Matth</> 11
(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
σημεῖον] > Hi <lt>Matth</> IV 23 Or <lt>Matth</> 11
(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
+< <lt>et</> Ambr <lt>Ps duod</> I 30.3
ἐπὶ] > 127 28{txt} (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
τῆς] > Bo = Tar{P} (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
: των Chr X 334 = MT{mss} Sam
χειρός] > (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
: <lt>manus</> Bo = Tar{P}
: χειρων Chr X 334 = MT{mss} Sam
σου] > (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
(>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)
: <lt>vestrae</> Bo = Tar{P}
,
καὶ] > (>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)
ἔσται F{a} 963] > F 29 407 (>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)
: εστωσαν <it>f</>{-(53*)}{129} = Compl MT
ἀσάλευτα] > (>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)
: ασαλευτον A B <it>n</>{-127}{767*} 30'-344{mg} 318
630{c} 55 509 Aeth Arm{te} = Ra
: σαλευτον 767*
πρὸ] > (>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)
: εν Chr XII 669
ὀφθαλμῶν] > (>6 homoi.) 53{txt}(c pr m) (>6)
: οφθαλμοις Chr XII 669
σου
:
~x6y9
καὶ] > (>13) 58 (>13)
γράψετε] > (>13) 58 (>13)
: γραψεις A M <it>O</>-15-707 <it>b</> 129 <it>y</>{-527}
{Lat}cod 100 Arm Pal Sa Syh (^)
: γραφεις 15*
: γραψης 527
: εγγραψετε 72
: γραψον <it>d</>{-106}
αὐτὰ] > (>13) 58 (>13)
: αυτας 127
ἐπὶ] > (>13) 58 (>13)
: εν 53'-56 = Compl
τὰς] > (>13) 58 (>13)
: των Chr X 334 <it>b</> = MT
: ταις 53'-56 = Compl
: της 106 54 <it>d</>{-106}
φλιὰς] > (>13) 58 (>13)
: φλιων Chr X 334 <it>b</> = MT
: φλιαις 53'-56 = Compl
: φλοιας <it>d</>{-106} 616{c} 799 71' 59
: φλυας 46* 75
: φυλας 16
τῶν] > {Lat}cod 100 Chr X 334 (>13) 58 (>13) (>4 homoi.) 53’ (>4)
: του <it>b</> = MT
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
οἰκιῶν] > Chr X 334 (>13) 58 (>13) (>4 homoi.) 53’ (>4)
: οικου <it>b</> = MT
: οικειων A 56 458-767* 120*-122*
: οικων V <it>oI</> 129 127* 55 319 509
: <lt>domiciliis</> {Lat}cod 100
ὑμῶν] > (>13) 58 (>13) (>4 homoi.) 53’ (>4)
(>4 homoi.) 963* <it>d</>{-106} 127 {Lat}cod 100 (>4)
: ημων 15* 313-551 56 669
: σου Chr X 334 392*(c pr m) {Lat}Ambr
<lt>Ps duod</> I 30.3 Spec 4 Arab Arm Pal(vid) = Compl MT
<it>b</> = MT
καὶ] > Aeth{M} (>13) 58 (>13) (>4 homoi.) 53’ (>4)
(>4 homoi.) 963* <it>d</>{-106} 127 {Lat}cod 100 (>4)
+< επι 381' Aeth
+< εν <it>b</> Arm = MT
+< <lt>in</> Sa
τῶν] > Sa (>13) 58 (>13)
(>4 homoi.) 963* <it>d</>{-106} 127 {Lat}cod 100 (>4)
: ταις <it>b</> Arm = MT
πυλῶν] > (>13) 58 (>13)
(>4 homoi.) 963* <it>d</>{-106} 127 {Lat}cod 100 (>4)
: πυλαις <it>b</> Arm = MT
: πυλωνων 392
: <lt>habitationibus</> Sa
ὑμῶν] > (>13) 58 (>13)
: σου <it>b</> {Lat}Ambr <lt>Ps duod</> I 30.3 Spec 4
Aeth{C} Arab Arm Pal = Compl MT
: ημων 669
.
~x6y10
Καὶ
ἔσται
ὅταν
εἰσαγάγῃ]
: εισαγη 527
σε
κύριος] > 108
ὁ
θεός
σου] > 118'-537 509 {Lat}cod 100
εἰς
τὴν
γῆν
+ την <it>b</>: ex par
+ αγαθην <it>b</>: ex par
,
ἣν
ὤμοσεν
+ κ_σ_ B 963 344{mg} 318 Aeth{-CG} Arm Sa
+ <lt>deus</> Sa
+ <lt>tuus</> Sa
τοῖς
πατράσιν
σου
τῷ] > 963(vid) 376' <it>d</>{-44} <it>n</> <it>t</>
Ἀβραὰμ]
: αμβρααμ 59
καὶ] > 107' 799 Bo = MT
+< τω B{c} F 15'-29-58 <it>b</> 30'-344{mg} 318
<it>z</> 59 509 = Sixt
Ἰσαὰκ
καὶ
+< τω B{c} F 15'-<it>oII</>{-707} <it>b</> 30'-344{mg}
318 <it>z</> 59 509 = Sixt
Ἰακὼβ 963]
+< και 767
δοῦναί
σοι
,
πόλεις] > (~) 551 (~)
μεγάλας
+ πολεις (~) 551 (~)
καὶ] > 16
καλάς] > 16
: πολλας 392-619
,
ἃς
οὐκ] > 46-422-550* 458 18
ᾠκοδόμησας]
: ωκοδομησαν 619
: <lt>aedificastis</> {Lat}cod 100
,
~x6y11
+< και <it>O</>{-82} Aeth Arm Bo Pal = MT
οἰκίας = Sam]
: οικειας A 376 125* 53 767 619 55
πλήρεις
πάντων 963 Phil II 77{UF}] > 767 318 Arab Phil II 77{ap}
(~) <it>n</>{-767} 134*-602 (~)
: των Phil II 77{te}
+ των V 414 19'
ἀγαθῶν
+ παντων (~) <it>n</>{-767} 134*-602 (~)
,
ἃς
οὐκ
ἐνέπλησας]
: επλησας 53*(c pr m)
: <lt>replestis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
,
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm = MT Tar
λάκκους = Sam]
λελατομημένους]
: λελατομημενας 376
,
οὓς]
: ας 246*
οὐκ
ἐξελατόμησας]
: ελατομησας B* 426* <it>b</> 129 527
: ελαττομησας 71'
: <lt>struxistis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
,
+< και <it>C</>‘`{-16}{761} 319 646 Aeth Arab Arm Sa
ἀμπελῶνας] > (>6) 761 (>6) (~) 16 (~)
καὶ] > (>6) 761 (>6)
ἐλαιῶνας] > (>6) 761 (>6)
+ και 16
+ αμπελωνας (~) 16 (~)
,
+< ας 18
+< ουκ 18
+< εφυτευσας 18
οὓς] > 376* (>6) 761 (>6)
: ας 619
οὐ 963] > (>6) 761 (>6)
: ουκ <it>oI</>{-15}-72 <it>C</>‘`{(-761)} <it>b</>
106 53'-56 85 318 68'-83 28 319 509 646 Phil II 77 III 148{ap}
: <lt>non</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
κατεφύτευσας 963] > (>6) 761 (>6)
: εφυτευσας <it>oI</>{-15}-72 <it>C</>‘`{(-761)}
<it>b</> 106 53'-56 85 318 68'-83 28 319 509 Phil III 148{ap}
: εφυτευσαν Phil II 77
: εφοιτευσας 646
: <lt>plantastis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
,
καὶ
φαγὼν
+ και Chr passim
+ πιων Chr passim
καὶ 963] > <it>C</> 19 Bo
ἐμπλησθεὶς 963]
: πλησθεις 74-76'
~x6y12
πρόσεχε 963]
: προ 19
: προσεσχε 610
: μνησθητι 318
σεαυτῷ]
: σεαυτον 767
,
μὴ 963] > Chr VII 90
: μηπως 376
+ ποτε 426 <it>d</> 85{mg}-321'{mg} <it>t</> (^)
+: πλατυνθη (+5) A F M V 82-<it>oI</>` 131{mg} <it>f</>
54-75' <it>y</>{-318}{619*} <it>z</> 55 59 407 646 Pal:
ex 11{{16}} (+5)
:+ πλανηθη (+5) 318 619*c pr m (+5)
+ η (+5) A F M V 82-<it>oI</>` 131{mg} <it>f</> 54-75'
<it>y</> <it>z</> 55 59 407 646 Pal: ex 11{{16}} (+5)
+ καρδια (+5) A F M V 82-<it>oI</>` 131{mg} <it>f</>
54-75' <it>y</> <it>z</> 55 59 407 646 Pal: ex 11{{16}} (+5)
+ σου (+5) A F M V 82-<it>oI</>` 131{mg} <it>f</> 54-75'
<it>y</> <it>z</> 55 59 407 646 Pal: ex 11{{16}} (+5)
+: και (+5) A F M V 82-<it>oI</>` 131{mg}{-131*}
<it>f</> <it>y</> <it>z</> 55 59 407 646 Pal: ex 11{{16}} (+5)
:+ μη (+5) 131* 54-75' (+5)
ἐπιλάθῃ 963]
: μνησθητι Chr VII 90
: επιλαθηται 53'
: επιλαβη 376*
: επι 129*
+ λαον 129*
κυρίου] > 761* Arab (~) 426 (~)
τοῦ = Sam (sub % Syh)] > 58 = MT{L} Tar
+ κυριου (~) 426 (~)
θεοῦ = Sam (sub % Syh)] > 58 = MT{L} Tar
σου = Sam (sub % Syh)] > 58 = MT{L} Tar
τοῦ] > 75'
: και 319*(vid)
ἐξαγαγόντος]
: εξαγαγων <it>d</>{-106} 458
: εξαγοντος 59
: αναγαγοντος <it>b</>{-314}
: αναγαγωντος 314
σε
ἐκ 963] > 54 529
: εξ 318
γῆς 963] > 54 318 529
Αἰγύπτου 963] > 54
: εκγυπτου 529
,
+< <lt>et</> Aeth{M}
ἐξ] > <it>d</>{-106}
οἴκου] > <it>d</>{-106}
δουλείας] > <it>d</>{-106}
.
~x6y13
+< <lt>et</> Aeth
κύριον] > (~) 426 (~)
: και 407
τὸν
+ κυριον (~) 426 (~)
θεόν
σου
φοβηθήσῃ]
: φοβηθητι 53' Pal
: φοβοθηση 529
: προσκυνησεις A 82 Matth 4{{10}} Luc 4{{8}}
Chr II 738 XI 212 Clem I 9 <lt>Prot</> 147 Cyr passim
Iust <lt>Dial</> 244 Or <lt>Cels</> IV 302 La (sed hab cod
100 Ruf <lt>PsClem</> V 15.3{te} Spec 4 Tert <lt>Scorp</> 2)
καὶ
αὐτῷ
+: μονω A F{a} V 963 376-<it>oI</>{-15} <it>C</>‘`
<it>b</> <it>d</> <it>f</>{-56*} <it>n</> <it>s</> <it>t</>
71'-121-527 68'-83-120{c}{-120} 28 319 424 646 Matth 4{{10}}
Luc 4{{8}} Chr II 738 XI 212 Cyr passim Eus VIII 2.216
Tht <lt>Dt</> La Arm{te} Co Syh = Sixt
:+ μονο 120
λατρεύσεις]
: λατρευσης A M 19' 53{c}-56'-664 121 55
: λατρευση 407 Tht <lt>Dt</>{ap}
: δουλευσεις 707
καὶ (sub % Syh)] > (>4) 58 107'-125 Arab Barh 228 = MT (>4)
πρὸς (sub % Syh)] > (>4) 58 107'-125 Arab Barh 228 = MT (>4)
αὐτὸν (sub % Syh)] > (>4) 58 107'-125 Arab Barh 228 = MT (>4)
κολληθήσῃ (sub % Syh)] > (>4) 58 107'-125 Arab Barh 228 = MT (>4)
καὶ
+ και 120(|)
+< αυτω 551*
+< εν Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth = MT
+< επι rell
τῷ B* 963 376 <it>b</> 767 730 Phil I 159 Cyr II 1124
Tht <lt>Dt</>{te} {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 12 Spec 4]
ὀνόματι
αὐτοῦ
ὀμῇ 963] > 107'-125 120{c}
: ομνει 799
: εσται 458
.
~x6y14
+< και M <it>oI</> 130 Aeth{-M}
οὐ 963] > (>13) Aeth{M} (>13)
: μη <it>b</>
+ μη M <it>oI</> {Lat}cod 100 Opt <lt>Parm</> I 21 Aeth
Arm{ap} F{b} 58-82 53'-129 71'-318-527 Arm{te} F 246
<it>z</> 646 A 29-707 56 75 121 392
πορεύσεσθε 963] > (>13) Aeth{M} (>13)
: πορευση M <it>oI</> {Lat}cod 100
Opt <lt>Parm</> I 21 Aeth Arm{ap}
: πορευσησθε F{b} 58-82 53'-129 71'-318-527 Arm{te} 72
<it>C</>‘`{-46}{77}{414} <it>s</> 28 59 319
: πορευησθε F
: πορευθης <it>z</>{-68'}{120*}
: πορευθεις 246 68'-120* 646
: πορευεσθε B 392 Tht <lt>Dt</>{ap} <it>b</>
: πορευεσθαι 509
: πορευσοισθε 46
ὀπίσω] > 458 (>13) Aeth{M} (>13) (~) 767 646 (~)
θεῶν] > (>13) Aeth{M} (>13)
: θεον 509*
ἑτέρων] > (>13) Aeth{M} (>13)
: ετερον 509*
: αλλοτριων 392 Tht <lt>Dt</>{ap}
+ οπισω (~) 767 646 (~)
+< <lt>et</> Arm
ἀπὸ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>13) Aeth{M} (>13)
: <lt>post</> Arm
: <lt>ad</> Aeth
τῶν] > B* Arm Aeth (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(>13) Aeth{M} (>13)
θεῶν] > B* (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>13) Aeth{M} (>13)
: αλλοτριων V
: <lt>deos</> Arm Aeth
τῶν] > Compl (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>13) Aeth{M} (>13)
+< <lt>quos</> {Lat}cod 100
+< <lt>observant</> {Lat}cod 100
ἐθνῶν] > (>13) Aeth{M} (>13)
: εθετων 54
: <lt>gentes</> {Lat}cod 100
+< απο 72
τῶν] > 458 (>13) Aeth{M} (>13)
περικύκλῳ] > (>13) Aeth{M} (>13)
: κυκλω V 72
ὑμῶν] > (>13) Aeth{M} (>13)
: ημων 46*-414-422* 125{c} 30'-130{c} 71 509{c}
Tht <lt>Dt</>{ap}
,
~x6y15[?] init -- 7:3 αὐτοῦ 1(0)]
post 9:3 οῦτος tr Aeth{M} [? do we just run this like a normal tr., even so, does this mean that there are no vars from Wevers in Aeth{M} in this section except that it is transposed; 315 word transposition] [? In general, can there be vars within a larger tr that are shown at the specific word but not in the transposition itself. e.g., A -- E are tr after a certain word F, but also there is a var to B in the MS in which A -- E are tr]
[I’m not sure what the other guy’s note means, but I have done this massive transposal, which ends up in the second Deuteronomy file. -- GR]
~x6y15
ὅτι] > (~) Aeth{M} (~)
+< ο 72 129 83 = Sixt
θεὸς] > V (~) Aeth{M} (~)
: κυριος 71'-527
ζηλωτὴς] > (~) Aeth{M} (~)
+< ο 77
κύριος] > Tert <lt>Scorp</> 2{te} = Tar{P} (>6) 72 (>6)
(~) Aeth{M} (~)
: και 53
ὁ] > Arab (>6) 72 (>6) (~) Aeth{M} (~)
θεός] > Arab (>6) 72 (>6) (~) Aeth{M} (~)
σου] > 129 Arab (>6) 72 (>6) (~) Aeth{M} (~)
+< <lt>qui</> {Lat}cod 100 Sa{2}{3}
+< <lt>est</> {Lat}cod 100 Sa{2}{3}
ἐν] > 458 77 71'-527 963* (>6) 72 (>6) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>et</> Aeth{-M}
σοί] > 77 71'-527 458 (>6) 72 (>6)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) Aeth{M} (~)
: <lt>cave</> Aeth
+ εστιν 458
,
+< <lt>et</> Tert <lt>Scorp</> 2
μὴ] > (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) Aeth{M} (~)
: και 55
+ ποτε 58 106 246 <it>t</>{(-799)} 128-630' Sa{2}{3}
Syh ( # Syh) = MT
ὀργισθεὶς 963{(c)}] > (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) Aeth{M} (~)
: οργισθη 72 <it>C</>‘`{(-57<stxt>s 77 422 528)}{500'}
246 30’{-30}-130{c} 83 319 646 Aeth
: οργησθη 500' 246* 30
: οργισθης 82 129 130* 18-68'-120*(c pr m)
+< και 458{c}
θυμῷ 963{(c)}] > V 414 121 (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) <it>b</> (~) (~) Aeth{M} (~)
: θυμωθη A B* F M 82-<it>oI</>`{-15}{72} 56-129
<it>n</>{(-767)} <it>y</>{-121} 319{c} Syh = Compl Ra (^)
+ θυμοθη 53'
κύριος] > (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)
(>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
+ ο (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ θεος (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ σου (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ εν] (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ σοι (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ μη (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ οργισθεις (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ θυμω (+9 dittogr.) 417* (+9)
+ κυριος (+9 dittogr.) 417* (+9)
ὁ] > (>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6) (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) Aeth{M} (~)
θεός] > (>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6) (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) Aeth{M} (~)
σου] > 963{(c)} 321 71'-527 (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) Aeth{M} (~)
+ θυμω (~) <it>b</> (~)
ἐν] > <it>b</> 55 Arm B 963{(c)} 54'-458 {Lat}cod 100 Bo
(>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6) (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(>9 homoi.) 963* 376’ 57{txt}-77-422-528 767 799 509 (>9)
(~) Aeth{M} (~)
σοὶ] > <it>b</> 55 Arm (>6) Tert <lt>Scorp</> 2 (>6)
(>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)
+< και 58-64-72-82-426 106 53 54-75' 799 <it>y</>{-121} 59
A F 29 129 = Ra MT F{b} rell [? this rell would seem to mean all the MSS have +<KAI; this isn't correct; what kind of problems does this present for automation of the rell statement?] [Hope you know what this comment means -- G.R.]
ἐξολεθρεύσῃ (εξολεθρευσει B 963) B* 963]
> (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)
: εξολοθρευσει 58-64-72-82-426 106 53 54-75' 799
<it>y</>{-121} V <it>b</>{-19} 121 18-68'
: εξολοθρευσαι <it>C</>‘`{-52} <it>s</>{-346<sc>s} 28
319 646 Arm
: εξωλοθρευσαι 59
: εξολοθρευση B{c} 19 346{c} <it>z</>{-18}{68'}{83} 55
407' F{b} rell
: εξολοθρευσι 376
σε] > 53' (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)
: σοι 72
ἀπὸ] > (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)
: το 53'
προσώπου] > <it>z</>{-83} Sa{3} (>15) <it>d</>{-106} (>15)
(~) Aeth{M} (~)
: προσωπον 53'
+< πασης 381' 83
τῆς] > (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)
γῆς] > (>15) <it>d</>{-106} (>15) (~) Aeth{M} (~)
+ γης F*(c pr m)
.
~x6y16
Οὐκ] > (~) Aeth{M} (~)
ἐκπειράσεις] > (~) Aeth{M} (~)
: επειρασεις 83 (sed hab Ald)
: εκπειρωσεις 528
: εκπειραση 125
κύριον] > (~) 426 (~) (~) Aeth{M} (~)
τὸν] > (~) Aeth{M} (~)
+ κυριον (~) 426 (~) (~) Aeth{M} (~)
θεόν] > (~) Aeth{M} (~)
σου] > Syh (~) Aeth{M} (~)
,
ὃν] > Sa{2<stxt>s} (~) Aeth{M} (~)
τρόπον] > Sa{2<stxt>s} (~) Aeth{M} (~)
ἐξεπειράσασθε 963] > Sa{2<stxt>s} (>5) 46'-52' 319 (>5)
(~) Aeth{M} (~)
: εξεπειρασατε B{c} 58-376 73’ <it>b</> 44'
<it>f</>{-129} 30'-85{mg}-321'{mg} <it>t</>{-799} 55 59 407
: εξεπειρασας V 121 {Lat}cod 100 Aeth
: επειρασασθε 72
: εξεπειρατε 127
: εξεπειρασατο 799
: εξεπειρασετε 107'-125 509
: εξεπειρακατε 68'-83-120
+ ον 77
+ τροπον 77
+ εξεπειρασασθε 77
+ <lt>eum</> Aeth
ἐν 963] > 72 <it>C</>‘`{(-46' 52')} 85 28 424
(>5) 46'-52' 319 (>5) (~) Aeth{M} (~)
τῷ 963] > (>5) 46'-52' 319 (>5) (~) Aeth{M} (~)
: αυτω 72
: αυτον <it>C</>‘`{(-46' 52')} 85 28 424
Πειρασμῷ] > (>5) 46'-52' 319 (>5) (~) Aeth{M} (~)
+ εν 54-75'
+ τη 54-75'
+ ερημω 54-75'
.
~x6y17
+< και 528
φυλάσσων] > {Lat}Luc <lt>Athan</> I 6 Arab (>15) 125 (>15)
(>5) 46'-52' 319 (>5) (~) Aeth{M} (~)
: φυλασσον 53
: φυλαξον 376
φυλάξῃ 963] > (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)
: φυλαξον 53
: φυλασσεις 376 529{c}
: φυλασσει <it>C</>{-16}{77}{529<sc>s}{616}
: φυλασση 77-616
: φυλασσε 16
: φυλαξεις 414 121-392
: φυλαξε 664
: <lt>custodite</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 6 Arab
τὰς] > Pal (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)
+ <lt>omnia</> Pal
ἐντολὰς] > (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>mandata</> Pal
κυρίου 963 376] > (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)
: αυτου 72
τοῦ 963 376] > 72 (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)
θεοῦ 963 376] > 72 (>15) 125 (>15) (~) Aeth{M} (~)
+ σου rell = Ra
+ <lt>vestri</> {Lat}cod 100 Arab = MT
,
+< και rell = MT
τὰ B V 963 <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 407' Arm]
> Aeth: cf notam Dillmam (>5) 44-107' (>5) (>15) 125 (>15)
(>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~) How is this homoiot.?
μαρτύρια B V 963 72 761 106 <it>n</> 407' {Lat}cod 100
Luc <lt>Athan</> I 6 Arm Bo]
> (>15) 125 (>15) (>5) 44-107' (>5) (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>audi</> Aeth: cf notam Dillmam
+ αυτου rell = MT
καὶ] > Aeth: cf notam Dillmam (>5) 44-107' (>5)
(>6) Arab (>6) (>15) 125 (>15) (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20)
(~) Aeth{M} (~)
τὰ] > 106 (>5) 44-107' (>5) (>6) Arab (>6) (>15) 125 (>15)
(>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
δικαιώματα 963] > (>5) 44-107' (>5) (>6) Arab (>6)
(>15) 125 (>15) (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
+ αυτου F 376'-381' <it>b</> 106 53' <it>t</> <it>z</>
Aeth Pal Sa Syh = MT (+4) 73’ (+4)
+ και <it>C</>‘`{-(52')}{73'} 30' 319: ex par (+4) 73’ (+4)
+ τα <it>C</>‘`{-(52')}{73'} 30' 319: ex par (+4) 73’ (+4)
+ κριματα <it>C</>‘`{-(52')}{73'} 30' 319: ex par
(+4) 73’ (+4)
,
ὅσα] > (>6) Arab (>6) (>15) 125 (>15)
(>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
: οσας 44-107'
+< εγω 318
ἐνετείλατό] > (>6) Arab (>6) (>15) 125 (>15)
(>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) 53' (~) (~) Aeth{M} (~)
: εντελλομαι 318 30'-85{mg}-344{mg}-346{mg}
σοι] > (>6) Arab (>6) (>15) 125 (>15)
(>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
+ ενετειλατο (~) 53' (~)
+ <lt>dominus</> Bo
+ <lt>deus</> Bo
+ <lt>tuus</> Bo
:
~x6y18
καὶ] > 125 (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
ποιήσεις] > (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
: ποιησης 664 630
+ δε 125
τὸ B 963 426 551 <it>b</> <it>n</> <it>z</> 509 Arm{ap} Sa]
> (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
: τον 618*
ἀρεστὸν B 963 426 551 <it>b</> <it>n</> <it>z</> 509
Arm{ap} Sa]
> (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) 407 (~) (~) rell (~)
(~) Aeth{M} (~)
+ αγαθον (~) 407 (~)
+ καλον (~) rell (~)
καὶ B 963 426 551 <it>b</> <it>n</>{-75} <it>z</> 509
Arm{ap} Sa]
> 75 125 799 (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
τὸ B 963 426 551 <it>b</> <it>n</> <it>z</>{-128*} 509
Arm{ap} Sa]
> 125 799 (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
: τον 618* 500*
καλὸν B 963 426 551 <it>b</> <it>n</> <it>z</> 509
Arm{ap} Sa]
> (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) 407 (~) (~) rell (~)
(~) Aeth{M} (~)
+ αρεστον 125 799 (~) 407 (~) (~) rell (~)
ἔναντι 963] > (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20)
(~) Aeth{M} (~)
: εναντιον A F M V 29-82 <it>C</>{-16} 106 30' <it>t</>
71'-121-527 630 319 509 = Ra
: εναντιων F*
: ενωπιον 16
κυρίου] > 125 (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
: αυτου 44-107'
τοῦ] > 44-107' 72 = MT Tar (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
θεοῦ] > 44-107' 72 = MT Tar (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
σου 963] > 44-107' 72 = MT Tar (>20 homoi.) 52’ 646: homoiot (>20) (~) Aeth{M} (~)
: υμων B* 54{c}-127 {Lat}cod 100 Aeth{FM} = Ra
: ημων 54*-75'-767
,
ἵνα] > (>4) 125 (>4) (~) Aeth{M} (~)
+< ευ 610
+< ση 610
εὖ] > (>4) 125 (>4) (~) Arm (~) (~) Aeth{M} (~)
: εν 82
: <lt>in</> Aeth{FM} = Tar{P}
σοι 963] > (>4) 125 (>4) (~) 376 (~) (~) Aeth{M} (~)
(~) 426 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
: <lt>vobis</> Aeth{FM} = Tar{P}
+ ευ (~) Arm (~)
γένηται 963] > (>4) 125 (>4) (~) Aeth{M} (~)
: γεννηται 376
+ σοι (~) 376 (~) (~) 426 {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
καὶ] > (>2 homoi.) Bo (>2) (~) Aeth{M} (~)
εἰσέλθῃς 963] > (>2 homoi.) Bo (>2) (~) Aeth{M} (~)
: εισελθων 799 <it>z</>
: εισελθον 246
: εισεθ 458
καὶ] > 246 458 <it>z</> Aeth (~) Aeth{M} (~)
κληρονομήσῃς] > (~) Aeth{M} (~)
: κληρονομησεις A 29*-58-82 16'-57'-73'-414-500'-615-616*
537 <it>d</> 129-246 <it>n</>{-127}{458*} 30 799 71'
<it>z</>{-128}{630} 319 407'
: κληρονομησις 55
: κληρονομισεις 458*
: κατακληρονομησης 707
τὴν] > 58 646 (~) Aeth{M} (~)
γῆν] > 58 646 (~) Aeth{M} (~)
τὴν 963] > 413 246 458 528 (~) Aeth{M} (~)
ἀγαθήν 963] > 413 246 458 (~) Aeth{M} (~)
,
ἣν] > (~) Aeth{M} (~)
: η 320*
: και 527
ὤμοσεν] > (~) Aeth{M} (~)
κύριος] > F{a}{vid} 963 Arab Sa{2}{3} (~) Aeth{M} (~)
+< δουναι A 82: ex par
τοῖς] > (~) Aeth{M} (~)
πατράσιν] > (~) Aeth{M} (~)
σου] > 963(vid) (~) Aeth{M} (~)
: υμων A B* M V <it>O</>‘{-618}-707 129 <it>n</>{-54*}
30'-85{mg}-321'{mg} <it>y</> <it>z</> 55 {Lat}cod 100
Luc <lt>Athan</> I 6 Aeth Bo Pal Syh = Tar{P} Ra
: ημων 618 54* Arm
,
~x6y19
+< και 246
ἐκδιῶξαι] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
: εκδεξιωσαι 46'-615*
: <lt>per</> {Lat}cod 100 Which is variant of EKDIWCAI?
+ <lt>seipsum</> {Lat}cod 100
+ <lt>tolliturum</> {Lat}cod 100
+ <lt>se</> {Lat}cod 100
πάντας] > Arab (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
τοὺς] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
ἐχθρούς] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
σου] > <it>oI</>{-15} 246 Arm (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>vestros</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
πρὸ] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
: απο 29-72-376 52 {Lat}cod 100 Arm = MT
προσώπου] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
σου] > 56 (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>vestro</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
,
καθὰ] > (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
: καθως 58-376' <it>b</>{(-19)} 30’{-30}-321'{c} (^)
: καθος 30
+ σοι 53'
ἐλάλησεν A F M 82-<it>oII</>{-58} <it>f</>{-246}
121-318-392 18-68'-120 59 {Lat}cod 100 Arm{te} Sa{2}{3}]
> (>10) 19 (>10) (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος ( # 344 Syh) rell = MT
+ <lt>deus</> Arab Why is app.crit. “+ (deus tuus Arab)” instead of “(+ deus tuus Arab)”?
+ <lt>tuus</> Arab
.
~x6y20
Καὶ] > (~) Aeth{M} (~)
ἔσται (sub % Syh)] > 58 Aeth Arab = MT Tar (~) Aeth{M} (~)
+ σοι <it>d</>{-106}
ὅταν] > (~) Aeth{M} (~)
: εαν 121 Tht I 249
ἐρωτήσῃ] > (~) Aeth{M} (~)
: ερωτη 82
σε] > 376 <it>d</>{-106} (~) Aeth{M} (~)
ὁ] > (~) 381' Arm (~) (~) Aeth{M} (~)
υἱός] > (~) 381' Arm (~) (~) Aeth{M} (~)
σου] > (~) 381' Arm (~) (~) Aeth{M} (~)
αὔριον] > <it>b</> (~) Aeth{M} (~)
+ ο (~) 381' Arm (~)
+ υιος (~) 381' Arm (~)
+ σου (~) 381' Arm (~)
λέγων] > 72 {Lat}cod 100 Arab (~) Aeth{M} (~)
Τίνα 321'{mg<s1>s}] > (~) Aeth{M} (~)
: τινος <it>C</>‘` 30'-85-321'{mg<s2>s}-343' 28 319 407'
: τι B <it>b</> 130-321'{txt} Pal = Ra (^)
+ ταυτα 121
ἐστὶν 963] > 58 <it>C</>‘` 30'-85-343' 28 319 407'
Arm{ap} (^) (~) Aeth{M} (~)
: εσται 71'-527
τὰ] > (~) Aeth{M} (~)
: την 319
μαρτύρια] > (~) Aeth{M} (~)
+ <lt>haec</> Sa
καὶ] > (~) Aeth{M} (~)
τὰ] > (~) Aeth{M} (~)
δικαιώματα] > (~) 458 (~) (~) Aeth{M} (~)
+ κριματα (~) 458 (~)
καὶ 963] > 15 46'-52' 125 53' 319 {Lat}cod 100 (~) Aeth{M} (~)
τὰ 963] > 15 46'-52' 125 53' 319 {Lat}cod 100 (~) Aeth{M} (~)
κρίματα 963] > 15 46'-52' 125 53' 319 {Lat}cod 100
(~) 458 (~) (~) Aeth{M} (~)
+ δικαιωματα (~) 458 (~)
+ <lt>haec</> Sa
,
ὅσα] > (~) Aeth{M} (~)
ἐνετείλατο] > (~) Aeth{M} (~)
: <lt>dedit</> Sa{17}
+ σοι 799
+ ras 3 litt 56
κύριος] > (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~) (~) Aeth{M} (~)
ὁ] > (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~) (~) Aeth{M} (~)
θεὸς] > (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~) (~) Aeth{M} (~)
ἡμῶν 963] > 707 <it>d</> 54-75 730
(~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~) (~) Aeth{M} (~)
: υμων 376 120 407 {Lat}cod 100 Arab 551 30 59
: υμιν 619*(c pr m)
: <lt>tuus</> Sa{17}
ἡμῖν 963] > Pal (~) Aeth{M} (~)
: υμιν 376 120 407 {Lat}cod 100 Arab 72 551* 19 246
370-799 71' 68'-83*-669 = MT
: <lt>tibi</> Sa{17}
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~)
+ ο (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~)
+ θεος (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~)
+ ημων (~) {Lat}cod 100 Arm{ap} (~)
;
~x6y21
καὶ] > 72 <it>d</>{-106} (~) Aeth{M} (~)
ἐρεῖς] > (~) Aeth{M} (~)
τῷ 963] > (~) Aeth{M} (~)
: τοις 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 55 407'
υἱῷ 963] > (~) Aeth{M} (~)
: υιοις 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 55 407'
σου 963] > Sa{3} (~) Aeth{M} (~)
+< <lt>inquilini</> {Lat}cod 100
Οἰκέται] > (~) Aeth{M} (~)
: <lt>habitatores</> {Lat}cod 100
ἦμεν] > (~) Aeth{M} (~)
τῷ 963] > 54 128-669 (~) 55 (~) (~) Aeth{M} (~)
Φαραὼ 963] > 128-669 (~) 55 (~) (~) Aeth{M} (~)
+ κ_σ_ 500'-529'
ἐν] > (~) Aeth{M} (~)
+< τη 82
γῇ 963] > 426 414 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
{Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~) Aeth{M} (~)
: τη 417
Αἰγύπτῳ] > (~) Aeth{M} (~)
: αιγυπτου 53' 18-68-83-120-122{c} = Compl
+ τω (~) 55 (~)
+ φαραω (~) 55 (~)
,
καὶ] > Bo (~) Aeth{M} (~)
ἐξήγαγεν] > (~) Aeth{M} (~)
ἡμᾶς] > 55 (~) Aeth{M} (~)
+< ο 72
κύριος 963] > 509 Aeth{F} (~) 318 (~) (~) Aeth{M} (~)
: θεος 72
+ ο 55 767 71'-527 <it>oI</> 414-417 W{I} 83 Arm Pal
+: θεος <it>oI</> 414-417 W{I} 83 Arm Pal
:+ θ_σ_ 55 767 71'-527
+: ημων 767 71'-527
:+ ημας 55
ἐκεῖθεν] > W{I} Arab = MT (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) 318 (~)
+ <lt>ex</> Arab = MT
+ <lt>aegypto</> Arab = MT
ἐν] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (~) Aeth{M} (~)
χειρὶ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (~) Aeth{M} (~)
κραταιᾷ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (~) Aeth{M} (~)
καὶ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>4) Arab = MT (>4)
(~) Aeth{M} (~)
ἐν] > 29 739 Bo (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>4) Arab = MT (>4)
(~) Aeth{M} (~)
βραχίονι] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>4) Arab = MT (>4)
(~) Aeth{M} (~)
ὑψηλῷ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>4) Arab = MT (>4)
(~) Aeth{M} (~)
+ <lt>et</> Arm{ap}
+ <lt>magnis</> Arm{ap}
+ <lt>spectaculis</> Arm{ap}
.
~x6y22
καὶ] > 83 (~) Aeth{M} (~)
ἔδωκεν] > (~) Aeth{M} (~)
κύριος 963] > 58-72-82 <it>d</>{-106} 59 (~) Aeth{M} (~)
+ ο 392 630
+ θ_σ_ 392 630
σημεῖα] > 417 (~) Aeth{M} (~)
: σημειον 19'
καὶ] > 417 (~) Aeth{M} (~)
τέρατα] > (~) Aeth{M} (~)
μεγάλα] > Sa{17} (~) Aeth{M} (~)
καὶ] > (~) Aeth{M} (~)
πονηρὰ] > (~) Aeth{M} (~)
: φοβερα F{b} 59 Bo
ἐν] > (~) Aeth{M} (~)
: εξ 458
+ γη 72 30' Arm Bo Pal Sa{2}{3}
Αἰγύπτῳ] > (~) Aeth{M} (~)
: αιγυπτου 458
+< <lt>et</> Aeth
ἐν] > 707 (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
Φαραὼ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
: φαραα 30
καὶ] > 528 (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
ἐν] > 72 106 54-75' {Lat}cod 100 (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(~) Aeth{M} (~)
+< πασιν 509
+< ολω <it>O</>{-82}-58 106 <it>t</>{-370} Syh = MT
τῷ] > 616 (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
: τοις <it>b</>
οἴκῳ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
: θεραπουσιν <it>b</>
αὐτοῦ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
+ και (+5) F M 29-707{mg} <it>C</>‘` <it>f</>{-129}
<it>s</> 71'-527 <it>z</> 28 319 646 Pal (+5)
+ εν (+5) F M 29-707{mg} <it>C</>‘` <it>f</>{-129}
<it>s</> 71'-527 <it>z</> 28 319 646 Pal (+5)
+ τη (+5) F M 29-707{mg} <it>C</>‘` <it>f</>{-129}
<it>s</> 71'-527 <it>z</> 28 319 646 Pal (+5)
+ δυναμει (+5) F M 29-707{mg} <it>C</>‘` <it>f</>{-129}
<it>s</> 71'-527 <it>z</> 28 319 646 Pal (+5)
+ αυτου (+5) F M 29-707{mg} <it>C</>‘` <it>f</>{-129}
<it>s</> 71'-527 <it>z</> 28 319 646 Pal (+5)
ἐνώπιον] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
ἡμῶν 963] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Aeth{M} (~)
: υμων 616* 458 730* 71'-318 83*
:
~x6y23
καὶ] > (~) Aeth{M} (~)
ἡμᾶς] > 500 (~) A V 29 509 (~) (~) Aeth{M} (~)
: υμας 799 669
ἐξήγαγεν] > (~) Aeth{M} (~)
: ηγαγεν 376
: ανηγαγεν 29
+ ημας (~) A V 29 509 (~)
+: κυριος <it>b</> Arab
:+ κ_σ_ (+4) A F M V 82-<it>oI</>` 56'-129 <it>y</>
<it>z</> 55 59 Pal (+4)
+ ο (+4) A F M V 82-<it>oI</>` 56'-129 <it>y</>
<it>z</>(-120* |) 55 59 Pal (+4)
+ θ_σ_ (+4) A F M V 82-<it>oI</>` 56'-129 <it>y</>
<it>z</> 55 59 Pal (+4)
+ ημων (+4) A F M V 82-<it>oI</>` 56'-129 <it>y</>
<it>z</> 55 59 Pal (+4)
ἐκεῖθεν] > (~) Aeth{M} (~)
,
ἵνα] > B{txt} 75 = Sixt (~) Aeth{M} (~)
εἰσαγάγῃ] > B{txt} 75 = Sixt (~) 121 (~) (~) Aeth{M} (~)
+< ras 3 litt 963
ἡμᾶς] > B{txt} 75 = Sixt (~) Aeth{M} (~)
: υμας 551* 19* 799{c} 71
: <lt>huc</> Arm
+ εκειθεν 610
+ εισαγαγη (~) 121 (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Pal Sa{17}
δοῦναι] > 509*(c pr m) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>daret</> {Lat}cod 100 Pal Sa{17}
ἡμῖν] > 19 <it>d</> (~) Aeth{M} (~)
: υμιν 53* 799
τὴν] > 72 (~) Aeth{M} (~)
γῆν] > 72 (~) Aeth{M} (~)
+ την W{I}
+ αγαθην W{I}
ταύτην] > 58 129 799 = MT (~) Aeth{M} (~)
: αυτην 664*(c pr m)
,
ἣν] > (~) Aeth{M} (~)
: η 44-125'
+ ην B(|)
ὤμοσεν 963] > (~) Aeth{M} (~)
+ κ_σ_ 646 Bo (+4) A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>f</>
<it>y</> <it>z</> 55 59 Pal = Compl (+4)
+ ο (+4) A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>f</> <it>y</>
<it>z</> 55 59 Pal = Compl (+4)
+ θ_σ_ (+4) A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>f</> <it>y</>
<it>z</> 55 59 Pal = Compl (+4)
+ ημων (+4) A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>f</> <it>y</>
<it>z</> 55 59 Pal = Compl (+4)
δοῦναι 963 (sub % Syh)] > (~) Aeth{M} (~)
> <it>C</>‘` 610 53' <it>s</> 28 319 407 646 Bo = MT
(~) A F M 82-<it>oI</>` 56'-129 127-458 <it>y</> <it>z</> 55
59 Pal = Compl (~)
τοῖς 963] > (~) Aeth{M} (~)
πατράσιν 963] > (~) Aeth{M} (~)
ἡμῶν 963] > 68'-120 (~) Aeth{M} (~)
: υμων 55 59 414{c} 54 799
: <lt>tuis</> Bo
+ δουναι (~) A F M 82-<it>oI</>` 56'-129 127-458
<it>y</> <it>z</> 55 59 Pal = Compl (~)
+: ημιν A F M 15-82-<it>oII</> 56'-129 127 <it>y</>
<it>z</> 55 Pal = Compl
:+ υμιν 59
:+ αυτην <it>oI</>{-15}
.
~x6y24
καὶ] > (>4) 72 (>4) (~) Aeth{M} (~)
ἐνετείλατο] > (>4) 72 (>4) (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(~) Aeth{M} (~)
ἡμῖν] > 46'-52' 767 319 646 Bo (>4) 72 (>4)
(>8) <it>d</>{-106} (>8) (~) 55 (~) (~) Aeth{M} (~)
(~) 963(vid) 413 106 <it>n</>{-767} <it>t</> (~)
: υμιν 75 799 59
+ και 59
+ ενετειλατο 59
+ ημιν 59
+ την 528: ex 23
+ γην 528: ex 23
+ ταυτην 528: ex 23
κύριος] > 18 (>4) 72 (>4) (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(~) 392 (~) (~) Aeth{M} (~)
+ ο 55 <it>f</>{-129} 767{c} 121
+ θεος 55 <it>f</>{-129} 767{c} 121
+ ημιν (~) 55 (~) (~) 963(vid) 413 106 <it>n</>{-767} <it>t</> (~)
ποιεῖν] > 54-75' (>7) 767 (>7) (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(~) 106 (~) (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) 392 (~)
πάντα 963] > Arab Bo (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>7) 767 (>7)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: πασας A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319
646: ex par
+ ποιειν (~) 106 (~)
τὰ 963] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>7) 767 (>7)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: τας A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319
646: ex par
δικαιώματα 963] > (>8) <it>d</>{-106} (>8) (>7) 767 (>7)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: εντολας A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319
646: ex par
: προσταγματα 426
+ παντα (+4) 82 (+4)
+ και 343
+ τα 343 (+4) 82 (+4)
+ δικαιωματα 343 (+4) 82 (+4)
+ αυτου (+4) 82 (+4)
+ και V A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319
646: ex par
+ τα V A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319
646: ex par
+ κριματα V A F M 82-<it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-129
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</>{-318} 28 55 59 319
646: ex par
+ ταυτα 130-321'
ταῦτα 963] > V {Lat}cod 100 A F M 82-<it>oII</>{-707}
<it>C</>‘` 56'-129 30'-85{txt}-130-321'{txt}-343'
<it>y</>{-318} 28 55 59 319 646: ex par (>7) 767 (>7)
(>8) <it>d</>{-106} (>8) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)
(~) Aeth{M} (~)
: αυτου 376
+< του V
+< και 318 Aeth 72
φοβεῖσθαι] > (>7) 767 (>7) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)
(~) Aeth{M} (~)
: φοβεισθε 72 A B*(vid) 963* 82-707 46-52{c}-616*(c pr m)
19' <it>d</> 56' 54-75 85 74' 28 319 509 {Lat}cod 100
κύριον] > (>7) 767 (>7) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)
(~) 426 (~) (~) Aeth{M} (~)
: αυτον 72
τὸν] > 72 767{c} (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)
(~) Aeth{M} (~)
+ κυριον (~) 426 (~)
θεὸν] > 72 767{c} (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)
(~) Aeth{M} (~)
ἡμῶν] > 72 (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: υμων 646 {Lat}cod 100
,
ἵνα] > (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
εὖ] > (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: πολυημεροι A M{mg} 58 129{-129*} 321'{mg}-344{mg}{-344*} 121-392 68'
: πολυμεροι 129* 344*
: πολοιημεροι 55
: πολυημερι 82
ἡμῖν] > 527 120 A M{mg} 58-82 129 321'{mg}-344{mg}
121-392 68' 55 (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28)
(~) 106{c pr m} 799* {Lat}cod 100 (~) (~) Aeth{M} (~)
(~) B F 15'-426 44-106*-107' 56' 54'-75 74-134{mg}-799{c}
71'-318 128-630' 509 Arm Syh = Compl Ra (~)
: υμιν 52' 19
: inc 370
ᾖ] > 125 458 730 134{txt}-602 59 = MT
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: ωμεν A M{mg} 58-82 129 321'{mg}-344{mg} 121-392 68' 55
+: υμιν (~) 106{c pr m} 799* {Lat}cod 100 (~)
:+ ημιν (~) B F 15'-426 44-106*-107' 56' 54'-75
74-134{mg}-799{c} 71'-318 128-630' 509 Arm Syh = Compl Ra (~)
: γενηται 767
: inc 370
πάσας] > (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>omni</> {Lat}cod 100
τὰς] > {Lat}cod 100 (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
ἡμέρας] > (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>tempore</> {Lat}cod 100
,
+< και 16 Aeth{-M} = Sam
ἵνα] > (>5) Arab (>5) (>24) 125 (>24)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ζῶμεν] > (>5) Arab (>5) (>24) 125 (>24)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>vivatis</> {Lat}cod 100
ὥσπερ] > (>5) Arab (>5) (>24) 125 (>24)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: καθωσπερ 376
καὶ] > Aeth Pal = MT (>5) Arab (>5) (>24) 125 (>24)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
σήμερον] > (>5) Arab (>5) (>24) 125 (>24)
(>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
.
~x6y25
καὶ] > Bo (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
ἐλεημοσύνη] > (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
ἔσται] > (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>sit</> {Lat}cod 100
ἡμῖν] > (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: υμιν 58-618 52'-417 19 55 {Lat}cod 100
,
ἐὰν] > (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
φυλασσώμεθα 963] > (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
: φυλαξωμεν 458
: <lt>observaveritis</> {Lat}cod 100
ποιεῖν] > W{I}-75' (>24) 125 (>24) (>28 homoi.) 53’: homoiot (>28) (~) Aeth{M} (~)
πάσας] > 417 <it>b</> (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)
τὰς] > (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)
ἐντολὰς] > (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)
ταύτας 963(vid)] > 71'-527 (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)
: του 72 F 29-82 <it>f</>{-129} 321'{mg}-344{mg}
<it>z</> = Compl
+ του V 58 131{mg} 59
+ αυτου 72
+ νομου 72 V 58 131{mg} 59
F 29-82 <it>f</>{-129} 321'{mg}-344{mg} <it>z</> = Compl
+: τουτου V 58 131{mg} 59
F 29-82 <it>f</>{-129} 321'{mg}-344{mg} <it>z</> = Compl
:+ τουτος 131
ἔναντι 963] > (>24) 125 (>24) (>5) 72 (>5) (~) Aeth{M} (~)
: εναντιον B* V 426-<it>oI</>{-15} <it>C</>
<it>d</>{(-125)} 129 <it>t</>(76 inc) 318 = Sixt Ra
κυρίου] > (>24) 125 (>24) (>5) 72 (>5) (~) Aeth{M} (~)
τοῦ] > (>24) 125 (>24) (>5) 72 (>5) (~) Aeth{M} (~)
θεοῦ] > (>24) 125 (>24) (>5) 72 (>5) (~) Aeth{M} (~)
ἡμῶν] > (>24) 125 (>24) (>5) 72 (>5) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>vestro</> {Lat}cod 100
,
καθὰ] > Aeth{M} (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)
: καθοτι B{c} 344{mg} 407'
: καθως <it>b</> 71'-527
ἐνετείλατο] > Aeth{M} (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)
+< κ_σ_ 30
ἡμῖν A F M V <it>O</>‘`{-376}{618*} <it>f</> <it>y</>
<it>z</> 55 319 Arab Arm Syh = edd]
> Aeth{M} (>24) 125 (>24) (~) Aeth{M} (~)
: υμιν 799 376-618* 59 {Lat}cod 100
+: κυριος 963 rell = Ra
:+ κ_σ_ 799 528 458
+ ο 528 458
+ θ_σ_ 528 458
+ ημων 458
.
~x7y1
Ἐὰν 963] > A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319
424 646 Cyr I 900 (~) Aeth{M} (~) (~) <it>d</> <it>n</> <it>t</>(76 inc)
{Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 Pal (^) (~) Should “Pal” or “Pal (^)” be treated as a separate transposal for Latin variant “si”? (see below)
δὲ 963] > 376 {Lat}cod 100 Bo Syh = MT (~) Aeth{M} (~)
: και A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319
424 646 Cyr I 900 <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-799}(76 inc)
{Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 Pal (^)
+: εσται A F M V 82-<it>oI</>`{-72} <it>C</>‘` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319
424 646 Cyr I 900 <it>d</> <it>n</>{-54}{767*}
<it>t</>(76 inc) {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 Pal (^)
:+ εστω 72
:+ εσθαι 54
:+ εστε 767*
+ εν A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59
319 424 646 Cyr I 900
+ τω A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59
319 424 646 Cyr I 900
+: οταν (~) <it>d</> <it>n</> <it>t</>(76 inc) {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 Pal (^) (~)
:+ <lt>si</> Pal Should it be (~) Pal (~) or (~) Pal (^) (~)?
εἰσαγάγῃ 963] > (~) Aeth{M} (~)
: εισαγαγειν A F M V 82-<it>oI</>`{-618}
<it>C</>‘`{-46}{52}{313}{413}{615} <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 59 319
424 Cyr I 900
: εισαγην 313-413-615
: εισαγειν 618 46-52 646
: εισαγαγην 55
σε 963] > (~) Aeth{M} (~)
: <lt>nos</> Aeth{M}
κύριος 963] > (~) Aeth{M} (~)
: κυριον A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59
319 424 646 Cyr I 900
ὁ 963] > Arab (~) Aeth{M} (~)
: τον A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59
319 424 646 Cyr I 900
θεός 963] > Arab (~) Aeth{M} (~)
: θεον A F M V 82-<it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28 55 59
319 424 646 Cyr I 900
σου] > Arab Cyr III 77 (~) Aeth{M} (~)
: <lt>noster</> Aeth{M}
εἰς] > (~) Aeth{M} (~)
τὴν] > (~) Aeth{M} (~)
γῆν] > (~) Aeth{M} (~)
,
εἰς] > 72-376 414-550* 610 130 (~) Aeth{M} (~)
: sup ras B
ἣν] > (~) Aeth{M} (~)
: sup ras B
: ον 646 (~) Aeth{M} (~)
: η 72
+< συ 426 <it>d</> <it>t</>{-799}(76 inc) Arm Pal Syh = MT
+< σοι 799
εἰσπορεύῃ] > (~) Aeth{M} (~)
: sup ras B
: εισπορευση 16 54 Cyr III 77 {Lat}cod 100 Bo
: πορευη 72 57-414-761 53' 730 71' 18 55*(c pr m) Aeth
: εισπορευεσθε <it>oI</>-707 75
: πορευεσθε 319
: επορευη 767
: επορευει 767*
ἐκεῖ] > 72 414 458 Aeth{M} Arm Bo (~) Aeth{M} (~)
: sup ras B
+ συ 376
κληρονομῆσαι B 963(vid) <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</>
<it>s</> 28 319 407' 646 Cyr III 77 Arm{te}] > (~) Aeth{M} (~)
: sup ras B
+ αυτην rell = MT
,
καὶ] > (~) Aeth{M} (~)
ἐξαρεῖ] > (~) Aeth{M} (~)
: εξαρη A F M V 963 <it>O</>`{-72} 610 <it>f</> 121-392
68'-83-120 {Lat}cod 100 Aeth = Sixt
: εξαραι 72 55 59
: εξαρεις <it>C</>‘`{-616} 127 <it>s</> 28 319 646
Cyr I 900 III 77 Bo
: εξαρης 616
ἔθνη] > (~) Aeth{M} (~)
μεγάλα] > 58 Arab = MT (~) Aeth{M} (~)
+< και 246
+< ισχυρα 246
καὶ] > 58 Arab = MT (>2 homoi.) B{txt} 392 = Sixt Ra: homoiot (>2)
(~) Aeth{M} (~)
πολλὰ] > (>2 homoi.) B{txt} 392 = Sixt Ra: homoiot (>2)
(~) Aeth{M} (~)
: ισχυροτερα 407
: ισχυρα 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-83} Pal
: εισχυρα 321
+ και B{mg} 509 Cyr I 900 III 77 Bo
+ ισχυρα B{mg} 509 Cyr I 900 III 77 Bo
ἀπὸ] > (~) Aeth{M} (~)
: προ V 376 54-75'-127*-767 71'-527 55 59 407' Cyr III 77
προσώπου] > (~) Aeth{M} (~)
σου] > 707* (~) Aeth{M} (~)
: <lt>vestra</> Bo
,
+< και 29 68'-120
τὸν 963] > (~) Aeth{M} (~)
Χετταῖον 963] > (~) Aeth{M} (~)
: χεταιον 46{S}-616 319
: <lt>amorreum</> {Lat}cod 100
καὶ 963] > 458 44'-125 71' (~) B* 392 (~) (~) Pal (~)
(~) 381' (~) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τὸν 963] > 458 B V = Ra {Lat}cod 100 (~) B* 392 (~)
(~) Pal (~) (~) 381' (~) (~) Aeth{M} (~)
Γεργεσαῖον 963] > 458 (~) B* 392 (~) (~) Pal (~)
(~) 381' (~) (~) Aeth{M} (~)
: γεργερσαιον 767
: γεργερσαιων 767*
: γεργεσσαιον 58 Sa{17}
: γεργεσεον 509
: γεγεσαιον 83*
: γεργαισαιον 528*
: γερεσαιον 121{c}(vid)
: γεργεσαιων 129*(c pr m)
: γερσαιον 53*(c pr m) 28* (1st)
: γεργεσαιγον 319
: <lt>chetteum</> {Lat}cod 100
: <lt>gergeraizaion</> Sa{2}
καὶ 963] > 130-321' 44'-125 71' (~) Aeth{M} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τὸν 963] > 130-321' B V 344 509 = Ra {Lat}cod 100
(~) Aeth{M} (~)
Ἀμορραῖον 963] > 130-321' (~) Aeth{M} (~)
: αμμορραιον 55
: αμμοραιον 46-422 799
: αμοραιον 767
: <lt>ferezeum</> {Lat}cod 100
+ και (+6 dittogr.) 28* (+6) (~) B* 392 (~)
+ τον (+6 dittogr.) 28* (+6) (~) B* 392 (~)
+ γεργεσαιον (+6 dittogr.) 28* (+6) (~) B* 392 (~)
+ και (+6 dittogr.) 28* (+6)
+ τον (+6 dittogr.) 28* (+6)
+ αμορραιον (+6 dittogr.) 28* (+6)
καὶ] > 44'-125 W{I<sc>s} 71' Aeth{M}
(~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τὸν] > {Lat}cod 100 Aeth{M} A B V 15-82-426-707
<it>b</>{-19} 56-129{c} 54'-75'-767 343' 121-392' 407' = Compl Ra
(~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~) (~) Aeth{M} (~)
Χαναναῖον] > Aeth{M} (~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~)
(~) Aeth{M} (~)
: χανανεον 509
: χαναιον 16 28
: <lt>iebusaeum</> {Lat}cod 100
καὶ] > 44'-125 71' (~) Aeth{M} (~)
τὸν 963(vid)] > {Lat}cod 100 A B V 15'-82 <it>b</>{-19}
<it>f</>{-246} <it>n</> 30'-343' <it>y</>{-71’} 120-128-630'
407' = Compl Ra (~) Aeth{M} (~)
: το 246
Φερεζαῖον] > (~) Aeth{M} (~)
: φερεζεον V
: litt ζ sup lin 963
: <lt>hannaneum</> {Lat}cod 100
: <lt>phereseum</> Bo
: <lt>pherissaion</> Sa{17}
+ και (~) Pal (~) (~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~)
+ τον (~) Pal (~) (~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~)
+ γεργεσαιον (~) Pal (~)
+ χαναναιον (~) Aug <lt>Ios</> XXI 2 (~)
καὶ] > 44'-125 71' (~) Aeth{M} (~)
τὸν 963(vid)] > A B V <it>b</> 129 <it>n</> 30'-343'
121 <it>z</> 407' = Ra (~) Aeth{M} (~)
Εὑαῖον] > (~) Aeth{M} (~)
: εβαιον 44-107 767{c} = Compl
: εβαιων 767*
: ιεβαιον 610
καὶ] > (~) Aeth{M} (~)
τὸν 963(vid)] > {Lat}cod 100 B V <it>b</> <it>n</>
30'-343' <it>z</> 407' = Ra (~) Aeth{M} (~)
Ἰεβουσαῖον] > (~) Aeth{M} (~)
: ιεβουσεον 246*
: ιευουσαιον 75
: ιεβουσσαιον 53-56 Sa{17}
: ιεσβουσαιον 619*
: <lt>gergeseum</> {Lat}cod 100
+ και (~) 381' (~)
+ τον (~) 381' (~)
+ γεργεσαιον (~) 381' (~)
,
ἑπτὰ] > (~) Aeth{M} (~)
+ επτα Syh(||)
ἔθνη] > (~) Aeth{M} (~)
+< μεγαλα rell
+< και rell
πολλὰ B{c} 376’ <it>n</>{-127} 509 {Lat}cod 100 Co Syh]
> 74-370 407 (~) Aeth{M} (~)
: μεγαλα B* V 963(vid) 29 <it>C</>‘`{-131<smg>s}
108{mg} <it>d</> 127 <it>s</> 134'-799 28 319 Aeth Arm Pal
: inc 76
+ και Cyr I 900
+ μεγαλα Cyr I 900
καὶ] > 83 <it>b</>{-108<smg>s} (~) Aeth{M} (~)
+ προ <it>b</>{-108<smg>s}
ἰσχυρότερα] > (~) Aeth{M} (~)
: προσωπου <it>b</>{-108<smg>s}
: ισχυρα 417
ὑμῶν] > 417 (~) Aeth{M} (~)
: ημων V 376 46 108{mg} 106*(c pr m)-107{c} 53' 318 59
509 Aeth
: σου 321’{c}-344{mg} Arm{ap} Pal = MT Sam Tar{O} (^)
,
~x7y2
καὶ] > <it>s</> 28 (~) Aeth{M} (~)
παραδώσει] > (~) Aeth{M} (~)
: παραδωση Compl
: παραδω 376 246 Cyr III 77 Aeth
+ σοι 376
αὐτοὺς] > (~) Aeth{M} (~)
: αυτα 417
κύριος] > (~) Aeth{M} (~)
ὁ] > 458 (~) Aeth{M} (~)
θεός] > 458 (~) Aeth{M} (~)
σου] > 458 58-72-376 53'-246 75 30’-343’ 59 (~) Aeth{M} (~)
: υμων Cyr I 900 = Tar{P}
: <lt>noster</> Aeth{M} Bo
εἰς] > (~) Aeth{M} (~)
: εν M{mg} 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
τὰς] > 72 59 407 Cyr I 900 III 77
M{mg} 85{mg}-321'{mg}-344{mg} (~) Aeth{M} (~)
χεῖράς] > (~) Aeth{M} (~)
: χερσιν M{mg} 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
σου] > (~) Aeth{M} (~)
: <lt>nostras</> Aeth
,
καὶ] > Arm (~) Aeth{M} (~)
πατάξεις] > (~) Aeth{M} (~)
: παταξης 56'
: παταξει 799
: παραταξεις 616
: <lt>percutietis</> Bo = Tar{P}
αὐτούς] > (~) Aeth{M} (~)
,
+< και <it>C</>‘` <it>s</> 799 28 319 407 646 Aeth Arm Sa
ἀφανισμῷ 963{c}] > (>3 homoi.) <it>d</>{-106} 56{txt}: homoiot (>3)
(~) Aeth{M} (~)
: αφορισμω 246
: αφαγνισμω 392
+ αφανισμω 767
ἀφανιεῖς 963{c}] > (>3 homoi.) <it>d</>{-106} 56{txt}: homoiot (>3) (~) Aeth{M} (~)
: αφανισεις Cyr I 900
: αφανιει 799
: αφαγνιεις 392
: <lt>perdetis</> Bo = Tar{P}
αὐτούς 963{c}] > (>3 homoi.) <it>d</>{-106} 56{txt}: homoiot (>3) (~) Aeth{M} (~)
+ αφανισμω 963*
+ αφανιεις 963*
+ αυτους 963*
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
οὐ] > (~) Aeth{M} (~)
διαθήσῃ 963] > (~) Aeth{M} (~)
: διαθησεις <it>C</>‘`{-616*} 246 319 646
: διαθησης 616* 53
: διαθισεις 75
: διαθηκη 527
πρὸς 963] > Cyr III 77S (~) 128-669 (~) (~) Aeth{M} (~)
αὐτοὺς 963] > 376 (~) 128-669 (~) (~) Aeth{M} (~)
: αυτοις Cyr III 77S
: εαυτους 509
διαθήκην] > (~) Aeth{M} (~)
: διαθηκη 527
: δικην 739{txt}
+ προς (~) 128-669 (~)
+ αυτους (~) 128-669 (~)
οὐδὲ] > (>4) 83 (sed hab Ald) (>4) (~) Aeth{M} (~)
: ουτε V <it>d</> 30' <it>t</>(76 inc) Cyr III 80 Sa{3}
: ουδ’ 963 72-376 53 55 Cyr I 900
+ ου 963 72-376 53 55 Cyr I 900
μὴ] > 46{S} (>4) 83 (sed hab Ald) (>4) (~) Aeth{M} (~)
ἐλεήσῃς] > (>4) 83 (sed hab Ald) (>4) (~) Aeth{M} (~)
: ελεησητε B* V <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-75}{458}{767*}
<it>t</>{-799}(76 inc) 630{c} 509 Bo Pal = Sixt Ra Tar{P}
: ελεησειται 767*
: ελεησειτε 75 799
: ελεησεται 458
αὐτούς] > (>4) 83 (sed hab Ald) (>4)
(>5 homoi.) 707 Sa{2}{3} (>5) (~) Aeth{M} (~)
: αυτοις 618
: αυτο 314{c}
.
~x7y3
οὐδὲ] > {Lat}cod 100 = Tar{P}
(>5 homoi.) 707 Sa{2}{3} (>5) (~) Aeth{M} (~)
: ουτε V <it>b</> <it>d</> 30' <it>t</>(76 inc)
: ουδ’ 963 72 53 55 Cyr III 80
: <lt>neque</> Luc <lt>Conven</> 2
+ ου 963 72 53 55 Cyr III 80
μὴ] > Luc <lt>Conven</> 2 30 59 {Lat}cod 100 = Tar{P}
(>5 homoi.) 707 Sa{2}{3} (>5) (~) Aeth{M} (~)
γαμβρεύσητε 963] > {Lat}cod 100 = Tar{P}
(>5 homoi.) 707 Sa{2}{3} (>5) (~) Aeth{M} (~)
: γαμβρευση 72
: γαμβρευσεις Cyr I 900
: γαμβρευσης 53-664{c} Arm{ap} = MT Sam Tar{O}
: επιγαμβρευσεις Cyr III 1433
: επιγαμβρευσητε V 767
: επιγαμπρευσειται 767*
: αγγαρευσητε 18
: γαυρεσητε 619
: <lt>tradetis</> Luc <lt>Conven</> 2
πρὸς] > 799 55 Cyr III 1433 {Lat}cod 100 = Tar{P}
Luc <lt>Conven</> 2 (>5 homoi.) 707 Sa{2}{3} (>5) (~) Aeth{M} (~)
αὐτούς] > {Lat}cod 100 = Tar{P} (~) Aeth{M} (~)
: αυτοις Cyr III 1433
: <lt>eis</> Luc <lt>Conven</> 2
:
τὴν 963] > Luc <lt>Conven</> 2 {Lat}cod 100 = Tar{P}
(~) Pal (~) (~) Aeth{M} (~)
θυγατέρα 963] > (~) {Lat}cod 100 = Tar{P} (~) (~) Pal (~) (~) Aeth{M} (~)
: <lt>filias</> Luc <lt>Conven</> 2
σου 963] > (~) {Lat}cod 100 = Tar{P} (~) (~) Pal (~) (~) Aeth{M} (~)
: αυτου 72*
: <lt>vestras</> Luc <lt>Conven</> 2
+ <lt>nuptum</> Luc <lt>Conven</> 2
οὐ 963] > (~) Aeth{M} (~)
: και 72
: <lt>neque</> Luc <lt>Conven</> 2 {Lat}cod 100 = Tar{P}
: <lt>dabis filio tuo filiam illius</> Luc <lt>Conven</> 2
δώσεις 963] > (~) Aeth{M} (~)
: δωσει 707 246
: <lt>tradetis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
: <lt>dabis</> Luc <lt>Conven</> 2
+ την (~) Pal (~)
+ θυγατερα (~) Pal (~)
+ σου (~) Pal (~)
+ <lt>filias</> (~) {Lat}cod 100 = Tar{P} (~)
+ <lt>vestras</> (~) {Lat}cod 100 = Tar{P} (~)
+ <lt>nuptu</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
τῷ] > Luc <lt>Conven</> 2 {Lat}cod 100 = Tar{P} (~) Aeth{M} (~)
: των 527
υἱῷ] > (~) Aeth{M} (~)
: υιων 527
: <lt>filiis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
: <lt>filio</> Luc <lt>Conven</> 2
αὐτοῦ] > (~) Aeth{M} (~)
: σου 72
: <lt>illorum</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
: <lt>tuo</> Luc <lt>Conven</> 2
,
καὶ] > 44 Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)
: ουδε 107'-125 Cyr III 1433
τὴν] > Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9) (~) 72 44 Pal (~)
θυγατέρα] > (>9) Sa{3} (>9) (~) 72 44 Pal (~)
: <lt>filiam</> Luc <lt>Conven</> 2
αὐτοῦ] > (>9) Sa{3} (>9) (~) 72 44 Pal (~)
: σου 72*(c pr m)
: <lt>illorum</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
: <lt>illius</> Luc <lt>Conven</> 2
οὐ] > 72 107'-125 Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)
λήμψῃ (λημψει 82) A B* F V 82 56 407']
> Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)
: <gk>LHYETAI 458
: δωσεις W{I}
: sine μ F{b} rell
+ την (~) 72 44 Pal (~)
+ θυγατερα (~) 72 44 Pal (~)
+ αυτου (~) 72 44 Pal (~)
τῷ] > 72-618*(c pr m) Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)
υἱῷ] > 72-618*(c pr m) Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)
σου] > 72-618*(c pr m) Luc <lt>Conven</> 2 (>9) Sa{3} (>9)
:
~x7y4
+< ινα Cyr III 1433 Arm
+< μη Cyr III 1433 Arm
+< οτι Tht <lt>Dt</>
ἀποστήσει]
: αποστηση Cyr III 1433 Arm
: αποστησουσι Tht <lt>Dt</>
: αποστηση 72 616 664* 343 619 18{c} 407 Cyr IV 145
: αποστησεις 381{c}-618 529{c} {Lat}cod 100
: απεστησε 799*
: αποστρεψει <it>b</>{-108}
: αποστρεψη 108
γὰρ] > 618* Cyr III 1433 Arm Tht <lt>Dt</>
τὸν] > (~) 414 (~)
: τω 767 619
: των 610
υἱόν] > (~) 414 (~)
: υιω 767 619
: υιων 509 610
: νουν 54
σου
+ τον (~) 414 (~)
+ υιον (~) 414 (~)
ἀπ’ 963] > (>2 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: homoiot (>2)
: απο 16 75*(c pr m) Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth{M} Sa{3}
: αφ’ 509
ἐμοῦ 963] > (>2 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: homoiot (>2)
: σου 16 75*(c pr m) Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth{M} Sa{3}
: ημων 509
,
καὶ] > Bo
+< πορευθεις Cyr passim
λατρεύσει = Sam]
: λατρευση 72-376
: λατρευσεις 82-426* 529 75* 30-343-730{c} 319 509
Tht <lt>Dt</>{ap}
: λατρευσητε 53': cf MT Tar
θεοῖς] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
: θεους 131
ἑτέροις] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
,
καὶ] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
+< ουκ 72
ὀργισθήσεται] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: οργιθη[... 963
+< <lt>magno</> {Lat}cod 100
θυμῷ] > 55 (>10 homoi.) 527: homoiot (>10) (~) 53' (~)
: <lt>furore</> {Lat}cod 100
+ οργισθησεται (~) {Lat}cod 100 (~)
κύριος] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10) (~) V (~)
εἰς 963] > 72 (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
: εφ’ V <it>C</>‘`{-417} 458 <it>s</>{-321'<smg>s}
71'-121 28 319 646 Aeth Pal
: αφ’ 417
: προς 799 {Lat}cod 100
ὑμᾶς 963] > 72 (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
: ημας 551{c} 321' 125 321'{mg} 509
: ημων 417
+ θυμω (~) 53' (~)
+ κ_σ_ (~) V (~)
+ ο V
+ θ_σ_ V
καὶ] > (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
ἐξολεθρεύσει A B* F 963 29 129 121]
> (>10 homoi.) 527: homoiot (>10)
: εξελοθρευσει 83
: εξολοθρευση 72*-376 53*-56'-664 55
: εξολοθρευθησεται 610
: εξολοθρευσειτε 107
: εξολοθρευσει F{b} rell = edd
σε] > <it>C</> <it>b</> 107’ 53’ 458
: υμας 44 {Lat}cod 100 Aeth{CGM} Arm{te} Bo Pal = Tar{P}
τὸ] > 417 125 129{txt}(c pr m) 319
τάχος
.
~x7y5
ἀλλ’ 963]
: αλλα <it>b</> 664*(c pr m)
οὕτως]
: ουτω <it>d</> W{I} 30'-343' <it>t</>{-370}(76 inc)
<it>z</>{-120} 407 646 = Sixt
ποιήσετε]
: ποιησεται A M* V 82-376-707 417 246 W{I}-75' 55 509
: ποιησητε 16
: ποιησατε 77-739 <it>b</> Aeth{-M}
: εποιησατε 131{txt}-500-529'
: ποιησειται 131{mg}
: ποιησεις 619 {Lat}cod 100 Pal = Sam
αὐτοῖς] > F{b}
: εαυτοις 71'
: αυτους F 16 128-669
:
τοὺς
βωμοὺς
αὐτῶν
καθελεῖτε]
: καθελητε 318
καὶ] > (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
τὰς] > (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
στήλας] > (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
αὐτῶν] > (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
συντρίψετε] > (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
: συντριψητε 550 318
: συντριψατε <it>C</>{-77<sc>s}-46*-52*-313-615 <it>b</>
134* 18*-120 Aeth Pal
: sup ras 8-9 litt B
καὶ] > (>5 homoi.) 15 59 Aeth{-C} (>5)
: sup ras 8-9 litt B
τὰ] > (>5 homoi.) 15 59 Aeth{-C} (>5)
ἄλση] > (>5 homoi.) 15 59 Aeth{-C} (>5)
αὐτῶν] > (>5 homoi.) 15 59 Aeth{-C} (>5)
ἐκκόψετε] > (>5 homoi.) 15 59 Aeth{-C} (>5)
: εκκοψεται M* 46{S} 664 W{I}-458 30 646
: εκκοψατε 963 72 <it>b</> Aeth{C} Pal
: εκκοψητε 619
: εκκοψειτε 343
: εγκοψεται 75
: ενκοψεται 767
: εγκοψετε 799
: εκκοψαται 376
: εκτριψατε 16
: litt εκκο sup ras 6 litt B
+ και (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
+ τας (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
+ στηλας (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
+ αυτων (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
+ συντριψετε (~) Aug <lt>Serm</> LXII 17 (~)
καὶ
τὰ] > 120
γλυπτὰ
+< των 72(|)
+< αυτων 458
τῶν (sub % Syh)] > B{c} <it>C</>‘` 44 <it>s</> 318 28
319 407' {Lat}Spec 44 Arm (^)
θεῶν (sub % Syh)] > B{c} <it>C</>‘` 44 <it>s</> 318 28
319 407' {Lat}Spec 44 Arm (^)
: λιθων 963
αὐτῶν] > 58-72 125 83
κατακαύσετε 963]
: κατακαυσεται A V 64* 610 <it>n</>{-54'}
: κατακαυσατε 376 <it>b</>{-19} 619 Aeth Pal
πυρί
:
~x7y6
ὅτι
λαὸς
ἅγιος
εἶ
+< τω 618* 500
+< και 319
κυρίῳ] > (~) 46'-52' 319 (~) (~) 19' (~)
: κ_υ_ 15
: κυριος 646
τῷ]
: του 15
+ κυριω (~) 19' (~)
θεῷ]
: θ_υ_ 15
+ κυριω (~) 46'-52' 319 (~)
σου] > 53' (>7 homoi.) 30 (>7)
,
καὶ] > (>7 homoi.) 30 (>7)
+< προς 319
σὲ] > 610*(c pr m) 458 (>7 homoi.) 30 (>7) (~) 381’ (~)
+ <lt>sibi</> Spec 44
προείλατο] > (>7 homoi.) 30 (>7)
: προειλετο M <it>oI</> 77-414'-550' <it>d</>{-44} 53'-246 54-75
130{c}-321' 74'-76-799 318 <it>z</> 55{c} 319 646
: προειλετω 54*
: προσηλετο 458
+ σε (~) 381’ (~)
κύριος] > (>7 homoi.) 30 (>7)
+ κυριος 106
ὁ] > (>7 homoi.) 30 (>7)
θεός] > (>7 homoi.) 30 (>7)
σου] > 72-376* 129 {Lat}cod 100
εἶναί
+< σε B* <it>d</> 74'-370 = Ra
αὐτῷ]
: αυτον 82 767* 30 527
: σεαυτον 799
: <lt>illius</> {Lat}cod 100
λαὸν
περιούσιον
παρὰ
πάντα
τὰ
ἔθνη] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
,
ὅσα] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
ἐπὶ] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
προσώπου 963] > {Lat}cod 100 Aeth{M} Sa{3}
(>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
: προσωπον 46'-52' 127 319 646
+< πασης B{c} 82-<it>oI</>{-15} <it>cI</>` <it>b</>
<it>d</> 246 <it>s</> <it>t</> 18'-630*-669 28 319 646
+< πασεις 509
τῆς 963 (^)] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
γῆς] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
.
~x7y7
οὐχ] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
ὅτι] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
: ου 458
+ τι 458
πολυπληθεῖτε 963] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
: πολυπληθει.. 131{(mg)}
: πολλοι.. 72
: πολυπληθυνειτε 53'
+ ..ηται 131{(mg)}
+ ..πληθει.. 72
+ ..ητε 72
+< και 46'-52'
παρὰ 963] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
: περι 319
πάντα] > (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
τὰ] > 630* (>12 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>12)
(>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
ἔθνη] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
+ οσα (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)
+ επι (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)
+ προσωπου (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)
+ πασεις (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)
+ της (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)
+: γης (+6) 509: ex 7{{6}} (+6)
:+ <lt>terrae</> Aeth{M}
,
+< και 509
+< αλλα 106
προείλατο 963] > {Lat}cod 100
(>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
: προειλετο 106 <it>oI</> 73'-414' <it>d</>{-106} 246
54-75’{-458} 130{c}-321' 74'-370-602 <it>z</> 55{c} 646
Phil II 279{te} = Sixt
: παρειλετο 106*
: προηλετο 458
: προσειλατο <it>C</>{-77}-46'-57’{-57}-417-422-528-615* 30'
: προσηλατο 57-550 319 424
: προσειλετο 77 53'
: προσηλετο 799
: προσηκατο 552
+< ο Phil II 279{ap}
κύριος 963] > {Lat}cod 100
(>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14) (~) 74 (~) (~) Pal (~)
+ ο 414 <it>d</> 458 134'-799
+ θεος 414 <it>d</> 458 134'-799
ὑμᾶς] > {Lat}cod 100
(>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 30-130-321' 68' (>3)
: ημας 618* 551{c} 458 509
+: κυριος (~) Pal (~)
:+ κ_σ_ (~) 74 (~)
+ ο 74
+ θ_σ_ 74
καὶ] > 610 (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 30-130-321' 68' (>3)
ἐξελέξατο] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>3 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 30-130-321' 68' (>3)
: εξεδοξατο 767
+: κυριος 963 <it>oI</> 551* Bo = Ald Sixt
:+ <lt>deus</> Bo
ὑμᾶς] > 407 Phil II 279{te} (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
: ημας 618* 509
:
ὑμεῖς] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>8) {Lat}cod 100 (>8)
γάρ] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>8) {Lat}cod 100 (>8)
ἐστε] > 53' (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>8) {Lat}cod 100 (>8) (~) 72 Arm Pal (~)
ὀλιγοστοὶ] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>8) {Lat}cod 100 (>8)
: ολιγοπιστοι 426
: ολιγοι 321 121
: ολιγι[.]τοι 963*
+ εστε (~) 72 Arm Pal (~)
παρὰ] > (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>8) {Lat}cod 100 (>8)
πάντα] > Sa{2}{3} (>14 homoi.) 318 Phil II 279{ap} (>14)
(>8) {Lat}cod 100 (>8)
τὰ] > V (>8) {Lat}cod 100 (>8)
ἔθνη] > (>8) {Lat}cod 100 (>8)
:
~x7y8
ἀλλὰ
παρὰ] > 53 458 (~) 610 (~)
: δια 75
τὸ]
: litt το αγα sup ras 7 litt A
+ παρα (~) 610 (~)
ἀγαπᾶν]
: litt το αγα sup ras 7 litt A
+< τον 761 53'
κύριον 963] > (~) 422 Arm Pal (~)
: κυριος 83 72-82-426 52 610 619 59 319 = Ald
: <lt>eum</> Arab
+ ο 83
+ θεος 83
ὑμᾶς 963] > 83 (sed hab Ald)
: ημας 618*
+ κυριον (~) 422 Arm Pal (~)
καὶ] > A 19'
διατηρῶν 963]
: διατηρειν 73'-413-414-616{c} <it>b</> 127-767 130-321'
<it>z</>{-630<sc>s} 646 {Lat}cod 100 Arm
: διατηριν W{I}
τὸν] > 75
+ τον 630
ὅρκον]
: οικον 458
,
ὃν]
: ην 458
ὤμοσεν
+< εν 82
τοῖς
πατράσιν
ὑμῶν 963] > 53'-246 509
: ημων V 72 500 537{c} 610
,
+< <lt>et</> Arm{ap}
+< <lt>propter</> Aeth
+< <lt>hoc</> Aeth
ἐξήγαγεν
κύριος 963] > 422 W{I}-458 71'-527 128 55 Arab = Tar{P}
(~) 376-618* <it>C</>‘`{-422} <it>s</>{-343} 121 <it>z</>{-128}
28 319 646 {Lat}cod 100 Arm Pal Syh = Sixt (~)
: <lt>deus</> Aeth{M}
+ ο 72 Aeth{-M}
+ θ_σ_ 72 Aeth{-M}
+: υμων 72 Aeth{-M}
:+ <lt>vester</> Aeth{M}
ὑμᾶς 963]
: ημας V 72-618 75 30 Arm{ap}
+ κυριος (~) 376-618* <it>C</>‘`{-422} <it>s</>{-343}
121 <it>z</>{-128} 28 319 646 {Lat}cod 100 Arm Pal Syh = Sixt (~)
+< εκειθεν A F V 82-<it>oII</>{-707} <it>f</>{-129} 127
121 59 407
ἐν
χειρὶ]
: δυναμει 44
κραταιᾷ]
: μεγαλη 44
καὶ (sub % Syh)] > (>15) 44 (>15)
(>4) B{txt} 58-426 Arab = Sixt MT (>4)
ἐν (sub % Syh)] > 963 {Lat}cod 100 (>15) 44 (>15)
(>4) B{txt} 58-426 Arab = Sixt MT (>4)
βραχίονι (sub % Syh)] > (>15) 44 (>15)
(>4) B{txt} 58-426 Arab = Sixt MT (>4)
ὑψηλῷ (sub % Syh)] > (>15) 44 (>15)
(>4) B{txt} 58-426 Arab = Sixt MT (>4)
καὶ 963 (^)] > 68{txt} Bo (>15) 44 (>15)
(>11 homoi.) 107’-125 (>11)
ἐλυτρώσατό 963 (^)] > 68{txt} (>15) 44 (>15)
(>11 homoi.) 107’-125 (>11)
: ελευτρωσατο 551{c vid}
σε 963 (^)] > 68{txt} B* 71'-121-527 68{mg}-120-122-128-630'
319 509 = Ra (>15) 44 (>15) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)
: <lt>vos</> {Lat}cod 100 Arm
+ κυριος B{c} <it>C</>‘` 106 <it>n</> <it>s</> <it>t</>
28 319 509 646 = Sixt (+4) <it>b</> (+4)
+ ο (+4) <it>b</> (+4)
+ θεος (+4) <it>b</> (+4)
+ σου (+4) <it>b</> (+4)
ἐξ] > 129 (>15) 44 (>15) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)
οἴκου] > 129 (>15) 44 (>15) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)
δουλείας] > 129 (>15) 44 (>15) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)
+ <lt>tuae</> Sa{2}
,
ἐκ] > (>15) 44 (>15) (>5) 72 (>5) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)
: εν 16
: και 30'
: <lt>de</> {Lat}cod 100
χειρὸς] > (>15) 44 (>15) (>5) 72 (>5) (>11 homoi.) 107’-125 (>11)
: <lt>domo</> {Lat}cod 100
: <lt>manibus</> Arm
Φαραὼ] > 15* (>15) 44 (>15) (>5) 72 (>5)
(>11 homoi.) 107’-125 (>11) (~) 963 (~) (~) 422 (~)
: φραω V*
: <lt>farao</> {Lat}cod 100
βασιλέως] > (>15) 44 (>15) (>5) 72 (>5)
(>11 homoi.) 107’-125 (>11)
: <lt>regis</> {Lat}cod 100
+ φαραω (~) 963 (~)
+ <lt>de</> {Lat}cod 100
+ <lt>domo</> {Lat}cod 100
Αἰγύπτου] > (>15) 44 (>15) (>5) 72 (>5)
(>11 homoi.) 107’-125 (>11)
: εγυπτου 246
+ φαραω (~) 422 (~)
.
~x7y9
καὶ
γνώσῃ]
: γνωσεσθε B* M{mg} 85{mg}-321'{mg}
: γνωει 509*
+ σημερον B
ὅτι
κύριος
ὁ
θεός
σου] > 392 {Lat}cod 100
,
οὗτος] > 30'
: ουτως 376 767*
: αυτος 426 Aeth Sa{2} = MT
+< ο 767 F 963 376-<it>oII</> 616 129 392 59 407 Pal = MT
+< <lt>dominus</> Arm{ap}
θεός] > 30' 71' Arab (>5) <it>d</>{-106} (>5)
+ σου 767
+ <lt>et</> Aeth
,
ὁ] > 71' Arab <it>b</> Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Pal
B* F{b} 381' <it>C</>‘` W{I}-458 343' 319 = Sixt Ra
(>5) <it>d</>{-106} (>5) (>5) 72 (>5)
θεὸς] > 71' Arab <it>b</> Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Pal
(>5) <it>d</>{-106} (>5) (>5) 72 (>5)
ὁ] > <it>b</> Tht <lt>Dt</> F{b} W{I} B 963 422-550'
458 799 71' 319 = Ra (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>5) 72 (>5)
πιστός] > F{b} W{I} (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>5) 72 (>5)
,
ὁ] > <it>b</> W{I} 71' 509{c} Tht <lt>Dt</> (>5) 72 (>5)
: και 963
φυλάσσων
τὴν] > B* <it>b</> <it>n</> Tht <lt>Dt</> = Sixt Ra
+ αυτου B{mg} <it>C</>‘` <it>d</>{-44} <it>s</> <it>t</>
<it>z</> 28 319 509 646 Aeth Co
διαθήκην
καὶ = Ald] > (~) W{I} (~)
τὸ = Ald] > W{I} <it>b</> 54'-75'-767 Tht <lt>Dt</> V
B* 963 = Sixt Ra
: τον <it>d</>{-44} <it>t</>
+ ποιων V
ἔλεος = Ald] > (~) W{I} (~)
: ελεον <it>b</> 54’{-127}-75'-767 Tht <lt>Dt</> <it>t</>{-76}
: ελαιον 127 <it>d</>{-44}
: inc 76
+ αυτου <it>d</>{-44} <it>t</> F M 82-<it>oII</>{-707}
414-417 44 <it>f</>{-129} 71'-318-527 59 407 Aeth Co
τοῖς = Ald]
ἀγαπῶσιν = Ald] > (~) {Lat}cod 100 (~)
αὐτὸν = Ald]
: αυτων 54* 343
+ και (~) W{I} (~)
+ ελεον (~) W{I} (~)
+ αγαπωσιν (~) {Lat}cod 100 (~)
καὶ = Ald] > W{I}
τοῖς = Ald]
: τους 963
φυλάσσουσιν = Ald]
: φυλα[.]σο{?}ντας 963
: φυλασσο{?} 963*
τὰς = Ald 963]
: τα <it>b</>
: την 413 Tht <lt>Dt</>{ap}
ἐντολὰς = Ald 963]
: προσταγματα <it>b</>
: διαθηκην 413 Tht <lt>Dt</>{ap}
αὐτοῦ = Ald]
+ <gk>KAI/> (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ το (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ ελεος (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ τοις (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ αγαπωσιν (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ αυτον (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ τοις (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ φυλασσουσιν (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ τας (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ εντολας (+12 dittogr.) 83 (+12)
+ αυτου (+12 dittogr.) 83 (+12)
εἰς
χιλίας
γενεάς]
: γεννεας 83 (sed hab Ald)
,
~x7y10
καὶ]
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
ἀποδιδοὺς]
: <lt>reddet</> {Lat}cod 100
τοῖς
μισοῦσιν
+ αυτον <it>O</>‘{-82}-58 83 {Lat}cod 100 Arm Bo
Sa{17} Syh = MT
κατὰ
πρόσωπον] > (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s} 314 59 319 (>9)
+ αυτου 426 15-58-376 Sa{2} Syh ( # Syh) = MT
+ αυτων <it>d</> <it>t</> Aeth Bo
+ και 426
+ του 426
+< του <it>d</> <it>t</>
+< <lt>et</> Aeth Syh ( % Syh)
ἐξολεθρεῦσαι A B* F 29 129 121]
> (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s} 314 59 319 (>9)
: εξολοθρευσει <it>b</>{(-314)} 646*
: απολεσαι <it>d</> <it>t</>{-799}
: απωλεσαι 799
: εξολοθρευσαι F{b} rell
αὐτούς] > (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s} 314 59 319 (>9)
: αυτου 537
:
καὶ] > (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)
(>9 homoi.) 55 509 (>9)
οὐχὶ] > (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)
(>9 homoi.) 55 509 (>9)
: ου 426 130-321'
βραδυνεῖ] > (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)
(>9 homoi.) 55 509 (>9)
: <lt>tardabitur</> {Lat}cod 100
τοῖς] > Aeth (>23) 72 (>23) (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)
(>9 homoi.) 55 509 (>9)
μισοῦσιν] > Aeth (>23) 72 (>23) (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)
(>9 homoi.) 55 509 (>9)
+ αυτον M 15-426 106 <it>t</> {Lat}cod 100 Co Syh ( # Syh) = MT
,
κατὰ] > (>23) 72 (>23) (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>4) 71' (>4) (>9 homoi.) 376 <it>C</>‘`{-131<smg>s) 314 59 319 (>9)
(>9 homoi.) 55 509 (>9) (~) Aeth (~)
πρόσωπον] > (>23) 72 (>23) (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>4) 71' (>4) (>9 homoi.) 55 509 (>9) (~) Aeth (~)
+ αυτου 58-426 Syh ( # Syh) = MT
+ <lt>eorum</> Bo
+< εξολοθρευσει 527
ἀποδώσει] > 120* Aeth (>23) 72 (>23)
(>6) <it>d</>{-106} (>6) (>4) 71' (>4) (>9 homoi.) 55 509 (>9)
: εξολοθρευσαι 321'{mg}-344{mg}
: αποδιδωσιν 392
: αποδοσιν 318
: αποδιδους 53'-246 Arm{ap}
: αποδουναι V
: <lt>delebit</> Pal
αὐτοῖς] > Aeth Sa{2}{3} (>23) 72 (>23)
(>6) <it>d</>{-106} (>6) (>4) 71' (>4) (>9 homoi.) 55 509 (>9)
: αυτους 54 Syh 321'{mg}-344{mg}
: <lt>eos</> Pal
+ <lt>delere</> Aeth
+ <lt>eos</> Aeth
+ <lt>qui</> Aeth
+ <lt>oderunt</> Aeth
+ <lt>eum</> Aeth
+ <lt>ante</> (~) Aeth (~)
+ <lt>faciem</> (~) Aeth (~)
+ <lt>eorum</> Aeth
.
~x7y11
καὶ] > (>23) 72 (>23) (>4 homoi.) 75 (>4)
φυλάξῃ] > (>23) 72 (>23) (>4 homoi.) 75 (>4)
: φυλαξεις F{b} 53' (^)
: φυλαξασθαι 376
: <lt>custodite</> Aeth Pal Sa = Tar{P} (^)
: <lt>servabunt</> Arm{ap}
τὰς] > (>23) 72 (>23) (>4 homoi.) 75 (>4)
ἐντολὰς] > (>23) 72 (>23) (>4 homoi.) 75 (>4)
+ αυτου B* 131 <it>b</> Aeth Bo Pal Sa{16}
+ <lt>has</> Sa{2}{3}{17}
καὶ] > (>23) 72 (>23)
τὰ] > (>23) 72 (>23)
δικαιώματα] > (>23) 72 (>23) (~) Arab (~)
+ αυτου B* Aeth Bo Pal Sa{16}
+ κριματα (~) Arab (~)
+ <lt>haec</> Sa{2}{3}{17}
+ <lt>omnia</> Sa{17}
καὶ] > 125 (>23) 72 (>23)
τὰ] > 125 (>23) 72 (>23)
κρίματα] > 125 (>23) 72 (>23) (~) Arab (~)
+ δικαιωματα (~) Arab (~)
ταῦτα (sub % Syh)] > F{txt}(c pr m) 58 551 71'-527
<it>z</>{-83}{630<sc>s} 646 Arab Arm = MT (>23) 72 (>23)
: αυτου B* {Lat}cod 100 Aeth Bo Pal Sa{16}
,
ὅσα] > (>23) 72 (>23)
ἐγὼ] > {Lat}cod 100 Sa{2}{3}{17} (>23) 72 (>23)
ἐντέλλομαί] > (>23) 72 (>23) (~) 44 54' 392 (~) (~) 75 (~)
σοι] > 528 767 527 (>23) 72 (>23) (~) 19' (~)
: <lt>vobis</> Aeth = Tar{P}
+: εντελλομαι (~) 44 54' 392 (~)
:+ εντελλωμαι (~) 75 (~)
σήμερον] > Arm Sa{17} (>23) 72 (>23)
+ σοι (~) 19' (~)
ποιεῖν] > (>23) 72 (>23)
+ αυτα <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</> Aeth{CG}
Bo Syh ( # Syh) = MT
.
~x7y12
Καὶ
ἔσται] > <it>d</>{-106} Aeth
+ <lt>tibi</> Arm{ap}
ἡνίκα] > B* 134' 318 Pal
ἂν] > 15 18 (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: εαν B* V 29 73' <it>b</> 106 <it>n</>{-458} <it>t</>
121-318
ἀκούσητε] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: ακουσετε 318
: ακουση 72{c}
πάντα (sub % Syh)] > B V 58-72 <it>C</>'` 106 <it>n</>
<it>s</> <it>t</> 630{c} 28 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arab Bo = MT
(>7) <it>d</>{-106} (>7)
+< τα 618*
τὰ] > 72* {Lat}cod 100 Arab (>7) <it>d</>{-106} (>7)
δικαιώματα] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: <lt>iustitiam</> {Lat}cod 100 Arab
+ μου 458
ταῦτα] > <it>b</> (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: αυτου 75
: <lt>istam</> {Lat}cod 100 Arab
+ ταυτα 16
καὶ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
φυλάξητε]
: φυλαξετε 72 129
+ αυτα 106 53 <it>n</> <it>t</> Aeth{-M} Arab Co
καὶ] > <it>d</>{-106}
ποιήσητε] > <it>d</>{-106}
: ποιησετε 58 53*(c pr m)-129 71' 120 55* (^)
: ποιησεται 376 509
: ποιητε 528
αὐτά] > B{c} <it>C</>‘` <it>s</> 28 319 509
: ταυτα 72 <it>d</>{-106} 646
: <lt>eam</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > <it>d</>{-106} Aeth{-M} Arm Bo Pal
: <lt>tunc</> {Lat}cod 100
διαφυλάξει]
: διαφυλαξη M 29-376 16'-46'{-46}-57-73'-417-422-500'-
550'-551-615 <it>b</>{-537} 56'-664 54-458 30-130-321'-343'
71'-121 319
: διαφυλαξοι 46
: φυλαξει F 618* 799 407
: φυλαξοι 46{S}
+: σε 82 509
:+ σοι 54-75' Arm Pal
+ <lt>vobis</> {Lat}cod 100
κύριος] > 82
ὁF{b}] > Aeth Arab Sa{3} {Lat}cod 100 = Tar{P}
θεός F{b}] > Aeth Arab
: <lt>deus</> Sa{3} {Lat}cod 100 = Tar{P}
σού F{b}] > Aeth Arab F 72 <it>C</>‘`{-414'}{422}{528}
<it>b</> 129 30'-85 28 319 Arm
: <lt>vester</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
: <lt>eius</> Sa{3}
σοι] > F{b} 72 414'-422-528 53' 54-75'-767 344* (c pr m)
121 {Lat}cod 100 Pal
: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}
τὴν] > 319 (>10) 125 (>10) (~) Arab (~)
διαθήκην] > (>10) 125 (>10) (~) Arab (~)
+ ταυτην 55
+ σου 19' Sa{16}
+ το (~) Arab (~)
+ ελεος (~) Arab (~)
+ <lt>eius</> Sa{2}{3}{17}
καὶ] > (>10) 125 (>10)
τὸ] > (>10) 125 (>10) (~) Arab (~)
: τον <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</>{-799}
ἔλεος] > (>10) 125 (>10) (~) Arab (~)
: ελεον <it>d</>{(-125)} 75 127 <it>t</>{-799}
: ελαιον <it>d</> <it>n</>{-75}{127}
+ την (~) Arab (~)
+ διαθηκην (~) Arab (~)
+ <lt>eius</> Sa
,
καθὰ] > (>10) 125 (>10)
: καθο 963 376' <it>C</>'`{-77}{552} 246
85-130*-321'{txt}-730 128-669 28 319
: ο B 30-343' 509 {Lat}cod 100 Aeth Arab = Ra
: καθως 29 77-552 130{c}-321'{mg} 18-68'-83-120-630 646
ὤμοσεν] > 71' (>10) 125 (>10)
: ωμοσα 963
+ κυριος 129
τοῖς] > (>10) 125 (>10)
πατράσιν] > (>10) 125 (>10)
σου 53' 458 Bo Pal Sa{16}{17}] > 246 (>10) 125 (>10)
: ημων V 82 46*-57-552{c} <it>b</>{-19} 129 Arm
: υμων 120* 963 rell = Ra
+ υμων 120*
,
~x7y13
καὶ
ἀγαπήσει 963] > (~) 551* (~)
: αγαπηση 19' 246 30-346*
+ ευλογησει (~) 551* (~)
σε 963] > (>3 homoi.) 44 458 130 (>3)
+ κ_σ_ B*
καὶ] > (>3 homoi.) 44 458 130 (>3)
εὐλογήσει] > (>3 homoi.) 44 458 130 (>3) (>6 homoi.) 53' (>6)
(~) 551* (~) (~) <it>oI</> 392 (~)
: ευλογηση 376 246*
: ευλογησαι 963*
+ αγαπησει (~) 551* (~)
+ πληθυνει (~) <it>oI</> 392 (~)
σε] > (>6 homoi.) 53' (>6)
καὶ] > Bo (>6 homoi.) 53' (>6)
πληθυνεῖ] > (>6 homoi.) 53' (>6) (~) <it>oI</> 392 (~)
: πληθυνη M V 246
+ ευλογησει (~) <it>oI</> 392 (~)
σε] > (>6 homoi.) 53' (>6)
,
καὶ] > (>6 homoi.) 53' (>6)
εὐλογήσει] > 52 125
τὰ] > (c var) {Lat}codd 91 92 94--96
ἔκγονα]
: εγκονα 537 54 527
: εγγονα F*(c pr m) 963 58{c}-64-72-376-381 <it>f</>
<it>n</>{-54'} 799 318-619 68'-83-120{c}-630-669*(c pr m)
59 319 509 646
: <lt>fructum</> (c var) {Lat}codd 91 92 94--96
τῆς] > (c var) {Lat}codd 91 92 94--96
κοιλίας]
: <lt>putei</> (c var) {Lat}codd 91 92 94--96
σου]
: <lt>tui</> (c var) {Lat}codd 91 92 94--96
καὶ] > A
+ ευλογησει 125
τὸν
καρπὸν
τῆς
γῆς]
: κοιλιας 82
σου] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
,
+< και 15-72-376 131 19 458-767 <it>z</>{-83} 646 Aeth Arm
τὸν] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
σῖτόν] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
σου] > 414 53' (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
καὶ] > 314 106-125 = Sam (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
τὸν] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
οἶνόν] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
σου] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
καὶ] > 106-125 (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
τὸ] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
: τον 618*-707 500 19' 54-75' 343* 407'
ἔλαιόν] > (>11 homoi.) 46'-52' 319 (>11)
: ελεος 414 799
σου
,
+< και V 963 G-426 <it>C</>'` <it>b</> 54-458 <it>s</>
18'-630' 28 319 646 {Lat}cod 100 Aeth Sa{2}{17} Syh
τὰ
βουκόλια]
: πρωτοτοκα 121
τῶν] > (~) 30 (~)
βοῶν] > (~) 30 (~)
σου
+ τον (~) 30 (~)
+ βωων (~) 30 (~)
καὶ] > 125
τὰ] > 127
: των 646
ποίμνια]
: πνοια 376
τῶν
προβάτων
σου
ἐπὶ] > 82*(c pr m) (>11) 72 (>11)
τῆς] > 82*(c pr m) (>11) 72 (>11)
γῆς] > 82*(c pr m) 53(|) (>11) 72 (>11)
,
ἧς] > (>11) 72 (>11)
: οις 82-376*
: ως B 509
ὤμοσεν] > (>11) 72 (>11) (~) W{I} (~)
κύριος (sub % G(vid) Syh)]
> <it>C</>'`{-46'}{52'}{417} Arab = MT (>11) 72 (>11)
+ ωμοσεν (~) W{I} (~)
+< δουναι W{I}
τοῖς] > (>11) 72 (>11)
πατράσιν] > (>11) 72 (>11)
σου] > (>11) 72 (>11)
: <lt>eius</> Sa{3}
δοῦναί] > (>11) 72 (>11)
+ <lt>eam</> Arm
σοι] > (>11) 72 (>11)
.
~x7y14
+< και 64{c}-72-381' <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-458}
<it>t</> 83 Aeth Sa{2}{17}
εὐλογητὸς] > (>6) 458 (>6)
: ευλογησει <it>b</> <it>n</>{(-458)}{-75}{767}
: ευλογησε 767
: ευλογηση 75
ἔσῃ] > (>6) 458 (>6)
: σε <it>b</> <it>n</>{(-458)}{-767{c}}
: σει 767{c}
: ει 551 53'-56 = Compl
παρὰ] > (>6) 458 (>6)
+ παρα 68 646
πάντα] > Arab (>6) 458 (>6)
τὰ] > 68' (>6) 458 (>6)
ἔθνη] > (>6) 458 (>6)
:
+< και <it>C</>’`{-528}{550'} 319 Aeth = Tar{P}
οὐκ]
: και 528
ἔσται
ἐν] > Arm{ap} (~) 376 (~)
ὑμῖν] > (~) 376 (~)
: σοι Cyr III 125 = MT Sam Tar{O}
: <lt>tibi</> Arm{ap}
ἄγονος
+ εν (~) 376 (~)
+ υμιν (~) 376 (~)
οὐδὲ] > Sa{17}
: ουτε 127 Sa{3}
: ου 125
: <lt>et</> Arm{te} = MT
στεῖρα] > Sa{17}
: χηρα Cyr II 204
καὶ] > F{b} 71' {Lat}cod 100
: ουδε 125 Aeth Arm Co Pal
ἐν] > {Lat}cod 100
+< πασιν V
τοῖς] > {Lat}cod 100
: ταις 458
+ <lt>ne</> {Lat}cod 100
+ <lt>ullum</> {Lat}cod 100
κτήνεσίν
: <lt>pecus</> {Lat}cod 100
σου]
: <lt>vestris</> Aeth Bo = Tar{P}
: <lt>tuum</> {Lat}cod 100
.
~x7y15
καὶ] > Bo
περιελεῖ]
: περιειλε 376
: <lt>auferet</> {Lat}codd 91 92 94--96 Bo
κύριος B{txt} <it>O</>{-82} <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 55 {Lat}codd 91 92 94--96 100 Aeth Arab Sa Syh (^)]
> (~) Arm Pal (~)
+ ο B{mg} M 72'-82-618 129 318 Bo rell
+ θεος B{mg} M 72'-82-618 129 318 Bo rell
+ σου rell
ἀπὸ] > 16 53' (~) 422 (~)
σοῦ] > 16 53' (~) 422 (~)
+ κυριος (~) Arm Pal (~)
πᾶσαν] > 529 (~) 58 46 <it>d</> <it>t</> (~)
: πασας M{mg} 407 Arm{ap}
+ απο (~) 422 (~)
+ σου (~) 422 (~)
μαλακίαν]
: μαλακιας M{mg} 407 Arm{ap}
+ πασαν (~) 58 46 <it>d</> <it>t</> (~)
:
καὶ
πάσας] > Sa{2}{3}
: πασαν 54 55 319 58-72 246{c} 527 18-68'-120 59 = MT{mss}
+ τας 85{mg} 318 Did <lt>Ps</> 201.6
νόσους]
: νοσον 58-72 246{c} 527 18-68'-120 59 = MT{mss}
Αἰγύπτου
+< και 120
τὰς] > 68' 799 (>5) Arab (>5)
: τα <it>O</>{-82} (^)
: πασας 422
πονηράς] > 799 (>5) Arab (>5)
: πονηρα <it>O</>{-82} (^)
: πονηραν 68'
,
+< και V
ἃς (sub % G Syh = MT)] > (>5) Arab (>5)
(>5) Did <lt>Ps</> 201.6 (>5)
: τας V
: οσας 55
: α A* F <it>O</> 129 121 68' (^)
ἑώρακας (sub % G Syh = MT)] > Compl = MT (>5) Arab (>5)
(>5) Did <lt>Ps</> 201.6 (>5)
: κακας V
καὶ (sub % G Syh = MT)] > Compl = MT (>5) Arab (>5)
(>5) Did <lt>Ps</> 201.6 (>5) (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
ὅσα] > Compl = MT (>5) Did <lt>Ps</> 201.6 (>5)
(>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
: οσας 707 52' <it>b</> <it>n</> 343' 527 646
: ας 318 18
ἔγνως] > (>5) Did <lt>Ps</> 201.6 (>5)
(>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
: εγνω 319(|)
: γνως V
,
+< <lt>et</> Arm
οὐκ] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
ἐπιθήσει] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
: επιθησεις 509
: επαφω Did <lt>Ps</> 201.6
: επαξει M{mg} <it>O</>{-82}-58 <it>b</> <it>d</>{(-125)}
<it>n</>{-458*} 344{mg} <it>t</>{-799} 55 (^)
: επαταξει 458*
: επαξω 799
: <lt>induces</> {Lat}cod 100
+ αυτα <it>O</>{-82}-58 108{mg} <it>d</>{(-125)} 30
<it>t</> Arab Arm Bo Syh ( % G Syh) (^)
ἐπὶ] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
σὲ] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
καὶ] > 58 (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
: αλλα 30 {Lat}cod 100 Arm Co Pal
+ μαλον 30
ἐπιθήσει] > 58 318 (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
: επαξει 85{mg}
: <lt>inpones</> {Lat}cod 100
αὐτὰ] > 58 318 (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
: αυτας <it>n</>
+ επι (+5) <it>d</>{-125} <it>t</> Aeth Arm Co (+5)
+ <lt>cunctos</> Co
+ τους (+5) <it>d</>{-125} <it>t</> Aeth Arm Co (+5)
+ εχθρους (+5) <it>d</>{-125} <it>t</> Aeth Arm Co (+5)
+ σου (+5) <it>d</>{-125} <it>t</> Aeth Arm Co (+5)
+ και (+5) <it>d</>{-125} <it>t</> Aeth Arm Co (+5)
ἐπὶ] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
+< δε 58
πάντας] > F <it>b</> <it>n</> 407 Aeth{M}
(>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
τοὺς] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
μισοῦντάς] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
σε] > (>15 homoi.) 125: homoiot (>15)
+ επιθησει 58
+ και (+6) 54'-75' (+6)
+ επι (+6) 54'-75' (+6)
+ παντας (+6) 54'-75' (+6)
+ τους (+6) 54'-75' (+6)
+ εχθρους (+6) 54'-75' (+6)
+ σου (+6) 54'-75' (+6)
.
~x7y16
καὶ
φάγῃ 963] > 376*
: παγη 46*-313
: φυγει 458
: φυλαξη 72
+< παν 19
πάντα] > Aeth
τὰ (sub % Syh = MT)] > 313(|) 129 sub % G
σκῦλα (sub % Syh = MT)]
: σκῦλα sub % G
τῶν] > 59
: τω 551
ἐθνῶν]
: εθνω 551
,
ἃ
+< ο 509
κύριος
ὁ
θεός
σου 963] > 58-72 <it>d</>{-106} 129 127 55 {Lat}cod 100
δίδωσίν]
: <lt>dabit</> Co
: <lt>daturus</> {Lat}cod 100
+ <lt>est</> {Lat}cod 100
σοι
:
+< <lt>et</> Aeth Arm
οὐ
φείσεται]
: φειδεται 68'{-122*}
: φειδετε 122*
ὁ] > 610 Aeth{M}
ὀφθαλμός] > Aeth{M}
σου 963] > 414 Aeth{M}
: μου 127*
: σοι 422
ἐπ’ 963] > {Lat}cod 100
: προς 619
αὐτοῖς] > {Lat}cod 100
: αυτους G-376 458 71'
:
καὶ] > B{c} <it>b</> <it>n</> 30' 407' {Lat}cod 100
οὐ
+< μη A F M V 72'-82-618 16-528-615 <it>d</>{-107} 246*
799 71'-121-527 319 646 58-376 F{b} 15'-29-381
<it>C</>‘`{-16}{528}{615} 107 <it>f</>{-246*} <it>s</>{-30'}
<it>t</>{-799} 318-392 <it>z</> 28 55 59
λατρεύσεις]
: λατρευση 58
: λατρευσει 376
: λατρευσης F{b} 15'-29-381 <it>C</>‘`{-16}{528}{615}
107 <it>f</>{-246*} <it>s</>{-30'} <it>t</>{-799} 318-392
<it>z</> 28 55 59 19
: λατρευσουσιν 767
τοῖς
θεοῖς
αὐτῶν
,
ὅτι] > (>5) 125 (>5)
+< ου 106{c}
σκῶλον] > (>5) 125 (>5) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
: σκολιον 72
: κωλον 106{c}
: δυσκολον 527
: σκανδαλον 767 (^)
τοῦτό] > Aeth{M} (>5) 125 (>5)
: <lt>ista</> {Lat}cod 100
+ σκωλον (~) 55 (~)
+ <lt>offendicula</> (~) {Lat}cod 100 (~)
ἐστίν = Ald] > <it>O</>{-82} = MT (>5) 125 (>5)
(~) <it>b</> (~)
: εσται 72' 529* 54 18
σοι = Ald] > 127* Sa{2}{17} (>5) 125 (>5)
+ εστιν (~) <it>b</> (~)
+ <lt>et</> Sa{2}{17}
+ <lt>abominatio</> Sa{2}{17}
.
~x7y17
Ἐὰν = Ald]
δὲ 963 = Ald] > 552* = MT
λέγῃς = Ald]
: λεγει 527 319
ἐν = Ald] > (>4) Arab (>4)
τῇ = Ald] > {Lat}cod 100 (>4) Arab (>4)
διανοίᾳ = Ald] > (>4) Arab (>4)
: καρδια 246 Bo(vid)
: <lt>praecordiis</> {Lat}cod 100
σου = Ald] > B{c} 75-767 30'-344{txt} 509 (>4) Arab (>4)
ὅτι = Ald (sub % G)] > 55 Aeth = MT
Πολὺ = Ald]
τὸ = Ald] > 46{S}
ἔθνος = Ald]
: [.]θνους 963
τοῦτο = Ald] > 527
: του 68
+ εστιν (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ σοι (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ εαν (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ δε (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ λεγης (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ εν (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ τη (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ διανοια (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ σου (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ οτι (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ πολυ (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ το (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ εθνος (+14 dittogr.) 83 (+14)
+ τουτο (+14 dittogr.) 83 (+14)
ἢ] > V Aeth{-CM}
ἐγώ] > Aeth{-CM}
,
πῶς
δυνήσομαι]
: δυνησωμαι 64{c} 417 75-767 134
: δυνησωμε 30
ἐξολεθρεῦσαι (εξολεθρευσε M*) A B* F M 963 G-29 129 W{I}-127*]
> (~) {Lat}cod 100 (~)
: εξολοθρευσομαι 18*
: εξολοθρευσαι F{b} rell
αὐτούς
+ εξολεθρευσαι (~) {Lat}cod 100 (~)
;
~x7y18
οὐ] > (>3 homoi.) B* 59: homoiot (>3)
φοβηθήσῃ] > (>3 homoi.) B* 59: homoiot (>3)
αὐτούς] > (>3 homoi.) B* 59: homoiot (>3)
: αυτοις 64*
:
μνείᾳ 963] > 72 <it>b</> {Lat}cod 100 Arab Aeth{M}
: μη 59
: μνειαν 82-618-707 106 121-318
: litt μνει sup ras B
+< μνηα 108{c}
μνησθήσῃ] > {Lat}cod 100
: αμνησθηση 59
: μνησθητι 72 <it>b</>
+ <lt>sed</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>magis</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>in</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>mente</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
+ <lt>habeto</> (+5) {Lat}cod 100 (+5)
ὅσα
ἐποίησεν
+ σοι 16* 319
κύριος
ὁ
θεός
σου
τῷ
Φαραὼ
+ <lt>et</> Arm
+ <lt>servis</> Arm
+ <lt>eius</> Arm
καὶ
πᾶσιν] > (~) 407 (~)
τοῖς
Αἰγυπτίοις
+ πασι (~) 407 (~)
,
~x7y19
τοὺς] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
πειρασμοὺς] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
τοὺς] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
μεγάλους] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
,
οὓς] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
εἴδοσαν (ιδοσαν B; ειδωσαν 19' 120) B* <it>b</> <it>z</> = Sixt]
> (>9) <it>d</>{-106} (>9)
: εωρακασιν B{c} 85{mg}-321'{mg} 407'
: εορακασιν 321'
: ειδον (c var) rell
οἱ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
ὀφθαλμοί] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
σου] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
,
+< και G-58-426 52 246 Aeth Arab Bo Syh = MT Tar
τὰ] > 376
σημεῖα] > 376
+ εκεινα 381' 83
καὶ] > (~) 29 54-75'-767 (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
τὰ] > 46{S} (~) 29 54-75'-767 (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
τέρατα] > (~) 29 54-75'-767 (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
: περατα 313
τὰ (sub % G Syh)] > 58 B* Arab = MT (~) 46 (~)
μεγάλα (sub % G Syh)] > 58 B* Arab = MT (~) 46 (~)
+ και (~) 29 54-75'-767 (~)
+ τα (~) 29 54-75'-767 (~)
+ τερατα (~) 29 54-75'-767 (~)
ἐκεῖνα (sub % G Syh)] > V Aeth Arm B* Arab = MT
+ και (~) <it>d</>{-106} (~)
+ τα (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 46 (~)
+ τερατα (~) <it>d</>{-106} (~)
+ μεγαλα (~) 46 (~)
,
+< και 963 <it>O</>{-82}-58 {Lat}cod 100 Pal Sa{2}{3}
Syh = MT
τὴν
χεῖρα
τὴν
κραταιὰν
καὶ] > 106
τὸν
βραχίονα
τὸν
ὑψηλόν
,
ὡς]
: ος 82 458 318 55 59
ἐξήγαγέν
σε]
: σοι 131
κύριος
ὁ] > Arab
θεός] > Arab
σου] > Arab
: <lt>vester</> Aeth{-M} = Tar{P}
+ <lt>inde</> Aeth Arm
:
οὕτως]
: ουτω <it>d</> 53-246-664{c} 54-75' 134 <it>z</>{-120}
646 = edd
: ουτος 15
ποιήσει
κύριος
ὁ] > 346
θεὸς] > 346
ἡμῶν 963]
: υμων B{c} 376 77 <it>b</>{-19} 130{c} 799* 18'-83-630
407' {Lat}cod 100 Aeth{-M} (sed hab Compl) = Tar{P}
: <lt>tuus</> Aeth{M} Arab Bo Pal Sa{17} = MT Sam Tar{O}
: spat 4 litt 120
+ παντα 529
+ και 529
πᾶσιν] > 407 Arab
τοῖς] > 407 59*
ἔθνεσιν] > 407
,
+< εις 55
οὓς 963]
: ου 30
: ως 29
σὺ] > <it>C</>{-131<sc>s} Bo
: <lt>vos</> Aeth = Tar{P}
φοβῇ]
: <lt>timetis</> Aeth = Tar{P}
ἀπὸ
προσώπου
αὐτῶν] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
.
~x7y20
καὶ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
τὰς 963] > Aeth (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: τους 53'
σφηκίας 963] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: σφικιας 53
: <lt>plagam</> Aeth
+ αυτων 767
ἀποστελεῖ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: αποστειλη 458
: εξαποστελει <it>d</> <it>t</>
: αποστελλει 53' 59 646
: υποστελει 551{c}
κύριος] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
+< ο 392*
+< θεος 392*
ὁ] > 58 59 Sa{17} (>25 homoi.) B{txt} (>25)
θεός] > 58 59 Sa{17} (>25 homoi.) B{txt} (>25)
σου] > 72 58 59 Sa{17} (>25 homoi.) B{txt} (>25)
+ <lt>coram</> Aeth
+ <lt>te</> Aeth
εἰς] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: προς 19
: επ’ 509 Aeth
αὐτούς] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: αυτην 83 (sed hab Ald)
,
ἕως] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: ως <it>t</>{-799}
ἂν] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
ἐκτριβῶσιν] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
οἱ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
καταλελειμμένοι] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: καταλελομ{μ}ενοι 767
: καταλελεγμενοι 53'
καὶ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
: <lt>vel</> {Lat}cod 100
οἱ] > <it>b</> 767 <it>z</> (>25 homoi.) B{txt} (>25)
κεκρυμμένοι] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
ἀπὸ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
+< προσωπου <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</> 509 Pal Syh (^)
σοῦ] > 44 (>25 homoi.) B{txt} (>25)
.
~x7y21
+< <lt>et</> Aeth
οὐ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
τρωθήσῃ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
: προσθησει 458
: φοβηθηση 392{c}
: λυτρωθηση 121 392*
: λυτρωθησει 246
: δηληασης 106{c}
: πτοηθηση 127{c}
+ εν 407
+ σοι 407
ἀπὸ] > (>25 homoi.) B{txt} (>25)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
: απ’ 121 Pal
προσώπου] > 121 Pal (>25 homoi.) B{txt} (>25)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
αὐτῶν] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
,
ὅτι] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
κύριος] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
ὁ] > 46' (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
θεός] > 46' (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
σου] > 246 (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
ἐν] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
σοί] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
,
+< ο 106 <it>n</> <it>t</>
+< <lt>et</> Aeth
θεὸς] > 72 <it>f</>{-246} 730 527 55 Arm
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28) (~) 29 (~)
+< ο 106 <it>n</> <it>t</>
μέγας] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
: <lt>aeternus</> Bo
+ θεος (~) 29 (~)
καὶ] > 106 71' (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
+< ο 106 54'-75 <it>t</>
κραταιός] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
,
~x7y22
καὶ] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
καταναλώσει] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
(~) Pal (~)
: αναλωση 246
: καταναλωση 707 53' 76'-134
: καταλυσει 552{txt}
+ κυριος (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ ο (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ θεος (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ σου (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ εν (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ σοι (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ θεος (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ μεγας (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ κραταιος (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ και (+12 dittogr.) 77 (+12)
+ καταναλωσει (+12 dittogr.) 77 (+12)
κύριος] > (>4) 71' (>4)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
ὁ] > 426 (>4) 71' (>4)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
θεός] > 426 (>4) 71' (>4)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
σου] > 318 426 (>4) 71' (>4)
(>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
+ καταναλωσει (~) Pal (~)
τὰ] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
ἔθνη] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
ταῦτα] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
+ <lt>omnia</> Sa{17}
ἀπὸ] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
προσώπου] > (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
σου] > 71' (>28 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>28)
+ ου (+4) 106: ex {{21}} (+4)
+ τρωθηση (+4) 106: ex {{21}} (+4)
+ απ’ (+4) 106: ex {{21}} (+4)
+ αυτων (+4) 106: ex {{21}} (+4)
+< και 552{mg}
κατὰ] > {Lat}cod 100 72 71'-527: cf MT
μικρὸν] > 72 {Lat}cod 100
+< κατα 414
μικρόν] > 552{txt} 767 83 Aeth{G} (sed hab Ald)
: <lt>particulatim</> {Lat}cod 100
:
+< και 127 Aeth
οὐ
δυνήσῃ]
: <lt>potes</> {Lat}cod 100
ἐξαναλῶσαι] > (~) <it>n</> (~)
: εξανωλωσαι 321*
αὐτοὺς] > 16
+ εξαναλωσαι (~) <it>n</> (~)
τὸ
τάχος
,
ἵνα
μὴ
γένηται (sub % G)] > (>5) Arab Barh 228 = MT (>5)
: γενη 767 619
+ το 509
+ ταχος 509
ἡ(sub % G)] > (>5) Arab Barh 228 = MT (>5)
γῆ (sub % G)] > 30' (>5) Arab Barh 228 = MT (>5)
+: αυτων 246
:+ αυτου 53'
+ <lt>illa</> {Lat}cod 100
ἔρημος (sub % G)] > (>5) Arab Barh 228 = MT (>5)
+ <lt>tibi</> Sa
καὶ (sub % G)] > (>5) Arab Barh 228 = MT (>5)
+< πολλα 121
+< <lt>ne</> Aeth{C}
πληθυνθῇ] > 121
: πλυνθη 376
: γενηται 121
ἐπὶ
σὲ
τὰ]
: του 615*
: της <it>b</>{108<smg>s}
θηρία]
: αγριου 615*
: γης <it>b</>{108<smg>s}
τὰ
ἄγρια
.
~x7y23
καὶ] > Bo
: <lt> sed</> {Lat}cod 100
παραδώσει] > (~) Pal (~)
: παραδω 426
αὐτοὺς] > (~) Pal (~)
κύριος
ὁ
θεός
σου] > 54-75 527 669
+ παραδωσει (~) Pal (~)
+ αυτους (~) Pal (~)
εἰς
τὰς] > 72 59 Aeth{M}
χεῖράς]
: χειρα 59 Aeth{M}
σου
καὶ
ἀπολέσει (απωλεσει 619) A M <it>oI</>{-15}-58-707 129 127 <it>y</>{-318} 83 {Lat}cod 100 Aeth Arm]
: απολεση 15-82
: απολει <it>O</>{-82} 106 56 <it>t</> = Compl (^)
: απωλει <it>d</>{-106}
: απολεσεις 72
: απολλει 53'
: αποστελεις 130*
: απολεις (απωλεις 54 55 407) rell
αὐτοὺς] > (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)
: αυτας 528
: αυτην 83 (sed hab Ald)
ἀπωλείᾳ] > (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)
μεγάλῃ] > (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)
,
ἕως] > Arm{ap} (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)
ἂν] > 72 392 Arm{ap} (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)
ἐξολεθρεύσῃ B* F M G-29 129 127*]
> (>6 homoi.) 46'-52' 319 646 (>6)
: εξολεθρευσει A
: εξολοθρευσης <it>b</> 53' W{I}-54-767 318 Bo Pal
: εξολοθρευσεις 72 75'{-75} 509
: εξοθρευσεις 75
: εξολεθρευσητε 130-321
: εξολοθρευσητε B{c} <it>C</>‘`{(-46' 52')}
<it>s</>{-30}{130}{321} 370 <it>z</> 28 55 407 = Sixt
: εξολοθρευσηται B
: εξολοθρευσειται 30
: εξολοθρευση (c var) F{b} rell
αὐτούς
:
~x7y24
καὶ
παραδώσει]
: παραδωση 664 346*
: παραδωσεις 458*
τοὺς]
: την 619
: αυτους 72* 246*
βασιλεῖς]
: βασιλειαν 619
αὐτῶν] > (>9 homoi.) 407 (>9)
εἰς] > (>9 homoi.) 407 (>9)
τὰς] > 82 (>9 homoi.) 407 (>9)
χεῖρας] > (>9 homoi.) 407 (>9)
ὑμῶν] > (>9 homoi.) 407 (>9)
: ημων 56
: σου 19 246* 321'{mg}-344{mg} 392 18-68'-83-120 509
Aeth Pal = MT
,
καὶ] > (>9 homoi.) 407 (>9)
ἀπολεῖτε (απωλειτε 120) 29-58-376-<it>oI</>{-64} 537 <it>d</> 53 54-458 74'-602 121-527 83-120-122-128-630' 509 Arm Co = Sixt]
> (>9 homoi.) 407 (>9)
: απολει 77-616-<it>cI</>` <it>s</>{-343} 28 55 319 646
: απολη 343
: απειλει 16-131{txt}-500'-529
: απολεις 318 Pal = MT Sam Tar{O}
: απολειται (πολειται 131{mg}; αλειται 314; απωλειται 619) rell = Ra
τὸ] > Arm{ap} (>9 homoi.) 407 (>9)
: τα 44
ὄνομα] > (>9 homoi.) 407 (>9)
: <lt>nomina</> Arm{ap}
αὐτῶν]
: αυτου 458 799
ἐκ]
: υποκατωθεν (υποκατω 610* Compl) <it>d</> <it>t</> Arab = Compl (^)
: <lt>de</> Aeth{M}
τοῦ] > Aeth{M}
τόπου]
: ουρανου <it>d</> <it>t</> Arab = Compl (^)
: <lt>terra</> Aeth{M}
ἐκείνου] > <it>d</> <it>t</> Arab = Compl (^)
: εκεινων B(inc*) {Lat}cod 100
: εκεινον 46{S}
: αυτων 321'{mg}-344{mg} 18-68'-120 407'
: <lt>illa</> Aeth{M}
:
+< <lt>et</> Aeth Arm
οὐκ
ἀντιστήσεται]
: αναστησεται 106
: ανοτιστησεται 509
: αντιστησηται 392
οὐδεὶς]
: ουθεις W{I}-127-767 18-68'-83-120 509 = Sixt
+ το <it>C</>
+ ονομα <it>C</>
+ κυριου <it>C</>
κατὰ] > 537{txt}
πρόσωπόν]
: ενωπιον 537{txt}
σου
,
ἕως] > (>4) 72 (>4)
ἂν] > (>4) 72 (>4)
ἐξολεθρεύσῃς A F G-29 129] > (>4) 72 (>4)
: εξολεθρευση B* {Lat}cod 100 Aeth
: εξολεθρευσεις 121
: εξολοθρευσει 82
: εξολοθρευση M 426 59
: εξολοθρευθης 107
: εξολοθρευσης (aut εξολοθρευσεις) F{b} rell
αὐτούς] > <it>d</>{-106} (>4) 72 (>4)
+ <lt>dominus</> Aeth
.
~x7y25
+< <lt>omnia</> Aeth
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
τὰ
γλυπτὰ
τῶν]
: αυτων 321*
θεῶν]
: εθνων 414 319
αὐτῶν
+< και 107'-125
κατακαύσετε]
: κατακαυσαι 72
: καυσετε B
: κατακαυσεται (κατακατακαυσεται 75*|) A 82-376-707 52'-313-529 <it>b</>{-537} 56' W{I}-75-767 30-343 134 18*-120 55
+< εν B* 767 Bo = MT
πυρί
:
+< και A M <it>O</>'-58-707 129 <it>y</> <it>z</>
Aeth Arm Syh
οὐκ
ἐπιθυμήσεις]
: αποθυμησεις 528
: επιθησεις 376 509
ἀργύριον] > (~) Aeth Pal (~)
+ χρυσιον (~) Aeth Pal (~)
καὶ B* 646 Arm]
: η 15-82 <it>C</>‘` 55 319 Pal
: ουδε rell = Ra
χρυσίον] > (~) Aeth Pal (~)
+ αργυριον (~) Aeth Pal (~)
ἀπ’] > 46 (~) 381'-707 646 (~)
: παρ’ <it>O</>{-82} (^)
αὐτῶν] > 46 (~) 381'-707 646 (~)
καὶ B{c} V 509] > 381'-707 646 B* 407 Bo = Sixt
<it>O</>{-82} {Lat}cod 100 (^) 130 rell (>15) 125 (>15)
(>4) Sa{17} (>4)
οὐ B{c} V 509] > 381'-707 646 130 rell (>15) 125 (>15)
(>4) Sa{17} (>4)
: ουδε <it>O</>{-82} {Lat}cod 100 (^)
+ μη <it>b</>
λήμψῃ B{c} V 509] > (>15) 125 (>15) (>4) Sa{17} (>4)
: ληψη <it>O</>{-G}{82} {Lat}cod 100 (^)
<it>b</>{-19'} <it>d</>{(-125)} <it>n</>{-75}{458}{767}
85{mg}-321'{mg} <it>t</>{-799} {Lat}Aug <lt>Ep</> XLVII 3
Spec 44 Aeth Arm Pal{a} Sa{2}{3} Syh
: λημψη G
: ληψει 19' 321' 799
: λειψει 75
: ληψε 458-767
: λαβειν 381'-707 646 (λαβεν 130) rell
+ απ’ (~) 381'-707 646 (~)
+ αυτων (~) 381'-707 646 (~)
σεαυτῷ] > (>15) 125 (>15) (>4) Sa{17} (>4)
: σαυτω 85{mg}-321'{mg} 407'
+ <lt>ab</> Bo
+ <lt>iis</> Bo
,
+< <lt>et</> Arm
μὴ] > (>15) 125 (>15) (>4) 58 (>4)
+: ( * G) ποτε <it>O</>{-82}{376} 108{mg} <it>d</>{(-125)} 246 <it>t</> <it>z</> Syh (^)
:+ ποται 376
πταίσῃς] > (>15) 125 (>15) (>4) 58 (>4)
: πεσης 75'{-75}
: πεσεις 75
: παισης 528-739 44
δι’] > (>15) 125 (>15) (>4) 58 (>4)
: δια <it>oI</> 54-75 83 72
: <lt>in</> Aeth
: <lt>propter</> Bo (^)
αὐτό] > (>15) 125 (>15) (>4) 58 (>4)
: αυτω 707 313 458
: αυτου 610 <it>f</>{-129}
: τουτο <it>oI</> 54-75 83
: αυτον 44'-107 134'-799
: το 72
: <lt>eis</> Aeth
: <lt>eos</> Bo (^)
,
ὅτι] > 72 (>15) 125 (>15)
: διοτι 16
βδέλυγμα] > (>15) 125 (>15)
(>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
κυρίῳ] > 53' (>15) 125 (>15)
(>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9) (~) 529 {Lat}cod 100
Aug <lt>Ep</> XLVII 3 Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
τῷ] > (>15) 125 (>15) (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
(~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3 Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
+ τω 129(|)
θεῷ] > (>15) 125 (>15) (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
(~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3 Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
σού] > (>15) 125 (>15) (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
(~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3 Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
ἐστιν] > 318 (>15) 125 (>15) (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
+ κυριω (~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3
Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
+ τω (~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3
Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
+ θεω (~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3
Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
+ σου (~) 529 {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3
Spec 44 Aeth Arm Bo Pal (~)
:
~x7y26
καὶ] > (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
(>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
οὐκ] > (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
(>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
εἰσοίσεις] > (>9 homoi.) 46'-52' 319 646{txt} (>9)
(>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: οισεις 72 75 125
+: εις 72
:+ ις 75
βδέλυγμα] > (>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
εἰς] > (>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
τὸν] > (>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
οἶκόν] > (>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
σου] > (>8 homoi.) W{I} (>8) (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
καὶ] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: <lt>ut</> Pal{β} (sed hab Pal{α})
ἔσῃ] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
(~) A F M 82-<it>oI</>` <it>f</> <it>y</>{(-527)}
<it>z</>{68'}{120} 55 59 Cyr VIII 716
{Lat}Aug <lt>Ep</> XLVI 18 (sed hab XLVII 3) = edd (~)
: εσται 68'-120 {Lat}cod 100
: <lt>sis</> Pal{β} (sed hab Pal{α})
ἀνάθεμα] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: αναθημα B (sed hab Sixt) = Ra
+ εση (~) A F M 82-<it>oI</>` <it>f</> <it>y</>{(-527)}
<it>z</>{68'}{120} 55 59 Cyr VIII 716
{Lat}Aug <lt>Ep</> XLVI 18 (sed hab XLVII 3) = edd (~)
ὥσπερ] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
+< και <it>oI</> 16 246 343' 18'-83-630' 407 Cyr VIII 716
{Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3 (sed hab XLVI 18) Spec 44
τοῦτο] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: αυτο <it>d</> <it>t</> Aeth
: ουτοι 59
:
+< το 75
+< και <it>b</>
+< <lt>sed</> Arm
προσοχθίσματι] > 417 (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: προσοχθισματα 381'
: προσοχθεισματα 319
: προσοχθισμα
προσοχθιεῖς] > (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: προσοχθησεις (προσωχθησεις 82; προσοχθισεις G) G-82
: προσοχθησει 55
+: αυτω 55
:+ αυτο <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh ( * G Syh) = MT
+ <lt>ea</> Bo
καὶ] > 82 (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
+< <lt>coinquinatus</> {Lat}cod 100
+< <lt>coinquinatione</> Aug <lt>Ep</> XLVII 3
+< <lt>inquinaberis</> (~) Aug <lt>Ep</> XLVII 3 (~)
βδελύγματι] > 125 (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: βδελυγματα F 381' 414 319
: <lt>abominatione</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3
+ <lt>illa</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3
+ <lt>scies</> {Lat}cod 100
βδελύξῃ] > {Lat}cod 100 Aug <lt>Ep</> XLVII 3
(>21 homoi.) 527: homoiot (>21) (~) Aug <lt>Ep</> XLVII 3 (~)
: βδελυξεις 44
: προσβδελλυξη 509
+ αυτο <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> {Lat}Spec 44
Aeth Syh ( * G Syh) = MT
+ <lt>ea</> Arm Bo
,
ὅτι] > Arab (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
ἀνάθεμά] > Arab (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
: αναθημα B (sed hab Sixt) = Ra
ἐστιν] > Arab (>21 homoi.) 527: homoiot (>21)
.



~x8y1
+< <lt>haec</> Bo
+< <lt>sunt</> Bo
Πάσας] > Arab
: <lt>omnia</> Bo
τὰς] > Bo
+ ημερας 527
ἐντολάς A B{txt} M{txt} <it>O</>'-707 129 <it>n</> 134'
<it>y</> <it>z</> 55 59 {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Sa{2}{17} = Sixt]
: <lt>mandata</> Bo
+ ταυτας rell
,
ἃς]
: οσα 19
: οσας <it>b</>{-19} 127
ἐγὼ] > 72 {Lat}cod 100 Sa (~) 414 (~)
ἐντέλλομαι]
: εντελλωμαι 75
: εντελλωμε 30
+ εγω (~) 414 (~)
ὑμῖν = Tar{P}]
: σοι B* V <it>O</> <it>b</> 54-75' 55 Syh = MT Sam Tar{O}
: υμεις 381*(vid)
σήμερον] > 18 Bo
,] > 18
+< <lt>observabitis</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
φυλάξεσθε] > 18 <it>b</>
: φυλαξασθε <it>C</>'`{-16}{57}{615}{616*} 44'-125
53'-246{c} 75' 730 134' 527 630* 59 319 509 Aeth
: φυλαξασθαι 82-376 616* 246* 767 799
: φυλαξετε 72
: φυλαξησθε 318
: φυλαξεσθαι 56 W{I}
: <lt>custodietis</> {Lat}cod 100
ποιεῖν] > 18 72 Arm{ap}
: ποιησετε <it>b</>{-19}{108}
: ποιησαιτε 108
: ποιησεται 19
+ <lt>ea</> Bo
,
ἵνα
ζῆτε]
: ζησητε <it>b</>{-314}
: ζησετε 314
καὶ
πολυπλασιασθῆτε]
: πολυπλασθητε 106 76
: πολυπλασιασωνται 59
: πολλοι.. 30
+ ..πλασηασθητε 30
καὶ F{a}] > F V 82 77 125 56{txt} 767 121 Bo
εἰσέλθητε F{a}] > F V 82 77 125 56{txt} 767 121
: εισελθοντες B{c} <it>C</>'`{-77} <it>b</> <it>d</>{-125}
<it>s</> <it>t</> 28 319 407'
καὶ F{a}] > Aeth B{c} <it>C</>'`{-77} <it>b</> <it>d</>{-125}
<it>s</> <it>t</> 28 319 407'
+ ras 2 litt 509
κληρονομήσητε] > (~) 125 (~)
: κληρονομησατε <it>b</>
: κληρονομησεται 376
τὴν
+< αγαθην 72
γῆν
+ κληρονομησητε (~) 125 (~)
+ την A F M V <it>oI</>`{-72} <it>C</>'`{-528} <it>f</>
85'-321' <it>y</> <it>z</>{-83} 28 55 59 319 646
+ αγαθην A F M V <it>oI</>`{-72} <it>C</>'` <it>f</>
85'-321' <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319 646
,
ἣν
ὤμοσεν] > (~) B* = Ra (~)
κύριος
+ ο 64 77 83 <it>d</> B* = Ra B{c} = Sixt
+ θεος 64 77 83 <it>d</> B* = Ra B{c} = Sixt
+ σου <it>d</>
+ υμων B* = Ra B{c} = Sixt
+ ωμοσεν (~) B* = Ra (~)
τοῖς] > 44 (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
πατράσιν] > 44 (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
ὑμῶν] > 44 (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
: ημων M* V 618 313 108-118' W{I} 130-321' 318 319 Arm
: <lt>tuis</> Aeth{M}
+ δουναι 767
.
~x8y2
καὶ] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
μνησθήσῃ] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
: μνησθητι <it>b</>{-19'}
: μνησθητε 19' 106{(mg)}
: μνηστητε 106
πᾶσαν] > Arab (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
τὴν] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
+< δικαιοσυν 376*
ὁδόν] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
+ σου 82
,
ἣν] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
ἤγαγέν] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
: ανηγαγεν W{I}
: δηοδευσε 106{(mg)}
: δηοδευφσε *
σε] > 730 18 (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
: σοι 52-528
: <lt>vos</> Arab = Tar{P}
κύριος] > (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
ὁ] > Arm Arab = Tar{P} (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
θεός] > Arm (>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
: <lt>deus</> Arab = Tar{P}
σου] > G 527 Phil III 107 Tht I 240{ap} Arm
(>15) 106{txt}-107'-125 (>15)
: <lt>vester</> Arab = Tar{P}
+< ( # G Syh)
+< τουτο ( # G Syh) <it>O</> 108{mg} <it>d</>{-44}
<it>f</>{-56<stxt>s} 767 85{mg} <it>t</> 128-630' Procop 961
Tht I 240 Arab Sa 8yh Barh 228 = Compl MT (> Tht)
+< το 74-76'
+< τεσσαρακοστον ( # G Syh) <it>O</> 108{mg}
<it>d</>{-44} <it>f</>{-56<stxt>s}{129} 85{mg} <it>t</>
128-630' Procop 961 Tht I 240 Arab Sa Syh Barh 228 = Compl MT
+< τεσαρακοστον 767
+< τεσσερακοστον 129
+< ετος ( # G Syh) <it>O</> 108{mg} <it>d</>{-44}
<it>f</>{-56<stxt>s} 767 85{mg} <it>t</> 128-630' Procop 961
Tht I 240 Arab Sa Syh Barh 228 = Compl MT
+< ετους 108
ἐν]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῇ] > {Lat}cod 100 Phil III 107
ἐρήμῳ]
: <lt>desertis</> {Lat}cod 100
,
ὅπως] > (>32) 107'-125 (>32)
: ως B*
: <lt>ut</> {Lat}cod 100 Spec 4
ἂν] > A 761 129 Tht I 240 {Lat}cod 100 Spec 4
(>32) 107'-125 (>32)
+ <lt>omnia</> {Lat}cod 100 Spec 4
κακώσῃ] > (>32) 107'-125 (>32)
: κακωσητε 422-550' 53 83-128 (sed hab Ald)
: <lt>experireris</> {Lat}cod 100 Spec 4
σε] > 422-550' 53 83-128 (sed hab Ald) {Lat}cod 100 Spec 4
(>32) 107'-125 (>32) (>3 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 246 Anast 412 (>3)
: <lt>vos</> Arab = Tar{P}
+ κ_σ_ 71'-527
καὶ] > (>32) 107'-125 (>32)
(>3 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 246 Anast 412 (>3)
ἐκπειράσῃ] > (>32) 107'-125 (>32)
(>3 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 246 Anast 412 (>3)
: εκπειρασητε 422-550'
: πειρασητε 128
: πειρασης 53
: πειραση (c var) A F M <it>O</>'`{-376} 108{(mg)} 106
56-129-664 <it>n</> <it>t</> <it>y</> <it>z</>{-128} 55 59
σε] > 422-550' 128 56*(c pr m) Phil III 107{ap} Aeth{M}
(>32) 107'-125 (>32)
: <lt>vos</> Arab = Tar{P}
καὶ] > Bo (>32) 107'-125 (>32)
: ινα 321'{mg} {Lat}cod 100 Spec 4 = MT
+ ινα 129 30' 55
διαγνωσθῇ] > (>32) 107'-125 (>32)
: διαγνωσθητε 550' = Tar{P}
: γνωσθη G 53'
: διαγνωρισθη Anast 412
: <lt>dinosceretur</> {Lat}cod 100 Spec 4
τὰ] > {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth Arab = Tar{P}
(>32) 107'-125 (>32)
+ <lt>quae</> Arab = Tar{P}
ἐν] > {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth (>32) 107'-125 (>32)
: <lt>in</> Arab = Tar{P}
τῇ] > {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth 56 Phil III 107
Arab = Tar{P} (>32) 107'-125 (>32)
: η 130*
καρδίᾳ] > (>32) 107'-125 (>32)
: <lt>cor</> {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth
: <lt>corde</> Arab = Tar{P}
σου] > (>32) 107'-125 (>32)
: <lt>tuum</> {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth
: <lt>vestro</> Arab = Tar{P}
,
εἰ] > (>32) 107'-125 (>32)
: και Phil III 107{ap}
: η 129 54-458 30
φυλάξῃ] > (>32) 107'-125 (>32)
: sup ras 18
: φυλαξεις 53-664{c} 30'-343' 407 Phil III 107 Tht
<lt>Dt</>{ap<s1>s <s2>s}
: φυλαξης 664 Tht{ap<s1>s}
τὰς] > F{b} Phil III 107 (>32) 107'-125 (>32)
: sup ras 18
: τα F*(c pr m)
+ εν 59 F*(c pr m)
+ τη F*(c pr m)
ἐντολὰς] > F{b} (>32) 107'-125 (>32)
: sup ras 18
: καρδια F*(c pr m)
αὐτοῦ] > 527 Sa{2} (>32) 107'-125 (>32)
: αυτα F{b}
: σου F*(c pr m)
: <lt>domini</> Arab
ἢ] > (>32) 107'-125 (>32)
οὔ] > (>32) 107'-125 (>32)
: ουκ 318 59 Phil III 107
.
~x8y3
καὶ] > 318 59 Phil III 107 (>32) 107'-125 (>32)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Spec 4 {Lat}codd 91 92 94--96
+ <lt>ideo</> {Lat}cod 100 Spec 4
+ <lt>omnia</> {Lat}cod 100 Spec 4
+ <lt>mala</> Spec
ἐκάκωσέν] > (>32) 107'-125 (>32)
: <lt>expertus</> {Lat}cod 100 Spec 4
: <lt>vexavi</> {Lat}codd 91 92 94--96
: <lt>vexavit</> 95 96
+ <lt>es</> {Lat}cod 100 Spec 4
σε] > 767 Tht <lt>Dt</>{te} {Lat}cod 100 Spec 4
(>32) 107'-125 (>32)
: <lt>te</> {Lat}codd 91 92 94--96 (>95 96)
καὶ] > Bo (>32) 107'-125 (>32) (>3 homoi.) 82 407 (>3)
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Spec 4 {Lat}codd 91 92 94--96
+ <lt>famem</> {Lat}cod 100 Spec 4 {Lat}codd 91 92 94--96
ἐλιμαγχόνησέν F{b}] > (>32) 107'-125 (>32)
(>3 homoi.) 82 407 (>3)
: ελιμανχθηησεν 509
: ελιμαχθονησε{ν} F 376
: <lt>esuristi</> {Lat}cod 100 Spec 4
: <lt>inieci</> {Lat}codd 91 92 94--96
σε] > Phil III 107{ap} {Lat}cod 100 Spec 4
(>32) 107'-125 (>32) (>3 homoi.) 82 407 (>3)
: <lt>tibi</> {Lat}codd 91 92 94--96
+ ινα (+4) Tht <lt>Dt</>{ap}: ex par (+4)
+ ευ (+4) Tht <lt>Dt</>{ap}: ex par (+4)
+ σοι (+4) Tht <lt>Dt</>{ap}: ex par (+4)
+ ποιησω (+4) Tht <lt>Dt</>{ap}: ex par (+4)
καὶ] > (>32) 107'-125 (>32)
ἐψώμισέν] > (>32) 107'-125 (>32)
σε] > 53'-56* 319 (>32) 107'-125 (>32)
+< και Phil III 107{ap}
+< εν 18
+< τη 18
+< ερημω 18
τὸ (^)] > (>32) 107'-125 (>32)
μάννα (^)] > (>32) 107'-125 (>32)
+ εν B{mg} M{mg} 376 <it>C</>'` <it>b</> 44'
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>t</> 28 55 319 407' 646 Bo
+ τη B{mg} M{mg} 376 <it>C</>'` <it>b</> 44'
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>t</> 28 55 319 407' 646 Bo
+ ερημω B{mg} M{mg} 376 <it>C</>'` <it>b</> 44'
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>t</> 28 55 319 407' 646 Bo
+ ο ( # G) <it>O</> 767 Arm Syh = MT
+ ουκ ( # G) <it>O</> 767 Arm Syh = MT
+ ηδεις ( # G) <it>O</> Arm Syh = MT
+ ειδις ( # G) 767
,] > (>32) 107'-125 (>32)
+< και 767
ὃ] > (>6) 58 (>6)
: και <it>O</> Arm Syh = MT
οὐκ] > (>6) 58 (>6)
εδεισαν] > (>6) 58 (>6)
: ειδησαν B M 707 16-500'-551{c} <it>b</>{-537} 44 246
54-127*-767 799 121 55 319 = Ra
: ηδησαν 82 313{c} 127{c} 346* 318-392
: ειδεισαν 529* 53'
: ειδισαν 30
: οιδισαν 75
: οιδασιν 458
οἱ] > (>6) 58 (>6)
πατέρες] > (>6) 58 (>6)
σου] > (>6) 58 (>6)
: υμων V = Tar{P}
,] > (>7) 58 (>7)
ἵνα
+< μη 106*-107'-125
+< ras 3 litt 346
ἀναγγείλῃ] > (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
: αναγγελη 44 669*
: αναγγειλης 82
: αναγγειλλη 53'
: απαγγειλη V 799
: αναγγειλωσι Phil I 151(omn codd)
σοι
+ αναγγειλη (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
+ <lt>dominus</> Arm{ap}
ὅτι
οὐκ
ἐπ'] > (~) {Lat}cod 100 (~)
ἄρτῳ] > (~) {Lat}cod 100 (~)
μόνῳ] > Aeth{M}
+ επ' (~) {Lat}cod 100 (~)
+ αρτω (~) {Lat}cod 100 (~)
ζήσεται]
: <lt>vivit</> {Lat}cod 100 Iren IV 16.3 Nov <lt>Cib</> 5
Spec 4 Arm{ap}
ὁ A B F M V 29-426 417{c}-615 118' <it>d</>{-44}
<it>f</> W{I}-127 343'-730 799 121-392 120-630 59 509
Matth 4{{4}} Luc 4{{4}} Phil III 107{te}
Tht <lt>Dt</>{ap} = Compl]
> rell
ἄνθρωπος] > Aeth{M} (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: ανηρ Phil III 107{ap}
,
ἀλλ'] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: αλλα 707
+ η 106-125' W{I}-127 <it>t</>
ἐπὶ] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: εν 72 <it>C</>'`{-(52')}{551*} 44 458 30' 59 319
Phil I 151{ap} III 107 Chr XVII 531 Tht IV 752 <lt>Dt</>{ap}
{Lat}cod 100
παντὶ] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
ῥήματι (sub % G Syh)] > 426* 127 = MT (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
(~) 82 (~)
τῷ F{b}] > A F 29-72-82-376-<it>oI</>
<it>C</>'`{-46'}{(52')}{417} <it>b</> 44 <it>f</>{-129}
W{I}-75'-767 799 121-318-392 83 55 319 Matth 4{{4}}
Phil I 151 III 107 Chr II 800 XVII 531 Tht IV 752 <lt>Dt</>
(>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: των 59
ἐκπορευομένῳ] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: εκπορευομενου 376
: προπορευομενων 59
+ ρηματι (~) 82 (~)
διὰ] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: <lt>de</> {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth Arm Bo
στόματος] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: <lt>ore</> {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth Arm Bo
+< του 58
θεοῦ] > (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: κ_υ_ 426 {Lat}Nov <lt>Cib</> 5 (^)
: αυτου 767 {Lat}Iren IV 16.3
ζήσεται] > 72-381' 53' (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
: <lt>vivit</> Iren IV 16.3
ὁ] > 72-381' 53' 619 15-58-707 414'-761 19' 44* 75 30
76' 18 Tht <lt>Dt</>{ap} (>12 homoi.) 52' 85'-321' 28 (>12)
ἄνθρωπος] > 72-381' 53' 619
.
~x8y4
+< και 82
τὰ
ἱμάτιά
σου]
: αυτου 630
+< ουκ B
+< επαλαιωθη B
+< απο B
+< σου B
+< τα B
+< υποδηματα B
+< σου B
οὐ] > 127 707*
: ουκ 376 527 422 537 <it>f</>{-129} Tht <lt>Dt</>{ap} = Compl
: sup ras 15
κατετρίβη]
: ακατετριβη 127
: απετριβη 422 537 <it>f</>{-129} Tht <lt>Dt</>{ap} = Compl
: εκτριβη 376 527 Tht <lt>Dt</>{ap}
: κατετριβησαν V 72 46'-52' 407 646 Procop 900
: καπετριβησαν 319
: sup ras 15
+ εν 381'
+ τη 381'
+ οδω 381'
ἀπὸ] > 72 {Lat}Spec 4 Arab
σοῦ] > 72 {Lat}Spec 4 Arab
,
+< <lt>et</> Aeth Arm Bo = MT
οἱ
πόδες]
: παιδες 392
σου
οὐκ]
: ου 82 <it>d</>{-44} <it>t</>
ἐτυλώθησαν]
: κατετυλωθησαν 82 <it>d</>{-44} <it>t</>
: εκυλωθησαν 318
: ελυτρωθησαν 68'-83 646
: ετυφλωθησαν 413
: διηλωθησαν 75{c}
: ετυχωθησαν 72
: ερυπωθησαν V
: εσστεατοθησαν 767
: εκοπιασαν 321'{mg}
,
ἰδοὺ
τεσσαράκοντα F{b}] > V
: τεσσερακοντα A B* F 129 W{I} 55 509
ἔτη F{b}] > V
.
~x8y5
+< μαθηση V
καὶ] > Bo
γνώσῃ
+< εν 55
+< παρα 426
τῇ] > Arab
: την 767 Anast 412{te}
καρδίᾳ] > Arab
: καρδιαν 767 Anast 412{te}
σου] > Arab
ὅτι] > <it>O</> 52-414 {Lat}cod 100
ὡς] > (~) Phil III 255 (~)
: ος 30
: ει 44
: <lt>quemadmodum</> {Lat}cod 100 Arm
: <lt>sicut</> Spec 4
εἴ] > {Lat}cod 100 Arm Spec 4 (~) Phil III 255 (~)
: ετι 318
: ειτε 55
: ητις 19{c}
τις] > 55 19{c} {Lat}cod 100 Arm Spec 4 (~) Phil III 255 (~)
: ο 318
+ εστιν 767
παιδεύσαι B <it>O</> 413 <it>n</> 509 Phil III 255{ap}
Procop 961 Tht <lt>Dt</>{te}]
> (~) Phil III 255 (~) (~) Spec 4 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
(~) A F M <it>oI</>` 761* <it>d</>{-44} <it>f</> 30' <it>t</>
<it>y</> 68'-83 55 59 Anast 412 Syh = edd (~)
: παιδευσει Phil III 255{ap} rell
: παιδευσειεν Phil III 255{te}
: παιδευση A F M 64{c}-<it>oII</>{-72}{707} 108-118'
107'-125 <it>f</>{-53'<sc>s} 85'-344-346* 134' 121-527
68'-83-120{c} 28 55 59* 319 Anast 412 = Compl
: πεδευση 707
ἄνθρωπος] > (~) Phil III 255 (~)
: ανθρωπον W{I}
: <lt>homo</> {Lat}cod 100 Spec 4
: <lt>vir</> Arm
+ παιδευσαι (~) A F M <it>oI</>` 761* <it>d</>{-44}
<it>f</> 30' <it>t</> <it>y</> 68'-83 55 59 Anast 412 Syh = edd (~)
+ <lt>aliquis</> Arm
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100 Arm
+ <lt>docet</> (~) Spec 4 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
τὸν] > (~) Phil III 255 (~)
υἱὸν] > (~) Phil III 255 (~)
αὐτοῦ] > (~) Phil III 255 (~)
: εαυτου 29*(vid) Tht <lt>Dt</>{ap}
,
οὕτως (sub % G Syh)] > Phil III 255 = MT
: ουτω 550' <it>d</>{-44} 53' 54-75' 134
<it>z</>{-120} Procop 961 = edd
: ουτος 56*
+< και Anast 412
κύριος] > (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
ὁ] > V (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
θεός] > V (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
σου] > 52'-414 106 129*(c pr m) W{I} 134' 509 Phil III 255
Anast 412 (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
παιδεύσει]
: παιδευει Tht <lt>Dt</>{ap}
: παιδευση 56'-664* 55 509*
: παιδευσαι Tht <lt>Dt</>{ap}
σε] > 318 Tht <lt>Dt</>{ap}
: σου 313-615*
+ κυριος (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
+ ο (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
+ θεος (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
+ σου (~) Phil III 255 Clem III 107: cf praec (~)
+ ως (~) Phil III 255 (~)
+ ει (~) Phil III 255 (~)
+ τις (~) Phil III 255 (~)
+ παιδευσαι (~) Phil III 255 (~)
+ ανθρωπος (~) Phil III 255 (~)
+ τον (~) Phil III 255 (~)
+ υιον (~) Phil III 255 (~)
+ αυτου (~) Phil III 255 (~)
:]
: , Ra
~x8y6
καὶ
φυλάξῃ]
: φυλαξεις 72 53'-246 71'-527 Tht I 413 = Compl
+< πασας <it>d</>{-44} <it>t</> Aeth
τὰς
ἐντολὰς
κυρίου] > 381' 72
τοῦ] > 381' Arab
θεοῦ] > Arab
: αυτου 381'
σου] > 59 381' Arab
,] > Ra
πορεύεσθαι] > (>8) 72 (>8)
: πορευεσθε 52{c} 75 128{c} 319
ἐν] > B* V 71'-527 (>8) 72 (>8)
+< πασαις <it>b</> <it>d</>{-44} <it>t</> Tht <lt>Dt</>{ap}
ταῖς] > (>8) 72 (>8)
: τοις 118 44 <it>f</>{-129} 75' 130* 71'-527 = Compl
ὁδοῖς] > (>8) 72 (>8)
αὐτοῦ] > (>8) 72 (>8)
καὶ] > Bo (>8) 72 (>8)
φοβεῖσθαι] > (>8) 72 (>8)
: φοβεισθε A M* 64* 52{c} 75 120*-128 55 509*
αὐτόν] > (>8) 72 (>8)
.
~x8y7
ὁ]
: αυτος 72
γὰρ
κύριος] > (>4) 72 (>4)
ὁ] > (>4) 72 (>4)
θεός] > (>4) 72 (>4)
σου] > (>4) 72 (>4)
+ <lt>is</> Arm{ap}
εἰσάγει B F 29 <it>d</>{-44} 767 74'-76-799 55 59]
> 64{txt}
: εισαγαγη (aut εισαγαγει) V 72-82 <it>cI</>`
W{I}-75'-127 <it>s</>{-30'} 370 28 319 407'
: εισηγαγε{ν} <it>C</> 44
: εισαγη 58 54
: εισαξει rell
: εισαξη 376 664* 669
σε] > 761 64{txt}
εἰς
+< την 313 A 52' W{I}-54 59
γῆν] > 75
: την 664*
+ την A 52' W{I}-54 59
ἀγαθὴν
καὶ = QT Sam (sub % G Syh)] > 58 Arab = MT Tar
πολλήν = QT Sam (sub % G Syh)] > 58 Arab = MT Tar
,
οὗ] > (>25) 125 (>25)
: οτι 59
+< οι 246
χείμαρροι] > (>25) 125 (>25)
ὑδάτων] > Bo (>25) 125 (>25)
+< και rell = Ra
πηγαὶ B* G-376' {Lat}cod 100] > (>25) 125 (>25)
ἀβύσσων] > (>25) 125 (>25)
: υδατων 799
: <lt>aquarum</> Sa
+ <lt>multarum</> Sa
ἐκπορευόμεναι] > (>25) 125 (>25)
: εκπορευομενοι 72 616 19 127{c}(vid)
: εκπορευομενων 29-426 53
: εισπορευομεναι W{I}
+< και 30'
διὰ] > (>25) 125 (>25)
τῶν] > (>25) 125 (>25)
πεδίων] > (>25) 125 (>25) (~) A 72-82 107* 30 392* (~)
(~) F M <it>oI</>`{-72} <it>b</> <it>d</>{-44}{(125)}{107*}
<it>f</> 75' 30'{-30} <it>t</> <it>y</>{-392*} 55 59 (~)
+ ορεων (~) A F M 82-<it>oI</>` <it>b</>
<it>d</>{-44}{(125)} <it>f</> 75' 30' <it>t</> <it>y</> 55 59 (~)
καὶ] > 46'-52' 59 646 (>25) 125 (>25)
διὰ] > 72-381' 761*(c pr m) 54-75' 71' (>25) 125 (>25)
τῶν] > (>25) 125 (>25)
ὀρέων] > (>25) 125 (>25) (~) A F M 82-<it>oI</>`
<it>b</> <it>d</>{-44}{(125)} <it>f</> 75' 30' <it>t</>
<it>y</> 55 59 (~)
: οριων 426 46'-52'
: ορνιων 120*
: ορνεων 550*
: αβυσσων 619*
+: πεδιων (~) F M <it>oI</>`{-72} <it>b</>
<it>d</>{-44}{(125)}{107*} <it>f</> 75' 30'{-30} <it>t</>
<it>y</>{-392*} 55 59 (~)
:+ παιδιων (~) A 72-82 107* 30 392* (~)
:
~x8y8
γῆ] > (>25) 125 (>25)
πυροῦ] > (>25) 125 (>25)
: πυρρου 426* 422-616{c} 53' 121-527 55
καὶ] > (>25) 125 (>25)
κριθῆς] > (>25) 125 (>25)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa{2}{12}{17} = MT Tar
ἄμπελοι] > (>25) 125 (>25)
: αμπελαι 767
,
+< και F V <it>C</>'` <it>d</>{(-125)} <it>s</>
<it>t</> 318 28 319 407 646 Aeth Co = MT Tar
συκαῖ] > 458 (>25) 125 (>25) (~) 55 (~)
,
+< και B{c} V <it>C</>'` 118'-537 <it>d</>{(-125)}
W{I}-127-767 <it>s</> <it>t</> 318 28 319 407' 646
{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo = MT
ῥόαι] > (>25) 125 (>25)
: ροιαι 414-422 76{c}-370 18'
: ροιδια 646
+ συκαι (~) 55 (~)
,
γῆ] > (>25) 125 (>25)
: και 318 {Lat}cod 100
ἐλαίας] > 106-107' <it>t</>: homoiar (>25) 125 (>25)
: ελαιαι 318
+< εξ 129
ἐλαίου] > (>25) 125 (>25)
καὶ] > (>25) 125 (>25) (>6) 59 (>6)
μέλιτος] > (>25) 125 (>25) (>6) 59 (>6)
:
~x8y9
γῆ] > 121 (>6) 59 (>6)
,
ἐφ'] > 29 (>6) 59 (>6)
ἧς] > 29 (>6) 59 (>6)
: η 392
οὐ] > (>6) 59 (>6)
μετὰ
πτωχείας
+< εν 15
+< αυτη 15
φάγῃ
+ εν (# G Syh) <it>O</>{-82} 108{mg} Syh = MT
+ αυτη (# G Syh) <it>O</>{-82} 108{mg} Syh = MT
τὸν (sub % G Syh)]
ἄρτον
σου (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 = MT
καὶ] > <it>O</>{-82}-72 343' {Lat}cod 100 Bo = MT
οὐκ]
: <lt>nihil</> {Lat}cod 100
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100
ἐνδεηθήσῃ]
: ενδεηθησει 246 767 799
: εδεηθησει 75
: ενδεηση <it>O</>{-82} 414 664
: ενδεησει 53
: εδεηθην 59
: <lt>deerit</> {Lat}cod 100
+: σοι 59
:+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100
οὐδὲν] > {Lat}cod 100 (~) B* = Sixt (~)
: ουθεν 72
: ουδενος 53' 318 407
ἐπ']
: απ' 407
: εξ 458
αὐτῆς
+ ουδεν (~) B* = Sixt (~)
:
γῆ] > 29
: γης 414* 44
,] > 29
ἧς]
: ητις 72 59
: sup ras 500
οἱ] > 44* 799 {Lat}cod 100
: η 527
λίθοι]
: λιθη 527
: <lt>lapis</> {Lat}cod 100
αὐτῆς] > B V <it>C</>'` <it>n</> <it>s</> 602 28 319
407' {Lat}cod 100 = Ra
: αυτοις 376
σίδηρος]
: σιδηροι V 82
,
καὶ] > 18 (>11 homoi.) 53' (>11)
ἐκ] > (>11 homoi.) 53' (>11)
τῶν] > (>11 homoi.) 53' (>11)
ὀρέων] > (>11 homoi.) 53' (>11)
: οριων <it>d</> 46 74'-76'-799
: θροων 59
αὐτῆς] > 413 (>11 homoi.) 53' (>11)
μεταλλεύσεις] > (>11 homoi.) 53' (>11)
: μεταλλευσει 376
: μεταλλευσης 321-346* 392
: μεταλευσης 18 646
: μεταλλευεις G-<it>oI</>{-618*}
: μεταλλευει 618*
: μεταλλευουσι 407 Aeth
: μεταλλασσεις 414
: μεταλλευσσεις 414{c}
: μεταγαλευθεις <it>b</>{-537}
: μεταλλευθεις 537
: λαττομησεις 767 (^)
χαλκόν] > (>11 homoi.) 53' (>11)
: χαλξον 54
: χαλκος <it>b</>
: χαλκων 73* 799 55
: <lt>aeramento</> {Lat}cod 100
: <lt>aeramentum</> {Lat}codd 91 92 94--96
:
~x8y10
καὶ] > (>11 homoi.) 53' (>11)
φάγῃ] > (>11 homoi.) 53' (>11)
καὶ] > (>11 homoi.) 53' (>11)
ἐμπλησθήσῃ] > (>11 homoi.) 53' (>11)
,] > Ra
καὶ
εὐλογήσεις]
: ευλογησης 618
κύριον
τὸν
θεόν
σου
ἐπὶ] > (>8) 72 527 (>8)
τῆς] > 46' (>8) 72 527 (>8)
γῆς] > (>8) 72 527 (>8)
+ γης 53
τῆς] > 82-376 528 (>8) 72 527 (>8)
ἀγαθῆς] > 82-376 (>8) 72 527 (>8)
,
ἧς] > (>8) 72 527 (>8)
: ην <it>b</>
ἔδωκέν] > (>8) 72 527 (>8)
: δεδωκε{ν} 121 <it>z</> 55 646
: <lt>dabo</> {Lat}cod 100
σοι (^)] > (>8) 72 527 (>8)
+ κ_σ_ (+4) V B{mg} <it>C</>'`{-52*} <it>b</>
<it>d</> <it>n</> <it>s</> <it>t</> 71' 28 319 407' 646 Bo
Sa{2} Syh (+4)
+ ο (+4) B{mg} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>s</> <it>t</> 71' 28 319 407' 646 Bo Sa{2} Syh (+4)
+ θ_σ_ (+4) B{mg} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>s</> <it>t</> 71' 28 319 407' 646 Bo Sa{2} Syh (+4)
+ σου (+4) B{mg} <it>C</>'`{-320} <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-54}{75} <it>s</> <it>t</> 71' 28 319 407' 646
Bo Sa{2} Syh (+4)
.
~x8y11
πρόσεχε
σεαυτῷ]
: αυτω 53
,
μὴ] > (>24 homoi.) 72 (>24) (?)+ RAK marginalia(?)
+ ποτε ( # G Syh) <it>O</>-58 108{c} <it>d</> 246
<it>t</> 128-630*-669 Syh = MT
ἐπιλάθῃ] > (>24 homoi.) 72 (>24)
κυρίου] > Arab (>24 homoi.) 72 (>24)
τοῦ] > (>24 homoi.) 72 (>24)
θεοῦ] > (>24 homoi.) 72 (>24)
σου] > 52'-313-417 <it>s</>{-30'} 392 28 (>24 homoi.) 72 (>24)
,] > Ra
τοῦ] > 19 (>24 homoi.) 72 (>24)
μὴ] > 19 A M{txt} 29 108* Aeth{-M} (>24 homoi.) 72 (>24)
φυλάξαι] > (>24 homoi.) 72 (>24)
τὰς] > (>24 homoi.) 72 (>24)
(~) A F M V <it>oI</>`{(-72)} <it>f</> 30' <it>y</> 55 59 (~)
ἐντολὰς] > (>24 homoi.) 72 (>24)
(~) A F M V <it>oI</>`{(-72)} <it>f</> 30' <it>y</> 55 59 (~)
αὐτοῦ] > {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 26 Aeth{M}
(>24 homoi.) 72 (>24)
+ τας (~) A F M V <it>oI</>`{(-72)} <it>f</> 30'
<it>y</> 55 59 (~)
+ εντολας (~) A F M V <it>oI</>`{(-72)} <it>f</> 30'
<it>y</> 55 59 (~)
καὶ] > 125 54-75' (>24 homoi.) 72 (>24)
τὰ] > 125 54-75' (>24 homoi.) 72 (>24)
κρίματα] > 125 54-75' (>24 homoi.) 72 (>24)
(~) V 707 422 <it>b</> Aeth{M} Arab (~)
+ δικαιωματα (~) V 707 422 <it>b</> Aeth{M} Arab (~)
+ αυτου ( # G Syh) V <it>O</> 422 108{c} <it>d</>{-125}
W{I}-127-767 <it>t</> Aeth Arab Bo Sa{2}{17} Syh = Compl MT
καὶ] > (>24 homoi.) 72 (>24)
τὰ] > (>24 homoi.) 72 (>24)
δικαιώματα] > (>24 homoi.) 72 (>24)
(~) V 707 422 <it>b</> Aeth{M} Arab (~)
+ κριματα (~) V 707 422 <it>b</> Aeth{M} Arab (~)
αὐτοῦ] > <it>oI</> 422 <it>b</> 125 {Lat}cod 100
(>24 homoi.) 72 (>24)
,
ὅσα] > (>24 homoi.) 72 (>24)
ἐγὼ] > Sa{2} (>24 homoi.) 72 (>24)
ἐντέλλομαί] > (>24 homoi.) 72 (>24) (~) Arm (~)
: εντελλωμαι 75
: εντελωμε 30
σοι] > (>24 homoi.) 72 (>24)
+ εντελλομαι (~) Arm (~)
σήμερον] > Arm Sa{2}{17} (>24 homoi.) 72 (>24)
,
~x8y12
μὴ (sub # Syh)]
: και 71'-527
+ ποτε ( # G Syh) <it>O</>'-58 108{mg} <it>d</> 246
<it>t</> 83-128-630' Aeth Syh = MT
φαγὼν
καὶ] > 537 Bo
ἐμπλησθεὶς]
: εμπλησθης A V 131-417-616*-739 53* 767{c} 30 18
καὶ] > 46{S} (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)
οἰκίας] > (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8) (~) 707 (~)
: οικειας 82-376 767 619 646
+< <lt>bonas</> Sa
+< <lt>et</> Sa
καλὰς] > Ambr <lt>Exam</> VI 51
(>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)
: μεγαλας Phil I 224{Pap}
: <lt>bonas</> Bo
+ οικιας (~) 707 (~)
οἰκοδομήσας] > (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)
: οικοδομησεις 458
: ωκοδομησας A 417
καὶ] > 52' 59 (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)
+ (?)RAK marginalia(?)
κατοικήσας] > 59 (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)
: κατοικωσας 83 (sed hab Ald)
: κατωκησας 417
ἐν (sub % G Syh)] > Phil I 224 = MT (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)
αὐταῖς (sub % G Syh)] > Phil I 224 = MT (>8 homoi.) <it>d</>{-106} (>8)
: αυτοις 106 74'-799
,] > Ra
~x8y13
καὶ] > 68 (>4 homoi.) 407 (>4)
τῶν] > (>4 homoi.) 407 (>4)
βοῶν] > (>4 homoi.) 407 (>4) (~) V <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>t</> <it>z</>{-83} 509 646 Phil I 224 Cyr IV 305
{Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26 Tert <lt>Ieiunio</> 6
Aeth Sa{1}{2} (~)
+ προβατων (~) V <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>z</>{-83} 509 646 Phil I 224 Cyr IV 305 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Cain</> I 26 Tert <lt>Ieiunio</> 6 Aeth Sa{1}{2} (~)
σου] > 500-529 <it>b</> {Lat}Tert <lt>Ieiunio</> 6
<lt>Marc</> IV 15 Aeth{M} Arm{te} (>4 homoi.) 407 (>4)
: σοι 318 Phil I 224{ap}
+ πληθυνθεντων B*
καὶ] > 71
τῶν] > 619
προβάτων] > (~) V <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>z</>{-83} 509 646 Phil I 224 Cyr IV 305 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Cain</> I 26 Tert <lt>Ieiunio</> 6 Aeth Sa{1}{2} (~)
+ βοων (~) V <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
<it>z</>{-83} 509 646 Phil I 224 Cyr IV 305 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Cain</> I 26 Tert <lt>Ieiunio</> 6 Aeth Sa{1}{2} (~)
σου] > F V <it>d</> 54'-75' <it>t</> Phil I 224
{Lat}Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 Aeth{M}
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
+< <lt>cum</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
πληθυνθέντων] > (>7) 75 (>7)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
: αυξηθεντων Phil I 224
: <lt>repleti</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
+ <lt>fuerint</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
σοι (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
Phil I 224 B* 58-82 Arm = MT (>7) 75 (>7)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>5 homoi.) 417-552{txt} 19 <it>d</>{-44} 458 <it>t</>
318-527 55 509 (>5)
: σου 376*
+ <lt>valde</> Sa{1}
,
+< και 72 <it>b</>{(-19)} Phil I 224 {Lat}cod 100
Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 Syh = MT
ἀργυρίου] > (>7) 75 (>7) (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
(>5 homoi.) 417-552{txt} 19 <it>d</>{-44} 458 <it>t</> 318-527 55 509 (>5)
(>12 homoi.) 761 44 130 (>12) (~) 53' (~) (~) Aeth Arab (~)
: αργυρου Phil I 224{UF}
+ χρυσιου (~) Aeth Arab (~)
καὶ] > (>7) 75 (>7) (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
(>5 homoi.) 417-552{txt} 19 <it>d</>{-44} 458 <it>t</>
318-527 55 509 (>5) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12) (~) 53' (~)
χρυσίου] > (>7) 75 (>7) (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
(>5 homoi.) 417-552{txt} 19 <it>d</>{-44} 458 <it>t</> 318-527 55 509 (>5)
(>12 homoi.) 761 44 130 (>12) (~) 53' (~) (~) Aeth Arab (~)
: χρυσου Phil I 224{F}
+ αργυριου (~) Aeth Arab (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
+< <lt>cum</> {Lat}cod 100 <lt>Cain</> I 26
πληθυνθέντος A B 529 <it>s</>{-30}{(130)} 28 Syh]
> 72-381' Phil I 224 Arab (>7) 75 (>7)
(>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>5 homoi.) 417-552{txt} 19 <it>d</>{-44} 458 <it>t</>
318-527 55 509 (>5) (~) 53' (~)
: πληθυνθεντων rell
: <lt>completus</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
+ <lt>fueris</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
σοι] > 72-381' Phil I 224 Arab {Lat}cod 100
Ambr <lt>Cain</> I 26 (>7) 75 (>7)
(>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7) (~) 53' (~)
: σου 529*(c pr m)-616*
καὶ] > (>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)
πάντων] > (>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)
: παντα 59
+ των 799 318
,
ὅσων] > (>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)
: οσα <it>oI</>{-15} 46-52-417-615{c} <it>n</>{(-767)}
318 59 646 Phil I 224 = Ald Compl
: οσω 313 19
: ων 321' <it>z</>{(-83)}
σοι] > 75 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
(>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)
(~) B* 121 (~)
ἔσται] > {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
<it>O</>{-82<sc pr m>s} (^) (>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6
<lt>Marc</> IV 15 (>9) (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
(>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)
: εστι{ν} F V <it>oI</>{-15}-72 46'-52'-414-417-422
<it>d</>{(-44)} <it>n</>{(-767)} 85-321'-343' <it>t</>
<it>z</>{(-83)} 28 55 319 407' 646 Phil I 224 Bo Sa{1}{2}
+ σοι (~) B* 121 (~)
,
+< <lt>coeperis</> {Lat}cod 100
+< <lt>possidere</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
+< <lt>coeperis</> Ambr <lt>Cain</> I 26
+< <lt>et</> Ambr <lt>Cain</> I 26
πληθυνθέντων] > 71' Phil I 224{Pap}{UF}
(>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (>12 homoi.) 761 44 130 (>12)
(>7 homoi.) <it>C</>'{-131<smg>s}{(761)}-551 767 (>7)
: <lt>plena</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
+ <lt>fuerint</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Cain</> I 26
+ <lt>horrea</> Ambr <lt>Cain</> I 26
σοι (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 71' B{c} V 72 <it>b</>
610 68' 407' Phil I 224 Arm Sa{1}{2} = MT
(>9) Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15 (>9)
(>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
: <lt>tua</> Ambr <lt>Cain</> I 26
+ και 527: ex praec
+ παντων 527: ex praec
+ αργυριου (~) 53' (~)
+ και (~) 53' (~)
+ χρυσιου (~) 53' (~)
+ πληθυνθεντος (~) 53' (~)
+ σοι (~) 53' (~)
,] > Ra
~x8y14
ὑψωθῇς] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (~) 527 (~)
: υψωθεις 72-82 <it>d</> 53-56' 75' 799 318-392 630' 59
Phil I 224{ap} (^)
: υψωθησεται 71' {Lat}Tert <lt>Ieiunio</> 6
<lt>Marc</> IV 15: cf MT
: υψωθηση 707 <it>C</>'` <it>b</> 127 <it>s</>{-30} 28
319 407 646
: υψωθησει 30
τῇ B <it>C</>'` <it>s</> 630{c} 28 55 319 407' 646 Phil I 224]
> (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
: η 527 71' {Lat}Tert <lt>Ieiunio</> 6 <lt>Marc</> IV 15: cf MT
: την 75*
καρδίᾳ B <it>C</>'` <it>s</> 630{c} 28 55 319 407' 646 Phil I 224]
> (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
: καρδιαν 75*
+ σου 527 75* rell (^)
+ υψωθησεται (~) 527 (~)
καὶ] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
ἐπιλάθῃ] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
κυρίου] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23) (~) 75 (~)
τοῦ] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
+ κυριου (~) 75 (~)
θεοῦ] > (>23 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>23)
σου
+ του (+6) 16: ex {{11}} (+6)
+ μη (+6) 16: ex {{11}} (+6)
+ φυλαξαι (+6) 16: ex {{11}} (+6)
+ τας (+6) 16: ex {{11}} (+6)
+ εντολας (+6) 16: ex {{11}} (+6)
+ αυτου (+6) 16: ex {{11}} (+6)
τοῦ] > (>9 homoi.) 72 (>9)
ἐξαγαγόντος] > (>9 homoi.) 72 (>9)
: εξαγαγοντον 767* 30
: εξαγαγοντων 767
: εξαγοντος 646
σε] > (>9 homoi.) 72 (>9)
: σοι 313-615
: σου 551
: <lt>nos</> Sa{1}
ἐκ] > B* (>9 homoi.) 72 (>9) (~) Arab (~)
: sup ras 127 18
γῆς] > B* (>9 homoi.) 72 (>9) (~) Arab (~)
: sup ras 127 18
Αἰγύπτου] > B* (>9 homoi.) 72 (>9) (~) Arab (~)
: sup ras 127 18
,] > Ra
ἐξ] > (>9 homoi.) 72 (>9)
οἴκου] > (>9 homoi.) 72 (>9)
δουλείας] > (>9 homoi.) 72 (>9)
+ εκ (~) Arab (~)
+ γης (~) Arab (~)
+ αιγυπτου (~) Arab (~)
,
~x8y15
+< <lt>et</> Aeth Arm
τοῦ] > {Lat}cod 100 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
+ <lt>quia</> {Lat}cod 100
ἀγαγόντος] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: αναγαγοντος 376
: διαγαγοντος 72 55
: διαγαγοτος 55*
: εξαγαγοντος 551{c} 44 59
: εξαγαγαγοντος 59* vid
: <lt>adduxit</> {Lat}cod 100
σε] > 59 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
διὰ] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: εκ 59 Bo 551
τῆς] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: γης 551
ἐρήμου] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: αιγυπτου 551
+ ταυτης 72 {Lat}cod 100
τῆς] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: και 646
μεγάλης] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31) (~) 646 (~)
+ φοβερας (~) 646 (~)
+ ταυτης 799
καὶ] > 82 59 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
τῆς] > 72-376 761 106 129 W{I} 71' 646
(>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
φοβερᾶς] > (>31 homoiar.) 125: homoiar
(>31) (~) 646 (~)
+ μεγαλης (~) 646 (~)
ἐκείνης (sub % G Syh)] > V 58 Arm = MT
(>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: ταυτης 761*
,
οὗ] > W{I} {Lat}cod 100 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: ης 18
+< ο 767 134'
ὄφις] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: οφιν 529*
: <lt>vipere</> {Lat}cod 100
δάκνων] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
καὶ] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
σκορπίος] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
καὶ] > 72 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
δίψα] > 72 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: διψας 18 646
,
οὗ] > <it>b</> 127-767 59 509 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: ο 71'-527
: και <it>O</>-58 {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh
οὐκ] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
ἦν] > Cyr IV 305 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
ὕδωρ] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
,
τοῦ] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: και 72 Arm
ἐξαγαγόντος] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: αγαγοντος A* 392
: εγαγοντος A
σοι] > 246 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
: σε 376 53' 54-458-767{c} 321 18
+ υδωρ 318: cf MT
ἐκ] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
(~) <it>O</> Syh = MT (~)
: <lt>de</> {Lat}cod 100
πέτρας] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
(~) <it>O</> Syh = MT (~)
: <lt>petra</> {Lat}cod 100
ἀκροτόμου] > (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
(~) <it>O</> Syh = MT (~)
: <lt>summa</> {Lat}cod 100
πηγὴν] > 72 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
ὕδατος] > 72 (>31 homoiar.) 125: homoiar (>31)
+ ζωντος 58 509 Aeth
+ εκ (~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ πετρας (~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ ακροτομου (~) <it>O</> Syh = MT (~)
,
~x8y16
τοῦ]
: και V
ψωμίσαντός
σε] > 30'
: σοι 767
: οι 767*
τὸ] > 108* (~) 413 (~)
μάννα] > (~) 413 (~)
ἐν] > 72 Phil I 107{Arm}
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῇ] > 72 Phil I 107{Arm} {Lat}cod 100
ἐρήμῳ] > 72 Phil I 107{Arm}
: <lt>desertis</> {Lat}cod 100
+ το (~) 413 (~)
+ μαννα (~) 413 (~)
,
ὃ] > (>40) 125 (>40)
: ου 29 343 392
+ ουκ 527 (c var) (+4) B{c} <it>C</>'` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>z</> 319 509 646 Arab
Bo = edd: cf {{3}} (+4)
+ ηδεις 527 (c var) (+4) B{c} <it>C</>'` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> <it>z</> 319 509 646 Arab
Bo = edd: cf {{3}} (+4)
+ ο 527
+: συ (+4) B{c} <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>z</> 319 646 Arab Bo = edd: cf {{3}} (+4)
:+ σοι (+4) 509 (+4)
+ και (+4) B{c} <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}
<it>s</> <it>z</> 319 509 646 Arab Bo = edd: cf {{3}} (+4)
+ ο 320-413 18 646
οὐκ] > (>40) 125 (>40)
εδεισαν] > (>40) 125 (>40)
: ειδεισαν 58 131-529*-616*(vid)-739 314* 527
: ειδησαν B* (vid) M 707 500 54'-75 799 121 55 319 = Compl Ra
: ειδισαν 767
: ηδησαν 82-376 313-615 19' 56 318-392
: ηδισαν V
: οιδασιν 458
οἱ] > (>40) 125 (>40)
πατέρες] > (>40) 125 (>40)
σου] > (>40) 125 (>40)
,
ἵνα] > (>40) 125 (>40)
: <lt>et</> {Lat}codd 91 92 94--96
+< <lt>omnia</> {Lat}cod 100
κακώσῃ] > (>40) 125 (>40)
: κακωσας 52{c pr m}
: κακωσηται 529
: <lt>experireris</> {Lat}cod 100
: <lt>afflixi</> {Lat}codd 91 92 94
: <lt>afflixit</> 95 96
σε] > 529 30' {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
: <lt>vos</> Aeth{M} = Tar{P}
: <lt>te</> {Lat}codd 91 92 94--96 (>95)
καὶ] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
: <lt>et</> {Lat}codd 91 92 94--96
+< ινα A F M V <it>oI</>`{-58} <it>f</>{-129*}
121-318-392 <it>z</> 59 646 = Compl MT
+< ιν' 58
ἐκπειράσῃ] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
: εκπειρασας 52{c pr m}
: πειραση 72 <it>y</>{-71}{392}{527}{619} 55
: πειρασει 71'-527
: <lt>temptavi</> {Lat}codd 91 92 94
: <lt>temptavit</> 95 96
σε] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
+< και B <it>O</>-58-72 <it>d</>{(-125)} 127 <it>t</>
71'-527 509 Arm Syh = Ra
+< οπως V {Lat}codd 91 92 94--96
+< <lt>postea</> Sa{1}{2}
+< <lt>novissimae</> {Lat}cod 100
εὖ] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
: και 46{S}
σε] > 16-46{S}-500 (>40) 125 (>40) (~) {Lat}cod 100 (~)
(~) <it>O</> Arm Syh: cf MT (~)
: σοι 29 <it>b</> 59 72 52{c} {Lat}codd 91 92 94--96
ποιῆσαι] > (>40) 125 (>40)
: ποιησαι 29 <it>b</> 59
: ποιησει V 127-458 799
: ποιηση 72 52{c} {Lat}codd 91 92 94--96 B 52* 246 = Ra
<it>O</> Arm Syh: cf MT
: <lt>benefacere</> {Lat}cod 100
+ σε (~) <it>O</> Arm Syh: cf MT (~)
+ <lt>tibi</> (~) {Lat}cod 100 (~)
ἐπ'] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
ἐσχάτων] > {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
: εσχατου <it>C</> 19' 30' Sa = Compl
: εσχατω A <it>O</>{-376}-707* 127 121: cf MT
+ των B (> B{c}) <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 28 319
646 Aeth{-C} Bo = Ra: ex 4{{30}}
+ ημερων B <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 28 319 407'
646 Aeth{-C} Bo = Ra: ex 4{{30}}
σου] > 72 <it>f</>{-129} 75' Bo {Lat}cod 100 (>40) 125 (>40)
.
~x8y17
+< και A F M{txt} <it>O</>'` <it>f</>{-246} 127 <it>t</>
<it>y</> <it>z</> 59 646 {Lat}cod 100 Aeth Arab Co Syh = MT
<it>d</>{(-125)} 246 M{mg}(>M) 85{mg}-321'{mg}
μὴ] > (>40) 125 (>40)
: ουκ M{mg} 85{mg}-321'{mg}
εἴπῃς] > (>40) 125 (>40)
: ει <it>d</>{-106}{(-125)} 246
: η 106
: ερεις M{mg} 85{mg}-321'{mg}
ἐν] > (>40) 125 (>40)
τῇ] > (>40) 125 (>40)
καρδίᾳ] > (>40) 125 (>40)
σου] > (>40) 125 (>40)
+< οτι <it>d</>{(-125)} <it>t</>
Ἡ] > (>40) 125 (>40)
ἰσχύς] > (>40) 125 (>40)
+ η F*(c pr m)
+ ισχυς F*(c pr m)
μου] > (>40) 125 (>40)
καὶ] > (>40) 125 (>40)
: η Phil I 224
τὸ] > Ambr <lt>Ep</> XLI 26 (>40) 125 (>40)
κράτος] > Ambr <lt>Ep</> XLI 26 (>40) 125 (>40)
+ μου 799
+ και 799
τῆς] > Ambr <lt>Cain</> I 27 <lt>Exam</> VI 53
<lt>Ps duod</> I 31.5 Ambr <lt>Ep</> XLI 26 (>40) 125 (>40)
(~) 56' (~)
: των 551 407 Sa{2}{17}
: <lt>et</> {Lat}cod 100
χειρός] > Ambr <lt>Cain</> I 27 <lt>Exam</> VI 53
<lt>Ps duod</> I 31.5 (>40) 125 (>40) (~) 56' (~)
: χειρων 551 407 Sa{2}{17}
: <lt>manus</> {Lat}cod 100
: <lt>iustitia</> Ambr <lt>Ep</> XLI 26
μου] > (>40) 125 (>40)
: <lt>mea</> Ambr <lt>Ep</> XLI 26
+ της (~) 56' (~)
+ χειρος (~) 56' (~)
+ <lt>hoc</> Ambr <lt>Ep</> XLI 26
ἐποίησέν] > (>40) 125 (>40) (~) Ambr <lt>Ep</> XLI 26 (~)
: εποιησαν <it>b</> <it>d</>{(-125)} <it>t</> Bo Sa{1}{2}
μοι] > 458* (>40) 125 (>40)
: με 550'
+ εποιησεν (~) Ambr <lt>Ep</> XLI 26 (~)
+< πασαν Phil I 224 Aeth{C}
τὴν] > (>40) 125 (>40)
δύναμιν] > (>40) 125 (>40)
τὴν (sub % G Syh)] > W{I} 58 426{txt} 767 321* Phil I 224 Arab = MT
(>40) 125 (>40)
μεγάλην (sub % G Syh)] > 58 426{txt} 767 321* Phil I 224 Arab = MT
(>40) 125 (>40)
: μου.. W{I}
+ ..γαλην W{I}
ταύτην] > 58 (>40) 125 (>40)
: πιστην 54
:
~x8y18
+< και <it>b</> Sa{1}: ex {{5}}
+< γνωση Bo <it>b</> Sa{1}: ex {{5}}
+< τη Bo <it>b</> Sa{1}: ex {{5}}
+< καρδια Bo <it>b</> Sa{1}: ex {{5}}
καὶ]
: αλλα Phil I 224
: <lt>sed</> {Lat}cod 100 Arm Sa{2}{17}
+ μνεια Phil I 224
+ και 602(||)
μνησθήσῃ
κυρίου] > Phil II 130
τοῦ] > Phil II 130 Phil I 225{UF} Arab
θεοῦ] > Phil I 225{UF} Arab
+ του 120
+ θεου 120
σου] > Phil II 130 Phil I 225{UF} Arab
<it>z</>{-83}{630<sc>s} Phil I 225{ap}
,
ὅτι] > W{I} Phil I 225 II 130
αὐτός] > Arab W{I} Phil I 225 II 130
: ουτος V <it>O</>{-426} <it>b</> <it>d</>{-44}
54'-75'{-458} <it>t</> Clem III 165 {Lat}cod 100 Sa{1}{2} Syh
: ουτως 458-767
: ουτοι 44
σοι] > 19' Phil I 225 II 130 (~) W{I} (~)
(~) 426 529 118'-537 318 Arm Syh = MT (~)
+< του W{I} Phil I 225 II 130
δίδωσιν] > (~) Phil V 318{ap} (~)
: διδωσι 19'
: διδοντος Phil I 225 II 130
: εξαγαγοτος W{I}
+ σοι I{te} (~) 426 529 118'-537 318 Arm Syh = MT (~)
+ σε (~) W{I} (~)
+ μοι 19'
+< την B*
ἰσχὺν
+ διδωσιν (~) Phil V 318{ap} (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
τοῦ] > Phil I 225 II 130 V 318 Clem III 165
(>4) Aeth{-GM} (>4)
ποιῆσαι] > (>4) Aeth{-GM} (>4)
+ σοι 246 128-630' Sa{1}{2}
δύναμιν] > (>4) Aeth{-GM} (>4)
: <lt>virtutes</> {Lat}cod 100
+ την (+9) 71': ex praec (+9)
+ μεγαλην (+9) 71': ex praec (+9)
+ ταυτην (+9) 71': ex praec (+9)
+ και (+9) 71': ex praec (+9)
+ μνησθηση (+9) 71': ex praec (+9)
+ κ_υ_ (+9) 71': ex praec (+9)
+ του (+9) 71': ex praec (+9)
+ θ_υ_ (+9) 71': ex praec (+9)
+ σου (+9) 71': ex praec (+9)
καὶ = Q Sam] > A <it>O</>`{-29} <it>f</>{-56*} <it>n</>
121-318-392 <it>z</>{-83} 55 646
{Lat}PsAug <lt>Praedest</> VIII 9 Arm Co Syh = Compl MT Tar
(>4) Aeth{-GM} (>4)
ἵνα] > 46{S} 71' {Lat}cod 100
στήσῃ]
: κτηση W{I}
: στη 458
: στησαι 630{c<s1>s}(vid)
: <lt>statuas</> {Lat}cod 100
+ κυριος <it>b</>
τὴν] > 630{c}
διαθήκην
αὐτοῦ] > B{txt} Arab Bo
: του 767*
,
ἣν
ὤμοσεν]
: εστησε 318
+: κυριος 129 B 82 <it>cI</>` <it>d</>{-125} W{I}-54'
<it>s</>{-30} <it>t</> 71'{-71}-527 28 55 319 407' 646 Aeth Co = Ra
:+ κ_ε_ 71
+ ο 129
+ θεος 129
+< εν 767
τοῖς
πατράσιν
σου] > 72 799
: <lt>vestris</> PsAug <lt>Praedest</> VIII 9
+ τω (+6) <it>d</> <it>t</> = Sam: ex par (+6)
+ αβρααμ (+6) <it>d</> <it>t</> = Sam: ex par (+6)
+ και (+6) <it>d</>{-125} <it>t</> = ex par (+6)
+: ισαακ (+6) <it>d</>{-107} <it>t</> = Sam: ex par (+6)
:+ ισακ (+6) 107 (+6)
+ και (+6) <it>d</> <it>t</> = Sam: ex par (+6)
+ ιακωβ (+6) <it>d</> <it>t</> = Sam: ex par (+6)
,
ὡς] > <it>oI</>-707 75'
: εως 58
+< η <it>d</>{-610} <it>t</> = MT
σήμερον]
: ημερα <it>d</> <it>t</> = MT
: <lt>hodiernum</> {Lat}cod 100
+: αυτη <it>d</>{-44} <it>t</> = MT
:+ ταυτη 44
+ <lt>diem</> {Lat}cod 100
.
~x8y19
καὶ
ἔσται] > 125 Aeth
ἐὰν
λήθῃ] > 125 {Lat}cod 100 Spec 44 Aeth{M} Arab Syh
ἐπιλάθῃ]
: επιλαθης 72
+ των 53'
+ προσταγματων 53'
κυρίου
τοῦ
θεοῦ
σου] > 318
καὶ
+< μη 53'
πορευθῇς]
: πορευθεις 618 131-313-615 <it>b</> <it>d</> 246-664*
75' 30-85* 799 527 319 509
: πορευθηση 71'
+ <lt>et</> Sa ( > Sa{2})
+ <lt>secutus</> Sa
+ <lt>eris</> Sa
ὀπίσω] > (>8) 53' (>8)
θεῶν] > (>8) 53' (>8)
ἑτέρων] > (>8) 53' (>8)
καὶ] > (>8) 53' (>8) (>6) 72 (>6)
λατρεύσῃς] > (>8) 53' (>8) (>6) 72 (>6)
: λατρευσεις 58-82-618-707 16'-73'-413-500'-529-550'-616*(vid)
<it>d</>{-44}{106} 129{c} 54-75'-767 799 71'-392' 319 407 646
: λατευσεις 44
αὐτοῖς] > 125 (>8) 53' (>8) (>6) 72 (>6)
(>3 homoi.) B* <it>C</>'`{-131<smg>s} 30'-85{txt}-130-321'
630 28 319 {Lat}cod 104 Bo (>3)
+ αυτοις F*(c pr m)
καὶ] > (>8) 53' (>8) (>6) 72 (>6)
(>3 homoi.) B* <it>C</>'`{-131<smg>s} 30'-85{txt}-130-321'
630 28 319 {Lat}cod 104 Bo (>3)
προσκυνήσῃς] > (>8) 53' (>8) (>6) 72 (>6)
(>3 homoi.) B* <it>C</>'`{-131<smg>s} 30'-85{txt}-130-321'
630 28 319 {Lat}cod 104 Bo (>3)
: προσκυνησεις 58-82-618-707 <it>d</> 56'-129
54'-75'-767 799 71'-392' 55 407' 646
: προσκυνησις V
: <lt>adoretis</> Arm{te}
αὐτοῖς] > (>6) 72 (>6)
: αυτων 458
: αυτος 664*
,
+< <lt>ecce</> Spec 44 = Tar{P}
διαμαρτύρομαι]
: διαμαρτυρωμαι 376-707* 75-767 30
+< <lt>ecce</> {Lat}codd 100 104
ὑμῖν] > (~) PsVig <lt>Trin</> VI 10 (~)
: <lt>tibi</> Aeth Syh
σήμερον B{txt} G-376 W{I}-127-767 392 {Lat}cod 100 Arab Syh (^)]
+ τον (+6) rell = Ra: ex par (+6)
+ τε (> <it>C</>'` 85'-321'-343 28 319 509 646) (+6) rell = Ra: ex par (+6)
+ ουρανον (+6) rell = Ra: ex par (+6)
+ και (+6) rell = Ra: ex par (+6)
+ την (+6) rell = Ra: ex par (+6)
+ γην (+6) rell = Ra: ex par (+6)
+ υμιν (~) PsVig <lt>Trin</> VI 10 (~)
ὅτι] > Arm{ap}
ἀπωλείᾳ] > 125
ἀπολεῖσθε] > (>13 homoi.) 618 (>13)
: απολεσθηση 72 {Lat}cod 100 Aeth
+ απο <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
+ της <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
+ γης <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
:
~x8y20
καθὰ] > (>5) 121{txt} (>5) (>13 homoi.) 618 (>13)
: καθο 414
: καθως 72
καὶ] > {Lat}codd 100 104 Aeth = MT (>5) 121{txt} (>5)
(>13 homoi.) 618 (>13)
τὰ] > 739 (>5) 121{txt} (>5) (>13 homoi.) 618 (>13)
λοιπὰ (sub % G)] > 58 Aeth{-M} Arab Arm = MT (>5) 121{txt} (>5)
(>13 homoi.) 618 (>13)
ἔθνη] > (>5) 121{txt} (>5) (>13 homoi.) 618 (>13)
,
ὅσα] > (>13 homoi.) 618 (>13)
+< ο <it>f</>{-129} 509 = Compl
κύριος] > (>13 homoi.) 618 (>13) (~) {Lat}cod 100 Aeth (~)
+ ο B{c} <it>C</>'` <it>d</> <it>s</> <it>t</> <it>z</>
28 319 407 646 {Lat}Spec 44 Co = Sixt
+ θ_σ_ B{c} <it>C</>'` <it>d</> <it>s</> <it>t</>
<it>z</> 28 319 407 646 {Lat}Spec 44 Co = Sixt
+ <lt>tuus</> Sa{1<sap>s}{13}
ἀπολλύει] > (>13 homoi.) 618 (>13)
: απολει <it>O</> 319 Arm Bo Sa{1} (^)
: απολλει 414
: απολλυσιν 72
: απολυει 707 46-616{c}-761{c} <it>f</> 767 30' 527 646
: απωλυει 761
: απολυσιν 799
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 Aeth (~)
πρὸ] > (>13 homoi.) 618 (>13)
: απο M{mg} <it>oI</>{(-618)}-72' 552{txt} <it>b</>
<it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>y</>{-121} <it>z</> 55 319
{Lat}cod 100 Arm = MT
προσώπου] > (>13 homoi.) 618 (>13)
: προσωπον 129*
ὑμῶν] > 246 (>13 homoi.) 618 (>13) (>12 homoi.) 72 (>12)
: ημων 30' 509*
,
οὕτως] > (>13 homoi.) 618 (>13) (>12 homoi.) 72 (>12)
ἀπολεῖσθε] > (>12 homoi.) 72 (>12)
: απολεσθαι W{I}
,
ἀνθ'] > (>12 homoi.) 72 (>12)
: <lt>si</> {Lat}codd 100 104 Spec 4
ὧν] > {Lat}codd 100 104 Spec 4 (>12 homoi.) 72 (>12)
οὐκ] > Aeth{M} (>12 homoi.) 72 (>12)
ἠκούσατε] > (>12 homoi.) 72 (>12)
: εισηκουσατε 29 16 19'{-108} 71'-527 128
: ησηκουσατε 108
: ηκουσετε 529*
τῆς] > 246 Bo (>12 homoi.) 72 (>12)
φωνῆς] > 246 (>12 homoi.) 72 (>12)
: <lt>verbum</> Bo
κυρίου] > (>12 homoi.) 72 (>12)
+ κυριου 767
τοῦ] > (>12 homoi.) 72 (>12)
θεοῦ] > (>12 homoi.) 72 (>12)
ὑμῶν]
: ημων M 618 16-529-<it>cI</>`{-46*}{761*} 44-125
54-75 730 799* 59 319 646
: σου 30
.
~x9y1
Ἄκουε
,
Ἰσραήλ
:
+< <lt>ecce</> Aeth
σὺ] > Sa{13}
διαβαίνεις]
: διαβαινης 58 528 19' 767
: διαβενης 30
: <lt>transies</> {Lat}codd 100 104
σήμερον] > 77 Sa{1<ste>s} (~) 44 Bo (~)
+ σημερον 422(||)
τὸν
Ἰορδάνην]
: ιορδανειν 15
+ τουτον B*
+ σημερον (~) 44 Bo (~)
εἰσελθεῖν] > Arab
+ <lt>in</> {Lat}cod 104
+ <lt>terram</> {Lat}cod 104
+ <lt>bonam</> {Lat}cod 104
+< και A <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</> 121 509 Syh
+< <lt>ut</> (pro <lt>et</>) {Lat}cod 104
κληρονομῆσαι
ἔθνη] > (~) 646 (~)
μεγάλα
+ εθνη (~) 646 (~)
καὶ] > <it>d</> Aeth
: <lt>quae</> {Lat}codd 100 104
ἰσχυρότερα]
: ισχυρα <it>oI</>-707 83
μᾶλλον] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407' Arab (^)
ἢ] > 56* <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407' Arab (^)
ὑμεῖς]
: σου <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407' Arab (^)
: υμιν 75
: <lt>tu</> {Lat}codd 100 104 Arm{ap}
,
+< και 72 55 {Lat}cod 104 Aeth Arab Arm Bo
πόλεις
μεγάλας]
: μεγαλαι 458
καὶ] > {Lat}cod 104 Aeth Bo
τειχήρεις]
: τειχηρας 509
: τειχη + spat 4 litt 30
+ ων Did <lt>Eccl</> 176.15
+ τα Did <lt>Eccl</> 176.15
+ τει[χη] Did <lt>Eccl</> 176.15
ἕως
τοῦ
οὐρανοῦ
,
~x9y2
+< και <it>oI</>{-15}
λαὸν
μέγαν] > Tht <lt>Dt</>
: μεγα 72-618* 16'-46*-313-417-500'-529-551-615 19
107'-125 53'-246 54-75'-767 30 74-370*-799 71'-121-318 18
55* 59 319 407 646
καὶ F{b} (sub % G Syh)] > Tht <lt>Dt</> Bo Aeth{F} Arab = MT
πολὺν F{b} (sub % G Syh)] > Aeth{F} Arab = MT
: πολυ F(|) <it>oI</>`{-15}{58} 16'-417-500'-529 19
53-129-246{c} 458 71'-121-318 55 319 407
: πολλυ 799
: πολλην 376
καὶ] > 16
εὐμήκη]
: ευμηκην 509
: ευμηκεις A 58
: <lt>fortem</> Sa{1<sap>s}
,
υἱοὺς] > Aeth{F}
absc 57(||) (?)[to -- 12.3 θεων αυτων] Need to do this.
: υιος 551
: <lt>fili</> {Lat}cod 104
Ἐνάκ] > Aeth{F}
: αινακ <it>oI</> W{I}-127 18
: ενακιμ 426 = MT
: εννακ 82 767 509
: σενακ 72 {Lat}cod 100
: <lt>anak</> Sa{1<sap>s}
: <lt>aenac</> {Lat}cod 104
+ <lt>et</> {Lat}cod 104
+ <lt>unianimes</> {Lat}cod 104
+ <lt>sunt</> {Lat}cod 104
+ ras 2 litt 500
,
οὓς] > 59(|) {Lat}cod 104
: ου 19'-537 75
σὺ] > 68'-120 18 Arab Bo Aeth
οἶσθα] > Aeth (~) <it>f</>{-129} (~)
: συνησθα 68'-120
: ησθα A 15-72*-82-376-707 16-52'-528 <it>b</> 106 56
<it>n</>{-127}{458} 121-392 Tht <lt>Dt</>{ap}
: ισθα 458
: ησθας Tht <lt>Dt</>{ap}
: οιδας 55 59 (^)
: οισθας B G-426 509 (^)
+ ακηκοας (~) <it>f</>{-129} (~)
καὶ] > {Lat}cod 104 Aeth
σὺ] > A 30' 55 Tht <lt>Dt</>{ap} Arab Arm Bo
: ους 509
ἀκήκοας] > (~) <it>f</>{-129} (~)
+ οισθα (~) <it>f</>{-129} (~)
Τίς] > (>6) 72 Aeth (>6)
ἀντιστήσεται] > (>6) 72 Aeth (>6)
: αναστησεται 528 458
κατὰ] > {Lat}cod 104 (>6) 72 Aeth (>6)
πρόσωπον] > {Lat}cod 104 (>6) 72 Aeth (>6)
: προσωπων 739
+< των 58 318
υἱῶν] > <it>d</>{-106} Arab (>6) 72 Aeth (>6)
Ἐνάκ] > (>6) 72 Aeth (>6)
: αινακ <it>oI</> W{I}-127 18
: <lt>senac</> {Lat}cod 100
;
~x9y3
καὶ] > 18 Bo
γνώσῃ]
: γνωσθη 55
σήμερον
ὅτι
+< ο 54
κύριος
ὁ] > V
θεός] > V
σου] > 46'-52'
,
οὗτος] > Aeth{-M}
: ουτως 129* 767*
+ <lt>ipse</> Arm
This is massive transposal that begins in first file at verse 6:15—7:3 AUTOU.
+ οτι (~) Aeth{M} (~)
+ θεος (~) Aeth{M} (~)
+ ζηλωτης (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ ο (~) Aeth{M} (~)
+ θεος (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ σοι (~) Aeth{M} (~)
+ μη (~) Aeth{M} (~)
+ οργισθεις (~) Aeth{M} (~)
+ θυμω (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ ο (~) Aeth{M} (~)
+ θεος (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ σοι (~) Aeth{M} (~)
+ εξολεθρευση (~) Aeth{M} (~)
+ σε (~) Aeth{M} (~)
+ απο (~) Aeth{M} (~)
+ προσωπου (~) Aeth{M} (~)
+ της (~) Aeth{M} (~)
+ γης (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ ουκ (~) Aeth{M} (~)
+ εκπειρασεις (~) Aeth{M} (~)
+ κυριον (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ θεον (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ ον (~) Aeth{M} (~)
+ τροπον (~) Aeth{M} (~)
+ εξεπειρασασθε (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ τω (~) Aeth{M} (~)
+ πειρασμω (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ φυλασσων (~) Aeth{M} (~)
+ φυλαξη (~) Aeth{M} (~)
+ τας (~) Aeth{M} (~)
+ εντολας (~) Aeth{M} (~)
+ κυριου (~) Aeth{M} (~)
+ του (~) Aeth{M} (~)
+ θεου (~) Aeth{M} (~)
+ τα (~) Aeth{M} (~)
+ μαρτυρια (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τα (~) Aeth{M} (~)
+ δικαιωματα (~) Aeth{M} (~)
+ οσα (~) Aeth{M} (~)
+ ενετειλατο (~) Aeth{M} (~)
+ σοι (~) Aeth{M} (~)
+ : (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ ποιησεις (~) Aeth{M} (~)
+ το (~) Aeth{M} (~)
+ αρεστον (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ το (~) Aeth{M} (~)
+ καλον (~) Aeth{M} (~)
+ εναντι (~) Aeth{M} (~)
+ κυριου (~) Aeth{M} (~)
+ του (~) Aeth{M} (~)
+ θεου (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ ινα (~) Aeth{M} (~)
+ ευ (~) Aeth{M} (~)
+ σοι (~) Aeth{M} (~)
+ γενηται (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ εισελθης (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ κληρονομησης (~) Aeth{M} (~)
+ την (~) Aeth{M} (~)
+ γην (~) Aeth{M} (~)
+ την (~) Aeth{M} (~)
+ αγαθην (~) Aeth{M} (~)
+ ην (~) Aeth{M} (~)
+ ωμοσεν (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ τοις (~) Aeth{M} (~)
+ πατρασιν (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ , (~) Aeth{M} (~)
+ εκδιωξαι (~) Aeth{M} (~)
+ παντας (~) Aeth{M} (~)
+ τους (~) Aeth{M} (~)
+ εχθρους (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ προ (~) Aeth{M} (~)
+ προσωπου (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ καθα (~) Aeth{M} (~)
+ ελαλησεν (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ εσται (~) Aeth{M} (~)
+ οταν (~) Aeth{M} (~)
+ ερωτηση (~) Aeth{M} (~)
+ σε (~) Aeth{M} (~)
+ ο (~) Aeth{M} (~)
+ υιος (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ αυριον (~) Aeth{M} (~)
+ λεγων (~) Aeth{M} (~)
+ τινα (~) Aeth{M} (~)
+ εστιν (~) Aeth{M} (~)
+ τα (~) Aeth{M} (~)
+ μαρτυρια (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τα (~) Aeth{M} (~)
+ δικαιωματα (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τα (~) Aeth{M} (~)
+ κριματα (~) Aeth{M} (~)
+ οσα (~) Aeth{M} (~)
+ ενετειλατο (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ ο (~) Aeth{M} (~)
+ θεος (~) Aeth{M} (~)
+ ημων (~) Aeth{M} (~)
+ ημιν (~) Aeth{M} (~)
+ ; (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ ερεις (~) Aeth{M} (~)
+ τω (~) Aeth{M} (~)
+ υιω (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ οικεται (~) Aeth{M} (~)
+ ημεν (~) Aeth{M} (~)
+ τω (~) Aeth{M} (~)
+ φαραω (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ γη (~) Aeth{M} (~)
+ αιγυπτω (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ εξηγαγεν (~) Aeth{M} (~)
+ ημας (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ εκειθεν (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ χειρι (~) Aeth{M} (~)
+ κραταια (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ βραχιονι (~) Aeth{M} (~)
+ υψηλω (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ εδωκεν (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ σημεια (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τερατα (~) Aeth{M} (~)
+ μεγαλα (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ πονηρα (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ αιγυπτω (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ φαραω (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ εν (~) Aeth{M} (~)
+ τω (~) Aeth{M} (~)
+ οικω (~) Aeth{M} (~)
+ αυτου (~) Aeth{M} (~)
+ ενωπιον (~) Aeth{M} (~)
+ ημων (~) Aeth{M} (~)
+ : (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ ημας (~) Aeth{M} (~)
+ εξηγαγεν (~) Aeth{M} (~)
+ εκειθεν (~) Aeth{M} (~)
+ ινα (~) Aeth{M} (~)
+ εισαγαγη (~) Aeth{M} (~)
+ ημας (~) Aeth{M} (~)
+ δουναι (~) Aeth{M} (~)
+ ημιν (~) Aeth{M} (~)
+ την (~) Aeth{M} (~)
+ γην (~) Aeth{M} (~)
+ ταυτην (~) Aeth{M} (~)
+ ην (~) Aeth{M} (~)
+ ωμοσεν (~) Aeth{M} (~)
+ δουναι (~) Aeth{M} (~)
+ τοις (~) Aeth{M} (~)
+ πατρασιν (~) Aeth{M} (~)
+ ημων (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ ενετειλατο (~) Aeth{M} (~)
+ ημιν (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ ποιειν (~) Aeth{M} (~)
+ παντα (~) Aeth{M} (~)
+ τα (~) Aeth{M} (~)
+ δικαιωματα (~) Aeth{M} (~)
+ ταυτα (~) Aeth{M} (~)
+ φοβεισθαι (~) Aeth{M} (~)
+ κυριον (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ θεον (~) Aeth{M} (~)
+ ημων (~) Aeth{M} (~)
+ ινα (~) Aeth{M} (~)
+ ευ (~) Aeth{M} (~)
+ ημιν (~) Aeth{M} (~)
+ η (~) Aeth{M} (~)
+ πασας (~) Aeth{M} (~)
+ τας (~) Aeth{M} (~)
+ ημερας (~) Aeth{M} (~)
+ ινα (~) Aeth{M} (~)
+ ζωμεν (~) Aeth{M} (~)
+ ωσπερ (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ σημερον (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ ελεημοσυνη (~) Aeth{M} (~)
+ εσται (~) Aeth{M} (~)
+ ημιν (~) Aeth{M} (~)
+ εαν (~) Aeth{M} (~)
+ φυλασσωμεθα (~) Aeth{M} (~)
+ ποιειν (~) Aeth{M} (~)
+ πασας (~) Aeth{M} (~)
+ τας (~) Aeth{M} (~)
+ εντολας (~) Aeth{M} (~)
+ ταυτας (~) Aeth{M} (~)
+ εναντι (~) Aeth{M} (~)
+ κυριου (~) Aeth{M} (~)
+ του (~) Aeth{M} (~)
+ θεου (~) Aeth{M} (~)
+ ημων (~) Aeth{M} (~)
+ καθα (~) Aeth{M} (~)
+ ενετειλατο (~) Aeth{M} (~)
+ ημιν (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ εαν (~) Aeth{M} (~)
+ δε (~) Aeth{M} (~)
+ εισαγαγη (~) Aeth{M} (~)
+ σε (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ ο (~) Aeth{M} (~)
+ θεος (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ εις (~) Aeth{M} (~)
+ την (~) Aeth{M} (~)
+ γην (~) Aeth{M} (~)
+ εις (~) Aeth{M} (~)
+ ην (~) Aeth{M} (~)
+ εισπορευη (~) Aeth{M} (~)
+ εκει (~) Aeth{M} (~)
+ κληρονομησαι (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ εξαρει (~) Aeth{M} (~)
+ εθνη (~) Aeth{M} (~)
+ μεγαλα (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ πολλα (~) Aeth{M} (~)
+ απο (~) Aeth{M} (~)
+ προσωπου (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ χετταιον (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ γεργεσαιον (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ αμορραιον (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ χαναναιον (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ φερεζαιον (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ ευαιον (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ ιεβουσαιον (~) Aeth{M} (~)
+ επτα (~) Aeth{M} (~)
+ εθνη (~) Aeth{M} (~)
+ πολλα (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ ισχυροτερα (~) Aeth{M} (~)
+ υμων (~) Aeth{M} (~)
+ , (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ παραδωσει (~) Aeth{M} (~)
+ αυτους (~) Aeth{M} (~)
+ κυριος (~) Aeth{M} (~)
+ ο (~) Aeth{M} (~)
+ θεος (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ εις (~) Aeth{M} (~)
+ τας (~) Aeth{M} (~)
+ χειρας (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ παταξεις (~) Aeth{M} (~)
+ αυτους (~) Aeth{M} (~)
+ αφανισμω (~) Aeth{M} (~)
+ αφανιεις (~) Aeth{M} (~)
+ αυτους (~) Aeth{M} (~)
+ ου (~) Aeth{M} (~)
+ διαθηση (~) Aeth{M} (~)
+ προς (~) Aeth{M} (~)
+ αυτους (~) Aeth{M} (~)
+ διαθηκην (~) Aeth{M} (~)
+ ουδε (~) Aeth{M} (~)
+ μη (~) Aeth{M} (~)
+ ελεησης (~) Aeth{M} (~)
+ αυτους (~) Aeth{M} (~)
+ . (~) Aeth{M} (~)
+ ουδε (~) Aeth{M} (~)
+ μη (~) Aeth{M} (~)
+ γαμβρευσητε (~) Aeth{M} (~)
+ προς (~) Aeth{M} (~)
+ αυτους (~) Aeth{M} (~)
+ την (~) Aeth{M} (~)
+ θυγατερα (~) Aeth{M} (~)
+ σου (~) Aeth{M} (~)
+ ου (~) Aeth{M} (~)
+ δωσεις (~) Aeth{M} (~)
+ τω (~) Aeth{M} (~)
+ υιω (~) Aeth{M} (~)
+ αυτου (~) Aeth{M} (~)
προπορεύεται B* F G-58-376-618-707 739 118'-537 106 53'
W{I}-127 <it>t</>{-76'} 128-630']
: πορευσεται 82
: προσπορευσεται 730
: προπορευσεται K rell
: προπρορευσεται 246*
πρὸ] > 53' 72 {Lat}codd 100 104 (>13 homoi.) 529 (>13)
προσώπου] > 53' (>13 homoi.) 529 (>13)
: εμπροσθεν 72 {Lat}codd 100 104
σου] > 53' 56 (>13 homoi.) 529 (>13)
:
+< <lt>qui</> Arm
πῦρ] > (>13 homoi.) 529 (>13) (~) 527 (~)
καταναλίσκον] > (>13 homoi.) 529 (>13) (~) 527 (~)
: καταναλισκων B V <it>O</>{-376}-58 77-131-500'-616*
19' 56 75' 799 120 59 509
ἐστίν (sub % G Syh)] > 58 = MT (>13 homoi.) 529 (>13) (~) 527 (~)
:
οὗτος] > Sa{13} (>13 homoi.) 529 (>13) (~) 527 (~)
: ουτως V 707 125' 458-767
ἐξολεθρεύσει A B* F G-29 129] > (>13 homoi.) 529 (>13)
(~) 527 (~)
: εξολοθρεψει 107'-125
: εξολοθρευσει (c var) F{b} rell
αὐτούς] > <it>d</>{-106} (>13 homoi.) 529 (>13)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
,
καὶ] > (>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)
(>13 homoi.) 529 (>13) (>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
οὗτος] > 707{(mg)} <it>d</>{(-106)} (>13 homoi.) 529 (>13)
(>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
: ουτως 458-767 30 509*
ἀποστρέψει] > (>13 homoi.) 529 (>13)
(>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
: προπορευση 16
αὐτοὺς] > (>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)
(>13 homoi.) 529 (>13) (>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
: <lt>illos</> {Lat}cod 100
πρὸ] > (>3 homoi.) 318 Aeth{M}: homoiot (>3)
(>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
: απο B* <it>oI</> 551* <it>d</>{(-106)} W{I}-458-767
71'-527 83 646 Bo = Sixt Ra
προσώπου] > (>3 homoi.) 318 Aeth{M}: homoiot (>3)
(>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
σου] > 376*(vid) (>3 homoi.) 318 Aeth{M}: homoiot (>3)
(>7 homoi.) K 72-707{txt} 106 Sa{13}: homoiot (>7)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 527 (~)
+ και 376 A F M <it>O</>'{-376}-29 <it>f</> 730
<it>t</>{-799} <it>y</>{-318} <it>z</> 55 59 646 Aeth Arab
Arm Sa{1<ste>s}{2}{17} Syh = Compl MT
+: εξολοθρευσει (aut εξολεθρευσει) A F M
<it>O</>'{-376}-29 <it>f</>{-53*}{246} 730 <it>t</>{-799}
<it>y</>{-318} <it>z</> 55 59 646 Aeth Arab Arm Bo
Sa{1<ste>s}{2}{17} Syh = Compl MT
:+ εξολοθρευση 53*-246
+ αφανιει 376
+ αυτους 376 A F M <it>O</>'{-376}-29 <it>f</> 730
<it>t</>{-799} <it>y</>{-318}{71'} <it>z</> 55 59 646 Aeth
Arab Arm Bo Sa{1<ste>s}{2}{17} Syh = Compl MT
+ και (+4) 246 (+4)
+ ουτος (+4) 246 (+4)
+ αποστρεψει (+4) 246 (+4)
+ αυτους (+4) 246 (+4)
,
+< εξολοθρευσει 799
+< αυτους 799
καὶ] > 55 59 (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 799 (~)
ἀπολεῖς B 458] > 55 59 (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>10 homoi.) Sa{1<sap>s} (>10) (~) 799 (~)
: απολλει 669
: απολεσει 30'{-30} 71'{-619}-527
: απωλεσει 619
: απωλεση 30
: αποστελει 343
: απο{<gk>λ}</> 376
: απολει rell
: απωλει 616 664
+ απολει 68
αὐτούς] > 246 71' 55 59 (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)
+ πυρ (~) 527 (~)
+ καταναλισκον (~) 527 (~)
+ εστιν (~) 527 (~)
+ ουτος (~) 527 (~)
+ εξολεθρευσει (~) 527 (~)
+ αυτους (~) 527 (~)
+ και (~) 527 (~)
+ ουτος (~) 527 (~)
+ αποστρεψει (~) 527 (~)
+ αυτους (~) 527 (~)
+ προ (~) 527 (~)
+ προσωπου (~) 527 (~)
+ σου (~) 527 (~)
ἐν] > B 527 = Ra (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)
τάχει] > B 527 = Ra (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)
,
καθάπερ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)
εἶπέν] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)
: επι 407
σοι] > 15* <it>C</>'` 85'-321'{txt}-343'-730 28 319 Bo
(>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~) (~) <it>O</> 121
{Lat}codd 100 104 Syh (^) (~)
: ο 30
κύριος] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) 799 (~)
: κ_σ_ 30
+ σοι (~) <it>O</> 121 {Lat}codd 100 104 Syh (^) (~)
+ <lt>deus</> Arab
+ <lt>tuus</> Arab
.
~x9y4
+< και <it>z</>{-83} 646 {Lat}cod 100 Aeth Sa{1}{2}{17}
μὴ] > (~) 799 (~)
εἴπῃς] > (~) 799 (~)
ἐν] > 58 (~) 799 (~)
τῇ] > (~) 799 (~)
καρδίᾳ] > (~) 799 (~)
σου] > (~) 799 (~)
ἐν] > (~) 799 (~)
: δια 72
: μετα 619
τῷ] > (~) 799 (~)
: το 72 619
ἐξαναλῶσαι] > (~) 799 (~)
: εξανηλωσαι B*
: εξολοθρευσαι 376 619
litt αναλωσαι sup ras 120
+ αυτους <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 28 319 407'
{Lat}Hi <lt>C Pel</> I 36 Arab Arm: cf MT
κύριον] > (~) 68'-83 (~) (~) 799 (~)
: κυριος 619
τὸν] > 72 W{I} Aeth{-M} Arab (~) 799 (~)
: ο 619
+ κυριον (~) 68'-83 (~)
θεόν] > 72 W{I} Aeth{-M} Arab (~) 799 (~)
: θεος 619
σου] > 376 458 72 W{I} Aeth{-M} Arab (~) 799 (~)
τὰ] > B{c} <it>C</>'`{-131<smg>s} <it>b</> <it>s</>
28 319 407' Arab Arm: cf MT (~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)
(~) 799 (~)
ἔθνη] > <it>C</>'`{-131<smg>s} <it>b</> <it>s</> 28
319 407' Arab Arm: cf MT (~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)
(~) 799 (~)
ταῦτα] > W{I}-767 <it>C</>'`{-131<smg>s} <it>b</>
<it>s</> 28 319 407' Arab Arm: cf MT (>5) 72 (>5) (~) 799 (~)
(~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)
+ <lt>omnes</> Sa{2}{13}
πρὸ] > (>5) 72 (>5) (~) 799 (~)
: απο B* K(vid) 58 <it>d</> <it>t</> 71'-527
{Lat}cod 104 Ambr <lt>Cain</> I 28 Hi <lt>C Pel</> I 36
Bo(vid) = Ra
προσώπου] > (>5) 72 (>5) (~) 799 (~)
σου] > B 376*(vid) 500-550' 344*(c pr m) (>5) 72 (>5) (~) 799 (~)
+ τα (+5) <it>b</> (+5) (~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)
+ εθνη (+5) <it>b</> (+5) (~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)
+ ταυτα (~) <it>d</> 75 <it>t</> (~)
+ τα (+5) <it>b</> (+5)
+ κυκλω (+5) <it>b</> (+5)
+ σου (+5) <it>b</> (+5)
λέγων] > Aeth Arab (>5) 72 (>5) (~) 799 (~)
: <lt>quod</> Arm
Διὰ B {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Sa{1<sap>s}]
> (~) 799 (~)
: <lt>in</> Hi <lt>C Pel</> I 36
τὴν B {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Sa{1<sap>s}]
> Hi <lt>C Pel</> I 36 (~) 799 (~)
: τας rell = Ra
δικαιοσύνην B {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Sa{1<sap>s}]
> (~) 799 (~)
: δικαιοσυνας rell = Ra
: δικαιωσυνας 54 509
: <lt>iustitia</> Hi <lt>C Pel</> I 36
μου] > (~) 799 (~)
: σου 106* 59
εἰσήγαγέν] > (~) 799 (~)
: εισηγαγες 44{c}
: εξηγαγε 71'-527
με] > (~) 799 (~)
: <lt>nos</> Bo = Tar{P}
κύριος] > (~) 799 (~)
: κυριε 44{c}-107'
+ <lt>deus</> Arm{ap}
κληρονομῆσαι] > (~) 799 (~)
: κληρονομη 108
: εις 799
τὴν] > (>2 homoi.) 458 407{txt} (>2) (~) 799 (~)
γῆν] > (>2 homoi.) 458 407{txt} (>2) (~) 799 (~)
τὴν (sub % G Syh)] > 58-426-707 125 {Lat}codd 100 104 Ambr
<lt>Cain</> I 28 Hi <lt>C Pel</> I 36 Arab = MT (~) 799 (~)
ἀγαθὴν (sub % G Syh)] > 58-426-707 125 {Lat}codd 100 104 Ambr
<lt>Cain</> I 28 Hi <lt>C Pel</> I 36 Arab = MT (~) 799 (~)
+ γην 458{c}
ταύτην] > 72' Sa{1<sap>s}{13} (~) 799 (~)
+ <lt>quod</> (+5) Arm (+5)
+ <lt>non</> (+5) Arm (+5)
+ <lt>propter</> (+5) Arm (+5)
+ <lt>iustitiam</> (+5) Arm (+5)
+ <lt>tuam</> (+5) Arm (+5)
:
ἀλλὰ] > Tht <lt>Dt</> (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
: αλλ' W{I}
: και 106{c}
+ η W{I}
διὰ] > 77 (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
: δι' 18
+ γαρ Tht <lt>Dt</>
τὴν] > 18 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 Sa{1<sap>s}
(>32) {Lat}cod 100 (>32) (>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
ἀσέβειαν] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
: <lt>iniquitates</> {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 Sa{1<sap>s}
τῶν] > (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>13) B 72 Aeth{c} (>13)
(~) 799 (~)
ἐθνῶν] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
τούτων] > Sa{13}{17} (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
+ <lt>omnium</> Sa{1<ste>s}
+< ο 370(vid)
κύριος] > 343' (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~) (~) 414 (~)
(~) <it>f</>{-129} {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 = Compl (~)
(~) 799 (~)
: και 120
+ ο <it>d</> <it>t</>{-799} Arm
+ θ_σ_ <it>d</> <it>t</>{-799} Arm
+ σου <it>d</> <it>t</>{-799} Arm
+< οπως Tht <lt>Dt</>{ap}
ἐξολεθρεύσει A 29-376* 129 121]
> (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
: εξολεθρευει G
: εξολοθρευει 509
: εξολοθρευσει 414 rell
: εξολοθρευση 707 53* 370 319
: εξωλοθρευσεν 120
: εξολοθρευσεν 318
+ κυριος (~) 414 (~)
αὐτοὺς] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
+ κυριος (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
(~) <it>f</>{-129} {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 = Compl (~)
πρὸ K] > 46* (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
: απο M{mg} V <it>oI</> 46{c pr m} <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>t</> 71'-318-527 83 Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 104
Ambr <lt>Cain</> I 28 Hi <lt>C Pel</> I 36 Arm = MT
προσώπου] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>13) B 72 Aeth{c} (>13) (~) 799 (~)
σου] > 56 (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>13) B 72 Aeth{c} (>13)
(~) 799 (~)
.
~x9y5
+< <lt>et</> Aeth
+< <lt>quia</> Arm
οὐχὶ] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
: ου 46 Chr X 334 Procop 902
+ γαρ Chr X 334 Procop 902
διὰ] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
τὴν] > Sa{1<ste>s}{2} (>32) {Lat}cod 100 (>32)
δικαιοσύνην] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
: <lt>iustitias</> Sa{1<ste>s}{2}
σου] > Procop 344 Sa{1<sap>s}{13} (>32) {Lat}cod 100 (>32)
οὐδὲ] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
: ου 246
: και A 71' Procop 344 Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 104
Arab = MT
διὰ] > Phil I 225{ap} Procop 344 {Lat}cod 104
(>32) {Lat}cod 100 (>32)
τὴν] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
: τα Phil I 225{Pap}
ὁσιότητα] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
: οσιοτατα 376
+ σου 458
+ και 458
τῆς] > 121 (>32) {Lat}cod 100 (>32)
: σου 29 246*
καρδίας] > 121 (>32) {Lat}cod 100 (>32)
σου] > (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>19 homoi.) 799 (>19)
+ και (~) 799 (~)
+ απολεις (~) 799 (~)
+ αυτους (~) 799 (~)
+ εν (~) 799 (~)
+ ταχει (~) 799 (~)
+ καθαπερ (~) 799 (~)
+ ειπεν (~) 799 (~)
+ σοι (~) 799 (~)
+ κυριος (~) 799 (~)
+ μη (~) 799 (~)
+ ειπης (~) 799 (~)
+ εν (~) 799 (~)
+ τη (~) 799 (~)
+ καρδια (~) 799 (~)
+ σου (~) 799 (~)
+ εν (~) 799 (~)
+ τω (~) 799 (~)
+ εξαναλωσαι (~) 799 (~)
+ κυριον (~) 799 (~)
+ τον (~) 799 (~)
+ θεον (~) 799 (~)
+ σου (~) 799 (~)
+ τα (~) 799 (~)
+ εθνη (~) 799 (~)
+ ταυτα (~) 799 (~)
+ προ (~) 799 (~)
+ προσωπου (~) 799 (~)
+ σου (~) 799 (~)
+ λεγων (~) 799 (~)
+ δια (~) 799 (~)
+ την (~) 799 (~)
+ δικαιοσυνην (~) 799 (~)
+ μου (~) 799 (~)
+ εισηγαγεν (~) 799 (~)
+ με (~) 799 (~)
+ κυριος (~) 799 (~)
+ κληρονομησαι (~) 799 (~)
+ την (~) 799 (~)
+ γην (~) 799 (~)
+ την (~) 799 (~)
+ αγαθην (~) 799 (~)
+ ταυτην (~) 799 (~)
+ αλλα (~) 799 (~)
+ δια (~) 799 (~)
+ την (~) 799 (~)
+ ασεβειαν (~) 799 (~)
+ των (~) 799 (~)
+ εθνων (~) 799 (~)
+ τουτων (~) 799 (~)
+ κυριος (~) 799 (~)
+ εξολεθρευσει (~) 799 (~)
+ αυτους (~) 799 (~)
+ προ (~) 799 (~)
+ προσωπου (~) 799 (~)
+ σου (~) 799 (~)
σὺ K] > 29-82-376-<it>oI</> 59 407 Phil I 225
{Lat}cod 104 Ambr <lt>Cain</> I 28 PsAug <lt>Praedest</> VIII 9
Arab Arm Sa{1<ste>s} (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>19 homoi.) 799 (>19) (~) 422 (~)
: οσα 30'
εἰσπορεύῃ] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>19 homoi.) 799 (>19)
: εισπορευση 72 528 74-76 71'-527 59 319 Tht
<lt>Dt</>{ap} Bo Sa{1}
: εκπορευει 55
: εισερχη Phil I 225{ap}
+ εις Phil I 225{ap}
+ συ (~) 422 (~)
κληρονομῆσαι] > (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>19 homoi.) 799 (>19) (~) Phil I 225 (~)
: κληρονομειν 75
τὴν] > 75 (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>19 homoi.) 799 (>19)
γῆν] > 75 (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>19 homoi.) 799 (>19)
+ κληρονομησαι (~) Phil I 225 (~)
αὐτῶν] > 30'-343' 407 (>32) {Lat}cod 100 (>32)
(>19 homoi.) 799 (>19)
: αυτην Phil I 225
: ταυτην 646 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28
,
ἀλλὰ] > (>32) {Lat}cod 100 (>32) (>19 homoi.) 799 (>19)
: αλλ' <it>b</>
+ η <it>b</>
διὰ] > (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
τὴν] > (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
ἀσέβειαν (ασεβιαν G) B G{c} 108{mg} 246*(c pr m)
127* 407' Procop 344 {Lat}cod 104]
> (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
: ανομιαν rell
: ανομειαν 127{c}
: ανοιαν 129
+ και <it>z</>
+ ανομιαν <it>z</>
+< των 392*
+< εθνων 392*
+< αυτων 72
τῶν] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646
(>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
ἐθνῶν] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646
(>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
τούτων] > {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 Sa{17}
(>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
: αυτων <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646
κύριος = Sam] > 46{S} 125 129-246
(>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
(~) Ambr <lt>Cain</> I 28 (~)
+ κυριος 58
+ ο <it>O</>{-376} {Lat}cod 104 Arm Sa{1<ste>s}
Syh = Compl (^)
+ θεος <it>O</>{-376} {Lat}cod 104 Arm Sa{1<ste>s}
Syh = Compl (^)
+ σου <it>O</>{-376} {Lat}cod 104 Arm Sa{1<ste>s}
Syh = Compl (^)
ἐξολεθρεύσει A B* F 29 129 130-346 121]
> (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
: εξολεθρευει G {Lat}codd 100 104
: εξολοθρευσεν 318
: εξολοθρευσει F{b} rell
: εξολοθρευσαι 630{c}
: εξολοθρευση 314*
: εξολοθρευσι V
αὐτοὺς] > (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13)
(>19 homoi.) 799 (>19)
: <lt>gentes</> Aeth{-C}
+ αυτους 321(|)
+ κυριος (~) Ambr <lt>Cain</> I 28 (~)
+ <lt>has</> Aeth{-C}
ἀπὸ K] > 72 (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13)
(>19 homoi.) 799 (>19)
: προ <it>O</> 417*-529 730 55 Procop 344 Syh
: απρ 120
προσώπου K] > 72 (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13}
(>13) (>19 homoi.) 799 (>19)
σου K] > 72 (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13)
καὶ] > (>13) Bo Sa{1<sap>s}{13} (>13)
ἵνα] > 71'-527 509 Ambr <lt>Cain</> I 28
στήσῃ
: στησης Phil I 225{ap}
: αναστησει 71'-527 509
τὴν
διαθήκην]
: δικαιοσυνην Phil I 225{ap}
+ αυτου B 82 <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 71'-527 28
319 407 646 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 Aeth Arab Arm{ap}
Sa{1<ste>s}{2}{17} (sed hab Sixt) = Ra
+ σου 75
,
ἣν]
ὤμοσεν]
: εστησε Procop 344
κύριος K] > B 376 16 <it>d</>{-106} 458 59 509 Phil I 225
{Lat}Ambr <lt>Cain</> I 28 Bo Sa{13} = Ra Sam
: <lt>deus</> {Lat}codd 100 104
τοῖς]
πατράσιν]
ὑμῶν]
: ημων V K 618 16'-414-500-529' 318 <it>z</>
Phil I 225{te} Arm
: σου 72 <it>d</>{-106} 121 407 Arab Bo
Sa{1<sap>s}{13} = MT
,
τῷ B V 73'-413 <it>b</> 106 767 343 <it>t</> 630{c} 55 407']
> rell (>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)
: του 458
Ἀβραὰμ] > (>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)
: αβραμ 618
: αβραακ 767
καὶ] > <it>C</>-52'-422-551 106 246 318 68'-120 319 646 = MT
(>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)
+< τω B V 343' 630{c} 509 = Ra
Ἰσαὰκ] > (>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)
: ισακ G
καὶ] > (>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)
+< τω B V <it>s</>{(-30')} 630{c} 28 407' = Ra
Ἰακώβ] > (>6) <it>d</>{-106} 30' (>6) (>31) 72 (>31)
.
~x9y6
καὶ] > 19-108* Bo Sa{1<sap>s}{13} (>31) 72 (>31)
: <lt>quod</> Aeth{M}
γνώσῃ] > (>31) 72 (>31)
σήμερον (sub % G Syh)] > A Arab = MT (>31) 72 (>31)
ὅτι] > (>31) 72 (>31)
οὐ K] > (>31) 72 (>31)
: ουχι B V <it>C</>'`{-73'}{413} <it>n</> <it>s</>
68'-83-120-630{c} 28 319 646 = Ra: ex {{5}}
διὰ] > 426{txt} (>31) 72 (>31)
: κατα <it>b</>{-108<sc>s}
τὴν <it>C</>'` 59 319 646 {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Bo
Sa{1<sap>s}{13}]
> (>31) 72 (>31)
: τας rell = Ra
δικαιοσύνην <it>C</>'` 59 319 646 {Lat}codd 100 104
Aeth Arm Bo Sa{1<sap>s}{13}]
> (>31) 72 (>31)
: δικαιοσυνας rell = Ra
σου] > 618 53 Sa{l<sap>s} (>31) 72 (>31)
κύριος] > 76' (>4) Aeth{M} Arab (>4) (>31) 72 (>31)
(~) 376 54-75' (~)
: συ 74
ὁ] > Bo Sa{13} (>4) Aeth{M} Arab (>4) (>31) 72 (>31)
(~) 376 54-75' (~)
θεός] > Bo Sa{13} (>4) Aeth{M} Arab (>4) (>31) 72 (>31)
(~) 376 54-75' (~)
σου] > Bo Sa{13} A 58-707 19' 56'-664 121-527 59 = Compl
(>4) Aeth{M} Arab (>4) (>31) 72 (>31) (~) 376 54-75' (~)
δίδωσίν] > 318 (>31) 72 (>31)
: δωσει 616 {Lat}codd 100 104 Hi <lt>C Pel</> I 36
Arm Bo Sa{1}{2}
: <lt>dedit</> Sa{13}
σοι] > 318 630* (>31) 72 (>31)
+ κληρονομειν 75
+ κυριος (~) 376 54-75' (~)
+ ο (~) 376 54-75' (~)
+ θεος (~) 376 54-75' (~)
+ σου (~) 376 54-75' (~)
τὴν] > (>31) 72 (>31)
γῆν] > (>31) 72 (>31)
τὴν] > 125 53' 71'-318 Aeth{M} Sa{13} (>31) 72 (>31)
ἀγαθὴν] > 125 53' 71'-318 Aeth{M} Sa{13} (>31) 72 (>31)
ταύτην] > F {Lat}Hi <lt>C Pel</> I 36 Arm (>31) 72 (>31)
κληρονομῆσαι] > (>31) 72 (>31)
+ αυτην <it>b</> {Lat}codd 100 104 Hi <lt>C Pel</> I 36
Bo Sa{2}{13} = MT
,
ὅτι] > (>31) 72 (>31)
+< ο 500
λαὸς] > (>31) 72 (>31)
σκληροτράχηλος] > (>31) 72 (>31)
εἶ] > (>31) 72 (>31)
.
~x9y7
+< <lt>et</> Aeth
μνήσθητι] > <it>d</>{-106}
+ μοι 458
+< και Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Aeth Sa = Sam
μὴ] > Bo
ἐπιλάθῃ] > Bo
: επιλαθης 58-376{c}-707 71' 59
: επιλαβης 376*
ὅσα] > (>9) 664*(c pr m) (>9) (~) 646 (~)
: ος 509
παρώξυνας] > (>9) 664*(c pr m) (>9) (~) 646 (~)
: παρωξυνατε 610
κύριον] > (>9) 664*(c pr m) (>9)
: αυτον 610
τὸν] > 610 44-125' (>9) 664*(c pr m) (>9)
θεόν] > 610 44-125' (>9) 664*(c pr m) (>9)
σου] > 321* 610 44-125' (>9) 664*(c pr m) (>9)
+ οσα (~) 646 (~)
+ παρωξυνας (~) 646 (~)
ἐν] > (>20) 610 (>20) (>9) 664*(c pr m) (>9)
τῇ] > (>20) 610 (>20) (>9) 664*(c pr m) (>9)
ἐρήμῳ] > (>20) 610 (>20) (>9) 664*(c pr m) (>9)
:
ἀφ'] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
ἧς] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
ἡμέρας] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
ἐξήλθετε F{b}] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
: εξελθετε 321
: εξηλθατε F V G-82-<it>oII</>{-707} 56'* 55* 59
: εξηλθες 407 = MT Tar{O}
: εξηλθεσται K
: <lt>edurxit</> Aeth
+ <lt>te</> Aeth
ἐξ A B 426 <it>b</> 321'{mg}-344{mg} <it>z</>{-83} 55
407' Arab Sa{1<sap>s}{13}]
> (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
: εκ rell = MT
+ γης rell = MT
Αἰγύπτου] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
ἕως] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
: και B 630{c}
+ αν 53
+ ημερας 54
ἤλθετε] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
: ηλθατε V 16'-46*-52{c}-73'-313-413-422-500'-528-529*-
550'-551-615-616 56* 767 30' 55*
: εισηλθατε 417 319
: ηλθες 344{mg}-346{c}
εἰς] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
+< τον 646
τὸν] > {Lat}cod 104 Aug <lt>Deut</> 14
(>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
τόπον] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
: <lt>terram</> {Lat}cod 104 Aug <lt>Deut</> 14
τοῦτον] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
: τουτων 509*
: <lt>hanc</> {Lat}cod 104 Aug <lt>Deut</> 14
+< οσα 72
ἀπειθοῦντες] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
διετελεῖτε] > (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
: διατελειτε <it>f</>{-129} = Compl
: διατελεσατε 799
: διελειτε 58-72-618*
: <lt>consummabitis</> {Lat}cod 100
τὰ] > 72 G-426 = MT (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
sub ~ Syh
πρὸς] > 72 (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
+< τον 381' 767 343
κύριον] > 72 (>17) 44-125' (>17) (>20) 610 (>20)
+ <lt>deum</> Arab
+ <lt>uestrum</> Arab
.
~x9y8
καὶ] > 44-125' 82-707 106-610 (>5 homoi.) 30' (>5)
ἐν] > (>5 homoi.) 30' (>5) (~) 44-125' (~)
Χωρὴβ] > (>5 homoi.) 30' (>5) (~) 44-125' (~)
: χωριβ 72
παρωξύνατε] > (>7) 610 (>7) (>5 homoi.) 30' (>5)
(~) 44-125' (~)
+< τον 376' <it>C</>'` 106 53 75' 85'-321' 71'-392' 28
319 646
κύριον] > 44-125' (>7) 610 (>7) (>5 homoi.) 30' (>5)
: αυτον 72 Arab
,
καὶ] > Bo (>7) 610 (>7)
ἐθυμώθη] > (>7) 610 (>7)
+< ο 58
κύριος] > B 130-321' (>5) 68' (>5) (>7) 610 (>7)
+ ο 707 {Lat}cod 100
+ θ_σ_ 707 {Lat}cod 100
ἐφ'] > Arm (>5) 68' (>5) (>7) 610 (>7)
: διοτι 44-125'
: εν 53'
+ παρωξυνατε (~) 44-125' (~)
+ αυτον 44-125'
+ εν (~) 44-125' (~)
+ χωρηβ (~) 44-125' (~)
ὑμῖν] > 44-125' Arm (>5) 68' (>5) (>7) 610 (>7)
: ημας 83*
: υμας K <it>oI</>{-15} 52 56* 83{c} 407 = Ald
: υμων 106 458 321{c}-346{mg}(vid) 74'-76(vid)-602-799
+< του K
ἐξολεθρεῦσαι A B* F G-29 129 W{I} 130 121]
> (>5) 68' (>5)
: εξολοθρευσαι K F{b} rell
ὑμᾶς] > (>5) 68' (>5)
: ημας 610 730
,] > Ra
~x9y9
ἀναβαίνοντός
μου]
: σου 551
εἰς
τὸ
ὄρος
λαβεῖν
τὰς] > 422 (>4) 72 (>4)
+< δυο <it>f</>{-56*} Aeth Co
πλάκας] > (>4) 72 (>4)
τὰς] > 422 Bo (>4) 72 (>4)
λιθίνας] > Aeth{M} Bo (>4) 72 (>4)
,
πλάκας] > 343 125 {Lat}cod 104(vid) BG Sa{1<sap>s}{13}
+ <lt>duas</> Sa{1<ste>s}
+ <lt>lapideas</> Sa{1<ste>s}
+< της V 72
διαθήκης] > 343 509 618*(c pr m)
+ κυριου 125
,
ἧς 58-426 551 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
{Lat}codd 100 104 Aeth Sa{1<ste>s} Syh]
> 618*(c pr m)
: ας K rell = Ra
διέθετο] > (~) V (~)
: διεθηκε 417
κύριος] > 125 53' = Compl
+ ο 707
+ θ_σ_ 707
+ διεθετο (~) V (~)
πρὸς
ὑμᾶς]
: ημας G-82 422*
+ εν 121
+ χωρηβ 121
.
καὶ] > Bo
κατεγινόμην]
: κατεγενομην 64{c}-72-381' <it>d</> <it>f</>{-129}{246}
767{c} 30 <it>t</>(76 inc) 83-630*(c pr m) Aeth Sa{1} = edd
: καταγενομιν 767
: καταγενομην 246
ἐν] > (~) {Lat}cod 100 (~)
τῷ] > (~) {Lat}cod 100 (~)
ὄρει] > (~) {Lat}cod 100 (~)
τεσσαράκοντα F{b}]
: τεσσερακοντα A B* F K 129 W{I} 344 55 509
ἡμέρας] > (~) K (~)
+ νυκτας (~) K (~)
+ εν (~) {Lat}cod 100 (~)
+ τω (~) {Lat}cod 100 (~)
+ ορει (~) {Lat}cod 100 (~)
καὶ F{b}] > 107 318
τεσσαράκοντα F{b}] > 106-610 107 318
: τεσσερακοντα A B* F K 129 W{I} 344 55
νύκτας F{b}] > 318 (~) K (~)
+ ημερας (~) K (~)
:
ἄρτον
οὐκ
ἔφαγον
καὶ] > 72 {Lat}cod 100
ὕδωρ]
: οινον 68'
οὐκ
ἔπιον]
: επινον 500
.
~x9y10
καὶ
ἔδωκεν] > (~) {Lat}cod 104(vid) (~)
κύριος] > 761 (~) A F M 376-<it>oI</>` 422 <it>d</>
<it>f</> 458 <it>t</>(76 inc) <it>y</> 18'-83-630' 55 59
{Lat}cod 104 Arm Bo (~)
ἐμοὶ]
: μοι V 68'-120 A F M 376-<it>oI</>` 422 <it>d</>
<it>f</> 458 <it>t</>(76 inc) <it>y</> 18'-83-630' 55 59
{Lat}cod 104 Arm Bo
+ κύριος (~) A F M 376-<it>oI</>` 422 <it>d</>
<it>f</> 458 <it>t</>(76 inc) <it>y</> 18'-83-630' 55 59
{Lat}cod 104 Arm Bo (~)
τὰς
δύο
πλάκας]
: πλακτας 616
τὰς
λιθίνας]
: λιθινους 72
+ εδωκεν (~) {Lat}cod 104(vid) (~)
+< τας A
+< <lt>et</> Aeth{FM}
γεγραμμένας
ἐν] > 72 552 246 71' 55 53'
τῷ] > 125 53'
δακτύλῳ
τοῦ] > 417 125 53' 381'
θεοῦ
: αυτου 381'
,
καὶ] > 82 {Lat}cod 100 Bo
ἐπ'] > (~) 422 (~)
: εν <it>oI</>{-15}
αὐταῖς] > (~) 422 (~)
: αυτας 376
: αυτους 414 767*(vid)
+< ησαν V
ἐγέγραπτο (sub % G Syh)] > 58 Arab = Compl MT Sam Tar{O}
: εγγεγραπται 799
: εγγεγραπτο 407
: ενεγεγραπτο 53'
: ενεγραπτο 120
: ενγεγραπτο 318
: επεγεγραπτο 15' 321'{mg} 128-630'
: επεγραπτο A
: γεγραμμενοι V
+ επ' (~) 422 (~)
+ αυταις (~) 422 (~)
πάντες] > 44
οἱ] > 761{txt}
λόγοι] > 761{txt}
+ κ_υ_ V
+ του V
+ θ_υ_ V
,
οὓς
ἐλάλησεν
κύριος] > 500 799
: <lt>deus</> Bo
πρὸς] > (~) {Lat}cod 100 (~)
ὑμᾶς] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: ημας 82 Aeth
: μωυσην V
ἐν] > 246
: εκ 29 53'-56
τῷ] > 29 53'-56 246
ὄρει] > 246
: μεσου 29 53'-56
+ προς (~) {Lat}cod 100 (~)
+ υμας (~) {Lat}cod 100 (~)
+: εκ (# M G 85(s metob) 344 Syh) A{c} F M V <it>O</>-72
<it>C</>'`{-16} 108{mg} <it>d</>{-44} 127 <it>s</>
<it>t</>{-602} 318 28 59 319 646 CyrHier 1045
{Lat}codd 91 92 94--96 Arab Syh = Compl MT
(+4) 58 121{mg} 18 (+4)
:+ εν 602
+: μεσου (# M G 85(s metob) 344 Syh) A{c} F M V
<it>O</>-72 <it>C</>'`{-16} 108{mg} <it>d</>{-44} 127 <it>s</>
<it>t</>{-134}{602} 318 28 59 319 646 CyrHier 1045
{Lat}codd 91 92 94--96 Arab Syh = Compl MT (+4) 58 121{mg} 18 (+4)
:+ μεσω 134'
+ του (# M G 85(s metob) 344 Syh) A{c} F M V <it>O</>-72
<it>C</>'`{-16} 108{mg} <it>d</>{-44} 127 <it>s</> <it>t</>
318 28 59 319 646 CyrHier 1045 {Lat}codd 91 92 94--96 Arab
Syh = Compl MT (+4) 29 53'-56 (+4) (+4) 58 121{mg} 18 (+4)
+ πυρος (# M G 85(s metob) 344 Syh) A{c} F M V
<it>O</>-72 <it>C</>'`{-16} 108{mg} <it>d</>{-44} 127
<it>s</> <it>t</> 318 28 59 319 646 CyrHier 1045
{Lat}codd 91 92 94--96 Arab Syh = Compl MT (+4) 29 53'-56 (+4)
(+4) 58 121{mg} 18 (+4)
+ εν <it>b</>{-108<smg>s} <it>n</>{-127} <it>d</>{-44}
<it>t</> <it>O</> 73' 127 343-344{c pr m} 646 CyrHier Syh Compl MT
+ τη <it>d</>{-44} <it>t</>
+: ημερα (# M G 85(s metob) 344 Syh) B
<it>b</>{-108<smg>s} <it>n</>{-127} 55 407'{-509}
{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra A{c} F M <it>O</>
<it>C</>'`{-16} 108{mg} <it>d</>{-44} 127 <it>s</> <it>t</>
318 28 59 646 CyrHier 1045 {Lat}codd 91 92 94--96 Arab
Syh = Compl MT (+4) 29 53'-56 (+4)
:+ ημερας 509 V 72 319
+ της <it>d</>{-44} <it>t</>
+: εκκλησιας (# M G 85(s metob) 344 Syh) B
<it>b</>{-108<smg>s} <it>n</>{-127} 55 407' {Lat}codd 100 104
Aeth Arm Co = Ra A{c} F M V <it>O</>-72 <it>C</>'`{-16}
108{mg} <it>d</>{-44} <it>s</> <it>t</> 318 28 319 646
CyrHier 1045 {Lat}codd 91 92 94--96 Arab Syh = Compl MT
(+4) 29 53'-56 (+4)
:+ εκκλης. 59
:+ εκλησιας 127
+ <lt>in</> Sa{1<ste>s}
+ <lt>monte</> Sa{1<ste>s}
:
~x9y11
καὶ] > (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
ἐγένετο] > Aeth (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
διὰ] > (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
τεσσαράκοντα F{b}] > (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
: τεσσερακοντα A B* F 129 W{I} 55
ἡμερῶν] > 107'-125 (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
: ημερας 458
+ μ V
καὶ] > 107'-125 (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
+< δια A F M V G-29-58-426 <it>C</>'`{-552}{739}
<it>b</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-54}{75} <it>s</> <it>t</>
121-392 <it>z</> 28 319 509 646 Syh
τεσσαράκοντα F{b}] > 106 107'-125 (>11) 44 (>11)
(>18) 72-381' (>18)
: τεσσερακοντα A B* F 129 W{I} 55
νυκτῶν] > (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
: νυχθημερων 107'-125
: νυκτας 458
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm{ap}
ἔδωκεν] > (>10) 73' (>10) (>11) 44 (>11) (>18) 72-381' (>18)
κύριος] > {Lat}cod 100 (>10) 73' (>10) (>11) 44 (>11)
(>18) 72-381' (>18) (~) A F M 15'-<it>oII</>{(-72)} 422
<it>f</> <it>y</> 55 59 Arm = Compl (~)
: κ_σ_ V
+ ο 343
+ θ_σ_ 343
ἐμοὶ] > Sa{1<sap>s} (>10) 73' (>10) (>11) 44 (>11)
(>18) 72-381' (>18)
: μοι V A F M 15'-<it>oII</>{(-72)} 422 <it>f</>
<it>y</> 55 59 Arm = Compl
+ κυριος (~) A F M 15'-<it>oII</>{(-72)} 422 <it>f</>
<it>y</> 55 59 Arm = Compl (~)
+ ο 527
+ θ_σ_ 527
+< εκ 44
τὰς] > (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)
δύο] > (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)
πλάκας] > (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)
(>3 homoi.) 552{txt} Bo Sa{1<sap>s}{13} = Sam (>3)
: πλακτας 616*(vid)
τὰς] > V (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)
(>3 homoi.) 552{txt} Bo Sa{1<sap>s}{13} = Sam (>3)
λιθίνας] > (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)
(>3 homoi.) 552{txt} Bo Sa{1<sap>s}{13} = Sam (>3)
,
πλάκας] > 630{c} 71' <it>z</>{-83}{630<sc>s} Arab Bo
58 125 (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)
+ της 71' <it>z</>{-83}{630<sc>s} Arab Bo A 552 121
διαθήκης] > 58 125 (>10) 73' (>10) (>18) 72-381' (>18)
.
~x9y12
καὶ
εἶπεν
κύριος] > 58 125 318 Arab (~) Arm (~)
+ ο 30'-85{mg}-130-321'{mg} 55
+ θεος 30'-85{mg}-130-321'{mg} 55
πρός
με
+ κυριος (~) Arm (~)
+ λεγων 73'
Ἀνάστηθι]
: βαδιζε Cyr IV 93
+< και rell
κατάβηθι B M <it>O</>'`{-58}{376} 56-129-246{c} <it>n</>
121-392 59 Cyr IV 93 Arm Bo Syh = Compl]
> 85'-321' 28 Aeth{M} (~) 53' (~)
: καταβα 106
τὸ B M <it>O</>'`{-58}{376} 56-129-246{c} <it>n</>
121-392 59 Cyr IV 93 Arm Bo Syh = Compl]
> 417
τάχος B M <it>O</>'`{-58}{376} 56-129-246{c} <it>n</>
121-392 59 Cyr IV 93 Arm Bo Syh = Compl]
+ καταβηθι (~) 53' (~)
ἐντεῦθεν] > Barn 27
,
ὅτι] > 121 Cyr IV 93
ἠνόμησεν] > (~) Barn 27 (~)
: ηνομησε{ν} 121 Cyr IV 93
: ηνομευσεν 246
+ γαρ 121 Cyr IV 93
ὁ
λαός
σου] > 53' 121 319
+ ουτος 58
,
οὓς] > (>5) 72 (>5)
: ον 58 53' Aeth Arm Sa
ἐξήγαγες] > (>5) 72 (>5)
: εξηγαγεν 118'
: εξηγαγον 537
ἐκ] > (>5) 72 (>5)
: εξ <it>oI</> 83 Arab = MT
γῆς (sub % G)] > <it>oI</> 83 Arab = MT (>5) 72 (>5)
: της 53'
Αἰγύπτου] > (>5) 72 (>5)
+ ηνομησεν (~) Barn 27 (~)
:
+< και 707 <it>C</>'` <it>s</> 76' 28 319 407 646 Aeth Arab
παρέβησαν
ταχὺ] > 72
ἐκ] > 72
τῆς
ὁδοῦ
,
ἧς]
: ην 799
ἐνετείλω]
: ενετειλατο 72 52-529 107*-610 53 85*(vid) 602 392 59
: ενετολατο V
αὐτοῖς]
: αυτους 75
:
+< και B 128 319 {Lat}ClemR 53 Aeth{CGM} Arm
ἐποίησαν
+ γαρ <it>d</>{-44} <it>t</>
ἑαυτοῖς]
: αυτοις 376* 414* 767 134* 392
χώνευμα] > Syh
: χωνευματα ClemR 63
: χωνευτα A Arm
: χωνευτον G{c}
: χωρευμα <it>d</>{-106}
.
~x9y13
καὶ] > Bo (>16 homoi.) 125 (>16)
εἶπεν] > (>16 homoi.) 125 (>16)
κύριος] > 72 (>16 homoi.) 125 (>16) (~) Arm (~)
πρός] > Sa{1<ste>s} (>16 homoi.) 125 (>16)
με] > Sa{1<ste>s} (>16 homoi.) 125 (>16)
+ κυριος (>16 homoi.) 125 (>16) (~) Arm (~)
+< λεγων B{c} <it>C</>'`{-529} <it>b</> 106-107'
<it>s</> <it>t</> 28 319 407' 646 = Sixt
+< % Syh
Λελάληκα] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
: εωρακα 551
: λελαλησα 550'
+< αυτοις 619
πρὸς (sub % G)] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
: υπο 619
σὲ (sub % G)] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
: σου 619
ἅπαξ (sub % G)] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
καὶ (sub % G)] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
δὶς (sub % G)] > (>6) 58 Arab = MT (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
: δη 59
λέγων] > Arab (>16 homoi.) 125 (>16)
: ελεγον 59
Ἑώρακα] > (>6) Bo (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
τὸν] > (>6) Bo (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
λαὸν] > (>6) Bo (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
τοῦτον] > (>6) Bo (>6) (>16 homoi.) 125 (>16)
,
καὶ] > 75 {Lat}codd 100 104 (>6) Bo (>6)
: <lt>quod</> Aeth
ἰδοὺ] > Aeth (>6) Bo (>6)
+< ο 125 Bo
λαὸς] > 44-107' Clem III 300 ClemR 63
+ ουτος 125 Bo
σκληροτράχηλός] > (~) Clem III 300 ClemR 63 (~)
ἐστιν] > 72
+ σκληροτραχηλος (~) Clem III 300 ClemR 63 (~)
:
~x9y14
+< και B 630{c}
+< νυν B 630{c}
ἔασόν
με
+< και <it>b</>{-19}{108} <it>d</> <it>n</>{-75}
<it>t</> {Lat}ClemR 53 Aeth = MT
ἐξολεθρεῦσαι A B* F G-15-29 129 130-346 121]
: εξολοθρευσω 58 <it>b</>{-19} <it>d</> <it>n</>{-54}
<it>t</> {Lat}ClemR 53 Aeth = MT
: εξολοθρευσο 54; inc 76
: εξολοθρευσαι F{b} rell
αὐτούς
,
καὶ] > (>5) Bo{A} (>5)
ἐξαλείψω] > (>5) Bo{A} (>5)
: εξαλειψαι 72 321'{c} 407' {Lat}codd 100 104
: απαλυψω 376
τὸ] > Sa{1<sap>s}{13} (>5) Bo{A} (>5)
: τον V
ὄνομα] > (>5) Bo{A} (>5)
: ονομα V
: <lt>memoriam</> Sa{1<sap>s}{13}
αὐτῶν] > (>5) Bo{A} (>5)
: αυτου <it>oI</>{-15} <it>cI</>`{-414} <it>b</>
<it>d</> <it>t</> 83 319 646
ὑποκάτωθεν] > 72
: υποκατω 376 77 128-669
+ του Cyr II 208
+ στερεωματος Cyr II 208
τοῦ] > 72
οὐρανοῦ] > 72
καὶ
ποιήσω
σὲ
εἰς
ἔθνος]
: εθνον 509
μέγα] > <it>O</>{-82} Arab Syh = MT
καὶ] > Bo 53' 458 669 <it>O</>{-82} Arab Syh = MT
(~) A 75 (~) (~) 54 (~)
ἰσχυρὸν] > 53' 458 669 (~) A 75 (~) (~) 54 (~)
: υψηλον <it>C</>'`{-528} 319 646
: υψιλον 528
: θαυμαστον Clem III 300 ClemR 63
καὶ] > 318 Bo
πολὺ
: πολλω 46'{-313}-52' 646
: πολω 313
+ και (~) A 75 (~)
+ ισχυρον (~) A 75 (~)
μᾶλλον
ἢ
τοῦτο]
: τουτου 54
: τουτους 407
+ και (~) 54 (~)
+ ισχυρον (~) 54 (~)
.
~x9y15
καὶ] > Bo
ἐπιστρέψας]
: υποστρεψας W{I}
κατέβην] > (~) 318 (~)
ἐκ]
: απο <it>z</>{-83}{630<sc>s}
τοῦ
ὄρους
+ κατεβην (~) 318 (~)
,
καὶ
τὸ] > Sa{1<ste>s} (>5) 75{c} (>5)
ὄρος] > Sa{1<ste>s} (>5) 75{c} (>5) (>4) 75* (>4)
ἐκαίετο] > (>5) 75{c} (>5) (>4) 75* (>4)
πυρί] > (>5) 75{c} (>5) (>4) 75* (>4)
+ εως B
+ του B
+ ουρανου B
,
καὶ] > (>5) 75{c} (>5) (>4) 75* (>4)
αἱ] > 426 <it>C</>'-414'-422 106
δύο] > Aeth{M}
πλάκες B <it>b</>{-108<smg>s} 246 <it>n</>{-127} 318
407' {Lat}codd 100 104 Aeth Arab Arm Sa{1<ste>s}{2}{3}{17} (^)]
+ της ( # G) <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</> <it>t</>
Syh = Compl MT (+4) 15 (+4)
+: διαθηκης ( # G) <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</>
<it>t</>{-799} Syh = Compl MT (+4) 15 (+4)
:+ διαθικης 799
+: των rell (+4) 15 (+4)
:+ του 82
+: μαρτυριων rell (+4) 15 (+4)
:+ μαρτυριου 82
+ ησαν 82
+ <lt>lapideae</> Bo Sa{1<sap>s}{13}
+ <lt>erant</> Bo Sa{1<sap>s}{13}
ἐπὶ]
: εν <it>b</> 75 392 {Lat}cod 100 Arm Bo
ταῖς]
: τη 75
δυσὶν] > 75 A F 77 {Lat}cod 104 Sa{1<ste>s}{2}{3}{17}
: δυο F{a} G-72 <it>d</>{-106} 129 71'-527
χερσίν]
: χειρι 75
μου
.
~x9y16
καὶ] > Bo
ἰδὼν
: ιδον V 72 246 458 346
: ειδον 71'-318-527 {Lat}cod 100
ὅτι
+ οτι 767(||)
ἡμάρτετε
: ημαρτεν 127*(vid)
: ημαρτηκατε <it>C</> 59
: ημαρτικατε 376
: ημαρτητε 82 <it>d</> 53-129 W{I} 134-370*(vid)-799
ἔναντι]
: εναντιον B V 58-376-<it>oI</>{-15} <it>C</> 129
<it>n</>{-767} 799 318 <it>z</> 509 = Ra
: εναντιων 767
: ενωπιον 29 53'
κυρίου
τοῦ] > <it>d</>{-106} Sa{1<sap>s}{13}
θεοῦ] > <it>d</>{-106} Sa{1<sap>s}{13}
ὑμῶν] > <it>d</>{-106} Sa{1<sap>s}{13}
: ημων V 72-82-376{c} <it>C</>'`{-52} 19'-118* 106 246
767 130{mg}-321'{mg} <it>t</>{-799} 68' 55 59{c} 319 646 Arm = Ald
καὶ] > Bo = MT
ἐποιήσατε]
: εποιησεται 767
+ μοσχον 46{S}
ὑμῖν (sub % G)] > 106 509 Sa{13} <it>d</>{-106}
ἑαυτοῖς] > <it>d</>{-106}
: εαυτον 370*
: αυτοις A M <it>oI</> 129 <it>y</> <it>z</> 55 407 509* = Sixt
+< μοσχον A F M V <it>O</>'` <it>b</> <it>d</> <it>f</>
54'-75'-767 <it>t</> <it>y</> <it>z</>{-630<sc>s} 55 59 Arab
Bo Sa{1<sap>s}{13} Syh (^)
+< τον 799
χωνευτὸν]
: <lt>sculptilia</> Arm
καὶ] > Bo = MT
παρέβητε B V 58 <it>n</> 509 {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co]
+ ταχυ ( # G{c}; % G*) rell = MT
ἀπὸ]
: εκ F <it>oII</>{-707} <it>C</>'` <it>f</>{-129}
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>z</> 28 59 319 407' 646 = Compl
τῆς
ὁδοῦ
+ υμων 376
,
ἧς]
: η 30
ἐνετείλατο
ὑμῖν B 72 <it>b</> <it>n</>{-75} <it>z</>{-83} 407']
> 53*(c pr m) Arm (~) 528 646* (~) (~) rell = MT (~) (~) Arab (~)
κύριος B 72 <it>b</> <it>n</>{-75} <it>z</>{-83} 407']
> {Lat}cod 100
: κ_σ_ 528 646*
: <lt>dominus</> Arab
+: ημιν (~) 528 646* (~)
:+ υμιν (~) rell = MT (~)
+: ποιησαι <it>oI</>{-15}
:+ ποιειν F M V 15-29 <it>f</>{-129} 71'-527 <it>z</>
55 59 = Sixt
+ <lt>deus</> Arab
+ <lt>vester</> Arab
+ <lt>vobis</> (~) Arab (~)
,
~x9y17
καὶ] > <it>C</>'` 53' <it>s</> 28 319 407 646 Bo
ἐπιλαβόμενος]
: επιβαλλομενος 707
: <lt>acceptis</> {Lat}cod 104
: <lt>sumpsi</> {Lat}cod 100 Sa
τῶν] > {Lat}cod 104 100 Sa
δύο] > 630
: <lt>duabis</> {Lat}cod 104
: <lt>duas</> {Lat}cod 100 Sa
πλακῶν]
: <lt>tabulis</> {Lat}cod 104
: <lt>tabulas</> {Lat}cod 100 Sa
+: <lt>lapideis</> {Lat}cod 104
:+ <lt>lapideas</> {Lat}cod 100 Sa
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἔρριψα] > Arm (>8) 72 (>8)
: ερριψαν 46*
αὐτὰς] > 413 Arm (>8) 72 (>8)
: αυτους 73'
: αυτα 392
: αυτος 646
ἀπὸ] > (>8) 72 (>8)
τῶν] > 381(||) (>8) 72 (>8)
: της 55
δύο] > 55 A F M V G*-15'-618-<it>oII</>{(-72)} <it>C</>
<it>f</> 767 <it>y</> <it>z</> 59 407 Arm Co 381(||)
(>8) 72 (>8)
χειρῶν] > (>8) 72 (>8) (~) 75 (~)
: χειρος 55
μου] > 46 (sed hab 46{S}) (>8) 72 (>8)
+ χειρων (~) 75 (~)
καὶ] > 376{c} (^) Arm Bo (>8) 72 (>8)
(>5 homoi.) <it>C</>'`{-46<sS>s} 53' 319 646 (>5)
συνέτριψα] > 376{c} (^)
(>5 homoi.) <it>C</>'`{-46<sS>s} 53' 319 646 (>5)
αὐτὰς F{b}] > 376* (^) B 376{c} (^) <it>s</> 28 407'
Arm = Ra (>5 homoi.) <it>C</>'`{-46<sS>s} 53' 319 646 (>5)
: αυτους 44
: αυτα 392
+ απο 376* (^) (+4) F 120: ex praec (+4) (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ των 376* (^) (+4) F 120: ex praec (+4) (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ δυο 376* (^) (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ χειρων (+4) F 120: ex praec (+4) (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ μου (+4) F 120: ex praec (+4) (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ και (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ συνετριψα (+8 dittogr.) 376 (+8)
+ αυτας (+8 dittogr.) 376 (+8)
ἐναντίον] > 120 (>5 homoi.) <it>C</>'`{-46<sS>s} 53' 319 646 (>5)
ὑμῶν] > 120 (>5 homoi.) <it>C</>'`{-46<sS>s} 53' 319 646 (>5)
.
~x9y18
καὶ] > Bo
ἐδεήθην
ἔναντι] > 44 {Lat}codd 100 104 Bo
: εναντιον B V 29-426-707-<it>oI</> <it>b</>
<it>d</>{-44} 246 <it>n</> 30 <it>t</>(370 inc) 630 = Ra
κυρίου] > 53*(c pr m) (~) {Lat}cod 104 (~)
+ μου 551*
+< το V
δεύτερον (sub % G Syh)] > 619* Aeth{M} = MT
+ κυριου (~) {Lat}cod 104 (~)
καθάπερ] > (>4) Arab Sa{3} (>4)
: καθα 55
καὶ] > 125 {Lat}cod 100 Aeth (>4) Arab Sa{3} (>4)
τὸ] > <it>C</>'` <it>d</> <it>s</> 76-370(vid)
<it>z</>{-68'} 28 319 407' 646 (>4) Arab Sa{3} (>4)
πρότερον] > (>4) Arab Sa{3} (>4)
: πρωτον 376 121 55
τεσσαράκοντα F{b}] > (>3 homoi.) 28 (>3)
(~) <it>z</>{-83} (~)
: τεσσερακοντα A B* F 129 W{I} 55
ἡμέρας] > (>3 homoi.) 28 (>3)
καὶ] > (>3 homoi.) 28 (>3) (~) <it>z</>{-83} (~)
τεσσαράκοντα F{b}]
: τεσσερακοντα A B* F 129 W{I} 55
: τεσσαρα 246(|)
+ και (~) <it>z</>{-83} (~)
νύκτας
+ τεσσαρακοντα (~) <it>z</>{-83} (~)
:
ἄρτον
οὐκ
ἔφαγον]
: εφαγε{ν} 46'
καὶ] > 29*(c pr m) 53' Bo
ὕδωρ]
: οινον 68'
οὐκ
ἔπιον]
: επιε{ν} 46'
:
+< <lt>orans</> Sa{1<ste>s}{2}{3}{13}
περὶ] > (>17) 107'-125 (>17)
πασῶν] > {Lat}codd 100 104 Arab (>17) 107'-125 (>17)
: παντων 59
: πατων 59*
τῶν] > 527 (>17) 107'-125 (>17)
ἁμαρτιῶν] > 527 (>17) 107'-125 (>17)
ὑμῶν] > 72 646 (>17) 107'-125 (>17)
: ημων 618 799* 669
+ ras 4 litt 59
,
ὧν] > 707* 630: haplogr (>17) 107'-125 (>17)
ἡμάρτετε] > (>17) 107'-125 (>17)
: ημαρτητε 82 <it>C</>{-16}{77}-46'-52{c}-615 44' 53 74-799
: ημαρτιτε 376
: ημαρται 16
: ημαρτηκατε 77 59
: <lt>fecistis</> {Lat}codd 100 104
ποιῆσαι] > F*(c pr m) 73' (>17) 107'-125 (>17) (~) 509 (~)
τὸ] > 509 F*(c pr m) 73' (>17) 107'-125 (>17)
: τον 500
πονηρὸν] > F*(c pr m) 73' (>17) 107'-125 (>17)
+ ποιησαι (~) 509 (~)
ἔναντι] > (>17) 107'-125 (>17)
: εναντιον B F V 15-29(1st) <it>b</>{-19} 54'-458-767
71'-318 = Ra
κυρίου] > (>17) 107'-125 (>17)
τοῦ] > Arab Bo = MT (>5) 72 (>5) (>17) 107'-125 (>17)
+ ποιησαι (+6 dittogr.) 29 (+6)
+ το (+6 dittogr.) 29 (+6)
+ πονηρον (+6 dittogr.) 29 (+6)
+ εναντι (+6 dittogr.) 29 (+6)
+ κυριου (+6 dittogr.) 29 (+6)
+ του (+6 dittogr.) 29 (+6)
sub % G
sub % Syh
θεοῦ] > Arab Bo = MT (>5) 72 (>5) (>17) 107'-125 (>17)
sub % G
sub % Syh
ὑμῶν (sub % Syh)] > B Arab Bo = MT (>5) 72 (>5)
(>17) 107'-125 (>17)
: ημων 82-618 52-73'-414-417-529 44{c}{vid}-106{c} 246
54-75 85 28 59 Arm = Compl
inc 413
+< του A F M <it>O</>'`{(-72)} 56'-129 <it>y</>
<it>z</> 55 59 = Compl
παροξῦναι] > (>11) 73': ex {{16}} (>11) (>5) 72 (>5)
(>17) 107'-125 (>17)
αὐτόν] > (>11) 73': ex {{16}} (>11) (>5) 72 (>5)
(>17) 107'-125 (>17)
+ και (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ εποιησατε (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ υμιν (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ εαυτοις (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ χωνευτον (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ και (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ παρεβητε (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ ταχυ (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ εκ (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ της (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ οδου (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ ης (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ ενετειλατο (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ κ_σ_ (+15) 73': ex {{16}} (+15)
+ υμι (+15) 73': ex {{16}} (+15)
.
~x9y19
καὶ] > (>11) 73': ex {{16}} (>11)
+ νυν 82
ἔκφοβός] > (>11) 73': ex {{16}} (>11)
: εκφοβης V
: εμφοβος 52
: ενφοβος 72 (^)
εἰμι] > (>11) 73': ex {{16}} (>11)
: ειμη V
: ημιν 72 (^)
διὰ] > (>6) Bo{A} (>6) (>11) 73': ex {{16}} (>11)
(~) 72 (~)
: <lt>a</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
τὴν A B F M <it>oI</>` 56'-129 30' <it>y</> 59 = Compl]
> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT (>11) 73': ex {{16}} (>11)
(>6) Bo{A} (>6) (~) 72 (~) (~) rell (~)
+ <lt>facie</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
ὀργὴν A B F M <it>oI</>` 56'-129 30' <it>y</> 59 = Compl]
> (>6) Bo{A} (>6) (>11) 73': ex {{16}} (>11) (~) 72 (~)
(~) rell (~)
: <lt>irae</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
+ τον (~) rell (~)
+ θυμον (~) rell (~)
καὶ] > Aeth (>6) Bo{A} (>6) (>11) 73': ex {{16}} (>11)
(~) 72 (~)
: <lt>et</> {Lat}codd 94--96 = MT
+ δια 19 44
τὸν] > Aeth {Lat}codd 94--96 = MT (>6) Bo{A} (>6)
(>11) 73': ex {{16}} (>11) (~) 72 (~) (~) rell (~)
θυμόν] > Aeth (>6) Bo{A} (>6) (>11) 73': ex {{16}} (>11)
(~) 72 (~) (~) rell (~)
: <lt>indignationis</> {Lat}codd 91 92 94--96 = MT
+ την (~) rell (~)
+ οργην (~) rell (~)
,
ὅτι
παρωξύνθη]
: παροξυνειται 53'
: παρωξυνε 318
+< ο 246
κύριος]
: <lt>deus</> Sa{13}
+ δια (~) 72 (~)
+ την (~) 72 (~)
+ οργην (~) 72 (~)
+ και (~) 72 (~)
+ τον (~) 72 (~)
+ θυμον (~) 72 (~)
ἐφ'] > (>4) 72 (>4)
ὑμῖν] > (>4) 72 (>4)
: ημιν 551{c} 246
: υμας 52 458 392
+< και 75*
+< του A F M V <it>O</>'`{(-72)} <it>d</> <it>f</>
<it>t</> <it>y</> <it>z</> 55 59 646
ἐξολεθρεῦσαι A B* F G-15-29 129 121] > (>4) 72 (>4)
: εξολοθρευσαι F{b} rell
ὑμᾶς] > (>4) 72 (>4)
: ημας 75
:
καὶ] > Bo
εἰσήκουσεν
κύριος] > Arab (~) 55 {Lat}codd 100 104 Arm Bo (~)
ἐμοῦ] > 528 (>6) 72 (>6)
: μου 55 {Lat}codd 100 104 Arm Bo
: εμε 458
+ κυριος (~) 55 {Lat}codd 100 104 Arm Bo (~)
καὶ] > 528 M V 58-707{c} <it>C</>'`{-528} 44-125 129
<it>s</> 28 59 319 407' {Lat}codd 100 104 Aeth Arm{te} Co
(>6) 72 (>6)
ἐν] > W{I} 509 (>6) 72 (>6)
τῷ] > Sa{1<ste>s} <it>C</>'`{-52'}{414}{529} (>6) 72 (>6)
καιρῷ] > (>6) 72 (>6)
: <lt>diebus</> Sa{1<ste>s}
τούτῳ (τουτο 417) B F V <it>C</>'` <it>b</> 56{txt}
<it>n</> 85'{txt}-321'{txt}-343' 28 55 59 319 646 Sa{13}]
> (>6) 72 (>6)
: εκεινω rell (^)
: <lt>illis</> Sa{1<ste>s}
+ και (+5) <it>f</>{-53}{129}{664}: ex 10{{10}} (+5)
+ ουκ (+5) <it>f</>{-129}: ex 10{{10}} (+5)
+ ηθελησεν (+5) <it>f</>{-129}: ex 10{{10}} (+5)
+ εξολοθρευσαι (+5) <it>f</>{-129}: ex 10{{10}} (+5)
+ υμας (+5) <it>f</>{-129}: ex 10{{10}} (+5)
.
~x9y20
καὶ] > 19
ἐπὶ] > (~) <it>b</> Bo (~)
: επιλαβων 318
Ἀαρὼν] > 318 (>10 homoi.) 319 (>10) (~) <it>b</> Bo (~)
ἐθυμώθη] > (>10 homoi.) 319 (>10)
: εγενετο CyrHier 393
+ οργη CyrHier 393
κύριος] > <it>d</>{-106} B (>10 homoi.) 319 (>10)
: κυριου CyrHier 393
+ επι (~) <it>b</> Bo (~)
+ ααρων (~) <it>b</> Bo (~)
σφόδρα] > 58 Arab B CyrHier 393 (>10 homoi.) 319 (>10)
+< του A F M V <it>O</>` <it>d</> <it>f</> <it>t</>
<it>y</> <it>z</> 55 59
ἐξολεθρεῦσαι A B* F G-15-29 129 121]
> CyrHier 393 (>7) Sa{2}{3} (>7) (>10 homoi.) 319 (>10)
: εξολοθρευσαι F{b} rell
: εξολοθρευσε 246
αὐτόν] > CyrHier 393 (>7) Sa{2}{3} (>7)
(>10 homoi.) 319 (>10)
: υμας 83 (sed hab Ald): ex {{19}}
,
καὶ] > (>7) Sa{2}{3} (>7) (>10 homoi.) 319 (>10)
ηὐξάμην] > (>7) Sa{2}{3} (>7) (>10 homoi.) 319 (>10)
: ευξαμην G 118'-537 W{I}-54'
: εδεηθην CyrHier 393
: εισηκουσε 83 (sed hab Ald): ex {{19}}
+ κ_σ_ 83 (sed hab Ald): ex {{19}}
+ εμου 83 (sed hab Ald): ex {{19}}
καὶ] > 72-82-376 16-417-550' 106 54-75' 318 59 509
CyrHier 393 Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth Bo (>7) Sa{2}{3} (>7)
(>10 homoi.) 319 (>10)
: <lt>dominum</> {Lat}cod 100 104
περὶ] > (>7) Sa{2}{3} (>7) (>10 homoi.) 319 (>10)
(~) 83 (sed hab Ald): ex {{19}} (~)
Ἀαρὼν] > (>7) Sa{2}{3} (>7)
(~) 83 (sed hab Ald): ex {{19}} (~)
: αρων 30
: αυτου 106 75 CyrHier 393 Arab
ἐν] > <it>C</>'`{-552} 319 646 (>4) 71' (>4)
τῷ] > (>4) 71' (>4)
: τη 509
καιρῷ] > (>4) 71' (>4)
: ημερα 509
ἐκείνῳ] > (>4) 71' (>4)
: εκεινη 509
+ και 83 (sed hab Ald): ex {{19}}
+ επι (~) 83 (sed hab Ald): ex {{19}} (~)
+ ααρων (~) 83 (sed hab Ald): ex {{19}} (~)
.
~x9y21
καὶ] > (>4) 528 (>4)
+< <lt>propter</> {Lat}codd 100 104 Aeth
τὴν] > (>4) 528 (>4)
ἁμαρτίαν] > (>4) 528 (>4)
ὑμῶν] > Bo Sa{1<ste>s} (>4) 528 (>4)
: ημων 610*
,
ἣν] > 82*(c pr m)
ἐποιήσατε]
: εποιησετε 509
: εποιησεν 72
,
τὸν] > 458 72 (~) 125 (~)
μόσχον] > 72 (~) 125 (~)
,] > 72 125
+< και 125
ἔλαβον]
: ελαβεν 527
: ελαβα 82 W{I} 509
+ τον (~) 125 (~)
+ μοσχον (~) 125 (~)
αὐτὸν (sub % G Syh)] > 125 77 <it>b</> Arm = MT (>8 homoi.) 53' (>8)
καὶ] > Bo (>5) Aeth (>5) (>8 homoi.) 53' (>8) (~) 509 (~)
κατέκαυσα] > (>5) Aeth (>5) (>8 homoi.) 53' (>8)
(~) 509 (~)
: κατεκαυσαν 767 55
αὐτὸν] > 509 {Lat}codd 100 104 (>5) Aeth (>5)
(>8 homoi.) 53' (>8) (~) 509 (~)
ἐν] > <it>b</> <it>d</> 56 <it>n</> <it>t</> 128
(>5) Aeth (>5) (>8 homoi.) 53' (>8) (~) 509 (~)
πυρὶ] > (>5) Aeth (>5) (>8 homoi.) 53' (>8) (~) 509 (~)
,
καὶ] > 509 (>8 homoi.) 53' (>8) (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
συνέκοψα] > (>8 homoi.) 53' (>8) (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
: ενεκοψα 529
: κατεκοψα 551 <it>b</>
: συνετριψα A F V <it>d</> <it>t</> 407
αὐτὸν] > <it>d</>{-106} Arm (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
+ και (~) 509 (~)
+ κατεκαυσα (~) 509 (~)
+ αυτον (~) 509 (~)
+ εν (~) 509 (~)
+ πυρι (~) 509 (~)
+< και 82 321'{mg} <it>d</> F F{b} rell (> Bo)
καταλέσας B <it>O</>{-82} <it>C</>'`{-46}{739}
<it>b</> W{I} <it>s</>{-321'<smg>s} 28 319 646]
> {Lat}omn codd (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
: καταλεασας 46
: καλεσας 739
: κατακλασα 509
: καταλεσα 767
: κατηλεσα 381' F{b} rell
: καταλαιανας 82
: κατηλεσας 321'{mg}
: κατηναλωσα <it>d</>
: κατελασα 407
: κατηλ[.]σα 602
: κατηλασα A F 129 <it>t</>{-602} 120 Compl
+ αυτον 72 53*(c pr m) 619 Aeth Arab Arm Bo
σφόδρα] > 53*(c pr m) Arab Bo (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
: <lt>minutatim</> {Lat}omn codd
,
ἕως] > (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
οὗ] > B 128-630' 59 (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
ἐγένετο] > (>9 homoi.) Sa{3} (>9)
: εγενηθη 55
λεπτόν] > Arab (>4) {Lat}codd 100 104 (>4)
(>9 homoi.) Sa{3} (>9)
: λιπον 319
:
καὶ (sub % G)] > Bo 58 <it>d</>{-106} Arm = MT Arab
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4)
ἐγενήθη (sub % G)] > Arab 58 <it>d</>{-106} Arm = MT
(>4) {Lat}codd 100 104 (>4)
: εγενετο B
: εγενη 29
: εγενηθην 134 Sa{3}
: εγεννηθη 707 528 767
ὡσεὶ] > 19 (>4) {Lat}codd 100 104 (>4)
: ως 417 54-75' 30' 407
κονιορτός]
: κονιορτον 458*
,
καὶ
ἔρριψα
+ <lt>illum</> {Lat}codd 100 104
τὸν
κονιορτὸν]
: χουν 426
+ αυτων 426
+ αυτου ( # G Syh) <it>O</>{-426}-15-58 108{c}
<it>d</>{-125} <it>t</> = MT
εἰς
τὸν
χειμάρρουν]
: χειμαρρον 529 75*-127*-458 344* 71'
τὸν
καταβαίνοντα]
: καταβαινον 44
ἐκ]
: απο A V <it>O</>'-707 129 30' <it>y</> <it>z</> 55
τοῦ
ὄρους
.
~x9y22
καὶ
ἐν] > 618*
τῷ
Ἐμπυρισμῷ]
: πορισμω 68'
καὶ] > (>4 homoi.) 529 321' 18-68'-120-630 (>4)
ἐν] > 799 125 (>4 homoi.) 529 321' 18-68'-120-630 (>4)
τῷ] > 125 (>4 homoi.) 529 321' 18-68'-120-630 (>4)
Πειρασμῷ] > (>4 homoi.) 529 321' 18-68'-120-630 (>4)
: εμπυρισμω 646*
καὶ] > 528 Bo
ἐν
τοῖς
Μνήμασιν
τῆς
ἐπιθυμίας
+< και 46'-52' 319
παροξύνοντες]
: παροξυνατε 53'
: παροξυντος V
: παροξυναντες (aut παρωξυναντες) 82-376-707 <it>C</>'` <it>b</> 56' 458 <it>z</>{-83} 59 319 646
ἦτε] > 53'
: η 458
+< τον 426 <it>b</> 53 458
κύριον B 58 {Lat}codd 100 104(vid) Arab] > M
+ τον (% G Syh) 426 <it>b</> 53 458 rell = Ra
+ θεον (% G Syh) 426 <it>b</>{-19}{108} 53 rell = Ra
+: υμων (% G Syh) 19' 426 <it>b</> 53 458 rell = Ra (> M)
:+ ημων 618 <it>C</>-52'-313-417-422-528-550* 610*
56'-129 30'-130{mg} 59 646 Arm{ap} Compl
+ <lt>et</> (+4) Sa{1<ste>s} (+4)
+ <lt>non</> (+4) Sa{1<ste>s} (+4)
+ <lt>credidistis</> (+4) Sa{1<ste>s} (+4)
+ <lt>ei</> (+4) Sa{1<ste>s} (+4)
.
~x9y23
καὶ] > Bo
+ και 413
ὅτε] > 72 <it>C</>'` 319 646
: ουτε 28
ἐξαπέστειλεν B F M V <it>oII</>{-707} <it>f</>{-129}
130{mg}-321'{mg} <it>z</> 55 59 = Compl]
: απεστειλε{ν} rell (^)
: απεστηλεν 376
ὑμᾶς] > <it>C</>'` 319 646 (~) W{I} (~)
(~) B F V G-426-<it>oII</>{-707} <it>f</>{-129} 54'-75'-767
799 55 59 = Compl Ra (^) (~)
: ημας 618
κύριος] > <it>d</>{-106} <it>s</> 28 <it>C</>'` 319 646
: κ_σ_ 618
+ ημας (~) W{I} (~)
+ υμας (~) B F V G-426-<it>oII</>{-707} <it>f</>{-129}
54'-75'-767 799 55 59 = Compl Ra (^) (~)
ἐκ]
: εν 53
Καδὴς]
: καδδης 761 53 602
: καδις 108
: <lt>kat<ue>us</> Sa{1<ste>s}
: <lt>gad<ue>us</> Sa{17}
Βαρνὴ]
: βαρνει 75
: βαρνι 106 71' 319
: βαρνης 108-118' 646*(c pr m)
: βαρη 246
λέγων
Ἀνάβητε]
: ανεβητε 458
καὶ] > A F M <it>oI</>`{-58} 52'-550' <it>f</> <it>y</>
<it>z</> 55 59 646 Arm{ap} Bo
κληρονομήσατε]
: κληρονομησετε 509
τὴν] > 528
γῆν]
: λεγων 528
,
ἣν
+< εγω A M <it>oI</> <it>C</>'`{-528} <it>d</> <it>s</>
<it>t</> 71'-527 <it>z</> 28 55 319 407' 646 Bo
+< κ_σ_ <it>b</>
+< ο <it>b</>
+< θ_σ_ <it>b</>
+< υμων <it>b{-19}
+< ημων 19
δίδωμι]
: δεδωκα 71'-318-527 = MT
: διδωσιν 82 <it>b</>
: διδωσην 376
: διδωμαι 509
: <lt>dabo</> {Lat}codd 100 104 Co
ὑμῖν] > 618 (2o)
+ εγω 246
,
καὶ] > Arm{te}
: <lt>quod</> Arm{ap}
ἠπειθήσατε]
: ηπισθησατε 314
: επηθησατε 610
: επιθησατε 610*
τῷ]
: το (τω 618) 618 (2o) 53'(?)
: των 616 {Lat}cod 104
ῥήματι]
: ρημα 618 (2o) 53'
: ρηματων 616 {Lat}cod 104
κυρίου] > G*
τοῦ] > Arab
θεοῦ] > Arab
ὑμῶν] > Arab
: ημων V 618 (2o) 52'-417-528-529 19 106-125 246 30 71
59 319 509 646
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ οτε (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ εξαπεστειλεν (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ υμας (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ κυριος (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ εκ (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ καδης (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ βαρνη (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ λεγων (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ αναβητε (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ κληρονομησατε (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ τὴν (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ γην (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ ην (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ διδωμι (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ υμιν (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ ηπειθησατε (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ τω (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ ρηματι (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ κυριου (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ του (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ θεου (+25 dittogr.) 618* (+25)
+ υμων (+25 dittogr.) 618* (+25)
καὶ] > (>4 homoi.) {Lat}cod 104 (>4)
οὐκ] > (>4 homoi.) {Lat}cod 104 (>4)
ἐπιστεύσατε] > (>4 homoi.) {Lat}cod 104 (>4)
: ενεπιστευσατε V
αὐτῷ] > (>4) V (>4) (>4 homoi.) {Lat}cod 104 (>4)
καὶ] > 528 (>4) V (>4) (>6) 125 (>6)
οὐκ] > (>4) V (>4) (>6) 125 (>6)
εἰσηκούσατε] > (>4) V (>4) (>6) 125 (>6)
: εισακουσατε 550' 610 246 75'{-75*}{458} 71' 68'
: ησακουσατε 458
: εισακουσειτε 75*
: επηκουσατε 130{mg}-321'{mg}
: εισηκουσεται 127*(vid) 646
: εισακουσεται 127
: υπηκουσατε 55
: ηκουσατε 72 53'
τῆς] > 458 (>6) 125 (>6)
φωνῆς] > 458 (>6) 125 (>6)
αὐτοῦ] > (>6) 125 (>6)
: αυτω 458
: <lt>domini</> Arm Sa{1<ste>s}
+ <lt>dei</> Sa{1<ste>s}
+ <lt>vestri</> Sa{1<ste>s}
.
~x9y24
+< και 64{c}-381' <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</>{-370} 83
+< αλλ' M 58-72-376 <it>C</>'`{-16} 129
<it>s</>{-30*}{343}{730} 28 319 646
+< αλλα 16 30*-343'-730
+< <lt>quod</> Arm
ἀπειθοῦντες
+ <lt>enim</> Bo
ἦτε
τὰ] > 376 77 44-125 767 {Lat}cod 100 = MT
πρὸς
+< τον 75 343 318
κύριον]
: κυριου 509
: θ_ν_ 392
+ <lt>deum</> Arab
+ <lt>vestrum</> Arab
ἀπὸ]
: αφ' A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>f</>
<it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319
646 {Lat}cod 100 = Compl
τῆς] > A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>f</>
<it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319
646 {Lat}cod 100 = Compl
ἡμέρας] > (~) A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'`
<it>f</> <it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</> <it>z</> 28
55 59 319 646 {Lat}cod 100 = Compl (~)
,
ἧς
+ ημερας (~) A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>f</>
<it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319 646
{Lat}cod 100 = Compl (~)
ἐγνώσθη
ὑμῖν]
: υμων 75*
: ημιν 72-82 16'-73'-313-413-414'-422-500'-528-529{c}-616-761*
.
~x9y25
καὶ
ἐδεήθην (^)]
+: εγω <it>C</>'`{-528} 106 <it>s</> <it>t</> 28 55 319
407'
:+ καγω 646
ἔναντι] > <it>d</>{-106}
: εναντιον B V <it>C</>'`{-414'}{528} 106 54-75'
30'-85-343' 630* 28 407 646 = Ra
κυρίου] > <it>d</>{-106}
+< τας 58-426 = MT
τεσσαράκοντα F{b}]
: τεσσερακοντα A B* F 129 W{I} 55 509(sed hab 2o)
ἡμέρας
+ <uμ>u 106
καὶ
+< τας 58-426 = MT
τεσσαράκοντα F{b}] > 106
: τεσσερακοντα A B* F 129 W{I} 55 509(sed hab 2o)
νύκτας
+ <uμ>u 106
,
ὅσας] > 72 106-125 75 509 Arab
: οσα 767 68'-120
ἐδεήθην] > 72 106-125 75 509 Arab
+ κ_υ_ V
+ εναντιον (+4) 458 (+4)
+ του (+4) 458 (+4)
+ θεου (+4) 458 (+4)
+ και (+4) 458 (+4)
+ <lt>antea</> Aeth
,
+< και 75
εἶπεν] > (>9) 131 (>9)
γὰρ] > 75 (>9) 131 (>9)
+< ο 414
κύριος] > 44 75' 55 Arab (>9) 131 (>9)
ἐξολεθρεῦσαι A B* F G-15-29 129 30] > (>9) 131 (>9)
: εξολοθρευσω 500
: εξολοθρευσαι F{b} rell
ὑμᾶς] > (>9) 131 (>9)
: ημας 16-528 646*
:
~x9y26
καὶ] > Aeth{M} Bo (>9) 131 (>9) (>5 homoi.) 72 (>5)
εὐξάμην] > (>9) 131 (>9) (>5 homoi.) 72 (>5)
: ηυχομην 318
: ευξαμην B <it>b</>{-19} W{I}-127-458 509 = Ra
+< τα <it>O</>-58 Syh
πρὸς] > Arab (>9) 131 (>9) (>5 homoi.) 72 (>5)
+ κυριον V 509
τὸν] > 552 458 Arab 125 76' {Lat}cod 100 Arm = MT
(>9) 131 (>9) (>5 homoi.) 72 (>5)
θεὸν] > Arab (>5 homoi.) 72 (>5)
: κυριον <it>d</>{-125} 74'-602-799 125 76'
{Lat}cod 100 Arm = MT
καὶ
εἶπα]
: ειπον <it>b</> <it>d</> 53 <it>n</>(458 inc) <it>t</>
+ και 71'
+ ειπα 71'
Κύριε
κύριε] > B 630{c} 509 Aeth
: <lt>deus</> Arm{ap} = Tar
+< % Syh
βασιλεῦ (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT
: βασιλευς 799
: <lt><uds>u</> {Lat}cod 104
τῶν (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT
θεῶν (sub % G)] > 58 Arab = Compl MT
: εθνων 618* 500 85'{mg}-321'{mg}-344{mg} 74-76'-799
71'-318 407' Bo
: αιωνων 707 <it>b</>
,
μὴ
ἐξολεθρεύσῃς A B* F G-15-29 129]
: εξολοθρευσης (c var) F{b} rell
τὸν
λαόν
σου] > {Lat}cod 104
: μου 458*
καὶ
τὴν] > <it>d</>{-106}
+ μη <it>d</>{-106}
κληρονομίαν]
: υπεριδης <it>d</>{-106}{610}
: υπερειδης 610
: μεριδα B M{mg} V 106 <it>n</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</> 55 Aeth Sa = Ra
σου] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
+ και (+4) <it>b</> (+4)
+ την (+4) <it>b</> (+4)
+ μεριδα (+4) <it>b</> (+4)
+ σου (+4) <it>b</> (+4)
,
ἣν] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
: ον 53'
ἐλυτρώσω] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
ἐν] > (>6) B Sa (>6) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
τῇ] > (>6) B Sa (>6) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
ἰσχύι] > (>6) B Sa (>6) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
σου] > (>6) B Sa (>6) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
τῇ (sub % G)] > Arab: cf MT (>6) B Sa (>6) (>27) 58 (>27)
(>9) <it>d</>{-106} (>9)
μεγάλῃ (sub % G)] > Arab: cf MT (>6) B Sa (>6) (>27) 58 (>27)
(>9) <it>d</>{-106} (>9)
,
οὓς] > (>27) 58 (>27)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(~) 529 (~) (~) Sa (~)
ἐξήγαγες] > (>27) 58 (>27)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(~) 529 (~) (~) Sa (~)
ἐκ] > 318 (>27) 58 (>27)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(~) 529 (~) (~) Sa (~)
: εξ 321'{mg} = MT
γῆς] > 318 321'{mg} = MT (>27) 58 (>27)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(~) 529 (~) (~) Sa (~)
: της 54-75 Aeth{-M} Arm
Αἰγύπτου] > 318 (>27) 58 (>27)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(~) 529 (~) (~) Sa (~)
: εγυπτου 528
+< και 59
ἐν (sub % G)] > (>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7)
(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11) (~) 529 (~)
τῇ (sub % G)] > (>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7)
(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11) (~) 529 (~)
ἰσχύι (sub % G)] > (>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7)
(>27) 58 (>27) (>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(>14 homoi.) Bo (>14) (~) 529 (~)
σου (sub % G)] > (>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7) (>27) 58 (>27)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(>14 homoi.) Bo (>14) (~) 529 (~)
τῇ] > 963(vid) <it>d</>{(-125)} W{I}-127-767 <it>t</>
{Lat}cod 100 Sa{2}{3}{12} (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
(>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7) (>14 homoi.) Bo (>14)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11) (~) 529 (~)
sub % Syh
sub % G
μεγάλῃ] > 963(vid) <it>d</>{(-125)} W{I}-127-767
<it>t</> {Lat}cod 100 Sa{2}{3}{12} (>16) 125 (>16)
(>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7) (>27) 58 (>27)
(>11 homoi.) 16-73'-77-414 55 407 646: homoiot (>11)
(>14 homoi.) Bo (>14) (~) 529 (~)
sub % Syh
sub % G
+ ους (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ εξηγαγες (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ εκ (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ γης (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ αιγυπτου (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ εν (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ τη (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ ισχυι (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ σου (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ τη (+11 dittogr.) 618* (+11)
+ μεγαλη (+11 dittogr.) 618* (+11)
Does every word from KAI to MEGALH in 9:29 get "Ald" as witness, or just MEGALH?
καὶ (sub % G)] > 82 (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
(>7) 72 <it>b</> 54-75' Arab = MT (>7) (>14 homoi.) Bo (>14)
ἐν] > (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
τῇ] > A <it>O</>{-376}-72' 75 318-392 (>16) 125 (>16)
(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
χειρί] > (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
: ισχυι 551
σου (sub % G Syh)] > 72-82 Arm = MT (>16) 125 (>16)
(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
τῇ (sub % G Syh)] > 72-82 Arm = MT (>16) 125 (>16)
(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
κραταιᾷ] > (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
(>14 homoi.) Bo (>14)
+ ους (~) 529 (~)
+ εξηγαγες (~) 529 (~)
+ εκ (~) 529 (~)
+ γης (~) 529 (~)
+ αιγυπτου (~) 529 (~)
+ εν (~) 529 (~)
+ τη (~) 529 (~)
+ ισχυι (~) 529 (~)
+ σου (~) 529 (~)
+ τη (~) 529 (~)
+ μεγαλη (~) 529 (~)
καὶ (sub % G Syh)] > (>7) 44 Arab = MT (>7) (>16) 125 (>16)
(>27) 58 (>27) (>14 homoi.) Bo (>14)
ἐν (sub % G Syh)] > G{c}-82-426 19 {Lat}cod 100
(>7) 44 Arab = MT (>7) (>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
τῷ (sub % G Syh)] > 72 (>7) 44 Arab = MT (>7)
(>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
: τη 381*(c pr m)
βραχίονί (sub % G Syh)] > (>7) 44 Arab = MT (>7)
(>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
σου (sub % G Syh)] > 72 Arm (>7) 44 Arab = MT (>7)
(>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
τῷ (sub % G Syh)] > 72 Arm (>7) 44 Arab = MT (>7)
(>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
ὑψηλῷ (sub % G Syh)] > (>7) 44 Arab = MT (>7)
(>16) 125 (>16) (>27) 58 (>27)
: μεγαλω A
inc 413
+ ους (~) Sa (~)
+ εξηγαγες (~) Sa (~)
+ εκ (~) Sa (~)
+ γης (~) Sa (~)
+ αιγυπτου (~) Sa (~)
:
~x9y27
μνήσθητι
+ κυριε 458 646
+< τω <it>C</>'`{-46}{52}{77}{414}{761*} 458 319
+< του 46-52-77-414-761*
Αβραὰμ] > (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
καὶ] > 44-125 68 = MT (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
Ἰσαὰκ] > (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
: ισακ G
: σαακ 630*
καὶ] > 107' (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
Ἰακὼβ] > 107' (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
τῶν
θεραπόντων
σου]
: σε 616*(c pr m) 458
+ αβρααμ (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
+ και (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
+ ισαακ (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
+ και (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
+ ιακωβ (~) <it>O</> 44 Syh = MT (~)
,
οἷς] > (>4) A* G-58-426-707{txt} 121-318-392 Arab (^) (>4)
: ως 72
ὤμοσας] > (>4) A* G-58-426-707{txt} 121-318-392 Arab (^) (>4)
κατὰ] > 72 (>4) A* G-58-426-707{txt} 121-318-392 Arab (^) (>4)
σεαυτοῦ] > 72 (>4) A* G-58-426-707{txt} 121-318-392 Arab (^) (>4)
: σαυτου 56*
: σεαυτω 458 527
: σεαυτον 82-376 127*
:
+< και 68'-83-120 59 Aeth
μὴ
ἐπιβλέψῃς]
: επιβλεψη 527 646
ἐπὶ]
: εις 129
τὴν
σκληρότητα
τοῦ] > (~) 82 (~)
λαοῦ] > (~) 82 (~)
τούτου] > (>5) 72 (>5)
: σου 319
+ του (~) 82 (~)
+ λαου (~) 82 (~)
καὶ] > 68'-120 (>4) 318 (>4) (>5) 72 (>5)
ἐπὶ] > B V {Lat}cod 100 Aeth Bo = Ra (>4) 318 (>4)
(>5) 72 (>5)
τὰ] > 376 321* (>4) 318 (>4) (>5) 72 (>5)
ἀσεβήματα] > (>4) 318 (>4) (>5) 72 (>5)
(~) A F M 29-707 <it>f</> 30' <it>y</>{-318} 55 59 (~)
: αμαρτηματα <it>oI</>
: ασεβασματα 458
+ αμαρτηματα (~) A F M 29-707 <it>f</> 30' <it>y</>{-318} 55 59 (~)
+: αυτου <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT
:+ αυτων A F M <it>oI</>`{(-72)} <it>f</> 30'-130-321'
121-392' <it>z</> 59 Aeth Co = Compl
καὶ (sub # Syh)] > (>5) 58 <it>d</>{-106} 130-321' Bo (>5)
ἐπὶ] > 71' B V 529 <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth = Ra
(>5) 58 <it>d</>{-106} 130-321' Bo (>5)
sub # Syh
sub # G
τὰ] > 71' (>5) 58 <it>d</>{-106} 130-321' Bo (>5)
sub # Syh
sub # G
ἁμαρτήματα] > (>5) 58 <it>d</>{-106} 130-321' Bo (>5)
(~) A F M 29-707 <it>f</> 30' <it>y</>{-318} 55 59 (~)
: ανομηματα <it>oI</>
+ ασεβηματα (~) A F M 29-707 <it>f</> 30' <it>y</>{-318} 55 59 (~)
sub # Syh
sub # G
αὐτῶν] > 618* 30' (>5) 58 <it>d</>{-106} 130-321' Bo (>5)
: αυτου G{c}-376' 134*-602 = MT
sub # Syh
sub # G
,
~x9y28
μὴ]
: και 646
+: ποτε A F M V <it>O</>'` <it>d</> <it>f</>{-53*c pr m} <it>t</> <it>y</> <it>z</>{-83} 55 59 = MT
:+ πωτε 83(1st)
:+ τε 53*c pr m
εἴπωσιν
οἱ(sub % G: cf MT)] > (>9) 58 (>9)
κατοικοῦντες (sub % G: cf MT)] > (>9) 58 (>9)
τὴν (sub % G: cf MT)] > (>9) 58 (>9)
γῆν (sub % G: cf MT)] > (>9) 58 (>9)
,
ὅθεν] > (>9) 58 (>9)
: ης 72
ἐξήγαγες] > (>9) 58 (>9)
: εξηγαγεν A V: cf QT
ἡμᾶς] > (>9) 58 (>9)
: υμας 458 = Ald
: αυτους 72 Bo Sa{12}
ἐκεῖθεν] > 72 (>9) 58 (>9)
,
λέγοντες (sub % G)] > 426 Aeth Bo = MT 72 (>9) 58 (>9)
Παρὰ
τὸ
μὴ
δύνασθαι
κύριον
εἰσαγαγεῖν]
: εισαγειν 618* 52
αὐτοὺς
εἰς] > 59*
τὴν] > 53'
γῆν
+ οθεν (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ εξηγαγες (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ ημας (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ εκειθεν (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ λεγοντες (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ παρα (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ το (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ μη (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ δυνασθαι (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ κυριον (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ εισαγαγειν (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ αυτους (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ εις (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ την (+15 dittogr.) 125 (+15)
+ γην (+15 dittogr.) 125 (+15)
,
ἣν] > 528 392{txt}
εἶπεν]
: ωμοσεν 18 Aeth{M} Sa{17}
αὐτοῖς] > 72
: αυτων B*(vid)
: αυτω B{c<s1>s}
,
καὶ] > Bo
παρὰ]
: δια 72
τὸ] > 646
μισῆσαι]
: μησειν 55
: μεισειν W{I}
+ κυριον A F M V <it>O</>'`{-72} 108{mg} <it>d</>
<it>f</> 54-75' 130{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>y</>
<it>z</>{-630<sc>s} 55 59 Sa
αὐτοὺς
+ <lt>dominum</> Arm Syh
ἐξήγαγεν]
: εξηγαγες 314*(c pr m)
αὐτοὺς] > (~) 767 {Lat}cod 104 (~)
+ εξ W{I}
+ αιγυπτου W{I}
+ <lt>in</> Bo
+ <lt>desertum</> Bo
ἀποκτεῖναι] > (~) B 413 (~)
: απολεσαι Chr XIV 550
+ αυτους ( # G Syh) B <it>O</> Aeth Arm Bo Syh = MT
(~) 767 {Lat}cod 104 (~)
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
+ αποκτειναι (~) B 413 (~)
.
~x9y29
καὶ] > 767 (>25) 72 125 (>25)
οὗτοι] > (>25) 72 125 (>25)
: ουτος 58 246 321'{mg} <it>z</>{-120} 407'
{Lat}cod 100 Bo Sa{2}{3}
: ουτως 376 120
+ ο 407'
λαός] > (>25) 72 125 (>25)
σου] > Aeth{M} (>25) 72 125 (>25)
(>3 homoi.) 246(spat 12 litt) Bo{A} (>3)
καὶ] > 414 Aeth{M} Sa{17} (>25) 72 125 (>25)
(>3 homoi.) 246(spat 12 litt) Bo{A} (>3)
+< ο 509
κλῆρός] > (>25) 72 125 (>25) (>3 homoi.) 246(spat 12 litt) Bo{A} (>3)
: κληρονομια <it>b</>{-118}{314} 71'-527 59 Bo{B} Sa
: κληρονομιας 118'
σου] > 58 (>25) 72 125 (>25)
,
οὓς] > (>25) 72 125 (>25)
ἐξήγαγες] > (>25) 72 125 (>25)
: εξηγαγε 82
: εξηγαγεν 16
+ αυτους 16
+ σε 82
ἐκ (sub % G)] > 58 Arab = MT Tar (>25) 72 125 (>25)
: εξ 53' Aeth = Sam
γῆς] > 53' Aeth = Sam 58 Arab = MT Tar (>25) 72 125 (>25)
sub % Syh
sub % G
Αἰγύπτου] > 58 Arab = MT Tar (>25) 72 125 (>25)
sub % Syh
sub % G
: εγυπτου 528
ἐν] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
τῇ] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
ἰσχύι] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
σου] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
τῇ] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
μεγάλῃ Ald] > (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ χειρι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ κραταια (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τω (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ βραχιονι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τω (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ υψηλω (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ μνησθητι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αβρααμ (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ισαακ (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ιακωβ (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ των (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ θεραποντων (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ οις (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ωμοσας (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ κατα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σεαυτου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ μη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ επιβλεψης (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ επι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ την (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σκληροτητα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ του (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ λαου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τουτου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ επι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ασεβηματα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ επι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αμαρτηματα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αυτων (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ μη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ειπωσιν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ οι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ κατοικουντες (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ την (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ γην (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ οθεν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εξηγαγες (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ημας (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εκειθεν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ λεγοντες (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ παρα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ το (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ μη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ δυνασθαι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ κυριον (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εισαγαγειν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αυτους (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εις (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ την (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ γην (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ην (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ειπεν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αυτοις (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ παρα (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ το (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ μισησαι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αυτους (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εξηγαγεν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αυτους (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αποκτειναι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ερημω (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ουτοι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ λαος (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ και (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ κληρος (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ους (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εξηγαγες (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εκ (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ γης (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ αιγυπτου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ εν (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ ισχυι (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ σου (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ τη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+ μεγαλη (+97 dittogr.) 83 (+97)
+< και B: ex par
+< εν B: ex par
+< τη B: ex par
+< χειρι B: ex par
+< σου B: ex par
+< τη B: ex par
+< κραταια B: ex par
καὶ] > 616 (>25) 72 125 (>25) (>7 homoi.) 44-107' (>7)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
+< <lt>in</> Aeth
+< <lt>ualido</> Aeth
+< <lt>et</> Aeth
ἐν] > 458 120 55 509 799 (>25) 72 125 (>25)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
τῷ] > (>25) 72 125 (>25)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
: τον 799
: τη 52
βραχίονί] > (>25) 72 125 (>25)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
: βραχιονα 799
σου] > Arm (>25) 72 125 (>25)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
τῷ] > Aeth{M} (>25) 72 125 (>25)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
: τον 799
ὑψηλῷ] > Aeth{M} (>25) 72 125 (>25)
(>13 homoi.) <it>b</>{-108<smg>s} 30 Bo (>13)
: υψηλον 799
.
~x10y1
+< και 376 16 246 Aeth
Ἐν] > (~) 246 (~)
ἐκείνῳ] > (~) 246 (~) (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)
τῷ] > (~) 246 (~)
καιρῷ] > (~) 246 (~)
: κερω 376
+ εκεινω (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)
εἶπεν
κύριος] > (~) Arm (~)
πρός
με
+ κυριος (~) Arm (~)
+ εν (~) 246 (~)
+ εκεινω (~) 246 (~)
+ τω (~) 246 (~)
+ καιρω (~) 246 (~)
Λάξευσον]
: λαξευσουσιν 424
σεαυτῷ]
: αυτω 424 319
+< αλλας 82 Bo
δύο] > 53 (~) 664 (~)
πλάκας
+ δυο (~) 664 (~)
λιθίνας] > Aeth{F}
ὥσπερ 963]
: καθως 55(litt ω ex α)
: υπερ A
: καθαπερ <it>b</>
+< και 55
τὰς]
: και 68
πρώτας
καὶ
ἀνάβηθι
πρός] > 527 Arab Arm
με] > 527 Arab Arm
εἰς]
: προς 18
: <lt>super</> Bo
τὸ
ὄρος
,]
: : Ra
καὶ] > Bo
ποιήσεις]
: ποιησης 392
: ποιησον 55 Aeth Bo
σεαυτῷ] > Aeth (>8) 71' (>8)
: εαυτω 528 552* 664* 74-76-370(vid)
+ δυο 618*: ex praec
+ πλακας 618*: ex praec
+ λιθι 618*: ex praec
κιβωτὸν] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23) (~) 82 (~)
ξυλίνην] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)
: ξυλινον 72 417
: λιθινην A
: αυλινην 59
+ κιβωτον (~) 82 (~)
:
~x10y2
καὶ] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)
γράψω] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)
: γραψον F{a} 376*-426 <it>C</>{-16*}{131}{500}{739}
106-610 799 59
: γραψων 16*-131-500'
: γραψεις B
ἐπὶ] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)
: εν 72
τὰς] > 54-75' (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)
: ταις 376 72
: των <it>b</> 121
+< δυο M{mg} <it>f</>{-129} 30'-85{mg}-130-321'{mg}
55 Arab: ex {{1}}
πλάκας] > (>8) 71' (>8) (>23 homoi.) 528 (>23)
: πλαξι 376 72
: πλακων <it>b</> 121
τὰ] > (>23 homoi.) 528 (>23)
+< ras 3 litt 127
ῥήματα] > (>23 homoi.) 528 (>23)
: ρημα 53
,
ὅσα] > (>23 homoi.) 528 (>23)
: α B <it>O</> 121 68' = Ra
ἦν] > (>23 homoi.) 528 (>23)
ἐν] > 72 (>23 homoi.) 528 (>23)
: επι <it>O</> <it>b</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT
: εκ 53*
ταῖς] > 72 83 (>23 homoi.) 528 (>23)
πλαξὶν] > 72 (>23 homoi.) 528 (>23)
: πλαξι{ν} <it>O</> <it>b</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT
+ τα (+7 dittogr.) 618* (+7)
+ ρηματα (+7 dittogr.) 618* (+7)
+ οσα (+7 dittogr.) 618* (+7)
+ ην (+7 dittogr.) 618* (+7)
+ εν (+7 dittogr.) 618* (+7)
+ ταις (+7 dittogr.) 618* (+7)
+ πλαξιν (+7 dittogr.) 618* (+7)
ταῖς] > Aeth{M} Arab (>23 homoi.) 528 (>23)
πρώταις] > Aeth{M} Arab (>23 homoi.) 528 (>23)
: πρωτον 75
: προτεραις 767
,
ἃς B 15{c}(vid)-376'-381' 46{S}-52-73'-413-414-417-422-
615{c}-616{c}-53-664{c} 54-75' 602 527 59 509* 646]
> (>23 homoi.) 528 (>23)
: αι 767*
: και 761
: αις rell
+< <lt>tu</> Arm
συνέτριψας] > (>23 homoi.) 528 (>23)
: συνετρυξας 376
: συ.. 53'
+ ..ετριψας 53'
,
καὶ] > (>23 homoi.) 528 (>23)
ἐμβαλεῖς] > (>23 homoi.) 528 (>23)
: εμβαλλεις 53
: εμβαλης 537*
: εμβαλειν 610
: εκβαλεις 422
αὐτὰς] > (>23 homoi.) 528 (>23)
: αυτα B <it>oI</> <it>b</> 75 799 318 55
εἰς] > (>23 homoi.) 528 (>23)
τὴν] > (>23 homoi.) 528 (>23)
κιβωτόν] > (>3 homoi.) G{txt} <it>d</> 68' (>3)
.
~x10y3
καὶ] > (>3 homoi.) G{txt} <it>d</> 68' (>3)
ἐποίησα] > (>3 homoi.) G{txt} <it>d</> 68' (>3)
: εποιησαν 314
κιβωτὸν
ἐκ]
: εν 767*
ξύλων]
: ξυλω 767*
ἀσήπτων
καὶ
ἐλάξευσα]
: ελαξευσαν 458
: ελαξευξα 319
: ελαξευσας 528
: εξελαξευσα 83
+ <lt>mihi</> {Lat}cod 104
τὰς] > <it>b</> 767
δύο] > B
πλάκας
τὰς] > B <it>b</> 767
λιθίνας
ὥσπερ] > 53'
: ως B <it>O</> <it>n</> 30'-343' 120-630{c} 509 = Ra
αἱ] > 53'
: τας 381' 52
: και 68'-83
πρῶται] > 53'
: πρωτας 381' 52
: πρωτον 120
: πρωτερον 68'{-122}-83
: προτερον 122
:
καὶ] > Bo
ἀνέβην]
: ανεβη 30 799
εἰς]
: επι 71'-527 Bo
τὸ
ὄρος
,
καὶ] > (>8 homoi.) 72 (>8)
αἱ] > (>8 homoi.) 72 (>8)
δύο] > (>8 homoi.) 72 (>8)
πλάκες] > (>8 homoi.) 72 (>8)
: πλακαι 75
+ <lt>lapideae</> Bo
+< εν 108*
+< ταις 108*
ἐπὶ] > (>8 homoi.) 72 (>8)
: εν 707 417 <it>b</> 246 <it>n</> 321'{mg} 71'-527
407' Aeth Arm Bo = MT
ταῖς] > Aeth = MT (>8 homoi.) 72 (>8)
: τοις 16
+< δυο 646
+< δυσι{ν} F V 29-58 <it>C</>'` <it>f</>{-129} <it>s</>
83 28 59 319 {Lat}Aug <lt>Deut</> XV 1.3 Arm = Compl: ex par
χερσίν (^)] > (>8 homoi.) 72 (>8)
: <lt>manu</> Aeth = MT
μου] > (>8 homoi.) 72 (>8)
: μοι 528
.
~x10y4
καὶ
ἔγραψεν]
: εγραψα F{a}(vid) 75* Sa{2}{12}
+ <lt>dominus</> Arab
ἐπὶ]
: εν 72
: εις 54 509 {Lat}cod 100(vid) Aug <lt>Deut</> XV 1(vid) Arm(vid)
τὰς] > 72
: ταις 53' 134*
+< δυο 58 <it>d</> <it>t</> 59 Arm
πλάκας]
: πλακες 53'
: αυταις 72
κατὰ
τὴν] > 72
γραφὴν] > 72
τὴν]
: το 72
πρώτην]
: πρωτον 72
τοὺς
δέκα]
: δωδεκα 321'{mg}
λόγους
,
οὓς]
: ου V
ἐλάλησεν]
: εγραψε 72
κύριος] > (~) Arm (~)
πρὸς] > 75 246
ὑμᾶς] > 246
: με 71'
: ημας 528-551{c} 106 {Lat}cod 104 Aeth
+ κυριος (~) Arm (~)
ἐν
τῷ
ὄρει
+ <lt>sin<ua>u</> Aeth
ἐκ] > (>4) 125 (>4)
μέσου] > (>4) 125 (>4)
τοῦ] > 414* (>4) 125 (>4)
πυρός] > (>4) 125 (>4)
+ εκ (+4) 106-107' (+4)
+ μεσου (+4) 106-107' (+4)
+ της (+4) 106-107' (+4)
+ εκκλησιας (+4) 106-107' (+4)
+ εν ( # G Syh) (+5) M <it>O</> 108{mg} W{I}-54-75'
<it>t</> Arab Syh = Compl MT (+5)
+ τη ( # G Syh) (+5) M <it>O</> 108{mg} W{I}-54-75'
<it>t</> Arab Syh = MT (+5)
+: ημερα ( # G Syh) (+5) M <it>O</> 108{mg} 54-75'
<it>t</> Arab Syh = Compl MT (+5)
:+ ερημω ( # G Syh) (+5) W{I} (+5)
+ της ( # G Syh) (+5) M <it>O</> 108{mg} W{I}-54-75'
<it>t</> Arab Syh = Compl MT (+5)
+: εκκλησιας ( # G Syh) (+5) M <it>O</> 108{mg}
W{I}-54-75' <it>t</> Arab Syh = MT (+5)
:+ συναγωγης ( # G Syh) (+5) Compl (+5)
,
καὶ] > Bo (>11 homoi.) Aeth (>11)
ἔδωκεν] > (>11 homoi.) Aeth (>11)
αὐτὰς] > (>11 homoi.) Aeth (>11) (~) <it>t</> 509 (~)
(~) <it>d</> (~)
: αυτα 15 75
κύριος] > (>11 homoi.) Aeth (>11) (~) 44 Arm (~)
+ αυτας (~) <it>t</> 509 (~)
ἐμοί] > (>11 homoi.) Aeth (>11)
: μοι 44 Arm
+ κυριος (~) 44 Arm (~)
+ αυτας (~) <it>d</> (~)
.
~x10y5
καὶ] > (>11 homoi.) Aeth (>11)
ἐπιστρέψας] > Bo (>11 homoi.) Aeth (>11)
: επεστρεψα 407 {Lat}codd 100 104 = MT
: επεστραφην 344{mg}
: επιγραψας 392
+ και 344{mg} 407 {Lat}codd 100 104 = MT
κατέβην] > (>11 homoi.) Aeth (>11)
: κατεβη 131-500'-529
ἐκ] > (>11 homoi.) Aeth (>11)
: εις 59*
τοῦ] > (>11 homoi.) Aeth (>11)
ὄρους] > (>11 homoi.) Aeth (>11)
καὶ] > Bo
ἐνέβαλον]
: ανεβαλον 458 509
: ανελαβον W{I}
: εβαλον 72
: ενεβαλα 537 799
: ενεβαλλον 82 46 53 527 646
+< εις 422
τὰς
πλάκας
εἰς
τὴν
κιβωτόν
,
ἣν] > Arm
ἐποίησα] > Arm
: εποιησαν 75
,
καὶ] > 30'
ἦσαν] > 30'
: εισιν 767 Bo
+ και 417(||)
+ ησαν 417(||)
ἐκεῖ] > 30'
,
καθὰ]
: καθο 46
ἐνετείλατό
μοι] > 53' = Tar{P} (~) G (~)
κύριος
+ μοι (~) G (~)
.
~x10y6
καὶ
οἱ 963] > 46' 125 458 30
υἱοὶ
Ἰσραὴλ
ἀπῆραν
ἐκ
+< μακηδωθ <it>d</> <it>t</>{-799}
+< μακιδωθ 799
+< μασωρωθ 767 = Sam: ex Num 33{{31}}
+< και <it>d</> <it>t</> 767 = Sam: ex Num 33{{31}}
+< παρενεβαλον <it>d</> <it>t</> 767 = Sam: ex Num 33{{31}}
+< εις <it>d</> <it>t</> 767 = Sam: ex Num 33{{31}}
Βηρὼθ 963]
: βανειακαν 767 = Sam: ex Num 33{{31}}
: βηθωρ 616
: <lt>ber<uo>uth</> Bo
: <lt>b<ue>ur<uo>uthta</> Sa
: <lt>boroth</> {Lat}cod 100
: <sy>br'ut</> Syh Barh 228
+< εν <it>d</> <it>t</>
υἱῶν] > 767 = Sam: ex Num 33{{31}}
: υιω 46
: υιοις <it>d</> <it>t</>
+< <lt>et</> {Lat}cod 104
Ἰακὶμ <it>d</> 321' <it>t</> 128-630' 509 = Sixt]
> 767 = Sam: ex Num 33{{31}}
: ιακιν 376-426{c}
: ακιν 426*
: ακιμ 458 71 Bo
: ακειμ 619
: ιακημ Compl
: ιωκειμ 72 392
: ιωακιμ W{I}-75
: ιωακειμ 58 46-529* 129 54 318 68'-83-120
: ακεμ 527
: ισακειμ 407
: ιακειμ 963 rell
: <lt>inachi</> {Lat}cod 104
: <lt>lacu</> {Lat}cod 100
: <sy>'qn</> Barh 228
+< <lt>a</> Arm{ap} Arm{te}
Μισαδαί F M V 29-72-82-376-<it>oI</> <it>C</>'`{-528}
<it>d</> 129 75' <it>s</> <it>t</>{-799} <it>y</>{-318}
<it>z</>{-68'}{120} 28 59 319 407 646 = Sixt] > 767
: μησαδαι 318
: μεισαδε 68'-120 Sa{3}
: μισαδε <it>b</> {Lat}cod 104
: μισαδδαι 58
: σαδαι 528
: μησωδαι 799
: μισαγδαι <it>f</>{-129}
: μεσσαδαι 55
: μεισαδαγ W{I}
: σμισαδαι 54
: μοσερα Compl = MT
: μουσαδα (+ ras 1-2 litt) 426
: μεισαδαι 963 rell
: <lt>misadaim</> Bo
: <lt>mansadae</> {Lat}cod 100
: <lt>sadai</> Arm{ap}
: <lt>sadi</> Arm{te}
: <sy>mwsd'</> Syh Barh 228
:
+< και A Aeth Arm 767 = Sam
ἐκεῖ] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
(~) 767 = Sam (~)
: εκειθεν 134
ἀπέθανεν] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ εκει (~) 767 = Sam (~)
Ἀαρὼν] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
καὶ] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
ἐτάφη] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
ἐκεῖ] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
,
καὶ] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
ἱεράτευσεν] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
: <lt>sacrificavit</> {Lat}codd 100 104
Ἐλεαζὰρ] > 319 (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
: εζεαραρ 44
+< ο rell
υἱὸς A B F M V 29-82-707-<it>oI</>{-15} 19 129 799 83 319]
> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
αὐτοῦ] > (>2 homoi.) 664{txt} (>2)
(~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
ἀντ'] > (>2 homoi.) 664{txt} (>2)
(~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
αὐτοῦ] > (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
.















~x10y7
: κακειθεν απηραν και παρενεβαλον εις εβρωνα ειτα (εκειθεν απηραν και παρενεβαλον 106) εν γασιων γαβερ κακειθεν ( εκειθεν απηραν και 106) παρενεβαλον (om. EIS-PARENEBALON 2o) εν τη ερημω σιν αυτη καδης ειτα (KAKEIQEN APHRAN</> (απειραν*) και παρενεβαλον 106) εν τω ορει ωρ (σιωρ 610) και (> 106) <it>d</>
+< και 72 Aeth
ἐκεῖθεν] > (>12) <it>d</> (>12)
: κακειθεν <it>t</>
: εκει 53
ἀπῆραν] > W{I} (>12) <it>d</> (>12)
: απηρεν V 129 71' 509
+ και 767 Sa = Sam
+ παρενεβαλον 767 Sa = Sam
εἰς] > (>12) <it>d</> (>12)
Γαδγάδ] > (>12) <it>d</> (>12) (>3 homoi.) F*(c pr m) 528 392 319 Sa{3} (>3)
: γαδγαδα 376': cf MT
: γαδαγαδ 618
: γαγαδ 16*
: γα[.]γα[.] F
: γαλγαλ F{b} W{I} 55
: γαδιγαδ 19'-537
: αγαδγαδ 246
: γαδδαδ 77 319
: γαλγαδ 619* {Lat}cod 104
: γαλδαδ 71-527-619{c}
: γαλααδ 318
: γαδ 58
: <lt>gatgat</> {Lat}cod 100
: <lt>gadtag</> Sa{3}
,
καὶ] > 767 = Sam (>12) <it>d</> (>12) (>3 homoi.) F*(c pr m) 528 392 319 Sa{3} (>3)
ἀπὸ] > 767 = Sam (>12) <it>d</> (>12) (>3 homoi.) F*(c pr m) 528 392 319 Sa{3} (>3)
+< εκει 767 = Sam
Γαδγὰδ] > (>12) <it>d</> (>12)
: γαδγαδα 376-426{mg}: cf MT
: γαδδα 426{txt}
: γαδαγαδ 618*
: γαλγαλ W{I} 55
: γαδιγαδ 19'-537
: γαλδαδ 71'-527
: γαδδαδ 77
: γαδ 58
: <lt>gatgat</> {Lat}cod 100
: <lt>galgadis</> {Lat}cod 104
: απηραν 767 = Sam
+ και 767 = Sam
+ παρενεβαλον 767 = Sam
+< και 55
εἰς] > 19 Aeth{M} (>12) <it>d</> (>12)
Ιἐτεβάθα M V 58-426 527 630 59] > (>12) <it>d</> (>12)
: ετεβαθα G <it>b</> 56-664 <it>n</>{-767} 509 Sa{17} = Sixt Ra
: ιεταβυθα 128
: ιτεβαθα F 129
: ειετεβαθα 82
: ειεταβαθα 82*
: ετεφαθα 246
: υεταβαθα 646
: εταβαθα 53 <it>t</>
: ιετεβαδα 29
: τεβαθα 407 {Lat}cod 100 Sa{3}
: ταιβαθα B
: ταβαθα 318
: ισαβαθα 83
: ρεταβαθα 392
: γαβαθα 707
: ιεταβαθα rell = Ald
: <lt>iethebetha</> Bo
: <lt>aegebaria</> {Lat}cod 104
: <lt>etaka</> Arm
,
γῆ] > {Lat}cod 104 Sa{3} (>12) <it>d</> (>12) (~) 72 (~)
: γην 767 68'-83 = Compl
: την F{b}
+ ου <it>b</> = Compl
+ <lt>in</> Bo
+ <lt>qua</> Bo
+ <lt>sunt</> Bo
χειμάρρου] > (>12) <it>d</> (>12)
: χειμαρροι B <it>b</> W{I}-127 Bo = Ra
: χειμμαρροι 509
: χειμαροι 120
: χειμαρρων 767 = MT
: χειμαρρους 527
: χειμαρρω 82
+ γη (~) 72 (~)
ὑδάτων] > (>12) <it>d</> (>12)
+: εκειθεν (+31) 767 <it>t</>{-134}{602} = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ κακειθεν (+31) 134' (+31) (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24)
(+31) 106 (+31) (+16) 610 (+16)
+ απηραν (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ και (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ παρενεβαλον (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24)
(+31) 106 (+31) (+16) 610 (+16)
(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ εις (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ εβρωνα (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+: ειτα (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24)
:+ εκειθεν (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31) (+31) 106 (+31)
+ απηραν (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31) (+31) 106 (+31)
+ και (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31) (+31) 106 (+31)
+ παρενεβαλον (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31) (+31) 106 (+31)
+: εν (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+31) <it>t</>{-602} = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ εις (+31) 767 602 (+31)
+: γασιων (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ γασιον (+31) 767 (+31)
+ γαβερ (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+: κακειθεν (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24)
:+ εκειθεν (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ απηραν (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ και (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ παρενεβαλον (+31) 106 (+31) (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24)
(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+: εν (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ εις (+31) 767 (+31)
+: τη (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ την (+31) 767 (+31)
+: ερημω (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ ερημον (+31) 767 (+31)
+ σιν (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ αυτη (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ εστιν (+31) 767 (+31)
+ καδης (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+: ειτα (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+16) 610 (+16)
:+ εκειθεν (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ κακειθεν (+31) 106 (+31)
+: απηραν (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ απειραν 106*
+ και (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ παρενεβαλον (+31) 106 (+31) (+31) 767 <it>t</> = Sam:
cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+: εν (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ εις (+31) 767 (+31)
+ τω (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+ ορει (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+16) 610 (+16) (+31) <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
+: ωρ (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+31) 106 (+31)
(+31) 767 <it>t</> = Sam: cf Num 33{{34}}-33{{37}} (+31)
:+ σιωρ (+16) 610 (+16)
+ και (+24) <it>d</>{-106}{610} (+24) (+16) 610 (+16)
+ το (+31) 767 (+31)
+ ορος (+31) 767 (+31)
+ εκει (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ απεθανεν (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ ααρων (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ και (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ εταφη (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ εκει (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ και (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ ιερατευσεν (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ ελεαζαρ> (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ υιος (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ αυτου (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ αντ' (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
+ αυτου (~) <it>d</> 767 <it>t</> = Sam (~)
.
~x10y8
+< και 767 59 Aeth Arab
+< % Syh: contra MT
ἐν]
: εκ 458*(c pr m)
ἐκείνῳ] > (~) <it>O</> Syh = MT (~)
τῷ
καιρῷ
+ εκεινω (~) <it>O</> Syh = MT (~)
διέστειλεν]
: ενεστειλεν M
κύριος
τὴν
φυλὴν
τὴν] > 82-376-<it>oI</> 761* <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 71'
: του 53' 669 646 = MT
Λευὶ]
: λευει B* G W{I}-127-767 120 Sa{3}
+ λεϝι 75
αἴρειν
τὴν
κιβωτὸν] > 799
τῆς] > 376 318 799
διαθήκης]
: διαθηκην 799
κυρίου] > 72 (>3 homoi.) <it>b</> 56{txt} (>3)
+< <lt>et</> {Lat}cod 104 Aeth Arm{ap} = QT
παρεστάναι] > (>3 homoi.) <it>b</> 56{txt} (>3)
: παρισταναι 121 407
: παραστηναι F V <it>oII</>{-707} <it>C</>'`
<it>s</>{-30}{321'<smg>s} 28 55 319 646
: παραστηνε 30
: παραστησαι 59
: <lt>ponere</> {Lat}cod 104
ἔναντι] > (>3 homoi.) <it>b</> 56{txt} (>3)
κυρίου]
: <lt>eo</> Arm{ap}
+< <lt>et</> Aeth
λειτουργεῖν
+ αυτω ( # G) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Syh = MT
καὶ] > 527
ἐπεύχεσθαι]
: επεχευσθαι A
: επεσχεσθαι 59
: επευχευσθαι 53
: ευλογειν 85{mg}-321'{mg} 407 Bo (^)
+ και 246 <it>z</>: cf 18{{5}}
+ ευλογειν 246 <it>z</>: cf 18{{5}}
ἐπὶ] > 55
: εν 610 527 {Lat}codd 100 104 Aug <lt>Deut</> 16 Arm
τῷ
ὀνόματι
+ κυριου 799
+ εναντι 799
αὐτοῦ
ἕως]
: πασας 509
τῆς]
: τας 509
ἡμέρας
ταύτης
.
~x10y9
+< και 59 Aeth
διὰ
τοῦτο
οὐκ
ἔστιν]
: εσται A F V <it>oII</>{-707} <it>cI</>` 53'-56
<it>s</>{-343'} 619 630* 28 59 319 646 Phil II 146{UH}
{Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4 Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57
Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 = Compl
+< τοις 59(||)
τοῖς] > 246 (~) <it>b</> Bo (~)
: ταις 529
: τη Phil II 146
Λευίταις] > 246 (~) <it>b</> Bo (~)
: λευιταις 529
: φυλη (tr{ap})(?) Phil II 146
+ λευι (tr{ap})(?) Phil II 146
μερὶς]
: μερος Phil II 146{ap}
+ τοις (~) <it>b</> Bo (~)
+ λευιταις (~) <it>b</> Bo (~)
καὶ] > Arm{ap}
: ουδε <it>C</>'`{-529} <it>d</> 246 <it>s</>{-344<smg>s}
<it>t</> <it>z</> 28 319 407' 646 Phil II 146
{Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4 Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57
Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 Bo
: ουτε {ap}
κλῆρος]
: κληρος <it>C</>'`{-529} <it>d</> 246 <it>s</>{-344<smg>s}
<it>t</> <it>z</> 28 319 407' 646 Phil II 146
{Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4 Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57
Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 Bo
: <lt>possessionis</> Arm{ap}
ἐν]
: παρα <it>f</>{-129} = Compl
τοῖς] > Phil II 146
ἀδελφοῖς]
: υιοις Phil II 146
+< ras 10-12 litt 56
αὐτῶν]
: ισραηλ Phil II 146
: αυτου <it>O</> 71'-527 18 Aeth{F} = MT
+ οτι Phil II 146
:
+< <lt>nam</> {Lat}cod 100 Aeth Arm
κύριος] > 616{txt} (>4) 15 (>4)
: και 53'
+ ο M 376-<it>oI</>{(-15)} <it>C</>'`{-616<stxt>s} 730
83 55 319 646 {Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4
Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57 Hil <lt>Ps</> CXVIII 3
+ θεος M 376-<it>oI</>{(-15)} <it>C</>'`{-616<stxt>s}
730 83 55 319 646 {Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4
Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57 Hil <lt>Ps</> CXVIII 3
αὐτὸς] > <it>C</>'` 319 646 {Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4
Cassiod <lt>Ps</> CXVIII 57 Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 (>4) 15 (>4)
: αυτοις 799 Syh
+< <lt>pars</> Arm{te}
+< <lt>et</> Arm{te}
κλῆρος] > (>4) 15 (>4)
αὐτοῦ] > (>4) 15 (>4)
: αυτω <it>C</>'` 319 646 Phil III 99{ap} 239
: αυτων M <it>oI</>{(-15)}-72 <it>b</> <it>d</> 246
<it>n</> 30'-85'{mg}-321'{c}-344{mg} <it>t</> <it>z</> 407'
Phil II 146 {Lat}Ambr <lt>Ps 118</> VIII 4 Cassiod <lt>Ps</>
CXVIII 57 Hil <lt>Ps</> CXVIII 3 Arm Bo Sa{3}
,
καθὰ]
: καθως 29
: καθοτι B 318
: και 376
εἶπεν]
: ενετειλατο <it>f</>{-129}
+ κ_σ_ ( # G) (+4) <it>O</> <it>d</>{-610} <it>t</>
Syh = MT (+4)
+ ο ( # G) (+4) <it>O</> <it>d</>{-610} <it>t</>
Syh = MT (+4)
+ θ_σ_ ( # G) (+4) <it>O</> <it>d</>{-610} <it>t</>
Syh = MT (+4)
+ σου ( # G) (+4) <it>O</> <it>d</>{-610} <it>t</>
Syh = MT (+4)
+ κ_σ_ 58 616
+ <lt>deus</> Arab
+ <lt>uester</> Arab
+< προς 616
αὐτῷ] > 58 Arab
: αυτοις M <it>oI</> <it>b</> <it>d</> 129-246 <it>n</>
30'-85'{mg}-321'{c}-344{mg} <it>t</> <it>z</> 407'
{Lat}cod 100 Arm Bo
: με 616
+ κ_σ_ (+4) Compl (+4)
+ ο (+4) Compl (+4)
+ θ_σ_ (+4) Compl (+4)
+ υμων (+4) Compl (+4)
.
~x10y10
κἀγὼ]
: και.. <it>n</>
+ ..εγω <it>n</>
ἔστην]
: ειστηκειν B = Ra
: ιστηκειν B* 55
ἐν
τῷ
ὄρει
+ ως ( # G) (+4) <it>O</>-58 108{mg} <it>d</> 767 85{mg}
<it>t</> Arab Syh = MT (+4)
+ αι ( # G) <it>d</> <it>t</>
+ ημεραι ( # G) (+4) <it>O</>-58 108{mg} <it>d</> 767
85{mg} <it>t</> Arab Syh = MT (+4)
+ αι ( # G) (+4) <it>O</>-58 108{mg} <it>d</> 767 85{mg}
<it>t</> Arab Syh = MT (+4)
+ πρωται ( # G) (+4) <it>O</>-58 108{mg} <it>d</> 767
85{mg} <it>t</> Arab Syh = MT (+4)
τεσσαράκοντα F{b}]
: τεσσερακοντα A B* F V 129 W{I} 344 55* 509
ἡμέρας
καὶ
τεσσαράκοντα F{b}]
: τεσσερακοντα A B* F V 129 W{I} 344 55*
νύκτας
,
καὶ
εἰσήκουσεν]
: ηκουσε{ν} B 53
: εικουσεν 528
κύριος B M <it>oI</> 30'-85{mg}-321'{c}-343-344{mg}
<it>z</> 509]
> Arab (~) F{b} 58-72 417-422-551 <it>b</> <it>d</>{-610}
<it>n</> <it>t</> 318 55 59 646 {Lat}codd 100 104 Arm (~)
+ ο 529 53'
+ θεος 529 53'
ἐμοῦ B M <it>oI</> 30'-85{mg}-321'{c}-343-344{mg}
<it>z</> 509]
> 610
: εμοι 53'
: μου 529 F{b} 58-72 417-422-551 <it>b</> <it>d</>{-610}
<it>n</> <it>t</> 318 55 59 646 {Lat}codd 100 104 Arm rell
+ κ_σ_ (~) F{b} 58-72 417-422-551 <it>b</>
<it>d</>{-610} <it>n</> <it>t</> 318 55 59 646 {Lat}codd 100 104 Arm (~)
καὶ] > 82 <it>C</>'` 44-610 53' W{I}-54-458 <it>s</> 28
319 646 {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co (>5 homoi.) 72-381' (>5)
ἐν] > (>5 homoi.) 72-381' (>5)
τῷ] > (>5 homoi.) 72-381' (>5)
καιρῷ] > (>5 homoi.) 72-381' (>5)
τούτῳ] > (>5 homoi.) 72-381' (>5)
: εκεινω <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> 30 <it>t</> 646*
{Lat}codd 100 104 Arm Bo Syh(vid) = MT
,
καὶ] > F{b} 376 <it>b</> = MT{L} Tar{O}
οὐκ
ἠθέλησεν
κύριος] > 72-381' 16(||)-529 <it>d</>{-106} 30 71'-527 Arm Bo
+ <lt>deus</> Arab
+ <lt>vester</> Arab
ἐξολεθρεῦσαι A B* F G-29 129 W{I}]
: εξαναλωσαι 30'-85{mg}-321'{mg}-344{mg}
: εξολοθρευσαι rell
: εξολοθρευσε 376
ὑμᾶς]
: σε G*-376'{-376} = MT
: σαι 376
: ημας 54
: αυτους 30'
.
~x10y11
καὶ
εἶπεν
κύριος] > 417 <it>d</> 630 (~) Arm (~)
πρός
με
+ κυριος (~) Arm (~)
Βάδιζε] > 646
: βαδι 426{txt}
: βαδισον <it>C</>'` <it>s</>{-321'<smg>s} 28 319
: βαδιζον 44 83*(vid)
: <lt>duc</> {Lat}codd 100 104
+ <lt>te</> {Lat}codd 100 104
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
ἄπαρον]
: απαιρων F{b}
: απερον 376
: επαρον 707 551 407
+ <lt>tu</> Arm{ap}
ἔναντι]
: απεναντι 799 128 55
: εναντιον B V 376 <it>C</>'`{-313}{615} <it>b</>
<it>s</> 318 630 28 319 646 = Ra (^)
: εναντιων 313-615
: <lt>hinc</> {Lat}cod 100
τοῦ] > 16 {Lat}cod 100
λαοῦ] > 16
: <lt>palam</> {Lat}cod 100
τούτου = Sam (sub % G)] > 58-376 Arab = MT Tar{O} (^)
: <lt>eis</> {Lat}cod 100
,
καὶ Ald] > Bo
+ και 83(|)
εἰσπορευέσθωσαν
καὶ
κληρονομείτωσαν]
: κατακληρονομειτωσαν <it>z</>{-630<sc>s}
: κατακληρονομητωσαν 246
: κληρονομησατωσαν 53'{-664*}
: κληρονομεισατωσαν 664*
τὴν
γῆν
+ υμων 707
,
ἣν
ὤμοσα]
: ωμοσε 392
τοῖς
πατράσιν
αὐτῶν]
: υμων A 121
δοῦναι 963] > 72-376
: δουναι A 53' Bo
: δυναι 53*
+ αυτην A 53' Bo
αὐτοῖς 963] > 72-376
.
~x10y12
Καὶ] > Bo
+ τα 52
νῦν
,
Ἰσραὴλ
,
+< <lt>audi</> {Lat}cod 100
τί
κύριος] > (~) Arm (~)
ὁ] > 72 Aeth (~) Arm (~)
θεός] > 72 Aeth (~) Arm (~)
σου] > 19 134{txt} 527 Anast 329 Chr I 301
Tht <lt>Dt</>{te} Aeth (~) Arm (~)
αἰτεῖται]
: αιτει F 29-72-82 <it>b</> 44 <it>f</>{-129}{664<sc>s}
59 Anast 329 Chr I 301 Cyr II 453 Or III 551 <lt>Cels</> III 322
Tht <lt>Dt</> (^)
: αιτη 664{c}
: ετει 376
: ζητει <it>C</>'`{-46}{46<sS>s}{313} <it>s</>{-130<smg>s}{346<smg>s} 28 55 319 407 646 Bo
: ζη 46'
: ζητη 46{S}
παρὰ]
: απο Tht <lt>Dt</>{ap}
σοῦ]
: σοι 72 75 59
+ κυριος (~) Arm (~)
+ ο (~) Arm (~)
+ θεος (~) Arm (~)
+ σου (~) Arm (~)
+< <lt>nihil</> {Lat}cod 100 Iren IV 16.4
ἀλλ']
: <lt>aliud</> {Lat}cod 100 Iren IV 16.4
ἢ]
: <lt>quam</> {Lat}cod 100 Iren IV 16.4
+< του 53' Tht <lt>Dt</>{ap}
φοβεῖσθαι]
: φοβηθητι 318
: φοβεισθε A 527 55 319*
: φοβησθε 319
+ σε 29
κύριον]
: αυτον 72 53' Bo
τὸν] > 72 53' Bo
θεόν] > 72 53' Bo
σου] > 72 53' Bo
,
+< και B 72 53' 630{c} Anast 332 Chr I 301 Clem III 324
Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Spec 4 Aeth Arm = Tar{P}
πορεύεσθαι]
: πορευεσθε V
+ και 54
ἐν
πάσαις] > 121-318 Arab Bo
: πασι 527*(c pr m) 18
ταῖς
ὁδοῖς]
: εντολαις Tht <lt>Dt</>
αὐτοῦ
,
καὶ] > {Lat}cod 100 (>3 homoi.) 19 Anast 332 Tht <lt>Dt</> (>3)
ἀγαπᾶν] > (>3 homoi.) 19 Anast 332 Tht <lt>Dt</> (>3)
αὐτόν] > (>3 homoi.) 19 Anast 332 Tht <lt>Dt</> (>3)
,
καὶ] > Tht <lt>Dt</>
+< του Tht <lt>Dt</>{ap}
λατρεύειν
κυρίῳ]
: αυτω 72 Bo
: αυτον 75
τῷ] > 75 72 Bo
θεῷ] > 75 72 Bo
σου] > 75 72 Bo
ἐξ
ὅλης
τῆς] > 55 Or III 551 (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
καρδίας] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6) (~) <it>b</> 55 (~)
+ ψυχης (~) <it>b</> 55 (~)
σου] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
καὶ] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
ἐξ] > Bo 370(||; vid) (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
ὅλης] > 370(||; vid) (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
τῆς
ψυχῆς] > (~) <it>b</> 55 (~)
: ισχυος 72
+ καρδιας (~) <it>b</> 55 (~)
σου
+ και (+6) 343: ex par (+6)
+ εξ (+6) 343: ex par (+6)
+ ολης (+6) 343: ex par (+6)
+ της (+6) 343: ex par (+6)
+ δυναμεως (+6) 343: ex par (+6)
+ σου (+6) 343: ex par (+6)
,
~x10y13
+< <lt>et</> Aeth Arm Pal = Sam
φυλάσσεσθαι] > (>16) 72 (>16)
: φυλασσεσθε A F{b<s1>s} 74
: φυλασεσθε 669 319
: φυλασσε F{b<s2>s}
: φυλαττεσθαι 630
τὰς] > (>16) 72 (>16)
ἐντολὰς] > (>16) 72 (>16)
κυρίου = QT Sam] > (>16) 72 (>16)
: κ_ω_ 630{c}
τοῦ = QT Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar (>16) 72 (>16)
: τω 630{c}
θεοῦ = QT Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar (>16) 72 (>16)
: θ_ω_ 630{c}
σου = QT Sam (sub % G Syh)] > 527 58 = MT Tar (>16) 72 (>16)
+ και (+4) M (+4)
+ τα (+4) M (+4)
+ κριματα (+4) M (+4)
+ αυτου (+4) M (+4)
καὶ] > (>16) 72 (>16)
τὰ] > Bo (>16) 72 (>16)
δικαιώματα] > (>16) 72 (>16)
: <lt>leges</> Bo
αὐτοῦ] > W{I} (>16) 72 (>16)
+ και <it>b</> Bo: ex par
+ τα <it>b</> Bo: ex par
+ κριματα <it>b</> Bo: ex par
+ <lt>eius</> Bo
,
ὅσα] > (>16) 72 (>16)
: οσας 54
ἐγὼ] > (>16) 72 (>16)
ἐντέλλομαί] > (>16) 72 (>16) (~) {Lat}cod 100 (~)
(~) Or III 551 (~)
: εντελλωμαι 75
: εντελωμαι 376
σοι] > (>16) 72 (>16) (~) {Lat}cod 100 (~)
+ εντελλομαι (~) Or III 551 (~)
σήμερον] > {Lat}Anast 1 Hil <lt>Ps</> II 15 (>16) 72 (>16)
+ εντελλομαι (~) {Lat}cod 100 (~)
+ σοι (~) {Lat}cod 100 (~)
,
ἵνα
εὖ
σοι] > (~) <it>O</> Or III 551 {Lat}cod 100
Hil <lt>Ps</> II 15 CXVIII daleth Arm Syh Vulg = MT (~)
ᾖ]
: γενηται 72 458 30'-321'{mg}-344{mg} 646{c}
+ σοι (~) <it>O</> Or III 551 {Lat}cod 100
Hil <lt>Ps</> II 15 CXVIII daleth Arm Syh Vulg = MT (~)
;
~x10y14
+< <lt>et</> Aeth
+< και 58
+< ειπε 58
+< μωσης 58
ἰδοὺ
κυρίου]
: κ_σ_ B*
τοῦ
: ο B*
θεοῦ]
: θ_σ_ B*
σου Ald]
+ και (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ τα (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ δικαιωματα (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ αυτου (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ οσα (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ εγω (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ εντελλομαι (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ σοι (+9) 83: ex {{13}} (+9)
+ σημερον (+9) 83: ex {{13}} (+9)
ὁ] > 767* (>3 homoi.) 381' 16*-414* 314 527 PsClem 221
Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth{M} (>3)
οὐρανὸς] > (>3 homoi.) 381' 16*-414* 314 527 PsClem 221
Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth{M} (>3)
καὶ] > (>3 homoi.) 381' 16*-414* 314 527 PsClem 221
Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth{M} (>3)
ὁ] > 500* 767*
οὐρανὸς
τοῦ
οὐρανοῦ
,
+< και <it>C</>'` <it>b</>{-19} 319 646
Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth Arab Arm Pal
ἡ] > PsClem 221 {Lat}cod 100
γῆ] > PsClem 221 {Lat}cod 100
καὶ] > 16
πάντα] > 343' {Lat}cod 100
+ τα 615(|)
,
ὅσα
ἐστὶν]
: εσται 46'{-313}-52'{-615}
: εστε 313-615
: εισιν 407
ἐν
αὐτῇ]
: αυτοις <it>C</>'` <it>n</> <it>s</>{-130<stxt>s} 28
509 646 PsClem 221 Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Arm Sa{3}
:
~x10y15
+< <lt>hoc</> {Lat}cod 100
πλὴν]
: <lt>tantum</> {Lat}cod 100
τοὺς] > 108*
: του 72
πατέρας]
: σπερματος 72
ὑμῶν]
: ημων 46'-52'-73'-413-417-422-528-550'-761*(c pr m)
19' 246 75-767{c} 30'-130{mg} 83* 59 319
: σου <it>d</> <it>t</> = MT
προείλατο] > (~) 44-125' 134'-799: cf praec (~)
: προειλετο <it>oI</> <it>d</> 53'-246 54-75'
130{mg}-321-346{c} <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} 55{c} 319
646 Tht <lt>Dt</>{te}
: προσειλατο 72 <it>C</>'`{-16}{52}{73}{77}{131}{313}{320}{414}{417}{500}{528}{529}{615<sc>s}{739} 59{txt} 407
: προσειλετο 77-414
: προσηλατω 528
: προσηλατο 16-73'-313-529-615 59{txt*}
: προσιλατο 131-417-500'
+ τω 630{c}(vid): dittogr
κύριος] > 529 610 509
+ προειλατο (~) 44-125' 134'-799: cf praec (~)
ἀγαπᾶν
αὐτούς
,
καὶ] > Bo
ἐξελέξατο] > (~) PsAug <lt>Praedest</> XVI (~)
+ κυριος (+5 dittogr.) 46'-52' (+5)
+ αγαπαν (+5 dittogr.) 46'-52' (+5)
+ αυτους (+5 dittogr.) 46'-52' (+5)
+ και (+5 dittogr.) 46'-52' (+5)
+ εξελεξατο (+5 dittogr.) 46'-52' (+5)
τὸ] > 376
σπέρμα
αὐτῶν
+ εξελεξατο (~) PsAug <lt>Praedest</> XVI (~)
μετ'
αὐτοὺς]
: αυτων 314*
+ μετ' 75*
+ αυτους 75*
ὑμᾶς
παρὰ] > (~) <it>b</> (~)
: περι 319
+ παρα 75*
πάντα] > (~) <it>b</> (~)
τὰ] > 528-550 (~) <it>b</> (~)
ἔθνη] > (~) <it>b</> (~)
κατὰ
τὴν
ἡμέραν
ταύτην
+ παρα (~) <it>b</> (~)
+ παντα (~) <it>b</> (~)
+ τα (~) <it>b</> (~)
+ εθνη (~) <it>b</> (~)
.
~x10y16
καὶ] > Pal
: <lt>ut</> {Lat}cod 100
περιτεμεῖσθε]
: περιτομεισθε 46'
: περιτεμνεσθε Phil V 73 Chr X 334 Tht <lt>Dt</>{ap}
: περιτεμησθαι 82 528
: περιμελησθαι 458
: περιτμηθητε Barn 21 Chr XVIII 824
: <lt>circumducatis</> {Lat}cod 100
inc 413
τὴν]
: τας Phil V 73{ap}
σκληροκαρδίαν
: σκληροκαρδιας Phil V 73{ap}
: ακροβυστιαν <it>d</>{-610} <it>t</> Chr XVIII 824 (^)
: σαρκα 610
+ της (+4) 610 (+4)
+ ακροβυστιας (+4) 610 (+4)
+ της (+4) 610 (+4)
+ καρδιας (+4) 610 (+4)
+ της <it>d</>{-610} <it>t</> (^) (+4) 610 (+4) Is transp. for Chr handled properly?
+ καρδιας <it>d</>{-610} <it>t</> (^) (+4) 610 (+4)
ὑμῶν] > (>4 homoi.) 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
+ της Chr XVIII 824
+ καρδιας Chr XVIII 824
καὶ] > Pal (>7) Aeth{M} (>7)
(>4 homoi.) 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
τὸν] > (>7) Aeth{M} (>7)
(>4 homoi.) 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
τράχηλον] > (>7) Aeth{M} (>7)
(>4 homoi.) 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
ὑμῶν] > Iust <lt>Dial</> XVI 1 (>7) Aeth{M} (>7)
οὐ] > 314 (>7) Aeth{M} (>7)
: <lt>ne</> {Lat}cod 100 PsAug <lt>Praedest</> X 2 XVI Pal
σκληρυνεῖτε] > (>7) Aeth{M} (>7)
: σκληρυνετε 30 318-392 55* 59{txt}
: <lt>induraretis</> {Lat}cod 100 PsAug <lt>Praedest</> X 2 XVI Pal
ἔτι] > B 426 630{c} Tht <lt>Dt</>{ap} Bo (>7) Aeth{M} (>7)
.
~x10y17
ὁ]
: εγω 458
: ου 83 (sed hab Ald)
+ ο 528(|)
γὰρ]
+ γαρ 528(|)
κύριος
ὁ] > 426{c} 19
: και 46'
θεὸς] > 19 (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)
ὑμῶν] > (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)
: ημων 413 19 106 53'-246 75 669 Tht <lt>Dt</>{ap} Arm
: σου 18* Iust <lt>Dial</> LV 1 PsClem 221
,
οὗτος] > Iust <lt>Dial</> LV 1
(>4) Iust <lt>Dial</> XVI 1 (>4) (>3 homoi.) {Lat}cod 100 (>3)
: ουτως 376-707* 767 30
: <lt>is</> Aeth Pal = MT
: <lt>ipse</> Bo
+< ο V 71'-527 646
θεὸς] > (>4) Iust <lt>Dial</> XVI 1 (>4) (~) Clem III 446 (~)
+ κυριος (~) Clem III 446 (~)
τῶν] > 55 (>4) Iust <lt>Dial</> XVI 1 (>4)
θεῶν] > (>4) Iust <lt>Dial</> XVI 1 (>4) (~) Clem III 446 (~)
+ κυριων (~) Clem III 446 (~)
+ υμων 767
+ εστι Iust <lt>Dial</> LV 1
καὶ] > {Lat}cod 100
κύριος] > (~) Clem III 446 (~)
+ θεος (~) Clem III 446 (~)
+ κυριος 314*
τῶν
+ των 314*
κυρίων] > (~) Clem III 446 (~)
: κυριευοντων <it>b</>: ex Tim I 6{{15}}
+ θεων (~) Clem III 446 (~)
,
ὁ] > 707 Iust <lt>Dial</> XVI 1 {Lat}cod 100
θεὸς]
: <lt><udns>u</> {Lat}cod 100
ὁ] > Iust <lt>Dial</> XVI 1
μέγας
+ <lt>solus</> Sa{3}
+< και F V <it>O</>{-376} 56-129 121-392{c}
68'-83-120 = QT Sam
ὁ A F{b} 58 <it>d</> 767 <it>t</> Bo] > 46
: και PsClem 221 Phil V 249{te} rell = Ra
ἰσχυρὸς] > (~) 46 (~)
: κραταιος Phil V 249{te}
: κραταιος (aut δυνατος <it>O</> KRATAIOS</>) Phil V 249{ap}
: αληθινος PsClem 221
καὶ] > Phil V 249{te} Phil V 249{ap} PsClem 221 (~) 46 (~)
ὁ A B F M V <it>O</>'`{-72'} 56-129 121-392
68'-83-120-630 59]
> Phil V 249{te} Phil V 249{ap} PsClem 221 46 {Lat}cod 100 rell
φοβερός A B F M V <it>O</>'`{-72'} 56-129 121-392
68'-83-120-630 59]
> Phil V 249{te} Phil V 249{ap} PsClem 221
: <lt>torrens</> (pro <lt>terrens</> ?) {Lat}cod 100
+ και (~) 46 (~)
+ ισχυρος (~) 46 (~)
,
ὅστις]
: ος Phil V 249{ap} PsClem 221
: ως 53 75 318
+ τις 53 75 318
οὐ
θαυμάζει]
: θαυμασει 426
: λαμβανει Phil V 249{ap} PsClem 221 {Lat}cod 100 (^)
πρόσωπον
+ ανθρωπου <it>C</>'`{-52} 730 319 646
οὐδὲ]
: ουδ' B 72 46 108* 44 71' Phil V 249{ap} = Ra
+ ου B 72 46 108* 44 71' Phil V 249{ap} = Ra
μὴ] > 392 Phil V 249{ap}
λάβῃ]
: λαμβανει 392 Phil V 249{ap}
δῶρον]
: δωρα <it>b</> {Lat}cod 100
,
~x10y18
+< ο Compl
+< <lt>et</> Aeth Arm{ap}
ποιῶν]
: ποιειν 129
: <lt>facit</> Aeth Arm{ap}
κρίσιν]
: κρισει 130{txt}-321'{txt}
: κριμα 417
+< και 610
προσηλύτῳ (sub % G Syh)] > PsClem 221 Arab = MT (>24) 58 (>24)
(~) Bo Sa{17} (~)
: προσηλυτον 108-118'
: προσηλυτων 54 55*
+ ορφανω (~) Bo Sa{17} (~)
καὶ (sub % G Syh)] > 82 PsClem 221 Arab = MT (>24) 58 (>24)
(>10) 616 (>10)
ὀρφανῷ] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
(~) Bo Sa{17} (~)
+ προσηλυτω (~) Bo Sa{17} (~)
καὶ] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
χήρᾳ] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
: χηραν 314
καὶ] > Arm Bo (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
ἀγαπᾷ] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
: αγαπαν A 376 108-118' 318 83-669 509
: αγαπων 321'{mg} 128 55 407
: αγαπη 458
τὸν] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
προσήλυτον] > (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
: πλησιον A
+< του F
+< ωστε 55
δοῦναι] > (>5) 106{txt} (>5) (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
αὐτῷ] > (>5) 106{txt} (>5) (>24) 58 (>24) (>10) 616 (>10)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
: αυτον 376 767
: αρτω 392
ἄρτον] > (>5) 106{txt} (>5) (>24) 58 (>24)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
: αρτιον 527
καὶ] > (>5) 106{txt} (>5) (>24) 58 (>24)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
ἱμάτιον] > (>5) 106{txt} (>5) (>24) 58 (>24)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
+ περιβαλεσθαι <it>b</>
.
~x10y19
καὶ] > (>4) 106 (>4) (>24) 58 (>24)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
ἀγαπήσετε] > (>4) 106 (>4) (>24) 58 (>24)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
: αγαπησατε 414 53' 767 321{txt*} Aeth
: αγαπησητε 528 19 30 55
: αγαπησηται 82
: αγαπησειτε 799
: αγαπα 392
: αγαπησεις 54-75' 130{mg}-321'{mg} {Lat}cod 100
τὸν] > (>4) 106 (>4) (>24) 58 (>24)
(>9 homoi.) 72 <it>d</>{-106} (>9)
: <lt>vos</> Aeth{M}
προσήλυτον] > (>4) 106 (>4) (>24) 58 (>24)
: <lt>eum</> Aeth{M}
+ δουναι (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ αυτω (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ αρτον (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ και (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ ιματιον (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ και (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ αγαπησετε (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ τον (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
+ προσηλυτον (+9 dittogr.) 376 83 (+9)
:
προσήλυτοι] > (>24) 58 (>24)
γὰρ] > (>24) 58 (>24)
+ γαρ 528
ἦτε] > (>24) 58 (>24)
+ <lt>vos</> Bo
+ <lt>ipsi</> Bo
ἐν] > (>24) 58 (>24)
γῇ] > 376 73' (>24) 58 (>24)
: τη 392 18
Αἰγύπτῳ 963] > (>24) 58 (>24)
: αιγυπτου G 125' 53-664{c} W{I}-127-767 <it>t</>{-799}
68'-83-120 = Compl
: εγυπτω 376*
.
~x10y20
κύριον]
: και 30'
τὸν
θεόν
σου]
: <lt>vestrum</> Aeth{M}
φοβηθήσῃ]
: προσκυνησεις A Cyr I 413
καὶ] > (>7 homoi.) 75 (>7)
αὐτῷ] > (>7 homoi.) 75 (>7)
+: μονω A 707{mg} <it>C</>'` <it>d</>
<it>f</>{-56}{56*<s(c pr m)>s} W{I}-127-767 <it>s</>{-30}
<it>t</> 619 28 319 424 646 Phil II 294{ap} Cyr I 413
PsClem 143 {Lat}cod 100 Aug passim Aeth Sa = Compl
:+ μονο 30
:+ μωνω 56
λατρεύσεις 963] > (>7 homoi.) 75 (>7)
: λατρευσης 44*-107-610{c} 53{c}-56-246{c}-664 343 509
+ μονω 376 PsClem 130
καὶ] > (>7 homoi.) 75 (>7)
πρὸς] > 417 (>7 homoi.) 75 (>7)
αὐτὸν] > (>7 homoi.) 75 (>7)
: αυτω 417
κολληθήσῃ] > (>7 homoi.) 75 (>7)
: προσκολληθηση 417
+ και 59
+ αυτω 59
+ λατρευσεις 59
καὶ] > (>5) Aeth{F} (>5) (>9) 107'-125 (>9)
+< επι A F M <it>oI</>` <it>b</> <it>f</>{-56*} 30'
<it>y</> 68'-83 55 59 Pal = edd
τῷ] > (>5) Aeth{F} (>5) (>9) 107'-125 (>9)
ὀνόματι] > (>5) Aeth{F} (>5) (>9) 107'-125 (>9)
αὐτοῦ] > (>5) Aeth{F} (>5) (>9) 107'-125 (>9)
+< αυτος 527
ὀμῇ] > 392 509 (>5) Aeth{F} (>5) (>9) 107'-125 (>9)
: ομνει 799
:
~x10y21
+< και <it>oI</> <it>b</>
+< οτι 509 Aeth Arm Pal
αὐτὸς] > (>9) 107'-125 (>9)
: ουτος B <it>C</>'` 44' <it>n</>{-767}
30'-85-130{mg}-321'{txt}-343' <it>t</> 28 55 319 407' 646 Bo = Ra
: ουτως 767
καύχημά] > (>9) 107'-125 (>9)
: <lt>gloria</> Aeth{-M}
σου] > (>9) 107'-125 (>9)
: <lt>vestra</> Aeth{-M}
καὶ] > {Lat}cod 100 Aeth{M} Bo (>9) 107'-125 (>9)
αὐτὸς]
: ουτος B <it>d</> <it>n</>{-767} 130{txt}-321'{mg}
<it>t</> 619 55 407' {Lat}cod 100 = Ra
: ουτως 767
+< ο <it>O</>{-82} 46'-52'-422-529 343-344{c} 407' 646
θεός
σου
,
+< <lt>hic</> Bo
+< <lt>enim</> Bo
ὅστις]
: ος 72
: ως 318
+ τις 318
ἐποίησεν
ἐν B V <it>O</>'{-426}-58-707 129 <it>y</> 407'
{Lat}cod 100 Bo]
> 739 458 Pal rell
σοὶ B V <it>O</>'{-426}-58-707 129 <it>y</> 407'
{Lat}cod 100 Bo]
> Pal
: σε 739 458
τὰ] > 19'
μεγάλα]
: μεγαλεια <it>b</>
καὶ
τὰ (sub # G)] > <it>C</>'` 44 76' 71 18-630 319 646
ἔνδοξα
ταῦτα] > 799 Arab Arm = QT
,
ἃ
εἴδοσαν]
: ειδον F M <it>O</>`{-29}{707} <it>C</>'` 537 <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>n</> <it>s</> <it>t</> 71'-121-318 68 28
59 319 646
: ιδον A 29 129
οἱ]
: εν 125: cf QT
ὀφθαλμοί]
: οφθαλμοις 125: cf QT
σου
.
~x10y22
ἐν] > 72 75'
+ <lt>enim</> Sa{17}
ἑβδομήκοντα
+ και <it>oI</> 83
+ πεντε <it>oI</> 83 A F V 376-<it>oII</> 131{c}
<it>f</> 127-458 <it>s</> 121-392 18-68'-120-669{c} 28 55 59
407 646{mg} {Lat}cod 100 Bo (^)
ψυχαῖς]
: ψυχαι 72 458
+ <uο>u 75: ex Act 7{{14}}
+ <uε>u 75: ex Act 7{{14}}
+< και 618
κατέβησαν]
: εκατεβησαν 458
οἱ
πατέρες
σου
εἰς
Αἴγυπτον]
: εγυπτον 30
+ <lt>quod</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)
+ <lt>a</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)
+ <lt>principio</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)
+ <lt>in</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)
+ <lt>aegypto</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)
+ <lt>venerant</> (+6) {Lat}cod 100 (+6)
,
νυνὶ] > 246*
: νυν G 19' 53'-56-246{c} 767 344*
δὲ] > 319 246*
+ <lt>ecce</> Arm
ἐποίησέν
σε] > 72 458 321 59*
: σοι 58 16-616 83 (sed hab Ald)
: <lt>eos</> Sa{3}
κύριος
ὁ] > Arab
θεός] > Arab
σου] > V 72 129 55 Arab
ὡσεὶ]
: ως 619
τὰ] > 107'-125
ἄστρα
τοῦ
οὐρανοῦ
+< και 527
τῷ
πλήθει
.
~x11y1
Καὶ] > 44 Bo (>26) 72 (>26)
ἀγαπήσεις] > (>26) 72 (>26)
: αγαπησει 125
: αγαπησης 64{c} 73' 19' 53'-246 509*
κύριον] > (>26) 72 (>26)
τὸν] > (>26) 72 (>26)
θεόν] > (>26) 72 (>26)
σου] > (>26) 72 (>26)
+ εξ (+4) 18: ex par (+4)
+ ολης (+4) 18: ex par (+4)
+ ψυχης (+4) 18: ex par (+4)
+ σου (+4) 18: ex par (+4)
καὶ] > (>26) 72 (>26)
φυλάξῃ] > (>26) 72 (>26)
: φυλαξης 664{c}
: φυλαξεις 52 <it>b</> 407
τὰ] > {Lat}cod 100 (>26) 72 (>26)
φυλάγματα] > (>26) 72 (>26)
: προσταγματα 16 125 458 Sa
: <lt>mandata</> {Lat}cod 100
αὐτοῦ 847] > (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) V 458 71'-527 (>4)
+ και (+4) <it>b</> 106-107' <it>n</>{-75'}{767}
<it>t</> (+4)
+ τα (+4) <it>b</> 107' <it>n</>{-75'}{767} <it>t</> (+4)
+ προσταγματα (+4) <it>b</> 107' <it>n</>{-75'}{767}
<it>t</> (+4)
+ αυτου (+4) <it>b</> 107' <it>n</>{-75'}{767} <it>t</> (+4)
+ <lt>quae</> Sa
+ <lt>praecepit</> Sa
+ <lt>tibi</> Sa
καὶ] > (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) V 458 71'-527 (>4)
τὰ] > 106 (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) V 458 71'-527 (>4) (~) Bo (~)
δικαιώματα] > (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) V 458 71'-527 (>4) (~) Bo (~)
+ τας (~) Bo (~)
+ εντολας (~) Bo (~)
αὐτοῦ] > 381' 106 {Lat}cod 100 (>26) 72 (>26)
(>12 homoi.) 125 (>12) (>4 homoi.) B(||) 52' 646 Aeth{M} = Ra (>4)
καὶ] > Ra(?) (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) B(||) 52' 646 Aeth{M} = Ra (>4)
τὰς] > 106 Ra(?) (?)847* cf. RAK marginalia(?) (>26) 72 (>26)
(>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) B(||) 52' 646 Aeth{M} = Ra (>4) (~) Bo (~)
ἐντολὰς] > Ra(?) (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) B(||) 52' 646 Aeth{M} = Ra (>4) (~) Bo (~)
(~) <it>O</> 407 Arab Syh = MT (~)
+ τα (~) Bo (~)
+ δικαιωματα (~) Bo (~)
+ κρισεις (~) <it>O</> 407 Arab Syh = MT (~)
αὐτοῦ] > Ra(?) 106 {Lat}cod 100 (>26) 72 (>26)
(>12 homoi.) 125 (>12) (>4 homoi.) <it>oI</> (>4)
καὶ] > (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) <it>oI</> (>4)
τὰς] > 106 (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) <it>oI</> (>4)
κρίσεις] > (>26) 72 (>26) (>12 homoi.) 125 (>12)
(>4 homoi.) <it>oI</> (>4) (~) <it>O</> 407 Arab Syh = MT (~)
+ εντολας (~) <it>O</> 407 Arab Syh = MT (~)
αὐτοῦ] > (>26) 72 (>26)
πάσας] > (>26) 72 (>26)
τὰς] > (>26) 72 (>26)
ἡμέρας] > (>26) 72 (>26)
+ της 53' Aeth Arm
+ ζωης 53' Aeth Arm
+ σου 53' Aeth Arm
+ <lt>tuos</> Sa
.
~x11y2
καὶ
γνώσεσθε
σήμερον
ὅτι] > 527
: ως 72
οὐχὶ]
: ου 55
+< δια 121
τὰ] > Arm Bo
+ <lt>propter</> Arm
παιδία] > (~) Bo (~)
: <lt>filios</> Arm
ὑμῶν]
: <lt>tuos</> Arm
: <lt>vos</> Bo
+ <lt>pueri</> (~) Bo (~)
,
ὅσοι]
: οσα 46* 53'
οὐκ] > Aeth
οἴδασιν]
: ειδωσιν 68
οὐδὲ] > 75
: ουτε <it>n</>{(-75)} Sa{3}
: συ.. 120
: <lt>et</> Aeth
+ ..δε 120
εἴδοσαν] > 75
: ειδεν 18
: ειδες 120{cprm}
: ειδωσιν 19
: ειδον α φ μ ϝ <it>ο'`{-29} <it>C</>'` <it>d</>{-44}
<it>f</>{-129} <it>n</>{-458}{(-75)} <it>s</>{-344<smg>s}
<it>t</> <it>y</> 68'-83-120*-128-630*-669 28 59 319 646
: ιδον 29 129 458
: οιδον 44
τὴν
παιδείαν]
: φωνην M{mg} 130{mg}-321'{mg}-344{mg} 55
κυρίου] > <it>b</>
τοῦ
θεοῦ
σου]
: <lt>vestri</> Arab = MT
καὶ
+< τα 55 Sa
+< εργα 55 Sa
+< αυτου 55 Sa
τὰ] > 630*
μεγαλεῖα]
: μεγαλα 55 Sa Compl
αὐτοῦ] > 55 Sa
καὶ = QT Sam] > Arm = MT{L}
τὴν
χεῖρα
+ ( # G) αυτου <it>O</>-15-58 <it>d</> 75' <it>t</>
Co Syh = MT
τὴν
κραταιὰν
καὶ] > 509*(c pr m)
τὸν
βραχίονα
+ αυτου ( # G) <it>O</>-15-58 <it>d</> <it>t</> Co Syh = MT
τὸν
ὑψηλὸν
~x11y3
καὶ] > Arm{te} = QT Sam
τὰ
σημεῖα
αὐτοῦ] > 44'-125 767 669
καὶ
τὰ] > 72 106-125
τέρατα]
: εργα <it>O</> 130{mg}-321'{mg} 509 Arm{ap} Pal Syh (^)
αὐτοῦ] > F 72 Arm{te}
,
ὅσα]
: α F 72 <it>C</>'` <it>s</>{-343'} 28 319 407' 646
ἐποίησεν]
: εποιει <it>d</>
ἐν] > 392*
μέσῳ]
: μεσου 767
: μεσων M{c}(vid)
: γη 458
Αἰγύπτου] > (>3 homoi.) 130-321' 392 59 (>3)
: εγυπτου 528 407
: αιγυπτω 77 59
+< και 106 129{c} Aeth 458
+< εν 458
+< μεσω 458
Φαραὼ] > (>8) 72 (>8) (>3 homoi.) 130-321' 392 59 (>3)
βασιλεῖ] > 44(||) 106-125 458 = Sam (>8) 72 (>8)
(>3 homoi.) 130-321' 392 59 (>3)
: βασιλεως A <it>b</> 610 129 58
Αἰγύπτου] > 58 75-767 106-125 458 = Sam (>8) 72 (>8)
: αιγυπτω 73'
καὶ] > 426 (>5) 707 19'-314 (>5) (>8) 72 (>8)
+< εν 118-537 {Lat}cod 100
πάσῃ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>5) 707 19'-314 (>5)
(>8) 72 (>8)
τῇ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>5) 707 19'-314 (>5)
(>8) 72 (>8)
γῇ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>5) 707 19'-314 (>5)
(>8) 72 (>8)
αὐτοῦ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>5) 707 19'-314 (>5)
(>8) 72 (>8)
: αιγυπτου 118-537
,
~x11y4
καὶ] > 15-72 (>7) <it>d</>{-106} (>7)
+< <lt>omnia</> Syh
ὅσα] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: πασα 528
: <lt>qualem</> {Lat}cod 100
ἐποίησεν] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: εποιησαν 318
: εποιει 106
: εποι<s>η</> 730
+ κυριος 15
τὴν]
: τη A{c} <it>b</> <it>d</> 53' <it>n</> <it>t</> 55
δύναμιν]
: δυναμει A{c} <it>b</> <it>d</> 53' <it>n</> <it>t</> 55
: δυναμι A
τῶν
Αἰγυπτίων]
: αιγυπτων 528
+ και <it>oI</> 125 68'-83-630{c} Aeth Sa{3} = Sixt
,
τὰ] > 125 (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
ἅρματα] > (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
: ρηματα 314*(c pr m)
+ την (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
+ ιππον (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
αὐτῶν] > 125 75
: αυτου 376* {Lat}cod 100 = MT
καὶ
τὴν] > (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
: των 619*
ἵππον] > (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
: ιππων 619*
+ τα (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
+ αρματα (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh Barh 228 = MT (~)
αὐτῶν]
: αυτου 53' {Lat}cod 100 = MT
+ και (+4) B (+4)
+ την (+4) B (+4)
+ δυναμιν (+4) B (+4)
+ αυτων (+4) B (+4)
,
+< και <it>b</>
ὡς
ἐπέκλυσεν]
: επεκαλυφθη <it>b</>
: επεκαλυψε{ν} G-376-<it>oII</>{-707} 131{mg} 344{mg} 55 59
: εκαλυψε{ν} 30'-85{mg}-130{txt}-321'{mg} Aeth Bo
: επεκλεισε 551 68'-83 319*
: επεκαυσε 392
: ενεκαυσεν 509
: <lt>delusit</> {Lat}cod 100
τὸ
ὕδωρ
τῆς] > 707 509 (>2 homoi.) 29*(c pr m) (>2)
θαλάσσης] > (>2 homoi.) 29*(c pr m) (>2) (~) 707 509 (~)
τῆς] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646
ἐρυθρᾶς] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646
+ θαλασσης (~) 707 509 (~)
ἐπὶ] > Arab
: κατα 551
προσώπου] > Arab
: προσωπον 72-82 <it>C</>'` <it>d</> W{I}-127 <it>s</>
<it>t</> 28 55 59 319 646
αὐτῶν] > Arab
,
καταδιωκόντων
+< των 46'
αὐτῶν]
: αυτους 426
ἐκ] > 73' {Lat}codd 91 92 94--96 100Arm
τῶν] > 73' {Lat}codd 91 92 94--96 100Arm
+ εκ 85*
+ των 85*
ὀπίσω
ὑμῶν]
: ημων 15 52*-551{c} 246-664 75 Arm Sa
: αυτων 509
sup ras F
,
καὶ] > Arm Pal
ἀπώλεσεν]
: απεκτεινεν 121
αὐτοὺς
+< ο 422 527
κύριος] > 72 59
+ ο A F M V <it>oI</>`{-72} <it>f</> <it>y</>{-527}
<it>z</> 55 407 767 Aeth
+ θεος A F M V <it>oI</>`{-72} <it>f</> <it>y</>{-527}
<it>z</> 55 407
+ θ_σ_ 767 Aeth
+ υμων 767 Aeth
ἕως
τῆς]
: την 83 (sed hab Ald)
σήμερον] > 121 = MT (~) <it>O</> (~)
+ ras 3-4 litt 59
ἡμέρας
+ της <it>O</>
+ σημερον (~) <it>O</> (~)
+ ταυτης 121 = MT
,
~x11y5
καὶ Ald] > 72
ὅσα Ald] > 528
ἐποίησεν Ald]
+< εν <it>z</>{-630<sc>s}
ὑμῖν Ald]
: ημιν B 376-618* <it>C</>-46' 610 246 68'-120
ἐν Ald]
τῇ Ald]
ἐρήμῳ Ald]
,
ἕως Ald]
: ως A
+ ου 72 19 458
ἤλθετε Ald]
: ηλθατε V <it>C</>'`{-77}{414}{417}{528'}
30'-85{c}{vid}-344{txt} 28 55* 319
: ηλθαται 767
: εισηλθετε A 71'
: εισηλθατε 417
εἰς Ald]
τὸν Ald]
+ τον 56
τόπον Ald]
τοῦτον Ald]
,
+ και (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ οσα (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ εποιησεν (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ υμιν (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ εν (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ τη (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ ερημω (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ εως (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ ηλθετε (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ εις (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ τον (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ τοπον (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ τουτον (+13 dittogr.) 83 (+13)
+ , 83
~x11y6
καὶ
ὅσα
ἐποίησεν]
: εποιει <it>d</>
: εποι<s>η</> 730
τῷ
Δαθὰν]
: <lt>datha</> {Lat}cod 100
: <lt>tathan</> Sa{17}
καὶ
+< τω F M V <it>O</>'`{-G} 761 <it>b</> <it>d</>{-106}
<it>f</> W{I}-54'-458 30'-343' <it>t</> <it>y</> <it>z</> 55
59 407
Ἀβιρὼν M 29-58-426-707 118' W{I}-54-458 509 Co = Compl]
: αβηρων 72-82 19'-537 <it>d</> 75 344
74'-76-370*(vid)-602-799 630 59* 407
: αβειρωμ G{c} 73'
: αβειρων rell
: <sy>'byrm</> Syh: cf MT
+< τοις 72
υἱοῖς]
: υιους <it>C</>'`{-77}{761} <it>b</> 30' 318 18 319
: υιος 618
+ λευι 376*
Ἐλιὰβ]
: ελιαμ <it>C</>-46'-422-528'-550'-551 53'
υἱοῦ] > 319 (~) 527 (~)
: υιοις (<lt>filius</> pro <lt>proiis</> La) <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100
: υιους 500
: υιος 500*
+< ο 30*
Ῥουβήν] > 319
: ρουβιν 426 107' 56-129 321' 74'-76 318 18-630 646
: ραβιν 130{txt}
: ραβειν 130{mg}
: ρουβειμ 376-381' 77-550' 106 730 343
: ρουβημ 55{c} = Compl
: ρουβιμ 527 72 <it>C</>'`{-77}{550'} 44-125 53'-246
602-799 71' 128-669 59
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Pal Syh
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
+ υιου (~) 527 (~)
,
οὓς]
: ως 376 Sa{3}
ἀνοίξασα]
: ανοιξας <it>d</>
: ανοιξα 85*
ἡ] > 618*(c pr m)
γῆ] > 618*(c pr m)
τὸ
στόμα]
+ το 107
+ στομα 107
αὐτῆς] > 610
+< και 458
κατέπιεν
αὐτοὺς
καὶ] > (~) 761* (~)
τοὺς] > (~) 761* (~)
οἴκους] > (~) 761* (~)
αὐτῶν] > 44-125 71' (>4 homoi.) 75'-767 {Lat}cod 100 (>4)
(~) 761* (~)
+ και (+5) 58 108{mg} (+5)
+ πασαν (+5) 58 108{mg} (+5)
+ την (+5) 58 108{mg} (+5)
+ συναγωγην (+5) 58 108{mg} (+5)
+ αυτων (+5) 58 108{mg} (+5)
καὶ] > (>4 homoi.) 75'-767 {Lat}cod 100 (>4)
τὰς] > 125 (>4 homoi.) 75'-767 {Lat}cod 100 (>4)
σκηνὰς] > (>4 homoi.) 75'-767 {Lat}cod 100 (>4)
αὐτῶν] > 72 107'-125 71'
+ και (~) 761* (~)
+ τους (~) 761* (~)
+ οικους (~) 761* (~)
+ αυτων (~) 761* (~)
καὶ
πᾶσαν
+< την 392*
+< υπαρξιν 392*
αὐτῶν (sub % G)] > 58 44 56{c}-129 54-75' 30' 55
Bo = Compl MT (~) <it>oI</> 53' 619 Arm (~)
: αυτου 120*
: <lt>illam</> {Lat}cod 100
τὴν] > 619
+ την 376
ὑπόστασιν]
: υποσχεσιν 68'-83-120
: μεταστασιν 509
+ <lt>magnam</> Pal
+ αυτων (~) <it>oI</> 53' 619 Arm (~)
τὴν] > 767 Arm 72 53' Pal Sa
μετ'] > 72 53' Pal Sa
: υπ' 509
: κατ' 15
αὐτῶν] > 72 53' Pal Sa
+ ουσαν <it>b</>
ἐν
μέσῳ
+< <lt>palam</> {Lat}cod 100
παντὸς] > 19
: υιων 509
Ἰσραήλ
:
~x11y7
ὅτι] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407' 646 Bo
οἱ
ὀφθαλμοὶ
ὑμῶν]
: ημων 46'-52' 68'-120
ἑώρων]
: εωρουν 500 71'-527
: εορουν 75
: εωρακαν B 72 630{c} {Lat}cod 100 Aeth = Ra
: εως 528
πάντα
τὰ
ἔργα
κυρίου] > 707* 44 Aeth
+< και 527
τὰ] > B (sed hab Sixt)
: του 414 646
μεγάλα] > B (sed hab Sixt)
: μεγαλου 414
: μεγαλα 646
+ εκεινα <it>d</> <it>t</>
,
ὅσα] > (>5) 58 (>5) (>15) 72 (>15)
: α <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407' 646
ἐποίησεν] > (>5) 58 (>5) (>15) 72 (>15)
: εποιει <it>d</>
+ ημιν 75*
+ <lt>dominus</> Aeth Arab
+< εν <it>oI</> W{I}-54'-75 <it>z</> {Lat}cod 100
Aug <lt>Loc in hept</> V 29 Arm{te} = Sixt
ὑμῖν (sub % G)] > Aeth Arab = MT (>5) 58 (>5) (>15) 72 (>15)
: ημιν 82 16*-46'-73'-131-413-417-500'-528-529'{-616*}-550'
108 56'-664 75 68'-120 319 646 = Compl
: ημων 616*
+< εως 82 Arm Pal
+< <lt>dominus</> Bo
σήμερον (sub % G)] > Aeth Arab = MT (>5) 58 (>5)
(>15) 72 (>15) (>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
.
~x11y8
καὶ] > (>5) 58 (>5) (>15) 72 (>15)
(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
φυλάξεσθε] > (>15) 72 (>15)
(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
: φυλαξασθε M 707 <it>C</>'`{-16}{52'} 53' 30' 68'-120
59 Aeth Pal
: φυλαξασθαι 376 W{I}-767
: φυλασσεσθε V
+ ποιειν <it>b</>: ex par
πάσας] > 82-376 (>15) 72 (>15)
(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
τὰς] > (>15) 72 (>15) (>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
ἐντολὰς] > (>15) 72 (>15) (>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
αὐτοῦ (sub % G)] > Arab = MT (>15) 72 (>15)
(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
: αυτων 616*(vid)
,
ὅσας] > (>15) 72 (>15) (>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
: ας 82-376
: οσα V 618{(mg)} <it>C</>'`{-16}{761} 314 56* 767 343
319 509 646
ἐγὼ] > 376 71' (>15) 72 (>15)
(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11) (~) 52 527 (~) (~) 730 (~)
ἐντέλλομαί] > (>15) 72 (>15)
(>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
: εντελλωμαι 75
: εντελωμαι 376
+ εγω (~) 52 527 (~)
+< εν 15'
σοι B M{mg} V <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 630{c} 407' Aeth]
> 739 (>15) 72 (>15) (>11 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>11)
(~) 318 (~)
: υμιν 15' rell = QT Sam
+ εγω (~) 730 (~)
σήμερον] > (>15) 72 (>15)
+ ποιειν <it>b</>: ex par
+ υμιν (~) 318 (~)
,
ἵνα
ζῆτε] > (>4) Arab (>4)
καὶ (sub % G: cf MT)] > (>4) Arab (>4)
: ινα 82
πολυπλασιασθῆτε (sub % G: cf MT)] > (>4) Arab (>4)
: πολυπλασθητε 458 76
: πολυπλασιαστητε 54
: πολυπλασιαστηται 75
καὶ] > (>15) 125 (>15) (>4) Arab (>4)
εἰσέλθητε] > 29 761 Sa{17} (>15) 125 (>15)
: εισελθετε 82 131-500' 44 458
: εισελθοντες B 376 <it>b</> 630{c} = Ra
καὶ 82 131-500' 44 458 630]
> 29 761 Sa{17} M{txt} Arm B 376 <it>b</> 630{c} = Ra
(>15) 125 (>15)
: νυν 72
+ και 630
κληρονομήσητε] > 72 M{txt} (>15) 125 (>15)
: κληρονομησετε B F{b} 426 509 {Lat}cod 100
: κληρονομησατε 376*(vid) <it>b</>
+< εις 72
τὴν] > (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)
γῆν] > (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)
,
εἰς] > 313* 318 18-68'-83-120 55 319 (>15) 125 (>15)
(>10) <it>cI</>-551 (>10)
ἣν] > (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)
ὑμεῖς] > Aeth Sa (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)
διαβαίνετε] > (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)
: <lt>transibitis</> {Lat}cod 100 Bo
τὸν (sub % G Syh)] > 58-72 Arab = MT (>10) <it>cI</>-551 (>10)
(>15) 125 (>15)
Ἰορδάνην (sub % G Syh)] > 58-72 Arab = MT (>10) <it>cI</>-551 (>10)
(>15) 125 (>15)
ἐκεῖ] > 72 <it>b</> 458 Arm (>10) <it>cI</>-551 (>10)
(>15) 125 (>15)
κληρονομῆσαι] > (>10) <it>cI</>-551 (>10) (>15) 125 (>15)
: κληρονομειν <it>b</>
: κληρονομησετε 77
: κληρονομησητε <it>C</>{-77}
αὐτήν] > (>15) 125 (>15)
: αυτον 46'-52'
,
~x11y9
+< και <it>d</> <it>t</> = MT
ἵνα
μακροημερεύσητε]
: μακροημερευσετε 458
: μακροημερευσεται 376 30
: μακροχρονησητε 610
ἐπὶ]
: εις 125
τῆς]
: την 125
γῆς]
: γην 125
+ επι (+3 dittogr.) 106* (+3)
+ της (+3 dittogr.) 106* (+3)
+ γης (+3 dittogr.) 106* (+3)
,
ἧς]
: ην 616 125 318-619 646
: ως 72
ὤμοσεν
κύριος] > Arab
τοῖς] > (>18) 44 (>18) (~) 125 (~)
πατράσιν] > (>18) 44 (>18) (~) 125 (~)
ὑμῶν] > (>18) 44 (>18) (~) 125 (~)
: ημων 18-120 319
δοῦναι] > (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
+ τοις (~) 125 (~)
+ πατρασιν (~) 125 (~)
+ υμων (~) 125 (~)
αὐτοῖς] > 125 (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
: αυτους 120
: <lt>vobis</> Aeth{M}
καὶ] > (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
τῷ] > (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
: το 15
σπέρματι] > (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
: σπερμα 15
αὐτῶν] > (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
: <lt>vestro</> Aeth{M}
+< μετ' 108
+< αυτων 108
μετ' (sub % G Syh)] > 58 Arab = MT (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
: <lt>post</> Aeth{M}
αὐτούς (sub % G Syh)] > 58 Arab = MT (>8) 72 (>8) (>18) 44 (>18)
: αυτοις 54
: <lt>vos</> Aeth{M}
+ <lt>dare</> {Lat}cod 100
+ <lt>eis</> {Lat}cod 100
,
γῆν] > (>18) 44 (>18)
: την 121 509*
ῥέουσαν] > (>18) 44 (>18)
: ρεουσα 376 53 75 321 646
γάλα] > (>18) 44 (>18) (~) 72 125 319 (~)
καὶ] > (>18) 44 (>18) (~) 72 125 319 (~)
μέλι] > (>18) 44 (>18)
: μεγαλι M*
+ και (~) 72 125 319 (~)
+ γαλα (~) 72 125 319 (~)
:
~x11y10
ἔστιν] > 125 (>18) 44 (>18) (>11) 72 (>11)
: εσται 318 646
γὰρ] > 125 (>18) 44 (>18) (>11) 72 (>11)
+ εκει 799
ἡ] > <it>C</>'`{-529} 319 646 Procop 904 (>11) 72 (>11)
absc 28(||) [to -- (30) τῆς 1st]
γῆ] > (>11) 72 (>11)
+ ras 1 litt 127
,
εἰς] > (>6) Bo (>6) (>7) 44-125 (>7) (>11) 72 (>11)
ἣν] > (>6) Bo (>6) (>7) 44-125 (>7) (>11) 72 (>11)
ὑμεῖς = QT Sam Tar{P}]
> 29 121 {Lat}cod 100 Arm 618(vid) B <it>b</> <it>n</> Aeth Sa = Ra
(>6) Bo (>6) (>7) 44-125 (>7) (>11) 72 (>11) (~) A 392 68'-83 (~)
: συ Procop 904 = Compl MT Tar{O}
εἰσπορεύεσθε = QT Sam Tar{P}]
> (>6) Bo (>6) (>7) 44-125 (>7) (>11) 72 (>11)
: εισπορευη 630{c} B <it>b</>{-19} <it>n</>{-75}{458}{767} Aeth Sa = Ra
Procop 904 = Compl MT Tar{O}
: εισπορευει 19 75'-767
: εισπορευσθαι 246
: εισπορεεσθε 551
: πορευησθε 618(vid) 107'
: πορευεσθε 106
: εισπορευησθε 71
+ υμεις (~) A 392 68'-83 (~)
+< υμεις 630{c}
+< υμας Sixt
ἐκεῖ] > 417 458 76' 407 (>6) Bo (>6) (>7) 44-125 (>7)
(>11) 72 (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
+< <lt>quam</> Bo
κληρονομῆσαι] > (>11) 381' (>11) (>7) 44-125 (>7)
(>11) 72 (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
: <lt>hereditabitis</> Bo
αὐτήν] > (>6) Bo (>6) (>11) 381' (>11) (>7) 44-125 (>7)
(>11) 72 (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
+ και 72 (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ ινα (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ μακροημερευσητε (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ επι (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ της (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ γης (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ ης (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ ωμοσε (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ κ_σ_ (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ η (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ γη (+12) 107': ex {{9}} (+12)
+ εκεινη 44-125 (+12) 107': ex {{9}} (+12)
,
οὐχ] > Aeth{M} (>11) 381' (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
ὥσπερ] > (>11) 381' (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
: ως 75'
: ος 54
ἡ] > B (>11) 381' (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
γῆ] > 550*(c pr m) <it>d</>{-106} (>11) 381' (>11)
(>11) 527: homoiot (>11)
+ η 458
Αἰγύπτου] > (>11) 381' (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
ἐστίν] > A V(||) 55 Bo (>11) 381' (>11) (>11) 527: homoiot (>11)
,
ὅθεν] > <it>d</>{-106} (>11) 381' (>11)
(>11) 527: homoiot (>11)
+ και 46'-52' 646
+ ras 3 litt 53
ἐκπορεύεσθε] > <it>d</>{-106} (>11) 381' (>11)
(>11) 527: homoiot (>11)
: εκπορευησθε 318 (?)RAK marginalia(?)
: εκπεπορευσθε B V 426 = Ra
: εκπεπορευσθαι G
: εξεπορευθητε 246 <it>z</>
: εισπορευεσθαι 767
: <lt>existi</> {Lat}cod 100 Aeth{-G} Sa
+ <lt>vos</> Arm
ἐκεῖθεν] > <it>d</>{-106} (>11) 381' (>11)
,
+< οι 376 54-75'
+< <lt>quam</> Aeth{-CG} Arm{ap} Pal
ὅταν
σπείρωσιν
τὸν
σπόρον
+ σου ( # G Syh) <it>O</>{-82} Syh (^)
καὶ] > {Lat}codd 91 92 94--96 Aeth Pal
ποτίζωσιν]
: ποτισωσι{ν} V 318
: ποτησωσι{ν} 767
: ποτιζουσι{ν} 58-82-618 458 120
: <lt>aquam</> {Lat}cod 100
τοῖς] > 75 (?)RAK marginalia(?)
: <lt>in</> Sa{3}
ποσὶν] > 75 (?)RAK marginalia(?)
: <lt>labore</> Sa{3}
+ σου ( # G Syh) G-426 Syh (^)
+ αυτων B Procop 904 Aeth Bo
ὡσεὶ] > 318*
: ως F <it>oII</>{-707} 59 407
+ ωσει 108
κῆπον]
: κηπου 53'
: κηπων 59
λαχανείας]
: λαχανοις 59
: λαχανων 121 509 (^)
:
~x11y11
+< αλλ' <it>d</>{-106}
ἡ] > (~) {Lat}cod 100 (~)
δὲ] > <it>d</>{-106} (~) 68' (~)
: <lt>nam</> {Lat}cod 100
γῆ
: <lt>terra</> {Lat}cod 100
+ δε (~) 68' (~)
+ <lt>illa</> (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< ην 458
+< ras 1 litt 127
εἰς] > 72 509 (^)
: ει 527*
ἣν B 15-618 19 <it>n</> 730 55 59 646] > 527* 610
+ υμεις ( # G Syh) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm
Pal Syh (^)
+ συ rell
εἰσπορεύῃ]
: εκπορευη 53'
: πορευη 551
: πορευησθε 107'-125
: εισπορευεσθε <it>O</>{-82}{376} 106 54 <it>t</> Arab
Arm Pal Syh = MT
: εισπορευεσθαι 82-376 75'
: πορευεσθε 44
ἐκεῖ] > 76' 71' <it>d</>{-106} {Lat}cod 100
κληρονομῆσαι] > <it>d</>{-106} {Lat}cod 100
: κληρονομειν 314*
: κληρονομην 509
: κατακληρονομησαι 75
αὐτήν] > Arm <it>d</>{-106} {Lat}cod 100
,
+< γη 376*
+< ορηνη 376*
γῆ]
: την V
ὀρεινὴ]
: ορινην V
καὶ
πεδινή]
: πεδινην V
,
+< <lt>et</> Aeth
ἐκ
τοῦ] > 134{mg} 134{txt}-602
ὑετοῦ] > 134{txt}-602 (~) 618* (~) (~) 53' (~)
+ εκ (+3 dittogr.) 131*(vid)-739 (+3)
+ του (+3 dittogr.) 131*(vid)-739 (+3)
+ υετου 108 527 (+3 dittogr.) 131*(vid)-739 (+3)
τοῦ] > 53' (~) 618* (~)
οὐρανοῦ]
: <uουνιου>u 53'
+ του (~) 618* (~)
+ υετου (~) 618* (~) (~) 53' (~)
+ ου 246
πίεται]
: πιετε 58-72-376-618 54-75-127{c}(vid) 799 527 128 55 319
: επιετε 616
+< το 125 392
ὕδωρ
,
~x11y12
+< η 19
γῆ]
: γην 963 417-528 44-125 56* 68-83 {Lat}cod 100
,
ἣν]
: η 72
+< ο 381'
κύριος] > (>4) 72 (>4)
ὁ] > (>4) 72 (>4)
θεός] > (>4) 72 (>4)
σου] > <it>C</>'` 246 <it>s</> 319 646 {Lat}cod 100
(>4) 72 (>4)
+ διδωσι 18
+ σοι 18
+ και 18
ἐπισκοπεῖται]
: επισκοπησαι 314*
: επισκοπει 53'{-53}
: επισκοπη 53
: επισκοπιειται W{I}-767
: <lt>conservabit</> {Lat}cod 100
αὐτήν]
: κ_σ_ 72
: <lt>te</> Arm{ap}
+ και 72
,
διὰ
παντὸς
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
οἱ]
: τοις 59
ὀφθαλμοὶ]
: οφθαλμοις 59
κυρίου
τοῦ] > 376 799
θεοῦ] > 376 799
σου] > 58-72 <it>C</>'`{-414*} <it>s</> 319 646 376 799
ἐπ'
αὐτῆς]
: αυτην 53' 619
: αυτους 75*
+ δια 376
+ παντος 376
ἀπ'
ἀρχῆς
+ τε 414
τοῦ
ἐνιαυτοῦ] > <it>C</>{-131<smg>s}-422
(>5 homoi.) 314 669{txt} (>5)
: μηνος 550'
+ του 550'
+ πρωτου 550'
καὶ 963] > 72 <it>C</>'`{-131<smg>s}{414} <it>s</> 630
319 646 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo Pal Syh
(>5 homoi.) 314 669{txt} (>5)
ἕως] > (>5 homoi.) 314 669{txt} (>5)
+< της A F M V <it>oI</>-58-72 77-414-529-761 610
<it>f</>{-129} 458 121 18'-120-630' 59 407 646
συντελείας] > (>5 homoi.) 314 669{txt} (>5)
τοῦ] > (>5 homoi.) 314 669{txt} (>5)
: αυτου 129*
ἐνιαυτοῦ
+ τουτου 616
.
~x11y13
+< και 53'
Ἐὰν]
absc 646(||) [to -- 15.6 fin](?)
δὲ] > 55 53'
: <lt>enim</> Bo
+ δε 963*
ἀκοῇ]
: ακουη 82
ἀκούσητε]
: εισακουσητε B <it>O</>{-82}{376} <it>d</>{-44}{107}{610}
54'-458 <it>s</> 74'-76' 509 Cyr I 485 = Ra
: εισακουσηται 82-376 107'
: <lt>audies</> Arm
πάσας] > <it>b</>{-108<smg>s} Arab = MT
τὰς
ἐντολὰς
αὐτοῦ] > B Aeth
: μου 426 = MT
,
ὅσας] > (>5) 125 (>5)
: οσα 82 458 59
: ας B G
ἐγὼ] > 414* (>5) 125 (>5) (~) 52 (~)
ἐντέλλομαί] > (>5) 125 (>5) (~) 509 (~)
: εντελλωμαι 75
: εντελλωμε 75*
: εντελωμε 376
+ εγω (~) 52 (~)
σοι] > (>5) 125 (>5)
: υμιν <it>C</>'` <it>s</> 319 Aeth Arab Bo{A} (^)
+ εντελλομαι (~) 509 (~)
σήμερον] > (>5) 125 (>5)
,
ἀγαπᾶν] > (>20) 72 (>20)
κύριον] > (>20) 72 (>20)
: και 120*(c pr m)
τὸν] > (>20) 72 (>20)
θεόν] > (>20) 72 (>20)
σου] > (>20) 72 (>20)
: <lt>vestrum</> Arab Bo = MT
καὶ] > 121 (>20) 72 (>20)
λατρεύειν] > (>20) 72 (>20)
αὐτῷ] > (>20) 72 (>20)
: αυτον 417 125
ἐξ] > (>20) 72 (>20)
(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)
ὅλης] > (>20) 72 (>20)
(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)
τῆς (sub % G)] > 82: cf MT (>20) 72 (>20)
(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)
καρδίας] > (>20) 72 (>20)
(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)
σου] > 417(|) (>20) 72 (>20) (>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)
(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)
καὶ] > (>20) 72 (>20) (>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)
(>6 homoi.) V <it>d</>{-106} 321 407{txt} (>6)
ἐξ] > (>20) 72 (>20) (>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)
ὅλης] > (>20) 72 (>20) (>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)
τῆς (sub % G)] > 82 75: cf MT (>20) 72 (>20)
(>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)
ψυχῆς] > (>20) 72 (>20) (>6 homoi.) 130-346{txt} (>6)
σου] > A 121 (>20) 72 (>20)
+ και (+6) 321{mg}: cf praec (+6) (+6) <it>b</>: ex par (+6)
+ εξ (+6) 321{mg}: cf praec (+6) (+6) <it>b</>: ex par (+6)
+ ολης (+6) 321{mg}: cf praec (+6) (+6) <it>b</>: ex par (+6)
+ της (+6) 321{mg}: cf praec (+6) (+6) <it>b</>: ex par (+6)
+ καρδιας (+6) 321{mg}: cf praec (+6)
+ δυναμεως (+6) <it>b</>: ex par (+6)
+ σου (+6) 321{mg}: cf praec (+6) (+6) <it>b</>: ex par (+6)
,
~x11y14
καὶ] > Arm{te} Bo Pal (>20) 72 (>20)
δώσει = Sam]
: δωση 376{c} 246*-664*
: δω 122*
: δωσεις W{I} 71'{-619}
: δοσεις 619
: δωσω 426 Arab = MT Tar (^)
: δωη.. 72
+ σοι.. 72 Chr V 297 Cyr I 485 Pal
τὸν] > 552 Chr V 297
ὑετὸν]
+ υετον 527
+ <lt>caeli</> Sa
+< εν 46{S}-761
+< επι <it>b</>
τῇ] > (>5) Chr V 297 (>5)
: της <it>b</> A 381'-<it>oII</>{-29} 422 246 75-767
<it>s</>{-85}{344*} <it>y</> 18'-120-630' 55 59 407 Cyr I 485
Arm{ap} = Compl (^)
γῇ] > (>5) Chr V 297 (>5)
: γης <it>b</> A 381'-<it>oII</>{-29} 422 246 75-767
<it>s</>{-85}{344*} <it>y</> 18'-120-630' 55 59 407 Cyr I 485
Arm{ap} = Compl (^)
+ επι (+3 dittogr.) <it>b</> (+3)
+ της (+3 dittogr.) <it>b</> (+3)
+ γης (+3 dittogr.) <it>b</> (+3)
σου] > (>5) Chr V 297 (>5)
: υμων <it>O</>{-376*} {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Syh (^)
: ημων 376*
καθ'] > 767 (>5) Chr V 297 (>5)
: κατα <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>z</>{-83} (^)
ὥραν] > 767 (>5) Chr V 297 (>5)
: καιρον <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>z</>{-83} (^)
+ εν (+4) <it>C</>'` <it>s</> 319 407'
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 32 Aeth Arab Arm Bo Pal Sa{3}:
cf MT (+4)
+ τω (+4) <it>C</>'` <it>s</> 319 407'
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 32 Aeth Arab Arm Bo Pal Sa{3}:
cf MT (+4)
+ καιρω (+4) <it>C</>'` <it>s</> 319 407'
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 32 Aeth Arab Arm Bo Pal Sa{3}:
cf MT (+4)
+: αυτου (+4) <it>C</>'`{-414} <it>s</> 319 407'
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 32 Aeth Arab Arm Bo Pal Sa{3}:
cf MT (+4)
:+ αυτης (+4) 414 (+4)
+ <lt>super</> Aeth
+ <lt>terram</> Aeth
+ <lt>vestram</> Aeth
πρόιμον
καὶ
ὄψιμον
,
καὶ
εἰσοίσεις F* F{s}]
: εισοισει F{c pr m} V 72 75' 71
: εισοιση 54
: εισοισης 56'
: οισεις 59
: συναξεις <it>O</>{-376}-58{mg} <it>b</> 85{mg}
<it>z</> 407' Bo Pal (^)
: συναξης 376
+< τον 458
+< οικον 458
+< σου 458
+< και 458
τὸν
σῖτόν]
: σπορον 407
σου] > 314 (>4 homoi.) 19 (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) 19 (>4)
τὸν] > (>4 homoi.) 19 (>4)
οἶνόν] > (>4 homoi.) 19 (>4)
σου] > (>4 homoi.) 121 (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) 121 (>4)
τὸ] > (>4 homoi.) 121 (>4)
: τον 618 19 44 54-75'-767 407
ἔλαιόν] > (>4 homoi.) 121 (>4)
: ελαιος 72 125'{-107*} 246
: ελεος 82 107*
σου
:
~x11y15
καὶ] > Aeth{-G}
δώσει (δωσι W{I}-75) B V <it>C</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18-68'-120-630{c} 509 Aeth Pal Sa]
> (~) 422 (~)
: δωσεις rell
: δωσοις 321
: δοσεις 30
: δωη.. 72
+ ..σοι 72
+< τα 422 458-767
χορτάσματα]
: χορτον <it>b</> Aeth
: <lt>saturitates</> {Lat}cod 100
+ δωσεις (~) 422 (~)
ἐν] > F*(c pr m) 318 (>4) 413 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83} (>4)
+< τοις F*(c pr m)
τοῖς] > Aeth Bo = MT (>4) 413 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83} (>4)
: ταις 550
ἀγροῖς] > (>4) 413 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83} (>4)
: <lt>agro</> Aeth Bo = MT
σου] > 83 (>4) 413 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83} (>4)
+< και 458 A 509
+< εν 318 A 509
τοῖς] > 376 125
κτήνεσίν
σου] > 376 125
+ τοις (+5) <it>d</> <it>t</>: cf praec (+5)
+ εν (+5) <it>d</> <it>t</>: cf praec (+5)
+ τω (+5) <it>d</> <it>t</>: cf praec (+5)
+ αγρω (+5) <it>d</> <it>t</>: cf praec (+5)
+ σου (+5) <it>d</> <it>t</>: cf praec (+5)
:
+ και (~)~y15 Ra(~)
+ φαγων (~)~y15 Ra(~)
+ και (~)~y15 Ra(~)
+ εμπλησθεις (~)~y15 Ra(~)
~x11y16
καὶ] > {Lat}cod 100 (>2 homoi.) Aeth{M} (>2) (~)~y15 Ra(~)
φαγὼν] > (>2 homoi.) Aeth{M} (>2) (~)~y15 Ra(~)
: <lt>edes</> {Lat}cod 100
καὶ] > (~)~y15 Ra(~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐμπλησθεὶς] > (~)~y15 Ra(~)
: <lt>repleberis</> {Lat}cod 100
(~x11y16)
+< <lt>et</> Aeth
πρόσεχε]
: προσεαυτω 53*
: προσεχε 53{c}
: προσεχετε <it>b</> Arm Pal = MT
σεαυτῷ] > 53*
: αυτω 53{c}
: εαυτοις <it>b</> Arm Pal = MT
: εαυτους 537{c}
: σεαυτον 767*
,
μὴ]
: μηπωτε 376 = MT
πλατυνθῇ]
: πλανηθη 407' Bo
: <lt>dilatet</> {Lat}cod 100
+ <lt>se</> {Lat}cod 100
ἡ
καρδία
σου 847]
: υμων <it>b</> <it>d</> 85{mg}-321-346{mg} <it>t</>
407' Aeth Arab Arm Pal = MT
,
καὶ] > Bo
παραβῆτε]
: παραβης 72
καὶ
λατρεύσητε]
: λατρευσετε 527 509
: λατρευσης 72
θεοῖς
ἑτέροις
καὶ] > (>3 homoi.) 72 125 Pal: homoiot (>3)
προσκυνήσητε] > (>3 homoi.) 72 125 Pal: homoiot (>3)
: προσκυνησατε 30
: προσκυνησετε 108
: προσκυνησης 18'{-18}-120-630'{-669}
: προσκυνησεις 376 18-669
αὐτοῖς] > (>3 homoi.) 72 125 Pal: homoiot (>3)
:
~x11y17
καὶ
θυμωθεὶς]
: θυμωθης 376 56 767
: θυμω 72 {Lat}codd 91 92 94--96 100
: θυμωθη 458 407
<gk>O)RGISQH=|]
: οργη B F <it>oI</>-72 73' 458 85 799 71'-527 18 407 Bo = Ra
κύριος
ἐφ'] > 72
ὑμῖν] > 72
: υμας 53'-56*-246 121 407 = Compl
: ημας 59
: υμων 458
: ημιν 602*
καὶ] > 381' Bo
συσχῇ]
: συνσχη B (sed hab Sixt)
: <lt>continebit</> {Lat}cod 100
τὸν
οὐρανόν
,
καὶ
οὐκ] > 16*
ἔσται]
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Aeth{CG}
+ ο B (sed hab Sixt)
ὑετός]
: <lt>pluvium</> {Lat}cod 100 Aeth{CG}
+ <lt>vobis</> Sa{3}
,
καὶ
ἡ] > (~) 318 (~)
γῆ] > (~) 318 (~)
οὐ
δώσει]
: δωη 509
+ η (~) 318 (~)
+ γη (~) 318 (~)
τὸν 963]
: τα <it>n</>
καρπὸν 963]
: εκφορια <it>n</>
αὐτῆς
,
καὶ
ἀπολεῖσθε]
: απολησθε 376
ἐν
τάχει
ἀπὸ] > (>9) 72 (>9)
+< προσωπου 44
τῆς] > (>9) 72 (>9)
γῆς] > (>9) 72 (>9)
τῆς] > 16 (>9) 72 (>9)
ἀγαθῆς] > 16 (>9) 72 (>9)
,
ἧς] > (>9) 72 (>9)
: ην 963 414 68'
ἔδωκεν] > <it>t</> (>9) 72 (>9) (~) <it>t</> (~)
(~) <it>O</>'{-64}{426} 83 Syh = Sixt MT (~)
: δεδωκεν 458
: διδωσιν <it>d</> Bo
+< ο A 616*(vid) 121 68' B F M 29-707
<it>C</>'`{-77}{422}{528}{616*} 53'-56{c}-129 85'-321' 318
120 319 509 = Ra
κύριος 963] > <it>d</> (>9) 72 (>9)
(~) <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
: θεος A 616*(vid) 121 68'
+ ο 58
+ θ_σ_ 58
+ διδωσιν (~) <it>t</> (~)
+ εδωκεν (~) <it>O</>'{-64}{426} 83 Syh = Sixt MT (~)
ὑμῖν] > (>9) 72 (>9)
: υμων 120
: εμον 30
: εμιν 30{C}
: ημιν 56 509
+ αυτης 528
+ κυριος (~) <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (~)
.
~x11y18
καὶ
ἐμβαλεῖτε 963]
: εμβαλλετε 72
: εμβαλειται V 82-376 75-767
: εκβαλειτε W{I}-458 120*(vid)
: θησετε <it>d</>{-44} <it>t</> Bo
: θησεται 44
τὰ
ῥήματα 963]
+ μου ( # G Syh) <it>O</> Syh = MT
ταῦτα
εἰς]
: επι <it>b</> Pal
τὴν]
: των <it>b</> Pal
καρδίαν]
: καρδιων <it>b</> Pal
ὑμῶν 963] > (>5 homoi.) <it>b</> 75' (>5)
: υμιν 616*
καὶ] > (>5 homoi.) <it>b</> 75' (>5)
+< εσται 82-376
εἰς] > (>5 homoi.) <it>b</> 75' (>5)
: <lt>super</> Pal = MT
τὴν] > Arm Bo Pal (>5 homoi.) <it>b</> 75' (>5)
ψυχὴν] > (>5 homoi.) <it>b</> 75' (>5)
: <lt>animas</> Arm Bo Pal
ὑμῶν]
: ημων 56
:
καὶ] > (~) 53*(c pr m) (~)
ἀφάψετε] > (~) 53*(c pr m) (~)
: αφαψατε 46'-52'-529 <it>b</> <it>d</> 246 75' 343
71*-527-619 669{c} 407' Cyr I 481 Or V 21 Aeth
: αφαψαται 509{c}
: αφαψητε 59 319
: αφαψεται V 82 56*-664 W{I}
: αφαψηται 376
: εφαψετε 16-528-552* 68'-630
: αφαψειται 767
αὐτὰ] > 458 (~) 53*(c pr m) (~)
: ταυτα 72 414 Cyr I 481
εἰς] > 71' 72 Or V 21 (~) 53*(c pr m) (~) (~) 15 (~)
: <lt>in</> Aeth Arm{te} Bo
σημεῖον] > 72 Or V 21 (~) 53*(c pr m) (~) (~) 15 (~)
: <lt>signa</> Aeth Arm{te} Bo
ἐπὶ] > (~) 53*(c pr m) (~)
τῆς] > (~) 53*(c pr m) (~)
: των 72 {Lat}cod 100 Arm Bo Pal = Sam
χειρὸς] > (~) 53*(c pr m) (~)
: χειρων 72 {Lat}cod 100 Arm Bo Pal = Sam
ὑμῶν] > (~) 53*(c pr m) (~)
+ εις (~) 15 (~)
+ σημειον (~) 15 (~)
,
καὶ
ἔσται] > (~) 422 (~)
ἀσάλευτα]
: ασαλευτον A B F M V 58-82-426-707 <it>d</> 56-129
<it>n</>{-54}{767*} <it>t</> 121-318-392 55 59 407' Aeth = Ra
: σαλευτον G 767* (^)
: <lt>mobilia</> {Lat}cod 100 Or <lt>Matth</> 11
+ εσται (~) 422 (~)
πρὸ]
: τοις 72 <it>b</>
+ των 407
ὀφθαλμῶν]
: οφθαλμοις 72 <it>b</>
ὑμῶν]
: ημων 767{c}
+ και (~) 53*(c pr m) (~)
+ αφαψετε (~) 53*(c pr m) (~)
+ αυτα (~) 53*(c pr m) (~)
+ εις (~) 53*(c pr m) (~)
+ σημειον (~) 53*(c pr m) (~)
+ επι (~) 53*(c pr m) (~)
+ της (~) 53*(c pr m) (~)
+ χειρος (~) 53*(c pr m) (~)
+ υμων (~) 53*(c pr m) (~)
:
~x11y19
καὶ] > Bo
διδάξετε]
: διδαξατε <it>C</>'`{-16}{528}{551}{761} <it>d</> 246
75 30 134'-799 527 55* Cyr I 481 Aeth
: διδαξεται 82 56* W{I}-458-767
: διδαξαιται V
: δειδαξειτε 376
: διαδεξετε 59
+< ταυτα 414
+< ( ~ G Syh) αυτα {Lat}Hi <lt>Pach</> CXLIII 26 Spec 70
rell = Ra MT
+< και 343
τὰ 58 417{txt} <it>n</> 509 {Lat}cod 100 Arm]
: ταυτα 72
+ τοις 72
τέκνα 58 417{txt} <it>n</> 509 {Lat}cod 100 Arm]
: τεκνοις 72
ὑμῶν] > (>26 homoi.) 72 (>26)
λαλεῖν] > 52' (>26 homoi.) 72 (>26)
: λεγειν <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85{mg}
<it>t</>(370 inc) 128-630' 407' (^)
: λαβειν Compl
+< εν B {Lat}cod 100 Hi <lt>Pach</> CXLIII 26 Aeth Pal = MT
αὐτὰ] > 52' (>26 homoi.) 72 (>26)
: αυτοις B {Lat}cod 100 Hi <lt>Pach</> CXLIII 26 Aeth
Pal = MT
: ταυτα 707
: <lt>eis</> Spec 70
καθημένους] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26)
: καθημενοι 392
: καθημενος 71'-527
: καθημενου B <it>O</>{-G} Pal Syh = MT G* (^)
+ σου ( # G) G-58
+ σου B <it>O</>{-G} Pal Syh = MT
ἐν] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26) (>4 homoi.) 767 Cyr I 481 (>4)
οἴκῳ = Sam] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26) (>4 homoi.) 767 Cyr I 481 (>4)
+ <lt>vestro</> Arab = Tar{P}
+ <lt>eorum</> Sa
+ σου <it>O</> Syh = MT Tar{O} (^)
καὶ] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26) (>4 homoi.) 767 Cyr I 481 (>4)
πορευομένους] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26) (>4 homoi.) 767 Cyr I 481 (>4)
: προπορευομενους 799
: πορευομενος 321*
: πορευομενου B <it>O</>{-G}-58 Pal Syh = MT G* (^)
+ σου (#) G
+ σου B <it>O</>{-G}-58 Pal Syh = MT
ἐν] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26)
+< τη 376
ὁδῷ] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26)
καὶ] > 509 = Sam (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26)
κοιταζομένους] > (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26)
: καθευδοντος B Pal
: κοιταζομενος 458 527
: κοιταζομενου <it>O</>{-G}-58 Syh = MT G* (^)
+ εν 376
+ οικω 376
+ σου (#) G
+ σου B Pal <it>O</>{-G}-58 Syh = MT
+ εν (+4 dittogr.) G* (+4)
+ οδω (+4 dittogr.) G* (+4)
+ και (+4 dittogr.) G* (+4)
+ κοιταζομενους (+4 dittogr.) G* (+4)
καὶ] > 106 <it>t</> (>11) 44-107' (>11) (>51) 125 (>51)
(>26 homoi.) 72 (>26)
διανισταμένους] > 106 <it>t</> (>11) 44-107' (>11)
(>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)
: ανισταμενους <it>b</> 130-321' <it>z</>{-83}
: διανισταμενος 458 527
: διανισταμενου B <it>O</>{-376}{G}-58 Pal Syh = MT G* (^)
: διανοισταμενου 376
+ σου (#) G
+ σου B <it>O</>{-G}-58 Pal Syh = MT
:
~x11y20
καὶ] > Bo (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)
γράψετε] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)
: γραφετε <it>C</>
: γραφαι 767
: γραψατε 52 106 730{c} Cyr I 481 Aeth
: γραψεται V 82-376 246* W{I}-75
: αφαψετε 55: ex {{18}}
: γραψεις <it>b</> = MT Sam Tar{O}
αὐτὰ] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)
: αυτας 75 318 83
ἐπὶ] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)
τὰς] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)
: ταις 616 46* 30 55 <it>C</>'` 30' 55 319
: των <it>b</>
: της 610
φλιὰς] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)
: φλιαις <it>C</>'`{-46*}{616} 30'{-30} 319
: φλοιαις 616
: φλυαις 46*
: φλειαις 30 55
: φλιων <it>b</>
+ <lt>ostii</> Aeth{-M}
τῶν] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)
: του <it>b</> Pal = MT Sam Tar{O}
οἰκιῶν] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)
: οικου <it>b</> Pal = MT Sam Tar{O}
: οικειων 82-707* 56 W{I}-458-767 30{c}
: οικων A F M <it>oI</>-29-58 46 71'-392' 407 Cyr I 481
ὑμῶν] > Arab (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)
(>4 homoi.) 56{txt} 75' 669 Aeth (>4)
: ημων 313
: σου <it>b</> Pal = MT Sam Tar{O}
inc 413
καὶ] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)
(>4 homoi.) 56{txt} 75' 669 Aeth (>4)
+ των (+4 dittogr.) 551 (+4)
+ οικιων (+4 dittogr.) 551 (+4)
+ υμων (+4 dittogr.) 551 (+4)
+ και (+4 dittogr.) 551 (+4)
+< εν <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407' Pal = MT
Sam Tar{O}
τῶν] > {Lat}cod 100 (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)
(>4 homoi.) 56{txt} 75' 669 Aeth (>4)
: ταις <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407' Pal = MT
Sam Tar{O}
+ <lt>super</> {Lat}cod 100
πυλῶν] > (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)
(>4 homoi.) 56{txt} 75' 669 Aeth (>4)
: πυλωνων 82
: πολων 64*
: πυλαις <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407' Pal = MT
Sam Tar{O}
: <lt>ianuas</> {Lat}cod 100
ὑμῶν] > Arab (>51) 125 (>51) (>26 homoi.) 72 (>26)
: ημων 56{(mg)}
: σου ( > 509) <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407'
Pal = MT Sam Tar{O}
: <lt>tuas</> {Lat}cod 100
,
~x11y21
ἵνα] > (>51) 125 (>51)
πολυημερεύσητε] > (>51) 125 (>51)
: πολυημερευητε Cyr I 481
: μακροημερευσητε B 343 (sed hab Sixt)
: πολυημερευσετε 44-107'{-107*}
: πολυημερευσεται 107*
: πληθυνθωσι{ν} <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>z</> 407' {Lat}codd 91 92 94--96 Pal = MT
+ και M (+5) <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 55 (+5)
+: πληθυνθωσιν M (+5) <it>d</>{-44}{(-125)} <it>n</> <it>t</> 55 (+5)
:+ πληθυνθησονται (+5) 44 (+5)
+ αι <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</> 407'
{Lat}codd 91 92 94--96 Pal = MT (+5) <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 55 (+5)
+ ημεραι <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</> 407'
{Lat}codd 91 92 94--96 Pal = MT
(+5) <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 55 (+5)
+: υμων <it>b</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</> 407'
{Lat}codd 91 92 94--96 = MT (+5) <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 55 (+5)
:+ <lt>tuae</> Pal
καὶ] > (>51) 125 (>51) (>6 homoi.) 537 767: homoiot (>6)
αἱ] > 44-107' 82 392 68 Cyr I 481 (>51) 125 (>51)
(>6 homoi.) 537 767: homoiot (>6)
ἡμέραι] > 44-107' (>51) 125 (>51)
(>6 homoi.) 537 767: homoiot (>6)
τῶν] > (>51) 125 (>51) (>6 homoi.) 537 767: homoiot (>6)
υἱῶν] > (>51) 125 (>51) (>6 homoi.) 537 767: homoiot (>6)
: τεκνων 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
+ υιων 75
ὑμῶν] > (>51) 125 (>51) (>6 homoi.) 537 767: homoiot (>6)
(>9 homoi.) 343 (>9)
: ημων 618 18-122
: μου 106
: <lt>tuorum</> {Lat}cod 100 Pal
+< και 134'
ἐπὶ] > (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)
τῆς] > (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)
γῆς] > (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)
,
ἧς] > (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)
: ην 381' 616 68'-83* = Ald
ὤμοσεν] > (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)
κύριος] > 610 55 (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)
+ ο <it>C</> Arab
+ θεος <it>C</> Arab
+ <lt>vester</> Arab
τοῖς] > (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)
πατράσιν] > (>51) 125 (>51) (>9 homoi.) 343 (>9)
ὑμῶν] > (>51) 125 (>51)
: ημων 618
: σου 321'{mg} <it>z</> 407' {Lat}cod 100 Arm Sa{3}
δοῦναι] > 72 (>51) 125 (>51)
αὐτοῖς] > 72 (>51) 125 (>51)
: σοι <it>z</>{-83} 407' {Lat}cod 100 Arm Sa{3}
,
καθὼς] > (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)
+< και 529
αἱ] > (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)
ἡμέραι] > (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)
τοῦ] > <it>d</>{(-125)} (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)
οὐρανοῦ] > (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)
ἐπὶ] > (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)
: απο 72 46 458 730*
: εστι 30*(vid)
τῆς] > (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)
γῆς] > (>8) 75 (>8) (>51) 125 (>51)
+ τω 58
+ πληθει 58
.
~x11y22
καὶ] > Bo (^) (>277) 55 (>277)
ἔσται] > 16 125 Aeth Sa Bo (^) (>277) 55 (>277)
ἐὰν] > (>277) 55 (>277)
: οταν 799
ἀκοῇ] > 72 44 344*(c pr m) 59 {Lat}cod 100 Co
(>277) 55 (>277)
: ακουη 767
: ακοην 120*(vid)
ἀκούσητε] > (>277) 55 (>277)
: εισακουσητε 46'-73'-413-414-417-422-550'-551{c}-615
<it>s</>{-30} 370 (vid) 83 319 407 424 (sed hab Ald)
: εισακουσηται 30
πάσας] > 619*(c pr m) <it>z</>{-83} Arab (>277) 55 (>277)
: <lt>omnem</> {Lat}cod 100 (^)
τὰς] > {Lat}cod 100 (^) (>277) 55 (>277)
ἐντολὰς] > (>277) 55 (>277)
: <lt>praeceptum</> {Lat}cod 100 (^)
ταύτας] > Aeth Sa (>277) 55 (>277)
: <lt>istum</> {Lat}cod 100 (^)
+ <lt>quod</> {Lat}cod 100 (^)
,
ὅσας] > V (>277) 55 (>277)
: ας A F <it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</> 30'-85'-
321'{txt}-343-344{txt} <it>y</> 83-128 59 319 424 = edd
: οσα 82
ἐγὼ] > (>277) 55 (>277) (~) 414 (~)
+ ποιω 707
+ και 707
ἐντέλλομαί] > (>277) 55 (>277)
: εντελλωμαι 75
+ εγω (~) 414 (~)
<gk>U(MI=N] > 85 (>277) 55 (>277) (~) 318 (~)
: σοι B 129 344{mg} 407' Bo = Ra: ex par
σήμερον = Sam (sub % G Syh = MT)] > (>277) 55 (>277)
(~) 53 (~)
+ υμειν (~) 318 (~)
ποιεῖν] > 75 (>277) 55 (>277)
+ σημερον (~) 53 (~)
+ αυτας ( # G Syh) <it>O</>-15 <it>d</> <it>t</> Bo Syh = MT
+ του ( # G Syh) <it>O</>-15 <it>d</> <it>t</> Bo Syh = MT
,
+< <lt>et</> Aeth
ἀγαπᾶν] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)
κύριον] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)
τὸν] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)
θεὸν] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)
ὑμῶν] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)
: ημων A B F V <it>O</>'`{-376}{381}
<it>C</>'`{-46*}{77}{413*}{417}{500}{551}{739*} 129
<it>s</>{-85} 71-121-392 68' 59 319 509 = Ra
: <lt>tuum</> Arm Bo Sa{3}
,
+< και B <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 319 407'
{Lat}cod 100 Aeth{-M} = Sixt Ra
πορεύεσθαι] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)
: πορευεσθε B <it>d</>{-106}{610} 54-75 30 71-527
120*-669*(c pr m) 59 319
: πορεβεσθε 610
ἐν] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)
πάσαις] > 318 {Lat}cod 100 Arab Arm (>15) 58-72 (>15)
(>277) 55 (>277)
ταῖς] > 376 125 (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)
: τοις 407
ὁδοῖς] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)
: εντολαις <it>O</> 75 Sa Syh
αὐτοῦ] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)
καὶ] > B (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)
προσκολλᾶσθαι] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)
: προσκολλασθε 44-107'{-610} 75 71' 120 59 319 407
: προσκολασθε 610 59*
αὐτῷ] > (>15) 58-72 (>15) (>277) 55 (>277)
: αυτον 767
:
~x11y23
καὶ] > Arm Bo Pal Sa{17} (>15) 58-72 (>15)
(>277) 55 (>277)
ἐκβαλεῖ] > (>277) 55 (>277)
: εκβαλη 458 74*
: εκβαλλει 53' 130 799 68'
: εμβαλει 527
κύριος] > 730 Bo (>277) 55 (>277)
+ ο 58-72
+ θ_σ_ 58-72
+ εφ' 59
+ υμας 59
πάντα] > <it>oI</>{-15}-72 <it>z</> Aeth{-M} Arm{te}
(>277) 55 (>277)
τὰ] > (>277) 55 (>277)
ἔθνη] > (>277) 55 (>277)
ταῦτα] > <it>f</>{-129} (>277) 55 (>277)
: τα 551
ἀπὸ] > (>277) 55 (>277)
προσώπου] > (>277) 55 (>277)
ὑμῶν] > (>277) 55 (>277)
: σου 376*(c pr m) Bo = Sam
,
καὶ] > (>277) 55 (>277)
κληρονομήσετε] > (>277) 55 (>277)
: κληρονομησητε V G-58-72 <it>C</>'`{-16}{77}{761}
<it>d</> 127 <it>s</> 134 59
: κληρονομισητε 16
: κληρονομιση<s>τ</> 619
: κληρονομησατε 799
: κατακληρονομησετε <it>b</>
: κληρονομησεται 376 56' W{I}-75{c}
: κληρονομησηται 82 75*
: κληρονομησειται 767
ἔθνη] > (>277) 55 (>277)
μεγάλα] > (>277) 55 (>277)
καὶ] > 509 (>277) 55 (>277)
ἰσχυρότερα] > 509 (>277) 55 (>277)
: ισχυρα B <it>oI</> 121
+ υμων 72 <it>b</> 246 134' <it>z</>{-83}
μᾶλλον] > 72 (>277) 55 (>277)
ἢ] > 72 (>277) 55 (>277)
ὑμεῖς] > 72 (>277) 55 (>277)
: ημεις 730* 71
.
~x11y24
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
πάντα] > (>277) 55 (>277)
τὸν] > V 72 615 <it>b</> 53' (>277) 55 (>277)
τόπον] > (>277) 55 (>277)
: πονον 458
: ποτον 52*
,
οὗ A B Arm] > (>277) 55 (>277)
: ον rell
<gk>A)\N] > 392 (>277) 55 (>277)
: εαν A B <it>O</> <it>b</> <it>n</> = Ra
πατήσῃ] > (>277) 55 (>277)
: πατησητε 72 127*(vid)
: πατησειται 767
: πασητε 127
τὸ] > 125 767 (>277) 55 (>277)
ἴχνος] > (>277) 55 (>277)
τοῦ] > (>277) 55 (>277)
: των F 85 602-799 71' Aeth Arm Bo Pal
ποδὸς] > (>277) 55 (>277)
: ποδων F 85 602-799 71' Aeth Arm Bo Pal
ὑμῶν] > (>277) 55 (>277)
: υμιν 134
+ εν ( # G Syh) <it>O</> Syh = MT
+ αυτω ( # G Syh) <it>O</> Syh = MT
,
ὑμῖν] > (>277) 55 (>277)
ἔσται] > (>277) 55 (>277)
:
ἀπὸ] > (>277) 55 (>277)
τῆς] > (>277) 55 (>277)
ἐρήμου] > (>277) 55 (>277)
καὶ..] > V (>277) 55 (>277)
: εως Procop 905 Arm Bo
: <lt>et</> Pal
+ του Procop 905 Arm Bo
..Ἀντιλιβάνου] > V (>277) 55 (>277)
: καντιλιβανου 458
: αντιλαμβανου 53 527 68
: <lt>lbnn</> Pal
καὶ = Sam] > 121 68' = MT{L} Tar (>277) 55 (>277)
ἀπὸ] > (>277) 55 (>277)
: αντι 82
τοῦ] > 82 (>277) 55 (>277) (>2 homoi.) 53' 75 799 71' 83 (>2)
ποταμοῦ] > 58-72-376 130-321' 59: cf MT (>277) 55 (>277)
(>2 homoi.) 53' 75 799 71' 83 (>2) (~) 413 (~)
τοῦ] > Arab 58-72-376 130-321' 59: cf MT (>277) 55 (>277)
(~) 413 (~)
μεγάλου] > 58-72-376 130-321' 59: cf MT (>277) 55 (>277)
(~) 413 (~)
: <lt>usque</> Arab
+ <lt>ad</> Arab
,
+< του 75
ποταμοῦ] > V 82 <it>d</> 246 W{I}-458 392
18'-68'-120-630-669{txt} 509 {Lat}cod 100 Aeth Bo{A} Pal
(>277) 55 (>277)
+< του 19 707 131 343
Εὐφράτου] > (>277) 55 (>277)
: εφρατου 19 376 314* 125 Arm
: εφρατον 767
+ ποταμου (~) 413 (~)
+ του (~) 413 (~)
+ μεγαλου (~) 413 (~)
,
καὶ] > 72-376 767 Arm (>4) Bo (>4) (>277) 55 (>277)
ἕως] > 528 (>4) Bo (>4) (>277) 55 (>277)
τῆς] > <it>O</>{-G} 413* (>4) Bo (>4) (>277) 55 (>277)
+< επι 458
θαλάσσης] > (>4) Bo (>4) (>277) 55 (>277)
τῆς] > (>277) 55 (>277)
ἐπὶ] > (>277) 55 (>277)
: απο 619
δυσμῶν] > (>277) 55 (>277)
: δυσμον 376
ἔσται] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)
τὰ] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)
ὅριά] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)
ὑμῶν] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)
(>6 homoi.) 528 (>6)
: σου B <it>O</>{-G<sc>s} Pal = Ra
.
~x11y25
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm
οὐκ] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)
(>6 homoi.) 528 (>6)
ἀντιστήσεται] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)
(>6 homoi.) 528 (>6)
οὐδεὶς] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)
(>6 homoi.) 528 (>6)
κατὰ] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)
(>6 homoi.) 528 (>6)
: <lt>ad</> Sa
πρόσωπον] > Sa (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)
(>6 homoi.) 528 (>6)
ὑμῶν] > (>10) 30' (>10) (>277) 55 (>277)
: ημων 313
: υμιν 376*(c pr m)
: <lt>te</> Sa
:
+< και <it>oI</>-29 392 18-83 Aeth Arm{ap} = Sixt
τὸν] > (>277) 55 (>277)
τρόμον B 82-426 392 18'-120-630' {Lat}cod 100 Pal Syh]
> (>277) 55 (>277) (~) rell (~)
: φονον 130
: τροπον 54-767*
+ φοβον (~) rell (~)
ὑμῶν] > 58 Arm (>277) 55 (>277) (>4 homoi.) 392 (>4)
καὶ] > (>277) 55 (>277) (>4 homoi.) 392 (>4)
τὸν] > 29 (>277) 55 (>277) (>4 homoi.) 392 (>4)
φόβον] > (>277) 55 (>277) (>4 homoi.) 392 (>4) (~) rell (~)
: τρομον 130
+ τρομον (~) rell (~)
ὑμῶν] > 72 (>277) 55 (>277)
ἐπιθήσει] > (>5) 458 (>5) (>277) 55 (>277)
: δωσω 59
: επιθηση 82 417 108 44-107 664* 346* 669
κύριος] > {Lat}cod 100 (>4) 59 (>4) (>5) 458 (>5)
(>277) 55 (>277)
ὁ] > 376 414 Aeth Arab Bo (>4) 59 (>4) (>5) 458 (>5)
(>277) 55 (>277)
θεὸς] > 376 414 Aeth Arab Bo (>4) 59 (>4) (>5) 458 (>5)
(>277) 55 (>277)
ὑμῶν] > 58 Aeth Arab Bo (>4) 59 (>4) (>5) 458 (>5)
(>277) 55 (>277)
: ημων 72 52'-417-739 246 74-76'-799 68'
ἐπὶ] > (>277) 55 (>277)
πρόσωπον] > 56{txt} Aeth{M} (>277) 55 (>277)
: προσωπω M
: προσω<s>π</> 72 106
: προσωπου A F V <it>O</>`{-58}{72}{426}-15'
<it>cI</>`{-46'}{52'}{550'} <it>b</> <it>d</>{-106} 53
<it>n</> <it>s</> 134' 799 <it>y</> 59 407' (^)
πάσης] > 458 30'-343' (>277) 55 (>277)
τῆς] > (>277) 55 (>277)
γῆς] > (>277) 55 (>277)
,
ἐφ'] > (>6) 616 (>6) (>277) 55 (>277)
: αφ' 53
ἧς] > (>6) 616 (>6) (>277) 55 (>277)
ἂν] > (>6) 616 (>6) (>277) 55 (>277)
: εαν B 82-426 = Ra
+ επι 618*
+ προσωπον 618*
ἐπιβῆτε] > (>6) 616 (>6) (>277) 55 (>277)
: επεβητε 53 71'{-619}-527
: επευβηται 767
: επευβητε 619
: επιβηση V
ἐπ'] > 72 Arm (>6) 616 (>6) (>277) 55 (>277)
: απ' 551
αὐτῆς] > 72 Arm (>6) 616 (>6) (>277) 55 (>277)
: αυτους 120
,
ὃν] > (>277) 55 (>277)
τρόπον] > (>277) 55 (>277)
ἐλάλησεν] > (>277) 55 (>277)
κύριος (sub % G Syh)] > B 630{c} = MT (>277) 55 (>277)
(~) 82-376 Arm Pal (~)
πρὸς] > 58-72-426 <it>b</> Pal (>277) 55 (>277)
: επ' F
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
ὑμᾶς] > 58-72-426 (>277) 55 (>277)
: αυτης F
: με 417
: υμιν <it>b</> Pal
: <lt>nos</> {Lat}cod 100
+ κυριος (~) 82-376 Arm Pal (~)
.
~x11y26
+< <lt>et</> Aeth Arm
Ἰδοὺ] > (>277) 55 (>277)
ἐγὼ] > 458 (>277) 55 (>277)
+ ειμι 426: cf MT
δίδωμι] > 29 (>277) 55 (>277)
: <lt>dabo</> Sa
: <lt>dedi</> Luc <lt>Athan</> I 6
: <lt>posui</> Tert <lt>Marc</> V 3
+ υμιν <it>d</>{-106} 53 767 {Lat}cod 100
ἐνώπιον] > (>277) 55 (>277) (~) A Arab Arm Sa (~)
(~) 414 (~)
: εναντιον M V <it>oI</>-707 19 129 y
: <lt>ante</> Tert <lt>Marc</> V 3
ὑμῶν] > (>277) 55 (>277) (~) A Arab Arm Sa (~)
: <lt>te</> Tert <lt>Marc</> V 3
+ ενωπιον (~) 414 (~)
σήμερον] > Tert <lt>Marc</> V 3 (>277) 55 (>277)
+ εναντιον (~) A Arab Arm Sa (~)
+ υμων (~) A Arab Arm Sa (~)
+< την B
εὐλογίαν 376 <it>b</> 54-75' 30'-85{mg} 630{c}
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 6 Pal Ald]
> 83{txt}(3rd) (>277) 55 (>277) (~) Tert <lt>Marc</> V 3 (~)
: ευλογιας rell
: καταρας 407
+ καταραν (~) Tert <lt>Marc</> V 3 (~)
καὶ Ald] > (>277) 55 (>277)
+< την B 54-75 630{c}
+< τας 83(3rd)
κατάραν 376 <it>b</> 458 30'-85{mg}
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 6 Pal Ald]
> (>277) 55 (>277) (~) Tert <lt>Marc</> V 3 (~)
: ευλογιας 407
: καταρας 83(3rd) rell
+ ευλογιαν (~) Tert <lt>Marc</> V 3 (~)
,
~x11y27
τὴν Ald] > (>277) 55 (>277) (>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
: τας F V <it>oII</>{-707*} <it>C</>`{(-551)} <it>d</>
<it>f</>{-129} W{I}-127-767 <it>s</>{-30'} <it>t</> 71'{-71}-527
83-120 59 319 407 {Lat}cod 100 Sa{17} Syh
: τα 71
+ μεν 72
εὐλογίαν Ald] > (>277) 55 (>277)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
: ευλογιας F V <it>oII</>{-707*} <it>C</>`{(-551)}
<it>d</> <it>f</>{-129} W{I}-127-767 <it>s</>{-30'} <it>t</>
71'-527 83-120 59 319 407 {Lat}cod 100 Sa{17} Syh
,
ἐὰν Ald] > (>277) 55 (>277)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
ἀκούσητε Ald] > (>277) 55 (>277)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
τὰς Ald] > <it>C</> (>277) 55 (>277)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
ἐντολὰς Ald] > <it>C</> (>277) 55 (>277)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
κυρίου Ald] > (>277) 55 (>277)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
τοῦ Ald] > Bo (>277) 55 (>277)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
θεοῦ Ald] > Bo (>277) 55 (>277)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
ὑμῶν Ald] > Bo (>277) 55 (>277)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
: ημων 72'-618 52' 246 767{c} 30' 71 68' 319 44
+ και 44
+ αποτελεσητε 44
+ ταυτας 44
,
ὅσας Ald] > (>277) 55 (>277)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
: οσα 72-82
: ας B 414 <it>s</> 509 = Ra
: α <it>C</>`{-414(551)} 319
ἐγὼ Ald] > (>277) 55 (>277)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
ἐντέλλομαι Ald] > (>277) 55 (>277)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
: εντελλωμαι 75
: εντελωμαι 30
ὑμῖν Ald] > 618*(c pr m) (>277) 55 (>277) (>17 homoi.) 72 (>17)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
: σοι <it>b</> 71'-318-527
σήμερον Ald] > (>277) 55 (>277) (>17 homoi.) 72 (>17)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
+ ευλογιαν (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ και (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ καταραν (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ την (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ ευλογιαν (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ εαν (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ ακουσητε (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ τας (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ εντολας (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ κυριου (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ του (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ θεου (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ υμων (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ οσας (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ εγω (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ εντελλομαι (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ υμιν (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ σημερον (+18 dittogr.) 83 (+18)
+ ευλογιαν (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ και (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ καταραν (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ την (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ ευλογιαν (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ εαν (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ ακουσητε (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ τας (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ εντολας (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ κυριου (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ του (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ θεου (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ υμων (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ οσας (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ εγω (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ εντελλομαι (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ υμιν (+18 trittogr.) 83 (+18)
+ σημερον (+18 trittogr.) 83 (+18)
,
~x11y28
καὶ] > (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277) (>17 homoi.) 72 (>17)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
(>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
τὴν <it>b</> 54-75' 30' 18'-630' {Lat}cod 100 Aeth{-F}
Bo Pal = Sixt]
> 127 321' (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277) (>17 homoi.) 72 (>17)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
(>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
: αι B
: τας rell = Ra
κατάραν <it>b</> 54-75' 30' 18'-630' {Lat}cod 100
Aeth{-F} Bo Pal = Sixt]
> (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277) (>17 homoi.) 72 (>17)
(>18 homoi.) 551-<it>cI</>: homoiot (>18)
(>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
: καταραι B
: καταρας 127 321' rell = Ra
,
ἐὰν] > (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
μὴ] > (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
ἀκούσητε] > (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
: εισακουσητε A F M V <it>O</>'{-G}{82}-29-58 <it>cI</>`
125' <it>f</>{(-53)} <it>n</>{-75'}{767} <it>s</>{(-85<stxt>s)}
<it>t</>{-799} 71-318-527 <it>z</>{-128} 319 = Compl
: εισακουσηται 82
: εισακουσειται 767
: εισακουσετε 392-619
: εισηκουσετε 392{c}
: εισηκουσεται 106
τὰς] > 16 318 (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
: της 129
ἐντολὰς] > 16 318 (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
: φωνης 129
κυρίου] > (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
: <lt>eius</> Arab
τοῦ] > Bo (>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
θεοῦ] > Bo (>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
ὑμῶν] > Bo (>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
: ημων 16-52'-528 106-125{c} 75 30 68'-83-120 = Sixt
,
ὅσας (sub % G Syh)] > (>4) 58-426 44'-107 = MT (>4)
(>20) 125 (>20) (>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
: οσα B 376-618* 16 630{c}
: ας 82 Aeth{-FM}
inc 413
absc 85{(mg)}
ἐγὼ (sub % G Syh)] > 664 18 Bo (>4) 58-426 44'-107 = MT (>4)
(>20) 125 (>20) (>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
(~) {Lat}cod 100 (~)
+ υμιν 767
ἐντέλλομαι (sub % G Syh)] > (>4) 58-426 44'-107 = MT (>4)
(>20) 125 (>20) (>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
(>17 homoi.) 72 (>17) (>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
: εντελλωμαι 75
ὑμῖν (sub % G Syh)] > (>4) 58-426 44'-107 = MT (>4) (>20) 125 (>20)
(>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
(>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
: σοι <it>b</> 318
+ εγω (~) {Lat}cod 100 (~)
σήμερον (sub % G Syh)] > <it>O</>-58-72 44'-107 <it>t</> Sa{3} (^)
(>20) 125 (>20) (>8) Arab (>8) (>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
(>17 homoi.) 53 85{txt} 59 509 Aeth{F} (>17)
,
καὶ] > 85{(mg)} (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20)
(>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
+< μη 72 318 59 {Lat}cod 100
πλανηθῆτε] > 44'-107 (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20)
(>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
: πλανηθεντες 799
ἀπὸ] > (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20) (>25) 610 (>25)
(>277) 55 (>277)
τῆς] > (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20) (>25) 610 (>25)
(>277) 55 (>277)
ὁδοῦ] > (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20) (>25) 610 (>25)
(>277) 55 (>277)
,
ἧς] > (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20) (>25) 610 (>25)
(>277) 55 (>277)
: ου 799
+ <lt>ego</> Aeth{-M} Arm = MT
ἐνετειλάμην] > (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20)
(>25) 610 (>25) (>277) 55 (>277)
: ενετειλατο F
: εντελλομαι 44'-107 {Lat}cod 100 Aeth Arab = MT
ὑμῖν] > (>8) 458 (>8) (>20) 125 (>20) (>25) 610 (>25)
(>277) 55 (>277)
+ σημερον <it>O</> 44'-107 <it>t</> 128-630' Aeth
Arab Syh (^)
,
+< <lt>ut</> Pal
πορευθέντες] > Bo (>20) 125 (>20) (>277) 55 (>277)
: πορευεσθαι 376: cf MT
: <lt>iretis</> Pal
+ <lt>in</> Pal
+ <lt>ea</> Pal
+ <lt>et</> Pal
λατρεύειν] > (>20) 125 (>20) (>277) 55 (>277)
: <lt>serviretis</> Pal
θεοῖς] > (>20) 125 (>20) (>277) 55 (>277)
ἑτέροις] > 761 407 (>20) 125 (>20) (>277) 55 (>277)
,
οἷς Sixt] > 552 V (>20) 125 (>20) (>277) 55 (>277)
: ους B 426 52 = Ra (^)
: οι 75
οὐκ] > V (>20) 125 (>20) (>277) 55 (>277)
οἴδατε] > V (>20) 125 (>20) (>277) 55 (>277)
: ηδειτε 44-107'
.
~x11y29
καὶ] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
ἔσται] > 125 Aeth (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
ὅταν] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: ως 799
+ αν 799
εἰσαγάγῃ] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: εισαγαγειν 72
: εισαγαγηται 127*
σε] > 127* (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
κύριος] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)
(>277) 55 (>277)
ὁ] > 125 (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)
(>277) 55 (>277)
θεός] > 125 (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)
(>277) 55 (>277)
σου] > 125 (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)
(>277) 55 (>277)
εἰς] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)
(>277) 55 (>277)
+ εις 120*
τὴν] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)
(>277) 55 (>277)
γῆν] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)
(>277) 55 (>277)
,
εἰς] > A V 72-376 <it>C</>'` <it>n</>{(-767)} 319
(>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: σου 125
ἣν] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)
(>277) 55 (>277)
διαβαίνεις] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)
(>277) 55 (>277)
: <lt>transibitis</> {Lat}cod 100 Bo = Tar{P}
ἐκεῖ] > 125 602* (>15) 618*(c pr m) (>15)
(>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: <lt>iordanem</> Aeth Arm
κληρονομῆσαι] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)
(>277) 55 (>277)
: κληρονομειν <it>O</>{-376}{426} <it>b</> 321'{mg} 509 (^)
: κληρονομην 376
αὐτήν] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)
(>277) 55 (>277)
+ <lt>ibi</> Aeth
,
καὶ] > Bo (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)
(>277) 55 (>277)
δώσεις] > (>15) 618*(c pr m) (>15) (>56) 767 (>56)
(>277) 55 (>277)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100
τὴν] > B (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
εὐλογίαν] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
+ σου 53'
ἐπ'] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: εν 669
ὄρος] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: ορει 669
: ορους 376-707 19 <it>d</> 53'-246 619 Procop 905
Γαριζὶν Compl Sixt] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: γαριζειν B F M V G*-<it>oI</>`{-72}
<it>C</>'`{-46}{52}{77}{413}{414'}{528} <it>b</> 56'-129
W{I}-54'-75 30-85-321*-343' <it>y</>{-527} 68'-83-669 59*
319 509 Sa{3}
: γαριζιμ 426 Syh: cf MT
: γαριζειμ G{c}-376
: ιζειν 458(|)
: γαραζειν 82
: γαρριζιν 528
: γαριζην 46
: γαρριζην 44-107'
: γαριζη 125
: ριζειν 120
: γαζιρειν A
: γαζιριν 72
: γαριτιν 370*
: <lt>garizi</> {Lat}cod 100
: <lt>garezin</> Arm{ap}
: <lt>karizin</> Sa{1}
καὶ] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
τὴν] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
κατάραν] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
ἐπ'] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
ὄρος] > Arab{txt} (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: ορους 376 19 44'-610 53'-246 30{c}-85'-321'-730 527
59* Procop 905
Γαιβάλ] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: γαβαλ 414 53' 120
: γαιγαλ 500
: γεβαλ 72'-376{c} 77-528 <it>b</> <it>d</> 246 54-75'
<it>t</> 71' 59 319
: γεγαλ 376*
.
~x11y30
οὐκ] > Aeth Arab Sa{1}{3}{17} (>56) 767 (>56)
(>277) 55 (>277)
: ουχ 30 407'
ἰδοὺ] > Aeth Arab {Lat}cod 100 (>56) 767 (>56)
(>277) 55 (>277)
: <lt>ecce</> Sa{1}
+ <lt>enim</> Sa{1}
ταῦτα] > Sa{1} (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
(~) 422 (~)
: <lt>haec</> Aeth Arab
+ παντα 376
+ <lt>sunt</> Aeth Arab Sa{1}
πέραν] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
τοῦ] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
Ἰορδάνου] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
+ ταυτα (~) 422 (~)
ὀπίσω] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
ὁδὸν] > Bo (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: οδων 381'-707 <it>C</>'`{-313<sc>s}{529} <it>b</>
54-75 30-85 602-799 318 18'-630' 59 319
: επι F{b}
δυσμῶν] > F*(c pr m) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: δεσμων 106
ἡλίου] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
ἐν] > 458 (>7) 509 (>7) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
+< τη <it>O</>{-426}-58 <it>b</>
γῇ] > (>7) 509 (>7) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: τη 414
Χανάαν] > (>7) 509 (>7) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: <lt>banan</> {Lat}cod 100
,
τὸ] > (>7) 509 (>7) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: ο Compl
κατοικοῦν] > (>7) 509 (>7) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: κατοικων Compl
+ ras 1-2 litt 59(vid)
ἐπὶ] > (>7) 509 (>7) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
δυσμῶν] > (>7) 509 (>7) (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: δυσμον 376
+ ηλιου 407
,
ἐχόμενον] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: εχομενα 30'
: εχομενων V 75*
τοῦ] > <it>C</>'` <it>b</> 30'-85-343' 319 407
(>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: επι 54
Γολγόλ] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: γολγωλ G{c}
: γολγων G*
: γολγοδ F{s}
: γολγωδ 407
: γολγω 82
: γολγον 630
: γαλγαλ 58-376 {Lat}codd 91 92 94--96 Arm{te}
: γογγολ 321'{mg}
: γογγωλ 30'-344{mg}
: γοδγοδ V
: χολγολ 75
: σολγολ <it>b</>
inc 370
+ εσχατης 54
,
πλησίον] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: <lt>adfinem</> {Lat}cod 100
+< του 528
+< δρυος 528
τῆς] > 83 {Lat}cod 100 (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
δρυὸς] > 83 (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: δρυς 85 28
: υδρυος 392
: <lt>quercus</> {Lat}cod 100
τῆς] > {Lat}cod 100 (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
ὑψηλῆς] > (>56) 767 (>56) (>277) 55 (>277)
: <lt>altam</> {Lat}cod 100
;
~x11y31
+< ης 16
+< <lt>et</> Arm Aeth
+< <lt>ecce</> Aeth
ὑμεῖς] > (>277) 55 (>277)
: <lt>vos</> Arm Aeth
γὰρ] > 72 458 Bo 16 Arm Aeth (>277) 55 (>277)
διαβαίνετε] > (>277) 55 (>277)
: αναβαινεται W{I}
: διαβαινειται 767
: <lt>transibitis</> {Lat}cod 100 Bo
τὸν] > (>277) 55 (>277)
Ἰορδάνην] > (>277) 55 (>277)
εἰσελθόντες] > (>277) 55 (>277)
: εισελθειν <it>b</>
: ελθοντες 529
κληρονομῆσαι] > Arab (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)
: κληρονομειτε 53
: κληρονομησαται 767
: κληρονομησεται 458
: κληρονομησται 246{c}
τὴν] > (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)
: της <it>d</>
γῆν] > (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)
: γης <it>d</>
,
ἣν] > (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)
+< ο 18
κύριος] > (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)
ὁ] > 18 Bo (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)
θεὸς] > 18 Bo (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)
+ των 426
+ <uπρων>u 426
ὑμῶν] > 58 <it>t</>{-134'} Arm Bo (>16) 318 (>16)
(>277) 55 (>277)
: ημων A M V 29-82-707 52'-417 56 321 121 68'-630{c}
59 = Compl Sixt
: σου 19 344{mg} 407' {Lat}cod 100
: υμιν 125
δίδωσιν] > (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)
ὑμῖν 963] > F{txt}(c pr m) 529 610 83 (>16) 318 (>16)
(>277) 55 (>277) (~) 619 (~)
: ημιν V
: σοι 407 Arm{te}
ἐν 963 (sub % G Syh)] > (>5) 426 Arab = MT (>5) (>16) 318 (>16)
(>277) 55 (>277)
κλήρῳ 963 (sub % G Syh)] > (>5) 426 Arab = MT (>5) (>16) 318 (>16)
(>277) 55 (>277)
+ υμιν (~) 619 (~)
πάσας 963 (sub % G Syh)] > (>6) <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>6)
(>5) 426 Arab = MT (>5) (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)
(~) 16 (~)
τὰς 963 (sub % G Syh)] > (>6) <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>6)
(>16) 318 (>16) (>5) 426 Arab = MT (>5) (>277) 55 (>277)
(~) 16 (~)
ἡμέρας 963 (sub % G Syh)] > (>6) <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>6)
(>5) 426 Arab = MT (>5) (>16) 318 (>16) (>277) 55 (>277)
(~) 16 (~)
,
καὶ] > <it>C</>'` 54-75' <it>s</> 28 319 407' (>7) 58 (>7)
(>6) <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>6) (>16) 318 (>16)
(>277) 55 (>277) (>3 homoi.) B 963 72 Aeth Sa (>3) (~) 16 (~)
κληρονομήσετε] > (>7) 58 (>7) (>277) 55 (>277)
(>6) <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>6)
(>3 homoi.) B 963 72 Aeth Sa (>3) (~) 16 (~)
: κληρονομησαι 54-75'
: κληρονομησατε V 46'-615
: κληρονομισατε 619
: κληρονομησητε 82 318-392 68'-120 59
: κληρονομησειτε 799
: κληρονομησειται 767
: κατακληρονομησετε <it>b</>{-314}
: κατακληρονομησεται 314
+< την 318
αὐτὴν] > (>7) 58 (>7) (>277) 55 (>277)
(>6) <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>6)
(>3 homoi.) B 963 72 Aeth Sa (>3) (~) 16 (~)
: γην 318
καὶ] > (>4) F 29 (>4) (>7) 58 (>7) (>277) 55 (>277)
: <lt>quod</> Aeth{M}
κατοικήσετε 963] > (>4) F 29 (>4) (>7) 58 (>7)
(>277) 55 (>277)
: κατοικησητε 106 321 121-392 59
: κατοικησειτε 799
: κατοικησατε V
+ αυτην V
+ κληρονομησατε V
ἐν 963] > (>4) F 29 (>4) (>7) 58 (>7) (>277) 55 (>277)
: επ' 407 Co
αὐτῇ 963] > (>4) F 29 (>4) (>7) 58 (>7) (>277) 55 (>277)
: αυτοις 30
: αυτης 407 Co
+ πασας (~) 16 (~)
+ τας (~) 16 (~)
+ ημερας (~) 16 (~)
+ και (~) 16 (~)
+ κληρονομησετε (~) 16 (~)
+ αυτην (~) 16 (~)
:
~x11y32
καὶ] > (>277) 55 (>277)
φυλάξεσθε 963] > (>277) 55 (>277)
: φυλαξασθε 381 <it>C</>{-16}-46'-52'-414-417-422-528-761*
44 53' 75 321 59 319 Aeth
: φυλαξασθαι 82-376 767
: διαφυλαξασθε 392
+< τουτο 799
+< του rell = Ra
ποιεῖν 963 <it>O</>-72 <it>b</> 56* <it>n</> 602 318
18'-630' 407'] > (>277) 55 (>277)
πάντα] > 72 54-75' (>277) 55 (>277)
τὰ] > (>277) 55 (>277)
+ τα 963*
προστάγματα] > (>277) 55 (>277)
: προσταγμα 75
ταῦτα 963 376' Sa (sub % G Syh)] > 58-82 Arab = MT (>277) 55 (>277)
: μου A 767 121
: αυτου 72 rell = Ra
+ παντα 72
καὶ] > (>277) 55 (>277)
+< τα W{I}
+< κριματα W{I}
+< αυτου W{I}
+< και W{I}
τὰς 963] > (>277) 55 (>277)
: τα 58
κρίσεις 963] > (>277) 55 (>277) (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)
: κριματα 58
+< <lt>et</> Aeth
ταύτας (sub % G Syh)] > 58 = Compl MT (>277) 55 (>277)
(>14 homoi.) Arab{txt} (>14)
: αυτας 458-767
: ταυτα 321'{mg}
: αυτου A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>d</>{-106}
<it>f</> 30'-85{txt}-130-321'{txt}-343' <it>y</> <it>z</> 28
59 319 Aeth
,
ὅσας B <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-767} 85{mg} <it>t</>
407' Aeth{-M}]
> (>277) 55 (>277) (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)
: οσα 58 767 321'{mg}
: ας rell
ἐγὼ] > (>277) 55 (>277) (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)
δίδωμι] > (>277) 55 (>277) (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)
: εντελλομαι 527 619 <it>O</>{-376}-58 <it>d</>
<it>n</>{-75} <it>t</> 71 <it>z</>{-83} Sa{1}{3} Syh
: εντελλωμαι 75
: εντελωμαι 376
ἐνώπιον] > 619 <it>O</>-58 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
71 <it>z</>{-83} Sa{1}{3} Syh (>277) 55 (>277)
(>14 homoi.) Arab{txt} (>14)
ὑμῶν] > 619 (>277) 55 (>277) (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)
: υμιν <it>O</>-58 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71
<it>z</>{-83} Sa{1}{3} Syh
σήμερον] > (>277) 55 (>277) (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)
+ υμιν 619
.
~x12y1
Καὶ] > 44 18-120 Bo = MT (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)
: κατα W{I}
ταῦτα] > (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)
τὰ] > (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)
+ τα 616
προστάγματα] > (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)
: κριματα 71'
καὶ] > <it>oI</> (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)
αἱ] > <it>oI</> (>14 homoi.) Arab{txt} (>14)
: τα A F M V <it>oII</> <it>C</>'` <it>f</> <it>s</>
<it>y</> <it>z</> 28 55 59 319 407' Cyr I 417 X 205 Aeth = Compl
κρίσεις] > <it>oI</>
: κριματα A F M V <it>oII</> <it>C</>'` <it>f</>
<it>s</> <it>y</>{-71}{619} <it>z</> 28 55 59 319 407'
Cyr I 417 IX 868 X 205 Aeth = Compl
: προσταγματα 71'
,
ἃς]
: α <it>oI</> A F M V <it>oII</> <it>C</>'` <it>f</>
<it>s</> <it>y</> <it>z</> 28 55 59 319 407'
Cyr I 417 IX 868 X 205 Aeth = Compl
φυλάξεσθε]
: φυλαξασθε M 52'-77*-313-414-739* 125-610 53'{-664} 75 59
: φυλαξασθαι 664
: φυλαξετε B = Ra
: φυλαξεται V
+< του B 58 321'{mg}-344{mg} <it>z</> = Ra
A F M V <it>oI</>`{-58} <it>f</> 30'-85'-321'{txt}-343-344{txt}
<it>y</> 28 55 59 Cyr I 417 = Compl
ποιεῖν]
: ποιησαι <it>C</>'` 319 A F M V <it>oI</>`{-58}
<it>f</>{-246} 30'-85'-321'{txt}-343-344{txt} <it>y</> 28 55
59 Cyr I 417 = Compl
: ποιησε 246
ἐπὶ] > (>23) 72 (>23)
: εν (<lt>in quam</> La) B 630{c} {Lat}cod 100 Aeth(vid) Arm Bo = MT
τῆς] > (>23) 72 (>23)
: τη (<lt>in quam</> La) B 630{c} {Lat}cod 100 Aeth(vid) Arm Bo = MT
γῆς] > (>23) 72 (>23)
: γη (<lt>in quam</> La) B 630{c} {Lat}cod 100 Aeth(vid) Arm Bo = MT
,
ἧς] > (>23) 72 (>23)
: η (<lt>in quam</> La) B 630{c} {Lat}cod 100 Aeth(vid) Arm Bo = MT
: ην G 799 68-122{c} Cyr I 417
κύριος] > (>23) 72 (>23) (~) <it>O</> = MT (~)
(~) Syh (~) (~) 18 (~)
ὁ] > (>5) 71 (>5) (>23) 72 (>23) (~) <it>O</> = MT (~)
(~) Syh (~)
+ κυριος (~) 18 (~)
+ ο 767
θεὸς] > 18 (>5) 71 (>5) (>23) 72 (>23) (~) Syh (~)
(~) <it>O</> = MT (~)
+ υμων 707
τῶν] > 619 Aeth Bo (>5) 71 (>5) (>23) 72 (>23)
(~) Syh (~) (~) <it>O</> = MT (~)
πατέρων] > 619 Aeth Bo (>5) 71 (>5) (>23) 72 (>23)
(~) <it>O</> = MT (~) Syh (~)
ὑμῶν] > 46 619 (>5) 71 (>5) (>23) 72 (>23)
(~) <it>O</> = MT (~) (~) Syh (~)
: ημων A B 618 52' 75 30 121-318 122*(c pr m) 319
Cyr X 205 = Compl
: <lt>tuorum</> {Lat}cod 100 Sa{1}{3} = MT
δίδωσιν] > (>23) 72 (>23)
+ κυριος (~) <it>O</> = MT (~)
+ ο (~) <it>O</> = MT (~)
+ θεος (~) <it>O</> = MT (~)
+ των (~) <it>O</> = MT (~)
+ πατερων (~) <it>O</> = MT (~)
+ υμων (~) <it>O</> = MT (~)
ὑμῖν] > G-426 (>23) 72 (>23) (~) 529 (~)
: ημιν 618*
: <lt>tibi</> Sa{1} (sed hab Sa{3}{17}) = MT
sub = Syh
+ κυριος (~) Syh (~)
+ ο (~) Syh (~)
+ θεος (~) Syh (~)
+ των (~) Syh (~)
+ πατερων (~) Syh (~)
+ υμων (~) Syh (~)
ἐν] > (>23) 72 (>23)
κλήρῳ] > (>23) 72 (>23)
+ υμιν (~) 529 (~)
,
πάσας] > (>23) 72 (>23)
τὰς] > (>23) 72 (>23)
ἡμέρας] > (>23) 72 (>23)
,
ἃς] > 707(|) (>6) Aeth{M} (>6) (>23) 72 (>23)
ὑμεῖς] > <it>z</>{-83} {Lat}cod 100 Bo (>23) 72 (>23)
(>6) Aeth{M} (>6) (~) 422 Aeth{-M} Arm (~)
ζῆτε] > (>6) Aeth{M} (>6) (>23) 72 (>23)
: ζησετε <it>C</>'`{-52}{551}{615<sc>s}
: ζηςσετε 551
: ζησεσθε 319
: ζητειτε 30
+ υμεις (~) 422 Aeth{-M} Arm (~)
ἐπὶ] > 59 (>6) Aeth{M} (>6) (>23) 72 (>23)
τῆς] > 59 (>6) Aeth{M} (>6) (>23) 72 (>23)
γῆς] > 59 (>6) Aeth{M} (>6) (>23) 72 (>23)
.
~x12y2
+< και 19 W{I} Aeth{-C}
ἀπωλείᾳ
ἀπολεῖτε
πάντας] > 72
: παντα A
τοὺς] > 56{txt}
: τα A
τόπους]
: εθνη A
+ <lt>eorum</> Sa{1}{3}
,
ἐν
οἷς
ἐλάτρευσαν] > 528
ἐκεῖ] > {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Aeth{-M} Arm
τὰ] > Arm A B 630{c} = Ra
+ <lt>in</> Arm
+ <lt>eis</> Arm
+ <lt>omnes</> Arm
ἔθνη] > A B 630{c} = Ra
: <lt>gentes</> Arm
τοῖς] > (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)
: τους 72 318
θεοῖς] > (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)
: θεους 72 318
αὐτῶν] > (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)
,
+< <lt>in</> Arm{te}
οὓς]
: οσας 458
: οις 537
: <lt>quibus</> Arm{te}
ὑμεῖς
κληρονομεῖτε (κληρομειται 30; κληρομιται 246; κληρονομειται 82) B 82-376 <it>C</>'`{-73'} 246 <it>s</> 28 319 407' Cyr X 205]
: κληρονομησαι 73'
: κατακληρονομησετε Cyr IX 868
: κατακληρονομειτε (c var) rell
αὐτούς] > 72
: αυτοις 59
: τους 134'
+ τοις (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)
+ θεοις (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)
+ αυτων (~) <it>O</>{-82} Syh = MT (~)
,
ἐπὶ
τῶν] > (>2 homoi.) 83 (>2)
ὀρέων] > (>2 homoi.) 83 (>2)
: οριων 30
τῶν] > Tert <lt>Scorp</> 2
ὑψηλῶν] > Tert <lt>Scorp</> 2
καὶ] > Aeth{M} (>4 homoi.) 58 (>4)
ἐπὶ 963] > 44-125 (>4 homoi.) 58 (>4)
: υπο 72 528 71'-392' 509
τῶν] > 125 120 {Lat}cod 100 (>4 homoi.) 58 (>4)
+ <lt>planam</> {Lat}cod 100
θινῶν] > (>4 homoi.) 58 (>4)
: θηρων 53
: θιμων W{I}
: βουνων 767 318 (^)
: λιθινων 392
: <lt>terram</> {Lat}cod 100
καὶ 963] > 550' 18 Bo
ὑποκάτω]
: υποκατου 52 56 392 59
+< παντος ( # G Syh) F{c pr m} <it>O</>-15-58 <it>b</>
<it>d</> 246 <it>n</> <it>t</> <it>z</>{-83}{630<sc>s} Bo
Sa{17} Syh = MT
+< των 707
δένδρου 963]
: δενδρους 30
: δενδρων 707
δασέος
:
~x12y3
καὶ] > 319 Cyr X 205 Bo
κατασκάψετε = Sixt]
: κατ[....]ψατε 963
: κατασκαψατε B{c} 82-426 19'-537 18-630* 55* 407
Cyr IX 868 Aeth
: κατασκαψαι 767
: κατασκαψαται 767{c pr m}
: κατασκεψετε <it>C</>{-16}{77}{739<sc>s} 509
: κατασκεψεται 16
: κατασκεψατε B*
: κατασκεψασθε 75
: κατακαυσετε 53' 799 319
: κατακαυσατε 414
τοὺς 963] > (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
+ τους 615*(|)
βωμοὺς 963] > (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
αὐτῶν 963] > (~) <it>d</>{-106} (~)
(>5 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}{551} 319 (>5)
(>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)
+ τους (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
+ βωμους (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
,
+< <lt>evertetis</> Tert <lt>Scorp</> 2
καὶ] > (>5 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}{551} 319 (>5)
(>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)
συντρίψετε] > (>5 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}{551} 319 (>5)
(>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16) (~) 121 (~)
: συντριψητε 72
: συντριβετε 527
: συντριψατε 82 131{(mg)} 19' 125 75 30 55* Aeth = Compl
+ τους (+5 dittogr.) 18 (+5) (~) <it>d</>{-106} (~)
+ βωμους (+5 dittogr.) 18 (+5) (~) <it>d</>{-106} (~)
+ αυτων (+5 dittogr.) 18 (+5) (~) <it>d</>{-106} (~)
+ και (+5 dittogr.) 18 (+5)
+ συντριψετε (+5 dittogr.) 18 (+5)
+< και <it>d</>{-106} Sa{3}
τὰς] > (>5 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}{551} 319 (>5)
(>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)
στήλας] > (>5 homoi.) <it>C</>`{-131<smg>s}{551} 319 (>5)
(>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)
αὐτῶν] > <it>d</>{-106} (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)
+ συντριψετε (~) 121 (~)
,
καὶ] > (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)
τὰ] > Cyr X 205 (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)
(~) {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Arm (~)
ἄλση] > (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)
(~) {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Arm (~)
αὐτῶν] > 71' (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)
(>7 homoi.) 407{txt} (>7) (~) {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Arm (~)
ἐκκόψετε 963] > (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)
(>7 homoi.) 407{txt} (>7)
: εκκοψατε 82 <it>d</>{-106} 458 799* 71'-527 Aeth
: εκκοψαται 376
: εκκοψεται W{I}
: ενκοψεται 767
: εγκοψατε 75
+ πυρι ( # G) G Syh: cf MT
+ τα (~) {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Arm (~)
+ αλση (~) {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Arm (~)
+ αυτων (~) {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Arm (~)
,
καὶ] > (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)
(>7 homoi.) 407{txt} (>7)
τὰ] > (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)
(>7 homoi.) 407{txt} (>7)
γλυπτὰ] > (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)
(>7 homoi.) 407{txt} (>7)
τῶν] > 392 18* (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)
(>7 homoi.) 407{txt} (>7)
θεῶν] > 18* (>16 homoi.) <it>cI</>-551 (>16)
(>7 homoi.) 407{txt} (>7)
αὐτῶν
+< και 73'
κατακαύσετε F{b} 963]
: κατασκαυσετε 73'
: κατακαυσατε B 46*-52'-313-551* Aeth
: κατακαυσητε 82
: κατακαυσε 30*
: κατακαυσεται F 376 19 53-246 W{I}-75-767
πυρί
,
καὶ
ἀπολεῖτε 963]
: απολειται B F M V 29-82-376{c}-707 551 129 W{I}-767
799 55 509 = Ra
: απωλειται 53
: <lt>pe<r>des</> {Lat}cod 100
τὸ] > Aeth{M} (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
ὄνομα] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
: <lt>idola</> Aeth{M}
αὐτῶν 963] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
: αυτου 15-82*(c pr m) 528 75 30*(c pr m)
ἐκ] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
: <lt>de</> Aeth
τοῦ] > 528 Aeth (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
τόπου] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
: <lt>terra</> Aeth
ἐκείνου] > Aeth (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
.
~x12y4
+< και 72 Aeth{C} Arab Arm
+< ταυτα 53'
οὐ] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
: α 528
: <lt>et</> Aeth{-C}
ποιήσετε] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
: ποιησεται 82-376 19' 53*(c pr m)-246 W{I}-75-767 30
370* 55
οὕτως 963] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
: ουτω <it>d</> 54-75' 74'-76-799 68'-630{c} = edd
+ τ?[... 963
κυρίῳ] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
τῷ] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
θεῷ] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
ὑμῶν] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)
: ημων 72 52-417-528-551{c} 106{c} 246* 59 509
+ <lt>adulitionis</> {Lat}cod 100
,
~x12y5
ἀλλ'] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)
: αλλα <it>b</>{-537} W{I}-767
ἢ] > 82 46*(c pr m)-616 537 54'-75' 318 <it>b</>{-537}
W{I}-767 (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)
εἰς] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)
: <lt>in</> Arm
τὸν] > Arm (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)
τόπον] > 376 616 (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)
: <lt>loco</> Arm
,
ὃν] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)
ἂν] > V 72 392 Bo (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)
: εαν 426-707
ἐκλέξηται] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)
: εκλεξεται 343
: εξελεξηται 528
: εξελεξεται 58
: εξελεξατο 72 Bo = Sam
κύριος] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)
ὁ] > Aeth{C} Bo (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)
θεὸς] > Aeth{C} Bo (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>12 homoi.) Aeth{-C} (>12)
ὑμῶν] > Aeth{C} Bo (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>5 homoi.) <it>oI</> 16 (>5)
: ημων 376-618{c} 52'-528 106-107{c}-125-610 246 68'
: σου B
ἐν] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>5 homoi.) <it>oI</> 16 (>5)
: εκ 121 Bo <it>b</> = MT
μιᾷ] > 121 Bo (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>5 homoi.) <it>oI</> 16 (>5)
: πασων <it>b</> = MT
τῶν] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>5 homoi.) <it>oI</> 16 (>5)
φυλῶν] > 761{txt} (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
(>5 homoi.) <it>oI</> 16 (>5)
: πολεων B Aeth (sed hab Sixt)
ὑμῶν] > 72 19 Sa{1} (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
: ημων 610
ἐπονομάσαι] > (>32 homoi.) 83 (sed hab Ald) (>32)
: επινομασε 30
: ονομασαι 414
τὸ]
: τα 527
ὄνομα]
: ονοματα 527
αὐτοῦ
ἐκεῖ] > 618 <it>b</> 602 Arm (~) V (~)
+< και 83 {Lat}cod 100 Arm Sa{1}{3} = Sixt
ἐπικληθῆναι] > Bo
: κληθηναι 76'
+ εκει (~) V (~)
,
καὶ] > Arm Bo = MT (>5) Aeth (>5)
: εκει 72
+ ζησετε <it>b</>{-19}{118}
+ ζησεται 19-118
+ και <it>b</>
ἐκζητήσετε] > (>5) Aeth (>5)
: εκζητησατε B 72 407{c} (sed hab Sixt)
: εκζητησητε 707
: εκζητησηται 82
: εκζητησαι 75'{-75}-767*
: εκζητισαι 75
: εκζητησεσθε 509
: εκζητηθησεται 392
καὶ] > B* 509 (>5) Aeth (>5)
εἰσελεύσεσθε] > B* 509 (>5) Aeth (>5)
: ελευσεσθε B{c} <it>C</>'`{-131<sc>s}{528} <it>b</>
106 54' <it>s</> <it>t</>{-134} <it>z</>{-83} 28 319 407 = Sixt
: ελευσεσθαι 528 75'-767 134
: εξελευσεσθε <it>d</>{-106}
: εισελευσεται V
ἐκεῖ] > (>5) Aeth (>5)
:
~x12y6
καὶ > 767 [to -- 18.22 fin] Still need to do this
οἴσετε]
: οισεται V 82-376 529 108 246 W{I}-75' 370*
: εισοισετε 318
: θησετε F{b}
: θυσετε 392{mg}
ἐκεῖ] > B* V 72 44 Aeth Arm Sa{17}
τὰ
+ οτα 72
ὁλοκαυτώματα
ὑμῶν] > (>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)
(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) V <it>b</>{-108<smg>s} 75'
669{txt} 407 Bo (>4)
καὶ] > (>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)
(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) V <it>b</>{-108<smg>s} 75'
669{txt} 407 Bo (>4) (~) 528 (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
τὰ] > {Lat}cod 100 (>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)
(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) V <it>b</>{-108<smg>s} 75'
669{txt} 407 Bo (>4) (~) 528 (~)
: τας F{(mg)}
θυσιάσματα] > (>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)
(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) V <it>b</>{-108<smg>s} 75'
669{txt} 407 Bo (>4) (~) 528 (~)
: θυμιαματα 72
: θυμιασματα 552 246 68'
: θυσιας F{(mg)}
: θυσιαστηρια 392
: <lt>hostias</> {Lat}cod 100
ὑμῶν] > 71' (>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)
(>4 homoi.) 53'-56 (>4) (~) 528 (~)
: <lt>vestras</> {Lat}cod 100
+ και ( # G) <it>d</> (+4) <it>t</> (+4)
(+4) <it>O</>-58 108{(mg)} 85{mg} 28 Arab Arm Syh = MT (+4)
+ τας ( # G) <it>d</> (+4) <it>t</> (+4)
(+4) <it>O</>-58 108{(mg)} 85{mg} 28 Arab Arm Syh = MT (+4)
+: δεκατας ( # G) (+4) <it>O</>{-426*}-58 108{(mg)}
85{mg} 28 Arab Arm Syh = MT (+4)
:+ δεκτας (+4) 426* c pr m (+4)
:+ επιδεκατας <it>d</> (+4) <it>t</> (+4)
+: υμων ( # G) (+4) <it>t</> (+4)
(+4) <it>O</>-58 108{(mg)} 85{mg} 28 Arab Arm Syh = MT (+4)
:+ ημων (+4) 108 (+4)
καὶ] > (>12) {Lat}cod 100 (>12) (>4 homoi.) 53'-56 (>4)
(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16) (~) 528 (~)
τὰς = Sam] > <it>d</> (>12) {Lat}cod 100 (>12)
(>4 homoi.) 53'-56 (>4) (>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)
(~) 528 (~)
ἀπαρχὰς = Sam] > (>12) {Lat}cod 100 (>12)
(>4 homoi.) 53'-56 (>4) (>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)
(~) 528 (~)
: δεκατας Compl
+ των ( # G) <it>O</>-58 85{mg} 28 Arab Syh: cf MT Tar
+ χειρων ( # G) <it>O</>-58 85{mg} 28 Arab Syh: cf MT Tar
ὑμῶν] > V 71' (>12) {Lat}cod 100 (>12)
(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)
(>4 homoi.) A <it>oI</>-707 52 129 54 130-321'-344*(c pr m)
121-318-392 68'-120 (>4) (~) 528 (~)
καὶ] > (>12) {Lat}cod 100 (>12)
(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)
(>4 homoi.) A <it>oI</>-707 52 129 54 130-321'-344*(c pr m)
121-318-392 68'-120 (>4)
τὰς] > 106 Sa{1} (>12) {Lat}cod 100 (>12)
(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)
(>4 homoi.) A <it>oI</>-707 52 129 54 130-321'-344*(c pr m)
121-318-392 68'-120 (>4) (~) 527 (~)
εὐχὰς] > (>12) {Lat}cod 100 (>12)
(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)
(>4 homoi.) A <it>oI</>-707 52 129 54 130-321'-344*(c pr m)
121-318-392 68'-120 (>4) (~) 527 (~)
: <lt>decimas</> Sa{1}
+ τα (~) 527 (~)
+ εκουσια (~) 527 (~)
ὑμῶν] > 106 71' 55 (>12) {Lat}cod 100 (>12)
(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16) (>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)
+ και (~) 528 (~)
+ τα (~) 528 (~)
+ θυσιασματα (~) 528 (~)
+ υμων (~) 528 (~)
+ και (~) 528 (~)
+ τας (~) 528 (~)
+ απαρχας (~) 528 (~)
+ υμων (~) 528 (~)
καὶ] > 106 (>12) {Lat}cod 100 (>12)
(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16) (>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)
τὰ] > 106 (>12) {Lat}cod 100 (>12)
(>16 homoi.) B (sed hab Sixt) (>16)
(>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4) (~) 527 (~)
ἑκούσια] > (>12) {Lat}cod 100 (>12)
(>16 homoi.) B (sed hab Sixt)
(>16) (>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4) (~) 527 (~)
: ακουσια 616
+ τας (~) 527 (~)
+ ευχας (~) 527 (~)
+< και 106 85'-321' 28
+< τας 85'-321' 28
+< ομολογιας 106 85'-321' 28
ὑμῶν] > (>12) {Lat}cod 100 (>12)
+ και (+4) B 58 <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}
30'-343' <it>t</> 71'-527 <it>z</> 319 407'
{Lat}codd 91 92 94--96 100 Aeth Arm Bo = edd (+4)
+ τας (+4) B 58 <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}
30'-343' <it>t</> 71'-527 <it>z</> 319 407'
{Lat}codd 91 92 94--96 100 Aeth Arm Bo = edd (+4)
+ ομολογιας (+4) B 58 <it>C</>'` <it>b</> <it>f</>{-129}
30'-343' <it>t</> 71'-527 <it>z</> 319 407'
{Lat}codd 91 92 94--96 100 Aeth Arm Bo = edd (+4)
+ υμων (+4) B 58 <it>C</>'` <it>b</>{-314} <it>f</>{-129}
30'-343' <it>t</> 71'-527 <it>z</> 319 407'
{Lat}codd 91 92 94--96 100 Aeth Arm Bo = edd (+4)
καὶ] > B F M <it>oI</>-29-707 <it>C</>'`{-73'}{422}{616}
<it>f</> <it>s</> <it>y</> <it>z</>{-630} 28 55 59 319 407' Syh
τὰ
πρωτότοκα]
: πρωτοτοκια V
: προσταγματα 83
τῶν
βοῶν
ὑμῶν] > 246 71' Arm
+ και (+4) 55 (+4)
+ τας (+4) 55 (+4)
+ ομολογιας (+4) 55 (+4)
+ υμων (+4) 55 (+4)
καὶ
τῶν]
: τα <it>C</>'` 319
προβάτων]
: προβατα <it>C</>'` 319
ὑμῶν] > V 125 {Lat}cod 100
:
~x12y7
καὶ] > Bo
φάγεσθε
ἐκεῖ] > 318 Arm{te}
ἐναντίον A B]
: εναντι rell
κυρίου]
: κ_υ_ 59(|)
+ κ_ω_ 59(|)
τοῦ]
: τω 59(|)
θεοῦ]
: θ_ω_ 59(|)
ὑμῶν]
: ημων V 52'-528 125 75 59 319
καὶ] > 53'
εὐφρανθήσεσθε]
: ευφρανθησετε 53
+ εκει 422
ἐπὶ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
: εν M G{c} 314 Bo
: εμ G
: εφ' 72
πᾶσιν] > 72 (>4) {Lat}cod 100 (>4)
: παντων 75
,] > 72
+< εν 59
οὗ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
: ους 392 55
: οις 58 59 53' 72
ἂν B M G-426 52-529-761 54'-75' 71' 55]
> 552{txt} (>4) {Lat}cod 100 (>4)
: εαν rell
+ <lt>ubicumque</> {Lat}cod 100
ἐπιβάλητε] > (~) <it>d</> <it>t</> (~) (~) B = Ra (~)
: επιβαλης 344{mg} 407'{-407}
: επιβαλεις 407
: επιβαλης 321'{mg}
: επικαλειτε 527
τὰς A <it>oI</>{-15}-58-707* 129 121-392{c pr m}
<it>z</>{-83} = Sam]
> {Lat}cod 100 Aeth Bo = MT
: την 344{mg} 407' B = Ra
χεῖρας A <it>oI</>{-15}-58-707* 129 121-392{c pr m}
<it>z</>{-83} = Sam]
: χειρα 344{mg} 407' B = Ra
: χειρος <it>d</> <it>t</>
: <lt>manum</> {Lat}cod 100 Aeth Bo = MT
+ σου 321'{mg} 344{mg} 407'
+ υμων ( # G) rell
+: ημων 75
:+ υμων <it>d</> <it>t</>
+ επιβαλητε (~) <it>d</> <it>t</> (~) (~) B = Ra (~)
+ <lt>vestram</> Aeth Bo = MT
,
+< <lt>et</> Arm{ap}
ὑμεῖς] > M 318 55 Bo (>12) 72 (>12)
καὶ] > (>4) Bo{A} (>4) (>12) 72 (>12)
οἱ] > 529* 458 83 (sed hab Ald) (>4) Bo{A} (>4)
(>12) 72 (>12)
οἶκοι] > (>4) Bo{A} (>4) (>12) 72 (>12)
: υιοι <it>oI</>-58 <it>C</>'` 30'-321'{mg} 319 Sa: ex par
: οικεται <it>d</> <it>t</>
ὑμῶν] > (>4) Bo{A} (>4) (>12) 72 (>12)
,
καθότι] > (>12) 72 (>12)
εὐλόγησέν] > (>12) 72 (>12)
: ηυλογησε{ν} A F M 15-707 <it>C</>'` 56-129
<it>s</>{-30} 121-392' 28 55 59 319 407
: ηυλογισεν 30
σε] > {Lat}cod 100 (>12) 72 (>12)
: <lt>vos</> Aeth{CG} Arab = Tar{P}
κύριος] > (>12) 72 (>12)
ὁ] > 458 Arab Aeth{CGM} (>12) 72 (>12)
θεός] > 458 Arab (>12) 72 (>12)
: <lt>deus</> Aeth{CGM}
σου] > 458 Arab (>12) 72 (>12)
: <lt>vester</> Aeth{CGM}
.
~x12y8
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab
οὐ]
: ουτως 58
ποιήσετε]
: <lt>facimus</> Aeth{M}
+ εκει 83
+< κατα <it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129}
85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> <it>z</>{-83} 407' Arab Bo = MT
+< τα 528 527
πάντα] > 417 127
,
ἃ] > (~) 30 (~)
: οσα <it>oI</> <it>b</> <it>d</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
<it>t</> 18'-83-630' 407' = Sixt
ἡμεῖς (+ <lt>non</> Arm) A B 426 <it>b</> <it>d</> 54-75'
85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> <it>y</> 55 407'
Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm 528]
: υμεις 30 ( > Bo) (c var) rell
+ α (~) 30 (~)
ποιοῦμεν A B 426 <it>b</> <it>d</> 54-75'
85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> <it>y</> 55 407'
Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm]
: εποιουμεν W{I}
: ποιειτε (c var) rell
: ποιητε 30
ὧδε] > 53' Tht <lt>Dt</>{ap}
σήμερον] > <it>C</>'`{-131<smg>s} <it>s</>{-343'} 28
319 407 424
,
+< εκ 72 131{mg} 59
ἕκαστος] > Aeth{M}
: εκαστον 75 Tht <lt>Dt</>{ap}
: στοματος 72 131{mg} 59
τὸ]
: των 376
ἀρεστὸν]
: αρεστων 376
ἐναντίον] > 16
: εναντι 59
: ενωπιον B 75' Phil V 238 Tht <lt>Dt</>{ap} = Ra
αὐτοῦ]
: κ_υ_ 59
:
~x12y9
οὐ] > (>20) 58 (>20)
γὰρ] > (>20) 58 (>20)
ἥκατε] > (>20) 58 (>20)
: ηκετε 54 76' 71'-527
: ηκεται 75'
ἕως] > Arm{te} (>20) 58 (>20) (>7) 407{txt} (>7)
τοῦ] > Arm{te} (>20) 58 (>20) (>7) 407{txt} (>7)
νῦν] > Arm{te} (>20) 58 (>20) (>7) 407{txt} (>7)
εἰς] > (>7) 407{txt} (>7) (>20) 58 (>20)
τὴν] > 83 (>7) 407{txt} (>7) (>20) 58 (>20)
κατάπαυσιν] > (>7) 407{txt} (>7) (>20) 58 (>20)
+ <lt>vestram</> Aeth
καὶ] > 707 (>7) 407{txt} (>7) (>20) 58 (>20)
εἰς] > (>20) 58 (>20)
τὴν] > (>20) 58 (>20)
κληρονομίαν] > (>20) 58 (>20)
+ αυτων <it>d</>
+ <lt>tuam</> Sa{1}
+ <lt>vestram</> Aeth Sa{3}{17}
,
ἣν] > (>20) 58 (>20)
+< ο 422
κύριος] > (>20) 58 (>20)
ὁ] > Bo (>20) 58 (>20)
θεὸς] > Bo (>20) 58 (>20)
ὑμῶν] > 72 46'-52'-73' 106 799 527 509 Bo (>20) 58 (>20)
(>16 homoi.) 528 (>16)
: ημων A B F{c pr m} M G-426-<it>oI</>{-(58)}{72}
417-528 56'-129 <it>n</>{-127} 85{txt}-130-321'-344{txt}-730
121-318 68'-83 28 55 59 Arm
: σου 85{mg}-344{mg<s2>s} = MT Tar{O}
: ημιν F* F{b}
δίδωσιν] > (>20) 58 (>20) (>16 homoi.) 528 (>16)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Co
ὑμῖν] > (>20) 58 (>20) (>16 homoi.) 528 (>16)
(>16 homoi.) 72 (>16)
: ημιν 82
+ <lt>usque</> (+4) Arm (+4)
+ <lt>in</> (+4) Arm (+4)
+ <lt>hunc</> (+4) Arm (+4)
+ <lt>diem</> (+4) Arm (+4)
.
~x12y10
καὶ] > Bo (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)
διαβήσεσθε] > (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)
τὸν] > (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)
Ἰορδάνην] > (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)
+< και 664
+< κατοικησεται 664
+< επι 664
+< τον 664
+< ιορδανην 664
+< του 59
καὶ] > 82 Bo (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)
κατοικήσετε] > (>16 homoi.) 528 (>16)
(>16 homoi.) 72 (>16) (~) 75 (~)
: κατοικησαι 59
: κατοικησειτε 799
: κατοικειτε 318
: οικησετε 127
ἐπὶ] > (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)
τῆς] > (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)
γῆς] > (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)
+ κατοικησετε (~) 75 (~)
+ της 121 68': ex par
+ αγαθης 121 68': ex par
,
ἧς] > 107* (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)
: ην 52{c} <it>b</> 54-75'
κύριος] > (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)
ὁ] > Bo (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)
θεὸς] > Bo (>16 homoi.) 528 (>16) (>16 homoi.) 72 (>16)
ὑμῶν] > 71' Bo (>16 homoi.) 72 (>16)
: ημων B 376-618 46-52'-417 106 246 30'-85-130{txt*}-
321'-343-344{txt} 602-799 68'-83-630{c} 28 59
: υμιν 121
: σου 130{mg}
inc 370
+ διδωσιν 537* 106
+ υμιν 537* 106
κατακληρονομεῖ B <it>b</> 53 509 {Lat}cod 100]
> 799 (>16 homoi.) 72 (>16)
: κατακληρονομησαι 106
: κατακληρονομησει rell
: κατακληρονομηση 16'-500'-616 392
: κατακληρονομιση 246
: κατακληρομησει 56
: κατακληρονομισει 619
ὑμῖν] > 799
: ημιν 30
,
καὶ] > 799
καταπαύσει]
: καταπαυση 707 <it>C</>{-77} 664*
ὑμᾶς]
: ημας 618
ἀπὸ
πάντων] > 72 509 Bo
τῶν
ἐχθρῶν]
: εθνων 529 <it>b</>
ὑμῶν] > 72' (~) <it>b</> 59 (~)
: ημων 528 799
τῶν] > <it>n</>{-127} 414
κύκλῳ] > 414
+ υμων (~) <it>b</> 59 (~)
,
καὶ] > 376 30'
κατοικήσετε]
: κατοικησητε 610
: κατακισεται 75
+ <lt>super</> Sa{1}: ex praec
+ <lt>terram</> Sa{1}: ex praec
μετὰ]
: <lt>cum</> {Lat}cod 100
ἀσφαλείας]
: <lt>diligentia</> (pro ἀσχολίας?) {Lat}cod 100
.
~x12y11
καὶ] > (>97) 58 (>97)
ἔσται] > (>97) 58 (>97)
ὁ] > (>97) 58 (>97)
τόπος] > (>97) 58 (>97)
,
ὃν] > (>97) 58 (>97)
: ος 799
: ο 18
ἂν] > V 30 121-527 (>97) 58 (>97)
: εαν 82 <it>b</> Eus VI 12
ἐκλέξηται] > (>97) 58 (>97)
: εξελεξηται 16-528 610
: εξελεξεται 59
κύριος] > (>97) 58 (>97)
ὁ] > Bo (>97) 58 (>97)
θεὸς] > Bo (>97) 58 (>97)
ὑμῶν] > Bo (>97) 58 (>97)
: ημων 618* 46-52'-417-528 Arm
: σου B 121 68'
+ εν ( # G) <it>O</>-15 <it>d</> <it>t</> Eus VI 12 Syh = MT
+ αυτω ( # G) <it>O</>-15 <it>d</> <it>t</> Eus VI 12 Syh = MT
ἐπικληθῆναι] > (>97) 58 (>97)
+ υμιν 72
+ σημερον 72
τὸ] > 83 (>97) 58 (>97) (~) 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</> (~)
: αυτω 318
ὄνομα] > 83 (>97) 58 (>97) (~) 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</> (~)
αὐτοῦ] > (>97) 58 (>97) (~) 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</> (~)
ἐκεῖ] > Arm (>97) 58 (>97)
+ το (~) 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</> (~)
+ ονομα (~) 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</> (~)
+ αυτου (~) 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</> (~)
+ <lt>super</> Arm
+ <lt>eum</> Arm
,
ἐκεῖ] > B 15-72-82 <it>b</> 128-630' 59 Eus VI 12
{Lat}cod 100 Spec 59 Aeth (>97) 58 (>97)
+< <lt>et</> Aeth{M}
οἴσετε] > (>97) 58 (>97)
: οισειτε 376
: οισεται 131-500-529-616* 19' 106*-107* 56' W{I}-458
30 134 527 509
: οις.. 392
+ ..εσται 392
+< συν 426: cf MT
πάντα] > (>97) 58 (>97)
: παντες 376
,
ὅσα] > (>97) 58 (>97)
ἐγὼ] > 618 <it>C</>'`{-414}{417} <it>b</> 53'-246
<it>s</> 28 319 407' Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 100 Arab Co
(>97) 58 (>97) (~) 72 (~)
: αν 414
ἐντέλλομαι] > (>97) 58 (>97)
: εντελλωμαι 414 75
: ενετειλαμην <it>b</>
+ εγω (~) 72 (~)
ὑμῖν] > (>97) 58 (>97)
σήμερον (sub % G Syh)] > Arab = MT (>97) 58 (>97)
,
+< και 414 799 59
τὰ] > (>97) 58 (>97)
ὁλοκαυτώματα] > (>97) 58 (>97)
ὑμῶν] > 500 125 53'-246 71' 59 {Lat}cod 100 Spec 59
(>97) 58 (>97) (>4 homoi.) V (>4) (>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8)
(>14 homoi.) 44 (>14)
καὶ] > (>97) 58 (>97) (>4 homoi.) V (>4)
(>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8) (>14 homoi.) 44 (>14)
τὰ] > (>97) 58 (>97) (>4 homoi.) V (>4)
(>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8) (>14 homoi.) 44 (>14)
: τας <it>oI</>-707 53' 321 18 Tht <lt>Dt</>{ap}
θυσιάσματα] > (>97) 58 (>97) (>4 homoi.) V (>4)
(>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8) (>14 homoi.) 44 (>14)
: θυμιαματα 72 Tht <lt>Dt</>{ap}
: θυμιασματα 68' 59{txt}
: θυσιαστηρια 407
: επιθυσιασματα 376
: θυσιας <it>oI</>-707 53' 321 18 Tht <lt>Dt</>{ap}
ὑμῶν] > 125 71' Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}Spec 59
(>97) 58 (>97) (>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8)
(>14 homoi.) 44 (>14)
(>4 homoi.) 72 30 128-630*-669 59 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
καὶ] > Tht <lt>Dt</>{te} = MT Tar (>97) 58 (>97)
(>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8) (>14 homoi.) 44 (>14)
(>4 homoi.) 72 30 128-630*-669 59 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
τὰ] > <it>d</>{(-44)} 75 <it>t</> (>97) 58 (>97)
(>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8) (>14 homoi.) 44 (>14)
(>4 homoi.) 72 30 128-630*-669 59 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
ἐπιδέκατα] > (>97) 58 (>97)
(>8 homoi.) 46'-52' 730 527 (>8) (>14 homoi.) 44 (>14)
(>4 homoi.) 72 30 128-630*-669 59 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
: επιδεκτα 707
: επιτηδευματα 57
ὑμῶν] > 125 71' (>97) 58 (>97) (>14 homoi.) 44 (>14)
(>6 homoi.) F{txt}(c pr m) (>6) (>10 homoi.) 407{txt} (>10)
καὶ] > (>97) 58 (>97) (>14 homoi.) 44 (>14)
(>6 homoi.) F{txt}(c pr m) (>6) (>10 homoi.) 407{txt} (>10)
τὰς] > 125 {Lat}cod 100 (>97) 58 (>97)
(>14 homoi.) 44 (>14) (>6 homoi.) F{txt}(c pr m) (>6)
(>10 homoi.) 407{txt} (>10)
ἀπαρχὰς] > (>97) 58 (>97) (>14 homoi.) 44 (>14)
(>6 homoi.) F{txt}(c pr m) (>6) (>10 homoi.) 407{txt} (>10)
: <lt>initia</> {Lat}cod 100
+ <lt>vestra</> {Lat}cod 100
τῶν] > 125 {Lat}Spec 59 (>97) 58 (>97) (>14 homoi.) 44 (>14)
(>6 homoi.) F{txt}(c pr m) (>6) (>10 homoi.) 407{txt} (>10)
χειρῶν] > 125 {Lat}Spec 59 (>97) 58 (>97)
(>14 homoi.) 44 (>14) (>6 homoi.) F{txt}(c pr m) (>6)
(>10 homoi.) 407{txt} (>10)
ὑμῶν] > 125 {Lat}Spec 59 (>97) 58 (>97)
(>10 homoi.) 407{txt} (>10)
καὶ (sub % G Syh)] > Bo (>97) 58 (>97) (>4) B 426 529 83 Tht I 416{ap}
{Lat}Spec 59 Arab Sa = edd MT Tar (>4) (>10 homoi.) 407{txt} (>10)
τὰ (sub % G Syh)] > 125 (>97) 58 (>97) (>4) B 426 529 83 Tht I 416{ap}
{Lat}Spec 59 Arab Sa = edd MT Tar (>4) (>10 homoi.) 407{txt} (>10)
δόματα (sub % G Syh)] > (>97) 58 (>97) (>4) B 426 529 83 Tht I 416{ap}
{Lat}Spec 59 Arab Sa = edd MT Tar (>4) (>10 homoi.) 407{txt} (>10)
: δογματα 72 799 619 68'-120 59
: ολοκαυτωματα <it>b</>
+ των <it>b</>
+ υιων <it>b</>
ὑμῶν (sub % G Syh)] > 44-125 71' (>97) 58 (>97) (>4) B 426 529 83
Tht I 416{ap} {Lat}Spec 59 Arab Sa = edd MT Tar (>4)
(>12 homoi.) 46 (>12)
+ και (+4) <it>d</> <it>t</>: ex par (+4)
+ τας (+4) <it>d</>{-125} <it>t</>: ex par (+4)
+ ευχας (+4) <it>d</> <it>t</>: ex par (+4)
+ υμων (+4) <it>d</> <it>t</>: ex par (+4)
καὶ] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)
πᾶν] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)
ἐκλεκτὸν] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)
: εκκλεκτον 53
: επιλεκτον W{I}
: εκ 319
τῶν] > 458 <it>d</>{-106} (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)
: το 59
δώρων] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)
: δωρον 59 <it>d</>{-106}
ὑμῶν] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)
(>13 homoi.) 458 (>13)
,
+< <lt>et</> Aeth
ὅσα] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)
(>13 homoi.) 458 (>13)
: οσαν 19
ἂν] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)
(>13 homoi.) 458 (>13)
: εαν B <it>O</>{-G} <it>b</> 54'-75 = Ra
εὔξησθε] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)
(>13 homoi.) 458 (>13)
: ευξεσθε 83 (sed hab Ald)
: ευξητε 707
+< κ_ω_ <it>d</> 246 <it>t</> 619 <it>z</>
{Lat}Spec 59 Syh = Sixt
τῷ (sub % Syh: cf MT)] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)
(>13 homoi.) 458 (>13)
: τον 30
+< κ_ω_ 426
θεῷ (sub % Syh: cf MT)] > (>97) 58 (>97) (>12 homoi.) 46 (>12)
(>13 homoi.) 458 (>13)
: κυριω <it>O</>{-426} 53'-56 = Compl MT
: θεον 30
ὑμῶν] > B {Lat}cod 100 Arab = MT (>97) 58 (>97)
(>13 homoi.) 458 (>13) (>7 homoi.) 16 343 (>7)
: ημων 72-618 52-528 129{txt} 68' 59 Sa
+ υμεις 246*
,
~x12y12
καὶ] > (>97) 58 (>97) (>13 homoi.) 458 (>13)
(>7 homoi.) 16 343 (>7)
εὐφρανθήσεσθε] > (>97) 58 (>97) (>13 homoi.) 458 (>13)
(>7 homoi.) 16 343 (>7)
: ευφρανθησεται 527
ἔναντι] > (>97) 58 (>97) (>13 homoi.) 458 (>13)
(>7 homoi.) 16 343 (>7)
: εναντιον B V <it>O</> 739 71'-527 630 59 = Ra
κυρίου] > 619 (>97) 58 (>97) (>13 homoi.) 458 (>13)
(>7 homoi.) 16 343 (>7)
τοῦ] > Bo (>97) 58 (>97) (>13 homoi.) 458 (>13)
(>7 homoi.) 16 343 (>7)
θεοῦ] > Bo (>97) 58 (>97) (>13 homoi.) 458 (>13)
(>7 homoi.) 16 343 (>7)
ὑμῶν] > Bo (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)
: ημων 618 52'-528 Arm
inc 370
,
+< και 82
ὑμεῖς] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)
καὶ] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)
οἱ] > 108 28* (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)
(~) 707 (~)
υἱοὶ] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)
+ οι (~) 707 (~)
ὑμῶν] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)
καὶ] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)
αἱ] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)
θυγατέρες] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)
ὑμῶν] > 71' {Lat}cod 100 (>97) 58 (>97)
(>16 homoi.) 125 (>16) (>3 homoi.) 529 Arab (>3)
,
+< και ο-381' 129 71' <it>z</> {Lat}cod 100 Aeth
Arm Sa Syh = Sixt MT Tar
οἱ = Sam] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)
(>3 homoi.) 529 Arab (>3)
παῖδες = Sam] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)
(>3 homoi.) 529 Arab (>3)
ὑμῶν = Sam] > <it>d</>{(-125)} 71' {Lat}cod 100
(>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)
: σου 407
καὶ] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)
αἱ] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)
: οι 376 799
παιδίσκαι] > (>97) 58 (>97) (>16 homoi.) 125 (>16)
ὑμῶν] > (>97) 58 (>97)
καὶ] > (>97) 58 (>97)
ὁ] > Aeth{-M} = Tar{P} (>97) 58 (>97)
Λευίτης] > (>97) 58 (>97)
: <lt>leuitae</> Aeth{-M} = Tar{P}
ὁ] > 59* (>97) 58 (>97)
: <lt>qui</> Aeth{-M} = Tar{P}
ἐπὶ] > (>97) 58 (>97)
: εν <it>b</> Bo
τῶν] > (>97) 58 (>97)
: ταις <it>b</> Bo
πυλῶν] > (>97) 58 (>97)
: πολεσιν <it>b</> Bo
: πολεων 82 Arab = Compl
: θυρων 74-76'
ὑμῶν] > 60 130-321' (>97) 58 (>97)
,
ὅτι] > (>97) 58 (>97)
οὐκ] > (>97) 58 (>97)
ἔστιν] > (>97) 58 (>97)
αὐτῷ] > (>97) 58 (>97)
: αυτου 458 527
: <lt>eis</> Arm
μερὶς] > (>97) 58 (>97) (~) G 509 (~)
+ κληρος (~) G 509 (~)
οὐδὲ] > (>97) 58 (>97)
: ουδεις 528
: η 417 509
: <lt>et</> Aeth = MT
κλῆρος] > (>97) 58 (>97) (~) G 509 (~)
: κληρον 528
+ μερις (~) G 509 (~)
+ <lt>in</> Sa{1}
+ <lt>habitationibus</> Sa{1}
+ <lt>vestris</> Sa{1}
μεθ'] > (>97) 58 (>97)
ὑμῶν] > (>97) 58 (>97)
: ημων 44 664
.
~x12y13
πρόσεχε]
: προσεσχε 618*(vid)
σεαυτῷ
,
μὴ
+ ποτε ( # G Syh) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>
Eus VI 12 Syh = MT
ἀνενέγκῃς]
: ανενεγκας 376*
: ενεγκης 422
+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100
τὰ]
: το 85 28
ὁλοκαυτώματά]
: ολοκαυτωμα 85 28
σου
ἐν] > Eus VI 12 (>6) Cyr IV 53 (>6)
παντὶ] > Eus VI 12 (>6) Cyr IV 53 (>6)
: επι 127
τόπῳ] > Eus VI 12 (>6) Cyr IV 53 (>6)
,
οὗ] > {Lat}cod 100 (>6) Cyr IV 53 (>6)
: ω 407'
: ον 72
ἂν <it>d</> <it>t</>{-370} 121 68'-120 509 Eus VI 12]
> {Lat}cod 100 (>6) Cyr IV 53 (>6)
: εαν rell = Ra
ἴδῃς] > {Lat}cod 100 (>6) Cyr IV 53 (>6)
: ειδης V 509
,
~x12y14
ἀλλ'
ἢ] > 82 616 <it>b</> 318
εἰς
τὸν
τόπον
,
ὃν]
: ο 500 407
: ου 82 413-414 346{mg} 120-128-630'
ἂν] > Compl
: εαν 82-426 <it>C</>'`{-73'}{77}{414}{422}{761}
<it>b</> 56' 30-85'-321-346{txt} 28 424 Eus VI 12
ἐκλέξηται]
: εκλεξεται 376 71'-527
: εκλεξη 130-321'
: εξελεξηται 16
κύριος
ὁ(sub % G)] > Arab (>4) 58 = MT (>4)
θεός (sub % G)] > Arab (>4) 58 = MT (>4)
σου (sub % G)] > 458 Arab (>4) 58 = MT (>4)
αὐτὸν (sub % G)] > 72-381' 75 71'-527 {Lat}PsAug <lt>Fulg</> I 18bis Aeth
(>4) 58 = MT (>4)
: αυτων 707 343
: αυτω 82 Arm
ἐν]
: <lt>in</> PsAug <lt>Fulg</> I 18bis
μιᾷ] > PsAug <lt>Fulg</> I 18bis
τῶν] > PsAug <lt>Fulg</> I 18bis
φυλῶν B <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth]
: πολεων rell
: πολων 528
: πολεον 30
: <lt>tribu</> PsAug <lt>Fulg</> I 18bis
σου] > 72
: <lt>tua</> PsAug <lt>Fulg</> I 18bis
: <lt>vestrarum</> Arab
,
ἐκεῖ] > (~) {Lat}cod 100 (~)
ἀνοίσεις]
: ανοισης 53-56'-664{c} 18
: ανοισει 71'
: ανοισαι 458
: ανοισετε B 54 = Tar{P}
: ανοισειται 75
+ εκει (~) {Lat}cod 100 (~)
τὰ
ὁλοκαυτώματά
σου] > 72 59 {Lat}PsAug <lt>Fulg</> I 18(1st) 72
: υμων B Arab = Tar{P}
+ <lt>et</> Bo
+ <lt>sacrificia</> Bo
+ <lt>tua</> Bo
καὶ] > 552*
ἐκεῖ
ποιήσεις]
: ποιησης 53'{c}
πάντα
,
ὅσα
ἐγὼ] > 53' 669 319 {Lat}cod 100 Co
ἐντέλλομαί] > (~) 318 (~)
: εντελλωμαι 75
: εντελλωμε 376
σοι] > 54*
: υμιν 343 59 Eus VI 13 Arab = Tar{P}
+ εντελλομαι (~) 318 (~)
σήμερον (sub % G Syh)] > 426 {Lat}cod 100 Arab = MT (>8) 58 (>8)
.
~x12y15
ἀλλ'] > (>8) 58 (>8)
: αλλα 509
: και 72 {Lat}cod 100 Aeth
: <lt>sed</> Arm
ἢ] > 509 72 {Lat}cod 100 Aeth Procop 908 (>8) 58 (>8)
: <lt>et</> Arm
ἐν] > (>8) 58 (>8)
πάσῃ] > (>8) 58 (>8)
ἐπιθυμίᾳ] > (>8) 58 (>8)
: εν.. 75
+ ..πιθυμια 75
+ της 55
+ ψυχης 55
+: ψυχης ( # G Syh) <it>O</>{-82} Procop 908 Syh(metob post σου 1st) = MT
:+ ψυχη 82
σου] > (>8) 58 (>8)
θύσεις] > (>8) 58 (>8)
: θυσης <it>b</>{-537} 610 56 55
καὶ
φάγῃ
κρέα
+ κατα (+6) F{c pr m} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246
<it>n</> <it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 319 407' Co:
ex {{21}} (+6)
+ την (+6) F{c pr m} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246
<it>n</> <it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 319 407' Co:
ex {{21}} (+6)
+ επιθυμιαν (+6) F{c pr m} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>
246 <it>n</> <it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 319 407'
Co: ex {{21}} (+6)
+ της (+6) F{c pr m} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246
<it>n</> <it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 319 407' Co:
ex {{21}} (+6)
+ ψυχης (+6) F{c pr m} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246
<it>n</> <it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 319 407' Co:
ex {{21}} (+6)
+ σου (+6) F{c pr m} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246
<it>n</> <it>s</> <it>t</> 121{mg} <it>z</> 28 319 407' Co:
ex {{21}} (+6)
+< και 761 246
κατὰ]
: και 53' 75 30
: ως 58{mg}
τὴν] > 75 58{mg}
εὐλογίαν]
: ευδοκιαν 376
κυρίου] > 72(||) 16
τοῦ] > Aeth Arab
θεοῦ] > Aeth Arab
σου] > 707 Aeth Arab
,
ἣν] > 68'-120 = Tar{P}
ἔδωκέν
σοι]
: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}
ἐν
πάσῃ
+< τη 426 18 407
πόλει
+ σου ( # G Syh) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Sa
Syh = MT Sam Tar{O}
+ <lt>vestra</> Arab = Tar{P}
:
ὁ
ἀκάθαρτος
+< ο 458 Arm Sa
ἐν 963 (sub % G Syh)] > 58-426 Aeth Arab = MT
σοὶ 963 (sub % G Syh)] > 58-426 Aeth Arab = MT
καὶ] > 618
ὁ] > 618
sup ras 3 litt 82
καθαρὸς]
: ακαθαρτος G* 129
: ...]κα[θ]αρτος 963*(c pr m)
+ <lt>qui</> Arm
+ <lt>in</> Arm
+ <lt>te</> Arm
ἐπὶ (sub % G Syh)] > 426 = MT
: κατα 407
τὸ (sub % G Syh)] > 426 = MT
αὐτὸ (sub % G Syh)] > 426 = MT
φάγεται]
: φαγεσθε Tht II 553
: φαγετε A M*(vid) 963* G 246* 75' 130-346* 76{c}-799
Tht <lt>Dt</>
: φαγηται 376
: φαγονται <it>C</>'`{-46}{77}{414}{422}{550}{551}{552}
<it>b</> 85 28 319 Aeth Arm Co
: φαγωνται 46-77-414'-422-550'
+< το 77
+< ο 318
αὐτὸ] > 963 18
: αυτα Tht II 553
: αυτον 108* 246
: αυτος 318 30
: αυτω 707 314*(vid) 669
ὡς] > 318
δορκάδα]
: <lt>cervum</> {Lat}cod 100
+ <lt>edent</> Sa
+ <lt>eam</> Sa
ἢ]
: και Tht II 553 Arab Arm = MT
: <lt>vel</> {Lat}cod 100
+ <lt>sicut</> Aeth = MT
ἔλαφον]
: ελαφος 376 134
: <lt>cervam</> {Lat}cod 100
:
~x12y16
πλὴν
τὸ
αἷμα
οὐ]
: ουκ <it>b</>
φάγεσθε]
: εδεσθε <it>b</>
,
+< αλλ' 963 <it>O</>-58 129 Arab Arm Sa Syh
+< αλλα G
ἐπὶ] > (~) 407 {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 14 (~)
τὴν] > 82 (~) 407 {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 14 (~)
γῆν] > (~) 407 {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 14 (~)
ἐκχεεῖτε 963] > {Lat}cod 100 (~) 537 <it>n</>{-458} (~)
: εκχεητε 29-58 318 55 59*
: εκχεηται 30
: εκχεατε 72
: εκχειτε 422-551
: εκχεειται 82-618 W{I}-75' 370*(vid)
: εκχεεται 18
: εκχεεις <it>b</>{-108} {Lat}Aug <lt>C Adim</> 14
: εκχεης 108
αὐτὸ] > 458 {Lat}Aug <lt>C Adim</> 14
: αυτω 376 54 71*
+ επι (~) 407 {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 14 (~)
+ την (~) 407 {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 14 (~)
+ γην (~) 407 {Lat}cod 100 Aug <lt>C Adim</> 14 (~)
+ εκχεειτε (~) 537 <it>n</>{-458} (~)
ὡς 963]
: ωσει <it>oI</>{-15} 417* <it>b</> 134' 83
ὕδωρ
.
~x12y17
+< <lt>et</> Aeth
οὐ
δυνήσῃ]
: δυνη 528(|)
φαγεῖν
ἐν] > (~) 72 (~)
+< πασαις <it>d</> <it>t</> Eus VI 13 Aeth Sa
ταῖς] > 321* 83 (~) 72 (~)
πόλεσίν] > (~) 72 (~)
σου 963] > 618 Eus VI 13 {Lat}cod 100 (~) 72 (~)
: <lt>vestris</> Arab = Tar{P}
τὸ 963] > 458
: τα Tht <lt>Dt</>
ἐπιδέκατον]
: επιδεκατα Tht <lt>Dt</>
: επιλεκτον 71'-527
τοῦ
σίτου] > (~) Aeth (~)
+ οινου (~) Aeth (~)
+ εν (~) 72 (~)
+ ταις (~) 72 (~)
+ πολεσιν (~) 72 (~)
+ σου (~) 72 (~)
σου 963] > 72 <it>C</>'` <it>s</> 28 319
(>4 homoi.) 73' Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) 73' Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
: <lt>neque</> Pal
+< το 407: ex praec
+< επιδεκατον 407: ex praec
τοῦ] > (>4 homoi.) 73' Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
οἴνου] > (>4 homoi.) 73' Tht <lt>Dt</>{ap} (>4)
(~) Aeth (~)
+ σιτου (~) Aeth (~)
σου 963] > <it>C</>'`{(-73')} 85 83 28 319 {Lat}cod 100
καὶ]
: <lt>neque</> Pal
τοῦ
ἐλαίου
σου
,
+< και V 72 529 {Lat}cod 100 Aeth Arab = MT
+< <lt>neque</> Pal
τὰ] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)
πρωτότοκα] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)
τῶν] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)
βοῶν] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)
(~) 392 (~)
+ προβατων (~) 392 (~)
σου] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)
(>4 homoi.) B (sed hab Sixt) (>4)
καὶ] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)
(>4 homoi.) B (sed hab Sixt) (>4)
+ και 83(||; sed hab Ald)
τῶν] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)
(>4 homoi.) B (sed hab Sixt) (>4)
: τον 30
προβάτων] > (>12) <it>d</> (>12) (>9 homoi.) 53': homoiot (>9)
(>4 homoi.) B (sed hab Sixt) (>4) (~) 392 (~)
: προβατον 30
+ βοων (~) 392 (~)
σου] > {Lat}cod 100 Arm{te} (>12) <it>d</> (>12)
(>9 homoi.) 53': homoiot (>9)
καὶ 963] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 (>12) <it>d</> (>12)
πάσας] > (>12) <it>d</> (>12)
+< τας rell
εὐχάς A B M <it>O</>'{-376}{618}-58 129 <it>y</> 55 Bo]
> (>12) <it>d</> (>12)
: εντολας 53'
+ σου ( # G) <it>O</> <it>C</>'` <it>s</> <it>t</> 28
319 509 Eus VI 13 Pal Syh = MT Sam Tar{O} (^)
+ <lt>vestras</> {Lat}cod 100 Aeth Arab = Tar{P}
,
+< <lt>et</> Pal
+< <lt>omnia</> Pal
ὅσας]
: οσαν 616*
: οσα 29-707 59* 509
: <lt>quae</> Pal
+ οσας 376 458
ἂν]
: εαν 376' <it>b</> 129 318 509
εὔξησθε]
: ευχησθε <it>b</>
: ευξη 392 Cyr I 880 = MT Sam Tar{O}
: κεξησθε 53
+ συ 392
,
καὶ] > A
τὰς
ὁμολογίας
ὑμῶν
καὶ
τὰς
ἀπαρχὰς
τῶν] > A*(vid) 52'
χειρῶν] > A*(vid) 52'
ὑμῶν = Tar{P}]
: σου B 618 {Lat}cod 100 = MT
:
~x12y18
+< <lt>alibi</> {Lat}cod 100
ἀλλ']
: <lt>sed</> {Lat}cod 100
ἢ] > {Lat}cod 100
ἔναντι]
: εναντιον B V <it>O</>'{-15}{426} 552{txt} <it>b</>
<it>z</> Cyr I 880 Eus VI 13 = Ra
κυρίου
τοῦ] > 30'-343' 85'-321' 28 (^)
θεοῦ] > 30'-343'
σου] > W{I} 30'-343'
: υμων 407 Arab = Tar{P}
+< <lt>et</> Pal
φάγῃ] > 72
: σφαγη 669
αὐτὰ] > 72
: αυτο B 610 Cyr I 880 Aeth Arab Arm = MT
ἐν] > (>11) 376 (>11)
τῷ] > <it>C</>'` 19-314 129-246 75 85 318 28 319 Eus VI 13
(>11) 376 (>11)
τόπῳ] > (>11) 376 (>11) (~) Eus VI 13 (~)
,
ᾧ] > (>11) 376 (>11)
: ου A F M V <it>O</>'`{-58}{(376)}{426} <it>f</>
85'-321'{txt}-343-344{txt} 318-392 18'-120-630' 28 59 407
: ον 619
: ων 509
ἂν] > (>11) 376 (>11)
: εαν G-15'-72-82 46'-52'-417 <it>b</> 106*(c pr m) 129
127-458 85'-321'{txt}-343-344{txt} 28 59
+ τοπω (~) Eus VI 13 (~)
ἐκλέξηται] > (>11) 376 (>11)
: εκλεξεται 71'-527
: εξελεξηται 610
κύριος] > (>11) 376 (>11) (~) Pal (~)
ὁ] > 72 (>11) 376 (>11) (~) Pal (~)
θεός] > 72 319 (>11) 376 (>11) (~) Pal (~)
σου] > 72 Arm (>11) 376 (>11) (>6 homoi.) 707 (>6)
(~) Pal (~)
: υμων 407 Arab = Tar{P}
+< εν <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> = MT
+< φαγη 72
αὐτῷ] > 58 Aeth (>11) 376 (>11) (>6 homoi.) 707 (>6)
: αυτον F{b} 59
: εαυτω 392 407 Eus VI 13
: <lt>tibi</> Sa{1}{3}
+ κυριος (~) Pal (~)
+ ο (~) Pal (~)
+ θεος (~) Pal (~)
+ σου (~) Pal (~)
,
σὺ] > (>6 homoi.) 707 (>6)
καὶ] > (>6 homoi.) 707 (>6)
ὁ] > 129* 134 (>6 homoi.) 707 (>6)
: οι F V 82-<it>oII</>{(-707)} <it>C</>'`{-313}
<it>s</>{-343'} 392 28 59 319 Cyr I 880 Eus VI 13 Aeth
Sa{1} = Tar{P}
υἱός] > (>6 homoi.) 707 (>6)
: υιοι F V 82-<it>oII</>{(-707)} <it>C</>'`
<it>s</>{-343'} 392 28 59 319 Cyr I 880 Eus VI 13 Aeth
Sa{1} = Tar{P}
σου] > (>7 homoi.) 53' (>7)
καὶ] > (>7 homoi.) 53' (>7)
ἡ] > Sa{1} = Tar{P} (>7 homoi.) 53' (>7)
θυγάτηρ] > (>7 homoi.) 53' (>7)
: <lt>filiae</> Sa{1} = Tar{P}
σου] > 121 (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72-376 (>7)
(>7 homoi.) 53' (>7)
+ αυτω (+10 dittogr.) B* (+10)
+ συ (+10 dittogr.) B* (+10)
+ και (+10 dittogr.) B* (+10)
+ ο (+10 dittogr.) B* (+10)
+ υιος (+10 dittogr.) B* (+10)
+ σου (+10 dittogr.) B* (+10)
+ και (+10 dittogr.) B* (+10)
+ η (+10 dittogr.) B* (+10)
+ θυγατηρ (+10 dittogr.) B* (+10)
+ σου (+10 dittogr.) B* (+10)
,
+< και 426 Cyr I 880 {Lat}cod 100 Aeth Arab Pal Sa{1} = MT Tar
ὁ] > (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72-376 (>7)
(>7 homoi.) 53' (>7)
παῖς] > (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72-376 (>7)
(>7 homoi.) 53' (>7)
σου] > {Lat}cod 100 (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72-376 (>7)
καὶ] > (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72-376 (>7)
ἡ] > 127 (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72-376 (>7)
παιδίσκη] > (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72-376 (>7)
σου
+< και A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>b</> <it>f</>
<it>y</> <it>z</>{-18} 55 59 Cyr I 880
+< ο A F M V 82-<it>oI</>`{-72} <it>b</> <it>f</>
<it>y</> <it>z</>{-18} 55 59 Cyr I 880
+< λευιτης A F M 82-<it>oI</>`{-72} <it>b</> <it>f</>
<it>y</> <it>z</>{-18} 55 59 Cyr I 880
+< λευτης V
+< σου 68'-83-120
καὶ
ὁ
προσήλυτος]
: λευιτης <it>d</> <it>t</> Arab = MT
ὁ] > 46'-52' 610
ἐν
ταῖς] > {Lat}cod 100 Aeth Bo
: τοις 118'-537
πόλεσιν]
: <lt>civitate</> {Lat}cod 100 Aeth Bo
σου]
: υμων B <it>b</> Aeth = Ra Tar{P}
,
καὶ
εὐφρανθήσῃ
ἔναντι]
: εναντιον B 82 52 19' 318 18-630 Cyr I 880 = Ra
κυρίου] > 72
τοῦ
θεοῦ
σου] > 318
+ <lt>tu</> (+7) Sa{3} (+7)
+ <lt>et</> (+7) Sa{3} (+7)
+ <lt>filius</> (+7) Sa{3} (+7)
+ <lt>tuus</> (+7) Sa{3} (+7)
+ <lt>et</> (+7) Sa{3} (+7)
+ <lt>filia</> (+7) Sa{3} (+7)
+ <lt>tua</> (+7) Sa{3} (+7)
ἐπὶ] > 72
πάντα] > 72
: παν V 121
+ οσα 458
+ τα 75*
,
οὗ]
: οις 72 344{mg}
: οσα 85{mg}-321'{mg} 407'
ἂν B F M V G*-426-<it>oII</> 73'-77-414-422 <it>d</>
53'-129 75 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> 121-392 18' 319 407']
: εαν rell
ἐπιβάλῃς]
: επιβαλλης 376 46
: επιβαλη 74*(c pr m)
τὴν]
: τας 381' = MT{mss} Sam
χεῖρά]
: χειρας 381' = MT{mss} Sam
σου
.
~x12y19
+< και 19 Aeth
πρόσεχε] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
σεαυτῷ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: αυτω 53
,
μὴ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
+: ποτε ( # G Syh) <it>O</>{-376} <it>d</> <it>t</> Syh = MT
:+ ποται 376
ἐγκαταλίπῃς] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: εγκαταλειπης A F M G-29-376 313-422-500'-529'-
550{(mg)}-552-615 615 19'-118*-314 129 <it>n</>{-127*} 30-344
121-318-392' 55 59 319* 407'{-407}
: εγκαταλειπεις 707 407
: εγκαλειπεις 127*
: καταλιπης <it>oI</>{-15}
: καταλειπης 15
τὸν] > 424 (>26) 527 (>26)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
Λευίτην] > (>26) 527 (>26)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
πάντα] > A (>26) 527 (>26)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
τὸν] > <it>b</> A (>26) 527 (>26)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
χρόνον] > (>26) 527 (>26)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) A (~)
+ σου <it>d</> <it>t</> Arm Barh 228 = MT
,
ὅσον] > 53 Barh 228 = MT (>26) 527 (>26)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: ον 29 56-664 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 71' 68' 55
407 = Compl
: ος 509
ἂν] > F <it>C</>'`{-(550<stxts>)}{616}
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343-344{txt} 28 59 319 424 Barh
228 = MT (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: εαν B <it>O</>{-376} <it>b</> 106-125' <it>n</>{-75}
<it>t</> 509 = Ra (^)
: τον 616
+ χρονον (~) A (~)
ζῇς] > 616 Barh 228 = MT (>26) 527 (>26)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: ζη A 426-<it>oI</> 127 Cyr I 880
: ζησης 72
: ζησει V
: ζηση 407
: ζητε 121
ἐπὶ] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
τῆς] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
γῆς] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
+ σου 707 <it>C</>'`{-(550<stxt>s)}{552} <it>d</>
<it>s</> <it>t</> 28 319 424 = MT
.
~x12y20
Ἐὰν] > (>26) 527 (>26)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
δὲ] > 71 = MT (>26) 527 (>26)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
ἐμπλατύνῃ] > (>26) 527 (>26)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: εκπλατυνη 72
: πλατυνη 618 16 53' 30'{-30}
: πλατυνει 246 30
κύριος] > 46'-52' 319 (>26) 527 (>26)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) 509 (~)
ὁ] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(~) 509 (~)
θεός] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) 509 (~)
σου] > 15'-707 321' 799 319 (>26) 527 (>26)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) 509 (~)
τὰ] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
ὅριά] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
σου] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
+ κυριος (~) 509 (~)
+ ο (~) 509 (~)
+ θεος (~) 509 (~)
+ σου (~) 509 (~)
,
καθάπερ] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
ἐλάλησέν] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
+< εν <it>C</>'`{(-550<stxt>s)} <it>s</>{-343'} 28 319
σοι] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
,
καὶ] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
ἐρεῖς] > (>26) 527 (>26) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: ειπης A M{txt} <it>O</>'-707 <it>d</> 129 <it>n</>
85{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>y</> <it>z</> 407' (^)
Φάγομαι] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) 618* (~)
: φαγωμαι 46-52-77-414-422-552 54-75 76{c}-370-799 630
: φαγωμε 30
κρέα] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8) (>16 homoi.) 610 (>16)
+ φαγομαι (~) 618* (~)
+ ο (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)
+ ακαθαρτος (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)
+ εν (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)
+ σοι (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)
+ και (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)
+ ο (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)
+ καθαρος (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)
+: ωσαυτως (+10) 57{mg}-73'-413-551: ex {{22}} (+10)
:+ οσαυτως (+10) 528 (+10)
+: εδεται (+10) 57{mg}-413-551: ex {{22}} (+10)
:+ εδονται (+10) 57 (+10)
:+ εδετο (+10) 528 (+10)
:+ φαγεται (+10) 73' (+10)
+ αυτο (+10) 57{mg}-73'-413-528-551: ex {{22}} (+10)
,
ἐὰν] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8) (>16 homoi.) 610 (>16)
ἐπιθυμήσῃ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8) (>16 homoi.) 610 (>16)
: επιθυμη 414 <it>f</>{-56}{129}{246}
: επιθυμει 56' 55
ἡ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8) (>16 homoi.) 610 (>16)
(~) 414 (~)
ψυχή] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8) (>16 homoi.) 610 (>16)
(~) 414 (~)
σου] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8)
(>16 homoi.) 610 (>16) (>9 homoi.) 376 (>9)
: <lt>mea</> Bo
+ η (~) 414 (~)
+ ψυχη (~) 414 (~)
ὥστε] > 381' 318 407 Sa{1}{3} (>16 homoi.) 610 (>16)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (>9 homoi.) 376 (>9)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8)
: ως 319
φαγεῖν] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} 19 (>8) (>16 homoi.) 610 (>16)
(>9 homoi.) 376 (>9)
: φαγη 125 56*
: <lt>facere</> Sa{1}{3}
κρέα] > Sa{1}{3} (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>16 homoi.) 610 (>16) (>9 homoi.) 376 (>9)
,
ἐν] > (>6) 72 (>6) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>16 homoi.) 610 (>16) (>9 homoi.) 376 (>9)
πάσῃ] > (>6) 72 (>6) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>16 homoi.) 610 (>16) (>9 homoi.) 376 (>9)
+< τη 125
ἐπιθυμίᾳ] > (>6) 72 (>6) (>16 homoi.) 610 (>16)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (>9 homoi.) 376 (>9)
τῆς] > 72(|) 75 (>6) 72 (>6) (>16 homoi.) 610 (>16)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (>9 homoi.) 376 (>9)
ψυχῆς] > (>6) 72 (>6) (>16 homoi.) 610 (>16)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (>9 homoi.) 376 (>9)
: καρδιας A
: αυτης 75
σου] > 75 (>6) 72 (>6) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>16 homoi.) 610 (>16)
φάγῃ] > 71' (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>16 homoi.) 610 (>16)
κρέα] > 71' 75 (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
+ εν 72(>6)
+ παση 72(>6)
+ επιθυμια 72(>6)
+ της 72(>6)
+ ψυχης 72(>6)
+ σου 72(>6)
.
~x12y21
+< και 669 (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
ἐὰν] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: ει 630
δὲ] > 550{(mg)}-552 = MT (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
+ μη 125
μακρότερον] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: μικροτερον 376 414
: μακραν B <it>d</> 344{mg} <it>t</>
ἀπέχῃ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(~) G (~) (~) 53' (~) (~) <it>b</> 71'-318-527 (~)
: αποσχη 82-426 (^)
+< απο <it>d</>{-610} <it>t</> (^)
+< ᾳαπο 610
σου] > {Lat}cod 100 Aeth (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) 53' (~)
+: απεχη (~) <it>b</> 71'-318-527 (~)
:+ αποσχη (~) G (~)
ὁ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
τόπος] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
+ απεχη (~) 53' (~)
+ σου (~) 53' (~)
,
ὃν] > G* (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: ος 799
ἂν] > 53'-246 (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: εαν <it>O</>{-376} <it>b</> 407
ἐκλέξηται] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
κύριος] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
ὁ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
θεός] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
σου] > 72 75 630 509 (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: αυτον 121
ἐπικληθῆναι] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(~) B (~)
τὸ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) B (~)
ὄνομα] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) B (~)
+< κυριου 30
αὐτοῦ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) B (~)
sup ras A
ἐκεῖ] > 246 (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: <lt>super</> Arm
+ <lt>eum</> Arm
sup ras A
+ επικληθηναι (~) B (~)
+ το (~) B (~)
+ ονομα (~) B (~)
+ αυτου (~) B (~)
,
καὶ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
θύσεις] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: θυσης G-72 551-616{c} 30 83
: θυσει 528
: θυσιας W{I}
: θησεις 82 529 246
ἀπὸ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: <lt>de</> Aeth{-M}
+ <lt>omnibus</> Aeth{-M}
τῶν] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
βοῶν] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
σου] > 53' 71'-527 (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
καὶ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
ἀπὸ] > 73' (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: <lt>de</> Pal
+ <lt>omnibus</> Pal
τῶν] > 53*(c pr m) (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
προβάτων] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
σου] > 44 318 (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>7 homoi.) F*(c pr m) (>7)
,
ὧν] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>7 homoi.) F*(c pr m) (>7)
: ον <it>oII</>{-58} 615 246
: ω 46-422
: ως A W{I}
ἂν] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>7 homoi.) F*(c pr m) (>7)
: εαν <it>O</> 19 407
δῷ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>7 homoi.) F*(c pr m) (>7)
: δωη <it>C</>'`{-77}{500}{528}{(550<stxt>s)} 85'-321'
28 319
: δωσει 458 30
: δωση 246
: εκλεξηται 318
σοι] > 458 30 246 B F V <it>O</>` <it>d</> <it>f</>{-246}
730 <it>t</> <it>y</>{-121} 630 59 {Lat}cod 100 = Ra MT
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (>7 homoi.) F*(c pr m) (>7)
+< κυριος rell
ὁ A B F M V <it>O</>'`{-58}{376'} <it>f</>{-246} <it>n</>
<it>y</>{-318} 55 59 {Lat}cod 100 Arm{te} Pal Syh]
> (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (>7 homoi.) F*(c pr m) (>7)
θεός A B F M V <it>O</>'`{-58}{376'} <it>f</>{-246}
<it>n</> <it>y</>{-318} 55 59 {Lat}cod 100 Arm{te} Pal Syh]
> (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (>7 homoi.) F*(c pr m) (>7)
σου] > G*-72-82-381' <it>b</> <it>n</> Arm
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: σοι B 44'-107{c}-125 <it>t</>{-799} {Lat}cod 100 = Ra MT
,
ὃν] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
τρόπον] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
ἐνετειλάμην] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: ενετειλατο V <it>b</> 407' {Lat}cod 100 Bo Pal Sa{1}
σοι] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: <lt>vobis</> Aeth = Tar{P}
+ κυριος <it>b</>
,
καὶ] > 458 Arm Bo (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
φάγῃ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
+ <lt>tu</> Pal
ἐν] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: <lt>in</> Aeth
ταῖς F{b}] > Aeth (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: τοις F
πόλεσίν] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: <lt>civitate</> Aeth
σου] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>6 homoi.) 56{txt} (>6)
κατὰ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>6 homoi.) 56{txt} (>6)
: και 53'
+< πασαν ( # G) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT
τὴν] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>6 homoi.) 56{txt} (>6)
: πασαν <it>d</>{-106}
ἐπιθυμίαν] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>6 homoi.) 56{txt} (>6)
τῆς] > 376 Arab (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>6 homoi.) 56{txt} (>6)
ψυχῆς] > Arab (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
(>6 homoi.) 56{txt} (>6) (~) 376 (~)
σου] > Arab (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
+ ολοψυχος (~) 376 (~)
:
~x12y22
ὡς] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: <lt>si</> {Lat}cod 100
ἔσθεται] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: εθετο 458 59
: εσθετο 392
: <lt>videtur</> {Lat}cod 100
ἡ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
δορκὰς] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: δορας 19
: δοκας 246
καὶ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Aeth
ἡ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: ο 550{(mg)}-552
ἔλαφος] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
,
οὕτως] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: ουτω 58-64*(c pr m) <it>d</>{-44} 54-75' <it>t</>{-602}
318 18'-68'-83 = Sixt
: ουτος 500* 30
φάγῃ] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: φαγης 730
: <lt>manducabitis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
+< <lt>et</> Arm
αὐτό] > (>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: αυτω 707 <it>d</> 56 75* 799
: αυτου 246 458
: αυτα 407 Sa
,
+< και 72 630
ὁ] > (>9) 57'-73'-528-551 (>9)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
ἀκάθαρτος] > (>9) 57'-73'-528-551 (>9)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: ακαθαρο 72
: καθαρος 417*(c pr m)
ἐν = Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar (>9) 57'-73'-528-551 (>9)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) 71' Bo (~)
σοὶ = Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT Tar (>9) 57'-73'-528-551 (>9)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120) (~) 71' Bo (~)
καὶ] > (>9) 57'-73'-528-551 (>9)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
ὁ] > (>9) 57'-73'-528-551 (>9)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
καθαρὸς] > (>9) 57'-73'-528-551 (>9)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: ακαθαρτος 129
+ εν (~) 71' Bo (~)
+ σοι (~) 71' Bo (~)
ὡσαύτως] > 407 (>9) 57'-73'-528-551 (>9)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
ἔδεται] > (>9) 57'-73'-528-551 (>9)
(>120 homoi.) 550{txt}(c pr m) (>120)
: εδετε V G 246{c} 458 30 619 120 {Lat}cod 100 Aeth
: φαγεται 376 407
: <lt>edent</> Arm Pal Sa
: <lt>edes</> Bo
+ αυτα 407
+ αυτο ( # G) <it>O</>{-82}-15
<it>C</>'`{(-57' 73' 528 550{txt} 551)}{417*} <it>b</>
<it>d</>{-106} 246 <it>n</> <it>s</> <it>t</> 18'-120-630'
28 55 319 509 Aeth Syh = MT
+ αυτω 82 417* 106
.
~x12y23
+< <lt>et</> Aeth
πρόσεχε]
: προσεχετε 29 106 Pal = Tar{P}
+ σε 44
+ σεαυτω 618 <it>C</>'` 730 134' 319 424
{Lat}codd 91 92 94--96 Sa: ex par
+ <lt>igitur</> Pal
ἰσχυρῶς] > 618 Arm
τοῦ
μὴ] > 15{txt} <it>cI</>` 319 424
φαγεῖν
αἷμα] > 319
,
ὅτι (τι 82) <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</>
<it>n</> 85{mg}-321'{mg} <it>t</> <it>z</> 407' Cyr X 868
Bo Syh] > rell (^)
τὸ <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}
<it>t</> <it>z</> 407' Cyr X 868 Bo Syh] > B
+ γαρ rell (^)
αἷμα
αὐτοῦ] > Arab (~) <it>oI</> 127 Sa (~)
+< η 58
ψυχή] > (>4 homoi.) 618{txt}(c pr m) 509 (>4)
+ αυτου (~) <it>oI</> 127 Sa (~)
:
+< <lt>et</> Aeth = MT
οὐ] > (>4 homoi.) 618{txt}(c pr m) 509 (>4)
+ <lt>igitur</> Pal
βρωθήσεται] > (>4 homoi.) 618{txt}(c pr m) 509 (>4)
: <lt>edes</> Arm{te} = MT Sam Tar{O}
: <lt>edetis</> Aeth{C} Sa = Tar{P}
ἡ] > 16* 53' A M 707 129 121-392 68'-83 55 = Sixt
Aeth{C} Sa = Tar{P} Arm{te} = MT Sam Tar{O}
(>4 homoi.) 618{txt}(c pr m) 509 (>4) (~) 73' (~)
ψυχὴ] > 16* (~) 73' (~)
: ψυχην 53'
: <lt>animam</> Aeth{C} Sa = Tar{P} Arm{te} = MT Sam Tar{O}
+ αυτου <it>oI</> 127 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
μετὰ
τῶν
κρεῶν]
: κριων 54*
: νεκρων 85 28
+ η (~) 73' (~)
+ ψυχη (~) 73' (~)
:
~x12y24
+< <lt>et</> Aeth{M}
οὐ (sub % Syh(mend))] > 72 Arm
φάγεσθε (sub % Syh(mend))] > 72 Arm
: φαγησθε 73'
+ αυτο ( # G; % Syh) <it>O</> <it>d</> 246 130-321'
<it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} Aeth{M} Co Syh = MT
+ <lt>sanguinem</> Arab Pal
+ <lt>sed</> Arab Pal
,] > 72 Arm
ἐπὶ] > (~) <it>b</> Co (~)
τὴν] > (~) <it>b</> Co (~)
: της <it>b</>
γῆν] > (~) <it>b</> Co (~)
: γης <it>b</>
+< <lt>sed</> Bo
ἐκχεεῖτε]
: εκχεεις 72-82 <it>b</> Arm = MT Sam Tar{O}
: εκχεειται 246 75'
: εκχεετε 392
: εκχεητε 29-58 127* 318 59
: εκχειται Cyr X 868
: εκχετε 707
αὐτὸ]
: αυτω 707 313 108-118' 30 318(vid)
+ επι (~) <it>b</> Co (~)
+ την (~) <it>b</> Co (~)
+ γην (~) <it>b</> Co (~)
ὡς] > 82 528 72
ὕδωρ] > 72
:
~x12y25
+< και 72 Aeth Arm
οὐ
+ μη 509
φάγῃ]
: φαγης 72 509
αὐτό
,
ἵνα
εὖ] > 500
σοι] > (~) <it>O</> Arm Bo Syh = MT (~)
γένηται]
+ σοι (~) <it>O</> Arm Bo Syh = MT (~)
καὶ
τοῖς
υἱοῖς
σου
μετὰ
σέ B G-426-707{txt} <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>{-458}
<it>t</> 392 407' Aeth Arab Arm Co Syh (^)]
: σου 72 458 {Lat}cod 100
+ εις 72 rell
+ τον 72 ( > <it>oI</>{-15}) rell
+ αιωνα 72 rell
,
+< <lt>et</> Aeth{-M}
ἐὰν] > 318
ποιήσῃς
+ <lt>tecum</> {Lat}cod 100
+< % Syh
τὸ (sub % G)] > 58-426 = MT
καλὸν (sub % G)] > 58-426 = MT (~) 551 <it>n</> (~)
: αγαθον 407
+ αρεστον (~) 551 <it>n</> (~)
καὶ (sub % G)] > Arab 58-426 = MT
: κατα 392
τὸ] > Arab
ἀρεστὸν] > Arab (~) 551 <it>n</> (~)
: αγαθον 730
: ευαρεστον <it>b</> 121
+ καλον (~) 551 <it>n</> (~)
ἔναντι]
: εναντιον B 610 71'-527 630 59 = Ra
κυρίου
τοῦ (sub % G)] > V* 72 528 = MT
θεοῦ (sub % G)] > 72 528 = MT
σου (sub % G)] > 72 528 = MT
.
~x12y26
πλὴν
τὰ] > (~) Sa (~)
ἅγιά] > (~) Sa (~)
+ τας (~) Sa (~)
+ ευχας (~) Sa (~)
σου] > <it>oI</>-29
,
ἃ] > 392 B G-426 19' 527* 319 Eus VI 13 = Ra
(>4) 58 Aeth Arab (>4)
: οσα 54 75'
: <lt>quae</> {Lat}cod 100
ἄν] > 392 {Lat}cod 100 (>4) 58 Aeth Arab (>4)
: εαν 54 82-376 118'-537 W{I} B G-426 19' 527* 319
Eus VI 13 = Ra
+ εν 392
+ <lt>in</> {Lat}cod 100
+< σου 528
σοι] > 318 (>4) 58 Aeth Arab (>4) (~) Eus VI 13 = MT (~)
(~) 107* (~) (~) B <it>O</> 551 <it>b</> <it>d</>{-107*}
<it>n</> <it>t</>{-370} <it>z</> 407' Arm Syh = Ra (~)
: <lt>te</> {Lat}cod 100
γένηται] > (>4) 58 Aeth Arab (>4)
: γενωνται Eus VI 13 = MT
+: σοι (~) Eus VI 13 = MT (~) (~) B <it>O</> 551 <it>b</>
<it>d</>{-107*} <it>n</> <it>t</>{-370} <it>z</> 407' Arm
Syh = Ra (~)
:+ σου (~) 107* (~)
,
+< και 54-75'
+< τας 54-75'
+< απαρχας 54-75'
+< απαρασου 75*
+< απαρχα 75{c}
+< σου 54-75'{-75*}
+< σοι 75{c}
καὶ
τὰς] > (~) Sa (~)
+ ras 6-7 litt 616
εὐχάς] > (~) Sa (~)
+ τα (~) Sa (~)
+ αγια (~) Sa (~)
σου
+ <lt>quae</> Arm
+ <lt>promittas</> Arm
λαβὼν]
: <lt>acceperis</> {Lat}cod 100 Sa
ἥξεις] > Sa{1}
: ηξει <it>C</>'`{-16}{46}{52}{77}{414}{417<sc>s}{528}{761}
: ηξη 16-761
: ειξει 528
: ηξης 376
: οισεις <it>b</>
εἰς
τὸν] > 15
τόπον
,
ὃν]
: ος 799
ἂν] > 527
: εαν 72-82-426 <it>b</>
ἐκλέξηται]
: εκλεξη 30
κύριος
ὁ(sub % G Syh)] > (>9) 426 Arab = MT (>9)
θεός (sub % G Syh)] > (>9) 426 Arab = MT (>9)
σου (sub % G Syh)] > 121 (>9) 426 Arab = MT (>9)
+< αυτον <it>z</>
αὐτῷ] > β 72 7ϙ' <it>b W{I} 55 Aeth Bo(vid) = Sixt Ra
(>9) 426 Arab = MT (>9) (~) 381' (~)
: αυτον B{c} <it>d</> 54'-75' 321'{mg}-344{mg}
<it>t</>{-370} 121 407'
: εαυτω <it>O</>{(-426)} Eus VI 13
: <lt>tibi</> Sa{1}
ἐπικληθῆναι (sub % G Syh)] > (>5) 58 {Lat}cod 100 (>5)
(>9) 426 Arab = MT (>9)
: αποκληθηναι <it>d</>{-44}
+ αυτω (~) 381' (~)
τὸ (sub % G Syh)] > (>5) 58 {Lat}cod 100 (>5) (>9) 426 Arab = MT (>9)
ὄνομα (sub % G Syh)] > (>5) 58 {Lat}cod 100 (>5) (>9) 426 Arab = MT (>9)
+ σου 72*
αὐτοῦ (sub % G Syh)] > (>5) 58 {Lat}cod 100 (>5) (>9) 426 Arab = MT (>9)
: αυτω 29
ἐκεῖ (sub % G Syh)] > (>5) 58 {Lat}cod 100 (>5) (>9) 426 Arab = MT (>9)
: <lt>super</> Arm
+ <lt>eum</> Arm
,
~x12y27
καὶ] > Bo
: ουτως <it>b</>
ποιήσεις]
: ποιησει 75
: ποιησης 707 664{c}
+ <lt>ibi</> {Lat}cod 100
τὰ]
: το] 29
ὁλοκαυτώματά]
: ολοκαυτωμα 29
σου
+ σου 344(||)
:
+< και 82 551
τὰ] > 56{txt} (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
+ τα 83(||)
+ δε 417 509 Sa{1}
κρέα] > 56{txt} (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
+ και 15 106{mg} Arab (^)
+ το 15 106{mg} Arab (^)
+ αιμα 15 106{mg} Arab (^)
ἀνοίσεις] > 56{txt} (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
: ανοισης 664{c}
ἐπὶ] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
τὸ] > 458 {Lat}cod 100 (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
θυσιαστήριον] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
: <lt>sacrificium</> {Lat}cod 100
κυρίου] > (>4) Aeth (>4) (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
: σου 376*
τοῦ] > (>4) Aeth (>4) (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
θεοῦ] > (>4) Aeth (>4) (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
σου] > (>4) Aeth (>4) (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16)
: υμ 376*
,
+< και 319
τὸ] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16)
δὲ] > 319 (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16)
αἷμα] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16)
τῶν] > {Lat}cod 100 (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16)
θυσιῶν] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16)
: <lt>hostiae</> {Lat}cod 100
σου] > 529 55 Arm (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)
προσχεεῖς] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)
: προσχεης 56'
: προχεεις 72 414-550 19' 125-610 458 74-76'
πρὸς] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)
: παρα 407
: επι 72 <it>b</>{-314} Bo = MT
: εις 318
τὴν] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)
βάσιν] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)
τοῦ] > {Lat}cod 100 (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)
(~) 422 (~)
θυσιαστηρίου] > (>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)
(~) 422 (~)
: <lt>sacrificii</> {Lat}cod 100
κυρίου] > (>4) 58-72 19 55 Bo (>4)
(>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)
τοῦ] > (>4) 58-72 19 55 Bo (>4)
(>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)
θεοῦ] > (>4) 58-72 19 55 Bo (>4)
(>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
(>16 homoi.) 314 53' 343 Sa{3} (>16) (>10 homoi.) 46'-52' 319 (>10)
σου] > 344* (>4) 58-72 19 55 Bo (>4)
(>26 homoi.) B (sed hab Sixt) (>26)
+ του (~) 422 (~)
+ θυσιαστηριου (~) 422 (~)
+ το (+6) 106* (+6)
+ δε (+6) 106* (+6)
+ αιμα (+6) 106* (+6)
+ των (+6) 106* (+6)
+ θυσιων (+6) 106* (+6)
+ σου (+6) 106* (+6)
,
+< και 106
τὰ
δὲ] > 106
κρέα]
: κρεη 72
φάγῃ]
: φαγειν 59
.
~x12y28
+< <lt>et</> Aeth
φυλάσσου]
: φυλαξου 59
καὶ] > 55 {Lat}cod 100 Bo
ἄκουε] > 55
καὶ = Sam (sub % G)] > {Lat}cod 100 426 Aeth = MT Tar
ποιήσεις = Sam (sub % G)] > 426 Aeth = MT Tar
: ποιησης M 664{c}
πάντας
τοὺς
λόγους
+ τουτους ( # G) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Bo Syh = MT
,
οὓς] > (>4) Arab (>4)
ἐγὼ] > 392 (>4) Arab (>4)
ἐντέλλομαί] > (>4) Arab (>4)
: εντελλωμαι 75
σοι] > (>4) Arab (>4)
: <lt>vobis</> Arm{ap} = Tar{P}
+ σημερον M <it>oI</> <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246
<it>s</> <it>t</> <it>z</> 28 55 319 407' Aeth Co Syh = Sam
,
ἵνα
sup ras 56
εὖ
sup ras 56
σοι] > (~) <it>O</>{-376} Arm Syh = MT (~)
sup ras 56
γένηται
+ σοι 376 (~) <it>O</>{-376} Arm Syh = MT (~)
sup ras 56
καὶ] > (>18) 72 (>18)
τοῖς] > (>18) 72 (>18)
υἱοῖς] > (>18) 72 (>18)
σου] > (>18) 72 (>18)
+ μετα ( # G Syh) <it>O</> <it>d</> W{I}-458 <it>t</>
Syh = MT
+: σε ( # G Syh) <it>O</> <it>d</> W{I} <it>t</> Syh = MT
:+ σου 458
δι'] > W{I}-458 (>18) 72 (>18)
αἰῶνος] > W{I}-458 (>18) 72 (>18)
,
ἐὰν] > (>18) 72 (>18)
: και <it>b</> Arm
+ δε 529 Sa{1}
+ και ( > Sa) 529 Sa{1}
ποιήσῃς] > (>18) 72 (>18)
: ποιεις 407
: ποιης 82 129
: ποιησεις <it>b</> Arm
τὸ] > (>18) 72 (>18)
καλὸν F{b}] > (>18) 72 (>18)
(~) 75 68'-83-120 Sa{1} = Sixt Sam (~)
+ αρεστον (~) 75 68'-83-120 Sa{1} = Sixt Sam (~)
+ καλον F(|)
καὶ] > (>18) 72 (>18)
τὸ] > 707 (>18) 72 (>18)
ἀρεστὸν] > (>18) 72 (>18)
(~) 75 68'-83-120 Sa{1} = Sixt Sam (~)
: ευαρεστον <it>f</>{-129} Phil III 164 = Compl
+ καλον (~) 75 68'-83-120 Sa{1} = Sixt Sam (~)
ἔναντι] > (>18) 72 (>18)
: εναντιον B V 58-376 71'-527 68'-120-630 59 509 = Ra
: ενωπιον 381' <it>C</>'` 319 Phil III 164
κυρίου] > (>18) 72 (>18)
τοῦ] > (>18) 72 (>18)
θεοῦ] > (>18) 72 (>18)
σου] > Bo (>18) 72 (>18)
.
~x12y29
Ἐὰν
δὲ] > <it>O</>{-376} 53 Bo Sa{3}: cf MT
ἐξολεθρεύσῃ A B* F G-29 129 509] > (~) 314 (~)
: εξολοθρευσαι 83
: εξολοθρευση F{b} rell = Ald
κύριος
+ εξολεθρευση (~) 314 (~)
ὁ] > 314 125
θεός] > 314 125
σου] > 314 125
+< εις 551*
τὰ
ἔθνη
+ <lt>omnes</> Sa
+ <lt>istas</> Arab Bo
,
εἰς] > 58 44 <it>O</>{-82} 57 Arm{te} (>4) Aeth{M} (>4)
(~) Arm (~)
οὓς] > 58 (>4) Aeth{M} (>4) (~) Arm (~)
: α 44 72 <it>d</>{-44} 129 <it>n</>{-458} <it>t</>
: ου <it>O</>{-82} 57 Arm{te}
: ω 458
σὺ] > B <it>oI</> <it>f</>{-129} 392*(c pr m) 18'-630'
Aeth Bo (>4) Aeth{M} (>4) (~) Arm (~)
εἰσπορεύῃ] > (>4) Aeth{M} (>4) (~) Arm (~)
: πορευη 72 664 18-68'-83-120
: πορευει 246
: πορευση 53 Cyr I 417
: εισπορευεις Cyr X 677
: εισπορευση Compl
ἐκεῖ] > 72 417(|) {Lat}Aug <lt>Iudic</> XLIX 2 Arm
(~) Arm (~) (~) 619 (~)
+< του Cyr I 417
κληρονομῆσαι] > (>4) Arab (>4) (~) Arm (~)
: κληρονομειν 314*(c pr m)
+ αυτα 799
+ εκει (~) 619 (~)
τὴν] > (>4) Arab (>4) (~) Arm (~)
: αυτην B*
γῆν] > (>4) Arab (>4) (~) Arm (~)
αὐτῶν] > <it>b</> (>4) Arab (>4) (>12 homoi.) 72 (>12)
(~) Arm (~)
,
ἀπὸ] > Sa{1}{17} <it>oI</>{-64} Cyr IX 696 (>6) 75 (>6)
(>12 homoi.) 72 (>12)
προσώπου] > <it>oI</>{-64} Cyr IX 696 (>6) 75 (>6)
(>12 homoi.) 72 (>12)
: <lt>coram</> Sa{1}{17}
σου] > <it>oI</>{-64} Cyr IX 696 (>6) 75 (>6)
(>12 homoi.) 72 (>12)
: <lt>illis</> Sa{1}{17}
+ εις (~) Arm (~)
+ ους (~) Arm (~)
+ συ Arm (~)
+ εισπορευη (~) Arm (~)
+ εκει (~) Arm (~)
+ κληρονομησαι (~) Arm (~)
+ την (~) Arm (~)
+ γην (~) Arm (~)
+ αυτων (~) Arm (~)
καὶ] > (>6) 75 (>6) (>12 homoi.) 72 (>12)
(>3 homoi.) 458 (>3)
κατακληρονομήσῃς] > (>6) 75 (>6) (>12 homoi.) 72 (>12)
(>3 homoi.) 458 (>3)
: κατακληρονομησεις A 58-82-376-381'-707
<it>C</>'`{-46}{52}{77}{414}{528}{761} 537* <it>d</> 129
W{I}-54' 30' 799 <it>y</>{-619} 18-68'-120-669 59 319 424
Cyr IX 696 X 677 {Lat}cod 100 Aug <lt>Iudic</> XLIX 2
: κατακληρονομησις 55
: κατακληρονομισεις 619
: κατακληρονομησαι 53'
: κατακληρονομ<s>η</> 56
αὐτοὺς] > 71' (>6) 75 (>6) (>12 homoi.) 72 (>12) (>3 homoi.) 458 (>3)
: αυτην B Bo
+ και 707
+ κατοικησεις 707
+ αυτους 707
καὶ] > 71' (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>12 homoi.) 72 (>12)
κατοικήσῃς] > 71' (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>12 homoi.) 72 (>12)
: κατοικησεις A V 58-82-376-381'-707
<it>C</>'`{-52}{77}{414}{761} 106 129-246 <it>n</>{-75} 30'-343
799 121-392' 18-68'-120 59 319 407 424 Cyr IX 696 X 677
{Lat}cod 100 Aug <lt>Iudic</> XLIX 2
: κατοικησις 55
: κατοικισεις 75
: κατοικ<s>η</> 56
: κατοικηση 318
+ αυτους 314 246
+ αν 321'{mg}
ἐν] > 71' 407 (>4) 15 (>4) (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>12 homoi.) 72 (>12)
: αντ' 55
τῇ] > 55 75 (>4) 15 (>4) (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>12 homoi.) 72 (>12)
: την 71' 407
γῇ] > 55 75 (>4) 15 (>4) (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>12 homoi.) 72 (>12)
: γην 71' 407
αὐτῶν] > (>4) 15 (>4) (>6) <it>d</>{-106} (>6)
: αυτη 75
,
~x12y30
+< <lt>nunc</> Pal
+< <lt>et</> Aeth{M}
πρόσεχε
σεαυτῷ]
: σαυτω 664 Cyr I 417
: αυτω 664*
,
+< οτι 55*(c pr m)
μὴ]
: ου 55*(c pr m)
+: ποτε ( # G Syh) <it>O</>{-376} <it>d</> <it>t</> Syh = MT
:+ πωτε 376
ἐκζητήσῃς] > 19 Tert <lt>Scorp</> 2
(>12 homoi.) 106 75 669 (>12) (~) 761* (~)
: ζητησης <it>b</>{-19}
: ζητησις 55*(c pr m)
+ το 799
+ προσωπον 799
+ σου 799
ἐπακολουθῆσαι] > (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)
: ακολουθησαι Cyr X 677
: εξακολουθησαι 799
: επακολουθησης 19 53(1st)
: <lt>sequaris</> Tert <lt>Scorp</> 2
+ εκζητησης (~) 761* (~)
αὐτοῖς] > (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)
μετὰ] > (>7) 72 (>7) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)
τὸ] > (>7) 72 (>7) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)
: του 610
ἐξολεθρευθῆναι] > (>7) 72 (>7)
(>12 homoi.) 106 75 669 (>12) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)
: εξολοθρευθηναι B{c} F{b} M V 58-82-426-707-<it>oI</>
<it>C</>'` <it>b</> 107'-125 <it>f</>{-129} 54'-458 <it>s</>
<it>t</> <it>y</>{-318} <it>z</>{(-669)} 28 55 59 319 407
Cyr X 677 = edd
: εξολοθρευσαι 376 44
αὐτοὺς] > (>7) 72 (>7) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)
ἀπὸ] > (>7) 72 (>7) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)
προσώπου] > <it>b</> (>7) 72 (>7)
(>12 homoi.) 106 75 669 (>12)
+ <lt>ne</> (+5) Pal (+5)
+ <lt>exquiras</> (+5) Pal (+5)
+ <lt>ire</> (+5) Pal (+5)
+ <lt>post</> (+5) Pal (+5)
+ <lt>eos</> (+5) Pal (+5)
σου] > (>7) 72 (>7) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)
:
+< και 72 Aeth Pal = MT
οὐ A F M V <it>oI</>-29-707 <it>f</> <it>y</>
<it>z</>{(-669)} 55 59 Cyr I 417 = Compl]
> rell (>6) B (>6) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)
μὴ] > (>6) B (>6) (>12 homoi.) 106 75 669 (>12)
+ ποτε ( # G Syh) 58 <it>O</> <it>d</>{(-106)}
<it>t</> Syh = MT
+ ου 58
+ μη 58
ἐκζητήσῃς] > (>6) B (>6)
+ επακολουθησαι (+12 dittogr.) 53 (+12)
+ αυτοις (+12 dittogr.) 53 (+12)
+ μετα (+12 dittogr.) 53 (+12)
+ το (+12 dittogr.) 53 (+12)
+ εξολεθρευθηναι (+12 dittogr.) 53 (+12)
+ αυτους (+12 dittogr.) 53 (+12)
+ απο (+12 dittogr.) 53 (+12)
+ προσωπου (+12 dittogr.) 53 (+12)
+ σου (+12 dittogr.) 53 (+12)
+ ου (+12 dittogr.) 53 (+12)
+ μη (+12 dittogr.) 53 (+12)
+ εκζητησης (+12 dittogr.) 53 (+12)
τοὺς] > (>6) B (>6)
θεοὺς] > (>6) B (>6)
αὐτῶν] > (>6) B (>6) (>9 homoi.) 376 (>9)
λέγων] > (>9 homoi.) 376 (>9)
Πῶς] > (>9 homoi.) 376 (>9)
: ως 53' W{I} Pal
: <lt>ita</> Aeth
ποιοῦσιν] > (>9 homoi.) 376 (>9)
: ποιησουσι{ν} V 82-707* 53' 509
τὰ] > 16 392 (>9 homoi.) 376 (>9)
ἔθνη] > 16 392 (>9 homoi.) 376 (>9)
ταῦτα] > {Lat}Aug <lt>Iudic</> XLIX 2
Tert <lt>Scorp</> 2 Aeth (>9 homoi.) 376 (>9)
τοῖς] > (>9 homoi.) 376 (>9)
θεοῖς] > 46'-52' 319 (>9 homoi.) 376 (>9)
αὐτῶν]
;
ποιήσω] > (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
(~) 19 Arm (~)
+: ουτως ( # G) <it>O</> 602 Syh = MT
:+ ουτω 58 <it>d</> <it>t</>{-602}
κἀγώ] > (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
: και.. A M V 58-707 129 71'-121-392 68'-83-120 Cyr I 420
+ ..εγω A M V 58-707 129 71'-121-392 68'-83-120 Cyr I 420
+ ποιησω 799 (~) 19 Arm (~)
+ καγω 799
+ <lt>domino</> Arm
.
~x12y31
+< <lt>et</> Aeth
οὐ] > (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
ποιήσεις] > (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
οὕτως] > 426{txt} (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
(~) 616 71' (~)
: ουτω 707 77-500 <it>d</> 246 54-75' 74'-799 318
<it>z</>{-120} Cyr I 420 IX 696 X 677 = edd
κυρίῳ] > B {Lat}Aug <lt>Iudic</> XLIX 2
(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19) (~) 426 (~)
τῷ] > (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
+ κυριω (~) 426 (~)
θεῷ] > (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
σου] > (>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
+ ουτως (~) 616 71' (~)
+ <lt>amplius</> Pal
:
τὰ] > 58(|) (>10) 799(2nd) (>10)
(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
: παντα <it>O</> <it>d</> <it>t</> 128-630' Syh = MT
γὰρ] > 58(|) (>10) 799(2nd) (>10)
(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19) (~) A (~)
: παρα 55
: <lt>autem</> {Lat}cod 100
+< τα <it>d</> <it>t</>
βδελύγματα] > (>10) 799(2nd) (>10)
(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
+ γαρ (~) A (~)
+ ταυτα 246
+ , Ra
κυρίου B 426 {Lat}codd 91 92 94--96]
> <it>n</> {Lat}cod 100 Arm (>10) 799(2nd) (>10)
(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
(~) 19 246 71' (~) (~) rell = Ra (~)
: κυριος 72 120-122* 59 509 Aeth
,] > Ra
ἃ B 426 {Lat}codd 91 92 94--96]
> 72 120-122* 59 509 Aeth (>10) 799(2nd) (>10)
(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
+ ο 19 246 71'
+ κυριος (~) 19 246 71' (~) (~) rell = Ra (~)
ἐμίσησεν] > (>10) 799(2nd) (>10)
(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19) (~) 106*-107'-125 (~)
,
+ κυριος <it>n</> {Lat}cod 100 Arm
+< α 72-376 59 407' Aeth
ἐποίησαν] > (>10) 799(2nd) (>10)
(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
: εποιησεν 106*-107'-125 W{I}
+ εμισησεν (~) 106*-107'-125 (~)
+ <lt>gentes</> Aeth
+< εν B
τοῖς] > (>10) 799(2nd) (>10)
(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
θεοῖς] > (>10) 799(2nd) (>10)
(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
αὐτῶν] > (>10) 799(2nd) (>10)
(>19 homoi.) 551*(c pr m): homoiot (>19)
(>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)
+ παν 83 (sed hab Ald): ex {{32}}
+ ρημα 83 (sed hab Ald): ex {{32}}
+ ποιησω (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ καγω (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ ου (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ ποιησεις (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ ουτως (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ κυριω (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ τω (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ θεω (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ σου (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ τα (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ γαρ (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ βδελυγματα (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ κυριου (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ α (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ εμισησεν (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ εποιησαν (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ τοις (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ θεοις (+19 dittogr.) 799 (+19)
+ αυτων (+19 dittogr.) 799 (+19)
,
ὅτι] > 799 Bo (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)
+ και F M V <it>O</>'`{(-72)} <it>b</>{-19} <it>f</>
<it>y</>{-71'} <it>z</> 59 Cyr I 420 IX 696 {Lat}cod 100
Aug <lt>Iudic</> XLIX 2 = Compl MT
τοὺς] > (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)
: τοις 527
υἱοὺς] > (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)
: υιοις 527
: θεους 528 30
αὐτῶν] > 125 71' Phil IV 41{ap}
(>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)
καὶ] > (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)
τὰς] > (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)
θυγατέρας] > (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)
αὐτῶν] > 71' Phil IV 41 Arm{ap}
(>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)
κατακαίουσιν] > (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)
: κατακαυσουσιν <it>oI</>
+ αυτους 121
ἐν] > F 29 <it>b</> 56' 59 Phil IV 41 (>5) 53' (>5)
(>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)
πυρὶ] > Phil IV 41 (>5) 53' (>5)
(>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)
τοῖς] > (>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)
: τους 610{c}
θεοῖς] > (>5) 53' (>5) (>14 homoi.) 72 52 Aeth{M} (>14)
: θεους 610{c}
αὐτῶν] > 314 (>5) 53' (>5)
.
~x12[~x13 Ra]
~y32[~y1 Ra]
Πᾶν] > 82
ῥῆμα] > 82
,] > 82
ὃ] > 343 59
ἐγὼ] > Co
ἐντέλλομαί]
: εντελλωμαι 75
: εντελωμαι 376
σοι = Sam]
: υμιν B Aeth{M} Arab = MT
σήμερον = Sam (sub % G Syh)] > 58 Anast 661 Arab = MT Tar
,
τοῦτο] > V 55 Arm Bo
: του 72
: <lt>id</> Aeth
φυλάξῃ]
: φυλαξαι <it>d</> W{I}-127 <it>t</>{-799} {Lat}cod 100 Pal
: φυλαξε 799
: φυλαξης 53'
: φυλαξεις 71'-527
: φυλαξεσθε 54 = MT
: φυλαξεσθαι 75
: φυλαξασθαι 458
ποιεῖν] > Anast 661 Bo
:
+< <lt>et</> Aeth{M}
οὐ
προσθήσεις]
: προθησεις 120
: προσθησει A*
: προσθεις 72
ἐπ'] > 125 {Lat}cod 100
: απ' 509
αὐτὸ] > 125 {Lat}cod 100
: αυτου 509 <it>C</>'`{-77}{500} 30'-85-343' 28 319 407
Procop 909
: αυτης 500
: αυτω 64-376-707 54*(c pr m)-458 392 18*-630 55 Anast 661
οὐδὲ
+< μη Anast 661
ἀφελεῖς]
: αφελης Anast 661
ἀπ']
: επ' 458 319
αὐτοῦ
.
~x13y1[~y2 Ra]
Ἐὰν
δὲ] > Syh: cf MT
ἀναστῇ] > (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
ἐν] > (~) 392 Chr II 854 935 (~) (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
: επι 376
σοὶ] > (~) 392 Chr II 854 935 (~) (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
: υμιν Chr II 854 Arab = Tar{P}
προφήτης
+ αναστη (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
+ εν (~) 392 Chr II 854 935 (~) (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
+ σοι (~) 392 Chr II 854 935 (~) (~) Tert <lt>Scorp</> 2 (~)
ἢ] > V 72 <it>C</>-551-761* 54(|; vid) 71'-527
Chr II 854 Cyr X 677 Tht <lt>Dt</>{te} Sa{1}
ἐνυπνιαζόμενος
+< το B 630{c} Cyr I 420
ἐνύπνιον]
: ενυπνιων 82*
: ενυπνια Tht <lt>Dt</>{ap}
καὶ
δῷ]
: δωσει 72-82-618 44 W{I}-54-75' 527 509
Or <lt>Cels</> I 410{ap} Tht <lt>Dt</> A 376-707
<it>C</>'`{-16}{131}{500} 30'{-30}-85'{-85}-321*-346 370
121-318 59 424
: δωσεις 246
: δοσει 131-500
: δωση 376 16 30-85 28 664
: δωσι 319
: δωη <it>d</>{-44} 74-76-134{c}-799
σοι] > 72-82-618 44 W{I}-54-75' 527 509
Or <lt>Cels</> I 410{ap} Tht <lt>Dt</> 664 246 53 602
Chr II 854 935 {Lat}cod 100 Luc <lt>Parc</> 2 Aeth{-C}
σημεῖον] > (>6 homoi.) 75 (>6)
ἢ] > 16 (>6 homoi.) 75 (>6)
: και 15-72 Chr II 935 Arab
τέρας] > (>6 homoi.) 75 (>6) (>7 homoi.) F{txt}(c pr m)
72 <it>C</>'{-131<smg>s}-414'-422 458 85{txt}-130-321' 319
Anast 529 {Lat}cod 100 (>7)
,
~x13y2[~y3 Ra]
καὶ] > (>6 homoi.) 75 (>6)
(>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72 <it>C</>'{-131<smg>s}-414'-422
458 85{txt}-130-321' 319 Anast 529 {Lat}cod 100 (>7)
: καν 392
: <lt>aut</> Sa{1}
ἔλθῃ] > Sa{1} (>6 homoi.) 75 (>6)
(>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72 <it>C</>'{-131<smg>s}-414'-422
458 85{txt}-130-321' 319 Anast 529 {Lat}cod 100 (>7)
: θη 392
: ελθοι 82 56 68'-120 55 = Compl
τὸ] > Sa{1} (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>6 homoi.) 75 (>6) (>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72
<it>C</>'{-131<smg>s}-414'-422 458 85{txt}-130-321' 319
Anast 529 {Lat}cod 100 (>7)
σημεῖον] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72 <it>C</>'{-131<smg>s}-414'-422
458 85{txt}-130-321' 319 Anast 529 {Lat}cod 100 (>7)
: <lt>signum</> Sa{1}
ἢ] > Sa{1} (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72 <it>C</>'{-131<smg>s}-414'-422
458 85{txt}-130-321' 319 Anast 529 {Lat}cod 100 (>7)
: επι 18-68'-120
: <lt>et</> Sa{3} = MT
τὸ] > Sa{1} (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>7 homoi.) F{txt}(c pr m) 72 <it>C</>'{-131<smg>s}-414'-422
458 85{txt}-130-321' 319 Anast 529 {Lat}cod 100 (>7)
τέρας] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
: <lt>prodigii</> Sa{1}
,
ὃ]
: η <it>C</>{-131<sc>s}
: <lt>quae</> Bo
ἐλάλησεν
+< και Chr II 854
+< ειπη Chr II 854
πρὸς] > Chr II 935
: προ 246*
σὲ] > Chr II 935
+< και 54-75' <it>d</> W{I}-127 <it>t</> 59
Anast 529 Tht <lt>Dt</> Arm Chr II 935
λέγων
: ειπη Chr II 935 <it>d</> W{I}-127 <it>t</> 59
Anast 529 Tht <lt>Dt</> Arm
: λεγον 75
+ ειπη 54-75'
+ σοι 59 Tht{ap}
Πορευθῶμεν]
: παραθωμεν 552{txt}
καὶ] > <it>O</> Or <lt>Cels</> I 410 Syh
407 Arm{te} Pal V <it>d</> <it>t</> = MT
λατρεύσωμεν] > V <it>d</> <it>t</> = MT
: ακολουθησωμεν ( # G Syh) <it>O</> Or <lt>Cels</> I 410 Syh
+ και Or
+< και G-376: cf praec
+< θυσωμεν G: cf praec
+< θυσομεν 376
+< οπισω <it>d</> <it>t</> = MT
θεοῖς]
: θεων <it>d</> <it>t</> = MT
ἑτέροις] > 414 Aeth
: ετερων <it>d</> <it>t</> = MT
,
οὓς] > Chr II 935
: οις A F M V 376-<it>oI</>` <it>C</>-414*-417-422*-551
<it>b</> 107* <it>f</> <it>y</> <it>z</> 55 59 407
οὐκ] > Chr II 935
οἴδατε] > Chr II 935
: ηδεισαν Chr II 854
+ οι Chr II 854
+ πατερες Chr II 854
+ ημων Chr II 854
+ και <it>O</> <it>d</> <it>t</>
Or <lt>Cels</> I 410 = MT
+ λατρευσωμεν <it>O</> <it>d</> <it>t</>
Or <lt>Cels</> I 410 = MT
+: αυτοις <it>O</> <it>d</>{-125} <it>t</>
Or <lt>Cels</> I 410 = MT
:+ αυτους 125
,
~x13y3[~y4 Ra]
οὐκ]
: μη 458
ἀκούσεσθε]
: ακουσασθε 458
: ακουεσθε 509
: ακουσασθαι 246
: ακουσετε 73' 407
: εισακουσεσθε Anast 529 Tht <lt>Dt</>
τῶν] > 414 246 Anast 529 Chr II 935 PsClem 224 Tht <lt>Dt</>
: τον 72-376 53 75 799 71'-527 {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Pal
: τους Or <lt>Cels</> I 410
: της Chr II 854
λόγων] > 414 246 Anast 529 Chr II 935 PsClem 224 Tht <lt>Dt</>
: λογον 72-376 53 75 799 71'-527 {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2 Pal
: λογους Or <lt>Cels</> I 410
: φωνης Chr II 854
τοῦ]
: των 64*
προφήτου
ἐκείνου] > 72 Chr II 854 Pal
: εκεινοι 313
ἢ] > 72 (>6) Chr II 935 (>6)
absc 344(||) [to -- 19.6 <gk>KATALA/BH|]
τοῦ] > Anast 529 (>6) Chr II 935 (>6)
ἐνυπνιαζομένου] > (>6) Chr II 935 (>6)
τὸ] > 75' Tert <lt>Scorp</> 2 Luc <lt>Parc</> 2
{Lat}cod 100 Arm (>6) Chr II 935 (>6)
ἐνύπνιον] > Tert <lt>Scorp</> 2 Luc <lt>Parc</> 2
(>6) Chr II 935 (>6)
: <lt>somnia</> {Lat}cod 100 Arm
ἐκεῖνο] > 72 Arab Arm Co Luc <lt>Parc</> 2 (>6) Chr II 935 (>6)
: εκεινον 54 319
: εκεινου M*(vid) 75' 370 {Lat}cod 100 Tert <lt>Scorp</> 2
: εκινου 458
,
ὅτι
πειράζει]
: πειραζη 376 129 54' 121 55
+: σε Chr II 854 Arm{te}
:+ υμας 72 Tht <lt>Dt</>{ap}
{Lat}Aug <lt>Deut</> 13 (sed hab Aug passim)
Tert <lt>Scorp</> 2 Arm{ap}
κύριος <it>oI</>-58-707 129 <it>n</>{-54}
71'-318-392 18'-630' 55 407 Chr II 935 Cyr X 677 724
Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 100 Luc <lt>Parc</> 2 Arm Pal]
> Ruf <lt>Cant</> II 45.8
ὁ <it>oI</>-58-707 129 <it>n</>{-54} 71'-318-392
18'-630' 55 407 Chr II 935 Cyr X 677 724 Tht <lt>Dt</>{ap}
{Lat}cod 100 Luc <lt>Parc</> 2 Arm Pal]
> 120 Ruf <lt>Cant</> II 45.8
θεὸς <it>oI</>-58-707 129 <it>n</>{-54} 71'-318-392
18'-630' 55 407 Chr II 935 Cyr X 677 724 Tht <lt>Dt</>{ap}
{Lat}cod 100 Luc <lt>Parc</> 2 Arm Pal]
> 120 Ruf <lt>Cant</> II 45.8
+ σου B 509 Chr II 854 Cyr I 420
+ ημων 82 52'-417 106{c}-125 68' 59{c} Tht <lt>Dt</>{ap}
+ ιδειν 30'
+ υμων ( # G</> 85(s metob) Syh) {Lat}Aug et Cyp passim rell = MT
ὑμᾶς] > M 72 54 Chr II 854 Tht <lt>Dt</>{te}
{Lat}Aug <lt>Deut</> 13 (sed hab Aug passim)
Tert <lt>Scorp</> 2 Arm{ap}
: ημας 82
: <lt>te</> Arm{te} Pal
+< του (> 407 Chr) 85{mg}-321'{mg} 407 Chr II 854
{Lat}cod 100 Luc <lt>Parc</> 2 Ruf <lt>Cant</> II 45.8 Aeth Bo rell
εἰδέναι B <it>O</> <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</> 630{c} 509]
> Anast 529 Chr II 935 Tht <lt>Dt</>
: ιδειν 85{mg}-321'{mg} 407 Chr II 854 {Lat}cod 100
Luc <lt>Parc</> 2 Ruf <lt>Cant</> II 45.8 Aeth Bo
+< οτι 422
εἰ] > V 321
: εις 54*
: υμεις 376
+ υμεις ( # G Syh) <it>O</>{-376} Syh = MT
ἀγαπᾶτε]
: αγαπας Chr II 854
+< τον 422
κύριον] > 72 125 71' Chr II 854 Bo B Cyr I 420
τὸν] > 72 125 71' Chr II 854 Bo
θεὸν]
: αυτον 72 125 71' Chr II 854 Bo
ὑμῶν] > 72 125 71' Chr II 854 Bo 18'-120-630'
: ημων 618* 52' 75 68' 59{c} Arm = Compl
ἐξ
ὅλης
τῆς] > 72 Cyr X 677 Tht <lt>Dt</>{ap}
(>6 homoi.) 376 71' (>6)
καρδίας] > (>6 homoi.) 376 71' (>6) (~) 72 18'-120-630 (~)
+ ψυχης (~) 72 18'-120-630 (~)
ὑμῶν] > 72 <it>d</>{-106} Anast 529
(>6 homoi.) 376 71' (>6) (>6 homoi.) 75 669 (>6)
: σου B Chr II 855 (sed hab Sixt)
καὶ] > (>6 homoi.) 376 71' (>6) (>6 homoi.) 75 669 (>6)
ἐξ] > <it>d</>{-106} Anast 529 (>6 homoi.) 376 71' (>6)
(>6 homoi.) 75 669 (>6)
ὅλης] > <it>d</>{-106} Anast 529
(>6 homoi.) 376 71' (>6) (>6 homoi.) 75 669 (>6)
τῆς] > (>6 homoi.) 75 669 (>6)
ψυχῆς] > (>6 homoi.) 75 669 (>6) (~) 72 18'-120-630 (~)
: διανοιας Anast 529 Tht <lt>Dt</>
+ καρδιας (~) 72 18'-120-630 (~)
ὑμῶν]
: ημων 707 Tht <lt>Dt</>{ap}
: σου Chr II 855
.
~x13y4[~y5 Ra]
+< ει 53'
ὀπίσω] > (>6) 72 (>6)
+ <lt>enim</> Bo
+< του 125
κυρίου] > (>6) 72 (>6)
: κ_ω_ 458
τοῦ] > 125 (>6) 72 (>6)
: τω 458
+ του G
θεοῦ] > 125 (>6) 72 (>6)
: θ_ω_ 458
ὑμῶν] > (>6) 72 (>6)
: ημων V 52'-417 106 246{c} 75 30 318 68' 319{c}
: σου Phil II 293 Eus VIII 2.34 125
πορεύεσθε] > (>6) 72 (>6)
: πορευσεσθε M G-58-426 57'-528'{-528} 54-75'{-458}
30'-85{mg}-130-343 74{c}-76' 83 Cyr I 420 Or I 8
{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
: πορευσεσθαι M* G* 528 458 134
: πορευση Or <lt>Cels</> IV 90 Phil II 293 Eus VIII 2.34 125
+ και 15
+ αυτω 15
+ δουλευσατε 15
καὶ] > Bo (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)
(>3 homoi.) V 68'-120 Clem III 168 Eus VIII 2.202 Pal (>3)
(>13 homoi.) 422 (>13) (~) 528 (~)
αὐτὸν] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)
(>3 homoi.) V 68'-120 Clem III 168 Eus VIII 2.202 Pal (>3)
(>13 homoi.) 422 (>13) (~) 528 (~)
: τουτον B <it>b</> Cyr I 420
: αυτου 319
φοβηθήσεσθε] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)
(>3 homoi.) V 68'-120 Clem III 168 Eus VIII 2.202 Pal (>3)
(>13 homoi.) 422 (>13) (~) 528 (~)
: φοβεισθε 72 <it>f</>{-129} 59 319 {Lat}Spec 6 Aeth = Compl
καὶ] > Bo (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)
(>13 homoi.) 422 (>13) (>5 homoi.) B 44-107' (>5)
(>10 homoi.) 125 (>10) (~) 528 (~)
τὰς] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)
(>13 homoi.) 422 (>13) (>5 homoi.) B 44-107' (>5)
(>10 homoi.) 125 (>10) (~) 528 (~)
ἐντολὰς] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)
(>13 homoi.) 422 (>13) (>5 homoi.) B 44-107' (>5)
(>10 homoi.) 125 (>10) (~) 528 (~)
αὐτοῦ] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)
(>13 homoi.) 422 (>13) (>5 homoi.) B 44-107' (>5)
(>10 homoi.) 125 (>10) (~) 528 (~)
φυλάξεσθε] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 527 (>8)
(>13 homoi.) 422 (>13) (>5 homoi.) B 44-107' (>5)
(>10 homoi.) 125 (>10) (~) 528 (~)
: φυλαξασθε <it>C</>{-616} 53'-129 75'{-458}
85-321 28 59 319{c}
: φυλαξασθαι 82 458
: φυλαξατε Clem III 168 388 {Lat}Spec 6 Aeth
: φυλαξετε <it>b</> 318
: φυλαττετε 72
καὶ] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>13 homoi.) 422 (>13)
(>10 homoi.) 125 (>10) (>5 homoi.) Arab (>5) (>8 homoi.) 72 (>8)
τῆς] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>13 homoi.) 422 (>13)
(>10 homoi.) 125 (>10) (>5 homoi.) Arab (>5) (>8 homoi.) 72 (>8)
φωνῆς] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>13 homoi.) 422 (>13)
(>10 homoi.) 125 (>10) (>5 homoi.) Arab (>5) (>8 homoi.) 72 (>8)
αὐτοῦ] > 527 (>16) Cyr X 677 (>16) (>13 homoi.) 422 (>13)
(>10 homoi.) 125 (>10) (>5 homoi.) Arab (>5) (>8 homoi.) 72 (>8)
ἀκούσεσθε] > (>16) Cyr X 677 (>16) (>13 homoi.) 422 (>13)
(>10 homoi.) 125 (>10) (>5 homoi.) Arab (>5) (>8 homoi.) 72 (>8)
: ακουσησθε 664 120
: ακουσητε 53
: <lt>audite</> {Lat}Spec 6 Aeth
+ και (~) 528 (~)
+ αυτον (~) 528 (~)
+ φοβηθησεσθε (~) 528 (~)
+ και (~) 528 (~)
+ τας (~) 528 (~)
+ εντολας (~) 528 (~)
+ αυτου (~) 528 (~)
+ φυλαξεσθε (~) 528 (~)
+< και ( # G Syh) <it>O</>-15 <it>d</>{-125}
<it>t</> Syh = MT
+< αυτω ( # G Syh) <it>O</>-15 <it>d</>{-125}
<it>t</> Syh = MT
+< λατρευσετε ( # G Syh) <it>O</>{-82}{376}-15
<it>d</>{-125} <it>t</> Syh = MT
+< λατρευσητε 376
+< λατρευσεται 82
+< και A F M V 29-58 <it>C</>'`{(-422)} <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</> 121-527 <it>z</> 28 55 59 319 Arab
+< αυτω A F M V 29-58 <it>C</>'`{(-422)}{-131*}
<it>b</> <it>f</>{-129} <it>s</> 121-527 <it>z</>{-83}
28 55 59 319 Arab
+< αυτο 131* 83
+< ου 55*
+< δουλευσετε A F M 29-58 <it>C</>'`{(-422)}{-52}{500}
<it>b</> <it>f</>{-53}{129}{246}{664<sc>s} <it>s</>{-30}
121-527 <it>z</> 28 55 Arab
+< δουλευσεσθε 52 30 319
+< δουλευσεται V 246
+< δουλευσητε 53-664{c} 59
+< δουλευετε 500
+< και 527
+< αυτον 527
+< φοβηθησεσθε 527
+< και 527
+< τας 527
+< εντολας 527
+< αυτου 527
+< φυλαξασθε 527
καὶ] > Sa{3} (>16) Cyr X 677 (>16) (>8 homoi.) 72 (>8)
+< προς 121 68'-83
αὐτῷ] > Sa{3} (>16) Cyr X 677 (>16)
(>8 homoi.) 72 (>8) (~) Spec 6 (~)
: αυτο 75*-127*
: αυτον 422* 121 68'-83
: αυτοι 509
+ μονω <it>d</> 127 <it>t</>{-370} 125
+< ου 509
προστεθήσεσθε] > Sa{3} (>16) Cyr X 677 (>16)
(>8 homoi.) 72 (>8)
: δουλευσετε 71' Arm{te}
: λατρευσετε 125
: προσολεισεσθαι 376*(vid)
+ και <it>b</>
+ αυτω <it>b</>
+: δουλευσετε <it>b</>
:+ δουλευσεσθε 314*c pr m
+ αυτω (~) Spec 6 (~)
.
~x13y5[~y6 Ra]
καὶ
ὁ
προφήτης
ἐκεῖνος] > (>6 homoi.) 314 (>6)
ἢ] > 72-82 16-414 458 509 {Lat}cod 100
(>6 homoi.) 314 (>6)
+ ο 376
+ ενυπνιασθης 376
ὁ] > 422* 106 458 134' 83* (>6 homoi.) 314 (>6)
sup ras 55
τὸ] > 77 (>6 homoi.) 314 (>6) (~) <it>O</> Syh = MT (~)
ἐνύπνιον] > (>6 homoi.) 314 (>6) (~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ ενυπνιον 417
ἐνυπνιαζόμενος] > (>6 homoi.) 314 (>6)
: ενυπνιοναζομενος 616
+ το (~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ ενυπνιον (~) <it>O</> Syh = MT (~)
ἐκεῖνος] > <it>oI</>-72 <it>C</>'`{-131*}
<it>d</>{-106} <it>s</> 18’-630' 28 319 424 509 Aeth Arab Arm Sa
: εκεινο 82 53'
: <lt>illi</> Luc <lt>Parc</> 2
ἀποθανεῖται] > Sa{3}
: αποθανηται 56
: αποθανητε 376
: <lt>moriantur</> Luc <lt>Parc</> 2
:
ἐλάλησεν]
: <lt>locuti</> Luc <lt>Parc</> 2
+ <lt>sunt</> Luc <lt>Parc</> 2
γὰρ
+< <lt>ut</> {Lat}cod 100
πλανῆσαί]
: αποπλανησαι F 29-72 59 Cyr I 420
: αποστησαι <it>b</> Arm (^)
: <lt>recederes</> {Lat}cod 100
σε] > {Lat}cod 100 Cyr X 677 = MT
: με 313-615
: <lt>vos</> Luc <lt>Parc</>2
ἀπὸ
+< της 16
+< οδου 16
κυρίου] > 376* 529 71' Arab 76*(c pr m)
τοῦ] > 72 55 76*(c pr m)
θεοῦ
σου] > 107'-125 630
τοῦ] > (>12) 72 (>12)
ἐξαγαγόντος] > (>12) 72 (>12)
: εξαγοντος V 529
σε] > 414 59* (>12) 72 (>12)
ἐκ] > (>12) 72 (>12)
γῆς] > (>12) 72 (>12)
Αἰγύπτου] > (>5) Sa{1} (>5) (>12) 72 (>12)
: εγυπτου 528
τοῦ] > 75 (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>5) Sa{1} (>5)
(>12) 72 (>12)
: και V Aeth = MT
+ του 618*(|)
λυτρωσαμένου] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
(>5) Sa{1} (>5) (>12) 72 (>12)
: εκλυτρωσαμενου 58
σε] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>5) Sa{1} (>5)
(>12) 72 (>12) (>5 homoi.) 18-68'-120 (>5)
: σου 106 127*(c pr m)
ἐκ] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>5) Sa{1} (>5)
(>12) 72 (>12) (>5 homoi.) 18-68'-120 (>5)
: εξ 106 85{mg}-346{mg} <it>t</>(370inc) 71'-318-527
{Lat}cod 100 Pal = MT
τῆς] > 75 59 (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>12) 72 (>12)
(>5 homoi.) 18-68'-120 (>5)
: οικου 106 85{mg}-346{mg} <it>t</>(370inc) 71'-318-527
{Lat}cod 100 Pal = MT
: γης 509 Arm <it>C</>
+ αιγυπτου <it>C</>
+ και <it>C</>
+ απο <it>C</>
δουλείας] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>12) 72 (>12)
(>5 homoi.) 18-68'-120 (>5)
+ <lt>tuae</> Sa
+< και 72 {Lat}cod 100
+< <lt>et</> (> M) Aeth
+< <lt>quia</> Aeth
+< <lt>voluit</> Aeth Sa
ἐξῶσαί] > (>5 homoi.) 18-68'-120 (>5)
: εξωσας G*
+ εκ (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)
+ γης (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)
+ αιγυπτου (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)
+ του (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)
+ λυτρωσαμενου (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)
+ σε (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)
+ εκ (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)
+ της (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)
+ δουλειας (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)
+ εξωσαι (+10 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+10)
σε]
: σοι 71'
ἐκ]
: απο B
τῆς
ὁδοῦ
,
ἧς
ἐνετείλατό
σοι] > 381' 458
κύριος
ὁ] > 72
θεός] > 72
σου] > 72
: σοι 509
πορεύεσθαι]
: πορευεσθε <it>b</>{-537} 30 121 18
: πορεβευεσθε 54
+ σε <it>d</> <it>n</> <it>t</>
ἐν]
: επ' 53'-56-246* = Compl
αὐτῇ
:
καὶ] > Bo (>7) <it>d</>{-106} (>7)
ἀφανιεῖς B <it>b</> 630{c} 509 Aeth Arm Bo]
> (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: αφανιει 458 407
: αφανιειτε (c var) rell
τὸν] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: το 376-381' 528-529 19' 53'-246 370-799 71'-527
18'-83-630' 59 509 = edd
: την 318
: τους 616*(vid)
πονηρὸν] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: πονηριαν 318
: πονηρους 616*(vid)
ἐξ] > 53' (>7) <it>d</>{-106} (>7) (~) 246 (~)
: <lt>a</> Aeth{M} Arab = MT
ὑμῶν] > 53' (>7) <it>d</>{-106} (>7) (~) 246 (~)
: <lt>te</> Aeth{M} Arab = MT
αὐτῶν] > 72-618*(c pr m) 75 Arm Aeth{M} Arab = MT
(>7) <it>d</>{-106} (>7)
+ εξ (~) 246 (~)
+ υμων (~) 246 (~)
.
~x13y6[~y7 Ra]
Ἐὰν
δὲ
παρακαλέσῃ]
: παρακαλει 458
: παρακαλεσητε 528
σε] > 528 82 550' 392 = Compl
ὁ] > 125 71' (~) Bo (~)
ἀδελφός] > (~) Bo (~)
σου] > 72 <it>b</> (~) Bo (~)
+< η 509
+< ο 19 53'
ἐκ (sub % G)] > (>4) 426 Arab = MT Tar (>4)
(>7 homoi.) 58 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5
FirmMat <lt>Err</> XXIX 1: homoiot (>7) (~) Bo (~)
+< του Compl
πατρός (sub % G)] > (>4) 426 Arab = MT Tar (>4)
(>7 homoi.) 58 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5
FirmMat <lt>Err</> XXIX 1: homoiot (>7) (~) Bo (~)
σου (sub % G)] > 75 318 68'-120-669 {Lat}Luc <lt>Parc</> 2
Tert <lt>Scorp</> 2 Arm Co (>4) 426 Arab = MT Tar (>4)
(>7 homoi.) 58 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5
FirmMat <lt>Err</> XXIX 1: homoiot (>7) (~) Bo (~)
ἢ (sub % G)] > 15-64* 75 730 392 68'-83-669
(>4) 426 Arab = MT Tar (>4)
(>7 homoi.) 58 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5
FirmMat <lt>Err</> XXIX 1: homoiot (>7) (~) Bo (~)
ἐκ] > 19' 44*(c pr m)-125 71' {Lat}Luc <lt>Parc</> 2
Tert <lt>Scorp</> 2 Arab (>7 homoi.) 58 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5
FirmMat <lt>Err</> XXIX 1: homoiot (>7) (~) Bo (~)
+< της Compl
μητρός] > (>7 homoi.) 58 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5
FirmMat <lt>Err</> XXIX 1: homoiot (>7) (~) Bo (~)
σου] > {Lat}Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2 Co
(>7 homoi.) 58 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5
FirmMat <lt>Err</> XXIX 1: homoiot (>7) (>15 homoi.) 72 (>15)
(~) Bo (~)
+ η (+4 dittogr.) 16 (+4)
+ εκ (+4 dittogr.) 16 (+4)
+ μητρος (+4 dittogr.) 16 (+4)
+ σου (+4 dittogr.) 16 (+4)
ἢ] > (>15 homoi.) 72 (>15) (~) Bo (~)
ὁ] > 15-64* 75 30' 392 68'-83 (>15 homoi.) 72 (>15)
υἱός] > (>15 homoi.) 72 (>15)
σου] > (>15 homoi.) 72 (>15)
ἢ] > (>15 homoi.) 72 (>15)
+ ο (~) Bo (~)
+ αδελφος (~) Bo (~)
+ σου (~) Bo (~)
+ εκ (~) Bo (~)
+ πατρος (~) Bo (~)
+ σου (~) Bo (~)
+ η (~) Bo (~)
+ εκ (~) Bo (~)
+ μητρος (~) Bo (~)
+ σου (~) Bo (~)
+ η (~) Bo (~)
ἡ] > 15-64* 75 730 392 68’-83-669 (>15 homoi.) 72 (>15)
θυγάτηρ] > (>15 homoi.) 72 (>15)
σου] > Sixt (>15 homoi.) 72 (>15) (>7 homoi.) Arab (>7)
ἢ] > (>15 homoi.) 72 (>15) (>7 homoi.) Arab (>7)
ἡ] > G 75 (>15 homoi.) 72 (>15) (>7 homoi.) Arab (>7)
γυνὴ B <it>O</>{-376} <it>b</> 343 18'-630' 407
{Lat}Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2]
> (>15 homoi.) 72 (>15) (>7 homoi.) Arab (>7)
+ σου rell: ex par
+< η 52
ἡ] > 509 59 (>4) <it>d</>{-106} 75 (>4)
(>15 homoi.) 72 (>15) (>7 homoi.) Arab (>7)
+< ο 58-707 392{c}
ἐν] > 509 (>4) <it>d</>{-106} 75 (>4)
(>15 homoi.) 72 (>15) (>7 homoi.) Arab (>7)
+< τω rell
κόλπῳ A B F M V <it>O</>-707 <it>f</>{-246}
<it>n</>{(-75)} <it>y</> 68 59]
> (>4) <it>d</>{-106} 75 (>4) (>15 homoi.) 72 (>15)
(>7 homoi.) Arab (>7)
σου] > Cyr VI 969 (>4) <it>d</>{-106} 75 (>4)
ἢ
ὁ] > B 15 <it>d</>{-106} Or VI 247 Pac <lt>Ep</> III 17.1
φίλος] > Pac <lt>Ep</> III 17.1
+ σου F <it>O</>-58 <it>C</>'`{-551} <it>b</> <it>d</>
53'-129*-246* W{I} 321' <it>t</> 71' 68'-83 319
{Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5 Aeth Bo Pal Sa{1} Syh = MT
+ ου 129
+< η 58-72
ὁ] > B 630{c} (>5) <it>d</>{-106} (>5)
ἴσος] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
τῆς 134*] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
: τη A V G-15{c}-64-426-<it>oII</>{-72} <it>b</> 106
W{I}-54{c}-75 <it>t</>{-134*}{799} 121 <it>z</>{-120}{630*}
509 Phil III 20
ψυχῆς] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
: ψυχη A V G-15{c}-64-426-<it>oII</>{-72} <it>b</> 106
W{I}-54{c}-75 <it>t</>{-799} 121 <it>z</>{-120}{630*}
509 Phil III 20
σου] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
λάθρᾳ] > Pac <lt>Ep</> III 17.1 (~) 381' 630 (~)
: <lt>clamaverit</> {Lat}cod 100
λέγων]
: λεγω 509
: λεγοντες 413
+ λαθρα (~) 381' 630 (~)
+: σοι 509
:+ <lt>tibi</> Sa
Βαδίσωμεν (βαδησωμεν 799) B M{mg} <it>d</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg} <it>t</> 630{c}]
: πορευθωμεν rell: ex {{2}}
καὶ] > Arm
λατρεύσωμεν
θεοῖς]
: θεω 16
ἑτέροις] > Pac <lt>Ep</> III 17.1
: ετερω 16
,
οὓς B <it>cI</>`{-57} W{I} <it>s</> 28 319 509]
> (>7) 72 (>7)
: οις rell
: ω 16
οὐκ] > (>7) 72 (>7)
ᾔδεις] > (>7) 72 (>7)
: ειδες 58
σὺ] > (>7) 72 (>7)
καὶ] > (>7) 72 (>7)
οἱ] > (>7) 72 (>7)
: ο <it>d</> <it>t</>
+ και 407(||)
+ οι 407(||)
πατέρες] > (>7) 72 (>7)
: πατηρ <it>d</> <it>t</>
σου
,
~x13y7 [~y8 Ra]
ἀπὸ
+< παντων <it>b</>
τῶν] > 426 Sa{1} <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407
θεῶν] > <it>C</>'` <it>s</> 28 319 407
τῶν
ἐθνῶν
τῶν
περικύκλῳ]
: κυκλω 72
: περικυκλων 75
: <lt>circa</> Pal{α} Sa{1}
ὑμῶν] > 75
: ημων 15' 46-414 129 343-730 76*
: <lt>te</> Pal{α} Sa{1}
,
+< <lt>et</> Aeth
+< η V <it>b</>
τῶν] > 500 Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2
: το 75*
ἐγγιζόντων]
: <lt>proxime</> Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2
σοι] > Bo Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2
: σε 615
: <lt>vobis</> Aeth Arab Pal{β}
: <lt>eis</> Arm{ap}
ἢ]
: <lt>aut</> Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2
τῶν] > Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2
: τω 106
+ των 417(||)
μακρὰν]
: <lt>longe</> Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2
ἀπὸ] > Arab Arm (>10) 72 (>10)
: <lt>a</> Aeth Bo Pal{β} = Tar{P}
σοῦ] > Arab Arm (>10) 72 (>10)
: <lt>vobis</> Aeth Bo Pal{β} = Tar{P}
,
ἀπ'] > (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)
: απο 54'-458
ἄκρου] > (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)
τῆς] > 44 458 (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)
(>4 homoi.) 500 127 30 (>4)
γῆς] > (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)
(>4 homoi.) 500 127 30 (>4)
ἕως] > (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)
(>4 homoi.) 500 127 30 (>4)
ἄκρου] > (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)
(>4 homoi.) 500 127 30 (>4)
τῆς] > 458 16 381' Arab (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)
γῆς] > (>8) 75 (>8) (>10) 72 (>10)
: αυτης 381' Arab
: αυτων 16
+ η 72
+ των 72
+ εγγυς 72
,
~x13y8 [~y9 Ra]
οὐ] > (>4) 125 (>4)
: <lt>ne</> Bo Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2
+ <lt>velis</> Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2
συνθελήσεις] > (>4) 125 (>4)
: συνθελησει 458
: συνεθελησεις 59
: συ… G*
: <lt>ire</> Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2
: <lt>ambules</> Bo
+ …θελησεις G*
+ <lt>cum</> Bo Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2
αὐτῷ] > 44-107' (>4) 125 (>4)
: αυτου 509
: <lt>eis</> Aeth{M}
: <lt>illo</> Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2
: <lt>eo</> Bo
καὶ] > 29 318 {Lat}cod 100 Bo (>4) 125 (>4)
(>4 homoi.) 18 (>4)
οὐκ] > (>4 homoi.) 18 (>4)
: ουδε 29 318 {Lat}cod 100 Bo
εἰσακούσῃ] > (>4 homoi.) 18 (>4)
: εισακουσεις 413 54 799 71'
: ησει 458
αὐτοῦ] > (>4 homoi.) 18 (>4)
: αυτω 707 <it>C</>{-77} 56' 318-527 = Compl
: <lt>eos</> Aeth{M}
,
καὶ] > 72 <it>n</> 55 {Lat}Luc <lt>Parc</> 2
Tert <lt>Scorp</> 2 Bo{A}
οὐ]
: ουκ 16
φείσεται]
: αφησεται 16
: φοβηθησεται 71'-527
ὁ
ὀφθαλμός
σου]
: μου F*(c pr m)
+ σου 19
ἐπ']
: απ' 376* 413*
αὐτῷ] > (>4 homoi.) M V 72 106 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5
FirmMat <lt>Err</> XXIX 1 Aeth{-CG} (>4)
: αυτου 72 413*
,
+< και <it>O</>-58-618 313 Cyr VI 969 {Lat}cod 100
Luc <lt>Parc</> 2 Arm Pal Sa Syh = MT
οὐκ] > (>4 homoi.) M V 72 106 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5
FirmMat <lt>Err</> XXIX 1 Aeth{-CG} (>4)
ἐπιποθήσεις] > (>4 homoi.) M V 72 106 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5
FirmMat <lt>Err</> XXIX 1 Aeth{-CG} (>4)
: επιθησεις 528 392 68'-120 509
: επιθυμησεις 799
: ελεησεις Compl
: <lt>diligis</> {Lat}cod 100
litt θησεις sup ras A
ἐπ'] > 318 376* 509 Cyr VI 969 {Lat}cod 100 W{I*}
Tert <lt>Scorp</> 2 = MT (>4 homoi.) M V 72 106
{Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 1 Aeth{-CG} (>4)
αὐτῷ] > Tert <lt>Scorp</> 2 = MT
: αυτο 318
: αυτον W{I}-127 55
: αυ<s>τ</> 458
+ ουκ 458 (^)
+ επισπλαγχνισθησεται 458 (^)
+< και 55 407
οὐδὲ] > Bo (>4) Aeth{-FG} (>4)
: ου 55 407
: ουδ’ B 72 = Ra
+ ου B 72 = Ra
μὴ] > <it>z</>{-83} 55 (>4) Aeth{-FG} (>4)
σκεπάσῃς] > (>4) Aeth{-FG} (>4)
: σκεπασεις <it>z</>{-83} 55
: σκεπασει 458
: σκεπαση 28*
: <lt>proteget</> Bo
+< επ' ( # G) <it>O</>{-82}-58 730(1st) Syh = MT
+ <lt>oculus</> Bo
+ <lt>tuus</> Bo
αὐτόν] > (>4) Aeth{-FG} (>4)
: αυτων 528
+ ουδε (+4 dittogr.) 730 (+4)
+ μη (+4 dittogr.) 730 (+4)
+ σκεπασης (+4 dittogr.) 730 (+4)
+ αυτον (+4 dittogr.) 730 (+4)
:
~x13y9 [~y10 Ra]
ἀναγγέλλων] > 75'
: αναγγελων M* V 72'-618 46-73-528-616-739* 19
44-107*-610 53'-56* 30-130*-346* 134-799 318-527-619 83 28
59 319 407 509* (sed hab Ald) = Compl
: αναγγελον 376
ἀναγγελεῖς]
: αναγγελης 528 30 55
: αναγγελλεις 343
: αναγκελλεις 130
+< τα Cyr VI 969
περὶ
αὐτοῦ]
: εαυτου 30
,
καὶ] > B <it>b</> 85{mg}(vid) <it>z</>{-83} 407'
{Lat}cod 100 Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 1
Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2 Aeth{-CG} Arm{te} = Ra MT
inc 413
αἱ]
: η A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>f</>
<it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</> 83 28 55 59 319
{Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 1 Arm{ap}
Sa{1} = MT
χεῖρές]
: χειρ A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>f</>
<it>s</>{-85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</>{-619} 83 28 55 59
319 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 1
Arm{ap} Sa{1} = MT
: χειρα 619
σου
ἔσονται]
: εσται A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>'` <it>f</>
<it>s</>{30}{85<smg>}{321'<smg>s} <it>y</>{-619} 83 28 55 59
319 {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 1
Arm{ap} Sa{1} = MT
: εστιν 30
: εστω 619
ἐπ'] > 129 Aeth
αὐτῷ] > 129 Aeth
: αυτον B 58 <it>b</>{-118*} <it>d</> <it>t</> = Ra
: αυτων 376 118*
ἐν] > Sa{3}
πρώτοις] > Sa{3}
+< του 246
ἀποκτεῖναι]
: θανατωσαι 85{mg}-321’{mg} <it>z</>{-83} 407'
αὐτόν]
: αυτω 71'
,
καὶ
αἱ A B F M V <it>oI</>` <it>f</> <it>y</> 83 55 59 407
Arab Bo Pal] > Sa
: η rell = MT
χεῖρες (χειραις 246) A B F M V
<it>oI</>` <it>f</> <it>y</> 83 55 59 407 Arab Bo Pal] > Sa
: χειρ rell = MT
παντὸς] > {Lat}cod 100 Luc <lt>Parc</> 2
Tert <lt>Scorp</> 2 Arab (~) <it>z</>{-83} (~)
τοῦ] > 30 319(||)
λαοῦ] > 319(||)
+ παντος (~) <it>z</>{-83} (~)
+ σου 71' {Lat}Tert <lt>Scorp</> 2
ἐπ'] > 72
ἐσχάτῳ A B V G-426-<it>oI</> 56-129 127 121
68'-83-120 = edd] > 72
: εσχατου M 527
: εσχατον 318
: εσχατων rell
: αισχατων 246 54 619
,
~x13y10 [~y11 Ra]
καὶ] > 72 16 71' Aeth Bo
λιθοβολήσουσιν]
: λιθοβολουσιν 246
: <lt>lapidabitis</> Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2 = Tar{P}
αὐτὸν
ἐν] > G-72 <it>z</>{-83} Cyp <lt>Fortun</> 5
FirmMat <lt>Err</> XXIX 1 Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2
λίθοις] > Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 1
Luc <lt>Parc</> 2 Tert <lt>Scorp</> 2
,
καὶ] > 799 Bo
ἀποθανεῖται]
: αποθανεινται 30
,
ὅτι] > (>18) <it>d</>{-106} (>18)
ἐζήτησεν Ald] > (>18) <it>d</>{-106} (>18)
: εζητησαν 83
: εξητησεν 68'
ἀποστῆσαί] > 53 (>18) <it>d</>{-106} (>18)
: αποστηναι 19
σε] > 53 318 Aeth (>18) <it>d</>{-106} (>18)
ἀπὸ] > (>18) <it>d</>{-106} (>18)
κυρίου] > 529 72 (>18) <it>d</>{-106} (>18)
τοῦ] > 72 (>18) <it>d</>{-106} (>18)
θεοῦ] > (>18) <it>d</>{-106} (>18)
σου] > 422 (>18) <it>d</>{-106} (>18)
τοῦ] > (>9) 58-72-381’ 71’ (>9) (>18) <it>d</>{-106} (>18)
ἐξαγαγόντος] > (>9) 58-72-381’ 71’ (>9)
(>18) <it>d</>{-106} (>18)
: εξαγοντος 664 669
σε] > 528 321 59 (>9) 58-72-381’ 71’ (>9)
(>18) <it>d</>{-106} (>18)
ἐκ] > V (>9) 58-72-381’ 71’ (>9) (>18) <it>d</>{-106} (>18)
γῆς] > V (>9) 58-72-381’ 71’ (>9) (>18) <it>d</>{-106} (>18)
: της 56
Αἰγύπτου] > V (>9) 58-72-381’ 71’ (>9)
(>18) <it>d</>{-106} (>18) (~) Sa{1} (~)
: εγυπτου 528
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐξ] > (>9) 58-72-381’ 71’ (>9) (>18) <it>d</>{-106} (>18)
(~) Sa{1} (~)
οἴκου] > (>9) 58-72-381’ 71’ (>9)
(>18) <it>d</>{-106} (>18) (~) Sa{1} (~)
δουλείας] > (>9) 58-72-381’ 71’ (>9)
(>18) <it>d</>{-106} (>18)
: <lt>servitutis</> Sa{1}
+ <lt>tuae</> Sa{1}{3}
+ <lt>de</> (~) Sa{1} (~)
+ <lt>terra</> (~) Sa{1} (~)
+ <lt>aegypti</> (~) Sa{1} (~)
.
~x13y11 [~y12 Ra]
καὶ
πᾶς] > (~) Arm (~)
Ἰσραὴλ] > (~) Arm (~)
: <lt>populus</> Bo Pal{α}
ἀκούσας]
: ακουσαντες M{mg} 55 {Lat}cod 100 Bo
+ πας (~) Arm (~)
+ ισραηλ (~) Arm (~)
φοβηθήσεται]
: φοβηθησονται M 30' <it>z</>{-83}{630<sc>s} 55 407'
{Lat}cod 100 Bo = MT
καὶ
οὐ
προσθήσουσιν]
: προσθησεται 53'
: προσθησω 458
: προσθησει B 52 Pal{β}
: προσθησεσθε 318
: προσκυνησουσιν 407
+ σοι 458
ἔτι] > 552{txt} = MT (~) 426 <it>n</> 68'-83-120 = Sixt (~)
: οτι 82 83 (sed hab Ald)
ποιῆσαι
+ ετι (~) 426 <it>n</> 68'-83-120 = Sixt (~)
κατὰ] > Aeth (~) Pal (~)
τὸ] > V 761* Aeth (~) Pal (~)
ῥῆμα] > V 761* Aeth (~) Pal (~) (~) A (~)
τὸ] > 120 64 Arab A (~) Pal (~) (~) 53'-246 Arm (~)
πονηρὸν] > 64 Arab (~) Pal (~) (~) 53'-246 Arm (~)
: <lt>malum</> Aeth
+ ρημα (~) A (~)
τοῦτο] > Aeth (~) Pal (~)
+ το (~) 53'-246 Arm (~)
+ πονηρον (~) 53'-246 Arm (~)
ἐν] > 618* 72
ὑμῖν] > 72
: ημιν 82
+ κατα (~) Pal (~)
+ το (~) Pal (~)
+ ρημα (~) Pal (~)
+ το (~) Pal (~)
+ πονηρον (~) Pal (~)
+ τουτο (~) Pal (~)
.
~x13y12 [~y13 Ra]
Ἐὰν] > (>5) 707{txt} (>5)
δὲ] > (>5) 707{txt} (>5)
ἀκούσῃς] > (>5) 707{txt} (>5)
: ακουση <it>C</>'`{-500} 83 319 424 (sed hab Ald)
: ακουσηται 500
: <lt>audieritis</> Aeth{M} = Tar{P}
ἐν] > (>5) 707{txt} (>5)
μιᾷ] > (>5) 707{txt} (>5)
τῶν
πόλεών
+ σου ( # G) A B <it>O</>`{-707} <it>b</> <it>d</> 129
<it>t</> 392 55 319 407 Aeth{-M} Arab Arm{ap} Sa Syh = Ra MT
+ <lt>vestrarum</> Aeth{M}
,
ὧν] > 319
+< ο <it>oI</>-707 54-458 18-68'-120 = Ald
κύριος] > 72
ὁ] > 83(||; sed hab Ald)
θεός] > 83(||; sed hab Ald)
σου] > 72 551 610 83(||; sed hab Ald)
δίδωσίν]
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Cyp <lt>Fortun</> 5
(sed hab FirmMat <lt>Err</> XXIX 2) Arm{te} Co
σοι] > W{I} Syh
: μοι 528
κατοικεῖν] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: κατοικησαι <it>C</>{-77}-761 76' 128-669 55
: κατοικεισαι 319
: κατοικωσαι 77
: κατοικειωσε 246
: κατωκει <it>d</>{-106}
σε] > A F M V <it>O</>’` <it>C</>-761 <it>b</> <it>f</>
130-321' 76' <it>y</> 128-669 55 59 319
{Lat}FirmMat <lt>Err</> XXIX 2 Aeth Arab Arm Bo Pal Syh = MT
+ κατοικειν (~) {Lat}cod 100 (~)
ἐκεῖ] > Aeth{M}
: εν 72
+ αυτη 72
,
λεγόντων]
: λεγων F 318
~x13y13 [~y14 Ra]
Ἐξήλθοσαν (εξηλθωσαν 19) B <it>b</>]
: εξηλθον rell
: εξηλθων 56*
ἄνδρες]
: ανδρας 106
παράνομοι
ἐξ
ὑμῶν B 376-381*-618 52'-551* <it>b</> 246 75' 527
630{c} 55 509 {Lat}cod 100 Arab Bo]
: ημων rell
καὶ] > Bo
ἀπέστησαν]
: εξεστησαν 407
: απεσταλησαν 610
πάντας (sub % G)] > 407 Arab = MT
: απαντας 318
: παντες 44-125-610
τοὺς
κατοικοῦντας
τὴν] > Aeth Sa
+ <lt>in</> Aeth Sa
πόλιν]
: γην B
: <lt>urbibus</> Aeth Sa
αὐτῶν] > 75'
: ταυτην 630*
: <lt>vestram</> Arab
λέγοντες]
: λεγωντων 376
+< που 509
Πορευθῶμεν
καὶ] > 407 Aeth{M} Pal
λατρεύσωμεν
θεοῖς]
: θεους 615
ἑτέροις] > 46'-52' 319
,
οὓς B 46'-52'-414-422 106 730 <it>t</>{-799} 509]
: οις rell
+< οι 669
οὐκ
ᾔδειτε]
: οιδατε 72 55 {Lat}cod 100 Cyp <lt>Fortun</> 5
FirmMat <lt>Err</> XXIX 2 Bo Sa{1}{5}
: <lt>cognoscis</> Sa{3}
,
~x13y14 [~y15 Ra]
καὶ] > Bo B <it>n</>{-75} 318 407' {Lat}cod 100 Aeth = Ra
(>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)
ἐτάσεις] > β <it>n{-75} 318 407' {Lat}cod 100 Aeth = Ra
(>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)
: ετασης 77-616{c}-761 53' 18'-120-630'
: εξετασεις A G-58-376 121
: εξετασις 55
: εκζητησης M{mg} <it>t</>{-76*}{799}
: εκζητησεις M 106 76*-799
: εκζητισεις 75
+ και <it>C</> Pal
+ ερευνησεις <it>C</>{-77}{616<sc>s} Pal
+ ερευνησης 77-616{c}
καὶ] > 53' 75
+ στας 407'
ἐρωτήσεις] > 53' 75
: ερωτησης 77-528'{-528}-616{c} 30 18'-630'
: ερωτισης 528
: επερωτησεις <it>b</>
: εξεραυνησεις 82
: εξεραυνησης 106
: εξερευνησης (litt σης inc 370) 74'-76'
: εξερευνησεις <it>O</>{-82}{376} 602-799 Syh
: εξερευνισεις 376
+ και <it>n</>{(-75)}
+ εκζητησεις <it>n</>{(-75)}
καὶ
ἐχερευνήσεις]
: εχερευνησης 77-616 18'-630*-669
: εξεραυνησεις A V 121
: εραυνησεις B* = Ra
: εκζητησεις 321'{mg}
: επερωτησεις <it>O</>{-376} 799 Syh
: απερωτησεις 376
: επερωτησης 106 <it>t</>{-799}
: ερευνησεις B{c} 72 53 75' = Sixt
<it>cI</>`{-528}{761} 319 Sa{1}
: ερευνησης 664 630{c} 761
: ερευνησις 528
+ και <it>cI</>` 319 Sa{1}
+ εξερευνησεις <it>cI</>`{-528}{761} 319 Sa{1}
+ εξερευνησις 528
+ εξερευνησης 761
σφόδρα] > 72
,
καὶ] > {Lat}cod 100 Bo
ἰδοὺ
ἀληθὴς] > 314 75' {Lat}cod 100
: αληθες 407
: αληθως B M{txt} 82 73' <it>b</>{-314} <it>d</>
W{I}-54' 321'{c} <it>t</> 120-122* 509
+< <lt>et</> Arm Pal{β}
σαφῶς] > 19'-118{txt}-537{txt} <it>d</>{-106}
{Lat}cod 100 Bo Sa{3}{5}
: σαφης 106 <it>n</>{-127} 321'{c} <it>t</> 392
ὁ
λόγος
+ ουτος <it>b</>
+ αληθως 458
,
+< <lt>et</> Arm Pal{α}
γεγένηται] > (~) G-376 (~)
: γενηται F*(c pr m) F{S} 72-381' 77-414 <it>b</> 53*
30 74-76-370(vid) 68-83 319 407
: γενητε 376
: γεγεννηται 509
τὸ]
: τα 321'{c}
+ δε 71'-527
βδέλυγμα]
: βδελυγματα 321'{c}
τοῦτο] > Aeth Arm Pal{β}
: το 509
+ γεγενηται (~) G-376 (~)
ἐν] > {Lat}cod 100 381' Arab
ὑμῖν] > 381' Arab
: <uιηλ>u <it>n</>{-W<sI>s} Bo
: <uισλ>u W{I}
:
~x13y15 [~y16 Ra]
ἀναιρῶν] > 414{txt}
: ανελων 707 <it>C</>'`{-414<stxt>s} <it>d</>
<it>s</> <it>t</> 71'-527 18'-120-630'{-630<sc>s} 28 319 407
: αναιλων A 246 630{c}
ἀνελεῖς]
: ανελει 120*
: αναιρεις 318 55
: αναιρησεις <it>b</>
: <lt>occidetis</> Aeth{-C}
: <lt>delebitis</> Arm
+< ras 1 litt 59
πάντας (sub % G Syh)] > 58 <it>n</>{-127} Pal{β} = MT
: παντα F*(c pr m)
τοὺς] > G Syh
: τον F*(c pr m)
κατοικοῦντας
ἐν
τῇ
πόλει]
: γη B Arm
ἐκείνῃ] > Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 2
ἐν
φόνῳ
μαχαίρας]
: μαχαιρης A
,
+< και 134' Aeth Arm Sa
ἀναθέματι (sub % G Syh)] > 58 246 75' 392 Bo = MT
: και <it>d</>{-106} Pal{β}
: αναθεμα 59
ἀναθεματιεῖτε]
: αναθεματιεις 120 Bo = MT Sam Tar{O}
αὐτὴν]
: αυτους 619
: <lt>viros</> Sa{1}
καὶ] > (>5 homoi.) V 707 71'-527 407: homoiot (>5)
: κατα 458
πάντα] > (>5 homoi.) V 707 71'-527 407: homoiot (>5)
+< ras 4 litt 509
τὰ] > (>5 homoi.) V 707 71'-527 407: homoiot (>5)
: οσα <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> <it>s</> <it>t</>
28 319 509 Bo
+ εστιν <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> <it>s</> <it>t</>
28 319 509 Bo
ἐν] > (>5 homoi.) V 707 71'-527 407: homoiot (>5)
αὐτῇ] > (>5 homoi.) V 707 71'-527 407: homoiot (>5)
: αυτην 73*-320
+ και ( # G) (+7) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm
Syh = Compl MT (+7)
+ <lt>omnia</> Arab
+ τα ( # G) (+7) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm
Syh = Compl MT (+7)
+: κτηνη ( # G) (+7) <it>O</> <it>d</> <it>t</>{-799}
Arab Arm Syh = Compl MT (+7)
:+ κτηνει 799
+: αυτης ( # G) (+7) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab
Syh = Compl MT (+7)
:+ <lt>eorum</> Arm
+ εν ( # G) (+7) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm
Syh = Compl MT (+7)
+: στοματι ( # G) (+7) <it>O</> Arab Arm = Compl MT (+7)
:+ φονω <it>d</> <it>t</> Syh
+ φονω G
+ μαχαιρας ( # G) (+7) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab
Arm Syh = Compl MT (+7)
+ αναθεματι 106
+ αναθεματιειτε 106
,
~x13y16 [~y17 Ra]
καὶ] > Bo (>16 homoi.) 30 (>16)
πάντα] > <it>d</>{-106} (>16 homoi.) 30 (>16)
(~) Pal{α} (~)
τὰ] > (>16 homoi.) 30 (>16) (~) Pal{α} (~)
σκῦλα] > (>16 homoi.) 30 (>16) (~) Pal{α} (~)
+< της 55
αὐτῆς] > Pal{β} (>16 homoi.) 30 (>16)
(>5 homoi.) 458 (>5)
: γης 55
: <lt>eorum</> Arm{ap}
: <lt>urbis</> Arab
+ παντα (~) Pal{α} (~)
+ τα (~) Pal{α} (~)
+ σκυλα (~) Pal{α} (~)
συνάξεις] > (>16 homoi.) 30 (>16) (>5 homoi.) 458 (>5)
: συναξης 664 669*
εἰς] > (>16 homoi.) 30 (>16) (>5 homoi.) 458 (>5)
: επι <it>C</>'` <it>s</>{(-30)} 28 319 407
τὰς] > Tert <lt>Scorp</> 2 (>16 homoi.) 30 (>16)
(>5 homoi.) 458 (>5)
: τους 552 75
+ <lt>omnes</> Tert <lt>Scorp</> 2
διόδους] > (>16 homoi.) 30 (>16) (>5 homoi.) 458 (>5)
: διεξοδους <it>d</> <it>t</>{-799}
: εξοδους 799
: οδους 392
: <lt>exitus</> Tert <lt>Scorp</> 2
αὐτῆς] > <it>d</>{-106} Pal{β} (>16 homoi.) 30 (>16)
: αυτων 16 Arm{ap}
: αυτους 376*(vid)
καὶ] > (>16 homoi.) 30 (>16)
ἐμπρήσεις] > (>16 homoi.) 30 (>16)
: εμπλησεις 125*
: εμπρησης 664
τὴν] > (>16 homoi.) 30 (>16) (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)
πόλιν] > (>16 homoi.) 30 (>16) (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)
+ αυτων <it>d</>
ἐν] > 16 53' (>16 homoi.) 30 (>16)
+< τω 72
πυρὶ] > (>16 homoi.) 30 (>16)
+ την (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)
+ πολιν (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)
καὶ
πάντα] > 16 <it>n</> Arab
τὰ
σκῦλα] > <it>b</>
: σκελη <it>d</>{-106}
+< εν <it>b</>
αὐτῆς] > Pal{α}
: αυτου <it>d</>
: αυτη <it>b</>
+ παντα <it>n</>
πανδημεὶ] > (>6) 72 (>6)
: συναξεις 319
+< <lt>congregabis</> Syh
+< <lt>eam</> Syh
ἔναντι] > (>6) 72 (>6)
: εναντιον B 58 321'{c} 630 59 = Ra
: επι 319
κυρίου] > (>6) 72 (>6)
τοῦ] > (>6) 72 (>6)
θεοῦ] > (>6) 72 (>6)
σου] > Tert <lt>Scorp</> 2 (>6) 72 (>6)
: ημων 106
,
καὶ
<gk>E)/STAI</
+ σοι 610
+< η 73*-320
ἀοίκητος
εἰς
τὸν]
: τους] 799 509
αἰῶνα]
: αιωνας 799 509
,
+< <lt>et</> Aeth Arm Sa{1}
οὐκ] > 314
ἀνοικοδομηθήσεται] > 314
: οικοδομηθησεται 73'
+ εις <it>b</>{-314}
+ τον <it>b</>{-314}
+ αιωνα <it>b</>{-314}
ἔτι] > 376 Aeth
.
~x13y17 [~y18 Ra]
+< και B Aeth Arab Arm Pal{α} = MT
οὐ
προσκολληθήσεται
ἐν] > (>4) 73' (>4) (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>`
<it>f</> 30' <it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)
(~) {Lat}cod 100 (~)
τῇ] > 630 (>4) 73' (>4) (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>`
<it>f</> 30' <it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)
(~) {Lat}cod 100 (~)
χειρί] > (>4) 73' (>4) (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>`
<it>f</> 30' <it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)
(~) {Lat}cod 100 (~)
σου] > (>4) 73' (>4) (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>`
<it>f</> 30' <it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: <lt>eius</> Sa{1}
οὐδὲν]
: ουθεν <it>d</> W{I}-127 <it>t</> 18'-120-630'
+ εν (~) {Lat}cod 100 (~)
+ τη (~) {Lat}cod 100 (~)
+ χειρι (~) {Lat}cod 100 (~)
+ σου (~) {Lat}cod 100 (~)
ἀπὸ] > 618*
: <lt>ab</> Arm
τοῦ] > 618* Arm
+ απο 53*
+ του 53*
ἀναθέματος]
: <lt>abominationibus</> Arm
+ εν (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>` <it>f</> 30'
<it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)
+ τη (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>` <it>f</> 30'
<it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)
+ χειρι (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>` <it>f</> 30'
<it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)
+ σου (~) A F*(c pr m) M V <it>oI</>` <it>f</> 30'
<it>y</> 68'-83 55 59 = Sixt (~)
+ <lt>eius</> Arm
<gk>,</
<gk>I(/NA</
ἀποστραφῇ]
: αποστροφη 83 (sed hab Ald)
κύριος
+ ο 414-528
+ θ_σ_ 414-528
ἀπὸ
+< του F V 58-72-82 <it>C</>'` <it>f</>{-53} W{I}-54
<it>s</>{-321'} 71'-318 28 59 319 = Compl
θυμοῦ] > Aeth (~) <it>d</> 53 <it>t</> 527 (~)
+< και <it>C</>'` <it>s</> 28 319
τῆς] > Arab
ὀργῆς] > Arab
+ του <it>d</> 53 <it>t</> 527
+ θυμοῦ] > (~) <it>d</> 53 <it>t</> 527 (~)
αὐτοῦ] > Arab
καὶ] > (>4 homoi.) 125 (>4)
δώσει] > (>4 homoi.) 125 (>4)
: δωση 15'-426{c} 313-413{c}-417-422-615 664 85 318
68' 28 = edd
: δωη F 381'-<it>oII</>{-707} 44{c}-106-107'
<it>t</>{-370} 59
: δωει 75
: δωσεις M
: δω 376 44*
σοι] > (>4 homoi.) 125 (>4)
ἔλεος] > (>4 homoi.) 125 (>4)
: ελεον 15 <it>n</>{-54}{W<sI>s}
: ελαιον 15* W{I}-54
: ιλεως 106
+ ελεος 83
καὶ] > 68'-120
ἐλεήσει] > 68'-120 (~) A (~)
: ελεηση 15'-426 57-77-414-417-422-528'-550' 19'
53*-56-664 85 <it>t</>{-799} 83-630 28 319* = edd
: ελεει 72
: ελεησαι 246
+ πληθυνει (~) A (~)
σε] > 68'-120 56{txt}
: σοι 82
καὶ] > 56{txt}
πληθυνεῖ] > 56{txt} (~) A (~)
: πληθυνη 15'-376-381*(vid; c pr m)
16'-57-313-417-500-615-616* 53' 54* 85 <it>t</>{-799} 318
68'{-122*}-83-120 28 55 319 = edd
: πλυθυνη 122*
: πληθυναι 106
: <lt>multiplicabit</> Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 2
: <lt>replebit</> {Lat}cod 100
+ ελεησει (~) A (~)
σε
+ και A
+ πλησθηση A
,
+< καθως A F M V 29-72-82-707{txt}-<it>oI</>
<it>f</>{-56<stxt>s} <it>y</>{-71'} <it>z</> 55 59
+< καθω 707*
+< καθα 58
+< ελαλησε{ν} A F M V 29-58-72-82-707{txt}-<it>oI</>
<it>f</>{-56<stxt>s} <it>y</>{-71'} <it>z</> 55 59
+< σοι A F M V 29-72-82-707{txt}-<it>oI</>
<it>f</>{-56<stxt>s} <it>y</>{-71'} <it>z</> 55 59
+< και 58
ὃν] > 707{mg} <it>C</>'` 30'-85{txt}-130-321-343-346{txt}
28 319
τρόπον]
: καθως 707{mg} <it>C</>'` 30'{-30}-85{txt}-130-321-343-
346{txt} 28 319
: καθος 30
ὤμοσεν]
: ελαλησε{ν} 707{mg} <it>C</>'` 30'-85{txt}-130-321-
343-346{txt} 28 319
: ειπεν 85{mg}-346{mg}
κύριος (sub % G Syh)] > B 58-72 125 {Lat}cod 100 Arab Bo = MT
τοῖς
πατράσιν
σου
,
~x13y18 [~y19 Ra]
+< οτι <it>b</> Aeth{-C} Sa
ἐὰν]
: αν 529*
+ δε A{c} F 29-72 <it>C</>'` <it>d</> 56* <it>s</>
<it>t</> 18'-120-630' 28 59 319 407 Syh
+< <lt>auditu</> Aeth Sa
ἀκούσῃς B]
: εισακουσης <it>O</>-29 Syh(vid)
: ακουση V 72
: εισακουση 58 16-73' 54 318-392
: ακουσητε 30' 18'-120-630' 59
: ακοη <it>b</>
: εισακουσητε rell
: <lt>audieris</> Arm Aeth Sa
+ ακουσητε <it>b</>
τῆς] > 125 53 799
φωνῆς
κυρίου
τοῦ] > 125 Bo
θεοῦ] > Bo
σου] > 46'-52' Bo
: υμων <it>C</> <it>d</>{-125} 321'{mg} <it>t</> 509
Ath I 425 {Lat}cod 100
: ημων 125
+< και 72
+< <lt>et</> {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5 FirmMat <lt>Err</> XXIX 2 Aeth
φυλάσσειν]
: φυλαξη 72
: φυλασσων 55
: <lt>observaveris</> {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5
FirmMat <lt>Err</> XXIX 2 Aeth
πάσας] > B 618* 318 407 Bo {Lat}Cyp <lt>Fortun</> 5
FirmMat <lt>Err</> XXIX 2 Aeth
: παντας 131-500'-529-616* 108-118' 799 630
+ <lt>omnes</> Aeth
τὰς
ἐντολὰς
αὐτοῦ
,
ὅσας B M G-376{c}-426-<it>oI</> 106 30'-85{mg}-321'{mg}
<it>t</> <it>z</> 55 59{mg} 407' Aeth{-CG}]
> 59{txt} (>5) <it>d</>{-106} (>5)
: οσα 82-376* Ath I 425
: α 72
: ας rell
ἐγὼ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
ἐντέλλομαί] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (~) 529 (~)
(~) Arm (~)
: εντελλωμαι 75
σοι] > (>5) <it>d</> (>5)
: υμιν <it>C</>-52
+ εντελλομαι (~) 529 (~) (~) Arm (~)
σήμερον] > (>12) 72 (>12) (>5) <it>d</>{-106} (>5)
,
+< <lt>et</> Aeth
ποιεῖν] > (>12) 72 (>12)
: <lt>feceris</> Aeth
τὸ (sub % G)] > 426 Arab = MT Tar{O} (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)
καλὸν (sub % G)] > 426 Arab = MT Tar{O} (>10) 58 (>10)
(>12) 72 (>12) (~) B <it>b</> (~)
+ αρεστον (~) B <it>b</> (~)
καὶ (sub % G)] > Sa{1} 426 Arab = MT Tar{O} (>10) 58 (>10)
(>12) 72 (>12)
τὸ] > 422 59 Sa{1} (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)
ἀρεστὸν] > Sa{1} (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)
(~) B <it>b</> (~)
+ καλον (~) B <it>b</> (~)
ἔναντι] > {Lat}cod 100 (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)
: εναντιον B <it>b</> 318-392 630 59 Ath I 425 = Ra
κυρίου] > (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)
τοῦ] > 125 (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)
θεοῦ] > (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)
σου] > (>10) 58 (>10) (>12) 72 (>12)
: υμων 44-107' <it>t</>
: ημων 52 106-125
.
~x14y1
+< οι 59
+< <lt>quod</> Arm
Υἱοί] > (>6) 52 (>6)
ἐστε] > (>6) 52 (>6)
: εσεσθε 246 30'{-30}-321'{mg} <it>z</>{-83} Aeth
: εσεσθαι 82 30
+< εναντι 54
κυρίου] > {Lat}Spec 44 Sa{1} (>6) 52 (>6)
: κυριω Phil V 76 (sed hab II 256): cf MT
: αυτου 71'
τοῦ] > 71' (>6) 52 (>6)
: τω Phil V 76 (sed hab II 256): cf MT
θεοῦ] > 71' (>6) 52 (>6)
: θεω Phil V 76 (sed hab II 256): cf MT
ὑμῶν] > 71' {Lat}Spec 44 Sa{1} (>6) 52 (>6)
: σου 55 Aeth{M}
: ημων V 72 528-615 19 106 75 30' 318 68'-83 59 Ath I 425
:
+< και 314
οὐ] > B{txt} 82 75 Aeth (>20) 58 (>20)
φοιβήσετε] > B{txt} 82 75 Aeth (>20) 58 (>20)
: φοβησετε 130 83-669{c} (sed hab Ald)
: φοβηθητε 458
: φοιβησεσθαι 343*(vid)
: φοβησεσθαι 343{c}
: φοβηθησετε 664* 127 509 Tht <lt>Dt</>{ap}
: φοιβηθησετε 131{c} 18*
: φοβασετε 77
: φοβηθησεσθε 72 <it>b</> <it>d</> 53-664{c} <it>t</> 318 59
: φοβησεται 527
: φοβησηται 376
: κατατεμεισθε 71' (^)
: κοφθησεσθε Compl
: <lt>divinabitis</> Pal
,
+< και <it>O</>{-82} 414 <it>d</> 246 <it>n</>{-75}
<it>t</> 128-630' Tht <lt>Dt</> Aeth Arm Pal Syh = MT
οὐκ] > <it>oI</> (>20) 58 (>20)
ἐπιθήσετε] > <it>oI</> (>20) 58 (>20)
: επιθεσετε 54
: επιθησει 318
: επιθηση 72 Sa{17}
: επιθησεται A V 29-82-376 19 56' W{I}-75' 370 121 55
59* Tht <lt>Dt</>{ap}
: επιθυμησετε 73' 799
: επιθυμησητε 127
: ποιησετε Tht I 421 {Lat}cod 100 Bo Pal
φαλάκρωμα] > (>20) 58 (>20)
: φιλακρωμα 610
: φαρακλωμα 550'
+ επι 376
+ της 376
+ κεφαλης 376
ἀνὰ] > (>5) Arm Sa (>5) (>20) 58 (>20)
(~) Cyr I 448 (~)
μέσον] > (>5) Arm Sa (>5) (>20) 58 (>20)
(~) Cyr I 448 (~)
τῶν] > Cyr I 448 (>5) Arm Sa (>5) (>20) 58 (>20)
(~) Cyr I 448 (~)
ὀφθαλμῶν] > (>5) Arm Sa (>5) (>20) 58 (>20)
(~) Cyr I 448 (~)
: αδελφων <it>C</>'`{-46'}{52'}{417}{761<smg>s} 71'
ὑμῶν] > V G* 500 458 (>5) Arm Sa (>5) (>20) 58 (>20)
(~) Cyr I 448 (~)
: σου 72
+< ως 16
ἐπὶ] > (>20) 58 (>20)
νεκρῷ] > (>20) 58 (>20)
: νεκρων V 458
+ ανα (~) Cyr I 448 (~)
+ μεσον (~) Cyr I 448 (~)
+ των (~) Cyr I 448 (~)
+ οφθαλμων (~) Cyr I 448 (~)
+ υμων (~) Cyr I 448 (~)
:
~x14y2
ὅτι] > Aeth{M} (>20) 58 (>20)
λαὸς] > Aeth{M} (>20) 58 (>20)
ἅγιος] > Aeth{M} (>20) 58 (>20)
εἶ] > 125 75* 730*(c pr m) (>20) 58 (>20)
κυρίῳ] > (>20) 58 (>20)
: κυριου 15
τῷ] > (>20) 58 (>20)
: του 15
θεῷ] > (>20) 58 (>20)
: θεου 15
σου] > (>20) 58 (>20) (>7 homoi.) 29 Pal (>7)
+ γενεσθαι 376*: ex sq
,
καὶ] > Aeth{M} (>7 homoi.) 29 Pal (>7)
σὲ] > F M 376 30' (>7 homoi.) 29 Pal (>7)
(~) 58-72 610 59 (~)
ἐξελέξατο] > (>7 homoi.) 29 Pal (>7)
: προειλατο 85{mg}-321'{mg} 407'
: προειλετο <it>z</>{-83}
+ σε (~) 58-72 610 59 (~)
κύριος] > (>4) <it>d</>{-106} 71' (>4)
(>7 homoi.) 29 Pal (>7)
ὁ = Sam (sub % G Syh)] > 75 = MT Tar (>4) <it>d</>{-106} 71' (>4)
(>7 homoi.) 29 Pal (>7)
θεός = Sam (sub % G Syh)] > 75 = MT Tar (>4) <it>d</>{-106} 71' (>4)
(>7 homoi.) 29 Pal (>7)
σου = Sam (sub % G Syh)] > <it>z</>{-83} Sa{1} 75 = MT Tar
(>4) <it>d</>{-106} 71' (>4)
γενέσθαι] > (~) <it>z</>{-83) (~) (~) 83 (~)
: ειναι 426 85{mg} 55 407'
σε] > A <it>O</>'-72 <it>C</>'`{-131<sc>s} 19 53' 54-75'
<it>s</> 76' 28 319 {Lat}cod 100 <it>z</> Arm{te} Syh = MT
αὐτῷ] > (~) <it>z</> (~) (~) Sixt (~)
: αυτου 59
λαὸν]
: λαος 72 59
+: ειναι (~) <it>z</>{-83} (~)
:+ γενεσθαι (~) 83 (~)
+ αυτω (~) <it>z</> (~) (~) Sixt (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
περιούσιον]
: περιουσιος 72 59
: εξαιρετον 54 (^)
+ εξαιρετον 458
ἀπὸ
πάντων
τῶν
ἐθνῶν
τῶν
ἐπὶ]
: απο 616
προσώπου] > Aeth{M} Sa{1}
+< πασης 392 Pal
τῆς
γῆς
+ πασης W{I}
.
~x14y3
+< <lt>et</> Aeth
Οὐ] > (>4) 417 (>4)
φάγεσθε] > (>4) 417 (>4)
πᾶν] > 15*(c pr m) (>4) 417 (>4)
βδέλυγμα] > (>4) 417 (>4)
.
~x14y4
+< <lt>et</> Aeth = Sam
ταῦτα]
: παντα 458
τὰ] > B
κτήνη]
: κτηνα 74{txt}
: κρεα 246 <it>z</>{-83}
,
ἃ] > 72 <it>b</> 75' <it>z</>
φάγεσθε
:
μόσχον]
: μοσχος 44
ἐκ] > <it>O</>{-82} Aeth Arm = MT
βοῶν] > <it>O</>{-82} Aeth Arm = MT
καὶ = Sam] > {Lat}cod 100 Bo = MT Tar
(>4 homoi.) 121{txt} (>4)
ἀμνὸν] > (>4 homoi.) 121{txt} (>4)
: αμνων 131 75 30-343*
: αρνον 381'
ἐκ] > 509 (>4 homoi.) 121{txt} (>4)
προβάτων] > (>4 homoi.) 121{txt} (>4)
sup ras 56
καὶ]
sup ras 56
χίμαρον]
sup ras 56
ἐξ
αἰγῶν
+ περι 121
+ αμαρτιας 121
,
~x14y5
+< και 72 Aeth{-M}
ἔλαφον] > 407
: ελαβεν 551*
καὶ] > 417*
δορκάδα
καὶ] > <it>b</> 127 (>4 homoi.) B (>4)
βούβαλον] > (>4 homoi.) B (>4)
καὶ] > 246 Bo = Sam (>4 homoi.) B (>4)
τραγέλαφον] > 246 (>4 homoi.) B (>4)
καὶ] > <it>b</> Bo{A}
πύγαργον]
: πυγαγρον 407
: πυγαρρον 426 313-615 319
: πυδαργον A 121 68'
: πυγαρον 46-52
: πυργαργον 381' 610 458
: πυρταγον 318
: πυγαρτον 529
: πυργαλον 500
: πυργον 500*
: πυραργον 376* 550'-551* 392 509
: πελαργον 527
,] > Ra
καὶ] > Sa{17} B <it>n</> 407' {Lat}codd 91 92 94--96 100
Bo = Ra Sam
ὄρυγα] > Sa{17}
: ογρεγα 54
καὶ] > Bo
καμηλοπάρδαλιν]
: καλοπαρδαλην 376*
: καμηλοπαρδαλον 72 551*
: καμηλοπαρθαλιν 29
: καμηλον.. 528 509
+ ..παρδαλιν 528 509
:
~x14y6
+< και <it>O</> 129-246 128-630*-669 Aeth Arm Sa{1}
Syh = MT Tar
πᾶν = Sam] > 392
κτῆνος = Sam] > 392
: κτηνον 458
+< <lt>quod</> {Lat}cod 100
+< <lt>habet</> {Lat}cod 100
διχηλοῦν]
: διαχειλευον 527
: διχηλευον (c var) A M <it>O</>-707 <it>d</> 129
<it>n</> 30'-343 <it>t</> 71'-121 <it>z</>{-630<sc>s} 55 509
: χηλευων 392
: <lt>divisam</> {Lat}cod 100
+ εχον 414
ὁπλὴν]
: <lt>ungulam</> {Lat}cod 100
καὶ] > 30' (>5) {Lat}cod 100 (>5)
ὀνυχιστῆρας] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: ονυχιστηρα 376 30'-343
ὀνυχίζον] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: ονυχιζοντα 73'
: ονυζων V
δύο..] > 130 V 73' (>5) {Lat}cod 100 (>5)
..χηλῶν] > 73' (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: διοχηλων 130
: διχηλων V
: γηλων 127*
: χιλευων 458
καὶ] > 458 73'
+< φαγεσθε 73'
+< απο 73'
+< των 73'
ἀνάγον
: οπλην 458
: αναγοντων 73' 376
μηρυκισμὸν] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)
: μηρακισμον 313
: μοιρισμον 56*
: μυρισκισμον 108
: μυρισκισμων 30
+ εν 314
+ τοις 314
+ μον 314
+< και 458
ἐν] > 707 (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)
τοῖς] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)
: εαυτοις 707
κτήνεσιν] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)
,
ταῦτα] > Arm 83 (sed hab Ald) (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)
+< ου 77{c} 59
φάγεσθε] > 83 (sed hab Ald) (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)
(>4 homoi.) <it>C</>'`{-46'}{52'}{131<smg>s}{417}{(528)} 59 (>4)
.
~x14y7
καὶ] > 83 (sed hab Ald) (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)
(>4 homoi.) <it>C</>'`{-46'}{52'}{131<smg>s}{417}{(528)} 59 (>4)
ταῦτα] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)
(>4 homoi.) <it>C</>'`{-46'}{52'}{131<smg>s}{417}{(528)} 59 (>4)
οὐ] > 18 (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)
(>4 homoi.) <it>C</>'`{-46'}{52'}{131<smg>s}{417}{(528)} 59 (>4)
φάγεσθε] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)
ἀπὸ] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)
τῶν] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)
+< μη 19 509
+< ουκ 75
ἀναγόντων] > (>13 homoi.) 376 528 125 318 (>13)
: αναγαγοντων 68'-83-120
μηρυκισμὸν] > (>18 homoi.) 314 (>18)
: μηροκισμον 458
καὶ] > (>18 homoi.) 314 (>18)
ἀπὸ] > (>7) {Lat}cod 100 (>7) (>18 homoi.) 314 (>18)
τῶν] > (>7) {Lat}cod 100 (>7) (>18 homoi.) 314 (>18)
+< ου 54-75'
+< μη 381 <it>b</>{(-314)} 527
διχηλούντων] > (>18 homoi.) 314 (>18)
: διχειλουν 72
: διοχηλουντων 346*(vid)
: <lt>divisas</> {Lat}cod 100
+ <lt>ungulas</> {Lat}cod 100
+ <lt>habent</> {Lat}cod 100
τὰς] > 19' 381': cf MT (>7) {Lat}cod 100 (>7)
(>18 homoi.) 314 (>18)
ὁπλὰς] > (>7) {Lat}cod 100 (>7) (>18 homoi.) 314 (>18)
: οπλην 381': cf MT
καὶ] > (>7) {Lat}cod 100 (>7) (>18 homoi.) 314 (>18)
+< οτι 528: ex sq
+< αναγουσι 528: ex sq
+< μηρ 528: ex sq
+< απο 58
+< των 58
+< μη <it>b</>{(-314)} Arm Sa{1}
ὀνυχιζόντων] > (>7) {Lat}cod 100 (>7)
(>18 homoi.) 314 (>18)
ὀνυχιστῆρας = Tar{O} (sub % G Syh)]
> 58 = MT (>7) {Lat}cod 100 (>7) (>18 homoi.) 314 (>18)
:
τὸν] > (>18 homoi.) 314 (>18)
: το 246
: των 19'-118
κάμηλον] > (>18 homoi.) 314 (>18)
: καμηλων 19'-118
καὶ] > 44'-125 (>18 homoi.) 314 (>18)
+< τον 58-376' <it>d</> 246 30 <it>t</> 121-318
<it>z</> 55 = MT
δασύποδα] > (>18 homoi.) 314 (>18)
: συποδα 120
καὶ] > (>18 homoi.) 314 (>18)
+< τον 58-426 44' 246 = MT
χοιρογρύλλιον] > (>18 homoi.) 314 (>18)
: χοιρογρυλλον 319
: χοιρογλυλλιον 616* 537* 121
: χοιρογλουλλιον 417
: χοιρογυλλιον G W{I}-127{c}
: χυρογυλιον A* 392
: χυρογρυλλιον V 55
: χρογρυλλιον V*
: χυρογυλλιον F
: χοιρογυλλιον F{b<s1>s}
: χοιρογυλιον B 29-82-426 56* 54-75' 71'-527 509
: χορογρυλιον 30*
: χοιροχρυλλιον 53
,
ὅτι] > (>18 homoi.) 314 (>18)
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
ἀνάγουσιν] > (>18 homoi.) 314 (>18)
: αναγει A 29: cf MT
μηρυκισμὸν]
: μηρυκτισμον 15
ταῦτα] > B <it>b</> <it>n</> 30'-343 407' {Lat}cod 100
Aeth = Ra
: τουτο 29
καὶ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
ὁπλὴν] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
οὐ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
διχηλοῦσιν] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
,
+< <lt>et</> Aeth{M}
ἀκάθαρτα
ταῦτα] > A F V 15'-<it>oII</>{-72} 44 <it>y</>
<it>z</>{-120} 59 Aeth{M} 82-426 Syh G-376-381' (~) M (~)
(~) Aeth Arm (~)
ὑμῖν] > (~) 82-426 Syh (~)(~) G-376-381' (~)
(~) Aeth Arm (~)
: μοι 120*(vid)
ἐστιν]
: εσονται 44
: εσται G-376-381' <it>b</> <it>d</>{-44} <it>n</>{-127}
<it>t</> 71'-527 630
: εστε 53'
+ ταυτα (~) M (~) (~) Aeth Arm (~)
+ υμιν (~) 82-426 Syh (~) (~) G-376-381' (~)
(~) Aeth Arm (~)
:
~x14y8
καὶ]
spat 6 litt 129
τὸν]
: των 107'-125
spat 6 litt 129
ὗν]
: βυ 619
: μυν 59
: νυν 54(|)
: υιον 106
: υιων 107'-125
: <uυν>u V 314
+ <lt>non</> Sa{1}
+ <lt>edetis</> Sa{1}
spat 6 litt 129
,
ὅτι
διχηλεῖ] > (>9) Arab (>9)
: <lt>divisam</> {Lat}cod 100 Bo
+ <lt>quidem</> {Lat}cod 100 Bo
ὁπλὴν] > A <it>n</> (>9) Arab (>9)
: οπλη 56
: <lt>ungulam</> {Lat}cod 100 Bo
+ <lt>habet</> {Lat}cod 100 Bo
+ <lt>eius</> Bo
+< και 15
τοῦτο] > 53' Aeth Arm Syh (>9) Arab (>9)
(>5 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>5)
: τουτω 619*
καὶ (sub % Syh)] > (>7) 58 (>7) (>9) Arab (>9)
(>5 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>5)
ὀνυχίζει = Sam] > (>7) 58 (>7) (>9) Arab (>9)
(>6) 426 = MT Tar (>6) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>5)
: ονυχιζειν 528
sub % Syh
sub % G
ὄνυχας = Sam] > (>7) 58 (>7) (>9) Arab (>9)
(>6) 426 = MT Tar (>6) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>5)
: ονυχιστηρας B
sub % Syh
sub % G
ὁπλῆς = Sam] > 72 (>7) 58 (>7) (>9) Arab (>9)
(>6) 426 = MT Tar (>6) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 Bo (>5)
sub % Syh
sub % G
,
καὶ = Sam] > (>7) 58 (>7) (>9) Arab (>9)
(>6) 426 = MT Tar (>6) (~) 376 (~)
: <lt>sed</> {Lat}cod 100
sub % Syh
sub % G
τοῦτο = Sam] > 53' Aeth Arm Bo (>7) 58 (>7)
(>6) 426 = MT Tar (>6) (>9) Arab (>9)
: τουτον 799
: ουτος 615{c}
+ και (~) 376 (~)
sub % Syh
sub % G
μηρυκισμὸν = Sam] > (>7) 58 (>7) (>6) 426 = MT Tar (>6)
sub % Syh
sub % G
οὐ]
: ουκ A
+< μαρου 319
μαρυκᾶται]
: αναμαρυκαται A
: μυρικαται 53 392
: μηρικαται 83
: μαρικαται Ald
: μαρακαται 77
: μυρηκαται 370*
: μηρυκαται 422-528-529 <it>b</> 85 18 28 = Compl
: μηρυκατε G
: μακαρικατε 246
,
ἀκάθαρτον]
: ακαθαρτα 72 {Lat}cod 100
τοῦτο]
: ταυτα 72 {Lat}cod 100
+ εσται 75'
+ εστιν <it>b</> 54 407
ὑμῖν
+ εστι{ν} <it>C</>'` <it>d</>{-610} 127 <it>s</>
<it>t</> 28 319 509
+ εσται 610 W{I} 527
:
ἀπὸ
τῶν
κρεῶν
αὐτῶν]
: τουτων 125
: αυτου 376* 44-107' Bo Sa{1}{17}
οὐ
φάγεσθε] > (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)
καὶ] > B Bo (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)
(>6 homoi.) 458 (>6) (>42 homoi.) 125 (>42)
+< απο 72 56* 85{mg}-321'{mg}
τῶν] > 129* (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)
(>6 homoi.) 458 (>6) (>42 homoi.) 125 (>42)
θνησιμαίων] > (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)
(>6 homoi.) 458 (>6) (>42 homoi.) 125 (>42)
αὐτῶν] > 550' (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)
(>6 homoi.) 458 (>6) (>42 homoi.) 125 (>42)
οὐχ] > (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)
(>6 homoi.) 458 (>6) (>42 homoi.) 125 (>42)
: ουκ 54-75 58-72 131-500' 121 55* 407
ἅψεσθε] > (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)
(>6 homoi.) 458 (>6) (>42 homoi.) 125 (>42)
: αψασθε 19 106 53'-246 127 321 799 71 120 319
: αψασθαι V 376 W{I}
: αψησθε 318
: εδεσθε 54
: εδεσθαι 75
.
~x14y9
Καὶ] > (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)
(>42 homoi.) 125 (>42)
ταῦτα] > (>9 homoi.) 527 83 (sed hab Ald) (>9)
(>42 homoi.) 125 (>42)
+< ου 44-106*-107' <it>t</>
+< α V <it>b</> 68'-120 Aeth Arm = Ald
φάγεσθε] > (>42 homoi.) 125 (>42)
ἀπὸ..] > 83 (sed hab Ald) (>42 homoi.) 125 (>42)
..πάντων] > 75 Aeth (>42 homoi.) 125 (>42)
: απαντων 83 (sed hab Ald)
τῶν] > (>42 homoi.) 125 (>42)
ἐν] > (>42 homoi.) 125 (>42)
τοῖς] > (>42 homoi.) 125 (>42)
: τω B
ὕδασιν] > (>42 homoi.) 125 (>42)
: υδατι B
:
πάντα] > 75 (>42 homoi.) 125 (>42)
: πασα 551*(c pr m)
,
ὅσα] > (>42 homoi.) 125 (>42)
ἐστὶν] > (>42 homoi.) 125 (>42)
+< εν B V 72 <it>C</>'`{-414} <it>b</> 458 <it>s</> 392
28 59 319 509 = Ra
αὐτοῖς] > 75 (>42 homoi.) 125 (>42)
(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)
: αυταις 551
πτερύγια] > (>42 homoi.) 125 (>42)
(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)
καὶ] > (>42 homoi.) 125 (>42)
(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)
λεπίδες] > (>42 homoi.) 125 (>42)
(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)
: λεπιδας 551*
: ελπιδες 528
,
+< ου 527*
+< ταυτα A <it>d</>{(-125)} <it>t</>
φάγεσθε] > 72 (>42 homoi.) 125 (>42)
(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)
.
~x14y10
καὶ] > (>42 homoi.) 125 (>42)
(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)
πάντα] > Bo (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)
(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)
,
ὅσα] > 46* (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)
(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)
: α 46{c}
οὐκ] > 610 (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)
(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)
ἔστιν] > (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)
(>10 homoi.) 664{txt}(|) 458 (>10)
+< εν <it>C</>'`{-414} <it>b</> 30 319 509
αὐτοῖς] > 246 (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)
πτερύγια] > (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)
καὶ B <it>oI</> 46 53'-246 121 <it>z</> 407
{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo]
> (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)
: ουδε rell
λεπίδες] > (>8) 72 (>8) (>42 homoi.) 125 (>42)
,
οὐ] > 29 (>42 homoi.) 125 (>42)
φάγεσθε] > 29 (>42 homoi.) 125 (>42)
+ τα 72
+ ουχ 72
+ ουτως 72
+ και (+6) 16 (+6)
+ ταυτα (+6) 16 (+6)
+ ου (+6) 16 (+6)
+ φαγεσθε (+6) 16 (+6)
+ απ' (+6) 16 (+6)
+ αυτων (+6) 16 (+6)
,
ἀκάθαρτα] > (>42 homoi.) 125 (>42)
+ autem Sa{1}
ταῦτα] > B 82 55 407 Aeth{M} Arab Bo = Ra
(>42 homoi.) 125 (>42)
ὑμῖν B 82-376 106 <it>z</>{-83} 55]
> (>42 homoi.) 125 (>42) (~) 83 (~) (~) rell = Ald (~)
(~) G-426 44-107 127 <it>t</> 318 59 407 (~)
ἐστιν B 82-376 106 <it>z</>{-83} 55]
> (>42 homoi.) 125 (>42)
: εσται 129 121 83 rell = Ald
+: υμιν (~) G-426 44-107 127 <it>t</> 318 59 407 (~)
(~) rell = Ald (~)
:+ ημιν (~) 83 (~)
.
~x14y11
πᾶν] > (>42 homoi.) 125 (>42)
+ <lt>autem</> {Lat}cod 100 Aeth
ὄρνεον] > (>42 homoi.) 125 (>42)
: αρσεν 55
: αρσεον55*
sup ras ca 4 litt 707
καθαρὸν] > (>42 homoi.) 125 (>42) (~) 246 (~)
φάγεσθε] > (>42 homoi.) 125 (>42) (>4 homoi.) 71'-527 (>4)
+ καθαρὸν (~) 246 (~)
.
~x14y12
καὶ] > Bo (>4 homoi.) 71'-527 (>4)
ταῦτα] > (>4 homoi.) 71'-527 (>4)
: <lt>immunda</> Bo
+ των 529
+ ορνεων 529
+< α 376' Aeth Arm = MT
οὐ] > A* (>4 homoi.) 71'-527 (>4)
φάγεσθε
ἀπ'] > Bo 619*(c pr m)
αὐτῶν] > Bo
: αυτον 619*(c pr m)
:
τὸν]
: το 246 527
+ δ’ 527
ἀετὸν]
: αιετον 458
καὶ] > 44'-125 Bo (>6) 129 (>6) (~) 407 (~)
: η 619*
τὸν] > 59 (>6) 129 (>6) (~) 407 (~)
γρύπα] > (>6) 129 (>6) (~) 407 (~) (~) 509 Aeth (~)
: αγρυπα 458
+ γυπα (~) 509 Aeth (~)
καὶ] > 72 318 44'-125 Bo (>6) 129 (>6) (~) 407 (~)
τὸν] > 72 318 (>6) 129 (>6) (~) 407 (~)
ἁλιάετον F{b}] > 72 318 (>6) 129 (>6) (~) 407 (~)
(~) <it>d</> <it>t</> Arm Bo (~)
: αλιετον A F G-376-618 76-370* 71'-121 55 59 319
: αλυετον 376*
: αλιαιτον B 707 500 W{I}-75 85-343 669 28
: ελιετον <it>d</> 799
: αιλιετον 74'
: αλιατον 246*
: αλιαιετον <it>C</>'`{-500} <it>b</>{-537} 54'
30'-321-346{mg} 18'-630 = Sixt Ra: cf Walters 80
: αλισιεστον 346{txt}
: αναιετον 537
: ααιτον 458
: <lt>aassation</> {Lat}cod 100
+ γυπα (~) <it>d</> <it>t</> Arm Bo (~)
~x14y13
+< και ( # G Syh) <it>O</>{-82}-15-58 54-75' Syh = MT Tar
+< τον ( # G Syh) <it>O</>{-82}-15-58 54-75' Syh = MT Tar
+< ιξον ( # G Syh) <it>O</>{-82} Syh = MT Tar
+< ιξονα 58
+< ιξυν 15
+< ιεξον 54-75'
καὶ] > V 44'-125 Bo
τὸν] > V
γύπα] > V (~) 509 Aeth (~) (~) <it>d</> <it>t</> Arm Bo (~)
+ αλιαετον (~) <it>d</> <it>t</> Arm Bo (~)
+ γρυπα (~) 509 Aeth (~)
+ και (~) 407 (~)
+ τον (~) 407 (~)
+ γρυπα (~) 407 (~)
+ και (~) 407 (~)
+ τον (~) 407 (~)
+ αλιαετον (~) 407 (~)
καὶ] > 44'-125 Bo
τὸν] > 59
ἰκτῖνα]
: εκτινα 376
: ικτινον 381' 602 83-630{c} = Sixt
: ικτιονα 46'-52'-417 319
: ικτιωνα 59
καὶ
τὰ
ὅμοια
αὐτῷ]
: αυτων 72-82 52-551 <it>d</> 75'-127 <it>t</> 318
68'-83-120 407 Arm
+ <lt>milvum</> Bo
~x14y14
+< και 376
+< εποπα 376
+< και 376
+< νυκτεριδα 376
καὶ] > 376 131{txt} (>19) 56{txt} (>19)
(>7 homoi.) A{txt} B <it>oI</> <it>C</>'`{-131} <it>b</> 125
75 130-321' 121 55 319 Bo Sa{1}: homoiot (>7)
(~) 83 (~) (~) 458 30 (~) (~) 131{mg} (~) (~) 318 (~)
πάντα] > 131{txt} (>19) 56{txt} (>19)
(>7 homoi.) A{txt} B <it>oI</> <it>C</>'`{-131} <it>b</> 125
75 130-321' 121 55 319 Bo Sa{1}: homoiot (>7)
(~) 83 (~) (~) 458 30 (~) (~) 131{mg} (~) (~) 318 (~)
: τον <it>n</>{(-75)} 30 Aeth Arm
+ τα Compl
κόρακα] > 131{txt} (>19) 56{txt} (>19)
(>7 homoi.) A{txt} B <it>oI</> <it>C</>'`{-131} <it>b</> 125
75 130-321' 121 55 319 Bo Sa{1}: homoiot (>7)
(~) 83 (~) (~) 458 30 (~) (~) 131{mg} (~) (~) 318 (~)
καὶ] > M (>4) 131 (>4) (>19) 56{txt} (>19)
(>7 homoi.) A{txt} B <it>oI</> <it>C</>'`{-131} <it>b</> 125
75 130-321' 121 55 319 Bo Sa{1}: homoiot (>7)
(~) 83 (~) (~) 458 30 (~) (~) 318 (~)
τὰ] > (>4) 131 (>4) (>19) 56{txt} (>19)
(>7 homoi.) A{txt} B <it>oI</> <it>C</>'`{-131} <it>b</> 125
75 130-321' 121 55 319 Bo Sa{1}: homoiot (>7)
(~) 83 (~) (~) 458 30 (~) (~) 318 (~)
ὅμοια] > (>4) 131 (>4) (>19) 56{txt} (>19)
(>7 homoi.) A{txt} B <it>oI</> <it>C</>'`{-131} <it>b</> 125
75 130-321' 121 55 319 Bo Sa{1}: homoiot (>7)
(~) 83 (~) (~) 458 30 (~) (~) 318 (~)
αὐτῷ] > (>4) 131 (>4) (>19) 56{txt} (>19)
(>12 homoi.) 72 (>12) (>32 homoi.) 106 (>32)
(>7 homoi.) A{txt} B <it>oI</> <it>C</>'`{-131} <it>b</> 125
75 130-321' 121 55 319 Bo Sa{1}: homoiot (>7) (~) 83 (~)
(~) 458 30 (~) (~) 318 (~)
: αυτων 82 458 370(vid) 318 68' 407
+ και 53: ex {{15}} 59*: ex praec
+: ερωδιον 53: ex {{15}}
:+ ερωδιων 53*
+ παντα 59*: ex praec
+ κορακα 59*: ex praec
[~x14 Ra][~y15 Ra]
καὶ] > 44 (>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)
(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 318 (~)
+< τον 376' 413 <it>d</>{(-106)} <it>n</> <it>t</> = MT
στρουθὸν] > (>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)
(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 318 (~)
: στρουθιον 85*
: στροθον 75
+ και (~) 458 30 (~) (~) 131{mg} (~)
+ παντα (~) 458 30 (~) (~) 131{mg} (~)
+ κορακα (~) 458 30 (~) (~) 131{mg} (~)
+ και (~) 458 30 (~)
+ τα (~) 458 30 (~)
+ ομοια (~) 458 30 (~)
+ αυτω (~) 458 30 (~)
καὶ] > 44 Bo (>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)
(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 318 (~)
+< τον 376' 44 Bo = MT
γλαῦκα] > (>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)
(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 318 (~)
: γλαυκον 58-376* <it>b</> 44
: γλευκα 53
+ <lt>et</> {Lat}codd omn
+ <lt>similia</> {Lat}codd omn
+ <lt>ei</> {Lat}codd omn
καὶ] > Sa{1} (>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)
(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 318 (~)
: τον 44
+ τον 376' = MT
λάρον] > Sa{1} (>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)
(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 318 (~)
: ραρον 54
: γλαρος 407
καὶ] > (>6) Arm (>6) (>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)
(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 407 (~) (~) 246 458 Bo (~)
(~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458} <it>t</>
<it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)
(~) 318 (~)
+ τον 376' = MT
ἱέρακα] > (>6) Arm (>6) (>19) 56{txt} (>19)
(>12 homoi.) 72 (>12) (>32 homoi.) 106 (>32)
(~) 407 (~) (~) 246 458 Bo (~) (~) 318 (~)
(~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458} <it>t</>
<it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)
: ιετρακα 318
+ και 83: ex {{15}}
+ ερωδιον 83: ex {{15}}
καὶ] > (>4) 246 458 Bo (>4) (>6) Arm (>6)
(>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)
(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 407 (~) (~) 318 (~)
(~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458} <it>t</>
<it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)
τὰ] > (>4) 246 458 Bo (>4) (>6) Arm (>6)
(>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)
(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 407 (~) (~) 318 (~)
(~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458} <it>t</>
<it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)
ὅμοια] > (>4) 246 458 Bo (>4) (>6) Arm (>6)
(>19) 56{txt} (>19) (>12 homoi.) 72 (>12)
(>32 homoi.) 106 (>32) (~) 407 (~) (~) 318 (~)
(~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458} <it>t</>
<it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)
αὐτῷ] > (>4) 246 458 Bo (>4) (>6) Arm (>6)
(>19) 56{txt} (>19) (>32 homoi.) 106 (>32) (~) 407 (~)
(~) 318 (~) (~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458}
<it>t</> <it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)
: αυτου 392*
: αυτων <it>d</>{(-106)} 127 85'-321' <it>t</>(370inc)
318 28 407: cf praec
+ και (~) 83 (~)
+ παντα (~) 83 (~)
+ κορακα (~) 83 (~)
+ και (~) 83 (~)
+ τα (~) 83 (~)
+ ομοια (~) 83 (~)
+ αυτω (~) 83 (~)
,
~x14y15 [~y16 Ra]
+< και 529: ex {{14}}
+< στρουθον 529: ex {{14}}
καὶ] > 53 18 (>4) Sa{1} (>4) (>32 homoi.) 106 (>32)
+< τον 426 = MT
ἐρωδιὸν] > 53 18 (>4) Sa{1} (>4) (>32 homoi.) 106 (>32)
: ερροδιον 58-72
: αρωδιον A B* V 707 56{c}-129 W{I} 30 121-392 55*
407' = Compl
: αροδιον 56 318
: ερωδιανον 44
: ερωπιον 537*(vid)
καὶ] > Bo (>4) Sa{1} (>4) (>32 homoi.) 106 (>32)
+< τον 426 = MT
κύκνον] > (>4) Sa{1} (>4) (>32 homoi.) 106 (>32)
: κυκον 19'
καὶ] > (>32 homoi.) 106 (>32)
ἶβιν] > (>32 homoi.) 106 (>32)
~x14y16 [~y17 Ra]
καὶ] > (>32 homoi.) 106 (>32)
καταράκτην] > (>32 homoi.) 106 (>32)
: καταρρακτην 15{c}-58 16-52-414-761 125 71 83-128
+ και (~) 246 458 Bo (~) (~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)}
<it>n</>{-458} <it>t</> <it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn
Aeth Sa{1} = Ra (~)
+ ιερακα (~) 246 458 Bo (~) (~) B <it>b</>
<it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458} <it>t</> <it>z</>{-83} 55
509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)
+ και (~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458}
<it>t</> <it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)
+ τα (~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458}
<it>t</> <it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)
+ ομοια (~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458}
<it>t</> <it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)
+ αυτω (~) B <it>b</> <it>d</>{(-106)} <it>n</>{-458}
<it>t</> <it>z</>{-83} 55 509 {Lat}codd omn Aeth Sa{1} = Ra (~)
+ και 56*
+ υποπα 56*
καὶ F{b}] > 376 (>32 homoi.) 106 (>32)
(~) M V G-82-426-707 <it>f</> <it>y</>{-121} Arm Syh = Compl: cf MT (~)
: τον 44
ἔποπα F{b}] > 376 (>32 homoi.) 106 (>32)
(~) M V G-82-426-707 <it>f</> <it>y</>{-121} Arm Syh = Compl: cf MT (~)
: εποπτα 108
: επωπτα 458
: υποπα (aut υπωπα) A B* F 29-72 30'-85'-343-346*
71'-121*-392' 120 28 407'
+ και (~) 407 (~)
+ ιερακα (~) 407 (~)
+ και (~) 407 (~)
+ τα (~) 407 (~)
+ ομοια (~) 407 (~)
+ αυτω (~) 407 (~)
+< και A F M V <it>O</>` <it>C</>'` <it>f</> <it>s</>
<it>y</> 28 59 319 Arm Syh = Compl: cf MT
+< τον 426
+< πορφυριωνα c var; A F M V <it>O</>` <it>C</>'`
<it>f</> <it>s</> <it>y</> 28 59 319 Arm Syh = Compl: cf MT
+< και 72: ex {{12ss}}
+< τον 72: ex {{12ss}}
+< γρυπαν 72: ex {{12ss}}
+< και 72: ex {{12ss}}
+< τον 72: ex {{12ss}}
+< αλιετον 72: ex {{12ss}}
+< και 72: ex {{12ss}}
+< τον 72: ex {{12ss}}
+< γυπαν 72: ex {{12ss}}
+< και 72: ex {{12ss}}
+< τα 72: ex {{12ss}}
+< ομοια 72: ex {{12ss}}
+< αυτων 72: ex {{12ss}}
+< και 72: ex {{12ss}}
+< γλαυκα 72: ex {{12ss}}
+< και 72: ex {{12ss}}
+< λαρον 72: ex {{12ss}}
+< και 72: ex {{12ss}}
+< ιερακα 72: ex {{12ss}}
καὶ] > 44-125 (>32 homoi.) 106 (>32)
+< τον 426 44 = MT
νυκτικόρακα] > (>32 homoi.) 106 (>32)
: νυκτοκορακα 376 44 <it>f</>{-56} 458 799 619*
+ και (~) 318 (~)
+ παντα (~) 318 (~)
+ κορακα (~) 318 (~)
+ και (~) 318 (~)
+ τα (~) 318 (~)
+ ομοια (~) 318 (~)
+ αυτω (~) 318 (~)
+ και (~) 318 (~)
+ στρουθον (~) 318 (~)
+ και (~) 318 (~)
+ γλαυκα (~) 318 (~)
+ και (~) 318 (~)
+ λαρον (~) 318 (~)
+ και (~) 318 (~)
+ ιερακα (~) 318 (~)
+ και (~) 318 (~)
+ τα (~) 318 (~)
+ ομοια (~) 318 (~)
+ αυτω (~) 318 (~)
~x14y17 [~y18 Ra]
καὶ] > 44-125 V (>32 homoi.) 106 (>32) (>10 homoi.) 72 (>10)
πελεκᾶνα] > V (>32 homoi.) 106 (>32) (>10 homoi.) 72 (>10)
: πελακανα 500 53* 85 83
: πελεκανον 414 <it>d</>{(-106)} 799
καὶ] > 44-125 (>32 homoi.) 106 (>32) (>10 homoi.) 72 (>10)
χαραδριὸν] > (>32 homoi.) 106 (>32) (>10 homoi.) 72 (>10)
: χαραδιον 509
: χαλαδριον 129 = Compl
: χαραδρον 618*
καὶ] > Bo (>32 homoi.) 106 (>32) (>10 homoi.) 72 (>10)
τὰ] > 76 Bo (>32 homoi.) 106 (>32) (>10 homoi.) 72 (>10)
ὅμοια] > Bo (>32 homoi.) 106 (>32) (>10 homoi.) 72 (>10)
αὐτῷ] > (>10 homoi.) 72 (>10)
: αυτων 75'{-75*}-127 799 318 407 Arm
: αυτον 75*
+ και (~) M V G-82-426-707 <it>f</> <it>y</>{-121} Arm
Syh = Compl: cf MT (~)
+ εποπα (~) M V G-82-426-707 <it>f</> <it>y</>{-121}
Arm Syh = Compl: cf MT (~)
,
καὶ B <it>oI</> <it>b</> 106-107' <it>n</> <it>t</>
<it>z</> 55 407' {Lat}codd omn Aeth Co]
> 44-125 rell (>10 homoi.) 72 (>10)
πορφυρίωνα (aut πορφυριονα) B <it>oI</> <it>b</>
106-107' <it>n</> <it>t</> <it>z</> 55 407' {Lat}codd omn Aeth Co]
> rell (>10 homoi.) 72 (>10)
+< και <it>b</>: ex {{14}}
+< παντα <it>b</>: ex {{14}}
+< κορακα <it>b</>: ex {{14}}
+< και <it>b</>: ex {{14}}
+< τα <it>b</>: ex {{14}}
+< ομοια <it>b</>: ex {{14}}
+< αυτω <it>b</>: ex {{14}}
καὶ] > 44’-125 V 376
νυκτερίδα] > V 376
.
~x14y18 [~y19 Ra]
+< και 58-82-376 <it>b</> <it>d</> <it>n</> 343
<it>t</> Arm = MT
+< <lt>hae</> Aeth
πάντα]
: <lt>omnes</> Aeth Sa
τὰ] > 29-376 46 Aeth Sa
ἑρπετὰ] > 630 Aeth Sa
+ ερπετα 73'
τῶν] > 376* Aeth Sa
πετεινῶν
: <lt>aves</> Aeth Sa
ἀκάθαρτα
ταῦτά (sub % G Syh)] > B F 82 <it>C</>'` <it>b</> 54-75'
<it>s</>{-30'} <it>z</>{-83} 28 319 407' {Lat}cod 100
Aeth Arab Arm Co (>7) 58 (>7)
ἐστιν] > 55 (>7) 58 (>7) (~) 82 (~) (~) B 106 799 (~)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: εσται 72' <it>C</>'` <it>b</> 53'-246 W{I}-75'
30'-85-343 71'-318 28 319 Arm
ὑμῖν] > (>7) 58 (>7)
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100
+ εστιν (~) 82 (~) (~) B 106 799 (~)
+ ταυτα 82
+ <lt>haec</> {Lat}cod 100
+ <lt>erunt</> (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arm
+< ras 3 litt 59
οὐ] > (>4) 72 (>4) (>7) 58 (>7)
φάγεσθε] > (>4) 72 (>4) (>7) 58 (>7)
ἀπ' = Sam (sub % G Syh = MT)] > (>4) 72 (>4) (>7) 58 (>7)
αὐτῶν = Sam (sub % G Syh = MT)] > (>4) 72 (>4) (>7) 58 (>7)
+ παν (+6) 529 (+6)
+ πετεινον (+6) 529 (+6)
+ ου (+6) 529 (+6)
+ φαγεσθε (+6) 529 (+6)
+ των (+6) 529 (+6)
+ ακαθαρτων (+6) 529 (+6)
.
~x14y19 [~y20 Ra]
+< <lt>et</> Aeth{M} Arm
πᾶν] > (>4) 509 (>4)
πετεινὸν] > (>4) 509 (>4)
καθαρὸν] > 19 318 (>4) 509 (>4)
φάγεσθε] > (>4) 509 (>4)
.
~x14y20 [~y21 Ra]
Καὶ] > B <it>O</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
{Lat}cod 100 Bo Syh = Ra MT (>5 homoi.) 320: homoiot (>5)
πᾶν] > Bo (>5 homoi.) 320: homoiot (>5)
(~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT: cf sq (~)
θνησιμαῖον] > (>5 homoi.) 320: homoiot (>5)
(~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT: cf sq (~)
οὐ] > {Lat}cod 100 (>5 homoi.) 320: homoiot (>5)
: ουκ <it>d</> <it>n</> <it>t</>
φάγεσθε] > {Lat}cod 100 (>5 homoi.) 320: homoiot (>5)
: εδεσθε <it>d</> <it>n</>{-458}{W<sI>s} <it>t</>
: εδεσθαι W{I}-458
+ απ' (+6) 618: cf {{18S}} (+6)
+ αυτου (+6) 618: cf {{18S}} (+6)
+ παν (+6) 618: cf {{18S}} (+6)
+ πετεινον (+6) 618: cf {{18S}} (+6)
+ καθαρον (+6) 618: cf {{18S}} (+6)
+ φαγεσθε (+6) 618: cf {{18S}} (+6)
+ παν (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT: cf sq (~)
+ θνησιμαιον (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT: cf sq (~)
+ δε 376 Where does this go?
:
τῷ
παροίκῳ
+< και 550'
τῷ]
: των 458 343
ἐν
ταῖς]
: τοις 128-669 319
πόλεσίν
σου]
: ου 68-83-120-122*
+ ου 58 318
δοθήσεται]
: <lt>date</> Aeth
: <lt>dabis</> Bo Arm = MT
+ <lt>id</> Aeth Arm = MT
+ <lt>ea</> Bo
,
καὶ
φάγεται]
: φαγετε 615 319
+: αυτο ( # G) <it>O</>{-82}-58 <it>d</>{-610*} <it>t</>
Sa{1}{3} Syh = MT
:+ αυτω 82 610*
,
ἢ] > Aeth{M}
: και 509
ἀποδώσῃ] > Bo{A}
: αν.. 370{c}
: αποδωσει 15-82-381*-426*-<it>oII</>{-29}
<it>C</>'`{-57'}{73'}{131}{417}{500'}{616*}{761} <it>b</>
<it>d</> <it>f</> 75' 130-730 799 71'-318-527 <it>z</>{-630'}
59 319 407'
: αποδωσεις 381{c pr m}-618
: αποδωσοι 376
: <lt>vendis</> {Lat}cod 100
+ ..δωση 370{c}
+ <lt>illum</> {Lat}cod 100
τῷ
ἀλλοτρίῳ
:
ὅτι
+< ο 19'
λαὸς
+ ει 610
ἅγιος
εἶ
+< τω 72 53
κυρίῳ] > (~) <it>b</> (~) (~) 16 458 (~)
τῷ]
: και 313-615
+ κυριω (~) <it>b</> (~) (~) 16 458 (~)
θεῷ] > 16 458
σου] > 16
: ημων <it>b</>
+ και A{c}
+ ευφρανθηση A{c}
.
+< και 82 Aeth
Οὐχ] > (>7) 30 (>7)
: ουκ B* 72-82 54-75' 71'-392' 55* 509
ἑψήσεις] > (>7) 30 (>7)
: εψησει 82 319
: εψισει 75
: ιψυσεις 376
ἄρνα] > (>7) 30 (>7)
ἐν] > V 318 59 (>7) 30 (>7)
γάλακτι] > (>7) 30 (>7)
μητρὸς] > (>7) 30 (>7)
αὐτοῦ] > 799 (>7) 30 (>7)
: αυτης 509
+: ος (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)
(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</>{-458} 71’-527 55 Syh (+12)
:+ ως 458
+ γαρ (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)
(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</> 71’-527 55 Syh (+12)
+ αν (+14) 407 (+14)
+: ποιει (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)
(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</>{-54*} 55 Syh (+12)
:+ ποιη 407{c} 54*
:+ ποιησει (+12) 71’-527 (+12)
:+ inc F{a}
+ τουτο (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)
(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</> 71’-527 55 Syh (+12)
+: ωσει (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)
(+12) F{a} M{mg} <it>n</>{-458} 71’-527 55 Syh (+12)
:+ ως (+14) 407 (+14)
:+ ωσε 458
+: ασπαλακα (+13) <it>C</>'`{-528} <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)
(+14) 407 (+14)
:+ ασπλλακα 528
+: θυσει (+13) <it>C</>'`{-761} <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)
(+12) F{a} M{mg} <it>n</>{-75}{127}{458}{W<sI>s} 71’-527 Syh (+12)
:+ θυει 127 55 761 (+14) 407 (+14)
:+ θυσι W{I}-75'
+: ασφαλακα (+12) F{a} M{mg} <it>n</>{-54}{75}{458}
71’-527 55 Syh (+12)
:+ ασπαλακα 54-75'
+ οτι (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)
(+14) 407 (+14)
+: μιασμα (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'}{85<smg>s}{321’<smg>s} 28 319 (+13)
:+ μιαμμα (+14) 407 (+14)
:+ μηνιμα 85{mg}-321'{mg} (+12) F{a} M{mg} <it>n</>{-75}
71’-527 55 Syh (+12)
:+ μινημα 75
+: εστι{ν} (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)
(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</>{-458} 55 Syh (+12)
:+ επι 458
:+ inc F{a}
+ κ_ω_ 16
+ τω (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)
(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</> 71’-527 55 Syh (+12)
+ θεω (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)
(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</> 71’-527 55 Syh (+12)
+ ιακωβ (+13) <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 (+13)
(+14) 407 (+14) (+12) F{a} M{mg} <it>n</> 71’-527 55 Syh (+12)
+ εστι{ν} (+12) 71'-527 (+12)
.
~x14y21 [~y22 Ra]
Δεκάτην]
: δεκατας 422
+ δε 739
ἀποδεκατώσεις]
: αποδεκατωσης 664
: αποδεκατωση 55
+< απο 58 85{mg}-321'{mg} {Lat}cod 100
παντὸς]
: παν A 72 121 59 Aeth{-C}
: <lt>omnem</> Bo
+ το A 72 121 59 Aeth{-C}
γενήματος] > Bo
: γενημα A 72 121 59 Aeth{-C}
: γεννηματος 618-707 77 53-56 602 619 18 Cyr I 880
Tht <lt>Dt</>{ap} Sa{3} = Compl Sixt
τοῦ]
: σου 551
σπέρματός
σου] > 72 59
,
+< και <it>C</>'` 30'-85{mg}-321'{mg} 319
τὸ] > (>6) 58 (>6)
: τα 407
γένημα] > (>6) 58 (>6)
: γεννημα 618 46-77 53-56 602-799 Cyr I 880
Tht <lt>Dt</>{ap} Sa{3} = Compl Sixt
: γενηματα 407
τοῦ] > (>6) 58 (>6)
ἀγροῦ] > (>6) 58 (>6)
: αγιου <it>d</>{-106}
σου (sub % G Syh)] > 55 = MT (>6) 58 (>6)
ἐνιαυτὸν] > Tht <lt>Dt</>{ap} (>6) 58 (>6)
: ενιαυτου 376*
κατ'] > 18* Tht <lt>Dt</>{ap}
: καθ’ B*
ἐνιαυτόν
+ κατ 413
+ ενιαυτον 413
,
~x14y22 [~y23 Ra]
καὶ] > F 376 407 Eus VI 13
φάγῃ
αὐτὸ = Sam (sub % G = MT Tar)]
: αυτα 30'
: αυτον <it>C</> 75 71'-527 120 59
+ <lt>quotannis</> Aeth{-CM}
ἔναντι] > (>5) B 630{c} (>5)
: εναντιον 52 630{(*)} Cyr I 880 Eus VI 13 Tht <lt>Dt</>
κυρίου] > (>5) B 630{c} (>5)
τοῦ] > (>5) B 630{c} (>5)
θεοῦ] > (>5) B 630{c} (>5)
σου] > 46'-52' (>5) B 630{c} (>5) (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)
ἐν] > (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)
τῷ] > A 64{txt}-72'-376 <it>C</>'`{-615} 19 129-246 85
28 319 Tht <lt>Dt</>{ap} Eus VI 13 (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)
τόπῳ] > (>10 homoi.) Aeth{M} (>10) (~) Eus VI 13 (~)
,
ᾧ] > (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)
: ον 53-664{c}
: ου G-29 68'-120
ἂν] > (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)
: εαν 376-707 528 <it>b</> <it>f</>{-129} 458 134'
68'-83-120 55 Cyr I 880 Tht <lt>Dt</>{ap} = Sixt
+ τοπω (~) Eus VI 13 (~)
ἐκλέξηται] > (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)
: εξελεξατο 72
: εκδεξηται 509
: εκλεξεται 376
+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100
κύριος = Sam (sub % G Syh)]
> (>4) 58-72 71' Bo = MT Tar (>4) (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)
ὁ = Sam (sub % G Syh)]
> 426 (>4) 58-72 71' Bo = MT Tar (>4) (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)
θεός = Sam (sub % G Syh)]
> 426 (>4) 58-72 71' Bo = MT Tar (>4) (>10 homoi.) Aeth{M} (>10)
σου = Sam (sub % G Syh)]
> 426 (>4) 58-72 71' Bo = MT Tar (>4)
+ εκει <it>b</>
ἐπικληθῆναι
τὸ
ὄνομα
+< <lt>tuum</> Sa{1}
+< <lt>ad</> Sa{1}
αὐτοῦ]
: <lt>eum</> Sa{1}
ἐκεῖ
:
+< εκει <it>C</>'`{-46'}{52'} <it>d</> <it>n</>{-127}
<it>s</>{-30'} <it>t</> 121 68'-83 28 319 407' Aeth{M} Arm Co
+< <lt>et</> Aeth
οἴσεις] > (>33) 58 (>33)
: οισης 53'-56
: οισετε B G(sub %)-426 <it>cI</>`{-46}{528}-77-616{c}
<it>d</>{-44} 54' 85{c}-130-321'-343-730 <it>t</> 28 319 407'
{Lat}cod 100 Co Syh = Ra
: οισεται 82-376 <it>C</>{-77}{616<sc>s}-528 44 W{I}-458
30-85*(vid)
τὰ] > 30 (>33) 58 (>33)
ἐπιδέκατα] > (>33) 58 (>33)
τοῦ] > (>33) 58 (>33)
: σου 56*(c pr m)
σίτου] > (>33) 58 (>33) (~) 72 (~)
+ οινου (~) 72 (~)
σου] > 82-<it>oI</> 414-422-528-550* (>33) 58 (>33)
(>4 homoi.) Sa{1} (>4)
: <lt>vestri</> Bo = Tar{P}
καὶ] > (>33) 58 (>33) (>4 homoi.) Sa{1} (>4)
τοῦ] > (>33) 58 (>33) (>4 homoi.) Sa{1} (>4)
οἴνου] > (>33) 58 (>33) (>4 homoi.) Sa{1} (>4) (~) 72 (~)
+ σιτου (~) 72 (~)
σου] > 29-381' 413-414 (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)
καὶ] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)
τοῦ] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)
ἐλαίου] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)
σου] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)
,
+< και (bis scr Ald) rell = MT
τὰ B 426 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 630{c} 55]
> (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)
πρωτότοκα] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)
τῶν] > <it>d</>{-125} (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)
βοῶν] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)
(~) Arab Sa{1} (~)
+ προβατων (~) Arab Sa{1} (~)
σου] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)
(>4 homoi.) 550' 121{txt} (>4)
καὶ] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)
(>4 homoi.) 550' 121{txt} (>4)
τῶν] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)
(>4 homoi.) 550' 121{txt} (>4)
προβάτων] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)
(>4 homoi.) 550' 121{txt} (>4) (~) Arab Sa{1} (~)
+ βοων (~) Arab Sa{1} (~)
σου] > (>14) Spec 59 (>14) (>33) 58 (>33)
,
+< <lt>et</> Sa{3}
ἵνα] > (>33) 58 (>33)
μάθῃς] > (>33) 58 (>33)
φοβεῖσθαι] > (>33) 58 (>33)
+< το 799
+< ονομα 799
κύριον] > (>33) 58 (>33) (~) 53' (~)
: κ_υ_ 799
τὸν] > Bo (>33) 58 (>33)
: του 799
+ κυριον (~) 53' (~)
+ και 53'
θεόν] > Bo (>33) 58 (>33)
: θ_υ_ 799
σου] > 16 Aeth{M} Bo (>33) 58 (>33)
: υμων 82
πάσας] > (>33) 58 (>33)
τὰς] > 83(|; sed hab Ald) (>33) 58 (>33)
ἡμέρας] > 83(|; sed hab Ald) (>33) 58 (>33)
+ <lt>vitae</> Spec 59
+ <lt>tuae</> Spec 59
.
~x14y23 [~y24 Ra]
ἐὰν] > (>269) 55 (>269)
δὲ] > 134' 630* (>269) 55 (>269)
+ μη 458
μακρὰν] > (>269) 55 (>269)
: μακρα 53
γένηται] > (>269) 55 (>269)
: απεχη M{mg} V <it>d</> <it>t</>{-799} <it>z</> (^)
: απεχει 799 407'
ἀπὸ] > <it>z</>{-83} (>269) 55 (>269)
(~) A F M V <it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</> 30'-85'-321'-343
<it>y</> 83 28 59 319 424 Cyr I 880
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 38 = edd (~)
σοῦ] > <it>z</>{-83} (>269) 55 (>269)
(~) A F M V <it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</> 30'-85'-321'-343
<it>y</> 83 28 59 319 424 Cyr I 880
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 38 = edd (~)
ἡ] > (>269) 55 (>269)
: ο 407' Bo
ὁδὸς] > (>269) 55 (>269)
: τοπος 407' Bo
+ σου 417-529
+ απο (~) A F M V <it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85'-321'-343 <it>y</> 83 28 59 319 424 Cyr I 880
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 38 = edd (~)
+ σου (~) A F M V <it>oI</>` <it>C</>'` <it>f</>
30'-85'-321'-343 <it>y</> 83 28 59 319 424 Cyr I 880
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 38 = edd (~)
,
καὶ] > (>269) 55 (>269)
μὴ] > (>269) 55 (>269)
: ου 72
δύνῃ] > (>269) 55 (>269)
: δυνηση 53'-246 Eus VI 13
ἀναφέρειν] > (>269) 55 (>269)
: αφερειν 320
: αναφαιρειν 82-376* 417
αὐτά] > (>269) 55 (>269)
: αυτο 127 Aeth Arab = MT
+ <lt>ibi</> Co
,
ὅτι] > (>269) 55 (>269)
: ετι 527
μακρὰν] > (>269) 55 (>269)
ἀπὸ] > Aeth (>269) 55 (>269)
σοῦ] > Aeth (>269) 55 (>269)
ὁ] > (>269) 55 (>269)
τόπος] > (>269) 55 (>269)
,
ὃν] > (>269) 55 (>269)
: ο 618{c}
: ος 799
ἂν] > 527 (>269) 55 (>269)
: εαν <it>b</> 509
ἐκλέξηται] > (>269) 55 (>269)
: εξελεξηται 59
: εξελεξατο 72 = Sam
κύριος] > (>4) 19 (>4) (>269) 55 (>269)
ὁ] > (>4) 19 (>4) (>269) 55 (>269)
θεός] > (>4) 19 (>4) (>269) 55 (>269)
σου] > (>4) 19 (>4) (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)
: <lt>vester</> Sa{1}
NOTE: App.crit. says that “vester” and that homoioteleuton go with the first σου, but it appears to mean this σου because the app.crit. sequence implies it. This probably should be looked into using another edition.
ἐπικληθῆναι] > (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)
τὸ] > (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)
ὄνομα] > (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)
αὐτοῦ] > (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)
ἐκεῖ] > {Lat}cod 100 (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)
,
ὅτι] > (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)
εὐλογήσει B G*-82-376-426* 129 <it>n</> <it>t</> 318
128-630']
> (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12) (~) Sa{1} (~)
: ευλογηση A 426{c} Eus VI 13
: ηυλογησε{ν} F M V 15-707 <it>C</>'`{-52} 56 <it>s</> 392' 28 59 319 407
: ηυλογισεν 30
: ευλογησε{ν} rell
σε] > <it>d</>{-106} 59 Aeth{F} (>269) 55 (>269)
(>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12) (~) Sa{1} (~)
+ <lt>ego</> Sa{1}
+ <lt>sum</> Sa{1}
κύριος] > (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)
: <lt>dominus</> Sa{1}
ὁ] > Arab Sa{1} (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)
θεός] > Arab (>269) 55 (>269) (>12 homoi.) 72 53’ 68 (>12)
: <lt>deus</> Sa{1}
σου] > Arab (>269) 55 (>269)
: <lt>vester</> Sa{1}
+ <lt>deus</> Sa{1}
+ <lt>benedicat</> (~) Sa{1} (~)
+ <lt>tibi</> (~) Sa{1} (~)
,
~x14y24 [~y25 Ra]
καὶ] > 72 Arm Bo (>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)
ἀποδώσῃ] > (>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)
: αποδωσει V <it>O</>{-426<sc>s}-618
<it>C</>{-77}-46*-313-417*-550'-551-615 <it>b</> 246 54-75'
30' 370-799 318*-392'-619 18-669 59
: αποδωσης 53'
: αποδωσεις 72 46{c}-52-77-528 68'-120 Eus VI 13
αὐτὰ (sub % G)] > 376 56* Sa = MT (~) 82 (~)
(>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)
: <lt>id</> Aeth{C}
ἀργυρίου] > (>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)
: αργυριω 16
: αργυρια 68
+ αυτου 376 Sa
+ αυτα (~) 82 (~)
καὶ] > (>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)
λήμψῃ A B* F V G-82 56* 407'] > (>269) 55 (>269)
(>25) Aeth{-C} (>25)
: λη 59*
: ληψη F{b} rell
τὸ] > (>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)
ἀργύριον] > (>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)
+ αυτου 414
+ σου 68'-120
ἐν] > (>4) Arab (>4) (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)
(>25) Aeth{-C} (>25)
ταῖς = Tar{P}] > (>4) Arab (>4) (>17) 53’ (>17)
(>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)
: τη 128-669 Aeth{C} Arm = MT Sam Tar{O}
χερσίν = Tar{P}] > (>4) Arab (>4) (>17) 53’ (>17)
(>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)
: χειρι 128-669 Aeth{C} Arm = MT Sam Tar{O}
σου] > (>4) Arab (>4) (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)
(>25) Aeth{-C} (>25)
καὶ] > Bo (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)
(>25) Aeth{-C} (>25)
πορεύσῃ] > (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)
(>25) Aeth{-C} (>25)
εἰς] > (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)
(>25) Aeth{-C} (>25)
τὸν] > (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)
(>25) Aeth{-C} (>25)
τόπον] > (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)
(>25) Aeth{-C} (>25)
,
ὃν] > (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)
(>25) Aeth{-C} (>25)
ἂν] > 72 528 (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)
(>25) Aeth{-C} (>25)
: εαν 19
+ ο 72
+ κ_σ_ 72
ἐκλέξηται] > (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)
(>25) Aeth{-C} (>25)
: εξελεξατο 72
: εκλεξεται 376
: εκλεξη 619
: εκδεξηται 509
κύριος] > (>5) 72 (>5) (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)
(>25) Aeth{-C} (>25)
ὁ] > Bo{A} (>5) 72 (>5) (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269)
(>25) Aeth{-C} (>25)
θεός] > Bo{A} (>5) 72 (>5) (>17) 53’ (>17)
(>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)
σου] > A 58 528 121 Bo{A} (>5) 72 (>5) (>17) 53’ (>17)
(>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)
αὐτόν] > 381' <it>b</> 246 407 Arab Arm Bo Syh
(>5) 72 (>5) (>17) 53’ (>17) (>269) 55 (>269) (>25) Aeth{-C} (>25)
+ επικληθηναι (+5) B{mg} <it>C</>'` 56' <it>s</>
<it>z</>{-83} 28 319 407' Cyr I 881: ex par (+5)
+ το (+5) B{mg} <it>C</>'` 56' <it>s</> <it>z</>{-83}
28 319 407' Cyr I 881: ex par (+5)
+ ονομα (+5) B{mg} <it>C</>'` 56' <it>s</> <it>z</>{-83}
28 319 407' Cyr I 881: ex par (+5)
+ αυτου (+5) B{mg} <it>C</>'` 56' <it>s</> <it>z</>{-83}
28 319 407' Cyr I 881: ex par (+5)
+ εκει (+5) B{mg} <it>C</>'` 56' <it>s</> <it>z</>{-83}
28 319 407' Cyr I 881: ex par (+5)
,
~x14y25 [~y26 Ra]
καὶ] > Bo (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
δώσεις] > (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
: δωσης 664 71
: δωσει <it>C</>{-77}-46'-528-550'-551-615 458 370(vid)
527 319
: δωση 57'-73'-417-422-761
: δος Tht <lt>Dt</>
τὸ] > B Cyr I 881 Sa{1} (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
: τον 500
ἀργύριον] > (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
ἐπὶ] > (>269) 55 (>269)
: εις Tht <lt>Dt</>
παντός] > (>269) 55 (>269)
: παν Tht <lt>Dt</>
: παντας 392
,
οὗ] > (>269) 55 (>269)
: ο Tht <lt>Dt</>
ἂν F M V 82-376-<it>oI</>` 56'-129 71'-392'
<it>z</>{-18} 59 = edd]
> 458 30 509 <it>d</> <it>n</> 30'-343 <it>t</> 407 Eus VI 13
(>269) 55 (>269)
: εαν rell = Ra
: αν aut εαν {ap}
ἐπιθυμῇ] > (>269) 55 (>269)
(~) <it>C</>'` <it>s</>{-343} 28 319 (~)
: επιθυμηση V <it>b</> 56*
: επιθυμα 509
: επιθυμει <it>d</> <it>n</>{-458} 30'{-30}-343
<it>t</> 407 Eus VI 13 Tht <lt>Dt</>
: επιθυμι 458 30
ἡ] > 56* (>269) 55 (>269)
(>5 homoi.) B(|) 509 (sed hab Sixt) (>5)
ψυχή] > (>269) 55 (>269)
(>5 homoi.) B(|) 509 (sed hab Sixt) (>5)
σου] > (>269) 55 (>269)
(>5 homoi.) B(|) 509 (sed hab Sixt) (>5)
+ επιθυμη (~) <it>C</>'` <it>s</>{-343} 28 319 (~)
,
+< η 82 Aeth
ἐπὶ] > (>269) 55 (>269)
(>5 homoi.) B(|) 509 (sed hab Sixt) (>5) (~) 53’ (~)
: εν <it>b</> {Lat}cod 100
βουσὶν] > (>269) 55 (>269)
(>5 homoi.) B(|) 509 (sed hab Sixt) (>5) (~) 53’ (~)
ἢ] > 72 83 59 (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
: και 246*(c pr m)
: <lt>et</> Syh
+ και M
ἐπὶ] > 246*(c pr m) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
: εν <it>b</> {Lat}cod 100
: <lt>super</> Syh
+< τοις <it>oI</>
προβάτοις] > (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
: προβατων 376 <it>d</> <it>t</>{-602}
,
+< η <it>z</> Cyr I 881 = Sixt rell
+< ει 75
ἐπὶ A F M V 376-<it>oII</> 56 <it>y</>{-318} 59 Syh]
> (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
: επ' <it>O</>{-376} <it>z</> Cyr I 881 = Sixt
οἴνῳ] > (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
: οινου 376 53 458
: ονω 71-392
ἢ] > Tht <lt>Dt</>{ap} (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
: και 527
ἐπὶ] > Tht <lt>Dt</>{ap} (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
σίκερα] > Tht <lt>Dt</>{ap} (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
ἢ] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
ἐπὶ] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
παντός] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
: παντι Tht <lt>Dt</>{ap}
: παντα V
,
οὗ] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
: ω 799 Tht <lt>Dt</>{ap}
: οις 407
: ων <it>d</>{-125} W{I}-54-458 <it>t</>{-799}
ἂν V 58-82-376-618 422 246 392'-619 <it>z</>{-18}
Cyr I 881 Eus VI 13 Tht <lt>Dt</>{te} = edd]
> 707 54 30 Tht <lt>Dt</>{ap} 458 <it>d</> W{I}-75 343-730
<it>t</> 407 (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
: εαν 528 rell = Ra
+ η (+5) 528 (+5)
+ επι (+5) 528 (+5)
+ παντος (+5) 528 (+5)
+ ου (+5) 528 (+5)
+ εαν (+5) 528 (+5)
ἐπιθυμῇ] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
: επιθυμει <it>d</> W{I}-75 343-730 <it>t</> 407
: επιποθη 458
: επιθυμηση <it>b</>{-19}
: επιθυμησει 19
ἡ] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
ψυχή] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
σου] > (>9) 72 (>9) (>269) 55 (>269) (~) 53’ (~)
: μου 127*(vid)
:
καὶ] > Aeth{M} Bo (>269) 55 (>269)
φάγῃ] > (>269) 55 (>269)
ἐκεῖ] > (>269) 55 (>269)
: <lt>id</> Arm{ap}
ἔναντι] > (>269) 55 (>269)
: εναντιον B 73'-414-528 44 630 Cyr I 881 Eus VI 13
Tht <lt>Dt</>{te} = Ra
κυρίου] > (>269) 55 (>269)
τοῦ] > (>4) Bo (>4) (>269) 55 (>269)
θεοῦ] > (>4) Bo (>4) (>269) 55 (>269)
σου] > 343-730 (>4) Bo (>4) (>269) 55 (>269)
καὶ] > A Tht <lt>Dt</> (>4) Bo (>4) (>269) 55 (>269)
εὐφρανθήσῃ] > A Tht <lt>Dt</> (>269) 55 (>269)
: ευφρανθεις 59
σὺ] > 392 (>269) 55 (>269)
καὶ] > (>269) 55 (>269)
ὁ] > (>269) 55 (>269)
οἶκός] > (>269) 55 (>269)
: υιος B Arm Sa (sed hab Sixt)
σου] > (>269) 55 (>269)
+ <lt>omnis</> Bo
+ <lt>et</> Arm{ap}
+ <lt>filia</> Arm{ap}
+ <lt>tua</> Arm{ap}
+ και (~) 53’ (~)
+ δωσεις (~) 53’ (~)
+ το (~) 53’ (~)
+ αργυριον (~) 53’ (~)
+ επι (~) 53’ (~)
+ βουσιν (~) 53’ (~)
+ η (~) 53’ (~)
+ επι (~) 53’ (~)
+ προβατοις (~) 53’ (~)
+ επι (~) 53’ (~)
+ οινω (~) 53’ (~)
+ η (~) 53’ (~)
+ επι (~) 53’ (~)
+ σικερα (~) 53’ (~)
+ η (~) 53’ (~)
+ επι (~) 53’ (~)
+ παντος (~) 53’ (~)
+ ου (~) 53’ (~)
+ αν (~) 53’ (~)
+ επιθυμη (~) 53’ (~)
+ η (~) 53’ (~)
+ ψυχη (~) 53’ (~)
+ σου (~) 53’ (~)
~x14y26 [~y27 Ra]
καὶ] > (>269) 55 (>269)
ὁ] > (>269) 55 (>269)
Λευίτης] > (>269) 55 (>269)
: λευιτη 74
ὁ] > 59 (>269) 55 (>269)
ἐν] > (>269) 55 (>269)
ταῖς] > Aeth Bo (>269) 55 (>269)
: τοις 619
πόλεσίν] > (>269) 55 (>269)
: <lt>civitate</> Aeth Bo
σου] > (>269) 55 (>269)
+: ουκ ( # G Syh) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>
Arab Arm Syh = Compl MT
:+ οκ F{a}
+ εγκαταλειψεις ( # G Syh) (c var) F{a} <it>O</>-58
<it>d</> <it>t</> Arab Arm Syh = MT
+ ου.. Compl
+ ..καταλειψεις Compl
+: αυτον ( # G Syh) F{a} <it>O</>-58 <it>d</>
<it>t</>{-76}{370} Arab Arm Syh = Compl MT
:+ αυτους 76'
,
ὅτι] > (>269) 55 (>269)
: οπου 56*
: ο 46' 319
οὐκ] > 46' 319 (>269) 55 (>269)
ἔστιν] > (>269) 55 (>269)
: <lt>erat</> Arm{ap}
+< εν <it>b</>
αὐτῷ] > A (>269) 55 (>269) (~) 72 550' (~)
: <lt>eis</> Arm{ap}
μερὶς]> (>269) 55 (>269)
+ αυτω (~) 72 550' (~)
οὐδὲ] > (>269) 55 (>269) (~) Tht <lt>Dt</>{te} Sa (~)
: η 509
κλῆρος] > (>269) 55 (>269) (~) Tht <lt>Dt</>{te} Sa (~)
: κληρονομια 321'{mg} 407
μετὰ] > 75*(c pr m) (>269) 55 (>269)
σοῦ] > (>269) 55 (>269)
: αυτου 75*(c pr m)
+ ουδε (~) Tht <lt>Dt</>{te} Sa (~)
+ κληρος (~) Tht <lt>Dt</>{te} Sa (~)
.
~x14y27 [~y28 Ra]
+< και 53' Aeth
Μετὰ] > (>269) 55 (>269)
τρία] > (>269) 55 (>269)
ἔτη] > (>269) 55 (>269)
ἐξοίσεις] > (>269) 55 (>269)
: εξοισης 610 53' 392
: <lt>inferes</> {Lat}cod 100 Aeth
+ αυτος 422
πᾶν] > 500 Aeth{M} (>269) 55 (>269)
τὸ] > (>269) 55 (>269)
ἐπιδέκατον] > (>269) 55 (>269)
: επιδεκατωμα 72
: δεκατον 730
τῶν] > (>269) 55 (>269)
γενημάτων] > (>269) 55 (>269)
: γεννηματων 72 77 53 602-799 Tht <lt>Dt</>{ap}
Sa{3} = Compl Sixt
σου] > 68 Tht <lt>Dt</>{ap} (>269) 55 (>269)
:
+< και 72 Aeth Arm
ἐν] > M <it>b</> (>4) 75 (>4) (>269) 55 (>269)
τῷ] > (>4) 75 (>4) (>269) 55 (>269)
ἐνιαυτῷ] > (>4) 75 (>4) (>269) 55 (>269)
ἐκείνῳ] > 319 (>4) 75 (>4) (>269) 55 (>269)
+< και F{c pr m} <it>d</> <it>n</> <it>t</>
Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Sa = MT
θήσεις] > (>269) 55 (>269)
: θυσεις 376 422* 799 Tht <lt>Dt</>{ap}
: θησης 664 30
αὐτὸ = Sam Tar{P} (sub % G)] > 58 = MT Tar{O}
(>269) 55 (>269)
: αυτω 82-376-707 52-500-529*-616*(vid) 106 246 30 799
18 319
: αυτοις 59
: αυτα 127 407 Bo
ἐν] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
: <lt>in</> Aeth{M}
ταῖς] > Aeth{M} (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
πόλεσίν] > Aeth{M} (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
σου] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
: <lt>te</> Aeth{M}
,
~x14y28 [~y29 Ra]
καὶ] > Bo (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
ἐλεύσεται] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
: <lt>edet</> Arm
ὁ] > 527 (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
Λευίτης] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
+ <lt>cum</> Aeth
+ <lt>te</> Aeth
+ <lt>qui</> (+4) Sa{1}: ex {{26}} (+4)
+ <lt>in</> (+4) Sa{1}: ex {{26}} (+4)
+ <lt>urbibus</> (+4) Sa{1}: ex {{26}} (+4)
+ <lt>tuis</> (+4) Sa{1}: ex {{26}} (+4)
,
ὅτι] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>269) 55 (>269)
(>27 homoi.) 414 (>27)
οὐκ] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>269) 55 (>269)
(>27 homoi.) 414 (>27)
ἔστιν] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>269) 55 (>269)
(>27 homoi.) 414 (>27)
αὐτῷ] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>269) 55 (>269)
(>27 homoi.) 414 (>27)
: <lt>illis</> Spec 59
μερὶς] > Syh{txt} (>9) 72 <it>b</> (>9) (>269) 55 (>269)
(>27 homoi.) 414 (>27)
οὐδὲ] > <it>d</>{-106} Syh{txt} (>9) 72 <it>b</> (>9)
(>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
: <lt>et</> Aeth Arm = MT
κλῆρος] > <it>d</>{-106} (>9) 72 <it>b</> (>9)
(>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
: κληρονομια 376*(c pr m)
μετὰ] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>269) 55 (>269)
(>27 homoi.) 414 (>27)
σοῦ] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>269) 55 (>269)
(>27 homoi.) 414 (>27)
,
καὶ] > Bo (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
ὁ] > 730 (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
προσήλυτος] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
(~) W{I} (~)
+ ορφανος (~) W{I} (~)
καὶ] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
ὁ] > 618* 528 (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
ὀρφανὸς] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
(~) W{I} (~)
+ προσηλυτος (~) W{I} (~)
καὶ] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
ἡ] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
χήρα] > (>269) 55 (>269) (>27 homoi.) 414 (>27)
ἡ] > V 376 125 128-669 Arm (>5) 72 (>5) (>269) 55 (>269)
(>27 homoi.) 414 (>27)
: οι 44 54-458 Tht <lt>Dt</>{te}
ἐν] > (>5) 72 (>5) (>269) 55 (>269)
ταῖς] > Aeth (>5) 72 (>5) (>269) 55 (>269)
πόλεσίν] > (>5) 72 (>5) (>269) 55 (>269)
: <lt>civitate</> Aeth
σου] > (>5) 72 (>5) (>269) 55 (>269)
καὶ] > 53' Arm Bo (>269) 55 (>269)
φάγονται] > 53' (>269) 55 (>269)
: φαγωνται 46-52-77-414-422-550' 76'
: φαγωντε 376
καὶ] > 16 Aeth (>269) 55 (>269)
ἐμπλησθήσονται] > 16 Aeth (>269) 55 (>269)
: ενεμπλησθησονται 392
: ευφρανθησονται M{mg} G 85{mg}-321'{mg}
: ευφρανθησοντε 376
+ παντες 127
,
+< <lt>et</> Aeth{-M}
ἵνα] > (>269) 55 (>269)
+ ευ (+4) 318: ex par (+4)
+ σοι (+4) 318: ex par (+4)
+ γενηται (+4) 318: ex par (+4)
+ και (+4) 318: ex par (+4)
εὐλογήσῃ] > (>269) 55 (>269)
: ευλογησεται Tht <lt>Dt</>{ap}
: ευλογησε 106*
σε] > (>269) 55 (>269)
κύριος] > (>269) 55 (>269)
ὁ] > Arab Bo (>269) 55 (>269)
θεός] > Arab Bo (>269) 55 (>269)
σου] > 68'-120 Arab Bo (>269) 55 (>269)
ἐν] > (>269) 55 (>269)
: επι <it>z</>
πᾶσιν] > (>269) 55 (>269)
: απασι Tht <lt>Dt</>{ap}
τοῖς] > (>269) 55 (>269)
ἔργοις B 52 129 W{I}-127-458 318 Arm{ap}]
> (>269) 55 (>269)
+ των ( # G) <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> <it>t</>
Syh: cf MT
+ χειρων ( # G) <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> <it>t</>
Syh: cf MT
+ σου ( # G) <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</> <it>t</>
Syh: cf MT rell
,
οἷς] > <it>b</> 75 Bo{A} Sa{1} (>269) 55 (>269)
: ου 799
ἂν 72 422 53-129 343 71'-392' 630{c} Tht <lt>Dt</>{te}
= Compl]
> <it>b</> 75 Bo{A} Sa{1} (>269) 55 (>269)
: εαν rell = Ra
ποιῇς] > <it>b</> 75 Bo{A} Sa{1} (>269) 55 (>269)
: ποιησης Tht <lt>Dt</>{ap}
: ποιησεις 376 59
.
~x15y1
+< <lt>et</> Aeth
Δι'] > 53' (>269) 55 (>269)
: δια M V <it>O</>{-82}-15-707 <it>C</>'`{-551} 129
<it>s</>{-343} 28 319
ἑπτὰ] > (>269) 55 (>269)
: μετα 528
: <uιζ>u 54
ἐτῶν] > (>269) 55 (>269)
: ετη 72
ποιήσεις] > (>269) 55 (>269)
: ποιησης 664
ἄφεσιν] > (>269) 55 (>269)
.
~x15y2
καὶ] > Bo (>7) 319 Syh{b} (>7) (>269) 55 (>269)
οὕτως] > (>7) 319 Syh{b} (>7) (>269) 55 (>269)
: ουτω <it>d</> 54-75' 130-321'-343 <it>t</>{-602}
<it>z</>{-120} Cyr IV 548 = Sixt
: ουτος 53' 376' Arm Syh = MT
: τουτο 85 28 Bo
+ ο 53'
+ νομος 53'
τὸ] > 83 (sed hab Ald) Cyr II 676 (>7) 319 Syh{b} (>7)
(>269) 55 (>269)
: ο 426 = MT
: τω 527
πρόσταγμα] > (>7) 319 Syh{b} (>7) (>269) 55 (>269)
: ποιησεις Cyr II 676
: λογος 426 = MT
: πραγμα 500
: προσταγματα 107
: προσταγματι 527
τῆς] > (>7) 319 Syh{b} (>7) (>269) 55 (>269)
: αυτην Cyr II 676
ἀφέσεως] > Cyr II 676 (>7) 319 Syh{b} (>7)
(>269) 55 (>269)
+ σου 54
:
ἀφήσεις] > (>7) 319 Syh{b} (>7) (>269) 55 (>269)
: αφες Cyr II 676
: αφεσεις 75
: αφησης 664 68
: αφισης 619
: ποιησεις 376
πᾶν] > (>269) 55 (>269)
: παντα 458 407
χρέος] > (>269) 55 (>269)
: χρεον 458
ἴδιον] > 82 {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 17 Bo
(>269) 55 (>269)
: <lt>tuum</> Arm Syh
,
ὃ] > (>269) 55 (>269)
: η <it>d</>{-106} 319
ὀφείλει] > (>269) 55 (>269) (~) Tert <lt>Marc</> 1V 17 (~)
: οφειλη 376 16-552* 44' 53*-56 343-346* 799 121 59* 319
: οφιλει 54
: οφειλης 82
σοι] > (>269) 55 (>269)
: συ 318
: σου V
ὁ(sub % G: contra MT)] > (>269) 55 (>269)
πλησίον (sub % G: contra MT)] > (>269) 55 (>269)
+ σου ( # G Syh) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Cyr I 504
Aeth Arab Arm Co Syh: cf MT
+ οφειλει (~) Tert <lt>Marc</> 1V 17 (~)
,
καὶ] > <it>O</> Arab 458 (>269) 55 (>269)
τὸν] > (>269) 55 (>269)
(~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm: cf MT (~)
: τω 246
ἀδελφόν] > (>269) 55 (>269)
(~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm: cf MT (~)
: αδελφω 246
σου] > 83 (>269) 55 (>269)
(~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm: cf MT (~)
οὐκ] > (>269) 55 (>269)
: ουχ 29
ἀπαιτήσεις] > (>269) 55 (>269) (c var)???
(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)
+: τον (sub # G) <it>O</> <it>d</>{-44} <it>t</> Arab
Arm: cf MT
:+ αυτον 44
+ πλησιον (sub # G) <it>O</> <it>d</>{-44} <it>t</>
Arab: cf MT
+ σου (sub # G) <it>O</> <it>d</>{-44} <it>t</> Arab: cf MT
+ και <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm: cf MT
+ τον (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm: cf MT (~)
+ αδελφον (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm: cf MT (~)
+ σου (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab Arm: cf MT (~)
,
ὅτι] > B (>269) 55 (>269) (>10 homoi.) 414 527
669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)
ἐπικέκληται] > (>269) 55 (>269)
(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)
(~) Tert <lt>Marc</> IV 17 (~)
: κεκληται 15
+ γαρ B
+< η B 125 343
ἄφεσις] > (>269) 55 (>269)
(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)
(~) 509 (~)
κυρίῳ] > {Lat}cod 100 (>269) 55 (>269)
(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)
: κ_υ_ <it>b</>{-19} <it>n</> {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 17
Arm = Compl
τῷ (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Arab Bo = MT (>269) 55 (>269)
(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)
: του <it>b</>{-19} <it>n</> {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 17
Arm = Compl
θεῷ (sub % G Syh)] > {Lat}cod 100 Arab Bo = MT (>269) 55 (>269)
(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)
: θ_υ_ <it>b</>{-19} <it>n</> {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 17
Arm = Compl
: <lt>dei</> {Lat}cod 100
σου (sub % G Syh)] > Arab Bo = MT (>269) 55 (>269)
(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)
: <lt>tui</> {Lat}cod 100
+ επικεκληται (~) Tert <lt>Marc</> IV 17 (~)
+ αφεσις (~) 509 (~)
.
~x15y3
τὸν] > (>269) 55 (>269)
(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)
: των 669{(mg)}
: το 59
ἀλλότριον] > (>269) 55 (>269)
(>10 homoi.) 414 527 669{txt} Cyr I 504 (sed hab 568) (>10)
: αλλοτριων 669{(mg)}
ἀπαιτήσεις] > (>269) 55 (>269)
: απαιτησης 108-118{c}-314 664
: αποτισεις 669{(mg)}
+< παντα 72 Syh
ὅσα] > (>269) 55 (>269) (>11 homoi.) 739: homoiot (>11)
: οσας 426
: οσον 30'{-30} 407
: οσων 30
: οσαν 19
: ο Cyr I 504
+< δ’ <it>d</> <it>t</> = MT
ἂν G-426-<it>oI</> <it>n</> 128-669 319 Cyr IV 548]
> (>269) 55 (>269) (>11 homoi.) 739: homoiot (>11)
: εαν rell = Ra
ᾖ..] > 53' 30 <it>oII</>{-29} 59
(>11 homoi.) 739: homoiot (>11) (>269) 55 (>269) (~) Cyr IV 548 (~)
: ην <it>b</> 75' 509
: και 799
..σοι] > {Lat}cod 100 (>269) 55 (>269)
(>11 homoi.) 739: homoiot (>11)
: οισης 53' 30
: δανεισης 799
παρ' (sub % G Syh = MT)] > (>269) 55 (>269)
(>11 homoi.) 739: homoiot (>11)
: επ' 509
: προς 75
αὐτῷ (sub % G Syh = MT)] > (>269) 55 (>269)
(>11 homoi.) 739: homoiot (>11)
: αυτω 509 75
: αυτου 19 458
+ η (~) Cyr IV 548 (~)
,
τοῦ B <it>O</> <it>b</> <it>d</> 75 509]
> (>269) 55 (>269) (>11 homoi.) 739: homoiot (>11)
: τω Cyr I 504 568 IV 548 verss rell = Compl Sixt
+ δε W{I}-54-458 <it>t</> 407
Cyr I 504 568 IV 548 verss rell = Compl Sixt (> V 15 <it>C</>{(-739)}-551 <it>f</> 321 527 <it>z</>{-83} 59 Cyr IV Aeth{M} Compl)
ἀδελφοῦ B <it>O</> <it>b</> <it>d</> 75 509]
> (>269) 55 (>269) (>11 homoi.) 739: homoiot (>11)
: αδελφω Cyr I 504 568 IV 548 verss rell = Compl Sixt (>30)
: αδελφο 30
σου] > (>269) 55 (>269) (>11 homoi.) 739: homoiot (>11)
+< οτι <it>d</>{-106}: ex {{2}}
+< επικεκληται <it>d</>{-106}: ex {{2}}
ἄφεσιν] > (>269) 55 (>269) (>11 homoi.) 739: homoiot (>11)
(~) 707 422 (~)
+< ποιησιν 319
ποιήσεις] > (>269) 55 (>269) (>11 homoi.) 739: homoiot (>11)
: ποιησης 664
: ποιηση 82-426 318 509
+ αφεσιν (~) 707 422 (~)
τοῦ] > (>269) 55 (>269)
χρέους] > (>269) 55 (>269)
σου] > (>269) 55 (>269)
:
~x15y4
+< πλην 106{c}: cf MT
ὅτι] > (>269) 55 (>269)
: <lt>et</> Arm
οὐκ] > 53 (>269) 55 (>269) (~) 422 (~)
ἔσται] > 53 (>269) 55 (>269) (~) 422 (~)
: εστιν V 376 <it>C</>'` <it>d</> 85*-130-321'
68'-83-120 319 Aeth
ἐν] > (>269) 55 (>269) (~) 551 (~)
: <lt>in</> Arab
σοὶ] > (>269) 55 (>269) (~) 551 (~)
: <lt>vobis</> Arab
+ ουκ (~) 422 (~)
+ εσται (~) 422 (~)
ἐνδεής] > (>269) 55 (>269)
: δεης 739
+ εν (~) 551 (~)
+ σοι (~) 551 (~)
,
ὅτι] > 68'-120-630{c} = Ald (>269) 55 (>269)
+< δια F{a} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246 <it>n</>
<it>s</> <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} 28 319 407' Sa: ex {{10}}
+< το F{a} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246 <it>n</>
<it>s</> <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} 28 319 407' Sa: ex {{10}}
+< ρημα F{a} <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246 <it>n</>
<it>s</> <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} 28 319 407' Sa: ex {{10}}
+< τουτο F{a} <it>C</>'`{-52} <it>b</> <it>d</> 246
<it>n</> <it>s</> <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} 28 319 407'
Sa: ex {{10}}
+< το 319
εὐλογῶν] > Sa (>269) 55 (>269)
εὐλογήσει] > (>269) 55 (>269)
: ευλογησεν <it>b</>
: ευλογησαι <it>C</>{-16}{77}
: ευλογησε 77
: ευλογηση 615 53*
σε] > (>269) 55 (>269)
κύριος] > (>269) 55 (>269)
ὁ = Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT (>269) 55 (>269)
(>8 homoi.) 54-458 59 (>8)
θεός = Sam (sub % G Syh)] > 58 = MT (>269) 55 (>269)
(>8 homoi.) 54-458 59 (>8)
σου = Sam (sub % G Syh)] > 246 58 = MT (>269) 55 (>269)
(>8 homoi.) 54-458 59 (>8)
ἐν] > (>269) 55 (>269) (>8 homoi.) 54-458 59 (>8)
: <lt>super</> {Lat}cod 100
τῇ] > <it>oI</> {Lat}cod 100 (>269) 55 (>269)
(>8 homoi.) 54-458 59 (>8)
γῇ] > (>269) 55 (>269) (>8 homoi.) 54-458 59 (>8)
: <lt>terram</> {Lat}cod 100
,
ᾗ] > (>269) 55 (>269) (>8 homoi.) 54-458 59 (>8)
: ην M V <it>O</>’`{-G*}{29}{707} 417 <it>b</> <it>d</>
75*-127 <it>t</> 392' 83
+< ωμοσε 799: ex par
κύριος] > (>4) <it>b</> 71' Sa{3} (>4) (>269) 55 (>269)
(>8 homoi.) 54-458 59 (>8)
: κ_σ_ 799: ex par
ὁ] > (>4) <it>b</> 71' Sa{3} (>4) (>269) 55 (>269)
: τοις 799: ex par
θεός] > (>4) <it>b</> 71' Sa{3} (>4) (>269) 55 (>269)
: πατρασι 799: ex par
σου] > 72 527 (>4) <it>b</> 71' Sa{3} (>4) (>269) 55 (>269)
δίδωσίν] > (>269) 55 (>269)
: δουναι 799: ex par
: δωσουσι 552{txt}
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Sa
: <lt>dedit</> Bo
σοι] > (>269) 55 (>269)
ἐν] > (>14) Arab{txt} (>14) (>269) 55 (>269)
κλήρῳ] > (>14) Arab{txt} (>14) (>269) 55 (>269)
+< του 413
+< και M
κατακληρονομῆσαι] > (>14) Arab{txt} (>14) (>269) 55 (>269)
: κληρονομησαι 707 407'
: κατακληρονομειν B
+ σε B
αὐτήν] > (>14) Arab{txt} (>14) (>269) 55 (>269)
+ αυτην 30
:
~x15y5
ἐὰν] > (>14) Arab{txt} (>14)
δὲ] > 55 (>14) Arab{txt} (>14)
ἀκοῇ] > 528 458 68'-120 (>14) Arab{txt} (>14)
: ακουη A
εἰσακούσητε] > (>14) Arab{txt} (>14)
: ακουσητε 58 528-529 <it>b</> <it>f</>{-56}{129}{246}
458 30' 799 71'-527 68'-83-120
: ακουσηται 56'
: εισακουση 55 407 Arm{te} = MT Sam Tar{O}
: ακουσης 72 A Bo
: <lt>audieris</> {Lat}Pel <lt>Indur</> 43 Aeth{-M}
+ και 72
τῆς] > <it>C</>'`{-131<smg>s} 319 (>8) 72 (>8)
(>14) Arab{txt} (>14)
φωνῆς] > <it>C</>'`{-131<smg>s} 319 (>8) 72 (>8)
(>14) Arab{txt} (>14)
κυρίου] > (>8) 72 (>8) (>14) Arab{txt} (>14)
τοῦ] > (>8) 72 (>8) (>14) Arab{txt} (>14)
θεοῦ] > 44 (>8) 72 (>8) (>14) Arab{txt} (>14)
: κυριου 19
ὑμῶν Arm{ap}] > (>8) 72 (>8) (>14) Arab{txt} (>14)
: ημων 52'-616{c} 106-107* 246 71 Arm{ap}
: σου 55 407 {Lat}cod 100 Pel <lt>Indur</> 43 Arab{mg}
Arm{te} = MT Sam Tar{O}
φυλάσσειν] > <it>d</>{-106} Pel <lt>Indur</> 43
: φυλαξης 72
: φυλασσεσθαι 121
καὶ] > A(|) <it>d</>{-106} (>8) 72 (>8)
ποιεῖν] > A(|) (>8) 72 (>8)
πάσας] > 16 <it>d</>{-106} (~) 76' (~)
+ ταυτας (~) 76' (~)
τὰς
ἐντολὰς
ταύτας] > 72 Arm{te} (~) 76' (~)
: αυτας 422
: αυτου 16 75' 619 407 Arm{ap} Sa
: παντας 343
+ πασας 16 (~) 76' (~)
litt ταυ sup ras 426
,
ὅσας B <it>b</> 68'-83-120] > (>16) 71’ (>16)
: ας rell
ἐγὼ] > (>16) 71’ (>16)
ἐντέλλομαί] > (>16) 71’ (>16) (~) 392 (~)
: εντελλωμαι 75
σοι] > (>16) 71’ (>16)
: υμιν 85{mg}-321'{mg} 407 Aeth{M} Arab = Tar{P}
+ εντελλομαι (~) 392 (~)
σήμερον] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)
.
~x15y6
ὅτι] > 53' (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)
κύριος] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)
ὁ] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)
θεός] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)
σου] > 58 <it>C</>'`{-616} 53' <it>s</>{-343} 799 28 59
319 407 (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)
εὐλόγησέν] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)
: ηυλογησε{ν} M V 414
: ευλογησει 618(1st) 53-664{c} Arm{ap} Sa{1}
σε] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)
,
ὃν] > 407 (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)
τρόπον] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)
: καθαπερ 407
ἐλάλησέν] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)
: ελαλησα 799
σοι] > (>13) 72 (>13) (>16) 71’ (>16)
: σε 616*(c pr m) <it>d</>{-106}
,
καὶ] > (>13) 72 (>13)
δανιεῖς]
: δανιει 127
: δανειοις 107'
: δανειης <it>C</>{-77}-615 55
: δανεισεις <it>oI</> <it>z</>
: δανισεις 246
ἔθνεσιν]
: εθνεσι 314
+: συ 314
:+ σι 314*
+ σημερον (+15 dittogr.) 618 (+15)
+ οτι (+15 dittogr.) 618 (+15)
+ κυριος (+15 dittogr.) 618 (+15)
+ ο (+15 dittogr.) 618 (+15)
+ θεος (+15 dittogr.) 618 (+15)
+ σου (+15 dittogr.) 618 (+15)
+ ευλογησεν (+15 dittogr.) 618 (+15)
+ σε (+15 dittogr.) 618 (+15)
+ ον (+15 dittogr.) 618 (+15)
+ τροπον (+15 dittogr.) 618 (+15)
+ ελαλησεν (+15 dittogr.) 618 (+15)
+ σοι (+15 dittogr.) 618 (+15)
+ και (+15 dittogr.) 618 (+15)
+ δανιεις (+15 dittogr.) 618 (+15)
+ εθνεσιν (+15 dittogr.) 618 (+15)
πολλοῖς
,
+< και <it>O</>{-376} Syh
σὺ
δὲ] > <it>O</>{-376} Syh
οὐ
δανιῇ]
: δανειση <it>oI</> 246 18'-120-630'
: δανησει 120*
: δανηση 246{c}
: δενηση 246*
: δαμινος 527
,
καὶ] > Bo
ἄρξεις] > (~) A (~)
: αρξης V 72 616{c} 54* 120
: αρξη 392
: αρξει 615
σὺ (sub % G Syh)] > B 72 71'-527 <it>z</>{-83}
{Lat}cod 100 Co = MT
+ αρξη (~) A (~)
ἐθνῶν] > (~) A 44 (~)
πολλῶν
+ εθνων (~) A 44 (~)
,
+< και 77
σοῦ] > (>4) 53' (>4)
: σοι 72 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Iac</> II 12 (sed hab
Aug <lt>Loc in hept</> V 40)
: συ <it>b</>{-537} <it>d</> 458 30
δὲ] > 77 (>4) 53' (>4)
οὐκ] > (>4) 53' (>4)
ἄρξουσιν] > (>4) 53' (>4)
: ηρξουσιν 422
.
~x15y7
Ἐὰν
δὲ] > 72 134' 59 = MT
γένηται]
: ενγενηται 618
: γενη 30
: η 55
ἐν] > 64{txt} 83 392 509 Bo (~) 68'-120 (~)
: <lt>in</> Arab = Tar{P}
σοὶ] > 392 509 Bo (~) 68'-120 (~)
: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}
ἐνδεὴς] > 618{txt}
+ εν (~) 68'-120 (~)
+ σοι (~) 68'-120 (~)
+< αδελφος 381' 83
+< εκ 381' 83
+< εκ ( # G; % Syh mend) rell = MT
τῶν B 54'-75' 509] > Arab
ἀδελφῶν B 54'-75' 509] > Arab
σου B 54'-75' 509] > Arab
+< η 799
ἐν]
: <lt>in</> Bo{A}
μιᾷ] > Bo{A}
τῶν] > Bo{A}
πόλεών]
: <lt>urbibus</> Bo{A}
σου] > 83
: σοι 134
ἐν] > Aeth (>10) Bo{A} (>10)
τῇ] > Aeth (>10) Bo{A} (>10)
γῇ] > Aeth (>10) Bo{A} (>10)
,
ᾗ] > 707* (>10) Bo{A} (>10)
: ης 619 407
: ην V <it>O</>-15-58-72 <it>C</>{-77}-46-52-320*-551
<it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 18*(c pr m) 59 646 Cyr I 568
+< ο 509
κύριος] > (>10) Bo{A} (>10) (~) 527 Arm (~)
ὁ] > 552* (>10) Bo{A} (>10) (~) 527 Arm (~)
θεός] > 552* (>10) Bo{A} (>10) (~) 527 Arm (~)
σου] > 72' <it>C</>'`{-16}{77}{417}{528'} <it>d</>{-106}
85 28 Syh{b} (>10) Bo{A} (>10) (~) 527 Arm (~)
δίδωσίν] > (>10) Bo{A} (>10)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm{te} Sa
σοι] > (>10) Bo{A} (>10)
: σου 313
+ εν A
+ κληρω A
+ κυριος (~) 527 Arm (~)
+ ο (~) 527 Arm (~)
+ θεος (~) 527 Arm (~)
+ σου (~) 527 Arm (~)
,
+< <lt>et</> Sa
οὐκ
ἀποστέρξεις (αποστερξης 54*-458) B <it>n</> 85{mg}-321'{mg} 509 {Lat}cod 100 Barh 230]
: αποστρεφεις 799
: αποστρεψει 527
: αποστρεψεις rell
: αποστρεψης 664 30 120-669 59*
: αποστρεψις V
τὴν
καρδίαν
σου] > (>6 homoi.) 71' (>6)
οὐδὲ] > (>6 homoi.) 71' (>6)
: ουδ’ B 72 46 121-527 68'-83 = Ra
+ ου B 72 46 121-527 68'-83 = Ra
μὴ] > 509 (>6 homoi.) 71' (>6)
συσφίγξῃς] > (>6 homoi.) 71' (>6)
: συνσφηξεις 509
: συνσφιγξης B F 29 46 129 318
: συνσφιξης W{I}
: συνσφιγξεις 82-376 46* 129{mg}
: συσφηξης 53'
: συσφηξεις 246
: συσφιξεις 121
: συσφιξης 19
: σφιγξης 72 18-122* 55
: σφιγξεις 122
: συσφιγξη 527
τὴν] > 82 (>6 homoi.) 71' (>6)
χεῖρά] > 82 (>6 homoi.) 71' (>6)
σου] > 56* 82 (>11 homoi.) 376 53 (>11)
ἀπὸ] > (>6) 72 (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11) (~) 71’ (~)
: επι 19
τοῦ] > (>6) 72 (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11) (~) 71’ (~)
: τον 19
ἀδελφοῦ] > (>6) 72 (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11)
(~) 71’ (~)
: αδελφον 19
σου] > <it>C</>'`{-16}{528} 30'-85 28 319 (>6) 72 (>6)
(>11 homoi.) 376 53 (>11)
(~) 71’ (~)
+< <lt>aut</> Sa{1}
τοῦ] > Aeth (>6) 72 (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11)
(~) 71’ (~)
ἐπιδεομένου] > Aeth (>6) 72 (>6)
(>11 homoi.) 376 53 (>11) (~) 71’ (~)
: επιδιδομενου 370
+ σου G
:
~x15y8
+< <lt>sed</> Arm
+< <lt>et</> Aeth
+< οτι ( # W) <it>O</>{-376}-58 <it>d</> <it>t</> Syh = MT
ἀνοίγων] > (>6) Bo{A} (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11)
: ανοιγωντος 75*
ἀνοίξεις] > (>6) Bo{A} (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11)
: ανοιξης 664 458 30 799
: ανοιγεις 500
τὰς] > (>6) Bo{A} (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11)
: την <it>O</>'{-64}{376}-58-72 19 44 129-246
<it>n</>{-127} 730 71' 55 59 Cyr I 568 {Lat}cod 100
Tert <lt>Marc</> IV 16 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 42)
Aeth Arab Arm Syh = MT
χεῖράς] > (>6) Bo{A} (>6) (>11 homoi.) 376 53 (>11)
: χειρα <it>O</>'{-64}}{82}{376}-58-72 19 44 129-246
<it>n</>{-127} 730 71' 55 59 Cyr I 568 {Lat}cod 100
Tert <lt>Marc</> IV 16 (sed hab Aug <lt>Loc in hept</> V 42)
Aeth Arab Arm Syh = MT
σου] > Tert <lt>Marc</> IV 6 (>6) Bo{A} (>6)
+ απο (~) 71’ (~)
+ του (~) 71’ (~)
+ αδελφου (~) 71’ (~)
+ σου (~) 71’ (~)
+ του (~) 71’ (~)
+ επιδεομενου (~) 71’ (~)
+< επ' 376
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
αὐτῷ] > 71' Tert <lt>Marc</> IV 6 (>6) Bo{A} (>6)
,
+< και M <it>oI</> <it>C</>'` 246 <it>s</> <it>z</> 28
55 319 407' 646 Arm Syh{b} = Sixt MT
δάνειον = Sam]
: δανειζων 68'-83-120
: <lt>et</> Aeth
δανιεῖς]
: δανειει 527
: δανειης 615-616 55
: δανειοις 44
: δανεισεις <it>oI</>{-381} 71' <it>z</>{-669}
: δανεισης 381
: δανισεις 246 669
: <lt>da</> Aeth
αὐτῷ] > {Lat}cod 100
: το 44
: τω Phil II 31
: <lt>fratri</> Aeth
+ ικανον ( # G Syh) 44 <it>O</>-58 <it>d</>{-44}
<it>t</> Syh = MT
+ χρηζοντι Phil II 31
+ <lt>tuo</> Aeth
ὅσον] > (>4 homoi.) Bo (>4)
: οσων 16 = Ald
: οσαν 129 75
: ος 552*
: ωσα 30
+ δ’ 55
ἂν] > 82-707 <it>b</> 669 319 Syh <it>O</>{-82} B = Ra
Phil II 31 (>4 homoi.) Bo (>4)
: εαν 318
ἐπιδέηται] > (>4 homoi.) Bo (>4)
: δεηται 527
: δειται Phil II 31
: ενδεηται 75
: επιδεεται W{I} 630{c} B = Ra
: επιδειται <it>O</>{-82}
,
+< και V A F M <it>oI</>`{-15}{707} <it>C</>'` <it>f</>
85'-321'-730 121 83 28 55 59 319 646 Cyr I 568
καθ'] > <it>b</> 75' 509 {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 6
Aeth{CH} (>4 homoi.) Bo (>4)
: καθοτι B
: καθο 72 Phil II 31
: καθως 527
: οτι V
: <lt>secundum</> Sa
: <lt>in</> Arm
: <lt>quoniam</> {Lat}cod 100
ὅσον] > Sa Arm B 72 527 <it>b</> 75' 509
{Lat}Tert <lt>Marc</> IV 6 Aeth{CH} Phil II 31 {Lat}cod 100
: εαν V
+ αν 72 54 321'{mg} 55
ἐνδεεῖται (ενδεειτε 799) B <it>d</>{-44} W{I}-127* 321{mg} <it>t</>]
> <it>b</> 75' 509 {Lat}Tert <lt>Marc</> IV 6 Aeth{CH}
: δειται Phil II 31
: ενδειται 55
: ενδεηται 44 54 346{mg} 407
: στερειται 53'{-53*}
: στερηται 53*
: υστερηται V 72*(c pr m)-82 57-422 120 59 646 = Compl
: υστερειται Cyr I 568 rell
: υστερειτε G
: <lt>paupertatem</> Sa
: <lt>paupertate</> Arm
: <lt>rogat</> {Lat}cod 100
+ <lt>eius</> Sa Arm
+ <lt>te</> {Lat}cod 100
.
~x15y9
+< <lt>et</> Aeth{-M}
πρόσεχε
σεαυτῷ] > Or II 320
,
μὴ
+: ποτε ( # G Syh) <it>O</>{-376}-58 <it>b</> <it>d</>
246 <it>t</> 128-630*-669 Cyr I 568 Or II 320 Syh = MT
:+ πωτε 376
+ μηποται 376
γένηται] > (~) 426 (~) (~) Syh (~)
: γενη 108
ῥῆμα] > (~) Ruf <lt>Om S Bas</> II 1(ter) (~)
(~) 318 (~) (~) 426 (~)
+ κ_υ_ 458
κρυπτὸν (sub % G)] > 799 58 Aeth Arab = MT
(~) Ruf <lt>Om S Bas</> II 1(ter) (~)
+ γενηται (~) Syh (~) (~) 426 (~)
+ ρημα (~) 318 (~) (~) 426 (~)
ἐν] > 799 (>4) F{txt}(c pr m) (>4) (~) Arm (~)
τῇ] > 552* 799 (>4) F{txt}(c pr m) (>4) (~) Arm (~)
καρδίᾳ] > (>4) F{txt}(c pr m) (>4) (~) Arm (~)
: διανοια 77 Syh
σου] > (>4) F{txt}(c pr m) (>4) (~) Arm (~)
+ ρημα (~) Ruf <lt>Om S Bas</> II 1(ter) (~)
+ κρυπτον (~) Ruf <lt>Om S Bas</> II 1(ter) (~)
,
+< ανομισαι 376
ἀνόμημα] > 121
+ εν (~) Arm (~)
+ τη (~) Arm (~)
+ καρδια (~) Arm (~)
+ σου (~) Arm (~)
,
λέγων]
: λεγον 52-57{c}-414-761 370{c} 128 407 646
Ἐγγίζει]
: ειτιζη 509
: εγγειζη 376
τὸ] > 422 <it>d</> Sa{1}
ἔτος] > 422 <it>d</> Sa{1}
τὸ] > Sa{1} (~) 381' 246 (~)
ἕβδομον] > (~) 381' 246 (~)
: <lt>tertius</> Sa{1}
+ ετος 422
,
+< το <it>b</>
ἔτος] > 76' V 381' 414 246 134' 71'-318 Bo
: εως 75'
: <lt>annus</> Sa{1}
τῆς] > 76' A 29 121
ἀφέσεως] > 76'
+ το (~) 381' 246 (~)
+ εβδομον (~) 381' 246 (~)
,
καὶ] > Bo
πονηρεύσηται]
: πονηρευεται 376
: πονηρευσεται V 52 44-125 134 318 83 509
: πονηρευση 53-664{c} 319 Aeth
: πορευσηται 68
ὁ] > 53' Aeth
ὀφθαλμός] > 53' Aeth
σου] > 53' Aeth
+< εν <it>b</> = MT
+< επι F{c pr m} 58-376 Arm
τῷ] > 707
: της 509
ἀδελφῷ] > 707
: αφεσεως 509
: οφθαλμω 52
σου] > 509 707
+< επι 68
τῷ
ἐπιδεομένῳ
: δεομενω 58*(c pr m)
+ αδελφω 707{mg}
+ σου 707{mg}
,
καὶ
οὐ]
: μη <it>d</> <it>t</>
δώσεις (δωσις V) A B V <it>O</>-58 422(vid) <it>n</> Cyr IV 548]
: δως rell
αὐτῷ] > (>15 homoi.) 799 (>15)
: αυτως 509
,
καὶ] > {Lat}cod 100 Bo (>15 homoi.) 799 (>15)
inc 413
+< ου 426
βοήσεται] > (>15 homoi.) 799 (>15)
: βοησηται 18
: καταβοησεται B
: κατανοησεται <it>b</>
inc 413
κατὰ] > 392 (>15 homoi.) 799 (>15)
: <lt>propter</> Sa{1}
σοῦ] > 392 (>15 homoi.) 799 (>15)
: <lt>illud</> Sa{1}
πρὸς] > (>15 homoi.) 799 (>15)
κύριον] > (>15 homoi.) 799 (>15)
+ <lt>deum</> Sa{1}
+ <lt>tuum</> Sa{1}
,
καὶ] > (>15 homoi.) 799 (>15)
ἔσται] > (>15 homoi.) 799 (>15)
: εστι 381
ἐν] > Cyr I 568 Arm Bo (>15 homoi.) 799 (>15)
σοὶ] > (>15 homoi.) 799 (>15)
+< <lt>id</> Arm
ἁμαρτία] > (>15 homoi.) 799 (>15)
: ανομια 75
μεγάλη (sub % G Syh)] > 58 Aeth{-M} Arab = MT (>15 homoi.) 799 (>15)
.
~x15y10
+< <lt>sed</> Aeth Sa
διδοὺς] > (>15 homoi.) 799 (>15)
: μεταδιδους F*(c pr m) M 29-72 <it>C</>'`
<it>f</>{-129} <it>s</> 28 59 319 646 = Compl
+ αυτω 54-75-458(vid)
δώσεις] > (>15 homoi.) 799 (>15)
: δως 407
: μεταδωσεις 73' 53'{-53}-246
: μεταδοσεις 53
: μεταδωσης 664
: σωσεις 458
αὐτῷ]
: αυτου 458
καὶ (sub % G)] > B* Bo (>7) 58-426 = MT (>7)
δάνειον] > (>7) 58-426 = MT (>7)
: δανειζων 68'-83
: δανιζων 120
: <lt>faenus</> Bo
+ δανειον 313
δανιεῖς] > Bo (>7) 58-426 = MT (>7)
: δανεισεις <it>z</>{-68}{630}{669}
: δανησεις 630
: δανισεις 75' 669
: δανεισει 68
: δανησει 54
: δανειης 615-616* 55
: δανεεις 313 19*
: διανειεις 85 28
αὐτῷ] > Bo (>7) 58-426 = MT (>7)
: αυτο 125
ὅσον] > Bo (>7) 58-426 = MT (>7)
: ος <it>d</> 630
: οσα 83
ἂν] > Bo 82 537 392 G 127* B 376 <it>d</> <it>n</>{-127*}
<it>t</> 509 Syh = Ra (>7) 58-426 = MT (>7)
: εαν <it>b</>{-537}
ἐπιδέηται] > Bo (>7) 58-426 = MT (>7)
: ενδεηται 392
: επιδεεται 630{c} B 376 <it>d</> <it>n</>{-127*}
<it>t</> 509 Syh = Ra
: επιδεετε 127*
: επιδειται G
+ σου A F M V <it>oI</>`{(-58)} 422 <it>f</> <it>y</>
<it>z</>{-630<sc>s} 55 59 Cyr I 568 Compl
+: καθο <it>b</>{-19} <it>d</> <it>t</> Bo{B}
:+ καθοτι B
:+ καθω 19
+ ενδεειται B <it>b</> <it>d</> <it>t</> Bo{B}
,
καὶ] > 321
οὐ] > 392
λυπηθήσῃ]
: λυπηση A
+< εν W{I}
τῇ]
: την 376 75*
καρδίᾳ]
: καρδιαν 376 75*
σου] > 15'-707 75 Bo Sa{1}
διδόντος
σου
αὐτῷ]
: αυτο 509
: αυτου 458
:
ὅτι] > (>5) Bo{A} (>5) (>18) 52’ (>18)
διὰ] > (>5) Bo{A} (>5) (>18) 52’ (>18)
τὸ] > 57'-528-550'-551 (>5) Bo{A} (>5) (>18) 52’ (>18)
ῥῆμα] > (>5) Bo{A} (>5) (>18) 52’ (>18)
τοῦτο] > (>5) Bo{A} (>5) (>18) 52’ (>18)
εὐλογήσει] > (>18) 52’ (>18)
: ευλογηση 426* 246{c} 54 392 59
: ευλογησε{ν} <it>C</> 458 619 407
: ηυλογησε 53'
: ευαγγελισει 527
σε] > 618* (>18) 52’ (>18)
κύριος] > (>18) 52’ (>18)
: κ_ε_ 129
ὁ] > 72 (>18) 52’ (>18)
θεός] > 72 (>18) 52’ (>18)
σου] > 72 (>18) 52’ (>18) (>5 homoi.) 75 (>5)
ἐν] > (>18) 52’ (>18) (>5 homoi.) 75 (>5)
πᾶσιν] > (>18) 52’ (>18) (>5 homoi.) 75 (>5)
: απασι 73'
τοῖς] > (>18) 52’ (>18) (>5 homoi.) 75 (>5)
ἔργοις] > (>18) 52’ (>18) (>5 homoi.) 75 (>5)
σου] > B = Ra (>18) 52’ (>18)
+ ευλογησει (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ σε (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ κυριος (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ ο (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ θεος (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ σου (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ εν (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ πασιν (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ τοις (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ εργοις (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ σου (+11 dittogr.) 529 (+11)
καὶ] > Aeth{M} (>18) 52’ (>18)
ἐν] > 72 (>18) 52’ (>18)
: επι 509
πᾶσιν] > 72
,
οὗ]
: ο 458
: οις G-58-72-376 <it>C</>'` 85 28 319 646
ἂν] > 458 407
: εαν G-82 <it>C</>`{-16}{414'}-413-528'-550' <it>b</>
106 53' <it>n</>{-458} 30-85'-321' <it>t</> 121-318 18-120
28 55 646
ἐπιβάλῃς]
: επιβαλεις 458 407
: επιβαλλεις 610 799
: επιβαλλης 53 59
τὴν
χεῖρά
σου
.
~x15y11
οὐ
γὰρ] > Spec 24
μὴ
ἐκλίπῃ]
: εκλειπη A F V 15-29-376
<it>C</>'`{-16}{46}{52}{77}{417}{529<sc>s}{761} <it>b</>
<it>d</>{-44}{125}{610} 56-129 54-458 85'-321'-730 74'-76*-799
71'-121-318 120-122 28 55 59 407'{-407}
: εκλειπει 72-82-376* 16 44-125 319 407
: εκλυπη 610 75
: ελλιπη 527
: η 53'
ἐνδεὴς] > (~) 82 (~)
ἀπὸ]
: επι 53' Sa{3}{17}
: εκ 129
τῆς
γῆς B <it>O</> <it>n</> 30'-343 18'-120-630' 407'
{Lat}cod 100 Arab Bo Syh]
+ εαν (+9) 528: ex {{12}} (+9)
+ δε (+9) 528: ex {{12}} (+9)
+ πραθη (+9) 528: ex {{12}} (+9)
+ σοι (+9) 528: ex {{12}} (+9)
+ ο (+9) 528: ex {{12}} (+9)
+ αδελφος (+9) 528: ex {{12}} (+9)
+ σου rell (+9) 528: ex {{12}} (+9)
+ ο (+9) 528: ex {{12}} (+9)
+ εβραιος (+9) 528: ex {{12}} (+9)
+ ενδεης (~) 82 (~)
:
+< <lt>et</> Aeth
διὰ
τοῦτο] > (>7 homoi.) V Bo{A} (>7)
: το 426
+ ιδου 426
ἐγώ] > <it>d</>{-106} {Lat}Spec 24 (>7 homoi.) V Bo{A} (>7)
σοι] > 75 54-458 Arm (>7 homoi.) V Bo{A} (>7)
(~) <it>O</> 422 <it>d</>{-106} {Lat}Spec 24 Syh = MT (~)
ἐντέλλομαι] > (>7 homoi.) V Bo{A} (>7)
: εντελλωμαι 75
+ σοι (~) <it>O</> 422 <it>d</>{-106} {Lat}Spec 24
Syh = MT (~)
+ σημερον 376 106 <it>t</> Aeth = Tar{P}
ποιεῖν (sub % G)] > A <it>oI</>-707 <it>b</> 129 121-318-392
<it>z</> 55 {Lat}cod 100 Arab Arm Sa{3}{17}
(>4) 426 <it>d</>{-106} = MT (>4) (>7 homoi.) V Bo{A} (>7)
(~) 82 (~)
: ποιει 130-346*
τὸ (sub % G)] > (>4) 426 <it>d</>{-106} = MT (>4)
(>7 homoi.) V Bo{A} (>7) (~) 82 (~)
ῥῆμα (sub % G)] > (>4) 426 <it>d</>{-106} = MT (>4)
(>7 homoi.) V Bo{A} (>7) (~) 82 (~)
τοῦτο] > (>4) 426 <it>d</>{-106} = MT (>4) (~) 82 (~)
sub % G
sub % Syh
+ το 319
λέγων] > V 72 <it>d</>{-106} 71' Bo{A}
: λεγον 376*
+ ποιειν (~) 82 (~)
+ το (~) 82 (~)
+ ρημα (~) 82 (~)
+ τουτο (~) 82 (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
Ἀνοίγων] > 422 730 669
ἀνοίξεις]
: ανοιξης 320 664 458 30 120
: ανοιξει 610
τὰς]
: την G-381' 551* W{I}-75' 799 71' <it>z</> 59 Aeth
Arab Arm = MT Sam Tar{O}
+ την 618
χεῖράς]
: χειρα G-381' 551* W{I}-75' 799 71' <it>z</> 59 Aeth
Arab Arm = MT Sam Tar{O}
σου
τῷ] > (~) Arm{te} (~)
ἀδελφῷ] > (~) Arm{te} (~)
σου] > 528 (~) Arm{te} (~)
τῷ] > (~) Arm{te} (~)
πένητι] > (~) Arm{te} (~) (~) 799 (~)
+ επιδεομενω (~) 799 (~)
+ σου ( # Syh; % G mend) <it>O</>-58 Syh = MT
καὶ] > G{txt} 58-426 <it>C</>'`{-417} <it>z</>{-83} 55
59 319 646 (>8) 72 (>8) (~) Arm{te} (~)
τῷ] > 82 G{txt} (>8) 72 (>8)
ἐπιδεομένῳ] > G{txt} (>8) 72 (>8) (~) 799 (~)
: ενδεομενω F M V G{(mg)<sc>s}-29-82-376'-707
<it>C</>`{-551} <it>f</> 30'{-30}-85'-321'{txt} <it>y</> 28
59 319
: ενδεωμενω 30
: δεομενω A 551-<it>cII</> 127
+ πενητι (~) 799 (~)
+ και (~) Arm{te} (~)
+ τω (~) Arm{te} (~)
+ ἀδελφω (~) Arm{te} (~)
+ σου (~) Arm{te} (~)
+ τω (~) Arm{te} (~)
+ πενητι (~) Arm{te} (~)
+ σου ( # G Syh) <it>O</>{(-G<stxt>s)}-15-58 Aeth Syh = MT
τῷ] > 16-57-528' 19' 128-669 {Lat}cod 100 Spec 24
Bo{B} Sa = MT (>5) Bo{A} (>5) (>8) 72 (>8)
ἐπὶ] > (>5) Bo{A} (>5) (>8) 72 (>8)
τῆς] > (>5) Bo{A} (>5) (>8) 72 (>8)
γῆς] > (>5) Bo{A} (>5) (>8) 72 (>8)
σου] > {Lat}cod 100 (>5) Bo{A} (>5) (>8) 72 (>8)
.
~x15y12
Ἐὰν]
: οταν Cyr VI 685
δὲ] > 630 Bo Cyr VI 685
πραθῇ]
: πραθησει 82 799
: πραθηση A*
: προσθη 72-381*(vid)
σοι] > A* 82 799 19 {Lat}cod 100
ὁ
ἀδελφός
σου
+< η Cyr VI 685
+< η Cyr VI 685
+< αδελφη Cyr VI 685
+< σου Cyr VI 685
ὁ] > 246 318
: η 53
Εβραῖος]
: εβεος 376*
: εβαιος 616
ἢ]
: και B (sed hab Sixt)
sup ras 52
ἡ..] > G V 72-82 <it>C</>'`{-16}{46}{77}{413}{417}{551}{761}
<it>d</> 53 75' <it>t</> 318-527 83-128-669 59 319 = Sixt
..Ἐβραία]
: ηβραια G
: εβαια 76*
,
+< και 71' = MT
δουλεύσει] > (~) <it>d</> <it>t</> Cyr VI 685 Aeth (~)
: δουλευση V 16 56-664 30 602 55 407
: δουλευσεις 82
σοι] > (~) <it>d</> <it>t</> Cyr VI 685 Aeth (~)
ἓξ] > (~) 529 (~)
ἔτη
+ δουλευσει (~) <it>d</> <it>t</> Cyr VI 685 Aeth (~)
+ σοι (~) <it>d</> <it>t</> Cyr VI 685 Aeth (~)
+ εξ (~) 529 (~)
,
καὶ] > 85{mg}-321'{mg} 407 Cyr VI 685
τῷ (sub # G)] > Aeth{F}
+ δε 85{mg}-321'{mg} 407 Cyr VI 685
+: ετει ( # Syh) <it>O</>{-376}-58 106
<it>n</>{-54}{75}{458} <it>t</> Cyr VI 685 Aeth{CG} Arm Bo
Syh = MT
:+ ετη 376 54-75'
+ τω <it>O</>-58 106 <it>n</> <it>t</> Cyr VI 685
Aeth{CG} Arm Bo Syh = MT
ἑβδόμῳ]
: <lt>sexto</> Aeth{F}
+: ετει 413 121-527 {Lat}Hi <lt>Helv</> 14 Sa Vulg
:+ <lt>anno</> Aeth{F}
ἐξαποστελεῖς]
: εξαποσταλεις 500-616
: εξαποστελης 528 664 30
: εξαποστελλεις 376 53
: αποστελεις 55
αὐτὸν] > <it>d</>{-106} 75
: αυτω 646
: αυτους 68'-120
ἐλεύθερον] > (~) 422 75 30 Sa{1}{3} (~)
: ελευθερους 68'-120
ἀπὸ
σοῦ] > (>7 homoi.) B{txt} <it>oI</>-72 73'-528'
<it>d</>{-106} 53 71'-318-527 83-128-630' 319 407{txt}
Cyr I 500 Aeth (sed hab Ald Sixt) (>7)
+ ελευθερον (~) 422 75 30 Sa{1}{3} (~)
.
~x15y13
ὅταν] > (>7 homoi.) B{txt} <it>oI</>-72 73'-528'
<it>d</>{-106} 53 71'-318-527 83-128-630' 319 407{txt}
Cyr I 500 Aeth (sed hab Ald Sixt) (>7)
: αλ 30
: εαν 343
δὲ] > (>7 homoi.) B{txt} <it>oI</>-72 73'-528'
<it>d</>{-106} 53 71'-318-527 83-128-630' 319 407{txt}
Cyr I 500 Aeth (sed hab Ald Sixt) (>7)
: ουν 30
ἐξαποστέλλῃς] > (>5) 30 (>5) (>7 homoi.) B{txt}
<it>oI</>-72 73'-528' <it>d</>{-106} 53 71'-318-527
83-128-630' 319 407{txt} Cyr I 500 Aeth (sed hab Ald Sixt) (>7)
: εξαποστειλης 106 <it>t</>{-134}{799} = Compl
: εξαποστειλεις 134
: εξαποστελης (aut εξαποστελεις) F*(c pr m) V 82 <it>C</>`{-52'}{313}{417}-57-550' <it>b</> 664 458 85-343 799 28 59 407{(mg)}
αὐτὸν] > 414 (>5) 30 (>5) (>7 homoi.) B{txt}
<it>oI</>-72 73'-528' <it>d</>{-106} 53 71'-318-527
83-128-630' 319 407{txt} Cyr I 500 Aeth (sed hab Ald Sixt) (>7)
ἐλεύθερον] > <it>b</> Arm Sa{17} Syh (>5) 30 (>5)
(>7 homoi.) B{txt} <it>oI</>-72 73'-528' <it>d</>{-106} 53
71'-318-527 83-128-630' 319 407{txt} Cyr I 500
Aeth (sed hab Ald Sixt) (>7) (~) 58 Sa{1}{3} (~)
: ελευθερωσον 407{(mg)}
ἀπὸ] > <it>C</> Arm Bo (>5) 30 (>5)
(>7 homoi.) B{txt} <it>oI</>-72 73'-528' <it>d</>{-106} 53
71'-318-527 83-128-630' 319 407{txt} Cyr I 500
Aeth (sed hab Ald Sixt) (>7) (~) <it>b</> (~)
σοῦ] > <it>C</> Arm Bo (>5) 30 (>5) (~) <it>b</> (~)
+ ελευθερον (~) 58 Sa{1}{3} (~)
,
οὐκ
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100
+ <lt>autem</> Aeth Sa{1}{3}
ἐξαποστελεῖς]
: αποστελεις M V <it>O</>'{-82}-72' 129 <it>n</>
<it>y</>{-619}
: αποστελις W{I}
: αποστελλης 55
: εξαποστελλεις 313-417 53 646
: εξαποστειλεις 730
αὐτὸν] > <it>b</> 53'
κενόν
+ απο (~) <it>b</> (~)
+ σου (~) <it>b</> (~)
:
~x15y14
+< <lt>sed</> Arm
ἐφόδιον] > Bo
: εφοδια 529
ἐφοδιάσεις]
: αφοδιασεις 458 509
: εφοδιεις 71'
: εφοδιασων 527
αὐτὸν]
: αυτω 75{c}-458 799
ἀπὸ] > (>5 homoi.) Bo (>5)
τῶν] > (>5 homoi.) Bo (>5)
προβάτων] > (>5 homoi.) Bo (>5)
σου] > (>5 homoi.) Bo (>5)
καὶ] > Arm{te} = Tar{P} (>5 homoi.) Bo (>5)
ἀπὸ
τοῦ]
: των 77
σίτου]
: σιτων 77
σου] > Cyr I 500 (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
καὶ] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
ἀπὸ] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
τῆς] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
: του 376 414 799 318-619 669 527 B 129
ληνοῦ] > (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
: κληρου Cyr I 500
: λαου 527
: ληνου 376 414 318-619
: λινου 799 669
: οινου B 129
σου] > F 320
:
καθὰ]
: καθοτι <it>d</> <it>n</> <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s}
55 407' 646 {Lat}cod 100(vid)
: καθως Cyr I 500
: κατ’ 618*
: και 376
: κα 392*
εὐλόγησέν]
: ηυλογησε{ν} A F M V 72' <it>cI</>`{-52}{551} 56-129-664
<it>s</>{-30} 121-318-392 28 59 319 407 Cyr I 500 = Compl
σε
κύριος] > 30'-85' 28 407'
ὁ] > 72 413 Bo (>17 homoi.) 125 59 (>17)
θεός] > 72 413 Bo (>17 homoi.) 125 59 (>17)
σου] > 72 413 Bo (>17 homoi.) 125 59 (>17)
,
δώσεις] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)
: δωσης 664
αὐτῷ] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)
.
~x15y15
καὶ] > Bo (>17 homoi.) 125 59 (>17)
μνησθήσῃ] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)
: μνησθητι 426
: μνης<s>θτ</> 458
ὅτι] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)
+< <lt>et</> Arm
+< <lt>tu</> Arm
οἰκέτης] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)
: ικετης 376
: ουκ.. 528
+ ..ετι 528
ἦσθα] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)
: οισθα 58-72 46'-57-131-500'-529*-615 664 76* 68-83* 319
: οιδα 53
ἐν] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)
+ τη 52
γῇ] > <it>oI</> (>17 homoi.) 125 59 (>17)
: τη 320-739
+ εν 53
+ γη 53
Αἰγύπτῳ] > (>17 homoi.) 125 59 (>17)
: αιγυπτου B G-376* <it>b</> 107* <it>f</>{-129}
W{I}-127 68'-83-120 319 = Ra
: αιγυπ<s>πτ</> 73 458
καὶ] > (>8) B{txt} (>8) (>17 homoi.) 125 59 (>17)
ἐλυτρώσατό] > (>8) B{txt} (>8) (>17 homoi.) 125 59 (>17)
σε F{b}] > F (>8) B{txt} (>8) (>17 homoi.) 125 59 (>17)
κύριος] > Bo (>8) B{txt} (>8) (>17 homoi.) 125 59 (>17)
ὁ] > (>8) B{txt} (>8)
θεός] > (>8) B{txt} (>8)
σου] > {Lat}cod 100 (>8) B{txt} (>8)
ἐκεῖθεν (sub % G Syh)] > 58-426 Arab = MT
(>10) 72 (>10) (>8) B{txt} (>8)
:
+< <lt>et</> Aeth
διὰ] > (>10) 72 (>10)
τοῦτο] > (>10) 72 (>10)
+ <lt>hodie</> {Lat}cod 100
ἐγώ] > <it>d</>{-106} Sa{3}{17} (>10) 72 (>10)
σοι] > (>10) 72 (>10) (~) <it>O</>-58 <it>b</>
<it>d</>{-106} <it>n</> 83 {Lat}cod 100 Arm
Syh (sed hab Ald) = MT (~)
ἐντέλλομαι] > (>10) 72 (>10)
: εντελλωμε 75*
: εντελλωμαι 75{c}
: εντελομε 376
+ σοι (~) <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</>{-106} <it>n</>
83 {Lat}cod 100 Arm Syh (sed hab Ald) = MT (~)
+< σοι 422
+< σημερον 376 318 Aeth{C}
ποιεῖν = QT (sub % G)] > 29-58 <it>z</>{-83} Aeth{F} Arab = MT (>10) 72 (>10)
τὸ] > (>10) 72 (>10)
ῥῆμα] > (>10) 72 (>10)
τοῦτο] > (>10) 72 (>10)
+ σημερον ( # G Syh) <it>O</>{-376}-15-58 <it>d</> <it>t</> Aeth{M} Arab Syh = MT
.
~x15y16
ἐὰν]
: οταν 131*(vid)
: ενα 529
: εν 739*
δὲ] > 414* <it>d</> 74'-76' 71'-527
λέγῃ]
: λεγω 75
πρὸς
σέ
+< οτι <it>b</> <it>d</> <it>t</>{-799}
Οὐκ] > 56*
ἐξελεύσομαι
ἀπὸ]
: εκ 29
σοῦ
,
ὅτι
ἠγάπησέν]
: ηγαπηκε{ν} B 72 59 = Ra
: ηγαπησα 16-414 44 53' 458 630 Arab Co
σε
καὶ] > 82
τὴν
οἰκίαν]
: οικειαν 458 669
σου
,
+< και 528
ὅτι] > 426 Aeth{M}
εὖ] > V
: εν 75
ἐστιν] > (~) 458 (~) (~) B <it>n</>{-458} = Ra (~)
+< εν 618
αὐτῷ] > 72 83 407 (sed hab Ald)
: αυτου 458
: <lt>mihi</> Arab Bo
+: εστιν (~) B <it>n</>{-458} = Ra (~)
:+ εστι (~) 458 (~)
παρὰ]
: εν 72
σοί
,
~x15y17
καὶ B M 15-29 <it>b</> <it>d</> <it>t</> 407'
{Lat}cod 100 Aeth{F}]
> rell
λήμψῃ A B* F V G-82 56* 407]
: ληψη F{b} rell
τὸ] > <it>d</> <it>t</>{-602} 55
ὀπήτιον]
: επητιον 529
: οσπητιον 616 130 128
: ωτιον 318 59
καὶ
τρυπήσεις]
: τρυπησης 107' 53'{-664}
: τριπησης 664
: τρυπης 458
τὸ] > (~) <it>d</> <it>t</> (~) (~) V 121 (~)
οὖς] > (~) <it>d</> <it>t</> (~) (~) V 121 (~)
: ωτιον B <it>O</>{-376} <it>b</> <it>n</>{-54} = Ra
: οτιον 376 54
αὐτοῦ
+ το (~) <it>d</> <it>t</> (~) (~) V 121 (~)
+: ους (~) V 121 (~)
:+ ωτιον (~) <it>d</> <it>t</> (~)
πρὸς]
: επι F 58-72 <it>C</>'` 53'-56 <it>s</>{-321'<smg>s}
28 59 319 {Lat}cod 100 Arm Barh 230 = Compl
: παρα 29
τὴν] > Arm
θύραν]
: <lt>postes</> Arm
+ επι <it>C</>'`{-529<sc>s} 75 85'-321' <it>z</> 28 319
646 A{c} F{a}{vid} 529{c} <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-75}
343 <it>t</> 121{mg} 407' Aeth Bo
+: των <it>C</>'`{-529<sc>s} 246 75 85'-321' <it>z</>
28 319 646
:+ τον A{c} F{a}{vid} 529{c} <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-75} 343 <it>t</> 121{mg} 407' Aeth Bo 321'*
+: σταθμων <it>C</>'`{-529<sc>s} 246 75 85'-321'
<it>z</> 28 319 646
:+ σταθμον A{c} F{a}{vid} 529{c} <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-75} 343 <it>t</> 121{mg} 407' Aeth Bo
+ <lt>ianuae</> Arm
,
καὶ
ἔσται
σοι] > V (~) 246 (~) (~) 71'-527 (~)
(~) A F M <it>oI</>` <it>f</>{-246} 121-392 55 59 = Compl (~)
: σου 127 370
οἰκέτης]
: ικετης 246
: οικετης 127 370 A F M <it>oI</>`{-707*} <it>f</>{-246}
121-392 55 59 = Compl
: οικετη 707*
: δουλος Did <lt>Hiob</> 77.1 <lt>Ps</> 80.7 319.26
+: σοι (~) 71'-527 (~)
:+ σου (~) A F M <it>oI</>` <it>f</>{-246} 121-392 55
59 = Compl (~) (~) 246 (~)
εἰς
τὸν
αἰῶνα
:
καὶ
+< επι 83
τὴν 75]
: τη 381' <it>d</> <it>t</> = MT
παιδίσκην]
: παιδισκη 381' <it>d</> 75 <it>t</> = MT
σου
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ποιήσεις] > V (~) <it>C</>'` <it>s</> <it>z</> 28 319
407' 646 Aeth Arm = Sixt (~)
: ποιησης 664 30
: <lt>facies</> {Lat}cod 100
+ <lt>eam</> Bo {Lat}cod 100
ὡσαύτως]
: ωσαυτω 500
: ως.. 376 343 458*
+: ..αυτος 376 343
:+ ..αυτου 458*
+ ποιησεις (~) <it>C</>'` <it>s</> <it>z</> 28 319 407'
646 Aeth Arm = Sixt (~)
.
~x15y18
+< και <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth Arm = Sam
οὐ
σκληρὸν] > (~) {Lat}cod 100 Syh (~)
: κληρον 707*
ἔσται]
: εστω <it>f</>{-129} 509 = Compl
+ σοι <it>d</> 54-75' <it>t</>
+ σκληρον (~) {Lat}cod 100 Syh (~)
ἐναντίον] > Sa{17}
σου]
: <lt>tibi</> Sa{17}
ἐξαποστελλομένων]
: εξαποστελλομενου F{b}
+ εκ 376
+ σου 376
αὐτῶν] > 56*
: αυτου F{b}
ἐλευθέρων]
: ελευθερου F{b}
ἀπὸ] > 72 <it>z</>{-83} Bo{A}
σοῦ] > 72 <it>z</>{-83} Bo{A}
,
ὅτι
ἐφέτειον 73']
: επετεθη 68'-120
: επετιον F{b} 64 <it>b</>{-537} <it>d</> 56'-664
<it>n</>{-127<sc>s} 85{mg} 74’-76' 71'-121 55{c}
: εππετιον 55
: οπητιον 537: ex {{17}}
: απητιον 527
: επαιτιον G 53
: επετειον 426-<it>oI</>{-64} 414-422 343 602-799
18'-83-630' 646
: εφεστιον 58
: εφετιον rell = Ra
inc 761*
: εφετεινο 528
+ ο 68'-120
μισθὸν] > 318
: μισθος 68'-120
τοῦ] > 15{mg<sc>s}-64-381' <it>C</>'` <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>s</> <it>t</> 71'-527 18'-83-630' 28 55 319 407
646 = MT
μισθωτοῦ] > 15{txt}
ἐδούλευσέν]
: <lt>servierunt</> Bo
σοι
ἓξ] > 72
: εν 19
ἔτη] > 72
:
καὶ
εὐλογήσει]
: ευλογηση 615 664* 407
: ευλογησε{ν} 376 19' 56* 318 59 {Lat}cod 100 = Compl
: ευλογισε 30
σε] > B 527 Aeth{F} (sed hab Sixt)
: σοι 376
κύριος
ὁ] > Aeth{F} Arab
θεός] > Aeth{F} Arab
σου] > 73' 730 Aeth{F} Arab
ἐν] > 52
: εαν 19
πᾶσιν] > 52
,
οἷς
ἂν <it>cII</>{-551} 53 30'-85 71'-527 28 319 = Compl]
> V 72
: εαν rell = Ra
ποιῇς]
: εποιης V
: ποιεις 72
: ποιησης 53'{-53*} 59
: ποιησεις 53*-246
.
~x15y19
+< <lt>et</> Aeth{-M}
Πᾶν] > (>716) 55 (>716)
: απαν 30
πρωτότοκον] > (>716) 55 (>716)
+ αρσενικον <it>d</> <it>n</>{-127*} <it>t</>
,
ὃ] > 318 (>716) 55 (>716)
: και 370
ἂν F 58-72 422 56 343 59 = Compl] > (>716) 55 (>716)
: εαν rell = Ra
τεχθῇ] > (>716) 55 (>716)
+ σοι 376 Co
ἐν] > (>716) 55 (>716)
: εκ 646
: επι 618
τοῖς] > (>716) 55 (>716)
: ταις B 426 46'-57-414-422-550'-761 <it>s</>{-730}
68'-83-120 28 319 424 509
βουσίν] > (>716) 55 (>716) (~) 53' Arab (~)
+ προβατοις (~) 53' Arab (~)
σου] > (>716) 55 (>716)
: σοι 730 392
καὶ] > (>716) 55 (>716)
: η 53' 121 Sa{1}
ἐν] > (>716) 55 (>716)
τοῖς] > 707 (>716) 55 (>716)
προβάτοις] > (>716) 55 (>716) (~) 53' Arab (~)
+ βουσιν (~) 53' Arab (~)
σου] > (>716) 55 (>716)
,
τὰ] > 509 (>716) 55 (>716)
ἀρσενικὰ] > 509 (>716) 55 (>716)
: αρρενικα 550'
ἁγιάσεις] > (>716) 55 (>716)
: αγιασης 618* 53' 30
: αποισεις Eus VI 13
litt γι sup ras F{b}
κυρίῳ] > (>716) 55 (>716)
τῷ] > 72 {Lat}cod 100 (>716) 55 (>716)
θεῷ] > 72 {Lat}cod 100 (>716) 55 (>716)
σου] > 72 (>716) 55 (>716)
:
+< και 376 127 Aeth{M}
οὐκ] > (>716) 55 (>716)
ἐργᾷ] > (>716) 55 (>716)
: εργαση <it>b</>{-19}{108} 53-246-664{c} <it>z</>{-83}
646
: εργασει 19'
ἐν] > (>716) 55 (>716)
τῷ] > 417 68'-83 (>716) 55 (>716)
πρωτοτόκῳ] > (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)
+ σου G 30
+< εν 422
+< τω 422
μόσχῳ] > (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)
: μοσχος 343
: μωσχος 376 30
σου] > G 30 Eus VI 14 (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)
καὶ] > (>6) Sa{1} (>6) (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)
οὐ] > Eus VI 14 (>6) Sa{1} (>6) (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)
μὴ] > 15 (>6) Sa{1} (>6) (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)
κείρῃς] > (>6) Sa{1} (>6) (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)
: κειρεις 15*
τὸ] > (>6) Sa{1} (>6) (>716) 55 (>716) (>8 homoi.) 458: homoiar (>8)
: τον 509
: των 509*
: τα B Arm
πρωτότοκον] > (>6) Sa{1} (>6) (>716) 55 (>716)
: πρωτοτοκα B Arm
τῶν] > (>716) 55 (>716)
προβάτων] > (>716) 55 (>716)
σου] > (>716) 55 (>716)
:
~x15y20
+< <lt>sed</> Co
ἔναντι] > (>716) 55 (>716)
: εναντιον G-58-82 59 Eus VI 14
κυρίου] > (>716) 55 (>716)
: κ_ω_ 458
τοῦ] > B <it>b</> <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Aeth{-C}
Arm Bo{A} = Ra (>716) 55 (>716)
: τω 458
θεοῦ] > B <it>b</> <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Aeth{-C}
Arm Bo{A} = Ra (>716) 55 (>716)
: θ_ω_ 458
σου] > 321 68'-120 Eus VI 14 B <it>b</> <it>d</>{-106}
{Lat}cod 100 Aeth{-C} Arm Bo{A} = Ra (>716) 55 (>716)
(>15 homoi.) 30' (>15)
+< ου G*
φάγῃ] > (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)
: σφαγη 616 <it>d</>{-106}
αὐτὸ] > (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)
: αυτω 82-376-707 53*{vid}(c pr m) 75
: αυτον 619
: <lt>ea</> {Lat}cod 100 Arab
ἐνιαυτὸν] > (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)
: ενιαυσιον 58 59
: ενιαυσιαιον 72
ἐξ] > 58 59 72 (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)
: κατ’ 75 318
ἐνιαυτοῦ] > 58 59 72 (>716) 55 (>716)
(>15 homoi.) 30' (>15)
: ενιαυτον 75 318 16 125 120*
ἐν] > (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)
τῷ] > 75 (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)
τόπῳ] > (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)
,
ᾧ] > 68' 72 (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)
: ου 82 16-414 458 Aeth{-CG}
: ον 664{c}
ἂν A F M V <it>oII</>{-72} 73'-414-422 <it>d</>{-44}
56-129 <it>n</>{-458} 343 74-76'-799 121-392'-619 18 407'
646 Eus VI 14 = Compl]
> 72 (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)
: εαν rell = Ra
ἐκλέξηται] > 72 (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)
: εξελεξηται 68'-120
: εξεληται 458
+ <lt>sibi</> Sa
κύριος] > (>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)
: κ_υ_ 72
ὁ(sub % G Syh)] > Arab Bo = MT Sam Tar{O}
(>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)
: του 72
θεός (sub % G Syh)] > Arab Bo = MT Sam Tar{O}
(>716) 55 (>716) (>15 homoi.) 30' (>15)
: θ_υ_ 72
σου (sub % G Syh)] > 59 Arab Bo = MT Sam Tar{O}
(>716) 55 (>716) (>5 homoi.) 392 (>5)
+ αυτον 121
,
σὺ] > 53' 71' (>716) 55 (>716) (>5 homoi.) 392 (>5)
+ ει 458
καὶ] > (>716) 55 (>716) (>5 homoi.) 392 (>5)
ὁ] > 618(|) 550 458 (>716) 55 (>716) (>5 homoi.) 392 (>5)
: οι 71'-527
οἶκός] > (>716) 55 (>716) (>5 homoi.) 392 (>5)
: υιοι 71'-527
σου] > (>716) 55 (>716)
+ <lt>tota</> Aeth{CG} Bo
+ <lt>neque</> (+5) Sa{1}: ex {{19}} (+5)
+ <lt>tondebis</> (+5) Sa{1}: ex {{19}} (+5)
+ <lt>primogenita</> (+5) Sa{1}: ex {{19}} (+5)
+ <lt>ovium</> (+5) Sa{1}: ex {{19}} (+5)
+ <lt>tuarum</> (+5) Sa{1}: ex {{19}} (+5)
.
~x15y21
+< και B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt)
ἐὰν] > (>716) 55 (>716)
δὲ] > B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (>716) 55 (>716)
+< μη B*
ᾖ] > 131 (>716) 55 (>716)
: ην 799
ἐν] > (>716) 55 (>716)
αὐτῷ] > (>716) 55 (>716)
μῶμος] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 54-75'-127* (>7)
: μοσχος <it>oI</> 19' 53
,
+< η 59 407 Arm Bo Sa{3} Syh
+< <lt>sive</> Aeth
χωλὸν] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 54-75'-127* (>7)
(~) Aeth (~)
: χωλων 527
+ <lt>caecus</> (~) Aeth (~)
ἢ] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 54-75'-127* (>7)
: <lt>sit</> Aeth
+ <lt>sive</> Aeth
τυφλὸν] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 54-75'-127* (>7)
(~) Aeth (~)
: τυφλων 527
+ <lt>claudus</> (~) Aeth (~)
ἢ] > B <it>O</>{-82} {Lat}cod 100 Syh = MT Tar
(>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 54-75'-127* (>7)
καὶ] > B <it>oI</> 131* 44 W{I}-127 130 83
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 44 Bo = MT (>12) 72 (>12)
(>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 54-75'-127* (>7)
πᾶς] > B Aeth Arab (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)
(>7 homoi.) 54-75'-127* (>7)
: παν G-426
μῶμος] > (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)
: μωμον G-426 B 630{c}
πονηρός] > (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)
: πονηρον B 630{c} G-426
: πονηρου 82
,
οὐ] > (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)
: και 53'
θύσεις] > (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)
: θυσει 30'{-730}
: θυση 730
: θυσιασεις <it>d</> <it>n</> <it>t</> 509
: θησεις 82-376* 664* 71-527 83
: θυσης 376 246-664
αὐτὸ] > 509 (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)
: αυτω V 29*-64-376'-381*-618-707 16-77-313-422-615
<it>b</>{-537} 106-610 <it>f</>{-664} 75 30-321' 134
71'-121-527 18-68'-120-630 59 319 646
+< <lt>coram</> Arm{ap}
κυρίῳ] > (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)
: <lt>domino</> Arm{ap}
τῷ] > 82 Arm{ap} (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)
θεῷ] > (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)
: <lt>deo</> Arm{ap}
σου] > (>12) 72 (>12) (>716) 55 (>716)
: <lt>tuo</> Arm{ap}
:
~x15y22
+< <lt>sed</> Arm Sa
ἐν] > (>716) 55 (>716)
ταῖς] > Aeth Bo (>716) 55 (>716)
πόλεσίν] > (>716) 55 (>716)
: <lt>civitate</> Aeth Bo
σου] > (>716) 55 (>716)
φάγῃ] > (>716) 55 (>716) (~) 125 (~)
αὐτό] > (>716) 55 (>716)
+ φαγη (~) 125 (~)
,
+< <lt>et</> Sa{3}{17}
ὁ] > Sa{17} (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)
ἀκάθαρτος] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)
: <lt>servuus</> Sa{17}
+ <lt>qui</> Sa{17}
+< ο 72 458
ἐν (sub % G Syh)] > 58 16 Aeth = MT
(>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716) (~) 82 (~)
σοὶ (sub % G Syh)] > 58 16 Aeth = MT
(>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716) (~) 82 (~)
καὶ] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)
ὁ] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)
καθαρὸς] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)
ὡσαύτως] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)
: ως.. 376 75 30
+ ..αυτος 376 75 30
+ εν (~) 82 (~)
+ σοι (~) 82 (~)
φάγεται (sub % G)] > 72-426 = MT Sam Tar{O}
(>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)
: εδεται B = Ra
: φαγετε 615 = Tar{P}
: φαγηται 68'
: <lt>manducabunt</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Co
+ αυτο 106 <it>t</> Aeth = Tar{P}
ὡς] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)
δορκάδα] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)
: δορκαδη 799
: δορκας 615
ἢ] > 75 (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)
: ως V
+ <lt>sicut</> Aeth{-M} = MT
ἔλαφον] > (>13) <it>d</>{-106} (>13) (>716) 55 (>716)
: ελαφου 75'
:
~x15y23
πλὴν] > Sa{3}{17} (>716) 55 (>716)
τὸ] > B (>716) 55 (>716)
αἷμα A B M{txt} <it>oI</>-707 <it>b</> 129 <it>n</>
<it>y</> <it>z</> 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Co = Tar{P}]
> (>716) 55 (>716)
+ αυτου rell = Compl MT Sam Tar{O}
οὐ] > (>716) 55 (>716)
+ μη <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</>
φάγῃ] > (>716) 55 (>716)
: φαγητε <it>n</>{-75}{127}{458}
: φαγεται 75
: φαγηται 127
: φαγειται 458
: φαγεσθε B <it>b</> {Lat}cod 100 Arm{ap} Bo = Ra
,] > Ra
ἐπὶ] > (>716) 55 (>716)
τὴν] > (>716) 55 (>716)
γῆν] > (>716) 55 (>716)
ἐκχεεῖς] > (>716) 55 (>716)
: εκχεης 56
: εκχεις 68
: εκχεει 59
: εκχεειτε <it>C</>'`{-529} <it>n</>{-75}{127} 85'-321'
28 319 Aeth Arm{ap} Bo
: εκχεειται 529 75
αὐτὸ] > 72 (>716) 55 (>716)
ὡς] > 82 (>716) 55 (>716)
ὕδωρ] > (>716) 55 (>716)
.
~x16y1
+< <lt>et</> Aeth
Φύλαξαι] > (>716) 55 (>716)
: φυλαξετε 16 = Tar{P}
: φυλαξον <it>f</>{-129} 458
τὸν] > (>716) 55 (>716)
μῆνα] > (>716) 55 (>716)
τῶν] > (>716) 55 (>716) (>14 homoi.) 799 (>14)
: τον 58-72-376-618 46-414-616 314*(c pr m) <it>d</>
53-664{c} 75' 799 71{c}-318-619 59 319 Cyr X 429 Arm{ap}
νέων] > (>716) 55 (>716) (>14 homoi.) 799 (>14)
: νεον 72-376-618 46-414-616 314*(c pr m) <it>d</>
53-664{c} 75' 799 71{c}-318-619 59 319 Cyr X 429 Arm{ap}
: ναιον 58
: νεων 618*
καὶ] > Bo (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716)
(>14 homoi.) 799 (>14)
ποιήσεις] > 83 (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716)
(>14 homoi.) 799 (>14)
: ποιησης 56-664{c}
τὸ] > 83 (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716)
(>14 homoi.) 799 (>14)
πάσχα] > (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716)
(>14 homoi.) 799 (>14)
κυρίῳ] > (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716)
(>14 homoi.) 799 (>14)
: <lt>domini</> Aeth Arm Bo
τῷ] > Aeth Arm Bo (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716)
(>14 homoi.) 799 (>14)
: του 509
θεῷ] > (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716)
(>14 homoi.) 799 (>14)
: θεου 509
: <lt>dei</> Aeth Arm Bo
σου] > (>8) 72 (>8) (>716) 55 (>716) (>14 homoi.) 799 (>14)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
+ προβατα 550*: ex {{2}}
+ και 550*: ex {{2}}
+ βοας 550*: ex {{2}}
,
ὅτι] > 85{(mg)}(vid) (>716) 55 (>716) (>14 homoi.) 799 (>14)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
ἐν] > (>716) 55 (>716) (>14 homoi.) 799 (>14)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
τῷ] > F V G-29-376-707 <it>C</>'`{(-52 616)} <it>b</>
85{(mg)}-130-321'-343-730 28 319 407 (>716) 55 (>716)
(>14 homoi.) 799 (>14) (>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318
Eus VI 14 (>18)
μηνὶ] > (>716) 55 (>716) (>14 homoi.) 799 (>14)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
τῶν] > (>716) 55 (>716)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
: τω 72-376 414 125 53' 75 85{(mg)} 28 59
νέων] > (>716) 55 (>716)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
: νεω 72-376 414 125 53' 75 85{(mg)} 28 59
ἐξῆλθες] > (>716) 55 (>716)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
: εξηλθε 46
: εξηγαγε{ν} <it>d</> <it>t</> Arab = Compl MT
: <lt>exiistis</> Arm
+ σε (+5) <it>d</> <it>t</> Arab = Compl MT (+5)
+ κ_σ_ (+5) <it>d</> <it>t</> Arab = Compl MT (+5)
+ ο (+5) <it>d</> <it>t</> = Compl MT (+5) (Can “Compl MT” stay w/o “Arab”?)
+ θ_σ_ (+5) <it>d</> <it>t</> = Compl MT (+5)
+ σου (+5) <it>d</> <it>t</> = Compl MT (+5)
ἐξ] > (>716) 55 (>716) (>18 homoi.) 52-616 30-85{txt}
318 Eus VI 14 (>18)
: εκ 246 <it>z</> {Lat}cod 100 Hiln <lt>Pasch</> 11
Aeth Co = Tar{P}
+ γης 246 <it>z</> {Lat}cod 100 Hiln <lt>Pasch</> 11
Aeth Co = Tar{P}
Αἰγύπτου] > (>716) 55 (>716)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
: αιγυπτον 131-500
νυκτός] > Sa{1} (>716) 55 (>716)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
: <lt>incassum</> Sa{3}{17}
.
~x16y2
καὶ] > Bo (>716) 55 (>716)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
θύσεις] > (>716) 55 (>716)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
: θυσει 551*
: θησεις 82
: θησης 664
τὸ] > 72 Arab (>716) 55 (>716)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
πάσχα] > Arab (>716) 55 (>716)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
κυρίῳ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>716) 55 (>716)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
: <lt>domini</> Aeth Bo
τῷ] > Aeth Bo (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>716) 55 (>716)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
θεῷ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>716) 55 (>716)
(>18 homoi.) 52-616 30-85{txt} 318 Eus VI 14 (>18)
: <lt>dei</> Aeth Bo
σου] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>716) 55 (>716)
: <lt>tui</> Aeth Bo
πρόβατα] > (>716) 55 (>716) (~) Arab (~)
+ βοας (~) Arab (~)
καὶ] > (>716) 55 (>716)
βόας] > (>716) 55 (>716) (~) Arab (~)
: βοες 313 83 (sed hab Ald)
+ προβατα (~) Arab (~)
ἐν] > 509 (>716) 55 (>716)
τῷ] > 72 59 509 (>716) 55 (>716)
τόπῳ] > 509 (>716) 55 (>716)
,
ᾧ] > (>716) 55 (>716)
: ου <it>n</>{-127}
: ον 53'
ἂν] > (>716) 55 (>716)
: ἐὰν B 82-376 <it>C</>{-16}{77} <it>b</> 53' 321'
68'-83-120 319 Cyr I 1085 = Ra
ἐκλέξηται] > (>716) 55 (>716)
: εξελεξατο 16 {Lat}cod 100 = Sam
: εξελεξηται 53'
: εκλεξεται 376 129
κύριος] > (>5) 72 (>5) (>716) 55 (>716)
ὁ = Sam] > 630 Aeth{-M} Arab (>5) 72 (>5) (>716) 55 (>716)
sub % G = MT Tar
sub % Syh
θεός = Sam] > 630 Aeth{-M} Arab (>5) 72 (>5)
(>716) 55 (>716)
sub % G = MT Tar
sub % Syh
σου = Sam] > 121 {Lat}cod 100 Arab (>5) 72 (>5)
(>716) 55 (>716)
sub % G = MT Tar
sub % Syh
αὐτὸν (sub % G = MT Tar)] > 58-426 <it>b</> 75' 318 {Lat}cod 100 Aeth
Arm = Compl Sam (>5) 72 (>5) (>716) 55 (>716)
: εαυτον <it>C</>{-16}{77}
: εαυτω 16
: αυτω F{b} 761 Sa
ἐπικληθῆναι] > (>716) 55 (>716) (~) 246 (~)
: επιθηναι 458
τὸ] > 426 (>716) 55 (>716) (~) 246 (~)
ὄνομα] > (>716) 55 (>716) (~) 246 (~)
αὐτοῦ] > (>716) 55 (>716) (~) 246 (~)
: κ_υ_ 54
ἐκεῖ] > 72' (>716) 55 (>716)
+ επικληθηναι (~) 246 (~)
+ το (~) 246 (~)
+ ονομα (~) 246 (~)
+ επ' 83
+ αυτου 83 (~) 246 (~)
+ εκει 83
.
~x16y3
+< <lt>et</> Aeth Arab
οὐ] > 528 (>716) 55 (>716)
: <lt>non</> Arm = Sam Tar{P}
φάγῃ] > (>716) 55 (>716)
: αφαγη 528
: <lt>edetis</> Arm = Sam Tar{P}
ἐπ'] > (>716) 55 (>716)
: απ' 58-72-426 528-550' 44 71'-392' 120*
: <lt>ibi</> Sa
αὐτοῦ] > Sa (>716) 55 (>716)
: αυτο <it>d</>{-44} 74'-602-799
: αυτω 500 54-75 <it>s</>{-130} 76' 28
ζύμην] > (>7) 618 (>7) (>716) 55 (>716)
: ζυμη 82 246 59
: ζυβην 127*
:
ἑπτὰ] > (>7) 618 (>7) (>716) 55 (>716)
(~) <it>d</>{-106} (~)
ἡμέρας] > (>7) 618 (>7) (>716) 55 (>716)
(~) <it>d</>{-106} (~)
φάγῃ] > (>7) 618 (>7) (>716) 55 (>716)
(~) <it>d</>{-106} (~)
+ δε 392
ἐπ'] > 246 Tht <lt>Dt</> Sa (>7) 618 (>7)
(>716) 55 (>716) (~) 381 (~)
: απ' 58-72-426 528 71'-318*{vid}-527 120*(vid)
: απο 458
: <lt>super</> {Lat}cod 100
αὐτοῦ] > 246 Tht <lt>Dt</> Sa (>7) 618 (>7)
(>716) 55 (>716) (~) 381 (~)
: αυτο <it>d</> W{I}-54 <it>t</>{-76*}
: αυτων 72
: αυτω 75 76*
: τα 458
: <lt>ea</> {Lat}cod 100
+ επτα (~) <it>d</>{-106} (~)
+ ημερας (~) <it>d</>{-106} (~)
+ φαγη (~) <it>d</>{-106} (~)
ἄζυμα] > 509 Tht <lt>Dt</> (>7) 618 (>7) (>716) 55 (>716)
+ επ' (~) 381 (~)
+ αυτου (~) 381 (~)
,
ἄρτον] > Arab (>716) 55 (>716)
: αρτων 30
κακώσεως] > Arab (>716) 55 (>716)
,
ὅτι] > (>716) 55 (>716)
ἐν] > (>716) 55 (>716)
σπουδῇ] > (>716) 55 (>716)
ἐξήλθετε] > (>716) 55 (>716)
: εξελθετε 528
: εξηλθατε F(vid) V <it>oII</>{-29} 53'-56 121 509
Tht <lt>Dt</>{ap} = Compl
: εξηλθες G {Lat}cod 100 = MT Sam Tar{O}
ἐξ] > (>4) F*(c pr m) (>4) (>716) 55 (>716)
: εκ <it>b</>{-19}
: εκ <it>C</>'`{-413} 19 129 30'-85{txt}-130-321'{txt}-343
28 319 646 {Lat}cod 100 Arab Co(Sa{3} inc) = MT
+ γης <it>C</>'`{-413} 19 129 30'-85{txt}-130-321'{txt}-343
28 319 646 {Lat}cod 100 Arab Co(Sa{3} inc) = MT
+ της <it>b</>{-19}
Αἰγύπτου] > (>4) F*(c pr m) (>4) (>716) 55 (>716)
(>10 homoi.) 53' 799 (>10)
+ νυκτος A M 376-<it>oI</> <it>C</>'` <it>b</> 56'
<it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 319 407' 646: ex {{1}}
,]
: : Ra
ἵνα] > A (>4) F*(c pr m) (>4) (>716) 55 (>716)
(>10 homoi.) 53' 799 (>10)
μνησθῆτε] > (>4) F*(c pr m) (>4) (>716) 55 (>716)
(>10 homoi.) 53' 799 (>10)
: μνησθης 75 {Lat}cod 100 = MT Sam Tar{O}
τὴν] > 68'-120 (>716) 55 (>716) (>10 homoi.) 53' 799 (>10)
: της 46-414
ἡμέραν] > 68'-120 (>716) 55 (>716)
(>10 homoi.) 53' 799 (>10)
: ημερας 46-414
τῆς] > (>716) 55 (>716) (>10 homoi.) 53' 799 (>10)
: την 68'-120
ἐξοδίας] > (>716) 55 (>716) (>10 homoi.) 53' 799 (>10)
: εξοδου 72 16 44
: εξοδιαν 68'-120
ὑμῶν = Tar{P}] > (>716) 55 (>716) (>10 homoi.) 53' 799 (>10)
: ημων 30
: <lt>tuae</> {Lat}cod 100 Arab = MT Sam Tar{O}
ἐκ] > 72-381' 75 (>716) 55 (>716) (>10 homoi.) 53' 799 (>10)
γῆς] > Arab 72-381' 75 (>716) 55 (>716)
(>10 homoi.) 53' 799 (>10)
Αἰγύπτου] > 72-381' 75 (>716) 55 (>716)
πάσας] > (>716) 55 (>716)
τὰς] > (>716) 55 (>716)
ἡμέρας] > (>716) 55 (>716)
τῆς] > 72 (>716) 55 (>716)
ζωῆς] > 72 (>716) 55 (>716)
ὑμῶν = Tar{P}] > (>716) 55 (>716)
: ημων 426* 44 75
: <lt>tuae</> {Lat}cod 100 Arab = MT Sam Tar{O}
.
~x16y4
+< και <it>C</>'` <it>b</> <it>s</> 28 319 407' 646
Aeth Arm = MT
οὐκ] > (>716) 55 (>716)
: ου 16
ὀφθήσεταί] > (>716) 55 (>716)
: φοιβησεται 16
+< <lt>in</> Arm
σοι] > 72 59 Aeth Bo (>716) 55 (>716)
: υμιν 85{mg}-321'{mg} 407 = Tar{P}
: <lt>te</> Arm
ζύμη..] > 53*(c pr m) (>716) 55 (>716)
..ἐν] > (>716) 55 (>716)
: ζυμην 53*(c pr m)
πᾶσιν] > 75 Arab (>716) 55 (>716)
τοῖς] > (>716) 55 (>716)
ὁρίοις] > (>716) 55 (>716)
σου] > 72 {Lat}cod 100 (>716) 55 (>716)
: <lt>vestris</> Bo = Tar{P}
ἑπτὰ] > (>716) 55 (>716) (~) 44 53' Sa{3}(vid) (~)
ἡμέρας] > (>716) 55 (>716)
+ επτα (~) 44 53' Sa{3}(vid) (~)
,
καὶ] > (>716) 55 (>716)
οὐ] > (>716) 55 (>716)
κοιμηθήσεται] > (>716) 55 (>716)
: <lt>dormies</> {Lat}cod 100
: <lt>caro</> Sa(Sa{3} inc)
+ <lt>relinquetur</> Sa(Sa{3} inc)
ἀπὸ] > (>716) 55 (>716)
τῶν] > (>716) 55 (>716)
κρεῶν] > (>716) 55 (>716)
: κρεατων 72
: κριων 58*
: νεκρων 619
,
ὧν] > (>716) 55 (>716)
: ω 46* 458
ἂν] > 72 83 (>716) 55 (>716)
: εαν B <it>O</> <it>d</> 54'-75' <it>t</> 71' 509
Cyr I 1085 = Ra
θύσῃς] > (>716) 55 (>716)
: θυσητε A F M V <it>oI</>`{-72} 129 30' <it>y</>{-619}
<it>z</> 59 Cyr I 1085 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 45
Bo = Compl Tar{P}
: θυσηται 56
: θυσειτε 619
: θυσετε 53{cprm}(θυσεται*)
: θησετε 664
: θησηται 246
: φαγεται 72
τὸ] > 407 (>716) 55 (>716)
: τω 707
: απο 619
ἑσπέρας] > (>716) 55 (>716)
: εσπεραν 509
τῇ] > 125 {Lat}cod 100 (>5) 75 (>5) (>716) 55 (>716)
: την 458
ἡμέρᾳ] > (>5) 75 (>5) (>716) 55 (>716)
(~) 125 {Lat}cod 100 (~)
: ημεραν 458
τῇ] > (>5) 75 (>5) (>716) 55 (>716)
: την 458
πρώτῃ] > (>5) 75 (>5) (>716) 55 (>716)
: πρωτην 458
+ ημερα (~) 125 {Lat}cod 100 (~)
,
εἰς] > 458 125 {Lat}cod 100 (>5) 75 (>5) (>716) 55 (>716)
: εως <it>C</>'` 85'-321' 28 319 646
τὸ] > <it>C</>'` 85'-321' 28 319 646 458 125 {Lat}cod 100
(>716) 55 (>716)
πρωί] > 458 125 {Lat}cod 100 (>716) 55 (>716)
.
~x16y5
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm = Sam
οὐ] > (>716) 55 (>716)
δυνήσῃ] > (>716) 55 (>716)
: δυνηθηση 82 246 318-527
: δυνη 458
: δυνησεσθε Chr II 865 876 = Tar{P}
θῦσαι] > 610 (>716) 55 (>716) (~) 527 Isid 993 (~)
: ποιησαι 527 Chr II 865 Tht II 1744 {Lat}Iub XLVIII 21
: ποιειν Chr II 876 Isid 993
τὸ] > (>716) 55 (>716)
πασχα] > (>716) 55 (>716)
+ θυσαι (~) 527 Isid 993 (~)
+< ουδε 730 Aeth{-CG}
ἐν] > 509 (>716) 55 (>716)
: η V
οὐδεμιᾷ] > (>716) 55 (>716)
: μια 730 Aeth{-CG} Tht II 1744
τῶν] > (>716) 55 (>716)
πόλεών] > (>716) 55 (>716)
σου] > 318 {Lat}cod 100 Bo (>716) 55 (>716)
,
ὧν] > (>7) Isid 993 (>7) (>716) 55 (>716)
: αν 53*(vid; c pr m)
+ αν 509
+< ο 72 458
κύριος] > (>7) Isid 993 (>7) (>716) 55 (>716)
ὁ] > 509 Arab (>7) Isid 993 (>7) (>716) 55 (>716)
θεός] > 509 Arab (>7) Isid 993 (>7) (>716) 55 (>716)
σου] > Arab 29 552 53' {Lat}Iren IV 10.1
(>7) Isid 993 (>7) (>716) 55 (>716)
δίδωσίν] > (>7) Isid 993 (>7) (>716) 55 (>716)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co
σοι] > (>7) Isid 993 (>7) (>716) 55 (>716)
,
~x16y6
ἀλλ'] > (>716) 55 (>716) (>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)
: αλλα 30'
ἢ] > 30' 75 343 Eus VI 14 Isid 993 (>716) 55 (>716)
(>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)
εἰς] > (>716) 55 (>716) (>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)
τὸν] > V 15-72 (>716) 55 (>716)
(>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)
τόπον] > (>716) 55 (>716) (>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)
,
ὃν] > (>716) 55 (>716) (>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)
ἂν] > <it>d</>{-106} 121-392 509 (>716) 55 (>716)
(>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)
: εαν B 376' <it>b</> Chr II 866 = Ra
ἐκλέξηται] > (>5) 72 Chr II 866 (>5) (>716) 55 (>716)
(>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)
: εκλεξεται 509
: εξελεξηται 799
+: <lt>tibi</> Sa{1}
:+ <lt>sibi</> Sa{3}{17}
κύριος] > (>8) <it>b</> (>8) (>5) 72 Chr II 866 (>5)
(>716) 55 (>716) (>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)
ὁ] > Bo (>8) <it>b</> (>8) (>5) 72 Chr II 866 (>5)
(>716) 55 (>716) (>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)
θεός] > Bo (>8) <it>b</> (>8) (>5) 72 Chr II 866 (>5)
(>716) 55 (>716) (>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)
σου] > 29-376 246 121-318 59 Bo (>8) <it>b</> (>8)
(>5) 72 Chr II 866 (>5) (>716) 55 (>716)
(>12 homoi.) Aeth{M}: homoiot (>12)
ἐπικληθῆναι] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>8) <it>b</> (>8)
(>716) 55 (>716)
: επικληθη 72 Chr II 866
τὸ] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>8) <it>b</> (>8) (>716) 55 (>716)
ὄνομα] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>8) <it>b</> (>8)
(>716) 55 (>716)
αὐτοῦ] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>8) <it>b</> (>8)
(>716) 55 (>716)
ἐκεῖ] > (>716) 55 (>716)
+ εκει <it>C</>'` <it>d</> 246 <it>n</>{-127}
<it>s</>{-30'} <it>t</> <it>z</> 28 319 407' 646 Aeth{-M}
Arm Co = Sam
,
+< και 30'
+< <lt>et</> Aeth{M}
+< <lt>ibi</> Aeth{M}
θύσεις] > (>716) 55 (>716)
: θυσης 56-246{c}-664
: θυση 54
: θυσαι A
: θυσιασεις W{I} 509
τὸ] > 19* (>716) 55 (>716)
πάσχα] > (>716) 55 (>716)
+ αυτου 646
ἑσπέρας] > <it>C</> 53 134{txt} 318 (>716) 55 (>716)
+ ras ca 10 litt 550
πρὸς] > <it>b</> (>716) 55 (>716)
: επι <it>d</>{-106}
δυσμὰς] > (>716) 55 (>716)
: δυσμαις A F M V G-15'-29-82-426-707 129 W{I}-127 121
128-630 407 Eus VI 14
: δυσμ<s>α</> 56
: δυσιν 509
ἡλίου] > (>716) 55 (>716)
: ηλια 313
ἐν] > (>7) 72 (>7) (>716) 55 (>716)
τῷ] > (>7) 72 (>7) (>716) 55 (>716)
καιρῷ] > (>7) 72 (>7) (>716) 55 (>716)
+ εκεινω 106
,
ᾧ] > V 82 118' 246 (>7) 72 (>7) (>716) 55 (>716)
+ αν 58
ἐξῆλθες] > (>7) 72 (>7) (>716) 55 (>716)
: εξηλθε 320
: εξηλθετε <it>b</> 85{mg} = Tar{P}
ἐξ] > (>7) 72 (>7) (>716) 55 (>716)
: εκ A F M V <it>O</>'{-82}-707 <it>C</>'` <it>b</>
<it>f</> <it>s</> 799 <it>y</> 83 28 319 646 Eus VI 14
{Lat}cod 100 Co Syh
+ της 392
+ γης A F M V <it>O</>'{-82}-707 <it>C</>'` <it>b</>
<it>f</> <it>s</> 799 <it>y</> 83 28 319 646 Eus VI 14
{Lat}cod 100 Co Syh
Αἰγύπτου] > (>7) 72 (>7) (>716) 55 (>716)
,
~x16y7
καὶ] > <it>C</>'` 18 319 646 Aeth{M} Arm Bo
(>716) 55 (>716)
+ και 121(||)
ἑψήσεις] > (>716) 55 (>716) (~) 72 (~)
: εψησης 664 30 509
: οψησει 616
+ οπτησεις (~) 72 (~)
καὶ (sub % G)] > 58 Eus VI 14 Arab = MT (>716) 55 (>716)
ὀπτήσεις (sub % G)] > 58 Eus VI 14 Arab = MT (>716) 55 (>716)
(~) 72 (~)
: οπτησης 73' 118' 664 509
+ εψησεις (~) 72 (~)
καὶ] > 509 (>716) 55 (>716)
φάγῃ] > 509 (>716) 55 (>716)
: φαγης 59
ἐν] > Eus VI 14{ap} (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)
τῷ] > 52 Eus VI 14{ap} (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)
τόπῳ] > Eus VI 14{ap} (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)
,
ᾧ] > (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)
: ου B
ἂν] > {Lat}cod 100 = Sam (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)
: εαν B M <it>O</>{-G} 500-529 19'-314 127-458 68'-83
Cyr I 1085 = Ra
ἐκλέξηται] > (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)
: εξελεξε<s>τ</> 458
: <lt>elegit</> {Lat}cod 100 = Sam
κύριος] > (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)
ὁ] > Bo (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)
θεός] > Bo (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)
σου] > 121 Bo (>11) 72 (>11) (>716) 55 (>716)
: σοι 509
αὐτόν] > F{b} Aeth Arab Arm Bo Syh (>11) 72 (>11)
(>716) 55 (>716)
: αυτω 761
: εκει <it>C</>
+ εκει 246
,
καὶ] > (>716) 55 (>716)
ἀποστραφήσῃ] > (>716) 55 (>716)
+< εις V 707
τὸ] > 529 (>716) 55 (>716)
: τω 29-64-376{c} 57'-313-615-761 246 458
πρωὶ] > (>716) 55 (>716)
: εκει 529
: πρωι 29-64-376{c} 57'-615-761 246 458
: πρωη 313
καὶ] > Arm Bo (>716) 55 (>716)
ἀπελεύσῃ] > (>716) 55 (>716)
: επελευση 72
: εισελευσει 799
: ελευση B 630{c}
εἰς] > (>716) 55 (>716)
τοὺς] > (>716) 55 (>716)
: τον 58 551 <it>d</> 458 <it>t</> 630 {Lat}cod 100 Arm Sa
οἴκους] > (>716) 55 (>716)
: οικον 58 551 <it>d</> 458 <it>t</> 630 {Lat}cod 100 Arm Sa
σου] > (>716) 55 (>716)
.
~x16y8
ἓξ] > (>716) 55 (>716)
absc 407
ἡμέρας] > (>716) 55 (>716)
φάγῃ] > (>716) 55 (>716)
+ αυτα 527
ἄζυμα] > (>716) 55 (>716)
,
καὶ] > <it>oI</> 83 Bo (>716) 55 (>716)
+< τη 53*
+< ημερα 53*
τῇ] > 72 <it>d</>{-106} (>716) 55 (>716)
: η <it>O</>{-G}{-426} Aeth
+ δε <it>oI</> 83 Bo
ἡμέρᾳ] > <it>d</>{-106} (>716) 55 (>716) (~) 72 (~)
τῇ] > (>716) 55 (>716)
: η <it>O</>{-426} Aeth
ἑβδόμῃ] > (>716) 55 (>716)
+ ημερα (~) 72 (~)
ἐξόδιον] > 509 (>716) 55 (>716)
: εξοδιος 15-58 52
,
+< και <it>cI</>-551
ἑορτὴ] > (>716) 55 (>716)
: εορτης 529 <it>b</>
: εορτην 414 619 18-83 59 (sed hab Ald)
+< τω 313 319
κυρίῳ] > (>716) 55 (>716)
: κυριου <it>b</> 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm
τῷ] > (>716) 55 (>716)
: του <it>b</> 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm
θεῷ] > (>716) 55 (>716)
: θεου <it>b</> 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm
σου] > (>716) 55 (>716)
:
+< <lt>et</> Aeth
οὐ] > 85*(c pr m) (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)
ποιήσεις] > (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)
: εποιησεις 85*(c pr m)
ἐν] > (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)
sub % G* = Sam
sub % G{c pr m} = MT Tar
αὐτῇ] > (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)
: αυτω 134'
sub % G* = Sam
sub % G{c pr m} = MT Tar
πᾶν (sub % G{c pr m} = MT Tar)] > (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)
ἔργον] > (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)
πλὴν (sub % G Syh)] > (>4) 426 = MT (>4) (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)
ὅσα (sub % G Syh)] > (>4) 426 = MT (>4) (>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)
ποιηθήσεται (sub % G Syh)] > (>4) 426 = MT (>4)
(>10) 58 (>10) (>716) 55 (>716)
: ποιησετε 52'-313 319
: ποιησεται 46'{-313} 56* 646
+ σοι 610
+< πασα 46'-52' <it>d</> 30 <it>t</>{-602} 319 646
+< παση M <it>C</>’`{-46'}{52'} 343-730 602
+< η 53
+< τη 83 (sed hab Ald)
ψυχῇ (sub % G Syh)] > (>4) 426 = MT (>4) (>10) 58 (>10)
(>716) 55 (>716)
: ψυχην 509
.
~x16y9
Ἑπτὰ] > (>5) Arab (>5) (>716) 55 (>716)
litt α sup ras A
ἑβδομάδας] > (>5) Arab (>5) (>716) 55 (>716)
: ημερας 121 68'
litt εβδομαδας sup ras A
ὁλοκλήρους (sub % G Syh)] > B 58 {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT
(>5) Arab (>5) (>716) 55 (>716) (~) <it>b</> (~)
: εχολοκληρους 18-120
ἐξαριθμήσεις] > (>5) Arab (>5) (>716) 55 (>716)
: εχαριθμησης 664 318
: αριθμησεις 29-72 <it>b</> 59
+ ολοκληρους (~) <it>b</> (~)
σεαυτῷ] > (>5) Arab (>5) (>716) 55 (>716)
: αυτω 376
: εαυτω 16 458 130-321'
: σεαυτον 75*
:
ἀρξαμένου] > 72 (>716) 55 (>716)
σου = Sam] > 54-75' = MT (>716) 55 (>716) (~) Arm (~)
: ου 72
: σοι 130
δρέπανον] > (>716) 55 (>716)
+ σου (~) Arm (~)
ἐπ'] > (>716) 55 (>716)
: επι 646
: εφ’ 422
: εν 59 {Lat}Aug <lt>Deut</> 25
: μετ’ 528
ἀμητὸν] > (>716) 55 (>716)
: αμητω 72 528 <it>b</> W{I} 59 {Lat}Aug <lt>Deut</> 25
+ <lt>tuum</> Aeth{C} Bo
ἄρξῃ] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>716) 55 (>716)
: αρξης 664* 669
: εχης <it>b</>
ἐξαριθμῆσαι] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>716) 55 (>716)
: εξαριθμησει 246
: εναριθμησαι 71'-527
: εξαριθμησεται 19'-314
: εξαριθμηθησεται 118-537
: εξαριθμεισθαι Compl
ἑπτὰ] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>716) 55 (>716)
ἑβδομάδας] > (>4) Eus VI 14 (>4) (>716) 55 (>716)
+ ολοκληρους <it>d</>{-106}: ex praec
.
~x16y10
καὶ] > Bo (>4) Arab{txt} (>4) (>716) 55 (>716)
ποιήσεις] > (>4) Arab{txt} (>4) (>716) 55 (>716)
: ποιησει F*(c pr m vid)
: ποιησης 664 30
ἑορτὴν] > (>4) Arab{txt} (>4) (>716) 55 (>716)
ἑβδομάδων] > (>4) Arab{txt} (>4) (>716) 55 (>716)
: εβδομαδα 75'{-458}
: εβδομαδαν 458
: ευδομαδα 54
κυρίῳ] > (>716) 55 (>716)
τῷ] > (>716) 55 (>716)
θεῷ] > (>716) 55 (>716)
σου] > (>716) 55 (>716)
καθότι] > (>716) 55 (>716)
: καθο 82 <it>d</> <it>t</> 509
: καθα <it>O</>{-82} Eus VI 14
: καθως <it>z</> = Sixt
ἰσχύει] > 730 (>716) 55 (>716)
(~) B V <it>z</> {Lat}cod 100 = Ra (~)
: ισχυειν 509
ἡ] > (>716) 55 (>716)
χείρ] > (>716) 55 (>716)
σου] > (>716) 55 (>716)
+ ισχυει (~) B V <it>z</> {Lat}cod 100 = Ra (~)
,
ὅσα] > (>4) Bo (>4) (>716) 55 (>716)
: ος 509
: καθοτι 321'{mg}
+ δ’ 509
ἂν] > (>4) Bo (>4) (>716) 55 (>716)
: εαν V <it>O</>
δῷ] > (>4) Bo (>4) (>716) 55 (>716)
(~) Aug <lt>Deut</> 25 (~)
: δωσης 664 Aeth Arab = MT Sam Tar{P}
: δωσει 618 77 799 619 59 646
σοι] > 53 618 77 799 619 59 646
664 Aeth Arab = MT Sam Tar{P} (>4) B(|) (>4) (>4) Bo (>4)
(>716) 55 (>716) (~) Aug <lt>Deut</> 25 (~)
+ <lt>dominus</> Aug <lt>Deut</> 25
+ <lt>tibi</> (~) Aug <lt>Deut</> 25 (~)
+ <lt>dederit</> (~) Aug <lt>Deut</> 25 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth
καθότι] > (>4) B(|) (>4) (>716) 55 (>716)
: καθα 72-376 <it>z</>{-83}
εὐλόγησέν] > (>4) B(|) (>4) (>716) 55 (>716)
: ηυλογησε{ν} A F M V 376-<it>oII</>{-29} <it>C</>'`{-52}
<it>f</> <it>s</>{-85} 318-392' 59 319 407 = Compl Ra
σε] > (>4) B(|) (>4) (>716) 55 (>716)
: σοι 376
κύριος] > (>716) 55 (>716)
ὁ] > (>716) 55 (>716)
θεός] > (>716) 55 (>716)
σου] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 458 (>7)
:
~x16y11
καὶ] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 458 (>7)
εὐφρανθήσῃ] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 458 (>7)
ἔναντι] > (>716) 55 (>716) (>7 homoi.) 458 (>7)
: εναντιον B G <it>b</> 799 318 630 = Ra
: ενωπιον Eus VI 14
κυρίου] > B Aeth{-C} (sed hab Sixt) (>716) 55 (>716)
(>7 homoi.) 458 (>7)
: αυτου <it>d</>{-106}
τοῦ] > Bo <it>d</>{-106} (>716) 55 (>716)
(>7 homoi.) 458 (>7)
θεοῦ] > Bo <it>d</>{-106} (>716) 55 (>716)
(>7 homoi.) 458 (>7)
σου] > 343 630 509* Bo <it>d</>{-106} (>716) 55 (>716)
,
σὺ] > B 426* 30' 59 (sed hab Sixt) (>716) 55 (>716)
καὶ] > (>716) 55 (>716)
ὁ] > (>716) 55 (>716)
: οι 72 318 59 Aeth
υἱός] > (>716) 55 (>716)
: υιοι 72 318 59 Aeth
σου] > (>716) 55 (>716)
καὶ] > (>716) 55 (>716)
ἡ] > (>716) 55 (>716)
θυγάτηρ] > (>716) 55 (>716)
σου] > (>716) 55 (>716)
,
+< και 72 <it>C</> 53' 54-75' <it>z</> Aeth Bo = MT Tar
ὁ] > (>7) Arab (>7) (>716) 55 (>716)
παῖς] > (>7) Arab (>7) (>716) 55 (>716)
σου F{b}] > (>7) Arab (>7) (>716) 55 (>716)
+ σου F(|)
καὶ] > (>7) Arab (>7) (>716) 55 (>716)
ἡ] > (>7) Arab (>7) (>716) 55 (>716)
παιδίσκη] > (>7) Arab (>7) (>716) 55 (>716)
σου] > (>7) Arab (>7) (>716) 55 (>716)
καὶ] > 318 (>716) 55 (>716)
ὁ] > (>716) 55 (>716)
Λευίτης] > (>716) 55 (>716)
ὁ] > 107'-125 (>5) B = Tar{P} (>5) (>716) 55 (>716)
ἐν] > (>5) B = Tar{P} (>5) (>716) 55 (>716)
ταῖς] > Aeth Bo (>5) B = Tar{P} (>5) (>716) 55 (>716)
πόλεσίν] > (>5) B = Tar{P} (>5) (>716) 55 (>716)
: <lt>civitate</> Aeth Bo
σου] > (>5) B = Tar{P} (>5) (>716) 55 (>716)
καὶ] > (>716) 55 (>716)
ὁ] > (>716) 55 (>716)
προσήλυτος] > (>716) 55 (>716)
καὶ] > (>716) 55 (>716)
ὁ] > 528 75*-458 59 (>716) 55 (>716)
ὀρφανὸς] > (>716) 55 (>716)
καὶ] > (>716) 55 (>716)
ἡ] > (>716) 55 (>716)
χήρα] > (>716) 55 (>716)
ἡ] > 527 108 71' 527 (>19) 72 (>19) (>716) 55 (>716)
+< ουσα B Aeth{C}
ἐν] > 527 (>19) 72 (>19) (>716) 55 (>716)
: <lt>in</> Aeth{M} = MT Sam Tar{O}
ὑμῖν] > 527 (>19) 72 (>19) (>716) 55 (>716)
: ημιν 106*(c pr m)
: <lt>te</> Aeth{M} = MT Sam Tar{O}
,
+< η 318
+< <lt>et</> Aeth
+< <lt>quae</> Aeth
ἐν] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)
(>716) 55 (>716)
τῷ] > 509 (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)
(>716) 55 (>716)
τόπῳ] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)
(>716) 55 (>716)
,
ᾧ] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)
(>716) 55 (>716)
: ον 53-246-664{c}
ἂν] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)
(>716) 55 (>716)
: εαν B <it>O</>{-G} 664 127-458 68'-83-120-128-669 = Ra
ἐκλέξηται] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)
(>716) 55 (>716)
: εξελεξηται 75
: ελεξηται 83*
κύριος] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)
(>716) 55 (>716)
ὁ] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19) (>716) 55 (>716)
θεός] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)
(>716) 55 (>716)
σου] > F*(c pr m) 85'-321’{txt} 121 68' 28 509 Arm
(>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19) (>716) 55 (>716)
αὐτὸν] > B 58-82-426 321'{mg} {Lat}cod 100 Aeth Arab
Arm Bo = Ra MT (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)
(>716) 55 (>716)
: αυτω (% G Syh) G-376 761 Eus VI 14 Syh
: εκει 75
ἐπικληθῆναι] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)
(>716) 55 (>716)
: επικληθησεται 68'
τὸ] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19) (>716) 55 (>716)
ὄνομα] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)
(>716) 55 (>716)
+< του 18
αὐτοῦ] > (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)
(>716) 55 (>716)
: τοπου 18
ἐκεῖ] > 75{c} (>16) <it>b</> (>16) (>19) 72 (>19)
(>716) 55 (>716)
+ θυσεις (+6) 318: ex {{6}} (+6)
+ το (+6) 318: ex {{6}} (+6)
+ πασχα (+6) 318: ex {{6}} (+6)
+ προς (+6) 318: ex {{6}} (+6)
+ δυσμας (+6) 318: ex {{6}} (+6)
+ ηλιου (+6) 318: ex {{6}} (+6)
,
~x16y12
καὶ] > (>716) 55 (>716)
μνησθήσῃ] > (>716) 55 (>716)
: μνησθητι 458
: μνησθης 121
ὅτι] > (>716) 55 (>716)
οἰκέτης] > (>716) 55 (>716)
ἦσθα] > (>716) 55 (>716)
: οισθα 72-381' 46'-57-414-615* 106* 53'-246 68 319
: εγενου B
ἐν] > (>716) 55 (>716)
γῇ = Sam Tar{P} (sub % G Syh)]
> 618* 414 <it>d</>{-106} = MT Tar{O} (>716) 55 (>716)
: τη 413
+ εν 53*
+ γη 53*
Αἰγύπτῳ] > (>716) 55 (>716)
: αιγυπτου 15 52 664 W{I}-54-75 68'-83-120 = Compl
: αιγυ<sπτ>s 458
,
καὶ] > <it>d</>{-106} (>716) 55 (>716)
φυλάξῃ] > <it>d</>{-106} (>716) 55 (>716)
: φυλαξεις A F M <it>oI</>`{(-29)} <it>C</>'` 53-129-246
127 <it>s</> 74*(c pr m) 71'-392' <it>z</> 28 59 319 646
: φυλαξης 56-664
καὶ] > (>716) 55 (>716)
ποιήσεις] > (>716) 55 (>716)
: ποιησης 426* 664 121
+< πασας <it>f</>{-129} 799 Aeth Sa{3}
τὰς] > (>716) 55 (>716)
ἐντολὰς] > (>716) 55 (>716)
ταύτας] > (>716) 55 (>716)
: αυτου 72* 407
.
~x16y13
+< εις <it>d</>{-106}
+< <lt>et</> Aeth
Ἑορτὴν] > (>716) 55 (>716)
: εορτη 120*
τῶν] > B 58 <it>C</>'` <it>b</> <it>s</>{-30'}
71'-318-527 28 319 646 = Ra (>716) 55 (>716)
σκηνῶν] > (>716) 55 (>716)
ποιήσεις] > (>716) 55 (>716)
: ποιησης 664
: ποιεις A
σεαυτῷ] > <it>d</>{-106} Arab Arm Bo (>716) 55 (>716)
: εαυτω 82
: σαυτω 318
ἑπτὰ] > <it>b</> (>716) 55 (>716)
ἡμέρας] > <it>b</> (>716) 55 (>716)
ἐν] > (>716) 55 (>716)
τῷ] > (>716) 55 (>716)
συναγαγεῖν] > (>716) 55 (>716)
: συναγειν 18'-120
σε] > (>716) 55 (>716)
+< τα <it>b</>
ἐκ] > (>716) 55 (>716)
: απο <it>O</>-72 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 128-669
Eus VI 14
τῆς] > (>716) 55 (>716)
: του B <it>O</> 529 = Ra
ἅλωνός] > (>716) 55 (>716)
: αλονου 72
σου] > 121 Aeth{C} (>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)
καὶ] > 128* (>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)
ἀπὸ] > 16 (>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)
τῆς] > (>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)
: του 52-414*-529 125 120
+ απο 59*
+ της 59*
ληνοῦ] > (>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)
σου] > (>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)
(>40 homoi.) 118'-537 (>40)
:
~x16y14
καὶ] > Bo (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
εὐφρανθήσῃ] > (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
: ευφρανθησεται 527
+< εναντι M{mg} 15
+< κυριου M{mg} 15
+< του M
+< θεου M
+< σου M
ἐν] > 75 (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
: εναντι A F M{txt} 29-72 <it>C</>'` 56{txt}
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 121-318 18 28 59 319 407 646
: επι 68'-83-120
τῇ] > 75 A F M{txt} 29-72 <it>C</>'` 56{txt}
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 121-318 18 28 59 319 407 646
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
ἑορτῇ] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
: κυριου A F M{txt} 29-72 <it>C</>'` 56{txt}
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 121-318 18 28 59 319 407 646
+ του A F M{txt} 29-72 <it>C</>'` 56{txt}
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 121-318 18 28 59 319 407 646
+ θεου A F M{txt} 29-72 <it>C</>'` 56{txt}
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 121-318 18 28 59 319 407 646
σου] > 53'-246 75 (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
+ εναντι (+5) V 82-707{mg} <it>f</>{-56<stxt>s}
85{mg}-321'{mg}: ex par (+5)
+ κυριου (+5) V 82-707{mg} <it>f</>{-56<stxt>s}
85{mg}-321'{mg}: ex par (+5)
+ του (+5) V 82-707{mg} <it>f</>{-56<stxt>s}
85{mg}-321'{mg}: ex par (+5)
+ θεου (+5) V 82-707{mg} <it>f</>{-56<stxt>s}
85{mg}-321'{mg}: ex par (+5)
+ σου (+5) V 82-707{mg} <it>f</>{-56<stxt>s}
85{mg}-321'{mg}: ex par (+5)
,
σὺ] > 59 {Lat}cod 100 Aeth (>9) 664* (>9)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
καὶ] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
ὁ] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
: οι 121
υἱός] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
: υιοι 707 121
σου] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
καὶ] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
ἡ] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
θυγάτηρ] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
σου] > (>9) 664* (>9) (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
+ και 77-422 {Lat}cod 100 Aeth Arab Bo Sa{17} = MT Tar
,
ὁ] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40) (~) 422 (~)
παῖς] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40) (~) 422 (~)
+ η (~) 422 (~)
+ παιδισκη (~) 422 (~)
σου] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
καὶ] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
ἡ] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40) (~) 422 (~)
παιδίσκη] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40) (~) 422 (~)
+ ο (~) 422 (~)
+ παις (~) 422 (~)
σου] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
καὶ] > 52 381' 18 (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
(>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)
ὁ] > 52 (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>45 homoi.) 19' (>45)
(>40 homoi.) 118'-537 (>40) (>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)
Λευίτης] > 52 (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)
(>40 homoi.) 118'-537 (>40) (>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)
+ ο (+5) 72 Bo: ex par (+5)
+ εν (+5) 72 Bo: ex par (+5)
+ ταις (+5) 72 Bo: ex par (+5)
+: πολεσι (+5) 72: ex par (+5)
:+ <lt>civitate</> Bo
+ σου (+5) 72 Bo: ex par (+5)
καὶ] > 130* {Lat}cod 100 (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)
(>40 homoi.) 118'-537 (>40) (>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)
ὁ] > {Lat}cod 100 (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)
(>40 homoi.) 118'-537 (>40) (>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)
προσήλυτος] > {Lat}cod 100 (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45)
(>40 homoi.) 118'-537 (>40) (>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)
+ σου 46{S}
καὶ] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
(>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)
ὁ] > 458 (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
(>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)
ὀρφανὸς] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
(>9 homoi.) Eus VI 14 (>9)
καὶ] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
ἡ] > 68'-120 (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
χήρα] > (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
ἡ (sub % Syh)] > 426 551 58 (>13) Eus VI 14 (>13)
(>716) 55 (>716) (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
: οι 54-127 Arm
οὖσα] > 58 54-127 Arm 106 53' W{I}-75' <it>t</> Bo = MT
(>13) Eus VI 14 (>13) (>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40) (~) 426 (~)
sub % Syh
sub % G
+< η 120
ἐν] > (>13) Eus VI 14 (>13) (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716) (>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
: <lt>in</> Aeth Bo
ταῖς] > Aeth Bo (>13) Eus VI 14 (>13)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
πόλεσίν] > (>13) Eus VI 14 (>13)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>716) 55 (>716)
(>45 homoi.) 19' (>45) (>40 homoi.) 118'-537 (>40)
: <lt>civitate</> Aeth Bo
σου] > (>13) Eus VI 14 (>13) (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>716) 55 (>716)
+ ουσα (~) 426 (~)
.
~x16y15
+< και 319
ἑπτὰ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>13) Eus VI 14 (>13)
ἡμέρας] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>13) Eus VI 14 (>13)
ἑορτάσεις] > 53 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>13) Eus VI 14 (>13)
: εορτασης 314 664
: εορτασει 71'-527
κυρίῳ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>13) Eus VI 14 (>13)
τῷ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>13) Eus VI 14 (>13)
θεῷ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>13) Eus VI 14 (>13)
σου] > 527 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>13) Eus VI 14 (>13)
(>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)
ἐν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)
τῷ] > V 376 59 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)
τόπῳ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)
,
ᾧ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)
: ον <it>b</> 53'
: ου V 75
ἂν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)
: εαν B V <it>O</>{-G} <it>C</>{-77}{616}-52 <it>b</>
53' 127-458 134' 83 Eus VI 14 (sed hab Ald) = Ra
ἐκλέξηται] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)
+< αυτον (~) 83 (sed hab Ald) (~)
κύριος] > (>4) Bo (>4) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>58) <it>d</>{-106} (>58) (>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10)
(>9 homoi.) Aeth (>9)
: κ_σ_ 83(sed hab Ald)
ὁ] > (>4) Arab = MT Tar (>4) (>4) Bo (>4)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10) (>9 homoi.) Aeth (>9)
sub % Syh: contra Sam
sub % G
θεός] > (>4) Arab = MT Tar (>4) (>4) Bo (>4)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>10 homoi.) 392{txt} Aeth{M} (>10) (>9 homoi.) Aeth (>9)
: θ_σ_ 83(sed hab Ald)
sub % Syh: contra Sam
sub % G
σου] > (>4) Arab = MT Tar (>4) (>4) Bo (>4)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>9 homoi.) Aeth (>9)
sub % Syh: contra Sam
sub % G
+< εν 106 <it>n</>{-75} 30'-321'{mg} <it>t</> 509 Arm
αὐτόν (sub % G)] > A* 58 75 121 (>4) Arab = MT Tar (>4)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>58) <it>d</>{-106} (>58)
(>9 homoi.) Aeth (>9) (~) 83 (sed hab Ald) (~)
: αυτων 108-118'
: εαυτω 537 Eus VI 14
: αυτω 106 <it>n</>{-75} 30'-321'{mg} <it>t</> 509 Arm
B <it>O</> {Lat}cod Bo = Ra
: <lt>{s}ibi</> 100
:
+< επικληθηναι rell = Ald: ex par
+< επηκληθηναι 528
+< επικλιθηναι 417
+< ενκληθηναι 407
+< το rell = Ald: ex par
+< ονομα rell = Ald: ex par
+< αυτου rell = Ald: ex par
+< εκει rell = Ald: ex par
+< και V 56*
+< μνησθηση V 56*
+< μνησθησει 56
+< οτι V 56*
+< οικετης V 56*
+< εγενου V 56*
+< εν V 56*
+< γη V 56*
+< αιγυπτω V 56*
ἐὰν B <it>O</>{-82} <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-127}
<it>t</> 509 {Lat}cod 100 Arab Arm Co Syh]
> (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>9 homoi.) Aeth (>9)
δὲ] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>9 homoi.) Aeth (>9)
εὐλογήσῃ] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>9 homoi.) Aeth (>9)
σε] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>9 homoi.) Aeth (>9)
κύριος] > (>4) Arab (>4) (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
ὁ F{b}] > Bo (>4) Arab (>4) (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
θεός F{b}] > Bo (>4) Arab (>4) (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
+ ο F(|)
+ θεος F(|)
σου] > Bo (>4) Arab (>4) (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
ἐν] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216)
πᾶσιν] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216)
τοῖς] > Sixt B {Lat}cod 100 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
γενήμασίν] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
: γεννημασι{ν} 77 53-56 602 18 = Compl Sixt
: εργοις 319
: <lt>civitatibus</> {Lat}cod 100
σου] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216)
καὶ] > <it>b</> (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
ἐν] > 739 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216)
παντὶ] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (~) Bo (~)
ἔργῳ] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216)
: <lt>operibus</> Bo
+ <lt>omnibus</> (~) Bo (~)
τῶν] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216)
χειρῶν] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216)
σου] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216)
,
καὶ] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216)
ἔσῃ] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216)
: εσο 550'
+ πλην ( # G{c} Syh; % G*) <it>O</>{-82} Syh (^)
εὐφραινόμενος] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
: ευλογημενος 121
.
~x16y16
Τρεῖς] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: τρις Or II 344
καιροὺς] > Or II 344 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
τοῦ] > 319 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ἐνιαυτοῦ] > 319 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
+ σου 128-630*-669
ὀφθήσεται] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
πᾶν] > Arab (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
+ εργον 314
ἀρσενικόν] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
σου] > F V 29 <it>f</>{-129} 71'-318 Phil I 115 Or II 344
{Lat}cod 100 Aeth{M} Sa{3} = Compl (>56) 83 (sed hab Ald)
(>56) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
(>5 homoi.) 129 (>5)
ἐναντίον A B V 550' 53'-56 630 59 Phil I 115
Eus VI 10 = Compl]
> (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>5 homoi.) 129 (>5)
: ενωπιον 121 Did <lt>Ps</> 298.23 Or II 344
: εναντι rell
κυρίου] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>5 homoi.) 129 (>5)
τοῦ] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>5 homoi.) 129 (>5)
θεοῦ] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>5 homoi.) 129 (>5)
σου] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ἐν] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>8 homoi.) 15 (>8)
: εις 799
τῷ] > <it>oI</>{(-15)} <it>C</>'`{-46'}{52'}{417} 664
71' Cyr X 944 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>8 homoi.) 15 (>8)
: τον 799
τόπῳ] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>8 homoi.) 15 (>8)
: τοπον 799
,
ᾧ] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>8 homoi.) 15 (>8)
: ον 19
: ου 71'
ἂν] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>8 homoi.) 15 (>8)
: εαν B V 82-376 417 <it>b</> 53'-246{c} 68'-120-630{c}
509 = Ald Ra
ἐκλέξηται] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
(>8 homoi.) 15 (>8)
: ελεξηται 18*
+: <lt>tibi</> Sa{3}
:+ <lt>sibi</> Sa{1}{17}
αὐτὸν = Sam] > A M{txt} <it>O</>'{-(15)}{82}-707
<it>b</> 129 75' 799 <it>y</> 18'-630' 407 Cyr X 944 Eus VI 10
{Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Syh = MT Tar
(>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>8 homoi.) 15 (>8) (~) 54 (~)
κύριος A B F M{txt} V <it>O</>-29-58 <it>f</>{-246}
W{I}-54' <it>y</> 59 Arm Bo Syh = Compl (sub % G)]
> Arab = MT (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>8 homoi.) 15 (>8)
+ αυτον (~) 54 (~)
+ ο rell: ex par
+ θεος rell: ex par
+ σου rell: ex par
,
+< και 59
ἐν] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
τῇ] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ἑορτῇ] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
+ σου 500
τῶν] > 630 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ἀζύμων] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
καὶ] > (>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ἐν] > Bo <it>d</>{-106} (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
τῇ] > <it>d</>{-106} (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ἑορτῇ] > 414* <it>d</>{-106}
(>56) 83 (sed hab Ald) (>56) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
τῶν] > Sev 451 (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ἑβδομάδων] > (>5) 458 (>5) (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: πεντηκοστης Sev 451
καὶ] > (>5) 458 (>5) (>56) 83 (sed hab Ald) (>56)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ἐν] > Bo 125 71' (>5) 458 (>5) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
τῇ] > 125 71' (>5) 458 (>5) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ἑορτῇ] > 120 125 71' (>5) 458 (>5) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
τῆς] > Compl (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
σκηνοπηγίας] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
.
+< <lt>et</> Aeth Arm = MT
οὐκ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ὀφθήσῃ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: οφθησεται 799
ἐνώπιον] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (~) Iren IV 18.1 (~)
: εναντιον V
κυρίου] > 551 19 30' (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (~) Iren IV 18.1 (~)
τοῦ (sub % G Syh)] > 58 Bo = MT (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14) (~) Iren IV 18.1 (~)
θεοῦ (sub % G Syh)] > 58 Bo = MT (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14) (~) Iren IV 18.1 (~)
σου (sub % G Syh)] > 58 Bo = MT (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14) (~) Iren IV 18.1 (~)
κενός] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)
+ ενωπιον (~) Iren IV 18.1 (~)
+ κυριου (~) Iren IV 18.1 (~)
+ του (~) Iren IV 18.1 (~)
+ θεου (~) Iren IV 18.1 (~)
+ σου (~) Iren IV 18.1 (~)
:
~x16y17
ἕκαστος] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)
κατὰ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)
+< την M V <it>oI</>{-15} <it>C</>'` 246 75-127 <it>s</>
71' 68'-83 28 407 646
δύναμιν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)
τῶν] > 125 392 Aeth = MT (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)
χειρῶν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)
: <lt>manus</> Aeth = MT
ὑμῶν] > 707 417{txt} 392 (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)
: ημων 646
: αυτων 107'
: αυτου <it>O</> 44'-125 <it>t</> {Lat}cod 100 Spec 24
Aeth Arm{te} Sa Syh = MT
+< και <it>C</>'` 68' 646
κατὰ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)
: <lt>et</> Bo
τὴν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)
εὐλογίαν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)
κυρίου] > (>4) Bo (>4) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>14 homoi.) 314 (>14)
τοῦ] > Arab (>4) Bo (>4) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
θεοῦ] > Arab (>4) Bo (>4) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
σου] > <it>oI</>{-618*} 730 Arab (>4) Bo (>4)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: <lt>vestri</> Aeth{-M} = Tar{P}
,
ἣν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: η 509
+ <lt>dominus</> Bo
ἔδωκέν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: <lt>dabit</> Bo
σοι] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: <lt>vobis</> Aeth = Tar{P}
: <lt>ei</> Bo
.
~x16y18
+< <lt>et</> Aeth
Κριτὰς] > 414(|) 610 458 (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
καὶ] > 458 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: <lt>aut</> {Lat}codd 94--96
+< τας 610
γραμματοεισαγωγεῖς] > 458 (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: γραμματοαγωγεις 75{c}
: γραμματεις 707 Bo
καταστήσεις] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: καταστησας 59
: καταστησης 664
: ποιησεις B
: και.. M
: <lt>statuite</> Aeth = Tar{P}
+ ..στησεις M
σεαυτῷ] > 392{txt} Aeth{M} Arm (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: αυτω 18*
: εαυτω 799 59 Cyr V 189
: σεαυτον 458
: <lt>vobis</> Aeth{-M} = Tar{P}
ἐν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
πάσαις] > B 422 Arab (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
ταῖς] > 616 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
πόλεσίν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
σου] > 71' (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: <lt>vestris</> Aeth{-M} = Tar{P}
,
αἷς] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: ας 52 646
κύριος] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ὁ] > Arab Bo (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
θεός] > Arab Bo (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
σου] > 707 53' <it>s</>{-30} 128-669 28 Cyr I 576 Arab Bo
(>7) <it>d</>{-106} (>7) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
δίδωσίν] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Spec 10 Arm Co
σοι] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
,
κατὰ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (~) <it>d</>{-106} (~)
φυλάς] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (~) <it>d</>{-106} (~)
: φυλην 46'-52'
: φιλειν 646
+ σου <it>O</>-58 Bo Sa{3} Syh = MT
,
καὶ] > 52-739 Bo (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
κρινοῦσιν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
τὸν] > 53'-246 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
λαὸν] > 53'-246 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
+ κατα (~) <it>d</>{-106} (~)
+ φυλας (~) <it>d</>{-106} (~)
+ σου 15-29-376
κρίσιν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (~) Cyr I 576 (~)
: κρισει 413*
δικαίαν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: δικαια 413*
+ κρισιν (~) Cyr I 576 (~)
.
~x16y19
οὐκ] > B 53' 392 Aeth Arm (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: ουδε 246
ἐκκλινοῦσιν] > B 53' 392 Aeth Arm (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
+< την 413
κρίσιν] > <it>b</> 85'-321' 28 B 53' 392 Aeth Arm
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
+ δικαιαν 16 44 56{c} = Compl: ex {{18}}
,
οὐκ] > Arab (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: ουδε <it>C</>'`{-46<sc>s} 246 <it>s</>{-343}
18-68'-83-120 28 407 424 646 Cyr I 576 Aeth Arm Bo Syh
= Sixt Sam Tar{P}
: ουδ’ 343 128-630' 509
ἐπιγνώσονται] > Arab (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
πρόσωπον] > Arab (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
οὐδὲ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
+ μη <it>b</>
λήμψονται A B* F V G-82 56* W{I} 407']
> (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: ληψεται 74-76'
: λαβωσι <it>b</>
: ληψονται F{b} rell
: λειψονται 75
: λιψονται 246
δῶρα] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: δωρον B 29 <it>d</> 54'-75 321'{mg} <it>t</>
407' = Ra MT
:
τὰ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
γὰρ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
δῶρα] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ἐκτυφλοῖ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: αποτυφλοι B
: εκτυφλοις 500
: εκτυφλουσιν 53' Cyr V 189
ὀφθαλμοὺς] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
σοφῶν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: σοφου W{I}
: <lt>eorum</> Sa{11}
καὶ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
ἐξαίρει] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: εξαρει B* {Lat}cod 100 Spec 10{ap}
: εξεροι 392
λόγους] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: λογον 321'{c}
: <lt>sermonem</> Spec 10
δικαίων] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: <lt>iustum</> Spec 10
.
~x16y20
δικαίως] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (~) Did <lt>Hiob</> 228.6S (sed hab 155.30S) (~)
(~) Did <lt>Ps</> 209.21 (~)
: δικαιος F{b} 19' 246{c pr m} 74* 18 319 509
: δικαια 246*
τὸ] > Did <lt>Hiob</> 228.6S (sed hab 155.30S)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: τον Tht <lt>Dt</>{ap}
δίκαιον] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
absc 28(||) [δίκαι]ον -- 17{{18}} δευτε[ρονόμιον] 28(||)
+ δικαιως (~) Did <lt>Hiob</> 228.6S (sed hab 155.30S) (~)
(~) Did <lt>Ps</> 209.21 (~)
διώξῃ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: δι[ωκ]ω[ν] Did <lt>Hiob</> 228.6S (sed hab 155.30S)
: διωξεις 551 127*(vid) 646 Cyr I 577 Tht <lt>Dt</>{ap}
: διωξον 125
: διωξων Did <lt>Ps</> 271.11
: διωκειν Phil I 173{te} 262 Did <lt>Eccl</> 213.24
<lt>Ps</> 245.11
: διωξετε Tht <lt>Dt</>{te} {Lat}cod 100 Spec 10 = Tar{P}
: διωξατε 53'
: διωκε Did <lt>Eccl</> 335.10
: εδιωξα Did <lt>Ps</> 9.13
: φυλαξη A
,
ἵνα] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ζῆτε] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: ζησε<s>τ</> 458
: ζησητε <it>b</> 664
: ζησεται 53 318
: ζωντες 18
: <lt>vivas</> Bo = MT Sam Tar{O}
καὶ] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
εἰσελθόντες (sub % G Syh)] > Bo = MT
(>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: εισελθοντα 528
: <lt>intretis</> Arm{te}
κληρονομήσητε] > Arab (>12) <it>d</>{-106}
(>12) (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: κληρονομησατε 82-618*
: κληρονομησετε 618{c} 54 730 318
: κληρονομησε<s>τ</> 458
: κληρονομησεται 376-381 19
: <lt>possidere</> Arm{te}
: <lt>heredites</> Bo = MT Sam Tar{O}
τὴν] > 551 (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
γῆν] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
,
ἣν] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
κύριος] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ὁ] > Arab Bo (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
θεός] > Arab Bo (>12) <it>d</>{-106} (>12)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
σου] > F 53 321' Arm Arab Bo (>12) <it>d</>{-106} (>12)
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: υμων <it>b</>{-19} Aeth{M} = Tar{P}
: ημων 19
δίδωσίν] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo
σοι] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: υμιν <it>b</> Aeth{M} Arm{te} = Tar{P}
+ <lt>secundum</> (+7) Sa: ex {{18}} (+7)
+ <lt>tribus</> (+7) Sa: ex {{18}} (+7)
+ <lt>et</> (+7) Sa: ex {{18}} (+7)
+ <lt>iudicabunt</> (+7) Sa: ex {{18}} (+7)
+ <lt>populum</> (+7) Sa: ex {{18}} (+7)
+ <lt>iudicio</> (+7) Sa: ex {{18}} (+7)
+ <lt>iusto</> (+7) Sa: ex {{18}} (+7)
.
~x16y21
Οὐ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
φυτεύσεις] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: φυτευσει 550'
: φονευσεις 246{txt}
σεαυτῷ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: εαυτω (aut σαυτω) Phil I 73{ap}
+< παν 761
ἄλσος] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: ασσος 82
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
πᾶν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ξύλον] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
,
παρὰ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
τὸ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: του 376
θυσιαστήριον] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: θυσιαστηριου 376
[θυσια]στήριον -- 17.5 <gk>A)LLO/TRION] cf praef ad 392
κυρίου] > B 76 630{c} (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: κ_ω_ 54
τοῦ] > Bo (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
θεοῦ] > Bo (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
σου] > Bo (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: <lt>vestri</> Aeth{M} = Tar{P}
,
ὃ Gr.] > <it>d</> 53' <it>n</> 30' <it>t</> 407 Aeth Bo
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: ου omn codd et verss
ποιήσεις] > <it>d</> 53' <it>n</> 30' <it>t</> 407
Aeth Bo (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: ποιησης 616* 56
σεαυτῷ] > F <it>d</> 53' <it>n</> 30' <it>t</> 407
Aeth Bo (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: σαυτω F{c pr m}
: <lt>oblationem</> Arm{ap}
+ <lt>oblationem</> Arm{te}
+ <lt>sic</> Sa
.
~x16y22
οὐ] > F (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
(>10) 53 Aeth{M} (>10)
: ουδε 82 Aeth{-M} Arm = M
στήσεις] > F (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>10) 53 Aeth{M} (>10)
: <lt>facies</> Bo
σεαυτῷ] > Aeth{-M} Arab Sa{1} (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561) (>10) 53 Aeth{M} (>10)
: εαυτω 799
στήλην] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561) (>10) 53 Aeth{M} (>10)
,
ἃ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
(>10) 53 Aeth{M} (>10)
: ην 83 (sed hab Ald)
ἐμίσησεν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>10) 53 Aeth{M} (>10) (>561) 527 (>561)
+ αυτα 458: cf Sam
κύριος] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
(>10) 53 Aeth{M} (>10)
ὁ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
(>10) 53 Aeth{M} (>10)
θεός] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
(>10) 53 Aeth{M} (>10)
σου] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
(>10) 53 Aeth{M} (>10)
.





~x17y1
+< <lt>et</> Aeth Arab Arm
Οὐ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
θύσεις] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: προσοισεις (c var) A F <it>oI</>` <it>C</>‘` <it>f</>
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 <it>y</> <it>z</> 59 319 646
: προσοισει M{txt}
: θυσιασεις 509
: θησεις 82 19 44
κυρίῳ] > (>4) Arab (>4) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
τῷ] > 71' (>4) Arab (>4) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
θεῷ] > 71' (>4) Arab (>4) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
σου] > 71' (>4) Arab (>4) (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: <lt>vestro</> Aeth{F} = Tar{P}
μόσχον] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
ἢ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
πρόβατον] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
,
ἐν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ᾧ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ἐστιν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
ἐν] > <it>oI</> 75 (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
αὐτῷ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: εαυτω 500
+< πας 121
μῶμος] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
,
+< <lt>aut</> {Lat}cod 100
πᾶν] > F{b} (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
ῥῆμα] > F{b} (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: βρωμα <it>C</>‘`
πονηρόν] > F{b} (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
,
ὅτι] > <it>O</> <it>b</> 246 128-630' 319 Aeth Co Syh
(>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
βδέλυγμα] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
κυρίῳ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
: κ_υ_ G Bo = MT
τῷ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: του G Bo = MT
θεῷ] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
: θ_υ_ G Bo = MT
σού] > 29-707 500 71' 83 59 509 (>716) 55 (>716)
(>216) 72 (>216) (>561) 527 (>561)
ἐστιν] > (>716) 55 (>716) (>216) 72 (>216)
(>561) 527 (>561)
.
~x17y2
Ἐὰν] > (>561) 527 (>561)
δὲ] > 550' 53' = MT (>561) 527 (>561)
: τε 414
εὑρεθῇ] > (>561) 527 (>561)
ἐν] > B 321{c}-730* 318 Aeth Sa (>561) 527 (>561)
: <lt>in</> Arab = Tar{P}
σοὶ] > B 321{c}-730* 318 Aeth Sa (>561) 527 (>561)
: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}
ἐν] > V 618* 19 321* 509 (>561) 527 (>561)
μιᾷ] > (>561) 527 (>561)
τῶν] > (>561) 527 (>561)
+< ημερων 53'
+< των 53'
πόλεών] > (>561) 527 (>561)
: πολλων 53'{-664}
: πολων 664
σου] > <it>oI</> Arm 664 53' (>561) 527 (>561)
: <lt>vestrarum</> Aeth{F} Arab = Tar{P}
,
ὧν] > V (>7) 72 Bo (>7) (>561) 527 (>561)
: ην 82
+< ο 422
κύριος] > (>7) 72 Bo (>7) (>561) 527 (>561)
ὁ] > (>7) 72 Bo (>7) (>561) 527 (>561)
θεός] > (>7) 72 Bo (>7) (>561) 527 (>561)
σου] > 707 <it>cI</>`{-761*} 610 619 (>7) 72 Bo (>7)
(>561) 527 (>561)
: <lt>vester</> Arab = Tar{P}
δίδωσίν] > (>7) 72 Bo (>7) (>561) 527 (>561)
: διδω 53
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 6 Arm Sa{3}{11}
σοι] > (>7) 72 Bo (>7) (>561) 527 (>561)
: μοι 376
: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}
,
ἀνὴρ] > (>561) 527 (>561)
ἢ] > (>561) 527 (>561)
γυνή] > (>561) 527 (>561)
+ η 630
,
ὅστις] > (>561) 527 (>561)
: ος B 72
ποιήσει] > 458 (>561) 527 (>561) (~) 75 (~)
: ποιηση B* 118'-537 53'-56-246* {Lat}cod 100
τὸ] > 458 (>561) 527 (>561)
πονηρὸν] > (>561) 527 (>561)
: ρημα 407
+ τουτο 407
+ ποιησει (~) 75 (~)
ἔναντι] > (>561) 527 (>561)
: εναντιον B V 58-376 <it>d</> <it>t</> 318 120-630 59
509 Cyr I 426 = Ra
: ενωπιον M{mg} 85{mg}-321'{mg}
κυρίου] > (>561) 527 (>561)
τοῦ] > Bo {Lat}cod 100 (>561) 527 (>561)
θεοῦ] > 46{S} Bo (>561) 527 (>561)
: <lt>dei</> {Lat}cod 100
σου] > 321 Bo (>561) 527 (>561)
: <lt>sui</> {Lat}cod 100
παρελθεῖν] > (>4) 72 318 (>4) (>561) 527 (>561)
τὴν] > (>4) 72 318 (>4) (>561) 527 (>561)
διαθήκην] > (>4) 72 318 (>4) (>561) 527 (>561)
: θυκην 376
αὐτοῦ] > (>4) 72 318 (>4) (>561) 527 (>561)
: κυριου F 376
+ του F
+ θεου F
,
~x17y3
καὶ] > (>561) 527 (>561)
ἀπελθόντες] > Arab Bo{A} (>561) 527 (>561)
: ελθοντες B <it>O</>{-82} <it>C</>‘`{-529} <it>n</>{-75}
<it>s</>{-30} 407' Syh = Ra
: ελθονταις 30
: ελθωτες 75
: εξελθοντες 529
λατρεύσωσιν] > (>561) 527 (>561)
: λατρευσουσι{ν} 82 458 74*
: λατρευσεσθαι 83*
: λατρευσωμεν 509
θεοῖς] > (>561) 527 (>561)
ἑτέροις] > (>561) 527 (>561)
καὶ] > (>561) 527 (>561) (>3 homoi.) 125: homoiot (>3)
προσκυνήσωσιν] > (>561) 527 (>561) (>3 homoi.) 125: homoiot (>3)
: προσκυνησουσι{ν} A B V 29-82-707
<it>C</>‘`{-77}{414}{417}{761} 610 129-246 458
30'-130-321'{txt}-343 619 83-120 55 509(sed hab Ald)
αὐτοῖς] > 72 (>561) 527 (>561) (>3 homoi.) 125: homoiot (>3)
,
+< η <it>d</>{-125} <it>n</> <it>t</> Sa{3}: cf MT
τῷ] > (>561) 527 (>561)
: η 125
ἡλίῳ] > (>561) 527 (>561)
ἢ] > 59 83 (>561) 527 (>561)
: και 551 619 319 407 Bo
τῇ] > 83 125 (>561) 527 (>561)
σελήνῃ] > 83 (>561) 527 (>561)
ἢ] > 319 (>561) 527 (>561)
παντὶ] > (>561) 527 (>561)
τῶν B M <it>oI</> <it>d</> <it>n</>{-75} 321'{c} <it>t</>
318 <it>z</> 407 646 Cyr I 421 {Lat}Luc = <lt>Athan</> I 6]
> 121 {Lat}cod 100 (>561) 527 (>561)
: τω rell
: το 707 616* 56 343
ἐκ] > A 121 55 {Lat}cod 100 (>561) 527 (>561)
: εν 29
: <lt>in</> Luc <lt>Athan</> I 6
τοῦ] > {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 6
(>561) 527 (>561) (~) A 55 (~) (~) 121 (~)
: τω 29
κόσμου] > (>561) 527 (>561)
: κοσμω A 121 55 29
: <lt>mundo</> Luc <lt>Athan</> I 6
: <lt>onamentum</> {Lat}cod 100
+: τω (~) A 55 (~)
:+ των (~) 121 (~)
+< εκ A 121 55 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 6
τοῦ] > (>561) 527 (>561)
: της 18
οὐρανοῦ] > (>561) 527 (>561)
,
ἃ] > 799 (>561) 527 (>561)
: ο <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-799}
: ου 72
οὐ] > 376* 18-120 59 (>561) 527 (>561)
προσέταξα] > (>561) 527 (>561)
: προσεταξε{ν} B G-58-376-618 739 53(sup ras)-664 120
55 59 Cyr I 421 {Lat}cod 100 Aeth Arab = Ra
: προσεταξαι 130
: προεταξα V 127*
+ σοι F M V 82-<it>oI</>`{-707*} <it>f</>{-129} 127
<it>z</> 55 59 319 Cyr I 421 Aeth
+ <lt>facere</> Bo
+ <lt>ea</> Bo
,
~x17y4
καὶ] > 54 {Lat}cod 100 (>561) 527 (>561)
: <lt>si</> Aeth{-M}
+< ουκ Cyr I 421
ἀναγγελῇ] > 54 (>561) 527 (>561)
: ἀναγγελει F{b} <it>oI</>{-15}-72
<it>C</>{-77*}{616*}-46-52-414'-422-550'-761{c} 19
<it>d</>{-44} 246* 75'-127 799 71' 120-128-630' 59 319 407{c}
: ανηγγελη A V 82-376 129 W{I} 30'-343 121 68' 407*{vid} 509
: ανηγγελλη 58
: ανηγγελει 318 407
: αναγγελλει 53'{-664}
: αναγγελλη 664
: <lt>audieris</> Aeth{-M}
σοι] > 54 Aeth{-M} (>561) 527 (>561)
+ και ( # G) <it>O</>-15-58 <it>d</> <it>t</> Syh = Compl MT
+: ακουσης ( # G) <it>O</>-15-58 <it>d</>{-44}{610}
<it>t</>{-799} Syh = MT
:+ ακουσεις 44-610 799 Compl
,
καὶ] > 72 {Lat}cod 100 Aeth Bo (>561) 527 (>561)
ἐκζητήσεις] > (>561) 527 (>561)
: εκζητησης <it>O</> 77-761 19' 106 664 85 74'-76'
18'-83-630{c}-669 = Sixt
: ἐκζητισεις 30
: εκζητησει 121 Cyr I 421
: εκζητηση 68'
: ζητησεις <it>oI</> = Compl
σφόδρα] > (>561) 527 (>561)
,
καὶ] > Bo (>561) 527 (>561)
ἰδοὺ] > (>561) 527 (>561)
: ει 72 75 Aeth Sa{3}{17}
ἀληθῶς] > (>561) 527 (>561)
: αληθες <it>b</> 246 <it>z</> 319 Cyr I 421
γέγονεν] > (>561) 527 (>561)
τὸ] > (>561) 527 (>561)
ῥῆμα] > (>561) 527 (>561)
+: τουτο 58-72-376'{-376} 46{S} Aeth Bo
:+ τουτω 376
,
+< και 15 53'-129 318 Aeth Arm Syh{g}
γεγένηται] > 75 (>561) 527 (>561)
: γεγεννηται 707 509
: γεγονε <it>b</>
: γενηται 72 129
: εγενηθη 85{mg}-321'{mg} 407
+ τουτο 85-346
τὸ] > 75 (>561) 527 (>561)
βδέλυγμα] > 75 (>561) 527 (>561)
τοῦτο] > A* (>561) 527 (>561)
: αυτου <it>C</>‘` <it>s</> 646
ἐν] > 58 (>561) 527 (>561)
+ τω A 414
Ἰσραὴλ] > 58 (>561) 527 (>561)
: υμιν 55
:]
: , Ra
~x17y5
καὶ] > Arm Bo{B} Sa (>561) 527 (>561)
ἐξάξεις] > (>561) 527 (>561)
: εξαξης 376 664 30-321 319
: εξαγεις 15*(c pr m)
: εξαρεις B* G
τὸν] > (>561) 527 (>561)
ἄνθρωπον] > (>561) 527 (>561)
ἐκεῖνον] > 83 (sed hab Ald) (>561) 527 (>561)
ἢ] > (>561) 527 (>561)
τὴν] > (>561) 527 (>561)
γυναῖκα] > (>561) 527 (>561)
NOTE: The series of additions that follows was extremely complex. Perhaps it’s worth checking over. (I think it might be best to remove all of the (+XX) witness block codes in this case and simply let the additions speak for themselves, since there is so much variation in the additions and there seems to be no perfect number to plug in to the (+XX).)
ἐκείνην B 58 407' {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 6 Aeth{-M} Sa]
> Bo{A} (>561) 527 (>561)
+ οι ( # G) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15) (+10) <it>d</>{-106} Aeth{M} Arm (+10)
+: οιτινες ( # 85) (+10) rell (+10) (+10) 72 (+10)
:+ οιτεινες ( # 85) (+10) A (+10)
+: τους (+11) <it>n</>{-458} (+11)
:+ του (+11) 458 (+11)
+ εποιησαν ( # G) ( # 85) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15) (+10) rell (>422) (+10) (+10) 72 <it>d</>{-106} Aeth{M} Arm (+10)
+: ποιησαντας (+11) <it>n</>{-458} (+11)
:+ ποιησαντος (+11) 458 (+11)
+ το ( # G) ( # 85) (+10) 72 <it>d</>{-106} Aeth{M} Arm (+10) (+15) <it>O</>{-376*} 106 <it>t</>{-76}{370} Arab Syh = MT (+15) (+11) <it>n</> (+11) (+10) rell (> 71’) (> 321') (>616) (+10)
+: ρημα ( # G) (+10) <it>d</>{-106} Aeth{M} Arm (+10) (+15) <it>O</>{-376*} 106 <it>t</>{-76}{370} Arab Syh = MT (+15) (+11) <it>n</> (+11)
:+ πραγμα ( # 85) (+10) 72 (+10) (+10) rell (>71’) (> 321') (> Compl) (> 616) (+10)
:+ προσταγμα (+10) Compl (+10)
+ το ( # G) ( # 85) (+10) 72 <it>d</>{-106} Aeth{M} (+10) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15) (+11) <it>n</> (+11) (+10) rell (+10)
+ πονηρον ( # G) ( # 85) (+10) 72 <it>d</>{-106} Aeth{M} (+10) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15) (+11) <it>n</> (+11) (+10) rell (+10)
+ πραγμα (+10) 616 (+10)
+ εποιησαν (+10) 422 (+10)
+ τουτο ( # G) ( # 85) (+10) 72 <it>d</>{-106} Aeth{M} (+10) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15) (+11) <it>n</> (+11) (+10) rell (> 55) (> 73’) (+10)
+ το (+10) 73' (+10)
+ πραγμα (+10) 71' (+10)
+ και (+10) 55 (+10)
+ εξαξεις (+10) 55 (+10)
+: προς ( # G) (+10) <it>d</>{-106} Aeth{M} (> Aeth) Arm (+10) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15) (+11) <it>n</> (+11)
:+ επι (+10) 72 Aeth (+10) (+10) rell (> Cyr I 421) (+10)
+: την 72 Aeth (+10) rell (> Cyr I 421) (+10)
:+ τας (+11) <it>n</> (+11)
+ επι 59*
+ την 59*
+: πυλαις ( # G) (+10) <it>d</>{-106} Aeth{M} (> Aeth) Arm (+10) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15)
:+ πυλην (+10) 72 Aeth (+10) (+10) rell (> Cyr I 421) (+10)
:+ πυλας (+11) <it>n</>{-75} (+11)
:+ πολεις (+11) 75 (+11)
:+ πυλιν (+10) 761{txt} (+10)
+ αυτου (+10) V (+10)
+: σου ( # G) (+10) <it>d</>{-106} Aeth{M} (+10) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15) (+11) <it>n</> (+11)
:+ <lt>vestras</> (+10) Arm (+10)
+ τον ( # G) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15)
+ ανδρα ( # G) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15)
+ η ( # G) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15)
+ την ( # G) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15)
+ γυναικα ( # G) (+15) <it>O</> 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+15)
καὶ] > (>561) 527 (>561) (~) A (~)
λιθοβολήσετε] > (>561) 527 (>561) (~) A (~)
: λιθοβολησητε 53'
: λιθοβολισητε 246
: λιθοβολησηται 82
: λιθοβολησατε <it>oI</> 16 127
: λιθοβολησουσιν A V 29 73' 55 407 Procop 913
{Lat}cod 100 Aeth Sa
: λιθοβοληθησετε 59{txt}(litt ι ex corr)
αὐτοὺς] > (>561) 527 (>561) (~) A (~)
: αυτον 529 537 68'-120
: αυτοις 376 131-500-616-739* <it>d</>
ἐν] > V 54-75' 381' (>561) 527 (>561) (~) A (~)
λίθοις] > 381' (>561) 527 (>561) (~) A (~)
: λιθω 18 Bo
,
καὶ] > (>561) 527 (>561)
τελευτήσουσιν] > (>561) 527 (>561)
+ και (~) A (~)
+ λιθοβολησετε (~) A (~)
+ αυτους (~) A (~)
+ εν (~) A (~)
+ λιθοις (~) A (~)
.
~x17y6
ἐπὶ] > (>561) 527 (>561)
δυσὶν] > (>561) 527 (>561)
: δυο G-376 (^)
μάρτυσιν] > 71'-318 319 Hebr 10{{28}} {Lat}cod 100 Arm
(>561) 527 (>561) (>4 homoi.) 52 130-321' (>4)
ἢ] > (>561) 527 (>561) (>4 homoi.) 52 130-321' (>4)
: <lt>et</> Aeth Arm Sa
ἐπὶ] > F 72 19 71'-318 120-630 319 Aeth Bo = Compl MT
Tar{O} (>561) 527 (>561) (>4 homoi.) 52 130-321' (>4)
τρισὶν] > (>561) 527 (>561) (>4 homoi.) 52 130-321' (>4)
μάρτυσιν] > V 72-376-<it>oI</> 529-552{txt} <it>b</>
<it>d</>{-106} 53' 75 18'-83-630' {Lat}Luc <lt>Athan</> I 6
Bo (>561) 527 (>561)
ἀποθανεῖται] > (>561) 527 (>561)
(>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
: αποθανηται 118* 54*
: αποθνησκει W{I} Hebr 10{{28}}
+< <lt>et</> Aeth{M}
ὁ] > (>561) 527 (>561) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
ἀποθνῄσκων] > (>561) 527 (>561)
(>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
:
+< <lt>et</> Aeth{-M} Arab Arm
οὐκ] > (>561) 527 (>561) (>4 homoi.) {Lat}cod 100 (>4)
ἀποθανεῖται] > (>561) 527 (>561)
+< ο 82
+< αποθνησκων 82
ἐφ'] > (>561) 527 (>561)
: επι V <it>O</> <it>d</> 54-75' <it>t</>
: υφ’ 58
ἑνὶ] > (>561) 527 (>561) (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> = MT (~)
μάρτυρι
+ ενι (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> = MT (~)
.
~x17y7
καὶ] > (>561) 527 (>561)
ἡ] > {Lat}cod 100 Aeth (>561) 527 (>561)
χεὶρ] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)
: <lt>manus</> {Lat}cod 100 Aeth
τῶν] > {Lat}cod 100 Aeth (>561) 527 (>561)
(>12 homoi.) 73' (>12)
μαρτύρων] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)
: <lt>testium</> {Lat}cod 100 Aeth
ἔσται] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)
(~) 616 (~)
: <lt>erunt</> {Lat}cod 100 Aeth
ἐπ'] > Aeth (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)
: απ’ 314
: παρ’ 799
inc 413
αὐτῷ] > Aeth (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)
: αυτο 44-125
: αυτον 318
: αυτου 799
: αυτων G* 528 {Lat}cod 100
inc 413
+ εσται (~) 616 (~)
ἐν] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)
πρώτοις] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)
+< του 246
θανατῶσαι] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)
αὐτόν] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)
: αυτους 58 Aeth
,
καὶ] > (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)
ἡ] > (plur) Aeth Bo (>561) 527 (>561) (>12 homoi.) 73' (>12)
χεὶρ] > (>561) 527 (>561)
: <lt>manus</> (plur) Aeth Bo
παντὸς] > B 54-75' (>561) 527 (>561) (~) Cyr I 421 (~)
τοῦ] > (>561) 527 (>561)
+ παντος (>561) 527 (>561) (~) Cyr I 421 (~)
λαοῦ] > (>561) 527 (>561)
ἐπ'] > (>561) 527 (>561)
ἐσχάτων] > (>561) 527 (>561)
: εσχατω A V G-15'-29-426-707 56-129 54'{-54} 121 68'-83 319 = Compl
: αισχατω 54
: εσχατον 318
: εσχατου 82-618
: εσχα<s>τ</> 381
:
καὶ] > {Lat}cod 100 Bo 618{txt}(c pr m) (>561) 527 (>561)
ἐξαρεῖς B <it>O</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-799}
Cyr I 421 Aeth{F} Sa]
> 618{txt}(c pr m) (>561) 527 (>561)
: εξαρης 799
: εξαιρειτε 83 59
: εξερειται 319
: εξαρατε Cor I 5{{13}}
: εξαρειτε rell = Ald
: εξαρειται 19 30
: εξαρηται 707
τὸν] > (>561) 527 (>561)
: το 72-381' 414-422*-528 19' 53' 321'-730 799 121*-319 59 319
: των 30
: τουτον 376
+ τον 134(|)
πονηρὸν] > 376 (>561) 527 (>561)
: πονηρων 30
ἐξ] > (>561) 527 (>561) (~) <it>d</>{-106} (~)
ὑμῶν] > (>561) 527 (>561)
+ εξ (~) <it>d</>{-106} (~)
αὐτῶν] > 72 75 (>561) 527 (>561)
: αυτον B{c} 618 551* 71'
: εαυτων 68'
.
~x17y8
Ἐὰν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
δὲ] > 376 = MT (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἀδυνατήσῃ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: δυνατηση 16*
ἀπὸ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(~) F <it>oII</>{-707} <it>f</>{-129} 30' 59 = Compl: cf praec (~)
: παρα 72 59 Tht <lt>Dt</>{ap}
: <lt>a</> Bo = Tar{P}
σοῦ] > 739* (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(~) F <it>oII</>{-707} <it>f</>{-129} 30' 59 = Compl: cf praec (~)
: του 376*
: <lt>vobis</> Bo = Tar{P}
+< παν M{mg}
ῥῆμα] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
+ απο (~) F <it>oII</>{-707} <it>f</>{-129} 30' 59 = Compl: cf praec (~)
+ σου (~) F <it>oII</>{-707} <it>f</>{-129} 30' 59 = Compl: cf praec (~)
ἐν] > 18(||) Sa{3} (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
κρίσει] > 18(||) Sa{3} (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἀνὰ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)
μέσον] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)
αἷμα] > V G*(||)-381' 129 127*(|) 318 59 Tht <lt>Dt</>{te}
319 (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)
(~) <it>O</>{-G*} 46'-52'-422 646 (~)
: αιματος 15 125 127{c}-458
: κρισεως 407
+ και 15 125 127{c}-458
αἵματος] > Aeth{M} (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)
: ρηματος 319
: κρισεις 407
+ αιμα (~) <it>O</>{-G*} 46'-52'-422 646 (~)
καὶ] > (>8) 458 (>8) (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)
(>6 homoi.) Aeth (>6) (>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)
ἀνὰ] > (>8) 458 (>8) (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>6 homoi.) Aeth (>6)
(>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)
μέσον] > (>8) 458 (>8) (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>6 homoi.) Aeth (>6)
(>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)
κρίσις] > 72(|) Tht <lt>Dt</>{te} (>8) 458 (>8)
(>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>6 homoi.) Aeth (>6) (>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)
(~) <it>O</> 46 343 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
: κρισεως 15 125 127 318 Sa{3}
: αιμα 407
: κρισεις M 129{txt} 75 319 509
: κρισιν 29 799 71'
: κρισει 53'
+ και 15 125 127 318 Sa{3}
κρίσεως] > (>8) 458 (>8) (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>6 homoi.) Aeth (>6)
(>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)
: αιματος 407
+ κρισις (~) <it>O</> 46 343 509 Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
καὶ] > (>8) 458 (>8) (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>6 homoi.) Aeth (>6)
(>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10) (>5 homoi.) 407 (>5)
ἀνὰ] > 125 (>8) 458 (>8) (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)
(>5 homoi.) 407 (>5)
μέσον] > 125 (>8) 458 (>8) (>17) 58 (>17)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10) (>5 homoi.) 407 (>5)
ἁφὴ] > 129 Tht <lt>Dt</>{te} (>17) 58 (>17)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 407 (>5)
(>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)
(~) <it>O</> 46{c} <it>b</> (sed hab Compl) (~)
: αφης 15 127 319
: αφησεως 127*
+ και 15 127 318
ἁφῆς] > (>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>10 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>10)
(>5 homoi.) 407 (>5)
+ αφη (~) <it>O</> 46{c} <it>b</> (sed hab Compl) (~)
καὶ (sub % G Syh)] > (>5) <it>d</>{-106} = MT (>5)
(>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>aut</> Sa{3}{17}
ἀνὰ (sub % G Syh)] > (>5) <it>d</>{-106} = MT (>5)
(>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
μέσον (sub % G Syh)] > (>5) <it>d</>{-106} = MT (>5)
(>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἀντιλογία (sub % G Syh)] > 130-321' (>17) 58 (>17)
(>5) <it>d</>{-106} = MT (>5) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (~) <it>O</> 46{c}-529 <it>b</> 75 121 68' 509 (~)
: αντιλογιαν 72 59{c}
: αντιλογιας 15 127 318 59* 319
+ και 15 127
ἀντιλογίας (sub % G Syh)] > (>5) <it>d</>{-106} = MT (>5)
(>17) 58 (>17) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
+ αντιλογια (~) <it>O</> 46{c}-529 <it>b</> 75 121 68' 509 (~)
,
+< και ( > Arm{te}) <it>d</> <it>t</> Arm
ῥήματα] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: ρημα 414 <it>d</> W{I} 85 <it>t</> Arm
κρίσεως] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἐν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
+< πασαις 29
ταῖς] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
πόλεσιν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
σου] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: υμων B <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}
<it>t</> 407' Cyr I 881 {Lat}cod 100 Bo (sed hab Compl) = Ra
,
καὶ] > 72 Aeth (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἀναστὰς] > 318 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἀναβήσῃ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: αναβης 121
: αναβη 72
: αναβηθι 707
: αναβιθη 707*
εἰς] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: επι 46{S}
τὸν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
τόπον] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
,
ὃν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: ου V 707
: ω 799
ἂν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: εαν V 426 <it>b</> 54'-458
ἐκλέξηται] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: εκλεξεται 376 53
κύριος] > Bo{A} (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ὁ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
θεός] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
σου = Sam] > 246 Bo{A} (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>vester</> Arab = Tar{P}
+ εν ( # G) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT Tar
+ αυτω ( # G) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Sa Syh = MT Tar
ἐπικληθῆναι (sub % G)] > (>4) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 (>4)
(>5) 426 Arab Bo{A} = MT (>5) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
τὸ (sub % G)] > (>4) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 (>4)
(>5) 426 Arab Bo{A} = MT (>5) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ὄνομα (sub % G)] > (>4) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 (>4)
(>5) 426 Arab Bo{A} = MT (>5) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
αὐτοῦ (sub % G)] > (>4) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 (>4)
(>5) 426 Arab Bo{A} = MT (>5) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
sup ras 56
ἐκεῖ] > (>5) 426 Arab Bo{A} = MT (>5) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
,
~x17y9
καὶ] > 52' 646 Bo (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἐλεύσῃ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>loquere</> Luc <lt>Athan</> I 6
πρὸς] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)
τοὺς] > 59 Sa (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)
ἱερεῖς] > Sa (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)
+< και 72 619 550*-552 18 Arm{te} Bo = Tar{P}
τοὺς] > 72 619 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)
Λευίτας] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)
+ και 528
+ τους 528
+ λευιτας 528
καὶ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)
: η <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> Arab Sa
: ει 75
πρὸς] > Procop 913 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
τὸν] > Aeth Bo (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
κριτήν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>iudices</> Aeth Bo
,
ὃς] > 610 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: ως 46'
: <lt>qui</> Aeth Bo
ἂν] > Aeth Bo (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: εαν V 82 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-799}
γένηται] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: η <it>b</>
: <lt>fuerint</> Aeth Bo
ἐν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ταῖς] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(~) <it>C</>‘` 646 (~)
ἡμέραις] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(~) <it>C</>‘` 646 (~)
ἐκείναις] > 85 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
+ ταις (~) <it>C</>‘` 646 (~)
+ ημεραις (~) <it>C</>‘` 646 (~)
,
καὶ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἐκζητήσαντες] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: εκζητησαντος 120
: <lt>inquires</> Aeth = MT Tar{O}
+ <lt>et</> Aeth = MT Tar{O}
ἀναγγελοῦσίν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: αναγγελλουσι{ν} 53{c}-664 W{I}
: αναγγειλωσιν 129
: ανελουσι 370
σοι] > 72 53' 321 799 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)
: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}
+< το 106{(mg)} = MT
+< ρημα 106{(mg)} = MT
τὴν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)
: της 106{(mg)} = MT
+ σου 18
κρίσιν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)
: κρησεος 106{(mg)} = MT
+ σου 18
.
~x17y10
καὶ] > 72 Bo (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)
ποιήσεις] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)
: ποιησης 118{c}-314-537 664 319
: ποιεις 458
κατὰ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)
: καθος 106{(mg)}
τὸ] > 426 (>4) 106{(mg}) (>4) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)
: παν <it>n</> <it>t</>
ρῆμα] > (>4) 106{(mg}) (>4) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)
: πραγμα B M{mg} 75' 85{mg}-321'{mg} 407' Cyr I 881 Sa = Ra
: στομα 426: cf MT
inc 376
: προσταγμα W{I}-54' {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 6 Arm Bo
,
ὃ] > (>4) 106{(mg}) (>4) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)
ἄν] > 58-618 52-57-551 664* 54-75' 321' <it>y</> 59 407
(>4) 106{(mg}) (>4) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)
: εαν B V <it>O</> <it>b</> 30' <it>t</> 319 = Ra
ἀναγγείλωσίν] > 72 (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) <it>d</>{-106<smg>s} (>11)
: αναγγελουση 106{(mg)}
: αναγγελει 318
: αναγγελλωσι 77{c} 53
: αναγγελουσιν 458 407
: αναγγελωσι 77* 59 646*
σοι] > 630 72 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
+< οι <it>oI</> <it>C</>‘` <it>d</>{-610*} 246
<it>n</>{-458} <it>s</> <it>t</> <it>z</> 407' 646
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 6 Arm
ἐκ] > (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (~) 72 (~)
τοῦ] > (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (~) 72 (~)
τόπου] > (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (~) 72 (~)
+ εκεινου <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 6 Syh = MT
,
οὗ] > (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (~) 72 (~)
ἂν] > 72 (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
: εαν V <it>O</> <it>C</>‘`{-131}{414}{422} 44-107' 53
458 <it>s</>{-321*}{730} 74'-602-799 71' 68'-83-120 319 407 646 = Sixt
ἐκλέξηται] > (>15) <it>b</> Bo{a} (>15)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
κύριος] > (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
Is witness block (>8) 426 Arab = MT Tar (>8) actually only for TO—EKEI?
ὁ] > Aeth (>8) 426 Arab = MT Tar (>8) (>42) 58 (>42)
(>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
θεός] > Aeth (>8) 426 Arab = MT Tar (>8) (>42) 58 (>42)
(>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
+ εκ (~) 72 (~)
+ του (~) 72 (~)
+ τοπου (~) 72 (~)
+ ου (~) 72 (~)
σου] > 72 59 Aeth (>8) 426 Arab = MT Tar (>8)
(>42) 58 (>42) (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
ἐπικληθῆναι] > (>8) 426 Arab = MT Tar (>8)
(>5) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 Arm = Compl Sam (>5)
(>42) 58 (>42) (>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
τὸ] > 630 (>8) 426 Arab = MT Tar (>8) (>42) 58 (>42)
(>5) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 Arm = Compl Sam (>5)
(>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(sub % Syh)
sub % G
ὄνομα] > 630 (>8) 426 Arab = MT Tar (>8) (>42) 58 (>42)
(>5) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 Arm = Compl Sam (>5)
(>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(sub % Syh)
sub % G
αὐτοῦ] > (>8) 426 Arab = MT Tar (>8) (>42) 58 (>42)
(>5) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 Arm = Compl Sam (>5)
(>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: αυτον 630
(sub % Syh)
sub % G
ἐκεῖ] > 72 (>8) 426 Arab = MT Tar (>8) (>42) 58 (>42)
(>5) B Cyr I 881 {Lat}cod 100 Arm = Compl Sam (>5)
(>15) <it>b</> Bo{a} (>15) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(sub % Syh)
sub % G
,
καὶ] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
φυλάξῃ] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: φυλαξαι 426 Arm
: φυλαξας 53'
: φυλαξεις M 72' 77-422 <it>b</> 246 458 318 18-120 319 407
: φυλαξης 376 <it>C</>{-77} 56
σφόδρα (sub % G Syh)] > A B V 707 129 121-318
68'-630{c}(vid) Cyr I 881 {Lat}cod 100 Aeth Arab Bo = MT
(>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
+< του 73'
+< και 318
ποιῆσαι] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
: ποιησεις 318 537 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 6
: ποιηση 610
: ποιησον 53'
κατὰ] > B Cyr I 881 Aeth Bo = Tar{P} (>42) 58 (>42)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
+< παν 120*
πάντα] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
,
ὅσα] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>42) 58 (>42)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἂν] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>42) 58 (>42)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)
: εαν B V <it>b</>{-314} = Ra
νομοθετηθῇ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>42) 58 (>42)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)
: νομοθετη 56* 71 120
: νομοθετηθησει 30 799 509
: νομοθετηθηση 537 664
: νομοθετηθω 130
: νομοθετηση V 72-82 53 318 59
: νομοθετησει 376
litt θετηθη sup ras 707
σοι] > 376 53' 30 799 59 509 (>4) {Lat}cod 100 (>4)
(>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>11 homoi.) 314 (>11)
sup ras 707
+ <lt>facere</> Bo
:
~x17y11
κατὰ] > Sa{3} (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)
τὸν] > Sa{3} (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)
νόμον] > Sa{3} (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)
+ ον ( # G Syh{m}) <it>O</> <it>d</> 246 <it>t</>
128-630' Arab Syh = MT
+ αν G 610
+: φωτιουσι ( # G Syh{m}) <it>O</>{-82}{376}{426}{G}
<it>d</> <it>t</> Arab = MT
:+ φωτισωσι{ν} 82-426 246 128-669
:+ φωτισουσι 376
:+ φωτισω G 630 Syh
+: σοι ( # G Syh{m}) <it>O</> <it>d</> <it>t</>{-799}
128-630' Arab Syh = MT
:+ σε 799
+ <lt>datam</> {Lat}cod 100
+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100
καὶ] > 799 (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)
κατὰ] > 72 (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)
: τα 376
τὴν] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)
κρίσιν] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 314 (>11)
: εντολην <it>oI</>
,
ἣν] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>11 homoi.) 314 (>11)
: η 509
ἂν B 72'-82 <it>d</>{-106} 53'-129-246*(c pr m) 71'
<it>z</> 509 Cyr I 881]
> 407 (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(~) Compl (~)
inc 376
: εαν rell
εἴπωσίν] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
: αναγγειλωσι{ν} M{mg} <it>b</> 85{mg}-321'{mg} 407'
+ αν (~) Compl (~)
σοι] > Luc <lt>Athan</> I 6 (>42) 58 (>42)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: σου 528
,] > 58(>30)
ποιήσεις] > 75 Bo (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
: ποιησης 376 <it>C</>{-77}-73'-413-550' 53' 730 318
litt ει sup ras 602
,
+< και 552* Aeth Arm = Sam
οὐκ] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἐκκλινεῖς] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
+< ras 2 litt 56
ἀπὸ] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: εκ 417
τοῦ] > (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: τουτων <it>d</>{-106}
ῥήματος] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>42) 58 (>42)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
+ σου V* 707 59 509
+ <lt>eorum</> Bo
,
οὗ] > V* 707 509 (>4) 75 Bo (>4) (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἂν M 72 313*(c pr m)-414* 18 = Compl]
> 376 417 (>4) 75 Bo (>4) (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: εαν rell = Ra
ἀναγγείλωσίν] > (>4) 75 Bo (>4) (>42) 58 (>42)
(>5) <it>d</>{-106} (>5) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: αναγγειλω 83
: αναγγειλων A
: αναγγελουσι 72-376
: αναγγελωσι 59
: ειπωσιν 85{mg}-321'{mg} 407'
σοι] > (>4) 75 Bo (>4) (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: σου 458*(c prm)
: σε 376
+ <lt>facies</> (+6) Luc <lt>Athan</> I 6: cf praec (+6)
+ <lt>quodcumque</> (+6) Luc <lt>Athan</> I 6: cf praec (+6)
+ <lt>indicaverint</> (+6) Luc <lt>Athan</> I 6: cf praec (+6)
+ <lt>tibi</> (+6) Luc <lt>Athan</> I 6: cf praec (+6)
+ <lt>non</> (+6) Luc <lt>Athan</> I 6: cf praec (+6)
+ <lt>declinabis</> (+6) Luc <lt>Athan</> I 6: cf praec (+6)
,
δεξιὰ] > 72 (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
οὐδὲ] > 72 (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
: η <it>C</>-73'-414-417 <it>d</>{-106} 75 18 407
ἀριστερά] > 72 (>42) 58 (>42) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
: αριστεραν 314
: ευωνυμα 106 <it>t</>
.
~x17y12
καὶ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ὁ] > <it>O</>-72 <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} <it>b</>
799 18 59 646 Arm Spec 34 (sed hab 19 77) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
ἄνθρωπος] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>omnis</> Spec 34 (sed hab 19 77)
,
ὃς] > 59 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: ο V
ἂν B M 58 131-616 <it>b</>{-19} 106 53' 509 = Compl]
> (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: εαν rell
ποιήσῃ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
+ εν <it>C</>{-77} 77-<it>cI</>` 30' 18 646
+ ημιν <it>C</>{-77}
+ υμιν 77-<it>cI</>` 30' 18 646
+< εν F*(c pr m)
+< υπερη F*(c pr m)
ἐν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
+< χειρι <it>b</>
ὑπερηφανίᾳ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: υπερηφανιας <it>b</>{-19}{108}
: υπερηφανειας 19
: υπεριφανιας 108
: περιφανεια 376
τοῦ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: ωστε B Cyr I 884
μὴ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ὑπακοῦσαι] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: εισακουσαι 376
τοῦ] > Luc <lt>Athan</> I 6 (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
ἱερέως] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>sacerdotes</> Luc <lt>Athan</> I 6
τοῦ] > Sa{17} Luc <lt>Athan</> I 6
(>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
παρεστηκότος] > Sa{17} (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)
: <lt>adstantes</> Luc <lt>Athan</> I 6
+< του 376
λειτουργεῖν] > (>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἐπὶ] > 56* 799 (>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: εν 52 {Lat}cod 100 Spec 19 Aeth Arm Bo{A}
: <lt>coram</> Bo{B}
τῷ] > Bo{B} (>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: του 319
ὀνόματι] > Bo{B} (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)
: ονοματος 319
+< του W{I}
κυρίου] > Spec 34 77 (sed hab 19) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)
τοῦ] > 19 (>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
θεοῦ] > (>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
σου] > 19 W{I}-127 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 6
(>10) {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim Bo{A} (>10) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
: <lt>sui</> Spec 34
ἢ] > (>10) 58 (>10) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
τοῦ] > {Lat}cod 100 Spec 19 34 77 (>10) 58 (>10)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
κριτοῦ] > (>10) 58 (>10) (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>indices</> {Lat}cod 100 Spec 19 34 77
+ σου <it>b</>
,
+< <lt>et</> Cyp <lt>Ep</> passim (sed hab IV 4)
ὃς (sub % G)] > (>7) 426 Arab = MT (>7) (>10) 58 (>10)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: οσα 71'
: ο 458
: <lt>qui</> {Lat}cod 100 Spec 19 34 77
ἂν (sub % G)] > 71' {Lat}cod 100 Spec 19 34 77
(>7) 426 Arab = MT (>7) (>10) 58 (>10) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
: εαν V <it>O</>{(-426)} <it>C</>‘`{-16*}{422} <it>b</>
<it>n</> <it>s</> 18-120-630' 319 646
ᾖ] > 44 (>7) 426 Arab = MT (>7) (>10) 58 (>10)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: γενηται A F M V <it>oI</>`{(-58)} <it>C</>‘` <it>f</>
<it>s</>{-321'<sc>s} <it>y</> 68'-83 59 319 646 = Compl
: <lt>fuerint</> {Lat}cod 100 Spec 19 34 77
(sub % Syh)
sub % G
+< εν F*(c pr m)
+< ται F*(c pr m)
ἐν] > (>7) 426 Arab = MT (>7) (>10) 58 (>10)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: επι 422
(sub % Syh)
sub % G
ταῖς] > (>7) 426 Arab = MT (>7) (>10) 58 (>10)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(sub % Syh)
sub % G
ἡμέραις] > (>7) 426 Arab = MT (>7) (>10) 58 (>10)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(sub % Syh)
sub % G
ἐκείναις] > (>7) 426 Arab = MT (>7) (>10) 58 (>10)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: ταυτες 376
(sub % Syh)
sub % G
,
καὶ] > 72 54-75' {Lat}Cyp <lt>Ep</> passim
Luc <lt>Athan</> I 6 Spec 19 34 77 Aeth Arm Bo
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἀποθανεῖται] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: απολειται 18'-120-630'
: αποθανηται 82
: αποθανητε 376
ὁ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἄνθρωπος] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἐκεῖνος] > 85 59 Arab (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
,
καὶ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἐξαρεῖς] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: εξαρειτε (c var) F <it>f</>{-129} 318 18'-120-630*-669
646 {Lat}Spec 34 Aeth{-M} = Compl Tar{P}
: αρεις 72
: εξεις 500
τὸν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: το 72'-381' 528 44-610 53' 458 343 799 407 = Compl
inc 376
πονηρὸν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἐξ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: απο 458
: εν A 799
Ἰσραήλ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: υμων F{txt}(c pr m) W{I} Arab
+ αυτων F{txt}(c pr m) W{I}
:
~x17y13
καὶ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
πᾶς] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ὁ] > 29 <it>C</> (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
λαὸς] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: ισραηλ 29 <it>C</>
+ σου 125
ἀκούσας] > 72 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>audientes</> {Lat}cod 100 = MT
φοβηθήσεται] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>timebunt</> {Lat}cod 100 = MT
καὶ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
οὐκ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
ἀσεβήσει] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: ασεβεισεται 458
: ασεβησουσιν <it>O</> {Lat}cod 100 Bo = MT
: ασεβει 72
: ασεβιει 59
ἔτι] > 59 458 {Lat}Spec 34 77 (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
.
~x17y14
+< οταν 458
Ἐὰν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: αν 458
δὲ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
εἰσέλθῃς] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: εισελθη 29-82* 46-529* 59 646
: ελθης 72 458
: [εισε]λθητε 848 Bo = Tar{P}
+ εισελθη 29
εἰς] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
τὴν 848] > <it>C</>`{-16}-414' 424 (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
γῆν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
,
ἣν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
κύριος] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(~) {Lat}cod 100 (~)
ὁ 848 707 52 319] > Bo (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
θεὸς 848 707 52 319] > Bo (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
+ σου rell = Ra MT
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 (~)
δίδωσίν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: παραδιδωσιν 52
: δωσει 616 {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{3}
+< εν 509
σοι B 848 58 {Lat}cod 100 Arab Arm Bo]
> (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
: κληρω 509
+ ἐν (% G Syh) rell: ex par
+ κλήρῳ (% G Syh) rell: ex par
+ κλιρω 246
,
καὶ] > 71' 18 319 <it>d</>{-106} (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277)
κληρονομήσῃς A B F{c pr m} M 848(vid)
<it>oI</>{-15}-29-72 53'-129 121]
> <it>d</>{-106} (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: κληρονομησεις F* 15-707 <it>b</> 56 318
: κληρομομησεις 59
: κατακληρονομη[. . . G
: κατακληρονομησεις 58-82-376
16'-52'-57'-73’-500'-529*-550'-551 106 246 54'-75'{-75}
30'{-30}-130-343 799 18*-120 407'{-509*} 424 646
: κατακληρωνομησεις 30
: κατακληρονομισει 82{c}
: κατακληρονομισεις 82* 75 509*
: κατακληρονομησαι 71' 319
: κατακληρονομησης rell
: κατατακληρονομησης 414
: κατακληρονομισης 313
αὐτὴν] > V <it>d</>{-106} (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
: αυτης A
καὶ] > V (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
κατοικήσῃς] > V (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: κατοικησεις A 82-<it>oII</>{-29}
<it>C</>‘`{-46}{77}{414}{422}{528'}{529<sc>s} {616<sc>s}
<it>b</> <it>d</> 53-129{mg}-246 <it>n</>{-127} 130-343 799
318 120 59 319 407 509* 646
: κατοικησαι 71'
ἐπ'] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
αὐτῆς] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: αυτη 72
: αυτην B 630{c}
: <lt>eam</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
εἴπῃς] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
+< και 130
Καταστήσω] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
ἐπ'] > F*(c pr m) 72'-426 529*-550'-551 <it>b</> 54-75'
134' Cyr III 81 Aeth (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: εφ’ 129
: απ’ 53
ἐμαυτὸν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: αυτον 509
: εμαυτω 54-75' Cyr III 81 Aeth
ἄρχοντα 848] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: αρχοντας A V 121
καθὰ 848] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: καθαπερ <it>d</> <it>t</>
: καθως 321'{mg}
καὶ] > Aeth = MT (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
τὰ] > Aeth = MT (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
λοιπὰ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: <lt>omnes</> Aeth = MT
ἔθνη] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: <lt>gentes</> Aeth = MT
+ εθνη 29*
τὰ] > <it>b</> 30' 134 (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
κύκλῳ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
μου] > 610* (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: σου 799 319 Sa{17}
,
~x17y15
καθιστῶν] > <it>d</>{-106} (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
: <lt>et</> Aeth
καταστήσεις] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: καταστησης 664 30 121 68'
: καταστηση 318
: καταστησει 318*
: καθιστησεις A 29 319
ἐπὶ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
σεαυτὸν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: σαυτον <it>C</>‘`{-46}{422}{500}{761*} 85'-321' 646
Cyr III 81
: σαυτου 46
: σαυτων 500
: σε 75
: σεαυτω 72 246 458
+ <lt>ipsum</> Luc <lt>Athan</> I 7
+< τον 509
ἄρχοντα] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)
,
ὃν] > (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)
: ο 528
ἂν] > 121 (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)
: εαν 82-376 46'-52'-528-550'-551 <it>b</>{(-314)}
<it>d</>{-125} <it>s</>{-730} <it>t</>{(-799)} 407 646
ἐκλέξηται] > (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)
: απεκλεξηται 121
κύριος] > Aeth{M} (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)
ὁ B 848] > Bo{A} (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)
θεός B 848] > Bo{A} (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)
+ σου rell = Ra MT
αὐτόν] > V 72 75 121 Aeth Arm (>11) 314 (>11)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)
: αυτων 29* 500 53
: <lt>eum</> Hi <lt>Helv</> 14
+ <lt>qui</> Hi <lt>Helv</> 14
.
ἐκ] > (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)
τῶν] > (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)
ἀδελφῶν] > (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)
σου] > (>11) 314 (>11) (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)
+< ου 319 314: ex sq
+< δυνηση 314: ex sq
καταστήσεις] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
(>4) 72 <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 14 Aeth (>4)
(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)
: καταστησης 413 664
ἐπὶ] > 669* <it>z</>{-83} Arm 59 Luc <lt>Athan</> I 7
(>4) 72 <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 14 Aeth (>4)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)
(>6 homoi.) 319 (>6)
σεαυτὸν] > Luc <lt>Athan</> I 7
(>4) 72 <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 14 Aeth (>4)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>15 homoi.) 618{txt}(c pr m) 761{txt} 799 (>15)
(>6 homoi.) 319 (>6)
: σαυτον 52*
: σεαυτω 19'
: σεαυτω <it>z</>{-83}{669*} Arm
: αυτω 669*
ἄρχοντα] > Luc <lt>Athan</> I 7
(>4) 72 <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 14 Aeth (>4)
(>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>6 homoi.) 319 (>6)
: αρχοντας V
:
+< και 68'-120 Aeth Arm
οὐ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>6 homoi.) 319 (>6)
δυνήσῃ] > {Lat}cod 100 (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366) (>6 homoi.) 319 (>6)
: [δ]υνησει[... 848
: δυνη 82
: δομησει 458
καταστῆσαι] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>6 homoi.) 319 (>6)
: καταστησεις 30 {Lat}cod 100
ἐπὶ] > Arm {Lat}cod 100 (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
σεαυτὸν] > {Lat}cod 100 (>561) 527 (>561)
(>1277) 55 (>1277) (>366) G(||): cf sq (>366)
: αυτον Phil II 112
: σεαυτω 72 19 59*(c pr m)
: <lt>tibi</> Arm
+ αρχοντα 381' 83 Bo
ἄνθρωπον] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366) (~) 610 (~)
+ σου 422
ἀλλότριον] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
+ ανθρωπον (~) 610 (~)
,
ὅτι] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: <lt>qui</> Arm Bo = MT
οὐκ] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: ουδε 120
+ ο 120
ἀδελφός] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
(~) {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 26 <lt>Loc in hept</> V 49
Hi <lt>Ep</> XCVIII 9 <lt>Helv</> 14 Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth (~)
: <lt>frater</> Luc <lt>Athan</> I 7
σού] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
(~) {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 26 <lt>Loc in hept</> V 49
Hi <lt>Ep</> XCVIII 9 <lt>Helv</> 14 Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth (~)
: <lt>vester</> Luc <lt>Athan</> I 7
ἐστιν] > (>561) 527 (>561) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
+ αδελφος (~) {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 26
<lt>Loc in hept</> V 49 Hi <lt>Ep</> XCVIII 9 <lt>Helv</> 14
Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth (~)
+ σου (~) {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 26
<lt>Loc in hept</> V 49 Hi <lt>Ep</> XCVIII 9 <lt>Helv</> 14
Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth (~)
.
~x17y16
διότι] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: πλην A F M <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘` <it>f</>{-246}
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 <it>y</> 18-68'-83-120 59 319
646 = Compl MT
οὐ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: ουδ’ aut ουδε Phil II 112{ap}(omn codd)
+ ου Phil II 112{ap}(omn codd)
πληθυνεῖ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: πληθυνεις <it>C</>‘`{-761} W{I} 121-318 68'-120 Procop 1022
+< επ’ 72-618*(vid) 53'-246 619*
ἑαυτῷ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: αυτω 72-618*(vid) 53'-246 619* W{I<sc>s} 321 121 68' 319
: εαυτον 615*(vid) 30* 799
: σεαυτω 413-551 Procop 1022
ἵππον] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>11 homoi.) 53' (>11)
: ειπον 343
οὐδὲ 848] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>11 homoi.) 53' (>11)
: ουδ’ 44 121 68'-83
: οπως 72
+ ου 44 121 68'-83
μὴ] > 552{txt} (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>11 homoi.) 53' (>11)
ἀποστρέψῃ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>11 homoi.) 53' (>11)
: αποστρεψης 68'-120
: αποστρεψεις 527
: επιστρεψη 72-376*
τὸν] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>11 homoi.) 53' (>11)
λαὸν] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>11 homoi.) 53' (>11)
εἰς] > Phil II 112{ap} (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 53' (>11)
Αἴγυπτον] > (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 53' (>11)
,
ὅπως] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>4) 72 <it>b</> <it>d</>{-106} 75' 71'-527 Aeth Arm (>4)
(>11 homoi.) 53' (>11)
: οτι 407'
+ αν V 106 W{I}-54' 30'-85{mg}-321'{mg} <it>t</> Cyr III 81
+< μη rell
πληθύνῃ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>4) 72 <it>b</> <it>d</>{-106} 75' 71'-527 Aeth Arm (>4)
(>11 homoi.) 53' (>11)
: πλαθυνη 381*
+< επ’ 618 246
αὐτῷ B 848] > 58-82-376 = MT: cf sq
(>4) 72 <it>b</> <it>d</>{-106} 75' 71'-527 Aeth Arm (>4)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>11 homoi.) 53' (>11)
: αυτω 618 246
: εαυτον 528 799
: εαυτω rell (sub % Syh)
ἵππον] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>4) 72 <it>b</> <it>d</>{-106} 75' 71'-527 Aeth Arm (>4)
+ εαυτω 82-376
,
ὁ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
δὲ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>enim</> Aeth Arm Bo
κύριος] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
εἶπεν] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
ὑμῖν] > B <it>C</>‘`{-131<sc>s} <it>n</> <it>s</> 318
407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Co = Ra (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
Οὐ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
+ μη 319
προσθήσετε (προσθησεται B 72-82-376 W{I} 134*-799) B <it>O</>-72 <it>d</> W{I}-127 <it>t</>]
> (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: προστεθησεται 54-75'
: πορευθησεσθαι 30
: προσθησεσθε (aut προσθησεσθαι) rell
: <lt>audebitis</> {Lat}cod 100
+< του 376
ἀποστρέψαι] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: αποστριψαι 54
: επιστρεψαι 376 <it>b</> 18'-120-630' 646
: υποστρεψαι 72
τῇ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(~) 52 (~) (~) <it>C</>‘`{-52}{414} <it>s</>{-30’} 407 Arm (~)
: την V 799
ὁδῷ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(~) 52 (~) (~) <it>C</>‘`{-52}{414} <it>s</>{-30’} 407 Arm (~)
: οδον V 799
ταύτῃ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(~) 52 (~)
: ταυτην V 799
+ τη (~) <it>C</>‘`{-52}{414} <it>s</>{-30’} 407 Arm (~)
+ οδω (~) <it>C</>‘`{-52}{414} <it>s</>{-30’} 407 Arm (~)
ἔτι] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
+ τη (~) 52 (~)
+ οδω (~) 52 (~)
+ ταυτη (~) 52 (~)
.
~x17y17
καὶ] > 761 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
οὐ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: ουδε 761
πληθυνεῖ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: πληθυνεις F{c pr m} 414 71' 18-68'-120 509
: πληθυνειτε 56* 730
: πρηθυνει 551*
ἑαυτῷ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) B{txt} (>13)
: αυτω 53'-56* 71' 319 509
: σεαυτω 18
γυναῖκας] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) B{txt} (>13)
: <lt>mulierem</> {Lat}cod 100
,
+< ινα A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘` <it>f</> 127
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 <it>y</> <it>z</> 59 319 646
{Lat}Aug <lt>Deut</> 27 Arab Arm = edd (^)
οὐδὲ] > Bo{A} (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) B{txt} (>13)
: μη A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘` <it>f</> 127
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 <it>y</> <it>z</> 59 319 646
{Lat}Aug <lt>Deut</> 27 Arab Arm = edd (^)
+ μη 58 346{mg*}
μεταστήσεται] > (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) B{txt} (>13)
: μεταστη A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘` <it>f</>
127 30'-85{txt}-130-321'{txt}-343 <it>y</>
<it>z</>{-18}{68}{120}{122}128}{630}{669} 59 319 646
{Lat}Aug <lt>Deut</> 27 Arab Arm = edd (^)
: μεταστηση 128-630'
: μεταστησης 18-120-122
: καταστησης 68
: μεταναστησεται 85{mg}-321'{mg} 407
: μετασθησεται 376
: <lt>constabit</> {Lat}cod 100
+ ινα 58
+ μη 58
+ μεταστη 58
+< την <it>z</>{-83}
αὐτοῦ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) B{txt} (>13)
(~) <it>O</>-72 {Lat}Aug <lt>Deut</> 27 Arm Syh (^) (~)
: σεαυτου <it>z</>{-83}{128}{630}{669}
: εαυτου 128-630'
: αυτω 458
ἡ] > <it>z</>{-83} (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) B{txt} (>13)
καρδία] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) B{txt} (>13)
: καρδιαν <it>z</>{-83}
+ αυτου (~) <it>O</>-72 {Lat}Aug <lt>Deut</> 27 Arm Syh (^) (~)
:
καὶ] > <it>d</>{-106} Bo (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) B{txt} (>13)
: ουδε Procop 916
ἀργύριον] > (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) B{txt} (>13)
καὶ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) B{txt} (>13)
: η 121 Procop 916
χρυσίον] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) B{txt} (>13)
οὐ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) B{txt} (>13)
πληθυνεῖ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) B{txt} (>13)
: πληθυνεις 500 18-68'-120
ἑαυτῷ] > Bo (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: αυτω 53* 319
: σεαυτω 18
σφόδρα] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
.
~x17y18
καὶ] > Bo (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: η 53'
ἔσται] > B <it>d</>{-106} Aeth Sa{3}
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
ὅταν] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
καθίσῃ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: καθισης 120*
: καθησης 127
ἐπὶ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
τοῦ] > 376 761 B V <it>b</> <it>n</> 407'
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Arm Co = Ra
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
δίφρου] > B V <it>b</> <it>n</> 407'
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Arm Co = Ra
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: θρονου <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100
τῆς] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
ἀρχῆς] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
αὐτοῦ] > 29 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: αυτον 127{c}
,
καὶ] > 72 120 319 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Bo
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
γράψει] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: γραψεις <it>b</> Arm
: γραψη 82 <it>C</>‘`{77<sc>s}{761} 53 <it>s</>{-343}
18'-68'-83-630 59{c}
: γραψης 120
ἑαυτῷ 848] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: αυτω B 426 <it>b</> 71'-527 83 Arm (sed hab Ald)
τὸ] > 618* (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
δευτερονόμιον] > (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
τοῦτο] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: τουτον 82-376
: τουτω 376*
εἰς] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
βιβλίον] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
+< <lt>et</> Arm
παρὰ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: περι 376
τῶν] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
ἱερέων] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
+< και 618 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth{-GM} Arab Bo
τῶν] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
Λευιτῶν] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
,
~x17y19
καὶ] > Arm Bo (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)
ἔσται] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)
: δωσει 53’{-664}
: δωση 664
+ οταν (+8) 422*: ex {{18}} (+8)
+ καθιση (+8) 422*: ex {{18}} (+8)
+ επι (+8) 422*: ex {{18}} (+8)
+ του (+8) 422*: ex {{18}} (+8)
+ διφρου (+8) 422*: ex {{18}} (+8)
+ της (+8) 422*: ex {{18}} (+8)
+ αρχης (+8) 422*: ex {{18}} (+8)
+ αυτου (+8) 422*: ex {{18}} (+8)
μετ'] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)
: εν 72
αὐτοῦ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>4 homoi.) <it>d</>{-106} (>4)
: αυτων 414 53'
: αυτω 72
,
καὶ] > Bo (>5) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 646 (>5)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
ἀναγνώσεται] > (>5) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 646 (>5)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>legetis</> Luc <lt>Athan</> I 7
ἐν] > 376 Luc <lt>Athan</> I 7 (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>5) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 646 (>5)
: μετ’ 53'
αὐτῷ] > (>5) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 646 (>5)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: αυτων 53'
: <lt>ei</> Luc <lt>Athan</> I 7
πάσας] > (>5) <it>C</>‘`{-131<smg>s} 646 (>5)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
τὰς] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
+ εντολας F*(c pr m)
ἡμέρας] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
τῆς] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
ζωῆς] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
αὐτοῦ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
,
ἵνα] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
μάθῃ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: μαθης 528 <it>b</>
: μη 527
: <lt>discant</> Luc <lt>Athan</> I 7
+ οτι 46'-615
φοβεῖσθαι] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(~) 422 (~)
: φοβεισθε 527
κύριον] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(~) 53' (~)
τὸν] > Bo{A} (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
+ κ_ν_ (~) 53' (~)
+ και 53'
θεὸν] > Bo{A} (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
αὐτοῦ] > 848(vid) 72-426 Bo{A} (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: σου B <it>b</> <it>n</> 321'{mg} 407' {Lat}cod 100
Luc <lt>Athan</> I 7 Arm Sa{3}: ex par
: <lt>nostrum</> Bo{B}
+ φοβεισθαι (~) 422 (~)
+ <lt>omnes</> Arm{ap}
+ <lt>dies</> Arm{ap}
+< του 426
+< και 72 B F{b} 58 <it>b</> 127 527 Aeth
φυλάσσεσθαι] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
inc 376*
: φυλαξεσθαι 376{c pr m}
: φυλαττειν 72
: και <it>d</>{-106}
πάσας] > <it>d</>{-106} Arab Bo{A} (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
τὰς] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
ἐντολὰς] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
+< αυτου 58
ταύτας] > 44-107' (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: αυτου F 29*-72 16-761*(vid) <it>b</> 125 53' 75-458*
30' 527 Aeth Bo{A} Sa{17}
: αυτον 321'{mg}
: ταυτα 121
: παντας 54
καὶ] > (>4) 125 (>4) (>6) 72 (>6) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
τὰ] > 107 (>4) 125 (>4) (>6) 72 (>6) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>220) 527 (>220) (~) Arm (~)
δικαιώματα] > (>4) 125 (>4) (>6) 72 (>6)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
(~) Arm (~)
ταῦτα] > (>4) 125 (>4) (>6) 72 (>6) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>220) 527 (>220) (~) Arm (~)
: παντα 318
: αυτου <it>C</>‘` 44-107' 407 Aeth Sa{17}
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ποιεῖν] > (>6) 72 (>6) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: ποιησαι 120
+ τα (~) Arm (~)
+ δικαιωματα (~) Arm (~)
+ ταυτα (~) Arm (~)
+ και <it>d</>{-106}
+ φυλαττειν <it>d</>{-106}
αὐτά] > B <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</>{-106} <it>n</>
<it>s</> 28 407' {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Arm = Ra
(>6) 72 (>6) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: αυτω 319
:]
: , Ra
~x17y20
ἵνα] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: <lt>si</> {Lat}cod 100
μὴ] > 528 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
ὑψωθῇ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
ἡ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
καρδία] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
+ η 122*
+ καρδια 122*
αὐτοῦ = Ald Sixt] > (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: του 83(|)
: σου B
ἀπὸ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220) (>7 homoi.) 68'-120 (>7)
: και 56*
: <lt>super</> Arm
τῶν] > Aeth{M} (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220) (>7 homoi.) 68'-120 (>7)
ἀδελφῶν] > Aeth{M} (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220) (>7 homoi.) 68'-120 (>7)
: οφθαλμων 53'
αὐτοῦ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220) (>7 homoi.) 68'-120 (>7)
,
+< <lt>et</> Aeth Sa = MT
ἵνα] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220) (>7 homoi.) 68'-120 (>7)
: και <it>d</>{-106}
: <lt>sed</> Fragm Bob 19
μὴ] > <it>d</>{-106} (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220) (>7 homoi.) 68'-120 (>7)
: <lt>non</> Fragm Bob 19
παραβῇ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220) (>7 homoi.) 68'-120 (>7) (~) <it>d</>{-106} (~)
: μεταβη 319
: <lt>transgredietur</> Fragm Bob 19
ἀπὸ] > <it>d</>{-106} (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
τῶν] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
ἐντολῶν] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
+ αυτου V 414-739 Sa{17}
+ παραβη (~) <it>d</>{-106} (~)
+ <lt><udni>u</> {Lat}cod 100
+ <lt>domini</> Aeth
+ <lt>dei</> Aeth
+ <lt>sui</> Aeth
δεξιὰ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
ἢ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: μηδε <it>b</> Aeth Arab Bo
ἀριστερά] > (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: ευωνυμα 107'-125
,
ὅπως] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
ἂν] > V <it>O</> <it>C</>‘`{-131<sc>s} <it>b</>
<it>s</> 28 407' 646 Syh (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
μακροχρόνιος] > (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: μακροχρονιση B 82 = Ra
: μακροημερευση V
ᾖ] > 707 V B 82 = Ra (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
+ επι (+4) 458 (+4)
+ της (+4) 458 (+4)
+ γης (+4) 458 (+4)
+ και (+4) 458 (+4)
ἐπὶ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: απο 130 799
τῆς] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220) (~) 18 (~)
ἀρχῆς] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: γης 246 68'-120-128-630'
+ της (~) 18 (~)
+ γης 18
αὐτοῦ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
,
+< <lt>et</> Aeth{-M}
αὐτὸς] > 125 (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
καὶ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
οἱ] > 376*-707 528 125 246 75-127* 319
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: <lt>(filius)</> {Lat}cod 100 Fragm Bob 19 Luc <lt>Athan</> 1 7
υἱοὶ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: <lt>filius</> {Lat}cod 100 Fragm Bob 19 Luc <lt>Athan</> 1 7
αὐτοῦ A* B F <it>O</>` <it>C</>{(-16)} 125
<it>f</>{-246} 75 30' <it>y</> 68'-120 59 319 {Lat}cod 100
Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Arab Arm Syh = Compl]
> (>4) 16 (>4) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
+ μετ’ rell
+ αυτου rell
+ <lt>post</> Bo
+ <lt>eum</> Bo
ἐν] > F 29-72 129 30' <it>y</> 59 319 {Lat}cod 100
(>4) 16 (>4) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
τοῖς] > <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100 (>4) 16 (>4)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
υἱοῖς] > (>4) 16 (>4) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: <lt>fili</> {Lat}cod 100
+ αυτου 246*
Ἰσραήλ] > (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
.
~x18y1
+< <lt>et</> Aeth Arm
Οὐκ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
ἔσται] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: εστι{ν} 707 <it>C</>-414* 56' 75 30{c}(vid) 619* = Compl
τοῖς] > 458 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
ἱερεῦσιν] > 458 (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: ιερατευσι 618
+< και V Aeth Arab
τοῖς] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
Λευίταις] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
,
+< <lt>et</> Aeth
+< <lt>in</> {Lat}cod 100 Iren IV 8.3
ὅλῃ] > Arm 75 Arab Sa{3} (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: ολης 53'
+ τη F 426 71'
φυλῇ] > 75 Arab Sa{3} (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: φυλης 53'
: φυλακη 46'{-313}-615*
: φυλακι 313
: <lt>filiis</> Arm
Λευί] > <it>oI</> 19 730 318 83 75 Arab Sa{3}
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: λευις 68
: λευει B* 127 120
,
μερὶς] > 30 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: μεριδες 381'
οὐδὲ] > Aeth (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: <lt>et</> Arm = MT
κλῆρος] > Aeth (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220) (>6 homoi.) 16 (>6)
μετὰ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220) (>6 homoi.) 16 (>6)
: εν 75 Bo
: <lt>cum</> Arm{te}
+ <lt>filiis</> Arm{te}
Ἰσραήλ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220) (>6 homoi.) 16 (>6)
:
καρπώματα] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220) (>6 homoi.) 16 (>6)
: καρπωμα A 72-82 417* <it>f</>{-129} 321-343 318 319 407
: καρπωματος 799
κυρίου] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220) (>6 homoi.) 16 (>6)
: κ_ω_ A 72*-82 <it>b</> 53' 458 30'-321'{mg} 71'-318
ὁ] > 72* 53 59 509 (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220) (>6 homoi.) 16 (>6)
κλῆρος] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: ολοκληρος 72* 53 509
: ολοκληρως 59
αὐτῶν] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: αυτο 54*
: αυτου V 376 414 646 = MT
,
+< και 85{mg}-321'{mg} Aeth
φάγονται] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220) (~) 72 Aeth Arm (~)
: φαγωνται 46-52-77-414-422-550' 75 76' 646
: φαγεται 121
: φαγηται 68'
αὐτά] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
+ φαγονται (~) 72 Aeth Arm (~)
+ αυτοις 30
.
~x18y2
+< και 321'{mg}
κλῆρος] > (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
δὲ] > Bo Sa{17} (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
οὐκ] > 529 (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
ἔσται] > 529 (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: εστιν 458 619
αὐτῷ] > (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: αυτων 134*
: αυτοις B 82 <it>b</> W{I}-458 30'-321'{c} 18'-120-630'
407' 646 Cyr I 861 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo = Ra
ἐν F{a}] > (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: εκ F: cf 17{{20}}
: επι 59
τοῖς F{a}] > (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: των F: cf 17{{20}}
ἀδελφοῖς F{a}] > (>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: αδελφων F: cf 17{{20}}
αὐτοῦ] > <it>C</>‘` <it>s</> 28 407 {Lat}cod 100
(>9) 72 (>9) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: αυτων B 82 <it>b</> 458 18'-120-630' 646 Cyr I 861
Aeth Bo = Ra
:
+< <lt>quod</> Aeth Arm
κύριος] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
+ ο 376 30'
+ θεος 376 30'
αὐτὸς] > 30' (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: αυτω 54
κλῆρος] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
αὐτοῦ] > 54 407{txt} (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: αυτοις 30' Arm
: αυτων 82 458 Aeth{M} Bo
,
καθότι] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: καθα <it>b</> 121 68'-83
εἶπεν] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: ειπον 392
: ωμοσεν F
αὐτῷ] > {Lat}cod 100 (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: αυτου 414*
: αυτοις 82 458 30' Aeth{M} Arm = Tar{P}
.
~x18y3
καὶ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
αὕτη] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
+ εσται ( # Syh{m}) <it>O</>{-82} Syh = MT
ἡ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
κρίσις] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
τῶν] > 56* Arm{te} (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
ἱερέων] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: <lt>sacerdotis</> Arm{te}
,
τὰ] > 376 <it>C</>‘` 246 30-85{txt}-130-321'{txt}-343
120-128-630' 28 424 646 Arab Arm = MT (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>220) 527 (>220) (~) 18 (~)
: των 72 53'
+ τα 59*(||)
παρὰ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
+ τα (~) 18 (~)
τοῦ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: των 72
λαοῦ] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: λαων 72
,
+< και 54-75'
+< τα <it>O</>{-426} <it>d</> W{I}-127
30'-85{mg}-321'{mg} <it>t</>
παρὰ] > 707 129 Aeth Arm Bo (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: παρ’ 318
τῶν] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: αυτων 318
θυόντων] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: θυσιων V
τὰς] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: τα B <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}
<it>t</> 18'-120-630' 407' 646 Cyr I 861 = Ra
θυσίας] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: θυματα B <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}
<it>t</> 18'-120-630' 407' 646 Cyr I 861 = Ra
,
ἐάν] > 669 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
τε] > 669 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
μόσχον] > 669 (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: μοσχος 376 59
+ εαν (+3 dittogr.) 417* (+3)
+ τε (+3 dittogr.) 417* (+3)
+ μοσχον (+3 dittogr.) 417* (+3)
ἐάν] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: η <it>d</>{-106} Sa
τε] > F <it>d</>{-106} Sa (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
πρόβατον] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
:
καὶ] > 72 Aeth Arm Bo (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
δώσει] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: δωση 707 664* 407
: δωσης 53-664{c}
: δωσεις 376 <it>C</>'` <it>b</> <it>d</> 246 <it>n</>
<it>t</>{-370} 71'-121 <it>z</> 646 Cyr I 861 = Sixt
+ αυτω 618*
τῷ] > 610 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220) (~) 121 68'-83 Cyr I 861 Bo = Sixt (~)
ἱερεῖ] > 610 (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220) (~) 121 68'-83 Cyr I 861 Bo = Sixt (~)
τὸν] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: το 616*
: τω 376
βραχίονα] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
+ τω (~) 121 68'-83 Cyr I 861 Bo = Sixt (~)
+ ιερει (~) 121 68'-83 Cyr I 861 Bo = Sixt (~)
+ <lt>dextrum</> Bo
καὶ..] > 72 16 {Lat}codd 91 92 94--96 (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>220) 527 (>220)
: <lt>et</> {Lat}codd 100
..τὰ] > 16 {Lat}codd 91 92 94--96 100
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: κατα 16
: τας 318
σιαγόνια] > (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(>220) 527 (>220)
: σιαγονα 16
: σιαγονας 318
: <lt>maxillam</> {Lat}codd 91 92 94--96 100
καὶ] > Aeth{M} (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: <lt>et</> {Lat}codd 91 92 94--96 100
τὸ] > 500 Aeth{M} {Lat}codd 91 92 94--96 100
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
ἔνυστρον 848] > Aeth{M} (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (>220) 527 (>220)
: ενοσυστρον 72
: ενυστερον 59{txt}
: ηνυστρον M <it>oI</>{-15<smg>s} 602* = Ald
: ινυστρον 53'
: <lt>intranea</> {Lat}codd 91 92 94--96
: <lt>interanea</> {Lat}codd 100
.
~x18y4
καὶ] > <it>O</>-72 <it>b</> {Lat}cod 100 Bo Syh = MT
(>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: κατα 319
τὰς] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
ἀπαρχὰς] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
τοῦ 848 29-72 46-550' 125 246*(vid)] > (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
σίτου 848 29-72 46-550' 125 246*(vid)]
> (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(~) Aeth{M} (~)
+ οινου (~) Aeth{M} (~)
+ σου rell = Ra MT
καὶ 848] > 44-125 = MT (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
τοῦ 125] > (>6) 848 (>6) (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
οἴνου 125] > (>6) 848 (>6) (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) Aeth{M} (~)
(~) {Lat}cod 100 (~)
+ ελαιου (~) {Lat}cod 100 (~)
+ σιτου (~) Aeth{M} (~)
+ σου rell = Ra MT
καὶ] > 127*(|) Aeth{M} (>6) 848 (>6) (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
τοῦ] > 127*(|) Aeth{M} (>6) 848 (>6) (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
ἐλαίου We.] > 127*(|) Aeth{M} (>6) 848 (>6)
(>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (~) {Lat}cod 100 (~)
+ οινου (~) {Lat}cod 100 (~)
+ σου omn = Ra MT
καὶ] > 19 (>6) 848 (>6) (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
τὴν] > Bo Syh (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
ἀπαρχὴν] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: <lt>primitias</> Bo Syh
τῶν] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
κουρῶν 848] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
+ σου V 121 68’
τῶν 848 29 414 56*] > V (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
προβάτων 848 29 414 56*] > V (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
+ σου rell = Ra MT
+< και <it>b</>
δώσεις] > 72 (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: δωσης 664
: δωσει 56*
: δοσις 528
: <lt>dabis</> Arm
αὐτῷ] > 72 (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: αυτον 528
: <lt>eis</> Arm
+ δωσεις 44
+ αυτω 44
:
~x18y5
ὅτι] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
+< εν 407' = MT
αὐτὸν] > Aeth{F} (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: αυτω 407' = MT
ἐξελέξατο] > (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: εξελεξετο 30
κύριος B 848 Cyr I 861 {Lat}cod 100 Arm]
> (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
+ ο rell = Ra MT
+ θεος rell = Ra MT
+: σου rell = Ra MT
:+ <lt>noster</> Aeth{F}
ἐκ] > (>11) 618*(c pr m) (>11) (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) Sa{17} (~)
πασῶν] > (>11) 618*(c pr m) (>11) (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) Sa{17} (~)
: παντων 799
τῶν] > 509 (>11) 618*(c pr m) (>11) (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) Sa{17} (~)
φυλῶν] > (>11) 618*(c pr m) (>11) (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) Sa{17} (~)
: φυλλων 376*
: φιλων 75 346*
σου] > (>11) 618*(c pr m) (>11) (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) Sa{17} (~)
: <lt>vestrarum</> Bo
: <lt>israel</> Sa{17}
παραστῆναι 848 58 <it>b</> 30'-85{mg}-321'{mg} 59]
> (>11) 618*(c pr m) (>11) (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366) (~) Sa{17} (~)
: παραστησαι 72
: παρισταναι 321'{txt} 121
: παρεσταναι rell = Ra
: παρεστανε 246*c pr m
ἔναντι 848 = Sam (sub % Syh)]
> (>5) 58-72-426 = MT Tar (>5) (>11) 618*(c pr m) (>11)
(>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(~) Sa{17} (~)
: εναντιον V <it>b</> 246 630*
κυρίου 848 = Sam (sub % Syh)]
> Syh* (>5) 58-72-426 = MT Tar (>5) (>11) 618*(c pr m) (>11)
(>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(~) Sa{17} (~)
τοῦ 848 = Sam (sub % Syh)]
> Bo (>5) 58-72-426 = MT Tar (>5) (>11) 618*(c pr m) (>11)
(>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(~) Sa{17} (~)
θεοῦ 848 = Sam (sub % Syh)]
> Bo (>5) 58-72-426 = MT Tar (>5) (>11) 618*(c pr m) (>11)
(>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
(~) Sa{17} (~)
σου 848 = Sam (sub % Syh)]
> B 18 Cyr I 861 Bo (>5) 58-72-426 = MT Tar (>5)
(>11) 618*(c pr m) (>11) (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) Sa{17} (~)
+< του V
λειτουργεῖν] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
+ αυτω 106 <it>t</> = Sam
καὶ 848 (sub % Syh)]
> 426 85 28 Arab = Compl MT Tar (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
εὐλογεῖν 848 (sub % Syh)]
> 426 85 28 Arab = Compl MT Tar (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: επευχεσθαι <it>b</>: cf 10{{8}}
+ και 630*
+ ευλογειν 630*
+: αυτω 44-107'
:+ αυτον 125
+ <lt>te</> Aeth{M}
ἐπὶ] > Arm{ap} (>4) Arab (>4) (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
τῷ] > Arm{ap} (>4) Arab (>4) (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
ὀνόματι] > (>4) Arab (>4) (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>nomen</> Arm{ap}
αὐτοῦ B V 848 <it>O</>{-426} 422 <it>b</> <it>d</>
<it>n</> 85{mg}-321{mg}(ind mend)-346{mg} <it>t</> 68' 407'
{Lat}cod 100 Aeth Arm Co = Sam]
> (>4) Arab (>4) (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: κυριου rell = MT Tar
: <lt>eius</> Arm{ap}
+ εκ (~) Sa{17} (~)
+ πασων (~) Sa{17} (~)
+ των (~) Sa{17} (~)
+ φυλων (~) Sa{17} (~)
+ σου (~) Sa{17} (~)
+ παρεσταναι (~) Sa{17} (~)
+ εναντι (~) Sa{17} (~)
+ κυριου (~) Sa{17} (~)
+ του (~) Sa{17} (~)
+ θεου (~) Sa{17} (~)
+ σου (~) Sa{17} (~)
,
αὐτὸς 848] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: αυτοι <it>C</>‘`{-52'}{414}
: αυτον V
καὶ] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
οἱ 848] > 707 16 458 319 (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: τους V
υἱοὶ 848] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: υιους V
αὐτοῦ 848] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: αυτων <it>C</>-417
+< εν V M <it>d</> <it>f</>{-56<stxt>s} <it>n</>{-127}
85{mg}-321'{mg} <it>t</> Co: ex par
+< τοις ( > 85-321') <it>d</> <it>f</>{-56<stxt>s}
85{mg}-321'{mg} <it>t</> Co: ex par
+< υιοις M <it>d</> <it>f</>{-56<stxt>s} <it>n</>{-127}
85{mg}-321'{mg} <it>t</> Co: ex par
+< ισραηλ V M <it>d</> <it>f</>{-56<stxt>s}
<it>n</>{-127} 85{mg}-321'{mg} <it>t</> Co: ex par
πάσας 848] > B = Ra (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
τὰς 848] > B = Ra (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
ἡμέρας 848] > B = Ra (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
+ εν (+4) B = Ra (+4)
+ τοις (+4) B = Ra (+4)
+ υιοις (+4) B = Ra (+4)
+ Ισραηλ (+4) B = Ra (+4)
+ κ_ω_ (% Syh) 376' <it>b</> Arab Syh
.
~x18y6
Ἐὰν] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
δὲ] > Cyr I 877 (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
παραγένηται] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: παραγινεται 134
: παραγεινηται V
ὁ 848] > 53-664{c} 458 319 (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
Λευίτης] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: λευι 707*(|)
ἐκ] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: εγ 848
: εν 129 Arm
μιᾶς] > Aeth (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: μια 129 Arm 618*
τῶν] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
πόλεων] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
ὑμῶν 848] > B 72 (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>tuarum</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 28 Arm Bo = MT
ἐκ] > 72 (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
πάντων] > 72 (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: πασων 53-664{c}
+< των 53'-246: ex praec
+< πολεων 53'-246: ex praec
τῶν] > <it>b</>{-19} (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
+ πολεων 56{mg}
υἱῶν] > 130-321' = MT (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
Ἰσραήλ] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
,
οὗ] > Arab (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
+ ου 417(||)
αὐτὸς] > Bo Arab (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
παροικεῖ] > Arab (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
+ εκει 15 <it>d</> <it>t</>
+ εκει ( # Syh) <it>O</> Syh = MT (> Arm)
+ και ( # Syh) <it>O</> Arm Syh = MT
+ ελευσεται ( # Syh) <it>O</> Arm Syh = MT
,
καθότι] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: καθα <it>b</>
: καθο Cyr I 877
: <lt>quia</> Aeth
+ αν <it>b</>
ἐπιθυμεῖ] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: επιθυμη 376-707 313 <it>b</> 75 319
: επεθυμει 619
: <lt>concupiscet</> {Lat}cod 100
ἡ] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (~) V 54'-75' <it>z</> {Lat}cod 100 (~)
(~) W{I} (~)
ψυχὴ] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277) (~) V 54'-75' <it>z</> {Lat}cod 100 (~)
(~) W{I} (~)
αὐτοῦ] > 72 (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: αυτω W{I}
+ η (~) W{I} (~) (~) V 54'-75' <it>z</> {Lat}cod 100 (~)
+ ψυχη (~) W{I} (~) (~) V 54'-75' <it>z</> {Lat}cod 100 (~)
,
εἰς] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
τὸν] > 72 W{I} 59 Cyr I 877 (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
τόπον] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
,
ὃν] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: ου <it>b</>
: ο 392
+ επ’ 246*
ἂν] > V 376 Cyr I 877 (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: εαν 426 <it>b</>
ἐκλέξηται] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
κύριος A F M 848 <it>O</>’-29-707 53'-56 <it>n</>{-458}
<it>y</> 68'-83-630{c<s2>s} 319 {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 28
Arab Arm Syh = Compl]
> B Bo (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
+ ο rell: ex par
+ θεος rell: ex par
+ σου 630{c<s1>s} ( > 246 458 120-128-630*-669) rell: ex par
,
~x18y7
+< καὶ rell = Ra MT
B 848 <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>n</> 85 <it>t</> 318 28 407' 646 {Lat}cod 100Arm Bo]
λειτουργήσει] > (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: λειτουργηση 15-82 417 53'{-53} 18-68'-120
: λειτουργιση 58
: λειτουργειση 53 75
: λειτουργησαι 413 54 602 318 Arm Bo
: λειτουργειν 799
: λειτουργει.. <it>d</>
+ ..σοι <it>d</>
+ κ_ω_ <it>b</>
+< επι <it>d</> <it>n</> <it>t</>
τῷ] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: το 529
ὀνόματι] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: ον[...]ωματι W{I*}
: ονομα 529
κυρίου] > <it>b</> (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
τοῦ] > 71' (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
θεοῦ] > 71' (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
αὐτοῦ] > 71' (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: αυτων 54-75
: σαυτου 616*
ὥσπερ] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
πάντες] > Arab (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
οἱ] > Cyr I 877 (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
ἀδελφοὶ] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
αὐτοῦ] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
+< <lt>et</> Aeth{M}
οἱ] > <it>oI</>-72 <it>d</>{-106} (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
Λευῖται] > <it>oI</>-72 <it>d</>{-106} (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
οἱ] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
παρεστηκότες] > (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
ἐκεῖ] > <it>d</> 53' 18 {Lat}cod 100 (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277) (~) 509 Bo (~)
ἔναντι] > 407 (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: εναντιον B V Arm{ap}
: ενωπιον Cyr I 877
κυρίου] > 407 (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
+ του 458 Arm{te} B V Arm{ap}
+ θεου 458 Arm{te} B V Arm{ap}
+ σου B V Arm{ap}
+ εκει (~) 509 Bo (~)
:
~x18y8
μερίδα] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: μεριδας 29*(c pr m)
+ δε 75
μεμερισμένην] > (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
φάγεται] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: φαγετε 128
: φαγηται 68'
: φαγονται V = MT
πλὴν] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: <lt>praeter</> {Lat}cod 100
τῆς] > 54-75' {Lat}cod 100 (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
+ <lt>quod</> {Lat}cod 100
πράσεως] > 54-75' (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)
(>366) G(||): cf sq (>366)
: πραξεως <it>C</>‘` 646
: παραβασεως 59
: <lt>venale</> {Lat}cod 100
+ αυτου V <it>O</>-58 <it>d</> <it>f</>{-129} <it>t</>
319 Cyr I 877 Syh = Compl (^)
τῆς] > {Lat}cod 100 (>220) 527 (>220)
(>366) G(||): cf sq (>366) (>1277) 55 (>1277)
: την M 125
: των 646
: τοις 53
+ <lt>est</> {Lat}cod 100
κατὰ] > (>220) 527 (>220) (>366) G(||): cf sq (>366)
(>1277) 55 (>1277)
: παρα 18-120 407'
: <lt>circa</> {Lat}cod 100
πατριάν] > (>220) 527 (>220) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>civitatem</> {Lat}cod 100
.
~x18y9
Ἐὰν] > (>1277) 55 (>1277)
δὲ] > (>1277) 55 (>1277)
+ συ <it>O</> Syh = MT
+< μη 550' 83 (sed hab Ald)
εἰσέλθῃς] > (>1277) 55 (>1277)
: εισελθη 246 370 59 319
: εισελθει 458
: εισελθητε V 799 = Tar{P}
: εισελευση 82
εἰς] > (>1277) 55 (>1277)
τὴν] > (>1277) 55 (>1277)
γῆν] > (>1277) 55 (>1277)
,
+< ras 3 litt 76
+< εις W{I}-54
ἣν] > (>1277) 55 (>1277)
κύριος] > (>1277) 55 (>1277)
ὁ] > Bo (>1277) 55 (>1277)
θεός] > Bo (>1277) 55 (>1277)
σου] > Bo A <it>C</>‘`{-16}{52'}{77}{551} 107'-125 246
<it>s</>{-30} 83 28 424 Arm (sed hab Ald) (>1277) 55 (>1277)
δίδωσίν] > (>1277) 55 (>1277)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Ruf <lt>Num</> XVI 7 Arm Bo Sa{3}
σοι] > (>1277) 55 (>1277)
,
οὐ] > (>1277) 55 (>1277)
+ μη Eus VI 165
μαθήσῃ] > (>1277) 55 (>1277)
: μαθεις 75
: μαθειν 54
ποιεῖν] > (>1277) 55 (>1277)
κατὰ] > 376 (>1277) 55 (>1277)
τὰ] > 68' Cyr III 464 (>1277) 55 (>1277)
βδελύγματα] > (>1277) 55 (>1277)
τῶν] > {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)
+ των 528(|)
ἐθνῶν] > {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)
: ανδρων 29
ἐκείνων] > Cyr X 724 (>1277) 55 (>1277)
.
~x18y10
+< <lt>et</> Barh 230
οὐχ] > (>1277) 55 (>1277)
: ουκ B* V 58 319
εὑρεθήσεται] > (>1277) 55 (>1277)
: ευρησεται A
ἐν] > (>1277) 55 (>1277)
σοὶ] > (>1277) 55 (>1277)
: <lt>vobis</> Aeth = Tar{P}
+< <lt>qui</> Hi <it>C Pel</> I 36 (^)
περικαθαίρων] > (>1277) 55 (>1277)
: καθαιρων Eus VI 165
: <lt>traducat</> Hi <it>C Pel</> I 36 (^)
τὸν] > (>1277) 55 (>1277)
: των 426* 30
υἱὸν] > (>1277) 55 (>1277)
: υιων 426* 30
αὐτοῦ] > 71' {Lat}Hi <it>C Pel</> I 36 (>1277) 55 (>1277)
ἢ] > (>1277) 55 (>1277) (~) 44 (~)
: και B Cyr I 425 (sed hab 444) = MT
τὴν] > (>1277) 55 (>1277) (~) 44 (~)
θυγατέρα] > (>1277) 55 (>1277) (~) 44 (~)
αὐτοῦ] > (>1277) 55 (>1277) (~) 44 (~)
+ μετ’ 509
+ αυτου 509
ἐν Fa] > F V 29-72 56{txt} 59 (>1277) 55 (>1277)
πυρί Fa] > F V 29-72 56{txt} 59 (>1277) 55 (>1277)
+ η > (~) 44 (~)
+ την (~) 44 (~)
+ θυγατερα (~) 44 (~)
+ αυτου (~) 44 (~)
,
+< και <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Spec 55
Aeth Arm Sa
+< <lt>aut</> Bo Barh 230
μαντευόμενος] > (>1277) 55 (>1277)
: μαντευομενα 527
μαντείαν] > (>1277) 55 (>1277)
: μαντεια 82 56*
: μαντειας Eus VI 165 = MT
: θυσιαν 71'
,
+< και rell
κληδονιζόμενος B 72 <it>C</>‘` W{I} <it>s</>{-343}
28 407' 646 Cyr III 464 X 724 {Lat}cod 100 Bo]
> Anast 529 (>1277) 55 (>1277) (~) Spec 55 (~)
+ οιωνιζομενος (~) Spec 55 (~)
καὶ] > 46'-52'-739 129 392 646 (>1277) 55 (>1277)
: η Anast 529
οἰωνιζόμενος] > 46'-52'-739 129 392 646
(>1277) 55 (>1277) (~) Spec 55 (~)
: ονιδιζομενος 458
+ κληδονιζομενος (~) Spec 55 (~)
+ μαντειαν 417
,
+< <lt>neque</> Bo: cf MT Tar
+< <lt>et</> Spec 55
φαρμακός] > <it>d</>-{106} Arm (>1277) 55 (>1277)
: φαρμακα 527
: φαρμακοις B 72 59 407' {Lat}cod 100 (sed hab Sixt)
: φαρμακων 799
: <lt>medicaminibus</> Spec 55
+ <lt>infuscans</> Spec 55
,
~x18y11
+< <lt>et</> Aeth Arm Sa = MT
+< <lt>neque</> Bo
ἐπᾴδων] > (>1277) 55 (>1277) (~) {Lat}cod 100 (~)
: επαιδων M
: επαειδων B* 54 = Ra: cf Walters 69
: επαοιδων A B{c} 58-82*(c pr m) W{I}-75 59 319 509
: επαοιδον 72
: επαοιδος Anast 529 Cyr III 77
: επαγων 16
ἐπαοιδήν] > Anast 529 Cyr III 77 464 X 724 Eus VI 165
{Lat}Ruf <lt>Num</> XVI 7 Spec 55 Aeth Bo (>1277) 55 (>1277)
: επαιδην 75
: επαειδην 799
: επαοιδη W{I} 120
+ η 319: cf {{10}}
+ κλιδονιζομενος 319: cf {{10}}
+ επαδων (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arm = MT Tar
+< <lt>neque</> Bo
ἐγγαστρίμυθος = Sam] > (>1277) 55 (>1277)
(~) Anast 529 (~)
: εγγαστριμυθους 73'
+ τερατοσκοπος (~) Anast 529 (~)
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
: η 319
: <lt>neque</> Bo
τερατοσκόπος] > (>1277) 55 (>1277) (~) Anast 529 (~)
: τερατοσκοπους 73'
: τερατοσκοτος A
+ εγγαστριμυθος (~) Anast 529 (~)
+ , Ra
καὶ] > B 72 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</>
630{c} 28 407' 646 Cyr X 724 {Lat}cod 100 Arm = Ra
(>1277) 55 (>1277)
: <lt>neque</> Bo
ἐπερωτῶν] > (>1277) 55 (>1277)
: επερετων 610
: ερωτων Cyr I 425
τοὺς] > (>1277) 55 (>1277)
νεκρούς] > (>1277) 55 (>1277)
.
~x18y12
+< ου 458*
ἔστιν] > (>1277) 55 (>1277) (~) 58 (~)
: εσται 414
γὰρ] > (>1277) 55 (>1277) 58(?)om and tr(?)
βδέλυγμα] > (>1277) 55 (>1277) (~) 58 (~)
κυρίῳ] > (>1277) 55 (>1277) (~) 58 (~)
: κυριου 75*
: <lt>domini</> Bo
τῷ = Sam (sub % G Syh)] > 58 {Lat}cod 100
Hi <lt>C Pel</> I 36 Ruf <lt>Num</> XVI 7 Aeth Arm
Bo = MT Tar{O} (>1277) 55 (>1277)
: του 75*
θεῷ = Sam (sub % G Syh)] > 58 {Lat}cod 100
Hi <lt>C Pel</> I 36 Ruf <lt>Num</> XVI 7 Aeth Arm
Bo = MT Tar{O} (>1277) 55 (>1277)
: θεου 75*
σου = Sam (sub % G Syh)] > 71' 58 {Lat}cod 100
Hi <lt>C Pel</> I 36 Ruf <lt>Num</> XVI 7 Aeth Arm
Bo = MT Tar{O} (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)
+< <lt>et</> Spec 55
πᾶς] > Arab (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)
: <lt>omnes</> Hes 5
+ <lt>qui</> Hes 5
+< ο 376-707{(mg)} 53' 458
ποιῶν] > Arab (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (~) Hes 5 (~)
ταῦτα] > (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)
: <lt>haec</> Hes 5
+ εστιν (~) 58 (~)
+ βδελυγμα (~) 58 (~)
+ κυριω (~) 58 (~)
+ <lt>faciunt</> (~) Hes 5 (~)
:
+< <lt>et</> Hi <lt>C Pel</> I 36 = MT
ἕνεκεν] > (>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 707{txt} (>24)
: ενεκα 68'-83 = Compl
γὰρ] > 426 52' 527 646 {Lat}Hes 5 Hi <lt>C Pel</> I 36 = MT
(>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)
τῶν] > (>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 707{txt} (>24)
βδελυγμάτων] > (>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 707{txt} (>24)
τούτων] > (>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 707{txt} (>24)
κύριος] > (>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)
ὁ] > B 16-422 <it>b</> <it>n</> 630{c} 407' {Lat}cod 100
Hes 5 Spec 55 Aeth Arm Co = Ra (>14) Cyr III 77 (>14)
(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)
(~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)
θεός] > B 16-422 <it>b</> <it>n</> 630{c} 407'
{Lat}cod 100 Hes 5 Spec 55 Aeth Arm Co = Ra
(>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)
σου] > V 72-381' 73' 246 71' B 16-422 <it>b</> <it>n</>
630{c} 407' {Lat}cod 100 Hes 5 Spec 55 Aeth Arm Co = Ra
(>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)
ἐξολεθρεύσει A B* F 29 129] > (>14) Cyr III 77 (>14)
(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)
: εξολεθρευει G
: εξολοθρευει 58-426 509
: εξολοθρευσεις 59
: εξολοθρευσαι 528
: εξωλοθρευσεν 18'-630'
: εξολοθρευσεν 246 120
: εξολειθρευσει 500*
: εξολοθρευσει F{b} rell
: εξολοθρευση 19
: εξοθρευσει 602
+< <lt>gentes</> Ruf <lt>Num</> XVI 7
αὐτοὺς] > (>14) Cyr III 77 (>14) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 707{txt} (>24)
: τουτους 417
: <lt>istas</> Ruf <lt>Num</> XVI 7
+: κυριος (~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)
:+ κ_σ_ 16
+ ο 16 (~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)
+: θεος (~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)
:+ θ_σ_ 16
+ σου 16 (~) 72 <it>n</> Aeth Arm (~)
ἀπὸ] > (>10) Arab{txt} (>10) (>14) Cyr III 77 (>14)
(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)
: προ 18'-120-630'
: <lt>de</> Aeth{M}
προσώπου] > Aeth{M} B V <it>n</> {Lat}cod 100 Hes 5
Ruf <lt>Num</> XVI 7 Spec 55 (sed hab Hi <lt>C Pel</> I 36)
Aeth Arm = Ra (>10) Arab{txt} (>10) (>14) Cyr III 77 (>14)
(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24)
σοῦ] > 320 (>10) Arab{txt} (>10) (>14) Cyr III 77 (>14)
(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24) (>7 homoi.) 58 (>7)
: <lt>vobis</> Aeth{M}
: <lt>eius</> Bo
.
~x18y13
+< <lt>tu</> Spec 55
+< <lt>autem</> Spec 55
τέλειος] > (>10) Arab{txt} (>10) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (>7 homoi.) 58 (>7)
+ δε <it>n</>{-127} Aeth
ἔσῃ] > (>10) Arab{txt} (>10) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (>7 homoi.) 58 (>7)
: <lt>erit</> {Lat}cod 100 Spec 55
ἔναντι] > (>10) Arab{txt} (>10) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (>7 homoi.) 58 (>7)
: εναντιον B F V 29-82 422 <it>d</>{-106} <it>f</>{-129}
630 59 Cyr I 425(1st) III 77 464 X 724 Eus VI 165 = Compl Ra
κυρίου] > (>10) Arab{txt} (>10) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 707{txt} (>24) (>7 homoi.) 58 (>7)
: κ_ω_ 730
τοῦ] > Bo Cyr III 77 (>10) Arab{txt} (>10)
(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24) (>7 homoi.) 58 (>7)
: τω 730
θεοῦ] > Bo Cyr III 77 (>10) Arab{txt} (>10)
(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 707{txt} (>24) (>7 homoi.) 58 (>7)
: θ_ω_ 730
σου] > Bo (>10) Arab{txt} (>10) (>1277) 55 (>1277)
:
~x18y14
τὰ] > (>1277) 55 (>1277)
: κατα 59
γὰρ] > Cyr I 425 Bo (>1277) 55 (>1277)
ἔθνη] > 59 (>1277) 55 (>1277)
ταῦτα] > 125(|)(>1277) 55 (>1277)
,
οὓς] > (>5) 71' (>5) (>1277) 55 (>1277)
: ου 59 527
: α 72 18-68'-120
σὺ..] > Bo 120 (>5) 71' (>5) (>1277) 55 (>1277)
..κατακληρονομεῖς] > (>5) 71' (>5) (>1277) 55 (>1277)
: συγκατακληρονομησεις 120
: κατακληρονομης 376-707 19{c} 458
: κατακληρονομησης 246 392
: κατακληρονομεισης 246*
: κληρονομεις 75-127 509
: κληρονομησεις W{I} 130*
: κατακληρονομησεις F V 58-82 <it>C</>‘`(413 inc)
<it>d</> 129 85-130{c pr m}-321'-343 <it>t</> 18'-630' 28 59
319 407 646
αὐτούς] > 72-381' 527 {Lat}Hi <lt>C Pel</> I 36 Spec 55
(>5) 71' (>5) (>1277) 55 (>1277)
,
οὗτοι (sub % G Syh)] > {Lat}Hi <lt>C Pel</> I 36
Spec 55 Co = MT (>5) 71' (>5) (>1277) 55 (>1277)
: αυτοι <it>C</>‘` <it>s</> 28 407 646 Aeth
: ουτε 59
κληδόνων (κλιδονων 458; κληδωνων 75 30) B <it>O</> <it>b</> <it>n</> 30'-343 630{c} 407' Or <lt>Cels</> I 174 II 420]
> <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)
: κληδονισμων (c var) rell
: κλυδωνισμω 71'
: κληδονισμω 15* 346*
καὶ] > Bo{A} <it>d</>{-106} {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)
μαντειῶν] > Bo{A} (>1277) 55 (>1277)
: μαντεια 71'{-619}
: μαντια 619
: ματιων 53'
ἀκούσονται] > (>1277) 55 (>1277)
: ακουσωνται M 30 134*
: ακουσωντε 376
: <lt>audiunt</> {Lat}Ruf <lt>Num</> XVI 7 Spec 55 Arm
: <lt>audierunt</> Bo
,
+< και B 321'{mg} 407' Cyr III 77
σοὶ] > (>1277) 55 (>1277)
: οσοι 75'
: ουδε 72 30
: συ 58-82-707 77-615 <it>d</> 246 799 71'-392 59 319
δὲ] > 72 30 630{c} {Lat}cod 100 B 321'{mg} 407' Cyr III 77
(>1277) 55 (>1277)
οὐχ] > (>1277) 55 (>1277)
: ουκ B*
οὕτως] > (>1277) 55 (>1277)
ἔδωκεν] > 610 (>1277) 55 (>1277)
+ γαρ 58
+: σε 799
:+ <lt>tibi</> Aeth Syh = MT
+ <lt>mandatum</> Arm
κύριος] > (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277)
ὁ] > (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277)
θεός] > (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277)
σου] > Bo (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) 370 (>13)
+ εξολοθρευσει (+6) 610: ex par (+6)
+ αυτους (+6) 610: ex par (+6)
+ κ_σ_ (+6) 610: ex par (+6)
+ ο (+6) 610: ex par (+6)
+ θ_σ_ (+6) 610: ex par (+6)
+ σου (+6) 610: ex par (+6)
.
~x18y15
+< προ 413(||)
προφήτην] > (>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)
+< υμιν Epiph III 113
+< εκ ( # G) <it>O</> Syh Barh 234 = MT
+< μεσου ( # Syh) <it>O</> Syh Barh 234 = MT
+< σου <it>O</> Syh Barh 234 = MT
+< <lt>e</> Arab
+< <lt>tribu</> Arab
+< <lt>tua</> Arab
ἐκ] > (>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)
(~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596 III 33 VIII 1316
IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797 Nil 137
Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225 (~)
(~) Epiph II 159 (~) (~) Did 844 (~) (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)
+ μεσου 15 = Sam
τῶν] > (>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)
(~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596 III 33 VIII 1316
IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797 Nil 137
Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225 (~)
(~) Epiph II 159 (~) (~) Did 844 (~) (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)
ἀδελφῶν] > (>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)
(~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596 III 33
VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797
Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225 (~)
(~) Epiph II 159 (~) (~) Did 844 (~) (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)
σου] > Epiph II 159 Did 844 Act 3{{22}} 7{{37}}
Chr passim Cyr II 596 III 33 VIII 1316 IX 888 X 980
Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797 Nil 137 Or III 285
Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225 (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) 370 (>13) (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)
: υμων 121 68' 407 Eus VI 96 100 Or VI 622 Arm{ap} = Tar{P}
Epiph III 113 Epiph III 185 Epiph II 319
ὡς] > F{txt}(c pr m) Cyr III 464 Eus VI 100
Or <lt>Cels</> I 174 II 420 Sa Epiph III 113 Epiph III 185
Did 844 Titus 1225 (>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)
(~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596 III 33
VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797
Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 (~)
(~) Epiph II 159 (~) (~) Epiph II 319 (~) (~) Cyr I 213 (~)
(~) 799 319 Eus VI 427 Or VI 622 (~)
ἐμὲ] > F{txt}(c pr m) Cyr III 464 Eus VI 100
Or <lt>Cels</> I 174 II 420 Sa Epiph III 113 Epiph III 185
Did 844 Titus 1225 (>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)
(~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596 III 33 VIII 1316
IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797 Nil 137
Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 (~)
(~) Epiph II 159 (~) (~) Epiph II 319 (~) (~) Cyr I 213 (~)
(~) 799 319 Eus VI 427 Or VI 622 (~)
+ υμιν Did 844 Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596
III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797
Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225
+< <lt>et</> Aeth
ἀναστήσει] > (>6) <it>C</>{-131<sc>s} (>6)
(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13) (~) Anast 273 (~)
: αναστηση 56' 321
: αναστησε 131{(c)}
: αναζησει 646*
: εγερει Epiph III 113 Epiph II 159 Epiph III 185 Epiph II 319
+ εκ (~) Did 844 (~)
+ των (~) Did 844 (~)
+ αδελφων (~) Did 844 (~)
σοι 848] > 376-707 <it>cI</>` 44-610 129 54-75' 321 407
424 646 Cyr I 425 VI 184 IX 892 Eus VI 96 100 Sa
Epiph III 113 Epiph III 185 Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim
Cyr II 596 III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17
Isid 797 Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393
Titus 1225 (>6) <it>C</>{-131<sc>s} (>6) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) 370 (>13) (~) B (sed hab Sixt) (~)
: υμων Did 844
: υμιν Epiph II 159 Epiph II 319 Anast 273 Or VI 622
+ αναστησει (~) Anast 273 (~)
+ ως (~) Cyr I 213 (~)
+ εμε (~) Cyr I 213 (~)
κύριος] > Act 7{{37}} (>6) <it>C</>{-131<sc>s} (>6)
(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)
+ ως (~) Epiph II 319 (~)
+ εμε (~) Epiph II 319 (~)
ὁ] > Epiph II 319 III 113 (>6) <it>C</>{-131<sc>s} (>6)
(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)
θεός] > Epiph II 319 III 113 (>6) <it>C</>{-131<sc>s} (>6)
(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 370 (>13)
σου 848] > <it>oI</>-72 528 Eus VI 96 Epiph III 113
Epiph II 319 Epiph II 159 Did 844 (>1277) 55 (>1277)
: υμων Act 3{{22}} (>3{{22}}{ap})
Cyr II 596 III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Nil 137 Or III 285
Tht II 545 Eus VI 100 Or VI 622 = Tar{P}
(>6) <it>C</>{-131<sc>s} (>6)
: ημων Act 3{{22}}{ap} Cyr IX Tht II
: υμιν Epiph III 185
+ σοι (~) B (sed hab Sixt) (~)
+ εκ (~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596
III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797
Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225 (~)
(~) Epiph II 159 (~) (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)
+ των (~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596
III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797
Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225 (~)
(~) Epiph II 159 (~) (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)
+ αδελφων (~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596
III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797
Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225 (~)
(~) Epiph II 159 (~) (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)
+ σου (~) Or <lt>Cels</> II 420 (~)
+ υμων Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596
III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797
Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 Titus 1225
+ μου Epiph II 159
+ ως (~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596
III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797
Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 (~)
(~) Epiph II 159 (~) (~) 799 319 Eus VI 427 Or VI 622 (~)
+ εμε (~) Act 3{{22}} 7{{37}} Chr passim Cyr II 596
III 33 VIII 1316 IX 888 X 980 Epiph II 136 Eus VI 17 Isid 797
Nil 137 Or III 285 Procop 1844 Tht II 545 IV 1393 (~)
(~) Epiph II 159 (~) (~) 799 319 Eus VI 427 Or VI 622 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arm{ap}
αὐτοῦ] > (>1277) 55 (>1277) (~) Cyr X 980 (~)
ἀκούσεσθε 848] > (>1277) 55 (>1277) (~) Cyr X 980 (~)
: ακουεσθε 246 122
: ακουσετε Epiph II 159 319
: ακουσασθε 610
~x18y16
κατὰ] > Titus 1225 Aeth{M} (>1277) 55 (>1277)
: και.. 616
+ ..τα 616
πάντα] > Aeth{M} (>1277) 55 (>1277)
,
ὅσα] > (>1277) 55 (>1277)
ᾐτήσω] > (>1277) 55 (>1277)
παρὰ] > (>1277) 55 (>1277)
κυρίου] > 500 (>1277) 55 (>1277)
: κυριω 30 392
τοῦ] > 72 F 500* 106 134' (>1277) 55 (>1277)
: τω 30 392
θεοῦ] > 72 (>1277) 55 (>1277)
: θεω 30 392
σου] > 72 (>1277) 55 (>1277)
ἐν] > (>1277) 55 (>1277)
+< ορει Cyr VI 816 = Tar{P}
Χωρὴβ] > (>1277) 55 (>1277)
: χωριβ 131-500' 75
: <lt>ch<uo>ureb</> Bo
+ αυτου (~) Cyr X 980 (~)
+ ακουσεσθε (~) Cyr X 980 (~)
τῇ] > (>1277) 55 (>1277)
: εν Cyr VI 816 IX 892 = MT
: την 618
ἡμέρᾳ] > (>1277) 55 (>1277)
: ημεραν 618
τῆς] > (>1277) 55 (>1277)
ἐκκλησίας] > (>1277) 55 (>1277)
λέγοντες] > (>1277) 55 (>1277)
: λεγοντα 72
: λεγοντος 54
Οὐ] > (>1277) 55 (>1277)
προσθήσομεν] > (>1277) 55 (>1277)
: προσθησομαι 509 = MT
+< του ( # G Syh) G-376 Syh: cf MT
ἀκοῦσαι] > {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)
τὴν] > (>1277) 55 (>1277)
: της V 72 46-52'-417 <it>d</> <it>t</> 121-318-392 68'
646 Eus VI 427
φωνὴν] > (>1277) 55 (>1277)
: φωνης V 72 46-52'-417 <it>d</> <it>t</> 121-318-392
68' 646 Eus VI 427
κυρίου] > (>1277) 55 (>1277)
τοῦ] > 127{txt} 72 (>1277) 55 (>1277)
θεοῦ] > 127{txt} 72 (>1277) 55 (>1277)
ἡμῶν] > 72 (>1277) 55 (>1277)
: σου B 630{c}
καὶ] > Bo (>1277) 55 (>1277)
τὸ] > Cyr IX 892 (>1277) 55 (>1277)
πῦρ] > (>1277) 55 (>1277)
+ αυτου 121 68' = Sam
τὸ] > (>1277) 55 (>1277) (~) 83 Arm = Sixt (~)
μέγα] > (>1277) 55 (>1277) (~) 83 Arm = Sixt (~)
τοῦτο] > 551(|) 121 68' {Lat}cod 100 Sa
(>1277) 55 (>1277) (~) 527 (~) (~) 53' (~)
+ το (~) 83 Arm = Sixt (~)
+ μεγα (~) 83 Arm = Sixt (~)
οὐκ] > (>1277) 55 (>1277) (~) 53' (~)
: ουχ 618 30
ὀψόμεθα] > (>1277) 55 (>1277) (~) 53' (~)
: οψεται 19
+ τουτο (~) 527 (~)
ἔτι] > 19' Sa (>1277) 55 (>1277)
+ τουτο (~) 53' (~)
+ ουκ (~) 53' (~)
+ οψομεθα (~) 53' (~)
+< και 19
οὐδὲ] > 72 (>1277) 55 (>1277)
: ινα 54-75' {Lat}cod 100 Aeth Arm Co
: ου 19
: ουδ’ V 551 125 53 407
+ ου V 551 125 53 407
μὴ] > 46'-52' 72 (>1277) 55 (>1277)
ἀποθάνωμεν] > 72 (>1277) 55 (>1277)
,
~x18y17
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
εἶπεν] > (>1277) 55 (>1277)
κύριος] > (>1277) 55 (>1277) (~) Arm (~)
πρός] > (>1277) 55 (>1277)
με] > (>1277) 55 (>1277)
+ κυριος (~) Arm (~)
Ὀρθῶς] > (>1277) 55 (>1277)
πάντα = Tar{P} (sub % G Syh)] > 58 = MT Sam Tar{O}
(>1277) 55 (>1277)
,
ὅσα] > 72 52' 106 458 646 Cyr IV 600 (>1277) 55 (>1277)
+ οσα 125(||)
ἐλάλησαν] > (>1277) 55 (>1277)
: ελαλησας <it>b</> 106 53 392 59
: ελαλησεν 75
: ελαλησα 414-528
+ προς B
+ σε B
:
~x18y18
προφήτην] > (>1277) 55 (>1277)
ἀναστήσω] > (>1277) 55 (>1277)
(~) V <it>b</> 18'-120-630' Eus VI 100 427 (sed hab 96 429) (~)
(~) Cyr passim {Lat}Aug <lt>Ioh</> XV 23.5 (~)
αὐτοῖς] > Cyr IV 904 (>1277) 55 (>1277)
(~) V <it>b</> 18'-120-630' Eus VI 100 427 (sed hab 96 429) (~)
: αυτον 799
+ αναστησω (~) Cyr passim {Lat}Aug <lt>Ioh</> XV 23.5 (~)
ἐκ B V 131{mg} <it>b</> <it>d</> 246 <it>n</> 30' <it>t</>
318 18'-120-630' 407' Cyr passim (sed non VII 105 VIII 688 816 X 744)
Eus VI 96 100 427 (sed non 429) {Lat}cod 100 Aug <lt>Ioh</> XV 23.5
Cyp <lt>Quir</> I 18 Lact <lt>Inst</> IV 17.6
Max <lt>C Iud</> 9 <lt>Serm</> 2 Aeth Arab Arm Bo]
> (>4) Cyr VI 429 (sed hab passim) (>4) (>1277) 55 (>1277)
+ μεσου rell = MT
τῶν] > (>4) Cyr VI 429 (sed hab passim) (>4)
(>1277) 55 (>1277)
ἀδελφῶν] > (>4) Cyr VI 429 (sed hab passim) (>4)
(>1277) 55 (>1277)
αὐτῶν] > (>4) Cyr VI 429 (sed hab passim) (>4)
(>1277) 55 (>1277)
: αυτου 422*
+ αναστησω (~) V <it>b</> 18'-120-630' Eus VI 100
427 (sed hab 96 429) (~)
+ αυτοις (~) V <it>b</> 18'-120-630' Eus VI 100
427 (sed hab 96 429) (~)
ὥσπερ] > Cyr I 253 (>1277) 55 (>1277)
+ και 53 W{I}-54-75 71'-527
σέ] > Cyr I 253 (>1277) 55 (>1277)
,
καὶ] > Bo (>1277) 55 (>1277)
δώσω] > (>1277) 55 (>1277)
: δωσει 537
: θησω Cyr I 253 IV 904 V 332 364 VI 760 880 X 744
Cyr VI 429
τὸ] > (>1277) 55 (>1277)
: τα B Cyr II 1029 {Lat}cod 100 Arm = MT
: τους Cyr I 253 IV 904 V 332 364 VI 760 880 X 744
Cyr II 101
: τω 71'
ῥῆμά] > (>1277) 55 (>1277)
: λογους Cyr I 253 IV 904 V 332 364 VI 760 880 X 744
Cyr II 101
: ρηματα B Cyr II 1029 {Lat}cod 100 Arm = MT
: ρηματι 71'
μου] > 72 71' = Sixt (>1277) 55 (>1277)
: σου 52
ἐν] > (>1277) 55 (>1277)
: επ’ Cyr VI 429
: εις G 53'-246 Cyr I 253 IV 904 V 332 364 VI 760 880
X 744 Eus VI 427 Arm
τῷ] > Cyr VI 429 (>1277) 55 (>1277)
: το G 53'-246 Cyr I 253 IV 904 V 332 364 VI 760 880
X 744 Eus VI 427 Arm
στόματι] > Cyr VI 429 (>1277) 55 (>1277)
: στομα G 53'-246 Cyr I 253 IV 904 V 332 364 VI 760
880 X 744 Eus VI 427 Arm
αὐτοῦ] > (>1277) 55 (>1277)
: αυτω Cyr VI 429
,
καὶ] > Bo {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)
λαλήσει] > {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)
litt ει sup ras 602
: λαλησω 44-107'-125*
αὐτοῖς] > {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)
: αυτα 615{c}
: αυτο 646
: αυτος 82 52 129
: αυτους 417
: αυτω 46-615* Cyr VI 429
+< <lt>omnia</> Arab Max <lt>Serm</> 2
καθότι] > (>1277) 55 (>1277)
: καθα Cyr II 101 Eus VI 100
: καθο 75
: κατα Cyr I 253 II 1029 IV 904 V 332 364 VI 429 760 880 X 744
: <lt>ea</> Cyp <lt>Quir</> I 18 Lact <lt>Inst</> IV 17.6
: <lt>quaecumque</> Max <lt>C Iud</> 9 <lt>Serm</> 2
+ παντα Cyr I 253 II 1029 IV 904 V 332 364 VI 429 760 880 X 744
+ οσα Cyr I 253 II 1029 V 332 364 VI 760 880 X 744
+ <lt>quae</> Cyp <lt>Quir</> I 18 Lact <lt>Inst</> IV 17.6
ἂν] > 72 54-75' 120 Cyr V 332 364
Max <lt>C Iud</> 9 <lt>Serm</> 2 (>1277) 55 (>1277)
: εαν 527
ἐντείλωμαι] > (>1277) 55 (>1277)
: εντειλομαι 120
: τειλομαι 125
: εντελλομαι 72 54-458
: εντελλωμαι 53'{-53} 75 318 59 = Compl
: εντελλομαι 739 53 799 71'-527
: <lt>dixero</> Max <lt>C Iud</> 9 <lt>Serm</> 2
αὐτῷ] > (>1277) 55 (>1277)
: αυτοις Cyr I 253
:
~x18y19
comma]
: εσται δε πασα ψυχη ητις εαν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολεθρευθησεται εκ του λαου Act 3{{23}}
καὶ] > (>4) Isid 797 Nil 137 (>4) (>1277) 55 (>1277)
ὁ] > <it>C</>‘` 537 W{I}-75 <it>s</>{-30'} 392 28 407'
646 Cyr IX 892 Cyp <lt>Quir</> I 18 Lact <lt>Inst</> IV 17.6
(>4) Isid 797 Nil 137 (>4) (>1277) 55 (>1277)
ἄνθρωπος] > Cyp <lt>Quir</> I 18 Lact <lt>Inst</> IV 17.6
(>4) Isid 797 Nil 137 (>4) (>1277) 55 (>1277)
+ εκεινος A F M V <it>oI</>` <it>f</> 30' <it>y</>
18-68'-83 59 319 Cyr VII 105 730 VIII 688
,
ὃς] > (>4) Isid 797 Nil 137 (>4) (>1277) 55 (>1277)
+ εσται Isid 797 Nil 137
+ δε Isid 797 Nil 137
+ πασα Nil 137
+ ψυχη Isid 797 Nil 137
+ ητις Isid 797 Nil 137
ἂν 82 <it>cI</>`{-528} 106-125 53' 75 71' 392'
18'-120-630' 407' 646 Cyr VII 105 IX 892 Eus VI 100 Isid 797 = Compl]
> Nil 137 (>1277) 55 (>1277)
: εαν rell = Ra
μὴ] > (>1277) 55 (>1277)
ἀκούσῃ] > (>1277) 55 (>1277)
τῶν] > Lact <lt>Inst</> IV 17.6 <it>O</> Eus VI 427 430
Syh B <it>oI</>-707 <it>b</> <it>n</> 392 407' Cyr VI 768
VII 105 (sed hab 730) IX 892 {Lat}cod 100 Cyp <lt>Quir</> I 18
Arm Bo = Ra (>1277) 55 (>1277)
: τον 72 528 619
: του Isid 797 Nil 137
λόγων] > Lact <lt>Inst</> IV 17.6 <it>O</> Eus VI 427 430
Syh B <it>oI</>-707 <it>b</> <it>n</> 392 407' Cyr VI 768
VII 105 (sed hab 730) IX 892 {Lat}cod 100 Cyp <lt>Quir</> I 18
Arm Bo = Ra (>1277) 55 (>1277)
: λογον 72 528 619
: προφητου Isid 797 Nil 137
αὐτοῦ] > <it>O</> Eus VI 427 430 Syh Sa B <it>oI</>-707
<it>b</> <it>n</> 392 407' Cyr VI 768 VII 105 (sed hab 730)
IX 892 {Lat}cod 100 Cyp <lt>Quir</> I 18 Arm Bo = Ra (>1277) 55 (>1277)
: εκεινου Isid 797 Nil 137
: <lt>ea</> Lact <lt>Inst</> IV 17.6
+ παντα <it>O</> Eus VI 427 430 Syh
,] > Ra
ὅσα] > (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)
: α 75
: ος 29
: ων 707
: ως 318
ἂν] > 75 (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)
: εαν A B V <it>O</>‘`{-58}{82} 739 44-107' <it>f</>
458 <it>t</> <it>y</> 68' 319 Cyr VIII 688 Eus VI 428 430 = Ra
λαλήσῃ] > (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)
: λαλη 320
: λαλησει 75
ὁ = QT (sub % G Syh)]
> 319* 58-72 54-75' Arab = MT (>10) Isid 797 Nil 137 (>10)
(>1277) 55 (>1277) (~) A (~)
προφήτης = QT (sub % G Syh)]
> 58-72 54-75' Arab = MT (>10) Isid 797 Nil 137 (>10)
(>1277) 55 (>1277) (~) A (~)
+ εκεινος B 106 Cyr VI 768 {Lat}Cyp <lt>Quir</> I 18 Aeth
ἐπὶ] > (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Cyp <lt>Quir</> I 18 Arm Bo
τῷ] > (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)
ὀνόματί] > (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)
μου] > (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)
: αυτου 18
+ ο (~) A (~)
+ προφητης (~) A (~)
,
ἐγὼ] > Bo (>10) Isid 797 Nil 137 (>10) (>1277) 55 (>1277)
+ δε 131
ἐκδικήσω] > (>1277) 55 (>1277)
: εξολοθρευθησεται Isid 797 Nil 137
: εκδικω F 29-72 131{mg} 59
: εκζητησω 120: cf MT
+ αυτον 71'-527
ἐξ] > Cyp <lt>Quir</> I 18 (>1277) 55 (>1277)
: εκ Isid 797 Nil 137
: <lt>in</> Lact <lt>Inst</> IV 17.6
+ του Isid 797 Nil 137
αὐτοῦ] > Cyp <lt>Quir</> I 18 (>1277) 55 (>1277)
: αυτον 458
: θειου Nil 137
: <lt>eum</> Lact <lt>Inst</> IV 17.6
+ λαου Isid 797 Nil 137
+ αυτου Isid 797
.
~x18y20
+< <lt>et</> Aeth
πλὴν] > (>1277) 55 (>1277)
: <lt>nam</> {Lat}cod 100
ὁ] > (>1277) 55 (>1277)
: οτι 53'
προφήτης] > (>1277) 55 (>1277)
+ εκεινος 761
,
ὃς] > Arm (>1277) 55 (>1277)
: οσα 730
ἂν] > (>1277) 55 (>1277)
: εαν A <it>O</>-29-58 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 121
: <lt>si</> Arm
ἀσεβήσῃ] > (>1277) 55 (>1277)
: ασεβη <it>d</>{-106}
: <lt>initiaverit</> {Lat}cod 100
+ η 29*
λαλῆσαι] > 72 (>1277) 55 (>1277)
ῥῆμα] > (>1277) 55 (>1277) (~) B V 54'-75' <it>z</> Arm Bo = Ra (~)
: ρηματα 82
ἐπὶ] > 120*(c pr m) (>1277) 55 (>1277)
: εν 319 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
τῷ] > (>1277) 55 (>1277)
ὀνόματί] > (>1277) 55 (>1277)
μου] > 458 321': cf praec (>1277) 55 (>1277)
+ ρημα (~) B V 54'-75' <it>z</> Arm Bo = Ra (~)
+ εγω (+16 dittogr.) 343 (+16)
+ εκδικησω (+16 dittogr.) 343 (+16)
+ εξ (+16 dittogr.) 343 (+16)
+ αυτου (+16 dittogr.) 343 (+16)
+ πλην (+16 dittogr.) 343 (+16)
+ ο (+16 dittogr.) 343 (+16)
+ προφητης (+16 dittogr.) 343 (+16)
+ ος (+16 dittogr.) 343 (+16)
+ αν (+16 dittogr.) 343 (+16)
+ ασεβηση (+16 dittogr.) 343 (+16)
+ λαλησαι (+16 dittogr.) 343 (+16)
+ ρημα (+16 dittogr.) 343 (+16)
+ επι (+16 dittogr.) 343 (+16)
+ τω (+16 dittogr.) 343 (+16)
+ ονοματι (+16 dittogr.) 343 (+16)
+ μου (+16 dittogr.) 343 (+16)
,
ὃ] > 44 509 71'-527 (>1277) 55 (>1277)
: ω 529{c} 246 343
: ος 799
οὐ] > 646* 71'-527 (>1277) 55 (>1277)
: ουκ 551: ex {{19}}
προσέταξα B 72 <it>C</>‘`{-131<sc>s}{422*}{551}
<it>n</> <it>s</>{-30'} 28 407' 646 {Lat}cod 100 Arm Bo]
> (>1277) 55 (>1277)
: εκδικησω 551: ex {{19}}
: προσεταξε 422*
+ αυτου 30*
+ αυτω rell = MT
+ εξ 551: ex {{19}}
+ αυτου 551: ex {{19}}
λαλῆσαι] > Bo 551: ex {{19}} (>1277) 55 (>1277)
,
+< η 58
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
ὃς] > (>1277) 55 (>1277)
: οσα V W{I}-127-458 343 68'-120 319 = Ald
: ο 392
: <lt>vel</> Arm
ἂν] > 46 610 28 (>1277) 55 (>1277)
: εαν A 376’-<it>oII</>{-72} 131 44'-107 56'-129-664{c}
54-75 <it>t</> <it>y</>{-527} 59 Procop 920
: <lt>si</> Arm
+ εαν 53
λαλήσῃ] > (>1277) 55 (>1277)
+ σοι 54
ἐπ'] > (>1277) 55 (>1277)
: επι W{I} 30'-343 71'-527 53 68'-120
: εν B {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
+ τω 53 68'-120
ὀνόματι] > (>1277) 55 (>1277)
: ονοματος 71'-527
θεῶν] > (>1277) 55 (>1277)
ἑτέρων] > (>1277) 55 (>1277)
,
ἀποθανεῖται] > (>1277) 55 (>1277)
: αποθανειτω M 343-346{mg}
: αποθανετω M{txt}
ὁ] > 72 (>1277) 55 (>1277)
προφήτης] > 72 (>1277) 55 (>1277)
: ανθρωπος <it>n</> 121
ἐκεῖνος] > 72 (>1277) 55 (>1277)
.
~x18y21
ἐὰν] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)
δὲ] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)
εἴπῃς] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)
: λεγης F 29-72
<it>C</>‘`{(-414<stxt>s)}{131}{417}{500}{615}{739} (551 inc)
<it>f</>{-56*}{129}{246} 30'-85{txt}-130-321'{txt}-343
18'-630' 28 59 407' 646 = Compl
: λεγεις 131-417-500'-615 56*-246 120
: λεγη Cyr I 432
+ τις Cyr I 432
ἐν] > 318 (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)
τῇ] > Cyr I 432 (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)
καρδίᾳ] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)
σου] > Cyr I 432 Arm{te} (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)
: <lt>vestro</> Arm{ap} = Tar{P}
Πῶς] > 120* (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)
+< ου 799
γνωσόμεθα] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)
: γνωσωμεθα 707 131-500'-529* 75 134 619 59
: γνοσωμεθα 319
: γνωσομαι 376 Aeth Arab Bo
: δυνησομεθα 318
+ γνωναι 318
τὸ] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)
ῥῆμα] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)
+ τουτο 75 Bo
,
ὃ] > (>1277) 55 (>1277) (>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)
: οτι 71'-527
οὐκ] > 15 <it>d</>{-106} 458 509 (>1277) 55 (>1277)
(>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)
: ου 318
ἐλάλησεν] > (>1277) 55 (>1277)
(>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)
: προσεταξε 318
κύριος] > (>1277) 55 (>1277)
(>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
+ ο <it>d</> <it>t</>{-799}
+ θ_σ_ <it>d</> <it>t</>{-799}
+ εν 619*: ex {{22}}
+ ασεβεια 619*: ex {{22}}
;
~x18y22
ὅσα K] > (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
(>16 homoi.) 414{txt}: homoiot (>16)
: ος <it>b</> 509
ἂν F M 72{c} <it>C</>-422 <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>t</>{(-799)} (370 inc) 18'-630-669{(mg)} 319 646]
> 72* (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
: μη 82
: εαν K rell = Ra
λαλήσῃ] > (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
: ελαλησεν 72
ὁ] > <it>b</> (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24) (~) 422: cf sq (~)
προφήτης] > <it>b</> (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24) (~) 422: cf sq (~)
+ εκεινος B 129 Cyr I 432 Sa
ἐπὶ] > B (>4) 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo
+ επι 669{(mg)*}
τῷ] > (>4) 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
ὀνόματι] > (>4) 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
κυρίου] > (>4) 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
: μου <it>C</> Sa
+ του 422
+ θεου 422
+ οσα 46'-52': ex praec
+ εαν 46'-52': ex praec
+: λαληση 46'{-313}-52'{-615}: ex praec
:+ λαλησει 313-615
+ ο (~) 422: cf sq (~)
+ προφητης (~) 422: cf sq (~)
,
καὶ] > 509 Aeth Bo = Sam (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
μὴ] > 46'-52' (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
(>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
γένηται] > (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
(>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
+< τουτο 121 68': ex sq
τὸ] > <it>C</>`-551 B 376 (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
(>6 homoi.) 52 71' 509 Cyr I 432 (>6)
ῥῆμα] > B 376 (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24) (>5 homoi.) {Lat}cod 100 (>5)
(>6 homoi.) 52 71' 509 Cyr I 432 (>6)
+ <lt>eius</> Aeth
καὶ] > <it>d</> <it>n</> 74'-76-602 (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24) (>6 homoi.) 52 71' 509 Cyr I 432 (>6)
inc 370
μὴ] > F*(|;c pr m) 376 417 730 18 646 (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24) (>6 homoi.) 52 71' 509 Cyr I 432 (>6)
: μηδε <it>d</> <it>n</> 74'-76-602
inc 370
συμβῇ] > (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
(>6 homoi.) 52 71' 509 Cyr I 432 (>6)
,
τοῦτο] > 75 V 72 552 53'-246 (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
(>6 homoi.) 52 71' 509 Cyr I 432 (>6) (~) 392 (~)
: <lt>hoc</> Bo
τὸ] > 376 75 Bo (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
ῥῆμα] > 75 (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
: <lt>illud</> Bo
+ τουτο (~) 392 (~)
,
ὃ] > F K 29-707 <it>b</> <it>f</>{-129} 318 Aeth
(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
: οτι 71'
οὐκ] > 58{txt}-72 44 458 30' 120 59 (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
ἐλάλησεν] > (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 799 669{txt} (>24)
+: αυτο <it>d</>{-44}{106} <it>t</>{(-799)} = MT
:+ αυτω 44'
+< ο 75
κύριος] > (>1277) 55 (>1277)
+ ο <it>C</>‘`{-16}{551} 54 <it>s</> 28 407' 646 551
<it>d</> <it>t</>
+ θεος <it>C</>‘`{-16}{551} 54 <it>s</> 28 407' 646
551 <it>d</> <it>t</>
+ σου 551 <it>d</> <it>t</>
:
+< <lt>et</> Aeth
ἐν] > 458 (>1277) 55 (>1277)
ἀσεβείᾳ] > (>1277) 55 (>1277)
ἐλάλησεν] > (>1277) 55 (>1277)
+: αυτο <it>O</>{-376}-58 <it>d</>{-106} <it>t</>{-799}
Syh = MT
:+ αυτω 376 106 799
ὁ] > (>1277) 55 (>1277) (~) 417* (~)
: κ_σ_ 246*
προφήτης] > (>1277) 55 (>1277) (~) 417* (~)
+ επι (+4) V (+4) (+10) 458: ex praec (+10)
+ τω (+4) V (+4) (+10) 458: ex praec (+10)
+: ονομα (+4) V (+4)
:+ ονοματι (+10) 458: ex praec (+10)
+ αυτου (+4) V (+4)
+ κυριου (+10) 458: ex praec (+10)
+ και (+10) 458: ex praec (+10)
+ μη (+10) 458: ex praec (+10)
+ γενηται (+10) 458: ex praec (+10)
+ το (+10) 458: ex praec (+10)
+ ρημα (+10) 458: ex praec (+10)
+ τουτο (+10) 458: ex praec (+10)
ἐκεῖνος (sub % Syh{mg})]
> A* F K M V <it>O</>‘`{-82} <it>d</> <it>f</>{-246} 458 <it>t</>
<it>y</>{-121} 59 319 Cyr I 432 Arm Syh{txt} = Compl MT
(>1277) 55 (>1277)
+ ο (~) 417* (~)
+ προφητης (~) 417* (~)
,
+< <lt>et</> Aeth
οὐκ] > 53' (>1277) 55 (>1277)
ἀφέξεσθε] > (>1277) 55 (>1277)
: αφθεξεσθε 528
: αφεξησθε 120
: ανεξεσθε <it>n</>{-W<sI>s}{75}{458}
: ανεξεσθαι W{I}-75'
: ανεξεθαι V
: ακουσεσθε <it>d</> <it>t</> Syh{mg}
ἀπ' 963] > Bo B K V <it>b</> <it>d</> <it>n</> 30'-343
<it>t</>{-370} 407' {Lat}cod 100 Arm Syh{mg} = Ra
(>1277) 55 (>1277)
αὐτοῦ 963] > Bo (>1277) 55 (>1277)
.
~x19y1
Ἐὰν] > (>1277) 55 (>1277)
: οταν 767
δὲ] > (>1277) 55 (>1277)
: δι’ 376*
ἀφανίσῃ] > (>1277) 55 (>1277)
: φανιση 528
: εξολοθρευσεις V (^)
+< κυριος M
κύριος] > (>4) V 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)
ὁ] > 318 (>4) V 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)
θεός] > 318 (>4) V 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)
σου] > 318 (>4) V 72 (>4) (>1277) 55 (>1277)
τὰ] > (>1277) 55 (>1277)
ἔθνη] > (>1277) 55 (>1277)
,
ἃ 963] > (>1277) 55 (>1277)
: ας 414
: ων V 58 <it>d</> <it>n</>{-127<sc>}{458} 85{mg}-346{mg}
<it>t</> {Lat}cod 100 Arm Bo
: ω 458
+< κυριος <it>O</> <it>d</>{-106} <it>n</> 85{mg}-346{mg}
<it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} Arm Syh = MT
ὁ] > 58-72 106 71' Arab Bo (>1277) 55 (>1277)
θεός] > 58-72 106 71' Arab Bo (>1277) 55 (>1277)
σου] > 58-72 106 71' Arab Bo B K 500 527 630{c}
{Lat}cod 100 Aeth Arm (>1277) 55 (>1277)
+< ου 71'-527
δίδωσίν] > (>1277) 55 (>1277)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo
σοι] > (>1277) 55 (>1277)
: <lt>vobis</> Bo = Tar{P}
τὴν] > (>1277) 55 (>1277)
γῆν] > (>1277) 55 (>1277)
αὐτῶν] > B 630{c} (>1277) 55 (>1277)
,
καὶ] > V 72-376 130 18 (>1277) 55 (>1277)
κατακληρονομήσητε (κατακληρονομησειτε 529* 54-75{c}; κατακληρονομησειται 75*) B 963 414'-529-761 54{c pr m}-75-127 509 646 Co]
> (>1277) 55 (>1277)
: κατακληρονομησετε <it>C</>‘`{414'}{529}{761} 767
30'{-30}-85{txt}-130-321-343-346{txt} 28 407 {Lat}cod 100 Aeth
: κατακληρονομησεται W{I}-458-767*
: κατακληρομησεται 30
: κατακληρονομησαι V 18'-630'{-630}
: κατακληρομομησαι 630
: κληρονομησαι 72
: κατακληρονομησει 346{mg}
: κατακληρονομησεις A F 58-82-618-707 <it>d</> 56' 54*
85{mg} 799 <it>y</>{-392} 68'-120 59 319 Arm = MT Sam Tar{O}
: κατακληρονομησης K rell
αὐτοὺς] > 458 (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>eam</> Arm{te} Bo
καὶ] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)
κατοικήσητε B 414-761 630{c} 509 646]
> (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)
: κατοικησετε <it>C</>‘`{-414}{761}
<it>n</>{-W<sI>s}{75}{458}{767} <it>s</>{-85<smg>s} 68'-120
28 407 {Lat}cod 100 Aeth Sa
: κατοικησεται W{I}-75-767
: κατοικησε<s>τ</> 458
: κατοικησαι V 18'-630*-669
: κατοικησης A F K M G-29-426{c} <it>f</>{-53}{246}{664}
74-76'-602 83 Bo = Compl
: κατοικισης 53'
: κατοικησεις rell = MT Sam Tar{O}
: κατοικισεις 58
ἐν] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)
ταῖς] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)
πόλεσιν] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)
αὐτῶν] > Arm (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)
καὶ F{b}] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)
(>5 homoi.) 56{txt} 343: homoiot (>5)
ἐν F{b}] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)
(>5 homoi.) 56{txt} 343: homoiot (>5)
τοῖς F{b}] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)
(>5 homoi.) 56{txt} 343: homoiot (>5)
οἴκοις F{b}] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)
(>5 homoi.) 56{txt} 343: homoiot (>5)
αὐτῶν F{b}] > (>12) 72 (>12) (>1277) 55 (>1277)
(>5 homoi.) 56{txt} 343: homoiot (>5)
+ και (+5 dittogr.) F(||) (+5)
+ εν (+5 dittogr.) F(||) (+5)
+ τοις (+5 dittogr.) F(||) (+5)
+ οικοις (+5 dittogr.) F(||) (+5)
+ αυτων (+5 dittogr.) F(||) (+5)
,
~x19y2
τρεῖς] > (>1277) 55 (>1277) (~) 125 (~)
πόλεις] > (>1277) 55 (>1277) (~) 125 (~)
διαστελεῖς] > (>1277) 55 (>1277)
: διαστελλεις 376 53
: διατελεις 54 18
σεαυτῷ] > (>1277) 55 (>1277)
: εαυτω 730*
: αυτω 72
+ τρεις (~) 125 (~)
+ πολεις (~) 125 (~)
ἐν] > (>1277) 55 (>1277)
: εκ 72 Arab
μέσῳ] > (>1277) 55 (>1277)
: μεσου 72 Arab
τῆς] > 618 (>1277) 55 (>1277)
γῆς] > 618 (>1277) 55 (>1277)
σου] > 82-376-618 528 <it>b</> 18'-120-630' 319 509
{Lat}cod 100 Arab Arm Co (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 72 (>24)
,
ἧς] > (>6) 125 (>6) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 72 (>24)
: ην V G 30-343 799 68'-83 407
κύριος] > (>6) 125 (>6) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 72 (>24)
ὁ 381-707 75 730 59] > 58 127*(|) (>6) 125 (>6)
(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 72 (>24)
θεός 381-707 75 730 59] > 58 (>6) 125 (>6)
(>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 72 (>24)
+ σου 127*(|) ( # Syh) rell = Ra MT
δίδωσίν] > (>6) 125 (>6) (>1277) 55 (>1277)
(>24 homoi.) 72 (>24)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{3}
σοι] > (>6) 125 (>6) (>1277) 55 (>1277) (>24 homoi.) 72 (>24)
+ του ( # G Syh) <it>O</>-15-58 <it>d</>{(-125)}
<it>t</> Arab Syh = MT
+ κληρονομησαι ( # G Syh) <it>O</>-15-58
<it>d</>{(-125)} <it>t</> Arab Syh = MT
+ αυτην ( # G Syh) <it>O</>-15-58 <it>d</>{(-125)}
<it>t</> Arab Syh = MT
.
~x19y3
+< <lt>et</> Aeth
στόχασαί] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
: στοχασον 53 54 18
σοι A B F 707 131-313-417-422-500'-529*-616-761
30-85{txt}-130-321'{txt}-343 121-318-392 28 59 Syh = Compl]
> Arm{ap} (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24) (>24 homoi.) 72 (>24)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: συ M <it>oI</> 16-46-52'-77-414'-529{c}-<it>cI</>{-761}
<it>f</> 730 71'-527 83 319
: σεαυτω rell
: σεσεαυτω 407
τὴν] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
ὁδὸν] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
+ σοι (~) {Lat}cod 100 (~)
καὶ] > 527 (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
τριμεριεῖς] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
: εις 527
: τριμεριης 53'
: τριμεριει 799
: τριμερεις 376* 46* <it>d</>
: τριημεριεις 616 30-343*
: τριημερεις 414 30*
: τριημερις 19 318
: τριειμεριεις 75
: μεριεις 246 <it>z</>{-83} 646
+ <lt>tibi</> Arm
τὰ] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
ὅρια] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
τῆς] > 16 (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
γῆς] > 16 (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
+ της 128
+ γης 128 669*
σου] > Bo (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
,
ἣν] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
: κυκλω 16
+ α 16
+< κ_σ_ 127
καταμερίζει] > 29 (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
: καταμεριζησει 376
: καταμεριζη 82-707* 54-75 319 646*
: καταμεριει F {Lat}cod 100 Arm Bo
σοι] > 414-500 319 376 29 (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
: σου 529
κύριος] > (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
: κ_σ_ 319
ὁ] > 319 (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
θεός] > 319 (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(>24 homoi.) 72 (>24)
σου] > 707 (>4) Arab (>4) (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
: συ 319
+ διδωσιν 29
+ σοι 29
,
καὶ] > Bo (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
ἔσται] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
καταφυγὴ] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
(~) <it>n</> <it>z</> 646 Aeth Arm = Sixt (~)
: φυγη 82
ἐκεῖ] > G (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
+ καταφυγη (~) <it>n</> <it>z</> 646 Aeth Arm = Sixt (~)
παντὶ] > 53 619* (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
+< τω A 82 799 121
φονευτῇ] > (>1277) 55 (>1277) (>24) 58 (>24)
: φονευοντι 71'-527
: φωνευτου 458
+ ος (+4) 458 (+4)
+ εαν (+4) 458 (+4)
+ φυγη (+4) 458 (+4)
+ εκει (+4) 458 (+4)
+ εσται 376
.
~x19y4
τοῦτο] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Sa{3}: homoiot (>7)
δὲ] > V Arm Bo (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Sa{3}: homoiot (>7)
: δη 527
ἔσται F{b} (sub % G = MT)]
> (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Sa{3}: homoiot (>7)
(~) 82-376 Arm Bo (~)
: εστι{ν} F 618-707 <it>b</>
τὸ] > Arm{te} (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Sa{3}: homoiot (>7)
πρόσταγμα] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Sa{3}: homoiot (>7)
: πραγμα V 58 54-75
: <lt>finis</> Arm{te}
+ εσται (~) 82-376 Arm Bo (~)
+< <lt>omnis</> Arm
τοῦ] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Sa{3}: homoiot (>7)
φονευτοῦ] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Sa{3}: homoiot (>7)
,
ὃς] > {Lat}cod 100 Aeth (>1277) 55 (>1277)
: οσα 127*
: οις 664*
ἂν] > (>1277) 55 (>1277)
: εαν <it>n</>
: <lt>cum</> {Lat}cod 100 Aeth
φύγῃ] > (>1277) 55 (>1277)
ἐκεῖ] > (>1277) 55 (>1277)
καὶ] > 72 18 Aeth Bo (>1277) 55 (>1277)
ζήσεται] > (>1277) 55 (>1277)
:
ὃς] > <it>z</>{-83} (>1277) 55 (>1277)
+ δ’ 407 Aeth{M}
ἂν] > <it>z</>{-83} (>1277) 55 (>1277)
: οταν <it>z</>{-83}
: εαν <it>n</>
πατάξῃ] > (>1277) 55 (>1277)
τὸν] > (>1277) 55 (>1277)
πλησίον 848 <it>C</>‘` <it>b</> 54'-75-458{c}-767
<it>s</> 28 407' 646 {Lat}cod 100] > (>1277) 55 (>1277)
absc G(||)[[PLH]SION -- 28.12 ἔθνε[σιν]]
: πληριον 458*
+ αυτου rell = Ra MT
+< ουκ B
ἀκουσίως] > (>1277) 55 (>1277)
: ειδως B
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
+< ουχ 68'-120{c}
οὗτος 848] > 72 (>1277) 55 (>1277)
: ουτως M V 618-707 19 125 767 30-343 799 120* 319
: ως 68'-120{c}
οὐ] > (>1277) 55 (>1277)
: ο V 16-52 458 18-68'-120
: μη <it>b</>
μισῶν] > (>1277) 55 (>1277)
: μισον 376 552{txt} 72
+ ην 72
αὐτὸν] > 53 30 (>1277) 55 (>1277)
πρὸ] > (>1277) 55 (>1277)
: προς 53
τῆς] > (>1277) 55 (>1277)
: τη 75
ἐχθὲς 963] > (>1277) 55 (>1277)
: εχθες B{c} 58-72-376-381' <it>C</>‘` 537 <it>d</> 53'
75' 730{c} <it>t</> <it>y</>{-318} 18-68'-83-630 59 646 = Sixt
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
: ουδε 963 <it>d</> 54'-75'-767 <it>t</>
πρὸ] > B 72 381' 71' (>1277) 55 (>1277)
: πρωτης 458
τῆς] > B 72 (>1277) 55 (>1277)
τρίτης] > (>1277) 55 (>1277)
+ ημερας 72
,
~x19y5
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
ὃς] > (>1277) 55 (>1277)
ἂν] > 392 (>1277) 55 (>1277)
: εαν 19 <it>d</>{-610} 54'-75'-767
<it>t</>{-76}(370 inc) 68'-83-120 = Sixt
εἰσέλθῃ] > (>1277) 55 (>1277)
: εισελθης 29*(vid)
: εισελθοι 414 619
μετὰ (μετ’ 343) B 848 <it>C</>‘` W{I}-127-767
<it>s</> <it>z</>{-83} 28 407' 646 {Lat}cod 100]
> Arab (>1277) 55 (>1277) (~) <it>b</> 54-75-458 (~)
τοῦ (αυτου 343; τη 131*) B 848 <it>C</>‘` W{I}-127-767 <it>s</> <it>z</>{-83} 28 407' 646 {Lat}cod 100]
> Arab (>1277) 55 (>1277) (~) <it>b</> 54-75-458 (~)
πλησίον B 848 <it>C</>‘` W{I}-127-767 <it>s</>
<it>z</>{-83} 28 407' 646 {Lat}cod 100]
> Arab (>1277) 55 (>1277) (~) <it>b</> 54-75 (~) (~) 458 (~)
+ αυτου 83 rell = MT
+ πλησιου 83
εἰς] > (>1277) 55 (>1277)
τὸν] > <it>b</> (>1277) 55 (>1277)
δρυμὸν] > (>1277) 55 (>1277)
: δρομον 529
: δρυμονα 527
: κρυμον 72
+ μετα (~) <it>b</> 54-75-458 (~)
+ του (~) <it>b</> 54-75-458 (~)
+: πλησιον (~) <it>b</> 54-75 (~)
:+ πλησιου (~) 458 (~)
συναγαγεῖν] > (>1277) 55 (>1277)
: συνησαγαγειν 82{c}
: συναγειν 707 54-75' 392
: εκκοψαι <it>d</> <it>t</> Aeth Arm (^)
ξύλα] > (>1277) 55 (>1277)
,
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
ἐκκρουσθῇ] > (>1277) 55 (>1277)
: εκκρους[... 848
: εκκρουση A{c}(vid) 407
: εκρουσθη 82*-707 106 527
: εκκρουστη 799
: ενκρουσθη 53' 767
: κρουσθη 82{c} 54-75'
: <lt>offenderit</> {Lat}cod 100
ἡ] > (>1277) 55 (>1277) (~) 619 (~)
χεὶρ] > (>1277) 55 (>1277) (~) 619 (~)
αὐτοῦ] > (>1277) 55 (>1277)
+ η (~) 619 (~)
+ χειρ (~) 619 (~)
τῇ] > (>1277) 55 (>1277)
ἀξίνῃ] > (>1277) 55 (>1277)
+< του 57-528 68'-83-120
κόπτοντος] > (>1277) 55 (>1277)
: κοπτοντα 72
: κοπτον 527 319
τὸ] > 75* 630* (>1277) 55 (>1277)
: τα 413 53'
ξύλον] > (>1277) 55 (>1277)
: ξυλα 413 53'
,
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
ἐκπεσὸν] > 72 (>1277) 55 (>1277)
: εισπεσον 73'
: πεσον Compl
: εξελθων 799
τὸ] > (>1277) 55 (>1277)
σιδήριον] > (>1277) 55 (>1277)
: σιδηρον V 72 458-767 71'-527
ἀπὸ 848] > 129 392 (>1277) 55 (>1277)
τοῦ 848] > 129 392 (>1277) 55 (>1277)
ξύλου 848] > 129 392 (>1277) 55 (>1277)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth = MT
τύχῃ] > (>1277) 55 (>1277)
τοῦ] > (>1277) 55 (>1277)
: τω 72'{-707}
: το 707
πλησίον 848] > (>1277) 55 (>1277)
+ αυτου <it>O</> <it>d</> <it>t</> 319 Aeth Bo Syh = MT
,
καὶ] > 58 (>1277) 55 (>1277)
ἀποθάνῃ] > 58 (>1277) 55 (>1277)
,
οὗτος] > (>1277) 55 (>1277)
: αυτος 54{c} Aeth = MT
: ουτως 707* 767
καταφεύξεται] > (>1277) 55 (>1277)
: καταφευγεται 458
: καταφευετο 75
εἰς] > (>1277) 55 (>1277)
μίαν] > (>1277) 55 (>1277)
τῶν] > (>1277) 55 (>1277)
πόλεων] > (>1277) 55 (>1277)
: πιλεων 537
τούτων] > 72-381' 417 318 Bo (>1277) 55 (>1277)
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
ζήσεται] > (>1277) 55 (>1277)
: ζω[... 848
,
~x19y6
ἵνα] > (>1277) 55 (>1277)
μὴ] > (>1277) 55 (>1277)
διώξας] > (>1277) 55 (>1277)
ὁ] > (>1277) 55 (>1277)
ἀγχιστεύων] > (>1277) 55 (>1277)
τοῦ] > 72 (>1277) 55 (>1277)
: το F
αἵματος] > 72 (>1277) 55 (>1277)
: αιμα F
: σωματος 75
+< του 59*
ὀπίσω] > 130-321' Arab (>1277) 55 (>1277) (~) 72 75 (~)
τοῦ] > 130-321' Arab (>1277) 55 (>1277)
φονεύσαντος] > 130-321' Arab (>1277) 55 (>1277)
: φονευτου 318
+ οπισω (~) 72 75 (~)
,
ὅτι] > (>1277) 55 (>1277)
παρατεθέρμανται] > (>1277) 55 (>1277)
: παρατεθερμαται 58-72-381' 16-528 392 120{c}
: παρατεθερματε 376
: παραθερμανται 129
: παρατεθερμα 120*
+< εν 71' {Lat}cod 100
τῇ F{b vid}] > (>1277) 55 (>1277)
: την F
: η 376-707 318-392 Arm Bo = MT
καρδίᾳ F{b vid} B 848 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</>
<it>s</> 18'-120-630' 28 407' 646 {Lat}cod 100]
> (>1277) 55 (>1277)
: καρδιαν F
+ αυτου rell = MT
,
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
καταλάβῃ] > (>1277) 55 (>1277)
αὐτόν] > (>1277) 55 (>1277)
,
+< και F{a vid} 82-376
ἐὰν] > (>1277) 55 (>1277)
+ δε 19
μακροτέρα] > (>1277) 55 (>1277)
ἠν B 963 <it>b</> 392] > 376-707* 52 44 75-767 799
18'-120-630' 407 Syh (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)
: η rell = Ra
+< αυτου 318
+< η 458(||)
ἡ] > 77 619*(c pr m) (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)
+ απ’ 82
+ αυτου 82 59
ὁδός] > (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)
,
καὶ] > (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)
πατάξῃ] > (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)
: παταξει 707 <it>C</>{-77}{616} 75 799 319 407 646
: παραταξη 527
: πραξει 616
αὐτοῦ] > (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277) (~) Arm (~)
τὴν] > B <it>C</>‘`{-77}{414}{529}{552}
<it>s</>{-321'<smg>s} 28 407 (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)
ψυχήν] > (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)
: καρδιαν 414
+ αυτου (~) Arm (~)
,
καὶ K 963 (sub % Syh)] > B 58-426 <it>C</>‘`{-131<smg>s}
537 <it>s</>{-321'<smg>s} 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT
(>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)
ἀποθάνῃ K 963 (sub % Syh)] > B 58-426
<it>C</>‘`{-131<smg>s} 537 <it>s</>{-321'<smg>s} 28 407'
{Lat}cod 100 Aeth Arm = MT (>10) Arab (>10) (>1277) 55 (>1277)
,
καὶ] > <it>b</> Bo (>1277) 55 (>1277)
: εν 646
τούτῳ 963] > (>1277) 55 (>1277)
: τουτο V <it>O</>‘`{-29}{426} 46'-52'-500 19 <it>d</>
53' 54-75'-767 30-321' 134'-799 <it>y</>{-392} <it>z</> 319 646
οὐκ] > (>1277) 55 (>1277)
ἔστιν] > (>1277) 55 (>1277)
: εσται 127* 799 407
: <lt>erat</> Arm{ap}
κρίσις] > (>1277) 55 (>1277)
+< ως 537*(vid)
θανάτου] > (>1277) 55 (>1277)
,
ὅτι] > (>1277) 55 (>1277)
οὐ] > 53* (>1277) 55 (>1277)
: ουκ 53'
: ο 458
μισῶν] > (>1277) 55 (>1277) (~) 53' (~)
: μισον 458
ἦν 963] > 610* 54-75* 458 53* (>1277) 55 (>1277)
(~) 82-426 W{I} (~)
+ μισων (~) 53' (~)
αὐτὸν] > (>1277) 55 (>1277)
: αυτων 313-500* 44-106*-107*
: εαυτον 56*(vid)
: αυτω 376* 799 619
+ ην (~) 82-426 W{I} (~)
+< και 767
πρὸ] > (>1277) 55 (>1277)
τῆς] > 72 (>1277) 55 (>1277)
ἐχθὲς] > (>1277) 55 (>1277)
: χθες B{c} 58-72-376-381' <it>C</>‘` 537 <it>d</>
53'-246 75' 730 74-76' 71'-392' 68'-83-630 59 646 = Sixt
+ προ (+3 dittogr.) 767* (+3)
+ της (+3 dittogr.) 767* (+3)
+ εχθες (+3 dittogr.) 767* (+3)
καὶ] > 313 (>1277) 55 (>1277)
: ουδε B
πρὸ] > 72 75 730 619* 18'-120-630' Bo (>1277) 55 (>1277)
τῆς] > 72 75 (>1277) 55 (>1277)
τρίτης] > (>1277) 55 (>1277)
+ ημερας 72
.
~x19y7
+< <lt>et</> Aeth
διὰ] > 30 (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)
τοῦτο] > (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)
: <lt>hoc</> {Lat}cod 100
+ <lt>verbum</> {Lat}cod 100
ἐγώ] > Bo {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)
σοι] > 54-75' (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)
(~) {Lat}cod 100 (~) (~) B V <it>O</> 422 Arm Bo Syh = MT (~)
ἐντέλλομαι] > (>5) 669{txt} (>5) (>1277) 55 (>1277)
(>13) 72 (>13)
: εντελλωμαι 75
: <lt>mando</> {Lat}cod 100
: <lt>mandavi</> Aeth
+ ποιειν <it>b</> Bo
+ σοι (~) B V <it>O</> 422 Arm Bo Syh = MT (~)
+ <lt>facere</> Aeth
+ <lt>tibi</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+< λεγων 376
τὸ (sub % Syh)] > 58 Aeth{M} = MT (>5) 669{txt} (>5)
(>13) 72 (>13) (>1277) 55 (>1277) (~) 82 (~) (~) 528 (~)
ῥῆμα (sub % Syh)] > 58 Aeth{M} = MT (>5) 669{txt} (>5)
(>13) 72 (>13) (>1277) 55 (>1277) (~) 82 (~) (~) 528 (~)
τοῦτο (sub % Syh)] > 58 Aeth{M} = MT (>5) 669{txt} (>5)
(>13) 72 (>13) (>1277) 55 (>1277) (~) 82 (~)
+ το (~) 528 (~)
+ ρημα (~) 528 (~)
λέγων] > Aeth{M} (>5) 669{txt} (>5) (>1277) 55 (>1277)
(>13) 72 (>13)
+ το (~) 82 (~)
+ ρημα (~) 82 (~)
+ τουτο (~) 82 (~)
Τρεῖς] > (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)
πόλεις] > (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)
διαστελεῖς] > (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)
(~) 53'-246 (~)
: διαστελλεις 376{c} 739 53 59{c} 646
: διαστελλης 376*
: διαστελει 767
: διαστελειται 509
: διαστελλει 59*
σεαυτῷ] > (>1277) 55 (>1277) (>13) 72 (>13)
+ διαστελεις (~) 53'-246 (~)
:
~x19y8
ἐὰν] > (>1277) 55 (>1277)
δὲ] > 552 134' (>1277) 55 (>1277)
ἐμπλατύνῃ] > (>1277) 55 (>1277)
: πλατυνη 16 53' 71'{-619}-527 509
: πλατυνει 619
+ <lt>tibi</> Aeth Arm
κύριος] > (>1277) 55 (>1277)
ὁ 848(vid) <it>oI</>{-64}-58-72 552 <it>b</> 799 319]
> Aeth (>1277) 55 (>1277)
θεός 848(vid) <it>oI</>{-64}-58-72 552 <it>b</> 799 319]
> Aeth (>1277) 55 (>1277)
+ σου K rell = Ra MT
τὰ Ra] > (>1277) 55 (>1277)
ὅριά Ra] > (>1277) 55 (>1277)
σου] > (>1277) 55 (>1277)
,
ὃν] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
τρόπον] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
ὤμοσεν] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
: ωμοσας 799
+ κυριος 82 730 319 Aeth Arm <it>C</>‘` <it>s</>{-730}
28 407' 646 Bo Sa{3}
+ ο <it>C</>‘` <it>s</>{-730} 28 407' 646 Bo Sa{3}
+ θεος <it>C</>‘` <it>s</>{-730} 28 407' 646 Bo Sa{3}
+ σου 52-417
τοῖς] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
πατράσιν] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
σου] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)
: <lt>vestris</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)
δῷ..] > 82 53’-246(1st) 30 799 71-527 (>46) 125 (>46)
(>12) <it>b</> (>12) (>1277) 55 (>1277)
(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)
: δωσει 246(2nd) 318
: δωση W{I}
: δωη 58-72 46'-52'-417 54-75'{-458}-767 <it>z</> 59
: δωει 458
: δοη 646
+ κυριος 29
..σοι] > (>12) <it>b</> (>12) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277) (>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)
: δωσει 82 53’{-664}-246(1st) 30 799 71-527
: δωση 664
+< κυριος rell = Ra
+< κ_σ_ V
+< ο V
+< θ_σ_ V
πᾶσαν 848 <it>oII</>{-707} <it>n</> {Lat}cod 100]
> Arab (>12) <it>b</> (>12) (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)
: κυριος B{txt} 707
τὴν] > (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)
(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)
γῆν] > (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)
(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)
+ πασαν 707
,
ἣν] > 799 (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)
(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)
: η 106
εἶπεν] > (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)
(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)
+ κυριος 56-246(1st) 318 Aeth{-M} Sa{3} = Compl
+< αυτοις 72
δοῦναι] > 417{txt} 129 Arab (>10) B{txt} (>10)
(>12) <it>b</> (>12) (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)
: δωναι 30
τοῖς] > 72 (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)
(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277) (
>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)
πατράσιν] > 72 (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)
(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
(>12 homoi.) 73'-413-500 44-107' 392 (>12)
σου] > 72 (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)
(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
+ και (+12 dittogr.) 376 246 (+12)
+ δω (+12 dittogr.) 376 246 (+12)
+ σοι (+12 dittogr.) 376 246 (+12)
+ πασαν (+12 dittogr.) 376 246 (+12)
+ την (+12 dittogr.) 376 246 (+12)
+ γην (+12 dittogr.) 376 246 (+12)
+ ην (+12 dittogr.) 376 246 (+12)
+ ειπεν (+12 dittogr.) 376 246 (+12)
+ δουναι (+12 dittogr.) 376 246 (+12)
+ τοις (+12 dittogr.) 376 246 (+12)
+ πατρασιν (+12 dittogr.) 376 246 (+12)
+ σου (+12 dittogr.) 376 246 (+12)
,
~x19y9
ἐὰν] > 664* (>10) B{txt} (>10) (>12) <it>b</> (>12)
(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
: και 72 53-664{c} 318*(vid)
+ δε <it>C</> 799 509 Arm
ἀκούσῃς (ακουσεις 118'-537 799) B{(mg)} 848 72 <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 799 527 18 28 509 646]
> (>10) B{txt} (>10) (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
: ακουση 407
: εισακουση A 376 121 68'
: ποιησεις 71'
: εισακουσης (aut εισακουσεις) rell
ποιεῖν] > 71' (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
(~) <it>O</> Syh = MT (~) (~) 72 (~)
+ τα 131{mg}
+ προσταγματα 131{mg}
+ και 131{mg}
πάσας] > 44-107' 54-75' (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
τὰς] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
ἐντολὰς] > (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
ταύτας K 848] > 72 <it>C</> 71' (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277)
: αυτου 767
+ ποιειν (~) <it>O</> Syh = MT (~)
,
+< αυτας <it>O</> Syh = MT
ἃς K 848] > (>5) 44-107' (>5) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277)
: οσας <it>cI</>`{-57}{422} <it>b</> 246 <it>s</>
<it>z</> 28 407' 646
ἐγὼ] > (>5) 44-107' (>5) (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
ἐντέλλομαί] > (>5) 44-107' (>5) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277) (~) F (~) (~) 376 (~)
: εντελλωμαι 75 83 (sed hab Ald)
σοι] > (>5) 44-107' (>5) (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
+ ποιειν (~) 72 (~)
+: εντελλομαι (~) F (~)
:+ εντελωμαι (~) 376 (~)
σήμερον] > 72 (>5) 44-107' (>5) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277)
,
+< και 72
ἀγαπᾶν 848] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277)
: αγαπησης 72
: αγαπα 343
κύριον] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277)
+ κυριον 618*
τὸν] > 106 799 (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277)
θεόν] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277)
+ εξ (+4) 18: ex par (+4)
+ ολης (+4) 18: ex par (+4)
+ της (+4) 18: ex par (+4)
+ καρδιας (+4) 18: ex par (+4)
σου] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
+ , Ra
καὶ 848(vid) <it>O</>-58-72 <it>d</>{(-125)} <it>n</>
<it>t</> Aeth Arm Syh]
> rell = Ra (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
πορεύεσθαι] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277)
: πορευσθαι 73 30
: πορευση 72
ἐν] > 72 509 (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277)
πάσαις] > 72 58 Arab = MT (>15) <it>b</> (>15)
(>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
ταῖς] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277)
: τοις 72 529
ὁδοῖς] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277)
: ωδοις 646
: εντολαις 53'-246 18'-120-630'
αὐτοῦ] > (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277)
πάσας] > 72 (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277)
τὰς] > 72 (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277)
ἡμέρας] > 72 (>15) <it>b</> (>15) (>46) 125 (>46)
(>1277) 55 (>1277)
+ <lt>tuis</> Arab Bo
,
καὶ] > Sixt (>46) 125 (>46) (>1277) 55 (>1277)
: ου 72
+< νυν 319
προσθήσεις] > (>1277) 55 (>1277)
: προσθησης 664
: προσθησει 134'{-602}
: προσθηση 602
: θησεις 319 707*
σεαυτῷ] > 125 (>1277) 55 (>1277)
: σαυτω B (sed hab Sixt)
: αυτω 619*
ἔτι] > 552 799 (>1277) 55 (>1277) (~) 71' (~) (~) 417 (~)
τρεῖς] > (>1277) 55 (>1277)
+ ετι (~) 71' (~)
πόλεις] > (>1277) 55 (>1277)
+ ετι (~) 417 (~)
+< και 618* 77*(c pr m)
πρὸς] > {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)
τὰς] > V 319 {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)
: ταις 72
τρεῖς] > V 319 {Lat}cod 100 (>1277) 55 (>1277)
+ πολεις A 29 Sa{3} = Tar{P}
ταύτας] > (>1277) 55 (>1277)
: ταυταις 72
,
~x19y10
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
οὐκ] > (>1277) 55 (>1277)
ἐκχυθήσεται] > (>1277) 55 (>1277)
: εχυθησεται 53 121 120 509
: εχηθησεται 53*
+ ετι 318
αἷμα] > (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)
ἀναίτιον] > (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)
: εναντιον 44-125 18
ἐν 963] > 376 129 (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)
: επι <it>f</>{-129} = Compl
+< παση 318
τῇ] > (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)
: την <it>f</>{-129} = Compl
+ τη F*(|;c pr m)
γῇ] > (>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 59: homoiar (>13)
: γην <it>f</>{-129} = Compl
σου 848] > B 58 <it>f</>{-129} 18 (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)
,
ᾗ B <it>oI</> 54-75 18'-120*-630' 319 509]
> (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)
: ην 848 rell
κύριος] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)
ὁ] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)
θεός] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)
σου 848 963] > A 529 (>9) 72 <it>b</> (>9)
(>1277) 55 (>1277) (>13 homoi.) 59: homoiar (>13)
δίδωσίν] > (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{3}
σοι] > 848(vid) (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)
(>13 homoi.) 59: homoiar (>13)
ἐν] > 407 Arab (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)
κλήρῳ] > 407 Arab (>9) 72 <it>b</> (>9) (>1277) 55 (>1277)
,
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
οὐκ 963(vid) = Tar{P}] > 848 = MT Sam Tar{O}
(>1277) 55 (>1277)
ἔσται] > (>1277) 55 (>1277)
ἐν] > (>1277) 55 (>1277)
σοὶ] > (>1277) 55 (>1277)
: <lt>vobis</> Aeth{M}
αἵματι] > (>1277) 55 (>1277)
: αιματος <it>cI</>-551 <it>d</>{-106} 53 799
ἔνοχος 963] > (>1277) 55 (>1277)
: αιτιος 407
.
~x19y11
Ἐὰν] > (>1277) 55 (>1277)
δὲ 848] > V*(c pr m) {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 = Sam
(>1277) 55 (>1277)
γένηται 848 963] > (>1277) 55 (>1277)
+ εν B 121 68'-83-630{c}
+ σοι B 121 68'-83-630{c}
ἄνθρωπος] > (>1277) 55 (>1277)
μισῶν] > (>1277) 55 (>1277)
: μεσον 376
τὸν] > (>1277) 55 (>1277)
πλησίον B 848 <it>C</>‘`{-131<sc>s} <it>b</>
<it>n</>{-767} <it>s</> <it>z</>{-83} 28 407' 646
{Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 7] > (>1277) 55 (>1277)
: αδελφον 318
+ αυτου 318 rell (^)
καὶ] > 72 (>1277) 55 (>1277)
+< <lt>non</> {Lat}cod 100
ἐνεδρεύσῃ 848] > 72 (>1277) 55 (>1277)
: ενεδρευσει M 58 16'-313-500'-615-616* 246 75-767 799
619 319
: ενεδρευη 376 529
: ενεδρευει 529*
: ενεδρ<s>ευ</> 56
: ενεδρευων Compl
: <lt>seduxerit</> {Lat}cod 100
αὐτὸν] > 72 (>1277) 55 (>1277)
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
(>4 homoi.) <it>C</>’` <it>d</>{-106} 646 Arab (>4)
ἐπαναστῇ] > (>1277) 55 (>1277)
(>4 homoi.) <it>C</>’` <it>d</>{-106} 646 Arab (>4)
: επαναστηση 707
: επαναστησει 82
ἐπ'] > 376-618 (>1277) 55 (>1277)
(>4 homoi.) <it>C</>’` <it>d</>{-106} 646 Arab (>4)
αὐτὸν 848] > (>1277) 55 (>1277)
(>4 homoi.) <it>C</>’` <it>d</>{-106} 646 Arab (>4)
: αυτω 72
καὶ] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 59 (>4)
πατάξῃ] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 59 (>4)
: παταξει 16'-313-500'-616* 75 799 527 319 407
αὐτοῦ 848] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 59 (>4)
(~) <it>d</>{-106} 619 Arm (~)
: αυτον F 29 53' 75{c} 509
+< την V 58-72-381' 529-551-552* <it>b</> <it>d</>{-106}
458-767 799 71'-318-527 18-68'-83-120
ψυχήν 848] > 53' 75 509 (>1277) 55 (>1277)
(>4 homoi.) 59 (>4)
: ψυχη F 29
+ αυτου (~) <it>d</>{-106} 619 Arm (~)
,
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
ἀποθάνῃ] > (>1277) 55 (>1277)
,
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
φύγῃ] > (>1277) 55 (>1277)
: φευγη 59
: καταφυγη <it>b</>
εἰς] > (>1277) 55 (>1277)
: εν <it>b</> 318
μίαν] > (>1277) 55 (>1277)
: μια <it>b</> 318
τῶν] > (>1277) 55 (>1277)
πόλεων] > (>1277) 55 (>1277)
τούτων] > Bo (>1277) 55 (>1277)
,
~x19y12
καὶ] > 72 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Arm Bo
(>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Compl (>7)
ἀποστελοῦσιν] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Compl (>7)
: αποστελλουσιν V 82 44 71'-527 669 59{c}
: αποστελουσα 53'{-53}
: αποστελλουσα 53
: αποτελουσιν 767
ἡ] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Compl (>7)
γερουσία] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Compl (>7)
τῆς] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Compl (>7)
πόλεως] > (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Compl (>7)
αὐτοῦ] > 318 Arab (>1277) 55 (>1277) (>7 homoi.) Compl (>7)
: αυτων 616* 619*
: τουτων 376{txt}
sup ras F
καὶ] > 53-664{c} Bo (>1277) 55 (>1277)
λήμψονται A B* F V 82 56 407'] > (>1277) 55 (>1277)
: καταληψονται <it>b</>
: ληψεται 53'
: ληψονται (c var) F{b} rell
αὐτὸν] > (>1277) 55 (>1277)
ἐκεῖθεν] > 72 (>1277) 55 (>1277)
καὶ] > Bo (>1277) 55 (>1277)
παραδώσουσιν] > (>1277) 55 (>1277)
αὐτὸν] > 72 (>1277) 55 (>1277)
εἰς] > Aeth Arab (>1277) 55 (>1277)
: <lt>in</> {Lat}cod 100 = MT
+< τας 381' <it>b</> <it>d</>{-106} 54-75'-767
χεῖρας] > Aeth Arab (>1277) 55 (>1277)
: <lt>manu</> {Lat}cod 100 = MT
+ σου 321'{mg}
τῷ] > (>1277) 55 (>1277)
: του 381' 529 <it>b</> 53'-246 <it>n</> 344{mg} 407' Arm
: των B <it>z</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7
ἀγχιστεύοντι] > (>1277) 55 (>1277)
: αγχιστευοντος 381' 529 <it>b</> 53'-246
<it>n</>{-54}{767} 344{mg} 407' Arm
: αγχειστευοντος 767
: αγχιστεβοντος 54
: αγχιστευοντων B <it>z</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7
τοῦ 381*] > 767 (>1277) 55 (>1277)
: τω 381'{-381*}
: το <it>n</>{-767}
αἵματος] > 767 (>1277) 55 (>1277)
: αιματι 381'
: αιμα <it>n</>{-767}
,
καὶ] > (>1277) 55 (>1277)
ἀποθανεῖται] > (>1277) 55 (>1277)
: αποθανηται 59
:
~x19y13
+< <lt>et</> Aeth Arm = Tar{P}
οὐ] > (>1277) 55 (>1277)
φείσεται] > (>1277) 55 (>1277)
: <lt>parces</> Luc <lt>Athan</> I 7
ὁ] > 963*(vid) Luc <lt>Athan</> I 7 (>1277) 55 (>1277)
ὀφθαλμός] > (>1277) 55 (>1277)
: <lt>oculo</> Luc <lt>Athan</> I 7
σου] > (>1277) 55 (>1277)
: αυτου 321'{mg}-344{mg}
ἐπ' 963] > (>1277) 55 (>1277)
: απ’ 767
: προς 75*
αὐτῷ 963] > (>1277) 55 (>1277)
: αυτου 767
: αυτω 767*
: αυτον 75* 44 53' 458
,
καὶ] > 19' 318 (>1277) 55 (>1277)
+< ου 75'
+< <lt>non</> {Lat}cod 100
καθαριεῖς] > (>1277) 55 (>1277)
: καθαρισεις 30' 407
: καθαριει 527
: <lt>auferens</> {Lat}cod 100
τὸ] > (>1277) 55 (>1277)
αἷμα] > (>1277) 55 (>1277)
τὸ] > (>1277) 55 (>1277)
ἀναίτιον] > (>1277) 55 (>1277)
: αλλοτριον 54-75'{-75}
: αλλωτριον 75
: εναντιον 44
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐξ] > (>1277) 55 (>1277)
: <lt>ex</> {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 7
Ἰσραήλ] > (>1277) 55 (>1277)
: <lt>illis</> Luc <lt>Athan</> I 7
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100
+ <lt>ipsis</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>4) 125 (>4) (>1277) 55 (>1277)
: ινα <it>oI</> 127 83 Bo
εὖ] > (>4) 125 (>4) (>1277) 55 (>1277)
σοι 848 963] > 44-106*-107' (>4) 125 (>4)
(>1277) 55 (>1277) (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)
ἔσται 848 963] > 106{c} 44-106*-107' (>4) 125 (>4)
(>1277) 55 (>1277)
: γενησεται 18'-630' 407'
: γενηται 68'-83-120
+ σοι (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)
.
~x19y14
Οὐ] > (>1277) 55 (>1277)
μετακινήσεις] > (>1277) 55 (>1277)
ὅρια] > (>1277) 55 (>1277)
τοῦ B 319 PhiI II 19 V 242] > <it>C</> Arab
(>1277) 55 (>1277)
: των 799
: τω 72'
πλησίον B 319 PhiI II 19 V 242] > Arab (>1277) 55 (>1277)
: πατερων 799
+ σου 799 72' <it>C</> rell = Ra (^)
,
ἃ] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 59: homoiot (>5) Why is this homoioteleuton?
ἔστησαν] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 59: homoiot (>5)
: εθεντο DionAl 55 Eus VIII 2.130 <lt>Hist</> VII 5
οἱ] > 799 (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 59: homoiot (>5)
+< προτεροι 58
+< σου 58
πατέρες] > 799 (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 59: homoiot (>5)
: προτερον <it>b</>
: προτεροι A M V 72'{-707}-426 129 321'{mg}-344{mg} 392
407'{-407} Phil V 242 {Lat}cod 100 Sa Syh Vulg = MT
: πρωτεροι 82-707 407
σου] > 799 58 = MT (>1277) 55 (>1277)
(>5 homoi.) 59: homoiot (>5)
ἐν] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) Arab (>5)
τῇ] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) Arab (>5)
κληρονομίᾳ B] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) Arab (>5)
+ σου rell = Ra MT
,
+< εν 121
ᾗ] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) Arab (>5)
: ην A M V <it>O</>’-707 <it>b</> <it>f</> 799 318-392 <it>z</>{-83(2nd)}
κατεκληρονομήθης] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) Arab (>5)
: κατεκληρονομηθη 527
: κατεκληρονομησας <it>b</>
: κατεκληρονομης V
: κατεκληρονομεις 318
: κατακληρονομησεις 53'{-53} 321'{mg}-344{mg}
{Lat}cod 100 Arm = MT
: κατακληρονομησης 53 344
: κληρονομησεις 321'
: κατεκληρονομισθεις 75
: κατεκληρονομηθησαν 610
: κατεκληρονομησαν 618
ἐν] > 72 Aeth (>1277) 55 (>1277)
τῇ] > 72 Aeth (>1277) 55 (>1277)
γῇ] > (>1277) 55 (>1277)
: γην 72 Aeth
,
ᾗ B <it>C</>‘`{-46}{52}{77<sc>s}{413}{414} <it>b</>
53' <it>s</> 71'-121-527 28 319 407' 426 646]
> (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)
: ην rell
κύριος] > (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)
ὁ] > Arab (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)
θεός] > Arab (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)
σου] > 527 Arab (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)
δίδωσίν] > (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{3}
σοι] > (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)
+< εν A{c} <it>C</>‘` <it>s</> 18-83 28 407 424 646 Bo rell = Ra
+< κληρω A{c} <it>C</>‘` <it>s</> 18-83 28 407 424 646 Bo
κλήρονομῆσαι 848(vid) <it>b</> {Lat}cod 100 (^)]
> (>8) 72 (>8) (>1277) 55 (>1277)
: νομησαι 83
: κληρω rell = Ra
+ αυτην A{c} <it>C</>‘` <it>s</> 18-83 28 407 424 646 Bo
M <it>O</>’-707 319 Syh = MT
+ εν M
+ κληρω M
.
~x19y15
Οὐκ] > (>1277) 55 (>1277)
ἐμμενεῖ] > (>1277) 55 (>1277)
: εμμενεις B* 318
+< ο V
μάρτυς] > (>1277) 55 (>1277) (~) 30 (~)
εἷς] > 417 = Tar{P} (>1277) 55 (>1277)
+ μαρτυς (~) 30 (~)
+< μαρτυρησαι (% Syh) rell = Ra
+< μαρτυρισαι 376 458 30 619 319
κατὰ 848(vid) 58] > (>1277) 55 (>1277)
: κατ’ W{I}
+ του 19
ἀνθρώπου 848(vid) 58] > (>1277) 55 (>1277)
: ανθρωπον 630{c}
+ μαρτυρησαι 82
κατὰ] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 602 Sa{17} (>4)
: εις 75
πᾶσαν] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 602 Sa{17} (>4)
: παν 46
ἀδικίαν] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 602 Sa{17} (>4)
(~) 767 (~)
: αμαρτιαν 344{mg} {Lat}cod 100
+ αμαρτιαν (~) 767 (~)
καὶ] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 602 Sa{17} (>4)
(>4 homoi.) 848(vid) 46'-52' <it>n</> 646
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Sa{3}: homoiot (>4) (~) 73' (~)
κατὰ] > <it>d</>{-106} (>1277) 55 (>1277)
(>4 homoi.) 848(vid) 46'-52' <it>n</> 646
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Sa{3}: homoiot (>4) (~) 73' (~)
πᾶν] > <it>d</>{-106} (>1277) 55 (>1277)
(>4 homoi.) 848(vid) 46'-52' <it>n</> 646
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Sa{3}: homoiot (>4) (~) 73' (~)
: <lt>omne[[m]]</> {Lat}cod 100
ἁμάρτημα] > (>1277) 55 (>1277) (>4 homoi.) 848(vid)
46'-52' <it>n</> 646 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Aeth Sa{3}:
homoiot (>4) (~) 73' (~)
: <lt>delictum</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>7) 72 19' (>7) (>1277) 55 (>1277)
(>4) 381' 118'-537 <it>d</> 53' <it>t</> 509 {Lat}cod 100 (>4)
κατὰ] > (>7) 72 19' (>7) (>1277) 55 (>1277)
(>4) 381' 118'-537 <it>d</> 53' <it>t</> 509 {Lat}cod 100 (>4)
πᾶσαν] > (>7) 72 19' (>7) (>1277) 55 (>1277)
(>4) 381' 118'-537 <it>d</> 53' <it>t</> 509 {Lat}cod 100 (>4)
ἁμαρτίαν] > (>7) 72 19' (>7) (>1277) 55 (>1277)
(>4) 381' 118'-537 <it>d</> 53' <it>t</> 509 {Lat}cod 100 (>4)
(~) 767 (~)
: αρματιαν 767*
: αδικιαν 407
+ αδικιαν (~) 767 (~)
,
ἣν] > 59 Arab (>7) 72 19' (>7) (>1277) 55 (>1277)
: ο 381' 118'-537 <it>d</>{-44} 53' <it>t</>
ἂν] > 75' 52-57-422 767* 527 59 Arab (>7) 72 19' (>7)
(>1277) 55 (>1277)
: εαν A F V <it>O</>‘`{(-72)} <it>d</>{-44} <it>f</>
<it>t</> 121-318-392 <it>z</>{-83(2nd)} 319
ἁμάρτῃ] > 59 Arab (>7) 72 19' (>7) (>1277) 55 (>1277)
: αμαρτει 75'{-458}
: αμαρτι 458
: αμαρτημα 107'-125
+ και (~) 73' (~)
+ κατα (~) 73' (~)
+ παν (~) 73' (~)
+ αμαρτημα (~) 73' (~)
:
+< <lt>sed</> Sa
ἐπὶ] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 458 (>5)
στόματος] > Tht II 353 III 821 (>1277) 55 (>1277)
(>5 homoi.) 458 (>5)
δύο] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 458 (>5)
μαρτύρων] > <it>d</>{-106} 75-767 Anast 309 Eus VI 123
Sev 503 Tht II 353 III 821 Arm (>1277) 55 (>1277)
(>5 homoi.) 458 (>5) (>5 homoi.) 343 18 (>5)
καὶ] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 458 (>5)
(>5 homoi.) 343 18 (>5)
: η 72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53' 75 799 319
Matth 18{{16}} {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Syh: cf MT
ἐπὶ] > 381' 767 Cor II 13{{1}} Anast 309 Chr X 335
Eus VI 123 Sev 503 Arm 72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53' 75 799
319 Matth 18{{16}} {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Syh: cf MT
(>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 343 18 (>5)
: δια Epiph I 17
στόματος] > Tht II 353 III 821 Epiph I 17
381' 767 Cor II 13{{1}} Anast 309 Chr X 335 Eus VI 123 Sev 503 Arm
72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53' 75 799 319 Matth 18{{16}}
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 Syh: cf MT (>1277) 55 (>1277)
(>5 homoi.) 343 18 (>5)
τριῶν] > (>1277) 55 (>1277) (>5 homoi.) 343 18 (>5)
μαρτύρων] > 72 <it>b</> 53' 799 319 Matth 18{{16}}
Cor II 13{{1}} Chr X 335 (>1277) 55 (>1277)
σταθήσεται] > (>1277) 55 (>1277) (~) {Lat}cod 100 (~)
: σταθη 16 53' 619 Matth 18{{16}} Epiph I 17
: στησεται B 120-630{c} Bo
: συνισταται Eus VI 123
πᾶν (sub % Syh)] > 58 = MT (>1277) 55 (>1277)
: <lt>omnium</> {Lat}cod 100
+ <lt>stabit</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+< # M
ῥῆμα] > (>1277) 55 (>1277)
+ ου (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ μετακινησεις (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ ορια (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ του (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ πλησιον (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ α (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ εστησαν (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ οι (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ πατερες (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ σου (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ εν (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ τη (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ κληρονομια (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ η (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ κατεκληρονομηθης (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ εν (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ τη (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ γη (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ η (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ κυριος (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ ο (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ θεος (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ σου (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ διδωσιν (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ σοι (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ κληρονομησαι (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ . [punctuation optional]
+ Ουκ (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ εμμενει (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ μαρτυς (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ εις (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ κατα (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ ανθρωπου (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ κατα (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ πασαν (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ αδικιαν (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ και (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ κατα (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ παν (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ αμαρτημα (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ και (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ κατα (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ πασαν (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ αμαρτιαν (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ ην (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ αν (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ αμαρτη (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ επι (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ στοματος (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ δυο (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ μαρτυρων (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ και (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ επι (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ στοματος (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ τριων (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ μαρτυρων (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ σταθησεται (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ παν (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
+ ρημα (+58 dittogr.) 83 (sed hab Ald) (+58)
.
~x19y16
ἐὰν
δὲ = Sam] > 414 {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 8 = MT
καταστῇ]
: κατασταθη 58 59 Aeth
: επιστη 75
μάρτυς
ἄδικος
κατὰ 963] > 72
: παρα 767
ἀνθρώπου 963] > 72
+ κατα 799: ex {{15}}
+ πασαν 799: ex {{15}}
+ αδικιαν 799: ex {{15}}
καταλέγων] > <it>d</>{-106}
: λεγων 458
: καταγγελλων 129
: καταγελων 129*
αὐτοῦ] > <it>d</>{-106}
: αυτω 527
ἀσέβειαν] > <it>d</>{-106}
,
~x19y17
καὶ] > 72 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 PsAmbr <lt>Lex</> 8 Arm
στήσονται]
: στησωνται 77-414 <it>t</>{-799} 128-630'
: γνωσονται B*
οἱ] > (~) 407 (~)
δύο] > (~) 407 (~)
+< οι 407
+< ο 59
ἄνθρωποι
: <uανος>u 59
+ οι (~) 407 (~)
+ δυο (~) 407 (~)
,
οἷς]
: οι 414
ἐστιν
αὐτοῖς] > 72 407 Phil I 127 {Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 8 Arm
ἡ] > 422 75 55
ἀντιλογία
,
ἔναντι]
: εναντιον V
+ εναντι 55*
κυρίου]
: <lt>dei</> {Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 8 Bo
καὶ (sub % Syh{m} = MT)] > (>4 homoi.) 392 (>4)
ἔναντι] > <it>d</>{-106} (>4 homoi.) 392 (>4)
τῶν] > Luc <lt>Athan</> I 7 (>4 homoi.) 392 (>4)
ἱερέων] > (>4 homoi.) 392 (>4) (~) 121 (~)
: <lt>sacerdotem</> Luc <lt>Athan</> I 7
+ κριτων (~) 121 (~)
καὶ
ἔναντι (sub % Syh{m})] > 44-107' 58 106-125 = MT
: εναντιον V <it>s</>{-30} 28 509
: εναντιων 376 30
τῶν] > 44-107'
κριτῶν] > (~) 121 (~)
+ ιερεων (~) 121 (~)
,
οἳ] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: οις 16 55
+ οι 72 131{c} That is a semi-colon in the app.crit., right?
ἂν] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (~) 72 (~)
: εαν B 82-426 <it>b</> <it>n</>{-127*}{767} 319 = Ra
ὦσιν] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: εισιν 58 59 72
+ αν (~) 72 (~)
ἐν] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
ταῖς] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
ἡμέραις] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
ἐκείναις] > 29 (>7) <it>d</>{-106} (>7)
,
~x19y18
καὶ] > Bo
ἐξετάσωσιν]
: εξετασουσιν <it>oI</>-72
<it>C</>‘`{-77<sc>s}{414}{528}{529<sc>s}{781<sc>s}(413 inc)
75 <it>s</>{-344<smg>s} 121 28 319 {Lat}cod 100 Bo
: ετασωσιν M
οἱ] > 16 (~) V 106 54'-75'-767 <it>t</> 407
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 (~)
κριταὶ] > 16 (~) V 106 54'-75'-767 <it>t</> 407
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 (~)
ἀκριβῶς] > <it>d</>{-106}
+ οι (~) V 106 54'-75'-767 <it>t</> 407
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 (~)
+ κριται (~) V 106 54'-75'-767 <it>t</> 407
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 7 (~)
,
καὶ
ἰδοὺ
μάρτυς
ἄδικος]
: εις 707
ἐμαρτύρησεν
ἄδικα]
: αδικια <it>oI</> 18
: αδικιαν 392 Arm
+ εμαρτυρησεν 46*(|)
+ αδικα 46*(|)
,
+< <lt>et</> Aeth Arm
ἀντέστη] > {Lat}cod 100 (>5) <it>d</>{-106} (>5)
: ανεστη 72 <it>C</>‘`{-131<sc>s}(413 inc) 127{c} 646
κατὰ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
τοῦ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
ἀδελφοῦ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
αὐτοῦ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)
:]
: ,
~x19y19
καὶ] > 72 W{I} Arm Aeth (>9) 527 (>9)
(>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)
ποιήσετε] > (>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)
: αποθανειτε 527
: ποιησεται A 58-82 46-57-131-500'-528-529'-551 19'
44-107' 53-246 W{I}-127*(c pr m)-767 30-343 68'-83-120 55 319
: ποιησατε 72 Did <lt>Ps</> 210.15 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 7
: ποιησει 54-75'
: ποιησητε 56
: <lt>faciant</> Aeth
inc 413
αὐτῷ] > 422*(c pr m) (>9) 527 (>9)
(>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)
ὃν] > (>6) 616 (>6) (>9) 527 (>9)
(>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)
τρόπον] > (>6) 616 (>6) (>9) 527 (>9)
(>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)
ἐπονηρεύσατο] > (>6) 616 (>6) (>9) 527 (>9)
(>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)
: επονηρευσαντο 75'
: επορνευσατο 528
+ τουτο 458 76'
+ ποιησετε (+5 dittogr.) 392 (+5)
+ αυτω (+5 dittogr.) 392 (+5)
+ ον (+5 dittogr.) 392 (+5)
+ τροπον (+5 dittogr.) 392 (+5)
+ επονηρευσατο (+5 dittogr.) 392 (+5)
+< του 106 W{I}-54-767 74'-602-799 407
+< τω A
+< πλησιον A
ποιῆσαι] > 53' 75 (>6) 616 (>6) (>9) 527 (>9)
(>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)
+< κατα rell = Ra: ex {{18}}
τῶ 848 <it>C</>‘`{-616} <it>b</> <it>s</> <it>z</>{-83}
28 407' 646 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Ex</> X 1 Arm{ap}]
> A (>6) 616 (>6) (>9) 527 (>9) (>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)
: του rell = Ra: ex {{18}}
ἀδελφῷ 848 <it>C</>‘`{-616} <it>b</> <it>s</>
<it>z</>{-83} 28 407' 646 {Lat}cod 100 Ruf <lt>Ex</> X 1 Arm{ap}]
> A (>9) 527 (>9) (>10 homoi.) 376 318 Sa{3} (>10)
: πλησιον Did <lt>Ps</> 210.15s Arm{te}
: αδελφου rell = Ra: ex {{18}}
αὐτοῦ] > A (>6) 616 (>6) (>9) 527 (>9)
,
καὶ
ἐξαρεῖς B 376' <it>d</> <it>n</> <it>t</>{-799}
{Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 7 Sa]
: εξαρης 799
: εξαρατε Cor I 5{{13}}
: εξαιρειται 59
: εξαρειτε rell
: εξαρειται 707 46-131-500-529' 55 646
τὸν 848]
: το 381' 422 343 799 527 83 319 509 = edd
: των 108-118'
πονηρὸν 848]
: πονηρων 108-118'
ἐξ
+< <lt>medio</> Ruf <lt>Ex</> X 1: cf MT
ὑμῶν]
: <lt>vestrum</> Ruf <lt>Ex</> X 1: cf MT
+< και 53
αὐτῶν 848] > 58 <it>d</>{-106} 458-767
Ruf <lt>Ex</> X 1: cf MT
.
~x19y20
καὶ
οἱ
ἐπίλοιποι]
: επιλειποι 458
+ οι 458
ἀκούσαντες] > <it>d</>{-106}
: ακουσοντες 72
: ησακουσαντες 321'{mg}
φοβηθήσονται] > {Lat}cod 100
: φοβηθωσιν 82
καὶ] > {Lat}cod 100
οὐ 848] > {Lat}cod 100
+ μη <it>d</> <it>t</>
προσθήσουσιν]
: προσθησο[ν]ται 848
: προσθησωσιν 106 767 134'
: προσθησιν A*
: <lt>aestimabunt</> {Lat}cod 100
ἔτι 848] > (~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ τουτο <it>d</>{-106}
ποιῆσαι B F V <it>b</> 85{mg} <it>z</>{-83} 407']
: ποιειν 848(vid) rell
+ ετι (~) <it>O</> Syh = MT (~)
κατὰ] > 848 <it>n</> {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 7
Aeth Bo 72 (>8) <it>d</>{-106} (>8)
τὸ] > 72 (>8) <it>d</>{-106} (>8)
ῥῆμα] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
τὸ 848] > 72 (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(~) B 422 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo (sed hab Sixt) (~)
πονηρὸν 848] > (>8) <it>d</>{-106} (>8)
(~) B 422 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo (sed hab Sixt) (~)
+< και 528
τοῦτο 848] > 72 (>8) <it>d</>{-106} (>8)
+ το (~) B 422 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo (sed hab Sixt) (~)
+ πονηρον (~) B 422 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo (sed hab Sixt) (~)
ἐν] > Arab (>8) <it>d</>{-106} (>8)
ὑμῖν] > Arab (>8) <it>d</>{-106} (>8)
+ τουτο 376
.
~x19y21
+< και V Aeth = MT Tar
οὐ = Sam] > (>7) 16 (>7)
φείσεται] > (>7) 16 (>7)
: <lt>parces</> Luc <lt>Athan</> I 7
ὁ] > Luc <lt>Athan</> I 7 (>7) 16 (>7)
ὀφθαλμός] > (>7) 16 (>7)
: <lt>oculis</> Luc <lt>Athan</> I 7
σου] > (>7) 16 (>7)
: <lt>tuis</> Luc <lt>Athan</> I 7
ἐπ' (sub % Syh)] > 58 = MT (>7) 16 (>7)
: εν 54-75'
αὐτῷ (sub % Syh)] > 58 = MT (>7) 16 (>7)
:
ψυχὴν] > (~) 72 (~)
: ψυχη 343
ἀντὶ] > (~) 72 (~)
ψυχῆς] > (~) 72 (~)
+ δωσει 82
,
+< και 106 <it>t</> Aeth
+< ο 54
ὀφθαλμὸν] > Ruf <lt>Ex</> X 1
: οφθαλμος 54 72
sup ras A
ἀντὶ] > 422 Ruf <lt>Ex</> X 1
sup ras A
+< του 414
ὀφθαλμοῦ] > 422 Ruf <lt>Ex</> X 1
sup ras A
,
+< και Matth 5{{38}} Aeth
ὀδόντα] > 422
sup ras A
ἀντὶ]
: αντ’ 30*
sup ras A
2nd&&3rd 422
ὀδόντος
sup ras A
,
+< <lt>et</> Aeth
χεῖρα] > (>6) 75 (>6) (~) F (~)
ἀντὶ] > (>6) 75 (>6) (~) F (~)
χειρός] > (>6) 75 (>6) (~) F (~)
+ ψυχην (~) 72 (~)
+ αντι (~) 72 (~)
+ ψυχης (~) 72 (~)
,
+< και <it>b</> Aeth
πόδα] > (>6) 75 (>6)
ἀντὶ] > (>6) 75 (>6)
ποδός B{txt} F V <it>O</>-29-707{txt} 129 <it>n</>{-127}
318-392 630{c}(vid) {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Sa Syh]
> (>6) 75 (>6)
+ χειρα (~) F (~)
+ αντι (~) F (~)
+ χειρος (~) F (~)
+: καθοτι ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9)
:+ καθω 55
:+ καθο 121 122
+: αν ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9) ( > 125)
:+ εαν M <it>b</> 319 509
+ τις 121 68'-83
+ δω ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9) ( > 610)
+ μωμον ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9)
+: τω ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9)
:+ του 56'
:+ το 131-500'-529* 108 799 55
+: πλησιον ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9)
:+ πλησιων 30
+ <lt>eius</> Bo
+: ουτως ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9) ( > 125)
:+ ουτος 30
:+ ουτω <it>d</>{-125} 53-664{c} 85 <it>t</>{-602} 18'-83-630' 28 646 Compl
+: δωσετε ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9)
:+ δωσεται 707 46'-131-320-500'-529'-615 19 56'-664* 30 799 527 120 55 319 509
:+ δοθησεται A B
:+ δησετε 106
+ αυτω ( # M 56: contra MT) (+9) rell: ex Lev 24{{20}} (+9)
.
~x20y1
+< εαν 509
+< δε 509
+< εκπολεμησητε 509
+< αυτον 509
+< μετ’ 509
+< ειρηνης 509
+< και 509
+< εσται 509
+< ειρηνικα 509
+< απο 509
+< σου 509
Ἐὰν
δὲ] > 134 Phil II 110 280 Cyr I 369 = MT
ἐξέλθῃς]
: εξελθη V 46* <it>d</>{-106} 59
εἰς
πόλεμον
ἐπὶ]
: μετα 799
τοὺς] > Phil II 110 (>54 homoi.) 55 (>54)
: του 71' Aeth
ἐχθρούς] > (>54 homoi.) 55 (>54)
: εχθρου 71' Aeth
σου] > (>54 homoi.) 55 (>54)
καὶ] > (>54 homoi.) 55 (>54)
ἴδῃς] > 53' (>54 homoi.) 55 (>54)
: ιδων 392
ἵππον] > (>54 homoi.) 55 (>54)
καὶ] > (>54 homoi.) 55 (>54)
+ και 528(|)
ἀναβάτην] > (>54 homoi.) 55 (>54)
: επιβατην 529
: <lt>ascensores</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>54 homoi.) 55 (>54)
λαὸν] > (>54 homoi.) 55 (>54)
πλείονά] > (>54 homoi.) 55 (>54)
: πλειον 56-664*
: πλησιονα 509
: πλεονα 376
σου] > Phil II 110 (>54 homoi.) 55 (>54)
,
οὐ] > (>54 homoi.) 55 (>54)
: ο 458
φοβηθήσῃ] > (>54 homoi.) 55 (>54)
: φοβηθης 407 Phil II 110{ap}
ἀπ' F{b}] > Phil II 110 (>54 homoi.) 55 (>54)
: επ’ 59 F 376 <it>b</>
αὐτῶν F{b}] > Phil II 110 (>54 homoi.) 55 (>54)
: αυτον 59
: αυτου 72 413
,
ὅτι] > (>54 homoi.) 55 (>54)
κύριος] > 616*(c pr m) (>54 homoi.) 55 (>54)
ὁ] > (>54 homoi.) 55 (>54)
θεός] > (>54 homoi.) 55 (>54)
σου] > 426 414 68'-120 Phil II 110 (>54 homoi.) 55 (>54)
μετὰ F{a}] > F (>54 homoi.) 55 (>54)
σοῦ F{a}] > F (>54 homoi.) 55 (>54)
: σε 392
ὁ] > (>6) 72 (>6) (>54 homoi.) 55 (>54)
: <lt>qui</> {Lat}cod 100 Aeth Bo
ἀναβιβάσας] > (>6) 72 (>6) (>54 homoi.) 55 (>54)
: αναβασας 77
: αναγαγων 413 121
: <lt>eduxit</> {Lat}cod 100 Aeth Bo
σε] > M (>6) 72 (>6) (>54 homoi.) 55 (>54)
ἐκ] > (>6) 72 (>6) (>54 homoi.) 55 (>54)
γῆς] > (>6) 72 (>6) (>54 homoi.) 55 (>54)
Αἰγύπτου] > (>6) 72 (>6) (>54 homoi.) 55 (>54)
.
~x20y2
καὶ] > (>54 homoi.) 55 (>54)
ἔσται] > Aeth (>54 homoi.) 55 (>54)
ὅταν] > (>54 homoi.) 55 (>54)
: εν 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407': cf MT
+ τω 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407': cf MT
ἐγγίσῃς] > (>54 homoi.) 55 (>54)
: εγγιζειν 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407': cf MT
: εγγιζης 82-426 <it>b</> 106 54-767 74'{-134}-76'
: εγγηζης V
: εγγιζεις 107' 75' 134
: εγγιζει 44 799
: προσεγγισης 73'
+ τω 54
+ πλησιον 54
+ σου 54
+ σε 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407': cf MT
+ προς 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407': cf MT
+< εν 18
τῷ] > (>54 homoi.) 55 (>54)
: τον (> 85-321') 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407': cf MT
πολέμῳ] > (>54 homoi.) 55 (>54)
: πολεμον 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 407': cf MT
,
καὶ] > 72 799 Aeth Arm Bo (>54 homoi.) 55 (>54)
προσεγγίσας] > (>54 homoi.) 55 (>54)
: εγγισας 630
: προεγγισας 370*
: προσεγγιει 767
: προσεγγι 767*
ὁ] > (>54 homoi.) 55 (>54)
ἱερεὺς] > (>54 homoi.) 55 (>54)
λαλήσει] > 29 (>54 homoi.) 55 (>54)
: λαληση 46*-52*-422-550' 664 730 602 18-83{c} = Ald
τῷ] > (>54 homoi.) 55 (>54)
λαῷ] > (>54 homoi.) 55 (>54)
+ λεγων W{I}
~x20y3
καὶ] > (>4) Arab (>4) (>54 homoi.) 55 (>54)
ἐρεῖ] > (>4) Arab (>4) (>54 homoi.) 55 (>54) (~) V (~)
: ερεις 106 246 75-767 121*
πρὸς] > Bo (>4) Arab (>4) (>54 homoi.) 55 (>54)
αὐτούς] > Bo (>4) Arab (>4) (>54 homoi.) 55 (>54)
+ ερει (~) V (~)
Ἄκουε] > 509 (>54 homoi.) 55 (>54)
,
Ἰσραήλ] > 509 (>54 homoi.) 55 (>54)
:
+< <lt>ecce</> Aeth
ὑμεῖς] > (>54 homoi.) 55 (>54)
προσπορεύεσθε] > (>54 homoi.) 55 (>54)
: προπορευεσθε 376'{-376} <it>cI</>-414-417-422
<it>d</>{-610} 246-664 127 130-321' 74'{-134}-370-602
71'-392' 128-630' 59 Cyr I 369 Syh (^)
: προπορεβεσθαι 610
: προπορευεσθαι 376 19 W{I}-75' 134 319
: πορευεσθε B 29-72 46'-52'-551-739 53 799 18
: πορευεσθαι 739* 646
: πορευσεσθε <it>C</>{-739} Bo
: εισπορευεσθε <it>oI</> 83
: <lt>prodi[[s]]tis</> {Lat}cod 100
σήμερον] > Syh (>54 homoi.) 55 (>54)
εἰς] > 54-75' 128-630' (>54 homoi.) 55 (>54)
(~) <it>b</> 799 (~)
+ τον B M <it>d</>{-106} Cyr I 369
πόλεμον] > 54-75' 128-630' (>54 homoi.) 55 (>54)
(~) <it>b</> 799 (~)
ἐπὶ] > (>54 homoi.) 55 (>54)
τοὺς
ἐχθροὺς
ὑμῶν] > (>5 homoi.) 72 59 (>5)
: ημων 72
+ εις (~) <it>b</> 799 (~)
+ πολεμον (~) <it>b</> 799 (~)
,
μὴ] > (>5 homoi.) 72 59 (>5)
ἐκλυέσθω] > (>5 homoi.) 72 59 (>5)
: εκκλυεσθω 376 417(|) 44-107 53
: ελκυεσθω 500
: ενκλυεσθω 767
: επικλειεσθω 527
ἡ] > (>5 homoi.) 72 59 (>5) (~) 73' (~)
καρδία] > (>5 homoi.) 72 59 (>5) (~) 73' (~)
ὑμῶν
+ η (~) 73' (~)
+ καρδια (~) 73' (~)
,
+< και 55 {Lat}cod 100 Aeth Arm
μὴ
+ δε 552* <it>d</> 75' <it>t</> Bo
φοβεῖσθε]
: φοβεισθω <it>b</> <it>d</>{-106}
: φοβησθαι 376 458-767 30
: φοβησθε 46*-52'-57-313-417-422-550'-739 646
: θροεισθαι W{I}
μηδὲ] > <it>d</>{-106}
θραύεσθε] > <it>d</>{-106}
: θρασυνεσθε 53'
: θραυετε 72 318
: θραυησθε 414
: θραυοισθε 646
: θραυσεσθαι 376
: θροεισθε <it>b</> 55
μηδὲ]
: μη 55
ἐκκλίνητε]
: εκκλινετε B 739
: εκκλεινετε B*
: εκκλινεται 18
: εγκλινητε 767* = Compl
: ενκληνηται 767
: εγκλινειτε 707
: εκστητε 121
ἀπὸ
προσώπου
αὐτῶν]
: υμων 318
,
~x20y4
ὅτι
κύριος
ὁ
θεὸς
ὑμῶν] > 730
: ημων 72 52'-320 246 Arm
: <lt>tuus</> Aeth{F}
ὁ] > 72 Arm
προπορευόμενος]
: πορευομενος 46
: <lt>it</> Arm
+ <lt>ante</> Arm
+ <lt>vos</> Arm
μεθ' 848] > 707{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 28 Aeth Bo
ὑμῶν
,] > Ra
+< εις <it>C</>‘`{-57}
+< το <it>C</>‘`{-46}{52}{57}{73}{313}{413}{417}{422*}
{528}{550}{551}{552}{615}{761}
συνεκπολεμῆσαι]
: συνεκπολεμησει <it>oI</>{-64*} <it>b</>
<it>d</>{-106}{107}{125} 53'-129 54-75 30 799 <it>z</> 55 59
319 646
: συνεκπολεμισει 64* 125'
: συνεκπολεμησεις 458
: πολεμησαι <it>C</>‘`{-57}
: εκπολεμησαι 57 85’-321'* 28
: συμπολεμησαι 426
: συμπολεμησει Cyr I 369
: εκπολεμησει M 321'{c}
: πολεμησει 72
ὑμῖν] > 72 414 610
τοὺς]
: τοις 19'
ἐχθροὺς]
: εχθροις 19'
ὑμῶν]
: ημων 72
,] > Ra
+< και rell = Sam
διασῶσαι B 848(vid) <it>s</>{-30'} 28 407' Cyr I 369
{Lat}cod 100 Arm]
: διασωζων V
: διασωσει M 125 53'-129 <it>z</>{-630<sc>s} 55 646
{Lat}Aug <lt>Deut</> 30 Sa
ὑμᾶς]
: ημας 72 75
.
~x20y5
καὶ
λαλήσουσιν]
: λαλησωσιν M <it>b</>
: ελαλησαν 318
οἱ
γραμματεῖς
πρὸς] > 458
τὸν] > 458
λαὸν] > 458
λέγοντες] > Aeth
Τίς]
: οτι 57
ὁ] > M{c} 29-72-376 73' 610* 246 71'-121-527 319
ἄνθρωπος
ὁ]
: ος V
οἰκοδομήσας
+ οικοδομησεν V
+ ras 10 litt 127
οἰκίαν]
: οικειαν 82 313 W{I}-458-767 319
καινὴν] > 602
: κενην V 127-458-767* 71'-527 319
: καλην 29
: και.. 376
+ ..νυν 376
καὶ
οὐκ]
: ουν 414
ἐνεκαίνισεν]
: εκαινισεν 414
: ενησεν M(|)
: ενεκινησεν 75
: ενεκηνησεν 75*
: ανεκαινισεν 46 Phil II 124{ap}
: εγκαινισεν 527
: ενεγκαινισεν 83 (sed hab Ald)
: εγκαινιασεν <it>f</>{-56}{129}{246<sc>s}
: ενεγκαινιασεν 56
: ενεκαινιασεν 246{c}
αὐτήν] > 848(vid)
;
πορευέσθω] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
: πορευεσθαι 458
: πορευσθω 376
καὶ] > 72 509 Bo (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
ἀποστραφήτω (αποστραφητο 75; αποστραφειτω 108 619) B <it>b</> <it>d</> 246 <it>n</> 321'{mg}-344{mg} <it>t</> 71'-527 <it>z</>{-83} 55 509 Phil II 124 Cyr I 369]
> Bo (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
: επιστρεψατω 29
: επιστραφεισθω 319
: επιστρεφατω 121*
: επιστραφητω rell
: επιστραφειτω 15 53-664*
εἰς] > (>4) 407 (>4) (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
τὴν] > (>4) 407 (>4) (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
οἰκίαν] > (>4) 407 (>4) (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
: οικειαν M 82 W{I}-458-767{c} 619
αὐτοῦ] > (>4) 407 (>4) (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
,
+< και 19
μὴ] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
: και 551*
+ ποτε <it>O</>{-376}-58 <it>d</> <it>t</> = MT
+ πωτε 376
ἀποθάνῃ] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
ἐν] > 46(|) (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
τῷ] > Phil II 124{ap} (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
πολέμῳ] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
καὶ] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
ἄνθρωπος] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (~) {Lat}cod 100 (~)
ἕτερος] > 72 (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
(>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
: εταιρος A
+ ανθρωπος (~) {Lat}cod 100 (~)
ἐγκαινιεῖ] > 707{txt} (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
(>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
: ευφρανθησεται 246 <it>z</>{-83}: ex {{6}}
: κληρονομησει F
: εγκαινισει 72 <it>b</> 59
: εγκαινησει 376
: εγκαινει 58
: ληψεται <it>d</>{(-106)}
+ εξ 246 <it>z</>{-83}: ex {{6}}
αὐτήν] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
(>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
: αυτου 610*(c pr m) 246 <it>z</>{-83}: ex {{6}}
: αυτον F
.
~x20y6
καὶ] > Bo (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
(>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
τίς] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
: <lt>quicumque</> {Lat}cod 100
ὁ] > 29-72 417-422-551-616* 71'-392' 68' 319 529
Phil II 124 {Lat}cod 100 (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
+< εστιν 529
ἄνθρωπος] > Phil II 124 (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
: ανθρωπος 529
: <lt>homo</> {Lat}cod 100
,
ὅστις] > 72 527 {Lat}cod 100
(>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29) (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67) (>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
: ος 417-761 <it>b</> Phil II 124
ἐφύτευσεν] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
: εποιησεν 618
ἀμπελῶνα] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
καὶ] > Bo (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
οὐκ] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
εὐφράνθη] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
: ηυφρανθη A F 64-<it>oII</>{-72} <it>C</>‘`{-57}{(414)}
<it>f</>{-53}{246} <it>s</>{(-730<stxt>s)} 121-392'{-527} 28
55 59 407
: ηυφραηθη M
: ηφρανθη 53 121*-527
ἐξ] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
: επ’ 370
: απ’ 56{txt} 76 Cyr I 369
αὐτοῦ] > (>29 homoi.) Phil II 124{ap} (>29)
(>29 homoi.) 414 106 318 (>29) (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
: αυτω 458
;
πορευέσθω] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
: πορευεσθαι 458
καὶ] > 72 Bo (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
ἀποστραφήτω (αποστραφητο 75) B <it>b</> <it>n</> 321'{mg}-344{mg} <it>t</> 18' 509 Phil II 124 Cyr I 369]
> Bo (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
: επιστραφητω 72
: επιστραφεισθω 319
: επιστραφητω rell
: επιστραφειτω 381' 619
εἰς] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
τὴν] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
οἰκίαν] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
: οικειαν M* 82 458-767 619 319
αὐτοῦ] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
,
+< και 121
μὴ] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
: και 799
+: ποτε <it>O</>{-376}-58 = MT
:+ πωται 376
ἀποθάνῃ] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
: αποθανητω 19
ἐν] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
τῷ] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
πολέμῳ] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
καὶ] > (>29 homoi.) 414 106 318 (>29)
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
ἄνθρωπος] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30) (~) {Lat}cod 100 (~)
ἕτερος] > 72 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
+ ανθρωπος (~) {Lat}cod 100 (~)
+ ετερος 413
εὐφρανθήσεται] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30) (~) 16 (~)
: ληψεται 68': ex {{7}}
+ ληψεται 16
ἐξ] > Bo{A} 68': ex {{7}} (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
αὐτοῦ] > Bo{A} (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
: αυτην 68': ex {{7}}
: αυτης Ald
+ και 16
+ ευφρανθησεται (~) 16 (~)
.
~x20y7
καὶ] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
τίς] > 75 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
: <lt>quicumque</> {Lat}cod 100
ὁ] > 75 Phil II 124 Syh {Lat}cod 100
F V 29-72-376 73'-77-414-422 19 53'-129*(c pr m vid)-246
71'-318-392 68' 319 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
ἄνθρωπος] > 75 Phil II 124 Syh
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>30 homoi.) 730{txt}(c pr m) (>30)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
: <lt>homo</> {Lat}cod 100
,
ὅστις] > 68' Phil II 124 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
μεμνήστευται] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
: εμνηστευσατο Phil II 124
: μεμνησθευται 246
: μεμυτευται (μεμν . . . . *vid) 707(vid)
+ εαυτω <it>b</> Bo
γυναῖκα] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
καὶ] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
οὐκ] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
ἔλαβεν] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
αὐτήν] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
;
πορευέσθω] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
καὶ] > 72 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
+< ουκ 77
ἀποστραφήτω (αποστραφητο 75) B <it>b</> 106 <it>n</> 344{mg}-346{mg} <it>t</> 318 18'-68'-120-630 509 646 Phil II 124 Cyr I 369]
> (>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
(>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
: αποστραφεισθω 319
: επιστραφητω 77 rell
: επιστραφειτω 381' 619
εἰς] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
τὴν] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
οἰκίαν] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
: οικειαν 82 458-767
αὐτοῦ] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
,
μὴ] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
+: ποτε <it>O</>{-376}-58 106 <it>t</> = MT
:+ ποται 376
ἀποθάνῃ] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
ἐν] > Arab (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
τῷ] > Arab (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
πολέμῳ] > Arab (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
καὶ] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(>29 homoi.) 46'-52' 121-527 83 (sed hab Ald) (>29)
+ και 730(|)
ἄνθρωπος] > 73' 646 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
(~) {Lat}cod 100 (~)
ἕτερος] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
+ ανθρωπος (~) {Lat}cod 100 (~)
λήμψεται A B F V 82 56* W{I} 407']
> (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
: ευφρανθησεται 106: ex {{6}}
: ληψεται F{b} rell
+ εξ 106: ex {{6}}
αὐτήν] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
: αυτου 106: ex {{6}}
+ και (+13) 106* (+13)
+ τις (+13) 106* (+13)
+ ο (+13) 106* (+13)
+ <uανος>u (+13) 106* (+13)
+ οστις (+13) 106* (+13)
+ μεμνηστευται (+13) 106* (+13)
+ γυναικα (+13) 106* (+13)
+ και (+13) 106* (+13)
+ ουκ (+13) 106* (+13)
+ ελαβεν (+13) 106* (+13)
+ αυτην (+13) 106* (+13)
+ ουτως (+13) 106* (+13)
+ ποιησει (+13) 106* (+13)
.
~x20y8
καὶ] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
προσθήσουσιν] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
οἱ] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
γραμματεῖς] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
+< ει 528
λαλῆσαι] > 73' 28 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
: λαλειν 318
πρὸς] > 72 (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67) (~) 320 (~)
τὸν] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67) (~) 320 (~)
λαὸν] > (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67) (~) 320 (~)
: θεον 618
καὶ] > Aeth{-M} (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
ἐροῦσιν] > Aeth{-M} Aeth{M} (>67 homoi.) <it>d</>{(-106)} (>67)
+ προς (~) 320 (~)
+ τον (~) 320 (~)
+ λαον (~) 320 (~)
Τίς
ὁ] > A V <it>O</>-58-72 537 <it>d</>{-106} 74-76'
71'-318-527 59 319
ἄνθρωπος
ὁ] > 71'-527
φοβούμενος] > (~) 46 (~)
+ δειλος (~) 46 (~)
καὶ
δειλὸς] > (~) 46 (~)
+ φοβουμενος (~) 46 (~)
τῇ]
: την 46{S}-528 458
καρδίᾳ]
: καρδιαν 46{S} 458
;
πορευέσθω] > Nil 184
: διαπορευεσθω 59
: πορευεσθαι 458
καὶ] > Arm{ap} Nil 184
ἀποστραφήτω]
: επιστραφητω M 58-72-376 <it>C</>‘` 53' 55 59 646 Syh
: επιστραφειτω 319
: ...]στρεφ[... 848
: στραφειτω 618
εἰς
τὴν]
: τον 376
οἰκίαν]
: καρδιαν 121
: οικειαν 82 W{I}-767 319
: οικον 376
αὐτοῦ] > (>11 homoi.) 53' (>11)
: εαυτου 319
+ και (+5) Nil 184 (+5)
+ μη (+5) 318 Sa{17}: ex par (+5) (+5) Nil 184 (+5)
+ αποθανη (+5) 318 Sa{17}: ex par (+5)
+ εξελθη (+5) Nil 184 (+5)
+: εν (om Sa) (+5) 318 Sa{17}: ex par (+5)
:+ εις (+5) Nil 184 (+5)
+ τω (om Sa) (+5) 318 Sa{17}: ex par (+5)
+: πολεμω (om Sa) (+5) 318 Sa{17}: ex par (+5)
:+ πολεμον (+5) Nil 184 (+5)
,
ἵνα] > (>11 homoi.) 53' (>11)
μὴ] > (>11 homoi.) 53' (>11)
δειλιάνῃ] > (>11 homoi.) 53' (>11)
: δειλανη F{b} 29 54 59
: δηλανη 56
: διλανει 458
: διλανη F 75
: δειλιαση-127
: διλιαση W{I}
: διλειαση 767
: δειλιαν 392
τὴν] > (>11 homoi.) 53' (>11)
καρδίαν] > (>11 homoi.) 53' (>11)
+ αυτου A
+ και A
τοῦ] > 761* 799{txt} 18{txt} (>11 homoi.) 53' (>11)
(~) 422 107' (~)
: αυτου V* 344*
ἀδελφοῦ] > 761* 799{txt} 18{txt} (>11 homoi.) 53' (>11)
(~) 422 107' (~)
: λαου 121
αὐτοῦ] > 59 (>11 homoi.) 53' (>11)
+ του (~) 422 107' (~)
+ αδελφου (~) 422 107' (~)
ὥσπερ 848] > 59 (>11 homoi.) 53' (>11)
: ως.. 767 68'-120 509
+ ..περι 767 68'-120 509
+< και <it>b</>
ἡ 848] > 59 767 68'-120 509 (>11 homoi.) 53' (>11)
: την <it>b</> V 71'-527
+ καρδια (% Syh{m} mend pro # ) M{mg} <it>O</>’-58
30'-85{mg}-343-344{mg}-346{mg} 18'-83-630' 646 Syh = MT
αὐτοῦ]
: εαυτου V <it>b</> 458 71'-527
+ καρδια 246
.
~x20y9
καὶ
ἔσται] > 125 Aeth
+ ον 121
+ τροπον 121
ὅταν
παύσωνται
οἱ
γραμματεῖς
λαλοῦντες]
: λαλειν 53' = MT
πρὸς
+< αυτον 30
τὸν]
: των 30
λαόν]
: λαων 30
,
καὶ] > 72 Aeth Arm Bo
καταστήσουσιν]
: καταστησωσιν 46 <it>b</>
: καταστηστονται 30
+< οι 19
ἄρχοντας]
: αρχοντες 19 44
τῆς F{b}] > 407
: τας 19
: και 799
: της F M 29-82-707* <it>C</>‘`{-417}{551} <it>f</>
W{I}-54' <it>s</>{-321}{346<sc>s} 121-318 28{c} 319 646
στρατιᾶς F{b}] > 407
: στρατιας 19 799
: στρατειας F 29-82-707* <it>C</>‘`{-417}{551} <it>f</>
W{I}-54' <it>s</>{-321}{346<sc>s} 121-318 28{c} 319 646
: στειας M
προηγουμένους]
: προηγουμενης 18
: προηγουμενος 129*
: προηγουμενως 730
: προσηγουμενους <it>b</>{-537} <it>d</>{-106}
inc 413
+< προς 458
τοῦ]
: τον 458
: τω 767
λαοῦ]
: λαον 458
: λαω 767
.
~x20y10
Ἐὰν] > 527
δὲ] > 77* = MT
: και 527
προσέλθῃς]
: εισελθης 46'-52' 318-392 407
: ελθης 72
: προσελθη 319
: προσελθουν 58
πρὸς]
: εις 319
+< την 72 121*-527
πόλιν
ἐκπολεμῆσαι
αὐτήν] > Aeth
: αυτους B
,
καὶ] > 72 Aeth Arm
ἐκκαλέσῃ]
: εκκαλεσει 58-376 131-313-500'-529'* 19 <it>d</> 54 527 319
: εκκαλεσεις 72 551-761 458 799 71'
: εκκαλεσης F V 53' 83 Bo
: εγκαλεση 129
: εγκαλεσει 75
: εκκαλεσαι B
: εισκαλεση W{I}
: καλεση Compl
αὐτοὺς]
: αυτην 83 (sed hab Ald) = MT
μετ'] > 413(||)
εἰρήνης] > 413(||)
:
~x20y11
+< και A{c} <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>s</>
<it>t</> <it>z</>{-83}{630<sc>s} 28 407' 646 Aeth Arm = MT
+< εσται A{c} <it>C</>‘`{-552<stxt>s} <it>b</>
<it>d</>{-125} <it>s</> <it>t</> <it>z</>{-83}{630<sc>s} 28
407' 646 Arm = MT
ἐὰν
+ εσται (+4) 246*: ex sq (+4)
+ πας (+4) 246*: ex sq (+4)
+ ο (+4) 246*: ex sq (+4)
+ λα0ς (+4) 246*: ex sq (+4)
μὲν] > V 71' 319
: δε 458
+ ουκ 527
+< η 30'{-30}
εἰρηνικὰ]
: ειρηνη.. 30'
+ ..και 30'
ἀποκριθῶσίν
σοι] > 799 Arm
: <lt>vobis</> Aeth{-GM}
+ υπηκοοι 376: ex sq
+ σει 376: ex sq
καὶ] > (>22 homoi.) 527 (>22)
+ και 527*(||)
ἀνοίξωσίν] > (>22 homoi.) 527 (>22)
: ανοιξουσι{ν} 58 318 59
σοι] > (>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)
,
+< και 610 {Lat}cod 100 = MT
ἔσται] > {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 Bo
(>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)
: εστω 46{S}
: εσονται 72 Aeth: ex sq
+ σοι 72 Aeth: ex sq
πᾶς] > (>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)
ὁ] > (>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)
λαὸς] > (>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)
οἱ] > (>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)
: <lt>qui</> Arm{ap}
εὑρεθέντες] > 127{txt} (>22 homoi.) 527 (>22)
(>10 homoi.) Arab{txt} (>10)
: <lt>inveniatur</> Arm{ap}
+ εκει 75'
+< οι 44-107'
ἐν] > 71' (>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)
+< τη rell
αὐτῇ B F M{mg} V <it>oII</>{-707} <it>C</>‘` <it>b</>
<it>f</>{-129} 85{txt}-130-321'{txt}-343-344{txt} 28 59 646
{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo] > (>22 homoi.) 527 (>22)
(>10 homoi.) Arab{txt} (>10)
: πολει rell
: πολη 75' 30
+ αυτη 30' Sa
ἔσονταί] > 72-381' {Lat}cod 100 Arm
(>22 homoi.) 527 (>22) (>10 homoi.) Arab{txt} (>10)
σοι] > A 551 <it>d</>{-106} 30 121 72-381' {Lat}cod 100
Arm (>22 homoi.) 527 (>22)
φορολόγητοι] > (>22 homoi.) 527 (>22)
: φορολογιστοι 458
: φορολογοτοι 246{c}
: αφορολογητοι 767{c}
: φορολογη 125'-610
: φορολογοι 44-610* 71'-392
+ σοι 376 44-125'-610*
καὶ] > (>22 homoi.) 527 (>22)
+ και 646(||)
ὑπήκοοί] > (>22 homoi.) 527 (>22)
: επηκοοι 344{mg}
σου B 72'-381' <it>C</>‘` <it>b</> 106 246 54
<it>s</>{-30}{344} 121-318-392 18-630' 28 59 Syh]
> 426 75 {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 (>22 homoi.) 527 (>22)
: σοι rell
:
~x20y12
ἐὰν] > (>327) 55 (>327) (>22 homoi.) 527 (>22)
δὲ] > (>327) 55 (>327) (>22 homoi.) 527 (>22)
μὴ] > 616*(c pr m) (>327) 55 (>327) (>22 homoi.) 527 (>22)
+ ras 6 litt 127
ὑπακούσωσίν] > (>327) 55 (>327) (>22 homoi.) 527 (>22)
: επακουσωσιν 56* 344{mg}
σοι] > 414 19 (>327) 55 (>327) (>22 homoi.) 527 (>22)
: σου V 551
καὶ] > (>327) 55 (>327)
ποιήσωσιν] > (>327) 55 (>327)
: ποιησουσι{ν} V 72-82 551 246 75 407
: ποιωσι{ν} B <it>oI</>-707* <it>y</>{-121}
: ποιησω 376 615* 53 <it>d</>{-106}
+ σοι 376 615* 53
πρὸς] > 730 (>327) 55 (>327)
σὲ] > (>327) 55 (>327)
: σοι 730
πόλεμον] > (>327) 55 (>327)
,
+< και <it>C</>‘` <it>b</> 246 458* <it>s</>
18'-120-630' 28 407' 646 {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2 = MT
περικαθιεῖς 848] > (>327) 55 (>327)
: περικαθαεις 376*
: περικαθαριεις A* 72-82 44 76' 59
: περικαθηει 458
αὐτήν] > (>327) 55 (>327)
: ταυτην <it>oI</>{-15}
: <lt>eos</> Arm{ap}
: <lt>urbem</> Bo
,
~x20y13
καὶ] > (>327) 55 (>327)
: εως B
+ αν B
παραδώσει] > (>327) 55 (>327)
: παραδ<s>ω</> 56
: παραδωι[... 848
: παραδω.. B 376 <it>b</>
+ ..σοι B 376 <it>b</>
αὐτὴν] > 72 (>327) 55 (>327) (~) 422 (~)
κύριος] > (>327) 55 (>327)
ὁ] > (>327) 55 (>327)
θεός] > (>327) 55 (>327)
σου 848] > 707 414 Arm{ap} (>327) 55 (>327)
+ αυτην (~) 422 (~)
εἰς] > (>327) 55 (>327)
τὰς] > <it>z</> (>327) 55 (>327)
χεῖράς] > (>327) 55 (>327)
σου] > (>327) 55 (>327)
,
καὶ] > (>327) 55 (>327)
πατάξεις] > (>327) 55 (>327)
: παταξης 618 46'-52'-616 44 664 68'-120
πᾶν 848] > (>327) 55 (>327) (~) V 19 <it>d</> <it>t</> (~)
ἀρσενικὸν 848] > (>327) 55 (>327)
(~) V 19 <it>d</> <it>t</> (~)
αὐτῆς 848] > (>327) 55 (>327)
: αυτου 799
+ παν (~) V 19 <it>d</> <it>t</> (~)
+ αρσενικον (~) V 19 <it>d</> <it>t</> (~)
ἐν] > (>327) 55 (>327)
φόνῳ] > (>327) 55 (>327)
μαχαίρας] > (>327) 55 (>327)
,
~x20y14
πλὴν] > (>327) 55 (>327)
τῶν] > (>327) 55 (>327)
γυναικῶν] > (>327) 55 (>327)
καὶ] > (>327) 55 (>327)
τῆς] > (>327) 55 (>327)
: των 767 (^)
ἀποσκευῆς] > (>327) 55 (>327)
: νηπιων 767 (^)
+ <lt>civitatis</> Bo
καὶ] > 82 Syh (>327) 55 (>327)
πάντα 848 (sub % Syh)] > <it>d</>{-106} 58 = MT
(>5) B (sed hab Sixt) (>5) (>327) 55 (>327)
τὰ 848] > <it>d</>{-106} (>5) B (sed hab Sixt) (>5)
(>327) 55 (>327)
κτήνη 848] > (>5) B (sed hab Sixt) (>5) (>327) 55 (>327)
καὶ 848] > <it>C</>‘`{-77} <it>s</> 28 646 Bo
(>12) 77 (>12) (>5) B (sed hab Sixt) (>5) (>327) 55 (>327)
πάντα 848] > <it>C</>‘`{-77} <it>s</> 28 646 Bo
<it>d</>{-106} (>12) 77 (>12) (>5) B (sed hab Sixt) (>5)
(>327) 55 (>327)
,
ὅσα] > 59* (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)
: ος 707
ἂν] > 72-82 417 <it>d</> 799 121-318 407 Syh
(>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)
: εαν V
ὑπάρχῃ] > (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)
(~) <it>d</>{-106} (~)
: υπαρχει 72-82 417 <it>d</>{-610} 799 318
: υπαρ<s>χ</> 610
: υπαρχειν 500
ἐν] > (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)
τῇ] > Aeth{M} (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)
πόλει] > (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)
: στηλει 54*(vid)
: <lt>ea</> Aeth{M}
+ υπαρχη (~) <it>d</>{-106} (~)
,
καὶ] > (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)
+ και 53(||)
πᾶσαν] > (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)
(>7 homoi.) Arab (>7)
τὴν] > <it>O</> 44 (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)
(>7 homoi.) Arab (>7)
ἀπαρτίαν] > (>12) 77 (>12) (>327) 55 (>327)
(>7 homoi.) Arab (>7)
: αμαρτιαν 72 551* 318 509
+: αυτης <it>O</> <it>d</> <it>t</>{-799} Syh (^)
:+ αυτων 799
προνομεύσεις] > (>327) 55 (>327) (>7 homoi.) Arab (>7)
: προνομευσης M 64-82-426 46*-73'-313-551*-615-616* 19
53*-664 767
: προνομεσεις 376
σεαυτῷ] > (>327) 55 (>327) (>7 homoi.) Arab (>7)
: εαυτω <it>cI</>`{-414}{417} 246 767
: αυτω 125
καὶ] > (>327) 55 (>327) (>7 homoi.) Arab (>7)
φάγῃ] > (>327) 55 (>327) (>7 homoi.) Arab (>7)
πᾶσαν (sub % Syh{m} (# Syh{T} mend))]
> 58 = MT (>327) 55 (>327)
+ και (+3 dittogr.) A* (+3)
+ φαγη (+3 dittogr.) A* (+3)
+ πασαν (+3 dittogr.) A* (+3)
τὴν] > (>327) 55 (>327)
προνομὴν] > (>327) 55 (>327)
τῶν] > Aeth{M} (>327) 55 (>327)
: την 120
ἐχθρῶν] > Aeth{M} (>327) 55 (>327)
: εθνων 72
σου] > {Lat}cod 100 (>327) 55 (>327)
,
ὧν] > (>327) 55 (>327)
: ον 458
: οτι 618
κύριος] > (>327) 55 (>327) (~) <it>O</>{-376} = MT (~)
(~) 376 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh (~)
ὁ] > (>327) 55 (>327) (~) <it>O</>{-376} = MT (~)
(~) 376 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh (~)
θεός>] >ε>ϙ2 ϡϡε>ϙ2ε <it>ο{-376} = MT (~)
(~) 376 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh (~)
σου] > 707 <it>C</>‘`{-16} 130 392 {Lat}cod 100
(>327) 55 (>327) (~) 376 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh (~)
(~) <it>O</>{-376} = MT (~)
: σοι 376
+ <lt>tibi</> Syh
δίδωσίν] > (>327) 55 (>327)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo
+ κυριος (~) <it>O</>{-376} = MT (~)
+ ο (~) <it>O</>{-376} = MT (~)
+ θεος>ε <it>ο{-376} = MT (~)
+ σου (~) <it>O</>{-376} = MT (~)
σοι] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)
+: κληρονομησαι 616*
:+ κληρονομειν (+4) 106 (+4)
+ την (+4) 106 (+4)
+ γην (+4) 106 (+4)
+ αυτων (+4) 106 (+4)
+ κυριος (~) 376 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh (~)
+ ο (~) 376 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh (~)
+ θεος>ε ϙ76 <it>d{-125} <it>t</> Syh (~)
+ σου (~) 376 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh (~)
.
~x20y15
+< <lt>et</> Aeth
οὕτως] > (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)
(>34 homoi.) 527 (>34)
: ουτω 414 <it>d</>{-106} 53' 54-75' <it>t</>{-602}
<it>z</>{-120} 509 646 = edd
ποιήσεις] > (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)
(>34 homoi.) 527 (>34)
πάσας] > 707* 19 75' 18 (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)
(>34 homoi.) 527 (>34)
: ολες 106{(mg)}
τὰς] > (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)
(>34 homoi.) 527 (>34)
: της 106{(mg)}
πόλεις] > (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)
(>34 homoi.) 527 (>34)
: πολες 106{(mg)}
+ σου 75
τὰς] > (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)
(>34 homoi.) 527 (>34)
: της 106{(mg)}
: ταυτας 509
μακρὰν] > 106{(mg)} (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)
(>34 homoi.) 527 (>34) (~) {Lat}cod 100 (~)
: μακρας 799 59
οὔσας] > (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)
(>34 homoi.) 527 (>34)
: ποροθεν 106{(mg)}
: ουσαν 509
ἀπὸ] > B Arm (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)
(>34 homoi.) 527 (>34)
: παρα 799
σοῦ] > Arm (>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19)
(>34 homoi.) 527 (>34)
: σοι 799
+ μακραν (~) {Lat}cod 100 (~)
σφόδρα] > <it>d</>{-106} <it>n</> <it>t</> Sa
(>327) 55 (>327) (>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)
,
αἳ] > B (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)
(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)
: και 376 <it>b</> 610 767 Sa
: ων 619
οὐχὶ] > (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)
(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)
: ουκ <it>b</> 407' 106{(mg)}
V {Lat}cod 100 Aug <lt>Ios</> XXI 2 Aeth Bo
+: εισιν V {Lat}cod 100 Aug <lt>Ios</> XXI 2 Aeth Bo
:+ ησην 106{(mg)}
ἀπὸ] > (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)
(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)
(>8 homoi.) 134* Arab (>8)
: εκ <it>b</> 407' B 321'{mg}-344{mg} 68'-120 = Ra
V {Lat}cod 100 Aug <lt>Ios</> XXI 2 Aeth Bo
τῶν] > (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)
(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)
(>8 homoi.) 134* Arab (>8) (~) F <it>oII</>{-707*}
<it>C</>‘`{-551*} 53'-56 <it>s</> 71' 28 59 646 (~)
πόλεων] > (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)
(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)
(>8 homoi.) 134* Arab (>8) (~) F <it>oII</>{-707*}
<it>C</>‘`{-551*} 53'-56 <it>s</> 71' 28 59 646 (~)
τῶν] > 707* (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)
(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)
(>8 homoi.) 134* Arab (>8) (~) 407 (~)
ἐθνῶν] > 707* (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)
(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)
(>8 homoi.) 134* Arab (>8) (~) 407 (~)
+ των (~) F <it>oII</>{-707*} <it>C</>‘`{-551*} 53'-56
<it>s</> 71' 28 59 646 (~)
+ πολεων (~) F <it>oII</>{-707*} <it>C</>‘`{-551*}
53'-56 <it>s</> 71' 28 59 646 (~)
τούτων] > (>8) 134{c}-602 (>8) (>327) 55 (>327)
(>19) 106{txt} (>19) (>34 homoi.) 527 (>34)
(>8 homoi.) 134* Arab (>8)
+ των (~) 407 (~)
+ εθνων (~) 407 (~)
+ εισι{ν} ( # Syh{m}) <it>O</>-58 318 Arm Syh = MT
+ ων (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)
+ κ_σ_ (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)
+ ο (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)
+ θ_σ_ (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)
+ σου (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)
+ διδωσι{ν} (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)
+ σοι (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)
+ εν 458
+: κληρονομειν (+11) <it>n</>{-54*}{75}{458}{767}
74-76'-799: ex {{16}} (+11)
:+ κληρονομην 54*-75
:+ κληρω 458
+ την (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)
+ γην (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)
+ αυτων (+11) <it>n</>{-767} 74-76'-799: ex {{16}} (+11)
,
~x20y16
ἰδοὺ] > Arm (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)
(>8 homoi.) 134* Arab (>8) (>8 homoi.) B 72-707{txt}
<it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59 {Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8)
: ουδε <it>oI</> 83
δὲ] > <it>oI</> 83 (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)
(>8 homoi.) 134* Arab (>8) (>8 homoi.) B 72-707{txt}
<it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59 {Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8)
: δη <it>O</> <it>b</> 106 246 <it>n</>{-458}
85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</>{-134<s(c)>s} 318 <it>z</>{-83}
: δι’ 458
: <lt>sed</> Arm
ἀπὸ] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)
(>8 homoi.) B 72-707{txt} <it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59
{Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8)
τῶν] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)
(>8 homoi.) B 72-707{txt} <it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59
{Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8)
+ των 246*
πόλεων] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)
(>8 homoi.) B 72-707{txt} <it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59
{Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8)
τῶν] > V 58 75 A F M 29-82-707-<it>oI</>{-15} 56{txt}
392 <it>z</>{-68'} 319 509 {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2
(>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34) (>8 homoi.) B 72-707{txt}
<it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59 {Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8)
(~) 422 646 (~)
ἐθνῶν] > 458 V 58 75 A F M 29-82-707-<it>oI</>{-15}
56{txt} 392 <it>z</>{-68'} 319 509 {Lat}Aug <lt>Ios</> XXI 2
(>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)
(>8 homoi.) B 72-707{txt} <it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59
{Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8) (~) 422 646 (~)
: λαων 15-376'
τούτων] > V 58 75 (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)
(>8 homoi.) B 72-707{txt} <it>d</>{-106} 767(1st) 71' 59
{Lat}cod 100 Aeth Co: homoiot (>8)
+ των (~) 422 646 (~)
+ εθνων (~) 422 646 (~)
,
ὧν] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)
κύριος] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34) (~) 76' (~)
ὁ] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34) (~) 76' (~)
θεός] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34) (~) 76' (~)
σου] > 72' 422 53' 630 509 (>327) 55 (>327)
(>34 homoi.) 527 (>34) (~) 76' (~)
δίδωσίν] > (>327) 55 (>327) (>34 homoi.) 527 (>34)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo
σοι] > (>327) 55 (>327)
: <lt>vobis</> Aeth{M} = Tar{P}
+ εν 422
+ κληρω 422
+ κυριος (~) 76' (~)
+ ο (~) 76' (~)
+ θεος (~) 76' (~)
+ σου (~) 76' (~)
κληρονομεῖν A B M <it>O</>’-707*(vid) 106 129 767(1st)
799 <it>y</> <it>z</>]
> (>4) 848(vid) (>4) (>327) 55 (>327) (~) Arm (~)
: κληρονομιαν 72 = MT
: κληρονο<s>μ</> 458
: κληρονομησαι rell
: κληρονομεισαι 56
: κληρονομησε 30
: εγκληρω.. 509
+ ..ομησαι 509
+ σε 58
τὴν (sub % Syh{m})] > 68*(c pr m) 426 {Lat}cod 100 = MT
(>4) 848(vid) (>4) (>327) 55 (>327)
γῆν (sub % Syh{m})] > 426 {Lat}cod 100 = MT
(>4) 848(vid) (>4) (>327) 55 (>327)
αὐτῶν (sub % Syh{m})] > 426 {Lat}cod 100 = MT
(>4) 848(vid) (>4) (>327) 55 (>327)
+ <lt>in</> (~) Arm (~)
+ <lt>possessionem</> (~) Arm (~)
+ ιδου (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ δε (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ απο (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ των (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ πολεων (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ των (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ εθνων (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ τουτων (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ ων (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ κυριος (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ ο (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ θεος (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ σου (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ διδωσιν (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ σοι (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ κληρονομειν (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ την (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ γην (+19 dittogr.) 767 (+19)
+ αυτων (+19 dittogr.) 767 (+19)
,
+< <lt>et</> Aeth
οὐ] > (>327) 55 (>327)
ζωγρήσετε] > (>327) 55 (>327)
: ζωγρισατε 246
: ζωγρησεται A B M* V 82-376-707 19' W{I}-75 30
134*-370 83* 319 407
: ζωγρισεται 767
: ζωγρησε<s>τ</> 458
: <lt>vivificabis</> Aug <lt>Ios</> XXI 2 = MT Sam Tar{O}
ἀπ' Tar{P} (sub % Syh)] > B 58 <it>b</> 630{c}
{Lat}codd 91 92 94--96 100 Aug <lt>Ios</> XXI 2 Aeth{-C}
Bo = MT Sam Tar{O} (>327) 55 (>327)
litt ων ex corr 59
αὐτῶν Tar{P} (sub % Syh)] > B 58 <it>b</> 630{c}
{Lat}codd 91 92 94--96 100 Aug <lt>Ios</> XXI 2 Aeth{-C}
Bo = MT Sam Tar{O} (>327) 55 (>327)
: αυτου 413*(c pr m)
litt ων ex corr 59
πᾶν] > (>327) 55 (>327)
ἐμπνέον] > (>327) 55 (>327)
: εμπνευων 458
: ενπλεον 127*
,
~x20y17
ἀλλὰ] > (>327) 55 (>327)
: αλλ’ 53'-56 54 730 = Compl B <it>O</>-58 = Ra
+ η B <it>O</>-58 = Ra
ἀναθέματι] > F M 72-82 500 53'-56 59 = Compl
(>327) 55 (>327)
: αναθεμα 392
+ αναθεματι 108*(|)
ἀναθεματιεῖτε = Tar{P}] > (>327) 55 (>327)
(~) <it>d</>{-106} (~)
: αναθεματιεις 75 602 = MT Sam Tar{O}
αὐτούς] > (>327) 55 (>327)
+ αναθεματιειτε (~) <it>d</>{-106} (~)
,
+< και 707*
τὸν] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
Χετταῖον] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
καὶ] > <it>d</> 71' (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
τὸν] > B 125 54'-75-767 = Ra (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
Ἀμορραῖον] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
: αμμοραιον 46{S}-422 799
: αμαμορραιον 59*(|)
: αμοραιον 68'
καὶ] > <it>d</> <it>t</> 71' = MT Tar{O} (>28) 72 (>28)
(>327) 55 (>327)
τὸν] > <it>d</> <it>t</> B <it>n</>{-458} = Ra
(>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
Χαναναῖον] > <it>d</> <it>t</> (>28) 72 (>28)
(>327) 55 (>327) (~) 426 (~)
: χαναναιων 707*
: χαναναναιον 120
: χανανεον 767*
+ φερεζαιον (~) 426 (~)
καὶ] > <it>d</> 71' 131 (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
(>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131} 646 (>6)
τὸν] > 131 A B M <it>oI</>-29 125 <it>f</>{-129}
<it>n</> 121-318-392 509 = Compl Ra (>28) 72 (>28)
(>327) 55 (>327) (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131} 646 (>6)
Φερεζαῖον] > 131 (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
(>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131} 646 (>6) (~) 426 (~)
: φαιρεζαιον 376
: φερεζεον 75-767*
: <lt>pherissaios</> Sa
+ χαναναιον (~) 426 (~)
καὶ = Sam Tar{P}] > <it>d</> 71' = MT{L} Tar{O}
131{txt}: cf praec (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
(>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131} 646 (>6)
τὸν V 58-82-376 131{(mg)} <it>d</>{-125} <it>s</>
<it>t</> 71'-527 18 28 59 319]
> 131{txt}: cf praec rell = Ra (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
(>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131} 646 (>6)
Εὑαῖον] > 131{txt}: cf praec (>28) 72 (>28)
(>327) 55 (>327) (>6 homoi.) <it>C</>‘`{-131} 646 (>6)
: ευεον 767*
: αιβαιον 376
καὶ] > 71' 44 75' (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
τὸν 376 <it>C</>‘`-131{mg} <it>d</>{-125} <it>s</>
<it>t</> 71'-527 28 319 646]
> 44 75' rell = Ra (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
Ἰεβουσαῖον] > 44 75' (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
(~) B{mg} V <it>d</>{-44} 54'-767 <it>t</> 407' Co (~)
: ιευουσαιον 131{mg} 19-314
: ιεβουσεον 246
: ιεβουσεων 767
: ιεσβουσαιον 619*
: ιεβουσσαιον 56
+ γεργεσαιον (~) B{mg} V <it>d</>{-44} 54'-767 <it>t</> 407' Co (~)
καὶ (sub % Syh{m})] > <it>d</> 54 B{txt} 58 422 Arab = MT
(>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
τὸν 376 <it>C</>‘`{(-422)} 106-107' <it>s</>{-30'}
<it>t</> 71'-527 28 319 646 (sub % Syh{m})]
> rell = Ra B{txt} 58 422 Arab = MT (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
Γεργεσαῖον (sub % Syh{m})]
> B{txt} 58 422 Arab = MT (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
(~) B{mg} V <it>d</>{-44} 54'-767 <it>t</> 407' Co (~)
: γεγεσαιον 669*
: γεγερσεον 246
: <lt>gergesseum</> {Lat}cod 100 Sa
+ ιεβουσαιον (~) B{mg} V <it>d</>{-44} 54'-767 <it>t</> 407' Co (~)
,
ὃν] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
τρόπον] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
ἐνετείλατό] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
σοι] > <it>b</> 30' Arm{te} (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
: σε 16
κύριος] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
ὁ] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
θεός] > (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
σου] > 127* 630* (>28) 72 (>28) (>327) 55 (>327)
,
~x20y18
ἵνα] > (>327) 55 (>327)
μὴ] > (>327) 55 (>327)
διδάξωσιν] > (>327) 55 (>327)
ὑμᾶς] > (>327) 55 (>327) (~) 381' 83 = Sixt (~)
: <lt>te</> Aeth{F}
ποιεῖν] > 314 458 71' (>327) 55 (>327)
: πολεμειν 56{txt}
+ υμας (~) 381' 83 = Sixt (~)
+< <lt>secundum</> Bo = MT
πάντα] > 72 <it>d</>{-106} <it>z</>{-83}{630} Sa
(>327) 55 (>327)
τὰ] > (>327) 55 (>327)
: το 509
βδελύγματα F{a}] > (>327) 55 (>327)
: βδελυγμα F 108
αὐτῶν] > (>327) 55 (>327) (>5 homoi.) 30' (>5)
,
+< <lt>et</> Aeth
ὅσα] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)
(>5 homoi.) 30' (>5)
ἐποίησαν] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)
(>5 homoi.) 30' (>5)
τοῖς] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)
(>5 homoi.) 30' (>5)
θεοῖς] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)
(>5 homoi.) 30' (>5)
αὐτῶν] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)
,
καὶ] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)
ἁμαρτήσεσθε] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)
: αμαρτισασθαι 458
: αμαρτησησθε 106 <it>t</>{-799} 18 646
: αμαρτησεισθε 799
: αμαρτησετε 52-414
: αμαρτησητε 72
ἔναντι 848] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)
: εναντιον A B F M V 426-<it>oII</> 129 W{I}-127
121-392 68'-83-630{c} 59 = Ra
κυρίου] > 500*(c pr m) (>12) <it>d</>{-106} (>12)
(>327) 55 (>327)
τοῦ] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)
θεοῦ] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)
ὑμῶν] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>327) 55 (>327)
: ημων V 72-618 19-118* 106 664 Arm{ap}
.
~x20y19
Ἐὰν] > (>327) 55 (>327)
δὲ 848] > 630 (>327) 55 (>327)
+< μη <it>oI</> 83
περικαθίσῃς] > (>327) 55 (>327)
: περικαθαρισης 120
: περικαθισησθε <it>C</>{-77*}{500} = Tar{P}
: περικαθισεσθε 77* 500
: <lt>obsederitis</> {Lat}cod 100
περὶ] > {Lat}cod 100 (>327) 55 (>327)
: εις 318
πόλιν] > (>327) 55 (>327)
: πολιν 318
: <lt>civitatem</> {Lat}cod 100
+ μιαν B
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>circuitum</> {Lat}cod 100
ἡμέρας] > (>327) 55 (>327)
πλείους 848] > (>327) 55 (>327)
: πλειονας A 121 68'-83
: πλειωνας 407
ἐκπολεμῆσαι] > (>327) 55 (>327)
αὐτὴν] > (>327) 55 (>327)
εἰς] > (>327) 55 (>327)
: προς 407
κατάλημψιν A B* F V 82 56* 407'] > (>327) 55 (>327)
: καταληψιν F{b} rell
αὐτῆς] > (>327) 55 (>327)
: αυτοις 767
: αυτων 458
,
οὐκ] > (>327) 55 (>327)
: ουχι B <it>O</> <it>b</> Procop 924 = Ra
ἐξολεθρεύσεις A B* F 29 129 W{I}] > (>327) 55 (>327)
: εξολοθρευση Compl
: εξολοθρευσεις (c var) F{b} rell
τὰ] > (>327) 55 (>327)
+< εγκαρπα 527
+< τα 527
δένδρα] > (>327) 55 (>327)
αὐτῆς] > (>327) 55 (>327)
ἐπιβαλεῖν] > (>4) 72 (>4) (>327) 55 (>327)
: επιβαλεις 527
: επιβαλλειν 646 = Compl
: επιβαλων 53'{-664<sc>s}
: επιβαλον 664{c}
ἐπ'] > (>4) 72 (>4) (>327) 55 (>327)
αὐτὰ F{b}] > (>4) 72 (>4) (>327) 55 (>327)
: αυτας F 799 71'-527
: αυτου 730
+< πελοικην 767 (^)
σίδηρον] > (>4) 72 (>4) (>327) 55 (>327)
: σιδηριον 392
,
ἀλλὰ] > (>327) 55 (>327)
: αλλ’ B 246 18'-120-630' 646 = Ra
M 58-82-376-618-707 <it>C</>‘` <it>f</>{-246} 54-75 <it>s</>
318-392 28 319 407 = Compl
: δηοτη 106{c} = MT
+ η B 246 18'-120-630' 646 = Ra
ἀπ'] > (>327) 55 (>327)
αὐτοῦ] > (>327) 55 (>327)
: αυτων 72 53' 318 {Lat}cod 100 Syh
φάγῃ] > (>327) 55 (>327)
: φυγη 313
: <lt>manducabitis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
,
αὐτὸ] > (>327) 55 (>327)
: αυτω 75 30
: αυτα 72 53' 318 {Lat}cod 100 Syh
: αυτος 392
: <lt>tu</> Bo
δὲ] > (>327) 55 (>327)
οὐκ] > (>327) 55 (>327)
ἐκκόψεις] > (>327) 55 (>327)
: εκκομψεις 75
+ <lt>illud</> Bo
.
μὴ] > (>9) 527 (>9) (>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)
: οτι 767 (^)
: και 107'-125
: <lt>neque</> {Lat}cod 100
ἄνθρωπος] > (>9) 527 (>9) (>15) 72-381’ (>15)
(>327) 55 (>327)
: αρης 53'
: <lt>homo</> {Lat}cod 100
τὸ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>9) 527 (>9)
(>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)
: τω 18 610
+ εν 610
+ τω 610
ξύλον] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>9) 527 (>9)
(>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)
: ξυλω 18 610
: δενδρον 29
+ ο W{I}: cf {{20}}
+ εστιν W{I}: cf {{20}}
+ καρποβρωτον W{I}: cf {{20}}
τὸ] > 73* (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>9) 527 (>9)
(>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)
: τω 18 610
ἐν] > (>9) 527 (>9) (>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)
(~) {Lat}cod 100 (~)
τῷ] > (>4) {Lat}cod 100 (>4) (>9) 527 (>9)
(>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)
ἀγρῷ B 848 376' <it>b</> <it>d</> <it>n</>
85{mg}-321'{mg} <it>t</>{-799} 407' Syh]
> (>9) 527 (>9) (>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: δρυμω rell
+ αυτου 799
εἰσελθεῖν] > (>9) 527 (>9) (>15) 72-381’ (>15)
(>327) 55 (>327)
: εισελθειην 313
: εισελθων W{I}
: <lt>intret</> {Lat}cod 100
+ εκκοψη W{I}
+ <lt>in</> (~) {Lat}cod 100 (~)
+ <lt>agrum</> (~) {Lat}cod 100 (~)
ἀπὸ] > (>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)
προσώπου] > (>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)
σου] > 46-73'-414 610 53' (>15) 72-381’ (>15)
(>327) 55 (>327)
: αυτου V
εἰς] > (>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)
τὸν] > 121 68' {Lat}cod 100 (>15) 72-381’ (>15)
(>327) 55 (>327)
: την 19
χάρακα] > (>15) 72-381’ (>15) (>327) 55 (>327)
: χαρακτηρα W{I*}
: <lt>obsessiones</> {Lat}cod 100
+ <lt>tuum</> Aeth{-M}
;
~x20y20
+< το 72
ἀλλὰ] > W{I*} (>327) 55 (>327)
: δε 72
: <lt>et</> {Lat}cod 100
+< το rell
ξύλον B 848(vid) <it>O</> <it>n</> 30' 630{c} 407']
> (>327) 55 (>327)
: το 44
+: το (+4) <it>d</>{-44}{610} <it>n</>{-75}{458}{767}
<it>t</>{-799*} (+4)
:+ τω 610 767 799*
+ εν 44 (+4) <it>d</>{-44} <it>n</> <it>t</> (+4)
+ τω 44 (+4) <it>d</>{-44} <it>n</> <it>t</> (+4)
+ αγρω 44 (+4) <it>d</>{-44} <it>n</> <it>t</> (+4)
,
+< παν Phil II 97{te}
ὃ] > Phil II 97{UF} (>327) 55 (>327)
: <gk>ON 528
: ω 707 799
+< ουκ 30
ἐπίστασαι] > Phil II 97{te} (>327) 55 (>327)
: γνωση Phil II 97{UF}
: επισπασαι 82
ὅτι] > Phil II 97{te} (>327) 55 (>327)
: ο 107{c}
+ ξυλο[ν] 848: cf MT
οὐ] > V* 44-107*-125-610 (>327) 55 (>327)
: ουκ 82 134-799
καρπόβρωτόν] > (>327) 55 (>327)
: αποβρωτον 82 134-799
: ξυλον Phil II 97{UF} = MT
+ βρωσεως Phil II 97{UF} = MT
ἐστιν] > 392 (>327) 55 (>327)
: εστι{ν} 82 134-799
+ αυτο Phil II 97{UF} = MT
,
τοῦτο] > Phil II 97 (>327) 55 (>327) (~) 422 (~)
ἐξολεθρεύσεις A F 848(vid) 29 129 509]
> Phil II 97 (>327) 55 (>327)
: ολεθρευσεις B*
: ολοθρευσεις B{c} = Sixt
: εξαλειψεις 56{txt}-246
: εξαληψης 53-56
: εξαλειψης 664
: εξολοθρευσεις 422 (c var) F{b} rell
+ τουτο (~) 422 (~)
καὶ] > Phil II 97 (>327) 55 (>327)
ἐκκόψεις] > (>327) 55 (>327)
: εγκοψεις 54*
: εγκοψις 75
καὶ] > (>327) 55 (>327)
οἰκοδομήσεις] > (>327) 55 (>327)
: προσοικοδομησεις 529
: ποιησεις Phil II 97
+< εις 30' 318
χαράκωσιν] > (>327) 55 (>327)
ἐπὶ] > (>327) 55 (>327)
: εν 53'-246
: εις 376 <it>b</>
τὴν] > (>327) 55 (>327)
: τη 53'-246
πόλιν] > (>327) 55 (>327)
: πολει 53'-246
,
ἥτις] > (>327) 55 (>327)
ποιεῖ] > 125 (>327) 55 (>327) (~) 71' (~)
: ποιη 15* 107' 54
: ποιησει <it>C</>‘` <it>b</> 246 <it>s</> 18'-120-630'
28 407' 646 Phil II 97 Bo
: ποιησι V
πρὸς] > (>327) 55 (>327)
σὲ] > (>327) 55 (>327)
+ ποιει (~) 71' (~)
τὸν] > 848(vid) 72 <it>C</>‘` <it>s</> 318 28 646 = MT
(>327) 55 (>327)
πόλεμον] > (>327) 55 (>327)
,
ἕως] > 83 (sed hab Ald) (>327) 55 (>327)
ἂν] > 83 (sed hab Ald) (>327) 55 (>327)
παραδοθῇ] > 83 (sed hab Ald) (>327) 55 (>327)
: παρεδοθη W{I}
: παρελθη V
+ <lt>in</> Bo
+ <lt>manus</> Bo
+ <lt>tuas</> Bo
.
~x21y1
Ἐὰν] > (>327) 55 (>327)
δὲ] > 616 = MT (>327) 55 (>327)
εὑρεθῇ] > (>327) 55 (>327)
: ευρεθης 72
: ευρη 707
τραυματίας] > (>327) 55 (>327) (~) 120 (~)
ἐν] > (>327) 55 (>327)
: επι 59
τῇ] > (>327) 55 (>327)
: την 59
γῇ] > (>327) 55 (>327)
: γην 59
: πολει 551*
+ σου <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 28 407 424 646 Arm
+ τραυματιας (~) 120 (~)
,
ᾗ B 15' <it>C</> 246 54-75' 30' 18'-630' 407']
> (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8) (>327) 55 (>327)
: ην 848 rell
κύριος] > (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8) (>327) 55 (>327)
ὁ] > (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8) (>327) 55 (>327)
θεός] > (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8) (>327) 55 (>327)
+ ο W{I}
+ θεος W{I}
σου] > 707 414 799 (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8)
(>327) 55 (>327)
δίδωσίν] > (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8) (>327) 55 (>327)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo
σοι] > 108{(mg)} (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8)
(>327) 55 (>327)
κληρονομῆσαι] > (>8) <it>b</>{-108<smg>s} (>8)
(>327) 55 (>327)
+ αυτην <it>O</> <it>d</> <it>t</> Aeth Bo Syh = MT
,
+< και 46{S} Arm{te}
πεπτωκὼς] > (>327) 55 (>327)
: πεπτωκος 58-376' 610 246-664*
ἐν] > (>327) 55 (>327)
: <lt>in</> Bo = MT
τῷ] > Bo = MT (>327) 55 (>327)
πεδίῳ] > (>327) 55 (>327)
: <lt>agro</> Bo = MT
καὶ] > (>327) 55 (>327)
οὐκ..] > {Lat}cod 100 (>327) 55 (>327)
..οἴδασιν] > (>327) 55 (>327)
: οιδας <it>C</>‘` 85'-321' 28 407 646
: <lt>nescierit</> {Lat}cod 100
τὸν] > (>327) 55 (>327)
πατάξαντα] > (>327) 55 (>327)
: παραταξαντα V
litt πα sup ras 6 litt 56
+ αυτον (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</> <it>d</>
<it>f</>{-56*} <it>t</> Arm Co Syh = MT
,
~x21y2
+< και <it>b</> {Lat}cod 100
ἐξελεύσονται 848 72 321'{mg} 318] > (>327) 55 (>327)
: εξελευσεται <it>b</> {Lat}cod 100 rell = Ra
: εξελευσετε V 500'-529
: ελευσεται 392
ἡ] > (>327) 55 (>327)
γερουσία F 848(vid) 376 19' 44-610 458 30' 74-76' 68]
> (>327) 55 (>327)
+ σου rell = Ra MT
+ <lt>vestra</> Aeth
καὶ] > (>327) 55 (>327)
οἱ] > (>327) 55 (>327)
κριταί 848(vid) 30' 407] > (>327) 55 (>327)
+: σοι 68
:+ σου <it>d</>{-106} rell = Ra MT
+ οι <it>d</>{-106}
+ πρωτιστοι <it>d</>{-106}
+ <lt>vestri</> Aeth
καὶ] > <it>C</>‘`{-16}{413}{414} (>327) 55 (>327)
: ου 414
ἐκμετρήσουσιν (εγμετρησουσιν 848) 848]
> (>327) 55 (>327)
: εκμετρησουσου 53
: εκμετριουσιν 616
: μετρησουσιν V 414
+ την 58
+ γην 58
ἐπὶ] > A 52' (>327) 55 (>327)
: <lt>circa</> Arm
τὰς] > 761{txt} (>5) Arm (>5) (>327) 55 (>327)
πόλεις] > 761{txt} (>5) Arm (>5) (>327) 55 (>327)
τὰς] > 75 527 V (>5) Arm (>5) (>327) 55 (>327)
κύκλῳ] > V (>5) Arm (>5) (>327) 55 (>327)
: κυκλοθεν 18'-120-630' 646
τοῦ] > (>5) Arm (>5) (>327) 55 (>327)
τραυματίου] > (>327) 55 (>327)
: ματιου 16-46*-52'-77*(c pr m)-131*-313-422-500*-529'{-529<sc>s}-739
: ιματιου 529{c}
: <lt>vulneratum</> Arm
+ <lt>locos</> Arm
+ <lt>civitatum</> Arm
,
~x21y3
καὶ] > (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)
ἔσται] > (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)
: εστι 528*(c pr m)
ἡ] > 669 (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)
πόλις] > 669 (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)
ἡ] > 528 509 (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)
ἐγγίζουσα] > (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)
τῷ] > (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)
: του <it>b</>{(-314)}
: τη 53-664{c} 54-75'
τραυματίᾳ] > (>327) 55 (>327) (>8 homoi.) 314 Sa (>8)
: τραυματιου <it>b</>{(-314)}
: τραυματιω 246*
καὶ] > Aeth Arm (>327) 55 (>327)
+ και V(|)
λήμψονται We.] > (>327) 55 (>327)
: ληψονται 848
: λημψεται A B* F V 82 56* W{I} 407' = Ra
: ληψεται F{b} rell
: λιψεται 767
: ληψηται 376*
ἡ] > (>327) 55 (>327)
γερουσία] > (>327) 55 (>327)
τῆς] > (>327) 55 (>327)
πόλεως] > (>327) 55 (>327)
ἐκείνης] > 848(vid) (>327) 55 (>327)
(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)
δάμαλιν] > (>327) 55 (>327)
(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)
: δαμαλι 131-500'
ἐκ] > 29 71'-527 = MT (>327) 55 (>327)
(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)
: εγ 848
βοῶν] > (>327) 55 (>327)
(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)
,
ἥτις] > (>327) 55 (>327) (>4 homoi.) 707 (>4)
(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)
: ει.. 108-118'
+ ..τις 108-118'
οὐκ] > (>327) 55 (>327) (>4 homoi.) 707 (>4)
(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)
εἴργασται] > (>327) 55 (>327) (>4 homoi.) 707 (>4)
(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18) (>20 homoi.) 53 (>29)
: ηργασθαι 799
: εργασται 58 59
+ ουδε 19: ex {{4}}
+ σπειρεται 19: ex {{4}}
+ ποται 376
+ εν <it>d</> <it>t</> = MT
+ αυτη <it>d</> <it>t</> = MT
καὶ] > (>327) 55 (>327) (>4 homoi.) 707 (>4)
(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18) (>20 homoi.) 53 (>29)
ἥτις 848] > <it>d</>{-106} Arm Bo (>327) 55 (>327)
(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18) (>20 homoi.) 53 (>29)
: ει.. A 73'-528 108-118' 56' 71' 509
+ ..τις A 73'-528 108-118' 56' 71' 509
οὐχ F{b}] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)
(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18) (~) <it>d</>{-106} Arm (~)
: ουκ A B* F V 58-72-82 16'-52'-73'-313-413-417-500'-551{c}-616 767 30'-130-321'-344 71'-121-527 319 407'
: ου 318
εἵλκυσεν] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)
(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18) (~) <it>d</>{-106} Arm (~)
: κατηλκυσε 318
ζυγόν] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)
(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)
+ ουχ (~) <it>d</>{-106} Arm (~)
+ ειλκυσε (~) <it>d</>{-106} Arm (~)
,
~x21y4
καὶ] > 527 (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)
(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)
καταβιβάσουσιν] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)
(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)
: καταβιβασωσιν V 619
: καταβιβαζουσιν 414 68
: καταβιβασιν 313-615*
: καταβιβασει 46-52-615{c}
: καταβιβασι 615
: καταβιβαση 646
+< και 610(2nd)
+< πασα 610(2nd)
ἡ] > (>5) <it>b</> Arab (>5) (>327) 55 (>327)
(>20 homoi.) 53 (>29) (>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)
γερουσία] > (>5) <it>b</> Arab (>5) (>327) 55 (>327)
(>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18) (>20 homoi.) 53 (>29)
τῆς] > 75 Aeth{M} Arm (>5) <it>b</> Arab (>5)
(>327) 55 (>327) (>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)
(>20 homoi.) 53 (>29)
πόλεως] > 75 Aeth{M} (>5) <it>b</> Arab (>5)
(>327) 55 (>327) (>18 homoi.) 426 83 (sed hab Ald) (>18)
(>20 homoi.) 53 (>29)
: <lt>populi</> Arm
ἐκείνης] > 75 Aeth{M} Arm (>5) <it>b</> Arab (>5)
(>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)
τὴν] > B 68 Aeth{M} Sa (>327) 55 (>327)
(>20 homoi.) 53 (>29) (~) 18'-120-630' (~)
δάμαλιν] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)
(~) 18'-120-630' (~)
: δαμαλιαν 376{c}
: <lt>eam</> Aeth{M} Sa
εἰς] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)
φάραγγα] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)
τραχεῖαν] > (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)
: βραχειαν 619*
: τραυμα<s>τ</> 72
+ την (~) 18'-120-630' (~)
+ δαμαλιν (~) 18'-120-630' (~)
,
ἥτις] > (>5) 19 (>5) (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)
: ει 108-118' 18
+ τις 108-118' 18
οὐκ] > (>5) 19 (>5) (>327) 55 (>327) (>20 homoi.) 53 (>29)
εἴργασται] > (>5) 19 (>5) (>327) 55 (>327)
: ειργασατο 318
+ καταβιβασουσιν (+14 dittogr.) 610 (+14)
+ η (+14 dittogr.) 610 (+14)
+ γερουσια (+14 dittogr.) 610 (+14)
+ της (+14 dittogr.) 610 (+14)
+ πολεως (+14 dittogr.) 610 (+14)
+ εκεινης (+14 dittogr.) 610 (+14)
+ την (+14 dittogr.) 610 (+14)
+ δαμαλιν (+14 dittogr.) 610 (+14)
+ εις (+14 dittogr.) 610 (+14)
+ φαραγγα (+14 dittogr.) 610 (+14)
+ τραχειαν (+14 dittogr.) 610 (+14)
+ ητις (+14 dittogr.) 610 (+14)
+ ουκ (+14 dittogr.) 610 (+14)
+ ειργασται (+14 dittogr.) 610 (+14)
οὐδὲ] > (>5) 19 (>5) (>327) 55 (>327)
: ουτε 458
σπείρεται] > (>5) 19 (>5) (>327) 55 (>327)
,
καὶ] > (>327) 55 (>327)
νευροκοπήσουσιν] > (>327) 55 (>327)
: νευροκοπισας 458
τὴν] > (>327) 55 (>327)
δάμαλιν] > (>327) 55 (>327)
ἐν] > (>327) 55 (>327)
: <lt>in</> Sa
τῇ] > Sa 56 = Compl (>327) 55 (>327)
: τω 500* 319*
φάραγγι] > (>327) 55 (>327)
: <lt>loco</> Sa
+ <lt>illo</> Sa
.
~x21y5
καὶ
προσελεύσονται
οἱ] > Arab 414 = Compl
ἱερεῖς] > Arab
+< και 44-125 Cyr II 645 Aeth
οἱ]
: και 107'
Λευῖται]
: λευειτη 127*
,
ὅτι] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)
αὐτοὺς] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)
: αυτος F*(c pr m) 30*
: αυτον 458
+ εκελευσεν 458
+ και 458
ἐπέλεξεν B <it>n</>{-767} 407'] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)
: επελε[... 848
: επεξελεξατο 56' 30-85'-321'{txt}-343' 28 = Compl
: επελεξατο F M V <it>O</>’{-376}{381}-58-707 106 767
730 <it>t</> <it>y</>{-121} 18'-630' 59 319 Cyr II 349
: επιλεξατο 59*
: επεξελεξεν 321'{mg}
: εξελεξατο rell
: εξελεξατω 376
+< ο 313-417(vid)
κύριος] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)
ὁ B 848(vid) 246 71'-527 630{c} 319 {Lat}cod 100]
> Aeth (>25) <it>d</>{-106} (>25)
θεὸς B 848(vid) 246 71'-527 630{c} 319 {Lat}cod 100]
> Aeth (>25) <it>d</>{-106} (>25)
+ σου rell = Ra MT
παρεστηκέναι 848] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)
: παραστηναι <it>C</>‘` <it>s</> 18'-120-630' 28 319
407' 646 Cyr II 645
: παρεστακεναι 121 83
: παρεσταναι 106 <it>n</> <it>t</> 55
: παρηκεναι 53
+< ενωπιον 73' Co
αὐτῷ] > {Lat}cod 100 (>25) <it>d</>{-106} (>25)
: αυτου 73' Co
καὶ] > {Lat}cod 100 (>25) <it>d</>{-106} (>25)
(>6 homoi.) 72 (>6)
εὐλογεῖν] > {Lat}cod 100 (>25) <it>d</>{-106} (>25)
(>6 homoi.) 72 (>6) (~) 77 (~)
ἐπὶ] > 120 (>25) <it>d</>{-106} (>25) (>6 homoi.) 72 (>6)
τῷ] > (>25) <it>d</>{-106} (>25) (>6 homoi.) 72 (>6)
ὀνόματι] > (>25) <it>d</>{-106} (>25) (>6 homoi.) 72 (>6)
αὐτοῦ 848] > 82 59 (>25) <it>d</>{-106} (>25)
(>6 homoi.) 72 (>6)
: κυριου 426 (^)
+ ευλογειν (~) 77 (~)
,
καὶ] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)
ἐπὶ] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)
τῷ] > 458 (>25) <it>d</>{-106} (>25)
: το 75
: του 246*(c pr m)
στόματι] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)
: στομα 75
: στοματος 246*(c pr m)
: ονοματι A
αὐτῶν 848] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)
: αυτου 82-376-618 46* 458 Arm{ap}
ἔσται] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)
πᾶσα] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)
+< η 19
ἀντιλογία] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)
(~) <it>C</>‘` 85'-321' 18'-120-630' 28 55 407' 646 Bo (~)
+ αφη (~) <it>C</>‘` 85'-321' 18'-120-630' 28 55 407' 646 Bo (~)
καὶ] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)
πᾶσα] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)
ἁφή] > (>25) <it>d</>{-106} (>25)
(~) <it>C</>‘` 85'-321' 18'-120-630' 28 55 407' 646 Bo (~)
+ αντιλογια (~) <it>C</>‘` 85'-321' 18'-120-630' 28 55 407' 646 Bo (~)
:
~x21y6
καὶ
+ εσται 246*
πᾶσα] > Bo
ἡ] > <it>b</>
γερουσία
τῆς] > 29
πόλεως] > 29
ἐκείνης]
: εκεινη 29
+ <lt>venient</> Arm{ap}
οἱ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: η 458
: <lt>quae</> Aeth Arm{te} Bo
ἐγγίζοντες] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: εγγιζοντα 458
: εργαζοντες V
: <lt>prope</> Aeth Arm{te} Bo
+ <lt>sit</> Arm{te} Bo
τῷ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: τη 19 458
: του 318
: των 319
τραυματίᾳ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: τραυματιου 318
: τραυματιω 246*
+< και 848 30 Aeth{-CG} Arm{ap}
νίψονται]
: απονιψονται <it>b</>
: νιψον 458
: νιψοντες 669
: νιψωνται 53
τὰς
χεῖρας
+ αυτων ( # Syh{m}) <it>O</>-58 <it>d</>{-610} <it>t</>
Aeth Arab Arm Co Syh = MT
ἐπὶ
τὴν] > 58 Arab Arm{ap} = MT
κεφαλὴν] > 58 Arab Arm{ap} = MT
τῆς
δαμάλεως]
: δυναμεως 54
τῆς
νενευροκοπημένης]
: νευροκοπημενης 64-82 16-413 610 53'{-53*}-246 458-767
799 392
: νευκοπημενης 53*
: νεβροκοπημενης 74-370
: νευροκοπηθεισης 72 <it>b</>{-19}
: νευροκοπηθησεις 19
: ενευροκοπημενης 71'-527
: νευροκοπουμενης 381'
ἐν]
: επι 319
τῇ]
: τω 59*
φάραγγι
~x21y7
καὶ
ἀποκριθέντες] > Arab
ἐροῦσιν
+ ερουσιν F*(c pr m)
Αἱ
χεῖρες
ἡμῶν]
: υμων 72-618 <it>C</>-46*-52'-413-422-550*-551{c} 19*
44 53 458
οὐκ] > 52 527
: ουχι 848
ἐξέχεαν
τὸ
αἷμα
τοῦτο]
: τουτου 610
: τουτων 72
,
καὶ 848] > <it>b</>
οἱ
ὀφθαλμοὶ
ἡμῶν]
: υμων 618-707 16-422-529*-551* 19* 53 458-767 85 28
: μου 107'-125
οὐχ]
: ουκ B* 58-82 767 30 318 319
ἑωράκασιν
+ αυτο <it>d</> <it>n</> <it>t</> = Tar{P}
:
~x21y8
ἵλεως
γενοῦ
+ κ_ε_ 767{c} Cyr II 349
τῷ]
: του 664*(c pr m) 509
λαῷ 664]
: λαου 664*(c pr m) 509
σου] > Aeth{M}
Ἰσραήλ] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)
+ κυριε Cyr II 645
,
οὓς] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)
: ον 321
ἐλυτρώσω] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)
: ελυτρωσατο 72
,
+< εκ 121 68'-83
+< γης 121 68'-83
+< αιγυπτου 121 68'-83
κύριε B 848 58 {Lat}cod 100 Arab Arm]
> 29 W{I}-127-767 Cyr II 349 645 Sa{10}
(>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)
: κ_σ_ 72-618 529
+ εκ 29 W{I}-127-767 Cyr II 349 645 Sa{10} (sub % Syh) rell = Ra
+: γης 29 W{I}-127-767 Cyr II 349 645 Sa{10} (sub % Syh) rell = Ra
:+ της 59
+ αιγυπτου 29 W{I}-127-767 Cyr II 349 645 Sa{10} (sub % Syh) rell = Ra
,
ἵνα] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)
μὴ] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)
γένηται] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)
αἷμα] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)
ἀναίτιον] > (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)
: εναιτιον 610
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>5) 72 (>5) (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)
: <lt>super</> Aeth Arm
τῷ] > (>5) 72 (>5) (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)
λαῷ] > (>5) 72 (>5) (>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)
σου K] > 707 552 (>5) 72 (>5)
(>13 homoi.) 54-75' 602 392 (>13)
: του <it>C</>‘`{-413}{552} W{I}
Ἰσραήλ] > (>5) 72 (>5)
.
καὶ] > 15 76'
ἐξιλασθήσεται]
: εξιλασθηεσθαι 75
: εξιλασηται 72
: εξιλασεται 44
αὐτοῖς] > Aeth{M} (~) 767 55 (~)
: αυτης 72 44-125' 75*
: αυτος 551*
τὸ
αἷμα] > (>5 homoi.) 707{txt} 52' (>5)
+ αυτοις (~) 767 55 (~)
.
~x21y9
σὺ] > 407 55 (>5 homoi.) 707{txt} 52' (>5)
δὲ] > (>5 homoi.) 707{txt} 52' (>5)
: και 407 55
ἐξαρεῖς] > (>5 homoi.) 707{txt} 52' (>5)
: εξαρης 799
: εξαιρεις 319
τὸ] > (>5 homoi.) 707{txt} 52' (>5)
αἷμα
τὸ
ἀναίτιον]
: εναντιον 392
ἐξ
ὑμῶν]
: ημων 376{c} 76*(c pr m)-799 Cyr II 645
αὐτῶν (^)]
+ και (+4) F{a} M{mg} V 58-82 <it>C</>‘` <it>b</>
<it>d</> W{I}-127 <it>s</> <it>t</> 71'-527 28 55 407 646
Aeth Co: ex par (+4)
+ ευ (+4) F{a} M{mg} V 58-82 <it>C</>‘` <it>b</>
<it>d</> W{I}-127 <it>s</> <it>t</> 71'-527 28 55 407 646
Aeth Co: ex par (+4)
+: σοι (+4) F{a} M{mg} 58-82 <it>C</>‘`{-313} <it>b</>
<it>d</> W{I}-127 <it>s</> <it>t</> 71'-527 28 55 407 646
Aeth Co: ex par (+4)
:+ συ V
:+ σαι 313
:+ <lt>vobis</> Aeth{M}
+: εσται (+4) F{a} M{mg} V 58-82 <it>C</>‘` <it>d</>
W{I}-127 <it>s</> <it>t</> 71'-527 28 55 407 646 Aeth
Co: ex par (+4)
:+ γενηται <it>b</>
,
+< <lt>et</> Arm
ἐὰν
+ δε Cyr II 645
ποιήσῃς A{c} B 46 <it>b</>{-19'} W{I}-54' 321'{mg}
<it>t</>{-799} 68' 407{c} {Lat}cod 100 Aeth Co]
: ποιησεις 19' <it>d</> 75'-767 799 120 319 407* 509
: ποιηση Cyr II 645
: ποιειτε 55
: ποιησετε 376* 343 71'-318 669 59
: ποιησεται 59*
: ποιησητε (c var) rell
τὸ V 848 381' 551 <it>n</> Sa] > Arab (~) rell = Ra (~)
ἀρεστὸν V 848 381' 551 <it>n</> Sa] > Arab (~) rell = Ra (~)
καὶ V 848 381' 551 <it>n</> Sa] > Arab (~) rell = Ra (~)
τὸ V 848 381' 551 <it>n</> Sa (sub % Syh): cf MT Sam Tar{O})]
καλὸν V 848 381' 551 <it>n</> Sa (sub % Syh): cf MT Sam Tar{O})]
: καλον rell = Ra
: καλλον 53
+ και ( > 82) (~) rell = Ra (~)
+ το ( > 767) (~) rell = Ra (~)
+: αρεστον (~) rell = Ra (~)
:+ ευαρεστον 121
:+ ε[ . . . K
ἔναντι]
: εναντιον V 15-29 767 630* Cyr II 645
: ενωπιον 509
κυρίου] > A 121
τοῦ (sub % Syh)] > 58 = MT
θεοῦ (sub % Syh)] > 58 = MT
σου (sub % Syh)] > A 528 121 58 = MT
.
Am omitting omission of verses 21:10-21 for witness 55. Needs to be handled.
~x21y10
Ἐὰν] > 53'
δὲ]
: και 53'
ἐξελθῃς]
: εξελθη 551*
: εξελθητε 529
: εξελθων B = Ra
εἰς
πόλεμον]
: πολιν V
ἐπὶ
τοὺς
ἐχθρούς
σου] > 59
καὶ
παραδῷ]
: παραδωσει V 320 30' 71'-527 407 Arm
σοι B 848 <it>C</>‘`{-320}(422-551 inc) <it>b</>
<it>s</>{-30'} 28 424 509 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.1 Arab]
> rell: cf MT
+< αυτον 59 = MT
+< αυτος 458*
+< αυτους rell
κύριος B 848(vid) <it>b</> 767 407' {Lat}cod 100]
ὁ] > Arab
θεός] > Arab
σου] > Arab (>4 homoi.) V 72 (>4)
εἰς] > (>4 homoi.) V 72 (>4)
τὰς] > (>4 homoi.) V 72 (>4)
χεῖράς] > (>4 homoi.) V 72 (>4)
σου 848] > 343 619
: σοι 370
καὶ
προνομεύσῃς 848] > 426{txt}: homoiar
: προνομευσεις A B V 58-64 <it>C</>{-77}{529<sc>s}-417
44 246 75' 30 799 <it>y</>{-392} 319 407 646 Arm = Ra
τὴν] > 426{txt}: homoiar
προνομὴν
αὐτῶν
,
~x21y11
καὶ
ἴδῃς]
: ειδης 707 W{I} 318-392
ἐν] > 59*(c pr m) 422*
τῇ]
: την 422*
προνομῇ
+ αυτου 392*(vid; c pr m)
γυναῖκα
καλὴν]
: λαλην 83 (sed hab Ald)
τῷ
εἴδει
καὶ] > 528
ἐνθυμηθῇς] > 528
: ενθυμηθεις 72' 16'-417-500'-529'* <it>d</>{-106} 246
54 30 799 527-619 319
: ενθυμιθεις 75'
: ενθυμι<s>θ</> 767
: επιθυμησης 77 <it>b</> 59
+< εις 319
αὐτῆς 848] > 528 {Lat}cod 100
: αυτην 319 376' 414 121
καὶ] > 72 767{txt}
λάβῃς] > 767{txt}
: λαβην 610
αὐτὴν] > 767{txt} (>5 homoi.) 376 (>5) (~) 422 (~)
: εαυτην 30
: αυτης 53
σεαυτῷ] > 72 (>5 homoi.) 376 (>5)
: εαυτω 54-75'
: σαυτω B 82-426 (sed hab Sixt) = Ra
+ αυτην (~) 422 (~)
+< εις <it>C</>‘` 318 646: cf MT
γυναῖκα 848] > (>5 homoi.) 376 (>5)
,
~x21y12
καὶ] > 53' Bo (>5 homoi.) 376 (>5)
+< ουκ 527
εἰσάξεις] > (>5 homoi.) 376 (>5)
: εισαξης 381' 77{c}-414'-528-529-616{c} 610*(c pr m)
53{c}-664 30-85 18-68'-630' 28 59{c} Cyr II 652
{Lat}cod 100 = Ald Sixt
αὐτὴν]
: αυτον 528
ἔνδον 848] > Arm (~) Cyr II 652 (~)
εἰς]
: εν <it>C</>‘` 799 646
+< την 30*(vid)
τὴν]
: τη <it>C</>‘` 799 646
: τον 376
οἰκίαν]
: οικια <it>C</>‘` 799 646
: οικον 376
: οικειαν 82 458-767 83* 319
σου]
+ ενδον (~) Cyr II 652 (~)
καὶ]
: πριν 527
ξυρήσεις = Compl]
: ξυρησης 29-618 414-528-529-550-551{c}-616{c} 108 56'
85 18-68'-83-630 28
: ξυρισης 320{c vid}-552 19 53' 458-767 59
: ξυρισεις 15-58 313*-417 54*(c pr m) 799 71'-318-527 319 407
: ξυρεισεις 422
τὴν
κεφαλὴν
αὐτῆς
+< και 528: ex {{13}}
+< καθιειται 528: ex {{13}}
καὶ] > 458
περιονυχιεῖς] > 458
: περιονιχιης 767{c}
: περιονυχισεις 120 407'{-509}
: περιονυχησεις 509
: περιονυχισης 83-122
: περινυχιεις M
αὐτὴν] > 458 <it>C</>‘` <it>d</> W{I}-54-75-767
<it>s</> <it>t</> 28 407' 646
: αυτης 246
~x21y13
καὶ
περιελεῖς]
: περιελης 82-376 46* 108-314*(c pr m) 53-664{c}
619 68'-83-120
: περιελιεις V
τὰ
ἱμάτια
+ ras 2 litt 246
τῆς
αἰχμαλωσίας
αὐτῆς] > B Arab 72 319(||) Aeth Arm
ἀπ'] > 72 319(||) Aeth Arm
: επ’ 58-376 767 59
αὐτῆς
,
καὶ
καθιεῖται]
: καθιηται 75
: καθειται 53
: καθιεται B 426 509 (sed hab Sixt) = Ra
ἐν] > 120*-122*
τῇ] > 761*(c pr m)
οἰκίᾳ]
: οικεια W{I}-458
σου]
: αυτης 799
καὶ] > Bo
κλαύσεται
τὸν] > (~) 53' (~)
πατέρα] > (~) 53' (~)
+ την (~) 53' (~)
+ μητερα (~) 53' (~)
+ αυτης ( # Syh{m}) A V <it>O</>-15 19 106 <it>n</>
<it>t</> 319 407 Aeth Arab Co Syh Barh 234 = MT
καὶ
τὴν] > (~) 53' (~)
: τον 321
μητέρα] > (~) 53' (~)
+ τον 321 (~) 53' (~)
+ πατερα (~) 53' (~)
+ αυτης ( # Syh{m}) V <it>O</>-15-58 <it>d</> 54-75'
<it>t</> 319 Aeth Arm Co Syh Barh 234 = MT
μηνὸς] > V 15
ἡμέρας] > 15
: ημερα 376
,
καὶ] > (>13 homoi.) 72 (>13)
μετὰ] > (>13 homoi.) 72 (>13)
: μετ’ M
ταῦτα] > (>13 homoi.) 72 (>13)
: αυτα M
εἰσελεύσῃ] > (>13 homoi.) 72 (>13)
: εισελευσεται 319
πρὸς] > (>13 homoi.) 72 (>13)
: εις 414*
αὐτὴν] > (>13 homoi.) 72 (>13)
καὶ] > Arab (>13 homoi.) 72 (>13)
συνοικισθήσῃ] > Arab (>13 homoi.) 72 (>13)
: συνοικισθη 458 509
: συνοικιστησει 799
: συνοικηθηση 59
: συνοικησθησεις 767
: συνοικησει 739{txt} 120*
: συνοικησεις 29
: συγκοιμηθηση <it>b</>{-19}
: συγκοιμηθησει 19
+< εν 319
+< μετ’ 619
αὐτῇ] > Arab (>13 homoi.) 72 (>13)
: αυτης 619
: αυτην 376 131-500'-529 767 799
,
καὶ] > (>13 homoi.) 72 (>13)
ἔσται] > (>13 homoi.) 72 (>13)
σου] > (>13 homoi.) 72 (>13) (~) {Lat}cod 100 Arm{te} (~)
: σοι A* 46'-52' <it>b</> 767 343 318 319 646 Aeth Bo
Sa{8} Sa{10}(vid) Syh: cf MT
γυνή] > (>13 homoi.) 72 (>13)
+ σου 527 (~) {Lat}cod 100 Arm{te} (~)
.
~x21y14
καὶ] > 527
ἔσται] > 527 125
ἐὰν
+ δε 527
μὴ] > 83 (sed hab Ald)
+ μη 313
θέλῃς]
: θελησης V 58-376 <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>t</>{-799} <it>y</>{-71}{121}{392}{619}
<it>z</>{-83}{120*}{630<sc>s} = Ald Compl
: θελησεις 799 71'-121 120*
αὐτήν] > 509
: αυτης 58
,
ἐξαποστελεῖς] > 509
: εξαποστελειν 44-125'
: εξαποστελης 615* 458 30
: εξαποτελεις 426
αὐτὴν] > 458 <it>d</>{-106}
ἐλευθέραν] > 458
,
καὶ] > 376 Bo
πράσει] > Bo
οὐ
πραθήσεται]
: παραθησεται 83 (sed hab Ald)
: πρασεις 318 Aeth Arm{te} Bo = MT
+ αυτην 318 Aeth Arm{te} Bo = MT
ἀργυρίου] > 318
:
+< και 551 Aeth Arm Bo
οὐκ] > (~) 318 (~)
ἀθετήσεις] > (~) 318 (~)
: αθετησει 71
αὐτήν] > (~) 318 (~)
+ συ <it>b</>
,
διότι]
: διο 72
: οτι Cyr II 657
ἐταπείνωσας
αὐτήν
+ ουκ (~) 318 (~)
+ αθετησεις (~) 318 (~)
+ αυτην (~) 318 (~)
.
~x21y15
Ἐὰν]
: ει 630
δὲ] > Phil I 99{Arm} 209{Pap UF} = MT
: γαρ Phil II 219
γένωνται] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: γινωνται 72
: γενηται 767* 319
+< τω Phil I 209{ap}
ἀνθρώπῳ
: ανθρωπου 458
: ανθρωποι 64*(c pr m)
+ γενωνται (~) {Lat}cod 100 (~)
δύο
γυναῖκες]
: γυναικας 75*
,
+< <lt>et</> Arm{te}
+< <lt>erit</> Arm{te}
+< η Phil I 209{ap} = MT
μία] > Phil II 219
αὐτῶν 848 (sub % Syh)] > 58-72 Aeth = MT Phil II 219
: αυτου 458
: αυτω 53' 85-730 799 28 59 319 509
ἠγαπημένη] > (~) Aeth (~)
: αγαπημενη 83 (sed hab Ald)
: αγαπωμενη <it>b</>{-19} 53' W{I} 602
: αγαπομενη 19
+ μισουμενη (~) Aeth (~)
καὶ] > (>4 homoi.) 75 (>4)
+< η <it>b</>{-19} Phil I 209{ap} = MT
μία] > Phil II 219 (>4 homoi.) 75 (>4)
αὐτῶν (sub % Syh)] > 58 46 <it>d</>{-106} 799
Phil I 209{ap} {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13 Aeth Arm Sa{3} = MT
Phil II 219 (>4 homoi.) 75 (>4)
: αυτω 72 73' <it>b</>{-19} 53' 458 85-730 28 59 319 509
: των 528
+< η 246
μισουμένη] > (>4 homoi.) 75 (>4)
(>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8) (~) Aeth (~)
+ ηγαπημενη (~) Aeth (~)
,
καὶ] > (>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8)
τέκωσιν] > (>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8)
: τεκουσιν 72 54-75' 319
: τεκνωση V
αὐτῷ] > (>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8)
: αυτων 767
+ υιους ( # Syh{m}) <it>O</>-15-58 <it>d</> 767 <it>t</>
{Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13 Arm Syh = MT
+ <lt>duae</> Sa
ἡ] > 52* 458-767 (>5) 75 Phil I 99 Arab (>5)
(>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8)
ἠγαπημένη] > (>5) 75 Phil I 99 Arab (>5)
(>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8)
: αγαπημενη 83 (sed hab Ald)
: αγαπωμενη <it>b</> 602
καὶ] > 53' (>5) 75 Phil I 99 Arab (>5)
(>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8)
ἡ] > 53' (>5) 75 Phil I 99 Arab (>5)
(>8 homoi.) 85'-321' 18 28 Phil II 219{ap} Aeth (>8)
+ η 707
μισουμένη] > 53' (>5) 75 Phil I 99 Arab (>5)
,
καὶ] > (>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)
γένηται] > (>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)
: γενησεται Phil I 99 {Lat}cod 100
ὁ 848 767 Phil I 209{ap}]
> rell = Ra (>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)
(~) Ambr <lt>Cain</> I 13 (~)
υἱὸς 848 767 Phil I 209{ap}]
> (>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)
(~) Ambr <lt>Cain</> I 13 (~)
+ πρωτοτοκος (~) Ambr <lt>Cain</> I 13 (~)
ὁ 848 767 Phil I 209{ap}] > rell = Ra
(>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)
πρωτότοκος 848 767 Phil I 209{ap}]
> (>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)
(~) 392 Phil I 209{te} (~) (~) Ambr <lt>Cain</> I 13 (~)
: προτοτοκος 131 130*(c pr m) 59*
+ ο (~) Ambr <lt>Cain</> I 13 (~)
+ υιος V (~) Ambr <lt>Cain</> I 13 (~)
+< εκ 618
τῆς 848] > 128* (>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)
: τη <it>cI</>`{(-52)} <it>b</> 53' <it>n</> <it>s</>
28 59 319 646 Syh (^)
μισουμένης 848] > (>8 homoi.) <it>C</>{-131<sc>s}-52 (>8)
: μισουμενη <it>cI</>`{(-52)} <it>b</> 53' <it>n</>
<it>s</> 28 59 646 Syh (^)
: μησουμενη 319
+ πρωτοτοκος (~) 392 Phil I 209{te} (~)
,
~x21y16
καὶ] > 72 Phil II 220 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13 Aeth
ἔσται] > Phil II 220 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13 Aeth
ᾗ] > 52* (~) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 407 Phil I 209 (~)
ἂν] > <it>C</>‘` 646 (~) <it>s</>{-30'} 28 509 (~)
(~) <it>d</> 127-767 74-76'-799 (~) (~) <it>n</>{-127}{767}
<it>t</>{-74}{76}{370}{799} 407 Phil I 209 (~)
+ εν Phil{te}
+ τη <it>d</> <it>n</> <it>t</> 407 Phil I 209
ἡμέρᾳ]
+ η (~) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 407 Phil I 209 (~)
+: αν (~) <it>n</>{-127}{767} <it>t</>{-74}{76}{370}{799}
407 Phil I 209 (~)
:+ εαν 30' (~) <it>d</> 127-767 74-76'-799 (~)
(~) <it>s</>{-30'} 28 509 (~)
κατακληρονομῇ B 848 76*(vid) Phil I 209{UF}]
: κατακληρονομει 318
: κληροδοτη (aut κληροδοτει) <it>C</>‘`{-73}{320}
<it>s</>{-30} 28 407 646 Phil I 209{te} II 220
: κληροδοτειται 73'
: κληρωδωτι 30
: κατακληροδοτω 527
: κατακληροδοτηση 15
: κατακληροδοτη (c var) rell = Ra
τοῖς 848(vid) Phil II 220 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13]
> 343 (~) 426 <it>C</>‘` <it>b</> 85'-321'-344 18'-120-630' 28
407' 646 Phil I 209{ap} Aeth (~)
υἱοῖς 848(vid) Phil II 220 {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13]
> 343 (~) 426 <it>C</>‘` <it>b</> 85'-321'-344 18'-120-630' 28
407' 646 Phil I 209{ap} Aeth (~)
: υιος F*(c pr m)
+ αυτου F*(c pr m) rell = Ra MT
τὰ
ὑπάρχοντα
αὐτοῦ] > Phil I 209{ap} Phil II 220
: αυτω 74-76'
: αυτων 58
+ τοις (~) 426 <it>C</>‘` <it>b</> 85'-321'-344
18'-120-630' 28 407' 646 Phil I 209{ap} Aeth (~)
+ υιοις (~) 426 <it>C</>‘` <it>b</> 85'-321'-344
18'-120-630' 28 407' 646 Phil I 209{ap} Aeth (~)
+ αυτου 426 <it>C</>‘` <it>b</> 85'-321'-344
18'-120-630' 28 407' 646 Phil I 209{ap} Aeth
,
οὐ
δυνήσεται]
: δυνησηται 319 407
πρωτοτοκεῦσαι
τῷ B 848 <it>b</> <it>n</> 407' Phil I 99 209 II 220]
: των 344{mg}
: τον rell
+ τον 528
υἱῷ B 848 <it>b</> <it>n</> 407' Phil I 99 209 II 220]
: υιων 344{mg}
: υιον rell
+ αυτης 46'-52'
τῆς
ἠγαπημένης]
: ηγαπωμενης 19
: αγαπωμενης 602
ὑπεριδὼν] > (>5) <it>C</>‘`{-131<sc>s} (>5)
τὸν] > <it>d</>{-106} (>5) <it>C</>‘`{-131<sc>s} (>5)
υἱὸν] > <it>d</>{-106} (>5) <it>C</>‘`{-131<sc>s} (>5)
τῆς] > (>5) <it>C</>‘`{-131<sc>s} (>5)
μισουμένης] > (>5) <it>C</>‘`{-131<sc>s} (>5)
(>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8)
τὸν] > 75* 646 <it>d</>{-106} {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13
Aeth (>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8)
πρωτότοκον] > <it>d</>{-106} {Lat}Ambr <lt>Cain</> I 13
Aeth (>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8)
:]
: , Ra
~x21y17
ἀλλὰ] > (>7) Aeth (>7) (>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8)
τὸν] > (>7) Aeth (>7) (>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8)
(~) 121 Phil I 209{ap} (~) (~) 376 19 (~)
πρωτότοκον] > (>7) Aeth (>7)
(>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8) (~) 121 Phil I 209{ap} (~)
(~) 376 19 (~)
+< τον 376 19 121 Phil I 209{ap}
υἱὸν 848] > <it>d</> Arm Sa (>7) Aeth (>7)
(>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8)
: τον Phil I 209{ap}
+ υιον 59*
+ τον (~) 376 19 (~)
+ πρωτοτοκον (>8 homoi.) 58 Phil I 209{ap} (>8)
(~) 376 19 (~)
τῆς] > (>7) Aeth (>7)
μισουμένης] > (>7) Aeth (>7)
+ τον (~) 121 Phil I 209{ap} (~)
+ πρωτοτοκον (~) 121 Phil I 209{ap} (~)
ἐπιγνώσεται] > (>7) Aeth (>7)
: γνωσεται 59
+< <lt>et</> Aeth
δοῦναι] > (~) 75 (~)
: δ’.. 57
: <lt>dabit</> Aeth
+ ..ουν 57
αὐτῷ] > 72 320*
+ δουναι (~) 75 (~)
διπλᾶ] > (~) 318 (~)
: διπλω <it>d</>{-106}
ἀπὸ] > 130
: αντι 68'-83-120
πάντων]
: απαντων 130
,
ὧν]
: ω 127 799 319
ἂν]
: εαν 376 <it>b</> <it>d</> <it>t</> Phil II 220
εὑρεθῇ
+< εν 127
αὐτῷ]
: αυτων 767
+ διπλα (~) 318 (~)
,
ὅτι
οὗτός]
: ουτως 707* 500 767 319
: αυτος 318 59 Aeth Arm (^)
ἐστιν] > 618 = MT
ἀρχὴ..] > 19' Compl (~) 72 (~)
+< των <it>C</>‘` 646
+< (vid) ισχυος K (^)
..τέκνων 848]
: αρχιτεκνων Compl
: αρχιτεκτων 19'
+ αρχη (~) 72 (~)
αὐτοῦ]
: αυτω 509
,
καὶ] > (>5) Arab (>5)
τούτῳ] > (>5) Arab (>5)
: τουτο V 707 <it>d</> 246 54-767 30 18 407 Phil II 220{ap}
: αυτω M{mg} 344{mg} Phil I 209{UF} Aeth = MT
καθήκει] > (>5) Arab (>5)
: καθηκη 83 (sed hab Ald)
: καθεικη 58
: καθησει 458
τὰ] > (>5) Arab (>5)
πρωτοτοκεῖα (πρωτοκεια 426; πρωτοτοκυια 53) A B 15-29-426 53-56 W{I}-127* 130-344-346{c<s1>s} 121 122 319]
> (>5) Arab (>5)
: πρωτοτοκια Phil I 209 II 220 rell = Ra: cf Walters 52
: πρωτοκια 458
.
~x21y18
Ἐὰν
δέ] > F 376 = MT
τινι] > {Lat}codd 91 92 94--96 (~) 82 Arm Syh = MT (~)
(~) {Lat}cod 100 (~) (~) 376' (~)
: τι 72 128-669
ᾖ] > <it>d</> 85 <it>t</> 120 28 (~) <it>C</>‘` 424 646 (~)
: γενηται 58 376'{-376}
: γενητε 376
: εστιν 767
: <lt>fuerit</> {Lat}cod 100
+ τινι (~) 82 Arm Syh = MT (~) (~) 376' (~)
+ <lt>alicuius</> (~) {Lat}cod 100 (~)
υἱὸς
ἀπειθὴς] > Aeth{M}
+ η (~) <it>C</>‘` 424 646 (~)
+< η 664*
καὶ] > Aeth{M} Arab
: η 58
ἐρεθιστὴς] > Arab
: αιρεθισθης 246
: ερετιστης 56
: εριθιστης 458
: εριστης 53'
: ευρεθη 318
+< <lt>et</> Aeth Arm Syh
οὐχ]
: ουχι 528* 767
: ουκ B* 318-392* 319
ὑπακούων]
: υπακου 72
φωνὴν]
: φωνη <it>n</>
: φωνης 72 46-52-414-528-529* 59 Cyr I 509
+< του 59
πατρὸς B 381' <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</>
<it>s</>{-30'} 28 407' 424 Arm]
: <uπρων>u 53'
+ αυτου 59 53' K rell (^)
καὶ] > F 53' 59
: η <it>d</>{-106} 71'
φωνὴν] > F 53' 59 381' 106 Arm Sa <it>d</>{-106} 71'
: φωνη <it>n</>
: φωνης 72 46-52-414-528 Cyr I 509
μητρὸς B <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</>{-106} <it>n</>
<it>s</>{-30'} 71' 630{c} 28 407' Cyr I 509 {Lat}cod 100]
> F 53' 59
+ αυτου rell = Compl (^)
καὶ
παιδεύσωσιν]
: παιδευωσιν A F M V <it>O</>’{-376} 246 <it>n</>{-75}
799 121-392 <it>z</>{-120} 646 = Sixt
: παιδευουσιν 58 59 509
: παιδευσουσιν 72 319
: παιδευοντες 376
αὐτὸν] > (>7 homoi.) B{txt} (>7)
καὶ] > (>7 homoi.) B{txt} (>7)
μὴ] > 376 (>7 homoi.) B{txt} (>7)
εἰσακούῃ A* B{(mg)} F K M V <it>O</>’{-376}-72'
W{I}-75-127 392 <it>z</>{-83} 59 = Ald]
> (>7 homoi.) B{txt} (>7)
: εισακουει 46{S} 54-458-767 646
: υπακουσει 407
: υπακουση 344{mg}
: υπακουη 318
: υπακουσαι 799
: εισακουση rell
: εισακουσει 319
αὐτῶν] > (>7 homoi.) B{txt} (>7)
: αυτοις 799
,
~x21y19
καὶ] > 72 537 53' 18'-120-630*-669 509 646 Arm Bo
(>7 homoi.) B{txt} (>7) (>6 homoi.) Aeth (>6)
συλλαβόντες] > (>7 homoi.) B{txt} (>7) (>6 homoi.) Aeth (>6)
: συλλαμβανοντες <it>b</>{-108}{537}
: συλλαβανοντες 108-537
: λαβοντες <it>f</>{-129} = Compl
αὐτὸν] > 44 (>6 homoi.) Aeth (>6)
ὁ] > (>6 homoi.) Aeth (>6) (~) 75 (~)
πατὴρ] > (>6 homoi.) Aeth (>6) (~) 75 (~)
+ η (~) 75 (~)
+ μητηρ (~) 75 (~)
αὐτοῦ] > 72-426 <it>d</>{-106} 71' Arm (>6 homoi.) Aeth (>6)
καὶ
ἡ] > (~) 75 (~)
μήτηρ] > (~) 75 (~)
+ ο (~) 75 (~)
+ πατηρ (~) 75 (~)
αὐτοῦ] > 381
καὶ B 414-528 318 {Lat}cod 100 Aeth Arm] > rell
ἐξάξουσιν]
: εξαξωσιν 53-664{c} 619 {Lat}cod 100
: αξουσι{ν} <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>n</>
<it>s</>{-30'} <it>t</> 28 407' 646
αὐτὸν] > 72
ἐπὶ
τὴν
γερουσίαν
+ των 767
+ υιων 767
+ <uιλη>u 767
τῆς
πόλεως
αὐτοῦ A B F M{txt} V <it>O</>‘`{-376}
<it>C</>‘`{-616*}(551 inc) 610 <it>f</>{-246}
30'-85-321'*-343-344{txt} 121-318-392 68'-83 28 59 319 646
Cyr I 509 {Lat}cod 100 Aeth Syh = edd]
: αυτων rell
καὶ] > (>7 homoi.) 458-767 30’: homoiot (>7)
ἐπὶ] > (>7 homoi.) 458-767 30’: homoiot (>7)
τὴν] > (>7 homoi.) 458-767 30’: homoiot (>7)
πύλην] > (>7 homoi.) 458-767 30’: homoiot (>7)
: πολιν 72* 127* 407
: πολην 72
τοῦ] > 320 (>7 homoi.) 458-767 30’: homoiot (>7)
: της A 376 19(1st) 75*(c pr m) 122*
τόπου] > (>7 homoi.) 458-767 30’: homoiot (>7)
: πολεως A 376 19(1st) 75*(c pr m) 122*
αὐτοῦ A M{txt} V <it>O</>‘` <it>C</>‘`(551 inc)
<it>f</>{-53} 85-321'-343-344{txt} <it>y</>{-619} 68'-83 28
319 646 Cyr I 509 {Lat}cod 100 Aeth Syh = Compl]
> B 630{c} (>7 homoi.) 458-767 30’: homoiot (>7)
: αυτων rell
+ και (+7 dittogr.) 19 (>7)
+ επι (+7 dittogr.) 19 (>7)
+ την (+7 dittogr.) 19 (>7)
+ πυλην (+7 dittogr.) 19 (>7)
+ του (+7 dittogr.) 19 (>7)
+ τοπου (+7 dittogr.) 19 (>7)
+ αυτου (+7 dittogr.) 19 (>7)
,] > Ra
~x21y20
καὶ F{a}] > (>7 homoi.) F 53: homoiot (>7)
ἐροῦσιν F{a}] > (>7 homoi.) F 53: homoiot (>7)
τοῖς F{a}] > (>7 homoi.) F 53: homoiot (>7)
ἀνδράσιν F{a}] > (>7 homoi.) F 53: homoiot (>7)
τῆς F{a}] > (>7 homoi.) F 53: homoiot (>7)
: του M{mg} <it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-664 767
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343-344{txt} 28 59 319: ex {{19}}
πόλεως F{a}] > (>7 homoi.) F 53: homoiot (>7)
: τοπου M{mg} <it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 56'-664 767
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343-344{txt} 28 59 319: ex {{19}}
αὐτοῦ F{a} A M{txt<sc>s} V <it>O</>’-72'
<it>C</>‘`{-417}(551 inc) 85{mg}-321'{mg}-344{mg} 121-318-392
68'-83 28* 407 Cyr I 509 {Lat}cod 100 Syh]
> Arab (>7 homoi.) F 53: homoiot (>7)
: εκεινου 417
: αυτων rell = Ra
: αυτον 343
inc F{(a)}
+< και 59
+< λεγοντες Cyr I 509 F{a} <it>C</>‘` <it>b</>
<it>d</> <it>n</>{-767} <it>s</> <it>t</> 71'-527
18'-120-630*-669 28 407' 646 Bo
+< λεγωντες 767
+< οτι Cyr I 509
Ὁ] > 376 121 68' = Ald
υἱὸς
ἡμῶν
οὗτος] > 618*
: ουτως M 376{c}-707* 767 319
ἀπειθεῖ]
: απειθη 58-381* 500 610 346* 799 407{c}
: απηθη 75
: απειθης 72 59
: απειθεις 46{S}
: απιθεις 458
καὶ
ἐρεθίζει] > <it>d</>{-106}
: ερεθιζη 75
: εριθηζει 376
: παροξυνει 669(sup lin)
,
+< και 72 <it>C</>‘` <it>b</> 106 129 <it>s</> <it>t</>
<it>z</> 28 509 646 Cyr I 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh
+< και 83
οὐχ]
: ουκ A B* <it>O</> <it>b</> <it>d</> 129 <it>n</>
<it>t</> 319 509 Cyr I 509
ὑπακούει]
: εισακουει <it>O</> <it>b</>{-19} <it>d</> 129
<it>n</>{-75}{767} <it>t</>{-799} 509 Cyr I 509
: εισακουη 19 75
: εισακουων 767
: εισακουσει 799
: υπακουων 72
: ακουει A
τῆς] > 72 552* Bo
φωνῆς]
: <lt>doctrinae</> Bo
ἡμῶν
,
+< <lt>et</> Aeth
συμβολοκοπῶν
: συμβολοσκοπων 18
: συμβουλοκοπων 58-72 52'{c}-57-414-528 75 619
: συμβουλοσκοπων 59
: <lt>comestor</> {Lat}cod 100
+ <lt>est</> {Lat}cod 100
οἰνοφλυγεῖ] > {Lat}cod 100
: οινοφρυγει B* 407
:
~x21y21
καὶ
+ τοτε 82
λιθοβολήσουσιν
αὐτὸν] > W{I} (~) 72 (~)
: αυτους B*
: αυτοι 767
+< παντες ( # Syh) <it>O</>-15-58 <it>d</> <it>t</>
Arab Syh = MT
οἱ] > (~) 246 (~)
ἄνδρες] > (~) 246 (~)
+ αυτον (~) 72 (~)
τῆς] > (~) 246 (~)
πόλεως] > (~) 246 (~)
αὐτοῦ] > 246 414 <it>b</> 75 318
: αυτης 458
: εκεινης 528
: αυτων 616* <it>d</> 767 30 799 120 Sa
: αυτον W{I}
ἐν] > 246 72 407 Cyr I 509
λίθοις] > 72 407
+ οι (~) 246 (~)
+ ανδρες (~) 246 (~)
+ της (~) 246 (~)
+ πολεως (~) 246 (~)
,
καὶ] > 767
ἀποθανεῖται] > 767
: αποθανηται 82
:
καὶ]
ἐξαρεῖς]
: εξαρειτε <it>C</>‘`{-739} <it>s</>{-30} 28 407
Cyr I 509 Arm Sa
: εξαρειται 739 30 646
: εξαρουσιν 82
: εξαξεις 56
: εξαξετε 53'{-53*}-246
: εξαξεται 53*-246*
τὸν]
: το 72-381' 246 799 527 83-120 (sed hab Ald) = Compl
: των 314
πονηρὸν]
: πονηρων 314
+ τον 125(||)
+ πονηρον 125(||)
ἐξ
ὑμῶν]
: ημων 799{c}
αὐτῶν
,
καὶ
οἱ]
: πας Compl <it>b</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
407' {Lat}cod 100 Aeth Arab Bo: cf MT
ἐπίλοιποι]
: λοιποι 72
: ισραηλ Compl <it>b</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
407'{-407} {Lat}cod 100 Aeth Arab Bo: cf MT
ἀκούσαντες]
: ακουσας <it>b</> <it>n</>{-127} 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
407' {Lat}cod 100 Aeth Arab Bo: cf MT 407
: ακουσα 127
: ακουσονται 610
: ακουσοντες 319
: ακουσωσιν 53
+ <uιηλ>u 407
φοβηθήσονται]
: φοβηθησεται <it>b</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg}
407'{-509} {Lat}cod 100 Aeth Arab Bo: cf MT
: φωβηθησεται 509
: φοβηθωσιν <it>f</>{-56}{129}
: φοβη<s>θ</> 56
+ και <it>b</>
+ ουκ <it>b</>
+ ασεβησουσιν <it>b</>
.
~x21y22
Ἐὰν
δὲ] > V = Sam
γένηται
ἔν..] > 318 616 F 29-72 53'-246 59 319 Arm
..τινι] > 318
: εναντι 616
: τι 46* 344*(c pr m)
ἁμαρτία]
: αμαρτιαι 106
+< και <it>b</> {Lat}Hi <lt>Gal</> II 3
+< η 58 <it>d</> <it>t</>
κρίμα
θανάτου
,] > Ra
καὶ] > 72 19 53 Aeth{CG} Sa: homoiot
(~) 56'-664 Aeth{-CG} (~)
ἀποθάνῃ] > 19 53 Aeth{CG} Sa: homoiot
(~) 56'-664 Aeth{-CG} (~)
,] > Ra
καὶ] > {Lat}Hi <lt>Gal</> II 3 Aeth Arm
κρεμάσητε]
: κρεμασετε 318 68'-120{c}
: κρεμασεται W{I} 319
: κεκρεμασετε 120*
: επικρεμασετε 407
: κρεμαση A 44 (^)
+< το 413
+< σωμα 413
αὐτὸν]
: αυτην 108-118
: αυτου 413
: αυτων 85
ἐπὶ] > 319
+< του 72 413-417 75 646
ξύλου] > 319 (>8 homoi.) 320 53 (>8)
+ και (~) 56'-664 Aeth{-CG} (~)
+ αποθανη (~) 56'-664 Aeth{-CG} (~)
:
~x21y23
+< και 616 134' Aeth Arab Arm
οὐκ] > (>8 homoi.) 320 53 (>8)
: και <it>d</>
: ου B 15 75
: ουκετι <it>b</>
ἐπικοιμηθησεται] > (>8 homoi.) 320 53 (>8)
: κοιμηθησεται B 15 75
: κοιμηθησεται <it>b</>
: ουπικοιμηθησεται 106{c}
τὸ] > (>8 homoi.) 320 53 (>8)
σῶμα] > (>8 homoi.) 320 53 (>8)
αὐτοῦ] > (>8 homoi.) 320 53 (>8)
ἐπὶ] > (>8 homoi.) 320 53 (>8)
τοῦ] > 376 529 19' <it>d</>{-106} 509
(>8 homoi.) 320 53 (>8)
: το 319
ξύλου]
: ξυλον 319
,
ἀλλὰ]
: αλλ’ 55
+ η 55
ταφῇ]
: <lt>sepelientes</> Hi <lt>Gal</> II 3
θάψετε] > (~) 414 (~) (~) 528 (~)
: θαψατε 58 46*-52'-313-417 314* 129 799 392 Aeth
: θαψεσθαι 246
: θαψεται 82-376-707 19-118 44 56 W{I}-75'-767 30-344
370* 646
: θαψητε 72*
: λιψεις 509
αὐτὸν] > <it>d</>{-106}
: αυτο B 16
+ θαψετε (~) 414 (~)
+ θαψητε (~) 528 (~)
ἐν] > 72
: επι 527
τῇ] > (~) V <it>d</> <it>t</> (~)
ἡμέρᾳ] > (~) V <it>d</> <it>t</> (~)
ἐκείνῃ]
: εκινη V
+ τη (~) V <it>d</> <it>t</> (~)
+ ημερα (~) V <it>d</> <it>t</> (~)
,
ὅτι
+< και V 376 75' 55 646
κεκατηραμένος]
: επικαταρατος Gal 3{{13}} Chr passim Epiph III 121
: κατηραμενος <it>C</>‘`{-413} <it>s</>{-346*} 28 407
V 75' 55 646
: κατιραμενος 376
: καταραμενος 82
: κατειραμενος 346*
: κατῃμενος 413
: κεκαταραμενος B 426-707 W{I}-767
ὑπὸ] > Arm{ap} Gal 3{{13}} Chr passim Epiph III 121
: παρα 53'
: απο 72 528 767 799 509*(c pr m)
+< του 799 318 407
θεοῦ] > Gal 3{{13}} Chr passim Epiph III 121
: κυριου 71'-121-527 68' = Tar
πᾶς (sub % Syh)] > Phil II 6 Chr IX 188
{Lat}codd 91 92 94--96 Aeth{-M} Arm{ap} (^)
+< ο V 15-72-82-376 <it>d</> 246 <it>n</> 30'-343
<it>t</> 318 18'-120-630*-669 646 Gal 3{{13}}
Chr passim Cyr I 915 II 549 DialAZ 41 Procop 928 Sev 501
κρεμάμενος]
: κρεμμωμενος 319
ἐπὶ (sub # Syh{m}(mend pro %))]
: υπο 59
+< του 528 Epiph III 121
ξύλου (sub # Syh{m}(mend pro %))] > 413*(|)
: ξυλον 59
:
καὶ
οὐ B <it>O</> <it>n</> 30'-343' 71' 83 407']
+ μη rell
μιανεῖτε]
: μιανητε (aut μιανηται) A F F{b} M
<it>oI</>{-15}-29 52-528 <it>b</> <it>f</> 767 30
<it>t</>{-799} 392 <it>z</> 59
: μειανητε 318
: <lt>contaminabis</> Hi <lt>Gal</> II 3 (^)
τὴν
γῆν] > 528
+ υμων <it>O</>-58 Syh: cf MT
,
ἣν
κύριος
ὁ] > Arab
θεός] > Arab
σου] > 58 <it>d</>{-106} 30 799 Arab
: υμων <it>O</> <it>n</>{-75} <it>t</>{-76*}{799}
Aeth{M} Syh
: ημων 106 75
: υμας 76*(vid)
δίδωσίν]
: <lt>dedit</> {Lat}cod 100
: <lt>dabit</> {Lat}Hi <lt>Gal</> II 3 Tert <lt>Adv Iud</> 10
Arm Bo (^)
σοι] > 83 (sed hab Ald)
: σου 509
: υμιν <it>O</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth{M}
Arab Sa Syh
ἐν] > 767
κλήρῳ] > 767
: κληρονομια Compl
.
~x22y1
Μὴ]
: <lt>cum</> {Lat}cod 100 Bo
: <lt>et</> Aeth
+ <lt>si</> Aeth
ἰδὼν]
: ειδως 799
: <lt>videris</> Aeth {Lat}cod 100 Bo
τὸν]
: το 246
μόσχον
τοῦ] > (~) 376 Arm (~)
ἀδελφοῦ] > (~) 376 Arm (~)
σου] > (~) 376 Arm (~)
ἢ]
: <lt>et</> Arm{te}
τὸ] > 59
: τον 528
πρόβατον]
+ του (~) 376 Arm (~)
+ αδελφου (~) 376 Arm (~)
+ σου (~) 376 Arm (~)
αὐτοῦ] > 376 Arm <it>n</>
+< τα 707
πλανώμενα]
: πλανωμενον (aut πλανομενον) F V 29-376
<it>C</>‘` 19-314 56* 458-767 <it>s</> 134' 71'-318-527
<it>z</> 28 55 407 424 646
ἐν (sub % Syh = MT)]
τῇ (sub % Syh = MT)] > W{I}
ὁδῷ (sub % Syh = MT)]
+< και 799 Aeth{M} Arm
+< μη B {Lat}cod 100 Aeth Bo (sed hab Sixt)
ὑπερίδῃς] > 58
: υπερειδης 707 W{I} 130{c}-344 392 55 509
: περιιδης 71'
αὐτά] > 58
: αυτο 318
: αυτους 376*(v1d)
:
+< και 767
+< αλλα 76'
+< <lt>sed</> Arm Co
ἀποστροφῇ] > 125 527
: αποστραφη 108 458 346 319
: υποστροφη 314
: στροφη 76'
ἀποστρέψεις] > 527
: αποστρεψης 58 320-413 53'-56 619 18-120 55
: υποστρεψης 314
αὐτὰ] > 527
+ απο 527
+< και 707{mg} 71' Arm
+< αποδωσεις 707{mg} 71' Arm
+< αυτω 707{mg}
τῷ]
: του 527
ἀδελφῷ] > 630{c}
: αδελφου 527
σου] > 630{c}
+ και A{mg} B V 72 <it>b</> 509 Aeth Co = Ra
(+6) F M 29-82 46'-57'-414-417-422-528-550'-615 56
W{I}-127-767 <it>s</>{-343} <it>t</> 28 59 319 407 646 (+6)
+: αποδωσεις A{mg} B V 72 <it>b</> 509 Aeth Co = Ra
(+6) F M 29-82 46'-57'-414-417-422-528-550'-615 W{I}-127-767
<it>s</>{-343}{346} <it>t</> 28 59 407 646 (+6)
:+ αποδωσης 56
:+ αποδωσει 346 319
+ αυτα V 72 Bo
+ αυτω A{mg} B V 72 <it>b</> 509 Aeth Co = Ra
+ αυτα A 509 (+6) F M 29-82 46'-57'-414-417-422-528-550'-615
56 W{I}-127-767 <it>s</>{-343} <it>t</> 28 59 319 407 646 (+6)
+ τω (+6) F M 29-82 46'-57'-414-417-422-528-550'-615 56
W{I}-127-767 <it>s</>{-343} <it>t</> 28 59 319 407 646 (+6)
+ αδελφω (+6) F M 29-82 46'-57'-414-417-422-528-550'-615
56 W{I}-127-767 <it>s</>{-343} <it>t</> 28 59 319 407 646 (+6)
+ σου (+6) F M 29-82 46'-57'-414-417-422-528-550'-615
56 W{I}-127-767 <it>s</>{-343} <it>t</> 28 59 319 407 646 (+6)
.
~x22y2
ἐὰν
δὲ] > 550'
μὴ] > 610* 458 669
ἐγγίζῃ
ὁ B V 848 <it>O</> <it>b</> <it>d</> W{I}-127 <it>t</>
<it>z</> 407' Cyr I 560s {Lat}cod 100 Arm Syh]
> Arab (~) rell (~)
ἀδελφός B V 848 <it>O</> <it>b</> <it>d</> W{I}-127
<it>t</> <it>z</> 407' Cyr I 560s {Lat}cod 100 Arm Syh]
> Arab (~) rell (~)
σου B V 848 <it>O</> <it>b</> <it>d</> W{I}-127 <it>t</>
<it>z</> 407' Cyr I 560s {Lat}cod 100 Arm Syh]
> 767 Arab (~) rell (~)
πρὸς] > Hi <lt>Helv</> 14
σὲ]
: <lt>tibi</> Hi <lt>Helv</> 14
+ ο (~) rell (~)
+ αδελφος (~) rell (~)
+ σου (~) rell (~)
μηδὲ] > 58
: μη <it>oI</> 610 321* 128
ἐπίστῃ 848] > 58
: επιστασαι <it>b</>
: επιστηση A*(vid) 426 18 Cyr I 561
: επιστησει 82 319
: εγγιζη B (sed hab Sixt)
αὐτόν 848] > 58
: αυτος 55{c}
: αυτων 52 767 619
: αυτο A{c} 75
: αυτω 528-615{c} 458 318
,
συνάξεις]
: συνεξεις F M 707 509
: συνεξης 56
: συναξης 18
αὐτὰ] > 848(vid)
: αυτο 129* = MT
: αυτον B 509 Arm{ap}(vid)
ἔνδον] > Arm 848(vid) (~) 458 (~)
: <lt>tibi</> Bo
εἰς]
: εν 376 <it>C</>‘` 799 646 Syh
τὴν]
: τη 376 <it>C</>‘` 799 646 Syh
οἰκίαν]
: οικια 376 <it>C</>‘` 799 Syh
: οικεια 646
: οικειαν 82 458 83*
: σκηνην 18
σου] > 120-128-630'
+ ενδον (~) 458 (~)
,
καὶ] > 30 Bo (>4) Arab (>4)
ἔσται] > 30 (>4) Arab (>4)
: εστω 767
μετὰ] > (>4) Arab (>4)
σοῦ] > (>4) Arab (>4)
,
ἕως] > 707*
ἂν]
: εαν 707*
ζητήσῃ
ὁ V 848(vid) <it>O</> <it>d</> 53' <it>t</>]
> (~) rell = Ra (~)
ἀδελφός V 848(vid) <it>O</> <it>d</> 53' <it>t</>]
> (~) rell = Ra (~)
σου V 848(vid) <it>O</> <it>d</> 53' <it>t</>]
> (~) rell = Ra (~)
αὐτά]
: αυτο 767 = MT
+ ο (~) rell = Ra (~)
+ αδελφος (~) rell = Ra (~)
+ σου (~) rell = Ra (~)
+ αυτω 527
,
καὶ
ἀποδώσεις B 848(vid) <it>b</> <it>d</>{-106}
W{I}-127-767 30'-344* 630{c} 509 {Lat}cod 100
Hi <lt>Helv</> 14 Aeth Arm]
: αποδωσης 56-664
: αποδωσει 68'
αὐτῷ B 848(vid) <it>b</> <it>d</>{-106} W{I}-127-767
30'-344* 630{c} 509 {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 14 Aeth Arm]
: αυτα 71' 54*-75* rell
+: αυτο 54*-75*
:+ αυτα 376{c}-<it>oI</> 75{c} 799 318
:+ αυτω rell
.
~x22y3
+< και 458 = MT Tar
οὕτως = Sam] > (~) Aeth{M} (~)
: ουτω <it>d</> 53'-246 54 <it>t</>{-602}
<it>z</>{-120} 59{c} 646 = edd
458 = MT Tar
: ου 848*(c pr m)
: ουτω
ποιήσεις] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6) (~) Aeth{M} (~)
: ποιησης 528 246*-664 767
: ποιησει 106
τὸν] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6) (~) Aeth{M} (~)
: το 414
: τω 53'
ὄνον] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6) (~) Aeth{M} (~)
: νομον 82*
: ον 414
: ονω 53'
αὐτοῦ] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6) (~) Aeth{M} (~)
: σου W{I}(ου{C})
: <lt>fratris</> Arab
+ <lt>tui</> Arab
καὶ] > 15 Arm (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
(>6 homoi.) B 321*-343 392 (sed hab Sixt) (>6) (~) Aeth{M} (~)
οὕτως] > 72 <it>d</> 458 Arab (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
(>6 homoi.) B 321*-343 392 (sed hab Sixt) (>6) (~) Aeth{M} (~)
: ουτω 53'-246 54-75 <it>t</>{-602} <it>z</>{-120}
59{c} 646 = edd
ποιήσεις] > 72 <it>d</> 458 Arab
(>6 homoi.) B 321*-343 392 (sed hab Sixt) (>6) (~) Aeth{M} (~)
: ποιησης 664
τὸ] > (>6 homoi.) B 321*-343 392 (sed hab Sixt) (>6)
(~) Aeth{M} (~)
: τω 53'
ἱμάτιον] > (>6 homoi.) B 321*-343 392 (sed hab Sixt) (>6)
(~) Aeth{M} (~)
: ιματιω 53'
αὐτοῦ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
(>6 homoi.) B 321*-343 392 (sed hab Sixt) (>6) (~) Aeth{M} (~)
+ και (+6) 426 (+6)
+ ουτως (+6) 426 (+6)
+ ποιησει (+6) 426 (+6)
+ το (+6) 426 (+6)
+ ιματιον (+6) 426 (+6)
+ σου (+6) 426 (+6)
καὶ] > 15 551 Aeth Arm 414-528 (>4) <it>d</>{-106} (>4)
οὕτως] > 72 Arab 414-528 (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: ουτω 500 106 53-246-664{c} 54-75' <it>t</>{-602}
<it>z</>{-120} 59 646 = edd
ποιήσεις] > 72 Arab 414-528 (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: ποιησης 664
κατὰ] > 29 Arm Bo
πᾶσαν
ἀπώλειαν
τοῦ]
: τω 730 18'-120-630'
: αυτου 314*(c pr m)
ἀδελφοῦ]
: αδελφω 730 18'-120-630'
σου
,
+< <lt>et</> Aeth
ὅσα]
: οση 407'
: ος <it>b</> 610 30'
: οσαν 500 53
: α 55
ἂν M 29-72-376-<it>oI</> <it>C</>‘` <it>d</> <it>n</>
30'-85 <it>t</> 318 28 407 646 = Compl]
: εαν rell = Ra
ἀπόληται]
: απολεση <it>b</>{-108}{537}
: απωλεση 108-537
: απωλεισαι 458
: απολληται 550'
: απολλυται 619
+< τα <it>b</>
παρ'] > 458 72
αὐτοῦ] > 72
: αυτω 318 458
καὶ] > 75
+ και 73
εὕρῃς (ευρεις 75' 799) B V <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>s</> <it>t</> 28 407' 646 Cyr I 561 {Lat}cod 100 Arm]
: ευρησεις <it>z</>{-18<sc>s} 319
: ευρησης 18{c}
: ευρη 71'
: ευρησει 72
+ αυτα rell
+ <lt>id</> Aeth = MT
:
+< ras ca 8 litt 56
οὐ
δυνήσῃ]
: δυνησηται 767
ὑπεριδεῖν A* B F <it>O</>{-82}-29-707
<it>f</>{-129*(c pr m)} 121-392' 68'-120 59 319 Syh{m txt} = Compl]
: παριδειν 72 71'
+ αυτα rell
+ <lt>id</> Aeth
.
~x22y4
comma] > <it>d</>{-106}
Οὐκ] > 129*(c pr m)
: ουχ 392 <it>C</>{-77} ( > A) A{c} 77-<it>cI</>`
108{mg} 246 30'-85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</> 55 407' 646
Cyr I 561
: ει 527
: μη V
: και 72 Aeth Arab Bo
+ εαν 72 Aeth Arab Bo
ὄψῃ]
: υπεροψη (aut υπεροψει) A{c} 77-<it>cI</>`
108{mg} 246 30'-85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>z</> 55 319 407'
646 Cyr I 561
: υπεροψεις <it>C</>{-77}
: οψει 392 527 72 Aeth Arab Bo
: ιδων V
: κοψη 129*(c pr m)
τὸν
ὄνον]
: μοσχον 30': ex {{1}}
τοῦ (sub # Syh)] > 71'
ἀδελφοῦ] > 71'
σου] > 56 71'
ἢ
τὸν
μόσχον
+< του 71'
αὐτοῦ] > 72
: αδελφου 71'
+ σου 71'
+ η (+4) 106 <it>t</> = Sam (+4)
+ παν (+4) 106 <it>t</> = Sam (+4)
+ κτηνος (+4) 106 <it>t</> = Sam (+4)
+ αυτου (+4) 106 <it>t</> = Sam (+4)
+< τον 246
πεπτωκότας (πεπτωκωτας 75) B <it>b</>{-19} 54-75'
344{mg} 392 630{c} 509 Bo]
: πεπτωκοτα 246
: πεπτοκοτα 246{c}
: πεπτωκοτα (c var) rell (^)
ἐν
τῇ
ὁδῷ
:]
: , Ra
μὴ]
: και 15{c}-381' 53' 76' Arm Sa{3} = MT
: ουχ 72
+ μη <it>C</>{-131}-761
ὑπερίδῃς]
: υπερειδης F 56 392 509
: υπεριδων 407
αὐτούς B <it>b</> 246 <it>n</> 30'-85{mg}-343-344{mg}
18'-120-630' 407' 646 Bo]
> Cyr I 561
: αυτα rell
: <lt>id</> Aeth{M}
:
+< αλλ’ 72 Arab Arm Bo
+< <lt>e[t]</> {Lat}cod 100
ἀνιστῶν
ἀναστήσεις]
: αναστησης 53'
: αναστασεις 528
: ανιστησεις A 82-376-618
: αναστησει 59*
+ αυτα A(sup ras) 376-<it>oII</>{-707} <it>C</> 799 59
319 Cyr I 561
+ αυτους <it>cI</>` 19 <it>s</> 28 407 646 Bo
μετ'] > 19 799 407
: μετα A(sup ras) 71'-527
αὐτοῦ] > 19 799 407
: σου A(sup ras) 71'-527
+ ουτως (~) Aeth{M} (~)
+ ποιησεις (~) Aeth{M} (~)
+ τον (~) Aeth{M} (~)
+ ονον (~) Aeth{M} (~)
+ αυτου (~) Aeth{M} (~)
+ και (~) Aeth{M} (~)
+ ουτως (~) Aeth{M} (~)
+ ποιησεις (~) Aeth{M} (~)
+ το (~) Aeth{M} (~)
+ ιματιον (~) Aeth{M} (~)
+ αυτου (~) Aeth{M} (~)
.
~x22y5
init -- 27.15 χωνευ[τόν] absc 646(||)
+< και W{I}-127-767 Aeth
Οὐκ
ἔσται]
: εστιν 82
σκεύη]
: σκευος <it>d</> 767 <it>t</> {Lat}cod 100
: σκεπη 319
: <lt>vestimentum</> Arm
ἀνδρὸς
ἐπὶ]
: εν 318
γυναικί]
: γυναικος 458
,
οὐδὲ]
: ουτε 739
: ουδ’ 72 <it>d</>{-106}
+ ου 72 <it>d</>{-106}
μὴ] > 55 Chr XV 216
ἐνδύσηται]
: ενδυσεται 54-458 55 = Compl
: ενδυνηται 127*
ἀνὴρ] > {Lat}cod 100
στολὴν
γυναικείαν]
: γυναικειας 424
,
ὅτι] > A
βδέλυγμα
κυρίῳ] > {Lat}cod 100 (>4) Cyr I 368 (>4)
(~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)
: κ_υ_ 19
τῷ] > Ambr <lt>Ep</> LXIX 1 Spec 68 (>4) Cyr I 368 (>4)
(~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)
θεῷ] > Ambr <lt>Ep</> LXIX 1 Spec 68 (>4) Cyr I 368 (>4)
(~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)
σού] > 707 Ambr <lt>Ep</> LXIX 1 Spec 68
(>4) Cyr I 368 (>4) (~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)
ἐστιν (sub % Syh)] > 53'-246 527 55 Aeth = MT
+ ενωπιον Cyr I 368
+ κ_υ_ Cyr I 368
+ κυριω (~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)
+ τω (~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)
+ θεω (~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)
+ σου (~) V 82 <it>d</> <it>t</> 318 Arm (~)
+< επι 53'
πᾶς] > 72 318 {Lat}cod 100 (~) 619 (~)
: παντος 53'
: παν 458
: <lt>et</> Spec 68
+< ο <it>C</>’-414' 106 767 321 18 Cyr I 368
ποιῶν] > 318 72 (~) 619 (~)
: ποιουντος 53'
ταῦτα] > 72
: αυτα <it>oI</> 19 <it>d</> 767 <it>t</>
+ πας (~) 619 (~)
+ ποιων (~) 619 (~)
.
~x22y6
Ἐὰν
δὲ] > 458 Aeth{-M} = MT
συναντήσῃς]
: απαντησεις 799
: συναντησει 82 319
: συναντηση 129{c}
+ σοι 319
νοσσιᾷ]
: νοσσιαν F{b<s2>s} 72 <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417}{550}{552}{761} <it>b</> 53' 318-619 68'-83-120 ( > F{b})
: νοσσειαν 550'
: νοσιαν F{b} 414 319
: νεοσσια 82-376 <it>d</> W{I}-127 134'-799
: νεοσια 767
ὀρνέων]
: ορνεου V <it>n</>{-75} {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 52 = MT
: ορναιου 75
πρὸ] > Arab
προσώπου] > Arab
σου] > 414 527 59 Arab
+< η V* 53
ἐν
τῇ
ὁδῷ
ἢ] > 82 30'-343' 319 = MT
: <lt>quae</> Sa{17}
ἐπὶ] > 72 <it>d</>{-106}
: εν 527 18
παντὶ] > <it>d</>{-106} Aeth{M} Arab Arm
: παν 619
: τινι 68'-83-120
δένδρει] How can two variants have 767???
: δενδρον 458-767* 799 619
: δεδρον 767
: ανδρι 392
: δενδρω B{c} F M* V <it>O</>’-72' <it>C</>‘` <it>b</>
<it>d</> <it>f</>{-129} W{I}-54'-75-767{c} <it>s</>
<it>t</>{-799} 71-121{c}-318-527 <it>z</> 28 55{c} 59
: δεδρω 767
ἢ] > <it>b</> 799 (~) 458 (~)
ἐπὶ
τῆς] > <it>d</>{-106}
γῆς
+ η (~) 458 (~)
,
+< η 58 <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> Aeth Co
νοσσοῖς]
: νεοσσοις F{c pr m} <it>O</>{-376}-58 413{c}-528-616{c}
<it>d</> 54-75' 730 74-76' 18{c}-68'-120 55{c} Cyr I 560 = Ra
: νεοσοις 414
: νοεσσοις 83
: νεοσσης 376
: νοσσιοις 72 53'
: νοσιοις 46
: νοσσια 59
: νοσσιαν 319
ἢ]
: επ’ 56*
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ᾠοῖς
,
καὶ] > (>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)
ἡ] > (>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)
μήτηρ] > (>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)
θάλπῃ] > (>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)
: θαλπει <it>oI</>`{-29} 16-413-528-550*-551* <it>b</>
<it>d</> 56'-664 343-730 370 318-619 407 {Lat}cod 100
ἐπὶ] > 72 Sa{17} (>7) 125 (>7) (>4 homoi.) 321' 407 (>4)
(>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)
τῶν] > 58 46 59 (>7) 125 (>7) (>4 homoi.) 321' 407 (>4)
(>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)
: τοις 376
: τω 417
νοσσῶν] > (>7) 125 (>7) (>4 homoi.) 321' 407 (>4)
(>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)
: νεοσσοις 376
: νεοσσων F{b} 72-82 57'-414'-422-528-616{c} 107' 53'
54-75' <it>t</> 18{c}-68'-83-120{c} 55{c} 319 Cyr I 560 = Ra
: νεωσσων 44
: νοσσιων 58 46 59
: νοσιων 46*
: οσσω 417 343
: ωων 106
ἢ] > (>4) 414 (>4) (>7) 125 (>7) (>4 homoi.) 321' 407 (>4)
(>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)
ἐπὶ] > 44-107' 106 Arm (>4) 414 (>4) (>7) 125 (>7)
(>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)
τῶν] > 44-107' (>4) 414 (>4) (>7) 125 (>7)
(>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)
: τοις 376
ᾠῶν] > (>4) 414 (>4) (>7) 125 (>7)
(>11 homoi.) Aeth: homoiot (>11)
: ωοις 376
: νεοσσων 106
,
οὐ
λήμψῃ A B* F V 82 56* 407']
: ληψη F{b} 848 rell
τὴν
μητέρα]
: γυναικα 16
μετὰ]
: αυτης 618
τῶν] > 799
τέκνων
:
~x22y7
+< η 509
+< <lt>sed</> Sa
ἀποστολῇ] > 125
: αποσταλει 500
: αποσταλη 458
: αποστελει 529
ἀποστελεῖς]
: αποστελης V 75'-767
: αποστολης 313-615
: αποστει<sλ>s 72
: αποστειλης 58 76*
: αποστειλεις 59
τὴν
μητέρα
,
τὰ
δὲ
παιδία
λήμψῃ A B* F V 82 56* 407']
: ληψης 458
: ληψεις 799
: ληψη F{b} 848 rell
σεαυτῷ]
: σαυτω <it>C</>‘`{-414} <it>s</> 28 509
,
ἵνα
εὖ] > (>4) Bo (>4)
σοι] > (>4) Bo (>4) (~) <it>O</>{-376} Arm Syh = MT (~)
γένηται] > (>4) Bo (>4)
: η 121
+ σοι (~) <it>O</>{-376} Arm Syh = MT (~)
καὶ] > 125 (>4) Bo (>4)
πολυήμερος] > 125
: μακροημερος F 29-58 59
: μακροχρονιος 72 75
ἔσῃ] > 125
: ει 75
: εσει 848 458
: εστη 108
: γενη B <it>O</>-707 321'{mg} 318-392 (^)
: <lt>sis</> {Lat}cod 104
+ <lt>super</> Arm
+ <lt>terram</> Arm
.
~x22y8
Ἐὰν] > (>80) 767 (>80)
δὲ 848 (sub % Syh{m})] > B <it>O</> <it>b</> W{I}
Cyr I 585 {Lat}cod 100 = MT (>80) 767 (>80)
οἰκοδομήσῃς] > (>80) 767 (>80)
: οικοδομησει 500 19
: οικοδομηση 500{c}
οἰκίαν] > (>80) 767 (>80)
: οικειαν 82 W{I}-458 319
καινήν 848] > (>80) 767 (>80)
: κενην 707* 44 458 343 527 319
: και.. 528
+ ..νυν 528
,
+< και B F <it>O</>-15{c pr m}-58 <it>d</>{-106<sc>s}
<it>n</>{-127} <it>t</> 71'-527 630 407 Phil II 129
{Lat}cod 100 Syh = Ra MT
ποιήσεις F{b} 848] > (>80) 767 (>80)
: ποιησης 320 537 56-664{c} W{I} 30 {Lat}cod 100
: ποιησει 15
στεφάνην] > (>80) 767 (>80)
: στεφανη 320
τῷ] > {Lat}cod 104 (>80) 767 (>80)
: τη 407
δώματί] > (>80) 767 (>80)
: δογματι 529
: δοματιω 16
: οικια 407
: <lt>tect[i]</> {Lat}cod 104
σου 848] > Arm Sa (>80) 767 (>80)
: <lt>eius</> Bo
:
καὶ 848] > 71'-527 (>80) 767 (>80)
οὐ] > 610*(c pr m) (>80) 767 (>80)
ποιήσεις] > (>80) 767 (>80)
: ποιησει 82
φόνον] > (>80) 767 (>80)
ἐν] > (>80) 767 (>80)
τῇ] > 54 (>80) 767 (>80)
οἰκίᾳ] > (>80) 767 (>80)
: οικεια 82 W{I}-458 319
: κια 54
σου] > (>80) 767 (>80)
,
ἐὰν 848] > (>80) 767 (>80)
: <lt>ne</> Aeth Arm
+ δε 131 76'
+< δ’ 500
πέσῃ] > 134{txt} (>80) 767 (>80)
: εση 500
ὁ] > (>80) 767 (>80)
πεσὼν] > (>80) 767 (>80)
ἀπ' 848] > 407 (>80) 767 (>80)
: αφ’ 129{mg}
: επ’ 376 <it>b</> Cyr I 585 Tht <lt>Dt</>{ap}
: <lt>in</> Arm{te}
αὐτοῦ] > 407 (>80) 767 (>80)
: αυτης A 72 121 68-83-122{c}
: <lt>ea</> Arm{te}
.
~x22y9
+< και 29 Aeth Arab
Οὐ] > (>80) 767 (>80)
: ουκ 619
κατασπερεῖς] > (>80) 767 (>80)
: αποστελεις 619
: κατασπεριεις 246{c}
: κατασπαρεις <it>C</>{-529} 83 (sed hab Ald)
: κατασπειρεις 72 59
τὸν] > Bo {Lat}cod 104 (>80) 767 (>80)
: ον B*
: παν <it>d</>{-106}
ἀμπελῶνά] > (>80) 767 (>80)
: <lt>agrum</> Bo
: <lt>[vi]neas</> {Lat}cod 104
σου] > (>80) 767 (>80)
+< εις 422
διάφορον] > (>80) 767 (>80)
: διφορον B V 29-58 53'-56 W{I}-75' 85{mg}-344{mg} 55
319 407 Tht <lt>Dt</>{ap}
,
ἵνα] > (>80) 767 (>80)
: ουδε 528
μὴ] > V 246 (>80) 767 (>80)
ἁγιασθῇ] > (>80) 767 (>80)
: αγιασθητι 509
: αρπασθη 82
: ηγιασθη 59
τὸ] > 509 (>80) 767 (>80)
γένημα 848] > (>80) 767 (>80)
: γεννημα 618 77 53-56 602 83 Procop 929
Tht <lt>Dt</>{ap} (sed hab Ald)
καὶ] > 55 Aeth{M} (>80) 767 (>80)
: κατα 319
τὸ] > 55 Aeth{M} (>80) 767 (>80)
σπέρμα] > 55 Aeth{M} (>80) 767 (>80)
,
ὃ] > (>80) 767 (>80)
ἂν M 130-321' Tht <lt>Dt</>{te}]
> {Lat}cod 104 (>80) 767 (>80)
: εαν rell = Ra
σπείρῃς] > (>80) 767 (>80)
: σπειρη B (sed hab Sixt)
: <lt>seminasti</> {Lat}cod 104
μετὰ] > (>80) 767 (>80)
: και 848 = MT
τοῦ] > (>80) 767 (>80)
: το 848 = MT
γενήματος] > (>80) 767 (>80)
: γεννηματος 77 53-56 602-799 83
Tht <lt>Dt</>{ap} (sed hab Ald) = Compl
: γενη[μα] 848 = MT
τοῦ] > {Lat}cod 104 (>80) 767 (>80)
ἀμπελῶνός] > (>80) 767 (>80)
: <lt>vine[a]rum</> {Lat}cod 104
σου 848(vid)] > V Tht <lt>Dt</>{ap} = MT (>80) 767 (>80)
.
~x22y10
+< και 414-528 Aeth{-M}
οὐκ] > (>80) 767 (>80)
ἀροτριάσεις] > (>80) 767 (>80)
ἐν] > (>80) 767 (>80)
μόσχῳ] > (>80) 767 (>80) (~) 53' Aeth Arm{te} (~)
καὶ] > (>80) 767 (>80) (~) 53' Aeth Arm{te} (~)
: <lt>aut</> {Lat}cod 100 Sa{3}
+< <lt>in</> {Lat}cod 100 Syh = MT
ὄνῳ] > (>80) 767 (>80)
: οινω 551* 28*
+ και (~) 53' Aeth Arm{te} (~)
+ μοσχω (~) 53' Aeth Arm{te} (~)
ἐπὶ] > (>80) 767 (>80)
τὸ] > (>80) 767 (>80)
: τω 707 46*(c pr m)-320
αὐτό] > (>80) 767 (>80)
: αυτω 707 376 75 799 55
.
~x22y11
comma] > 551 314
+< <lt>et</> Aeth
+< ras 5 litt 127
οὐκ] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: και 83 (sed hab Ald)
ἐνδύσῃ] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: ενδυσεις 458
κίβδηλον] > <it>oI</> Cyr X 773 (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: βδηλον 53
: κιβδηλα <it>z</>{-630<sc>s} 407
: <lt>monstruosa</> {Lat}cod 100
,
ἔρια 848] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: εριον 321' 121 55 319 Cyr I 524 Bo
: ιερεια 71’
: ιερια 527
: ειριον 72
: ερεαν 59
καὶ] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
λίνον] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: αινον V
: λινα 407
: λινουν 130-321' <it>z</>
,
+< επ’ 83*
ἐν] > Aeth{-M} (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: επι 30-344 392 509 A <it>C</>‘`{(-551)}
<it>b</>{(-314)} <it>d</> 53'-56{txt}-246 <it>n</>
85'-321'-343-730 <it>t</> 318 <it>z</>{-83} 28 407 Procop 932
{Lat}cod 104
τῷ] > Aeth{-M} (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: το A <it>C</>‘`{(-551)} <it>b</>{(-314)} <it>d</>
53'-56{txt}-246 <it>n</> 85'-321'-343-730 <it>t</> 318
<it>z</>{-83} 28 407 Procop 932 {Lat}cod 104
αὐτῷ 75] > Aeth{-M} (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: αυτο A <it>C</>‘`{(-551)} <it>b</>{(-314)} <it>d</>
53'-56{txt}-246 <it>n</>{-75} 85'-321'-343-730 <it>t</> 318
<it>z</>{-83} 28 407 Procop 932 {Lat}cod 104
.
~x22y12
+< <lt>et</> Aeth
Στρεπτὰ] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: τρεπτα B{c} 527
+< ras 7 litt 127
+< ου 82
ποιήσεις 848] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: ποιησης 56-664{c}
: ποιη 413
+< επ’ 799
+< επι 122*(c pr m)
+< το 122*(c pr m)
σεαυτῷ] > Arab Arm (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: εαυτω 82 417 246 54* 527 Procop 932
: αυτω 55 799
: αυτο 122*(c pr m)
+< και 72
ἐπὶ] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
τῶν] > 134 (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
τεσσάρων] > 509 (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
κρασπέδων] > 318 (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
+< ras 2 litt 426
τῶν] > 318 (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
+ ιματιων 414*(c pr m)
+ σου 414*(c pr m)
περιβολαίων] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: περιβολων 85'-321' 28
σου] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
+ σου 458(|)
,
ἃ] > 458 <it>b</> (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: αι 246
ἂν] > 376' (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: α 799
: και <it>b</>
: εαν B 82 = Ra
περιβάλῃ F{b}] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: εμπεριβαλη 426
: ενπεριβαλης 376
: περιβαλει <it>b</>
: περιβαλεις 799
: περιβαλλη F{c pr m} V 29-82-707-<it>oI</> 610 129(|)
127 127 343 392' 59 = Compl
ἐν] > 46'-52' (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: επ’ 799
αὐτοῖς] > (>24) 58 (>24) (>80) 767 (>80)
: αυτης 799
.
~x22y13
Ἐὰν
δέ] > 82 <it>z</>{-630<sc>s} = MT
τις 848] > (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s}
Arm Syh = MT (~)
λάβῃ 848]
+ τις (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-630<sc>s}
Arm Syh = MT (~)
γυναῖκα
καὶ] > 85*(c pr m) 28
συνοικήσῃ]
: συνοικησει 82-707 16-320-551* 19 <it>d</>{-106}
54-75-767 799 71' 55 319 407
: συνοικισει 58-376
αὐτῇ] > 44 130
: αυτην 618 127
καὶ] > 44 130 552{txt} 458 {Lat}cod 104
μισήσῃ] > 44 130 552{txt} 458 {Lat}cod 104
: μισησει 58 16 106-125 53 54' 799 71'-121-527 319 407
: μησησει 319
: μησησι 376
: μισεισι 75
: μιση 528
αὐτήν] > 552{txt} 458 {Lat}cod 104
: αυτη 618 19
,] > Ra
~x22y14
καὶ] > (>5 homoi.) Arab (>5)
ἐπιθῇ] > (>5 homoi.) Arab (>5)
: επιθησει V 799 121 319
: επιθηται 106 54-75-767 76'-134'
: επιθητε W{I}-458 74
+< επ’ 72 319
αὐτῇ] > <it>d</>{-106} Arm{te} (>5 homoi.) Arab (>5)
: αυτην 106 767 <it>t</>{-602}
: αυτω 761
προφασιστικοὺς] > (>5 homoi.) Arab (>5)
(~) <it>d</>{-106} (~)
: προφαστικους 848 707* 53-246 458 83 (sed hab Ald)
λόγους] > (>5 homoi.) Arab (>5)
+ προφασιστικους (~) <it>d</>{-106} (~)
+ <lt>[di]cens</> {Lat}cod 104
καὶ
κατενέγκῃ]
: κατενεγκης 767
: κατηνεγκη M
: <lt>inponet</> {Lat}cod 104
αὐτῆς 848] > {Lat}cod 104
: αυτη V 72 75 30' 71' 68'-120 319 {Lat}Aug <lt>Deut</> 33
+< το 551*(c pr m)
ὄνομα
πονηρὸν
καὶ] > 509
λέγῃ]
: λεγων 509
Τὴν
γυναῖκα
ταύτην
εἴληφα
καὶ] > 68 Arab
προσελθὼν] > Arab
+< εν 72
αὐτῇ] > 134' Arab
οὐχ] > (~) 59 (~)
εὕρηκα] > (~) 59 (~)
: ευρον 376
: ευρη 68'-120
+< εν <it>b</>
αὐτῆς] > 59 414
: αυτη <it>b</> 376-<it>oI</>{-15<sc>s} W{I}-54-75 = MT
: αυτην 458
+< τα A B
παρθένια]
: παρθενιαν 59
: παρθενιαν V 58-72 <it>C</>‘` 19 <it>d</> 53' 767
130-321' <it>t</> 71'-392' <it>z</> 55{c} 319 407'
: παρθενειαν 458 30-130*
+ ουχ (~) 59 (~)
+ ευρον (~) 59 (~)
:]
: , Ra
~x22y15
καὶ] > 739
+ η 130*
+ μητηρ 130*
λαβὼν
ὁ
πατὴρ
τῆς] > 53' Aeth (~) 72 Arm (~)
: του 68'
: την 551*
παιδὸς] > 53' (~) 72 Arm (~)
: παιδα 551*
: <lt>eius</> Aeth
καὶ
ἡ
μήτηρ
+ αυτης <it>O</> Aeth Co Syh = MT
+ της (~) 72 Arm (~)
+ παιδος (~) 72 Arm (~)
+< και 64 75 72
ἐξοίσουσιν]
: εκβαλη 72
: εξαξουσι <it>b</>
τὰ]
: την 44
παρθένια]
: παρθενιαν 44
+< αυτων 799
+< ητοι 799
τῆς] > 72 (>12 homoi.) 85{txt} (>12)
παιδὸς] > 72 (>12 homoi.) 85{txt} (>12)
: γυναικος <it>n</>
πρὸς] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12) (~) {Lat}cod 104 (~)
: περι 30'
: επι 54-75'
τὴν] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12) (~) {Lat}cod 104 (~)
γερουσίαν] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12) (~) {Lat}cod 104 (~)
+ της (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>-58 <it>d</>
85{(mg)} <it>t</> 28 Arab Syh = MT
+ πολεως (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>-58 <it>d</>
85{(mg)} <it>t</> 28 Arab Syh = MT
+ εκεινης <it>d</> <it>t</>
+< και 82 552*
ἐπὶ F{b}] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12)
τὴν F{b}] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12)
πύλην F{b}] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12)
: πολιν 799
+ της 15
+ πολεως 15
+ προς (~) {Lat}cod 104 (~)
+ την (~) {Lat}cod 104 (~)
+ γερουσιαν (~) {Lat}cod 104 (~)
,
~x22y16
καὶ F{b}] > Aeth{M} (>12 homoi.) 85{txt} (>12)
ἐρεῖ F{b}] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12)
ὁF{b}] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12)
πατὴρ F{b}] > (>12 homoi.) 85{txt} (>12)
τῆς F{b}]
παιδὸς F{b}]
: γυναικος 458
+< προς 16 318
τῇ F{b}] > 75
: την 16 318 376 <it>C</>{-16}{77}{739}-551* 767
: της 313
γερουσίᾳ F{b}] > 75
: γερουσιαν 16 318 376 <it>C</>{-16}{77}-551* 767
+ επι (+11 dittogr.) F (+11)
+ την (+11 dittogr.) F (+11)
+ πυλην (+11 dittogr.) F (+11)
+ και (+11 dittogr.) F (+11)
+ ερει (+11 dittogr.) F (+11)
+ ο (+11 dittogr.) F (+11)
+ πατηρ (+11 dittogr.) F (+11)
+ της (+11 dittogr.) F (+11)
+ παιδος (+11 dittogr.) F (+11)
+ τη (+11 dittogr.) F (+11)
+ γερουσια (+11 dittogr.) F (+11)
Τὴν] > (~) {Lat}cod 100 (~)
θυγατέρα] > (~) {Lat}cod 100 (~)
μου] > (~) {Lat}cod 100 (~)
ταύτην (sub % Syh{m})] > 58-72 Arab = MT
+ την (~) {Lat}cod 100 (~)
+ θυγατερα (~) {Lat}cod 100 (~)
+ μου (~) {Lat}cod 100 (~)
δέδωκα] > (~) 72 (~)
: εδωκα <it>O</> 16 <it>d</>{-125} <it>t</> 319 407
τῷ] > (~) 72 (~)
ἀνθρώπῳ] > (~) 72 (~)
: ανδρι 44
τούτῳ
+ τω (~) 72 (~)
+ ανθρωπω (~) 72 (~)
+ δεδωκα (~) 72 (~)
γυναῖκα] > 509
,
καὶ] > Bo
μισήσας]
: μιση 246
+ αυτος 246
αὐτὴν
~x22y17
νῦν] > 125 Arm 68'-83 (~) A F M <it>oI</>` <it>f</>{-246}
30' <it>y</> 55 59 319 {Lat}Aug <lt>Deut</> 33 Bo = Ra (~)
αὐτὸς] > 125 Arm 74-76' {Lat}cod 100 Aeth (~) 246 (~)
: αυτον 458
: ουτος B Cyr I 584
+ νυν (~) A F M <it>oI</>` <it>f</>{-246} 30' <it>y</>
55 59 319 {Lat}Aug <lt>Deut</> 33 Bo = Ra (~)
ἐπιτίθησιν]
: <lt>inposuit</> {Lat}cod 100 Aeth
+ αυτος (~) 246 (~)
αὐτῇ Sam Tar{P} (sub % Syh{m})] > 707 Arm = MT Tar{O}
: αυτην 82 56*(vid) 767 55
: αυτω 610 630*
προφασιστικοὺς] > Bo
: προφαστικους 707* 53 83 (sed hab Ald)
: προφαστηκους 246
λόγους] > 528* 246
λέγων
Οὐχ]
: ουκ 319
εὕρηκα]
: ευρηκαμεν 55
τῇ
θυγατρί
σου
+< τα <it>C</>‘` <it>s</> 28
παρθένια] > (>4 homoi.) W{I} (>4)
: παρθενιαν 72 <it>d</>{-44}{107*} 75'-767 <it>t</> 619
<it>z</>{-630<sc>s}{669*<svid>s} 55{c}
: παρθενειαν 44 319
,
καὶ] > (>4 homoi.) W{I} (>4)
: <lt>ecce</> Aeth{M} Sa
+ <lt>ecce</> Aeth{-M}
ταῦτα] > (>4 homoi.) W{I} (>4)
: <lt>ecce</> Aug <lt>Deut</> 33{te}
τὰ] > 121* 18* (>4 homoi.) W{I} (>4)
παρθένια
τῆς
θυγατρός
μου]
: σου 68'
:
καὶ
ἀναπτύξουσιν]
: αναπτυξωσι 414-528-615*
: αναπτυσουσι 16
: αναψυξουσι 314
: <lt>replicabit</> {Lat}cod 100 = Sam
τὸ] > {Lat}cod 100
ἱμάτιον]
: <lt>vestimenta</> {Lat}cod 100
+ το 83 (sed hab Ald)
ἔναντι]
: εναντιον B 82-<it>oI</> <it>C</>‘`{-528} <it>d</>
54-75' 30'-85-343' <it>t</> 71'-121-527 68'-83-630*{et c<s2>s}
28 55 Cyr I 584 = Ra
: εναντιονα 528
τῆς] > (>4) 125 (>4)
γερουσίας] > (>4) 125 (>4)
τῆς] > Arm{ap} (>4) 125 (>4)
πόλεως] > (>4) 125 (>4)
: <lt>populi</> Arm{ap}
+ εκεινης A{c} <it>C</>‘` <it>b</> 53' <it>s</>
68'-83-120 28 407' {Lat}Aug <lt>Deut</> 33 Aeth Arm{te} Bo
+ παντων 125
+ λεγων 125
+ ταυτα 125
.
~x22y18
καὶ] > (>7 homoi.) 417 53’ 343: homoiot (>7)
λήμψονται We.] > 18{txt} (>7 homoi.) 417 53’ 343: homoiot (>7)
: ληψονται <it>d</> <it>t</>
: λημψεται A B* F V 82 56* 407' = Ra
: ληψεται F{b} rell
: λειψεται 75*
: λειψετε 55
ἡ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>7 homoi.) 417 53’ 343: homoiot (>7)
γερουσία] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>7 homoi.) 417 53’ 343: homoiot (>7)
τῆς] > <it>b</> (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>7 homoi.) 417 53’ 343: homoiot (>7)
πόλεως] > <it>b</> (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>7 homoi.) 417 53’ 343: homoiot (>7)
ἐκείνης] > 72 75-767 18 55 {Lat}Aug <lt>Deut</> 33{ap}
Arab Bo <it>b</> (>5) <it>d</>{-106} (>5)
(>7 homoi.) 417 53’ 343: homoiot (>7)
τὸν
ἄνθρωπον
ἐκεῖνον = Sam (sub % Syh)] > 58 55 = MT Tar
καὶ] > 72 53' Bo
παιδεύσουσιν] > 72
: παιδευσωσιν A M 127
: ζημιωσουσιν 73': ex {{19}}
αὐτόν] > 72 319
,] > Ra
~x22y19
καὶ
ζημιώσουσιν]
: ζημιουσουσιν 82
αὐτὸν
ἑκατὸν
σίκλους
+ αργυρια 767 (^)
καὶ
δώσουσιν]
: δωσωσι 458
τῷ]
: τη 458
πατρὶ
+< και 53
τῆς
νεάνιδος
,
ὅτι
ἐξήνεγκεν
ὄνομα
πονηρὸν
ἐπὶ
+< την 68'
παρθένον]
: παρθενω 767
Ἰσραηλῖτιν]
: ισδραηλιτιν W{I}
:
καὶ] > 761
αὐτοῦ] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: αυτω 527 Co
ἔσται
γυνή
+ αυτου (~) {Lat}cod 100 (~)
,
+< και <it>O</>-58 Aeth Arm Syh
οὐ
δυνήσεται]
: δυνησηται 72 120*
: δυνησει A*
ἐξαποστεῖλαι
αὐτὴν]
: αυτη 71'
τὸν
ἅπαντα]
: παντα <it>oI</> <it>b</> <it>n</> 55
χρόνον
+ της 75
+ ζωης 75
+ αυτου 75
+ <lt>eius</> Bo
.
~x22y20
ἐὰν
δὲ
ἐπ']
: απ’ 527
ἀληθείας]
: αληθεια 318
: αλιθεις 376
γένηται] > (~) <it>d</>{-106} (~)
: γεγενηται W{I}
ὁ
λόγος
+ γενηται (~) <it>d</>{-106} (~)
οὗτος] > 73' <it>d</>{-106} Arm = Sam
: αυτος 54{c}
: ουτως 707* 767
καὶ
μὴ
εὑρεθῇ]
: ευρη 426 <it>b</>
+< η 53'-246
+< τα 77
παρθένια
+< εν 130*(vid) 318 319
τῇ] > 72
: της 458
νεάνιδι
: νεανιδος 458
: αυτης 72
,
~x22y21
καὶ] > 72 <it>d</>{-106} Arm Bo
ἐξάξουσιν]
: εξαρουσι{ν} <it>C</>‘` 44 <it>s</>{-321'<sc>s} 28
τὴν] > <it>d</>{-106} Bo
νεᾶνιν]
: αυτην <it>d</>{-106} Bo
: νεανι 313
: νεανιδα 52' <it>b</> 127 318
ἐπὶ
τὰς B 848(vid) <it>b</> 610 <it>n</> 68'-120 407'
{Lat}cod 100 Arm Bo]
: της 529
: την 527 {Lat}Aug <lt>Deut</> 33
θύρας B 848(vid) <it>b</> 610 <it>n</> 68'-120 407'
{Lat}cod 100 Arm Bo]
: θυραν 527 {Lat}Aug <lt>Deut</> 33
+ του F M 72-426-<it>oI</> 44 53' 18{c}-83-630{c} 319 = Sixt
+: οικου 529 527 {Lat}Aug <lt>Deut</> 33
F M 72-426-<it>oI</> 44 53' 18{c}-83-630{c} 319 = Sixt
rell = Ra (^)
:+ ουκου 30*
τοῦ] > A 82-618 <it>C</>‘` 246 30'-85'-321'{txt}-343-344{txt} 71'-121 28 = Ra
πατρὸς]
: πατρωου <it>C</>‘`{-616} 85'-321' 28
αὐτῆς] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
: αυτου 59*
,
καὶ] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
λιθοβολήσουσιν] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
αὐτὴν] > 848(vid) 376-707 730 Arm{ap}
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
οἱ] > (>5) B 630{c} (>5) (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
(~) 77 (~) (~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</>
<it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)
ἄνδρες] > (>5) B 630{c} (>5)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23) (~) 77 (~)
(~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</> <it>s</>{-30'}
<it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)
τῆς] > (>5) B 630{c} (>5) (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
(~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</> <it>s</>{-30'}
<it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)
: των 527
πόλεως] > (>5) B 630{c} (>5)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23) (~) <it>C</>‘`{-413}{500*}
<it>b</> <it>n</> <it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)
: πολεων 527
+ οι (~) 77 (~)
+ ανδρες (~) 77 (~)
αὐτῆς] > 527 <it>b</> <it>d</>{-106} 75 71' 55 Aeth
(>5) B 630{c} (>5) (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
(~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</> <it>s</>{-30'}
<it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)
: αυτην 246*(c pr m)
: εκεινης 381-618{(mg)}
: ταυτης <it>C</>‘`{-77}{529} <it>s</> 28 77
: <lt>eorum</> {Lat}cod 100
ἐν] > 848 500* 125 55 {Lat}cod 100 Arm Bo 767
<it>z</>{-630<sc>s} (>4) 72 (>4)
(>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
λίθοις] > 848 500* 125 55 {Lat}cod 100 Arm Bo
(>4) 72 (>4) (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
+ οι (~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</>
<it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)
+ ανδρες (~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</>
<it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)
+ της (~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</>
<it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)
+ πολεως (~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</>
<it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)
+ αυτης (~) <it>C</>‘`{-413}{500*} <it>b</> <it>n</>
<it>s</>{-30'} <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' (~)
,
καὶ] > (>4) 72 (>4) (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
ἀποθανεῖται] > (>4) 72 (>4) (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
: αποθανεται 458
,
ὅτι] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
ἐποίησεν] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
ἀφροσύνην] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
ἐν] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
: τοις 59
+< υιοις (% Syh) rell = Ra
Ἰσραὴλ 848(vid) 58-426 {Lat}cod 100]
> (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
: υιοις 129{txt}
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐκπορνεῦσαι] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
: εκπορνευσασα <it>O</>
+< εις 426(sup ras 5 litt)
τὸν] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
οἶκον] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
: οινον 458
τοῦ] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
πατρὸς] > (>23 homoi.) 618{txt}(c pr m) (>23)
αὐτῆς
:
καὶ] > (>7) 72 (>7)
ἐξαρεῖς] > (>7) 72 (>7)
: εξαρης 18
: εξαρη 246*
: εξαρει 246{c}
: εξαρουσι 53'
: εξαρατε Cor I 5{{13}}
: εξαρειτε 848 <it>b</>{-19} <it>d</>{-106}{107}{125*}{610}
85{mg}-344{mg} <it>t</>{-76*} 121 68' 55 319 407' Aeth Arm
: εξαρειται 19 106-107'-125* 76*
: εξαξεις 346{mg}
τὸν] > (>7) 72 (>7) (~) 761* (~)
: το F{b} 376-381' 19' 53'-246 130 799 527 83 319 509
πονηρὸν] > (>7) 72 (>7) (~) 761* (~)
ἐξ] > (>7) 72 (>7) (~) 44 (~)
ὑμῶν] > (>7) 72 (>7) (~) 44 (~)
: ημων 83*
αὐτῶν] > (>7) 72 (>7)
+ τον (~) 761* (~)
+ πονηρον (~) 761* (~)
+ εξ (~) 44 (~)
+ υμων (~) 44 (~)
.
~x22y22
Ἐὰν] > (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
δὲ] > (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
εὑρεθῇ] > 71' 55 (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
+< ο 57
ἄνθρωπος] > (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~) (~) 55 (~)
κοιμώμενος] > F <it>C</>‘` 318 83 424 (sed hab Ald)
(>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
: κοιμηθη 55
+ <uανος>u (~) 55 (~)
μετὰ] > 761{txt} (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
γυναικὸς] > 761{txt} (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
συνῳκισμένης] > (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
: συνοικισμενης B 72 59 509
ἀνδρί] > (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
,
+< και 82 58-376' 619 Syh (^)
ἀποκτενεῖτε] > (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
: αποκτενηται 82
: αποκτεινατε <it>C</>‘` 30'-85{txt}-130-321'{txt}-343'
28 424 Aeth (sed hab Ald)
: αποκτιναται 83
: αποκτενη 18
: αποκτενετε V*
+< αμα A 121
ἀμφοτέρους] > (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
,
τὸν] > {Lat}cod 100 (>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10)
(>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
: <lt>et</> {Lat}cod 104
+ τε A M 707 129 W{I}-127 <it>y</>{-318} 68' = Ald
ἄνδρα] > {Lat}cod 100 (>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10)
(>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
: <lt>illum</> {Lat}cod 104
+ τον 610 669*
+ ανδρα 610 669*
τὸν] > 106 (>5) Arab Sa{17} (>5)
(>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
κοιμώμενον] > (>5) Arab Sa{17} (>5)
(>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
μετὰ] > 56* (>5) Arab Sa{17} (>5)
(>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
τῆς] > 529-550' 527 83 424 (sed hab Ald)
(>5) Arab Sa{17} (>5) (>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10)
(>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
γυναικὸς] > (>5) Arab Sa{17} (>5)
(>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
καὶ] > 848(vid) 392 {Lat}cod 100
(>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
τὴν] > 848(vid) 392 {Lat}cod 100
(>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
γυναῖκα] > 848(vid) 392 {Lat}cod 100
(>10) 72-381’ 53’ 767 30 (>10) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
:
καὶ] > (>6) 16 (>6) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
ἐξαρεῖς] > (>6) 16 (>6) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
: εξαρης 799
: εξαρει 44
: εξαρειτε V <it>b</> 53'{-53}-246 85{mg}-344{mg}
71'-527 <it>z</>{-18}{83} 59 407' Aeth Arm Bo
: εξαρειται 53
: εξαρητε 18
: εχαιρειτε 319
τὸν] > (>6) 16 (>6) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
: το 58-72-381' 19' 44* 246 799 527 83 319 Cyr I 540
πονηρὸν] > (>6) 16 (>6) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
ἐξ] > (>6) 16 (>6) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
+< υιων 85{mg}-321'{mg} Cyr I 540
Ἰσραήλ A B M V 848 58-376'-707 <it>b</> 129 <it>y</>
<it>z</>{-83} 55 407' {Lat}cod 104 Aeth Arab Arm Sa{17} Syh]
> (>6) 16 (>6) (>27) 125 75’ (>27) (~) 44 (~)
: υμων rell
+: αυτων rell (F 29-72 <it>f</>{-129} 319)
:+ αυτον 131*
:+ εταπειν<s>ω</> (+6) F{b}: ex par (+6)
+ γαρ (+6) F{b}: ex par (+6)
+ την (+6) F{b}: ex par (+6)
+ γυναικα (+6) F{b}: ex par (+6)
+ του (+6) F{b}: ex par (+6)
+ πλησιον (+6) F{b}: ex par (+6)
.
~x22y23
Ἐὰν
δὲ
γένηται
παῖς] > 54-75' Cyr I 540 {Lat}Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 74 76.2
: πας <it>C</> 19 44 619
παρθένος]
: παρθενω 630
μεμνηστευμένη]
: μεμνημενη 458
: μεμνηστευμενην 610
: εμνηστευμενη A
ἀνδρὶ
καὶ] > {Lat}cod 100
εὑρὼν
αὐτὴν]
: αυτη 121
+< ο 71-318
ἄνθρωπος
ἐν] > A*(vid) (~) 29 (~)
+ τη 376-707 767 407
πόλει] > A*(vid) (~) 29 (~)
: πολεις 537
+< και 458 {Lat}Hi <lt>Helv</> 14 Arm = MT
κοιμηθῇ]
: κοιμηθηναι 799
: κοιμηθησεται 52'
μετ'] > 376 319 A{c}
: εξ 128-630'
αὐτῆς]
: αυτων 107*
: ταυτης A{c}
+ εν (~) 29 (~)
+ πολει (~) 29 (~)
,
~x22y24
+< και <it>O</> 417 Or <lt>Cels</> I 170 = MT
+< ουκ 527
ἐξάξετε]
: αξετε 527
: εξαρατε 72*
: εξαξατε 72{c} 46-52-529 19 106 799 Aeth
: εξεταξετε 551
: εξαγαγεται 767
ἀμφοτέρους]
: αμφοτεροις 376
ἐπὶ]
: <lt>ad</> {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 4
τὴν] > {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 4
πύλην]
: πυλης A
: πολιν 46'* 551
: θυραν 509
: <lt>portas</> {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 4
τῆς
πόλεως
αὐτῶν] > F 29-72 Sa
: εκεινης V <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100
Hi <lt>Helv</> 4 Aeth Arab = MT
,
καὶ] > Bo
λιθοβοληθήσονται]
: λιθοβολησονται 46-616 44 75 85 527 28 59
: λιθοβολισονται 120
: λιθοβολησετε 53'{-53} = MT
: λιθοβολισετε 53
: λιθοβολισεται 767
: λιθοβολησουσιν W{I} 318 Arm{te}
+: αμφοτεροι <it>d</> <it>n</>{-W<sI>s}{75} <it>t</>{-799}
:+ αμφοτερους W{I}
:+ αμφωτεροι 75
+ αυτους 318 Arm{te} = MT
ἐν] > 72 Or <lt>Cels</> I 170
Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.2
λίθοις] > Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.2
καὶ] > 72 55
: <lt>et</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.2
ἀποθανοῦνται] > 72 55
: <lt>morietur</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.2
:
τὴν]
: η <it>n</>{-458} {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.2
: οι 458
: τη 59
νεᾶνιν]
: νεανις <it>n</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.2
: νεανιδι 59
: νεανιδα <it>b</>
+ επι <it>O</>{-376<stxt>s}-15 Or <lt>Cels</> I 170 Syh = MT
+ λογου <it>O</>{-376<stxt>s}-15 Or <lt>Cels</> I 170 Syh = MT
,
ὅτι]
: διοτι Or <lt>Cels</> I 170
οὐκ
ἐβόησεν]
: εβοησαν 610
: εφωνησεν 72
ἐν] > M 59
τῇ
πόλει]
: πυλει 246
: πυλη 246*
,
καὶ
τὸν
: ο <it>n</>
ἄνθρωπον]
: ανδρα 53'
: ανθρωπος <it>n</>
+ επι <it>O</>-15 Or <lt>Cels</> I 170 Syh = MT
+ λογου <it>O</>-15 Or <lt>Cels</> I 170 Syh = MT
,
ὅτι 848] > (>7) 125 (>7)
: διοτι <it>d</>{(-125)} <it>n</>{-54} 74'-602
Or <lt>Cels</> I 170
: <lt>qui</> {Lat}cod 100 Arm
ἐταπείνωσεν] > (>7) 125 (>7)
τὴν] > Sa{17} (>7) 125 (>7)
γυναῖκα] > (>7) 125 (>7)
: <lt>eam</> Sa{17}
τοῦ] > Sa{17} (>7) 125 (>7)
πλησίον B <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</> 83 28
407' 424 {Lat}cod 100]
> Sa{17} (>7) 125 (>7)
+ αυτου rell = Ald (^)
:
καὶ] > (>7) 72 (>7) (>7) 125 (>7)
ἐξαρεῖς] > (>7) 72 (>7)
: εξαρατε Cor I 5{{13}}
: εξαρειτε 15 <it>b</>{-19} <it>d</>{-44} 53'-246
85{mg} <it>t</> <it>z</>{-18}{83} 509 Cyr I 540 {Lat}cod 100
Aeth Arm = Tar{P}
: εξαρειται 19 44 55
: εξαρητε 18
τὸν] > (>7) 72 (>7)
: το 376*-381' 528 44* 53'-246 799 527 83 319 Cyr I 540 = Compl
πονηρὸν] > (>7) 72 (>7)
ἐξ] > (>7) 72 (>7)
ὑμῶν] > (>7) 72 (>7)
αὐτῶν] > (>7) 72 (>7)
.
+ εαν (~) 44 (~)
+ δε (~) 44 (~)
+ ευρεθη (~) 44 (~)
+ ανθρωπος (~) 44 (~)
+ κοιμωμενος (~) 44 (~)
+ μετα (~) 44 (~)
+ γυναικος (~) 44 (~)
+ συνωκισμενης (~) 44 (~)
+ ανδρι (~) 44 (~)
+ αποκτενειτε (~) 44 (~)
+ αμφοτερους (~) 44 (~)
+ τον (~) 44 (~)
+ ανδρα (~) 44 (~)
+ τον (~) 44 (~)
+ κοιμωμενον (~) 44 (~)
+ μετα (~) 44 (~)
+ της (~) 44 (~)
+ γυναικος (~) 44 (~)
+ και (~) 44 (~)
+ την (~) 44 (~)
+ γυναικα (~) 44 (~)
+ και (~) 44 (~)
+ εξαρεις (~) 44 (~)
+ τον (~) 44 (~)
+ πονηρον (~) 44 (~)
+ εξ (~) 44 (~)
+ ισραηλ (~) 44 (~)
~x22y25
ἐὰν
δὲ
ἐν
+< τω V 72 392 Procop 1964 Tht <lt>Quaest</> 46
πεδίῳ]
: πεδια 799
εὕρῃ] > (~) 125 (~)
+< ο 552 19
ἄνθρωπος] > Procop 1964
+ ευρη (~) 125 (~)
τὴν] > 46'-52'-500* Cyr I 540 <it>d</>{-106}
Tht <lt>Quaest</> 46
παῖδα] > 46'-52'-500* Cyr I 540
: γυναικα 54-75' 619
: νεανιδα Tht <lt>Quaest</> 46
: παιδα <it>d</>{-106}
τὴν] > <it>d</>{-106} Tht <lt>Quaest</> 46
: του 75
μεμνηστευμένην]
: πλησιον 75
+ <lt>viro</> Arm
καὶ
βιασάμενος] > {Lat}cod 100
: βιασαμενη 75
: εκβιασαμενος Procop 1964
+ αυτην 106 <it>t</> Tht <lt>Quaest</> 46 Aeth Bo
(% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>-15-58 Or <lt>Cels</> I 170
Syh = MT
+ ο (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>-15-58
Or <lt>Cels</> I 170 Syh = MT
+ ανθρωπος (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>-15-58
Or <lt>Cels</> I 170 Syh = MT
κοιμηθῇ
μετ'
αὐτῆς
,
ἀποκτενεῖτε] > (>7 homoi.) 53{txt}(c pr m): homoiot (>7)
(~) 550'-551 (~)
: αποκτενητε 500
: αποκτενηται 75
τὸν] > B <it>b</> 458 30'-343' 18'-120-630' 407'
{Lat}cod 100 Aeth (>7 homoi.) 53{txt}(c pr m): homoiot (>7)
(~) 550'-551 (~)
ἄνθρωπον] > B <it>b</> 458 30'-343' 18'-120-630' 407'
{Lat}cod 100 Aeth (>7 homoi.) 53{txt}(c pr m): homoiot (>7)
(~) 550'-551 (~)
: ανδρα 610 Tht <lt>Quaest</> 46
τὸν] > (>4) Procop 1964 (>4) (>5) <it>d</>{-106} Arab (>5)
(>7 homoi.) 53{txt}(c pr m): homoiot (>7) (~) 550'-551 (~)
κοιμώμενον] > (>4) Procop 1964 (>4)
(>5) <it>d</>{-106} Arab (>5)
(>7 homoi.) 53{txt}(c pr m): homoiot (>7) (~) 550'-551 (~)
: κοιμουμενον 458
: κεκοιμημενον 129
μετ'] > {Lat}cod 100 (>4) Procop 1964 (>4)
(>5) <it>d</>{-106} Arab (>5)
(>7 homoi.) 53{txt}(c pr m): homoiot (>7) (~) 550'-551 (~)
αὐτῆς] > {Lat}cod 100 (>4) Procop 1964 (>4)
(>5) <it>d</>{-106} Arab (>5)
(>7 homoi.) 53{txt}(c pr m): homoiot (>7) (~) 550'-551 (~)
μόνον] > 75 Arm (>5) <it>d</>{-106} Arab (>5)
+ αποκτενειτε (~) 550'-551 (~)
+ τον (~) 550'-551 (~)
+ ανθρωπον (~) 550'-551 (~)
+ τον (~) 550'-551 (~)
+ κοιμωμενον (~) 550'-551 (~)
+ μετ' (~) 550'-551 (~)
+ αυτης (~) 550'-551 (~)
,] > Ra
~x22y26
καὶ B 82-426 <it>n</>{-458} 321'{mg}-344{mg}
18-68'-120-630 407' Or <lt>Cels</> I 170 Procop 1964
{Lat}cod 100 Sa{3} Syh]
> 72 319 rell
τῇ B 82-426 <it>n</>{-458} 321'{mg}-344{mg}
18-68'-120-630 407' Or <lt>Cels</> I 170 Procop 1964
{Lat}cod 100 Sa{3} Syh]
: την 72 319 376 <it>b</> 458 128-669
+: δε 319 rell
:+ ου 73*
νεάνιδι (νεανιδη 54) B 82-426 <it>n</>{-458}
321'{mg}-344{mg} 18-68'-120-630 407' Or <lt>Cels</> I 170
Procop 1964 {Lat}cod 100 Sa{3} Syh]
: παιδα 72
: νεανιδα 319 376 <it>b</> 128-669
: νεανιν 458
: νεανιδι rell
οὐ] > 57*-414-417-528 125 18'-630' Cyr I 540 Procop 1964
B{txt} = Sixt
ποιήσετε] > 630{c} B{txt} = Sixt
: ποιησεται A 82-376-707 500' 19 44 53*(c pr m)
W{I}-458-767 30 527 83 (sed hab Ald)
: ποιησητε 72 616
: ποιησειτε 319
: ποιησειται 75
οὐδέν] > 630{c} B{txt} = Sixt
: ουθεν 44 30'-344{mg}-346{mg}
:
οὐκ..] > 125'
: ου 72 Aeth Arm
+ γαρ 72 Aeth Arm
..ἔστιν]
: εσται 77 53' Cyr I 540 {Lat}cod 100
: εστι 72 Aeth Arm
: ουκετι 125'
+< εν 458
τῇ] > B* Sa{3} = Sixt
: την 376 314
νεάνιδι] > B* Sa{3} = Sixt
: νεανιδα 376 314
ἁμάρτημα]
: διαμαρτημα 53' 71'
: αμαρτια 458
+ κριθηναι 82 {Lat}cod 100
θανάτου
,
ὅτι] > B <it>oI</> <it>d</>{-106} 630{c}
ὡς
εἴ
τις] > Aeth Arm Bo
ἐπαναστῇ]
: επανασταιη <it>f</>{-129} W{I}-54
: επανασταθη 458
: επαναστας <it>d</> <it>t</>
ἄνθρωπος
ἐπὶ]
: κατα 551
τὸν]
: τω 72 615
: του 551
πλησίον B 848(vid) <it>C</>‘` <it>n</> <it>s</>
128-630{c}-669 28 407' {Lat}cod 100]
+ αυτου rell (^)
καὶ
φονεύσῃ]
: φονευσει <it>oI</>-58-72 <it>C</>‘`{-57<sc>s}{413}
44 129 75'{-458} 730 <it>t</>{-134'} 71'-318-527 59
: φωνευσει 458 319
: φονευσαι W{I}
αὐτοῦ] > 848(vid) <it>C</> <it>b</> (~) {Lat}cod 104(vid) (~)
: αυτον 458 Arm
+< την 15-618 414-528 44 246 799 318 630* 59 Cyr I 540
ψυχήν] > Arm
+ αυτου (~) {Lat}cod 104(vid) (~)
,
οὕτως 848]
: ουτω <it>oI</> <it>d</> 53'-246 54-75'{-75}
<it>t</>{-602} 18'-83-630' = Sixt
: ουτο 75
+< και <it>b</> 246
τὸ] > {Lat}cod 104
πρᾶγμα]
: προσταγμα 72 458
: ρημα <it>C</>‘` <it>s</>{-85<smg>s}{321'<smg>s} 28 (^)
: <lt>erit</> {Lat}cod 104
τοῦτο] > Arm
: τουτω 129-246 76*(vid)
+ γεγονεν 82
:]
: , Ra
~x22y27
comma] > <it>d</>{-106}
ὅτι
ἐν] > 52'
τῷ] > 52'
ἀγρῷ] > 52'
: πεδιω 106 <it>t</>
εὗρεν] > 46* (~) 46{c} {Lat}cod 104 (~)
: ευρον 72
αὐτήν
+ ευρεν (~) 46{c} {Lat}cod 104 (~)
,
+< και 15-72-82 53' 54 509 {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Sa
ἐβόησεν
+< η 19
ἡ] > (>4) 72 (>4)
νεᾶνις] > (>4) 72 (>4)
ἡ] > Phil V 171 CyrHier 753 {Lat}cod 104 Arab (>4) 72 (>4)
μεμνηστευμένη] > Phil V 171 CyrHier 753 {Lat}cod 104
Arab (>4) 72 (>4)
,
καὶ
ὁ] > 72 (~) B <it>O</> CyrHier 753 Arm Bo Syh = MT (~)
: {ο} Phil V 171{ap}
βοηθήσων] > (~) B <it>O</> CyrHier 753 Arm Bo Syh = MT (~)
: βοηθος Phil V 171{ap}
: βοηθων 72 A 426 <it>C</>‘` <it>b</>
<it>n</>{-54}{127}{458}{767} <it>s</>{-30} 318 28 55 59
CyrHier 753
: βωηθων 767
: βοηθον 54-458 30
οὐκ] > (~) 73' <it>n</> {Lat}cod 100 (~)
bis scr (ιν 2nd) 30 ???????
ἦν] > (~) 73' <it>n</> {Lat}cod 100 (~)
bis scr (ιν 2nd) 30 ???????
: εστιν A V 121 55
+ ο (~) B <it>O</> CyrHier 753 Arm Bo Syh = MT (~)
+ βοηθησων (~) B <it>O</> CyrHier 753 Arm Bo Syh = MT (~)
+< εν 72 414-528
αὐτῇ] > 407 {Lat}cod 104
: αυτην 376 767 30 {Lat}cod 100
+ ουκ (~) 73' <it>n</> {Lat}cod 100 (~)
+ ην (~) 73' <it>n</> {Lat}cod 100 (~)
.
~x22y28
Ἐὰν
δέ
τις] > (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</>
{Lat}Aug <lt>Deut</> 34 Arm = MT (~)
: τι 509
εὕρῃ
+ τις (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</>
{Lat}Aug <lt>Deut</> 34 Arm = MT (~)
τὴν] > 44 75* {Lat}Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3
(~) 381' <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 28 407' (~)
παῖδα] > 75* {Lat}Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3
(~) 381' <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 28 407' (~)
τὴν] > 44
παρθένον
+ την (~) 381' <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 28 407' (~)
+ παιδα (~) 381' <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 28 407' (~)
,
ἥτις
οὐ]
: ουκ 82 54{c}(|)
μεμνήστευται]
: εμνηστευται 82 54{c}(|)
: μεμνησται V 426
+ <lt>viro</> Arm
,
καὶ
βιασάμενος B <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</> 318
28 407' {Lat}cod 104 Arm]
: <lt>abduit</> {Lat}cod 100
+ αυτην rell = MT
κοιμηθῇ
μετ'
αὐτῆς
καὶ] > Arm
: <lt>et</> {Lat}cod 104
εὑρεθῇ] > Arm
: <lt>invenitur</> {Lat}cod 104
,
~x22y29
+< και V = MT
δώσει]
: δωση 664 319
ὁ] > 71' Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3
(>6) <it>d</>{-106} (>6)
ἄνθρωπος] > Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3
(>6) <it>d</>{-106} (>6)
ὁ] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
κοιμηθεὶς] > (>6) <it>d</>{-106} (>6)
: κοιμωμενος <it>O</>-58 71'-318-527
μετ'] > 318 Sa{17} (>6) <it>d</>{-106} (>6)
αὐτῆς] > 318 Sa{17} (>6) <it>d</>{-106} (>6)
τῷ
πατρὶ
τῆς] > 72 <it>d</>{-106} Arab
νεάνιδος]
: αυτης 72 <it>d</>{-106} Arab
πεντήκοντα]
: <uρ>u 75
δίδραχμα (sub % Syh{m})] > 58 = MT Sam (~) 82 (~)
: διδραγμα F M 72'-376-<it>oI</>
<it>C</>‘`{-52}{57<sc>s}{550'}{761} <it>b</> 610 56' <it>n</>
30-85 134-799 121-318-392' 18-68'-120-630' 28 59 319 407
ἀργυρίου
+ διδραχμα (~) 82 (~)
,
καὶ
αὐτοῦ] > (~) 761 (~) (~) Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3 (~)
: αυτω <it>n</>{-127} Bo
: αυ<sτ>s 527
ἔσται
+ αυτου (~) 761 (~)
γυνή
+ αυτου (~) Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3 (~)
,
ἀνθ'] > (>4) {Lat}cod 104 Arm (>4) (~) 319 Aeth (~)
: αντ’ 616*
ὧν] > (>4) {Lat}cod 104 Arm (>4) (~) 319 Aeth (~)
: ου A 121 55
ἐταπείνωσεν] > (>4) {Lat}cod 104 Arm (>4) (~) 319 Aeth (~)
αὐτήν] > (>4) {Lat}cod 104 Arm (>4) (~) 319 Aeth (~)
:
+< <lt>et</> Arm = Tar{P}
οὐ
δυνήσεται]
: δυνησηται 72'{-707}
: δυνησητε 707
ἐξαποστεῖλαι] > (~) {Lat}cod 104 (~)
: εξαποστελειν 53'
αὐτὴν
+ εξαποστειλαι (~) {Lat}cod 104 (~)
τὸν
ἅπαντα]
: παντα 82-<it>oI</> <it>b</> <it>d</> 767 <it>t</>
χρόνον
+ ανθ’ (~) 319 Aeth (~)
+ ων (~) 319 Aeth (~)
+ εταπεινωσεν (~) 319 Aeth (~)
+: αυτην (~) 319 Aeth (~)
:+ αυτου <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Arm Bo Syh = MT
+ <lt>propter</> (+4) Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3 (+4)
+ <lt>quod</> (+4) Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3 (+4)
+ <lt>humiliauit</> (+4) Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3 (+4)
+ <lt>eam</> (+4) Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 76.3 (+4)
.
~x22[~x23 Ra]
~y30[~y1 Ra]
+< <lt>et</> Aeth
Οὐ
λήμψεται A B* F V 82 56* 407']
: ληψεται F{b} rell
ἄνθρωπος
τὴν] > 426
γυναῖκα
+ <lt>proximi</> Sa{3}
+ <lt>sui</> Sa{3}
+ <lt>et</> Sa{3}
τοῦ
+< πλησιον 75
πατρὸς]
: πλησιον 30
αὐτοῦ] > 75 (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 52 799 527 (>7)
litt ου sup ras 59
καὶ] > 552 75 (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 52 799 527 (>7)
οὐκ] > (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 52 799 527 (>7)
ἀνακαλύψει] > (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 52 799 527 (>7)
: ανακαλυψεις 376 54-75-458{c}
: αναληψει 767
: αναλυζεις 458*
: αποκαλυψει B 16 <it>b</> 18'-630' 55 407 = Ra
: αποκαλυψης 509
συγκάλυμμα] > (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 52 799 527 (>7)
: καλυμμα 550' 246 83 424 (sed hab Ald)
τοῦ] > 82 125 55 (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 52 799 527 (>7)
πατρὸς] > (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 52 799 527 (>7)
αὐτοῦ]
: αυτης 707
.
~x23y1[~y2 Ra]
+< <lt>et</> Aeth
Οὐκ] > (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8) (~) W{I} (~)
(~) Phil II 211 Cyr X 1108 (~)
εἰσελεύσεται] > (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8)
(~) W{I} (~) (~) Phil II 211 Cyr X 1108 (~)
: <lt>intrabis</> {Lat}cod 100
+< ευνουχος 527 (^)
θλαδίας] > (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8) (~) W{I} (~)
: θλασδιας 407
: λαδιας 72
: θαδιας 799
: ολαδιας V
: ελαδιας 509
: <lt>addiae</> {Lat}codd 100 104
: <lt>mollis</> {Lat}codd 91 92 94--96
καὶ] > Arab (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8) (~) W{I} (~)
: ουδε B (sed hab Sixt)
: <lt>aut</> Bo
ἀποκεκομμένος] > Arab (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8)
(~) W{I} (~)
: αποκεκομμενη 75
: αποκοπος Cyr X 1108
: <lt>archigallus</> {Lat}cod 100
+ ουκ (~) Phil II 211 Cyr X 1108 (~)
+ εισελευσεται (~) Phil II 211 Cyr X 1108 (~)
εἰς] > (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8) (~) W{I} (~)
ἐκκλησίαν] > (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8) (~) W{I} (~)
: οικον A{c} Anast 688{te} Aeth
κυρίου] > (>8 homoiar.) 58: homoiar (>8)
(>7 homoi.) A* B{txt} F 29-376 422(||) 75 318 120 59 319 Aeth{CM} (>7)
(>15 homoi.) 72 458 (>15) (~) W{I} (~)
: <lt>dei</> Arm
+ <lt>dei</> {Lat}cod 104
.
~x23y2[~y3 Ra]
+< και 414-528
οὐκ] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)
(>7 homoi.) A* B{txt} F 29-376 422(||) 75 318 120 59 319 Aeth{CM} (>7)
εἰσελεύσεται] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)
(>7 homoi.) A* B{txt} F 29-376 422(||) 75 318 120 59 319 Aeth{CM} (>7)
+< ο Cyr I 892
+< <uανος>u W{I}
ἐκ] > {Lat}cod 104 (>15 homoi.) 72 458 (>15)
(>7 homoi.) A* B{txt} F 29-376 422(||) 75 318 120 59 319 Aeth{CM} (>7)
πόρνης] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)
(>7 homoi.) A* B{txt} F 29-376 422(||) 75 318 120 59 319 Aeth{CM} (>7)
: πορνειας Tht <lt>Dt</>{ap} W{I}
: <lt>prostituta</> {Lat}cod 104
εἰς] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)
(>7 homoi.) A* B{txt} F 29-376 422(||) 75 318 120 59 319 Aeth{CM} (>7)
ἐκκλησίαν] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)
(>7 homoi.) A* B{txt} F 29-376 422(||) 75 318 120 59 319 Aeth{CM} (>7)
κυρίου] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)
(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)
: <lt>dei</> {Lat}cod 104 Arm
+ εως Compl
+ δεκατης Compl
+ γενεας Compl
+ και ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)
+ γενεα ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)
+ δεκατη ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)
+ ουκ ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)
+ εισελευσεται ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)
+ εις ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)
+ εκκλησιαν ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)
+ κυριου ( # Syh) (+8) <it>O</>{(-376)} 630' Arab Syh = MT (+8)
+ ουκ (~) W{I} (~)
+ εισελεύσεται (~) W{I} (~)
+ θλαδιας (~) W{I} (~)
+ και (~) W{I} (~)
+ αποκεκομμενος (~) W{I} (~)
+ εις (~) W{I} (~)
+ εκκλησιαν (~) W{I} (~)
+ κυριου (~) W{I} (~)
+ <lt>et</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>usque</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>ecclesia</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt><udni>u</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
.
~x23y3[~y4 Ra]
οὐκ] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)
(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)
(~) Phil II 39 Tht I 180{te} II 784 (~)
εἰσελεύσεται] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)
(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)
(~) Phil II 39 Tht I 180{te} II 784 (~)
: εισελευσονται Phil II 39 Tht <lt>Dt</>{ap}
Ἀμμανίτης] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)
(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)
(~) F 29 73' <it>f</>{-129} 30' 59 (~)
: αμμανιται Phil II 39 Tht <lt>Dt</>{ap}
: αμμονιτης Cyr III 1248 = MT
: αμωνυτες 106{(c)}
: αμανιτης 376 53 767 30' 669 Bo
: <lt>amonita</> Arm
+ μωαβιτης (~) F 29 73' <it>f</>{-129} 30' 59 (~)
καὶ] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)
(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)
: ουδε B Bo (sed hab Sixt)
Μωαβίτης] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)
(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)
(~) F 29 73' <it>f</>{-129} 30' 59 (~)
: αμμαβιτης 82
: αμωαβιτης 528
: μωαβιται Phil II 39 Tht <lt>Dt</>{ap}
: μωαβιτες 106{(c)}
+ αμμανιτης (~) F 29 73' <it>f</>{-129} 30' 59 (~)
+ ουκ (~) Phil II 39 Tht I 180{te} II 784 (~)
+ εισελευσεται (~) Phil II 39 Tht I 180{te} II 784 (~)
εἰς] > 19 (>15 homoi.) 72 458 (>15)
(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)
ἐκκλησίαν] > (>15 homoi.) 72 458 (>15)
(>8 homoi.) 58 414{txt} 314 <it>d</>{-106<sc>s} (>8)
κυρίου] > (>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)
+ εως (+5) 56'-664 Aeth (+5)
+ τριτης (+5) 56'-664 Aeth (+5)
+ και (+5) 56'-664 Aeth (+5)
+ τεταρτης (+5) 56'-664 Aeth (+5)
+ γενεας (+5) 56'{-56} Aeth (+5)
+ ουκ (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ εισελευσεται (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ αμμανιτης (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ και (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ μωαβιτης (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ εις (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ εκκλησιαν (+8 dittogr.) 529 (+8)
+ κυριου (+8 dittogr.) 529 (+8)
:
καὶ] > 82 <it>C</>‘` Procop 2101 2113 Tht I 180
{Lat}cod 104 Arm Sa (>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)
ἕως] > (>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)
δεκάτης] > (>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)
(~) <it>O</> <it>d</> <it>t</>{(-799)} Syh = MT (~)
: <lt>duodecimam</> Sa{3}
γενεᾶς] > 246 Aeth (>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)
: γεννεας 83 (sed hab Ald)
+ δεκατης (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</>{(-799)} Syh = MT (~)
οὐκ] > (>5) Sa (>5) (>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)
εἰσελεύσεται] > (>5) Sa (>5)
(>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9) (~) 44 54 (~)
: εισελευσονται 54'-75'{-75} Phil I 131 {Lat}cod 104 Arm Bo
: ησελευσονται 75
+ αυτω <it>O</>{-376}: cf MT
εἰς] > Phil I 131 (>5) Sa (>5)
(>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)
ἐκκλησίαν] > Phil I 131 (>5) Sa (>5)
(>9 homoi.) 53 799 318-527 407 (>9)
κυρίου] > (>5) Sa (>5)
+ εισελευσεται (~) 44 54 (~)
καὶ] > 54 407 {Lat}cod 104 = MT (>5) Phil I 131 (>5)
ἕως] > 54 (>5) Phil I 131 (>5)
εἰς 848] > 376 = MT (>5) Phil I 131 (>5)
τὸν] > (>5) Phil I 131 (>5)
αἰῶνα] > (>5) Phil I 131 (>5)
,] > Ra
~x23y4[~y5 Ra]
παρὰ
τὸ]
: τω 313-615 30
μὴ
συναντῆσαι
αὐτοὺς] > (~) Cyr I 896 (~) (~) 72 (~)
: αυτοις 44*
+ τω Procop 377
ὑμῖν]
: υμιν 44* 72
: ημιν 83*-128{c} Phil I 131
: ισραηλ Procop 377
+: αυτοις (~) 72 (~)
:+ αυτους (~) Cyr I 896 (~)
μετὰ] > <it>d</>{-106}
+< τον 500
ἄρτων]
: αρτον 313 107'-125 407
: αρτου 46-52' 75' 321'{c} Cyr I 896
καὶ
ὕδατος]
: υδατων 18
ἐν] > 376 75 Cyr I 896
τῇ] > 376 75 Cyr I 896
ὁδῷ] > 376 75 Cyr I 896
ἐκπορευομένων
+< αυτων 376
+< μεθ’ 376
ὑμῶν]
: ημων 246
ἐξ]
: εκ <it>b</> 71'-527 Aeth{M} Arab
+ γης <it>b</> 71'-527 Aeth{M} Arab
Αἰγύπτου]
: εγυπτου 528
,
καὶ] > 707* Aeth{M}
ὅτι]
: οτε <it>d</>{-106}
ἐμισθώσαντο]
: εμισθωσατο 29-426 19 767* 55 59 319 407 = MT
ἐπὶ] > Aeth Arab Sa
: προς 458
σὲ] > Aeth Arab Sa
τὸν
Βαλαὰμ]
: βλααμ 414
+< τον 528
υἱὸν]
: υιω 458
Βεὼρ]
: βαιωρ 426-<it>oI</> 44-125 127 71-318-527 55
: γεωρ 46*
: εβωρ 72
ἐκ] > Aeth
τῆς] > F <it>d</>{-106} Aeth
: τη 56*
+< πολεως 130
Μεσοποταμίας] > Aeth
: μεσωποταμιας 376 30 59*
: μεσοποταμειας 44
+ συριας <it>f</>{-56*} Sa = Compl (^)
καταράσασθαί]
: καταρασεσθαι 54
: καταρασσεσθαι 343
: καταρασθαι B (sed hab Sixt)
: καταρασθασε 125'{-107}
: καταρασθασαι 107
σε] > B (sed hab Sixt)
: <lt>vos</> Aeth
: <lt>filios</> Arab
+ <lt>israel</> Arab
:
~x23y5[~y6 Ra]
καὶ
οὐκ
ἠθέλησεν
κύριος
ὁ] > Aeth{-M} (>9 homoi.) 392 59 (>9)
(>20 homoi.) 52' (>20)
θεός] > Aeth{-M} (>9 homoi.) 392 59 (>9)
(>20 homoi.) 52' (>20)
σου] > 72 71' 120 Aeth{-M} (>9 homoi.) 392 59 (>9)
(>20 homoi.) 52' (>20)
+< τας 18
εἰσακοῦσαι] > M{txt} (>9 homoi.) 392 59 (>9)
(>20 homoi.) 52' (>20)
: καταρας 18
τοῦ] > 19 (>9 homoi.) 392 59 (>9) (>20 homoi.) 52' (>20)
: τον 500
: τω <it>b</>{-19}
Βαλαάμ] > (>9 homoi.) 392 59 (>9) (>20 homoi.) 52' (>20)
,
καὶ] > (>9 homoi.) 392 59 (>9) (>20 homoi.) 52' (>20)
μετέστρεψεν] > (>9 homoi.) 392 59 (>9)
(>20 homoi.) 52' (>20)
: επεστρεψεν V
sup ras F
κύριος] > (>4) 44-125 18 (>4) (>9 homoi.) 392 59 (>9)
(>20 homoi.) 52' (>20) (>11 homoi.) 527 (>11)
ὁ] > Aeth{-M} (>4) 44-125 18 (>4) (>20 homoi.) 52' (>20)
(>11 homoi.) 527 (>11)
θεός] > Aeth{-M} (>4) 44-125 18 (>4) (>20 homoi.) 52' (>20)
(>11 homoi.) 527 (>11)
σου] > 318 55 Aeth{-M} (>4) 44-125 18 (>4)
(>20 homoi.) 52' (>20) (>11 homoi.) 527 (>11)
+ σοι ( # Syh) <it>O</>{-376} 246 128-630*-669 Syh = MT
τὰς] > 18 Aeth (>20 homoi.) 52' (>20) (>11 homoi.) 527 (>11)
κατάρας] > (>20 homoi.) 52' (>20) (>11 homoi.) 527 (>11)
: αυτας 18
: <lt>maledictionem</> Aeth
+ <lt>eius</> Aeth
+ <lt>bal(am</> Arab
εἰς] > (>20 homoi.) 52' (>20) (>11 homoi.) 527 (>11)
: εν 767
: σοι 376: cf praec
εὐλογίας = Tar{O}] > (>20 homoi.) 52' (>20)
(>11 homoi.) 527 (>11)
: ευλογιαν B 82 <it>C</>‘`{(-52')} W{I}-54-75' 730 799
Phil II 290 Cyr I 893 Aeth Bo = Ra MT Sam Tar{P}
: ευλο<sγ>s 767
,
ὅτι] > (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>20 homoi.) 52' (>20)
(>11 homoi.) 527 (>11)
: διοτι <it>C</>‘`{-46}{(52')} <it>b</> <it>s</>{-30'}
<it>z</> 28 407'
ἠγάπησέν] > (>7) <it>d</>{-106} (>7)
(>20 homoi.) 52' (>20) (>11 homoi.) 527 (>11)
σε] > 82 (>7) <it>d</>{-106} (>7) (>20 homoi.) 52' (>20)
(>11 homoi.) 527 (>11)
: <lt>vos</> Arab = Tar{P}
κύριος] > (>4) 71' (>4) (>7) <it>d</>{-106} (>7)
(>20 homoi.) 52' (>20)
ὁ] > 16'-57-73-422-500-529'-550' (>4) 71' (>4)
(>7) <it>d</>{-106} (>7)
θεός] > 16'-57-73-422-500-529'-550' (>4) 71' (>4)
(>7) <it>d</>{-106} (>7)
σου] > (>4) 71' (>4) (>7) <it>d</>{-106} (>7)
: <lt>vester</> Arab
.
~x23y6[~y7 Ra]
+< <lt>et</> Aeth
οὐ]
: εις 527
προσαγορεύσεις]
: προαγωρευσεις 376
: προσαγορευσει 414
: προσαγορευση 72
: <lt>offeres</> {Lat}cod 100
εἰρηνικὰ] > (~) <it>n</> 392 Arm Bo (~)
: ειρηνην 630
αὐτοῖς] > 381' 72 56{txt}-129{txt} 321' 59 Arm
: αυταις 75*
: αυτης 321*-346
+ ειρηνικα (~) <it>n</> 392 Arm Bo (~)
καὶ] > 72 56{txt}-129{txt} 321' 59 Arm
: ουδε <it>C</>‘` Bo
συμφέροντα] > 72 56{txt}-129{txt} 321' 59 Arm
αὐτοῖς] > <it>d</>{-106} 53'
: <lt>eius</> {Lat}cod 100
+ ου Cyr I 897
+ λαλησεις Cyr I 897
πάσας
τὰς] > 417
ἡμέρας
σου] > F 44 76' 71'-527 55 {Lat}cod 100
+< εως <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>{-799} Arm 799
εἰς]
: εως 458
τὸν
: του 458
: τους 799
αἰῶνα
: αιωνος 458
: αιωνας 799
.
~x23y7[~y8 Ra]
οὐ] > (>7 homoi.) <it>C</>’{-131<smg>s}-414'-422 125 (>7)
βδελύξῃ] > (>7 homoi.) <it>C</>’{-131<smg>s}-414'-422 125 (>7)
Ἰδουμαῖον] > (>7 homoi.) <it>C</>’{-131<smg>s}-414'-422 125 (>7)
: ιδουμαιαν 509
: ιδουμαιων 707* 75
,
ὅτι] > (>7 homoi.) <it>C</>’{-131<smg>s}-414'-422 125 (>7)
ἀδελφός] > (>7 homoi.) <it>C</>’{-131<smg>s}-414'-422 125 (>7)
σού] > (>7 homoi.) <it>C</>’{-131<smg>s}-414'-422 125 (>7)
ἐστιν] > (>7 homoi.) <it>C</>’{-131<smg>s}-414'-422 125 (>7)
:
οὐ]
: ουδε 550’ Aeth = Sam
βδελύξῃ
Αἰγύπτιον]
: αιγυπτον V 392 509
: αιγυπτι 500(|)
,
ὅτι
πάροικος
ἐγένου] > 53
ἐν
τῇ
γῇ
αὐτοῦ A B M V 848 15'-58-381-707 <it>f</> 767*(c pr m)
30'-130-321'-343-344{txt} 71'-527 18'-83-630' 319
{Lat}cod 100 Aeth{M} Arm Sa Syh = edd]
: αιγυπτου 121 68'-120
: αυτων rell
:
~x23y8[~y9 Ra]
+< οι 376
υἱοὶ
ἐὰν
+ εν 83*
γενηθῶσιν V 376-618-707 550* 664 30-130* 799 18*-68'-83
55 59 319 407 Arm]
: γεννηθωσιν rell
αὐτοῖς]
: <lt>eius</> Arm
γενεᾷ]
: γενα 76
τρίτῃ
εἰσελεύσονται]
litt εισελευ sup ras A
: εισελευσωνται 407
: εισελευσεται 16 767 = MT
+: αυτοι 58-82-426
:+ αυτοις 376 = MT
εἰς
+< την 16 610
ἐκκλησίαν]
: εγκλησιαν 75*
κυρίου
.
~x23y9[~y10 Ra]
Omit 23:9-23:16 for witness 767
Ἐὰν] > (>13) 58 (>13)
δὲ] > (>13) 58 (>13)
ἐξέλθῃς] > (>13) 58 (>13)
: εξελθη 707
+< εις 707 <it>C</>‘` 30'-85{mg}-344{mg} 121{mg} 18 Arm
+< πολεμον <it>C</>‘` 30'-85{mg}-344{mg} 121{mg} 18 Arm
παρεμβαλεῖν] > (>13) 58 (>13)
: παραβαλειν Cyr II 660
: παρεμβαλλειν 616 129 121
: παρεμβολην 707
: παρεμβο<s>λ</> 458 = MT
: <lt>committere</> {Lat}cod 100 Spec 105
+ εις A{c} 82{mg} <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> 55
509 Cyr II 661 Sa{3} Syh Cyr II 660
+ τον Cyr II 660
+ πολεμον A{c} 82{mg} <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 509
Cyr II 661 Sa{3} Syh Cyr II 660
+ <lt>bellum</> Spec “Spec 105”???
ἐπὶ] > (>13) 58 (>13)
τοὺς] > (>13) 58 (>13)
ἐχθρούς] > (>13) 58 (>13)
σου] > (>13) 58 (>13)
: υμων 848 <it>b</>
,
+< και rell = Ra MT
φυλάξῃ 848(vid) <it>O</>-72 <it>f</>{-129} 128-630' 55
319 Aeth Arm Bo Syh]
> (>13) 58 (>13)
ἀπὸ] > (>13) 58 (>13)
παντὸς] > (>13) 58 (>13)
ῥήματος] > (>13) 58 (>13) (~) A 29 318 55* (~)
(~) 72 (~) (~) <it>C</> (~) (~) F M <it>oI</>-707 <it>cI</>`
56'-129 <it>s</> <it>y</>{-318} 28 55{c} 59 319
Cyr II 660 = Compl (~)
: πραγματος V {Lat}cod 100
+ του 18
πονηροῦ] > 53' (>13) 58 (>13)
+ ρηματος (~) F M <it>oI</>-707 <it>cI</>` 56'-129
<it>s</> <it>y</>{-318} 28 55{c} 59 319 Cyr II 660 = Compl (~)
+ πραγματος (~) A 29 318 55* (~) (~) <it>C</> (~)
+ και <it>C</>
+ ρηματος <it>C</>
+ οραματος (~) 72 (~)
.
~x23y10[~y11 Ra]
ἐὰν
+ δε V 53 370 630 Aeth Bo
ᾖ]
: γενηται V
: εστιν 72
ἐν] > <it>b</> (~) 407 (~)
: <lt>in</> Aeth = Tar{P}
σοὶ] > (~) 407 (~)
: <lt>vobis</> Aeth = Tar{P}
ἄνθρωπος
+ εν (~) 407 (~)
+ σοι (~) 407 (~)
,
ὃς] > 44
οὐκ
ἔσται A B M{mg} 848 <it>b</> <it>n</>{-458} 121
18-68'-120 509]
: εστι{ν} rell
: εστη 131
καθαρὸς] > (~) 55 (~)
ἐκ..] > 75
: εν 458
..ῥύσεως]
: εγκρυσεως 75
: κρισεως 458
: ρισεως <it>d</>
+ σωματος 55
αὐτοῦ] > Arm = MT
νυκτός
+ καθαρος (~) 55 (~)
,
+< και rell = Ra MT
ἐξελεύσεται V 848(vid) 72 <it>C</>‘` <it>b</>
<it>n</>{-127} <it>s</>{-30'} 28 509 {Lat}cod 100
Hi <lt>C Pel</> I 36 Aeth Arm Bo]
ἔξω 848]
: εις B 458 343 (sed hab Sixt)
τῆς 848]
: την B 458 343 (sed hab Sixt)
παρεμβολῆς 848]
: παρεμβολην B 458 343 (sed hab Sixt)
καὶ] > V = MT Sam Tar{O}
(>6) B 72 54 343 Aeth{M} (sed hab Sixt) (>6)
οὐκ] > 106* 59 (>6) B 72 54 343 Aeth{M} (sed hab Sixt) (>6)
: ου 106{c}
εἰσελεύσεται] > (>6) B 72 54 343 Aeth{M} (sed hab Sixt) (>6)
: εισελευσονται 707
: σελευσεται 106{c}
εἰς] > (>6) B 72 54 343 Aeth{M} (sed hab Sixt) (>6)
τὴν] > <it>d</>{-106}
(>6) B 72 54 343 Aeth{M} (sed hab Sixt) (>6)
(>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)
παρεμβολήν] > (>6) B 72 54 343 Aeth{M} (sed hab Sixt) (>6)
(>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)
: αυτην <it>d</>{-106}
+ και (+7) 76*: ex {{12}} (+7)
+ τοπος (+7) 76*: ex {{12}} (+7)
+ εσται (+7) 76*: ex {{12}} (+7)
+ σοι (+7) 76*: ex {{12}} (+7)
+ εξω (+7) 76*: ex {{12}} (+7)
+ της (+7) 76*: ex {{12}} (+7)
+ παρεμβολης (+7) 76*: ex {{12}} (+7)
:
~x23y11[~y12 Ra]
καὶ] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)
ἔσται] > Aeth Arm (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)
τὸ] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)
πρὸς] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)
ἑσπέραν] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)
: εσπερας V
+< και 129 68'-120
λούσεται] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)
τὸ (sub % Syh{m})] > 58 = MT
(>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17) (~) <it>O</> Aeth Syh (~)
: τω 414 68'
σῶμα (sub % Syh{m})] > 58 = MT
(>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17) (~) <it>O</> Aeth Syh (~)
: σωματι 414 68'
αὐτοῦ (sub % Syh{m})] > 58 = MT
(>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17) (~) <it>O</> Aeth Syh (~)
+< εν Cyr II 660 = MT
ὕδατι] > Aeth{M} (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)
+ το (~) <it>O</> Aeth Syh (~)
+ σωμα (~) <it>O</> Aeth Syh (~)
+ αυτου (~) <it>O</> Aeth Syh (~)
καὶ] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)
δεδυκότος] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)
: δεδωκοτος 343
+< του M <it>O</>’{-426} <it>b</>{-537} <it>d</> 246
W{I} 30-343' <it>t</> 121 18'-83-630' 55 319 = MT
ἡλίου] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)
εἰσελεύσεται] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)
εἰς] > (>17 homoi.) 417 = Tar{P<stxt>s} (>17)
τὴν
παρεμβολήν
+ και (+10) 106*: ex praec (+10)
+ εσται (+10) 106*: ex praec (+10)
+ το (+10) 106*: ex praec (+10)
+ προς (+10) 106*: ex praec (+10)
+ εσπεραν (+10) 106*: ex praec (+10)
+ λουσεται (+10) 106*: ex praec (+10)
+ το (+10) 106*: ex praec (+10)
+ σωμα (+10) 106*: ex praec (+10)
+ αυτου (+10) 106*: ex praec (+10)
+ υδατι (+10) 106*: ex praec (+10)
.
~x23y12[~y13 Ra]
καὶ] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)
+ εσται 407*
τόπος] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)
ἔσται] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)
: εστω <it>C</>‘` 53'-246 321'-343-344{mg} 318 <it>z</>
319 407 424 Phil I 146 (sed hab Ald)
σοι] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)
ἔξω F{a}] > F (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)
τῆς] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)
παρεμβολῆς] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)
,
καὶ] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)
ἐξελεύσῃ] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)
(~) Syh (~)
: εξελευσεται 730
: εισελευση 18
: εισελευσεται 18*
: <lt>exibitis</> {Lat}cod 100
ἐκεῖ] > 121{txt} {Lat}cod 100
(>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11) (~) 72 <it>d</>{-106} (~)
: <lt>tu</> Arm
+ εξελευση (~) Syh (~)
ἔξω] > (>11 homoi.) B{txt}: homoiot (>11)
+ εκει (~) 72 <it>d</>{-106} (~)
:
~x23y13[~y14 Ra]
καὶ] > (>13 homoi.) 319 (>13)
πάσσαλος] > (>13 homoi.) 319 (>13)
: πας.. W{I} 392' 407
+ ..ο.. W{I} 392' 407
+ ..λαος W{I} 392' 407
+ εκει 376
ἔσται] > (>13 homoi.) 319 (>13)
: εστω <it>C</>‘` 246 392 83 407 424 Phil I 146 (sed hab Ald)
σοι] > V 551(|) 19 53' 71-318-527 509 Cyr II 661 Arm
(>13 homoi.) 319 (>13)
ἐπὶ] > (>13 homoi.) 319 (>13)
τῆς] > Cyr II 660 (>13 homoi.) 319 (>13)
: τη 82
ζώνης] > (>13 homoi.) 319 (>13)
: ζωνη 82
: ζωης 72(|) W{I*} 120
σου] > 376-381' (>13 homoi.) 319 (>13)
,
καὶ] > (>13 homoi.) 319 (>13)
ἔσται] > 125 Aeth (>13 homoi.) 319 (>13)
: εστω 528 799
+ σοι 799
ὅταν] > (>13 homoi.) 319 (>13)
: ως 106
+ αν 106
διακαθιζάνῃς] > (>13 homoi.) 319 (>13)
: διακαθιζενης 19
: διακεθαζανης 53
: διακαθεζανης 664
: διακαθιστανης 59
: καθιζανης 72 125 30 <it>t</> 121 68'-630
: καθηζανης 75
: καθειζανης 458
ἔξω] > Phil I 96 (>13 homoi.) 319 (>13)
+ της 19 44 <it>f</>{-129}: ex par
+ παρεμβολης 19 44 <it>f</>{-129}: ex par
,
καὶ] > 72 Aeth Arm Bo Phil I 96 (>4 homoi.) <it>t</> (>4)
+ εξελευση (+4) 44: ex {{12}} (+4)
+ εξω (+4) 44: ex {{12}} (+4)
+ εκει (+4) 44: ex {{12}} (+4)
+ και (+4) 44: ex {{12}} (+4)
ὀρύξεις] > (>4 homoi.) <it>t</> (>4)
: διορυξεις Phil I 147
: ορυξει 44
: ορυξης 46'-52'-551-616{c} 19' 610 56'-664 343-730 527
18-68' 59 319 = Ald
ἐν] > 15* (>4 homoi.) <it>t</> (>4) (>8 homoi.) 52' 314 (>8)
αὐτῷ] > (>4 homoi.) <it>t</> (>4) (>8 homoi.) 52' 314 (>8)
: εαυτω 15*
καὶ] > (>8 homoi.) 52' 314 (>8)
ἐπαγαγὼν] > 55 (>8 homoi.) 52' 314 (>8)
: απαγαγων 82 <it>d</> Cyr II 660
: επαγων B 509 (sed hab Sixt)
: επαναγαγων <it>C</>-414-422-528 730
καλύψεις] > (>8 homoi.) 52' 314 (>8)
: καλυψης 46-551 56 458 343-730 18-68'
: αποκαλυψεις55
: κατακαλυψεις 53'{-664} Cyr II 661
: κατακαλυψης 664
τὴν] > (>8 homoi.) 52' 314 (>8)
ἀσχημοσύνην] > (>8 homoi.) 52' 314 (>8)
σου] > <it>d</> (>8 homoi.) 52' 314 (>8)
ἐν (sub % Syh{m})] > 761* B 58-707*(vid; c pr m)
{Lat}cod 100 Aeth Arm = MT
: επ’ 407
αὐτῷ (sub % Syh{m})] > B 58-707*(vid; c pr m)
{Lat}cod 100 Aeth Arm = MT
: εαυτω 761*
:
~x23y14[~y15 Ra]
ὅτι
κύριος
ὁ
θεός
σου] > 72 18-120 424 Tht <lt>Dt</>{te}
+< εν 458
+< πυρι 458
ἐμπεριπατεῖ]
: εμπεριπατη M* 376 129{mg} 319{c}
: ενπεριπατη 319
: περιπατει 458 537
: περιπατη 319*
ἐν] > 53(|)
τῇ] > 53(|)
παρεμβολῇ
σου F{a} 848(vid)] > A F <it>b</> 53' 75' Tht <lt>Dt</>{ap}
(>10 homoi.) 72 (>10)
+< και 527
ἐξελέσθαι 848] > (>10 homoi.) 72 (>10)
: εξελεξασθαι 59
: εξελευθαι 343*
: εξελευσεται 71
σε 848] > 71 (>10 homoi.) 72 (>10)
: σοι 44-107' 130*
καὶ] > (>10 homoi.) 72 (>10)
παραδοῦναι 848] > (>10 homoi.) 72 (>10)
+ σοι A M <it>oI</>-58-707 129 54-75' <it>y</>{-318}
55 319
τὸν 848] > (>10 homoi.) 72 (>10)
: τους 319 Aeth Syh (^)
ἐχθρόν 848] > (>10 homoi.) 72 (>10)
: εχθρους 319 Aeth Syh (^)
σου 848] > 59 (>10 homoi.) 72 (>10)
+ σου 73(||)
+< εις 68'-120 Aeth = Ald
+< τας 68'-120 Aeth = Ald
+< χειρας 68'-120 Aeth = Ald
+< σου 68'-120 Aeth = Ald
πρὸ B 376' <it>b</> <it>d</>{-125} <it>n</>
85{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Arm Syh]
> 18 (>10 homoi.) 72 (>10)
: απο 848 125
: εις rell: ex par
+ τας rell: ex par
προσώπου (πρωσωπου 376) B 376' <it>b</> <it>d</>{-125} <it>n</> 85{mg}-321'{mg} <it>t</> 407' Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Arm Syh] > 18 (>10 homoi.) 72 (>10)
: χειρας rell: ex par
σου B 376' <it>b</> <it>d</>{-125} <it>n</> 85{mg}-321'{mg}
<it>t</> 407' Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Arm Syh] > 18
,
καὶ
ἔσται
ἡ
παρεμβολή
σου 848] > 53'-246
ἁγία
,
καὶ] > 72
οὐκ 848]
: ουχ <it>b</> <it>n</> Tht <lt>Dt</> Sa{3}
ὀφθήσεται 848]
: ευρεθησεται <it>b</> <it>n</> Tht <lt>Dt</> Sa{3}
ἐν] > 376
: <lt>eis</> {Lat}cod 100
σοὶ] > {Lat}cod 100
ἀσχημοσύνη]
: ασχημοσυνης 72
: <lt>turpitudo</> {Lat}cod 100
πράγματος] > {Lat}cod 100
+ <lt>tua</> {Lat}cod 100
καὶ
+< ουκ 58
ἀποστρέψει]
: αποστρεψη 64 53' 127-458 318 319
: αποστρεψαι 527
ἀπὸ
σοῦ
+ ο 15 127
+: θεος 15 127
:+ κ_σ_ 71-527
.
~x23y15[~y16 Ra]
+< <lt>et</> Aeth
Οὐ] > (>28) 527 (>28) (>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)
παραδώσεις] > (>28) 527 (>28) (>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)
: <lt>tradetis</> Spec 92
παῖδα] > (>28) 527 (>28) (>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)
τῷ] > (>28) 527 (>28) (>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)
κυρίῳ B 848(vid) Phil I 156] > (>28) 527 (>28)
(>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)
+ αυτου rell = Ra MT
,] > Ra
ὃς] > (>7 homoi.) 77: homoiot (>7) (>28) 527 (>28)
(>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)
: οστις 376
: ου W{I}
προστέθειταί 848] > (>7 homoi.) 77: homoiot (>7)
(>28) 527 (>28) (>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)
: προστεθησεται V 58* <it>cI</>-52-551 <it>d</>{-106}
246 W{I}-75 730 71 83 319 424 (sed hab Ald)
: προστεθεισεται 318
: προστεθηται 58{c}-72*-82 54 59
: προτεθειται 618 414 458 134 18'-669
: προτεθηται 799
: προτεθητε 376
: προτεθησεται 106
: <lt>fugit</> Bo
σοι] > (>7 homoi.) 77: homoiot (>7) (>28) 527 (>28)
(>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)
: σου 64
παρὰ] > (>4) 72 {Lat}Spec 92 Aeth (>4) (>28) 527 (>28)
(>12) 53-664(spat 2 lin) (>12) (>7 homoi.) 77: homoiot (>7)
: μετα 376
τοῦ] > 83 (sed hab Ald) (>4) 72 {Lat}Spec 92 Aeth (>4)
(>28) 527 (>28) (>12) 53-664(spat 2 lin) (>12)
(>7 homoi.) 77: homoiot (>7)
κυρίου] > (>4) 72 {Lat}Spec 92 Aeth (>4) (>28) 527 (>28)
(>12) 53-664(spat 2 lin) (>12) (>7 homoi.) 77: homoiot (>7)
αὐτοῦ] > (>4) 72 {Lat}Spec 92 Aeth (>4) (>28) 527 (>28)
(>12) 53-664(spat 2 lin) (>12) (>7 homoi.) 77: homoiot (>7)
:
~x23y16[~y17 Ra]
+< ου 53'
+< <lt>sed</> Spec 92
μετὰ 848] > (>28) 527 (>28) (~) 529* Aeth (~)
: παρα 53'
σοῦ 848] > (>28) 527 (>28) (~) 529* Aeth (~)
: σοι 53'
κατοικήσει] > F 72-376 19 246 75' 30 318-392
18-68'-120-630' 55 Phil I 156 {Lat}Spec 92 Aeth
(>28) 527 (>28)
: κατοικησεις 314
: κατοικηση 53-56*
: κατοικιθησεται 75
+ μετα (~) 529* Aeth (~)
+ σου (~) 529* Aeth (~)
,
+< <lt>et</> Arm
ἐν] > F 72-376 19 246 75' 30 318-392 18-68'-120-630' 55
Phil I 156 {Lat}Spec 92 Aeth (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)
+ εν 413(||}
ὑμῖν 848] > F 72-376 19 246 75' 30 318-392
18-68'-120-630' 55 Phil I 156 {Lat}Spec 92 Aeth
(>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)
: ημιν 53'
+ κατοικησει 71
+ εν 71
+ υμιν 71
+< και 407
κατοικήσει 848 (sub % Syh{m})]
> <it>b</>{-19} <it>d</>{-106} = Compl MT (>13) 58 (>13)
(>28) 527 (>28)
: κατακησει 129
: κατοικηση V
ἐν 848 (sub % Syh{m}: cf MT)] > B Aeth (>13) 58 (>13)
(>28) 527 (>28)
παντὶ 848 (sub % Syh{m}: cf MT)] > B Aeth (>13) 58 (>13)
(>28) 527 (>28)
τόπῳ 848] > B Aeth (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)
+ ου (+8) <it>O</>{-82<stxt>s} <it>C</>‘` <it>d</>
85{mg} <it>t</> 424 Syh (^) (+8)
+: αν (+8) <it>O</>{-82<stxt>s}{376}{426} 551 <it>d</>
85{mg} <it>t</> Syh (^) (+8) ( > 85)
:+ εαν 82 551 610 <it>t</>
+: εκλεξηται (sub # Syh{m}) (+8) <it>O</>{-82<stxt>s}
413-500-551 <it>d</> 85{mg} <it>t</> Syh (^) (+8)
:+ εκλεξεται <it>C</>‘`{-413}{500}{551} 424
+ εν (inc 82) (+8) <it>O</>{-82<stxt>s} <it>C</>‘`
<it>d</> 85{mg} <it>t</> 424 Syh (^) (+8)
+ μια (+8) <it>O</>{-82<stxt>s} <it>C</>‘` <it>d</>
85{mg} <it>t</> 424 Syh (^) (+8)
+ των (+8) <it>O</>{-82<stxt>s}{376} <it>C</>‘` <it>d</>
85{mg} <it>t</> 424 Syh (^) (+8)
+: πυλων (+8) <it>O</>{-82}{426<sc>s} <it>C</>‘`{-551}
85{mg} 424 Syh (^) (+8) Note: not using “{-82<stxt>s}” – is this right?
:+ φυλων 82 551 <it>d</>{-44} <it>t</> Syh{m txt T}
:+ φιλων 44
:+ πολεων 426{c}
+ σου (+8) <it>O</>{-82<stxt>s} <it>C</>‘` <it>d</>
85{mg} <it>t</> 424 Syh (^) (+8)
,
οὗ F M <it>oI</>{-618*}-29-707 414-528 125 <it>f</>
71-392 83-128-630' 59 407]
> 618* (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)
: ω Phil I 156
ἂν F M <it>oI</>{-618*}-29-707 414-528 125 <it>f</>
71-392 83-128-630' 59 407]
> A 131 55 618* (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)
: εαν Phil I 156 rell = Ra
ἀρέσῃ (αρεσει 376 246 30) B V 72*-376'
414-528-529 <it>b</> <it>f</>{-129} 30' 68'-120 407']
> (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)
: αρεσκη (aut αρεσκει) Phil I 156 rell
: αρεσκηται 413
: αρκεση 72{c}
αὐτῷ] > 413 (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)
: αυτον 72 417
,
+< <lt>et</> Aeth Arm
οὐ] > (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)
: <lt>nec</> Spec 92
θλίψεις] > (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)
αὐτόν] > (>13) 58 (>13) (>28) 527 (>28)
.
~x23y17[~y18 Ra]
+< και 75’ Aeth
Οὐκ] > (~) 767 (~)
ἔσται] > (~) 767 (~)
πόρνη] > (~) Isid 1477: cf sq (~) (~) 767 (~)
: πορνια 458
+ πορνευων (~) Isid 1477: cf sq (~)
ἀπὸ 848] > (~) 767 (~)
: <lt>in</> Bo
+ των A 739 246 799
θυγατέρων 848] > Bo (~) Isid 1477: cf sq (~) (~) 767 (~)
+ υιων (~) Isid 1477: cf sq (~)
Ἰσραήλ] > (>7 homoi.) Aeth{FG} (>7)
(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13) (~) 767 (~)
,
καὶ] > 72 75' <it>d</>{-106} Arm (>7 homoi.) Aeth{FG} (>7)
(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13) (~) 767 (~)
οὐκ] > (>7 homoi.) Aeth{FG} (>7)
(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13) (~) 767 (~)
: ουτε <it>d</>{-106} Arm
ἔσται] > <it>d</>{-106} Arm (>7 homoi.) Aeth{FG} (>7)
(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13)
(>6 homoi.) 381' (>6) (~) 767 (~)
+< ο 318
πορνεύων] > (>7 homoi.) Aeth{FG} (>7)
(>6 homoi.) 381' (>6) (>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13)
(~) Isid 1477: cf sq (~) (~) 767 (~)
: πορνος Isid 1477
+ πορνη (~) Isid 1477: cf sq (~)
ἀπὸ] > (>7 homoi.) Aeth{FG} (>7)
(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13)
(>6 homoi.) 381' (>6) (~) 767 (~)
: υπο 120
+< των Compl
υἱῶν] > (>7 homoi.) Aeth{FG} (>7) (>6 homoi.) 381' (>6)
(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13)
(~) Isid 1477: cf sq (~) (~) 767 (~)
+ θυγατερων (~) Isid 1477: cf sq (~)
Ἰσραήλ] > (>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13)
(>6 homoi.) 381' (>6) (~) 767 (~)
:
+< και <it>b</> 71 120 Cyr I 904 {Lat}cod 100 Aeth{-M}
οὐκ (sub % Syh)]
> (>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)
(>39) 58 (>39) (>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13)
(>6 homoi.) 381' (>6) (~) 767 (~)
ἔσται (sub % Syh)]
> (>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)
(>39) 58 (>39) (>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13)
(~) 767 (~)
τελεσφόρος (sub % Syh)] > (>39) 58 (>39)
(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)
(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13) (~) 767 (~)
: τελοσφορος 75'{-458} 120
: τελοσφωρος 458
ἀπὸ (sub % Syh)] > 125 (>39) 58 (>39)
(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)
(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13) (~) 767 (~)
θυγατέρων (sub % Syh)] > 125 (>39) 58 (>39)
(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)
(>13 homoi.) 77 106 83 (sed hab Ald) (>13) (~) 767 (~)
: υιων V 321'{mg} 407' Bo
Ἰσραήλ (sub % Syh)] > 125 (>39) 58 (>39)
(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)
(~) 767 (~)
,
καὶ (sub % Syh)] > V 72 44-107' 125 Arm (>39) 58 (>39)
(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)
(~) 767 (~)
οὐκ (sub % Syh)] > {Lat}cod 100 (>39) 58 (>39)
(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)
(~) 767 (~)
: ουτε 125 Arm
ἔσται (sub % Syh)] > 125 Arm (>39) 58 (>39)
(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)
(~) 767 (~)
τελισκόμενος (sub % Syh)] > (>39) 58 (>39)
(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)
(~) 767 (~)
: τελεσκομενος 72 46 767 30 59
+: προς A M 707{mg} <it>C</>‘` <it>b</> 56
<it>s</>{-130} 71-121{mg} 18-68'-83 28 407'{-407} 424: ex {{18}}
:+ εις 407
+ προς 19
+: πασαν A M 707{mg} <it>C</>‘` <it>b</>{-19} 56
<it>s</>{-130} 71-121{mg} 18-68'-83 28 407' 424: ex {{18}}
:+ πασασαν 19
+ ευχην A M 707{mg} <it>C</>‘` <it>b</> 56
<it>s</>{-130} 71-121{mg} 18-68'-83 28 407' 424: ex {{18}}
ἀπὸ (sub % Syh)] > 71 (>39) 58 (>39)
(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)
+< των 82
υἱῶν (sub % Syh)] > (>39) 58 (>39)
(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)
(~) 767 (~)
Ἰσραήλ (sub % Syh)] > (>39) 58 (>39)
(>13) 426 417*(c pr m) 130 799 527 Arab = Compl MT (>13)
(~) 767 (~)
.
~x23y18[~y19 Ra]
+< και <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth{M} Syh
οὐ] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
: ουκ 319 Did <lt>Ps</> 38.17 Did 1086
προσοίσεις] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
: εισοισεις 319 Did <lt>Ps</> 38.17
: οισεις Did 1086
: προοισεις 130(|)
: προσοισει 318
: προσθησεις 30'{-30}
: προσθεισεις 30
: ποιησεις 83 (sed hab Ald)
+< τον Did 1086
+< κυνα (~) Did 1086 (~)
+< ουδε (~) Did 1086 (~)
μίσθωμα] > (>39) 58 (>39) (~) Did <lt>Ps</> 38.17 (~)
(~) 767 (~)
πόρνης] > (>39) 58 (>39) (~) Did <lt>Ps</> 38.17 (~)
(~) 767 (~)
: πορνη <it>C</>’{-528'}-313-422-551
οὐδὲ] > Did <lt>Ps</> 38.17 (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
(~) Did 1086 (~)
ἄλλαγμα] > Did 1086 (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
: αγαλμα 52
κυνὸς] > (>39) 58 (>39) (~) Did 1086 (~) (~) 767 (~)
: κοινος 19-108{c} 30 55
: κοινως 767
: κυνον 509
: κυρος 54
: γυναικος 72
+ και Did <lt>Ps</> 38.17
+ μισθωμα (~) Did <lt>Ps</> 38.17 (~)
+ πορνης (~) Did <lt>Ps</> 38.17 (~)
εἰς] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
+ εις 30
τὸν] > Did 1086 (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
οἶκον] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
κυρίου] > 417 458 319 {Lat}Hi <lt>Is</> 18 Arm
(>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
τοῦ] > Did 1086 (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
θεοῦ] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
σου] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
πρὸς] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
: κατα 55
πᾶσαν] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
εὐχήν] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
+ σου 82{c pr m} <it>d</> <it>n</> <it>t</>
,
ὅτι] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
βδέλυγμα] > (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
: βδελυγματα 82 118'-537 Aeth Bo Syh
κυρίῳ] > Arm{te} (>39) 58 (>39) (~) 82 (~) (~) 767 (~)
(~) V <it>b</> <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</> {Lat}cod 100
Aeth Arm (~)
τῷ] > 72 (>39) 58 (>39) (~) 767 (~) (~) V <it>b</>
<it>d</> W{I}-127-767 <it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arm (~)
+ κυριω (~) 82 (~)
θεῷ] > 72 (>39) 58 (>39) (~) 767 (~) (~) V <it>b</>
<it>d</> W{I}-127-767 <it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arm (~)
σού] > 72 (>39) 58 (>39) (~) 767 (~) (~) V <it>b</>
<it>d</> W{I}-127-767 <it>t</> {Lat}cod 100 Aeth Arm (~)
: <lt>vestro</> Arab = Tar{P}
ἐστιν (sub % Syh)] > 54-75' = MT (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
: <lt>sunt</> Aeth
+ κυριω (~) V <it>b</> <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</>
{Lat}cod 100 Aeth Arm (~)
+ τω (~) V <it>b</> <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</>
{Lat}cod 100 Aeth Arm (~)
+ θεω (~) V <it>b</> <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</>
{Lat}cod 100 Aeth Arm (~)
+ σου (~) V <it>b</> <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</>
{Lat}cod 100 Aeth Arm (~)
καὶ] > F{b} V 426* <it>C</>-551 318 Aeth Arm Bo 72 527
Sa{3} (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
+ γε <it>b</>: cf MT
ἀμφότερα] > 72 527 Sa{3} (>39) 58 (>39) (~) 767 (~)
: αμφοτεροις 799
+ υπαρξει 320
.
~x23y19[~y20 Ra]
+< <lt>et</> Aeth
Οὐκ] > (~) 767 (~)
ἐκτοκιεῖς] > (~) 767 (~)
: εκτοκιει 130
: εκτοκεις 321'
: εκτοκησεις 392
: εκτοκισις V
: τοκιεις 615*
τῷ] > (~) A 54-75' (~) (~) 767 (~)
: του 458
ἀδελφῷ] > (~) A 54-75' (~) (~) 767 (~)
: αδελφου 458
σου] > 56 (~) A 54-75' (~) (~) 767 (~)
τόκον] > (~) 767 (~)
: τοκων 500-615*
: τοπον 54
ἀργυρίου] > (~) 767 (~)
+ τω (~) A 54-75' (~)
+ αδελφω (~) A 54-75' (~)
+ σου (~) A 54-75' (~)
καὶ] > 58 = MT (~) 767 (~)
: <lt>neque</> Aeth Arm Sa{3}
+ τοκον (+3 dittogr.) 53' (+3)
+ αργυριου (+3 dittogr.) 53' (+3)
+ και (+3 dittogr.) 53' (+3)
τόκον] > 125 53' Sa{3} (~) 767 (~)
: τοκων 500 106 59
βρωμάτων] > (~) 767 (~)
καὶ] > {Lat}cod 100 (~) 767 (~)
: <lt>neque</> Aeth Arm
τόκον] > 125 53' {Lat}cod 100 (~) 767 (~)
παντὸς] > (~) 767 (~)
: <lt>omnium</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 48 Spec 62
+ παντος 799*
πράγματος] > 130-321' (~) 767 (~)
: προσταγματος 422
: <lt>rerum</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 48 Spec 62
,
οὗ] > (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
: ουκ 59 Arm{te}
: ους W{I}
: <lt>quod</> Arm{ap}
ἂν A B M <it>oI</>-58-707 761 129 71-318-392 = Compl]
> 72 59 Arm{te} (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
: εαν rell
: <lt>non</> Arm{ap}
ἐκδανείσῃς] > (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
: εκδανεισεις 72 59
: εκδανειζης 344{mg}
: εκδανιζης 509
: δανεισης 53' 318 669 55
: δανιεις 121 68'
: εκδανειση 15*
: εκδανιεις M 707
: εδανιεις 707*
: εκδαπανησης 16-77
: εκδικησεις 319
+: τω (% Syh{m}) M 82-426 <it>d</> <it>n</>{-458}
<it>t</> {Lat}Ambr <lt>Tob</> 48 Co Syh: ex praec
:+ του 458
+: αδελφω (% Syh{m}) M 82-426 <it>d</>
<it>n</>{-458}{767} <it>t</> {Lat}Ambr <lt>Tob</> 48
Co Syh: ex praec
:+ αδελφο 767 But this whole verse is transposed for witness 767!!!
:+ αδελφου 458
+ σου (% Syh{m}) M 82-426 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
{Lat}Ambr <lt>Tob</> 48 Co Syh: ex praec
:
~x23y20[~y21Ra]
τῷ] > (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
ἀλλοτρίῳ] > (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
+ <lt>autem</> Bo
ἐκτοκιεῖς] > Arm (>33) 527 (>33)
(>6 homoi.) 58 314 W{I}-458 509 Cyr I 565 Bo (>6) (~) 767 (~)
: εκκοτιεις 18*
,
+< και 376
τῷ] > (>33) 527 (>33)
(>6 homoi.) 58 314 W{I}-458 509 Cyr I 565 Bo (>6) (~) 767 (~)
δὲ] > 376 V 72'-381'-426 <it>C</>‘` <it>b</>{(-314)} 44
<it>f</>{-129} 54'-767 85'-321' <it>t</>{-134'} 71-318-392
<it>z</>{-18} 28 59 319 {Lat}cod 100 (>33) 527 (>33)
(>6 homoi.) 58 314 W{I}-458 509 Cyr I 565 Bo (>6) (~) 767 (~)
ἀδελφῷ] > (>33) 527 (>33)
(>6 homoi.) 58 314 W{I}-458 509 Cyr I 565 Bo (>6) (~) 767 (~)
σου] > (>33) 527 (>33)
(>6 homoi.) 58 314 W{I}-458 509 Cyr I 565 Bo (>6) (~) 767 (~)
οὐκ] > 414* 121* 83* Arm (>33) 527 (>33)
(>6 homoi.) 58 314 W{I}-458 509 Cyr I 565 Bo (>6) (~) 799 (~)
(~) 767 (~)
ἐκτοκιεῖς] > Arm (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
: εκτοκεις 46*
: εκκοτιεις 18*
+ ουδεν (~) 799 (~)
,
ἵνα] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)
(~) 767 (~)
εὐλογήσῃ] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)
(~) 767 (~)
σε] > Cyr I 565 (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)
(~) 767 (~)
κύριος] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)
(~) 767 (~)
ὁ] > Arab (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)
(~) 767 (~)
θεός] > Arab (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)
(~) 767 (~)
σου] > Arab (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)
(~) 767 (~)
ἐν] > {Lat}cod 100: cf MT (>12) <it>d</>{-106} (>12)
(>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
πᾶσιν] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)
(~) 767 (~)
: <lt>omni</> {Lat}cod 100: cf MT
τοῖς] > {Lat}cod 100: cf MT (>12) <it>d</>{-106} (>12)
(>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
ἔργοις] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)
(~) 767 (~)
: <lt>opere</> {Lat}cod 100: cf MT
+ <lt>manum</> {Lat}cod 100: cf MT
σου] > (>12) <it>d</>{-106} (>12) (>33) 527 (>33)
(~) 767 (~)
: <lt>vestris</> Arab = Tar{P}
: <lt>tuarum</> {Lat}cod 100: cf MT
ἐπὶ] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
τῆς] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
γῆς] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
,
εἰς] > 29 Cyr I 565 (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33)
(~) 767 (~)
: και 799
ἣν] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
: ης 313-615
+< συ <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>{-799} 55 Syh = MT
+< σοι 799
εἰσπορεύῃ] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
: εισπορευση 68*(vid)
: εκπορευη <it>C</>‘`{-131*}{422}{422*}{500}{529*}{616*}{739}{761}
: εκπορρευει 739
: εκπορευει 422-616*
: εκπορνευει 131*-422*-500-529*
: εκπορευης 458
: πορευση 618
: πορευη 381 761 730 18
: πορεβει 767
ἐκεῖ] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
κληρονομῆσαι] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
: κληρονομειν B (sed hab Sixt)
: κληρονομιν V
αὐτήν] > (>9) 72 (>9) (>33) 527 (>33) (~) 767 (~)
: ταυτην 458
.
~x23y21[~y22 Ra]
Ἐὰν
δὲ 848] > 76' 120 Phil I 223 Aeth{M} = MT
+ θεος (+9) 83* (+9)
+ σου (+9) 83* (+9)
+ παρα (+9) 83* (+9)
+ σου (+9) 83* (+9)
+ και (+9) 83* (+9)
+ εσται (+9) 83* (+9)
+ εν (+9) 83* (+9)
+ σοι (+9) 83* (+9)
+ αμαρτια (+9) 83* (+9)
εὔξῃ
εὐχὴν]
: ευχη 458
κυρίῳ] > F <it>cI</>` 75 85-344* 28 407'
(>4) Phil I 223 (>4)
τῷ] > Aeth (>4) Phil I 223 (>4)
θεῷ] > Aeth (>4) Phil I 223 (>4)
: κ_ω_ <it>cI</>` 75 85-344* 28 407'
σου 848] > Aeth (>4) Phil I 223 (>4)
: <lt>vestro</> Arab = Tar{P}
,
οὐ]
: μη Phil I 223{Pap UF}
χρονιεῖς]
: χρονισαι Phil I 223{Pap UF}
: χρονισεις Phil I 223{ap}
: χρονισης 458
: χρονησης 54
: χρονησεις 75
: χρονοεις 83 (sed hab Ald)
ἀποδοῦναι
+< την Tht <lt>Dt</>
αὐτήν]
: ευχην Tht <lt>Dt</>
+ σου Tht <lt>Dt</>
,
ὅτι]
: <lt>ne</> Arm{ap}
ἐκζητῶν]
: εγζ[ητων] 848
ἐκζητήσει]
: εκζητηση 15{c pr m}-82-707 73'-313-413-417-615 19'
129 54 85*-321* 76*
: εκζητειση 246
: εκζητει 75
: εκζητησεις 106* Tht <lt>Dt</>{ap}
+ αυτην <it>O</> <it>d</> <it>t</>{-799} Bo Syh = MT
κύριος
ὁ] > 72
θεός] > 72
σου 848] > 72 <it>d</>{-106} 630 {Lat}cod 100
Fulg <lt>Ep</> I 11
: <lt>vester</> Arab = Tar{P}
παρὰ 848]
: απο 799 509 Tht <lt>Dt</>{ap}
: <lt>a</> Arab = Tar{P}
: <lt>in</> Sa
σοῦ 848]
: σοι 75 318 319 Tht <lt>Dt</>{ap}
: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}
: <lt>omnibus</> Sa
+ <lt>operibus</> Sa
,
καὶ] > Bo
ἔσται]
: εξαξει 122*(c pr m)
ἐν] > 407 Tht <lt>Dt</> Arm Bo 848(vid) {Lat}Spec 65{te}
122*(c pr m) (~) {Lat}Spec 65{ap} Aeth (~)
: <lt>in</> Arab = Tar{P}
σοὶ] > 848(vid) {Lat}Spec 65{te} 122*(c pr m)
(~) {Lat}Spec 65{ap} Aeth (~)
: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}
+< <lt>in</> {Lat}Cyp <lt>Quir</> III 30 Spec 65{te} Arm
ἁμαρτία] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)
: αμαρτημα 527
: <lt>peccatum</> {Lat}Cyp <lt>Quir</> III 30 Spec 65{te} Arm
+ εν (~) {Lat}Spec 65{ap} Aeth (~)
+ σοι (~) {Lat}Spec 65{ap} Aeth (~)
:
~x23y22[~y23 Ra]
ἐὰν] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)
δὲ] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)
μὴ] > 509 (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)
θέλῃς] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)
: θελη 767
: θελησης (aut θελησεις) F M{mg} 29-58 528
121-392 120 55 59 407 Tht <lt>Dt</>
εὔξασθαι] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)
: εσται <it>O</> 528-739* <it>b</> <it>d</> 53'
<it>n</>{(-75')} 321'{mg} <it>t</> 121-392 18'-83*-120-630'
55 509 Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Arm Syh (^)
,
οὐκ] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)
ἔστιν] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)
+< εν A B <it>O</> 16 <it>b</> W{I} 321'{mg} 18'-120-630'
55 509 {Lat}Fulg <lt>Ep</> I 11 Spec 65 Syh = Ra (^)
σοὶ 848] > (>9 homoi.) 72 417 246 75' 68' Sa{3} (>9)
: σου 106* 30
ἁμαρτία
.
~x23y23[~y24 Ra]
τὰ
+ γαρ <it>b</>
ἐκπορευόμενα]
: διεκπορευομενα Tht <lt>Dt</>{ap}
διὰ] > 75
: εκ 376 767 527 59 Aeth Bo
τῶν
χειλέων
σου
φυλάξῃ]
: φυλαξης 53-664{c}
: φυλαξεις 72 Tht <lt>Dt</>{ap}
καὶ
ποιήσεις]
: ποιησης 16-413 53{c}-664 458 30
ὃν] > Arm{ap} (>7) Cyp <lt>Quir</> III 30 (>7)
τρόπον] > (>7) Cyp <lt>Quir</> III 30 (>7)
: <lt>votum</> Arm{ap}
+ <lt>quod</> Arm{ap}
ηὔξω] > (>7) Cyp <lt>Quir</> III 30 (>7)
: ευξω B (sed hab Sixt) = Ra
: ηυξου 376
κυρίῳ] > B <it>oI</> 54-75' {Lat}cod 100
Fulg <lt>Ep</> I 11 Spec 65 Arm (sed hab Sixt)
(>7) Cyp <lt>Quir</> III 30 (>7)
τῷ] > V Aeth (>7) Cyp <lt>Quir</> III 30 (>7)
θεῷ] > Aeth (>7) Cyp <lt>Quir</> III 30 (>7)
σου] > B 59 Aeth (>7) Cyp <lt>Quir</> III 30 (>7)
(>6 homoi.) 72 (>6)
δόμα] > (>6 homoi.) 72 (>6)
: δος 53' Aeth
,
ὃ] > 131 767 (>6 homoi.) 72 (>6)
+< εαν 75
ἐλάλησας] > (>6 homoi.) 72 (>6)
: λαλησεις 75
: <lt>vovisti</> Bo
+< εν <it>b</> 370* 55 Bo = MT
+< ε 54
τῷ] > (>6 homoi.) 72 (>6)
sup ras A – 24:1 ἐξαποστε[λεῖ]
στόματί] > (>6 homoi.) 72 (>6)
σου
.
+ ουκ (~) 767 (~)
+ εσται (~) 767 (~)
+ πόρνη (~) 767 (~)
+ απο (~) 767 (~)
+ θυγατερων (~) 767 (~)
+ ισραηλ (~) 767 (~)
+ και (~) 767 (~)
+ ουκ (~) 767 (~)
+ εσται (~) 767 (~)
+ πορνευων (~) 767 (~)
+ απο (~) 767 (~)
+ υιων (~) 767 (~)
+ ισραηλ (~) 767 (~)
ουκ (~) 767 (~) Note that these are transposed below
εσται (~) 767 (~)
τελεσφορος (~) 767 (~)
απο (~) 767 (~)
θυγατερων (~) 767 (~)
ισραηλ (~) 767 (~)
+ και (~) 767 (~)
+ ουκ (~) 767 (~)
+ εσται (~) 767 (~)
+ τελισκομενος (~) 767 (~)
+ απο (~) 767 (~)
+ υιων (~) 767 (~)
+ ισραηλ (~) 767 (~)
+ ουκ (~) 767 (~) So OUK…ISRAHL is transp. within transp.?
+ εσται (~) 767 (~)
+ τελεσφορος (~) 767 (~)
+ απο (~) 767 (~)
+ θυγατερων (~) 767 (~)
+ ισραηλ (~) 767 (~)
+ . 767
+ ου (~) 767 (~)
+ προσοισεις (~) 767 (~)
+ μισθωμα (~) 767 (~)
+ πορνης (~) 767 (~)
+ ουδε (~) 767 (~)
+ αλλαγμα (~) 767 (~)
+ κυνος (~) 767 (~)
+ εις (~) 767 (~)
+ τον (~) 767 (~)
+ οικον (~) 767 (~)
+ κυριου (~) 767 (~)
+ του (~) 767 (~)
+ θεου (~) 767 (~)
+ σου (~) 767 (~)
+ προς (~) 767 (~)
+ πασαν (~) 767 (~)
+ ευχην (~) 767 (~)
+ οτι (~) 767 (~)
+ βδελυγμα (~) 767 (~)
+ κυριω (~) 767 (~)
+ τω (~) 767 (~)
+ θεω (~) 767 (~)
+ σου (~) 767 (~)
+ εστιν (~) 767 (~)
+ και (~) 767 (~)
+ αμφοτερα (~) 767 (~)
+ . 767
+ ουκ (~) 767 (~)
+ εκτοκιεις (~) 767 (~)
+ τω (~) 767 (~)
+ αδελφω (~) 767 (~)
+ σου (~) 767 (~)
+ τοκον (~) 767 (~)
+ αργυριου (~) 767 (~)
+ και (~) 767 (~)
+ τοκον (~) 767 (~)
+ βρωματων (~) 767 (~)
+ και (~) 767 (~)
+ τοκον (~) 767 (~)
+ παντος (~) 767 (~)
+ πραγματος (~) 767 (~)
+ ου (~) 767 (~)
+ αν (~) 767 (~)
+ εκδανεισης (~) 767 (~)
+ : 767
+ τω (~) 767 (~)
+ αλλοτριω (~) 767 (~)
+ εκτοκιεις (~) 767 (~)
+ τω (~) 767 (~)
+ δε (~) 767 (~)
+ αδελφω (~) 767 (~)
+ σου (~) 767 (~)
+ ουκ (~) 767 (~)
+ εκτοκιεις (~) 767 (~)
+ ινα (~) 767 (~)
+ ευλογηση (~) 767 (~)
+ σε (~) 767 (~)
+ κυριος (~) 767 (~)
+ ο (~) 767 (~)
+ θεος (~) 767 (~)
+ σου (~) 767 (~)
+ εν (~) 767 (~)
+ πασιν (~) 767 (~)
+ τοις (~) 767 (~)
+ εργοις (~) 767 (~)
+ σου (~) 767 (~)
ἐπι (~) 767 (~) Note that these are transposed below
της (~) 767 (~)
γης (~) 767 (~)
+ εις (~) 767 (~)
+ ην (~) 767 (~)
+ εισπορευη (~) 767 (~) Or is it POREBEI as a transposed variant?
+ επι (~) 767 (~) So EPI THN GHN is transp. within transp.?
+ την (~) 767 (~)
+ γην (~) 767 (~)
+ εκει (~) 767 (~)
+ κληρονομησαι (~) 767 (~)
+ αυτην (~) 767 (~)
+ . 767
~x23y24[~y25 Ra]
Ἐὰν] > (>46) 527 (>46) (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
δὲ] > <it>b</> Eus VIII 2.225 = MT (>46) 527 (>46)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
εἰσέλθῃς] > 72 (>46) 527 (>46)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
εἰς] > (>46) 527 (>46) (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+< τον V <it>C</>‘`{-46} <it>b</> 246 <it>s</>
<it>z</>{-630<sc>s} 28 407' 424 Cyr I 557
ἀμητὸν] > (>46) 527 (>46)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
τοῦ] > 761* (>46) 527 (>46)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
πλησίον] > (>46) 527 (>46)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
: πλησιου 75'
σου 957] > 413 767 319 (>46) 527 (>46)
(>18 homoi.) 125 (>18) (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
,
καὶ] > 72 {Lat}cod 100 Aeth Arm Bo (>46) 527 (>46)
(>18 homoi.) 125 (>18) (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
συλλέξεις] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
: συλλεξης 29-72-376' <it>C</>‘`{-16}{46}{413}{417}{761}
53*-664 85{txt}-730 76*-602 18'-68'-83 28 424 Cyr I 557
Eus VIII 2.225 = Sixt
: συλλεξη 82
: συναξης 19'-537 458
: συναξεις A 118' W{I}-54-75-127*-767 321'{mg}-344{mg}
318 407'
ἐν] > 72 319 509 (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
(~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)
ταῖς] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
(~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)
: τη 56* (^)
χερσίν] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
(~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)
: χειρι 56* (^)
σου] > 58 59 (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
(~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)
+< του 767
στάχυς 957] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
: σταχυας M V <it>oI</>-58 761 <it>b</> <it>d</>{(-125)}
<it>f</>{-56*} <it>n</> <it>t</> 71-121 68' 319 407' = Ald
: σταχυν 82 52 130-321' 318-392 18'-120-630*-669
: σταχην 376
+ εν (~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)
+ ταις (~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)
+ χερσιν (~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)
+ σου (~) <it>O</> 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh (^) (~)
καὶ] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
δρέπανον] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
οὐ] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
μὴ] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
ἐπιβάλῃς] > (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
: επι[. . . 848
: εμβαλης 46-52
: επιβαλλεις 610
: επιβαλλης 59
: βαλης 707
: εκβαλης <it>C</>‘`{-46}{52}{552} <it>s</>{-730} 83 28
424 (sed hab Ald)
ἐπὶ] > (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
: επ’ B
τὸν] > B (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
ἀμητὸν] > (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46)
(>18 homoi.) 125 (>18) (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
: αυτον 46*-52'-313
τοῦ] > (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46) (>18 homoi.) 125 (>18)
(~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
πλησίον] > (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46)
(>18 homoi.) 125 (>18) (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
: πλησιου 75
σου 848] > 318(vid) (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46)
(>9 homoi.) 314 602 (>9) (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
.
~x23y25[~y26 Ra]
ἐὰν] > (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46)
(>9 homoi.) 314 602 (>9)
δὲ] > (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46) (>9 homoi.) 314 602 (>9)
εἰσέλθῃς] > 319 (>9) 71 (>9) (>46) 527 (>46)
(>9 homoi.) 314 602 (>9)
: εισελθη 537
: επελθης 957
εἰς] > (>46) 527 (>46) (>9 homoi.) 314 602 (>9)
τὸν 848] > M <it>O</>’{-82(2nd)}-707 422* 129
121-318-392 Eus VIII 2.255 (>46) 527 (>46)
(>9 homoi.) 314 602 (>9)
ἀμπελῶνα] > (>46) 527 (>46) (>9 homoi.) 314 602 (>9)
τοῦ] > (>46) 527 (>46) (>9 homoi.) 314 602 (>9)
πλησίον] > (>46) 527 (>46) (>9 homoi.) 314 602 (>9)
: πλησιου 458
σου 957] > Eus VIII 2.255 (>46) 527 (>46)
,
+< και 799 Cyr I 557 <it>C</>‘` <it>d</> <it>s</>
<it>t</>{-799} 83 28 407' 424 Did <lt>Ps</> 53.7
(sed hab Ald) = MT
φάγῃ 957] > (>46) 527 (>46)
: φαγειν 75 55
: φαγης 72 129 767 59 799 Cyr I 557
σταφυλὴν] > (>46) 527 (>46)
ὅσον 848] > (>46) 527 (>46)
: οσην 72 <it>n</>{-75}{767}
: οση 75
+ αν A 121 68' = Ald
+< την <it>b</> 127*(vid)
+< η 767 59
ψυχήν] > (>46) 527 (>46) (~) Did <lt>Ps</> 53.7 (~)
: ψυχη A 957 707 610 53' 75 71-121 68' 319 767 59
σου] > 616 Did <lt>Ps</> 53.7 (>46) 527 (>46)
ἐμπλησθῆναι] > (>46) 527 (>46)
: εμπλησεις Did <lt>Ps</> 53.7
: εμπλησθη 53'
: π{?}[.]η{?}ς[... 957
: εμπλησαι 76*(c pr m) 392
: εμπλης<sθ>s 56
: εμπληστηνει 799
: εμπλεισθεις 246
+ ψυχην (~) Did <lt>Ps</> 53.7 (~)
,
εἰς] > (>46) 527 (>46)
δὲ] > (>46) 527 (>46) (~) 129 (~)
: δ’ 848 Eus VIII 2.255
ἄγγος] > (>46) 527 (>46)
: αγγελος 75* 28
: αγκος 125-610
: αλλος 131
+ σου 767 Syh = MT
+ δε (~) 129 (~)
οὐκ] > (>46) 527 (>46)
: ου <it>oI</> Ald
+ μη <it>oI</> Ald
ἐμβαλεῖς F{b}] > (>46) 527 (>46)
: εκβαλης <it>oI</>{-15}
: εκβαλεις 15
: εμβαλης Ald
: εκβαλλεις 59
: εκβαλεις A F 376 320-615* 53 767
: εκβαλης 458
: ενβα{?}[… 957
+ εαν (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ δε (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ εισελθης (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ εις (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ τον (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ αμπελωνα (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ του (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ πλησιον (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ σου (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ φαγη (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ σταφυλην (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ οσον (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ ψυχην (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ σου (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ εμπλησθηναι (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ εις (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ δε (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ αγγος (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ ουκ (+20 dittogr.) 82* (+20)
+ εμβαλεις (+20 dittogr.) 82* (+20)
.
+ εαν (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ δε (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ εισελθης (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ εις (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ αμητον (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ του (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ πλησιον (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ σου (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ και (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ συλλεξεις (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ εν (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ ταις (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ χερσιν (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ σου (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ σταχυς (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ και (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ δρεπανον (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ ου (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ μη (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ επιβαλης (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ επι (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ τον (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ αμητον (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ του (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ πλησιον (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
+ σου (~) <it>O</>{-82} Arab Syh = MT (~)
Am omitting omission of verses 24:1-26:14 for witness 55. Needs to be handled.
~x24y1
Ἐὰν
δέ
τις 848] > (~) <it>O</>{-376} 106 Chr V 2200 Or VI 327
{Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
λάβῃ 848]
+ τις (~) <it>O</>{-376} 106 Chr V 2200 Or VI 327
{Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
γυναῖκα
καὶ
συνοικήσῃ]
: συνοικησει A 125 246 54-75 799 71 59 319 407 424*
: συνοικισει 58
: συνηκησει 246*
: συνοικη 848 121 68'
: συ.. 767
+ ..οικηση 767
+< εν 120
+< μετ’ 319
αὐτῇ 848]
: αυτην 376*-707 527
: αυτης 319
: αυτον 458
,
καὶ 848] > 72 527 Bo
ἔσται
ἐὰν
μὴ
εὕρῃ
χάριν
ἐναντίον]
: εναντι 19'
: εναυτη 376
: ενωπιον 75 <it>z</>{-83} = Ald
αὐτοῦ
,
ὅτι]
: ο 730
εὗρεν 957]
: ευρηκεν A F M V <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘` <it>f</>
85'-346 <it>y</>{-318} 68'-83 28 59 319 = Compl
ἐν 957] > 72 529 108-118' 458 59
αὐτῇ]
: αυτον 458
: αυτω 134'
ἄσχημον]
: ασχημοσυνης 127*(vid; c pr m) 319 Chr V 220
: ασχημοσυνην 509
πρᾶγμα]
: πραγματος 509
,
καὶ] > Chr V 220 Cyr I 584 Aeth Arm Bo
γράψει 957]
: γραψη M 82-376-<it>oI</>{-15} 46-73'-77*-414'-528
106-610 53' W{I}-127 85 74'-76'-602{c pr m} 18'-669 28 319 509
: γραψεις 121 Syh
αὐτῇ] > 53' 318(vid)
: αυτην 799
: αυτω 134'
: εαυτη 46'-52'
βιβλίον
ἀποστασίου
καὶ] > A
δώσει] > A
: αποδωσει Cyr I 584
: δω 82
: δωσεις 314 730 121 509 Syh
: δωση 610 664 75 85 28
ex corr 602
+ αυτο 509 Aeth Bo
+ αυτη 413 Chr V 220
εἰς]
: <lt>in</> Tert <lt>Marc</> IV 34 = MT
τὰς] > Tert <lt>Marc</> IV 34 = MT
χεῖρας]
: <lt>manu</> (<lt>manum</>{ap}) Tert <lt>Marc</> IV 34 = MT
αὐτῆς]
: αυτου 413*
καὶ
+< ουκ 16
ἐξαποστελεῖ]
: εξαπος[... 957
: εξαποστελεις 318
: εξαποστειλη <it>d</> 85 <it>t</> 392 18'-630' 28
: εξαποστελη 320 458
: εξαποστε<s>λ</> 376
: αποστειλη Chr V 220
: αποστελει 52'-550' Cyr I 584
αὐτὴν
+< και 318
ἐκ
τῆς]
: της 82 56 W{I} 319
: του 54-75' F*(c pr m)
οἰκίας] > F*(c pr m)
: οικειας 82 56 W{I} 319
: οικου 54-75'
αὐτοῦ 957] > F*(c pr m) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
: αυτης 318
,
~x24y2
+< και 767 (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</> <it>t</> Arab Syh = MT
+< εξελθη (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</> <it>t</> Arab Syh = MT
+< εξελευσεται767
+< εξ (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>{-82<sc>s} Arab Syh = MT
+< εκ767 82{c} <it>t</>
+< inc 82* ???
+< του767
+< της82{c} <it>t</>
+< οικιας (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>{-82} <it>t</>{-799} Arab Syh = MT
+< οικου767
+< οικειας 82
+< οικιαας 799
+< αυτου 767 (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</> <it>t</> Arab Syh = MT
καὶ] > (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
: ει 53'{-53}
: η 53
+ δε 53'
+< εαν Cyr I 584 Arm
ἀπελθοῦσα] > (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
: λαβη 53'
+ η 509 53'
+ γυνη 509
γένηται] > Arm{ap} (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
: απολελυμενη 53'
ἀνδρὶ] > 414 (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
: ανδρα 53'
ἑτέρῳ] > 414 (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
: ετερον 53'
,
~x24y3
καὶ] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
μισήσῃ] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
: μισησει 29-58 <it>C</>{-77}-313-413-417-422-761
106-125 75'{-458}-767 130-321'-343-730 799 71-121-527 630
59 407'
: μησησει 376 54-458 319
αὐτὴν] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
: αυτη 64{c}
+< και Chr V 220
ὁ] > 106*-125' 71 Cyr I 584 (>25) 53’ (>25)
(>30 homoi.) 52'-550' (>30) (>35 homoi.) 528 (>35)
+ αυτης 318 509
ἀνὴρ] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
(>35 homoi.) 528 (>35)
ὁ] > 318 (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
(>35 homoi.) 528 (>35)
ἔσχατος] > 318 (>25) 53’ (>25)
(>30 homoi.) 52'-550' (>30) (>35 homoi.) 528 (>35)
καὶ] > 72 Arm (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
(>35 homoi.) 528 (>35)
γράψει 957] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
(>35 homoi.) 528 (>35)
: γραψη F M V <it>O</>’{-426} 46-77-414'-529{c} <it>d</>
246* 127 85 <it>t</>{-799} 18'-83-669 28 319 509 Chr V 220
Cyr I 584 {Lat}cod 100 Aeth = Sixt
αὐτῇ] > 799 (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
(>35 homoi.) 528 (>35)
: αυτην 618 <it>d</>{-106} 767 527
βιβλίον] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
(>35 homoi.) 528 (>35)
ἀποστασίου] > (>25) 53’ (>25)
(>30 homoi.) 52'-550' (>30) (>35 homoi.) 528 (>35)
καὶ] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
(>35 homoi.) 528 (>35) (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
δώσει] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
(>35 homoi.) 528 (>35) (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
: δωση 106 75 85 28 Chr V 220 Cyr I 584 {Lat}cod 100
Aeth = Compl
: δ<s>ω</> 56
+: αυτη F M V <it>oI</>`{-15}{72} 73'-413 56'-129
121-318-392 <it>z</> 59 319 = Compl
:+ αυτην <it>b</>{-537} Bo
:+ αυτης 537
εἰς] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
(>35 homoi.) 528 (>35) (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
τὰς] > 58* (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
(>35 homoi.) 528 (>35) (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
χεῖρας] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
(>35 homoi.) 528 (>35) (>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
αὐτῆς] > <it>b</> (>25) 53’ (>25)
(>30 homoi.) 52'-550' (>30) (>35 homoi.) 528 (>35)
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
+ εις (+4 dittogr.) F*(c pr m) (+4)
+ τας (+4 dittogr.) F*(c pr m) (+4)
+ χειρας (+4 dittogr.) F*(c pr m) (+4)
+ αυτης (+4 dittogr.) F*(c pr m) (+4)
+< εκ 83*
καὶ] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
(>35 homoi.) 528 (>35)
ἐξαποστελεῖ] > (>25) 53’ (>25)
(>30 homoi.) 52'-550' (>30) (>35 homoi.) 528 (>35)
: εξαποστειλη <it>d</>{-44} <it>t</> 392 18'-630'
Chr V 220 Cyr I 584 {Lat}cod 100 Aeth{C}
: εξαποστηλη 44
: εξαποστελη 458
: αποστειλη 85 28
: αποστελει 72 <it>C</>`{-16}{(52')}-57'-761
130-343'-346 407
: εξαπολει 68'
αὐτὴν] > (>25) 53’ (>25) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
(>35 homoi.) 528 (>35)
: αυτον 46
ἐκ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>25) 53’ (>25)
(>35 homoi.) 528 (>35) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
τῆς] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>25) 53’ (>25)
(>35 homoi.) 528 (>35) (>30 homoi.) 52'-550' (>30)
οἰκίας] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>25) 53’ (>25)
(>30 homoi.) 52'-550' (>30) (>35 homoi.) 528 (>35)
: οικειας 82 56 W{I}-767 319
αὐτοῦ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>25) 53’ (>25)
(>35 homoi.) 528 (>35)
,
ἢ] > 106{c} (>35 homoi.) 528 (>35)
: ει 19 246
: και B 417 <it>d</>{-106<sc>s} 53' 85 <it>t</> 28
630{c} Sa{3}: ex par
: <lt>quodsi</> Arm
: <lt>et</> Aeth
+ και <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417}{(528)} <it>b</> 56'
18'-120-630*-669 509 Cyr I 584
+ <lt>si</> Aeth {Lat}cod 100 = MT
ἀποθάνῃ] > (>35 homoi.) 528 (>35)
ὁ] > 107'-125 (>35 homoi.) 528 (>35)
ἀνὴρ A B 29-376' <it>d</> <it>n</> <it>t</> 527 Aeth
Arab Bo Sa{3} Syh] > (>35 homoi.) 528 (>35)
+ αυτης rell
ὁ] > Chr V 220 (>35 homoi.) 528 (>35)
ἔσχατος] > Chr V 220 (>35 homoi.) 528 (>35)
,
ὃς] > (>5) <it>b</> 75 (>5) (>35 homoi.) 528 (>35)
: ως 246
: <lt>et</> Aeth{M}
ἔλαβεν] > (>5) <it>b</> 75 (>5) (>35 homoi.) 528 (>35)
αὐτὴν] > 413 (>5) <it>b</> 75 (>5) (>35 homoi.) 528 (>35)
ἑαυτῷ] > Arm <it>d</>{-106} (>5) <it>b</> 75 (>5)
(>35 homoi.) 528 (>35)
: αυτω B 82-376 <it>C</>‘`{(-528)} 458-767 <it>s</>{-30'}
799 28 407'
+< εις 46{S} 134'
γυναῖκα] > <it>d</>{-106} 413 (>5) <it>b</> 75 (>5)
(>35 homoi.) 528 (>35) (>14 homoi.) 551 (>14)
,
~x24y4
οὐ] > (>35 homoi.) 528 (>35) (>14 homoi.) 551 (>14)
δυνήσεται] > (>35 homoi.) 528 (>35) (>14 homoi.) 551 (>14)
: δυνηση 72
+ αυτην 56*
ὁ] > 72 (>14 homoi.) 551 (>14)
ἀνὴρ] > 72 (>14 homoi.) 551 (>14)
+ ο 799
+ ετερος 799
+ ητοι 799
+ αυτης <it>C</>‘`(-551) <it>b</> 458 85 28 = MT
ὁ] > (>14 homoi.) 551 (>14)
πρότερος] > (>14 homoi.) 551 (>14)
: προτερον Chr V 220(1st) Cyr I 584
: πρωτος 72 53'-246
ὁ] > B 767(|) 59 319 Chr V 220 (sed hab Sixt) Arab
(>14 homoi.) 551 (>14)
ἐξαποστείλας] > Arab (>14 homoi.) 551 (>14)
: αποστειλας 343
αὐτὴν] > 414-528 Arab (>14 homoi.) 551 (>14)
(>9 homoi.) 529 (>9)
ἐπαναστρέψας] > 72 (>14 homoi.) 551 (>14)
(>9 homoi.) 529 (>9)
: επαναστρεψαι 53' 799 71-527 407 Chr V 220 = MT
: επαναστρεψε 246
: επαναστρεψει 458
: επαναστραψας 376 528
: επαναστρε<s>ψ</> 56 767
: <lt>redeuntem</> {Lat}cod 100
+ αυτην 83*
+< και Chr V 220
λαβεῖν] > (>14 homoi.) 551 (>14) (>9 homoi.) 529 (>9)
αὐτὴν] > 72 500 458 343 59 (>14 homoi.) 551 (>14)
(>9 homoi.) 529 (>9)
: εαυτην 75 121-527
+ του <it>O</> 106 <it>t</> Or VI 333 335 Syh = MT
+ ειναι <it>O</> 106 <it>t</> Or VI 333 335 Syh = MT
ἑαυτῷ] > <it>d</>{-106} 75 (>14 homoi.) 551 (>14)
(>9 homoi.) 529 (>9)
: αυτω <it>O</> 106 458 <it>t</> 392' 407 Or VI 335
+< εις <it>d</>{-106}
γυναῖκα] > (>9 homoi.) 529 (>9)
+< και 82 46'-52'
μετὰ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>9 homoi.) 529 (>9)
τὸ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>9 homoi.) 529 (>9)
μιανθῆναι] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>9 homoi.) 529 (>9)
αὐτήν] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
,
+< και 106
ὅτι] > (>8) Arab (>8)
βδέλυγμά] > (>8) Arab (>8)
ἐστιν] > 528* (>8) Arab (>8) (~) 848 (~)
+ κυρ 83*
ἔναντι F{a} 848(vid)]
> F 29-72 610 767 59 319 (>8) Arab (>8)
: εναντιον B V 426* <it>C</>‘` 44 <it>s</> 799
<it>z</>{-83} 28 Cyr I 584 Or VI 333 = Ra
κυρίου] > (>8) Arab (>8)
: κ_ω_ 72 610 767 319
: κυριω 458
τοῦ 848 (sub % Syh = MT)] > (>8) Arab (>8)
: τω 72 610 767 319
θεοῦ 848 (sub % Syh = MT)] > (>8) Arab (>8)
: θ_ω_ 72 610 767 319
σου 848 (sub % Syh = MT)] > 321' (>8) Arab (>8)
+ εστιν (~) 848 (~)
:
καὶ] > (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)
οὐ] > (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)
+< μη <it>C</>‘` <it>s</> 28 407 392 = MT Tar{O}
μιανεῖτε = Sam Tar{P}] > (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)
: μιανη 509
: μιανης 392 = MT Tar{O}
: μιανητε (aut μιανειτε) <it>C</>‘` <it>s</> 28 407
τὴν] > (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)
γῆν] > (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)
: γυναικα 616
,
ἣν] > (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)
κύριος] > (>4) 72 Arab (>4) (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)
ὁ] > (>4) 72 Arab (>4) (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)
θεός] > (>4) 72 Arab (>4) (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)
σου B 376*(c pr m) 127*-458 321'{mg}-344{mg<s2>s} 407'
{Lat}cod 100 Bo Sa{17}]
> <it>d</>{-106} 767 799 18 Arm (>4) 72 Arab (>4)
(>14) 58 <it>b</> 527 (>14)
: ημων M 82 46{c}-52-77*-320 129
30-321'{txt<sc>s}-344{mg<s1>s} 318 669
: υμων rell = Ra
δίδωσίν] > (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)
: δεδωκεν 799
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co
+< εν 52
σοι B 344{mg}-346{mg} 407' {Lat}cod 100]
> (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)
: υμιν 52 rell = Ra
: υμην 458
: υμων 53
ἐν] > 72 (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)
+ κ_ω_ 83*
κλήρῳ] > 72 (>14) 58 <it>b</> 527 (>14)
.
~x24y5
Ἐὰν
δέ
τις] > 426 (~) <it>O</>{-426} Arm Syh = MT (~)
λάβῃ
+ τις (~) <it>O</>{-426} Arm Syh = MT (~)
+< την 426
γυναῖκα
+< και 59
προσφάτως] > Aeth{F}
: προσφατος 59 376 246 767 30 527
,
οὐκ
ἐξελεύσεται]
: <lt>ingredietur</> Arm
εἰς
τὸν] > A M <it>oI</>-72 414-528 <it>b</> 127 318
Cyr I 376S = Ald Sixt
+ τον 616(|)
πόλεμον
,
καὶ] > 528 (>6) 58 Arab (>6)
οὐκ] > (>6) 58 Arab (>6)
ἐπιβληθήσεται] > (>6) 58 Arab (>6)
: επικληθησεται 46 53' 130-321' 527 83-120 424 (sed hab Ald)
+< επ’ 630*
αὐτῷ] > 120 (>6) 58 Arab (>6)
οὐδὲν] > (>6) 58 Arab (>6)
: ουθεν A M V <it>O</>’{-376}-72' <it>d</> 129 <it>t</>
<it>y</>{-318} 18-120
: ουδε 319
+ εν 319
πρᾶγμα] > (>6) 58 Arab (>6)
:
ἀθῷος
ἔσται
+ και F{a} M{mg} <it>d</> <it>n</> <it>t</> Aeth{M}
+: καθησεται F{a} M{mg} <it>d</> <it>n</>{54} <it>t</>
Aeth{M}
:+ καθισεται 54
ἐν
τῇ
οἰκίᾳ]
: οικεια 458-767 83*(c pr m) 319
αὐτοῦ] > (>6 homoi.) 527 (>6)
+ μενετω 246
ἐνιαυτὸν] > Arm (>6 homoi.) 527 (>6)
ἕνα] > Arm (>6 homoi.) 527 (>6)
: εν 320 458
+ καθισεται 71
+ και 71
:]
: , Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Arm = MT
εὐφρανεῖ] > (>6 homoi.) 527 (>6)
: ευφραινει 56 319
: ευφραναι <it>d</> 127-767 <it>t</>
: εφραναι 767*
: ευφρανθηναι 54-75' Aeth
: ευφρανειται 392
τὴν] > (>6 homoi.) 527 (>6)
γυναῖκα] > (>6 homoi.) 527 (>6)
αὐτοῦ] > <it>b</> <it>d</>{-106} (~) 72 (~)
: αυτο 246
,
ἣν
ἔλαβεν
+ αυτου (~) 72 (~)
+ ου (+8) 15 (+8)
+ φθερουσι (+8) 15 (+8)
+ την (+8) 15 (+8)
+ κοινωνιαν (+8) 15 (+8)
+ εαυτων (+8) 15 (+8)
+ εν (+8) 15 (+8)
+ συμμιξια (+8) 15 (+8)
+ κοιτης (+8) 15 (+8)
.
~x24y6
Οὐκ] > (>9) 527 (>9)
ἐνεχυράσεις] > (>9) 527 (>9)
: ενεχυριασεις 58 528-550' 129 767 30' 71 83 424 (sed hab Ald)
: ενεχυρας A F*(vid) 426 56-664* 509
: ενεχυρασει F{c pr m}: cf MT
: ενεχυραση 664{c} 121 68'
+ τις F{c pr m}: cf MT
μύλον] > (>9) 527 (>9)
: ξυλον 54{c}(|)
: επιμυλον 59
: μυλων 376
οὐδὲ] > (>9) 527 (>9)
ἐπιμύλιον] > (>9) 527 (>9)
: επιμυλον 392 319
: μυλιον 618
,
ὅτι] > (>9) 527 (>9)
ψυχὴν] > (>9) 527 (>9)
οὗτος] > (>9) 527 (>9)
: ουτως 376 <it>C</>-417 19 107'-125 767 321*-343 59
: αυτος 319: cf MT
ἐνεχυράζει] > (>9) 527 (>9)
: ενεχυραζη 77 343 59
: ενεχυριαζει 58-72 16-552*{et c<s2>s} 54-458-767
: ενεχυριαζη 129 75
: ινεχυραζει 53
.
~x24y7
Ἐὰν
δὲ] > Arm = MT
ἁλῷ
ἄνθρωπος] > (~) 83 (sed hab Ald) (~)
κλέπτων]
: βλεπων 46'-52'
+ ανθρωπος (~) 83 (sed hab Ald) (~)
ψυχὴν] > 72 319
+ αυτου <it>oI</>{-15} 83
ἐκ] > B <it>b</> <it>d</> <it>n</> 30' <it>t</> 407'
{Lat}cod 100 = Ra
τῶν
ἀδελφῶν
αὐτοῦ F{b}]
: αυτων F 72
: σου V
τῶν] > Aeth{M}: cf MT
+ <lt>et</> Aeth{M}: cf MT
+ <lt>de</> Aeth{M}: cf MT
υἱῶν]
: <lt>filiis</> Aeth{M}: cf MT
ras 4 litt 77
Ἰσραήλ
,] > Ra
καὶ
καταδυναστεύσας]
: καταδυναστευσει 19’
: καταδυναστευση <it>b</>{-19}{108} = MT
: <lt>depraehensus</> {Lat}cod 100
αὐτὸν] > {Lat}cod 100 (~) Arm (~)
: αυτων 72 56* 59
+ και <it>b</> = MT
ἀποδῶται]
: αποδωτο 376 799
: αποδωτω 458
: αποθανει 46{S}
+ αυτον (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</> <it>d</> <it>t</>
Aeth Bo Syh = MT (~) Arm (~)
,
+< και 319 <it>b</> = MT
+< ευρεθη 319
ἀποθανεῖται]
: αποθανει 15
: αποθανηται 458-767*
ὁ] > 246*
κλέπτης]
: κλεψας <it>n</>
ἐκεῖνος] > 414* Arm
: εκει 528
:
καὶ
ἐξαρεῖς (εξαρις W{I}) B <it>O</>{-82}-29 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</>{-799} {Lat}cod 100 Co Syh]
: εξαρης 458 799
: εξαρατε Cor I 5{{13}}
: εξαρειτε rell
: εξαρειται 82 551 246 30 509
τὸν]
: το 72-381' 528* 53'-246 799 83 319 = Compl
πονηρὸν
+ εκεινον 458
ἐξ] > (~) 72 (~)
: εναντιον 30
ὑμῶν] > (~) 72 (~) (~) 53' (~)
: ημων 669
αὐτῶν] > <it>d</>{-106} 458 30
: αυτον 376* 509
+ εξ (~) 72 (~)
+ υμων (~) 72 (~) (~) 53' (~)
.
~x24y8
+< <lt>et</> Aeth
Πρόσεχε] > (>28) 527 (>28)
σεαυτῷ] > 58 (>28) 527 (>28)
: σεαυτον 417*
ἐν] > 16 83 (sed hab Ald) (>28) 527 (>28)
τῇ] > (>28) 527 (>28)
ἁφῇ] > (>28) 527 (>28)
τῆς] > (>28) 527 (>28)
λέπρας] > (>28) 527 (>28)
:
+< και F{b} M{mg} V <it>oI</> 106 246 <it>n</>
<it>t</> 121 <it>z</>
φυλάξῃ] > <it>d</>{-106} (>28) 527 (>28)
: φυλαξαι <it>b</> Aeth Arm{te} Syh
: φυλαξεις 72 616{c} 767 343 319
: φυλαξεσθε 618 Sa{17}
: φυλαξης 376 616* 56*-246 458 799 121
σφόδρα] > 407 Arm <it>d</>{-106} (>28) 527 (>28)
ποιεῖν] > (>28) 527 (>28)
κατὰ] > 392 Aeth (>28) 527 (>28)
: και V
πάντα 848] > 54-75' (>28) 527 (>28)
: απαντα V
τὸν] > 30' (>28) 527 (>28)
νόμον] > (>28) 527 (>28)
+ εαν V
+ τον V
+ νομον V
,
ὃν] > (>28) 527 (>28)
ἂν] > M 58-72-381' 52'-313-417-528-552 75 321'
71-318-392 68'-120-128-630' 319 407 (>28) 527 (>28)
: εαν B V <it>d</> <it>n</>{-75} <it>t</> = Ra
ἀναγγείλωσιν] > (>28) 527 (>28)
: αναγγελουσιν 72 <it>z</>{-83}
: αναγγελωσιν 58 44 319
: αναγγελοσιν 318
: αναγγελλωσιν 509
: αναγγηλουσην 458
: αγγελωσιν 59
: απαγγειλωσιν V 414 <it>b</>
ὑμῖν 848] > (>28) 527 (>28) (>8 homoi.) 376 (>8)
: υμεις 107'-125
: <lt>tibi</> Arm{ap}
+ ποιειν 29
οἱ] > 19 (>28) 527 (>28) (>8 homoi.) 376 (>8)
: ο 528
ἱερεῖς] > (>28) 527 (>28) (>8 homoi.) 376 (>8)
: ιερης 528
+ προσεχε (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ σεαυτω (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ εν (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ τη (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ αφη (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ της (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ λεπρας (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ φυλαξη (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ σφοδρα (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ ποιειν (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ κατα (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ παντα (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ τον (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ νομον (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ ον (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ αν (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ αναγγειλωσιν (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ υμιν (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ οι (+20 dittogr.) 529 (+20)
+ ιερεις (+20 dittogr.) 529 (+20)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth
οἱ] > (>28) 527 (>28) (>8 homoi.) 376 (>8)
Λευῖται] > (>28) 527 (>28) (>8 homoi.) 376 (>8)
:
ὃν] > (>28) 527 (>28) (>8 homoi.) 376 (>8)
τρόπον] > (>28) 527 (>28) (>8 homoi.) 376 (>8)
ἐνετειλάμην 848] > 72 (>28) 527 (>28)
(>8 homoi.) 376 (>8) (~) <it>b</> (~)
: ενετειλατο V
+ κ_σ_ V
ὑμῖν 848] > 18'-120-630' 72 (>28) 527 (>28)
+ ενετειλαμην (~) <it>b</> (~)
,
φυλάξασθε] > Sa{3} (>28) 527 (>28)
: φυ[....]σθε 848
: φυλαξασθε B 64-707 <it>C</>‘`{-46}{413}{529'}{551}{739}
<it>d</>{-106} 246 321'-344-730 71-392 128-630{c} = Ra
: φυλαξασθαι 82-381' 46-529'-739* 53' 75-127-767 85'-343
799 18-83-120-630*-669 28 59 319 509 {Lat}cod 100 Arm
: φυλαξασσθαι 30
: φυλαττεσθαι 72
: φυλαξεσθαι 376 W{I} 68'
: φυλαξης 458
: μνησθητε 413
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ποιεῖν] > (>28) 527 (>28)
: υμην 458
.
~x24y9
+< <lt>et</> Aeth{-M}
μνήσθητι 848]
: μνησθησοι 75
: μνησθητε 82 414'-528 <it>f</>{-129} Aeth{M}
Arm = Compl Tar{P}
: μνησθη<s>τ</> 376-381
+ κ_σ_ 730
ὅσα
ἐποίησεν]
: ειπεν 616{c}
: ελαλησε{ν} 16'-529-616*-739*
κύριος
ὁ 848(vid) <it>C</>‘`{-52'} 53'-56{mg}-129 458
30'-85{txt}-343' 602 407]
> Aeth{M}
θεὸς 848(vid) <it>C</>‘`{-52'} 53'-56{mg}-129 458
30'-85{txt}-343' 602 407]
> Aeth{M}
+ σου rell = Ra (^)
+ <lt>vester</> Arab
τῇ]
: την 30
: ως 56{mg}-129
Μαριὰμ]
: μαρια Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 100 Bo
: μαριαμ 30
: παριαμ 56{mg}-129
ἐν] > 72-707{txt} 75
τῇ] > 72-707{txt} 75
ὁδῷ] > 72-707{txt} 75
: εξοδω <it>oI</> 83
ἐκπορευομένων]
: εξερχομενων 75
ὑμῶν 848] > 54
: ημων 16 107'-125 730 319 {Lat}cod 100
ἐξ 848]
: εκ <it>b</> 30'-85{mg}-344{mg} 18'-120-630' 407'
{Lat}cod 100
+: γης <it>b</> 30'-85{mg}-344{mg} 18'-120-630'
407'{-407} {Lat}cod 100
:+ της 407
Αἰγύπτου]
: αιγυπου 370*
: εγυπτου 458
.
~x24y10
Ἐὰν
δὲ 848] > A B 82*(c pr m)-376'-707 550' <it>b</> 129
54'-75'-767 121-318-392 <it>z</>{-83} 319 407' 424
{Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 57 69 Aug <lt>Deut</> 41
<lt>Loc in hept</> V 57 Spec 11 Syh = Ra (^)
+< <lt>tibi</> Spec 11
ὀφείλημα 848] > 53'
: οφειλεμα 30-344{mg}
+ <lt>tibi</> Ambr <lt>Tob</> 69
ᾖ 848]
: ην V 82 551* <it>b</> 59 319 509
: ειη 18
: <lt>erit</> {Lat}cod 100
+ <lt>tibi</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 57
ἐν
+< η 527
τῷ]
: το 527
πλησίον 848]
: πλησιω 53
+ σου 53 rell = Ra (^)
,
ὀφείλημα] > 72 528 <it>d</>{-106} 75 407 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Tob</> 57 69 Spec 11 Bo Sa{3}
: οφειλ[..]α 848
: οφειλεμα 30-344{mg}
ὁτιοῦν 848] > 72 75
: οτι 458 59 527
+ ουκ 527
τι 848] > 72 75 458 59 B 15-58-618*(||) 16 <it>b</>
<it>d</>{-106} 53' 318 = Ra
: εστιν 527
,
οὐκ]
: και B* Sa{3}
εἰσελεύσῃ]
: εισελευσεις 75
εἰς
τὴν 848]
: τον 72
οἰκίαν 848]
: οικειαν 82 56 W{I}-767 319
: οικον 72
αὐτοῦ
ἐνεχυράσαι]
: ενεχυριασαι 129 509
: ενεχυρασεν 319
τὸ]
: τον 528
ἐνέχυρον]
: ενεχυρων 528
: ιματιον 319
+ αυτου (% Syh{m} mend pro # ) B <it>O</> <it>d</> <it>t</> Bo Syh = MT
+ <lt>tuum</> Aeth
:
~x24y11
+< <lt>sed</> {Lat}Ambr <lt>Tob</> 57 Arm Sa Vulg
ἔξω]
: εξης 537*(vid)
+ εαν (+4) 57-73'-551: ex {{12}} (+4)
+ δε (+4) 57-73'-551: ex {{12}} (+4)
+ ο (+4) 57-73'-551: ex {{12}} (+4)
+ <uανος>u (+4) 57-73'-551: ex {{12}} (+4)
στήσῃ]
: στησει 848 75 799 392 120* 319
,
καὶ] > 426
ὁ] > 76'
+ δε 426
ἄνθρωπος] > (>16 homoi.) 528 (>16)
,
οὗ] > {Lat}cod 100 Spec 11 (>16 homoi.) 528 (>16)
: οτου 458
τὸ] > 458 {Lat}cod 100 Spec 11 (>16 homoi.) 528 (>16)
(~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)
δάνειόν] > {Lat}cod 100 Spec 11 (>16 homoi.) 528 (>16)
(~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)
: <lt>debitum</> {Lat}cod 100 Spec 11
σού] > 426-707-<it>oI</> 407 Bo <it>C</>‘`{(-528)}
<it>s</> 28 Sa (>16 homoi.) 528 (>16) (~) 319 (~)
(~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)
: ου W{I}
: <lt>tuum</> {Lat}cod 100
: <lt>suum</> Spec 11 Or just “Spec”?
+ <lt>quod</> {Lat}cod 100 Spec 11
ἐστιν] > (>16 homoi.) 528 (>16)
+ το (~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)
+ δανειον (~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)
+ σου (~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~) (~) 319 (~)
ἐν] > <it>C</>‘`{(-528)} <it>s</> 28 Sa
{Lat}Ambr <lt>Tob</> 57 Aug <lt>Deut</> 41 Arm
(>16 homoi.) 528 (>16)
: επ’ A M* V 129 <it>y</>{-318}
αὐτῷ] > {Lat}Ambr <lt>Tob</> 57 Aug <lt>Deut</> 41 Arm
(>16 homoi.) 528 (>16)
: εαυτω <it>C</>‘`{(-528)}{16}{77}{131}{500}{529}{616}{739}
<it>s</> 28 Sa
+ αυτος <it>b</>
,
ἐξοίσει] > (>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)
: εξη 319
: εξοισεις 527
: εξοιση 56'
: εξοισοισει 19
σοι] > 618* <it>cI</>`{(-528)} 19 <it>n</>{-75} <it>s</>
128-669 28 Arm (>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)
τὸ] > (>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)
(~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)
: τον 343'
ἐνέχυρον] > (>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)
(~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)
+ <lt>tuum</> Spec 11
ἔξω] > 75 Arab Bo (>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)
+ το (~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)
+ ενεχυρον (~) Ambr <lt>Tob</> 57 (~)
.
~x24y12
ἐὰν] > (>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)
δὲ] > (>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)
ὁ] > <it>d</>{-106} <it>oII</>{-29} 54 = Compl
(>10) <it>C</> (>10) (>16 homoi.) 528 (>16)
ἄνθρωπος] > <it>d</>{-106} (>10) <it>C</> (>10)
+ <lt>ille</> Ambr <lt>Tob</> 57
πένηται] > (>10) <it>C</> (>10)
: γενηται 392
,
οὐ]
: μη 376
κοιμηθήσῃ]
: κοιμηθη 551
: κοιμηθησεται 16-528 Arm: ex {{13}}
ἐν] > 528 537(|)
τῷ] > 458
: σιτω 106{c}
+ εν 15*
+ τω 15*
ἐνεχύρῳ]
: ενοχυρω 376
: ενεχθρω 19*(c pr m)
: ιματιω F M{mg} V 29-72 <it>C</>‘` 53'-56
30'-85{txt}-130-321'{txt}-343-344{txt} 18-120 28 59 319 Bo:
ex {{13}}
αὐτοῦ] > B{mg} <it>C</>‘` <it>s</> 28 509 (sed hab Sixt)
(>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)
+ και 376: ex {{13}}
+ ευλογησι 376: ex {{13}}
+ σε 376: ex {{13}}
:
~x24y13
+< <lt>sed</> Ambr <lt>Tob</> 57
ἀποδόσει] > 381’ 528 <it>d</>{-106} 730 Aeth
(>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)
: αποδιδους 106 <it>n</> <it>t</> {Lat}cod 100 Spec 10
+ αποδοσει 669*
ἀποδώσεις] > (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)
+: αυτω F M V <it>O</>‘`{-58*} 528 <it>d</> 56'-129 767
<it>t</> <it>y</> 83 59 319 {Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 57 69
Aug <lt>Deut</> 41 Spec 10 Tert <lt>Marc</> IV 17 Aeth Bo
Sa{3} Syh = Compl MT
:+ αυτο 58*
τὸ] > 528 (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)
+< ιματιον V
+< αυτου V
+< το V
ἐνέχυρον (ενεχειρον 799) B{(mg)} 58 <it>d</> <it>n</> 85{mg}-321'{mg}-344{mg} <it>t</> 407']
> 528 (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)
: ιματιον rell
αὐτοῦ] > 528 376{c}-426 <it>d</>{-106} 75 71-527
{Lat}cod 100 Syh = MT (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)
: αυτω V 407
+ του 550*
+< και 413{c<s1>s}
περὶ] > (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)
: προ Did <lt>Hiob</> 139.16S
: προς B{(mg)} <it>d</> 344{mg} <it>t</> <it>z</>{-83}
407' {Lat}Ambr <lt>Tob</> 57 69
δυσμὰς] > (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)
: δυθμων Did <lt>Hiob</> 139.16S
: δυσμαις B{(mg)} (sed hab Sixt)
ἡλίου] > (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)
,
καὶ] > 392 (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)
κοιμηθήσεται] > (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)
ἐν] > (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)
τῷ] > 19' 72 (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)
ἱματίῳ] > 72 (>14 homoi.) B{txt} 53' (>14)
αὐτοῦ] > 19'
: αυτω 72
+ και W{I}-127
+ ελεησεις W{I}-127
+ αυτον W{I}-127
καὶ] > Bo
εὐλογήσει]
: ευλογηση 618 53-56-664* 767
σε
+ κ_σ_ 53'
,
καὶ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
ἔσται (<lt>in</> La) B V <it>b</> 106 <it>t</>{-370} 18'-120-630' 407' {Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 57 69 Spec 10 Arm]
> (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) <it>n</>{-127} (~) (~) 127 (~)
(~) rell = MT (~)
σοι (<lt>te</> La) B V <it>b</> 106 <it>t</>{-370} 18'-120-630' 407' {Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 57 69 Spec 10 Arm]
> 618 370 (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) <it>n</> (~) (~) 127 (~)
+ εσται (~) rell = MT (~)
+< η 71
ἐλεημοσύνη] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
+ εσται (~) <it>n</> (~)
+: σοι (~) <it>n</>{-127} (~)
:+ σου (~) 127 (~)
ἐναντίον (εναντιων 246*) A B F M V 29 <it>f</>{-129} 30'-85-321'-344{mg} <it>y</>{-318} 68'-83-630 28 = edd]
> (>9) <it>d</>{-106} (>9) (~) Spec 10 (~)
: ενωπιον <it>C</>‘`
: εναντι rell
: αντι 15{txt}
: εναντη 458
κυρίου] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
+ εναντιον (~) Spec 10 (~)
τοῦ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
θεοῦ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
σου] > M 59 (>9) <it>d</>{-106} (>9)
.
Am omitting omission of verses 24:14 (KAI)-25:16 (TAUTA) for witness 318(||)
~x24y14
Οὐκ]
: ουχ 392
ἀπαδικήσεις (αποδηκησης 458; απαδικησις 75) B 376' <it>n</> 509]
: αδικησεις <it>d</> <it>t</>
: αποστερησει 77* 527
: αποστερησεις (c var) rell
: υστερησεις 392
: <lt>retardabis</> Bo
μισθὸν
+< <lt>mercenarii</> Aeth
+< <lt>tui</> Aeth
πένητος] > (~) 761* (~)
+ ενδεους (~) 761* (~)
καὶ] > <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} 85* Aeth
: η Cyr I 564
ἐνδεοῦς] > (~) 761* (~)
: ενδους 83 (sed hab Ald)
: δεους 739
+ πενητος (~) 761* (~)
ἐκ
τῶν
ἀδελφῶν
σου] > 53'-56(vid)
ἢ]
: και 72
ἐκ] > <it>n</>
: <lt>e</> Arm{ap}
τῶν] > Arm{ap}
προσηλύτων]
: <lt>proselytis</> Arm{ap}
τῶν] > V 82-376-707* 68 407
: <lt>qui</> Spec 13
: <lt>pauperibus</> Arm{ap}
+ <lt>sunt</> Spec 13
+< εν <it>O</> Syh = MT
+< τη <it>O</> Syh = MT
+< γη <it>O</> Syh = MT
+< σου <it>O</> Syh = MT
+< των 82
ἐν] > Arm{ap}
: <lt>hoc</> Spec 13
ταῖς] > Arm{ap} Spec 13
πόλεσίν] > Arm{ap}
: <lt>civitatis</> Spec 13
σου] > Spec 13
: <lt>vestris</> Arab = Tar{P}
: <lt>tuis</> Arm{ap}
:
~x24y15
αὐθημερὸν] > 106 (>5) <it>d</>{-106} (>5)
: αυθημερινον Cyr I 565
: αυθωρον 730*
ἀποδώσεις] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (~) Spec 13 (~)
: αποδωσης 664 458 392{c}
+ <lt>ei</> Aeth
τὸν] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (~) 54-75' (~)
μισθὸν] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (~) 54-75'{-458} (~)
(~) 458 (~)
αὐτοῦ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
: αυτω 54-75' 106 53-664{c} W{I} 346{c} <it>t</>{-799}
<it>z</> 407'
: αυτων <it>b</> 664* 767 799
+ <lt>ei</> Bo
+ τον (~) 54-75' (~)
+: μισθον (~) 54-75'{-458} (~)
:+ μησθων (~) 458 (~)
+ αποδωσεις (~) Spec 13 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arm = MT
οὐκ
ἐπιδύσεται
ὁ] > 319 (~) <it>O</> Syh = MT (~)
ἥλιος] > (~) <it>O</> Syh = MT (~)
ἐπ'
αὐτῷ]
: αυτον 458
: αυτου 730 527
+ ο (~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ ηλιος (~) <it>O</> Syh = MT (~)
,
ὅτι] > (~) <it>d</>{-106} (~)
πένης] > (~) <it>d</>{-106} (~)
ἐστὶν] > (~) <it>d</>{-106} (~)
καὶ] > (~) <it>d</>{-106} (~)
ἐν A B F <it>O</>`{-707} <it>b</> 53'-56 54-75'
71-121-527 68' 59 Syh]
> (~) <it>d</>{-106} (~)
: επ’ rell
αὐτῷ] > (~) <it>d</>{-106} (~)
: αυτο 739
: εαυτω <it>b</>
+< αυτος <it>O</>-15 106 <it>t</> Syh = MT
ἔχει] > (~) <it>d</>{-106} (~)
: εχην 458
: εχειν 528
τὴν] > {Lat}cod 100 (~) <it>d</>{-106} (~)
ἐλπίδα] > {Lat}cod 100 (~) <it>d</>{-106} (~)
+ αυτου (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>-15-58 Bo Sa{3} Syh = MT
:
καὶ] > Sa
οὐ] > B 426 528 <it>b</>
: <lt>ne</> Sa
καταβοήσεται]
: καταβησεται 414-422
+ σου 551
κατὰ] > (~) <it>d</>{-106} (~)
: περι A
σοῦ] > (~) <it>d</>{-106} (~)
πρὸς
κύριον
+ κατα (~) <it>d</>{-106} (~)
+ σου (~) <it>d</>{-106} (~)
,
καὶ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
+< ουκ V Cyr I 565 {Lat}cod 100 Aeth Arm{te}
ἔσται] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
ἐν] > M <it>C</>‘` 767 <it>s</> 28 319 407' Aeth Bo
(>5) <it>d</>{-106} (>5)
σοὶ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
ἁμαρτία] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
+ οτι (~) <it>d</>{-106} (~)
+ πενης (~) <it>d</>{-106} (~)
+ εστιν (~) <it>d</>{-106} (~)
+ και (~) <it>d</>{-106} (~)
+ εν (~) <it>d</>{-106} (~)
+ αυτω (~) <it>d</>{-106} (~)
+ εχει (~) <it>d</>{-106} (~)
+ την (~) <it>d</>{-106} (~)
+ ελπιδα (~) <it>d</>{-106} (~)
.
~x24y16
+< <lt>et</> Aeth
Οὐκ]
: και 527
ἀποθανοῦνται]
: αποθανειται Chr XIII 506
πατέρες]
: παιδες Tht I 268
: πατηρ Chr XIII 506
ὑπὲρ
τέκνων]
: πατερων Tht I 268
: τεκνου Chr XIII 506
: υιων 319 Gie
,
καὶ] > Tht I 268 (>6) 44 799 (>6)
: ουδε 528 Gie Cyr I 412 Or <lt>Cels</> IV 260
Tht <lt>Dt</>{te}
: ουτε Chr VII 269 Cyr VII 788 Tht <lt>Dt</>{ap}
+< οι 707 46'-52'-131-739 53-246 343' 18-630{c}-669 59
407* = Sixt
υἱοὶ] > Tht I 268
: τεκνα Chr VII 269 Cyr I 412 VII 788 Tht <lt>Dt</>{te}
: παιδες Tht <lt>Dt</>{ap}
οὐκ] > 528 Gie Or <lt>Cels</> IV 260 Tht <lt>Dt</>{ap}
Chr VII 269 Cyr I 412 VII 788 Tht <lt>Dt</>{te}
(>6) 44 799 (>6)
: ουδε Tht I 268
ἀποθανοῦνται] > 528 Tht I 268 Tht <lt>Dt</>{ap}
(>6) 44 799 (>6) (~) Gie (~)
: αποθανωνται 131-500'{-500}
: απονωνται 500
+ πατερες Tht I 268
ὑπὲρ] > (>6) 44 799 (>6)
+< των 458
πατέρων] > (>6) 44 799 (>6)
: παιδων Tht I 268
: τεκνων {ap}
+ αποθανουνται (~) Gie (~)
:
+< αλλ’ Tht I 268 {Lat}cod 100 Barh 236
ἕκαστος]
: [α]νηρ Gie
ἐν B 630{c} 319 Tht I 268 Arm] > 767 Gie rell = Ra
τῇ] > Gie
: την 767
ἑαυτοῦ] > (~) 376 44 Tht I 268 (~)
(~) <it>O</>{-376} Or <lt>Cels</> IV 260 Arm Syh = MT (~)
: ιδια 319 509 Tht <lt>Dt</>{te}
: ιδιαις Gie
ἁμαρτίᾳ]
: αμαρτιαν 767
: αμαρτιαις Gie
+: εαυτου (~) <it>O</>{-376} Or <lt>Cels</> IV 260
Arm Syh = MT (~)
:+ αυτου (~) 376 44 Tht I 268 (~)
ἀποθανεῖται = QT]
: αποθανετο 54
: αποθανουνται Compl = MT Tar{O}
.
~x24y17
Οὐκ
ἐκκλινεῖς]
: εκκλινει <it>C</>{-16}{616}{739} 59
: εκκλινη 16
: εκλινει 616-739
+< εις <it>C</>
κρίσιν] > (~) <it>d</> <it>t</> (~)
προσηλύτου] > (~) 72 Bo (~)
: προσηλυτον 528
: προσηλυτω 53
+ ορφανου (~) 72 Bo (~)
+ κρισιν (~) <it>d</> <it>t</> (~)
καὶ = Tar{P}] > 72 Gie = MT{L} Sam Tar{O}
ὀρφανοῦ] > (~) 246 (~) (~) 72 Bo (~)
: ορφανους 610
: ορφανω 53
+ προσηλυτου (~) 72 Bo (~)
+ χηρας (~) 246 (~)
καὶ (sub % Syh)] > 72 426 = MT
χήρας (sub % Syh)] > 426 = MT
(>5 homoi.) 85{txt} 527 28 509 Aeth (>5) (~) 246 (~)
+ ορφανου (~) 246 (~)
,] > Ra
καὶ] > V 15-29-72 16-52' <it>f</>{-246} 59 Gie
{Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 43 IulEcl ap Aug <lt>Iul imp</>
III 13 = Sixt (>7) B{txt} (>7) (>5 homoi.) 85{txt} 527 28 509 Aeth (>5)
οὐκ] > (>7) B{txt} (>7) (>5 homoi.) 85{txt} 527 28 509 Aeth (>5)
ἐνεχυράσεις F{b<s2>s}] > (>7) B{txt} (>7)
(>5 homoi.) 85{txt} 527 28 509 Aeth (>5)
: ενεχυρασει (aut ενεχυραση) F{b<s1>s} 130-321'{txt}-343'
: ενεχειρισης 458
: ενεχυρισεις 376
: ενεχυρας A B{(mg)} F 707* 56 121
: ενεχυριασεις 58 414-528-552 53'{-664*}{664<sc>s}-129 767
: ενεχυριασης 664{c} Gie
: ενεχυριασις 664*
ἱμάτιον] > (>7) B{txt} (>7)
(>5 homoi.) 85{txt} 527 28 509 Aeth (>5)
χήρας] > 72 85{(mg)} 59 Gie (>7) B{txt} (>7)
:
~x24y18
καὶ] > Sa{17} {Lat}IulEcl ap Aug <lt>Iul imp</> III 13
Spec 11 Arm (>7) B{txt} (>7)
: <lt>et</> {Lat}cod 100
μνησθήσῃ] > {Lat}IulEcl ap Aug <lt>Iul imp</> III 13
Spec 11 Arm (>7) B{txt} (>7)
: μνησθητι 72 Aeth
: <lt>scito</> {Lat}cod 100
ὅτι
οἰκέτης]
: ικετης 246*
: [δ]ουλος Gie
ἦσθα
ἐν] > 72
γῇ (sub % Syh{m})] > 72 44 458 18 = MT
: τη 314 392
Αἰγύπτῳ] > 72
: αιγυπτου 58 414 <it>f</>{-129} W{I}-54'-75 30'-321{c}
68'-120 = Compl
καὶ
+ και 121(|)
ἐλυτρώσατό
σε
κύριος
ὁ] > 57* 413 Arab (>4) 72 (>4)
θεός] > 57* 413 Arab (>4) 72 (>4)
σου] > <it>C</>‘`{-46'}{52'}{413}{417} 413 Arab
(>4) 72 (>4)
ἐκεῖθεν] > (>4) 72 (>4)
: εκει 53
:
+< <lt>et</> Aeth
διὰ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
τοῦτο] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
ἐγώ] > (>7) 59 (>7) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
σοι] > (>7) 59 (>7) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(~) <it>O</>-72 {Lat}Spec 11 Arm Syh = MT (~)
: συν 528
: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}
ἐντέλλομαι] > (>7) 59 (>7) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
: εντελλωμαι 75-767
+ σοι (~) <it>O</>-72 {Lat}Spec 11 Arm Syh = MT (~)
ποιεῖν] > (>7) 59 (>7) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(~) <it>C</>‘` (~)
τὸ] > (>7) 59 (>7) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
ῥῆμα] > (>7) 59 (>7) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
τοῦτο] > (>7) 59 (>7) (>9) <it>d</>{-106} (>9)
+ ποιειν (~) <it>C</>‘` (~)
.
~x24y19
Ἐὰν]
: ο{?}τ{?}α{?}[ν] Gie (^)
δὲ B 82 <it>C</>‘`{-73'} <it>b</> <it>n</> <it>s</>
<it>t</> 71-527 18'-120-630' 28 407' Aeth Arab Arm Sa]
> Gie (^) rell = MT
+< μη 422
ἀμήσῃς]
: [θερισης] Gie (^)
+ τον <it>b</> Gie (^)
ἀμητὸν] > 131
: θ[ερισμον] Gie (^)
: τω 85 28
+ σου <it>b</> A F M V <it>O</>‘`{-72} <it>f</> <it>y</>
68'-83 59 319 Cyr I 565 Eus VIII 2.256 Syh = Compl MT
AMHTON-(24:20) KALAMHSASQAI absc 799
ἐν] > Gie (^) (>4) 58-72 59 (>4)
τῷ] > (>4) 58-72 59 (>4)
: του Gie (^)
ἀγρῷ] > (>4) 58-72 59 (>4)
: αγ{?}[ρου] Gie (^)
σου 848] > Sa (>4) 58-72 59 (>4)
+ ουκ 130*: ex sq
+ επαναστραφηση 130*: ex sq
+ λαβειν 130*: ex sq
καὶ] > (>7 homoi.) B* 52'-551 106{txt} 53'-246 407{txt}
509 Syh{txt}: homoiot (>7) (~) 458 (~)
: εαν 458 So is this variant transposed?
+ και 29(||)
ἐπιλάθῃ] > (>7 homoi.) B* 52'-551 106{txt} 53'-246
407{txt} 509 Syh{txt}: homoiot (>7) (~) 458 (~)
: αφησης 106{mg}
+ εκη 106{mg}
δράγμα] > (>7 homoi.) B* 52'-551 106{txt} 53'-246
407{txt} 509 Syh{txt}: homoiot (>7) (~) 458 (~)
: δραχμα M 82 129 W{I} 85'-344 28
: δραγχμα 30
+< εν 767
ἐν] > (>4) 106{mg} (>4) (>7 homoi.) B* 52'-551 106{txt}
53'-246 407{txt} 509 Syh{txt}: homoiot (>7) (~) 458 (~)
: εκεισε 528
: και <it>b</>
τῷ] > <it>d</>{-106} 528 <it>b</> (>4) 106{mg} (>4)
(>7 homoi.) B* 52'-551 106{txt} 53'-246 407{txt} 509
Syh{txt}: homoiot (>7) (~) 458 (~)
ἀγρῷ] > 528 <it>b</> (>4) 106{mg} (>4)
(>7 homoi.) B* 52'-551 106{txt} 53'-246 407{txt} 509
Syh{txt}: homoiot (>7) (~) 458 (~)
: αυτω <it>d</>{-106}
σου] > <it>d</>{-106} 528 <it>b</> 458 Sa Syh{g} = MT
(>4) 106{mg} (>4) (>7 homoi.) B* 52'-551 106{txt} 53'-246
407{txt} 509 Syh{txt}: homoiot (>7) (~) 458 (~)
,
+< και 630
οὐκ
ἐπαναστραφήσῃ]
: αναστραφηση B 68'-120 Cyr I 565
: επαναστρεφηση 527
: επιστραφηση W{I}
λαβεῖν]
+ και (~) 458 (~) Or is it EAN? (see above)
+ επιλαθη (~) 458 (~)
+ δραγμα (~) 458 (~)
+ εν (~) 458 (~)
+ τω (~) 458 (~)
+ αγρω (~) 458 (~)
+ σου (~) 458 (~)
αὐτό] > 458
: αυτω 82 739* 56* 75-127*-767 30 120 319 407'
: αυτον 53'
: <lt>ea</> {Lat}cod 100
:
+< και 527
+< τω 527 ( # mend 85-344; % Syh) rell = Ra: cf Lev 19{{10}} 23{{22}}
+< πτωχω 527 ( # mend 85-344; % Syh) rell = Ra: cf Lev 19{{10}} 23{{22}}
+< πτοχω 610 53 54 30 83
+< γαρ 528
+< σου 527
+< και 527 ( # mend 85-344; % Syh) rell = Ra: cf Lev 19{{10}} 23{{22}} ( > 44-125)
τῷ B 848(vid) 426 630{c} 407' {Lat}cod 100 Aeth] > Arab
+ πτωχω 82
+ και 82
προσηλύτῳ] > Arab
καὶ] > Arab 44-125 = MT
τῷ] > 68 (~) Arm (~)
ὀρφανῷ] > (~) Arm (~)
+ τη (~) Arm (~)
+ χηρα (~) Arm (~)
καὶ
τῇ] > (~) Arm (~)
χήρᾳ] > (~) Arm (~)
+ τω (~) Arm (~)
+ ορφανω (~) Arm (~)
ἔσται] > 18* (>32 homoi.) 602 (>32)
: <lt>erint</> {Lat}cod 100
+ και (+13) 106{mg} (+13)
+ ευλογιση (+13) 106{mg} (+13)
+ σε (+13) 106{mg} (+13)
+ κ_σ_ (+13) 106{mg} (+13)
+ ο (+13) 106{mg} (+13)
+ θ_σ_ (+13) 106{mg} (+13)
+ σου (+13) 106{mg} (+13)
+ εν (+13) 106{mg} (+13)
+ παντη (+13) 106{mg} (+13)
+ πηυματη (+13) 106{mg} (+13)
+ τον (+13) 106{mg} (+13)
+ χειρον (+13) 106{mg} (+13)
+ σου (+13) 106{mg} (+13)
,
ἵνα] > (>32 homoi.) 602 (>32) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~)
: οπως 730
εὐλογήσῃ 848] > (>32 homoi.) 602 (>32) (~) 106 (~)
(~) <it>d</>{-106} (~)
: ευλογη 53
σε] > (>32 homoi.) 602 (>32) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~)
κύριος] > (>32 homoi.) 602 (>32) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~)
ὁ] > 72 Arab (>32 homoi.) 602 (>32) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~)
θεός] > 72 Arab (>32 homoi.) 602 (>32)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
σου 848] > 246 72 Arab (>32 homoi.) 602 (>32)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
ἐν] > (>32 homoi.) 602 (>32) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~)
πᾶσιν = Tar{O}] > (>32 homoi.) 602 (>32)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
: παντι <it>O</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> 74'-76'
Eus VIII 2.256 Syh = MT Sam Tar{P}
τοῖς = Tar{O}] > <it>O</> <it>b</> <it>d</> <it>n</>
74'-76' Eus VIII 2.256 Syh = MT Sam Tar{P}
(>32 homoi.) 602 (>32) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
ἔργοις = Tar{O}] > (>32 homoi.) 602 (>32) (~) 106 (~)
(~) <it>d</>{-106} (~)
: εργω <it>O</> <it>b</> <it>d</> <it>n</> 74'-76'
Eus VIII 2.256 Syh = MT Sam Tar{P}
+ σου 343*
τῶν] > Arab Sa{3} (>32 homoi.) 602 (>32) (~) 106 (~)
(~) <it>d</>{-106} (~)
χειρῶν] > Arab Sa{3} (>32 homoi.) 602 (>32) (~) 106 (~)
(~) <it>d</>{-106} (~)
σου] > (>32 homoi.) 602 (>32) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~)
.
~x24y20
ἐὰν] > (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)
(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
δὲ] > (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)
(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
ἐλαιολογήσῃς] > (>35) 58 767 527 (>35)
(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
: ελαιαλογησης (aut ελεαλογησης) A F M V
82-<it>oI</>`{-(58)}{64} 46{c}-616{c} 129 121-392 83 = Ra
: ελαιαλογησεις <it>d</> 56 319
: ελαιαλογισεις 71
: ελαιαλο<s>γ</> 458 407
: ελαιαλογης (c var) 376 W{I<sc>s}-54'-75 <it>s</> 28
: ελεαλοησης W{I*}
: ελαιολογης B 630{c} Cyr I 565
: αλας 414
: ελασσαλογιση 417
: ελαιας.. 73'
: ελαας.. 550'
: ελασαλογησης (c var) <it>C</>‘`{-46<sc>s}{73'}{414}{417}{550'}{616<sc>s}
+ ..αλογησης 550'
+ ..αλοησης 73'
+ αλοησης 414
,
οὐκ] > (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)
(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
ἐπαναστρέψεις] > (>35) 58 767 527 (>35)
(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
: επαναστραφηση F V 29-82{c} <it>C</>‘`
<it>f</>{-129}{246}{664} 30'{-30}-85'{-130*}-321'{txt}-343-344{txt} 28 59 407
: επαναστραφη 130*
: επανασταφηση 664
: επανασταφησει 30
: επανασταφησοι 246
: αναστρεψεις <it>d</>{-106}{125}
: αναστρεψης 125
: επαναστραφεις 72
: επαναστρεψη Compl
καλαμήσασθαι] > (>35) 58 767 527 (>35)
(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
: κομισασθαι 414
τὰ] > 319 509 125 (>35) 58 767 527 (>35)
(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
: το 414
ὀπίσω] > 125 (>35) 58 767 527 (>35)
(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
σου] > 72 528 Sa{3} 125 (>35) 58 767 527 (>35)
(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
: αυτου 18
: σοι 52'-313
:
+< τω <it>f</>{-129} <it>n</>{(-767)} <it>t</>{(-602)}
Arab Bo Syh{m mg}
+< πτωχω <it>f</>{-129} <it>n</>{(-767)}{54}{458}
<it>t</>{(-602)} Arab Bo Syh{m mg}
+< πτοχω 54-458
+< και <it>f</>{-129} <it>n</>{(-767)} <it>t</>{(-602)}
Arab Bo Syh{m mg}
τῷ] > Arab (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)
(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
: του 319
προσηλύτῳ] > Arab (>35) 58 767 527 (>35)
(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
: προσηλυτου 319
καὶ] > 75 Arab 44-125 = MT (>35) 58 767 527 (>35)
(>32 homoi.) 602 (>32) (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
τῷ] > 75 (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)
(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
ὀρφανῷ] > (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)
(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
καὶ] > 75 (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)
(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
τῇ] > (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)
(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
χήρᾳ] > (>35) 58 767 527 (>35) (>32 homoi.) 602 (>32)
(~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
ἔσται] > (>35) 58 767 527 (>35) (~) 53’ (~)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
:
καὶ] > (>35) 58 767 527 (>35) (>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72
<it>b</> <it>d</>{-106} 53' Eus VIII 2.256 Arab
Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
μνησθήσῃ] > (>35) 58 767 527 (>35)
(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
: μνησθητι 52' 458 Aeth
: μνησθη V 500
ὅτι] > (>35) 58 767 527 (>35) (>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72
<it>b</> <it>d</>{-106} 53' Eus VIII 2.256 Arab
Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+< <lt>et</> Arm
+< <lt>tu</> Arm
οἰκέτης 848] > (>35) 58 767 527 (>35)
(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
: οικετη 246
: πενης 18
ἦσθα] > (>35) 58 767 527 (>35)
(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+< ο 320
ἐν] > (>35) 58 767 527 (>35) (>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72
<it>b</> <it>d</>{-106} 53' Eus VIII 2.256 Arab
Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
γῇ] > 414-528 458 (>35) 58 767 527 (>35)
(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
Αἰγύπτῳ] > (>35) 58 767 527 (>35)
(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
: αιγυπτου 56 W{I}-54' 68'-120 Cyr I 565
,
+< <lt>et</> Aeth
διὰ] > (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)
(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
τοῦτο] > (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)
(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
ἐγώ] > Sa{17} (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)
(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
: λεγω 83 (sed hab Ald)
σοι] > (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)
(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)
(~) V 848 {Lat}cod 100 Arm Syh (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
ἐντέλλομαι] > (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)
(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
: εντελλωμαι 75
+ σοι (~) V 848 {Lat}cod 100 Arm Syh (~)
ποιεῖν] > 381' 57 (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)
(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17) (~) M 75 (~)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
τὸ] > (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)
(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
ῥῆμα] > (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)
(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
τοῦτο] > (>9) 71 (>9) (>35) 58 767 527 (>35)
(>17) <it>O</>{-82<sc>s}-72 <it>b</> <it>d</>{-106} 53'
Eus VIII 2.256 Arab Syh{g} Syh{m txt} = MT (>17)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 106 (~)
(~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ ποιειν (~) M 75 (~)
.
~x24y21
ἐὰν Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
: οτ[... Gie
δὲ Ald 848] > Gie F 29-72 59 = MT
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
+ δε 73
τρυγήσῃς Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
τὸν Ald] > 129{(mg)}{<sc>s}(vid)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
ἀμπελῶνά Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
σου Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
,
+ ομοιως <it>d</>{-106}
+ σοι <it>d</>{-106}
+ εσται <it>d</>{-106}
οὐκ Ald 848] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
: ου 528
+ χηρα 528
+ εσται 528
+ και 528
ἐπανατρυγήσεις Ald 848] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
: γησεις 528
: ανατρυγησις 75
: εκπανατρυγησις 75*
αὐτὸν Ald 848(vid)] > A F M V 426-<it>oI</>`
56'-129{(mg)} 343-344(spat 4 litt) <it>y</>
<it>z</>{-(18)}{83(2nd)} 59 319 407 Eus VIII 2.256 Arm Bo
Syh = Ald Compl MT (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
+ εαν (+9 dittogr.) 106* (+9)
+ δε (+9 dittogr.) 106* (+9)
+ τρυγησης (+9 dittogr.) 106* (+9)
+ τον (+9 dittogr.) 106* (+9)
+ αμπελωνα (+9 dittogr.) 106* (+9)
+ σου (+9 dittogr.) 106* (+9)
+ ουκ (+9 dittogr.) 106* (+9)
+ επανατρυγησεις (+9 dittogr.) 106* (+9)
+ αυτον (+9 dittogr.) 106* (+9)
+< εις 53' 120-128-630'
+< <lt>sed</> Sa{3}
τὰ Ald] > 319 (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
ὀπίσω Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
σου Ald] > 414-528 53' (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
: σοι 52'-313
:
+< τω 82-381' 76' 83(1st) = Ald
+< πτωχω 82-381' 76' 83(1st) = Ald
+< και 82-381' 76' 83(1st) = Ald
τῷ Ald] > Arab (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) Tht II 1024 (~)
(~) <it>n</>{-767} (~) (~) 767 (~)
προσηλύτῳ Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) Tht II 1024 (~)
(~) 77 (~) (~) <it>n</>{-458} (~) (~) 458 (~)
+ ορφανω (~) 77 (~)
: <lt>pauperi</> Arab
καὶ Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) <it>n</> (~)
+ εσται (~) Tht II 1024 (~)
τῷ Ald] > 707(|) (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
ὀρφανῷ Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) 77 (~)
+ προσηλυτω (~) 77 (~)
+ και 74'-602 <it>n</>
+ τω 74'-602 <it>n</>
+: πτωχω 74'-602 <it>n</>{-54}{548}
:+ πτοχω 54-458
+ και (~) <it>n</> (~)
+: τω (~) <it>n</>{-767} (~)
:+ το (~) 767 (~)
+: προσηλυτω (~) <it>n</>{-458} (~)
:+ προσιλυτω (~) 458 (~)
καὶ Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) 767 (~)
τῇ Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) 767 (~)
χήρᾳ Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) 767 (~)
+ και Tht II 1024
+ τω (~) Tht II 1024 (~)
+ προσηλυτω (~) Tht II 1024 (~)
+< % <lt>et</> Syh(sed hab Syh{g})
+< % <lt>pauperi</> Syh(sed hab Syh{g})
ἔσται Ald] > (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (~) Tht II 1024 (~)
: <lt>erint</> {Lat}cod 100
+ και (~) 767 (~)
+ τη (~) 767 (~)
+ χηρα (~) 767 (~)
:
+ ινα (~) 106 (~)
+ ευλογηση (~) 106 (~)
+ σε (~) 106 (~)
+ κυριος (~) 106 (~)
+ ο (~) 106 (~)
+ θεος (~) 106 (~)
+ σου (~) 106 (~)
+ εν (~) 106 (~)
+ πασιν (~) 106 (~)
+ τοις (~) 106 (~)
+ εργοις (~) 106 (~)
+ των (~) 106 (~)
+ χειρων (~) 106 (~)
+ σου (~) 106 (~)
+ . 106
+ εαν (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ δε (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ ελαιολογησης (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ ουκ (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ επαναστρεψεις (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ καλαμησασθαι (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ τα (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ οπισω (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ σου (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ τω (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ προσηλυτω (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ και (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ τω (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ ορφανω (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ και (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ τη (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ χηρα (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ εσται (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ και (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ μνησθηση (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ οτι (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ οικετης (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ ησθα (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ εν (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ γη (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ αιγυπτω (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ δια (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ τουτο (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ εγω (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ σοι (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ εντελλομαι (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ ποιειν (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ το (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ ρημα (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
+ τουτο (~) 106 (~) (~) 72-82{c pr m} Aeth{C} (~)
~x24y22
Am omitting omission of verses 24:22-25:3 for witness 527.
καὶ Ald] > Sa{17} (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)
μνησθήσῃ Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)
: μνησθητι 458 Aeth{-C}
ὅτι Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)
οἰκέτης Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)
ἦσθα Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)
: εσται 53
: ην 71
ἐν Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)
γῇ Ald] > 58 (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)
Αἰγύπτῳ Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
(>32) <it>d</>{-106} (>32) (>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)
: αιγυπτου 53’ 54'-75'-767 68'-120 = Compl
,
+< και <it>C</> Aeth{-C}
διὰ Ald] > (>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
(>9) 551* 71 (>9) (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)
τοῦτο Ald] > (>9) 551* 71 (>9)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)
ἐγώ Ald] > {Lat}cod 100 (>9) 551* 71 (>9)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17) (~) 82{(*)} (~)
σοι Ald] > (>9) 551* 71 (>9)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17) (~) 82{(*)} (~)
(~) 376' <it>b</> 319 {Lat}cod 100 Pel <lt>Vita</> 8 Arm Syh = MT (~)
ἐντέλλομαι Ald] > (>9) 551* 71 (>9)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)
: εντελλωμαι 75
+ σοι (~) 82{(*)} (~) (~) 376' <it>b</> 319 {Lat}cod 100
Pel <lt>Vita</> 8 Arm Syh = MT (~)
+ εγω (~) 82{(*)} (~)
ποιεῖν Ald] > 15-58 <it>C</>‘`{-77}{417}{(551*)} 75
83(2nd) 424 {Lat}Pel <lt>Vita</> 8 = Sam (>9) 551* 71 (>9)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38) (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17) (~) 376 77 120 (~)
τὸ Ald] > (>9) 551* 71 (>9) (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)
ῥῆμα Ald] > (>9) 551* 71 (>9) (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)
τοῦτο Ald] > (>9) 551* 71 (>9) (>32) <it>d</>{-106} (>32)
(>38) 129{txt}(c pr m) 18 (>38)
(>17) 72-82{c pr m} 106 Aeth{C} (>17)
+ ποιειν (~) 376 77 120 (~)
.
+ ινα (~) <it>d</>{-106} (~)
+ ευλογηση (~) <it>d</>{-106} (~)
+ σε (~) <it>d</>{-106} (~)
+ κυριος (~) <it>d</>{-106} (~)
+ ο (~) <it>d</>{-106} (~)
+ θεος (~) <it>d</>{-106} (~)
+ σου (~) <it>d</>{-106} (~)
+ εν (~) <it>d</>{-106} (~)
+ πασιν (~) <it>d</>{-106} (~)
+ τοις (~) <it>d</>{-106} (~)
+ εργοις (~) <it>d</>{-106} (~)
+ των (~) <it>d</>{-106} (~)
+ χειρων (~) <it>d</>{-106} (~)
+ σου (~) <it>d</>{-106} (~)
+ . <it>d</>{-106}
+ εαν (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ δε (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ ελαιολογησης (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ ουκ (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ επαναστρεψεις (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ καλαμησασθαι (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ τα (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ οπισω (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ σου (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ τω (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ προσηλυτω (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ και (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ τω (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ ορφανω (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ και (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ τη (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ χηρα (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ εσται (~) 53’ (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ και (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ μνησθηση (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ οτι (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ οικετης (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ ησθα (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ εν (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ γη (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ αιγυπτω (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ δια (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ τουτο (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ εγω (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ σοι (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ εντελλομαι (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ ποιειν (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ το (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ ρημα (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56’ <it>n</>{-767} 30’ 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ τουτο (~) <it>d</>{-106} (~)
(~) F 29 56' <it>n</>{-767} 30' 59 319 407 Aeth{-C} Arm (~)
+ εαν (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ δε (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ τρυγησης (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ τον (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ αμπελωνα (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ σου (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ ουκ (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ επανατρυγησεις (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ αυτον (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ τα (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ οπισω (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ σου (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ τω (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ προσηλυτω (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ και (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ τω (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ ορφανω (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ και (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ τη (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ χηρα (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ εσται (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ : 83(||)
+ και (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ μνησθηση (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ οτι (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ οικετης (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ ησθα (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ εν (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ γη (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ αιγυπτω (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ δια (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ τουτο (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ εγω (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ σοι (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ εντελλομαι (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ ποιειν (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ το (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ ρημα (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
+ τουτο (+38 dittogr.) 83(||) (+38)
~x25y1
Ἐὰν
δὲ
γένηται] > (~) 376 (~)
: γενησεται 509
+< εν 59{c<s1>s}
ἀντιλογία
+ γενηται (~) 376 (~)
ἀνὰ
μέσον
ἀνθρώπων]
: ανθρωπου 54 75'
: ανδρων V
+ και 75'
+ <uανου>u 75'
καὶ] > Arm
προσέλθωσιν]
: προσελθουσιν 121
εἰς
κρίσιν
+< και <it>oI</>{-15}
+< προσελθωσι <it>oI</>{-15}
καὶ] > (>2 homoi.) B 417{txt} 458 (sed hab Sixt): homoiot (>2)
κρίνωσιν] > (>2 homoi.) B 417{txt} 458 (sed hab Sixt): homoiot (>2)
: κρινουσι{ν} 72 761{c} 799 121 68' 319 {Lat}cod 100 Arm
: κριθωσι 73*-320 71
+ ανα 246*: ex praec
+ μεσον 246*: ex praec
+ <uανων>u 246*: ex praec
+ αυτους ( # Syh) <it>O</>-15-58 <it>d</> <it>t</>
Sa{3} Syh = MT
+ και 19
+ κρινωσιν 19
καὶ] > V 72
δικαιώσωσιν]
: δικαιωσι 19'{-19}-118-314{c pr m}
: δικαιωσωση 19
: δικαιωσουσι{ν} A V 29-64-72-82 799 121 68' 59 319 407
{Lat}cod 100 Arm
τὸν 848] > (~) Sa{3} (~)
: το B 529 664* 630{c}
: την 414*
δίκαιον 848] > (~) Sa{3} (~)
+ του (~) Sa{3} (~)
+ ασεβους (~) Sa{3} (~)
καὶ 957] > 56* {Lat}cod 100
καταγνῶσιν 957]
: καταγνωσονται <it>b</> 121 68'{-68*} 407
: καταγνωσωνται 68*
: καταγνωσουσι{ν} 72-82* 130-321'
: καταγνωσει <it>d</>{-106}{107}{125}{610} 799
: καταγνωση 107'-125
: καταγνωσωσι 76' 71
τοῦ] > (~) Sa{3} (~)
: τον 75
: τους 134 59*
ἀσεβοῦς] > (~) Sa{3} (~)
: ασεβη 75
+ τον (~) Sa{3} (~)
+ δικαιον (~) Sa{3} (~)
,
~x25y2
καὶ
ἔσται 957] > 72 125 Cyr I 572 Aeth Bo
+< ως 120*(vid)
ἐὰν 957] > 618*
: αν 120*(vid)
: οταν 54-75' 120{c}
ἄξιος] > (~) 414 319 (~)
: αναξιος 618
ᾖ]
: εστιν 799
+ αξιος (~) 414 319 (~)
πληγῶν]
: πληγης 85{mg}
ὁ 957 72 <it>d</> 53' <it>n</> 30' <it>t</> 407] > 392
ἀσεβής 957 72 <it>d</> 53' <it>n</> 30' <it>t</> 407] > 392
: ασεβων rell = Ra
,
καὶ 848(vid) 957] > B 72 <it>d</> 53-664{c} <it>n</>
<it>t</> {Lat}Aug <lt>Deut</> 45 Arm Bo
+ και 417
καθιεῖς]
: καθιει 957 414 = MT
: καθισης 59
: <lt>constituent</> Aeth Arm
: <lt>constituunt</> Arm{ap}
αὐτὸν 957]
: αυτων 767 30 83 319 407 (sed hab Ald)
ἔναντι]
: εν{?}[... 957
: εναντιον B V 58 118* <it>d</> 54-75' <it>t</> 121 68'
59 Cyr I 572
: εναντιων 528*
τῶν] > 957 72 118* B <it>C</>‘` 85*(c pr m) (sed hab Sixt)
κριτῶν]
: ...]ο{?}υ 957
: αυτων B <it>C</>‘` 85*(c pr m) (sed hab Sixt)
: κριματων W{I}
καὶ] > 417 Bo
μαστιγώσουσιν] > (>8) B (sed hab Sixt) (>8)
: μαστιγωσωσιν 707 422
: μαστιγωσιν 957
αὐτὸν] > (>8) B (sed hab Sixt) (>8)
(>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)
: αυτων 618* 529 54 319
: αυτω 376*
ἐναντίον] > 72 407 (>6) 106 (>6)
(>8) B (sed hab Sixt) (>8) (>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)
: εναντι 16-414-529 630{c}
αὐτῶν 957] > 72 407 (>6) 106 (>6)
(>8) B (sed hab Sixt) (>8) (>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)
: αυτου 426 Cyr I 572 {Lat}Aug <lt>Deut</> 45 = MT
+ κατα 799
+ προσωπον 799
+ αυτων 799
+< και 30 71
κατὰ 957] > (>6) 106 (>6) (>8) B (sed hab Sixt) (>8)
(>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)
: και 59
+ αρ’ 83*
τὴν] > (>6) 106 (>6) (>8) B (sed hab Sixt) (>8)
(>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)
ἀσέβειαν] > (>6) 106 (>6) (>8) B (sed hab Sixt) (>8)
(>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)
αὐτοῦ] > 71 (>6) 106 (>6) (>8) B (sed hab Sixt) (>8)
(>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)
: αυτων 376* 509
.
~x25y3
+< και Sixt
+< <lt>in</> Syh = MT
ἀριθμῷ] > (>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)
(~) 417 (~)
: αριθμον 19-314
: αριθμων 108-118
~x25(y3)
τεσσαράκοντα 957] > (>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10)
(~) 417 (~) (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
: τεσσερακοντα A B* F M 129 W{I}
μαστιγώσουσιν] > Arm
(>10 homoi.) 528 <it>d</>{-106} (>10) (~) 417 (~)
: μαστιγωσωσιν 707
αὐτόν] > Arm (>7 homoi.) 767 (>7) (~) 417 (~)
: αυτων 767*
+ τεσσαρακοντα (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
,
+< ου 59*(|)
+< και <it>O</>-58-72 <it>d</> 121 <it>z</>{-18}{120}
Aeth Arm Bo Syh
οὐ 957] > 56{txt} (>7 homoi.) 767 (>7)
προσθήσουσιν 957] > 56{txt} (>7 homoi.) 767 (>7)
+ μαστιγωσαι (+7) 246: ex sq (+7)
+ αυτον (+7) 246: ex sq (+7)
+ υπερ (+7) 246: ex sq (+7)
+ ταυτας (+7) 246: ex sq (+7)
+ τας (+7) 246: ex sq (+7)
+ πληγας (+7) 246: ex sq (+7)
+ πλειους (+7) 246: ex sq (+7)
+ αριθμω (~) 417 (~)
+ τεσσαρακοντα (~) 417 (~)
+ μαστιγωσουσιν (~) 417 (~)
+ αυτον (~) 417 (~)
:
ἐὰν] > 18-120 (>7 homoi.) 767 (>7)
δὲ] > 707 18-120 (>7 homoi.) 767 (>7)
προσθῶσιν 848(vid)] > 18-120 (>7 homoi.) 767 (>7)
: ...]σιν 957
: προσθησωσι{ν} 54{c}-458 Cyr I 572
: προσθησουσι{ν} 72 54*-75 59
: προσθης B 630{c} 509 Bo
: προσθη <it>b</> 407 = MT
μαστιγῶσαι] > 75 (>7 homoi.) 767 (>7)
αὐτὸν] > B 630{c} 75
ὑπὲρ] > (>4) <it>d</>{-106} Tht <lt>Dt</> (>4)
ταύτας] > (>4) <it>d</>{-106} Tht <lt>Dt</> (>4)
(~) 106 <it>t</> (~)
: παντας 314*(c pr m)
: ταυτην 426 Aeth Arm
τὰς] > A F M(|) V(|) <it>O</>-64-707 <it>b</> 56* W{I}
<it>y</> 68' Aeth Arm (>4) <it>d</>{-106} Tht <lt>Dt</> (>4)
πληγὰς] > Aeth Arm (>4) <it>d</>{-106} Tht <lt>Dt</> (>4)
+ πληγας <it>f</>{-56*} = Compl
+ ταυτας (~) 106 <it>t</> (~)
πλείους 848] > Tht <lt>Dt</> Bo Aeth Arm
: πλειω <it>d</>{-106}
: πλειονας 29
,
ἀσχημονήσει]
: ασχημοσυνη 458
: ασχημονηση 64 630* 407
: ασχημονιση 630
: ασχημοσυνησει 19'
: ασχημοσυνη 376
: ασχυμοσυνη 376*
: ατιμασθησεται 767
+ εσται 458
+ και 376
+ υβρισθησεται 376
+ spat 2 litt 344
ὁ]
: τω 458
ἀδελφός]
: αδελφω 458
σου 848] > Tht <lt>Dt</>{ap}
ἐναντίον
σου] > 53
.
~x25y4
Οὐ] > (~) Tim I 5{{18}} (~)
φιμώσεις] > (~) Tim I 5{{18}} (~)
: φημῳεις 54
: κημωσεις Cor I 9{{9}}
βοῦν
ἀλοῶντα 848]
: αλοουντα (aut αλωουντα) <it>C</>{-77}-52'-313-417-422-550'
+ ου (~) Tim I 5{{18}} (~)
+ φιμωσεις (~) Tim I 5{{18}} (~)
.
~x25y5
comma]
cf Matth 22{{24}} Marc 12{{19}} Luc 20{{28}} ?!?
Ἐὰν
δὲ] > 68'-120 Bo = MT
κατοικῶσιν]
: κατοικησουσι{ν} 72*-82 54-458
: κτοικησουσι{ν} 376
: κατοικησωσι{ν} V Or VI 669 (sed hab 676)
: κατοικουσου 72{c pr m}
: κατοικουσιν F 58 75 59
+< δυο 407
ἀδελφοὶ] > (~) Aug <lt>Quaest VT</> 7 (~)
+ <lt>tui</> Arm{ap}
+< επι 30
ἐπὶ]
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 46
τὸ] > {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 46
: τω 376-707 319
αὐτὸ]
: αυτω 376-707 319
: <lt>se</> {Lat}cod 100
: <lt>unum</> Aug <lt>Deut</> 46
+ αδελφοι (~) Aug <lt>Quaest VT</> 7 (~)
καὶ
ἀποθάνῃ
+< ο 246 848
+< αδελφος 848
+< ο 848
εἷς] > (~) 319 (~)
+< εξ {Lat}Aug <lt>Deut</> 46 <lt>Quaest VT</> 7
Or <lt>Matth</> XVII 30 rell = Ra MT
αὐτῶν B 848 (vid) 29 {Lat}cod 100]
+ εις (~) 319 (~)
,
σπέρμα] > (~) <it>O</> Syh (~)
δὲ] > <it>O</> Syh
: και <it>O</> Syh
+ σπερμα (~) <it>O</> Syh (~)
μὴ
+< εχων 246*
ᾖ 848]
: ην B 799 71 (sed hab Sixt)
: αφη <it>O</>-58 Syh
+< εξ 72
αὐτῷ 848]
: εαυτω 376
: αυτου 72 Arm
,
οὐκ
ἔσται
ἡ] > 56
γυνὴ
τοῦ] > Sa
τεθνηκότος]
: τετελευτηκοτος A 121: ex {{6}}
: <lt>eius</> Sa
ἔξω 848] > V 407
ἀνδρὶ] > Aug <lt>Deut</> 46
μὴ] > 376
ἐγγίζοντι]
: εγγιστα 120
+ <lt>eius</> Arm
:
ὁ 848] > 73' 392
ἀδελφὸς
τοῦ
ἀνδρὸς]
: τεθνηκοτος 376 121 68'
αὐτῆς 848] > <it>n</> 376 121 68'
εἰσελεύσεται
πρὸς
αὐτὴν
καὶ
λήμψεται A B* F V 82* 56* 407']
: ληψεται F{b} rell
+< προς 618
αὐτὴν]
: εαυτην 127*-767 30
ἑαυτῷ] > 71 (>7) 56* (>7)
: αυτω 767 85'-321' 28407
+< εις 376' <it>C</>‘`
γυναῖκα] > (>7) 56* (>7)
καὶ] > 59 (>7) 56* (>7)
συνοικήσει] > 59 (>7) 56* (>7)
: συνοικηση 52 537 44 53' 669
αὐτῇ] > 59 (>7) 56* (>7)
: αυ<s>τ</> 458
: αυτην 376* 767
: αυτω <it>b</> 527
.
~x25y6
καὶ] > (>7) 56* (>7)
ἔσται] > 72 Aeth (>7) 56* (>7)
τὸ]
: τω 767
παιδίον]
: παιδιω 767
+: το <it>d</>{-610} <it>t</> (^)
:+ τω 610
+ πρωτοτοκον <it>d</> <it>t</> (^)
,
ὃ]
: ον 16'-500-616*(vid)-739*
ἂν
: εαν B V <it>O</>-29-618 551 314 <it>d</> <it>f</>{-129}
<it>n</> 30 <it>t</> 121 <it>z</> Or VI 678 = Ra
τέκῃ (τεκει 458-767 799) B 848 <it>O</> <it>d</> <it>n</> 321'{c} <it>t</> Or VI 678]
: τεχθη rell
,
+< και V 321'{txt} 134' W{I} 321'{mg}
κατασταθήσεται]
: καταθησεται 59*(c pr m)
: καταστησεται 376
: σταθεται W{I} 321'{mg}
: <lt>constitutus</> {Lat}cod 100
+ το V
+ πεδιον V
ἐκ]
: επι V 618 75 319 Arm = MT
τοῦ]
: τω 319
ὀνόματος]
: ονοματι 319
+< του ( # Syh) <it>O</> 106 <it>t</>
{Lat}Or <lt>Matth</> XVII 30 Syh Barh 240 (^)
+< αδελφου ( # Syh) <it>O</> 106 <it>t</>
{Lat}Or <lt>Matth</> XVII 30 Syh Barh 240 (^)
+< αυτου ( # Syh) <it>O</> 106 <it>t</>
{Lat}Or <lt>Matth</> XVII 30 Syh Barh 240 (^)
τοῦ
τετελευτηκότος]
: τεθνηκοτος <it>b</> 458 407 (^)
: τεθνηκωτος 799
+ αδελφου <it>d</>{-106}
+ αυτου <it>d</>{-106}
,
καὶ] > (~) 108{c} (~)
οὐκ] > 19-108* 610
: ου 108{c}
+ και (~) 108{c} (~)
ἐξαλειφθήσεται]
: εξαλεφθεισεται 313
: εξελειφθησεται 129
τὸ
ὄνομα
αὐτοῦ
ἐξ]
: εν 610 799
Ἰσραήλ]
: <uιλη>u + ras 6 litt F
: <uιληλ>u F{s}
.
~x25y7
ἐὰν
δὲ
μὴ] > W{I}
βούληται]
: βουληθη Gie
ὁ] > A (~) <it>C</>‘` <it>b</> (~)
ἄνθρωπος] > (~) <it>C</>‘` <it>b</> (~)
: ανηρ Gie
+ <lt>ille</> Bo
λαβεῖν
+ ο (~) <it>C</>‘` <it>b</> (~)
+ ανθρωπος (~) <it>C</>‘` <it>b</> (~)
τὴν
γυναῖκα
τοῦ
ἀδελφοῦ
αὐτοῦ]
: εαυτου Or VI 673 685
,
καὶ] > 72-82 Gie {Lat}Aug <lt>Quaest VT</> 7
Or <lt>Matth</> XVII 30 Arm Bo
ἀναβήσεται]
: αποβησεται 610
: ερχεται 82
: <lt>veniet</> Aug <lt>Quaest VT</> 7
ἡ
γυνὴ 848]
+ του (% Syh{m} mend pro #) <it>O</>{-82}-58 106
<it>t</> Gie Or VI 678s 685 Syh = MT
+ αδελφου (% Syh{m} mend pro #) <it>O</>{-82}-58 106
<it>t</> Gie Or VI 678s 685 Syh = MT
+ αυτου (% Syh{m} mend pro #) <it>O</>{-82}-58 106
<it>t</> Gie Or VI 678s 685 Syh = MT
ἐπὶ] > <it>d</>{-106} 75 {Lat}Aug <lt>Quaest VT</> 7 Arab
: εις Gie
τὴν] > <it>d</>{-106} 75 {Lat}Aug <lt>Quaest VT</> 7 Arab
πύλην] > <it>d</>{-106} 75 {Lat}Aug <lt>Quaest VT</> 7 Arab
: θυραν Gie
: πολιν 53'
+ της 82
+ πολεως 82
ἐπὶ] > 57
: προς 458 Syh Gie
τὴν]
: τους Gie
γερουσίαν]
: συνετους Gie
+ <lt>civitatis</> Aug <lt>Quaest VT</> 7 Or <lt>Matth</> XVII 32
+: <lt>eius</> Aug <lt>Quaest VT</> 7
:+ <lt>illius</> Or <lt>Matth</> XVII 32
καὶ
ἐρεῖ]
: ειπη Gie
: <lt>dixerit</> {Lat}cod 100
Οὐ]
: ουκ Gie
θέλει]
: εβουληθη Gie
ὁ
+ εκ Gie
ἀδελφὸς] > 53 (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)
: [πεν]θερου Gie
τοῦ] > 53 Gie (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)
ἀνδρός] > Gie (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)
μου] > (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)
ἀναστῆσαι] > (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)
τὸ] > 19 82 Gie(vid) Syh = MT (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15) (~) Or <lt>Matth</> XVII 30 (~)
ὄνομα] > (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)
(~) 82 Gie(vid) Syh = MT (~) (~) Or <lt>Matth</> XVII 30 (~)
ONOMA-25:9 EN absc 799
τοῦ] > A 58 75 <it>s</> 71-527 28 407
(>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)
(~) 767 (~)
: τω 82 Gie(vid) Syh = MT
ἀδελφοῦ] > A 58 75 <it>s</> 71-527 28 407
(>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)
(~) 767 (~)
: αδελφω 82 Gie(vid) Syh = MT
αὐτοῦ] > (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)
+ το (~) Or <lt>Matth</> XVII 30 (~)
+ ονομα (~) Or <lt>Matth</> XVII 30 (~)
(~) 82 Gie(vid) Syh = MT (~)
+ του (~) 767 (~)
+ αδελφου (~) 767 (~)
ἐν] > (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)
Ἰσραήλ] > (>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)
+ προς 376
+ αυτον 376
:
+< και V
οὐκ] > (>7) F{b} 72-381' 131{(mg)} 19 <it>d</>{-106}
53' 75 30 527 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>7)
(>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)
ἠθέλησεν] > (>7) F{b} 72-381' 131{(mg)} 19
<it>d</>{-106} 53' 75 30 527 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>7)
(>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)
+ οικοδομησαι 82 106 Sa
+ τον 82 106 Sa
+ οικον 82 106 Sa
ὁ] > (>7) F{b} 72-381' 131{(mg)} 19 <it>d</>{-106} 53'
75 30 527 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>7)
(>15 homoi.) <it>C</>‘`{-131<smg>s}(spat 10 litt 417) (>15)
ἀδελφὸς] > (>7) F{b} 72-381' 131{(mg)} 19
<it>d</>{-106} 53' 75 30 527 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>7)
τοῦ] > (>7) F{b} 72-381' 131{(mg)} 19 <it>d</>{-106}
53' 75 30 527 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>7)
ἀνδρός] > (>7) F{b} 72-381' 131{(mg)} 19 <it>d</>{-106}
53' 75 30 527 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>7)
μου] > (>7) F{b} 72-381' 131{(mg)} 19 <it>d</>{-106}
53' 75 30 527 319 509 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>7)
.
~x25y8
καὶ] > <it>d</>{-106}
καλέσουσιν]
: καλουσιν 319
: καθελουσιν 320
: <lt>vocaverin</> {Lat}cod 100
αὐτὸν
ἡ] > (>5) Arab (>5)
: [οι] Gie
γερουσία] > (>5) Arab (>5)
: [συ]νετο[ι] Gie
τῆς] > (>5) Arab (>5)
πόλεως] > (>5) Arab (>5)
αὐτοῦ B M{mg} V 848 321'{mg}-344{mg} 630{c} Gie
{Lat}cod 100 Aeth Arm]
> (>5) Arab (>5)
: εκεινης rell
+ εκεινης 343
καὶ
ἐροῦσιν]
: λαλη[... Gie
: <lt>dixerint</> {Lat}cod 100
αὐτῷ]
sup ras 848
+ οτι (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)
+ ου (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)
+: θελεις (+9) <it>f</>{-53}{129}{246*} Aeth (+9)
:+ θελης (+9) 53-246* (+9)
+ αναστησαι (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)
+ το (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)
+ σπερμα (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)
+ του (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)
+ αδελφου (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)
+ σου (+9) <it>f</>{-129} Aeth (+9)
+ <lt>in</> Aeth
+ <lt>israel</> Aeth
,
καὶ
+< <lt>si</> Or <lt>Matth</> XVII 30
+< <lt>is</> Arm Sa
στὰς
εἴπῃ]
: ει 75*(|)
Οὐ
βούλομαι]
: δυναμαι 72
λαβεῖν] > (~) Or <lt>Matth</> XVII 30(~)
αὐτήν
+ λαβειν (~) Or <lt>Matth</> XVII 30(~)
,
~x25y9
καὶ 848] > <it>d</>{-106}
προσελθοῦσα
ἡ
γυνὴ
τοῦ] > 72 Aeth Arab
ἀδελφοῦ] > 72 Aeth Arab
+< <lt>ad</> Arab
+< <lt>coram</> Aeth-{C}
αὐτοῦ B 848 <it>C</>‘` <it>b</> W{I}-75-127-767
<it>s</> 28 407' {Lat}cod 100 Aug <lt>Quaest VT</> 7 Arm]
> Aeth{C}
: <lt>eum</> Arab
: <lt>domino</> Aeth-{C}
+ προς rell = MT
+ αυτον rell = MT
+ <lt>et</> Aeth-{C}
ἔναντι 848]
: εναντιον V <it>C</>‘` <it>s</> <it>z</>{-83} 28
Or VI 685
: εναντιων 767
: <lt>ante</> Or <lt>Matth</> XVII 30
+ <lt>conspectum</> Or <lt>Matth</> XVII 30
τῆς]
: του 500
γερουσίας
+ αυτου 125
+ <lt>civitatis</> {Lat}Aug <lt>Quaest VT</> 7 Aeth
,
καὶ 848] > 72 <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> 129 <it>s</>
<it>t</>{(-799)} 28 407' {Lat}cod 100 Aug <lt>Quaest VT</> 7
Or <lt>Matth</> XVII 30 <lt>Matth</> 113 Arm Bo
ὑπολύσει 848]
: υπολυση 707 552 <it>b</> 246
: υποδυση 407
: υποδηση 407*
: υποδυσει 72 313* 458
: υπολυει 82
: υπολυσεται F 29 <it>d</> <it>t</>{(-799)} 319
: υπολυσηται 730
: απολυσει 343
: απολυσαι 30
+ η F{b}
+ γυνη F{b}
τὸ 848] > (~) <it>d</> <it>t</>{(-799)} (~)
ὑπόδημα 848] > (~) <it>d</> <it>t</>{(-799)} (~)
: υποδυμα 72 458 30* 527{c} 59
: υπολυμα 527*
αὐτοῦ 848] > 53 Or VI 685 (sed hab 681) Arm Sa
(>6 homoi.) 59 (>6)
: αυτης 458
+ το (~) <it>d</> <it>t</>{(-799)} (~)
+ υποδημα (~) <it>d</> <it>t</>{(-799)} (~)
+< % Syh
τὸ 848] > 426 {Lat}Or <lt>Matth</> XVII 30 Bo = MT
(>6 homoi.) 59 (>6)
ἓν 848] > 426 {Lat}Or <lt>Matth</> XVII 30 Bo = MT
(>6 homoi.) 59 (>6)
: ενα V 19' 71
: ενος 246{c}
ἀπὸ] > V {Lat}cod 100 (>4) 72 551 (>4) (>6 homoi.) 59 (>6)
: <lt>ex</> Or <lt>Matth</> 113
τοῦ] > 407*(c pr m) {Lat}cod 100 Or <lt>Matth</> 113
(>4) 72 551 (>4) (>6 homoi.) 59 (>6)
: τους 707
ποδὸς] > (>4) 72 551 (>4) (>6 homoi.) 59 (>6)
: παιδος 54*
: ποδας 707
: <lt>pedem</> {Lat}cod 100
: <lt>pedibus</> Or <lt>Matth</> 113
αὐτοῦ] > {Lat}cod 100 Or <lt>Matth</> 113
(>4) 72 551 (>4)
: αυτης 458
καὶ
ἐμπτύσεται 848]
: εμπτυσει 72 <it>C</>‘`{-417}{550}{552} 129 <it>n</>
<it>s</>{-30} 28 319
: εμπτυση 417-550'
: εμπτυσι 30
: εμπτυσετε 58
εἰς 848]
: κατα B 630{c} Arm
: <lt>ante</> {Lat}cod 100
τὸ 848] > B 630{c} Arm {Lat}cod 100
πρόσωπον
αὐτοῦ
,] > Ra
καὶ
+< ερει 83*
ἀποκριθεῖσα 848] > F 29-72 <it>d</>{-106} 53'-56 59
{Lat}Or <lt>Matth</> 113 Aeth Sa
: αποκριθεις 343
+ <lt>mulier</> {Lat}cod 100
ἐρεῖ
Οὕτως 848]
: ουτω 414-528 <it>d</> 53-246-664{c} 54-75'
<it>t</>{-602} <it>z</>{-120} Or VI 683 = Sixt
: εως 120*
ποιήσουσιν]
: ποιησωσι{ν} 82 <it>C</>{-77} 44 664 75 343' 71-392 319
: ποιησωυσι 346
: ποιησω 458
: ποιοισω 53
: ποιηθησεται 54 = MT
: <lt>fiet</> Aug <lt>Quaest VT</> 7
+ σοι 53 458
+< εν 376
τῷ] > Or <lt>Matth</> XVII 32 (sed hab 30)
+ <lt>omni</> Or <lt>Matth</> XVII 32 (sed hab 30)
ἀνθρώπῳ]
: <uανων>u 313
: <lt>homini</> Or <lt>Matth</> XVII 32 (sed hab 30)
+ <lt>huic</> Bo
,
ὃς]
: οστις 29
οὐκ] > 618
οἰκοδομήσει]
: οικοδομει 72-82 407 Or VI 682S
: ωκοδομησε{ν} V 53'
: οικοδομησε{ν} 458
: ωδομησε{ν} V*
: οικοδομησουσιν A
: οικονομησει 551
τὸν] > 44
οἶκον
τοῦ]
: τω 44
ἀδελφοῦ]
: αδελφω 44
αὐτοῦ] > 246
+ εν B
+ <uισλ>u B
:
~x25y10
καὶ] > 59 Bo
κληθήσεται]
: βλησθησεται 618
: κληθησετε 529
: <lt>vocabunt</> {Lat}Or <lt>Matth</> XVII 30 (sed hab 32) Sa{3}
: <lt>vocabis</> Sa{17}
τὸ
ὄνομα
αὐτοῦ
ἐν] > 77
Ἰσραὴλ
Οἶκος
τοῦ
ὑπολυθέντος] > 767
: απολυθεντος 551 246 128
: υποδηθεντος 509
: υπολυφθεντος 68
τὸ] > 59(|) 767
: του 458
ὑπόδημα]
: υποδηματος 458
: υποδομα 107* 53
: υποδυμα 72-376* 44 75 30* 74 527{c}
.
~x25y11
Ἐὰν
δὲ] > 730 = MT
μάχωνται
+< δυο M <it>oI</>-72 <it>b</> <it>f</>{-56*}
<it>z</>{-630<sc>s} 407' {Lat}cod 100
ἄνθρωποι B{txt} F V <it>O</>-29-58-707* 56* <it>n</>
<it>y</>{-121} 630{c} 59 319 Or VI 355 Arm Syh]
: ανδρες 407 (^)
+: δυο rell
:+ β+ 707{c}
ἐπὶ]
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τὸ] > {Lat}cod 100
: τω 458
+ το 134(|)
αὐτό]
: αυτω 458
: εαυτου Or VI 355
: <lt>se</> {Lat}cod 100
,
ἄνθρωπος
μετὰ
τοῦ
ἀδελφοῦ
αὐτοῦ
,
καὶ
προσέλθῃ]
: προσελθουσα <it>O</>-58 319 Arm
ἡ] > B F M V <it>O</>-29-707 129 <it>n</>{-54} 392
18-120-122-630*-669 59 319 = Ra
γυνὴ
+ του 799 Aeth{M}
+ αδελφου 799 Aeth{M}
ἑνὸς
+< εξ 52' = Tar{P}
αὐτῶν (sub % Syh = MT Sam Tar{O})]
: αυτου 618
ἐξελέσθαι]
: εξελευσεσθαι 313-615*
: εξηλεσθαι 552{c}
: ελεσθαι 552*
τὸν
ἄνδρα
αὐτῆς] > 127 319
ἐκ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
+< της 72 <it>C</>‘` <it>s</>{-346} 76' 28{c}
+< τη 346
χειρὸς] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
: <lt>manibus</> Arm
τοῦ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
τύπτοντος] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
αὐτὸν] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
,] > Ra
καὶ
ἐκτείνασα]
litt νασα sup ras M
: εκτεινας 15*(c pr m)-29
: εκτιναξασα 414
τὴν
+< εαυτης 246
χεῖρα
+ αυτης <it>O</> <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>s</>
<it>t</> <it>z</>{-630<sc>s} 28 407' Procop 940 Co Syh = MT
+ <lt>mulier</> {Lat}cod 100
ἐπιλάβηται] > (>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)
: επιλαβοι 59
: επιλαβη 458
τῶν] > (>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)
διδύμων] > (>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)
+< της 54 (^)
+< ασχημοσυνης 54 (^)
+< του <it>d</>{-106}
+< τυπτοντος <it>d</>{-106}
+< τον <it>d</>{-106}
+< ανδρα <it>d</>{-106}
αὐτοῦ] > (>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)
: αυτης <it>d</>{-106}
,
~x25y12
ἀποκόψεις] > (>4) 68' (>4)
(>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)
: αποκοψης 618 56 54-458 799
: αποκοψει 52{(mg)} 130-321' 71-527 {Lat}cod 100
: αποκοψη 53'
: εκκοψεις 407
τὴν] > (>4) 68' (>4)
(>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)
χεῖρα] > (>4) 68' (>4)
(>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)
αὐτῆς] > B 630{c} Arm (>4) 68' (>4)
(>8 homoi.) 52{txt} 314 106{txt}: homoiot (>8)
:
+< <lt>et</> Aeth Arm
οὐ
φείσεται
ὁ] > (~) Arm (~)
ὀφθαλμός] > 75*(|) (~) Arm (~)
: αδελφος 53'{-53}-246
: αδεφος 53
σου] > 75*(|) (~) Arm (~)
ἐπ'] > 58 (^)
: απ’ 72* 413-414-528
: εν 75 68'-120
αὐτῇ] > 58 (^)
: αυτην <it>O</>-15 (^): contra MT
: αυτης 72 <it>C</>‘` <it>s</> 28 319
: αυ<s>τ</> 767
+ ο (~) Arm (~)
+ οφθαλμος (~) Arm (~)
+ σου (~) Arm (~)
.
~x25y13
Am omitting omission for verses 25:13-27:10 for witness 527
+< και A Aeth
Οὐκ] > (>12) Arab (>12)
ἔσται] > (>12) Arab (>12)
+ σοι B Aeth (sed hab Sixt) = MT
ἐν] > (>4) Aeth (>4) (>12) Arab (>12)
τῷ] > Phil III 290 (>4) Aeth (>4) (>12) Arab (>12)
μαρσίππῳ] > (>4) Aeth (>4) (>12) Arab (>12)
: μαρσιπ{π}ιω 426 616{c} Phil III 37{ap}
: οικω {Lat}Spec 64
: οικο 767
: σιππω 509
σου] > B (sed hab Sixt) (>4) Aeth (>4) (>12) Arab (>12)
στάθμιον] > 72 <it>d</> 53' 75'-127-767 71 120 407
Cyr I 521 {Lat}Hi <lt>Mic</> II 6 Spec 64 Aeth (>12) Arab (>12)
: σταθμη 18
: σταθμον 82* 75
καὶ] > 72 <it>d</> 53' 75'-127-767 71 120 407 Cyr I 521
{Lat}Hi <lt>Mic</> II 6 Spec 64 Aeth (>5) Phil III 37{ap} (>5)
(>12) Arab (>12)
στάθμιον] > (>5) Phil III 37{ap} (>5) (>12) Arab (>12)
,
μέγα] > (>5) Phil III 37{ap} (>5) (>12) Arab (>12)
ἢ] > (>5) Phil III 37{ap} (>5) (>12) Arab (>12)
: και F{b} <it>oII</>{-29} <it>C</>‘` 106{c} 53' 75
<it>s</>{-85<smg>s} 120 28 319 407 424 Phil III 290
Cyr IV 549 Aeth Bo = MT
μικρόν] > (>5) Phil III 37{ap} (>5) (>12) Arab (>12)
:
~x25y14
+< και 72 767 Aeth Arm
οὐκ] > (>12) 44 Cyr I 521 (>12)
: ουδε Clem <lt>Prot</> 134
ἔσται] > (>12) 44 Cyr I 521 (>12)
+ σοι 426 Aeth = MT
ἐν] > (>12) 44 Cyr I 521 (>12)
τῇ] > 500 (>12) 44 Cyr I 521 (>12)
: τω Cyr IV 549
οἰκίᾳ] > (>12) 44 Cyr I 521 (>12)
: οικεια 458-767 319
: οικω Cyr IV 549
σου] > (>12) 44 Cyr I 521 (>12)
μέτρον] > Phil III 290 (>12) 44 Cyr I 521 (>12)
: μετρα 53
καὶ] > 72 552 125 246 767 71 Clem <lt>Prot</> 134
{Lat}Spec 64 Co Phil III 290 (>12) 44 Cyr I 521 (>12)
(~) 107' (~)
: η <it>b</>{-314} 54 314
+ και 551(|)
μέτρον] > 314 72 552 125 246 767 71 Clem <lt>Prot</> 134
{Lat}Spec 64 Co Phil III 290 (>12) 44 Cyr I 521 (>12)
(~) 107' (~)
: μετρα 53
,
μέγα] > 75 (>12) 44 Cyr I 521 (>12)
ἢ B 29-82-376-381' <it>C</>‘`{-57}{414}{528}
(ras 1 litt 616{c}) 106*-107'-125 129 <it>n</>{(-75')}
30'-85{txt}-344 <it>t</> 28 407' Phil III 37 290
Clem <lt>Prot</> 134 {Lat}cod 100 Arm]
> 75 (>12) 44 Cyr I 521 (>12)
: και rell = MT
μικρόν] > 75 (>12) 44 Cyr I 521 (>12)
+ και (~) 107' (~)
+ μετρον (~) 107' (~)
:
~x25y15
+< αλλ’ Clem <lt>Prot</> 134
+< η Clem <lt>Prot</> 134
+< <lt>et</> Aeth
στάθμιον
ἀληθινὸν
+ δε Phil III 37{ap}
καὶ] > Cyr I 521 83 (sed hab Ald) (~) 407 (~)
+ μετρον <it>d</>{-106} 121 68'
δίκαιον] > 83 (sed hab Ald) (~) 407 (~)
ἔσται]
: εστω 72 53
+ και (~) 407 (~)
+ δικαιον (~) 407 (~)
σοι 848(vid)] > <it>C</>‘`{-73'} 85-343'-730 28 407
(>7 homoi.) B{txt} F 29 73' <it>d</>{-106} 129 75'-127 602-799
18-630 Cyr IV 549 {Lat}Spec 64 Aeth (>7)
+ <lt>in</> Bo: ex {{14}}
+ <lt>domo</> Bo: ex {{14}}
+ <lt>tua</> Bo: ex {{14}}
,
καὶ] > Sa{3} = MT (>7 homoi.) B{txt} F 29 73'
<it>d</>{-106} 129 75'-127 602-799 18-630 Cyr IV 549
{Lat}Spec 64 Aeth (>7)
μέτρον] > (>7 homoi.) B{txt} F 29 73' <it>d</>{-106}
129 75'-127 602-799 18-630 Cyr IV 549 {Lat}Spec 64 Aeth (>7)
ἀληθινὸν] > (>7 homoi.) B{txt} F 29 73' <it>d</>{-106}
129 75'-127 602-799 18-630 Cyr IV 549 {Lat}Spec 64 Aeth (>7)
(~) V (~)
+ δικαιον (~) V (~)
καὶ] > 130{txt} Cyr I 521 (>7 homoi.) B{txt} F 29 73'
<it>d</>{-106} 129 75'-127 602-799 18-630 Cyr IV 549
{Lat}Spec 64 Aeth (>7)
δίκαιον] > 130{txt} (>7 homoi.) B{txt} F 29 73'
<it>d</>{-106} 129 75'-127 602-799 18-630 Cyr IV 549
{Lat}Spec 64 Aeth (>7) (~) V (~)
+ αληθινον (~) V (~)
ἔσται] > 72-381' (>13) <it>b</> (>13)
(>7 homoi.) B{txt} F 29 73' <it>d</>{-106} 129 75'-127
602-799 18-630 Cyr IV 549 {Lat}Spec 64 Aeth (>7)
: εστω 53
σοι] > 72-381' (>13) <it>b</> (>13)
+ και (+7 dittogr.) 414* (+7)
+ μετρον (+7 dittogr.) 414* (+7)
+ αληθινον (+7 dittogr.) 414* (+7)
+ και (+7 dittogr.) 414* (+7)
+ δικαιον (+7 dittogr.) 414* (+7)
+ εσται (+7 dittogr.) 414* (+7)
+ σοι (+7 dittogr.) 414* (+7)
,
ἵνα] > (>13) <it>b</> (>13)
πολυήμερος] > (>13) <it>b</> (>13)
: πληθυνθωσιν Phil III 37{ap} = MT
: μακροημερος 319
+ αι Phil III 37{ap} = MT
γένῃ] > (>13) <it>b</> (>13)
: εση <it>C</>-73'
: ημεραι Phil III 37{ap} = MT
+ σου Phil III 37{ap} = MT
+ και ( # Syh{m} mend) (+4) <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 Syh: ex par (+4)
+ ευ ( # Syh{m} mend) (+4) <it>d</>{-610} <it>n</> <it>t</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 Syh: ex par (+4)
+ σοι ( # Syh{m} mend) (+4) <it>d</>{-610} <it>n</>{-W<sI>s} <it>t</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8: ex par (+4) Does “ex par” follow “Syh” in transposal?
+ εσται ( # Syh{m} mend) (+4) <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 Syh: ex par (+4)
+ ευ 610
+ σοι 610 W{I} Syh
ἐπὶ] > Aeth{-C} (>13) <it>b</> (>13)
τῆς] > Aeth{-C} (>13) <it>b</> (>13)
γῆς] > Aeth{-C} (>13) <it>b</> (>13)
: χθονος Phil III 37{ap} = MT
,
ἧς] > 68 (>9) 72 125 (>9) (>13) <it>b</> (>13)
: ην 52-528 <it>n</>-127 Phil III 37{ap}
κύριος] > (>9) 72 125 (>9) (>13) <it>b</> (>13)
ὁ] > (>9) 72 125 (>9) (>13) <it>b</> (>13)
θεός] > (>9) 72 125 (>9) (>13) <it>b</> (>13)
σου 848] > 58 106 59 Phil III 37{ap} {Lat}Spec 64
(>9) 72 125 (>9) (>13) <it>b</> (>13)
δίδωσίν] > (>9) 72 125 (>9)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 8 Spec 64 Arm Bo Sa{3}
σοι] > (>9) 72 125 (>9)
ἐν 848 (sub % Syh{m})] > Phil III 37{ap} 58 = MT
(>9) 72 125 (>9)
κλήρῳ 848 (sub % Syh{m})] > 58 = MT (>9) 72 125 (>9)
: κληροδοσιαν Phil III 37{ap}
:
~x25y16
ὅτι] > (>9) B{txt} (>9)
βδέλυγμα] > (>9) B{txt} (>9)
κυρίῳ 848 Phil III 37 {Lat}cod 100 Spec 64 Arab]
> (>9) B{txt} (>9)
+ τω rell = Ra MT
+ θεω rell = Ra MT
+ σου rell = Ra MT
+ εστι{ν} A <it>b</> <it>d</> 71 {Lat}cod 100
πᾶς] > A{c} 58-72 52' 71-392 {Lat}Spec 64
(>6) <it>d</>{-106} (>6) (>9) B{txt} (>9)
: ο 414-528
+< ο 376 16 407
ποιῶν] > A{c} 58-72 52' 71-392 {Lat}Spec 64
(>6) <it>d</>{-106} (>6) (>9) B{txt} (>9)
ταῦτα] > A{c} 58-72 52' 71-392 {Lat}Spec 64
(>6) <it>d</>{-106} (>6) (>9) B{txt} (>9)
: αυτα 552
: τουτο Cyr IV 549
,
+< και <it>b</> 246 75' 509 Aeth Arm
πᾶς] > 767 A* (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>9) B{txt} (>9)
+< ο 376 16 18
ποιῶν] > 767 A* (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>9) B{txt} (>9)
ἄδικον] > A* (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>9) B{txt} (>9)
: αδικα 848 <it>O</> <it>C</>‘` <it>b</> 106 246*(c pr m)
<it>n</> 130* <it>t</> 71-318 120 407 Cyr IV 549 Co Syh
.
~x25y17
+< <lt>et</> Aeth
Μνήσθητι
ὅσα
ἐποίησέν] > (~) {Lat}cod 100 (~)
σοι] > 127* Arab
sup ras 426
+ εποιησεν (~) {Lat}cod 100 (~)
+< ο <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417}{552} 71 424
Ἀμαλὴκ]
: αμαλικ 767
ἐν]
: εκ 552 68
τῇ
ὁδῷ] > (>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)
ἐκπορευομένου] > (>5) 618 (>5)
(>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)
: εκπορευομενων <it>b</>{(-314)} <it>d</> <it>n</>{-127}
30'-85{mg}-321'{mg} <it>t</>{(-799)} 318 120 407' Bo = MT
: εκπορευομενος 343
+: υμων <it>b</>{(-314)} 106 <it>n</>{-127}
30'-85{mg}-321'{mg} <it>t</>{(-799)} 407' Bo = MT
:+ ημων <it>d</>{-106} 318 120
σου] > 82* 128-669 59 (>5) 618 (>5)
(>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)
ἐκ B 848 Aeth] > (>5) 618 (>5)
(>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)
: εν 551*
: εξ rell = Ra MT
γῆς B 848 Aeth] > 551* rell = Ra MT (>5) 618 (>5)
(>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)
Αἰγύπτου] > (>5) 618 (>5)
(>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)
: εγυπτου 75
,
~x25y18
πῶς] > (>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)
ἀντέστη] > (>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)
σοι] > (>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)
ἐν] > (>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)
τῇ] > (>11 homoi.) 72 46'-52'-417 314 799 (>11)
ὁδῷ
καὶ
+< ras 2 litt 550
ἔκοψέν]
: εξεκοψε{ν} M{mg} 376
: εκοψαν 127*
: απεκοψε{ν} 71 509
+ <lt>tibi</> Aeth{M}
σου A B F M V <it>oI</>`{-15} <it>f</> 121-318-392
68'-83 59 319]
> {Lat}codd 91 92 94--96 (~) rell (~) (~) Syh Barh 240 (~)
: σοι 15 71 Aeth{M}
τὴν] > Syh Barh 240
οὐραγίαν]
: οραγιαν 664*(vid) 458
: ουραιαν 57
: ουραν 799
: ουρασιαν 552
: ουργιαν 426 30' 68'
: <lt>agmen</> Syh Barh 240
+ σου 246 (~) rell (~)
+ <lt>extremum</> Syh Barh 240
+ <lt>vestrum</> (~) Syh Barh 240 (~)
,
+< και 72 Arm
+< παντας ( # Syh{m}) <it>O</> <it>d</> <it>t</>
128-630*-669 {Lat}Ruf <lt>Num</> XIX 1 Syh = MT
τοὺς] > 58
κοπιῶντας]
: κοπουντας 458
+< εξ 458
ὀπίσω
σου
,
σὺ
δὲ]
: ουν 53'
ἐπείνας] > (~) 707 (~)
: επεινασας 16 314*(c pr m) 134'
: επινασας 246
+ εκοπιας (~) 707 (~)
+ και 72
+ εδιψας 72
καὶ
ἐκοπίας] > (~) 707 (~)
: εκοπιασας 16-529 314*(c pr m) 246 134' 128
+ επεινας (~) 707 (~)
,
καὶ
οὐκ
ἐφοβήθη F{a}]
: εφοβηθης B{c} F V 29-58*-72-82 46-131{c}-550'-615* 314
53-56* 767 799 59 319 407' {Lat}Ruf <lt>Num</> XIX 1 Aeth Bo
: <lt>timebat</> {Lat}cod 100
+< κυριον 318
τὸν
θεόν]
: κ_ν_ A = Tar
:
~x25y19
καὶ
ἔσται] > 125 Aeth
: εστω 72
ἡνίκα
ἂν] > 71 18-68'-120
: εαν A B F M 29-82-376-707-<it>oI</> <it>b</>
<it>f</>{-129} 121-392 83 319 = Ra
καταπαύσῃ]
: καταπαυσει 71 18
σε] > 53 (~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)
κύριος] > 28
+ κυριος 72
ὁ] > Arab
θεός] > Arab
σου] > Arab
+ σε (~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)
ἀπὸ
πάντων] > {Lat}cod 100 Arab
τῶν] > 320
+ των 59*
ἐχθρῶν] > 320
σου] > 320 A 799
τῶν] > 458 A*
κύκλῳ] > A*
: κυκλων 131{c}-500-616*
σου] > F M V <it>O</>‘` <it>f</> <it>y</> <it>z</> 59
319 {Lat}cod 100 Syh = MT
App.crit. states “EN(1st)-KATAKLHRONOMHSAI 72 <it>b</> 125” but doesn’t say what is done for these witnesses. It looks like it might be an omission, but we can’t be certain from the Gottingen edition.
ἐν] > A
τῇ] > A 52*(c pr m) = Compl
γῇ] > A
,
ᾗ]
: ην V <it>O</>-58-707 46-52-414(1st) <it>d</>{(-125)}
W{I}-127-458-767 <it>t</> 392 59 319 = Compl
: ης 246
κύριος] > (>4) 71 = Compl (>4) (~) 44-107' (~)
ὁ] > Arab (>4) 71 = Compl (>4) (~) 44-107' (~)
θεός] > Arab (>4) 71 = Compl (>4) (~) 44-107' (~)
σου] > Arab (>4) 71 = Compl (>4) (~) 44-107' (~)
δίδωσίν]
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co
σοι]
+ κυριος (~) 44-107' (~)
+ ο (~) 44-107' (~)
+ θεος (~) 44-107' (~)
+ σου (~) 44-107' (~)
ἐν] > B Bo (>30 homoi.) 799 (>30)
κλήρῳ] > B Bo (>30 homoi.) 799 (>30)
+ εν A{mg}
+ τη A{mg}
+ γη A{mg}
+ οτι (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ βδελυγμα (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ κυριω (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ πας (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ ποιων (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ ταυτα (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ πας (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ ποιων (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ αδικον (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ . 414
+ μνησθητι (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ οσα (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ εποιησεν (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ σοι (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ αμαληκ (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ εν (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ τη (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ οδω (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ εκπορευομενου (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ σου (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ εκ (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ γης (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ αιγυπτου (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ , 414
+ πως (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ αντεστη (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ σοι (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ εν (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ τη (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ οδω (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ και (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ εκοψεν (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ σου (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ την (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ ουραγιαν (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ τους (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ κοπιωντας (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ οπισω (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ σου (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ συ (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ δε (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ επεινας (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ και (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ εκοπιας (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ και (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ ουκ (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ εφοβηθη (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ τον (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ θεον (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ : 414
+ και (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ εσται (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ ηνικα (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ αν (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ καταπαυση (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ σε (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ κυριος (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ ο (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ θεος (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ σου (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ απο (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ παντων (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ των (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ εχθρων (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ σου (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ των (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ κυκλω (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ σου (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ εν (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ τη (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ γη (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ η (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ κυριος (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ ο (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ θεος (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ σου (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ διδωσιν (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ σοι (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ εν (+77 dittogr.) 414 (+77)
+ κληρω (+77 dittogr.) 414 (+77)
κατακληρονομῆσαι A F M V <it>oI</>-707 <it>f</>{-246}
<it>n</>{-75}{767} <it>y</>{-71} 630{c} 59 319 {Lat}cod 100 Arm]
> 44-107' 75 71 (>30 homoi.) 799 (>30)
: κληρονομησαι B <it>C</>‘`
+ αυτην <it>C</>‘` rell = MT
,
+< και <it>b</> 71 Aeth{M}
ἐξαλείψεις] > (>30 homoi.) 799 (>30)
: εξαλειψης 381*(c pr m) 16-500* <it>d</> 53'-246 71
: εξαλει<s>ψ</> 458
τὸ] > Aeth (>30 homoi.) 799 (>30)
ὄνομα] > Aeth (>30 homoi.) 799 (>30)
+< του 767 <it>d</>{-44} W{I}-127 <it>t</>{(-799)}
Ἀμαλὴκ] > (>30 homoi.) 799 (>30)
: αμαλεικ 246
: αμαλικ 767
ἐκ] > (>30 homoi.) 799 (>30)
: απο 552
: εν 551
τῆς] > (>30 homoi.) 799 (>30)
: τοις 551
ὑπὸ] > (>30 homoi.) 799 (>30)
: υπ’ <it>oI</>{-64}-58-72 <it>C</>‘`{-414} 54-75'
<it>s</> 71-318 28
: επ’ 414
τὸν] > <it>oI</>{-64}-58-72 <it>C</>‘`{-414} 54-75'
<it>s</> 71-318 28 414 53 (>30 homoi.) 799 (>30)
: των 376 120 319
οὐρανὸν] > (>30 homoi.) 799 (>30)
: <uουνου>u 72
: ουρανων 376 120 319 618
καὶ] > (>30 homoi.) 799 (>30)
οὐ] > (>30 homoi.) 799 (>30)
μὴ] > (>30 homoi.) 799 (>30)
ἐπιλάθῃ] > (>30 homoi.) 799 (>30)
.
~x26y1
Καὶ] > 125 (>30 homoi.) 799 (>30)
ἔσται] > 125 83 Aeth (sed hab Ald) (>30 homoi.) 799 (>30)
ἐὰν] > (>30 homoi.) 799 (>30)
: αν Cyr IX 1037
: οταν 125 <it>O</>-58 <it>b</> <it>d</>{-125} 129
<it>n</> <it>t</>{(-799)} Syh
+ δε 125
εἰσέλθῃς] > (>30 homoi.) 799 (>30)
: εισελθη 82
: <lt>intraveritis</> {Lat}cod 100
εἰς] > (>30 homoi.) 799 (>30)
τὴν] > (>30 homoi.) 799 (>30)
γῆν] > (>30 homoi.) 799 (>30)
,
ἣν] > (>30 homoi.) 799 (>30)
κύριος] > (>30 homoi.) 799 (>30)
ὁ] > Arab (>30 homoi.) 799 (>30)
θεός] > Arab (>30 homoi.) 799 (>30)
σου] > W{I} 68-128-669 59(|) Arab (>30 homoi.) 799 (>30)
δίδωσίν] > (>30 homoi.) 799 (>30)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Bo Sa{3}
σοι] > (>30 homoi.) 799 (>30) (>26 homoi.) 46 71 (>26)
: οι 130
: <lt>vobis</> Arab
+ οι 321'
ἐν] > B 72 44-107' (>26 homoi.) 46 71 (>26)
κλήρῳ] > B 72 44-107' (>26 homoi.) 46 71 (>26)
,
καὶ 321{c} W{I}-127 344{mg} <it>t</>{-799} 128-630' 509
Cyr IX 1037 Bo]
> 18{c} 18 53' 407 72' 30 83 424 rell (>7) 125 (>7)
(>26 homoi.) 46 71 (>26)
+< κληρονομησαι B
κατακληρονομήσῃς (κατακληρομησης 127) W{I}-127 344{mg} <it>t</>{-799} 128-630' 509 Cyr IX 1037 Bo]
> 53' 407 (>7) 125 (>7) (>26 homoi.) 46 71 (>26)
: κατακληρονομησεις <it>d</>{(-125)} 246 54-767 799
18*-68'-120 319 Arm
: κατακληρονομισεις 458-767{c}
: κατακληρονομησις 75
: κατακληρονομηση 346{c}
: κληρονομησαι 72'
: κατακληρονομησαι 424 rell
: κατακληρωνομησαι 30 83
αὐτὴν] > 53' 407 (>7) 125 (>7) (>26 homoi.) 46 71 (>26)
καὶ] > 407 (>7) 125 (>7) (>26 homoi.) 46 71 (>26)
(>4 homoi.) 44-107' (>4)
κατοικήσῃς] > (>7) 125 (>7) (>26 homoi.) 46 71 (>26)
(>4 homoi.) 44-107' (>4)
: κατοικησεις <it>oI</>-72' <it>C</>‘`{-46}{52'}{77}{414}{761}
<it>b</> 106 129-246-664* 54-75-767 30'-85-343' 799 392
18*-68'-83{c}-120 28 59 319 407 {Lat}cod 100 Arm = Ald
: κατοικεσεις 458
: κατοικηση 56 = Compl
: κατοικησαι 82-376
: κατοικισετε 58
ἐπ'] > 407 (>7) 125 (>7) (>26 homoi.) 46 71 (>26)
(>4 homoi.) 44-107' (>4)
αὐτῆς] > (>7) 125 (>7) (>26 homoi.) 46 71 (>26)
(>4 homoi.) 44-107' (>4)
: αυτη 509
: αυτην 407 B 630{c}
+ και 407
+ κατακληρονομησεις 407
+ αυτην 407
,
~x26y2
καὶ] > 72 125 Arm (>26 homoi.) 46 71 (>26)
λήμψῃ A B* F V 82 56* 407'] > (>26 homoi.) 46 71 (>26)
: εκληψη 417
: ληψη (c var) F{b} 848 rell
ἀπὸ] > 610 (>26 homoi.) 46 71 (>26)
: απ’ Cyr IX 1037
τῆς 848] > 16 54-75' 59 Aeth (>26 homoi.) 46 71 (>26)
: αυτης Cyr IX 1037
: των <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</> 318-392 Arm Bo Syh
131
ἀπαρχῆς 848] > 16 54-75' 59 Aeth (>26 homoi.) 46 71 (>26)
: απαρχας Cyr IX 1037
: απαρχων <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</> 318-392 Arm Bo Syh
: αρχης 376-426{txt} 53'
: γης 82
: απαρχην 761
: απαρχων 761*
TWN--27:9 HMERA] absc 615(||)
+< απο <it>s</>{-30'} 28 407
+< παντων (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</> Syh = MT
τῶν = Sam] > 392 (>26 homoi.) 46 71 (>26)
: τον 15
+< και 767
καρπῶν = Sam] > 392 (>26 homoi.) 46 71 (>26)
: καρπον 15
: καρπωματων 58
+ αυτης 57-550'
τῆς] > (>26 homoi.) 46 71 (>26) (~) Cyr IX 1037 (~)
γῆς] > (>26 homoi.) 46 71 (>26) (~) Cyr IX 1037 (~)
σου 848] > <it>O</>-58-72 413 346 Aeth{-M} Syh (^)
(>26 homoi.) 46 71 (>26)
+ της (~) Cyr IX 1037 (~)
+ γης (~) Cyr IX 1037 (~)
,
+< οσα <it>O</>-58 <it>d</>{-106} <it>t</> Sa Syh (^)
+< αν <it>O</>{-376}{426} <it>d</>{-106} <it>t</> Sa Syh (^)
+< εαν 58-376'
+< ενεγκης <it>O</>-58 <it>d</>{-106} <it>t</>{-799} Sa Syh (^)
+< ενεγκεις 799
+< απο <it>O</>-58 <it>d</>{-106} <it>t</> Sa Syh (^)
+< της <it>O</> <it>d</>{-106} <it>t</> Sa Syh (^)
+< γης <it>O</>-58 <it>d</>{-106} <it>t</> Sa Syh (^)
+< σου <it>O</>-58 <it>d</>{-106} <it>t</> Sa Syh (^)
ἧς] > (>7) <it>b</> (>7) (>26 homoi.) 46 71 (>26)
: ην A V 58-82-426 52-414-528 68' (^)
κύριος] > (>4) V (>4) (>7) <it>b</> (>7)
(>26 homoi.) 46 71 (>26)
ὁ] > Arab (>4) V (>4) (>7) <it>b</> (>7)
(>26 homoi.) 46 71 (>26)
θεός] > Arab (>4) V (>4) (>7) <it>b</> (>7)
(>26 homoi.) 46 71 (>26)
σου] > 52 Arab (>4) V (>4) (>7) <it>b</> (>7)
(>26 homoi.) 46 71 (>26)
δίδωσίν] > (>26 homoi.) 46 71 (>26) (>7) <it>b</> (>7)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co
σοι 848] > 664*(c pr m) (>7) <it>b</> (>7)
+: εν A F M V <it>oI</>`{-707} 131{c} <it>f</>{-53}{129}
121 <it>z</>{-630<sc>s} 59 319 {Lat}cod 100 Co = Compl: ex par
(+4) 318: ex {{1}} (+4)
:+ εκ 53
+ κληρω A F M V <it>oI</>`{-707} 131{c} <it>f</>{-129}
121 <it>z</>{-630<sc>s} 59 319 {Lat}cod 100 Co = Compl: ex par
(+4) 318: ex {{1}} (+4)
+ κατακληρονομησαι (+4) 318: ex {{1}} (+4)
+ αυτην (+4) 318: ex {{1}} (+4)
,
καὶ] > 107'-125
ἐμβαλεῖς]
: βαλεις <it>b</>
: εμβαλης 417*(vid) 56' 54 30 392 319
: εμβα<s>λ</> 458
: επιβαλεις 18
εἰς] > 82 392
+< τον <it>d</> <it>n</> <it>t</>
κάρταλλον
καὶ
πορεύσῃ
εἰς
τὸν] > 72-376 319
τόπον
,
ὃν]
: ο 767
ἂν] > V 58 30
: εαν 82 19 W{I}-127-767
ἐκλέξηται]
: εκλεξη 458
κύριος
ὁ] > Arab
θεός] > Arab
σου] > Arm{te} Arab
ἐπικληθῆναι
τὸ
ὄνομα
αὐτοῦ
ἐκεῖ] > 848(vid) 72-376
,
~x26y3
καὶ
ἐλεύσῃ]
: εξελευση 407
: εισελευση <it>b</>
: εισελευσει 53
πρὸς
τὸν
ἱερέα
,
ὃς] > (>10) 500-616 (>10)
: οσα 319
: ως 414
+ ras 1-2 litt 82
+< ἐὰν 376-<it>oI</> <it>b</> 106 <it>n</>{-75}
30'-343-344{txt} <it>t</> 120-128-630' = Ra
+< αν Cyr IX 1037 A 58 509 (sup ras 3 litt 56) rell
ἔσται B M{mg} 848 344{mg} {Lat}cod 100]
> (>10) 500-616 (>10)
: η 551 <it>oI</> <it>b</> 106 <it>n</>{-75}{458}
30'-343-344{txt} <it>t</> 120-128-630' = Ra
(sup ras 3 litt 56) rell
: ει 376 458
: ην A 58 509 V
: κυριος Cyr IX 1037
ἐν] > (>10) 500-616 (>10)
ταῖς] > 71 (>10) 500-616 (>10)
ἡμέραις] > 71 (>10) 500-616 (>10)
ἐκείναις] > (>10) 500-616 (>10)
,
καὶ] > 57-550'-551 (>10) 500-616 (>10)
ἐρεῖς] > (>10) 500-616 (>10)
πρὸς] > (>10) 500-616 (>10)
+< τον <it>C</>‘`{(-500 616)} Arab
αὐτόν] > (>10) 500-616 (>10)
: αυτους 59
: ιερεα <it>C</>‘`{(-500 616)} Arab
+< <lt>ecce</> Bo
Ἀναγγέλλω A B 64 767 121 {Lat}cod 100 Arm = edd]
: απαγγελω 127
: αναγγελω rell
: αναγγε<s>λ</> 458
: αναγελω 30
σήμερον] > V Sa{3} (~) 15 (~)
+ σημερον 108(|)
κυρίῳ] > Cyr IX 1037
τῷ
θεῷ
μου]
: σου F*(c pr m) M <it>O</>’{-376}-29 53'-56* 767
71-318 83 Syh = Compl (^)
+ σημερον (~) 15 (~)
ὅτι]
: οτε 71
εἰσελήλυθα]
: εισεληλυθεν 121
+ ωδε 121
+ σημερον 320
εἰς
τὴν] > 707*
γῆν
,
ἣν
ὤμοσεν] > (~) 71 (~)
κύριος] > V <it>d</>{-106} 509
+ ομοσε (~) 71 (~)
+ ο 707 <it>C</>-417 = Compl
+ θεος 707 <it>C</>-417 = Compl
τοῖς] > (~) V (~)
: σοι 71
πατράσιν] > (>4) 71 (>4) (~) V (~)
ἡμῶν] > (>4) 71 (>4) (~) V (~)
δοῦναι] > <it>C</>‘` <it>d</> <it>s</> <it>t</> 28 407
Arab (>4) 71 (>4)
+ τοις (~) V (~)
+ πατρασιν (~) V (~)
+ ημων (~) V (~)
+ αυτην 458
ἡμῖν] > V <it>C</>‘` <it>d</> <it>s</> <it>t</> 28 407
Arab (>4) 71 (>4)
: αυτην 72
: μου 19
: υμιν 707 53' 767* 83{c} 59
: υμων 414{c} 44' 799 83{c} 59
+ <lt>eam</> Aeth
.
~x26y4
καὶ] > Bo
λήμψεται A B* F V 82 56* 407']
: ληψεται F{b} rell
: ...]αι 848 This is variant of LHMYETAI, right? Or praemittit?
ὁ]
: οι 848
ἱερεὺς]
: ιερεις 848
τὸν
κάρταλλον]
: καρτελλον 458
+< το 509
ἐκ]
: εν 509
: απο 74-76'
τῶν]
: τη 509
: της 72 75' 343 799 71 Arab = MT
χειρῶν]
: χειρι 509
: χειρος 72 75' 343 799 71 Arab = MT
: [χ]ερων 848
σου
καὶ
θήσει]
: θησεις V 54
: θυσει <it>C</>‘`{-73<sc>s}{320}{417}{529<sc>s}
106-125'-610{c} 53* 75* 85 28
: θυση 529{c}
: θυσεις 610*
αὐτὸν]
: αυτο A 121 509
: αυτος 68'-120
ἀπέναντι]
: εναντι <it>n</>
τοῦ 848] > A*(vid) <it>d</> 54-75' 730
(>10 homoi.) 30: homoiot (>10)
θυσιαστηρίου 848] > A*(vid) <it>d</> 54-75' 730
(>10 homoi.) 30: homoiot (>10)
+< εναντι <it>t</>
κυρίου] > (>10 homoi.) 30: homoiot (>10)
τοῦ] > Arab (>10 homoi.) 30: homoiot (>10)
(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)
θεοῦ] > Arab (>10 homoi.) 30: homoiot (>10)
(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)
σου] > 72 44 Arab (>10 homoi.) 30: homoiot (>10)
(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)
:]
: , Ra
~x26y5
καὶ] > (>10 homoi.) 30: homoiot (>10)
(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)
ἀποκριθεὶς B 848 630{c}] > 29-82 125 Aeth
(>10 homoi.) 30: homoiot (>10)
(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)
: αποκριθης 414-528
: ἀποκριθηση rell = Ra MT
: αποκριθησει 376 53 799 392 319 509
: αποκριθησι 75
+ και 414-528 rell = Ra MT
ἐρεῖς] > (>10 homoi.) 30: homoiot (>10)
(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)
: ερει B 630{c}
ἔναντι] > (>5) 72 125 Aeth{M} (>5)
(>10 homoi.) 30: homoiot (>10)
(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)
: απεναντι 29
: εναντιον 58-82-376 <it>z</>{-83}{(669<stxt>s)} 59
κυρίου] > (>5) 72 125 Aeth{M} (>5)
(>8 homoi.) 707{txt} 610 129-246 669{txt} (>8)
τοῦ 848] > 71 (>5) 72 125 Aeth{M} (>5)
θεοῦ 848] > 71 (>5) 72 125 Aeth{M} (>5)
σου 848] > 71 (>5) 72 125 Aeth{M} (>5)
Συρίαν
ἀπέβαλεν F{a}]
: απελαβεν A F 29-72-82 53'-56{c<s1>s} 121-392 68
: απελιπεν V <it>C</>‘`{-313}{417} <it>b</> <it>d</>
130-321'{txt} <it>t</> Bo Syh
: απελειπεν M{mg} 313-417 85{txt}-343' 318 28 319 407’
: κατελειπεν 30
: κατελιπεν 730
: απεβαβεν 56*
ὁ
πατήρ
μου]
: <lt>noster</> Arm{ap}
καὶ] > 131 Bo
κατέβη]
: κατεβην 44
εἰς
+< <lt>terram</> Aeth{M}
Αἴγυπτον
,] > Ra
καὶ
παρῴκησεν]
: κατωκησεν 71
ἐκεῖ] > 618* (>6 homoi.) 71 (>6)
ἐν] > <it>oI</> (>6 homoi.) 71 (>6) (~) Arm (~)
ἀριθμῷ] > (>6 homoi.) 71 (>6) (~) Arm (~)
βραχεῖ] > (>6 homoi.) 71 (>6)
: βραχυ 82 19'-314* 458 83 (sed hab Ald)
+ εν (~) Arm (~)
+ αριθμω (~) Arm (~)
,] > Ra
καὶ] > Bo (>6 homoi.) 71 (>6)
ἐγένετο] > (>6 homoi.) 71 (>6)
ἐκεῖ
εἰς] > 52-528 Aeth
: ως 44-107'
ἔθνος
μέγα] > (>5 homoi.) 376-618{txt}(c pr m) 16-414 (>5)
+ ras ca 15 litt 707
καὶ] > 669{c} (>5 homoi.) 376-618{txt}(c pr m) 16-414 (>5)
+< πολυ 68'-120
πλῆθος] > 669{c} 528 53' Arm
(>5 homoi.) 376-618{txt}(c pr m) 16-414 (>5)
: ισχυρον <it>d</> <it>t</>
: πολυ 669*
+< και <it>d</> <it>t</>{-799} 128-669: cf MT
πολὺ] > 799 (>5 homoi.) 376-618{txt}(c pr m) 16-414 (>5)
(~) Aeth (~)
: πολυν 127
: <lt>multiplicatus</> Arm
+ μεγα (~) Aeth (~)
+ τε 58
+ <lt>est</> (+4) Arm (+4)
+ <lt>ibi</> (+4) Arm (+4)
+ <lt>valde</> (+4) Arm (+4)
+ <lt>valde</> (+4) Arm (+4)
καὶ (sub % Syh)] > 528 53' Arm B 72 529 <it>b</>
<it>d</> W{I}-75-127-767 <it>t</> 71-318-392 630'{c} 509
{Lat}cod 100: cf MT (>5 homoi.) 376-618{txt}(c pr m) 16-414 (>5)
inc 669*
μέγα (sub % Syh)] > 528 53' Arm B 72 529 <it>b</>
<it>d</> W{I}-75-127-767 <it>t</> 71-318-392 630'{c} 509
{Lat}cod 100: cf MT (~) Aeth (~)
: μεγαλα 82
+ πολυ (~) Aeth (~)
inc 669*
.]
: :Ra
~x26y6
καὶ] > Bo
ἐκάκωσαν]
: εκακωσεν 44 54*
ἡμᾶς] > 125
: υμας 376 551* 767
οἱ] > (~) <it>d</>{-106} (~)
Αἰγύπτιοι] > (~) <it>d</>{-106} (~)
καὶ] > Aeth{M} Arm
ἐταπείνωσαν
ἡμᾶς] > 44-107'
: υμας 376 767
καὶ] > Bo (>5 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>5)
ἐπέθηκαν] > (>5 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>5)
: εθηκαν 376
+< <lt>super</> Arm = MT
ἡμῖν 848] > (>5 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>5)
: ημας 72 320-528 53 75' 30
: υμας 767
: υμιν 376
: <lt>nos</> Arm = MT
+< εις 458
ἔργα Ald] > (>5 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>5)
+ εργα 83(||)
σκληρά] > (>5 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>5)
+ οι (~) <it>d</>{-106} (~)
+ αιγυπτιοι (~) <it>d</>{-106} (~)
:
~x26y7
καὶ
ἀνεβοήσαμεν]
: εβοησαμεν 730
πρὸς] > 422
κύριον] > 509 Arm
τὸν] > 529
θεὸν] > 529
τῶν 848] > B 125 53' 630{c}
: τον 107'
πατέρων 848] > B 125 53' 630{c}
: <uπρα>u 107'
ἡμῶν] > 630{c}
: υμων 376
,
καὶ 848] > Bo
+ δωη 85*(vid; c pr m)
εἰσήκουσεν]
: εικουσε{ν} 83{c}
: ηκουσε{ν} 767 83
: η[... 848
κύριος] > 413 125 318 Arm{te}
+< της 246
τῆς] > 125
: [την] 848
φωνῆς] > 125
: [φ]ωνην 848
ἡμῶν 848] > (>5 homoi.) 53' (>5)
: υμων 376 106{c} 59*
KAI—32:30 XILIOUS] absc 346(||)
καὶ] > (>5 homoi.) 53' (>5)
εἶδεν] > (>5 homoi.) 53' (>5) (~) 319 (~)
+ <lt>dominus</> Arab
τὴν] > (>5 homoi.) 53' (>5) (~) 319 (~)
ταπείνωσιν] > (>5 homoi.) 53' (>5) (~) 319 (~)
+ τον (~) 319 (~)
+ μοχθον (~) 319 (~)
ἡμῶν 848] > (>8 homoi.) 125 (>8)
: υμων 376 106 59*
καὶ] > 767 (>4 homoi.) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (>4)
(>8 homoi.) 125 (>8)
τὸν] > (>4 homoi.) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (>4)
(>8 homoi.) 125 (>8) (~) 319 (~)
: των 664{c}
+< κοπον 16 72
+< ημων 16
+< και 16 72
+< τον 16 72
μόχθον] > (>4 homoi.) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (>4)
(>8 homoi.) 125 (>8) (~) 319 (~)
: κοπον 529-739*
: μοχθων 53-664{c}
+ την (~) 319 (~)
+ ταπεινωσιν (~) 319 (~)
ἡμῶν] > 381' 16-528 392 (>5) 72 (>5)
(>4 homoi.) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (>4)
(>8 homoi.) 125 (>8) (>4 homoi.) 44-107' 458 799 (>4)
: υμων 376 106 59*
+ ειδεν (~) 319 (~)
καὶ] > (>5) 72 (>5) (>8 homoi.) 125 (>8)
(>4 homoi.) 44-107' 458 799 (>4)
τὸν 848] > (>5) 72 (>5) (>8 homoi.) 125 (>8)
(>4 homoi.) 44-107' 458 799 (>4)
: την 71
: των 53-664{c} 58
θλιμμὸν 848] > (>5) 72 (>5) (>8 homoi.) 125 (>8)
(>4 homoi.) 44-107' 458 799 (>4)
: θλιμων 53-664{c}
: θλιψεων 58
: θλιψιν 71
ἡμῶν 848] > 71 {Lat}cod 100 Arm{te} (>5) 72 (>5)
: υμων 376 106 664 59*
:
~x26y8
καὶ
ἐξήγαγεν
ἡμᾶς 848] > (~) 318 (~)
: υμας 376* 106
κύριος 848] > 72 53 Arab (>4) 125 (>4) (~) 82 (~)
(~) 75 (~)
+ ημας (~) 318 (~)
ἐξ] > 509 (>4) 125 (>4) (~) 82 (~) (~) 376' Aeth Syh (~)
(~) 72 (~)
: <lt>de</> Aeth{-M} Arab
+ <lt>terra</> Aeth{-M} Arab
Αἰγύπτου] > 509 (>4) 125 (>4) (~) 82 (~)
(~) 376' Aeth Syh (~) (~) 72 (~)
: <lt>aegypti</> Aeth{-M} Arab
+ κυριος (~) 75 (~)
αὐτὸς (sub % Syh)] > 72 <it>b</> 44-107' 75-127 71
Arab Bo Sa{3} = MT (>4) 125 (>4)
+ κυριος (~) 82 (~)
+ εξ (~) 82 (~) (~) 376' Aeth Syh (~)
+ αιγυπτου (~) 82 (~) (~) 376' Aeth Syh (~)
ἐν] > (>4) Aeth Arab = MT (>4)
ἰσχύι] > (>4) Aeth Arab = MT (>4)
+ εξ (~) 72 (~)
+ αιγυπτου (~) 72 (~)
+ αυτου B {Lat}cod 100
+ τη B {Lat}cod 100
+< και 767
+< εν 767
μεγάλῃ] > (>4) Aeth Arab = MT (>4)
: κραταια 18'-120-630
καὶ] > 68' = Ald (>4) Aeth Arab = MT (>4)
(>4 homoi.) 72 44-107' W{I} 18'-120-630' 59 (>4)
(>18 homoi.) 125 (>18) (~) 319 (~)
ἐν] > 83 (sed hab Ald) (>18 homoi.) 125 (>18)
(>4 homoi.) 72 44-107' W{I} 18'-120-630' 59 (>4) (~) 319 (~)
χειρὶ] > (>4 homoi.) 72 44-107' W{I} 18'-120-630' 59 (>4)
(>18 homoi.) 125 (>18) (~) 319 (~)
κραταιᾷ] > (>18 homoi.) 125 (>18)
(>4 homoi.) 72 44-107' W{I} 18'-120-630' 59 (>4) (~) 319 (~)
καὶ] > (>18 homoi.) 125 (>18)
ἐν] > B (>18 homoi.) 125 (>18)
+< τω <it>oI</> 30'-321{mg} 83 407'
βραχίονι B V 72 16-46'-52 <it>b</> <it>d</>{(-125)} 53'
<it>n</> <it>t</> 71-121-318 68' 319 Arm Bo Sa{3}]
> (>18 homoi.) 125 (>18)
+: αυτου <it>oI</> 30'-321{mg} 83 407' rell = Ra
:+ αυτω 376*
+< τω rell = Ra
ὑψηλῷ B V 72' 16-529* <it>b</> <it>d</>{(-125)} 53'
<it>n</> <it>t</> 71-121-318 <it>z</>{-83} 319 Arm Bo Sa{3}]
> (>18 homoi.) 125 (>18)
+ αυτου 46'-52
+ και (~) 319 (~)
+ εν (~) 319 (~)
+ χειρι (~) 319 (~)
+ κραταια (~) 319 (~)
καὶ] > (>18 homoi.) 125 (>18) (>10 homoi.) 44-107' (>10)
ἐν] > (>18 homoi.) 125 (>18) (>10 homoi.) 44-107' (>10)
ὁράμασιν] > (>18 homoi.) 125 (>18)
(>10 homoi.) 44-107' (>10)
: ορασι B{c}
μεγάλοις] > (>18 homoi.) 125 (>18) (>10 homoi.) 44-107' (>10)
καὶ] > F{txt}(|; c pr m vid) (>18 homoi.) 125 (>18)
(>10 homoi.) 44-107' (>10)
ἐν] > 71 F{txt}(|; c pr m vid) (>18 homoi.) 125 (>18)
(>10 homoi.) 44-107' (>10)
σημείοις] > F{txt}(|; c pr m vid) (>18 homoi.) 125 (>18)
(>10 homoi.) 44-107' (>10)
καὶ] > (>18 homoi.) 125 (>18) (>10 homoi.) 44-107' (>10)
ἐν] > V 72 <it>C</>-528-550' 19' 106 53 767
<it>t</>(370 inc) 71 <it>z</> 319 {Lat}cod 100
(>18 homoi.) 125 (>18) (>10 homoi.) 44-107' (>10)
τέρασιν] > (>18 homoi.) 125 (>18) (>10 homoi.) 44-107' (>10)
,] > Ra
~x26y9
καὶ
εἰσήγαγεν]
: εισηγαγες 529
ἡμᾶς] > (>7 homoiar) 407{txt}: homoiar (>7)
+< εις A
+< την A
+< γην A
+< ταυτην A
εἰς] > (>7 homoiar) 407{txt}: homoiar (>7)
τὸν] > (>7 homoiar) 407{txt}: homoiar (>7)
τόπον] > (>7 homoiar) 407{txt}: homoiar (>7)
τοῦτον] > 799 59 (>7 homoiar) 407{txt}: homoiar (>7)
καὶ] > (>7 homoiar) 407{txt}: homoiar (>7)
ἔδωκεν] > (>7 homoiar) 407{txt}: homoiar (>7)
: εδωκαν W{I}
: εδωκας 321{c}
: εδωσε 75
ἡμῖν] > 528
: υμιν 75* 59
τὴν
γῆν] > {Lat}cod 100
ταύτην] > {Lat}cod 100
,
γῆν] > V Aeth{M}
: την 407
: γης 321{mg}
ῥέουσαν]
: ρεουσα 53 54-75
: ρεουσης 321{mg}
γάλα] > (~) 320 125 71 (~)
καὶ] > (~) 320 125 71 (~)
μέλι
+ και (~) 320 125 71 (~)
+ γαλα (~) 320 125 71 (~)
.
~x26y10
καὶ] > Bo (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)
(~) 376 (~)
νῦν] > (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)
(~) 376 (~)
ἰδοὺ] > Aeth{-M} (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)
(~) 376 (~)
ἐνήνοχα] > (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)
(~) 376 (~)
: ανηνοχα 319
: ενιοχα 83 (sed hab Ald)
τὴν] > 71 {Lat}cod 100 (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)
(~) 376 (~)
ἀπαρχὴν] > (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)
(~) 376 (~)
: <lt>initia</> {Lat}cod 100
τῶν] > {Lat}cod 100 (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)
(~) 376 (~) (~) 16* (~)
γενημάτων] > (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)
(~) 376 (~) (~) 16* (~)
: γεννηματων 376 53-56* 602 83 Sa{3} (sed hab Ald) = Compl
: πρωτογενηματων 54-75'
: προτογενηματων 54*
: <lt>sunt</> {Lat}cod 100
τῆς] > 509 537 (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)
(~) 376 (~)
γῆς] > 509 (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)
(~) 376 (~)
: αυτης 537
+ των (~) 16* (~)
+ γενηματων (~) 16* (~)
,
ἧς] > (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)
(>9) 71 (>9) (~) 376 (~)
: ην 68'
ἔδωκάς] > (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)
(>9) 71 (>9) (~) 376 (~)
: εδωκε{ν} F 29-72-376 <it>C</>‘`{(-77 417)} <it>d</>
53' <it>s</>{-321<smg>s} <it>t</>{(-799)} 28 59 Aeth Arab Bo
μοι] > (>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19)
(>9) 71 (>9) (~) 376 (~)
: <lt>nobis</> Arab
,
κύριε] > A(|) 618 {Lat}cod 100 (>9) 71 (>9)
(>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19) (~) 376 (~)
: κυριος 82 F 29-72-376 <it>C</>‘`{(-77 417)} <it>d</>
53' <it>s</>{-321<smg>s} <it>t</>{(-799)} 28 59 Aeth Arab Bo
,
γῆν] > (>9) 71 (>9) (>5) 72 413-528 <it>b</>
<it>d</>{-106} 53' Arab = MT (>5)
(>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19) (~) 376 (~)
: γης 106 <it>n</>{-W<sI>s}{458} <it>t</>{(-799)}
: της W{I}
: την 120 509
ῥέουσαν] > (>9) 71 (>9) (>5) 72 413-528 <it>b</>
<it>d</>{-106} 53' Arab = MT (>5)
(>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19) (~) 376 (~)
: ρεουσης 106 <it>n</>{-75}{458} <it>t</>{(-799)}
: ρεουσις 75
: ρεουσα 376 313 321
γάλα] > (>9) 71 (>9) (>5) 72 413-528 <it>b</>
<it>d</>{-106} 53' Arab = MT (>5)
(>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19) (~) 376 (~)
καὶ] > (>9) 71 (>9) (>5) 72 413-528 <it>b</>
<it>d</>{-106} 53' Arab = MT (>5)
(>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19) (~) 376 (~)
μέλι] > (>9) 71 (>9) (>5) 72 413-528 <it>b</>
<it>d</>{-106} 53' Arab = MT (>5)
(>19 homoi.) 58 77-417 799: homoiot (>19) (~) 376 (~)
.
καὶ] > (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127 318-392 407'
{Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)
+< συ 319
ἀφήσεις] > (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127 318-392
407' {Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)
: αφησει 82 246
: αφησης 664 (sed hab Ald)
: αφισης 458-767
: αφεισης 83
: αφεσεις 53 30
αὐτὰ] > (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127 318-392 407'
{Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)
: αυτο F M V 29-72-82-<it>oI</> <it>f</> 54-75
18'-120-630' 319 Co = Compl Sixt (^)
: αυτον 58-426 71 59
sing Syh Barh 240
ἀπέναντι] > (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127 318-392
407' {Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)
: εναντι A 426{txt} 413* 120 319
κυρίου] > (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127 318-392 407'
{Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)
τοῦ] > (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127 318-392 407'
{Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)
θεοῦ] > (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127 318-392
407' {Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)
σου] > M 550' 54 (>8 homoi.) B 707{txt} W{I}-127
318-392 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) (>8)
(>7 homoi.) 426 73'-551 <it>d</> 129{txt} 458 30 134{txt}
630' = Tar{P} (>7) (>20 homoi.) 16-500 (>20)
+ και 376
+ ειπης 376
+ και (~) 376 (~)
+ ιδου (~) 376 (~)
+ νυν (~) 376 (~) Is this treated as transposal within transposal?
+ ενηνοχα (~) 376 (~)
+ την (~) 376 (~)
+ απαρχην (~) 376 (~)
+ των (~) 376 (~)
+ γενηματων (~) 376 (~)
+ της (~) 376 (~)
+ γης (~) 376 (~)
+ ης (~) 376 (~)
+ εδωκας (~) 376 (~)
+ μοι (~) 376 (~)
+ κυριε (~) 376 (~)
+ γην (~) 376 (~)
+ ρεουσαν (~) 376 (~)
+ γαλα (~) 376 (~)
+ και (~) 376 (~)
+ μελι (~) 376 (~)
καὶ] > Bo (>7 homoi.) 426 73'-551 <it>d</> 129{txt} 458
30 134{txt} 630' = Tar{P} (>7) (>20 homoi.) 16-500 (>20)
προσκυνήσεις B 58 {Lat}cod 100 Aeth]
> (>7 homoi.) 426 73'-551 <it>d</> 129{txt} 458 30 134{txt}
630' = Tar{P} (>7) (>20 homoi.) 16-500 (>20)
: προσκυνησης 664
+ εκει 664 rell = Ra
ἔναντι] > (>5) <it>b</> 53’ (>5)
(>7 homoi.) 426 73'-551 <it>d</> 129{txt} 458 30 134{txt}
630' = Tar{P} (>7) (>20 homoi.) 16-500 (>20)
: εναντιον V 58 71
κυρίου] > (>5) <it>b</> 53’ (>5)
(>7 homoi.) 426 73'-551 <it>d</> 129{txt} 458 30 134{txt}
630' = Tar{P} (>7) (>20 homoi.) 16-500 (>20)
: αυτου 528
τοῦ] > 528 (>5) <it>b</> 53’ (>5)
(>7 homoi.) 426 73'-551 <it>d</> 129{txt} 458 30 134{txt}
630' = Tar{P} (>7) (>20 homoi.) 16-500 (>20)
θεοῦ] > 528 (>5) <it>b</> 53’ (>5)
(>7 homoi.) 426 73'-551 <it>d</> 129{txt} 458 30 134{txt}
630' = Tar{P} (>7) (>20 homoi.) 16-500 (>20)
σου] > 528 (>5) <it>b</> 53’ (>5)
(>20 homoi.) 16-500 (>20) (>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)
: <lt>vestri</> Arab
:
~x26y11
καὶ] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)
(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)
εὐφρανθήσῃ] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)
(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)
: ευφρανθη 392
+ εκει <it>cI</>` <it>s</> 28 407' Arm Bo
ἐν] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)
(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)
: επι A M <it>oI</>-58-707 <it>b</> <it>d</> 129
321{mg} <it>t</>{-799} 71-318-392 18'-83-630' 407 Bo
πᾶσιν] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)
(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)
τοῖς] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)
(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)
ἀγαθοῖς] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)
(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)
+ σου 131{(mg)}
,
οἷς] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)
(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)
: ης 106 53
ἔδωκέν] > 64{txt} (>20 homoi.) 16-500 (>20)
(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)
(~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
σοι] > 64{txt} (>20 homoi.) 16-500 (>20)
(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)
(~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
κύριος] > (>20 homoi.) 16-500 (>20)
(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)
ὁ] > 44-125' (>20 homoi.) 16-500 (>20)
(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)
θεός] > 44-125' (>20 homoi.) 16-500 (>20)
(>13 homoi.) 77-131{txt}-529'-739 (>13)
σου] > 44-125'
+ εδωκεν (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
+ σοι (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
+< συ <it>b</> 319 {Lat}cod 100 Aeth Co
καὶ] > 53'-56
+< ο 319
+< εν 319
τῇ A* M <it>O</>‘`{-381'} 131{mg} 129 127 <it>y</>
68'-83 Syh = Compl]
> 529*
: η 54-75' F{c pr m} rell
: οι 552* 56
: την F* F{b} 59
οἰκίᾳ A* M <it>O</>‘`{-381'} 131{mg} 129 127 <it>y</>
68'-83 Syh = Compl]
: κατοικια 54-75'{-458}
: κατοικεια 458
: οικεια 767
: οικιαν F* F{b} 59
σου]
: του 59
+ <lt>tota</> Bo
,
+< συ <it>O</>{-82}-58 Arm Syh = Compl Ra MT
+< σοι 82
καὶ] > 458
ὁ] > 458
Λευίτης] > 458
καὶ] > 127* 56{txt}
ὁ] > 320 56{txt}
προσήλυτος] > 56{txt}
ὁ] > 82 <it>b</> 392 83 (sed hab Ald)
: ος Compl
ἐν
σοί
.
~x26y12
Ἐὰν
δὲ] > Tht <lt>Dt</>{ap} = MT
συντελέσῃς]
: συντελης 83 (sed hab Ald)
ἀποδεκατῶσαι] > V 246* 799
: αποδεκατοσης 458
: αποδεκατων 74-76'
: επιδεκατωσαι 73'
πᾶν]
: ...]ντων 848
τὸ] > 54-75' 85*(vid) 848
ἐπιδέκατον]
: αποδεκατον 18-120
: επιδεκτον 707*
: επ[... 848
+ <lt>tuam</> {Lat}cod 100
τῶν B 848 58-72 630{c} {Lat}cod 100] > Aeth{M} Arm
γενημάτων B 848 58-72 630{c} {Lat}cod 100]
: γεννηματων 376 77 53-56* 602-799 83 Tht
<lt>Dt</>{ap} = Compl
: <lt>omnis</> Aeth{M}
: <lt>terrae</> Arm
+ σου (+4) 664*(vid) 18'-68'-120-630*-669 (+4)
+ και (+4) 664*(vid) 18'-68'-120-630*-669 (+4)
+ της 376 77 53-56* 602-799 83 Tht <lt>Dt</>{ap} = Compl
rell = Ald Ra: ex par (+4) 664*(vid) 18'-68'-120-630*-669 (+4)
+: γης 376 77 53-56* 602-799 83 Tht <lt>Dt</>{ap} = Compl
rell = Ald Ra: ex par (+4) 664*(vid) 18'-68'-120-630*-669 (+4)
:+ γη 767
+ <lt>terrae</> Aeth{M}
σου] > 458 Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 100
ἐν
τῷ] > 414
ἔτει]
: επι <it>b</>
: ορει <it>d</>{-106}
τῷ] > 344*(c pr m) Arm
τρίτῳ]
: πρωτω 319
: <lt>secundo</> Arm
+ <lt>ab</> Arm{ap}
+ <lt>omnibus</> Arm{ap}
,
τὸ]
: τω 610 54 30 319 407
δεύτερον
ἐπιδέκατον
+ των (+11 dittogr.) 44 (+11)
+ γενηματων (+11 dittogr.) 44 (+11)
+ σου (+11 dittogr.) 44 (+11)
+ εν (+11 dittogr.) 44 (+11)
+ τω (+11 dittogr.) 44 (+11)
+ ετει (+11 dittogr.) 44 (+11)
+ τω (+11 dittogr.) 44 (+11)
+ τριτω (+11 dittogr.) 44 (+11)
+ το (+11 dittogr.) 44 (+11)
+ δευτερον (+11 dittogr.) 44 (+11)
+ επιδεκατον (+11 dittogr.) 44 (+11)
δώσεις]
: δωσει 246 319
: δωσης 664 767
: επιδωσεις 602
: επιδωσης 458
+ δωσεις 77
τῷ] > 707(|)
Λευίτῃ
καὶ
τῷ] > 707(|)
προσηλύτῳ
καὶ] > 125 = MT (~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)
τῷ] > (~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)
ὀρφανῷ] > (~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)
καὶ
τῇ
χήρᾳ] > (>36 homoi.) 799 (>36)
+ και (~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)
+ τω (~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)
+ ορφανω (~) Tht <lt>Dt</>{te} (~)
,
καὶ] > Bo (>36 homoi.) 799 (>36)
φάγονται 957] > (>36 homoi.) 799 (>36)
: φαγωνται 72 46-77-414'-550'-616{c} 76' Tht <lt>Dt</>{ap}
: εφαγον 509
+ αυτα 82 <it>C</>‘` <it>b</> 246 <it>s</>
18'-120-630*-669 28 407' Aeth Bo
ἐν] > (>36 homoi.) 799 (>36)
ταῖς] > (>36 homoi.) 799 (>36)
πόλεσίν] > (>36 homoi.) 799 (>36)
σου] > (>36 homoi.) 799 (>36)
καὶ] > (>36 homoi.) 799 (>36)
ἐμπλησθήσονται] > (>36 homoi.) 799 (>36)
: ευφρανθησονται B <it>C</>‘`
30'-85{txt}-130-321{txt}-343-344{txt} 630{c} 28
.
~x26y13
+< και 376 Syh
+< αποκριθησει 376 Syh
καὶ] > (>36 homoi.) 799 (>36)
ἐρεῖς] > 318 (>36 homoi.) 799 (>36)
ἔναντι] > (>36 homoi.) 799 (>36)
: εναντιον B 58 <it>C</>‘`{-528} 129 <it>s</> 28 59 = Ra
κυρίου] > (>36 homoi.) 799 (>36)
τοῦ] > (>36 homoi.) 799 (>36)
θεοῦ] > (>36 homoi.) 799 (>36)
σου] > (>36 homoi.) 799 (>36)
Ἐξεκάθαρα] > (>36 homoi.) 799 (>36)
: εξεκαθηρα 422-528-551 <it>d</> 53' <it>t</>{(-799)}
128-630' = Compl
: επελεξα 54 (^)
τὰ] > (>36 homoi.) 799 (>36)
ἅγια] > (>36 homoi.) 799 (>36)
: αγγια 319
+ σου 72 Aeth
+ μου A
ἐκ] > 767 (>36 homoi.) 799 (>36)
: απο Phil III 302
τῆς] > (>36 homoi.) 799 (>36)
οἰκίας] > (>36 homoi.) 799 (>36)
: οικειας 82-376 319
μου] > Arab = MT (>36 homoi.) 799 (>36)
: σου <it>b</>
καὶ] > Bo (>36 homoi.) 799 (>36)
ἔδωκα] > (>36 homoi.) 799 (>36)
αὐτὰ] > 72 414 54-75' (>36 homoi.) 799 (>36)
: αυτω 53
τῷ] > (>36 homoi.) 799 (>36)
: τοις 30
Λευίτῃ] > (>36 homoi.) 799 (>36)
: λευιτες 30
καὶ] > V 44 = Sam (>36 homoi.) 799 (>36)
τῷ] > V (>36 homoi.) 799 (>36)
προσηλύτῳ] > V (>36 homoi.) 799 (>36)
καὶ] > 44-125 = MT (>36 homoi.) 799 (>36)
τῷ] > 707 (>36 homoi.) 799 (>36)
ὀρφανῷ] > (>36 homoi.) 799 (>36)
καὶ] > 44 (>36 homoi.) 799 (>36)
τῇ] > (>36 homoi.) 799 (>36)
χήρᾳ
+ και (+8) 106 (+8) (+7) 343: ex {{12}} (+7)
+: φαγονται (+8) 106 (+8) (+7) 343: ex {{12}} (+7)
:+ εφαγον 106{c}
+ αυτα (+7) 343 (+7)
+ εν (+8) 106 (+8) (+7) 343: ex {{12}} (+7)
+ ταις (+8) 106 (+8) (+7) 343: ex {{12}} (+7)
+ πολεσι (+8) 106 (+8) (+7) 343: ex {{12}} (+7)
+: σου (+8) 106 (+8) (+7) 343: ex {{12}} (+7)
:+ μου 106{c}
+ και (+8) 106 (+8)
+ εμπλησθησαν (+8) 106 (+8)
+< και 550
κατὰ]
: και 500* 407
πάσας
τὰς
ἐντολάς A B V 58-381' 417 <it>b</> <it>d</> <it>n</>
30'-343' <it>t</> 71-318 630{c} 407' {Lat}cod 100 Co]
: πολεις 29
+ σου 29 rell = MT
+ <lt>domini</> Arm
+ <lt>dei</> Arm
,
ἃς 848] > (>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)
: και 18
ἐνετείλω] > (>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)
: <lt>mandans</> Arm
+ <lt>erat</> Arm
μοι] > (>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)
:
οὐ] > (>16) 125 (>16) (>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)
παρῆλθον] > (>16) 125 (>16) (>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)
: παριδον 458
τὴν] > (>16) 125 (>16) (>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)
ἐντολήν] > (>16) 125 (>16) (>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)
σου 848] > {Lat}cod 100 (>16) 125 (>16)
(>8 homoi.) 46’-52: homoiot (>8)
καὶ] > 72 44 Bo (>16) 125 (>16)
οὐκ] > (>16) 125 (>16)
ἐπελαθόμην] > (>16) 125 (>16)
: ενελαθομην <it>f</>{-129}
+ σου V
:
~x26y14
καὶ] > V <it>n</> = MT (>16) 125 (>16)
οὐκ] > (>16) 125 (>16)
ἔφαγον] > (>16) 125 (>16)
ἐν] > (>16) 125 (>16)
ὀδύνῃ] > (>16) 125 (>16)
μου] > 19 <it>n</> Arm (>16) 125 (>16)
: μοι 381'
ἀπ'] > (>16) 125 (>16)
αὐτῶν] > (>16) 125 (>16) (>10 homoi.) 314 (>10)
(>4 homoi.) B{txt} 56{txt} 767 {Lat}cod 100 (>4)
,
+< και 376 18 Aeth Arm Sa = MT
οὐκ] > (>4 homoi.) B{txt} 56{txt} 767 {Lat}cod 100 (>4)
(>10 homoi.) 314 (>10)
ἐκάρπωσα] > (>10 homoi.) 314 (>10)
(>4 homoi.) B{txt} 56{txt} 767 {Lat}cod 100 (>4)
ἀπ'] > (>4 homoi.) B{txt} 56{txt} 767 {Lat}cod 100 (>4)
(>10 homoi.) 314 (>10)
αὐτῶν] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>6 homoi.) V 529 (>6)
εἰς] > 19 {Lat}cod 100 (>10 homoi.) 314 (>10)
(>6 homoi.) V 529 (>6)
ἀκάθαρτον] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>6 homoi.) V 529 (>6)
,
οὐκ] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>6 homoi.) V 529 (>6)
: ου 551 30'
: ουδε <it>O</>{-426} <it>C</>‘`{-(529)}{551} <it>d</>
<it>s</>{-30'} <it>t</> 120 28 407' Aeth Syh = MT
ἔδωκα] > (>10 homoi.) 314 (>10) (>6 homoi.) V 529 (>6)
: δεδωκα 551 30'
ἀπ'] > 376 618* (>10 homoi.) 314 (>10)
(>6 homoi.) V 529 (>6) (~) 72 Aeth (~)
αὐτῶν] > (~) 72 Aeth (~)
: αυτα 376
τῷ] > W{I} {Lat}cod 100
τεθνηκότι]
: <lt>mortuum</> {Lat}cod 100
+ απ’ (~) 72 Aeth (~)
+ αυτων (~) 72 Aeth (~)
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
:
ὑπήκουσα A M <it>C</>‘` <it>d</>{(-125)} 129-246
<it>n</> 30' <it>t</> <it>y</>{-392} <it>z</>]
> (>7) 125 (>7)
: επηκουσα rell
: εποικουσα 19*c pr m
τῆς] > (>7) 125 (>7) (~) 407 (~)
φωνῆς] > (>7) 125 (>7) (~) 407 (~)
κυρίου] > (>7) 125 (>7)
+ μου 68-83
τοῦ] > (>7) 125 (>7)
θεοῦ] > (>7) 125 (>7)
μου] > 550' (>7) 125 (>7)
: ημων B
+ της (~) 407 (~)
+ φωνης (~) 407 (~)
,
+< <lt>et</> Arm
ἐποίησα]
: επηκουσα B Aeth (sed hab Sixt)
: υπηκουσα 730*
+ παντα <it>O</>{-82}-58 <it>d</>{-125} <it>t</> Syh = MT
καθότι B 848]
: καθα rell = Sixt Ra
: καθο 321{mg}-730 509
: καθως 458 71
: οσα 125
ἐνετείλω]
: ενετειλατο 618 417 125 53' W{I}-54-767 318 128-669
Aeth Sa
: ενετειλατω 500
μοι
+ κυριος (+4) 125 (+4)
+ ο (+4) 125 (+4)
+ θεος (+4) 125 (+4)
+ μου (+4) 125 (+4)
.
~x26y15
+< <lt>et</> Aeth
κάτιδε] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
: καθιδε B (sed hab Sixt)
ἐκ] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
τοῦ] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
(>6 homoi.) 72 19 59 (>6)
οἴκου] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
(>6 homoi.) 72 19 59 (>6)
+ σου 664*
τοῦ] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
(>6 homoi.) 72 19 59 (>6) (~) <it>n</> (~)
: σο 376*
ἁγίου] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
(>6 homoi.) 72 19 59 (>6) (~) <it>n</> (~)
σου] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
(>6 homoi.) 72 19 59 (>6)
litt ς sup ras A
+ του (~) <it>n</> (~)
+ αγιου (~) <it>n</> (~)
ἐκ F{a}] > 52 127 F 75 (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
(>6 homoi.) 72 19 59 (>6)
τοῦ F{a}] > F 75 (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
οὐρανοῦ F{a}] > F 75 (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
,] > Ra
καὶ] > Bo (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
εὐλόγησον] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
: ευλογησε 72
τὸν] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
λαόν] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
: υιον 551
: δουλον 53'-56
+ εκ 509
+ του 509
+ υψους 509
σου] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
τὸν] > 552{txt} 106 246* <it>t</> (>35) 44-107’ (>35)
(>53) 125 (>53)
Ἰσραὴλ] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
καὶ] > Sa{16} (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
τὴν] > Sa{16} (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
+ <lt>in</> Sa{16}
γῆν] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
: <lt>terra</> Sa{16}
+ <lt>tuam</> {Lat}cod 100
,
ἣν] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
ἔδωκας] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
: δεδωκας 55
: εδωκα 18
: ωμοσας 29
αὐτοῖς] > 56{txt} (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
,
καθὰ] > 56{txt} (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
: καθως 72 458 30' 407
ὤμοσας] > 56{txt} (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
: ομιλησας 458
: ωμοσα 799
τοῖς] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
πατράσιν] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
ἡμῶν] > (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
: <lt>eorum</> Arm{ap}
δοῦναι] > 426 Arab = MT (>7) 58 (>7) (>35) 44-107’ (>35)
(>53) 125 (>53)
ἡμῖν 848] > 426 Arab = MT (>7) 58 (>7) (>35) 44-107’ (>35)
(>53) 125 (>53)
: αυτοις 407 Sa{16}
γῆν] > 707{txt} (>7) 58 (>7) (>35) 44-107’ (>35)
(>53) 125 (>53)
ῥέουσαν] > 707{txt} (>7) 58 (>7) (>35) 44-107’ (>35)
(>53) 125 (>53)
: ρεουσα 376 528 53 75-767 30-321
γάλα] > (>7) 58 (>7) (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
(~) 72 (~)
+ μελι (~) 72 (~)
καὶ] > (>7) 58 (>7) (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
μέλι] > (>7) 58 (>7) (>35) 44-107’ (>35) (>53) 125 (>53)
(~) 72 (~)
+ γαλα (~) 72 (~)
.
~x26y16
+< και 121 68'-83-630 Aeth{CG} (sed hab Ald)
Ἐν] > (>53) 125 (>53)
τῇ] > (>53) 125 (>53)
ἡμέρᾳ] > (>53) 125 (>53)
ταύτῃ] > (>53) 125 (>53)
κύριος] > (>53) 125 (>53) (~) 426 551 <it>b</> 56*-129
W{I} 74-76' 55 407' {Lat}cod 100 Arm (~)
ὁ] > F (>53) 125 (>53) (~) 426 551 <it>b</> 56*-129
W{I} 74-76' 55 407' {Lat}cod 100 Arm (~)
θεός] > F (>53) 125 (>53) (~) 426 551 <it>b</> 56*-129
W{I} 74-76' 55 407' {Lat}cod 100 Arm (~)
σου] > 848(vid) 18-120 F (>53) 125 (>53) (~) 426 551
<it>b</> 56*-129 W{I} 74-76' 55 407' {Lat}cod 100 Arm (~)
: <lt>noster</> Arm{te}
ἐντέλλεταί 848] > (>53) 125 (>53)
: ενετειλατο (c var) rell = Ra
σοι 848] > 319 (>53) 125 (>53)
: σε 83 28 (sed hab Ald)
: <lt>nobis</> Arm{te}
+ κυριος (~) 426 551 <it>b</> 56*-129 W{I} 74-76' 55
407' {Lat}cod 100 Arm (~)
+ ο (~) 426 551 <it>b</> 56*-129 W{I} 74-76' 55 407'
{Lat}cod 100 Arm (~)
+ θεος (~) 426 551 <it>b</> 56*-129 W{I} 74-76' 55 407'
{Lat}cod 100 Arm (~)
+ σου (~) 426 551 <it>b</> 56*-129 W{I} 74-76' 55 407'
{Lat}cod 100 Arm (~)
ποιῆσαι] > 72 (>53) 125 (>53)
+< κατα A
πάντα 848(vid)] > 75' 318 Arab = MT (>53) 125 (>53)
τὰ] > 83 407{txt} (>53) 125 (>53)
δικαιώματα] > (>53) 125 (>53)
ταῦτα 848] > B 618 30 18'-120-630' 55 Sa{16}
(>53) 125 (>53) (~) 72 (~)
καὶ] > (>53) 125 (>53)
τὰ] > (>53) 125 (>53)
κρίματα] > (>53) 125 (>53)
+ σου 53’
+ ταυτα 767 Co (~) 72 (~)
,
καὶ] > 509 Syh
φυλάξεσθε 848]
: φυλαξεσθαι V 82-376 56' W{I}-767
: φυλαξασθε F 29-707 <it>C</>‘`{-500}{550*}{616*}{739}
53 75'{-75} 30'{-30}-85 318-392 28 55 59
: φυλαξασσθε 30
: φυλαξασθαι 500'-616* 75
: φυλαξαται 319
: φυλαξετε 125
+ <lt>ea</> Bo
καὶ] > 55
ποιήσετε] > 55
: ποιησεται 82-376 <it>f</>{-129} <it>n</>{-54'}{75}
83 (sed hab Ald)
: ποιησαιται 75
: ποιησατε F 29-72 <it>C</>‘`{-46'}{739*} 30'{-30}-85
799 392 28 59
: ποιησα 30
: ποιησαται 319
αὐτὰ]
: αυτας 129
: ταυτα <it>C</>‘` 767 <it>s</> 28 Arm
ἐξ] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
ὅλης] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
τῆς] > 72 122* 59 (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
καρδίας] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
ὑμῶν] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
(>6 homoi.) 52 <it>d</>{-106} 53' 799 630 (>6)
: σου V 848 85{mg}-321{mg}-344{mg} 407' {Lat}cod 100
Aeth Arab = MT
καὶ] > (>6 homoi.) 669{txt} (>6)
(>6 homoi.) 52 <it>d</>{-106} 53' 799 630 (>6)
ἐξ] > 71 (>6 homoi.) 52 <it>d</>{-106} 53' 799 630 (>6)
ὅλης] > 71 (>6 homoi.) 52 <it>d</>{-106} 53' 799 630 (>6)
τῆς] > (>6 homoi.) 52 <it>d</>{-106} 53' 799 630 (>6)
ψυχῆς] > (>6 homoi.) 52 <it>d</>{-106} 53' 799 630 (>6)
ὑμῶν] > 376
: σου V 85{mg}-321{mg}-344{mg} 407 {Lat}cod 100 Aeth
Arab = MT
.
~x26y17
+< και 552* <it>b</>
+< κ_ν_ 58 Arm
+< <lt>ecce</> Bo
τὸν] > Sa{16} {Lat}cod 100 (>4) Aeth (>4)
θεὸν] > {Lat}cod 100 (>4) Aeth (>4) (~) Sa{16} (~)
: κυριον <it>O</>{-82} 246 767 120-128-630'
Phil V 324{ap} Syh = MT
+ σου 509 Arm
+ <lt>cum</> Sa{16}
εἵλου] > (>4) Aeth (>4)
: ειδου V
: ειναι 610
: ιδου 767
: <lt>elegisset</> Sa{16}
+ <lt>te</> Sa{16}
+ <lt>deus</> (~) Sa{16} (~)
σήμερον] > (>4) Aeth (>4)
εἶναί]
: <lt>colere</> Aeth
σου] > (~) 458 (~) (~) Aeth (~)
: σοι Phil V 324{te} Arm Bo Sa{16} Syh
+ <lt>dominum</> Aeth
+< εις Phil V 324{ap}
θεὸν]
: θ_σ_ 319
: <lt>deum</> Aeth
+ σου (~) 458 (~)
+ <lt>tuum</> (~) Aeth (~)
καὶ
πορεύεσθαι]
: πορευεσθε 618* 131-414{c}-500'-616 108 54' 509 Arm
: πορεβεσθε 610
: πορευεσεσθε 55
: πορευσθαι 53
ἐν] > 318
+< πασαις B 82-376 392 {Lat}cod 100 Aeth{M}
ταῖς] > 130
: τοις 72 417 107'-125 53' 75-767 30 71
ὁδοῖς
αὐτοῦ] > (>8 homoi.) 125 (>8)
(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)
καὶ] > (>4) 127 (>4) (>8 homoi.) 125 (>8)
(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)
φυλάσσεσθαι] > (>4) 127 (>4) (>8 homoi.) 125 (>8)
(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)
: φυλαξεσθαι 246{c} 30' 407
: φυλαξασθαι 707 246* 59
: φυλαξασθε 55 Arm
: φυλασσεσθε 618* 46*-414{c}-616{c} 106 56 71-392
: φυλασεσθε 618 313-551-616 509
: φυλασες<s>θ</> 376
: φυλασθαι 53*
: φυλασσεται 319
: φυλασσειν 16
+< παντα 82
τὰ] > (>4) 127 (>4) (>8 homoi.) 125 (>8)
(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)
: τας 767 44-107' Sa{17}
+ εντολας 44-107' Sa{17}
+ και 44-107' Sa{17}
δικαιώματα] > (>4) 127 (>4) (>8 homoi.) 125 (>8)
(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)
: εντολας 767
+ αυτου 767 44-107' Sa{17} V <it>O</> 106 53'
W{I}-54-75' <it>t</> 319 Aeth Bo Sa{16} Syh = MT
+< και rell = MT
+< τας rell = MT
+< εντολας rell = MT
+< αυτου ( > 246 121 <it>z</> 407' Compl) rell = MT
καὶ A F M <it>oI</>-29-707 56-129 <it>y</>{-121<smg>s}
55 59 319 Aeth{-M} Arm Bo Sa{16}]
> (>4) 44-107' 53' Aeth{M} (>4) (>8 homoi.) 125 (>8)
(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)
τὰ A F M <it>oI</>-29-707 56-129 <it>y</>{-121<smg>s}
55 59 319 Aeth{-M} Arm Bo Sa{16}]
> (>4) 44-107' 53' Aeth{M} (>4) (>8 homoi.) 125 (>8)
(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)
κρίματα A F M <it>oI</>-29-707 56-129
<it>y</>{-121<smg>s} 55 59 319 Aeth{-M} Arm Bo Sa{16}]
> (>4) 44-107' 53' Aeth{M} (>4) (>8 homoi.) 125 (>8)
(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)
+ και <it>C</>‘` <it>s</> 28
+ τας <it>C</>‘` <it>s</> 28
+ εντολας <it>C</>‘` <it>s</> 28
αὐτοῦ A F M <it>oI</>-29-707 56-129
<it>y</>{-121<smg>s} 55 59 319 Aeth{-M} Arm Bo Sa{16}]
> B V 630{c} {Lat}cod 100 (>4) 44-107' 53' Aeth{M} (>4)
(>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)
καὶ] > Arm Bo (>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)
ὑπακούειν] > (>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)
: υπακουσεσθαι 53'{-664*}
: υπακουσεσθε 664*
: επακουειν <it>n</> 30'{-30} 509
: επακουην 30
+< της 509*(|)
τῆς] > 799 (>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)
φωνῆς] > 799 (>13 homoi.) 72 <it>b</> (>13)
αὐτοῦ
:
~x26y18
καὶ 957] > (>41) Arab (>41)
: <lt>quia</> Aeth
+< ο 72
κύριος] > (>41) Arab (>41)
εἵλατό] > (>41) Arab (>41)
: ειλετο M <it>oI</> 46-77-414-529-761{c} <it>d</> 246
54-75' <it>t</> 71 <it>z</> 55{c} Clem III 166
: ιλετο 55
σε] > F 71 (>41) Arab (>41)
: σου 319*
+ γενεσθαι 76*
σήμερον] > 125 (>41) Arab (>41)
γενέσθαι 957 15-58-426*(c pr m) 73'-413 54-75' 730 71
630 Phil V 324 Clem III 166 Arm]
> (>41) Arab (>41)
+ σε rell = Ra
αὐτῷ] > 458 (>41) Arab (>41)
(~) Phil V 324 Clem III 166 (~)
: αυτο 19 30
: αυτον 72 125
: εαυτω 15 71
: αυτου Phil V 324{ap}
λαὸν] > 72 (>41) Arab (>41)
+ αυτω (~) Phil V 324 Clem III 166 (~)
περιούσιον] > (>41) Arab (>41)
,
καθάπερ 957] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
: καθα 71 59
εἶπεν B 957 <it>n</> Aeth Sa{16}]
> (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
: προειπε 59
+ σε 376
+ σοι 59 rell = Ra MT
,
φυλάσσειν] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
: φυλαττειν <it>z</> = Sixt
: φυλασσεσθαι 458
+ σε <it>d</>{-125} <it>n</>{-458} <it>t</>
πάσας] > B 71 630{c} (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
τὰς] > 73 (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
ἐντολὰς] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
αὐτοῦ 848 957] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
: <lt>ista</> {Lat}cod 100
:] > Ra
~x26y19
καὶ] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
+< του 15
εἶναί] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)
σε] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)
+ αυτω 509
ὑπεράνω] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)
πάντων] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)
τῶν 957] > 75 71 (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)
ἐθνῶν] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)
,
ὡς] > 426 (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)
: ος 529 53' 75' 799 68'-83-120 319
: ω 127*
: ων 376 246 71-318 128-630'
ἐποίησέν] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14) (~) 53' (~)
: εποιησα 528
σε 957] > 73'-551 = MT (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)
: σοι A*
+ εποιησεν (~) 53' (~)
ὀνομαστὸν] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)
καὶ] > 53' 75 = Sam (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)
καύχημα] > 53' (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)
καὶ] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)
δοξαστόν] > (>25) 125 (>25) (>41) Arab (>41)
(>14 homoi.) <it>d</>{-125} (>14)
,
+< και 125 <it>O</>-58 <it>n</> <it>t</> Sa Syh = MT
εἶναί] > 53' (>10) 71 (>10) (>41) Arab (>41)
σε] > 30 53' (>10) 71 (>10) (>41) Arab (>41)
+< υπερ 72
+< παντων 72
+< των 72
λαὸν] > (>10) 71 (>10) (>41) Arab (>41)
: εθνων 72
: λαος 125
+ περιου 376*: ex {{18}}
ἅγιον] > (>7) 72 (>7) (>10) 71 (>10) (>41) Arab (>41)
: αγιος 125
κυρίῳ] > (>7) 72 (>7) (>10) 71 (>10) (>41) Arab (>41)
: αυτου 125
τῷ] > (>7) 72 (>7) (>10) 71 (>10) (>25) 125 (>25)
(>41) Arab (>41)
θεῷ] > (>7) 72 (>7) (>10) 71 (>10) (>25) 125 (>25)
(>41) Arab (>41)
σου 848] > 53 (>7) 72 (>7) (>10) 71 (>10) (>25) 125 (>25)
(>41) Arab (>41)
,
καθὼς] > (>7) 72 (>7) (>10) 71 (>10) (>41) Arab (>41)
: καθα 129 55
+< σοι 53'
ἐλάλησεν] > (>7) 72 (>7) (>10) 71 (>10) (>41) Arab (>41)
+ σοι 44 55 Arm
.
~x27y1
Καὶ
προσέταξεν
Μωυσῆς]
: μωσης 15*-72-426 54'-75'-767 Cyr II 665 Tht <lt>Dt</>
καὶ] > 392 68'-120 Aeth
ἡ]
: τη (litt τ sup ras 120) 392 68'-120 Aeth
γερουσία
+< του <it>C</>-73' <it>cI</>`{-73'}{552} 552
+< τω 76'
+< λαου <it>cI</>`{-73'}{552}
+< υιων 381' 83
Ἰσραὴλ] > 458 Tht <lt>Dt</>{ap}
: ισραηλειτων B*
: λαου 552
: λαω 76'
+ τω <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>{-76'} Arab Syh = MT
+ λαω <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>{-76'} Arab Syh = MT
λέγων 848] > B*
: λεγοντες <it>C</>‘` <it>d</> <it>n</>
30'-321{mg}-344{mg} <it>t</> Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Arm
Φυλάσσεσθε]
: φυλασσασθαι 458
: φυλασασθαι 376
: φυλαξασθε 19'
: φυλαξεσθε 318 {Lat}cod 100
: φυλασσαι 72 (^)
+ ποιειν 82 <it>d</> <it>n</> <it>t</> Tht <lt>Dt</>
Aeth Syh
πάσας] > 707 <it>C</>‘` <it>s</> 28 407 424 Aeth{M} Arab
τὰς
ἐντολὰς
ταύτας 848] > F <it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 53'-56
<it>s</> 799 28 407 424 {Lat}cod 100 Arab Arm Bo = Compl MT
: αυτου 55
,
ὅσας 848] > 73' (>5) 71 (>5)
: ας V 58-72 <it>C</>‘`{-73'} <it>s</> 28 59 407' 424
Cyr II 665
ἐγὼ] > 417{txt} Cyr II 665 Sa{17} (>5) 71 (>5)
ἐντέλλομαι] > (>5) 71 (>5) (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
: εντελλωμαι 75
: εντελλωμε 75*
ὑμῖν] > 30 (>5) 71 (>5)
: σοι 730 {Lat}cod 100 Aeth
+ εγω 767
σήμερον] > (>5) 71 (>5)
+ εντελλομαι (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
.
~x27y2
καὶ
ἔσται 848] > 125 Sa
ᾗ..] > 458 (~) 376 Syh (~)
..ἂν] > Syh (~) 376 (~)
: ιδαν 458
+ εν 376 Syh
+ τη 376 Syh
ἡμέρᾳ]
: ημεραν 707 19 53 767 799
+ η (~) 376 Syh (~)
+ αν (~) 376 (~)
διαβῆτε 848]
: διαβαινητε <it>O</>{-82}{376}
: διαβαινεται 82
: διαβενετε 376
: <lt>praetereas</> Arm{te}
τὸν
Ἰορδάνην]
: ιορδανη 551*
εἰς
τὴν
γῆν
,
ἣν
+< ο 616*
+< αν 55
κύριος
ὁ 848] > 71 Arab Aeth = Tar{P}
θεός 848] > 71 Arab
: <lt>deus</> Aeth = Tar{P}
σου 848] > 529* <it>d</>{-125} 75 76'-134' {Lat}cod 100
71 Arab
: <lt>vester</> Aeth = Tar{P}
δίδωσίν]
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co
σοι]
: <lt>vobis</> Aeth = Tar{P}
+ εν <it>oI</> <it>b</> 83 Arab (^): contra MT
+: κληρω <it>oI</> <it>b</> Arab (^): contra MT
:+ κληλω 83
,
καὶ] > 125 Bo
στήσεις]
: στησης 664 458-767
: στηση <it>C</>{-529<sc>s}-551
σεαυτῷ]
: εαυτω 848 72 246 767
: <lt>ibi</> Arm
+< δυο <it>b</> <it>d</>{-44} 129 <it>n</> <it>t</> Co
λίθους
+ δυο 44
μεγάλους
καὶ 848] > 83 Bo (sed hab Ald)
κονιάσεις]
: κονιασης 664
αὐτοὺς
κονίᾳ] > {Lat}cod 100
: κονιαν 15 <it>C</>
:] > Ra
~x27y3
καὶ] > 68(|)
γράψεις]
: γραψης 799
ἐπὶ
τῶν 848]
: τον 46'-52*-414* 106* 54*-767 343*
: τους <it>C</> 458 71
λίθων 848]
: λιθον 46'-52*-414* 106* 54*-767 343*
: λιθους <it>C</> 458 71
+ τουτων B
πάντας] > 618* Aeth{M}
τοὺς
λόγους]
: νομους 77*
+ τουτους 83*
τοῦ] > 44* 53'
νόμου] > 44* 53'
τούτου]
: τουτους 53'
,
ὡς] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
ἂν] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
διαβῆτε] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
: διαβη 392
: διαβης 246 18'-120-630' {Lat}cod 100 = MT Sam Tar{O}
: διαβενητε 318
τὸν] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
Ἰορδάνην] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
,
ἡνίκα] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
: και 392
+< δ’ 73'
+< δε V*
ἂν 848] > 18-120 Syh 392
(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
: εαν B F V{c} <it>oI</>`{-(72)}{618*} 56' 59 319 = Ra
εἰσέλθητε] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
: εισελθεις 246 30 319
: εισελθης A M <it>oII</>{(-72)} <it>C</>‘` 56'-129
30'-85'-321{c}-343-344{txt} <it>y</>{(-71)} <it>z</> 28 55
59 Cyr II 665 = Compl MT
+ εκει 29
εἰς] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
τὴν] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
γῆν] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
,
ἣν] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
κύριος] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
ὁ] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
θεὸς] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
τῶν] > 58 44-107' Sa 381' 83-120-128-630' = Compl MT
(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
πατέρων] > 58 44-107' Sa 381' 83-120-128-630' = Compl MT
(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
σου] > 392 58 44-107' Sa
(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
: <lt>vestrorum</> Aeth{CGM} Arm
: <lt>nostrorum</> Aeth{F}
δίδωσίν] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co
σοι] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
: <lt>vobis</> Aeth{CM} Arm{ap} Sa
,
γῆν] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
: την 707
ῥέουσαν] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
: ρεουσα 82 458 68
γάλα] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37) (~) 528 (~)
+ μελι (~) 528 (~)
καὶ] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
μέλι] > (>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37) (~) 528 (~)
+ γαλα (~) 528 (~)
,
ὃν] > (>17) 44-107’ (>17)
(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
τρόπον] > (>17) 44-107’ (>17)
(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
εἶπεν] > (>17) 44-107’ (>17)
(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
+: σοι 376 <it>C</>‘` 106 <it>n</> <it>s</>{-30} 28 Aeth Sa
:+ σε 30
κύριος] > (>17) 44-107’ (>17)
(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
ὁ] > (>17) 44-107’ (>17)
(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
θεὸς] > (>17) 44-107’ (>17)
(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
+ σου 75*(c pr m)
τῶν] > 417 = Tar{P} (>17) 44-107’ (>17)
(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
πατέρων] > 417 = Tar{P} (>17) 44-107’ (>17)
(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
σού 848] > (>17) 44-107’ (>17)
(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
+: διδωσι <it>C</>-73'
:+ <lt>dare</> Arm{te}
:+ διδωσιν (+16 dittogr.) 422 (+16)
+ σοι (+16 dittogr.) 422 (+16)
+ γην (+16 dittogr.) 422 (+16)
+ ρεουσαν (+16 dittogr.) 422 (+16)
+ γαλα (+16 dittogr.) 422 (+16)
+ και (+16 dittogr.) 422 (+16)
+ μελι (+16 dittogr.) 422 (+16)
+ ον (+16 dittogr.) 422 (+16)
+ τροπον (+16 dittogr.) 422 (+16)
+ ειπεν (+16 dittogr.) 422 (+16)
+ κυριος (+16 dittogr.) 422 (+16)
+ ο (+16 dittogr.) 422 (+16)
+ θεος (+16 dittogr.) 422 (+16)
+ των (+16 dittogr.) 422 (+16)
+ πατερων (+16 dittogr.) 422 (+16)
+ σου (+16 dittogr.) 422 (+16)
σοι 848] > 376 <it>cI</>`{-73'} 106 <it>n</> <it>s</>
318-392 28 55 {Lat}cod 100 Aeth Sa (>17) 44-107’ (>17)
(>35) 72 <it>b</> 53’ 71 (sed hab Compl) (>35)
(>37 homoi.) 125 (>37)
: <lt>vobis</> Aeth{M}
:
~x27y4
καὶ] > (>17) 44-107’ (>17) (>37 homoi.) 125 (>37)
ἔσται] > Aeth (>17) 44-107’ (>17) (>37 homoi.) 125 (>37)
ὡς] > 64{txt} Cyr II 665 (>17) 44-107’ (>17)
(>37 homoi.) 125 (>37)
: <lt>cum</> {Lat}cod 100
ἂν] > (>17) 44-107’ {Lat}cod 100 (>17)
(>37 homoi.) 125 (>37)
: εαν 64{txt} Cyr II 665
+ εαν 381-618{c}
διαβῆτε] > (>17) 44-107’ (>17)
: <lt>transieris</> {Lat}cod 100
τὸν] > (>17) 44-107’ (>17)
Ἰορδάνην] > (>17) 44-107’ (>17)
,
+< και <it>d</>{-106} 134' = Tar{P}
στήσετε]
: στησαι 85 28 Barh 240 (sed hab Syh)
: στησεις 71
: στησητε 392
inc 413
τοὺς
λίθους
τούτους] > 551 509 Aeth{-M}
,
οὓς] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
ἐγὼ] > 52 (>5) <it>d</>{-106} (>5) (~) 128 (~)
ἐντέλλομαί] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (~) W{I} (~)
: εντελλωμαι 376
: εντελλωμε 75
+ εγω (~) 128 (~)
ὑμῖν 848 <it>O</> <it>b</> 106 246 54'-75'-767
30'-85{mg}-321{mg}-344{mg} <it>t</> <it>z</> 509 {Lat}cod 100
Aeth Arm Bo Syh Barh 240]
> 52 Cyr II 665 (>5) <it>d</>{-106} (>5)
: σοι W{I} rell = Ra
+ εντελλομαι (~) W{I} (~)
σήμερον 848] > 54-75' Cyr II 665 (>5) <it>d</>{-106} (>5)
,
ἐν
ὄρει]
: αρ Gie (^)
Γαιβάλ A B F M V 29-426-707-<it>oI</>{-15} 56-129
W{I}-54' 130-321-343'-730 121 <it>z</> 55 407 Cyr II 665 Co]
: γαρ[ι]ζιμ Gie (^)
: γαβαιλ 509
: γαλααδ 19
: γεβαδ 71
: γεβαλ rell
: <lt>garzin</> {Lat}cod 100: cf Sam <lt>gryzym</> (^)
,] > Ra
καὶ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
κονιάσεις 848] > 120 (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: κονιασης 767 83*
: χρις[ισ] Gie
: <lt>gypsabitis</> Aeth Arm
αὐτοὺς] > 120 (>4) <it>d</>{-106} (>4)
κονίᾳ] > {Lat}cod 100 (>4) <it>d</>{-106} (>4)
: κονιαν <it>C</>
: χριστηριω Gie
.
~x27y5
καὶ
οἰκοδομήσεις]
: οικοδομησης 19' 664
+ αυτους 246*
ἐκεῖ 848] > 129 75'
θυσιαστήριον] > (>5 homoi.) 376 130 407 (>5)
(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17) (~) A (~)
+< τω 53
κυρίῳ] > (>21) 106 (>21) (>5 homoi.) 376 130 407 (>5)
(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)
τῷ] > (>21) 106 (>21) (>5 homoi.) 376 130 407 (>5)
(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)
θεῷ] > (>21) 106 (>21) (>5 homoi.) 376 130 407 (>5)
(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)
σου] > (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)
(>5 homoi.) 376 130 407 (>5)
(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)
+ θυσιαστηριον (~) A (~)
,
+< και 413: ex {{7}}
+< θυσεις 413: ex {{7}}
+< εκει 413: ex {{7}}
+< θυσιαν 413: ex {{7}}
+< σωτηριου 413: ex {{7}}
+< κ_ω_ 413: ex {{7}}
+< τω 413: ex {{7}}
+< θ_ω_ 413: ex {{7}}
+< σου 413: ex {{7}}
θυσιαστήριον] > 381' 767 Aeth Sa (>21) 106 (>21)
(>31) 44 (>31) (>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)
: θυσιαστηριων 15*-64
ἐκ] > Gie (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)
(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)
λίθων] > (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)
(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)
,
+< <lt>et</> Aeth Arm
οὐκ] > (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)
(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17) (~) 52 (~)
: ου Gie
ἐπιβαλεῖς] > (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)
(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17) (~) 52 (~)
: επιβαλειτε 730
: παρενεγκης Gie
: <lt>attinget</> Aeth Arm{te}
ἐπ'] > 551(|) 30 (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)
(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
αὐτοὺς] > (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)
(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)
: αυτα W{I}
: αυτο B 72 30 18'-68-630' 407' Bo
: αυτοις <it>C</>‘`{(-528)} Gie
: αυτον 121 120-122
: αυτου 58-426 318
: αυτω 246 458{(mg)} 730
: <lt>eis</> {Lat}cod 100
σίδηρον] > (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)
(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)
: σιδαρον Gie
: σιδηριον 82 767 59
+ ουκ (~) 52 (~)
+ επιβαλεις (~) 52 (~)
:
~x27y6
+< και <it>b</>
λίθους] > (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)
(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)
: λιθοις (λιθους*) 46 Gie
ὁλοκλήρους] > (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21)
(>31) 44 (>31) (>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)
: ολοκληροις 46 Gie
οἰκοδομήσεις] > (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21)
(>31) 44 (>31) (>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)
: οικοδομησης 19 458{(mg)}
: οκοδομησης 458
τὸ] > 376 246 <it>z</>{-83} B V W{I} = Ra (>6) 72 (>6)
(>19) 77 (>19) (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)
(>17 homoi.) 528 107'-125 53' 458{txt} 71 (>17)
(~) <it>C</>{(-77)} (~)
θυσιαστήριον] > 376 246 <it>z</>{-83} (>6) 72 (>6)
(>19) 77 (>19) (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21) (>31) 44 (>31)
(~) <it>C</>{(-77)} (~)
+ εκ 83*: ex {{5}}
+ λι 83*: ex {{5}}
κυρίῳ] > (>4) 381' (>4) (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17)
(>6) 72 (>6) (>19) 77 (>19) (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21)
(>31) 44 (>31) (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
: κ_υ_ 75 799 Gie Arm = MT
: σου 19*(c pr m)
τῷ] > (>4) 381' (>4) (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17)
(>6) 72 (>6) (>19) 77 (>19) (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21)
(>31) 44 (>31) (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
: του 75 799 Gie Arm = MT
θεῷ] > (>4) 381' (>4) (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17)
(>6) 72 (>6) (>19) 77 (>19) (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21)
(>31) 44 (>31) (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
: θ_υ_ 75 799 Gie Arm = MT
σου] > (>4) 381' (>4) (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17)
(>6) 72 (>6) (>19) 77 (>19) (>9) Sa (>9) (>21) 106 (>21)
(>31) 44 (>31) (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
+ και (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)
+ θυσεις (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)
+ εκει (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)
+ θυσιαν (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)
+ σωτηριου (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)
+ κ_ω_ (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)
+ τω (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)
+ θ_ω_ (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)
+ σου (+9) 85 28: ex {{7}} (+9)
,
καὶ] > Aeth{M} (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17)
(>19) 77 (>19) (>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)
(~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
ἀνοίσεις] > (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19)
(>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)
(~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
: ανοισης 53'-56 = Compl
ἐπ'] > 53 <it>d</>{(-44)} W{I} (>9) 500 (>9)
(>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19) (>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)
(~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
αὐτὸ B F{a} 72-376 127 730 <it>t</>{-799} <it>z</>{-83} 509]
> <it>d</>{(-44)} W{I} (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17)
(>19) 77 (>19) (>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)
(~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
: αυτου F F{b} rell
: αυτους <it>f</> 318-392 Cyr II 665 Aeth
: αυτω 82-618 <it>C</>‘`{(-52 77 500)} <it>b</> 54-767
<it>s</>{-730} 799 28 407
+< τα B <it>d</>{(-44)} <it>n</>{(-75')} <it>t</>
ὁλοκαυτώματα] > (>9) 500 (>9) (>17) 52 (>17)
(>19) 77 (>19) (>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)
(~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
: ολοκαυτωμα F 15-72-376
<it>C</>‘`{-(52 77)}{414}{(500)}{528}{552<stxt>s} <it>s</>
28 509 Aeth
: ολοκαυτομα 376*
κυρίῳ] > (>4) 72 <it>b</> 107'-125 71 Aeth (>4)
(>8) 46’-57*(c pr m) (>8) (>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19)
(>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)
τῷ] > (>4) 72 <it>b</> 107'-125 71 Aeth (>4)
(>8) 46’-57*(c pr m) (>8) (>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19)
(>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)
θεῷ] > (>4) 72 <it>b</> 107'-125 71 Aeth (>4)
(>8) 46’-57*(c pr m) (>8) (>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19)
(>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)
σου] > (>4) 72 <it>b</> 107'-125 71 Aeth (>4)
(>8) 46’-57*(c pr m) (>8) (>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19)
(>31) 44 (>31) (>9 homoi.) 75' (>9)
+ το (~) <it>C</>{(-77)} (~)
+ θυσιαστηριον (~) <it>C</>{(-77)} (~)
:] > Ra
~x27y7
καὶ] > Aeth (>8) 46’-57*(c pr m) (>8) (>17) 52 (>17)
(>19) 77 (>19) (>31) 44 (>31)
θύσεις (θυσης 664; θησεις 71) A F M{txt} V 848 <it>O</>‘` <it>f</> <it>y</> <it>z</> 55 59 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Syh = Compl]
> Aeth (>8) 46’-57*(c pr m) (>8) (>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19)
(>31) 44 (>31)
: θησεις 75{c}-458
: θυσης W{I}
+: εκει 75{c}-458 W{I} rell = Ra
:+ εκειθεν <it>b</>
θυσίαν] > Aeth (>8) 46’-57*(c pr m) (>8) (>17) 52 (>17)
(>19) 77 (>19) (>31) 44 (>31) (~) 71 (~)
: θυσιας 664*
: θυσιαστηριον A 602
+ εκει 417{c} How show this is transposal?
σωτηρίου (sub % Syh)]
> A 602 58 53* 799 407: cf MT (>8) 46’-57*(c pr m) (>8)
(>17) 52 (>17) (>19) 77 (>19) (>31) 44 (>31)
: σωτηριαν 125 53{c pr m}
: σωτηριω <it>b</>{-537}
+ θυσιαν (~) 71 (~)
+ κυριω (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
+ τω (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
+ θεω (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
+ σου (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
+ και (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
+ ανοισεις (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
+ επ’ (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
+ αυτο (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
+ ολοκαυτωματα (~) <it>C</>‘`{-46’}{(52)}{57*}{(77)}{500} (~)
+< κυριω F V <it>oII</> 53'-56 392 59 = Compl
F{a} 963 rell = Ra
+< τω F{a} 963 rell = Ra
+< θεω F{a} 963 rell = Ra
+< σου F{a} 963 rell = Ra
καὶ B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}
<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]
> (>8) 30-321*(c pr m) (>8)
φάγῃ B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}
<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]
> (>8) 30-321*(c pr m) (>8)
: φαγης 72
: φαγων 52
καὶ B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}
<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]
> 52 58 = MT (>8) 30-321*(c pr m) (>8)
(~) A F M <it>O</>‘`{-58} <it>f</> 730 <it>y</> 55 59 319
Bo Syh = Compl (~)
ἐμπλησθήσῃ B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75'
<it>y</>{-392} <it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]
> 58 = MT (>8) 30-321*(c pr m) (>8) (~) A F M <it>O</>‘`{-58}
<it>f</> 730 <it>y</> 55 59 319 Bo Syh = Compl (~)
: εμπλησθη[. . . 848
: εμπλησθη 963*
ἐκεῖ 848(vid) B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75'
<it>y</>{-392} <it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]
> B V 630{c} Cyr II 665 (sed hab 669) = Ra (>8) 30-321*(c pr m) (>8)
+ και (~) A F M <it>O</>‘`{-58} <it>f</> 730 <it>y</>
55 59 319 Bo Syh = Compl (~)
+ εμπλησθηση (~) A F M <it>O</>‘`{-58} <it>f</> 730
<it>y</> 55 59 319 Bo Syh = Compl (~)
καὶ B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}
<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]
> Bo V 509 (>8) 30-321*(c pr m) (>8)
εὐφρανθήσῃ B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75'
<it>y</>{-392} <it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]
> V 509 (>8) 30-321*(c pr m) (>8)
: ευφρανθης 963
: ευφρανθησομαι 125
+ εκει 392
ἔναντι B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75'
<it>y</>{-392} <it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]
> (>8) 30-321*(c pr m) (>8)
: εναντιον B V 376 550' 392 Cyr II 665 (sed hab 669) = Ra
: [εμπ]ροσθεν Gie
κυρίου B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}
<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh]
: κυριω 30-321*(c pr m)
τοῦ B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}
<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh 848(vid) 963]
> 71
: τω 30-321*(c pr m)
θεοῦ B M 848 <it>O</>‘ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}
<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh 848(vid) 963]
> 71
: θεω 30-321*(c pr m)
σου B M 848 <it>O</>’ 44 129-246 54-75' <it>y</>{-392}
<it>z</> 319 Cyr II 665 {Lat}cod 100 Aeth Syh 848(vid) 963]
> 71
.
~x27y8
καὶ
γράψεις]
: γραψει 75
: γραψης 376 664 767
ἐπὶ
τῶν 848 963]
: τον <it>d</> 82 618* {Lat}Cyp <lt>Quir</> II 16
FirmMat <lt>Err</> XX 3
: τοις 53'
λίθων 848 963]
: λιθον <it>d</> 618* {Lat}Cyp <lt>Quir</> II 16
FirmMat <lt>Err</> XX 3
: λιθοις 53'
+: τουτων 72 <it>C</>‘` 246 <it>s</>{-30} <it>t</>{-799}
71 <it>z</> 28 55 319 407 Cyr II 665 Sa
:+ τουτον 30 <it>d</>
πάντα] > 30'-344{txt}(c pr m) 55
τὸν] > 83 (sed hab Ald)
νόμον
τοῦτον 848] > 707* 761 799
: τουτων 120
σαφῶς] > 44 407
σφόδρα] > 44 407
.
~x27y9
Καὶ
ἐλάλησεν
Μωυσῆς]
: μωσης 848 58-72-426 <it>n</>
+ και 120
+ ααρων 120
καὶ
οἱ] > 75* 848(vid): homoiot
ἱερεῖς] > 848(vid): homoiot
: υιοι 59*
+< και A 414-528 <it>d</> <it>n</>{-54} <it>t</>{-370}
83-120 Arm Sa (sed hab Ald)
οἱ
Λευῖται
παντὶ
+< <lt>populo</> Aeth{C}
+< τω <it>C</>‘` 424
Ἰσραὴλ]
: λαω <it>C</>‘` 424
λέγοντες] > Aeth
Σιώπα
καὶ] > (~) 376 Nil 184 (~)
ἄκουε] > (~) 376 Nil 184 (~)
,
Ἰσραήλ
+ και (~) 376 Nil 184 (~)
+ ακουε (~) 376 Nil 184 (~)
:
ἐν
τῇ
ἡμέρᾳ]
: ερημω 72
ταύτῃ
γέγονας
εἰς] > Syh{txt}
+< τον 414
λαὸν] > Syh{txt}
+ αγιον 129 = Sam
κυρίῳ]
: <lt>domini</> Aeth Arm
τῷ] > Aeth Arm
θεῷ]
: <lt>dei</> Aeth Arm
σου] > (>8 homoi.) 767 (>8)
: <lt>vestro</> Arab = Tar{P}
:
~x27y10
καὶ] > (>8 homoi.) 767 (>8)
εἰσακούσῃ] > (>8 homoi.) 767 (>8)
: εισακουσης V*(vid) 458
τῆς] > 246* {Lat}cod 100 (>8 homoi.) 767 (>8)
φωνῆς] > 246* (>8 homoi.) 767 (>8)
: <lt>voces</> {Lat}cod 100
κυρίου] > (>8 homoi.) 767 (>8)
: αυτου 72 <it>d</>{-106} 71
τοῦ] > 72 <it>d</>{-106} 71 (>8 homoi.) 767 (>8)
θεοῦ] > 72 <it>d</>{-106} 71 (>8 homoi.) 767 (>8)
σου] > 72 <it>d</>{-106} 71
: <lt>vestri</> Arab = Tar{P}
καὶ] > Bo
sup ras 426
ποιήσεις]
: ποιησης 664
πάσας] > 58 71 Aeth{M} Arab = MT
: παντας 413* 799
τὰς
ἐντολὰς
αὐτοῦ] > 71 (>4 homoi.) 16 (>4)
: αυτων W{I}
καὶ] > (>4 homoi.) 16 (>4)
τὰ] > (>4 homoi.) 16 (>4)
δικαιώματα] > (>4 homoi.) 16 (>4)
αὐτοῦ] > 106 {Lat}cod 100
,
ὅσα A B 318 319 407] > V (>5) <it>d</>{-106} (>5)
: α rell
ἐγὼ] > V (>5) <it>d</>{-106} (>5)
+ λεγω V
ἐντέλλομαί] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (~) 529 (~)
: εντελλωμαι 376 75
: εντελλωμε 376{c} 75*
: εντελωμε 376*
σοι] > 618 552 106 <it>t</>{-799} (>5) <it>d</>{-106} (>5)
+ εντελλομαι (~) 529 (~)
σήμερον] > (>5) <it>d</>{-106} (>5)
.
~x27y11
Καὶ
ἐνετείλατο
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 W{I*}-54'-75'-767 Or III 237
+< παντι A{c} <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 28 407 Bo
τῷ] > V 75 83 (sed hab Ald)
: τον 82 71
λαῷ] > V 75 83 (sed hab Ald)
: λαον 82 71
ἐν
τῇ
ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ]
: εκει 246*
λέγων] > 72
~x27y12
Οὗτοι]
: αυτοις 59
: ουτος 376
στήσονται]
εὐλογεῖν] > 509
τὸν] > 509
λαὸν] > 509
ἐν]
: [ε]πι Gie
ὄρει]
: αρ Gie
+< γαρι 16-529 422{c}-529{c}(1st)
+< γαρει 422 16*(vid)-131*-422*-500'-529*(1st)-616
+< γαριει 131
Γαριζίν 72 52-77-414'-528 <it>d</> 130-321-730 <it>t</>
71-527 18'-630' 59 Co = Compl Sixt]
: γαριζ[... Gie
: γαριζειν 16*(vid)-131*-422*-500'-529*(1st)-616
: γαριζειμ 376
: γαριζιμ 426 {Lat}cod 100 Syh: cf MT Sam
: γαριζην 58 46
: γαριζει 767 121( + ras 1 litt)
: γαργαριζειν 127
: γαρηβην 458
: γαριζειν rell
: <lt>garezin</> Arm
,] > Ra
διαβάντες]
: διαβαινοντες 121 55
: διαβαντων <it>d</> <it>t</> Aeth Arm = MT
: ...]αν Gie
+ π[α]ρελθ[... Gie
+ υμων <it>d</> <it>t</> Aeth Arm = MT
τὸν
Ἰορδάνην
+ ουτοι (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ στησονται (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ ευλογειν (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ τον (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ λαον (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ εν (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ ορει (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ γαριζιν (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ διαβαντες (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ τον (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ ιορδανην (+11 dittogr.) 529 (+11)
:
Συμεών]
: συμαιων 75
,
+< και A Aeth = MT
Λευί]
: λεβει 767
: λευει B* W{I}-127 120 Sa
,
+< <lt>et</> Aeth = MT Tar
Ἰουδάς]
: ιουδα B 426 {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) = MT
,
+< <lt>et</> Aeth = MT
Ἰσσαχάρ]
: ισαχαρ F*(c pr m) 82 46-320-414-422-528-529-550'
<it>d</>{-106} 246-664* 59 Phil III 125 {Lat}cod 100 Arm Sa
: <lt><ue>usachar</> Bo
,
+< <lt>et</> Aeth = MT Tar
Ἰωσὴφ
καὶ] > 426 44-125-610
Βενιαμίν]
: βαινιαμειν 15
: βενιαμειμ 29
: βενιαμειν A(litt ιν sup ras) B F M V 58-376-707
<it>b</> 56' 127-767 30-85-343' 121-392 68'-83{c}-120 28 319
407' Or III 237 = Ald
: βενιαμη 75
: βενιαμην 616 53 54-458 83*
.
~x27y13
καὶ] > Aeth{M} Bo
οὗτοι
στήσονται]
: στησωντε 376
ἐπὶ] > (~) 376 (~)
τῆς] > V* (~) 376 (~)
κατάρας] > (~) 376 (~)
+ επι 417*
+ της 417*
+ καταρας 417*
ἐν
ὄρει
Γαιβάλ A B F V <it>O</>’-29 57'-73-528 56{c}-129-246
W{I}-54' <it>s</>{-30'} 121 18'-68'-83-120 28 55 407
Or III 237 Sa]
: γαβαλ 56* 730 Bo
: γαιβακ 509
: γεβαδ 527
: γεδαβ 71
: γεβαλ rell
+ επι (~) 376 (~)
+ της V* (~) 376 (~)
+ καταρας (~) 376 (~)
:
Ῥουβήν]
: ρουβειμ 376-381' 77-550' 106 343-730 527
: ρουβημ 458
: ρουβιμ 72 <it>C</>‘`{-77}{550'} 44-125 53'-246
602-799 71 59
: ρουβιν 426 107' 56-129 130-321 74'-76' 18'-630'
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
,
+< <lt>et</> Aeth Arab
Γὰδ]
: δαν 83 (sed hab Ald)
καὶ] > 58-72-82 320 537 <it>d</> 71 {Lat}cod 100 Arm
Ἀσήρ]
: ασσηρ 509 Co
: ιασηρ 392
,
+< και 376 630 Aeth Arab = MT Tar{O}
Ζαβουλών] > 85{txt} 28
: ζαβουλον 30 Bo
,
+< και 30-130-321-343' Aeth Arab Sa
Δὰν] > 413 19 53 125
: γαδ 319
: γαν 15*
καὶ] > Bo Syh 125
Νεφθαλί 29 129 54-767 318 Syh = Sixt]
: νεφθαλη 82
: νεφθαλει A B F 64-426 407
: νε]φθαλει[... 963
: νεφθαλιν 321
: νεφθαλιμ V 75 130 74'-76' 18'-630' {Lat}cod 100 Co = Compl
: νεφθαλημ 458 799
: νεφθαλειν 246
: νεφθαλειμ rell
.
~x27y14
καὶ
ἀποκριθέντες]
: αποκριθησονται 458
+< <lt>sacerdotes</> {Lat}cod 100
οἱ] > (~) 68'-83-120 407 = Sixt (~)
Λευῖται] > (~) 68'-83-120 407 = Sixt (~)
+ οι 500
+ λευιται 500
ἐροῦσιν
+ οι (~) 68'-83-120 407 = Sixt (~)
+ λευιται (~) 68'-83-120 407 = Sixt (~)
παντὶ] > F (~) Arm (~)
: παντα 318 (^)
+< τω F <it>C</>
+< ανδρι 58-82-426{mg} {Lat}cod 100 Sa Syh (^)
Ἰσραὴλ] > (~) Arm (~)
φωνῇ]
: φωνην 376
μεγάλῃ]
: μεγαλην 376
+ παντι (~) Arm (~)
+ ισραηλ (~) Arm (~)
~x27y15
Ἐπικατάρατος
ὁ 963] > V B 848 72-376 414 <it>d</> 129 54'-75-767
<it>t</> 318 68'-83-120-630{c} = Ra
ἄνθρωπος] > V
,
ὅστις]
: ος.. 417
+ ..τι 417
+ οστις 376(|)
ποιήσει] > (~) 53'-246 (~)
: ποιηση 707 664 30 319
γλυπτὸν 848] > (~) 128 (~)
+ χωνευτον (~) 128 (~)
+ ποιησει (~) 53'-246 (~)
καὶ 848 957 963]
: η 458 30' 319 407 Phil I 120 {Lat}cod 100 Bo
χωνευτόν] > (~) 128 (~)
: χωνευτων 120
+ γλυπτον (~) 128 (~)
,
+< <lt>quia</> Arm
βδέλυγμα] > Tert <lt>Scorp</> 2
litt γμα sup ras A
+< <lt>coram</> Arm{ap}
κυρίῳ] > Tert <lt>Scorp</> 2
litt κ_ω_ sup ras A
: κυριου 426 71
: <lt>deo</> {Lat}cod 100 Spec 44
+ τω 75* 58
+ θ_ω_ 75* 58
+ σου 58
+ <lt>et</> Spec 44
,
ἔργον]
: εργα 53
: εργων 500 120
χειρῶν] > 30' 407 Aeth (~) 82 (~)
: χερων 848 529(2nd)
: <lt>manu</> {Lat}cod 100
+ ανθρωπου 72 18
τεχνίτου]
: ανθρωπων 376
: κ_υ_ 550'
: τεχνιτων B 15 54-458 630{c} {Lat}cod 100
: τεχνειτων B*
+ χειρων (~) 82 (~)
+ επικαταρατος (+13 dittogr.) 529 (+13)
+ ο (+13 dittogr.) 529 (+13)
+ ανθρωπος (+13 dittogr.) 529 (+13)
+ οστις (+13 dittogr.) 529 (+13)
+ ποιησει (+13 dittogr.) 529 (+13)
+ γλυπτον (+13 dittogr.) 529 (+13)
+ και (+13 dittogr.) 529 (+13)
+ χωνευτον (+13 dittogr.) 529 (+13)
+ βδέλυγμα (+13 dittogr.) 529 (+13)
+ κυριω (+13 dittogr.) 529 (+13)
+ εργον (+13 dittogr.) 529 (+13)
+ χειρων (+13 dittogr.) 529 (+13)
+ τεχνιτου (+13 dittogr.) 529 (+13)
,
καὶ
θήσει 848(vid) 58 {Lat}cod 100 Aeth]
: θησεις 707 56*(vid)
: θηση 664
: θυσει 130-321
: θυσι 75
+ εν 343*
+ αυτα 72{c<s1>s} 121 68'-83
+ αυτο 75 130-321 56 664{c} rell = Ra
+ αυτου 319
+ αυτω 72*-376 422-615* 106 53 767 343{c} 527 55 646
343* 707 56*(vid) 664
+< ras 1 litt 134
ἐν] > 83 (sed hab Ald)
ἀποκρύφῳ
:
καὶ
ἀποκριθεὶς]
: αποκριθεντες 54-75
: αποκριθη 46{c}
: <lt>respondeat</> Bo
: <lt>respondit</> {Lat}cod 100
πᾶς] > B Arm Sa (sed hab Sixt) (~) 121 68' {Lat}Spec 44 (~)
ὁ] > (~) 121 68' {Lat}Spec 44 (~)
λαὸς] > (~) 121 68' {Lat}Spec 44 (~)
ἐροῦσιν 848] > 46 53 Bo
: ερει A F M <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘`{-46}
<it>f</>{-53} <it>s</>{-85<smg>s} <it>y</> 68'-83 28 55 59
319 646 {Lat}cod 100 Spec 44 Aeth = Compl
: οτι 376*(vid)
+ πας (~) 121 68' {Lat}Spec 44 (~)
+ ο (~) 121 68' {Lat}Spec 44 (~)
+ λαος (~) 121 68' {Lat}Spec 44 (~)
Γένοιτο
+ γενοιτο F 72 16 W{I} 799 318 128 {Lat}Spec 44 Aeth
.
~x27y16
Ἐπικατάρατος] > (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)
(~) 458 (~)
+< ο 59 {Lat}Spec 21
+< <uανος>u 59 {Lat}Spec 21
+< πας 58 30 318 {Lat}cod 100
ὁ] > (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14) (~) 458 (~)
ἀτιμάζων] > (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)
(~) 458 (~)
+< τον V
πατέρα] > (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)
(~) 458 (~)
αὐτοῦ] > 44-125 53' 71-527 59 407{txt}
(>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14) (~) 458 (~)
ἢ] > (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14) (~) 458 (~)
: και 344{mg} Aeth Bo = MT
+< την 392
μητέρα] > (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)
(~) 458 (~)
: μετερα 127*
αὐτοῦ] > 75 (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)
(~) 458 (~)
:
καὶ] > (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14) (~) 458 (~)
ἐροῦσιν = Sam Tar{P}] > (>6) 71 (>6)
(>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14) (~) 458 (~)
: ερει <it>b</> 53'-246 30'-321{mg}-343-344{mg}
18'-120-630' 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Syh = MT Tar{O}
πᾶς] > (>6) 71 (>6) (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)
(~) 458 (~)
ὁ] > (>6) 71 (>6) (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)
(~) 458 (~)
λαός] > (>6) 71 (>6) (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)
(~) 458 (~)
Γένοιτο] > (>6) 71 (>6) (>14) <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} (>14)
(~) 458 (~)
+ γενοιτο A 72 767 799 318 {Lat}Concil I 5.318 Spec 21 Aeth
.
~x27y17
+< και <it>cI</>-551
Ἐπικατάρατος] > (>26) 44 (>26) (>6) 71 (>6)
(>12) 618{txt}(c pr m) 107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12)
(~) 767 (~) (~) V (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+< πας 318
ὁ] > (>26) 44 (>26) (>12) 618{txt}(c pr m)
107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12) (~) 767 (~) (~) V (~)
(~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
μετατιθεὶς] > (>26) 44 (>26)
(>12) 618{txt}(c pr m) 107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12)
(~) 767 (~) (~) V (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
: μετατεθεις 30 71
: μεταθεις 615 53' 646
ὅρια] > (>26) 44 (>26) (>12) 618{txt}(c pr m)
107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12) (~) 767 (~) (~) V (~)
(~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
: ορεια 75
+ πατερων 799
+ αυτου 799
+ και 799
τοῦ] > 82 (>26) 44 (>26) (>12) 618{txt}(c pr m)
107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12) (~) 767 (~) (~) V (~)
(~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
πλησίον] > (>26) 44 (>26) (>12) 618{txt}(c pr m)
107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12) (~) 767 (~) (~) V (~)
(~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ αυτου <it>O</> 106-107{(mg)} <it>t</> Arm Bo Syh = MT
:
καὶ] > (>26) 44 (>26) (>12) 618{txt}(c pr m)
107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12) (~) 767 (~) (~) V (~)
(~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
ἐροῦσιν = Sam Tar{P}] > (>6) 71 (>6) (>26) 44 (>26)
(>12) 618{txt}(c pr m) 107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12)
(~) 767 (~) (~) V (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
: ερει 72 <it>b</> 53' 30'-85{mg}-321{txt}-343-344{mg}
18'-120-630' 407' {Lat}cod 100 Aeth{-F} Arm = MT Tar{O}
πᾶς] > (>6) 71 (>6) (>26) 44 (>26)
(>12) 618{txt}(c pr m) 107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12)
(~) 767 (~) (~) V (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
ὁ] > (>6) 71 (>6) (>26) 44 (>26)
(>12) 618{txt}(c pr m) 107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12)
(~) 767 (~) (~) V (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
λαός] > (>6) 71 (>6) (>26) 44 (>26)
(>12) 618{txt}(c pr m) 107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12)
(~) 767 (~) (~) V (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
Γένοιτο] > (>13) 537 (>13) (>6) 71 (>6) (>26) 44 (>26)
(>12) 618{txt}(c pr m) 107{txt}-125-610 527 Aeth{F} Arab (>12)
(~) 767 (~) (~) V (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ γενοιτο 72 767 318 59 Aeth{-F}
.
+ επικαταρατος (~) 458 (~)
+ ο (~) 458 (~)
+ ατιμαζων (~) 458 (~)
+ πατερα (~) 458 (~)
+ αυτου (~) 458 (~)
+ η (~) 458 (~)
+ μητερα (~) 458 (~)
+ αυτου (~) 458 (~)
+ και (~) 458 (~)
+ ερουσιν (~) 458 (~)
+ πας (~) 458 (~)
+ ο (~) 458 (~)
+ λαος (~) 458 (~)
+ γενοιτο (~) 458 (~)
~x27y18
Ἐπικατάρατος] > (>6) 71 (>6) (>13) 537 (>13)
(>26) 44 (>26) (>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~)
(~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+< πας 58-82-376 52-413-761{(mg)} 458 318
ὁ] > (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26) (>12) 761{txt} (>12)
(~) 848(vid) (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
πλανῶν] > (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26)
(>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)
(~) {Lat}cod 100 Arm (~)
τυφλὸν] > (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26)
(>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)
(~) {Lat}cod 100 Arm (~)
: τυφλων 75-767 669*
: τυφλω 669{c pr m}
ἐν] > (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26) (>12) 761{txt} (>12)
(~) 848(vid) (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+< τη 376
ὁδῷ] > (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26)
(>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)
(~) {Lat}cod 100 Arm (~)
:
καὶ] > (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26) (>12) 761{txt} (>12)
(~) 848(vid) (~) (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+< απ’ 83* Or is it just “83”?
ἐροῦσιν = Sam Tar{P}] > (>6) 71 (>6) (>13) 537 (>13)
(>26) 44 (>26) (>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)
(~) {Lat}cod 100 Arm (~)
: ερει 72 761{(mg)} <it>b</>{(-537)}
30'-85{mg}-321{mg}-343-344{mg} 18'-120-630' 59 407'
{Lat}cod 100 Aeth Arm = MT Tar{O}
πᾶς] > (>6) 71 (>6) (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26)
(>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)
(~) {Lat}cod 100 Arm (~)
ὁ] > (>6) 71 (>6) (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26)
(>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)
(~) {Lat}cod 100 Arm (~)
λαός] > (>6) 71 (>6) (>13) 537 (>13) (>26) 44 (>26)
(>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)
(~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+< γενοι 59
Γένοιτο] > 74'-76' (>6) 71 (>6) (>13) 537 (>13)
(>26) 44 (>26) (>12) 761{txt} (>12) (~) 848(vid) (~) (~) 55 (~)
(~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ γενοιτο 72 767 799 318 {Lat}Spec 14 Aeth
.
+ επικαταρατος (~) 767 (~)
+ ο (~) 767 (~)
+ μετατιθεις (~) 767 (~)
+ ορια (~) 767 (~)
+ του (~) 767 (~)
+ πλησιον (~) 767 (~)
+ και (~) 767 (~)
+ ερουσιν (~) 767 (~)
+ πας (~) 767 (~)
+ ο (~) 767 (~)
+ λαος (~) 767 (~)
+ γενοιτο (~) 767 (~)
~x27y19
Ἐπικατάρατος] > (>6) 71 (>6)
+< πας F
ὃς
ἂν] > 53' 71-392
: εαν <it>d</>{-106} 54-75'
+< ενεγκλ 83*
ἐκκλίνῃ]
: εγκλινη 127
: ενκλινη 82
: εγκληνη 767
: εγκλινει 75
: κλη<s>ϝ</> 458
: εκκλινει 53'{-53*}
: εκλινει 53*
κρίσιν
προσηλύτου
καὶ] > Luc <lt>Athan</> I 8 = MT (>18) 509 (>18)
ὀρφανοῦ] > (>18) 509 (>18)
: ορφανω 458
καὶ] > (>18) 509 (>18)
χήρας] > (>18) 509 (>18)
:
καὶ] > (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (>18) 509 (>18)
ἐροῦσιν = Sam Tar{P}] > (>6) 71 (>6)
(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (>18) 509 (>18)
: ερει V 58-72 <it>b</> 53' 30'-85{mg}-321{mg}-343-344{mg}
18'-120-630' 59 407 {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT Tar{O}
πᾶς] > (>6) 71 (>6) (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)
(>18) 509 (>18)
: π 134
: παν<s>τ</> 74
: παντες 76'
ὁ] > 74 76' 134 (>6) 71 (>6)
(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (>18) 509 (>18)
λαός] > 74 76' 134 (>6) 71 (>6)
(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (>18) 509 (>18)
Γένοιτο] > 74 76' 134 (>6) 71 (>6)
(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (>18) 509 (>18)
+ γενοιτο 72 59 {Lat}Spec 10 Aeth
.
+ επικαταρατος (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ ο (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ μετατιθεις (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ ορια (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ του (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ πλησιον (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ και (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ ερουσιν (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ πας (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ ο (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ λαος (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ γενοιτο (~) V (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ . V {Lat}cod 100 Arm
+ επικαταρατος (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ ο (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ πλανων (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ τυφλον (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ εν (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ οδω (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ και (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ ερουσιν (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ πας (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ ο (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ λαος (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ γενοιτο (~) 55 (~) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ . 55 {Lat}cod 100 Arm
+ επικαταρατος (~) 55 (~)
+ ο (~) 55 (~)
+ μετατιθεις (~) 55 (~)
+ ορια (~) 55 (~)
+ του (~) 55 (~)
+ πλησιον (~) 55 (~)
+ και (~) 55 (~)
+ ερουσιν (~) 55 (~)
+ πας (~) 55 (~)
+ ο (~) 55 (~)
+ λαος (~) 55 (~)
+ γενοιτο (~) 55 (~)
+ . 55
~x27y20
Ἐπικατάρατος] > (>6) 71 (>6) (>18) 509 (>18)
(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (~) 376 246 (~)
+< πας V 82 413-529-761 <it>b</> 75' 392 120
ὁ] > (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (>18) 509 (>18)
(~) 376 246 (~)
κοιμώμενος] > (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)
(>18) 509 (>18) (~) 376 246 (~)
+< ερουσι 528
+< πας 528
+< ο 528
+< λαος 528
+< γενοιτο 528
μετὰ] > (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (>18) 509 (>18)
(~) 376 246 (~)
: μετην 106{(mg)}
+ της V
γυναικὸς] > (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)
(>18) 509 (>18) (~) 376 246 (~)
: γενεκαν 106{(mg)}
τοῦ] > 417 <it>b</> 246* 318 (>18) 509 (>18)
(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (~) 376 246 (~)
: εκ B (sed hab Sixt)
πατρὸς] > (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)
(>18) 509 (>18) (~) 376 246 (~)
αὐτοῦ] > M (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)
(>18) 509 (>18) (>6 homoi.) 72 <it>t</> {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 (>6)
(~) 376 246 (~)
,
ὅτι] > (>12) 527 (>12) (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)
(>6 homoi.) 72 <it>t</> {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 (>6)
(~) 376 246 (~)
ἀπεκάλυψεν] > (>12) 527 (>12)
(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)
(>6 homoi.) 72 <it>t</> {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 (>6)
(~) 376 246 (~)
: ενεκαληψεν 106{(mg)}
+< το 106{(mg)}
συγκάλυμμα] > (>12) 527 (>12)
(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)
(>6 homoi.) 72 <it>t</> {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 (>6)
(~) 376 246 (~)
: συγγαλυμα 106{(mg)}
: συγκαλυμματα 417
: καλυμμα 376
: ασχημοσυνην Aeth
: ασχυμοσυνην 75
τοῦ] > 414 75 71 (>12) 527 (>12)
(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)
(>6 homoi.) 72 <it>t</> {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 (>6)
(~) 376 246 (~)
πατρὸς] > (>12) 527 (>12)
(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)
(>6 homoi.) 72 <it>t</> {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 (>6)
(~) 376 246 (~)
αὐτοῦ] > (>12) 527 (>12) (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)
(~) 376 246 (~)
:
καὶ] > (>12) 527 (>12) (>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26)
(~) 376 246 (~)
ἐροῦσιν = Sam Tar{P}] > (>6) 71 (>6) (>12) 527 (>12)
(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (~) 376 246 (~)
: ερει V 58 19 106{(mg)} 53' 30'-85{mg}-321{mg}-344{mg}
18'-120-630' 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT Tar{O}
: ερη 106
πᾶς] > (>6) 71 (>6) (>12) 527 (>12)
(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (~) 376 246 (~)
: παν<s>τ</> 74
: παντες 76'
ὁ] > 74 76' (>6) 71 (>6) (>12) 527 (>12)
(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (~) 376 246 (~)
λαός] > 74 76' (>6) 71 (>6) (>12) 527 (>12)
(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (~) 376 246 (~)
Γένοιτο] > 74 76' (>6) 71 (>6) (>12) 527 (>12)
(>26) <it>d</>{-106<smg>s} (>26) (~) 376 246 (~)
+ γενοιτο 72 767 799 318 59 Aeth
.
~x27y21
+< <lt>maledictus</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>qui</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>dormierit</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>cum</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>sorore</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>sua</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>ex</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>matre</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>aut</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>cum</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>sorore</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>sua</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>ex</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>patre</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>et</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>dicent</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>israel</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>omnis</> Bo: ex {{22}}
+< <lt>fiat</> Bo: ex {{22}}
Ἐπικατάρατος] > (>6) 71 (>6) (>12) 414-528 646 (>12)
(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)
: και 106{txt}
+< πας 529 W{I}-54-75' 392 120 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 59
ὁ] > (>12) 414-528 646 (>12) (>29 homoi.) 53 (>29)
(~) 75 407' (~)
κοιμώμενος] > (>12) 414-528 646 (>12)
(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~) (~) 246 (~)
μετὰ] > (>12) 414-528 646 (>12) (>29 homoi.) 53 (>29)
(~) 75 407' (~)
παντὸς] > A 30' (>12) 414-528 646 (>12)
(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)
κτήνους] > (>12) 414-528 646 (>12) (>29 homoi.) 53 (>29)
(~) 75 407' (~)
+ κοιμωμενος (~) 246 (~)
+ οιον 30
+ τι 30
+ ζωου 30
:
καὶ] > (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>12) 414-528 646 (>12)
(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)
ἐροῦσιν = Sam Tar{P}] > (>6) 106 71 (>6)
(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>12) 414-528 646 (>12)
(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)
: ερει F V 57*(vid) <it>b</> 127 30'-85{mg}-321{mg}-343-
344{mg} 18'-120-630' 407 {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT Tar{O}
πᾶς] > (>4) 134 (>4) (>6) 106 71 (>6)
(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>12) 414-528 646 (>12)
(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)
: παν<s>τ</> 74
: παντες 76'
ὁ] > 74 76' (>4) 134 (>4) (>6) 106 71 (>6)
(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>12) 414-528 646 (>12)
(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)
λαός] > 74 76' (>4) 134 (>4) (>6) 106 71 (>6)
(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>12) 414-528 646 (>12)
(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)
Γένοιτο] > 74 76' (>4) 134 (>4) (>6) 106 71 (>6)
(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>12) 414-528 646 (>12)
(>29 homoi.) 53 (>29) (~) 75 407' (~)
+ γενοιτο 72 767 799 18 59 {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 Aeth
+ επικαταρατος (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)
(+28) 30 (+28)
+ ο (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)
(+28) 30 (+28)
+ <uανος>u (+28) 30 (+28)
+ ο (+28) 30 (+28)
+ εχον (+28) 30 (+28)
+ αρσενοκοιτιαν (+28) 30 (+28)
+ κοιμωμενος (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)
+ μετα (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)
(+28) 30 (+28)
+ ετερου (+28) 30 (+28)
+ η (+28) 30 (+28)
+ μετα (+28) 30 (+28)
+ δουλου (+28) 30 (+28)
+ αυτου (+28) 30 (+28)
+ η (+28) 30 (+28)
+ μετα (+28) 30 (+28)
+ του (+28) 30 (+28)
+ πλησιον (+28) 30 (+28)
+ αυτου (+28) 30 (+28)
+ η (+28) 30 (+28)
+ μετα (+28) 30 (+28)
+ του (+28) 30 (+28)
+ προσηλυτου (+28) 30 (+28)
+ αυτου (+28) 30 (+28)
+ αρσενος (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)
+ κοιτην (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)
+ γυναικειαν (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)
+ και (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)
(+28) 30 (+28)
+ ερουσιν (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)
+ ερει (+28) 30 (+28)
+ πας (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)
(+28) 30 (+28)
+ ο (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)
(+28) 30 (+28)
+ λαος (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)
(+28) 30 (+28)
+ γενοιτο (+13) 426{mg}: cf Lev 18{{22}} 20{{13}} (+13)
(+28) 30 (+28)
.
+ επικαταρατος (~) 376 246 (~)
+ ο (~) 376 246 (~)
+ κοιμωμενος (~) 376 246 (~)
+ μετα (~) 376 246 (~)
+ γυναικος (~) 376 246 (~)
+ του (~) 376 246 (~)
+ πατρος (~) 376 246 (~)
+ <gk>AUTOU (~) 376 246 (~)
+ οτι (~) 376 246 (~)
+ απεκαλυψεν (~) 376 246 (~)
+ συγκαλυμμα (~) 376 246 (~)
+ του (~) 376 246 (~)
+ πατρος (~) 376 246 (~)
+ αυτου (~) 376 246 (~)
+ και (~) 376 246 (~)
+ ερουσιν (~) 376 246 (~)
+ πας (~) 376 246 (~)
+ ο (~) 376 246 (~)
+ λαος (~) 376 246 (~)
+ γενοιτο (~) 376 246 (~)
~x27y22
Ἐπικατάρατος] > (>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
(>6) 106 71 (>6) (>29 homoi.) 53 (>29)
+< πας V 75'
ὁ] > (>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
(>29 homoi.) 53 (>29)
κοιμώμενος] > (>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
(>29 homoi.) 53 (>29)
μετὰ] > (>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
(>29 homoi.) 53 (>29)
+< της 376
ἀδελφῆς] > (>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
(>29 homoi.) 53 (>29)
+ αυτου F <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Gie
{Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 Arm Syh = MT
+< η 54
ἐκ] > B 75 (sed hab Sixt) 52*(c pr m) 799
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29) (>29 homoi.) 53 (>29)
: θυγατρος Gie
: η <it>d</>{-106}
πατρὸς] > 799 (>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
(>29 homoi.) 53 (>29) (~) Bo (~)
: αυτου 52*(c pr m)
+ μητρος (~) Bo (~)
+ αδελφης <it>d</>{-106}
+ αυτου V <it>O</> 106 <it>n</> <it>t</>{-799} 121
68'-83 Gie Aeth Bo Syh = MT
ἢ] > (>22) <it>d</>{-106} (>22)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29) (>29 homoi.) 53 (>29)
+ <lt>cum</> Bo
+ <lt>sorore</> Bo
ἐκ] > B <it>b</> 75' 646 799 (>22) <it>d</>{-106} (>22)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29) (>29 homoi.) 53 (>29)
: θυγατρος Gie
μητρὸς] > (>22) <it>d</>{-106} (>22)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29) (>29 homoi.) 53 (>29)
(~) Bo (~)
+ πατρος (~) Bo (~)
αὐτοῦ] > 18'-120-630' {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 Arm
(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>29 homoi.) 53 (>29)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
:
καὶ] > (>6) 527 (>6) (>22) <it>d</>{-106} (>22)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29) (>29 homoi.) 53 (>29)
ἐροῦσιν = Sam Tar{P}] > (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6)
(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>29 homoi.) 53 (>29)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
: ερει V 82 <it>C</>‘`{-16}{529} <it>b</> 664
30'-85{mg}-321{mg}-343-344{mg} 18'-83*-120-630' 407' 646
Gie Aeth Arm = MT Tar{O}
: ερεις 529
πᾶς] > (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6)
(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>29 homoi.) 53 (>29)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
: π 134
ὁ] > 134 Bo (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6)
(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>29 homoi.) 53 (>29)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
λαός] > 134 (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6)
(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>29 homoi.) 53 (>29)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
: <lt>israel</> Bo
Γένοιτο] > 74-76' 134 (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6)
(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>29 homoi.) 53 (>29)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
+ γενοιτο 72 767 {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6 Aeth
.
+ επικαταρατος (~) 75 407' (~)
+ ο (~) 75 407' (~)
+ κοιμωμενος (~) 75 407' (~)
+ μετα (~) 75 407' (~)
+ παντος (~) 75 407' (~)
+ κτηνους (~) 75 407' (~)
+ και (~) 75 407' (~)
+ ερουσιν (~) 75 407' (~)
+ πας (~) 75 407' (~)
+ ο (~) 75 407' (~)
+ λαος (~) 75 407' (~)
+ γενοιτο (~) 75 407' (~)
~x27y23
+< επικαταρατος <it>b</> 127
+< ο <it>b</> 127
+< κοιμωμενος <it>b</> 127
+< μετα <it>b</> 127
+< αδελφης <it>b</> 127
+< πατρος 127
+< γυναικος <it>b</>
+< αυτου <it>b</> 127
+< και <it>b</> 127
+< ερει <it>b</> 127
+< πας <it>b</> 127
+< ο <it>b</> 127
+< λαος <it>b</> 127
+< γενοιτο <it>b</> 127
+< επικαταρατος 127
+< ο 127
+< κοιμωμενος 127
+< μετα 127
+< αδελφης 127
+< μητρος 127
+< αυτου 127
+< και 127
+< ερει 127
+< πας 127
+< ο 127
+< λαος 127
+< γενοιτο 127
Ἐπικατάρατος] > (>6) 106 71 (>6) (>24) 616 (>24)
(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
+< πας V 392
ὁ] > 68' (>24) 616 (>24) (>22) <it>d</>{-106} (>22)
(>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
κοιμώμενος] > 68' (>24) 616 (>24)
(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
μετὰ] > (>24) 616 (>24) (>22) <it>d</>{-106} (>22)
(>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
πενθερᾶς] > (>24) 616 (>24) (>22) <it>d</>{-106} (>22)
(>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
: αδελφης <it>t</>{(-799)} 106* W{I} 106{c} 767
M{mg}("εν αλλοις αντιγραφοισ")
: νυμφης B (^)
+ <uμρς>u 106* W{I}
+ <uπρς>u 106{c} 767 M{mg}("εν αλλοις αντιγραφοισ") (+4) <it>t</>{(-799)} (+4)
+ αυτου M{mg}("εν αλλοις αντιγραφοισ")
(+4) <it>t</>{(-799)} (+4)
+ η (+4) <it>t</>{(-799)} (+4)
+ <uμρς>u (+4) <it>t</>{(-799)} (+4)
+ αδελφης 509
+ πατρος 509
αὐτοῦ] > (>24) 616 (>24) (>22) <it>d</>{-106} (>22)
(>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
:
καὶ] > (>6) 527 (>6) (>24) 616 (>24)
(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
ἐροῦσιν = Sam Tar{P}] > (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6)
(>24) 616 (>24) (>22) <it>d</>{-106} (>22)
(>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
: ερει V 58-82-707{(mg)} 57*-77 <it>b</> 53'
30'-85{mg}-321{mg}-343-344{mg} 18'-120-630' 407' Gie = MT Tar{O}
πᾶς] > (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6) (>24) 616 (>24)
(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
ὁ] > (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6) (>24) 616 (>24)
(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
λαός] > (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6) (>24) 616 (>24)
(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
Γένοιτο] > 74-76' (>6) 106 71 (>6) (>6) 527 (>6)
(>24) 616 (>24) (>22) <it>d</>{-106} (>22)
(>12) 707{txt} 799 Aeth Arm (>12)
(>29 homoi.) {Lat}cod 100: homoiot (>29)
+ γενοιτο 72 767 {Lat}PsAmbr <lt>Lex</> 6
+ επικαταρατος (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}
{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)
(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)
+ πας (+14) 458 (+14)
+ ο (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}
{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)
(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)
+ κοιμωμενος (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}
{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)
(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)
+ μετα (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}
{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)
(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)
+ της Sixt
+ αδελφης Sixt (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}
{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)
(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)
+ της Sixt
+: γυναικος (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}
{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)
:+ μητρος (+14) 458 (+14)
:+ <uπρς>u (+26) 54-75 Syh (+26)
+ αυτου (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}
{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)
(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)
+ <uμρς>u (+14) 767 (+14)
+ και (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}
{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)
(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)
+: ερουσι{ν} (+13) B <it>f</>{-53}{129}
{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)
(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14) (> La)
:+ ερει 53 127 La
+ πας (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}
{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)
(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)
+ ο (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}
{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)
(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)
+ λαος (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}
{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)
(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)
+ γενοιτω (+14) 767 (+14)
+ γενοιτο (+13) B <it>f</>{-129} 54’{-54}
{Lat}cod 100 PsAmbr <lt>Lex</> 6 = Compl Ra (+13)
(+26) 54-75 Syh (+26) (+14) 458 (+14) (+14) 767 (+14)
+ γενοιτο PsAmbr <lt>Lex</> 6
+ επικαταρατος (+26) 54-75 Syh (+26)
+ ο (+26) 54-75 Syh (+26)
+ κοιμωμενος (+26) 54-75 Syh (+26)
+ μετα (+26) 54-75 Syh (+26)
+ αδελφης (+26) 54-75 Syh (+26)
+ <uμρς>u (+26) 54-75 Syh (+26)
+ αυτου (+26) 54-75 Syh (+26)
+ και (+26) 54-75 Syh (+26)
+ ερουσι (+26) 54-75 Syh (+26)
+ πας (+26) 54-75 Syh (+26)
+ ο (+26) 54-75 Syh (+26)
+ λαος (+26) 54-75 Syh (+26)
+ γενοιτο (+26) 54-75 Syh (+26)
.
~x27y24
Ἐπικατάρατος] > (>6) 106 71 (>6) (>24) 616 (>24)
(~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)
sup ras 381
+< πας 413 59
ὁ] > (>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)
sup ras 381
τύπτων] > (>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)
sup ras 381
τὸν 848] > (>24) 616 (>24) (~) 618 381' (~)
(~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)
: τω 669
sup ras 381
πλησίον 848] > (>24) 616 (>24) (~) 618 381' (~)
(~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)
+ αυτου B V <it>O</>-58-72 529 <it>d</> 54-75' <it>t</>
318-527 319 Aeth Bo Syh (sed hab Sixt) = Ra MT
δόλῳ] > 848(vid) (>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~)
(~) 381' (~)
+ τον (~) 618 381' (~)
+ πλησιον (~) 618 381' (~)
+ αυτου 618
:
καὶ] > (>6) <it>d</> 527 (>6) (>24) 616 (>24)
(~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)
ἐροῦσιν = Sam Tar{P<smg>s}] > (>6) 71 (>6)
(>6) <it>d</> 527 (>6) (>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~)
(~) 381' (~)
: ερει V 15-58-82 <it>b</> <it>f</>{-129}
30'-85{mg}-321{mg}-343-344{mg} 18'-120-630' 407'
{Lat}cod 100 Aeth Arm = MT Tar{O}
πᾶς] > 318 (>6) 71 (>6) (>6) <it>d</> 527 (>6)
(>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)
: π 74
: παντες 76'
ὁ] > 318 74 76' (>6) 71 (>6) (>6) <it>d</> 527 (>6)
(>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)
λαός] > 318 74 76' (>6) 71 (>6) (>6) <it>d</> 527 (>6)
(>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)
Γένοιτο] > 74 76' 134 (>6) 71 (>6) (>6) <it>d</> 527 (>6)
(>24) 616 (>24) (~) <it>n</> (~) (~) 381' (~)
+ γενοιτο 72 767 799 318 {Lat}Spec 14 Aeth
+ επικαταρατος (~) 848(vid) (~)
+ ο (~) 848(vid) (~)
+ πλανων (~) 848(vid) (~)
+ τυφλον (~) 848(vid) (~)
+ εν (~) 848(vid) (~)
+ οδω (~) 848(vid) (~)
+ και (~) 848(vid) (~)
+ ερουσιν (~) 848(vid) (~)
+ πας (~) 848(vid) (~)
+ ο (~) 848(vid) (~)
+ λαος (~) 848(vid) (~)
+ γενοιτο (~) 848(vid) (~)
.
~x27y25
Ἐπικατάρατος] > (>6) 71 (>6) (>15) 318 (>15)
+< πας V 58 413-551 458
+< <lt>homo</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ὃς] > (>15) 318 (>15)
ἂν] > 799 319 (>15) 318 (>15)
: εαν 54-75'
λάβῃ] > (>15) 318 (>15)
: λαμβανει 319
δῶρα] > (>15) 318 (>15)
: δωρον 54 59 Arm Bo Syh
+< του <it>d</> <it>t</>
πατάξαι] > (>15) 318 (>15)
: παταξας 529 83 (sed hab Ald)
ψυχὴν] > (>15) 318 (>15)
αἵματος] > 848(vid) 53' 509 (>15) 318 (>15)
(~) <it>b</> (~)
ἀθῴου] > (>15) 318 (>15)
: αθωαν 53'
+ αιματος (~) <it>b</> (~)
:
καὶ] > (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>15) 318 (>15)
ἐροῦσιν = Sam Tar{P}] > (>5) 74-76' (>5)
(>8) 106 71 (>8) (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>15) 318 (>15)
: ερει V 376-381' 413-551 <it>b</> 53'-246
30'-85{mg}-321{mg}-343-344{mg} 799 18'-120-630' 407’ Gie
{Lat}cod 100 Aeth Arm = MT Tar{O}
πᾶς] > (>5) 74-76' (>5) (>8) 106 71 (>8)
(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>15) 318 (>15)
ὁ] > (>5) 74-76' (>5) (>8) 106 71 (>8)
(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>15) 318 (>15)
λαός] > (>5) 74-76' (>5) (>8) 106 71 (>8)
(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>15) 318 (>15)
Γένοιτο] > 799 (>5) 74-76' (>5) (>8) 106 71 (>8)
(>6) <it>d</>{-106} 527 (>6) (>15) 318 (>15)
+ γενοιτο 72 767 {Lat}Spec 14 Aeth
+ επικαταρατος (~) <it>n</> (~)
+ ο (~) <it>n</> (~)
+ τυπτων (~) <it>n</> (~)
+ τον (~) <it>n</> (~)
+ πλησιον (~) <it>n</> (~)
+ δολω (~) <it>n</> (~)
+ και (~) <it>n</> (~)
+ ερουσιν (~) <it>n</> (~)
+ πας (~) <it>n</> (~)
+ ο (~) <it>n</> (~)
+ λαος (~) <it>n</> (~)
+ γενοιτο (~) <it>n</> (~)
.
~x27y26
Ἐπικατάρατος] > (>8) 106 71 (>8)
πᾶς (sub % Syh)] > 72-376 76' 59 = Tar{P}
426 Chr IX 188 Cyr VII 649 Epiph I 331 Eus VI 14
= MT Sam Tar{O} (^) (>8) 106 71 (>8)
+< ο A F M 29-707 56 767 59 = Compl
ἄνθρωπος] > Gal 3{{10}} Chr X 335 XIII 96
Cyr VI 769 X 965 Eus VI 17 28 Iust <lt>Dial</> XCV 1 Tht II 572
426 Chr IX 188 Cyr VII 649 Epiph I 331 Eus VI 14
= MT Sam Tar{O} (^) (>8) 106 71 (>8)
,
ὃστις 848(vid)]
: ος B F V 426-<it>oI</>{-64} <it>C</>‘` <it>b</> 44
<it>s</> 318-392 18 28 59 407' 646 Gal 3{{10}} Chr passim
Cyr passim Epiph I 331 Eus VI passim Iust <lt>Dial</> XCV 1
Procop 944 Tht II 572 = Ra
οὐκ] > 72
ἐμμενεῖ
ἐν Sam] > 15' 528 18'-83-630' Gal 3{{10}} Chr IX 188 X 335
Cyr VII 649 X 965 Epiph I 331 Eus VI 14 Tht II 572 Bo
381'-426 Cyr VI 769
: επι M{txt}
πᾶσιν Sam] > 381'-426 Cyr VI 769 58 Aeth Sa = MT Tar (^)
: πασι M{txt}
τοῖς
+< γεγραμμενοις Epiph I 331
λόγοις]
: γεγραμμενοις Chr passim Eus VI 14
Gal 3{{10}} Cyr passim Iust <lt>Dial</> XCV 1 Tht II 572
{Lat}Ambrst <lt>Rom</> XI 7 Cassiod <lt>Gal</> III 13
IohCass <lt>Conlat</> XXI 5.3
: εγγεγραμμενοις Eus VI 17 28 Cyr VII 649
+ εν Chr passim Epiph I 331 Eus VI 14
Gal 3{{10}} Cyr passim Iust <lt>Dial</> XCV 1 Tht II 572
{Lat}Ambrst <lt>Rom</> XI 7 Cassiod <lt>Gal</> III 13
IohCass <lt>Conlat</> XXI 5.3
+ τω Chr passim Epiph I 331
Gal 3{{10}} Cyr passim Iust <lt>Dial</> XCV 1 Tht II 572
{Lat}Ambrst <lt>Rom</> XI 7 Cassiod <lt>Gal</> III 13
IohCass <lt>Conlat</> XXI 5.3
+ βιβλιω Chr passim Epiph I 331
Gal 3{{10}} Cyr passim Iust <lt>Dial</> XCV 1 Tht II 572
{Lat}Ambrst <lt>Rom</> XI 7 Cassiod <lt>Gal</> III 13
IohCass <lt>Conlat</> XXI 5.3
+ τωδε Eus VI 14
τοῦ] > Chr passim Epiph I 331 (~) 458 (~)
: τω Eus VI 14
νόμου] > Chr passim Epiph I 331 (~) 458 (~)
: βιβλιου F
: νομω Eus VI 14
+ κ_υ_ 83*(|)
τούτου 848 Cyr] > 16 127 799* Eus VI 14 Eus VI 17 28
Gal 3{{10}} Cyr passim Iust <lt>Dial</> XCV 1 Tht II 572
{Lat}Ambrst <lt>Rom</> XI 7 Cassiod <lt>Gal</> III 13
IohCass <lt>Conlat</> XXI 5.3
: τουτω Chr passim Epiph I 331
+ του (~) 458 (~)
+ νομου (~) 458 (~)
+< του <it>b</> Gal 3{{10}} Cyr passim Epiph I 331
Eus VI passim Iust <lt>Dial</> XCV 1 Procop 944 Tht II 572
rell = Ra
ποιῆσαι B V 848(vid) 29-82-707
<it>C</>’{-16}{73'}-414'-422 106 54-75-767 <it>t</>{-799*}
121 <it>z</>{-83} 319 407]
> 381' 44-107*-125-610
: ποιειν <it>b</>
αὐτούς] > 381' 44-107*-125-610
: αυτα <it>b</> 407' Gal 3{{10}} Cyr passim
Eus VI passim Iust <lt>Dial</> XCV 1 Tht II 572
+ επικαταρατος 71
:
καὶ] > (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6)
ἐροῦσιν = Sam Tar{P}] > (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6)
: ερει V 381' <it>b</> 53'-246
30'-85{mg}-321{mg}-343-344{mg} 71 <it>z</> 59 407'
{Lat}cod 100 Aeth Arm = MT Tar{O} (^)
πᾶς] > 58 (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6)
ὁ] > (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6)
λαός] > (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6)
Γένοιτο] > 74-76-370* (>6) <it>d</>{-106} 527 (>6)
: γενοι 73'
+ γενοιτο 72 767 799 Aeth
+ γενοιτο 134'
+ επικαταρατος (~) 381' (~)
+ ο (~) 381' (~)
+ τυπτων (~) 381' (~)
+ τον (~) 381' (~)
+ πλησιον (~) 381' (~)
+ δολω (~) 381' (~)
+ και (~) 381' (~)
+ ερουσιν (~) 381' (~)
+ πας (~) 381' (~)
+ ο (~) 381' (~)
+ λαος (~) 381' (~)
+ γενοιτο (~) 381' (~)
.


~x28y1
Καὶ B 848 426 <it>b</> {Lat}cod 100 Arm]
> 106{c} Arab = Compl
ἔσται B 848 426 <it>b</> {Lat}cod 100 Arm]
> Aeth Sa 106{c} Arab = Compl
: εστε 458
There seem to be too many witnesses involved in this addition for the (+X)...(+X) system to be used.
+: ως rell = Ra: ex par: cf 27{{2}} (> 54-75' 55)
:+ ος 707 53
+: αν rell = Ra: ex par: cf 27{{2}} (> Syh)
:+ εαν 54-75' 120 55
+: διαβητε rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}
:+ διαβηται 82 767
+ τον rell = Ra: ex par: cf 27{{2}} (> 59*)
+ ιορδανην rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}
+ εις rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}
+ την rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}
+ γην rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}
+ υμων 767
+ ην rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}
+ ο 616*
+ κ_σ_ rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}
+ ο rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}
+ θ_σ_ rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}
+ ο 56*
+ θ_σ_ 56*
+: υμων rell = Ra: ex par: cf 27{{2}} (> 72 550* <it>d</>{-106<sc>s} 246 767 799 71-318-392)
:+ ημων 52-551 53' 30'-85'-321-344{txt} 28 55 59
:+ σου 18'-120-630' 646
+: διδωσιν rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}
:+ διδω 75(|)
:+ <lt>dabit</> Bo
+: υμιν rell = Ra: ex par: cf 27{{2}}
:+ υμην 458
:+ υμων 53*
:+ ημιν 83*c pr m
+< και 58-82-376 <it>t</> Sa Syh 106
+< εσται 58-82-376 <it>t</> Sa Syh
ἐὰν] > (>9) <it>n</>{-127} (>9)
ἀκοῇ] > 44 Sa (>9) <it>n</>{-127} (>9)
: ακουη 127*(vid)
ακούσῃς B] > (>9) <it>n</>{-127} (>9)
: εισακουσητε A F V 29-58 56 <it>s</> 28 59 319 407 = Compl Ra
: ακουσητε rell
: ακουσηται 82-376 417 246
: ακουσετε 83*
: ακουση<s>τ</> 381
τῆς 848] > 319 (>9) <it>n</>{-127} (>9)
φωνῆς 848] > 319 (>9) <it>n</>{-127} (>9)
κυρίου] > (>9) <it>n</>{-127} (>9) (~) 376 (~)
: αυτου 71
: μου V
τοῦ] > 71 (>9) <it>n</>{-127} (>9)
+ κυριου (~) 376 (~)
θεοῦ] > 71 (>9) <it>n</>{-127} (>9)
σου B] > 71 (>9) <it>n</>{-127} (>9)
: ημων V 72 46-52-551* 19 <it>d</> 30 59 Arm
: υμων rell = Ra Tar{P}
+< του <it>O</> <it>d</> <it>t</>
+< και 19’ <it>n</> 83 118'-537 Aeth
φυλάσσεσθαι (φυλασσεσθε 85 509) 848 85{mg}-321{mg}-344{mg} 407’ Arm]
: φυλασσειν 83 <it>O</> <it>d</> <it>t</>
(litt σει sup ras M) rell = Ald Ra
: φυλαξεσθαι 19’{-19} <it>n</>{-54}{75}{127}{458}
: φυλαξεσθε 19 54'
: φυλαξασθαι 75'
: φυλαξησθε 118'{-118*}-537 Aeth
: φυλαξησθαι 118*
καὶ] > 72 Sa
ποιεῖν = Sam] > 72 Sa 848 <it>b</> <it>n</> Aeth = MT Tar
πάσας] > 71 646 Arab
τὰς
ἐντολὰς
+ τας 458*
+ εντολας 458*
αὐτοῦ] > A 71
: ταυτας B
,
ἃς A B F M <it>oI</>`{-58} <it>f</> <it>y</> 68'-83 55 59 319 = edd]
> (>5) <it>b</> (>5)
: οσας rell
: οσα 320 458
ἐγὼ] > (>5) <it>b</> (>5)
ἐντέλλομαί] > (>5) <it>b</> (>5) (~) 53' 392 (~)
: εντελλωμαι 75
σοι] > (>5) <it>b</> (>5)
: <lt>vobis</> Aeth Arab Arm = Tar{P}
+ εντελλομαι (~) 53' 392 (~)
σήμερον] > (>5) <it>b</> (>5)
,
καὶ] > 72 Arm{te}
δώσει]
: δωση 246{c}
: δωη 58{txt} 799
σε] > W{I} 128-669 (~) {Lat}cod 104 (~)
: σοι 848 58{txt}-72-376-381*(c pr m) 46-73' 602-799
18-122*
κύριος
ὁ] > 68' Aeth{FM} Arab
θεός] > 68' Aeth{FM} Arab
σου 848(vid)] > A 71 68' Aeth{FM} Arab
+ σε (~) {Lat}cod 104 (~)
ὑπεράνω]
: επι 321{mg}
ἰεπὶ B 848] > 963 rell = Ra (^)
πάντα B 848] > 71
: παντων 963 rell = Ra (^) ( > 71)
τὰ B 848] > M 19'
: των 963 rell = Ra (^) ( > M 19')
ἔθνη B 848]
: εθνων 963 rell = Ra (^)
τῆς] > 30'-343' 407'
γῆς] > 30'-343' 407' 246*
,
~x28y2
καὶ] > 53' Bo
ἥξουσιν
ἐπὶ]
: <lt>ad</> {Lat}cod 104
σὲ
πᾶσαι 848 963] > 761 <it>d</>{-106} 458 30 121-318 68'
{Lat}cod 104 Arab
+ πασαι 616
αἱ 848 963] > 246* 527
εὐλογίαι
αὗται 963] > 550' Arab Sa
καὶ] > 58
εὑρήσουσίν] > 58
: ερησουσι{ν} 72 127
: ερουσιν 707
: ευλογησουσιν 509
σε] > 58
,
ἐὰν 848(vid) 963 58-82 <it>n</>{-127} {Lat}cod 104
Aeth Arm Sa]
> (>8) 72 71 (>8)
: αν V
+ δε 376
+ ακοη V 376 rell = Ra: ex {{1}}
ἀκούσῃς 963] > (>8) 72 71 (>8)
: ακουση 320 53' 68'-83 407
: ακ<s>ου</> 767
: εισακουση M 376-<it>oI</>{-15} 73-417 56' 30 318-392
18'-120-630*-669 = Ald Compl
: εισακουσης82 A 15-29-426{mg}-707
57'-550'-761-<it>cII</>{-417} 129 127 85'-321-730 121-527 28 55
: εισακουσεις 319
+ ακοη 82
τῆς] > 963 799 (>8) 72 71 (>8)
sup ras 57
φωνῆς] > 963 799 (>8) 72 71 (>8)
sup ras 57
κυρίου] > (>8) 72 71 (>8)
sup ras 57
τοῦ] > (>8) 72 71 (>8)
sup ras 57
θεοῦ] > (>8) 72 71 (>8)
σου] > (>8) 72 71 (>8)
: <lt>vestri</> {Lat}cod 100 Arab = Tar{P}
.
~x28y3
εὐλογημένος] > (>5 homoi.) 56{txt} {Lat}cod 104 (>5)
: ηυλογημενος 344{mg}
+ ει 131
σὺ 963] > (>5 homoi.) 56{txt} {Lat}cod 104 (>5)
: σε 127*(vid)
: ει 82 413-414-417 44 53 799
: <lt>eris</> Aeth
ἐν] > (>5 homoi.) 56{txt} {Lat}cod 104 (>5)
+< τη 18
πόλει] > (>5 homoi.) 56{txt} {Lat}cod 104 (>5) (~) Aeth (~)
+ αγρω (~) Aeth (~)
,
καὶ] > 72 75' 319 (>5 homoi.) 56{txt} {Lat}cod 104 (>5)
εὐλογημένος] > <it>d</>{-106} 71
: ηυλογημενος 344{mg}
σὺ 963(vid)] > <it>d</>{-106} 71 Arm
: ει 414-417 53 799
: <lt>eris</> Aeth
ἐν] > 125
ἀγρῷ] > (~) Aeth (~)
+ πολει (~) Aeth (~)
:
~x28y4
+< και 82 106 Sa
εὐλογημένα]
: ευλογημενος 527
: ηυλογημενα 344{mg}
: και <it>d</>{-106}
τὰ
ἔκγονα]
: εγγονα V 72'-82-376 <it>C</>-46'-57'-417-422-615
<it>d</> 56' <it>n</>{-54'} 321* <it>t</> 121-318 68'-83-120
59 319 646
: εγκονα 53 321 527
: εργα Compl
τῆς
κοιλίας
σου
+< και 82
+< καρπος 82
+< κτηνων 82
+< σου 82
καὶ 848] > <it>d</>{-106} (>6) B{txt} (>6)
τὰ] > (>6) B{txt} (>6)
γενήματα] > (>6) B{txt} (>6)
: γεννηματα 376 46-77-615 53-56 602-799 527 83* = Compl Sixt
: εκγονα A 509
τῆς] > (>6) B{txt} (>6)
γῆς] > (>6) B{txt} (>6)
σου] > (>6) B{txt} (>6) (>5 homoi.) 82 (>5)
+ και (+4) <it>O</>{-82} {Lat}Aug <lt>C Adim</> 18
Hi <lt>Ezech</> 14 Syh = MT (+4)
+ καρπος (+4) <it>O</>{-82} {Lat}Aug <lt>C Adim</> 18
Hi <lt>Ezech</> 14 Syh = MT (+4)
+ κτηνων (+4) <it>O</>{-82} {Lat}Aug <lt>C Adim</> 18
Hi <lt>Ezech</> 14 Syh = MT (+4)
+ σου (+4) <it>O</>{-82} {Lat}Aug <lt>C Adim</> 18
Hi <lt>Ezech</> 14 Syh = MT (+4)
,
+< και 618* <it>C</>-417 246{c} 74-76' 121 <it>z</>{-120}
319 646 {Lat}Aug <lt>C Adim</> 18 Aeth Arab Co = Sixt
τὰ] > (>5 homoi.) 82 (>5)
βουκόλια] > (>5 homoi.) 82 (>5)
: και 246*
: βουκουλια 458
: βουκουλα 458*
τῶν] > (>5 homoi.) 82 (>5)
βοῶν] > (>5 homoi.) 82 (>5)
σου
καὶ 848] > <it>d</>{-106} (>6) 664* (>6)
τὰ 848] > Compl (>6) 664* (>6)
ποίμνια 848] > (>6) 664* (>6)
τῶν 848] > (>6) 664* (>6)
προβάτων 848] > (>6) 664* (>6)
σου 848] > (>6) 664* (>6)
+ και (+4) 458 (+4)
+ των (+4) 458 (+4)
+ πρωτοτοκων (+4) 458 (+4)
+ σου (+4) 458 (+4)
:
~x28y5
εὐλογημέναι 848] > <it>d</>{-106}
: και 71
αἱ
ἀποθῆκαί
σου
καὶ 848] > <it>d</>{-106} 83 (sed hab Ald)
τὰ] > 53
: <lt>quae</> {Lat}cod 104
+ <lt>in</> {Lat}cod 104
+ <lt>eis</> {Lat}cod 104
ἐγκαταλείμματά]
: καταλειμματα <it>b</>{-19}{108}{118}{314}
: καταλιμματα 108-118'
: καταλυμματα 19
: <lt>relinqueris</> {Lat}cod 104
σου] > {Lat}cod 104
:
~x28y6
+< <lt>et</> Sa
εὐλογημένος] > (>7 homoi.) 46’-52’-552{txt} 54 (>7)
: ευλογητος A 848 85{mg}-321{mg} 121-318 68' 55
σὺ] > 848 {Lat}cod 100 (>7 homoi.) 46’-52’-552{txt} 54 (>7)
: ει 413-414-417 53 799 122* 59
: <lt>eris</> Aeth
+ ει 551*
ἐν] > 127{txt} (>7 homoi.) 46’-52’-552{txt} 54 (>7)
τῷ] > 127{txt} (>7 homoi.) 46’-52’-552{txt} 54 (>7)
εἰσπορεύεσθαί] > (>7 homoi.) 46’-52’-552{txt} 54 (>7)
(~) 799 55 319 Arm (~)
: πορευεσθαι 527
litt εις sup ras 57
+ εκπορευεσθαι (~) 799 55 319 Arm (~)
σε] > 848 71 {Lat}cod 104 Arm
(>7 homoi.) 46’-52’-552{txt} 54 (>7)
(>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 77-528 314 53’ 59 {Lat}cod 100 (>7)
,
καὶ] > (>7 homoi.) 46’-52’-552{txt} 54 (>7)
(>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 77-528 314 53’ 59 {Lat}cod 100 (>7)
εὐλογημένος] > 72 <it>d</> 767 Arm Sa (>4) 75 71 (>4)
(>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 77-528 314 53’ 59 {Lat}cod 100 (>7)
: ευλογητος A M{txt} 848 85{mg}-321{mg} 121-318 68' 55
σὺ] > 72 <it>d</> 767 Arm Sa 848 (>4) 75 71 (>4)
(>7 homoi.) 618{txt}(c pr m) 77-528 314 53’ 59 {Lat}cod 100 (>7)
: <lt>eris</> Aeth
: ει 414-417 246 799
ἐν] > (>4) 75 71 (>4) (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m)
77-528 314 53’ 59 {Lat}cod 100 (>7)
: εκ 54
τῷ] > (>4) 75 71 (>4) (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m)
77-528 314 53’ 59 {Lat}cod 100 (>7)
: οις 458
ἐκπορεύεσθαί] > (>7 homoi.) 618{txt}(c pr m)
77-528 314 53’ 59 {Lat}cod 100 (>7) (~) 799 55 319 Arm (~)
: πορευεσθαι 458
+ εισπορευεσθαι (~) 799 55 319 Arm (~)
σε] > 848 {Lat}cod 104
.
~x28y7
+< και 376 552{mg} <it>d</> 246 <it>t</> 128-630'
{Lat}codd 100 104 Aeth Sa
παραδῴη (παραδοιη 848) F{b} 848]
: παραδοι 131-313-417-422-500'-529*-615-616 85{txt} 28
F V 29-72 56
: παραδω 18 A M 58-376-<it>oI</> 16-46-57'-73'-528-
529{c}-550'-551-761{c pr m} 127 130-321{txt} 121-318 68'-83 55
B <it>n</>{-127} 630{c} 59 319 = Ra
: παραδο 529
: παραδωση 664
: παραδωσει 52 30'-321{mg} Sa rell
: παραδωσι 761*
+: σοι 77 343' 646 A M 58-376-<it>oI</> 16-46-57'-73'-
528-529{c}-550'-551-761{c pr m} 130-321{txt} 121-318 68'-83 55
131-313-417-422-500'-529*-615-616 85{txt} 28 52 30'-321{mg} Sa
:+ συ 127
:+ σαι 18 (pro σε)
κύριος
ὁ 848 (Syh sub %)] > 730 58 30 Aeth{M} Arab = MT
θεός 848 (Syh sub %)] > 730 58 30 Aeth{M} Arab = MT
σου 848 (Syh sub %)] > 72 <it>f</>{-246} 58 30 Aeth{M}
Arab = MT (>3 homoi.) 130 (>3)
τοὺς] > (>3 homoi.) 130 (>3)
ἐχθρούς] > (>3 homoi.) 130 (>3)
σου 848]
+ σοι 82
+< <lt>et</> Arm
τοὺς 848] > Aeth{FG}
+ εστηκοτας 54
+ και 54
ἀνθεστηκότας 848] > Aeth{FG}
σοι 848] > 618* 55 Aeth{FG}
συντετριμμένους 848]
: συντετηριμμενους 646
: συντεταραγμενους 129
πρὸ 848] > 376*
: προς 616*
: τω 52
προσώπου]
: προσωπω 52
σου 848] > F*(c pr m) F{S} (>13 homoi.) 18 (>13)
:
+< εν A 73' <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</>
71-318-527 319 646 Syh = MT
ὁδῷ 848] > (>13 homoi.) 18 (>13)
μιᾷ] > (>13 homoi.) 18 (>13)
ἐξελεύσονται 848] > (>13 homoi.) 18 (>13)
: εξελευσωνται 407
: εξελευσεται 552* 120 Procop 944
πρὸς] > 509 (>13 homoi.) 18 (>13)
: <lt>a</> {Lat}cod 100
σὲ] > 509 (>13 homoi.) 18 (>13)
: <lt>te</> {Lat}cod 100
καὶ 848] > Aeth{M} (>13 homoi.) 18 (>13)
ἐν 848] > 19 (>13 homoi.) 18 (>13)
ἑπτὰ 848] > {Lat}cod 100 (>13 homoi.) 18 (>13)
ὁδοῖς] > 82 (>13 homoi.) 18 (>13) (~) 509 (~)
: εφοδοις 44
φεύξονται 848 963] > (>13 homoi.) 18 (>13)
: φευξωνται 707* 407
: φευξεται Procop 944
+ προς 458
+ σε 458
+ οδοις (~) 509 (~)
ἀπὸ 848] > (>13 homoi.) 18 (>13)
: προ <it>n</>{-458} <it>t</> = MT
προσώπου 20 848] > 53' 509 (>13 homoi.) 18 (>13)
σου
.
~x28y8
ἀποστείλαι]
: αποστελει 958 29 <it>C</>‘`{-313}{615*}{615<sc>s} 458
30'-344{mg} 319 407 646 {Lat}cod 104 Aeth Co
: αποστελη 615*
: αποστολη 313-615{c}
κύριος
+ κυριος 509
+ <lt>deus</> Sa
+ <lt>tuus</> Sa
ἐπὶ 848] > 75 30 76' Aeth{-C} Sa (~) 72 528 (~)
: απο 53*(c pr m)
: προς 15 <it>d</> 458
: εις 54
: <lt>in</> {Lat}cod 104
σὲ 848] > 75 30 76' Aeth{-C} Sa (~) 72 528 (~)
: σου 53*(c pr m)
: <lt>te</> {Lat}cod 104
τὴν 963] > 19'
+ την 618(|)
εὐλογίαν
+ επι (~) 72 528 (~)
+ σε (~) 72 528 (~)
+ <lt>eius</> Bo
ἐν 848] > 376
+ <lt>omnibus</> {Lat}cod 100
τοῖς
ταμιείοις 848]
: ταμειοις (aut ταμιοις) B V 15-72'-82-426-618
<it>C</>‘`{-46} <it>b</>{-19} 44 <it>f</>{-129} <it>n</>{-54}
30'-321 76'-799 121-318-527 68'-83-120 59 407' = edd
: ταμιεις 120
σου
καὶ] > 958 75 344* 407' Co
ἐν] > (>12) 72 (>12)
: επι B V 376 321* 18'-120-630'
πᾶσιν 958] > (>12) 72 (>12)
: παντα B
: παντι V
,
+< <lt>in</> {Lat}cod 104
οὗ 848] > (>12) 72 (>12)
: οις <it>z</>{-83} 407
: <lt>quibus</> {Lat}cod 104
ἂν A B F M 848 426-<it>oI</>`{(-72)} 73'-414-528
<it>f</>{-129} <it>y</>{-121} <it>z</> 59 509 = edd]
> 458 407 (>12) 72 (>12)
: εαν rell
ἐπιβάλῃς] > (>12) 72 (>12) (~) 963 (~)
: επιβαλλης 848(|) 46 767 370
: επιβαλεις 407
: ποιησεις 610
: <lt>iniciant</> Arm{ap}
τὴν] > (>12) 72 (>12)
χεῖρά] > (>12) 72 (>12)
σου] > (>12) 72 (>12)
+ επιβαλης (~) 963 (~)
,
+< και <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Arab Syh = Compl MT
+< ευλογησαι <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Arab Syh = MT
+< ευλογησει Compl
+< σε <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Arab Syh = Compl MT
ἐπὶ 848 963] > (>12) 72 (>12)
: <lt>in</> {Lat}cod 104
τῆς 848 963] > 630 {Lat}cod 104 (>12) 72 (>12)
γῆς 848 963] > (>12) 72 (>12)
: <lt>terram</> {Lat}cod 104
,
ἧς 848] > (>12) 72 (>12)
: ην 52 458
κύριος] > Arab
ὁ] > {Lat}cod 100
θεός] > {Lat}cod 100
σου 963] > 53' 458(||) {Lat}cod 100
δίδωσίν] > (>5 homoi.) 669{txt}: homoiot (>5)
: <lt>dabit</> {Lat}cod 100 Arm Co
σοι] > (>5 homoi.) 669{txt}: homoiot (>5)
.
~x28y9
ἀναστήσαι] > (>5 homoi.) 669{txt}: homoiot (>5)
: αναστησεται 422 Tht <lt>Dt</>{ap}
: αναστησει 669{(mg)}
: αναστησω 618
σε] > F*(c pr m) F{S} 72 53 75' 422 Tht <lt>Dt</>{ap}
(>5 homoi.) 669{txt}: homoiot (>5)
+< ο 53 319
κύριος B 848(vid) 963 <it>O</>-707 <it>n</>{-458}
<it>y</>{-121} Tht <lt>Dt</>{te} {Lat}cod 104 Aeth{-CG} Sa
Syh (^)]
> V (>5 homoi.) 669{txt}: homoiot (>5)
(~) Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 100 (~)
: θεος 53 319
+ ο rell = Ra
+ θεος rell = Ra
+ σου 53 319 rell = Ra (>18)
+ ras 1 litt 550
+ λαον 458
ἑαυτῷ] > 55{txt}(c pr m) Tht <lt>Dt</>{ap}
: αυτω V 767* Tht <lt>Dt</>{ap}
: σεαυτω 72 Tht <lt>Dt</>{ap}
+ σου 75*
+ κυριος (~) Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 100 (~)
+< εις <it>C</>‘` <it>s</> 28 407 646
λαὸν
+< περιουσιον 75' 30
+< και 75'
ἅγιον 848]
: περιουσιον 53 122*(c pr m)
,
ὃν
τρόπον
ὤμοσεν]
: ειρηκεν (aut ομολογησεν) Tht <lt>Dt</>{ap}
+ κ_σ_ <it>d</> 127 <it>t</> {Lat}codd 100 104 Aeth{-M} Sa{16}
τοῖς 848] > 58-426 Syh = MT Sam Tar{O} Arab = Tar{P}
πατράσιν 848]
: σοι 58-426 Syh = MT Sam Tar{O}
: <lt>vobis</> Arab = Tar{P}
σου 848] > 58-426 Syh = MT Sam Tar{O} Arab = Tar{P}
: σοι 54
: υμων 527
,
ἐὰν] > (>14) 58-72 (>14)
+< ακοη 82
εἰσακούσῃς] > (>14) 58-72 (>14)
: εισακουση F 29 73'-413-417 53' 318 59 646 Tht <lt>Dt</>{te}
: εισακουσει 319
: εισακ<s>ου</> 767
: εισακουσητε 344{mg}
: ακουσης B 376' 82
: φυλαξης <it>d</> <it>t</> Arab = MT
τῆς] > 848 319 963 75' 71 Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 104
(>14) 58-72 (>14)
: τας <it>d</> <it>t</> Arab = MT
φωνῆς] > 963 75' 71 Tht <lt>Dt</>{ap} (>14) 58-72 (>14)
: εντολας <it>d</> <it>t</> Arab = MT
: ..] ης 848
: <lt>praecepta</> {Lat}cod 104
κυρίου] > (>14) 58-72 (>14)
: <lt>eius</> {Lat}cod 104
τοῦ] > {Lat}cod 104 Arab (>14) 58-72 (>14)
θεοῦ] > {Lat}cod 104 Arab (>14) 58-72 (>14)
σου] > 848(vid) 314 Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}cod 104 Arab
(>14) 58-72 (>14)
: υμων 321{mg}-344{mg} = Tar{P}
: <lt>nostri</> Arm{te}
καὶ] > (>14) 58-72 (>14)
πορευθῇς 963] > (>14) 58-72 (>14)
: προπορευθης 120
ἐν] > 848(vid) <it>C</>‘`{-413} <it>s</>{-30'} 28 407' 646
(>14) 58-72 (>14)
+< πασαις B {Lat}cod 104 Aeth{M} Bo
ταῖς] > (>14) 58-72 (>14)
: τοις 376 19 53-246 458 30
ὁδοῖς] > (>14) 58-72 (>14)
αὐτοῦ] > (>14) 58-72 (>14)
:
~x28y10
καὶ] > <it>b</> Bo
ὄψονταί]
: οψωνται 407
σε] > 319 Arm Sa = MT
: σοι 550'
πάντα
τὰ] > 53
ἔθνη
τῆς
γῆς
+< οτι 58
+< οιδασιν 58
+< παντα 58
+< τα 58
+< εθνη 58
ὅτι
τὸ] > V 376 321
ὄνομα
+< του 414 19 134'
κυρίου
+ <lt>dei</> Bo Sa{3}{16}
+ <lt>tui</> Bo Sa{3}{16}
ἐπικέκληταί]
: επικαλειται 59
: επιτεθηται 55
+< επι <it>d</> <it>t</> Aeth Arm Syh = MT
σοι 848]
: σε 16-414 458
,
καὶ] > Bo 130-321
φοβηθήσονταί] > 130-321
σε] > 130-321 414 246 71
: σοι 82-376 313*{vid}(c pr m)-615 19 767 68'
.
~x28y11
καὶ] > 18
πληθυνεῖ 848]
: πληθυναι 18'-630'
: πληθυνη 53*-246{c} 767
: πληθινη 75
: πλυνη 767*
σε
κύριος
ὁ (Syh sub %)] > 58 = MT
θεός (Syh sub %)] > 58 = MT
σου] > Syh 58 = MT
+ οτι (+6) 343: ex {{10}} (+6)
+ το (+6) 343: ex {{10}} (+6)
+ ονομα (+6) 343: ex {{10}} (+6)
+ κ_υ_ (+6) 343: ex {{10}} (+6)
+ επικεκληται (+6) 343: ex {{10}} (+6)
+ σοι (+6) 343: ex {{10}} (+6)
εἰς] > 56{txt}
ἀγαθὰ] > 56{txt}
: αγαθον <it>b</> Aeth
ἐπὶ]
: εν B <it>b</>
τοῖς
ἐκγόνοις]
: εγγονοις V 72'-376 <it>C</>‘`{-52}{414}{528}{550'}{761<sc>s}
<it>d</>{-125} 53' 246 <it>n</>{-54}{127} <it>t</> 71 120 59
509 646
: εγκονοις 125 54 527 669
τῆς
κοιλίας
σου] > (>14 homoi.) 707 (>14)
καὶ] > (>14 homoi.) 707 (>14)
(>7 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>7)
(~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 18’-120-630’ 55 407’
{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)
ἐπὶ] > (>14 homoi.) 707 (>14)
(>7 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>7)
(~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 18’-120-630’ 55 407’
{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)
τοῖς] > 59 (>14 homoi.) 707 (>14)
(>7 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>7)
(~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 18’-120-630’ 55 407’
{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)
ἐκγόνοις] > (>14 homoi.) 707 (>14)
(>7 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>7)
(~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 18’-120-630’ 55 407’
{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)
: εγγονοις V 72-82-376
<it>C</>‘`{-52}{414}{528}{550'}{761<sc>s} 106 <it>f</>{-129}
75'-767 730 <it>t</> 120 646
: εγκονοις 71-527 669
τῶν] > (>14 homoi.) 707 (>14)
(>7 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>7)
(~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 18’-120-630’ 55 407’
{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)
: της 19
κτηνῶν] > (>14 homoi.) 707 (>14)
(>7 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>7)
(~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 18’-120-630’ 55 407’
{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)
: τεκνων 72 318 59
: κοιλιας 19
σου] > (>14 homoi.) 707 (>14)
(>7 homoi.) <it>d</>{-106}: homoiot (>7)
(~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</> 18’-120-630’ 55 407’
{Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)
καὶ] > 85*(vid) (>14 homoi.) 707 (>14)
ἐπὶ] > Bo (>14 homoi.) 707 (>14)
: εν 55
+< της 83*
τοῖς] > (>14 homoi.) 707 (>14)
+< εκγονοις 381'
+< των 381'
γενήμασιν] > (>14 homoi.) 707 (>14)
: γεννημασι{ν} 15-376 77 53-56 602-799 83 509
646 (sed hab Ald) = Compl Sixt
: γενηματων 381'
τῆς] > (>14 homoi.) 707 (>14)
γῆς] > (>14 homoi.) 707 (>14)
σου
+ και (~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</>
18’-120-630’ 55 407’ {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)
+ επι (~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</>
18’-120-630’ 55 407’ {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)
+ τοις (~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</>
18’-120-630’ 55 407’ {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)
+ εκγονοις (~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</>
18’-120-630’ 55 407’ {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)
+ των (~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</>
18’-120-630’ 55 407’ {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)
+ κτηνων (~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</>
18’-120-630’ 55 407’ {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)
+ σου (~) B V <it>b</> 106 <it>n</> <it>t</>
18’-120-630’ 55 407’ {Lat}codd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par (~)
+< και 106 321 <it>t</> 59
+< η 71-527
ἐπὶ (sub % Syh(mend))] > 58-72 551
(>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)
τῆς (sub % Syh(mend))] > 58-72 551
(>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)
γῆς (sub % Syh(mend))] > 58-72 551
(>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)
+ σου 381' 83 = Sixt
,
ἧς] > (>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)
: ην 52 646
+ η B*
ὤμοσεν] > (>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)
κύριος] > 426 18 Sa{3}(vid)
(>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)
+ ο 30'
+ θεος 30'
+ σου 30'
τοῖς] > (>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)
πατράσιν] > (>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)
σου] > 72 422 730 (>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)
δοῦναί] > (>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)
σοι] > (>11) <it>b</> <it>d</>{-106} 53’ (>11)
: αυτοις 106 <it>n</>{-458} <it>t</>
: αυ<s>τ</> 458
+ καθως (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)
+ αν (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)
+ αι (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)
+ ημεραι (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)
+ του (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)
+ <uουνου>u (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)
+ επι (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)
+ της (+9) 56 (+9)
+ γης (+9) 56 (+9) (+8) 56’{-56} Aeth Arm (+8)
.
~x28y12
+< και <it>b</> Aeth
+< ιν’ Phil I 136
+< ημιν Phil I 136
ἀνοίξαι]
: ανοιξον Epiph I 26 III 205
: ανοιξη Phil I 136 II 89
: <lt>aperiet</> {Lat}Luc <lt>Conven</> 2 Aeth Sa
σοι] > F*(c pr m) 376 53 407 Bo Epiph I 26 Phil I 136
(~) Phil II 89 (~) (~) <it>O</>{-376} 30' Syh = MT (~)
: σου 527 Epiph III 205
: σε 16
: <lt>tibi</> Luc <lt>Conven</> 2
+ ο Phil I 136
κύριος] > 85{txt}-130-321{txt}-344* 28 Epiph III 205
: κ_σ_ 16 Phil II 89
: κ_ε_ Epiph I 26
: θεος Phil I 136
: <lt>deus</> Luc <lt>Conven</> 2
+ σοι (~) <it>O</>{-376} 30' Syh = MT (~)
+ ημιν (~) Phil II 89 (~)
+ ο 707 <it>b</>
+ θεος 707 <it>b</>
+ σου 19
+< <lt>omnem</> Aeth{M}
τὸν] > (~) Epiph I 26 (~)
+< εαυτου Phil I 136
θησαυρὸν] > (~) Epiph I 26 (~)
+< τον 458
αὐτοῦ] > 76*(c pr m) Epiph III 205 Aeth Phil I 136
(>4) Luc <lt>Conven</> 2 (>4) (~) A 407 Arm (~)
(~) Epiph I 26 (~)
: σου Epiph I 26
τὸν] > Phil II 89{ap} (>4) Luc <lt>Conven</> 2 (>4)
(~) Epiph I 26 (~)
: το 313-615
: των 52 85 318 28 Phil III 18{ap}
ἀγαθόν] > Phil II 89{ap} (>4) Luc <lt>Conven</> 2 (>4)
(~) Epiph I 26 (~)
: αγαθων 52 85 318 28 Phil III 18{ap}
+ αυτου 76* (~) A 407 Arm (~)
+ και 72
+ ευλογησαι 72
+ σε 72
+ ras 2 litt 30
,
τὸν] > (>4) Luc <lt>Conven</> 2 (>4)
: τα 75
: των 509
: του 458
οὐρανόν]
: <uουνων>u 509
: <uουνου>u 458
: <uουνιον>u A M V 376-707 <it>d</> 246 767 <it>t</>
121 18'-68'-630*-669 Phil II 89 Epiph III 205 Syh
: <lt>caelestem</> Luc <lt>Conven</> 2
+ τον (~) Epiph I 26 (~)
+ θησαυρον (~) Epiph I 26 (~)
+ αυτου (~) Epiph I 26 (~)
+ τον (~) Epiph I 26 (~)
+ αγαθον (~) Epiph I 26 (~)
+ <lt>optimum</> Luc <lt>Conven</> 2
,
δοῦναι
+ σοι <it>d</> <it>n</> <it>t</> {Lat}Luc <lt>Conven</> 2 Aeth
τὸν] > 314 68 Phil II 89
ὑετὸν]
: υιετον 58 458 59
: αγαθον 122*(c pr m)
+ αυτου 376
+< επι 376 414
τῇ A B F M V 58-82-426-707 73'-616{c} <it>b</> 129 85
121 68'-83-630{c} 28 407' Procop 945 Syh]
> 458 (~) Aeth Arm (~)
: της 376 414 rell = MT
γῇ A B F M V 58-82-426-707 73'-616{c} <it>b</> 129 85
121 68'-83-630{c} 28 407' Procop 945 Syh 767]
> 458 (~) Aeth Arm (~)
: γης 376 414 rell = MT
σου A B F M V 58-82-426-707 73'-616{c} <it>b</> 129 85
121 68'-83-630{c} 28 407' Procop 945 Syh]
> 458 (~) Aeth Arm (~)
ἐπὶ
καιροῦ]
: καιρον 707(vid) <it>C</>‘`
: καιρω 72-376
: καιρους 18-120 646
αὐτοῦ] > B <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</> 318
630{c} 28 407' {Lat}codd 100 104 Luc <lt>Conven</> 2
+ τη (~) Aeth Arm (~)
+ γη (~) Aeth Arm (~)
+ σου (~) Aeth Arm (~)
εὐλογῆσαι]
: <lt>benedicet</> {Lat}Luc <lt>Conven</> 2 Bo
+ κ_σ_ 53'
πάντα] > (~) W{I}-54-75' (~) (~) Luc <lt>Conven</> 2 (~)
: <lt>omnem</> {Lat}cod 104 Aeth
τὰ] > {Lat}cod 104 Aeth
ἔργα]
: <lt>opus</> Luc <lt>Conven</> 2
: <lt>operam</> {Lat}cod 104 Aeth
τῶν] > Luc <lt>Conven</> 2
χειρῶν]
: <lt>manuum</> Luc <lt>Conven</> 2
σου]
: <lt>tuarum</> Luc <lt>Conven</> 2
+ παντα (~) W{I}-54-75' (~)
+ <lt>omne</> (~) Luc <lt>Conven</> 2 (~)
,
καὶ] > Luc <lt>Conven</> 2
δανιεῖς]
: δανεισεις 120-128-630'
: δανεις 529*
: εκδανιεις A
ἔθνεσιν
πολλοῖς
,
σὺ] > (>9) Aeth{M} (>9)
δὲ..] > 528 (>9) Aeth{M} (>9)
..οὐ] > (>9) Aeth{M} (>9)
: δανυ 528
+ μη 414
δανιῇ 963] > (>9) Aeth{M} (>9)
: δανη M
: δανειση 413{c} 120-128-630'
: δανιση 413
: δανηση 246
: δανιεις 509
,
+< % Syh
καὶ (sub % G)] > Bo (>9) Aeth{M} (>9)
(>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)
ἄρξεις (sub % G)] > (>9) Aeth{M} (>9)
(>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)
: αρξης 537 53{c} 458 83 407 (sed hab Ald)
σὺ (sub % G)] > B{mg} V 29-72 120 {Lat}Luc <lt>Conven</> 2
Arm Bo (>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)
(>9) Aeth{M} (>9)
ἐθνῶν (sub % G)] > (>9) Aeth{M} (>9)
(>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9) (~) 963 82-376 (~)
πολλῶν (sub % G)] > <it>d</> <it>t</> 318 Arab
(>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)
(>9) Aeth{M} (>9)
+ εθνων (~) 963 82-376 (~)
,
σοῦ (sub % G)] > (>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)
: συ 72 131-500'-529 19 75-767 30
: σοι 16 458 527
: σε 313*
δὲ (sub % G)] > (>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)
οὐκ (sub % G)] > (>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)
ἄρξουσιν (sub % G)] > (>9) B{txt} 58-426 {Lat}codd 100 104 = MT (>9)
.
~x28y13
+< και 376 616{c} 318 Aeth = MT
καταστήσαι]
: καταστησεται 83 (sed hab Ald)
: καταστησει 318
: κατεστησαι 528
: ποιησαι <it>b</> Bo
: <lt>constituet</> {Lat}cod 104 Aeth
: και.. 529
+ ..στησαι 529
σε]
: σι (pro σοι) 458
κύριος] > (>4) 848 (>4)
ὁ (sub % G Syh)] > 58 Aeth Arab Barh 240 = MT
(>4) 848 (>4)
θεός (sub % G Syh)] > 58 Aeth Arab Barh 240 = MT
(>4) 848 (>4)
σου (sub % G Syh)] > 58 Aeth Arab Barh 240 = MT
(>4) 848 (>4)
εἰς]
litt ει sup ras 602
κεφαλὴν
καὶ
μὴ] > 318
: ουκ 376
εἰς] > 528-551
οὐράν]
: θυραν 509
+ και (+4) 53 (+4)
+ εση (+4) 53 (+4)
+ εις (+4) 53 (+4)
+ ουραν (+4) 53 (+4)
,
καὶ] > Bo (>4) 130-321 (>4)
ἔσῃ] > (>4) 130-321 (>4) (~) 54-75' Bo (~)
: εσω 83 (sed hab Ald)
τότε] > {Lat}Luc <lt>Conven</> 2 Aeth Arm
(>4) 130-321 (>4)
+ εση (~) 54-75' Bo (~)
ἐπάνω] > (>4) 130-321 (>4)
καὶ
οὐκ]
: ουχ 761* <it>b</> <it>n</>{-767} 319 Tht <lt>Dt</>
{Lat}Ambr <lt>Tob</> 62 Luc <lt>Conven</> 2 Arm Bo
: ουχι 767
: μη 799
ἔσῃ] > 799 761* <it>b</> <it>n</>{-767} 319
Tht <lt>Dt</> {Lat}Ambr <lt>Tob</> 62 Luc <lt>Conven</> 2 Arm Bo
ὑποκάτω
,
ἐὰν] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)
: εως 321
+ αν 321
+ δε 799 527 Aeth{M}
+ ακοη V Bo
ἀκούσῃς (ακουσεις 75 799) A B <it>O</>{-82}-707 106 129 <it>n</>{-767} <it>t</> 121-318-392 68']
> (>36) <it>d</>{-106} (>36)
: ακ<s>ου</> 767
: ακουση 82
: ακουσητε 963 <it>b</> Aeth Sa
: εισακουση 58-72 417 664 71 59
: εισακουσης rell
: εισακουσεις 30 319
: εισακουσητε V
+ της (+8) V (+8)
+ φωνης (+8) V (+8)
+ κ_υ_ (+8) V (+8)
+ του (+8) V (+8)
+ θ_υ_ (+8) V (+8)
+ υμων (+8) V (+8)
+ και (+8) V (+8)
+ μνησθηση (+8) V (+8)
τῶν 963] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)
: της B {Lat}Ambr <lt>Tob</> 16 Aeth
ἐντολῶν 963] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)
: φωνης B {Lat}Ambr <lt>Tob</> 16 Aeth
+ τον 83*
κυρίου] > {Lat}cod 100 (>36) <it>d</>{-106} (>36)
: κ_ω_ 458
τοῦ] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)
: τω 458
θεοῦ] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)
: θ_ω_ 458
σου] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)
: υμων 963 <it>b</>{-314<sc>s} {Lat}Ambr <lt>Tob</> 62
Aeth Arab Sa = Tar{P}
: ημων 314{c}
+ <lt>et</> Aeth
+ <lt>mandata</> Aeth
+ <lt>eius</> Aeth
,
ὅσα A B F M 29-58-82-<it>oI</> <it>b</> 458 799 121
68'-83 59]
> (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>8) 72 (>8)
: ας 319
: οσας rell
ἐγὼ] > (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>8) 72 (>8)
+ εγω 321(|)
ἐντέλλομαί] > (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>8) 72 (>8)
(~) 58 (~)
: εντελλωμαι 75
: εντελλωμε 75*
σοι 848] > (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>8) 72 (>8)
(>14 homoi.) 528 (>14)
: υμιν 963 <it>b</> Aeth{-M} Arab Sa = Tar{P}
+ εντελλομαι (~) 58 (~)
σήμερον] > (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>8) 72 (>8)
(>14 homoi.) 528 (>14)
φυλάσσειν] > (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>8) 72 (>8)
(>14 homoi.) 528 (>14) (~) <it>b</> (~)
: φυλαττειν 52'-761*(vid) 646
: φυλασσεις 131-500'-529
: φυλασσεσθαι <it>n</>{-54}{458}{767} <it>t</>
: φυλασεσθαι 767
: φυλασσεσθε 106 54-458
+ ποιειν (~) <it>b</> (~)
καὶ 848] > 75’ Bo B {Lat}cod 104(vid) (>8) 72 (>8)
(>36) <it>d</>{-106} (>36) (>14 homoi.) 528 (>14)
ποιεῖν 848] > B {Lat}cod 104(vid) (>8) 72 (>8)
(>36) <it>d</>{-106} (>36) (>14 homoi.) 528 (>14)
(~) <it>b</> (~)
: ποιεις 500
+ φυλασσειν (~) <it>b</> (~)
:
~x28y14
+< <lt>et</> Aeth Arm = MT
οὐ] > (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>14 homoi.) 528 (>14)
: ουκ Phil II 22
+< παρακουση 527
+< ουδε 527
παραβήσῃ] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)
(>14 homoi.) 528 (>14)
: εκκλινης Phil II 22
ἀπὸ] > (>7) Arab (>7) (>36) <it>d</>{-106} (>36)
(>14 homoi.) 528 (>14)
: υπο 59
: <lt>ab</> Arab {Lat}cod 100
πάντων] > 381' 509 {Lat}Aug <lt>Deut</> XLVIII 1 2 Sa
{Lat}cod 100 Phil II 22 (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>7) Arab (>7)
(>14 homoi.) 528 (>14)
: πασων B 767
: τουτων 53'
τῶν] > 72 246 Arab (>36) <it>d</>{-106} (>36)
(>14 homoi.) 528 (>14)
: του Phil II 22
: <lt>his</> {Lat}cod 100
λόγων] > 72 246 (>36) <it>d</>{-106} (>36)
(>14 homoi.) 528 (>14)
: εντολων B 318
: ρηματος Phil II 22
: <lt>mandatis</> {Lat}cod 100
: <lt>eis</> Arab
sup ras 8 litt 56
F : sup ras
,
ὧν] > (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>14 homoi.) 528 (>14)
(>7) Arab (>7)
: ου Phil II 22
: τουτων <it>b</>
ἐγὼ] > (>7) Arab (>7) (>4) <it>b</> (>4)
(>36) <it>d</>{-106} (>36) (>14 homoi.) 528 (>14)
ἐντέλλομαί] > (>7) Arab (>7) (>4) <it>b</> (>4)
(>36) <it>d</>{-106} (>36) (>14 homoi.) 528 (>14)
: εντελλωμαι 75
σοι = Sam] > (>7) Arab (>7) (>4) <it>b</> (>4)
(>36) <it>d</>{-106} (>36)
: <lt>vobis</> Sa = MT Tar
σήμερον] > Sa{17} (>36) <it>d</>{-106} (>36)
(>7) Arab (>7) (>4) <it>b</> (>4) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
,
δεξιὰ] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)
(>32 homoi.) 106{txt} (>32)
οὐδὲ B F V 246 18'-120-630' 407' 646 Phil II 22
{Lat}cod 100 Aeth Arm Bo]
> (>36) <it>d</>{-106} (>36) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
: η rell: ex par
ἀριστερὰ] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)
(>32 homoi.) 106{txt} (>32)
+< ου 82
πορεύεσθαι] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)
(>32 homoi.) 106{txt} (>32)
: προπορευεσθαι 426
: πορευθηναι V
ὀπίσω] > 129{txt} (>36) <it>d</>{-106} (>36)
(>32 homoi.) 106{txt} (>32)
θεῶν] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)
(>32 homoi.) 106{txt} (>32)
ἑτέρων] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)
(>32 homoi.) 106{txt} (>32)
+< και 376 54-75'-767
λατρεύειν] > (>36) <it>d</>{-106} (>36)
(>32 homoi.) 106{txt} (>32)
αὐτοῖς] > Syh (>36) <it>d</>{-106} (>36)
(>32 homoi.) 106{txt} (>32)
: αυτους 120
.
~x28y15
Καὶ] > Ambr <lt>Tob</> 62 (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
ἔσται] > Aeth Ambr <lt>Tob</> 62
(>32 homoi.) 106{txt} (>32)
ἐὰν] > (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
: <lt>si</> Ambr <lt>Tob</> 62
+ <lt>autem</> Ambr <lt>Tob</> 62
μὴ] > (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
εἰσακούσῃς] > (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
: εισακουση 58 417 53' 319
: ακουση 72
: ακουσης 16-52-528 68
: εισακουσητε <it>O</>{-82}{376}-707 <it>b</>{-19}
<it>t</>{-134*}
: εισακουσηται 82 19 767 134*
: ακουσητε <it>d</>{(-106<stxt>s)}{-125}
<it>n</>{-75}{767} 509
: ακουσηται 376 106-125*
: ακουσειται 75
: ακοη (ras 1 litt post ο) ακουσης 246
: ακοη 18'-630' 407 85{mg}-321{mg} 120 (^): contra MT
: ακουη 321
: <lt>audieritis</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Tob</> 62
Luc <lt>Athan</> I 8 Aeth Co Syh
+ ακουσητε 85{mg}-321{mg} 120 (^): contra MT
+ εισακουσητε 18'-630' 407
τῆς] > (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
(>6) <it>d</>{(-106<smg>s)} (>6)
φωνῆς] > (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
(>6) <it>d</>{(-106<smg>s)} (>6)
κυρίου] > (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
(>6) <it>d</>{(-106<smg>s)} (>6)
τοῦ] > 120 (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
(>6) <it>d</>{(-106<smg>s)} (>6)
θεοῦ] > 120 (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
(>6) <it>d</>{(-106<smg>s)} (>6)
σου] > 75 (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
(>6) <it>d</>{(-106<smg>s)} (>6)
: υμων <it>O</>{-82}-58-707 <it>b</> 106{(mg)}
<it>n</>{-75'} 85{mg} <it>t</> 18'-120-630' 407
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 Aeth Co Syh (^): contra MT
: ημων 82 458 321{mg} 509
+< <lt>et</> Arm{ap}
+< και 53'
φυλάσσειν] > (>12) <it>b</> 71 (>12)
(>32 homoi.) 106{txt} (>32)
: φυλαξης 53'
: φυλασσεσθαι B
καὶ F{a}] > B 707 Aeth Bo F = MT Tar
<it>d</>{-106<smg>s} 53' = Sam (>12) <it>b</> 71 (>12)
(>32 homoi.) 106{txt} (>32)
ποιεῖν F{a}] > B 707 Aeth Bo <it>d</>{-106<smg>s} 53' = Sam
(>12) <it>b</> 71 (>12) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
πάσας F{a}] > 56* 75 <it>d</>{-106<smg>s} 53' = Sam
(>12) <it>b</> 71 (>12) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
τὰς] > (>12) <it>b</> 71 (>12) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
ἐντολὰς] > (>12) <it>b</> 71 (>12) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
+< του 44-107'
αὐτοῦ] > 618* 75' (>12) <it>b</> 71 (>12)
(>32 homoi.) 106{txt} (>32)
: κυριου 125
: κ_υ_ 44-107'
+ του 125
+ θεου 125
+ σου 125 44-107'
+ και (# G) (+4) <it>O</>-15 Syh = MT (+4)
(+4) 106{(mg)} <it>t</> {Lat}Mart I 12 (+4)
+ τα (# G) (+4) <it>O</>-15 Syh = MT (+4)
(+4) 106{(mg)} <it>t</> {Lat}Mart I 12 (+4)
+: ηκριβασμενα (# G) (+4) <it>O</>{-G}-15 Syh = MT (+4)
:+ ηκρειβασμενα G
+ κριματα (+4) 106{(mg)} <it>t</> {Lat}Mart I 12 (+4)
+ αυτου (# G) (+4) <it>O</> Syh = MT (+4)
(+4) 106{(mg)} <it>t</> {Lat}Mart I 12 (+4)
,
ὅσας 848(vid)] > (>12) <it>b</> 71 (>12)
(>6) 125 53’ (>6) (>5) 44-107’: ex {{14}} (>5)
(>32 homoi.) 106{txt} (>32)
: ας 58-72 75'-767 59 319
: οσα <it>O</> 106{(mg)*} 134'-799
ἐγὼ] > 528 (>12) <it>b</> 71 (>12) (>6) 125 53’ (>6)
(>5) 44-107’: ex {{14}} (>5) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
ἐντέλλομαί] > (>12) <it>b</> 71 (>12) (>6) 125 53’ (>6)
(>5) 44-107’: ex {{14}} (>5) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
: εντελλωμαι 75
σοι] > (>12) <it>b</> 71 (>12) (>6) 125 53’ (>6)
(>5) 44-107’: ex {{14}} (>5) (>32 homoi.) 106{txt} (>32)
: υμιν V Aeth Sa{17} = Tar{P}
σήμερον] > (>12) <it>b</> 71 (>12) (>6) 125 53’ (>6)
(>5) 72 (>5) (>5) 44-107’: ex {{14}} (>5)
,
καὶ] > 381' 83 Arm Co (>6) 125 53’ (>6) (>5) 72 (>5)
+ πορευεσθε (+6) 44-107’: ex {{14}} (+6)
+ οπισω (+6) 44-107’: ex {{14}} (+6)
+ θεων (+6) 44-107’: ex {{14}} (+6)
+ ετερων (+6) 44-107’: ex {{14}} (+6)
+ λατρευειν (+6) 44-107’: ex {{14}} (+6)
+ αυτοις (+6) 44-107’: ex {{14}} (+6)
ἐλεύσονται] > (>5) 72 (>5)
: ελευσωνται 407
ἐπὶ] > 121 68' (>5) 72 (>5) (~) 18'-120-630' 646 (~)
: προς 848 <it>C</>‘` 54 <it>s</>{-85<smg>s} 28
σὲ] > 121 68' (>5) 72 (>5) (~) 18'-120-630' 646 (~)
πᾶσαι] > 707 319 Arab Arm Sa
αἱ
κατάραι]
: καταραται 121 122
αὗται
+ επι (~) 18'-120-630' 646 (~)
+ σε (~) 18'-120-630' 646 (~)
καὶ] > 72 376 71-527(|)
: αι 59
καταλήμψονταί A B* F V 407'] > 376 71-527(|)
: ευρησουσιν (c var) <it>O</>{(-376)} <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>t</> Syh (^)
: καταληψοντα 528
: καταληψεται 30' {Lat}cod 100
: ληψονται 552
: καταληψονται (c var) F{b} rell
σε] > 376 71-527(|)
.
~x28y16
+< και 83 (sed hab Ald)
ἐπικατάρατος
σὺ]
: ει 417 799
ἐν]
+< τη 52
πόλει] > (~) Aeth (~)
+ αγρω (~) Aeth (~)
,
καὶ] > 376 Chr IX 261 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 Bo
+ επικαταρατος (+5 dittogr.) 669* (+5)
+ συ (+5 dittogr.) 669* (+5)
+ εν (+5 dittogr.) 669* (+5)
+ πολει (+5 dittogr.) 669* (+5)
+ και (+5 dittogr.) 669* (+5)
ἐπικατάρατος] > <it>d</> 71 Aeth
σὺ] > <it>d</> 71 Aeth Chr IX 261 {Lat}Hi <lt>Ep</> XCVI 5 Arm
: ει 799
ἐν
ἀγρῷ] > (~) Aeth (~)
+ πολει (~) Aeth (~)
:
~x28y17
+< και V 552* 799 Aeth
ἐπικατάρατοι] > (~) {Lat}cod 104 (~)
: και 125
: επικαταρατος V* 127*(c pr m) 767*
: επικαταραται 53
αἱ] > (~) {Lat}cod 104 (~)
: συ 767*
ἀποθῆκαί] > (~) {Lat}cod 104 (~)
σου] > (~) {Lat}cod 104 (~)
+ επικαταραται 125
καὶ] > (~) {Lat}cod 104 (~)
+< <lt>omne{s}</> {Lat}codd 91 92 94--96
τὰ] > 44 (~) {Lat}cod 104 (~) How handle variant and transposal?
: <lt>quae</> {Lat}cod 104
+ <lt>in</> {Lat}cod 104
+ <lt>eis</> {Lat}cod 104
ἐγκαταλείμματά] > (~) {Lat}cod 104 (~)
: καταλιμματα <it>b</>
: λιμματα 56*
: <lt>rel[inqueris]</> {Lat}cod 104
σου] > {Lat}cod 104 (>10) 500 (>10) (~) {Lat}cod 104 (~)
+ και (+5) 75 (+5)
+ παντα (+5) 75 (+5)
+ τα (+5) 75 (+5)
+ υπαρχοντα (+5) 75 (+5)
+ σοι (+5) 75 (+5)
:
~x28y18
+< και 18 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 Aeth
ἐπικατάρατα] > <it>d</>{-106} (>10) 500 (>10)
(>23) 75 (>23)
: επικαταρατοι 56*
: και 71
τὰ] > (>10) 500 (>10) (>23) 75 (>23)
ἔκγονα] > (>10) 500 (>10) (>23) 75 (>23)
: εγγονα 963 72-376-707 46'-57'-73'-417-529-551(vid)-
615-761* <it>d</>{-44} 53-56' W{I}-458-767 <it>t</>
318-392’{-527} 83{c}-120-122*-630’{-669} 319 646
: εγκονα 44 54 527 83-669 59
: εγγ 83*
+ εγκονα 83*
τῆς] > 77*(c pr m) Aeth{M} (>10) 500 (>10) (>23) 75 (>23)
κοιλίας] > 77*(c pr m) Aeth{M} (>10) 500 (>10)
(>23) 75 (>23)
σου] > (>10) 500 (>10) (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 509 Bo (>6)
καὶ] > 44-107' (>10) 500 (>10) (>23) 75 (>23)
(>6 homoi.) 509 Bo (>6)
τὰ] > (>10) 500 (>10) (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 509 Bo (>6)
γενήματα] > (>10) 500 (>10) (>23) 75 (>23)
(>6 homoi.) 509 Bo (>6)
: γεννηματα 376 46'-77-615 53-56 602 = Compl Sixt
: γενημα 963*(c pr m)
τῆς] > 528 68' (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 509 Bo (>6)
γῆς] > 528 68' (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 509 Bo (>6)
: κοιλιας 730*(c pr m)
σου] > (>23) 75 (>23)
+ επικαταρατοι (~) {Lat}cod 104 (~)
+ αι (~) {Lat}cod 104 (~)
+ αποθηκαι (~) {Lat}cod 104 (~)
+ σου (~) {Lat}cod 104 (~)
+ και (~) {Lat}cod 104 (~)
+ τα (~) {Lat}cod 104 (~)
+ εγκαταλειμματα (~) {Lat}cod 104 (~)
+ σου (~) {Lat}cod 104 (~)
,
+< και <it>C</>‘` 106 370 68'-128 509 646 Aeth Arm Bo
τὰ] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23)
βουκόλια] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23)
τῶν] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 458 (>6)
: της 56* 121
βοῶν] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 458 (>6)
: γης 56* 121
σου] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 458 (>6)
καὶ 963] > <it>d</>{-106} (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23)
(>6 homoi.) 458 (>6)
τὰ] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23) (>6 homoi.) 458 (>6)
ποίμνια] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23)
(>6 homoi.) 458 (>6)
: ποιηματα 509
τῶν] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23)
: σου 376*
προβάτων] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23)
σου] > (>11) Arab (>11) (>23) 75 (>23)
:
~x28y19
+< <lt>et</> Aeth
ἐπικατάρατος] > (>13) 75 509 (>13)
(>7 homoi.) <it>C</>‘{-413}-414’-422 (>7)
σὺ] > (>13) 75 509 (>13)
(>7 homoi.) <it>C</>‘{-413}-414’-422 (>7)
: ει 417 799
ἐν] > (>13) 75 509 (>13)
(>7 homoi.) <it>C</>‘{-413}-414’-422 (>7)
τῷ] > (>13) 75 509 (>13)
(>7 homoi.) <it>C</>‘{-413}-414’-422 (>7)
+ εν 55
+ τω 55
εἰσπορεύεσθαί] > (>13) 75 509 (>13)
(>7 homoi.) <it>C</>‘{-413}-414’-422 (>7)
(~) B 55 (sed hab Sixt) = Ra (~)
+ εκπορευεσθαι (~) B 55 (sed hab Sixt) = Ra (~)
σε (sub # G)] > 125 {Lat}cod 104 Arm (>13) 75 509 (>13)
(>7 homoi.) 53' (>7) (>7 homoi.) <it>C</>‘{-413}-414’-422 (>7)
,
καὶ] > 730 Syh (>13) 75 509 (>13) (>7 homoi.) 53' (>7)
(>7 homoi.) <it>C</>‘{-413}-414’-422 (>7)
ἐπικατάρατος] > 58 413 106-107' 246 (>13) 75 509 (>13)
(>4) 72 <it>b</> 44-125 71 (>4) (>7 homoi.) 53' (>7)
σὺ] > 58 413 106-107' 246 Arm (>13) 75 509 (>13)
(>4) 72 <it>b</> 44-125 71 (>4) (>7 homoi.) 53' (>7)
: ει 417 799
: <lt>eris</> Aeth
ἐν] > (>13) 75 509 (>13) (>4) 72 <it>b</> 44-125 71 (>4)
(>7 homoi.) 53' (>7)
: εκ 68
τῷ] > (>13) 75 509 (>13) (>4) 72 <it>b</> 44-125 71 (>4)
(>7 homoi.) 53' (>7)
ἐκπορεύεσθαί] > (>13) 75 509 (>13) (>7 homoi.) 53' (>7)
(~) B 55 (sed hab Sixt) = Ra (~)
: εισπορευεσθαι 29
+ εισπορευεσθαι (~) B 55 (sed hab Sixt) = Ra (~)
σε (sub # G)] > 72 71 {Lat}cod 104 Arm (>13) 75 509 (>13)
.
Previous editor inserted omission “(>643) 55 (>643)” for verses 28:20-48.
~x28y20
+< και 529 Aeth
ἐξαποστείλαι] > (>643) 55 (>643)
: αποστειλαι B
: αποστελει 407
: εξαποστελει 426
: εξαποστελαι 246*
: εξαποστειλει 527
: επαποστειλαι 707 <it>b</> <it>d</> W{I}-127
321{mg}-344{mg} <it>t</> 509
: επαποστειλε 767
: <lt>mittet</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 Aeth Bo
+ σε 392*
+ σοι 83*
+< ο 59
κύριός] > (>643) 55 (>643) (~) V 58-72 73' <it>b</>
767 319 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 8 Aeth Arm Bo (~)
+ <lt>deus</> Sa{3}
+ <lt>tuus</> Sa{3}
+< επι B {Lat}cod 100 Aeth Bo
σοι] > 16 (>643) 55 (>643)
: σου 343 509
: σε B {Lat}cod 100 Aeth Bo
+ κυριος (~) V 58-72 73' <it>b</> 767 319 {Lat}cod 100
Luc <lt>Athan</> I 8 Aeth Arm Bo (~)
τὴν] > Luc <lt>Athan</> I 8 (>643) 55 (>643)
ἔνδειαν] > (>643) 55 (>643)
: ευδειαν 54
: <lt>taedium</> Luc <lt>Athan</> I 8
καὶ] > (>643) 55 (>643)
τὴν] > 82 {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643)
ἐκλιμίαν] > (>643) 55 (>643)
: εκλιμνιαν 407
: εκλικμιαν 118{c}-314-537 59
: εγκλημιαν 30 799 120
: εκδημιαν F 392 509
: εκδιμιαν 767
: εκλιγμιαν F{b}
: ενλιμιαν 54*
: <lt>defectionem</> {Lat}cod 100
: <lt>thlipsen</> Luc <lt>Athan</> I 8 (^)
καὶ] > (>643) 55 (>643)
τὴν] > {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 8 (>643) 55 (>643)
ἀνάλωσιν F{b}] > (>643) 55 (>643)
: αλωσιν 413-551 71-527 319
: αναδωσιν F{S} 30'{-730}
: αναδοσιν 730
: ανηλωσιν G
: αναλυσιν 57* 799
: <lt>tribulationem</> {Lat}cod 100
: <lt>anxietatem</> Luc <lt>Athan</> I 8
+< και 72
ἐπὶ] > 417 (>643) 55 (>643)
: και 75
πάντα] > 417 (>643) 55 (>643)
,
οὗ] > (>643) 55 (>643)
ἂν B F M <it>oI</>`{-29<sc>s} 77-414 125 129 76' 71-392
18'-630' 509 646]
> (>643) 55 (>643)
: εαν rell
ἐπιβάλῃς] > (>643) 55 (>643)
: επιβαλη 417 30’{-30}
: επιβαλει 30
: επιβαλλης 46
: επιβαλλεις 767
: επιβα<s>λ</> 458
τὴν] > (>643) 55 (>643)
χεῖρά] > (>643) 55 (>643)
σου] > 246 (>643) 55 (>643)
,
+< <lt>et</> Arm
ὅσα] > B Aeth Arab (>643) 55 (>643)
: οσας 83*
: ος 500 107*-610
ἂν] > 120 B Aeth Arab (>643) 55 (>643)
: εαν A V 707 <it>C</>‘`{-414}{616} <it>n</> 85 28 319
646{c} = Ra
ποιήσῃς] > B Aeth Arab (>643) 55 (>643)
: ποιης <it>C</>‘`{-320} <it>d</>{-44}{125} 53'-56
<it>s</>{-30} <it>t</>{-799} 28 407’{-509}
: ποιεις 320 44-125 30 799 120 509
,
ἕως] > (>643) 55 (>643) (>7) 125 (>7)
(>5 homoi.) 58-72 59 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 (>5)
ἂν] > 82-426 53 319 (>643) 55 (>643) (>7) 125 (>7)
(>5 homoi.) 58-72 59 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 (>5)
: εαν 615*
ἐξολεθρεύσῃ A B* F M G-29 129 W{I} 134]
> (>643) 55 (>643) (>7) 125 (>7) (>5 homoi.) 58-72 59
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 (>5)
: απολεση 18'-120-630' 646
: εξολοθρευθωσιν 509
: εξολοθρευθησει 458
: εξολευθρησε 107
: εξολοθρευση F{b} rell
: εξοξολοθρευση 246
: εξολοθρευσει 106 56* 54-75{c} 30 799 71-121 319
σε] > 107 246* 509 (>643) 55 (>643) (>7) 125 (>7)
(>5 homoi.) 58-72 59 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 (>5)
(>5 homoi.) 16 246 121 68’ (>5)
+ κυριος 318 Arm
καὶ] > Aeth Arm (>643) 55 (>643) (>7) 71 (>7)
(>7) 125 (>7) (>5 homoi.) 16 246 121 68’ (>5)
(>5 homoi.) 58-72 59 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 (>5)
ἕως] > <it>d</>{(-125)} 18'-120-630' 646 Co
(>643) 55 (>643) (>7) 71 (>7) (>7) 125 (>7)
(>5 homoi.) 16 246 121 68’ (>5)
ἂν] > A 707 767 <it>d</>{(-125)} 18'-120-630' 646 Co
(>643) 55 (>643) (>7) 71 (>7) (>7) 125 (>7)
(>5 homoi.) 16 246 121 68’ (>5)
ἀπολέσῃ] > (>643) 55 (>643) (>7) 71 (>7)
(>5 homoi.) 16 246 121 68’ (>5)
: απολεσης 72
: αποστειλη 509
: εξολοθρευση 18'-120-630'{-669} 646 (^)
: εξολεθρευση 669
: εξολοθρευσει 120*
σε] > 72 <it>d</>{-106} (>643) 55 (>643) (>7) 71 (>7)
ἐν] > (>643) 55 (>643) (>7) 71 (>7)
τάχει] > (>643) 55 (>643) (>7) 71 (>7)
: <lt>lo[co]</> {Lat}cod 104
διὰ] > (>643) 55 (>643)
τὰ] > (>643) 55 (>643)
πονηρὰ] > (>643) 55 (>643)
ἐπιτηδεύματά] > (>643) 55 (>643)
(~) <it>C</>‘` <it>s</> 28 646 (~)
σου] > (>643) 55 (>643)
+ επιτηδευματα (~) <it>C</>‘` <it>s</> 28 646 (~)
,
διότι] > 125 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 (>643) 55 (>643)
: οτι 29 <it>n</>{-127}
ἐγκατέλιπές] > 125 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8
(>643) 55 (>643)
: εγκατελειπες F M 29-72 413-616 56-129 W{I}-54{c}-75
30-343' 121-318 18-120 319 407'
: εγκαταλειπες 54-75*
: ενκατελειπες 767
: εγκατελειπας A 16*-73'-131-313-417-500'-529-615 85 28
: εγκατελειπα 417*
: εγκατελιπας 16{c}-46-57{c}-422-550'-551
: εγκατελειπ[..] 707
: εγκατελειπης 376
με] > 125 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8 (>643) 55 (>643)
: κ_ν_ <it>d</>{(-125)} <it>t</>
: αυτον 75 Bo
.
~x28y21
+< <lt>et</> Aeth
προσκολλήσαι] > (>643) 55 (>643)
: προσκολλησει 318 509 {Lat}cod 104 Aeth Bo
: προκολλησει 75{c}
κύριος] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643) (~) 121 68' (~)
: θ_σ_ 129*vid
εἰς] > (>643) 55 (>643) (~) 121 68' (~) (~) 53' 407 (~)
: εν 417
: επι 125 318 Aeth
: προς 71-527 {Lat}cod 100
σὲ] > (>643) 55 (>643) (~) 53' 407 (~)
: σοι 417
+ κυριος (~) 121 68' (~)
+ εις (~) 121 68' (~)
τὸν] > 707 537 106 = Compl (>643) 55 (>643)
θάνατον] > (>643) 55 (>643)
+ θανατον 75
+ εις (~) 53' 407 (~)
+ σε (~) 53' 407 (~)
,
ἕως] > (>643) 55 (>643)
ἂν] > V 118'-537 (>643) 55 (>643)
ἐξαναλώσῃ] > (>643) 55 (>643)
: εξαναλωσει 118'-537
: εξαναλωσαι 129 318
: εξαναλωσεις <it>d</>{-125}
: εξαναληση 458
: εξολοθρευση 121 68'
σε] > <it>d</>{-125} (>643) 55 (>643)
+ <lt>dominus</> Arm
ἀπὸ] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)
: επι <it>b</> 799
τῆς] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)
γῆς] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)
+ σου 77
,
εἰς] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)
: ης 381'
+ η 799
ἣν] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)
: νυν 381'
: αν 799
σὺ..] > 30 B 29-618 54 134' 71-527 83 {Lat}codd 100 104
Aeth Bo (sed hab Ald) (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)
..εἰσπορεύῃ] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)
: συνεισπορευει 30
: εισπορευση 77*
: εκπορευη 53'
: πορευη 381' 730
: πορευει 71-527
ἐκεῖ] > 72 Arm (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)
: εις 417
+ αυτην 417
κληρονομῆσαι] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)
αὐτήν] > (>643) 55 (>643) (>10) Arab (>10)
: αυτη 767
: την 53*(c pr m)
+ γην 53*(c pr m)
.
~x28y22
+< <lt>et</> Aeth
πατάξαι] > (>643) 55 (>643)
: παταξει 82 71-318-527 Aeth Bo
: παταξι 458
: παταξη 767
σε] > 82 (>643) 55 (>643)
κύριος F{b}] > 129 W{I} (>643) 55 (>643)
: κυριε F
+< εν B 761 18'-120-630' = MT
ἀπορίᾳ] > (>643) 55 (>643)
: απολεια 799
καὶ] > <it>d</>{-106} (>643) 55 (>643)
πυρετῷ] > (>643) 55 (>643)
+ και 19
+ κρυει 19
καὶ] > (>643) 55 (>643)
ῥίγει] > (>643) 55 (>643)
: κρισει 527
καὶ] > <it>d</>{-106} 71 (>643) 55 (>643)
ἐρεθισμῷ] > (>643) 55 (>643)
: ερεθεσμω M
: <lt>propitiatione</> {Lat}cod 100
: <lt>provocatione</> {Lat}codd 91 92 94--96
καὶ] > <it>d</>{-106} 71 B Bo (>643) 55 (>643)
+< εν 58-426= MT
φόνῳ] > B Bo (>643) 55 (>643)
: φονος 610
: πονω 344{mg} 407
: φθονω 318 646
: φοβω <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth Arm
καὶ] > <it>d</>{-106} (>643) 55 (>643)
+< εν G-58-426 = MT
ἀνεμοφθορίᾳ] > (>643) 55 (>643)
: ανεμοφθονια 18
: ανεμοφορια 59
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>3 homoi.) 125 (>3)
τῇ] > 414* {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643)
(>3 homoi.) 125 (>3)
ὤχρᾳ] > (>643) 55 (>643) (>3 homoi.) 125 (>3)
: ωχρια 58-72 130-321 <it>t</> 121{c}
18'-68-122{c}-630*-669 646 = Ald
: οχρια <it>d</>{(-125)} 83
: <lt>comestione</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > 343 392 (>643) 55 (>643)
καταδιώξονταί 963] > (>643) 55 (>643)
: καταδιωξουσιν 799 407
: καταδιωξωσιν F
: διωξονται 120-128-630'
: καταδιωξεται 615* 319
σε] > (>643) 55 (>643)
,
ἕως] > (>643) 55 (>643)
: ως G
ἂν] > 707 53 (>643) 55 (>643)
ἀπολέσωσίν] > (>643) 55 (>643)
: απολεσητε 963*
: απολεση 963{c} 730
: απολεσει 319
: πολεσωσι 72
σε] > 963* 414 314 {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643)
.
~x28y23
καὶ] > Ambr <lt>Exam</> II 16 Hi <lt>Is</> 2
Isid <lt>Fid</> II 10.7 (>643) 55 (>643)
ἔσται] > (>643) 55 (>643)
+ και 68(||)
+ εσται 68(||)
σοι 963] > A F M <it>O</>‘`(618 inc) 129 <it>y</> 68'-83
59 319 {Lat}cod 100 Arm Sa{3} Syh (>643) 55 (>643)
: σου 30' = MT
ὁ 963] > 414 799 527 59* (>643) 55 (>643)
οὐρανὸς] > (>643) 55 (>643)
ὁ 963] > F V 29-72-426 73' <it>b</> <it>d</> <it>t</>
71-121-318 68'-83 59 319 509 {Lat}cod 100
Ambr <lt>Exam</> II 16 Hi <lt>Is</> 2 Isid <lt>Fid</> II 10.7
Aeth Arab Arm (sed hab Ald) (>643) 55 (>643)
ὑπὲρ] > (>643) 55 (>643)
: υπερανω 318 {Lat}Isid <lt>Fid</> II 10.7 Vulg
: επι 376
κεφαλῆς] > 318 {Lat}Isid <lt>Fid</> II 10.7 Vulg
(>643) 55 (>643)
: κεφαλην 458
σου] > 618* (>643) 55 (>643)
χαλκοῦς] > (>643) 55 (>643)
: χαλκος 19 75-767
: χαλ<s>κ</> 458
: <lt>ferrum</> {Lat}cod 104
καὶ] > (>643) 55 (>643)
ἡ] > (>643) 55 (>643)
γῆ] > (>643) 55 (>643)
ἡ] > F V 963 G-29-72'-82-381'-426{txt}
73'-414-422-500*-528 <it>b</> <it>d</> 246 75'-767 321
<it>t</>{-799} 71-527 120-128-630' 59 319 {Lat}cod 100
Hi <lt>Is</> 2 Isid <lt>Fid</> II 10.7 Aeth Arab Arm
Ambr <lt>Exam</> II 16 (>643) 55 (>643)
ras 2-3 litt 18
ὑποκάτω] > Ambr <lt>Exam</> II 16 (>643) 55 (>643)
σου] > 83 (sed hab Ald) (>643) 55 (>643)
σιδηρᾶ] > (>643) 55 (>643)
.
~x28y24
+< και <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth
δῴη 963] > (>643) 55 (>643)
: δωσει <it>b</> {Lat}cod 100 Hi <lt>Is</> 2
Isid <lt>Fid</> II 10.7 Aeth Arm
: δω 72
: <lt>dat{?}</> {Lat}cod 104
+ σοι 646 Arm{ap}
κύριος 963] > (>643) 55 (>643)
+ ο B
+ θ_σ_ B
+ σου B
τὸν] > Sa{3} (>643) 55 (>643)
ὑετὸν] > Sa{3} (>643) 55 (>643)
: υιετον 58 669 458
+ σου 72* 458
+ και 458
τῇ A B F M 963 <it>O</>{-82*}-29-707 129 W{I}-54
85'-321-344 121-392 68' 28 59 407']
> (>643) 55 (>643)
: της V F{b} rell = MT
γῇ (γης 376) A B F M 963 <it>O</>{-82*}-29-707
129 W{I}-54 85'-321-344 121-392 68' 28 59 407']
> (>643) 55 (>643)
: γης F{b} rell = MT
σου] > (>643) 55 (>643)
κονιορτόν] > (>643) 55 (>643)
,
καὶ 963] > (>5) 121{txt} (>5) (>643) 55 (>643)
χοῦς 963] > (>5) 121{txt} (>5) (>643) 55 (>643)
ἐκ 963] > (>5) 121{txt} (>5) (>643) 55 (>643)
τοῦ 963] > (>5) 121{txt} (>5) (>643) 55 (>643)
: [τ]οῦ spat 9-10 litt W{I}
: τον 458
οὐρανοῦ 963] > (>5) 121{txt} (>5) (>643) 55 (>643)
: οὐρανοῦ spat 9-10 litt W{I}
: <uουνον>u 458
καταβήσεται] > (>643) 55 (>643)
: κατα[βήσεται] spat 9-10 litt W{I}
ἐπὶ] > B (>643) 55 (>643)
: προς 458
σέ] > B (>643) 55 (>643)
,
ἕως] > (>643) 55 (>643)
(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)
: ως 131{(mg)} 509
ἂν] > (>643) 55 (>643)
(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)
ἐκτρίψῃ] > (>643) 55 (>643)
(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)
: εκτριψε 246
litt η sup ras F
σε] > 131{(mg)} 246 71 (>643) 55 (>643)
(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)
καὶ (sub % G)] > <it>b</> {Lat}Isid <lt>Fid</> II 10.7 Bo
(>643) 55 (>643) (>5) 58-426 {Lat}cod 104 Arab = MT (>5)
(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)
ἕως (sub % G)] > 56* 72 131{(mg)} 106 71
{Lat}Hi <lt>Is</> 2 Isid <lt>Fid</> II 10.7 Arm Bo
(>643) 55 (>643) (>5) 58-426 {Lat}cod 104 Arab = MT (>5)
(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)
: ως 509
ἂν (sub % G)] > 72 131{(mg)} 106 71 {Lat}Hi <lt>Is</> 2
Isid <lt>Fid</> II 10.7 Arm Bo (>643) 55 (>643)
(>5) 58-426 {Lat}cod 104 Arab = MT (>5)
(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)
: εαν 56*
ἀπολέσῃ (sub % G)] > (>643) 55 (>643)
(>5) 58-426 {Lat}cod 104 Arab = MT (>5)
(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)
σε (sub % G)] > Hi <lt>Is</> 2 Isid <lt>Fid</> II 10.7
(>643) 55 (>643) (>5) 58-426 {Lat}cod 104 Arab = MT (>5)
(>9 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} <it>d</>{-106}: homoiot (>9)
+ εν B: ex {{20}}
+ ταχει B: ex {{20}}
.
~x28y25
+< και 707 131{mg}
+< <lt>et</> Aeth
δῴη 963] > (>643) 55 (>643)
: <lt>faciet</> Aeth
: <lt>dat</> {Lat}cod 104
: <lt>dabit</> Hi <lt>Is</> 9
σε 963] > (>643) 55 (>643)
: σοι 72' 46-131-414-417-422 106 53' 730 18-68' 59
κύριος] > (>643) 55 (>643)
+< εις <it>b</>
+< εν 54-458
+< <lt>in</> Arm {Lat}cod 104 {Lat}cod 100
+< <lt>ut</> Aeth Hi <lt>Is</> 9
ἐπικοπὴν] > (>643) 55 (>643)
: επισκοπη 54
: επισκο<s>π</> 458
: επικοπη 707
: επικοπον 376
: επισκοπην A B* 72-618 52'-131-417-528' <it>b</> 610
129 W{I}-767 321*-343*-730{c} 527 128 59 646
: θραυμενον 75 (^)
: <lt>cladem</> Arm
: <lt>caedem</> {Lat}cod 104
: <lt>mactatione</> {Lat}cod 100
: <lt>corruas</> Hi <lt>Is</> 9
: <lt>occidaris</> Aeth
ἐναντίον 963] > 407 Bo (>643) 55 (>643)
: εναντι 71-121-527
: εναν<s>τ</> 458
: εναντιαν 72
: ενωπιον <it>b</>
+ εναντιον 53* 646
τῶν] > Bo (>643) 55 (>643)
ἐχθρῶν] > (>643) 55 (>643)
: <lt>hostibus</> Bo
σου] > B 246 (>643) 55 (>643)
:
ἐν] > (>643) 55 (>643)
ὁδῷ] > (>643) 55 (>643)
μιᾷ] > (>643) 55 (>643)
ἐξελεύσῃ] > (>643) 55 (>643)
πρὸς] > (>643) 55 (>643)
: <lt>super</> Arm
αὐτοὺς] > (>643) 55 (>643)
: εαυτους 120*
καὶ] > (>643) 55 (>643)
ἐν] > 707 <it>d</> <it>t</> (>643) 55 (>643)
ἑπτὰ] > (>643) 55 (>643)
ὁδοῖς] > (>643) 55 (>643)
φεύξῃ] > (>643) 55 (>643)
ἀπὸ] > (>643) 55 (>643)
προσώπου] > (>643) 55 (>643)
αὐτῶν] > 68 (>643) 55 (>643)
:
καὶ] > (>643) 55 (>643)
ἔσῃ] > (>643) 55 (>643)
ἐν] > B 707 Aeth (>643) 55 (>643)
: εις <it>b</>
+ τη 392
διασπορᾷ] > (>643) 55 (>643)
: διασποραν <it>b</>
ἐν] > F 58-72 <it>d</> 129 <it>t</> 59 = MT
(>643) 55 (>643)
: <lt>in</> {Lat}cod 104
πάσαις] > (>643) 55 (>643)
: πασι 246
: <lt>omni</> {Lat}cod 104
ταῖς] > B(|) 630{c} {Lat}cod 104 (>643) 55 (>643)
: της 527
βασιλείαις] > (>643) 55 (>643)
: βασιλειας 527
: <lt>regno</> {Lat}cod 104
τῆς] > {Lat}cod 104 (>643) 55 (>643)
γῆς] > {Lat}cod 104 (>643) 55 (>643)
.
~x28y26
καὶ] > Bo (>643) 55 (>643)
ἔσονται] > (>643) 55 (>643)
: εσται 30
οἱ] > (>643) 55 (>643)
νεκροὶ] > (>643) 55 (>643)
ὑμῶν] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643)
: ημων 313-422
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
κατάβρωμα] > (>643) 55 (>643)
: καταβρωματα 707 127 318
: <lt>praeda</> {Lat}cod 104
: <lt>esca</> {Lat}cod 100
: και.. 799
+ ..τα.. 799
+ ..βρωματα 799
+< τοις 376
+< πασι 376 <it>d</> <it>t</> 121 Syh = MT
τοῖς] > {Lat}cod 104 (>643) 55 (>643)
+ πασιν (# G) G-82: cf praec
πετεινοῖς] > (>643) 55 (>643)
: <lt>alitum</> {Lat}cod 104
τοῦ] > (>643) 55 (>643)
οὐρανοῦ] > (>643) 55 (>643)
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>5 homoi.) Aeth (>5)
τοῖς] > (>643) 55 (>643) (>5 homoi.) Aeth (>5)
θηρίοις] > (>643) 55 (>643) (>5 homoi.) Aeth (>5)
τῆς] > (>643) 55 (>643) (>5 homoi.) Aeth (>5)
γῆς] > 74 (>643) 55 (>643) (>5 homoi.) Aeth (>5)
,
καὶ] > (>643) 55 (>643)
οὐκ] > 646 (>643) 55 (>643)
ἔσται] > (>643) 55 (>643)
ὁ] > 85 28 59* (>643) 55 (>643)
ἀποσοβῶν] > (>643) 55 (>643)
: αποσοφων 509
: εκφοβων B
: απο.. 669
+ ..ασεβων 669
+ ..ασοβων 669*
.
~x28y27
+< <lt>et</> Aeth
πατάξαι] > (>643) 55 (>643)
: παταξει 72 125 343 122 {Lat}cod 104 Aeth Bo
σε] > (>643) 55 (>643)
κύριος] > 53' (>643) 55 (>643)
ἐν] > Arab B <it>C</>‘`{-52'}{57<sc>s}{313}{417} 767
630{c} 424 (>643) 55 (>643)
ἕλκει] > Arab (>643) 55 (>643)
: εκει 550{txt}
: <lt>vulnere</> {Lat}cod 104
: <lt>vulcera</> {Lat}cod 100
Αἰγυπτίῳ] > Arab (>643) 55 (>643)
: αιγυπτιων F{b} V 72-376 46{S} <it>b</> <it>f</>{-246}
71-527 59 {Lat}codd 100 104 Arm Bo
: αιγυπτων V*
: αιγυπτω 319
ἐν] > Sa <it>d</>{-106} (>643) 55 (>643) (~) Aeth (~)
: και 106 Arm
: εις B 30' <it>z</> 407’ (^)
ταῖς] > Sa <it>d</>{-106} (>643) 55 (>643) (~) Aeth (~)
: την B
: τας 30' <it>z</> 407’ (^)
ἕδραις] > Sa (>643) 55 (>643) (~) Aeth (~)
: εδραν B
: εδρας 30' <it>z</> 407’ (^)
: ενεδραις <it>b</>{-537}
+ <lt>tuis</> Bo Syh
καὶ] > <it>d</>{-106} Aeth (>643) 55 (>643)
ψώρᾳ] > (>643) 55 (>643)
ἀγρίᾳ (sub % G)] > 58 = MT (>643) 55 (>643)
+ εν (~) Aeth (~)
+ ταις (~) Aeth (~)
+ εδραις (~) Aeth (~)
καὶ] > <it>C</>’{-528}-422-551 424 (>643) 55 (>643)
+< εν <it>O</>{-82}-58 = MT
κνήφῃ] > (>643) 55 (>643)
: κνηφα 318
: κνηφνει 376
: κνηση 59
: κνισμω 767 (^)
: σκνηφη 15
: κνηθη 707 53'
ὥστε] > (>643) 55 (>643) (>8) 125 (>8)
μὴ] > (>643) 55 (>643) (>8) 125 (>8)
δύνασθαί] > (>643) 55 (>643) (>8) 125 (>8)
: δυνασθηναι W{I}
litt θ ex corr F{b}
litt ας sup ras 3-4 litt 707
σε] > 16-616 44-107' 664 75* Aeth (>643) 55 (>643)
(>8) 125 (>8)
ἰαθῆναι] > (>643) 55 (>643) (>8) 125 (>8)
+ <lt>a</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
+ <lt>v{?}es{?}tigio</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
+ <lt>pedum</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
+ <lt>tuorum</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
+ <lt>us[q]</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
+ <lt>c{ap}ut</> (+6) {Lat}cod 104 (+6)
.
~x28y28
+< και 343 Aeth
πατάξαι] > (>643) 55 (>643) (>8) 125 (>8)
: παταξει 343 Aeth 610 {Lat}cod 104 Bo
σε 963] > 500 (>643) 55 (>643) (>8) 125 (>8)
κύριος 963] > G* W{I} (>643) 55 (>643) (>8) 125 (>8)
+< εν 83 = MT (sed hab Ald)
παραπληξίᾳ] > (>643) 55 (>643)
: παραπληξιαι 246
: ...]ξαι 963
: παραπληγια 56*
: απληξια 83 = MT (sed hab Ald)
+ <lt>magna</> Sa{3}
καὶ] > B 963 <it>b</> 509 (>643) 55 (>643)
ἀορασίᾳ 963] > (>643) 55 (>643)
: αορασιας B*
: ορισια 458
: αορια 407
: αθρασια 509
: <lt>visibilitate</> {Lat}cod 100
καὶ] > 963(vid) 707* <it>b</> 630{c} 407' {Lat}cod 104
(>643) 55 (>643) (>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)
+< εν F = MT
ἐκστάσει] > (>643) 55 (>643) (>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)
: εκτασει 130
: εν 529
+ στασει 529
διανοίας] > (>643) 55 (>643) (>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)
,
~x28y29
καὶ 963] > Bo (>643) 55 (>643)
ἔσῃ] > 392* (>643) 55 (>643)
ψηλαφῶν] > (>643) 55 (>643)
: συμψηλαφων 392*
μεσημβρίας] > (>643) 55 (>643)
: μεσημβρια 407
: μεσιμβρια 458
: μεσιμβριαν 767
+ ως 54
+ ψηλαφων 54
+ μεσιμβριας 54
,
ὡσεὶ 963] > (>643) 55 (>643)
: ως 54-75' 407
: εσει 646*
+< τις B
ψηλαφήσαι] > (>643) 55 (>643)
: ψηλαφης{?}[... 963
: ψηλαφων 458
: ψηλαφησει 72 59
: ψιλαφησει 58
: φιλαφησαι 75
: <lt>pal[p]a[t]or</> {Lat}cod 104
ὁ] > B 72 75' 630{c} {Lat}cod 104 (>643) 55 (>643)
τυφλὸς] > {Lat}cod 104 (>643) 55 (>643)
ἐν] > (>643) 55 (>643)
τῷ 963] > 72 414 (>643) 55 (>643)
σκότει] > (>643) 55 (>643)
,
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
οὐκ] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
εὐοδώσει] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
: ευοδωσεις 500 Aeth Arm = MT Sam Tar{O}: cf Walters 239
: ευειδωσει 963*
: <lt>diriges</> {Lat}cod 104
: <lt>suffragabit</> {Lat}cod 100
+ τοτε <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</>
τὰς 963] > 707* (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
: ταις 53
: τους 381*
ὁδούς 963] > 707* (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
: οδοις 53
σου 963] > 707* Aeth (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
: σοι 53
: αυτου V
:
καὶ 963] > Arm{te} (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
ἔσῃ 963] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21) (~) 509 (~)
: εκ <it>d</>{(-125)}
τότε] > 72 Aeth Bo (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
+ εση (~) 509 (~)
ἀδικούμενος] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
διαρπαζόμενος] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
: αρπαζομενος <it>z</>{-83}{630<sc>s}
litt δι sup ras 59
πάσας] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
τὰς 963] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
ἡμέρας 963] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643)
(>21) 125 (>21)
+ της 458
+ ζωης 458
+ σου 458
,
καὶ] > 16 Bo (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
(>6) {Lat}cod 104 (>6)
οὐκ] > 646 (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
(>6) {Lat}cod 104 (>6)
ἔσται 963] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
(>6) {Lat}cod 104 (>6)
: εστιν 75
σοι 963 (sub % G Syh{m})] > B 707 615* 246 730 318
630{c} = MT (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
(>6) {Lat}cod 104 (>6)
ὁ 963] > V 15 407 (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
(>6) {Lat}cod 104 (>6)
βοηθῶν] > (>643) 55 (>643) (>21) 125 (>21)
(>6) {Lat}cod 104 (>6)
.
~x28y30
+< και W{I} Aeth
γυναῖκα] > (>643) 55 (>643)
λήμψῃ A B* F V G-82 56 407'] > (>643) 55 (>643)
: ληψης 669{c}
: ληψη F{b} 963 rell
,
καὶ] > Bo (>643) 55 (>643)
ἀνὴρ] > (>643) 55 (>643)
ἕτερος] > (>643) 55 (>643)
ἕξει 963] > (>643) 55 (>643)
: εξη 458 799 319
: λαβη Tht <lt>Dt</>{ap}
: αξει 426*(vid) <it>d</> 646 Tht <lt>Dt</>{ap}
: λη{μ}ψεται 82 46-52 {Lat}cod 104
: ληψη 313-615 122*
+ και Tht <lt>Dt</>{ap}
+ αξει (aut εξει) Tht <lt>Dt</>{ap}
αὐτήν] > (>643) 55 (>643)
+ <lt>a</> Arm
+ <lt>te</> Arm
:
+< <lt>et</> Aeth
οἰκίαν 963] > 120 (>643) 55 (>643) (>7) {Lat}cod 104 (>7)
: οικιας 414*
: οικειαν 82 W{I}-458 83 319 (sed hab Ald)
οἰκοδομήσεις] > (>643) 55 (>643) (>7) {Lat}cod 104 (>7)
: οικοδομησης 664 458
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>7) {Lat}cod 104 (>7)
οὐκ] > 46*-313-615* (>643) 55 (>643) (>7) {Lat}cod 104 (>7)
: ου 71-121-527 68'-83 319 129
: ετερος <it>b</>
+ μη 129
οἰκήσεις] > (>643) 55 (>643) (>7) {Lat}cod 104 (>7)
: κατοικησεις 71-121-527 68'-83 319 129
: οικησει <it>b</> 414
: ενοικησεις 509 Tht <lt>Dt</>{te}
: ενοικησις V
ἐν] > (>643) 55 (>643) (>7) {Lat}cod 104 (>7)
: επ’ 75
+ εν 414(|)
αὐτῇ] > (>643) 55 (>643) (>7) {Lat}cod 104 (>7)
:
+< <lt>et</> Aeth
ἀμπελῶνα] > (>643) 55 (>643) (>6) Arab (>6)
φυτεύσεις] > (>643) 55 (>643) (>6) Arab (>6)
: φυτευσει <it>C</>{-16}{77}616}
: φυτευση 16-77
: φυτευσης 664 458
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>6) Arab (>6)
οὐ] > (>643) 55 (>643) (>6) Arab (>6)
: ετερος <it>b</>
+ μη A F V <it>oI</>`{-707} <it>f</>{-129} 85'-321 121
18-68'-83-120 28 59 319 = edd
τρυγήσεις] > (>643) 55 (>643) (>6) Arab (>6)
: τρυγησει <it>b</>
: τρυγησης (aut τρυγησεις) A F V <it>oI</>`{-707}
<it>f</>{-129} 85'-321 121 18-68'-83-120 28 59 319 = edd
αὐτόν] > (>643) 55 (>643) (>6) Arab (>6)
: αυτην 53
:
~x28y31
+< και Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth
ὁ] > (>643) 55 (>643)
μόσχος] > (>643) 55 (>643)
σου] > 46 Tht <lt>Dt</>{ap} (>643) 55 (>643)
ἐσφαγμένος] > (>643) 55 (>643) (~) 376 (~)
: εσφραγισμενος 552-616
+ εστιν 767
ἐναντίον] > 72 59 Aeth{-M} (>643) 55 (>643)
: ενωπιον V <it>z</> 407'
σου] > 72 59 Aeth{-M} (>643) 55 (>643)
+ εσφαγμενος (~) 376 (~)
,
καὶ] > 82 (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)
οὐ] > (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)
+ μη A <it>C</>‘` 85'-321 28 319 Tht <lt>Dt</>{ap}
φάγῃ] > (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)
: φαγης (aut φαγεις) Tht <lt>Dt</>{ap}
ἐξ] > V (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)
: απ’ 54-75'
αὐτοῦ] > (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)
: αυτων 707 Bo
:
+< και 527 Aeth
ὁ] > (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)
ὄνος] > (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)
: οινος A 707 343'
σου] > 72 (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)
ἡρπασμένος] > (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)
: ηρπαγμενος F V G-72' 73'-413 458 83 59
: ηρπαμενος 44
: ερπασμενος 30
: [ἡρπας]μένοσ sup ras 321
ἀπὸ] > 707 (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)
sup ras 321
σοῦ] > 707 (>643) 55 (>643) (>11 homoi.) 53’ (>11)
sup ras 321
καὶ] > (>643) 55 (>643)
sup ras 321
οὐκ] > 19*(c pr m vid) (>643) 55 (>643)
: ουχ 83 (sed hab Ald)
sup ras 321
+ εσται (+4) 46*(c pr m) (+4)
+ σοι (+4) 46*(c pr m) (+4)
+ ο (+4) 46*(c pr m) (+4)
+ βοηθων (+4) 46*(c pr m) (+4)
ἀποδοθήσεταί] > (>643) 55 (>643)
sup ras 321
: ετη 319
+ δοθησεται 319
σοι] > V 392 (>643) 55 (>643)
sup ras 321
:
+< <lt>et</> Aeth
τὰ] > (>643) 55 (>643)
πρόβατά] > (>643) 55 (>643)
σου] > 527 (>643) 55 (>643)
δεδομένα] > (>643) 55 (>643)
: διαδεδομενα F <it>oII</>{-707}
: ηρπασμενα 318
τοῖς] > (>643) 55 (>643)
ἐχθροῖς] > (>643) 55 (>643)
σου] > 848(vid) (>643) 55 (>643)
,
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)
οὐκ] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)
ἔσται] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)
σοι 957] > 707 (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)
ὁ 848 957] > B{(mg)} (>643) 55 (>643)
(>15 homoi.) B{txt} (>15)
βοηθῶν 848 957] > B{(mg)} (>643) 55 (>643)
(>15 homoi.) B{txt} (>15)
: βοηθος 59
:
~x28y32
+< <lt>et</> Aeth
οἱ] > 458 319 (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)
: ο 68'-120
υἱοί] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)
: υιος 68'-120
σου] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)
αἱ] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)
θυγατέρες F{b} 848(vid) 957] > (>643) 55 (>643)
(>15 homoi.) B{txt} (>15)
+ σου rell = Ra MT
δεδομένοι (δεδεμενοι 509) 848 58 413 <it>b</> 53'-56 392 509]
> (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)
: δεδομενα A 29-82 129 121
: δεδω<s>μν</> 458
: δεδομεναι (aut δεδωμεναι) rell = Ra
ἔθνει] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)
: εθνεσιν 799
ἑτέρῳ] > (>643) 55 (>643) (>15 homoi.) B{txt} (>15)
,
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)
οἱ] > 767 (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)
ὀφθαλμοί] > (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)
σου] > (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)
+< ουκ <it>C</>‘`
βλέψονται B 848 85{mg<s1>s}-321{mg}-344{mg<s1>s} 120 509]
> 730 (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)
: οψονται <it>C</>‘`
: βλεποντες 407
: εσονται A 85{mg<s2>s}-344{mg<s2>s} 121 68'
: οψονται rell
: οψοντε 376 75 30
+< και <it>O</> = MT
σφακελίζοντες] > (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)
: σφακελιζονται 82
: σφαγκελλιζοντες 458
: σφακελιαζοντος 527
: σφακελιζοντας 664
: σφακελλιτες 72
εἰς] > 848(vid) 121 68' (>643) 55 (>643)
(>14) <it>d</>{-106} (>14)
αὐτά 957 963] > (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)
: αυτο V
: αυτους 29 <it>b</>
+: ολην ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</>{-376} 106
<it>t</> Arab Syh = MT
:+ ολιν 376
+ την ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</> 106 <it>t</> Arab
Syh = MT
+: ημεραν ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</>{-376} 106
<it>t</> Arab Syh = MT
:+ ημερα 376
,
καὶ 848 957 963] > B 630{c} Aeth{M} (>643) 55 (>643)
(>14) <it>d</>{-106} (>14)
οὐκ] > (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)
+< ει 75
ἰσχύσει] > (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)
: ισχυει 72-376' <it>f</>{-129} 75’{-548}-767 71-392
: ισχυι 54 392{c} 319
: ισχυη 458 392*
: ισχυσουσιν 509
: ισχυσεν 59
ἡ] > 509 (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)
(~) B 106 <it>t</>: sed hab Sixt (~)
litt υ sup ras 602
χείρ] > 509 (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)
(~) B 106 <it>t</>: sed hab Sixt (~)
: ισχυς 414
litt υ sup ras 602
σου] > 509 730 59 (>643) 55 (>643) (>14) <it>d</>{-106} (>14)
litt υ sup ras 602
+: βοηθησαι σοι 58-72 131{mg}
:+ βοηθησε 131
+ σοι 58-72 131{mg}
+ η (~) B 106 <it>t</>: sed hab Sixt (~)
+ χειρ (~) B 106 <it>t</>: sed hab Sixt (~)
.]
: : Ra
~x28y33
τὰ] > (>643) 55 (>643)
ἐκφόρια] > (>643) 55 (>643)
: εκπορια 318
: εκφονια 53
: εκφορτια B
τῆς] > (>643) 55 (>643)
: σου 376*
γῆς] > (>643) 55 (>643)
σου 848 963] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643)
καὶ] > (>643) 55 (>643)
πάντας] > Aeth (>643) 55 (>643)
τοὺς] > (>643) 55 (>643)
πόνους] > (>643) 55 (>643)
σου 848 963] > 414 (>643) 55 (>643)
+< και 120*
φάγεται 848] > (>643) 55 (>643)
: καταφαγεται 376 120{c}
ἔθνος] > (>643) 55 (>643)
+ <lt>alienus</> Arm{ap} Bo
,
ὃ] > Bo{A} (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)
οὐκ] > Bo{A} (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)
: ουχ 53'-56
ἐπίστασαι] > Bo{A} (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)
,
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)
ἔσῃ 848 963] > (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)
: ειη 82
+ τοτε ( # G) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>
{Lat}cod 100 Syh = MT
ἀδικούμενος] > (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)
καὶ] > Bo (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)
τεθραυσμένος] > (>643) 55 (>643) (>8) 527 (>8)
: τεθρασμενος 376* 44 75*-458 30*
: τεθραυμενος 314 130 799 68
: τεθραμμενος 108-118
+< επι <it>oI</>{-15}-707 83
πάσας] > (>643) 55 (>643)
: <lt>omnibus</> Bo
τὰς] > (>643) 55 (>643)
: <lt>tuis</> Bo
ἡμέρας] > (>643) 55 (>643)
: <lt>diebus</> Bo
.
~x28y34
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
ἔσῃ] > 767 (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
παράπληκτος] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
: παραπλητος 318(|) 120 59*
: απαρακλητος 76'
: παρακλητος 19' 54*-458 74
: παραπληβτος 127{c}
διὰ] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
τὰ] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
ὁράματα] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
: ορωματα 528 19
: ονοματα 707
τῶν] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
ὀφθαλμῶν] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
σου] > 616 (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
,
ἃ] > 120 Aeth{C} (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
: ω 343
: <lt>neque</> Aeth{-C}
βλέψῃ] > Aeth{C} (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
: εμβλεψη 319
: βλεπη 707
: βλεπεις G-58-426 Bo
: οψη (aut οψει) 963 106 <it>n</> <it>t</>
.
~x28y35
+< <lt>et</> Aeth
πατάξαι 963] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
: παταξει 106 <it>t</>{-76<sc>s}{370} 407 Aeth Bo
: παταξη 82 392
σε] > 68 (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
κύριος] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
ἐν] > V 72-426{txt} 46-413-414-417 <it>n</> 71-527 319
(>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
ἕλκει] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
: εκει 64*
: εκκει 963*
πονηρῷ] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
ἐπὶ] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
+< παντα 707
τὰ] > V (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
γόνατα] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
+ <lt>tua</> Aeth Co
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
ἐπὶ] > V 71 (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
τὰς] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
κνήμας] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
+ σου 58 Aeth
ὥστε] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
μὴ] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
δύνασθαί] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
σε] > <it>C</>{-131<smg>s} V <it>cI</>`{-413} <it>s</> 28
(>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38) (~) A F M
<it>oI</>`{-707} 131{mg}-413 <it>f</> <it>y</> <it>z</> 59 319 = edd (~)
ἰαθῆναι] > <it>C</>{-131<smg>s} (>643) 55 (>643)
(>38) <it>d</>{-106} (>38)
: υγι[... 963
: υγιαναι <it>b</> (sed hab Compl)
: υγησαι 509 (^)
sup ras 707
+ σε (~) A F M <it>oI</>`{-707} 131{mg}-413 <it>f</>
<it>y</> <it>z</> 59 319 = edd (~)
ἀπὸ] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
ἴχνους] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
: ισχνους 458
: <lt>vestigiis</> {Lat}cod 100
τῶν] > 426 75 (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
ποδῶν] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
: ποδος 458 = MT
σου] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
+< και 18'-120-630' Aeth{M} = MT
ἕως] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
τῆς] > <it>O</> 75 (>643) 55 (>643)
(>38) <it>d</>{-106} (>38)
κορυφῆς] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
: κεφαλης <it>oI</> <it>b</>
σου] > (>643) 55 (>643) (>38) <it>d</>{-106} (>38)
.
Previous editor inserted omission “(>612) 72 (>612)” for verses 28:36-59.
~x28y36
+< <lt>et</> Aeth
ἀπαγάγοι] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: απαγαγει 19 53 75 799 527 646
: απαγαγη 82-376 106 458-767{c} 30
: απαγει 125
: απαγοι 610
: επαγαγοι 54(vid)
: αναγαγοι 319
: <lt>ducet</> Bo
κύριός] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(~) <it>b</> <it>n</> Arm (~)
+< επι 68'
σε] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+ κυριος (~) <it>b</> <it>n</> Arm (~)
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
τοὺς] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἄρχοντάς] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
σου] > 71 Arm{te} (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
,
οὓς] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἂν] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: εαν B V 376 <it>C</>‘` <it>d</> <it>n</> <it>s</>
<it>t</> 18'-120-630*-669 28 319 407 646 = Ra
καταστήσῃς] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: καταστησει A* 376 246
ἐπὶ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: κατεπι 799
σεαυτόν] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: σεαυτω <it>C</>-550* 19 44 53'-56*-246
,
εἰς] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: επ’ B
ἔθνος] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+ <lt>homines</> Bo
,
ὃ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
οὐκ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἐπίστασαι] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: επισταται 59
+ σε 59
σὺ] > G* {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: σε 127*(vid)
+ <lt>et</> Sa{17}
+ <lt>filii</> Sa{17}
+ <lt>tui</> Sa{17}
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: <lt>nec</> {Lat}cod 100 Aeth Arm
οἱ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: ο 58 59
πατέρες] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: <uπηρ>u 58 59
σου] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
,
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
λατρεύσεις] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: λατρευσης 664 767
: λατρευσετε <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐκεῖ] > <it>b</> 610 664*(c pr m) Arab (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (~) 527 (~)
θεοῖς] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+ εκει (~) 527 (~)
ἑτέροις] > 85'-321 28 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
,
+< και 381' Aeth
ξύλοις] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
καὶ] > 53*(c pr m) 16 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
λίθοις] > 16 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
.
~x28y37
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἔσῃ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: εστη 550'
ἐκεῖ (sub % G Syh{m})] > Arm = MT (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (~) 82 (~)
ἐν] > 618 68-120 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
αἰνίγματι] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: αινιγμασι{ν} 15 630{c}
+ εκει (~) 82 (~)
καὶ] > 381' (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+< εν V <it>O</>`{-29} <it>C</>‘` W{I} <it>s</>{-85}
319 407' 646 {Lat}cod 100 Arm: cf MT
παραβολῇ] > 381' (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: παρεμβολη 57-550'-551{c}-761{mg}
καὶ] > 18 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
2nd&&3rd 381'
+< εν <it>O</>-707 <it>C</>‘`{-551} <it>s</> 28 319
407' 646 {Lat}cod 100 Arm: cf MT
+< ε 551
διηγήματι] > 18 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: διηγειματα 75
: διηγημασιν 106
: ηγηματι 707*
ἐν] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+ εν 529*(||)
πᾶσιν] > Aeth{M} (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
τοῖς] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἔθνεσιν] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
,
εἰς] > 16 <it>z</>{-83} (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
οὓς] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἂν] > B 707 (sed hab Sixt) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: εαν V <it>d</> <it>t</> 319
ἀπαγάγῃ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: επαγαγη 376 85'-321 392' 68' 28 407
: επαγαγει 71
: απαγη 59
: απαγοι F
: απαγαγοι V 29 56 30'-343' = Compl
: εισαγαγη 58 318
: αγαγη 129
σε] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
κύριος] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἐκεῖ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
.
~x28y38
+< <lt>et</> Aeth
σπέρμα] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
πολὺ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+< και 509
ἐξοίσεις 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: εξοισε 646
: εξοισει 509 615* 527
: εξοισης 108 53'
+ σε 509
εἰς] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
τὸ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
πεδίον] > 120{txt} (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ὀλίγα] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: ολιγον 246
εἰσοίσεις] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: εισοισης 53'-246
: εις[... 963
: συναξεις <it>d</> <it>n</>{-458} <it>t</> Arm
: συναξης 458
,
ὅτι] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
κατέδεται] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
αὐτὰ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
: αυτο 407 {Lat}cod 100 Aeth = MT
: αυτη 56*
ἡ] > 343' (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
ἀκρίς] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
.
~x28y39
+< <lt>et</> Aeth{-M}
ἀμπελῶνα] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>17) Aeth{-M} (>17)
φυτεύσεις] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>17) Aeth{-M} (>17)
: φυτευσης 82 664 458 321*
καὶ 963] > 85 120 28 Bo <it>d</>{-106} 799
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)
κατεργᾷ] > <it>d</>{-106} 799 (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>17) Aeth{-M} (>17)
οἶνον] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>17) Aeth{-M} (>17)
οὐ 963] > 528* (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>17) Aeth{-M} (>17)
πίεσαι] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>17) Aeth{-M} (>17)
: πιεσθαι 707*(vid) 527
: πιησε 458
οὐδὲ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)
εὐφρανθήσῃ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)
ἐξ 963 (sub % G)] > 707 = MT (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)
: απ’ 58 59
: επ’ 318
αὐτοῦ 963 (sub % G)] > 707 = MT (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)
: αυτων 370
,
ὅτι] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)
+ οτι 963*(c pr m)
+< ου 527
καταφάγεται] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)
: κατεδεται V: ex {{38}}
: <lt>comedetur</> {Lat}cod 100
+ <lt>a</> {Lat}cod 100
αὐτὰ 963] > {Lat}cod 100 (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)
: αυτον 58 53' 319 Aeth = MT
ὁ] > 77 {Lat}cod 100 (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)
σκώληξ] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (>17) Aeth{-M} (>17)
: <lt>verutis</> {Lat}cod 100
.
~x28y40
+< και 53 799 Aeth{-M} Arm
ἐλαῖαι 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: ελαια 131-616 246
ἔσονταί] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
σοι] > F 29-707 414 <it>f</>{-129} <it>n</> 318-527 59
{Lat}cod 100 Arm Sa = Compl (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22) (~) 376 (~)
ἐν] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
+ σοι (~) 376 (~)
πᾶσιν] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
τοῖς] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
ὁρίοις 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
: εργοις 392 120
σου] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
: σοι 417
,
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
ἔλαιον] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
: ελαιω 414-528
οὐ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
χρίσῃ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
: χρισαι 767
: χρισθηση 58{mg}
: χρυσον 527
+ <lt>ex</> Bo
+ <lt>illis</> Bo
,
ὅτι] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 46'-52' (>22)
EKRUHSETAI—30:16 POREU[ESQAI] absc V(||)
+< ουκ 83*
ἐκρυήσεται] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 46'-52' (>22)
: εκρυησονται 413*
: εκρυσεται 30'{-30}
: εκκρυσεται 30
ἡ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 46'-52' (>22)
: αι 413*
ἐλαία] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 46'-52' (>22)
: ελαιαι 413*
σου] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 46'-52' (>22)
.
~x28y41
υἱοὺς] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
θυγατέρας] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
γεννήσεις] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
: γενησεις F 376-618
: γεννησει 509
: γεννησης 77-320{c} 664 59* 646{c} = Compl
,
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
οὐκ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
ἔσονταί] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 46'-52' (>22)
σοι] > B (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: σου 53 Arm
:
+< και <it>b</>
ἀπελεύσονται] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
: απελευσωνται 407
: επελευσεται G*
γὰρ] > <it>b</> 82 <it>d</>{(-125)} 527 (>33) 125 (>33)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+ σοι W{I}
ἐν] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: εις 707*(vid) 767 318
αἰχμαλωσίᾳ] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
: αιχμαλωσιαν 707*(vid) 767 318
: εχμαλωσιαν 707
.
~x28y42
+< <lt>et</> Aeth
πάντα] > 130-321 (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
τὰ] > 130-321 {Lat}cod 100 (>33) 125 (>33)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ξύλινά] > 130-321 (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
: ξυλα F{b} 58 16-417 <it>b</> <it>f</>{-129} <it>n</>
71-527 319 Bo (^)
: <lt>semina</> {Lat}cod 100
σου] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: σοι 46{S}
καὶ] > 550* (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
τὰ] > 630* (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
γενήματα] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
: γεννηματα 376 77 56 602-799 83 Sa{3} = edd
: γεννημα 53
+ <lt>omnia</> Sa{3}
τῆς] > A* 19 730* (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (~) A{c} (~)
γῆς] > A* 19 730* (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (~) A{c} (~)
σου] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+ της (~) A{c} (~)
+ γης (~) A{c} (~)
ἐξαναλώσει] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
: εξαναλωση 82-618-707 500 19'-314 53'-246 W{I}-458 120*
: εξαναλ<s>ω</> 56
: εξανωλωσει 610
: <lt>exterminabitur</> {Lat}cod 100
: <lt>minavit</> {Lat}cod 103
ἡ] > 318 {Lat}cod 100 (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
ἐρυσίβη] > {Lat}cod 100 (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
.
~x28y43
+< και 630* Aeth
+< <lt>ut</> {Lat}cod 100
ὁ] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
προσήλυτος] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
,
ὅς] > <it>d</>{-106} (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
: ο B (sed hab Sixt)
: οστις 106 <it>n</> <it>t</> 509 Tht <lt>Dt</>{te}
ἐστιν] > <it>d</>{-106} B (sed hab Sixt) (>33) 125 (>33)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (~) W{I} (~)
ἐν] > Tht <lt>Dt</>{te} <it>d</>{-106} (>33) 125 (>33)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: επι 318
σοί] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+ εστιν (~) W{I} (~)
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἀναβήσεται] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
ἐπὶ 963] > B <it>oI</>-29 630{c} Bo (>33) 125 (>33)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (~) 318 (~)
: υπερ 407 Tht <lt>Dt</>{ap}
: προς 509
σὲ 963] > B <it>oI</>-29 630{c} Bo (>33) 125 (>33)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (~) 318 (~)
: σοι 82*
ἄνω 963*] > Ambr <lt>Tob</> 66 (>33) 125 (>33)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+ επι (~) 318 (~)
+ σε (~) 318 (~)
ἄνω 963*] > 963{c} 16-528 <it>d</>{-106} 53' 318
Tht <lt>Dt</> {Lat}codd 100 103 Ruf <lt>Rom</> II 13
Ambr <lt>Tob</> 66 (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
,
σὺ] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
δὲ] > 376 (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
καταβήσῃ] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
: καταβησεσθε 59
κάτω] > (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
κάτω] > 963{c} <it>d</>{-106} 53' 68 Tht <lt>Dt</>
{Lat}cod 103 Ambr <lt>Tob</> 66 Ruf <lt>Rom</> II 13 Aeth
Sa{17} (>33) 125 (>33) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+ κατω 963*
:
~x28y44
+< <lt>et</> Aeth
οὗτος] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: αυτος 58-426 <it>C</>‘` <it>s</> 71-527 28 Aeth Arm Bo (^)
: ουτως M 376-707* 537 767 120 319 646*
δανιεῖ 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(~) Ambr <lt>Tob</> 66 (~)
: δανεισει <it>oI</> 18'-83-120-630*-669 646
: δανησει 246
: εκδανιει 82
sup ras W{I}
σοι] > 29 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: σε 16 767
sup ras W{I}
+ δανιει (~) Ambr <lt>Tob</> 66 (~)
,
σὺ 963] > 19*(c pr m vid) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: σοι A 528 30 121
δὲ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
τούτῳ 963] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (~) 376*-426 Arm (~) (~) 82 (~)
(~) <it>O</>{-82}{376*}{426} {Lat}Ambr <lt>Tob</> 66 Aeth Syh = MT (~)
: τουτο 707 313 19'-314 44'-107*-610 53 54-767 30 799 319 509
: τουτον 551
: τ<s>ουτ</> 458
οὐ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: ουκ 963 707 <it>b</> <it>d</> W{I}-127-767 <it>t</>
<it>O</> {Lat}Ambr <lt>Tob</> 66 Aeth Arm Syh = MT
δανιεῖς] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: εκδανιεις <it>O</>{-376} {Lat}Ambr <lt>Tob</> 66
Aeth Arm Syh = MT
: εκδανειεις 376
: δανεισεις <it>oI</>{-381*} 18'-83-120-630* 646
: δανεισης 381*
: δανησεις 246
: δανισεις 669
: εκδανιεις 963 707 19 <it>d</> 127-767
<it>t</>{-74}{76}{370}
: εκδανειεις <it>b</>{-19} 74-76'
: εκδανισεις W{I}
+: τουτω (~) <it>O</>{-82}{376*}{426}
{Lat}Ambr <lt>Tob</> 66 Aeth Syh = MT (~)
:+ αυτω (~) 376*-426 Arm (~)
:+ τουτο (~) 82 (~)
:
+< <lt>et</> Aeth{M}
οὗτος] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
: ουτως 376 767 120 319
: <lt>is</> Aeth Arm Bo = MT
+ <lt>tibi</> Ambr <lt>Tob</> 66
ἔσται] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
: εστι <it>C</>{-77}
: ειναι 537{c}
+ σοι 58 767 {Lat}cod 103 Ruf <lt>Rom</> II 13 Aeth
εις 963] > B 707 <it>C</>‘` <it>n</> <it>s</> 630{c} 28
407' {Lat}codd 100 103 Ambr <lt>Tob</> 66
Ruf <lt>Rom</> II 13 Arm = Ra (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
κεφαλήν 963] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
: κεφαλη B 707 <it>C</>‘` <it>n</>{-54*}{75} <it>s</>
630{c} 28 407' {Lat}codd 100 103 Ambr <lt>Tob</> 66
Ruf <lt>Rom</> II 13 Arm = Ra
: καιφαλη 54*-75
+ σου G
,
σὺ 963] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (~) 799 (~)
δὲ 963] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
: και 799
+ συ (~) 799 (~)
ἔσῃ 963] > 343' 646 (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+ <lt>ei</> Aeth
+ <lt>eius</> Ruf <lt>Rom</> II 13
εις 963] > B 707 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</>
630{c} 28 407' {Lat}codd 100 103 Ambr <lt>Tob</> 66
Ruf <lt>Rom</> II 13 Arm = Ra (>9) <it>d</>{-106} (>9)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
οὐράν 963] > (>9) <it>d</>{-106} (>9) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
: ουρα B 707 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</>
630{c} 28 407' {Lat}codd 100 103 Ambr <lt>Tob</> 66
Ruf <lt>Rom</> II 13 Arm = Ra
.
~x28y45
καὶ] > 18 Bo (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἐλεύσονται] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: ελευσωνται 407
: επελευσονται 761
: ευλογησονται 82
ἐπὶ 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(~) 128-669 (~)
σὲ 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(~) 128-669 (~)
πᾶσαι 963] > 707 77 127-767 392{txt}Arab Arm
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (~) 509 (~)
+ επι (~) 128-669 (~)
+ σε (~) 128-669 (~)
αἱ] > 30 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
κατάραι] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
αὗται] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+ πασαι (~) 509 (~)
καὶ] > 963] > 29 <it>C</>{-131<smg>s} 610 {Lat}cod 103
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+ αι 318
+ καταραι 318
καταδιώξονταί] > <it>C</>{-131<smg>s} 610 {Lat}cod 103
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: διωξονται 318
σε] > <it>C</>{-131<smg>s} 610 {Lat}cod 103
<it>d</>{(-610)} 71 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>3 homoi.) Sa{3}(vid) (>3)
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>3 homoi.) Sa{3}(vid) (>3)
καταλήμψονταί A B* F G-82 56 W{I} 407']
> (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>3 homoi.) Sa{3}(vid) (>3)
: κατακαλυψονται 528
: καταληψονται F{b} 963 rell
σε] > G (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9)
,
ἕως] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9) (>5 homoi.) 54 (>5)
ἂν] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9) (>5 homoi.) 54 (>5)
ἐξολεθρεύσῃ B* F M 963 G-29 129 509]
> (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>5 homoi.) 54 (>5)
(>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9)
: εξολεθρευσε A
: εξολοθρευσωσι 77 Arm Bo Sa{3} Syh
: εξολοθρευσωση 318
: εξολοθρευθηση 376
: εξολοθρευση (c var) F{b} rell
σε] > 106 30' 71 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9) (>5 homoi.) 54 (>5)
So app.crit has mistake, and means to refer to KAI #4 – SE #5, right?
καὶ 963 (sub % G Syh{m})] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>5) 426 <it>d</>{-106} 246 458 669{txt} Arab Sa = MT (>5)
(>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9) (>5 homoi.) 54 (>5)
ἕως 963 (sub % G Syh{m})] > 106 71
(>5) 426 <it>d</>{-106} 246 458 669{txt} Arab Sa = MT (>5)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9)
ἂν 963 (sub % G Syh{m})] > 106 71 392
(>5) 426 <it>d</>{-106} 246 458 669{txt} Arab Sa = MT (>5)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9)
ἀπολέσῃ 963 (sub % G Syh{m})]
> (>5) 426 <it>d</>{-106} 246 458 669{txt} Arab Sa = MT (>5)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>9 homoi.) {Lat}cod 100 (>9)
: απολεσει 106 71
: απολεσωσι 77 {Lat}cod 100 Arm Syh
: απολεση 318
: απολεσαι A
: καταλυσει 799
σε 963 (sub % G Syh{m})]
> (>5) 426 <it>d</>{-106} 246 458 669{txt} Arab Sa = MT (>5)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
,
ὅτι] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
οὐκ 963] > 68 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
εἰσήκουσας 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: εισακουσας 44
: ηκουσας A 509
τῆς] > 458 799 646 319 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
φωνῆς] > 319 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
κυρίου] > Arab (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
τοῦ] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
θεοῦ] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
σου] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+< του 58 320 30'-130* 59 528-529 527 319 618* 616 rell
<it>O</> <it>b</> 246 130{c}-321 <it>z</>{-83}{630<sc>s} 407' 646 (^)
φυλάξαι B 963(vid) 707 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 630{c}]
> (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: φυλαξασθαι 58 320 30'{-30}-130* 59
: φυλαξασσθαι 30
: φυλασσασθαι 529 527
: φυλασασθαι 528
: φυλασσεσθαι rell
: φυλασεσθαι 618* 616
: φυλασσεσθε 319
+ σε A 130-321
+< πασας A 318-392
τὰς] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (~) 509 (~)
ἐντολὰς] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (~) 509 (~)
+ τα (~) 509 (~)
+ δικαιωματα (~) 509 (~)
αὐτοῦ 963] > 44-107' 71 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
καὶ] > (>7) 616 125 (>7) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
τὰ] > (>7) 616 125 (>7) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(~) 509 (~)
δικαιώματα] > (>7) 616 125 (>7) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (~) 509 (~)
+ τας (~) 509 (~)
+ εντολας (~) 509 (~)
αὐτοῦ] > B 630{c} (>7) 616 125 (>7) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
,
ὅσα] > 44-107' (>7) 616 125 (>7) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
+< <lt>ego</> Sa
ἐνετείλατό] > 44-107' (>7) 616 125 (>7)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: <lt>iussi</> Sa
σοι] > 44-107' (>7) 616 125 (>7) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
.
~x28y46
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἔσται] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: <lt>erint</> {Lat}cod 100 = MT
ἐν] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
σοὶ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
σημεῖα] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
καὶ] > Arab (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
τέρατα] > Arab (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
καὶ] > B 75' 71-527 646 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἐν] > Bo{A} (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
τῷ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
σπέρματί] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
σου] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: μου 19*(c pr m)
ἕως] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
τοῦ] > A F 246 392 18 319 (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
αἰῶνος] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
,
~x28y47
ἀνθ'] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ὧν] > 458 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
οὐκ] > {Lat}cod 100 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἐλάτρευσας] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: ελατης 56
κυρίῳ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
τῷ] > (>6) 71 (>6) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
θεῷ] > (>6) 71 (>6) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
σου] > (>6) 71 (>6) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἐν] > (>6) 71 (>6) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
εὐφροσύνῃ] > (>6) 71 (>6) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
καὶ] > (>6) 71 (>6) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἐν 963] > A{txt} B 29-426{txt} 73'-528'-551 <it>b</>
<it>d</> 53'-246 343 <it>t</> 527 128 407' {Lat}codd 100 103
Bo = Ra (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἀγαθῇ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(~) Syh = Tar{P} (~)
: αγαπη 509
: αγαθοσυνη <it>b</>{-118}{314}{537}: cf MT
: αγαθωσυνη 118'- 537
καρδίᾳ] > 509 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: καρδιας <it>b</>: cf MT
: διανοια B
+ αγαθη (~) Syh = Tar{P} (~)
διὰ 963] > 392 59 (>4) <it>d</>{-106} 71 (>4)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
τὸ 963] > (>4) <it>d</>{-106} 71 (>4) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
πλῆθος 963] > (>4) <it>d</>{-106} 71 (>4)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+< <lt>misericordiarum</> Bo
+< <lt>eius</> Bo
πάντων 963] > (>4) <it>d</>{-106} 71 (>4)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
+ των 82{mg}
+ αμαρτιων 82{mg}
+ σου 82{mg}
.
~x28y48
καὶ] > Arm Bo (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
λατρεύσεις] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: λατρευσης 19' 664 707
+ εκει 19' 664 963 <it>C</>‘` <it>b</>{-19'} 53-56'
<it>s</> 28 407' {Lat}cod 100 Co = Compl
+< και 127*
τοῖς 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: τους <it>d</>
ἐχθροῖς 963] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: εχθρους <it>d</>
σου] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
,
οὓς 963 F{a}] > F (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: οις A 29 <it>C</>‘`{-52} <it>s</> 128-669 28 59 319 407'
+< ουκ 458
ἐπαποστελεῖ 963 F{a}] > F (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: επαποστελλει A 53
: εξαποστελει 127 527 68 407
: αποστελει 458 58 46'-615 30' 128 646 52
: επαποστειλαι 75
: επαποστειλε 75*
+ αυτους ( # G Syh) <it>O</> 106 <it>t</> Syh = MT
+ σοι 52
κύριος A B 963 <it>O</>{-G}-707 <it>b</> <it>d</> 129
<it>n</> <it>t</> 121-318-392 {Lat}codd 100 103 Aeth Arab Co
F{a} (sub # G Syh)]
> F (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (~) Arm (~)
+ ο F{a} rell
+ θεος F{a} rell
+ σου F{a} rell ( > 414 246)
ἐπὶ 963 (sub # Syh)] > A 121-318-392 (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
: προς 58
σέ 963 (sub # Syh)] > A 121-318-392 (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
+ κυριος (~) Arm (~)
,
+< και 376
ἐν] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
λιμῷ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: λοιμω 75
καὶ 963] > 707 <it>d</>{-610} (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612) (>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)
ἐν 963] > A <it>oI</> 16-500* <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>n</> <it>t</> 71-527 669 509 {Lat}cod 103
Bo (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)
δίψει] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)
καὶ 963] > 767 (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)
ἐν 963] > 82 616 <it>d</> 53' 458 71 83 Bo (sed hab Ald)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612) (>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)
γυμνότητι] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
(>6 homoi.) B (sed hab Sixt) (>6)
καὶ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
ἐν] > 53' 527 68'-120 Bo (>4) <it>d</>{-106} (>4)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἐκλείψει 963] > (>4) <it>d</>{-106} (>4)
(>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: εκθλιψει 120-122
: λειψει 707
: θλιψει <it>C</>‘`{-313}
: θληψει 313
πάντων] > Bo (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
:
καὶ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἐπιθήσει] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: επιθηση 82-707 <it>d</>{-610} 68'-120 = Sixt
: επιθη<s>ς</> 376
: θησει 407
κλοιὸν] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: κλοιουν 59
σιδηροῦν] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
ἐπὶ] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
τὸν] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
τράχηλόν] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
σου] > (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
,
ἕως 963] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
ἂν 963] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
ἐξολεθρεύσῃ A B* F M 963 G-29 129 (εξολεθρευσει) 134 509 963]
> (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>643) 55 (>643) (>612) 72 (>612)
: εξολοθρευσοσι 75
: εξολοθρευση (aut εξολοθρευσει) F{b} rell
σε 963] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>643) 55 (>643)
(>612) 72 (>612)
.
Am omitting omission of verses 28:49-68 for witness 767. Needs to be handled.
~x28y49
+< και 318 68'-83-120 646 Aeth Arab
ἐπάξει 963] > (>612) 72 (>612)
: επαξη 56 458 509
+ σε 107'
κύριος] > Arab Arm (>612) 72 (>612)
(~) 68'-83-120 = Sixt (~)
ἐπὶ 963] > Aeth{M} (>612) 72 (>612)
: εις 130-321
σὲ 963] > Aeth{M} (>612) 72 (>612)
+ κυριος (~) 68'-83-120 = Sixt (~)
ἔθνος 963] > (>612) 72 (>612)
: εθνη 527(vid)
+ μεγα 527
μακρόθεν 963] > (>612) 72 (>612)
sup ras 53
ἀπ' 963] > (>612) 72 (>612)
: επ’ M 131-552* 19' 53' W{I} 130-321 71-121-527
18-68-83 646 (sed hab Ald)
sup ras 53
ἐσχάτου 963] > (>612) 72 (>612)
: αισχατων 376
sup ras 53
τῆς 963] > (>612) 72 (>612)
sup ras 53
γῆς 963] > 53* (>612) 72 (>612)
sup ras 53
ὡσεὶ 963] > (>612) 72 (>612)
: ως <it>n</>
sup ras 53
ὅρμημα] > (>612) 72 (>612)
: ορμην 707
ἀετοῦ 963] > (>612) 72 (>612)
: αυτου 59
,
ἔθνος] > (>5) M (>5) (>612) 72 (>612)
(>7 homoi.) 407{txt} (>7)
,
οὗ 963] > 56* (>5) M (>5) (>612) 72 (>612)
(>7 homoi.) 407{txt} (>7)
: ο B 58-64*-82-376-707 <it>b</> 246 54-75' <it>y</>{-71}
<it>z</>{-83} 55 59 319 407{(mg)} = Ra
: ος 71
οὐκ] > (>5) M (>5) (>612) 72 (>612) (>7 homoi.) 407{txt} (>7)
ἀκούσῃ 963] > (>5) M (>5) (>612) 72 (>612)
(>7 homoi.) 407{txt} (>7)
: ακουει 75
: ακουσετε 127
: ακουσητε 130
: εισακουση 707 16-551 <it>b</> 121
τῆς 963] > 550' 130 848 Bo (>5) M (>5) (>612) 72 (>612)
(>7 homoi.) 407{txt} (>7)
φωνῆς 963] > (>612) 72 (>612) (>7 homoi.) 407{txt} (>7)
: ...]φωνην 848
: <lt>sermonem</> Bo
αὐτοῦ] > (>612) 72 (>612) (>7 homoi.) 407{txt} (>7)
,
~x28y50
ἔθνος] > <it>d</>{-106} (>612) 72 (>612)
ἀναιδὲς] > <it>d</>{-106} (>612) 72 (>612)
+< προ 963* 458
+< τω 963{c}
προσώπῳ] > 53' <it>d</>{-106} (>612) 72 (>612)
: προσωπου 246 30{c}
: προσω<s>π</> 56 458 527
,
ὅστις 963 (sub % G)] > 58: cf MT (>612) 72 (>612)
: οστι 16
: οτι 414-528
: ως.. 376-707* 108
+ ..τις 376-707* 108
οὐ] > (>612) 72 (>612)
θαυμάσει 963] > (>612) 72 (>612)
: θαυμαζει 707 57 318 68' 319 {Lat}codd 100 103 (^)
+< προ 963*
πρόσωπον] > (>612) 72 (>612)
πρεσβυτέρου 963] > (>612) 72 (>612)
: πρεσβυτου B G{c}-426 <it>d</> 129-246 <it>n</> 30'
<it>t</> 318-392 = Ra
καὶ] > (>612) 72 (>612)
νέον 963] > (>612) 72 (>612)
: νεου 46' 53
: νεωτερον 407
οὐκ] > (>612) 72 (>612)
ἐλεήσει 963] > (>612) 72 (>612)
: <lt>miseretur</> {Lat}cod 100
,
~x28y51
καὶ] > 707 Bo Sa{17} (>612) 72 (>612)
κατέδεται] > (>612) 72 (>612)
: καταδεξεται 799
τὰ] > 58 (>612) 72 (>612)
+ τα 739
ἔκγονα] > (>612) 72 (>612)
: εγγονα 963 82-376-707 529 246 <it>n</>{-54}{127} 799
68'-120 59
: εγκονα 54 527 319
τῶν] > (>612) 72 (>612)
κτηνῶν] > (>612) 72 (>612)
: τεκνων 54-75'
σου] > (>612) 72 (>612)
καὶ] > (>612) 72 (>612)
τὰ] > (>612) 72 (>612)
γενήματα] > (>612) 72 (>612)
: γεννηματα 376 77 53 602-799 83 = edd
τῆς] > 53' (>612) 72 (>612)
γῆς] > 53' (>612) 72 (>612)
σου (sub % Syh)] > 68: contra MT (>612) 72 (>612)
+ ως 83*
+ εως( # G; % Syh{m} mend) (+4) <it>O</>-58 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+4)
+ αν ( # G; % Syh{m} mend) (+4) <it>O</>{-G}{82}-58 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+4)
+: εκτριψη ( # G; % Syh{m} mend) (+4) <it>O</> 106 <it>t</>{-799} Arab Syh = MT (+4)
:+ εκτριψαι 58
:+ εκτριψει 799
+ σε ( # G; % Syh{m} mend) (+4) <it>O</>-58 106 <it>t</> Arab Syh = MT (+4)
ὥστε] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
: <lt>iam</> {Lat}cod 100
μὴ] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
: <lt>non</> {Lat}cod 100
καταλιπεῖν] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
: καταλιπει 130*
: καταλειπειν F M 29-376 129-246 W{I}-75 85-321 318-392
83 28 55 509 (sed hab Ald)
: <lt>derelinquat</> {Lat}cod 100
σοι] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
: σε 414 458
σῖτον] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
(~) 246 (~)
,
+ τον 246
+< και 30'-85{mg}-321{c}-344{mg} {Lat}cod 100 = Sam
+< <lt>neque</> Aeth Bo
οἶνον] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
+ σου 246
+ και 246
+ τον 246
+ σιτον (~) 246 (~)
+ και 246
,
+ τον 246
+< και A 46 53 85{mg}-321{c}-344{mg}-730 {Lat}cod 100 = MT
+< <lt>neque</> Aeth Bo
ἔλαιον] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
,
+< <lt>et</> Co
τὰ B <it>oI</>{-15}-29 106 <it>n</> 344{mg} <it>t</> 83-630{c}]
> rell (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
: και 30'-321{c}
: <lt>neque</> Aeth
βουκόλια] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
τῶν] > <it>C</>‘` <it>s</> 28 407' 646
(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
βοῶν] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
σου] > 56* (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
(>6 homoi.) 376 {Lat}cod 100 Aeth{M} (>6)
καὶ] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
(>6 homoi.) 376 {Lat}cod 100 Aeth{M} (>6)
τὰ] > 58 <it>C</>‘` <it>b</> 56* <it>s</>{-85<smg>s} 28
55 59 407 646 (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
(>6 homoi.) 376 {Lat}cod 100 Aeth{M} (>6)
ποίμνια] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
(>6 homoi.) 376 {Lat}cod 100 Aeth{M} (>6)
τῶν] > <it>C</>‘` <it>s</> 28 407 646
(>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
(>6 homoi.) 376 {Lat}cod 100 Aeth{M} (>6)
προβάτων] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
(>6 homoi.) 376 {Lat}cod 100 Aeth{M} (>6)
σου] > (>22) <it>d</>{-106} (>22) (>612) 72 (>612)
,
ἕως] > (>4) 730 (>4) (>22) <it>d</>{-106} (>22)
(>612) 72 (>612)
ἂν] > 509 (>4) 730 (>4) (>22) <it>d</>{-106} (>22)
(>612) 72 (>612)
ἀπολέσῃ] > (>4) 730 (>4) (>22) <it>d</>{-106} (>22)
(>612) 72 (>612)
: <lt>perdant</> {Lat}cod 100
σε] > 106 71 (>4) 730 (>4) (>22) <it>d</>{-106} (>22)
(>612) 72 (>612)
~x28y52
καὶ] > (>612) 72 (>612)
: εως <it>d</>{-106} 730
+ εως 707 <it>C</>‘` <it>s</>{-730} 318 28 407' 646 {Lat}cod 100
+ αν <it>d</>{-106} 730 707 <it>C</>‘` <it>s</>{-730}
318 28 407' 646 {Lat}cod 100
ἐκτρίψῃ] > (>612) 72 (>612)
: εκτριψει 58 422-550*-615 <it>d</>{-106<sc>s} 75-127 799 71
: εκτριψεις 53
: εκτριψηση W{I}
: εκτρυψει 458
: <lt>contribulent</> {Lat}cod 100
σε] > W{I} 53 (>612) 72 (>612)
: σε 58 422-550*-615 <it>d</>{-106<sc>s} 75-127 799 71 458
: <lt>te</> {Lat}cod 100
ἐν] > (>612) 72 (>612)
πάσαις] > B 71-527 Sa (>612) 72 (>612)
ταῖς] > (>612) 72 (>612)
πόλεσίν] > (>612) 72 (>612)
: οδοις 68'-120
σου] > (>612) 72 (>612)
+ αις (+7) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 (+7)
(+6) Syh (+6)
+ εδωκε{ν} (+7) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 (+7)
(+6) Syh (+6)
+ σοι (+7) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 (+7)
(+6) Syh (+6)
+ κυριος (+7) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 (+7)
(+6) Syh (+6)
+ ο (+7) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 (+7)
(+6) Syh (+6)
+ θεος (+7) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 (+7)
(+6) Syh (+6)
+ σου (+7) <it>d</> <it>n</> <it>t</> 55 (+7)
,
ἕως] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
ἂν] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
: ουν 55{c}(vid)
καθαιρεθῶσιν] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
: καθαιρεθη <it>n</>
: καθαιρετωσι 83 (sed hab Ald)
τὰ] > Sa{3} (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
+ τε 392
τείχη] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
: χειλη 18
: <lt>urbes</> Sa{3}
σου] > B 707 527 83 {Lat}cod 103 (sed hab Ald)
(>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
τὰ] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
ὑψηλὰ] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
καὶ] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
τὰ] > 120 {Lat}cod 103 Aeth (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
ὀχυρά] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
: ισχυρα 318
: <lt>munitiones</> {Lat}cod 103 Aeth
,
ἐφ'] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
: εν 707 <it>b</> 321{mg}-344{mg} 527 407' {Lat}codd 100 103 Arm
οἷς] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
σὺ] > 318 319 {Lat}cod 100 Aeth (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
πέποιθας] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
: επεποιθας 318
: επεποιθεις <it>d</>{(-125)} <it>t</>{-799} {Lat}cod 100
: επεποιθης 799 319
ἐπ'] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
: εν 29 <it>b</> 344{mg} 527 120 407' {Lat}cod 103
αὐτοῖς] > (>612) 72 (>612) (>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
: αυτης 246 75*(c pr m)
,
+< και <it>C</>‘` 85'-321 28 646
ἐν] > (>5) 18 (>5) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
πάσῃ] > (>5) 18 (>5) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
τῇ] > (>5) 18 (>5) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
γῇ] > (>5) 18 (>5) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
σου] > (>5) 18 (>5) (>612) 72 (>612)
(>22 homoi.) 125: homoiot (>22)
,
καὶ] > (>612) 72 (>612)
θλίψει] > (>612) 72 (>612)
: θλιψη 616 59*
: θληψη 55
: θλιψεις 618 30' 319
: θλιψις 18
: εκθλιψει <it>d</> <it>n</>{-75}{458} <it>t</>{-799} 71-527
: εκθληψει 75 799
: εκθληψη 458
: εκθληψι 376
σε] > 618 30' 18 319 (>612) 72 (>612)
ἐν] > (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)
πάσαις] > B (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)
ταῖς] > (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)
πόλεσίν] > (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)
σου] > (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)
(>7 homoi.) 44-107' 71 (>7)
+ εν ( # G) (+5) <it>O</>-58 106 <it>t</> Arab = MT (+5)
+ παση ( # G) (+5) <it>O</>-58 106 <it>t</> Arab = MT (+5)
+ τη ( # G) (+5) <it>O</>{-G}{82}-58 106 <it>t</> Arab = MT (+5)
+ γη ( # G) (+5) <it>O</>-58 106 <it>t</> Arab = MT (+5)
+ σου ( # G) (+5) <it>O</>-58 106 <it>t</> Arab = MT (+5)
,
αἷς] > (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)
(>7 homoi.) 44-107' 71 (>7)
: ας 52
: η <it>O</> 106 <it>t</> Arab (^)
: ης 58
ἔδωκέν] > (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)
(>7 homoi.) 44-107' 71 (>7)
σοι] > 376 (>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612)
(>7 homoi.) 44-107' 71 (>7) (~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)
κύριος] > <it>oI</> 53' (>4) B 630{c} (>4)
(>12) 125 (>12) (>612) 72 (>612) (>7 homoi.) 44-107' 71 (>7)
ὁ] > Arab (>4) B 630{c} (>4) (>12) 125 (>12)
(>612) 72 (>612) (>7 homoi.) 44-107' 71 (>7)
θεός] > Arab (>4) B 630{c} (>4) (>12) 125 (>12)
(>612) 72 (>612) (>7 homoi.) 44-107' 71 (>7)
σου] > Arab (>4) B 630{c} (>4) (>12) 125 (>12)
(>612) 72 (>612)
+ σοι (~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)
.
~x28y53
καὶ] > (>612) 72 (>612)
φάγῃ] > (>612) 72 (>612)
τὰ] > 407 (>612) 72 (>612)
ἔκγονα] > (>612) 72 (>612)
: εγγονα 376-707 529 246 <it>n</>{-54}{127}
<it>t</>{-602} 83*-120 59
: εγκονα 54 71-527
τῆς] > 407 (>612) 72 (>612)
κοιλίας] > (>612) 72 (>612)
σου] > (>612) 72 (>612)
,
κρέα] > 319 (>612) 72 (>612)
υἱῶν] > (>612) 72 (>612)
σου 963] > F G 344{txt} (>612) 72 (>612)
καὶ] > 54 (>6) Syh{txt} (>6) (>612) 72 (>612)
θυγατέρων] > (>6) Syh{txt} (>6) (>612) 72 (>612)
σου] > 963 376(|) 55 (>6) Syh{txt} (>6) (>612) 72 (>612)
(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)
,
ὅσα 963] > 392 (>6) Syh{txt} (>6) (>612) 72 (>612)
(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)
: α <it>oI</> 83
: ος 509
: οσας 53'-56 = Compl
ἔδωκέν] > (>6) Syh{txt} (>6) (>612) 72 (>612)
(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)
: δεδωκεν 509
σοι] > <it>C</>‘`{-131} 509 (>6) Syh{txt} (>6)
(>612) 72 (>612) (>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)
(~) 963 (~)
κύριος 963 707 <it>b</>{-19} {Lat}cod 100 Arab Arm Sa]
> B 630{c} Aeth{-C} = Sam (>612) 72 (>612)
(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)
+ σοι (~) 963 (~)
+ ο rell = Ra MT Tar
+ θεος rell = Ra MT Tar
+ σου rell = Ra MT Tar ( > 19 28 Tht <lt>Dt</>{ap})
,
ἐν 963] > (>612) 72 (>612) (>5 homoi.) <it>d</>{-106} (>5)
(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)
: επι 392
τῇ] > (>612) 72 (>612) (>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)
(>5 homoi.) <it>d</>{-106} (>5)
στενοχωρίᾳ 963] > (>612) 72 (>612)
(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)
(>5 homoi.) <it>d</>{-106} (>5) (~) {Lat}cod 100 (~)
+ θλιψει (~) {Lat}cod 100 (~)
σου 963 (sub % G)] > 58 = MT (>612) 72 (>612)
(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13) (>5 homoi.) <it>d</>{-106} (>5)
+ σου 128
καὶ] > (>612) 72 (>612) (>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)
(>5 homoi.) <it>d</>{-106} (>5)
ἐν 963] > 392 {Lat}cod 100 (>612) 72 (>612)
(>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)
τῇ] > (>612) 72 (>612) (>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)
θλίψει] > (>612) 72 (>612) (>13 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap} (>13)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: στενοχωρια (~) {Lat}cod 100 (~)
σου 963 (sub % G)] > <it>oI</>-58 83 Sa = MT
(>612) 72 (>612)
,
+< εν 106 <it>n</> <it>t</>
+< <lt>in</> {Lat}cod 100
ᾗ] > 527 (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>612) 72 (>612)
: ην 963 <it>O</>{-376}-58 509
: και <it>b</> 53'
: <lt>quibus</> {Lat}cod 100
+< αν 707
θλίψει] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>612) 72 (>612)
: θλιψη 246-664 392 55 707
: θληψη 75
: εθλιψε{ν} <it>b</>
: θληψεις 30
σε] > 30 799 (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>612) 72 (>612)
ὁ] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>612) 72 (>612)
ἐχθρός] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>612) 72 (>612)
σου (^)] > (>6) <it>d</>{-106} (>6) (>612) 72 (>612)
+ ο (+5) <it>C</>‘`{-417} 246 <it>s</> 28 407 646 (+5) ( > 246*)
+: εν (+5) 707 <it>C</>‘` 246 <it>s</> 18 28 407 646 Aeth Bo (+5)
(+5) 82 <it>b</> 106 <it>t</>{-74}{76} 509: ex par (+5)
:+ επι 74-76
+ πασαις (+5) 82 <it>b</> 106 <it>t</> 509: ex par (+5)
+ ταις (+5) 82 <it>b</> 106 <it>t</> 509: ex par (+5)
(+5) 707 <it>C</>‘` 246 <it>s</> 18 28 407 646 Aeth Bo (+5)
+: πολεσι{ν} (+5) 82 <it>b</> 106 <it>t</>{-799} 509: ex par (+5)
(+5) 707 <it>C</>‘` 246 <it>s</> 18 28 407 646 Aeth Bo (+5)
:+ εντολαις 799
+ σου (+5) 82 <it>b</> 106 <it>t</> 509: ex par (+5)
(+5) 707 <it>C</>‘` 246 <it>s</> 18 28 407 646 Aeth Bo (+5)
.
~x28y54
+< ο ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</> Arab Sa Syh = MT
+< ανηρ ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</>-58 Arab Sa Syh = MT
+< ο 376
+< ανηρ 376
ὁ] > (>612) 72 (>612)
ἁπαλὸς] > (>612) 72 (>612)
+< ο B Arm
ἐν] > 618 Sa (>612) 72 (>612)
σοὶ] > 618 Sa (>612) 72 (>612)
καὶ] > (>612) 72 (>612)
ὁ] > 376 616 (>612) 72 (>612)
: η 55
τρυφερὸς] > (>612) 72 (>612)
: τρυφελος 550'
: τρυφερα 55
σφόδρα] > 318 Aeth (>612) 72 (>612)
+ σφοδρα 528*(|)
βασκανεῖ 963] > (>612) 72 (>612)
: βασκαινει B*
: βασκανη 56'-664{c} 458
: βασκανιει <it>oI</> 52*(vid) <it>d</> W{I}-127
<it>t</> 71-527 83 319
+< τω 615*
τῷ B 848(vid) 963{c} 707 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</>
<it>s</> 71 28 509 {Lat}cod 100 Arm Sa]
> 55 376 (>4) Arab (>4) (>612) 72 (>612) (~) 53' (~)
ὀφθαλμῷ B 848(vid) 963{c} 707 <it>C</>‘` <it>b</>
<it>n</> <it>s</> 71 28 509 {Lat}cod 100 Arm Sa]
> 55 376 (>4) Arab (>4) (>612) 72 (>612) (~) 53' (~)
: αδελφω 963*
+ αυτου rell = MT
τὸν B 848(vid) 963 707 125 <it>n</> {Lat}cod 100]
> 319 (>4) Arab (>4) (>612) 72 (>612)
: τω 53' 376
ἀδελφὸν B 848(vid) 963 707 125 <it>n</> {Lat}cod 100]
> 319 (>4) Arab (>4) (>612) 72 (>612)
: αδελφω 53' 376
: οφθαλμον 16
+ σου 46'-52'
+ αυτου 53' 376 16 rell = MT
+ εν 53'
+ τω (~) 53' (~)
+ οφθαλμω (~) 53' (~)
+ αυτου 53'
καὶ 963] > 319{c} Arab (>612) 72 (>612)
τὴν] > 320* (>612) 72 (>612)
γυναῖκα 963] > (>612) 72 (>612) (~) 320* (~)
+ αυτου A Aeth Bo Sa{3}
+< και 664
τὴν] > <it>d</>{-106} Arab (>612) 72 (>612) (~) 18 (~)
: και 53*(c pr m) 343
: του 376
ἐν 963] > M <it>d</>{-106} Arab (>612) 72 (>612)
(~) 18 (~)
+< τω 320* rell = Ra
+< το 75
κόλπῳ B 963 58-707 <it>f</>{-246} 318-392 59 = Compl]
> <it>d</>{-106} Arab (>612) 72 (>612) (~) 18 (~)
αὐτοῦ 848(vid) 963] > B (sed hab Sixt) (>612) 72 (>612)
+ γυναικα (~) 320* (~)
+ την (~) 18 (~)
+ εν (~) 18 (~)
+ κολπω (~) 18 (~)
καὶ] > 318 (>612) 72 (>612)
+ μετ’ 527
+ ολιγον 527
τὰ] > F 318 (>132) 527 (>132) (>612) 72 (>612)
(~) A 319* (~)
καταλελειμμένα] > Bo (>132) 527 (>132) (>612) 72 (>612)
(~) 44 (~)
: καταλελυμενα 53* 730 71
+ τα (~) A 319* (~)
τέκνα] > (>132) 527 (>132) (>612) 72 (>612)
+ τα 44
+ καταλελειμ{μ}ενα (~) 44 (~)
+: αυτου <it>O</>-58 Syh = MT
:+ εαυτου 44 <it>d</>{-44} <it>t</>
,
ἃ 848] > 58 318 (>132) 527 (>132) (>612) 72 (>612)
ἂν 848] > (>132) 527 (>132) (>612) 72 (>612)
: εαν <it>O</>-58 <it>b</> 318
καταλειφθῇ (c var) B 848(vid) <it>O</>{-82}-707*
<it>n</> {Lat}cod 100 Sa Syh]
> (>132) 527 (>132) (>612) 72 (>612)
: κατελειφθη 130-321
: κατεληφθη 30
: καταλειφθωσιν 407 F
+ αυτου 799
+ αυτω 30-130-321 F rell
+ σοι <it>b</> 509
+ <lt>eis</> Aeth{-M}
,
~x28y55
ὥστε] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
+< <lt>non</> Bo
δοῦναι] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
: <lt>dare</> Bo
+ σε 407
ἑνὶ] > 318 55 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
αὐτῶν] > 75' (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
: αυτω 318 55
: των 707*
+< και 318
ἀπὸ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
τῶν] > 18* (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
σαρκῶν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
τῶν] > 320 458 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
: τον 321{mg}
: του 344{mg}
τέκνων] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
: τεκνον 321{mg}
: τεκνου 344{mg}
αὐτοῦ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
: αυτω 120
: αυτων 71 Aeth Bo
,
ὧν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
: ω <it>C</>{-77}-550' 509
: ως 19*(c pr m)
+< δ’ 121
ἂν 121] > 82 53'-56 Syh = Compl (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132)
: εαν 19
κατέσθῃ A B G 129 121 509] > (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132)
: καθεστη 82
: καταφαγεσθε 53'
: καταφαγεται 56' = Compl
: κατεσθιη (c var; litt ειη sup ras 55) rell
: <lt>comedet</> {Lat}cod 100
,
διὰ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
τὸ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
μὴ] > 376 551 646 458 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
καταλειφθῆναι] > 458 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
: καταλελειφθαι A M <it>O</>-707 <it>b</> <it>d</> 129
344{mg} <it>t</>{-799<sc>s} 121-392 <it>z</>{-68}{83} 407'
: καταλειφθαι 68
: καταλελιφθαι 344
: καταλεληφθαι 799{c} 318
αὐτῷ] > 458 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
: ημιν 407
: <lt>eis</> Aeth
μηδὲν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
: μηθεν A F M <it>oI</>`{-15}{707} <it>f</> <it>y</> 59
319 = Compl Ra
: ουδεν B (sed hab Sixt)
ἐν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
: επι 392
τῇ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
στενοχωρίᾳ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
+ αυτου 75'
+ σου B 376 <it>f</>{-56*} Arm Sa = Ra: ex {{53}}
καὶ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
ἐν] > 125 71 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 62 Bo
(>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
τῇ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
θλίψει] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
σου (sub % G Syh{m})] > 58-707 <it>C</>‘` <it>b</>
<it>d</> <it>n</> <it>s</> <it>t</> 28 59 407' 646 Aeth Arab
Arm Bo = MT (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
,
ᾗ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
: ην <it>b</>
ἂν A = Sam Tar{P}] > 246 <it>O</> 18'-120-630' Syh
29 {Lat}codd 100 103 = MT Tar{O} (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132)
: εαν F 15'-58 106 <it>f</>{-246} W{I} 59 319
θλίψωσίν F{b} = Sam Tar{P}] > (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132)
: θλιψουσι{ν} <it>O</>{-G} 18'-120-630' Syh
: θλειψουσι{ν} G
: θλιψει A 29 {Lat}codd 100 103 = MT Tar{O}
: θλιψουσι{ν} F 318-392
σε = Sam Tar{P}] > 799 319(|) (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132)
οἱ = Sam Tar{P}] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
: ο A 29 {Lat}codd 100 103 = MT Tar{O}
ἐχθροί = Sam Tar{P}] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
: εχθρος A 29 {Lat}codd 100 103 = MT Tar{O}
σου] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
ἐν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
πάσαις] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
ταῖς] > 320 319 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
πόλεσίν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
σου] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
.
~x28y56
καὶ] > Aug <lt>Leg</> I 50 = MT (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
ἡ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
ἁπαλὴ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
+< η 618 <it>b</> 127 Arm
ἐν] > Chr II 892 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
ὑμῖν = Tar{P}] > Chr II 892 (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
: <lt>te</> Arm = MT Sam Tar{O}
καὶ] > Chr II 892 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
ἡ] > 106 54'-458 <it>t</> <it>z</>{-83} (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
τρυφερὰ B 963 <it>O</>{-82} <it>n</> Chr II 892
{Lat}cod 103 Aeth Sa Syh]
> (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
+ σφοδρα rell = Ra: ex {{54}}
,
ἧς 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: η 53' 54{c}
οὐχὶ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: ουκ Chr II 892
πεῖραν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86) (~) Chr II 892 (~)
ἔλαβεν 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: ελαβον 83 (sed hab Ald)
: λαβην 18
+ πειραν (~) Chr II 892 (~)
ὁ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86) (~) 618* 16 (~)
ποὺς] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86) (~) 618* 16 (~)
αὐτῆς] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
+ ο (~) 618* 16 (~)
+ πους (~) 618* 16 (~)
βαίνειν 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: διαβαινειν 707
: επιβηναι Chr II 892
: μενειν 392
ἐπὶ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
τῆς] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: του Chr II 892
γῆς] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: βηματος Chr II 892
+< και 30 Aeth{-M}
διὰ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
τὴν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
τρυφερότητα] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86) (~) 963 G-707 <it>C</>‘` <it>b</>
<it>n</> <it>s</>{-30'} 28 407' 646 Chr II 892
{Lat}codd 100 103 Aeth (~)
+ απαλοτητα (~) 963 G-707 <it>C</>‘` <it>b</>
<it>n</> <it>s</>{-30'} 28 407' 646 Chr II 892
{Lat}codd 100 103 Aeth (~)
+ <lt>eius</> Arm
καὶ] > 30' (>4) B 381' 71-318 (sed hab Sixt) (>4)
(>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
διὰ] > 376 <it>b</> <it>O</>{-376} <it>C</>-52-414
106 53'-246 <it>t</> 392 128 Chr II 892 {Lat}cod 103
Aug <lt>Leg</> I 50 Arm Bo Syh
(>4) B 381' 71-318 (sed hab Sixt) (>4)
(>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
τὴν] > 376 <it>b</> (>4) B 381' 71-318 (sed hab Sixt) (>4)
(>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
ἁπαλότητα] > (>4) B 381' 71-318 (sed hab Sixt) (>4)
(>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
(~) 963 G-707 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</>{-30'} 28
407' 646 Chr II 892 {Lat}codd 100 103 Aeth (~)
: απλοτητα 82
+ τρυφεροτητα (~) 963 G-707 <it>C</>‘` <it>b</>
<it>n</> <it>s</>{-30'} 28 407' 646 Chr II 892
{Lat}codd 100 103 Aeth (~)
+ <lt>eius</> Bo
,
βασκανεῖ 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: βασκαινει 82
: βασκανη 59
: βασκανιει <it>oI</> 106 129 W{I}-127 <it>t</> 18-83 319
τῷ] > 55 Arab (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
ὀφθαλμῷ] > 55 Arab (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: αδελφω 59
αὐτῆς 963] > 55 Arab <it>C</>‘` <it>s</> 28 646 Arm Sa
(>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
τὸν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
ἄνδρα] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
αὐτῆς 963 (sub % G)] > 58 Arm = MT (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
(>5 homoi.) 71 {Lat}Aug <lt>Leg</> I 50 Arab (>5)
τὸν 963] > (>6) 18 (>6) (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
(>5 homoi.) 71 {Lat}Aug <lt>Leg</> I 50 Arab (>5)
: τω 53
ἐν 963] > 53*(c pr m) (>6) 18 (>6) (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
(>5 homoi.) 71 {Lat}Aug <lt>Leg</> I 50 Arab (>5)
τῷ 963] > B 30' <it>z</>{-18}{83}: ex {{54}}
(>6) 18 (>6) (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
(>5 homoi.) 71 {Lat}Aug <lt>Leg</> I 50 Arab (>5)
κόλπῳ 963] > (>6) 18 (>6) (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
(>5 homoi.) 71 {Lat}Aug <lt>Leg</> I 50 Arab (>5)
αὐτῆς 963] > (>6) 18 (>6) (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
καὶ 963] > 120 = Sam (>6) 18 (>6) (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
τὸν 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
υἱὸν 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
+ αυτης <it>O</> 106 <it>t</> 318
{Lat}Aug <lt>Leg</> I 50 Aeth Arab Arm Co Syh = MT
καὶ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
τὴν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
θυγατέρα] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
αὐτῆς] > 71 Arm (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: αυτου B*
+ ευρε 106
~x28y57
καὶ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
τὸ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
χόριον] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: κοριον 53' 121 68'-83
: κορριον 56{c}-129-246
αὐτῆς 963] > <it>b</> 55 Arm Bo (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
+< και 54-75' 407 {Lat}cod 100 Aug <lt>Leg</> I 50
τὸ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
ἐξελθὸν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
διὰ 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: εκ 58 85{mg}-344{mg} 407
τῶν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: τον 618
μηρῶν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: μηριων 318 509
: μηρον 618
: μοιρων 83*
αὐτῆς 963] > 246 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
καὶ] > (>6) Aug <lt>Leg</> I 50 (>6) (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
(>3 homoi.) 53': homoiot (>3)
τὸ] > (>6) Aug <lt>Leg</> I 50 (>6) (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
(>3 homoi.) 53': homoiot (>3)
τέκνον B 963 707 <it>C</>‘` <it>b</> <it>n</> <it>s</>
28 407' 646 {Lat}codd 100 103 Arm Sa]
> (>6) Aug <lt>Leg</> I 50 (>6) (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86) (>3 homoi.) 53': homoiot (>3)
+ αυτης rell = MT
,
ὃ] > (>6) Aug <lt>Leg</> I 50 (>6) (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
: ον 500*(c pr m)
ἂν B <it>oII</>{-58} <it>C</>‘`{-528} <it>s</> 28 407'
646 = Compl]
> (>6) Aug <lt>Leg</> I 50 (>6) (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
: εαν 963 rell
τέκῃ 963] > (>6) Aug <lt>Leg</> I 50 (>6)
(>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
: φαγη 318
: τεκνη Ald
:
+< και 53' 799
καταφάγεται 963] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86) (~) 646 (~)
: φαγεται 53'
: φαγετε 799
: καταφαγετε 509
: καταφαγη<s>τ</> 458
: καταφαγονται 707
γὰρ] > 707(|) Aeth Bo (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: παρ 963 <it>C</>‘`(551 inc) 106 W{I}-127
30'-85'-321-344* <it>t</> 121 68' 28 55 646 Arm Sa
αὐτὰ] > Aeth{-M} (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: αυτην G*(c pr m)
+ καταφαγεται (~) 646 (~)
διὰ] > G*(c pr m) (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
τὴν] > G*(c pr m) 83(||; sed hab Ald) (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
ἔνδειαν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: δειαν W (|)
πάντων] > {Lat}cod 103 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
κρυφῇ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: τρυφη 707 59
ἐν] > W{I} (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: δια 509
τῇ] > 963 426 392 W{I} (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
: την 509
στενοχωρίᾳ] > W{I} (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: στενοχωριαν 509
+ σου B 54-75' Co = Ra: ex {{53}}
καὶ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
ἐν] > 707 {Lat}cod 100 Bo (>612) 72 (>612)
(>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
: δια 509
τῇ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: την 509
θλίψει] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: θλιψην 509
+ σου B G-58-376 106 <it>n</>{-127*} <it>t</>
{Lat}cod 103 Co = Ra: ex par
,
ᾗ] > 314 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: ει 458
: ην 963 <it>O</>-707 W{I} 509
+ αν A <it>C</>‘` 127*(vid) <it>s</> 28 407 646
+ δε 458
θλίψει] > 314 (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: θλιψη 16-46{c}-52-77-414'-417-<it>cI</>{-73}
85'-321-344-730 28 407
: θλιψωσιν 127* Bo = Sam Tar{P}
σε] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
ὁ] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: οι 127* Bo = Sam Tar{P}
ἐχθρός] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
: εχθροι 127* Bo = Sam Tar{P}
σου 963] > F(|) 528 Arm (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86) (>4 homoi.) 56{txt} (>4)
ἐν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86) (>4 homoi.) 56{txt} (>4)
+< πασαις rell = Ra: ex {{55}}
ταῖς B 848(vid) 963(vid) <it>O</>-707 <it>b</> 106
<it>n</>{-127*} <it>t</> 630{c} Aeth Co Syh]
> (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132) (>86) <it>d</>{-106} (>86)
(>4 homoi.) 56{txt} (>4)
πόλεσίν] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86) (>4 homoi.) 56{txt} (>4)
σου] > (>612) 72 (>612) (>132) 527 (>132)
(>86) <it>d</>{-106} (>86)
.
~x28y58
ἐὰν] > (>612) 72 (>612)
: και 799
+ δε F Aeth{M} Arm
μὴ] > Sa{3} (>612) 72 (>612)
: μοι 458
εἰσακούσῃς B 630{c} {Lat}cod 100 Aeth]
> (>612) 72 (>612)
: εισακουσετε 19 125 53' 458 318 630* 55* 59
: εισακουσεται 799 319
: επακουσητε 707
: ακουσητε <it>O</>{-376}
: ακουσηται 376
: εισακουσητε (c var) rell = Ra Tar{P}
ποιεῖν] > 618 (>612) 72 (>612)
πάντα] > (>612) 72 (>612)
τὰ] > (>612) 72 (>612)
ῥήματα] > (>612) 72 (>612)
τοῦ] > (>612) 72 (>612)
νόμου] > (>612) 72 (>612)
τούτου] > 71 (>612) 72 (>612)
+< και 246 18'-120-630*-669
τὰ] > 458 (>612) 72 (>612)
γεγραμμένα] > (>612) 72 (>612)
: εγγεγραμμενα 73'
ἐν] > (>612) 72 (>612)
τῷ] > (>612) 72 (>612)
βιβλίῳ] > (>612) 72 (>612)
litt βιβλιω sup ras F
: βιβλω 58
: βυβλιω 848
+ του 319
+ νομου 319
τούτῳ] > (>612) 72 (>612)
litt του sup ras F
+< το 246
+< ονομα 246
+< του 318
φοβεῖσθαι] > (>612) 72 (>612)
: φοβεισθε A 19' <it>d</>{-106} <it>f</>{-129} 30 55
+< και 707
τὸ] > (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)
ὄνομα] > (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)
+ <lt>magnum</> Sa
+ <lt>et</> Sa
τὸ] > (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)
(>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)
ἔντιμον 848] > (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)
(>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)
+ αυτου 318
+ τουτο F 29
καὶ 848(vid)] > B (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)
(>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)
τὸ] > 707 414 392 407* (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)
θαυμαστὸν] > (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)
: θαυμαστουν 75
: θαυμασιον 59
τοῦτο 963] > 707 Arm (>8) 71 (>8) (>612) 72 (>612)
: αυτου 392
,
+< <lt>timere</> {Lat}cod 100
κύριον 963] > (>612) 72 (>612)
: κ_υ_ 53' Aeth Arm
τὸν 963] > (>612) 72 (>612)
: του 53' Aeth Arm
θεόν 963] > (>612) 72 (>612)
: θ_υ_ 53' Aeth Arm
σου 963] > (>612) 72 (>612)
,
~x28y59
καὶ] > Arm (>612) 72 (>612)
παραδοξάσει] > (>612) 72 (>612)
: παραδοξαση 615
κύριος] > 707 (>612) 72 (>612)
τὰς] > (>612) 72 (>612)
πληγάς] > (>612) 72 (>612) (>4 homoi.) F (>4)
σου] > (>612) 72 (>612) (>4 homoi.) F (>4)
(>6 homoi.) 134' (>6)
καὶ] > (>612) 72 (>612) (>4 homoi.) F (>4)
(>6 homoi.) 134' (>6)
τὰς] > 125 71 (>612) 72 (>612) (>4 homoi.) F (>4)
(>6 homoi.) 134' (>6)
πληγὰς] > 125 71 (>612) 72 (>612) (>6 homoi.) 134' (>6)
τοῦ] > (>612) 72 (>612) (>6 homoi.) 134' (>6)
σπέρματός] > (>612) 72 (>612) (>6 homoi.) 134' (>6)
σου] > (>612) 72 (>612)
,
+< και 527
πληγὰς] > (>612) 72 (>612)
+< μεγαλας 376 529
μεγάλας] > Bo (>612) 72 (>612)
καὶ] > 125 Bo (>612) 72 (>612)
θαυμαστάς] > 125 (>612) 72 (>612)
,
καὶ] > {Lat}codd 91 92 94--96 (>612) 72 (>612)
(>5 homoi.) B{txt} 52' 646 (>5)
νόσους] > (>612) 72 (>612)
(>5 homoi.) B{txt} 52' 646 (>5)
πονηρὰς] > 529 (>612) 72 (>612)
(>5 homoi.) B{txt} 52' 646 (>5)
καὶ] > 53' (>612) 72 (>612)
(>5 homoi.) B{txt} 52' 646 (>5)
πιστὰς] > 53' (>612) 72 (>612)
(>5 homoi.) B{txt} 52' 646 (>5)
: πλειστας <it>d</>{-125} <it>t</>{-799} 55 Sa
: πληστας 799
: πικρας W{I} 319 {Lat}cod 100
: πλειστους 125
: θαυμαστας 414*
: <lt>dolores</> Aeth
.
~x28y60
καὶ
ἐπιστρέψει]
: επιστρεψη 664 59 319 509
: επιστρ<s>ε</> 56 458
: επιστρεψαι 376
: επιτρεψει 963*
: επιστρεφεται 82
ἐπὶ 963] > B
: <lt>super</> Aeth{-CM}
σὲ 963] > B
: <lt>eos</> Aeth{-CM}
πᾶσαν
τὴν
ὀδύνην 848]
: οδον <it>d</>{-106}
Αἰγύπτου] > 527
τὴν 963 (sub % G Syh{m})] > {Lat}cod 100 426 = MT
(>11) 71 (>11)
πονηράν 963 (sub % G Syh{m})] > 426 = MT (>11) 71 (>11)
: <lt>illum</> {Lat}cod 100
,
ἣν] > (>5) 125 (>5) (>11) 71 (>11)
: η 799
: ων <it>n</>{-127}
διευλαβοῦ] > (>5) 125 (>5) (>11) 71 (>11)
: διελαβου 15 318
: διευλαβουσα 30'
: διηυλαβου 616{c} 54-75 76 407
ἀπὸ] > (>5) 125 (>5) (>11) 71 (>11)
προσώπου] > (>5) 125 (>5) (>11) 71 (>11)
αὐτῶν 963] > (>5) 125 (>5) (>11) 71 (>11)
: αυτου 75*(c pr m) 83* 319 Arm{ap} Sa
: αυ<s>τ</> 458
,
καὶ] > 392 (>4) 413 (>4) (>11) 71 (>11)
κολληθήσονται] > 392 (>4) 413 (>4) (>11) 71 (>11)
: κολληθησεται 376*(c pr m) 529* 125-610 = Sam
ἐν 848] > F 963 29-72 59 319 {Lat}cod 100(vid) Bo
(>4) 413 (>4) (>11) 71 (>11)
σοί] > (>4) 413 (>4) (>11) 71 (>11)
.
~x28y61
καὶ] > 125 Aeth{M}
πᾶσαν]
: πασα 125
μαλακίαν]
: μαλακια 125
καὶ] > (>16) 71 (>16)
πᾶσαν 963] > 125 A 121 68' (>16) 71 (>16)
+< την 82
πληγὴν 963] > (>16) 71 (>16)
: πληγη 125
τὴν 963] > 19 407 (>16) 71 (>16)
: η 125
μὴ 963] > 19 407 53’-246 121 68’ 319 Arm (>16) 71 (>16)
γεγραμμένην (γεγραμενην 127) B{txt} M{txt} 848 963 <it>O</>‘` 16-46'-52' 314 610 53'-129 <it>n</> 318-392' 18-83 55 59 319 407 {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa Syh]
> (>16) 71 (>16)
: γεγραμμενη 125
+ και 125 (+4) rell = edd (+4) (> B{mg} Bo)
+: πασαν (+4) rell = edd (+4) ( > 246 F) (> B{mg} Bo)
:+ μη 246
+ πληγην 602*
+ την (+4) rell = edd (+4) ( > 56') (> B{mg} Bo)
+: γεγραμμενην (+4) rell = edd (+4) (>500 120) (> B{mg} Bo)
:+ γεγραμενην 500 120
:+ γεγραμμενη 125
ἐν] > (>16) 71 (>16)
τῷ] > (>16) 71 (>16)
βιβλίῳ] > (>16) 71 (>16)
: βιβλω 963*
: βυβ[... 848
τοῦ 963] > 509 <it>d</> 55 {Lat}cod 100 (>16) 71 (>16)
(~) 458 (~) (~) 15 Aeth (~)
νόμου 963] > 509 <it>d</> 55 {Lat}cod 100 (>16) 71 (>16)
(~) 458 (~) (~) 15 Aeth (~)
τούτου 963] > Sa{16} (>16) 71 (>16)
: τουτω <it>d</> 55 {Lat}cod 100 15 Aeth 59 = Sam
+ του (~) 458 (~) (~) 15 Aeth (~)
+ νομου (~) 458 (~) (~) 15 Aeth (~)
+ και (+4) B{mg} Bo (+4)
+ πασαν (+4) B{mg} Bo (+4)
+ την (+4) B{mg} Bo (+4)
+ γεγραμμενην (+4) B{mg} Bo (+4)
ἐπάξει] > (>8) 125 (>8) (>16) 71 (>16)
: απαξει 44-107'
: επαξαι 319{c}
: επαξη 458 59
κύριος 848] > 59 (>8) 125 (>8) (>16) 71 (>16)
ἐπὶ] > (>8) 125 (>8) (>16) 71 (>16)
σέ] > (>8) 125 (>8) (>16) 71 (>16)
,
ἕως] > (>8) 125 (>8)
: ως 82
ἂν] > 129 527 (>8) 125 (>8)
ἐξολεθρεύσῃ A B* F M 963 G-29 509] > (>8) 125 (>8)
: εξολεθρευσει 129
: εξολοθρευσει 527
: εξολοθρευση (c var) F{b} rell
σε] > (>8) 125 (>8)
+ και (+5) 707 Aeth: ex {{45}} (+5)
+ εως (+5) 707 Aeth: ex {{45}} (+5)
+ αν (+5) 707 Aeth: ex {{45}} (+5)
+: απολεση (+5) 707 Aeth: ex {{45}} (+5)
:+ απολεσει 707*
+ σε (+5) 707 Aeth: ex {{45}} (+5)
.
~x28y62
καὶ
καταλειφθήσεσθε F{a} 963]
: καταλιφθησεται 127*(vid)
: καταλειψει F F{S} 29-57-73'-131-422-500'{-500}-529-
550'-551*-761* 56{txt} 30'-343 407
: καταληψει 56
: καταλιψει 500
: καταλειψη 72 16-46'-52'{-615}-77-413-414-417-528-
551{c}-616-761{c} 85{txt}-130-321{txt}-344 28 59 319
: καταληψη 72* 615
+ σε 72 16-46'-52'-77-413-414-417-528-551{c}-616-761{c}
85{txt}-130-321{txt}-344 28 59 319 F F{S} 29-57-73'-131-422-
500'-529-550'-551*-761* 56{txt} 30'-343 407
ἐν
ἀριθμῷ
+< εν 127
βραχεῖ]
litt ει sup ras 59
: βραχεις <it>b</> W{I}-54-75 120 Aeth Arm
ἀνθ'..] > 59
..ὧν]
: ανωθεν 59
ὅτι 963] > 848 707 392 {Lat}cod 100: cf MT
: οτε 376 761{c} 127 83-128-669
ἦτε
ὡσεὶ 848 963]
: ως 15-58-82-426 417-529-551
τὰ] > 15* <it>d</>{-106} 71
ἄστρα
τοῦ] > Arab
οὐρανοῦ] > Arab
εἰς F M <it>oI</>`{-15}{707} <it>C</>‘`{-73<sc>s}{320}
<it>f</> 30'-85{txt}-130-321{txt}-343' <it>y</>{-71}
<it>z</>{-18}{122*} 28 59 319 646] > 848
: το 75 15 73{c}-320 122*
: τω (c var) 963 rell = Ra (^) ( > 55)
πλῆθος F M <it>oI</>`{-15}{707} <it>C</>‘`{-73<sc>s}{320}
<it>f</> 30'-85{txt}-130-321{txt}-343' <it>y</>{-71}
<it>z</>{-18}{122*} 28 59 319 646]
: ..]πληθος 848
: πληθει (c var) 963 rell = Ra (^)
,
ὅτι 848] > 528 (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)
: <lt>et</> Arm
οὐκ 848] > 46* 458 85 28 (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)
εἰσηκούσατε] > (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)
: εισηκουσετε 707* 529
: εισακουσατε 246
: εισακουσεται 53 75'{-458}
: εισακουσε<s>τ</> 458
: ηκουσατε <it>b</>
: εισηκουσας B = MT Tar{O}
τῆς] > (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)
φωνῆς] > (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)
κυρίου] > (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)
τοῦ] > (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)
θεοῦ] > (>9) 71 (>9) (>30) 125 (>30)
ὑμῶν] > (>9) 71(>9) (>30) 125 (>30)
: ημων 16*-46-52-528-550' 19 44-107* W{I}-458 30 509
: σου B Bo = MT Tar{O}
.
~x28y63
καὶ] > (>30) 125 (>30)
ἔσται] > Aeth Sa{3}{16} (>30) 125 (>30)
ὃν] > 376 (>30) 125 (>30)
τρόπον] > (>30) 125 (>30)
: οταν 376
[EUFRAN]QH—29:14 TAUTHN] absc F(||): cf praef
εὐφράνθη] > <it>b</> (>30) 125 (>30)
: ηφρανθη 30
: ηυφρανθη A F M 72 <it>C</>‘`{-413}{500} <it>f</>
343'-730 121-318-392 59 = Compl
: ηυφρανθην 500
κύριος] > (>30) 125 (>30)
+ ο 53'
+ θ_σ_ 53'
ἐφ'] > (>30) 125 (>30)
: εν 15 52'-761*{vid} 799 120 319 646 {Lat}cod 100(vid)
Aug <lt>Loc in hept</> V 63 Arm
ὑμῖν] > (>30) 125 (>30) (~) <it>C</> (~)
: υμας 121 68'
+< του 58
+< και 376
εὖ] > 18 (>30) 125 (>30) (~) <it>C</> (~)
ποιῆσαι] > (>30) 125 (>30) (~) <it>C</> (~)
ὑμᾶς] > (>30) 125 (>30)
(>3 homoi.) B 602 (sed hab Sixt) (>3)
: ημας 616 106*-107*-610 54
+ ποιησαι (~) <it>C</> (~)
+ ευ (~) <it>C</> (~)
+ υμιν (~) <it>C</> (~)
καὶ] > (>30) 125 (>30)
(>3 homoi.) B 602 (sed hab Sixt) (>3)
πληθῦναι] > (>30) 125 (>30)
(>3 homoi.) B 602 (sed hab Sixt) (>3)
: πληθυνη 376
ὑμᾶς] > (>30) 125 (>30)
: ημας 500 610 246
,
+< ον 314
οὕτως] > (>30) 125 (>30)
: οπως 318
: τροπον 314
εὐφρανθήσεται] > 314 (>30) 125 (>30)
: ευφρανθη 75
κύριος] > 71 (>30) 125 (>30)
ἐφ'] > 72 55 Bo 71 (>30) 125 (>30)
: εν 75 321 799 120 {Lat}cod 100(vid) Arm
ὑμῖν] > 72 55 Bo 71 (>30) 125 (>30)
: υμας 16
+ εν 527
+ τω 527
+ του ( # G) F{b} <it>O</>-15-58: cf MT
+ και 71
ἐξολεθρεῦσαι A B* M G-29 129 W{I} 509 (sub # G Syh)]
> (>30) 125 (>30)
: εξολοθρεψαι 44-107'
: εξολοθρευσαι rell
ὑμᾶς (sub # G Syh)] > 59 (>30) 125 (>30)
+ και ( # G Syh) (+4) F{b} <it>O</>-15-58 <it>d</>{(-125)} <it>t</> Syh = MT (+4)
+ του ( # G Syh) (+4) F{b} <it>O</>-15-58 Syh = MT (+4)
+ εκτριψαι ( # G Syh) (+4) F{b} <it>O</>-15-58 <it>d</>{(-125)} <it>t</> Syh = MT (+4)
+ υμας ( # G Syh) (+4) F{b} <it>O</>-15-58 <it>d</>{(-125)} <it>t</> Syh = MT (+4)
,
καὶ] > 72 Sa{16}
ἐξαρθήσεσθε] > 72 Sa{16}
: εξολοθρευθησεσθε 381' <it>b</>
+ εν B
+ ταχ{ε}ι B
ἀπὸ
τῆς
γῆς
,
εἰς 963] > <it>d</> <it>t</> (>6) 72 (>6)
ἣν 963] > 376 (>6) 72 (>6)
: ης <it>d</> <it>t</>
+< υμεις rell = Ra
εἰσπορεύεσθε 500 Aeth Arm Co] > (>6) 72 (>6)
: εισπορευει 707 55
: εισπορευη B: cf MT
: εισπορευησθε 71
: εκπορευεσθε 46{S}
: πορευεσθε 125 128-630*-669
: πορευεσθαι 120
: πορευεσθε F{b} 18-630{c}
: <lt>transitis</> {Lat}cod 100
+ απο 376*
+ της 376*
+ γης 376*
+< εκει 108
ἐκεῖ] > 55 Aeth{M} Arm 71 (>6) 72 (>6)
κληρονομεῖν B 848 127 509] > 71 (>6) 72 (>6)
: κληρονομησαι rell = Sixt Ra
αὐτήν] > 71 (>6) 72 (>6)
.
~x28y64
καὶ
διασπερεῖ]
: διασπαρει 53 458 120
: διασπειρει 318
: διασπερη 799 319
σε] > F{b} W{I} 318
: <lt>vos</> Aeth{M} = Tar{P}
κύριος] > (>4) 71 Arab (>4)
ὁ(sub % G Syh)] > Aeth{-M} = MT (>4) 71 Arab (>4)
θεός (sub % G Syh)] > Aeth{-M} = MT (>4) 71 Arab (>4)
σου (sub % G Syh)] > 848(vid) 58-72-376 Aeth{-M} = MT
(>4) 71 Arab (>4)
εἰς]
: επι 392
πάντα] > 58
τὰ
ἔθνη
+ ταυτα 58
ἀπ']
: επ’ 527
ἄκρου
τῆς 848] > W{I}-54-75
(>4 homoi.) 57{txt}(c pr m)-528{txt} <it>d</>{-106<smg>s}
75'-127{txt} 30' 121 68'-120-669{txt} (>4)
γῆς 848] > (>4 homoi.) 57{txt}(c pr m)-528{txt}
<it>d</>{-106<smg>s} 75'-127{txt} 30' 121 68'-120-669{txt} (>4)
+ σου 407
ἕως] > (>4 homoi.) 57{txt}(c pr m)-528{txt}
<it>d</>{-106<smg>s} 75'-127{txt} 30' 121 68'-120-669{txt} (>4)
ἄκρου] > (>4 homoi.) 57{txt}(c pr m)-528{txt}
<it>d</>{-106<smg>s} 75'-127{txt} 30' 121 68'-120-669{txt} (>4)
τῆς] > 381' 52' 53 83 646
γῆς]
: αυτης 381' 52' 53 83 646
+ σου 407
,
καὶ] > (>34 homoi.) 71 (>34)
δουλεύσεις 848 963] > (>34 homoi.) 71 (>34)
: δουλευεις 68*(vid)
: δουλευσης 19' 246-664
: <lt>servietis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
ἐκεῖ] > 610 (>34 homoi.) 71 (>34)
θεοῖς] > (>34 homoi.) 71 (>34)
ἑτέροις] > (>34 homoi.) 71 (>34)
,
+< και 46{S} 343' 799 18
ξύλοις 963] > 646* (>34 homoi.) 71 (>34)
(~) <it>O</> Syh = MT (~) (~) 18’-120-630’ Aeth{-M} (~)
: ξυλινοις 509
+ λιθοις (~) 18’-120-630’ Aeth{-M} (~)
καὶ 963] > 646* (>34 homoi.) 71 (>34)
(~) <it>O</> Syh = MT (~)
λίθοις 963] > 646* (>34 homoi.) 71 (>34)
(~) <it>O</> Syh = MT (~) (~) 18’-120-630’ Aeth{-M} (~)
+ ξυλοις (~) 18’-120-630’ Aeth{-M} (~)
,
οὓς B F{b} 848 963 82-426-707 52' <it>n</>{-127} 321 509 646]
> (>34 homoi.) 71 (>34)
: ης 376 <it>d</>
: οις rell
οὐκ] > (>34 homoi.) 71 (>34)
: ουχ 616
ἠπίστω] > (>34 homoi.) 71 (>34)
: επιστω W{I}
: ηπεισθω 529
: ηπησθω 16'-500'
: υπιστω 75
: υπησθου 616
: ηπιστων 52'
: ηπιστουν 130
: ηπιστασο <it>cI</>{-528} 53'
: επιστασο F{b}
: επιστασαι 72 Sa
: ηπιστασαι 527
σὺ] > Sa (>5) 72 (>5) (>34 homoi.) 71 (>34)
καὶ] > (>5) 72 (>5) (>34 homoi.) 71 (>34)
: <lt>neque</> Sa
οἱ] > (>5) 72 (>5) (>34 homoi.) 71 (>34)
πατέρες] > (>5) 72 (>5) (>34 homoi.) 71 (>34)
σου] > (>5) 72 (>5) (>34 homoi.) 71 (>34)
+ ξυλοις (~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ και (~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ λιθοις (~) <it>O</> Syh = MT (~)
.
~x28y65
ἀλλὰ 848] > Sa = MT (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)
: <lt>simul</> {Lat}cod 100
καὶ] > 130 (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)
ἐν 848] > <it>d</>{-106} (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)
τοῖς] > (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)
: ταις 75
ἔθνεσιν] > 59 (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)
ἐκείνοις] > (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)
+< οις 527
οὐκ] > (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)
: ου 848
+ μη 848
ἀναπαύσει] > (>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)
: αναπαυσεις Phil II 6{ap} = MT
: αναπαυσητε 16 {Lat}Tert <lt>Adv Iud</> 11
: αναπαυσητει 53
σε] > 16 {Lat}Tert <lt>Adv Iud</> 11 Phil II 6{ap} = MT
(>9) 528 (>9) (>34 homoi.) 71 (>34)
+ <lt>dominus</> ( % Syh{m}) Syh
,
οὐδὲ] > (>34 homoi.) 71 (>34)
: ουδ’ B F{b} 72-82 <it>C</>‘` <it>d</> <it>s</>
<it>t</> 121 68'-83 28 407 646 Phil II 6 = Ra
+ ου B F{b} 72-82 <it>C</>‘` <it>d</> <it>s</> <it>t</>
121 68'-83 28 407 646 Phil II 6 = Ra
μὴ] > (>34 homoi.) 71 (>34)
γένηται] > (>34 homoi.) 71 (>34)
στάσις] > (>34 homoi.) 71 (>34)
+< εν 319
τῷ 848 963] > F{b} (>34 homoi.) 71 (>34)
: τοις <it>b</> Arm Syh
ἴχνει 848 963] > F{b} (>34 homoi.) 71 (>34)
: ιχνεσι <it>b</> Arm Syh
τοῦ 963] > 848 (>34 homoi.) 71 (>34)
: των 15-376 <it>C</>-52' <it>b</> 54-75' 85 318
18'-120-630' 28 646 Arm
ποδός 963] > (>34 homoi.) 71 (>34)
: ποδων 15-376 <it>C</>-52' <it>b</> 54-75' 85 318
18'-120-630' 28 646 Arm
: ...]ς{?}ων 848
σου 963] > 848 (>34 homoi.) 71 (>34)
,
καὶ
δώσει 848 963]
: δωη 72
: δωσεις 610
: δωση 131-500' 44 55
σοι 963] > 848 106 53 630 (~) <it>O</> Syh = MT (~)
(~) <it>d</>{-106} (~) (~) 120 (~)
: σε 509
+< ο 118'-537
κύριος 963 848] > Arm
: κ_σ_ <it>d</>{-106}
+ ο 72 16-414 106 <it>t</> (+4) <it>d</>{-106} (+4)
+ θ_σ_ (+4) <it>d</>{-106}(+4)
+ θεος 72 16-414 106 <it>t</>
+ σου 106 <it>t</> (+4) <it>d</>{-106} (+4)
+ επι (+4) <it>d</>{-106} (+4)
+ σοι (~) <it>O</> Syh = MT (~) (~) <it>d</>{-106} (~)
ἐκεῖ 963] > <it>d</>{-106} 848(vid) 106
{Lat}Tert <lt>Adv Iud</> 11
+ σοι (~) 120 (~)
καρδίαν 963]
: καρ<s>δ</> 106{c}
+< ετεραν B 630{c}
ἀθυμοῦσαν 963]
: τρεμουσας 106{c}
: θυμουσαν 376 16
: ευθυμουσαν 46*-52'-313
: αναθυμουσαν 72
: απειθουσαν B 630{c}
καὶ] > (~) Tert <lt>Adv Iud</> 11 (~)
ἐκλείποντας 963 (εγλειποντας 848)]
> (~) Tert <lt>Adv Iud</> 11 (~) (~) 72 Arm Syh (~)
: εκλειποντα A
: εκλιποντας B 707* 44 53 127 30 799 527 59 407 (sed hab Sixt)
: εκλυποντας 458
: εκλειπουσαν 75
: εκλειπον 528
+< τους 44 120 528
ὀφθαλμοὺς 963] > (~) Tert <lt>Adv Iud</> 11 (~)
: οφθαλμον 72: cf praec
+ εκλειποντας (~) 72 Arm Syh (~)
+ <lt>ut</> Tert <lt>Adv Iud</> 11 Does this go here or after YUXHN?
+ <lt>non</> Tert <lt>Adv Iud</> 11
+ <lt>uideant</> Tert <lt>Adv Iud</> 11
καὶ] > (>3 homoi.) 73' (>3)
τηκομένην] > (>3 homoi.) 73' (>3) (~) Arm Syh (~)
ψυχήν] > (>3 homoi.) 73' (>3)
: καρδιαν 53'
+ και (~) Tert <lt>Adv Iud</> 11 (~)
+ εκλειποντας (~) Tert <lt>Adv Iud</> 11 (~)
+ οφθαλμους (~) Tert <lt>Adv Iud</> 11 (~)
+ τηκομενην (~) Arm Syh (~)
.
~x28y66
καὶ
ἔσται 963]
: οψεσθε Ath I 156 II 177 DialAZ 36s Epiph I 266
ἡ 963] > (~) Cyp <lt>Quir</> II 20
FirmMat <lt>Consult</> II 6 Lact <lt>Epit</> XLI 4
<lt>Inst</> IV 18.29 Leo <lt>Serm</> LIX 6 (~)
: την Ath I 156 II 177 DialAZ 36s Epiph I 266
ζωή 963] > (~) Cyp <lt>Quir</> II 20
FirmMat <lt>Consult</> II 6 Lact <lt>Epit</> XLI 4
<lt>Inst</> IV 18.29 Leo <lt>Serm</> LIX 6 (~)
: ζωην Ath I 156 II 177 DialAZ 36s Epiph I 266
σου 848 963] > (>16 homoi.) 646 (>16)
(~) Cyp <lt>Quir</> II 20 FirmMat <lt>Consult</> II 6
Lact <lt>Epit</> XLI 4 <lt>Inst</> IV 18.29 Leo <lt>Serm</> LIX 6 (~)
: υμων Ath I 156 II 177 DialAZ 36s Epiph I 266
Mel 94 Or <lt>Cels</> I 462 = Tar{P}
κρεμαμένη 963] > (>16 homoi.) 646 (>16)
: κεκραμενη A
: κεκραμμενη <it>oI</>{-15<sc pr m>s}
: κρεμαμενην Ath I 156 II 177 DialAZ 36s Epiph I 266
+ σοι ( # Syh) G*-376' Or VI 144 (^)
+ η (~) Cyp <lt>Quir</> II 20 FirmMat <lt>Consult</> II 6
Lact <lt>Epit</> XLI 4 <lt>Inst</> IV 18.29 Leo <lt>Serm</> LIX 6 (~)
+ ζωη (~) Cyp <lt>Quir</> II 20
FirmMat <lt>Consult</> II 6 Lact <lt>Epit</> XLI 4
<lt>Inst</> IV 18.29 Leo <lt>Serm</> LIX 6 (~)
+ σου (~) Cyp <lt>Quir</> II 20
FirmMat <lt>Consult</> II 6 Lact <lt>Epit</> XLI 4
<lt>Inst</> IV 18.29 Leo <lt>Serm</> LIX 6 (~)
+ <lt>in</> Tert <lt>Adv Iud</> 11
+ <lt>ligno</> Tert <lt>Adv Iud</> 11
ἀπέναντι] > (>16 homoi.) 646 (>16)
: ...]ντι 848
: ενωπιον Or <lt>Cels</> I 462
: κατεναντι F{b}
: προ Chr X 336
τῶν 848(vid)] > Syh Chr X 336 G*-376' = MT
(>16 homoi.) 646 (>16)
ὀφθαλμῶν 848(vid)] > Syh G*-376' = MT
(>16 homoi.) 646 (>16)
σου 848(vid) 963] > G*-376' = MT
(>16 homoi.) 646 (>16)
: υμων DialAZ 36s Mel 94 Or VI 419 <lt>Cels</> I 462 = Tar{P}
,
καὶ] > Mel 94 (>16 homoi.) 646 (>16)
(>5 homoi.) Ath I 156 DialAZ 36s Or VI 419 <lt>Cels</> I 462
{Lat}Iren IV 10.2 V 18.3 Tert <lt>Adv Iud</> 11 (>5) (~) 30 (~)
φοβηθήσῃ] > Mel 94 (>16 homoi.) 646 (>16)
(>5 homoi.) Ath I 156 DialAZ 36s Or VI 419 <lt>Cels</> I 462
{Lat}Iren IV 10.2 V 18.3 Tert <lt>Adv Iud</> 11 (>5) (~) 30 (~)
+ εκει 414
ἡμέρας 848 963] > (>16 homoi.) 646 (>16)
(>5 homoi.) Ath I 156 DialAZ 36s Or VI 419 <lt>Cels</> I 462
{Lat}Iren IV 10.2 V 18.3 Tert <lt>Adv Iud</> 11 (>5) (~) 30 (~)
(~) <it>O</> Mel 94 Arab Arm Syh = MT (~) (~) <it>O</> Mel 94
Arab Arm Syh = MT (~)
+ νυκτος (~) <it>O</> Mel 94 Arab Arm Syh = MT (~)
καὶ 848 963] > Aeth{FG} (>16 homoi.) 646 (>16)
(>5 homoi.) Ath I 156 DialAZ 36s Or VI 419 <lt>Cels</> I 462
{Lat}Iren IV 10.2 V 18.3 Tert <lt>Adv Iud</> 11 (>5) (~) 30 (~)
νυκτός 848 963] > Aeth{FG} (>16 homoi.) 646 (>16)
(>5 homoi.) Ath I 156 DialAZ 36s Or VI 419 <lt>Cels</> I 462
{Lat}Iren IV 10.2 V 18.3 Tert <lt>Adv Iud</> 11 (>5)
(~) 30 (~) (~) <it>O</> Mel 94 Arab Arm Syh = MT (~)
+ ημερας (~) <it>O</> Mel 94 Arab Arm Syh = MT (~)
,] > Ra
καὶ 963] > (>6) 71 Arab (>6) (>16 homoi.) 646 (>16)
(~) 30 (~)
οὐ 963] > 72(|) 74 (>6) 71 Arab (>6)
(>16 homoi.) 646 (>16) (~) 30 (~)
+ μη 55 Ath I 156 DialAZ 36s Or VI 419 <lt>Cels</> I 462
πιστεύσεις 963] > (>6) 71 Arab (>6)
(>16 homoi.) 646 (>16) (~) 30 (~)
: πιστευεις 509
: πιστευσετε DialAZ 36s
: πιστευση 16
: πιστευσης 55 Ath I 156
: πιστευσητε Mel 94 Or VI 419 <lt>Cels</> I 462
: <lt>credent</> Arm{te}
τῇ 963] > (>6) 71 Arab (>6) (>16 homoi.) 646 (>16)
(~) 30 (~)
ζωῇ 963] > (>6) 71 Arab (>6) (>16 homoi.) 646 (>16)
(~) 30 (~)
σου 848 963] > (>6) 71 Arab (>6) (~) 30 (~)
: υμων DialAZ 36s Mel 94 Or VI 419 <lt>Cels</> I 462 = Tar{P}
:
~x28y67
τὸ 848]
: τω 15'-29-707* 413-615 246 75 30-344* 669 59 407 646
πρωὶ
ἐρεῖς] > (>8 homoi.) F{b} (>8)
Πῶς] > (>8 homoi.) F{b} (>8)
ἂν] > (>8 homoi.) F{b} (>8)
γένοιτο 848] > (>8 homoi.) F{b} (>8)
: γενηται 414 53' 527
: γενοιτε 376
: γενη.. 106 75*
+ ..το 106 75*
ἑσπέρα 848] > (>8 homoi.) F{b} (>8)
: εσπερας 29-72 28*(vid) 319 (^)
: οψε <it>b</>
+ ras ca 13 litt 707
;
καὶ] > (>8 homoi.) F{b} (>8)
τὸ] > <it>C</>-761* 18'-630' 407 (>8 homoi.) F{b} (>8)
: τη 127-458
: τω 15-707*
ἑσπέρας] > (>8 homoi.) F{b} (>8)
: εσπερα 127-458 963 246 509
ἐρεῖς] > 58-72 59
Πῶς
ἂν
γένοιτο 848 963]
: γενηται 53' 59
: γενη.. 106
+ ..το 106
+ εσπερα (+8 dittogr.) 618* (+8)
+ και (+8 dittogr.) 618* (+8)
+ το (+8 dittogr.) 618* (+8)
+ εσπερας (+8 dittogr.) 618* (+8)
+ ερεις (+8 dittogr.) 618* (+8)
+ πως (+8 dittogr.) 618* (+8)
+ αν (+8 dittogr.) 618* (+8)
+ γενοιτο (+8 dittogr.) 618* (+8)
+< το 129{c}
πρωί
+ και (~) 30 (~)
+ φοβηθηση (~) 30 (~)
+ ημερας (~) 30 (~)
+ και (~) 30 (~)
+ νυκτος (~) 30 (~)
+ και (~) 30 (~)
+ ου (~) 30 (~)
+ πιστευσεις (~) 30 (~)
+ τη (~) 30 (~)
+ ζωη (~) 30 (~)
+ σου (~) 30 (~)
;
ἀπὸ
τοῦ 963] > 376 <it>d</> <it>t,/>
φόβου
τῆς
καρδίας
σου 848 963] > Aeth
,
ἃ 963] > 381' 54-75' 392' 319 {Lat}cod 100 (>11) 71 (>11)
: ο 82
: ην 53'
: ου 15'-58 414-417{c}-761{txt} <it>d</> 246 W{I}-127
<it>t</> 318 18'-83-630' Aeth Bo = Compl
: αφ’ 707
+ ου 707
φοβηθήσῃ] > (>11) 71 (>11)
,
καὶ] > (>11) 71 (>11)
ἀπὸ] > (>11) 71 (>11)
τῶν 848] > 56{txt} {Lat}cod 100 (>11) 71 (>11)
ὁραμάτων 848] > 56{txt} (>11) 71 (>11)
: ομματων 46'-52'
: <lt>conspectu</> {Lat}cod 100
τῶν] > 527 (>11) 71 (>11)
ὀφθαλμῶν] > 527 (>11) 71 (>11)
: αδελφων 125
σου 848] > 707 (>11) 71 (>11)
,
ὧν 848] > 500 (>11) 71 (>11)
: α F{b} 58 413* <it>b</> 55 407'
: συ 46{S}
ὄψῃ] > (>11) 71 (>11)
.
~x28y68
καὶ
ἀποστρέψει]
: αποστρεψη 82 53{c}-664 55
σε
κύριος
+ ο <it>d</> <it>t</> 83 <it>z</>{-83}{630<sc>s} = Ald
+: θεος <it>z</>{-83}{630<sc>s} = Ald
:+ θ_σ_ <it>d</> <it>t</> 83
+ σου <it>d</> <it>t</> 83
εἰς
Αἴγυπτον]
: εγυπτον 75*
ἐν] > 53' Arm{ap}
πλοίοις] > 53'
: πασι{ν} 68'-120
: πλοιοις B*
: <lt>rotis</> Arm{ap}
+ <lt>millenariis</> Arm
+ <lt>copiis</> Arm
+< και F{b} rell = Ra
ἐν B Aeth{M}]
: και 426
τῇ
ὁδῷ]
: γη 376
,
ᾗ] > B 120*(vid; sed hab Sixt) Arm
: ην M*
εἶπα] > 376 Arm
: ειπας 246 128-630' <it>d</> 53 <it>t</> 68'-120
: ειπε{ν} F{b<sc>s} 616
: ειπον 58 46 <it>n</>
+ σοι F{b} G-58-426 Syh = MT
+ συ 82 246 128-630'
Οὐ]
: και 53'
προσθήσεσθε]
: προσθηση B = Sixt MT Tar{O}
: προσθησει cod
: προστησεσθε 799
: προσθησετε <it>oI</> 18-83
: προθησεσθε 59*
: πραθησεσθε 46{c}
ἔτι] > 761 (>5 homoi.) 707{txt} 75 319: homoiot (>5)
ἰδεῖν] > (>5 homoi.) 707{txt} 75 319: homoiot (>5)
αὐτήν 963] > (>5 homoi.) 707{txt} 75 319: homoiot (>5)
: αυτον 106
:
καὶ] > Bo (>5 homoi.) 707{txt} 75 319: homoiot (>5)
πραθήσεσθε] > (>5 homoi.) 707{txt} 75 319: homoiot (>5)
: παραθησεσθε 83 (sed hab Ald)
: παραθησεσθαι 83*
: προσθησεσθε 72 46*-52'-313 44 53' 54 602 120
: προσθησεσθαι 376
: <lt>eritis</> Aeth
: <lt>venient</> {Lat}cod 100
ἐκεῖ
τοῖς
ἐχθροῖς
ὑμῶν 963 = Sam Tar]
: σου 321{mg}-344{mg} = MT
εἰς
παῖδας
καὶ
+< εις <it>oI</> 83 646 {Lat}cod 100 Arm
παιδίσκας
,
καὶ
οὐκ
ἔσται
ὁ]
: <lt>qui</> Aeth
κτώμενος]
: <lt>intercedet</> Aeth
+ <lt>pro</> Aeth
+ <lt>vobis</> Aeth
.
~x29y1 [~x28y69 Ra]
+< και 426 Aeth = Sam
Οὗτοι] > 318
οἱ
λόγοι
+ ους 83*
τῆς] > 56*
διαθήκης] > 56*
,
οὓς B 77-551 <it>b</> 125 53'-56*-246 318 509 {Lat}cod 100 Bo]
: ης rell
: οσα F{b} <it>O</>`{-29}{72}{376} 106 <it>n</>{-75}{127}
<it>t</> 407 Syh(vid) (^)
: ωσα 75
: οσας 44-107'
: ος[... 963
ἐνετείλατο]
: ενετειλα 75
κύριος
+< τω <it>n</> 72-426 F{b} 963 rell 68'-120 = Ald
Μωυσῇ 82-707 <it>C</>‘`{-46} <it>s</>{-343}{730} 83
28 424 509 = Sixt (sub # Syh)]
: μωσει 72-426
: μωση B <it>n</>
: μωυσει 46 343 68'-120 = Ald
# τω ^^^ MWSH</> G
στῆσαι
+< τοις 500
τοῖς 963]
: τους F{b} 319
υἱοῖς 963]
: υιους F{b} 319
Ἰσραὴλ
ἐν
γῇ]
: τη 646
Μωάβ
,
πλὴν
τῆς
διαθήκης
+ αυτων 319
,
ἧς]
: ην G-707 <it>b</>{-19}
: οις 963
διέθετο 963]
: ενετειλατο 56{txt}
: εθετο 500
: συνεθετο 426
+ κυριος 29
αὐτοῖς 963]
: αυτους 131-529-616{c}-739
ἐν
Χωρήβ]
: χωρηυ 54
: χωριβ 75
.
~x29y2 [~y1 Ra]
Καὶ
ἐκάλεσεν
Μωυσῆς 963] > 318
: μωσης G-72-426 <it>n</>{-75}
: μωμωσης 75
πάντας] > Aeth{M} Arab (~) F{b} 963 <it>d</>{-125} <it>t</> (~)
: παντα 426 799
τοὺς] > A M G-15-29-707 129 121-318-392 122 55 426 = MT
+ παντας (~) F{b} 963 <it>d</>{-125} <it>t</> (~)
υἱοὺς] > 426 = MT
Ἰσραὴλ
καὶ] > Co
εἶπεν
πρὸς
αὐτούς
Ὑμεῖς
ἑωράκατε
+ <lt>oculis</> Arm{ap}
+ <lt>vestris</> Arm{ap}
πάντα 963] > 71 55
: <lt>opera</> Sa
,
ὅσα
+ οσα 392*
+ <lt>praecepit</> Sa{16}
+ <lt>et</> Sa{16}
ἐποίησεν
κύριος A B 963 <it>O</>{-82} 129 <it>y</> {Lat}cod 100
Aeth{-CM} Arab Arm Sa{3}{16} Syh]
+ ο F{b} 29 52-417*(c pr m)-552 19 106{c} 246{c} 458
134' 68' 646 Bo 321{mg} rell
+ θεος F{b} 29 52-417*(c pr m)-552 19 106{c} 246{c} 458
134' 68' 646 Bo 321{mg} rell
+ ημων F{b} 29 52-417*(c pr m)-552 19 106{c} 246{c}
458 134' 68' 646 Bo
+ σου 321{mg}
+ υμων ( > 82) rell
+< παντα <it>C</>‘`{-73'}{413}
+< τα 46'-52'
+< <lt>vobis</> Aeth
ἐν 963] > (>5) 44 344{txt} (>5) (~) <it>O</> Syh = MT (~)
γῇ 963] > 29 <it>C</>‘` 107'-125 458 85'-321 28 407'
Arm (>5) 44 344{txt} (>5) (~) <it>O</> Syh = MT (~)
: τη 376
Αἰγύπτῳ 963] > (>5) 44 344{txt} (>5) (~) <it>O</> Syh = MT (~)
: αιγυπτου 537 56*-664 <it>n</>{-458} 68'-83-120 = Compl
: αιγυ<s>πτ</> 458
ἐνώπιον 963] > 55 Aeth (>5) 44 344{txt} (>5)
ὑμῶν 963] > 30 Co 55 Aeth (>5) 44 344{txt} (>5)
+ εν (~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ γη (~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ αιγυπτω (~) <it>O</> Syh = MT (~)
Φαραὼ] > (>19) 71 (>19)
καὶ] > (>19) 71 (>19) (>4 homoi.) 72 107'-125 (>4)
+< πασι{ν} rell = Compl MT
+< πασην 319
τοῖς B F{b} 848 963 707 <it>b</> <it>n</> {Lat}cod 100
Aeth Arm Co]
> (>19) 71 (>19) (>4 homoi.) 72 107'-125 (>4)
θεράπουσιν] > (>19) 71 (>19) (>4 homoi.) 72 107'-125 (>4)
: θεραπωσιν 458 18 319
: θεραποσιν 77-550'-551-615
αὐτοῦ] > (>19) 71 (>19) (>4 homoi.) 72 107'-125 (>4)
: αυτων 550'
καὶ] > (>9) 616{txt} (>9) (>19) 71 (>19)
πάσῃ] > (>9) 616{txt} (>9) (>19) 71 (>19)
τῇ] > (>9) 616{txt} (>9) (>19) 71 (>19)
γῇ] > (>9) 616{txt} (>9) (>19) 71 (>19)
αὐτοῦ] > (>9) 616{txt} (>9) (>19) 71 (>19)
: αιγυπτου 767
,
~x29y3 [~y2 Ra]
+< και 18
τοὺς] > (>9) 616{txt} (>9) (>19) 71 (>19)
(>17) 107'-125 (>17)
πειρασμοὺς] > (>14) 53 (>14) (>9) 616{txt} (>9)
(>19) 71 (>19) (>17) 107'-125 (>17)
τοὺς] > Compl (>14) 53 (>14) (>9) 616{txt} (>9)
(>19) 71 (>19) (>17) 107'-125 (>17)
μεγάλους] > Compl (>14) 53 (>14) (>9) 616{txt} (>9)
(>19) 71 (>19) (>17) 107'-125 (>17)
+ τουτους 82
,
οὓς] > (>14) 53 (>14) (>19) 71 (>19) (>17) 107'-125 (>17)
ἑωράκασιν (εορακασιν F{b} <it>n</>{-458} 85 134 120) B F{b} 848(vid) 963(vid) 707 <it>b</> 106 <it>n</> 30'-85{mg}-321{mg}-344{mg} <it>t</> <it>z</> 407']
> (>14) 53 (>14) (>19) 71 (>19) (>17) 107'-125 (>17)
: ειδον (c var) rell
οἱ] > (>14) 53 (>14) (>19) 71 (>19) (>17) 107'-125 (>17)
ὀφθαλμοί] > (>14) 53 (>14) (>19) 71 (>19)
(>17) 107'-125 (>17)
σου 848 963] > (>14) 53 (>14) (>19) 71 (>19)
(>17) 107'-125 (>17)
: υμων 106 <it>t</> Arm = Tar{P}
,
+< και 72 {Lat}cod 100 Aeth
τὰ] > (>14) 53 (>14) (>17) 107'-125 (>17)
σημεῖα] > (>14) 53 (>14) (>17) 107'-125 (>17)
καὶ] > 71 (>14) 53 (>14) (>17) 107'-125 (>17)
τὰ] > 71 72(|) (>14) 53 (>14) (>17) 107'-125 (>17)
τέρατα] > 71 (>14) 53 (>14) (>17) 107'-125 (>17)
τὰ] > (>14) 53 (>14) (>17) 107'-125 (>17)
μεγάλα] > (>17) 107'-125 (>17)
ἐκεῖνα B{txt} 848 963 <it>O</>{-82} 129 <it>n</>
318-392 120-128-630' {Lat}cod 100 Arab Sa Syh]
> Aeth Arab Bo (>17) 107'-125 (>17)
+ και 71 {Lat}Aug Aeth
+ την (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)
+: χειρα (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)
:+ χειραν 707 246
+ την (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)
+ κραταιαν (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)
+ και ( > Aug 53' 509) (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)
+ τον ( > Aug 72) (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)
+: βραχιονα ( > Aug) (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)
:+ βραχιωνα 422
+ τον ( > Aug) (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)
+ υψηλον ( > Aug) (+9) {Lat}Aug <lt>Deut</> 50 rell: ex par (+9)
:
~x29y4 [~y3 Ra]
καὶ] > (>19) 71 (>19)
οὐκ] > (>19) 71 (>19)
ἔδωκεν] > (>19) 71 (>19)
+ <lt>vobis</> Arm
κύριος] > 730 (>19) 71 (>19) (~) Chr X 427 (~)
(~) 458 Tht <lt>Dt</>{ap} (2nd) (~)
ὁ (sub % G Syh)] > 426 54-75' 55 Tht <lt>Dt</>{te} (2nd)
Aeth{-CM} Arab = MT (>19) 71 (>19) (~) Chr X 427 (~)
θεὸς (sub % G Syh)] > 426 54-75' 55 Tht <lt>Dt</>{te}
(2nd) Aeth{-CM} Arab = MT (>19) 71 (>19) (~) Chr X 427 (~)
+ υμων 707
ὑμῖν] > (>19) 71 (>19)
: υμων F{b} 72-376-707* <it>C</>‘`{-52'}{417}{761}
<it>b</>{-19} 107'-125 53 85{txt}-130-321-343'-730 527 83 28
59 Tht <lt>Dt</>{ap}(1st 2nd) Arm (sed hab Ald)
: ημων 52'-417 19 44 30 799
+ κυριος (~) 458 Tht <lt>Dt</>{ap} (2nd) (~)
(~) Chr X 427 (~)
+ ο (~) Chr X 427 (~)
+ θεος (~) Chr X 427 (~)
καρδίαν] > (>19) 71 (>19)
: καρδια 53'
: καρδιας F{b}
+< του 58
εἰδέναι] > (>19) 71 (>19)
: συνιεναι Phil III 136
καὶ] > (>19) 71 (>19)
ὀφθαλμοὺς] > (>19) 71 (>19)
+< του A
βλέπειν] > (>19) 71 (>19)
sup ras 761
sup ras 10 litt A
καὶ] > (>19) 71 (>19)
+< τα A
ὦτα] > (>19) 71 (>19)
ἀκούειν] > (>19) 71 (>19)
ἕως] > (>19) 71 (>19)
τῆς] > (>19) 71 (>19)
ἡμέρας] > (>19) 71 (>19)
ταύτης] > (>19) 71 (>19)
.
~x29y5 [~y4 Ra]
καὶ
ἤγαγεν]
: ηγαγον 426 = MT
ὑμᾶς]
: ημας 82-618-707 108-118' 125 56 458 30 318 83*
+ κ_σ_ W{I}
τεσσαράκοντα] > (~) B (~)
: τεσσερακοντα A B* M 129 W{I} 55
: σερακον<s>τ</> 458
ἔτη] > (~) B (~)
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
+ τεσσαρακοντα (~) B (~)
+ ετη (~) B (~)
:
+< και 414 19 602 18 Aeth{M} Sa{3}{17}
+< <lt>non</> Sa{16}
+< <lt>attrita</> Sa{16}
+< <lt>sunt</> Sa{16}
+< <lt>uestimemta</> Sa{16}
+< <lt>vestra</> Sa{16}
οὐκ] > 761(||)
ἐπαλαιώθη]
: επαλαιωθησαν A 16-57 <it>d</> <it>t</> = Compl
τὰ
ἱμάτια
ὑμῶν]
: ημων 458
: σου 319
+: επανωθεν ( # G; % Syh{m} mend) F{b} <it>O</>-15-58
<it>d</>{-125} <it>t</> Arab Syh = MT
:+ επανω 125
+ υμων ( # G; % Syh{m} mend) F{b} <it>O</>-15-58
<it>d</> <it>t</> Arab Syh = MT
,
καὶ]
: ου 120
τὰ
ὑποδήματα
ὑμῶν] > 64{txt} 71 Arm
οὐ] > 120 (~) <it>n</> (~)
: ουκ <it>oI</>-72' 16-422-551 71-527 630
85{mg}-321{mg}-344{mg} 407' {Lat}cod 100 Aeth{-M} Sa Compl
κατετρίβη] > (~) <it>n</> (~)
: ετριβη <it>oI</>-72' 16-422-551 71-527 630
: απετριβη Compl
: επαλαιωθη 85{mg}-321{mg}-344{mg} 407' {Lat}cod 100
Aeth{-M} Sa
: κατετριβησαν 46{S} 646
: κατεκριβησαν 646*
ἀπὸ]
: εκ 767
τῶν
ποδῶν
ὑμῶν] > 59
+ ου 120 (~) <it>n</> (~)
+ κατετριβη (~) <it>n</> (~)
.]
: : Ra
~x29y6 [~y5 Ra]
ἄρτον
οὐκ
ἐφάγετε]
: εφαγητε 83 (sed hab Ald)
,
+< και <it>C</>‘` <it>d</> <it>n</>{-75'} <it>s</>
<it>t</> 18 28 319 407 646 {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 51{ap}
Aeth Arab Arm Co = MT
οἶνον 963]
καὶ 963] > 54 72 407
σίκερα 963] > 72 407 (~) 54 (~)
οὐκ]
: ου 761*
ἐπίετε]
: πιετε 761*
+ ουτε 54
+ σικαιρα (~) 54 (~)
,
ἵνα] > (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~)
γνῶτε] > (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~)
ὅτι] > (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~)
+< κ_σ_ 319
οὗτος 963] > B F{b} 16 610 53 59 509 {Lat}cod 100 Arab
Sa{17} (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~) (~) 72-381’ Sa{3} (~)
: ουτως 319 767
: εγω 426-707 Aeth Arm = MT
+ εστι{ν} <it>d</>{-610} <it>n</> <it>t</>
κύριος] > (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~)
+ ουτος (~) 72-381’ Sa{3} (~)
+< εστιν 610
ὁ] > 381' (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~)
θεὸς] > (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~)
ὑμῶν 963] > (>8) 71 (>8) (~) Aeth (~)
: ημων 320-528 458 646
+ εγω B
+ <lt>est</> {Lat}cod 100
.
Am omitting omission of verses 29:7-17 for witness 55.
~x29y7 [~y6 Ra]
καὶ] > Sa{17}
: <lt>quia</> Aeth
ἤλθετε]
: ηλθατε 72 44 30'-344 59{c pr m}
ἕως
τοῦ
τόπου]
: ποταμου 616*(c pr m) 129 30'
+ του 59*
+ τοπου 59*
τούτου
+ ινα (~) Aeth (~)
+ γνωτε (~) Aeth (~)
+ οτι (~) Aeth (~)
+ ουτος (~) Aeth (~)
+ κυριος (~) Aeth (~)
+ ο (~) Aeth (~)
+ θεος (~) Aeth (~)
+ υμων (~) Aeth (~)
,
καὶ] > Bo Sa{17}
ἐξῆλθεν]
: ηλθε{ν} <it>n</>{-127}
Σηὼν] > 318
: σιων 131*-313 108 44'-125* 56*-664 54-75'-127*-767 30
134 71-527 120-122 319
: <lt>su<uo>un</> Sa{16}
βασιλεὺς] > <it>C</>‘{-131<smg>s}{413}-422-551
Ἑσεβὼν]
: αμορραιων 72 {Lat}cod 100
: ασεβων 130
: εσσεβων 58 414 54'-458-767 730 18' 319
: σεβων 610*
καὶ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
Ὢγ] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: ως 646*
βασιλεὺς 963] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: βασιλεα 75
τῆς 963] > B 618 106-125 71 18'-120-630' 646
Aeth{-C} (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: του 321{mg}-344{mg}
Βασὰν 963] > (>5) {Lat}cod 100 (>5)
: βασσαν 15-381 52 130-321 799
: <lt>moab</> Aeth{-C}
εἰς
+< το 414*
συνάντησιν
ἡμῖν]
: ημων F{b} 413-551 527
: υμιν B 58-707 46-52'-313{c}-761{c} 19* 44'-610 53'-56*
75' 85-130*-321-343' <it>t</>{-799} 68-83*-122* 28 59 Aeth
Arm{ap} Bo Sa{17} (sed hab Sixt)
: υμων 72-376 <it>C</>‘{-413}{761<sc>s}-313*-414-422
799 71 (^)
ἐν 963]
: εις 58-426 799 319
+ τω A M <it>oI</> 46{S} 18'-120-630*-669
πολέμῳ 963]
: πολεμον 58-426 799 319
,
καὶ
ἐπατάξαμεν]
: επαταξεν 18
αὐτοὺς
+ εν M <it>oI</> 83
+ τω M <it>oI</> 83
+ πολεμω M <it>oI</> 83
,] > Ra
~x29y8 [~y7 Ra]
καὶ
ἐλάβομεν]
: ελαβαμεν 58 30
: ελαβον G
+ αυτους 72
+ και 72
τὴν] > (~) 54-75’ (~)
γῆν] > (~) 54-75’ (~)
αὐτῶν
+ την (~) 54-75’ (~)
+ γην (~) 54-75’ (~)
,
καὶ
ἔδωκα]
: εδωκαμεν Compl = MT
αὐτὴν
ἐν] > 71-527
: εκ 52
κλήρῳ
τῷ]
: του 121 68' 319
: τον 646
Ῥουβὴν]
: ρουβειμ 376-381' 77-422-550' 106 343-730
: ρουβημ 527
: ρουβιμ 72 <it>C</>‘`{-77}{422}{550'} 44-125 53'-246
602-799 71 59 646
: ρουβιν 426 107' 56-129 130-321 74'-76 121{c} 18'-630'
: ρου<s>β</> 458
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab Syh
καὶ] > 125
τῷ]
: τον 527
Γαδδὶ M <it>oI</>-29 <it>C</>‘`{-16*}{73'}{414}
<it>f</>{-53} 130-321-344 318 <it>z</>{-18} 59 = edd]
: γαδ F{b} G-376-<it>oII</>{-29} 73'-414 <it>b</>
<it>d</> 53 <it>n</> 30' <it>t</> 71-392' 18 407 646
{Lat}cod 100 Aeth Arm Co Syh
: γαδδει rell
: γαδδη 319
καὶ
τῷ]
: τοις <it>b</> 85{mg} 18'-120-630' 407' 321{mg} 344{mg}
ἡμίσει]
: ημισεσι{ν} <it>b</> 85{mg} 18'-120-630' 407'
: ημις[... 321{mg}
+< της 73'-552*
φυλῆς
Μανασσή]
: μαναση 72 529(|) 602 Arm
: μαννασση A 121
: <lt>mannase</> {Lat}cod 100
.
~x29y9 [~y8 Ra]
καὶ] > (14) 72 (>14)
φυλάξεσθε] > (14) 72 (>14)
: φυλαξασθε (c var) F{b} 82 <it>C</>‘`{-16}{552}
53-246* 75' 527 120 59 319 509 Aeth
: φυλασξασθε 739
: φυλασσεσθε <it>d</>{-610} <it>t</> 318
: φυλασεσθαι 610
ποιεῖν] > <it>O</>{-426} Syh = Compl 426 = MT
(14) 72 (>14)
πάντας (sub % G Syh)] > 407 426 = MT (>5) 53’ (>5)
(14) 72 (>14)
: πασας 18
+ τας 18
+ εντολας 18
+ και 18
τοὺς] > (>5) 53’ (>5) (14) 72 (>14)
λόγους] > (14) 72 (>14)
: αυτους 53'
+ τουτους 458
τῆς] > 426{txt} (>5) 53’ (>5) (14) 72 (>14)
διαθήκης] > (>5) 53’ (>5) (14) 72 (>14)
ταύτης] > (>5) 53’ (>5) (14) 72 (>14)
+: ποιειν A F{b} M <it>O</>{-376}-15'-29-58 56-129 343'
121-318-392 <it>z</> 59 319 Syh = Compl MT
:+ ποιην 376
+ αυτους A F{b} M <it>O</>-15'-29-58 56-129 343'
121-318-392 <it>z</> 59 319 Syh = Compl MT
,
ἵνα] > (>5) 71 (>5) (14) 72 (>14)
συνῆτε] > (>5) 71 (>5) (14) 72 (>14)
: συνιητε 120
+< εν <it>d</> <it>n</>{-54<sc>s} <it>t</>
+< εμ 54{c}
πάντα 848(vid)] > (>5) 71 (>5) (14) 72 (>14)
: πασιν <it>d</> <it>n</> <it>t</>
,
ὅσα 848(vid)] > (>5) 71 (>5) (14) 72 (>14)
: οις <it>d</> <it>n</> <it>t</>
+ αν 739 318
+ εαν 58 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
ποιήσετε 848(vid) 54] > (>5) 71 (>5) (14) 72 (>14)
: ποιησητε A 318 68'-120 59 <it>d</>
<it>n</>{-W<sI>s}{54}{75}{767} <it>t</>{-76*}{799}
: εποιησατε <it>oI</>{-15} 53'-246 392 83 509
: εποιησετε 15-707 56*
: εποιησεται 707* 56
: ποιειτε <it>b</>
: ποιησειτε 799
: ποιησεται 82-376 528 56{c} 319 W{I}
: ποιησοιται 75
: ποιησηται 767
: ποιητε 76*
.
~x29y10 [~y9 Ra]
+< <lt>et</> Aeth
+< <lt>ecce</> Aeth
Ὑμεῖς] > 58-72
ἑστήκατε 963]
+ ωδε <it>C</>‘` <it>s</>{-30} 28 407 646 Arm Bo
+< παντες 122
σήμερον] > 707 550*(c pr m) 527 Aeth 71 Arab
(~) <it>d</> <it>t</> 509 (~)
(~) B 72 320 53' <it>n</> 318 68'-83 59 = Ra (~)
πάντες] > 963 30-343' 319 407 {Lat}cod 100 Bo 71 Arab
+ ωδε <it>d</> <it>t</> 509
+ σημερον (~) <it>d</> <it>t</> 509 (~)
(~) B 72 320 53' <it>n</> 318 68'-83 59 = Ra (~)
ἔναντι 963]
: εναντιον B 29 <it>C</>‘` 68'-83*-120-630 646 = Ra
κυρίου
τοῦ] > 71
θεοῦ] > 71
ὑμῶν 963] > 71 (>3 homoi.) 130-321 (>3)
(>7 homoi.) 458{txt} (>7) (>15 homoi.) 106{txt} (>15)
: ημων 618 52-528 19 106 246 458 59
,
οἱ] > 64* (>3 homoi.) 130-321 (>3)
(>7 homoi.) 458{txt} (>7) (>15 homoi.) 106{txt} (>15)
: η 106{(mg)}
ἀρχίφυλοι] > (>3 homoi.) 130-321 (>3)
(>7 homoi.) 458{txt} (>7) (>15 homoi.) 106{txt} (>15)
: αρχιφιλοι 618 108 56' 392'
: αρχιφυλαι 646
: αρχοντες 82
: αρχη 106{(mg)}
+ τον 106{(mg)}
+ φηλων 106{(mg)}
ὑμῶν] > 125 71 (>7 homoi.) 458{txt} (>7)
(>15 homoi.) 106{txt} (>15)
καὶ 963] > 106{(mg)}-125 = MT (>6) 72 (>6)
(>7 homoi.) 458{txt} (>7) (>15 homoi.) 106{txt} (>15)
(~) F{b} <it>O</> Syh (~)
ἡ 963] > (>6) 72 (>6) (>7 homoi.) 458{txt} (>7)
(>15 homoi.) 106{txt} (>15) (~) F{b} <it>O</> Syh (~)
γερουσία 963] > (>6) 72 (>6) (>7 homoi.) 458{txt} (>7)
(>15 homoi.) 106{txt} (>15) (~) F{b} <it>O</> Syh (~)
ὑμῶν 963] > 125 71 (>6) 72 (>6)
(>15 homoi.) 106{txt} (>15) (>8 homoi.) 616{txt} (>8)
(~) F{b} <it>O</> Syh (~)
: ημων 551
καὶ 848 963] > 125 (>6) 72 (>6)
(>15 homoi.) 106{txt} (>15) (>8 homoi.) 616{txt} (>8)
(>4 homoi.) 106{(mg)} 458 Arab (>4)
οἱ] > (>6) 72 (>6) (>15 homoi.) 106{txt} (>15)
(>8 homoi.) 616{txt} (>8) (>4 homoi.) 106{(mg)} 458 Arab (>4)
κριταὶ] > (>15 homoi.) 106{txt} (>15)
(>8 homoi.) 616{txt} (>8) (>4 homoi.) 106{(mg)} 458 Arab (>4)
: κραταιοι 552 75
ὑμῶν] > 72 <it>d</>{(-106)} 71
(>15 homoi.) 106{txt} (>15) (>8 homoi.) 616{txt} (>8)
(>4 homoi.) 106{(mg)} 458 Arab (>4)
+ και (~) F{b} <it>O</> Syh (~)
+ η (~) F{b} <it>O</> Syh (~)
+ γερουσια (~) F{b} <it>O</> Syh (~)
+ υμων (~) F{b} <it>O</> Syh (~)
καὶ] > 125 (>15 homoi.) 106{txt} (>15)
(>8 homoi.) 616{txt} (>8)
οἱ] > (>15 homoi.) 106{txt} (>15) (>8 homoi.) 616{txt} (>8)
γραμματοεισαγωγεῖς] > (>15 homoi.) 106{txt} (>15)
(>8 homoi.) 616{txt} (>8)
ὑμῶν] > 125-610 (>6 homoi.) 58 (>6)
,
+< και 19 106{mg} 246 321{mg}-344{mg} Aeth Arab Arm
πᾶς 963] > 509 (>6 homoi.) 58 (>6)
: και 318
: <lt>omnes</> {Lat}cod 100
ἀνὴρ] > 509 (>6 homoi.) 58 (>6)
: <lt>viri</> {Lat}cod 100
Ἰσραήλ] > 509 (>6 homoi.) 58 (>6)
,
~x29y11 [~y10 Ra]
+< και A M <it>oI</>`{(-58)} <it>f</> 799 <it>y</>
68'-83 59 Aeth Arm Bo
αἱ] > (>7) Arab (>7) (>6 homoi.) 58 (>6)
(~) <it>O</> Syh = MT (~)
: και 319
γυναῖκες] > (>7) Arab (>7) (>6 homoi.) 58 (>6)
(~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ τα (~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ τεκνα (~) <it>O</> Syh = MT (~)
ὑμῶν] > (>7) Arab (>7)
καὶ] > (>7) Arab (>7)
τὰ] > (>7) Arab (>7) (~) <it>O</> Syh = MT (~)
ἔκγονα B <it>b</> 85{mg}-321{mg<sc>s}-344{mg} 602
18'-630 407']
> (>7) Arab (>7) (~) <it>O</> Syh = MT (~)
: εγγονα 963 707 <it>d</> <it>t</>{-602} 120
: εγκγονα 321{mg*} 669
: τεκνα rell (^)
+ αι (~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ γυναικες (~) <it>O</> Syh = MT (~)
ὑμῶν] > 71 (>7) Arab (>7) (>9 homoi.) 53'-246 (>9)
καὶ] > (>9 homoi.) 53'-246 (>9)
ὁ] > (>9 homoi.) 53'-246 (>9)
προσήλυτος 963] > (>9 homoi.) 53'-246 (>9)
+ υμων ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</> Syh: cf MT
ὁ] > <it>b</> 610 76 (>6) 71 (>6) (>9 homoi.) 53'-246 (>9)
ἐν] > (>6) 71 (>6) (>9 homoi.) 53'-246 (>9)
μέσῳ] > (>6) 71 (>6) (>9 homoi.) 53'-246 (>9)
τῆς] > (>6) 71 (>6) (>9 homoi.) 53'-246 (>9)
(~) 318 Arm{te} (~)
παρεμβολῆς] > (>6) 71 (>6) (>9 homoi.) 53'-246 (>9)
(~) 318 Arm{te} (~)
ὑμῶν 963] > 59 (>6) 71 (>6)
(>7 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>7)
+ της (~) 318 Arm{te} (~)
+ παρεμβολης (~) 318 Arm{te} (~)
+< και 58 Arm{te}
ἀπὸ] > (>7 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>7)
ξυλοκόπου 963] > (>7 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>7)
: ξυλοφορου 85{mg}-321{mg}-344{mg} 407
: ξυλοκοπτου 129
: ξυλουκοπου 618
: <lt>ligni</> {Lat}cod 100
+ <lt>caesoribus</> {Lat}cod 100
ὑμῶν 963] > 72 (>7 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>7)
(>4 homoi.) Arab (>4)
καὶ B 707 <it>b</> <it>d</> 85{mg}-344{mg} <it>t</> 121
<it>z</>{-83}{630} 407' Bo = Sam]
> rell = MT Tar (>7 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>7)
(>4 homoi.) Arab (>4)
ἕως] > Bo (>7 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>7)
(>4 homoi.) Arab (>4)
ὑδροφόρου 963] > (>7 homoi.) <it>C</>{-131<smg>s} (>7)
(>4 homoi.) Arab (>4)
: δορυφορου <it>cI</>{-550'}-414'-422
: υδροκοπου 318
: <lt>aquam</> {Lat}cod 100
: <lt>portantes</> {Lat}cod 100
ὑμῶν] > 125
,
~x29y12 [~y11 Ra]
+< <lt>et</> Arm{ap} Syh
+< <lt>ut</> Aeth
παρελθεῖν]
: παρελθη 75
: <lt>audiatis</> Aeth
σε F{b} M{mg} 963 G-58-426-707 <it>d</> 53'-56 <it>n</>
343 <it>t</> 407' Arm{ap} Syh(vid) = Compl]
> rell = Ra
: σημερον 82
: <lt>vos</> Arm{te}
+ σημερον 376
ἐν] > A <it>b</> 121 68'
τῇ]
: την A <it>b</> 121 68'
διαθήκῃ]
: διαθηκην A <it>b</> 121 68'
κυρίου
τοῦ] > Arab
θεοῦ] > Arab
σου 963] > Arab
: σημερον 53'
: υμων B {Lat}cod 100 Aeth Arm{te} = Tar
καὶ
ἐν
ταῖς
ἀραῖς]
: αρεταις 500 44
αὐτοῦ 963] > F{b}
: αυτων 53{c}-664
: υμων 53*(c pr m)
: <lt>domini</> Aeth
+ <lt>dei</> Aeth
+ <lt>vestri</> Aeth
,
+< και 44
ὅσα]
: οσας M <it>oI</>{-29}
κύριος] > 509 (>4) 71-318 Arab Aeth (>4)
ὁ] > (>4) 71-318 Arab Aeth (>4)
θεός] > (>4) 71-318 Arab Aeth (>4)
: κυριος 509
σου] > 120 (>4) 71-318 Arab Aeth (>4)
διατίθεται]
: <lt>disposuit</> {Lat}cod 100 Arm{ap}
+ <lt>testamentum</> Bo
πρὸς..] > Aeth
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
..σὲ]
: <lt>vos</> {Lat}cod 100
: <lt>vobiscum</> Aeth
σήμερον
,
~x29y13 [~y12 Ra]
ἵνα..] > 53'
..στήσῃ]
: αναστησαι 53'
: στησητε 54 616 669
: στης 72
: στη 528
: στησεις 767
: στησης 707 318
σε] > 72 528 616 669
+ σημερον ( # G Syh) <it>O</> 106 <it>t</> Syh = MT
ἑαυτῷ (sub # G)]
: αυτω B F{b} 707 <it>C</>‘` 108* 125-610 W{I}-767
<it>s</> <it>y</>{-121} 18 28 59 319 509 646 = Compl Ra
: εαυτον 53
: σαυτω 120
: σεαυτω 618 44
εἰς 963 (sub # G)] > A 53'-246 54-75'-767 71-527
18'-630' 646 {Lat}cod 100 Aeth Arm
λαόν (sub # G)] > Aeth{M}
+ περιουσιον 53 54-75*: ex par
,
καὶ] > (>5) 509 (>5)
αὐτὸς] > (>5) 509 (>5)
ἔσται] > (>5) 509 (>5)
: εστω 120
+ <lt>tibi</> Aeth
σου] > (>5) 509 (>5) (~) 458 319 (~)
: σοι 29{c}(vid) <it>C</>‘` <it>d</> 730 <it>t</> 120
646 Arm Co: cf MT
+< εις <it>C</> <it>d</> <it>t</>: cf MT
θεός] > (>5) 509 (>5)
: λαος 75*
: θεον <it>C</> <it>d</> <it>t</>: cf MT
+ μου 707
+ σου (~) 458 319 (~)
,
ὃν] > (>5 homoi.) <it>b</> 129{txt} Aeth = Tar{P<stxt>s} (>5)
τρόπον] > (>5 homoi.) <it>b</> 129{txt} Aeth = Tar{P<stxt>s} (>5)
εἶπέν] > (>5 homoi.) <it>b</> 129{txt} Aeth = Tar{P<stxt>s} (>5)
: προειπε 529
σοι] > Arm (>5 homoi.) <it>b</> 129{txt} Aeth = Tar{P<stxt>s} (>5)
+ κ_σ_ (+4) 527 (+4)
+ ο (+4) 527 (+4)
+ θ_σ_ (+4) 527 (+4)
+ σου (+4) 527 (+4)
,
καὶ] > 458 (>46) 71 (>46) (>5 homoi.) <it>b</> 129{txt} Aeth = Tar{P<stxt>s} (>5)
ὃν] > <it>d</>{-106} Arab (>46) 71 (>46)
τρόπον] > <it>d</>{-106} Arab (>46) 71 (>46)
ὤμοσεν] > (>46) 71 (>46) (~) <it>d</>{-106} (~)
: ειπε{ν} 29-82 529
τοῖς] > (>46) 71 (>46) (~) 381’ (~)
πατράσιν] > (>46) 71 (>46) (~) 381’ (~)
σου] > (>46) 71 (>46) (~) 381’ (~)
: <lt>vestris</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
+ ωμοσεν (~) <it>d</>{-106} (~)
+< τω <it>C</>‘` <it>b</> 458 730
Ἀβραὰμ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>46) 71 (>46)
: αβραααμ 551
καὶ] > 413 F{b} <it>b</> 106 246 318 509 = MT
(>5) <it>d</>{-106} (>5) (>46) 71 (>46)
Ἰσαὰκ] > 413 (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>46) 71 (>46)
: ισακ G 500*
: ιασαακ 85
καὶ] > 509 (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>46) 71 (>46)
Ἰακὼβ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>46) 71 (>46)
: ιαβωκ 458
+ τοις (~) 381’ (~)
+ πατρασιν (~) 381’ (~)
+ σου (~) 381’ (~)
.
~x29y14 [~y13 Ra]
καὶ] > 72 85-343' 28 407 (>46) 71 (>46)
οὐχ] > (>46) 71 (>46)
: ουχι 319
ὑμῖν] > (>46) 71 (>46)
: υμων 707*
μόνοις] > (>46) 71 (>46)
+ υμιν F{b*}
ἐγὼ] > 246 799 {Lat}cod 100 (>46) 71 (>46)
(~) 53’-56 Aeth Arm = Compl (~)
: <lt>ego</> Bo
διατίθεμαι] > (>46) 71 (>46)
: διατιθημι <it>C</>‘`{-46} 18'-120-630' 407 424 646
Tht <lt>Dt</>{ap} (aut διατιθειμαι)
: διατιθημαι 46
: <lt>posui</> Bo
: <lt>disposuit</> {Lat}cod 100
+ εγω (~) 53’-56 Aeth Arm = Compl (~)
+< σημερον 85{mg}-321{mg}-344{mg} Bo
τὴν] > (>46) 71 (>46)
διαθήκην] > (>46) 71 (>46)
+ μου 320*
ταύτην] > 125 (>46) 71 (>46)
(>4 homoi.) 381' 16-46'-52'-528 19' 646 Bo (>4)
καὶ] > (>46) 71 (>46)
(>4 homoi.) 381' 16-46'-52'-528 19' 646 Bo (>4)
τὴν] > (>46) 71 (>46)
(>4 homoi.) 381' 16-46'-52'-528 19' 646 Bo (>4)
ἀρὰν] > (>46) 71 (>46)
(>4 homoi.) 381' 16-46'-52'-528 19' 646 Bo (>4)
ταύτην] > 72 75 (>46) 71 (>46)
,
~x29y15 [~y14 Ra]
ἀλλὰ] > (>46) 71 (>46)
καὶ 963] > 767 (>46) 71 (>46)
τοῖς] > (>46) 71 (>46)
: τους 18
: <lt>his</> {Lat}cod 100
ὧδε] > 72' <it>b</> 59 407 Tht <lt>Dt</>{te}
(>46) 71 (>46) (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Aeth Syh = MT (~)
: ωδε 18
: <lt>qui</> {Lat}cod 100
οὖσιν] > (>46) 71 (>46)
: οδευουσι{ν} 72' <it>b</> 59 407 Tht <lt>Dt</>{te}
: οντας 18
: ωσιν 107*
: ωσι{ν} 761* 83 (sed hab Ald)
: <lt>comitantur</> {Lat}cod 100
+ ωδε (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Aeth Syh = MT (~)
μεθ'] > 106 527 (>46) 71 (>46)
(~) A <it>d</>{-106} <it>t</> Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth (~)
: μετ’ 509
ἡμῶν] > 106 527 (>46) 71 (>46)
(~) A <it>d</>{-106} <it>t</> Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth (~)
: υμων A 963 <it>O</>`{-29}-381*
52'-77-413*-414-417-528-550'-616-761* <it>b</> 44-107 53'
<it>n</>{-458} <it>t</> 120-630{c}-669 59 319 407
Tht <lt>Dt</>{te} {Lat}cod 100 Aeth Co Syh = edd
: εμου 509
+ και 58
+ εστωσι 58 ( # G) <it>O</>{-82} Syh = MT
σήμερον (sub # G: cf praec)] > (>46) 71 (>46)
(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)
+ μεθ’ (~) A <it>d</>{-106} <it>t</> Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth (~)
+ ημων (~) A <it>d</>{-106} <it>t</> Tht <lt>Dt</>{ap} Aeth (~)
ἔναντι 963] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46)
(>89) 125 (>89) (>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)
: αντι 799
: εναντιον B 761 121 68' = Ra
: οτι 630{c}
κυρίου] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)
(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)
τοῦ] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)
(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)
θεοῦ] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)
(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)
ἡμῶν 618{(mg)} 52'-57'-73'-131-313-422-528-529-551-
616{c}-739-761{c} 19 458 130{c}-344{mg} 121 68'-120 646 Arab Arm]
> (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)
(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)
: σου G*(c pr m) 75*(c pr m)
: υμων rell = Ra
+ εστωσιν 767
καὶ] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)
(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)
τοῖς] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)
(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)
μὴ..] > 318 (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)
(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)
(~) 963(vid) (~)
..οὖσιν] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)
(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)
(~) 963(vid) (~)
: μησουσι 318
ὧδε] > 963 75' {Lat}cod 100 Arm (>13) 125 (>13)
(>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)
(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)
(~) A M 129-246 767 <it>y</>{(-71)} 68'-83 319 = Sixt Ra (~)
(~) <it>oI</>{(-618<stxt>s)} (~)
μεθ' A F M <it>oI</>`{-15}{(618<stxt>s)}{707} 761{c}
56'-129 30'-85-130*-343-344{txt} 121-392' <it>z</>{-83} 28 646 Arm]
> (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)
(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)
(~) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (~)
inc 458 321{(c)}
: μετ’ 799
ἡμῶν A F M <it>oI</>`{-15}{(618<stxt>s)}{707} 761{c}
56'-129 30'-85-130*-343-344{txt} 121-392' <it>z</>{-83} 28 646 Arm]
> (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)
(>13 homoi.) 618{txt}(c pr m) 46-500 44-107' 53' 321*(c pr m) (>13)
(~) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (~)
inc 458 321{(c)}
: εμου 799
: υμων rell = QT
+ μη (~) 963(vid) (~)
+ ουσιν (~) 963(vid) (~)
+ ωδε (~) A M 129-246 767 <it>y</>{(-71)} 68'-83 319 = Sixt Ra (~)
σήμερον] > (>13) 125 (>13) (>46) 71 (>46) (>89) 125 (>89)
+ ωδε (~) <it>oI</>{(-618<stxt>s)} (~)
+ μεθ’ (~) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (~)
+ υμων (~) B {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) (~)
+ εναντι (+5) A{mg} 407 Bo (+5)
+ κ_υ_ (+5) A{mg} 407 Bo (+5)
+ του (+5) A{mg} 407 Bo (+5)
+ θ_υ_ (+5) A{mg} 407 Bo (+5)
+ υμων (+5) A{mg} 407 Bo (+5)
.
~x29y16 [~y15 Ra]
ὅτι] > (>89) 125 (>89)
ὑμεῖς] > (>89) 125 (>89)
οἴδατε] > (>89) 125 (>89)
ὡς] > (>89) 125 (>89)
: πως B
κατῳκήσαμεν] > (>89) 125 (>89)
ἐν] > (>89) 125 (>89)
γῇ 963] > 73' Aeth (>89) 125 (>89)
: τη 528 392
Αἰγύπτῳ 963] > (>89) 125 (>89)
: αιγυπτου 54'-75-767 120 = Compl
: εγυπτου 75*
: εγυπτω 53
: ενγυπτω 53*
καὶ] > B 963 Bo (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)
ὡς] > 44-107' = Ra (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)
: εως 392 120
: ωσπερ 767 318
παρήλθομεν] > (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)
: ηλθαμεν 767 318
: παρελθωμεν 82
: παρηλθαμεν B* 30-321{c}
ἐν] > (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)
μέσῳ] > (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)
τῶν] > Arm{ap} (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)
ἐθνῶν] > (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)
: <lt>bestiarum</> Arm{ap}
+ εκεινων 707
,
οὓς] > 44-107' (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)
: οις 527 68'
: <lt>et</> Aeth
: ως B <it>O</> <it>b</> 106 W{I}-127-767
321{c}-343-344{mg} <it>t</> 407' {Lat}cod 100 Syh (sed hab Sixt)
παρήλθετε] > Sa{17} 44-107' (>9) 71 (>9) (>89) 125 (>89)
: παρηλθατε G-72 121 68 407
: παρηλθαται 767 319
: παρηλθομεν A
litt ετε sup ras 707
: <lt>transiimus</> Aeth
+ <lt>per</> Aeth
+ <lt>eos</> Aeth
.
~x29y17 [~y16 Ra]
καὶ] > Sa{17} (>89) 125 (>89)
εἴδετε] > (>89) 125 (>89)
: οιδατε 30 799
: ειδατε G
τὰ] > (>89) 125 (>89)
βδελύγματα] > (>89) 125 (>89)
αὐτῶν] > 44-107' 127 71 (>89) 125 (>89)
(>4 homoi.) F{txt}(c pr m) (>4)
καὶ..] > 82 A* (>89) 125 (>89) (>4 homoi.) F{txt}(c pr m) (>4)
..τὰ] > 129 (>89) 125 (>89) (>4 homoi.) F{txt}(c pr m) (>4)
: κατα A*
εἴδωλα] > (>89) 125 (>89) (>4 homoi.) F{txt}(c pr m) (>4)
αὐτῶν 963] > <it>n</>{-127} 71 (>89) 125 (>89)
,
+ των 71
+ εθνων 71
ξύλον 963] > (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89) (~) 75 (~)
: ξυλα <it>C</>
: ξυλων 610 343
+ λιθων (~) 75 (~)
καὶ 963] > (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89)
λίθον 963] > (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89) (~) 75 (~)
: λιθων 610 343
+ ξυλων (~) 75 (~)
,
+< και 319 646 {Lat}cod 100 Aeth Sa
ἀργύριον 963] > 707 (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89)
: αργυρον 129 646*
καὶ] > (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89)
χρυσίον 963] > (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89)
: χρυσον 848 129
,
ἅ] > 963 318 407 (>4) Arab (>4) (>10) 71 (>10)
(>89) 125 (>89)
: ο 18'-120-630' Arm
ἐστιν] > (>4) Arab (>4) (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89)
παρ'] > (>4) Arab (>4) (>10) 71 (>10) (>89) 125 (>89)
αὐτοῖς 963] > (>4) Arab (>4) (>10) 71 (>10)
(>89) 125 (>89)
: αυτων 458
.
~x29y18 [~y17 Ra]
μή] > (>89) 125 (>89)
: η 56(2nd)
τίς] > (>89) 125 (>89)
: τι Ald
ἐστιν 963] > (>89) 125 (>89) (~) 707 (~)
: εστω 53'
: εσται 71 120
ἐν 848 963] > 72 <it>C</>’` <it>s</> 28 407
(>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28) (~) 509 (~)
ὑμῖν (υμειν 963) 848] > 72 <it>C</>’` <it>s</>
28 407 (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28) (~) 509 (~)
+ εστιν (~) 707 (~)
ἀνὴρ 963] > 527 (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
+ εν (~) 509 (~)
+ υμιν (~) 509 (~)
ἢ 963] > 527 (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
: και 319
γυνὴ] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
ἢ 963] > G-72 392 59 319 {Lat}cod 100 (>89) 125 (>89)
(>28 homoi.) 799 (>28)
πατριὰ] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
(~) {Lat}cod 100 (~)
+ φυλη (~) {Lat}cod 100 (~)
ἢ 963] > 75* (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
φυλή 963] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: φυλης <it>b</> 59
+ η 72 <it>d</>{(-125)} <it>n</> 30 <it>t</>{(-799)} Aeth
+ ει 58
+ πατρια (~) {Lat}cod 100 (~)
,
τίνος] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
ἡ 963] > 53' (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
(~) 72 (~)
διάνοια 963] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
(~) 72 (~)
+ αυτου ( # G) <it>O</> <it>d</>{(-125)} <it>t</>{(-799)}
Arm Syh = MT
ἐξέκλινεν 963] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
litt κλι sup ras 4 litt 707
+ σημερον ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</>-58 106
<it>t</>{(-799)} Syh = MT
+ η (~) 72 (~)
+ διανοια (~) 72 (~)
ἀπὸ] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
κυρίου] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
(~) 376* (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
τοῦ 848 963] > 707 246-664 318 (>89) 125 (>89)
(>28 homoi.) 799 (>28)
+ κυριου (~) 376* (~)
θεοῦ] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
+ κυριου (~) {Lat}cod 100 (~)
ἡμῶν 426{c}-<it>oI</> 52 53*(vid) 458 318 646{c} Arm{ap}]
> (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
: υμων 963 rell = Ra
: <lt>eius</> Arab Arm{te}
πορεύεσθαι 963] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
: πορευθεντες B 970(vid) <it>O</>{-82}-58 630{c}
+< και <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</>{(-799)} 509
{Lat}cod 100
λατρεύειν] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
τοῖς] > 59 (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
θεοῖς] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
τῶν] > 53-129 (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
(~) 414 (~)
ἐθνῶν] > 53-129 (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
(~) 414 (~)
ἐκείνων 963] > 407 Aeth Sa (>89) 125 (>89)
(>28 homoi.) 799 (>28)
+ των (~) 414 (~)
+ εθνων (~) 414 (~)
+ μη (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ τις (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ εστιν (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ εν (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ υμιν (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ ανηρ (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ η (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ γυνη (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ η 963 (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ πατρια (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ η (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ φυλη (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ τινος (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ η (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ διανοια (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ εξεκλινεν (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ απο (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ κυριου (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ του (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ θεου (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ ημων (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ πορευεσθαι (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ λατρευειν (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ τοις (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ θεοις (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ των (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ εθνων (+28 dittogr.) 56* (+28)
+ εκεινων (+28 dittogr.) 56* (+28)
;
μή] > 106 (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
τίς] > (>89) 125 (>89) (>28 homoi.) 799 (>28)
: ητις 106
ἐστιν] > <it>b</> Hebr 12{{15}} (>89) 125 (>89)
(>28 homoi.) 799 (>28)
: εσται 71
: εστω 53'
ἐν 963 970] > 30 407 Hebr 12{{15}} (>89) 125 (>89)
(~) <it>b</> Bo (~)
: <lt>ex</> {Lat}cod 100
ὑμῖν 963 970] > 30 407 Hebr 12{{15}} (>89) 125 (>89)
(~) <it>b</> Bo (~)
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100
ῥίζα] > (>89) 125 (>89)
+ εν (~) <it>b</> Bo (~)
+ υμιν (~) <it>b</> Bo (~)
+ πικριας A F Chr XVII 213: ex Hebr 12{{15}}
+ <lt>aliqua</> {Lat}cod 100
ἄνω.. (sub % G Syh)] > 72 58 {Lat}PsPhil XXV 5 = MT
(>89) 125 (>89) (~) Hebr 12{{15}} (~)
..φύουσα] > (>89) 125 (>89) (~) Hebr 12{{15}} (~)
: αναφυουσα 72
[Note that four variants are done with the EN.. ..XOLH system]
ἐν..] > A B* F*(c pr m) 29-72-82 54-75' 121-318 68'-120*
59 319 Chr XVII 213: ex Hebr 12{{15}} {Lat}cod 100
Hebr 12{{15}} Compl = MT (>89) 125 (>89)
+ ω 71-527
..χολῇ] > {Lat}cod 100 (>89) 125 (>89)
(~) Hebr 12{{15}} (~)
: ενοχλη A B* F*(c pr m) 29-72-82 54 121 68'-120* 59
319 Chr XVII 213: ex Hebr 12{{15}}
: ενοχη 75
: ενοχλει 318
: ενο<s>χ</> 458
: σχολη 128
καὶ 970] > 16 392 Hebr 12{{15}} (>89) 125 (>89)
: <lt>aut</> {Lat}cod 100
+< εν 417 392 407
πικρίᾳ F{b}] > (>89) 125 (>89)
: πικρα F 29-72 59
: πικριας 16 Hebr 12{{15}}
+ ανω (~) Hebr 12{{15}} (~)
+ φυουσα (~) Hebr 12{{15}} (~)
+ ενχολη (~) Hebr 12{{15}} (~)
;
~x29y19 [~y18 Ra]
καὶ
ἔσται] > Aeth
ἐὰν] > Aeth
+< τις 77 Tht <lt>Dt</>
ἀκούσῃ]
: ακουη G
: ακουης 376{c}
: ακουσης 82 246
: ακουσητε 46'-52' 44 Aeth
: ακουσηται 767
+ τις 59
+ ras ca 3 litt 707
τὰ] > 46'-52'
ῥήματα]
: ρημα 46'-52'
+ ταυτα 18
τῆς] > (~) 77 (~)
ἀρᾶς] > (~) 77 (~)
: φωνης 15
ταύτης
+ της (~) 77 (~)
+ αρας (~) 77 (~)
καὶ] > {Lat}codd 91 92 94--96 (^)
ἐπιφημίσηται] > Aeth
: επιφημισεται (aut επιφημησεται) 72-82-376* 414 106 799 318 407
: επιφημηση 54-458
: επιφημηση 528
: επιφημισει 75
: <lt>cogitaverit</> {Lat}cod 100
: <lt>benedicet</> {Lat}codd 91 92 94--96 (^)
+ σε 54-458 75
ἐν] > 320-528 (>4) Aeth{M} (>4)
τῇ] > <it>d</>{-106} (>4) Aeth{M} (>4)
καρδίᾳ] > (>4) Aeth{M} (>4)
αὐτοῦ] > (>4) Aeth{M} (>4)
λέγων] > 458
Ὅσιά]
: οσα 376
: ωσει 527
: <lt>iusta</> {Lat}cod 100
: <lt>pax</> {Lat}codd 91 92 94--96 (^)
+ ευ 527
μοι] > {Lat}cod 100 (~) 426 Arm = MT (~)
: μου 392
γένοιτο] > Syh
: εγενετο 16-46'-52'-414-422-616-739
: γενετο 131-500-529*
: γενηται 509
: <lt>sunt</> {Lat}cod 100
+ μοι (~) 426 Arm = MT (~)
+ <lt>fiant</> {Lat}cod 100
ὅτι] > 509 {Lat}codd 92 94 96 Bo (>8) 500 (>8)
ἐν] > 767 (>8) 500 (>8)
τῇ] > 767 (>8) 500 (>8)
ἀποπλανήσει] > (>8) 500 (>8)
: απλανησει 46'-52' 246
+ μου 319
τῆς] > (>8) 500 (>8)
καρδίας] > (>8) 500 (>8)
μου] > (>8) 500 (>8)
πορεύσομαι] > (>8) 500 (>8)
: πορευομαι 134'-799 18'-120-630' 319 Tht <lt>Dt</>{ap}
: πορευσωμαι 75'-767
: πορευσωμε 30
,
ἵνα
μὴ
συναπολέσῃ]
: συναπολη 125
ὁ
ἁμαρτωλὸς
τὸν
ἀναμάρτητον]
: αμαρτητον 426{txt}
.
~x29y20 [~y21 Ra]
+< και 528 Arm
οὐ
μὴ
θελήσῃ]
: συναπολεση 318
ὁ] > F {Lat}cod 100 = Al: codd 91 92 94--96 MT
θεὸς]
: κ_σ_ F {Lat}cod 100 = Al: codd 91 92 94--96 MT
εὐιλατεῦσαι (ευειλατευσαι B* W{I}; ευιλατευσε 458) B F 848 707 <it>b</> <it>d</> <it>n</> 30'-321{c}-344{mg} <it>t</> 407]
: ευιλατευειν (c var) rell
: ευιλατησαι 509
: ευιλατρευειν 72 500
: λατρευειν 669
+< εν 75
αὐτῷ 848] > {Lat}codd 91 92
: αυτον ( + ras 4 litt 53) 53'
: αυτων 246
,
ἀλλ']
: αλλα 134' 318
ἢ] > 134' 318
τότε]
: του<s>τ</> 458
ἐκκαυθήσεται]
: εγκαυθησεται 56' 54-75' 343 = Compl
: ενκαυθησεται 767
+< η M{mg} <it>C</>‘`{-528} <it>d</> 246 458 <it>s</>
<it>t</> 18'-120-630' 28 407' 646
ὀργὴ
κυρίου 848]
: <lt>eius</> Arm
καὶ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)
ὁ] > 707 (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)
ζῆλος] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)
αὐτοῦ] > (>4) <it>d</>{-106} (>4) (>8 homoi.) 71 (>8)
ἐν] > (>8 homoi.) 71 (>8)
: επ’ 120
τῷ] > 120 (>8 homoi.) 71 (>8)
ἀνθρώπῳ] > W{I<sc>s} (>8 homoi.) 71 (>8)
: <uουνω>u W{I*}
ἐκείνῳ] > (>8 homoi.) 71 (>8)
,
καὶ
κολληθήσονται 963]
: κολληθησεται 414*
+ η 414*
+ οργη 414*
+ κ_υ_ 414*
ἐν 848] > 376-707 Arm (~) 318 (~)
αὐτῷ] > (~) 318 (~)
πᾶσαι] > Arab (~) 318 (~)
αἱ
ἀραὶ]
: αμαρτιαι 707{txt} 71-527
: αρεται 16
+ εν (~) 318 (~)
+ αυτω (~) 318 (~)
+ πασαι (~) 318 (~)
τῆς 963 (sub % G)] > 58 Arab = MT
διαθήκης 963 (sub % G)] > 58 Arab = MT
ταύτης 963 (sub % G)] > 848(vid) 58 Arab = MT
: αυτου 527
αἱ] > (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)
γεγραμμέναι 963] > (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)
: εγγεγραμμεναι 72 <it>C</>‘`{-16}{414'}{417}{528}{550'} 85 28
: εγεγραμμεναι 528
: αναγεγραμμεναι G 550'
ἐν] > (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)
τῷ] > (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)
βιβλίῳ] > (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)
+< τουτω 18
τοῦ 963 = Tar{P} (sub % G Syh)]
> 630{c} B 58 Arab = MT Sam Tar{O} (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)
(~) 82 Aeth (~)
νόμου 963 = Tar{P} (sub % G Syh)]
> 630{c} B 58 Arab = MT Sam Tar{O} (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)
(~) 82 Aeth (~)
+ του 344*
+ νομου 344*
τούτου 963 = Tar{P}] > 46'-52' (>8) <it>d</>{-106} 71 (>8)
: τουτω 82 Aeth G-426* B 58 Arab = MT Sam Tar{O}
+ του (~) 82 Aeth (~)
+ νομου (~) 82 Aeth (~)
,
καὶ] > 343 630 (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
ἐξαλείψει] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
: εξαλειψη 664
: εξαληψη 30
: εξαλιψη 458
κύριος] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
τὸ] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
ὄνομα] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
αὐτοῦ 963] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
: σου 121 68'
ἐκ] > (>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
τῆς] > (>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
+< των 376: cf MT
ὑπὸ] > (>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
: υπ’ 381' 16-552{txt} 19 75'
τὸν] > 381' 16-552{txt} 19 75' (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
: των 376 767: cf MT
οὐρανόν] > (>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
: ουρανων 376 767: cf MT
.
~x29y21 [~y20 Ra]
καὶ] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
διαστελεῖ 963] > (>11) <it>d</>{-106} (>11)
(>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
: διαστειλαι 120-128-630'
: διαστειλει 527
: διαστελλει 53
: διαχωρισει 767
αὐτὸν 963] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
(~) <it>C</>‘`{-(414<stxt>s)}{552<stxt>s} 106 <it>s</>
<it>t</> 18’-120-630’ 28 (~)
: αυτους 321{mg}-344{mg} 407
κύριος] > 552{txt} Arab (>11) <it>d</>{-106} (>11)
(>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
+ αυτον (~) <it>C</>‘`{-(414<stxt>s)}{552<stxt>s} 106
<it>s</> <it>t</> 18’-120-630’ 28 (~)
εἰς] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
+< τα 550’
κακὰ] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
: κακον 529*(c pr m)
ἐκ] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
πάντων] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
τῶν 963] > B 707 19' 127 (>11) <it>d</>{-106} (>11)
(>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
υἱῶν] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
Ἰσραὴλ] > (>11) <it>d</>{-106} (>11) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
κατὰ] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
: και 376 <it>d</> 30'
πάσας] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
: ταυτας 414{(mg)}
τὰς] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
: τα 246
ἀρὰς] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
τῆς 963] > <it>d</>{-106} Arab (>14) 72 (>14)
(>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
διαθήκης 963] > <it>d</>{-106} Arab (>14) 72 (>14)
(>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
+ ταυτης (% Syh{m}) 82-707 106 <it>n</> <it>t</>
{Lat}cod 100 Aeth Syh
τὰς 963 = Sam Tar] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
: της A F M 15'-29-58 <it>C</>‘`{(-414<stxt>s)} 56*
<it>s</>{-321<smg>s} <it>y</>{(-71)}{392*} <it>z</> 28 59
319 646 Arm Syh = MT
: ταυτης 392*
γεγραμμένας 963 = Sam Tar] > (>14) 72 (>14)
(>30) 71 (>30) (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
: γεγραμμενης A F M 15'-29-58
<it>C</>‘`{(-414<stxt>s)}{528} 56* <it>s</>{-321<smg>s}
<it>y</>{(-71)} <it>z</> 28 59 319 646 Arm Syh = MT
: εγγεγραμμενης 528
: γεγραμενης F*
ἐν] > 528 (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
τῷ] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
βιβλίῳ] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
: βιβλω 529
τοῦ] > 509 Arab (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
νόμου] > 509 Arab (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
τούτου] > (>14) 72 (>14) (>30) 71 (>30)
(>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
: τουτω 56* Aeth{-M} = MT
.
+ και (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ εξαλειψει (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ κυριος (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ το (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ ονομα (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ αυτου (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ εκ (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ της (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ υπο (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ τον (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ ουρανον (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ . 618*
+ και (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ διαστελει (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ αυτον (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ κυριος (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ εις (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ κακα (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ εκ (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ παντων (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ των (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ υιων (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ ισραηλ (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ κατα (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ πασας (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ τας (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ αρας (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ της (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ διαθηκης (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ τας (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ γεγραμμενας (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ εν (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ τω (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ βιβλιω (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ του (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ νομου (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ τουτου (+36 dittogr.) 618* (+36)
+ . 618*
~x29y22 [~y21 Ra]
καὶ] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
ἐροῦσιν] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
+< η 129(|)
ἡ] > 72 59 (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
γενεὰ] > (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
: γερουσια 53'
ἡ] > 72-426 59 Co (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
ἑτέρα] > Co (>42) 414{txt}(c pr m) (>42)
,
+< <lt>et</> Arm
οἱ 963] > <it>b</> 318 319 Co
υἱοὶ 963]
: <lt>filiorum</> Co
ὑμῶν 963]
: αμμων 318
: ημων 46{c}-77 83*
,
οἳ 848] > 730* 407
: οσοι 55
ἀναστήσονται
μεθ']
: εφ’ 58{txt}
ὑμᾶς]
: ημας 58{txt} 77 44 458 321 646{c}
: υμων 82 19 W{I} 18' 55
,
καὶ
ὁ] > 761* <it>b</> 344* 59* 319
ἀλλότριος
,
ὃς] > 75
ἂν] > <it>C</>‘` 85'-321 28 646
: εαν 376 <it>b</>{-19} 53' <it>n</> 134'-799
ἔλθῃ]
: ηλθεν 321
+ προς 121 68'
+ υμας 121 68'
ἐκ
γῆς]
: της 551 85 28 59
μακρόθεν]
: μακραν 18
,
καὶ] > 552* Arm Bo
ὄψονται]
: οψεται 53’ = Sam
τὰς
πληγὰς]
: πηγας F*(c pr m)
τῆς] > 44-107 527 72 610 125 71 (~) 18 (~)
γῆς] > 44-107 527 72 610 125 71 (~) 18 (~)
: γενεας 75'
ἐκείνης] > 125 71
: εκεινας 72 610
+ της (~) 18 (~)
+ γης (~) 18 (~)
καὶ]
sup ras 59
τὰς]
sup ras 59
νόσους]
sup ras 59
αὐτῆς] > 318 55 (>6) 71 (>6)
: <lt>eorum</> Arm
,
ἃς] > (>6) 71 (>6)
ἀπέστειλεν] > (>6) 71 (>6)
: επεστειλεν 767
κύριος] > 552{txt} (>6) 71 (>6) (~) Bo (~)
ἐπ'] > (>6) 71 (>6)
αὐτήν] > (>6) 71 (>6)
: αυτη 417 <it>b</> W{I<sc>s} 59
: αυτης 72 W{I*}
: αυτου 376(vid)
: <lt>eos</> Arm
: <lt>vos</> Bo
+ κυριος (~) Bo (~)
,
~x29y23 [~y22 Ra]
θεῖον
καὶ
ἅλα]
: αλας 58 77 <it>b</> 53' 68'-83-120
: αλλα 30-343* 527
+< και 529 {Lat}cod 100
κατακεκαυμένον
,
πᾶσα] > (~) 761* (~)
ἡ] > 58-72 59 (~) 761* (~)
γῆ] > (~) 761* (~)
αὐτῆς 963] > 527 Aeth = Tar{P} (~) 761* (~)
: αυτη 458 319 {Lat}cod 100
: <lt>illa</> Sa
οὐ]
: ουδε 707 Aeth
: [ουκ] 963
σπαρήσεται] > (>4) <it>d</>{-106} Sa (>4)
: παρησεται 18-83 (sed hab Ald)
: σπαρησηται 458
: [αν]αστησεται 963
+ πασα (~) 761* (~)
+ η (~) 761* (~)
+ γη (~) 761* (~)
+ αυτης (~) 761* (~)
οὐδὲ] > (>4) <it>d</>{-106} Sa (>4)
: <lt>neque</> {Lat}cod 100
ἀνατελεῖ] > (>4) <it>d</>{-106} Sa (>4)
: αναστελει 106
: <lt>nascetur</> {Lat}cod 100
,
οὐδὲ 963] > (>4) <it>d</>{-106} Sa (>4)
: ου 106 <it>t</>
: ουδ’ 72 551 53 71
: <lt>neque</> {Lat}cod 100
+ ου 72 551 53 71
μὴ] > 381-707 {Lat}cod 100
: μην 55
ἀναβῇ] > 55 {Lat}cod 100
: αναβησεται 16
ἐπ']
: επι 767
αὐτῆς 963]
: αυ<s>τ</> 458
: αυτη 53' 55
: αυτην B F 58-72 <it>C</>‘` 85'-321 71-527 28 59{c} = Ra
: αυτοις 44-125'
: αυτον 59*(vid)
πᾶν] > 72 129
χλωρόν
,
ὥσπερ]
: ως 55 646
κατεστράφη]
: κατεστραπται 72
Σόδομα 963]
: σοδωμα 707 664 458
: σωδομα 319
: σωδωμα 75
καὶ
Γόμορρα]
: γομορα 376*-707 46-551* 314 44* 767 799 318 120
{Lat}cod 100 Arm
,
+< <lt>et</> Aeth Sa{3}
Ἀδαμὰ 963] > Arab (>10) <it>d</>{-106} (>10)
: αδμα 30
καὶ] > (>10) <it>d</>{-106} (>10)
Σεβωίμ] > (>10) <it>d</>{-106} (>10)
: σεβωειμ B M 963 <it>O</>-29 <it>C</>‘`{-52'}{442}{551}
118'-537 <it>f</>{-129} W{I}-54' 85-343'-730 68'-83-120 28
: σεβοειμ 381' 422 75-767 71-527 55 319 407
: σεβωημ 30
: σεβεημ 458
: σωβαειμ 52'
: εσεβωειμ 19'
: βωειμ 551
: σεβμ 509
: σεβωιν 128-630'*
: σεβωειν A F 15-58 121-318 Sa{3} = Ald
: σεβοην 59
: σεβοιν 72 18 646
: σεβοειν 64-707 392
: <lt>seboin</> {Lat}cod 100
,
ἃς] > (>10) <it>d</>{-106} (>10)
κατέστρεψεν] > (>10) <it>d</>{-106} (>10)
κύριος 963] > (>10) <it>d</>{-106} (>10)
+ ο 82 414-528 85{mg}-321{mg} 319 407 Bo
+ θ_σ_ 82 414-528 85{mg}-321{mg} 319 407 Bo
ἐν] > 509 (>10) <it>d</>{-106} (>10)
θυμῷ 963] > (>10) <it>d</>{-106} (>10)
: οργη G* Gie
+ αυτου <it>O</>-58 106 <it>f</>{-129} <it>t</> Gie
Aeth Syh = Compl MT
καὶ 963] > Aeth (>10) <it>d</>{-106} (>10)
+< εν 106 <it>t</> Gie <it>O</> Syh = MT
ὀργῇ 963] > Aeth (>10) <it>d</>{-106} (>10)
: θυμω Gie
+ αυτου A F M <it>oI</>`{-707} 131{c} 129 343' <it>y</>
<it>z</>{-630<sc>s} 59 319 646 Gie <it>O</> Syh = MT
.]
: , Ra
~x29y24 [~y23 Ra]
καὶ] > (>103) 71 (>103)
ἐροῦσιν] > (>103) 71 (>103)
πάντα] > (>103) 71 (>103)
τὰ] > (>103) 71 (>103)
ἔθνη] > (>103) 71 (>103)
+ της 963 <it>d</> <it>f</>{-56*} <it>t</> Co
+ γης 963 <it>d</> <it>f</>{-56*} <it>t</> Co
Διὰ] > (>103) 71 (>103)
τί] > (>103) 71 (>103)
ἐποίησεν] > (>103) 71 (>103) (~) 426 (~)
κύριος] > (>103) 71 (>103) (~) A (~)
+ εποιησεν (~) 426 (~)
+ ο 407
+ θεος 407
οὕτως] > 58 54-75' 527 (>103) 71 (>103) (~) 407 Bo (~)
: ουτος 30
: ουτω 616 <it>d</> 53-246-664{c} <it>t</>{-602}
18'-83-630' 646 = edd
+ ουτω 669*
+ κυριος (~) A (~)
τῇ] > (>103) 71 (>103)
: την <it>C</>{-77} 630{c} 77
γῇ] > (>103) 71 (>103)
: γην <it>C</>{-77} 630{c} 77
+ των 77
+ <uπρων>u 77
ταύτῃ] > (>103) 71 (>103)
: ταυτην <it>C</>{-77} 630{c} 77
+ ουτως (~) 407 Bo (~)
;
+< <lt>et</> Aeth = Sam
τίς] > Gie (>103) 71 (>103)
ὁ] > 509 Gie (>103) 71 (>103)
θυμὸς] > (>103) 71 (>103)
: …]χυρα Gie
τῆς] > Bo (>103) 71 (>103)
: η Gie
ὀργῆς 963] > (>103) 71 (>103)
: γης 550'
: οργη Gie
: <lt>irae</> Bo
+ ταυτης 707 121 68' 59 Arm Sa
ὁ] > 509 (>103) 71 (>103) (~) 53' (~)
: [η] Gie
: <lt>huius</> Bo
μέγας] > (>103) 71 (>103) (~) 53' (~)
: [με]γαλη Gie
: <lt>magnae</> Bo
οὗτος] > Arm (>103) 71 (>103)
: ουτως 376-707 314 767 321* 319
: αυτη Gie
+ ο (~) 53' (~)
+ μεγας (~) 53' (~)
;
~x29y25 [~y24 Ra]
+< <lt>respondebunt</> Arm
καὶ] > (>103) 71 (>103)
: …]πατε Gie
ἐροῦσιν] > (>103) 71 (>103)
: επε[ιδη] Gie
+ παντες 44
+ παντα 550*: ex {{24}}
+ τα 550*: ex {{24}}
+ εθνη 550*: ex {{24}}
Ὅτι] > Gie (>103) 71 (>103)
κατέλιπον F{b}] > (>103) 71 (>103)
: κατελειπον A F M 29-82-376 56-129 W{I<sc>s}-75-127
30-343' 121-318-392 55 319 407'
: κατελειπεν W{I*}
: κατελιπειν 246*
: κατελιποσαν B (sed hab Sixt) = Ra
: κατελιπωσαν 707
: [κ]ατελειπα[ν] Gie
τὴν] > (>103) 71 (>103)
διαθήκην] > (>103) 71 (>103)
κυρίου] > Arm{te} 618 16 (>103) 71 (>103)
+< <lt>dei</> Sa
+< <lt>eorum</> Sa
τοῦ] > 72 <it>b</> 618 16 (>103) 71 (>103) (~) 616 (~)
θεοῦ] > 72 <it>b</> 618 16 (>103) 71 (>103) (~) 616 (~)
(~) 131-529 (~)
τῶν] > 74*(c pr m) 77-739{txt} 527 (>103) 71 (>103)
πατέρων] > 77-739{txt} 527 (>103) 71 (>103)
: αυτων 74*(c pr m)
+ του (~) 616 (~)
+ θεου (~) 616 (~) (~) 131-529 (~)
αὐτῶν] > (>103) 71 (>103) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)
: αυτου 106
,
ἃ] > (>103) 71 (>103) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)
: ην 46{c}-417{txt} <it>d</> <it>t</> 83 {Lat}cod 100
Aeth Arm Bo
διέθετο] > (>103) 71 (>103) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)
τοῖς] > 381' Sa = MT (>103) 71 (>103)
(>5 homoi.) Aeth{M} (>5)
πατράσιν] > (>103) 71 (>103) (>5 homoi.) Aeth{M} (>5)
: αυτοις 381' Sa = MT
αὐτῶν] > 381' Sa = MT (>103) 71 (>103)
,
ὅτε] > Bo (>103) 71 (>103)
: οτι 72 414 <it>b</> 125-610 53 54-75'-767 30-343 134*
ἐξήγαγεν] > (>103) 71 (>103)
: εξηγαγες 767
αὐτοὺς] > (>103) 71 (>103)
: αυτα 767
: αυτον 72 458
+ κ_σ_ 319
ἐκ] > (>103) 71 (>103)
γῆς] > (>103) 71 (>103)
Αἰγύπτου] > (>103) 71 (>103)
,
~x29y26 [~y25 Ra]
καὶ] > (>103) 71 (>103)
πορευθέντες] > (>103) 71 (>103)
ἐλάτρευσαν] > (>103) 71 (>103)
θεοῖς] > (>103) 71 (>103)
ἑτέροις] > (>103) 71 (>103)
: <lt>aliorum</> {Lat}cod 100
καὶ] > (>103) 71 (>103) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
(>3 homoi.) B 799: homoiot (>3)
προσεκύνησαν] > (>103) 71 (>103)
(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9) (>3 homoi.) B 799: homoiot (>3)
αὐτοῖς 848(vid)] > 72 <it>C</>‘` <it>s</> 28 646
(>103) 71 (>103) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
(>3 homoi.) B 799: homoiot (>3)
+: θεοις ( # G Syh) <it>O</>{-82}-58 Syh = MT
:+ θεους 82
,
οὓς B 82-426-707 <it>b</> 127 <it>t</> 128-630']
> (>103) 71 (>103) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
: οις rell = Ra
: ης 53
οὐκ] > (>103) 71 (>103) (>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
ἠπίσταντο 963] > (>103) 71 (>103)
(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
: …]ταντο 848
: επισταντο 58-82-376 106 53 75'-767 669 55 59
: επισταντω 53*
: επιστανται 72
: επιστησαντο Compl
: ηπιστατο 707*
οὐδὲ] > 55 (>103) 71 (>103)
(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
διένειμεν] > 55 (>103) 71 (>103)
(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
: διενειμαν 122*
: <lt>cognoverunt</> {Lat}cod 100
αὐτοῖς] > 55 414 (>103) 71 (>103)
(>9 homoi.) <it>d</>{-106} (>9)
:
~x29y27 [~y26 Ra]
καὶ] > (>103) 71 (>103)
ὠργίσθη] > (>103) 71 (>103)
θυμῷ 848] > (>103) 71 (>103)
(~) A F M 29-58 <it>C</>‘`{-16}{552} <it>f</> <it>s</>
318-392’ 120-128-630’ 28 59 646 Arm = Compl (~)
+< ο 458
κύριος 848] > 552 (>103) 71 (>103)
: και (pro : κ_σ_ ?) 963
+ θυμω (~) A F M 29-58 <it>C</>‘`{-16}{552} <it>f</>
<it>s</> 318-392’ 120-128-630’ 28 59 646 Arm = Compl (~)
ἐπὶ] > (>103) 71 (>103)
τὴν] > (>103) 71 (>103)
γῆν] > 528* (>103) 71 (>103)
ἐκείνην] > (>103) 71 (>103)
+< και 82 125 {Lat}cod 100 Aeth
ἐπαγαγεῖν 963] > (>103) 71 (>103)
: επαγει[ν] 848
: επαναγαγειν 458
: επηγαγεν 82 125 {Lat}cod 100 Aeth
ἐπ'] > 551 (>103) 71 (>103)
: επι 767
αὐτὴν] > (>103) 71 (>103)
: αυτους 125
: αυτης 68'
κατὰ] > 72 125 Arab 799 318 Aeth = MT (>103) 71 (>103)
: επι 551
πάσας] > <it>oI</> 72 125 Arab (>103) 71 (>103)
τὰς] > 509 (>103) 71 (>103)
κατάρας 848] > (>103) 71 (>103) (~) 509 (~)
: αρας A F M <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘` <it>f</>
W{I*}(c pr m) <it>s</>{-321<smg>s} <it>y</>{(-71)} 68'-83 28
55 59 646 = Compl
: <lt>maledictiones</> Bo
+ της A F M 29-58-82-<it>oI</> <it>C</>‘` <it>f</>
<it>s</> <it>y</>{(-71)} <it>z</> 28 55 59 319 646 Arm Bo
+ διαθηκης A F M 29-58-82-<it>oI</> <it>C</>‘` <it>f</>
<it>s</> <it>y</>{(-71)} <it>z</> 28 55 59 319 646 Arm Bo
+ <lt>huius</> Bo
+ <lt>istas</> Bo
τὰς] > (>103) 71 (>103)
: της 319 Arm{te}
γεγραμμένας] > (>103) 71 (>103)
: γεγραμμενης 319 Arm{te}
: γεγραμμενας cod
+ καταρας (~) 509 (~)
+ και 72
+ της 72
+ διαθηκης 72
ἐν] > (>103) 71 (>103)
τῷ] > 707 (>103) 71 (>103)
βιβλίῳ] > (>103) 71 (>103)
: βιβλιον 72
: βιβλω 669
+< του (% G Syh{m}) G Aeth{-M} Syh rell = Ra
+< νομου (% G Syh{m}) G Aeth{-M} Syh rell = Ra
τούτῳ 848 58 Arab] > (>103) 71 (>103)
: τουτου rell = Ra
: του 72 Aeth{M}
+ νομου 72 Aeth{M}
,
~x29y28 [~y27 Ra]
καὶ] > (>4) 318 (>4) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
ἐξῆρεν] > (>4) 318 (>4) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
: εξηγαγεν 321{mg}-344{mg} 121 407
: εξηραν 527
αὐτοὺς] > (>4) 318 (>4) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
: αυτοις 19'
: εαυτους 527
: αυ<s>τ</> 458
κύριος] > (>4) 318 (>4) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
ἀπὸ 848] > (>4) A (>4) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
: εκ <it>O</>
: επι 318
τῆς 848] > 82 121 (>4) A (>4) (>48) 125 (>48)
(>103) 71 (>103) (~) 75 (~)
γῆς 848] > 121 (>4) A (>4) (>48) 125 (>48)
(>103) 71 (>103) (~) 75 (~)
+ προσωπου 75 121
αὐτῶν 848] > (>4) A (>4) (>48) 125 (>48)
(>103) 71 (>103)
: αυτου 75
+ εκ 75
+ της (~) 75 (~)
+ γης (~) 75 (~)
+< και G
ἐν] > (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
+< τω 82
θυμῷ] > (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103) (~) 707 (~)
+ οργη (~) 707 (~)
καὶ] > (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
+< εν <it>O</>-58 414 Syh = MT
ὀργῇ] > (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103) (~) 707 (~)
: οργης 550-552{c}
+ θυμω (~) 707 (~)
καὶ] > Arm{ap} (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
(>4 homoi.) 44-107’: homoiot (>4)
+< εν G-376 106 <it>t</> Syh = MT
παροξυσμῷ 848] > Arm{ap} (>48) 125 (>48)
(>103) 71 (>103) (>4 homoi.) 44-107’: homoiot (>4)
: παροξυνω 529
μεγάλῳ] > (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
(>4 homoi.) 44-107’: homoiot (>4)
: μεγαλα 528
σφόδρα sub % G Syh{m})] > 58 55 = MT (>7) Aeth (>7)
(>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103) (>4 homoi.) 44-107’: homoiot (>4)
ex corr F
καὶ] > (>7) Aeth (>7) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
ex corr F
ἐξέβαλεν] > (>7) Aeth (>7) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
ex corr F
: εξεβαλλεν 528
: εξελαβεν 618
αὐτοὺς] > (>7) Aeth (>7) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
ex corr F
+ κυριος 509
εἰς] > (>7) Aeth (>7) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
ex corr F
γῆν] > (>7) Aeth (>7) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
ex corr F
ἑτέραν] > (>7) Aeth (>7) (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
ex corr F
ὡσεὶ] > 75' (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
: εως F*(c pr m) Arm
: ως.. 767 (^)
+ ..η 767 (^)
ex corr F
+< και 44
νῦν] > 75' (>48) 125 (>48) (>103) 71 (>103)
: ναυ (sic) 72
: ημερα 767 (^)
+ αυτη 767 (^)
ex corr F
.
~x29y29 [~y28 Ra]
τὰ] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
κρυπτὰ] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
κυρίῳ] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
τῷ] > 19 Arab (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
θεῷ] > Arab (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
ἡμῶν] > Arab Phil I 174 (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
: αυτων 610
: σου Or <lt>Rom</> 14 {Lat}Ruf <lt>Rom</> IV 1
: υμων B 376 320-414 44-106*-107 53' <it>n</>{-458}
30'-344{mg} <it>t</>{-134} 68'-83-120 55 509 Tht <lt>Dt</>{te}
{Lat}cod 100
,
τὰ] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
δὲ 848] > Phil I 174{UF} (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
φανερὰ] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
ἡμῖν] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
: υμιν B 848 72'-376-618 <it>C</>‘` <it>b</>
<it>d</>{(-125)} 53' <it>n</> 30'{-30}-130{c}-344{mg}
<it>t</> 71 120-128-630' 55 59 509 646 Tht <lt>Dt</>
{Lat}cod 100 Ruf <lt>Rom</> IV 1
: υμειν 30
: <lt>tibi</> Verec <lt>Cant</> IV 19
καὶ] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
τοῖς] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
τέκνοις] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
ἡμῶν] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
: υμων B 72-376-618 <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</>{(-125)}
53{c}-664 <it>n</> 30'-130{c}-344{mg} <it>t</> 71
18'-120-122*-630' 55 59 509 646 Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Bo
: <lt>tuis</> Verec <lt>Cant</> IV 19
εἰς] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
τὸν] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
αἰῶνα] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
,
ποιεῖν] > 318 (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
πάντα] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
: ταυτα 82
τὰ] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
ῥήματα] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
(>13 homoi.) 527 (>13)
τοῦ] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
(>13 homoi.) 527 (>13)
sup ras F
νόμου] > (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
(>13 homoi.) 527 (>13)
sup ras F
τούτου] > 46'-52' (>62) 58 (>62) (>48) 125 (>48)
(>13 homoi.) 527 (>13)
.
~x30y1
Καὶ] > (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)
ἔσται] > Aeth (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)
: εστω <it>C</>‘`{-46}{739*} 424
: εστ’ 739*
: <lt>erint</> {Lat}cod 100
ὡς] > 55 (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)
: εως 68'-120
ἂν] > (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)
: οταν 55
+< ras 2 litt 82
ἔλθωσιν] > (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)
: ελεωσιν 509
: εισελθωσι{ν} M <it>oI</>-72 19 44 83 407
ἐπὶ] > 19' (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)
σὲ] > 19' (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)
πάντα] > 72' (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)
τὰ] > 53' (>62) 58 (>62) (>13 homoi.) 527 (>13)
+ τα 120*
ῥήματα] > 53' (>62) 58 (>62)
ταῦτα] > {Lat}cod 100 (>62) 58 (>62)
+ <lt>huius</> Syh: ex par
+ <lt>legis</> Syh: ex par
,
+< <lt>seu</> Arm
ἡ] > (>62) 58 (>62)
εὐλογία] > (>62) 58 (>62)
καὶ] > B* (>62) 58 (>62)
: <lt>seu</> Arm
ἡ] > (>62) 58 (>62)
κατάρα] > (>62) 58 (>62)
,
ἣν] > (>62) 58 (>62)
: η 56*
ἔδωκα B 72-426 <it>d</> <it>n</> <it>t</> 71-527 630{c} 55 509]
> (>62) 58 (>62)
: δεδωκα rell
πρὸ] > (>62) 58 (>62)
προσώπου] > (>62) 58 (>62)
: <lt>oculos</> {Lat}cod 100 PsIsid <lt>Iud</> LXXVIII 1
σου] > (>62) 58 (>62)
: <lt>vestros</> {Lat}cod 100
: <lt>tuos</> PsIsid <lt>Iud</> LXXVIII 1
,
καὶ] > Aeth (>62) 58 (>62)
δέξῃ] > (>62) 58 (>62)
: δειξη 82 19
: δοξη 376(vid)
: εξεξη 75
: <lt>accipiet</> Arm{ap}
εἰς] > Arm{ap} (>62) 58 (>62)
: εν 551 799 318
τὴν] > 314 Arm{ap} (>62) 58 (>62)
: τη 551 799 318
καρδίαν] > (>62) 58 (>62)
: καρδια 551 799 318
: <lt>cor</> Arm{ap}
σου] > 848(vid) 19' 75 (>62) 58 (>62)
+< <lt>et</> Aeth{M}
ἐν] > (>62) 58 (>62)
πᾶσιν] > (>62) 58 (>62)
τοῖς] > (>62) 58 (>62)
ἔθνεσιν] > (>62) 58 (>62)
,
οὗ] > (>62) 58 (>62)
: ους 127*
ἄν M 707 127* <it>s</>{-30} 28 509 = Compl] > (>62) 58 (>62)
: εαν rell = Ra
σε B 848 <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 28 407' 646]
> (>62) 58 (>62) (~) rell = MT (~)
διασκορπίσῃ B 848 <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 28 407' 646]
> (>62) 58 (>62)
: διασκοπιση 707* 108* 127*
: διασκοπηση 127
+ σε (~) rell = MT (~)
κύριος B 848(vid) 129{txt} <it>n</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Co]
> (>62) 58 (>62) (~) 707 (~)
+ ο rell = MT
+ θεος rell = MT
+ σου rell = MT
ἐκεῖ] > Sa (>62) 58 (>62)
+ κυριος (~) 707 (~)
,
~x30y2
καὶ] > Sa{17} (>62) 58 (>62) (>7 homoi.) 529 (>7)
ἐπιστραφήσῃ] > (>7 homoi.) 529 (>7)
: αποστραφη[... 848
ἐπὶ] > (>7 homoi.) 529 (>7)
: προς 767 {Lat}cod 100(vid) PsIsid <lt>Iud</> LXXVIII 1 Arm
κύριον] > (>7 homoi.) 529 (>7)
τὸν] > (>7 homoi.) 529 (>7)
θεόν] > (>7 homoi.) 529 (>7)
σου] > (>7 homoi.) 529 (>7)
καὶ]
: εκει 129*(c pr m)
ὑπακούσῃ]
: εισακουση B 321{mg}
: επακουση 848 707 <it>b</> <it>n</>{-75} 407'
: επακουσει 75
: υπακουσεις 71
: υπακουσης 527
τῆς
φωνῆς
αὐτοῦ
κατὰ] > Aeth{-M} (>18) 71 (>18)
: και <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417} 53' Aeth{M}
πάντα] > (>18) 71 (>18)
,
ὅσα] > (>18) 71 (>18)
ἐγὼ] > Bo (>18) 71 (>18)
+ ras 3 litt A
30:2 [ENTEL]OMAI—31:4 KAQA] absc 318(||)
ἐντέλλομαί] > (>18) 71 (>18)
(~) F <it>oII</>{-707} 56’-129 799 121-318-392 = Compl (~)
: εντελλωμαι 75
σοι] > (>18) 71 (>18)
+ εντελλομαι (~) F <it>oII</>{-707} 56’-129 799
121-318-392 = Compl (~)
σήμερον] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)
+ συ ( # G; % Syh{m} mend) (+5) <it>O</> <it>d</> 767 <it>t</> Arab Syh = MT (+5)
+ και ( # G; % Syh{m} mend) (+5) <it>O</> <it>d</> 767 <it>t</> Arab Syh = MT (+5)
+ οι ( # G; % Syh{m} mend) (+5) <it>O</> <it>d</> 767 <it>t</> Arab Syh = MT (+5)
+: υιοι ( # G; % Syh{m} mend) (+5) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Arab = MT (+5)
:+ οιυι 767
:+ <lt>filius</> Syh
+ σου ( # G; % Syh{m} mend) (+5) <it>O</> <it>d</> 767 <it>t</> Arab Syh = MT (+5)
,
ἐξ] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)
ὅλης] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)
τῆς] > 55 (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)
καρδίας] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)
σου] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>12 homoi.) 528 (>12)
καὶ] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>12 homoi.) 528 (>12)
ἐξ] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>12 homoi.) 528 (>12)
ὅλης] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>12 homoi.) 528 (>12)
τῆς] > 30 55 (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>12 homoi.) 528 (>12)
ψυχῆς] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>12 homoi.) 528 (>12)
σου] > (>18) 71 (>18) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>12 homoi.) 528 (>12)
+ λατρευσειτε 72
,
~x30y3
καὶ] > {Lat}PsIsid <lt>Iud</> LXXVIII 1 Aeth{M} Bo
(>161 homoi.) 18 (>161) (>12 homoi.) 528 (>12)
ἰάσεται] > (>161 homoi.) 18 (>161) (>12 homoi.) 528 (>12)
: ιασηται B (sed hab Sixt)
: ιλασεται 72 54-75' 407
: ειλασεται 82
: εξιλασεται <it>d</> <it>t</> 392
κύριος] > (>161 homoi.) 18 (>161) (>12 homoi.) 528 (>12)
+ ο <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Aeth{c} Syh (^)
+ θεος <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Aeth{c} Syh (^)
+ σου <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>{-76} Aeth{c} Syh (^)
τὰς] > Aeth{-GM} Bo (>161 homoi.) 18 (>161)
(>12 homoi.) 528 (>12)
: ταις 106 <it>t</>
+< <lt>omnia</> Aeth{-GM} Bo
ἁμαρτίας] > (>161 homoi.) 18 (>161) (>12 homoi.) 528 (>12)
: αμαρτιαις 106 <it>t</>
: <lt>peccata</> Aeth{-GM} Bo
σου] > (>161 homoi.) 18 (>161)
καὶ] > (>161 homoi.) 18 (>161)
ἐλεήσει] > (>161 homoi.) 18 (>161)
: ελεησε 551* 19
: ελεησαι 551
: ελεηση 82-707* 528 56 458 55
: ελαιηση 528*
σε] > (>161 homoi.) 18 (>161)
καὶ] > (>161 homoi.) 18 (>161)
πάλιν] > (>161 homoi.) 18 (>161)
συνάξει] > (>161 homoi.) 18 (>161)
: εισαξει 799
: συναξη 82 458 83* 319
σε] > (>161 homoi.) 18 (>161)
+ <lt>dominus</> Aeth
ἐκ] > (>161 homoi.) 18 (>161)
πάντων] > (>161 homoi.) 18 (>161)
τῶν] > 75 (>161 homoi.) 18 (>161)
ἐθνῶν] > (>161 homoi.) 18 (>161)
,
εἰς] > <it>d</> 55 Arm (>161 homoi.) 18 (>161)
οὓς] > (>161 homoi.) 18 (>161)
: α 52
: ου 55 Arm
: ουδ’ 75*
διεσκόρπισέν] > (>161 homoi.) 18 (>161)
: διασκορπισει 509 Arm{te}
: διασκορπισαι 53* 54
: διασκορπησαι 75
: διασκορπισε 53
: διασκορπιση 458
σε] > 618 77 <it>d</> 68'-83-120 (>161 homoi.) 18 (>161)
κύριος B 848 707 <it>C</>‘` <it>n</>{-458} <it>s</>
630{c} 28 407' 646 {Lat}cod 100 Arab Sa]
> <it>b</> 458 55 Aeth (>161 homoi.) 18 (>161)
+ ο rell = MT
+ θεος rell = MT
+ σου rell = MT
ἐκεῖ] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)
.
~x30y4
+< ου 407
+< <lt>et</> Sa
ἐὰν] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)
+ δε 458 130*
ᾖ] > 46 (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)
ἡ] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)
διασπορά] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)
σου] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)
ἀπ'] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)
: απο G 120-128-630'
: <lt>in</> Aeth
ἄκρου] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21) (>161 homoi.) 18 (>161)
: <lt>terminos</> Aeth
τοῦ] > 29 Arab Arm (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>4 homoi.) <it>O</> 44 54 68'-120
509 Phil II 267{ap} Aeth = Compl MT (>4)
οὐρανοῦ] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>4 homoi.) <it>O</> 44 54 68'-120
509 Phil II 267{ap} Aeth = Compl MT (>4)
: <lt>terrae</> Arab Arm
ἕως] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>4 homoi.) <it>O</> 44 54 68'-120
509 Phil II 267{ap} Aeth = Compl MT (>4)
ἄκρου] > (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>4 homoi.) <it>O</> 44 54 68'-120
509 Phil II 267{ap} Aeth = Compl MT (>4)
: ακρων 320 19'{-108}
: ακρον 108
τοῦ 963] > 320 W{I} 75 (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)
(>161 homoi.) 18 (>161)
: της 131{c} Arab Arm
οὐρανοῦ 963] > 75 (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)
(>161 homoi.) 18 (>161)
: αυτου 320 W{I}
: γης 131{c} Arab Arm
,
+< <lt>et</> Arm
ἐκεῖθεν] > (>11) Arab (>11) (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)
: εκει 30'
συνάξει] > (>11) Arab (>11) (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)
: συναξη 54*-75'
σε] > (>11) Arab (>11) (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)
κύριος] > (>11) Arab (>11) (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)
ὁ] > (>11) Arab (>11) (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)
θεός] > (>11) Arab (>11) (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)
σου] > (>11) Arab (>11) (>21 homoi.) 72: homoiot (>21)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)
(>11 homoi.) <it>oI</> 500 <it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)
,
καὶ] > (>4) 414’ <it>b</> Aeth Sa (>4) (>11) Arab (>11)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>8 homoi.) 707 (>8)
(>11 homoi.) <it>oI</> 500 <it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)
ἐκεῖθεν] > (>4) 414’ <it>b</> Aeth Sa (>4)
(>11) Arab (>11) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>11 homoi.) <it>oI</> 500 <it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)
λήμψεταί A B* F G-82 56* 407']
> (>4) 414’ <it>b</> Aeth Sa (>4) (>11) Arab (>11)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500
<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11) (~) 54-75 (~)
: ληψεται F{b} 963 rell
σε A F M <it>O</>`{-707} <it>f</> 121-527 68'-83 59 319
{Lat}PsIsid <lt>Iud</> LXXVIII 1 Syh = Compl]
> (>4) 414’ <it>b</> Aeth Sa (>4) (>11) Arab (>11)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500
<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)
: σοι 128
+ λημψεται (~) 54-75 (~)
+ κυριος (+4) 963 rell = Ra: ex par (+4)
+ ο ( > 413) (+4) 963 rell = Ra: ex par (+4)
+ θεος ( > 413) (+4) 963 rell = Ra: ex par (+4)
+ σου (+4) 963 rell = Ra: ex par (+4)
:
~x30y5
καὶ] > (>7 homoi.) 54-75-127{txt} 120-128: homoiot (>7)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500
<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)
εἰσάξει] > (>7 homoi.) 54-75-127{txt} 120-128: homoiot (>7)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500
<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)
: εισαξη 707 16
: συναξει 58 83
: ησαγη 376
σε] > (>7 homoi.) 54-75-127{txt} 120-128: homoiot (>7)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500
<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)
κύριος 963] > B (>4) 72 <it>b</> 106 509 Sa{17} (>4)
(>7 homoi.) 54-75-127{txt} 120-128: homoiot (>7)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500
<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)
ὁ 963] > (>4) 72 <it>b</> 106 509 Sa{17} (>4)
(>7 homoi.) 54-75-127{txt} 120-128: homoiot (>7)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500
<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)
θεός 963] > (>4) 72 <it>b</> 106 509 Sa{17} (>4)
(>7 homoi.) 54-75-127{txt} 120-128: homoiot (>7)
(>161 homoi.) 18 (>161) (>11 homoi.) <it>oI</> 500
<it>d</>{-106} 458 30 71-392 630' 55 (>11)
σου 963] > (>4) 72 <it>b</> 106 509 Sa{17} (>4)
(>7 homoi.) 54-75-127{txt} 120-128: homoiot (>7)
(>161 homoi.) 18 (>161)
+ εκειθεν B
εἰς] > (>161 homoi.) 18 (>161)
τὴν] > (>161 homoi.) 18 (>161)
γῆν] > (>161 homoi.) 18 (>161)
,
ἣν] > (>161 homoi.) 18 (>161)
ἐκληρονόμησαν] > (>161 homoi.) 18 (>161)
οἱ] > (>161 homoi.) 18 (>161)
πατέρες] > (>161 homoi.) 18 (>161)
σου] > (>161 homoi.) 18 (>161)
,
καὶ] > (>161 homoi.) 18 (>161)
κληρονομήσεις] > (>161 homoi.) 18 (>161)
: κατακληρονομησεις G-58-376
: κληρονομησης 127*-458 134
αὐτήν] > (>161 homoi.) 18 (>161)
:
καὶ] > (>161 homoi.) 18 (>161)
εὖ] > (>161 homoi.) 18 (>161)
σε 963] > 16 458-767 (>161 homoi.) 18 (>161) (~) Arm (~)
(~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT (~)
: σοι 53-664{c} 527
ποιήσει 963] > (>161 homoi.) 18 (>161)
: ποιησαι 799
: ποιηση 610
: <lt>erit</> Arm
+ σε (~) <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT (~)
+ <lt>tibi</> (~) Arm (~)
καὶ] > (>4 homoi.) <it>b</> 56{txt} 120 55 509
{Lat}cod 100: homoiot (>4) (>161 homoi.) 18 (>161) (~) 413 (~)
πλεοναστόν] > (>4 homoi.) <it>b</> 56{txt} 120 55 509
{Lat}cod 100: homoiot (>4) (>161 homoi.) 18 (>161) (~) 413 (~)
σε] > (>4 homoi.) <it>b</> 56{txt} 120 55 509
{Lat}cod 100: homoiot (>4) (>161 homoi.) 18 (>161) (~) 413 (~)
(~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)
ποιήσει] > (>4 homoi.) <it>b</> 56{txt} 120 55 509
{Lat}cod 100: homoiot (>4) (>161 homoi.) 18 (>161) (~) 413 (~)
: ποιηση 82 131-500'
+ σε (~) <it>O</> Arm Syh = MT (~)
ὑπὲρ] > (>161 homoi.) 18 (>161)
τοὺς] > (>161 homoi.) 18 (>161)
πατέρας] > (>161 homoi.) 18 (>161)
σου] > (>161 homoi.) 18 (>161)
+ και (~) 413 (~)
+ πλεοναστον (~) 413 (~)
+ σε (~) 413 (~)
+ ποιησει (~) 413 (~)
.
~x30y6
καὶ] > Aug <lt>Serm</> CXII 3 Cassiod <lt>Rom</> passim
Cyp <lt>Quir</> I 8 EvagrGall II 3 FirmMat <lt>Consult</> II 8
Isid <lt>Fid</> II 16.3 Lact <lt>Inst</> IV 17.9
Pel <lt>Rom</> II 29 PsHi <lt>Rom</> 2 (^) (>73) 71 (>73)
(>161 homoi.) 18 (>161)
+ <lt>in</> Aug <lt>Serm</> CXII 3 Cassiod <lt>Rom</> passim
Cyp <lt>Quir</> I 8 EvagrGall II 3 FirmMat <lt>Consult</> II 8
Isid <lt>Fid</> II 16.3 Lact <lt>Inst</> IV 17.9
Pel <lt>Rom</> II 29 PsHi <lt>Rom</> 2 (^)
+ <lt>nouissimis</> Aug <lt>Serm</> CXII 3 Cassiod <lt>Rom</>
passim Cyp <lt>Quir</> I 8 EvagrGall II 3
FirmMat <lt>Consult</> II 8 Isid <lt>Fid</> II 16.3
Lact <lt>Inst</> IV 17.9 Pel <lt>Rom</> II 29 PsHi <lt>Rom</> 2 (^)
+ <lt>diebus</> Aug <lt>Serm</> CXII 3 Cassiod <lt>Rom</> passim
Cyp <lt>Quir</> I 8 EvagrGall II 3 FirmMat <lt>Consult</> II 8
Isid <lt>Fid</> II 16.3 Lact <lt>Inst</> IV 17.9
Pel <lt>Rom</> II 29 PsHi <lt>Rom</> 2 (^)
περικαθαριεῖ 963] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
: περικαθαριησαι 527
: περικαθαρισει 407
: <lt>circumcidet</> Aug <lt>Serm</> CXII 3 Cassiod <lt>Rom</>
passim Cyp <lt>Quir</> I 8 EvagrGall II 3 FirmMat
<lt>Consult</> II 8 Isid <lt>Fid</> II 16.3 Lact <lt>Inst</>
IV 17.9 Pel <lt>Rom</> II 29 PsHi <lt>Rom</> 2 (^)
κύριος 963] > Sa{3} (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
: κ_ν_ 527
+ ο 58 <it>O</> Syh = MT
+ θ_σ_ 58 <it>O</> Syh = MT
+ σου <it>O</> Syh = MT
τὴν] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
καρδίαν] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
σου] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
καὶ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
τὴν] > 106 55 (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
καρδίαν] > 106 55 (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
τοῦ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
σπέρματός] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} (>6)
σου 963] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
+ <lt>in</> Sa{17}
+ <lt>aeternum</> Sa{17}
ἀγαπᾶν] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
κύριον] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
τὸν] > {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 53{ap} (>73) 71 (>73)
(>161 homoi.) 18 (>161)
θεόν] > {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 53{ap} (>73) 71 (>73)
(>161 homoi.) 18 (>161)
σου] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
ἐξ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} Arab (>6)
ὅλης] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} Arab (>6)
τῆς] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} Arab (>6)
καρδίας] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} Arab (>6) (~) Did 366 (~)
: διανοιας 55
+ ψυχης (~) Did 366 (~)
σου] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} Arab (>6)
καὶ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
(>6 homoi.) <it>d</>{-106} Arab (>6)
ἐξ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
ὅλης] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
τῆς] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
ψυχῆς] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
(~) Did 366 (~)
+ καρδιας (~) Did 366 (~)
σου] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
,
ἵνα] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
ζῇς A B F M <it>O</>'{-376}-29-707* <it>f</>{-246}
W{I}-127-767 392 120-630{c} 55 319 407' = Compl]
> (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
: ζη 799
: ζηση 44
: ζησης rell
: ζησεις 376 19 75 121 646
σύ A*(vid) B F M 848(vid) <it>O</>‘`{-72'} <it>b</> 129
121-392 <it>z</>{(-18)} 59 {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 53 Arab]
> 72 (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
+ και (% Syh) (+4) rell (+4)
+: το (% Syh) (+4) rell (+4)
:+ τω 246 767
+: σπερμα (% Syh) (+4) rell (+4)
:+ σπερματι 30
+ σου (% Syh) (+4) rell (+4)
.
~x30y7
καὶ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
δώσει] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
: αποδωσει <it>d</> <it>t</>
+ σοι 528
κύριος] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
ὁ] > A 407 Aeth{CG} (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
θεός] > A 407 Aeth{CG} (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
σου] > 15 A 407 Aeth{CG} (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
+< πασας ( # G Syh) <it>O</>{-426<stxt>s}-58 Bo Syh = MT
τὰς (sub # G)] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
ἀρὰς (sub # G)] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
: αρετας 500
ταύτας (sub # G)] > 72 (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
ἐπὶ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
τοὺς] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
ἐχθρούς] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
σου] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
καὶ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
ἐπὶ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
τοὺς] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
μισοῦντάς] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
σε] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
,
οἳ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
+ και 414
ἐδίωξάν] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
σε] > 528 (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
: σοι 106
.
~x30y8
καὶ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
σὺ..] > 59 53'-246 30 Sa{17} (>73) 71 (>73)
(>161 homoi.) 18 (>161)
absc Sa{3}
..ἐπιστραφήσῃ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
: συνεπιστραφηση 59
absc Sa{3}
+ επι B (sed hab Sixt)
+ κ_ν_ B (sed hab Sixt)
καὶ] > Bo (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
εἰσακούσῃ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
ras 5 litt post ει 426
+ συ 246
τῆς] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
φωνῆς] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
κυρίου] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
: κ_σ_ M
: κ_ω_ 458
τοῦ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
: τω 458
θεοῦ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
: θ_ω_ 458
σου] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
καὶ] > (>5) 75’ (>5) (>73) 71 (>73)
(>161 homoi.) 18 (>161)
ποιήσεις] > (>5) 75’ (>5) (>73) 71 (>73)
(>161 homoi.) 18 (>161)
: ποιησης F 53'
+< πασας ( # G; % Syh{m} mend) <it>O</> <it>d</>
<it>t</> 128 {Lat}cod 100 Aeth{-M} Syh = MT
τὰς] > (>5) 75’ (>5) (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
ἐντολὰς] > (>5) 75’ (>5) (>73) 71 (>73)
(>161 homoi.) 18 (>161)
αὐτοῦ] > 16 (>5) 75’ (>5) (>73) 71 (>73)
(>161 homoi.) 18 (>161)
: ταυτας 417 19
+ και (+4) 72: ex par (+4)
+ τα (+4) 72: ex par (+4)
+ δικαιωματα (+4) 72: ex par (+4)
+ αυτου (+4) 72: ex par (+4)
,
ὅσας] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
: α 72
: ας F G-29-376 <it>C</>‘` <it>s</> 28 59 407 Aeth{-M}
: ως 646
ἐγὼ] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
ἐντέλλομαί] > (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
(~) 392 (~)
: εντελλωμαι 75
σοι] > 246 (>73) 71 (>73) (>161 homoi.) 18 (>161)
+ εντελλομαι (~) 392 (~)
σήμερον] > (>73) 71 (>73)
,
~x30y9
+< ουχ 72: ex {{11}}
+< υπερογκος 72: ex {{11}}
+< εστιν 72: ex {{11}}
+< ουδε 72: ex {{11}}
+< μακραν 72: ex {{11}}
+< απο 72: ex {{11}}
+< σου 72: ex {{11}}
καὶ
πολυωρήσει]
: πολυωρηση 528 54
: πολυορηση 55
: πολυοριση 59
: πολυωρκισει 108*
: πολυορκισι 19
: ευλογησει B
σε
κύριος
ὁ] > 314 71 Arab
θεός] > 314 71 Arab
σου] > 58 730 71 Arab
ἐν
παντὶ]
: πασιν 458
ἔργῳ]
: εργοις 458
τῶν] > 509 55
χειρῶν] > 55
σου] > 55 (>6 homoi.) 71-392' (>6)
+ και (+11) 610 (+11)
+ εν (+11) 610 (+11)
+ τοις (+11) 610 (+11)
+ εγγονοις (+11) 610 (+11)
+ της (+11) 610 (+11)
+ κοιλιας (+11) 610 (+11)
+ σου (+11) 610 (+11)
+ και (+11) 610 (+11)
+ των (+11) 610 (+11)
+ κτηνων (+11) 610 (+11)
+ σου (+11) 610 (+11)
,
+< και <it>O</>-58-707 <it>C</>‘`{-528}{529*} <it>d</>
<it>s</> <it>t</>{-799} 28 407' 646 Aeth Arab Co
ἐν] > (>6 homoi.) 71-392' (>6)
: και 528-529* 799
τοῖς] > (>6 homoi.) 71-392' (>6)
ἐκγόνοις 848] > (>6 homoi.) 71-392' (>6)
: εγγονοις 72'-82-376 320-529 <it>d</>{-106} 246
W{I}-75' 134-799 120 646
: εγκονοις 54 68
τῆς] > (>6 homoi.) 71-392' (>6) (~) 707 (~)
κοιλίας] > (>6 homoi.) 71-392' (>6) (~) 707 (~)
: καρδιας 53
σου] > {Lat}cod 100
+ της (~) 707 (~)
+ κοιλιας (~) 707 (~)
καὶ B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-458} <it>s</>{-30'}
18'-120-630' 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam]
> 707 (>7) 458 (>7) (~) rell = MT Tar (~)
ἐν B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-458} <it>s</>{-30'}
18'-120-630' 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam]
> 376 246 (>7) 458 (>7) (~) rell = MT Tar (~)
τοῖς B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-458} <it>s</>{-30'}
18'-120-630' 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam]
> (>7) 458 (>7) (~) rell = MT Tar (~)
γενήμασιν B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-458}
<it>s</>{-30'} 18'-120-630' 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam]
> (>7) 458 (>7) (~) rell = MT Tar (~)
: γεννημασι{ν} 72-376 77 53-56 767 602-799 527*
τῆς B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-458} <it>s</>{-30'}
18'-120-630' 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam]
> 646* (>7) 458 (>7) (~) rell = MT Tar (~)
γῆς B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-458} <it>s</>{-30'}
18'-120-630' 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam]
> 246*(c pr m) 646* (>7) 458 (>7) (~) rell = MT Tar (~)
σου B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-458} <it>s</>{-30'}
18'-120-630' 28 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam]
> (>7) 458 (>7) (~) rell = MT Tar (~)
καὶ] > 71-392'
ἐν] > 53 767 320 799 128-669 <it>d</> 55
τοῖς] > 246 53 767 <it>d</> 55
ἐκγόνοις] > <it>d</> 55
: εγγονοις 72'-82-376 529 53*(c pr m) W{I}-75'
<it>t</>{-602} 392'{-527} 83*-120 319 646
: εγκονοις 54 527
: ενγονοις 53
: γγονοις 246
τῶν
κτηνῶν
σου
+ και (~) rell = MT Tar (~)
+ εν (~) rell = MT Tar (~)
+ τοις (~) rell = MT Tar (~)
+ γενημασιν (~) rell = MT Tar (~)
+ της (~) rell = MT Tar (~)
+ γης (~) rell = MT Tar (~)
+ σου (~) rell = MT Tar (~)
:
+< εις ( # G Syh) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Syh = MT
+< αγαθον ( # G Syh) <it>O</>{-376}-58 <it>d</>
<it>t</> Syh = MT
+< αγαθην 376
ὅτι] > (>11) 527 (>11)
ἐπιστρέψει] > (>11) 527 (>11)
: επεστρεψε{ν} 56-664
: επιστρεφει 528
: επιστρεψη 16'-500'-616* 129{mg} 59* 319
: υπεστρεψε 53
+ σε 58 <it>C</>‘`{-414} <it>s</> 28 646 Arm Syh
κύριος] > (>11) 527 (>11) (~) {Lat}cod 100 (~)
ὁ 848 (sub % G)] > 58 = MT (>11) 527 (>11)
θεός 848 (sub % G)] > 58 = MT (>11) 527 (>11)
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 (~)
σου 848 (sub % G)] > 528 107' 630 319 58 = MT
(>11) 527 (>11)
+< του <it>d</> <it>t</>
εὐφρανθῆναι] > 82 (>11) 527 (>11)
: εν + spat 5 litt 528
+ παν<s>τ</> + spat 5 litt 528
ἐπὶ] > 72 (>11) 527 (>11)
σὲ] > 72 (>11) 527 (>11)
: σοι B (sed hab Sixt)
εἰς 848] > W{I} 18 (>11) 527 (>11)
: εν 55
: ης 106
ἀγαθά 848] > (>11) 527 (>11)
: αγαθοις 55
: αγαθον 739 106{mg}
,
καθότι 848] > (>34) 71 (>34)
: οτι 46'{-313}-52' 527 59 646
: κοτι 313
εὐφράνθη] > (>34) 71 (>34)
: ηυφρανθη A B F M 64-72 <it>C</>‘`{-550*}
<it>f</>{-246} 767 30'-130-321-344 121-392' 55 59 407
Phil III 287 = Ra
: ηυφρανθην 550* 246 343
: ευφρανθην <it>b</>
ἐπὶ] > 68' (>34) 71 (>34)
τοῖς] > (>34) 71 (>34)
πατράσιν] > (>34) 71 (>34)
σου] > (>34) 71 (>34)
,
~x30y10
+< και 799
ἐὰν] > (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
: <lt>quia</> Aeth{-CM}
+ επιστρε 246*(c pr m): ex sq
+ <lt>autem</> Bo
εἰσακούσῃς] > (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
: εισακουση A <it>C</>-52-73'-414-417 <it>d</>
53'{-53*}-56 54-458 = Compl
: εισακουσει 53* 319
: ακουσης 376* 343
: ακουσεις 376
: <lt>audieritis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
τῆς] > 799 646 (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
φωνῆς] > 646 (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
κυρίου] > Arab (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
: αυτου Phil III 287 127*(c pr m)
τοῦ] > Phil III 287 127*(c pr m) (>34) 71 (>34)
(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
θεοῦ] > Phil III 287 (>34) 71 (>34)
(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
σου 848] > 321 Phil III 287 (>34) 71 (>34)
(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
: <lt>vestri</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
+< και 125
φυλάσσεσθαι B 848 58 = Compl] > (>34) 71 (>34)
(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
: φυλαξασθαι 44 646
: φυλασσειν 55
: φυλασσειν Phil III 287
: ποιεις 125
+ φυλασσεσθαι 458*
+ και (% G Syh) rell = Ra: ex par ( > 551*)
+: ποιειν (% G Syh) rell = Ra: ex par
:+ ποιην 30
+ ποιειν 646
+< πασας (% Syh) rell = Ra: ex par
τὰς B 848 58 125 Sa{3}] > (>34) 71 (>34)
(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
ἐντολὰς] > (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
αὐτοῦ 848] > Phil III 287 (>34) 71 (>34)
(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28) (>8 homoi.) 58 125 (>8)
: σου 414*(c pr m)
καὶ (sub % G Syh)] > (>4) 44-107’ 343 {Lat}cod 100 = MT (>4)
(>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
(>8 homoi.) 58 125 (>8)
+< παντα 707 106 <it>t</> Aeth
τὰ (sub % G Syh)] > 246 (>4) 44-107’ 343 {Lat}cod 100 = MT (>4)
(>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
(>8 homoi.) 58 125 (>8)
δικαιώματα (sub % G Syh)]
> (>4) 44-107’ 343 {Lat}cod 100 = MT (>4) (>34) 71 (>34)
(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28) (>8 homoi.) 58 125 (>8)
αὐτοῦ (sub % G Syh)]
> Phil III 287 {Lat}Aug <lt>Perf</> 22
(>4) 44-107’ 343 {Lat}cod 100 = MT (>4) (>34) 71 (>34)
(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28) (>8 homoi.) 58 125 (>8)
καὶ (sub % Syh{m})] > (>4) Sa{3} = Compl: cf MT (>4)
(>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
(>8 homoi.) 58 125 (>8)
τὰς (sub % Syh{m})] > (>4) Sa{3} = Compl: cf MT (>4)
(>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
(>8 homoi.) 58 125 (>8)
κρίσεις (sub % Syh{m})] > (>4) Sa{3} = Compl: cf MT (>4)
(>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
(>8 homoi.) 58 125 (>8)
αὐτοῦ (sub % Syh{m})]
> Phil III 287 {Lat}Aug <lt>Perf</> 22 (>4) Sa{3} = Compl: cf MT (>4)
(>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
+< και 527
τὰς] > (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
: τα Compl
γεγραμμένας] > (>34) 71 (>34)
(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
: γεγραμμενα Compl
ἐν] > (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
: <lt>in</> Arm{ap} Aeth{-M} = MT
τῷ] > Arm{ap} (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
: <lt>hoc</> Aeth{-M} = MT
βιβλίῳ] > (>34) 71 (>34) (>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
: βιβλω Phil III 287
: <lt>libro</> Aeth{-M} = MT
: <lt>libris</> Arm{ap}
+ <lt>legis</> Aeth{-M} = MT
τοῦ] > 458 52' 59 646 Arab Aeth{-M} = MT (>34) 71 (>34)
(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28) (~) 767 (~)
: τουτου 630
νόμου] > 458 52' 59 646 Arab Aeth{-M} = MT (>34) 71 (>34)
(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28) (~) 767 (~)
τούτου] > Aeth{M} Aeth{-M} = MT (>34) 71 (>34)
(>28 homoi.) 72 <it>b</> (>28)
: του<s>τ</> 458
: τουτο (pro τουτω) 528
: τουτω 52' 59 646 Arab
+ του (~) 767 (~)
+ νομου (~) 767 (~)
,
+< και 72
ἐὰν] > (>18) 58 (>18)
: και 125 55
+ δε 407 Bo
ἐπιστραφῇς] > (>18) 58 (>18)
: επιστραφηση <it>d</>{-125} <it>t</>{-799} 55
: επιστραφησει 799
: επιστρεφεις 319
: επιστρεψης 376
ἐπὶ] > 16* 44-107' (>18) 58 (>18)
: προς 72 106-125 134' 71-527 407 {Lat}cod 100(vid) Arm
κύριον] > (>18) 58 (>18)
τὸν] > (>18) 58 (>18)
θεόν] > (>18) 58 (>18)
σου] > (>18) 58 (>18)
ἐξ] > (>18) 58 (>18)
ὅλης] > (>18) 58 (>18)
τῆς 963] > G-82 417 (>18) 58 (>18)
καρδίας] > (>18) 58 (>18)
σου 963] > 56 Arab (>18) 58 (>18) (>6 homoi.) 72 125 71 (>6)
καὶ] > (>18) 58 (>18) (>6 homoi.) 72 125 71 (>6)
ἐξ] > (>18) 58 (>18) (>6 homoi.) 72 125 71 (>6)
ὅλης] > (>18) 58 (>18) (>6 homoi.) 72 125 71 (>6)
τῆς 963] > 55 (>18) 58 (>18) (>6 homoi.) 72 125 71 (>6)
ψυχῆς] > (>18) 58 (>18) (>6 homoi.) 72 125 71 (>6)
σου] > 53 Arab (>18) 58 (>18)
.
~x30y11
Ὅτι 963]
: και 72
+ φυλαξης 72
ἡ 963] > 376 75* 83-120
: την 72
ἐντολὴ 963]
: εντολην 72
αὕτη 963] > 72
: αυτου 618 106
sup ras ca 3 litt 707
,
ἣν 963] > (>5) 71 (>5)
: η 527
ἐγὼ 963] > 55 (>5) 71 (>5)
ἐντέλλομαί 963] > (>5) 71 (>5) (~) 120-128-630’ (~)
: εντελλωμαι 75
σοι 963] > 527 (>5) 71 (>5)
+ εντελλομαι (~) 120-128-630’ (~)
σήμερον 963] > (>5) 71 (>5)
,
οὐχ]
: ουκ B* 29
ὑπέρογκός 963] > (~) {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 54
<lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII 2 (~)
ἐστιν F{a} 963] > 767 (>5 homoi.) F (>5)
(~) W{I}-54-75’ Tht <lt>Dt</> (~)
: εσται 527
+ υπερογκος (~) {Lat}cod 100 Aug <lt>Deut</> 54
<lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII 2 (~)
οὐδὲ] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) F (>5)
(~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)
μακρὰν] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) F (>5)
(~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)
: μακρον 75
+ εστιν (~) W{I}-54-75’ Tht <lt>Dt</> (~)
ἀπὸ] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) F (>5)
(~) 127 18’-120-630’ (~)
σοῦ] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) F (>5)
(~) 127 18’-120-630’ (~)
+ ουδε (~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)
+ μακραν (~) <it>O</>{-376} Syh = MT (~)
ἐστιν] > B 72-376 <it>d</>{-106} W{I}-54-75'
Tht <lt>Dt</> Arm = Ra (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) Sa{3} (>5)
+ απο (~) 127 18’-120-630’ (~)
+ σου (~) 127 18’-120-630’ (~)
.
~x30y12
οὐκ] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) Sa{3} (>5)
: ουχ 381
: ουδε 707 {Lat}cod 100 Aeth
ἐν] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) Sa{3} (>5)
τῷ] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) Sa{3} (>5)
οὐρανῷ] > (>10) 527 (>10) (>5 homoi.) Sa{3} (>5)
+ ανω A{c} B 376 <it>C</>‘`{-528} <it>s</> 28 407 = Ra: ex dittogr
ἐστὶν] > Arm{te} (>10) 527 (>10)
λέγων
Τίς
ἀναβήσεται
+< ras 1 litt 127
ἡμῖν B M <it>oI</>-707 <it>d</> 129 <it>n</>{-54*}{767}
<it>t</>{-799} 71-392' 18’-120-630' 319 407' {Lat}cod 100
Aug <lt>Deut</> 54 Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Aeth Arm]
> 246 767 55 Rom 10{{6}} Tht <lt>Dt</> {Lat}Aug
<lt>Loc in hept</> V 66 <lt>Perf</> 22 Tert <lt>Marc</> IV 35 Arab Bo
: ημων rell
: υμιν 54* 799
: υμων 376 53' = Ald
inc 16-413
+< <lt>supra</> Bo
εἰς
τὸν] > 509
οὐρανὸν
καὶ] > (>8) 71 (>8)
λήμψεται A B F G-82 56* 407'] > (>8) 71 (>8)
: ληψεται F{b} rell
ἡμῖν] > Arm (>8) 71 (>8) (~) B <it>O</> <it>d</>
<it>t</> {Lat}Aug <lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII 2
Syh = Ra MT (~)
: υμιν 376
αὐτὴν] > 963 707* {Lat}cod 100 (>8) 71 (>8)
: αυτον 53
+ ημιν (~) B <it>O</> <it>d</> <it>t</>
{Lat}Aug <lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Syh = Ra MT (~)
;
καὶ] > (>8) 71 (>8)
: <lt>ut</> Ruf <lt>Rom</> VIII 2
+< ακου 59*
ἀκούσαντες 963] > (>8) 71 (>8)
: ακουσανται 767
: ακουστην Tht <lt>Dt</>{ap} (^)
+ ημιν Tht <lt>Dt</>{ap} (^)
+ ποιησει Tht <lt>Dt</>{ap} (^)
αὐτὴν] > 55 Arm (>8) 71 (>8)
: αυτης 128-630*-669 407
: αυτο B (sed hab Sixt)
: αυτου 963 72 509
: ημεις 18
: ταυτην 129
litt ην sup ras 707
ποιήσομεν] > (>8) 71 (>8) (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
: ποιησωμεν 376'-<it>oII</>{-72} 422-528 19'-537*
<it>d</> 53'-246 54-75'-767 30 799 120 55 319 407'
Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Aeth
: ποιησαμεν 130*
: ποιησομαι 56
: ποιησομεθα 77
+ αυτην ( # G{c}; % G* Syh{m} mend) <it>O</> <it>d</>
<it>t</> {Lat}Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Aeth Syh = MT
.
~x30y13
οὐδὲ 963] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
: ου 68' {Lat}Aug <lt>Perf</> 22
: <lt>et</> Aeth{M}
πέραν] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
+< του 59
τῆς] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)
θαλάσσης] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)
ἐστὶν] > 72 71 Tht <lt>Dt</>
(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)
λέγων] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)
Τίς] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)
διαπεράσει 963] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)
: διαπειρασει 130*
: διαπερασεται 121 68'-83 55
: διαπεραση 64-82 19 30
ἡμῖν] > <it>b</> Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100
Aug <lt>Perf</> 22 Arab Arm (>6) Tert <lt>Marc</> IV 35 (>6)
(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)
: ημων 414
: ημας 58-82 52
: υμιν 376 767
εἰς] > (>5) 71 (>5) (>6) Tert <lt>Marc</> IV 35 (>6)
(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)
τὸ] > (>5) 71 (>5) (>6) Tert <lt>Marc</> IV 35 (>6)
(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)
πέραν] > (>5) 71 (>5) (>6) Tert <lt>Marc</> IV 35 (>6)
(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
(>10 homoi.) 528-616-739 509 Aeth{F} (>10)
: περα 963
τῆς] > (>5) 71 (>5) (>6) Tert <lt>Marc</> IV 35 (>6)
(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
θαλάσσης] > (>5) 71 (>5) (>6) Tert <lt>Marc</> IV 35 (>6)
(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
καὶ] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
λήμψεται A F G-82] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
: λαβη B{(mg)} 963 707 <it>b</> 85{mg}-321{mg}
18'-120-630' 407' Aeth
: λημψετε 56
: ληψεται F{b} rell
ἡμῖν 963] > 71 (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
(~) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> {Lat}Aug <lt>Perf</> 22
Tert <lt>Marc</> IV 35 Syh = MT (~)
: υμιν 376
αὐτήν] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
: αυτο[ν] 963
: ταυτην 407
+ ημιν (~) <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</>
{Lat}Aug <lt>Perf</> 22 Tert <lt>Marc</> IV 35 Syh = MT (~)
;
καὶ] > (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
ἀκουστὴν] > (>5) <it>d</>{-106} 75 (>5)
(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
: ακουσαντες A F M <it>O</>‘`{-72}{707}
<it>C</>‘`{(-422)} <it>b</> 106(1st) 56'-129
30'-85{txt}-130-321{txt}-343' <it>y</> 68'-83 28 55 59 319
646 {Lat}Aug <lt>Deut</> 54 <lt>Perf</> 22
Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Arab Co Syh
: ακουσοντες 72
: ακουστον 963
ἡμῖν 527] > A F M <it>O</>‘`{-707} <it>C</>‘`{(-422)}
<it>b</> 106(1st) 56'-129 30'-85{txt}-130-321{txt}-343'
<it>y</>{-527} 68'-83 28 55 59 319 646 {Lat}Aug <lt>Deut</> 54
<lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Arab Co Syh
(>5) <it>d</>{-106} 75 (>5) (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
(~) 18'-669 407 Arm (~) (~) 120 (~) (~) 767 (~) (~) 707 (~)
ποιήσει] > A F M <it>O</>‘`{-707} <it>C</>‘`{(-422)}
<it>b</> 106(1st) 56'-129 30'-85{txt}-130-321{txt}-343'
<it>y</> 68'-83 28 55 59 319 646 {Lat}Aug <lt>Deut</> 54
<lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Arab Co Syh
(>5) <it>d</>{-106} 75 (>5) (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
(~) 767 (~) (~) 707 (~) (~) 85{mg}-321{mg} {Lat}cod 100 (~)
: ποιηση B{(mg)} 509
αὐτήν] > Arm <it>b</> 55 Aug <lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII2
(>5) <it>d</>{-106} 75 (>5) (>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
: [αυ]το[ν] 963
: αυτου 72
+ ποιησει (~) 85{mg}-321{mg} {Lat}cod 100 (~) (~) 767 (~)
+ ημιν (~) 18’-669 407 Arm (~) (~) 767 (~) (~) 707 (~)
+ ημην (~) 120 (~)
+ ποιηση (~) 707 (~)
,
καὶ] > 85{mg} {Lat}cod 100 A F M <it>O</>‘`{-707}
<it>C</>‘`{(-422)} <it>b</> 106(1st) 56'-129 30'-85{txt}-130-
321{txt}-343' <it>y</> 68'-83 28 55 59 319 646
{Lat}Aug <lt>Deut</> 54 <lt>Perf</> 22 Ruf <lt>Rom</> VIII 2
Arab Co Syh (>5) <it>d</>{-106} 75 (>5)
(>25 homoi.) B{txt} 422 53' (>25)
ποιήσομεν] > 321{mg} {Lat}cod 100
: ποιησωμεν 376'-<it>oII</>{-72} 417*-616* 19 <it>d</>
246 75'-767 85 799 71 120 28 55 59{c} 319 407 Aeth
+ αυτην ( # G Syh) <it>O</> <it>d</> <it>t</>
{Lat}Ruf <lt>Rom</> VIII 2 Aeth Bo Syh = MT
+ ημιν 610*
.
+ ουδε (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ περαν (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ της (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ θαλασσης (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ εστιν (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ λεγων (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ τις (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ διαπερασει (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ ημιν (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ εις (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ το (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ περαν (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ της (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ θαλασσης (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ λημψεται (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ ημιν (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ αυτην (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ ; 106*
+ και (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ ακουστην (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ ημιν (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ ποιησει (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ αυτην (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ και (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ ποιησομεν (+25 dittogr.) 106* (+25)
+ . 106*
~x30y14
+< οτι M{mg} <it>d</> 53' <it>n</>{-127} <it>t</> Aeth Syh = MT
+< αλλ’ Tht <lt>Dt</> Sa{3}
+< <lt>ecce</> Aeth
ἐγγὺς] > (~) W{I}-54-458 (~)
(~) B 707 18-120 509 {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) = Ra (~)
: <lt>prope</> Arm{ap}
σου] > 407 610* (~) W{I}-54-458 (~) (~) 127 (~)
(~) B 707 18-120 509 {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) = Ra (~)
(~) Arm{ap} (~) (~) Arm{te} (~)
ἔστιν (sub % G Syh)]
> 407 58-72 761* 53' 75 Tht <lt>Dt</> = MT
(~) 29 320-552 55 Rom 10{{8}} Chr XVI 39 Or II 356 (~)
: επι 615*
: <lt>est</> Arm{ap} Arm{te}
+ σου (~) B 707 18-120 509 {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) = Ra (~)
+ εγγυς (~) W{I}-54-458 (~)
(~) B 707 18-120 509 {Lat}cod 100 (sed hab Sixt) = Ra (~)
+ σου (~) W{I}-54-458 (~) (~) 127 (~)
+ <lt>ad</> Arm{ap}
+ <lt>te</> (~) Arm{ap} (~)
τὸ] > G* Aeth{M} (~) G{c} Aeth{-M} (~)
ῥῆμα] > G* Aeth{M} (~) G{c} Aeth{-M} (~)
: <lt>verbum</> Arm{te}
+ εστιν (~) 29 320-552 55 Rom 10{{8}} Chr XVI 39 Or II 356 (~)
+ εγγυς 343'{mg}
+ <lt>ad</> Arm{te}
+ <lt>te</> (~) Arm{te} (~)
σφόδρα F{a}] > F 53' Rom 10{{8}}
+ το (~) G{c} Aeth{-M} (~)
+ ρημα (~) G{c} Aeth{-M} (~)
ἐν] > Phil III 197 (>16) 71 (>16)
τῷ] > (>16) 71 (>16)
στόματί] > (>16) 71 (>16)
σου] > (>16) 71 (>16)
+ εστι 72
καὶ] > 630{c} (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16) (~) 381’ (~)
ἐν] > Phil III 197 Bo (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)
(~) 381’ (~)
τῇ] > (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16) (~) 381’ (~)
καρδίᾳ] > (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16) (~) 381’ (~)
: διανοια 426
σου] > Phil II 18 III 197 (sed hab VI 20) (>12) 125 (>12)
(>16) 71 (>16) (~) 381’ (~)
καὶ (sub % G Syh{m})] > (>5) 426 417 120 = MT (>5)
(>7) 58 19 Arab (>7) (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)
ἐν (sub % G Syh{m})] > Phil III 197 (>7) 58 19 Arab (>7)
(>5) 426 417 120 = MT (>5) (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)
ταῖς (sub % G Syh{m})] > (>5) 426 417 120 = MT (>5)
(>7) 58 19 Arab (>7) (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)
χερσίν (sub % G Syh{m})] > (>5) 426 417 120 = MT (>5)
(>7) 58 19 Arab (>7) (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)
σου (sub % G Syh{m})] > Phil II 18 III 197 (sed hab VI 20)
(>5) 426 417 120 = MT (>5) (>7) 58 19 Arab (>7)
(>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)
: σοι 15
+ και (~) 381’ (~)
+ εν (~) 381’ (~)
+ τη (~) 381’ (~)
+ καρδια (~) 381’ (~)
+ σου (~) 381’ (~)
αὐτὸ B <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 28 407']
> (>7) 58 19 Arab (>7) (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)
(~) rell = MT (~)
: αυτα 392
: αυτω 707 75*
ποιεῖν B <it>C</>‘` <it>s</>{-30'} 28 407']
> (>7) 58 19 Arab (>7) (>12) 125 (>12) (>16) 71 (>16)
+ αυτο (~) rell = MT (~)
.
~x30y15
+< <lt>et</> Aeth{-M}
Ἰδοὺ] > Aeth{M}
δέδωκα]
: διδωμι Clem III 375
: εδωκα Phil II 67{ap}
: τεθεικα Clem <lt>Prot</> 163 III 456 Epiph II 440 489
Meth 269 332 PsClem 249
πρὸ] > (~) <it>d</> Arm (~)
: το 646
προσώπου] > (~) <it>d</> Arm (~)
: προσωπον 646
: <lt>oculos</> {Lat}cod 100 Ruf <lt>Lev</> IX 11
σου] > 414 55* 59* (~) <it>d</> Arm (~)
: υμων F{txt}(c pr m) Clem <lt>Prot</> 163 III 456
Aeth{M} = Tar{P}
σήμερον] > 458 Phil II 67 Clem <lt>Prot</> 163 III 375
389 456 Cyr III 48 Or <lt>Heracl</> 106 Procop 1856
{Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 <lt>Mort</> 2 Cyp <lt>Quir</> III 52
Ruf <lt>Lev</> IX 11 <lt>Rom</> I 18 Tert <lt>Monog</> XIV 9 = Sam
: σημειον 319
+ προ (~) <it>d</> Arm (~)
+ προσωπου (~) <it>d</> Arm (~)
+ σου (~) <it>d</> Arm (~)
τὴν] > (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)
(~) Clem <lt>Prot</> 163 III 456 {Lat}Ruf <lt>Lev</> IX 11 (~)
ζωὴν] > (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)
(~) Clem <lt>Prot</> 163 III 456 {Lat}Ruf <lt>Lev</> IX 11 (~)
καὶ] > (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)
(~) Clem <lt>Prot</> 163 III 456 {Lat}Ruf <lt>Lev</> IX 11 (~)
τὸν] > (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)
(~) G-426 Syh = MT (~)
θάνατον] > (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)
(~) G-426 Syh = MT (~)
+ και (~) Clem <lt>Prot</> 163 III 456 {Lat}Ruf <lt>Lev</> IX 11 (~)
+ την (~) Clem <lt>Prot</> 163 III 456 {Lat}Ruf <lt>Lev</> IX 11 (~)
+ ζωην (~) Clem <lt>Prot</> 163 III 456 {Lat}Ruf <lt>Lev</> IX 11 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth{M}
τὸ]
: τον 82-376
ἀγαθὸν
+ και G-426 Syh = MT
+ τον (~) G-426 Syh = MT (~)
+ θανατον (~) G-426 Syh = MT (~)
καὶ] > 18(|)
τὸ] > 82-376-707 59 Phil II 67{ap}
κακόν]
: πονηρον Meth 269
+ την (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)
+ ζωην (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)
+ και (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)
+ τον (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)
+ θανατον (~) Clem III 389 {Lat}Ambr <lt>Fuga</> 37 (~)
.
~x30y16
+< και 72
ἐὰν (sub % G)] > 58 (>9) 426 Arab = MT (>9)
δὲ (sub % G)] > 72 58 B 376 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
71 55 319 Aeth = Ra (>9) 426 Arab = MT (>9)
: ουν F{b} 53'
εἰσακούσῃς B 82 630{c} {Lat}cod 100 Sa Syh (sub % G)]
> 58 (>9) 426 Arab = MT (>9)
: εισακουση G-376 <it>d</> 458 <it>t</>{-799}
: ακουσει 799
: ακουσητε 72
: εισακουσητε rell
: εισακουσειται 75
: εισακουσηται 528 767
τὰς (sub % G) (sub % Syh)] > (>9) 426 Arab = MT (>9)
: της <it>O</>{(-426)}-72 319 Aeth Syh
ἐντολὰς (sub % G) (sub % Syh)] > (>9) 426 Arab = MT (>9)
: φωνης <it>O</>{(-426)}-72 319 Aeth Syh
κυρίου (sub % G) (sub % Syh)] > (>9) 426 Arab = MT (>9)
τοῦ (sub % G) (sub % Syh)] > (>31) 72 (>31)
(>9) 426 Arab = MT (>9)
θεοῦ (sub % G) (sub % Syh)] > (>31) 72 (>31)
(>9) 426 Arab = MT (>9)
σου B <it>O</>{(-426)} <it>d</> 127-458-767 <it>t</>
{Lat}cod 100 Arm{ap} Sa Syh (sub % G) (sub % Syh)]
> 707 W{I}-54-75 (>31) 72 (>31) (>9) 426 Arab = MT (>9)
: ημων 618 46-52-320-528 527 59 646 Arm{te}
: υμων rell
+ και (+5) 319 (+5)
+ ποιειτε (+5) 319 (+5)
+ τας (+5) 319 (+5)
+ εντολας (+5) 319 (+5)
+ αυτου (+5) 319 (+5)
+ <lt>et</> (+4) Aeth (+4)
+ <lt>omnia</> (+4) Aeth (+4)
+ <lt>mandata</> (+4) Aeth (+4)
+ <lt>eius</> (+4) Aeth (+4)
,
ὅσας] > (>5) 71 (>5) (>31) 72 (>31)
: ας B 707 <it>d</> <it>n</> 343' <it>t</> 18'-120-630' 509 = Ra
: οσα <it>O</>-29 414 68'-83 59
ἐγὼ] > 53' (>5) 71 (>5) (>31) 72 (>31)
ἐντέλλομαί] > (>5) 71 (>5) (>31) 72 (>31)
: εντελλωμαι 75
σοι 963] > 739 (>5) 71 (>5) (>31) 72 (>31)
: υμιν F 29-58 <it>C</>‘`{-528}{739} <it>d</>{-106}
<it>f</>{-129} <it>s</>{-343’<smg>s} 28 55 59 407 646
= Compl Tar{P}
: ημιν 528
σήμερον] > (>5) 71 (>5) (>31) 72 (>31)
,
ἀγαπᾶν] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
κύριον 963] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
: αυτον 71
τὸν 963] > 71 (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
θεόν 963] > 71 (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
σου 963] > 71 (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
,
+< και 376' <it>d</>{(-125)} <it>t</> 71-392 Aeth = Tar{P}
πορεύεσθαι] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
: πορευσεσθαι 963
ἐν] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
: <lt>per</> {Lat}cod 104
+< πασαις (% G Syh{m}) rell = Ra
ταῖς 848(vid) 426 71 Arab Arm{te}]
> {Lat}cod 104 (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
: τοις 71
+ <lt>omnem</> (sic) {Lat}cod 104
ὁδοῖς] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
: εντολαις 120-128-630'
: <lt>iter</> {Lat}cod 104
αὐτοῦ] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
(>8 homoi.) 56{txt} (>8) (>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)
,
+< και V 106 321{mg}-343'{mg} <it>t</> (c var) rell
φυλάσσεσθαι (φυλασσεσθε 54; φυλασεσθαι 707 118' 767) B 848(vid) 707 <it>b</> <it>n</> 630{c} 407' {Lat}codd 100 104 Arm]
> (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31) (>8 homoi.) 56{txt} (>8)
(>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)
: φυλασσειν 120-128-630*-669 319 (c var) rell
+< εν 458
+< πασαις 458
+< παντα <it>b</> 319
τὰ = Sam] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
(>8 homoi.) 56{txt} (>8) (>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)
(~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)
δικαιώματα = Sam] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
(>8 homoi.) 56{txt} (>8) (>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)
(~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)
+ τας (~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)
+ εντολας (~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)
αὐτοῦ] > 55 {Lat}cod 104 Arm{te} (>28) 125 (>28)
(>31) 72 (>31) (>8 homoi.) 56{txt} (>8)
(>12 homoi.) 44-107' 71 (>12) (>4 homoi.) B 848(vid)
58-707{txt} <it>b</> 630{c} {Lat}cod 100 Aeth Sa = Ra (>4)
καὶ] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
(>8 homoi.) 56{txt} (>8) (>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)
(>4 homoi.) B 848(vid) 58-707{txt} <it>b</> 630{c}
{Lat}cod 100 Aeth Sa = Ra (>4)
+< πασας 527
τὰς (sub # G(%*))] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
(>8 homoi.) 56{txt} (>8) (>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)
(>4 homoi.) B 848(vid) 58-707{txt} <it>b</> 630{c}
{Lat}cod 100 Aeth Sa = Ra (>4)
(~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)
ἐντολὰς (sub # G(%*))] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
(>8 homoi.) 56{txt} (>8) (>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)
(>4 homoi.) B 848(vid) 58-707{txt} <it>b</> 630{c}
{Lat}cod 100 Aeth Sa = Ra (>4) (~) 246 (~)
(~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)
+ κρισεις (~) 246 (~)
+ τα (~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)
+ δικαιωματα (~) A <it>O</> 57*(vid) {Lat}cod 104 Arab Bo Syh = MT (~)
αὐτοῦ (sub # G(%*))] > Ra 106 (>28) 125 (>28)
(>31) 72 (>31) (>12 homoi.) 44-107' 71 (>12)
(>4 homoi.) 529 343 (>4)
καὶ] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
(>12 homoi.) 44-107' 71 (>12) (>4 homoi.) 529 343 (>4)
τὰς] > 106 (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
(>12 homoi.) 44-107' 71 (>12) (>4 homoi.) 529 343 (>4)
κρίσεις] > (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
(>12 homoi.) 44-107' 71 (>12) (>4 homoi.) 529 343 (>4)
(~) 246 (~)
+ εντολας (~) 246 (~)
αὐτοῦ] > Compl (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
,
καὶ] > 44-107' 71 Arm Co (>28) 125 (>28) (>31) 72 (>31)
(~) Aeth{-M} (~)
sup ras 707
+ ου 528*
ζήσεσθε] > (>28) 125 (>28) (~) Aeth{-M} (~)
: ζησετε 72
sup ras 707
καὶ] > 53' 392 (>28) 125 (>28)
+< εν <it>d</>{(-125)} <it>t</>
πολλοὶ] > 53' 392 (>28) 125 (>28)
: πολλοις <it>d</>{(-125)} <it>t</>
ἔσεσθε] > 53' 392 (>28) 125 (>28)
+ και (~) Aeth{-M} (~)
+ ζησεσθε (~) Aeth{-M} (~)
,
καὶ] > 417(||) (>28) 125 (>28) (>17 homoi.) 72 (>17)
εὐλογήσει] > (>17 homoi.) 72 (>17)
: ευλογει 527
: ευλογηση 83*-120 407
σε] > (>17 homoi.) 72 (>17)
κύριος] > 74{txt} (>17 homoi.) 72 (>17)
ὁ] > {Lat}cod 100 Aeth{F} (>10) 71 (>10)
(>17 homoi.) 72 (>17)
θεός] > {Lat}cod 100 Aeth{F} (>10) 71 (>10)
(>17 homoi.) 72 (>17)
σου] > 963 125 {Lat}cod 100 Aeth{F} (>10) 71 (>10)
(>17 homoi.) 72 (>17)
ἐν] > (>10) 71 (>10) (>17 homoi.) 72 (>17)
πάσῃ (sub % G Syh)] > 58 125 Arab = MT (>10) 71 (>10)
(>17 homoi.) 72 (>17)
τῇ] > (>17 homoi.) 72 (>17) (~) 71 (~)
γῇ] > (>17 homoi.) 72 (>17) (~) 71 (~)
+ σου 761 509
,
εἰς] > (>10) 71 (>10) (>17 homoi.) 72 (>17)
: εφ’ 799
ἣν 963] > (>10) 71 (>10) (>17 homoi.) 72 (>17)
: ης 799
+ αν 414 527
+ συ <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Syh = MT
εἰσπορεύῃ] > (>10) 71 (>10) (>17 homoi.) 72 (>17)
: εισπορ[… 963
: πορευη <it>C</>‘` 730 527
: πορευει 646
ἐκεῖ] > Arm (>10) 71 (>10) (>17 homoi.) 72 (>17)
+< και 71
κληρονομῆσαι] > (>17 homoi.) 72 (>17)
: κληρονομειν B (sed hab Sixt)
: κληρονομησει 528
: κληρονομησεις 71
+ σε 528
+ την (~) 71 (~)
+ γην (~) 71 (~)
αὐτήν] > 963(vid) 509 (>10) 71 (>10) (>17 homoi.) 72 (>17)
.
~x30y17
καὶ] > <it>C</>{-77} 72 77 <it>b</> <it>d</>
30'-85{mg}-321{mg}-343'{mg} <it>t</> 407' Co
ἐὰν
+ δε 129 72 77 <it>b</> <it>d</>
30'-85{mg}-321{mg}-343'{mg} <it>t</> 407' Co
μεταστῇ 963] > (>5) 72 (>5)
: μεταστηση 82
ἡ] > 54*(|) (>5) 72 (>5)
: τη 707
καρδία] > (>5) 72 (>5)
σου 963] > 392 (>5) 72 (>5)
καὶ 963] > 71 (>5) 72 (>5)
μὴ 963] > 71
: ουκ 414*
: ου 799
εἰσακούσῃς 963] > 71
: ποιησεις 799
: εισακουση 72
+ μηδε 72
+ ενωτιση 72
+ κ_υ_ (+4) 246 (+4)
+ του (+4) 246 (+4)
+ θ_υ_ (+4) 246 (+4)
+ σου (+4) 246 (+4)
καὶ]
: <lt>sed</> Sa
πλανηθεὶς]
: αποπλανηθεις 72
: πλανηθης 376-381'-426{c} 46-422*-551 664 134 71 18 59
+< και 55
προσκυνήσῃς]
: προσκυνησεις A F V 963 15-82-376-<it>oII</>{-707}
16-46*-73'-131*-313-413-414*-417-529-551-552-615 <it>b</>
<it>d</> 129-246 <it>n</>{-W<sI>s}{-458} 30-130-344 121-392'
83-120-122* 59 319 407' 646 (sed hab Ald)
: προσκυνησις 528 W{I} 55
: προσκυνησαι 381' 53' 799 71
: λατρευσεις 707
θεοῖς] > (~) 55 (~)
ἑτέροις] > (~) 55 (~)
καὶ] > 72' 125 Aeth
λατρεύσῃς] > 72' 125 Aeth
: λατρευσεις A 29-58-64-82-376-381-618{c}
16'-73'-500'-528-529-552-615-616* 19'-537 44-107' 53-129-246
54'-75-767 30-130 74 71-121-527 68' 59 319 407
: λατρευσις 55
: λατρευσει 799
: λατρ<s>ευ</> 56
+ θεοις (~) 55 (~)
+ ετεροις (~) 55 (~)
αὐτοῖς] > 55 72' 125 Aeth
sup ras 761
,
~x30y18
+< <lt>et</> Aeth{M}
+< <lt>ecce</> Aeth{-M}
ἀναγγέλλω.. A B F{c pr m} 15-29 127 121 68'-83 509
{Lat}codd 100 104]
> 53 618 669 (>4) 71 (>4)
: αναγγελω rell
: απαγγελω 75
..σοι] > 53 618 669 (>4) 71 (>4)
: αναγγελλωσι 53
: αναγγελωσι 618 669
+< <lt>ecce</> Aeth{M}
σήμερον] > (>7) 53' (>7) (>4) 71 (>4)
ὅτι] > 707(|) (>4) 71 (>4)
: ο 53'
ἀπωλείᾳ] > (>7) 53' (>7)
: απολεσθε 108*
ἀπολεῖσθε] > (>7) 53' (>7)
καὶ] > 59 (>5) 407 (>5) (>7) 53' (>7)
οὐ] > 59 246 (>5) 407 (>5) (>7) 53' (>7)
μὴ] > 72 125 799 (>5) 407 (>5) (>7) 53' (>7)
πολυήμεροι] > (>5) 407 (>5) (>7) 53' (>7) (~) 767 Arm (~)
: πολυημερευσειται 246
: πολυημερευσητε 125
γένησθε] > 125 246 (>5) 407 (>5)
: γινεσθε 72 19' <it>d</>{-125}
: γινεσθαι 767
: γενεσθε 58 458
: γενεσθαι V
: γενησεσθαι 82 75
+ πολυημεροι (~) 767 Arm (~)
ἐπὶ] > (>12) 71 (>12)
τῆς] > (>12) 71 (>12)
γῆς B 426-<it>oII</>{-29} 129 <it>n</> 392
{Lat}codd 100 104 Aeth Arab Arm = Compl]
> (>12) 71 (>12)
+: ης (% G Syh{m}) (+7) rell = Ra: ex par (+7)
:+ ην 52
+ κυριος (% G Syh{m}) (+7) rell = Ra: ex par (+7)
+ ο (% G Syh{m}) (+7) rell = Ra: ex par (+7)
+ θεος (% G Syh{m}) (+7) rell = Ra: ex par (+7)
+: σου (% G Syh{m}) (+7) rell = Ra: ex par (+7) ( > V 82 529 106-107' 74-76-799)
:+ ημων 19
:+ υμων <it>b</>{-19}
+: διδωσιν (% G Syh{m}) (+7) rell = Ra: ex par (+7)
:+ διδωσω 646*
:+ διδωσοι 376 528
:+ <lt>dabit</> Co
+: σοι (% G Syh{m}) (+7) rell = Ra: ex par (+7)
:+ σι 376 528
:+ υμιν <it>b</>
+ σημερον 77
,
εἰς] > 16-616 (>6) 55 (>6) (>9) 72 <it>b</> 125 (>9)
(>12) 71 (>12)
ἣν] > 131*-500' (>6) 55 (>6) (>9) 72 <it>b</> 125 (>9)
(>12) 71 (>12)
: ης 16-616
ὑμεῖς] > Aeth Sa (>6) 55 (>6) (>9) 72 <it>b</> 125 (>9)
(>12) 71 (>12)
: ημας 527
διαβαίνετε] > (>6) 55 (>6) (>9) 72 <it>b</> 125 (>9)
(>12) 71 (>12)
: διαβενειται 75
: διαβενειτε 75*
τὸν] > 56{txt} (>6) 55 (>6) (>9) 72 <it>b</> 125 (>9)
(>12) 71 (>12) (~) <it>C</>‘` <it>s</>{-30’} 28 407 646 (~)
Ἰορδάνην] > 56{txt} (>6) 55 (>6) (>12) 71 (>12)
(>9) 72 <it>b</> 125 (>9)
(~) <it>C</>‘` <it>s</>{-30’} 28 407 646 (~)
+: εισελθειν ( # G Syh) <it>O</>{-376}-15-58
<it>d</>{(-125)} <it>t</> Sa Syh = MT
:+ εισελθην 376
+ <lt>quam</> (+4) Arab (+4)
+ <lt>dominus</> (+4) Arab (+4)
+ <lt>dat</> (+4) Arab (+4)
+ <lt>tibi</> (+4) Arab (+4)
ἐκεῖ] > 527 Arm (>9) 72 <it>b</> 125 (>9) (>12) 71 (>12)
+ τον (~) <it>C</>‘` <it>s</>{-30’} 28 407 646 (~)
+ ιορδανην (~) <it>C</>‘` <it>s</>{-30’} 28 407 646 (~)
+< και 106-107'
κληρονομῆσαι] > (>9) 72 <it>b</> 125 (>9) (>12) 71 (>12)
: κληρονομειν B (sed hab Sixt)
αὐτήν] > (>9) 72 <it>b</> 125 (>9) (>12) 71 (>12)
.
~x30y19
+< <lt>ecce</> Aeth
διαμαρτύρομαι]
: διαμαρτυρωμαι 246 75-767 30
ὑμῖν]
: <lt>tibi</> Aeth{F}
σήμερον] > Chr II 855 X 336
τόν
τε] > 376 19 53' 130-321 Anast 609 (sed hab 617) Chr II 855 X 336
οὐρανὸν
καὶ
τὴν
γῆν
+< και 52'
+< οτι Anast 617
Τὴν
ZWHN—32:5 KAI] absc 28(||)
ζωὴν
καὶ
τὸν
θάνατον
δέδωκα] > (~) Bo (~)
: δεδωκε Anast 617{te}
πρὸ] > (~) Bo (~)
sup ras 1-2 litt 528
προσώπου] > (~) Bo (~)
ὑμῶν 848 963] > (~) Bo (~)
: <lt>tuam</> {Lat}cod 100 Aeth = MT Sam Tar{O}
,
+< <lt>et</> Aeth
τὴν
εὐλογίαν] > (~) 381' (~)
+ καταραν (~) 381' (~)
καὶ
τὴν
κατάραν] > (~) 381' (~)
+ ευλογιαν (~) 381' (~)
+ δεδωκα (~) Bo (~)
+ προ (~) Bo (~)
+ προσωπου (~) Bo (~)
+ υμων (~) Bo (~)
:
καὶ 848(vid) 963] > B 46'-52' <it>n</>{-127} {Lat}cod 104 Bo = Ra
ἔκλεξαι 963]
: εκλεξασθε Anast 617
: εκλεξεται A*
: εκλεξη 82
+ <lt>tibi</> Aeth{-C}
τὴν 963] > 83 (sed hab Ald)
ζωήν 963]
: ευλογιαν A <it>oI</> <it>b</> 56* 127
30'-85{mg}-343'{mg} 18'-120-630' 55 407' 646 Bo
+ συ B
,
ἵνα
ζῇς 963]
: ζη 799
: ζησης <it>C</>‘`{-313}{528}{615} <it>b</> <it>d</>{-610}
127 <it>s</> <it>t</>{-799} 121-527 68'-83 55 509 = Sixt
: ζησεις 313-615 610 75
: ζησις 528
: ζησησθε Anast 617
σὺ]
: υμεις Anast 617
καὶ
τὸ 320] > 646
: τα 376
: τω 120-122*(c pr m)
σπέρμα]
: σπερματα 376
: σπερματι 320 120-122*(c pr m)
σου]
: υμων Anast 617
,
~x30y20
+< και 72 Aeth
ἀγαπᾶν]
: αγαπα 72 Aeth
κύριον 848] > 422* Phil II 3
τὸν
θεόν
σου] > Phil II 3
,
+< και 71 82 Phil II 3 {Lat}codd 100 104 Arm = Tar{P}
+< <lt>et</> Aeth
εἰσακούειν] > (>19) 527 (>19)
: ακουειν 71
: <lt>audi</> Aeth
τῆς] > Phil II 3 (>19) 527 (>19)
φωνῆς] > Phil II 3 (>19) 527 (>19)
αὐτοῦ] > 71 Phil II 3 (>19) 527 (>19)
: σαυτου 646*
καὶ] > 71 (>19) 527 (>19)
ἔχεσθαι] > 71 (>19) 527 (>19)
: εχεσθε 19' 106 56* 54 55
: εχες<s>θ</> 458
: ερχεσθαι 314
: ευχεσθαι 72-381' <it>C</>‘`{-46'}{52'}{73'}{417} 246
75-127 630 59 509
: ευχεσθε 799
: <lt>prehende</> Aeth
αὐτοῦ] > (>19) 527 (>19)
: αυτον 82{c}
: αυτω 77-413-551 125 59
:
ὅτι] > (>19) 527 (>19)
τοῦτο] > (>19) 527 (>19)
: αυτη Phil III 122 Did 366 <lt>Eccl</> 195.22 207.26
<lt>Ps</> 13.6 97.9 {Lat}cod 104
: τουτω 376
ἡ] > 707 (>19) 527 (>19)
ζωή] > (>19) 527 (>19)
σου] > Sa (>19) 527 (>19)
: αυτου B (sed hab Sixt)
καὶ] > (>19) 527 (>19)
+< αυτη Did <lt>Eccl</> 195.22 207.26
<lt>Ps</> 13.6 (sed hab 97.9)
ἡ] > (>19) 527 (>19)
μακρότης] > (>19) 527 (>19)
τῶν] > (>19) 527 (>19)
ἡμερῶν] > (>19) 527 (>19)
σου] > Phil III 122 (>19) 527 (>19)
+< το B 630{c}
κατοικεῖν] > (>18) 72 (>18) (>19) 527 (>19)
: κατοικησαι 30 18'-120-630*-669 646
σε] > 29-426 30 18'-83-120-630' 646 {Lat}codd 100 104
Arm = Sixt: cf MT (>18) 72 (>18)
ἐπὶ] > (>18) 72 (>18)
τῆς] > (>18) 72 (>18)
: την 799
γῆς] > (>18) 72 (>18)
: γην 799
+ γης 664
,
ἧς] > (>18) 72 (>18)
: ην 52 799
ὤμοσεν] > (>18) 72 (>18)
κύριος] > 458 121 (>18) 72 (>18)
+ ο 58
+ θ_σ_ 58
τοῖς] > Bo (>18) 72 (>18)
πατράσιν] > (>18) 72 (>18)
: <lt>deus</> Bo
σου] > 848(vid) (>18) 72 (>18)
+< τω 15 <it>d</> <it>t</>
+< του 458
Ἀβραὰμ] > (>5) 55 (>5) (>7) 71 (>7) (>18) 72 (>18)
: αβραμ 83 (sed hab Ald)
καὶ] > 58 <it>C</>{-16} 125 246-664 {Lat}cod 104 = MT
(>5) 55 (>5) (>7) 71 (>7) (>18) 72 (>18)
Ἰσαὰκ] > (>5) 55 (>5) (>7) 71 (>7) (>18) 72 (>18)
: εισαακ 615
: ισακ G 500
καὶ] > 407 (>5) 55 (>5) (>7) 71 (>7) (>18) 72 (>18)
Ἰακὼβ] > 407 426{txt} (>5) 55 (>5) (>7) 71 (>7)
(>18) 72 (>18)
δοῦναι] > Sa{17} (>7) 71 (>7) (>18) 72 (>18)
αὐτοῖς] > Sa{17} 528(||) (>7) 71 (>7) (>18) 72 (>18)
: σοι 55 407
: υμιν <it>d</> <it>t</> = Sam
.
~x31y1
Καὶ
συνετέλεσεν]
: ετελεσε 18
Μωυσῆς]
: μωσης G-72-426 <it>n</>
λαλῶν] > 707 761 125
πάντας = QT] > 630{c} 407 Aeth{F} = MT{L}
τοὺς
λόγους
τούτους
πρὸς] > 392
πάντας]
: απαντας <it>C</>‘`{-46'}{52'}{417}
: παντα 59
: τοις 392
: τους 125 71 Aeth{M} Arab Bo
+< τους V G 16 314 <it>d</>{-125} 246 75-127-767 343-730 <it>t</> 18'-120-630' 407
υἱοὺς]
: υιοις 392
: υιον 59
Ἰσραήλ
:
~x31y2
καὶ] > 458
εἶπεν
EIPEN—fin libri] absc 321(||)
πρὸς] > 55 509
αὐτούς] > 509
: αυτοις 55
+< υ_σ_ ( # M) M{mg} 426 = MT
Ἑκατὸν]
καὶ] > 82-426*-707 53' 509 V 72 <it>d</>{-106} 56' 319
εἴκοσι]
: <uκ>u V 72 <it>d</>{-106} 56' 319
ἐτῶν] > 314 (~) 72 (~)
ἐγώ] > 458 344{txt}(c pr m) (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
εἰμι
+ εγω (~) {Lat}cod 100 Arm (~)
+ ε[... 767{mg}
+ μη 458
σήμερον
+ ετων (~) 72 (~)
:]
: , Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm
οὐ
δυνήσομαι
+ εγω 509
ἔτι] > 44 121 18-68' 509 (~) 529 (~)
εἰσπορεύεσθαι] > (~) 426 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
: πορευεσθαι 72
+ εκπορευεσθαι (~) 426 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
+ ετι (~) 529 (~)
καὶ] > 56{txt} 127{txt}-458 392
: η A
ἐκπορεύεσθαι] > 56{txt} 127{txt}-458 392
(~) 426 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
: επορευεσθαι 72*
+ εισπορευεσθαι (~) 426 {Lat}cod 100 Arm Syh = MT (~)
:]
: , Ra
κύριος
δὲ
εἶπεν
πρός
με
Οὐ
διαβήσῃ]
: διαβησο 75
: δηαβησε[... 767
τὸν
Ιορδάνην
τοῦτον] > Sa{3}
+ spat 3 lin 664
.
~x31y3
κύριος 848] > Arab (>10) 71 (>10)
ὁ] > Aeth (>10) 71 (>10)
θεός] > Aeth (>10) 71 (>10)
σου] > Aeth (>10) 71 (>10)
ὁ] > 46{S} (>10) 71 (>10)
προπορευόμενος] > (>10) 71 (>10)
: πορευομενος 83 (sed hab Ald)
: προσπορευομενος 44
πρὸ 848] > M (>10) 71 (>10)
: του Iust <lt>Dial</> CXXVI 6
προσώπου] > Aeth (>10) 71 (>10)
σου] > (>10) 71 (>10) (>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)
(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
,
αὐτὸς] > 85 (>10) 71 (>10)
(>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)
(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
: ουτος B {Lat}codd 100 104
: αυτα 125
+ αλλ’ 71
+ εγω 71
ἐξολεθρεύσει A B* F M G-15-29 129 509]
> (>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)
(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
: αναλυση 106{(mg)}
: εξολοθρευσει F{b} rell
: εξολοθρευση 82 528-551 53' 134 59 407 646{c}
: εξολοθρευσω 71
τὰ 848] > 72 646* (>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)
(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18) (~) 52 (~) (~) 646 (~)
ἔθνη 848] > 72 (>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)
(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18) (~) 52 (~) (~) 646 (~)
ταῦτα] > (>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)
(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
+ τα (~) 646 (~)
+ εθνη (~) 646 (~)
ἀπὸ] > 44 (>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)
(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
: προ M{mg}(vid) G-426 <it>cI</>`{-52'} <it>b</>
107'-125 85'-343' <it>t</> 407' Syh
+ τα 44
προσώπου] > (>9) 53 (>9)
(>8 homoi) <it>C</>{-500} 246 767 (>8)
(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
: εμπροσθεν 44
: προσωπου M{mg}(vid) G-426 <it>cI</>`{-52'} <it>b</>
107'-125 85'-343' <it>t</> 407' Syh
σου 963] > 56 (>9) 53 (>9) (>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)
+ τα (~) 52 (~)
+ εθνη (~) 52 (~)
,
καὶ] > (>9) 53 (>9) (>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)
: αυτος 761
κατακληρονομήσεις] > (>9) 53 (>9)
(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10) (~) 71 (~)
: εξολοθρευσει 761
: κατακληρονομησης 392 630
: κατακληρονομησαι 963*
: κατακληρονομησει 963{c} 71: cf praec
: κληρονομήσεις 83 (sed hab Ald)
: κληρωνομησης 106{(mg)}
: συγκατακληρονομησεις 799
: κατακληρονομησουσιν 618
: <lt>possidebitis</> {Lat}cod 100 = Tar{P}
αὐτούς 963] > (>9) 53 (>9) (>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10) (~) 71 (~)
: αυτα 52 106{(mg)}
:
καὶ = Sam] > 106{(mg)} 71 = MT Tar (>7) Aeth{C} (>7)
(>9) 53 (>9) (>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)
Ἰησοῦς] > (>7) Aeth{C} (>7) (>9) 53 (>9)
(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)
: ηυσους 106{(mg)}
: ι_σ_ G
: <lt>i<ue>usou</> Sa{17}
+ ο 72 Arab
+ του 72 Arab
+ ναυι 72 Arab
+ κατακληρονομησεις (~) 71 (~)
+ αυτους (~) 71 (~)
ὁ] > (>8) 71 (>8) (>7) Aeth{C} (>7) (>9) 53 (>9)
(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)
+< ην 106{(mg)<sc>s}
προπορευόμενος 963] > (>8) 71 (>8) (>7) Aeth{C} (>7)
(>9) 53 (>9) (>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)
: πορε[... 848
: προσπορευομενος V 707 54 120
πρὸ] > 44 (>8) 71 (>8) (>7) Aeth{C} (>7)
(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)
προσώπου] > (>8) 71 (>8) (>7) Aeth{C} (>7)
(>18 homoi.) 500 106{txt} (>18)
(>10 homoi.) 664 602 527 55 Aeth{-CM} (>10)
: εμπροσθεν 44
σου] > 417* 53 (>8) 71 (>8) (>7) Aeth{C} (>7)
: <lt>eorum</> Sa{3}
,
+< <lt>et</> Aeth{-C}
καθὰ 963] > (>8) 71 (>8)
: καθως 528
ἐλάλησεν] > (>8) 71 (>8)
+ σοι 53-664{c}
+ σε 19' 664*
κύριος 963] > 376 (>8) 71 (>8)
+ ο 74-76
+ θεος 74-76
.
~x31y4
καὶ] > 376 59*(c pr m)
: ιτα Aeth
ποιήσει] > 376
κύριος] > 528 55 (~) A {Lat}cod 100 Bo Pal (~)
+ ο 107'-125 B 44
+ θ_σ_ 107'-125 B 44
+ σου B 44
αὐτοῖς] > <it>d</>{-106} 68'
: αυτους F{S} 72 71
+ ουτως 707
+ κυριος (~) A {Lat}cod 100 Bo Pal (~)
καθὰ B V 82-707 414* <it>b</> 129 <it>n</>{-458}
18'-630' 407']
: κα<s>θ</> 458
: καθως rell
ἐποίησεν
Σηὼν 963] > 71
: σιων 131 19*-108 106 56*-664 54-458-767 134 318-527
68' 55 319 646 Bo = Ald
: σιωγ 75
καὶ] > 71
Ὤγ] > 71
,
τοῖς] > 72 68' A F M <it>O</>'-29 129 <it>n</>
<it>y</>{-71} 83-630{c} 59 319 = Sixt
δυσὶν (sub % G Syh)] > 72 68' Pal = MT
: δυο <it>d</> <it>t</>
βασιλεῦσιν
τῶν] > 72 Aeth{M}
Ἀμορραίων] > Aeth{M}
: αμμοραιων 46 799
: αμμορραιων 55
: αμωρραιων 767
,
οἳ(sub % Syh{m})] > Aeth{M} (>5) 58-426 Arab Pal = MT (>5)
(>19) 72 (>19)
: ου 458
ἦσαν (sub % Syh{m})] > (>5) 58-426 Arab Pal = MT (>5)
(>19) 72 (>19)
πέραν (sub % Syh{m} Syh{T})] > (>5) 58-426 Arab Pal = MT (>5)
(>19) 72 (>19)
τοῦ (sub % Syh{m} Syh{T})] > (>5) 58-426 Arab Pal = MT (>5)
(>19) 72 (>19)
Ἰορδάνου (sub % Syh{m} Syh{T})]
> (>5) 58-426 Arab Pal = MT (>5) (>19) 72 (>19)
,
καὶ] > 392* (>19) 72 (>19)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
τῇ] > (>19) 72 (>19)
: την <it>b</> 799
γῇ] > (>19) 72 (>19)
: γην <it>b</> 799
αὐτῶν] > (>19) 72 (>19)
: αυτου 82
,
καθότι] > (>19) 72 (>19) (>47) Pal (>47)
ἐξωλέθρευσεν A B* F M G-29 129 W{I}-127]
> (>19) 72 (>19) (>47) Pal (>47)
: εξολεθρευσεν 15 509
: εξωλοθρευσαμεν 85{mg}-344{mg} Arm
: εξολοθρευσαμεν 55
: εξωλοθρευσεν (aut εξολοθρευσεν) F{b} rell
αὐτούς] > (>19) 72 (>19) (>47) Pal (>47)
.
~x31y5
καὶ] > (>47) Pal (>47) (>19) 72 (>19) (~) 18 (~)
παρέδωκεν] > (>47) Pal (>47) (>19) 72 (>19) (~) 18 (~)
: παραδωσει V 82 344{mg} Arm = MT
αὐτοὺς] > 18 (>47) Pal (>47) (>19) 72 (>19)
κύριος] > 71 (>47) Pal (>47) (>19) 72 (>19)
+ ο 83*
+ θεος 83*
+ και (~) 18 (~)
+ παρεδωκεν (~) 18 (~)
+< εις V <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Co Syh
+< τας V <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Co Syh
ἐνώπιον] > B 707 <it>b</> <it>n</> 344{mg} 630{c} 407'
{Lat}cod 100 Aeth = Ra (>47) Pal (>47) (>19) 72 (>19)
: χειρας V <it>O</>-58 <it>d</> <it>t</> Co Syh
+ αυτω 246*
ὑμῶν 75] > (>47) Pal (>47) (>19) 72 (>19)
: υμιν B 707 <it>b</> <it>n</>{-75} 344{mg} 630{c} 407'
{Lat}cod 100 Aeth = Ra
: ημων 422 246 55
,
καὶ] > 58(|) (>6) B{txt} (>6) (>47) Pal (>47) (>19) 72 (>19)
ποιήσετε] > (>6) B{txt} (>6) (>47) Pal (>47)
: εποιησεται 75
: εποιησετε 54
: εποιης<s>ητ</> 458
: ποιησατε V 82 71-527
: ποιησεται 376 19'-314 246 W{I}-767 30 83 319
646 (sed hab Ald)
: ποιησητε 53'
αὐτοῖς] > (>6) B{txt} (>6) (>47) Pal (>47)
: αυτους 19' 134
καθότι (sub % G)] > (>6) B{txt} (>6) (>47) Pal (>47)
: καθα F V 29-72-82 <it>C</>‘`{-528} <it>f</>{-129}
767(vid) 30'-85{txt}-130-343-344{txt} 59 646 = Compl
: καθως 528
: κατα 58 <it>d</> <it>t</> = MT
+ κατα ( # G) (+5) <it>O</>{-82} (+5)
+ πασαν ( # G) (+5) <it>O</>{-82} (+5)
(+4) 58 <it>d</> <it>t</> = MT (+4)
+ την ( # G) (+5) <it>O</>{-82} (+5)
(+4) 58 <it>d</> <it>t</> = MT (+4)
+ εντολην ( # G) (+5) <it>O</>{-82} (+5)
(+4) 58 <it>d</> <it>t</> = MT (+4)
+: ην ( # G) (+5) <it>O</>{-82} (+5)
(+4) 58 <it>d</> <it>t</> = MT (+4)
:+ την G*
ἐνετειλάμην] > (>6) B{txt} (>6) (>47) Pal (>47)
: ενετειλατο 82 85{mg}-344{mg} 407 Bo
: ενετιλατο V
ὑμῖν] > (>6) B{txt} (>6) (>47) Pal (>47)
.
~x31y6
+< <lt>et</> Aeth{-M}
ἀνδρίζου] > (>47) Pal (>47)
καὶ] > (>47) Pal (>47)
ἴσχυε] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
: ισχυσε 56
,
+< <lt>et</> Aeth
μὴ] > 610 (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
φοβοῦ] > 610 (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
μηδὲ] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
: μη.. 376 707
+ ..δη 376
δειλία] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
: δειλιασης B 72
μηδὲ (sub % G Syh{m} = MT)] > (>47) Pal (>47)
(>42 homoi.) 53' (>42)
πτοηθῇς (sub % G Syh{m} = MT)] > (>47) Pal (>47)
(>42 homoi.) 53' (>42)
: φοβηθης <it>b</>{-19}{108} 318
: φοβηθεις 19'
ἀπὸ] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
προσώπου] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
αὐτῶν] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
: αυτου 551
,
ὅτι] > (>5) 72 (>5) (>47) Pal (>47)
(>42 homoi.) 53' (>42)
κύριος] > (>5) 72 (>5) (>47) Pal (>47)
(>42 homoi.) 53' (>42)
ὁ] > (>5) 72 (>5) (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
θεός] > (>5) 72 (>5) (>47) Pal (>47)
(>42 homoi.) 53' (>42)
σου] > 376 (>5) 72 (>5) (>47) Pal (>47)
(>42 homoi.) 53' (>42)
: <lt>[ves]ter</> {Lat}cod 104 Aeth{M} Syh{txt}
,
οὗτος A F M V 29-58-82-707{c}-<it>oI</> 129-246
121-392' <it>z</>{-122*}{630<sc>s} 59]
> rell = Ra (>47) Pal (>47) Ra (>42 homoi.) 53' (>42)
: ...]ος 848
: ουτως 707* 319
: αυτος 72 Aeth Arm
ὁ] > 71-527 18 (>5) {Lat}cod 104 (>5) (>47) Pal (>47)
(>42 homoi.) 53' (>42)
+ <lt>non</> {Lat}cod 104
+ <lt>te</> {Lat}cod 104
προπορευόμενος] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
: προσπορευομενος V
: πορευ[... 848
: <lt>rec[...</> {Lat}cod 104
μεθ'..] > Arm{ap} M{mg} 75 85{mg} Aeth{CM} = MT Sam Tar{O}
(>5) {Lat}cod 104 (>5) (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
: <lt>(te)cum</> Aeth{CM} = MT Sam Tar{O}
..ὑμῶν] > M{mg} 75 85{mg} (>5) {Lat}cod 104 (>5)
(>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
: ημων 417
: <lt>tecum</> Aeth{CM} = MT Sam Tar{O}
ἐν B M{mg} 848(vid) <it>C</>‘`{-413} <it>b</> <it>n</>
30'-85{mg}-343' 407' 646 Arm Bo]
> rell = MT (>5) {Lat}cod 104 (>5) (>47) Pal (>47)
(>42 homoi.) 53' (>42)
ὑμῖν B M{mg} 848(vid) <it>C</>‘`{-413} <it>b</>
<it>n</> 30'-85{mg}-343' 407' 646 Arm Bo]
> rell = MT (>5) {Lat}cod 104 (>5) (>47) Pal (>47)
(>42 homoi.) 53' (>42)
+< και 57 Aeth
οὐ] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
: ουτε B 319
μή] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
(~) 848 29* (~)
σε..] > 82 (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
(~) <it>O</>{-82} Arm Syh = MT (~)
: <lt>vos</> Arm{ap} = Tar{P}
+ μη (~) 848 29* (~)
..ἀνῇ] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
: ανησει 82
+ σε (~) <it>O</>{-82} Arm Syh = MT (~)
οὔτε B F M V <it>oI</> 129 30'-85'-344{txt} 392 630{c} 319]
> (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
: ουδε 314 29-707 56' <it>n</> 59 = Compl
: ουδ’ Hebr 13{{5}} rell
+ ου 314 Hebr 13{{5}} rell
μή B F M V <it>oI</> 129 30'-85'-344{txt} 392 630{c} 319]
> (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
+ ουδ’ 83*
+ ου 83*
+ μη 83*
σε] > Arm (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
(~) <it>O</> {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
ἐγκαταλίπῃ] > (>47) Pal (>47) (>42 homoi.) 53' (>42)
: εγκαταλειπη A B{c} F M 15-82-376-<it>oII</>{-58}{72}
<it>C</>{-77}-57'-313-417-550'-615 <it>d</>{-125} 56-129
<it>n</>{-127}{458} 130{c}-343' <it>y</>{-527<sc>s} 68'-120
55 59 319 407'{-407}
: ενκαταλειπη V 127
: εγκαταλειπει 72 527{c} 407
: εγκαταλειπι 30
+ σε (~) <it>O</> {Lat}cod 100 Syh = MT (~)
+ <lt>...[noli</> (+4) {Lat}cod 104 (+4)
+ <lt>ti]mere</> (+4) {Lat}cod 104 (+4)
+ <lt>neque</> (+4) {Lat}cod 104 (+4)
+ <lt>pau[ere]</> (+4) {Lat}cod 104 (+4)
.
~x31y7
Καὶ] > Pal (>42 homoi.) 53' (>42)
ἐκάλεσεν] > (>42 homoi.) 53' (>42)
: ελαλησε{ν} 707 120
Μωυσῆς] > (>42 homoi.) 53' (>42) (~) 414{c} (~)
: μωσης G-72-426 54'-75'-767 Cyr II 672
Ἰησοῦν] > 414* 122*(c pr m) (>42 homoi.) 53' (>42)
: ι_ν_ G
+ μωυσης (~) 414{c} (~)
καὶ] > (>42 homoi.) 53' (>42)
εἶπεν] > (>42 homoi.) 53' (>42)
αὐτῷ] > (>42 homoi.) 53' (>42) (~) 72 (~)
ἔναντι] > (>42 homoi.) 53' (>42)
: εναντιον <it>C</>‘` 19 <it>d</> <it>n</>{-767} 85'
<it>t</> 71-121-527 68'-83 424 646
: εναντιων 767 319
+< των 319
παντὸς] > Arab (>42 homoi.) 53' (>42)
: υιων 319
+< του 550*{et c<s2>s}-552 Cyr II 672
+< λαου 550*{et c<s2>s}-552
Ἰσραήλ] > (>42 homoi.) 53' (>42)
+ αυτω (~) 72 (~)
Ἀνδρίζου] > (>5) Arab (>5) (>42 homoi.) 53' (>42)
καὶ] > 72 (>5) Arab (>5) (>42 homoi.) 53' (>42)
ἴσχυε] > (>5) Arab (>5)
+ μη (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)
+ φοβου (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)
+ μηδε (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)
+ δειλια (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)
+ μηδε (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)
+: πτοηθης (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)
:+ πτοηθεις 550
+ απο (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)
+ προσωπου (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)
+ αυτων (+9) 550*{et c<s2>s}-552: ex {{6}} (+9)
:
σὺ] > (>5) Arab (>5)
γὰρ] > (>5) Arab (>5)
: <lt>autem</> {Lat}cod 100
εἰσελεύσῃ]
: ...]ορευη 848
: ελευση 707
: προπορευση 318
sup ras W{I}
πρὸ] > (>4) Arab (>4)
sup ras W{I}
: προς 75
προσώπου] > 75 (>4) Arab (>4)
<gk>PRO[SWPOU] ???
sup ras W{I}
τοῦ] > (>4) Arab (>4)
: τον 75
: σου 318*
λαοῦ] > (>4) Arab (>4)
: λαον 75
τούτου] > Pal (>4) Arab (>4)
: τουτον 75
εἰς
τὴν
γῆν] > 19
,
+< εις 18
ἣν
ὤμοσεν
+< ο 72
κύριος] > 618 527
: θ_σ_ 72
τοῖς] > 71
πατράσιν] > 71
ἡμῶν] > 71
: αυτων A <it>d</> <it>n</> <it>t</> = MT
: υμων F M 15*-82-376-<it>oII</> 46-77-320-551* 19
<it>f</> 130{mg} <it>y</>{(-71)} 68'-83-120 630{c} 59 407
{Lat}cod 100 Aeth{-M} Arab Arm = edd
: <lt>tuis</> Aeth{M}
δοῦναι
+ αυτην 58 Bo
αὐτοῖς]
: υμιν 77 71
,
καὶ] > 19'
σὺ..] > 72 <it>d</> 75 730 630 19'
..κατακληρονομήσεις]
: συγκατακληρονομησεις 72 <it>d</> 75*
: συγκατακληρονομησις 75
: κατακληρονομησης V 664*
: κληρονομησεις 319 Cyr II 672
: <lt>ingredieris</> Sa
+ <lt>possidendam</> Sa
αὐτὴν] > Sa B 707* <it>C</>‘` <it>b</> W{I}-127
<it>s</> 630{c} 509 {Lat}cod 100 Arm (~) 82 121 68’-83 (~)
: αυτοις 59*(vid)
+< ου 83*
αὐτοῖς] > 53' 55 Arab Sa
: αυτους <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</>
+ αυτην (~) 82 121 68’-83 (~)
:
~x31y8
καὶ
+< ο 500-529 53'
+< εσται Cyr II 672
κύριος
+ αυτος ( # G Syh) <it>O</>-58 Syh = MT
+ ο <it>d</> <it>t</> Sa
+ θ_σ_ <it>d</> <it>t</> Sa
+ σου <it>d</> <it>t</> Sa
ὁ] > <it>oI</> 30 71-527 125
+< ουν V
συμπορευόμενος (aut συνπορευομενος) B 963(vid) <it>oI</>-72' <it>b</> <it>f</>{-129} <it>n</>{-767} 30'-85 83-630{c} 55 59 407' Cyr II 673 {Lat}cod 100 Arm Co]
> 125
: πορευομενος V
: συνπροπορευομενος A
+ σου 121 68'
+: σοι Cyr II 672 {Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 67 rell ( > 767)
:+ οι 767
+< αυτος ( # Syh) ( > 58 125; sub # G) <it>O</>{-82}-58 <it>d</> 767 <it>t</> Syh = MT
+< εσται ( # Syh) ( > 767) <it>O</>{-82}-58 <it>d</> 767 <it>t</> Syh = MT
+< σου 610
μετὰ 963 <it>O</>{-82}-58 <it>d</> 767 <it>t</> Syh = MT]
> 82 71 18'-630' 319
σοῦ 963 <it>O</>{-82}-58 <it>d</> 767 <it>t</> Syh = MT]
> 82 71 18'-630' 319
οὐκ 963] > (>7) 125 (>7)
: ου Cyr II 672 (sed hab 673)
+ μη Cyr II 672 (sed hab 673)
ἀνήσει] > (>7) 125 (>7) (~) {Lat}cod 100 (~)
: ανοισει 376 44-107' 53' 71
σε 963] > 707 71-527 407 (>7) 125 (>7)
+ ανησει (~) {Lat}cod 100 (~)
οὐδὲ 963] > (>7) 125 (>7)
: ουδ’ A V 72-376' 77-<it>cI</>` 19 44-107' 53 767
<it>s</> 799 71-121-318 68'-83 55 646 Cyr II 673 (sed hab 672)
+ ου A V 72-376' 77-<it>cI</>` 19 44-107' 53 767
<it>s</> 799 71-121-318 68'-83 55 646 Cyr II 673 (sed hab 672)
μὴ] > (>7) 125 (>7)
: μην Cyr II 672 (sed hab 673)
ἐγκαταλίπῃ] > (>7) 125 (>7) (~) 963 707
<it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 318 <it>z</> 55 59
{Lat}cod 100 = Sixt (~)
: εγκαταλειπη (aut εγκαταλειπει) A B{c} M
15-82-376-<it>oII</>{-58} 46{S}-57'-131-313-417-500-529'-550'-615
<it>d</>{(-125)} 129-246 <it>n</>{-127}{458} 30-130-343' 799
<it>y</>{-71} 55 59 319 407'
: ενκαταλειπη 127
: εγκαταλειψη F
: εγκατειλειπη 71
: καταλειπη 739
σε] > F 29 129 <it>y</>{-318} Arm (>5) 72 (>5) (>7) 125 (>7)
+ εγκαταλιπη (~) 963 707 <it>d</>{(-125)} <it>n</>
<it>t</> 318 <it>z</> 55 59 {Lat}cod 100 = Sixt (~)
:
+< <lt>et</> Aeth
μὴ] > (>4) 509 (>4) (>5) 72 (>5)
φοβοῦ] > (>4) 509 (>4) (>5) 72 (>5)
: φοβηθης V
μηδὲ] > (>4) 509 (>4) (>5) 72 (>5)
δειλία 963] > (>4) 509 (>4) (>5) 72 (>5)
: διλιασης V
+ και (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ ειπεν (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ μωυσης (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ τοις (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ υιοις (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ ι_η_λ_ (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ οτι (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ προφητην (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ υμιν (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ αναστησει (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ κ_σ_ (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ ο (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ θ_σ_ (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ ημων (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ εκ (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ των (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ αδελφων (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ υμων (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ ως (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ εμε (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ αυτου (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ ακουσεσθε (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ κατα (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ παντα (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ οσα (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ αν (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ λαληση (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ προς (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ υμας (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ εσται (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ δε (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ πασα (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ ψυχη (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ ητις (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ εαν (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ μη (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ ακουση (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ του (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ προφητου (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ εκεινου (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ εξολοθρευθησεται (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ εκ (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ του (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ λαου (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
+ αυτοις (+45) 55{mg}: ex Act 3{{22s}} (+45)
.
~x31y9
Καὶ
ἔγραψεν
Μωυσῆς 963] > 72
: μωσης G-426 54'-75'-767 83 Cyr II 673 (sed hab Ald)
: μωυση 19
+< παντα A F M V <it>oI</>`{-707} <it>C</>‘` <it>f</>
30' <it>y</>{-318} <it>z</>{-630<sc>s} 319 509 646 Arm Bo
τὰ 963]
ῥήματα]
: ρημα 59
+ ταυτα 730
τοῦ
νόμου
τούτου] > 75'
: ταυτα 509
εἰς (sub % G Syh)] > 58 18 Arab = MT
+ το 527
βιβλίον (sub % G Syh)] > 58 18 Arab = MT
καὶ
ἔδωκεν A B M{txt} <it>oI</>{-618*}-58-707 <it>b</> 129
<it>n</> 121-318-392 <it>z</> 55 59 407' Cyr II 673
{Lat}codd 100 104 Aeth]
> (>4) 618*: ex {{13}} (>4)
+ αυτη 246*(c pr m)
+ αυτα 125
+ αυτον ( # G) G-82*-426
+ αυτω <it>d</>{-125} 53 30-343 646
+ αυτο ( # M vid; % Syh{m} mend) rell = MT
τοῖς] > (>4) 618*: ex {{13}} (>4)
ἱερεῦσιν] > (>4) 618*: ex {{13}} (>4)
+< και 527 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 8
τοῖς] > 707 <it>C</>‘`{-551} <it>b</>{-19} <it>d</>
<it>n</>{-767} <it>s</> <it>t</> 59 407' B (sed hab Sixt) (~) Aeth (~)
: οι 618*: ex {{13}}
υἱοῖς] > 527 381-618{c} 19 B (sed hab Sixt) (~) Aeth (~)
: υιοι 458 618*: ex {{13}}
+ αυ<s>τ</> (+5) 618*: ex {{13}} (+5)
+ οι (+5) 618*: ex {{13}} (+5)
+ ουκ (+5) 618*: ex {{13}} (+5)
+ οιδασιν (+5) 618*: ex {{13}} (+5)
+ ακουσονται (+5) 618*: ex {{13}} (+5)
Λευὶ] > B (sed hab Sixt) (>4) 618*: ex {{13}} (>4)
(~) Aeth (~)
: λευει G 127-767 120 Sa
: λευιταις 381-618{c} 19
+ τοις 767
+ ιερευσιν 767
τοῖς
αἴρουσιν
τὴν] > 630{c}
κιβωτὸν
τῆς] > 527 417*-615 W{I}
διαθήκης]
: διαθηκην 527
κυρίου
+ τοις (~) Aeth (~)
+ υιοις (~) Aeth (~)
+ λευι (~) Aeth (~)
καὶ] > {Lat}cod 100 (>6) 125 (>6)
+< πασι{ν} <it>O</>-58 <it>d</>{(-125)} <it>t</> Syh = MT
τοῖς] > {Lat}cod 100 (>6) 125 (>6)
πρεσβυτέροις] > (>6) 125 (>6)
: <lt>presbyteri</> {Lat}cod 100
τῶν A B 413 71-527 630{c}]
> 75 59 767 58 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 9 Bo = MT
rell (>6) 125 (>6)
υἱῶν A B 413 71-527 630{c}]
> 58 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 9 Bo = MT (>6) 125 (>6)
: σιων 767
: υιοις 75 59
Ἰσραήλ] > (>6) 125 (>6)
.
~x31y10
καὶ
ἐνετείλατο] > (~) {Lat}cod 104 (~)
αὐτοῖς B 58-72 125 <it>n</>{-54} 59
{Lat}Luc <lt>Athan</> I 9 Arm Bo]
> 68 (~) {Lat}cod 104 (~) (~) rell = MT (~)
: αυτους <it>C</>{-77}-615
Μωυσῆς] > 125
: μωσης G-58-72-426 320 <it>n</> Cyr II 673
+ ενετειλατο (~) {Lat}cod 104 (~)
+ αυτοις (~) {Lat}cod 104 (~) (~) rell = MT (~)
ἐν (sub % G Syh)] > (>4) 58 125 246 Arab = MT (>4)
(~) 767 (~)
τῇ (sub % G Syh)] > (>4) 58 125 246 Arab = MT (>4)
(~) 767 (~)
ἡμέρᾳ (sub % G Syh)] > (>4) 58 125 246 Arab = MT (>4)
(~) 767 (~)
ἐκείνῃ (sub % G Syh)] > (>4) 58 125 246 Arab = MT (>4)
(~) 767 (~)
λέγων] > 125
: λεγω 320
+ εν (~) 767 (~)
+ τη (~) 767 (~)
+ ημερα (~) 767 (~)
+ εκεινη (~) 767 (~)
Μετὰ
ἑπτὰ
ἔτη] > 392*
+ ενιαυτου 767
ἐν
καιρῷ 963]
: κληρω 59
+< του 246
ἐνιαυτοῦ 963] > (~) 53' (~)
: ενιαυτω 75
+< της <it>oI</> 246 18'-83-630' 646
ἀφέσεως]
: αφεσεων 707
+ ενιαυτου (~) 53' (~)
ἐν 848 963] > 376 550*(c pr m)-551
: επ’ 527
ἑορτῇ 848 963]
: καιρω 381' 528
+< της <it>oI</> 44 53'-246 71-527 18'-630' 319 646
+< τη 44*
σκηνοπηγίας 963]
: σκηνοποιιας <it>C</>‘`{-46}{320}{413<sc>s}{414*}{551}{552}
85{mg}-130-343'{-344*} 527
: σκηνοπιιας 46-320
: σκηνοποιειας 344*
,] > Ra
~x31y11
ἐν
τῷ
+< ras 4 litt 59
συμπορεύεσθαι]
: συνπορευεσθαι 848
: συνπροπορευεσθαι 707
: πορευεσθαι 343' 407'
: εισπορευεσθαι 53'-246 799
: συμπληρουσθαι 129
+< σε 343
πάντα] > (~) 72 (~)
Ἰσραὴλ] > 767 (~) 72 (~)
ὀφθῆναι] > 618 Aeth{M} (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(~) 72 (~)
ἐνώπιον 848] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: εναντι 75
κυρίου] > 125 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
τοῦ] > 19 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
θεοῦ] > 19 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
+ παντα (~) 72 (~)
+ ισραηλ (~) 72 (~)
+ οφθηναι (~) 72 (~)
+ αυτω 72
σου] > 72 19 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: υμων B Arab = Tar{P}
ἐν] > (>7) 72 458 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
τῷ] > 707 <it>C</>{-500} 44-125 75 30'-343' 407
(>7) 72 458 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
τόπῳ] > (>7) 72 458 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
,
+< εν 74-76 319
ᾧ] > (>7) 72 458 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: ον A
: ου V 707 W{I}-54-767 130-344{mg} 59 407'
ἂν 848] > 83 (sed hab Ald) (>7) 72 458 (>7)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
: εαν V 82-376' 19 246 127 799 71 120 59
ἐκλέξηται] > (>7) 72 458 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: εξεληται 68'-83
: εκλεξη 44
κύριος A* B F M <it>O</>‘`{-G}{72'} 129 <it>y</>
<it>z</>{-18} 319 Cyr II 673 Aeth{C} Arm Syh (sub % G Syh{m})]
> {Lat}cod 103 Luc <lt>Athan</> I 9 Aeth{-C} = MT
(>7) 72 458 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
+ ο rell: ex par
+ θεος rell: ex par
+ σου ( > 246) rell: ex par
,
+< και 318 Aeth{M} Arab
ἀναγνώσεσθε] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: αναγνωσασθαι 610
: αναγνωση <it>O</> Syh = MT Tar
τὸν] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
νόμον] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
τοῦτον] > <it>d</> <it>t</> 318 68
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
ἐναντίον] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: εναντι F V <it>oI</>{-15}-72' 83 55
παντὸς] > 707 {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
Ἰσραὴλ] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
εἰς] > (>4) Aeth Arab Pal (>4) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
τὰ] > (>4) Aeth Arab Pal (>4) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
ὦτα] > (>4) Aeth Arab Pal (>4) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
αὐτῶν] > (>4) Aeth Arab Pal (>4) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: αυτου 458
:
~x31y12
Omit 31:12—fin libri for witness G(||)
ἐκκλησιάσας B <it>O</>{-707} <it>b</> W{I}-54-75-767
59 407' {Lat}codd 100 103 Syh]
> (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: εκκλησιασαντες F{a} <it>d</> <it>t</> 83* Arm
: εκκλησιασεται 528
: εκκλησιασαι 458 = Compl
: εκκλησιαζετε Cyr II 673
: εκκλησιασατε rell
: εκκλησιατε 71
+< <lt>et</> {Lat}cod 103
τὸν] > 71 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 9
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
λαόν] > 71 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 9
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
,
+< και 707 121 68' {Lat}cod 103
τοὺς] > (>5) 125 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
ἄνδρας] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
καὶ] > (>5) 125 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
τὰς] > (>5) 125 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
γυναῖκας] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
καὶ] > (>5) 125 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
τὰ] > 707 (>5) 125 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
ἔκγονα] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: εγγονα V 72'-82-376 57'-73'-529 <it>d</>{-44} 246
W{I}-75' 134-799 318 120 59 319 646
: εγκονα 44 54 527
: τεκνα 29
καὶ] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
τὸν] > <it>C</>‘` 646 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
προσήλυτον] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
+ σον 799
+ σου A M{mg} <it>O</>'{-15} <it>d</>{-125} 129-246
<it>t</> 121-392 <it>z</>{-120}{630<sc>s} 319 Cyr II 673 Syh = MT
+ spat 5 litt 707
τὸν] > 528* 610 127(|) 527 (>5) 71 (>5)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
: ταις 392
ἐν] > (>5) 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
ταῖς] > <it>C</>‘` (>5) 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: τοις 246-664
πόλεσιν] > (>5) 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: πυλεσι 72
σου 963] > (>5) 71 (>5) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: αυτων 75
: ημων 134' 59
: υμων B M{mg} 58-707 <it>b</> <it>d</> <it>n</>{-75}
85{mg} 74-76-799 120 407' {Lat}codd 100 103
Luc <lt>Athan</> I 9 Arm = Ra
,
ἵνα] > 121 68' (>190) {Lat}cod 104 (>190)
ἀκούσωσιν] > 121 68' (>190) {Lat}cod 104 (>190)
καὶ] > 83 (sed hab Ald) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
ἵνα] > 963 376 529 125 75' 71 319 Aeth Arm Bo Pal
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
μάθωσιν] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
+< και 125
φοβεῖσθαι] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
κύριον] > 59 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
τὸν] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
θεὸν] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
ὑμῶν 963] > 125 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
: αυτων 376 458 Cyr II 676 Arab = Sam
: ημων V 72-82 46-52 19 106 664 71-318 59 Arm
: <lt>tuum</> Pal
+ πασας 53': ex {{13}}
+ τας 53': ex {{13}}
+ ημερας 53': ex {{13}}
,
καὶ] > 77(|) Bo (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
ἀκούσονται 963] > 707 125 71 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
: ακουσον W{I}
: ακουσωνται 381 52-414-422-528-529{c}-761* 68' 407
Cyr II 676 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 9 Bo
ποιεῖν 963] > 426{txt} (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
: ποιησωσιν 707
πάντας] > 125 71 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
: πασας 108*
τοὺς] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
λόγους] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
τοῦ] > 75 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24) (~) 52 19 458 (~)
νόμου] > 75 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24) (~) 52 19 458 (~)
+ του 381
+ νομου 381
τούτου] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
: τουτους 52* 75
+ του (~) 52 19 458 (~)
+ νομου (~) 52 19 458 (~)
:
~x31y13
+< <lt>ii</> Pal
καὶ] > (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
οἱ] > 19' 75' 669 319 646* (>33) 125 (>33)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
υἱοὶ] > (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
αὐτῶν] > (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
: υμων 767
,
+< και <it>b</>
Ap.crit. makes it unclear whether for witness Pal the omission begins with 1st or 2nd OI
Ap.crit. makes it unclear whether for witness 71 the omission begins with 1st or 2nd OI
οἳ] > (>5) 71 (>5) (>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
: ει 58
οὐκ] > (>5) 71 (>5) (>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
οἴδασιν] > (>5) 71 (>5) (>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
,
+< και 246 392
ἀκούσονται] > 72 (>26) 53’ (>26) (>5) 71 (>5)
(>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
: ακουσαντες 19 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 9
: ακουσωνται 52-414-529{c}-761*
καὶ] > <it>C</>‘` 44 130 646 Luc <lt>Athan</> I 9
(>26) 53’ (>26) (>5) 71 (>5) (>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
μαθήσονται] > <it>C</>‘` 44 130 646 (>26) 53’ (>26)
(>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
: θησονται 106-107'
+ ακουσομενοι 72
φοβεῖσθαι] > Luc <lt>Athan</> I 9 (>23) 72 (>23)
(>26) 53’ (>26) (>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
κύριον] > 71 (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26)
(>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
τὸν] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>11) Pal (>11)
(>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
θεὸν] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>11) Pal (>11)
(>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>24 homoi.) 618{txt}(c pr m) 799 527 (>24)
ὑμῶν 963] > 71 55 (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26)
(>11) Pal (>11) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: ημων V 82-618{(mg)} 46-52-320* 19 106{c} 129-246{c}
130{c} 318 83*-120 Arm 550*: ex {{12}}
: σου B
+ και (+9) 550*: ex {{12}} (+9)
+ ακουσονται (+9) 550*: ex {{12}} (+9)
+ ποιειν (+9) 550*: ex {{12}} (+9)
+ παντας (+9) 550*: ex {{12}} (+9)
+ τους (+9) 550*: ex {{12}} (+9)
+ λογους (+9) 550*: ex {{12}} (+9)
+ του (+9) 550*: ex {{12}} (+9)
+ νομου (+9) 550*: ex {{12}} (+9)
+ τουτου (+9) 550*: ex {{12}} (+9)
πάσας] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
τὰς] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
ἡμέρας] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
,
ὅσας] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
: ας F 29 <it>C</>‘` 56' 767 <it>s</> 71-527 120 55 319
407' 646 = Compl
αὐτοὶ] > 71 (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26)
(>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190) (~) Arm (~)
: αυτοις 75
ζῶσιν] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
: εδωσιν 963*
: <lt>vixerint</> {Lat}cod 100
+ αυτοι (~) Arm (~)
ἐπὶ] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
τῆς] > 19 (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
γῆς] > (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
+ <lt>hanc</> {Lat}cod 100
,
εἰς] > {Lat}cod 100 (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23)
(>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
ἣν] > (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26)
(>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
ὑμεῖς] > Bo (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23)
(>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
διαβαίνετε] > (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23)
(>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
τὸν] > (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23) (>26) 53’ (>26)
(>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
Ἰορδάνην] > (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23)
(>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
+< και 343
ἐκεῖ 963] > 58-376(|) 392 83-120 55 509 {Lat}cod 103
Arm Bo (sed hab Ald) (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23)
(>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(~) 414 (~)
κληρονομῆσαι] > 120{txt} (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23)
(>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: κληρονομειν B (sed hab Sixt)
αὐτήν] > 120{txt} (>9) 71 Pal (>9) (>23) 72 (>23)
(>26) 53’ (>26) (>33) 125 (>33) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
+ εκει (~) 414 (~)
.






~x31y14
Καὶ] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
εἶπεν] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
κύριος] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
πρὸς] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
Μωυσῆν] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: μωσει 72
: μωσην 426 52' 54'-75'-767 646
Ἰδοὺ] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
+< <lt>nunc</> Pal
ἠγγίκασιν 963] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: εγγικασιν A 343 83 = Sixt
: εγγυκασιν 83*
: ηγγισασιν 799
αἱ] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
ἡμέραι] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
τοῦ] > 72 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(~) <it>O</> Syh = MT (~)
θανάτου] > 72 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(~) <it>O</> Syh = MT (~)
σου] > 527 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
+ του (~) <it>O</> Syh = MT (~)
+ θανατου (~) <it>O</> Syh = MT (~)
:
+< και 19'{-108}
+< κα 108
κάλεσον] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
+ ουν 58 <it>C</>‘` <it>s</> 407 646
+< τον 381'-426 83 319
Ἰησοῦν] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
καὶ] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
στῆτε] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: στητω 799 646
: στησεται V 82
: στησε<s>τ</> 458
: στησον 134' {Lat}cod 103
παρὰ 848] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: επι 83 (sed hab Ald)
: <lt>ad</> {Lat}cod 103
: <lt>in</> Pal = MT
τὰς] > Pal = MT (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: της 46*-616 799 646 Syh
θύρας] > Pal = MT (>190) {Lat}cod 104 (>190)
τῆς] > Pal = MT (>190) {Lat}cod 104 (>190)
σκηνῆς] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: <lt>tabernaculo</> Pal = MT
τοῦ 848] > Aeth{-M} (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
μαρτυρίου 848] > Aeth{-M} (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
,
καὶ] > (>190) {Lat}cod 104 (>190) (>13 homoi.) Bo (>13)
(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
(>3 homoi.) Pal (>3)
ἐντελοῦμαι] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>3 homoi.) Pal (>3)
αὐτῷ] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>3 homoi.) Pal (>3)
: υμιν W{I}
.
καὶ] > (>190) {Lat}cod 104 (>190) (>13 homoi.) Bo (>13)
(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
ἐπορεύθη] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
: επορευθησαν 71
Μωυσῆς] > (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (~) 318 (~)
: μωσης 58-72-426 54'-75'-767
καὶ] > (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (~) 318 (~)
Ἰησοῦς] > (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
: ισους W{I}
+ και (~) 318 (~)
+ μωυσης (~) 318 (~)
εἰς (sub % Syh)] > (>5) 58-426 75’ Pal = MT (>5)
(>7) 77 (>7) (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
: εν 54
τὴν (sub % Syh)] > (>5) 58-426 75’ Pal = MT (>5)
(>7) 77 (>7) (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
: τη 54
σκηνὴν (sub % Syh)] > (>5) 58-426 75’ Pal = MT (>5)
(>7) 77 (>7) (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>13 homoi.) Bo (>13) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
: σκηνη 54
τοῦ (sub % Syh)] > (>5) 58-426 75’ Pal = MT (>5)
(>7) 77 (>7) (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
μαρτυρίου (sub % Syh)] > (>5) 58-426 75’ Pal = MT (>5)
(>7) 77 (>7) (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)
(>23 homoi.) 52' (>23)
καὶ] > 616 Bo (>7) 77 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)
(>23 homoi.) 52' (>23)
ἔστησαν] > (>7) 77 (>7) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)
(>23 homoi.) 52' (>23)
+ και 83 (sed hab Ald)
+ εστησαν 83 (sed hab Ald)
παρὰ] > (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)
(>23 homoi.) 52' (>23)
: περι 83
: <lt>ante</> {Lat}cod 103
: <lt>in</> Pal = MT
τὰς] > Pal = MT (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)
(>23 homoi.) 52' (>23)
θύρας] > Pal = MT (>15) 71 (>15) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)
(>23 homoi.) 52' (>23)
τῆς] > 44-107' Pal = MT (>4) <it>b</> (>4) (>15) 71 (>15)
(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)
(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)
σκηνῆς] > (>4) <it>b</> (>4) (>15) 71 (>15)
(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>22 homoi.) 130{txt} Arab (>22)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)
(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)
: αυτης 44-107'
: <lt>tabernaculo</> Pal = MT
τοῦ] > 44-107' (>4) <it>b</> (>4) (>15) 71 (>15)
(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
(>9 homoi.) V <it>oI</>{-64} 46'-417 125 799 527 509 Aeth (>9)
(>23 homoi.) 52' (>23)
μαρτυρίου] > 44-107' (>4) <it>b</> (>4) (>15) 71 (>15)
(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
(>23 homoi.) 52' (>23)
.
~x31y15
καὶ] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)
(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
κατέβη] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)
(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
κύριος] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)
(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
+ εν (% Syh mend pro # ) <it>O</>-58 <it>d</>{(-106<stxt>s)} <it>t</> Syh = MT
+ τη (% Syh mend pro # ) <it>O</>-58 <it>d</>{(-106<stxt>s)} <it>t</> Syh = MT
+ σκηνη (% Syh mend pro # ) <it>O</>-58 <it>d</>{(-106<stxt>s)} <it>t</> Syh = MT
ἐν] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)
(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
+< στυλω rell
+< στηλω 122*
νεφέλῃ B{(c)} 848 <it>b</> W{I}-54'-75 630{c} 407'
{Lat}codd 100 103 Sa]
> (>190) {Lat}cod 104 (>190) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
(>23 homoi.) 52' (>23) (>14 homoi.) 669 59 (>14)
(>25 homoi.) 458-767 (>25)
: νεφελης 413* rell
καὶ (sub % Syh)]
> Bo <it>C</> {Lat}cod 103 (>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9)
(>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)
(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
ἔστη (sub % Syh)]
> <it>C</> {Lat}cod 103 (>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9)
(>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)
(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
: εστι 83 (sed hab Ald)
: εστησαν 127
ἐπὶ (sub % Syh)] > (>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9)
(>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)
(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
: παρα B{(c)} W{I} 120 55 509 = Ra: ex {{14}}
τὰς (sub % Syh)] > (>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9)
(>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)
(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
: της 376-381' 44 799 646
: την 707
θύρας (sub % Syh)] > (>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9)
(>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>36 homoi.) B* 106{txt} (>36) (>23 homoi.) 52' (>23)
(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
: θυραν 707
τῆς (sub % Syh)] > {Lat}cod 103
(>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9) (>20) 58 (>20)
(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
(>23 homoi.) 52' (>23) (>14 homoi.) 669 59 (>14)
(>25 homoi.) 458-767 (>25)
σκηνῆς (sub % Syh)] > {Lat}cod 103
(>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9) (>20) 58 (>20)
(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>36 homoi.) B* 106{txt} (>36)
(>23 homoi.) 52' (>23) (>14 homoi.) 669 59 (>14)
(>25 homoi.) 458-767 (>25)
τοῦ (sub % Syh)] > (>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9)
(>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>23 homoi.) 52' (>23) (>14 homoi.) 669 59 (>14)
(>25 homoi.) 458-767 (>25)
μαρτυρίου (sub % Syh)] > (>9) V <it>O</>{-376} = MT (>9)
(>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>14 homoi.) 669 59 (>14) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
,
καὶ] > 75 799 (>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>25 homoi.) 458-767 (>25) (>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422
<it>d</>{-106} 343 318 55 {Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)
ἔστη 963] > 75 799 (>20) 58 (>20)
(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
(>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422 <it>d</>{-106} 343 318 55
{Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)
: εσται V
: εστι 313
ὁ] > 75 (>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>25 homoi.) 458-767 (>25) (>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422
<it>d</>{-106} 343 318 55 {Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)
+ εν 75
στῦλος] > (>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>25 homoi.) 458-767 (>25) (>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422
<it>d</>{-106} 343 318 55 {Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)
: στυλω 75
: στηλος 83*
τῆς] > 75 319 (>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>25 homoi.) 458-767 (>25) (>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422
<it>d</>{-106} 343 318 55 {Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)
νεφέλης] > 319 (>20) 58 (>20) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
(>25 homoi.) 458-767 (>25) (>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422
<it>d</>{-106} 343 318 55 {Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)
: νεφελης 75
+< και 528
+< εστη 528
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐπὶ 963] > (>5) 75 799 71 (>5) (>20) 58 (>20)
(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
(>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422 <it>d</>{-106} 343 318 55
{Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)
: παρα B 68'-83-120 509 = Ra: ex {{14}}
τὰς] > 15 (>5) 75 799 71 (>5) (>20) 58 (>20)
(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
(>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422 <it>d</>{-106} 343 318 55
{Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)
: ταις <it>b</>
: την 707
: της 618* W{I} 30 120*
θύρας] > (>5) 75 799 71 (>5) (>20) 58 (>20)
(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
(>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422 <it>d</>{-106} 343 318 55
{Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)
: θυραις <it>b</>
: θυραν 707
τῆς] > 313 (>5) 75 799 71 (>5) (>20) 58 (>20)
(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
(>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422 <it>d</>{-106} 343 318 55
{Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)
σκηνῆς 848] > (>5) 75 799 71 (>5) (>20) 58 (>20)
(>190) {Lat}cod 104 (>190) (>25 homoi.) 458-767 (>25)
(>11 homoi.) 72 <it>C</>-414-422 <it>d</>{-106} 343 318 55
{Lat}cod 103 Aeth{-CG} Co (>11)
+ του A{c pr m} B{c} 963 <it>cI</>`{(-414 422)} 106
W{I}-54' <it>s</>{(-343)} <it>t</>{(-799)} 59 407 646
Aeth{CG} = Tar{P}: ex par
+ μαρτυριου A{c pr m} B{c} 963 <it>cI</>`{(-414 422)}
106 W{I}-54' <it>s</>{(-343)} <it>t</>{(-799)} 59 407 646
Aeth{CG} = Tar{P}: ex par
.
~x31y16
καὶ] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
εἶπεν] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
κύριος] > <it>d</>{-106} 458 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
πρὸς] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
Μωυσῆν] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: μωσει 72
: μωσην 848 426 52 54'-75'-767
Ἰδοὺ] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
σὺ] > 527 (>190) {Lat}cod 104 (>190) (~) 529 (~)
κοιμᾷ B F M 29-72-376 <it>f</> 128-630' = Compl]
> (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: κοιμασαι rell (^)
: κοιμασε 127*
: κοιμω F{b}
+ συ (~) 529 (~)
μετὰ] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
τῶν] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
πατέρων] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
σου] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
,
καὶ] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
ἀναστὰς] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
+< πας V
ὁ] > (>190) {Lat}cod 104 (>190) (~) 68’ = Ald Sixt (~)
λαὸς] > (>190) {Lat}cod 104 (>190) (~) 68’ = Ald Sixt (~)
οὗτος] > Aeth{M} (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: ουτως 707* 767 59* 319
: σου 121
+ ο (~) 68’ = Ald Sixt (~)
+ λαος (~) 68’ = Ald Sixt (~)
ἐκπορνεύσει] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: εκπορνευση 376 664* 767
: εκπορνευσουσιν <it>d</> 30'-85{mg}-344{mg}
<it>t</>{-799} 68'-120 55{c} 509 Aeth
: εκπορνευσωσιν 318 55* 319 407
: εκπορνευουσιν 799
: εκπορευσουσιν 130
: εκπορευσει 16*-57-131-313-422-500'-528'-529-550*-551-615*-616*
: εκπορευσεται 16{c}-46
: εκπορευσετε 16
ὀπίσω] > 53' 376 767 (>190) {Lat}cod 104 (>190)
θεῶν] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: θεοις 53'
+< ετερων 16
ἀλλοτρίων] > (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: αλλοτριοις 53'
: ετερων 19 246{txt} W{I} 55
τῆς] > Arm{ap} (>9) <it>b</> 53’ (>9)
(>190) {Lat}cod 104 (>190)
: <lt>illius</> {Lat}cod 103
+ <lt>in</> Arm{ap}
γῆς] > (>9) <it>b</> 53’ (>9) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
: <lt>terra</> Arm{ap}
: <lt>t[err]a[e]</> {Lat}cod 103
,
εἰς] > (>9) <it>b</> 53’ (>9) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
ἣν] > (>9) <it>b</> 53’ (>9) (>190) {Lat}cod 104 (>190)
οὗτος] > 58 407 414 <it>C</>‘`{-414} <it>s</> 71 319 646
(>9) <it>b</> 53’ (>9) (~) 72 (~) (~) 767 (~)
: αυτοι <it>d</> <it>t</> {Lat}cod 103
: ουτοι 376 55 {Lat}cod 100
: inc {Lat}cod 104
: ουτως 707
εἰσπορεύεται] > (>9) <it>b</> 53’ (>9)
: εισπορευεσθε 407
: εισπορευονται 376 <it>d</> 75 <it>t</>{-799} 55
{Lat}codd 100 103 104 Aeth Bo
: εκπορευονται 799
: εκπορευεσθε 58
: εκπορνευεται 129
: πορευεται 72
: πορευεται 414
+ ουτος (~) 72 (~)
+ ουτως (~) 767 (~)
+< εν 59
+< αυτη 59
ἐκεῖ] > 72 <it>C</>‘` <it>s</>{-30} 407' 646
Iust <lt>Dial</> LXXIV 1 {Lat}codd 100 103 104 Aeth Bo B 71 Arm
(>9) <it>b</> 53’ (>9)
εἰς] > 30 318 55 B 71 (>9) <it>b</> 53’ (>9)
: κληρονομησαι <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59 Sa: ex par
: <lt>in</> Arm
αὐτήν] > 30 318 55 B 71 (>9) <it>b</> 53’ (>9)
: <lt>eos</> Arm
,
καὶ] > (>3 homoi.) 125 (>3)
ἐγκαταλείψουσίν] > (>3 homoi.) 125 (>3)
: εγκαταλειψωσι 246
: καταλειψουσι{ν} B 707 318 407'
: καταλιψουσι{ν} B*
με] > (>3 homoi.) 125 (>3)
: σε 68'
καὶ]
διασκεδάσουσιν]
: διασκεδασωσι{ν} 75' 319
: διασκεδαζουσι 54*
τὴν
διαθήκην
μου
,
+< δι’ 83*
ἣν] > 125 71
διεθέμην] > 125 71
αὐτοῖς = Tar] > 125 71 {Lat}cod 103
(>4 homoi.) 343 83{txt} Iust <lt>Dial</> LXXIV 1 (>4)
: [αυτ]ωι 848 = MT Sam
.
~x31y17
καὶ] > (>4 homoi.) 343 83{txt} Iust <lt>Dial</> LXXIV 1 (>4)
ὀργισθήσομαι] > (>4 homoi.) 343 83{txt} Iust <lt>Dial</> LXXIV 1 (>4)
θυμῷ] > (>4 homoi.) 343 83{txt} Iust <lt>Dial</> LXXIV 1 (>4)
(~) Arm (~)
: οργη 59
: μεθ’.. 246
+ ..υμων 246
+< εν 15
+< επ’ 509 53' Syh
+< εις B F {Lat}cod 104 = Ra
αὐτοῖς] > 55 (>8) 71 (>8)
: αυτους 53' Syh B F {Lat}cod 104 = Ra
+ θυμω (~) Arm (~)
ἐν] > (>8) 71 (>8)
: επι 59
τῇ] > (>8) 71 (>8) (~) V (~)
ἡμέρᾳ] > (>8) 71 (>8) (~) V (~)
ἐκείνῃ] > (>8) 71 (>8)
: εκεινω 134
+ τη (~) V (~)
+ ημερα (~) V (~)
καὶ] > (>8) 71 (>8) (>3 homoi.) 125 (>3)
καταλείψω] > (>8) 71 (>8) (>3 homoi.) 125 (>3)
: εγκαταλειψω <it>C</>‘` <it>s</>{-85*} 318 120 55 407'{-509}
: εγκαταλιψω 85*
: εγκ λειψω 246
: ενκαταλειψω 509
: κατακαλυψω 458
gk>AU)TOU\S</>] > (>8) 71 (>8) (>3 homoi.) 125 (>3)
καὶ]
ἀποστρέψω
τὸ
πρόσωπόν
μου] > 246* 59* {Lat}cod 103
ἀπ']
: επ’ 72*
αὐτῶν
,
καὶ] > (>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)
ἔσται] > (>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)
: εσονται V 707 <it>b</> W{I}-127 Aeth Arm Bo = Sam
κατάβρωμα] > (>3 homoi.) <it>d</>{-106} (>3)
+ τοις 707 Aeth Arm
+ εχθροις 707 Aeth Arm
,
καὶ]
εὑρήσουσιν]
: ερουσιν V*
: ευρησει 30'{-30}-344{mg}
: ευρισει 30
αὐτὸν] > 72 75
: αυτα 767
: αυτοις 44
: αυτους 125 53' Arm
κακὰ] > (~) 77-414 44 53’ 767 318 Sa{3} (~)
πολλὰ]
: μεγαλα F
+ κακα (~) 77-414 44 53’ 767 318 Sa{3} (~)
καὶ
θλίψεις]
: θλιψις 529-615 W{I} {Lat}cod 100
,
καὶ
ἐρεῖ] > B{txt}
: ερεις 618 52-615* 610
: ερουσιν V 125 W{I} Arm
ἐν] > V 82-426-707 <it>b</> 54'-75'-767 318 59 509
Iust <lt>Dial</> LXXIV 1 {Lat}cod 100
τῇ
ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ
Διότι] > 509
: οτι 376' 30'-343' 318 120 407
οὐκ
ἔστιν
κύριος] > 58 Barh 246 = MT Sam Tar{O} (^) (~) 630 (~)
ὁ] > 125 71 = Tar{P} (~) 630 (~)
θεός] > 125 71 = Tar{P} (~) 630 (~)
μου] > {Lat}codd 100 104 Sa{17} 125 71 = Tar{P} (~) 630 (~)
: <lt>noster</> Arm
ἐν]
: μεθ’ 125
ἐμοί]
: ημιν F M V 15-29-58-64{c}-82-381-426-707
<it>C</>‘`{-46<sc>s}{417}{616*} 108-118'{c}-537 56{c}-129-246
85{txt}-130-343-344{txt} 392 83{c} Iust <lt>Dial</> LXXIV 1
{Lat}cod 100 Aeth{-CG} Arab Arm Sa Syh = Compl
: ημων 125
: υμιν A 64*-72-376-618 46{c}-417{mg}-616* 19-118'*
56* 121 68'-83* = Ald
+ κυριος (~) 630 (~)
+ ο (~) 630 (~)
+ θεος (~) 630 (~)
+ μου (~) 630 (~)
,
+< και 120 {Lat}cod 100
εὕροσάν]
: ευρον <it>n</>{-458}{767} 59
: ευρω 458
: ευρων 767
: ευρησουσι{ν} 121 68'
: ευροσα 500
με] > 414*(c pr m)
: ημας 125 Aeth{-CG} Arab Arm Sa{17} = Tar{P}
+< παντα V 319 {Lat}cod 100
τὰ] > 58
κακὰ
ταῦτα
.
~x31y18
+< και 376
ἐγὼ] > (>24) 125 (>24)
δὲ] > (>24) 125 (>24)
ἀποστροφῇ] > 707 71 55 Aeth{F} (>24) 125 (>24)
: αποστραφη 646
: αποστροφην 106-610
ἀποστρέψω] > (>24) 125 (>24)
: αποστρεψομαι 52'
: αποστρεψωμαι 615*
τὸ] > (>24) 125 (>24)
πρόσωπόν] > (>24) 125 (>24)
μου] > Arm{ap} (>24) 125 (>24)
: σου 72 53
ἀπ' 963 = Sam Tar{O}] > <it>O</>{-82} Syh = MT Tar{P}
(>6) 71 (>6) (>24) 125 (>24)
αὐτῶν 963 = Sam Tar{O}] > <it>O</>{-82} Syh = MT Tar{P}
(>6) 71 (>6) (>24) 125 (>24)
ἐν] > Iust <lt>Dial</> LXXIV 1 (>6) 71 (>6) (>24) 125 (>24)
τῇ] > (>6) 71 (>6) (>24) 125 (>24)
ἡμέρᾳ] > (>6) 71 (>6) (>24) 125 (>24)
ἐκείνῃ 963] > 761 (>6) 71 (>6) (>24) 125 (>24)
διὰ] > (>24) 125 (>24)
πάσας 963] > 71 (>24) 125 (>24)
τὰς 963] > (>24) 125 (>24)
κακίας 963] > (>24) 125 (>24)
+ αυτων M{mg} <it>C</>‘` 44-107' <it>f</>{-56<stxt>s}
30'-85{mg}-344{mg} 646 {Lat}cod 104 Aeth
,
ἃς] > 44-107' 246 Sa{17} (>24) 125 (>24)
ἐποίησαν = Sam Tar] > 44-107' 246 Sa{17} (>24) 125 (>24)
: εποιησα 106
: εποιησεν V 527 = MT
,
ὅτι] > (>24) 125 (>24)
: διοτι 72
: ο 120*
: <lt>et</> Aeth
ἐπέστρεψαν = Sam Tar] > (>24) 125 (>24)
: απεστρεψαν B 799 407
: επεστρεψας 59*
: επεστρεψεν 52* 527 = MT
ἐπὶ] > (>24) 125 (>24)
: απο 799
θεοὺς] > (>24) 125 (>24)
+< ετερους 527
+< και 527
ἀλλοτρίους] > (>24) 125 (>24)
: ετερους 75
.
~x31y19
καὶ
νῦν F{b}] > F B (sed hab Sixt)
γράψατε F{b}]
: ακουε 739
: γραψαται 75
: γραψεται 376 767
: γραψετε 381'-707 16 610 246 458 120*-630{c}
: συνγραψατε F
: <lt>scribe</> {Lat}cod 104
+: (% Syh{m} mend pro # ) εαυτοις <it>O</>{-426*}-58
<it>d</> <it>t</> Syh
:+ αυτοις 426*
+ ωδε 59
+ <lt>vobis</> Ruf <lt>Cant</> prol = MT
τὰ] > Bo
ῥήματα]
: <lt>verba</> Bo
+ ταυτα 53' 458-767
+ <lt>haec</> Bo
+ <lt>omnia</> Bo
τῆς
ᾠδῆς
ταύτης
καὶ
+ νυν 376
διδάξετε]
: διδαξετε B F 381'-707 16 610{c} 121 (sed hab Sixt) = Ra
: διδαξεται 707*
: <lt>doce</> {Lat}cod 104 = MT Tar{O}
+ αυτους 83*
αὐτὴν] > A 46'-52' Aeth{-CM} Sa = Tar{O}
: αυτα 71
τοὺς]
: προς 376
: τοις 64*-381' 46*-57*-313-615 <it>d</>{-106} 458-767
85 799 71 59
υἱοὺς]
: υιοις 64*-381' 46*-57*-313-615 <it>d</>{-106} 458-767
85 799 71 59
Ἰσραὴλ] > (>18 homoi.) 71 (>18)
καὶ] > 53' = MT (>7) 125(||) (>7) (>18 homoi.) 71 (>18)
ἐμβαλεῖτε] > (>7) 125(||) (>7) (>18 homoi.) 71 (>18)
: εμβαληται 75
: εμβαλετε A 72'{-707*} <it>d</>{(-125)} <it>t</>{-799} 318
: εμβαλεται 707*
: εμβαλεις <it>b</>{-108}{118}{537}
: εμβαλης 108-118-537
: εμβαλλετε 799 83
: εμβαλατε 53' 121 68'
: εμβαλει 392
: <lt>inmitte</> {Lat}cod 104 = MT
αὐτὴν] > 527 (>7) 125(||) (>7) (>18 homoi.) 71 (>18)
εἰς] > (>7) 125(||) (>7) (>18 homoi.) 71 (>18)
τὸ] > (>7) 125(||) (>7) (>18 homoi.) 71 (>18)
στόμα] > (>7) 125(||) (>7) (>18 homoi.) 71 (>18)
αὐτῶν] > (>7) 125(||) (>7) (>18 homoi.) 71 (>18)
,
ἵνα] > (>18 homoi.) 71 (>18)
: <lt>et</> {Lat}codd 100 104
+< μη W{I*}(c pr m)
γένηταί] > (>18 homoi.) 71 (>18) (~) B (sed hab Sixt) (~)
: γενοιτο 83 (sed hab Ald)
: <lt>erit</> {Lat}codd 100 104
μοι] > Sa{3} (>18 homoi.) 71 (>18) (~) 55 (~)
: <lt>eis</> Sa{17}
+ γενηται (~) B (sed hab Sixt) (~)
ἡ] > Aeth{-CM} (>18 homoi.) 71 (>18)
ᾠδὴ] > Aeth{-CM} (>18 homoi.) 71 (>18)
αὕτη] > Aeth{-CM} (>18 homoi.) 71 (>18)
: ταυτη 52
+ εμοι (~) 55 (~)
εἰς] > <it>b</> <it>s</>{-30} 318 407' {Lat}cod 103 Aeth
(>18 homoi.) 71 (>18)
: κατα B
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ προσωπον B
μαρτύριον] > (>18 homoi.) 71 (>18)
: μαρτυρουσα B
: <lt>testimoniis</> {Lat}cod 100
+ εμβαλειτε (+14 dittogr.) 618* (+14)
+ αυτην (+14 dittogr.) 618* (+14)
+ εις (+14 dittogr.) 618* (+14)
+ το (+14 dittogr.) 618* (+14)
+ στομα (+14 dittogr.) 618* (+14)
+ αυτων (+14 dittogr.) 618* (+14)
+ ινα (+14 dittogr.) 618* (+14)
+ γενηται (+14 dittogr.) 618* (+14)
+ μοι (+14 dittogr.) 618* (+14)
+ η (+14 dittogr.) 618* (+14)
+ ωδη (+14 dittogr.) 618* (+14)
+ αυτη (+14 dittogr.) 618* (+14)
+ εις (+14 dittogr.) 618* (+14)
+ μαρτυριον (+14 dittogr.) 618* (+14)
ἐν] > 125 {Lat}cod 100 (>18 homoi.) 71 (>18)
: τοις <it>C</>‘` 44-107' 246 799 527
+: τοις <it>oI</> 18'-83-630' 55 319 646
:+ οι 30
υἱοῖς] > (>18 homoi.) 71 (>18)
: αυτοις 125
Ἰσραήλ] > 125
.
~x31y20
εἰσάξω
γὰρ
αὐτοὺς
εἰς
τὴν] > 707 Hipp <lt>Elenchos</> 94
γῆν
+ καλην Hipp <lt>Elenchos</> 94
+ και Hipp <lt>Elenchos</> 94
τὴν (sub % Syh{m})] > 125 767 Aeth{C} Arab = MT
Hipp <lt>Elenchos</> 94
ἀγαθήν (sub % Syh{m})] > 125 767 Aeth{C} Arab = MT
,
ἣν] > (>6) 58 (>6) (>10) 71 (>10)
: την 121
ὤμοσα] > (>6) 58 (>6) (>10) 71 (>10)
: ωμοσε{ν} 121 68'-83
τοῖς] > (>6) 58 (>6) (>10) 71 (>10)
πατράσιν] > (>6) 58 (>6) (>10) 71 (>10)
αὐτῶν] > (>6) 58 (>6) (>10) 71 (>10)
: υμων 417
: ημων 319
+ δουναι B <it>d</>{-125} <it>t</> = Sam Ra: ex par
+ αυτοις B <it>d</>{-125} <it>t</> = Sam Ra: ex par
,
+< εις 125
γῆν (sub % Syh = MT)] > (>6) 58 (>6) (>10) 71 (>10)
: την 120 59
ῥέουσαν] > (>10) 71 (>10)
: ρεουσα 82 53 75' 83 (sed hab Ald)
+ εν (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ υιοις (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ ισραηλ (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ . 618{mg*}
+ εισαξω (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ γαρ (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ αυτους (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ εις (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ την (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ γην (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ την (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ αγαθην (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ ην (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ ωμοσα (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ τοις (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ πατρασιν (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ αυτων (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ γην (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
+ ρεουσαν (+18 dittogr.) 618{mg*} (+18)
γάλα] > (>10) 71 (>10) (~) 72 107’-125 (~)
+ μέλι (~) 72 107’-125 (~)
καὶ] > (>10) 71 (>10)
μέλι] > (>10) 71 (>10) (~) 72 107’-125 (~)
+ γαλα (~) 72 107’-125 (~)
,
καὶ] > 72 Bo A* F*(c pr m vid) 458
φάγονται] > A* F*(c pr m vid) 458
: φαγωνται 72 46-77-414-550' 76 646
καὶ
ἐμπλησθέντες]
: εμπλησθησονται 46*(c pr m)-77*(c pr m) <it>b</>
<it>d</> 53' W{I} <it>t</> 318 83*(c pr m) Pal
: εμπλησθενται 767
+< και <it>b</> 106 53' W{I} <it>t</>
κορήσουσιν] > <it>d</>{-106} 318 Pal
: κορεσουσι{ν} F{b} 376-<it>oI</> 46 106 246 130
<it>t</>{-799} 527 18'-83-120-630*-669 55 59 646
: κορεσθησονται 707 53'
: κορησωσι 529
: κυρεσουσι Ald
: κυρησουσιν 68
: <lt>alienabuntur</> {Lat}cod 103
: <lt>recedent</> {Lat}cod 100
: <lt>descendent</> {Lat}cod 104
+ <lt>ludentes</> {Lat}cod 104
:
καὶ
ἐπιστραφήσονται]
: επαναστραφησονται 630{c}
: επιστραφεντες 618
: επιστρεψουσιν <it>b</>
ἐπὶ]
: προς 57
θεοὺς
ἀλλοτρίους
καὶ] > (>28) 125 (>28) (>3 homoi.) B 71 (sed hab Sixt) (>3)
λατρεύσουσιν] > (>28) 125 (>28)
(>3 homoi.) B 71 (sed hab Sixt) (>3)
: λατρευσιν 19
: λατρευσωσιν 381*-618-<it>oII</>{-29} 108-118'*-537
αὐτοῖς] > (>28) 125 (>28) (>3 homoi.) B 71 (sed hab Sixt) (>3)
: αυτους <it>C</>{-77}-73'-417-422-550' 19' 44-107' 53'
καὶ] > (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)
παροξυνοῦσίν] > (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)
με] > (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)
: μοι 44-107'
καὶ] > (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)
διασκεδάσουσιν] > (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)
: διασκεδαξουσι 18*
: διασκεδασω 343'
: διασκεδασωσι 618 75 30*
τὴν] > (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)
διαθήκην] > (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)
μου B 376'-707 <it>d</>{(-125)} 129 <it>n</>{-127}
<it>t</> 318-392 630{c} 59 407' {Lat}codd 100 103 Aeth Sa Syh]
> 528 (>8) 72 (>8) (>28) 125 (>28)
+ ην rell: ex {{16}}
+: διεθεμην rell: ex {{16}}
:+ διεθεμιν 30
+ αυτοις rell: ex {{16}}
.
~x31y21
+< ( # 56 344 Syh) και rell (^)
+< ( # 56 344 Syh) εσται rell (^)
+< ( # 56 344 Syh) οταν rell (^)
+< ( # 56 344 Syh) ευρωσιν rell (^)
+< ευροσιν 320
+< ευρωσην 30
+< ( # 56 344 Syh) αυτον rell (^)
+< αυτους 414 44'-107' <it>t</>
+< αυτοις 72
+< αυτων 426
+< ( # 56 344 Syh) κακα rell (^) (> 799 18)
+< ( # 56 344 Syh) πολλα rell (^)
+< κακα 799 18
+< <lt>haec</> Bo
+< ( # 56 344 Syh) και rell (^)
+< αι 417
+< ( # 56 344 Syh) θλιψεις rell (^)
+< θλιψις 529{c}
+< θληψεις 108
καὶ B M V <it>oI</>-58-707 129 <it>n</>{-127} 318-392
<it>z</>{-18} 55 59 407' {Lat}codd 100 103 104 Aeth Arm Sa (sub # 344)]
> {Lat}cod 104 (>28) 125 (>28)
ἀντικαταστήσεται (sub # 344)] > (>28) 125 (>28)
: αντικατασταθησεται V 707 319
: αντιστησεται 246
+ αυτοις 707
ἡ(sub # 344)] > (>28) 125 (>28)
ᾠδὴ (sub # 344)] > (>28) 125 (>28)
αὕτη (sub # 344)] > (>28) 125 (>28)
: ταυτη 54
κατὰ] > (>28) 125 (>28)
: <lt>ante</> Bo
πρόσωπον B 848 707 <it>b</> <it>n</>{-127} 59
{Lat}codd 100 103 104 Arm]
> (>28) 125 (>28)
+ αυτου <it>O</>-58 = MT
+ αυτοις 318
+ αυτων rell
+< <lt>in</> {Lat}codd 100 104 (^)
μαρτυροῦσα] > (>28) 125 (>28)
: μαρτυρουσαν 106 246
: <lt>testimonio</> {Lat}codd 100 104 (^)
,
+< <lt>et</> Arm
οὐ 963] > (>28) 125 (>28)
: <lt>non</> Arm
γὰρ 963] > Arm (>28) 125 (>28)
μὴ 848] > 963 <it>O</> <it>C</>‘`{-131<smg>s}
<it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>s</> <it>t</> 59 407'
(>28) 125 (>28)
ἐπιλησθῇ] > (>28) 125 (>28)
: επιλησθησεται (c var) 963 376'
<it>C</>‘`{-77}{131<smg>s}{500}{529}{616*}{739}
<it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>s</> <it>t</> 71-527 59 407'
: ελησθησεται 131-529-500'-616*
: επιληθησεται 77
: επιλαθη 128
: επιληθη Compl
: εμπλησθη 392
: εγλιπηι 848
+ κατα (+4) 131{mg} (+4)
+ προσωπον (+4) 131{mg} (+4)
+ αυτων (+4) 131{mg} (+4)
+ μαρτυρουσα (+4) 131{mg} (+4)
+< απο rell = Ra
+< εκ 707
+< του 707 44'-107' <it>t</>{-799}
+< στοματος rell = Ra
+< αυτων rell = Ra
+< αυτου 82*c pr m Aeth{M}
+< και rell = Ra
+< <lt>neque</> Bo
ἀπὸ B 848 963 426 19 53' <it>n</>{-127} 799 71 59
{Lat}codd 100 103 Sa Syh]
> (>28) 125 (>28)
: επι 376
+< του V 417 W{I}-127-767 <it>t</> 392 407 707 44-106-107'
στόματος] > 54-75 59 (>28) 125 (>28) (~) 458 (~)
: σπερματος 707 44-106-107'
+ του 44*
+ σπερματος 44*
+ αυτων 799 71
+ και 799 71
+ απο 799
τοῦ 848 963] > 19 (>28) 125 (>28)
σπέρματος 848 963] > 19 (>28) 125 (>28)
: στοματος 707 44'-107'
+ στοματος (~) 458 (~)
+ του 75
+ σπερματος 75
αὐτῶν 848] > (>28) 125 (>28) (>25 homoi.) 318 (>25)
: αυτου 75 = MT Sam
: αυ<s>τ</> 458
+ κατα ( + ras ca 32 litt) 458 ???
+ προσωπον ( + ras ca 32 litt) 458
+ μαρτυρουσα ( + ras ca 32 litt) 458
:
ἐγὼ 848 963] > 426 <it>d</> <it>t</> Arm Syh = MT
(>25 homoi.) 318 (>25)
γὰρ 848 963] > (>25 homoi.) 318 (>25) (~) 376 (~)
(~) 426 <it>d</> <it>t</> Arm Syh = MT (~)
: δε 121
οἶδα 848 963] > (>25 homoi.) 318 (>25)
+ γαρ (~) 426 <it>d</> <it>t</> Arm Syh = MT (~)
(~) 376 (~)
τὴν] > (>25 homoi.) 318 (>25)
πονηρίαν] > (>25 homoi.) 318 (>25)
αὐτῶν] > (>25 homoi.) 318 (>25)
,
ὅσα 848 963] > (>25 homoi.) 318 (>25)
: οσον 417
: ως 458
: <lt>quia</> Bo
+ απο 458
+< αυτοι 407: cf MT
ποιοῦσιν] > (>25 homoi.) 318 (>25)
: ποιησουσιν 72-82-426-<it>oI</> 127 18'{-18*}-83-630' 55
: ποιησωσιν 18*
: εποιησαν V Arm Bo
: ποιει 848: cf MT
+ μοι A <it>b</> 121 68'
ὧδε] > 848 = MT (>25 homoi.) 318 (>25)
σήμερον] > Aeth (>25 homoi.) 318 (>25)
πρὸ] > (>25 homoi.) 318 (>25)
τοῦ] > (>25 homoi.) 318 (>25)
εἰσαγαγεῖν 848] > (>25 homoi.) 318 (>25)
(~) 963 29 <it>b</>{-314} <it>n</> 59 (~) (~) 314 (~)
: εισαγειν 320
με 848] > 71 (>25 homoi.) 318 (>25)
: μη 314
+ εισαγαγειν (~) 963 29 <it>b</>{-314} <it>n</> 59 (~)
(~) 314 (~)
αὐτοὺς] > (>25 homoi.) 318 (>25)
: αυτον 848 = MT
εἰς] > (>25 homoi.) 318 (>25)
τὴν] > (>25 homoi.) 318 (>25)
γῆν] > (>25 homoi.) 318 (>25) (~) 72 (~)
τὴν] > 83 (sed hab Ald) 72 58 125 Arab = MT
(>25 homoi.) 318 (>25)
: ταυτην 528
ἀγαθήν] > 58 125 Arab = MT (>25 homoi.) 318 (>25)
+ γην (~) 72 (~)
,
ἣν] > 125 (>5) 72 71 (>5) (>25 homoi.) 318 (>25)
ὤμοσα] > 125 (>5) 72 71 (>5) (>25 homoi.) 318 (>25)
τοῖς (sub # (mend pro %) 56)] > 426 = MT Tar
(>5) 72 71 (>5) (>25 homoi.) 318 (>25)
: των 125
πατράσιν (sub # (mend pro %) 56)] > 426 = MT Tar
(>5) 72 71 (>5) (>25 homoi.) 318 (>25)
: πατερων 125
αὐτῶν (sub # (mend pro %) 56)] > 426 = MT Tar
(>5) 72 71 (>5)
: υμων 52
.
~x31y22
καὶ] > 414*(c pr m)
ἔγραψεν
Μωυσῆς]
: μωσης 848 72-426 <it>n</>
τὴν
ᾠδὴν
ταύτην 963] > F(|) 508
ἐν 848] > 44*-106-107 <it>t</>{-602} (>4) 730 (>4)
ἐκείνῃ 963] > (>4) 730 (>4)
(~) <it>O</> <it>C</>‘` 646 Syh = MT (~)
τῇ] > (>4) 730 (>4)
ἡμέρᾳ] > (>4) 730 (>4)
: ερημω 529
+ εκεινη (~) <it>O</> <it>C</>‘` 646 Syh = MT (~)
καὶ
ἐδίδαξεν]
: ενετειλατο 730
αὐτὴν] > {Lat}codd 100 103
: αυτους 246*
τοὺς 963] > 246*
: τοις 376-381' <it>C</>‘`{-46<sc>s}{52}{77}{313}{417}{615*}
<it>b</> <it>d</>{-106} 53' 75-767 130 {Lat}cod 111
υἱοὺς 615 963]
: υιοις 376-381' <it>C</>‘`{-46<sc>s}{52}{77}{313}{417}{615}{615*}
<it>b</> <it>d</>{-106} 53' 75-767 130 {Lat}cod 111
Ἰσραήλ
.
~x31y23
καὶ] > (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)
ἐνετείλατο B 963 <it>O</> <it>b</> {Lat}codd 100 103
Arab Sa Syh]
> (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)
+: μωυσης rell = Ra
:+ μωσης 72 54'-75'-767
+< και 799
+< τω rell
Ἰησοῦ A F M V 963(vid) 82-<it>oI</>`{-707} <it>b</>
<it>f</> <it>y</>{-71} <it>z</> 319 Sa Syh = Compl]
> 71 (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)
: ιησοι B = Ra
: ιησουν 376
: ιησους 799
+< υιω rell = Ald MT
+< υιου 246
+< υιων 376 118 18
+< τω 83
+< ναυη rell = Ald MT
+< ναβη 44-610
+< ναβι 106 71
+< ναυι 72 458 799 55
+< <lt>nwn</> Syh
καὶ B V 963 58-707 {Lat}codd 100 103 Aeth]
> Bo (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14) (What is “Bo om KAI”?)
εἶπεν B V 963 58 <it>n</> 71 59 508
{Lat}codd 100 103 104 111 Arm Sa]
> (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)
+ αυτων 246
+ αυτω rell = Ra
Ἀνδρίζου] > 71 (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)
καὶ] > 107' 71 (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)
ἴσχυε] > 71 (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)
: ισχυεν 963*
:
σὺ] > (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)
γὰρ] > 71 (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)
εἰσάξεις] > (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)
: εισαξης 664* 458
τοὺς] > (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)
υἱοὺς] > (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)
Ἰσραὴλ] > (>42) 125 (>42) (>14 homoi.) 528: homoiot (>14)
εἰς] > (>42) 125 (>42)
τὴν] > (>42) 125 (>42)
γῆν] > (>42) 125 (>42)
,
ἣν] > (>42) 125 (>42)
ὤμοσεν] > (>42) 125 (>42) (~) 46’-52’-417 <it>s</> 646 (~)
κύριος] > 73' 664 121 = MT (>42) 125 (>42)
(~) 68’-83-120 Arm Bo = Sixt (~) (~) 527 (~)
+ ωμοσεν (~) 46’-52’-417 <it>s</> 646 (~)
+< <lt>dare</> Arm
αὐτοῖς] > 71 (>42) 125 (>42)
: τοις 426{txt} 72' 53'-246 75 {Lat}cod 100 Aeth
+ πατρασι{ν} 72' 53'-246 75 {Lat}cod 100 Aeth
+: αυτων 72' 53' 75 {Lat}cod 100 Aeth
:+ ημων 246
+ κυριος (~) 68’-83-120 Arm Bo = Sixt (~) (~) 527 (~)
+ ο 527
+ θ_σ_ 527
,
καὶ] > (>42) 125 (>42)
αὐτὸς 848] > (>42) 125 (>42)
: ουτος <it>b</>
ἔσται 848] > F 29 56* (>42) 125 (>42)
μετὰ] > (>42) 125 (>42)
σοῦ] > (>42) 125 (>42)
.
~x31y24
+< και 71
Ἡνίκα] > {Lat}cod 104 (>42) 125 (>42)
δὲ] > 71 319 (>42) 125 (>42)
: <lt>et</> {Lat}cod 104
συνετέλεσεν] > (>42) 125 (>42)
Μωυσῆς] > (>42) 125 (>42)
: μωσης 848 72-426 75'-127-767
: μωσεις 54
γράφων 848] > 72 128-669-669{I} 55 (>42) 125 (>42)
(~) 458 (~)
: λαλων <it>d</>{(-125)} <it>t</>
πάντας] > 58 71 Aeth = MT (>5) 53’ (>5) (>42) 125 (>42)
(~) 458 (~)
: απαντας 508
: ταυτα 53'
+ και 417
τοὺς] > (>5) 53’ (>5) (>42) 125 (>42)
λόγους] > (>5) 53’ (>5) (>42) 125 (>42)
+ τουτους 376 <it>b</> Aeth
+ της 246*
+ ωδης 246*
+ ταυτης 246*
τοῦ] > 59 (>5) 53’ (>5) (>42) 125 (>42)
νόμου] > 59 (>5) 53’ (>5) (>42) 125 (>42)
τούτου 848] > 376 <it>b</>{-19} Aeth (>5) 53’ (>5)
(>42) 125 (>42)
: τουτους 59
litt νομ ex τους V
+ και 55
+ εγραψεν 55
+ αυτους 55
εἰς] > (>6) 71 (>6) (>42) 125 (>42)
βιβλίον] > (>6) 71 (>6) (>42) 125 (>42)
+ γραφων (~) 458 (~)
+ παντας (~) 458 (~)
ἕως] > 55 407 (>6) 71 (>6) (>42) 125 (>42)
εἰς] > 730 58-72 <it>C</>-52' 55 407 (>6) 71 (>6)
(>42) 125 (>42)
τέλος 848] > 55 407 (>6) 71 (>6) (>42) 125 (>42)
: τελον 75
: τελους 58-72 <it>C</>-52'
: τελως 707*
+ αυτων <it>O</>-58 <it>d</>{(-125)} <it>t</> Sa Syh = MT
,
~x31y25
καὶ 848] > 58-72 {Lat}cod 111 Aeth{-M} (>6) 71 (>6)
ἐνετείλατο
+: μωυσης <it>O</>{-426} <it>d</> <it>t</> Syh = MT
:+ μωσης 426
+< <lt>sacerdotibus</> {Lat}cod 100
τοῖς
Need to do: 31:25 TOIS (1)—32:5 DI[ESTRAMMENH] absc 320 (||)
Λευίταις
τοῖς] > 848(vid) (>7) 71 (>7) (>33) 125 (>33)
αἴρουσιν] > (>7) 71 (>7) (>33) 125 (>33)
: αρουσι 500
τὴν] > (>7) 71 (>7) (>33) 125 (>33)
κιβωτὸν] > (>7) 71 (>7) (>33) 125 (>33)
τῆς] > 426 508 Arab (>7) 71 (>7) (>33) 125 (>33)
διαθήκης] > Arab (>7) 71 (>7) (>33) 125 (>33)
: διαθηκην 19
κυρίου] > 30 602 (>7) 71 (>7) (>33) 125 (>33)
(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
+ του 75
+ θ_υ_ 75
+ ημων 75
λέγων] > (>33) 125 (>33) (>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
~x31y26
Λαβόντες] > (>33) 125 (>33)
(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
: λαυονται 767
τὸ] > Pal (>33) 125 (>33)
(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
: την 508
: <lt>hunc</> {Lat}codd 100 103 104 Bo
βιβλίον] > Pal (>33) 125 (>33)
(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
: βιβλον 508
: βυβ[... 848
: <lt>librum</> {Lat}codd 100 103 104 Bo
+ της 82-376 Syh
+ διαθηκης 82-376 Syh
τοῦ] > Cyr II 677 Aeth (>33) 125 (>33)
(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
: <lt>hanc</> Pal
νόμου] > Cyr II 677 Aeth (>33) 125 (>33)
(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
: <lt>legem</> Pal
+ του 77
+ νομου 77
τούτου] > <it>b</> 71 {Lat}cod 100 Pal (>33) 125 (>33)
(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
: τουτο Cyr II 677 Aeth
: τουτον 848: cf MT
θήσετε 848] > (>33) 125 (>33)
(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
: βαλατε 53'
: βησετε 615
: θεισε<s>τ</> 458
: θησατε 508
: δησατε 52
: θησεται A V 72'-82 19 56 W{I}-75-767 30 319 509 646
: θυσατε 799
αὐτὸ 847 848] > 458 {Lat}cod 104 Arm (>33) 125 (>33)
(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
: απο 68
: αυτω 82 767 30
ἐκ] > (>33) 125 (>33) (>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
: <lt>ab</> {Lat}cod 100
: <lt>in</> {Lat}cod 104
πλαγίων] > (>33) 125 (>33) (>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
: πλαγιου 963 15 53 59 319 Syh = MT
: <lt>latere</> {Lat}cod 100
: <lt>plagio</> {Lat}cod 104
τῆς 963] > 848(vid) 29 56* 767 55 (>33) 125 (>33)
(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
κιβωτοῦ] > 848(vid) 29 56* 767 55 (>33) 125 (>33)
(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
: σκηνης V
τῆς] > V 527 (>6) 72 71 (>6) (>33) 125 (>33)
(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
διαθήκης] > V (>6) 72 71 (>6) (>33) 125 (>33)
(>16 homoi.) <it>d</>{(-125)} (>16)
κυρίου] > (>6) 72 71 (>6) (>33) 125 (>33)
τοῦ] > 75 Pal(vid) (>6) 72 71 (>6) (>33) 125 (>33)
θεοῦ] > 75 Pal(vid) (>6) 72 71 (>6) (>33) 125 (>33)
+ σου 500
ὑμῶν 963] > 75 Pal(vid) (>6) 72 71 (>6) (>33) 125 (>33)
: ημων V 82-376 <it>C</>‘`{-52'} 19 44'-107 56{c}-246
458 30' 799 59 Cyr II 677 Arm
: <lt>tui</> Aeth{M}
,
καὶ] > (>33) 125 (>33) (~) 318 (~)
ἔσται] > (>33) 125 (>33) (~) 318 (~)
ἐκεῖ] > 71 610* 508 {Lat}cod 104 (>33) 125 (>33)
(~) V 707 527 319 (~) (~) 55 Bo (~) (~) 68’-120 (~)
: <lt>ille</> Arm{ap}
ἐν 848] > 71 55 Bo 68'-120 963 <it>C</>‘` <it>s</> 799
318 508 Aeth Sa 246 75' 407' {Lat}codd 100 104 (>33) 125 (>33)
σοὶ] > 71 246 75' 407' {Lat}cod 100 (>33) 125 (>33)
: σε 57-414*(c pr m)
: σου 68'-120
: <lt>tibi</> {Lat}cod 104
+ εκει (~) V 707 527 319 (~) (~) 55 Bo (~) (~) 68’-120 (~)
+ και (~) 318 (~)
+ εσται (~) 318 (~)
εἰς] > (>33) 125 (>33)
μαρτύριον] > (>33) 125 (>33)
: μαρτυριαν 527
.
~x31y27
ὅτι] > 108{txt}
ἐγὼ
ἐπίσταμαι]
: <lt>audio</> Bo
τὸν
ἐρεθισμόν]
: εριθμον 458
σου 847 848] > 414 (>4 homoi.) 59 (>4)
: αυτων <it>b</>
: μου W{I*} 68
: υμων 508 {Lat}cod 111 = Tar{P}
καὶ] > (>4 homoi.) 59 (>4)
τὸν] > {Lat}cod 111 (>4 homoi.) 59 (>4) (~) {Lat}cod 104 (~)
τράχηλόν] > (>4 homoi.) 59 (>4) (~) {Lat}cod 104 (~)
: <lt>cervicem</> {Lat}cod 111
σου] > (~) {Lat}cod 104 (~)
: αυτων <it>b</>
: <lt>vestram</> {Lat}cod 111
τὸν]
: το 19
+ το 83(|; sed hab Ald)
σκληρόν
+ τον (~) {Lat}cod 104 (~)
+ τραχηλον (~) {Lat}cod 104 (~)
+ σου (~) {Lat}cod 104 (~)
:
+< ει <it>d</> <it>t</>: cf MT
ἔτι 848]
γὰρ
ἐμοῦ 848] > 407 (~) 963(vid) (~) (~) 44 (~)
: μου 54-75' 343'
+ εγω 44
ζῶντος]
+ εμου (~) 963(vid) (~)
+ μου (~) 44 (~)
μεθ'
ὑμῶν]
: ημων 414 56' 458 71 59 508
σήμερον 848 963] > 120
παραπικραίνοντες]
: παραπικραινονται 767
: παραπικραναντες 72
+< οργης 508
ἦτε]
: ζητε 508
: <lt>eritis</> {Lat}cod 100
: <lt>estis</> {Lat}cod 104 Arm
τὰ 963] > 72 71 Aeth 508 {Lat}cod 100
: <lt>usque</> {Lat}cod 104
πρὸς 963] > Aeth 508
: <lt>ad</> {Lat}codd 100 104
+< <hb>YHWH</> 848 Hebrew???
τὸν 963] > 414-529-550'-616*-739* 343 527 508
{Lat}cod 100 Pal = MT
θεόν 963]
: <lt>dominum</> Pal = MT
: <lt><udnm>u</> {Lat}cod 100
,
πῶς
οὐχὶ
καὶ 963] > {Lat}cod 104
ἔσχατον
τοῦ
θανάτου
μου 848] > 53'-246
;
~x31y28
+< <lt>et</> Aeth{M}
ἐκκλησιάσατε 963]
: εκκλησιασεις 669*(c pr m)
: εκκλησιασεται 319
: εκκλησιασετε 509
: εκκλησιατε V 314
+ ουν <it>O</>{-82*}-58 128-630'-669{I} Arm Sa Syh
πρός
με]
: εμε 508
τοὺς
φυλάρχους]
: φιλαρχους 82-376-707 46*-616 108*-314* <it>d</>
<it>f</>{-129} 134-799 71-527 59
: φυλαρχας 848 30'
: χιλιαρχους 669{c}(inc*)
ὑμῶν] > 71 125 848(vid) (>8 homoi.) Compl (>8)
(>4 homoi.) B 72 75' (sed hab Sixt) (>4)
: ημων 46{c}
καὶ] > 71 125 (>4 homoi.) B 72 75' (sed hab Sixt) (>4)
(>8 homoi.) Compl (>8)
τοὺς] > 125 (>4 homoi.) B 72 75' (sed hab Sixt) (>4)
(>8 homoi.) Compl (>8)
πρεσβυτέρους] > (>4 homoi.) B 72 75' (sed hab Sixt) (>4)
(>8 homoi.) Compl (>8)
ὑμῶν] > 71 44-125 (>8 homoi.) Compl (>8)
(>4 homoi.) 376' 130 319 Syh: cf MT (>4) (>8 homoi.) 550' (>8)
καὶ] > 71 44-125 (>8 homoi.) Compl (>8)
(>4 homoi.) 376' 130 319 Syh: cf MT (>4) (>8 homoi.) 550' (>8)
τοὺς] > 44-125 (>8 homoi.) Compl (>8)
(>4 homoi.) 376' 130 319 Syh: cf MT (>4) (>8 homoi.) 550' (>8)
κριτὰς] > (>8 homoi.) Compl (>8)
(>4 homoi.) 376' 130 319 Syh: cf MT (>4) (>8 homoi.) 550' (>8)
: γραμματεις 55
ὑμῶν] > 44-125 71 (>8 homoi.) 550' (>8)
: ημων 246 669{I}
καὶ] > (>8 homoi.) 550' (>8)
τοὺς] > 125 (>8 homoi.) 550' (>8)
γραμματοεισαγωγεῖς] > (>8 homoi.) 550' (>8)
: κριτας 55
: γραμματεις.. 508
+ ..και.. 508
+ ..εισαγωγεις 508
ὑμῶν] > 72 509
: ημων 54
,
ἵνα]
: <lt>et</> {Lat}cod 100 = MT
λαλήσω]
: δειλωσω 376
: λυσω <it>d</>{-44}{106<sc>s}
: λαλυσω 44-106{c}
εἰς
τὰ] > 59
: τας 16
ὦτα]
: ακοας 16
αὐτῶν] > 64{txt}
: υμων <it>b</> Pal
πάντας (sub % Syh)] > 58 Aeth{M} Pal(vid) = MT
(~) <it>d</>{-125} <it>t</> (~)
Am omitting omission of verses 31:28 TOUS (5)—32:7 AIWNOS for witness {Lat}cod 104
τοὺς
+ παντας (~) <it>d</>{-125} <it>t</> (~)
λόγους
τούτους]
: <lt>legis</> {Lat}cod 100
+ <lt>huius</> {Lat}cod 100
καὶ
διαμαρτύρωμαι]
: διαμαρτυρομαι B V 64-82-381-618*-<it>oII</>
16'-52-422-500'-529-551 <it>b</> <it>d</> 53-129 54-458
344*-730 799 392' 18-68'-83-120-669{I} 59 319 407 646
: ειπε 71
+ προς 71
αὐτοῖς]
: αυτους 71 <it>C</>
: υμιν 53' Arm = Tar{P}
+ σημερον 53'-246
τόν] > (>54) 71 (>54)
τε] > <it>oI</> 610 602 18'-630*-669{I} 508 (>54) 71 (>54)
οὐρανὸν] > (>54) 71 (>54)
καὶ] > (>54) 71 (>54)
τὴν] > (>54) 71 (>54)
γῆν] > (>54) 71 (>54)
.
~x31y29
οἶδα] > (>54) 71 (>54)
γὰρ] > (>54) 71 (>54)
: [...] 848
ὅτι] > 106 (>54) 71 (>54)
: [...] 848
+< επ’ 64 83 381'
ἔσχατον] > (>54) 71 (>54)
: εσχατω 64 83
: εσχατου 381'{-381}
: εσχα<s>τ</> 381
: μετα 53' (^)
τῆς] > 53' (^) (>54) 71 (>54)
τελευτῆς] > (>54) 71 (>54)
: τελευτην 53' (^)
μου] > (>54) 71 (>54)
+< [ε]ν 848
+< <lt>est</> {Lat}cod 100
+< <lt>quia</> {Lat}cod 100
ἀνομίᾳ] > (>54) 71 (>54)
: ανομιαν M 46 <it>f</> 75 319 407
: <lt>peccatum</> {Lat}cod 100
+< α 528
ἀνομήσετε] > (>54) 71 (>54)
: ανομισατε 508
: ανομησητε A 64*(vid)-72 550'{-552} <it>d</>{-125} 53 55
: ανομισητε 552 125 53* 799 121 509
: ανομησηται 82 30 319
: ανομησειται 75
: ανο<s>μS<s>HT</></> 458
καὶ] > 59 (>54) 71 (>54)
ἐκκλινεῖτε 848] > 59 (>54) 71 (>54)
: εγκλινειτε 75
: εκκλινατε V
: εκκλινητε 29 W{I*} 30'{-30} 55*
: εκκλεινητε 55
: εκκληνητε 376 30
: εκκλινηται W{I}
: εκκλινετε 426
: εκκλινεται 82 767 319
litt λ sup ras 2 litt F
+ ταχυ 58-376 Syh
ἐκ] > (>54) 71 (>54)
: απο B 54-75' (sed hab Sixt)
τῆς] > (>54) 71 (>54)
ὁδοῦ] > (>54) 71 (>54)
,
ἧς] > (>54) 71 (>54)
ἐνετειλάμην] > (>54) 71 (>54)
: εντελλ[ομ]αι 848
ὑμῖν 848] > B 529 (sed hab Sixt) (>54) 71 (>54)
,
καὶ 848 963] > 57-550'-551-761 B 529 (sed hab Sixt)
(>54) 71 (>54)
συναντήσεται 848] > B 529 (sed hab Sixt) (>54) 71 (>54)
: τησεται 57-761*
: τισεται 551
: απαντησεται 761{c}
: απαντησει 85{mg}-344{mg} 407
: απαντηση 344
: συναντησει 509
: σαββατισεται 318
ὑμῖν 848] > 19 (>54) 71 (>54)
: ημιν 54 527 59
+ εσχατον 58
+< παντα 413
τὰ 848 963] > 16 Aeth{-CM} (>54) 71 (>54)
κακὰ 848 963] > 16 Aeth{-CM} (>54) 71 (>54)
+< εν F{S}
+< επ’ F{a}(vid) 707 <it>b</> 246 <it>n</>{-458}
<it>s</> 68'-83-120 59 319 407' <it>C</>‘`{-500} <it>d</>
<it>t</> 508 646 458 500 630
ἔσχατον F 848] > (>54) 71 (>54)
: ...]HS</> 963
: εσχατων 669
: εσχατων F{a}(vid) 707 <it>b</> 246 <it>n</>{-75}{458}
<it>s</> 68'-83-120 59 319 407'
: αισχατων 75
: εσχατου <it>C</>‘`{-500} <it>d</> <it>t</> 508 646
: εσχατων F{S}
: ες<s>χτ</> 458
: εσχατω 500 630
τῶν] > 767 (>54) 71 (>54)
ἡμερῶν] > (>54) 71 (>54)
,
ὅτι] > (>54) 71 (>54)
ποιήσετε] > (>54) 71 (>54)
: εποιησετε 44 527 508
: εποιησεται 82
: ποιησεται 376-707 246 W{I}-75'-767 30 319 509* 646*
τὸ 848] > (>54) 71 (>54)
: τα B
: τον 767
πονηρὸν 848] > (>54) 71 (>54)
: πονηρα B
ἔναντι 848] > (>54) 71 (>54)
: εναντιον B V <it>C</>{-16}-46-414 83 646 (sed hab Ald) = Ra
κυρίου 848] > (>54) 71 (>54)
+ του 82-707 <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>s</>
<it>t</> 318 68'-83-120 407' 646 {Lat}cod 100 Aeth Bo
+ θεου 82-707 <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</> <it>s</>
<it>t</> 318 68'-83-120 407' 646 {Lat}cod 100 Aeth Bo
+: υμων 82-707 <it>C</>‘`{-52} <it>b</>{-19}
<it>d</>{-106}{125} <it>s</> <it>t</> 407' 646 {Lat}cod 100
Aeth Bo
:+ ημων 52 19 106-125 318
+< του 319 508
παροργίσαι 848] > (>54) 71 (>54)
(>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)
αὐτὸν 848] > (>54) 71 (>54)
(>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)
: αυτων 131
: αυτους 106*
ἐν] > (>54) 71 (>54) (>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)
τοῖς] > (>54) 71 (>54) (>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)
ἔργοις] > (>54) 71 (>54) (>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)
τῶν] > (>54) 71 (>54) (>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)
+ εργοις 83*
+ των 83*
χειρῶν] > (>54) 71 (>54) (>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)
ὑμῶν] > (>54) 71 (>54) (>8 homoi.) 417 125: homoiot (>8)
.
~x31y30
Καὶ] > (>54) 71 (>54)
ἐλάλησεν] > (>54) 71 (>54)
Μωυσῆς] > (>54) 71 (>54)
: μωσης 848(vid) 72-426 54'-75'-767
εἰς] > (>54) 71 (>54)
τὰ] > (>4) Arab (>4) (>54) 71 (>54)
ὦτα] > 630* (>4) Arab (>4) (>54) 71 (>54)
+ της 392
+ γης 392
πάσης] > 407 (>4) Arab (>4) (>54) 71 (>54)
(~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
: <lt>omnium</> {Lat}cod 100
+ <lt>in</> {Lat}cod 100
+ της <it>f</>{-129} = Compl
+< της rell
ἐκκλησίας B F V <it>oI</>-29-707 <it>C</>‘`{-16}{52'}{414}
<it>b</> <it>d</>{-106} <it>n</> <it>s</>{-344<smg>s}
<it>t</> 318-392 128-630{c}-669-669{I} 55 59]
> (>4) Arab (>4) (>54) 71 (>54)
: <lt>ecclesia</> {Lat}cod 100
+ πασης (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
+< υιων 127
Ἰσραὴλ] > B 246 Sa (>54) 71 (>54)
τὰ
ῥήματα
+ <lt>omnia</> Bo
τῆς
ᾠδῆς
+< ras 3 litt 59
ταύτης]
: αυτης 616
ἕως] > 318 551 71
: ως 392
εἰς] > 376 75 53'-246 551 71
τέλος] > 551 71
: τελους 53'-246
+ αυτων <it>O</> <it>d</> <it>t</> Syh = MT Sam Tar{P}
+ λεγων 53'-246 56 Aeth
+ <lt>eius</> Sa = Tar{O}
.
Am omitting omission of verses 32:1—32:20 for witness 646.
~x32y1
+< ωδη 500'-616 127 Sa
Πρόσεχε
: ακουε Chr III 340 XVIII 102 {Lat}cod 250 Sa{3} (^)
,
οὐρανέ
,
καὶ] > Chr III 340 Aeth{F}
λαλήσω] > Chr III 340 Aeth{F}
+ και 669*(c pr m)
+ λαλησω 669*(c pr m)
,
καὶ] > {Lat}codd 111 410 Caes <lt>Serm</> CV 2
Greg <lt>Cant</> 7 Co Vulg Chr III 340 XVIII 102
ἀκουέτω]
: προσεχετω Chr III 340 XVIII 102
ἡ B 848 Chr XVIII 102] > rell = Ra
γῆ
ῥήματα
ἐκ] > 83 Aeth (sed hab Ald) = MT
+< του <it>cI</>`{-52}{413}{414'} 85
στόματός
μου] > 134(|)
.
~x32y2
+< και 630
+< τα 630
+< εξης 630
Am omitting omission of verses 32:2—32:43 for witnesses 527 630
προσδοκάσθω]
: προσδοκασθω 527
: προσδοκεισθω 848
: προσκαθω 19
: προσδοκαστω 246 54*(vid)-75*
: προσδωκαστω 75
: καταβητω Epiph I 80 III 316 (sed hab 210)
: καταβησεται Cyr III 1233 Procop 2557
ὡς 848]
: ωσει Or II 354
ὑετὸς]
: ετος 500
τὸ] > 618* Did 596
ἀπόφθεγμά
μου
,
καὶ = Sam] > Or II 354 = MT
καταβήτω
ὡς]
: ωσει 344{mg} Or II 354
δρόσος
τὰ] > (>5) Ruf <lt>Cant</> prol (>5)
ῥήματά] > (>5) Ruf <lt>Cant</> prol (>5)
μου] > (>5) Ruf <lt>Cant</> prol (>5)
,
+< και Did 736 {Lat}Hil <lt>Ps</> CXXXIV 16 Aeth{CG} Sa{17}
ὡσεὶ 847 848] > (>5) Ruf <lt>Cant</> prol (>5)
: ως 58-72-82 <it>C</>‘` 19' <it>d</> <it>f</>{-56}
54-75'-767 85' 799 71-392 18'-669-669{I} 407 Did 736
ὄμβρος 847 848] > (>5) Ruf <lt>Cant</> prol (>5)
: ομβρους 127*
ἐπ'
ἄγρωστιν 848]
: αγροστι 75
+ <lt>in</> Cant{Sin}
+ <lt>terra</> Cant{Sin}
καὶ
ὡσεὶ
νιφετὸς]
: νυμφετος 53 767
+< εως 767
+< τελους 767
Am omitting omission of 32:2 EPI—32:43 ANTAPODWSEI for witness 767.
ἐπὶ
χόρτον]
: χορτις 508
+ και (+5 dittogr.) 761* (+5)
+ ωσει (+5 dittogr.) 761* (+5)
+ νιφετος (+5 dittogr.) 761* (+5)
+ επι (+5 dittogr.) 761* (+5)
+ χορτον (+5 dittogr.) 761* (+5)
.
~x32y3
ὅτι
+< το B 54'-75 18
ὄνομα 848]
κυρίου
ἐκάλεσα 848 963]
: <lt>invocabo</> Cant{Rom} = MT
: <lt>vocabitur</> Arm{ap}
: <lt>vocabimus</> Arm{ap}
+ <lt>et</> Arm{ap}
+ <lt>super</> Cant{Sin}
+ <lt>omnia</> Cant{Sin}
:
δότε] > (>5) 55 (>5)
+ δοξαν 83*
μεγαλωσύνην 963] > (>5) 55 (>5)
: μεγαλωος[... 848
+< κ_ω_ W{I}-54' 59 509 {Lat}codd 100 330 Cant{Mos R}
Arm Bo
τῷ] > {Lat}cod 250 Cant{Sin} (>5) 55 (>5)
θεῷ] > (>5) 55 (>5)
: <lt>domino</> {Lat}cod 250 Cant{Sin}
ἡμῶν] > 799 Aeth{M} (>5) 55 (>5)
: υμων 130-344{mg} 83*-122* {Lat}cod 419
.
~x32y4
θεός]
: κυριος 130
,
+< <lt>cuius</> {Lat}cod 325 Arm
ἀληθινὰ 848]
: αληθινος 417
: <lt>veritas</> Arm{ap}
τὰ
ἔργα
αὐτοῦ
,
καὶ
πᾶσαι] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
αἱ 848 963] > Sa (>4) {Lat}cod 100 (>4)
ὁδοὶ 848 963] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
: <lt>opera</> Sa
αὐτοῦ 848(vid) 963] > (>4) {Lat}cod 100 (>4)
+ αυτου 75*(|)
κρίσις M V 848 72 414-528 129 W{I} 76* 59 407 Syh]
: κρισεις rell = Ra
:
θεὸς 848 963]
: κυριος 130
πιστός
,
καὶ] > {Lat}cod 419 Cant{Sin} MissRom 98s et mult patr
+ <lt>in</> {Lat}cod 419 Cant{Sin} MissRom 98s et mult patr
+ <lt>quo</> {Lat}cod 419 Cant{Sin} MissRom 98s et mult patr
οὐκ
ἔστιν 848] > A*(c pr m)
+< εν 71 508 {Lat}codd 111 250 Arm
+< αυτω 71 508 {Lat}codd 111 250 Arm
ἀδικία A B F V 848 916(vid) 963 29-707 56
85{txt}-344{txt} 121-318 68' 55 {Lat}Cant{Sin} Arab]
+ εν (sub = Syh) F{a} Iust <lt>Dial</> XCII 5 rell
+ αυτω (sub = Syh) F{a} Iust <lt>Dial</> XCII 5 rell
:]
: ,Ra
δίκαιος
καὶ
ὅσιος
+ οσιος 500
+< ο F{b} rell
κύριος A B F V 29 56{c} W{I} 55 508 509] > Arab
+ <lt>deus</> {Lat}cod 419 Cant{R Sin}
.
~x32y5
ἡμάρτοσαν 848 963] > {Lat}cod 100
: ημαρτησαν 528 318
: ημαρτον 54'-75 59 Phil II 217
: <lt>peccavimus</> Sa{5}
: <lt>deliquerunt</> Cant{R}
+< <lt>et</> Aeth Arm
οὐκ 848] > 615* Phil II 217{ap}
(~) {Lat}codd 91 92 94--96 419 = MT (~)
: επ’ <it>d</>
: <lt>non</> Cant{R} Cant{Sin}
+: <lt>domino</> Cant{R}
:+ <lt>deo</> Cant{R}
+ <lt>sed</> Cant{R} Cant{Sin}
αὐτῷ]
: <lt>et</> {Lat}cod 325
: <lt>tibi</> Cant{Sin}
: <lt>sibi</> Cant{R}
+ ουκ (~) {Lat}codd 91 92 94--96 419 = MT (~)
τέκνα
+ θεου Phil 2{{15}}
μωμητά]
: αμωμα Phil 2{{15}}
+ μεσον Phil 2{{15}}
,
γενεὰ] > 707*(|; c pr m)
: γενεας Phil 2{{15}}
σκολιὰ]
: πονηρα Cyr VI 440: cf Matth 12{{39}}
: σκολιας Phil 2{{15}}
+ σκολια 422*
καὶ
διεστραμμένη]
: διεστραμμενης Phil 2{{15}}
: μοιχαλις Cyr VI 440
.
~x32y6
ταῦτα] > (~) 376 Syh: cf MT (~)
(~) Iren IV 10.2 Isid <lt>Fid</> I 39.2 Ruf <lt>Symb</> 24 (~)
+< τω Chr X 57
κυρίῳ] > (~) Iren IV 10.2 Isid <lt>Fid</> I 39.2
Ruf <lt>Symb</> 24 (~)
: <lt>omnia</> Arm{ap}
ἀνταποδίδοτε] > (~) Iren IV 10.2 Isid <lt>Fid</> I 39.2
Ruf <lt>Symb</> 24 (~)
: ανταποδιδοται (aut ανταποδιδωται) V 707* 46*(vid)-414'-417-528 108 44 53*(vid)-56' 54-75' 799 71-121 319 509 Phil II 217
: ανταποδιδο<s>τ</> 72
: αποδιδοτε 550*(c pr m)
: αποδιδοται 55
: απ[... 848
: <lt>retribuistis</> {Lat}codd 100 325 Cant{R}
Luc <lt>Parc</> 23 Ruf <lt>Symb</> 24 Spec 90
: <lt>retribuisti</> {Lat}cod 330 Cant{Mos Rom Verec}
Isid <lt>Fid</> I 39.2 Cant{Sin}
+ <lt>in</> Cant{Sin}
+ <lt>hora</> Cant{Sin}
+ ταυτα (~) 376 Syh: cf MT (~)
οὕτως F V{c} 848 916{c} 29 313-413-417-761{mg} 75-127
28 319 Phil II 217{ap} {Lat}Cant{Gall Rom Verec} Iren IV 10.2
Isid <lt>Fid</> I 39.2 Luc <lt>Parc</> 23 Arm Co]
: λεγων Epiph I 143
: ουτος (% Syh) F{b} {Lat}Cant{Sin} rell
: ουτω A B V* 56 W{I}-54 30-85-344 55 509 Phil II 217{ap} = Ra
: <lt>sicut</> {Lat}codd 100 410 Cant{R} Spec 90
,
+< ο Chr X 57
+< <lt>vos</> Bo
λαὸς
μωρὸς
καὶ] > Sa{4}(vid)
οὐχὶ] > Epiph I 143 Sa{4}(vid)
σοφός] > Sa{4}(vid)
: ακαρδιας Epiph I 143
: σαφως 610
: σοφως F{b} 53*
+ ταυτα (~) Iren IV 10.2 Isid <lt>Fid</> I 39.2
Ruf <lt>Symb</> 24 (~)
+ κυριω (~) Iren IV 10.2 Isid <lt>Fid</> I 39.2
Ruf <lt>Symb</> 24 (~)
+ ανταποδιδοτε (~) Iren IV 10.2 Isid <lt>Fid</> I 39.2
Ruf <lt>Symb</> 24 (~)
+ <lt>in</> Cant{Sin}
+ <lt>timore</> Cant{Sin}
;
οὐκ] > (>5) Arab (>5)
αὐτὸς 848] > {Lat}Cant{R Sin} PsVig <lt>Varim</> III 5
Aeth Co (>5) Arab (>5)
οὗτός 848] > Hipp <lt>Ben</> 36 {Lat}cod 100
Hi <lt>Is</> 8 <lt>Mal</> 2 Iren IV 31.2 Arm = MT
(>5) Arab (>5)
σου] > 72 129 344 121 669* Phil II 256{ap} Clem I 137
Aeth Arm{te} (>5) Arab (>5)
(~) 426 {Lat}Iren IV 31.2 Arm{ap} Syh = MT (~)
+< ο 72 19' 129 344 121 Phil II 256{ap} Clem I 137 Aeth Arm{te}
πατὴρ] > (>5) Arab (>5)
: <uσηρ>u 414
+ σου (~) 426 {Lat}Iren IV 31.2 Arm{ap} Syh = MT (~)
+< <lt>qui</> {Lat}codd 330 410 Cant{Verec} Aeth Arm Bo
+< και 54
ἐκτήσατό 848]
: εκτησεν 54
: εποιησε 381*
: <lt>possidet</> {Lat}codd 100 250 325 Cant{R} Spec 90 Vulg
σε] > 68' {Lat}cod 410 = Ald
καὶ] > {Lat}cod 410 Cant{Rom} Arm (~) Spec 90 (~)
ἐποίησέν] > (~) Spec 90 (~)
σε] > Cant{Mos} (>3 homoi.) B 848(vid) 19 (sed hab Sixt) (>3)
(~) Spec 90 (~)
καὶ] > (>3 homoi.) B 848(vid) 19 (sed hab Sixt) (>3)
ἔκτισέν A F M V 15*{et c<s1>s}-29-64-376'-707 56
W{I}-127 <it>s</> <it>t</>{-799} 121-392 128-669 28 55 407
Ath I 464 II 269 CyrHier 613 DionAl 181 Or II 346]
> (>3 homoi.) B 848(vid) 19 (sed hab Sixt) (>3)
: επλασε{ν} rell
σε
+ και (~) Spec 90 (~)
+ εποιησεν (~) Spec 90 (~)
+ σε (~) Spec 90 (~)
+ <lt>et</> Cant{Sin}
+ <lt>constituit</> Cant{Sin}
+ <lt>te</> Cant{Sin}
;
~x32y7
μνήσθητε = Sam] > (>7) {Lat}cod 250 (>7)
: μνησθητι 82-376 <it>C</>‘`{-16'}{500}{552}{761<smg>s}
246(vid) 85{txt} 134 71 28 59 407 Arm = MT
ἡμέρας] > (>7) {Lat}cod 250 (>7)
: ημερα 376
: ημερων Did <lt>Eccl</> 331.24s
: <lt>dies</> {Lat}codd 330 410 Cant{Sin}
αἰῶνος] > (>7) {Lat}cod 250 (>7)
: αιωνιου 509
: αιωνιων Did <lt>Eccl</> 331.24s
: <lt>antiquos</> {Lat}codd 330 Cant{Sin}
: <lt>anticos</> {Lat}cod 410
+ <lt>saeculi</> 330
,
+< <lt>et</> Aeth
σύνετε A B F M V <it>O</>‘`{-15<sc>s}{82} 56' <it>s</>
121-318-392 28 55 319 509 Did <lt>Eccl</> 331.25
{Lat}codd 100 104 325 330 Cant{Mil R Rom} omn patr Arm Bo Syh]
> (>7) {Lat}cod 250 (>7)
sup ras et in mg A
+ δη F{a} F{b} rell
+ δι’ 75
ἔτη] > 54 Did <lt>Eccl</> 331.25 (>7) {Lat}cod 250 (>7)
: ετι F{b} 15*-58-64-82 16 <it>d</>{-106} 246 75 343 799 71 407
sup ras et in mg A
γενεᾶς] > (>7) {Lat}cod 250 (>7) (~) B Arm Bo (~)
sup ras et in mg A
+< <lt>et</> {Lat}cod 410
γενεῶν] > 799 (>7) {Lat}cod 250 (>7)
sup ras et in mg A
+ γενεαις (~) B Arm Bo (~)
:
ἐπερώτησον]
: εξετασον PsClem 63
sup ras et in mg A
τὸν 54*c pr m]
: τους 54' 59 {Lat}Gel <lt>Ep</> 4 Hi <lt>Amos</> I 2
Ruf <lt>Rom</> X 10 Vinc praef Arm
sup ras et in mg A
πατέρα]
: πατερας 54' 59 {Lat}Gel <lt>Ep</> 4 Hi <lt>Amos</> I 2
Ruf <lt>Rom</> X 10 Vinc praef Arm 54*c pr m
sup ras et in mg A
σου
sup ras et in mg A
,
καὶ] > Bo
sup ras et in mg A
ἀναγγελεῖ]
: αναγγελη 610 458
: αναγγελουσι{ν} 54' 59 {Lat}Gel <lt>Ep</> 4
Hi <lt>Amos</> I 2 Ruf <lt>Rom</> X 10 Arm
: ερει PsClem 63 {Lat}cod 419
: <lt>dicent</> Vinc praef
sup ras et in mg A
σοι
sup ras et in mg A
,
+< <lt>et</> Aeth Arm
τοὺς]
: τοις 707* Phil II 145{ap}
sup ras et in mg A
πρεσβυτέρους]
: πρεσβυτεροις 707* Phil II 145{ap}
sup ras et in mg A
σου
sup ras et in mg A
,
καὶ] > Bo
sup ras et in mg A
ἐροῦσίν]
: αναγγελουσιν PsClem 63 {Lat}cod 419 Vinc praef
sup ras et in mg A
σοι
sup ras et in mg A
.
~x32y8
ὅτε]
: οτι 72 46* 19' Phil II 145{ap}
: ηνικα Phil III 83
sup ras et in mg A
διεμέριζεν]
: διεμελησεν Phil II 145{ap}
: διεμερισεν F 72 Phil II 145{ap} Bo
: διεμερησεν 72*
sup ras et in mg A
ὁ] > Cyr V 188 (sed hab passim) Did 866 (sed hab 566)
(~) 72 246 (~)
sup ras et in mg A
ὕψιστος] > (~) 72 246 (~)
sup ras et in mg A
ἔθνη] > Phil II 145{ap}
+ ο (~) 72 246 (~)
+ υψιστος (~) 72 246 (~)
+ <lt>gentium</> {Lat}codd 100 410 Cant{R Sin}
+ <lt>omnes</> Arm
sup ras et in mg A
,
+< και Or III 278 Aeth
ὡς] > (>7) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16 (>7)
(>5) Eus III 1.21 {Lat}Hil <lt>Ps</> CXLIII 6
Quodv <lt>Prom</> I 15 (>5)
: οτε Nil 437
: ους A V 72'{-707*} 19' <it>d</> 56'-129 W{I}-75'
30'-85-343-344{txt} <it>t</> 71 28 319 509 Cyr III 380
Tht I 81{ap} IV 472 (sed hab passim)
: οις 707*
: <lt>et</> Ruf passim
+ δε Cyr III 1021
sup ras et in mg A
διέσπειρεν] > Tht <lt>Dt</>{ap}
(>7) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16 (>7)
(>5) Eus III 1.21 {Lat}Hil <lt>Ps</> CXLIII 6
Quodv <lt>Prom</> I 15 (>5)
sup ras et in mg A
υἱοὺς] > Tht <lt>Dt</>{ap}
(>7) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16 (>7)
(>5) Eus III 1.21 {Lat}Hil <lt>Ps</> CXLIII 6
Quodv <lt>Prom</> I 15 (>5)
sup ras et in mg A
Ἀδάμ] > (>7) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16 (>7)
(>5) Eus III 1.21 {Lat}Hil <lt>Ps</> CXLIII 6
Quodv <lt>Prom</> I 15 (>5)
: εδωμ Cyr IV 868 (sed hab passim) Syh{g b v}
sup ras et in mg A
,
+< <lt>et</> Aeth{-G}
ἔστησεν] > (>7) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16 (>7)
: εθηκεν Chr X 242 (sed hab XII 579)
: εστησαν 134
sup ras et in mg A
ὅρια] > (>7) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16 (>7)
sup ras et in mg A
ἐθνῶν] > (>7) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16 (>7)
sup ras et in mg A
κατὰ]
: κατ’ 58-426 Tht I 1916
sup ras et in mg A
+< το 528
ἀριθμὸν]
: αριθμων 376 54
: αρηθμων 75
: αριθμους Iust <lt>Dial</> CXXXI 1(1st)
sup ras et in mg A
υἰῶν 848 106{c} Iust <lt>Dial</> CXXI 1(1st) Or VI 60 Arm Barh 246]
: αγγελων rell = Ra: cf QT
: αγγελον V 82 131-616 30-344{c}
sup ras et in mg A
θεοῦ = QT]
: αυτου Chr X 242
: <uιηλ>u 106{c} Iust <lt>Dial</> CXXXI 1(1st) Or VI 60 Barh 246 (^)
+ υιων 426
+ <uιηλ>u 426
sup ras et in mg A
,
~x32y9
καὶ] > ClemR 51 Did 566 (sed hab 866) Arm{te} Syh{b}
(~) Iren III 12.9 = MT (~)
: <lt>haec</> Cant{Sin}
ἐγενήθη]
: εγενετο Phil II 19 145
: εγεννηθη 59* 319
: <lt>facta</> Iren III 12.9 = MT
+ <lt>est</> Iren III 12.9 = MT
+ <lt>enim</> (~) Iren III 12.9 = MT (~)
μερὶς] > (~) Cyr X 869 (sed hab passim) {Lat}cod 325 (~)
(~) Hi <lt>Pach</> CXLI 20 (~)
κυρίου] > Quodv <lt>Prom</> I 15
(~) Cyr X 869 (sed hab passim) {Lat}cod 325 (~)
: ο (aut και) Phil II 145{ap}
: <lt>domino</> Hi <lt>Pach</> CXLI 20
+ <lt>pars</> (~) Hi <lt>Pach</> CXLI 20 (~)
+< ο 376
λαὸς] > Hi <lt>Pach</> CXLI 20 Did 354 566 (sed hab 866)
{Lat}Hi <lt>Zach</> I 4 (sed hab 3) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16
Ruf <lt>Gen</> XVI 2 <lt>Ios</> XXIII 3 <lt>Rom</> VII 13
Quodv <lt>Prom</> I 15
: λαω 799
: <lt>populus</> Bo
+ κυριου (~) Cyr X 869 (sed hab passim) {Lat}cod 325 (~)
+ μερις (~) Cyr X 869 (sed hab passim) {Lat}cod 325 (~)
αὐτοῦ 848] > Did 354 566 (sed hab 866)
{Lat}Hi <lt>Zach</> I 4 (sed hab 3) Hil <lt>Ps</> CXXVI 16
Ruf <lt>Gen</> XVI 2 <lt>Ios</> XXIII 3 <lt>Rom</> VII 13
{Lat}cod 419 Hil <lt>Ps</> CXLIII 6
: αυτω Cyr IV 868 (sed hab passim)
: <lt>tuus</> Bo
Ἰακώβ] > 529
,
+< <lt>et</> {Lat}Hil <lt>Ps</> CXLIII 6 Arm
σχοίνισμα
+< της Meth 172
κληρονομίας
αὐτοῦ
Ἰσραήλ 848 = Sam] > F{b} 77(|) = MT Tar
.
~x32y10
+< <lt>et</> Aeth
αὐτάρκησεν]
: ηυταρκησεν M 458 130 120
αὐτὸν] > (>10 homoi.) 246 (>10)
: αυτην 376
: αυτους <it>b</> 44 75 319 {Lat}cod 419 Cant{R Sin}
Aeth Syh{g}
ἐν F F{b} {Lat}codd 91 92 94--96 100 Cant{Gall Mil Mos R Sin Verec} Aeth]
> (>10 homoi.) 246 (>10)
γῇ F F{b} {Lat}codd 91 92 94--96 100 Cant{Gall Mil Mos R Sin Verec} Aeth]
> 72 (>10 homoi.) 246 (>10)
: τη rell
+ εν F
+ γη F
ἐρήμῳ] > (>10 homoi.) 246 (>10)
,
ἐν] > (>10 homoi.) 246 (>10)
δίψει] > (>10 homoi.) 246 (>10)
+< <lt>et</> Cant{R} {Lat}codd 91 92 94 95 96 100
καύματος 963] > (>10 homoi.) 246 (>10)
: καμματος 318
: <lt>caloribus</> {Lat}cod 325
: <lt>calore</> {Lat}codd 91 92 94 95
: <lt>calori</> {Lat}codd 100
: <lt>ardore</> {Lat}cod 96
: <lt>aestu</> Cant{R}
+< και 83*
ἐν] > (>10 homoi.) 246 (>10)
+< γη B Aeth{-M}
ἀνύδρῳ] > (>10 homoi.) 246 (>10)
: ανυδωρ 30
:
+< <lt>et</> Aeth{F}
+< ως 73: cf {{11}}
+< αετος 73: cf {{11}}
ἐκύκλωσεν] > (>10 homoi.) 246 (>10)
: σκεπαυτον 73: cf {{11}}
αὐτὸν] > 73: cf {{11}} (>3 homoi.) Cant{Sin} (>3)
: αυτους 417 Aeth{-M}
καὶ] > (>3 homoi.) Cant{Sin} (>3)
ἐπαίδευσεν] > (>3 homoi.) Cant{Sin} (>3)
αὐτὸν] > {Lat}cod 410 Arm{te} (>3 homoi.) {Lat}cod 419 (>3)
: αυτους 417 Aeth{-M}
καὶ = Sam] > {Lat}cod 250 = MT (>3 homoi.) {Lat}cod 419 (>3)
διεφύλαξεν] > (>3 homoi.) {Lat}cod 419 (>3)
: εφυλαξεν 30 509
αὐτὸν] > Clem I 123
: αυτην 602
: αυτους 417-761 Tht I 1609 Aeth{-M}
ὡς
κόρην 963]
: κοραν B* F*(c pr m) 56 (sed hab Sixt) = Ra
ὀφθαλμοῦ
+: αυτος F{b}
:+ αυτου ( # Syh{b}) 376-618* Syh(sed hab Syh{g}) (^)
,] > Ra
~x32y11
+< <lt>et</> Aeth{CG}
ὡς]
: ωσει 54
ἀετὸς
σκεπάσαι]
: σκεπασας 376 {Lat}cod 100 Bo
: σκεπασει 44'-125 458 <it>t</>{-799} 128-669 Cant{Sin}
: σκεπειν 707
: <lt>tegit</> {Lat}codd 104 250 330 Cant{Mil R Rom Verec}
: <lt>protegit</> {Lat}codd 325 410 Ambr <lt>Exam</> V 60
Hi <lt>Is</> 18 PetrChr 170 Philipp 39
νοσσιὰν]
αὐτοῦ] > (>7) Cyr V 360 VIII 989 (>7)
(>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)
: εαυτου 15-58-82 320 <it>b</> <it>d</> 53'-129 75' 59
319 Cyr I 736 Tht I 1609
καὶ] > (>7) Cyr V 360 VIII 989 (>7)
(>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)
ἐπὶ] > (>7) Cyr V 360 VIII 989 (>7)
(>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)
τοῖς] > 83 (||; sed hab Ald) (>7) Cyr V 360 VIII 989 (>7)
(>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)
νεοσσοῖς F{b}] > (>7) Cyr V 360 VIII 989 (>7)
(>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)
: νεοισσοις 313 134
: νοσσοις A B F 56 127 55*
αὐτοῦ] > 618{c} (>7) Cyr V 360 VIII 989 (>7)
(>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)
+< <lt>quos</> {Lat}cod 330
ἐπεπόθησεν] > Cant{Verec} (>7) Cyr V 360 VIII 989 (>7)
(>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)
: εποθησε 376
: επεποιθεισεν 120
: επεποιθησεν 58
: <lt>confideat</> {Lat}cod 100
: <lt>confidet</> {Lat}cod 325
: <lt>confidit</> {Lat}cod 250 Ambr <lt>Exam</> V 60 PetrChr 170 Philipp 39
: <lt>consedit</> Cant{Rom}
: <lt>diligit</> {Lat}cod 330
,
+< <lt>et</> PsCyp <lt>Pasch</> 19
διεὶς] > (>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)
: <lt>extendit</> {Lat}cod 250
: <lt>expandit</> {Lat}codd 330 372 Cant{Mil Mos Verec}
Ambr <lt>Exam</> V 60 Greg <lt>Iob</> XXXII 7
Hi <lt>Os</> III 11: cf MT
τὰς] > 414 (>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)
πτέρυγας] > (>10 homoi.) Cyr II 649 (>10)
αὐτοῦ] > 73
+< <lt>et</> {Lat}codd 250 330 372 Cant{Mil Mos Verec}
Ambr <lt>Exam</> V 60 Greg <lt>Iob</> XXXII 7
Hi <lt>Os</> III 11 Bo = Sam
ἐδέξατο] > 320 73
αὐτοὺς] > 320
: <lt>eum</> Arm Sa = MT
καὶ] > 320
ἀνέλαβεν]
: ανελαβον 68
αὐτοὺς 963]
: αυτων 54
: <lt>eum</> Arm{te} = MT
ἐπὶ]
: εκ 59
τῶν
μεταφρένων
αὐτοῦ F{b}]
: αυτων F 72-376 46*(c pr m) 107 343
.
~x32y12
κύριος] > VigilTh <it>C Arian</> II 44
μόνος] > (~) 246 (~)
ἦγεν 963]
: ειγε 246
: ηγαγεν 528 Cyr VIII 1136 Aeth Bo
: οδηγησεν 376
+ μονος (~) 246 (~)
αὐτούς
+ <lt>in</> Cant{Sin}
+ <lt>luce</> Cant{Sin}
,
καὶ] > B
οὐκ
ἦν
μετ']
: <lt>cum</> {Lat}VigilTh <it>C Arian</> II 44 Aeth{-GM} = MT
: <lt>in</> Aug <it>C Max</> II 26.14
αὐτῶν]
: αυτους 58
: <lt>eo</> {Lat}VigilTh <it>C Arian</> II 44 Aeth{-GM} = MT
: <lt>eis</> Aug <it>C Max</> II 26.14
θεὸς] > 54
ἀλλότριος
.
~x32y13
+< <lt>secum</> Cant{Verec}
+< <lt>et</> Aeth
+< <lt>cum</> {Lat}cod 100
ἀνεβίβασεν] > (~) Phil I 285 (~)
: <lt>adduxit</> {Lat}cod 100
: <lt>inposuit</> {Lat}cod 419 Cant{R}
αὐτοὺς 963] > Phil I 284 (~) Phil I 285 (~)
: αυτον F{b} 707 344{mg} = MT
ἐπὶ
τὴν
ἰσχὺν
τῆς
γῆς
+ αναβιβαζονται (~) Phil I 285 (~)
+ αυτους (~) Phil I 285 (~)
,
+< και 246 Phil I 284 {Lat}cod 250 Cant{R} Aeth Bo Syh = MT
ἐψώμισεν] > {Lat}cod 419
αὐτοὺς = Tar] > {Lat}cod 419 Phil I 284 = MT
: αυτοις 58
: αυτον 344{mg} = Sam
: αυτος 963* (^)
+< <lt>ex</> {Lat}cod 330
γενήματα] > 59
: γεννηματα 618 77 53-56 602-799 121 68' Phil I 284{te}
Procop 961 = Compl Sixt
: <lt>nascentia</> {Lat}cod 330
ἀγρῶν] > 59
: αγρω 458
:
+< <lt>et</> Aeth
ἐθήλασαν] > 59
: εθηλαμεν 83 (sed hab Ald)
: εθηλασας 75
: εθηλασε{ν} M 376-<it>oII</>{-72} <it>C</>-57-414'-422-
528-550' 19' 53' 246 343-730 120 55 Arm{te}
: εθηλασεν W{I}-54 {Lat}Cant{R} Aeth Arm{ap} Syh = Tar
F{b} = MT
: <lt>fluxit</> Arnob <lt>Confl</> I 15
+ αυτον F{b} = MT
+ αυτους W{I}-54 {Lat}Cant{R} Aeth Arm{ap} Syh = Tar
+ <lt>eis</> Arnob <lt>Confl</> I 15
μέλι]
: υδωρ 56{mg}
ἐκ] > (>4 homoi.) Sa{5} (>4)
πέτρας] > (>4 homoi.) Sa{5} (>4)
καὶ] > (>4 homoi.) Sa{5} (>4)
ἔλαιον] > (>4 homoi.) Sa{5} (>4)
ἐκ
στερεᾶς
πέτρας
,
~x32y14
βούτυρον
+< εκ <it>oI</>{-15} 18'-669
βοῶν] > 72
καὶ
γάλα
προβάτων
μετὰ] > {Lat}cod 325
στέατος]
: <lt>adipem</> {Lat}cod 325
ἀρνῶν]
καὶ] > 59 Arm
κριῶν
,
+< <lt>et</> Aeth Syh{g}
υἱῶν] > 528 {Lat}cod 325
: ειων 30
: υων 458 120
ταύρων] > (~) 529* (~)
καὶ] > {Lat}cod 325 (~) 529* (~)
τράγων] > {Lat}cod 325
+ και (~) 529* (~)
+ ταυρων (~) 529* (~)
+< και 500
μετὰ
στέατος
νεφρῶν]
: νεφρου 19
+< και 52 75
πυροῦ]
: πυρων 19
,
καὶ]
: <lt>ex</> {Lat}cod 250
αἷμα]
: αιματος 320-739 509
: <lt>sanguine</> {Lat}cod 250
σταφυλῆς]
: φυλης 739
ἔπιον A F M V 29-64 414 W{I} 343' 121-318 68'-83-120
509 Aeth]
: επιεν B 426 56 54'-75 59 {Lat}codd 100 104 372 419
Cant{Gall Mil R} Luc <lt>Parc</> 23 (^): contra MT
: επινον rell
οἶνον
.
~x32y15
καὶ] > Aeth{G} Arm = Sam
ἔφαγεν
+< και Chr VII 23 ClemR 36 (?)RAK marginalia(?)
Ἰακὼβ] > Chr XII 545 Chr XIV 676 XVI 561 Cyr III 969
: ισραηλ Chr II 846
: επιε{ν} Chr VII 23 ClemR 36 (?)RAK marginalia(?)
καὶ] > 83(|) {Lat}cod 330 (sed hab Ald)
ἐνεπλήσθη F{b}]
: ελιπανθη Chr XIV 676 XVI 561 Cyr III 969
: ανεπλησθη 83 (sed hab Ald)
: ελιπανθη Chr III 301 VII 23
: ενεμπλησθη 616 53 799
: επαχυνθη Chr XII 545{te}
: επλατυνθη ClemR 36
+ και Chr XIV 676 XVI 561 Cyr III 969 Chr III 301 VII 23
Chr II 846 Iust <lt>Dial</> XX 1 F 376' 56' 54 ClemR 36 Bo Syh (^) (?)RAK marginalia(?)
+ ελιπανθη Chr II 846 Iust <lt>Dial</> XX 1
+ επαχυνθη Chr XIV 676 XVI 561 Cyr III 969
Chr III 301 VII 23 F 376' 56' 54 ClemR 36 Arm Bo Syh (^) (?)RAK marginalia(?)
,
καὶ] > 346 (>4) Sev 439 {Lat}Cant{Sin} (>4)
(~) Chr I 429 II 974 XV Procop 232 (~) (~) 376’ Syh (^) (~)
ἀπελάκτισεν] > (>4) Sev 439 {Lat}Cant{Sin} (>4)
(~) Chr I 429 II 974 XV 346 Procop 232 (~) (~) 376’ Syh (^) (~)
ὁ] > (>4) Sev 439 {Lat}Cant{Sin} (>4)
(~) Chr I 429 II 974 XV 346 Procop 232 (~)
ἠγαπημένος] > (>4) Sev 439 {Lat}Cant{Sin} (>4)
(~) Chr I 429 II 974 XV 346 Procop 232 (~)
: απεγαλακτησεν 44 53
+ και (~) 376’ Syh (^) (~)
+ απελακτισεν (~) 376’ Syh (^) (~)
,
+< <lt>et</> Tert <lt>Ieiunio</> 6
ἐλιπάνθη
,
+< και Chr XV 346 {Lat}cod 372 Cant{Gall Mil Sin} A
mbr <lt>Ios</> 38 Luc <lt>Parc</> 23 Aeth Bo Syh{b}
ἐπαχύνθη] > 83(||) {Lat}cod 419 Cant{R}
Tert <lt>Ieiunio</> 6 (sed hab Ald) (~) 56 318 (~)
+ επλατυνθη (~) 56 318 (~)
,
+< και 707 550' 130 Chr XV 346 {Lat}codd 372 419
Cant{Gall Mil} Ambr <lt>Ios</> 38 Tert <lt>Ieiunio</> 6
Aeth Arm Bo
ἐπλατύνθη] > 246 (~) 56 318 (~)
+ επαχυνθη (~) 56 318 (~)
+ και (~) Chr I 429 II 974 XV Procop 232 (~)
+ απελακτισεν (~) Chr I 429 II 974 XV 346 Procop 232 (~)
+ ο (~) Chr I 429 II 974 XV 346 Procop 232 (~)
+ ηγαπημενος (~) Chr I 429 II 974 XV 346 Procop 232 (~)
:
καὶ] > Sev 439 Aeth{G} (~) Cant{R} (~)
ἐγκατέλιπεν] > (~) Cant{R} (~)
: εγκατελειπε{ν} A F M 29-72-376 19 56 W{I}-75
30-130-343' 121-318 55 319 407'{-509}
: ενκατελειπε{ν} 509
: κατελειπεν 707
+< τον B
+< <lt>dominum</> Arm
θεὸν] > (~) Cant{R} (~)
: κυριον 127
τὸν] > (>7) Aeth{M}: homoiot (>7) (~) Cant{R} (~)
ποιήσαντα] > (>7) Aeth{M}: homoiot (>7) (~) Cant{R} (~)
αὐτόν] > (>7) Aeth{M}: homoiot (>7) (~) Cant{R} (~)
: αυτων 75*
: θεον 77
,
καὶ] > {Lat}Cant{R} Bo (>7) Aeth{M}: homoiot (>7)
ἀπέστη] > (>7) Aeth{M}: homoiot (>7)
: επελαθου Phil II 26: cf {{18}}
ἀπὸ] > Phil II 26: cf {{18}} (>7) Aeth{M}: homoiot (>7)
: <lt>a</> Tert <lt>Ieiunio</> 6
θεοῦ] > (>7) Aeth{M}: homoiot (>7)
: <lt>domino</> Tert <lt>Ieiunio</> 6
σωτῆρος
αὐτοῦ]
: αυτω 500
+ και (~) Cant{R} (~)
+ εγκατελιπεν (~) Cant{R} (~)
+ θεον (~) Cant{R} (~)
+ τον (~) Cant{R} (~)
+ ποιησαντα (~) Cant{R} (~)
+ αυτον (~) Cant{R} (~)
.
~x32y16
+< <lt>et</> {Lat}Cant{Mil} Aeth
παρώξυνάν]
: παρωξυνε{ν} 707 59*
με
ἐπ']
: απ’ 500 537
: <lt>in</> {Lat}cod 100 Syh
ἀλλοτρίοις
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa = Sam
ἐν
βδελύγμασιν
αὐτῶν] > 44 = MT
: <lt>meis</> {Lat}cod 325
ἐξεπίκρανάν]
: εξεπειρασαν 85{mg}
: εξεπικραν 52
: εξεπικρανα 19
: επειρασαν 344{mg}
: επικραναν 56
: παρεπικραναν B 799
: <lt>compulerunt</> Cant{Mil
: <lt>exasperaverunt</> {Lat}codd 104 250
με
:
~x32y17
+< <lt>et</> {Lat}Cant{Mil} Luc <lt>Parc</> 23 Aeth{-CG}
ἔθυσαν
δαιμονίοις
καὶ] > (>4) Iust <lt>Dial</> CXIX 2 (>4)
οὐ] > (>4) Iust <lt>Dial</> CXIX 2 (>4)
: ουχι 707
θεῷ] > (>4) Iust <lt>Dial</> CXIX 2 (>4)
,
θεοῖς] > (>4) Iust <lt>Dial</> CXIX 2 (>4)
,
οἷς] > 616
: ους 46{c}-52 730{c}
οὐκ
ᾔδεισαν] > (>6 homoi.) 963(vid) 16 53-246 730 18{txt} (>6)
: ειδησαν 246 54 30-130-344{mg} 318 55
: ηδεσαν 458
: οιδασι{ν} 46'{-313}-615 Iust <lt>Dial</> CXIX 2
: ηδασι{ν} 313-615{c}
+ οι 71
+ πατερες 71
+ αυτων 71
:
καινοὶ] > (>6 homoi.) 963(vid) 16 53-246 730 18{txt} (>6)
: κενοι V 29-72 616{c}-739 <it>b</> 106 W{I} <it>t</>
318 120-122 55 59 509 Aeth Syh
sup ras F
+< και rell
+< <lt>ad</> {Lat}codd 91 92 94 95 96 410 Cant{Mil}
Luc <lt>Parc</> 23 Bo
πρόσφατοι B 848(vid) 426 615(vid) 56 54-75 Ath II 272
{Lat}codd 100 372 Cant{Gall Sin Verec} Syh]
> Spec 44 (>6 homoi.) 963(vid) 16 53-246 730 18{txt} (>6)
litt προσφα sup ras F
: <lt>praesens</> {Lat}codd 96 410 Cant{Mil} Luc <lt>Parc</> 23 Bo
: <lt>praeses</> {Lat}codd 91 92 94 95
: <lt>legentes</> (pro <lt>recentes</>) Cant{R}
ἥκασιν] > (>6 homoi.) 963(vid) 16 53-246 730 18{txt} (>6)
: ηκουσι{ν} 848 54-75
+ <lt>eis</> Cant{R}
,
+< προφητιαι 54
+< προφηται 54*
+< <lt>idola</> {Lat}codd 91 92 94--96
οὓς] > 55 (>6 homoi.) 963(vid) 16 53-246 730 18{txt} (>6)
: οις V 72-82 <it>C</>{(-16)}-57*-615-761{txt} 610 30-85
18{(mg)}-128-669 28 59 407
οὐκ] > 55 (>6 homoi.) 963(vid) 16 53-246 730 18{txt} (>6)
ᾔδεισαν] > 55
: εδησαν 83 (sed hab Ald)
: ειδησαν B 54 30-130 318 319 (sed hab Sixt)
: ηδεσαν 458
οἱ] > {Lat}cod 419
πατέρες]
: <lt>reges</> {Lat}cod 419
αὐτῶν]
: υμων 963 376' {Lat}cod 100 Syh{b<stxt>s m} Arm = MT
: ημων 707{txt}
+ καινοι 16: ex praec
+ προσφατοι 16: ex praec
+ ηκασιν 16: ex praec
.
~x32y18
+< <lt>et</> Aeth{F}
+< <lt>dominum</> Arm{ap}
θεὸν] > (>5) Arab (>5)
+ <lt>autem</> Sa
τὸν] > (>5) Arab (>5)
γεννήσαντά 848] > (>5) Arab (>5)
: γεννησοντα 500
: γενησαντα 376 529 424
: ποιησαντα 46'-52'-57 125 54 85{txt}-130-344 392 68' 28
: ποισαντα 75
σε] > (>5) Arab (>5)
ἐγκατέλιπες] > (>5) Arab (>5)
: εγκατελειπες A F M V 963 <it>oII</>{-58} 54'{-127}
30-85-343' 121-318 28 55 407'
: εγκατελειπαις 376
: εγκτατελειπες 319
: ενκατελειπες 127
: εγκατελειπας 58 W{I}-75
: κατελιπες B{c}
καὶ] > Arm
ἐπελάθου]
: απελαθου Ald
+< κ_υ_ 246
+< του 246
θεοῦ 963]
: [θ]εον 848
: θ_υ_ 246
+ σου 246
τοῦ] > Cyr II 528 (~) Spec 90 (~)
: τον 848
τρέφοντός] > (~) Spec 90 (~)
: τρε[φοντα] 848
: στρεφοντος 127*
σε 963]
: σου 618
+ του (~) Spec 90 (~)
+ τρεφοντος (~) Spec 90 (~)
.
~x32y19
καὶ] > 71 55 {Lat}Cant{Rom} Arm Bo
: <lt>hec</> {Lat}cod 330
εἶδεν]
κύριος 848]
: <lt><uds>u</> {Lat}codd 104 250
καὶ (sub % Syh{m})] > 58{txt}: cf MT (~) 376 (~)
ἐζήλωσεν 848 963 (sub % Syh{b} Syh{m})]
> 58{txt}: cf MT (~) 376 (~)
: παρεζηλωσεν <it>d</>{-106} 71
,] > Ra
καὶ]
παρωξύνθη
+ και (~) 376 (~)
+ εζηλωσεν (~) 376 (~)
δι']
: εις 707{txt}
ὀργὴν]
υἱῶν] > 76*
αὐτοῦ A B F M V 426-707 56 54' 30-343' 71 55 509
Iust <lt>Dial</> CXIX 2 Procop 965 Th 405 Co Syh = MT Sam]
> 414-528 53 730 Arm = Tar
: αυτων rell
καὶ] > 799 {Lat}Cant{Sin}
: η 53
θυγατέρων 848 = Tar] > 799 {Lat}Cant{Sin}
+ αυτου 127 {Lat}cod 250 Co = MT Sam
+ αυτων 414 Aeth Arm
:] > Ra
~x32y20
καὶ
εἶπεν
Ἀποστρέψω
τὸ
πρόσωπόν
μου] > 376*
ἀπ'
αὐτῶν
,] > Ra
καὶ
δείξω]
: <lt>videbo</> Aeth
+ <lt>eis</> {Lat}Cant{Sin} Bo
τί] > (~) Tht II 1205 Arm (~)
ἔσται] > Tert <lt>Marc</> IV 31 = MT
(~) Tht II 1205 Arm (~)
: εσθαι 54
αὐτοῖς
+ τι (~) Tht II 1205 Arm (~)
+ εσται (~) Tht II 1205 Arm (~)
ἐπ'
ἐσχάτων F{b}]
: εσχατου 618 Bo
: εσχατω F Tht II 1205
+ των 707 W{I}-54' 59 Tht II 1205 {Lat}codd 100 325 330
Cant{Mil Verec} Syh
+ ημερων B 707 W{I}-54' 59 Tht II 1205
{Lat}codd 100 325 330 Cant{Mil Verec} Arm Syh
:
ὅτι
γενεὰ
+< <lt>prava</> {Lat}codd 100 325 330 Cant{Rom Sin Verec}
+< <lt>et</> {Lat}codd 100 325 330 Cant{Rom Sin Verec}
ἐξεστραμμένη]
: διεστραμμενη 417-761*
: εξεστρεμμενη 318
: εξηστραμμενη 799 68'
: εξιστραμμενη 53
ἐστίν] > Cant{Rom}
: <lt>sunt</> Aeth Arm = MT
,
+< οι 58
υἱοί] > 59{txt}
,
οἷς] > 46*-313-615
οὐκ
ἔστιν
πίστις]
: πιστοις 376
ἐν
αὐτοῖς]
: αυτη 799
.
~x32y21
αὐτοὶ] > {Lat}codd 325 330 (>23) 343{txt} (>23)
+< <lt>in</> {Lat}codd 91 92 94--96
+< <lt>caelum</> {Lat}codd 91 92 94--96
παρεζήλωσάν] > (>23) 343{txt} (>23)
(>5 homoiar.) <it>C</>‘`{-46<sc>s}{57’}{73’}{77}{131}{417<smg>s}{761} 646: homoiar (>5)
(~) Cant{R} (~)
: <lt>concitaverunt</> {Lat}codd 91 92 94--96
με] > 54 (>23) 343{txt} (>23)
(>5 homoiar.) <it>C</>‘`{-46<sc>s}{57’}{73’}{77}{131}{417<smg>s}{761} 646: homoiar (>5)
+ παρεζηλωσαν (~) Cant{R} (~)
+< <lt>in</> {Lat}codd 325 330
+< <lt>idolum</> {Lat}cod 325
+< <lt>idolis</> {Lat}cod 330
+< <lt>suis</> {Lat}cod 330
+< <lt>et</> Cant{Mil} Cant{Rom Sin Verec} {Lat}codd 325 330 419
ἐπ'] > Cant{Mil} {Lat}cod 104 (>23) 343{txt} (>23)
(>5 homoiar.) <it>C</>‘`{-46<sc>s}{57’}{73’}{77}{131}{417<smg>s}{761} 646: homoiar (>5)
(~) {Lat}cod 419 (~) (~) Cant{Rom Sin Verec} (~)
(~) {Lat}codd 91 92 94--96 (~) (~) {Lat}cod 325 (~)
(~) {Lat}cod 330 (~)
οὐ] > {Lat}cod 104 (>23) 343{txt} (>23)
(>5 homoiar.) <it>C</>‘`{-46<sc>s}{57’}{73’}{77}{131}{417<smg>s}{761} 646: homoiar (>5)
: <lt>non</> Cant{Mil} {Lat}codd 91 92 94--96 325 330 419 Cant{Rom Sin Verec}
+ <lt>in</> (~) {Lat}cod 419 (~) (~) Cant{Rom Sin Verec} (~)
(~) {Lat}codd 91 92 94--96 (~) (~) {Lat}cod 325 (~)
(~) {Lat}cod 330 (~)
θεῷ] > (>23) 343{txt} (>23)
(>5 homoiar.) <it>C</>‘`{-46<sc>s}{57’}{73’}{77}{131}{417<smg>s}{761} 646: homoiar (>5)
: θεου 30 392
: θεοις W{I<sc>s}-54{c pr m}-75 59 Arm Sa{3}
: <lt>dm</> {Lat}codd 91 92 94--96 104 325
: <lt>deo</> Cant{Mil} Cant{Rom Sin Verec} {Lat}cod 330
: <lt>deum</> {Lat}cod 419
+ παρεζηλωσαν 59*: ex praec
+ με 59*: ex praec
,
+< <lt>et</> Aeth Arm
παρώργισάν] > (>23) 343{txt} (>23)
(>6) Eus VI 85 (sed hab 327) Procop 2220 2380 {Lat}Cant{Sin} (>6)
: παροργισαμεν 318
: παρωξυναν B F 72
με] > 318 (>23) 343{txt} (>23)
(>6) Eus VI 85 (sed hab 327) Procop 2220 2380 {Lat}Cant{Sin} (>6)
ἐν] > (>23) 343{txt} (>23)
(>6) Eus VI 85 (sed hab 327) Procop 2220 2380 {Lat}Cant{Sin} (>6)
: επι 54
τοῖς] > (>23) 343{txt} (>23)
(>6) Eus VI 85 (sed hab 327) Procop 2220 2380 {Lat}Cant{Sin} (>6)
εἰδώλοις] > (>23) 343{txt} (>23)
(>6) Eus VI 85 (sed hab 327) Procop 2220 2380 {Lat}Cant{Sin} (>6)
αὐτῶν] > (>23) 343{txt} (>23)
(>6) Eus VI 85 (sed hab 327) Procop 2220 2380 {Lat}Cant{Sin} (>6)
:
κἀγὼ] > (>23) 343{txt} (>23)
: εγω Rom 10{{19}} Cyr VI 940 Tht <lt>Dt</>{te} Aeth{F}
: και.. 426 54' 30'-130 59 Or <lt>Cels</> I 472{te}
: <lt>ego</> Ambr <lt>Ps duod</> XXXVI 6.2
+ ..εγω 426 54' 30'-130 59 Or <lt>Cels</> I 472{te}
+ <lt>autem</> Ambr <lt>Ps duod</> XXXVI 6.2
παραζηλώσω] > (>23) 343{txt} (>23)
: παραζηλω 56
αὐτοὺς] > (>23) 343{txt} (>23)
: αυτον 58*
: υμας Rom 10{{19}} Chr II 822 Tht <lt>Dt</>{te}
+< <lt>et</> {Lat}codd 91 92 94--96 419 Cant{Rom} Cant{Mil}
ἐπ'] > Cant{Mil} (>23) 343{txt} (>23)
(~) {Lat}codd 91 92 94--96 419 Cant{Rom} (~)
οὐκ] > (>23) 343{txt} (>23)
: <lt>non</> {Lat}codd 91 92 94--96 419 Cant{Rom} Cant{Mil}
+ <lt>in</> (~) {Lat}codd 91 92 94--96 419 Cant{Rom} (~)
ἔθνει] > 53 120{txt} {Lat}codd 95 96 (>23) 343{txt} (>23)
: εθνη M V 58-376-707 313-320-500*-615-616* 19' 129-246
54*-75 85 799 120* 28 55 319 509
: ε<s>θν</> 56
: <lt>gentem</> {Lat}codd 91 92 94--96 419 Cant{Rom} Cant{Mil}
,
+< <lt>et</> Aeth Arm
ἐπ'] > 53 120{txt} {Lat}codd 95 96 (>23) 343{txt} (>23)
: επι <it>O</>`{-29}{376}-15 <it>C</>‘` 19-537 <it>d</>
664 54' 85-343{(mg)} 799 71 18-68'-83-120{(mg)} 28 407 646
Or I 10
ἔθνει] > (>23) 343{txt} (>23) (~) Cyr IV 780 (~)
: εθνη M 82-376-707 <it>b</>{-118} <it>d</>{-610} 246
75 799 55 319 509*
: εθνω 615
ἀσυνέτῳ] > (>23) 343{txt} (>23)
+ εθνει (~) Cyr IV 780 (~)
παροργιῶ] > (>23) 343{txt} (>23)
αὐτούς] > (>23) 343{txt} (>23)
: αυτου Tht <lt>Dt</>{ap}
: υμας Rom 10{{19}} Chr II 822 Hipp <lt>Fragm</> 90
Tht <lt>Dt</>{te}
.
~x32y22
ὅτι]
: ο 28
πῦρ
ἐκκέκαυται]
: εγκεκαυται 458
ἐκ]
: <lt>in</> {Lat}cod 419 Bo
τοῦ] > {Lat}cod 419 Bo
θυμοῦ]
: <lt>ira</> {Lat}cod 419 Bo
μου
,
+< και 376' 54 59 Iust <lt>Dial</> CXIX 2
{Lat}codd 100 104 Cant{Gall Mil R Rom Verec}
Greg <lt>Iob</> XVIII 35 XXI 19 Hi <lt>Is</> 18
Ruf <lt>Rom</> IV 11 Spec 26 Aeth = MT
+< και 59*
καυθήσεται]
: εκκαυθησεται 58 376'
ἕως
ᾅδου
κάτω A B F M{txt} V 29-426 56* 344 55* 509]
> Iust <lt>Dial</> CXIX 2 Bo
: κατωτατω 707 246 (^)
: κατωτατου F{a} rell (^)
: κατοτατου 318
: κατωτα<s>τ</> 458
,
+< <lt>et</> {Lat}cod 325 Aeth = MT Tar{P}
καταφάγεται] > (>9) 551{txt} (>9)
+< την Iust <lt>Dial</> CXIX 2
γῆν] > (>9) 551{txt} (>9)
: γης 68'
: πυρ 799
καὶ] > {Lat}cod 419 Cant{Rom Sin} (>9) 551{txt} (>9)
+< <lt>omnia</> Aeth{G}
τὰ] > (>9) 551{txt} (>9)
γενήματα] > (>9) 551{txt} (>9)
: γεννηματα 376-618 77-761{c} 53 602
Iust <lt>Dial</> CXIX 2 Sa{3} = Compl Sixt
: θεμελια 72 799
αὐτῆς] > (>9) 551{txt} (>9)
: αυτων 500-616 {Lat}cod 372
: <lt>agrorum</> {Lat}cod 419 Cant{Sin}
,
+< <lt>et</> {Lat}codd 100 419 Cant{Sin} Spec 26 Aeth = MT Tar{P}
φλέξει] > {Lat}cod 104 (>9) 551{txt} (>9)
: φλεξη 246 75 30
: φλεγει 83*
+< <lt>omnia</> Aeth{G}
θεμέλια] > (>9) 551{txt} (>9)
: θεμε<s>λ</> 376
: θεμελιους 426
ὀρέων] > (>9) 551{txt} (>9)
.
~x32y23
+< <lt>et</> Aeth
συνάξω]
: επαξω Did 378
: συναψω 58
+ την Did 378
+ μαχαιραν Did 378
+ μου Did 378
εἰς]
: επ’ Did 378
αὐτοὺς
κακὰ] > Did 378
,] > Ra
καὶ
τὰ
βέλη
μου
συντελέσω]
: συμπολεμησω B
: συνπολεμησω B*
: συντελεσει 54'{-127*vid} Clem I 130 Did 378 748
<lt>Hiob</> 162.9s 344{mg}
: συντελεση 127*vid
: <lt>consument</> Cant{Mil} Hi <lt>Is</> 18 <lt>Zach</> II 10
εἰς] > 19 134 {Lat}cod 104 Sa{3}{17} Cant{Sin}
54' Clem I 130 Did 378 748 <lt>Hiob</> 162.9s
: επ’ 72 Aeth
αὐτούς] > Cant{Sin}
.
~x32y24
τηκόμενοι]
: τηκομενους 55
: <lt>tabescunt</> {Lat}cod 330
: <lt>tabescent</> {Lat}codd 100 419 Cant{Mil R Sin Verec}
+< <lt>a</> {Lat}cod 100 Cant{Sin} Cant{R}
λιμῷ]
: λοιμω 75
: <lt>fame</> {Lat}cod 100 Cant{Sin}
: <lt>facie</> Cant{R}
+ <lt>mea</> Cant{R}
καὶ] > {Lat}cod 250 = QT Sam
βρώσει]
: διψει 72
: <lt>esca</> {Lat}codd 372 419 Cant{Mil Verec}
+ <lt>erunt</> {Lat}codd 372 419 Cant{Mil R Verec}
+ <lt>esca</> Cant{R}
ὀρνέων] > 72
+ <lt>a</> {Lat}cod 104
+ <lt>volnere</> {Lat}cod 104
,] > Ra
καὶ] > {Lat}cod 100 Arm = Sam
ὀπισθότονος]
: επισθοτονος M
: οπισθοτονω 52
: οπιστοτονος A V 707 130{txt} 74' 121 55 509
: <lt>languebunt</> {Lat}cod 100
+ <lt>in</> {Lat}cod 100
+ <lt>plaga</> {Lat}cod 100
ἀνίατος]
: ανιατω 52
: <lt>insanabili</> {Lat}cod 100
+ <lt>eis</> {Lat}cod 419
:
+< <lt>et</> Aeth Arm = MT
ὀδόντας]
: οδοντος 500*(c pr m) 75 59
θηρίων
ἀποστελῶ B F 963(vid) 426-707 56 121 Tht II 765]
: εξαποστελω M{txt}
: επαποστελλω 53 509
: επαποστελω rell
: επαποποστελω 59
εἰς 963]
: επ’ 72 106 85{mg}-130-344{txt} <it>t</> Aeth Syh
: <lt>cum</> Cant{Mil}
αὐτούς 963]
: <lt>eis</> Cant{Mil}
,] > Ra
μετὰ
θυμοῦ
συρόντων]
: συροντος 75 59*(c pr m)
: <lt>trahere</> Arm
+ <lt>eos</> Arm
ἐπὶ]
: <lt>ad</> Cant{Mil}
+< της A 46'-52'-320-552 19 <it>d</> 53'-246 54' 30
134'-799 68'-83 646 Clem I 130 = Compl
γῆς]
: γην B
: της 376*
: <lt>terram</> Cant{Mil}
.
~x32y25
+< και 414
ἔξωθεν] > Bo
ἀτεκνώσει
αὐτοὺς 963 = Tar{P} (sub % Syh{b})]
> 58 Barh 246 = MT Sam Tar{O}
+ ras 2 litt 707
μάχαιρα (sub % Syh: cf praec)]
,] > Ra
καὶ
ἐκ
τῶν
ταμιείων]
: ταμειων 426-707 <it>b</>{-19} 246 71 59{c} 509 Tht II 768
: ταμιων B 616* W{I}-75 59* (sed hab Sixt)
+ αυτων 529 <it>d</>{-44} 53-246-664{c} 75 59
{Lat}cod 330 Cant{Sin}
φόβος
:
+< και ( # Syh) 376 Arm{ap} Syh = MT
+< γε ( # Syh) 376 Arm{ap} Syh = MT
νεανίσκος] > (>7) 314 (>7)
: νεανισκοι 68 {Lat}cod 100 Cant{Mil Verec} Syh
: νεανισκον 54-75 120
: νεανισκω 58 53
σὺν] > (>7) 314 (>7)
παρθένῳ] > (>7) 314 (>7)
,
+< <lt>et</> Aeth Arm Sa = Sam
θηλάζων 848] > 414 {Lat}cod 372{txt}(<lt>stans</>{mg})
(>7) 314 (>7)
: θυλαζω 75
: θηλαζον F{b} 52-615{c} <it>d</>{-44} 54 74{c}-76 120
: <lt>lactentes</> Cant{Mil}
+ <lt>mamillam</> Cant{Mil}
μετὰ] > (>7) 314 (>7)
καθεστηκότος] > (>7) 314 (>7)
: καθειστικοτος 376
: καθιστηκοτος 120
: κατεστηκοτος 83 (sed hab Ald)
πρεσβύτου F{a} 848] > (>7) 314 (>7)
: πρεσβυτερου A F M 64-376'{-376}-<it>oII</>{-58} 56 54
344-730 121 68'-83 55 509 Tht II 781
: πραισβυτερου 376
.
~x32y26
+< <lt>et</> Aeth
εἶπα]
: ειπαν 58*
: ειπον 58{c}-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53' <it>n</>
<it>t</> 83 59 319 407 424 646 (sed hab Ald) = Compl
: <lt>dixit</> {Lat}cod 372
Διασπερῶ]
: διασπειρω V 664 55*
αὐτούς]
: αυτω 646*
+ επι 246
+ της 246
+ γης 246
,
+< <lt>et</> Cant{Mil}
παύσω 848(vid)]
: καταπαυσω A F M <it>O</>’{-15}{82}-29-58
<it>C</>‘`{-16}{413}{414}{417}{528}{761<stxt>s} 56
<it>s</> <it>y</> 68'-83-120 28 55 424 Syh(vid)
: <lt>extollam</> Cant{Mil}
sup ras 761
δὴ F{a}{vid}] > 56 {Lat}Cant{R Sin} Arm
: δε B F M 848 29-426-707 108-118' 129 W{I}-458
<it>y</>{-392} 68'-120 55 509 Procop 969 {Lat}codd 100 372
419 Cant{Gall Verec} Aeth Bo Syh
: δ’ 58
sup ras 761
inc 16
ἐξ]
: απ’ 646
sup ras 761
ἀνθρώπων
τὸ
μνημόσυνον
αὐτῶν
:]
: , Ra
~x32y27
εἰ
μὴ
+ μη 83*
δι'
ὀργὴν
+ αυτων 30
ἐχθρῶν] > 108{txt}
+ αυτων 30 {Lat}codd 104 419 Sa
,
ἵνα] > Cant{Mil}
μὴ]
: <lt>nec</> Cant{Mil}
μακροχρονίσωσιν F{a}]
: μακροχρονησουσι 376* 44 799
: μακροχρονιοι.. F F{b}
+ ..ωσιν F F{b}
+ <lt>super</> {Lat}codd 100 325 330 372 419 Cant{Sin Verec}
+ <lt>terram</> {Lat}codd 100 325 330 372 419 Cant{Sin Verec}
,
καὶ] > B 426-707 {Lat}codd 100 104 Cant{Gall R Sin} = MT
(>4) Aeth{-M} (>4)
ἵνα] > (>4) Aeth{-M} (>4)
μὴ] > 53 (>4) Aeth{-M} (>4)
συνεπιθῶνται] > (>4) Aeth{-M} (>4)
: συνεπιτιθενται 246
+ αυτω 799
οἱ] > {Lat}cod 100
ὑπεναντίοι]
: <lt>contra</> {Lat}cod 100
+ υμων 376
+ ημων ( # Syh) 426 Syh = Sam
+ <lt>eorum</> {Lat}cod 330 Cant{R Verec} Sa (^)
,
+< και 550'
μὴ]
: μηδε 68'-83-120 {Lat}cod 104 Aeth
: <lt>et</> {Lat}codd 325 330 372 419 Cant{Mil R Sin Verec} Arm
+: ποτε 58-376'{-376} Bo = MT
:+ ποται 376
εἴπωσιν]
: ειπαισαν 413
: ειπησαν 82 <it>d</>{-106} 53-246
: ειποιεν 71
: ειποισαν 106 129-664 319 407 = Compl
: ειπωσαν 85 392 28
: λεγουσιν 739{c}(vid)
Ἡ
χεὶρ
ἡμῶν] > 426{txt}
: υμων 64*-376*(vid) 56 319 = Ald
+< η F{c pr m} rell = Ra
ὑψηλή A F* M V <it>oII</>{-58} 413-414'-528-529-550'
19 <it>d</>{-106} 53-56' 799 121-392 18-68' 55 509 Sa{3}= Compl]
,] > Ra
καὶ 963]
+ και 344
οὐχὶ
κύριος]
: <lt><uds>u</> {Lat}cod 100 Cant{R}
ἐποίησεν]
: εποιησα 52
ταῦτα] > (~) F 29-376’-707 56 W{I}-54 {Lat}cod 250 Arm
Syh = MT (~)
πάντα] > 963 55
+ ταυτα (~) F 29-376’-707 56 W{I}-54 {Lat}cod 250 Arm
Syh = MT (~)
.
~x32y28
ὅτι 963] > B
: τι 602(|)
ἔθνος
+ εθνος 246
ἀπολωλεκὸς]
: απολωλεκως 376-618* 118'-537 127*-458
: απολολεκως 246
: απολολεκως 618
: απολελοκος (c var) <it>oII</>{-29} 52-313-615 19' 44'
54-75 30 71-318 407
: απολελωκως 55
: απολλοκος 615{c}
βουλήν]
: βουλη 58* 75 799 120*(vid)
: <lt>mente</> {Lat}cod 104 Cant{R}
ἐστιν]
: <lt>sunt</> Aeth{-M} Arm = MT
,
καὶ 963] > V Aeth{CG}
οὐκ] > (>9) 500 (>9)
ἔστιν] > (>9) 500 (>9)
ἐν] > 44 53*(c pr m) 120 407 (>9) 500 (>9)
αὐτοῖς 963] > (>9) 500 (>9)
: αυτω 59
: αυτη 799
+ ras ca 3 litt 761
ἐπιστήμη] > (>9) 500 (>9)
: σηνεσης 106{mg}
.
~x32y29
+< <lt>et</> Aeth Arm Syh = Sam
οὐκ] > (>9) 500 (>9)
ἐφρόνησαν 963] > (>9) 500 (>9)
: εφρονεσαν 58 54 121 55*
: ευφρονησαν 83 (sed hab Ald)
: εφρονησεν 537
: εφροντησαν 44
: ενοησαν 392 (^)
: ενωησαν 318
συνιέναι] > (>9) 500 (>9)
ταῦτα 963] > (>9) 500 (>9)
+ παντα 58-72-82 73'-131-413 <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-56} 75' 799 59{c} 319 {Lat}cod 104 Cant{Sin}
:
+< και 529 = Sam
+< <lt>neque</> Aeth{CG}
+< <lt>nunc</> Arm{te}
καταδεξάσθωσαν 963]
: <lt>percipere</> {Lat}cod 104
+ <lt>haec</> Cant{Verec}
+ <lt>hec</> {Lat}cod 330
+ <lt>vos</> {Lat}cod 100 Cant{Mil}
εἰς
τὸν
ἐπιόντα]
: εποιουντα 458
χρόνον
.
~x32y30
πῶς
διώξεται] > (~) Did <lt>Ps</> 180.8 (~) (~) Did 752 (~)
εἷς
+ εξ Did 752
+ υμων Did 752
+ διωξεται (~) Did <lt>Ps</> 180.8 (~) (~) Did 752 (~)
χιλίους] > 414*
,] > Ra
+< <lt>ita</> Cant{Sin}
καὶ] > Cyr IV 453
δύο
+ δε Cyr IV 453
μετακινήσουσιν]
: μετακινησωσι 75
μυριάδας
,
εἰ.. = Sam] > 417 {Lat}cod 100
..μὴ = Sam]
: ειμι 417
: <lt>non</> {Lat}cod 100
+ οτι Sev 515 {Lat}codd 325 330 Cant{Sin} = MT
ὁ] > 739 {Lat}codd 325 330 Cant{Rom Sin Verec}
(~) Sev 515 (~)
θεὸς] > (~) Sev 515 (~)
: κ_σ_ 739 {Lat}codd 325 330 Cant{Rom Sin Verec}
ἀπέδοτο] > (~) Sev 515 (~)
: απεδετο 53*(c pr m)
: επεδοτο Compl
: παρεδωτο 75
+ κυριος (~) Sev 515 (~)
+ παρεδωκεν (~) Sev 515 (~)
αὐτούς] > (>4 homoi.) 376 Arm{te} (>4)
: αυτοις 19
,] > Ra
καὶ] > (>4 homoi.) 376 Arm{te} (>4)
+< ο 46'-52' 314 {Lat}Cant{Verec} Aeth F{b} rell
κύριος B F 426 W{I} 30' 55* Sev 515]
> 125 (>4 homoi.) 376 Arm{te} (>4) (~) Sev 515 (~)
: θεος 46'-52' 314 {Lat}Cant{Verec} Aeth
+ ημων 707 Aeth{-M}
παρέδωκεν] > (>4 homoi.) 376 Arm{te} (>4) (~) Sev 515 (~)
litt εν sup ras F
+ ο (~) Sev 515 (~)
+ θεος (~) Sev 515 (~)
+ απεδοτο (~) Sev 515 (~)
αὐτούς
;
~x32y31
ὅτι] > 82 <it>C</>‘` 53'-129 75' <it>s</> 318 28 319 407 58 Sa{3}
οὐκ]
: ου 82 <it>C</>‘`{-313} 53'-129 75' <it>s</> 318 28 319 407
: οι 313
+ γαρ 82 <it>C</>‘` 53'-129 75' <it>s</> 318 28 319 407
ἔστιν 75] > Cant{Verec}
: εισιν 59 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53'-129 75' <it>s</>
<it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl
ὡς] > (~) 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53’-129 75’ <it>s</>
<it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)
(~) M <it>oI</>`{-58} <it>b</> 56' <it>y</> <it>z</> 509
646 La(sed hab cod 325) Aeth (^) (~)
ὁ] > (~) 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53’-129 75’ <it>s</>
<it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)
θεὸς] > (~) 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53’-129 75’
<it>s</> <it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)
ἡμῶν] > (~) 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53’-129 75’
<it>s</> <it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)
: υμων Ald
+ ως (~) M <it>oI</>`{-58} <it>b</> 56' <it>y</>
<it>z</> 509 646 La(sed hab cod 325) Aeth (^) (~)
οἱ]
: ο 72': cf MT
θεοὶ]
: θ_σ_ 72': cf MT
αὐτῶν
+ ως (~) 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53’-129 75’ <it>s</>
<it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)
+ ο (~) 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53’-129 75’ <it>s</>
<it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)
+ θεος (~) 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53’-129 75’
<it>s</> <it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)
+ ημων (~) 58-82 <it>C</>‘` <it>d</> 53’-129 75’
<it>s</> <it>t</> 28 55 319 407 Arab Arm Co = Compl (~)
:
οἱ] > 618
+ οι 320
δὲ] > Aeth{-F} 618{txt}(c pr m)
: δ’ 58
ἐχθροὶ] > 618{txt}(c pr m)
ἡμῶν] > 618{txt}(c pr m)
: υμων 376 610* 407
: <lt><udni>u</> {Lat}cod 330 Cant{Sin}
: <lt>eorum</> Sa{6}
ἀνόητοι
.
~x32y32
ἐκ
γὰρ] > Sa{6}
+< του (aut το) Phil II 213(omn codd)
ἀμπέλου] > CyrHier 805 Sa{6}
: αμπε<s>λ</> 376 458
: αμπελων 82 552 19 54 18'-669 319 646 Procop 972
Σοδόμων]
: σοδωμον 246 30
: σοδωμων 75 509*
: σωδωμων 707*
: <lt>sodomae</> Ambr <lt>Hel</> 52
+< <lt>et</> Cant{Verec} Beda <lt>Luc</> 5 <lt>Marc</> 3
EusGall 43 EvagrGall 3 Greg <lt>Iob</> XXV 23
Hi <lt>Is</> 2 6 8 <lt>Zach</> I 5 PsAmbr <lt>Serm Se</> III 9
PsVig <lt>Trin</> V 24 Ruf <lt>Cant</> 1 3
ἡ] > Cant{Mil}
ἄμπελος]
: επαυλις 318
: <lt>vinum</> Cant{Mil}
αὐτῶν
,
καὶ] > Cant{Mil}
+ και 83(|; sed hab Ald)
ἡ
κληματὶς
αὐτῶν
+< <lt>vitis</> Cant{Mil} Ambr <lt>Hel</> 52
ἐκ]
: ως 537 59
Γομόρρας]
: γομορας 618 46-550-616* 53* 75 Arm
: γομορων Did 380
: <lt>gomora</> {Lat}cod 100
: <lt>gomorra</> {Lat}codd 250 419 Cant{R} Spec 112
: <lt>gomorrhae</> Cant{Mil}
:
+< <lt>et</> Aeth Bo
ἡ] > B
σταφυλὴ]
: σταφυλις 46
αὐτῶν
+ σταφυλη 551
+ αυτων 551
σταφυλὴ
χολῆς
,
+< ο Phil II 213{ap}
+< <lt>et</> {Lat}Greg <lt>Iob</> XXV 23 Hi <lt>Is</> 2 6 8
<lt>Zach</> I 5 Aeth Arm Bo
βότρυς] > {Lat}cod 372*
+ <lt>enim</> Cant{Sin}
πικρίας] > (~) Arm (~)
: πικρια 72
+ ο 799
+ οινος 799
+< <lt>in</> {Lat}cod 330 Cant{Mil R Sin} Ambr <lt>Hel</> 52
EusGall 43 EvagrGall 3 Isid <lt>Fid</> I 39.2
Ruf <lt>Cant</> 1 3 Spec 112 PsVig <lt>Trin</> V 24
+< ο Chr XVIII 768
+< βοτρυς Chr XVIII 768
αὐτοῖς]
: αυτης 313* 30 Phil III 289
: αυτων <it>O</>-58 <it>C</>-528'-551 <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-56} 75 <it>t</> 392 68'-120-669* 55{c} 59 319 407
Cyr I 1044 Meth 154 Tht II 509 {Lat}PsAmbr <lt>Serm Se</> III 9
Chr XVIII 768
+ πικριας (~) Arm (~)
:
~x32y33
+< <lt>et</> Aeth{F}
θυμὸς
δρα]κόντων] > (>4) 392{txt}(c pr m) (>4) ???
ὁ] > (>4) 392{txt}(c pr m) (>4)
οἶνος] > (>4) 392{txt}(c pr m) (>4)
αὐτῶν] > (>4) 392{txt}(c pr m) (>4)
: <lt>vestrum</> Hi <lt>Mic</> 1 (sed hab passim)
,] > Ra
καὶ] > Aeth{-M}
θυμὸς]
: ιος Did 662 (sed hab 380) = MT
ἀσπίδων]
: ασπιδος 44 83-120 (sed hab Ald)
: ασπιζων 15*
ἀνίατος
.
~x32y34
οὐκ] > 29 {Lat}Spec 26
: ουχ A V 30 55* 509
ἰδοὺ] > {Lat}codd 325 330 Cant{Mil Rom Sin} Sa{3}{4}{6}
ταῦτα A B F M V 29-426-707-<it>oI</> 56' <it>n</>{-458}
318-392 <it>z</>{-18} 55 Phil I 136 Hipp <lt>Ant</> 38
{Lat}codd 100 250 325 419 Cant{R Rom Sin}
Cassiod <lt>Col</> II 14 EusGall 39 EvagrGall 3
Greg <lt>Iob</> XII 21 (sed non XXV 23) <lt>Reg</> I 95
Spec 26 Aeth Bo Sa{3}{6}{17} Syh]
+ παντα rell
συνῆκται
+ παρηκται 646
παρ']
: περ 28
: παν 59*
ἐμοί]
: εμου 75
,
καὶ] > (>6) 344{txt}(c pr m) (>6)
ἐσφράγισται] > (>6) 344{txt}(c pr m) (>6)
ἐν] > (>6) 344{txt}(c pr m) (>6)
τοῖς] > (>6) 344{txt}(c pr m) (>6)
+ τοις 83*
θησαυροῖς] > (>6) 344{txt}(c pr m) (>6)
: θησαυρισμοις 551
μου] > 500 56 (>6) 344{txt}(c pr m) (>6)
: <lt>suis</> {Lat}cod 330*
;
~x32y35
+< <lt>et</> Aeth{M} Sa{3}{17}
ἐν] > Rom 12{{19}} Hebr 10{{30}}: cf MT
ἡμέρᾳ] > Rom 12{{19}} Hebr 10{{30}}: cf MT
+< εμοι Rom 12{{19}} Hebr 10{{30}}: cf MT
ἐκδικήσεως] > 414*
: εκδικησις Rom 12{{19}} Hebr 10{{30}}: cf MT
+ εγω Rom 12{{19}} Hebr 10{{30}}: cf MT
ἀνταποδώσω] > Phil I 136 (~) 19 (~)
: ανταποδωσεις 246
+ <lt>eis</> {Lat}Cant{Sin} Syh
+ <lt>illis</> {Lat}codd 100 250 330 Cant{Mil R Rom Verec}
Greg <lt>Iob</> XII 21 Aeth Bo Sa{3}{6}
,
+< και 739 Hipp <lt>Ant</> 38
ἐν] > B Phil I 136
καιρῷ] > B Phil I 136
+ ανταποδωσω (~) 19 (~)
+ <lt>enim</> Bo
,
ὅταν
σφαλῇ
ὁ
ποὺς
αὐτῶν
:
ὅτι
ἐγγὺς
+< αι 707
+< η 72-82 57-761 <it>b</> 610 <it>f</>{-56} 458
130-346 121-318 <it>z</> 319 407 646
ἡμέρα]
: ημεραι 55* 707
+< της 129 75 246
ἀπωλείας]
: απολυσεως 246
: <lt>irae</> Arm{te}
αὐτῶν]
: αυτοις B
: <lt>eius</> Sa{3}
,
καὶ] > 246
+ <lt>haec</> Cant{Rom}
πάρεστιν]
: παρεστη 407
: <lt>erunt</> Bo
ἕτοιμα
+< <lt>in</> Cant{Sin}
ὑμῖν]
: <lt>eis</> Cant{Sin}
: <lt>illis</> {Lat}cod 330 Arab = MT
.
~x32y36
ὅτι
κρινεῖ
κύριος]
: κ_ν_ 68
: <lt><uds>u</> Cant{R}
τὸν
λαὸν
αὐτοῦ
,] > Ra
καὶ
ἐπὶ
τοῖς
δούλοις
αὐτοῦ]
: αυτων 376
παρακληθήσεται]
: παρακλησεται 610
:
εἶδεν
γὰρ] > Sa{6}
sup ras 56
παραλελυμένους A B F 29-72 56 127 85'-344-346 28 59
{Lat}codd 250 325 Cant{R}] > (~) rell (~) (~) 75 (~)
: παρειμενους 54
αὐτοὺς A B F 29-72 56 127 85'-344-346 28 59
{Lat}codd 250 325 Cant{R}]
+: παραλελυμενους (~) rell (~)
:+ παρειμενους (~) 75 (~)
καὶ] > 500{txt} {Lat}Cant{R}
ἐκλελοιπότας] > 500{txt} {Lat}Cant{R}
: εκλελοιποντας 56
ἐν] > 128 (~) {Lat}cod 100 Cant{R} (~) (~) Arm (~)
ἐπαγωγῇ] (~) {Lat}cod 100 Cant{R} (~) (~) Arm (~)
: απαγωγη 82-618 616{c} 664 54' 85{mg}-346{mg}-730 392
407: cf Walters 130
καὶ] > {Lat}codd 250 325 {Lat}cod 250
: <lt>et</> Arm
παρειμένους] > {Lat}cod 325
: απαγομενους 509
: παραμενους 246
: <lt>traditos</> Arm
+ <lt>in</> (~) Arm (~)
+ <lt>captivitatem</> (~) Arm (~)
+ και 19: ex praec
+ εκλελοιποτας 19: ex praec
+ εν (~) {Lat}cod 100 Cant{R} (~)
+ επαγωγη (~) {Lat}cod 100 Cant{R} (~)
.
~x32y37
καὶ
εἶπεν]
: <lt>dixi</> {Lat}cod 330
κύριος = QT (sub % Syh)] > {Lat}codd 250 330 419 Cant{Rom Verec} = MT
Ποῦ
εἰσιν
+< <lt>nunc</> {Lat}codd 100 330 398 Cant{Sin Verec}
MissAmbr LXXII 12 Sa{3}
οἱ
θεοὶ
+ οι 615*(||)
+ θεοι 615*(||)
αὐτῶν]
: <lt>vestri</> {Lat}cod 330 Cant{Verec} Aeth
,
ἐφ'
οἷς
+< <lt>male</> Cant{Sin}
ἐπεποίθεισαν]
: επεποιθεσαν 458 83{c} = Ald
: <lt>confidebatis</> {Lat}cod 330 Cant{Mil Rom Verec}
MissAmbr LXXII 12 Aeth
: <lt>confidebaris</> (pro <lt>confidebatis</>) Cant{Sin}
ἐπ'] > Sa{6}
αὐτοῖς] > Sa{6}
: αυτους 392
,
~x32y38
ὧν
τὸ
στέαρ
τῶν
θυσιῶν
αὐτῶν] > 320 392* {Lat}codd 325 330 419
Cant{Mil Rom Sin Verec} MissAmbr LXXII 13 Sa{3}
(>8 homoi.) 59* (>8)
: αυτω A*
ἠσθίετε] > (>8 homoi.) 59* (>8)
: εσθιετε A 799 121-392*
: εσθηεται 376
: εστιεται 75*
,] > Ra
καὶ] > (>8 homoi.) 59* (>8)
+ και 707
ἐπίνετε] > (>8 homoi.) 59* (>8)
τὸν] > 130-344-346 (>8 homoi.) 59* (>8)
: το 551
οἶνον] > (>8 homoi.) 59* (>8)
: αιμα 551
τῶν] > Cant{Rom} (>8 homoi.) 59* (>8)
σπονδῶν] > (>8 homoi.) 59* (>8)
: σποδων 82* 52*-550* 108-314* 610 30 18* 509
: <lt>libationis</> Cant{Rom}
αὐτῶν] > 73 Sa{3}
: υμων 16 799
;
ἀναστήτωσαν]
: αναστατητωσαν 551
: αναστησατωσαν 72 19' 107'-125
+ <lt>nunc</> {Lat}codd 330 419 Cant{Mil Rom Sin Verec}
MissAmbr LXXII 13
καὶ] > {Lat}cod 372 Arm
βοηθησάτωσαν]
: βοηθησατω 68
: βοηθητωσαν 618 799
ὑμῖν] > 75
: αυτοις 56*
: ημιν 313*-551 106* 59
: ημων 313{c}
: υμων 346*
,] > Ra
καὶ
γενηθήτωσαν]
: γενηθησατωσαν 669
: γενηθητων 313
: γεννηθητωσαν 319
ὑμῖν] > Cant{R}
: υμων 82-376-<it>oI</>{-618} <it>C</>‘` <it>b</> 106
53' 30'-85'-343-346{txt} <it>t</> 318 18'-120-669 28 59 319
407 646 Eus IV 132 Arm
: σοι 707 344{mg}-346{mg<s1>s}
σκεπασταί
.
~x32y39
ἴδετε]
: ειδετε 129 120
+ με Ath II 85 168
ἴδετε] > {Lat}cod 419 Aug <lt>C Max</> 2 Aeth{M} Vulg
: ειδετε 129 120
: νυν F{b} (^)
ὅτι
ἐγώ
+ εγω F{b} = MT
εἰμι
+ θεος 550' 246 75*(c pr m)-458 799 DialAZ 9 {Lat}cod 330
Cant{Rom Sin Verec} ActSilvestri 517 526 (sed hab 518)
AgnRav CXII 8 Aug <lt>C Max</> 2(1st)
Fulg passim Quodv <lt>Serm symb</> II 9 VigilTh <lt>C Arian</> I 7
+ <lt><udns>u</> {Lat}codd 325 419 Aug <lt>C Max</> 2(2nd 3rd)
Hil <lt>Trin</> IV 33 Aeth{CG} Arab
,
καὶ
οὐκ
ἔστιν
+< <lt>alius</> {Lat}cod 330 Cant{Mil}
θεὸς]
: αλλος DialAZ 9 {Lat}codd 325 419 Cant{Rom Sin Verec}
ActSilvestri 517s 526 AgnRav CXII 8 Aug <lt>C Max</> 2 passim
EvagrGall II 1 Fulg passim Quodv <lt>Serm symb</> II 9
VigilTh <lt>C Arian</> I 7 Arm Bo Sa{6}{17}
+ ετερος Clem III 411 <lt>Prot</> 145 Eus VIII 2.223
{Lat}cod 100
πλὴν
ἐμοῦ
:
+< <lt><uds>u</> EvagrGall II 1
ἐγὼ
ἀποκτενῶ]
: αποκτεννω B Bo
καὶ
+ <lt>ego</> {Lat}cod 330 Hil <lt>Ps</> LXVIII 22 Arm
ζῆν
ποιήσω
,
πατάξω] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)
κἀγὼ] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)
: και.. F 376'-707 54' 30-346{txt}
: <lt>et</> Aeth Arm Co
+ ..εγω F 376'-707 54' 30-346{txt}
ἰάσομαι] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)
: ιασωμαι F{b} 82 616* 53*(vid)-246 75' 509
: ιασωμε 30
,
καὶ] > Bo (>12) Chr XVIII 493 (>12)
οὐκ] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)
ἔστιν] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)
ὃς] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)
: ο 83
: οστις 707
: ω 54*
ἐξελεῖται] > (>12) Chr XVIII 493 (>12) (~) 376 Syh = MT (~)
: εξεληται 55
+ εξελειται 83 (sed hab Ald)
+ <lt>vos</> Arm{ap}
ἐκ] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)
τῶν] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)
: της W{I} {Lat}Arnob <lt>Ps</> 61 Aeth Vulg = MT
χειρῶν] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)
: χειρος W{I} {Lat}Arnob <lt>Ps</> 61 Aeth Vulg = MT
μου] > (>12) Chr XVIII 493 (>12)
+ και (+7) Chr XVIII 493 (+7)
+ τις (+7) Chr XVIII 493 (+7)
+ ο (+7) Chr XVIII 493 (+7)
+ των (+7) Chr XVIII 493 (+7)
+ εμων (+7) Chr XVIII 493 (+7)
+ χειρων (+7) Chr XVIII 493 (+7)
+ εξαιρουμενος (+7) Chr XVIII 493 (+7)
+ εξελειται (~) 376 Syh = MT (~)
.
~x32y40
ὅτι]
: ο 108*
ἀρῶ
εἰς] > (~) Cant{Verec} (~)
τὸν] > 537 (~) Cant{Verec} (~)
οὐρανὸν] > (~) Cant{Verec} (~)
τὴν] > 73
χεῖρά] > 73
μου] > 73
+ εις (~) Cant{Verec} (~)
+ τον (~) Cant{Verec} (~)
+ ουρανον (~) Cant{Verec} (~)
καὶ (sub % Syh)] > Aeth{CG} (>5) F{b} 58{txt} = MT (>5)
ὀμοῦμαι (sub % Syh)] > (>5) F{b} 58{txt} = MT (>5)
τὴν A B F 426-707 56 54-458*(c pr m) 30-85{txt}-344{txt}
-346{txt} 28 55 Cyr II 1253 IX 748 (sub % Syh)]
> (>5) F{b} 58{txt} = MT (>5)
: τη rell = Ra
δεξιάν (δεξια 458) A B F 426-707 56 54-458*(c pr m) 30-85{txt}-344{txt}-346{txt} 28 55 Cyr II 1253 IX 748 (sub % Syh)]
> (>5) F{b} 58{txt} = MT (>5)
: δεξια rell = Ra
μου (sub % Syh)] > (>5) F{b} 58{txt} = MT (>5)
καὶ
ἐρῶ
Ζῶ
ἐγὼ
εἰς
τὸν]
: τους 246
+ αυτον 122*
αἰῶνα]
: αιωνας 246
+ <lt>saeculi</> {Lat}cod 100
,
~x32y41
ὅτι]
: και 707 Aeth
παροξυνῶ
ὡς] > Clem I 130
: ω 509
ἀστραπὴν] > Clem I 130
τὴν]
: τη 125'
μάχαιράν]
: μαχαιρα 125'
sup ras 707
μου
sup ras 707
+ <lt>et</> (+6) {Lat}cod 419 (+6)
+ <lt>sagittas</> (+6) {Lat}cod 419 (+6)
+ <lt>meas</> (+6) {Lat}cod 419 (+6)
+ <lt>consummabo</> (+6) {Lat}cod 419 (+6)
+ <lt>in</> (+6) {Lat}cod 419 (+6)
+ <lt>eis</> (+6) {Lat}cod 419 (+6)
,
καὶ
ἀνθέξεται
κρίματος] > (~) {Lat}cod 419 (~)
ἡ
χείρ
μου
+ κριματος (~) {Lat}cod 419 (~)
+ και Tht II 1009 1464 A{c}
+: εκδικησω Tht II 1009 1464
:+ εκδικησει A{c}
,
καὶ] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)
(>5 homoi.) PsVig <lt>Varim</> I 22 (>5)
+ αυτος Clem I 130
ἀνταποδώσω] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)
(>5 homoi.) PsVig <lt>Varim</> I 22 (>5)
: ανταποδωσει Procop 2668
: αποδωσω B
δίκην] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)
(>5 homoi.) PsVig <lt>Varim</> I 22 (>5)
τοῖς] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)
(>5 homoi.) PsVig <lt>Varim</> I 22 (>5)
ἐχθροῖς] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)
(>5 homoi.) PsVig <lt>Varim</> I 22 (>5)
+ μου F{b} 58-376'-707 414 246 54'-75*(c pr m) 83* 59
407 Tht II 1464 {Lat}cod 100 Cant{R} Aeth Arab Arm Co Syh = MT
,] > Ra
καὶ] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)
τοῖς] > 72(|) (>10) {Lat}cod 330 (>10)
μισοῦσίν] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)
με F{b}] > B F 707 W{I}-127 30-344 71 509 Clem I 130
{Lat}Cant{Mil} (sed hab Sixt) (>10) {Lat}cod 330 (>10)
: αυτον Procop 2668
ἀνταποδώσω F{b}] > (>10) {Lat}cod 330 (>10)
: ανταποδωσει Procop 2668
:
~x32y42
+< και 19 59 Aeth Arm{ap}
μεθύσω
τὰ
βέλη..] > 376 509
..μου] > 618* 83 (sed hab Ald)
: βελημα 376 509
ἀφ'] > {Lat}codd 250 330 419 Cant{Mil Sin}
Did <lt>Ps</> 85.28 (sed hab 260.23)
(>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)
: εφ’ 83 (sed hab Ald)
αἵματος] > Did <lt>Ps</> 85.28 (sed hab 260.23)
(>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)
+ τραυματιων 551: ex sq
+ <lt>eorum</> Sa{6}
,
καὶ] > (>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)
ἡ] > (>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)
μάχαιρά] > (>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)
μου] > 551 (>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)
καταφάγεται A F M V 29-64-376 56 130-344-346 121-318
509 Did 378 <lt>Hiob</> 162.4 <lt>Ps</> 85.28]
> (>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)
: φαγετω 16 44 71
: φαγεται F{b} rell (^)
: φαγετε 314
κρέα] > Did 378 <lt>Hiob</> 162.6 <lt>Ps</> 85.28 260.63
(>8 homoi.) B (sed hab Sixt) (>8)
,
ἀφ'] > Did <lt>Hiob</> 162.6 <lt>Ps</> 85.28 260.23 Sa{5}
: απο Clem I 130
αἵματος] > Sa{5}
: αιμα Did <lt>Hiob</> 162.6 <lt>Ps</> 85.28 260.23
τραυματιῶν]
: τραυματιας 392
+ αυτων W{I}-54-127{c pr m} 59
καὶ] > Arm{te}
αἰχμαλωσίας] > (~) Cant{Mil} (~)
: αιχμαλωσιων 83*
: εκμαλωσιων 75
,
+< και 127 Aeth{-CG}
ἀπὸ] > Cant{R}
+ αιχμαλωσιας (~) Cant{Mil} (~)
κεφαλῆς
ἀρχόντων
ἐχθρῶν B F M 29-426 56 W{I<sc pr m>s}-127
85'{mg}-344{mg}-346{mg} 55 {Lat}codd 100 419
Cant{Gall Mil R Rom Sin Verec} Aeth{-M} Arm{te} Co
Syh{b v<stxt>s} = Compl] > Aeth{M}(||)
: εθνων rell
: θεων 72
+ <lt>domini</> Arm{ap}
.
~x32y43
εὐφράνθητε
,
+< οι 58 Did 594
οὐρανοί
,
ἅμα]
: αιμα Ald
αὐτῷ] > Aeth{-M} (>15 homoi.) 68 (>15)
: αυτοις 407 Aeth{M}
,
καὶ] > (>15 homoi.) 68 (>15)
προσκυνησάτωσαν] > (>15 homoi.) 68 (>15)
: <lt>adoremini</> {Lat}cod 250
αὐτῷ] > (>15 homoi.) 68 (>15)
: αυτον 761{c} 85{txt} 18{c} 28
πάντες] > B (sed hab Sixt) (>15 homoi.) 68 (>15)
+< οι 313 46
υἱοὶ A B M{txt} 58-376-<it>oI</>{-15} 54-75 346{mg}
121-392 18'-122{c}-669 509 Epiph I 47 III 210 Eus VI 54
{Lat}codd 91 92 94--96 100 325 Cant{Mil} Hil <lt>Trin</> IV 33
Arm Sa{3}{17} Syh{b v<stxt>s}]
> (>15 homoi.) 68 (>15)
: αγγελοι Hebr 1{{6}} Epiph I 38 rell
θεοῦ] > (>15 homoi.) 68 (>15)
(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)
: <lt>eius</> {Lat}cod 419 Cant{Sin Verec}
+ οι 313*
+ θεου 313*
+ ευφρανθητε (+10 dittogr.) 52 (+10)
+ ουρανοι (+10 dittogr.) 52 (+10)
+ αμα (+10 dittogr.) 52 (+10)
+ αυτω (+10 dittogr.) 52 (+10)
+ και (+10 dittogr.) 52 (+10)
+ προσκυνησατωσαν (+10 dittogr.) 52 (+10)
+ αυτω (+10 dittogr.) 52 (+10)
+ παντες (+10 dittogr.) 52 (+10)
+ υιοι (+10 dittogr.) 52 (+10)
+ θεου (+10 dittogr.) 52 (+10)
:
εὐφράνθητε] > (>6) Epiph I 47 (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)
(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)
: <lt>epulentur</> {Lat}cod 100
+ ras 8 litt 127
,
ἔθνη] > (>6) Epiph I 47 (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)
(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)
,
μετὰ] > (>6) Epiph I 47 (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)
(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)
+ μετα 75*(|)
τοῦ] > (>6) Epiph I 47 (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)
(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)
λαοῦ] > (>6) Epiph I 47 (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)
(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)
αὐτοῦ] > (>6) Epiph I 47 (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)
(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)
,
καὶ] > (>6) 500 = MT (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)
(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)
ἐνισχυσάτωσαν] > (>6) 500 = MT (>6) (>15 homoi.) 68 (>15)
(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)
: <lt>adorent</> Cant{Mil}
: <lt>confortentur</> Cant{R}
: <lt>honorificent</> Hil <lt>Trin</> IV 33
αὐτῷ] > 108 Sa{3} Cant{R} (>6) 500 = MT (>6)
(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)
: αυτο 602
: αυτον A{c} M{txt} 426 761 458 85'-343-344{txt}-346*
128-669 28 509 {Lat}cod 250 Cant{Mil Verec}
Hil <lt>Trin</> IV 33 Arm
: αυτους A* F 376-707-<it>oI</>{-15<sc>s} 56
<it>n</>{-458} 30-344{mg<s2>s} 59 Eus VI 54 Tht <lt>Dt</>{te}
{Lat}Hil <lt>Ps</> LXVII 4 Ruf <lt>Cant</> 3 Bo Sa{5}{16} Syh
: αυτων 346{c}
πάντες] > Epiph I 47 Sa{5} (>6) 500 = MT (>6)
(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)
+< οι 46'-52' 53 646 Tht I 445{ap}
ἄγγελοι] > (>6) 500 = MT (>6)
(>12 homoi.) <it>d</>{-106} 318 Sa{6} = Ald (>12)
: υιοι 46'-52' 53 646 Tht I 445{ap} V 15-29-82-426-707{mg}
<it>C</>‘`{-46'}{52'}{417<smg>s}{(500)}{550'}{761<stxt>s}
<it>b</> 106 129-664 W{I}-458 85 <it>t</> 71 120 28 55 319
407 {Lat}codd 330 419 Cant{Rom Sin Verec}
Hil <lt>Ps</> LXVII 4 Aeth = Sixt
θεοῦ] > 246 {Lat}Cant{R} (>6) 500 = MT (>6)
+ <lt>filii</> {Lat}cod 250
:
ὅτι
τὸ
αἷμα
τῶν
υἱῶν] > 739*
αὐτοῦ]
: αυτων 376 246 Tht <lt>Dt</>{ap}
ἐκδικεῖται F{b}]
: εκδικαται B 426 = Ra
: εκδικηται 54*
: εκδικητε 707 458
: εκζηται F <it>oII</>{-707} 56 85{txt}-130-343{mg}-344-346{txt} 28
: εκζητε 71
: εκζητηται 30
,
καὶ] > Arab Bo
ἐκδικήσει] > Arab Bo
: εκδικηση 392
: εκζητειτε 71
καὶ] > Tht <lt>Dt</>{ap} (>9 homoi.) 53 (>9)
ἀνταποδώσει] > Tht <lt>Dt</>{ap} (>9 homoi.) 53 (>9)
: ανταποδοσω 75 {Lat}cod 398
: αποδωσει 46*-52'-313
δίκην (sub % Syh: cf MT)] > (>9 homoi.) 53 (>9)
τοῖς] > (>9 homoi.) 53 (>9)
ἐχθροῖς] > (>9 homoi.) 53 (>9)
+ αυτου A F M V 29-58-376' 56 W{I}-54' 121 68'
Tht <lt>Dt</>{te} Aeth Sa{4} Syh = Ald MT
+ σου 59
,] > Ra
καὶ = QT (sub % Syh = MT)] > (>9 homoi.) 53 (>9)
τοῖς = QT (sub % Syh = MT)] > (>9 homoi.) 53 (>9)
μισοῦσιν = QT (sub % Syh = MT)] > (>9 homoi.) 53 (>9)
+ με 15: ex {{41}}
+ αυτον F{b} 58-82-381' <it>C</>‘` <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{(-53)} 75' 318 18-68'-83-120 59 319 407 424 646
Iust <lt>Dial</> CXXX 1 Tht <lt>Dt</>{te} {Lat}codd 325
372{c} 419 Cant{Verec} Aeth Co = QT
ἀνταποδώσει = QT (sub % Syh = MT)]
> {Lat}cod 250 (>9 homoi.) 53 (>9)
: ανταποδωσω 15{c} 414 610*: ex {{41}}
+ δικην 509
,
καὶ
ἐκκαθαριεῖ]
: εγκαθαριει 54-75
: εκκαθαριεις 122
: καθαριει 707 500-528 767 30' 509
κύριος F{b}] > F 64-426 56* 54 30'-85-344 28
{Lat}cod 330* Bo Sa{3}{16}{17} Syh = MT
τὴν
γῆν
τοῦ]
: τω 458 Tht <lt>Dt</>{ap}
λαοῦ]
: λαω 458 Tht <lt>Dt</>{ap}
αὐτοῦ
.
~x32y44
Καὶ] > (>16) 426 Arab = MT (>16)
ἔγραψεν] > (>16) 426 Arab = MT (>16)
Μωυσῆς] > 120 (>16) 426 Arab = MT (>16)
(~) <it>C</>‘`{-46’}{52’}{417*} <it>s</>{-30’} 83 28
424 (sed hab Ald) (~)
: μωσης B 72 616 54'-75'-767 (sed hab Sixt)
τὴν] > (>16) 426 Arab = MT (>16)
ᾠδὴν] > (>16) 426 Arab = MT (>16)
ταύτην] > (>16) 426 Arab = MT (>16)
+ μωυσης (~) <it>C</>‘`{-46’}{52’}{417*} <it>s</>{-30’}
83 28 424 (sed hab Ald) (~)
ἐν] > 799 (>4) 55 (>4) (>16) 426 Arab = MT (>16)
ἐκείνῃ] > (>4) 55 (>4) (>16) 426 Arab = MT (>16)
(~) V 46 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83} 646 Arm = Ald Sixt (~)
τῇ] > (>4) 55 (>4) (>16) 426 Arab = MT (>16)
ἡμέρᾳ] > (>4) 55 (>4) (>16) 426 Arab = MT (>16)
+ εκεινη 313 (~) V 46 <it>d</> <it>t</> <it>z</>{-83}
646 Arm = Ald Sixt (~)
καὶ] > (>16) 426 Arab = MT (>16)
ἐδίδαξεν 848] > (>16) 426 Arab = MT (>16)
: εδειξεν <it>d</> <it>t</>{-799}
αὐτὴν] > 15-72 Aeth (>16) 426 Arab = MT (>16)
: <lt>hoc</> {Lat}cod 100
τοὺς] > (>16) 426 Arab = MT (>16)
: τοις <it>b</> <it>d</> 75 <it>t</> 71
υἱοὺς] > (>16) 426 Arab = MT (>16)
: υιοις <it>b</> <it>d</> 75 <it>t</> 71
Ἰσραήλ] > (>16) 426 Arab = MT (>16)
.
καὶ] > (>3 homoi.) 106-125 (>3)
εἰσῆλθεν] > (>3 homoi.) 106-125 (>3)
: προσηλθε{ν} A F M{txt} V 29-72-82 <it>C</>‘` <it>f</>
85'-343-344{txt}-346{txt} <it>y</> 28 55 319 = Compl
Μωυσῆς] > 44-107' (>3 homoi.) 106-125 (>3)
: μωσης 72-426 54'-75'-767
+: προς A F M V 82-<it>oI</>`{-707} <it>f</> <it>y</>
<it>z</> 55 319 646 {Lat}cod 100 Bo
:+ <lt>in</> Arm
+ τον A F M V 82-<it>oI</>`{-707} <it>f</> <it>y</>
<it>z</> 55 319 646 {Lat}cod 100 Arm Bo
+ λαον A F M V 82-<it>oI</>`{-707} <it>f</> <it>y</>
<it>z</> 55 319 646 {Lat}cod 100 Arm Bo
καὶ] > Bo 75'
ἐλάλησεν] > 75'
πάντας] > (>10) Aeth (>10)
τοὺς] > (>10) Aeth (>10)
λόγους] > (>10) Aeth (>10)
+ τουτους 72 767 527
τοῦ] > 407 Arab = MT (>10) Aeth (>10)
νόμου] > 407 (>10) Aeth (>10)
: <lt>cantici</> Arab = MT
τούτου] > 72(|) 527(||) (>10) Aeth (>10)
: τουτους 407
: <lt>huius</> Arab = MT
εἰς] > (>5) 72 (>5) (>10) Aeth (>10)
τὰ] > (>5) 72 (>5) (>10) Aeth (>10)
ὦτα] > (>5) 72 (>5) (>10) Aeth (>10)
+< παντος 73'
τοῦ] > 120-122*(c pr m) (>5) 72 (>5) (>10) Aeth (>10)
: τον 76*
λαοῦ] > (>5) 72 (>5)
: αυτου 120-122*(c pr m)
: λαον 76*
: <lt>populo</> Aeth
,
+< του 509
αὐτὸς]
: αυτου V 550' 392 509
καὶ
+< ο 46'-615
Ἰησοῦς
ὁ] > 29 = MT
: ος 127*(c pr m)
τοῦ] > 53-664{c}
: υιος 29 = MT
: του 127*(c pr m)
Ναυή]
: ναβη 44-610 54
: ναβι 106-125 71
: ναη V*
: ναυι 72 615 458 799
.
~x32y45
καὶ
συνετέλεσεν]
: εξετελεσε{ν} B
+< ο 44
Μωυσῆς]
: μωσης 72-426 52' <it>n</>
+< τους 18
+< λογους 18
+< τουτους 18
λαλῶν B 848 707 <it>C</>‘`{-131<smg>s} <it>b</>
<it>n</>{-767} <it>s</> 28 59 407' {Lat}cod 100 Aeth Arm Sa]
> V 376* 246 Arab
+ λαλων 83; sed non Ald
+ παντας 376* 376{c}-426 <it>d</> 767 <it>t</> = MT Tar
+ τους V 376* 246 Arab rell = Sam
376{c}-426-<it>oI</> <it>d</> 767 <it>t</> 83 = MT Tar
(+5) 646*(c pr m) (+5)
+ λογους V 376* 246 Arab rell = Sam
376{c}-426-<it>oI</> <it>d</> 767 <it>t</> 83 = MT Tar
(+5) 646*(c pr m) (+5)
+ τουτους ( > 72 318) V 376* 246 Arab 527 rell = Sam
376{c}-426-<it>oI</> 125 767 <it>t</>{-74}{76} 83 = MT Tar
+ παντας <it>oI</> 83
+ του (+5) 646*(c pr m) (+5)
+ νομου (+5) 646*(c pr m) (+5)
+ τουτου (+5) 646*(c pr m) (+5)
+< εις 376
+< τα 376
παντὶ]
: παντα 59
: ωτα 376
: προς 71
+ τον 71
+< τω 417 18 550'
Ἰσραὴλ]
: λαω 550'
~x32y46
καὶ
εἶπεν
πρὸς
αὐτούς
Προσέχετε]
: εχεται 319
: προσεχε 54-75
τῇ
καρδίᾳ B 848(vid) 707 <it>n</> 59 {Lat}cod 100]
+: υμων rell = MT
:+ ημων 30
ἐπὶ] > <it>C</> 319
πάντας
τοὺς
+ τους 108
λόγους
+< του 16: ex par
+< νομου 16: ex par
τούτους] > 58 = MT
: τουτου 16: ex par
+ ras 4 litt 46
+ <lt>legis</> {Lat}cod 100
+ <lt>huius</> {Lat}cod 100
,
οὓς]
: τους 75
ἐγὼ
διαμαρτύρομαι] > (~) 528 (~)
: διαμαρτυρωμαι 376 75-767 30 630* 646
: διαμαρτυρουμαι 75*
ὑμῖν] > 246 646 Sa{16}
+ διαμαρτυρομαι (~) 528 (~)
σήμερον] > Sa{16}
,
ἃ] > 707
: ους <it>n</> 59
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐντελεῖσθε]
: ενετειλασθε 552
: εκτελεισθαι 527
τοῖς
υἱοῖς
ὑμῶν
+ σημερον 707 30 Aeth
+ <lt>post</> {Lat}cod 100
+ <lt>vos</> {Lat}cod 100
φυλάσσειν
καὶ
ποιεῖν
πάντας] > 376 (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>6) 72 (>6)
τοὺς] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>6) 72 (>6)
λόγους] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>6) 72 (>6)
τοῦ] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>6) 72 (>6)
νόμου] > (>5) <it>d</>{-106} (>5) (>6) 72 (>6)
τούτου] > (>6) 72 (>6)
: ταυτα <it>d</>{-106}
+ ους (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ εγω (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ διαμαρτυρομαι (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ υμιν (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ σημερον (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ α (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ εντελεισθε (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ τοις (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ υιοις (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ υμων (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ φυλασσειν (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ και (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ ποιειν (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ παντας (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ τους (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ λογους (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ του (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ νομου (+19 dittogr.) 618* (+19)
+ τουτου (+19 dittogr.) 618* (+19)
:
~x32y47
ὅτι] > 414* 55
οὐχὶ] > Aeth
λόγος] > (~) {Lat}cod 100 (~)
κενὸς] > Aeth{C} (~) {Lat}cod 100 (~) (~) 82 318 (~)
: εκεινος 120
: καινος A M 707{txt} 57 75 30'-343'
οὗτος] > 417 314 75' Arm Bo (~) 72 120 (~)
: ουτως 767
+ εστιν 707
+ εν 707
+ λογος (~) {Lat}cod 100 (~)
+ κενος (~) 82 318 (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
ὑμῖν]
: ημιν 246
+ ουτος (~) 72 120 (~)
,
ὅτι
αὕτη
+ <lt>lex</> Sa{17}
+ <lt>vestra</> Sa{17}
+ <lt>et</> Sa{17}
ἡ
ζωὴ
ὑμῶν]
: ημων 313-528 19*(c pr m) 246{c} 392* 120 59
: υμιν 121 68'-669*(c pr m)
,
καὶ
ἕνεκεν] > (>4) 125 (>4)
τοῦ] > <it>C</>‘`{-131<sc>s} 85 28 646 (>4) 125 (>4)
λόγου] > <it>C</>‘`{-131<sc>s} 85 28 646 (>4) 125 (>4)
: νομου 72 71*
τούτου] > 71-527 (>4) 125 (>4)
: τουτο 528
μακροημερεύσετε]
: μακροημερευετε 83 (sed hab Ald)
: μακροημερευσητε A V <it>oI</>-29-72 <it>b</> 125
129-664* 127 343 799 71-121-527 68' 55 59 407'{-509}
: μακροημερευσειται 75 319
: μακροημερευσηται 664 767 509
ἐπὶ
τῆς
γῆς
,
εἰς] > 458
ἣν]
: ης 458
ὑμεῖς] > 134{txt}-602 Aeth Co
διαβαίνετε]
: διαβενητε 509
τὸν 848] > 72
Ἰορδάνην 848] > 72
ἐκεῖ] > 72-376*(c pr m)-<it>oI</> 55 Arm Sa{3}{16}
+< εν 376*(c pr m)
κληρονομῆσαι B 848(vid) 72] > 53'
: κληρω 376*(c pr m)
+ αυτην 376*(c pr m) rell = Ra MT
.
~x32y48
Καὶ
ἐλάλησεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν]
: αυτον 16 Barh 246
: μωσει 72
: μωσην 426 54'-75'-767
: μωυση 83 (sed hab Ald)
ἐν] > 318
+ αυτη <it>O</>{-82} Arm: cf MT
τῇ
ἡμέρᾳ]
: ερημω 528
ταύτῃ] > Arm
: εκεινη F <it>oII</>{-707} <it>C</>‘` 19 <it>f</>{-246}
W{I} 85{txt}-130-343-344{txt}-346{txt} 71-392' 83 28 55 424
646 (sed hab Ald)
λέγων] > 125 319
~x32y49
Ἀνάβηθι
εἰς
τὸ] > 646
ὄρος] > 646
+< το 414(|)
τὸ] > 552 106-125 18 {Lat}cod 100 ItinEger X 1
Ἀβαρὶμ 426-707 <it>d</>{-610} 54 130-346 <it>t</>{-799}
18'-630' Bo = Compl Sixt]
: ααμαρειμ 16
: αβαρει 407' = Tar
: αβαρειμ rell
: αβαρειν B <it>b</>{-314} Arm{ap}
: αβαρηβ 458
: αβαρημ 799 71
: αβαριβ 75
: αβαρικ V
: αμαρειμ <it>C</>‘`{-16}{46'} 646
: αραρειμ 72
: βαρειν 314
: βαριμ 610
: <lt>abarin</> Sa{3}{17} = Ra
: <lt>arabot</> ItinEger X 1
: <lt>nabari</> Arm{te}
: <lt>nabau</> {Lat}cod 100
+< <lt>et</> Arm{te}
+< <lt>quod</> Aeth
+< <lt>in</> Aeth Arm {Lat}cod 100
τοῦτο] > 68'-83 ItinEger X 1 <it>d</>{-106} Aeth Arm
: τουτου 730
: τουτω 669{c}
: <lt>istum</> {Lat}cod 100
+ το <it>C</>‘` 129 767 130 527 59 509
,
ὄρος] > 68'-83 <it>d</>{-106}
: <lt>montem</> Arm {Lat}cod 100
: <lt>monte</> Aeth
Ναβαύ] > 68'-83
: ναβαβ 53'
: ναβαδ 528
: ναβαμ 318
: ναβαν 343
: ναβαρ 707(vid)
: ναβατ 46
: ναβαυτ 52'-313
: ναυαυ 767
: <lt>nabao</> {Lat}cod 100
,
ὅ] > 551
: οτι <it>C</>{-77}
ἐστιν
ἐν..] > 72 75 313
+ τη 319
..γῇ] > 72
: εγγη 313
: εγγυς 75
Μωὰβ]
: χανααν B (sed hab Sixt)
+< το 426 = MT
κατὰ] > (~) Sa{17} (~)
πρόσωπον] > (~) Sa{17} (~)
+< εν 52
Ἰεριχώ] > (~) Sa{17} (~)
: ιερειχω B* F M 29 57-131-417-500'-616* 129-246
W{I}-127 85-344 392 28 55 (sed hab Sixt)
: ιερηχω 664
: ιερυχω 106 71 68-83
,
καὶ] > (~) Sa{17} (~)
ἴδε] > (~) Sa{17} (~)
: ιδετε A*
τὴν] > (~) Sa{17} (~)
γῆν] > (~) Sa{17} (~)
Χανάαν] > Arm (~) Sa{17} (~)
: χανααμ 767*
,
ἣν
ἐγὼ] > Aeth
δίδωμι
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραὴλ
εἰς] > B
: εν 18'-120-630' 55 646
κατάσχεσιν] > B
: κατασχεσει 18'-120-630' 55 646
,
~x32y50
καὶ
τελεύτα
ἐν
τῷ
ὄρει
,
εἰς
ὃ
ἀναβαίνεις]
: αναβαινει 52'
: αναβαινης 129 767 55
: αναβενης 75
: ανα<s>βν</> 458
+ εις 52'
ἐκεῖ]
: ερει 52'{-52} 313
: ερι 52
: <lt>montem</> {Lat}cod 100
+ κατα (~) Sa{17} (~)
+ προσωπον (~) Sa{17} (~)
+ ιεριχω (~) Sa{17} (~)
+ και (~) Sa{17} (~)
+ ιδε (~) Sa{17} (~)
+ την (~) Sa{17} (~)
+ γην (~) Sa{17} (~)
+ χανααν (~) Sa{17} (~)
,
καὶ] > {Lat}cod 100
προστέθητι]
: προστεθηση 121 68'-83 {Lat}cod 100
: προστεθητε 376*{vid} 616
: προστεθηται 376
: προστιθητι 527 646
πρὸς
τὸν] > Sa{17}
λαόν]
: <lt>patres</> Sa{17}
σου
,
ὃν] > (>17) 318 (>17)
τρόπον] > (>17) 318 (>17)
ἀπέθανεν] > (>17) 318 (>17)
Ἀαρὼν] > (>17) 318 (>17)
ὁ] > (>17) 318 (>17)
ἀδελφός] > (>17) 318 (>17)
σου] > 767 (>17) 318 (>17)
ἐν] > (>4) F{txt}(c pr m) 407 (>4) (>17) 318 (>17)
+< τω 68-83
Ὣρ] > (>4) F{txt}(c pr m) 407 (>4) (>17) 318 (>17)
(~) 527 (~)
: ορ Compl
τῷ] > (>4) F{txt}(c pr m) 407 (>4) (>17) 318 (>17)
ὄρει] > (>4) F{txt}(c pr m) 407 (>4) (>17) 318 (>17)
+ τω 527
+ ωρ (~) 527 (~)
καὶ] > (>17) 318 (>17)
προσετέθη] > (>17) 318 (>17)
: προστεθητι 44
: προστετεθη 127*
πρὸς] > (>17) 318 (>17)
τὸν] > (>17) 318 (>17)
λαὸν] > (>17) 318 (>17)
αὐτοῦ] > (>17) 318 (>17)
: σου 44
,
~x32y51
+< ον 407
διότι]
: οτι B
: τροπον 407
ἠπειθήσατε]
: ηπη<s>θSAN</> 458
+< εν 319
τῷ
ῥήματί
μου] > Sa{3}{17}
: κ_υ_ V
ἐν] > 59
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραὴλ
ἐπὶ
τοῦ]
: τω 767
ὕδατος]
: υδατι 767
+< της rell
ἀντιλογίας A B V 29-426-707*-<it>oI</> <it>b</> 56-129
30'-343' 121-392 <it>z</>{-120<sc>s} 55 407']
+< <lt>in</> Aeth Arm
Καδὴς]
: καδδης 58-72 414-529-761 53 646
: καδεις 767
: <lt>gad<ue>us</> Sa{17}
ἐν]
: βαρνη 127: ex par
τῇ]
: τω 318 55 59
ἐρήμῳ]
: ορει 318 59
: ορι 55
Σίν] > 130(|)
: ειν 129
: σει 72
: σειν B W{I}-127-767 (sed hab Sixt)
: σημ 59
: σην 58 528 75' 30
: σινα V 376-707 <it>b</> <it>d</> <it>t</> 318 319 509
{Lat}cod 100 Co
,
διότι
οὐχ]
: ουκ V 707 767 121*-318 = Compl
ἡγιάσατέ]
: ηγιακατε 509
: ηγιασετε 72 56 343 669
: ιγηασετε 669*
: ιγιασετε 669{c}
με]
: μοι 106 71
+ επι (+5) F (+5)
+ του (+5) F (+5)
+ υδατος (+5) F (+5)
+ της (+5) F (+5)
+ αντιλογιας (+5) F (+5)
ἐν
τοῖς] > W{I}
υἱοῖς
Ἰσραήλ
+ επι (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ του (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ υδατος (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ αντιλογιας (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ καδης (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ εν (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ τη (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ ερημω (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ σιν (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ διοτι (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ ουχ (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ ηγιασατε (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ με (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ εν (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ τοις (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ υιοις (+17 dittogr.) 509 (+17)
+ ισραηλ (+17 dittogr.) 509 (+17)
:
~x32y52
ὅτι] > B 376'-707 <it>C</>‘` <it>d</> <it>n</> <it>s</>
<it>t</> 28 59 407' {Lat}cod 100 Arm Co
: <lt>et</> Aeth
ἀπέναντι
ὄψῃ
τὴν
γῆν
καὶ] > 610 319 (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
ἐκεῖ] > 246{c pr m} (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
(~) 83 (sed hab Ald) (~)
οὐκ] > 106* 246*(c pr m) (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
+ εκει (~) 83 (sed hab Ald) (~)
εἰσελεύσῃ] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
+: προς ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} 767 85{mg} 28
Syh{m} = MT (+9)
:+ εις (+9) <it>d</> <it>t</> Compl (+9)
+ την ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} <it>d</> 767 85{mg}
<it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)
+ γην ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} <it>d</> 767 85{mg}
<it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)
+ ην ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} <it>d</> 767 85{mg}
<it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)
+ εγω ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} <it>d</> 767 85{mg}
<it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)
+: διδωμι ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82}{376}
<it>d</>{-610} 85{mg} <it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)
:+ διδωμοι (+9) 376 610 767 (+9)
+ τοις ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} 106 767 85{mg}
<it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)
+ υιοις ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} 106 767 85{mg}
<it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)
+ ισραηλ ( # Syh) (+9) <it>O</>{-82} 106 767 85{mg}
<it>t</> 28 Syh{m} = Compl MT (+9)
+ αυτοις <it>d</>{-106}
.
~x33y1
Καὶ] > F 29-707 53'-56 121 407' Arab Arm Bo = Compl
(>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
αὕτη] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
+< εστιν 552
+< η 417(||) 120
+< ει 120*
ἡ] > 630* (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
εὐλογία] > 630* (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
,
ἣν] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
εὐλόγησεν] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
: ηυλογησε{ν} A F M 29-82-<it>oI</>{(-618<stxt>s)}
46'-131-417-500'-551-615-616-<it>cI</>{-73'} 314 <it>f</>
W{I} <it>s</>{-85} <it>y</>{-71} 55 319 509 = edd
: ηυλῳησε 83
: λογησε 68
Μωυσῆς] > (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
: μωσης 72-426 54'-75'-767
: μωυσεος Phil III 161
+< ο 82 16 <it>b</> 106 59{c}
ἄνθρωπος] > 125 (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
(~) 128-669 Aeth (~)
sup ras W{I}
τοῦ] > 125 Phil III 161 (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
(~) 128-669 Aeth (~)
sup ras W{I}
θεοῦ] > 125 (>14) 618{txt}(c pr m) (>14)
(~) 128-669 Aeth (~)
sup ras W{I}
τοὺς] > 509
: τοις 72 <it>C</> 19' 610* 346
υἱοὺς] > 528 509
: υιοις 72 <it>C</> 19' 610* 346
Ἰσραὴλ] > 509
+ ανθρωπος (~) 128-669 Aeth (~)
+ του (~) 128-669 Aeth (~)
+ θεου (~) 128-669 Aeth (~)
πρὸ] > (>4) Sa{17} (>4)
τῆς] > A 417-529 (>4) Sa{17} (>4)
τελευτῆς] > (>4) Sa{17} (>4)
αὐτοῦ] > (>4) Sa{17} (>4)
.]
: : Ra
~x33y2
καὶ] > Arab
εἶπεν] > Arab Any way to show that poetry starts on the next line?
Κύριος] > 319
ἐκ] > (>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: cf sq (>5)
: εν <it>oI</> 529 246 130-346 799 527 68-83
Σινὰ F F{b}] > (>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: cf sq (>5)
: σεινα B* 127
: σιναι F{a}{vid} 58-426 W{I}-54-75 83{c} 59
: σιων 392
: συνα 130
: συναι 458
ἥκει] > (>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: cf sq (>5)
: ηξει V 29 Arm
: ηκε{ν} 72 46 346{c}
,] > Ra
καὶ] > Aeth{M} (>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: cf sq (>5)
ἐπέφανεν] > (>5 homoi.) Tht <lt>Dt</>{ap}: cf sq (>5)
: επεφανη W{I} 319
ἐκ] > (~) V 707 <it>n</> Tht <lt>Dt</> Arm Bo Barh 246 (~)
: εξ 46'-52'
: εν 618 130-344{mg} 509 {Lat}cod 100 Aeth
Σηὶρ] > (~) V 707 <it>n</> Tht <lt>Dt</> Arm Bo Barh 246 (~)
: ηειρ 46'-52'
: σειηρ 246
: σειρ 83
: σηειρ A B F M V <it>O</>‘`{-15}{376}
<it>C</>‘`{-46'}{52'}{422}{616} <it>b</>{-537*} 56-129
W{I}-127 30'-85-343' 71-121-392 68'-120 28 55 509 646
Tht <lt>Dt</>{ap} Sa
: σηηρ 537*(vid) 458
: σιειρ 15-376 616 75-767 407 Tht <lt>Dt</>{te}
: σιηρ 422 <it>d</> 53' 54 602-799 318-527 319
Tht <lt>Dt</>{ap}
: σιης 59
+< εν W{I}
ἡμῖν] > 59(|) Aeth
: υμιν 58-72 106*-125* 246 346
+ εκ (~) V 707 <it>n</> Tht <lt>Dt</> Arm Bo Barh 246 (~)
+ σηιρ (~) V 707 <it>n</> Tht <lt>Dt</> Arm Bo Barh 246 (~)
καὶ] > Tht <lt>Dt</>{ap} {Lat}Aug <lt>Deut</> 56(1st) = MT
κατέσπευσεν]
: κατεκαυσεν Tht <lt>Dt</>{ap}
: κατεπαυσεν 72 53-664{c} 85{mg}-344{mg} 318 18 55 407'
Tht <lt>Dt</>{te} Aeth Bo
: κατεπευσεν 30
: κατεσπευσαν 16 610 346{mg} 392
ἐξ] > W{I}(|)
: εκ 75
: <lt>in</> Aeth {Lat}cod 100
+ του 75
ὄρους]
: ερους W{I}(|)
: <lt>montem</> {Lat}cod 100
: <lt>monte</> Aeth
Φαρὰν]
: εφραιμ 707{txt}
: <lt>pharran</> Sa{3}
sup ras 7 litt 56
σὺν
μυριάσιν
+< εν 509{c} Arm
Καδής] > 529(2nd)
: καδδης 58-72 414-529(1st)-761 53
: <lt>gad<ue>us</> Sa{17}
+ κυριος (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ ἐκ (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ σινα (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ ηκει (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ και (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ επεφανεν (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ εκ (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ σηιρ (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ ημιν (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ και (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ κατεσπευσεν (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ εξ (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ ορους (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ φαραν (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ συν (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ μυριασιν (+17 dittogr.) 529 (+17)
+ καδης (+17 dittogr.) 529 (+17)
,
ἐκ
δεξιῶν
αὐτοῦ] > 16*
+< <lt>et</> Aeth{M}
ἄγγελοι] > <it>d</>
: αγγελος 318
: αγγελους 53'
: αγγε<s>λ</> 75
+ αγγελοι 68'-83
+ αυτου <it>t</> Aeth Arm Sa
μετ'] > 761* 75 Arab
αὐτοῦ] > 75 Arab
.
~x33y3
καὶ F{a}] > (>17) 527 (>17)
(>5 homoi.) F 29-707 16 246 71 319 (>5)
ἐφείσατο] > (>17) 527 (>17)
(>5 homoi.) F 29-707 16 246 71 319 (>5)
+ κυριος <it>d</> W{I}-54'-458{c}-767 <it>t</> 59 Sa{3}{16}
τοῦ] > (>17) 527 (>17)
(>5 homoi.) F 29-707 16 246 71 319 (>5)
λαοῦ] > (>17) 527 (>17)
(>5 homoi.) F 29-707 16 246 71 319 (>5)
αὐτοῦ] > 58 = MT (>17) 527 (>17)
(>5 homoi.) F 29-707 16 246 71 319 (>5)
+ αυτου 59*
+ κ_σ_ 75
,
καὶ] > (>17) 527 (>17)
πάντες] > Aeth{M} (>17) 527 (>17)
οἱ] > 246 75 730 Tht <lt>Dt</> (>17) 527 (>17)
ἡγιασμένοι] > (>17) 527 (>17)
: ηγαπημενοι 529
+ αυτου <it>O</>{-82}-58 <it>d</>{-125} <it>t</>{-799}
Syh{m} (^)
ὑπὸ] > (>17) 527 (>17)
: επι <it>b</>
τὰς] > 381' Arm (^) (>17) 527 (>17)
χεῖράς] > (>17) 527 (>17)
: <lt>manum</> Arm (^)
σου] > (>17) 527 (>17)
: αυτου <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59
Tht <lt>Dt</> Bo
:
καὶ] > 72 53'-56 = Compl (>17) 527 (>17)
οὗτοι] > Hi <lt>Did</> 53 (>17) 527 (>17)
ὑπὸ] > (>17) 527 (>17)
: <lt>sub</> Bo
σέ] > (>17) 527 (>17)
: <lt>eo</> Bo
εἰσιν
,
καὶ
ἐδέξατο
ἀπὸ
τῶν
λόγων]
: χειρων M{mg} 54-458{mg}
αὐτοῦ]
: αυτων 71-527
~x33y4
νόμον]
: λογον F
+ νομον 407
,
ὃν] > 509 (^)
+ ον 669*
ἐνετείλατο]
: ετειλατο 414*
ἡμῖν] > (~) A (~)
: υμιν B 707 16'-52-73'-77-313*-414{c}-500'-529'-551
<it>b</> <it>d</> <it>f</>{-129} 767 71-527 18-120 59 319 646
Μωυσῆς]
: μωσης 72-426 <it>n</>
+ ημιν (~) A (~)
,
+< και 68-83
κληρονομίαν]
: κληρονομια 246
συναγωγαῖς]
: συναγωγειν 77
: συναγωγη 246 (συναγωγει*) = MT
: συναγωγης F{b} 376 57 <it>d</> 767 83 319
{Lat}cod 100 Aeth Arm = Compl
Ἰακώβ
.
~x33y5
καὶ
ἔσται
ἐν] > (~) Arm (~)
τῷ] > (~) Arm (~)
ἠγαπημένῳ] > (~) Arm (~)
ἄρχων] > A 58-82 528 129 121-318 68'
+ εν (~) Arm (~)
+ τω (~) Arm (~)
+ ηγαπημενω (~) Arm (~)
,] > Ra
συναχθέντων]
: συναχθεντες <it>C</>‘`{-500} 85{txt}-343-344{txt}-346 28
: συναχθεν 500
ἀρχόντων] > W{I}-75-458{txt}-767 59 Tht <lt>Dt</>
(~) 82 (~)
: αρχοντες <it>C</>‘` 85{txt}-343-344{txt}-346 28
: αρχωντες 344*
+< <lt>et</> Arm{ap}
λαῶν] > 75 Tht <lt>Dt</>{ap} (~) 376 (~)
: ημων 767
: <lt>plebis</> {Lat}cod 100
+ φυλαις (~) 376 (~)
+ αρχοντων (~) 82 (~)
ἅμα] > {Lat}cod 100
: ανα 44-125-610
φυλαῖς] > (~) 376 (~)
: φιλαις 458
: φυλη 72 Aeth
: φυλης 537* 53'-246 W{I} 120 59
: φυ<s>λ</> 75
: <lt>tribus</> {Lat}cod 100
+ λαων (~) 376 (~)
Ἰσραήλ]
: ιακωβ <it>C</>‘`{-131<sc>s} 85{txt}-343-344{txt}-346 28
: ιβ 125
+ ιακωβ 130
.
~x33y6
Ζήτω
Ῥουβὴν Tht <lt>Dt</>{ap}]
: ρουβειμ 376-381' 77-422-550' 106 343 83 424
Tht <lt>Dt</>{ap} (sed hab Ald)
: ρουβημ 458 319 = Compl
: ρουβιμ 72 <it>C</>‘`{-77}{422}{550'} 44-125 53'-246
602-799 71 59 646 Phil III 192 Procop 980 Tht <lt>Dt</>{ap}
: ρουβιν 426 107' 56-129 130-346 74'-76 527 18'-630'
Tht <lt>Dt</>{te} Sa{16}
: <lt>r<uo>ub<ue>ul</> Aeth
: <lt>r<uu>ub<ui>ul</> Arab
καὶ
μὴ] > 799
ἀποθανέτω]
: αποθανειτω 799 Tht <lt>Dt</>{ap}
: αποθανη 509
,] > Ra
καὶ]
: συμεων V
+ συμεων A M 82 <it>b</> <it>f</>{-129} 127 121
68-122{c pr m} = Ald
ἔστω] > (~) 82 (~)
: εσται 376 500*(c pr m)-529 537{c} 44-125
30'-85{mg}-344{mg} 120-128-630*-669 55 59 407
Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Bo
: εστε 458
πολὺς
+ εσται (~) 82 (~)
ἐν
+ εν 664(|)
ἀριθμῷ
+ ras 7 litt 120
.
~x33y7
Καὶ] > 77*(c pr m)
+< <lt>dixit</> Arab
αὕτη] > 77*(c pr m)
: <lt>hoc</> Arm
+ <lt>dixit</> Arm
+ <lt>de</> Arm
+ <lt>tribus</> Sa = Tar{P}
Ἰούδα] > 77*(c pr m) (>4 homoi.) 246 509 (>4)
+ και <it>O</>{-82} <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59
Syh{m} = MT
+ ειπεν <it>O</>{-82} <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59
Syh{m} = MT
Εἰσάκουσον] > (>4 homoi.) 246 509 (>4)
: εισακουον 552
,
κύριε] > (>4 homoi.) 246 509 (>4)
,
+< της A <it>O</>'{-376} W{I}-127
30'-130-343-344{mg}-346{mg} 83 59 (sed hab Ald)
φωνῆς] > (>4 homoi.) 246 509 (>4)
: φωνην Or III 250
Ἰούδα
+ εισακουσον (+4 dittogr.) 669* (+4)
+ κυριε (+4 dittogr.) 669* (+4)
+ φωνης (+4 dittogr.) 669* (+4)
+ ιουδα (+4 dittogr.) 669* (+4)
,
καὶ] > 125
εἰς] > {Lat}cod 100
τὸν
λαὸν
αὐτοῦ]
: <lt>tuum</> Sa{17}
εἰσέλθοις 129 630{c} Sa{17}]
: ΕΙΣΕΛΘΟΙΣΑΝ A M
: εισαξει 85{mg}-344{mg}-346{mg} Sa{3}{16}: cf MT
: εισελθοιεν 414
: εισελθοισαν rell = Ra
: εισελθωσαν 799
: ελθοιεν <it>n</>{-54} 71-527 59 Tht <lt>Dt</>{ap}
: ελθηεν 527*
: ελθοι 54 Tht <lt>Dt</>{te}
: ελθοις 707 Or III 250 Arm = Sixt
: ελθοισαν B 30'-343-344{txt} 319 509
: <lt>revertatur</> Aeth
: <lt>veniant</> {Lat}cod 100
ἄν 129 630{c} Sa{17}]
> Aeth A M 414 799 B 30'-343-344{txt} 319 509 {Lat}cod 100
<it>n</>{-54} 71-527 59 Tht <lt>Dt</>{ap} 54 Tht <lt>Dt</>{te}
rell = Ra
: αυτο 85{mg}-344{mg}-346{mg} Sa{3}{16}: cf MT
:
+< και B V 707 130-344{mg}-346{mg} 407' {Lat}cod 100
Aeth Arm Bo
αἱ]
: και 58 319
χεῖρες
αὐτοῦ] > (>8 homoi.) 59 (>8)
+< και 72-381'
+< αμα Or III 250
διακρινοῦσιν] > (>8 homoi.) 59 (>8)
: διακονουσαι <it>b</>
: διακρινωσιν 318 Tht <lt>Dt</>{ap}
: κρινουσιν Or III 250
αὐτῷ] > (>8 homoi.) 59 (>8)
: αυτο 83
: αυτον 52 53' 75 71-121 68-122{c}
: αυτου 56* 799
: αυτων 509
: <lt>eos</> Bo
,
καὶ] > 72 (>8 homoi.) 59 (>8)
βοηθὸς] > (>8 homoi.) 59 (>8)
ἐκ] > (>5) 767 (>5) (>8 homoi.) 59 (>8)
τῶν] > (>5) 767 (>5) (>8 homoi.) 59 (>8)
ἐχθρῶν] > (>5) 767 (>5) (>8 homoi.) 59 (>8)
: χειρων 71-527
αὐτοῦ] > B Arm (>5) 767 (>5)
: αυτος 646*
ἔσῃ] > (>5) 767 (>5)
: εσται 509 {Lat}cod 100
+ <lt>ei</> Arm Syh{m}
.
~x33y8
Καὶ
τῷ
Λευὶ]
: λευει B W{I}-127-767 120 407 Sa (sed hab Sixt)
εἶπεν] > (>5) <it>d</> (>5)
: εφη 318
Δότε] > (>5) <it>d</> (>5)
Λευὶ] > (>5) <it>d</> (>5)
: λεβι 74
: λευει B W{I}-127-767 120 407 Sa (sed hab Sixt)
+< την Cyr X 305
+< και 509
δήλους] > (>5) <it>d</> (>5)
(~) {Lat}codd 91 92(vid) 94 96 (~)
: δηλωσιν Cyr X 305
: δημους 59
: δολους 376
: ιδου 509
+ αληθειαν (~) {Lat}codd 91 92(vid) 94 96 (~)
αὐτοῦ] > 767 {Lat}codd 91 92(vid) 94 96
(>5) <it>d</> (>5)
: αρτου 46
: αυτω F{b} 72' 19 75 730 646 Tht <lt>Dt</>{te} Bo
: αυ<s>τ</> 458
,] > Ra
καὶ
+< την Cyr X 305 Hipp <lt>Ben</> 74
ἀλήθειαν] > (~) {Lat}codd 91 92(vid) 94 96 (~)
: <lt>iustitiam</> Bo
+ δηλους (~) {Lat}codd 91 92(vid) 94 96 (~)
αὐτοῦ] > {Lat}codd 94 96
: αυτω 527 Tht <lt>Dt</>{ap}
τῷ
ἀνδρὶ
τῷ
ὁσίῳ]
: θειω 318-392 509
,
ὃν] > 707
ἐπείρασαν]
: εξεπειρασαν Cyr X 305
: επειρασεν <it>C</>‘`{-413}{500}{528}{761} 53' 85 28
: ενπειρασεν 500
: επηρασεν 528
αὐτὸν] > 58 610*(c pr m) Cyr X 305 Arm
ἐν] > (~) 55 (~)
: <lt>in</> Ambr <lt>Off min</> I 256
πείρᾳ] > (~) 55 (~)
: πειρασμω <it>d</> <it>t</> 318
: <lt>tentationibus</> Ambr <lt>Off min</> I 256
+ εφ' (~) 55 (~)
+ υδατος (~) 55 (~)
+ αντιλογιας (~) 55 (~)
,
+< <lt>et</> Aeth Arm = QT Sam
ἐλοιδόρησαν]
: <lt>iudicaverunt</> {Lat}codd 91 92(vid) 94 96 = MT
αὐτὸν
ἐφ'] > (~) 55 (~)
: επι B V <it>n</> 318 59 509 Chr I 80
Tht <lt>Dt</> (sed hab Sixt) = Ra
ὕδατος] > (~) 55 (~)
: υδατα 527
: υδατι 53'
ἀντιλογίας] > (~) 55 (~)
+ εν (~) 55 (~)
+ πειρα (~) 55 (~)
:
~x33y9
ὁ F{a vid}] > 319 B{txt}
+ δε F
λέγων F{a vid}]
: λεγον 319
: λεγω 610
τῷ
πατρὶ B 707{mg} 44-125 458 527 Phil I 100
Chr I 80 XI 407 Cyr X 305 308 Isid 489
{Lat}Aug <lt>C Adim</> 6 Concil I 5W Cyp <lt>Fortun</> 6
<lt>Op</> 16 <lt>Orat</> 9 Pel <lt>Ep et tr</> VI 17 Spec 5]
+ αυτου rell = MT
καὶ] > 707{txt} Tht <lt>Dt</>{ap}
: η 767 Isid 489
τῇ] > 707{txt} Tht <lt>Dt</>{ap}
μητρί B 72 120 Phil I 100 Chr I 80 XI 407 Cyr X 305 308
Isid 489 {Lat}Aug <lt>C Adim</> 6 Concil I 5W
Cyp <lt>Fortun</> 6 <lt>Op</> 16 <lt>Orat</> 9
Pel <lt>Ep et tr</> VI 17 Spec 5]
> 707{txt} Tht <lt>Dt</>{ap}
+ αυτου 707{(mg)} rell = MT
Οὐχ]
: ουκ B* 246 319
: ουχι 59
ἑώρακά]
: εωρακε Phil I 100{ap}
σε]
: υμας Phil III 128
: <lt>eum</> Sa{3} = MT
,
καὶ (sub # 602)]
> (>6) Aug <lt>C Adim</> 6 Cyp passim (>6)
τοὺς (sub # 602)]
> (>6) Aug <lt>C Adim</> 6 Cyp passim (>6)
: τον 53' Arm{ap}
ἀδελφοὺς (sub # 602)]
> (>6) Aug <lt>C Adim</> 6 Cyp passim (>6)
: αδελφον 53' Arm{ap}
αὐτοῦ (sub # 602)] > Phil I 100 III 128
(>6) Aug <lt>C Adim</> 6 Cyp passim (>6)
+ και (+4 dittogr.) 414 (+4)
+ τους (+4 dittogr.) 414 (+4)
+ αδελφους (+4 dittogr.) 414 (+4)
+ αυτου (+4 dittogr.) 414 (+4)
οὐκ (sub # 602)]
> (>6) Aug <lt>C Adim</> 6 Cyp passim (>6)
: ου Phil III 128
ἐπέγνω (sub # 602)]
> (>6) Aug <lt>C Adim</> 6 Cyp passim (>6)
: εγνω A 616 53' Chr XI 407
: επεγνων 83
: γινωσκω Phil III 128
,] > Ra
καὶ] > (>4) A* (>4)
(>5 homoi.) 72-82{txt}(c pr m)-<it>oI</> 56{txt} 71-527
68’-83 55 319 Chr I 80 Isid 489 Tht <lt>Dt</>{te}: homoiot (>5)
τοὺς] > (>4) A* (>4)
(>5 homoi.) 72-82{txt}(c pr m)-<it>oI</> 56{txt} 71-527
68’-83 55 319 Chr I 80 Isid 489 Tht <lt>Dt</>{te}: homoiot (>5)
υἱοὺς] > (>4) A* (>4)
(>5 homoi.) 72-82{txt}(c pr m)-<it>oI</> 56{txt} 71-527
68’-83 55 319 Chr I 80 Isid 489 Tht <lt>Dt</>{te}: homoiot (>5)
: αδελφους A{(c)}
αὐτοῦ] > 53' Phil I 100 III 128 (>4) A* (>4)
(>5 homoi.) 72-82{txt}(c pr m)-<it>oI</> 56{txt} 71-527
68’-83 55 319 Chr I 80 Isid 489 Tht <lt>Dt</>{te}: homoiot (>5)
: αυτους 44
+ α 59
+< ουκ F 29 56{(mg<s1>s)} 120 407
M 58-82{(mg)}-376' <it>b</> 53'-56{(mg<s2>s)}-129-246 767
121-318-392 128-630' 59 {Lat}cod 100 Spec 5 = MT
+< <lt>non</> Cyp passim Aug <lt>C Adim</> 6
ἀπέγνω] > A <it>C</>‘`{-57}{414}{417}{761} <it>s</> 18
28 509 646 (>5 homoi.) 72-82{txt}(c pr m)-<it>oI</> 56{txt}
71-527 68’-83 55 319 Chr I 80 Isid 489 Tht <lt>Dt</>{te}: homoiot (>5)
: απογινωσκω Phil III 128
: εγνω V M 58-82{(mg)}-376' <it>b</>
53'-56{(mg<s2>s)}-129-246 767 121-318-392 128-630' 59
{Lat}cod 100 Spec 5 = MT
: εγω V*
: επεγνω F 29 56{(mg<s1>s)} 120 407
: <lt>agnoverunt</> Cyp passim
: <lt>agnoscit</> Aug <lt>C Adim</> 6
:
+< και 127 Aeth
+< οτι 58-376 246 128-630' = QT MT
+< <lt>hic</> Ambr <lt>Off min</> I 256
+< <lt>hi</> Cyp passim
ἐφύλαξεν] > 120
: εφυλαξαν 426 = MT
: <lt>custodierunt</> Cyp passim
τὰ] > Pel <lt>Ep et tr</> VI 17 Cyp passim Iren IV 8.3
λόγιά]
: λυπα 767
: <lt>iustitias</> Pel <lt>Ep et tr</> VI 17
: <lt>praecepta</> Cyp passim Iren IV 8.3
σου]
: κυριου Isid 489
καὶ
τὴν] > Tht <lt>Dt</>{ap}
διαθήκην
σου]
: <lt>eius</> Sa{16}
διετήρησεν = QT]
: <lt>servaverunt</> Cyp passim
: <lt>observabunt</> {Lat}cod 100 = MT
.
~x33y10
δηλώσουσιν]
: δηλουσι{ν} 616 53
: δηλωσωσι Tht <lt>Dt</>{ap}
: εδηλωσε Chr I 80
+ σου 53
τὰ
δικαιώματά
σου
τῷ] > Phil I 274 Tht <lt>Dt</>{ap} 707
: τοις Tht <lt>Dt</>{ap}
: του 458
Ἰακώβ] > 707
: υιοις Tht <lt>Dt</>{ap}
,] > Ra
καὶ] > (>5) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)
τὸν] > (>5) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)
: τω 72
νόμον] > (>5) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)
: νομω 72
σου] > (>5) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)
τῷ] > Phil I 274 (>5) Tht <lt>Dt</>{ap} (>5)
: τον 376 664*
Ἰσραήλ
:
+< και 18 Aeth
ἐπιθήσουσιν]
: επιθησει 85{mg}-344{mg} 55 59 Chr I 80
: επιθησεις 346{mg}
: θησουσι 53'{-53}
: θυσουσι 53-56
+< επι 59
θυμίαμα]
: θυμα 376
: θυμια 414* 19
+ μοι <it>b</>
ἐν..] > 53'-56 = Compl (~) Chr I 80 (~) App.crit. unclear for this variant
..ὀργῇ] > (~) Chr I 80 (~)
: ενωπιον 53'-56 = Compl
: εορτη A{c} F <it>b</> {Lat}cod 100 Tht <lt>Dt</>{ap}
: εορτι 319
+ εν 73
+ οργη 73
σου] > 414(|; vid) (~) Chr I 80 (~)
+ ενωπιον 246
+ σου 246
+< <lt>et</> Aeth = MT
διὰ
παντὸς
+ εν (~) Chr I 80 (~)
+ εορτη (~) Chr I 80 (~)
+ σου (~) Chr I 80 (~)
ἐπὶ
τὸ (τω 30) 528 B F V 72 <it>b</> 246
30'-344{mg}-346{mg} 71-527 <it>z</>{-68'} 55 407'
Tht <lt>Dt</>{ap}]
: τω Chr I 80
: του rell (> 528)
θυσιαστήριόν B F V 72 <it>b</> 246 30'-344{mg}-346{mg}
71-527 <it>z</>{-68'} 55 407' Tht <lt>Dt</>{ap}]
: θυσιαστηριω Chr I 80
: θυσιαστηριου rell
: θυσιστηριου 53
σου] > 376 54-75'-767
.
~x33y11
+< <lt>et</> Aeth
εὐλόγησον]
: ευλογησεν 318
,
κύριε] > 120
: κ_σ_ 318
,
τὴν
ἰσχὺν
αὐτοῦ]
: αυτων 107'
,] > Ra
καὶ
τὰ] > {Lat}cod 100 Aeth = MT (~) Arm (~)
ἔργα] > (~) Arm (~)
: <lt>operam</> {Lat}cod 100 Aeth = MT
τῶν] > (~) Arm (~)
: τω 18*
χειρῶν] > (~) Arm (~)
: χειρω 18*
αὐτοῦ] > (>6 homoi.) 646 (>6) (~) Arm (~)
δέξαι] > (>6 homoi.) 646 (>6)
: δεξεται 343
: δεξη 318
+ τα (~) Arm (~)
+ εργα (~) Arm (~)
+ των (~) Arm (~)
+ χειρων (~) Arm (~)
+ αυτου (~) Arm (~)
:
+< και 53'-56
+< <lt>et</> Aeth
κάταξον F F{b<s2>s}] > (>6 homoi.) 646 (>6)
: κατεαξον Tht <lt>Dt</>{ap}
: παταξον F{b<s1>s} 108{mg} 799 318 83 Chr I 80
: ταξον 53'-56
ὀσφὺν] > (>6 homoi.) 646 (>6)
: ισχυν 58-707 550*(c pr m) 85{mg}-344{mg} (^)
: οφρυν 414' Tht <lt>Dt</>{ap}
+ ras 4 litt 127
ἐπανεστηκότων] > (>6 homoi.) 646 (>6)
(~) B 85{mg}-344{mg}-346{mg} 318 407' Chr I 80 = Ra (^) (~)
(~) Bo (~)
: ανθεστηκοτων Tht <lt>Dt</>{ap}
: επαναστηκοτων 44
: επανεστηκοτος V
: επανισταμενων 417
ἐχθρῶν] > 58 = MT (>6 homoi.) 646 (>6)
: εχθρουν V
+ επανεστηκοτων (~) B 85{mg}-344{mg}-346{mg} 318 407'
Chr I 80 = Ra (^) (~)
αὐτοῦ]
: αυτω B 58-426 85{mg}-344{mg}-346{mg} 318 407' Chr I 80 = Ra (^)
: αυ<s>τ</> 458
: αυτων 630*
: αυτω Ra Where’d this come from?
+ επανεστηκοτων (~) Bo (~)
+ και (+7) 125 (+7)
+ τα (+7) 125 (+7)
+ εργα (+7) 125 (+7)
+ των (+7) 125 (+7)
+ χειρων (+7) 125 (+7)
+ αυτου (+7) 125 (+7)
+ δεξαι (+7) 125 (+7)
καὶ] > Aeth{F}
οἱ
μισοῦντες]
: μησουνται 767
αὐτὸν]
: αυτων 376 669
μὴ
ἀναστήτωσαν]
: επαναστητωσαν 319
.
~x33y12
Καὶ
τῷ] > 246
Βενιαμὶν]
: βαινιαμειν 15
: βενειαμην 376
: βενιαμειμ 29
: βενιαμειν A B F M V 58-82-618-707 <it>b</> 56'
W{I}-127-767 30-85-343' 121-392 28 319 407' Sa{3}
: βενιαμην 458 602* 318 120 646*
εἶπεν
Ἠγαπημένος]
: ηγαπημενως 108
: <lt>dilecto</> {Lat}cod 100
+ συ 55
ὑπὸ]
: παρα 376
κυρίου]
: θεου 646
+ εν 767
+ εξοδω 767
+ σου 767
κατασκηνώσει] > (~) 121 68’ = Ald (~)
: κατασκηνωση 664*
: κατασκινωση 767
: κατοικησει 318
: <lt>apparebit</> Bo
πεποιθώς
+ κατασκηνωσει (~) 121 68’ = Ald (~)
,
καὶ
+< κ_σ_ V
ὁ] > 125 Arab = Sam
θεὸς] > Arab = Sam
: κ_σ_ 134 Tht <lt>Dt</>{ap} Arm{ap}
σκιάζει]
: επισκιασει 134'
: επισκιαζει <it>d</> 74-76-799
: σκιασει F <it>oI</>`{-58} <it>C</>‘` 246
<it>s</>{-344<smg>s} 71-527 18'-83-630' 28 319 424 646
{Lat}Ambr <lt>Patr</> 58 Arm Bo
: σκηασει 407
: σκιαζη 376 767
: <lt>obumbravit</> {Lat}cod 100
ἐπ'] > W{I} 319 509
αὐτῷ] > 509
: αυτον 54-75 799
πάσας
τὰς] > F(|)
ἡμέρας
,
καὶ] > A
ἀνὰ
μέσον
τῶν] > 426
: τον 46
ὤμων]
: νομον 46
: νομων 799 121 68'
: πονων 392
αὐτοῦ]
: αυτω Tht <lt>Dt</>{ap}
κατέπαυσεν]
: ανεπαυσε 414
.
~x33y13
Καὶ
τῷ
Ἰωσὴφ]
: ιοσηφ 120
εἶπεν
Ἀπ']
: απο V Iust <lt>Dial</> XCI 1
: επ’ <it>b</>{-19’} 129 318 B 376 529-551*-552 44
W{I}-75-458{c} 343' 392 120 55 319 407' Chr I 80
Tht <lt>Dt</>{ap} (sed hab Sixt)
εὐλογίας]
: ευλογιαις <it>b</> 129 318
: ευλο<s>γ</> 458
κυρίου] > 59 Tht <lt>Dt</>{ap}
ἡ] > 509
γῆ] > 509
αὐτοῦ]
: σου Chr I 80
,] > Ra
+< και <it>C</>‘` <it>s</> 18 28 407 424 646 Chr I 80 Aeth Bo
ἀπὸ
ὡρῶν] > 18*
: ορεων A
: ορων 52'-77-417-422-528 <it>d</> 53' 54-75 318 83 59
319 646{c} Chr I 80 {Lat}cod 100
+< του <it>d</>{-125} <it>t</>
οὐρανοῦ
καὶ]
: ως V
δρόσου]
: δροσων 707 767 30'{-30}-130-344{mg}-346{mg} 120 407
Iust <lt>Dial</> XCI 1
: δροσον 30
,] > Ra
καὶ] > 15-72 537 Ambr <lt>Exam</> II 16 (sed hab <lt>Patr</> 53)
ἀπὸ] > 127* 59 Chr I 80 Ambr <lt>Exam</> II 16 (sed hab <lt>Patr</> 53)
: απ’ M
ἀβύσσων]
: αβυσσου 376 422 458 318 128 {Lat}Ambr <lt>Exam</> II 16
(sed hab <lt>Patr</> 53) Bo Sa{3} = MT
: αυπων 527(vid)
+< και 19'
πηγῶν] > V
: πηγην 134*
κάτωθεν] > 767
: κατω 75
,] > Ra
~x33y14
καὶ F{a}] > F 29-72-376 71-527 407 Arm
καθ'..] > Tht <lt>Dt</>{ap}
: καθα 528*
: καθως 120
: <lt>secundum</> {Lat}cod 100
..ὥραν]
: καθαρων Tht <lt>Dt</>{ap}
: οραν 528*
: αν 120
: <lt>oram</> {Lat}cod 100
γενημάτων] > Ambr <lt>Exam</> II 16
: γενηματα V 707 <it>d</> 127 74'-76 Tht <lt>Dt</>{te}
: γεννηματα 59
: γεννηματος 799
: γεννηματων 376 77 53 602 527 Chr I 80 = Compl Sixt
: <lt>factum</> Ambr <lt>Patr</> 56 {Lat}cod 100
: γε 509
+ παιδια 509
+ των 509
+ <lt>a</> Sa
+ <lt>deo</> Sa
ἡλίου]
: <lt>solis</> {Lat}cod 100
τροπῶν F{a}]
: τοπων 56*
: τροπης 376
: τροπον F 29-707 <it>d</> 75* 30 <it>t</> 59
: τρο<s>π</> 458
: <lt>cursus</> {Lat}cod 100
,] > Ra
καὶ]
: <lt>et</> {Lat}cod 100
ἀπὸ]
: <lt>a</> {Lat}cod 100
συνόδων]
: συναδων 669
: συνοδου <it>C</>‘` 30'-85-343-344{txt}-346{txt} 28 Arm Sa
: συνολων 246 630* 59
: συνο<s>δ'</> 458
: <lt>convenientibus</> {Lat}cod 100
μηνῶν] > (>8) 125 (>8)
: βουνων 44-107'
: <lt>scientibus</> {Lat}cod 100
,] > Ra
~x33y15
καὶ] > B 707 <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 28 407'
Chr I 80 Arm{te} Bo Sa{17} (>8) 125 (>8)
(>5 homoi.) <it>d</>{(-125)} W{I} <it>t</> 120 59 646 (>5)
ἀπὸ] > (>8) 125 (>8)
(>5 homoi.) <it>d</>{(-125)} W{I} <it>t</> 120 59 646 (>5)
κορυφῆς] > (>8) 125 (>8)
(>5 homoi.) <it>d</>{(-125)} W{I} <it>t</> 120 59 646 (>5)
+ και 618*
+ απο 618*
+ κορυφης 618*
ὀρέων] > (>8) 125 (>8)
(>5 homoi.) <it>d</>{(-125)} W{I} <it>t</> 120 59 646 (>5)
: ορνεων 528
: <lt>montium</> {Lat}cod 100
+< εξ 246 630
ἀρχῆς] > 54-75' (>8) 125 (>8)
(>4) Ambr <lt>Exam</> II 16 (sed hab <lt>Patr</> 53) (>4)
(>5 homoi.) <it>d</>{(-125)} W{I} <it>t</> 120 59 646 (>5)
: δαμις 53'-56
: <lt>aeternorum</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>8) 125 (>8)
(>4) Ambr <lt>Exam</> II 16 (sed hab <lt>Patr</> 53) (>4)
ἀπὸ] > (>8) 125 (>8)
(>4) Ambr <lt>Exam</> II 16 (sed hab <lt>Patr</> 53) (>4)
κορυφῆς] > (>4) Ambr <lt>Exam</> II 16 (sed hab <lt>Patr</> 53) (>4)
βουνῶν] > Tht <lt>Dt</>{ap} (~) Chr I 80 (~)
+ και Iust <lt>Dial</> XCI 1
+ ποταμων Iust <lt>Dial</> XCI 1
ἀενάων]
: αεμναων 131*
: αενναων F{b} <it>O</>'{-64}{426}-72'
<it>C</>‘`{-57}{131}{500'}{528}{616} 19-537 <it>d</>
53'-129* 54-75'-767 30'-346 134'-799 71-318-527 18'-83-669
319 407* 646 Iust <lt>Dial</> XCI 1 Tht <lt>Dt</> (sed hab Ald)
: δενδρων 59
: <lt>aequalium</> {Lat}cod 100
+ βουνων (~) Chr I 80 (~)
,] > Ra
~x33y16
καὶ] > 72 30' (>13) Chr I 80 (>13)
καθ'..] > 75-767* 55 59 319 Iust <lt>Dial</> XCI 1
(>13) Chr I 80 (>13)
: <lt>ad</> Ambr <lt>Patr</> 53
..ὥραν] > (>13) Chr I 80 (>13)
: καθοραν 75-767* 55 59 319
: καρπων Iust <lt>Dial</> XCI 1
: ορας 458
: <lt>horam</> Ambr <lt>Patr</> 53
γῆς] > V (>13) Chr I 80 (>13) (~) 55 Bo (~)
: γην 75* 319
: της 407
πληρώσεως] > (>13) Chr I 80 (>13)
+: αυτης (% Syh{m} mend pro # ) <it>O</>{-82}-58
<it>d</> <it>n</>{-75}{458} <it>t</>{-799} 59 Syh{m} = MT
:+ αυ<s>τ</> 458
:+ αυτου 75
:+ αυτων 799
+ γης (~) 55 Bo (~)
.
καὶ..] > 72 458-767 (>13) Chr I 80 (>13)
..τὰ] > Ambr <lt>Patr</> 53 (>13) Chr I 80 (>13)
: κατα 458-767
δεκτὰ] > Ambr <lt>Patr</> 53 (>13) Chr I 80 (>13)
: δεκατα V 528* 246 <it>n</>{-127} 344* 59 319 (^)
+< εν 376-<it>oI</> <it>z</>{-68'} 55 646
+< <lt>ab</> Ambr <lt>Patr</> 53
τῷ] > (>13) Chr I 80 (>13)
: <lt>eius</> {Lat}cod 100
: <lt>eo</> Ambr <lt>Patr</> 53
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 53
ὀφθέντι] > (>13) Chr I 80 (>13)
: <lt>visus</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 53
+ <lt>est</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 53
ἐν] > (>13) Chr I 80 (>13)
τῇ] > (>13) Chr I 80 (>13)
: τω B 58-426-707 130-344{mg} 59 407 (sed hab Sixt) = Ra
βάτῳ] > (>13) Chr I 80 (>13)
: κατω 527
ἔλθοισαν]
: ελθοιεν 52-414
: ελθοι <it>n</>{-75}{458} 59 {Lat}Ambr <lt>Patr</> 53
<lt>Ps duod</> XLIII 15.2
: ελθε 75
: ελ<s>θ</> 458
: εθησαν 527
: εσονται Chr I 80
ἐπὶ
κεφαλὴν]
: κεφαλης 72 <it>C</>-414 344{mg} 799
: κορυφην 75'
: κορυφης Chr I 80
Ἰωσήφ
,
καὶ] > 458
ἐπὶ]
: απο 246
κορυφῆς]
: κορυφην 58-376' 52 <it>b</>
+ ων Chr I 80
+ ηγησατο Chr I 80
+ αδελφων Chr I 80
+ <lt>ipsius</> {Lat}Ambr passim Bo
δοξασθεὶς]
: δοξασθεντος 376 85{mg}-344{mg}-346{mg}
: δοξας<s>θ</> 72 458
: δοξησθεις 246
ἐν] > 509
: επ’ B 29 344{mg} 407
: <lt>ante</> {Lat}cod 100
ἀδελφοῖς] > 509
: οφθαλμοις 72
: <lt>fratre</> {Lat}cod 100
sup ras 707
+ σου 72
+ αυτου <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</> Aeth Co Syh{m} (^)
.
~x33y17
πρωτότοκος]
: πρωτοτοκα 72
: πρωτοτοκου 376
ταύρου]
: σταυρου 767
: ταυρος 82*(c pr m)
: ταυρους 458
: ταυτα 53
τὸ] > 458
κάλλος]
: καλος 30 646
αὐτοῦ] > 414
,
+< και <it>d</> <it>t</> Aeth Arm = MT
+< τα Chr I 80
κέρατα]
: κερατι 53'
μονοκέρωτος
τὰ] > 59 Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 15.2 (sed hab 18.1)
Ambr <lt>Patr</> 53
: το 72 71
κέρατα] > Ambr <lt>Ps duod</> XLIII 15.2 (sed hab 18.1)
Ambr <lt>Patr</> 53
: κερας 72 71
αὐτοῦ 847] > 125 458 Ambr <lt>Patr</> 53
:
+< <lt>et</> Aeth
ἐν 847]
: επ’ 392
: <lt>in</> Ambr <lt>Off min</> II 85 (sed hab <lt>Ps duod</> XLIII 15.2 18.1)
αὐτοῖς]
: <lt>ipsius</> Ambr <lt>Off min</> II 85 (sed hab <lt>Ps duod</> XLIII 15.2 18.1)
+ <lt>cornu</> Ambr <lt>Off min</> II 85 (sed hab <lt>Ps duod</> XLIII 15.2 18.1)
ἔθνη
+ <lt>omnia</> Sa
κερατιεῖ] > 618{txt}(c pr m)
: κατακερατιει 602
: κερατη 458
: κερατιη 134
: κρατιει 15*
ἅμα]
: αιμα 72
ἕως
ἐπ' B V 847 707 W{I}-127-767 318 407' {Lat}Tert passim]
> 376' 54-75' 18-68'-120 59 646 {Lat}cod 100 Ambr passim Aeth Arm Bo
: απ’ rell
: απο Iust <lt>Dial</> XCI 1
ἄκρου
+< της A F 72-381' 414 <it>b</> <it>d</> 53 767 392 83
55 319 Chr I 80 Iust <lt>Dial</> XCI 1s = Sam
γῆς
+ αυ<s>τ</> 458
.
αὗται]
: αυτα 318
+ αι V <it>oII</>{-29}
μυριάδες
Ἐφράιμ]
: εφρεμ 458 30 Bo
: εφρραιμ 59
: ευφραιμ 246
,
καὶ
αὗται] > 125 121
: αι 82
+ αι 72'
χιλιάδες]
: μυριαδες 53' 509
Μανασσή]
: μαναση 72 414 Arm
: μανναση 458 {Lat}cod 100
: μαννασση A 121
.







~x33y18
Καὶ
τῷ
Ζαβουλὼν] > (>3 homoi.) 59 (>3)
: ζαβων 15*
: ζανουλων 246*
: <lt>saboul<uo>un</> Sa{3}
εἶπεν] > (>3 homoi.) 59 (>3)
Εὐφράνθητι] > (>3 homoi.) 59 (>3)
: ευφρανθη 344*(c pr m)
,
Need to do: 33:18 ZABOULWN (2)—33:28 SUNNEFHS] absc 615(||)
Ζαβουλών]
: σαβουλων 107*
: ζαβουβουλων 320
,
ἐν] > 320
+< τη 83*
+< τι 30
ἐξοδίᾳ]
: εξοδιαις 130-344{mg}-346{mg}
: εξοδιασι 54
: εξορια 319
σου] > 54
,] > Ra
καί
,
+< τω ( > 125 76) <it>d</> <it>t</> Arm
Ἰσσαχάρ]
: ισαχαρ 618 46-414-422 767 30 318 68-83 59 646 Bo
<it>d</> Arm
: ισσαχαρ <it>t</>
: ισαχαρ
+ ειπεν <it>d</> <it>t</> Arm
ἐν] > (~) Bo (~)
τοῖς] > (~) Bo (~)
: τω 509
σκηνώμασιν] > (~) Bo (~)
αὐτοῦ] > 407 (~) Bo (~)
: αυτω 346{c}
: αυτων 847 <it>n</>{-127} 344{mg} 120 59 Arm
: σου V <it>b</> {Lat}cod 100 Aeth = MT
.
~x33y19
ἔθνη
ἐξολεθρεύσουσιν A B* F M 29 129 134 509]
: εξολοθρευσουσιν F{b} rell
: εξολοθρευσωσιν 707
: εξολοθροσευσουσι 18
: <lt>delebit</> Bo
: <lt>delebuntur</> Arm
+ εν (~) Bo (~)
+ τοις (~) Bo (~)
+ σκηνωμασιν (~) Bo (~)
+ αυτου (~) Bo (~)
:]
: , Ra
καὶ
ἐπικαλέσεσθε (επικαλεσεσθαι 376-707 83 319 509) B V 58-376'-707 344{mg} <it>z</> 319 509 646 = Compl]
: επικαλεσα 72
: επικαλεσασθε (aut επικαλεσασθαι) rell
: επικαλεσονται <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59 Tht <lt>Dt</> = MT
+ σε 72
ἐκεῖ
,] > Ra
καὶ
θύσετε]
: θυσατε 29 <it>C</>‘` <it>b</> 53'-129 85'-344{mg}-346-730
71-318-527 28 Aeth
: θυσαται 319
: θυσουσι{ν} <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59 Tht <lt>Dt</> = MT
litt σετ sup ras 72
+ εκει A 246 <it>z</> 646 = Sixt
θυσίαν] > 417
: <lt>victimas</> {Lat}cod 100 = MT
δικαιοσύνης
,
ὅτι 847]
: και Tht <lt>Dt</>
πλοῦτος]
: πλουτον Tht <lt>Dt</> = Compl
θαλάσσης] > 618*(c pr m) 610
θηλάσει]
: θαλαση 509
: θηλασασθαι 53'
: θηλασει 19
: θηλασεις 426 {Lat}cod 100
: θηλασεσθε 56-246{c}(inc*) = Compl
: θηλασης 58
: θηλασουσι Tht <lt>Dt</> (^)
: θηλασση 82
: θηλαση 767 120
: θυλαση 75
litt ει sup ras M
litt σει sup ras 707
σε] > Tht <lt>Dt</> (^) 58 426 {Lat}cod 100 53'
56-246{c}(inc*) = Compl
: σοι 19
litt σε sup ras M
+ και (+6) 376 (+6)
+ επικαλεσεσθαι (+6) 376 (+6)
+ εκει (+6) 376 (+6)
+ και (+6) 376 (+6)
+ επικαλησεσθαι (+6) 376 (+6)
+ εκει (+6) 376 (+6)
,] > Ra
καὶ
+< εν 246 630 56 = Compl
ἐμπόρια]
: εμποριαν V 46'-529*(c pr m) 53 767 59 Tht <lt>Dt</>
: πονηρια 246 630
: πορια 56 = Compl
+ απο 121 68'-83
+ εθνων 121 68'-83
παράλιον] > 125
: παραλαιον 509
: παραλιαν (litt αν sup ras 707) 58-376'-707 <it>C</>‘`{-528} W{I}-127 <it>s</>{-85<smg>s} 28 59 Tht <lt>Dt</>
: παραλιας 85{mg} 407
: παραλια 528 610
: παραλυα 767
κατοικούντων]
: οικουντων Tht <lt>Dt</>{ap}
: παροικουντων 77
.
~x33y20
Καὶ
τῷ
Γὰδ
εἶπεν
Εὐλογημένος] > <it>b</> (sed hab Compl) (~) W{I} (~)
: ηυλογημενος A M 15'-82 121-318-392
+< <lt>sibi</> {Lat}cod 100
ἐμπλατύνων]
: εμπλατυνον 19' 53
: ενπατυνον 53*
: ενπλατυνον 53{c}
: πλατυνων W{I}
: <lt>placens</> {Lat}cod 100
Γάδ
+ ευλογημενος (~) W{I} (~)
:
ὡς
λέων
ἀνεπαύσατο]
: ανεπεσεν 344{mg}
,] > Ra
+< <lt>et</> Arm = MT
συντρίψας]
: συντριψαι 767
βραχίονα]
: αυχενα 414
: βασιλεα 29 <it>d</> <it>t</>{-799}
: βασιλεις 799
: <lt>brachia</> {Lat}cod 100 Arm
καὶ] > 314 Aeth{-M}
ἄρχοντα]
: αρχοντας 707 <it>b</> 129 799 {Lat}Ambr <lt>Patr</> 36 Arm Sa
: αρ<s>χτ</> 458
: <lt>principum</> Aeth{-M}
.
~x33y21
καὶ] > (>4) Bo (>4)
εἶδεν] > (>4) Bo (>4)
: ειδεναι 59
: ειδον M
+ εκει 318
+< <lt>ab</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 36
ἀπαρχὴν] > (>4) Bo (>4)
: <lt>initio</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 36
αὐτοῦ] > Arab Sa{3} (>4) Bo (>4)
,
ὅτι
ἐκεῖ] > 610
ἐμερίσθη]
: εκμερισθη 54-75'
: εμηρισθη 120
: μερισθη 55
+< η V <it>oI</> 16-57-73'-414-417-529 106 246 <it>n</>
<it>t</> 318-527 18'-630*-669 319 646
γῆ] > <it>d</>{-106} 120
: εκει 59
+ <lt>ibi</> Sa
ἀρχόντων]
: αρχοντα 319
,] > Ra
συνηγμένων]
: συνηγμενοι 55
+ αρχοντων 707 Bo
ἅμα] > 53' 458
ἀρχηγοῖς
λαῶν]
: αυτων A
+ αμα 707 Aeth: ex {{5}}
+ φυλαις 707 Aeth Arm: ex {{5}}
+ <uιηλ>u 707 Aeth Arm: ex {{5}}
:
δικαιοσύνην
κύριος]
: κυριε <it>C</>‘`{-57}{414'}{417*}{422}{528'}
: κυριου 426 106{c} 53* 54-75' {Lat}cod 100 Arm Sa
Syh{m} = MT
ἐποίησεν
καὶ] > 707* 392
κρίσιν]
: κριματα <it>d</> <it>t</> Bo = MT
αὐτοῦ] > Ambr <lt>Patr</> 36
μετὰ] > Ambr <lt>Patr</> 36
: τω 610
Ἰσραήλ
.
~x33y22
Καὶ
τῷ
Δὰν]
: δαμ 500
: δαδ 646*(c pr m)
εἶπεν] > (>12 homoi.) 527 (>12)
Δὰν] > F*(c pr m) 72 <it>C</>‘` 75' 30'-85-343' 28 407
Procop 988 (>12 homoi.) 527 (>12)
(~) 130-346 18’-630’ 646 Hipp <lt>Ant</> 11(1st) PsHipp 296 (~)
σκύμνος] > (>12 homoi.) 527 (>12)
λέοντος] > (>12 homoi.) 527 (>12)
+ δαν (~) 130-346 18’-630’ 646 Hipp <lt>Ant</> 11(1st) PsHipp 296 (~)
,] > Ra
καὶ = Sam] > 15 16 18 {Lat}cod 100 = MT
(>9) 616{txt} (>9) (>12 homoi.) 527 (>12)
ἐκπηδήσεται] > (>9) 616{txt} (>9) (>12 homoi.) 527 (>12)
: εκπηδησει A M 82-376-<it>oI</> <it>b</>
<it>f</>{-56}{664*} 30'{-30} 121-318-392 <it>z</>{-630<sc>s} 646
: εκπηδηση 664* 55
: εκπιδησεται 75 30 319
: εκπιδηση 56
+< τα 30'
ἐκ] > 630* (>9) 616{txt} (>9) (>12 homoi.) 527 (>12)
τοῦ] > 106-125 630{c} Hipp <lt>Ant</> 11
(>9) 616{txt} (>9) (>12 homoi.) 527 (>12)
: της 376
Βασάν] > (>9) 616{txt} (>9) (>12 homoi.) 527 (>12)
: βασσαν 381 52 799
: κασαν 509
.
~x33y23
Καὶ] > (>5) 616{txt} (>5) (>12 homoi.) 527 (>12)
(~) 761 (~)
τῷ] > 417 (>5) 616{txt} (>5) (>12 homoi.) 527 (>12)
(~) 761 (~)
Νεφθαλὶ M 29 56{c}-129 54-75-127* 630{c} Arab = Sixt]
> (>5) 616{txt} (>5) (>12 homoi.) 527 (>12) (~) 761 (~)
: νεφαλι 56*
: νεφθαλει A F 15'-82-426 528{c} W{I}-127{c} 121 55* Sa{5}
: νεφθαλειμ rell
: νεφθαλη 458
: νεφθαλημ 246
: νεφθαλην 246*
: νεφθαλιμ 130-346 74'-76 128-630*-669 407 Bo Sa{17} = Compl
: νεφθα<s>λ</> 58
: <lt>nephthalim</> Arm
εἶπεν] > (>5) 616{txt} (>5) (~) 761 (~)
Νεφθαλὶ F M 29 56-129 54-75 630{c} 407 Arab = Sixt]
> 72 W{I} (~) 761 (~)
: νεφαλειμ 46
: νεφαλημ 46*
: νεφθα<s>λ</> 458
: νεφθαλει A 15'-82-426 127 392 55* Sa{5}
: νεφθαλειμ rell
: νεφθαλη 58
: νεφθαλημ 246
: νεφθαλιμ 130-346 74'-76 128-630*-669 Bo Sa{17} = Compl
: <lt>nephthalim</> Arm
+ ει 669
πλησμονὴ] > (~) 761 (~)
: πληγμονη 46{S}
δεκτῶν] > (~) 761 (~)
: δεκατων 730
: δεκτον 500* 458 120 59 Procop 988
: <lt>accipientium</> (<lt>excipientium</> 100) {Lat}cod 100
Ambr <lt>Ep</> XXXVIII 10 <lt>Patr</> 43
,] > Ra
καὶ] > {Lat}Ambr <lt>Patr</> 43 Aeth{M} (~) 761 (~)
ἐμπλησθήτω] > (~) 761 (~)
: εμπλησθησεται V <it>d</> <it>t</>
: επλησθητω 646
εὐλογίαν B 707 <it>d</> W{I}-54-75 30'-130 <it>t</> 59 407 Aeth]
> (~) 761 (~)
: ευλογια 528
: ευλογιας rell
: ευ<s>λγ</> 458-767
παρὰ] > (~) 761 (~)
: περι 83 (sed hab Ald)
κυρίου] > (~) 761 (~)
:] > Ra
+< <lt>et</> {Lat}cod 100 Aeth Arm
θάλασσαν] > (~) 761 (~)
: θαλασσα 246 30' 59
καὶ] > (~) 761 (~)
λίβα] > (~) 761 (~)
: λιβαν 376-707 <it>C</>‘`{-77}{414'} 53 75*(c pr m) 85 527 28
: λι<s>β</> 458
: <lt>alia</> {Lat}cod 100
+< και 59
κληρονομήσει] > (~) 761 (~)
: κατακληρονομησει 246
: κληρονομηση V 30 83*-120{c}
: κληρονομειση 83
: κληρονομησεις Compl
: κληρονομη<s>ς</> 376
.
~x33y24
Καὶ
τῷ
Ἀσὴρ]
: ασειρ 314 83*-120 = Ald
: ασσηρ 53' Bo Sa{17}
εἶπεν
Εὐλογημένος]
: ευλογητος B 58-376'-707 <it>b</>{-537}
<it>n</>{-75}{458} 318 59 509 = Ra (^)
: ευλογητον 75
: ευλο<s>γτ</> 458
: ηυλογημενος A M 15'-82 121-392
ἀπὸ.. 16-529] > 376 <it>d</>{-106<sc>s} <it>t</>
Ambr <lt>Ep</> XLI 20 (~) 414-528 (~)
: υπο 121 68'
+ των 16-529
..τέκνων] > (~) 414-528 (~)
: αποκτενων 376 <it>d</>{-106<sc>s} <it>t</>
: τεκνων 16-529 121 68'
: <lt>filius</> Ambr <lt>Ep</> XLI 20
+ <lt>eius</> Sa
Ἀσήρ]
: ασειρ 83*
: ασην 246
: ασσηρ 53 799 Bo Sa{17}
: νασηρ 118'
+ απο (~) 414-528 (~)
+ τεκνων (~) 414-528 (~)
,] > Ra
καὶ
ἔσται]
: εστω <it>d</> 246 83 (sed hab Ald) = MT
δεκτὸς
τοῖς]
: <lt>a</> Ambr <lt>Patr</> 40
ἀδελφοῖς]
: οφθαλμοις 55
: <lt>fratribus</> Ambr <lt>Patr</> 40
αὐτοῦ] > Arm (>6 homoi.) 602 (>6)
.
+< και 58-376' <it>d</> <it>t</>{(-602)} Aeth Arm = MT
βάψει] > (>6 homoi.) 602 (>6)
: βαψη 458
ἐν] > 59 (>6 homoi.) 602 (>6)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
ἐλαίῳ] > (>6 homoi.) 602 (>6)
: <lt>oleo</> {Lat}cod 100
+ <lt>misericordia</> {Lat}cod 100
τὸν 963] > (>6 homoi.) 602 (>6)
: τους 18'-630' 646 Aeth = Sam
πόδα 963] > (>6 homoi.) 602 (>6)
: ποδας 18'-630' 646 Aeth = Sam
αὐτοῦ
:
~x33y25
+< και Tht <lt>Dt</> Aeth Arm
σίδηρος
καὶ] > 426
χαλκὸς] > 426
: χαλκους 71-527 Tht <lt>Dt</>{ap}
τὸ] > F 29-72 71-527 618(2nd) (~) Ambr <lt>Patr</> 40 (~)
ὑπόδημα] > 618(2nd) (~) Ambr <lt>Patr</> 40 (~)
αὐτοῦ 963] > (~) Ambr <lt>Patr</> 40 (~)
: αυτω 527
: αυτων 664*
: σου Did <lt>Eccl</> 323.16 = MT
ἔσται] > <it>C</>‘` 30'-85'-344*-346 28 407
58 54 343-344{c} = MT (~) Aeth (~)
: εστιν <it>b</> Bo
+ το (~) Ambr <lt>Patr</> 40 (~)
+ υποδημα (~) Ambr <lt>Patr</> 40 (~)
+ αυτου (~) Ambr <lt>Patr</> 40 (~)
+ βαψει (+13 dittogr.) 618* (+13)
+ εν (+13 dittogr.) 618* (+13)
+ ελαιω (+13 dittogr.) 618* (+13)
+ τον (+13 dittogr.) 618* (+13)
+ ποδα (+13 dittogr.) 618* (+13)
+ αυτου (+13 dittogr.) 618* (+13)
+ σιδηρος (+13 dittogr.) 618* (+13)
+ και (+13 dittogr.) 618* (+13)
+ χαλκος (+13 dittogr.) 618* (+13)
+ το (+13 dittogr.) 618* (+13)
+ υποδημα (+13 dittogr.) 618* (+13)
+ αυτου (+13 dittogr.) 618* (+13)
+ εσται (+13 dittogr.) 618* (+13)
,
καὶ] > B 318 18'-120-630' 509 646 Arm Bo
<it>C</>‘` 30'-85'-344*-346 28 407
(~) 848(vid) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59 (~)
+ εσται (~) Aeth (~)
ὡς] > 707*
+ και (~) 848(vid) <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59 (~)
αἱ] > 730
ἡμέραι
σου 963] > 44-125 122*(c pr m)
+< <lt>et</> Arm
ἡ] > 44-125 417 106(||) 83(||; sed hab Ald)
ἰσχύς
σου
.
~x33y26
+< και 616
Οὐκ
ἔστιν 848 963]
: εσται <it>b</> 53'
+ <lt>quisquam</> Ambr <lt>Patr</> 40
ὥσπερ]
: ως 528(|)
ὁ] > 68'-83 (sed hab Ald) Ambr <lt>Patr</> 40
θεὸς]
: <lt>deus</> Ambr <lt>Patr</> 40
+ <lt>tuus</> Ambr <lt>Patr</> 40
τοῦ] > Ambr <lt>Patr</> 40 Arab = Tar
ἠγαπημένου] > 16*(||) Ambr <lt>Patr</> 40
: <lt>israel</> Arab = Tar
:
ὁ] > Ambr <lt>Patr</> 40
ἐπιβαίνων] > Ambr <lt>Patr</> 40
: επαινων 46'-52-422
ἐπὶ 963] > 707
: υπο 44
: <lt>in</> Ambr <lt>Patr</> 40
τὸν] > Ambr <lt>Patr</> 40
: των 58*
οὐρανὸν]
: <uουνων>u 58*
: <lt>caelo</> Ambr <lt>Patr</> 40
βοηθός
σου 848 963]
: αυτου W{I}
: σοι 319
,] > Ra
καὶ
ὁ] > 134* {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 40
: ε 509
: η 125-610
μεγαλοπρεπὴς]
: <lt>magnus</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 40
+ <lt>et</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 40
+ <lt>decens</> (<lt>dicens</> 100) {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 40
τοῦ
στερεώματος
.
~x33y27
καὶ 848 963] > 376 = MT
+< εκ 53'-56
σκέπασις B*(vid) F V 72-426-707{c} 129 54-75 71-392]
: πασης 53'
: πασις 56
: σκεπασει 318 120 646
: σκεπασεις A* 29-58-82 <it>t</>{-799} 121-527 68' 55*
59{c} 319 509
: σκεπασης 707* <it>d</> 246 458-767 799 59*
: σκεπασει rell
: σκεπαση 376 314* 346*
: σκεπασι 30
+ σε rell
θεοῦ]
: απο 85{mg}-346{mg} {Lat}cod 100 (^)
: σου 318
: <lt>deus</> Aeth: cf MT
ἀρχῆς]
: αρχ + spat 1-2 litt 602
: αρχη B{c} M 376 <it>C</>‘` <it>b</> 127-458
30'-85{txt}-130-343'-346{txt} 28 407' 646 = Bo Sixt
: αρχην A{c} 318
: αρχη (sup ras 1 litt) 707
+ σου (sup ras 1 litt) 707
καὶ
ὑπὸ]
: υπερ 58
: <lt>sub</> {Lat}cod 100
: <lt>a</> Arm
ἰσχὺν]
: <lt>fortitudines</> {Lat}cod 100
: <lt>robore</> Arm
βραχιόνων
+ <lt>tuorum</> Sa(sed hab Sa{16})
ἀενάων] > 616
: αενναων 72'-376-<it>oI</>{-64}
<it>C</>‘`{-131}{500'}{528}{616} <it>b</> <it>d</>
53'-129{c}-246 54-75' 730 134'-799 71-318-527 128-669 28 59
319 646
καὶ
ἐκβαλεῖ]
: εβαλει 500
: εκβαλη 246
ἀπὸ
προσώπου] > 29
σου] > <it>C</>‘`{-16}{413}{417}{551} <it>d</> 53
85'-346 799 71-527 28 59
: αυτου 55
ἐχθρὸν]
: εχθρου 52
: εχθρων 422-500' <it>d</> 53* 75* 30 799 527 59
: <lt>inimicos</> {Lat}cod 100
λέγων] > 44
: λεγω 30
Ἀπόλοιο]
: απολεις 30
: απολλοιο V 458 646
: απολλυο 120
: απολοι W{I}
: απολοις <it>b</> 75
: απολυω 318 59 319 407
: απολωο 509
: απωλεις 799
.
~x33y28
καὶ
κατασκηνώσει]
: κατασκηνωσαι 767
: κατασκηνωση 664*
Ἰσραὴλ]
: ιακωβ Tht <lt>Dt</>{ap}
πεποιθώς] > (~) 72 (~)
(~) A F M V 29-58-82-<it>oI</> <it>f</> 30’ 71-392’ 83 55 319
407 Tht <lt>Dt</>{ap} Co = Compl (~)
: πεποιθοτως 18'-120-630'{-669*}
: πεπορθοτως 120*
: πεποιθοτος 669*
,] > Ra
μόνος] > 121 68'
+ πεποιθως (~) A F M V 29-58-82-<it>oI</> <it>f</> 30’
71-392’ 83 55 319 407 Tht <lt>Dt</>{ap} Co = Compl (~)
ἐπὶ..] > Compl: cf MT (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
+ της <it>b</> 121 <it>z</> 407
..γῆς] > (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
: πηγη Compl: cf MT
+ πεποιθως (~) 72 (~)
+ επι W{I}
+ γης W{I}
Ἰακὼβ]
: μωαβ 83 (sed hab Ald)
+ επι (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
+ γης (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
+< και 58
ἐπὶ] > 529 55 Tht <lt>Dt</>{ap}
+< γης <it>O</>{-82}-58-707 <it>d</> <it>n</> <it>t</>
59 Tht <lt>Dt</> Aeth Sa Syh{m} = MT
σίτου]
: σιτω B V <it>C</>‘`{-417} 30'-130 55 407' 646 = Ra
καὶ
οἴνου]
: οινω B V <it>C</>‘`{-417} 30'-130 55 407' 646 = Ra
,
καὶ
ὁ] > 426-707 551 53' 75-767 18-630 509 Tht <lt>Dt</>{ap}
οὐρανὸς
αὐτῷ] > <it>C</>‘` <it>s</> 318 28 509 646 (~) A (~)
: αυτο 319
: αυτου 527 = MT
: σοι B 376'-707 <it>b</> <it>d</> <it>n</> <it>t</> 59
Tht <lt>Dt</> {Lat}cod 100 Ambr <lt>Patr</> 40 Aeth Sa = Sam
συννεφὴς]
: συννεφη 319
: συνεφι 458
+ αυτω (~) A (~)
δρόσῳ]
: δροσον 458
: δροσου 246 319 Tht <lt>Dt</>{ap}
: σφοδρα 122*(c pr m)
.
+ και (~) 761 (~)
+ τω (~) 761 (~)
+ νεφθαλι (~) 761 (~)
+ ειπεν (~) 761 (~)
+ νεφθαλι (~) 761 (~)
+ πλησμονη (~) 761 (~)
+ δεκτων (~) 761 (~)
+ και (~) 761 (~)
+ εμπλησθητω (~) 761 (~)
+ ευλογιαν (~) 761 (~)
+ παρα (~) 761 (~)
+ κυριου (~) 761 (~)
+ θαλασσαν (~) 761 (~)
+ και (~) 761 (~)
+ λιβα (~) 761 (~)
+ κληρονομησει (~) 761 (~)
~x33y29
+< <lt>et</> Aeth Arm{ap}
+< <uιηλ>u 319
μακάριος
σύ]
: ει 413 129 68-83
,] > F(vid)
Ἰσραήλ F{a}] > F(vid)
:
τίς
ὅμοιός
σοι]
: σου A 58 509
,] > Ra
λαὸς] > Sa{3}{17}
+< ο 669
σῳζόμενος]
: <lt>electus</> Arm
ὑπὸ
+< του 52' 646
κυρίου
;
+< και 761
ὑπερασπιεῖ]
: υπεραισπιει 630
: υπεραπιθι 509
: υπερασπισει 120
: υπερασπιζει 72
: <lt>protegit</> {Lat}cod 100
+ <lt>tibi</> Aeth Arm Co
ὁ
βοηθός
σου] > (>5 homoi.) 458 (>5)
: σοι 16
,
καὶ] > (>5 homoi.) 458 (>5)
ἡ] > Arm{ap} (>5 homoi.) 458 (>5)
μάχαιρα] > (>5 homoi.) 458 (>5)
: <lt>dominus</> Arm{ap}
+ σου 376 417 19'
καύχημά] > 75 (>5 homoi.) 458 (>5)
σου] > (>6 homoi.) 77 (>6)
: σοι 30'
:
καὶ] > Aeth Arm{ap} (>6 homoi.) 77 (>6)
: <lt>erit</> {Lat}cod 100
ψεύσονταί] > (>6 homoi.) 77 (>6)
: οψονται F{b}
: <lt>venient</> Arm
σε] > 707 {Lat}cod 100 Aeth Arm (>6 homoi.) 77 (>6)
: σοι 376 52{c} 71 407
οἱ] > 407 (>6 homoi.) 77 (>6)
ἐχθροί] > (>6 homoi.) 77 (>6)
σου
,
καὶ] > Aeth{-M}
σὺ] > V
ἐπὶ] > 83 (sed hab Ald) (~) Arm (~)
τὸν] > Sa{3} (~) Arm (~)
: των 59 Bo
τράχηλον] > (~) Arm (~)
: τραχηλων 59 Bo
: <lt>terram</> Sa{3}
αὐτῶν] > (~) Arm (~)
: αυτου 707 53'-56*-246 54 799 71-527 669
: αυ<s>τ</> 458
ἐπιβήσῃ]
: αναβηση 707
+ επι (~) Arm (~)
+ τον (~) Arm (~)
+ τραχηλον (~) Arm (~)
+ αυτων (~) Arm (~)
.
~x34y1
Καὶ
ἀνέβη
Μωυσῆς]
: μωσης 72-426 54'-75'-767
ἀπὸ] > Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43
: επι 72 Sa{3}{16}
Ἀραβὼθ] > Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43
: αραβωβ 618 120
: αραβωτ 707
: αραμωθ V Sa{3}
: αρωθ 500
: <lt>arabis</> {Lat}cod 100
: <lt>rab<uo>uth</> Arm{ap}
Μωὰβ] > V Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43
: μωαθ 527
+< και 19
ἐπὶ]
: εις 319
τὸ] > <it>C</>‘`{-52'}{550'} 53'
: τω 458
ὄρος]
: ορους 529
: ορη 458
+< β 83*
Ναβαὺ]
: βαυ 134'
: μωαβ 68'-83
: νααν 72
: ναβαν 528
: ναβατ 392
: <lt>nabo</> Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43
ἐπὶ
κορυφὴν]
: κορυφης 54-75' 318
+< εν 106
Φασγά] > V
: βασγα 83
: φαγαν 528
: φας 458
: φασια 610
: σφαγα 799
: σφασγα 527
: <lt>fasca</> {Lat}cod 100 Sa{3}
: <lt>phog<uo>ur</> Arm
,
ἥ]
: ο 376 414
: και 417
ἐστιν]
: εστι{ν} 376 414
: εστη 417
ἐπὶ]
: απο 318
: κατα <it>C</>‘` 246 30'-85{txt}-130-343-344{txt}-346{txt}
<it>z</> 28 646
προσώπου]
: προσωπον A 426-<it>oII</>{-29} 121 407*
<it>C</>‘` 246 30'-85{txt}-130-343-344{txt}-346{txt} <it>z</> 28 646
: προσωπω 118'-537 127
: προσω<s>π</> 376 106 458
Ἰεριχώ]
: ιερειχω B* F M 29 131-500'-616*(vid) 56'-129 W{I}-127
30-85'-344{txt}-346* 392 28 55
: ιερυχω 106 68-83 (sed hab Ald)
,
καὶ
ἔδειξεν]
: εδειξαν 618
: επεδειξεν 707
αὐτῷ
κύριος]
: <lt>deus</> Arm{ap}
πᾶσαν] > 319
τὴν] > 707
γῆν] > <it>z</>{-83} 509 707
+< του 58-426 = MT
Γαλαὰδ]
: γαδ 53-664{c}
ἕως] > A Aeth
Δάν] > A Aeth
: <lt>tsaydan</> Arm{ap}
+ απο (+11) 15: cf Sam (^) (+11)
+ του (+11) 15: cf Sam (^) (+11)
+ ποταμου (+11) 15: cf Sam (^) (+11)
+ αιγυπτου (+11) 15: cf Sam (^) (+11)
+ εως (+11) 15: cf Sam (^) (+11)
+ του (+11) 15: cf Sam (^) (+11)
+ ποταμου (+11) 15: cf Sam (^) (+11)
+ του (+11) 15: cf Sam (^) (+11)
+ μεγαλου (+11) 15: cf Sam (^) (+11)
+ ποταμου (+11) 15: cf Sam (^) (+11)
+ ευφρατου (+11) 15: cf Sam (^) (+11)
,] > Ra
~x34y2
καὶ] > 71-527 (>5 homoi.) <it>oI</>-72 68-83-669 (>5)
(>12 homoi.) 52’ 343 (>12)
πᾶσαν] > (>5 homoi.) <it>oI</>-72 68-83-669 (>5)
(>12 homoi.) 52’ 343 (>12)
τὴν] > 58 = MT Tar{O} (>12 homoi.) 52’ 343 (>12)
(>5 homoi.) <it>oI</>-72 68-83-669 (>5)
γῆν] > 58 = MT Tar{O} (>12 homoi.) 52’ 343 (>12)
(>5 homoi.) <it>oI</>-72 68-83-669 (>5)
Νεφθαλὶ B{c} 29 129 54 630{c} Arab]
> (>5 homoi.) <it>oI</>-72 68-83-669 (>5)
(>12 homoi.) 52’ 343 (>12)
: νεφθα<s>λ</> 458
: νεφθαλει B* 426-707 W{I}-127 344 55*
: νεφθαλιμ 130-346 74'-76 318 128-630* 407 Bo Sa{17} = Compl
: νεφθαλιν 56
: νεφραιμ 75
: νεφθαλειμ rell
: <lt>nephthalim</> Arm
: <lt>neptalim</> Lib geneal 496{te}
: <lt>nepthalim</> {Lat}cod 100
+ και (+5 dittogr.) 56* (+5)
+ πασαν (+5 dittogr.) 56* (+5)
+ την (+5 dittogr.) 56* (+5)
+ γην (+5 dittogr.) 56* (+5)
+ νεφθαλι (+5 dittogr.) 56* (+5)
καὶ] > (>4) 125 75 (>4) (>12) 799 (>12)
(>5 homoi.) 16 (>5) (>12 homoi.) 52’ 343 (>12)
πᾶσαν] > Sa{3} = MT (>4) 125 75 (>4) (>12) 799 (>12)
(>5 homoi.) 16 (>5) (>12 homoi.) 52’ 343 (>12)
τὴν] > (>4) Aeth{M} (>4) (>4) 125 75 (>4) (>12) 799 (>12)
(>5 homoi.) 16 (>5) (>12 homoi.) 52’ 343 (>12)
γῆν] > (>4) Aeth{M} (>4) (>4) 125 75 (>4) (>12) 799 (>12)
(>5 homoi.) 16 (>5) (>12 homoi.) 52’ 343 (>12)
Ἐφράιμ] > Aeth{-M} (>4) Aeth{M} (>4) (>12) 799 (>12)
(>5 homoi.) 16 (>5) (>12 homoi.) 52’ 343 (>12) (~) 413 (~)
: εφθραιμ 120
: εφρεμ 458 Bo
: νεφθαλι 75
+ μανασση (~) 413 (~)
καὶ] > Aeth{-M} (>4) Aeth{M} (>4) (>12) 799 (>12)
(>12 homoi.) 52’ 343 (>12)
Μανασσὴ] > (>12) 799 (>12) (>12 homoi.) 52’ 343 (>12)
(~) 413 (~)
: μαναση 72 602 Arm
: μαννασση A 121 {Lat}Lib geneal 496{te}
: <lt>mannase</> {Lat}cod 100
+ εφραιμ (~) 413 (~)
καὶ] > (>12) 799 (>12)
πᾶσαν] > 125 (>12) 799 (>12)
τὴν] > 426-707 44 125 (>12) 799 (>12)
γῆν] > 125 (>12) 799 (>12)
Ἰούδα] > (>12) 799 (>12)
ἕως
τῆς] > 528 125 <it>n</>{-75} 59
: γης 616
: την 53'
θαλάσσης]
: θαλασσαν 53'
+ και (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ πασαν (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ την (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ γην (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ ιουδα (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ εως (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ της (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ θαλασσης (+8 dittogr.) 707 (+8)
τῆς]
: την 53'
ἐσχάτης]
: εσχατην 53'
,] > Ra
~x34y3
καὶ
τὴν
ἔρημον
καὶ
τὰ
περίχωρα
+ πεδιου <it>O</>{-82}-58 <it>d</> <it>t</> = MT
Ἰεριχώ F{b}]
: ειερειχω 30
: ιερειχω B* F M 29 131-417-500' 129 W{I}-127
85'-344-346* 392 28 55
: ιερηχω 246-664
: ιερυχω 106 68-83 (sed hab Ald)
,
+< <lt>et</> Arm
πόλιν] > 29 (~) 55 (~)
: <lt>urbes</> Arm
φοινίκων] > 29
: φοινικην 53'
: φοινικω 246
: φοινικωνος 57
: φοινι<s>κ</> 458
+ πολιν (~) 55 (~)
,
ἕως
Σήγωρ]
: σειγωρ 118
: σηειρ V
: σηωρ 707
: σιγορ 458
: σιγωρ 73'-313-417-422-615-761{c} <it>b</>{-118}
<it>d</>{-106} 246 75 799 318 68'-83-120 59 646
: <lt>s<ue>uyar</> Aeth{-M}
.
~x34y4
καὶ
εἶπεν
κύριος
πρὸς] > Arab
Μωυσῆν] > Arab
: μωσει 72
: μωσην 58-426 54'-75'-767
: μωυση 19
Αὕτη
ἡ
γῆ
,
ἣν
ὤμοσα
+< προς <it>d</> 74'-76
+< τω 413 246 799 68'-83-120 = Sixt
Ἀβραὰμ
καὶ] > 59 106-125 {Lat}Lib geneal 496 = MT
Ἰσαὰκ] > 59
: <lt>isak</> Sa{3}
καὶ] > 767
Ἰακὼβ] > 767
λέγων
Τῷ
σπέρματι]
: σπερμα M
ὑμῶν Tar{P}]
: σου 15 Aeth{-M} Arm Bo = MT Sam Tar{O}
δώσω
+< την 56* 74-76
αὐτήν]
: γην 56* 74-76
: <lt>hanc</> {Lat}cod 100
+ ταυτην 74-76
sup ras 6-8 litt A
:
+< καὶ 646{-646*} rell = Ra
+< θυαμ Lib geneal 496
+< <lt>et</> Aeth
+< <lt>ecce</> Aeth
ἔδειξα (εδιξα V) A F*(c pr m) M V
<it>O</>-29-707 <it>f</> <it>y</>{-318} 319 {Lat}cod 100
Arm = Compl]
: εδειξαν 646
+ σοι 426 <it>d</> W{I} <it>t</> Aeth = MT
+< αυτην rell = Ra
+< <lt>terram</> PsAmbr <lt>Mans</> 42
+< <lt>hanc</> PsAmbr <lt>Mans</> 42
τοῖς B 426-707 <it>C</>‘` <it>b</> <it>s</> 28 407'
Phil II 277 {Lat}cod 100 Lib geneal 496 Arm]
> Aeth{FG}
ὀφθαλμοῖς] > Aeth{FG}
σου] > Aeth{FG}
: σοι 630
,
καὶ..] > <it>d</> 72 Phil II 277 (>4) 392 (>4)
..ἐκεῖ] > 646 (>4) 392 (>4)
: κακει Phil II 277
+ δε 72
+< και 528
οὐκ] > (>4) 392 (>4)
+ ει 53*
+ ουκ 53* 313
εἰσελεύσῃ] > (>4) 392 (>4)
: εισελευσης Compl
.
~x34y5
καὶ] > (>34) 528{txt} (>34)
ἐτελεύτησεν] > (>34) 528{txt} (>34)
: απεθανεν PsClem 74(bis)
ἐκεῖ] > B 72' <it>b</> <it>n</>{-127} 318 68'-120 55
59 407' PsClem 74 {Lat}cod 100 Lib geneal 496 Aeth Arm Bo = Ra
(>34) 528{txt} (>34) (~) 615 (~)
Μωυσῆς] > (>34) 528{txt} (>34)
: μωσης 58-72-426 <it>n</>
: μωυση B{c}
+ εκει (~) 615 (~)
+< ο B{c} <it>C</>‘`{-46'}{417}{500}{(528<stxt>s)}{615}
424 630{c} 55 (^)
+< οι 500
+< παις 58
οἰκέτης] > (>34) 528{txt} (>34) (~) 72 (~)
: παις 55 (^)
κυρίου] > 16 (>34) 528{txt} (>34)
(>6 homoi.) 376 528{(mg)} 319 (>6)
: θεου 529 Arm{ap}
+ οικετης (~) 72 (~)
ἐν] > (>34) 528{txt} (>34)
(>6 homoi.) 376 528{(mg)} 319 (>6)
γῇ] > (>34) 528{txt} (>34)
(>6 homoi.) 376 528{(mg)} 319 (>6)
Μωὰβ] > (>34) 528{txt} (>34)
(>6 homoi.) 376 528{(mg)} 319 (>6)
(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)
: μοαβ 127
διὰ] > 73' (>34) 528{txt} (>34)
(>6 homoi.) 376 528{(mg)} 319 (>6)
(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)
ῥήματος] > 73' (>34) 528{txt} (>34)
(>6 homoi.) 376 528{(mg)} 319 (>6)
(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)
κυρίου] > 73' (>34) 528{txt} (>34)
(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)
.
~x34y6
καὶ] > (>34) 528{txt} (>34)
(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)
ἔθαψαν] > (>34) 528{txt} (>34)
(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)
: εθαψεν 500 = MT Sam Tar{O}
αὐτὸν] > (>34) 528{txt} (>34)
(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)
ἐν..] > 509 58 246 767 83 Or <lt>Cels</> I 412 Aeth = Compl (^)
(>5) Procop 992 (>5) (>34) 528{txt} (>34)
(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)
(~) 16 (~)
..Γαὶ] > 58 246 767 83 Or <lt>Cels</> I 412 Aeth = Compl (^)
(>5) Procop 992 (>5) (>34) 528{txt} (>34)
(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)
(~) 16 (~)
: εγγαι 509
: γαιη 134*(vid)-602
: γαιι <it>d</> 74-76-134{c}
: γαιθ 376
: γεθ 319 {Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 7 Lib geneal 493 496
: γη 646
: <lt>ge</> Bo
ἐν..] > 767 319 B 707 <it>C</>‘`{-(528<stxt>s)}{550’}{615}
<it>b</> W{I}-75-127 <it>s</>{-85<smg>s} 318 59 407'
{Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 7 Lib geneal 496 Arm Co
(>6) 550’ (>6) (>5) Procop 992 (>5) (>34) 528{txt} (>34)
(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)
..γῇ] > 319 B 707 <it>C</>‘`{-(528<stxt>s)}{550’}{615}
<it>b</> W{I}-75-127 <it>s</>{-85<smg>s} 318 59 407'
{Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 7 Lib geneal 496 Arm Co
(>6) 550’ (>6) (>5) Procop 992 (>5) (>34) 528{txt} (>34)
(>11 homoi.) 72-618{txt}(c pr m) 53' 458 18-68'-120 (>11)
: εγγυς 767
Μωὰβ] > Aeth B 707 <it>C</>‘`{-(528<stxt>s)}{550’}{615}
<it>b</> W{I}-75-127 <it>s</>{-85<smg>s} 318 59 407'
{Lat}cod 100 Hi <lt>Helv</> 7 Lib geneal 496 Arm Co
(>6) 550’ (>6) (>5) Procop 992 (>5) (>34) 528{txt} (>34)
ἐγγὺς] > (>6) 550’ (>6) (>34) 528{txt} (>34)
+ εν (~) 16 (~)
+ γαι (~) 16 (~)
+< του F
οἴκου] > (>6) 550’ (>6) (>34) 528{txt} (>34)
Φογώρ] > (>6) 550’ (>6) (>34) 528{txt} (>34)
: φεγωρ 75
: φογορ 414 44 <it>f</>{-129} 602 PsClem 74 = Compl
: φωγωρ 59 646* = Ald
: <lt>phogr<uo>ur</> Arm{te}
+ <lt>terrae</> Arm{ap}
+ <lt>moab</> Arm{ap}
:
καὶ] > (>34) 528{txt} (>34)
οὐκ] > Or <lt>Cels</> I 412bis PsClem 74 {Lat}cod 100
Arm (>34) 528{txt} (>34)
οἶδεν] > (>34) 528{txt} (>34)
(~) Or <lt>Cels</> I 412bis PsClem 74 {Lat}cod 100 Arm (~)
: ειδεν 15-707 46'-414'-528-615 125-610 246 130*
602*{vid}-799 71-527 319 Procop 992 = Sixt
οὐδεὶς] > 646 (>34) 528{txt} (>34)
+ οιδεν (~) Or <lt>Cels</> I 412bis PsClem 74 {Lat}cod 100 Arm (~)
τὴν] > (>34) 528{txt} (>34)
: τον 376
ταφὴν] > (>34) 528{txt} (>34)
: ταφον 376
: τελευτην A F{c pr m} M{mg} 15-82-426 <it>f</> 346{mg}
121-318-392 <it>z</>{-83} 646 Syh{m} Barh 248 (graece) (^)
αὐτοῦ] > (>34) 528{txt} (>34)
ἕως] > (>34) 528{txt} (>34)
τῆς] > (>34) 528{txt} (>34)
: την 767
ἡμέρας] > (>34) 528{txt} (>34)
: σημερον 767 PsClem 74
ταύτης] > 767 PsClem 74 (>34) 528{txt} (>34)
: ταυτας 646*
+ και (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ ουκ (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ οιδεν (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ ουδεις (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ την (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ ταφην (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ αυτου (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ εως (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ της (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ ημερας (+11 dittogr.) 529 (+11)
+ ταυτης (+11 dittogr.) 529 (+11)
.
~x34y7
Μωυσῆς]
: μωσης 72'-426 <it>n</> 59
δὲ
ἦν] > 707
: ων 376' <it>f</>{-129} 54-75'-767 346{mg} {Lat}cod 100 (^)
ἑκατὸν] > (~) 19 44’-125 53’-246 767 318 18 {Lat}cod 100 Arm (~)
καὶ] > 72 82 <it>C</>-551-615 <it>d</> <it>f</>{-129}
75-767 30 799 71-318-527 319 407' 646 (~) 120 (~)
(~) 19 44’-125 53’-246 767 318 18 {Lat}cod 100 Arm (~)
εἴκοσι] > (~) 120 (~) (~) 19 44’-125 53’-246 767 318 18 {Lat}cod 100 Arm (~)
ἐτῶν
+ εκατον (~) 19 44’-125 53’-246 767 318 18 {Lat}cod 100 Arm (~)
+ και (~) 120 (~) (~) 19 44’-125 53’-246 767 318 18 {Lat}cod 100 Arm (~)
+ εικοσι (~) 120 (~) (~) 19 44’-125 53’-246 767 318 18 {Lat}cod 100 Arm (~)
+ ων 707
+< και 458 Aeth{M}
+< <lt>ut</> {Lat}cod 100
ἐν]
: <lt>ad</> {Lat}cod 100
τῷ] > {Lat}cod 100
τελευτᾶν]
: τελευτησαι A 71-121-527 68'-83
: <lt>diem</> {Lat}cod 100
+ <lt>mortis</> {Lat}cod 100
αὐτόν]
: <lt>suae</> {Lat}cod 100
:
+< και <it>b</> <it>d</>{-106} Aeth Arm Sa
οὐκ
ἠμαυρώθησαν
οἱ
ὀφθαλμοὶ
αὐτοῦ
+ του 55
+ οραν 55
,
οὐδὲ]
: ου 72
ἐφθάρησαν B 15-64{txt}-82-707 56*(c pr m) 392 55 509
{Lat}cod 100 Aeth Co]
: διεφθαρησαν 72 318
: εφθαρη A 121 F{a} M{mg} <it>n</>{-54}{75}{767} 59 Arab
: εφθαρει 54-75-767
+ το F{a} M{mg} <it>n</> 59 Arab
+ προσωπον F{a} M{mg} <it>n</> 59 Arab
+ αυτου F{a} M{mg} <it>n</> 59 Arab
+ ουδε 64{mg}-381'
+ εδεηθη 64{mg}-381'
+ ιλασμου 64{mg}-381'
+ τα ( # M 85-344-346) 72 A 121 rell = Ra (^)
+: χελυνια ( # M 85-344-346) A 121 rell = Ra (^)
:+ χελωνια 68-83 Sixt
:+ χελυμια F*c pr m
:+ χαλυνα 528
c var ?????
:+ χελινυνα 72
+ αυτου ( # M 85-344-346) 72 A 121 rell = Ra (^)
.
~x34y8
καὶ
ἔκλαυσαν
οἱ] > 246 458 319 (~) 376 <it>b</> (~)
υἱοὶ] > (~) 376 <it>b</> (~)
Ἰσραὴλ] > 68 (~) 376 <it>b</> (~)
τὸν] > B 376-707 <it>C</>‘`{-615} <it>s</> 318 28 509
Μωυσῆν]
: μωσην 72'-426 54'-458-767 59
+ οι (~) 376 <it>b</> (~)
+ υιοι (~) 376 <it>b</> (~)
+ ισραηλ (~) 376 <it>b</> (~)
ἐν
Ἀραβὼθ]
: αβαρωθ 30
: αβωθ <it>C</>{-500*}
: αμωθ 500*
: αραμωθ 108
: ραβωθ 18-120 646 Arm
: <lt>rabaphat</> {Lat}cod 100
Μωὰβ] > 615 (>6) 125 (>6)
ἐπὶ (sub # Syh{m{mg}}(mend pro %))]
> (>5) 426 Syh{m<stxt>s} = MT (>5) (>6) 125 (>6)
: εν <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 59
+ τω <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 59
+ περαν <it>d</>{(-125)} <it>n</> <it>t</> 59
τοῦ (sub # Syh{m{mg}}(mend pro %))]
> (>5) 426 Syh{m<stxt>s} = MT (>5) (>6) 125 (>6)
: τον 246
: του 246*
Ἰορδάνου (sub # Syh{m{mg}}(mend pro %))]
> (>5) 426 Syh{m<stxt>s} = MT (>5) (>6) 125 (>6)
: ιορδανην 246
: ιορδανη 246*
+< του 82
κατὰ (sub # Syh{m{mg}}(mend pro %))]
> (>5) 426 Syh{m<stxt>s} = MT (>5) (>6) 125 (>6)
Ἰεριχὼ F{b} (sub # Syh{m{mg}}(mend pro %))]
> (>5) 426 Syh{m<stxt>s} = MT (>5) (>6) 125 (>6)
: ιερειχω B* F M 29 57-131-417-500'-616* 56-129 127
30-85'-344-346 392 28 55
: ιερηχω 246-664
: ιερυχω 106 68
τριάκοντα] > (~) 125 (~)
: τεσσαρακοντα 134'
ἡμέρας]
: ημερες 75
+ τριακοντα (~) 125 (~)
:
καὶ
συνετελέσθησαν]
: συνετελεστησαν 615 799
αἱ] > 376'
ἡμέραι
+< του 29 <it>b</> 53'-246 767
πένθους] > 610 (~) <it>d</>{-610} <it>t</> (~)
(~) 376’ = MT (~)
+ αυτων 19
+< του 767
κλαυθμοῦ]
: κλαθμου 75 30 128
: κλαθμω 72
+ του <it>d</>{-610} <it>t</>
+ πενθους (~) <it>d</>{-610} <it>t</> (~)
(~) 376’ = MT (~)
+< του 610
Μωυσῆ]
: μωση 426 54'-75'-767
: μωυσει 616* 85-343 28
: μωυσεως 381' 68'{-122}-120
: μωυσεος 122
.
~x34y9
καὶ
Ἰησοῦς]
: ισους M
+< ο CyrHier 956 509
υἱὸς] > 72
: του CyrHier 956 53'
Ναυὴ]
: ναβη 44-610
: ναβι 106-125 71
: ναυι 72 458 799
ἐνεπλήσθη]
: επλησθη 376 615-761 <it>f</>{-129} 799 71 18 = Compl
πνεύματος] > 246
: <uπνα>u 82
+< σοφιας <it>d</> <it>t</>
+< και 318 <it>d</> <it>t</>
συνέσεως] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)
: σοφιας M{mg} <it>O</>-58 767 346{mg} CyrHier 956 (^)
,
ἐπέθηκεν (sup ras 761)] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)
γὰρ (sup ras 761)] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)
Μωυσῆς (sup ras 761)] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)
: μωσης 72-426 <it>n</>
Need to do: 34:9 TAS—fin libri] absc 314(||)
τὰς] > {Lat}Luc <lt>Athan</> I 9 Aeth{-M} Arm = Sam
(>11) 618{txt}(c pr m) (>11)
χεῖρας] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)
: <lt>manum</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 9 Aeth{-M} Arm = Sam
αὐτοῦ] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)
: αυ<s>τ</> 458
: αυτω 72
: <lt>suam</> {Lat}Luc <lt>Athan</> I 9 Aeth{-M} Arm = Sam ( > Luc)
ἐπ'] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)
αὐτόν] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)
:
καὶ] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)
εἰσήκουσαν] > (>11) 618{txt}(c pr m) (>11)
: ηκουσαν <it>C</>‘`{-46'}{615} 53'{-53} <it>s</> 28
: οικουσαν 53
: ησαν 46'
αὐτοῦ] > 318
: αυτον 376 527
: αυτω 458
+< παντες 707 Aeth
οἱ] > 15 46'-422-528'-550'-616* 610 664 458 319
υἱοὶ
Ἰσραὴλ]
: ησραηλ 134*
καὶ] > 615 {Lat}cod 100
ἐποίησαν] > 615
καθότι]
: καθα 72
: καθαπερ 28
: καθο 551 71
: καθως 527
ἐνετείλατο
κύριος]
: <lt>deus</> Arm{ap}
τῷ
Μωυσῇ]
: μωσει 72
: μωση 426 54'-75'-767
: μωυσει 46 85-343 68'-120 28 = Ald
.
~x34y10
καὶ
οὐκ
ἀνέστη
ἔτι] > V 44 54-75' 130-346 Sa{5} (~) 426 = MT (~)
προφήτης
+ ετι (~) 426 = MT (~)
ἐν] > Arm{ap} Phil III 60
Ἰσραὴλ] > Phil III 60
ὡς] > Arm{ap}
Μωυσῆς] > Arm{ap}
: μωσης B 72-426 <it>n</> 59 Eus VI 101 428 (sed hab Sixt)
: μωυσην 343* Phil III 60{Pap}
,
+< <lt>vir</> Arm
ὃν]
: ων F{b}
ἔγνω
κύριος] > Arm{ap} (~) <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</>
120 Phil III 60 = MT (~)
αὐτὸν] > 72 Eus VI 101
: αυτου 83 59
: αυτων 82*-707( + ras 5 litt)
+ ο 610
+ κυριος (~) <it>O</>{-82} <it>d</> <it>t</> 120 Phil III 60 = MT (~)
+< κατα 72
πρόσωπον] > 19 <it>d</> 392
κατὰ]
: προς 72 Phil III 60 Eus VI 101 {Lat}cod 100
πρόσωπον
,
~x34y11
+< <lt>et</> Aeth
ἐν (sup ras 52)]
πᾶσιν (sup ras 52)] > (~) Bo (~)
τοῖς (sup ras 52)]
σημείοις (sup ras 52)]
: τιμιοις 414
καὶ (sup ras 52)]
+ πασιν (~) Bo (~)
τέρασιν
,
ὃν]
: α 426 (^)
: οις 528
: οσα 319 Sa{5}{17} (^)
: ων 75'
ἀπέστειλεν
αὐτὸν] > 376'-381'-<it>oII</>{-29} <it>C</>‘`{-615}
<it>b</> 53' <it>n</> <it>s</> 121 68'-120 28 59 509 verss
(~) 55 (~)
κύριος] > 72 (~) 376' (~)
: <lt>deus</> Arm{ap}
+ αυτον (~) 55 (~)
+< εν 707
+< τω 707
ποιῆσαι] > (~) 376' (~) (~) 72 (~)
+ ποιησαι 75*
αὐτὰ] > Arm = MT (~) 72 (~)
: αυτω 19*(c pr m)
+ κυριος (~) 376' (~)
+ ποιησαι (~) 376' (~)
ἐν
γῇ] > 618* <it>C</>‘`{-615} <it>s</> 28 319 646
+ εν 53
+ γη 53
Αἰγύπτῳ]
: αιγυπτου 19 <it>d</>{-44} 53' 54 134'-799 68'-120 59* = Compl
: αιγυ<s>πτ</> 458
+ ποιησαι (~) 72 (~)
+ αυτα (~) 72 (~)
+< και 53' 458 <it>d</> <it>t</>
+< εν 15-58 407 Arm Bo <it>d</> <it>t</>
Φαραὼ] > (>10) 54 (>10)
καὶ] > (>10) 54 (>10)
+< εν 15-58 <it>d</>{-125} <it>t</>{-799} Arm{ap}
+< πασι 15-58 <it>d</>{-125} <it>t</>{-799} Arm{ap}
+< πασι{ν} <it>O</>{-82}-707 <it>C</>‘`{-615} 125
<it>s</> 799 28 55 Co = MT
+< <lt>in</> Arm{te}
τοῖς] > (>10) 54 (>10)
θεράπουσιν] > (>10) 54 (>10)
: θεραπεσιν 53
: θεραποσιν 77-550'-551 59
: θεραπωσιν 58-707*
αὐτοῦ] > (>10) 54 (>10) (>5 homoi.) 16 392 (>5)
καὶ] > (>10) 54 (>10) (>5 homoi.) 16 392 (>5)
+< εν <it>d</> <it>t</> Arm
πάσῃ] > A M <it>oI</>{-15}-707 <it>b</> <it>f</>
121-318 68'-83 {Lat}cod 100 Aeth Co (>10) 54 (>10)
(>5 homoi.) 16 392 (>5)
τῇ] > (>10) 54 (>10) (>5 homoi.) 16 392 (>5)
γῇ] > (>10) 54 (>10) (>5 homoi.) 16 392 (>5)
αὐτοῦ] > (>10) 54 (>10)
: αιγυπτου F{b} <it>n</>{(-54)}{458} 59
: αιγυ<s>πτ</> 458
,
~x34y12
καὶ] > B 707 <it>b</> <it>n</> 30'-343' 59 319 407'
Aeth Arm Bo = Ra
+< παντα 58
τὰ] > 120 Arm (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)
θαυμάσια] > (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)
: <lt>signa</> Arm
τὰ] > (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)
μεγάλα] > (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)
καὶ] > 707 761 Arm (>5) 16 (>5) (~) 376 (~)
(~) 426 Syh{m} = MT (~)
+< πασαν 426 Syh{m} = MT rell
+< πασιν 376
τὴν B 963 72’ <it>C</>‘`{-(16)}{615} <it>b</> <it>n</>
<it>s</> 318 28 55 59 407' {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Co]
> 53' (>5) 16 (>5)
: εν 376
χεῖρα B 963 72’ <it>C</>‘`{-(16)}{615} <it>b</> <it>n</>
<it>s</> 318 28 55 59 407' {Lat}cod 100 Aeth Arab Arm Co]
> (>5) 16 (>5)
: χειρι 376
: πασαν 53'
τὴν] > 376 (>5) 16 (>5)
κραταιάν] > (>5) 16 (>5)
: κραταια 376
+ εις 376
+ εποιη 376
+ και (+5) 707 W{I}-127 Aeth Arm: ex par (+5)
(~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)
+ παντα 376 426 Syh{m} = MT ( > Syh)
+ τα (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)
+ τον (+5) 707 W{I}-127 Aeth Arm: ex par (+5)
+ θαυμασια (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)
+ βραχιονα (+5) 707 W{I}-127 Aeth Arm: ex par (+5)
+ τα (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)
+ τον (+5) 707 W{I}-127 Aeth Arm: ex par (+5)
+ μεγαλα (~) 376 (~) (~) 426 Syh{m} = MT (~)
+ υψηλον (+5) 707 W{I}-127 Aeth Arm: ex par (+5)
,
+< και <it>d</> <it>t</>{-799}
+< παντα <it>d</> <it>t</>
ἃ]
: οσα 707
ἐποίησεν]
: εποιει <it>d</>{-125}{610}
: εποιη 610
Μωυσῆς] > 16
: μωσης 72-426 <it>n</> 59
: <lt>dominus</> Arab
ἔναντι]
: εναντιον F <it>oI</>{-15} <it>b</> <it>d</> 129-246
130-346{mg<s1>s} <it>t</> 71 18'-120-630' 646
: εναντιων 767
: εναντ[... 963
: εναν<s>τ</> 46
: ενωπιον 30'-85{mg}-344{mg}-346{mg<s2>s}
: <lt>coram</> Arm
παντὸς]
: <lt>filiis</> Arm
+ του 767
+ λαου 767
Ἰσραήλ
.

Subscriptio:

+< αριθμοι 18 128-669
+< αυτη 58
+< εστιν 58
+< η 58
+< τελος 509
+< ελαβεν 509
+< ελαβε 125
+< τερμα 125
+< η 125
+< τελος 615
+< των 615
+< πεντε 615
+< βιβλιων 615
+< του 615
+< μωυσεως 615
+< ητοι 615
+< γενεσις 615
+< εξοδος 615
+< λευιτικον 615
+< αριθμοι 615
+< και 615
+< το 509 551 602 615
+< τελος 75 44 529-739{c} 767 53'
376 414 107' 246 76{c}-799 71 319 Arm{ap} = Ald Sixt
+< της 44
+< εκ 127
+< του 529-739{c} 53' 127
376 414 107' 246 76{c}-799 71 319 Arm{ap} = Ald Sixt
+< εχει 118-537
+< το 118-537
+< βιβλιον 118-537
+< το 118-537
+< <lt>explicit</> {Lat}cod 100 = Compl
+< <lt>finitus</> Aeth Arm{te}
+< <lt>est</> Aeth Arm{te}
+< <lt>liber</> Sa{17}
δευτερονομιον A B F M V 15-426 19' 56-129 W{I} 74'-76* 121-392 55 (no variants for: 602 30-85’-343’-346 28 54-458 767 615 551 509 118-537 <it>oI</>{-15})]
> 131-422-500-616-739* 730 417 F{b}
29-72'-82 16-46'-77-<it>cI</> 106 318-527 68'-120-630 407 424 646
: δευτερονομιου 18 529-739{c} 53' 59 127 128-669
376 414 107' 246 76{c}-799 71 319 Arm{ap} = Ald Sixt
: δευτερο<νο>μιον Sa{3}
: πεντατευχου 75 44
: πεντατευχος 58 125
: τελος 83
: <lt>deuteronomium</> Aeth Arm{te} Sa{17} {Lat}cod 100 = Compl
+ ωδε 125
+ εχει <it>oI</>{-15}
+: στιχοι 30-85'-343'-346 28 529-739{c}
131-422-500-616-739* 730 (+4) 54-458 (+4)
:+ στιχους 118-537 <it>oI</>{-15}
+ <uγρ>u 30-85'-343'-346 28 529-739{c} 118-537
131-422-500-616-739* 730 <it>oI</>{-15} (+4) 54-458 (+4) Is that a comma before “GR”?
+ εβραιστη (+4) 343{mg} (+4)
+ δε (+4) 343{mg} (+4)
+ ελε (+4) 343{mg} (+4)
+ αδδεβαρειμ (+4) 343{mg} (+4)
+ ειληφει 551
+ τελος 59 551 (+4) 54-458 (+4) (+9) 53' (+9)
(+8) F{b} (+8) (+5) 417 (+5)
+ συν (+5) 417 (+5)
+ θεω (+5) 417 (+5)
+ <uξς>u (+5) 128-669 (+5) ?????
+ πεπληρωται (+5) 128-669 (+5)
+ της (+9) 53' (+9) (+8) F{b} (+8)
+: μωσαικης (+9) 53'{-53*} (+9) (+8) F{b} (+8)
:+ μωσαυκης (+9) 53* (+9)
:+ μωσεως 58 (+5) 417 (+5) (+5) 128-669 (+5)
+ η (+5) 128-669 (+5)
+: πεντατευχος (+5) 128-669 (+5)
:+ πεντατευχου (+4) 54-458 (+4) (+9) 53' (+9)
(+8) F{b} (+8)
+ συγγραμματων (+5) 417 (+5)
+ της (+9) 53' (+9) (+8) F{b} (+8)
+ και (+9) 53' (+9) (+8) F{b} (+8)
+: νομικης (+9) 53' (+9)
:+ νομιμου (+8) F{b} (+8)
+ βιβλου 44 (+9) 53' (+9)
+ καλουμενης (+9) 53' (+9) (+8) F{b} (+8)
+ αμην 615
+ λογου 59
+ πεπτου 59
+ τελος 59
+ δευτερονομιου (+4 dittogr.) 59 (+4)
+ λογου (+4 dittogr.) 59 (+4)
+ πεπτου (+4 dittogr.) 59 (+4)
+ τελος (+4 dittogr.) 59 (+4)
+ χαριτι 509
+ θεου 509
+ ειρηνη (+6) Sa{3} (+6)
+ τω (+6) Sa{3} (+6)
+ γραψαντι (+6) Sa{3} (+6)
+ και (+6) Sa{3} (+6)
+ τω (+6) Sa{3} (+6)
+ αναγινωσκοντι (+6) Sa{3} (+6)
+ <lt>m<uo>uus<ue>us</> Sa{17}

subscriptio absc in 52 ????????

//end//