Deuteronomy (variant file)
unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney
-Text and Textual Variants for the Septuagint Book of
Genesis (Pentateuch): electronic edition (ca 1997).
-Public Domain Center for Computer
Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS) edition prepared
at the University of Pennsylvania, Center
for Computer Analysis of Texts
(CCAT)
-Filesize uncompressed: about ?? K
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
Logan Hall, University of Pennsylvania,
Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu
-Bible:OldGreek:Pentateuch:Deuteronomy (005)
This material was prepared by Gil Renberg, based
on Septuaginta: Vetus
Testamentum Graecum
auctoritate Societatis
Litterarum Gottingensis editum, vol. 3.2, Deuteronomium, ed. John W. Wevers
(Goettingen:
Vandenhoeck & Ruprecht, 1977), supplemented with
more recent information or discoveries where available.
-File format is described by Robert Kraft,
"Treatment
of the Greek Textual Variants"
in Computer Assisted Tools for
Septuagint Studies
(CATSS), vol. 1: Ruth,
Septuagint and Cognate Studies 20
(Scholars Press, 1986).
-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer
text,
":" = alternative reading,
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added
@@@ indicates indentation in the published text
<it>...</> indicates italics [which can now be indicated in
html],
and <lt>...</> indicates Latin words and phrases [change
now to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta
Code" has been used.
-Text divisions are marked by "~" at left margin, followed
by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for
verse; explicit numbers have been added for the user's convenience --
thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now needs to be simplified].
This is the penultimate draft of the text and variants file for Greek
LXX Deuteronomy, edited most recently (10/1997) by Gil Renberg in four
files (1-7, 8-16, 17-27, 28-e) which are combined here for more
convenient searching. Many editorial queries and
calls for verification or correction remain in the file (in
bold type) [update: the bold font did not survive the transition to
unicode (see the "beta" version) -- Chris McCartney], but rather than
hold this material back
from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby
make it available with this warning about its unfinished character.
[[Renberg notes and Kraft comments:
Things to look for:
Anything in boldface.
I have used <sy> in several cases when the manuscript was
Syh, even though the ap.crit. shows Latin letters rather than Syriac.
[ok; the Syh version is cited (no Sy as such), so this is unambiguous
and Syriac would need to be supplied]
I used <lt>Dt</> instead of <it>Dt</>. [program
to italic]
There are many abbreviations that need to be put in a proper format.
Look for (|) and (||), whatever they are. Most of them are in boldface.
Sublinear dots are shown by {?}. Supralinear items are enclosed in
{..}.
I’m not sure what to do when there is a variant given within a bracket,
like this:
ωορδ 53’ (ωορδϝαριαντ 53) 767 B F]]
~a"0527"b"005"c"Deut"x"t"</>
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ @@@@@@{1<lt>0ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ0}1</>
Inscriptio ] > 381; absc 320
+< διασαφησις διασαφησις 56
+< του του 56
+< νομου νομου 56
+< εν εν 56
+< γη γη 56
+< μωαβ μωαβ 56
+< αρχη αρχη 53’-246 Compl (<lt>incipit</>)
+< βιβλιον βιβλιον 799 314(+ ras 1 litt) Compl
(<lt>liber</>)
+< πεμπτον πεμπτον 799
+< το το 64(vid) 799 58 314
+< του του 53’-246
+< λεγομενον λεγομενον 314
δευτερονομιον δευτερονομιον (occurs alone in A B F M V O`{-58}-15-618
C‘`{-46'}{52'}{131}{320}{417}
108-118-537 129 n 85'-321'-343 74-76' y{-71’} z 28 55 59 407' 416 =
Sixt;
also in longer titles in 344 134 64(vid) 30 131 19 d 71’ 46’ 52’ 319
646 417 799 58 314 56)] > 381
: δευτερονομιου 53’
: δευτερου .. νομου 246
: <lt>deuteronomium</> Sa{2}{17} Compl
+ δευτερονομιον (+7) 53{mg} (+7)
+: αρχη 30
:+ αρχην (+4) 58 (+4)
+ λαμβανει (+4) 58 (+4)
+ λογος (+4) 58 (+4)
+ βιβλιον 131 19 <it>d</> 71'
+: πεμπτον 131 <it>d</>{-106}{610} 71
:+ πεμπον 619
:+ <overline>εoverline> 19 106-610
+ ε’ 344 134
+ ε (+4) 58 (+4)
+ συγγραφη (+4) 46’ (+4) (+6) 52' 319 646 (+6) (+7) 53{mg} (+7)
+: μωσεως (+4) 46’ (+4) (+6) 319 (+6) (+9) 417 (+9)
:+ μωυσεως (+6) 615 646 (+6) (+7) 53{mg} (+7)
:+ μωυσεος (+6) 52 (+6)
+ <lt>m<uo>uu+s<ue>us</> Sa{2}{17}
+ του (+4) 46’ (+4) (+6) 52' 319 646 (+6) (+9) 417 (+9) (+7) 53{mg}
(+7)
+ προφητου (+6) 52' 646 (+6) (+9) 417 (+9)
+ θεοπτου (+9) 417 (+9)
+ νομοθετου (+6) 319 (+6) (+7) 53{mg} (+7)
+ και (+6) 52' 319 646 (+6) (+9) 417 (+9) (+7) 53{mg} (+7)
+ νομοθετου (+4) 46’ (+4) (+6) 52' 646 (+6) (+9) 417 (+9)
+ προφητου (+6) 319 (+6) (+7) 53{mg} (+7)
+ συγγραφης (+9) 417 (+9)
+ βιβλιον (+9) 417 (+9)
+ πεμπτον (+9) 417 (+9)
~x1y1
+< και A
Οὗτοι
οἱ
λόγοι
+ <lt>testamenti</> {Lat}cod 100
,
οὓς]
: οις 630
ἐλάλησεν
Μωυσῆς]
: μωσης 58-72-426 54'-75'-767
+ <lt>ex</> {Lat}cod 100
+ <lt>ore</> {Lat}cod 100
+ <lt>domini</> {Lat}cod 100
+< τω 426
παντὶ]
: παντα 121
Ἰσραὴλ
πέραν
+ <lt>flumen</> {Lat}cod 100
τοῦ
Ἰορδάνου
ἐν
τῇ]
: γη 414 121
ἐρήμῳ
+ <lt>moab</> {Lat}cod 100
πρὸς
δυσμαῖς]
: δυσμας 72 528' 19' <it>d</> <it>f</>{-129} 54
<it>t</>{-370} 71'-392' 68'-120-630 55 59 407 Tht
<lt>Dt</>{ap}
πλησίον
τῆς
ἐρυθρᾶς
+ θαλασσης M{mg} 58-64{mg}-72-376-381' <it>b</>{-108*}
<it>d</> <it>f</> <it>t</> 59
{Lat}codd 91 92 94 95 100
Aeth Arm Co Syh = Ald (^)
ἀνὰ
μέσον
Φαράν]
: <lt>pharran</> Bo
: <lt>pharam</> {Lat}cod 100
: <lt>phararan</> Arm{ap}
,
+< ( # Syh) και 118'-537 106 W{I} F{b} <it>O</>{-82}-58
44-107'
246 <it>t</> 18'-669 646 Arab Syh Barh 224 = MT
+< ( # Syh) ανα F{b} <it>O</>{-82}-58 44-107' 246
<it>t</>
18'-669 646 Arab Syh Barh 224 = MT
+< ( # Syh) μεσον F{b} <it>O</>{-82}-58 44-107' 246
<it>t</>
18'-669 646 Arab Syh Barh 224 = MT
+< το <it>oI</>{-15} = Ald
Τόφολ]
: τοφελ F{b} 28 {Lat}Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.6{ap}
Isid <lt>Pro</> 22 Aeth Bo
: τοφωλ 58 72 343
: θοφολ 426
: τοφοα 509
: τοφαλ 767
: φολον <it>oI</>{-15} = Ald
: τοφαν 392
: τοφων 55{c}
: γοφολ W{I}
: τοφορ 761 Sa{17}
: <lt>t<uo>uphol</> Sa{16}
: <lt>tiphol</> Arm{te}
: <lt>taphol</> aut <lt>aphol</> Arm{ap}
: <lt>thobel</> Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.6{te}
: <lt>hobol</> {Lat}cod 100 Hi <lt>Ep</>
LXXVIII 43.6{ap}
καὶ] > 125 (~) 55 (~)
+< ανα 318
+< μεσον 318
Λοβὸν] > (~) 55 (~)
: λοβων 318 52{c}-417 118'-537 343 630 Sa{17}
: λωβον <it>C</>
: λωβων 72
: λαβων 59 Sa{16}
: λοβ 376
: λαβαν F{b} {Lat}Isid <lt>Pro</> 22
: δοβον 82
: <lt>lobona</> Bo
: <lt>loban</> Arm
: <lt>lbnn</> Barh 224
: <lt>lwbn</> Syh
καὶ] > (>2 homoi.) Arm{te} (>2)
Ἀυλῶν] > (>2 homoi.) Arm{te} (>2)
: αυλον 529 19' 246 59 509 646
: αυτον 528
: <lt>aseroth</> {Lat}Hi <lt>Ep</> LXXVIII 43.7
Isid
<lt>Pro</> 22 (sed hab cod 100) Arm{ap} (^)
: <lt>naseroth</> Isid
+ και (~) 55 (~)
+ λοβον (~) 55 (~)
καὶ]
: <lt>usque</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}
+ <lt>ad</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}
Καταχρύσεα]
: καταχρυσεων <it>C</>
: κατωχρυσεα 52*
: χρυσεα 417
: καταχρυσαια V 767
: κατα 58-82-426 68' = Ald
: <lt>cades</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}
+ τα 58-82-426 68' = Ald
+ χρυσεα 58-82-426 68' = Ald
+ <lt>barne</> Isid <lt>Pro</> 22: ex {{2}}
:
~x1y2
ἕνδεκα
ἡμερῶν]
: ημων 127* (c pr m)
ἐκ]
: εν B V 82-376 <it>C</>‘`{-615<sc>s}
<it>b</> 53-129
<it>n</>{-54}{75} 370*-799 121-318-527 68'-83-120-630 55
319
407 424 {Lat}cod 100 Aeth{M} = Ra
Χωρὴβ]
: χωριβ 72 75 55
: χορηβ 458 318
: χωρην 130
: χωρηθ 767
+< η 610
ὁδὸς
ἐπ’
ὄρος]
: ορους 72 19 610 53'-246 321' 799 319
Σηὶρ 74'-76 128-669 Bo = Compl]
: σηηρ 602 318 59
: σιηρ 72 <it>d</>{-106} <it>f</>{-129} 75 343
799 18
: σιειρ 52' 54 730 630 319
: σηρ (σηρι *vid) 106
: σειειρ (σεειρ *) 108
: σηηιρ 618
: σετειρ 19
: σηειρ rell
: <lt>seir</> Sa{16}
: <lt>sur</> Arm{ap}
ἕως
Καδὴς]
: καδδης 58 422-552{c}-761 53 71' 319
Βαρνή]
: βαρνει 669
: βαρνι 71'
: βαρνως 53'
.
~x1y3
καὶ
ἐγενήθη
ἐν] > 458
τῷ] > 28
τεσσαρακοστῷ F{b}]
: τεσσερακοστω A B* F M V 129 W{I} 346 55
: τεσαρακοστω 500
: τεσσαρες 426
+ και 426
+ δεκατω 426
ἔτει] > 83
: ετεκεν 130
,] > 130
ἐν] > 72 130
τῷ
ἑνδεκάτῳ]
: δεκατω V 73'-77-528-529-739 129 128 Tht <lt>Dt</>{te}
μηνὶ
μιᾷ]
: πρωτη M{mg} 130{mg} 416{mg}
τοῦ
+< πρωτου Tht <lt>Dt</>{ap}
μηνὸς
,
ἐλάλησεν
Μωυσῆς] > Aeth{M}
: μωσης 72-426 <it>n</>(W{I} inc)
πρὸς] > (>12) 58 (>12)
πάντας] > (>12) 58 (>12)
: τους <it>d</> <it>t</> Arab: cf MT
+ τους F 72-376' 552 537 343-344{c} 120 (^)
υἱοὺς] > (>12) 58 (>12)
Ἰσραὴλ] > (>12) 58 (>12)
κατὰ] > (>12) 58 (>12)
πάντα] > (>12) 58 (>12)
,
ὅσα] > (>12) 58 (>12)
: παντα 602{c}
ἐνετείλατο] > (>12) 58 (>12)
: ενετειλω 18*
: ελαλησεν 30
κύριος] > (>12) 58 (>12) (~) 53' 54 (~) (~) 509 (~)
(~) 799 (~) (~) B{c} M <it>oI</> 118'-537
<it>d</>{-610}
56'-129 <it>n</>{-54}{767*} 74-76-134' 318-392 18'-120-669
55 416 Arm = Compl (~)
αὐτῷ] > 72 610 767* 370-799 {Lat}cod 100 (>12) 58 (>12)
+ ο 53' 54
+: κυριος (~) B{c} M <it>oI</> 118'-537
<it>d</>{-610}
56'-129 <it>n</>{-54}{767*} 74-76-134' 318-392 18'-120-669
55 416 Arm = Compl (~)
:+ κ_σ_ (~) 53' 54 (~) (~) 509 (~)
+ τω 509
+ μωυση 509
+ αυτω 343
+< <lt>loqui</> {Lat}cod 100 Aeth Co
πρὸς (sub # 344 Syh)] > Arab (>12) 58 (>12)
αὐτούς (sub # 344 Syh)] > (>12) 58 (>12)
: αυτον 125{c}
: <lt>filiis</> Arab
+ κυριος (~) 799 (~)
+ <lt>israel</> Arab
.
~x1y4
+< και 120
μετὰ
τὸ
πατάξαι A B V <it>oI</>-707 19' <it>f</>
<it>y</>
<it>z</>{-120}{630} 55 509 Arm]
+ αυτον ( # 344 Syh) rell = MT
+< τον 72 53'-56*-246 75'-767 30 68'-120-630 28 55
318 529{c} rell
Σηὼν B 19' 106 W{I}(vid) <it>t</> 59]
: σιων <it>d</>{-106} 71'-527 509 72 53'-56*-246
75'-767 30 68'-120-630 28 55
: σιον 318
: σηον 529{c}
+< τον <it>d</> <it>t</>
βασιλέα]
: βασιλει 19'
+< των A F 72'-426 <it>C</>‘`{-529<sc>s}{761}
<it>b</> 246
<it>n</> <it>s</> 370 121-392 68'-83-120 28 55
59 319 646 Tht
<lt>Dt</> = MT
+< τον 529{c}-761
Ἀμορραίων]
: ἀμορραιον 529{c} 619 128-669
: αμμορραιον 55
: αμμοραιων 46-422 56* 799
: αμοραιων 630
: αμωρραιων 75*-767
: αμαρραιων F*(corr F{b})
: εμορραιων 509
: αιμορραιων 509{c pr m}
: αμμρραιων 52{c}
+< και 509
τὸν] > 707* (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4)
: των 108
κατοικήσαντα] > (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4)
: κατοικουντων 108
: κατοικουντα 19 54-75' 121 18 Aeth 108{c pr m}
: κατοικησαν 246
: κατατολμησαντα 68'-120
ἐν] > 551* <it>d</> 54 74'-76 (>4 homoi.) 417 Sa{17}:
homoiot (>4) absc W{I}
Ἑσεβὼν] > (>4 homoi.) 417 Sa{17}: homoiot (>4) absc W{I}
: εσσεβων 72 414-528 610* 54'-458 370 619 18'
: σεβων 376 767 55
καὶ] > 53*(c pr m) absc W{I}
+< τον A 426-<it>oI</> 417 <it>b</>{-108}
246 121
18'-83-669 55 646 Tht <lt>Dt</>
Ὢγ] absc W{I}
: νωγ 767
βασιλέα] absc W{I}
τῆς] absc W{I}
Βασὰν] absc W{I}
: βασσαν 381-707 73'-77*(c pr m)-131-500'-528-615 458*
799 18 59
τὸν] absc W{I}
κατοικήσαντα] absc W{I}
: κατοικουντα 121 458 Aeth Sa
ἐν] > 29 absc W{I}
Ἀσταρὼθ] absc W{I}
: ασθαρωθ M V 426-707 129 416
: ασαρωθ 52
: σταρωθ 59
: νασταρωθ 527
καὶ] absc W{I}
ἐν] > 29 absc W{I}
Ἐδράι+ν 64{c} 46-52 118'-537 <it>d</> 321'
<it>t</>
318 18'-669 = Compl Sixt] absc W{I}
: εδραην 19' 509
: εδραιειν 381'
: εδραειμ 53'
: αδραιν 414 54-75'
: εσδραειν V 58
: εδρα<s>μ</> 630
: εδρασιν 376
: εδραει 426
: εσδραι 71'-527
: εδραι 83 59
: αδραι 68'-120
: αγραι 72
: εδραειν Sa{16} rell
: <lt><ue>udriaein</> Sa{5}
: <lt>eadrain</> {Lat}cod 100
: <lt>adraa</> Bo
: <sy>`dr`y</> Syh
,
~x1y5
+< <lt>qui</> Bo
+< <lt>habitabat</> Bo
+< <lt>habitantem</> Arab
ἐν] > 18'-669 {Lat}cod 100 absc W{I}
τῷ] > 18'-669 {Lat}cod 100 absc W{I}
πέραν] > absc W{I}
: <lt>citra</> {Lat}cod 100
τοῦ] > 761*(c pr m) {Lat}cod 100 absc W{I}
Ἰορδάνου] > absc W{I}
: ορδανου 615
: <lt>iordanen</> {Lat}cod 100
ἐν] > 426(|)
+< τη 71 528 527-619
γῇ] > 426(|)
Μωὰβ] > 426(|)
: μωαβι 71
: μωαμ 59*
+< και 72 422 118'-537 Aeth
+< <lt>tunc</> Bo
ἤρξατο
Μωυσῆς] > (~) 56' (~)
: μωσης 72-426 422 <it>n</> Tht <lt>Dt</>
διασαφῆσαι]
: διαφησαι 707* 19
+ μωυσης (~) 56' (~)
+< τον 30 528
+< νομον 528
+< λογον 30
+< τουτον 30
+< τε 30
+< και 30
τὸν] > (~) 422 (~)
νόμον] > (~) 422 (~)
τοῦτον] > 30 Sa{16}
+ τον (~) 422 (~)
+ νομον (~) 422 (~)
λέγων
~x1y6
Κύριος
ὁ
θεὸς
+ ο 19
+ θεος 19
ἡμῶν] > 376-618 799 318
: υμων 71'-527
ἐλάλησεν
ἡμῖν] > 529 318 (~) Tht <lt>Dt</>{ap} (~)
: υμιν 72* 417 53 799 71*-527-619 59
: <lt>mihi</> Sa{16}
ἐν] > Sa{16}
Χωρὴβ] > Sa{16}
: χωριβ 72 54-767 318
: sup ras 669
+ ημιν (~) Tht <lt>Dt{ap}</> (~)
λέγων
Ἱκανούσθω] > (>7) 59 (>7)
: ικανουστω 799
+ λεγων 46'-52' 319
ὑμῖν] > (>7) 59 (>7)
: ημιν 618 610 246*
κατοικεῖν] > V (>7) 59 (>7)
ἐν] > (>7) 59 (>7)
τῷ] > (>7) 59 (>7)
ὄρει] > (>7) 59 (>7)
τούτῳ] > Sa{16} (>7) 59 (>7)
:
~x1y7
ἐπιστράφητε
+ ουν 58-72 118'-537 <it>d</> <it>n</>
343-344{mg}
<it>t</> 59 {Lat}cod 100 Aeth
καὶ] > 318 (~) 72 (~)
ἀπάρατε] > 318 (~) 72 (~)
: επαρατε 458 392
: απαρετε 313
: απαραντες 75-767
ὑμεῖς] > 618*(c pr m) Aeth Arab Sa{2}{16}{17}
+ και (~) 72 (~)
+ απαρατε (~) 72 (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
+< <lt>proficiscemini</> {Lat}cod 100
καὶ] > 75 Bo
εἰσπορεύεσθε]
: πορευεσθε 64
: απαραται 376
+ υμεις 121 68'
εἰς
+< το F <it>oI</>{-15}-72 <it>C</>‘`
118'-537 75'
85'{txt}-321' 83 28 319 509 646
+< την 85{mg} Why “{mg}”?
ὄρος]
: γην 85'{mg}-344{mg} 121 68'-630* 407
+< των 72 = MT
Ἀμορραίων]
: αμμορραιων 343 55
: αμμοραιων 46-422 370*-799
: αμωρραιων 527
: αμορραιον 529{c}
καὶ] > (>17 homoi.) 527 (>17)
πρὸς] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: εις 422
πάντας] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 527 (>17)
τοὺς] > {Lat}cod 100 (>17 homoi.) 527 (>17)
περιοίκους] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: περιοικουντας 118'-537 (^)
: κατοικουντας 318 630* 407
: <lt>fines</> {Lat}cod 100
+ αυτου <it>O</>{-82} Syh(vid) = MT
Ἀραβά] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: αρραβα 46-414-422-761 610(1st)
: αρουβα 246
: σαραβα 767
: αρα 120*
: <lt>areba</> Bo
: <lt>arabin</> {Lat}cod 100
: <lt>abra</> Sa{16}
,
+< και <it>C</>‘` 458 319 646
εἰς] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: <lt>in</> {Lat}cod 100
: <lt>ad</> Arm
+ το 130
ὄρος] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: <lt>montes</> Arm {Lat}cod 100
καὶ] > 15 (>17 homoi.) 527 (>17)
+< <lt>in</> Aeth Arab Arm = MT
πεδίον] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: πεδιων 15
: πεδια 799 Arm
+ και (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ εισπορευεσθε (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ εις (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ ορος (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ αμορραιων (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ και (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ προς (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ παντας (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ τους (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ περιοικους (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ αραβα (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ εις (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ ορος (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ και (+15 dittogr.) 610 (+15)
+ πεδιον (+15 dittogr.) 610 (+15)
καὶ] > 767 Arm (>17 homoi.) 527 (>17)
πρὸς] > (>17 homoi.) 527 (>17)
+< νοτον <it>oI</> 130-321' 18'-83-669 (^)
λίβα] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: λιαν 799
: <lt>occidentem</> Sa
καὶ] > 458 (>17 homoi.) 527 (>17)
παραλίαν] > 458 (>17 homoi.) 527 (>17)
: παρα.. 799 509
+: ..λιβαν 509
:+ ..λιβα 799
+ θαλασσης 376' <it>d</> <it>t</>: cf MT
+ θαλασσαν 58
,
γῆν] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: γης 767 30' 602
: γη 509
: την 618 129 Arm
Χαναναίων] > (>17 homoi.) 527 (>17)
: χαναναιον 29
: χανααν <it>oI</>{-15} 46'-52' 75 83 319 646 Aeth
καὶ
Ἀντιλίβανον]
: αντιλιβαν 527
: αντιλαμβανων 707
ἕως
+< ras 5 litt 376
τοῦ] > 414 610 56{c}
ποταμοῦ] > 56{c} (~) 376-618 44-125' <it>f</>{-56}
W{I}-54-75' 799 71' 55 646 (~)
+ ποταμου 669
τοῦ] > 376-618 44-125' <it>f</>{-56} W{I}-54-75'
799 71' 55 646 120-669
μεγάλου] > 120-669
+ ποταμου (~) 376-618 44-125' <it>f</>{-56} W{I}-54-75'
799 71' 55 646 (~)
+< του 52
+< ποταμου B{c} F M 15'-29-82-426-707 <it>b</> 56 127
130-321'-343' 74-76-134' 121-318-392 128-630 416 407'
{Lat}Aug <lt>Loc in hept</> V 1 Aeth{-M} Arab Arm = Sixt MT
Εὐφράτου]
: ευφρατη 619
: εφρατου 376-707 19-314 106*-125 53' 527
+ ποταμου 343 Syh
.
~x1y8
ἴδετε
+ <lt>quod</> Arm = Tar{O}
+ <lt>ecce</> {Lat}cod 100 (> Tar) Arm = Tar{O}
παραδέδωκα]
: παρεδωκα 799 71'-121-527 68'-120-630* 407
: παραδεδωκεν B 82 630{c}
: παρεδεδωκα 129*
+< <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Sa{16}
ἐνώπιον] > 29 Aeth Arab (~) <it>d</>{-106} 53' (~)
: sup ras 370
ὑμῶν]
: υμιν 29 Aeth Arab <it>d</>{-106} 53'
: ημων 76*(c pr m)
: sup ras 370
+ ενωπιον (~) <it>d</>{-106} 53' (~)
τὴν] > 72 (>4 homoi.) 610 Aeth (>4) (~) {Lat}cod 100 Sa{17}
(~)
γῆν] > 72 (>4 homoi.) 610 Aeth (>4)
: <lt>terram</> {Lat}cod 100 Sa{17}
+ <lt>hanc</> (~) {Lat}cod 100 Sa{17} (~)
:
+< και 46{S}
+< ην 509
εἰσελθόντες] > (>4 homoi.) 610 Aeth (>4)
: πορευθεντες 509 M{mg} 537 <it>n</>{-767} 85'{mg}
: εισπορευθεντες B <it>b</> <it>f</>{-129}
344{mg}
71'-527 630{c} 416{mg} = Ra
κληρονομήσατε] > (>4 homoi.) 610 Aeth (>4)
: κατακληρονομησατε <it>oI</>{-15}{618} 83
: κατατακληρονομησατε 618
τὴν] > 75
γῆν]
: αυτην 75
,
+< και 18
ἣν
ὤμοσα = Sam]
: ωμοσε (c var) <it>O</>{-82}-58 <it>d</>
<it>t</>
Arab Syh = MT Tar (^)
+ κυριος <it>O</>{-82}-58 <it>d</>
<it>t</> Arab
Syh = MT Tar (^)
τοῖς
πατράσιν
+< αυτων 72*(c pr m)
ὑμῶν]
: ημων 44 799* 527* 669
+ <lt>coram</> Aeth
+ <lt>vobis</> Aeth
,
τῷ
Ἀβραὰμ
καὶ
+< τω 414 rell
Ἰσαὰκ B* 72-381' <it>b</> 44'-125 53' 458 85 71'-527 28 =
Sixt]
: ιασακ 414
καὶ] > 414
+< τω rell
Ἰακώβ B* 72-381' <it>b</> 44'-125 53' 458 85 799 71'-527
630{c} 28 = Sixt]
> 414
,
δοῦναι
αὐτοῖς]
: αυτην 121 68'
: <lt>vobis</> Arab
+ αυτην <it>oI</>{-15} 83
καὶ
τῷ
σπέρματι]
: σπερμα 54(|)
αὐτῶν
μετ’
αὐτούς]
: αυτοις 72 343
: αυτων 458 799 619
: αυτον 370*
: <lt>vos</> Arab
+ γην (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)
+: ρεουσαν (+5) <it>f</>{-129}{246} Aeth Arm: ex par (+5)
:+ ρεουσα (+5) 246 (+5)
+ γαλα (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)
+ και (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)
+ μελι (+5) <it>f</>{-129} Aeth Arm: ex par (+5)
.
~x1y9
καὶ
εἶπα]
: ει 616* 106*(c pr m)
: ειπον 72-376 44 <it>f</>{-129} W{I}-54'-767 = Compl
: ειπεν 458 509
: inc 75
πρὸς
ὑμᾶς]
: αυτους 16-73*-320
ἐν
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ]
: εκει 75
λέγων
Οὐ
δυνήσομαι]
: δυναμαι V = Tar
+ <lt>ego</> Sa
μόνος] > (~) 318 (~) (~) 413 (~)
φέρειν
+ μονος (~) 413 (~)
ὑμᾶς
+ μονος (~) 318 (~)
:
~x1y10
+< και 125
κύριος
+ <lt>enim</> {Lat}cod 100 Aeth Arab Sa{16}
ὁ
θεὸς
ὑμῶν F F{b}] > 52 537 610 370 318 59
: ημων A F{a} 58-64{c} 57-77{c}-417-528-615 108-118'
125 53'-246*(c pr m) W{I}-54-75' 346*(vid) <it>t</>{-370}
392
68'-83 319 646 Aeth Arm
ἐπλήθυνεν
ὑμᾶς]
: ημας V 381 739 118'-537 54 83 Aeth
,
καὶ] > 630 Bo
ἰδού
ἐστε] > (~) {Lat}cod 100 (~)
: εσται A V 82 73'-313-529*-615-739 19'-314 <it>d</>
53-246 W{I}-75'-127-767* 30-130-321 134-799 121-392' 55 509
: εστι 376
σήμερον] > 72
+ εστε (~) {Lat}cod 100 (~)
ὡσεὶ]
: ως F*(c pr m) 53'
: καθως 85{mg}-344{mg} 630* 407: cf Hebr 11{{12}}
τὰ] > 71' 59
ἄστρα
τοῦ
οὐρανοῦ
τῷ] > 509 71'-527
+ εις 71'-527
πλήθει]
: πληθος 71'-527
:
~x1y11
+< <lt>et</> Arab
κύριος]
: και 527
ὁ
θεὸς
τῶν] > 422
πατέρων] > 422
ὑμῶν] > 318 422
: ημων 58-72-381' <it>C</>‘`{-414}{(422)} 537*
<it>d</>{-44} 664 54'-75'-767 <it>t</>{-799}
619
120*(c pr m)-669 59 319 646 Arm Sa{2}{16}
: inc 376
προσθείη]
: προσθησει Co
: προσθησι V
: προσθηναι 610
ὑμῖν]
: ημιν 422
+ εις 129
+ πληθος 129
ὡς]
: ωστε F*(c pr m) 129 120
: εως 72
: ωσει 618
ἐστὲ] > F*(c pr m) 129 120 72
: εσται A 73' 19' 107' 53-246 458-767* 30 799 121-527 55
: εστι 376
χιλιοπλασίως] > {Lat}cod 100
: χιλιοπλασιους 414
+ <lt>et</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>multiplicabit</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>numerum</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
+ <lt>vestrorum</> (+4) {Lat}cod 100 (+4)
,
καὶ
εὐλογήσαι
ὑμᾶς]
: ημας 82
,
καθότι
ἐλάλησεν]
: ελαλησα 59
ὑμῖν]
: ημιν 82-618 767 646
.
~x1y12
+< ειπε 58
+< μωσης 58
+< προς 58
+< τους 58
+< υιους 58
+< <uιηλ>u 58
+< <lt>et</> Aeth Arm
πῶς
δυνήσομαι]
: <gk>DUNHSWMAI V 64{c}-376 75-767 134 509{c}
: δυνησωμε 537 30
: δυνημαι 528
μόνος] > Sa{2}{16}
(~) A M 82-426-<it>oI</> 73* 129 392 {Lat}cod 100 Syh = MT
(~)
+ εγο 458-767
φέρειν
+ μονος (~) A M 82-426-<it>oI</> 73* 129 392
{Lat}cod 100 Syh = MT (~)
+ υμας 799
+ και 799
τὸν]
: το 313
κόπον
ὑμῶν] > 458 (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)
(>8 homoi.) 53 18 (>8)
: υμιν <it>cI</>{-761}-414-422
καὶ] > (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)
(>8 homoi.) 53 18 (>8)
τὴν] > (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)
(>8 homoi.) 53 18 (>8)
ὑπόστασιν] > (>4 homoi.) 376 71'-527 128 Arab(vid) (>4)
(>8 homoi.) 53 18 (>8)
: υποσχεσιν 618
+ βαρος Syh{mg} (^)
ὑμῶν] > V 125 (>8 homoi.) 53 18 (>8)
: υμιν 528
καὶ] > (>8 homoi.) 53 18 (>8)
: η V
τὰς = Tar{P}] > (>8 homoi.) 53 18 (>8)
: την <it>oI</>{-15} = MT Sam Tar{O}
ἀντιλογίας = Tar{P}] > (>8 homoi.) 53 18 (>8)
: αντιλογιαν <it>oI</>{-15} = MT Sam Tar{O}
: αντιλογους 527
ὑμῶν] > 72
: υμας 19
;
~x1y13
δότε]
: δωσετε 343
+ υμιν 30
+ <lt>ex</> Arm
+ <lt>vobis</> Arm
+< <lt>ex</> {Lat}cod 100 Arab Sa
ἑαυτοῖς] > Bo
: αυτοις F*(c pr m) F{b} <it>oII</>{-29} 767 120 28* 407
646
: εαυτους 618 53 128 55*
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Arab Sa
ἄνδρας]
: <lt>viros</> Bo
+ <lt>mihi</> Bo
+ <lt>ex</> Bo
+ <lt>vobis</> Bo
σοφοὺς
καὶ
ἐπιστήμονας
καὶ
συνετοὺς] > (>30 homoi.) 630 (>30)
εἰς] > (>30 homoi.) 630 (>30)
τὰς] > (>30 homoi.) 630 (>30)
φυλὰς] > (>30 homoi.) 630 (>30)
: φυλακας 426 509
ὑμῶν] > (>30 homoi.) 630 (>30)
,
+< εφ’ M
+< υμων M
καὶ] > 15 M (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
: sup ras 56
καταστήσω] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53
(>26)
: sup ras 56
: καταστησατε 799
αὐτοὺς] > B V 707 56'-664 <it>n</>{-127} 71'-527 407'
Arm = Ra
(>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53
(>26)
+< εφ’ rell = Ra
+< υμων rell = Ra
+< υμιν 85{mg}-344{mg}
+< υμας A{c pr m} <it>b</> 664 458
+< ημων 44* 602
+< υμου 528
ἡγουμένους A* M <it>O</>{-82} 129 127 121-318-392 18'-669
55 Syh]
> {Lat}cod 100 (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26)
: ηγεμονας 72
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
ὑμῶν] > Arab (>14) 610 (>14) (>27 homoi.) 527 (>27)
(>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
: αυτων 422
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100
+ <lt>praesint</> {Lat}cod 100
+ <lt>in</> {Lat}cod 100
+ <lt>praeceptis</> {Lat}cod 100
+ <lt>domini</> {Lat}cod 100
.
~x1y14
καὶ] > Bo (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
ἀπεκρίθητέ] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
: αποκριθητε <it>C</>-57'-313-528-550' 458 318 319
μοι] > Sa{16} (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
καὶ] > 407 (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
εἴπατε] > 407 (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
+ μοι 414 Aeth
Καλὸν] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
: κακον 46
τὸ] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
ῥῆμα] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
,
ὃ] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
ἐλάλησας] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
: ελαλησα 664
: ειπας 85{mg}-344{mg}
ποιῆσαι] > (>14) 610 (>14) (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
.
~x1y15
καὶ] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
ἔλαβον] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
: ελαβε 610
+ τους <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</>
<it>t</> Arm ( # Syh) = MT
+: αρχιφυλους <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</>
<it>t</>{-799} Arm ( # Syh) = MT
:+ αρχιφιλους 799
ἐξ] > Sa{16} (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53
(>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
ὑμῶν] > Sa{16} (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
+ ανδρας (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ σοφους (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ επιστημονας (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ συνετους (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ εις (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ τας (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ φυλας (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ υμων (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ καταστησω (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ αυτους (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ηγουμενους (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ υμων (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ απεκριθητε (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ μοι (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ειπατε (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ καλον (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ το (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ρημα (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ο (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ελαλησας (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ποιησαι (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ και (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ ελαβον (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ εξ (+30 dittogr.) 343 (+30)
+ υμων (+30 dittogr.) 343 (+30)
ἄνδρας] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
σοφοὺς] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
καὶ] > 125 (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27) (~) 381' (~)
ἐπιστήμονας] > (>30 homoi.) 630 (>30)
(>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27) (~) 381' (~)
καὶ] > (>30 homoi.) 630 (>30) (>26 homoi.) 53 (>26)
(>27 homoi.) 527 (>27)
συνετοὺς] > (>26 homoi.) 53 (>26) (>27 homoi.) 527 (>27)
+ και (~) 381' (~)
+ επιστημονας (~) 381' (~)
+ εις (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)
+ τας (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)
+ φυλας (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)
+ υμων (+4) <it>b</> 56'-664: ex {{13}} (+4)
καὶ] > <it>oI</> 18'-669 (>27 homoi.) 527 (>27)
κατέστησα] > (>27 homoi.) 527 (>27)
: καταστησαι <it>oI</> 18'-669
: κατεστησαν 458
: καταστησω <it>C</>
αὐτοὺς] > 85'- 321' 28 {Lat}cod 100 (>27 homoi.) 527 (>27)
+< ηγεμονας 120
ἡγεῖσθαι] > (>27 homoi.) 527 (>27) (~) Arm (~)
: <lt>duces</> Bo = MT
ἐφ’] > 72 {Lat}cod 100 77 767 (>27 homoi.) 527 (>27)
: υφ’ <it>C</>{-77}-46'-417-422-550'-615 319 73'
: <lt>super</> Bo = MT
ὑμῶν]
: υμιν 72 {Lat}cod 100 <it>d</> <it>t</>
68'-120
: ημων 73'
: υμας 53'
: <lt>vos</> Bo = MT
+ <lt>duces</> (~) Arm (~)
χιλιάρχους
καὶ] > 106-125 = Tar{P} (>6 homoi.) 314 (>6)
(>4 homoi.) 509 (>4)
ἑκατοντάρχους] > (>6 homoi.) 314 (>6)
(>4 homoi.) 509 (>4)
καὶ] > (>6 homoi.) 314 (>6) (>4 homoi.) 509 (>4)
(>4 homoi.) 59 (>4)
(>2 homoi.) B* 550' <it>d</> 664* 767
<it>t</> 71' (>2)
πεντηκοντάρχους] > (>6 homoi.) 314 (>6)
(>4 homoi.) 509 (>4) (>4 homoi.) 59 (>4)
(>2 homoi.) B* 550' <it>d</> 664* 767
<it>t</> 71' (>2)
: <lt>euocatos</> {Lat}cod 100
καὶ] > 106-125 (>3 homoi.) 53 458 319 (>3)
(>6 homoi.) 314 (>6) (>4 homoi.) 59 (>4)
δεκαδάρχους] > (>3 homoi.) 53 458 319 (>3)
(>6 homoi.) 314 (>6) (>4 homoi.) 59 (>4)
: δεκαρχους V 376-381'-<it>oII</>{-29}
<it>C</>‘`
19'-537 <it>d</> 56'-664 54-75-767 30'-321' 76'-799
<it>y</>{-318} 68'-83-120-630 646
: <lt>optiones</> {Lat}cod 100
καὶ] > Arab
γραμματοεισαγωγεῖς] > Arab
: γραμματεις.. 707
: γραμματων.. 630*
+ ..αγωγεις 707
+ ..εισαγωγεις 630*
+< και 528
+< εν 72
τοῖς] > 630{c} Sa
: ταις 127* 321 619 54-75' Arab (^)
κριταῖς] > 630{c} Sa
: φυλαις 54-75' Arab (^)
ὑμῶν] > 630{c} Sa
+ και 619
+ εις (+4) 71'-527 (+4)
+ τας (+4) 71'-527 (+4)
+ φυλας (+4) 71'-527 (+4)
+ υμων (+4) 71'-527 (+4)
.
~x1y16
καὶ] > (>5 homoi.) 618*(c pr m) <it>C</>‘`{-417}
664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)
ἐνετειλάμην] > (>5 homoi.) 618*(c pr m)
<it>C</>‘`{-417}
664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)
τοῖς] > 71'-527 (>5 homoi.) 618*(c pr m)
<it>C</>‘`{-417}
664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)
: ταις 458
κριταῖς] > 71'-527 (>5 homoi.) 618*(c pr m)
<it>C</>‘`{-417}
664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)
ὑμῶν] > 19 799 (>5 homoi.) 618*(c pr m)
<it>C</>‘`{-417}
664*(|) 630'* 59 319 407 Aeth{-M}: homoiot (>5)
: υμιν 71'-527
: ημων 130
ἐν] > 528
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ] > 53(|)
λέγων
Διακούετε]
: διακουσατε <it>C</>‘`{-16}{414} 610 68'-83 319
: διακουσετε 618*(c pr m) 16
: δικασατε 414
: διακρουετε 730
ἀνὰ] > (>12 homoi.)
<it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
μέσον] > (>12 homoi.)
<it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
τῶν] > 664* (>12 homoi.)
<it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
ἀδελφῶν] > (>12 homoi.)
<it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
ὑμῶν] > 707(2nd) Sa (>12 homoi.)
<it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
: ημων 619*
καὶ] > 68' (>12 homoi.)
<it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
κρίνετε] > (>12 homoi.)
<it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
: κρινατε B 426 <it>b</> 125 71'-392 = Ra
: κρεινατε B*
δικαίως] > (>12 homoi.)
<it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319 (>12)
+ ανα (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ μεσον (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ των (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ αδελφων (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ υμων (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ και (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ κρινατε (+8 dittogr.) 707 (+8)
+ δικαιως (+8 dittogr.) 707 (+8)
ἀνὰ] > (>4 homoi.) 120 (>4)
(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319
(>12)
μέσον] > (>4 homoi.) 120 (>4)
(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319
(>12)
ἀνδρὸς] > (>4 homoi.) 120 (>4)
(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319
(>12)
καὶ] > (>4 homoi.) 120 (>4) (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m)
(>4)
(>12 homoi.) <it>C</>‘`{-417}{550<smg>s}{552} 319
(>12)
ἀνὰ] > 44'-125 Aeth Arab Arm (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m) (>4)
μέσον] > 44'-125 Aeth Arab Arm (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m)
(>4)
+< των 46'-52'-551 319
+< του A F M <it>O</>‘{-(381<stxt>s)}{426}
<it>C</>‘{-550<smg>s}{500*}-414-417-422 121
<it>z</>{-120}{630} 646
+< προ 500*
ἀδελφοῦ B V <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-458} 30'-343'
<it>t</> 71-527 509 {Lat}cod 100 Luc
<lt>Athan</> I 4 Sa]
> (>4 homoi.) 381{txt}(c pr m) (>4)
: αδελφους 458
: αδελφων 619 59 Aeth{M} 46'-52'-551 319
+ αυτου 59 Aeth{M} 46'-52'-551 319 A F M
<it>O</>‘{-(381<stxt>s)}{426}
<it>C</>‘{-550<smg>s}-414-417-422
121 <it>z</>{-120}{630} 646 rell = MT
καὶ
ἀνὰ
μέσον]
: μεσου 83
+< του 413-417-552 767 68-83
προσηλύτου]
: προσηλυτον 528
+ αδελφου 53’
+ αδελφου 53
αὐτοῦ] > <it>oI</> 318 18'-669 Aeth Sa = Tar{O}
.
~x1y17
+< και 72 Arab Arm
οὐκ]
: ου Cyr VI 673 Cyr IX 477
: <lt>non</> {Lat}cod 100 Spec 10 Aeth{-CG} Arm Aeth{CG}
Luc <lt>Athan</> I 4
ἐπιγνώσῃ]
: επιγνωσεσθε A M 707 <it>b</> <it>d</> 129
<it>n</>{-75}{458}{767} 85{mg}-344{mg} <it>t</>
121-392 68'
{Lat}codd 91 92 94 95 Syh = MT
: επιγνωσθησεσθε 392{c}
: επιγνωσεσθαι 82 75'-767 55 επιγνωσθησεσθαι??????
: ληψετε Cyr VI 673
: ληψη Cyr IX 477
: <lt>sumes</> (sumis</> 100) {Lat}cod 100 Spec 10
Aeth{-CG} Arm
: <lt>sumetis</> Aeth{CG}
: <lt>accipietis</> Luc <lt>Athan</> I 4
πρόσωπον
ἐν
κρίσει
,
κατὰ]
: και 509
τὸν] > <it>d</>{-44}
: το 528
μικρὸν] > (~) 376* 318 630 407 Did 484 486 (~)
+: μέγαν (~) 376* 318 630 Did 484 486 (~)
:+ μεγα (~) 407 (~)
καὶ
κατὰ] > 46-422 19' 56' 54-75' 730{c} 120 319
Phil III 36{ap} Did 484 486
τὸν] > 106
μέγαν] > (~) 376* 318 630 407 Did 484 486 (~)
+ μικρον (~) 376* 318 630 407 Did 484 486 (~)
κρινεῖς]
: κρινης V
: <lt>iudicate</> Aeth{CG}
: <lt>audietis</> {Lat}codd 91 92 94 = MT
+ <lt>iuste</> Aeth{C}
,
+< και 16 Aeth Arab Sa{17} = Tar{P}
οὐ
μὴ] > Did 484 Did 486
ὑποστείλῃ]
: λημψει Did 484
: λαμβανων Did 486
: υποστελη 321' 318
: υποστελλη 72
: <lt>sumes</> (<lt>sumetis</> Aeth{CG})
{Lat}cod 100 Spec 10 Aeth Sa{16}
: <lt>sumas</> Luc <lt>Athan</> I 4
: <lt>distinguas</> Hes 6
πρόσωπον] > (~) 343 (~)
: <lt>coram</> Arab
ἀνθρώπου] > 72 (>12) absc W{I} (>12)
: <lt>deo</> Arab
+ προσωπον (~) 343 (~)
,
ὅτι] > (>12) absc W{I} (>12)
ἡ] > 58 616* (>12) absc W{I} (>12) (~) Phil III 263 (sed hab V
225) (~)
κρίσις] > (>12) absc W{I} (>12) (~) Phil III 263 (sed hab V
225) (~)
+< μονου Phil III 263 (sed hab V 225)
τοῦ] > (>12) absc W{I} (>12)
θεοῦ] > (>12) absc W{I} (>12)
ἐστιν] > (>12) absc W{I} (>12)
+ η (~) Phil III 263 (sed hab V 225) (~)
+ κρισις (~) Phil III 263 (sed hab V 225) (~)
:
καὶ] > (>12) absc W{I} (>12)
τὸ] > 30' (>12) absc W{I} (>12)
ῥῆμα] > (>12) absc W{I} (>12)
,
ὃ] > (>12) absc W{I} (>12)
ὰν 426 54-75 71'-527 509]
> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> V 2 (>12) absc
W{I} (>12)
: εαν rell
σκληρὸν] > (~) 75’ (~)
(~) A 29-82 77 <it>b</> 106 129 <it>n</>{-75'}
(W{I}vid) 130 799 (~)
: κληρον 346*
: <lt>durum</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in
hept</> V 2
ᾖ] > 426* 55
: ει 75'{-458}
: ης 458
: <lt>videbitur</> {Lat}cod 100
: <lt>fuerit</> Aug <lt>Loc in hept</> V 2
+ σκληρὸν (~) 75’ (~)
(~) A 29-82 77 <it>b</> 106 129 <it>n</>{-75'}
(W{I}vid) 130 799 (~)
ἀφ’] > {Lat}cod 100 (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
: εφ’ <it>b</>
: υπερ 54 (^)
: <lt>a</> Aug <lt>Loc in hept</> V 2
ὑμῶν] > (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
: ημας 54 (^)
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in
hept</> V 2
+ ει 55
,
ἀνοίσετε]
: ανοισατε <it>C</>‘`{-16}{413}{46}{52}{417*} 319
: ανυσατε 46-52-417*
: ανοισεται 82-376 246 W{I}-75-767
αὐτὸ = Sam Tar] > 72 {Lat}cod 100 Aeth Arm = MT
: αυτον 426* 529
ἐπ’]
: προς <it>oI</>{-15} = MT
ἐμέ]
: με <it>oI</>{-15} = MT
+ αφ’ (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
+ υμων (~) <it>f</>{-129} = Compl (~)
,
καὶ
ἀκούσομαι]
: ακουσωμαι 767
: ακουσωμε 376 30
αὐτό] > 392 Arm
: αυτω 707 630*
: αυτου 72-376 <it>C</>‘` 54-458-767 85-321' 318 28 319 646
: υμων B
: inc 130
.
~x1y18
καὶ
ἐνετειλάμην
ὑμῖν] > 72 57
ἐν
τῷ
καιρῷ]
: κληρω 392
ἐκείνῳ
+< προς 799
πάντας F{b}] > 131 (~) A F M V <it>O</>'`{-58}
<it>d</>
<it>f</> <it>n</>{-75'}
<it>t</>{-799} <it>y</> 55 59 509 (~)
: παντα 618* 55* 509
: απαντας 82
τοὺς
+ παντας (~) A F M V <it>O</>'`{-58} <it>d</>
<it>f</>
<it>n</>{-75’} <it>t</>{-799}
<it>y</> 55 59 509 (~)
λόγους
,
οὓς
ποιήσετε]
: εποιησετε 46{S} 53 509
: ποιησατε 82
+ ras ca 6 litt 707
.
~x1y19
Καὶ
ἀπάραντες]
: επαραντες 458 392
ἐκ]
: εν 618 77-528-550' 767 343 392 319 424 509
Χωρὴβ]
: χωριβ 72 54-75 318 55
: σοχωθ A
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
ἐπορεύθημεν]
: διηλθωμεν 799
πᾶσαν] > (~) 72 (~)
: προς 318
τὴν
+ πασαν (~) 72 (~)
ἔρημον
τὴν
μεγάλην
καὶ
τὴν] > <it>f</>{-129} 71'
φοβερὰν
ἐκείνην] > Arm Sa
,
ἣν] > 121 630 407
εἴδετε
,
ὁδὸν
+< του <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>t</>
ὄρους]
τοῦ]
: των 422
Ἀμορραίου] > (>21 homoi.) V 528 (>21)
: αμμοραιων 422
: αμμορραιου 55
: αμοραιου 318
: αμμοραιου 46 799
: αμωρραιου 75-767
+ εκεινου 129
,
καθότι] > (>21 homoi.) V 528 (>21)
: και 392
+ οτι 392
ἐνετείλατο] > (>21 homoi.) V 528 (>21)
κύριος] > 71'-527 (>21 homoi.) V 528 (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
ὁ] > F*(vid; c pr m) (>21 homoi.) V 528 (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
θεὸς] > F*(vid; c pr m) (>21 homoi.) V 528 (>21)
(~) {Lat}cod 100 (~)
+ των 85{mg}
+ πατερων 85{mg}
ἡμῶν] > 82-426{txt} 551*(c pr m) 767 669 {Lat}cod 100 Sa{16}
(>21 homoi.) V 528 (>21)
: ημιν 319
: υμων 30 71'-527 83 59
ἡμῖν] > 618 75 630 (>21 homoi.) V 528 (>21)
: υμιν 422*-551-616 246 799 71'-527 59 509
+ κυριος (~) {Lat}cod 100 (~)
+ ο (~) {Lat}cod 100 (~)
+ θεος (~) {Lat}cod 100 (~)
,
καὶ] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)
ἤλθομεν] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)
(>8) <it>cI</> (>8)
: ηλθαμεν 75
ἕως] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)
(>8) <it>cI</> (>8)
Καδὴς] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)
(>8) <it>cI</> (>8)
: καδδης 58 422-529{c} 53 619 319
: καδες Syh{mg}
: <lt>kat<ue>us</> Sa{16}
+< το Syh{mg}
Βαρνή] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>5) Bo (>5)
(>8) <it>cI</> (>8)
: βαρνι 44 71' 630* 646
+ και (+5 dittogr.) 16 (+5)
+ ηλθομεν (+5 dittogr.) 16 (+5)
+ εως (+5 dittogr.) 16 (+5)
+ καδης (+5 dittogr.) 16 (+5)
+ βαρνη (+5 dittogr.) 16 (+5)
.
~x1y20
καὶ] > 500 (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8)
<it>cI</> (>8)
εἶπα] > 500 (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8)
<it>cI</> (>8)
: ειπον 72 <it>b</> 44 <it>n</>
: ειπατε 509
πρὸς] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8) <it>cI</>
(>8)
ὑμᾶς] > (>21 homoi.) V 528 (>21) (>8) <it>cI</>
(>8)
+ εν (+5) <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)
+ τω (+5) <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)
+ καιρω (+5) <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)
+ εκεινω (+5) <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)
+ λεγων (+5) <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>t</> Aeth: ex par (+5)
+< και 551*(1st) 318
ἤλθατε] > (>21 homoi.) V 528 (>21)
: ηλθετε 551*(1st) 318 F{b} M 426-<it>oI</>
52-414-529-551(1st) 616-761 <it>b</> <it>d</>
246 54-75'
85{mg}-130-321'-343-344{mg} <it>t</> 71'-527 18'-83-669
55{c} 646
: ελθετε 551
: ελθατε 376 Aeth
: ηλθομεν 630* 407
ἕως] > (>21 homoi.) V 528 (>21)
+< του B M 376 537 <it>d</> 53'-56 <it>n</>
85{mg}
<it>t</> = Compl Ra
ὄρους] > 528 (>21 homoi.) V 528 (>21)
: οδου 55
τοῦ] > 125 (>21 homoi.) V 528 (>21)
Ἀμορραίου]
: αμμορραιου 55
: αμμοραιου 46-422 799
: αμωραιου 130
: αμουρραιου 509
: αμοραιου 610*
: αμορραιους 83 (non hab Ald)
,
ὃ] > 71'-527 318 (>7) 53’ (>7)
: ου 55{c1}
: η 55{c2}
+< ο rell = Ra: dittogr
κύριος V 52-528-551(1st) <it>b</> 125 321' 318 83 55 59 =
Sixt]
> 71'-527 (>7) 53’ (>7)
ὁ] > 57*(c pr m) 529 129 30 121 509 730 Arab (>7) 53’ (>7)
θεὸς] > 57*(c pr m) 529 129 30 121 509 730 Arab (>7) 53’ (>7)
ἡμῶν] > 370-799 Sa{16} 730 Arab (>7) 53’ (>7)
: ημιν 106
: υμων 58-72{c}-376-707 <it>b</>{-537*} 56'-129 W{I}-127
<it>s</>{-85<smg>s}{730} 71'-527 18'-630' 28 59 407'
Aeth
δίδωσιν] > (>7) 53’ (>7)
: <lt>dabit</> Sa
: <lt>dedit</> {Lat}cod 100
ὑμῖν] > (>7) 53’ (>7)
: ημιν A 82*{vid}-426{c}-618 551(1st) Arab Arm{ap} = MT
: υμας 246
+ ηλθατε (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ εως (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ ορους (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ του (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ αμορραιου (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ ο (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ κυριος (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ ο (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ θεος (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ ημων (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ διδωσιν (+12 dittogr.) 551* (+12)
+ υμιν (+12 dittogr.) 551* (+12)
.
~x1y21
ἴδετε
+< οτι 19 Aeth = Tar
παραδέδωκεν]
: παρεδωκε{ν} 72'-82-381' 246 799 630* 407
: παρεδεδωκεν 129*
: παραδεδωκα 343
ὑμῖν] > A F M V <it>O</>'` <it>C</>‘`
129-246 370
<it>y</> <it>z</>{-630<sc>s} 55 59 319
407 646 {Lat}cod 100
Co Syh = MT
: ημιν 630{c} = Sixt
+< ο 55
κύριος] > 53' 71'-527
ὁ] > Aeth{F} Arab
+ ο 417(|)
θεὸς] > Aeth{F} Arab
: κ_σ_ 619*
ὑμῶν 963] > Aeth{F} Arab <it>d</>{-106}
: ημων B V 64-72-381 52-73'-413{c}-417-528-551 106 53'
54-75' 767 344{mg} <it>t</>{-799} 318-392 68'-120 55 59 319
646 Arm Sa{1}
πρὸ] > 458 Aeth{M}
προσώπου] > Aeth{M} (~) 458 (~)
+ διδωσιν 458
ὑμῶν] > Aeth{M}
: υμιν 458 669
: ημων V 85{mg} 83 (sed hab Ald)
+ προσωπον (~) 458 (~)
+ προς 458
+ προσωπον 458
τὴν] > {Lat}cod 100 392 Aeth{F}
γῆν] > 392 Aeth{F}
: <lt>hanc</> {Lat}cod 100
+ υμων 414*
+ <lt>sanctam</> Aeth{M}
+ <lt>vobis</> Aeth{M}
:
ἀναβάντες]
: αναβαινοντες <it>b</>
: διαναβαντες 85{mg}-130-344{mg}-346*(vid)
: διαβαντες 321-346{c}
: ανασταντες 71'- 527
: <lt>intrate</> {Lat}cod 100
+ <lt>ad</> Sa{17}
+ <lt>terram</> Sa{17}
κληρονομήσατε]
: κληρονομειτε A F M <it>O</>'`{-72}{82}{376}
<it>b</>
<it>d</> <it>f</>{-56}
<it>n</>{-75*}{458*}{127}{458}{767}
<it>t</> <it>y</> 18'-83-669 55 59
: κληρονομησωμεν 72
: κληρομειτε 56
: κληρομιται 767
: κληρομητε 127
: κληρομειται 82-376 75*
: κληρομηται 458
+ την 55
+ γην 55
,
ὃν
τρόπον
εἶπεν
κύριος] > 71'-527
ὁ] > Bo
θεὸς] > Bo
+ <uπρων>u 343*(vid; c pr m)
τῶν]
: τοις 72
πατέρων]
: <uπρασιν>u 72
ὑμῶν] > 669*
: ημων B V 58-72-618 52-422{c}-528-551* <it>b</>{-19}
<it>d</> <it>f</>{-129} 54'-75'-767
85{mg}-344{mg}
<it>t</>{-799} 392-619{c}
<it>z</>{-18'}{83}{669*} 59 407'
646 {Lat}Luc <lt>Athan</> I 4 Aeth Arm = Compl
+< <lt>se</> {Lat}cod 100
+ <lt>daturum</> {Lat}cod 100
ὑμῖν 963] > 72-618 53' 56 75' 71'-527 Aeth
: ημιν 551{c} <it>b</>{-537<sc>s}
<it>d</>{-106*} 54'-767
85{mg} <it>t</>{-799} 128*-630* 407 {Lat}Luc
<lt>Athan</> I 4
: <lt>vobis</> {Lat}cod 100
:
μὴ
φοβεῖσθε]
: φοβησθε 85{c}-321-346{c}
: φοβησθαι 376 320 458-767 30 509
μηδὲ]
: μη 56*
δειλιάσητε]
: δειλιασετε 376* 414 <it>d</>{-44}{106}
53'{-53*}{53<sc>s}
: δειλιασεται 44
: διληασεται 376
: διλιασετε 53*
: δηλιασετε 53{c}
.
~x1y22
καὶ
προσήλθατέ]
: προσηλθετε F{b} M 426-<it>oI</> 52-414-528'-551{c}
<it>b</> <it>d</>{-125} 54-458
<it>s</>{-85<stxt>s}{344<stxt>s}
<it>t</>{-799} 71'-392*-527 <it>z</>{-630}
55{c} 646
: προσηλθεται 55
μοι F{b}] > F 54
πάντες 963] > Aeth{M}
: <lt>vos</> Sa{16}
+: υμεις 15-58-376'{-376} <it>b</> <it>d</> 246
<it>t</>
128-669 Sa{1}{2}{17} Syh = MT
:+ υμοις 376
καὶ
εἴπατε]
: ειπετε F{b}
+ μοι 16 {Lat}cod 100 Aeth Sa
Ἀποστείλωμεν]
: αποστειλομεν F{b} 72 343 630* 407
: αποστειλατε F*(c pr m) <it>C</>‘`
<it>s</>{-85<smg>s}{343} 71' 28 319 509
ἄνδρας
+< προ 246*
προτέρους
ἡμῶν]
: υμων V 15*(c pr m)-82-618 131-413*(vid)-414-551*-616
19' 75*-458-767 30-343 799 71' 18 55 59 509 = Ald
,
καὶ] > Bo
ἐφοδευσάτωσαν]
: εφοδευσατω 68
ἡμῖν 963] > 72 <it>b</>
: υμιν 414 30 799 55 59
: ημων 75
: υμων 551*
τὴν
γῆν
,
καὶ
ἀναγγειλάτωσαν]
: αναγγειλωσαν V
: απαγγειλατωσαν B* 426 30' 799 71' (^)
: απαγκειλατωσαν 527
: επαγγειλατωσαν 376
: <lt>renuntiabunt</> {Lat}cod 100
ἡμῖν 963]
: υμιν 414-616{c} 19 59
ἀπόκρισιν]
: αποκρισει <it>b</>
+< <lt>et</> Syh
τὴν]
: της 72 {Lat}cod 100 Arm
ὁδόν]
: οδου 72 {Lat}cod 100 Arm
+ <lt>eius</> {Lat}cod 100
,
δι’
ἧς
ἀναβησόμεθα]
: αναβησωμεθα 707* 75-767 30 619 59
ἐν]
: επ’ 509
αὐτῇ]
: αυτης 509
,
καὶ
τὰς] > Arm
πόλεις]
: <lt>civitatum</> Arm
,
εἰς] > 72-376*-<it>oI</> 16 44-106*(c pr m) 71'-318-527
18'-669 646
: ει 509
ἃς
εἰσπορευσόμεθα]
: εισπορευομεθα A F V 29-58-376 125 <it>f</>{-129}{53}
121*-392{c} 68' 55 59
: εισπορευομε 53
: εισπορευσωμεθα 707* 54-767 799
: πορευσομεθα 72 77 527 120 319
: πορευσωμεθα 71'
: πορευομεθα 963* 121{c} 630 407' (^)
εἰς]
: εν 16 75 130 29-58 413 767
αὐτάς]
: αυτους <it>b</>{-19} 392
: αυτας 16 75
: αυτη 130
: αυταις 29-58 413 767
.
~x1y23
καὶ
ἤρεσεν]
: ηρεσαν 630
ἐνώπιόν] > {Lat}cod 100 Aeth Sa
: εναντι M{mg}
: εναντιον 120 <it>f</>{-129} = Compl B
<it>b</>
<it>n</> 85{mg} 71'-527 630 407' = Ra
μου]
: εμου <it>f</>{-129} = Compl
: κ_υ_ 120
: υμων 18
: <lt>mihi</> {Lat}cod 100 Aeth Sa
τὸ]
: ο 458
: <lt>hoc</> {Lat}cod 100
ῥῆμα]
: λογος 458
: <lt>verbum</> {Lat}cod 100
+ <lt>quod</> Sa
+ <lt>dixistis</> Sa
,
καὶ] > Bo
ἔλαβον
ἐξ
ὑμῶν
δώδεκα] > <it>C</>‘-414-422 370 (~) 551* (~)
: δαδεκα 799{c}
ἄνδρας
+ δωδεκα (~) 551* (~)
,
ἄνδρα] > 761{txt} 53'-56{txt}
ἕνα] > 44
κατὰ
+< την 46
φυλήν]
: φυλης 767
+ υμων 767
.
~x1y24
καὶ
ἐπιστραφέντες 963]
: αποστραφεντες <it>f</>{-129} = Compl
ἀνέβησαν] > Sa{7}{17}
εἰς]
: εως 72
: επι 71'-527 59 Bo
τὸ]
: του 72
ὄρος]
: ορους 72
,
καὶ
ἤλθοσαν]
: ηλθον 376’{-376} <it>b</> <it>n</> 30'-343'
392 120 509
: ηλθων 376
: ηλθομεν V
ἕως
Φάραγγος]
: φαρυγγος 16-528-552 53
βότρυος
,
καὶ] > (>3 homoi.) Sa{2<ste>s}{17} (>3)
κατεσκόπευσαν] > (>3 homoi.) Sa{2<ste>s}{17} (>3)
: κατεσκοπησαν <it>cI</>
: εκατεσκοπευσαν M
+< την 767 Arab Sa{1}{2<smg>s}{7} = QT
αὐτήν] > Aeth{-CM} (>3 homoi.) Sa{2<ste>s}{17} (>3)
: γην 767 Arab Sa{1}{2<smg>s}{7} = QT
.
~x1y25
+< και 618(||)
καὶ 963] > Bo
ἔλαβον 963]
: ελαβοσαν B <it>cI</>`{-552<stxt>s}
<it>s</>{-30'}{343}
370 120 28 = Ra
: ελαβωσαν 56 319
+ και 458*
+ ελαβον 458*
ἐν
ταῖς
χερσὶν
αὐτῶν
+ υμων 963*(c pr m)
ἀπὸ]
: εκ 19 120
τοῦ]
: των 71'-527
καρποῦ]
: καρπων 71'-527
τῆς] > Arab {Lat}cod 100
γῆς]
: γαστρος 646
: <lt>eius</> Arab
: <lt>terrae</> {Lat}cod 100
+ <lt>illius</> {Lat}cod 100
καὶ] > 616 646 Bo
κατήνεγκαν]
: κατηγαγον 529
πρὸς
ἡμᾶς 963]
: υμας 417-422* 118'-537 321 76 83 28 59
+ και (+4) <it>O</>{-82}-15 <it>d</>
<it>t</>{-370}
Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4) (+4) 767 (+4)
+: επεστρεψαν (+4) <it>O</>{-82} <it>d</>
<it>t</>{-370}
Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)
:+ απεστρεψαν (+4) 15 (+4)
+ ημιν (+4) <it>O</>{-82}-15 <it>d</>{-44}
<it>t</>{-370}
Arab Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)
+ ρημα (+4) <it>O</>{-82}-15 <it>d</>
<it>t</>{-370} Arab
Arm Syh ( # Syh) = MT (+4)
+ απεκριθησαν (+4) 767 (+4)
+ προς (+4) 767 (+4)
+ ημας (+4) 767 (+4)
,
καὶ] > 551*
ἔλεγον] > 551*
: ελεγοσαν 71'
+ <lt>ad</> {Lat}cod 100 Sa
+ <lt>nos</> {Lat}cod 100 Sa
ἀγαθὴ
ἡ] > 343
γῆ
,
ἣν
+ δωσει 72: cf sq
κύριος] > (~) 74-76 (~)
ὁ] > Arab (~) 74-76 (~)
θεὸς] > Arab (~) 74-76 (~)
ἡμῶν 963] > 376-618 46-761* <it>d</> 767
<it>t</>
120 509 Arab Arm{te}
: υμων 83 59
: <lt>tuus</> Sa{17}
δίδωσιν] > 72
: <lt>dabit</> Sa
ἡμῖν F{b}]
: υμιν 82 <it>d</>{-610} 53 799 71*-527 83 59
: ημων F
+ κυριος (~) 74-76 (~)
+ ο (~) 74-76 (~)
+ θεος (~) 74-76 (~)
.
~x1y26
καὶ
οὐκ
ἠθελήσατε]
: ηθελετε 963 127
: ηθελεται W{I}-767
: ηθελησαμεν F*(c pr m)
ἀναβῆναι
,
καὶ 963]
: αλλ’ A F M <it>O</>‘` 131{mg} 129-246 121-318-392
<it>z</>{-630} 55 59 646 Bo Sa{1}{17} Syh = Sixt (^)
ἠπειθήσατε 963]
: ηπισθησατε 314
: απηθησετε 458
: ηπειθησαμεν F*(c pr m)
+ αναβηναι 799
+ προς 799
τῷ]
: το <it>d</>{-106}
ῥήματι]
: ρημα 73' <it>d</>{-106} 30
: ονοματι 16
+< αυτου 120
+< του 120
κυρίου] > 72 <it>b</> 509
: κ_υ_ 120
+ και 120
τοῦ] > 106 W{I} 120
θεοῦ
ὑμῶν] > 381'
: ημων B F{c pr m} V 963 72 <it>C</>‘`{-77}{414}{615}
19' <it>d</> 53' <it>n</> 30'-130{c}-321'{c}
<it>t</>{-799}
392 120-630 28 59 319 407' {Lat}cod 100 Arm{te} Sa{2}
,
~x1y27
καὶ
διεγογγύσατε 963]
: διεγογγυζετε B 376{c}-426 <it>b</>{-19}{108} 30’{-30}
630 407’{-509} = Ra (^)
: διεγογγυζεται 376 19'
: διεγογυζετε 509
: διεγγογυζεται 30
: διεγγιζεται 376*
: διεγογγυσετε 106
: διεγοεγγυσατε 16
: εγογγυσατε 71'-527
ἐν
ταῖς
σκηναῖς
ὑμῶν]
: ημων 72 44-107' 630
καὶ
εἴπατε] > (~) 414 (~)
Διὰ
τὸ
μισεῖν
κύριον 963] > V 552* (~) 381' (~) (~) 320 (~)
(~) 73 44 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5 Syh (~)
: κ_σ_ 72'-426 529 799 630 407
ἡμᾶς 963] > Arm
: υμας 529 73{c} 320
+ κυριον (~) 73 44 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5 Syh
(~)
+ κ_σ_ (~) 381' (~) (~) 320 (~)
+ ειπατε (~) 414 (~)
+< <lt>et</> {Lat}cod 100
+< <lt>ideo</> {Lat}cod 100
ἐξήγαγεν] > 767
ἡμᾶς] > 767 616
+ κυριος V 121 68'
ἐκ]
: εξ 551
γῆς] > 551
: της 134'
Αἰγύπτου
,
παραδοῦναι]
: δουναι 15
ἡμᾶς] > 58 (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)
εἰς] > (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)
+< τας A F M 29-82-707-<it>oI</> 129-246 121-318-392
<it>z</>{-630} 55
χεῖρας 963] > (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)
: <lt>manum</> Aeth = MT
+< των A F M 82-<it>oI</>` 129-246 343 121-318-392
<it>z</>{-630} 55 59 = MT
Ἀμορραίων] > (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)
: ααμορραιων 130(|)
: αμμορραιων 730 55
: αμμοραιων 46-422 799
,
+< και W{I} <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-129}
54'-75'-767 <it>t</>{-370}
ἐξολεθρεῦσαι A B* V 963 29 129]
> (>5 homoi.) F{txt}(c pr m) (>5)
: αποκτειναι F
: εξολοθρευσει 246* 767
: εξολοθρευσαι (c var) rell
ἡμᾶς
+ <lt>ibi</> {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5
.
~x1y28
+< <lt>et</> Arm{-te}
+< <lt>nunc</> Arm
ποῦ] > Luc <lt>Athan</> I 5
+ <lt>igitur</> Aeth
: <lt>cum</> {Lat}cod 100
ἡμεῖς] > Arab Arm Luc <lt>Athan</> I 5 {Lat}cod 100 (~)
761* 630 (~)
: υμεις (pro ημεις) 59
ἀναβαίνομεν] > Luc <lt>Athan</> I 5
: αναβαινωμεν 72* 458 30
: αναβωμεν 59
: <lt>ascenderimus</> {Lat}cod 100
+ ημεις (~) 761* 630 (~)
+ <lt>nam</> {Lat}cod 100
;
οἱ
+ δε A F M V 963 82-<it>oI</>`{-618*} <it>b</>
<it>d</>
<it>f</> 54-458-767 344{c} <it>t</>
<it>y</> <it>z</> 55 59
407 Aeth Arm Bo Sa{1}{2} Syh = edd Sam
ἀδελφοὶ
+ αδελφοι 83(|)
ἡμῶν 58-72*-376' 16*-528-761{c} 107{c}-610 664 W{I}
30-130-321' 318 18-669 Syh = Compl]
: υμων 963 rell = Ra
ἀπέστησαν] > 130
: επεστεισαν 82*
+ αφ’ W{I}
+ ημων W{I}
: inc 413
ἡμῶν 528' <it>f</>{-129} 321 669 319 646]
> 130 (~) 426 W{I} 30 Syh = MT (~) (~) {Lat}cod 100 (~)
(~) 618 (~) (~) 82 (~) (~) rell (~)
: υμων B V 963 <it>C</>'`{-16}{413}{528'}{529}
<it>b</>
54'-75-767 85-343'-346 18'-68'-120-630 28 407' 424 = Ra
+ εν 618
τὴν 528' <it>f</>{-129} 321 669 319 646] > 16 {Lat}cod
100
: τη 618
καρδίαν 528' <it>f</>{-129} 321 669 319 646] > 16
: καρδια 618
: <lt>sensos</> {Lat}cod 100
+ ημων (~) 426 W{I} 30 Syh = MT (~)
+ υμων (~) 618 (~) (~) rell (~)
+ αυτων (~) 82 (~)
+ <lt>vestros</> (~) {Lat}cod 100 (~)
λέγοντες
+ οτι 739
+< <lt>vidimus</> Sa
Ἔθνος
μέγα
καὶ 963] > 16 <it>b</> Bo V (hab πο*) 58 = MT
πολὺ 963] > V (hab πο*) 58 = MT
+ και <it>b</> <it>d</>
<it>n</>{-75} <it>t</>
+ ισχυρον <it>b</> <it>d</>
<it>n</> <it>t</>
καὶ] > 552 19 18
δυνατώτερον]
: δυνατωτεροι 18' Aeth
ἡμῶν]
: υμων B* 376 616{c} <it>b</>{-19} 246* 527-619*
83*-128-669 55 59 {Lat}cod 100 Luc <lt>Athan</> I 5
,
καὶ
πόλεις
μεγάλαι]
: μεγαλας 963 71'-527 630 407
καὶ] > 527 59 Bo
τετειχισμέναι]
: τετειχισμενας 963 71'-527 630 407
: τετοιχισμενας 630*
: τετεισχισμεναι 59*(vid)
: περιτετειχισμεναι 77
ἕως
τοῦ
οὐρανοῦ
,
ἀλλὰ
καὶ
υἱοὺς]
: υιος 28
γιγάντων
ἑωράκαμεν]
: εωρακεν 414
: ευρομεν 106
ἐκεῖ
.
~x1y29
καὶ
εἶπα]
: ειπον 72 <it>b</> 246 <it>n</>
πρὸς]
: προ 346
ὑμᾶς 963]
+ εν (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par
(+5)
+ τω (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex par
(+5)
+ καιρω (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex
par (+5)
+ εκεινω (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex
par (+5)
+ λεγων (+5) 376 <it>f</>{-129} {Lat}cod 100 Aeth{-C}: ex
par (> La Aeth) (+5)
Μὴ
πτήξητε] > 59 (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)
: πτηξετε 458 527
: πτηξεται 376
: πτοηθητε V
: πτηξατε 125 130
: πτυξητε 53{c pr m}-664
: <lt>loquamini</> Luc <lt>Athan</> I 5 (sed
hab cod 100 Aug <lt>Deut</> 1)
+ φοβηθητε (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)
+< και 72
μηδὲ] > 59
: μη 72
+ μηδε 343(||)
φοβηθῆτε] > (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)
: πτοηθητε 82
+ πτηξητε (~) {Lat}cod 96 Sa{7} (~)
ἀπ’
αὐτῶν]
: αυτης 77
:
~x1y30
κύριος
+ <lt>enim</> Co
ὁ
θεὸς
ὑμῶν] > 381' 19' (>5 homoi.) 529 (>5)
: ημων F M 963 <it>oII</> 52'-414-528{c}-551{c}
<it>d</>{-125} <it>f</>
<it>n</>{-127} <it>t</>{-74*} 318-392
68'-83-120-630 319 407' 646 Arm Sa{1}{7} = Compl
ὁ] > 59(|) 72 (>5 homoi.) 529 (>5)
προπορευόμενος] > 72 (>5 homoi.) 529 (>5)
: προσπορευομενος 82 44 509
πρὸ] > (>5 homoi.) 529 (>5)
προσώπου] > (>5 homoi.) 529 (>5)
ὑμῶν 963]
: ημων 52*-414' 610* 767 392 83 319 Sa{7} (sed hab Ald)
,
+< και <it>C</>'` <it>s</> 28 319 646 Arab
αὐτὸς
+ <lt>simul</> Aug <lt>Deut</> CCLXXVI 4 Luc
<lt>Athan</> I 5
+< ουν 376 55
συνεκπολεμήσει]
: συνεκπολεμηση 392
: συνπολεμησει 318
: συνε|νεκπολεμησει 458*
: πολεμησει 58
: εκπολεμησει 376 55
: <lt>debellabit</> {Lat}cod 100 Aug
<lt>Deut</> CCLXXVI 4
: <lt>expugnabit</> Luc <lt>Athan</> I 5
: litt ς 1{0} sup ras 129
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>expugnabit</> {Lat}cod 100
αὐτοὺς 963] > 58-381' Aeth = MT
μεθ’
ὑμῶν]
: ημων 414 767 392'-619
+< και F*(c pr m) F{b} 799
κατὰ]
: και 53'
πάντα
,
ὅσα
ἐποίησεν]
: εποιησαμεν 630
: εποιησα 529{c}
+ εν 529{c}
ὑμῖν 963] > 68'-120
: ημιν B 82-381' 414-422*-529{c}-739 610 <it>f</>{-129}
127-767 30' 83{c vid}-128-630 407' = Compl
+ <lt>magnalia</> {Lat}cod 100
ἐν
γῇ] > 376' 73'-551* 55 Syh = MT
: τη 963 707
Αἰγύπτῳ 963]
: αιγυπτου 246 W{I}-127 68'-83-120 = Compl
: αιγυ<s>πτ'</> 381 458
: εγυπτω 376
+ κατ’ A{c} <it>O</>{-82}-15-58 <it>d</>
<it>t</> 121
Arm Syh ( # Syh) = MT
+ οφθαλμους A{c} <it>O</>{-82}-15-58 <it>d</>
<it>t</>
121 Arm Syh ( # Syh) = MT
+: υμων A{c} <it>O</>{-82}-15-58 <it>d</>{-44}
<it>t</>
121 Arm Syh ( # Syh) = MT
:+ ημων 44 Arm{ap}
:+ αυτων A
,
~x1y31
καὶ] > 767
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
ταυτῃ]
: ταυτης 630
: ταυτην 551
,
ἣν] > 319
: η V 799 509
: ης 370*
εἴδετε 963]
: οιδατε 392
: ειδες 71'-527
+ οδον 56* (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)
+ ορους 56* (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)
+ του (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)
+ αμορραιου (+4) B <it>b</>: ex {{19}} (+4)
,
+< και 381'
ὡς]
: εως 318
ἐτροφοφόρησέν] > (~) {Lat}codd 91 92 94 (~)
: ετροποφορησε{ν} M{c} 963 29-376' <it>b</>{-537}
<it>d</>{-106} 56* <it>n</>
130{mg}-321'{mg}-730 71'-527 630
509 Did <lt>Ps</> 152.23 Or VI 594 635
<lt>Cels</> II 360
: ετροποφορυσεν 537
: ετρεφοφορησεν 82
: ετροπαιοφορησεν 53'
σε 963] > 72 <it>C</>‘` 537 44-610 30' 74*(c pr m) 318
18 319 646 {Lat}cod 95
: ημας 381'
+ ετροφοφορησεν (~) {Lat}codd 91 92 94 (~)
κύριος] > (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)
ὁ] > (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)
θεός] > (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)
σου 963] > 72 343 (>4) Did <lt>Ps</> 152.23 (>4)
: ημων 381'
: <lt>vester</> Arab
,
ὡς]
: ω 767
εἴ] > 53 392 Phil II 68{-UF????}
: η 19
: ουκ 59
τις 963 Did <lt>Ps</> 152.23] > A F M
<it>O</>'`
<it>C</>‘` 129-246 85-130{txt}-321'{txt}-343' 121-318-392
18'-669 28 55 59 319 646 Syh Phil II 68{-UF????}
τροφοφορήσαι] > (~) 537 (~)
: παιδευσαι Phil II 68
: παιδευσει UF Is UF part of Phil II 68?
: τροποφορησαι 963 29-376' <it>b</> 610 56 W{I}-54-767
130{mg}-321'{mg} 71' 509
Or VI 16 594 635 <lt>Cels</> II 360
: τροπορησαι M
: τροφορησαι M*
: τροφοφορησει B{c} 77-414 30’{-30} 318 407 = Ra
: τροφοφορισει 30
: τροφοφορησοι 343'
: τροποφορησει B* V 75'-127 630 Did <lt>Ps</> 152.23
: ετροφοφορησεν 392 59
: τροπαιοφορησεν 53'
ἄνθρωπος] > {Lat}codd 91 92 94--96
: ανθρωπον 58-72
: <lt>pater</> Bo
+ τροποφορησαι (~) 537 (~)
τὸν
υἱὸν] > (~) 509 (~)
αὐτοῦ]
: εαυτου 56 = Compl
+ υιον (~) 509 (~)
+ το 120*
,
κατὰ
πᾶσαν]
: παντα 616
τὴν] > 761
ὁδόν
,
+< εις B* <it>b</> = Sixt
ἣν 963] > M
: η <it>d</>{-106}
ἐπορεύθητε]
: <lt>ambulatis</> Luc <lt>Athan</> I 5
,
ἕως 963] > 56{txt} (>11) 72 (>11)
: ως 30
: εν 343
+ αις 343
+ ου 458
ἤλθετε 963] > 56{txt} (>11) 72 (>11)
: ηλθατε 30 V 426 <it>C</>‘`{-52}{414}{528}{761} 127
85-344-730 121-318 630 28 55 319 407'
: ηλθαται 767
εἰς] > (>11) 72 (>11)
: επι 392 630
τὸν] > (>11) 72 (>11)
τόπον] > (>11) 72 (>11)
τοῦτον] > 319 (>11) 72 (>11)
.
~x1y32
καὶ] > (>11) 72 (>11)
ἐν] > (>11) 72 (>11)
τῷ] > (>11) 72 (>11)
λόγῳ] > (>11) 72 (>11)
τούτῳ] > (>11) 72 (>11)
+ ουτως 72
οὐκ
ἐνεπιστεύσατε 963]
: επιστευσατε 72 <it>C</>‘` 44 <it>s</>
18'-630' 28 319 407 646
+< τω 53 527
κυρίῳ] > 44-610 (~) 509 (~) (~) 73' (~)
τῷ]
+: κυριω (~) 509 (~)
:+ κ_ω_ (~) 73' (~)
+ και 73'
θεῷ
ὑμῶν] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
: ημων B V 963 58-72'-82-381' 52{c}-73'-414'-422 106-610*
<it>f</>{-129} 54-75' 30'-85* 799* 630 59 509 Arm{te}
Sa{1}{2}
,
~x1y33
ὃς] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
προπορεύεται (προπρορευεται 118) B 963 426 118’-537 56 83 = edd]
> (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
: προπορευσεται 19' 53' 54-75’{-75} 120-122
: πρωπορευσεται 75
: πρωπορευσετε V
: πορευσεται 15-72 85-730 18-68 28
: πορευετε 376 30 407'
: πορευεται rell
πρότερος] > (>4 homoi.) Aeth{M} (>4)
: προτερον 53' 30
: εμπροσθεν W{I}
ὑμῶν] > (~) <it>C</>‘`{-414} 125 319 646 (~)
: ημων 963 618 56' 30 Sa = Compl
ἐν] > (~) 82 (~)
τῇ] > (~) 82 (~)
ὁδῷ] > (~) 82 (~)
+ υμων (~) <it>C</>‘`{-414} 125 319 646 (~)
ἐκλέγεσθαι
ὑμῖν]
: ημιν 414 106 664 30
: υμεις 630*
+ εν 15 (~) 82 (~)
+ τη 15 (~) 82 (~)
+ οδω 15 (~) 82 (~)
τόπον
,
ὁδηγῶν]
: οδηγησων V
: οδηγειν 426
ὑμᾶς]
: ημας 618 500 246-664 18*-128
ἐν
+< στυλω 58-72 131{mg} = Tar
πυρὶ]
: πυρος 58-72 131{mg} = Tar
νυκτὸς] > (~) 68'-120 (~)
,
+< και V 417 Arm{ap}
δεικνύων
ὑμῖν]
: ημιν 618 537* 125*-610 664 602* 121-318 128
: υμων 59
+ νυκτος (~) 68'-120 (~)
+ <lt>igni</> Arm{ap}
τὴν
ὁδόν
,
καθ’] > 509 = MT
ἣν
πορεύεσθε]
: πορευησθε 54
: πορευεισθαι 75
: πορευσεσθε 664* 18'-630 407{c} Bo Sa{1}
: πορευσησθε V 56-664{c}
: επορευθηται 509
ἐν]
: επ’ B <it>C</>'` <it>b</>
<it>d</> <it>f</>{-129}
W{I}-127-767 <it>s</> <it>t</> 71'-527
68'-83-120-630 28 319
407 646 = Ra
: απ’ 509
αὐτῇ]
: αυτης 509 B <it>C</>'` <it>b</>
<it>d<it> <it>f</>{-129}
W{I}-127-767 <it>s</> <it>t</> 71'-527
68'-83-120-630 28 319
407 646 = Ra
,
καὶ
ἐν] > 85'-321'-344* 28
νεφέλῃ
ἡμέρας]
: ημερα 376
.
~x1y34
καὶ] > Sa{17}
+ ως A
ἤκουσεν
κύριος]
: <lt>deus</> Arm{ap}
+ <lt>deus</> Aeth{F}
τὴν]
: της <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 646
φωνὴν]
: φωνης <it>C</>'` <it>s</>{-30'} 28 319 646
τῶν]
: του 75 {Lat}cod 100
λόγων]
: λογου 75 {Lat}cod 100
ὑμῶν
,
καὶ] > A
παροξυνθεὶς
ὤμοσεν]
: ωμησε 53
λέγων]
: λεγειν 646
~x1y35
Εἰ
ὄψεταί]
: οψεσθε <it>d</>{-106}
τις
τῶν
ἀνδρῶν
τούτων] > 30' 646
+ των Compl
+ η (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</>
767
<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)
+ γενεα (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg}
<it>d</> 767
<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)
+ η (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</>
767
<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)
+: πονηρα (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg}
<it>d</> 767
<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (+5)
:+ πονηρων Compl
+ αυτη (+5) M{mg} <it>O</>{-82} 108{mg}
<it>d</> 767
<it>t</> Syh ( # Syh) = MT (> M 108) (+5)
τὴν] > B <it>b</> (sed hab Sixt) = Ra
γῆν] > (~) B <it>b</> (sed hab Sixt) = Ra (~)
τὴν] > {Lat}cod 100 610 = Sixt
ἀγαθὴν] > (~) {Lat}cod 100 (~)
ταύτην 963(vid)] > V 58 <it>C</>‘` 767
<it>s</>{-343}{344<smg>s} 71'-527 630 28 319 407
646 Aeth Arm Bo Sa{17} = MT
: ταυτι 376
: <lt>illam</> {Lat}cod 100
+ γην (~) B <it>b</> (sed hab Sixt) = Ra (~)
+ <lt>bonam</> (~) {Lat}cod 100 (~)
,
ἣν] > (>5) 381' (>5)
+< εγω 68'-83-120
ὤμοσα = Sam] > (>5) 381' (>5)
: ωμοσαν 509
+ του 426
+ δουναι <it>O</>{-82} 767 Arm Syh = MT Tar
τοῖς] > (>5) 381' (>5)
πατράσιν] > (>5) 381' (>5)
ὑμῶν 963 <it>O</> <it>C</>‘` 75
<it>s</> 28 319 Syh]
> (>5) 381' (>5)
: ημων 509
: αυτων rell = Ra
,
~x1y36
πλὴν
Χαλὲβ 963]
: χαλεφ 72 458
: χαλευ 314 246
: χαλερευ 246*
: χαλβ 500
: χαλεμ 630
υἱὸς
Ἰεφοννή]
: ιεφωννη 19 75
: ιεφονη M 72-82-376 16'-46'-57-77-414'-422-500-528-529'-550'
56 30 76'-602 527 18-669 59{c} 319 Arm Sa{1}{2} = Compl
: ιεφονι 106 630 646
: ιεφοννι 125 71'
: ιεφεννι 44-107
: ιεφονι|ννι 610
: ιεφωνη 53' 767 318 59*(vid) Bo
: ιεφωνει 799
: ιεφθονη 64
: ιεφθοννη 381' 83
: ιφοννη 120
: <lt>ywpn’</> Syh
: <lt>sepphone</> {Lat}cod 100
,
+< η 59
οὗτος]
: ουτως 707* 767 30
: αυτος <it>O</>{-82} = MT
ὄψεται
αὐτήν]
: <lt>illam</> {Lat}cod 100
,
καὶ
τούτῳ]
: τουτο V 73'-615 <it>d</> 75 799 71 120-630
δώσω
τὴν] > 376 630 407
: αυτην 82 77*
γῆν] > 376 630 407
: αυτην 376
: ταυτην 630 407
,
ἐφ’] > 761{txt}
ἣν] > 761{txt}
: ης 73'-551* 68'-83-120
ἐπέβη]
: επεβηκας 527*
: επιβη 610
+: εν <it>O</>{-82}{376}-15 Syh ( # Syh) = MT
:+ επ’ 376
+ αυτη <it>O</>{-82}-15 Syh ( # Syh) = MT
,
καὶ] > 527*
τοῖς]
: τους 417
: sup ras 56
υἱοῖς] > (~) 77 (~)
: υιους 417
: sup ras 56
αὐτοῦ
+ υιοις (~) 77 (~)
,
διὰ
τὸ] > 963*(c pr m)
προσκεῖσθαι]
: προκεισθαι 618 127 730 59 Tht <lt>Dt</>{ap}
αὐτὸν]
: αυτω Tht <lt>Dt</>{ap}
τὰ] > 71'-527 630 407 Tht <lt>Dt</>{ap} Arm
πρὸς
+< τον 72 <it>C</>‘`{-52*}{422}{500}{552} 767 343 318
319
+< των 52*
κύριον]
: θεον 551 53' 392
.
~x1y37
καὶ..] > Tht <lt>Dt</>
..ἐμοὶ]
: καμοι Tht <lt>Dt</>
ἐθυμώθη]
: ωργισθη Tht <lt>Dt</>
+< ο 125
κύριος] > Tht <lt>Dt</>
: <lt>deus</> Arm{ap}
δι’
ὑμᾶς 963]
: ημας 19*(c pr m) 106
: υμων 59
+ ο Tht <lt>Dt</>
+ δεσποτης Tht <lt>Dt</>
+ θεος Tht <lt>Dt</>
λέγων
Οὐδὲ
+< αυτος 44
σὺ]
οὐ] > 414-551* 963 426 71'-527
μὴ] > 414-551*
+ αμην 414-551*
εἰσέλθῃς]
: εισελθη 799
: διελθης 610
ἐκεῖ
:
~x1y38
+< αλλ’ 58 {Lat}cod 100 Arab Arm
+< η 58 {Lat}cod 100 Arab Arm
+< <lt>quia</> Aeth
Ἰησοῦς
+< ο <it>oI</>{-15} 46'-52' 509 Tht
<lt>Dt</>{ap}
υἱὸς 963] > 125(|)
+ ο <it>b</>
+ του <it>b</>
Ναυὴ 963]
: ναυι 72 664 619
: νουη F{b} M{mg}
: ναβη 44-107' 669 407
: ναβι 106-125 71
: <lt>nwn</> Syh = MT
ὁ
παρεστηκώς
σοι]
: σου 53 Tht <lt>Dt</>{ap}
: σαι (pro σε) 610
,
οὗτος]
: ουτως 707 767
: αυτος 426 Aeth = MT
εἰσελεύσεται]
: εισεται 19'
: εισελευσε 130
: ελευσεται 68'-83 Tht <lt>Dt</>{ap}
ἐκεῖ] > 72 Tht <lt>Dt</>{ap}
+: εις Tht <lt>Dt</>{ap}
:+ εν 72
+: αυτη 72
:+ αυτην Tht <lt>Dt</>{ap}
:
αὐτὸν]
: αυτος 528
κατίσχυσον]
: κατισχυσεν <it>b</> 730
+ ουτος 121*(vid)
,
ὅτι
+ οτι 370*
αὐτὸς] > (~) 414 (~)
: αυτον 55*
κατακληρονομήσει 963]
: κατακληρονομηση 129{mg}
: κατακληρονομη 246
: κληρονομησει 128 Tht <lt>Dt</>{ap}
: κατακληροδοτησει A F M{txt} V <it>O</>‘`{-72}{82}{376}
<it>C</>‘`{-422}{739} <it>d</>
85'{txt}-321'{txt}-343'-730
<it>t</> 121-318-392 68'-83-120 28 55 59 319 646
: κατακληροδωτησει 376
: κληροδοτησει 422
: κατακληρονομοδωτησει 30
αὐτὴν]
: <lt>terram</> Aeth
τῷ
Ἰσραήλ
+ αυτος (~) 414 (~)
.
~x1y39
+< (^ M 85-344) και rell (^) Check praemittit carefully; it’s
probably wrong
+< (^ M 85-344) τα rell (^) (>58-376’ Arm)
+< ο 58-376'
+< (^ M 85-344) παιδια rell (^) (>58-376’ Arm)
+< οχλος 58-376'
+< <lt>nati</> Arm
+< <lt>et</> Arm
+< <lt>filii</> Arm
+< (^ M 85-344) υμων rell{-72} (^)
+< (^ M 85-344) α rell (^) (>550’ 376’ 58)
+< ον 376' 58
+< υμεις 58
+< (^ M 85-344) ειπατε rell (^) (> 376 {Lat}cod 95 M)
+< ειπαται 376
+< <lt>dixisti</> {Lat}cod 95
+< ειπετε M
+< εις 528
+< διαρπα|τε 528
+< (^ M 85-344) εν rell (^) (>58-376' <it>C</>'`
<it>s</> 18 28 319 646 Bo)
+< εις 58-376' <it>C</>'` <it>s</> 18 28 319
646 Bo
+< (^ M 85-344) διαρπαγη rell (^) (>58-426 <it>C</>'`
<it>s</> 18 28 319 646 Bo 376 72 59 Compl)
+< διαρπαγην 58-426 <it>C</>'` <it>s</> 18
28 319 646 Bo
+< διαρπαγειν 376
+< διαρπαπασει 72 59
+< αρπαγη Compl
+< (^ M 85-344) εσεσθαι rell (^) (>A F{b<s1>s} V 59
<it>d</> <it>t</> {Lat}codd 91 92 94 96 Arm
{Lat}cod 95 58-376' Syh(sub ^ vid)
+< εσεσθε A F{b<s1>s} V 59 Is “1” super-superscript? Check
throughout Deut. files.
+< εσονται <it>d</> <it>t</> {Lat}codd 91 92
94 96 Arm
+< <lt>erant</> {Lat}cod 95
+< εσται 58-376' Syh(sub ^ vid)
+< ο 127
+< οχλος 127
καὶ B 963(vid) 82-707-<it>oI</> <it>f</>
<it>n</>{-127} <it>y</>{-121} 128-630' 55 407'
{Lat}cod 100 Sa{2}{17}]
πᾶν] > Hi <lt>Pach</> CXLV 7 616* Arab = MT
παιδίον]
: <lt>filii</> Arab = MT
: <lt>puer</> Hi <lt>Pach</> CXLV 7
+ <lt>et</> Hi <lt>Pach</> CXLV 7
+ <lt>vestri</> Arab = MT
νέον] > 413 Hi <lt>Pach</> CXLV 7 Arab = MT
: <lt>iuvenculus</> Hi <lt>Pach</> CXLV 7
,
ὅστις]
: οτις 127
: ο 58
οὐκ
οἶδεν]
: ειδε{ν} 72-426* 53' 30 527 = Compl
σήμερον
ἀγαθὸν
ἢ]
: <lt>et</> Aeth = MT
: sup ras 2 litt B
κακόν
,
οὗτοι
εἰσελεύσονται]
: εισελευσον 528
ἐκεῖ
,
καὶ] > Bo
τούτοις]
: τουτους 16*
: <lt>eis</> Aeth
δώσω
+< την 343
αὐτήν]
: αυτον 106
: γην 343
: <lt>illa</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458 (>4)
αὐτοὶ] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458 (>4)
: ουτοι 18'-630' 407
κληρονομήσουσιν] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458
(>4)
: κληρονουμησουσιν 528
: κατακληρονομησουσιν 426 761 129 68'-83-120
: κληρονομησωσιν 54
: κληρονομησωμεν 54*
: κληροδοτησουσιν 77
+< την 343
αὐτήν] > (>4 homoi.) <it>d</>{-106} 458 (>4)
: αυτη 82
: γην 343
.
~x1y40
καὶ] > 18
ὑμεῖς] > 767 (~) 529 (~)
: υμας 319
ἐπιστραφέντες]
: αποστραφεντες <it>C</>‘`
30'-85{txt}-130-321{txt}-343'-346
71’{-619} 630 28 319 407
: αποστραφενταις 619
+ εαυτοις <it>O</>{-82} <it>d</>
<it>t</> Syh = MT Tar
+ και 82
+ ημεις 82
+ επιστραφεντες 82
+ υμεις (~) 529 (~)
στρατοπεδεύσατε (στρατοπαιδευσατε 71' 509) 72 <it>C</> 458
71'-527 68'-83-120 509 Aeth{c}]
: στρατοπαιδευσαντες 82
: ανεβητε M{mg} 85'{mg}-321'{mg} 55 Sa{2}
: επεστρατοπεδευσαται 56*
: εστρατοπεδευσατε (c var) rell = Ra
: <lt>comitati..</> {Lat}cod 100
+ <lt>..estis</> {Lat}cod 100
εἰς
τὴν] > 16
ἔρημον
,
ὁδὸν] > 509 W{I*} (>11) 319 (>11)
τὴν] > 57*-73'-552 125 W{I*} (>11) 319 (>11)
: της 82-707 19 <it>d</>{-125} 53' 54-75*
<it>t</>{-370}
ἐπὶ] > (>11) 319 (>11)
τῆς] > (>11) 319 (>11) (~) 426 (~) Omit for “376: cf MT”?
: την 75* 343
ἐρυθρᾶς] > (>11) 319 (>11) (~) 376: cf MT (~) (~) 426 (~)
θαλάσσης] > (>11) 319 (>11)
+ της (~) 426 (~)
+ ερυθρας (~) 376: cf MT (~) (~) 426 (~)
.
~x1y41
καὶ] > Arab (>11) 319 (>11)
ἀπεκρίθητε] > Arab (>11) 319 (>11)
: απεκριθατε 30
: απεκριθησαν 458
+ παντες 458
+ μοι 19 120 Aeth
καὶ] > (>11) 319 (>11)
(~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)
εἴπατέ] > (>11) 319 (>11)
(~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)
μοι] > Sixt (>11) 319 (>11)
+ και (~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)
+ ειπατε (~) B V W{I} 71'-318-527 {Lat}cod 100 Arm = Ra (~)
Ἡμάρτομεν
ἔναντι B M 72' 52 <it>b</>{-19} 106-125' 129 767
<it>t</> 121-318 68'-83-120-630{c} 55 509]
: εναντιον rell
+< του 82 422
κυρίου] > 71'-527 53*(c pr m)
τοῦ 963 (sub % Syh = MT)] > 71'-527 {Lat}cod 100
θεοῦ 963 (sub % Syh = MT)] > {Lat}cod 100
ἡμῶν 963 (sub % Syh = MT)] > (>11 homoi.) 527 (>11)
:
+< <lt>nam</> {Lat}cod 100
ἡμεῖς] > (>11 homoi.) 527 (>11)
: ημας 376
: <lt>sed</> Arab
ἀναβάντες] > {Lat}cod 100 (>11 homoi.) 527 (>11)
: αναβησωμεν 75
: αναβησωμεθα 799 = MT
+ εκαστος (+5) 458: ex sq (+5)
+ τα (+5) 458: ex sq (+5)
+ σκευη (+5) 458: ex sq (+5)
+ αυτου (+5) 458: ex sq (+5)
+ και 799 = MT (+5) 458: ex sq (+5)
πολεμήσωμεν] > (>11 homoi.) 527 (>11) (~) 46 (~)
: πολεμησομεν B F V 963 <it>O</>‘{-64}{376}-72
52-57-77-414-528' <it>b</>{-314} 53 127 130-321'-343-730
76'
318 128-630' 646 = Ra
: πολεμισομεν 376
: πολεμησαι 75
+ και W{I}-127
+: ποιησωμεν W{I}
:+ ποιησομεν 127
κατὰ] > Arm (>11 homoi.) 527 (>11)
: και <it>d</>{-106}
πάντα] > Arm (>11 homoi.) 527 (>11)
+ πολεμησομεν (~) 46 (~)
,
ὅσα] > Arm (>11 homoi.) 527 (>11)
+ <lt>sicut</> Arm
ἐνετείλατο] > (>11 homoi.) 527 (>11)
κύριος] > (>11 homoi.) 527 (>11)
ὁ] > (>11 homoi.) 527 (>11)
θεὸς] > (>11 homoi.) 527 (>11)
ἡμῶν 963] > <it>d</>{-106} 319
ἡμῖν (sub % Syh)] > 72-426 52'-57* <it>f</>{-129} 318
630 646 Arab: cf MT
: υμιν 551 799
.
καὶ
ἀναλαβόντες]
: αναλαμβανοντες <it>d</>{-106}
ἕκαστος
τὰ
σκεύη
τὰ 963] > Arab (~) 58-72-82 <it>b</>
<it>n</> {Lat}cod 100 (~)
πολεμικὰ 963]
> Arab (~) 58-72-82 <it>b</> <it>n</>
{Lat}cod 100 (~)
: πολεμια 618*
αὐτοῦ]
: αυτων 71'-527
: <lt>vestra</> {Lat}cod 100 Aeth{M}
+ τα (~) 58-72-82 <it>b</> <it>n</> {Lat}cod
100 (~)
+ πολεμικα (~) 58-72-82 <it>b</> <it>n</>
{Lat}cod 100 (~)
καὶ] > 630 407 <it>d</>{-106} Arm Bo
συναθροισθέντες] > 630 407 Aeth{-M}
: συναθροισθεν 72
ἀνεβαίνετε]
: αναβαινετε 15-72'{-707*}-618
<it>C</>‘`{-77<sc>s}{413}{414}{417}{761}{616*}
<it>b</>{-537}
<it>d</>{-107} 85'{txt}-343 71'-121-527 28 319 509
: αναβενετε 72*
: αναβενεται 376
: αναβαινεται 707* 616* 246
: ανεβητε <it>n</>{-75}{767} 85'{mg}-321'{mg} 318 55
Aeth Bo
: ανεβηται 75-767
: αναβητε 82
: αναβαινομεν 799
εἰς] > 53(||)-664
τὸ] > 16
ὄρος
.
~x1y42
καὶ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
εἶπεν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
κύριος] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
+ ο 44
+ θεος 44
+ <lt>sic</> {Lat}cod 100
πρός] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
με] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
Εἰπὸν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ειπε F{b<s1>s} <it>b</> <it>n</>
: ειτε 82
: inc F
αὐτοῖς] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
Οὐκ] > 82 (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
ἀναβήσεσθε] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: αναβαινετε 16
+< και 413
οὐδὲ F V 72-82 <it>b</> <it>d</>{-106}
54-75’-767 799 392' 83-120-122 55 59]
> (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ου 413 761
: ουκ <it>C</>-57-528-552 73'-422-550
: ουδ’ 53' 71'
+ ου 53' 71'
μὴ F V 72-82 <it>b</> <it>d</>{-106} 54-75’-767
799 392' 83-120-122 55 59]
> 413 <it>C</>-57-528-552 73'-422-550 761
376'-<it>oI</>
46'-52'-414'-417 <it>s</> 18'-630' 28 319 407' 646
(>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
πολεμήσητε (πολεμισητε 82 107’-125; πολεμησειτε V 75 799;
πολεμησηται 767 55) F 72 <it>b</>
<it>d</>{-106}{107}{125}{610} 54-75’{-75} 392' 83-120-122
59]
> (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: πο[.......]ε 963
: πολεμησετε 413 53’{-664} 71’{-619} 761
376’{-376}-<it>oI</> 46'-52'-414'-417
<it>s</>{-30}
18'-630’{-630} 28 407' rell = Ra (> 246 W{I})
: εκπολεμησετε <it>C</>-57-528-552
: επολεμησετε 73'-422-550
: πολεμησητε 664 71 376 30
: πολεμησατε 630
: πολεμησεται 319 646 246 W{I}
,
+< <lt>per</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>omnia</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>quae</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>praecepit</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>dominus</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>deus</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>noster</> Sa{3}: ex {{41}}
+< <lt>nobis</> Sa{3}: ex {{41}}
οὐ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ουδε V
γάρ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
εἰμι] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
μεθ’] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
ὑμῶν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
:
καὶ] > Bo Aeth Sa (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
οὐ] > Bo Aeth Sa (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
μὴ] > Bo (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
: <lt>ne</> Aeth Sa
συντριβῆτε] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
: συντριβησεσθε <it>f</>{-129}{246}{664} Bo = Compl
: συντριβησεσθαι 246
: συντριβησησθε 664
: συντριβησητε 82
: συντριβησεται 646
: συντριτριβη 618*
ἐνώπιον] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
τῶν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
+ των 646(|)
ἐχθρῶν] > 44 (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
ὑμῶν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
(>8 homoi.) 529 (>8)
: ημων 82 M*(c pr m) 767 30 619* 55*(c pr m)
: υμιν 131-500'-616{c}
+ και (+5) 82 (+5)
+ ου (+5) 82 (+5)
+ μη (+5) 82 (+5)
+ ειπητε (+5) 82 (+5)
+ παλιν (+5) 82 (+5)
.
~x1y43
καὶ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
ἐλάλησα] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ελαλησεν 630*
ὑμῖν] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
+ <lt>ista</> {Lat}cod 100
+ <lt>omnia</> {Lat}cod 100
,
καὶ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
οὐκ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ουχ 318
εἰσηκούσατέ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: εισακουσατε 82 46*-73'-131-313-528-615 129 458 130 646
: εισακουσετε 72 71'
: εισακουσεται 767
: ηκουσατε 53' 392 319
μου (sub % Syh = MT)] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
:
καὶ 963] > Bo (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: αλλα <it>b</>
: ουδε <it>d</> <it>t</>{(-602)}
παρέβητε 963] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: εποιησετε <it>d</>{-106}
: εποιησατε 106 <it>t</>{(-602)}
+< κατα <it>d</> <it>t</>{(-602)}
τὸ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: τα 963
ῥῆμα] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ρηματα 963
+ το 618*
+ ρημα 618*
κυρίου] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
+ του <it>f</>{-129} = Sam
+ θεου <it>f</>{-129} = Sam
+ <lt>vestri</> Sam
,
+< και <it>f</>{-129} = Compl
+< υπερηφανησατε <it>f</>{-129}{246} = Compl
+< υπεριφανισατε 246
καὶ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
παραβιασάμενοι 963] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: παραβησαμενοι 458
+< τινες Phil II 77
ἀνέβητε 963] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: ανεβησαν Phil II 77
: αναβητε 313 125 121
: ανεβαινετε 64-381 129
: αναβαινετε 15-618
: ενεβητε 71’{-619}
: ενευητε 619
εἰς] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
: επι Phil II 77
τὸ] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
ὄρος] > (>43 homoi.) 602: homoiot (>43)
.
~x1y44
καὶ] > Sa{17}
ἐξῆλθεν
ὁ
Ἀμορραῖος]
: αμμορραιος 55
: αμωρραιος 59
: αμμοραιος 46-422 799 Phil II 77{ap}
: αμοραιος 15*-618* 321*
ὁ] > 422
κατοικῶν
ἐν
+ εν 417
τῷ
ὄρει] > 53*(c pr m)
ἐκείνῳ
εἰς] > Phil II 77
συνάντησιν] > Phil II 77
ὑμῖν 963] > Phil II 77
: ημιν 707{c} 551 630 407
: υμων 72 <it>C</> 610 75' 619 83* (sed hab Ald) = Compl
,
καὶ] > 799
κατεδίωξαν 963]
: κατεδιωξεν A V <it>O</>-29 <it>d</> 56'-129
<it>n</>{-458} 30' <it>t</> 121 68'-83-120 319
Arm Bo = Compl
: κατεδιωκεν 58-72 59
: ετιτρωσκεν Phil II 77
ὑμᾶς 963] > {Lat}cod 100 (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
: αυτους Phil II 77
: ημας 82-618* 630 59 407 646
: υμιν 72
,
ὡς] > (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
(>5) <it>d</>{-106} (>5)
εἰ] > 82 509 (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
(>5) <it>d</>{-106} (>5)
+< οδον 528
ποιήσαισαν 963] > 72 (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
(>5) <it>d</>{-106} (>5)
: εποιησαισαν 509
: ποιησαισεν 414*(c pr m)
: ποιησασαι 550'
: ποιησαισα 630(ex corr)
: ποιησειαν 127*(ποιησαεισαν {c})-767 Phil II 77{te}
: ποιησαι 527
: εποιησεν 82
+ η 82
+ γαρ 82
+ ειδεναι 82
+ οδον <it>C</>‘`{-528} 730 319 646
αἱ] > 72 <it>C</>‘` 730 319 646
(>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8) (>5)
<it>d</>{-106} (>5)
: και 630
μέλισσαι] > (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
(>5) <it>d</>{-106} (>5)
: [μ]ελιτ{?}[ται] 963
,
καὶ] > B* (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
ἐτίτρωσκον] > (>8 homoi.) Phil II 77{ap} (>8)
: εδιωξεν (εδιωξαν MA) Phil II 78
: κατετιτρωσκον 630
: κατετητροσκον 407
: ετιτρωσκεν 82 <it>d</>{-106}
ὑμᾶς] > 618*
: αυτους Phil II 78
: ημας 618{c pr m} 630 407 646
ἀπὸ
Σηὶρ 64{c} 321' 74'-76-799 18'-669 Bo = Compl]
: σιηρ 376{c} 19 <it>d</> 664 59
: σιειρ 58 53 730 318 630 407
: σηρ 417
: ασιειρ 52
: ασηειρ 551{c}
: ειρ 82
: σηηρ 73{c} 602
: σηειρρ 963*(|)
: αροηρ 54-458
: αρωηρ 75
: σηειρ 963{c} rell
ἕως]
: ως 551*
Ἑρμά]
: ερμαν 413-414' 246 18'-630' 407
: σερμα 767 527
: <lt>rama</> Bo
.
~x1y45
καὶ
+< <lt>flentes</> {Lat}cod 100
καθίσαντες]
: <lt>consedistis</> {Lat}cod 100
+ εκει <it>C</>
ἐκλαίετε]
: κλαιετε <it>C</>{-16}-46
: <lt>flebant</> {Lat}cod 96
ἔναντι 963]
: εναντιον V 58-376' <it>C</>‘` 56' <it>s</>
71'-527
68'-83-120 28 319 646 = edd
κυρίου 963]
+ του B <it>C</>'` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</>
71'-527 630 28 319 407' 646: ex par
+ θεου B <it>C</>'` <it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</>
71'-527 630 28 319 407' 646: ex par
+: υμων <it>C</>'`{-16*}{52}{529<sc>s}{551}
<it>b</>
<it>f</>{-129} <it>s</>{-30}{730} 28
407'{-407}: ex par
:+ ημων B 16*-52-529{c}-551 <it>b</>{-537} 30' 71'-527
630 319 407 646
,
καὶ
οὐκ] > 527
εἰσήκουσεν]
: εισηκουε 72
κύριος] > <it>d</>{-106} Aeth Arab
τῆς
φωνῆς
ὑμῶν 963]
: ημων 16{c} 56 30 630 407 646
+< και 422
οὐδὲ]
: οδε 963*
προσέσχεν
: προσευχαι 82
ὑμῖν 963]
: ημιν 618 602* 630 407
: υμων 82 30'
.
~x1y46
καὶ] > Sa{17}
ἐνεκάθησθε 963] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
: ανεκαθησθε 29
: εκαθησεσθε 72
: ενεκαθησεν 707
: ενεκαθισαν 82
: εκαθησθε 134' 71'-527
: ενεκαλησθε <it>d</>
ἐν] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
: εκ 16
: <lt>in</> {Lat}cod 100
+ <lt>locum</> {Lat}cod 100
+ <lt>qui</> {Lat}cod 100
+ <lt>appellatur</> {Lat}cod 100
Καδὴς] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
: καδις 30
: καδδης 58 422-761 53 619
: καδη 799 68'-120
ἡμέρας] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
πολλάς] > (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
,
ὅσας] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23) (>4) 72 75
(>4)
(>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
: ως 56*
: <lt>sicut</> {Lat}cod 100
ποτὲ (sub % Syh = MT)] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>4) 72 75 (>4) (>8 homoi.) 46’-52’ (>8)
: ουποτε 527
: <lt>aliquando</> {Lat}cod 100
ἡμέρας] > 56 Aeth {Lat}cod 100 (>38) 53 (>38)
(>23) 664 (>23) (>4) 72 75 (>4) (>8 homoi.) 46’-52’
(>8) (~) 246 (~)
+< ουκ 59
ἐνεκάθησθε 963] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>4) 72 75 (>4)
: εκαθησθε 44
: εκαθισθε 458
: ενεκαθησεν 707
: ενεγκαθησθε 799
+ εκει B* <it>b</> Aeth Arm Bo
+ ημερα (~) 246 (~)
.
~x2y1
Καὶ] > 125 (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
ἐπιστραφέντες] > Arab (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
+ δε 125
ἀπήραμεν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
: απαραμεν 413
: επηραμεν 529-551
: απηλθομεν <it>b</>
εἰς] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
: προς <it>d</>{-106}
τὴν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
ἔρημον] > B* (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
ὁδὸν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
θάλασσαν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(~) {Lat}cod 100 (~)
: θαλασσης 106 392 72 <it>C</>-57 318 319
ἐρυθράν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
: ερυθρον 963
: ερυθρας 72 <it>C</>-57 318 319
+ θαλασσαν (~) {Lat}cod 100 (~)
,
ὃν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
τρόπον] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
ἐλάλησεν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
κύριος] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23) (~) 72 = Compl
(~)
+ ο 56' = Compl
+ θεος 56' = Compl
πρός] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
με] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
: ας 963*
+ κυριος (~) 72 = Compl (~)
,
καὶ] > Bo (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
ἐκυκλώσαμεν] > (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
τὸ] > 72 (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
ὄρος] > 72 (>38) 53 (>38) (>23) 664 (>23)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
τὸ 963] > F 52'-417-552 44 68'-120-630 55 319 407 646
(>38) 53 (>38) (>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
(~) 664 (~)
: της 767
: τω 72
Σηὶρ 321' 74'-76 18'-669 Bo = Compl]
> (>38) 53 (>38) (>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
(~) 664 (~)
: σιηρ 376 19 <it>d</>{-106} 799 59
: σηηρ 30 602
: σειηρ 528 664
: σηεις 120
: σιειρ 58* 52 106 56' 54-75-767 730 318 630 407
: σηειρ 963 rell
ἡμέρας] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13) (~) 664 (~)
πολλάς] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13) (~) 664 (~)
.
~x2y2
καὶ] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
εἶπεν] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
κύριος] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
πρός] > (>38) 53 (>38)
(>13 homoi.) 77-528{txt} 458 527 (>13)
με] > (>38) 53 (>38)
+ λεγων <it>O</>{-82} 108{mg} <it>d</>
<it>t</>
Syh ( # Syh) = MT
~x2y3
Ἱκανούσθω] > (>38) 53 (>38)
: ικανως 321'{mg}
+< εν 75
ὑμῖν] > 321'{mg} (>38) 53 (>38)
: ημιν 82-618
κυκλοῦν] > (>38) 53 (>38)
: εκυκλωσατε 321'{mg}
: εκκυκλουν 414
: κυκλουντες 75'
: κυκλουντων 767
τὸ] > (>38) 53 (>38)
ὄρος] > (>38) 53 (>38)
τοῦτο] > Arm (>38) 53 (>38)
+ το (~) 664 (~)
+ σηιρ (~) 664 (~)
+ ημερας (~) 664 (~)
+ πολλας (~) 664 (~)
,
ἐπιστράφητε]
: επιστραφητω 59(litt στρ ex corr)
: επιστραφηθι 71'-527
οὖν]
: γουν 646
: και <it>oI</>{-15}
ἐπὶ 963]
: απο 55*(vid; c pr m)
: προς A 72-82-<it>oI</> <it>C</>'`
<it>s</> 71'
18'-630' 28 319 407 646 {Lat}cod 100 Syh: cf MT
βορρᾶν]
: βορρα 376
+ <lt>et</> {Lat}cod 100
+ <lt>africum</> {Lat}cod 100
:
~x2y4
καὶ] > Bo
τῷ] > (>9) 319 (>9)
λαῷ 963] > (>9) 319 (>9)
+ τουτω <it>oI</> 18'-83-669
ἔντειλαι] > (>9) 319 (>9)
: ενετειλε 75
: ενετειλατο 602 Arab
λέγων] > (>9) 319 (>9)
+< <lt>ecce</> {Lat}cod 100 Aeth
Ὑμεῖς] > (>9) 319 (>9)
παραπορεύεσθε] > (>9) 319 (>9)
: διαπορευεσθε M{mg} <it>f</>{-56}{129}{246} 346{mg}
120-630 407 = Compl
: διαπορευεσθαι V 56'
: πα|ρουεσθε 963*(c pr m)
: <lt>transibitis</> {Lat}cod 100
διὰ] > (>9) 319 (>9) (>17) 527 (>17)
τῶν] > (>9) 319 (>9) (>17) 527 (>17)
ὁρίων] > (>9) 319 (>9) (>17) 527 (>17)
τῶν] > (>17) 527 (>17)
ἀδελφῶν] > (>17) 527 (>17)
ὑμῶν] > (>17) 527 (>17)
: ημων 376 313 30
+< των 72
+< <it>oI</> 963*(c pr m)
υἱῶν] > 458 83 (>17) 527 (>17)
: υιοων 963*(c pr m)
Ἠσαύ 963] > 610*(c pr m) (>17) 527 (>17)
: ισαυ 767 30
: σαυ 528 407
,
οἳ] > (>17) 527 (>17)
κατοικοῦσιν] > (>17) 527 (>17)
: κατοικουντες V 29 392 68'
: κατοικουνταις 120
ἐν] > (>17) 527 (>17)
+< τη 414
Σηίρ 64{c} 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]
> (>17) 527 (>17)
: σηηρ 610 602
: σιηρ 376 19 <it>d</>{-610} 59
: σιειρ 82 52 <it>f</>{-129} 54-75'-767 30' 318 630 407
: σηειρ 414
: σηειρ 963 rell
,
καὶ] > (>17) 527 (>17)
φοβηθήσονται] > (>17) 527 (>17)
: <lt>timuimus</> Aeth{M}
+ <lt>vos</> Aeth{M}
ὑμᾶς] > (>17) 527 (>17)
(>3 homoi.) 707 127{txt} Aeth: homoiot (>3)
: υμεις 313
: υμιν 46
: ημας 618
καὶ] > 529 343 (>17) 527 (>17)
(>3 homoi.) 707 127{txt} Aeth: homoiot (>3)
εὐλαβηθήσονται] > 529 343 (>17) 527 (>17)
(>3 homoi.) 707 127{txt} Aeth: homoiot (>3)
: ευλαβηθησεσθαι 963*
: ευλαβηθησεσθε 963{c}
: ευλαβησεσθε 71' Arm = MT
: ευλαβησονται 392
+ υμας B <it>C</>‘`{(-529)} <it>b</>
<it>s</>{(-343)}
630 28 55 319 407' = Ra
+ ημας 646
σφόδρα] > 55
+ ο W{I*}
.
~x2y5
+< και <it>C</>‘-414'-422 53'
+< <lt>videte</> {Lat}cod 100 Aeth
μὴ]
: και 129
συνάψητε]
: συνανυψητε 82
πρὸς
αὐτοὺς]
: αυτης 500
πόλεμον (sub % Syh: cf MT)]
:
οὐ]
: ουδε 55
γὰρ
μὴ] > 630{c}
δῶ]
: δωσω A 121
: δωη W{I}
: ειδω 82
ὑμῖν] > 72 (~) 646 (~)
ἀπὸ
τῆς
γῆς
αὐτῶν]
: υμων 121
+ <lt>in</> {Lat}cod 100 Aeth{-C} = Sam
+ <lt>sorte</> {Lat}cod 100 Aeth{-C} = Sam
+ υμιν (~) 646 (~)
οὐδὲ] > 417
βῆμα]
: βιβα 75
+ ιχνους <it>O</>{-82} 108{mg} Syh (^ Syh) Barh 224 = MT
ποδός
,
ὅτι
ἐν
+ υιοις B*
κλήρῳ] > B*
δέδωκα] > (~) B* (~) (~) <it>O</>{-82} 71'-527 Syh = MT
(~)
τῷ <it>b</> 53'-56 <it>n</>{-767} 71'-527 Aeth
Arm]
> B* B{c} 376 963 rell = Ra
: τοις B{c} 963 rell = Ra
: των 376
+: υιων 376
:+ υιοις B{c} 963 rell = Ra
Ἠσαὺ <it>b</> 53'-56 <it>n</>{-767} 71'-527
Aeth Arm]
: εισαυ 82
: ισαυ 767 30
+ δεδωκα B{c} (~) B* (~)
(~) <it>O</>{-82} 71'-527 Syh = MT (~)
+ <it>oI</> 509: cf 2{{4}}
+ κατοικουσιν 509: cf 2{{4}}
+ εις 509: cf 2{{4}}
τὸ] > (>2 homoi.) 318 (>2)
ὄρος] > (>2 homoi.) 318 (>2)
τὸ 963] > V <it>C</>‘` 44-125 129* <it>s</>
630 28
319 407 646 = MT
: του 72
Σηίρ 107 321' <it>t</>{-602} 18'-669 Bo = Compl]
: σηηρ 602 318
: σιηρ 376 19 44-125-610 59
: σιειρ 52 106 <it>f</>{-129} 54 730 630 407
: σειηρ 130
: ασηειρ 75
: σηειρ 963 rell
.
~x2y6
+< αργυριου A F V 29-72-707{c} <it>C</>‘`
<it>s</>
121 68'-83-120 28 59 319 646 = Sixt
βρώματα 963]
: αρωματα 82
+ αργυριου B <it>b</> <it>f</>{-129} 630 407' =
Ra
ἀγοράσατε 963]
: αγορασετε 64-381 761 <it>s</>{-130}{321} 28 55{c}
: αγωρασετε 54 130
: αγορατε 426
: αγοραται 509
: αγωρασαντα 75
+ αργυριου 15 18'-669 (^)
παρ’ 963]
: απ’ A 458
: προς 82
: εξ 392
αὐτῶν 963]
+ αργυριου <it>O</>{-82} {Lat}cod 100 Aeth Bo Syh ( # Syh)
= MT
καὶ] > 417-528
φάγεσθε] > 417-528
,
καὶ] > (>4 homoi.) 72 59: homoiot (>4)
ὕδωρ] > (>4 homoi.) 72 59: homoiot (>4)
+< εν <it>d</>{-106} <it>t</>
+< εκ 106
μέτρῳ (sub % Syh)] > 58 73' = MT (>4 homoi.) 72 59: homoiot
(>4)
: μετρου 106
: μετρον 53
+ μετρω 618*
+< αργυριου (~) <it>f</>{-129} Arm = Compl (~)
+< και 73*
λήμψεσθε (λημψεσθαι V) A B* F V 318 509]
> 73{c} (>4 homoi.) 72 59: homoiot (>4)
: ληψεσθε <it>F</>{-56}{129}{246} Arm = Compl
: ληψεσθαι 246
: λημψεσθαι 56
: νιψεσθε 320
: πιεσθε 71'-527
: πιεσθψεσθαι 73*
: ληψεσθε F{b} 963 rell “sine μ F{b} 963 rell”?????????
παρ’] > 707
: προς 799
αὐτῶν] > 707
: αυτον 799
ἀργυρίου] > 73' 121 (~) <it>f</>{-129} Arm = Compl (~)
καὶ
πίεσθε]
: επιεσθε 963
.
~x2y7
ὁ] > V 71'-527 {Lat}cod 100
γὰρ] > 71'-527 (~) V (~)
: <lt>quia</> {Lat}cod 100
κύριος] > {Lat}cod 100
+ γαρ (~) V (~)
ὁ
θεὸς
ἡμῶν 963] > 72
: υμων A <it>O</>‘`{-64*}{72}{82}{618}
<it>C</>‘`{-52}{551} 129 75 343 <it>y</>{-392}
18'-669 646
{Lat}cod 100 Aug <lt>Loc in hept</> V 4 Arab Bo Syh (^)
: σου <it>b</> <it>d</>
<it>f</>{-129} <it>t</> 55
Aeth = MT (^)
εὐλόγησέν]
: ηυλογησε{ν} M 414-422 <it>f</>{-129} 619 = Compl
σε] > 376* 529*(c pr m) 318 319*
: σου 15*
+ ras 4 litt 127
ἐν
παντὶ
ἔργῳ]
: εργα 125 619
τῶν] > 417-552*
χειρῶν
σου
:
+< και 72 16
διάγνωθι 963]
: διαγνωσθι 458
: διο.. <it>b</> Bo
+: ..γνωθι <it>b</>{-19}{108} Bo
:+ ..γνωθη 19'
: ras 1 litt inter θ et ι B
πῶς
διῆλθες 963]
: διηλθετε 71' Arab
: διηλθε 528
: διδοσθαι 82
τὴν
ἔρημον
+ ταυτην 799 619 {Lat}cod 100 Sa
τὴν] > (>5) Arab (>5)
μεγάλην] > (>5) Arab (>5)
: πολλην M{mg} 963 82 <it>n</> 85'{mg} 321'{mg}
{Lat}cod 100 Sa
καὶ (sub % Syh)] > 57* 58 = MT (>5) Arab (>5)
τὴν (sub % Syh)] > 58 = MT
<it>oI</>-72 77-414-552* <it>f</>{-129} 18'-669
59 646 = Compl
(>5) Arab (>5)
φοβερὰν (sub % Syh)] > 58 = MT (>5) Arab (>5)
ταύτην A F{txt}(c pr m) M 963 <it>O</>‘{-82}-707 129
85'{mg}-321'{mg} <it>y</>{-619} <it>z</>{-630}
Aeth Syh]
> <it>d</>{-106} 619 Arm
: εκεινην rell = Ra: ex 1{{19}}
:
ἰδοὺ
+ ιδου 83 (sed hab Ald)
τεσσαράκοντα F{b}]
: τεσσερακοντα A B* F V 129 W{I} 55 509
: σαρακοντα 370
ἔτη
+< και 458
+< ο 963
κύριος
ὁ
θεός
σου] > 72 <it>C</>‘`{-414} 85'-321' 28 646
: <lt>v