1Kings22Variants
Plum indicates variants noted at the bottom of the page by Brooke-McLean.
Red highlights notes which refer to the beginning and end of manuscripts, sections which are present or illegible in various manuscripts.
Blue highlights notes which refer to occasional repititions, erasures and corrections.
Teal indicates hexaplaric notations indicated in the notes of Brooke-McLean.
Orange indicates comments or questions which arose in the process of typing the variants.
A list of witnesses is
included at the beginning of each verse. () indicate that the
witness includes only part of the verse.
[[separate item; we need asterisk & obelus signs -RAK]]
[{hab ... OL\v/} These notes must be included. OL\v/ is margin notes and thus fragmentary. We want to be able to pull out the notes and reconstruct the scope of the text]
[Check 1Kings 1.1, 16-17, 27-37 5QKings 5Q2 DJD III]
~a"LXXVar"b"000"c"3Kgdms/1Kgs
Ba2 boc2e2 Αx dpqtz efmsw ΜΝghijnv y OA OE (OLv) OS
~”Inscriptio”
+ εις z(+4)
+ την z(+4)
+ τριτην z(+4)
+ τριτη v(~)(+13)
+ των v(+13)z (+4)
+ βασιλειων v(~)(+13)
+ η v(+13)
+ βiβλος v(+13)
+ την v(+13)
+ των v(+13)
+ αγαθων v(+13)
+ και v(+13)
+ πονηρων v(+13)
+ σ[...]μωντος v(~)(+13)
+ εχ[...] v(+13)
+ δηλωσιν v
(+13)
βασιλειων Ba2 Ax dpqtz efmsw MNhijnv y {see v(~)}]
γ' Ba2 Ax q fmsw MNhjnv]
: τριτη eiy {see v(~)}
: τριτης t
: τριτον dp
: {τριτην z(~)}
+ σολομων e {see v(~)}
+ βιβλιον dp(+3)
+ δεκατον dp(+3)
+ πρωτον dp(+3)
~x1y1 Ba2 boc2e2 Αx dpqtz efmsw ΜΝghijnv y OA OE OS
Καὶ]
+ δα(υι)δ x(~) OE(~)
ὁ]
βασιλεὺς]
Δαυιδ] > e2 x(~) OE(~)
+< ην <74>
πρεσβύτερος]
: πρεσβυτης boc2e2 dpqtz efmsw y <74> OS\j/
+ σφοδρα boc2e2 dpqtz efmsw y <74> <125> OS\j/
προβεβηκὼς]
: ηκων boc2e2 OS
+: εις boc2e2 OS
:+ εν x dpq efmsw y
ἡμέραις] > v\c/ (ras circ 7 litt)
: ημεραs boc2e2 OS
,]
καὶ]
περιέβαλλον]
: περιεβαλον be2 p iv
αὐτὸν] > <242>(~)
ἱματίοις]
: ενιματιοις <242>
+ αυτον <242> (~)
,]
καὶ]
οὐκ] > e2
ἐθερμαίνετο]
: εθερμενετο A
: εθερμανετο <242>
.]
~x1y2 Ba2 boc2e2 Αx dpqtz efmsw ΜΝghijnv y OA OE OS
καὶ]
εἶπον]
: ειπαν A pqt msw Ni y
+ ^ei^ OS
οἱ]
παῖδες]
αὐτοῦ {o*}] > x
+ αυτω bo\a/c2 x
Ζητησάτωσαν {q\c/}]
: ζησατωσαν q*
: ζητωσαν <242a?>
: λαβετωσαν boc2e2
τῷ a2 boc2e2 Αx dpqtz efmsw ΜΝghijnv y OA OE OS OS\j/] > B
κυρίῳ a2 boc2e2 Αx dpqtz efmsw ΜΝghijnv y OA OE OS OS\j/] > B
ἡμῶν a2 Αx dpqtz efmsw ΜΝghijnv y OA OE OS OS\j/ OA OE OS OS\j/] > B boc2e2
τῷ]
βασιλεῖ]
+ νεανιν boc2e2(~) OA(~) OE(~) OS (~)
παρθένον]
νεάνιδα] > boc2e2(~) OA(~) OE(~) OS(~)
,]
καὶ]
παραστήσεται]
: παραστησατε ga2
: stabit OS
+: ενωπιον Ax
:+ εναντι boc2e2
τῷ] > OS
: του x boc2e2
βασιλεῖ]
: βασιλεως x boc2e2
: regi
+ ^coram θ'OS
+ eo^ θ'OS
καὶ]
ἔσται] > boc2e2
αὐτὸν] > boc2e2 OA
θάλπουσα] > boc2e2
καὶ] > boc2e2 h
κοιμηθήσεται]
: κατακεισεται boc2e2
+ εν boc2e2
+ τω boc2e2
+ κολπω boc2e2
μετ']
: in εβρ.θ'OS
+ sinu εβρ.θ'OS
αὐτοῦ]
: tuo εβρ.θ'OS
,]
καὶ]
θερμανθήσεται]
ὁ] > boc2e2
κύριος] > boc2e2
ἡμῶν B\ab(mg)/a2 Αx dpqtz efmsw ΜΝghijnv y OA OE OS] > boc2e2
: μου B*
ὁ] > d
βασιλεύς]
.]
~x1y3 Ba2 boc2e2 Αx dpqtz efmsw ΜΝghijnv y OA OE (OLv) OS
καὶ]
ἐζήτησαν]
νεάνιδα]
: παιδα boc2e2
καλὴν]
ἐκ]
: εν boc2e2 α'σ'θ'OS
παντὸς]
: παντι boc2e2 α'σ'θ'OS
ὁρίου] > boc2e2
: ορειου x
Ισραηλ]
καὶ]
εὗρον]
: ευρισκουσι boc2e2
τὴν] > <44>
Αβισακ oc2e2 dpqtz efmsw h\b/i y OA]
: αβισαακ b
: αβισακη Jos
: αβισαγ Ax MNgjnv y
: αβισαα a2
: αβεισα Bh* OE
τὴν]
Σωμανῖτιν Ra]
: σωμανιτην Α
: σωμανειτιν B
: σουμανιτιν dpqtz efmsw gh*ijv y
: σουναμιτιν ΜΝ
καὶ]
ἤνεγκαν]
: ηνεγκεν <242>
: ηγαγον <123>
: εισαγουσιν boc2e2
αὐτὴν]
πρὸς] > boc2e2
τὸν]
: τω boc2e2
βασιλέα]
: βασιλει boc2e2
.]
~x1y4
καὶ] > OE(+11)
ἡ] > OE(+11)
νεᾶνις] > OE(+11)
: νενεανις Α
: παις boc2e2
καλὴ] > OE(+11) Jos(~)
+: τω boc2e2 dpqtz efmsw
:+ το Jos
+: ειδει boc2e2 dpqtz efmsw
:+ ειδος Jos
+ αριστη Jos(~)
ἕως] > OE(+11) boc2e2 dpqtz efmsw v Cyr-hier-ed
σφόδρα > OE(+11)
·]
καὶ] > OE(+11)
ἦν] > OE(+11)
+: τον Ax (~)
:+ τω boc2e2(~) OS\j/(~)
+: βασιλεα Ax (~)
:+ βασιλει boc2e2(~) OS\j/(~)
θάλπουσα] > OE(+11)
: συγκοιτος boc2e2 OS\j/
: συγκοιμωμενη Jos
τὸν] > OE(+11) boc2e2(~) Ax(~) OS\j/(~)
: τω Jos
βασιλέα] > OE(+11) boc2e2(~) Ax(~) OS\j/(~)
: βασιλει Jos
καὶ OL\v/] {hab και ἐλειτούργει αυτω OL\v/}
ἐλειτούργει OL\v/]
αὐτῷ {OL\v/}]
,]
καὶ]
ὁ]
βασιλεὺς]
οὐκ]
ἔγνω]
αὐτήν]
.]
~x1y5 Ba2 boc2e2 Αx dpqtz efmsw ΜΝghijnv y OA OE OS
Καὶ]
Αδωνιας Α]
: αδονιας x
: αδωνειας B
: ορνια boc2e2 OS\j/
: ορνα Μ
υἱὸς]
+ της z\a?/
Αγγιθ Ra] : αγγειθ B
: αγγηθ f
: αγγεθ z\a?/
: αγιθ A e OA
: αγεθ x
: αγγειον a2 [[changed location in list]]
: δα(υι)δ boc2e2 g [[fill in abbrev]]
ἐπῄρετο Ba2 A z(mg\2/) MNhi OA OS(mg)]
: ειγηρετο v
: επειρετο n
: επηρτο x dpqtz(mg\1/) efmsw OS(txt) Jos
: επηρατο oc2e2 g y
: επειρατο b j z(txt)
: surrexit OE
λέγων]
Ἐγὼ]
βασιλεύσω]
·]
καὶ]
ἐποίησεν]
ἑαυτῷ]
: αυτω hxya
ἅρματα]
: αρμα e
καὶ]
ἱππεῖς]
: ιππους Jos
καὶ]
πεντήκοντα]
ἄνδρας]
+ τους Jos
παρατρέχειν] {-ει|εμ sup ras B\b/}
: παρατρεχοντας Α
: προτρεχοντας boc2e2
: προδρομους Jos
ἔμπροσθεν] > boc2e2 {εμ- sup ras Β\b/}
αὐτοῦ]
: αυτω b'
.]
~x1y6 Ba2 boc2e2 Αx dpqtz efmsw ΜΝghijnv y OA OE OS
καὶ]
+ pater OA
οὐκ OA]
: ου <71>
ἀπεκώλυσεν]
: κατεκωλυσεν <71>
: απεκωλυεν Α
: επετιμησεν boc2e2
: εκωλυσεν <244>
: impediebat OA
αὐτὸν]
: αυτω boc2e2
: eum OA
ὁ] > OA
πατὴρ] > OA(~)
αὐτοῦ] > OA
οὐδέποτε]
: πωποτε boc2e2
λέγων]
: ειπων boc2e2
Διὰ] > boc2e2(~)
: ινα j
Τί]
+ οτι boc2e2(~)
σὺ] > boc2e2 OS\j/
+:< τουτο z jn y OS
:+< tale α'OS
ἐποίησας]
: πεποιηκας bοc2e2
: facis OS
+ τουτο Ν OA
+ οντως bοc2e2
+ ita OS
;]
καί]
γε] > boc2e2
αὐτὸς]
: ουτος boc2e2 OS\j/
ὡραῖος] > <44>(~)
: καλος boc2e2
τῇ] >A
ὄψει] >A
+ ωραιος <44>(~)
σφόδρα] > OA
,]
καὶ]
αὐτὸν]
: τουτον boc2e2
ἔτεκεν]
: εγεννησε boc2e2
ὀπίσω]
: μετα boc2e2
+ τον boc2e2
Αβεσσαλωμ]
: αβεσαλωμ qt es g
.]
~x1y7 Ba2 boc2e2 Αx dpqtz efmsw ΜΝghijnv y OA OE (OL\v/) OS
καὶ]
ἐγένοντο]
: ησαν boc2e2 OE
οἱ]
λόγοι]
αὐτοῦ]
μετὰ]
Ιωαβ]
τοῦ] > boc2e2 x n
υἱοῦ]
Σαρουιας]
: σαρουια boc2e2 x dpqtz
efmsw v y\a?/
καὶ]
μετὰ] > <125>
Αβιαθαρ]
τοῦ]
ἱερέως]
: αρχειερεως g
: αρχιερεα Jos
,]
καὶ]
ἐβοήθουν]
: αντελαμβανοντο boc2e2 OS\j/
: secuti OE
+ sunt OE
ὀπίσω] > boc2e2 OE OS\j/
Αδωνιου] A
: αδωνειου B
: αδονιου x
: ιδωνιου v
: Adonias OE
: αυτου boc2e2 OS\j/
+ et OE(+3)
+ adiuverunt OE(+3)
+ eum OE(+3)
·]
~x1y8 Ba2 boc2e2 Αx qtz efmsw ΜΝghijnv y OA OE (OL\v/) OS {om totum comma dp} But see note at bottom of page for p!!! in Latin!!!
καὶ]
Σαδωκ]
: σαδωχ Mghn :
: αδωχ v :
: σαδδουκ boc2e2
: Sadoc p
ὁ]
: autem p
ἱερεὺς]
: sacerdos p
καὶ p]
Βαναιας] {αια sup ras Α\1/}
: βανεας be
: βανοιας v
: Banaias p
υἱὸς]
: filius p
Ιωδαε]
: ιωδδαε <74>
: ιωιαδαε Α
: αδωε <242>
: ιωαδ oc2e2
: ιωαβ b
: Ioidae p
καὶ p]
Ναθαν]
: Natan p
ὁ] > p
προφήτης]
: propheta p
καὶ p]
Σεμεϊ]
: σεμεει B
: σαμαιας boc2e2 OS\j/
: Semei p
καὶ] > p Jos
+: οι boc2e2 OS\j/
:+ ο Jos
Ρηι] emqstwya?z* OA > boc2e2 OS\j/
: ρησει B
: ρηση g
: ριει x
: εταιροι boc2 OS\j/
: ετεροι b'e2
: Cerethi p
: δαυιδου Jos
+ αυτου boc2e2 OS\j/
+ φιλος Jos
+ et p
+ Ferethi p
καὶ p] > v boc2e2 OE OS\j/
οἱ e] > B b' This needs to be checked. Rahlfs text omits υιοι? Following only e?
: υιοι B OS(sub ~)
: οντες boc2e2 OS\j/
: omne p
+ robur p
δυνατοὶ]
: δυνατοι boc2e2 OS\j/
: exercitus p
τοῦ] > p
: τω boc2e2 OS\j/
Δαυιδ] > p
οὐκ ] > i
: non p
ἦσαν] > i
: erant p
ὀπίσω]
: μετα boc2e2 OS(mg) OS\j/
: cum p εβρ. OS-ap-Barh
Αδωνιου]
: αδονιου x
: αδωνειου B
: Adonia p
: αρνεια ο
: ορνια bc2e2 OS\j/
.]
~x1y9 Ba2 boc2e2 Ax dpqtz efmsw MNghijnv y OA OE OS
καὶ]
ἐθυσίασεν]
: εθυσιαζεν a2
: εθυασεν Α
: εθυσεν boc2e2 j
Αδωνιας A dpqtz efmsw Ngh\b?/ijnv y OΕ Οn]
: αδονιας x
: αδωνειου Ba2 Mh*
: Adonia ΟΑ
: ορνια oc2e2
: ορνιας b
: אורוניא OS\j/
+ βοας boc2e2(~)
+ και boc2e2
πρόβατα]
+ και dp
+ βοας dp <44.125>
καὶ] > boc2e2(~) <44.125>
μόσχους] > boc2e2(~) OE(~)
: βοας Αx
+ capros OE(~)
καὶ OE] > v(+6) boc2e2
ἄρνας] > v(+6) boc2e2 OE(~)
+ boves OE(~)
+ παρα i(+3)
+ τον i(+3)
+ λιθον i(+3)
μετὰ Ba2 h*in OE] > v(+6)
: περι o
: παρα bc2e2 Ax dpqtz efmsw MNgh\b/j y OA OS OS\j/ OS-ap-Βarh α'σ'θ'j
+ τον boc2e2 Ax dpqtz efmsw MNgh\b/j y OA OS OS\j/ OS-ap-Βarh α'σ'θ'j
λίθου Ra] > v(+6)
: λιθον boc2e2 Ax dpqtz efmsw MNgh\b/j y OA OS OS\j/ OS-ap-Βarh α'σ' θ'j
: λιθος Οn
: αιθη B h*n OE
: εθη a2 i
τοῦ Ba2 A hin] > v(+6) <123.125>
: τον boc2e2 x dpqtz efmsw MNgj y α'σ'θ'j
+ εν boc2e2
Ζωελεθ Ax dpqtz efmsw MNgh\b?/ijn y OS On α'σ'j] > v(+6)
: ζωελαθ θ'j
: ζωολεθ <242> OA
: ζωελεθει Ba2 h*
: Zeelethi OE\s/
: Zaelethi OE\a/
: σελλαθ bc2e2
: σελααθ ο
: סאלאת OS\j/
: דזואעת OS-ap-Barh
,]
ὃς] > boc2e2 z(mg)
: ως v
: ω <236>
ἦν] > boz(mg)c2e2
: est OA
+ τον boc2e2 z(mg) α'σ'θ'j
ἐχόμενα]
: εχομενος x dpqtz(txt) efmsw N y
: εχομενον bc2e2 z(mg) θ'j
: πλησιον α'σ'j
τῆς B α'σ'j]
πηγῆς boe2 Ax dpqtz(txt) fmsw MNghijnv y OS OS-ap-Barh Οn-lat α'σ'j] > B
: γης a2 OA OE
: πυλης e
: πης b'
: πηγην Jos
: αιν c2 z(mg) θ'j
+ του boc2e2 z(mg) θ'j
Ρωγηλ] > σ'z
: ρογηλ e α'σ'θ'j
+ δε σ'z(+10)
+ την σ'z(+10)
+ αιν σ'z(+10)
+ πηγην σ'z(+10)
+ ηρμηνευσεν σ'z(+10)
+ ως σ'z(+10)
+ και σ'z(+10)
+ ο σ'z(+10)
+ συρος σ'z(+10)
+ καλει σ'z(+10)
,]
καὶ]
ἐκάλεσεν]
πάντας ΑΜΝ omn ΟΑ ΟΕ ΟS Jos] > B
τοὺς] Β
ἀδελφοὺς]
αὐτοῦ]
+: τοuς boc2e2(+4) Ax(+4) Mgij(+4) y(+4) OA(+4) OE(+4) OS(sub ^ σ' θ')(+4)
:+ του b'*
+: υιους boc2e2(+4) Ax(+4) Mgij(+4) y(+4) OA(+4) OE(+4) OS(sub ^ σ' θ')(+4)
:+ υιου b'*
+ του boc2e2(+4) Ax(+4) Mgij(+4) y(+4) OA(+4) OE(+4) OS(sub ^ σ' θ')(+4)
+ βασιλεως boc2e2(+4)
Ax(+4) Mgij(+4) y(+4) OA(+4) OE(+4) OS(sub ^ σ' θ')(+4)
καὶ] > x(+8) i(~)(+8)
: δε g*
+ τους N(+4)
+ uιoυς N(+4)
+ του N(+4)
+ βασιλεως N(+4)
πάντας a2 boc2e2 A dpqtz efmsw MNghjnv y ΟΑ ΟΕ OS] > x(+8) i(~)(+8) B
τοὺς] > x(+8) i(~)(+8)
ἁδροὺς] > x(+8) i(~)(+8) a2
: ανδρας boc2e2 A dp v OA OS OS\j/
Ιουδα] > x(+8) i(~)(+8) {ιουδα παιδ sup ras Α\a?/}
: ιουδαιων <246>
,]
+< τους boc2e2
παῖδας] > x(+8) i(~)(+8) OE\a/ {ιουδα παιδ sup ras Α\a?/}
+< δα(υι)δ
boc2e2
τοῦ] > x(+8) i(~)(+8) OE\a/
βασιλέως] > x(+8) i(~)(+8) OE\a/
: βασιλεως^ OA-cod
· ]
~x1y1Ο Ba2 boc2e2 Ax dpqtz efmsw MNghijnv y OA OE OS
καὶ]
τὸν] > b dp i
Ναθαν]
τὸν] > boc2e2
προφήτην] >
boc2e2
καὶ]
+< τον boc2e2 g
Βαναιαν] > <125> (~)
: βανεαν be
+ και i(~)(+7)
+ τοὺς i(~)(+7)
+ ἁδροὺς i(~)(+7)
+ Ἰούδα i(~)(+7)
+ παἶδας i(~)(+7)
+ τοὖ i(~)(+7)
+ βασιλέως i(~)(+7)
καὶ] > <125>(~) p
τοὺς] > <125>(~)
δυνατοὺς]
+ συν <125>(~)
+ τω <125>(~)
+ βαναια
<125>(~)
καὶ]
τὸν] > dp x
Σαλωμων]
: σαλομων a2\a?/(uid) x qz f Μgjn
: σολομων p
: σαλωμωνα v
: σαλομωνα e
: σαλωμωντα Α
: σωλομωντα c2
: σολομωντα boe2
+< τον a2 Axdp
ἀδελφὸν] > boc2e2
αὐτοῦ] > boc2e2
οὐκ]
ἐκάλεσεν]
.]
~x1y11 Ba2 boc2e2 Ax dpqtz efmsw MNghijnv y OA OE OS
Καὶ]
εἶπεν]
: ηλθε boc2e2 OS\j/
Ναθαν]
: ναθα e2
+ propheta OA
πρὸς] > g*
Βηρσαβεε] > g*
: βηρσαβεαι boc2e2
: βηθσαβεε Α
: ברת שבתא α'σ'OS
μητέρα]
Σαλωμων]
: σαλομων x z ef N\a?/gjn
: σολομων dp
: σολομωντος boc2e2
λέγων]
: και boc2e2 OS\j/
: ειπεν boc2e2 OS\j/
Οὐκ] > dpqt efmswN y
: non... σ'OS
ἤκουσας]
: audivisti σ'OS{ארא}
ὅτι]
ἐβασίλευσεν]
: βεβασιλευκεν boc2e2
Αδωνιας A]
: αδωνειας B
: aδovιaς gx
: αδωνιου a2
: ορνια boc2e2 OS\j/
+< ο <242>
υἱὸς]
+ δ(αυι)δ g
Αγγιθ A]
: αγγηθ f
: αγγειο v
: αγγειου a2
: εγγειθ b'
: αγιθ e OA
: αγεθ x
: γειθ g
;]
καὶ]
ὁ]
κύριος]
ἡμῶν]
: meus OA-codd
+< ο A\1/ OA
+< βασιλευς Α OA
Δαυιδ] > <44>
: δαυειδ B
οὐκ]
ἔγνω]
.]
~x1y12 Ba2 boc2e2 Ax dpqtz efmsw MNghijnv y OA OE OS
καὶ]
νῦν]
δεῦρο] > boc2e2 OS\j/
: ιδου b'
+ δη boc2e2 x OS\j/
συμβουλεύσω]
: συμβουλευω bo
σοι]
δὴ] > boc2e2 x dpqtz efmsw Nn y <125>
συμβουλίαν]
: βασιλευ <125>
,]
καὶ]
: et OA OE θ΄OS
: οπως boc2e2
ἐξελοῦ]
: eripies OA OΕ
: σωσης bc2e2
: σωσεις b'ο
: σωζειν Jos
: salua θ΄OS
τὴν]
ψυχήν]
σου]
καὶ]
τὴν] > d
ψυχὴν] > d
:< και <44>
+: σολομωντος bc2e2(~)
:+ σολομων o(~)
:+ Σαλωμων OE(~)
τοῦ] > <74>
: τω v
υἱοῦ]
: υιω v
σου]
Σαλωμων] > boc2e2(~) OE(~)
: σαλομων x z ef ΜΝ\a?/gjn
: σολομων dp
: σολωμωντος <242\b/>
: σολομωντος <242*>
·]
~x1y13 Ba2 boc2e2 Ax dpqtz efmsw MNghijnv y OA OE OS
+:< και oc2e2
:+< αλλα b
δεῦρο] > <125>
εἴσελθε]
πρὸς]
: εις h
τὸν]
βασιλέα] > d OE (~)
Δαυιδ] > gx
: δαυειδ Β
+ βασιλεα d ΟΕ
καὶ]
ἐρεῖς]
πρὸς]
αὐτὸν]
λέγουσα] > boc2e2
OE {sub
~ OS}
Οὐχὶ]
σύ] > v(~)
,]
κύριέ] > c2
μου] > boc2e2
+ συ v (~)
βασιλεῦ]
: βασιλευς Βx
,]
ὤμοσας]
: ωμωσαι e2
τῇ]
δούλῃ]
σου]
+: κατα boc2e2
: + in OS\j/
+: κ(υριο)υ boc2e2
:+ ... κ(υριο)υ Μ(mg)
:+ Domino OS\j/
+: του boc2e2
+: θ(εο)υ boc2e2
:+ Deo OS\j/
:+ tuo OS\j/
λέγων]
ὅτι]
Σαλωμων a2 A qt msw Mghv y OA OS] > Ba2(~) ij(~) OE(~)
: σαλομων x z ef n
: σολομων boc2e2 dp N
ὁ] > d
υἱός]
σου]
: μου dfpx
+: Σαλωμων Ba2(~) i(~) OE(~)
:+ σαλομων j
+ αυτος boc2e2
βασιλεύσει]
: βασλλευει a2
: βασιλευση b'
μετ’]
ἐμὲ]
: εμου m*(uid)
καὶ]
αὐτὸς] > <125>
καθιεῖται]
: καθησεται boc2e2
ἐπὶ]
τοῦ] > bo
θρόνου]
μου]
;]
καὶ]
τί] > <242> {bis scr b*}
ὅτι] > d*p
ἐβασίλευσεν]
: βεβασιλευκεν boc2e2
Αδωνιας]
: αδωνειας B
: αδονιας x
: ορνια boc2e2
;]
~x1y14 Ba2 boc2e2 Ax dpqtz efmsw MNghijnv y OA OE (OL\v/) OS
καὶ] > oc2e2
ἰδοὺ] > oc2e2 OE
ἔτι]
+ σου boc2e2(~) Αx(~) dpqtz(~) efmsw(~) ΜΝgv(~) y(~) OA(uid)(~)
λαλούσης]
: λαλουντος g
σου] > boc2e2(~) Αx(~) dpqtz(~) efmsw(~) ΜΝgv(~) y(~) OA(uid)(~)
ἐκεῖ] > gov(~) OE(~) OS(~)
μετὰ]
τοῦ]
βασιλέως]
+ εκει OE(~) OS(~)
καὶ] > OA-ed
ἐγὼ]
εἰσελεύσομαι]
: εισελευσωμαι gv
: ελευσομαι f
ὀπίσω] >
OA
: μετα boc2e2
: post OS
σου] ΑΝ efjmvw OE(uid) > B OA
: σε boc2e2
: te OS
καὶ]
πληρώσω] {hab πληρωσω-σου 2° OL\v/}
: adimplebo OL\v/
τοὺς] > OL\v/
λόγους]
: manum OL\v/
σου]
: meum OL\v/
.]
—]
~x1y15 Ba2 boc2e2 Αx dpqtz efmsw ΜΝghijnv y OA OE OS
καὶ]
εἰσῆλθεν]
Βηρσαβεε]
: βηρσαβεαι boc2e2
: βηρθσαβεε Μ
πρὸς]
τὸν] > e2
βασιλέα] > e2
εἰς] > e2
τὸ] ΒAgx
: τον boc2e2
ταμίειον a2 boc2e2 dptz efmsw MNghijnv y]
: ταμεειον q
: ταμειον Β Ax g
: κοιτωνα boc2e2
,]
καὶ] ><44>(+3)
ὁ] > <44>(+3)
βασιλεὺς] > <44>(+3)
πρεσβύτης]
σφόδρα]
,]
καὶ]
Αβισακ oc2e2 Ax dpq\a?/tz fmsw Nh\b/ijnv y ΟΑ]
: αβισαγ Ax h*jnv y
: αβισαι Μ
: αβισαα a2
: αβεισα Β OE
: αβησα g
: αβησακ q*(uid)
: αβισαακ be
: אבישאק OS\j/
ἡ]
: γυνη g
Σωμανῖτις A\1/ dqptz efmsw gh*j y]
: σωμανειτις B
: σουμανιτης Α*
: σουναμιτις MNh\b?/i
ἦν a2 dpqtz efmsw hijnv y\b?/ OA(uid) OS] > boc2e2 Ax MNg y*
: η Β
λειτουργοῦσα]
: ministrabat OE
τῷ] > x
βασιλεῖ]
: αυτω x
.]
~x1y16
καὶ] > h(+7)
ἔκυψεν] > h(+7)
Βηρσαβεε] > h(+7) <44>
: βηρσαβεαι oc2e2
: βηρβαβεαι b
: βηρθσαβεε M
: נרת שבתא σ' ut ο'OS
καὶ] > h(+7)
προσεκύνησεν] > h(+7)
τῷ] > h(+7)
βασιλεῖ] > h(+7)
.]
καὶ]
εἶπεν]
+ αυτη boc2e2 OE(uid)
ὁ]
βασιλεύς]
Τί]
ἐστίν]
σοι]
;]
~x1y17
ἡ] > x boc2e2 OE(~) {η-κuριε sup ras p(+6)}
δὲ] {η-κuριε sup ras p(+6)}
: και x boc2e2
εἶπεν] {η-κuριε sup ras p(+6)}
: ειπε boc2e2
: dixit OE
+: ei OE
:+ ^ei^ OS
+: βηρσαβεαι boc2e2
:+ βηρσαβεε b'
Κύριέ Ba2] {η-κuριε sup ras p(+6)}
μου o Ax dp(sup ras)qtz efmsw MNghijnv y OA OE OS] > Ba2 bc2e2
+ ο <244>
βασιλεῦ boc2e2 Ax dp(sup ras)qtz efmsw MNghijnv y OA OE OS(sub ~)] > Ba2
,]
σὺ]
ὤμοσας]
ἐν]
: in OA
: κατα boc2e2
+: του b
:+ τω v
κυρίῳ Ax dpqtz efmsw MNghijnv y OS]
: Dominum OA
: κ(υριο)υ boc2e2
+ σου b
τῷ Ba2 OE] > dqtz efmsw Ngjn y OA
: του boc2e2
θεῷ]
: Deum OA
: θ(εο)υ boc2e2
σου] > <125>
: tuum OA
+< λεγων v (~)
τῷ Ra] > boc2e2
: τη B v
δούλῃ] > boc2e2
σου] > boc2e2
λέγων] > v(~) {sub~ OS}
ὅτι]
Σαλωμων A qt msw MN*gv y OA OS] > Ba2(~) hijn(~) OE (~)
: σαλομων x z ef MN\a?/
: σολωμων ο
: σολομων bc2e2 dp
ὁ] > q*
υἱός]
σου]
: μου x
+: σαλωμων Ba2(~) hi(~) OE (~)
:+ σαλομων jn (~)
+< αυτος boc2e2
βασιλεύσει]
: βασιλευει a2
μετ’]
ἐμὲ]
: εμου dva2
καὶ]
αὐτὸς boc2e2 Ax dpqtz efmsw MNghijnv y OA OE OS] > Ba2 <64.125>
καθήσεται B]
: καθησατε a2
: καθιειται dpqtz efmsw <64.125>
ἐπὶ]
τοῦ] > b
: τω m\b/ <125>
: τον m*(uid)
θρόνου]
: θρονω <125>
μου]
: σου dg*p
.]
~x1y18 Ba2 boc2e2 Ax dpqtz efmsw MNghijnv y OA OE OS
καὶ]
νῦν] > o* OA
ἰδοὺ]
Αδωνιας A]
: αδωνειας B
: αδονιας vx
: ορνια boc2e2 OS
ἐβασίλευσεν]
: βεβασιλευκεν boc2e2
,]
καὶ]
σύ]
,]
κύριέ] > b
μου] > boc2e2
βασιλεῦ] > <71>
,]
οὐκ]
ἔγνως]
·]
~x1y19 Ba2 boc2e2 Ax dpqtz efmsw MNghijnv y OA OE OS
καὶ]
ἐθυσίασεν]
: εθυσιασαν v
: εθυσε boc2e2
μόσχους] > b'c2 (~)
καὶ] > boe2 <125>
ἄρνας] > boe2
: oves OA OE
: מתרסא εβρ.OS
καὶ OA OE] > b'c2 (~)
πρόβατα]
: agnos OA
: capros OE
+ και b'c2 (~)
+ μοσχους b'c2 (~)
εἰς]
πλῆθος]
καὶ]
ἐκάλεσεν]
πάντας]
τοὺς] {τους υιους bis scr o}
: του Α
υἱοὺς] {τους υιους bis scr o}
τοῦ]
βασιλέως]
καὶ]
Αβιαθαρ]
τὸν]
ἱερέα]
: αρχιερέα n Jos
καὶ]
Ιωαβ]
: ι|ιωβ v
τὸν] > p
ἄρχοντα]
: αρχιστρατηγον boc2e2
τῆς] > boc2e2
δυνάμεως] > boc2e2
,]
καὶ] > boc2e2(+8)
τὸν] > boc2e2(+8) jpx
Σαλωμων] > boc2e2(+8)
: σαλομων x z ef MN\a?/jn
: σολομων dp
: σολομωνα <71>
: σαλωμ v
τὸν] > boc2e2(+8)
δοῦλόν] > boc2e2(+8)
: υιον h\a?/
σου] > boc2e2(+8)
οὐκ] > boc2e2(+8)
ἐκάλεσεν] > boc2e2(+8)
: εκαλεσαν v
.]
~x1y20 Ba2 boc2e2 Ax dpqtz efmsw MNghijnv y OA OE OS
καὶ]
: ει boc2e2 OS\j/
+ δια boc2e2 OS\j/
σύ] > OA
: του boc2e2 OS\j/
,]
κύριέ]
: κυριου boc2e2 OS\j/
μου]
+< του boc2e2 OS\j/
βασιλεῦ]
: βασιλευς <74>
: βασιλεως boc2e2 OS\j/
+ γεγονε boc2e2(+5) OS\j/(+5)
+ το boc2e2(+5) OS\j/(+5)
+ πραγμα boc2e2(+5) OS\j/(+5)
+ τουτο boc2e2(+5) OS\j/(+5)
+ οτι boc2e2(+5) OS\j/(+5)
,]
οἱ]
ὀφθαλμοὶ]
παντὸς]
Ισραηλ]
:+ του boc2e2 OS\j/
: λαου boc2e2 OS\j/
πρὸς] > <125>
σὲ] > <125>(~)
ἀπαγγεῖλαι]
+ σε <125>(~)
αὐτοῖς] >
<125>
τίς]
καθήσεται]
: καθιειται <74>
ἐπὶ]
τοῦ] > b
: σου <125>
θρόνου] > <125>(+8)
τοῦ] > <125>(+8)
κυρίου] > <125>(+8)
μου] > <125>(+8)
τοῦ] > <125>(+8)
βασιλέως] > <125>(+8)
μετ’] > <125>(+8)
αὐτόν] > <125>(+8)
: αυτων g
.]
~x1y21 Ba2 boc2e2 Ax dpqtz efmsw MNghijnv y OA OE OS
καὶ]
ἔσται] > < 44>
ὡς...] > x boc2e2
ἂν]
: οταν x
: εν boc2e2
+ τω boc2e2
κοιμηθῇ]
: κοιμηθηναι boc2e2
ὁ]
: τον boc2e2
κύριός]
: κυριον boc2e2
μου]
ὁ]
: τον boc2e2
βασιλεὺς]
: βασιλεα boc2e2
μετὰ]
τῶν]
πατέρων]
αὐτοῦ]
,]
καὶ] > <44> OA-codd
ἔσομαι]
: εσωμε gv
: εσομεθα boc2e2 OE OS\j/
+< και e2 p g
ἐγὼ]
καὶ]
+: σαλωμων Ba2(~) hi(~) OE\a/(~)
:+ σαλομων n(~)
:+ σολομων boc2e2(~)
ὁ]
υἱός]
μου]
+ ο dp
Σαλωμων A q msw N* y OA OE\s/ OS] > Ba2(~) boc2e2(~) hin(~) OE\a/(~) t
: σαλωμ v
: σαλομων x z ef ΜΝ\a?/gj
: σολομων dp
ἁμαρτωλοί]
: ημαρτηκοτεs boc2e2 g
: errantes (פאדין) OS
: secundum ο'OS
.]
—]
~x1y22 Ba2 boc2e2 Ax dpqtz efmsw MNghijnv y OA OE OS
καὶ]
ἰδοὺ] > <125> OA OE
ἔτι] > boc2 (~)e2 OS
αὐτῆς]
λαλούσης] > h*(+3)
+ ετι boc2(~)
μετὰ] > h*(+3)<71>(+3)
τοῦ] > h*(+3) <71>(+3)
βασιλέως] > <71>(+3)
καὶ]
Ναθαν]
ὁ]
προφήτης]
ἦλθεν]
: εισηλθεν b dqptz efmsw Nn y ΟΕ
.]
~x1y23 Ba2 boc2e2 Ax dpqtz efmsw MNghijnv y OA OE OS
+ και Β*(uncis inclus Β\a/)(+9)
+ απηγγελη Β*(uncis inclus Β\a/)(+9)
+ τω Β*(uncis inclus Β\a/)(+9)
+ βασιλει Β*(uncis inclus Β\a/)(+9)
+ ιδου Β*(uncis inclus Β\a/)(+9)
+ ναθαν Β*(uncis inclus Β\a/)(+9)
+ ο Β*(uncis inclus Β\a/)(+9)
+ προφητηs Β*(uncis inclus Β\a/)(+9)
+ ηλθεν Β*(uncis inclus Β\a/)(+9)
καὶ] > OE(+10)
ἀνηγγέλη] > OE(+10)
: ανηγγειλαν <64.123>
: απηγγελη v
: απηγγειλαν boc2e2 OS(uid)
: ηγγειλαν Jos
τῷ] > OE(+10)
βασιλεῖ] > OE(+10)
+ et OA
+: λεγοντων Ax Nijv
:+ λεγοντες boc2e2 z OS
:+ dicunt OA
Ἰδοὺ] > OE(+10)
Ναθαν] > OE(+10)
ὁ] > OE(+10)
προφήτης] > OE(+10)
·]
καὶ] > OE(+10)
εἰσῆλθεν] > OE(+10)
+ ναθαν boc2e2 OS
κατὰ] > boc2e2 θ'OS
+ το Α
&#