From bdunning Wed Jan 11 11:26:37 1995

The Book of JOB, Variants (CATSS Project)

GRenberg, Summer ’96 [needs final checking]

Trouble spots, difficult variants, parts that should be checked, etc., are denoted by boldface throughout.

There are three types of apostrophes/single-quotes used in the app.crit. These are the characters I am using to represent them:

’ or ‘ (Single-quote mark, will become ' once file is converted to text format)

Represents the most common of the three, the straight quote mark that tilts slightly

forwards, used for witnesses such as 534' and 46'

` (Key in upper right of keyboard, under tilde)

Represents the straight quote mark that tilts slightly backwards, as in L’`

! Represents the rounded single-quote, as in L’ and <it>lI</>’

Look (Ctrl-F) for each #-sign. I’m not sure what they mean or how to handle them. And, to be honest, they’ve gotten on my nerves!

#13 indicates hexaplaric asterisk (Theodotionic text)

Look at each occurrence of “cf” because sometimes when dealing with a variant that has “cf” it might not be necessary to use “cf” for each addition and deletion in that variant.

Another possible problem is witnesses such as <it>C</>{1-147}, which is how it appears in the app.crit. <it>C</> includes 147 as a manuscript, so I have done it: <it>C</>{1}{-147}. If this isn’t right, it needs to be changed throughout for C{1}, C{2} and C{3}. [seems to mean first hand of italic C, but if that is a family not a MS, then what?]

What is (2{o}), as in “Ol (2{o})”? And (1{o})? [2nd occurrence of that word in the verse]

~a"LXX"b"032"c"Job"x"t"

Inscriptio

+< <gk>PRWTH</> 261

+< <gk>H</> 46’ Co

+< <gk>BIBLOS</> 46’ Co 261 575 Syh 613 705

+< <gk>BIBLION</> 106 248

+< <gk>TOU</> 46’ Co

+< <gk>DIKAIOU</> 46’ Co

+< <gk>BIWTHS</> 613 705

+< <gk>TWN</> 613 705

+< <gk>O</> 68 <it>C</>{1}-643-732 = Ald 248

+< <lt>incipit</> La{<gk>BM</>}

+< <lt>liber</> La{<gk>BM</>}

<gk>*)IW/B</> (no variants for: B’-S A-130-254-637 110-138-260-732 355-687-748 55 252 296 534 542 543 795 Aeth)]

: <lt>Iob</> La{<gk>BM</>}

+ <gk>DIKAIOU</> 250

+ <gk>BIOS</> 250

+ <gk>:</> 575

+ <gk>SUGGRAMMA</> 575

+ <gk>SOLOMWNOS</> 575

+ <gk>KATA</> (+5) Syh (+5)

+ <gk>THN</> (+5) Syh (+5)

+ <gk>EKDOSIN</> (+5) Syh (+5)

+ <gk>TWN</> (+5) Syh (+5)

+ <gk>EBDOMHKONTA</> (+5) Syh (+5)

+ <gk>PAQHMATWN</> 613 705

+ <gk>PALAISTRAI</> (+6) 523 644 (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) 523 644 (+6)

+ <gk>PONOI</> (+6) 523 644 (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) 523 644 (+6)

+ <gk>TA</> (+6) 523 644 (+6)

+ <gk>KRATH</> (+6) 523 644 (+6)

+ <gk>TH</> 253

+ <gk>MEGALH</> 253

+ <gk>B</> 253

: inscriptio deest in 251-255-258-680-740 337-703 249 728 797 La{<gk>G</>} Do this after getting list of witness families, etc.

~x1y1za

<gk>*)/ANQRWPO/S</>

<gk>TIS</>] > A 687*-748 et multi patres gr et lat

: Ö Syh

<gk>W(=|</>] > 795 Or IX 270 (^)

+ <gk>AUTW</> 795 Or IX 270 (^)

~x1y1zb

<gk>H)=N</>] > 637 644

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>A)LHQINO/S</>] > Sa (~) <it>L</>{-637} 68 252 Arm An

GregNy IX 445 Chr V 411 XI 398. 569 XIII 504 Nil p 897 = Ald (~)

(~) Or IX 270 (~) (~) La{<gk>BM</>} (~)

(~) Eus (Praep p 375) (~) (~) ClemR (= Clem II 295) (~)

(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)

: <lt>verax</> Bo

: sim permulti patres gr et lat: cf 1{{8d}} 2{{3d}}

<gk>,</> What happens to this and next comma?

<gk>A)/MEMPTOS</>] > Sa (~) ClemR (= Clem II 295) (~)

(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)

: <lt>sine..</> Bo La{<gk>BM</>}

+ <lt>..crimine</> Bo La{<gk>BM</>}

+ <gk>AKAKOS</> Or IX 270

+ <gk>ALHQINOS</> Eus (Praep p 375)

: sim permulti patres gr et lat: cf 1//8d 2//3d

<gk>DI/KAIOS</>] > Bo La{<gk>BM</>}

: <lt>electus iustus</> (<gk>DIKAIOS</>) Sa

+ <gk>KAI</> ClemR (= Clem II 295)

+ <gk>AMEMPTOS</> (~) ClemR (= Clem II 295) (~)

+ <gk>ALHQINOS</> (~) <it>L</>{-637} 68 252 Arm An GregNy IX 445

Chr V 411 XI 398. 569 XIII 504 Nil p 897 = Ald (~)

(~) Or IX 270 (~) (~) ClemR (= Clem II 295) (~)

(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)

+ <gk>AMEMPTOS</> (~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)

+ <lt>verax</> (~) La{<gk>BM</>} (~)

: sim permulti patres gr et lat: cf 1//8d 2//3d

<gk>QEOSEBH/S</>

~x1y1zc

<gk>A)PEXO/MENOS</>

<gk>PANTO\S</>]

: <gk>PASHS</> Clem III 57

<gk>PONHROU=</>]

: <gk>PONHRIAS</> Clem III 57

: <gk>KAKOU</> ClemR (= Clem II 295) Did (40,25)

<gk>PRA/GMATOS</>] > ClemR (= Clem II 295) Did (40,25) Clem III 57

~x1y2

<gk>E)GE/NONTO</>]

: <gk>EGINONTO</> 480

: <gk>GENNWNTAI</> 795: cf MT

<gk>QUGATE/RES</>

~x1y3za

<gk>KTH/NH</>] > 543

<gk>AU)TOU=</>] > (~) 543 (~)

+ <gk>POLLA</> 523

+ <lt>multa</> La

+ <lt>nimis</> La

+ <gk>AUTOU</> (~) 543 (~)

<gk>E(PTAKISXI/LIA</>

~x1y3zb

<gk>KA/MHLOI</>

<gk>TRISXI/LIAI</>]

: <gk>TRISXILIOI</> A-106

~x1y3zc

<gk>PENTAKO/SIA</>

~x1y3zd

+< <gk>KAI</> <it>O</>-253 <it>lIII</> <it>C</>-296

<it>b</>{-252c}{542} 55 534’ 728 797 Glos verss = MT

<gk>O)/NOI</>] > (~) <it>lIII</> <it>C</>-296 = Ald Sixt (~)

<gk>QH/LEIAI</>

+ <gk>ONOI</> (~) <it>lIII</> <it>C</>-296 = Ald Sixt (~)

<gk>PENTAKO/SIAI</>]

: <gk>PENTAKOSIOI</> A

: <gk>PENTAKOSIA</> 797

~x1y3ze

<gk>U(PHRESI/A</>

<gk>POLLH\</>

~x1y3zf

+< <gk>TA</> <it>C</>{1}-260*-643

~x1y3zg

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>A)NATOLW=N</>

~x1y4za

<gk>SUMPOREUO/MENOI</>

<gk>OI(</>] > 253* 261 337 534 797 Iul{Z} (~) S* (~)

<gk>UI(OI\</>] > (~) S* (~)

+ <gk>OI</> (~) S* (~)

+ <gk>UIOI</> (~) S* (~)

<gk>A)LLH/LOUS</>]

: <gk>EAUTOUS</> S*

~x1y4zb

<gk>E)POIOU=SAN</> B-S*]

: <gk>EPOIOUN</> rel

<gk>PO/TON</>]

: <gk>POTOUS</> 795

: <lt>convivia</> La{B}

~x1y4zc

<gk>SUMPARALAMBA/NONTES</>

<gk>A(/MA</>] > 542 Test{PV} = MT

<gk>A)DELFA\S</>

~x1y4zd

+ <gk>TE</> 534

<gk>MET’</>]

: <gk>MEQ’</> Test{PV}

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>EAUTWN</> Test{PV}

~x1y5za

<gk>SUNETELE/SQHSAN</>

~x1y5zb

<gk>A)PE/STELLEN</>]

: <gk>APESTEILEN</> A-<it>lIII</>-Iul 110-251-256-703-705

534 728* 797{c} Chr XIII 521 Olymp: cf 8{{4b}}

: <gk>APESTELEN</> 637-Chr{M}{lem} 337 797*

+< <gk>O</> 147-337

<gk>E)KAQA/RIZEN</>]

: <gk>EKAQERIZEN</> <it>C</>{p} 55* 296* 534 795 Did Iul{T} Chr{M}

: <gk>EKALESEN</> 797

+< <gk>KAI</> 543 Chr (= I 384)

<gk>A)NISTA/MENOS</>]

: <gk>ANISTAMENOUS</> <it>C</>{2}-139 = Ald

<gk>TO\</>]

: <gk>TW</> <it>C</>{p} <it>d</> (523*) 261 253 542* 637 728

Iul{T} Cyr IX 1425 Chr I 384 Anton p 1041: cf 24{{17a}}

~x1y5zc

<gk>KAI\</>] > A-575*-Iul-Chr (= I 384) 68 543 795 Glos Test An

<gk>PROSE/FEREN</>]

: <gk>PROSFERWN</> 406-637-<it>lIII</> <it>C</>’-296 <it>d</>

248-252 613 728 Iul{cit} Syn Cyr IX 1425 Anton Cyp An

+: <gk>TE</> A 68

:+ <lt>que</> Glos

+ <gk>DE</> Iul

<gk>PERI\</>] > Glos <it>lIII</> = MT (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)

: <gk>UPER</> Test Cyr Chr III 329 (lib)

<gk>AU)TW=N</>] > Glos <it>lIII</> = MT

(~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)

<gk>QUSI/AN</> B-S* 55 534 542 644 Or II 381 Iul{cit} Chr I 384

PsChr VI 566 Syn Amb (sacr 5, 4, 25) Hi (Ez 14) An (partim)]

> Glos

: <gk>QUSIAS</> rel (Test Or XVII 24 Lo. Did Cyr IX 1425

Chr III 329 VII 455 XI 204 Cyp Hi (Am 2,5 ep 73,2)

IulE Cass Zeno) = MT

+ <gk>PERI</> (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)

+ <gk>AUTWN</> (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)

+ <lt>hostias</> Glos

+ <lt>pro</> Glos

+ <lt>filiis</> Glos

<gk>TO\N</>] > 728{c} Test{PV}

: <gk>TWN</> 248* alii

<gk>A)RIQMO\N</>]

: <gk>ARIQMWN</> 248* alii

: <gk>ARIQMON</> 728{c} (<gk>ARIQMWN</>*) Test{PV}

: <gk>KAQARISMON</> S*

~x1y5zd

: 5d sub Ö <it>O</> <it>C</>{p}

> 523{txt} Sa{6} Arab = MT Is whole verse omitted?

<gk>A(MARTI/AS</>

<gk>PERI\</>] > 613 748* La Glos An

: <gk>UPER</> <it>L</>{-637}-406 68 248{c?} 251 Chr I 384

~x1y5ze

<gk>E)/LEGEN</>

+< <gk>O</> Did

+ <gk>EN</> (+4) Chr I 384 (+4)

+ <gk>TH</> (+4) Chr I 384 (+4)

+ <gk>KARDIA</> (+4) Chr I 384 (+4)

+ <gk>AUTOU</> (+4) Chr I 384 (+4)

+ <it>in</> An

+ <it>semetipso</> An

<gk>*MH/POTE</>]

: <gk>MH</> Bo Test 15,9{P} Test 15,6

: <gk>ME..</> 253

+ <gk>..TE</> 253

+ <gk>PWS</> Bo Test 15,9{P}

+ <gk>ARA</> Test 15,6

+< <gk>KAKA</> (~) <it>lI</>: cf MT (~) (~) 523 (~)

<gk>OI(</>] > 147 253* 261{c} 534 754 797 Test{S} (~) 644 Did (~)

<gk>UI(OI/</>] > (~) 644 Did (~)

<gk>MOU</>] > (~) 644 Did (~)

+ <gk>ENENOHSANTO</> (~) Test{P} (~)

+ <gk>KAKA</> (~) Test{P} (~)

<gk>E)N</>] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31) PsChr VI 568

(~) <it>lI</>: cf MT (~)

<gk>TH=|</>] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31) PsChr VI 568

(~) <it>lI</>: cf MT (~)

<gk>DIANOI/A|</>] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31)

PsChr VI 568 (~) <it>lI</>: cf MT (~)

: <gk>KARDIA</> A'-Iul <it>c</> 68 251 Co Test{PV} Chr XI 204

PsChr VI 566 An Co

<gk>AU)TW=N</>] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31)

PsChr VI 568 (~) <it>lI</>: cf MT (~)

+ <gk>OI</> (~) 644 Did (~)

+ <gk>UIOI</> (~) 644 Did (~)

+ <gk>MOU</> (~) 644 Did (~)

<gk>KAKA\</>] > (~) <it>lI</>: cf MT (~) (~) 523 (~)

(~) Test{P} (~)

<gk>E)NENO/HSAN</>] > (~) 523 (~) (~) Test{P} (~)

: <gk>ENENOHQHSAN</> 534

+ <gk>TON</> 523 <it>lI</>: cf MT

+< <gk>TON</> rel

<gk>QEO/N</> B' <it>lIII</>-Chr{com} 253 296 Or II 381 XVII 244

Lo. Chr I 384 Anton]

: <gk>ME</> 728

+ <gk>EN</> (~) <it>lI</>: cf MT (~)

+ <gk>TH</> (~) <it>lI</>: cf MT (~)

+ <gk>DIANOIA</> (~) <it>lI</>: cf MT (~)

+ <gk>AUTWN</> (~) <it>lI</>: cf MT (~)

+ <gk>ENENOHSAN</> (~) 523 (~)

~x1y5zf

<gk>OU)=N</>] > <it>L</>‘{-637}-406-534 68 795 La Aeth Arm An = MT

+< <gk>IWB</> (~) 261 (~)

+< <gk>O</> 523 728 Olymp

<gk>*)IW/B</>] > A (~) 261 (~) (~) Chr (~)

+ <gk>IWB</> (~) Chr (~)

+: <gk>AUTWN</> A'-Iul 68 248{c} 251 Arm

:+ <gk>AUTOU</> 575! 795

+ <gk>THS</> Did

+ <gk>ZWHS</> Did

+ <gk>AUTOU</> Did

+ <lt>vitae</> An

+ <lt>eorum</> An

~x1y6za

<gk>*KAI\</>] > 55 La{<gk>B</>} Co

<gk>W(S</>] > 68 139-732 = MT (~) <it>L</>’`{-637}-406-534'

Arm{te} Did{com} Chr XIII 521 PsChr VI 571 Ol An (~)

(~) 55 La{<gk>B</>} Co (~) (~) Eus (Praep{te}; <gk>HN WSEI</>{ap}) (~)

<gk>E)GE/NETO</>]

: <gk>HN</> Eus (Praep{te}; <gk>HN WSEI</>{ap})

+ <gk>DE</> 55 La{<gk>B</>} Co

+ <gk>WS</> 296 (~) <it>L</>’`{-637}-406-534'

Arm{te} Did{com} Chr XIII 521 PsChr VI 571 Ol An (~)

(~) 55 La{<gk>B</>} Co (~) (~) Eus (Praep{te}; <gk>HN WSEI</>{ap}) (~)

<gk>H(</>] > 261 534' 575 728 Eus{ap} Iul{Z}

: <gk>WSEI</> 68

~x1y6zb

<gk>I)DOU/] > A'-575*-Iul-Chr 68 251 542 Co Eus Ath II 592

Ol PsChr VI 571 An = MT

: Ö Syh

<gk>H)=LQON</>] > (~) Iust (~)

<gk>A)/GGELOI</>

+ <gk>HLQON</> (~) Iust (~)

<gk>TOU=</>] > La{<gk>BM</>} Iust Did Ath II 592 Aug (s 12, 1)

<gk>QEOU=</>] > La{<gk>BM</>} Iust Did Ath II 592 Aug (s 12, 1)

<gk>PARASTH=NAI</>]

: <gk>STHNAI</> Iust

<gk>E)NW/PION</>] > PsChr VI 571

: <gk>ENANTI</> 68 Iul PsAth IV 604{ap} = Ald

: <gk>ENANTION</> 406 PsAth{ap}

: <gk>EMPROSQEN</> Iust

<gk>TOU=</>] > 575-Iul-261 <it>c</> 68 251 Iust Ath III 1345 PsAth

<it>lI</>-Chr-534’ Did{com} (14,1) Proc p 228

: <gk>TW</> PsChr VI 571

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> S* 637-<it>lII</> La{<gk>G</>A} Or XVII 24

Lo.{te} Eus An Aug

: <gk>KURIW</> PsChr VI 571

: <gk>AUTOU</> <it>lI</>-Chr-534’ Did{com} (14,1) Proc p 228

~x1y6zc

<gk>KAI\</>] > Iul{cit}

<gk>KAI\ O( DIA/B. H)=LQEN</>] ?????

: <lt>et venit</> # <lt>equidem</>{??} (<lt>etiam</>{<gk>G</>}) <lt>diabolus</> La = MT (^)

<gk>O(</>] > (~) Iul{cit} (~)

<gk>DIA/BOLOS</>] > (~) Iul{cit} (~)

<gk>H)=LQEN</>] > (~) Iust (~)

+ <gk>O</> (~) Iul{cit} (~)

+ <gk>DIABOLOS</> (~) Iul{cit} (~)

<gk>MET'</>]

: <gk>AMA</> Iust

: <gk>EN</> 248{mg} 253 Sa Arab Eus PsAth PsChr VI 571

Aug = MT (^): cf 2{{1c}}

+ <gk>MESW</> 248{mg} 253 Sa Arab Eus PsAth PsChr VI 571

Aug = MT (^): cf 2{{1c}}

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOIS</> Iust

+ <gk>ELHLUQEI</> (~) Iust (~)

+ <gk>PERIELQWN</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)

+ <gk>THN</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)

+ <gk>GHN</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)

+ <gk>KAI</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)

+ <gk>EMPERIPATHSAS</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)

+ <gk>THN</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

+ <gk>UP’</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

+ <gk>OURANON</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

+ <gk>EN</> <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo.

+: <gk>AUTH</> <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo.

:+ <gk>AUTHN</> Eus

~x1y7za

+< <gk>PROS</> <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}

<gk>TW=|</>]

: <gk>TON</> <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}

<gk>DIABO/LW|</>]

: <gk>DIABOLON</> <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}

<gk>PARAGE/GONAS</>

~x1y7zb

<gk>A)POKRIQEI\S</>] > (~) 68 (~)

<gk>DIA/BOLOS</>

+ <gk>APOKRIQEIS</> (~) 68 (~)

<gk>TW=|</>] > 644 Co (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)

<gk>KURI/W|</>] > 644 Co (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)

+ <gk>TW</> (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)

+ <gk>KURIW</> (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)

~x1y7zc

<gk>*PERIELQW\N</>] > (~) Hippol III 69 (~) Does Hippol III 69 replace whole verse?

: <gk>PARELQWN</> 248*

+< <gk>PASAN</> Bo Aeth An Aug (s 12,1)

<gk>TH\N</>] > Hippol III 69

+ <gk>UPO</> Bas II 540

+ <gk>TON</> Bas II 540

<gk>GH=N</>] > Hippol III 69

: <gk>HLION</> Bas II 540

<gk>KAI\</>] > (~) Hippol III 69 (~)

<gk>E)MPERIPATH/SAS</>

<gk>OU)RANO\N</>]

: <gk>SUMPASAN</> 795

: <gk>OIKOUMENHN</> Bas II 356

+ <gk>KAI</> (~) Hippol III 69 (~)

+ <gk>PERIELQWN</> (~) Hippol III 69 (~)

<gk>PA/REIMI</>] > Hippol III 69

~x1y8za

<gk>KAI\</>] > 251

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>EIPE</> 251

+ <gk>DE</> 251

<gk>AU)TW=|</>] > <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT

<gk>O(</>] > 523 534

<gk>KU/RIOS</>] > 523

: <gk>QEOS</> A

+ <gk>TW</> <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT

+ <gk>DIABOLW</> <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT

~x1y8zb

<gk>*PROSE/SXES</>]

: <gk>PROSXES</> 248* 256*

: <gk>PROSESXE</> Iul{T}

+ <gk>OUN</> 248 637 Bo Did PsChr VI 573: cf 2{{3b}}

<gk>DIANOI/A|</>

<gk>KATA\</>] > Chr IV 202

: <gk>PERI</> 253

<gk>TOU=</>]

: <gk>TON</> 534 PsCaes p 1101

: <gk>TW</> Chr IV 202 XIII 525

<gk>PAIDO/S</>]

: <gk>QERAPONTOS</> <it>L</>{-637}-406-613-728{c} <it>c</>

<it>b</>(248* 252{mg}) <it>d</> 68 795 Syh{mg} Sa Aeth

Test Chr XIII 91 PsChr VI 573. 577 PsCaes p 1148

Ol = 2{{3b}} (cf 42{{8b}})

: <gk>QERAPONTA</> 534 PsCaes p 1101

: <gk>QERAPONTI</> Chr IV 202 XIII 525

~x1y8zc

+< <gk>ANQRWPOS-</> A-Iul 68 251 795 Sa Chr III 512

+< <lt>quisquam</> La Oros

<gk>KAT'</>] > Aug (pec 2,17) (~) 248 Aug (perf 37; sy 3,10) (~)

: <gk>OMOIOS</> La <it>L</>{-575'} Syh{mg} 68 251 795 Sa Arab Chr III 512 IV 202 (2{o}) Cyp An Quod Ambst Oros

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTW</> La <it>L</>{-575'} Syh{mg} 68 251 795 Sa Arab Chr IV 202 (2{o}) Cyp An Quod Ambst Oros

248 Aug (perf 37; sy 3,10)

: <gk>AUTOU</> Chr III 512

: <lt>illi</> Aug (pec 2,17)

+ <gk>OMOIOS</> 613 (~) 248 Aug (perf 37; sy 3,10) (~)

+ <gk>ANQRWPOS</> Chr IV 202

+ <lt>homo</> Aug (pec 2,17)

+ <lt>similis</> Aug (pec 2,17)

+ <lt>quisquam</> Cyp An Quod Aug (perf 37; sy 3,10)

<gk>TW=N</>] > La verss Iul{lem} PsChr VI 577 Cyp An Oros

Quod Aug = Sixt et MT

<gk>TH=S</>] > S PsCaes p 1101. 1148

~x1y8zd

<gk>A)/NQRWPOS</>] > 68 251 Co Iul PsChr VI 573 Aug (pec 2,17)

: <gk>OSIOS</> 728

+< <gk>DIKAIOS</> Eus (Dem) PsCaes p 1101 Chr XIII 528

<gk>A)/MEMPTOS</>] > (~) Eus (Dem) PsCaes p 1101 (~)

: <gk>DIKAIOS</> Chr I 967

+ <gk>DIKAIOS</> <it>L</>‘-S{c} 55 68 795 Chr III 512 IV 202

PsChr VI 573. 577 An = Ald

<gk>,</> What happens to this comma for the various variants?

<gk>A)LHQINO/S</>

+ <gk>DIKAIOS</> <it>lII</> 543

+ <gk>AMEMPTOS</> (~) Eus (Dem) PsCaes p 1101 (~)

<gk>QEOSEBH/S</>

~x1y8ze

<gk>A)PEXO/MENOS</>

<gk>PANTO\S</>

<gk>PONHROU=</>

<gk>PRA/GMATOS</>] > La Co Arab PsChr VI 573 Cyp Aug (perf 37) = MT

: Ö Syh

~x1y9za

+< <lt>et</> La (>{<gk>BM</>}) Bo

<gk>A)PEKRI/QH</>]

: <lt>respondens</> La

: <lt>dixit</> Bo

<gk>DE\</>] > La Bo 355 543 740 Sa Arab = Ald

<gk>DIA/BOLOS</>

<gk>KAI\</>] > A Bo Aeth{A} La: cf MT (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)

(~) <it>lI</> = MT (~)

<gk>EI)=PEN</>] > A Bo Aeth{A} (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)

(~) <it>lI</> = MT (~) (~) La: cf MT (~)

<gk>E)NANTI/ON</>] > <it>lI</> = MT La: cf MT

La Syh{mg} <it>lI</> 253 = Pesch

: <gk>ENANTI</> S 248-542

<gk>TOU=</>] > <it>L</>{-575}-613 68 139*-732 355 542 543 795 797

La: cf MT

: <gk>TW</> <it>lI</> = MT La Syh{mg} <it>lI</> 253 = Pesch

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>KURIW</> <it>lI</> = MT La Syh{mg} <it>lI</> 253 = Pesch

: <gk>QEOU</> <it>lII</>

: <lt>domino</> La: cf MT

+ <gk>KAI</> (~) Sa Aeth{BP} Arab (~) (~) <it>lI</> = MT (~)

+: <gk>EIPEN</> (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)

:+ <gk>EIPE</> (~) <it>lI</> = MT (~)

+ <lt>dixit</> (~) La: cf MT (~)

~x1y9zb

<gk>DWREA\N</>

<gk>SE/BETAI</>] > (~) La A-637-<it>lI</>‘-613-Iul <it>C</>‘-296

<it>b</>{-542} Chr II 26. 30 XIII 557 Ol An Quod

Cass (co 4,6; 13,14) (~) (~) Chr II 26.30 (~)

+ <gk>SE</> 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553

+ <gk>O</> II 69

+ <gk>SEBETAI</> (~) La A-637-<it>lI</>‘-613-Iul <it>C</>‘-296

<it>b</>{-542} Chr II 26. 30 XIII 557 Ol An

Quod Cass (co 4,6; 13,14) (~) (~) Chr II 26.30 (~)

+ <gk>SE</> Chr II 26.30

<gk>TO\N</>] > 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553

Chr II 26.30 <it>lI</>

<gk>KU/RION</>] > 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553

Chr II 26.30 <it>lI</>

: <gk>QEON</> A-575-Iul{lem}-Chr 1{o} 3{o} 68 534' 542 543

La{<gk>G</>} Arab Epiph II 68 Chr III 579 XI 130 XII 704

PsChr VI 573 Nil p 376 Tht I 1103 PsCaes p 1017 Ol An

Quod Cass = MT (^)

~x1y10za

<gk>OU)</>]

: <gk>OUXI</> Syh La{<gk>BG</>} 248 Or{lat} V 255 Chr XI 130

: <gk>MH</> Co

<gk>PERIE/FRACAS</>]

: <gk>PERIEKLEISAS</> 705

<gk>TA\</>] > (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68

Chr IV 601 XI 417.642 (~)

<gk>E)/CW</>] > (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68

Chr IV 601 XI 417.642 (~)

: <gk>ESW</> <it>lI</>‘-534’ 795 Bo Aeth Or (PG 17,60)

Did{cit} (40,20) Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642

: <gk>ESWQEN</> Tht I 1260 IV 581

<gk>AU)TOU=</>] > 795 Or{lat} Did{cit} Chr XI 417.642 Tht

+ <gk>TA</> (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68

Chr IV 601 XI 417.642 (~)

+ <gk>ECW</> (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68

Chr IV 601 XI 417.642 (~)

<gk>E)/SW</>]

: <gk>ESWQEN</> 637-Iul-Chr 68 543

: <gk>ECW</> <it>lII</>-534 795 Bo Aeth Or Did{cit}

Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642

: <gk>ECWQEN</> <it>lI</> Tht

<gk>TH=S</>] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642

Or (PG 17,60) Or{lat} V 255

<gk>OI)KI/AS</>] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642

Or (PG 17,60) Or{lat} V 255

<gk>AU)TOU=</>] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642

~x1y10zb

<gk>TA\</>] > <it>lIII</>-Iul <it>C</>‘-296 <it>b</>{-542}

613 728 797 Tht

<gk>E)/CW</>] > <it>lIII</>-Iul <it>C</>‘-296 <it>b</>{-542}

613 728 797 Tht

: <gk>ECWQEN</> A-637-Chr 68 795

: <gk>ESW</> <it>lII</>

+< <gk>TA</> Iul

<gk>PA/NTWN</>]

: <gk>PANTA</> Iul Tht IV 581

<gk>TW=N</>] > Iul

<gk>O)/NTWN</>] > Iul <it>C</>{p}-296

<gk>AU)TW=|</>] > 249

: <gk>AUTOU</> S <it>C</>{p} <it>d</> 68{c} 644 728 Iul:

cf Job 1{{12b}}

<gk>KU/KLW|</>]

: <gk>KUKLOQEN</> A 68 542

: <gk>KUKLWQEN</> 637-Iul-Chr

~x1y10zc

+< <gk>KAI</> 542 797 Aeth Arab

+< <lt>omnia</> Sa

<gk>TA\</>] > Or II 394 XVII 271 Lo.

+ <gk>DE</> <it>L</>{-575} 68 795 = Ald Sixt

<gk>TW=N</>] > Sa Or

<gk>XEIRW=N</>] > Sa Or

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> A*

<gk>EU)LO/GHSAS</>]

: <gk>HULOGHSAS</> 637-<it>lII</>‘-Iul-Chr{com} <it>C</>{p}-296

248 253 523 728

~x1y10zd

<gk>POLLA\</>

~x1y11za

+< <gk>OU</> Iul: ex 2{{5a}}

+< <gk>MHN</> Iul: ex 2{{5a}}

+< <gk>DE</> Iul: ex 2{{5a}}

<gk>A)LLA\</>] > 740 Bas II 88 alii

: <gk>ALL’</> <it>lI</>!{-261}-Chr (= II 259) <it>C</>{p}-296

534 728 Tht

: <lt>sed</> Or V 255

+ <lt>nunc</> Or V 255

<gk>A)PO/STEILON</>

~x1y11zb

<gk>EI)=</>]

: <gk>H</> <it>lI</>-754-Iul-Chr{F} <it>C</>{1}

(139{txt})-255{mg} (<gk>DGR’</>)-260-612{mg}

(<gk>DGR’</>)-643{c}-732{c}-740{c} <it>d</> 68 248{c} 252

253 296 542 613 728 795 Chr XI 130.417 XII 147 XIII 541

Tht PsMac{ap} (Log. 7)

: <gk>HMIN</> 258{mg}

: <lt>nisi</> La An p 415A = Vulg

: <lt>si</> An p 414B. C Amb (Ps 37,21,3; Ps 118,20,43): cf 2{{5b}}

<gk>MH\N</>] > 258{mg} La An p 415A = Vulg

: <gk>MH</> 251 703 Chr II 259 Ol

: <lt>non</> An p 414B. C Amb (Ps 37,21,3; Ps 118,20,43): cf 2{{5b}}

+< <gk>EULOGHSEI</> (~) 797 (~)

+< <gk>SE</> (~) 797 (~)

+ <gk>SOU</> S* <it>O</> <it>lIII</>{-261} <it>C</>-296 252

543 797 Co Aeth Eus (Jes) = MT

+< <gk>TOUTE/STI</> Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})

+< <gk>FANERW=S</> Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})

<gk>SE</>] > S* 705 Sa Did (~) <it>O</> <it>lIII</>{-261}

<it>C</>{-705}-296 252 543 Bo Arm Aeth Eus Quod (~) (~) 797 (~)

: <lt>benedixerit tibi</> et intellegitur <lt>maledixerit</> Aug (men 24)

+< <gk>A)NTI\</> Ol

+< <gk>TOU=</> Ol

<gk>EU)LOGH/SEI</>] > (~) 797 (~)

: <gk>BLASFHMHSEI</> Chr II 259 Ol Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})

: <lt>benedixerit tibi</> et intellegitur <lt>maledixerit</> Aug (men 24)

+ <gk>SE</> (~) <it>O</> <it>lIII</>{-261} <it>C</>{-705}-296

252 543 Bo Arm Aeth Eus Quod (~)

+ <gk>A)NTI\</> (+5) Did (+5)

+ <gk>TOU=</> (+5) Did (+5)

+ <gk>KATARA/SETAI</> (+5) Did (+5)

+ <gk>H)\</> (+5) Did (+5)

+ <gk>BLASFHMH/SEI</> (+5) Did (+5)

~x1y12za

<gk>TO/TE</>]

: <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575}-613 251 = MT (^): cf {{7a}} {{8a}} 2{{2a}}

<gk>O(</>] > 68 = Ald

<gk>DIABO/LW|</>

~x1y12zb

+< <gk>EN</> 543

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> S*: cf Job 1{{10b}}

<gk>DI/DWMI</>] > (~) <it>lI</> 795 Tert Cyp Quod Chr XIII 528 (~)

(~) <it>L</>{-575} (~)

: <gk>DEDWKA</> 68 Did{com} An

<gk>TH=|</>] > 137-480

<gk>XEIRI/</>

+: <gk>DIDWMI</> (~) <it>lI</> 795 Tert Cyp Quod Chr XIII 528 (~)

:+ <gk>DEDWKA</> (~) <it>L</>{-575} (~)

~x1y12zc

+< <lt>in</> Tert: cf MT

+< <lt>ipsum</> Tert: cf MT

<gk>A)LLA\</>]

: <gk>ALL’</> S 575-<it>lI</>'!-Iul <it>C</>{-147}-296 68 797 Did

: <gk>PLHN</> Chr II 262 X 124

: <lt>autem</> Tert: cf MT

+< <gk>TOU</> 255{c}

+< <gk>THS</> Or IV 469 IX 232 Chr II 262 X 124

Aug (loc 1,133): cf 2{{6b}}

+< <gk>YUXHS</> Or IV 469 IX 232 Chr II 262 X 124

Aug (loc 1,133): cf 2{{6b}}

<gk>AU)TOU=</>] > Text: cf MT

: <gk>SWMATOS</> 255{c}

<gk>MH\</>]

: <lt>ne</> Tert: cf MT

<gk>A(/YH|</>]

: <lt>extenderis</> Tert: cf MT

+ <lt>manum</> Tert: cf MT

~x1y12zd

<gk>DIA/BOLOS</>

<gk>PARA\</>]

: <gk>APO</> Syh{txt} 261 Did = 2{{7a}} La Syh{mg}

55 68 542 795 Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT

<gk>TOU=</>] > La Syh{mg} <it>L</>'!-534’-728

<it>C</>{1} (139{txt})-251 <it>d</> 55 68 542 795

Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT 139{mg} 644 703 Olymp

+ <gk>PROSWPOU</> La Syh{mg} <it>L</>'!-534’-728

<it>C</>{1} (139{txt})-251 <it>d</> 55 68 542 795

Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT

~x1y13za

<gk>H)=N</>]

: <gk>EGENETO</> <it>L</>’{-575} 251 An: cf Job 1{{6a}}

<gk>H(</>] > S* 250 Iul{T}

~x1y13zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>'!-106-728 <it>c</> 55 68 542 543

795 An = MT

<gk>OI(</>] > 534 797

+< <gk>TOU</> A-637-Chr

<gk>*)IW/B</>]

: <gk>AUTOU</> 253 644 = MT

: <gk>IAKWB</> 68

<gk>QUGATE/RES</>

<gk>AU)TOU=</>] > S An

~x1y13zc

+< (# La Syh{mg}) <gk>HSQION</> La Syh{mg} <it>L</>‘-S{c}-534’

68 542 Aeth Arab Arm An = MT [>637]

+< <gk>ESQION</> 55* 637

+< (# La Syh{mg}) <gk>KAI</> La Syh{mg} <it>L</>‘-S{c}-534’

55* 68 542 Aeth Arab Arm An = MT

<gk>E)/PINON</>

<gk>OI)=NON</>] > <it>lI</>-Iul-Chr 534 Arab

An = Pesch: cf Job 1{{4d}} {{18b}}

<gk>TH=|</>]

: <gk>TW</> 534

<gk>OI)KI/A|</>]

: <gk>OIKW</> 534

+ <gk>AUTOU</> 534

<gk>A)DELFOU=</>

<gk>PRESBUTE/ROU</>

~x1y14za

<gk>A)/GGELOS</>

+< <gk>TON</> 703

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>LEGEI</> 248{mg} Iul{T}

<gk>AU)TW=|</>] > La{<gk>B</>} Bo = MT

: Ö Syh

~x1y14zb

+ <gk>SOU</> PsChr VI 573 An

<gk>H)ROTRI/A</>

~x1y14zc

<gk>QH/LEIAI</>

<gk>E)BO/SKONTO</>]

: <gk>ENEMONTO</> PsChr VI 573.574

<gk>E)XO/MENAI</>] > PsChr VI 573.574

: <gk>EXOMENA</> 46{S} 251 261 523 575 740{c} Did

<gk>AU)TW=N</>] > PsChr VI 573.574

~x1y15za

<gk>E)LQO/NTES</>]

: <gk>HLQON</> La PsChr VI 573.574 An

<gk>OI(</>] > La An

<gk>AI)XMALWTEU/ONTES</>]

: <gk>AIXMALWTEUSANTES</> S 139* 728 Or X 71 Polychr (Nic p 40)

: <gk>AIXMALWTEUSAN</> 637

: <lt>hostes</> La

: <lt>praedones</> An

<gk>H)|XMALW/TEUSAN</>

<gk>AU)TA\S</>]

: <gk>AUTOUS</> A-<it>lI</> 137-703 Did An (<lt>eos</> 421 D 422 A)

: <gk>AUTA</> 748 Chr{M*} PsChr VI 565 An (<lt>illa</> 420 C; <lt>ea</> 420 D)

: <lt>eos</> La{<gk>G</>A}

~x1y15zb

+< <gk>KATESFACAN</> (~) PsChr (~)

<gk>PAI=DAS</>]

: <gk>POIMENAS</> 637

+ <gk>SOU</> 523 PsChr VI 573

<gk>A)PE/KTEINAN</>] > (~) PsChr (~)

: <gk>EPATACAN</> <it>L</>‘{-575} 68 An = MT

<gk>E)N</>] > La 337 PsChr

+ <gk>STOMATI</> <it>L</>‘{-575} 68 An = MT

<gk>MAXAI/RAIS</>] > PsChr

: <gk>MAXAIRAS</> <it>L</>‘{-575} 68 An = MT

: <gk>MAXAIRA</> 728 Bo Arab

~x1y15zc

+< <gk>KAI</> PsChr VI 573 <it>L</>‘{-575} 68 644

Aeth Arab: cf Job 1.16c 17e 19c

+< <lt>et</> La An

<gk>SWQEI\S</>]

: <gk>ESWQHN</> <it>lII</> 110 <it>L</>‘{-575} 68 644 Aeth

Arab: cf Job 1.16c 17e 19c

: <gk>UPELEIFQHN</> PsChr VI 573

: <lt>liberatus</> La

: <lt>remansi</> An

<gk>DE\</>] > La PsChr VI 573 An Co <it>L</>‘{-575} 68 644

Aeth Arab: cf Job 1.16c 17e 19c

+< <gk>KAI</> <it>L</>'!{-575} 68 110 644 PsChr An Arab

<gk>TOU=</>] > 534

<gk>A)PAGGEI=LAI/</>]

: <gk>ANAGGEILAI</> 637-46{S}-754-Iul-Chr 296 Did

: <gk>EPAGGEILAI</> Ol

~x1y16za

<gk>LALOU=NTOS</>

<gk>E(/TEROS</>

<gk>A)/GGELOS</>

<gk>KAI\</>] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)

<gk>EI)=PEN</>] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)

: <gk>LEGEI</> Co PsChr VI 565

<gk>PRO\S</>] > Co PsChr VI 565

+ <gk>TW</> Co PsChr VI 565

+ <gk>KAI</> (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)

+ <gk>EIPEN</> (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)

+ <gk>AUTW</> <it>L</>‘{-575} 68

~x1y16zb

<gk>*PU=R</>]

+ <gk>QEOU</> La (# <lt>dei</>) <it>lI</> (249{mg} adn <gk>E)N E(TE/RW| OU) PRO/SKEITAI TO\ QEOU=</>) MT (^)

<gk>E)/PESEN</>]

: <gk>KATHLQEN</> Chr X 402

<gk>E)K</>]

: <gk>EC</> 251 Or X 71 Chr III 579

<gk>TOU=</>] > 251 Or X 71 Chr III 579

<gk>OU)RANOU=</>

+ <gk>EPI</> <it>L</>‘{-575} 68 644

+ <gk>THN</> <it>L</>‘{-575} 68 644

+ <gk>GHN</> <it>L</>‘{-575} 68 644

<gk>KATE/KAUSEN</>]

: <gk>KATEFAGE{N}</> <it>L</>‘{-575} 68 Chr II 62 III 579 (lib) XIII 533 PsChr VI 656 (2{o})

: <gk>KATEFLEGE</> Chr II 259

: <gk>KATEDETO</> PsCaes p 1017

: <gk>EFLOGISEN</> Test

+< <gk>SOU</> PsCaes

+< <gk>PANTA</> PsCaes

<gk>PRO/BATA</>]

: <gk>POIMNIA</> Chr II 62 XIII 533

+ <gk>SOU</> PsChr VI 565

+ <gk>AUTOU</> Or X 201

<gk>POIME/NAS</>

<gk>KATE/FAGEN</>] > (~) 147 (~)

: <gk>KATEKAUSEN</> A-637-Iul 68 157

: <gk>EFAGEN</> Did{com}

: <gk>KATEFLECEN</> S*

: <lt>combussit</> An

: <lt>consumpsit</> La Fulg

+ <gk>KATEFAGEN</> (~) 147 (~)

~x1y16zc

<gk>KAI\</>] > B 575! <it>d</>{-523} 253 Bo

: <lt>et</> An: cf 15c

<gk>SWQEI\S</>]

: <gk>ESWQHN</> <it>L</>{-575} 68 252* 644 La{<gk>BM</>} Arab

: <lt>evasi</> An: cf 15c

+ <gk>DE</> B 575! <it>d</>{-523} 253 Bo

+< <gk>EKTOS</> <it>lI</> (249{mg} adn <gk>E)N E(TE/RW| OU) PRO/SKEITAI TO\ E)KTO/S</>) = MT (^)

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575} 46{S} 68 644 La{<gk>BM</>} Arab An

<gk>A)PAGGEI=LAI/</>]

: <gk>ANAGGEILAI</> <it>lII-</> Chr 296 Did

~x1y17za

<gk>LALOU=NTOS</>] > 253{txt}

<gk>H)=LQEN</>] > <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An

<gk>E(/TEROS</>

<gk>A)/GGELOS</>

+: <gk>ERXETAI</> <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An [> <it>lI</>]

:+ <gk>HLQE</> <it>lI</>

<gk>KAI\</>] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)

<gk>EI)=PEN</>] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)

<gk>PRO\S</>] > Co PsChr VI 565 S* = MT

: Ö Syh

+ <gk>TON</> 523

+ <gk>TW</> Co PsChr VI 565

<gk>*)IW/B</>] > S* = MT

: Ö Syh

+ <gk>KAI</> (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)

+ <gk>EIPEN</>] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)

+ <gk>AUTW</> <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An

~x1y17zb

<gk>H(MI=N</>]

: <gk>HMWN</> 534

+< <gk>GR’</> 613

<gk>KEFALA\S</>] > (~) Or X 71 Did{com} (29,15) (^) (~)

(~) Bo (vid) IulE = Vulg (~)

: <gk>ARXAS</> <it>L</>`-S{c} 68 705 Aeth (vid) Arm = Ald What punctuation follows the <it>L</>? It’s different from the other apostrophes.

: <gk>TAGMATA</> Ol{com} Sa = <lt>tres ordines</> La (^)

: <gk>FULAKAS</> 613

: <lt>cornua</> Or{lat} X 201 An

<gk>TREI=S</>]

: <gk>TRIA</> Ol{com} Sa = <lt>tres ordines</> La (^)

: <lt>tria</> Or{lat} X 201 An

: <lt>tres</> Bo (vid) IulE = Vulg

+ <gk>ARXAS</> (~) Or X 71 Did{com} (29,15) (^) (~)

+ <lt>turmas</> (~) Bo (vid) IulE = Vulg (~)

~x1y17zc

<gk>E)KU/KLWSAN</>

<gk>H)|XMALW/TEUSAN</>]

: <gk>AIXMALWTISAN</> Did Sa (vid)

~x1y17zd

<gk>A)PE/KTEINAN</>]

: <gk>APEKTEINON</> 523

: <gk>APWLESAN</> S*

<gk>E)N</>] > 261 797 B La <it>lIII</> 252 253 543 PsChr VI 566

: <lt>in</> An = MT: cf Job 1{{15b}}

<gk>MAXAI/RAIS</>]

: <gk>MAXAIRAS</> 261 797

: <gk>MAXAIRA</> 728* Bo Arm Did = Pesch

: <lt>ore</> An = MT: cf Job 1{{15b}}

+ <lt>gladii</> An = MT: cf Job 1{{15b}}

~x1y17ze

+< <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575} 68 644 797 Arab = MT

+< <lt>et</> La Aeth An: cf Job 1{{15c}}

<gk>E)SW/QHN</>]

: <gk>SWQEIS</> <it>lII</>

: <lt>liberatus</> La Aeth

: <lt>evasi</> An: cf Job 1{{15c}}

<gk>DE\</>] > La Aeth <it>L</>‘{-575} 68 644 797 Arab = MT

An: cf Job 1{{15c}}

<gk>KAI\</>] > La <it>lII</> Sa Arm

<gk>A)PAGGEI=LAI/</>]

: <gk>ANAGGEILAI</> 339 637 Did

~x1y18za

<gk>LALOU=NTOS</>

+< <gk>HLQEN</> (~) 253’ PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}} (~)

(~) 55 (~)

<gk>A)/LLOS</>] > (~) Ol (~) (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)

: <gk>ETEROS</> 523 253’ PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}}

<gk>A)/GGELOS</>] > (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)

+ <gk>ALLOS</> (~) Ol (~)

<gk>E)/RXETAI</>] > (~) 55 (~)

(~) 253’ PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}} (~) (~) 55 (~)

: <gk>HLQE</> 106

+ <gk>ETEROS</> (~) S (~)

+ <gk>AGGELOS</> (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)

+ <gk>ALLOS</> (~) <it>lII</> (~)

+< <gk>KAI</> 55 253’

<gk>LE/GWN</>] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 = Ald (~)

: <gk>EIPEN</> 55 253’

+ <gk>PROS</> 55 253’ <it>L</>‘{-575} 68 An = Ald

<gk>TW=|</>] > 55 253’ <it>L</>‘{-575} 68 An = Ald

+ <gk>LEGWN</> (~) <it>L</>‘{-575} 68 = Ald (~)

~x1y18zb

<gk>SOU</>] > Did{lem}

<gk>QUGATE/RWN</>

<gk>SOU</>] > 248

+ <lt>vinum</> La = MT (^): cf Job 1{{13c}}

<gk>PARA\</>] > PsChr VI 566 (1{o})

: <gk>EN</> PsChr VI 574

: <lt>in</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}

+ <gk>EIS</> PsChr VI 566 (1{o})

+ <gk>TON</> PsChr VI 566 (1{o})

+ <gk>OIKON</> PsChr VI 566 (1{o})

+ <lt>domo</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}

<gk>TW=|</>] > Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}

: <gk>TOU</> A sic PsChr VI 566 (1{o})

: <gk>TH</> PsChr VI 574

+ <gk>OIKIA</> PsChr VI 574

+ <gk>UIW</> 795 A-637-613-Iul 68 = Ald

+ <gk>SOU</> 795 A-637-613-Iul 68 = Ald

+ <gk>TW</> A-637-613-Iul 68 = Ald

+ <gk>KAI</> 795

<gk>A)DELFW=|</>] > PsChr VI 574

: <gk>ADELFOU</> PsChr VI 566 (1{o})

: <lt>fratris</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}

<gk>TW=|</>]

: <gk>TOU</> 261 PsChr VI 566 (1{o}). 574 An

<gk>PRESBUTE/RW|</>]

: <gk>PRESBUTEROU</> 261 PsChr VI 566 (1{o}). 574 An

+ <gk>SOU</> 574

+ <gk>UIOU</> 574

~x1y19za

<gk>PNEU=MA</>] > (~) Or X 201 (~) (~) Chr XIII 532 (~)

<gk>ME/GA</>] > 252 534 PsChr VI 566 An (~) Chr XIII 532 (~)

+ <gk>PNEUMA</> (~) Or X 201 (~)

<gk>E)PH=LQEN</>] > S*

: <gk>HLQEN</> <it>L</>‘{-575}-613-728 68 523 703 PsChr VI 566.574

: <gk>ECHLQEN</> <it>lII</> 534 543 Ol

+ <gk>PNEUMA</> (~) Chr XIII 532 (~)

+ <gk>MEGA</> (~) Chr XIII 532 (~)

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> A-637 68 Or X 201 = Ald

<gk>H(/YATO</>]

: <gk>SUNESEISE</> PsChr VI 574

<gk>TW=N</>] > PsChr VI 574

<gk>TESSA/RWN</>] > PsChr VI 574

<gk>GWNIW=N</>] > PsChr VI 574

<gk>TH=S</>]

: <gk>TON</> PsChr VI 574

<gk>OI)KI/AS</>]

: <gk>OIKON</> PsChr VI 574

~x1y19zb

<gk>E)/PESEN</>]

: <gk>EPEPESEN</> 250 252

: <gk>KATEPESEN</> PsChr VI 566 (1{o})

+ <gk>SOU</> 261{c} Iul

<gk>PAIDI/A</>

<gk>E)TELEU/THSAN</>]

: <gk>APEQANON</> 139{txt}-147 PsChr VI 566

: <lt>mortui</> La An

+ <lt>sunt</> La An

+ <gk>KAI</> 705

+ <gk>APEQANON</> 705

~x1y19zc

+< <gk>KAI</> La <it>L</>‘{-575} 68 337 644 797 Aeth

Arab: cf Job 1{{15c}}

<gk>DE\</>] > Sa La <it>L</>‘{-575} 68 337 644 797 Aeth

Arab: cf Job 1{{15c}}

: <gk>TE</> 296

<gk>A)PAGGEI=LAI/</>]

: <gk>ANAGGEILAI</> 251 296

~x1y20za

+< <lt>et</> Aeth Arab

<gk>*OU(/TWS</>] > Dam III 313

: Ö Syh

: <lt>tunc</> La An Aeth Arab

: <lt>haec</> An

+ <gk>OUN</> 542

+ <gk>DE</> 703

+< <gk>AKOUSAS</> 248{mg}

<gk>A)NASTA\S</>] > (~) <it>L</>'!{-575}-534’ <it>c</> <it>d</>

55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An (~)

: <lt>audivit</> Arab

+ <gk>AKOUSAS</> <it>L</>'!{-575}-534’ <it>c</> <it>d</>

55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An

+< <gk>O</> 252 Chr{FMc}

<gk>*)IW\B</>]

: <lt>iob</> Arab

+ <gk>ANASTAS</> (~) <it>L</>'!{-575}-534’ <it>c</> <it>d</>

55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An (~)

+ <gk>KAI</> 795

+ <gk>AKOUSAS</> 795

+ <lt>haec</> Arab

+ <lt>verba</> Arab

<gk>DIE/RRHCEN</>]

: <gk>DIERRHCATO</> Ol

: <gk>ERRHCE</> Sixt

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> B 795{c} = Sixt

~x1y20zb

+< <gk>KAI</> 534

+< <gk>KATEPASATO</> 534

+< <gk>GHN</> 534

<gk>TH\N</>] > Arab Did{com} = MT

<gk>KO/MHN</>] > Arab Did{com} = MT

: <gk>KWMHN</> 68 130 339 797 Dam{EV}

<gk>TH=S</>] > Arab

: <gk>THN</> Did{com} = MT

<gk>KEFALH=S</> B-S*]

: <gk>KEFALHN</> Did{com} = MT

: <lt>capillum</> Arab

+ <gk>AUTOU</> rel = MT

+ <gk>KAI</> 55 728 A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}

+: <gk>KATEPASATO</> 55 728 A-637-Iul 68 An = Ald: ex 2{{12d}}

:+ <gk>EPASATO</> 157{mg}

+ <gk>GHN</> 55 728 A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}

+ <gk>EPI</> A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}

+: <gk>THS</> A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}} [> 68 = Ald]

:+ <gk>THN</> 68 = Ald

+: <gk>KEFALHS</> A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}} [> 68 = Ald]

:+ <gk>KEFALHN</> 68 = Ald

+ <gk>AUTOU</> A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}

~x1y20zc

<gk>XAMAI\</>

<gk>PROSEKU/NHSEN</>

+ <gk>TW</> <it>L</>‘`-S{c}-613-728 <it>C</>‘ 55 68 157{mg}

543 795 797 Bo Dam An

+ <gk>KURIW</> <it>L</>‘`-S{c}-613-728 <it>C</>‘ 55 68 157{mg}

543 795 797 Bo Dam An

~x1y21za

+< <lt>ad</> An (439 D)

<gk>*AU)TO/S</>] > La verss Did{com} (= {cit} 75,16)

Chr{cit} (passim) et paene omnes patres gr et lat = MT

: Ö <lt>ego</> Syh

: <lt>eos</> (= <gk>AUTOIS</> ?) An (439 D)

<gk>GUMNO\S</>

<gk>E)K</>]

: <lt>de</> Cyp

<gk>KOILI/AS</>] > (~) Cyp (~)

+< <gk>THS</> Dam II 1113 (Mi)

<gk>MHTRO/S</>]

: <lt>matris</> Cyp

+ <lt>utero</> (~) Cyp (~)

<gk>MOU</>] > Chr II 762 Cyp

~x1y21zb

+< <lt>et</> (~) La Aeth Arab Arm = MT (~)

<gk>GUMNO\S</>]

: <lt>nudus</> La Aeth Arab Arm = MT

<gk>KAI\</>] > 523 et multi patres gr et lat

(~) La Aeth Arab Arm = MT (~)

<gk>A)PELEU/SOMAI</>

<gk>E)KEI=</>] > Eus (Dem) Chr et alii patres gr et lat

: <lt>in</> Cyp An Aug (ci 1,10) Ambst Quod: cf Hi (tr Ps 96) < <lt>illuc</> >, subaudiatur <lt>in terram</>

+ <lt>terram</> Cyp An Aug (ci 1,10) Ambst Quod: cf Hi (tr Ps 96) < <lt>illuc</> >, subaudiatur <lt>in terram</>

~x1y21zc

<gk>E)/DWKEN</>

+< <gk>KAI</> La{<gk>G</>} Arab Or{lat} VI 86{ap} Or XVII 24

Lo.{ap} An (partim) = MT

<gk>A)FEI/LATO</>]

: <gk>AFEILETO</> B{c}-68 106-754-Iul{T}-Chr{Mc}

<it>C</>‘{-256} {705}-296 157 248{c} 252 253 542 613 644*

728{c} Clem Eus (Dem) Syn Bas (saepe) GregNy IX 470{te}

Chr{cit} (saepe) Tht PsMac{te} (Log. 48) Ol{X}

Olymp PsCaes p 1009

~x1y21zd

<gk>TW=|</>] > Apoph p 269

<gk>KURI/W|</>]

: <gk>AUTOS</> Apoph p 269

<gk>E)/DOCEN</>]

: <gk>HQELHSEN</> Apoph p 269

+< <gk>KAI</> rel (Test Chr Tht Ol) GregNy IX 471

<gk>E)GE/NETO</> B-S* La 680* Co Arab Did Cyp

Or{lat} VI 86.234 VIII 366 An Aug (ci 1,10) Quod Cass Caes]

: <gk>EPOIHSEN</> GregNy IX 471

~x1y21ze

<gk>EU)LOGHME/NON</>]

: <gk>EULOGHTOS</> Apoph p 269

+ <gk>KURIOS</> Apoph p 269

+ <gk>EPI</> Apoph p 269

+ <gk>PASIN</> Apoph p 269

+ <gk>NUN</> (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>KAI</> (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>AEI</> (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>KAI</> (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>EIS</> <it>L</>‘!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728

<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II 162.183.253

III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236

XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227

Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)

An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)

Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>TOUS</> <it>L</>‘!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728

<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II 162.183.253

III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236

XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227

Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)

An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)

Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>AIWNAS</> <it>L</>‘!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728

<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II 162.183.253

III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236

XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227

Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)

An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)

Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>APO</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)

+ <gk>TOU</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)

+ <gk>NUN</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)

+ <gk>KAI</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)

+ <gk>EWS</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)

+ <gk>TOU</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)

+ <gk>AIWNOS</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)

+ <gk>TWN</> PsChr IX 730 (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>AIWNWN</> PsChr IX 730 (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>AMHN</> (+10) PsChr VI 367 (+10)

~x1y22za

<gk>TOU/TOIS</>] > (~) La <it>lI</> 55 Aeth Did{cit} (50,11)

Bas III 1273 Syn PsChr VI 563.567 = MT: cf 2{{10d}} (~)

+ <gk>DE</> 339

+ <gk>GAR.</> PsCaes p 1009 Should there be a period after GAR?

+ <gk>TOUTOIS</> (~) La <it>lI</> 55 Aeth Did{cit} (50,11)

Bas III 1273 Syn PsChr VI 563.567 = MT: cf 2{{10d}} (~)

<gk>TOI=S</>] > Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544

Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT

: Ö <it>O</>

<gk>SUMBEBHKO/SIN</>] > Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544

Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT

: Ö <it>O</>

<gk>AU)TW=|</>] > Or II 320 Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544

Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT

: Ö <it>O</>

~x1y22zb

<gk>OU)DE\N</>]

: <gk>OUX</> La <it>L</>{-575}-613 68 543 Arab Did p 1684

Chr XIII 544 Amb (Noe 7b; 118 Ps 3,13) An{p} Or{lat}: cf 2{{10e}}

: <gk>OUDE</> Syn

<gk>H(/MARTEN</>

+< <gk>O</> 523

+ <gk>OUDEN</> A

+< <gk>EN</> 575 Anast p 565 PsCaes p 1009

+< <gk>TOIS</> 575 <it>c</> <it>d</> 248 Did p 1684

Chr XIII 544 (1{o}) PsChr VI 563 Bas III 1273 Anast p 565

PsCaes p 1009 Cyp Amb Or{lat} Hi (Ps h) Ruf

+< <gk>XEILESIN</> 575 <it>c</> <it>d</> 248 Did p 1684

Chr XIII 544 (1{o}) PsChr VI 563 Bas III 1273 Anast p 565

PsCaes p 1009 Cyp Amb Or{lat} Hi (Ps h) Ruf

+< <gk>AUTOU</> Bas Anast PsCaes Cyp Amb Or{lat} Hi Ruf

Anast p 565 PsCaes p 1009

<gk>E)NANTI/ON</>] > 68 797 = MT

: Ö <it>O</>

: <gk>ENANTI</> S <it>L</>{-575} 248

: <gk>ENWPION</> Or II 320

<gk>TOU=</>] > <it>L</>{-575}-613 139*-251-258-355-748 296{c}

Did{com} (37,6) PsChr VI 563.567 Syn PsCaes p 1009

Polychr (Nic p 64) 68 797 = MT

: Ö <it>O</>

<gk>KURI/OU</>] > 68 797 = MT

: Ö <it>O</>

: <gk>QEOU</> Or II 320 Or{lat} VIII 172 Bas Anast

+ <gk>OUDE</> (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339

Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)

+ <gk>EN</> (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339

Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)

+ <gk>TOIS</> (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339

Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)

+ <gk>XEILESIN</> (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339

Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)

+ <gk>AUTOU</> (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339

Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)

+ <gk>TOIS</> <it>C</>{p}{txt}: ex 2{{10e}}

+ <gk>XEILESI{N}</> <it>C</>{p}{txt}: ex 2{{10e}}

~x1y22zc

<gk>E)/DWKEN</>

<gk>A)FROSU/NHN</>

<gk>TW=|</>] > Did{cit} (169,17)

<gk>QEW=|</>]

: <gk>KURIW</> 795 La{<gk>B</>} Ath

~x2y1za

+< <gk>KAI</> 251 797 La Arm Iul An

<gk>DE\</>] > 251 797 La Arm Iul An

<gk>H(</>] > 255{II} 534

~x2y1zb

<gk>KAI\</>] > La <it>lIII>{-106} 250 296 Co Arth

<gk>OI(</>] > La = MT (^)

<gk>A)/GGELOI</>]

: <lt>filii</> La = MT (^)

<gk>TOU=</>] > Iul Ol

<gk>QEOU=</>] > Iul Ol

: <gk>KURIOU</> Did

<gk>PARASTH=NAI</>] > 795 Aeth{AP} PsCaes p 920

<gk>E)/NANTI</> B’ 613 637 797 Did (vid)]

> 795 Aeth{AP} PsCaes p 920

: <gk>ENWPION</> <it>L</>`{-575’}-534-728 110 253 Ol{Y}: cf 1{{6b}} What punctuation is after the <it>L</>?

: <gk>ENANTION</> rel

+< <gk>TOU</> 728 Arm{te} rel

<gk>KURI/OU</> B’ A-637-613-Chr <it>d</>{-157} Arm{ap} Did]

> 795 Aeth{AP} PsCaes p 920

: <gk>QEOU</> 728 Arm{te}

~x2y1zc

<gk>O(</>] > (~) La Aeth Arm = MT (~)

<gk>DIA/BOLOS</>] > (~) La Aeth Arm = MT (~)

<gk>H)=LQEN</>] > 68 406 (~) A-637-613-Chr (~)

+ <gk>O</> (~) La Aeth Arm = MT (~)

+ <gk>DIABOLOS</> (~) La Aeth Arm = MT (~)

<gk>E)N</>]

: <gk>MET’</> 534 542 An

<gk>ME/SW|</>] > 534 542 An

+ <gk>HLQEN</> (~) A-637-613-Chr (~)

fin S* 406-575-<it>lI</>-Iul <it>b</>{-248}{252} 68 251 797 Co Did Ol{Y}]

+ (# <it>O</>) <gk>PARASTHNAI</> rel = MT (^)

+ (# <it>O</>) <gk>ENANTION</> (<gk>ENANTI</> A-637-613-Chr 248; <gk>ENWPION</> 253 261 296 534 728) rel = MT (^)

+ (# <it>O</>) <gk>TOU</> (> A-637-613-Chr 147) rel = MT (^)

+ (# <it>O</>) <gk>KURIOU</> rel = MT (^)

~x2y2za

<gk>DIABO/LW|</>

<gk>SU\</>] > 55 480 795 Arab = MT

<gk>E)/RXH|</>]

: <gk>PARAGEGONAS</> 480 575 PsChr VI 577 (2{o}): ex 1{{7a}}

~x2y2zb

<gk>TO/TE</>] > 68 106 406 = Ald

: <lt>et</> Aeth La = MT

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>EIPE</> 68 106 406 = Ald

: <lt>dixit</> Aeth

: <lt>respondit</> (<lt>respondens</>{<gk>G</>}) La = MT

+ <gk>DE</> 68 106 406 = Ald

<gk>DIA/BOLOS</>

<gk>E)NW/PION</>] > La 575 Ol{Y}

: <gk>ENANTI</> <it>L</>{-575}-106-406 68

: <gk>ENANTION</> <it>lII</>-130 <it>b</>{-542}{644} <it>d</>

55 339 705 728 795 Ol{X}: cf 1{{9a}}

<gk>TOU=</>] > <it>L</>{-575}-106-406 68 797

: <gk>TW</> La (+ # <lt>et dixit</> = MT (^)) 575

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>KURIW</> La (+ # <lt>et dixit</> = MT (^)) 575

~x2y2zc

<gk>*DIAPOREUQEI\S</>

<gk>U(P'</>] > 55 Sa An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}

<gk>OU)RANO\N</>] > 55 Sa An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}

+ <gk>GHN</> 55 Sa

+ <lt>omnem</> An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}

+ <lt>terram</> An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}

<gk>E)MPERIPATH/SAS</>

<gk>TH\N</>] > Bo An

: <gk>TH</> 46’

<gk>SU/MPASAN</>] > 55

: <gk>GHN</> <it>L</>’`{-575’}-254-406 68 Is that right punctuation after the L?

: <gk>GH</> 46’

: <lt>omnem</> Bo

: <lt>universum</> An

+ <gk>UP’</> 55

+ <gk>OURANON</> 55

+ <lt>terram</> Bo

+ <lt>orbem</> An

<gk>PA/REIMI</>] > Did{com} (39,17) = MT

: Ö Syh

~x2y3za

+< <gk>KAI</> 68 La 406 Aeth Arm = MT

<gk>EI)=PEN</>] > 797 Iul{T}

<gk>DE\</>] > 797 Iul{T} La 406 Aeth Arm = MT

: <gk>OUN</> 644

fin 534]

+ (# Syh) <gk>PROS</> Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad satan, satanam</> {D}) et MT

rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)

+: (# Syh) <gk>TON</> Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad satan, satanam</> {D}) et MT

rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)

:+ <gk>TW</> 55 253 523 644 795 Aeth Arab Did Ol{Y}

Aug (Pet 2,113) = 1{{7a}} {{12a}} 2{{2a}} {{6a}}

+: (# Syh) <gk>SATANAN</> Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad satan, satanam</> {D}) et MT

:+ <gk>DIABOLON</> rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)

:+ <gk>DIABOLW</> 55 253 523 644 795 Aeth Arab Did Ol{Y}

Aug (Pet 2,113) = 1{{7a}} {{12a}} 2{{2a}} {{6a}}

+ <lt>ei</> Co = <gk>AU)TW=|</> 1{{8a}}

~x2y3zb

<gk>*PROSE/SXES</>]

: <gk>PROSESXE</> 534

: <gk>PROSXES</> 543: cf 1{{8b}}

<gk>OU)=N</>] > <it>lI</>-406-Chr 68 797 Aeth Did

An Hi (ep 118,3) PsAug (sy 10)

<gk>TW=|</>]

: <gk>TON</> 732

<gk>QERA/PONTI/</>]

: <gk>QERAPONTA</> 732 (sic) Ald

~x2y3zc

<gk>TW=N</>] > La 523* 913 Co Aeth Arm = MT

<gk>TH=S</>] > 46'-<it>lIII</>{-106}

~x2y3zd

<gk>A)/NQRWPOS</>]

: <gk>ANQRWPWN</> <it>lI</>-Chr

+ <gk>OMOIOS</> <it>L</>'{-575}-406-613 68: cf 1{{8c}}

+ <gk>AUTW</> <it>L</>'{-575}-406-613 68: cf 1{{8c}}

+< <gk>DIKAIOS</> Did

+< <gk>QEOSEBHS</> Did

<gk>A)/KAKOS</>] > <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An

(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~)

: <gk>DIKAIOS</> Chr V 411

<gk>,</> What happens to comma for the various variants?

<gk>A)LHQINO/S</>] > <it>lIII</> Arm Did

(~) <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An (~)

(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~) (~) 575-<it>lI</> Ol{Y} (~)

<gk>,</> What happens to comma for the various variants?

<gk>A)/MEMPTOS</>] > La <lt>d</>{-523} 110 703 Hi (ep 118,3)

PsHi (ep 5,10) PsAug (sy 10) = MT Chr V 411

+ <gk>AKAKOS</> (~) <it>C</>{1} (~)

+ <gk>DIKAIOS</> 249 <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An

+ <gk>ALHQINOS</> (~) <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An (~)

(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~) (~) 575-<it>lI</> Ol{Y} (~)

+ <gk>AKAKOS</> (~) 339 (~)

<gk>QEOSEBH/S</>

~x2y3ze

<gk>A)PEXO/MENOS</>

<gk>PANTO\S</>

<gk>KAKOU=</>

~x2y3zf

<gk>E)/TI</>] > (>5) 251 (>5)

<gk>DE\</>] > 740 (>5) 251 (>5)

: <gk>TE</> 248

<gk>E)/XETAI</>] > (>5) 251 (>5)

<gk>A)KAKI/AS</>] > (>5) 251 (>5)

: <gk>KAKIAS</> 248*: cf 27{{5b}}

<gk>:</>] > (>5) 251 (>5)

~x2y3zg

<gk>TA\</>] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)

(~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

<gk>U(PA/RXONTA</>] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)

(~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)

(~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

<gk>DIA\</>] > (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII 548

An = MT (~)

<gk>KENH=S</>] > (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII 548

An = MT (~)

+ <gk>TA</> (~) Chr II 26 (~)

+ <gk>UPARXONTA</> (~) Chr II 26 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) Chr II 26 (~)

+ <gk>TA</> (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

(~) B (~)

+ <gk>UPARXONTA</> (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604

PsChr VI 577 (~) (~) B (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

(~) B (~)

+ <gk>DIA</> (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII

548 An = MT (~)

+ <gk>KENHS</> (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII 548

An = MT (~)

~x2y4za

<gk>U(POLABW\N</>

<gk>DIA/BOLOS</>

<gk>EI)=PEN</>] > 251 (~) La <it>lI</>-406 55 138 296 = MT (~)

<gk>TW=|</>] > 251 Bo

<gk>KURI/W|</>] > 251 Bo

+ <gk>EIPEN</> (~) La <it>lI</>-406 55 138 296 = MT (~)

~x2y4zb

<gk>U(PE\R</>]

: <gk>UPO</> S* (corr{1}) 248* 261 797 Iul

: <gk>EPI</> 130

<gk>DE/RMATOS</>

~x2y4zc

+< <gk>KAI</> 252{mg} 523 La <it>L</>‘`{-575}-S{c}-534' 55 248

795 Arm Chr V 368 X 388 XII 482 XIII 573 PsChr VI 577

Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) = MT (^)

+< <gk>PANTA</> S* Syh-253' 575-<it>lII</> <it>C</>' 543

Co Aeth Olymp An La <it>L</>‘`{-575}-S{c}-534' 55 248 795

Arm Chr V 368 X 388 XII 482 XIII 573 PsChr VI 577

Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) = MT (^)

+< <lt>et</> Aug (Pet 2,113)

<gk>O(/SA</>]

: <gk>A</> Ol{Y}

: <lt>omne</> Aug (Pet 2,113)

: <lt>quodcumque</> Aug (Pet 2,113)

<gk>U(PA/RXEI</>] > (~) Hi (ep 66,12) (~)

: <gk>EXEI</> Iul{T} PsChr VI 577 (^)

: <lt>habuerit</> La Hi (ep 108,17; 118,3) Aug

: <lt>habet</> Amb (Ps 37,21,3) An = Vulg

+< <gk>TW</> <it>L</>`{-575}-613 55 253 523 795

Or II 394 XVII 272 Lo. Chr V 368 XII 482 XIII 573 = MT

<gk>A)NQRW/PW|</>]

: <gk>ANQRWPOS</> Iul{T} PsChr VI 577 (^)

: <lt>homo</> La Hi (ep 108,17; 118,3) Aug Hi (ep 66,12)

Amb (Ps 37,21,3) An = Vulg

+ <lt>habet</> (~) Hi (ep 66,12) (~)

+< <gk>DWSEI</> La <it>L</>'{-575} 252{mg} 728 795 Co Aeth

Chr V 368 X 388 XII 482 PsChr VI 577 An Hi = MT (^)

<gk>E)KTEI/SEI</>] > La <it>L</>'{-575} 252{mg} 728 795 Co Aeth

Chr V 368 X 388 XII 482 PsChr VI 577 An Hi = MT (^) [>Chr]

: <gk>EKTISEI</> Chr

: <gk>DWSEI</> 248{txt} (<gk>GR' EKTISEI</> {mg})

: <lt>dabit</> Amb (Ps 37,21,3) Aug

+ <gk>DWSEI</> 575

~x2y5za

<gk>OU)</>] > La Did{com} Chr II 26 V 368 PsCaes p 1008

Amb (Ps 37,21,3): cf 1{{11a}}

<gk>MH\N</>] > La Did{com} Chr II 26 V 368 PsCaes p 1008

Amb (Ps 37,21,3): cf 1{{11a}}

<gk>DE\</>] > La Did{com} Chr II 26 V 368 PsCaes p 1008

Amb (Ps 37,21,3): cf 1{{11a}}

<gk>A)LLA\</>]

: <gk>ALL'</> 46' 253 637 <it>C</> Chr XIII 573 Proc p 1928

<gk>A)POSTEI/LAS</>]

: <gk>APOSTEILON</> La 55 248 253' 613{c} 728 795 797 Arm

Or II 394 XVII 272 Lo. Did{lem} Eus (Ps 37,3) Bas II 88

Chr V 368 XII 482 PsCaes p 1008.1017 Proc Amb (Ps 37,21,3) An

Hi (ep 108,17; 118,3) Quod = MT: cf. 1{{11a}}

: <gk>ECAPOSTEILON</> Chr II 26

+< <gk>KAI</> La 55 248 253' 613{c} 728 795 797 Arm

Or II 394 XVII 272 Lo. Did{lem} Eus (Ps 37,3) Bas II 88

Chr II 26 V 368 XII 482 PsCaes p 1008.1017

Proc Amb (Ps 37,21,3) An Hi (ep 108,17; 118,3)

Quod = MT: cf. 1{{11a}}

+< <gk>PANTWN</> 795

<gk>TW=N</>] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41

<gk>O)STW=N</>] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41

(~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)

: <gk>OSTEWN</> 575-<it>lII</>' 255{II} 253{c}

Did{com} (43,5; 44,1) Bas Eus Proc

+ <gk>SARKWN</> (~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)

<gk>AU)TOU=</>] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41

<gk>KAI\</>] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41

<gk>TW=N</>]

: <gk>THS</> Syh Arm Chr II 262 V 368 XII 482 Amb An = MT

<gk>SARKW=N</>] > (~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)

: <gk>SARKOS</> Syh Arm Chr II 262 V 368 XII 482 Amb An = MT

+ <gk>OSTWN</> (~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)

~x2y5zb

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> <it>lI</>-754-Iul-Chr{FMc} <it>C</>{1}{2}-110-251-

740* <it>d</>{-157} 248{c} 252 253 613 (sup lin) 795

Or II 394 XVII 272 Lo. Chr XIII 541 PsChr VI 577 Ol{Y}

: <lt>nisi</> La

: <lt>si</> An Aug (men 24): cf 1{{11b}}

<gk>MH\N</>] > La

: <gk>MH</> A

: <lt>non</> An Aug (men 24): cf 1{{11b}}

+ <gk>SOU</> La 261* 728* Co Aeth Arm = MT (^)

<gk>SE</>] > 728 Sa: cf 1{{11b}}

(~) La 251 Bo Arm Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) Aug (~)

+ <gk>SE</> (~) La 251 Bo Arm Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) Aug (~)

~x2y6za

+< <gk>PROS</> 542 = MT: cf 1{{7a}}

<gk>TW=|</>]

: <gk>TON</> 542 = MT: cf 1{{7a}}

<gk>DIABO/LW|</>]

: <gk>DIABOLON</> 542 = MT: cf 1{{7a}}

<gk>PARADI/DWMI/</>

<gk>AU)TO/N</>]

: <gk>AUTW</> 256 534

~x2y6zb

<gk>MO/NON</>]

: <gk>MONHN</> 703

+ <gk>DE</> S* (<gk>MO/NON</> ad Job 2{{6a}} trah S)

+< <lt>ne</> An Arab: cf 1{{12c}} (^)

<gk>DIAFU/LACON</>]

: <gk>FULACON</> 248 254*

: <gk>DIATHRHSON</> <it>L</>'{-575} <it>d</>{-157} 251 252{mg}

Chr XIII 549

: <lt>tetigeris</> An Arab: cf 1{{12c}} (^)

~x2y7za

+< <gk>KAI</> La <it>C</>'-296 248 795 Aeth Arm

<gk>DE\</>] > 523 An La <it>C</>'-296 248 795 Aeth Arm

<gk>DIA/BOLOS</>

<gk>A)PO\</>]

: <gk>PARA</> <it>L</> <it>d</>{-797} 253: cf 1{{12d}}

: (# La) <gk>APO</> (<gk>EK</> 705) <gk>PROSWPOU</> La Syh{mg}

<it>lI</>! <it>C</>' 795 797 Arab Arm PsChr VI 577 An = MT

<gk>TOU=</>] > <it>lI</>-754-Chr <it>C</>{1}-355-680-748 795 797 PsChr

~x2y7zb

<gk>E)/PAISEN</>]

: <gk>EPESEN</> S A-637-Iul <it>C</>{p} alii

: <gk>EPATACEN</> Test

<gk>TO\N</>]

: <gk>TW</> 637-Iul <it>C</>{p} <it>d</>{-157} 296 534 542 543:

cf praef p 164

<gk>E(/LKEI</>]

: <gk>PLHGHN</> Test

<gk>PONHRW=|</>]

: <gk>SKLHRAN</> Test

<gk>A)PO\</>]

: <lt>a</> Or VI 207 Aug (partim) Caes

<gk>PODW=N</>] > (~) PsMac (Log. 5) (~) (~) Test{SV} (~)

(~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)

+: <gk>KEFALHS</> (~) PsMac (Log. 5) (~)

:+ <gk>KORUFHS</> (~) Test{SV} (~)

:+ <lt>capite</> (~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)

<gk>E(/WS</>]

: <gk>MEXRI</> S{c}-575'!-754 <it>C</>'-296 <it>b</>{-248}

<it>d</>{-157} 253' 728 795 Did Ol: cf Is 1{{6}}

: <lt>usque</> Or VI 207 Aug (partim) Caes

+ <gk>ONUXWN</> Test{SV}

+ <gk>TWN</> Test{SV}

+ <lt>ad</> Or VI 207 Aug (partim) Caes

<gk>KEFALH=S</>] > (~) PsMac (Log. 5) (~) (~) Test{SV} (~)

(~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)

+ <gk>PODWN</> (~) PsMac (Log. 5) (~) (~) Test{SV} (~)

+ <lt>pedes</> (~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)

~x2y8za

<gk>E)/LABEN</>

+ <gk>EAUTW</> <it>lII</> La (# <lt>sibi</>) 248 955 = MT

+ <gk>IWB</> <it>lII</> <it>L</>{-575}-728 55 542 Arab An

<gk>O)/STRAKON</>

<gk>TO\N</>] > (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)

<gk>I)XW=RA</>] > (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)

+ <gk>AUTOU</> <it>L</>’` Sa An (^)

+ <gk>TOU</> 955

+ <gk>ELKOUS</> 955

<gk>CU/H|</>]

: <gk>APOCEH</> <it>L</>’`{-575}

: <gk>CEH</> <it>c</> 251 296 575 797 GregNa I 904 Ol

: <gk>CESH</> PsChr VI 578

: <gk>CEWN</> Chr XI 242 (lib)

: <gk>APOCEOUSA</> Ast p 232 (lib)

+ <gk>TON</> (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)

+ <gk>IXWRA</> (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)

~x2y8zb

<gk>KAI\</> B’-S* Syh 575 Co Aeth Arab Arm Did

PsChr VI 578 (lib ?) IulE] > (~) 523 (~)

+ (# La) <gk>AUTOS</> rel = MT (^)

<gk>E)KA/QHTO</>]

: <gk>EKAQISEN</> 728 PsChr (2{o})

+ <gk>DE</> 523

+ <gk>KAI</> (~) 523 (~)

+ <gk>AUTOS</> 523

<gk>TH=S</>] > <it>C</>{1}{-139}-296 Did{com} (45,11. 16) PsChr

<gk>KOPRI/AS</>

<gk>E)/CW</>]

: <gk>EKTOS</> Test{PS} (21,1)

: <gk>ECWQEN</>{P} (24,1)

~x2y9za

<gk>POLLOU=</>] > <it>C</>{1}{2}-137-680

<gk>PROBEBHKO/TOS</>]

: <gk>PARWXHKOTOS</> Chr XI 242

+< <gk>TW</> <it>L</>’`{-575}-613 Dam III 364

+< <gk>PROS</> Chr XI 242

+< <lt>ad</> An

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>IWB</> <it>L</>’`{-575}-613 Dam III 364

: <gk>AUTON</> Chr XI 242

: <lt>eum</> An

<gk>AU)TOU=</>] > Chr XI 242

: <gk>TAUTA</> 339

~x2y9zb

<gk>*ME/XRI</>]

: <gk>MEXRIS</> A

: <gk>EWS</> PsChr VI 575 Nil p 896

<gk>TI/NOS</>]

: <gk>POTE</> Nil p 896

<gk>KARTERH/SEIS</>]

: <gk>KARTEREIS</> Chr XII 709

~x2y9za<gk>a</>

<gk>A)NAME/NW</>] > (~) S{c} (<gk>A)NAME/NW</> > S*) (~)

: <gk>ANAMENWN</> 256

: <gk>PROSMENW</> 46{S}

<gk>E)/TI</>] > 728 PsChr IX 731

<gk>MIKRO\N</>

+ <gk>ANAMENW</> (~) S{c} (<gk>A)NAME/NW</> > S*) (~)

~x2y9za<gk>b</>

<gk>PROSDEXO/MENOS</>]

: <gk>EKDEXOMENOS</> Test

<gk>TH\N</>]

: <gk>THS</> 261

<gk>E)LPI/DA</>]

: <gk>ELPIDOS</> 261

<gk>SWTHRI/AS</>

<gk>MOU</>] > 68 La{<gk>BM</>}

: <gk>AUTOU</> S*

: <gk>SOU</> Test{PV}

~x2y9zb<gk>a</>

<gk>H)FA/NISTAI/</>]

: <gk>APWLETO</> Test{P} Chr III 213 XII 709 XIII 560: cf 18{{17a}}

: <gk>APOLWLEN</> (<gk>APOLULEN</>{S}) Test{SV}

<gk>SOU</>] > (~) <it>O</> A-<it>lI</>!{-130}-Chr{lem} 339

748 Test Chr III 213 An (~)

<gk>MNHMO/SUNON</>

+ <gk>SOU</> (~) <it>O</> A-<it>lI</>!{-130}-Chr{lem} 339

748 Test Chr III 213 An (~)

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EPI</> 337 728 795

<gk>TH=S</>] > Test{P}

~x2y9zb<gk>b</>

+< <gk>OI</> 25l 613 <it>lI</>-Chr (= III 213 X 238 XII 709)

PsChr IX 731 Test{PV}

+ <gk>SOU</> <it>L</>‘{-575}-613 55 251 797 Arm Chr{cit}

PsChr Dam III 364 An

+< <gk>AI</> <it>lI</>-Chr 251 613 728 797 Test{PV} PsChr

<gk>QUGATE/RES</>

+ <gk>SOU</> Chr{cit} PsChr

+< <gk>THS</> A-637*-<it>lI</>!-Chr (= X 238 XII 709 XIII 561) <it>c</> Test{P} Ol{Y}

<gk>KOILI/AS</>

<gk>W)DI=NES</>] > 534 Test{P} (~) Test{V} (~)

: <gk>ODUNES</> 795 Test{S}

<gk>KAI\</>] > Test{P}

<gk>PO/NOI</>] > Test{P}

+ <gk>KAI</> Test{V}

+ <gk>ODUNAIS</> (~) Test{V} (~)

~x2y9zb<gk>g</>

<gk>TO\</>] > 68 339 797 Test{P} Dam{E}

<gk>MO/XQWN</>]

: <gk>MOXQOU</> La 55 523 Test{V}

~x2y9zc<gk>a</>

<gk>TE</>]

: <gk>DE</> Syh A-575-<it>lI</>-Chr <it>C</>‘ 252 339 534' 542

Co Test Did Chr XIII 561{lem} PsChr IX 731 Dam III 365

<gk>AU)TO\S</>] > <it>lIII</>{-130} 797 Co Test{SV}

+< <gk>KAQH</> (~) Test (~)

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> 795 PsChr Dam

<gk>SAPRI/A|</>]

: <gk>KOPRIA</> Ol{Y}

<gk>SKWLH/KWN</>] > (~) 613 (~)

<gk>KA/QHSAI</>] > S* (~) Test (~)

: <gk>KAQISAI</> A 157 alii

: <gk>KAQISAS</> Ol{X}

: <gk>KAQH</> 575-Iu1 253 260{txt} 542 728 795 Did Ol{Y}

+ <gk>SKWLHKWN</> (~) 613 (~)

<gk>DIANUKTEREU/WN</>

<gk>AI)/QRIOS</>

~x2y9zd<gk>a</>

<gk>KA)GW\</>]

: <gk>EGW</> Chr XI 242 Dam II 1332

: <gk>KAI..</> A-637-Iul-Chr{com} Test Hippol III 229

: <lt>ego..</> Co

+ <gk>..EGW</> A-637-Iul-Chr{com} Test Hippol III 229

+ <lt>..autem</> Co

<gk>PLANWME/NH</> B'-S* 644 Did{com} (44,33)]

: <gk>PLANHTIS</> rel

+ <gk>TUGXANOUSA</> Dam

~x2y9zd<gk>b</>

<gk>TO/POU</>]

: <gk>TOPWN</> 644 Hippol

+< <gk>METABAINOUSA</> Hippol

+< <gk>DIERXOMENH</> 613

+< <gk>PERIERXOMENH</> rel

<gk>KAI\</> B'-S* La Arm Did] > Test

<gk>OI)KI/AN</> B'-S* La Arm Did] > Test

<gk>E)C</> B'-S* La Arm Did] > Test

<gk>OI)KI/AS</> B'-S* La Arm Did] > Test

+ <gk>PERIERXOMENH</> Syh S{c} 55 Chr X 238 XI 242 XII 709

Dam III 365 Test

~x2y9zd<gk>g</>

<gk>PROSDEXOME/NH</>

<gk>DU/SETAI</>]

: <gk>DUSH</> A-261-Chr 797

: <gk>DUSEI</> <it>lI</>!{-261} 248{c} 252{c} Chr X 238 XI 242 XII 709

: <gk>DUNH</> 637 Dam III 365

~x2y9zd<gk>d</>

<gk>I(/NA</>]

: <gk>KAI</> Chr X 238 XI 242 XII 709

: <lt>et</> La

<gk>A)NAPAU/SWMAI</>

: <gk>ANAPAUSOMAI</> A-261 <it>d</>{-523} 795 Dam{EOV}

Chr X 238 XI 242 XII 709

: <lt>requiem..</> La

+ <lt>..agam</> La

<gk>MO/XQWN</>]

: <gk>PONWN</> <it>lI</> 251

+ <gk>MOU</> B Syh Co Aeth Or XVII 24 Lo. Chr (= X 238 XII 7O9)

+ <gk>PERIEXOUSWN</> A-<it>lI</>-Chr (= X 238 XI 242 XII 709

PsChr IX 731) 251 252 613

+ <gk>ME</> A-<it>lI</>-Chr (= X 238 XI 242 XII 709 PsChr IX 731)

251 252 613

~x2y9zd<gk>e</>

<gk>ME</>]

: <gk>EME</> 728

<gk>NU=N</>] > 249-Iul Chr XIII 564{lem}

<gk>SUNE/XOUSIN</>]

: <gk>PERIEXOUSIN</> 296

: <gk>EXOUSIN</> 259

~x2y9ze (= MT 9c) ???

<gk>A)LLA\</>] > 637 <it>c</> Or II 394 Did{com} Iul{cit}

et alii patres gr et lat

: <gk>ALL’</> S <it>L</>’`{-637} <it>C</>{p} <it>b</>{-248’}

<it>d</>{-797} 55 296 Or XVII 24 Lo. Did{lem} Ol{Y}

et alii patres gr

<gk>EI)=PO/N</>]

: <gk>EIPWN</> 68* 797

: <gk>EIPE</> 575 Iul{cit} (31,12) Chr I 855 XI 417 PsCaes p 1017 Antioch p 1797

<gk>R(H=MA</>] > (~) 797 (~)

+ <gk>BLASFHMON</> Dam I 1328

<gk>EI)S</>]

: <gk>PROS</> Syh <it>L</>‘!`-534'-728 <it>C</>' <it>b</>

<it>d</>{-797} 68 795 Or Test Chr I 855.936 II 62 III 438

X 238 XI 242.417 XII 147.709 XIII 533 PsChr VIII 487 Ol

Anast Antioch PsCaes Dam II 1328 III 365

+< <gk>TON</> Chr I 936

: <lt>deum</> Amb (ep 20,16) Aug (saepe) Gaud = MT

+ <gk>RHMA</> (~) 797 (~)

<gk>TELEU/TA</>

~x2y10za

+ <lt>ei</> (= <gk>AU)TH=|</>) Syh Co Aeth

+ <lt>ad</> An

+ <lt>eam</> Syp An

<gk>EI)=PEN</>] > (~) <it>L</>‘!`{-575}-728 <it>c b d</>{-523} 55

253 795 Bo Aeth Arab Arm PsChr VI 575 IX 731 Ol Dam III 365 (~)

: <lt>dixit</> La = MT

+ <lt>ad</> La = MT

<gk>AU)TH=|</>] > Cyp An

: <lt>eam</> La = MT

+ <gk>EIPEN</> (~) <it>L</>‘!`{-575}-728 <it>c b d</>{-523} 55

253 795 Bo Aeth Arab Arm PsChr VI 575 IX 731 Ol Dam III 365 (~)

~x2y10zb

+< <gk>DIA</> 534'

+< <gk>INA</> 252{mg} <it>L</>‘!` <it>C</>{1}{-139}-732{c}-<it>c</>

248 252{c} 795 Arab Test{V} Bas III 561 (= IV 1292)

Chr I 494 III 438 IV 649 X 238 XII 147.709 Ol{Y}

Antioch p 1800 Dam III 365

+< <gk>TI</> 534' <it>L</>‘!` <it>C</>{1}{-139}-732{c}-<it>c</>

248 252{c} 795 Arab Test{V} Bas III 561 (= IV 1292)

Chr I 494 III 438 IV 649 X 238 XII 147.709 Ol{Y}

Antioch p 1800 Dam III 365

+< <gk>OUTWS</> 252{mg}

+< <lt>quare</> An

<gk>*(/WSPER</>] > (>7) Test{PS} (>7)

: <gk>WS</> 575* Test{V} Iul{com} (29,9) Bas III 561

Chr III 438 (1{o}) IV 649 XII 709 PsChr VI 575 Antioch

<gk>MI/A</>] > (>7) Test{PS} (>7)

<gk>TW=N</>] > (>7) Test{PS} (>7)

<gk>A)FRO/NWN</>] > (>7) Test{PS} (>7)

<gk>GUNAIKW=N</>] > Iul{com} (29,9) Chr XIII 569 PsChr VI 575

Amb (ep 20,17) = MT (>7) Test{PS} (>7)

+< <gk>EFQEGCW</> Iul{com} (32,16)

+< <gk>KAI</> Iul{com} (32,16)

+< <gk>OUTWS</> Iul{com} (32,16) <it>L</>!-406-728 55 542 795

Test{V} Chr I 494 XII 147

+< <lt>ita</> An

<gk>E)LA/LHSAS</>] > (>7) Test{PS} (>7)

: <gk>LALHSEIS</> Dam III 365 (Mi)

: <gk>EFQEGCW</> Bas III 561 IV 1292

<gk>:</>] > (>7) Test{PS} (>7)

~x2y10zc

+ <gk>GAR</> Or II 125 XII 41 Lo.

+ <gk>OUN</> Test

<gk>TA\</>] > Chr XIII 576

+ <gk>MEN</> A-637-Chr (= X 294.330)

<gk>E)DECA/MEQA</>] > (~) 250 Test{V} Did (PsK II 181)

Anast p 441 (~)

<gk>E)K</>]

: <gk>PARA</> Iul{lem}-Chr (= V 368 IX 275 X 236.239.294.330

XII 481.709) = MT

<gk>XEIRO\S</>] > Iul{lem}-Chr (= V 368 IX 275 X 236.239.294.330

XII 481.709) = MT

+ <gk>PARA</> Test{S}

+ <gk>EDECAMEQA</> (~) 250 Test{V} Did (PsK II 181) Anast p 441 (~)

<gk>TA\</>] > Or XVII 272 Lo.

+ <gk>DE</> A-637-Chr{com} Test{V} Chr X 294.330 An

+< <gk>PALIN</> Test

+< <lt>quare</> La{<gk>M</>} An Quod Caes (s 132,3)

+< <lt>cur</> La{<gk>G</>} Amb (Jb 3,3)

<gk>OU)X</>]

<gk>U(POI/SOMEN</>] > Syh

: <gk>UPOISWMEN</> 258 296 355 575 728* 797 Chr III 438

: <gk>UPEISWMEN</> 261

: <gk>UPOMENOMEN</> (<gk>UPOMEINOMEN</>{S}) Test

~x2y10zd

<it>b</>{-542} <it>d</>{-523} 55 339 795 La{<gk>B</>} Co

Aeth Arm Or II 320 XVII 121 Lo. Ol Cyp An: cf 1{{{22a}}} (~)

+ <gk>PASIN</> (~) <it>L</>’!`{-575}-406-728 <it>c</>

<it>b</>{-542} <it>d</>{-523} 55 339 795 La{<gk>B</>} Co

Aeth Arm Or II 320 XVII 121 Lo. Ol Cyp An: cf 1{{{22a}}} (~)

<gk>SUMBEBHKO/SIN</>

~x2y10ze

<gk>OU)DE\N</>]

: <gk>OUX</> <it>L</>‘{-575} 795 verss{p}

<gk>H(/MARTEN</>

+< <gk>OUDE</> 644{mg} <it>L</>‘{-575}-406-613-728 620 Co An = MT

+< <gk>OUD’</> Chr{M}

+< <gk>EN</> 575 728 Chr{M} <it>L</>‘{-575}-406-613-728 620

Co An = MT

<gk>TOI=S</>] > <it>lIII</>{-130} 157 Aeth Or II 320

<gk>XEI/LESIN</>] > <it>lIII</>{-130} 157 Aeth Or II 320

+ <gk>AUTOU</> 644{c}

+ <gk>OUDEN</> 644{c}

+ (# La) <gk>AUTOU</> <it>O</> <it>L</>'{-575}-406-728 55 620 644 Co Arm Ol{Y} Cyp Amb An = MT (^)

<gk>E)NANTI/ON</>] > 406 620 = MT

: # La

: <gk>ENANTI</> <it>lI</>-Chr

: <gk>ENWPION</> Or II 394 (lib)

<gk>TOU=</>] > 406 620 = MT

: # La

<gk>QEOU=</>] > 406 620 = MT

: # La

: <gk>KURIOU</> <it>lI</>-Chr 797 Syh{mg} Did{lem}: cf 1{{22b}}

La 157 339 534' 575 verss Did{com} Cyp An

+ <gk>KAI</> (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</> <it>d</>{-523}

339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)

+ <gk>OUK</> (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</> <it>d</>{-523}

339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)

+ <gk>EDWKEN</> (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</> <it>d</>{-523}

339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)

+ <gk>AFROSUNHN</> (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</>

<it>d</>{-523} 339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)

+ <gk>TW</> (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</> <it>d</>{-523}

339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)

+ <gk>QEW</> (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</> <it>d</>{-523}

339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)

~x2y11za

<gk>*)AKOU/SANTES</>

+< <gk>TOU</> <it>lIII</> Syn (lib) = MT

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>IWB</> <it>lIII</> Syn (lib) = MT

<gk>TA\</>] > La An Aeth = MT

<gk>KAKA\</>] > (~) La An Aeth = MT (~)

<gk>PA/NTA</>]

: <lt>omnia</> La An Aeth = MT

+ <lt>mala</> (~) La An Aeth = MT (~)

+ # <lt>haec</> (^)

<gk>E)PELQO/NTA</>]

: <gk>SUNEPELQONTA</> 339

+< <gk>EP’</> Ol{Y}

+< <gk>TW</> Aeth{B}

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTON</> 637 Ol{Y}

: <gk>IWB</> Aeth{B}

~x2y11zb

<gk>PAREGE/NONTO</>]

: <gk>PAREGENETO</> S 406 Did*

<gk>E(/KASTOS</>] > (~) Did (~)

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> Did

<gk>XW/RAS</>]

: <gk>POLEWS</> <it>L</>‘{-575} Syh{mg} An

+ <gk>EKASTOS</> (~) Did (~)

<gk>PRO\S</>] > 248 = MT

: Ö Syh

<gk>AU)TO/N</>] > 248 = MT

: Ö Syh

+ <gk>TOU PARAKALESAI</> (+ <gk>KAI EPISKEYASQE</>: pro -<gk>QAI</> A) <gk>AUTON</> (> 534) <it>L</>-534'-728 55 248: ex Job 2{{11g}}

+ <gk>OMOQUMADON</> 613: ex Job 2{{11f}}

~x2y11zc

<gk>*)ELIFA\S</> 523 575 Sa Did Test{P} Ol{X} Amb{te} (Jb 2,2)]

: <gk>ELEIFAZ</> B-S 637

: <gk>ELIFATZ</> 620 Iul{Z}

: <gk>ELISAF</> Bo

: <gk>ELIFAZ</> rel: cf 4{{1}} 15{{1}} 22{{1}} 42{{7a}} {{9a}}

17{{e<gk>B</>}} Gen 36{{4}} {{10-12}} {{15-16}}

Par I 1{{35}}{{36}}

: <lt>eliphat</> Amb{ap}

<gk>O(</>] > An La

+ <gk>TWN</> Test{PS}

<gk>*QAIMANW=N</>]

: <gk>QEMANWN</> A 147-337 alii Test{PS}

: <gk>QAIMANITWN</> Syn

: <lt>themanitarum</> An

: <lt>themanites</> La

<gk>BASILEU/S</>

~x2y11zd

+< <gk>KAI</> <it>C</>{1}{2}-137 Bo Aeth = MT

<gk>*BALDA\D</>]

: <gk>BALDAS</> A-Chr{Mc}: cf 8{{1}} 18{{1}} 25{{1}} 42{{9a}}

: <gk>BELDAD</> 68 = Ald

: <gk>ALDAD</> 137-139-643-680

: <lt>baldath</> An

<gk>*SAUXAI/WN</>]

: <gk>SAUXEWN</> 252 261 Bo Iul{T} Chr Syn Ol{X} = Sixt

: <gk>SAUXIWN</> 339

: <gk>AUXAIWN</> A Aeth (vid) Did*

: <gk>AUXEWN</> Ol{Y}

: <lt>suitarum</> An (^)

: <lt>aucheon</> Iul{E}

<gk>TU/RANNOS</>

~x2y11ze

+< <gk>KAI</> La A-637-106-613 <it>C</>‘ Bo Aeth Chr = MT

<gk>*SWFA\R</>]

: <gk>SOFAR</> 575-46'-261 68 alii

+< # <lt>namathites</> (<lt>naamathites</>{<gk>B</>}) La (^)

<gk>O(</>] > 296 = Sixt

<gk>*MINAI/WN</>]

: <gk>MEINAIWN</> B-S alii

: <gk>MHNAIWN</> 249 alii

: <gk>MINNAIWN</> <it>C</>{1}-620 106 644

: <gk>MEINNAIWN</> Sa{c} (<gk>EINAIWN</>*)

: <gk>MINNEWN</> Bo

: <gk>MHNNAIWN</> 795

: <gk>MHNIAIWN</> 728

: <gk>MINNAIOS</> 261

: <lt>nomadarum</> An (^)

<gk>BASILEU/S</>

~x2y11zf

<gk>KAI\</>] > 296 Co Aeth{A}

<gk>PAREGE/NONTO</>

<gk>PRO\S</>] > Iul = MT (~) <it>L</> An (~)

<gk>AU)TO\N</>] > Iul = MT (~) <it>L</> An (~)

<gk>O(MOQUMADO\N</>] > 613

+ <gk>PROS</> Iul = MT (~) <it>L</> An (~)

+ <gk>AUTON</> Iul = MT (~) <it>L</> An (~)

~x2y11zg

<gk>TOU=</>] > S* Test (28,2) Test (34, 2. 5)

+< <gk>INA</> Test (34, 2. 5)

<gk>PARAKALE/SAI</>] > (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)

(~) Test (28,2) (~)

: <gk>PARAMUQHSASQAI</> Ol{Y} (^)

: <gk>PARAMUQHSWMEQA</> Test (34, 2. 5)

+ <gk>AUTON</> La (~) 55 (~)

<gk>KAI\</>] > Test (28,2) Test (34, 2. 5)

(~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)

+< <gk>OPWS</> Test (28,2)

<gk>E)PISKE/YASQAI</>] > Test (34, 2. 5)

: <gk>EPISKEYAMENOI</> Test (28,2)

+ <gk>PARAMUQHSONTAI</> (<gk>ME</>) (~) Test (28,2) (~)

<gk>AU)TO/N</>] > La (~) 55 (~)

+ <gk>KAI</> (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)

+ <gk>PARAKALESAI</> (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)

+ <gk>AUTON</> La <it>lI</> Aeth: cf MT

~x2y12za

<gk>DE\</>]

: <gk>OUN</> 728

<gk>PO/RRWQEN</>

+< <gk>KAI</> 680 = MT

<gk>E)PE/GNWSAN</>]

: <gk>EGNWSAN</> 644*

+ <gk>AUTON</> Syh 250 Co Iul An p 500 (non p 499.501) = MT

~x2y12zb

<gk>KAI\</>] > Iul

<gk>BOH/SANTES</>]

: <gk>KRACANTES</> Test

+ <gk>DE</> Iul Test

<gk>E)/KLAUSAN</>

~x2y12zc

<gk>R(H/CANTES</>] > (~) <it>lI</>-Chr (~)

: <gk>DIERRHCEN</> Test{V}

: <gk>DIERRHCAN</> Chr II 33. 119 XIII 577: cf 1{{20a}}

+: <gk>DE</> A-637-613

:+ <gk>D'</> Iul

<gk>E(/KASTOS</>] > Chr II 33. 119 XIII 577: cf 1{{20a}}

+ <gk>RHCANTES</> (~) <it>lI</>-Chr (~)

+ <gk>OMOQUMADON</> <it>lII</>: ex Job 2{{11f }}

<gk>TH\N</>] > La An: cf 1{{20a}}

: <gk>TA</> Chr{cit}

<gk>E(AUTOU=</>] > (~) Chr{cit} (~) (~) La An: cf 1{{20a}} (~)

: <gk>EAUTWN</> 542 Test{P}

<gk>STOLH\N</>]

: <gk>IMATIA</> Chr{cit}

: <lt>vestimenta</> La An: cf 1{{20a}}

+ <gk>AUTWN</> Chr{cit}

+ <lt>sua</> (~) La An: cf 1{{20a}} (~)

~x2y12zd

<gk>KAI\</>] > 534’ La{<gk>G</>} IulE

<gk>KATAPASA/MENOI</>]

: <gk>KATASPASAMENOI</> 261 Iul{Z} Test{SV}

+: <gk>EPI</> La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘ <it>d</>{-523} 542

795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^) [>728]

:+ <gk>EIS</> 728

+ <gk>TAS</> (<gk>THS KEFALHS</> <it>lI</>-Chr Ol; <gk>THN KEFALHN</> La 797 Co IulE) La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘ <it>d</>{-523} 542 795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^)

+ <gk>EAUTWN</> Test{V}

+ <gk>KEFALAS</> (<gk>THS KEFALHS</> <it>lI</>-Chr Ol; <gk>THN KEFALHN</> La 797 Co IulE) La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘ <it>d</>{-523} 542 795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^)

+ <gk>AUTWN</> (> 110 Test{V} Ol) La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘ <it>d</>{-523} 542 795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^)

: superadd # <lt>in caelum</> La{<gk>BM</>] = MT (^)

: superadd <gk>EIS TON OURANON ANEBLEYAN</> 728 Arm IulE (<lt>in caelum respexerunt</>)

: <gk>TINA\ BIBLI/A: KAI ANABLEYANTES EIS TON OURANON</> Ol

~x2y13za

+< <gk>KAI</> PsChr VI 578

<gk>PAREKA/QISAN</>]

: <gk>PAREKAQHSAN</> <it>c</>{p} 68* 253 575 alii

: <gk>PAREKAQHNTO</> A-637-Iul

: <gk>PAREKAQEZONTO</> <it>lI</>-728 (+ <gk>DE</>)-Chr

: <gk>EKAQISAN</> PsChr VI 578

+< <gk>ENANTION</> PsChr

+< <gk>TOU</> PsChr

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> 68

: <gk>AUTON</> 261

: <gk>EAUTON</> 797

: <gk>IWB</> PsChr

+ <gk>EIS</> <it>lI</>-Chr Arm = MT

+ <gk>THN</> <it>lI</> Arm = MT

+ <gk>GHN</> <it>lI</>-Chr Arm = MT

+ # <lt>in</> La = Vulg (codd et edd)

+ # <lt>terra</> La = Vulg (codd et edd)

<gk>E(PTA\</>] > S* 754*

~x2y13zb

<gk>KAI\</>] > (>5) S (>5)

<gk>OU)DEI\S</>] > (>5) S (>5)

<gk>AU)TW=N</>] > PsChr = MT (>5) S (>5)

: <gk>AUTW</> B{c} 249

<gk>E)LA/LHSEN</>] > (>5) S (>5)

: <gk>LELALHKEN</> Test

+ <gk>MOI</> (+ <gk>RHMA</>{V}) Test

+ <gk>PROS</> <it>lI</>-Chr{lem} 542 Aeth Arab

La (# <lt>ad</>) C <it>L</>!`(Chr{com})-534'

<it>b</>{-542}{644} <it>d</>{-523} 339 620 Arm An = MT (^)

+ <gk>AUTON</> <it>lI</>-Chr{lem} 542 Aeth Arab

La (# <lt>eum</>) C <it>L</>!`(Chr{com})-534'

<it>b</>{-542}{644} <it>d</>{-523} 339 620 Arm An = MT (^)

+ <gk>LOGON</> (<gk>RHMA</> 575; <gk>LOGON</> superscr)

La (# <lt>verbum</>) C <it>L</>!`(Chr{com})-534'

<it>b</>{-542}{644} <it>d</>{-523} 339 620 Arm An = MT (^)

<it>C</>{1} Iul = Ald

<gk>:</>] > (>5) S (>5)

~x2y13zc

<gk>GA\R</>] > S* Arab

<gk>PLHGH\N</>

<gk>DEINH\N</>] > (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)

+ <gk>MEGALHN</> (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)

+ <gk>DEINHN</> (~) S 534’ (~)

<gk>KAI\</>] > 157 Ol{Y}

<gk>MEGA/LHN</>] > 157 Ol{Y} (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)

+ <gk>DEINHN</> (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)

<gk>SFO/DRA</>] > Ol{Y}

~x3y1za

+< <gk>KAI</> A-<it>lI</>-613-Chr 248-252* Aeth Arab Arm

+ <gk>DE</> 339 406 Co

<gk>TOU=TO</>]

: <gk>TAUTA</> La <it>L</>‘{-575}-613 339 Co An

<gk>H)/NOICEN</>

+< <gk>O</> 337 = Compl

<gk>*)IW\B</>] > (~) 534’ Bo Aeth{-B} Anast p 564 (~)

+ <gk>IWB</> (~) 534’ Bo Aeth{-B} Anast p 564 (~)

~x3y1zb

<gk>KATHRA/SATO</>

: <gk>KATARASATO</> Chr{F} Dam I 1189

: <gk>KATHRATO</> Anast p 565{te}

<gk>TH\N</>] > Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}

<gk>H(ME/RAN</>]

: <lt>diem</> Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}

+ <lt>nativitatis</> Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}

<gk>AU)TOU=</>]

: <lt>suae</> Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}

~x3y2

+< <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575} La{<gk>G</>} An = MT (^)

+< <gk>APEKRIQH</> <it>L</>‘{-575} La{<gk>G</>} An = MT (^)

+< <gk>IWB</> <it>L</>‘{-575} La{<gk>G</>}= MT (^)

<gk>LE/GWN</>]

: # <lt>et respondens iobs</>{???????} <lt>dixit</> La{<gk>BM</>}

+ <gk>IWB</> 252{mg}

~x3y3za

<gk>*)APO/LOITO</>]

: <gk>APOLETO</> 46{S}

: <gk>APOLLOITO</> 249-631 147-703-705-740{c} Dam II 1189{OV}

: <gk>APOLUTO</> 680* Chr{M}

: <gk>APOLLUTO</> 256 728 Dam{W}

: <gk>APWLETO</> 797

: <gk>APWLHTO</> 795

: <gk>APOLHTAI</> Did (Ps 222,29)

: <gk>EPIKATARATOS</> Aeth Eus (Ps 50,7) PsChr VI 578 An Or{lat}

VI 397 Hi (Jer 4,28) PsAug (s Cai 1,7,25): ex Ier 20{{14}}

+ <gk>GAR</> 534

<gk>H(</>]

: <lt>ille</> Aeth Or VII 469

<gk>H(ME/RA</>]

: <lt>dies</> Aeth Or VII 469

+ <gk>EKEINH</> Syh La{<gk>BM</>} 543 728 An

Amb (Lc 4,40; mort 3; Sat 2,32) Aug (Jul 6,78) PsAug Dam

<gk>E)N</>] > 248* 797 Amb{te} (Sat 2,32)

<gk>E)GENNH/QHN</>]

: <gk>EGENHQHN</> A-637-249-754-130* 55 542 Ol{X}

: <gk>EGENHQH</> Iul{Z}

: <gk>EGENNHQH</> Iul{T}

+ <gk>EN</> La{<gk>GM</>} (# <lt>in</>) <it>L</>’!{-575}-613

Sa = MT: cf Ier 20{{14}}

+ <gk>AUTH</> La{<gk>GM</>} (# <lt>eo</>) <it>L</>’!{-575}-613

Sa = MT: cf Ier 20{{14}}

~x3y3zb

<gk>H(</>]

: <gk>SH</> S* (corr{1})

<gk>NU/C</>]

: <gk>NUC</> S* (corr{1})

+ <gk>EKEINH</> B’ Syh Dam An Hi (Jer 4,28): cf Job 3{{4a}}{{6a}}

<gk>E)N</>] > B' 795

<gk>EI)=PAN</>]

: <gk>EIPON</> <it>L</>’`-613 620 Ol{X} Dam

: <gk>EIPEN</> 138 406 797

: <lt>dictum</> La{<gk>BM</>} An

+ <lt>est</> La{<gk>BM</>} An

<gk>*)IDOU\</>]

: <lt>conceptus</> La = MT (^)

+ <lt>est</> La = MT (^)

<gk>A)/RSEN</>]

: <lt>homo</> La = MT (^)

~x3y4za

<gk>H(</>] > (>6) 534 575 (>6)

<gk>H(ME/RA</> (^)] > (>6) 534 575 (>6)

: <gk>NUC</> B’-S Syh La{<gk>GM</>} <it>lI</>! <it>C</>‘-296

<it>b</>{-542} <it>d</>{-523} 795 Co Arab Arm Did

Or{lat} VI 397 Dam II 1189

<gk>E)KEI/NH</>] > (>6) 534 575 (>6)

<gk>EI)/H</>] > (>6) 534 575 (>6)

<gk>SKO/TOS</>] > (>6) 534 575 (>6)

<gk>,</>] > (>6) 534 575 (>6)

~x3y4zb

<gk>A)NAZHTH/SAI</>]

: <gk>ANAZHTHSEI</> Dam

<gk>O(</>] > <it>C</>{1}{-139} 728

<gk>KU/RIOS</>]

: <gk>QEOS</> 339 = MT

<gk>A)/NWQEN</>

~x3y4zc

<gk>MHDE\</>]

: <gk>MH</> 261-754 797 Arm{te} Ol{Y}

: <gk>OUDE</> Bo

<gk>E)/LQOI</>]

: <gk>ELQH</> 261 795 797 Iul{T} Dam

: <gk>EPELQOI</> 254

: <gk>DIELQH</> Ol{Y}

<gk>EI)S</>]

: <gk>EP’</> 575-<it>lII</> Dam = MT

: <gk>EN</> 637

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTH</> 637

<gk>FE/GGOS</>]

: <gk>FQEGGOS</> C

~x3y5za

<gk>E)KLA/BOI</>]

: <gk>EKLABH</> 68* Dam II 1189{-W}

: <gk>EKLABOU</> 797

: <gk>EKBALOI</> 637

<gk>QANA/TOU</>] > 797

~x3y5zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>!{-575}-613 795 Aeth{te}

<gk>E)PE/LQOI</>]

: <gk>EPELQH</> 55 Iul

: <gk>EPELQEI</> 480

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTON</> <it>c</>{1}

+< <gk>SKOTOS</> Iul{Z}

+< <gk>KAI</> Iul{Z}

~x3y6za

+< <gk>KAI</> 253 543 Syh{txt} 248* 339 <it>C</>{p}{mg}

(<gk>E)N A)/LLW| A)NTIGRA/FW|</>) = Ald: cf 24{{18b}}

+< # <lt>et</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)

<gk>KATARAQEI/H</>] > (>8) S* (>8)

: <gk>KATARAXQEIH</> 253 <it>C</>{p}{mg} (<gk>E)N A)/LLW| A)NTIGRA/FW|</>)

: <gk>TARAXQEIH</> Syh{txt} 248* 339 <it>C</>{p}{mg}

(<gk>E)N A)/LLW| A)NTIGRA/FW|</>) = Ald: cf 24{{18b}}

<gk>KAT. H( H(ME/RA</>]

: # <lt>conturbent</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)

+ # <lt>eam</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)

+ # <lt>quasi</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)

+ # <lt>amaritudines</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)

<gk>H(</>] > 55* 137 406 534 728* (>8) S* (>8) La = MT (Job 3{{5c}}) (^)

<gk>H(ME/RA</> B' C Syh 534' 542 575 Did Dam II 1189] > (>8) S* (>8)

: <gk>NUC</> 637*

: # <lt>diei</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)

+ <gk>EKEINH</> 637* rel

<gk>KAI\</>] > (>8) S* (>8)

<gk>H(</>] > 644 740 (>8) S* (>8)

<gk>NU\C</>] > (>8) S* (>8)

: <gk>HMERA</> 637*

<gk>E)KEI/NH</>] > (>8) S* (>8)

<gk>,</>] > (>8) S* (>8)

~x3y6zb

<gk>A)PENE/GKAITO</> B* 248 339 644 Did]

: <gk>EPENEGKAI</> Dam II 1189{-W}

: <gk>APENEGKOITO</> rel

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTH</> 795

: <gk>AUTHS</> 339

~x3y6zc

<gk>H(ME/RAS</>]

: <gk>HMERAN</> <it>lI</>‘-Chr <it>c</>-705 <it>d</>{-523}

339 613 Sa Dam

<gk>E)NIAUTOU=</>]

: <gk>ENIAUTWN</> A’-637-Iul

~x3y6zd

<gk>MHDE\</>]

: <gk>MH</> Anast p 565 = MT (^)

<gk>A)RIQMHQEI/H</>]

: <gk>ARIQMHQH</> 637

: <gk>SUNARIQMHQEIH</> 797

: <gk>ELQOI</> Anast p 565 = MT (^)

<gk>H(ME/RAS</>]

: <gk>HMERAN</> Syh (Ö) <it>lI</>-Chr 355-703 339 Sa Dam{-W}

: <gk>ARIQMON</> Anast = MT

+ <gk>MHDE</> <it>C</>{1} (139 sub #) (^)

+ <gk>SUNAFQEIH</> <it>C</>{1} (139 sub #) (^)

~x3y7za

<gk>A)LLA\</>]

: <gk>ALL’</> 575-<it>lIII</>{-261}-Iul <it>C</>{p} 253 296 542

: <gk>KAI</> 637-Chr An

+ <gk>KAI</> 337

<gk>H(</>] > 534 Ol{Y}

<gk>O)DU/NH</>]

: <gk>ODUNHN</> 534

: <gk>ODUNHRA</> C <it>L</>!`-406-613-728 542 644

~x3y7zb

<gk>KAI\..</>] > 137 Co Aeth = MT

<gk>..MH\</>]

: <gk>MHDE</> 534' Dam II 1189

: <lt>nec</> La

+< <gk>XARMONH</> (~) 613 (~)

<gk>E)/LQOI</>]

: <gk>ELQH</> 261 542 Iul{T}

: <gk>ELQHS</> Dam{OV*}

: <gk>EISELQOI</> 339

<gk>E)P'</>] > (~) La <it>lI</> = MT (~)

: <gk>EN</> 637-Iul-Chr = MT

: <lt>in</> La{<gk>G</>) La{<gk>BM</>} Glos

<gk>AU)TH\N</>] > (~) La <it>lI</> = MT (~)

: <gk>AUTH</> 406 728* 637-Iul-Chr = MT

: <lt>ea</> La{<gk>G</>)

: <lt>eam</> La{<gk>BM</>}

: <lt>illa</> Glos

<gk>EU)FROSU/NH</>] > (~) 613 (~)

<gk>MHDE\</>] > Olymp = MT

: <gk>KAI</> <it>lIII</> Aeth

: Ö <it>O</>

+ <gk>EUFROSUNH</> (~) 613 (~)

<gk>XARMONH/</>] > Olymp = MT (~) 613 (~)

: <gk>XARMOSUNH</> 339 705

: Ö <it>O</>

+ <gk>EP'</> (~) La <it>lI</> = MT (~)

+ <gk>AUTHN</> (~) La <it>lI</> = MT (~)

~x3y8za

<gk>KATARA/SAITO</>]

: <gk>KATARASETOI</> A

: <gk>KATARASETO</> 261 296 795 Iul{T}

: <gk>KATARASSETO</> 55

: <gk>KATARASOITO</> 575 Did (Ps 225,9)

: <gk>KATARASETAI</> 728 797 Did Dam II 1189

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>EAUTHN</> S* (corr{1})

<gk>KATARW/MENOS</>

<gk>TH\N</>] > Dam (Mi)

~x3y8zb

<gk>XEIRW/SASQAI</>]

: <gk>XEIROUSASQAI</> A

: <gk>XEIROUSQAI</> 406-637-<it>lIII</>-Chr Eus (Jes)

~x3y9za

<gk>SKOTWQEI/H</>]

: <gk>SKOTISQEIH</> 732 795 Iul Ol{Y} = Ald

<gk>NUKTO\S</>

~x3y9zb

+< <gk>KAI</> C <it>C</> <it>b</> 534' 575! 795 Co Did Ol

339 Aeth

+< <gk>MH</> C <it>C</> <it>b</> 534' 575! 795 Co Did Ol

<gk>U(POMEI/NAI</>]

: <gk>UPOMEINOI</> 575

<gk>EI)S</>] > A'-637-Chr (~) Iul (~)

<gk>FWTISMO\N</>] > (~) Iul (~) (~) A'-637-Chr (~)

: <gk>FWS</> S*

<gk>E)/LQOI</>]

: <gk>ELQH</> 797 Dam II 1189

+ <gk>KAI</> A'-Chr

+ <gk>MH</> A'-Chr

+ <gk>MHDE</> 637

+ <gk>EIS</> (~) Iul (~)

+ <gk>FWTISMON</> (~) Iul (~)

+ <gk>FWTISAI</> (~) A'-637-Chr (~)

~x3y9zc

<gk>KAI\..</>] > Sa Dam

<gk>..MH\</>]

: <gk>MHDE</> La <it>L</>{-575}-406 An

<gk>I)/DOI</>]

: <gk>IDH</> 147{X} 261 705 797 Ol{Y}

: <gk>EIDH</> 795

: <gk>EIDOI</> C Chr{M}

<gk>A)NATE/LLONTA</>

~x3y10za

<gk>O(/TI</>]

: <gk>DIA..</> Anast p 608

+ <gk>..TI</> Anast p 608

+ <gk>DE</> Anast p 608

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> {ap}) Anast p 608

<gk>SUNE/KLEISEN</>]

: <gk>ENEKLEISAS</> (<gk>SUNEKLEISAS</> {ap}) Anast p 608

<gk>GASTRO\S</>

<gk>MHTRO/S</>] > La{<gk>B</>} 55 339 680 = MT

: Ö Syh

<gk>MOU</>] > 797

: Ö Syh

~x3y10zb

+< <gk>OUDE</> 797

<gk>A)PH/LLACEN</>

<gk>GA\R</>] > 261 534 797* (corr{1})

<gk>A)\N</>] > <it>O</> <it>c</>-740 106 248 797* (corr{1}) Ol{X}

<gk>PO/NON</>]

: <gk>KOPON</> <it>L</>{-575}-406 Ol{Y}

: <gk>PONWN</> 261 355-687-748 728

<gk>A)PO\</>] > 261

<gk>O)FQALMW=N</>

~x3y11za

<gk>E)N</>] > (~) 797* (~)

: <gk>EK</> 534 = MT

<gk>KOILI/A|</>] > (~) 797* (~)

: <gk>KOILIAS</> 534 = MT

+ <gk>MHTROS</> 534’

+ <gk>MOU</> 534’

+ <gk>WN</> 534’ <it>lII</>

+ <gk>EK</> (~) 797* (~)

+ <gk>KOILIAS</> (~) 797* (~)

<gk>E)TELEU/THSA</>

~x3y11zb

<gk>GASTRO\S</>

<gk>DE\</>] > La 705 Co = MT

: <gk>GAR</> Iul{T}

<gk>OU)K</>] > 705 (~) Iul (~)

<gk>EU)QU\S</>]

: <gk>EUQEWS</> Chr

+ <gk>OUK</> (~) Iul (~)

~x3y12za

+< <gk>KAI</> La <it>L</>!{-575}-406

<gk>DE\</>] > 46 Aeth Arm Glos Did{com} Chr (= XIII 932) = MT

La <it>L</>!{-575}-406

+< <gk>MOU</> (~) 728 (~)

<gk>SUNH/NTHSA/N</>] > (~) 339 Iul Chr XIII 932 (~)

: <gk>SUNHNTHSEN</> A’-637 253

<gk>MOI</>] > (~) 728 (~)

+ <gk>SUNHNTHSAN</> (~) 339 Iul Chr XIII 932 (~)

+< <gk>TA</> B’ C <it>lI</>‘ 248* 253 534 Did

~x3y12zb

+< <gk>KAI</> (~) Aeth Arm Iul (~)

<gk>DE\</>] > La Aeth Arm Iul

<gk>MASTOU\S</>] > (~) <it>lIII</>-Chr (~)

+ <gk>MASTOUS</> (~) <it>lIII</>-Chr (~)

+ <gk>MHTROS</> <it>L</>!`{-575}-406-534’ Arm{te}: cf Cant 8{{1}} Ps 21{{10}}

+ <gk>MOU</> <it>L</>!`{-575}-406-534’ Arm{te}: cf Cant 8{{1}} Ps 21{{10}}

~x3y13za

<gk>A)/N</>]

: <gk>GAR</> Syh Arm

: <gk>DE</> Bo

<gk>KOIMHQEI\S</>

~x3y13zb

<gk>DE\</>] > 46’

<gk>A)NEPAUSA/MHN</>]

: <gk>EPANEPAUSAMHN</> 644

: <gk>EPAUSAMHN</> Ol{Y}

~x3y14za

<gk>BASILE/WN</>

+< <gk>KAI</> <it>L</>!{-575}-406-613-644{c} Arab IulE = MT

+< <lt>et</> Arm

+< <lt>cum</> Arm

<gk>BOULEUTW=N</>

~x3y14zb

<gk>H)GAURIW=NTO</>]

: <gk>EGAURIWNTO</> <it>lI</>‘-Iul-Chr <it>c</>-138-255{c}-

260{c}-740{c} <it>b</>{-252}{543} 253’ 296 613 728 Ol

: <gk>HGAURWNTO</> 575

: <gk>GAURIWNTO</> 637

: <gk>EGABRIWNTO</> 620 797* (<gk>EGAURIWNTO</>{1})

: <gk>EGABRIONTO</> 795

<gk>CI/FESIN</>

~x3y15za

<gk>H)\</>] > 644

: <gk>KAI</> <it>L</>{-575}-406-613 Arab Or XI 419 Lo.

<gk>META\</>]

: <gk>MET’</> 797

<gk>XRUSO/S</>

~x3y15zb

<gk>E)/PLHSAN</>

<gk>A)RGURI/OU</>

~x3y16za

<gk>H)\</>] > <it>lI</> 251 542 Sa Ol{Y}

: <gk>KAI</> 406 Aeth Arab

<gk>E)/KTRWMA</>] > (~) 705 (~)

<gk>E)KPOREUO/MENON</>

+ <gk>EKTRWMA</> (~) 705 (~)

<gk>MHTRO\S</>]

: <gk>KOILIAS</> 797

: <lt>matris</> La{<gk>G</>} Co Arm An

+ <lt>suae</> La{<gk>G</>} Co Arm An

~x3y16zb

+< <gk>TO</> 795

~x3y17za

<gk>A)SEBEI=S</>] > 637-<it>lI</>

+< <gk>E(/TERA</> Ol

+< <gk>BIBLI/A</> Ol

+< <gk>:</> Ol

<gk>E)CE/KAUSAN</>]

: <gk>ECEKAUQHSAN</> 68 = Ald

: <gk>ECEKAUQHTO</> 261

: <gk>EPAUSAN</> <it>L</>‘{-575}-644 <it>c</> 248{mg} (<gk>GR’</>) Ol = MT

: <lt>deposuerunt</> La

: <lt>requieverunt</> An

: <lt>mitigaverunt</> Glos

~x3y17zb

<gk>A)NEPAU/SANTO</>] > (~) Bas I 444 (~)

: <gk>ANEPAUSAN</> <it>lIII</>

: <gk>EPAUSANTO</> 406

: <gk>ANAPAUSONTAI</> Dam III 29{-W}

<gk>KATA/KOPOI</>

+ <gk>ANEPAUSANTO</> (~) Bas I 444 (~)

<gk>TW=|</>] > Iul{T} A’-<it>lI</>-Iul

: <gk>TWN</> 644

<gk>SW/MATI</>]

: <gk>SWMATWN</> 644

: <gk>SWMATOS</> Iul{T}

: <gk>R(W/MATI</> Schleusner III 223

+ <gk>EKEI</> (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)

+ <gk>ASEBEIS</> (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)

+ <gk>ECEKAUSAN</> (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)

+ <gk>QUMON</> (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)

+ <gk>ORGHS</> (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)

~x3y18za

<gk>O(MOQUMADO\N</>

<gk>DE\</>] > <it>lIII</> 296 Arm Dam III 29{OV} = MT

<gk>OI(</>] > 637 705 <it>L</>{-575’}-S{c}-406-644{mg}-728{c} La

+< <gk>DI’</> <it>L</>{-575’}-S{c}-406-644{mg}-728{c}

+< <lt>in</> La

<gk>AI)W/NIOI</>]

: <gk>AIWNOS</> <it>L</>{-575’}-S{c}-406-644{mg}-728{c}

: <lt>aeternum</> La

+ (# <it>O</>) <gk>EUQHNHSAN</> <it>O</> (<lt>abundaverunt</>) 249 Ol{X} = MT (^)

~x3y18zb

+< <gk>OI</> C 575-<it>lI</>‘ <it>c</> 797 Co Arm

+< <lt>et</> Aeth

<gk>OU)K</>]

: <gk>OUKETI</> A’

: <gk>OUD’</> Bas III 192

: <lt>nec</> La{<gk>M</>}

+ <gk>AN</> Bas III 192

<gk>H)/KOUSAN</>]

: <gk>HKOUON</> 253’

: <gk>HKOUSQH</> Bas

<gk>FWNH\N</>]

: <gk>FWNHS</> 46’

: <gk>FWNH</> Bas

<gk>FOROLO/GOU</>

~x3y19za

+< <gk>O</> Did

<gk>MIKRO\S</>

+ <gk>MEN</> GregNa I 1061

~x3y19zb

<gk>KAI\</>]

: <gk>WSPER</> Syn: cf 7{{2a}}

+< <gk>OU</> La{<gk>BG</>A} <it>L</>‘!`{-575}-S{c}-406-613-

644{c} <it>C</>‘-296 248{c} 253 728{c} 795 797 Eus (Jes)

Dam III 29{EWOV} An Hi (Is 8,24) Ol (<gk>A)/LLA BIBLI/A</>)

Cyr III 537

+< <gk>OMOU</> GregNa

<gk>DEDOIKW\S</> = 7{{2a}}]

: <gk>DEDOIKE</> Cyr III 537

: <gk>DESPOTH</> GregNa

<gk>TO\N</>] > GregNa

<gk>KU/RION</>] > GregNa

<gk>AU)TOU=</>] > Did Syn GregNa

: <gk>EAUTOU</> <it>C</>‘-296: cf 7{{2a}}

+ <gk>KAI</> Did: ex 7{{2a}}

+ <gk>TETEUXWS</> Did: ex 7{{2a}}

+ <gk>SKIAS</> Did: ex 7{{2a}}

~x3y20za

<gk>DE/DOTAI</>]

: <gk>DIDOTAI</> 406

: <gk>DIDWTAI</> 728{c}

: <lt>datur</> La

<gk>E)N</>] > 406

<gk>PIKRI/A|</>

+ <gk>YUXHS</> <it>L</>!`{-575}-406- 613-728{c}:

ex 7{{11c}} 10{{1c}} 21{{25a}}

~x3y20zb

<gk>O)DU/NAIS</>]

: <gk>WDINAIS</> 637{c} (<gk>ODINAIS</> *)

: <gk>ODUNH</> 55 795 Bo

: <gk>ANAGKAIS</> 138

<gk>YUXAI=S</>] > 406

~x3y21za

<gk>O(MEI/RONTAI</>]

: <gk>IMEIRONTAI</> B{c} 575{c}-46’-754-<it>lIII</>{-261}-Chr{F}

<it>C</>‘ (137{c}-255{c}-732{c}-740{c})-296 <it>b</> (248{c})

<it>d</> 68 253 613 795 Syn PsChr VIII 594 Ol{Y} Isid p 737

Dam III 20{-W}

: <gk>OMURONTAI</> Did

: <gk>OIMEIRONTAI</> Iul: cf Thess I 2{{8}} et Bauer p 895

<gk>TOU=</>] > A-637-613-728-Iul <it>C</>{1}{-139} Dam{W}

Dam III 20{-W}

<gk>QANA/TOU</>]

: <gk>QANATON</> Dam III 20{-W}

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> Did

<gk>TUGXA/NOUSIN</>]

: <gk>EPITUGXANOUSIN</> Did

~x3y21zb

<gk>A)NORU/SSONTES</>]

: <gk>ANORUTTONTES</> 703 728 Did{com} (83,9) Chr{com} PsChr VIII 594 Olymp

: <gk>ANORUSSOUSI</> <it>lI</>-Chr{lem}

: <gk>ANORUTTOUSI</> GregNa I 256

+ <gk>DE</> 130 728 <it>lI</>-Chr: cf MT

+ <gk>AUTON</> La A-575-S{c}-Iul Co Aeth PsChr Olymp p 68 = MT

<it>lI</>-Chr: cf MT

<gk>QHSAUROU/S</>]

: <gk>QHSAURON</> La{<gk>BM</>} <it>L</>‘{-637}-644 Aeth Did{com} PsChr GregNa Ol{Y}

+ <gk>ARGURION</> 130

~x3y22

<gk>PERIXAREI=S</>

<gk>E)GE/NONTO</>]

: <gk>EGINONTO</> S* 728

: <gk>GINONTAI</> Iul

<gk>KATATU/XWSIN</>]

: <gk>TUXWSI</> 261

+ <gk>QANATOU</> A’-637-644{mg}-728{c} Arm: cf MT

+ <gk>AUTOU</> Syh <it>lI</>-Iul-Chr Aeth

~x3y23za

<gk>QA/NATOS</>] > Arm

+ <gk>GAR</> <it>L</>!{-575}-130-406-534’-644{c}-728{c} Sa Syn

Theog PsChr VIII 594 Isid p 737 Dam III 20{EWOV} Spec Cass (co 6,6)

<gk>A)NA/PAUMA</> B’-S*]

: <gk>ANAPAUSIS</> rel [>A]

: <gk>ANAPAUSEIS</> A

+ <gk>OU(=</> La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248

Arm Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT

(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</> 613 620 Arm

Ol (<gk>E(/TERA BIBLI/A</>) (^) (+6)

+ <gk>H</> La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248 Arm

Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT [>A]

(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</> 613 620 Arm

Ol (<gk>E(/TERA BIBLI/A</>) (^) (+6) [>637*]

+: <gk>ODOS</> La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248 Arm

Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT [>A]

(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</> 613 620 Arm

Ol (<gk>E(/TERA BIBLI/A</>) (^) (+6)

:+ <gk>HDOS</> A

+ <gk>APEKRUBH</> La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248

Arm Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT

(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</> 613 620 Arm

Ol (<gk>E(/TERA BIBLI/A</>) (^) (+6)

+ <gk>AP’</> (+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</>

613 620 Arm Ol (<gk>E(/TERA BIBLI/A</>) (^) (+6)

+ <gk>AUTOU</> (+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</>

613 620 Arm Ol (<gk>E(/TERA BIBLI/A</>) (^) (+6)

~x3y23zb

<gk>SUNE/KLEISEN</>

<gk>QEO\S</>]

: <gk>KURIOS</> A’-637-Chr{com} <it>d</> 55 248-252 795 Aeth

+< <gk>TA</> Ol{Y}

<gk>KAT’</>]

: <gk>AP’</> (<gk>EP’</> {ap}) Anast p 1128

~x3y24za

<gk>PRO\</>]

: <gk>PARA</> 797

<gk>TW=N</>]

: <gk>TON</> 252*

<gk>SI/TWN</>]

: <gk>SITON</> 252*

: <gk>SITIWN</> 620-703 Ol{X}: cf 6{{5a}} {{7b}} 30{{4b}}

<gk>STENAGMO\S</> B’-S <it>O</>-253’ 110* 728 Bo]

> (~) 406-637-<it>lI</>-Chr 248 Sa (~)

+ <gk>MOU</> 147’-250 523 534 Aeth = MT

+ <gk>MOI</> rel

+ <gk>STENAGMOS</> (~) 406-637-<it>lI</>-Chr 248 Sa (~)

~x3y24zb

<gk>DAKRU/W</>

<gk>DE\</>] > Bo Aeth

: <gk>GAR</> 797

<gk>E)GW\</>] > La 680 797

<gk>SUNEXO/MENOS</>]

: <gk>PERIEXOMENOS</> Did{com}

: <gk>SUNEXWS</> 575

~x3y25za

+< <gk>O</> (sic) 795

<gk>FO/BOS</>]

: <gk>FOBON</> 259-355-748 Iul{T} (<gk>FOBWN</>{Z})

: <gk>FOBWS</> (sic) 795

<gk>O(/N</>]

: <gk>WN</> 261 795

<gk>E)FRO/NTISA</>]

: <gk>EFRONTIZON</> <it>C</>{1}

: <gk>EULABOUMHN</> <it>L</>{-575}-S{c} (vid)-728 (sup lin)

: <gk>HULABOUMHN</> 637-Iul-Chr{com} 523

: <gk>EFOBOUMHN</> 406 797 Iul{cit} Chr{cit}

Chr III 419 V 137 VII 396 Bas IV 373 Dionys (Nic p 98)

: <lt>somniabar</> Glos

: <lt>verebar</> <it>O</>

~x3y25zb

<gk>O(/N</>]

: <gk>W</> 543

<gk>E)DEDOI/KEIN</>]

: <gk>EDEDOIKEI</> 46’

: <gk>DEDOIKEIN</> 637*

: <gk>EDEDWKEIN</> Iul{Z}

+ <gk>KINDUNON</> Chr III 419

<gk>SUNH/NTHSE/N</>

<gk>MOI</>]

: <gk>ME</> 534

~x3y26za

<gk>EI)RH/NEUSA</>]

: <gk>HRHNEUSA</> A

<gk>A)NEPAUSA/MHN</>

~x3y26zb

<gk>H)=LQEN</>] > (>5) 795 (>5)

<gk>DE/</>] > C 797 Bo (>5) 795 (>5)

<gk>MOI</>] > (>5) 795 (>5)

<gk>O)RGH/</>] > (>5) 795 (>5)

<gk>.</>] > (>5) 795 (>5)

~x4y1

<gk>*(UPOLABW\N</>

<gk>*)ELIFA\S</> S C 575 Sa Ol{X}]

: <gk>ELEIFAS</> B’

: <gk>ELIFATZ</> 620-703 Iul

: <gk>ELISAF</> Bo

: <lt>eliphat</> La{<gk>B</>}

: <gk>ELIFAZ</> rel: cf 2{{11c}}

<gk>*QAIMANI/THS</>]

: <gk>QEMANITHS</> C 55 637 alii

<gk>LE/GEI</>]

: <gk>EIPEN</> 110{txt}

: <lt>dixit</> La

+ <gk>PROS</> Syn

+ <gk>IWB</> Syn

~x4y2za

<gk>POLLA/KIS</>

<gk>SOI</>] > IulE (~) Syh <it>lIII</> 620 Co Chr XIII 584 (~) (~) La (~)

<gk>LELA/LHTAI</>]

: <lt>loquamur</> La

: <lt>es</> IulE

+ <gk>SOI</> (~) Syh <it>lIII</> 620 Co Chr XIII 584 (~)

+ <lt>tibi</> (~) La (~)

+ <lt>es</> IulE

<gk>KO/PW|</>]

: <gk>KOPOIS</> 250

~x4y2zb

<gk>SOU</>] > Did{com} = MT

: Ö Syh

<gk>U(POI/SEI</>]

: <gk>UPOSOI</> 740

: <gk>EIPOISEI</> 253

: <gk>OISEI</> C

: <gk>UPENEGKH</> <it>lI</> 644 [>46 631]

: <gk>UPENEGKOI</> 46

: <gk>UPENEGKEI</> 631

~x4y3za

<gk>E)NOUQE/THSAS</>

<gk>POLLOU\S</>

~x4y3zb

<gk>A)SQENOU=S</>]

: <gk>ASQENEIS</> 68 728 Chr I 977 = Ald

: <gk>ASQENOUNTWN</> <it>L</>-406 Co

: <lt>infirmium</> La

<gk>PAREKA/LESAS</>]

: <gk>METERUQMISAS</> Ol{X}

~x4y4za

+< <gk>H</> 339 795

<gk>A)SQENOU=NTA/S</>

<gk>TE</>] > 339 795 La

: <gk>DE</> <it>L</>!-406-534’ <it>d</> 250 252 296 480 Bo Chr I 977

<gk>E)CANE/STHSAS</>

<gk>R(H/MASIN</>]

: <gk>RHMATI</> 754-Iul

+ <gk>SOU</> Sa Aeth = MT

~x4y4zb

<gk>TE</>] > Sa

: <gk>DE</> Syh A-<it>lI</>‘-130-534’-728-Chr (= I 977) 55 339 Bo Did{com} GregNa I 544

<gk>A)DUNATOU=SIN</>

<gk>QA/RSOS</>] > (~) <it>L</>{-575}-406-644{c} Chr I 977 (~)

: <gk>QRASOS</> 296

: <gk>QARROS</> 795

: <gk>QARSOUS</> 261 534 728*

<gk>PERIE/QHKAS</>

+ <gk>QARSOS</> (~) <it>L</>{-575}-406-644{c} Chr I 977 (~)

~x4y5za

<gk>NU=N</>]

: <gk>NUNI</> A’-637-<it>lII</>‘-534’-Chr (= I 977) <it>C</>-296 <it>b</>{-644} 55 795 Ol

<gk>E)PI\</>]

: <gk>PERI</> 147 339

<gk>PO/NOS</>]

: <gk>PANTA</> 728

<gk>KAI\</>] > 575 Chr I 977

<gk>H(/YATO/</>] > 575 Chr I 977

<gk>SOU</>] > 575 Chr I 977

~x4y5zb

<gk>SU\</>] > (>4) 575 (>4)

<gk>DE\</>] > B’ Bo{P} = Ald Sixt (>4) 575 (>4)

<gk>E)SPOU/DASAS</>] > (>4) 575 (>4)

: <gk>ESPOUDAKAS</> A’-637-<it>lI</>-Chr{F}{com} (= I 977) 339

<gk>.</>] > (>4) 575 (>4)

~x4y6za

<gk>PO/TERON</>

<gk>OU)X</>]

: <gk>OUK</> B*-S C 55* 534 575 Did

: <gk>OUXI</> <it>L</>`{-575} 296: cf 13{{11a}} 21{{22a}} 22{{2a}}{{5a}}

<gk>SOU/</>] > 728

<gk>E)N</>]

: <gk>EP’</> 644

<gk>A)FROSU/NH|</>

~x4y6zb

<gk>A)KAKI/A</> 644 680 795 Arm{te} Gra. Ra.]

: <lt>simplicitas</> (= <gk>APLOTHS</> (^)) La

: <gk>KAKIA</> rel: cf 2{{3f}} 27{{5b}} 31{{6b}}

~x4y7za

<gk>MNH/SQHTI</>

<gk>TI/S</>]

: <gk>OTI</> Aeth Did{com} [>Did]

: <gk>WS</> Did

: <lt>quia</> An

+: <gk>OUDEIS</> Aeth Did{com}

:+ <gk>OUDIS</> A

+ <lt>nemo</> An

<gk>KAQARO\S</>] > (~) <it>lIII</> 248{c} (~)

: <lt>iustus</> An

<gk>W)\N</>] > La 248* 728 An

+ <gk>KAQAROS</> (~) <it>lIII</> 248{c} (~)

~x4y7zb

<gk>H)/</>] > 795

: <gk>EI</> 68 637

<gk>A)LHQINOI\</>]

: <lt>dei</> An

<gk>O(LO/RRIZOI</>]

: <lt>servus</> An

<gk>A)PW/LONTO</>]

: <gk>APOLOUNTAI</> Ath III 180

: <lt>eradicabitur</> An

~x4y8za

<gk>EI)=DON</>] > (~) 259 (~)

<gk>A)ROTRIW=NTAS</>]

: <gk>AROTRIOUNTAS</> C Chr

+ <gk>EIDON</> (~) 259 (~)

~x4y8zb

<gk>SPEI/RONTES</>]

: <gk>SPEIRANTES</> 46’ 248

<gk>O)DU/NAS</>]

: <gk>ODUNAIS</> 46{c}-631

<gk>QERIOU=SIN</>]

: <gk>QERISOUSIN</> C 252 Did{lem} Dam II 1149 II 1521{W} Anton p 816

: <gk>QERIZOUSIN</> 543 Did{com} Anton p 1228

: <lt>metunt</> <it>O</>

+< <gk>EN</> A Arm

+< <gk>EP’</> 523

<gk>E(AUTOI=S</>]

: <gk>AUTOIS</> A Arm 523 253

~x4y9za

<gk>PROSTA/GMATOS</>

<gk>A)POLOU=NTAI</>

~x4y9zb

<gk>PNEU/MATOS</>]

: <gk>THS</> 575

<gk>A)FANISQH/SONTAI</>

+ <gk>OI</> Iul{T}

+ <gk>PARAFRONOI</> Iul{T}

~x4y10za

<gk>SQE/NOS</>]

: <gk>SQONOS</> 68

: <lt>fremitus</> La Aeth = MT

: <gk>STO/NOS</> Gra. Schleusner III 39.115

<gk>LE/ONTOS</>

<gk>DE\</>] > 296 740 797* Bo Arm Sev p 471

~x4y10zb

+< <gk>OTI</> Syn

<gk>GAURI/AMA</>]

: <gk>AGAURIAMA</> 253 534: cf 13{{12a}} 39{{21a}} Is 62{{7}}

Ier 31{{2}} Bar 4{{34}}

<gk>DE\</>] > 110 797 Bo Arm Sev Syn

<gk>DRAKO/NTWN</>]

: <gk>DRAKONTOS</> 543

<gk>E)SBE/SQH</>]

: <gk>ESBESEI</> 130

: <gk>ESBHQH</> C

: <gk>ESBESTH</> Iul{Z}

~x4y11za

<gk>MURMHKOLE/WN</>

+< <gk>DE</> Syn

<gk>W)/LETO</>]

: <gk>APWLETO</> Ol{com}

: <gk>APWLETW</> 543

<gk>PARA\</>]

: <gk>DIA</> 797 Nil (Nic p 144)

~x4y11zb

<gk>DE\</>] > <it>lII</> <it>C</>{1} 248 296 Bo Arm Syn

<gk>E)/LIPON</>] > (~) <it>lIII</> (~)

: <gk>APELEIPON</> Chr{lem}

+ <gk>ELIPON</> (~) <it>lIII</> (~)

~x4y12za

<gk>TI</>] > <it>lI</> 337 728 Arm (~) Syh (~)

+ <gk>TI</> (~) Syh (~)

<gk>A)LHQINO\N</>

<gk>E)GEGO/NEI</>]

: <gk>GEGONEI</> 138 252 Did{lem}

<gk>E)N</>] > 68

+ <gk>TOIS</> Chr XIII 585 Ol{Y}

<gk>LO/GOIS</>]

: <gk>ERGOIS</> 68

: <gk>LOGW</> 620

<gk>SOU</>] > (>10) C (>10)

<gk>,</>] > (>10) C (>10)

~x4y12zb]

: In graeco: <lt>numquam utique haec mala occurissent tibi</> IulE

<gk>OU)QE\N</>] > (>10) C (>10)

<gk>A)/N</>] > (>10) C (>10)

<gk>SOI</>] > A (>10) C (>10) (~) <it>L</>‘!{-A}{575}-613-728

<it>b</>{-542} <it>d</> 250 795 Sa Aeth Arm Ol (~) (~) La (~)

<gk>TOU/TWN</>] > Syh (>10) C (>10) (~) Chr (~) (~) <it>lI</> Co (~)

+ <gk>TWN</> Iul <it>lI</> Co

+ <gk>SOU</> (~) La (~)

<gk>KAKO\N</>] > La <it>lIII</> <it>C</>‘-296 <it>b</> (644*) 728 795

(>10) C (>10)

: <gk>KAKWN</> A 55 644{c} 797 Iul <it>lI</> Co

+ <gk>TOUTWN</> (~) Chr (~) (~) <it>lI</> Co (~)

<gk>A)PH/NTHSEN</>] > (>10) C (>10)

: <gk>SUNHNTHSE{N}</> <it>L</>‘-613 (sup lin)-728 Did{com}: cf Job 4{{14a}}

: <gk>UPHNTHSE{N}</> 55 534-613{txt} 543 Did{lem}

+ <gk>SOI</> 534 (~) <it>L</>‘!{-A}{575}-613-728 <it>b</>{-542}

<it>d</> 250 795 Sa Aeth Arm Ol (~)

+ <gk>MOI</> A

<gk>.</>] > (>10) C (>10)

~x4y12zc

<gk>PO/TERON</>] > (>10) C (>10)

: <gk>PROTERON</> 55

+ <gk>OUN</> <it>L</>‘{-575}

<gk>OU) DE/C</>,] Why does app.crit. have comma here?

<gk>OU)</>] > 620 (~) Iul (~)

: <gk>OUK</> <it>lI</>-Chr{com}

: <gk>OUN</> 55

<gk>DE/CETAI/</>] > (~) Iul (~)

: <gk>EDECATO</> <it>lI</>-Chr{com}

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> 637-Iul (~) (~) Chr{com} (~)

: <gk>SOU</> 46’-534-Chr{lem} A

+ <gk>MOU</> A (~) <it>O</> 637-Iul (~)

+ <gk>SOU</> (~) Chr{com} (~)

+ <gk>OU</> 620 (~) Iul (~)

+ <gk>DECETAI</> (~) Iul (~)

+: <gk>ECAISIOI</> (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}} (+4)

:+ <gk>ECAISION</> (+4) 251 (+4)

+ <gk>GAR</> (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}} (+4) (+4) 251 (+4)

+ <gk>PAR’</> (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}} (+4) (+4) 251 (+4)

+: <gk>AUTOU</> (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}} (+4) [>637-Iul]

:+ <gk>AUTW</> 637-Iul (+4) 251 (+4)

~x4y13za

+< <gk>OI</> 644{c}

<gk>FO/BOS</>] > 46’

: <gk>FOBOI</> <it>L</>{-575}-644{c} 248{c} Arm

: <gk>FOBW</> B’-S* 575 Did

<gk>DE\</>] > <it>L</>{-575}-46’-644{c} <it>c</>-147-612 Sa Aeth Arm

<gk>H)XW\</>]

: <gk>HXWN</> 137* 261 543 637

: <gk>HXWN</> (<gk>EIXON</>{Z}) Iul

: <gk>HXH</> 728

: <gk>HXOS</> 296 Did{com}

+ <gk>DE</> 147

<gk>NUKTERINH/</>]

: <gk>NUKTERINWN</> Iul

: <gk>NUKTERINW</> 575-Chr Ol{Y}

: <gk>NUKTERINOS</> 296 Did{com}

~x4y13zb

<gk>FO/BOS</>]

: <gk>FOBOUS</> 728

<gk>E)P'</>]

: <gk>EN</> 255* 644

: <lt>in</> La

<gk>A)NQRW/POUS</>]

: <gk>ANQRWPOIS</> 255* 644

: <lt>homines</> La

~x4y14za

<gk>DE/</>] > B’ <it>O</> 542 Arm = MT

<gk>MOI</>] > (~) Syh <it>lII</> 296 523 542 644 728 = MT (~)

: <gk>MOU</> 147

<gk>SUNH/NTHSEN</>

+ <gk>MOI</> (~) Syh <it>lII</> 296 523 542 644 728 = MT (~)

<gk>TRO/MOS</>]

: <gk>FOBOS</> 575’-Chr 795 797* (corr{1}): ex 13

~x4y14zb

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> <it>lIII</> (~)

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> <it>lIII</> (~)

<gk>SUNE/SEISEN</>]

: <gk>DIESEISEN</> B = Sixt

: <gk>DIESEISE</> 68 Or is it B-68?

: <gk>SUNEPESEN</> A* (<gk>SUNESISEN</>{c})

~x4y15za

+< <gk>TO</> <it>C</> (612{mg}) 523

<gk>MOU</>] > Iul

: <gk>ECHLQEN</> 637

~x4y15zb

<gk>E)/FRICAN</>

<gk>TRI/XES</>] > (~) 631* (~)

+ <gk>SARKES</> (~) 631* (~)

+< <gk>AI</> 252

<gk>SA/RKES</>] > (~) 631* (~)

+ <gk>TRIXES</> (~) 631* (~)

~x4y16za

+< <gk>KAI</> A-637-644{c}-<it>lI</>-Chr

<gk>E)PE/GNWN</>]

: <gk>EGNWN</> 795

~x4y16zb

<gk>MORFH\</>

<gk>O)FQALMW=N</>

~x4y16zc

<gk>A)LL'</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

<gk>H)\</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

<gk>AU)/RAN</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

<gk>KAI\</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

<gk>FWNH\N</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

<gk>H)/KOUON</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

~x4y17za

<gk>KAQARO\S</>

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTI{N}</> 575-<it>lII</>-Iul Hi (Jov 2,4)

<gk>BROTO\S</>

<gk>E)NANTI/ON</>]

: <gk>ENANTI</> S <it>L</>‘{-637}-534’ 543 ClemR{A}

: <gk>ENWPION</> Dam II 1172 (Mi)

+< <gk>TOU</> B’ 248 795 Ol{X}

~x4y17zb

<gk>TW=N</>] > 261

<gk>A)/MEMPTOS</>

~x4y18za

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> 55 339 543 728 795

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> ClemR{H}

<gk>PISTEU/EI</>]

: <gk>PISTEUSEI</> 637

~x4y18zb

<gk>AU)TOU=</>] > Arm

: <it>EAUTOU</> 296 Did{com}

<gk>SKOLIO/N</>

<gk>E)PENO/HSEN</>]

: <gk>ENENOHSEN</> 728

: <gk>ENOHSE</> 644

: <gk>EPENOHSAN</> 110

~x4y19za

+< <gk>OURANOS</> = 15{{15b}}

+< <gk>DE</> = 15{{15b}}

+< <gk>OU</> = 15{{15b}}

+< <gk>KAQAROS</> = 15{{15b}}

+< <gk>ENWPION</> = 15{{15b}}

+< <gk>AUTOU</> = 15{{15b}}

+< <gk>EA</> 255{c}-612{mg}: cf 15{{16a}} 19{{5a}} 25{{6a}}

<it>L</>‘!-644{c} Diod TheodM (Ps 32,14) ClemR

+< <gk>E)W=</> Chr I 715

+< <gk>DE</> 255{c}-612{mg}: cf 15{{16a}} 19{{5a}} 25{{6a}}

<it>L</>‘!-644{c} Diod TheodM (Ps 32,14) Chr I 715 ClemR

+< <gk>EIE</> Sa

<gk>TOU\S</>] > Glos

: <gk>OI</> ClemR

+ <lt>relinque</> Glos

<gk>DE\</>] > <it>L</>‘!-644{c} Sa Diod TheodM (Ps 32,14)

Chr I 715 ClemR

: <lt>autem</> Glos

<gk>KATOIKOU=NTAS</>]

: <gk>KATOIKOUNTES</> ClemR

: <lt>inhabitantes</> Glos

<gk>OI)KI/AS</>] > (~) 261 (~)

+ <gk>OIKIAS</> (~) 261 (~)

~x4y19zb

<gk>W(=N</>]

: <gk>OU</> A-Iul-Chr (= I 715) TheodM

<gk>KAI\</>] > 296

<gk>E)K</>] > (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

<gk>TOU=</>] > (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 250-337 (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

<gk>PHLOU=</>] > (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

+ <gk>EK</> (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

+ <gk>TOU</> (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

+ <gk>PHLOU</> (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

~x4y19zc

<gk>E)/PAISEN</>]

: <gk>EPESEN</> S A-637-Iul{Z}-Chr Did Ol alii

: <gk>EPESEN</> 543

+ <gk>EP’</> 543

~x4y20za

<gk>KAI\</>] > <it>L</>{-575’}-644{c} 620 Chr XIII 588 = MT

<gk>PRWI/QEN</>]

: <gk>PRWI</> <it>lIII</> 728

<gk>E(/WS</>]

: <gk>MEXRI</> B*’ 575-<it>lI</> 644

: <gk>MEXRIS</> B{c} Did: cf 7{{4c}}

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575’}-644{c}

~x4y20zb

+< <gk>KAI</> La{<gk>BM</>} <it>L</>!{-575’}-613-644{c} Aeth{P} Ol{Y}

<gk>DU/NASQAI</>

+< <gk>EN</> Iul{Z}

<gk>E(AUTOI=S</>]

: <gk>AUTOIS</> 55 703 Iul{Z}

<gk>BOHQH=SAI</>

<gk>A)PW/LONTO</>

~x4y21za

<gk>E)NEFU/SHSEN</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

<gk>GA\R</>] > 620 Arm ClemR Olymp (>14) 249{txt} Iul (>14)

<gk>AU)TOI=S</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

: <gk>AUTOUS</> S* 534 Ol{X}

: <gk>AUTWN</> 728

<gk>KAI\</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

<gk>E)CHRA/NQHSAN</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

: <gk>ETELEUTHSAN</> A-Chr ClemR

: <gk>ECELIPON</> 575 (^)

<gk>,</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

~x4y21zb

+< <gk>KAI</> 644{c} Bo Aeth

<gk>A)PW/LONTO] > 620 ClemR (>14) 249{txt} Iul (>14) (~) A-Chr (~)

+ <gk>DE</> Sa

+< <gk>KAI</> A-Chr

<gk>PARA\</>] > 620 (>14) 249{txt} Iul (>14)

: <gk>DIA</> Did{com} Ol{Y} (^)

<gk>TO\</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

<gk>MH\</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

<gk>E)/XEIN</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

<gk>AU)TOU\S</>] > 620 (>14) 249{txt} Iul (>14) (~) 259 (~) (~) 687 (~) (~) <it>c</>{-259}{687} (~) Are 259 and 687 part of <it>c</>?

: <gk>AUTOIS</> <it>C</>{1}{2}-137-680 248

<gk>SOFI/AN</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

+ <gk>APWLONTO</> (~) A-Chr (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) <it>c</>{-259}{687} (~) [>259-687?????]

+ <gk>AUTOS</> (~) 259 (~)

+ <gk>AUTWS</> (~) 687 (~)

<gk>.</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

~x5y1za

<gk>E)PIKA/LESAI</>]

: <gk>EPIKALESETAI</> 705

<gk>DE/</>] > 795 Sa

<gk>EI)/</>]

: <gk>H</> 728 Did{lem} Ol{Y}

<gk>TI/S</>]

: <gk>TI</> 620

<gk>SOI</>]

: <gk>SOU</> <it>L</>{-575’}-613-644{c} ClemR{HL} Ol{X}

<gk>U(PAKOU/SETAI</>]

: <gk>EISAKOUSETAI</> Iul

: <gk>EISAKOUSETE</> A

: <gk>EPAKOUSETAI</> 542

~x5y1zb

<gk>H)\</>] > 728 Did{com} Chr

<gk>EI)/</>] > 542

: <gk>H</> 261 Iul

<gk>A)GGE/LWN</>] > (~) S La{<gk>GM</>} <it>L</>-534’-728 55

250 296 644 Glos ClemR Did (= {cit} 144,5) Ol (~)

+ <gk>AGGELWN</> (~) S La{<gk>GM</>} <it>L</>-534’-728 55

250 296 644 Glos ClemR Did (= {cit} 144,5) Ol (~)

<gk>O)/YH|</>]

: <gk>OYEI</> 575-<it>lI</>'!-613-Iul-Chr{F} <it>C</>‘

(255{c}-740{c})-296 <it>d</> 248{c}-542-644 795 ClemR{H}

Did{com} Ol

~x5y2za

<gk>KAI\</>] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)

<gk>GA\R</>] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)

<gk>A)/FRONA</>] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)

: <gk>AFRWN</> 261

<gk>A)NAIREI=</>] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)

+< <gk>TOU</> 797

+< <gk>QEOU</> 797

<gk>O)RGH/</>] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)

<gk>,</>] > (>6) 339* (>6) What happens to comma for Syh?

~x5y2zb

<gk>PEPLANHME/NON</>

<gk>QANATOI=</>

+ <gk>KAI</> (~) Syh (~)

+ <gk>GAR</> (~) Syh (~)

+ <gk>AFRONA</> (~) Syh (~)

+ <gk>ANAIREI</> (~) Syh (~)

+ <gk>ORGH</> (~) Syh (~)

~x5y3za

<gk>DE\</>] > 705

<gk>E(O/RAKA</>]

: <gk>EWRAKA</> 705

+ <gk>KAI</> 254 705

<gk>A)/FRONAS</>

<gk>R(I/ZAN</> B’-S <it>O</>{-253} A-637 Co Did]

: <gk>RIZAS</> rel

<gk>BA/LLONTAS</>]

: <gk>BALONTAS</> 575'!-249-<it>lII</>-Chr <it>C</>-296

<it>d</> 253 543 ClemR{A} Ol{X}

~x5y3zb

<gk>EU)QE/WS</>]

: <gk>EUQUS</> <it>L</>‘{-637} 55 ClemR{H} Dam II 1213

<gk>E)BRW/QH</>] > (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)

<gk>AU)TW=N</>] > (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)

+ <gk>AUTWN</> (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)

+ <gk>EBRWQH</> (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)

~x5y4za

<gk>GE/NOINTO</>]

: <gk>EGENONTO</> A-637 Glos (<lt>fuerunt</>) (^)

+ <gk>SOI</> 55

+ <gk>DE</> Bo

<gk>OI(</>] > 55 252 339 534 797 Iul

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> S

<gk>SWTHRI/AS</>

~x5y4zb

<gk>KOLABRISQEI/HSAN</>]

: <gk>KOLABRIQIHSAN</> 534

: <gk>SKOLABRISQEIHSAN</> A-637

: <gk>KOLOBRISQEIHSAN</> 252 253 740

: <gk>KALABRIQEIHSAN</> 339

: <gk>KOLAFISQEIHSAN</> 110

<gk>DE\</>] > <it>c</> 251 797 Arm ClemR

<gk>H(SSO/NWN</>] > 251 = MT

: Ö Syh

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTIN</> <it>lIII</>{-130}

<gk>E)CAIROU/MENOS</>

~x5y5za

<gk>A(\</>]

: <gk>APER</> Iul Nil p 272 (lib; + <gk>D’</>)

<gk>GA\R</>] > Iul Nil p 272 (lib; + <gk>D’</>)

<gk>E)KEI=NOI</>] > 251 = MT

: <gk>EKEINOIS</> ClemR (<lt>illi</>{lat})

: <lt>illi</> Glos

: [<gk>EKEINOI</>] 252{mg}

+ <gk>EQERISAN</> 252{mg}

<gk>SUNH/GAGON</>]

: <gk>EQERISAN</> <it>L</>‘{-575’} 248 (superscr) Syh{mg}

Dam II 1476: cf MT

: <gk>HTOIMASTAI</> ClemR (<lt>paraverunt</>{lat})

: <gk>HTOIMAS</>[<gk>AN</>] 252{mg}

: <lt>seruerunt</> Glos

<gk>DI/KAIOI</>

<gk>E)/DONTAI</>

~x5y5zb

<gk>DE\</>] > 523

: <gk>D’</> 534

<gk>E)K</>] > 620-703

<gk>OU)K</>] > 68 797 = Ald

<gk>E)CAI/RETOI</>]

: <gk>ECAIREQHSONTAI</> <it>L</>‘`{-575}-644{c} Dam

: <lt>liberabuntur</> La

: <lt>eripientur</> Glos ClemR{lat}

<gk>E)/SONTAI</>] > La Glos ClemR{lat} <it>L</>‘`{-575}-644{c} Dam

~x5y5zc

+< <gk>KAI</> A-Chr = MT

<gk>E)KSIFWNISQEI/H</>]

: <gk>EKSIFWNIQEIH</> Dam II 1189{OV}

: <gk>EKSIFWNHQEIH</> Dam (Mi)

: <gk>ECAFANISQEIH</> <it>lIII</>: cf <gk>E)KSIFWNISQEI/H</> (<gk>ECHF</>{Y}.) <gk>A)NTI\ TOU= E)CAFANISQEI/H</> Ol

~x5y6za

<gk>E)CE/LQH|</>]

: <gk>ECELQOI</> 296 542 575! 705 728 Ol{Y}

<gk>TH=S</>] > A-Iul <it>c</> 523 795 Ol

<gk>KO/POS</>]

: <gk>SKOTOS</> 534

~x5y6zb

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUTE</> Iul

<gk>A)NABLASTH/SEI</>]

: <gk>BLASTHSEI</> <it>lIII</>

: <gk>EKBLASTHSEI</> 795

: <gk>ANABLASTH</> 534

~x5y7za

<gk>A)LLA\</>] > Syh Aeth Syn

: <gk>ALL’</> <it>c</> 251 644 728 Chr{F} Ol{Y}

+< <gk>O</> <it>c</>

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>GENNA=TAI</>] > (~) La <it>L</>{-575} Glos Arm (~) (~) Cass (co 7,6) (~)

: <lt>nascitur</> Syh Sa Aeth{B} Ruf (Gr)

+ <gk>EN</> La <it>L</>{-575} Glos Arm <it>C</>-296 130 Bo Aeth{-B}

+: <lt>ad</> Syh Sa Aeth{B} Ruf (Gr) [>Ruf]

:+ <lt>per</> Ruf

<gk>KO/PW|</>]

: <gk>PONW</> Did

: <lt>labori</> Cass (co 7,6)

: <lt>laborem</> Syh Sa Aeth{B} Ruf (Gr)

+ <gk>GENNATAI</> (~) La <it>L</>{-575} Glos Arm (~)

+ <lt>nascitur</> (~) Cass (co 7,6) (~)

~x5y7zb

<gk>NEOSSOI\</>]

: <gk>NEOTTOI</> Did{com} Iul{com} Cyr I 177 IV 869 (non I 488.929)

<gk>DE\</>] > 705-740 Bo Arm

<gk>GUPO\S</> B’-S* <it>O</> (<lt>vulturis</>) <it>lIII</> 795 Sa Cyr I 117.488.929 IV 869 Olymp]

: <gk>GUPWN</> <it>L</>{-575}-S{c} 252{mg} Did Syn Sev p 363.472

: <gk>AETWN</> rel

: <lt>vulturum</> Glos

<gk>TA\</>] > Syn (~) 613 (~)

<gk>U(YHLA\</>] > (~) 613 (~)

<gk>PE/TONTAI</>]

: <gk>PETANTAI</> B* 46’-130-261-Iul (<gk>PETANTE</>) <it>C</>

<it>b</> <it>d</>{-795} 253’ 534 728 795 Cyr I 488

: <gk>PETANTE</> 55

+ <gk>TA</> (~) 613 (~)

+ <gk>UYHLA</> (~) 613 (~)

~x5y8za

<gk>DE\</>] > 256

<gk>A)LLA\</>]

: <gk>ALL’</> S <it>L</>‘{-575}-261 <it>C</>‘-296 55 523 795 Did Ol

+ <gk>KAI</> 248

<gk>DEHQH/SOMAI</>

+< <gk>TOU</> 575 <it>d</>{-797}

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>KURIW</> 130

~x5y8zb

<gk>KU/RION</>]

: <gk>QEOU</> 68 = Ald

<gk>DE\</>] > <it>lI</> <it>C</>{1} 68 Dam II 1348

: <gk>GAR</> 575! 795

<gk>TO\N</>]

: <gk>TWN</> 251 256* Dam{E} = Compl

+< <gk>QEON</> 728

<gk>..DESPO/THN</>]

: <gk>PANTOKRATORA</> <it>L</>{-575} CyrH (PG 33, 633)

<gk>E)PIKALE/SOMAI</>]

: <gk>EPIKALESWMAI</> Did

~x5y9za

<gk>POIOU=NTA</>

+< <gk>TA</> Chr

<gk>MEGA/LA</>] > (~) Pach: cf 9{{10b}} <gk>A’</> <gk>Q’</> (~)

<gk>KAI\</>] > Pach: cf 9{{10b}} <gk>A’</> <gk>Q’</>

<gk>A)NECIXNI/ASTA</>]

: <gk>QAUMASIA</> Pach: cf 9{{10b}} <gk>A’</> <gk>Q’</>

+ <gk>MEGALA</> (~) Pach: cf 9{{10b}} <gk>A’</> <gk>Q’</> (~)

~x5y9zb

<gk>E)/NDOCA/</>

<gk>A)RIQMO/S</>

~x5y10za

<gk>DIDO/NTA</>]

: <gk>DIDOUNTA</> 138 339

<gk>E)PI\</>]

: <lt>super</> # La ?????

+: <gk>PROSWPON</> <it>L</>‘{-A} = MT (^) [>Iul]

:+ <gk>PROSWPOU</> Iul

<gk>TH\N</>]

: <gk>THS</> A 523 705 Ol{Y} <it>L</>‘{-A} = MT (^)

<gk>GH=N</>]

: <gk>GHS</> A 523 705 Ol{Y} <it>L</>‘{-A} = MT (^)

~x5y10zb

+< <gk>TON</> <it>L</>‘-613 Ol{Y} Dam III 380

<gk>A)POSTE/LLONTA</>

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EIS</> 728

: <gk>UPO</> 797* Ol{Y}

~x5y11za

<gk>POIOU=NTA</>

<gk>TAPEINOU\S</>

~x5y11zb

<gk>A)POLWLO/TAS</>

<gk>E)CEGEI/RONTA</>]

: <gk>ECEGEIRANTA</> 703

: <gk>EGEIRANTA</> 795

: <gk>ECAIRONTA</> Iul{lem}

+: <gk>EIS</> 637-<it>lI</>‘

:+ <gk>EN</> Iul-Chr (^)

:+ <gk>EPI</> 575: cf MT

+: <gk>SWTHRIAN</> 637-<it>lI</>‘

:+ <gk>SWTHRIA</> Iul-Chr (^) 575: cf MT

+ # <lt>in</> La

+ # <lt>salutem</> La

~x5y12za

+< <gk>TON</> <it>L</>‘-613

<gk>DIALLA/SSONTA</>]

: <gk>DIALLASSWN</> 542

: <gk>DIALASSWN</> 740{c}

: <gk>DIALUSONTA</> 575 (^)

+< <gk>TAS</> 740{c}

<gk>BOULA\S</>

<gk>PANOU/RGWN</>]

: <gk>KAKOURGWN</> 705

~x5y12zb

<gk>POIH/SOUSIN</>]

: <gk>POIHSWSIN</> <it>L</>‘`{-A}{261}-254-613 <it>C</>‘-296 <it>d</> 248{c}-252-542-644 253’ Ol Dam (Mi)

<gk>A)LHQE/S</>]

: <gk>ALHQEIAN</> 620

: <lt>veritatem</> La

~x5y13za

<gk>O(</>] > 637 797 = MT

<gk>KATALAMBA/NWN</>]

: <gk>DRASSOMENOS</> Cor I 3{{19}}:

cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25

+ <gk>TOUS</> Cor I 3{{19}}: cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25

<gk>SOFOU\S</>]

: <gk>SOFOS</> 637{c}

<gk>FRONH/SEI</>]

: <gk>PANOURGIA</> Cor I 3{{19}}: cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25

+ <gk>AUTWN</> <it>L</>'!-534’-644{c}-728 Co Aeth Syn = MT

Cor I 3{{19}}: cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25

~x5y13zb

<gk>BOULH\N</>]

: <gk>BOULAS</> <it>L</> Arm Syn Ol: cf Job 5{{12a}}

<gk>POLUPLO/KWN</>]

: <gk>POLUPLOKON</> 613{txt} 728 Did*

: <gk>POLUTROPWN</> S*

<gk>E)CE/STHSEN</>]

: <gk>ECESTHSAN</> 256-705 Dam III 84{EOV}

: <gk>ECESTH..</> <it>c</> Cyr VI 764

+ <gk>..SE</> <it>c</> Cyr VI 764

~x5y14za

+< <gk>EN</> <it>O</> <it>L’</>

<gk>H(ME/RAS</>]

: <gk>HMERA</> Dam II 1189 <it>O</> <it>L’</>

<gk>SUNANTH/SETAI</>] > (~) <it>L</>‘ (~)

: <gk>SUNANTHSATE</> 261

: <gk>SUNANTHSATO</> 620

: <gk>SUNANASTHSETAI</> 534

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>AUTW</> 248*

: <gk>AUTOUS</> 137-250-251 728

: <gk>AUTOI</> 337

: <lt>illi</> La{<gk>B</>}

+ <gk>SUNANTHSETAI</> (~) <it>L</>‘ (~)

~x5y14zb

<gk>MESHMBRINO\N</>

<gk>YHLAFH/SAISAN</>]

: <gk>YHLAFHSEIAN</> 637-<it>lI</>-613 (sup lin)-Chr

: <gk>YHLAFHSAIEN</> 251 Iul Ol{Y}

: <gk>YHLAFHSAI</> 728 797

: <gk>YHLAFHSETAI</> Dam II 1189 (Mi)

: <gk>GR’ YHLAFHSOUSI</> 687 (superscr) = Ald (<gk>YHLAFHSOUSIN</>)

: <gk>YHLAFHSASIN</> 68

: <gk>YHLAFHSASAN</> Dam{WOV}

+< <gk>EN</> 797

<gk>I)/SA</>]

: <gk>O</> 728

+ <gk>EN</> 728

<gk>NUKTI/</>

~x5y15za

<gk>A)PO/LOINTO</>]

: <gk>APOLLOINTO</> 147-703-705

: <gk>APOLLUNTO</> 256

: <gk>APWLLUNTO</> 261

: <gk>APWLONTO</> Daw{W}

: <gk>APOLONTO</> 249

: <gk>APWLUNTO</> 139-643-732

: <gk>APOLUNTO</> 251 Chr{M}

: <gk>APOLUTO</> 637 728

~x5y15b

<gk>A)DU/NATOS</>

<gk>DE\</>] > <it>lIII</> <it>C</>{1}

<gk>XEIRO\S</>

<gk>DUNA/STOU</>]

: <gk>DUNATOU</> 259 575 Did*

~x5y16a

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575} = MT

<gk>EI)/H</>]

: <gk>EI</> 575

<gk>DE\</>] > Bo Arm <it>L</>{-575} = MT

~x5y16zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</>‘{-575’}

<gk>DE\</>] > La <it>L</>‘{-575’}

<gk>E)MFRAXQEI/H</>]

: <gk>EFRAXQH</> Dam II 1476{-W}

~x5y17za

<gk>DE\</>] > 55 Bo Did

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>H)/LEGCEN</>

<gk>O(</>] > <it>lII</>-613-Chr Did{cit} PsMac (Log. 41)

Dam II 1233

+ <gk>EPI</> <it>L</>!-S{c}-534’-644{c} Glos Arm{te}

PsMac Ast p 449

+ <gk>THS</> <it>L</>!-S{c}-534’-644{c} Glos Arm{te}

PsMac Ast p 449

+ <gk>GHS</> <it>L</>!-S{c}-534’-644{c} Glos Arm{te}

PsMac Ast p 449

~x5y17zb

<gk>NOUQE/THMA</>

<gk>DE\</>] > 740

<gk>PANTOKRA/TOROS</>

<gk>A)PANAI/NOU</>

~x5y18za

<gk>AU)TO\S</>]

: <gk>OUTOS</> 46’

<gk>GA\R</>]

: <gk>DE</> Bo

: <lt>autem</> La{<gk>G</>}

<gk>POIEI=</>]

: <gk>POIHSEI</> 575: cf MT

<gk>A)POKAQI/STHSIN</>

~x5y18zb

<gk>E)/PAISEN</>]

: <gk>EPESEN</> 55 alii

: <gk>PATACEI</> A-637-46’-Chr

: <lt>percutiet</> ClemR{lat}

: <lt>percutit</> La{<gk>BM</>} Cass (co 2,13)

<gk>AI(</>]

: <gk>O</> 261

<gk>XEI=RES</>]

: <gk>KURIOS</> 261

<gk>I)A/SANTO</>]

: <gk>IASATO</> <it>lIII</>{-130}

: <gk>IASONTAI</> A-637-46’-613 (sup lin)-Chr Dam III 315{-W}

: <lt>salvabunt</> ClemR{lat}

~x5y19za

<gk>E)C</>]

: <gk>EK</> 795

+ <gk>TWN</> 795

<gk>A)NAGKW=N</>

<gk>SE</> B’-S Shy-253 248 534’ Did (= Ps 88,19; 141,16)]

> 797 (~) rel (~)

<gk>E)CELEI=TAI</> B’-S Shy-253 248 534’ Did (= Ps 88,19; 141,16)]

: <gk>ECELEUSETAI</> 797

+ <gk>SE</> (~) rel (~)

~x5y19zb

<gk>OU)</>]

: <gk>OUDEN</> Did (Ps 88,19)

: <gk>OUX</> <it>L</>‘ ClemR{A}

<gk>MH\</>] > Did (Ps 88,19) <it>L</>‘ ClemR{A}

<gk>A(/YHTAI/</>] > (~) S La ClemR{lat} Aug (s Mai 94,4) (~)

: <gk>AYETAI</> 754 Syn = Ald Did (Ps 88,19) <it>L</>‘ ClemR{A}

<gk>SOU</>] > 754

+ <gk>AYHTAI</> (~) S La ClemR{lat} Aug (s Mai 94,4) (~)

~x5y20za

<gk>R(U/SETAI/</>]

: <gk>RUSHTAI</> 253{c}

<gk>SE</>] > Iul-Chr

~x5y20zb

+< <gk>KAI</> <it>L</> La{<gk>B</>} Aeth

<gk>POLE/MW|</>] > (~) 543 (~)

<gk>DE\</>] > 138-255 Arm Amb (ep 38,5) <it>L</> La{<gk>B</>} Aeth

+ <gk>POLEMW</> (~) 543 (~)

<gk>E)K</>] > (~) 339 (~)

<gk>XEIRO\S</>] > (~) 339 (~)

<gk>SIDH/ROU</>] > (~) 339 (~)

<gk>LU/SEI</>]

: <gk>RUSEI</> 797

: <gk>RUSETAI</> 339 <it>L</>‘{-575} 339 Ol{Y}: ex Job 5{{20a}}

+ <gk>EK</> (~) 339 (~)

+ <gk>XEIROS</> (~) 339 (~)

+ <gk>SIDHROU</> (~) 339 (~)

~x5y21za

+< <gk>KAI</> <it>lI</>-Iul-Chr ClemR Amb (ep 38,5)

+< <lt>et</> Spec

+< <lt>ideo</> Spec

<gk>MA/STIGOS</>]

: <gk>MASTIGWN</> Did (Ps 218,30)

<gk>SE</>] > (~) La <it>L</>‘ Arm Dam II 1341 ClemR{lat} Spec (~)

+ <gk>SE</> (~) La <it>L</>‘ Arm Dam II 1341 ClemR{lat} Spec (~)

~x5y21zb

<gk>KAI\</>] > (>7) Iul (>7)

<gk>OU)</> ] > (>7) Iul (>7)

<gk>MH\</>] > <it>L</>‘ 523 732 Did{com} (>7) Iul (>7)

<gk>FOBHQH=|S</> B-S 795 Did{lem} Ol{Y}] > (>7) Iul (>7)

: <gk>FOBHQEIS</> 55 68 339 534 644*

: <gk>FOBHSH</> (<gk>FOBHSEI</>{F}) Chr

: <gk>FOBHQHSH</> rel: cf {{22b}} 11{{15b}} [>705 797*]

: <gk>FOBHQHSEI</> 705 797*

<gk>A)PO\</>] > La (>7) Iul (>7)

: <gk>APO</> S <it>L</>'!{-A} <it>C</>‘ 252{mg} 523 [>732]

: <lt>a</> Spec

<gk>KAKW=N</>] > La (>7) Iul (>7) (~) Spec (~)

+ <lt>quae</> La

<gk>E)RXOME/NWN</>] > (>7) Iul (>7)

: <gk>EPERXOMENWN</> S <it>L</>'!{-A} <it>C</>‘ 252{mg} 523 ClemR

: <lt>supervenientibus</> Spec

: <lt>supervenient</> La

+ <lt>tibi</> ( > {<gk>G</>}) La

+: <lt>malis</> (~) Spec (~)

:+ <lt>mala</> La

+ <gk>KAI</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>OU</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>FOBHQHSH</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>APO</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>TALAIPWRIAS</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>,</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>OTI</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>ELEUSETAI</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>TALAIPWRIA</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>APO</> (+5) <it>lI</> = Ald (+5)

+ <gk>ANDROS</> (+5) <it>lI</> = Ald (+5)

+ <gk>LALOUNTOS</> (+5) <it>lI</> = Ald (+5)

+ <gk>MHDEN</> (+5) <it>lI</> = Ald (+5)

+ <gk>AGAQON</> (+5) <it>lI</> = Ald (+5)

~x5y22za

<gk>KATAGELA/SH|</>]

: <gk>KATAGELASEI</> 256 Did Chr{F} Dam II 1388 Anton p 1033

: <gk>KATAGELASEIS</> 795

~x5y22zb

+< <gk>THS</> <it>lI</>-Chr = MT

<gk>A)GRI/WN</>]

: <gk>AGROU</> <it>C</>{1}{-147}

: <gk>GHS</> <it>lI</>-Chr = MT

+ <gk>THS</> A-637-644{c}-Iul

+ <gk>GHS</> A-637-644{c}-Iul

<gk>MH\</>] > <it>L</>'! <it>C</>{1} <it>b</> 253 523 728

ClemR{H} Ol

<gk>FOBHQH=|S</> B’-S 534 (<gk>FOBHQEIS</>)-613 795 ClemR{A} Did]

: <gk>FOBHQHSH</> rel: cf Job 5{{21b}}

~x5y23

+< # <gk>OTI</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>PROS</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>TOUS</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>LIQOUS</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>THS</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>XWRAS</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>ESTAI</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>SOI</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>SUNQHKH</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< <gk>OTI</> Iul

+< <gk>PROS</> Iul

+< <gk>TOUS</> Iul

+< <gk>LIQOUS</> Iul

+< <gk>THS</> Iul

+< <gk>XWRAS</> Iul

+< <gk>ECEIS</> Iul

+< <gk>SUNQHKHN</> Iul

+< # <lt>quia</> La = MT (Job 5{{23a}})

+< # <lt>cum</> La = MT (Job 5{{23a}})

+< # <lt>lapidibus</> La = MT (Job 5{{23a}})

+< # <lt>agri</> La = MT (Job 5{{23a}})

+< # <lt>habebis</> La = MT (Job 5{{23a}})

+< # <lt>foedus</> La = MT (Job 5{{23a}})

: <lt>et dissolve quod cum lapidibus agri testamentum tuum est</> Spec Where does this go?

<gk>GA\R</>] > <it>lIII</>{-130} <it>C</>{1}{2}-137-258*-680 339 523 644

: <gk>DE</> Syh 797

<gk>A)/GRIOI</>]

: <gk>AGROU</> 137-740{mg} (<gk>GR’</>)

<gk>EI)RHNEU/SOUSI/N</>]

: <gk>EIRHNEUOUSI</> 46’

+< <gk>PARA</> Nil p 429

<gk>SOI</>] > 795

: <gk>SOU</> Chr Nil p 429

: <gk>SE</> 534

For following addition, how handle “(Iul et Chr om init -- <gk>EIR. SOI</>)”?

+ (sub # A) <gk>OTI</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>META</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>TWN</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>LIQWN</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>TOU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>AGROU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>H</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>DIAQHKH</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>SOU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>,</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>637*]

+ (sub # A) <gk>TA</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>QHRIA</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>TOU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>AGROU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+: (sub # A) <gk>EIRHNEUSOUSI{N}</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>A]

:+ <gk>EIRHNEUSI</> A

+ (sub # A) <gk>SOI</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>,</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>GNWSH</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>OTI</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>EN</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>EIRHNH</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ <gk>ESTAI</> 637

+ (sub # A) <gk>TO</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+: (sub # A) <gk>SKHNWMA</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>A-534’: ex Job 5{{25a}}]

:+ <gk>SPERMA</> A-534’: ex Job 5{{25a}}

+ (sub # A) <gk>SOU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>,</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ <gk>H</> 534-644{mg}-Iul

+ (sub # A) <gk>EPISKOPH</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>THS</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>EUPREPEIAS</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>SOU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>,</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>OU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>MH</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+: (sub # A) <gk>AMARTHS</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>637]

:+ <gk>DIAMARTHS</> 637

~x5y24za

+< <lt>et</> Syh

<gk>EI)=TA</>]

: <gk>TOTE</> Bo

: <lt>et</> Amb (ep 38,5) = MT

<gk>GNW/SH|</>]

: <gk>GNWSEI</> 261 620* Iul

: <gk>GNWSEIS</> 543

: <gk>GNWSEIN</> Ol{Y}

<gk>EI)RHNEU/SEI</>]

: <gk>EIRHNEUSH</> 259-355

: <gk>EIRHNEUEI</> Syh Did{com} (2{o})

: <lt>pax</> ClemR{lat}: cf MT

+ <lt>est</> ClemR{lat}: cf MT

<gk>SOU</>]

: <gk>SOI</> 620* (vid) 795 797 Ol{Y}

~x5y24zb

In graeco: <lt>et visitatio pulchritudinis tuae non peccabit</> (<lt>peccavit</> cod) IulE: cf MT (vide supra)

<gk>SKHNH=S</>]

: <gk>KLINHS</> 637

<gk>SOU</>] > ClemR{H}

+ <gk>KAI</> Iul

<gk>A(MA/RTH|</>]

: <gk>AMARTHS</> Iul

: <gk>DIAMARTH</> 261 Did{com}

~x5y25za

+< <gk>KAI</> La <it>L</> Aeth Arm

<gk>DE\</>] > Bo La <it>L</> Aeth Arm

<gk>SOU</>] > 256

~x5y25zb

<gk>TA\</>]

: <gk>TO</> 575: ex 25a

<gk>TE/KNA</>]

: <gk>SPERMA</> 575: ex 25a

: <gk>EKGONA</> (s <gk>EGGONA</>) <it>lI</> <it>C</>-296 248 = MT

<gk>E)/STAI</>] > <it>lIII</>-Iul 252 ClemR = MT (~) 728 (~)

: <gk>ESTIN</> 705

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> 575 <it>C</>{1}{-139}-259-740 Did{com} Ol{Y}

<gk>PAMBO/TANON</>]

: <gk>PANTOBOTANON</> 637

+ <gk>ESTAI</> (~) 728 (~)

~x5y26za

<gk>E)LEU/SH|</>]

: <gk>APELEUSH</> <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}: cf praef p 112

: <gk>ELEUSOUSI</> 253

: <gk>HCEIS</> Pal

<gk>E)N</>]

: <gk>EIS</> Pal

: <lt>in</> La Syh{txt} (tr post <gk>W(/RIMOS</>: cf MT)

+ <gk>TON</> Pal

<gk>TA/FW|</>]

: <gk>TAFON</> Pal

: <lt>sepulchrum</> La Syh{txt} (tr post <gk>W(/RIMOS</>: cf MT)

+ <gk>SOU</> Pal

+ <gk>TIS</> 620-703

<gk>W(/RIMOS</>

+< <gk>KAI</> 644

<gk>KAIRO\N</>

+ <gk>AUTOU</> <it>O</> <it>L</>'!{-575} Syh{mg} Co ClemR{lat}

<gk>QERIZO/MENOS</>

~x5y26zb

<gk>H)/</>] > <it>lIII</>{-130} 795

<gk>QHMWNIA\</>

<gk>A(/LWNOS</>

<gk>SUGKOMISQEI=SA</>

~x5y27za

<gk>TAU=TA OU(/TWS</>]

tr 728

<gk>OU(/TWS</>] > Syh = MT

<gk>E)CIXNIA/SAMEN</>]

: <gk>ECIXNIASA</> S*

: <gk>ECIXNIASAMHN</> 106-Chr

: <gk>ECEXNIASAMEN</> 55* = Ald

~x5y27zb

+< <lt>et</> Sa Aeth

+ <gk>DE</> 110 543 Bo Chr

~x5y27zc

<gk>GNW=QI</>]

: <gk>GNWSH</> 534

<gk>SEAUTW=|</>]

: <gk>SEAUTON</> 261 Syn

: <gk>EAUTW</> 644

: <lt>temetipsum</> La

<gk>EI)/</>] > B{c’}-S* <it>O</> A-575-<it>lIII</>-613-728-Iul

795 Aeth

<gk>TI</>]

: <gk>TE</> 480

: <gk>OSA</> 613

<gk>E)/PRACAS</>]

: <gk>EPOIHSAS</> <it>L</>{-637}

~x6y1

+< <gk>IWB</> 543

<gk>*(UPOLABW\N</>

<gk>DE\</>] > 261 Bo Syp

+< <gk>O</> <it>c</>

~x6y2za

<gk>*EI)</>]

: <gk>TI</> A

<gk>GA/R</>] > La 644{c} 740 Aeth Arm = MT

: <gk>DE</> Syh{mg} Bo

<gk>MOU</>]

: <gk>MOI</> 252

~x6y2zb

<gk>DE\</>] > 147 Bo

<gk>E)N</>] > (~) 728 (~)

<gk>ZUGW=|</>] > (~) 728 (~)

<gk>O(MOQUMADO/N</>

+ <gk>EN</> (~) 728 (~)

+ <gk>ZUGW</> (~) 728 (~)

~x6y3za

<gk>KAI\</>] > (>7) 249 (>7)

<gk>DH\</>] > (>7) 249 (>7)

: <gk>DI’</> 55 68 252 534 728 Chr{F} = Ald (<gk>DI'</>)

: <gk>GAR</> Sa

<gk>A)/MMOU</>] > (>7) 249 (>7)

: <gk>YAMMOU</> <it>lI</> Olymp

<gk>PARALI/AS</>] > (>7) 249 (>7)

<gk>BARUTE/RA</>] > (>7) 249 (>7)

: <gk>BARUTERAI</> <it>L</>‘{-575} Syp Ol{Y}

<gk>E)/STAI</>] > (>7) 249 (>7)

: <gk>ESTIN</> 728 795

: <gk>EISIN</> <it>L</>‘{-575} Syp Ol{Y}

<gk>:</>] > (>7) 249 (>7)

~x6y3zb

<gk>E)/OIKEN</>

~x6y4za

+< <gk>PARA</> 68 = Ald

<gk>SW/MATI/</>]

: <gk>STOMATI</> S 296 Eus (Ps 37,3)

<gk>E)STIN</>] > <it>lI c</> Co Arm{te} = MT

: <gk>EISIN</> 644 Eus Bas II 88 (2{o}) Proc p 968

~x6y4zb

<gk>AU)TW=N</>] > A La Glos Bas IV 1212 Proc Amb (Ps 37,20,1)

Hil (s 119,13) Hi (Is 18,65) Gaud

~x6y4zc

+ <gk>GAR</> La 575! Hi (Is 18,65) Gaud

<gk>A)/RCWMAI</>]

: <gk>ARCOMAI</> 337-355-703-705 261 296 543 728 795 797 = Ald

<gk>LALEI=N</>

<gk>KENTOU=SI/N</>]

: <gk>KENTWSI</> 542

: <gk>KENTWSIN</> 637

~x6y5za

<gk>TI/</>]

: <gk>MH</> Syn

<gk>GA/R</>]

: <gk>OUN</> Did{com}

<gk>MH\</>] > 543 797*

: <gk>MHDE</> Did{com}

: <gk>MOI</> 728 795

+< <gk>KAI</> C Iul

<gk>KEKRA/CETAI</>]

: <gk>KEKRACHTAI</> 137-680 261

: <gk>KRACETAI</> 55 C Iul

<gk>A)/GRIOS</>

<gk>TA\</>] > 251 534 797

<gk>SI=TA</>]

: <gk>SITIA</> 754 Syn: cf 3{{24a}}

: <gk>TEKNA</> 637 (sup ras)

~x6y5zb

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> Iul

: <gk>MH</> Sa

: <lt>aut</> La Bo Arm

<gk>R(H/CEI</>]

: <lt>mugiet</> La Syp (^)

<gk>FWNH\N</>] > 147 543 La Syp (^) (~) <it>d</> 110 (~)

<gk>BOU=S</>] > 480

+ <gk>FWNHN</> (~) <it>d</> 110 (~)

<gk>E)PI\</>] > (~) Syh 620 703 (~)

<gk>FA/TNHS</>] > (~) Syh 620 703 (~)

: <gk>FATNHN</> 703

<gk>E)/XWN</>]

: <gk>EXEI</> 252{c} 620

+ <gk>E)PI</> (~) Syh 620 703 (~)

+ <gk>FATNHS</> (~) Syh 620 703 (~)

<gk>TA\</>] > <it>lI</>-Chr 523

~x6y6za

<gk>EI)</>] > (>6) S* (>6)

: <gk>H</> 252{c} 575 Arm Ol{Y}

: <gk>MH</> Co

+ <gk>DE</> 728

<gk>BRWQH/SETAI</>] > (>6) S* (>6)

<gk>A)/RTOS</>] > (>6) S* (>6)

<gk>A)/NEU</>] > (>6) S* (>6)

<gk>A(LO/S</>] > (>6) S* (>6)

: <gk>ALWNOS</> 534

: <gk>ALATOS</> Bas III 1264{ap} GregNy VIII/II 91{B} Cyr I 841

<gk>;</>] > (>6) S* (>6)

~x6y6zb

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> La 252{c} Arm Co

<gk>DE\</>] > La 252{c}

<gk>KAI\</>] > La

<gk>GEU=MA</>] > 55

: <gk>GEUSIS</> Did

: <gk>REUMA</> 543

: <gk>RHMA</> 637

<gk>E)N</>] > 55

<gk>R(H/MASIN</>

<gk>KENOI=S</>]

: <gk>KAINOIS</> S A-637-130: cf 7{{3a}}

~x6y7za

<gk>DU/NATAI</>

<gk>GA\R</>] > 575* (<gk>GAR</>{c}) Aeth Did{com} IulE = MT

: <gk>DE</> A-637-Iul Glos

<gk>PAU/SASQAI/</>] > (~) <it>L</>`{-575}-254-728 C (vid)

<it>b</>{-644} <it>d</> 55 250 339 795 Glos Did{com} (~)

<gk>MOU</>] > 46’ = Ald (~) <it>O</> Syp IulE (~)

+ <gk>PAUSASQAI</> (~) <it>L</>`{-575}-254-728 C (vid)

<it>b</>{-644} <it>d</> 55 250 339 795 Glos Did{com} (~)

<gk>H(</>] > 339 728

<gk>YUXH/</>]

: <gk>ORGH</> B’-S* 728

: <gk>EUXH</> C

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> Syp IulE (~)

~x6y7zb

<gk>BRO/MON</>]

: <gk>BRWMON</> 575-<it>lIII</>-613-Iul <it>d</>{-157}

251-260-620-680* 248-644 Chr I 936 III 564: cf 17{{11a}}

Ioel 2{{20}} Sap 11{{18}} et Walters p 72s

<gk>GA\R</>] > IulE = MT

: <gk>DE</> Sa

: <lt>autem</> Glos

<gk>TA\</>] > 251-620

<gk>SI=TA/</>]

: <gk>SITIA</> Chr II 271 XII 701: cf Job 6{{5a}}

+< <lt>est</> La

<gk>O)SMH\N</>]

: <gk>OSMH</> S* 55 251 534’ Chr XIII 592 (2{o})

: <lt>odor</> La

<gk>LE/ONTOS</>

~x6y8za

<gk>DW/|H</>]

: <gk>DOIH</> S{c} <it>b</> 250 795 Ol

: <gk>DOIEI</> 728

<gk>KAI\</>] > 147 = MT

<gk>E)/LQOI</>]

: <gk>ELQH</> <it>L</> (575* Chr{M})-261-728 <it>C</>{p} 248*-542-543 253’ Did Ol

<gk>MOU</>]

: <gk>MOI</> Iul

<gk>H(</>] > Iul

<gk>AI)/THSIS</>]

: <gk>ETASIS</> Iul

~x6y8zb

<gk>DW/|H</>]

: <gk>DOIH</> S{c?}

<gk>O(</>] > 534’ 703-705 795

<gk>KU/RIOS</>]

: <gk>QEOS</> A-575’-Iul Chr III 579 = MT

~x6y9za

<gk>A)RCA/MENOS</>]

: <gk>HRCAMENOS</> 795

<gk>TRWSA/TW</>] > (~) <it>C</>‘ (~)

: <gk>LUTRWSATW</> 613

: <gk>STRWSATW</> <it>lIII</>{-130}

<gk>ME</>] > S* A-130 <it>b</> (644*) <it>d</>{-523} 55 253

296 728 Ol Amb (Jb 1,4) <it>lIII</>{-130}

+ <gk>TRWSATW</> (~) <it>C</>‘ (~)

~x6y9zb

<gk>ME</>] > S* <it>lI</>-254 110

~x6y10za

<gk>MOU</>] > (~) Syh Syp Arm Chr (= {lat} V 1008) (~)

(~) <it>lI</> (~)

: <gk>MOI</> La Chr VII 580 <it>L</>-644{c} Glos Ol{Y}

+ <gk>H</> La Chr VII 580 <it>L</>-644{c} Glos Ol{Y}

+ <gk>MOU</> <it>L</>-644{c} Glos Ol{Y}

(~) Syh Syp Arm Chr (= {lat} V 1008) (~)

+ <gk>MOI</> (~) <it>lI</> (~)

<gk>TA/FOS</>]

+ <lt>mihi</> Co

<gk>E)F'</>]

: <gk>AF’</> 130

<gk>H(=S</>]

: <gk>OIS</> 705

<gk>TEIXE/WN</>]

: <gk>TEIXWN</> Chr III 580

<gk>E)P’</>] > 46* 797* (corr{1})

: <gk>AP’</> S*

: <gk>DI’</> Ol{X}

<gk>OU)</>]

: <gk>OUDEN</> C(?)

+ <gk>DE</> 110

<gk>MH\</>] > B’ = Ald Sixt C(?)

<gk>FEI/SWMAI</>]

: <gk>FEISOMAI</> B’ <it>L</>{-575} (Chr{M})-<it>lIII</>{-130}-

754-534-728 <it>C</>{1}{-139}-138-<it>c</> 253’ 523 543 795 Ol

: <gk>FISOMAI</> C

: <gk>FHSOMAI</> 55

~x6y10zb

<gk>OU)</>]

: <gk>OUDE</> 253

<gk>E)YEUSA/MHN</>

+< <gk>EN</> 637 A-Iul Syh <it>lI</> Syp Chr

<gk>R(H/MATA</>] > (~) S (~)

: <gk>RHMATI</> 637 A-Iul

: <gk>RHMASIN</> Syh <it>lI</> Syp Chr

: <gk>RHMASI</> 543

+: <gk>TOU</> Iul

:+ <gk>TA</> 543

<gk>A(/GIA</>]

: <gk>AGIOU</> La <it>lII</> 250 644 A-Iul Syp Chr

: <gk>AGIW</> 637

: <gk>AGIOIS</> Syh <it>lI</>

+ <gk>RHMATA</> (~) S (~)

+< <gk>TOU</> 543

~x6y11za

+< <lt>est</> La Co

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> <it>lI</>-261 Syp Arm (~)

: <gk>MOI</> 728

+ <gk>ESTIN</> 575-Iul-Chr{F}

<gk>H(</>] > S*

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> <it>lI</>-261 Syp Arm (~)

~x6y11zb

<gk>A)NE/XETAI/</>

~x6y12za

+ <gk>MOU</> 705

<gk>H(</>]

: <gk>KAI</> Syn

~x6y12zb

<gk>XA/LKEIAI</>]

: <gk>XALKAI</> A-575*-Iul-Chr 740 Ol{Y}

: <gk>XALKIAI</> C 55* 542 637

: <gk>XALKEAI</> 55{c} Syn = Sixt

: <gk>XALKINAI</> 797: cf 20{{24b}} 40{{18a}} 41{{7a}}{{20a}}

~x6y13za

<gk>OU)K</>] > (~) 296 (~)

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> 130

: <gk>AUTWN</> 110

+ <gk>OUK</> (~) 296 (~)

<gk>E)PEPOI/QEIN</>]

: <gk>EPEPOIQHN</> 147-259-740 797 Chr{F}

: <gk>PEPOIQHN</> 534

: <gk>PEPOIQEIN</> Iul

~x6y13zb

<gk>A)P'</>] > Did{com} (~) 795 Co Syp Iul (~)

<gk>E)MOU=</>] > Did{com} (~) 795 Co Syp Iul (~)

<gk>A)/PESTIN</>]

: <gk>APESTH</> <it>C</>{1}{2}-137-680 <it>d</>{-157} 248{c}

296 543 575 613 644 Ol{Y}

: <gk>APESTHN</> 110 795

: <lt>recessit</> La Syp Amb (Jb 1,4)

+ <gk>AP'</> (~) 795 Co Syp Iul (~)

+ <gk>EMOU</> (~) 795 Co Syp Iul (~)

~x6y14za

+ <gk>DE</> Syh <it>L</>‘-644{c}

<gk>ME</>] > Chr{F}

: <gk>MOI</> 575* (vid)-Iul

<gk>E)/LEOS</>]

: <gk>HLIOS</> 261

~x6y14zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</>‘{-637}-644{c} Arm

<gk>E)PISKOPH\</>

<gk>DE\</>] > La <it>L</>‘{-637}-644{c} Arm

<gk>U(PEREI=DE/N</>]

: <gk>PERIEIDE</> 523

~x6y15za

<gk>PROSEI=DO/N</>]

: <gk>PROEIDON</> C{1} Chr{F}

: <gk>PROIDON</> Chr{M}

+ <gk>DE</> <it>lI</> Syp

<gk>E)GGU/TATOI/</>]

: <gk>EGGUSTATOI</> Ol{Y}

: <gk>EGKOITASTOI</> 543

+ <gk>KAI</> (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)

+ <gk>OI</> (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)

+ <gk>EIDOTES</> (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)

+ <gk>ME</> (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)

+ <gk>EPELAQONTO</> (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)

+ <gk>MOU</> (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)

<gk>XEIMA/RROUS</>

<gk>E)KLEI/PWN</>]

: <gk>EKLIPWN</> S 728 Did

: <gk>ECELEIPON</> 252{c} (<gk>EKLEIPON</> *)

~x6y15zb

<gk>H)\</>] > 797

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> 728

<gk>KU=MA</>]

: <gk>KUMATA</> A Sa

<gk>PARH=LQO/N</>]

: <gk>PARELQON</> S*

: <gk>PARHLQOMEN</> C

: <gk>PARHLQE</> 705

: <gk>PARHLQEN</> 480

<gk>ME</>] > C Iul = MT

: <gk>MOI</> 106 705

+ <gk>KAI</> (+6) Iul (+6)

+ <gk>MHKETI</> (+6) Iul (+6)

+ <gk>UPARXON</> (+6) Iul (+6)

+ <gk>EN</> (+6) Iul (+6)

+ <gk>TW</> (+6) Iul (+6)

+ <gk>EKLELOIPENAI</> (+6) Iul (+6)

~x6y16za

+< <gk>EMAKARIZON</> 797

<gk>ME</>]

: <gk>EME</> 534

: <gk>MOI</> 106

: <gk>MOU</> 754

<gk>DIEULABOU=NTO</>] > 797

: <gk>EULABOUNTO</> (<gk>HULABOUNTO</> 637-Iul-Chr) <it>L</> 687

: <gk>DIHULABOUNTO</> C <it>b</>{-543}{644} 55 157 253’ 254 534’ 728 795 Ol

: <gk>DIEULABOUNTAI</> 631

<gk>NU=N</>]

: <gk>NUNI</> <it>L</>'!{-A 637}-613-728 <it>C</>‘ <it>b</> 339 795 Ol{X}

+ <gk>DE</> <it>lII</>-Chr{com} 543 Co

<gk>E)PIPEPTW/KASI/N</>

<gk>MOI</>]

: <gk>MOU</> 258 728

~x6y16zb

+< <gk>O</> Iul

<gk>KRU/STALLOS</>

<gk>PEPHGW/S</>]

: <gk>PEPHGOS</> <it>lIII</> 355-687-748{c}: cf Sir 19{{12}}

~x6y17

<gk>TAKEI=SA</>]

: <gk>TAKEIS</> A-Iul-Chr{F} = Compl

<gk>GENOME/NHS</>]

: <gk>GINOMENHS</> A 543 797

+< <gk>ETI</> A-<it>lI</>-Iul

<gk>E)PEGNW/SQH</>]

: <gk>EPIGNWSQH</> 256-337

: <gk>ANE</>[<gk>GNWSQH</>] C

: <gk>EGNWSQH</> A-<it>lI</>-Iul

: <lt>agnoscitur</> IulE Syp

: <lt>apparet</> (<lt>conparet</>{<gk>G</>}) La Glos

<gk>O(/PER</>]

: <gk>OTI</> <it>L</>‘-{A 575} IulE

: <gk>OPOU</> Syh Gra. (^)

<gk>H)=N</>]

: <lt>fuerunt</> IulE

~x6y18za

<gk>KA)GW\</>]

: <gk>EGW</> Chr

: <gk>GAR</> 728

: <gk>KAI..</> A-637-<it>lII</> <it>b</>{-542}{644} Ol{X}

+ <gk>..EGW</> A-637-<it>lII</> <it>b</>{-542}{644} Ol{X}

<gk>KATELEI/FQHN</>]

: <gk>UPELEIFQHN</> 534’

~x6y18zb

<gk>DE\</>] > La Arm Ol{Y} Dam III 20 IulE

: <gk>TE</> <it>L</>‘

: <lt>que</> Glos

<gk>E)/COIKOS</>] > <it>C</>{1}{-705}

<gk>E)GENO/MHN</>] > <it>C</>{1}{-705}

: <gk>EGENAMHN</> Did{com}

~x6y19za

+< <gk>KAI</> 705

<gk>*QAIMANWN</>]

: <gk>QEMANWN</> La 575*-Chr{M} Bo Aeth{B} Arm Amb (ep 28,3)

: <lt>theman</> Syh Aeth{PA}

~x6y19zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575’} Syp Bo Aeth Amb (ep 28,3)

<gk>A)TRAPOU\S</>

+ <gk>DE</> 575'! <it>C</>‘ <it>d</> 252 253 542 728 795

<gk>*SABW=N</>]

: <gk>SABBAWN</> 644

: <gk>ASEBWN</> A-Chr{F} 795 Did{lem}

: <gk>EUSEBWN</> 46’ 139*

: <gk>ASABWN</> 55

: <gk>AISEBWN</> Chr{M}

: <gk>ESEBWN</> S{c}

: <gk>ESSEBWN</> 637-249-Iul <it>C</>{2}-137-147’-612{mg}-680{mg}-740{mg} Ol{Y}

: <lt>basan</> (<lt>saban</>{B}) Aeth

<gk>DIORW=NTES</>]

: <gk>ORWNTES</> 795

: <gk>DIORIZONTES</> <it>d</> Gra.

: <gk>DIAIROUNTES</> 703

: <lt>intuemini</> La (trah ad 20a)

+ <gk>ME</> 534

+ <gk>KAI</> 251

+: <gk>AISXUNQHTE</> <it>L</>'!-613-644{c} 251 [>A]

:+ <gk>AISXUNQHTAI</> A

~x6y20za

+< <gk>OTI</> 248{c}

<gk>KAI\</>] > <it>L</>‘-613 = MT

: <gk>DE</> Sa

: <lt>quia</> La Amb (ep 28,3)

+< <gk>OI</> <it>L</>‘{-637}

+< <gk>ORWNTES</> <it>L</>‘{-637}

<gk>O)FEILH/SOUSIN</>]

: <gk>OFLHSOUSIN</> 55{c} 110-251 523 575 Ol{Y}

Dam III 325 Anton p 789

~x6y20zb

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EN</> La Dam III 325{-W} Amb

<gk>PO/LESIN</>] > (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)

+ <gk>XRHMASIN</> (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)

<gk>KAI\</>]

: <gk>H)\</> Did{com}

<gk>XRH/MASIN</>] > (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)

+ <gk>POLESIN</> (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)

<gk>PEPOIQO/TES</>

~x6y21za

<gk>DE\</>]

: <gk>DH</> Syh <it>L</>‘`{-637} <it>c</>-138-250-255*-258-

612{txt}-765 296 339 795 Did Ol

: <gk>GAR</> Antioch p 1609

<gk>A)NELEHMO/NWS</>]

: <gk>ANELEHMONES</> 687: cf 30{{21a}}

~x6y21zb

~x6y22za

<gk>TI/</>] > <it>C</>{1}

~x6y22zb

<gk>H)\</>]

: <gk>OU</> 251

<gk>E)PIDE/OMAI</>]

: <gk>EPIDEOMENOS</> 728

~x6y23za

<gk>SW=SAI/</>] > (~) La Did Chr (~)

+ <gk>SWSAI</> (~) La Did Chr (~)

<gk>E)C</> B’-S <it>O</>-253 248-542 Sa Syp Aeth Arm]

: <gk>EK</> rel = MT

+ <gk>XEIROS</> rel = MT

<gk>E)XQRW=N</>]

: <gk>KAKWN</> <it>L</>-{637}-644{c} 251

+ <gk>MOU</> Co Aeth Syp = Pesch

~x6y23zb

<gk>E)K</>] > (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)

<gk>XEIRO\S</>] > (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)

<gk>DUNASTW=N</>] > (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)

: <gk>DUNASTOU</> La <it>L</>{-637} 55 251 Aeth

: <gk>DUNATWN</> 797

: <gk>DUNATOU</> 249

: <gk>QANATOU</> 637-644{c}

Is there a reason why the variants for DUNASTWN are given in app.crit. after RUSASQAI? Probably not, but Ben Dunning thought there might be, so I thought I’d ask.

<gk>R(U/SASQAI/</>]

: <gk>RUSESQAI</> Did

+ <gk>EK</> (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)

+ <gk>XEIROS</> (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)

+ <gk>DUNASTWN</> (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)

~x6y24za

<gk>DIDA/CATE/</>]

: <gk>DIDACETE</> Did

<gk>KWFEU/SW</>

~x6y24zb

+< <lt>et</> Syp Arm = MT

<gk>EI)/</>] > Syh (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)

<gk>TI</>] > <it>d</>{-523} (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)

<gk>PEPLA/NHMAI</>] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)

<gk>,</>] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)

<gk>FRA/SATE/</>] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)

: <gk>FRASETE</> Did

<gk>MOI</>] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)

<gk>.</>] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)

~x6y25za

<gk>E)/OIKEN</>

+< <gk>ANDROS</> A-637-<it>lII</>-Chr 251

<gk>A)LHQINOU=</>]

: <gk>ALHQINA</> 261

+ <gk>ANDROS</> La 644{c}

<gk>R(H/MATA</>]

+ Ö <lt>dicitis</> La

~x6y25zb

<gk>OU)</>]

: <gk>OUDE</> <it>C</>{1}{2}-137-251-680 523 542

+< <gk>RHMA</> <it>L</>-613 [>637]

+< <gk>RHMATA</> 637

+< <gk>UMETERA</> 644{c}

+< <gk>OUDE</> 644{c} <it>L</>

+< <gk>OUD’</> 613

~x6y26za

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUD’</> 296 339 406

<gk>O(</>] > 68 296 = Ald Sixt

<gk>E)/LEGXOS</>

+< <gk>TA</> <it>L</>‘-406-644{c}

<gk>R(H/MASI/N</>]

: <gk>RHMATA</> <it>L</>‘-406-644{c}

<gk>ME</>]

: <gk>MOU</> <it>L</>‘-406-644{c}

~x6y26zb

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUDEN</> <it>C</>‘ 575{c}

<gk>GA\R</>] > A’-Chr Syp Aeth Arm

<gk>U(MW=N</>] > (~) <it>O</> <it>L</>{-575’}-406 Co Syp (~)

: <gk>EGW</> 157

<gk>FQE/GMA</>]

: <gk>FQEGGMATOS</> A

: <gk>FQEGMATOS</> 613

<gk>R(H/MATOS</>]

: <gk>RHMA</> 613

+ <gk>UMWN</> (~) <it>O</> <it>L</>{-575’}-406 Co Syp (~)

<gk>A)NE/COMAI</>

~x6y27za

<gk>O(/TI</>] > 147 644*

<gk>E)P'</>] > A’-575-Iul

: <gk>EPI</> <it>lI</> 147

: <gk>EN</> 637

<gk>O)RFANW=|</>

<gk>E)PIPI/PTETE</>]

: <gk>EPIPIPTETAI</> A-637 147*-256 alii

: <gk>EPIPTETE</> 106 480-748

: <gk>EPIPTEITE</> 261*

: <gk>EPEIPTETE</> 259’-355

~x6y27zb

<gk>E)NA/LLESQE</>]

: <gk>ENALLESQAI</> A-637-249 alii

: <gk>ANALLESQAI</> Iul

: <gk>ENALASSESQE</> 339

<gk>DE\</>] > 728 Sa

<gk>FI/LW|</>]

: <gk>FILWN</> 261

~x6y28

<gk>NUNI\</>]

: <gk>NUN</> Antioch p 1717

<gk>EI)SBLE/YAS</>]

: <gk>EMBLEYAS</> <it>L</>‘`-406 253’ 542 Ol

: <gk>EPIBLEYAS</> 261

<gk>EI)S</>]

: <gk>EPI</> 543 = MT

: <gk>TA</> 620

<gk>PRO/SWPA</>]

: <gk>PROSWPON</> La <it>L</>‘{-A 575}-261-406-534’ 110 251 253 523 732 Bo Aeth Ol Antioch

+ <gk>MH</> 147

<gk>YEU/SOMAI</>]

: <gk>YEUSWMAI</> Iul

~x6y29za

<gk>KAQI/SATE</>]

: <gk>KAQHSATE</> 296 542 795 Iul Ol{Y} Dam II 1388{EOV}

<gk>DH\</>] > La Aeth Arm Dam

: <gk>DE</> Syh Syp Sa

: <gk>OUN</> Bo

<gk>KAI\</>] > (~) 406 (~)

<gk>MH\</>] > (~) 406 (~)

<gk>EI)/H</>]

: <gk>EI</> 55{c} 728

: <gk>EIS</> 644* Ol{Y}

: <gk>H</> 534’

+ <gk>EP’</> 130

+ <gk>KAI</> (~) 406 (~)

+ <gk>MH</> (~) 406 (~)

<gk>A)/DIKON</>

+ <gk>EN</> <it>L</>'!-S{c}-406-613-644{c}-728 Syh (sub ~) Arm{te}

+ <gk>KRISEI</> <it>L</>'!-S{c}-406-613-644{c}-728 Syh (sub ~) Arm{te}

~x6y29zb

<gk>DIKAI/W|</>

<gk>SUNE/RXESQE</>]

: <gk>SUNERXESQAI</> 637 <it>c</>{p} alii

: <gk>SUNEXESQE</> <it>C</>{1}{2}-251-680 [>256]

: <gk>SUNEXESQAI</> 137-256

~x6y30za

+< <gk>NUN ARCASQE</> (<gk>ARCESQAI</> 637) <it>L</>‘{-A}-S{c}-644{c}

<gk>E)N</>] > (~) A Co Aeth (~)

: <lt>in</> La

<gk>GLW/SSH|</>] > (~) A Co Aeth (~)

: <lt>ore</> La

<gk>MOU</>] > (~) A Co Aeth (~)

: <gk>AUTOU</> Did II 196

: <lt>meo</> La

<gk>A)/DIKON</>

+ <gk>EN</> (~) A Co Aeth (~)

+ <gk>GLWSSH</> (~) A Co Aeth (~)

+ <gk>MOU</> (~) A Co Aeth (~)

~x6y30zb

<gk>H)\</>] > <it>L</>‘-406

<gk>O(</>] > (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</> 339 Ol (~)

(~) <it>L</>‘-406 (~)

339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)

339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)

<gk>OU)XI\</>]

: <gk>OUX</> <it>c</>

+ <gk>DE</> <it>L</>‘-406 (>575)

+ <gk>KAI</> Ol{Y} <it>L</>‘-406

+ <gk>O</> (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</> 339 Ol (~)

(~) <it>L</>‘-406 (~)

+ <gk>LARUGC</> (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</>

339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)

+ <gk>MOU</> (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</>

339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)

<gk>SU/NESIN</>] > (~) <it>lIII</>-728 <it>C</>‘-296 <it>b</>

<it>d</> 339 795 verss{p} Ol = MT (~)

<gk>MELETA=|</>

+ <gk>SUNESIN</> (~) <it>lIII</>-728 <it>C</>‘-296 <it>b</>

<it>d</> 339 795 verss{p} Ol = MT (~)

~x7y1za

+< <gk>TI</> Iul

+< <gk>GAR</> Iul

<gk>PO/TERON</>

<gk>PEIRATH/RIO/N</>

+< <gk>PAS</> Or II 382.385 XVII 251 Lo. Or{lat} V 255

+< <gk>TOU</> S 523 534’ Or II 385 XVII 251 Lo. Chr Antioch p 1684

+< <gk>TWN</> Or II 382 XVII 244 Lo. Max II 628 Hi (Ez 14,48)

<gk>A)NQRW/POU</>]

: <gk>ANQRWPWN</> Or II 382 XVII 244 Lo. Max II 628 Hi (Ez 14,48)

<gk>TH=S</>] > Or II 382,5. 7 XVII 244 Lo. Dam II 1281{W} = MT

~x7y1zb

<gk>W(/SPER</>] > 46’

: <gk>WS</> Iul

<gk>W(/SPER M. AU)Q.</> > 46’

<gk>MISQI/OU</>] > 46’

: <gk>MISQOU</> A-<it>lIII</>{-130}

<gk>AU)QHMERINOU=</>] > 46’

~x7y2za

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> Iul Ol{Y} = Ald

<gk>DEDOIKW\S</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> 130 296 542 Chr{M}: cf 3{{19b}}

<gk>TETEUXW\S</>]

: <gk>TETUXHKWS</> A’-637-644{c} 339: cf Thack. p 287

~x7y2zb

<gk>H)/</>] > 523 705

: <lt>et</> Syh Syp Arab Amb (exh 16) = MT

<gk>MISQWTO\S</>]

: <gk>MISQIOS</> <it>lI</>-Chr: cf Job 7{{1b}}

<gk>TO\N</>] > La: cf MT (^)

<gk>MISQO\N</>]

: <lt>mercedem</> La: cf MT (^)

+ <lt>operis</> La: cf MT (^)

<gk>AU)TOU=</>] > Chr

: <lt>sui</> La: cf MT (^)

~x7y3za

<gk>KA)GW\</>]

: <gk>EGW</> 523 Amb (exh 16)

: <gk>KAI..</> <it>L</>! <it>b</>-{542}{644} 55 Ol

+ <gk>..EGW</> <it>L</>! <it>b</>-{542}{644} 55 Ol

<gk>U(PE/MEINA</>]

: <gk>UPEMEINAS</> 687*

: <gk>UPOMEINAS</> 703

: <gk>ANAMENW</> <it>lIII</>

<gk>KENOU/S</>]

: <gk>KAINOUS</> S A-130-637 C 543

~x7y3zb

<gk>NU/KTES</>]

: <gk>NUKTAIS</> 106 337 728

: <gk>NUKTAI</> 68

: <gk>NUKTAS</> 130

<gk>DE\</>] > 68 Bo Arm

<gk>O)DUNW=N</>]

: <gk>WDINWN</> 253

<gk>DEDOME/NAI</>]

: <gk>DEDEMENAI</> 130 703 795

<gk>MOI/</>] > (~) La Arm Amb (Jb 1,5; exh 16): cf MT (~)

: <gk>MOU</> 337

<gk>EI)SIN</>] > Syh Syp

+ <gk>MOI</> (~) La Arm Amb (Jb 1,5; exh 16): cf MT (~)

~x7y4za

+< <gk>WS</> Chr III 418

<gk>E)A\N</>]

: <gk>AN</> Chr III 418

<gk>KOIMHQW=</>

<gk>LE/GW</>] > 46’

+ <gk>PALIN</> Chr: ex Job 7{{4b}}

+< <gk>H</> 631

~x7y4zb

<gk>W(S</>] > La Sa Arm Dam III 20 Chr XII 48O XIII 597

<gk>D'</>] > 754 Chr XII 48O XIII 597

: <gk>KAI</> La Sa Arm Dam III 20

<gk>A)\N</>] > 106-Chr 138-255 296

: <gk>EAN</> La Sa Arm Dam III 20 Chr XII 48O XIII 597

<gk>A)NASTW=</>]

: <gk>DIANASTW</> 754

+< <gk>LEGW</> Chr (= III 418)

<gk>PA/LIN</>] > 296

: <gk>LEGW</> Chr XII 480 XIII 597

+ <gk>LEGW</> <it>lI</> Bo Dam: ex Job 7{{4a}}

~x7y4zc

<gk>PLH/RHS</>]

: <gk>PLHREIS</> B’

: <gk>PLHRIS</> 797

<gk>DE\</>]

: <gk>GAR</> <it>lI</>-Iul-Chr

<gk>GI/NOMAI</>] > (~) 523 543 703 (~)

+ <gk>GINOMAI</> (~) 523 543 703 (~)

<gk>A)PO\</>]

: <gk>AF’</> C <it>L</>!`{-130}-728 <it>b</>{-644} 253’ 795

<gk>E(SPE/RAS</>] > (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~)

<gk>E(/WS</>] > (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~) (~) 797 (~) Is 797 part of <it>d</>?

: <gk>AXRI</> Iul

: <gk>MEXRI</> Chr III 418

+ <gk>TO</> 795

<gk>PRWI/</>]

: <gk>PRWIQEN</> <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}}

+: <gk>MEXRIS</> (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~) Is 797 part of <it>d</>?

:+ <gk>EWS</> (~) 797 (~)

+ <gk>ESPERAS</> (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~)

~x7y5za

<gk>FU/RETAI</>]

: <gk>FERETAI</> 703

<gk>DE/</>] > 252* Bo Arm An (Jb 2 p 469) Amb (Jb 1,5)

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> Arm An (~)

: <lt>mihi</> Amb (Jb 1,5)

<gk>TO\</>] > <it>O</> Arm An Amb (Jb 1,5) (~) 620-703 (~)

<gk>SW=MA</>] > (~) 620-703 (~)

: <lt>corpus</> Amb (Jb 1,5) <it>O</> Arm An

+ <lt>meum</> (~) <it>O</> Arm An (~)

<gk>E)N</>] > La

<gk>SAPRI/A|</>

<gk>SKWLH/KWN</>

+ <gk>TO</> (~) 620-703 (~)

+ <gk>SWMA</> (~) 620-703 (~)

~x7y5zb

<gk>BW/LAKAS</>]

: <gk>BWLAKA</> 138 728

: <gk>BWLAKOS</> 631

: <gk>BWLAS</> 523

<gk>CU/WN</>]

: <gk>CEWN</> C <it>L</>-644{c} (<gk>CAIWN</>; > *) 748

Chr III 579 XI 175.243 XII 704: cf 2{{8a}}

~x7y6za

<gk>E)STIN</>] > (~) <it>O</> <it>c</> Arm Amb (Jb 1,5) (~)

<gk>E)LAFRO/TEROS</>

+ <gk>ESTIN</> (~) <it>O</> <it>c</> Arm Amb (Jb 1,5) (~)

<gk>LALIA=S</>]

: <gk>DROMEWS</> <it>L</>‘{-575}-S{c}-644 <it>C</>{3}{mg}

(<gk>DGR’</>) Arab Syh{mg} Glos Chr XIII 600 Ol: ex 9{{25a}}

: <gk>SKIAS</> 251

~x7y6zb

<gk>A)PO/LWLEN</>

<gk>E)N</>]

: <gk>ENEKEN</> 296

<gk>KENH=|</>] > 296

: <gk>KAINH</> S C 637

: <gk>KENHS</> 138*-255 644

+ <gk>THS</> 296

<gk>E)LPI/DI</>]

: <gk>ELPIDOS</> 296

~x7y7za

<gk>MNH/SQHTI</>

<gk>OU)=N</>] > Aeth Arm Iul = MT

: <gk>DE</> A-575 Sa

: <gk>DH</> Chr

<gk>MOU</>] > (~) La <it>lI</> (~)

+ <gk>MOU</> 575-Chr (~) La <it>lI</> (~)

~x7y7zb

<gk>E)PANELEU/SETAI</>]

: <gk>ENELEUSETAI</> 748

<gk>O(</>] > B’ = Ald Sixt

<gk>O)FQALMO/S</>

+< <gk>TOU</> <it>L</>‘{-A}-613

+< <gk>TO</> Iul

<gk>A)GAQO/N</>]

: <gk>AGAQA</> La 110 Bo Syp

~x7y8za

# <gk>OU)</>] ?????

: <gk>OUK</> 637 A Iul (^)

: <lt>non</> La

<gk>PERIBLE/YETAI/</>] > (~) La (~)

: <gk>ATENOI</> (sic) A

: <gk>ATENEIH</> 637

: <gk>ATENIEI</> Iul (^)

: <gk>KATANOEI</> 575-<it>lI</>-Chr (^)

<gk>ME</>] > <it>lII</>‘ <it>C</>‘-296 <it>d</> 55 248-542-644 253 795 verss{p}

: <gk>MOI</> 637 A Iul (^) 575-<it>lI</>-Chr (^)

: <lt>me</> (<lt>nonne</>{<gk>BM</>}) La

+ <lt>cognoscet</> (<lt>cognoscit</>{<gk>BM</>}) (~) La (~)

+< <it>o</> <it>L</>{-575} (Chr{M})-S{c}-130 <it>C</> 55 523 Ol{X}

<gk>O)FQALMO\S</>

+ <gk>MOU</> 732 Iul

+< <gk>TOU</> Iul

<gk>ME</>] > La Iul

: <gk>MOU</> 795

~x7y8zb

# <gk>OI(</>] > IulE ?????

<gk>O)FQALMOI/</>]

: <lt>oculi</> IulE

<gk>SOU</>]

: <lt>mei</> IulE

<gk>OU)KE/TI</>]

: <gk>OUK</> <it>O</> A-Iul IulE

<gk>EI)MI\</> # ?????

~x7y9za

+< <gk>KAI</> A

+< <gk>OUKETI</> A

+< <gk>EIMI</> A

<gk>A)POKAQARQE\N</>]

: <gk>KATARQEN</> Iul

<gk>A)P’</>]

: <gk>APO</> <it>d</>{-797} Iul

: <gk>EC</> 251

+< <gk>TOU</> 523

<gk>OU)RANOU=</>

~x7y9zb

<gk>GA\R</>] > 251 797 Bo

: <gk>DE</> Sa

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (~) Syp CyrH (18,14. 15) (~)

<gk>KATABH=|</>

+ <gk>O</> 18,14

+ <gk>ANQRWPOS</> (~) Syp CyrH (18,14. 15) (~)

<gk>OU)KE/TI</>]

: <gk>OU</> <it>L</>‘ Syp Dam III 28

+ <gk>OU</> <it>lII</>‘-613 <it>c</> 55 248-644 250 523 795 CyrH Ol

+ <gk>AN</> A: dittogr

<gk>A)NABH=|</>]

: <gk>METABH</> 732

+ <gk>ETI</> <it>L</>‘ Syp Dam III 28

~x7y10za

<gk>OU)D'</>] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)

(~) 248 (~)

: <gk>OUDE</> <it>L</>‘ (575*)-130-534’-728 <it>C</>-296

<it>d</> 55 644 Ol{X}

: <lt>et</> Syh

+ <gk>OUKETI</> 620-703

<gk>OU)</>] > <it>L</>‘ (575*)-130-534’-728 <it>C</>-296

<it>d</> 55 644 Ol{X} (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)

(~) 248 (~)

: <lt>non</> Syh

+ <lt>ultra</> Syh

<gk>MH\</>] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)

(~) 248 (~)

<gk>E)PISTRE/YH|</>] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)

(~) 248 (~)

: <gk>EPISTREYEI</> <it>c</> 754 765

: <gk>EPISTRAFH</> <it>L</>

: <gk>UPOSTREYEI</> 337 543

+ <gk>ETI</> S La <it>L</>!-130 <it>C</>{2}{3}-110-137-250-251-

680-<it>c</> <it>b</>{-542} <it>d</> 55 253’ 296 Bo Syp

Aeth Did = MT

+ <gk>OUKETI</> 542 CyrH{ap}

+ <gk>HDH</> 795

+ <gk>PALIN</> Iul

<gk>EI)S</>] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9) (~) 248 (~)

: <lt>in</> <it>O</> (Syh{txt})

<gk>TO\N</>] > <it>O</> (Syh{txt})

(>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9) (~) 248 (~)

<gk>I)/DION</>] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)

(~) 248 (~) (~) 728 Syh{mg} (~) (~) <it>O</> (Syh{txt}) (~)

<gk>OI)=KON</>] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)

(~) 248 (~)

: <gk>TOPON</> 575 732 CyrH{ap}

: <lt>domum</> <it>O</> (Syh{txt})

+ <gk>TON</> 728 Syh{mg}

+ <gk>IDION</> (~) 728 Syh{mg} (~)

+ <gk>AUTOU</> Syh{mg}

+ <lt>suam</> <it>O</> (Syh{txt})

<gk>,</>] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)

~x7y10zb

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUD’</> B’ <it>lII</>-Iul <it>c</> 251 339 849

Did p 1140 Ol{Y}

+ <gk>OU</> B’ <it>lII</>-Iul <it>c</> 251 339 849

Did p 1140 Ol{Y}

<gk>E)PIGNW=|</>

+< <gk>ETI</> (~) <it>c</> 797 (~)

<gk>E)/TI</>] > Co Iul Dam{-W} (~) <it>L</>{-637} Dam{W} (~)

(~) <it>c</> 797 (~)

: <gk>OTI</> 147 543

+ <gk>ETI</> (~) <it>L</>{-637} Dam{W} (~)

<gk>.</> Does 248 transposal go after or before period?

+ <gk>OUD'</> (~) 248 (~)

+ <gk>OU</> (~) 248 (~)

+ <gk>MH</> (~) 248 (~)

+ <gk>EPISTREYH</> (~) 248 (~)

+ <gk>EIS</> (~) 248 (~)

+ <gk>TON</> (~) 248 (~)

+ <gk>IDION</> (~) 248 (~)

+ <gk>OIKON</> (~) 248 (~)

~x7y11za

+< <gk>KAGW</> 253{mg}

+< <gk>OUN</> 253{mg}

+< <gk>OU</> 339

<gk>A)TA\R</>] > <it>lIII</>{-130} Sa La

: <gk>GAR</> 339

: <gk>OTI</> 613

<gk>OU)=N</>] > S* <it>lIII</>{-130} Sa

: <gk>TOIGAROUN</> <it>L</>-613 110 (^)

: <lt>propterea</> La

+ <lt>itaque</> La

+ <lt>et</> La

<gk>OU)DE\</>] <it>lIII</>{-130} Sa (~) La (~)

: <gk>OUD’</> <it>C</>‘-296 130 613

: <gk>OUTE</> Chr

: <lt>ego</> La

+ <gk>DE</> <it>lIII</>{-130} Sa

+ <gk>OU</> <it>lIII</>{-130} Sa

+ <lt>non</> (~) La (~)

<gk>FEI/SOMAI</>]

: <gk>FEIDOMAI</> 523{c1}

: <gk>FHSOMAI</> 68 = Ald

~x7y11zb

<gk>LALH/SW</>] > (>5) Iul (>5)

+ <gk>DE</> <it>L</>‘ <it>C</>‘-296 248{c} 523

<gk>E)N</>] > (>5) Iul (>5)

<gk>A)NA/GKH|</>] > (>5) Iul (>5)

<gk>W)/N</> B’-S* Sa] > (>5) Iul (>5)

+ (# Syh) <gk>TOU</> rel = MT (^)

+: (# Syh) <gk>PNEUMATOS</> rel = MT (^) [>728 Chr{com}]

:+ (# Syh) <gk>STOMATOS</> 728 Chr{com}

+ (# Syh) <gk>MOU</> rel = MT (^)

<gk>,</>] > (>5) Iul (>5)

~x7y11zc

+< <gk>DE</> Iul

+ <gk>TO</> <it>L</>-S{c}-613-644{c} Syh{mg} Arab:

cf praef p 112

+ <gk>STOMA</> <it>L</>-S{c}-613-644{c} Syh{mg} Arab:

cf praef p 112

+ <gk>MOU</> <it>L</>-S{c}-613-644{c} Syh{mg} Arab:

cf praef p 112

+< <gk>EN</> <it>L</>‘ Syh{mg} Ol{Y}

<gk>PIKRI/AN</> B’-S* <it>O</> (Syh{txt}) <it>lIII</>

<it>d</>{-157} 296 534 Aeth]

: <gk>PIKRI/A|</> <it>L</>‘ Syh{mg} Ol{Y} rel: cf 10{{1c}} [>728 Ol{X}]

: <gk>PIKRIAS</> 728 Ol{X}

<it>d</>{-157} 296 534 Aeth]

<gk>MOU</> B’-S* <it>O</> (Syh{txt}) <it>lIII</> <it>d</>{-157}

296 534 Aeth]

> <it>L</>‘ Syh{mg}

<gk>SUNEXO/MENOS</>] > Sa

: Ö <it>O</>

+ <gk>FOBW</> S*

~x7y12za

<gk>PO/TERON</>]

: <gk>MH</> Co Chr{com}

<gk>QA/LASSA/</>

+ <lt>ego</> La{<gk>MB</>A} Co: cf MT

<gk>DRA/KWN</>]

: <gk>DRAKW</> 534

+ <gk>H)\</> 575{mg} 765 = Vulg (<lt>aut</>) (^)

+ <gk>KHTOS</> 575{mg} 765 = Vulg (<lt>cetus</>) (^)

~x7y12zb

<gk>O(/TI</>]

: <gk>EP</>[<gk>E>]<gk>I</> A

<gk>KATE/TACAS</>]

: <gk>ETACAS</> Iul{com} Olymp

<gk>E)P'</>]

: <gk>KAT’</> A

<gk>E)ME\</>]

: <gk>EMOU</> A

<gk>FULAKH/N</>

~x7y13za

+< # <lt>quia</> La = MT

<gk>EI)=PA</>]

: <gk>EIPON</> <it>L</>

: <gk>EIPON</> 797

: # <lt>dixi</> La = MT

<gk>O(/TI</>] > <it>L</> Aeth Amb (Jb 1,5) La = MT

: <gk>AN</> 797

<gk>*PARAKALE/SEI</>]

: <gk>PARAKALESH</> 252 259 261 795 797

~x7y13zb

<gk>A)NOI/SW</>]

: <gk>ANOICW</> 55

<gk>E)MAUTO\N</>

<gk>I)DI/A|</>] > (~) A-Chr (~) Or is it just (~) Chr (~)?

<gk>LO/GON</>]

: <gk>DIALOGON</> A-Iul-Chr

+ <gk>IDIA</> (~) A-Chr (~)

+ <gk>THN</> 534

<gk>TH=|</>]

: <gk>THS</> Chr

<gk>KOI/TH|</>]

: <gk>KOITHS</> Chr

~x7y14

+< <gk>DIA</> <it>L</>-613-644{c} Chr II 272 XIII 600

+< <gk>INA</> Chr XI 243

+< <gk>TI</> <it>L</>-613-644{c} Chr II 272 XIII 600 Chr XI 243

+< <lt>et</> Syp Arab Aeth = MT

+< <lt>ecce</> Syp

+< <lt>tu</> Arab

<gk>E)KFOBEI=S</>] > (~) Chr II 272 XI 243 (~)

: <gk>FOBEIS</> Chr XII 480

+ <gk>DE</> <it>C</>‘ Iul

+ <gk>FOBEIS</> (~) Chr II 272 XI 243 (~)

+< <gk>EN</> Iul Chr II 272 575-644{c}-754-Chr (= XII 480) 252

620 Aeth Amb (Jb 1,5) Dam III 20{E} = MT

+< <lt>per</> IulE La = Vulg

<gk>E)NUPNI/OIS</>]

: <gk>UPNOIS</> Iul Chr II 272

: <lt>somnia</> La = Vulg

: <lt>somnium</> IulE

<gk>O(RA/MASI/N</>]

: <gk>ORASESIN</> 542

: <gk>ONEIRASI</> 797

<gk>KATAPLH/SSEIS</>]

: <gk>KATAPLHSEIS</> 644* 795 797 Dam{VOE}

: <gk>KATAPLHSIS</> Iul

: <gk>KATAPLHTTEIS</> 575-754-Chr <it>C</>{1}{2}-137-138-680-

703 523 Ol{Y} Dam III 20 (Mi)

: <gk>KATAPLHTTHS</> 728

: <gk>KATAPLASSEIS</> 130*

~x7y15za

+< <lt>et</> Syp Arab = MT

<gk>A)PALLA/CEIS</>]

: <gk>APALLASSEIS</> A

: <gk>APALLACAS</> <it>C</>{1}{2}-137-680 254

: <gk>APALLACON</> 248{c} La{<gk>G</>} (<lt>absolve</>): cf Olymp p 100D <gk>A)PALLA/CEIS A)NTI\ TOU= A)PA/LLACON</>

: <gk>ALLACEIS</> 55

: <lt>absolvisti</> Aug (an 2,2; 4,36)

: <lt>absolvens</> La{<gk>M</>}

+ <gk>DE</> <it>L</>-S{c}-613-644{c}

+ <gk>GAR</> Iul

<gk>PNEU/MATO/S</>]

: <gk>PNI/GMATOS</> Bahrdt apud Schleusner II 801

<gk>MOU</>] > A La 534

<gk>YUXH/N</>]

: <gk>ZWHN</> <it>L</>‘-613-644{c}

<gk>MOU</>] > 703 Did II 202

+ <gk>KAI</> 613

+ <gk>THN</> <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}

+ <gk>DE</> <it>L</>‘-644{c} Syh{mg}

+ <gk>YUXHN</> <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}

+ <gk>MOU</> <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}

+ <gk>APO</> <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}

+ <gk>TOU</> <it>L</>‘ Syh{mg}

+ <gk>SWMATOS</> <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}

+ <gk>MOU</> <it>L</>‘-613-644{c} (> 575-<it>lI</>-Chr)

+ <lt>et</> (+6) Arm (+6)

+ <lt>a</> (+6) Arm (+6)

+ <lt>corpore</> (+6) Arm (+6)

+ <lt>meo</> (+6) Arm (+6)

+ <lt>laqueum</> (+6) Arm (+6)

+ <lt>meum</> (+6) Arm (+6)

~x7y15zb

<gk>A)PO\</>] > (>7) A (>7)

<gk>DE\</>] > (>7) A (>7)

<gk>QANA/TOU</>] > (>7) A (>7)

<gk>TA\</>] > 687 Arm (>7) A (>7)

: <gk>TO</> 728

<gk>O)STA=</>] > (>7) A (>7)

: <gk>STOMA</> 728

: <lt>vitam</> Arm

<gk>MOU</>] > (>7) A (>7)

+ (# La Syh{mg}) <gk>APWSAMHN</> La (<lt>reppuli</>{<gk>M</>}; <lt>repuli</>{<gk>B</>A}; <lt>repelli</>{<gk>G</>}) Syh{mg} (adn “Hoc non positum est in Septuaginta”) 575 = MT (Job 7{{16a}})

+ <lt>reppulisti</> (= <gk>APWSW</>) Syp (tr ante <gk>TA\ O)STA=</>)

<gk>.</>] > (>7) A (>7)

~x7y16za

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> Dam II 1357

<gk>GA\R</>] > Dam II 1357

<gk>ZH/SOMAI</>]

: <gk>ZHSWMAI</> 138

<gk>MAKROQUMH/SW</>]

: <gk>MAKROQUMHSHS</> 252{c}

: <gk>MAKROQUMW</> 46*

~x7y16zb

<gk>A)PO/STA</>]

: <gk>APOSTH</> 543

+ <gk>OUN</> Bo

<gk>KENO\S</>]

: <gk>KAINOS</> S A Dam{W}

<gk>GA/R</>] > 575* Aeth

<gk>MOU</>] > <it>lI</> 644* (~) <it>O</> (~)

<gk>O(</>] > 795

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> (~)

+ <gk>EPI</> Iul: ex {{1a}} 8{{9b}}

+ <gk>THS</> Iul: ex {{1a}} 8{{9b}}

+ <gk>GHS</> Iul: ex {{1a}} 8{{9b}}

~x7y17za

<gk>TI/</>]

: <gk>TIS</> Dam II 1357

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>E)MEGA/LUNAS</>]

: <gk>EMEGALUNES</> 575

~x7y17zb

<gk>PROSE/XEIS</>

<gk>EI)S</>]

: <gk>EP’</> 575’-<it>lI</>-Chr

: <lt>ad</> La

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTW</> 575’-<it>lI</>-Chr

: <lt>eum</> La

~x7y18za

<gk>H)\</>] > 795

: <gk>KAI</> Bo Amb (exh 16) Iul-Chr = MT

<gk>E)PISKOPH\N</>

<gk>POIH/SH|</>]

: <gk>POIHSEI</> 46’-<it>lIII</>{-130} 253 alii

: <gk>POIHSEIS</> 55 613 795 Dam II 1357

: <gk>POIH</> (<gk>POIEI</> 575*-Chr*) <it>L</>-644{c} 480

: <gk>POIEIS</> Did p 857

<gk>E(/WS</>] > <it>L</> Syp (>9 homoi.) S* (>9)

<gk>TO\</>] > <it>lI</>!{-130}-534’ <it>C</>{1}{2}-110-137-

251-680-<it>c</> <it>d</> 252 543 644 795 Did p 857 Dam

(>9 homoi.) S* (>9)

<gk>PRWI\</>] > (>9 homoi.) S* (>9)

~x7y18zb

<gk>KAI\</>] > (>9 homoi.) S* (>9)

<gk>EI)S</>] > (>9 homoi.) S* (>9)

<gk>A)NA/PAUSIN</>] > (>9 homoi.) S* (>9)

<gk>AU)TO\N</>] > (>9 homoi.) S* (>9)

<gk>KRINEI=S</>] > (>9 homoi.) S* (>9)

<gk>;</>] > (>9 homoi.) S* (>9)

~x7y19za

<gk>E(/WS</>] > (>5) 575 (>5)

<gk>TI/NOS</>] > (>5) 575 (>5)

<gk>OU)K</>] > (>5) 575 (>5)

<gk>E)A=|S</>] > (>5) 575 (>5)

<gk>ME</>] > (>5) 575 (>5)

~x7y19zb

<gk>PROI/+H|</>]

: <gk>PRWIH</> A-261 765

: <gk>PROH</> <it>C</>{1}{-139} 644

: <gk>PROI</> 296

: <gk>PROIE</> Iul

: <gk>PROEI</> 55

: <gk>PRWEI</> 534

: <gk>PROEIH</> 543 637-Chr{M} Ol{Y}

: <gk>PROIHS</> 631

: <gk>PROSEIH</> 339

<gk>ME</>]

: <gk>EME</> 55 534

<gk>A)/N</>] > 575-Iul

: <gk>OU</> 296

<gk>KATAPI/W</>]

: <gk>KATAPTUW</> 261

<gk>TO\N</>] > (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)

: <gk>TO</> <it>lIII>{-130} 613

<gk>PTU/ELO/N</>] > (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)

<gk>MOU</>] > (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)

<gk>E)N</>] > 68 Sixt = MT

: Ö Syh

<gk>O)DU/NH|</>] > 68 Sixt = MT

: Ö Syh

+ <gk>TON</> (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)

+ <gk>PTUELON</> (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)

+ <gk>MOU</> (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)

~x7y20za

+< <gk>OTI</> Arm Syn

+< <lt>et</> Aeth

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> 130

: <gk>TI</> 339

+ <gk>ARA</> 110

<gk>H(/MARTON</>

+< <gk>SOI</> (~) <it>c</> La{<gk>G</>} Iul Ol (~)

<gk>DU/NAMAI/</>]

: <gk>DUNHSOMAI</> B’ <it>lII</> Syn Dam II 1357{-W}

<gk>SOI</>] > B’ Aeth Syn Dam{-W}

(~) <it>c</> La{<gk>G</>} Iul Ol (~)

: <gk>SE</> 728

<gk>PRA=CAI</>]

: <gk>POIHSAI</> Olymp p 368B.368C (non p 369C)

~x7y20zb

<gk>E)PISTA/MENOS</>

~x7y20zc

<gk>DIA\</>]

: <gk>INA</> 542 Or (PG 17,68) PsChr VI 580

+< <gk>DE</> 251-705

<gk>E)/QOU</>] > (~) 523 542 PsChr Proc p 673 (~)

: <gk>DIEQOU</> <it>C</>{1}{-705}

+ <gk>EQOU</> (~) 523 542 PsChr Proc p 673 (~)

+< <gk>ENANTIOUSQAI</> 253 (^)

+< <gk>SOI</> 253 (^)

+< <lt>ut</> La

<gk>KATENTEUKTH/N</>]

: <lt>loquar</> La

+ <lt>adversum</> La

<gk>SOU</>] > 253 Syn

+ <lt>te</> La

~x7y20zd

<gk>FORTI/ON</>]

: <lt>onerosus</> IulE (^)

~x7y21za

<gk>KAI\</>] > Cyr I 964 II 849 68 705 797 Sa = Ald Sixt

<gk>DIA\</>]

: <gk>INA</> Cyr I 964 II 849

<gk>OU)K</>]

: <gk>OU</> <it>L</>{-637}

<gk>E)POIH/SW</>] > (~) <it>L</>{-637} (~)

: <gk>EPOIHSAS</> Cyr IX 453

<gk>TH=S</>] > (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728 <it>C</>‘-296

<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT (~)

(~) <it>L</>{-637} (~)

<gk>A)NOMI/AS</>] > (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728 <it>C</>‘-296

<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT (~)

(~) <it>L</>{-637} (~)

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728 <it>C</>‘-296

<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT (~)

(~) <it>L</>{-637} (~)

+ <gk>EPOIHSW</> (~) <it>L</>{-637} (~)

+ <gk>THS</> (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728 <it>C</>‘-296

<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT (~)

(~) <it>L</>{-637} (~)

+: <gk>ANOMIAS</> (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728 <it>C</>‘-296

<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT (~)

:+ <gk>AMARTIAS</> (~) <it>L</>{-637} (~)

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728 <it>C</>‘-296

<it>b</>{-248} <it>d</> Co Aeth Arm Ol: cf MT (~)

(~) <it>L</>{-637} (~)

~x7y21zb

<gk>KAQARISMO\N</>

<gk>A(MARTI/AS</>]

: <gk>ANOMIAS</> <it>L</>{-637}

<gk>MOU</>] > Did Cyr II 1196 Dam II 1360{W}

~x7y21zc

<gk>NUNI\</>]

: <gk>NUN</> S*

<gk>DE\</>]

: <lt>ecce</> Arm

+ <lt>ecce</> Syp

<gk>A)PELEU/SOMAI</>]

: <gk>EPELEUSOMAI</> 68 = Ald

~x7y21zd

<gk>DE\</>] > 637 740

+< <lt>ultra</> La

+< <lt>iam</> Glos

<gk>OU)KE/TI</>]

: <gk>OUK</> 797

: <lt>non</> La Glos

<gk>EI)MI/</>]

: <gk>ESTI</> 797

: <lt>ero</> La Glos

~x8y1

<gk>*(UPOLABW\N</>

<gk>DE\</>] > 254 Sa

<gk>*BALDA\D</>

<gk>*SAUXI/THS</>]

: <gk>AUXITHS</> 296 Aeth (vid) Ol{Y} (<gk>ARXITHS</>): cf 18{{1}} 25{{1}} 42{{9a}}

~x8y2za

<gk>TI/NOS</>]

: <gk>POTE</> Olymp

<gk>LALH/SEIS</>]

: <gk>LOLEIS</> <it>O</>-253 An

: <gk>KALESEIS</> 106

<gk>TAU=TA</>] > S* 620 Arab Iul{cit} Syn An

~x8y2zb

<gk>POLURH=MON</>

+< <gk>EN</> Co Aeth Arm Syn

<gk>TOU=</>] > La{<gk>BM</>} An

: <gk>TW</> Co Aeth Arm Syn

<gk>STO/MATO/S</>]

: <gk>STOMATI</> Co Aeth Arm Syn

: <lt>ori</> La{<gk>BM</>}

: <lt>ore</> An

<gk>SOU</>]

: <gk>MOU</> 147

: <gk>AUTOU</> 534

~x8y3za

<gk>A)DIKH/SEI</>]

: <gk>ADIKHSH</> 637 alii

: <gk>EKDIKHSEI</> 543

~x8y3zb

+< <gk>OU</> Syn

<gk>TARA/CEI</>]

: <gk>TARACH</> 637 alii

: <gk>PARECEI</> Syn

<gk>TO\</>]

: <gk>TON</> 705 728

<gk>DI/KAION</>

~x8y4za

<gk>EI)</>] > 613 705 795 Arab

: <gk>H</> 637

<gk>OI(</>] > S A-637-254 534 620 644 Did

<gk>H(/MARTON</>

<gk>E)NANTI/ON</>]

: <gk>ENWPION</> 253

~x8y4zb

<gk>A)PE/STEILEN</>]

: <gk>APESTELLEN</> 138: cf 1{{5b}}

+ <gk>AUTOUS</> <it>lI</> 620 Sa = MT

<gk>XEIRI\</>]

: <gk>XERSIN</> S Chr

+< <gk>THN</> Syh A-637-Iul

<gk>A)NOMI/AS</>] > (~) Chr (~)

: <gk>ANOMIAN</> Syh A-637-Iul

+ <gk>ANOMIAN</> (~) Chr (~)

~x8y5

<gk>SU\</>]

: <gk>KAI</> 797

<gk>DE\</>] > 543 Did{com}

: <gk>DH</> 797

<gk>O)/RQRIZE</>

<gk>KU/RION</>] > Olymp

+ <gk>TON</> 637 Olymp

<gk>PANTOKRA/TORA</>] > Aeth Did{cit} (246,20)

: <gk>QEON</> Olymp

<gk>DEO/MENOS</>

~x8y6za

+< <gk>KAI</> Olymp

<gk>EI)</>] > 797

+ <gk>KAI</> <it>c</>

<gk>KAQARO\S</>]

: <gk>AGAQOS</> Did{cit} (246,21)

<gk>EI)=</>] > La Glos Arm 575 = MT (^)

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> La Glos Arm

<gk>A)LHQINO/S</>]

: <lt>verax</> La Glos Arm

+ <gk>EI</> A

+ <gk>SU</> 575 = MT (^)

+ <lt>es</> La Glos Arm

+ # <lt>tu</> La

+< <gk>THS</> Olymp

<gk>DEH/SEWS</>] > 261 (~) Syh Co Dam II 1437 (~)

+ <gk>SOU</> (~) La{<gk>B</>} <it>L</>-644{c} Glos Arm Olymp (~)

<gk>E)PAKOU/SETAI/</>]

: <gk>EISAKOUSETAI</> Chr{lem} 575-Iul

: <gk>EISAKOUSQHSETAI</> (<gk>EISAKOUSETAI</>{c}) 261

+ <gk>UPAKOUSETAI</> 534 Ol

+ <gk>THS</> Syh Co Dam II 1437

+ <gk>DEHSEWS</> (~) Syh Co Dam II 1437 (~)

<gk>SOU</>] > Did{cit} (246,22)

(~) La{<gk>B</>} <it>L</>-644{c} Glos Arm Olymp (~)

~x8y6zb

+< <gk>KAI</> La Did{com}

<gk>A)POKATASTH/SEI</>

<gk>DE/</>] > La Did{com}

<gk>SOI</>]

: <gk>SOU</> <it>lI</>

<gk>DI/AITAN</>

<gk>DIKAIOSU/NHS</>

~x8y7za

~x8y7zb

<gk>E)/SXATA/</>

~x8y8za

<gk>E)PERW/THSON</>

<gk>GA\R</>] > A-575-Chr Aeth Arab

: <gk>DE</> S Sa Arm

<gk>GENEA\N</>

~x8y8zb

+< <lt>et</> La Aeth Arm

<gk>E)CIXNI/ASON</>]

: <lt>exquire</> La Aeth Arm

<gk>DE\</>] > <it>lIII</> 542 Bo Ol{Y} La Aeth Arm

+< <lt>omne</> Syh

: plur Bo

<gk>PATE/RWN</>] > Iul

~x8y9za

<gk>XQIZOI\</>]

: <gk>XQEZOI</> Ol{Y}

: <gk>XQIZH</> 256

<gk>OI)/DAMEN</>

~x8y9zb

<gk>GA/R</>]

: <gk>DE</> <it>L</>

<gk>E)STIN</> B’-S <it>L</> <it>c</> 110 157 Amb (fu 27)]

> 296 = MT (~) rel (~) (~) 644 705 (~) (~) 728 (~)

: <gk>E)STIN</> sub Ö Syh

<gk>H(MW=N</> B’-S <it>L</> <it>c</> 110 157 Amb (fu 27)]

> 296 = MT (~) <it>O</>-253 <it>lIII</>{-130}-Iul 55 250 534’

795 verss Or{lat} V 147 Or VIII 183 (lib) Or{lat} XI 114

Ol{X} Dam II 1113 = MT (~)

+ <gk>ESTIN</> (~) rel (~)

<gk>E)PI\</> B’-S] > (~) rel = MT (~)

<gk>TH=S</> B’-S] > (~) rel = MT (~)

<gk>GH=S</> B’-S] > (~) rel = MT (~)

+ <gk>ESTIN</> (~) 728 (~)

<gk>O(</>B’-S]

<gk>BI/OS</> B’-S]

+ <gk>ESTIN</> (~) 644 705 (~)

+ <gk>HMWN</> (~) <it>O</>-253 <it>lIII</>{-130}-Iul 55 250

534’ 795 verss Or{lat} V 147 Or VIII 183 (lib) Or{lat} XI

114 Ol{X} Dam II 1113 = MT (~)

+ <gk>EPI</> (~) rel = MT (~)

+ <gk>TH=S</> (~) rel = MT (~)

+ <gk>GH=S</> (~) rel = MT (~)

~x8y10za

<gk>H)=</>] > <it>lI</> Co

<gk>SE</>] > (~) <it>O</> Arm = MT (~)

<gk>DIDA/COUSIN</>]

: <gk>DIDACWSI</> 261 728

: <gk>DOCAZOUSI</> <it>C</>{1}{2-732}

+ <gk>RHMATA</> <it>L</>{-575}-613-644{c} Syh{mg}: cf praef p 112

+ <gk>SE</> (~) <it>O</> Arm = MT (~)

<gk>A)NAGGELOU=SIN</>]

: <gk>APAGGELOUSIN</> 644 795

: <gk>EROUSIN</> Syh{mg} = MT

+ <gk>SOI</> La <it>L</>‘{-575’}-534’ Co = MT Syh{mg} = MT

+: <gk>SUNESIN</> <it>L</>‘-534’-644{c} Syh{mg} <it>C</>{3}{mg} [>637]

:+ <gk>DUNAMIN</> 637

+ <gk>SOFIAS</> <it>L</>‘-534’-644{c} Syh{mg} <it>C</>{3}{mg}

~x8y10zb

<gk>E)K KARDI/AS</>]

: <gk>EN KARDIA</> Iul

+ <gk>AUTWN</> La 534’ Sa Aeth = MT (^)

+ <gk>EAUTWN</> <it>lI</>

+ <gk>SOU</> Bo

<gk>KARDI/AS</>

+< <gk>SE</> <it>L</>: ex Job 8{{10a}}

<gk>E)CA/COUSIN</>]

: <gk>ECACWSI</> 68 728 = Ald

: <gk>EPACOUSI</> 620

: <gk>DIDACOUSIN</> <it>L</>: ex Job 8{{10a}}

<gk>R(H/MATA</>]

: <gk>DAKRUA</> 253

~x8y11za

<gk>QA/LLEI</>]

: <gk>QALLH</> <it>C</>{p} alii

<gk>PA/PUROS</>]

: <gk>PAPPURON</> 797

: <lt>papyrum</> Glos

<gk>U(/DATOS</>

~x8y11zb

<gk>H)\</>]

: <gk>MH</> 261

<gk>U(YWQH/SETAI</>]

: <gk>UYOUTAI</> Syn

: <lt>crescit</> La

<gk>BOU/TOMON</>]

: <gk>BOUTOUMON</> 575-<it>lI</>-754*-534-728-Iul <it>C</>{1}{2}-138 543 644 797 Nil p 780 Ol{Y}: cf 40{{21b}}

: <gk>BOUTAMON</> Did

: <gk>BOUTOMOS</> Syn Dam II 1232 (<gk>BOUTOUMOS</>{OV})

: <gk>BOTOMOS</> 296

~x8y12za

<gk>ET)/I</>] > (>9) S* (>9)

+ <gk>GAR</> Syn

<gk>O)\N</>] > (>9) S* (>9)

: <gk>WN</> 296 795 Syn Dam II 1232

<gk>E)PI\</>] > (>9) S* (>9)

<gk>R(I/ZHS</>] > (>9) S* (>9)

: <gk>RAZHS</> 728

: <gk>RIZAN</> Syn

<gk>KAI\</>] > Syn = MT (>9) S* (>9)

<gk>OU)</> ] > (>9) S* (>9)

<gk>MH\</>] > (>9) S* (>9)

<gk>QERISQH=|</>] > (>9) S* (>9)

: <gk>QERISH</> <it>C</>{1}{-705} <it>C</>{2}

: <gk>DEHRQEI</> 4 705

<gk>,</>] > (>9) S* (>9)

~x8y12zb

+ <gk>GAR</> Syn

<gk>PIEI=N</>]

: <gk>POIEIN</> 705-748 Iul

: <gk>PESEIN</> Syn

<gk>PA=SA</>]

: <gk>PASAN</> <it>L</>!{-575}-728 Syn

<gk>BOTA/NH</>]

: <gk>BOTANHN</> <it>L</>!{-575}-728 Syn

+ <gk>EAN</> <it>L</>!{-575}-613 Syh{mg} Arm{te} (sim)

+ <gk>DE</> <it>L</>!{-575}-613 Syh{mg} Arm{te} (sim)

+ <gk>MH</> <it>L</>!{-575}-613 Syh{mg} Arm{te} (sim) (> 254)

+ <gk>PIH</> <it>L</>!{-575}-613 Syh{mg} Arm{te} (sim)

+ <gk>H</> 613

+ <gk>RIZA</> 613

<gk>OU)XI\</> B’-S <it>O</> 248 252{mg} Arm] > rel = MT

: <gk>OUDE</> Sa (^)

+< <gk>QERISQHSETAI</> 620

+< <gk>KAI</> 620

<gk>CHRAI/NETAI</> B’-S La <it>L</>{-575}-613 250{mg} Syh{mg} Co]

: <gk>CHRANQHSETAI</> 620 rel = MT (^)

~x8y13za

+< <gk>TA</> (~) 644 (~)

+< <gk>ESXATA</> (~) 644 (~)

<gk>TA\</>] > (~) 138 (~) (~) 250 Did Iul (~) (~) 644 (~)

<gk>E)/SXATA</>] > (~) 138 (~) (~) 250 Did Iul (~) (~) 644 (~)

<gk>PA/NTWN</>] > 55 644

: <gk>PANTA</> Syn 250 Did Iul

+ <gk>TA</> (~) 138 (~) (~) 250 Did Iul (~)

+ <gk>ESXATA</> (~) 138 (~) (~) 250 Did Iul (~)

<gk>E)PILANQANOME/NWN</>]

: <gk>EPILANQANONTWN</> 795

<gk>TOU=</>]

: <gk>TON</> 252

: <gk>TW</> 534

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>KURION</> 252

: <gk>KURIW</> 534

: <gk>QEOU</> <it>L</> 523 Syn = MT

~x8y13zb

<gk>GA\R</>] > 296 Did{com}

: <gk>DE</> Did{lem}

<gk>A)SEBOU=S</>]

: <gk>ASEBWN</> S* Aeth Arab Did: cf {{19a}} {{22b}} 9{{24a} 15{{20a}}

: <gk>ASEBEIS</> 261

<gk>A)POLEI=TAI</>]

: <gk>OLEITAI</> A-637-<it>lI</>-Chr

: <gk>APOLLUTAI</> Did{com} (220,3)

: <gk>OLLUTAI</> Did{com} (220,14)

~x8y14za

<gk>A)OI/KHTOS</>]

: <gk>AOIKOS</> 754

: <gk>EUHKOITOS</> 261

<gk>GA\R</>]

: <gk>DE</> <it>L</>‘ Aeth Did An

<gk>AU)TOU=</>] > (~) S A-637-254 253 644 728 (~) (~) <it>lI</>-Chr (~) (~) <it>O</> Arm = MT (~)

<gk>E)/STAI</>] > (~) <it>lI</>-Chr (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) S A-637-254 253 644 728 (~)

<gk>OI)=KOS</>]

: <gk>BIOS</> 130

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>lI</>-Chr (~) (~) <it>O</> Arm = MT (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) <it>lI</>-Chr (~)

+ <gk>KAI</> (+4) <it>L</>{-575} (+4)

+ <gk>H</> (+4) <it>L</>{-575} (+4)

+ <gk>ODOS</> (+4) <it>L</>{-575} (+4)

+ <gk>AUTOU</> (+4) <it>L</>{-575} (+4)

~x8y14zb

+< <gk>WS</> 248{c} 797 Bo Arm

<gk>A)RA/XNH</>] > (~) <it>L</>‘ (~)

<gk>DE\</>] > (~) <it>L</>‘ (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 106 (~) <it>lII</> (~) (~) <it>O</> Arm = MT (~) (~) <it>L</>‘ (~)

<gk>A)POBH/SETAI</>] > (~) <it>L</>‘ (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>lII</> (~)

<gk>H(</>] > 258

+ <gk>DE</> (~) <it>L</>‘ (~)

<gk>SKHNH/</>]

: <gk>SKIA</> 795

: <gk>SKEPH</> Iul

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>O</> Arm = MT (~) (~) <it>L</>‘ (~)

+ <gk>ARAXNH</> (~) <it>L</>‘ (~)

+ <gk>APOBHSETAI</> (~) <it>L</>‘ (~)

~x8y15za

<gk>E)A\N</>] > (>10) Iul (>10)

: <gk>KAN</> 251

<gk>U(PEREI/SH|</>] > (>10) Iul (>10)

: <gk>EPEREISH</> Did

<gk>TH\N</>] > (>10) Iul (>10)

<gk>OI)KI/AN</>] > (>10) Iul (>10)

<gk>AU)TOU=</>] > (>10) Iul (>10)

<gk>,</>] > (>10) Iul (>10)

<gk>OU)</>] > 637 (>10) Iul (>10)

<gk>MH\</>] > 637 (>10) Iul (>10)

<gk>STH=|</>] > 637 (>10) Iul (>10)

: <gk>STEISEI</> (sic) 55

<gk>:</>] > (>10) Iul (>10)

~x8y15zb

<gk>E)PILABOME/NOU</>]

: <gk>EPILABOUMENOU</> 523

: <gk>EPILAQOMENOU</> Iul

: <gk>EPILAMBANOMENOU</> Did

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTHS</> <it>L</>{-575}

<gk>U(POMEI/NH|</>]

: <gk>UPOMENH</> 251

: <gk>UPOMEINEI</> 543

~x8y16za

+< <gk>O</> 256

<gk>U(GRO\S</>]

: <gk>AGROS</> 251 Ol{Y}

<gk>U(PO\</>]

: <gk>APO</> <it>L</>‘{-A}-644{c}

: <lt>a</> Glos

: <lt>ante</> La = MT (^)

<gk>H(LI/OU</>]

: <lt>sole</> Glos

: <lt>solem</> La = MT (^)

~x8y16zb

<gk>KAI\</>] > 644

+ <gk>DE</> 644

+< <gk>THS</> Iul{com}

<gk>SAPRI/AS</>]

: <gk>PRASIA=S</> Orlinsky, JQR 26 (1935/36) 134s

<gk>AU)TOU=</>] > S La{<gk>M</>} 575-261-Iul{com} <it>C</>{1}

<gk>R(A/DAMNOS</>

<gk>AU)TOU=</>] > <it>lIII</>{-130}

<gk>E)CELEU/SETAI</>]

: <gk>ANAPAUSETAI</> Ol{X}

~x8y17za

<gk>E)PI\</>]

: <lt>in</> La

<gk>SUNAGWGH\N</>]

: <gk>SUNAGWGH</> A-575’-<it>lII</> <it>c</> 55 147{c} 250 644 Ol

: <lt>congregationibus</> La

<gk>KOIMA=TAI</>

~x8y17zb

<gk>E)N</>]

: <gk>EIS</> Chr

: <gk>AI</> 728

<gk>ME/SW|</>]

: <gk>MESWN</> 55 256 261 728 Iul

: <gk>MESON</> 543 613 Chr Ol{Y}

: <gk>MESO</> (sic) 252 795

<gk>XALI/KWN</>]

: <gk>XALKWN</> 55

: <gk>XALIDWN</> 339

<gk>ZH/SETAI</>

~x8y18za

+< <lt>et</> Aeth

<gk>E)A\N</> B’-S <it>O</> A-637-Iul Co Arm Did Olymp]

: <lt>si</> Aeth

+ <gk>DE</> <it>lI</>-261-728-Chr <it>d</> 55 137-355-740 248 795 Ol{X} rel

+ <gk>KAI</> rel

<gk>KATAPI/H|</>]

: <gk>KATAPIEI</> <it>c</> alii

: <gk>KATAPINH</> 575

: <gk>SUGKATAPIH</> Chr

+ <gk>AUTON</> 46’ = MT

<gk>O(</>] > 261 (~) <it>L</> (~) (~) 797 (~)

<gk>TO/POS</>] > (~) <it>L</> (~) (~) 797 (~)

<gk>YEU/SETAI</>] > (~) <it>L</> (~)

+ <gk>O</> (~) 797 (~)

+ <gk>TOPOS</> (~) 797 (~)

<gk>AU)TO/N</>]

: <gk>AUTW</> 523

+ <gk>O</> (~) <it>L</> (~)

+ <gk>TOPOS</> (~) <it>L</> (~)

+ <gk>YEUSETAI</> (~) <it>L</> (~)

~x8y18zb

<gk>E(O/RAKAS</>]

: <gk>EORAS</> S*

: <gk>EWRAKE</> 68

: <lt>vidi</> Aeth

<gk>TOIAU=TA</>]

: <gk>TOIAUTH</> 261

: <gk>TAUTA</> La 256

~x8y19za

<gk>KATASTROFH\</>

<gk>A)SEBOU=S</>]

: <gk>ASEBWN</> 55 542 613 Sa Aeth Arab: cf Job 8{{13b}}

<gk>TOIAU/TH</>

~x8y19zb

<gk>DE\</>]

: <gk>THS</> 147

<gk>A)/LLON</>] > (~) 523 (~)

: <gk>ALLO</> A

: <gk>ALLOS</> 251

: <gk>ALLWN</> 256

: <gk>ALWNOS</> 637

<gk>A)NABLASTH/SEI</>

+ <gk>ALLON</> (~) 523 (~)

~x8y20za

+< <gk>OU</> Did

+ <lt>et</> Aeth

<gk>O(</>] > Aeth (~) Did (~)

<gk>GA\R</>] > Aeth

: <gk>DE</> 523 534 620 Bo Glos

+ <gk>O</> (~) Did (~)

<gk>KU/RIOS</>]

: <lt>dominus</> Aeth

<gk>A)POPOIH/SHTAI</>]

: <gk>APOPOIHSETAI</> <it>L</>{-575} (Chr{M})-261-754

138-703-705 252 296 339 542* 543 795 Did Cyr IX 980 Ol{X}

Anton p 1204 [>Iul]

: <gk>APOPOIHSEITAI</> Iul

: <gk>APOPOIHSEI</> 256 Ol{Y}

<gk>TO\N</>]

: <gk>TO</> 728 <it>C</>{1}{2}

: <gk>THN</> Bo

<gk>A)/KAKON</>]

: <gk>KAKON</> 137*-680*-748* <it>C</>{1}{2}

: <gk>KAKIAN</> Bo

~x8y20zb

<gk>PA=N</>]

: <gk>PASAN</> Syh

<gk>DW=RON</>]

: <gk>TIMHN</> Syh

<gk>A)SEBOU=S</>

<gk>DE/CETAI</>]

: <gk>DECHTAI</> 250

: <gk>DEXETAI</> 728

: <lt>accipit</> La{<gk>G</>}

: <gk>LHYETAI</> PsChr XI 759

+ <gk>OUDEN</> (+6) Syh (+6)

+ <gk>APO</> (+6) Syh (+6)

+ <gk>TOU</> (+6) Syh (+6)

+ <gk>DWROU</> (+6) Syh (+6)

+ <gk>TOU</> (+6) Syh (+6)

+ <gk>ADIKOU</> (+6) Syh (+6)

~x8y21za

+< <lt>et</> Arab

<gk>A)LHQINW=N</>] > (~) Antioch p 1628 (~) (~) Arab (~)

(~) Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991) Beda (Prov 3; Lc 2,6,21) (~)

: <gk>ALHQINON</> 637-<it>lI</>!-534’-728-754 <it>C</>‘-296 55

252* 543 795 797 Or III 239{ap} IX 235 XIII 171 Lo.

PsAth IV 1149 Bas III 961 PsChr XI 759 Tht V 944 Ol{Y}

Dam II 1204

: <gk>ALHQINW</> 259-355-687{txt}-748

: <lt>veracium</> La{<gk>G</>} IulE

: <lt>verorum</> Hi (Eccl 3, 12. 13)

<gk>DE\</>] > Dam II 1204 Arab

(~) Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991) Beda (Prov 3; Lc 2,6,21) (~)

: <gk>OTI</> Antioch p 1628

: <lt>autem</> La{<gk>G</>} IulE Hi (Eccl 3, 12. 13)

<gk>STO/MA</>]

+ <gk>ALHQINWN</> (~) Antioch p 1628 (~)

: <lt>os</> La{<gk>G</>} IulE Hi (Eccl 3, 12. 13) Arab

Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991) Beda (Prov 3; Lc 2,6,21)

+ <lt>veracis</> (~) Arab (~)

+ <lt>autem</> (~) Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991)

Beda (Prov 3; Lc 2,6,21) (~)

+ <lt>veracium</> (~) Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991)

Beda (Prov 3; Lc 2,6,21) (~)

<gk>E)MPLH/SEI</>]

: <gk>EMPLHSQHSETAI</> Dam II 1204 Antioch p 1628

: <lt>replebitur</> La{<gk>G</>} IulE

Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991) Beda (Prov 3; Lc 2,6,21)

: <lt>implebitur</> Hi (Eccl 3, 12. 13) Arab

<gk>GE/LWTOS</>]

: <lt>risu</> La{<gk>G</>} IulE (+ id est <lt>gaudio</> Salonius) Ruf (reg 8) Salonius (PL 53,991) Beda (Prov 3; Lc 2,6,21)

: <lt>gaudio</> Hi (Eccl 3, 12. 13) Arab

+ <gk>TOUTE/STIN</> Antioch p 1628

+ <gk>XARA=S</> Antioch p 1628

~x8y21zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</> IulE Co Aeth Arab Dam

<gk>DE\</>] > La <it>L</> IulE Co Aeth Arab Dam

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> Arab Dam

<gk>E)COMOLOGH/SEWS</>]

: <gk>AGALLIASEWS</> <it>L</> <it>C</>{3}{mg}

(<gk>DGR’</>; adn ad <gk>GE/LWTOS</> Job 8{{21a}}) Ol Dam{W}

: <gk>AGALLIASETAI</> Dam{-W}

~x8y22za

<gk>DE\</>] > 542 Arm = MT

<gk>E)XQROI\</>

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>SOU</> Sa = MT

<gk>E)NDU/SONTAI</>]

: <gk>ENDUSWNTAI</> A

~x8y22zb

+< <gk>KAI</> La (<lt>et</> = MT) <it>L</> Aeth Arab

<gk>DI/AITA</>]

: La (<lt>tabernaculum</> = MT)

<gk>DE\</>] > Bo Arm La (<lt>et tabernaculum</> = MT) <it>L</> Aeth Arab

<gk>A)SEBOU=S</>]

: <gk>ASEBWN</> S* Syh Co Aeth Arab = MT: cf Job 8{{13b}}

~x9y1

<gk>*(UPOLABW\N</>

<gk>DE\</>] > 253 Bo Arm

+< <gk>O</> 748

~x9y2za

<gk>A)LHQEI/AS</>

<gk>OU(/TWS</>]

: <gk>OUTOS</> 256-680 Iul*

: <gk>OUK</> Chr XIII 608

<gk>E)STI/N</>]

: <gk>ESTAI</> <it>lII</> 534

~x9y2zb

<gk>DI/KAIOS</>] > (~) La Co Chr Olymp Dam II 1172 (~)

+< <gk>O</> 687

<gk>BROTO\S</>

+ <gk>DIKAIOS</> (~) La Co Chr Olymp Dam II 1172 (~)

<gk>PARA\</>]

: <gk>ENANTI</> 339 Co Chr XIII 608: cf 25{{4a}}

: <lt>apud</> La{<gk>B</>} Amb (Jb 1,11) La{<gk>G</>}

Hi (Pel 2,4)

: <lt>ante</> La{<gk>M</>} Aug (pec 2,14)

+ <gk>TW</> Nil p 909

<gk>KURI/W|</>]

: <gk>KURIOU</> <it>C</>‘ 261 253 728 Ol{Y} Dam II 1172

339 Co Chr XIII 608: cf 25{{4a}}

: <gk>QEW</> Chr

: <lt>dominum</> La{<gk>B</>} Amb (Jb 1,11) La{<gk>M</>}

Aug (pec 2,14)

: <lt>deum</> La{<gk>G</>} Hi (Pel 2,4)

~x9y3za

<gk>GA\R</>] > 250* 644* 797 = MT

<gk>BOU/LHTAI</>]

: <gk>BOULETAI</> 147-740 261

<gk>KRIQH=NAI</>]

: <gk>APOKRIQHNAI</> <it>lII</>

+< <gk>EN</> 339

+< <gk>MET’</> <it>O</> <it>L</>-406-644{c} Glos Co Arm

Amb (Jb 1,11) Aug (pec 2,14) = MT

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> <it>O</> <it>L</>-406-644{c} Glos Co Arm

Amb (Jb 1,11) Aug (pec 2,14) = MT

~x9y3zb

# <gk>OU)</>] > Syh (>5) La (>5)

<gk>MH\</>] > Syh (>5) La (>5)

<gk>U(PAKOU/SH|</>] > (>5) La (>5)

: <gk>UPAKOUSEI</> Syh 703 754

: <gk>UPOKOUSHTAI</> 147

: <gk>AKOUSH</> 637

<gk>AU)TW=|</>] > (>5) La (>5)

: <gk>AUTOU</> 637-130*-613-Iul 523 Ol{X}

<gk>,</>] > (>5) La (>5)

{{?????????????}} What’s that arrow????

~x9y3zc

+< <gk>DGR’</> <it>C</>{3}{mg}

<gk>I(/NA</>] > La{<gk>BM</>A}

: <gk>OUDE</> <it>lII</>

: <gk>OUD’</> <it>C</>{3}{mg}

: <lt>et</> La{<gk>G</>}

+ <gk>OU</> <it>C</>{3}{mg}

<gk>MH\</>] > Chr La{<gk>G</>}

: [<gk>MH</>] <it>C</>{3}{mg}

: <lt>non</> La{<gk>BM</>A}

<gk>PRO\S</>]

: <gk>AUTW</> Chr{lem}

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> Chr

<gk>XILI/WN</>]

: <gk>XEILIWN</> B*

: <gk>XEILEWN</> <it>L</>`{-106} (Chr{F*})-728 139{mg}-147{c}-

256-620-765 68 644* 795 Sa Ol{X}

: <gk>XILEWN</> 55 147*

~x9y4za

+< <gk>O</> Constit

<gk>GA/R</>] > Constit (~) La{<gk>BM</>} Amb (Jb 1,11) (~)

<gk>E)STIN</>] > Constit La{<gk>G</>}

+ <gk>GAR</> (~) La{<gk>BM</>} Amb (Jb 1,11) (~)

<gk>DIANOI/A|</>

+< <gk>O</> Constit

+< <gk>TE</> 728

<gk>KRATAIO/S</>

<gk>TE</>] > <it>lIII</>{-130} Constit

~x9y4zb

<gk>TI/S</>]

: <gk>KAI</> 613

<gk>SKLHRO\S</>

<gk>GENO/MENOS</>] > (~) S Amb (Jb 1,11) (~)

: <gk>GENAMENOS</> 534 728

<gk>E)NANTI/ON</>]

: <gk>ENWPION</> 261

+ <gk>GENOMENOS</> (~) S Amb (Jb 1,11) (~)

<gk>U(PE/MEINEN</>

~x9y5za

<gk>PALAIW=N</>

+< <gk>TA</> Nil p 473

+< <gk>YEKTA</> Nil p 473

<gk>KAI\</>] > B*

<gk>OI)/DASIN</>

~x9y5zb

+< <gk>KAI</> <it>lII</>‘ <it>C</>‘{-620}{732}-296

<it>b</>{-542}{644} 55 795 Aeth Arab Ol{X} Amb (Jb 1,11)

<gk>O(</>] > <it>lII</> <it>c</> 248{c}

<gk>KATASTRE/FWN</>]

: <gk>STREFWN</> Dam II 1348

+< <gk>EN</> <it>O</> <it>L</>‘{-637}-406-644 Bo

+< <lt>in</> La Aeth Arab = MT

<gk>O)RGH=|</>]

: <lt>ira</> La Aeth Arab = MT

+ <lt>sua</> La Aeth Arab = MT

~x9y6za

<gk>QEMELI/WN</>

~x9y6zb

+< <gk>KAI</> La Aeth Arab Amb (Jb 1,11) Chr I 713

<gk>DE\</>] > La Aeth Arab Amb (Jb 1,11) Chr I 713

<gk>SALEU/ONTAI</>]

: <gk>SALEUSONTAI</> 261

: <lt>movebuntur</> La{<gk>BM</>A}

~x9y7za

<gk>TW=|</>] > Mi

+ <gk>MH</> <it>L</>‘{-575}-406-613-644{c} Sa Dam II 1348

+ <gk>ANATELLEIN</> <it>L</>‘{-575}-406-613-644{c} Sa Dam II 1348

+ <lt>non</> Fil

+ <lt>oriri</> Fil

<gk>KAI\</>] > 337

<gk>A)NATE/LLEI</>]

: <gk>ANATELEI</> 728 Dam{OV}

: <gk>ECANATELLEI</> 261*

~x9y7zb

+< <gk>TWN</> Ol{X}

<gk>A)/STRWN</>

<gk>KATASFRAGI/ZEI</>]

: <gk>KATASFRAZEI</> 253

: <gk>SFRAGIZEI</> Ol{lem}

+ <gk>KATA</> (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn <gk>OU(=TOS OU) KEI=TAI</>) 339: ex 4{{18b}} (+7)

+ <gk>DE</> (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn <gk>OU(=TOS OU) KEI=TAI</>) 339: ex 4{{18b}} (+7)

+ <gk>AGGELWN</> (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn <gk>OU(=TOS OU) KEI=TAI</>) 339: ex 4{{18b}} (+7)

+ <gk>AUTOU</> (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn <gk>OU(=TOS OU) KEI=TAI</>) 339: ex 4{{18b}} (+7)

+ <gk>SKOLION</> (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn <gk>OU(=TOS OU) KEI=TAI</>) 339: ex 4{{18b}} (+7)

+ <gk>TI</> (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn <gk>OU(=TOS OU) KEI=TAI</>) 339: ex 4{{18b}} (+7)

+ <gk>EPENOHSEN</> (+7) B’-S (# pro Ö S{c}) <it>lII</> 252{mg} (adn <gk>OU(=TOS OU) KEI=TAI</>) 339: ex 4{{18b}} (+7)

~x9y8za

<gk>TO\N</>] > 261

<gk>MO/NOS</>]

: <gk>MONON</> 261

~x9y8zb

<gk>KAI\</>] > B* EusV Amb (Jb 1,15)

: <gk>O</> 754 Sa Chr VIII 247 Constit Did{cit} (266,30)

Tht IV 395 55 Anast p 1229

: <lt>et</> La Chrom PsVig (tri 7)

+ <lt>qui</> EusV Amb (Jb 1,15)

<gk>PERIPATW=N</>]

: <gk>PERIPATHSAS</> 55 Anast p 1229

: <lt>ambulat</> La Chrom PsVig (tri 7) EusV

: <lt>ambulavit</> Amb (Jb 1,15)

<gk>W(S</>] > <it>lIII</>{-130} 147-680{txt} Arab Did{cit}

(~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm PsAth IV 689. 1225

Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247 Syn

PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV Chrom PsVig (~)

<gk>E)P’</>] > (~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm

PsAth IV 689. 1225 Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247

Syn PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV

Chrom PsVig (~)

: <gk>EPI</> S* <it>lI</>'!-534’-278-Iul-Chr <it>c</> <it>b</>

<it>d</> 55 250 251 296 Eus Did p 869. 1648 Chr VIII 247

PsCyrH Anast Tht PsAth IV 1225 Ol

: <gk>EF’</> 643*

<gk>E)DA/FOUS</>] > (~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm

PsAth IV 689. 1225 Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247

Syn PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV

Chrom PsVig (~)

: <gk>EDAFOU</> 253

<gk>E)PI\</>] > S* 55 255* 728

+< <gk>THS</> Did p 1648 (non p 869)

<gk>QALA/SSHS</>]

: <gk>QALASSHN</> 406

+ <gk>WS</> (~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm

PsAth IV 689. 1225 Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247

Syn PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV

Chrom PsVig (~)

+ <gk>EP’</> (~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm

PsAth IV 689. 1225 Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247

Syn PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV

Chrom PsVig (~)

+ <gk>EDAFOUS</> (~) La{A} <it>L</>‘-406 Glos Co Aeth Arm

PsAth IV 689. 1225 Eus (Dem) Constit Did p 1648 Chr VIII 247

Syn PsCyrH (PG 39,1197) Tht IV 395 V 1011 Anast EusV

Chrom PsVig (~)

~x9y9

<gk>O(</>] > Syn

<gk>*PLEIA/DA</>

<gk>*(/ESPERON</>

<gk>KAI\</>] > <it>lIII</>{-130} <it>C</>‘-296

<gk>*)ARKTOU=RON</>]

: <gk>ARKTOURA</> 261

+< <gk>TA</> 620

<gk>TAMIEI=A</> 637-<it>lII</>‘-406-613-Chr <it>C</>‘{-620}{765}-

296 248 253 PsAth IV 1172 Cyr III 357 Tht V 964]

: <gk>NHMEIA</> 620

: <gk>TAMIAN</> 575-Iul 55{c} 68 765

: <gk>TAMEIAN</> 543

: <gk>TAMEIA</> rel: cf 37{{9a}} et Walters p 94 s [>B*-S A]

: <gk>TAMIA</> B*-S A

: <lt>thesaurum</> Fil

~x9y10za

<gk>A)NECIXNI/ASTA</>

~x9y10zb

<gk>E)/NDOCA/</>

<gk>A)RIQMO/S</>

~x9y11za

<gk>U(PERBH=|</>]

: <gk>UPERBHSOMAI</> 261

<gk>ME</>] > 261

~x9y11zb

<gk>KAI\</>] > 68 620 644* Bo = Ald Sixt

<gk>OU)D'</>]

: <gk>OUDE</> 542

<gk>W(=S</>]

: <gk>OUTWS</> 542

: <gk>OLWS</> Chr

~x9y12za

+< <gk>KAI</> 534’ 754 Aeth{AB} Arm

<gk>E)A\N</>]

: <lt>si</> La

+ <lt>enim</> La

+< <gk>APOSTREYH</> Chr

<gk>A)PALLA/CH|</>]

: <gk>APALLACEI</> <it>c</>{1}-620* alii

<gk>A)POSTRE/YEI</>]

: <gk>EPISTREYEI</> 644{c}-Chr 248

: <gk>EPISTREYH</> 637

: <gk>UPOSTREYEI</> 339

~x9y12zb

<gk>H)\</>] > 637 = MT

: <gk>KAI</> 754 Aeth

+ <gk>SU</> 138

<gk>E)POI/HSAS</>]

: <gk>EPOIHSEN</> 106

~x9y13za

<gk>GA\R</>] > 612 765 Aeth = MT

: <gk>DE</> <it>lII</> Bo

<gk>A)PE/STRAPTAI</>]

: <gk>APESTREPTAI</> 55 534’ 728

<gk>O)RGH/N</>]

: <gk>O)RGH=|</> A Syh 728 Arm Did

~x9y13zb

<gk>U(P'</>]

: <gk>AP’</> <it>O</> <it>lI</> 296 339 795 Glos Arab

<gk>AU)TOU=</> B’-S* A <it>O</> Sa Aeth Arab]

+ <gk>DE</> rel [> <it>lIII</>]

+ <gk>D’</> <it>lIII</>

<gk>E)KA/MFQHSAN</>]

: <gk>KATEKAMFQHSAN</> 296

: <gk>EKAMFQH</> A-637-Chr

<gk>U(P'</>]

: <gk>UPO</> 575-Iul 355

+< <gk>TON</> 575-Iul

~x9y14za

<gk>E)A\N</>]

: <gk>OTAN</> Ol{Y}

+ <gk>OUN</> 480

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> Co Arm: cf MT (~)

<gk>U(PAKOU/SHTAI</>]

: <gk>UPAKOUSETAI</> B’ <it>C</>{1}{-139}-250-255*-258-612{c}-

740-765{c} 248*-252-543 253’ 261 534 728 795 Did Ol{Y}

: <gk>EISAKOUSHTAI</> <it>lI</>

: <gk>EISAKOUSH</> <it>L</> (Chr{M})-406 [>575]

: <gk>AKOUSH</> 575

: <gk>UPAKOUSH</> <it>lII</>

: <gk>UPAKOUSEI</> 55

: <gk>AKOUSHTAI</> 613

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> Co Arm: cf MT (~)

~x9y14zb

<gk>H)=</>] > Sa = MT

: <gk>KAI</> La <it>d</> Arm Chr

<gk>DIAKRINEI=</>]

: <gk>DIAKRINH</> <it>L</>'!`{-637}-613-728

<it>C</>{p}-<it>c</>-296 543 644 Ol{X}

<gk>TA\</>] > (~) Chr (~)

<gk>R(H/MATA/</>] > (~) Chr (~)

+ <gk>TA</> (~) Chr (~)

+ <gk>RHMATA</> (~) Chr (~)

+ <gk>MET’</> 575-Iul-Chr = MT (^)

+ <gk>AUTOU</> 575-Iul-Chr = MT (^)

+ # <lt>secum</> La = <gk>MEQ’ AU(TOU=</> Gra.

~x9y15za

<gk>E)A\N</> B’-S* Syh 406 Co Arm Hi (Pel 2,4)]

+ <gk>TE</> rel: cf Job 9{{20a}}

<gk>GA\R</>] > <it>lI</> 644* Arm Hi = MT

: <gk>DE</> Bo

Sa Did Hi] > (~) rel (~)

: <gk>O</> 534 575!

<gk>DI/KAIOS</> B’-S Syh-253’ <it>L</>{-575}-406-613 <it>d</>

Sa Did Hi]

+ <gk>W</> (~) rel (~)

+< <gk>KAI</> 620

<gk>OU)K</>]

: <gk>OUX</> Ol

<gk>EI)SAKOU/SETAI/</>]

: <gk>EISAKOUSHTAI</> 542 797

: <gk>UPAKOUSETAI</> Ol

~x9y15zb

# ????????????

<gk>KRI/MATOS</>

<gk>DEHQH/SOMAI</>]

: <gk>DEHQHSETAI</> 728

{{{{?????}}}} ??????

~x9y16za

<gk>TE</>] > Sa Aeth{<gk>B</>}

: <gk>DE</> S 339 542

: <gk>GAR</> Bo

: <lt>vero</> La

+ <gk>GAR</> 575

<gk>KAI\</>]

: <gk</>non</> La{<gk>G</>}

+ <gk>MH</> B’

+ <lt>non</> La{<gk>B</>A}

<gk>U(PAKOU/SH|</>]

: <gk>EISAKOUSH</> <it>L</>-406

+ <gk>MOU</> Syh Bo Aeth Arab = MT

~x9y16zb

<gk>PISTEU/W</>]

: <gk>PISTEUSW</> La <it>C</>{3}-110-138-251 613 = MT

<gk>EI)SAKH/KOE/N</>]

: <gk>EPAKHKOEN</> 637-Iul-Chr 253

+< <lt>vocem</> La = MT (^)

<gk>MOU</>]

: <lt>meam</> La = MT (^)

+ <gk>THS</> <it>lI</>‘-Chr

+ <gk>FWNHS</> <it>lI</>‘-Chr

~x9y17za

<gk>MH\</>]

: <gk>MHPWS</> Bo

: <lt>ne</> La

+ <lt>forte</> La

+< <gk>EN</> <it>O</> <it>L</>-406-613-644{c} = MT

<gk>E)KTRI/YH|</>]

: <gk>EKTRIYEI</> 795 797 Nil p 196 Ol

~x9y17zb

<gk>POLLA\</>

<gk>DE/</>] > Bo Arm

: <gk>GAR</> La 534’ Glos Sa Aug (perf 26)

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> <it>lI</> <it>C</>{2}-110-137-139-251

680 Aug (~)

<gk>SUNTRI/MMATA</>

+ <gk>MOU</> A

(~) <it>O</> <it>lI</> <it>C</>{2}-110-137-139-251 680 Aug (~)

<gk>PEPOI/HKEN</>] > 637-106

: <gk>PEPOIHTAI</> 575

: <gk>EPOIHSE</> <it>c</> 523 Ol{X}

: <gk>EPOIHSEN</> 254

: sub Ö Syh

~x9y18za

<gk>GA/R</>] > Co (~) Ol{Y} (~)

: <gk>DE</> <it>lI</>

+ <gk>GAR</> (~) Ol{Y} (~)

<gk>A)NAPNEU=SAI</>

~x9y18zb

<gk>E)NE/PLHSEN</>

<gk>DE/</>]

: <gk>GAR</> S Co

<gk>PIKRI/AS</>

~x9y19za

<gk>I)SXU/I</>]

: <gk>ISXUEI</> B’ 575!-130-728-Chr 248*-252-542 253 Did Ol{Y}:

cf praef p 170

: <lt>potest</> La

<gk>KRATEI=</>

~x9y19zb

+< <gk>TW</> 637-<it>lI</>‘-534’-Iul 644 Did

<gk>KRI/MATI</>]

: <gk>KRIMASIN</> 68

: <gk>KRIMATOS</> Syn

<gk>A)NTISTH/SETAI</>

~x9y20za

<gk>E)A\N</> B’-S A-46’ 251 620 Co]

+ <gk>TE</> rel: cf Job 9{{15a}}

<gk>GA\R</>] > Arab Arm Glos Amb (Jb 1,16) Aug (pec 2,14)

<gk>W)=</>] > (~) 250 Amb (<lt>iustus sum corde</>) (~)

<gk>DI/KAIOS</>

+ <gk>W</> (~) 250 Amb (<lt>iustus sum corde</>) (~)

<gk>TO\</>] > Amb

<gk>STO/MA</>]

: <lt>lingua</> Amb

<gk>MOU</>]

: <lt>mea</> Amb

<gk>A)SEBH/SEI</>]

: <gk>ASEBHSH</> 110{c} 296 542 637

~x9y20zb

<gk>E)A/N</>]

: <gk>KAN</> Syn

<gk>TE</>]

: <gk>GAR</> Bo

: <gk>DE</> Sa

+ <gk>GAR</> 728

<gk>A)/MEMPTOS</>

<gk>SKOLIO\S</>

<gk>A)POBH/SOMAI</>]

: <gk>APOBHSWMAI</> 542 Chr{M}

~x9y21za

<gk>EI)/TE</>]

: <gk>EI</> Syh Ol{X}

+ <gk>TI</> Syh Ol{X}

<gk>H)SE/BHSA</>]

: <gk>HSEBHKA</> S <it>lI</> 253

<gk>OU)K</>] > (~) <it>O</> 534’ Arm (~)

<gk>OI)=DA</>] > (~) <it>O</> 534’ Arm (~)

+ <gk>MOU</> <it>lIII</> 296 543* 644 795 Co Aeth Ol{Y} = MT

<it>O</> 534’ Arm (> Syh)

+ <gk>OUK</> (~) <it>O</> 534’ Arm (~)

+ <gk>OIDA</> (~) <it>O</> 534’ Arm (~)

~x9y21zb

<gk>PLH\N</>] > S*

<gk>O(/TI</>] > B’ Syh S{c} <it>lI</> Aeth Did

: <gk>DIO</> S*

<gk>A)FAIREI=TAI/</> B’-S La (<lt>aufertur</>) 644* Did]

: <gk>AFHRHTAI</> rel

~x9y22

+< # <lt>unum</> (<lt>verum</>{<gk>G</>}) <lt>est</> La = MT(2nd)

<gk>DIO\</>]

: <gk>DIOTI</> 728

: <gk>D</> + <gk>E</> 543

: <lt>et</> La

<gk>EI)=PON</>]

: <gk>EIPA</> 644

: <gk>EIPE</> Ol{Y}

<gk>*ME/GAN</>]

: <gk>MEGA</> 68 543 575 728 Ol{Y}

<gk>A)POLLU/EI</>]

: <gk>APOLUEI</> A-130* 110 253 620 797* Dam III 265{EOV} Ol{Y}

+< <gk>H</> <it>lIII</> 248

<gk>O)RGH/</>]

: <gk>O)RGH=|</> Iul = <lt>in ira</> Syh Bo

: <lt>ira</> Aeth

+ <lt>mea</> Aeth

~x9y23za

<gk>E)CAISI/W|</>

+ <gk>APOLOUNTAI</> <it>L</>!-534’-644{c} 795 Syh (sub ~)

Sa Ol{Y}

+ <lt>erunt</> La Bo

~x9y23zb

<gk>DI/KAIOI</>

<gk>KATAGELW=NTAI</>]

: <gk>KATAGGELLONTAI</> 728

: <lt>irridentur</> IulE

: <lt>remanent</> Arab: cf praef p 102

+ <gk>UPO</> 797

+ <gk>TWN</> 797

+ <gk>FAULWN</> 797

+ <gk>GH</> 46’ = MT (Job 9{{24a}})

+ <lt>in</> Arab: cf praef p 102

+ <lt>terra</> IulE Arab: cf praef p 102

~x9y24za

+< <lt>terra</> La (sub #) Aug (s 363,2; ep 140,40) Fulg = MT (^)

<gk>PARADE/DONTAI</>]

: <gk>PARADE/DOTAI</> Gra.

: <gk>PARADIDONTAI</> <it>lI</>!-Iul 253 543 GregNa I 1100

Dam II 1364 Antioch p 1584 Anton p 1097

: <lt>traduntur</> IulE

: <lt>tradita..</> La (sub #) Aug (s 363,2; ep 140,40) Fulg = MT (^)

Prim

+ <lt>..est</> La (sub #) Aug (s 363,2; ep 140,40) Fulg = MT (^)

Prim

+ <lt>terra</> Prim

<gk>GA\R</>] > 261 680 IulE <it>lI</>!-Iul 253 543 GregNa I 1100

Dam II 1364 Antioch p 1584 Anton p 1097 Gra. Prim

: <gk>DE</> Did Dam{W}

+ <gk>GH=</> Gra.

+< <gk>AMARTWLWN</> Antioch

+< <gk>KAI</> Antioch

<gk>A)SEBOU=S</>]

: <gk>ASEBWN</> Syh 249-728-Iul Arab Aeth GregNa

Dam Anton: cf 8{{13b}} Antioch

: <lt>impiorum</> IulE

~x9y24zb

# ???????????????

+< <lt>et</> Aug (s 363,2)

<gk>PRO/SWPA</>]

: <gk>PROSWPON</> 620 <it>C</>{3}{mg}

: <lt>faciem</> Aug (s 363,2)

+ <gk>DE</> 339 534’ Bo

<gk>KRITW=N</>

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTH</> 139{c2} 251 296 575!

: <gk>AUTOU</> A-<it>lII</> 139{c1}-620 Did

: <gk>AUTOIS</> 703

<gk>SUGKALU/PTEI</>]

: <gk>SUGKALUYEI</> Iul = MT

: <gk>SUNKALUYEI</> Did

~x9y24zc

# ???????????

+ <gk>ESTIN</> B’-S La Bo IulE

<gk>TI/S</>] > A-637-S{c}-Chr{M} 55 534 Bo

: <gk>TI</> 542 620

+ <lt>ergo</> La

<gk>E)STIN</>] > S{c}

{{{{{??????????}}}}} ???????

~x9y25za

<gk>E)STIN</>] > <it>lI</>-Chr <it>c</>-260 Bo (~) Iul (~)

(~) <it>O</>-253 A-575 732 Amb (Jb 1,16) (~)

<gk>E)LAFRO/TEROS</>

+ <gk>ESTIN</> (~) <it>O</>-253 A-575 732 Amb (Jb 1,16) (~)

<gk>DROME/WS</>]

: <gk>DROMOU</> <it>lI</>

+ <gk>E)STIN</> (~) Iul (~)

~x9y25zb

<gk>A)PE/DRASAN</>] > (>5) 337 Syn (>5)

: <gk>APEDRA</> <it>L</>{-575}-644{c}

: <lt>transivit</> Amb (Jb 1,16; ep 6,3)

<gk>KAI\</>] > (>5) 337 Syn (>5)

<gk>OU)K</>] > (>5) 337 Syn (>5)

: <lt>nihil</> Amb (Jb 1,16)

<gk>EI)/DOSAN</>] > (>5) 337 Syn (>5)

: <gk>HDEISAN</> 251

: <gk>OIDHSAN</> 261

: <gk>HDWSAN</> 543

: <gk>EIDON</> <it>L</>‘{-575}-644{c} [>A-637-Chr{M}]

: <gk>IDON</> A-637-Chr{M}

: <lt>vidit</> Amb (Jb 1,16; ep 6,3)

+ <gk>AGAQON</> Syh (#) <it>lII</>-Iul: cf MT (^)

+ # <lt>bonitatem</> La = MT

<gk>.</>] > (>5) 337 Syn (>5)

~x9y26za

<gk>H)=</> B’-S Syh A-575’-Chr{F} <it>d</> 542 Arm Did Dam II 1232{W}]

: <gk>MH</> Sa

: <gk>EI</> rel

+< <gk>DE</> 260

<gk>KAI\</>] > Co Dam

: <gk>DE</> <it>lII</>

: <gk>GAR</> 613

<gk>NAUSI\N</>

~x9y26zb

<gk>PETOME/NOU</>]

: <gk>PETAMENOU</> Did

+< <lt>et</> <it>O</> Aeth

<gk>ZHTOU=NTOS</>

~x9y27za

<gk>E)A/N</>]

: <gk>AN</> 728

<gk>TE</>] > Co Arm Aeth{B} Glos Iul Ol{Y}

<gk>E)PILH/SOMAI</>]

: <gk>EPILHSWMAI</> 575-261-249-Chr{M} 137 542

: <gk>EPIMELHSOMAI</> 523

~x9y27zb

<gk>SUGKU/YAS</>]

: <gk>SUGKALUYAS</> 251 Ol{X}

+< <gk>DE</> 575

: <gk>TO</> 575

<gk>PROSW/PW|</>

: <gk>PROSWPON</> 575

: <gk>ASWPW</> (sic) 46’ 687{txt}

+ <gk>MOU</> Syh Co

<gk>STENA/CW</>]

: <gk>STENAZW</> <it>c</>-138

: <gk>STENACAS</> Iul

~x9y28za

+ <gk>GAR</> A

+ <gk>DE</> Co

<gk>ME/LESIN</>

+ <gk>MOU</> Syh <it>lIII</> <it>d</> 534’ 543 728 Co Arab Arm

Did IulE = MT

~x9y28zb

<gk>GA\R</>] > 55 620 Aeth Chr = MT

<gk>E)A/SEIS</>] > 261

: <gk>EASIS</> A

: <gk>IASEIS</> 130

: <gk>EASHS</> 110 250 705 795{c}

: <gk>EASEI</> 575’-644{c}-Chr

: <gk>EASH</> 337{mg}

~x9y29

<gk>E)PEIDH\</>

<gk>DE/</>] > A Bo IulE Dam II 1360 Aug (pec 2,14)

<gk>EI)MI</>] > (~) <it>lIII</>{-130} (~)

+ <gk>EIMI</> (~) <it>lIII</>{-130} (~)

<gk>A)PE/QANON</>

~x9y30za

+< <gk>OTI</> Nil p 92

<gk>E)A\N</>]

: <gk>KAN</> Proc p 2548

+< <gk>TE</> <it>lII</>‘ 55 728

<gk>GA\R</>] > La Aeth Arm Nil Hi (Pel 1,12) Aug (pec 2,14) = MT

: <gk>TE</> 339 Dam II 1360

<gk>A)POLOU/SWMAI</>]

: <gk>APOLOUSOMAI</> A-<it>lI</>-106-Iul (<gk>APOLOUSOME</>) 256-337-355-705 252 339 543 795 797 Dam{EWOV}

<gk>XIO/NI</>]

: <gk>XION</> 261

: <gk>XIWN</> 253

~x9y30zb

<gk>A)POKAQA/RWMAI</>]

: <gk>APOKAQAROMAI</> <it>lI</> 55 543

: <gk>APOKAQAIROMAI</> 261 Dam{W}

: <gk>APOKAQAIRWMAI</> Did

: <gk>KAQARWMAI</> Proc

+< <gk>EN</> 795

<gk>XERSI\N</>

<gk>KAQARAI=S</>

~x9y31za

<gk>E)N</>] > (~) <it>L</>` 296 Proc p 2548 Dam II 1360

Hi (Jov 2,2; Pel 1,12; 2,4; om <gk>E)N</>) (~)

<gk>R(U/PW|</>] > (~) <it>L</>` 296 Proc p 2548 Dam II 1360

Hi (Jov 2,2; Pel 1,12; 2,4; om <gk>E)N</>) (~)

+ <gk>EN</> (~) <it>L</>` 296 Proc p 2548 Dam II 1360

Hi (Jov 2,2; Pel 1,12; 2,4; om <gk>E)N</>) (~)

+ <gk>RUPW|</> (~) <it>L</>` 296 Proc p 2548 Dam II 1360

Hi (Jov 2,2; Pel 1,12; 2,4; om <gk>E)N</>) (~)

<gk>E)/BAYAS</>

~x9y31zb

<gk>E)BDELU/CATO</>

<gk>DE/</>] > 147 575 Sa Arm Dam (~) 106 (~)

<gk>ME</>] > Proc

: <gk>MOU</> 797

+ <gk>DE</> (~) 106 (~)

<gk>H(</>] > 256

: <gk>EN</> 728

<gk>STOLH/</>

+ <gk>MOU</> <it>O</> <it>L</>‘ 252 620 644* Co Aeth Arm Did

Chr II 272 XIII 605 Ol{Y} Proc Dam Hi (Jov 2,2; Pel 1,12) = MT

+ <gk>SOU</> 644{c}

~x9y32za

: <gk>OUK</> Dam II 1093

<gk>GA\R</>] > Dam II 1093

<gk>EI)=</>] > 637

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>W(=|</>]

: <gk>OU</> A

<gk>A)NTIKRINOU=MAI</>]

: <gk>ANTIKRINWMAI</> 251

: <gk>ANTAPOKRINOUMAI</> Iul Dam II 1360{-EW}

~x9y32zb

<gk>I(/NA</>]

: <gk>IN’</> 296

<gk>E)/LQWMEN</>

<gk>O(MOQUMADO\N</>

~x9y33za

<gk>EI)/QE</>]

: <gk>EIQEN</> 795

: <gk>EI</> 728 A 575’ 248{txt}-252-542 250 339 612{mg} Ol

+ <gk>DE</> 728

+ <gk>GAR</> A

+ <gk>GE</> 575’ 248{txt}-252-542 250 339 612{mg} Ol

<gk>KAI\</>] > 613

+< <gk>O</> <it>L</>‘ Chr V 449 (1{o}; om <gk>O</>)

<gk>E)LE/GXWN</>]

: <gk>DIELEGXWN</> <it>L</>‘ Did Chr V 449 (1{o}; om <gk>O</>) Dam{-W}

: <lt>redarguens</> Glos

~x9y33zb

+< <gk>OU</> 543

<gk>DIAKOU/WN</>]

: <gk>DIAKRINWN</> <it>L</>{-575}-644{c} Did Chr V 449 (1{o} 2{o}; tr ante <gk>KAI\ E)LE/GXWN</>)

: <lt>diiudicans</> Amb (Jb 1,16)

: <lt>cognoscens</> Glos

<gk>A)NA\</>] > Chr V 449 (1{o} 2{o})

<gk>ME/SON</>]

: <gk>MESWN</> 575!-754-Iul-Chr{M} 137-258-612-705-765 253

728 797 Ol{Y}

: <gk>METACU</> Chr V 449 (1{o} 2{o})

<gk>A)MFOTE/RWN</>

+: <gk>DUEIN</> <it>L</>-534’ Syh{mg}: cf praef p 113 [>534]

:+ <gk>DUOIN</> 534-644{mg}

+ <gk>DE</> <it>L</>-534’-644{mg} Syh{mg}: cf praef p 113

+ <gk>MOI</> <it>L</>-534’-644{mg} Syh{mg}: cf praef p 113

+ <gk>XREIA</> <it>L</>-534’-644{mg} Syh{mg}: cf praef p 113

~x9y34za

<gk>A)PALLACA/TW</>]

: <gk>APALLACETW</> 543

: <gk>APALLACW</> 339

: <gk>APOSTHSATW</> Olymp (^)

<gk>A)P'</>] > (~) Co Chr V 449 (~)

<gk>E)MOU=</>] > (~) Co Chr V 449 (~)

+ <gk>AUTOU</> La (#) <it>L</>‘-534’-644{c} Olymp = MT (^)

Co Chr V 449

+ <gk>AP'</> (~) Co Chr V 449 (~)

+ <gk>EMOU</> (~) Co Chr V 449 (~)

~x9y34zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</> 543 Sa Aeth Arm

Chr V449 Ol: cf 13{{21b}}

<gk>DE\</>] > La <it>L</> 543 Sa Aeth Arm Chr V449

Ol: cf 13{{21b}}

<gk>ME</>] > (~) 250 (~)

<gk>STROBEI/TW</>]

: <gk>STROBHTW</> 46’ 705 795

: <gk>STRWBHTW</> 543

: <gk>STROFEITO</> 261* (<gk>STROBEITO</>{c})

: <gk>STROFHTW</> 534

: <gk>QLIBETW</> Olymp (^)

+ <gk>ME</> (~) 250 (~)

~x9y35za

<gk>MH\</>] > S*

<gk>FOBHQW=</>

+ <gk>AUTON</> La <it>L</>‘{-A}{637} = MT (^)

<gk>A)LLA\</>]

: <gk>AN</> S* <it>lIII</> 252 253’ 728 Ol{X}

: <gk>EAN</> <it>C</>‘-296 542

~x9y35zb

<gk>OU(/TWS</>] > <it>L</> (Chr{M}) Ol IulE

: <gk>AUTW</> S*

: <lt>nunc</> La

<gk>SUNEPI/STAMAI</>]

: <gk>EPISTAMAI</> 106

+ <gk>EMAUTW</> 728 <it>L</>-S{c}-613-644{c} Arab Ol IulE

+ <gk>ADIKON</> <it>L</>-S{c}-613-644{c} Arab Ol IulE

795 (tr post <gk>MOU</> 10{{1a}})

: <lt>sum</> La: cf MT

+ <lt>mecum</> La: cf MT

~x10y1za

+< <gk>ALLA</> Bo

<gk>KA/MNWN</>] > (>5) S* (>5)

: <gk>KAMNW</> Syh 543 728 <it>L</>-613-644{c} 258 Ol

: <lt>defecit</> La

+ <gk>DE</> <it>L</>-613-644{c} 258 Ol

<gk>TH=|</>] > (>5) S* (>5)

: <gk>H</> La Iul{lem}

<gk>YUXH=|</>] > (>5) S* (>5)

<gk>MOU</>] > Syh Did (>5) S* (>5)

+ <lt>in</> La{<gk>BM</>} = MT

+ <lt>vita</> La{<gk>BM</>} = MT

+ <lt>mea</> La{<gk>BM</>} = MT

<gk>,</>] > (>5) S* (>5)

~x10y1zb

+ <gk>DE</> Chr

<gk>E)PAFH/SW</>] > (~) <it>L</> (~)

: <gk>EPAFHSWN</> 740

: <gk>EPAFHSWMAI</> 534

: <gk>EPAFHSOMAI</> 613

: <gk>EPIAFHSW</> 253

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>EMAUTON</> <it>O</> <it>c</> 248{mg} (<gk>GR’</>) 644

Ol = MT (^) <it>L</> [>Iul]

: <gk>EMAUTW</> Iul

+ <gk>EPAFHSW</> (~) <it>L</> (~)

+< <gk>TON</> (Job 10{{1c}}) <it>L</>-534’-644{c}

+< <gk>QUMON</> (Job 10{{1c}}) <it>L</>-534’-644{c}

+< <gk>MOU</> (Job 10{{1c}}) <it>L</>-534’-644{c}

+< <gk>,</> (Job 10{{1c}}) <it>L</>-534’-644{c}

+ <gk>DE</> <it>L</>-534’-644{c}

~x10y1zc

<gk>LALH/SW</>] > (>5) Bo (>5)

+< <gk>EN</> La <it>L</>-613-644{c} Sa Ol{Y} = MT: cf 7{{11c}}

+< <gk>APO</> Syh

<gk>PIKRI/A|</>] > (>5) Bo (>5)

: <gk>PIKRIAS</> S* 261-Iul{com} Did Syh

: <gk>PIKRIAN</> 68 = Ald

: <gk>PIKRA</> 728

<gk>YUXH=S</>] > (>5) Bo (>5)

: <gk>YUXH</> 55 728 795 Did

(543*) Arm Did Ol (>5) Bo (>5)

<gk>SUNEXO/MENOS</>] > (>5) Bo (>5)

: <gk>EXOMENOS</> 252

~x10y2za

<gk>E)RW=</>]

: <gk>ODW</> 253

<gk>A)SEBEI=N</>]

: <gk>ASEBHN</> 795

: <gk>ASEBH</> 256

<gk>DI/DASKE</>

~x10y2zb

<gk>KAI\</>] > La Amb (Jb 1,17) = MT

<gk>ME</>] > (~) Iul PsChr VI 580 (~)

(~) Syh <it>lIII</>-728 Amb (~)

<gk>OU(/TWS</>]

: <gk>OUTW</> Iul PsChr VI 580

+ <gk>ME</> (~) Iul PsChr VI 580 (~)

(~) Syh <it>lIII</>-728 Amb (~)

<gk>E)/KRINAS</>]

: <gk>EKRINES</> A-106-Chr{M*}

: <lt>iudicas</> Amb

~x10y3za

<gk>H)=</>]

: <gk>EI</> 575-613

: <gk>MH</> Co

: <lt>aut</> La

: <lt>an</> Amb (Jb 1,17)

: <lt>numquid</> IulE = Vulg

<gk>KALO/N</>]

: <gk>LALON</> 106

: <gk>LALWN</> 261

+< <lt>est</> La

+ <gk>ESTIN</> <it>L</>‘-613 Amb

+ <lt>videtur</> IulE = Vulg

<gk>E)A\N</>]

: <lt>si</> IulE

<gk>A)DIKH/SW</>]

: <gk>ASEBHSW</> <it>L</>‘

: <lt>impius..</> IulE

+ <lt>..fuero</> IulE

~x10y3zb

<gk>A)PEI/PW</>]

: <gk>APEIPWN</> 258

: <gk>APIPWME</> (= <gk>APEIPWMAI</>) A

: <gk>APEIPOMAI</> 637

: <gk>APEIPON</> 575

+ <gk>ME</> 644{c}

<gk>E)/RGA</>]

: <lt>opus</> <it>O</> Aeth = MT

<gk>XEIRW=N</>

~x10y3zc

<gk>BOULH=|</>

<gk>PROSE/SXES</>

~x10y4za

<gk>H)=</>]

: <gk>MH</> Sa

: <gk>AN</> Bo

: <lt>numquid</> Amb (Jb 1,17)

<gk>BROTO\S</>

<gk>KAQORA=|S</>]

: <gk>KAQARAS</> 355*-748 728

: <gk>KAQ’..</> 575

+ <gk>..W(/RAS</> 575

~x10y4zb

# ???????????????????? Does (>6)...(>6) include this line?

<gk>H)\</>] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B} Did Amb (^) (>6)

<gk>KAQW\S</>] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B} Did Amb (^) (>6)

: <gk>WS</> <it>C</>‘-296 130 252 523 795 Ol

<gk>O(RA=|</>] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B} Did Amb (^) (>6)

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B} Did Amb (^) (>6)

<gk>BLE/YH|</>] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B} Did Amb (^) (>6)

: <gk>BLEYEIS</> <it>L</>-644 795 Ol{Y} [>A]

: <gk>BLEYIS</> A

: <gk>BLEPEIS</> <it>lI</>-Chr

: <gk>BLEPH</> 797

: <gk>EMBLEYH</> 339

<gk>;</>] > (>6) <it>lIII</>{-130} 542 728 Co Aeth{-B} Did Amb (^) (>6)

{{{{{{??????????????}}}}}}} ????????????? Does (>6)...(>6) include this line?

~x10y5za

<gk>SOU</>] > 256

<gk>E)STIN</>] > <it>L</>{-575’} Amb (Jb 1,17) = MT

~x10y5zb

+< <gk>WS</> La (# <lt>tamquam</>) <it>lI</> = MT (^)

+< <gk>HMERAI</> La (# <lt>dies</>) <it>lI</> = MT (^)

+< <lt>anni</> Co

+< <lt>sicut</> Aeth Arm Amb

~x10y6za

<gk>A)NEZH/THSAS</>]

: <gk>EZHTHSAS</> <it>lI</> 703

<gk>TH\N</>]

: <gk>TAS</> <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</> 55 253’

523 795 Arm Amb (Jb 1,17) Ol

<gk>A)NOMI/AN</>]

: <gk>ANOMIAS</> <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</> 55

253’ 523 795 Arm Amb (Jb 1,17) Ol

~x10y6zb

<gk>A(MARTI/AS</>

<gk>E)CIXNI/ASAS</>]

: <gk>ANECIXNIASAS</> 110* 339

~x10y7za

<gk>OI)=DAS</>]

: <gk>OIDA</> A-728-Chr 157* 620 Ol{Y}

<gk>H)SE/BHSA</>]

: <gk>HSEBHSAS</> 631

~x10y7zb

<gk>XEIRW=N</>

<gk>E)CAIROU/MENOS</>

+ <gk>ME</> 613

~x10y8za

<gk>E)/PLASA/N</>] > (~) S A-<it>lI</>-534’-Iul 251 296 543

644 797 La{<gk>BM</>} Arm Or I 307 Meth

Eus (Ps 99,2--3 et 117,73) Bas I 713

Did (= PsK II 259; non Ps 177,26 et 178,29) Chr IV 106

Cyr VIII 1108 Tht I 24. 1532 Dam II 1100: cf Ps 118{{73a}} (~)

+ <gk>EPOIHSAN</> (~) S A-<it>lI</>-534’-Iul 251 296 543

644 797 La{<gk>BM</>} Arm Or I 307 Meth

Eus (Ps 99,2--3 et 117,73) Bas I 713

Did (= PsK II 259; non Ps 177,26 et 178,29) Chr IV 106

Cyr VIII 1108 Tht I 24. 1532 Dam II 1100: cf Ps 118{{73a}} (~)

<gk>E)POI/HSA/N</>] > (~) S A-<it>lI</>-534’-Iul 251 296 543

644 797 La{<gk>BM</>} Arm Or I 307 Meth

Eus (Ps 99,2--3 et 117,73) Bas I 713

Did (= PsK II 259; non Ps 177,26 et 178,29) Chr IV 106

Cyr VIII 1108 Tht I 24. 1532 Dam II 1100: cf Ps 118{{73a}} (~)

+ <gk>EPLASAN</> (~) S A-<it>lI</>-534’-Iul 251 296 543

644 797 La{<gk>BM</>} Arm Or I 307 Meth

Eus (Ps 99,2--3 et 117,73) Bas I 713

Did (= PsK II 259; non Ps 177,26 et 178,29) Chr IV 106

Cyr VIII 1108 Tht I 24. 1532 Dam II 1100: cf Ps 118{{73a}} (~)

~x10y8zb

+< <lt>et</> Aeth Arm

+ <gk>DE</> A-637-613-Chr

+ <gk>DE</> <it>O</> Bo Iul

<gk>METABALW/N</>]

: <gk>BALWN</> 260

<gk>ME</>] > 795 (~) <it>O</> Arm Iul Amb (~) (~) Pris (~)

: <gk>MOU</> 261

<gk>E)/PAISAS</>]

: <gk>EPESAS</> A 728 Did Ol{Y}

: <gk>EPESA</> 261

: <gk>ETAPEINWSAS <it>C</>{1}

: <gk>EPOIHSAS</> 55

: <gk>EPLHSAS</> 534

: <lt>deiecisti</> Pris

+ <gk>ME</> (~) <it>O</> Arm Iul Amb (~)

+ <lt>me</> (~) Pris (~)

~x10y9za

<gk>MNH/SQHTI</>

+ <gk>DH</> <it>lI</> Sa = MT (^)

+ <gk>OUN</> 55

+ <gk>GAR</> Cyr II 977

+< <gk>WS</> <it>lI</> = MT

<gk>PHLO/N</>]

: <gk>PHLW</> 106

: <gk>PHLINON</> 644

: <gk>XOUN</> Cyr: cf Ps 102{{14}}

<gk>E)/PLASAS</>

~x10y9zb

<gk>EI)S</>]

: <lt>a</> Pris

<gk>DE\</>] > 740 Pris

: <lt>terra</> Pris

<gk>ME</>] > 797 La{<gk>G</>} Ol{Y} (~) Arm Pris (~)

(~) S Syh La{<gk>M</>} (~) (~) Pris (~)

<gk>PA/LIN</>] > Tht IV 183 Amb (Jb 1,18)

: <lt>iterum</> Pris

+ <gk>ME</> (~) S Syh La{<gk>M</>} (~)

<gk>A)POSTRE/FEIS</>]

: <gk>APOSTREYEIS</> Iul

: <lt>convertes</> La{<gk>BM</>A}

: <lt>resolves</> Amb

: <lt>revocasti</> Pris

+ <gk>ME</> (~) Arm Pris (~)

+ <lt>me</> (~) Pris (~)

~x10y10za

<gk>H)=</>] > La 253 Chr PsCaes p 1044 Cass

: <gk>MH</> Co

: <gk>POTERON</> Did (PsK II 69)

<gk>OU)X</>]

: <gk>OUXI</> <it>O</> Tht IV 414

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> Tht IV 183.414 PsCaes Olymp Constit{ap}

<gk>H)/MELCAS</>]

: <gk>HLMECAS</> 249 251 728 795

: <gk>HLMELCAS</> 339

~x10y10zb

+< <gk>KAI</> La 534’ Aeth Arm Pris = MT

<gk>E)TU/RWSAS</>]

: <gk>ETUREUSAS</> 250 Eus (Praep){ap}

: <gk>ETURASAS</> 259 Cyr II 977. 1092

: <gk>EPHCAS</> <it>L</>‘{-575} Tht IV 183. 414. 835

Constit Ol{Y} (^)

<gk>DE/</>] > La 339 523* 613 Aeth Arm Amb Pris Cass

: <gk>GAR</> 728

~x10y11za

+< <lt>et</> La{<gk>BM</>}

<gk>DE/RMA</>]

: <gk>SARKA</> Or XII 46 Lo. Did (PsK II 69)

: <lt>pelle</> La{<gk>BM</>}

+ <gk>DE</> B’ C <it>c</> Tht IV 835{ap}

+ <gk>TE</> Cyr X 1380

<gk>KRE/AS</>]

: <gk>KREA</> B’ <it>d</> 137 Cyr II 1092 Tht IV 835{te}

: <gk>DERMA</> Did (PsK II 69)

<gk>ME</>] > 523 740 Iul{lem} (hab {cit} 100,19) Dam II 1100 (Mi)

Cyr X 1380 (~) 575’-<it>lI</>-Chr Arm Constit{ap}

Tht IV 183. 835 PsCaes p 1044 = MT (~)

<gk>E)NE/DUSAS</>]

: <gk>ENDEDUMAI</> Cyr X 1380

+ <gk>ME</> (~) 575’-<it>lI</>-Chr Arm Constit{ap}

Tht IV 183. 835 PsCaes p 1044 = MT (~)

~x10y11zb

<gk>O)STE/OIS</>]

: <lt>ossa</> Pris

<gk>DE\</>] > La Aeth Arm Eus(lib) Or{lat} VIII 444

Amb (Jb 1,18) Pris Cass

: <gk>TE</> 637 Tht IV 835{te}

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> Pris

<gk>NEU/ROIS</>]

: <lt>nervos</> Pris

<gk>ME</>] > 253 Constit{ap} Amb(mort 12) Pris

(~) Syh <it>L</>‘ Arm Constit{ap} Tht PsCaes

Aug (Jul 5,49) Cass (~)

<gk>E)NEI=RAS</>]

: <lt>disposuisti</> Pris

+ <gk>ME</> (~) Syh <it>L</>‘ Arm Constit{ap} Tht PsCaes

Aug (Jul 5,49) Cass (~)

~x10y12za

<gk>DE\</>] > La <it>C</>{1} 130 Sa Arm Did{com} Tht IV 415

PsCaes p 1044 (1{o}) Olymp Aug (Jul 5,49)

: <gk>TE</> 575 Constit{ap}

<gk>E)/LEOS</>]

: <gk>ELEON</> A-575’ Did{com} Constit{ap} Tht IV 183. 415. 835

PsCaes (2{o})

<gk>E)MOI/</>]

: <gk>EMOU</> Did Ol{Y}

~x10y12zb

+< <gk>KAI</> La Bo Aeth Olymp Amb (Jb 1,18) Pris

<gk>DE\</>] > Chr XIII 608 La Bo Aeth Olymp Amb (Jb 1,18) Pris

<gk>E)PISKOPH/</>]

: <gk>ELPIS</> 575

<gk>SOU</>] > 256

<gk>E)FU/LACE/N</>]

: <gk>EFULATTE</> Tht

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> <it>lI</> Arm Amb Pris (~)

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> <it>lI</> Arm Amb Pris (~)

~x10y13za

<gk>TAU=TA</>]

: <gk>TAUT’</> Iul

+ <lt>omnia</> Bo Arm

+ <gk>DE</> 728

+ <lt>ergo</> La

<gk>E)N</>] > 728

<gk>SEAUTW=|</>]

: <gk>EMAUTW</> Syh <it>L</> (A*{vid})-130-644{c}

<it>C</>{3}{mg} (<gk>DGR’</>) <it>c</> 339 Co

Constit{te} Tht IV 183 Ol

: <gk>EAUTW</> S{c} <it>lIII</>{-130} <it>C</>

(<it>C</>{3}{txt}) 249{c} 523 644* 754{c} Constit{ap}

: <gk>EMAUTON</> 728

<gk>O(/TI</>] > 613 = Ald

<gk>DU/NASAI</>

~x10y13zb

<gk>A)DUNATEI=</>

<gk>DE/</>] > (~) Tht (~)

<gk>SOI</>]

: <gk>SOU</> 337

+ <gk>DE</> (~) Tht (~)

~x10y14za

<gk>E)A/N</>]

: <gk>KAN</> <it>lI</>

<gk>TE</>] > 795 La Co Aeth Amb (Jb 1,19) Hi (Pel 2,4)

<gk>GA\R</>] > Aeth Arm Hi

<gk>FULA/SSEIS</>]

: <gk>FULASSHS</> 137 251 296 542 795* Ol{Y}

: <gk>FULACEIS</> S* La <it>L</> 797* Glos Did Amb Hi [> 575-Chr{M})

: <gk>FULACHS</> 575-Chr{M}

~x10y14zb

<gk>A)NOMI/AS</>]

: <gk>ANOMOU</> 620

<gk>PEPOI/HKAS</>]

: <gk>EPOIHSAS</> 110* 795: cf 11{{10b}}

: <gk>EASEIS</> <it>L</>{-575}-644{c}: ex 9{{28b}} [>A]

: <gk>EASIS</> A

: <lt>dimittas</> Glos

: <lt>facies</> Hi

~x10y15za

<gk>TE</>] > Co Arm Amb (Jb 1,19)

: <gk>DE</> <it>C</>

<gk>GA\R</>] > Co Arm Amb (Jb 1,19) Aeth Hi (Pel 2,4)

<gk>A)SEBH\S..</>

<gk>..W)=</>]

: <gk>ASEBHSW</> Iul-Chr Ol{X} = Ald Sixt

~x10y15zb

<gk>TE</>] > Amb (Jb 1,19. 20) Hi

: <gk>DE</> B’ C Bo Amb (mort 12)

+ <gk>GAR</> S <it>lI</> <it>d</>{-523}

<gk>W)=</>] > (~) La <it>lIII</> <it>C</>‘-296 Amb (Jb 1,20)

IulE Ol{Y} (~)

<gk>DI/KAIOS</>

+ <gk>W</> (~) La <it>lIII</> <it>C</>‘-296 Amb (Jb 1,20)

IulE Ol{Y} (~)

<gk>DU/NAMAI</>]

: <gk>DUNHSOMAI</> <it>L</>{-575}

: <lt>potero</> Amb (mort 12) Hi (Pel 2,4)

<gk>A)NAKU/YAI</>]

: <gk>ANAKUMYAI</> A 728

: <gk>ANAKAMYAI</> 797

: <gk>ANAYUCAI</> 644

: <lt>respirare</> La Hi IulE

~x10y15zc

<gk>A)TIMI/AS</>] > (~) A-575 (~) (~) La <it>lI</>-Iul-Chr 703

Arm IulE Amb (Jb 1,19. 20) Hi (Pel 2,4) (~)

: <gk>ANOMIAS</> 637

+ <gk>ATIMIAS</> (~) La <it>lI</>-Iul-Chr 703 Arm IulE

Amb (Jb 1,19. 20) Hi (Pel 2,4) (~)

+ <gk>ANOMIAS</> (~) A-575 (~)

~x10y16za

+< <lt>et</> La Aeth{B} IulE: cf MT

<gk>A)GREU/OMAI</>]

: <gk>AGREUW</> 261

: <lt>capior</> La Aeth{B} IulE: cf MT

<gk>GA\R</>] > 261 <it>lIII</> 296 Aeth{-B} Arm Amb (Jb 1,19)

La Aeth{B} IulE: cf MT

: <gk>DE</> <it>L</>‘ <it>d</>{-523} 620 Glos Did

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> 613

<gk>EI)S</>]

: <gk>EN</> 797

<gk>SFAGH/N</>]

: <gk>FAGHN</> 259 261

: <gk>FAGEIN</> 543

: <gk>SFAGH</> 797

~x10y16zb

+< <gk>KAI</> A-637-Chr Glos Sa

<gk>PA/LIN</>] > 575-Iul Aeth

<gk>DE\</>] > A-637-Chr Glos Sa

: <gk>GAR</> B’-S* Did

: <gk>KAI</> 575-Iul Aeth

<gk>METABALW\N</>

+ <gk>ME</> A-575 (vid)-534: cf Job 10{{8b}}

<gk>DEINW=S</>] > (~) 523 Eus (Ps 117,73) (~)

<gk>ME</>]

: <gk>EME</> Iul

: <gk>MOI</> 261

+ <gk>DEINWS</> (~) 523 Eus (Ps 117,73) (~)

<gk>O)LE/KEIS</>]

: <gk>WLEKEIS</> <it>C</> 249 alii

: <gk>WLUKEIS</> 46’

: <gk>OLESKEIS</> <it>lIII</> 296 728 [>261]

: <gk>WLESKEIS</> 261

: <gk>OLESEIS</> 644{c}

~x10y17za

<gk>E)PANAKAINI/ZWN</>

<gk>E)/TASI/N</>]

: <gk>STASIN</> 253

: <gk>AITIAN</> Chr

<gk>MOU</>]

: <gk>SOU</> A-613-754 La{<gk>BM</>} Aeth

+ <gk>TI</> 644{mg}

+ <gk>MANIA</> 644{mg}

~x10y17zb

<gk>MEGA/LH|</>] > (~) Syh <it>lII</>-534’ 795 (~)

<gk>MOI</>]

: <gk>ME</> 543

+ <gk>MEGALH</> (~) Syh <it>lII</>-534’ 795 (~)

~x10y17zc

+< <gk>KAI</> <it>lI</>-Iul-Chr Aeth Arab Arm Ol{Y} A-575’

+< <lt>et</> La Glos

<gk>E)PH/GAGES</>]

: <gk>EPHGEIRAS</> A-575’

: <lt>suscitasti</> Glos

: <lt>inportasti</> La

: <lt>induxisti</> Amb (mort 12)

<gk>DE\</>] > <it>lI</>-Iul-Chr La Aeth Arab Arm Ol{Y}

A-575’ Glos Amb (mort 12)

<gk>E)P'</>] > La

<gk>E)ME\</>]

: <gk>EMOI</> 534

: <lt>mihi</> La

+< <gk>TA</> 575

<gk>PEIRATH/RIA</>

+ <gk>SOU</> 575

~x10y18za

<gk>I(/NA</>]

: <gk>DIA</> 534’: cf Job 10{{19b}}

<gk>OU)=N</>] > 797

: <gk>DE</> 534 Sa

<gk>E)K</>] > (~) <it>lII</> (~)

<gk>KOILI/AS</>] > (~) <it>lII</> (~)

+ <gk>EK</> (~) <it>lII</> (~)

+ <gk>KOILIAS</> (~) <it>lII</> (~)

<gk>E)CH/GAGES</>

+ <gk>EUQUS</> <it>lI</>-Chr Arab Arm: ex 3{{11b}}

<gk>A)PE/QANON</>

~x10y18zb

<gk>O)FQALMO\S</>

<gk>DE/</>] > Ol{X}

<gk>ME</>]

: <gk>MOU</> <it>lIII</> 248*

<gk>EI)=DEN</>]

: <gk>OIDE</> 261 480 523

~x10y19za

<gk>E)GENO/MHN</>]

: <gk>EGINOMHN</> Syn

: <gk>EGEGONEIN</> A-575-Iul

~x10y19zb

<gk>GA\R</>] > Bo Arm Syn Ol{Y}

: <gk>DE</> La <it>L</>‘{-575’}-534’ <it>C</>{1}-<it>c</>

<it>b</>{-248}{542} 795 Ol{X}

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> <it>lIII</>

<gk>GASTRO\S</>

<gk>A)PHLLA/GHN</>]

: <gk>APHLQON</> <it>L</> Ol{Y}

: <gk>APHNEIXQHN</> 523{txt} (^)

~x10y20za

<gk>OU)K</>]

: <gk>OUX</> B* 534 542 543 728 Did Ol{Y}

<gk>BI/OS</> B’-S] > (~) rel (~)

<gk>TOU=</> B’-S] > (~) rel (~)

<gk>XRO/NOU</> B’-S]

: <gk>XRONOS</> rel

+ <gk>TOU</> (~) rel (~)

+ <gk>BIOU</> (~) rel (~)

~x10y20zb

<gk>E)/ASO/N</>]

: <gk>EASAI</> 106

+: <gk>DH</> <it>lI</>-Chr

:+ <lt>ergo</> La{A}

<gk>A)NAPAU/SASQAI</>]

: <gk>ANAPAUESQAI</> 728

: <gk>ANAPAUSWMAI</> 534 (<gk>ANAPAUSWME</> cod)

<gk>MIKRO\N</>]

: <gk>OLIGON</> S

~x10y21za

+< <gk>EIS GHN</> 534

<gk>ME</>] > S 258* 296

<gk>POREUQH=NAI</>]

: <gk>APELQEIN</> <it>C</>‘-296

+ <gk>EIS</> 575-Iul-Chr

+ <gk>GHN</> 575-Iul-Chr

+ <lt>in</> La{A}

+ <lt>poenas</> La{A}

<gk>A)NASTRE/YW</>]

: <gk>ANASTREFW</> <it>L</>!{-575} 620 Did Ol{X}

: <gk>EPANASTREYW</> 130

~x10y21zb

<gk>SKOTEINH\N</>

<gk>GNOFERA/N</>]

: <gk>ZOFERAN</> 575 Ol Dam III 28{OV}

~x10y22za

<gk>OU(=</>] > S*: post -<gk>OU</> Is it important that app.crit deals with this after FEGGOS?

: <gk>E)N</> Max I 696. 697

+ <gk>H(=|</> Max I 696. 697

<gk>FE/GGOS</>]

: <gk>FWS</> 523 Theog: cf 22{{28b}} 38{{12a}} 41{{10a}}

: <lt>lux</> La

: <lt>lumen</> Glos

~x10y22zb

<gk>ZWH\N</>]

: <gk>GHN</> <it>c</>{2} ex Job 10{{22a}}

<gk>BROTW=N</>]

: <gk>BROTON</> Ol{X}

: <gk>BROTOIS</> PsAth IV 609{te}

~x11y1

<gk>*(UPOLABW\N</>

<gk>DE\</>] > 543 728 Bo Arab Arm

<gk>*SWFA\R</>]

: <gk>SOFAR</> 137-643-732 alii

: <gk>SOFOR</> 631

: <gk>SOBAR</> 68 = Ald

<gk>*MINAI=OS</>]

: <gk>MINNAIOS</> <it>lIII</> 620 644 Sa

: <gk>MINNEOS</> Bo

: <gk>MHNAIOS</> 575*-728-Iul Syn

: <lt>nimatites</> La{<gk>G</>}: cf 20{{1}} 42{{9a}}

+ <gk>SOFAR</> 543

+ <gk>O</> 543

+ <gk>MHNAIOS</> 543

~x11y2za

<gk>POLLA\</>

<gk>LE/GWN</>]

: <gk>LALWN</> C{1}{2}-137 = Ald

<gk>A)NTAKOU/SETAI</>

~x11y2zb

<gk>H)\</>] > 575’-<it>lI</>-336-613-Chr 253 523 Aeth ClemR{lat}

: <gk>EI</> <it>lII</> 252{c} Bo ClemR{H}

<gk>KAI\</>] > 296 ClemR Co Aeth Arm

<gk>O(</>] > 703

<gk>EU)/LALOS</>

<gk>EI)=NAI</> B’-S C Syh-253’ <it>d</>{-523} 534’ 543 637

ClemR Did Ol{Y} (1{o})] > (~) rel (~)

<gk>DI/KAIOS</> B’-S C Syh-253’ <it>d</>{-523} 534’ 543 637

ClemR Did Ol{Y} (1{o})]

+ <gk>EINAI</> (~) rel (~)

~x11y2zc

<gk>EU)LOGHME/NOS</>

<gk>GENNHTO\S</>] > (~) A <it>d</>{-523} 795: cf {{12b}} (~)

<gk>GUNAIKO\S</>]

: <gk>GUNAIKWN</> 523: cf 14{{1a}} 25{{4b}}

+ <gk>GENNHTOS</> (~) A <it>d</>{-523} 795: cf {{12b}} (~)

<gk>O)LIGO/BIOS</>]

: <gk>OLIGOUMENOS</> <it>c</>

+ <gk>WN</> 523

~x11y3za

<gk>POLU\S</>]

: <gk>POLLOIS</> 55 250 256

<gk>R(H/MASIN</>

<gk>GI/NOU</>]

: <gk>GENOU</> <it>lIII</>{-130}

: <gk>GIGNOU</> 110

~x11y3zb

+< <gk>H</> <it>L</>{-A}-644{c} Syh{mg}

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> <it>L</>{-A}-644{c} Syh{mg}

<gk>GA/R</>] > <it>L</>{-A}-644{c} Syh{mg}

<gk>A)NTIKRINO/MENO/S</>]

: <gk>ANTAPOKRINOMENOS</> <it>L</>‘`{-A}-534’ 55 248{txt} 339

523 705{txt} Syh{mg} Ol: cf 32{{12c}}

: <gk>AMFIBALLWN</> 644{c}

<gk>SOI</>]

: <gk>SOU</> 637

~x11y4za

<gk>*KAQARO/S</>

<gk>E)/RGOIS</>

~x11y4zb

<gk>A)/MEMPTOS</>

+< <gk>EIMI</> Did{com}

+< # <lt>fui</> La = MT

<gk>E)NANTI/ON</>]

: <gk>ENANTI</> 543

: <gk>KURIOU</> 637 Arab Arm Spec

+ <gk>EGENNHQHN</> Iul (^)

~x11y5za

: <gk>ALL’</> 637 Iul

: <gk>OPWS</> 637

: <gk>WS</> Iul

<gk>O(</>] > (~) A-336’ (~)

<gk>KU/RIOS</>] > (~) A-336’ (~)

<gk>LALH/SAI</>]

: <gk>LALHSEI</> S Syh 728 Iul = Compl

: <gk>LALHSI</> 336

: <gk>LALHSH</> 296 542 543

+ <gk>O</> (~) A-336’ (~)

+ <gk>KURIOS</> (~) A-336’ (~)

<gk>PRO\S</>]

: <gk>PERI</> 534

<gk>SE/</>]

: <gk>SOU</> 534

~x11y5zb

<gk*>KAI\</>

<gk>A)NOI/CEI</> B’-S Syh 575{*!}-Chr verss]

: <gk>ANOICH</> <it>L</> (575{c}) Did

: <lt>aperiat</> La

: <gk>ANOICAI</> <it>lIII</> 248

: <gk>DIANOICEI</> <it>b</>{-248}{644} 728 740

: <gk>DIANUCEI</> C

: <gk>DIANOICH</> 253{c} 336 797 Ol

: <gk>DIANOICAI</> rel

<gk>META\</>]

: <gk>MET’</> A*-261

<gk>SOU=</>]

: <gk>AUTOU</> A*-261

~x11y6za

<gk>A)NAGGELEI=</>]

: <gk>ANAGGELLEI</> Did

: <gk>EUAGGELEI</> 130{c} (<gk>EUAGELEI</>*)

<gk>DU/NAMIN</>]

: <gk>DUNAMIS</> 261

<gk>SOFI/AS</>]

: <gk>SOFIA</> 68

: <lt>sapientia</> La{<gk>G</>}

~x11y6zb

<gk>O(/TI</>]

: <gk>KAI</> 296

<gk>DIPLOU=S</>

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTIN</> A-534’

<gk>TW=N</>] > La Bo

: <gk>TW</> S* 575-<it>lII</>-106-336’-Chr <it>c</>{-337}

<it>d</> 248-542-644* 253 795 Did

: <gk>TO</> Syh 55 130 252-543 296 337 339

: <gk>TA</> 261

~x11y6zc

<gk>GNW/SH|</>]

: <gk>EPIGNWSH</> <it>lI</> 339 644

<gk>A)PE/BH</>] > (~) Iul (~)

: <gk>PAREBH</> A

: <gk>EPEBH</> 797

<gk>A)PO\</> B’-S A Did] > 55

: <gk>PARA</> 637 644{c} rel

: <lt>a</> La{<gk>M</>}

<gk>KURI/OU</> B’-S A Did] > 55

: <gk>KURIW</> 637 644{c}

: <lt>deo</> La{<gk>M</>}

+ <gk>APEBH</> (~) Iul (~)

<gk>W(=N</>]

: <gk>W</> 336’

<gk>H(MA/RTHKAS</>]

: <gk>HMARTHSAS</> 543

: <gk>HMARTES</> <it>lI</>!-336’-Chr

~x11y7za

<gk>H)=</>]

: <gk>MH</> <it>L</>‘-406-613 (sup lin)-644 Co Did

<gk>I)/XNOS</>]

: <gk>ISXUOS</> 261

<gk>EU(RH/SEIS</>]

: <gk>EURHSHS</> 637

~x11y7zb

<gk>H)\</>]

: <gk>MH</> Iul

<gk>TA\</>] > 534

<gk>E)/SXATA</>

<gk>A(\</>]

: <gk>WN</> <it>L</>‘-406 <it>d</> 253

: <lt>eorum</> (<lt>horum</>{<gk>B</>}) <lt>quae</> La

<gk>PANTOKRA/TWR</>

~x11y8za

<gk>U(YHLO\S</>] > (~) 130* (~)

<gk>O(</>] > S* C 534 631 637 = MT

+ <gk>UYHLOS</> (~) 130* (~)

+ <gk>GH DE BAQEIA</> <it>L</>-46’-406-613-644{c} Syh{mg}

IulE: ex Prov 25{{3a<gk>B</>}}

~x11y8zb

+< <gk>H</> <it>L</>-406-644{c}

<gk>DE\</>] > <it>L</>-406-644{c} Bo = MT

<gk>TW=N</>]

: <gk>TA</> 620

~x11y9za

<gk>H)\</>] > 795

<gk>MAKRO/TERA</>

+ <gk>DE</> 795

<gk>ME/TROU</>] > 620-703

: <gk>METRWN</> A’-Iul-Chr

: <gk>METRA</> 575'! 296 613 644 Ol

+< <gk>THS</> 765

+: <gk>EPISTASAI</> <it>L</>'!-406-613 [>A]

:+ <gk>EPISTASE</> A

~x11y9zb

<gk>EU)/ROUS</>]

: <gk>EUROS</> <it>L</>`{-130}-406-534’ 296 644 705 Ol

: <gk>EUROU</> 130 259-355-748

: <gk>EUROIS</> 336

~x11y10za

<gk>E)A\N</>]

: <gk>AN</> 575-<it>lI</>

<gk>DE\</>] > La 55 147-740 Co Did{com} Olymp = MT

: <gk>GAR</> Chr

+< <gk>KAI</> 406

<gk>KATASTRE/YH|</>]

: <gk>KATASTREYEI</> <it>c</>{1}-355-705 261 543 Dam II 1348{EOV}

: <gk>KATASTRAFH</> 637

: <gk>KATASKAYH</> Did{lem}

<gk>TA\</>] > 523 534

+ <gk>H</> 575-Iul-Chr: cf MT (^)

+ <gk>SUNAQROISH</> 575-Iul-Chr: cf MT (^)

+ # <lt>aut</> La

+ # <lt>congregaverit</> La

~x11y10zb

<gk>E)REI=</>]

: <gk>ANTEIPEI</> Olymp (lib ?)

<gk>AU)TW=|</>] > 637 Olymp (lib ?)

<gk>E)POI/HSAS</>]

: <gk>PEPOIHKAS</> 543: cf 10{{14b}}

~x11y11za

<gk>GA\R</>]

: <gk>DE</> <it>lII</>

~x11y11zb

<gk>DE\</>] > 732 Arm

: <gk>GAR</> 55

<gk>A)/TOPA</>]

: <gk>ATOPON</> <it>L</>‘-406: cf 27{{6b}}

: <gk>ANOMA</> 254{txt} 296 Ol

<gk>PARO/YETAI</>

~x11y12za

<gk>A)/NQRWPOS</>]

: <gk>BROTOS</> Or IV 534 GregNa I 1141 Chr XI 132: ex Job 11{{12b}}

<gk>A)/LLWS</>]

: <gk>ALLOS</> 138-256 252* 261 728 Or{ap}

: <gk>ALLAS</> 797

: <lt>alius</> Glos

<gk>NH/XETAI</>]

: <gk>ENHX.</> 261

: <gk>NHFEI</> 644{c}

: fort <gk>NH/FETAI</> Schleusner II 503

<gk>LO/GOIS</>]

: <gk>ALOGOIS</> A*

~x11y12zb

<gk>BROTO\S</>

<gk>DE\</>]

: <gk>GAR</> 797

<gk>GENNHTO\S</>] > 336’ (~) 797 Did: cf 11{{2c}} (~)

<gk>GUNAIKO\S</>] > Ol

+ <gk>GENNHTOS</> (~) 797 Did: cf 11{{2c}} (~)

<gk>I)/SA</>] > A

+< <gk>EN</> 728

<gk>E)RHMI/TH|</>]

: <gk>ERHMEITAI</> A

: <gk>HREMEITAI</> 637{txt} (<gk>ERHMEITI</>{mg})

: <gk>RHMATI</> 728

~x11y13za

<gk>GA\R</>]

: <gk>DE</> 637 Sa

<gk>KAQARA\N</>] > (~) S (~)

<gk>E)/QOU</>]

: <gk>EXWN</> 748*

: <gk>EXEIS</> Iul

+ <gk>KAQARAN</> (~) S (~)

<gk>KARDI/AN</>

~x11y13zb

<gk>U(PTIA/ZEIS</>]

: <gk>UPTIAZES</> 130 248*

: <gk>UPTIASAS</> <it>L</>-261-406 [>Iul]

: <gk>UPTIAS</> Iul

: <gk>UPTAZEIS</> 523*

: <gk>UPOPIAZEIS</> 543

: <gk>PUPIAZHS</> 336 (sic)

+< <gk>PROS</> (~) La = MT (~)

+< <gk>AUTON</> (~) La = MT (~)

+< <gk>TAS</> La <it>L</>‘-406 Co Aeth Arm = MT (^)

<gk>XEI=RAS</>]

: <gk>XEIRA</> Syh (+ # <gk>SOU</> = MT (^)) 543

+ <gk>SOU</> La <it>L</>‘-406 Co Aeth Arm = MT (^) (> 575)

<gk>PRO\S</>] > 261 (~) La = MT (~)

: <gk>EIS</> 106

<gk>AU)TO/N</>] > 261 (~) La = MT (~)

: <gk>QEON</> Olymp

~x11y14za

<gk>EI)</>]

: <gk>EAN</> Dam III 212 Anton p 825

<gk>A)/NOMO/N</>] > (~) <it>L</>‘ (A{*vid}; ras)-406 (~) (~) Glos (~)

: <gk>ATOPON</> 644{c}

<gk>TI/</>] > 765 Dam{W} <it>L</>‘ (A{*vid}; ras)-406 Glos

<gk>E)STIN</>]

: <lt>est</> Glos

+ <gk>ANOMIA</> (~) <it>L</>‘ (A{*vid}; ras)-406 (~)

+ <lt>iniquitas</> (~) Glos (~)

<gk>E)N</>] > 795

+ <gk>TAIS</> 795

+ <gk>TH</> La Dam Anton = MT

<gk>XERSI/N</>]

: <gk>XEIRI</> La Dam Anton = MT

~x11y14zb

+< <gk>AUTO</> (~) Anton (~)

<gk>AU)TO\</>] > <it>C</>{1}-732 (~) Anton (~)

: <gk>AUTHN</> <it>L</>‘ (A*)-406 (vid)

: <gk>AUTW</> 110

: <gk>AUTA</> 250

: <gk>AUTH</> 261

: <gk>AUTON</> 740

: <lt>illam</> Glos

<gk>A)PO\</>] > <it>b</> (644*) = MT

: <gk>AP’</> S*

: Ö <it>O</>

<gk>SOU=</>] > <it>b</> (644*) = MT

: <gk>EMOU</> S*

: Ö <it>O</>

~x11y14zc

<gk>A)DIKI/A</>] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)

<gk>DE\</>] > 339* (>8) 147 Dam III 212 (>8)

<gk>E)N</>] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)

<gk>DIAI/TH|</>] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)

: <gk>DIAITHMA</> 620

<gk>SOU</>] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)

<gk>MH\</>] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)

<gk>AU)LISQH/TW</>] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)

: <gk>AULISQHSETAI</> 795

: <gk>AULIZESQW</> Anton p 817

: <gk>DIAMEINEI</> 644{c}: cf La (<lt>maneat</>)

<gk>.</>] > (>8) 147 Dam III 212 (>8)

~x11y15za

<gk>OU(/TWS</>]

: <gk>OTI</> Syn

: <lt>tunc</> Arm: cf MT

<gk>GA\R</>] > Syn 257 Aeth Dam III 212 Anton p 825 Arm: cf MT

<gk>SOU</>] > (~) <it>O</> <it>L</>-406 Anton (~)

: <gk>SOI</> 620

<gk>PRO/SWPON</>

+ <gk>SOU</> (~) <it>O</> <it>L</>-406 Anton (~)

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> 728 Chr{lem}

<gk>KAQARO/N</>

~x11y15zb

<gk>E)KDU/SH|</>]

: <gk>EKDUSEI</> 110-612{txt} Iul Ol

: <gk>EKDUSAI</> Dam II 1256 III 105

<gk>OU)</>]

: <gk>SU</> 253

<gk>MH\</>] > 644 Iul Syn Ol

<gk>FOBHQH=|S</> B’-S <it>L</>‘{-575}-406-534’ Dam]

: <gk>PTOHQHS</> Iul{Z}

: <gk>FOBHQHSH</> rel: cf 5{{21b}}

~x11y16za

<gk>TO\N</>]

: <gk>TWN</> <it>L</>!{-637}-46*-249-406 <it>d</> 138 795

La{<gk>G</>} Sa

<gk>KO/PON</>]

: <gk>KOPWN</> <it>L</>!{-637}-46*-249-406 <it>d</> 138 795

La{<gk>G</>} Sa

+ <gk>SOU</> <it>L</>‘-406-644{c} <it>C</>{1} 543 Sa Aeth

Dam II 1256 III 105

<gk>E)PILH/SH|</>]

: <gk>EPILHSAI</> Dam III 105

: <gk>EPILUSAI</> Dam II 1256{-EW}

: <gk>EPILUSEI</> Ol

: <gk>APOLESH</> 130

~x11y16zb

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> 795

<gk>PARELQO\N</>]

: <gk>PARELQWN</> 254-261-Iul 137-256-703 68 534 795 797 Ol Dam

+ <gk>MH</> A*-575 Did (vid)

<gk>PTOHQH/SH|</>]

: <gk>FOBHQHSH <it>C</>{1} 248-543: ex Job 11{{15b}}

~x11y17za

<gk>H(</>]

: <gk>OTI</> Dam II 1256

<gk>DE\</>] > Sa Arm Dam

: <gk>GAR</> Syn

<gk>EU)XH/</>]

: <gk>PROSEUXH</> 534’

: <gk>AU)GH/</> Schleusner I 958

+< <gk>LAMYEI</> Did{com}

+< <lt>erit</> Co

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> Syn

+ <gk>O</> 336’

<gk>E(WSFO/ROS</>]

+ <lt>erit</> La

~x11y17zb

<gk>MESHMBRI/AS</>

<gk>A)NATELEI=</>]

: <gk>ANATELLEI</> S Did

: <gk>ESTAI</> <it>c</>

+< <gk>H</> 523

~x11y18za

+< <gk>TOTE</> Bo

+< <lt>et</> La

<gk>PEPOIQW/S</>]

: <lt>confides</> La

<gk>TE</>] > La Dam II 1257

: <gk>DE</> C 251

<gk>E)/SH|</>] > C

<gk>O(/TI</>] > C

<gk>E)/STIN</>] > (~) Dam (~)

: <gk>ESTAI</> <it>lI</>-534’-Chr 339 523

+ <gk>ESTIN</> (~) Dam (~)

<gk>E)LPI/S</>]

: <gk>ZWH</> 575*: ex Job 11{{17b}}

~x11y18zb

<gk>DE\</>] > <it>C</>{1} Arm

<gk>FRONTI/DOS</>

<gk>A)NAFANEI=TAI/</>]

: <gk>ANAFANHTAI</> 157 261 705

: <gk>ANAFAINETAI</> 406

: <gk>ANAFANH</> 575

: <gk>FANEITAI</> 728

: <gk>FANISTAI</> 336

~x11y19za

<gk>H(SUXA/SEIS</>]

: <gk>HSUXASHS</> C <it>c</>{1} alii

<gk>GA/R</>] > 406

: <gk>DE</> Bo Did

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTIN</> <it>d</>{-157} 336 406

<gk>POLEMW=N</>

<gk>SE</>]

: <gk>SOI</> 137 797 Ol Anton p 1188

~x11y19zb

<gk>METABALO/MENOI</> B’ S{c} C 157 252 253 Did]

: <gk>METABALLOMENOU</> 406-637-Iul Ol

: <gk>METABALOMENOU</> A

: <gk>METABALLOMENOI</> rel

+ <gk>SOU</> Iul Ol

<gk>POLLOI/</>

<gk>DEHQH/SONTAI</>]

: <gk>BOHQHSONTAI</> 68 = Ald

~x11y20za

+< <gk>KAI</> <it>L</>‘-406 Aeth Arab

<gk>SWTHRI/A</>

<gk>DE\</>] > <it>L</>‘-406 Aeth Arab

<gk>A)POLEI/YEI</>]

: <gk>APOLHYEI</> <it>C</>{p}

: <gk>KATALEIYEI</> 55

~x11y20zb

<gk>A)PW/LEIA</>]

: <gk>APOLEITAI</> <it>L</>‘-406: ex 8{{13b}}

: <gk>APWLEITAI</> Ol

: <lt>perditio</> La Arm{te}

+ <lt>est</> La Arm{te}

+ <lt>animae</> La Arm{te}

+ # <lt>animae</> Syh = MT (Job 11{{20c}}) (^)

~x11y20zc

<gk>O)FQALMOI\</>

<gk>TAKH/SONTAI</>

+ <gk>PAR’</> <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (<gk>TINA\ TW=N A)NTIGRA/FWN</>): ex 12{{13a}}

+ <gk>AUTW</> <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (<gk>TINA\ TW=N A)NTIGRA/FWN</>): ex 12{{13a}}

+ <gk>GAR</> <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (<gk>TINA\ TW=N A)NTIGRA/FWN</>): ex 12{{13a}} [>Iul]

+ <gk>DE</> Iul

+ <gk>SOFIA</> <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (<gk>TINA\ TW=N A)NTIGRA/FWN</>): ex 12{{13a}}

+ <gk>KAI</> <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (<gk>TINA\ TW=N A)NTIGRA/FWN</>): ex 12{{13a}}

+ <gk>DUNAMIS</> <it>L</>{-575}-406-534’-644{c} Syh (sub Ö) Ol (<gk>TINA\ TW=N A)NTIGRA/FWN</>): ex 12{{13a}}

~x12y1

<gk>*(UPOLABW\N</>

+< <gk>O</> 337-620

~x12y2za

<gk>*EI)=TA</>] > <it>c</> Aeth

: <gk>MH</> <it>L</>‘{-575}-406-644{c}

: <gk>H</> 337

: <gk>OTI</> Syn

: <gk>POTERON</> Olymp p 172

+< <lt>soli</> La{<gk>M</>}

<gk>A)/NQRWPOI</>

+ <gk>MONOI</> <it>L</>'!`-336’-406-534’

~x12y2zb

<gk>TELEUTH/SEI</>]

: <gk>TELEUTH</> 575

+ <gk>H</> Iul (non {cit} 104,6)

<gk>SOFI/A</>]

: <gk>SOFIAS</> 575

~x12y3

<gk>KA)MOI\</>]

: <gk>KAI..</> <it>L</>-406 S

+ <gk>..EMOI</> <it>L</>-406

+ <gk>..MOI</> S

<gk>ME\N</>] > 257 Sa Arm Did{com} Chr XIII 616

+ <gk>GAR</> <it>lII</> 250

<gk>KARDI/A</>] > (~) Chr (~)

+ <gk>KARDIA</> (~) Chr (~)

<gk>E)STIN</>]

: <gk>ESTAI</> 637 Syn

: <gk>ESTW</> 336*

+ <gk>EAN</> 644{c}

+ <gk>DIKAION</> 644{c}

+ <gk>IDW</> 644{c}

~x12y4

<gk>DI/KAIOS</>

<gk>GA\R</>]

: <gk>DE</> 406-575’-<it>lI</>-Chr

+ <gk>ESTIN</> 261

<gk>A)/MEMPTOS</>

<gk>E)GENH/QH</>]

: <gk>EGENNHQH</> 68 138 534 620 644* 728 797 Dam II 1364 (Mi) Anton p 1097

: <gk>EGENNHQHN</> 336 644{c} Ol

: <gk>EGENOMHN</> A’-575-Iul

: <gk>EGENETO</> <it>lI</>-Chr

: <lt>venit</> La

: <lt>factus..</> Aug (perf 23)

+ <lt>..sum</> Aug (perf 23)

<gk>EI)S</>] > Test{SV}

<gk>XLEU/ASMA</>]

: <gk>XLEUASMON</> <it>L</>‘-406 795 Anast p 657: cf Ier 20{{8}}

: <gk>XLEUHN</> Test{P}

: <gk>XLEUH</> Test{SV}

~x12y5za

<gk>GA\R</>] > S 406 Arm

: <gk>DE</> 637

<gk>TAKTO\N</>

<gk>H(TOI/MASTO</>]

: <gk>HTOIMASTAI</> 637-<it>lI</>-Chr 542 620

+ <gk>MOI</> <it>lI</>-Iul-Chr

<gk>PESEI=N</>

+ <gk>ME</> A’-575-336’-613-644{c}

<gk>U(PO\</>]

: <gk>UP’</> A-575’ <it>C</>‘-296 253 542 543 795 Ol

<gk>A)/LLOUS</>]

: <gk>ALLOIS</> A-575-613-Iul

: <gk>ALLWN</> B* <it>lI</>-336’-406-Chr

: <gk>ALLOU</> 637 = Compl

~x12y5zb

+< <gk>TOUS</> Iul

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> <it>lIII</> 534 542 795 Anast p 657

: <gk>MOU</> A-575-<it>lI</>-613-Chr

: <gk>EMOUS</> 644{c} Iul

<gk>E)KPORQEI=SQAI</>]

: <gk>PORQEISQAI</> <it>lI</> 543

: <gk>EKPORQHSAI</> 147

<gk>U(PO\</>]

: <gk>UP’</> 575-<it>lIII</> 253 296 Anast

<gk>A)NO/MWN</>]

: <gk>ANEMWN</> 620 795

~x12y6za

<gk>DE\</>] > <it>C</>{1}-620

+ <gk>KAI</> 480

<gk>MHDEI\S</>

<gk>PEPOIQE/TW</>] > (~) 260 (~)

: <gk>PEPOIQATW</> 261*

: <gk>EPOIQETW</> 68

: <gk>POIQETW</> 130

<gk>PONHRO\S</>] > (~) 543 (~)

<gk>W)\N</>] > (~) 543 (~)

+ <gk>PEPOIQETW</> (~) 260 (~)

<gk>A)QW=|OS</>]

: <gk>DIKAIOS</> <it>lII</>

<gk>E)/SESQAI</>

+ <gk>PONHROS</> (~) 543 (~)

+ <gk>WN</> (~) 543 (~)

~x12y6zb

<gk>O(/SOI</>]

: <gk>POSOI</> 250

+< <gk>GAR</> Syh 55 534 644 A 523

<gk>PARORGI/ZOUSIN</>]

: <gk>ORGIZOUSIN</> A

: <gk>PARORGIZWSI</> 523

~x12y6zc

<gk>W(S</>]

: <gk>PWS</> <it>lI</>'!-613-Chr 248 296

: <gk>MH</> 637 Sa

<gk>E)/TASIS</>]

: <gk>TIMWRIA</> 644{c}

~x12y7za

<gk>E)PERW/THSON</>]

: <gk>ERWTHSON</> B’-S <it>d</>{-523} 248-543 Did

+< <gk>TA</> 534’

<gk>TETRA/PODA</>

<gk>EI)/PWSIN</>]

: <gk>EIPH</> A’-637-Chr

~x12y7zb

+< <gk>H</> rel [>Aeth]

+< <lt>et</> Aeth

+< <gk>TA</> 106

<gk>PETEINA\</> B’-S Syh 406 534’ Did]

<gk>DE\</> B’-S Syh 406 534’ Did] > rel

: <gk>TE</> A-637-Iul

+< <gk>TOU</> rel: cf 28{{21b}} 35{{11b}}

<gk>OU)RANOU=</> B’-S <it>L</>{-575}-406-534’ 253 543 Did]

<gk>A)PAGGEI/LWSIN</> B’-S 575!-<it>lI</> 253 644 Did]

: <gk>ANAGGEILH</> <it>L</>{-575}{Iul}-406

: <gk>ANAGGELH</> Iul

: <gk>ANAGGEILWSIN</> rel [>534]

: <gk>ANAGELWSIN</> 534 Is it -G- or -GG- ?

~x12y8za

<gk>E)KDIH/GHSAI</>]

: <gk>EKDIHGHSE</> A-637 797

: <gk>EKDIHGHSAIS</> S*

<gk>DE\</>] > B’-S <it>O</> 157 575 620 Arm Did CyrH

+< <gk>H</> 147

<gk>GH=|</>] > 620 797* (corr{1})

: <gk>TH</> 336

: <gk>TI</> 728

<gk>SOI</>] > 336

<gk>FRA/SH|</>]

: <gk>FRASEI</> 543

: <gk>FRASHS</> 68

~x12y8zb

# ????

+ <gk>EI</> <it>L</>'! 157{c}-523 Arm

<gk>E)CHGH/SONTAI/</>]

: <gk>ECHGHSWNTAI</> 620 Iul

: <gk>ECHGHSAINTO</> 523

: <gk>EKDIHGHSONTAI</> Did

<gk>SOI</>] > S*

<gk>OI(</>] > 252 575’

~x12y9za

# ???????????????????

+< <gk>OTI</> <it>L</>‘

+ <gk>OUN</> B’-S Did = Ald Sixt

<gk>OU)K</>] > Did

<gk>PA=SIN</>] > (~) <it>O</> Bo Aeth Arm (~)

+ <gk>PASIN</> (~) <it>O</> Bo Aeth Arm (~)

~x12y9zb

# ???????????

<gk>O(/TI</>]

: <gk>H</> Sev p 474 Cyr VIII 536

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>MOU</> Cyr

<gk>TAU=TA</>] > Aeth Sev

: <gk>AUTA</> Ol

+ <gk>PANTA</> <it>lI</>-Iul 253’ 523 Arab Cyr

{{{{??????}}}}} ???

~x12y10za

<gk>EI)..</>] > <it>L</> Aeth Syn (>14) Iul (>14)

<gk>..MH\</>] > <it>L</> Aeth Syn (>14) Iul (>14)

: <gk>MHN</> <it>lI</> 339 644

: <gk>EIMI</> 110-680 797 How show that only EIMI is affected by using .. ?

+ <gk>OTI</> <it>L</> Aeth Syn

<gk>E)N</>] > (>14) Iul (>14)

+< <gk>TH</> Syn

<gk>XEIRI\</>] > (>14) Iul (>14)

<gk>AU)TOU=</>] > (>14) Iul (>14)

+< <gk>H</> 248

<gk>YUXH\</>] > (~) 637 (~) (>14) Iul (>14)

<gk>PA/NTWN</>] > (>14) Iul (>14)

+ <gk>YUXAI</> (~) 637 (~)

<gk>TW=N</>] > B-S* Chr{com} = MT (>14) Iul (>14)

<gk>ZW/NTWN</>] > (>14) Iul (>14)

~x12y10zb

<gk>KAI\</>] > (>14) Iul (>14)

<gk>PNEU=MA</>] > (>14) Iul (>14)

<gk>PANTO\S</>] > (>14) Iul (>14)

+< # <lt>carnis</> La = MT (^)

<gk>A)NQRW/POU</>] > 253 (>14) Iul (>14)

<gk>;</>] > (>14) Iul (>14)

~x12y11za

<gk>NOU=S</> B’-S Syh L'!{-637} <it>d</> (157{txt}) 644 795*

<it>C</>{3}{mg} (<gk>DGR’</>) Co Arm Did Bas III 1280

Epiph I 96 III 440 PsChr X 739 Tht II 977 PhiloC p 132

Ol (<gk>TINA\ TW=N A)NTIGRA/FWN</>) PsCaes p 1060

(<gk>VOU=S ME\N KAI\ OU)=S</>) Ruf (<lt>sensus</>)

IulE (<lt>intellectus</>)] > (>11) <it>C</>{1} (>11)

: <gk>OUS</> rel = MT (^): cf 33{{16a}} 34{{3a}}

<gk>ME\N</>] > (>11) <it>C</>{1} (>11)

<gk>GA\R</>] > (>11) <it>C</>{1} (>11)

<gk>R(H/MATA</>] > (>11) <it>C</>{1} (>11) (~) <it>c</> (~)

: <gk>RHMATI</> 251 336’

: <gk>KRHMATA</> 534

: <gk>RHMA</> <it>lIII</>{-130} Aeth

<gk>DIAKRI/NEI</>] > (>11) <it>C</>{1} (>11)

+ <gk>RHMATA</> (~) <it>c</> (~)

<gk>,</>] > (>11) <it>C</>{1} (>11)

~x12y11zb

<gk>LA/RUGC</>] > (>11) <it>C</>{1} (>11)

: <gk>LARUC</> A-575 alii

: <gk>FARUGC</> 296

: <gk>FARUC</> 336

: <gk>LALUC</> 261

<gk>DE\</>] > 612-765 (>11) <it>C</>{1} (>11)

<gk>SI=TA</>] > (>11) <it>C</>{1} (>11) (~) 637 La (~)

<gk>GEU/ETAI</>] > (>11) <it>C</>{1} (>11)

+ <gk>SITA</> (~) 637 La (~)

+ # <lt>sibi</> La Syh{mg} = MT

<gk>.</>] > (>11) <it>C</>{1} (>11)

~x12y12za

+< <gk>KAI</> Tht II 977

+< <gk>MH</> Bo

<gk>E)N</>] > (>5) 254 (>5)

<gk>POLLW=|</>] > (>5) 254 (>5) (~) Syh <it>c</> (~)

: <gk>MAKRW</> Chr{cit} (ad 15{{11}}) = Olymp p 173

+ <gk>DE</> 754

+ <gk>GAR</> Chr

<gk>XRO/NW|</>] > (>5) 254 (>5)

+ <gk>POLLW</> (~) Syh <it>c</> (~)

+< <gk>EURISKETAI</> 637

+< <lt>est</> Co

<gk>SOFI/A</>] > (>5) 254 (>5)

+ <gk>EURISKETAI</> <it>L</>!`-613-644{c} Syh (sub ~) Tht

Olymp: cf 28{{12a}}{{20a}} [>637]

+ <lt>est</> La

<gk>,</>] > (>5) 254 (>5)

~x12y12zb

<gk>DE\</>] > 256 (~) <it>lII</> (~)

<gk>POLLW=|</>]

: <gk>MAKRW</> La <it>L</>-613 Tht Dam II 1308 III 261 Anton p 1053

+ <gk>DE</> (~) <it>lII</> (~)

<gk>E)PISTH/MH</>

~x12y13za

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> 261

<gk>DU/NAMIS</>]

: <gk>SUNESIS</> Iul Ast p 416: ex Job 12{{13b}}

~x12y13zb

+< <gk>PAR</> <it>L</>-613: cf Job 12{{16b}}

<gk>BOULH\</>

<gk>SU/NESIS</>]

: <gk>EPISTHMH</> Iul: ex Job 12{{12b}}

~x12y14za

+< <lt>et</> Spec

: <lt>si</> Spec

+ <gk>DE</> 260

+ <lt>deus</> Spec

<gk>KATABA/LH|</>]

: <gk>KATABALLH</> 46’ 797

: <gk>KATALABH</> 534

: <gk>KATASTREYH</> <it>L</>

<gk>OI)KODOMH/SEI</>]

: <gk>OIKODOMHSH</> 637-249-Chr 705-765 Ol Dam{EOV}

~x12y14zb

+< <lt>et</> Aeth Arm

<gk>E)A\N</>]

: <lt>si</> Aeth Arm

+ <gk>DE</> 339 613 <it>L</>

+ <gk>KAI</> <it>lI</> <it>L</>

+ <gk>MEN</> Cyr IV 405

+ <gk>GAR</> Cyr II 753 III 46l IV 45.193.232.568.889 V 296

Cyr IV 405

+ <lt>ille</> Spec

<gk>KLEI/SH|</>]

: <gk>KLEISEI</> 687{c} 795

: <gk>KLHSEI</> <it>c</>{1} (687*) alii

: <gk>APOKLEISH</> <it>L</>‘-613

: <gk>KATAKLHSH</> 740

: <lt>concluserit</> Spec

<gk>KATA\</>]

: <gk>KAT’</> <it>lIII</>{-261} Cyr III 461.520 = Ald Sixt

+< <gk>TOUS</> Cyr III 405

<gk>A)NQRW/PWN</>] > Spec

: <gk>ANQRWPOU</> La <it>L</>‘-613 253 795 Aeth

Cyr II 753 III 353.461.505.520 IV 45.193.232.568.889 V 296

Ol Dam II 1348

: <gk>ANQRWPON</> 523

: <gk>ANQRWPOUS</> Cyr III 405

+ <gk>QEOS</> Cyr IV 193

<gk>A)NOI/CEI</>]

: <gk>ANOICH</> 261-637-Chr{M} 256-705 797*

~x12y15za

<gk>KWLU/SH|</>]

: <gk>KWLUSEI</> 130* 705

<gk>CHRANEI=</>]

: <gk>CHRAINEI</> <it>d</> 740-765

: <gk>CHRAINH</> 339

: <gk>CHRANH</> 249-Chr{M}

~x12y15zb

+< <lt>et</> Sa Arm Spec

+< <lt>quod</> La

<gk>E)A\N</>]

: <lt>si</> Sa Arm Spec La

<gk>DE\</>] > Bo Aeth Sa Arm Spec

: <lt>et</> La

+ <gk>KAI</> <it>L</>‘ 620 (vid)

<gk>A)PW/LESEN</>] > (~) Syh (~)

<gk>AU)TH\N</>] > La: cf MT (~) Syh (~) (~) <it>lI</>-Chr (~)

: <lt>ipse</> Spec

<gk>KATASTRE/YAS</>]

: <lt>evertit</> Spec

: <lt>evertens</> La: cf MT

+ <gk>APWLESEN</> (~) Syh (~)

+ <gk>AUTH\N</> (~) Syh (~) (~) <it>lI</>-Chr (~)

+ <lt>terram</> La: cf MT

+ <lt>eam</> Spec

~x12y16za

<gk>I)SXU/S</>] > (~) Iul (~)

+ <gk>SUNESIS</> (~) Iul (~)

~x12y16zb

+< <gk>PAR’</> <it>L</>‘-613: cf Job 12{{13b}}

<gk>E)PISTH/MH</>

<gk>SU/NESIS</>] > (~) Iul (~)

+ <gk>ISXUS</> (~) Iul (~)

~x12y17za

<gk>DIA/GWN</>]

: <gk>APAGWN</> 613 (sup lin) (^)

<gk>BOULEUTA\S</>]

: <gk>BOULEUTAIS</> 543

+ <gk>GHS</> <it>L</>-534’-644{c} Glos: ex Job 12{{17b}}

<gk>AI)XMALW/TOUS</>

+ <gk>DUNASTAS</> (+4) 534’: ex Job 12{{19b}} (+4)

+ <gk>DE</> (+4) 534’: ex Job 12{{19b}} (+4)

+ <gk>GHS</> (+4) 534’: ex Job 12{{19b}} (+4)

+ <gk>ECESTREYEN</> (+4) 534’: ex Job 12{{19b}} (+4)

~x12y17zb

<gk>KRITA\S</>

<gk>E)CE/STHSEN</>

~x12y18za

<gk>KAQIZA/NWN</>]

: <gk>KAQIZWN</> A-637-Iul 257 543

: <gk>KAQHZWN</> 55

: <gk>KAQISTANWN</> <it>lI</>!-534-613{txt}-Chr 68 705 795 797{c}

<gk>BASILEI=S</>]

: <gk>BASILEUS</> 336’

<gk>QRO/NOUS</>]

: <gk>QRONWN</> S <it>L</>‘`{-A}{637}-728

<it>C</>‘{-139*}{147}-296 248* 253 523 Dam II 1348

: <gk>QRONOU</> 139*-147 336 534’ 644 Ol

~x12y18zb

# ?????????

<gk>PERIE/DHSEN</>]

: <gk>PERIEZWSE{N}</> <it>lII</>-130-534’ <it>C</>{1}{2}-137-250-257-680 <it>d</> 339 Did

: <gk>PERIZWNNUWN</> <it>L</> Ol

+ <gk>AUTOUS</> Syh 644{c} <it>L</> Ol

<gk>ZW/NH|</>]

: <gk>ZWNHN</> <it>L</>!{-A}-644{c} <it>c</> 248’ 523 795

Ol Dam II 1348

: <gk>ZWHN</> A 336’ 705

<gk>O)SFU/AS</>]

: <gk>OSFUOS</> A{c} (<gk>OSFRUOS</>*)-Iul-Chr <it>c</>{1} 797 Dam{EOV}

: <gk>OSFUWN</> Syh

: <gk>ISXUOS</> 637

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> 534

{{{{{{{???????????}}}}}}}}}} ???????????????

~x12y19za

+< <gk>O</> L</>-534’

<gk>E)CAPOSTE/LLWN</>

<gk>AI)XMALW/TOUS</>

~x12y19zb

<gk>KATE/STREYEN</>]

: <gk>KATASTREYAI</> 355

: <gk>KATEKRUYEN</> 542

: <gk>ECESTHSEN</> Dam II 1348: ex Job 12{{17b}}

~x12y20za

<gk>DIALLA/SSWN</>]

: <gk>DIALASSWN</> B*’ 249 253’ alii: cf Job 12{{24a}}

: <gk>DIALATTWN</> 620

<gk>PISTW=N</>

~x12y20zb

<gk>SU/NESIN</>

<gk>PRESBUTE/RWN</>

<gk>E)/GNW</>]

: <gk>EGNWN</> 138*-250 261*

: <gk>EGNWS</> 705

: <gk>AFEILETO</> <it>lI</> (^)

~x12y21za

# ?????????

<gk>A)TIMI/AN</>]

: <gk>ATIMIAS</> 637-<it>lIII</>-336’ 250-258-705 55 248 253

296 795 Did Dam II 1348

<gk>E)P'</>]

: <gk>EPI</> <it>lI</>

<gk>A)/RXONTAS</>]

: <gk>ARXONTA</> <it>lII</>

~x12y21zb

# ??????????????

<gk>TAPEINOU\S</>

{{{{{{{{{????????????}}}}}}}}}}} ??????????????

~x12y22za

+< <gk>O</> 534 637 A-Iul-Chr{M} Cyr VII 544 X 201.292

<gk>A)NAKALU/PTWN</>]

: <gk>APOKALUPTWN</> A-Iul-Chr{M} Cyr VII 544 X 201.292

<gk>BAQE/A</>]

: <gk>BAQEIA</> A 138-255: cf Thack. 12{{8}}

: <gk>BAQH</> 55

~x12y22zb

<gk>E)CH/GAGEN</>

~x12y23za

# ?????

<gk>PLANW=N</>] > (>6) B* (>6)

<gk>E)/QNH</>] > (>6) B* (>6)

<gk>KAI\</>] > (>6) B* (>6)

<gk>A)POLLU/WN</>] > (>6) B* (>6)

: <gk>APOLUWN</> 55 336’ 355-620 534 754 796 797 Chr{F} Ol

: <gk>APWLEIWN</> 261* (<gk>APWLUWN</>{1})

<gk>AU)TA/</>] > (>6) B* (>6)

<gk>,</>] > (>6) B* (>6)

{{{{{{????????}}}}}} ??????????

~x12y23zb

# ????????????

<gk>KATASTRWNNU/WN</>

<gk>E)/QNH</>]

: <gk>AUTA</> 253: ex Job 12{{23a}}

<gk>KAQODHGW=N</>

{{{{{???????}}}}}}}} ??????????????

~x12y24za

<gk>DIALLA/SSWN</>]

: <gk>DIALASSWN</> 249-<it>lIII</> alii: cf Job 12{{20a}}

: <gk>DIALLASSON</> S*

<gk>KARDI/AS</>

+< <gk>LAOU</> La (# <lt>populi</>{?????} <lt>terrae</>) Iul = MT (^)

+< <gk>THS</> La (# <lt>populi</>{?????} <lt>terrae</>) Iul = MT (^)

CyrH{te} = MT

<gk>GH=S</>] > A

: <gk>GHS</> La (# <lt>populi</>{?????} <lt>terrae</>) Iul = MT (^)

~x12y24zb

<gk>E)PLA/NHSEN</>

<gk>DE\</>] > 296 795 Arm

+< <gk>EN</> B’ <it>O</> (La{<gk>BG</>})-253 <it>lII</> 55 Co

<gk>O(DW=|</>] > (~) S (~)

: <gk>ODON</> La{<gk>M</>} <it>C</>{1}{2}-137-680

: <gk>ODWN</> 255*

<gk>H(=|</>]

: <gk>HN</> 46’

<gk>H)/|DEISAN</>]

: <gk>HDHSAN</> 138*-256-765

: <gk>EIDHSAN</> 138{c} 797

: <gk>OIDHSAN</> 261

: <gk>IDWSAN</> 336

: <gk>EIDWSAN</> 728

+ <gk>ODW</> (~) S (~)

~x12y25za

<gk>YHLAFH/SAISAN</>]

: <gk>YHLAFHSEIAN</> A

: <gk>YEILAFHSEIAN</> Iul

: <gk>YHLAFAISASAN</> 339

: <gk>YHLAFHSAN SE</> 147

<gk>MH\</>]

: <gk>OU</> A 797* (corr{1}) Ol

~x12y25zb

+< <lt>et</> La

<gk>PLANHQEI/HSAN</>]

: <gk>EPLANHQHSAN</> <it>lI</>-Chr

: <lt>errabunt</> La

<gk>DE\</>] > La <it>c</>-251 Arm Antioch p 1448

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> Antioch

<gk>O(</>] > Antioch

~x13y1za

+< <gk>PANTA</> 253’

+ <lt>omnia</> La Arm: cf MT

<gk>E(O/RAKE/N</> (s <gk>EWRAKEN</>) B’-S <it>L</>‘-534’ <it>d</> 55 252]

: <gk>TEQEWRHKE{N}</> (<gk>QEWRHKE</> 261 Ol) rel

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> <it>lI</> Arm (~)

<gk>O)FQALMO\S</>

+ <gk>MOU</> 68 = Ald (~) <it>O</> <it>lI</> Arm (~)

~x13y1zb

+ <gk>TO</> (~) A-637-Chr Sa (~)

+ <gk>OUS</> (~) A-637-Chr Sa (~)

+ <gk>MOU</> (~) A-637-Chr Sa (~)

<gk>MOU</>] > (~) A-637-Chr Sa (~)

(~) <it>O</> <it>L</>!-336’ <it>b</> <it>d</> 339 795 Arm (~)

<gk>TO\</>] > (~) A-637-Chr Sa (~)

<gk>OU)=S</>] > (~) A-637-Chr Sa (~)

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> <it>L</>!-336’ <it>b</> <it>d</>

339 795 Arm (~)

~x13y2za

<gk>O(/SA</>] > (~) 55 (~)

+ <gk>OSA</> (~) 55 (~)

<gk>E)PI/STASQE</>]

: <gk>EPISTASQAI</> S A-106-754* 253 256 Ol

~x13y2zb

<gk>KAI\</>]

+ <gk>GE</> <it>L</>‘-613 Anton p 1057

+ <lt>enim</> Glos

+ # <lt>quidem ego</> La = MT

+< <gk>NEWTEROS</> <it>L</>‘-613-644{c} Glos Syh{mg} Anton: cf 32{{6b}} [>644{c}]

+< <gk>GENNAIOTEROS</> 644{c}

+< <gk>UMWN</> <it>L</>‘-613-644{c} Glos Syh{mg} Anton: cf 32{{6b}}

+< <gk>WN</> <it>L</>‘-613-644{c} Glos Syh{mg} Anton: cf 32{{6b}} (> A-Iul)

+ <gk>WN</> Iul

<gk>A)SUNETW/TERO/S</>] > (~) La (~)

(~) <it>L</>‘ Glos Chr XIII 616 Anton (~)

<gk>EI)MI</>] > (~) Syh 339 (~)

: <lt>sum</> La

+ <gk>ASUNETWTEROS</> (~) <it>L</>‘ Glos Chr XIII 616 Anton (~)

<gk>U(MW=N</>]

: <lt>vobis</> La

+ <gk>EIMI</> (~) Syh 339 (~)

+ # <gk>EGW</> = MT

+ <lt>insipientior</> (~) La (~)

~x13y3za

<gk>A)LL'</>]

: <gk>ALLA</> 130 339 <it>L</>!-336’-613 <it>b</>{-543}{644}

<it>d</>{-523} 253 795

: <gk>ALA</> 534

: <lt>et</> La

+ <gk>KAI</> 130 339

<gk>E)GW\</>] > Sa (~) Iul (~) (~) A-637-Chr (~)

+ <gk>EGW</> (~) Iul (~)

+ <gk>EGW</> (~) A-637-Chr (~)

~x13y3zb

<gk>E)NANTI/ON</>

<gk>BOU/LHTAI</>]

: <gk>BOULETAI</> 261 336’

: <gk>BOULH</> 797

: <gk>QELHTAI</> 130

~x13y4za

<gk>DE/</>] > 296

: <gk>GAR</> <it>L</> IulE

<gk>I)ATROI\</>

+< <gk>ADIKIAS</> Chr

<gk>A)/DIKOI</>

~x13y4zb

<gk>I)ATAI\</>]

: <gk>IATROI</> 732 = Ald: ex Job 13{{4a}}

<gk>KAKW=N</>]

: <lt>pessimi</> An

: <lt>mali</> IulE

: fort <gk>KAKOI/</> Schleusner II 82.134

<gk>PA/NTES</>] > IulE

+ <lt>vos</> La Arab = MT (^)

~x13y5za

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>UMWN</> 543

<gk>KWFEU=SAI</>

~x13y5zb

<gk>A)POBH/SETAI</>]

: <gk>APOSOBHSETAI</> 106

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>HMIN</> 253 687

+< <gk>H</> 728

<gk>SOFI/A</> B’-S 534 Bo Arab Olymp p 212 Antioch p 1541]

: <gk>EIS SOFIAN</> (<gk>SOFIA</> 336 740) rel = MT

~x13y6za

+ <gk>DH</> Iul-Chr = MT

+ <lt>ergo</> La = MT

+ <gk>DE</> Syh (#) 68 Olymp p 212C = Ald Sixt

<gk>E)/LEGXON</>]

: <gk>ELEGXOUS</> S

+< <gk>TOU</> B’ 250 Olymp = Ald Sixt

~x13y6zb

<gk>KRI/SIN</>] > (~) 620 (~)

: <gk>KRISEI</> <it>L</>-46’-754 La 644 795 Ol

<gk>DE\</>] > (~) 620 (~)

<gk>XEILE/WN</>] > (~) 620 (~)

<gk>MOU</>] > (~) 620 (~)

<gk>PROSE/XETE</>]

: <gk>PROSEXETAI</> A alii

: <gk>PROSEUXETE</> Iul

+ <gk>DE</> (~) 620 (~)

+ <gk>KRISEI</> (~) 620 (~)

+ <gk>XEILEWN</> (~) 620 (~)

+ <gk>MOU</> (~) 620 (~)

~x13y7za

<gk>PO/TERON</>] > 252

: <gk>PROTERON</> 612-765

<gk>OU)K</> B’-S A-637-Chr Did{lem}]

: <gk>OU</> <it>lI</>!-336’-534’-Iul <it>b</> <it>d</>{-523}

55 250 253’ 795

: <gk>OUXI</> Ol

<gk>E)/NANTI</> B’-S A-637-Chr Did{lem}]

: <gk>KATENANTI</> <it>lI</>!-336’-534’-Iul <it>b</>{-252}

<it>d</>{-523} 55 250 253’ 795 Ol

: <gk>KATENANTION</> 252

: <gk>APENANTI</> rel

+< <gk>TOU</> <it>c</>

<gk>LALEI=TE</>]

: <gk>LALEITAI</> A-637 256

~x13y7zb

<gk>E)/NANTI</>]

: <gk>ENANTION</> <it>c</> Ol

+< <gk>KURIOU</> 534

<gk>FQE/GGESQE</>]

: <gk>FQEGGESQAI</> S A alii

<gk>DO/LON</>]

: <gk>DOLW</> 257

: <gk>DOLOUS</> Iul

: <gk>DHLON</> 261 336

: <gk>LOGON</> <it>lII</> (754*) 252{mg}

~x13y8za

<gk>H)=</>]

: <gk>EI</> A-254

<gk>U(POSTELEI=SQE</>]

: <gk>UPOSTELEISQAI</> S A alii

: <gk>UPOSTELLESQE</> Chr

: <gk>UPOSTELESQE</> Iul

: <gk>UPOSTELLESQAI</> 637

: <gk>UPOTELEISQE</> 355

: <gk>UPOTELEISQAI</> 256 337* (vid)

: <gk>SIWPHSETAI</> 644{c}

~x13y8zb

+< <lt>quia</> Arm

<gk>U(MEI=S</>] > (~) <it>L</>‘ (~)

: <lt>vos</> La Arm

<gk>DE\</>] > Syh <it>L</>‘ La Arm

+< <gk>KAI</> <it>c</>

<gk>AU)TOI\</>]

: <gk>AUTOU</> 797 = Schleusner I 402

: <lt>ipsos</> La

: <lt>ipsi</> Arm

+ <gk>UMEIS</> (~) <it>L</>‘ (~)

<gk>KRITAI\</>

<gk>GE/NESQE</> B’ <it>b</>{-248} 250 754 Did]

: <gk>GENESQAI</> S <it>L</>‘-336 55 253’

: <gk>GINESQE</> (vel <gk>GINESQAI</>) rel

: <lt>fieri</> La

~x13y9za

+< <gk>EI</> 339 = MT

+< <lt>et</> Syh

<gk>KALO/N</>]

: <gk>KALWS</> <it>L</>‘-613 (trah ad {{8b}})

: <gk>KALWN</> 644 Ol

: <lt>bonum</> Syh

: <lt>optimum</> La

<gk>GE</>] > 534 Bo 644 Ol Syh La

: <gk>TE</> <it>d</>{-523} 253

: <gk>GAR</> B’-S 55 Sa Arm

+ <gk>LALOUNTES</> <it>L</>‘-613 (trah ad {{8b}})

+ <lt>erit</> La

<gk>E)A\N</>] > B-68

: <gk>AN</> 534

+ <gk>GAR</> <it>L</>-613

<gk>E)CIXNIA/SH|</>]

: <gk>ECIXNIASEI</> 110*-137-250-259-748 157 296 339 Iul

: <gk>ECHXNIASEI</> 795

~x13y9zb

<gk>GA\R</>]

: <gk>KAI</> <it>L</>

+ <gk>KAI</> Iul{cit}

<gk>TA\</>] > 534’

: <lt>haec</> Sa

<gk>PA/NTA</>]

: <lt>omnia</> Sa

<gk>POIOU=NTES</>

<gk>PROSTEQH/SESQE</>]

: <gk>PROSTEQHSESQAI</> S <it>L</> 261*256-748

: <gk>PROSTEQEISQAI</> Ol

: <gk>PROTEQHSESQE</> 138-255

: <gk>PROSQHSESQE</> 543

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>ODW</> <it>L</>-613-644{c} (non Iul{cit} 199,18; 302,17)

+ <gk>AUTOU</> <it>L</>-613-644{c} (non Iul{cit} 199,18; 302,17)

~x13y10za

+ <gk>TI</> <it>lI</>'!-336’-534’ <it>C</>‘

(non <it>C</>{1})-296 <it>b</> 253’ Arm Ol

<gk>H(=TTON</>]

: <gk>HSSON</> <it>lII</>‘ (130*) <it>b</>{-644} <it>d</>

(797{c}) 253’ 257 795 Did

: <gk>HSON</> 336 797*

: <gk>ISON</> 728

+< <gk>ELEGXWN</> <it>lI</>: cf MT

+< # <gk>OTI</> Syh{mg} (adn “Hoc <gk>O(/TI</> ne apud unum quidem trium reliquorum (interpretum) positum est in Tetraplis”)

+< # <lt>quia</> La

+< <gk>H)/</> 637

+< <gk>EI</> Chr{lem}

<gk>E)LE/GCEI</>]

: <gk>ELEGCH</> 296 705

: <gk>ELEGXEI</> Did

~x13y10zb

<gk>KRUFH=|</>

<gk>PRO/SWPA</>]

: <gk>PROSWPON</> <it>L</>‘: cf 22{{8a}} 32{{22a}} 34{{19c}}

<gk>QAUMA/SESQE</> B’: cf 34{{19c}}]

: <gk>QAUMASESQAI</> S 55 534

: <gk>QAUMAZETAI</> 637-<it>lI</> <it>d</>{-523}

: <gk>QAUMAZETE</> 252 523 Chr

: <gk>QAUMASHTE</> 106 Ol{com}

: <gk>QAUMASHTAI</> 575

: <gk>QAUMASETE</> (<gk>QAUMASETAI</> A-Iul 138* 542 Ol{lem}) rel: cf 22{{8a}} 32{{22a}}

~x13y11za

<gk>PO/TERON</>]

: <gk>PROTERON</> 631

<gk>OU)XI\</>]

: <gk>OUX</> 637-<it>lI</>‘ (754{c})-336 138-147’-250 55

248-644 339 Did: cf 4{{6a}}

: <gk>OUK</> 644{c}

+< gk>H</> 637 534 543 256 795 <it>lIII</>-613 <it>c</>-257 Olymp rel

<gk>DEINA\</> B’ Syh 575-Iul{lem}-Chr 110 252 542 Did{lem}]

: <gk>DINA</> S rel

: <gk>DINH</> 253 Iul{com} Did{com}

: <gk>DILIA</> A

: <gk>DEILIA</> 637

: <gk>DALIA</> 534

: <gk>DEINA</> 543

: <gk>DINH</> <it>lIII</>{-261}-613 <it>c</>-257 Olymp

: <gk>DUNH</> 261

: <gk>HDEIN</> 644{c}

: <gk>DUNA</> 256 795

: <gk>DUNH</> 261 Why was H DUNH given when it is also just 3 lines up as part of <it>lIII</>?

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTOUS</> 55 68 = Ald

: <gk>AUTW</> 644{c}

<gk>STROBH/SEI</>

~x13y11zb

+< <gk>O</> B’-S*

<gk>PAR'</>] > La 534’ Arm = MT <it>L</> Glos Dam III 381

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>KURIOU</> <it>L</> Glos Dam III 381

<gk>E)PIPESEI=TAI</>]

: <gk>EMPESEITAI</> <it>c</>

: <gk>APOPESEITAI</> 795

+< <gk>EF’</> Dam = MT

+< <lt>in</> La: cf MT

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>UMAS</> 250

: <lt>vos</> La: cf MT

~x13y12za

+< <gk>KAI</> La <it>L</> Arm Dam III 381

<gk>A)POBH/SETAI</>

<gk>DE\</>] > <it>lI</> 543 Aeth La <it>L</> Arm Dam III 381

: <gk>GAR</> 339

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>UMIN</> S 336’ 543 613 703 Sa Ol

<gk>GAURI/AMA</>]

: <gk>AGAURIAMA</> B* <it>C</>{3} (255*)-250 <it>b</> 157* 253 336’ Dam{EWOV}: cf 4{{10a}}

: <gk>ISON</> S <it>C</>-296 248-543 253 261 336’ 795

<gk>SPODW=|</>]

: <gk>SPODWN</> 249

: <gk>PODW</> 68

~x13y12zb

<gk>PH/LINON</>

~x13y13

<gk>KWFEU/SATE</>]

: <gk>KWFEUSETAI</> 68

+ <gk>OUN</> Iul

+ # <lt>ego</> La Arm (sine #) = MT

<gk>A)NAPAU/SWMAI</>]

: <gk>ANAPAUSOMAI</> 637-46’ <it>C</>{p} 248*-252 alii

<gk>QUMOU=</>]

: <gk>QUMWN</> 336’

: <gk>QUMW</> A

+ <gk>MOU</> 575-Chr Sa A

~x13y14za

<gk>A)NALABW\N</>

+ <gk>MOU</> <it>O</> A-637-<it>lI</>-130-Chr 620-705 Aeth

Arm Arab = MT

~x13y14zb

<gk>MOU</>] > 68

<gk>QH/SW</>]

: <gk>QHSOMAI</> Chr{lem}

: <gk>QHSWMAI</> 68

<gk>XEIRI/</>]

: <gk>XERSIN</> S

: <gk>XERSI{N}</> <it>L</>-130 Sa

+ <gk>MOU</> <it>L</>-130 Sa Syh 620-705 Bo Aeth Arm Arab = MT

~x13y15za

<gk>E)A/N</>]

: <gk>AN</> 637

+ <gk>MH</> <it>L</>-613: cf MT

+ <gk>DE</> <it>d</>{-523} 55 138-255 296 542 543 Sa

<gk>ME</>] > 542

<gk>XEIRW/SHTAI</>]

: <gk>OXEIRWSETAI</> 261

: <gk>XEIRWSH</> 613

<gk>DUNA/STHS</>]

: <gk>DUNATOS</> 55

<gk>H)=RKTAI</>]

: <gk>HRHTAI</> 147

: <gk>EIRHTAI</> 256-705

~x13y15zb

<gk>H)=</>]

: <gk>EI</> <it>lIII</>{-130} <it>C</>{3}-137-138*-680-<it>c</>

<it>d</>{-523} 55 252 253’ 542 613 (sup lin) 644* 130 251 336’

: <gk>OU</> <it>L</>-644{c}

<gk>MH\N</>] > 336’

: <gk>MIN</> 259-687*

: <gk>MH</> 130 251

+ <gk>UMIN</> 336’

+: <gk>DE</> <it>L</>{-637}-644{c}

:+ <gk>TE</> 637

+ <gk>ALLA</> <it>L</>{-Iul}-644{c} (> 575’)

<gk>KAI\</>] > 258 Sa Glos

+ <gk>UMAS</> <it>L</>-644{c} Glos Arab

+ <gk>KAI</> 534

<gk>E)NANTI/ON</>]

: <gk>ENWPION</> 55

~x13y16za

+ <gk>TO</> A

<gk>A)POBH/SETAI</>

<gk>SWTHRI/AN</>

~x13y16zb

<gk>OU)</>] > (~) Dam III 104 (~)

<gk>GA\R</>] > Dam III 104

<gk>E)NANTI/ON</>] > (~) <it>L</> Aeth (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (~) <it>L</> Aeth (~)

+ <gk>OUK</> (~) Dam III 104 (~)

<gk>DO/LOS</>] > Dam III 104 (~) <it>L</> Aeth (~)

: <gk>DO/LIOS</> Gra.

<gk>EI)SELEU/SETAI</>

+ <gk>O</> Dam III 104

+ <gk>KURIOS</> Dam III 104

+ <gk>ENANTION</> (~) <it>L</> Aeth (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>L</> Aeth (~)

+ <gk>DOLOS</> (~) <it>L</> Aeth (~)

~x13y17za

<gk>A)KOU/SATE</>] > 797{c} Chr

+ <gk>MOU</> <it>L</>{-637}-336’ Aeth

+ <gk>MOU</> 259-355-748 Aeth

<gk>TA\</>] > <it>C</>‘{-687}-296 <it>b</>{-248}{644} <it>d</> 795

(~) <it>L</> 55 (~)

<gk>R(H/MATA/</>] > (~) <it>L</> 55 (~) (~) 687 (~)

+ <gk>TA</> (~) <it>L</> 55 (~)

+ <gk>RHMATA</> (~) <it>L</> 55 (~) (~) 687 (~)

~x13y17zb

<gk>A)NAGGELW=</>]

: <gk>ANAGGEILW</> 637

+< <gk>UMIN</> S

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>UMIN</> 261* 339 480* 644*

~x13y18za

<gk>I)DOU\</>]

: <gk>OIDA</> 256{c}

<gk>KRI/MATO/S</>]

: <gk>KRITOU</> <it>c</>

: <gk>RHMATOS</> <it>d</>{-523} 261

~x13y18zb

+< <lt>et</> Arm Aug (perf 24)

+ <gk>DE</> 406-575’-<it>lI</>‘-644{c}-Chr Sa

<gk>E)GW\</>] > Sa Arm Did{cit} (43,24; 91,12; 160,24; 258,12;

263,2; 356,27) Olymp Aug (~) 336’ (~)

+ <gk>EGW</> (~) 336’ (~)

<gk>DI/KAIOS</>

<gk>A)NAFANOU=MAI</>

~x13y19za

<gk>KRIQHSO/MENO/S</>

<gk>MOI</>]

: <lt>mecum</> <it>O</> Amb (ep 37,25): cf MT et 9{{3a}}

~x13y19zb

# ????????

<gk>O(/TI</>]

: <gk>INA</> A Didcom

: <lt>ut</> La

+ <gk>EGW</> <it>lIII</>

<gk>KWFEU/SW</>]

: <gk>KWFEUW</> 406

<gk>E)KLEI/YW</>]

: <gk>EKQLIYW</> 534 Iul

{{{{{{{{{???????????}}}}}}}}}}}}}}} ????

~x13y20za

<gk>DUEI=N</>]

: <gk>DUOIN</> <it>lI</>‘-130 110-138-480-620-703-748 251{c} 644 Ol

: <gk>DIOIN</> 797

+< <gk>DGR’</> <it>C</>{3}{mg} What’s DGR’?

<gk>XRH/SH|</>]

: <gk>XRHSEI</> 250{txt} 252 296 339 534 542 795 Did

: <gk>XRHSIN</> C 797*

: <gk>XRISHN</> 336’

: <gk>XREIA</> <it>L</>‘{-130}-406-613 644 Syh Ol

<it>C</>{3}{mg}

+ <gk>O</> <it>C</>{3}{mg}

+ <gk>QEOS</> <it>C</>{3}{mg}

~x13y20zb

# ????????

<gk>TOU=</>] > <it>lIII</> 644 Ol

<gk>PROSW/POU</>

<gk>SOU</>] > 106

<gk>OU)</>] > S Syh <it>L</>{-A}-613-728

<it>C</>{1}-110-251-257-260-612-680*-732-740-765 157*-797

248*-542-543 339 Aeth Did Ol: post <gk>SOU</>

<gk>KRUBH/SOMAI</>

{{{{{{{???????}}}}}}}} ?????

~x13y21za

+< <gk>DE</> 55

+ <gk>SOU</> Syh <it>L</>‘-55-261-406 Co Aeth Arab Arm

PsChr V 748 Ol Amb (ep 37,25) = MT

<gk>A)P'</>] > (~) 336’ La (~) (~) PsChr (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)

<gk>E)MOU=</>] > (~) 336’ La (~) (~) PsChr (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)

<gk>A)PE/XOU</>]

: <gk>APOSXOU</> <it>lII</> Ol <it>L</>‘-406

: <gk>APOSTHSON</> PsChr

+ <gk>AP'</> (~) 336’ La (~) (~) PsChr (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)

+ <gk>EMOU</> (~) 336’ La (~) (~) PsChr (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)

~x13y21zb

<gk>KAI\</>] > 339 Did{lem}: cf 9{{34b}}

<gk>O(</>] > Chr*

+ <gk>O</> 339 Did{lem}: cf 9{{34b}}

<gk>SOU</>] > 261

<gk>KATAPLHSSE/TW</>]

: <gk>STROBEITW</> 55 PsChr: ex 9{{34b}}

~x13y22za

+< <lt>et</> Arm

<gk>EI)=TA</>]

: <gk>EIT’</> B*

: <gk>EST’</> S*

: <lt>et</> Sa Aeth = MT

+ <gk>AN</> B* S*

<gk>KALE/SEIS</>] > (~) <it>lI</> (~)

: <gk>KALESH</> S*

: <gk>KALHSHS</> 256-748

<gk>,</>] > (~) <it>lI</> (~) Does comma get transposed?

<gk>E)GW\</>] > (~) <it>lI</> (~)

<gk>DE/</>] > (~) <it>lI</> (~)

<gk>SOI</>] > La = MT (~) <it>lI</> (~)

: <gk>SOU</> B{c} S* <it>lI</> 296 613 620 Ol

<gk>U(PAKOU/SOMAI</>] > (~) <it>lI</> (~)

: <gk>UPAKOUW</> A

~x13y22zb

<gk>H)\</>] > La <it>L</>‘-406-534’

+< <gk>KAI</> La 406 Aeth Arm Iul

<gk>DE/</>] > La 406 Aeth Arm Iul

<gk>A)NTAPO/KRISIN</>]

: <gk>APOKRISIN</> <it>L</>‘-406-534’ 543: cf 34{{36b}} 35{{4a}}

+ <gk>KALESEIS</> (~) <it>lI</> (~)

+ <gk>,</> (~) <it>lI</> (~)

+ <gk>EGW</> (~) <it>lI</> (~)

+ <gk>DE</> (~) <it>lI</> (~)

+ <gk>SOI</> (~) <it>lI</> (~)

+ <gk>UPAKOUSOMAI</> (~) <it>lI</> (~)

~x13y23za

<gk>PO/SAI</>]

: <gk>PASAI</> 637

: <gk>POLLAI</> <it>lIII</>

: <gk>TINES</> Chr XIIII 617

<gk>A(MARTI/AI</>] > (~) La 534’ Dam II 1360 (~)

+ <gk>ANOMIAI</> (~) La 534’ Dam II 1360 (~)

<gk>MOU</>] > Syh <it>lI</>-336’ <it>C</>‘-296 <it>b</> Arm = MT

(>4 homoi.) 797 Chr XIII 617 (>4)

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) 797 Chr XIII 617 (>4)

<gk>AI(</>] > S (vid) A C <it>C</>{1}{2} Did

(>4 homoi.) 797 Chr XIII 617 (>4)

<gk>A)NOMI/AI</>] > (>4 homoi.) 797 Chr XIII 617 (>4)

(~) La 534’ Dam II 1360 (~)

+ <gk>AMARTIAI</> (~) La 534’ Dam II 1360 (~)

<gk>MOU</>] > Arm = MT

~x13y23zb

<gk>DI/DACO/N</>] > (~) La <it>L</>-406 (~)

: <gk>DIDACATE</> 336

: <gk>DIDACETAI</> 728

<gk>ME</>] > (~) La <it>L</>-406 (~)

<gk>TI/NES</>] > 620 Chr XIII 617 Dam = MT

<gk>EI)SI/N</>] > 620 Chr XIII 617 Dam = MT

+ <gk>DIDACON</> (~) La <it>L</>-406 (~)

+ <gk>ME</> (~) La <it>L</>-406 (~)

~x13y24za

+ <gk>DE</> Iul

<gk>E)MOU=</>]

: <gk>ME</> La <it>L</>

<gk>KRU/PTH|</>]

: <gk>APOKRUPTH</> La <it>L</>

~x13y24zb

<gk>H(/GHSAI</>

<gk>ME</>]

: <gk>MOI</> 68 523 = Ald

+< <gk>WSPER</> <it>L</>-406-644{c} Bo

+< <gk>WS</> Iul{cit} (281,16): cf MT et 33{{10b}}

<gk>U(PENANTI/ON</>] > Iul{cit} (251,13s): cf 19{{11b}}

+ <gk>WSPER</> Iul{cit} (251,13s): cf 19{{11b}}

+ <gk>EXQRON</> Iul{cit} (251,13s): cf 19{{11b}}

<gk>SOI</>] > 637-336’-Iul{cit} (251,14) 644* 797 Sa Arab Ol

: <gk>SOU</> S Syh <it>L</>{-637}-130-406-644{c}-754-Iul{cit}

(281,16) <it>C</>{1}{2}-680-<it>c</> 55{c} (<gk>MOU</>*) 157

252* 542 543 795 Bo Aeth

~x13y25za

<gk>W(S</>]

: <gk>WSPER</> S A’-130-Chr{F}{lem} <it>C</>‘-296

<gk>KINOU/MENON</>

<gk>U(PO\</>]

: <gk>UP’</> 296

+< <gk>TOU</> S*

<gk>A)NE/MOU</>]

: <gk>ANEMWN</> <it>C</>{1}{2}

: <gk>AGGELOU</> 46’

<gk>EU)LABHQH/SH|</>

~x13y25zb

<gk>XO/RTW|</>]

: <gk>XORTON</> <it>c</>{1} (687*) <it>L</>-406

: <gk>XORTOS</> 644{c}

<gk>FEROME/NW|</>]

: <gk>FEROMENON</> <it>L</>-406

: <gk>FEROMENOS</> 644{c}

<gk>U(PO\</>] > La = MT

<gk>PNEU/MATOS</>] > La = MT

<gk>A)NTI/KEISAI/</>]

: <gk>ANTIKEIMAI</> C

: <gk>ANTIKEITAI</> 406

+ <gk>DE</> 406 <it>L</> (trah ad Job 13{{26a}})

<gk>MOI</>] > La = MT

: <gk>ME</> 147

: <gk>SOI</> C

~x13y26za

<gk>KATE/GRAYAS</>

<gk>KAT'</>]

: <gk>EP’</> (sic) C

: <gk>UP’</> 795

<gk>E)MOU=</>]

: <gk>EIME</> (sic) C

~x13y26zb

+< <gk>H</> 797

+< <gk>KAI</> La <it>L</>-406 Aeth Arm Amb (Jb 1,21) Aug (pec 2,14)

<gk>PERIE/QHKAS</>

<gk>DE/</>] > La <it>L</>-406 Aeth Arm Amb (Jb 1,21) Aug (pec 2,14)

<it>C</>{3}-110-138-296

<gk>MOI</>] > (~) 575 (~)

<gk>NEO/THTOS</>] > (~) <it>O</> <it>lI</> Sa Aeth Arm: cf MT (~)

(~) Co = MT (~)

: <lt>iuventutis</> Aug

+ <gk>MOI</> (~) 575 (~)

+ <lt>meae</> Aug

<gk>A(MARTI/AS</>]

: <lt>peccata</> Aug Co = MT

+ <gk>NEOTHTOS</> (~) <it>O</> <it>lI</> Sa Aeth Arm: cf MT (~)

+ <gk>DE</> Bo

+ <lt>iuventutis</> (~) Co = MT (~)

+ <lt>meae</> Co = MT

~x13y27za

<gk>E)/QOU</>]

: <gk>EQHKAS</> <it>lIII</> (^)

<gk>DE/</>] > 740 Arm

<gk>MOU</>] > (~) S <it>O</> Glos Arm Chr{com} Aug (pec 2,14) (~)

(~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)

: <gk>MOI</> 575!-754 543 703-748 797

<gk>TO\N</>] > (~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)

<gk>PO/DA</>] > (~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)

+ <gk>MOU</> (~) S <it>O</> Glos Arm Chr{com} Aug (pec 2,14) (~)

<gk>E)N</>]

: <lt>in</> La Syh{mg}

<gk>KWLU/MATI</>]

: <gk>KUKLWMATI</> A: cf 33{{11a}}

: <gk>KOILWMATI</> Syh{txt} Bo

: <gk>QRULLHMATI</> <it>lII</>{-754}

: <gk>QRULHMATI</> 754

: <lt>conpede</> La Syh{mg}

+ <gk>MOU</> (~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)

+ <gk>TON</> (~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)

+ <gk>PODA</> (~) La = MT: cf 33{{11a}} (~)

~x13y27zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</>-406 Aeth Arab

<gk>E)FU/LACAS</>]

: <gk>EFULACES</> A

<gk>DE/</>] > Arm Aug La <it>L</>-406 Aeth Arab

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> Aeth Arab Arm

Aug: cf MT et 33{{11b}} (~)

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> Aeth Arab Arm

Aug: cf MT et 33{{11b}} (~)

~x13y27zc

<gk>TW=N</>] > <it>L</>-406 = Compl

~x13y28za

<gk>O(\</>]

: <gk>A</> 336

: <gk>H</> 523

: <gk>OS</> 620-703

: <gk>OU</> 55 613

: <gk>OI</> <it>L</>-130-406-644 Glos Co Ol Aug (pec 2,14)

: <lt>qui</> La

<gk>PALAIOU=TAI</>]

: <gk>PALAIOUNTAI</> <it>L</>-130-406-644 Glos Co Ol Aug (pec 2,14)

: <lt>veterasco</> (sic{<gk>MA</>}; <lt>veterisco</>{<gk>G</>}; <lt>veteresco</>{<gk>B</>}) La

<gk>A)SKW=|</>]

: <gk>SAKKW</> 339

~x13y28zb

<gk>H)\</>] > (>5) 797 (>5)

<gk>W(/SPER</>] > (>5) 797 (>5)

<gk>I(MA/TION</>] > 728 (>5) 797 (>5)

<gk>SHTO/BRWTON</>] > (>5) 797 (>5)

<gk>.</>] > (>5) 797 (>5)

~x14y1za

<gk>BROTO\S</>] > (~) 795 (~)

<gk>GA\R</>] > <it>lI</> <it>lIII</>{-130} La{<gk>BM</>} Aeth

Dam II 1113 = MT (~) S* (~) (~) 795 (~)

: <gk>DE</> <it>d</>{-797} Eus (Praep) Did

<gk>GENNHTO\S</>] > C <it>lI</> (~) 795 (~)

+ <gk>GAR</> (~) S* (~)

+< <gk>THS</> Dam (Mi)

<gk>GUNAIKO\S</>] > (~) 795 (~)

: <gk>GUNAIKWN</> 523: cf 11{{2c}}

~x14y1zb

<gk>O)LIGO/BIOS</>] > (~) 795 (~)

<gk>KAI\</>] > (~) 795 (~)

<gk>PLH/RHS</>] > (~) 795 (~)

<gk>O)RGH=S</>] > (~) 795 (~)

~x14y2za

<gk>A)NQH=SAN</>]

: <gk>ANQHSAI</> 575

<gk>E)CE/PESEN</>]

: <gk>ECEPESA</> 795

: <gk>ECEPESAS</> 250

+ <gk>BROTOS</> (~) 795 (~)

+ <gk>GAR</> (~) 795 (~)

+ <gk>GENNHTOS</> (~) 795 (~)

+ <gk>GUNAIKOS</> (~) 795 (~)

+ <gk>OLIGOBIOS</> (~) 795 (~)

+ <gk>KAI</> (~) 795 (~)

+ <gk>PLHRHS</> (~) 795 (~)

+ <gk>ORGHS</> (~) 795 (~)

~x14y2zb

<gk>A)PE/DRA</>]

: <gk>APEDRASE</> 644

<gk>DE\</>] > <it>C</>{1}{-139} Arm Aug (pec 2,14)

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> 637

~x14y3za

<gk>TOU/TOU</>]

: <gk>TOUTON</> Ol

: <gk>TOUTO</> 728 795

: <gk>TOUTW</> 261

<gk>E)POIH/SW</>]

: <gk>POIHSW</> B*

~x14y3zb

<gk>TOU=TON</>]

: <gk>TOUTO</> 336’

<gk>E)POI/HSAS</>]

: <gk>PEPOIHSAS</> 336’

<gk>EI)SELQEI=N</>] > (~) <it>L</>-406 (~)

: <gk>ELQEIN</> 728

: <lt>venire</> Aug (pec 2,14.15)

<gk>E)N</>] > (~) <it>lI</>‘ <it>b</> <it>d</> 339 795 Bo Aeth

Ol Aug (Jul 6,78; Jul im 1,63; nu 2,50) (~) (~) 336’ (~)

: <lt>in</> Aug (pec 2,14.15) (~)

<gk>KRI/MATI</>] > (~) <it>lI</>‘ <it>b</> <it>d</> 339 795 Bo

Aeth Ol Aug (Jul 6,78; Jul im 1,63; nu 2,50) (~) (~) 336’ (~)

: <lt>iudicium</> Aug (pec 2,14.15)

+ <gk>EISELQEIN</> (~) <it>L</>-406 (~)

<gk>E)NW/PIO/N</>] > Aug (pec 2,14.15)

: <gk>EPI</> <it>L</>-406

<gk>SOU</>]

: <lt>tuum</> Aug (pec 2,14.15)

+ <gk>EN</> (~) <it>lI</>‘ <it>b</> <it>d</> 339 795 Bo Aeth

Ol Aug (Jul 6,78; Jul im 1,63; nu 2,50) (~) (~) 336’ (~)

+: <gk>KRIMATI</> (~) <it>lI</>‘ <it>b</> <it>d</> 339 795 Bo

Aeth Ol Aug (Jul 6,78; Jul im 1,63; nu 2,50) (~)

:+ <gk>KRISEI</> (~) 336’ (~)

~x14y4

<gk>TI/S</>]

: <gk>OUDEIS</> (<lt>nemo</>) ClemR (= Clem II 295) Or et permulti patres gr et lat: cf praef p 33

<gk>GA\R</>] > ClemR (= Clem II 295) Or et permulti patres

gr et lat: cf praef p 33

<gk>KAQARO\S</>] > (~) La <it>L</>‘-406 523 Glos IulE (~)

: <gk>KAQ.</> (<lt>mundus</>) ClemR (= Clem II 295) Or et permulti patres gr et lat: cf praef p 33

<gk>E)/STAI</>] > Philo III 165 Cyp et alii patres gr et lat

: <gk>ESTIN</> 55 Did{lem} Amb (Jb 1,22)

+ <gk>KAQAROS</> (~) La <it>L</>‘-406 523 Glos IulE (~)

<gk>A)LL'</>] > 575 Philo <it>L</>{-575}-406 Glos Sa La

: sub Ö Syh

<gk>OU)QEI/S</>] > Philo

: <gk>OUDEIS</> La Chr

: <gk>OUDE..</> <it>L</>{-575}{Chr}-406 Glos Sa [>La]

+ <gk>..EI(=S</> <it>L</>{-575}{Chr}-406 Glos Sa [>La]

: sub Ö Syh

~x14y5za

+< <gk>OUD’</> ClemR alii Epiph II 364 Clem alii

<gk>E)A\N</>] > Co Philo Syn Dam II 1172 (~) La (~)

(~) Glos Or{lat} IX 13 et alii patres lat (~)

: <gk>AN</> 732* ClemR alii Epiph II 364

: <gk>EI</> PsCaes p 1180 Clem alii

<gk>KAI\</>] > Clem alii ClemR alii

: <gk>KAN</> Co Philo Syn Dam II 1172 Epiph II 364

: <lt>etiam</> La

: <lt>nec</> Glos Or{lat} IX 13 et alii patres lat

+ <lt>si</> (~) La (~) (~) Glos Or{lat} IX 13 et alii patres lat (~)

<gk>MI/A</>]

: <gk>MIAS</> La <it>L</>{-575}-534 Glos IulE

ClemR (= Clem II 295) et alii patres gr et lat

<gk>H(ME/RA</>]

: <gk>HMERAS</> La <it>L</>{-575}-534 Glos IulE

ClemR (= Clem II 295) et alii patres gr et lat

+< <gk>GENHTAI</> <it>L</>-406-534’ (tr <gk>GENHTAI</> post <gk>GH=S</>) Tht II 915

+< <gk>EIH</> Or III 44 X 417

+< <gk>ESTIN</> Philo

+< <gk>HN</> Eus (Jes)

+< <lt>fuerit</> La IulE Spec Or{lat} (partim) Aug (partim)

+< <lt>sit</> Or{lat} (partim) Cyp alii

+< <lt>fiet</> Glos

<gk>O(</>]

: <gk>H</> Philo ClemR (= Clem) Or III 44 X 417 XIII 127 Lo.

Eus (Jes) Epiph{te} Constit PsChr V 547 VIII 492 Ast p 356

Tht I 221 Anast p 1092 PsCaes{te}

<gk>BI/OS</>]

: <gk>ZWH</> Philo ClemR (= Clem) Or III 44 X 417 XIII 127 Lo.

Eus (Jes) Epiph{te} Constit PsChr V 547 VIII 492 Ast p 356

Tht I 221 Anast p 1092 PsCaes{te}

<gk>AU)TOU=</>] > Philo

+ <gk>ESTIN</> Anast

+ <gk>EIH</> 55

<gk>E)PI\</>] > Philo ClemR (= Clem) Or Eus Tht alii = MT

: sub # (pro Ö) La

<gk>TH=S</>] > 55 336’ 542 Philo ClemR (= Clem) Or Eus Tht alii = MT

: sub # (pro Ö) La

<gk>GH=S</>] > Philo ClemR (= Clem) Or Eus Tht alii = MT

: sub # (pro Ö) La

~x14y5zb

<gk>A)RIQMHTOI\</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTW</> <it>C</>{1} 252{txt} 296 Ol

: <gk>AUTWN</> 250

<gk>PAR’</>] > Or III 44 Or{lat} VIII 255 IX 13

: <gk>PARA</> <it>c</> 248{c} 543 797 = MT (^)

: <lt>apud</> La

: <lt>ab</> Amb (Lc 1,17)

<gk>AU)TOU=</>] > Or III 44 Or{lat} VIII 255 IX 13

: <gk>AUTW</> <it>L</>'!`-336’-406-534’-644{c} <it>C</>-296

248* 523 795 Arab

: <gk>SOI</> <it>c</> 248{c} 797 = MT (^)

: <gk>SOU</> 543

: <lt>te</> La

: <lt>ipso</> Amb (Lc 1,17)

~x14y5zc

+ <gk>GAR</> A 534 Did

<gk>MH\</>]

: <gk>MHN</> 480

<gk>U(PERBH=|</>

~x14y6za

+< <gk>GR’</> 248{mg}

<gk>A)PO/STA</>]

: In graeco: <lt>recede</> IulE

+ In graeco: <lt>paululum</> IulE

<gk>A)P'</>]

: In graeco: <lt>a</> IulE

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EMOU</> 248{mg} <it>L</>'!-130-406-534’-644{c} 257 523

Glos Olymp (<gk>TINA\ TW=N A)NTIGRA/FWN</>)

: In graeco: <lt>me</> IulE

<gk>,</>] > 248{mg} IulE

<gk>I(/NA</>]

: In graeco: <lt>ut</> IulE

<gk>H(SUXA/SH|</>]

: <gk>HSUXASW</> 248{mg} <it>L</>'!-130-406-534’-644{c} 257

523 Glos Olymp (<gk>TINA\ TW=N A)NTIGRA/FWN</>)

: In graeco: <lt>quiescam</> IulE

~x14y6zb

<gk>EU)DOKH/SH|</>]

: <gk>EUDOKHSEI</> 250-355-687-748 248-543 261

: <gk>EUDOKHSW</> <it>L</>'!-130-406-534’-644{c} 257 523 Glos

Olymp (<gk>TINA\ TW=N A)NTIGRA/FWN</>)

<gk>TO\N</>] > La = MT (~) A Glos{L} (~)

<gk>BI/ON</>] > (~) A Glos{L} (~)

: <lt>dies sua</> La (tr post <gk>MISQWTO/S</>) = MT

+ <gk>AUTOU</> 253’ Co

+ <gk>MOU</> <it>L</>'!-406-534’-644{c} 257 523 Glos Glos{L}

Olymp (<gk>TINA\ TW=N A)NTIGRA/FWN</>) [>Glos{MV}]

+ <gk>TON</> (~) A Glos{L} (~)

+ <gk>BION</> (~) A Glos{L} (~)

+ <gk>O</> 130

<gk>O(</>] > <it>L</>'!-130-406-534’-644{c} 257 523 Glos

Olymp (<gk>TINA\ TW=N A)NTIGRA/FWN</>)

<gk>MISQWTO/S</>]

: <gk>MISQWN</> 257

+ <gk>TINA</> 257

~x14y7za

<gk>E)/STIN</>] > (>5) 253 (>5)

<gk>GA\R</>] > (>5) 253 (>5)

<gk>DE/NDRW|</>] > Pach (>5) 253 (>5)

: <gk>DENDRON</> <it>lIII>{130}

: <gk>DENDRWN</> 138 Chr

<gk>E)LPI/S</>] > (>5) 253 (>5)

+ <gk>SWTHRIAS</> Pach

<gk>:</>] > (>5) 253 (>5)

~x14y7zb

<gk>E)A\N</>]

: <gk>AN</> 138

<gk>GA\R</>]

: <gk>DE</> <it>L</>-406

: <gk>MEN</> Syn

+ <gk>KAI</> <it>L</>-406

<gk>E)KKOPH=|</>]

: <gk>KOPH</> 248

+ <gk>DENDRON</> Pach

+< <gk>KAI</> Syn = MT

<gk>E)/TI</>]

: <gk>PALIN</> C <it>L</>!-S{c}-336’-406-534’ <it>d</> 55

252{mg} 543 CyrH{te} Pach Syn = MT

: <lt>iterum</> La Ruf

<gk>E)PANQH/SEI</>]

: <gk>EPANQHSH</> 139-256-643-732 542 795

: <gk>ANQHSEI</> <it>L</>{-Chr}-406 Syn Pach (135,14{ap}; 255,6): cf Job 14{{9a}} [> 575’]

: <gk>ANQHSH</> 575’-Chr

: <gk>ECANQHSEI</> Ol{lem} Pach (135,14{te}; 321,1{ap})

~x14y7zc

<gk>R(A/DAMNOS</>]

: <gk>RODAMNOS</> Did

<gk>AU)TOU=</>] > 754

<gk>E)KLEI/PH|</>]

: <gk>EKLIPH</> S A’-<it>lI</>'!-Iul <it>c</>-138-260-740*

<it>d</>{-797} 252 644 Did Syn

: <gk>EKLIPEI</> 55

: <gk>EKLEIPEI</> 797 CyrH{ap}

: <gk>EKLEIYH</> 534’

~x14y8za

<gk>GA\R</>] > 336’ Arm Did{com} = MT

: <gk>DE</> <it>d</>

<gk>E)N</>] > 147 <it>lIII</>{-106}

: <gk>EIS</> 543

+ <gk>TH</> 253’ 575 CyrH{ap}

+ <gk>H</> <it>lIII</>{-106}

<gk>GH=|</>] > 147

: <gk>GHN</> 543

<gk>H(</>] > (sic) 258

: <gk>TH</> Iul

<gk>R(I/ZA</>]

: <gk>RIZH</> Iul

: <gk>RHZA</> (sic) 258

<gk>AU)TOU=</>] > 261

~x14y8zb

+< <lt>atque</> La Bo Arm

+< <lt>et</> Aeth Amb (Jb 1,23)

+< <lt>si</> Aeth Amb (Jb 1,23) Ruf

+< <lt>vero</> Ruf

<gk>E)N</>]

: <gk>EAN</> A C <it>lIII</>{-106} 68 256

: <lt>in</> La Bo Arm Aeth Amb (Jb 1,23) Ruf

<gk>DE\</>] > La Bo Arm Aeth Amb (Jb 1,23) Ruf

<gk>PE/TRA|</>]

: <gk>PETRAIS</> <it>L</>{-637}-406 Polychr

: <lt>petra</> La Bo Arm Aeth Amb (Jb 1,23) Ruf

<gk>TELEUTH/SH|</>]

: <gk>TELEUTHSEI</> A’-637-106-728-754-Chr <it>C</>{p}-296

<it>c</>{p} <it>b</>{-248}{644} 157 CyrH{ap}

: <gk>STELEXHSEI</> 797

<gk>STE/LEXOS</>

~x14y9za

<gk>U(/DATOS</>

~x14y9zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</>-406 523 Sa Aeth Arab Arm Ruf

<gk>DE\</>] > La <it>L</>-406 523 Sa Aeth Arab Arm Ruf

<gk>QERISMO\N</>]

: <gk>FWTISMON</> 336

: <lt>fructum</> La Bo (^)

: <lt>fruticem</> Ruf

+ <gk>AUTOU</> <it>lII</>

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> 543

+< <gk>TON</> Iul

<gk>NEO/FUTON</>

~x14y10za

<gk>TELEUTH/SAS</>

~x14y10zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</>‘-406 523 Aeth Ruf

<gk>DE\</>] > La <it>L</>‘-406 523 Aeth Ruf

<gk>BROTO\S</>

<gk>OU)KE/TI</>]

: <gk>OUK</> 705

<gk>E)/STIN</>]

: <gk>ESTAI</> La 637-<it>lI</>-Chr 543 Ruf

: <gk>ENI</> Syn

+ <gk>ETI</> 705

~x14y11za

<gk>GA\R</>] > 253 Clim p 805

: <gk>DE</> 68 336’ 543 Sa Did Chr Ol{com} Amb (Jb 1,23)

<gk>SPANI/ZETAI</>

<gk>QA/LASSA</>

~x14y11zb

+< <lt>et</> La: cf MT

<gk>POTAMO\S</>]

: <gk>POTAMOI</> <it>L</>-406

: <lt>flumen</> La: cf MT

<gk>DE\</>] > 406 La: cf MT

<gk>E)RHMWQEI\S</>]

: <gk>ECERHMWQEIS</> 296

: <gk>ERHMWQENTES</> <it>L</>{-Iul}-406

: <gk>ERHMWQHSONTAI</> Iul

: <lt>deseretur</> (<lt>deseritur</>{<gk>M</>}) La: cf MT

+ <gk>KAI</> Iul

+ <lt>et</> La: cf MT

<gk>E)CHRA/NQH</>]

: <gk>CHRANQHSONTAI</> <it>L</>-406

: <lt>siccatur</> La: cf MT

~x14y12za

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>DE\</>] > 68 257 523

<gk>KOIMHQEI\S</>]

: <gk>OIKODOMHQEIS</> 740

+< <gk>OUKETI</> 339 Epiph I 120

<gk>OU)</>] > 339

<gk>MH\</>]

: <gk>MHN</> C = Ald Sixt

<gk>A)NASTH=|</>]

: <gk>EGERQH</> Epiph

+ <gk>KAI</> <it>L</>-406-534’ Sa

+ <gk>OU</> <it>L</>-406-534’ Sa

+ <gk>MH</> <it>L</>-406-534’ Sa

+: <gk>ECEGERQH</> <it>L</>{-Iul}-406-534’ Sa

:+ <gk>EGERQH</> Iul

~x14y12zb

<gk>E(/WS</>] > (>8) <it>c</> (>8)

<gk>A)\N</>] > (>8) <it>c</> (>8)

<gk>O(</>] > 534 = MT (>8) <it>c</> (>8)

<gk>OU)RANO\S</>] > (>8) <it>c</> (>8)

+ <gk>H</> <it>O</> <it>lI</>‘ <it>C</> 157{c} Co

<gk>OU)</> ] > Sa <it>L</>-406 (>8) <it>c</> (>8)

<gk>MH\</>] > Sa <it>L</>-406 (>8) <it>c</> (>8)

<gk>SURRAFH=|</>] > Sa (>8) <it>c</> (>8)

: <gk>PALAIWQH</> <it>L</>-406

<gk>:</>] > (>8) <it>c</> (>8)

~x14y12zc

#13 ???????

<gk>OU)K</>] > 137 Aeth Arab

: <gk>OU</> <it>d</>{-523}

+ <gk>MH</> <it>d</>{-523}

<gk>E)CUPNISQH/SONTAI</>]

: <lt>suscitabitur</> La{<gk>M</>} (^)

#507 ?????

~x14y13za

<gk>O)/FELON</>]

: <gk>OFEILON</> 754*

: <gk>WFELON</> 55 130* 620 795 Chr Ol

<gk>A(/|DH|</>]

: <gk>ADOU</> 637

<gk>E)FU/LACAS</>]

: <gk>FULACEIS</> <it>L</>{-A}{ Chr{F}}-406

: <gk>FULACIS</> A

: <gk>FULACHS</> Chr{F}

: <gk>FULACAS</> 248* 249

~x14y13zb

<gk>E)/KRUYAS</>]

: <gk>EKRUYAN</> C

: <gk>KRUYEIS</> A’-575’-Iul

: <gk>EKALUYAS</> <it>lI</>

: <gk>KALUYEIS</> (<gk>KALUYHS</>{F}) Chr

<gk>E(/WS</>]

: <gk>WS</> S* Did

+< <gk>AN</> 740

<gk>..PAU/SHTAI/</>]

: <gk>ANAPAUSHTAI</> 543 740 Ol

<gk>SOU</>] > (~) <it>O</> Arm Amb (Jb 1,26; Val 45) (~)

: <gk>MOU</> C

+ <gk>SOU</> (~) <it>O</> Arm Amb (Jb 1,26; Val 45) (~)

~x14y13zc

<gk>TA/CH|</>]

: <gk>TACEI</> 157-797* 355 637 795 Ol

: <gk>TACHS</> 46’

: <gk>TACEIS</> 249 Chr Anast p 412

<gk>MOI</>] > 575

: <gk>MOU</> 795

+ <gk>AN</> 55 336’

<gk>MOU</>] > 795 Iul (~) Anast p 412.565 (~)

: <gk>MOI</> 336 797

<gk>POIH/SH|</>]

: <gk>POIHSEI</> <it>lIII</>{-130} 253 255-258-620* 543

795 Anast p 412 Ol

: <gk>POIHSEIS</> Anast p 565

: <gk>POIHSHS</> Iul

+ <gk>MOU</> (~) Anast p 412.565 (~)

~x14y14za

<gk>GA\R</>] > 249 337-705* Arm Dam III 29

: <gk>DE</> <it>C</>{1}{-705*} Ruf{X}

<gk>A)/NQRWPOS</>

+< <gk>MHTI</> <it>C</>{1}-680 = MT (^)

<gk>ZH/SETAI</>

~x14y14zb

<gk>SUNTELE/SAS</>] > 253

: <gk>OSAS</> 797

+< <gk>TAS</> rel

<gk>H(ME/RAS</> B’-S* A’-575’-Iul{com} Dam] > 253

<gk>TOU=</>] > 253 Dam

~x14y14zc

<gk>U(POMENW=</>]

: <gk>UPOMEINW</> C (vid) 55

+: <gk>SE</> 575’-130-644{c} Glos Anast p 412.565

:+ (<gk>SAI</> A’

<gk>E(/WS</>] > 55 (~) 797 (~)

<gk>A)\N</>] > B’ 637-Chr 248 Epiph I 119 (~) 797 (~)

: <gk>EAN</> 55

+ <gk>EWS</> (~) 797 (~)

+ <gk>AN</> (~) 797 (~)

<gk>GE/NWMAI</>]

: <gk>GENOMAI</> 575 705 795 797

~x14y15za

<gk>EI)=TA</>] > (>8) 637 (>8)

<gk>KALE/SEIS</>] > (>8) 637 (>8)

+ <gk>ME</> Syh <it>L</>-644{c} 703 Glos Aeth Arab Arm

Spec Ol Amb (Jb 1,26)

<gk>,</>] > (>8) 637 (>8)

<gk>E)GW\</>] > (>8) 637 (>8)

<gk>DE/</>] > (>8) 637 (>8)

<gk>SOI</>] > Syh Olymp (>8) 637 (>8) (~) La Co: cf MT (~)

: <gk>SOU</> <it>lI</>!-613 543 620-703 Chr{F}

<gk>U(PAKOU/SOMAI</>] > (>8) 637 (>8)

: <gk>UPAKOUSW</> 575

+ <gk>SOI</> (~) La Co: cf MT (~)

<gk>,</>] > (>8) 637 (>8)

~x14y15zb

<gk>XEIRW=N</>

<gk>A)POPOIOU=</>

~x14y16za

<gk>H)RI/QMHSAS</>

<gk>DE/</>] > La 523 575 Arm

+< <gk>PANTA</> C 543 Co Aug (pec 2,15)

<gk>E)PITHDEU/MATA</>

~x14y16zb

<gk>A(MARTIW=N</>]

: <gk>AMARTHMATWN</> 55 637

: <lt>iniquitatum</> Sa (<gk>ANOMIA</>)

~x14y17za

<gk>E)SFRA/GISAS</>

<gk>DE/</>] > La 575 Aeth Arm Aug

(Jul im 1,105 et 3,122; pec 2,14. 15; perf 28) Fulg = MT

<gk>MOU</>] > (~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)

(~) <it>O</> <it>lI</> Aeth Arm Amb (Jb 1,26) Aug (perf 28) Fulg (~)

(~) Aug (pec 2,14. 15; Iul im 1,105 et 3,122) (~)

<gk>TA\S</>] > Aug (pec 2,14. 15; Iul im 1,105 et 3,122)

(~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)

: <gk>TA</> <it>L</>-406

<gk>A)NOMI/AS</>] > (~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)

: <gk>AMARTIAS</> S <it>lIII</>-534’ <it>C</>{1}{2} <it>d</>

55* 252 253 542 Sa

: <gk>AMARTHMATA</> <it>L</>-406

: <lt>peccata</> Aug (pec 2,14. 15; Iul im 1,105 et 3,122)

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> <it>lI</> Aeth Arm Amb (Jb 1,26)

Aug (perf 28) Fulg (~)

+ <lt>mea</> (~) Aug (pec 2,14. 15; Iul im 1,105 et 3,122) (~)

+< <gk>TW</> 255*

<gk>BALLANTI/W|</>]

: <gk>BALANTIW</> 575-<it>lI</>! alii

+ <gk>TAS</> (~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)

+ <gk>ANOMIAS</> (~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)

+ <gk>MOU</> (~) La <it>lI</> Aeth Fulg = MT (~)

~x14y17zb

+< <gk>KAI</> <it>L</> Glos Aeth Arm IulE Amb (Jb 1,26) Aug

<gk>E)PESHMH/NW</>]

: <gk>EPESHMENW</> A-637

+ <gk>DE</> Chr

<gk>DE/</>] > La Fulg <it>L</> Glos Aeth Arm IulE Amb (Jb 1,26) Aug

+ <gk>KAI</> 46’ 257 Cyr IX 453{ap}

<gk>PARE/BHN</>]

: <gk>EPEBHN</> <it>C</>{1}{-705}

~x14y18za

#13 ????????

<gk>KAI\</>] > <it>lI</> 339 Aeth

<gk>PI=PTON</>]

: <gk>PIPTWN</> S* A-754-<it>lIII</>{-130} 110 523

: <gk>DIAPIPTWN</> 795

<gk>DIAPESEI=TAI</>]

: <gk>PESEITAI</> A’-Chr Did{lem} Ol

: <gk>KATAPESEITAI</> <it>lI</> 644

~x14y18zb

#13 ?????

<gk>PALAIWQH/SETAI</>

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>EAUTHS</> Iul

~x14y19za

#13 ???????

<gk>E)LE/ANAN</>]

: <gk>ELEANEN</> A-261

: <gk>ELUANEN</> 406

<gk>U(/DATA</>]

: <gk>UDATI</> 795*

~x14y19zb

#13 ???????

<gk>KATE/KLUSEN</>]

: <gk>KATEKLUSAN</> Syh-253’ <it>lI</>-534’-Iul-Chr

<it>c</>-138-251 252 542 795

: <gk>KATEKAUSEN</> A

: <gk>KATEKAUSAN</> 575

: <gk>KATEKLEISAN</> 797

: <gk>KATELUSEN</> 336’

<gk>U(/DATA</>] > (~) 542 (~)

+ <gk>UDATA</> (~) 542 (~)

<gk>XW/MATOS</>

<gk>TH=S</>] > 542

<gk>GH=S</>]

: <gk>AUTHS</> 542

~x14y19zc

#13 ???

<gk>U(POMONH\N</>

+< <gk>OUK</> <it>lI</>

<gk>A)PW/LESAS</>

#507 ????

~x14y20za

<gk>W)=SAS</>]

: <gk>SWSAS</> 534

: <gk>WLESAS</> 740

: <gk>OSAS</> 795

: <gk>WS</> 336’

<gk>KAI\</>] > 337

<gk>W)/|XETO</>]

: <gk>WXETAI</> 336

~x14y20zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>-406 Aeth

<gk>E)PE/STHSAS</>]

: <gk>APESTHSAS</> <it>d</>{-157} 251 620 754 795: cf Schleusner I 963

: <lt>mutasti</> La (= <gk>METE/STHSAS</> Gra.): cf MT

+ <gk>DE</> 543

<gk>AU)TW=|</>] > (~) La = MT (~)

: <gk>AUTOU</> 249 Gra.

<gk>TO\</>] > La = MT

<gk>PRO/SWPON</>]

: <lt>faciem</> La = MT

+ <gk>SOU</> Syh <it>L</>-406-534’ 138{c} 644 Co Aeth Ol

+ <gk>AUTOU</> 261

+ <lt>eius</> (~) La = MT (~)

<gk>E)CAPE/STEILAS</>]

: <gk>ECAPESTALH</> <it>L</>-406

+ <lt>eum</> <it>O</> Co = MT

~x14y21za

<gk>POLLW=N</>

<gk>DE\</>]

: <gk>TE</> 147

: <lt>et</> La

<gk>GENOME/NWN</>

<gk>OI)=DEN</>]

: <gk>EIDEN</> 534

~x14y21zb

<gk>DE\</>]

: <gk>TE</> <it>L</>!`{637}-336’-406 <it>C</>‘{-138}{258}

<it>b</>{-644} 253’ 296 795 Aeth Arab Arm Did

+ <lt>et</> La

<gk>GE/NWNTAI</>]

: <gk>GENONTAI</> 705

<gk>OU)K</> What’s that dot over OUK?

<gk>E)PI/STATAI</>]

: <gk>EPISTANTAI</> S* 137-257*-643*-680-705 797 Did

+ <gk>PERI</> La (# <lt>de</>) 575’-<it>lI</>‘-Iul: cf MT (^) Aeth is not witness, right?

+: <gk>AUTWN</> La (# <lt>eis</>) 575’-<it>lI</>‘-Iul: cf MT (^)

:+ <lt>eos</> Aeth

~x14y22za

<gk>H)\</>] > Iul

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 543

+< # <lt>super</> La = MT (^)

+< # <lt>eum</> La = MT (^)

<gk>H)/LGHSAN</>

+ <lt>super</> Arm{te}

+ <lt>eum</> Arm{te}

~x14y22zb

+< <gk>EP’</> La (# <lt>super</>) <it>L</>'`-406-613 (sup lin)-754 = MT

+< <gk>EN</> 534’ 705 (sup lin)

+< <gk>AUTW</> 534’ 705 (sup lin) La (# <lt>eum</>) <it>L</>'`{-575}-406-613 (sup lin)-754 = MT

+< <gk>AUTON</> 575

<gk>E)PE/NQHSEN</>]

: <gk>EPENQHSAS</> 543

: <gk>EPONHSEN</> Iul

+ <gk>EP’</> 644{c} Arm{te}

+ <gk>AUTON</> 644{c} Arm{te}

~x15y1

<gk>*(UPOLABW\N</>

<gk>DE\</>] > 339 543 La Bo Arm

<gk>*)ELIFA\S</> (<gk>ELEIFAS</> B’) B’ 253 Co]

: <gk>ELIFAQ</> 542

: <gk>ELIFATZ</> 139{c}-620-703 Iul Ol{lem}

: <lt>eliphat</> La{<gk>B</>}

: <lt>elias</> La{<gk>M</>}

: <gk>ELIFAZ</> rel: cf 2{{11c}}

<gk>*QAIMANI/THS</>]

: <gk>QEMANITHS</> 55 637 alii

: <gk>QEMANITIS</> A

~x15y2za

<gk>*PO/TERON</>] > <it>L</>-406

+ <gk>TINI</> 644{c}

+ <gk>TINA</> <it>L</>-406

+ <gk>ARA</> <it>L</>-406

+< <gk>O</> Did

<gk>A)PO/KRISIN</>

<gk>SUNE/SEWS</> B* <it>L</>-S{c}-130-406-534 248 Bo Arab Arm Did]

> (~) Syh <it>C</>{1}{-139} (~) (~) La (~)

+< <lt>in</> La

<gk>PNEU/MATOS</> B* <it>L</>-S{c}-130-406-534 248 Bo Arab Arm Did]

: <lt>spiritu</> La

: <gk>PNEUMATI</> 644{c} Ol{lem}

: <gk>PNEUMA</> Syh <it>C</>{1}{-139} rel

+ <gk>SUNESEWS</> (~) Syh <it>C</>{1}{-139} (~)

+ <lt>scientiae</> (~) La (~)

~x15y2zb

<gk>KAI\</>] > <it>L</>-130-406

<gk>E)NE/PLHSEN</>]

: <gk>EPLHSEN</> 336’

: <gk>EMPLHSEI</> <it>L</>-130-406

+ <gk>DE</> <it>L</>-130-406

<gk>PO/NON</>]

: <gk>PONWN</> 257-687-705-784 alii

: <gk>NO/TON</> Orlinsky, JQR 26 (1935/36) 135--137

<gk>GASTRO\S</>

~x15y3za

+: <gk>ME</> <it>L</>{-575}{Iul}-130-406

:+ <gk>MEN</> 575-Iul

<gk>E)N</>] > <it>lIII</>-534’-Iul 542 Did

<gk>R(H/MASIN</>

<gk>OI(=S</>] > <it>L</>-406 Aeth{BP}: ex 6{{6b}}

<gk>OU)</>] > <it>L</>-406 Aeth{BP}: ex 6{{6b}}

<gk>DEI=</>] > <it>L</>-406 Aeth{BP}: ex 6{{6b}}

+: <gk>KENOIS</> <it>L</>{-Iul}-406 Aeth{BP}: ex 6{{6b}}

:+ <gk>KAINOIS</> Iul

~x15y3zb

+< <gk>KAI</> <it>C</>‘ 249 523 Sa Aeth Did = MT

+< # <gk>EN</> Syh (^)

+< # <gk>AUTOIS</> Syh (^)

<gk>O)/FELOS</>

+ <gk>EN</> <it>lI</> = MT

+ <gk>AUTOIS</> <it>lI</> = MT

: <lt>proderit</> # <lt>in eis</> La

~x15y4za

<gk>OU)</>]

: <gk>OTI</> <it>L</>!-406 139{c}

: <gk>OUXI</> 795

: <gk>EI</> 253

: <gk>OUK</> 147’-355 542

: <lt>nonne</> La

<gk>KAI\</>] > La S{c} 110-139{c}-147’-257-355 542

<gk>SU\</>]

: <gk>SOI</> B’ A C 55 253 705 795

: <gk>E)SU\</> 355 542

: <gk>E)SOI\</> 147’

<gk>A)PEPOIH/SW</>]

: <gk>APOPOIHSW</> 542

: <gk>EPEPOIHSW</> 130

: <gk>EPOIHSAS</> 644

~x15y4zb

+< <lt>et</> La

<gk>SUNETELE/SW</>]

: <gk>SUNETELESAS</> <it>lI</> 257 644 Did Ol

: <gk>SUNTELESW</> 138 261-406

: <lt>locutus..</> La

+ <lt>..es</> La

<gk>DE\</>] > 575-Iul-Chr Co La

: <gk>DH</> 795

<gk>TOIAU=TA</>

<gk>E)/NANTI</> B’-S C <it>L</>-406 Did]

: <gk>ENANTION</> rel

<gk>TOU=</>] > C <it>L</>-336’-406 257 355 644 Did Ol

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> <it>lII</>: cf MT

~x15y5za

+< <gk>OTI</> La Syh{mg} (#) <it>L</>‘{-A}{637} 620 = MT

<gk>E)/NOXOS</>

<gk>EI)=</>] > <it>C</>{1}{2}-137-257

<gk>R(H/MASIN</>]

: <gk>RHMATA</> 797

: <gk>RHMATOS</> <it>lII</>-336-534 Aeth

: <gk>RHMA</> 728: +< <gk>EN</> <it>C</>{1}{2}-137-257 Could it be semi-colon and a separate variant?

+< <gk>TOU</> 728

<gk>SOU</>]

: <gk>MOU</> 523

~x15y5zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>-406-644{c} Arm Syh

<gk>OU)DE\</> B’ <it>lI</>‘-336’-534’ <it>C</>{1}{-139} 55 543 Did Ol]

: <gk>OUDEN</> S 253 Syh

: <gk>OU</> <it>L</>-406-644{c} Arm rel

: <lt>et</> La = MT

<gk>DIE/KRINAS</>]

: <gk>DIEKRINES</> 637

: <gk>EKRINAS</> 336’ Ol

<gk>R(H/MATA</>]

: <gk>RHMA</> S* B{c’} Syh-253 543 795 Aeth

<gk>DUNASTW=N</>]

: <gk>DUNATWN</> Iul

~x15y6za

<gk>E)LE/GCAI</>]

: <gk>ELEGCH</> A

: <gk>ELEGCEI</> 728-Iul Tht{ap} (hist eccl IV 11,8) Ol

: <gk>ELLEGCW</> 261’

<gk>SO\N</>] > (~) <it>O</> Syn (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>O</> Syn (~)

<gk>MH\</>]

: <gk>OUK</> Tht

~x15y6zb

<gk>DE\</>] > Arm Iul Did

<gk>KATAMARTURH/SOUSI/N</> B’-S <it>lI</>]

: <gk>KATAMARTURHSAI</> 575’ Tht{te}

: <gk>KATAMARTURHSEI</> A{c}-Chr

: <gk>KATAMARTURHSE</> A*

: <gk>KATAMARTURHSAN</> 253

: <gk>KATAMARTURAISAN</> 252

: <gk>KATAMARTURHSATWSAN</> Iul

: <gk>KATAMARTURHSAISAN</> rel

<gk>SOU</>]

: <gk>SOI</> 254

: <gk>SE</> 55 534 754 Ol

: <gk>MOU</> 703*

+ <gk>TA</> (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)

+ <gk>DE</> (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)

+ <gk>RHMATA</> (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)

+ <gk>SOU</> (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)

+ <gk>PLANATAI</> (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)

+ <gk>KAI</> (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)

+ <gk>OUK</> (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)

+ <gk>EPI</> (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)

+ <gk>KAIROU</> (+9) <it>lII</>: ex 19{{4d}} (+9)

~x15y7za

<gk>GA/R</>] > 336’

<gk>MH\</>]

: <gk>MOI</> 68 795

+< <gk>TWN</> 534

<gk>A)NQRW/PWN</>]

: <gk>ANQRWPOS</> La A’-575-Chr 620-732* = MT

: <gk>ANQRWPON</> Iul

<gk>E)GENH/QHS</> B-S 406-637-Iul <it>C</>{1}{2}-110-137-337-687 542 795]

: <gk>EGENNHQHS</> rel = MT

~x15y7zb

<gk>PRO\</>]

: <gk>PROUXEIN</> Chr

<gk>QINW=N</>] > Chr

: <gk>TINWN</> 542 637

<gk>E)PA/GHS</>]

: <gk>ETAGHS</> Chr

~x15y8za

<gk>H)=</>] > 248

: <gk>EI</> Ol

: <gk>MH</> 795 (^)

: <gk>OUDE</> 748 Olymp

<gk>SU/NTAGMA</>

+ <gk>H</> <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} Olymp = Ald Sixt

+ <gk>SUMBOULW</> <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} Olymp = Ald Sixt

+ <gk>SOI</> <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} Olymp = Ald Sixt

+ <gk>EXRHSATO</> <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} = Ald Sixt

+ <gk>O</> <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} Olymp = Ald Sixt

+ <gk>QEOS</> <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg} Olymp = Ald Sixt

+ <gk>EXRHSATO</> Olymp

~x15y8zb

+< <gk>H</> <it>L</>-{406}

+< <lt>aut</> La

<gk>EI)S</>]

: <gk>EPI</> Syh

: <lt>in</> La

<gk>DE\</>] > La <it>L</>-{406} (~) <it>c</> (~) (~) Syh (~)

<gk>SE\</>]

: <lt>te</> La

+ <gk>DE</> (~) <it>c</> (~) (~) Syh (~)

+ <lt>solo</> La

<gk>A)FI/KETO</>]

: <lt>est</> La

<gk>SOFI/A</>]

: <lt>sapientia</> La

~x15y9za

<gk>OI)/DAMEN</>

~x15y9zb

<gk>TI/</>]

: <gk>TINI</> 542

<gk>SUNI/EIS</>]

: <gk>SUNIHS</> <it>lIII</>{-130} 797

: <gk>SUNEIS</> 296 Ol

: <gk>SUNNOEIS</> 637

: <gk>SU..</> <it>lII</>-406 (vid) A Chr

+ <gk>..NOEIS</> <it>lII</>-406 (vid) Can this be done?

+ <gk>..NOHSEIS</> A

+ <gk>..LEGEIS</> Chr

+ <gk>SU</> B{c’} C Syh <it>C</>‘ <it>b</>{-248}{542*} 55 523

534 Arm Did

<gk>O(\</>] > 147

<gk>OU)XI\</>] > (~) 620 (~)

: <gk>OU</> B*-S*

: <lt>non</> La

<gk>KAI\</>] > La = MT

+ <gk>OUX</> (~) 620 (~)

<gk>H(MEI=S</>]

: <gk>UMEIS</> 620

: <lt>nobiscum</> La = MT

+ <lt>est</> La = MT

~x15y10za

#13 ?????

+< <gk>IDOU</> Syh

<gk>KAI/GE</>]

: <lt>sed..</> La

+ <lt>..et</> La

<gk>PRESBU/THS</>]

: <gk>PRESBUTEROI</> 261

<gk>PALAIO\S</>

~x15y10zb

#13 ????

<gk>BARU/TEROS</>]

: <gk>PRESBUTEROS</> A*’-534-644 <it>d</> Arab Ol

: <gk>PALAIOTEROS</> Olymp

: <lt>senex</> La

<gk>PATRO/S</>

+< <gk>EN</> 257 523 613

#507 ????

~x15y11za

<gk>H(MA/RTHKAS</>]

: <gk>HMARTHSAS</> C 406 (vid) Anton p 1228

<gk>MEMASTI/GWSAI</>]

: <gk>EMASTIGWSE</> Anast p 564{te}

+ <gk>SE</> Anast p 564{te}

~x15y11zb

+< <gk>KAI</> <it>lI</> 55 644 Arm

<gk>U(PERBALLO/NTWS</>

+< <gk>A</> 55

<gk>LELA/LHKAS</>]

: <gk>ELALHSAS</> <it>lII</>-Iul PsAth IV 41 (= PsChr XII 937)

~x15y12za

<gk>TI/</>] > C

+ <gk>OTI</> A’-575’

<gk>E)TO/LMHSEN</>]

: <gk>TETOLMHSEN</> C

<gk>KARDI/A</>

~x15y12zb

<gk>H)\</>] > 728

: <gk>OTI</> 254 Ol

: <lt>et</> La Sa Aeth Arab = MT

<gk>TI/</>] > 254 Ol

: <lt>quid</> La Sa Aeth Arab = MT

+ <gk>SOI</> <it>L</>

<gk>E)PH/NEGKAN</>]

: <gk>UPHNEGKAN</> 406-575!-<it>lI</>‘-336’-613-Chr <it>C</>‘-296

<it>d</>{-797} 252 339 644 795 Did Ol

<gk>O)FQALMOI/</>

~x15y13za

<gk>O(/TI</>]

: <gk>TI</> Iul

: <lt>quid</> La{<gk>G</>}

<gk>E)/RRHCAS</>

<gk>E)/NANTI</>]

: <gk>ENANTION</> <it>lI</>'! <it>C</>{1}-<it>c</> 248 523

Ol Dam{W}

+< <gk>TOU</> <it>lIII</>{-261*} 248 705 261*

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> 261*

~x15y13zb

<gk>E)CH/GAGES</>] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)

: <gk>ECHGAGE</> 68 Ol = Ald

<gk>DE\</>] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)

<gk>E)K</>] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)

<gk>STO/MATOS</>] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)

+ <gk>SOU</> <it>O</> 138{c} Co Iul = MT

<gk>R(H/MATA</>] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7) (~) 795 (~)

<gk>TOIAU=TA</>] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)

+ <gk>RHMATA</> (~) 795 (~)

<gk>;</>] > (>7) <it>C</>{1}{-705} (>7)

~x15y14za

<gk>TI/S</>]

: <lt>quid</> La Co (^)

<gk>BROTO/S</>

<gk>O(/TI</>] > Syh <it>L</>‘{-575}-406-613-644 <it>c</> Syn Ol

<gk>A)/MEMPTOS</>

~x15y14zb

<gk>W(S</>] > Syn

: <gk>O</> 613

: <lt>ut</> La

<gk>E)SO/MENOS</>]

: <gk>ESTAI</> Syn

: <gk>SESWSMENOS</> 575-336 (<gk>SESOSMENOS</>)-728

: <lt>sit</> La

<gk>DI/KAIOS</>

<gk>GENNHTO\S</>

<gk>GUNAIKO/S</>

~x15y15za

+ <gk>AUTOU</> La (#) S{c} Sa Arab Cass = MT (^)

<gk>OU)</>] > 637

<gk>PISTEU/EI</>]

: <gk>PISTEUEIN</> Iul

+ <gk>ME[M]YIN</> Iul

+ <gk>MEMYIS</> A-637-Chr

+ <gk>MEN</> 644{c}

~x15y15zb

+< <gk>O</> A-<it>lI</> 705

<gk>KAQARO\S</>

<gk>E)NANTI/ON</>]

: <gk>ENWPION</> <it>c</> ClemR Chr{com} Apoph p 176

Polychr (Nic p 289) Anast p 1092. 1125

+ <gk>ASTRA</> (+4) <it>L</>-336’-406-613-644{c}: ex 25{{5b}} (+4)

+ <gk>DE</> (+4) <it>L</>-336’-406-613-644{c}: ex 25{{5b}} (+4)

+ <gk>OUK</> (+4) <it>L</>-336’-406-613-644{c}: ex 25{{5b}} (+4)

+ <gk>AMEMPTA</> (+4) <it>L</>-336’-406-613-644{c}: ex 25{{5b}} (+4)

~x15y16za

<gk>E)/A</>]

: <gk>EAN</> <it>lIII</>-336’-613 55{c} 795

<gk>DE\</>] > 337

<gk>E)BDELUGME/NOS</>

<gk>A)KA/QARTOS</>

~x15y16zb

<gk>A)NH\R</>] > 620

<gk>A)DIKI/AS</>] > (~) <it>lI</> 257 = MT (~)

: <gk>ADIKIAN</> A-575-Iul Aeth Arab = MT

<gk>I)/SA</>]

: <gk>ISW</> 261 797

<gk>POTW=|</>]

: <gk>POTWN</> Ol

+ <gk>ADIKIAS</> (~) <it>lI</> 257 = MT (~)

~x15y17za

<gk>A)NAGGELW=</>]

: <gk>ANAGELLW</> S A-Iul 110 157 Did

+ <gk>OUN</> <it>L</>-406-613-644{c}

+ <gk>SOI</> <it>L</>-406-613-644{c}

<gk>DE/</>] > La Aeth Arm = MT (~) 542 (~)

(~) <it>L</>‘-406-613-644 <it>c</> Ol (~)

<gk>SOI</>] > Did

: <gk>SU</> <it>L</>‘-406-613-644 <it>c</> Ol

+ <gk>DE</> (~) 542 (~) (~) <it>L</>‘-406-613-644 <it>c</> Ol (~)

<gk>A)/KOUE/</>] > (~) A (~)

<gk>MOU</>] > 637

+ <gk>AKOUE</> (~) A (~)

~x15y17zb

+< <lt>et</> La Sa Aeth Arab

<gk>A(\</>]

: <lt>quae</> La Sa Aeth Arab

<gk>DH\</>] > Bo Arm La Sa Aeth Arab

: <gk>DE</> Syh <it>lIII</>-406

<gk>A)NAGGELW=</>]

: <gk>ANAGGELLW</> A-Iul Did

: <gk>APAGGELW</> 620

~x15y18za

<gk>A(/</>] > 575

+ <gk>DH</> <it>c</>: ex Job 15{{17b}}

<gk>SOFOI\</>

<gk>E)ROU=SIN</>]

: <lt>dixerunt</> La Aeth Arab (vid)

: <gk>ANHGGEILAN</> <it>L</>{-Chr}-406 = MT

: <gk>ANAGGELOUSI</> Chr

~x15y18zb

<gk>KAI\</>] > B’ Co

<gk>OU)K</>] > 147

<gk>E)/KRUYAN</>

+< <gk>APO</> Syh = MT (^)

<gk>PATE/RAS</> B’-S La <it>L</>{-A}-406-613(sup lin)

252 253 542 verss{p} Ol]

: <gk>PATERWN</> Syh = MT (^)

: <gk>PATERES</> rel

<gk>AU)TW=N</>] > Iul

: <gk>AUTOU</> 620

~x15y19za

<gk>AU)TOI=S</> B’-S* <it>O</> <it>L</>‘{-575}-406 55 Co Arab Arm Did]

+ <gk>DE</> rel

~x15y19zb

<gk>E)PH=LQEN</>]

: <gk>HLQEN</> 248

<gk>A)LLOGENH\S</>

<gk>E)P’</>] > 106

<gk>AU)TOU/S</>]

: <gk>AUTOIS</> 55

: <gk>AUTHS</> 296*

~x15y20za

+< <gk>TWN</> PsChr V 683

<gk>A)SEBOU=S</>]

: <gk>ASEBWN</> <it>L</>-406 PsChr V 683

: <lt>impiorum</> Glos

+< <gk>AUTOS</> 575 = MT (^)

<gk>FRONTI/DI</>

+ <gk>ESTAI</> Iul

+ <lt>est</> La

~x15y20zb

<gk>DE\</>] > Arm Iul

<gk>A)RIQMHTA\</>]

: <gk>ARIQMHTAI</> 797

: <gk>HRIQMHMENA</> Iul

<gk>DEDOME/NA</>] > Iul

: <gk>DEDOMENH</> 261

: <gk>DEDOMENW</> 296*

~x15y21za

~x15y21zb

+< <lt>et</> Spec

<gk>O(/TAN</>]

+ <gk>DE</> <it>lII</> Co Ol

<gk>DOKH=|</>]

: <gk>DOKEI</> 130* 248* alii

<gk>H)/DH</>] > 261 542 Dam II 1149 Anton p 776 Spec Amb (Val 48) Chr{com}

<gk>EI)RHNEU/EIN</>]

: <gk>EIRHNEUESQAI</> A’-Iul

: <gk>EIRHNEUSAI</> Chr{lem}

~x15y21zc

+< <gk>TOTE</> La <it>L</>-406-613-644{c} Sa Amb

<gk>H(/CEI</>] > (~) <it>lI</> (~) (~) La: cf MT (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (~) Syh <it>L</>-406 <it>C</>{1}{-139} Arm (~)

(~) <it>lI</> (~) (~) La: cf MT (~)

: <gk>AUTW</> 620 Dam II 1189 (Mi) Anton p 776

: <gk>AUTWN</> Dam{OV}

: <gk>AUTOIS</> Chr{com}

: <lt>ei</> Amb{ap}

: <lt>illis</> Spec

<gk>H(</>] > La: cf MT

<gk>KATASTROFH/</>]

: <lt>eversio</> La: cf MT

+ <gk>AUTOU</> (~) Syh <it>L</>-406 <it>C</>{1}{-139} Arm (~)

(~) <it>lI</> (~)

+ <gk>HCEI</> (~) <it>lI</> (~)

+ <lt>veniet</> (~) La: cf MT (~)

+ <lt>ei</> (~) La: cf MT (~)

~x15y22za

<gk>PISTEUE/TW</>]

: <gk>PISTEUE</> 523*

<gk>A)POSTRAFH=NAI</>]

: <gk>STRAFHNAI</> 257

: <gk>APOGRAFHNAI</> 106

~x15y22zb

<gk>E)NTE/TALTAI</>]

: <gk>ENTETAKTAI</> A 55

<gk>GA\R</>]

: <gk>DE</> 261

<gk>H)/DH</>] > 575-<it>lII</> Glos

~x15y23za

+< (A sub Ö) <gk>KATAPIPTEI</> <it>L</>‘-406-613-644{c} Glos Syh (sub ~)

+< (A sub Ö) <gk>DE</> <it>L</>‘{-637}-406-613-644{c} Glos Syh (sub ~)

+< (A sub Ö) <gk>EIS</> <it>L</>‘-406-613-644{c} Glos Syh (sub ~)

+< (A sub Ö) <gk>ECALEIYIN</> <it>L</>‘-406-613-644{c} Glos Syh (sub ~) [> A’]

+< <gk>ECALHYIN</> A’

+< <gk>KAI</> La <it>L</>{-637}-406 Glos Sa Aeth Arab

<gk>KATATE/TAKTAI</>]

<gk>DE\</>] > 261 Bo{P} Arm

: <gk>GAR</> C 339 613

<gk>SI=TA</>]

: <gk>QUTA</> 336’

: <lt>escam</> <it>O</> Sa Glos Aeth = MT

<gk>GUYI/N</>]

: <gk>GUPWN</> 257

: <lt>vulturum</> La

: <lt>vulturis</> Glos

~x15y23zb

<gk>DE\</>] > Dam II 1189 = MT

: <gk>GAR</> S

<gk>E)N</>] > 542 543 Iul

<gk>E)AUTW=|</>]

: <gk>AUTW</> 261 336’ 795

<gk>PTW=MA</>]

: <gk>PTWSIN</> S <it>d</>

: <gk>PWMA</> 261

: <gk>POMA</> 795

~x15y23zc

<gk>DE\</>] > <it>L</>-406 797 Bo Arm = MT

: <lt>enim</> La

+ <gk>AUTOU</> Dam

<gk>AU)TO\N</> B-S <it>lI</>-130-613 <it>d</> 253’ 543]

> (~) La <it>L</>-406 250 644: cf MT (~) (~) rel (~)

<gk>SKOTEINH\</> B-S <it>lI</>-130-613 <it>d</> 253’ 543]

+ <gk>AUTON</> (~) rel (~)

<gk>STROBH/SEI</> B-S <it>lI</>-130-613 <it>d</> 253’ 543]

+ <gk>AUTON</> (~) La <it>L</>-406 250 644: cf MT (~)

~x15y24za

<gk>DE\</>] > La Sa Aeth Arm Chr{F} = MT

<gk>KAI\</>] > S* (~) <it>d</> 55 613 Dam II 1189 (~) (~) Syh (~)

<gk>QLI=YIS</>] > (~) <it>d</> 55 613 Dam II 1189 (~) (~) Syh (~)

: <gk>QLIYEIS</> C 261 355 797* Dam{OV*}

<gk>AU)TO\N</>] > (~) La <it>lI</> Arm = MT (~)

+ <gk>KAI</> (~) <it>d</> 55 613 Dam II 1189 (~)

+ <gk>QLIYIS</> (~) <it>d</> 55 613 Dam II 1189 (~)

<gk>KAQE/CEI</>]

: <gk>KAQECOUSIN</> <it>lII</>

+ <gk>AUTON</> (~) La <it>lI</> Arm = MT (~)

+ <gk>KAI</> (~) Syh (~)

+ <gk>QLIYIS</> (~) Syh (~)

~x15y24zb

+< <gk>O</> 795

<gk>STRATHGO\S</>

<gk>PRWTOSTA/THS</>]

: <gk>PRWTOSTRATHS</> S

: <gk>PRWTOSTATOS</> 542

<gk>PI/PTWN</>]

: <gk>PEPTWKWS</> <it>L</>{-637}-406

: <gk>EPIPIPTWN</> 543

: <gk>PROSPIPTWN</> 261

~x15y25za

<gk>O(/TI</>] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)

<gk>H)=RKEN</>] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)

: <gk>HRE{N}</> 46’-575{c}-644{c}-Iul 248

257-480-620-703-765 Dam II 1189

: <gk>HRXE</> 261

<gk>XEI=RAS</>] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)

: <lt>manum</> La{<gk>G</>} Sa = MT

+ <lt>suam</> La{<gk>G</>} Sa = MT

<gk>E)NANTI/ON</>] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)

: <gk>ENANTI</> <it>L</>

<gk>TOU=</>] > <it>L</>-336’-406-613 248 257 797 C

(>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)

<gk>KURI/OU</>] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)

: <gk>AUTOU</> C

: <gk>QEOU</> Dam La{A} Aug (Ps p 527. 1887)

<gk>,</>] > (>7) 252{txt} (>7) (>13) 249 (>13)

~x15y25zb

<gk>E)/NANTI</>] > (>13) 249 (>13)

: <gk>ENANTION</> <it>c</> 613 797 Dam Polychr (Nic p 207)

: <gk>ENWPION</> Or IV 430 Did{cit}

<gk>DE\</>] > (>13) 249 (>13)

<gk>KURI/OU</>] > 575-<it>lIII</> 248 Dam = MT (>13) 249 (>13)

: <gk>QEOU</> 732 La{A} = Ald

<gk>PANTOKRA/TOROS</>] > (>13) 249 (>13)

<gk>E)TRAXHLI/ASEN</>] > (>13) 249 (>13)

<gk>,</>] > (>13) 249 (>13)

~x15y26za

<gk>E)/DRAMEN</>

<gk>DE\</>] > S* Arm

<gk>E)NANTI/ON</>]

: <gk>ENANTI</> <it>lI</>-Chr

<gk>AU)TOU=</>] > C

+< <gk>EN</> 55 = MT

<gk>U(/BREI</>]

: <gk>UBRIS</> 257 637 728

: <gk>UBRHS</> 336

: <gk>UBRISE</> 644 Ol

~x15y26zb

#13

+< <gk>KAI</> 620

<gk>E)N</>] > 644 Ol

<gk>PA/XEI</>]

: <gk>PAXI</> B*-S

: <gk>PAXEINW</> Iul

: <gk>PANEXINW</> (sic) A

: <gk>PASXEIN</> Ol

<gk>NW/TOU</>] > (sic) A Iul

: <gk>NWTW</> 257

: <gk>WTOU</> Ol

+ <gk>AUTOU</> <it>lIII</>{-130} 732 Bo = Ald

+< <gk>THS</> A-130-Iul

~x15y27za

#13

<gk>O(/TI</>] > Bo

<gk>E)KA/LUYEN</>

<gk>TO\</>] > <it>lII</>-336’ <it>C</>‘-296

<it>b</>{-248}{542} <it>d</> 795 Ol

<gk>PRO/SWPON</>

<gk>AU)TOU=</>] > (>3 homoi.) 68 256 = Ald (>3)

<gk>E)N</>] > (>3 homoi.) 68 256 = Ald (>3)

<gk>STE/ATI</>] > (>3 homoi.) 68 256 = Ald (>3)

~x15y27zb

#13

<gk>PERISTO/MION</>

+ <gk>AUTOU</> 613

<gk>TW=N</>]

: <gk>TON</> 637-Chr Ol{lem}: cf MT)

<gk>MHRI/WN</>]

: <gk>MHRWN</> S <it>L</>‘{-637}{Chr}-406 257 296 523 795 Ol [> Ol{lem}: cf MT]

: <gk>MHRON</> 637-Chr Ol{lem}: cf MT

+ <gk>AUTOU</> <it>L</>-336’-406-754 644 795 Bo Aeth Arm Ol

+ <gk>AINOS</> (+4) <it>L</>'!-406-613-644{c} <it>C</>‘ 523 = Ald (+4)

+ <gk>DE</> (+4) <it>L</>'!-406-613-644{c} <it>C</>‘ 523 = Ald (+4)

+ <gk>AUTOU</> (+4) <it>L</>'!-406-613-644{c} <it>C</>‘ 523 = Ald (+4)

+ <gk>UBRIS</> (+4) <it>L</>'!-406-613-644{c} <it>C</>‘ 523 = Ald (+4)

#507

~x15y28za

<gk>AU)LISQEI/H</>

<gk>DE\</>] > La Bo Arm Iul

+< <gk>EIS</> Dam II 1189{Vc}

<gk>PO/LEIS</>]

: <gk>POLIS</> B*-S A-106 355* 795

~x15y28zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>-406 Aeth Arm

: <gk>EISELQH</> 253 336 Dam{OV} Chr{F*M}

<gk>DE\</>] > <it>L</>-406 Aeth Arm La = MT

<gk>EI)S</>] > 248

<gk>OI)/KOUS</>]

: <gk>POLEIS</> 252: ex Job 15{{28a}}

<gk>A)OIKH/TOUS</>]

: <gk>AOIKHTWN</> 257

~x15y28zc

<gk>DE\</>]

: <gk>DH</> Chr

: <lt>enim</> La

<gk>E)KEI=NOI</>]

: <gk>EKEINOS</> <it>L</>‘-S{c}-406-644{c} 620-703

La{<gk>M</>} Sa Ol

<gk>H(TOI/MASAN</>]

: <gk>HTOIMASEN</> <it>L</>‘-S{c}-406-644{c} 620-703

La{<gk>M</>} Sa Ol

: <gk>SUNHGAGON</> 543

: <gk>EQERISAN</> Dam

<gk>A)/LLOI</>]

: <gk>ALLOS</> <it>lI</>

: <gk>ALLOTRIOI</> 542

: <gk>AGGELOI</> 728

: <gk>EKEINOI</> 795

<gk>A)POI/SONTAI</>]

: <gk>APOISETAI</> <it>lI</>

~x15y29za

<gk>OU)/TE</>]

: <gk>OUD’</> Ol

+ <gk>OU</> Ol

<gk>PLOUTISQH=|</>] > (~) 543 (~)

: <gk>PLOUTISQEIH</> 754{c} Iul

+ <gk>MEINH</> (~) 543 (~)

<gk>MEI/NH|</>] > (~) 543 (~)

+ <gk>PLOUTISQH</> (~) 543 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (~) <it>O L</>-406 (~)

<gk>U(PA/RXONTA</>]

: <gk>PRAGMATA</> 253

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>O L</>-406 (~)

~x15y29zb

<gk>OU)</>]

: <gk>OUDE</> <it>L</>‘{-575’} 250 Bo

: <gk>OUTE</> 252 637 797

<gk>BA/LH|</>]

: <gk>BALLH</> 575-46’ Dam II 1189

<gk>TH\N</> B*’ <it>L</>‘{-575}-406 Co Dam]

> S* B{c} 55 157 339 Did rel: cf 16{{13c}}

: <gk>THS</> 740 795

<gk>GH=N</> B*’ <it>L</>‘{-575}-406 Co Dam]

: <gk>GHS</> 740 795 rel: cf 16{{13c}}

<gk>SKIA\N</>]

: <gk>SKIAS</> 261

~x15y30za

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUD’</> 251 523 620 795 Dam II 1189{OV}

+ <gk>OU</> 251 523 620 795 Dam II 1189{OV}

<gk>E)KFU/GH|</>]

: <gk>EKFUGEI</> 261 748 Dam{OV*}

: <gk>EKFUGOI</> Iul

: <gk>FUGH</> 106 406

~x15y30zb

+< <lt>sed</> La

<gk>TO\N</>] > (>12) 249 (>12)

<gk>BLASTO\N</>] > (>12) 249 (>12)

+ <gk>DE</> Syh

<gk>AU)TOU=</>] > (>12) 249 (>12)

<gk>MARA/NAI</>] > (>12) 249 (>12)

: <gk>MARAINEI</> A’ Ol

: <gk>MARANH</> (<gk>MARANEI</>{OV}) Dam

<gk>A)/NEMOS</>] > (>12) 249 (>12)

<gk>,</>] > (>12) 249 (>12)

~x15y30zc

+< <gk>KAI</> La <it>L</>‘{-575}-406 Aeth: cf Job 15{{33b}}

<gk>E)KPE/SOI</>] > (>12) 249 (>12)

: <gk>EKPESEI</> Dam{OV}

<gk>DE\</>] > Sa Arm La <it>L</>‘{-575}-406 Aeth: cf Job 15{{33b}}

(>12) 249 (>12)

<gk>AU)TOU=</>] > (>12) 249 (>12)

<gk>TO\</>] > (>12) 249 (>12)

<gk>A)/NQOS</>] > (>12) 249 (>12)

<gk>.</>] > (>12) 249 (>12)

~x15y31za

<gk>PISTEUE/TW</>

+ <gk>DE</> <it>lIII</>

<gk>U(POMENEI=</>]

: <gk>UPOMENH</> 157 256 542 728

: <gk>UPOMEINH</> 795

~x15y31zb

<gk>KENA\</>]

: <gk>KAINA</> C 55 728 Arab

<gk>GA\R</>]

: <gk>DE</> 523

<gk>A)POBH/SETAI</>] > (~) <it>L</>‘-406 (~)

+ <gk>APOBHSETAI</> (~) <it>L</>‘-406 (~)

~x15y32za

<gk>FQARH/SETAI</>

~x15y32zb

<gk>R(A/DAMNOS</>]

: <gk>RODAMNOS</> 336 Did

: <gk>RADAMOS</> 68 = Ald

<gk>MH\</>] > 257 Did

<gk>PUKA/SH|</>]

: <gk>PUKASEI</> S 257 703 754 795 Did Ol{com}

: <gk>PUKNASH</> Dam II 1189

: <gk>POIKASH</> 296 575 Chr{M*}

: <gk>POIHSH</> 46’

: <gk>PUHSI</> 249

~x15y33za

<gk>TRUGHQEI/H</>

<gk>DE\</>] > La 523 732 Arm = MT

<gk>W(S</> B’-S <it>lI</> 250 252 253 296 336’ 644 795 Ol]

: <gk>WSPER</> rel

<gk>O)/MFAC</>] > (~) <it>lI</>: cf MT (~)

+ <gk>AMPELOS</> <it>lI</>: cf MT

+ <gk>OMFAC</> (~) <it>lI</>: cf MT (~)

+ <gk>AUTOU</> <it>lI</>: cf MT

~x15y33zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>-406 Aeth: cf Job 15{{30c}}

<gk>DE\</>] > La Arm <it>L</>-406 Aeth: cf Job 15{{30c}}

<gk>W(S</>] > 728

: <gk>WSPER</> <it>L</> 355-703-748

~x15y34za

<gk>MARTU/RION</>

<gk>GA\R</>]

: <gk>DE</> 795 Chr{lem}

<gk>A)SEBOU=S</>

<gk>QA/NATOS</>

~x15y34zb

<gk>KAU/SEI</>]

: <gk>KATAKAUSEI</> <it>L</>-613 <it>C</>‘ <it>d</>{-523} 795 Anton p 1037

: <gk>KATAFAGETAI</> PsAth IV 672

<gk>DWRODEKTW=N</>

~x15y35za

+< <gk>KAI</> <it>L</>-406 Arab

: <gk>EK</> A

<gk>GASTRI\</>

<gk>DE\</>] > <it>L</>-406 Arab La 644 Aeth Arm Dam II 1189 Spec = MT

<gk>LH/MYETAI</>]

: <gk>LHYONTAI</> <it>L</>'!{-A}-406 Aeth

: <gk>LHMYONTAI</> A

: <lt>concipient</> Spec{ap}

~x15y35zb

<gk>A)POBH/SETAI</>

<gk>DE\</>] > <it>C</>‘ Bo Arm Dam

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOIS</> Iul Spec{ap}

<gk>KENA/</>]

: <gk>KAINA</> C Arab

: <gk>SKOTOS</> Iul

~x15y35zc

<gk>KOILI/A</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 255* 336’ Aeth Iul = MT

+< <gk>OUK</> S*

<gk>U(POI/SEI</>]

: <gk>UPOISOI</> <it>lIII</>{-130} <it>C</>{p}

: <gk>UPOISETAI</> 543

: <gk>OISEI</> S*

<gk>DO/LON</>]

: <gk>PONON</> <it>L</>

: <gk>DOLOUS</> Dam

~x16y1

<gk>*(UPOLABW\N</>

<gk>DE\</>] > Bo Arm Syp Ol

+< <gk>O</> 336 337

~x16y2za

<gk>TOIAU=TA</>] > (~) Sa Syp Iul (~)

: <gk>TAUTA</> 797

<gk>POLLA/</>]

: <gk>PANTA</> 797

+ <gk>TOIAUTA</> (~) Sa Syp Iul (~)

~x16y2zb

<gk>PARAKLH/TORES</>

<gk>KAKW=N</>]

: <gk>KAKOI/</> Schleusner II 655

: <lt>mali</> La{<gk>M</>}

+< <lt>vos</> La{<gk>M</>} Syp = MT

<gk>PA/NTES</>]

: <lt>omnes</> La{<gk>M</>} Syp = MT

~x16y3za

<gk>MH\</>]

: <gk>MOI</> 631

+< <gk>EN</> La <it>lII</>-613-Iul-Chr 55

<gk>R(H/MASIN</>]

: <gk>RHMATI</> 254

: <gk>RHMATOS</> 157 543

<gk>PNEU/MATOS</>

~x16y3zb

#13

<gk>H)\</>] > 728

: <gk>EI</> Chr{M} Ol

<gk>TI/</>]

: <gk>TIS</> Syp Iul{cit}

: <gk>OTI</> 296

<gk>PARENOXLH/SEI</>

<gk>SOI</>] > 644*

<gk>A)POKRI/NH|</>]

: <gk>APOKRINEI</> 261 795 alii

#507

~x16y4za

<gk>KA)GW\</>]

: <gk>EGW</> <it>lIII</>

: <gk>KAI..</> <it>L</>-406

+ <gk>..EGW</> <it>L</>-406

+ <gk>DE</> 644{c}-Iul <it>L</>-406

+ <gk>TO</> 261

~x16y4zb

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> C 261 339 795

: <gk>EIQE</> 248{c}

+ <gk>GE</> 644{c}

<gk>U(PE/KEITO/</>] > (~) <it>L</>-406 (~)

<gk>GE</>] > <it>O</> 46’ 542 verss Ol

+ <gk>UPEKEITO</> (~) <it>L</>-406 (~)

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> C 147-687

+ <gk>YUXHS</> <it>L</>‘-406 Aeth Arab Arm = MT

~x16y4zc

<gk>EI)=T’</>] > La = MT

: <gk>EITA</> <it>lI</>‘-613-Chr <it>c</> 55 644

: <gk>EITE</> 575’ 253 296 543

+ <gk>EI</> C

<gk>E)NALOU=MAI</>]

: <gk>ENALLOUMAI</> C <it>lIII</>-336’-Chr <it>d</>{-523} 250 644

: <gk>ENALLOMAI</> 257

: <gk>ENALOUMI</> Iul

: <gk>ANALOUMAI</> 620

: <gk>ENALOU DI</> 68

: <gk>ELALOUMAI</> 249

: <gk>LALOUMAI</> 543

: <gk>LALOUMEN</> 575

: <lt>loquerer</> La

+< <gk>EF’</> Syh Syp = MT

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>UMWN</> 542 620

: <gk>UMAS</> Syh Syp = MT

<gk>R(H/MASIN</>]

: <gk>LOGOIS</> <it>L</>{-Iul}-406

: <gk>LOGOUS</> Iul

~x16y4zd

+< <gk>KAI</> 248: cf MT (^)

<gk>KINH/SW</>]

: <gk>KINHSEIN</> 257

: <gk>SKHNWSW</> 68

: <gk>EKINHSA</> 248: cf MT (^)

<gk>DE\</>]

: <gk>AN</> 248: cf MT (^)

<gk>KAQ'</>]

: <gk>EF’</> 248: cf MT (^)

+ <gk>SUN</> 248: cf MT (^)

+ <gk>PENQEI</> 248: cf MT (^)

+ <gk>THN</> 248: cf MT (^)

<gk>KEFALH/N</>]

: <lt>caput</> La Syp Co Aeth Arm = MT

+ <gk>MOU</> 248: cf MT (^)

+ <lt>meum</> La Syp Co Aeth Arm = MT

~x16y5za

<gk>TW=|</>] > Iul

<gk>STO/MATI/</>]

: <gk>SWMATI</> <it>lII</> (754*)

~x16y5zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>‘-406 Aeth Syp Arab

+< <lt>et</> La

<gk>KI/NHSIN</>] > (~) La (~)

<gk>DE\</>] > Arm <it>L</>‘-406 Aeth Syp Arab La

<gk>XEILE/WN</>]

: <lt>labia</> La

+ <gk>MOU</> S* <it>C</>{1}{2}-<it>c</> <it>d</>{-797}

verss Chr = MT

+ <lt>moverem</> (~) La (~)

<gk>FEI/SOMAI</>

~x16y6za

+ <gk>MOU</> Syh (#) A-S{c} Syp Co Aeth Arm = MT (^)

~x16y6zb

<gk>DE\</>]

: <gk>GAR</> 543

<gk>KAI\</>] > La 249 Syp Arm

<gk>SIWPH/SW</>

<gk>E)/LATTON</>]

: <gk>ELASSON</> S <it>lII</>‘-336’-613 <it>C</>{p}

<it>d</>{-523} 253’ 542 543 795

: <gk>ELLASSON</> 296

<gk>TRWQH/SOMAI</>

~x16y7

<gk>NU=N</>]

: <gk>NUNI</> 250 542

<gk>KATA/KOPO/N</>]

: <gk>KATASKOPON</> <it>lIII</>{-261}-254

: <gk>KATESKEPON</> 261

: <gk>KATATOPON</> C

: <gk>KAI..</> Chr

+ <gk>..AKOPON</> Chr

<gk>PEPOI/HKEN</>]

: <gk>PEPOIHKAS</> 644 Syp Aeth

: <gk>PEPOIHKA</> 261

<gk>SESHPO/TA</>

~x16y8za

#13

<gk>E)PELA/BOU</>]

: <gk>EPELABETO</> <it>lII</> <it>d</> 248{c} 337{c}

703 Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>)

: <gk>EPILABETO</> <it>lIII</>{-130}

: <gk>EPELABE</> 337*-480-620-687*-748

: <gk>EPI..</> 336’

+ <gk>..LAOU</> 336’

<gk>MOU</>]

: <gk>MOI</> 254

: <gk>ME</> 637

+< <gk>KAI</> La S* 523 Syp

+ <gk>GAR</> 703

<gk>MARTU/RION</>

<gk>E)GENH/QH</>]

: <gk>EGENNHQH</> 55

: <gk>EGENHQHN</> S La A-575-<it>lI</>! <it>C</>{p} 157 248{c}

253 296 644 754{c?} Syp Olymp

: <gk>EGENNHQHN</> 110-138*-147-251-620 336 613

797 Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>)

: <gk>GENHQHNAI</> 637

~x16y8zb

#13

<gk>A)NE/STH</>]

: <gk>APESTH</> 255*

<gk>E)N</>] > 703 Olymp

: <gk>EP’</> 613 Aeth

: <lt>super</> La

<gk>E)MOI\</>] > Olymp

: <lt>me</> La

~x16y8zc

#13

+< <lt>et</> Syp Aeth

<gk>KATA\</>] > (>5) 253 (>5)

+ <gk>GAR</> 644{c}

<gk>PRO/SWPO/N</>] > (>5) 253 (>5)

<gk>MOU</>] > (>5) 253 (>5)

<gk>A)NTAPEKRI/QH</>] > (>5) 253 (>5)

: <gk>ANTAPEKRIQHN</> 46’ 55 644{c}

: <gk>ANTEPEKRIQH</> 728 754

: <lt>respondi</> La{A}

<gk>.</>] > (>5) 253 (>5)

#507

~x16y9za

<gk>XRHSA/MENOS</>

<gk>KATE/BALE/N</>]

: <gk>KATELABE</> 480-620 543*

~x16y9zb

+< <lt>et</> Syp Aeth Arab

<gk>E)/BRUCEN</>]

: <gk>EBRUCAN</> 130 680

: <gk>EBRECEN</> 254

+ <gk>DE</> <it>L</>‘{-637}

<gk>E)ME\</>]

: <gk>EMOI</> S 157 252 542

+< <gk>AUTOU</> 613

+ <gk>AUTOU</> Syh <it>L</>‘ Syp Co Aeth Arab Did (Ps 219,29) = MT

~x16y9zc

<gk>PEIRATW=N</>]

: <gk>PEIRATHRIWN</> <it>L</> Arab

: <gk>PEIRASTWN</> 543 Syp

<gk>AU)TOU=</>] > 249 La{P}

<gk>E)P'</>] > (~) <it>d</> Syp Arab (~)

<gk>E)MOI\</>] > (~) <it>d</> Syp Arab (~)

: <gk>EME</> S 575'!-<it>lI</>-613-Iul 253’ 523 543 620 644

705 795 Ol Antioch p 1709

<gk>E)/PESEN</> B’-S <it>L</>` 644 Ol]

: <gk>EPESAN</> <it>lI</> <it>C</>{1}{2}-137-251-680 55 523

: <gk>EPESON</> 620

: <gk>EPEPESON</> <it>lII</> <it>c</> 252

: <gk>EPEPESEN</> 250 296 795

: <gk>EPAISEN</> Iul Sa

: <gk>EPEPESAN</> rel

+ <gk>EP'</> (~) <it>d</> Syp Arab (~)

+ <gk>EMOI</> (~) <it>d</> Syp Arab (~)

~x16y10za

+< <gk>EPAISEN</> 613

+< <gk>EPESEN</> 637

+< <gk>EN</> 575

+< <gk>O</> 637

<gk>O)FQALMW=N</>]

: <gk>OFQALMOUS</> 613 Arab (sing) Chr

: <gk>OFQALMOS</> 637

+ <gk>MOU</> Syp Iul 637 613 Arab (sing) Chr

+ <gk>AUTOU</> Syh <it>d</>{-523} 110 Co

+< <gk>KAI</> 637-613-Iul-Chr

<gk>E)NH/LATO</>]

: <gk>ENHLLATO</> <it>lI</>!{-130}-613-Chr 110-620-703 644 797

: <gk>ANHLLATO</> 130

+ <gk>ME</> <it>lII</> Syp

+ <gk>MOI</> <it>d</> Co Arm 637-613-Iul-Chr

+ <gk>EN</> 637-613-Iul-Chr

+ <gk>TOCW</> 637-613-Iul-Chr

~x16y10zb

+< <gk>ELKEI</> 637-613-644{c}-754-Iul-Chr <it>C</>{3}{mg}

<gk>O)CEI=</>]

: <gk>OCUS</> Ol

<gk>E)/PAISE/N</>]

: <gk>EPAISAN</> 138 = MT (^)

: <gk>EPESE{N}</> B*-S A <it>C</>{p} 55 253 336’ 797

: <gk>EPEPESE{N}</> 252 296 732 = Ald

<gk>ME</>] > Iul = MT

: <gk>MOI</> 106 705

<gk>EI)S</> Ra. (^)]

: <gk>EPI</> Syh Syp (^) rel

: <lt>in genis</> La{<gk>G</>P}(<lt>ingens</>{<gk>BM</>}; <lt>ingens deus</>{A}): cf praef p 31

+: <gk>TAS</> Syp (^)

:+ <gk>TA</> B’-S <it>d</> 55 rel

<gk>SIAGO/NA</> Ra. (^)]

: <gk>SIAGO/NIA</> Gra.

: <gk>SIAGONAS</> Syp (^)

: <lt>in genis</> La{<gk>G</>P}(<lt>ingens</>{<gk>BM</>}; <lt>ingens deus</>{A}): cf praef p 31

: <gk>GONATA</> B’-S <it>d</> 55 rel

+ <gk>MOU</> 637-Iul Co Aeth Arab Syp (^)

~x16y10zc

<gk>O(MOQUMADO\N</>

<gk>DE\</>] > 575 Bo Arm = MT

: <gk>DH</> S <it>lIII</>{-130} <it>b</>{-248c}{542}

<it>d</>{-523} 55 253 795

<gk>KATE/DRAMON</>]

: <gk>KATEDRAMEN</> 336’

: <gk>KATEPEDRAMON</> Iul{com}

<gk>E)P'</>]

: <gk>EIS</> Iul{com}: cf Job 16{{9bc}}

: <lt>in</> La

<gk>E)MOI/</>]

: <gk>EME</> <it>L</>‘-613 138-251-620-732 253 644 795 Ol

Iul{com}: cf Job 16{{9bc}}

: <lt>me</> La

~x16y11za

<gk>PARE/DWKEN</>

<gk>GA/R</>] > Syh 336’ Aeth Iul Ol = MT

<gk>ME</>]

: <gk>MOI</> <it>C</>{1}-296

<gk>O(</>] > 68 Iul Ol

<gk>KU/RIOS</>] > 68

<gk>A)DI/KOU</> B’-S* <it>O</>-253 <it>L</>{-575} Sa Aeth

Arm Amb (Ps 37,21,3)]

: <gk>ADIKOUS</> 296

: <gk>ADIKWN</> rel

~x16y11zb

<gk>A)SEBE/SIN</>]

: <gk>ASEBEIS</> <it>L</>‘-644{c} 795

<gk>E)/RRIYE/N</>]

: <gk>ENERRIYEN</> 795

<gk>ME]

: <gk>MOI</> 705

~x16y12za

<gk>EI)RHNEU/ONTA</>

+ <gk>DE</> 339

<gk>DIESKE/DASE/N</>] > (~) <it>lII</> (~)

+ <gk>DIESKEDASEN</> (~) <it>lII</> (~)

~x16y12zb

+< <lt>et</> La Syp = MT

<gk>ME</>] > La = MT

: <gk>DE</> <it>lI</>-Chr 296

<gk>TH=S</>] > La Arab Bo Syh = MT

+ <lt>in</> Syh = MT

<gk>KO/MHS</>]

: <gk>KWMHS</> 542 637 680*

: <lt>comam</> La Arab

: <lt>coma</> Syh = MT

: <lt>capillos</> Bo

+ <lt>capitis</> Bo

+ <lt>mei</> Bo

+ <lt>meam</> (> La{<gk>G</>}) La Arab

+ <lt>mea</> Syh = MT

<gk>DIE/TILEN</>] > 68

: <gk>DIETEILEN</> A-637 C 248* 253’ alii

: <gk>DIESTEILEN</> 795

: <gk>DIETILLE{N}</> <it>C</>{1}{2} alii

+ <gk>ME</> Syh Chr = MT

~x16y12zc

+< <gk>KAI</> 261 Syp Bo Aeth Arab = MT

<gk>KATE/STHSE/N</>]

: <gk>KATESTHKE</> 797* (corr{1})

: <gk>KAI..</> 613

+ <gk>..ESTHSE</> 613

+ <gk>DE</> 644{c}

<gk>ME</>]

: <gk>SE</> 637

<gk>SKOPO/N</>]

: <gk>SHKON</> 575

: <lt>signum</> La

~x16y13za

+< <gk>KUKLW</> Iul

<gk>E)KU/KLWSA/N</>]

: <gk>EKUKLWSE</> Ol (trah ad Job 16{{12c}})

+ <gk>DE</> 542

<gk>LO/GXAIS</>]

: <gk>LOGXAI</> 253

: <gk>LOIXAIS</> 336’

~x16y13zb

+< <gk>KAI</> Iul

<gk>BA/LLONTES</>

+< <gk>TOUS</> Iul

<gk>NEFROU/S</>

<gk>MOU</>] > 575

<gk>OU)</> ] > 575

<gk>FEIDO/MENOI</>] > 575

+ <gk>MOU</> 613 Aeth

~x16y13zc

<gk>E)CE/XEAN</>]

: <gk>ECEXEON</> 257 Iul

: <gk>ECEXEEN</> 620 637 = MT

: <gk>EXEAN</> 68

<gk>TH\N</> B’ C Ol{com}] > rel: cf 15{{29b}}

<gk>GH=N</> B’ C Ol{com}]

<gk>XOLH/N</>]

: <gk>ZWHN</> <it>L</>‘{-575}-S{c}-336’

<gk>MOU</>] > 795*

~x16y14za

<gk>KATE/BALO/N</>]

: <gk>KATEBALLON</> <it>lI</> 138* 795

: <gk>KATEBALEN</> 637 = MT

<gk>PTW=MA</>] > S* (~) 147 (~)

: <gk>PTWMATA</> 339 480

+ <gk>PTWMA</> (~) 147 (~)

<gk>PTW/MATI</>]

: <gk>PTWMASIN</> 523

~x16y14zb

<gk>E)/DRAMON</>]

: <gk>EDRAMEN</> 575 = MT (^)

<gk>PRO/S</> B’ C 55 644* 795]

: <gk>EP’</> <it>L</>‘-613-644{c} Syp Ol: cf MT

<gk>ME</> B’ C 55 644* 795]

: <gk>EME</> rel <it>L</>‘{-Chr}-613-644{c} Syp Ol: cf MT

: <gk>EMOI</> Chr

<gk>DUNA/MENOI</>]

: <gk>DUNAMENOS</> 575: cf MT

: <gk>DUNATOI</> <it>L</>‘-336’-613-644 Ol

~x16y15za

<gk>SA/KKON</>]

: <gk>LAKKON</> 795

<gk>E)/RRAYA</> <it>c</> 644* 728 754 797 (<gk>ERAYA</>) Aeth Ol = MT]

: <gk>ERRIYAN</> A-254 Syp (vid)

: <gk>ERIYAN</> S{c}-336-637

: <gk>ERRHYAN</> 253 Iul

: <gk>ERRAYAN</> (<gk>ERAYAN</> B* 55 250-705 296 rel (<lt>adsuerunt</> La Tic)

<gk>BU/RSHS</>]

: <gk>BURSH</> <it>L</>!`{-130}-S{c}-613 <it>c</>

<it>b</>{-252}{542} 795 Ol

: <gk>MURSH</> 130

: <gk>BURSEI</> <it>lI</> 339

: <gk>BURSI</> 336’

~x16y15zb

<gk>MOU</>] > 68 = Ald

<gk>E)N</>] > 68 = Ald

: <gk>EIS</> <it>L</>

+ <gk>TH</> 296

<gk>GH=|</>] > 68 = Ald

: <gk>GHN</> <it>L</>

<gk>E)SBE/SQH</>]

: <gk>ESBESAN</> <it>L</>

~x16y16za

<gk>GASTH/R</>

<gk>SUGKE/KAUTAI</>]

: <gk>SUGKEKAUSTAI</> 258

: <gk>SUNKEKAUSTAI</> 336

<gk>KLAUQMOU=</>]

: <gk>QUMOU</> 157

+ <gk>MOU</> S*

~x16y16zb

+< <lt>et</> Aeth La Sa Syp Arab Arm

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EN</> 336’

: <lt>in</> Aeth

: <lt>super</> La Sa Syp Arab Arm

<gk>DE\</>] > 296 740 Antioch p 1709 Aeth La Sa Syp Arab Arm

<gk>BLEFA/ROIS</>]

: <gk>BLEFARWN</> <it>L</>

+ (# <it>O</>) <gk>QANATOU</> <it>O</>-253

<it>L</>!`-S{c} 613-644{c} 55 248 250{mg} 620 Sa{ap} Syp

Aeth{B} Arm Ol (<gk>A)/LLA A)NTI/GRAFA</>) Antioch = MT

~x16y17za

<gk>A)/DIKON</>

<gk>DE\</>] > La Arm = MT

: <gk>GAR</> <it>L</>

<gk>XERSI/N</>]

: <gk>XEIRI</> <it>lII</> Syp

: <gk>XEILESIN</> 252

~x16y17zb

+< <lt>sed</> La Syp

<gk>EU)XH\</>]

: <gk>YUXH</> 296 336 795

: <lt>oratio</> La Syp

<gk>DE/</>] > Arm Iul La Syp

<gk>KAQARA/</>

~x16y18za

+< <gk>H</> 336 Co

+ <gk>DE</> 110

<gk>MH\</>]

: <gk>MOI</> 795

<gk>E)PIKALU/YH|S</>]

: <gk>EPIKALUYAI</> <it>lII</>‘{-130} 248*-252-644

: <gk>EPIKALUYAIS</> 130 296

: <gk>KALUYHS</> <it>lI</>

: <gk>KALUYH ME</> Chr

: <lt>operiat</> La

<gk>E)F'</>] > 46’ 620

<gk>AI(/MATI</>] > 46’ 620

<gk>TH=S</>] > A-637

<gk>SARKO/S</>

<gk>MOU</>] > 703

~x16y18zb

<gk>EI)/H</>]

: <gk>EXEI</> 795

<gk>TH=|</>]

: <gk>THS</> <it>L</>‘{-575’} <it>b</>{-248}{252} 55 296 620

<gk>KRAUGH=|</>]

: <gk>KRAUGHS</> <it>L</>‘{-575’} <it>b</>{-248}{252} 55 296 620

<gk>MOU</>] > 248*

~x16y19za

<gk>KAI\</>] > Did (PsK II 176) (>212) S* (>212)

<gk>NU=N</>] > Did (PsK II 176) (>212) S* (>212)

<gk>I)DOU\</>] > (>212) S* (>212)

+ <gk>ERW</> <it>C</>{1}{-139}

+ <gk>GAR</> Did (PsK II 176)

<gk>E)N</>] > (>212) S* (>212)

<gk>OU)RANOI=S</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>OURANW</> Syh-253 S{S} 637 Co Pach{A}

<gk>O(</>] > (>212) S* (>212)

<gk>MA/RTUS</>] > (>212) S* (>212)

<gk>MOU</>] > A (>212) S* (>212)

<gk>,</>] > (>212) S* (>212)

~x16y19zb

+< <gk>KAI</> <it>O</> <it>lI</> Syp Co Arab Arm Did Ol Pach

<gk>O(</>] > (>212) S* (>212)

<gk>DE\</>] > <it>O</> <it>lI</> Syp Co Arab Arm Did Ol Pach

(>212) S* (>212)

<gk>SUNI/STWR</>] > (>212) S* (>212)

<gk>MOU</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>MOI</> 254

<gk>E)N</>] > (>212) S* (>212)

<gk>U(YI/STOIS</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>UYHLOIS</> 542

<gk>.</>] > (>212) S* (>212)

~x16y20za

<gk>A)FI/KOITO/</>] > (>212) S* (>212) (~) 795 (~)

: <gk>AFIKETO</> 680

: <gk>EFIKEITO</> 795

+ <gk>DE</> <it>C</> 55 542

<gk>MOU</>] > (>212) S* (>212) (~) <it>O</> <it>L</>‘ Arm (~) (~) 795 (~)

<gk>H(</>] > (>212) S* (>212) (~) 795 (~)

<gk>DE/HSIS</>] > (>212) S* (>212) (~) 795 (~)

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> <it>L</>‘ Arm (~)

<gk>PRO\S</>] > (>212) S* (>212) (~) 795 (~)

+< <gk>TON</> 613

<gk>KU/RION</>] > (>212) S* (>212) (~) 795 (~)

<gk>,</>] > (>212) S* (>212)

~x16y20zb

<gk>E)/NANTI</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>ENANTION</> 55 Chr

<gk>DE\</>] > (>212) S* (>212)

<gk>AU)TOU=</>] > (>212) S* (>212)

<gk>STA/ZOI</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>STAZEI</> <it>C</>{p} 130 296 523{c} (<gk>STACEI</>*) 543 728 795 797 Ol

: <gk>STAZH</> 261

: <gk>STACOI</> <it>lI</>-644{c} <it>c</> 248{c}

: <gk>STACAI</> A-575-Chr

: <gk>ESTACE</> Iul

: <gk>STASIAZOI</> 258

<gk>MOU</>] > 797* (>212) S* (>212) (~) A <it>O</> Arm (~)

: <gk>MOI</> 261 543

<gk>O(</>] > (>212) S* (>212)

<gk>O)FQALMO/S</>] > (>212) S* (>212)

+ <gk>MOU</> (~) A <it>O</> Arm (~)

<gk>.</>] > (>212) S* (>212)

+ <gk>AFIKOITO</> (~) 795 (~)

+ <gk>MOU</> (~) 795 (~)

+ <gk>H</> (~) 795 (~)

+ <gk>DEHSIS</> (~) 795 (~)

+ <gk>PROS</> (~) 795 (~)

+ <gk>KURION</> (~) 795 (~)

~x16y21za

<gk>EI)/H</>] > (>212) S* (>212)

<gk>DE\</>] > (>212) S* (>212)

+< <gk>O</> 575-<it>lI</>-644 <it>L</>{-575}-613

<gk>E)/LEGXOS</>] > (>212) S* (>212)

+ <gk>MOU</> <it>L</>{-575}-613

<gk>A)NDRI\</>] > <it>L</>{-575}-613 (>212) S* (>212)

<gk>E)/NANTI</>] > La = MT (>212) S* (>212)

: <gk>ENANTION</> C <it>lI</>! <it>c</> <it>b</>{-252}{543}

<it>d</>{-523} 339 Syn

+ <lt>cum</> La = MT

+ <lt>domino</> La = MT Is “domino” a variant for KURIOU, or an addition?

<gk>KURI/OU</>] > (>212) S* (>212)

~x16y21zb

#13

<gk>KAI\</>] > (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)

: <lt>sicut</> La = Targ

<gk>UI(O\S</> <it>O</> <it>L</>-336’-613 <it>c</> Bo Ra.]

> (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)

: <gk>UIWN</> 253 255* 795

: <gk>UIOI</> 296

: <gk>UIW</> rel

<gk>A)NQRW/POU</>] > (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)

: <gk>ANQRWPW</> <it>C</>{1}{-139} 339

<gk>TW=|</>] > (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)

: <gk>TWN</> 795

: <gk>TO</> 249 Ol

<gk>PLHSI/ON</>] > (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)

: <gk>PLHSIA</> 703

<gk>AU)TOU=</>] > 637 703 (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)

<gk>.</>] > (>7) S{S} (>7) (>212) S* (>212)

#507

~x16y22za

<gk>E)/TH</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>ETI</> 252 705 Ol

: <gk>OTI</> 336

<gk>DE\</>] > 251 Arab Arm (>212) S* (>212)

: <lt>enim</> La = MT

<gk>A)RIQMHTA\</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>ARIQMHTAI</> 336’

<gk>H(/KASIN</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>HKOUSIN</> A 620-703 Syp

+ <gk>MOI</> La <it>L</>'!-613 157 Syp Aeth Arab Arm

<gk>,</>] > (>212) S* (>212)

~x16y22zb

<gk>O(DW=|</>] > (>212) S* (>212)

<gk>DE/</>] > (>212) S* (>212)

<gk>,</>] > (>212) S* (>212)

<gk>H(=|</>] > (>212) S* (>212)

<gk>OU)K</>] > (>212) S* (>212)

<gk>E)PANASTRAFH/SOMAI</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>ANASTRAFHSOMAI</> <it>lI</>-Chr <it>d</> 55 543

: <gk>EPISTRAFHSOMAI</> 257 296

<gk>,</>] > (>212) S* (>212)

<gk>POREU/SOMAI</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>POREUWMAI</> 703

<gk>.</>] > (>212) S* (>212)

~x17y1za

<gk>O)LE/KOMAI</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>OLESKWMAI</> 336

+ <gk>DE</> Bo

<gk>PNEU/MATI</>] > (>212) S* (>212)

<gk>FERO/MENOS</>] > (>212) S* (>212)

<gk>,</>] > (>212) S* (>212)

~x17y1zb

+< <lt>et</> Syp

+< <lt>ecce</> Syp

<gk>DE/OMAI</>] > (>212) S* (>212)

<gk>DE\</>] > La 575 110-257-612-732-765 543 Syp Aeth Arm

Glos IulE = MT (>212) S* (>212)

<gk>TAFH=S</>] > (>212) S* (>212)

<gk>KAI\</>] > (>212) S* (>212)

<gk>OU)</> ] > (>212) S* (>212)

<gk>TUGXA/NW</>] > (>212) S* (>212)

<gk>.</>] > (>212) S* (>212)

~x17y2

<gk>LI/SSOMAI</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>ELISSOMAI</> 542

: <gk>ISSOMAI</> 46’

+ <gk>DE</> Iul

<gk>KA/MNWN</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>KAMNW</> 254 255*-740

<gk>,</>] > (>212) S* (>212)

<gk>KAI\</>] > (>212) S* (>212)

<gk>TI/</>] > (>212) S* (>212)

<gk>POIH/SAS</> B’-S{S} C Bo] > (>212) S* (>212)

: <lt>feci</> La

: <gk>POIHSW</> rel

<gk>;</>] > (>212) S* (>212)

~x17y3za

<gk>E)/KLEYAN</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>EKLEYE</> 68

: <gk>EBLEYAN</> 130

<gk>DE/</>] > La 250 Arm (>212) S* (>212)

<gk>MOU</>] > (>212) S* (>212) (~) Syh (~) (~) La Arm Syp (~)

<gk>TA\</>] > La Arm Syp (>212) S* (>212) (~) <it>L</>‘ (~)

<gk>U(PA/RXONTA</>] > La Arm Syp (>212) S* (>212) (~) <it>L</>‘ (~)

+ <gk>MOU</> (~) Syh (~)

<gk>A)LLO/TRIOI</>] > (>212) S* (>212)

: <lt>exteri</> (<lt>externi</>{<gk>G</>}) La Arm Syp

+ <gk>TA</> (~) <it>L</>‘ (~)

+ <gk>UPARXONTA</> (~) <it>L</>‘ (~)

+ <lt>bona</> La Arm Syp

+ <lt>mea</> (~) La Arm Syp (~)

<gk>.</>] > (>212) S* (>212)

~x17y3zb

#13

<gk>TI/S</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>TI</> 740 795 797

<gk>E)STIN</>] > Syh 637 = MT (>212) S* (>212)

<gk>OU(=TOS</>] > (>212) S* (>212)

<gk>;</>] > (>212) S* (>212)

<gk>TH=|</>] > (>212) S* (>212)

<gk>XEIRI/</>] > (>212) S* (>212)

<gk>MOU</>] > (>212) S* (>212)

<gk>SUNDEQH/TW</>] > (>212) S* (>212)

<gk>.</>] > (>212) S* (>212)

~x17y4za

#13

<gk>O(/TI</>] > (>212) S* (>212)

<gk>KARDI/AN</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>KARDIAS</> <it>lII</>-336’ 705 Arm

<gk>AU)TW=N</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>AUTW</> 795

: <gk>EAUTWN</> 55*

<gk>E)/KRUYAS</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>EKRUYAN</> C <it>L</>!`{-130}{637}-249-336’-613

<it>c</>-110-138-250-255-612 <it>b</> <it>d</> 55 296 339

795 Bo Aeth Arm Ol

: <gk>EKRUYA</> 740

: <lt>averterunt</> IulE

+ <gk>AP’</> 336’

+ <gk>EMOU</> 336’

<gk>A)PO\</>] > (>212) S* (>212)

<gk>FRONH/SEWS</>] > (>212) S* (>212)

<gk>,</>] > (>212) S* (>212)

~x17y4zb

#13

<gk>DIA\</>] > (>212) S* (>212)

<gk>TOU=TO</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>TOUTOU</> 620

<gk>OU)</> ] > (>212) S* (>212)

: <gk>OUN</> A

<gk>MH\</>] > (>212) S* (>212)

<gk>U(YW/SH|S</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>UYWSEIS</> 110-250-251 248*-252 261 754 795 797

: <gk>UYWSIS</> S{S} 680

: <gk>UYWSEI</> 728 Bo Chr Ol

: <gk>UYWSH</> 575’-Iul 644 Arab

<gk>AU)TOU/S</>] > (>212) S* (>212)

+ <lt>deus</> Bo

<gk>.</>] > (>212) S* (>212)

~x17y5za

#13

<gk>TH=|</>] > (>5) 55 (>5) (>212) S* (>212)

<gk>MERI/DI</>] > (>5) 55 (>5) (>212) S* (>212)

<gk>A)NAGGELEI=</>] > (>5) 55 (>5) (>212) S* (>212)

: <gk>ANAGGELLEI</> <it>C</>-296

: <lt>adnuntiantur</> La

<gk>KAKI/AS</>] > (>5) 55 (>5) (>212) S* (>212)

: <gk>KAKIAN</> 253 Aeth Ol

: <lt>mala</> La

<gk>,</>] > (>5) 55 (>5) (>212) S* (>212)

#507

~x17y5zb

<gk>O)FQALMOI\</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>OFQALMWN</> 261

<gk>DE/</>] > 255* Sa Arab Arm IulE (>212) S* (>212)

<gk>MOU</>] > B’ <it>O</> 543 = MT (>212) S* (>212)

<gk>E)F'</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>EPI</> 637-<it>lI</>-Chr 55 542

: <gk>EN</> 620

: <lt>super</> La{<gk>M</>A} La{<gk>B</>} Co Syp Aeth IulE

<gk>UI(OI=S</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>UIOUS</> 575-Iul 296 637-<it>lI</>-Chr 55 542

: <gk>OIS</> 795 Ol

: <lt>filios</> La{<gk>M</>A} Co Syp Aeth IulE

: <lt>eos</> La{<gk>B</>}

+ <gk>AUTOU</> Syh{mg} Arab = MT

+ <gk>MOU</> Aeth

+ <lt>eorum</> La{<gk>M</>A}

+ <lt>meos</> Co Syp Aeth IulE

<gk>E)TA/KHSAN</>] > (>212) S* (>212)

<gk>.</>] > (>212) S* (>212)

~x17y6za

<gk>E)/QOU</>] > (>212) S* (>212)

<gk>DE/</>] > <it>L</> Aeth Arab Arm (>212) S* (>212)

<gk>ME</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>MOI</> 543

: <gk>MOU</> 147 261 754

<gk>QRU/LHMA</>] > (>212) S* (>212)

<gk>E)N</>] > La <it>lI</> 251 252 644 797 Syp Aeth Arm Ol = MT

(>212) S* (>212)

: <gk>EPI</> 620

<gk>E)/QNESIN</>] > (>212) S* (>212)

<gk>,</>] > (>212) S* (>212)

~x17y6zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>

<gk>GE/LWS</>] > (>212) S* (>212) (~) <it>L</>{-A} (~) (~) A (~)

: <gk>GLWSSA</> S{S}

: <gk>KATAGELASTON</> 337{c}

<gk>DE\</>] > <it>L</> (>212) S* (>212)

<gk>AU)TOI=S</>] > (>212) S* (>212) (~) <it>L</> (~)

<gk>A)PE/BHN</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>EPEBHN</> B’ 130 797

+ <gk>AUTOIS</> (~) <it>L</> (~)

+: <gk>GELWS</> (~) <it>L</>{-A} (~)

:+ <gk>GELOS</> (~) A (~)

<gk>:</>] > (>212) S* (>212)

~x17y7za

<gk>PEPW/RWNTAI</>] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S* (>212)

: <gk>PEPHRWNTAI</> <it>L</>-644{c} S{S} 543 620

<gk>GA\R</>] > La 257 Bo Arab Arm Iul-Chr (>8) <it>d</>{-523} (>8)

(>212) S* (>212)

: <gk>DE</> A-575’

<gk>A)PO\</>] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S* (>212)

<gk>O)RGH=S</>] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S* (>212)

: <gk>GHS</> 138

+ <gk>SOU</> A-637

+ <gk>MOU</> Sa

<gk>OI(</>] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S* (>212)

<gk>O)FQALMOI/</>] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S* (>212)

<gk>MOU</>] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S* (>212)

<gk>,</>] > (>8) <it>d</>{-523} (>8) (>212) S* (>212)

~x17y7zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</> Aeth Ol = MT

+< <lt>et</> Syp

+< <lt>ecce</> Syp

+< <lt>quia</> Arm

<gk>PEPOLIO/RKHMAI</>] > (>5) 147’ (>5) (>212) S* (>212)

+ <gk>DE</> Syh <it>lI</>-336’

<gk>MEGA/LWS</>] > (>5) 147’ (>5) (>212) S* (>212)

(~) <it>L</> Sa (~)

<gk>U(PO\</>] > (>5) 147’ (>5) (>212) S* (>212)

<gk>PA/NTWN</>] > (>5) 147’ (>5) (>212) S* (>212)

+ <gk>MEGALWS</> (~) <it>L</> Sa (~)

<gk>.</>] > (>5) 147’ (>5) (>212) S* (>212)

~x17y8za

+< <lt>et</> La Aeth Aug (perf 30)

<gk>QAU=MA</>] > (>212) S* (>212)

+ <gk>DE</> Syh S{S} 637 <it>c</>

<gk>E)/SXEN</>] > (>212) S* (>212)

<gk>A)LHQINOU\S</>] > (>212) S* (>212)

<gk>E)PI\</>] > (>212) S* (>212)

<gk>TOU/TW|</> B’ S{S} C <it>O</> 613 Syp Co Aeth IulE]

> (>212) S* (>212)

: <gk>TOUTWN</> 55

: <gk>TOUTOUS</> Ol

: <gk>TOUTOIS</> rel

<gk>:</>] > (>212) S* (>212)

~x17y8zb

+< <lt>adversum</> IulE

<gk>DI/KAIOS</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>DIKAIW</> <it>L</> <it>C</>{3}{mg} Glos

: <lt>iustum</> IulE

<gk>DE\</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>GAR</> <it>L</> <it>C</>{3}{mg} Glos

: <lt>enim</> IulE

<gk>E)PI\</>] > <it>L</> <it>C</>{3}{mg} Glos IulE (>212) S* (>212)

: <gk>EN</> <it>lIII</>

<gk>PARANO/MW|</>] > (>212) S* (>212) (~) IulE (~)

: <gk>PARANOMOS</> <it>L</>{-637}{Iul} <it>C</>{3}{mg} Glos

: <gk>PARANOMWS</> 637

: <gk>ANOMOS</> Iul

<gk>E)PANASTAI/H</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>EPANESTH</> <it>L</> <it>C</>{3}{mg} Glos

: <lt>consurrexit</> IulE

+ <lt>iniustus</> (~) IulE (~)

<gk>:</>] > (>212) S* (>212)

~x17y9za

+< <gk>KAI</> Iul

+< <lt>et</> La

<gk>SXOI/H</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>EXOI</> 336’

: <lt>obtineat</> La

<gk>DE\</>] > Arm Iul La (>212) S* (>212)

+< <gk>O</> 138

+ <gk>H</> 336’

<gk>PISTO\S</>] > (>212) S* (>212)

<gk>TH\N</>] > (>212) S* (>212)

<gk>E(AUTOU=</>] > (>212) S* (>212)

<gk>O(DO/N</>] > (>212) S* (>212)

<gk>,</>] > (>212) S* (>212)

~x17y9zb

+< <gk>KAI</> <it>L</> Glos La{<gk>BM</>A} Aeth

+< <gk>O</> <it>L</> Glos La{<gk>BM</>A} Aeth

<gk>KAQARO\S</>] > (>212) S* (>212)

<gk>DE\</>] > <it>L</> Glos La{<gk>BM</>A} La{<gk>G</>} Aeth Arm

(>212) S* (>212)

<gk>XEI=RAS</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>XERSIN</> <it>O</> <it>L</>!-613 55 Glos Syp

Co Dam II 1388 Anton p 1033

<gk>A)NALA/BOI</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>ANALABH</> 795 Dam{W}

: <gk>ANALABO</> 249

<gk>QA/RSOS</>] > (>212) S* (>212)

<gk>.</>] > (>212) S* (>212)

~x17y10za

<gk>OU)</> ] > (>212) S* (>212)

<gk>MH\N</>] > (>212) S* (>212)

<gk>DE\</>] > La <it>c</> Iul (>212) S* (>212)

<gk>A)LLA\</>] > (>212) S* (>212)

<gk>PA/NTES</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>PANTWS</> 110 Chr

: <lt>omnes</> Syh Syp = MT

+ <lt>vos</> Syh Syp = MT

<gk>E)REI/DETE</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>EREIDETAI</> C 637 alii

: <gk>ERIZETE</> Syh

: <gk>KRINATAI</> S{S}

: <gk>HLQETE</> Syp

: <gk>E)/LQETE</> Katz, ThLZ 61 (1936) 278

: <lt>convertimini</> La = MT (^)

<gk>,</>] > (>212) S* (>212)

#13

<gk>KAI\</>] > 765 (>212) S* (>212)

<gk>DEU=TE</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>EIDETE</> Syp

<gk>DH/</>] > La A-575 Syp Bo Arm (>212) S* (>212)

<gk>:</>] > (>212) S* (>212)

#507

~x17y10zb

<gk>OU)</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>OUDEN</> 55

<gk>GA\R</>] > (>212) S* (>212)

<gk>EU(RI/SKW</>] > La{<gk>B</>} (>212) S* (>212)

: <gk>ESTIN</> S{S}

<gk>E)N</>] > 795 (>212) S* (>212)

<gk>U(MI=N</>] > (>212) S* (>212)

<gk>A)LHQE/S</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>ALHQWS</> Ol

<gk>.</>] > (>212) S* (>212)

~x17y11za

+< <lt>quia</> Syp

<gk>AI(</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>KAI</> A

<gk>H(ME/RAI</>] > (>212) S* (>212)

<gk>MOU</>] > (>212) S* (>212)

<gk>PARH=LQON</>] > (>212) S* (>212)

<gk>E)N</>] > (>212) S* (>212)

: <lt>in</> La Amb (Jb 1,28)

<gk>BRO/MW|</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>BRWMW</> <it>lIII</>-754* 296* 542 644 Syp

: <gk>DROMW</> <it>L</>-754{c} <it>C</>{1}{2}-110-137-257-612{mg}-680-765 Arab

: <lt>calamitatibus</> La

: <lt>horrore</> Amb (Jb 1,28)

<gk>,</>] > (>212) S* (>212)

~x17y11zb

<gk>E)RRA/GH</>] > (>212) S* (>212)

<gk>DE\</>] > (>212) S* (>212)

<gk>TA\</>] > (>212) S* (>212)

<gk>A)/RQRA</>] > (>212) S* (>212)

<gk>TH=S</>] > (>212) S* (>212)

<gk>KARDI/AS</>] > (>212) S* (>212)

<gk>MOU</>] > (>212) S* (>212)

<gk>.</>] > (>212) S* (>212)

~x17y12za

#13

+< <gk>THN</> Syn

<gk>NU/KTA</>] > (>212) S* (>212)

+ <gk>DE</> <it>C</>{1}

<gk>EI)S</>] > (>212) S* (>212)

<gk>H(ME/RAN</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>HMERAS</> Iul{lem}

<gk>E)/QHKAN</> <it>O</> <it>L</> 795 Syp Arm = MT]

> (>212) S* (>212)

: <gk>EQHKEN</> 543

: <gk>TEQEIKE</> Syn

: <gk>EQHKA</> rel

<gk>,</>] > (>212) S* (>212)

~x17y12zb

#13

+< <lt>et</> Syp Aeth

<gk>FW=S</>] > (>212) S* (>212)

<gk>E)GGU\S</>] > (>212) S* (>212)

+ <lt>revelari</> Syp

<gk>A)PO\</>] > (>212) S* (>212)

<gk>PROSW/POU</>] > (>212) S* (>212)

<gk>SKO/TOUS</>] > (>212) S* (>212)

: <gk>SKOTOS</> 612-765

<gk>.</>] > (>212) S* (>212)

#507

~x17y13za

<gk>GA\R</>] > La <it>d</>{-797} Aeth = MT

: <gk>DE</> 130 797

<gk>U(POMEI/NW</>]

: <gk>UPNW</> 336’

<gk>A(/|DHS</>] > (~) S* (~)

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> Arm (~) (~) S* (~)

: <gk>MOI</> 336

<gk>O(</>] > 336 795 <it>O</> Arm S*

+< <gk>O</> S{1} Is this needed?

<gk>OI)=KOS</>]

: <lt>domus</> <it>O</> Arm

+ <gk>MOU</> S{c} (~) S* (~)

+ <gk>ADHS</> (~) S* (~)

+ <lt>mea</> (~) <it>O</> Arm (~)

~x17y13zb

<gk>DE\</>]

: <gk>GAR</> 249

<gk>E)/STRWTAI/</>

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> Arm (~)

: <gk>MOI</> 613 754

<gk>H(</>] > <it>O</> Arm

<gk>STRWMNH/</>]

: <lt>lectus</> <it>O</> Arm

+ <gk>MOU</> <it>lII</>

+ <lt>meus</> (~) <it>O</> Arm (~)

~x17y14za

<gk>QA/NATON</>

<gk>E)PEKALESA/MHN</>]

: <gk>PROSEKALESAMHN</> B{c} <it>L</>‘-S{c} 250 Dam III 20

: <gk>PROSKALESAMHN</> C

: <gk>PROSEKALESA</> S*

: <gk>EPEKALESA</> Syn

<gk>PATE/RA</>]

: <gk>PNEUMA</> 254

<gk>MOU</>] > Syp Arm

: <gk>MOI</> 336’ Sa

<gk>EI)=NAI</>] > La verss

~x17y14zb

<gk>MHTE/RA</>]

: <gk>PATERA</> 336: ex Job 17{{14a}}

<gk>MOU</>] > Sa Syp Arm Iul Syn

+ <gk>EINAI</> 248

<gk>A)DELFH\N</>]

: <lt>fratres</> Aeth

+: <gk>MOU</> Bo Syp Syn = MT

:+ <lt>meos</> Aeth

<gk>SAPRI/AN</>

~x17y15za

<gk>MOU</>] > (~) Syh Syp (~) (~) <it>lI</>-Chr (~)

: <gk>MOI</> C La 575(vid)-754-Iul 523 620-680-703-732 543

<gk>E)/TI</> B’-S <it>O</>-253 A-<it>lII</>-613 (tr post <gk>E)STI/N</>)-Iul Syp]

> rel

<gk>E)STI\N</>] > A La{<gk>G</>} Bo (~) S (~)

+ <gk>MOU</> (~) <it>lI</>-Chr (~)

<gk>H(</>] > <it>C</>{1}{-147}-732

+ <gk>ESTIN</> (~) S (~)

+ <gk>MOU</> (~) Syh Syp (~)

~x17y15zb

<gk>H)=</>]

: <gk>OTI</> 336

+ <gk>EI</> 728 Arm

<gk>MOU</>] > <it>lIII</> Co Ol

+< <gk>ETI</> 613

<gk>O)/YOMAI</>

+ <gk>ETI</> <it>L</>‘-644{c} Syp Aeth

~x17y16za

<gk>MET'</>]

: <gk>MEQ’</> Chr

<gk>E)MOU=</>]

: <gk>UMWN</> Chr

+< <gk>TON</> A-575’-Iul{lem}

<gk>A(/|DHN</>]

: <gk>ADOU</> 261

<gk>KATABH/SONTAI</>]

: <gk>KATABHSETAI</> <it>L</>`-336’ 248 296 543 795 Arab Ol

: <gk>KATABHSOMAI</> 797

~x17y16zb

#13

<gk>H)\</>] > 637

: <lt>et</> Aeth

<gk>O(MOQUMADO\N</>

<gk>XW/MATOS</>

<gk>KATABHSO/MEQA</>]

: <gk>KATABHSOMAI</> 575-<it>lII</>-Chr

+ <gk>EIS</> 644{c}: ex Job 17{{16a}}

+ <gk>TON</> 644{c}: ex Job 17{{16a}}

+ <gk>ADHN</> 644{c}: ex Job 17{{16a}}

#507

~x18y1

<gk>*(UPOLABW\N</>

<gk>*BALDA\D</>]

: <gk>BALDAS</> A-Iul: cf 2{{11d}}

<gk>*SAUXI/THS</>]

: <gk>AUXITHS</> A 296 Aeth(vid) Ol

~x18y2za

<gk>*ME/XRI</>]

: <gk>MEXRIS</> 637

<gk>PAU/SH|</>]

: <gk>PAUSEI</> <it>C</>{p} Ol

: <gk>SIWPHSEIS</> Anton p 993

: <lt>es..</> La

+ <lt>..taciturus</> La

~x18y2zb

<gk>AU)TOI\</>]

: <gk>HMEIS</> Iul Ol (1{o}) = <lt>nos</> <it>O</> Aeth Arab Arm

<gk>LALH/SWMEN</>]

: <gk>LALHSOMEN</> 637

~x18y3

<gk>DIA\</>]

: <gk>INA</> A

<gk>TI/</>]

+ <gk>DE</> <it>L</>!`{-130}{637}-613 <it>C</>‘{-740}

<it>b</>{-248*}{644} <it>d</>{-797} 253’ Glos Ol

+ <gk>GAR</> 795

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> 147-251

<gk>TETRA/PODA</>

<gk>SESIWPH/KAMEN</>]

: <gk>ESIWPHKAMEN</> 68

: <gk>ESIWPHSAMEN</> Anton p 993

: <gk>SESIGHKAMEN</> 261

<gk>E)NANTI/ON</>]

: <gk>ENWPION</> 248{txt}

~x18y4za

+< <gk>DIARPAZWN</> <it>lIII</> = MT (^)

+< <gk>YUXHN</> <it>lIII</> = MT (^)

+< <gk>AUTOU</> <it>lIII</> = MT (^)

+< <gk>EN</> <it>lIII</>{-261} = MT (^)

+< <gk>QUMW</> <it>lIII</>{-261} = MT (^)

+< <gk>AUTOU</> <it>lIII</>{-261} = MT (^)

<gk>KE/XRHTAI/</>]

: <gk>KEXRHSAI</> <it>L</>!{-575}{A}-613 Glos

: <gk>KEXRHSE</> A

+ <gk>DE</> <it>L</>!-613 250 Glos Sa

<gk>SOI</>] > <it>L</>{-575}-613

: <gk>SU</> <it>lII</>

: <gk>SOU</> 728

: <gk>SE</> S{c}

+ <gk>DE</> S{c}

+< <gk>H</> 795

+< <lt>in</> Syh Bo

<gk>O)RGH/</>] > 249{lem}

: <gk>O)RGH=|</> <it>C</>{p} alii Iul Ol{lem}: cf. MT

: <lt>ira</> Syh Bo

~x18y4zb

+< <gk>SU</> (~) S* (~)

<gk>SU\</>] > (~) S* (~)

: <gk>SOI</> A C 253’ 705 728 795 Ol

<gk>A)OI/KHTOS</>

+< <gk>ESTAI</> C <it>L</>-613-644{c} Glos Co

+ <gk>ESTAI</> B{c’} <it>lII</>

+ <lt>est</> Glos

~x18y4zc

<gk>H)\</>] > 754*

<gk>KATASTRAFH/SETAI</>]

: <gk>KATASKAFHSETAI</> <it>lI</>-Chr

+< <gk>H</> A-644{mg}-Chr

<gk>O)/RH</>]

: <gk>GH</> 637 A-644{mg}-Chr

<gk>QEMELI/WN</>

~x18y5za

<gk>SBESQH/SETAI</>]

: <gk>SUSBESQHSETAI</> Iul

~x18y5zb

<gk>KAI\</>] > La (^)

<gk>OU)K</>]

: <lt>nec</> La (^)

<gk>A)POBH/SETAI</>]

: <gk>ANABHSETAI</> <it>L</>!{-575}-644{c}

: <gk>APOSBESQHSETAI</> Syh{mg} Ol Dam II 1189{W}

: <lt>splendebit</> La (^)

<gk>AU)TW=N</>] > 147 (~) <it>O</> (~)

: <gk>AUTOU</> A-637

<gk>FLO/C</>]

: <lt>flamma</> <it>O</>

+ <lt>eorum</> (~) <it>O</> (~)

~x18y6za

+< <lt>et</> Arm

+ <gk>DE</> <it>lIII</> 705*

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTOIS</> 130 248

: <gk>AUTW</> <it>lIII</>{-130}

: <gk>AUTWN</> 523 644 Aeth

: <gk>AUTHS</> 705

+ <gk>ESTAI</> La <it>lIII</>

+ <gk>GAR</> Sa

<gk>SKO/TOS</>]

: <gk>SKOTOUS</> 795

<gk>DIAI/TH|</>]

: <gk>DIAITHMA</> 620

+ <gk>AUTOU</> <it>L</>‘`{-130}-613 Co Arm = MT

+ <gk>AUTWN</> 130-644{c} 705

~x18y6zb

+ <gk>AUTOU</> A-336’ Sa = MT (^)

+ <gk>AUTWN</> Aeth

<gk>E)P'</>] > B* Aeth

: <gk>EN</> 336’

<gk>AU)TW=|</>] > Aeth

: <gk>AUTWN</> 644 797

<gk>SBESQH/SETAI</>

~x18y7za

<gk>QHREU/SAISAN</>]

: <gk>QHREUSEIAN</> <it>L</>‘{-637}{A}{Iul}

: <gk>QHREUSIAN</> A

: <gk>QHREUSEI</> Iul

: <gk>QHREUSASIN</> 336

: <gk>QHREUSOUSIN</> 728

: <gk>QHREUSASAN</> 795 Dam{V}

: <gk>QHREUSESAN</> 797* (corr{1})

: <gk>QHREUSAN</> 612-765: cf Job 18{{11a}} {{18}}

<gk>E)LA/XISTOI</>] > (~) A Bo (~) (~) <it>L</>‘{-A}{Iul} (~) (~) Iul (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>L</>‘{-A} (~)

<gk>U(PA/RXONTA</>

<gk>AU)TOU=</>] > (~) <it>L</>‘{-A} (~)

: <gk>AUTW</> <it>c</>

: <gk>AUTWN</> Aeth Dam II 1189{-W}

+: <gk>ELAXISTOI</> (~) A Bo (~) (~) <it>L</>‘{-A}{Iul} (~)

:+ <gk>ALLOTRIOI</> (~) Iul (~)

~x18y7zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</> Aeth

<gk>SFA/LAI</>] > (>6) La{<gk>G</>A} Dam II 1189 (>6)

: <gk>SFALLAI</> 46’

: <gk>SFALOI</> 613{mg1}

: <gk>SFALH</> 613{mg2}

: <gk>SFALAIRA</> 55

: <gk>SFALEIH</> La <it>L</> Aeth

<gk>DE\</>] > Co Arm La <it>L</> Aeth

(>6) La{<gk>G</>A} Dam II 1189 (>6)

<gk>AU)TOU=</>] > (>6) La{<gk>G</>A} Dam II 1189 (>6)

: <gk>AUTW</> 620-703

: <gk>AUTWN</> Chr

: <gk>AUTOS</> 249

<gk>H(</>] > (>6) La{<gk>G</>A} Dam II 1189 (>6)

<gk>BOULH/</>] > (>6) La{<gk>G</>A} Dam II 1189 (>6)

<gk>.</>] > (>6) La{<gk>G</>A} Dam II 1189 (>6)

~x18y8za

<gk>E)MBE/BLHTAI</> B’-S C La <it>d</> 55 253 Dam II 1189 (^)]

: <gk>EMBLHQEIH</> rel

<gk>DE\</>] > <it>lI</> C 644* Arm Dam

: <lt>enim</> La

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 253 257 Dam{-W}

+ <gk>O</> <it>lII</>

+ <gk>POUS</> <it>lII</>

~x18y8zb

+< <gk>KAI</> C <it>O</>-253 <it>L</>!-S{c}-613- 644{c}

Co Aeth Arab Arm Dam = MT

<gk>E)N</>] > (>10) 157’ (>10)

<gk>DIKTU/W|</>] > (>10) 157’ (>10)

: <gk>PAGIDI</> 620: ex Job 18{{8a}}

+ <gk>DE</> 339

<gk>E(LIXQEI/H</>] > (>10) 157’ (>10)

: <gk>EILIXQEIH</> <it>L</> 705: cf Thack. p 236. 266

: <gk>ELIGXQEIH</> 687-748

: <gk>HLIXQEIH</> Ol

<gk>.</>] > (>10) 157’ (>10)

~x18y9za

<gk>E)/LQOISAN</>] > (>10) 157’ (>10)

: <gk>ELQOIEN</> <it>L</>‘{-A}

: <gk>ELQOI</> A

+ <gk>DE</> A

+ <gk>EN</> A

<gk>DE\</>] > S La <it>c</>-250-612-765 252 543 Co Arm Ol

Dam II 1189 = MT (>10) 157’ (>10)

<gk>E)P’</>] > (>10) 157’ (>10)

: <gk>MET’</> Ol

<gk>AU)TO\N</>] > (>10) 157’ (>10)

: <gk>AUTW</> 130-Chr

: <gk>AUTAS</> 106

: <gk>AUTOUS</> 261

<gk>PAGI/DES</>] > (>10) 157’ (>10)

: <gk>PAGIS</> 637 = MT

+ <gk>KUKLOQEN</> <it>L</>'!-130-613 705 Glos

<gk>:</>] > (>10) 157’ (>10)

~x18y9zb

#13

+< <gk>KAI</> <it>L</>-130-613-754 Glos Aeth Arab

<gk>KATISXU/SEI</>]

: <gk>KATISXUSAI</> 542

: <gk>KATISXUSOI</> 795

: <gk>KATISXUSOUSIN</> <it>L</>{-637}-130 Glos

: <gk>KATISXUSWSIN</> 637-613

<gk>E)P’</>]

: <gk>MET’</> Ol

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTWN</> 797

<gk>DIYW=NTAS</>]

: <gk>DIYWNTES</> <it>L</>-130 Glos

~x18y10za

#13

+< <lt>et</> Aeth Arab

+< <lt>quia</> Arm

<gk>KE/KRUPTAI</> B’-S <it>O</> 55 258 296 620*]

+ <gk>DE</> rel

<gk>E)N</>]

: <gk>EIS</> <it>lII</>

: <lt>super</> La{<gk>BM</>A}

<gk>TH=|</>] > <it>c</> 795 Iul Ol <it>lII</> La{<gk>BM</>A}

<gk>GH=|</>]

: <gk>GHN</> <it>lII</>

: <lt>terram</> La{<gk>BM</>A}

+< <gk>O</> S*

+< <gk>TO</> S{1}

<gk>SXOINI/ON</>

<gk>AU)TOU=</>] > <it>lI</> 620

~x18y10zb

#13

<gk>SU/LLHMYIS</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 336

<gk>TRI/BWN</>]

: <gk>TRIBW</> 336 620 =MT

: <gk>TRIBON</> 575-613 = Sixt

: <gk>TRIBOIS</> Olymp

: <gk>ERIBWN</> (sic) A

#507

~x18y11za

<gk>KU/KLW|</>]

: <gk>KUKLOQEN</> (trah ad Job 18{{10b}}; cf Job 18{{9a}}) <it>L</>

+ <gk>KAI</> <it>L</>

<gk>O)LE/SAISAN</>]

: <gk>OLESAIAN</> B*

: <gk>OLESAIEN</> B{c1}-68

: <gk>OLESOUSIN</> Iul

: <gk>OLESEIAN</> Chr{F}

: <gk>OLESIAN</> A

: <gk>OLESEI</> Chr{M}: cf Job 18{{7a}}

: <lt>perdent</> La{<gk>G</>}

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTW</> 543

~x18y11zb

<gk>POLLOI\</>]

: <gk>POLLWN</> <it>L</> Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>)

<gk>DE\</>] > Syh <it>c</> Arm

<gk>PERI\</>]

: <gk>EPI</> 130* 542 575 795

<gk>PO/DA</> B’-S Syh <it>lII</>-336’ <it>d</> 248-542 Co]

: <gk>PODAS</> <it>L</> Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>)

rel = MT

<gk>AU)TOU=</>] > <it>L</> Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>)

: <gk>AUTOI</> Syh

<gk>E)/LQOISAN</>]

: <gk>ESTHSAN</> <it>d</>

: <gk>ELQOI</> <it>L</> Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>)

<gk>E)N</>] > A Iul

<gk>STENW=|</>

~x18y12

+< <gk>KAI</> <it>L</>‘ Aeth Arab

<gk>PTW=MA</>]

: <lt>ruina</> La

<gk>DE\</>] > 795 Sa Arm <it>L</>‘ Aeth Arab

: <lt>enim</> La

<gk>AU)TW=|</>] > 55 = MT (~) S Syh Dam II 1189{W} (~)

: <gk>AUTOU</> <it>C</>{1} 252 Iul

: <gk>AUTWN</> 106 257 543 644

<gk>H(TOI/MASTAI</>]

: <gk>HTOIMASTO</> A

: <gk>ETOIMASTAI</> 55 Dam (Mi)

+ <gk>AUTW</> (~) S Syh Dam II 1189{W} (~)

~x18y13za

+< <lt>et</> Aeth

<gk>BRWQEI/HSAN</> B’-S <it>O</> <it>L</> 248* 257 Glos Sa Arab Arm]

+ <gk>DE</> rel

<gk>AU)TOU=</>] > (~) <it>O</> Co Arm (~)

<gk>KLW=NES</>]

: <gk>KLONES</> 46’ 542 795 Ol{lem}

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>O</> Co Arm (~)

~x18y13zb

<gk>KATE/DETAI</>

<gk>DE\</>] > S <it>lI</>!-Iul-Chr 296 339 523 542 680-705 795

Arm Ol Dam II 1189 IulE

<gk>TA\</> B’-S <it>O</>-253 637-<it>lII</> 55 542 Arm Polychr Dam]

> (~) rel (~)

: <lt>adhuc</> IulE: vide Vaccari p 202

<gk>W(RAI=A</> B’-S <it>O</>-253 637-<it>lII</> 55 542 Arm Polychr Dam]

> (~) rel (~)

: <gk>WMIA</> A Glos (<lt>humera</>)

: <lt>vivente</> IulE: vide Vaccari p 202

<gk>AU)TOU=</> B’-S <it>O</>-253 637-<it>lII</> 55 542 Arm Polychr Dam]

: <lt>illo</> IulE: vide Vaccari p 202

+ <gk>TA</> (~) rel (~)

+ <gk>WRAIA</> (~) rel (~)

+< <gk>O</> 296 339

+< <gk>PRWIMOS</> La (# <lt>matura</> #507 <lt>mors</>) Arm = MT (^)

+< <lt>primogenitum</> IulE

+< <lt>eius</> IulE

<gk>QA/NATOS</>]

: <gk>QANATW</> 637

: <lt>mors</> IulE

~x18y14za

<gk>E)KRAGEI/H</>

<gk>DE\</>] > La 575’ Arm Arab Polychr = MT

<gk>I)/ASIS</>]

: <gk>WRASIS</> 253

~x18y14zb

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTWN</> 252{c}

: <gk>AUTOU</> 261 336’

<gk>A)NA/GKH</>] > (~) Iul (~)

+< <gk>KAI</> <it>L</>'!`-613-644{c} 705 Sa IulE

+ <gk>KAI</> Iul

+ <gk>ANAGKH</> (~) Iul (~)

<gk>BASILIKH=|</>

~x18y15za

#13

+< <gk>KAI</> Arm Iul

<gk>KATASKHNW/SEI</>]

: <gk>KATASKHNWSAI</> 795

: <lt>habitet</> La

+ <gk>DE</> 543

<gk>SKHNH=|</>

+< <gk>KAI</> A-637-Chr

+< <gk>TH</> 46’ 644

+< <gk>TW</> 637-Chr

<gk>NUKTI\</>]

: <gk>SWMATI</> <it>L</> Ol (<gk>A)/LLA A)NTI/GRAFA</>)

: <gk>DW/MATI</> Schleusner III 222

<gk>AU)TOU=</>] > Bo Aeth

: <gk>TAUTH</> 631*

~x18y15zb

#13

<gk>KATASPARH/SONTAI</>] > (>6) 157 (>6)

: <gk>KATASPARHSETAI</> <it>L</>‘ <it>d</>{-157} 620

: <gk>KATASPARHSETE</> 249

: <lt>seminetur</> Glos

<gk>TA\</>] > <it>C</>{1}{2} (>6) 157 (>6)

<gk>EU)PREPH=</>] > (>6) 157 (>6)

<gk>AU)TOU=</>] > (>6) 157 (>6)

+< <gk>EN</> rel

<gk>QEI/W|</> B’-S La <it>L</>‘ 797 Glos Dam II 1189] > 261 Arab

(>6) 157 (>6)

<gk>.</>] > (>6) 157 (>6)

~x18y16za

#13

+< <gk>KAI</> <it>lI</> Aeth Arab

<gk>U(POKA/TWQEN</>]

: <gk>APOKATWQEN</> 336 339

<gk>AI(</>] > (~) Dam II 1189 (~)

<gk>R(I/ZAI</>] > (~) Dam II 1189 (~)

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> <it>c</> 261

+ <gk>AI</> (~) Dam II 1189 (~)

+ <gk>RIZAI</> (~) Dam II 1189 (~)

<gk>CHRANQH/SONTAI</>

~x18y16zb

#13

<gk>E)PA/NWQEN</>

+ <gk>AUTOU</> Dam{-W}

<gk>E)PIPESEI=TAI</>]

: <gk>ENPESEITAI</> 55

: <gk>PESEITAI</> 257

+< <gk>O</> 252 542 613

<gk>QERISMO\S</>

#507

~x18y17za

<gk>MNHMO/SUNON</>

<gk>A)PO/LOITO</>]

: <gk>APOLLOITO</> 46’ 147’ Dam II 1189{OV}

: <gk>APOLLUTO</> 575 Dam{W}

: <gk>APOLUTO</> 139 250 542

: <gk>APWLETO</> 795

: <gk>APOL[E]ITAI</> S*

+< <gk>THS</> 336’ 795 Co Iul Ol Dam II 1189

~x18y17zb

#13

<gk>OU)X</> La 620 795 Arm = MT] > rel

<gk>U(PA/RXEI</>]

: <gk>UPARXOI</> 575-46’-Iul

: <gk>UPARCEI</> <it>lII</>‘{-106} <it>c</> 248 523 Arab = Sixt

: <gk>UPARCOI</> 106 613

: <lt>sit</> La

<gk>O)/NOMA</>] > (~) Syh <it>lII</> 55 339 Arab (~)

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> La 250 296 797 Arm Iul

+ <gk>ONOMA</> (~) Syh <it>lII</> 55 339 Arab (~)

<gk>PRO/SWPON</>

+< <gk>TOU</> Ol

<gk>E)CWTE/RW</>]

: <gk>ECWTERWN</> 253 523

: <gk>ECETERWN</> 620

: <gk>ECWTERON</> 55

: <gk>ECWTEROU</> <it>d</>{-523}

: <lt>platearum</> La

: <gk>EC..</> 542

+ <gk>..ETEROU</> 542

#507

~x18y18

+< <gk>KAI</> <it>L</>‘-613 Aeth Arab

<gk>A)PW/SEIEN</>]

: <gk>APWSEIAN</> (<gk>APOISEIAN</> 575) <it>L</>‘ <it>c</>

: <gk>APWSOIEN</> 106

: <gk>APWSEEN</> 130

: <gk>APWSH</> Dam II 1189

: <gk>APOSEIEN</> 732 797: cf Job 18{{7a}}

: <gk>APWKISEN</> 754{c}

+ <gk>KAI\</> (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6): cf praef p 56

+ <gk>A)PO\</> (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6): cf praef p 56

+ <gk>TH=S</> (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6): cf praef p 56

+ <gk>OI)KOUME/NHS</> (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6):

cf praef p 56

+ <gk>METW/|KISAN</> (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6):

cf praef p 56

+ <gk>AU)TO/N</> (+6) Compl = MT (Job 18{{18b}}) (+6):

cf praef p 56

~x18y19za

+< <lt>et</> La Co Aeth Arab Arm

<gk>E)/STAI</>] > La{<gk>G</>}

: <gk>ESTIN</> <it>lII</>

: <lt>sit</> La{<gk>BM</>A}

+ <lt>ei</> Arm

<gk>E)PI/GNWSTOS</>

<gk>E)N</>] > Chr

+< <gk>TW</> <it>L</>

<gk>LAW=|</>]

~x18y19zb

<gk>SESW|SME/NOS</>]

: <gk>SESWSMENON</> S*

<gk>E)N</>]

: <gk>EIS</> Dam II 1189

<gk>TH=|</>]

: <gk>THN</> Dam II 1189

~x18y19zc

<gk>A)LL’</>]

: <gk>ALLA</> 542

+ <gk>OI</> Iul

<gk>E)N</>]

: <lt>in</> La = MT (^)

<gk>TOI=S</>]

: <lt>populo</> La = MT (^)

<gk>ZH/SONTAI</>]

: <lt>vivant</> (= <gk>ZHSWNTAI</>) La

<gk>E(/TEROI</>

~x18y20za

+ <gk>DE</> 542 Chr

<gk>E)STE/NACAN</>]

: <gk>ESTENACEN</> 336

<gk>E)/SXATOI</>]

: <gk>ESXATW</> 336

: <gk>ESXATA</> 55 705 728

: <gk>ETEROI</> 795

: <gk>EXQROI</> Chr

~x18y20zb

<gk>PRW/TOUS</>]

: <gk>BROTOUS</> 637-Chr

: <lt>homines</> Arab

~x18y21za

<gk>OU(=TOI/</>] > (>16) 55 (>16)

+ <gk>DE</> Syh Iul

<gk>EI)SIN</>] > (>16) 55 (>16)

<gk>OI(</> B’-S 46’ 252 253 620] > rel (>16) 55 (>16)

<gk>OI)=KOI</>] > (>16) 55 (>16)

+< <gk>TWN</> Iul

<gk>A)DI/KWN</>] > (>16) 55 (>16)

<gk>,</>] > (>16) 55 (>16)

~x18y21zb

<gk>OU(=TOS</>] > (>16) 55 (>16)

: <gk>AUTOS</> 728

<gk>DE\</>] > <it>C</>{1} Dam II 1189 (>16) 55 (>16)

+ <gk>ESTIN</> <it>O</>-339 Co Aeth Arm

<gk>O(</>] > <it>L</>-S{c}-613-644{c} 795 (>16) 55 (>16)

<gk>TO/POS</>] > (>16) 55 (>16)

<gk>TW=N</>] > (>16) 55 (>16)

<gk>MH\</>] > (>16) 55 (>16)

<gk>EI)DO/TWN</>] > (>16) 55 (>16)

: <gk>IDOTWN</> A-637

: <gk>IDONTWN</> 253* Dam: cf 19{{14b}}{{19a}} 20{{7c}}

: <gk>GINWSKONTWN</> Iul

: <gk>FOBOUMENWN</> <it>lI</> Aeth{AP}

<gk>TO\N</>] > (>16) 55 (>16)

<gk>KU/RION</>] > (>16) 55 (>16)

<gk>.</>] > (>16) 55 (>16)

~x19y1

<gk>*(UPOLABW\N</>] > (>4) 687-703 (>4)

<gk>DE\</>] > 248 258 Bo Arm (>4) 687-703 (>4)

+< <gk>O</> 139

<gk>*)IW\B</>] > (>4) 687-703 (>4)

<gk>LE/GEI</>] > (>4) 687-703 (>4)

: <gk>EIPEN</> La (<lt>dixit</>) 259

~x19y2za

<gk>TI/NOS</>]

: <gk>POTE</> A-Iul

<gk>E)/GKOPON</>]

: <gk>EKKOPON</> 523 728

: <gk>EKKOPTON</> 249

: <gk>EGKOPTON</> 259

<gk>POIH/SETE</>]

: <gk>POIHSETAI</> 261-754* alii

: <gk>POIHSHTE</> <it>C</>{1}{-705}-137-643-680-732

Ol (2{o}) = Ald Sixt

: <gk>POIHSHTAI</> 797

: <gk>POIHSATE</> 336’

: <gk>EPOIHSATE</> S

: <gk>POIEITE</> 637

+< <gk>THN</> <it>L</>‘-613-728 <it>C</>{1}{-705} <it>d</>{-523}

68 543 644 Or XI 336 Lo. Syn Ol

~x19y2zb

<gk>KAQAIREI=TE/</>]

: <gk>KAQAIREITAI</> 147-765

: <gk>KAQAREITE</> 261

: <gk>KAQEREITAI</> 637

: <gk>KAQERETAI</> 336

: <gk>KAQELEITE</> 575-Iul

: <gk>KAQELEITAI</> A

<gk>ME</>]

: <gk>MOI</> Syh 728 795

<gk>LO/GOIS</>]

: <gk>LOGISMOIS</> Syn

~x19y3za

<gk>MO/NON</>] > (~) 261 (~)

+ <gk>MONON</> (~) 261 (~)

<gk>O(</>] > S 254 257 613

<gk>KU/RIOS</>]

: <gk>QEOS</> La{A} Arab Ol

<gk>ME</>]

: <gk>MOI</> <it>O</> <it>L</>`{-637} <it>c</>-257 Ol

<gk>OU(/TWS</>] > S* 261

~x19y3zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>!-644{c} Aeth{B}

+< <gk>UMEIS</> Iul

+< <gk>DE</> Iul

<gk>KATALALEI=TE/</>

<gk>MOU</>]

: <gk>ME</> A 137-620

: <gk>MOI</> 543

<gk>AI)SXUNO/MENOI/</>

<gk>ME</>] > <it>lIII</>{-130}-Iul-Chr{M} 139*-703 Aeth

Antioch p 1532

: <gk>MOI</> 336’

+< <gk>KAI</> <it>L</>'!-613 Bo

<gk>E)PI/KEISQE/</>]

: <gk>EPIKEISQAI</> S 637 alii

: <gk>EPIKESQAI</> (sic) A

<gk>MOI</>] > 543

: <gk>MOU</> Ol

~x19y4za

<gk>NAI\</>]

: <gk>KAI</> <it>lI</> 251 795

<gk>DH\</>]

: <gk>MH</> 339 703

<gk>E)P'</>] > (~) <it>L</> (~)

<gk>A)LHQEI/AS</>] > (~) <it>L</> (~)

: <gk>ALHQEIA</> 620

<gk>E)GW\</>] > Chr = MT

: <gk>LEGW</> 705

: Ö Syh

+ <gk>EP'</> (~) <it>L</> (~)

+ <gk>ALHQEIAS</> (~) <it>L</> (~)

<gk>E)PLANH/QHN</>]

: <gk>PEPLANHMAI</> <it>c</> Ol

~x19y4zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>‘

+< <lt>et</> La Co Aeth Arab Arm

: <gk>EN</> <it>L</>‘

: <lt>apud</> La Co Aeth Arab Arm

<gk>E)MOI\</>]

: <lt>me</> La Co Aeth Arab Arm

<gk>DE\</>] > <it>L</>‘ La Co Aeth Arab Arm

<gk>AU)LI/ZETAI</>]

: <gk>AULISQHSETAI</> S* = MT

~x19y4zc

<gk>R(H=MA</>]

: <gk>RHMATA</> B’ 55 Bo Iul Ol

<gk>,</>] > B’ 55 Bo Iul Ol

<gk>O(\</>]

: <gk>A</> B’ 55 Bo Iul Ol

<gk>E)/DEI</>]

: <gk>HDEI</> 542 543 797

: <gk>EDH</> Iul

~x19y4zd

<gk>DE\</>] > 256 = Ald

<gk>PLANA=TAI</>

<gk>OU)K</>] > 797 Arab

<gk>KAIROU=</>

~x19y5za

<gk>E)/A</>]

: <gk>OIDA</> 336’

: <gk>EAN</> Iul-Chr{M}

<gk>O(/TI</>] > 613

<gk>E)P'</>]

: <gk>EN</> 644

<gk>E)MOI\</>]

: <gk>EME</> 46’-728-Iul

<gk>MEGALU/NESQE</>]

: <gk>MEGALUNESQAI</> A-637-S{c}-Iul alii

~x19y5zb

+< <gk>KAN</> 336’{-728}

+< <gk>EAN</> 728

<gk>E)NA/LLESQE</>]

: <gk>ALLESQAI</> 336’

: <gk>ENALLESQAI</> S alii

: <gk>ENALESQE</> 258 795

: <gk>ENELESQAI</> 261

: <gk>ENALASSESQAI</> 339 637

: <gk>ENAULIZESQAI</> Ol{lem}

<gk>DE/</>] > <it>lII</>‘ 480 543 Bo

+< <gk>EP’</> Syh = MT

: <gk>EMOI</> Syh = MT

: <gk>ME</> 106

+< <gk>EN</> <it>d</>

<gk>O)NEI/DEI</>]

: <gk>ONEIDH</> 637-130-254 alii

: <gk>ON[E]IDOS</> 55

: <gk>ONHDH</> Iul

: <gk>ONWDH</> 542

~x19y6za

<gk>GNW=TE</>]

: <gk>EGNWTE</> 336

<gk>OU)=N</>] > <it>L</>‘-261 797 Arab

: <gk>DE</> Sa

<gk>O(/TI</>]

: <gk>TI</> 106

<gk>O(</>] > B{c’} S <it>lI</>!{-130}-613-754-Iul-Chr

<it>C</>{1}{2}-612-<it>c</> (non 259 337) <it>d</>{-157} Ol

+ <gk>ME</> <it>O</> <it>L</>'!`-S{c}-644{c} 705{c} 797 Co Aeth Arab = MT

~x19y6zb

<gk>E)P'</>] > (~) 575 Aeth (~)

<gk>E)ME\</>] > (~) 575 Aeth (~)

<gk>U(/YWSEN</>]

: <gk>UYWQH</> 543

: <lt>circumdedit</> La = MT

+ <gk>EP'</> (~) 575 Aeth (~)

+ <gk>EME</> (~) 575 Aeth (~)

~x19y7za

+< <lt>et</> Arm

+ <gk>EGW</> 680

<gk>GELW=</>]

: <gk>GELWMAI</> Iul{com}

: <gk>LALW</> A-575-S{c}-Iul{lem}

: <gk>LALHSW</> Chr

: <gk>LEGW</> 55

<gk>O)NEI/DEI</>]

: <gk>ONEIDH</> B{c}-68{c} A-637-<it>lIII</>-Iul alii

: <gk>E)N..</> Chr

+ <gk>..EI)/DEI</> Chr

<gk>KAI\</>] > Ald Sixt

~x19y7zb

+< <gk>KAI</> Iul

+< <lt>et</> Aeth

<gk>KEKRA/COMAI</>]

: <gk>KRACOMAI</> Iul

<gk>KAI\</>] > 251-255

<gk>OU)DAMOU=</>

~x19y8za

<gk>PERIW|KODO/MHMAI</>

<gk>DIABW=</>

~x19y8zb

+ <gk>DE</> <it>L</> = MT (^): cf 6{{19b}} 24{{13c}}

<gk>PRO/SWPO/N</>]

: <gk>PROSWPOU</> S <it>lIII</>{-130}-336-613 <it>b</>{-543}

<it>d</>{-523} 253

: <gk>ATRAPOUS</> <it>L</> = MT (^): cf 6{{19b}} 24{{13c}}

<gk>MOU</>] > 797

: <gk>EMAS</> Iul

~x19y9za

<gk>DE\</>] > <it>L</>‘{-575} (Chr{M}) 620 Arm Syn = MT

+ <gk>MOU</> A Syh <it>c</> 248-542 523 Co Aeth Syn Ol = MT

<gk>A)P’</>]

: <gk>EC</> Syn

<gk>E)CE/DUSEN</>]

: <gk>ECELUSEN</> 765

: <gk>ECEILE</> Syn

~x19y9zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</> Aeth

<gk>A)FEI=LEN</>]

: <gk>AFHLETO</> Iul

<gk>DE\</>] > Arm La <it>L</> Aeth

+< <gk>TON</> Chr

<gk>STE/FANON</>

+< <gk>THS</> 680

<gk>KEFALH=S</>

~x19y10za

<gk>DIE/SPASE/N</> B’-S* <it>lII</> 55 251 255 339 Arab Arm Glos]

: <lt>et disrupit</> La Aeth

+ <gk>DE</> rel

<gk>ME</>] > Iul (~) 705 (~)

: <gk>MOI</> 797

+ <gk>MOU</> (~) 705 (~)

<gk>W)|XO/MHN</>]

: <gk>WXOUMHN</> 543

: <gk>OUXWMHN</> Iul

~x19y10zb

<gk>E)CE/KOYEN</>

<gk>DE\</>] > La

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> 147-620-703

<gk>DE/NDRON</>

~x19y11za

<gk>DEINW=S</>

<gk>DE/</>] > La <it>L</>‘{-575} 543 Aeth{B} Arab

~x19y11zb

<gk>H(GH/SATO</>] > (>6) S* (>6)

<gk>DE/</>] > (>6) S* (>6)

<gk>ME</>] > (>6) S* (>6)

: <gk>MOI</> 336’

<gk>W(/SPER</>] > (>6) S* (>6)

: <gk>WS</> <it>lII</> <it>C</>{1}

<gk>E)XQRO/N</>] > (>6) S* (>6)

<gk>.</>] > (>6) S* (>6)

~x19y12za

<gk>O(MOQUMADO\N</>

<gk>DE\</>] > La A-575 795 Arm Dam III 20 = MT

<gk>H)=LQON</>] > 620 (~) Chr (~)

(~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)

: <gk>HLQE{N}</> A-575-Iul 253’ Dam

: <gk>EPHLQEN</> 637

<gk>TA\</>] > (~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)

<gk>PEIRATH/RIA</>] > (~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>MOU</> Syh

+ <gk>HLQON</> (~) Chr (~) (~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)

+ <gk>TA</> (~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)

+ <gk>PEIRATHRIA</> (~) A-575-336’-Iul <it>b</>{-542} 795 (~)

+< # <gk>KAI</> Syh = MT (^)

+< # <gk>ENESKEUASAN</> Syh = MT (^)

+< # <lt>et</> La

+< # <lt>fecerunt</>{?????} La

<gk>E)P'</>]

: # <lt>per</> La

<gk>E)MOI/</>]

: <gk>EME</> <it>L</>‘-336-613 253 795 Dam

: # <lt>me</> La

+ <gk>KAI</> Iul

+ <gk>ENESKEUASAN</> Iul

~x19y12zb

<gk>TAI=S</>] > La = MT (trah ad Job 19{{12a}})

: <gk>AI</> 795

<gk>O(DOI=S</>]

: <gk>ODOI</> 795

: <lt>viam</> La = MT (trah ad Job 19{{12a}})

<gk>MOU</>]

: <lt>suam</> La = MT (trah ad Job 19{{12a}})

<gk>,</> Why is comma here? Is it in Rahlf’s? Or was it just a mistake?

+< # <lt>et</> La = MT (Job 19{{12c}}) (^)

<gk>E)KU/KLWSA/N</>]

: # <lt>circumdederunt</> (<lt>circumsederunt</>{<gk>G</>}) La = MT (Job 19{{12c}}) (^)

<gk>ME</>] > B’ Syh Arm (~) La = MT (Job 19{{12c}}) (^) (~)

<gk>E)GKA/QETOI</>]

: <gk>EGKATAQETOI</> 252

: <gk>EGKAQEKTOI</> 339

: # <lt>tabernaculum</> La = MT (Job 19{{12c}}) (^)

+ # <lt>meum</> (~) La = MT (Job 19{{12c}}) (^) (~)

~x19y13za

+< <gk>OTI</> Syn

<gk>A)P'</>] > La Amb (Ps 36,58) (~) Ol = MT (~)

(~) <it>d</> Dam III 20 Amb (Ps 37,42) (~)

: <gk>KAT’</> 147

<gk>E)MOU=</>] > La Amb (Ps 36,58) (~) Ol = MT (~)

(~) <it>d</> Dam III 20 Amb (Ps 37,42) (~)

<gk>DE\</>] > B’-S <it>O</> <it>lI</>-613-Iul <it>c</>-147

<it>d</> Co Arab Arm Syn Ol Dam Amb = MT

: Ö 612-640

<gk>A)DELFOI/</>] > (~) <it>L</> (~)

+ <gk>AP'</> (~) Ol = MT (~)

+ <gk>EMOU</> (~) Ol = MT (~)

<gk>A)PE/STHSAN</>

+ <gk>AP'</> (~) <it>d</> Dam III 20 Amb (Ps 37,42) (~)

+ <gk>EMOU</> (~) <it>d</> Dam III 20 Amb (Ps 37,42) (~)

+: <gk>ADELFOI</> (~) <it>L</>{-Chr} (~)

:+ <gk>ADELFOUS</> (~) Chr (~)

~x19y13zb

<gk>E)/GNWSAN</>

<gk>A)LLOTRI/OUS</>

~x19y13zc

+< <gk>OI</> <it>L</>{-575}

+< <lt>et</> La

<gk>FI/LOI</>]

: <lt>amici</> La

<gk>DE/</>] > La Arab Arm Iul Amb (~) 613 (~)

+ <gk>DE</> (~) 613 (~)

<gk>A)NELEH/MONES</>

<gk>GEGO/NASIN</>

~x19y14za

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575}-644{c} Sa Aeth Arab

<gk>OU)</>] > 147 261

: <gk>OUDE</> 248

<gk>PROSEPOIH/SANTO/</>]

: <gk>PROSEIDON</> S: ex 6{{15a}}

<gk>ME</>]

: <gk>MOI</> 46’ 248*

<gk>E)GGU/TATOI/</>

<gk>MOU</>] > 252 253 258 296 543 795

~x19y14zb

<gk>KAI\</>] > A-637-Chr Sa (>9 homoi.) 106 (>9)

<gk>OI(</>] > 336 B = Ald (>9 homoi.) 106 (>9)

<gk>EI)DO/TES</>] > (>9 homoi.) 106 (>9)

: <gk>EIDONTES</> B* S{c} 254-336-631

: <gk>IDONTES</> A-637-130-728 55 253 Ol: cf 19{{19a}} 18{{21b}}

<gk>MOU</>] > (>9 homoi.) 106 (>9) (~) <it>O</> (~)

<gk>TO\</>] > <it>O</> (>9 homoi.) 106 (>9) (~) Arm Amb (Ps 36,58) (~)

<gk>O)/NOMA</>] > (>9 homoi.) 106 (>9) (~) Arm Amb (Ps 36,58) (~)

: <lt>nomen</> <it>O</>

+ <lt>meum</> (~) <it>O</> (~)

<gk>E)PELA/QONTO/</>] > (>9 homoi.) 106 (>9)

: <gk>EPELAQENTO</> 337: cf Thack. 17{{10}}

+ <gk>TO</> (~) Arm Amb (Ps 36,58) (~)

+ <gk>ONOMA</> (~) Arm Amb (Ps 36,58) (~)

<gk>MOU</>] > (>9 homoi.) 106 (>9)

<gk>.</>] > (>9 homoi.) 106 (>9)

~x19y15za

<gk>GEI/TONES</>

<gk>OI)KI/AS</>]

: <gk>OIKEIOI</> <it>L</>-{575}{A}-613

: <gk>OIKIOI</> A

: <gk>OIKOI</> 644{c}

+< <gk>QERAPONTES</> <it>L</>{-575}-644{c}

<gk>QERA/PAINAI/</>

<gk>TE/</>] > <it>L</>{-575}-644{c}

<gk>MOU</>] > <it>L</>{-575}-644{c}

+ (# <it>O</> Arm) <gk>EIS</> <it>O</> <it>L</>‘`{-A} Arm = MT

+ (# <it>O</> Arm) <gk>ALLOTRION</> <it>O</> <it>L</>‘`{-A} Arm = MT

+ (# <it>O</> Arm) <gk>ELOGISANTO</> <it>O</> <it>L</>‘`{-A} Arm = MT

+ (# <it>O</> Arm) <gk>ME</> <it>O</> <it>L</>‘`{-A} Arm = MT

~x19y15zb

<gk>A)LLOGENH\S</>] > (>5) Iul (>5)

<gk>H)/MHN</>] > (>5) Iul (>5)

: <gk>HMIN</> <it>c</>{1} 55

: <gk>EGENOMHN</> <it>L</>-644{c} Ol

<gk>E)NANTI/ON</>] > (>5) Iul (>5)

: <gk>ENWPION</> <it>d</>

: <gk>PAR’</> Antioch p 1733

<gk>AU)TW=N</>] > (>5) Iul (>5)

: <gk>AUTOU</> 336’ 620

: <gk>AUTOIS</> Antioch p 1733

<gk>.</>] > (>5) Iul (>5)

~x19y16za

+< <lt>et</> Aeth

<gk>QERA/PONTA/</>]

: <gk>QERAPONTAS</> <it>L</>-406-613 Aeth Ol

+ <gk>DE</> A’-575-Chr

<gk>U(PH/KOUSEN</>]

: <gk>UPHKOUSAN</> <it>L</>-406-613 Aeth Ol

+ <gk>MOU</> <it>L</>!-406-613 <it>d</> 644 740

Co Aeth Arab Ol Dam III 20 Antioch p 1733

~x19y16zb

+< <lt>in</> Bo = MT

<gk>STO/MA</>]

: <lt>ore</> Bo = MT

<gk>DE/</>] > La Sa Arab Arm Dam (Mi) = MT

: <lt>autem</> Bo = MT

<gk>MOU</>]

: <lt>meo</> Bo = MT

<gk>E)DE/ETO</>]

: <gk>EDEEITO</> A’

: <gk>EDEITO</> Iul-Chr: cf Thack. p 243

: <gk>DEETO</> S* (<gk>EDEETO</>{1})

+ <gk>AUTWN</> A’-637-644{c}-Chr: cf MT

~x19y17za

<gk>I(KE/TEUON</>]

: <gk>IKETEUEN</> 261

: <gk>IKETEUSEN</> Antioch p 1733

<gk>GUNAI=KA/</>

+ <gk>KAI</> Syn

+ <gk>OU</> Syn

+ <gk>PROSESXE</> Syn

~x19y17zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>‘-406 Glos Aeth

<gk>PROSEKALOU/MHN</>

<gk>DE\</>] > La 542 Bo Arm <it>L</>‘-406 Glos Aeth

<gk>KOLAKEU/WN</>] > Syn = MT (~) 130* (~)

: Ö <lt>blandiens</> La

<gk>PALLAKI/DWN</>]

: # <lt>uteri</> La = MT (^)

<gk>MOU</>]

: # <lt>mei</> La = MT (^)

+ <gk>KOLAKEUWN</> (~) 130* (~)

~x19y18za

<gk>ME</>] > S* (~) B* La 637-<it>lIII</> Arm Syn = MT (~)

<gk>A)PEPOIH/SANTO</>]

: <gk>ANEPOIHSANTO</> 644*

: <gk>PEPOIHSANTO</> 336

: <gk>APEIPANTO</> A’-637-<it>lI</>

: <gk>APEIPONTO</> 575 (vid)-644{c}-Iul-Chr

+ <gk>ME</> (~) B* La 637-<it>lIII</> Arm Syn = MT (~)

~x19y18zb

<gk>A)NASTW=</>

<gk>KAT'</>] > Ol (~) La Bo Arm = MT (~)

<gk>E)MOU=</>] > (~) La Bo Arm = MT (~) (~) Ol (~)

<gk>LALOU=SIN</>]

: <gk>LALWSIN</> <it>b</>{-248}{252} 254* 296 336’

: <gk>LALHSOUSIN</> Chr{F}

: <gk>KATALALOUSI</> Ol

+ <gk>KAT'</> (~) La Bo Arm = MT (~)

+ <gk>EMOU</> (~) La Bo Arm = MT (~)

+ <gk>MOU</> (~) Ol (~)

~x19y19za

<gk>E)BDELU/CANTO/</>

+< <gk>DE</> rel

<gk>ME</> B’ La 637-<it>lII</>‘ 55 147 Arab Arm]

+ <gk>DE</> 336’

<gk>EI)DO/TES</>]

: <gk>IDONTES</> B’-S 637-<it>lII</>-106-336’-613-Chr{F} 55 253’ 543 Ol

: <gk>EIDONTES</> 261-406-631-Chr{M}: cf 19{{14b}} 18{{21b}} Ap.crit. has semi-colon, not colon

~x19y19zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</>-406 Sa Aeth Arm

<gk>DE\</>] > Bo La <it>L</>-406 Sa Aeth Arm

: <gk>DH</> B’

<gk>H)GAPH/KEIN</>]

: <gk>HGAPHKHN</> <it>c</>{1} 631 797

: <gk>HGAPHKEN</> 55 253

: <gk>HGAPWN</> <it>L</>-406

<gk>E)PANE/STHSA/N</>

~x19y20za

<gk>DE/RMATI/</>]

: <gk>DERMASIN</> <it>lII</> Bo

: <gk>DE..</> 296 Iul*

+ <gk>..RHMATI</> 296

+ <gk>..RUMATI</> Iul*

<gk>MOU</>] > La

<gk>E)SA/PHSAN</>

<gk>AI(</>] > A-Iul

: <gk>OI</> 797*

~x19y20zb

<gk>O)DOU=SIN</>]

: <gk>ODUNAIS</> <it>L</>-406-613-644{c} Arab

+ <gk>MOU</> <it>O</>: cf MT

<gk>E)/XETAI</>]

: <gk>EXETE</> 46’ 644 797 Chr{M}

: <gk>OIXETAI</> 5475

: <gk>ERXETAI</> 255*

~x19y21za

+< <gk>EGGISATE</> <it>L</>{-575}-406-644{c} <it>C</>{3}{mg}

+< <gk>MOI</> <it>L</>{-575}-406-644{c} <it>C</>{3}{mg}

<gk>ME</>] > 637-Chr

<gk>E)LEH/SATE/</>] > Iul Dam III 20{-W}

(~) <it>L</>‘-406-613 Amb (off 3,130) Dam{W} (~)

<gk>ME</>] > 575-<it>lI</> (631{c})-130 253 296 644 Syn Dam{W} Amb

Iul Dam III 20{-W} (~) <it>L</>‘-406-613 Amb (off 3,130) Dam{W} (~)

<gk>,</>] > Iul

<gk>W)=</>] > Amb Iul

: <gk>OI</> Dam (Mi)

<gk>FI/LOI</>] > Iul

+ <gk>ELEHSATE</> (~) <it>L</>‘-406-613 Amb (off 3,130) Dam{W} (~)

+ <gk>ME</> (~) <it>L</>‘-406-613 Amb (off 3,130) Dam{W} (~)

+ <gk>MOU</> 336’ Co Aeth Arab = MT

+ <gk>PARAKALW</> Ol

+ <gk>EGGISATE</> <it>lI</> 256 (#)-260{mg}

+ <gk>MOI</> <it>lI</> 256 (#)-260{mg}

~x19y21zb

+< <gk>KAI</> Did (PsK I 220)

<gk>XEI\R</>] > (~) Did (PsK I 220) (~)

<gk>GA\R</>] > 637-<it>lIII</> 296 Aeth{-B} Arab Bas II 88 III 316

+ <gk>XEIR</> (~) Did (PsK I 220) (~)

<gk>KURI/OU</>] > 147

<gk>H(</>] > 797 55 (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus (Ps 37,3)

Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)

<gk>A(YAME/NH</>] > (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus (Ps 37,3)

Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)

: <gk>HYAMENH</> 55

<gk>MOU/</>] > (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus (Ps 37,3)

Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)

+ <gk>H</> (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus (Ps 37,3)

Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)

+ <gk>AYAMENH</> (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus (Ps 37,3)

Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> <it>L</>-406 Aeth Eus (Ps 37,3)

Bas Dam Ruf (Ps 36,3,7) (~)

~x19y22za

<gk>DE/</>] > B’-S <it>O</> 637-<it>lI</>-Iul 251-255-612-765

<it>b</>{-248}{252} 795 797 Bo Aeth Arab Arm Syn Olymp = MT

<gk>ME</>] > (~) Syh 613 Co Arm = MT (~)

<gk>DIW/KETE</>]

: <gk>DIWKETAI</> S 637 alii

+ <gk>ME</> (~) Syh 613 Co Arm = MT (~)

<gk>KAI\</>] > S* 253 Co Aeth Arab Arm Syn = MT

<gk>O(</>] > S*

~x19y22zb

+< <lt>et</> Co

<gk>A)PO\</>]

: <lt>ab</> Co

<gk>DE\</>] > La Co

<gk>SARKW=N</>]

: <gk>SARKOS</> Syh 68 Bo Aeth = MT

<gk>E)MPI/PLASQE</>]

: <gk>EMPIPLASQAI</> S A-637-Chr{M}

: <gk>EMPIMPLASQE</> 248-252 254 Chr{F}

: <gk>EPIPLASQE</> 251-255* 261

: <gk>EPIPLASQAI</> Ol

~x19y23za

<gk>GA\R</>] > La Aeth Arab = MT

: <gk>DE</> Chr

<gk>A)\N</>] > S* La 620 Glos An

<gk>DW/|H</>]

: <gk>DOIH</> <it>C</>‘-296 <it>b</> 249{mg} 728 339 795 Syn Ol

: <gk>DOI</> 336

<gk>GRAFH=NAI</>] > 147 (~) 55 (~)

: <gk>EGGRAFHNAI</> 336

: <gk>FHNAI</> 795

+ <gk>GRAFHNAI</> (~) 55 (~)

~x19y23zb

<gk>TEQH=NAI</>]

: <gk>TEQEINAI</> 542 575

<gk>AU)TA\</>] > <it>O</> Glos Sa An = MT

: <gk>TAUTA</> <it>C</>{1}

<gk>BIBLI/W|</>]

: <gk>BIBLW</> S 575-Chr <it>c</> <it>d</>{-523} 252 253 795

~x19y24za

#13

<gk>GRAFEI/W|</>

<gk>SIDHRW=|</>]

: <gk>SIDHR[E] IW</> S: cf Thack. 12{{2}}

<gk>KAI\</>]

: <gk>H</> A

+< <gk>EN</> La{<gk>G</>} Iul

<gk>MOLI/BW|</>]

: <gk>MOLIBDW</> <it>lI</>!{-130}-336’-613-Iul

<it>C</>{3}-110-137-147-251-257-680-<it>c</> 253 644 795 Ol

: <gk>MOLUBDW</> <it>C</>{1}{2} 130 523

#507

~x19y24zb

+< <gk>EIS</> <it>lI</>

+< <gk>MARTURION</> <it>lI</>

<gk>H)\</>] > 336 = MT (>5) B* (>5)

+ # <lt>in</> La

+ # <lt>testimonium</> (<lt>testimoniis</>{<gk>M</>}) La

<gk>E)N</>] > (>5) B* (>5)

<gk>PE/TRAIS</>] > (>5) B* (>5)

<gk>E)GGLUFH=NAI</>] > (>5) B* (>5)

: <gk>ENGRAFHNAI</> Iul

+ <gk>EIS</> <it>C</>{1} Arm{te} Iul (^)

+ <gk>MARTURION</> <it>C</>{1} Arm{te} Iul (^)

<gk>;</>] > (>5) B* (>5)

~x19y25

<gk>GA\R</>]

: <gk>EGW</> 248

<gk>A)E/NAO/S</> B’-S A-130*-754-Iul <it>C</>{2}-137-139 55 252 339]

: <gk>AENNAOS</> rel

<gk>E)KLU/EIN</>]

: <gk>EKLUWN</> 543

: <gk>EGKUKLWN 254

: <gk>EKKLEIEIN</> Ol{lem}

<gk>ME</>] > <it>lI</>-Iul 795

+< <gk>THS</> <it>lI</>-Chr <it>c</>-250-260 Or X 668

~x19y26za

+< <gk>KAI</> ClemR Or X 668

+< <lt>qui</> An (Jb 1)

<gk>A)NASTH/SAI</>]

: <gk>ANASTHSEI</> <it>L</>-S{c} 250

: <gk>ANASTHSETAI</> 732 = Ald

: <gk>ANASTHSEIS</> ClemR

: <gk>A)NASTH=SAI</> Or X 668

: <lt>resurget</> (<lt>resurgit</>{<gk>B</>}) La IulE (1{o})

: <lt>excitet</> Glos

: <lt>resuscitabit</> Amb (118 Ps 10,18)

: <lt>suscitabit</> Ruf (sy 42)

: <lt>resuscitare</> Amb (Jb 1,15)

: <lt>suscitabis</> ClemR{lat} Amb (Sat 2,67)

: <lt>suscitaturus..</> An (Jb 1)

: <lt>resurrecturum..</> IulE (2{o})

+ <gk>DE</> <it>L</>-S{c}

+ <lt>..est</> An (Jb 1) IulE (2{o})

+ <lt>autem</> Glos

+ <lt>enim</> IulE (2{o})

<gk>TO\</>] > (~) <it>L</>-S{c} (~)

: <gk>THN</> ClemR

<gk>DE/RMA</>] > (~) <it>L</>-S{c} (~)

: <gk>SWMA</> <it>lII</> Syh{mg} ClemR{lat} Amb (Sat 2,67) IulE (2{o})

Epiph I 119

: <gk>SARKA</> ClemR

<gk>MOU</>]

: <gk>TOUTO</> Epiph I 119

+ <gk>TAUTHN</> ClemR

+ <gk>TO</> (~) <it>L</>-S{c} (~)

+ <gk>SWMA</> (~) <it>L</>-S{c} (~)

<gk>TO\</>]

: <gk>THN</> ClemR

<gk>A)NANTLOU=N</>]

: <gk>ANTLOUN</> S* 251-260-620 253-339* 795 797 Epiph Chr{F*}

: <gk>ANATLOUN</> <it>lII</> (754{c})-613-Iul

<it>C</>{1}-<it>c</> <it>b</>{-248*}{252} 157* Or

: <gk>ANATLWN</> Syh 55{c} 252 257

: <gk>ANATLON</> 523

: <gk>ANATLAN</> <it>lIII</>{-130}-754*

: <gk>SUNANATLOUN</> <it>lI</>{-631}

: <gk>SUNATLOUN</> 631

: <gk>ANANTLHSASAN</> (<gk>ANTLHSASAN</>{H}) ClemR

: <lt>patitur</> La IulE (1{o})

: <lt>portavit</> Amb (Jb 1,15) Glos

: <lt>hausit</> An

: <lt>haurit</> IulE (2{o}) Ruf

: <lt>passum..</> ClemR{lat} Amb (Sat 2,67)

+ <lt>..est</> ClemR{lat} Amb (Sat 2,67)

<gk>TAU=TA</>]

: <lt>haec</> An

: <lt>multa</> ClemR{lat} Amb (Sat 2,67)

+ <gk>PANTA</> Arm ClemR

+ <lt>mala</> An ClemR{lat} Amb (Sat 2,67)

~x19y26zb

<gk>GA\R</>] > S Syh 259-748 Arm Syn

<gk>TAU=TA/</>] > (~) A <it>O</> (~)

: <gk>PANTA</> 336’ 339

<gk>MOI</>]

: <gk>MOU</> 252

+ <gk>TAUTA</> (~) A <it>O</> (~)

<gk>SUNETELE/SQH</>

~x19y27za

<gk>E)MAUTW=|</>]

: <gk>EMAUTON</> 336’

<gk>SUNEPI/STAMAI</>]

: <gk>EPISTAMAI</> 797{c} (<gk>EPISTAME</>*)

~x19y27zb

<gk>O(</>] > S* <it>lI</>'!{-261}-336’-613 110-137-139*-147’-251-257

620-687-748 <it>b</>{-542} <it>d</> 55 253 296 795

: <gk>OI</> <it>L</>-613 (om <gk>OI</>) Co Arab Omit for just 613, or <it>L</> as well?

<gk>O)FQALMO/S</>]

: <gk>OFQALMOI</> <it>L</>-613 Co Arab

<gk>E(O/RAKEN</>]

: <gk>EORAKASIN</> (vel <gk>EWRAKASIN</>) <it>L</>-613 Co Arab

~x19y27zc

<gk>PA/NTA</>]

: <gk>PAN</> S*

<gk>MOI</>] > (~) Syh (~)

: <gk>MOU</> 147 251 543

<gk>SUNTETE/LESTAI</>]

: <gk>SUNETELESTAI</> S* 254 728

: <gk>SUNETELESQAI</> 248 296

: <gk>SUNTETELESQAI</> C 575 255*

: <gk>SUNTETELESAI</> Chr

+ <gk>MOI</> (~) Syh (~)

<gk>KO/LPW|</>]

: <gk>KOPW</> S* 575*-336’-Iul{lem}

+ <gk>MOU</> Co Aeth Arm = MT

+ <gk>EFULACA</> <it>lI</>: ex Chr{com}

+ <gk>ENTOLHN</> <it>lI</>: ex Chr{com}

+ <gk>SOU</> <it>lI</>: ex Chr{com}

~x19y28za

<gk>KAI\</>] > Co Arab Iul-Chr

<gk>E)ROU=MEN</>]

: <gk>E)RIOU=MEN</> Gra. Katz, ThLZ 61 (1936) 278

: <gk>EREI</> Iul

+ <gk>TIS</> Iul

<gk>E)/NANTI</> B’-S*]

: <gk>ENANTION</> rel

~x19y28zb

#13

<gk>LO/GOU</>] > Iul

+ <gk>QEOU</> 296

<gk>EU(RH/SOMEN</>]

: <gk>EURHSWMEN</> 637 alii

: <gk>EURHSON</> A

<gk>E)N</>] > 106

+ <gk>OPWS</> = (+5) MT Job 19{{29c}} (+5) Is this what app.crit. means by praemittit? What is

+ <gk>GNWTE</> = (+5) MT Job 19{{29c}} (+5) the main witness?

+ <gk>OTI</> = (+5) MT Job 19{{29c}} (+5)

+ <gk>ESTAI</> = (+5) MT Job 19{{29c}} (+5)

+ <gk>KRISIS</> = (+5) MT Job 19{{29c}} (+5)

+ <gk>ECELIPON</> (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)

+ <gk>OI</> (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)

+ <gk>NEFROI</> (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)

+ <gk>MOU</> (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)

+ <gk>EN</> (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)

+ <gk>TW</> (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)

+ <gk>KOLPW</> (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)

+ <gk>MOU</> (+8) 147-256 = MT (Job 19{{27c}}) (^) (+8)

#507

~x19y29za

<gk>DH\</>] > <it>O</> 248 Aeth Arab Arm Iul Syn = MT

: <gk>DE</> S* A-575-106-613-728-Chr 523 543 620-705 644 795 Ol{lem}

: <gk>OUN</> <it>lII</> Ol{com}

<gk>U(MEI=S</>]

: <gk>HMEIS</> 620 797

: # <lt>a</> La = MT (^)

<gk>E)PIKALU/MMATOS</>]

: <gk>KRIMATOS</> <it>L</>-S{c}-644{c}

: # <lt>gladio</> La = MT (^)

~x19y29zb

<gk>E)P’</>]

: <gk>EPI</> <it>b</>{-644} 336’ 795 Dam II 1149

<gk>A)NO/MOUS</>]

: <gk>ANOMOIS</> A

: <gk>AMARTWLOUS</> Dam

<gk>E)PELEU/SETAI</>]

: <gk>ELEUSETAI</> <it>c</> Iul

~x19y29zc

<gk>KAI\</>] > 296 Bo Aeth

<gk>GNW/SONTAI</>]

: <lt>cognoscetis</> La = MT

+< <gk>OTI</> <it>L</>{-637}-644{c} (tr post <gk>U(/LH</>) Glos

<gk>POU=</>] > La (^)

: <gk>OUDAMOU</> <it>L</>{-637}-644{c} (tr post <gk>U(/LH</>) Glos

<gk>E)STIN</>] > <it>L</>{-637}-644{c} (tr post <gk>U(/LH</>) Glos La (^) (~) S (~)

<gk>AU)TW=N</>] > Iul La (^) (~) Syh (~)

: <gk>AUTW</> 147

<gk>H(</>] > 575 La (^)

<gk>U(/LH</>] > La (^)

: <gk>ISXUS</> 55 637 <it>L</>{-637}-644{c} (tr post <gk>U(/LH</>) Glos

: <gk>GH</> 253

+ <gk>AUTWN</> Iul (~) Syh (~)

+ <gk>ESTIN</> <it>L</>{-637}{Chr}-644{c} (tr post <gk>U(/LH</>) Glos (~) S (~)

+ <gk>ESTAI</> Chr

+ # <lt>quia</> La (^)

+ # <lt>est</> La (^)

+ # <lt>iudicium</> La (^)

~x20y1

<gk>*(UPOLABW\N</>

<gk>*SWFA\R</>]

: <gk>SOFAR</> 68 732 alii = Ald

<gk>*MINAI=OS</>]

: <gk>MEINAIOS</> B’

: <gk>MHNAIOS</> 523 543 680 Ol

: <gk>MINNAIOS</> <it>lIII</> 147’-620 644 Sa

: <gk>MENNEOS</> Bo

: <lt>nimanites</> La{<gk>G</>}: cf 11{{1}}

~x20y2za

<gk>U(PELA/MBANON</>]

: <gk>UPELABON</> 252

+< <gk>SE</> <it>L</>{-637}-406-613-644{c} Syh{mg}

+< <gk>EINAI</> <it>L</>{-637}-406-613-644{c} Syh{mg}

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-637}-406-613-644{c} Syh{mg}

<gk>A)NTEREI=N</>

~x20y2zb

+< <gk>OTI</> 248{c}

<gk>KAI\</>] > La

<gk>OU)XI\</>]

: <gk>OU</> 795

: <lt>nec</> (<lt>non</>{A}) La

+ <gk>SE</> 637

+ <lt>enim</> La

<gk>SUNI/ETE</>]

: <gk>SUNIETAI</> S* alii

: <gk>SUNIEITE</> 795

: <gk>SUNIENAI</> <it>L</>`-S{c}-406-613 <it>C</>‘-296 <it>d</>

339 542 Aeth (vid)

: <lt>intellegis</> (<lt>intellegas</>{<gk>B</>}) La{<gk>BM</>}

+ <gk>TAUTA</> 339: ex Job 20{{2a}}

<gk>KAI\</>] > La <it>L</>!-130* <it>C</>{1}{-139}-257-620

<it>b</>{-543}{644} 523 Co Aeth Arm

<gk>E)GW/</>]

: <gk>EME</> Chr

~x20y3za

#13

<gk>PAIDEI/AN</>

<gk>E)NTROPH=S</>]

: <gk>ENTROPH</> 253

<gk>MOU</>]

: <gk>SOU</> <it>L</>-S{c}-130-249 (<gk>E(/TERA TW=N A)NTIGRA/FWN</>)-336’-406-644{c} <it>d</> Ol (<gk>A)/LLA A)NTI/GRAFA</>)

<gk>A)KOU/SOMAI</>]

: <gk>AKOUWMAI</> 254

~x20y3zb

#13

<gk>KAI\</>] > (>8) Bo (>8)

: <gk>H</> Iul

<gk>PNEU=MA</>] > (>8) Bo (>8)

<gk>E)K</>] > (>8) Bo (>8)

<gk>TH=S</>] > (>8) Bo (>8)

+< <gk>SHS</> 644{c}

<gk>SUNE/SEWS</>] > (>8) Bo (>8)

: <gk>AINESEWS</> 337

+ <gk>SOU</> <it>L</>-406 Olymp

+ <gk>MOU</> Aeth = MT

<gk>A)POKRI/NETAI/</>] > (>8) Bo (>8)

: <gk>APOKRIQHSETAI</> B*

: <lt>respondebit</> La

<gk>MOI</>] > (>8) Bo (>8)

<gk>.</>] > (>8) Bo (>8)

~x20y4za

#13

<gk>E)/GNWS</>]

: <gk>EGNWSAN</> 251-255

: <gk>EGNWSA</> 795

<gk>A)PO\</>] > Sa Iul

: <gk>AP’</> B{c’}

: <gk>AF’</> 253

: <lt>a</> La

<gk>TOU=</>] > Sa Iul La

: <gk>AUTOU</> B{c’}

: <gk>TOUTOU</> 637 <it>C</> = Ald

: <gk>OU</> 253

<gk>E)/TI</>] > Sa

: <gk>ETOUS</> <it>lII</> 157{c}-523

: <lt>saeculis</> La

#507

~x20y4zb

<gk>A)F’</>]

: <gk>AP’</> S*

: <gk>EF’</> 680

<gk>E)TE/QH</>] > (~) <it>c</> (~)

: <gk>ETEXQH</> 637

<gk>A)/NQRWPOS</>

+ <gk>ETEQH</> (~) <it>c</> (~)

<gk>TH=S</>] > Chr{M}

~x20y5za

<gk>EU)FROSU/NH</>]

: <gk>XARMONH</> Eus (Praep): ex Job 20{{5b}}

<gk>GA\R</>] > La Aeth Arab Syn Dam II 1149 Anton p 776

: <gk>DE</> B’-S Eus Amb (Jb 2,2)

<gk>A)SEBW=N</>]

: <gk>ASEBOUS</> <it>lI</>-Iul <it>d</> 542 644

: <gk>ASEBWS</> 137

<gk>E)CAI/SION</>]

: <gk>ECEI</> 637

~x20y5zb

+< <gk>KAI</> Chr

+< <gk>H</> Chr

+< <lt>et</> La Arm Beda (Apc 3)

<gk>XARMONH\</>]

: <lt>gaudium</> La Arm Beda (Apc 3)

<gk>DE\</>] > La Arm Beda (Apc 3)

<gk>PARANO/MWN</>]

: <gk>ASEBWN</> A: ex Job 20.5a Is it a colon or semi-colon?

: <lt>iniqui</> Beda = MT

+< <gk>PTWMA</> 732 = Ald: ex Job 20{{5a}}

+< <gk>KAI</> 732 = Ald: ex Job 20{{5a}}

<gk>A)PW/LEIA</>]

: <gk>APOLETO</> 637

: <gk>APOLEITAI</> Iul{com}

~x20y6za

<gk>A)NABH=|</>]

: <gk>ANEBH</> Dam II 1149(Mi)

<gk>EI)S</>] > (~) Anton p 776 (~)

+< <gk>TON</> <it>lII</> 55 147 795

<gk>OU)RANO\N</>] > (~) Anton p 776 (~)

: <gk>OURANOUS</> Iul

<gk>AU)TOU=</>] > (~) <it>O</>-253 <it>L</>‘-406 Arm Ol (~)

+ <gk>EIS</> (~) Anton p 776 (~)

+ <gk>OURANON</> (~) Anton p 776 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>O</>-253 <it>L</>‘-406 Arm Ol (~)

~x20y6zb

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> Dam{OV}

<gk>A(/YHTAI</>]

: <gk>AYETAI</> 261 795 Dam{EOV}

~x20y7za

<gk>O(/TAN</>]

: <gk>OTE</> 620 Syn

: <gk>KAN</> Dam II 1149 (Mi)

: <gk>KAI</> Dam{EWOV} Anton p 776

<gk>GA\R</>] > La <it>L</>` <it>c</> <it>d</>{-523} 250-256*-258

296 543 644 Sa Aeth Arm Or(PG 17,72) Ol Dam Anton (~) 740 (~)

: <gk>DE</> Syn

: <gk>MOU</> 705

<gk>DOKH=|</>]

: <gk>DOKEI</> 256 alii

+ <gk>OTI</> 613

+ <gk>GAR</> (~) 740 (~)

<gk>KATESTHRI/XQAI</> B-68 (<gk>KATASTHRIXQAI</>)-S <it>lI</> Or Dam Anton]

: <gk>KATESTHRIXQH</> 55

: <gk>KATESTHRIXTAI</> 613

: <gk>ESTHRIXQH</> 261

: <gk>ESTHRIXQAI</> (<gk>ESTHRIXQE</> A) rel

~x20y7zb

+< <gk>TO</> 55

<gk>A)POLEI=TAI</>]

: <gk>APOLETW</> (sic) 336’

~x20y7zc

+< <gk>KAI</> C La Aeth Arm

<gk>DE\</>] > C La Aeth Arm 68 Bo = MT

+< <gk>EIDOTES</> C

<gk>I)DO/NTES</> S 637-<it>lII</>-106-613-728-Chr <it>d</> 55 253 Ol{lem} Dam Anton]

: <gk>EIDONTES</> 110-147-612-740-765 261 336 Dam{W}

: <gk>EIDOTES</> (<gk>IDOTES</> A 680) rel: cf 18{{21b}}

~x20y8za

+< <lt>et</> Sa Aeth

+ <gk>GAR</> <it>L</>‘{-A}{637}-106-613-644{c}

+ <gk>DE</> 754

<gk>E)NU/PNION</>

<gk>E)KPETASQE\N</>

<gk>OU)</>] > 147

<gk>MH\</>] > 147

<gk>EU(REQH=|</>] > 147

~x20y8zb

<gk>E)/PTH</>]

: <gk>ESTH</> 296

: <gk>ESTI</> 543 Ol

<gk>FA/SMA</>]

: <gk>FANTASMA</> A = <lt>phantasma</> (S <lt>fantasma</>) La Glos(MV): cf 33{{15a}} Num 16{{30}} Is 28{{7}} Sap 17{{4}}{{15}}

: <gk>QAUMA</> S*

<gk>NUKTERINO/N</>

~x20y9za

#13

+< <gk>O</> lIII</>

<gk>O)FQALMO\S</>

+ <gk>GAR</> Chr

<gk>PARE/BLEYEN</>]

: <lt>videbit</> La

<gk>PROSQH/SEI</>]

: <gk>PROSQHSETAI</> S*

~x20y9zb

#13

<gk>OU)KE/TI</>]

: <gk>OU</> <it>L</>{-637} 250

<gk>PROSNOH/SEI</>]

: <gk>PRONOHSEI</> C 406 523 620-705 795 Chr{FMc} Ol

<gk>AU)TO\N</>] > 637

: + <gk>ETI</> 250

+ <gk>OUKETI</> <it>L</>{-637}-406

#507

~x20y10za

<gk>TOU\S</>] > (>13) 46’ (>13)

<gk>UI(OU\S</>] > (>13) 46’ (>13)

<gk>AU)TOU=</>] > (>13) 46’ (>13)

: <gk>AUTWN</> 249-754 543 620-732 795 797 Arab

: <gk>TOU</> 612-765

<gk>O)LE/SAISAN</>] > (>13) 46’ (>13)

: <gk>OLESAISA</> 612-765

: <gk>OLESEIAN</> 637

: <gk>OLESAIEN</> Iul{com}

: <gk>OLESWSAN</> 795

: <gk>WLESAN</> 575

: <gk>QLASEIAN</> Iul{lem}

: <gk>QLASIAN</> A’

: <lt>disperdant</> La{<gk>G</>}

: <lt>disperdat</> La{<gk>BM</>A}

<gk>H(/TTONES</>] > (>13) 46’ (>13)

: <gk>HSSONES</> 336’ 542

: <gk>HSONES</> 339

: <lt>infimi</> La{<gk>G</>}

: <lt>impius</> La{<gk>BM</>A}

<gk>,</>] > (>13) 46’ (>13)

~x20y10zb

<gk>AI(</>] > (>13) 46’ (>13)

<gk>DE\</>] > 248 Arm (>13) 46’ (>13)

<gk>XEI=RES</>] > (>13) 46’ (>13)

<gk>AU)TOU=</>] > (>13) 46’ (>13)

: <gk>AUTWN</> 637-613-Chr 110*-620

<gk>PURSEU/SAISAN</>] > (>13) 46’ (>13)

: <gk>PURSEUSAIEN</> Iul

: <gk>PURSAISEUSAN</> S{c}

: <gk>PURSAISAN</> S*

: <gk>PURSEUSAN</> 765

: <gk>EPURSEUSAN</> 336’

: <gk>POREUSAISAN</> 253

: <gk>YHLAFHSOUSIN</> A’

: <gk>YHLAFHSEIAN</> 637-Chr

: <lt>succendantur</> (<lt>succidantur</>{<gk>G</>}) La

<gk>O)DU/NAS</>] > (>13) 46’ (>13)

: <gk>ODUNAIS</> B*-S* <it>lII</>-336’

: <lt>doloribus</> La

<gk>.</>] > (>13) 46’ (>13)

~x20y11za

#13

<gk>O)STA=</>] > (>6) 46’ (>6)

<gk>AU)TOU=</>] > 257 (>6) 46’ (>6)

: <gk>AUTWN</> 732 = Ald

: <gk>AUTHS</> Iul

<gk>E)NEPLH/SQHSAN</>] > (>6) 46’ (>6)

: <gk>ENEPLHSQH</> A’-637-Chr

: <gk>EPLHSQHSAN</> 542 543 575 795

: <gk>ANEPLHSQHSAN</> Syn

: <gk>EPLHSQH</> Iul

: <gk>ENEPLHSAN</> S*

+< <gk>EK</> 637-Chr

+< <gk>APO</> Syh 543

+< <lt>in</> La{<gk>M</>}

<gk>NEO/THTOS</>] > (>6) 46’ (>6)

: <lt>iuventute</> La{<gk>M</>}

+ <gk>H</> Iul

+ <gk>PIOTHTOS</> Iul

<gk>AU)TOU=</>] > 137 (>6) 46’ (>6)

<gk>,</>] > (>6) 46’ (>6)

~x20y11zb

#13

<gk>MET'</>]

: <gk>META</> 637-<it>lI</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>TAUTA</> 637-<it>lI</>

<gk>XW/MATOS</>

<gk>KOIMHQH/SETAI</>]

: <gk>KOIMHQH</> 257

: <gk>PLHQIAQHSETAI</> 705

: <lt>dormient</> <it>O</>

~x20y12za

#13

+< <gk>KAI</> Syn

+< <gk>OTI</> Syn

<gk>E)A\N</>] > <it>L</>‘{-575}-406 Anton p 1080

: <gk>AN</> Syn

<gk>GLUKANQH=|</>]

: <gk>EGLUKANQH</> <it>L</>‘{-575}-406 Anton p 1080

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> 543 723

+< <gk>TW</> 575 <it>C</> Syn

+< <gk>H</> <it>c</> Bo

~x20y12zb

#13

<gk>GLW=SSAN</>]

: <gk>GLWTTAN</> <it>c</>

~x20y13za

#13

<gk>OU)</>] > La = MT

<gk>FEI/SETAI</>

<gk>E)GKATALEI/YEI</>

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTON</> 254

~x20y13zb

#13

<gk>SUNE/CEI</> La (<lt>tenebit</>) <it>lI</>! <it>C</>‘-296 Olymp]

: <gk>SUNACEI</> rel

<gk>E)N</>]

: <gk>EK</> C 575

<gk>ME/SW|</>]

: <gk>MESOU</> C 575

<gk>LA/RUGGOS</>]

: <gk>FARUGGOS</> <it>lI</>!-613 <it>C</>‘-296

<it>b</>{-248}{644} 55 253 523 795 Ol

#507

~x20y14za

<gk>DUNHQH=|</>]

: <gk>DUNHTAI</> <it>d</>{-523}

<gk>BOHQH=SAI</>] > 251

: <gk>BOHQHNAI</> 249

<gk>E(AUTW=|</> B’-S C <it>O</> <it>L</>{-575}-406-534 Arm]

: <gk>SEAUTW</> 251

: <gk>AUTW</> rel

~x20y14zb

#13

+< <gk>WSPER</> 613 Syn

<gk>GASTRI\</>]

: <gk>KAIRW</> 534

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTHS</> 613 Syn

+ <gk>KAI</> <it>L</>!`{-575}-406-613-644{c} 705

+ <gk>PONOS</> <it>L</>!`{-575}-406-613-644{c} 705

+ <lt>et</> Glos

+ <lt>dolor</> Glos

#507

~x20y15za

+< <gk>O</> 336

+< <gk>OUTWS</> 613

+< <gk>OUTW</> Syn

+< <gk>EC</> Syn

<gk>A)DI/KWS</>]

: <gk>ADIKOS</> 261 728 732 Dam{W} = Ald

: <gk>ADIKWN</> Syn

<gk>SUNAGO/MENOS</>

<gk>E)CEMESQH/SETAI</> B’-S* A’ 336 542 612-765]

: <gk>ECEMEQHSETAI</> rel

+ <gk>EK</> (> <it>lII</>) <it>L</>!-406-644{c}: cf MT Is this proper handling of “cf MT”?

+ <gk>KOILIAS</> (> <it>lII</>) <it>L</>!-406-644{c}: cf MT

+ <gk>AUTOU</> (> <it>lII</>) <it>L</>!-406-644{c}: cf MT

+: <lt>de</> Pat

:+ <lt>ex</> Glos

+: <lt>utero</> Glos

:+ <lt>ventre</> Pat

+ <lt>eius</> Glos Pat

~x20y15zb

<gk>E)C</>] > Pat Is Pat the proper witness for deletion, as per app.crit. for previous verse?

<gk>OI)KI/AS</>] > Pat

+ <gk>DE</> <it>L</>!-406-613-644{c} Glos

<gk>AU)TOU=</>] > C Pat

<gk>E)CELKU/SEI</> B’-S <it>L</>-406-613 La]

: <gk>ECELKUSETAI</> 337

: <gk>ELKUSEI</> Cyr III 1364

: <gk>ECELKUSAI</> rel

<gk>AU)TO\N</>] > 534 (~) 613 (~)

<gk>A)/GGELOS</>

+ <gk>QANATOU</> <it>L</>!-406-613-644{c} <it>C</>{3}{mg}

Glos Ol An (Jb 1) Pat: ex Prov 16{{14}}

+ <gk>AUTON</> (~) 613 (~)

~x20y16za

+< <lt>et</> La Aeth

<gk>QUMO\N</>] > (>5) Sa (>5)

: <gk>QUMOS</> A’ 705

: <lt>ira</> Pat

: <lt>furorem</> La Aeth

<gk>DE\</>] > La Aeth <it>C</>{1}{2}-137-296-680 Arab Arm Pat = MT

(>5) Sa (>5)

<gk>DRAKO/NTWN</>] > (>5) Sa (>5)

<gk>QHLA/SEIEN</>] > (>5) Sa (>5)

: <gk>QHLASEIAN</> Iul

: <gk>QHLASIEN</> 252

: <gk>QHLASOIEN</> 106

: <gk>QHLASEI</> A-575-Chr 795 797

: <gk>QHLASEIS</> 253

: <lt>mulgebit</> La

: <lt>mammet</> Glos

: <lt>mulcabitur</> Pat

<gk>,</>] > (>5) Sa (>5)

~x20y16zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-637} Glos Aeth Arab

<gk>A)NE/LOI</>]

: <gk>ANELEI</> 339 534’ 797

<gk>DE\</>] > <it>L</>{-637} Glos Aeth Arab La 637 Sa Arm Pat = MT

<gk>.</> Text has period. Is it period or comma?

~x20y17za

<gk>I)/DOI</>]

: <gk>EIDOI</> C Chr{M} Ol

: <gk>IDH</> 620 797 Iul

<gk>A)/MELCIN</>]

: <gk>ALMECIN</> 336’

~x20y17zb

<gk>ME/LITOS</>

<gk>BOUTU/ROU</>

~x20y18za

+< <gk>OTI</> Syn

<gk>KENA\</>]

: <gk>KAINA</> S alii

: <gk>KAINON</> Iul

: <lt>vanum</> (= <gk>KENON</>) La

+ <gk>DE</> Bo

<gk>MA/TAIA</>]

: <gk>MATAION</> Iul

: <lt>frustra</> La

<gk>E)KOPI/ASEN</>]

: <gk>EKOPIASAN</> 251 Dam II 185{EW}

+< <gk>SUNHGAGEN</> Constit

+< <gk>SUNAGWN</> Syn

+< <gk>SXOIH</> <it>L</>‘`-613 Glos [>Chr{M}]

+< <gk>SXOIEI</> Chr{M}

+< <gk>DE</> <it>L</>‘`-613 Glos

<gk>PLOU=TON</>]

: <gk>PLOUTOS</> <it>c</> 542

: <gk>PLOUTOU</> 147 534

<gk>GEU/SETAI</>]

: <gk>GEUETAI</> 55 Ol

~x20y18zb

<gk>STRI/FNOS</>]

: <gk>STRIFOS</> 157*-797* 255*

: <gk>STIFNOS</> 336’

: <gk>STRIQFOS</> 534

: <gk>STRUFNOS</> 644 795 Iul

: <gk>STRIFNON</> <it>lI</>-Chr

: <gk>STRIFNHS</> 261

: <gk>STRUXNOS</> S{c} Glos

: <gk>STRUXNON</> <it>L</> Syh{mg}: cf praef p {??????????}

<gk>A)MA/SHTOS</>]

: <gk>AMASHTON</> <it>L</>‘

: <gk>AMESITOS</> 336

: <gk>AIMATOS</> 795

<gk>A)KATA/POTOS</>]

: <gk>AKATAPOTON</> <it>L</>‘{-A}

: <gk>AKATAPATHTON</> A

: <gk>AKATAPONOS</> 55

~x20y19za

+< <gk>OTI</> Syn

<gk>POLLW=N</>

<gk>GA\R</>] > Syn

: <gk>DE</> 523 613

<gk>A)DUNA/TWN</>]

: <gk>DUNATWN</> B’-S* 637

: <lt>validorum</> La{<gk>M</>}

<gk>E)/QLASEN</>]

: <gk>EQLASAN</> 534

: <gk>EQRASEN</> A

~x20y19zb

+< <lt>et</> La

<gk>DI/AITAN</>]

: <lt>habitacula</> La

: <gk>DI..</> C

+ <gk>..AITIAN</> C

<gk>DE\</>] > La

+ <gk>GAR</> C

+ <gk>AUTWN</> <it>L</>`-S{c}-644{c}

+ <gk>AUTON</> 705

+ <gk>ORFANWN</> Dam II 1476

<gk>H(/RPASEN</>

<gk>KAI\</>] > 336’ La

<gk>OU)K</>] > <it>lIII</> 705

: <lt>nec</> La

<gk>E)/STHSEN</>]

: <gk>ESTHSAN</> 336’

: <gk>DIESTHSEN</> <it>lIII</> 705

: <lt>instauravit</> La

~x20y20za

+< <gk>DIA</> <it>L</>‘-S{c}-613-644{c}: ex Job 20{{21b}}

+< <gk>TOUTO</> <it>L</>‘-S{c}-613-644{c}: ex Job 20{{21b}}

<gk>E)/STIN</>]

: <gk>ESTAI</> <it>L</>‘{-A}-644{c}

: <gk>ESTH</> A 765

+ <gk>DE</> Sa

<gk>AU)TOU=</>] > <it>O</> Co (~) S 110 (~)

: <gk>AUTW</> <it>L</>‘-613

<gk>SWTHRI/A</>

+ <gk>AUTOU</> (~) S 110 (~)

+< <gk>EN</> <it>L</>‘-613

<gk>U(PA/RXOUSIN</>

+ <gk>AUTOU</> La <it>L</>‘{-637}-336’-613 Co Aeth Arm

+ <gk>AUTW</> 637-644{c}

~x20y20zb

#13

<gk>E)N</>] > (~) <it>L</> (~)

<gk>E)PIQUMI/A|</>] > (~) <it>L</> (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (~) <it>L</> (~)

<gk>OU)</>] > S*: post <gk>AU)TOU=</> (~) <it>L</> (~)

<gk>SWQH/SETAI</>] > (~) <it>L</> (~)

<gk>.</>] > (~) <it>L</> (~)

~x20y21za

#13

+< <gk>KAI</> 337 Arm

<gk>E)/STIN</>]

: <gk>EXEI</> 797

: <lt>erunt</> La

<gk>U(PO/LEIMMA</>]

: <lt>reliquiae</> La

<gk>TOI=S</>]

: <lt>de</> La

<gk>BRW/MASIN</>]

: <lt>cibis</> La

#507

~x20y21zb

<gk>DIA\</>] > <it>L</>-613

<gk>TOU=TO</>] > <it>L</>-613

<gk>OU)K</>]

: <gk>OUDE</> <it>L</>-613

<gk>AU)TOU=</>] > (~) <it>O</> 336’ Arm (~)

: <gk>AUTW</> 620

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>O</> 336’ Arm (~)

+ <gk>EN</> (~) <it>L</> (~)

+ <gk>EPIQUMIA</> (~) <it>L</> (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>L</> (~)

+ <gk>OU</> (~) <it>L</> (~)

+ <gk>SWQHSETAI</> (~) <it>L</> (~)

+ <gk>.</> (~) <it>L</> (~)

~x20y22za

<gk>DE\</>] > C <it>O</> <it>L</>‘-534 <it>c</> Co Aeth Arm

Dam II 1476 = MT

: <gk>GAR</> <it>lII</>

<gk>PEPLHRW=SQAI</>]

: <gk>EIRHNEUEIN</> C

<gk>QLIBH/SETAI</>]

: <gk>SBESQHSETAI</> Dam

~x20y22zb

+< <lt>et</> La

<gk>PA=SA</>]

: <gk>PASAN</> 339

: <lt>omnis</> La

<gk>DE\</>] > Arm La

: <gk>GAR</> Syh

<gk>A)NA/GKH</>]

: <gk>ANAGKHN</> 339

: <lt>necessitas</> La

<gk>E)PELEU/SETAI</>]

: <gk>ELEUSETAI</> 46’-754 <it>c</> <it>d</>

: <lt>veniet</> La

~x20y23za

#13

<gk>EI)/</>] > 754{mg} Bo

: <gk>KAI</> <it>L</>‘

<gk>PWS</>] > <it>L</>‘

: <gk>OPWS</> 754{mg} Bo

+ <gk>EI</> B’-S*

<gk>PLHRW/SAI</>]

: <gk>PLHRWSEI</> <it>L</>‘{-Iul} 55 339 620

: <gk>PLHRWSH</> Iul

: <gk>PLHRWSAS</> 251

: <gk>KLHRWSAI</> C

<gk>GASTE/RA</>

#507

~x20y23zb

+< <lt>et</> La Aeth

<gk>E)PAPOSTEI/LAI</>]

: <gk>EPAPOSTEILAN</> <it>c</>{1}

: <gk>EPAPOSTEILH</> 644

: <gk>EPAPOSTELEI</> 575’ C{1}{2} 542 Ol (mend <gk>APOSTELEI</>)

: <lt>emittet</> (<lt>mittet</>{<gk>G</>}) La Aeth

<gk>QUMO\N</>] > 68 = Ald

: <gk>QUMOS</> 637

~x20y23zc

<gk>NI/YAI</>] > (>5) 637 (>5)

: <gk>RIYAI</> <it>L</>‘-S{c} (<gk>REIYAI</>)-644{c}-728 157 296* Arm

: <gk>NIYETAI</> 705

: <lt>pluet</> (<lt>pluit</>{<gk>G</>}) La

+ <gk>DE</> <it>L</> Sa

<gk>E)P'</>] > (>5) 637 (>5)

: <gk>AP’</> 336’

<gk>AU)TO\N</>] > (>5) 637 (>5)

<gk>O)DU/NAS</>] > (>5) 637 (>5)

<gk>:</>] > (>5) 637 (>5)

~x20y24za

<gk>XEIRO\S</>

~x20y24zb

<gk>TRW/SAI</>]

: <gk>TRWSEIEN</> 339

: <gk>TRWSETAI</> Chr

+ <gk>DE</> <it>L</>

<gk>XA/LKEION</>] > Iul: cf 6{{12b}}

: <gk>XALKION</> C 637 alii

: <gk>XALKAION</> A

: <gk>XALKEON</> 575-613 <it>c</> Ol

: <gk>XALKON</> 728

: <gk>XALKW</> 336

: <gk>XALKOUN</> Chr

~x20y25za

+< <gk>KAI</> <it>L</> Sa Syn

+< <gk>EI</> 336

<gk>DIECE/LQOI</>]

: <gk>DIECELQWN</> 797

: <gk>DIELQOI</> <it>lIII</>-249 <it>c</> <it>b</>{-542}{644} Ol

: <gk>ELQOI</> 46’ 795

: <gk>ECELQOI</> 336 637

<gk>DE\</>] > La <it>C</>{1} Arm <it>L</> Sa Syn

<gk>SW/MATOS</>]

: <gk>STOMATOS</> 248 732 Iul Syn = Ald Compl

<gk>BE/LOS</>]

: <gk>BELH</> 257

~x20y25zb

<gk>A)STRAPAI\</> <it>O</>-253’ Arab Ra.]

: <gk>A)STRAPH/</> Gra. = MT (^)

: <gk>ANDRA</> A

: <gk>ASTRA</> rel

<gk>DE\</>] > La Sa Arm Olymp

<gk>DIAI/TAIS</>]

: <gk>DIAITH</> S C Syh 575-<it>lII</> 339 Co

: <gk>DIAITA</> 797

+< <gk>OU</> 46’

+< <gk>MH</> A-<it>lI</>-130-613-644-Chr Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>)

<gk>PERIPATH/SAISAN</>]

: <gk>PERIPATHSAI</> A

: <gk>PERIPATHSAIEN</> Iul

: <gk>PERIPATHSOUSIN</> Syn

~x20y25zc

#13

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTON</> <it>lI</>-Iul 705

<gk>FO/BOI</>]

: <gk>FOBON</> 253

: <gk>FOBW</> 254

: <gk>FOBH</> 705

: <lt>terribiliter</> La

#507

~x20y26za

+< <gk>KAI</> La <it>L</> Aeth

<gk>PA=N</>] > (>6) Bo (>6)

<gk>DE\</>] > La <it>L</> Aeth (>6) Bo (>6)

<gk>SKO/TOS</>] > (>6) Bo (>6)

+< <lt>in</> La

<gk>AU)TW=|</>] > (>6) Bo (>6)

: <gk>AUTON</> A-<it>lII</>-644{c}-Iul

: <gk>AUTOU</> 575-Chr

: <lt>eo</> La

<gk>U(POMEI/NAI</>] > (>6) Bo (>6)

: <gk>UPOMEINH</> 797

: <gk>UPOMENOI</> Iul

<gk>:</>] > (>6) Bo (>6)

~x20y26zb

<gk>KATE/DETAI</>]

: <gk>KATEDEITAI</> 296 Ol

: <gk>KATEDETW</> 728

: <gk>KATA</> 534

+ <gk>DE</> C <it>L</>'!`{-575}-336’-534’ <it>b</>{-542}

<it>d</>{-797} 147’-250-258 253’ 795 Co Ol Pat

<gk>AU)TO\N</>] > 253{c} IulE

: <gk>AUTO</> 258

: <gk>AUTOU</> 797 Chr{F}

<gk>A)/KAUSTON</>]

: <gk>ASBESTON</> La Syh{mg} <it>L</> (575{c})-336’-S{mg} IulE

Co Arab Pat: cf Mt 3{{12}}

~x20y26zc

+< <gk>KAI</> A-575

<gk>KAKW/SAI</>]

: <gk>KAKWSETAI</> 147

<gk>DE\</>] > A-575 La Arm Iul

: <gk>DI’</> 797

<gk>AU)TOU=</>] > (~) <it>O</> Arm: cf MT (~)

: <gk>AUTON</> 336’

<gk>E)PH/LUTOS</>]

: <gk>EPHLUS</> Iul

: <gk>EPILUTOS</> 575’ alii

: <gk>EPWLUTOS</> 748

: <gk>EPILOIPOS</> 797

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>O</> Arm: cf MT (~)

~x20y27za

<gk>A)NAKALU/YAI</>]

: <gk>ANAKALUYEI</> 542

<gk>DE\</>] > <it>L</>{-575’} 620 Arm = MT

<gk>AU)TOU=</>] > (~) <it>O</> Co Aeth Arm = MT (~)

: <gk>AUTW</> 261-Iul

<gk>A)NOMI/AS</>]

: <gk>AMARTIAS</> <it>L</>{-A}{637}-336’

~x20y27zb

<gk>DE\</>] > S* La Arm

<gk>E)PANASTAI/H</>

+< <gk>EP’</> Iul

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> 296 337

~x20y28za

<gk>E(LKU/SAI</>]

: <gk>ELKUSEI</> Chr

: <gk>EKLUSAI</> S <it>lIII</>-Iul 248

+ <gk>DE</> 339 637 Sa

<gk>TO\N</>] > (~) Chr (~)

<gk>OI)=KON</>] > (~) Chr (~)

+ <gk>TON</> (~) Chr (~)

+ <gk>OIKON</> (~) Chr (~)

<gk>A)PW/LEIA</>]

: <gk>APWLEIAN</> 147

~x20y28zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>-613-644{c} Aeth

<gk>H(ME/RA</>]

: <gk>HMERAI</> A

: <gk>HMERAS</> 339

<gk>O)RGH=S</>]

+ <gk>AUTOU</> 147 = MT

<gk>E)PE/LQOI</>] > (~) 46’ (~)

: <gk>EPELQH</> 705 797 Dam II 1149{-OV*}

+ <gk>EPELQOI</> (~) 46’ (~)

~x20y29za

<gk>A)NQRW/POU</>] > La{<gk>G</>} Chr (~) <it>lIII</> (~)

<gk>A)SEBOU=S</>

+ <gk>ANQRWPOU</> (~) <it>lIII</> (~)

~x20y29zb

<gk>KTH=MA</>]

: <gk>KTHMATA</> 613

: <gk>MERIS</> <it>lIII</> ex Job 20{{29a}}

<gk>U(PARXO/NTWN</>

<gk>AU)TW=|</>] > La{<gk>G</>}

: <gk>AUTOU</> C La{<gk>BM</>} <it>L</>{-637} <it>d</>

253 680{1| Co Arm Ol

<gk>E)PISKO/POU</>

~x21y1

<gk>*(UPOLABW\N</>

~x21y2za

+ <gk>MOU</> A-336’-534’-Iul 147-250 Sa Aeth Ol{lem} (2{o})

<gk>A)KOU/SATE/</>] > Chr Ol{lem} (1{o}) et {com} Amb{B} (Jb 2,10)

<gk>MOU</>] > Iul (~) <it>O</> Arm Amb (~)

<gk>TW=N</>]

: <gk>TON</> 253 575 797 = MT

<gk>LO/GWN</>]

: <gk>LOGON</> 253 575 797 = MT

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> Arm Amb (~)

~x21y2zb

<gk>MH\</>] > <it>c</>{1} Iul = MT (~) Syn (~)

<gk>H)=|</>]

: <gk>EIH</> <it>L</>

: <gk>EI</> Ol

: <gk>HN</> 534

+ <gk>MH</> (~) Syn (~)

<gk>MOI</>] > Syn

: <gk>MH</> Ol (1{o})

<gk>PAR'</>] > <it>C</>{1}{2}-137-680

(~) <it>L</>{-637} Syp: cf MT (~)

<gk>U(MW=N</>] > <it>C</>{1}{2}-137-680

(~) <it>L</>{-637} Syp: cf MT (~)

<gk>AU(/TH</>] > 252 Syn Amb

+ <gk>PAR'</> (~) <it>L</>{-637} Syp: cf MT (~)

+ <gk>UMWN</> (~) <it>L</>{-637} Syp: cf MT (~)

<gk>PARA/KLHSIS</>

~x21y3za

<gk>A)/RATE/</>]

: <gk>BASTASATE</> <it>L</>‘-336’

<gk>ME</>]

: <gk>MOI</> 337

<gk>DE\</>] > 249 258* Bo Aeth

~x21y3zb

+< <lt>et</> La Syp{a} = MT

<gk>EI)=T’</>]

: <gk>EITA</> <it>L</>!`{-637} <it>c</> 296 644 Ol

: <gk>ITA</> Bo

: <lt>et</> Sa

: <gk>EI..</> 613

+ <gk>..TI</> 613

+< <gk>INA</> Chr

<gk>OU)</>] > 613 Bo Amb (off 1,42)

: <gk>MH</> <it>L</>{-637}

: <gk>OUN</> <it>C</> 55 542

: <lt>demum</> La

+< <gk>MOU</> (~) <it>L</>{-637} (~)

<gk>KATAGELA/SETE/</>]

: <gk>KATAGELASATE</> S 137-147’ 248* 728

: <gk>KATAGELASETAI</> 748

: <gk>KATEGELASATE</> 637

: <gk>KATEGELATE</> 575-Chr

: <gk>KATEGELATAI</> A

: <lt>ridete</> Amb

<gk>MOU</>] > (~) <it>L</>{-637} (~)

: <gk>ME</> <it>C</>

~x21y4za

<gk>TI/</>]

: <gk>OTE</> 542

<gk>MH\</>] > 542

: <gk>MOI</> C 795

+ <gk>OUXI</> Syp{a}

+< <gk>EC</> Syh <it>L</>!-644{c} 523 Glos Bo Pal

<gk>A)NQRW/POU</>]

: <gk>ANQRWPW</> Syn

: <gk>OURANOU</> 575

<gk>MOU</>] > C 336’ 339* 795 797

(~) <it>O</> <it>L</>‘ <it>c</> Glos Pal (~)

<gk>H(</>] > 795

<gk>E)/LEGCIS</>]

: <gk>ELEGCHS</> 797

: <gk>HLEGCHS</> 795

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> <it>L</>‘ <it>c</> Glos Pal (~)

~x21y4b

+< <lt>et</> Arm = MT

<gk>H)\</>] > 260

: <gk>KAI</> Syh <it>L</> Glos

: <lt>vel</> Arm = MT

<gk>OU)</>] > 613

<gk>QUMWQH/SOMAI</>]

: <gk>QUMWQHSETAI</> 797

~x21y5za

+< <gk>OTI</> Syp{a}

<gk>EI)SBLE/YANTES</>]

: <gk>EMBLEYANTES</> <it>L</> 55 705

<gk>QAUMA/SATE</>]

: <gk>QAUMASETE</> B’ C

: <gk>QAUMASETAI</> 261

: <gk>QAUMAZETE</> <it>lI</> 253’

: <gk>EQAUMASATE</> Syp{a}

: <gk>QAUMA..</> S{c} 797 <it>lII</>-336’ 147-251-705 157{c} 795

<it>C</>‘-296 <it>b</> (248{c}) 55 157*-523 534

+ <gk>..SXHTE</> S{c} 797

+ <gk>..SXETE</> <it>C</>‘-296 <it>b</> (248{c}) 55 157*-523 534

+ <gk>..EXETE</> <it>lII</>-336’ 147-251-705 157{c} 795

: <lt>admiratio erit vobis</> (= <gk>QAUMA ECETE</>) Syh

~x21y5zb

<gk>XEI=RA</>] > (~) <it>lI</> (~) (~) La Co = MT (~)

(~) Syp{a} Aeth Arab (~)

+ <lt>et</> Syp{a} Aeth Arab La Co = MT

<gk>QE/NTES</>]

: <lt>ponite</> Syp{a} Aeth Arab La Co = MT

+: <gk>XEIRAS</> (~) <it>lI</> (~)

:+ <lt>manum</> (~) La Co = MT (~)

:+ <lt>manus</> (~) Syp{a} Aeth Arab (~)

+: <lt>vestram</> Co

:+ <lt>vestras</> Syp{a} Aeth Arab

<gk>SIAGO/NI</>]

: <gk>SIAGONA</> <it>lI</> 337

: plur Syp{ab}

: <gk>STOMA</> <it>L</> Sa = MT (^) [>575’]

: <gk>STOMATI</> 575’

+ <gk>UMWN</> Sa

~x21y6za

<gk>TE</>] > 46’ 523* La verss

<gk>MNHSQW=</>

<gk>E)SPOU/DAKA</>]

: <gk>ESPOUDAKAS</> Chr{lem}

: <lt>perturbabor</> La Syp (^)

~x21y6zb

<gk>E)/XOUSIN</>

+< <gk>AI</> 296

~x21y7za

<gk>DIA\</>]

: <gk>INA</> Eus (Ps 57,11-12; 76,2) PsChr V 633

+ <gk>DE</> A-Iul 523

+ <gk>GAR</> Syn

+ <gk>OTI</> Dam III 65{EOV}

<gk>A)SEBEI=S</>

<gk>ZW=SIN</>]

: <gk>EUQHNOUSI</> Eus: ex Job 21{{9a}}

~x21y7zb

+< <gk>KAI</> PsChr

+< <lt>et</> La Gild (exc 59) Sa

<gk>PEPALAI/WNTAI</>]

: <lt>senuerunt</> La Gild (exc 59) Sa

: <gk>KRATAIOUNTAI</> PsChr

<gk>DE\</>] > 261 797 Arm Or (Nic p 363) Amb (Jb 2,12; off 1,41)

PsChr La Gild (exc 59) Sa

<gk>KAI\</>] > La 337-620-703-705 637-Chr{com} (= I 442 XIII 873)

Or PsChr V 633 Pal Ol

<gk>E)N</>] > A-Chr{lem} (= I 442)

+ <gk>TW</> PsChr V 633

+ <gk>KAI</> Syn

+ <gk>EUQHNIA</> Syn

~x21y8za

+< <gk>KAI</> 542 Aeth{AB} Gild (exc 59)

+< <lt>venit</> Sa

<gk>KATA\</>]

: <gk>KAT’</> Dam II 1360 III 65

: <lt>secundum</> Amb (off 1,41) Gild Ö La Bo How handle?

: <lt>ex</> Sa

+ <gk>THN</> (+4) 248{mg} (+4)

+ <gk>EPIQUMIAN</> Dam II 1360 III 65 (+4) 248{mg} (+4)

+ <gk>THS</> (+4) 248{mg} (+4)

+ <gk>EAUTWN</> (+4) 248{mg} (+4)

+ <lt>desiderium</> Gild {#507} La Bo How handle?

<gk>YUXH/N</>] > Gild

: <gk>YUXHS</> Dam II 1360 III 65

: <gk>KARDIAS</> 248{mg}

: <lt>animae</> La Bo

: <lt>voluntatem</> Amb (off 1,41)

: <lt>corde</> Sa

+ <gk>AUTWN</> Syh Syp

+ <lt>eorum</> Bo Gild Sa

~x21y8zb

<gk>TA\</>] > Sa Arm Gild La

<gk>DE\</>] > S* Amb

: <lt>et</> Sa Arm Gild La

<gk>TE/KNA</>]

: <lt>filii</> Sa Arm Gild

: <lt>nepotes</> La

<gk>O)FQALMOI=S</>

+ <gk>AUTWN</> Syh <it>L</> Syp Aeth{B} Gild = MT

~x21y9za

<gk>EU)QHNOU=SIN</>]

: <gk>EUQUNOUSI{N}</> 55 130 252* 336 534 543 Iul Dam III 65{OV}

: <gk>EUQHNOUNTAI</> 157

+< <gk>O</> 336

<gk>OU)DAMOU=</>]

: <gk>OUDAMWS</> 613

~x21y9zb

<gk>PARA\</>] > La <it>lIII</> 251 Pal Gild = MT

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> <it>lI</> = MT

<gk>OU)K</>] > 534

<gk>E)P'</>] > 147 B* C

: <gk>EN</> Syh <it>lI</>-336’-Iul-Chr 620 795 Dam{W}

Amb (off 1,41)

<gk>AU)TOI=S</>] > 147

: <gk>AUTOUS</> S <it>d</>{-797} 250-258 296 Pal

~x21y10za

<gk>W)MOTO/KHSEN</>

~x21y10zb

<gk>DIESW/QH</>

+ <gk>APO</> Pal

+ <gk>KAUMATOS</> Pal

<gk>AU)TW=N</>] > Sa Pal

: <gk>AUTOIS</> Syh 575

: <gk>AUTW</> 644

+< <gk>H</> A

<gk>GASTRI\</>

<gk>E)/XOUSA</>] > S*

<gk>KAI\</>] > Pal

<gk>E)/SFALEN</>

~x21y11za

<gk>ME/NOUSIN</>

<gk>W(S</> B’-S 336’ 542 644 Or (PG 17,77) Ol{lem}]

: <gk>WSPER</> rel (Pal Did p 517 Dam II 1360 III 65)

<gk>PRO/BATA</>] > (~) La: cf MT (~)

<gk>AI)W/NIA</>]

: <gk>AIWNOS</> 46’

: <lt>vetustae</> La: cf MT

+ <lt>oves</> (~) La: cf MT (~)

+ <lt>eorum</> La: cf MT

~x21y11zb

<gk>DE\</>] > 339 Arm Dam III 65{W}

<gk>PAIDI/A</>

+< <gk>MET’</> Syh

+< <gk>AUTWN</> Syh

<gk>PROSPAI/ZOUSIN</>]

: <gk>PROPAIZOUSIN</> <it>c</>{1}-147 795

: <gk>PROPEZOUSIN</> 261

: <gk>PROSPAIZEI</> (sic 575; <gk>PROSPEZEI</> rel) <it>L</>

: <gk>PAIZONTA</> Eus (Ps 76,2)

: <gk>EUFRAINETAI</> Eus (Ps 57,11-12): ex Job 21{{12b}}

+ <gk>AUTOIS</> <it>L</>-644{c} Bo

~x21y12za

<gk>A)NALABO/NTES</>]

: <gk>ANALABONTA</> 637-613 (sup lin) <it>d</> 795

Or XI 339 Lo. Pal

: <gk>ANALAMBANONTA</> A-575-Chr Eus (Ps 57,11-12; 76,2)

Dam II 1360 III 65

: <gk>ANALAMBANONTES</> <it>lII</>-534’-Iul 55 Or (PG 17,80)

: <lt>accipientes</> Amb (Jb 2,16)

: <lt>tenent</> La

<gk>YALTH/RION</>

~x21y12zb

<gk>KAI\</>] > 620 Pal

<gk>EU)FRAI/NONTAI</>]

: <gk>EUFRAINONTA</> 523

: <gk>EUFRANQHSONTAI</> S*

+< <gk>EN</> 534’

+< <lt>ad</> La = MT (^)

+< <lt>in</> Glos

<gk>FWNH=|</>]

: <lt>vocem</> La = MT (^)

: <lt>audito</> Glos

<gk>YALMOU=</>]

: <lt>organi</> La = MT (^)

: <lt>psalmo</> Glos

~x21y13za

<gk>SUNETE/LESAN</>]

: <gk>SUNETELESE</> 620

<gk>DE\</>] > Syh <it>L</>!{-575} 147 Arm Glos Or XI 339 Lo.

Pal Dam II 1360 III 29.65 Gild (exc 59) = MT

<gk>E)N</>]

: <gk>EP’</> 644

<gk>A)GAQOI=S</>

<gk>TO\N</>]

: <gk>THN</> Pal

<gk>BI/ON</>]

: <gk>ZWHN</> Pal

~x21y13zb

+< <gk>KAI</> La Sa Syp Aeth Or Did{cit} (259,33)

<gk>DE\</>] > Arm Gild La Sa Syp Aeth Or Did{cit} (259,33)

+< <gk>TH</> Pal

<gk>A)NAPAU/SEI</>

+< <gk>TOU</> Pal

<gk>A(/|DOU</>]

: <gk>ODOU</> 339

<gk>E)KOIMH/QHSAN</>

~x21y14za

+< <lt>cum</> Lucif

+< <lt>et</> Arm

<gk>LE/GEI</>]

: <lt>dicunt</> La: cf MT

: <lt>dicat</> Lucif

: <lt>dicit</> Arm

<gk>DE\</>] > 575-Chr Bo Syn An (Mt h 40) Arm Lucif

: <lt>autem</> La: cf MT

+ <gk>O</> <it>L</>!{-Iul}-613-644{c} Syh{mg} Syn PsChr V 556

Lucif An

+ <gk>ASEBHS</> <it>L</>!-613-644{c} Syh{mg} Syn PsChr V 556

Lucif An

+< <gk>TW</> S <it>L</>!-336’-613 Syn PsChr Pal = MT

<gk>KURI/W|</>]

: <lt>deo</> An = Vulg

: <lt>dominus</> Bo Aeth Lucif

: <lt>domine</> Syp

<gk>*)APO/STA</>]

: <gk>APOSTHQI</> Syn

<gk>A)P'</>]

: <gk>AF’</> Iul{cit} Aeth{B} = MT

: <lt>a</> La{<gk>M</>}

<gk>E)MOU=</>]

: <gk>HMWN</> Iul{cit} Aeth{B} = MT

: <lt>nobis</> La{<gk>M</>}

~x21y14zb

+< <gk>TAS</> <it>L</>-613 Iul{cit} PsChr Pal

+< <lt>quia</> An

<gk>O(DOU/S</>] > (~) S La 543 Syp Sa Aeth Cyr II 913 = MT (~)

(~) 543 Syp Sa (~)

<gk>SOU</>] > (~) S La 543 Syp Sa Aeth Cyr II 913 = MT (~)

(~) 543 Syp Sa (~)

<gk>EI)DE/NAI</>] > 253 (~) 543 Syp Sa (~)

+ <gk>ODOUS</> (~) S La 543 Syp Sa Aeth Cyr II 913 = MT (~)

+ <gk>SOU</> (~) S La 543 Syp Sa Aeth Cyr II 913 = MT (~)

<gk>OU)</>] > La{<gk>M</>} Syh = Vulg

<gk>BOU/LOMAI</>]

: <gk>BOULOMEQA</> Iul{cit} = MT

: <lt>nolumus</> La{<gk>M</>} Syh = Vulg

+ <gk>ODOUS</> (~) 543 Syp Sa (~)

+ <gk>SOU</> (~) 543 Syp Sa (~)

+ <gk>EIDENAI</> (~) 543 Syp Sa (~)

+ <gk>EN</> (+5) 157: ex Job 21{{13b}} (+5)

+ <gk>DE</> (+5) 157: ex Job 21{{13b}} (+5)

+ <gk>ANAPAUSEI</> (+5) 157: ex Job 21{{13b}} (+5)

+ <gk>ADOU</> (+5) 157: ex Job 21{{13b}} (+5)

+ <gk>EKOIMHQHSAN</> (+5) 157: ex Job 21{{13b}} (+5)

~x21y15za

#13

<gk>TI/</>]

: <gk>TIS</> 157{c} 534’ 620-748 644 Syp Iul Did p 1213 Ol

: <gk>OTI</> 336

+< <lt>est</> La

<gk>I(KANO/S</>]

: <gk>IKANON</> 575’-<it>lI</>-Chr

: <gk>IKANWS</> <it>C</>{P} 795 797 Cyr VI 1004

: <lt>dominus</> La

: <lt>prodest</> Amb (Jb 2,17; off 1,42)

<gk>O(/TI</>] > Cyr

: <gk>INA</> 249{c} (^)

: <lt>ut</> Glos

: <lt>si</> Amb (Jb 2,17)

<gk>DOULEU/SOMEN</>]

: <gk>DOULEUSWMEN</> C 637 795 797 Cyr

: <gk>DOULEUSOMAI</> Syn

: <gk>DOULEUSEI</> 253

: <gk>BOULEUSOMAI</> 249

: <lt>servivimus</> Amb (off 1,42)

: <lt>serviamus</> Glos Amb (Jb 2,17)

<gk>AU)TW=|</>] > 253

: <gk>AUTON</> 157* (vid) 732

~x21y15zb

#13

<gk>KAI\</>] > (>8) C 797 (>8)

: <gk>H</> La <it>lII</> Glos Syp Arm Amb Cyr

<gk>TI/S</>] > (>8) C 797 (>8)

: <gk>TI</> 339

<gk>W)FE/LEIA</>] > (>8) C 797 (>8)

<gk>,</>] > (>8) C 797 (>8)

<gk>O(/TI</>] > (>8) C 797 (>8)

: <gk>EAN</> 249{c} Amb (Jb 2,17) = Vulg (^)

<gk>A)PANTH/SOMEN</>] > (>8) C 797 (>8)

: <gk>APANTHSWMEN</> <it>L</>{-575} 110-147-732-748 542 Cyr

: <gk>APATHSWMEN</> 336’

: <lt>obaudiemus</> La

: <lt>observemus</> Amb (Jb 2,17)

<gk>AU)TW=|</>] > (>8) C 797 (>8)

: <lt>eum</> Amb

<gk>;</>] > (>8) C 797 (>8)

#507

~x21y16za

+< <gk>GAR</> (~) 575 (~)

<gk>XERSI\N</>

<gk>GA\R</>] > Arm Chr Amb (off 1,42) = MT (~) 575 (~)

<gk>H)=N</>] > Amb = MT (~) Syh <it>L</>-336’ Syp (~)

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTW</> 251 732 Ol

: <gk>AUTA</> 523

+ <gk>HN</> (~) Syh <it>L</>-336’ Syp (~)

<gk>TA\..</>] > Amb

<gk>..A)GAQA/</>] > Amb

: <gk>TAGAQA</> 575

+ <lt>omnia</> Amb

+ <lt>bona</> Amb

~x21y16zb

<gk>DE\</>] > 337 = MT

<gk>A)SEBW=N</>] > (>9 homoi.) 55 147 (>9)

: <gk>AUTWN</> 534 797

<gk>OU)K</>]

: <gk>OU</> A-637-Iul{lem}

: <gk>OU)</> Gra.

<gk>E)FORA=|</>]

: <gk>EUFORA</> 248* (vid) 339 534

: <gk>KAQARA</> A-637-Iul{lem}

: <gk>KAQORA=|</> Gra.

~x21y17za

<gk>OU)</>] > (>4) Clem (>4)

<gk>MH\N</>] > (>4) Clem (>4)

<gk>DE\</>] > 795 (>4) Clem (>4)

<gk>A)LLA\</>] > (>4) Clem (>4)

+< <gk>TWN</> Clem

<gk>KAI\</>] > La 337 637 verss{p} Chr

: <gk>DE</> Clem

<gk>A)SEBW=N</>] > (~) S <it>O</> <it>lI</> verss

Amb (Jb 2,18{ap}; off 1,44) Lucif Gild = MT (~)

+< <gk>O</> Clem

+< <gk>KAI</> 147{c}

+ <gk>OU</> S*

+ <gk>ASEBWN</> (~) S <it>O</> <it>lI</> verss

Amb (Jb 2,18{ap}; off 1,44) Lucif Gild = MT (~)

<gk>SBESQH/SETAI</>]

: <gk>ESBESQHSETAI</> 255* 795

~x21y17zb

<gk>E)PELEU/SETAI</>]

: <gk>ELEUSETAI</> Dam II 1149 Anton p 776.1228

+< <gk>EP’</> <it>C</>{1} = MT

<gk>AU)TOI=S</>] > Anton p 1228

<gk>KATASTROFH/</>

+ <gk>AUTWN</> Sa Anton p 1228 = MT

~x21y17zc

+< <gk>KAI</> <it>L</> Gild

<gk>W)DI=NES</>]

: <gk>ODUNES</> Iul

<gk>DE\</>] > 797 534 Syp Bo Arm Ol <it>L</> Gild

+ <gk>PROS</> 797

+ <lt>tamquam</> Gild

+ <lt>parturientis</> Gild

<gk>AU)TOU\S</>] > (~) B’-S <it>O</>-253 <it>lI</>‘-534’ 55 543

Syp Co Arm (~)

: <gk>AUTOIS</> A Ol

<gk>E(/COUSIN</>

+ <gk>AUTOUS</> (~) B’-S <it>O</>-253 <it>lI</>‘-534’ 55 543

Syp Co Arm (~)

~x21y18za

+< <gk>KAI</> La Dam II 1149 Anton p 776.1228

<gk>E)/SONTAI</>

<gk>DE\</>] > Arm Lucif Amb (Jb 2,18) La Dam II 1149 Anton p 776.1228

: <gk>GAR</> 253 PsMax (ep 1,4)

<gk>W(/SPER</>] > (~) 797 (~)

: <gk>WS</> 251-255

<gk>A)/XURA</>] > 106

: <lt>palea</> La Lucif Bo = MT

+ <gk>WSPER</> (~) 797 (~)

<gk>PRO\</>]

: <gk>APO</> B{c} Syh{txt} 336’-534-Iul Syp Dam

: <gk>UPO</> B*’-S 339 Ol{com} Anton

: <gk>U(P’</> Ald Sixt

~x21y18zb

<gk>H)\</>] > S*

: <lt>et</> La Amb (118 Ps 7,12) Gild PsMax

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> GregNa I 700

<gk>KONIORTO/S</>

<gk>O(/N</>]

: <gk>O</> 336’

<gk>U(FEI/LATO</>]

: <gk>UFEILETO</> <it>lIII</>-613-754-Iul <it>C</>‘-296

<it>d</> 68 248{c}-252-644 253 795 GregNa{te} Ol

: <gk>AFEILETO</> 261: cf 27{{20b}}

~x21y19za

+< <gk>MH</> A*-637-644{c}-Iul-Chr = !<lt>al</> ???

+< # <lt>deus</> La{<gk>BM</>} = MT (^)

<gk>E)KLI/POI</> B’-S 46’-<it>lII</>-106-261{c}-Iul-Chr{F} <it>c</> 55 296]

: <gk>EKLEIPEI</> 249 252 256-257-740 797

: <gk>EKLEIPOI</> rel (<lt>deficiant</> La)

<gk>UI(OU\S</>] > Iul{lem}

: <gk>UIOIS</> A-637-<it>lI</>-644{c} 257

: <gk>UIOS</> Syh 296

: <lt>filii</> La{<gk>BM</>A}

+ <lt>eius</> La (#) Sa Gild = MT

+ <lt>eorum</> Bo

<gk>U(PA/RXONTA</>

<gk>AU)TOU=</>] > Gild

: <gk>AUTW</> 797

~x21y19zb

#13

+< <lt>et</> Syp Aeth

<gk>A)NTAPODW/SEI</>]

: <lt>redde</> (<lt>reddes</>{<gk>G</>}) La

+ <gk>DE</> 543

<gk>PRO\S</>] > La Syp

<gk>AU)TO\N</>]

: <lt>ei</> La Syp

+< <gk>OU</> 248{txt} 534 637

<gk>GNW/SETAI</>

+ <lt>eum</> Syp Aeth

#507

~x21y20za

<gk>I)/DOISAN</>]

: <gk>IDOIEN</> <it>L</>

: <gk>IDWSAN</> 55 728

: <gk>IDOUSAN</> 797

: <gk>IDHSAN</> 256

: <gk>IDOIESAN</> 620

: <gk>EIDOISAN</> 254

: <gk>OIDOISAN</> Ol

+ <gk>DE</> <it>L</> Lucif

<gk>OI(</>] > Syp

<gk>O)FQALMOI\</>]

: <lt>filii</> Syp

<gk>AU)TOU=</>]

: <lt>illorum</> Lucif

<gk>E(AUTOU=</>] > 543 Sa Lucif

: <gk>AUTOU</> C 248-252

<gk>SFAGH/N</>

~x21y20zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</> Arm

<gk>A)PO\</>]

: <gk>UPO</> La <it>L</> Arm

<gk>DE\</>] > La <it>L</> Arm

+< <gk>OU</> Iul

<gk>DIASWQEI/H</>]

: <gk>DIASWQH</> <it>lI</>-Iul-Chr

~x21y21za

#13

<gk>TI/</> Gra. Ra.] > La

: <gk>TO</> rel

+ <lt>nulla</> La

<gk>QE/LHMA</> Gra. Ra.]

: <lt>voluntas</> La

<gk>AU)TOU=</>] > 644* La{<gk>G</>}

+< <gk>TW</> <it>lI</>-Iul{com}

<gk>AU)TOU=</>] > Chr

<gk>MET'</> <it>O</> A-Chr Syp Ra. = MT (^)]

<gk>AU)TO/N</> <it>O</> A-Chr Syp Ra. = MT (^)]

: <gk>AUTOU</> rel

~x21y21zb

#13

<gk>A)RIQMOI\</>]

: <gk>ARIQMOS</> La 68 Syp Arm = MT

<gk>DIH|RE/QHSAN</>]

: <gk>DIAIREQHSAN</> 542

: <gk>DIAIREQHSETAI</> Ol{com}

: <lt>dimidiatus..</> La (^)

+ <lt>..sit</> La (^)

#507

~x21y22za

<gk>PO/TERON</>

<gk>OU)XI\</>]

: <gk>OUX</> <it>lIII</>-336’ 248{c} 339 542 Syp Meth: cf 4{{6a}}

<gk>O(</>] > S <it>lIII</>{-130} 248*

<gk>E)STIN</>] > La{<gk>BM</>} Meth = MT

+ <gk>ME</> Chr

<gk>SU/NESIN</>

<gk>E)PISTH/MHN</>

~x21y22zb

<gk>AU)TO\S</>]

: <gk>AUTOUS</> 542

: <gk>OUTOS</> Chr

<gk>DE\</>]

: <lt>enim</> <it>O</> Arm [> La{<gk>M</>}]

: <lt>etiam</> La{<gk>M</>}

<gk>FO/NOUS</>]

: <gk>FWNOUS</> 55 534

: <gk>FONOU</> 253

: <gk>PONOUS</> Syn

: <gk>FOBOUS</> 542

: <gk>SOFOUS</> <it>L</>'!`-613 C’-296 248 523 644 795

Syh{mg} Arab Arm Ol

<gk>DIAKRINEI=</>

~x21y23za

#13

<gk>OU(=TOS</>]

: <gk>OUTWS</> 296 534’ Chr Ol

: <gk>AUTOS</> 248{c} 251 337 Bo

: <lt>nunc</> Syp

+ <gk>DE</> <it>c</> 248{c} 337 Bo

<gk>A)POQANEI=TAI</>]

: <gk>APEQANEN</> S

<gk>KRA/TEI</>]

: <gk>PLATEI</> 252

<gk>A(PLOSU/NHS</> B’-S* <it>O</> (Syh{txt}) 252 296 797 Syp

Aeth Amb (Jb 2,19; off 1,44)]

: <gk>ISXUOS</> 732 = Ald: cf Is 40{{26}} Dan 4{{27}} (<gk>Q’</>) Eph 1{{19}} 6{{10}}

: <gk>AFROSUNHS</> (<gk>EUFROSUNHS</> 261) rel

~x21y23zb

#13

<gk>O(/LOS</>]

: <gk>OLWS</> 261 644 Ol

: <gk>ALLOS</> <it>lI</>-336 (<gk>ALOS</>)-Chr Arab

<gk>DE\</>] > La 795 Arm = MT

: <gk>GE</> Iul

#507

~x21y24ba

<gk>DE\</>] > La Sa Arm = MT

<gk>E)/GKATA</>]

: <gk>EGGONA</> <it>C</>{1}{-147} <it>C</>{2}

: <gk>EKGONA</> 147

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 55 336’

<gk>PLH/RHS</> B’-S C A-575’-336’-Chr <it>C</>{1}-250-258 157

252 296 339 534 (<gk>PLHRIS</>) 542 (<gk>PLHREIS</>)]

: <gk>PLHRH</> rel

~x21y24zb

+< <lt>et</> La Aeth

<gk>MUELO\S</>] > (~) <it>L</> (~)

+ <gk>O</> <it>L</>

: <lt>medulla</> La Aeth

<gk>DE\</>] > Sa Arm Amb{te} (Jb 2,19) La Aeth

+ <gk>MUELOS</> (~) <it>L</> (~)

+< <gk>TWN</> Syh = MT (^)

+< <gk>OSTEWN</> Syh = MT (^)

<gk>AU)TOU=</> B’ <it>L</>!`-534 248-543 Syp Bo Arm Arab]

: <gk>AUTWN</> rel [>644 Ol]

: <gk>AUTW</> 644 Ol

+< <gk>OU</> 613

<gk>DIAXEI=TAI</>

~x21y25za

: <gk>OUDE</> 336’

+< <gk>GE</> <it>L</>!

<gk>TELEUTA=|</>]

: <gk>TETELEUTAI</> Ol{lem}: ex <gk>GE TELEUTAI</>

<gk>U(PO\</>] > <it>lI</>-Chr

<gk>PIKRI/AS</>]

: <gk>PIKRIA</> S* 137-257-680 <it>lI</>-Chr

+ <gk>AUTOU</> 248 La{<gk>BM</>} Syp Sa Aeth{B} Arab

Amb (off 1,44; 118 Ps 7,12)

~x21y25zb

<gk>OU)</>] > Ol

: <gk>OUDEN</> <it>lIII</>

<gk>OU)DE\N</>] > S* (~) A-575 (~)

<gk>A)GAQO/N</>]

: <gk>AGAQWN</> 261-Chr

+ <gk>OUDEN</> (~) A-575 (~)

~x21y26za

<gk>O(MOQUMADO\N</>

<gk>DE\</>] > Arm Iul = MT

+ <gk>AUTOU</> Iul

+ <gk>OI</> <it>L</>!-S{c}-336’-613-644{c}

+ <gk>UIOI</> <it>L</>!-S{c}-336’-613-644{c}

+ <gk>AUTOU</> <it>L</>!{-Iul}-S{c}-336’-644{c}

+< <gk>THS</> Iul

<gk>KOIMW=NTAI</>]

: <gk>KOIMHQHSONTAI</> A: cf MT

: <gk>KOIMATAI</> 253 261

: <lt>dormient</> La

~x21y26zb

<gk>SAPRI/A</>

<gk>DE\</>] > 261 Sa Arm

<gk>E)KA/LUYEN</>

+: <gk>EPI</> A-575!-Chr 613-644{c}

:+ <gk>EN</> Iul

+: <gk>THS</> 613-644{c}

:+ <gk>TH</> Iul

+: <gk>GHS</> A-575!-Chr 613-644{c}

:+ <gk>GH</> Iul

~x21y27

<gk>U(MA=S</>] > 637

<gk>TO/LMH|</>]

: <gk>TOLMAN</> 705: cf 39{{20b}}

<gk>E)PI/KEISQE/</>]

: <gk>EPIKEISQAI</> A C 797 alii

: <gk>EGKEISQE</> Syn

~x21y28za

#13

<gk>O(/TI</>]

: <gk>WOTE</> B’-S <it>L</>‘-534’-644 Bo Arm: ex Job 27

<gk>E)REI=TE</>]

+ <gk>MOI</> <it>lI</> 257

<gk>E)STIN</>] > Syh Bo = MT

+< <gk>O</> <it>lI</> 728 797

<gk>A)/RXONTOS</>]

: <gk>ARXONTWN</> 613{txt} 795 Syn

: <gk>ARXAIOS</> A

~x21y28zb

#13

<gk>KAI\</>] > 46’

<gk>E)STIN</>] > Syh Bo = MT

<gk>H(</>] > A-637-Chr

<gk>SKE/PH</>]

: <gk>SKHNH</> 336’

<gk>TW=N</>] > 534

<gk>SKHNWMA/TWN</>] > 534

+ <gk>TWN</> 534

+ <gk>YUXWN</> 534

~x21y29za

#13

+ <gk>DH</> 644 Ol

<gk>PARAPOREUOME/NOUS</>]

: <gk>PARAPOREUOMENOU</> 480 644*

: <gk>PARAPOREUOMENH</> 68

: <gk>POREUOMENOUS</> C

+< <gk>EN</> Syh 797

+< <lt>per</> La

+< <lt>in</> Bo

<gk>O(DO/N</>]

: <gk>ODW</> Syh 797

: <lt>viam</> La

: <lt>viis</> Bo

~x21y29zb

#13

<gk>SHMEI=A</>

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> 157

+< <it>KAI</> 620

<gk>A)PALLOTRIW/SETE</>]

: <gk>APALLOTRIWSETAI</> S C <it>lI</>-254-613

<it>C</>{-255}{705}{740}-337-748 55 157 253’ 795 Arab Ol{lem}

: <gk>APALLOTRIWSHTAI</> 797

: <gk>APALLOTRIWQHSETAI</> Chr Ol{com}

: <gk>APOLLOTRIWQHSETAI</> A

: <gk>PHLLOTRIWQHSETAI</> 523 What’s that line before the word in the app.crit.?

: <gk>APALLOTRIWQHSONTAI</> Iul

: <gk>ALLOTRIWQHSETAI</> 637

: <gk>ALLOTRIWSETE</> <it>lIII</>: cf 31{{3a}}

~x21y30za

#13

<gk>A)PWLEI/AS</>]

: <gk>ASEBEIAS</> Iul

<gk>KOUFI/ZETAI</>]

: <gk>FULASSETAI</> <it>O</> 637

<gk>O(</>] > 637 = MT

<gk>PONHRO/S</>]

: <gk>ASEBHS</> Bo Iul

~x21y30zb

#13

+< <gk>KAI</> <it>L</>!-613-644{c} 523 Syp Anast p 492

+ <gk>APWLEIAS</> 542: ex Job 21{{30a}}

<gk>AU)TOU=</>] > La 261 Syp = MT

<gk>A)PAXQH/SONTAI</>]

: <gk>APAXQHSETAI</> <it>L</>'!`-S{c} (vid)-336’-534’

<it>b</>{-252} 55 157{c} 339 523 795 Arm Anast Ol

: <lt>deducetur</> La{<gk>B</>}

~x21y31za

#13

<gk>A)PAGGELEI=</>]

: <gk>APAGGELLEI</> S

: <gk>ANAGGELEI</> C <it>d</>{-797} 252 534 543 620 637 Ol

: <gk>ANAGGELLEI</> 55 797

: <gk>EPAGGELEI</> Nic{lem} = Ald

<gk>E)PI\</> B’-S* C] > (~) 534’ Bo (~)

<gk>PROSW/POU</> B’-S* C] > (~) 534’ Bo (~)

: <gk>PROSWPON</> rel

<gk>AU)TOU=</> B’-S* C] > (~) 534’ Bo (~)

<gk>O(DO\N</>]

: <gk>ORGHN</> Chr

<gk>AU)TOU=</>] > Chr

+ <gk>EPI</> (~) 534’ Bo (~)

+ <gk>PROSWPOU</> (~) 534’ Bo (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) 534’ Bo (~)

~x21y31zb

#13

+< <gk>A DE</> 296 (^)

<gk>KAI\</>] > (>8) 637 (>8)

+ <gk>A</> B’ La A-575-<it>lIII</>-534’-644{c} 248{c} 339 523 Aeth Syp

+ <gk>W</> 336

: adn <gk>LEI/PEI TO\ A(/, E)N H(=| KAI\ A(\ AU)TO\S E)POI/HSE</> 248{mg}

<gk>AU)TO\S</>] > (>8) 637 (>8)

<gk>E)POI/HSEN</>] > (>8) 637 (>8)

<gk>,</>] > (>8) 637 (>8)

<gk>TI/S</>] > (>8) 637 (>8)

<gk>A)NTAPODW/SEI</>] > (>8) 637 (>8)

: <gk>APODWSEI</> 248* (corr{1})

: <gk>APAGGELEI</> 534: ex Job 21{{31a}}

+ <gk>H</> 543

+ <gk>TIS</> 543

+ <gk>ANTISTHSETAI</> 543

<gk>AU)TW=|</>] > (>8) 637 (>8)

<gk>;</>] > (>8) 637 (>8)

~x21y32za

#13

<gk>EI)S</>]

: <gk>EPI</> 637

<gk>TA/FOUS</>]

: <lt>sepulcrum</> Syh La{A} Syp Arm{te} Arab = Pesch

<gk>A)PHNE/XQH</>]

: <gk>APENEXQH</> A-Chr

~x21y32zb

#13

+ <gk>AUTOS</> B-S*: ex Job 21{{32a}}

<gk>SORW=|</>]

: <gk>SWRW</> S 157 248-252 795 Chr

: <gk>SWRWN</> B’ 339 534 542 620 637

: <gk>SORWN</> 644 Nic{lem} Ol

: <gk>SWRON</> 797

: <gk>SORON</> <it>lI</>

: <gk>SOROU</> <it>C</>‘{-139*}{258}{643}{732}-296 Or is it {-139}?

: <gk>SWROU</> 139*-258-643-732

<gk>H)GRU/PNHSEN</>

~x21y33za

What is “In graeco” in app.crit.???

#13

<gk>E)GLUKA/NQHSAN</>]

: <lt>dulcis..</> IulE

+ <lt>..fuit</> IulE

<gk>AU)TW=|</>] > IulE

: <gk>AUTOU</> <it>lI</> 797

<gk>XA/LIKES</>]

: <lt>lapidibus</> IulE

<gk>XEIMA/RROU</>]

: <lt>torrentis</> IulE

~x21y33zb

#13

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>A)PELEU/SETAI</>]

: <gk>EPELEUSETAI</> 336 644

~x21y33zc

#13

<gk>E)/MPROSQEN</>

<gk>A)NARI/QMHTOI</>]

: <gk>ARIQMHTOI</> A: cf 16{{22}}

#507

~x21y34za

<gk>PARAKALEI=TE/</> B’-S <it>O</> A-<it>lI</>‘-534’ <it>d</>

55 Syp] > (~) rel (~)

<gk>ME</> B’-S <it>O</> A-<it>lI</>‘-534’ <it>d</> 55 Syp]

: <gk>ME</> (<gk>MOI</> 248 740; > 336’ 543) rel

+ <gk>PARAKALEITE</> (~) rel (~)

+< <gk>TA</> Iul

<gk>KENA/</>]

: <gk>TEKNA</> 339

~x21y34zb

<gk>DE\</>]

: <gk>D’</> <it>lIII</> 248

: <lt>enim</> La

: <gk>GAR</> Bo

<gk>E)ME\</>] > (~) <it>L</> (~)

: <gk>ME</> 252 543

<gk>KATAPAU/SASQAI</>] > (~) <it>L</>{-Chr} (~) (~) Chr (~)

: <gk>KATAPAUSAI</> <it>lI</> 644

: <gk>KATAPAUSESQE</> S

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> C 261 336

+: <gk>KATAPAUSAI</> (~) <it>L</>{-Chr} (~)

:+ <gk>KATAPNEUSAI</> (~) Chr (~)

+ <gk>ME</> (~) <it>L</>{-Iul} (~)

+ <gk>ESTIN</> La <it>L</>-336’-613-644{c} Ol

~x22y1

<gk>*(UPOLABW\N</>

<gk>*)ELIFA\S</> B (<gk>ELEIFAS</>)-S Co]

: <gk>ELIFAQ</> 542

: <gk>ELIFATZ</> 620-703 Iul

: <gk>ELIFAS</> rel: cf 2{{11c}}

: <lt>eliphat</> La{<gk>B</>}

: <lt>elias</> La{<gk>M</>}

<gk>*QAIMANI/THS</>]

: <gk>QEMANITHS</> A-637 55 alii

~x22y2

<gk>*PO/TERON</>

<gk>OU)XI\</>]

: <gk>OUX</> 336’-534’-Iul 542 705 Ol

: <gk>OU</> Or XI 340 Lo.

<gk>O(</>] > 250-257 797 Or

<gk>SU/NESIN</>

<gk>E)PISTH/MHN</>

+ <gk>KAI</> La (# <lt>et</>) Iul = MT (Job 22{{2b}}) (^)

+ <gk>KATASKHNWSEI</> La (# <lt>habitare facit</>) 575-46’-Iul = MT (Job 22{{2b}}) (^)

+: <gk>EF’</> La (# <lt>super</>) 575-46’ = MT (Job 22{{2b}}) (^)

:+ <gk>EP’</> Iul

+: <gk>HMAS</> La (# <lt>nos</>) 575-46’ = MT (Job 22{{2b}}) (^)

:+ <gk>EME</> Iul

+ <gk>SUNESIN</> La (# <lt>intellegentiam</>) 575-46’-Iul = MT (Job 22{{2b}}) (^)

~x22y3za

<gk>ME/LEI</>]

: <gk>MELLEI</> 575-<it>lI</>-106-728-Iul <it>C</>{p} 55{c}

644 797 Ol

<gk>SU\</>]

: <gk>SOI</> 139-643-732 253

<gk>H)=SQA</>]

: <gk>HS</> <it>L</>{-637}: cf 38{{4a}}

: <lt>sis</> La

<gk>TOI=S</>] > (~) <it>L</>{-637} Co Aeth Arm (~)

<gk>E)/RGOIS</>] > (~) <it>L</>{-637} Co Aeth Arm (~)

<gk>A)/MEMPTOS</>

+ <gk>TOIS</> (~) <it>L</>{-637} Co Aeth Arm (~)

+ <gk>ERGOIS</> (~) <it>L</>{-637} Co Aeth Arm (~)

~x22y3zb

#13

+< <gk>TI</> Syp Arm

+< <lt>quid</> La Hi (Ps h 15)

+< <lt>ei</> La

<gk>W)FE/LEIA</>]

: <lt>prodest</> La Hi (Ps h 15)

+ <gk>AUTW</> <it>L</>‘-644{c}

+ <lt>domino</> Hi (Ps h 15)

<gk>O(/TI</>]

: <lt>quia</> La

: <lt>si</> Hi

+ <lt>tu</> Hi

<gk>A(PLW/SEIS</>]

: <gk>APLWSHS</> A-S{c}-Chr 705

: <gk>APWSHS</> B’-S*

: <gk>HPLWSAS</> Iul

: <gk>A(PLW=S..</> 542

: <gk>A(PLOU=S..</> 644{c}

+ <gk>..EI)=</> 542 644{c}

: <lt>simplex</> La

: <lt>simplicem..</> Hi

+ <lt>..facias</> Hi

+ <lt>est</> La

<gk>TH\N</>] > La Hi

<gk>O(DO/N</>]

: <lt>via</> La

: <lt>viam</> Hi

<gk>SOU</>]

: <lt>tua</> La

: <lt>tuam</> Hi

#507

~x22y4za

<gk>H)=</>] > La: cf MT (^)

: <gk>O</> <it>lI</>-336 251

<gk>LO/GON</>] > La: cf MT (^)

: <gk>LOGOS</> 336 795

<gk>SOU</>] > (~) La: cf MT (^) (~)

<gk>POIOU/MENOS</>]

: <lt>timens</> La: cf MT (^)

+ <lt>te</> (~) La: cf MT (^) (~)

<gk>E)LE/GCEI</>]

: <gk>ELEGCEIS</> 68 637 = Sixt

<gk>SE</>] > 68 637 = Sixt

: <gk>SOI</> 797

~x22y4zb

<gk>SUNEISELEU/SETAI/</>]

: <gk>SUNEISELEUTAI</> A

: <gk>SUNELEUSETAI</> 138-139*-251-620 253

: <gk>SUNEILEUSONTAI</> 797

<gk>SOI</>]

: <gk>SOU</> 612-765

<gk>EI)S</>]

: <gk>EN</> 55 252

<gk>KRI/SIN</>]

: <gk>KRISEI</> 55

: <gk>KRIMATI</> 252

~x22y5za

<gk>PO/TERON</>]

: <gk>PROTERON</> Anast p 564 Antioch p. 1589: cf praef p 180

<gk>OU)X</>]

: <gk>OUXI</> <it>L</>{-575’}-261-336’-534 <it>d</>{-523} 55

252 339 542 620-705 Antioch: cf Job 22{{2a}}

<gk>H(</>] > 55 252 261 534 705

<gk>E)STIN</>] > Iul{cit} (197,11) = MT

: Ö La

<gk>POLLH/</>

~x22y5zb

+< <gk>ALL’</> 795

<gk>A)NARI/QMHTOI</>]

: <gk>ANARIQMHTAI</> 534

<gk>SOU/</>] > (~) <it>lI</> Arm Anast p 564 Antioch (~)

(~) La 637 (~) (~) Syh (~)

<gk>EI)SIN</>] > La 637 A-Iul-Chr Ol (~) Syh (~)

<gk>A(MARTI/AI</>

+ <gk>SOU</> (~) <it>lI</> Arm Anast p 564 Antioch (~)

(~) La 637 (~) (~) Syh (~)

+ <gk>EISIN</> (~) Syh (~)

~x22y6za

+< <gk>OTI</> La (# <lt>quia</>) <it>lI</> 620 = MT (^)

+< <gk>H</> 252* 543* 728

+< <gk>EI</> 543{c}

+< <lt>et</> Aeth Arab

<gk>H)NEXU/RAZES</>]

: <gk>ENEXURAZES</> 637-754 68 250-251 336 339 523 543

613 620 Antioch p 1589

: <gk>HNEXURIAZES</> <it>lI</>!{-261} 248-252{c}-542

: <gk>ENEXURIAZES</> 252* 728 Iul Dam II 1476

: <gk>HNEXURASAS</> Iul{cit}

: <gk>ENEXEIRIAZES</> 261 795 Ol

<gk>DE\</> B’ C <it>lIII</> 248-252 339 Antioch] > rel

: <gk>GAR</> <it>L</>! 253 795 Syp

<gk>TOU\S</>] > (~) Iul (non{cit}) (~)

: <gk>TOIS</> Ol

<gk>A)DELFOU/S</>] > (~) Iul (non{cit}) (~)

: <gk>ADELFOIS</> Ol

+ <gk>TOUS</> (~) Iul (non{cit}) (~)

+ <gk>ADELFOUS</> (~) Iul (non{cit}) (~)

<gk>DIA\</>] > 534

<gk>KENH=S</>] > 534

~x22y6zb

<gk>A)MFI/ASIN</>]

: <gk>AMFIESIN</> 252 336 795: cf 24{{7b}} 38{{9a}}

: <gk>AMFIASEN</> 261

<gk>GUMNW=N</>]

: <gk>GUMNON</> 261

: <gk>GUMNHN</> 797

: <lt>pauperum</> La

<gk>A)FEI/LOU</>]

: <gk>AFEILW</> Iul

: <gk>AFELOU</> Dam

~x22y7za

<gk>E)PO/TISAS</>]

: <gk>EPOTISEN</> 336

~x22y7zb

<gk>PEINW/NTWN</>]

: <gk>PEINWNTAS</> 534’-Iul (non{cit})-Chr

: <gk>PENHTWN</> Constit

<gk>E)STE/RHSAS</>]

: <gk>AFHRPASAS</> Iul{cit}

: <gk>HRPASE</> Constit

+< <gk>TON</> 336’

~x22y8za

<gk>E)QAU/MASAS</>

<gk>TINWN</>] > (~) <it>O</> <it>lI</> verss (~)

: <gk>TINOS</> 261

<gk>PRO/SWPON</> B’-S* <it>O</> <it>lII</>-261 55 Co Aeth]

: <gk>PROSWPA</> rel: 13{{10b}}

~x22y8zb

<gk>W)/|KISAS</>]

: <gk>OIKISAS</> B{c}{vid} <it>lI</>-336

: <gk>WKHSAS</> <it>C</>{p}-296 543 644* 795

: <gk>APWKISAS</> <it>lII</> Syp

: <gk>EKOIMISAS</> <it>L</>{-A}{575’}{Chr} Syh{mg} Ol (<gk>A)/LLA A)NTI/GRAFA</>)

: <gk>EKOMISAS</> A

: <gk>EKOIMHSAS</> 575’-644{c}-Chr

: <lt>dormire</> Glos

+ <lt>fecisti</> Glos

<gk>DE\</>] > La 337-620 Sa

<gk>TOU\S</> B’-S* <it>O</> (Syh{txt}) 534 Syp Sa Arm]

: <gk>PAXOUS</> 106

: <gk>PTWXOUS</> rel

<gk>E)PI\</>]

: <gk>APO</> 339

<gk>TH=S</>] > <it>L</>-336’ <it>b</>{-252}{543} 55 Ol

~x22y9za

<gk>XH/RAS</>]

: <gk>XEIRAS</> 55 Iul

<gk>E)CAPE/STEILAS</>]

: <gk>ECANESTEILAS</> 336

: <gk>APESTEILAS</> 253

~x22y9zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</>‘ Bo Syp Aeth Arab Arm

<gk>O)RFANOU\S</>

<gk>DE\</>] > La <it>L</>‘ Bo Syp Aeth Arab Arm

<gk>E)KA/KWSAS</>

~x22y10za

<gk>TOIGAROU=N</>

<gk>E)KU/KLWSA/N</>]

: <gk>EKUKLWSEN</> A

<gk>SE</>]

: <gk>ME</> 46’ 797 La{<gk>G</>}

~x22y10zb

<gk>KAI\</>] > 534

+< <gk>EPI</> <it>lII</>

<gk>SE</>]

: <gk>ME</> 797 La{<gk>G</>}

<gk>PO/LEMOS</>]

: <gk>POLEMIOS</> 620

<gk>E)CAI/SIOS</>]

: <gk>ECAISION</> 259-748

~x22y11za

+< <gk>SOU</> Arm

<gk>SOI</>] > 705 Ol

: <gk>SOU</> La 253 680 Sa

+< <gk>EIS</> S La <it>L</>‘ 705 Ol

<gk>A)PE/BH</>]

: <gk>EPEBH</> 130

~x22y11zb

<gk>KOIMHQE/NTA</>

<gk>DE\</>]

: <gk>SE</> 543 Or (PG 17,84)

<gk>U(/DWR</>] > (~) La <it>L</> (~)

<gk>SE</>] > S <it>c</> 157 543 Or (~) Syh <it>lI</> Syp Arm = MT (~)

+ <gk>UDWR</> (~) La <it>L</> (~)

<gk>E)KA/LUYEN</>

+ <gk>SE</> (~) Syh <it>lI</> Syp Arm = MT (~)

~x22y12za

<gk>MH\</>]

: <gk>H</> 336 Isid p 1236

: <lt>quia</> Spec

<gk>OU)XI\</>] > <it>L</>‘{-575} 620 644 Arm Isid Spec

<gk>O(</>] > <it>lIII</>{-130}-534 68 259 296

+< <gk>KAI</> S*

<gk>NAI/WN</>]

: <gk>AIWN</> C

: <gk>NEWN</> B*-S Syh A-575*-754* 255{txt}-612{txt}-740{txt}-765

: <gk>NEON</> 797

: <gk>ANIWN</> 795

: <gk>ORWN</> 637

+ <gk>OIKWN</> Iul (^): cf praef p 164

+< <gk>OUK</> Syh <it>L</>‘{-575}-613 523 620 644 795 Arm Isid Ol

~x22y12zb

<gk>FEROME/NOUS</>

<gk>E)TAPEI/NWSEN</>]

: <gk>ETAPEINWSAS</> 795

: <lt>humiliat</> La Spec

~x22y13za

#13

<gk>EI)=PAS</>]

: <gk>EIPA</> C

<gk>I)SXURO/S</>

~x22y13zb

#13

<gk>H)=</>]

: <gk>MH</> 637

: <gk>EI</> <it>lII</> 257

+ <gk>KAI</> 257

<gk>GNO/FOU</>]

: <gk>GNOFOUS</> Ol

<gk>KRINEI=</>]

: <gk>KRINH</> 637 644

: <gk>KRINEIN</> Chr

~x22y14za

#13

+< <gk>KAI</> 55

<gk>NE/FH</> S Syh <it>b</>{-248} <it>d</> 55 336’ Bo Olymp]

: <gk>NEFELH</> rel: cf 35{{5b}}

<gk>A)POKRUFH\</>]

: <gk>APOKRUFHS</> B’

: <gk>APOKRUFHN</> <it>c</>{1}

: <gk>APOKRUBH</> <it>lIII</>{-130} 523 534 543 705 Ol: cf 24{{15c}}

<gk>O(RAQH/SETAI</>

~x22y14zb

#13

<gk>OU)RANOU=</>

<gk>DIAPOREU/SETAI</>]

: <gk>DIAPOREUETAI</> B’ 754*-Iul-Chr <it>d</> 248 296

339*{vid} Bo Olymp

: <lt>percurrit</> La

: <lt>perambulat</> IulE

: <lt>peragrat</> Glos

~x22y15za

#13

<gk>FULA/CEIS</>]

: <gk>FULACHS</> <it>C</>{p} 254 296

: <gk>FULACEI</> 797

: <gk>FULACOIS</> 620

: <gk>DIAFULACEIS</> 543 637

: <lt>custodis</> <it>O</>

~x22y15zb

#13

<gk>E)PA/THSAN</>]

: <gk>EPANESTHSAN</> A*

<gk>A)/NDRES</>

<gk>A)/DIKOI</> <it>O</> (Syh{txt}) 106{c} 523{mg} Compl Gra. Ra. (^)]

> 68 257

: <gk>DIKAIOI</> rel

~x22y16za

#13

<gk>OI(\</>] > Ol

: <gk>H</> 261 613 620 728

: <gk>EI</> 251

<gk>SUNELH/MFQHSAN</>

~x22y16zb

#13

+< <lt>et</> Bo

<gk>POTAMO\S</>

+ <gk>DE</> 534 542

<gk>E)PIRRE/WN</>]

: <gk>EPIRREI</> 257

#507

~x22y17za

<gk>OI(</>] > 797

<gk>LE/GONTES</>

<gk>*KU/RIOS</>] > 644 La{<gk>G</>} (~) 797 (~)

(~) <it>L</>‘-613 Aeth Arm Syn (~)

<gk>TI/</>] > 130

: <gk>TIS</> 253

+ <gk>*KURIOS</> (~) 797 (~)

<gk>H(MI=N</>]

: <gk>UMIN</> 55 157* 250 336 543

+ <gk>O</> <it>L</>‘-613 Aeth Arm

+ <gk>KURIOS</> (~) <it>L</>‘-613 Aeth Arm Syn (~)

~x22y17zb

<gk>H)\</>]

: <gk>KAI</> Syn Aeth

<gk>E)PA/CETAI</>]

: <gk>EPACEI</> <it>L</>‘

+< <gk>EF’</> 543

<gk>O(</>] > 797

<gk>PANTOKRA/TWR</>]

: <gk>PANTWN..</> Syn

+ <gk>..KRATWN</> Syn

~x22y18za

+< <lt>et</> La{<gk>G</>A} La{<gk>BM</>} Arm = MT (^)

<gk>O(\S</>]

: <gk>O</> <it>L</>‘{-A}-613-644{c}

: <gk>OTE</> A

: <gk>AUTOS</> 523 (^)

: <gk>OUS</> <it>C</>{1}{2}

: <gk>WS</> 795

: <lt>ipse</> La{<gk>BM</>} Arm = MT (^)

<gk>DE\</>] > 543 La{<gk>G</>A} La{<gk>BM</>} Arm = MT (^)

: <gk>GE</> A

+ <gk>GE</> <it>L</>‘{-A}-613-644{c}

<gk>E)NE/PLHSEN</>

<gk>A)GAQW=N</>] > 793

~x22y18zb

<gk>BOULH\</>

<gk>A)P'</>] > <it>lIII</>-728-Chr <it>C</>‘{-110}{147}{250}-296

<it>b</>{-542}{543} <it>d</>{-797} 68 795 Ol 110 147 250 707 336

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> <it>lII</> 55 706 Aeth{B} 110 147 250 707

: <gk>AUTW</> 336

~x22y19za

<gk>I)DO/NTES</>]

: <gk>IDOTES</> 336

: <gk>IDWTES</> 728

: <gk>EIDONTES</> 705

+ <gk>DE</> Syh <it>L</>‘{-A}-613-644 <it>C</>{1}{-139}

+< <gk>OI</> <it>lI</>-Chr

<gk>DI/KAIOI</>

<gk>E)GE/LASAN</>

~x22y19zb

<gk>A)/MEMPTOS</>

<gk>E)MUKTH/RISEN</>

fin B’-S* 534 Aeth{A} Arm] ???

+ (# Syh) <gk>AUTOUS</> rel = MT

~x22y20za

#13

: <gk>H</> 110-257 706: cf 1{{11a}}

<gk>MH\</>]

: <gk>MHN</> <it>lIII</> <it>C</>‘{-480} <it>d</>{-523}

110-257 706: cf 1{{11a}}

: <gk>MEN</> 480

<gk>H)FANI/SQH</> B’-S <it>L</>'!-534 795]

: <gk>HFANISTAI</> rel

<gk>H(</>] > 257 A

<gk>U(PO/STASIS</>]

: <gk>UPOSTASEIS</> A

~x22y20zb

#13

<gk>KATA/LEIMMA</>

<gk>KATAFA/GETAI</>

#507

~x22y21za

+< <lt>sed</> Arm

<gk>GENOU=</>]

: <gk>GINOU</> 542

<gk>DH\</> B-68* (<gk>DEI</>{c}) Chr{F}] > La 534 Arm

: <gk>DE</> rel: cf Job 22{{22a}}

<gk>SKLHRO/S</>

<gk>U(POMEI/NH|S</>]

: <gk>UPOMENHS</> 257* 523

~x22y21zb

+< <lt>et</> Syh Arm

<gk>EI)=T’</> B’-S] > Anton p 1213

: <gk>EIQ’</> 534’

: <gk>H</> <it>L</>

: <gk>EITA</> rel

<gk>KARPO/S</>

<gk>E)/STAI</>] > 147’-705* = MT (~) 261 (~)

: <gk>ESTIN</> 253

: <gk>HN</> 534’

<gk>A)GAQOI=S</>

+ <gk>ESTAI</> (~) 261 (~)

~x22y22za

<gk>E)/KLABE</>]

: <gk>EKLABOI</> S* 542

: <gk>EKLABAI</> S{c}

: <gk>EKLABH</> Chr{M}

: <gk>EKLABOU</> Iul

: <gk>EKBALE</> B’ 575*’-<it>lIII</>-613 703-705 Ol: cf 31{{39b}}

<gk>DE\</>] > <it>d</> 248 Aeth

: <gk>DH</> Gra.: cf Job 22{{21a}}

<gk>STO/MATOS</>

<gk>AU)TOU=</>] > 613

: <gk>SOU</> 637 La{<gk>G</>}

+< <gk>SUN</> A-637

<gk>E)CHGORI/AN</>]

: <gk>ECAGORIAN</> <it>d</> 110 336’

: <gk>ECAGOREIAN</> 795

: <gk>EISHGORIAN</> Or (PG 17,85)

: <gk>ISHGORIAN</> Chr

: <gk>EUCHGOREIAN</> 754*: cf 33{{26b}}

+ <gk>SUN</> <it>L</>‘{-A}{637} Or (^)

+ <gk>ECOMOLOGHSEI</> <it>L</>‘{-A}{637} Or (^)

~x22y22zb

<gk>TA\</>] > (~) 620 (~) (~) 55 (~)

: <gk>TO</> Sa Iul

<gk>R(H/MATA</>] > (~) 620 (~) (~) 55 (~)

: <gk>RHMA</> Sa Iul

: <gk>KRIMATA</> 644{c}

<gk>AU)TOU=</>] > (~) 55 (~)

+ <gk>TA</> (~) 620 (~)

+ <gk>RHMATA</> (~) 620 (~)

<gk>E)N</>]

: <gk>EK</> 55 Or

+ <gk>TH</> <it>lII</>-534’-Iul 797 Ol

<gk>KARDI/A|</>]

: <gk>KARDIAS</> 55 Or

+ <gk>TA</> (~) 55 (~)

+ <gk>RHMATA</> (~) 55 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) 55 (~)

~x22y23za

+< <lt>quod</> La

+< <lt>quoniam</> Spec

+< <lt>et</> Arm

<gk>E)A\N</>]

: <lt>si</> La Spec Arm

<gk>DE\</>] > La Spec Arm 542 620-703 Bo Dam III 105 = MT

<gk>E)PISTRAFH=|S</>]

: <gk>EPISTRAFH</> 261

: <gk>STRAFHS</> <it>lI</>

<gk>TAPEINW/SH|S</>]

: <gk>TAPEINWSEIS</> <it>c</>{1}-137-138-680-765 542 637 795 797

<gk>SEAUTO\N</>] > 797

: <gk>SAUTON</> 130 542 543 Ol

: <gk>EAUTON</> 339 706 795

: <gk>AUTON</> <it>lIII</>{-130} 252 534

<gk>E)/NANTI</>] > Spec

: <gk>ENANTION</> 55 620-703 <it>lII</>

+ <gk>TOU</> <it>lII</>

<gk>KURI/OU</>] > Spec

+ <lt>coram</> Spec

+ <lt>ipso</> Spec

~x22y23zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>'! Aeth Dam Spec

<gk>E)POI/HSAS</>]

: <gk>POIHSHS</> <it>L</>'!{-A}{Chr} Dam

: <gk>POIHSON</> A

: <gk>POIHSEIS</> Chr

: <lt>feceris</> Spec

: <lt>facies</> La = MT

<gk>TO\</>] > S* La Spec B’ = Ald Sixt

: <gk>TON</> 620

+ <lt>omnem</> Spec

<gk>A)/DIKON</>]

: <gk>KAKON</> S*

: <gk>DIKAION</> 336’

: <lt>iniquitatem</> La

: <lt>iniustitiam</> Spec

~x22y24za

#13

+< <lt>et</> La

<gk>QH/SH|</>]

: <gk>QHSEI</> 575’-<it>lIII</>{-130}

<it>C</>{-138}{255*}{705}-620-703 68 339 644 795 Aeth{B}

: <gk>QHSEIS</> <it>L</>‘{-575’}-613 138-255*

: <gk>KAQHSH</> 157 248 253

: <gk>KAQISH</> 797

: <gk>QHSIN</> 728

: <gk>STHSIN</> 336

: <lt>pones</> La

+ <gk>SE</> 575’ 644 Aeth

+ <lt>illud</> La

<gk>XW/MATI</>]

: <gk>XWMATOS</> A-613 620

~x22y24zb

#13

<gk>W(S</>]

: <gk>EN</> La 644 Arm Ol = MT

<gk>PE/TRA|</>] > S* (restituit S{c2}) A-S{c1}-637-Iul-Chr{F}

<gk>XEIMA/RROUS</> S 575’-Iul 253 797]

: <gk>XEIMAROU</> rel

<gk>*)WFI/R</> <it>O</> Ra. = MT]

: <gk>OFEIR</> 797

: <gk>SOUFEIR</> 644{c} (<gk>SOUFIR</>*) 754 Ol{com}

: <gk>SOUFHR</> Iul

: <gk>SOFEIR</> 249 296

: <gk>SWFHR</> 55 728

: <gk>SAFEIR</> <it>lIII</>{-130} 795

: <gk>SWFEIR</> (<gk>SWFIR</> Bo Chr{F}) rel: cf 28{{16a}}

: <lt>sefer</> Aeth

#507

~x22y25za

<gk>OU)=N</>] > La <it>L</>{-A}-613-644{c} Bo Dam III 105

: <gk>DE</> A

<gk>SOU</>] > 613 Ol (~) <it>O</> <it>lII</> Arm Spec (~)

: <gk>SOI</> S <it>L</>‘-336’ <it>C</>‘ <it>d</>{-157} 55{c}

542 644 Co Arm Or XI 341 Lo. Dam

+< <gk>O</> 534

+< <gk>QEOS</> 534

<gk>O(</>] > (~) Syh <it>lI</>-Chr Bo (~)

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > (~) Syh <it>lI</>-Chr Bo (~)

<gk>BOHQO\S</>

+ <gk>O</> (~) Syh <it>lI</>-Chr Bo (~)

+ <gk>PANTOKRATWR</> (~) Syh <it>lI</>-Chr Bo (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>O</> <it>lII</> Arm Spec (~)

<gk>A)PO\</>]

: <gk>AP’</> 523

~x22y25zb

<gk>KAQARO\N</>

<gk>DE\</>] > 543 797 Syn Spec

<gk>SE</>]

: <gk>SOI</> 534’ Arm

+ <gk>KURIOS</> Syn

<gk>A)RGU/RION</>]

: <gk>ARGURON</> Syn

<gk>PEPURWME/NON</>

~x22y26za

<gk>EI)=TA</>]

: <gk>EI</> 336 534

: <lt>et</> Aeth Spec

+< <gk>EAN</> Chr

+< <gk>EN</> Iul

<gk>PARRHSIASQH/SH|</>]

: <gk>PARRHSIASTHSEI</> 261

: <gk>PARRHSIASTHSH</> 575

: <gk>ENPARRHSIASH</> A-637

: <gk>PARRHSIASH</> Chr

: <gk>PARRHSIA..</> Iul

+ <gk>..ESH</> Iul

<gk>E)/NANTI</>] > Spec

: <gk>ENANTION</> B’ <it>d</> 620

: <gk>ENWPION</> Or (PG 17,88)

<gk>KURI/OU</>] > Spec

+ <lt>coram</> Spec

+ <lt>ipso</> Spec

~x22y26zb

<gk>A)NABLE/YAS</>]

: <gk>ANABLEYON</> Syn

<gk>TO\N</>] > Chr

~x22y27za

<gk>SOU</>] > 620

<gk>EI)SAKOU/SETAI/</>

<gk>SOU</>] > 480 523 728 Spec

+ <gk>O</> 542

+ <gk>KURIOS</> 542

~x22y27zb

<gk>SOI</>] > <it>lIII</>{-130*} (~) A-Iul-Chr (~)

: <gk>SE</> 251

: <gk>SOU</> 130*

<gk>A)PODOU=NAI</>] > (~) 575’-<it>lI</> (~) (~) A-Iul-Chr (~)

(~) 575’-<it>lI</> (~)

+ <gk>SOU</> 575’-<it>lI</> Syh S{c}-<it>lII</>-534’ 55 339

542 620 Glos Co Aeth Arm Spec = MT (~) A-Iul-Chr (~)

+ <gk>APODOUNAI</> (~) 575’-<it>lI</> (~) (~) A-Iul-Chr (~)

~x22y28za

<gk>A)POKATASTH/SEI</>

<gk>SOI</>]

: <gk>SOU</> 261

<gk>DI/AITAN</>

<gk>DIKAIOSU/NHS</>

~x22y28zb

+< <gk>KAI</> La Aeth Arm Spec Dam III 105

<gk>DE\</>] > Sa La Aeth Arm Spec Dam III 105

+< <gk>TOIS</> Dam(Mi)

+< <gk>TWN</> Or (PG 17,88)

<gk>O(DOI=S</>]

: <gk>ODOUS</> S* <it>c</>{1} 795 Dam{E}

: <gk>ODWN</> Or (PG 17,88)

<gk>SOU</>]

: <gk>SOI</> A

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTIN</> 534 705

+ <gk>SOI</> Dam{-EW}

<gk>FE/GGOS</>]

: <gk>FWS</> La <it>C</>{1}{-705} Or Ol: cf 10{{22a}} Is it semi-colon or colon?

~x22y29za

#13

<gk>E)TAPEI/NWSEN</>]

: <gk>ETAPEINWSAS</> B*’-S <it>L</>'!`{-130}-613 55 644

Aeth Arab Arm Dam III 105

<gk>AU)TO/N</>]

: <gk>SEAUTON</> B’-S <it>L</>!`{-130} Aeth Arab Arm Dam{-W}

: <gk>SAUTON</> 613 Iul Dam{W}

: <gk>EAUTON</> La <it>lI</> <it>c</> <it>d</> 248{c} 253 644

795 Bo Or XI 342 Lo.: cf Phil 2{{8}}

: <gk>AUTOUS</> 336’

<gk>E)REI=S</>]

: <gk>EREI</> <it>lI</> <it>C</>‘-296 <it>d</> 248{c}-543-644*

: <gk>EREITE</> S{c}

+< <gk>EI</> A-637-644{c}

+< <gk>OUX</> <it>lII</>

<gk>*(UPERHFANEU/SATO</>]

: <gk>UPERHFANEUSAMHN</> <it>L</>!`-644{c} 55 Arm

: <gk>UPERIFANOUS</> 336’

~x22y29zb

#13

<gk>KAI\</>] > 543 575-<it>lI</>!{-130}-613-754 253 296 644 Ol

Nil p 393 Anton p 1173

: <lt>et</> La

<gk>KU/FONTA</>]

: <gk>KEKUFONTA</> 543

: <gk>KUFOTA</> 336-728 (<gk>KUFWTA</>) Iul

: <gk>KEKUFOTA</> 575-<it>lI</>!{-130}-613-754 253 296 644

: <gk>KEKUFWTA</> Ol

: <gk>KEKUFOTAS</> Nil p 393

: <gk>KRUFONTA</> 147-620

: <gk>KRUPTONTA</> 637

: <gk>KUFONTAS</> Anton p 1173

: <lt>inclinatum</> La

+ <gk>DE</> 575

+< <gk>EN</> <it>d</>{-523}

<gk>O)FQALMOI=S</>]

: <gk>OFQALMOUS</> 254-336’ Nil Anton

+ <gk>AUTOU</> Syh Bo

<gk>SW/SEI</>]

: <gk>SWSEIS</> 336’ 795

: <gk>SWZEI</> Anton

+ <gk>O</> Anton

+ <gk>QEOS</> Anton

~x22y30za

#13

+< <gk>KAI</> <it>lII</> Aeth Arm Ol

+< <lt>et</> Arab

+< <lt>ipse</> Arab

<gk>R(U/SETAI</>]

: <gk>RUSAI</> 637

: <lt>erue</> La

+ <gk>DE</> <it>L</>‘`-644{c}

+ <gk>ME</> 336’

~x22y30zb

#13

<gk>DIASW/QHTI</>]

: <gk>DIASWQHSH</> La <it>L</>-S{c}-644{c} Aeth Syn

: <gk>DIASWQH</> 534*

: <gk>DIASWSEI</> 257* Iul

+< <gk>TON</> Iul

<gk>KAQARAI=S</>

<gk>XERSI/N</>]

: <gk>KARDIAIS</> 258

<gk>SOU</>] > 795 Iul

#507

~x23y1

<gk>*(UPOLABW\N</>

<gk>DE\</>] > 543 Bo Arm

: <gk>GAR</> Syh{mg}

+ <gk>TAUTA</> 336

~x23y2za

<gk>E)K</>] > Syn

: <lt>in</> Sa

+ <gk>TWN</> 637

<gk>XEIRO/S</>]

: <gk>XEIRWN</> <it>L</>

: <lt>manibus</> Sa

<gk>H(</>] > (~) La Aeth Arm (~)

<gk>E)/LEGCI/S</> B’-S <it>O</> <it>L</>{-575’}-106 543]

> (~) La Aeth Arm (~)

: <gk>ELEHMOSUNH</> Syn

+ <gk>MOU</> Syn rel

<gk>E)STIN</>] > 257 575

+ <gk>H</> (~) La Aeth Arm (~)

+ <gk>ELEGCIS</> (~) La Aeth Arm (~)

~x23y2zb

<gk>KAI\</>] > A-Chr = MT

<gk>H(</>] > La{A} Aeth{A} = MT

<gk>XEI\R</>]

: <lt>manus</> La{A} Aeth{A} = MT

<gk>AU)TOU=</>]

: <lt>mea</> La{A} Aeth{A} = MT

<gk>BAREI=A</>

<gk>GE/GONEN</>]

: <gk>EGENETO</> 55

<gk>E)MW=|</>]

: <gk>EMWN</> S*

: <gk>EMOI</> A-637-613-Chr

: <gk>EME</> 336-644{c}

<gk>STENAGMW=|</>] > A-637-613-Chr 336-644{c}

: <gk>STENAGMWN</> S*

: <gk>STENAZW</> <it>L</>-613-644{c} (<gk>A)/LLA A)NTI/GRAFA</>)

: <gk>STENACW</> Ol

+ <gk>DE</> <it>L</>-613-644{c} (om <gk>DE EP</>) Ol (<gk>A)/LLA A)NTI/GRAFA</>)

+ <gk>EP’</> <it>L</>-613-644{c} (om <gk>DE EP</>) Ol (<gk>A)/LLA A)NTI/GRAFA</>)

+: <gk>EMAUTON</> <it>L</>{-575}-613-644{c} Ol (<gk>A)/LLA A)NTI/GRAFA</>)

:+ <gk>EMAUTW</> 575

~x23y3za

<gk>D'</>] > S La <it>lI</>-Chr 257

: <gk>DE</> <it>lIII</> <it>C</>‘-296 Ol

: <gk>GAR</> <it>L</>-534’ 55 542 543 Co Chr XIII 625

<gk>A)/RA</>] > Syh 55 543 Co

: <gk>AN</> <it>L</>-534’ 542 Chr XIII 625

: <lt>dabit</> La = MT

<gk>GNOI/H</>]

: <gk>GNWH</> A-534-Iul 252{txt}

: <gk>GNW</> Chr

: <gk>AGNOEI</> 55

: <gk>AGNOIEI</> 543

: <gk>DOIH</> 542

: <gk>DWH</> 637

<gk>EU(/ROIMI</>]

: <gk>EURHMI</> 705

: <gk>POREUSOMAI</> Chr XIII 625

+ <gk>PROS</> Chr XIII 625

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>EMAUTON</> Iul

~x23y3zb

+< <gk>OTI</> A

<gk>E)/LQOIMI</>

+< <lt>usque</> La = MT (^)

<gk>EI)S</>]

: <lt>ad</> La = MT (^)

<gk>TE/LOS</>]

: <lt>solium</> La = MT (^)

+ <lt>eius</> La = MT (^)

~x23y4za

<gk>EI)/POIMI</>]

: <gk>EIPOI</> 250 795

: <gk>IDOIMI</> S*

<gk>E)P’</> A-S{c}-637-<it>lI</>-Iul 250 253 296] > Syh Bo rel

<gk>AU)TOU=</> A-S{c}-637-<it>lI</>-Iul 250 253 296] > Syh Bo

: <gk>EMAUTOU</> rel

: <gk>EMAUTW</> 55 620

: <gk>EMAUTON</> 534

+< <lt>coram</> Arm = Vulg

+< <lt>eo</> Arm = Vulg

<gk>KRI/MA</> (<gk>KRISIN</> Iul) A-S{c}-637-<it>lI</>-Iul 250 253 296]

: <lt>iudicium</> Syh Bo Arm = Vulg

+ <lt>meum</> Syh (+ <lt>coram eo</>{mg} = <gk>EMPROSQEN AUTOU</> (^))

+ <lt>coram</> Bo

+ <lt>eo</> Bo

: <lt>coram eo</> (<lt>coram eo</> > {<gk>G</>}) La

+ <lt>causam</> La

+ <lt>meum</> La

~x23y4zb

<gk>DE\</>] > 705 Sa Arm

<gk>E)MPLH/SAIMI</> <it>L</>{-A} La{<gk>M</>} (<lt>impleam</>)]

: <gk>EMPLHSAI</> B’-S* Co (vid)

: <gk>EMPLHSWN</> 253

: <gk>EMPLHSW</> rel

: <gk>EMPLHSEI..</> A

+ <gk>..ME</> A

<gk>E)LE/GXWN</>]

: <gk>ELEGXON</> 138 Iul

: <gk>ELEGXOU</> Syh A-613 (sup lin)-Chr Arm

: <gk>ELEGXOUS</> 637

~x23y5za

<gk>GNW/|HN</> B*-S* A-Chr{F}]

: <gk>GNOIEIN</> 637-Chr{M}

: <gk>GNOIHN</> rel

<gk>DE\</>] > 337 Sa Arm

+ <gk>MOI</> 637

<gk>R(H/MATA</> <it>O</> <it>L</>‘`-S{c} 55 250 523 644 705 Ol (^)]

: <gk>IAMATA</> (<gk>IAMA</> 248 Aeth; add <gk>IAMATA</> 256) rel

<gk>A(/..</>] > 706

<gk>..MOI</>]

: <gk>AMA</> <it>C</>{1}{-705}-255*

~x23y5zb

: <gk>AISQOIHN</> <it>lI</>

: <gk>AISQHMHN</> 575

: <gk>HSQOMHN</> Iul

<gk>TI/NA</>]

: <gk>ATINA</> S*

<gk>A)PAGGELEI=</>]

: <gk>APAGGELLEI</> S A-637-Iul

: <gk>ANAGGELEI</> 55 157{txt}-523

: <lt>adnuntiat</> La

+ <gk>PERI</> <it>lI</>‘

+ <gk>AUTWN</> <it>lI</>‘

~x23y6za

<gk>KAI\</>] > 534 Syn La

<gk>EI)</>] > 534 B’-S Syh{txt} 337 637 795 Arm Ol

: <gk>H</> 55 254 797

: <lt>an</> La

<gk>E)N</>] > <it>L</>{-637} Arm

<gk>POLLH=|</>

<gk>E)PELEU/SETAI/</>]

: <lt>diiudicabitur</> La = MT (^)

<gk>MOI</>]

: <lt>mecum</> La = MT (^)

+ <gk>SKOTOS</> Syn: ex Job 23{{17a}}

~x23y6b

<gk>EI)=TA</>]

: <gk>EIT’</> <it>C</>{3}{-765}-138-250-296

: <gk>KAI</> 637 Aeth <it>L</>‘{-637}-613

: <lt>si</> Arm

: <lt>nequaquam</> La

: <gk>EI..</> <it>C</>{1}{2}-110-137-251-680-<it>c</>

+ <gk>..TE</> <it>C</>{1}{2}-110-137-251-680-<it>c</>

+ <gk>EI</> <it>L</>‘{-637}-613

+ <lt>tantum</> (<lt>tamen</>{A}) La

<gk>A)PEILH=|</>

<gk>MOI</>] > (~) La <it>L</>‘ 620 Co Aeth: cf MT (~)

<gk>OU)</>] > 248

<gk>XRH/SETAI</>]

: <gk>XRHSHTAI</> Ol

+ <gk>MOI</> (~) La <it>L</>‘ 620 Co Aeth: cf MT (~)

~x23y7za

<gk>GA\R</>]

: <gk>DE</> 55 339 Ol

<gk>E)/LEGXOS</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTW</> <it>L</>‘-336’

~x23y7zb

<gk>E)CAGA/GOI</>]

: <gk>ECAGAGEI</> <it>d</>{-157}

: <gk>ECAGAGEIS</> Ol

: <gk>ECAGEI</> Iul

: <gk>ECAGOI</> 248*-543 740 795

<gk>TO\</>] > 534 (~) 336’ (~)

(~) <it>lIII</>‘ <it>C</>‘-296 <it>b</> 55 706 795 (~)

<gk>KRI/MA</>] > 534 336’

(~) <it>lIII</>‘ <it>C</>‘-296 <it>b</> 55 706 795 (~)

<gk>MOU</>] > 534

: <gk>TOUTO</> Chr

+ <gk>TO</> (~) <it>lIII</>‘ <it>C</>‘-296 <it>b</> 55 706 795 (~)

(~) 336’ (~)

+ <gk>KRIMA</> (~) <it>lIII</>‘ <it>C</>‘-296 <it>b</> 55 706 795 (~)

+ <gk>KRATOS</> 336’

~x23y8za

+< <lt>nam</> La

+< <lt>et</> (> {A}) La

<gk>EI)S</>]

: <gk>EI</> 252 534 Sa Arab = Sixt

: <gk>EAN</> <it>L</>-644{c}

: <lt>si</> La Arm

: <lt>quia</> Aeth

<gk>GA\R</>] > La Arm Aeth 613 = MT

: <gk>DE</> Bo

+ <gk>KAI</> Iul

+< <gk>TA</> 337 DionysAlex (Nic p 390)

<gk>PRW=TA</>] > (~) <it>L</> (~)

: <lt>primus</> (= <gk>PRW=TOS</> Sixt) La

<gk>POREU/SOMAI</>]

: <gk>POREUOMAI</> <it>lI</> 797

: <gk>POREUQW</> <it>L</>

: <lt>ambulavero</> (<lt>abiero</>{<gk>G</>}) La

+ <gk>EIS</> <it>L</>

+ <gk>TA</> <it>L</>{-637}

+ <gk>PRWTA</> <it>L</>

<gk>KAI\</>] > La <it>L</>-644{c} Sa Arm

~x23y8zb

<gk>E)SXA/TOIS</>]

: <gk>ESXATWN</> 157 (sup lin)

<gk>TI/</>] > Iul

: <gk>OUK</> 797 Aeth Arab = MT

: <lt>quomodo</> La

<gk>OI)=DA</>]

: <gk>OIDAS</> 336’

: <gk>OIDES</> 795

: <lt>sciam</> La

+ <gk>AUTON</> La{<gk>BM</>} (# <lt>eum</>) Chr: cf MT

+ <lt>de</> Arab

+ <lt>eo</> Arab

~x23y9za

#13

<gk>A)RISTERA\</>

<gk>POIH/SANTOS</>

<gk>AU)TOU=</>] > Syh Iul

: <gk>OUTW</> 147

<gk>KAI\</>] > La 248 795 Arm

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> <it>lIII</> 248

<gk>KATE/SXON</>]

: <gk>ANTESXON</> <it>lIII</> 248

~x23y9zb

#13

<gk>PERIBALEI=</>

<gk>DECIA/</>]

: <gk>DECIAN</> Syh 644

<gk>O)/YOMAI</>]

: <gk>OIMAI</> Iul

#507

~x23y10za

+< <gk>AUTOS</> <it>O</>-253’ Bo Arm

<gk>H)/DH</>] > La Arm Spec

: <gk>EI..</> 644

+ <gk>..DH</> 644

+ <gk>AUTOS</> <it>L</>'!-613-644{c} 257{c}

+ <lt>et</> Spec

+ <lt>ipse</> Spec

~x23y10zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</>‘ Aeth Arm

<gk>DIE/KRINEN</>]

: <gk>EDOKIMASEN</> Sa (^)

: <lt>iudicat</> Spec

<gk>DE/</>] > La <it>L</>‘ Aeth Arm Spec Sa (^)

<gk>ME</>] > 336’

: <gk>MOI</> 613

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> Iul

<gk>TO\</>] > <it>L</>'!

<gk>XRUSI/ON</>

~x23y11za

<gk>E)CELEU/SOMAI</>]

: <gk>ECELEUSWMAI</> 249

: <gk>ECELEUSMAI</> 251{c} 523

<gk>DE\</>] > La 637 Arm = MT

+ <gk>KAI</> 251

<gk>E)N</>] > <it>lIII</>{-130}-534-754*-Iul <it>d</>{-523}

250-251-255*-337 339 Ol: ante <gk>E)NTALMASIN</>

<gk>E)NTA/LMASIN</>

+: <gk>EKRATHSEN</> La (# <lt>tenuit</>) 253 = MT (^)

:+ <gk>EKROTHSEN</> <it>lI</>

+ <gk>O</> La (# <lt>pes meus</>) <it>lI</> 253 = MT (^) Is La a witness for <gk>O</>?

+ <gk>POUS</> La (# <lt>pes</>) <it>lI</> 253 = MT (^)

+ <gk>MOU</> La (# <lt>meus</>) <it>lI</> 253 = MT (^)

~x23y11zb

<gk>GA\R</>] > La Arm = MT

<gk>AU)TOU=</>] > Syh

<gk>E)KKLI/NW</>]

: <gk>EKKLINEI</> 261

: <gk>EKLEIPW</> Chr

~x23y12za

+< <gk>TWN</> Dam II 1420

<gk>E)NTALMA/TWN</>]

: <gk>ENTOLWN</> <it>L</>‘ Olymp Dam II 1420

<gk>KAI\</>] > La <it>L</>‘ 797 Aeth Arab Arm

+ <gk>INA</> <it>L</>‘-644{c} Syh (sub ~) Arm Dam

+ <gk>MH</> <it>L</>‘-644{c} Syh (sub ~) Arm Dam

+ <gk>APOQANW</> <it>L</>‘-644{c} Syh (sub ~) Arm Dam

~x23y12zb

+< <gk>TW</> <it>c</>{1}

<gk>MOU</>] > 543*

<gk>E)/KRUYA</>

+< <gk>TA</> rel

<gk>R(H/MATA</> B’-S <it>L</>‘ Ol]

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>MOU</> 620

~x23y13za

<gk>DE\</>] > 130 Bo

<gk>KAI\</>] > 575 La Co Arm

<gk>E)/KRINEN</>

<gk>A)NTEIPW\N</>]

: <gk>ANTIPIPTWN</> <it>lII</>-534 248-252-644 523

: <gk>ANTEIPIPTWN</> S{c}

: <gk>ANTERWN</> <it>L</>‘{-637}

: <gk>ANTAIRWN</> 637

~x23y13zb

<gk>O(\</>]

: <gk>A</> 339

<gk>H)QE/LHSEN</>

~x23y14

om Job 23.14 (MT) mss et verss How handle???????????

~x23y15za

+< <gk>KAI</> 55 Spec

<gk>E)SPOU/DAKA</>]

: <gk>ESPOUDAKEIN</> <it>L</>

: <gk>ESPOUDASA</> Ol

~x23y15zb

<gk>NOUQETOU/MENOS</>

<gk>DE\</>] > 261 Arm

: <gk>GAR</> 339

<gk>E)FRO/NTISA</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTW</> 575 706

~x23y15zc

#13

<gk>E)PI\</>]

: <gk>DIA</> 257

: <gk>EN</> Syh

<gk>TOU/TW|</>]

: <gk>TOUTO</> 637-130-Iul 110-147’ 257

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EPI</> <it>lI</>-Iul-Chr Ol

<gk>PROSW/POU</>

<gk>KATASPOUDASQW=</>]

: <gk>KATASPOUDASW</> S* 68 339 644 Ol

: <gk>KATASPOUDASTW</> 261 337*

~x23y15zd

#13

<gk>KATANOH/SW</>]

: <gk>KATATOHSW</> (631*; <gk>KATAPOHSW</>{c}) <it>lI</>

+ <gk>DE</> 523

<gk>PTOHQH/SOMAI</>

<gk>E)C</>]

: <gk>AP’</> 523

#507

~x23y16za

<gk>KU/RIOS</>]

: <gk>QEOS</> 251

<gk>DE\</>]

: <gk>MOU</> A-575-Chr

: <lt>mihi</> Glos

<gk>E)MALA/KUNEN</>]

: <gk>EMALAKISE</> 575

: <gk>EMEGALAKUNE</> 46’

<gk>KARDI/AN</>

<gk>MOU</>] > 575-Chr Glos

~x23y16zb

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>E)SPOU/DASE/N</>]

: <gk>ESPOUDAKEN</> A 250

+< <gk>EP’</> <it>L</>

<gk>ME</>]

: <gk>SE</> S*

: <gk>EME</> <it>L</>

~x23y17za

<gk>OU)</>] > (>8) Sa (>8)

<gk>GA\R</>] > (>8) Sa (>8)

<gk>H)/|DEIN</>] > (>8) Sa (>8)

<gk>O(/TI</>] > (>8) Sa (>8)

<gk>E)PELEU/SETAI/</>] > (>8) Sa (>8)

<gk>MOI</>] > (>8) Sa (>8)

<gk>SKO/TOS</>] > (>8) Sa (>8) (~) <it>L</>{-575} (~)

+ <gk>GNOFOS</> (~) <it>L</>{-575} (~)

<gk>,</>] > (>8) Sa (>8)

~x23y17zb

<gk>PRO\</>] > <it>L</>{-575} (Chr{lem})

<gk>PROSW/POU</>]

: <gk>PROSWPON</> <it>L</>{-575} (Chr{lem})

+< <gk>MOU</> 795

<gk>DE/</>] > (~) 252 (~)

<gk>MOU</>]

: <gk>ME</> 795 <it>c</>

+ <gk>DE</> (~) 252 (~)

<gk>E)KA/LUYEN</>]

: <gk>KALUYEI</> <it>L</>{-575}-644{c}

+ <gk>ME</> 575-<it>lIII</> Aeth Ol

+ <gk>MOI</> 797

<gk>GNO/FOS</>] > (~) <it>L</>{-575} (~)

+ <gk>SKOTOS</> (~) <it>L</>{-575} (~)

~x24y1

<gk>DE\</>] > La 337 Bo Aeth Ann Olymp p 357 = MT

: <gk>GAR</> 339

: <lt>ergo</> Lucif

<gk>KU/RION</>]

: <gk>KURIE</> A-637-Chr Lucif

: <gk>KAI</> Iul (ex <gk>KE--</>)

: <gk>KURIOS</> 613

: <gk>QEON</> 620

+< <gk>OUK</> <it>O</> 248-542 Lucif = MT

<gk>E)/LAQON</>

<gk>W(=RAI</>]

: <gk>WRAS</> <it>L</>{-575}-613

~x24y2za

<gk>A)SEBEI=S</>

+ <gk>ANDRES</> <it>L</>{-575}-613

: trah ad Job 24{{1}}

<gk>DE\</>] > 337 (~) <it>L</>{-575}-613 (~)

+ <gk>OUK</> (+4) <it>lI</> Syh{mg} = MT (Job 24{{1b}}) (+4)

+ <gk>EIDON</> (+4) <it>lI</> Syh{mg} = MT (Job 24{{1b}}) (+4)

+ <gk>HMERAS</> (+4) <it>lI</> Syh{mg} = MT (Job 24{{1b}}) (+4)

+ <gk>AUTOU</> (+4) <it>lI</> Syh{mg} = MT (Job 24{{1b}}) (+4)

+ # <lt>nescierunt</> La: cf Walters p 202

+ # <lt>dies</> La: cf Walters p 202

+ # <lt>eius</> La: cf Walters p 202

<gk>O(/RION</>]

: <gk>ORIA</> Syh Aeth Arab Dam III 209{W} Amb (Jb 2,20) Lucif = MT

+ <gk>DE</> (~) <it>L</>{-575}-613 (~)

<gk>U(PERE/BHSAN</>

~x24y2zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>!-613 Aeth Arab Lucif

<gk>POI/MNION</>]

+ <gk>DE</> 797 In the app.crit., is that “1” simply the bar between variants?

+< <gk>TW</> 732

<gk>POIME/NI</>]

: <gk>POIMESIN</> <it>lI</> 644 Arab Arm Lucif

<gk>POIME/NI</>

<gk>A(RPA/SANTES</>]

: <gk>HRPASAN</> <it>L</>-613 verss Amb Lucif IulE Gild

+ <gk>APHLQON</> Dam II 1476

+ # <lt>paverunt</> La{<gk>GM</>}

+ <lt>rapuerunt</> La{<gk>B</>}

~x24y3za

+< <lt>et</> Lucif Gild

<gk>U(POZU/GION</> B’-S* <it>O</> <it>d</> 336’ 534

Sa Arm Dam II 1476 Amb (Jb 2,20)]

+ <gk>DE</> rel

<gk>O)RFANW=N</>]

: <lt>pupilli</> Amb

<gk>A)PH/GAGON</>]

: <lt>adflixerunt</> Lucif

~x24y3zb

<gk>H)NEXU/RASAN</>]

: <gk>ENEXURASAN</> S{c}-637-<it>lII</>-534’

<it>C</>{1}-251-337-620 157 (sup lin) 252 339 523 706

: <gk>ENEXURASON</> S*

: <gk>ENEXURIASAN</> 795 Dam

: <gk>HNEXURIASAN</> <it>lIII</>{-261} 157{mg}

: <gk>HNEXOIRASAN</> 46’

: <gk>ENEXEIRASAN</> Iul

: <gk>HNEXEIRIASAN</> 261

: <gk>ENEXEIRIASAN</> Ol

~x24y4za

+< <lt>et</> La Aeth Gild

<gk>E)CE/KLINAN</>]

: <gk>ECEKLINON</> A

: <gk>ECEKLINE</> 620

+ <gk>DE</> Syh-253 <it>L</>'!-613 <it>c</> 55 252 543 706 795

Glos Ol Dam

<gk>A)DUNA/TOUS</>]

: <lt>pauperes</> La = MT

<gk>DIKAI/AS</>]

: <gk>DIKAIWN</> S*

: <lt>iustitiae</> Bo Sa (<gk>DIKAIOSUNHS</> = Job 24{{13b}}) Aeth Arm

: <lt>necessitatis</> Gild

~x24y4zb

#13

+< <lt>et</> Aeth

<gk>O(MOQUMADO\N</> S <it>O</> <it>c</> 248 Arm]

+ <gk>DE</> rel

<gk>E)KRU/BHSAN</>]

: <gk>EKUKLWSAN</> Dam

<gk>PRAEI=S</>

+< <gk>THS</> 706

#507

~x24y5za

+< <gk>KAI</> <it>L</> (Chr{lem})-Aeth Arab

+< <lt>et</> La

<gk>A)PE/BHSAN</>]

: <gk>APEBHSAN</> <it>L</>{-575} (Chr{lem})-Aeth Arab

: <gk>EPEBHSAN</> 296 336 339 795 575

: <lt>inruerunt</> La

<gk>DE\</>] > S Bo Arm La

<gk>W(/SPER</>] > La{A}

: <gk>WS</> 620

<gk>O)/NOI</>] > (~) 706 (~)

+ (# La Syh{mg}) <gk>AGRIOI</> La Syh{mg} 575-Iul

+ <gk>ONOI</> (~) 706 (~)

~x24y5zb

<gk>U(PE\R</>]

: <gk>E)P’</> Gra. (^)

<gk>E)MOU=</>]

: <gk>E)RH/MOU</> Gra. (^)

<gk>E)CELQO/NTES</>

<gk>TH\N</>]

: <gk>TH</> <it>L</> S{c}

<gk>E(AUTW=N</>]

: <gk>EAUTW</> (sic) S{c}

<gk>PRA=CIN</>]

: <gk>TACIN</> B’ 253’ 542 <it>C</>{3}{mg}

: <gk>PRACEI</> <it>L</>{-575}

: <gk>TACEI</> 575

: <gk>PRACIN</> S{c}

~x24y5zc

#13 Is this transposed for L-613?

<gk>H(DU/NQH</>] > (~) <it>L</>-613 (~)

: <gk>HDUNHQH</> A-249*-Iul 480: cf Ps 140{6}}

+ <gk>DE</> <it>L</>{-637} 339

<gk>AU)TW=|</>] > (~) <it>L</>-613 (~)

: <gk>AUTWN</> 575’-<it>lI</>'!-613-Chr <it>b</>{-543}

<it>d</> <it>C</>‘ 55 706 Aeth Arm Ol

: <lt>eis</> La{<gk>M</>} Arab

+< <gk>O</> 261

<gk>A)/RTOS</>] > (~) S (~) (~) <it>L</>-613 (~)

: <gk>ARTOUS</> 543

: <gk>ANQOUS</> 797

<gk>EI)S</>] > (~) <it>L</>-613 (~)

<gk>NEWTE/ROUS</>] > (~) <it>L</>-613 (~)

+ <gk>ARTOS</> (~) S (~)

<gk>.</>] > (~) <it>L</>-613 (~)

#507 Is this transposed for L-613?

~x24y6za

+< <lt>et</> Sa

+ <gk>GAR</> Iul

<gk>PRO\</>] > Amb (Jb 2,20)

<gk>W(/RAS</>] > Amb (Jb 2,20)

<gk>E)QE/RISAN</>

+ <gk>LHSTRIKWS</> <it>lI</> <it>C</>{3}{mg}

+ <gk>HDUNQH</> (~) <it>L</>-613 (~)

+ <gk>AUTW</> (~) <it>L</>-613 (~)

+ <gk>ARTOS</> (~) <it>L</>-613 (~)

+ <gk>EIS</> (~) <it>L</>-613 (~)

+ <gk>NEWTEROUS</> (~) <it>L</>-613 (~)

+ <gk>.</> (~) <it>L</>-613 (~)

~x24y6zb

<gk>A)DU/NATOI</>

<gk>DE\</>] > B’-S* <it>O</> <it>lII</> <it>d</>{-523} Sa Arm Gild

Dam II 1249 Anton p 1076

<gk>A)MPELW=NAS</>] > (~) <it>L</>-261 (~) (~) Gild (~)

: <gk>AMPELWNA</> S* = MT

<gk>A)SEBW=N</>] > S* = MT

: <lt>potentium</> Gild

+ <gk>AMPELWNAS</> (~) <it>L</>-261 (~)

+ <lt>vineas</> Gild

<gk>A)MISQI\</>] > (~) <it>L</>! 55 644 Dam Anton (~)

+ <gk>ASITI</> (~) <it>L</>! 55 644 Dam Anton (~)

<gk>A)SITI\</>] > (~) <it>L</>! 55 644 Dam Anton (~)

+ <gk>AMISQI</> (~) <it>L</>! 55 644 Dam Anton (~)

<gk>H)RGA/SANTO</> B*-S]

: <gk>EIRGASANTO</> rel: cf 34{{32b}} et Thack. 16{{5}}

~x24y7za

<gk>GUMNOU\S</>]

: <gk>GUMNON</> Iul{cit} = MT

+ <gk>DE</> <it>L</>`-336’-534’ <it>C</>‘-296

<gk>POLLOU\S</>

<gk>E)KOI/MISAN</>]

: <gk>EKOIMHSAN</> 637-631-261-Chr{M} <it>C</>{p}-480-687{c}-703

<it>b</>{-252} 68 296 523 795 = Ald

: <gk>EKOIMHSEN</> 687*

: <gk>EKUMHSEN</> 259-748

: <gk>EKOMISAN</> 728

: <gk>EKOMSAN</> 336

: <gk>EKOIMISAS</> Iul{cit}

: <gk>EKRUMNHSAN</> 797: cf Job 24{{10a}}

~x24y7zb

<gk>A)MFI/ASIN</>]

: <gk>AMFIESIN</> 55 252 543: cf 22{{6b}}

: <gk>AFIESIN</> 336’

+< <gk>E)N</> Orlinsky, HUCA 33 (1962) 146

+< <lt>in</> La = MT

<gk>YUXH=S</>]

: <gk>YUXHN</> 336’

: <gk>YU/XEI</> Orlinsky, HUCA 33 (1962) 146

: <gk>YU/XEOS</> (<gk>YU/XOUS</>) Gehman, VT 3 (1953) 398

: <lt>frigore</> La = MT

<gk>AU)TW=N</>] > Orlinsky, HUCA 33 (1962) 146

Gehman, VT 3 (1953) 398 La = MT

: <gk>EAUTWN</> A

<gk>A)FEI/LANTO</>]

: <gk>AFEILONTO</> <it>lI</>!-754-613-Chr{F} <it>C</>{3}-<it>c</>

248{c} 252 253 296 523 644 706: cf Job 24{{10b}}

~x24y8za

#13

+ <gk>DE</> <it>lIII</>-534’ 55 Bo

<gk>U(GRAI/NONTAI</>]

: <gk>UGRAINONTA</> 46’

: <gk>UGRAINONTO</> 55 543 613

#507

~x24y8zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>‘-644{c} Glos Aeth{-B} Ol Ruf (Gr) = MT

<gk>AU)TOU\S</>]

: <gk>AUTOIS</> 248

: <gk>EAUTOUS</> B’ A = Ald Sixt

<gk>PE/TRAN</>] > S* (~) 575-<it>lI</> Nil p 413 = MT (~)

: <gk>PETRAS</> <it>C</>{p}-296

: <gk>PETRAIS</> 680

: <lt>inferno</> An p 440C

<gk>PERIEBA/LONTO</>]

: <gk>PERIEBALLONTO</> <it>lIII</>{-106}-46’-336’-Iul

138-259-748 <it>d</>{-523} 543 795 Nil

: <gk>PERIELA/BONTO</> Schleusner II 724

: <lt>vestiti..</> An

+ <lt>..sunt</> An

+ <gk>PETRAN</> (~) 575-<it>lI</> Nil p 413 = MT (~)

~x24y9za

+< <lt>et</> Aeth Arab

<gk>H(/RPASAN</>

+ <gk>DE</> <it>L</>‘-613 Glos

<gk>O)RFANO\N</>] > (~) La = MT (~)

: <gk>ORFANOUS</> A Syh = Vulg

<gk>MASTOU=</>]

: <gk>MASQOU</> 261 703 728 795 Dam{EWOV}: cf 3{{12b}}

+ <gk>ORFANON</> (~) La = MT (~)

~x24y9zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</>-613 Glos Aeth Arab Arm

<gk>E)KPEPTWKO/TA</>]

: <gk>PEPTWKOTA</> Dam

<gk>DE\</>] > La <it>L</>-613 Glos Aeth Arab Arm

<gk>E)TAPEI/NWSAN</>

~x24y10za

+< <gk>KAI</> Dam II 1476 Lucif

<gk>GUMNOU\S</>

<gk>DE\</>] > Dam II 1476 Lucif La <it>L</>‘ 705 797 Sa Arm = MT

<gk>E)KOI/MISAN</>]

: <gk>EKOIMHSAN</> 575’-631-754*-261-Chr{M} <it>C</>{p}-296

<it>b</>{-248}{252} <it>d</> 706 795

: <gk>EKOMISAN</> 336: cf Job 24{{7a}}

: <gk>EKWMISAN</> 728

: <gk>ECEBALON</> Dam

~x24y10zb

<gk>PEINW/NTWN</>

<gk>TO\N</>] > A-<it>lI</> 797

<gk>YWMO\N</>] > (~) La <it>lI</>: cf MT (~)

<gk>A)FEI/LANTO</>]

: <gk>AFEILONTO</> <it>lI</>!-754-613-Chr{F} <it>c</>-139{c}-250

248{c} 252 253 296 523 644 706 795: cf Job 24{{7b}}

+ <gk>YWMON</> (~) La <it>lI</>: cf MT (~)

~x24y11za

<gk>STENOI=S</>]

: <gk>SKOTEINOIS</> <it>L</>‘{-A}-336’ 110 248

: <gk>SKOTINOIS</> A-S{c}

+ <gk>DE</> C

<gk>A)DI/KWS</>] > <it>lI</> (~) La <it>L</> Co (~)

: <gk>ADIKOIS</> 157

: <gk>ADIKOUS</> 261*

<gk>E)NH/DREUSAN</>]

: <gk>ENEDREUSAN</> 543

: <gk>ENHDREUSAS</> 687*-748

+ <gk>ADIKWS</> (~) La <it>L</> Co (~)

~x24y11zb

<gk>DE\</>] > S* <it>c</>-110 534 795 797 Arm Chr

<gk>DIKAI/AN</>]

: <gk>DIKAIWN</> <it>L</>!-130 <it>C</>‘-296 <it>d</> 253’ 795

: <gk>DIKAIOSUNHS</> La 644 Bo Aeth Arm Lucif:

cf 24{{4a}} {{13b}} 28{{4b}}

<gk>H)/|DEISAN</>

~x24y12za

<gk>OI(\</>] > <it>O</> <it>L</>-S{c} = MT

<gk>PO/LEWS</>]

: <gk>POLEWN</> S* <it>lII</> 250-620 Co Arab Arm Ol

+< <gk>EC</> La <it>L</> Aeth Arm

<gk>OI)/KWN</>]

: <gk>OIKIWN</> <it>L</>'!-534

<gk>E)CEBA/LLONTO</>]

: <gk>ECEBALONTO</> 138 261 = Sixt

: <gk>ECEBALON</> <it>L</> Aeth

: <gk>ECEBALLON</> S{c}

+ <gk>AUTOUS</> <it>L</>-S{c} Aeth

~x24y12zb

<gk>YUXH\</>]

: <gk>YUXAI</> <it>L</>{-A}-613

<gk>E)STE/NACEN</>]

: <gk>ESTENACAN</> <it>L</>{-A}-613

<gk>ME/GA</>]

: <gk>MEGALWS</> A-Chr

: <gk>MEGALA</> 637-130-Iul 620 Bo

~x24y12zc

<gk>TOU/TWN</>] > (~) La{<gk>G</>} 575-<it>lII</> (~)

<gk>E)PISKOPH\N</>

+ <gk>TOUTWN</> (~) La{<gk>G</>} 575-<it>lII</> (~)

<gk>PEPOI/HTAI</>]

: <gk>POIEITAI</> 637

: <gk>POIHTE</> 339

~x24y13za

+< <gk>ETI</> 613 <it>L</>{-637}

+< <gk>EPI</> 637

<gk>E)PI\</>] > (~) La Co (~) (~) <it>L</> (~)

<gk>GH=S</>] > (~) La Co (~) (~) <it>L</> (~)

<gk>AU)TW=N</>] > Chr

+ <gk>EPI</> (~) La Co (~) (~) <it>L</> (~)

+ <gk>THS</> 575

+ <gk>GHS</> (~) La Co (~) (~) <it>L</> (~)

<gk>KAI\</>] > 147-260-620-732 534’ 728

<gk>E)PE/GNWSAN</>]

: <gk>EPEGNWSOMAI</> A

: <gk>EGNWSAN</> <it>lII</> 55

~x24y13zb

<gk>DE\</>] > <it>O</> <it>c</>-138-139-251 Arm Ol Dam II 1476

<gk>DIKAIOSU/NHS</>]

: <gk>DIKAIAN</> 336’ 339: cf Job 24{{4a}}

+ <gk>SOU</> Ol

: <gk>OUX</> (<gk>OUK</> {OV}) Dam

<gk>H)/|DEISAN</>] > <it>O</>

: <gk>EIDOSAN</> 542

: <gk>WDEUSAN</> Dam

~x24y13zc

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUTE</> <it>lII</> <it>d</>

: <gk>OTE</> 336’

: <gk>WSDE</> 620

: <lt>non</> La

: <lt>et</> Arm

: <gk>OU..</> 543

+ <gk>..DI’</> 543

+< <lt>in</> <it>O</> Co = MT

<gk>A)TRAPOU\S</>] > (~) La <it>L</> Co Aeth: cf MT (~)

: <lt>semitis</> <it>O</> Co = MT

<gk>AU)TH=S</>] > (~) La <it>L</> Co Aeth: cf MT (~)

: <gk>AUTWN</> B’-S*

: <gk>AUTOU</> <it>d</>

+ <gk>OUK</> 620 Arm

<gk>E)POREU/QHSAN</>

+ <gk>ATRAPOUS</> (~) La <it>L</> Co Aeth: cf MT (~)

+ <gk>AUTHS</> (~) La <it>L</> Co Aeth: cf MT (~)

~x24y14za

+< <gk>OU</> 248{c}

<gk>PARE/DWKEN</>]

: <gk>PAREDWKA</> 732

~x24y14zb

#13

<gk>NUKTO\S</>]

: <gk>NOHTOS</> 613

<gk>W(S</>] > 257 Amb (off 1,54)

: <gk>EIS</> 644

: <gk>O</> <it>C</>{1}{2} = Ald

<gk>KLE/PTHS</>]

: <gk>SKOTOS</> 644*: ex Job 24{{14a}}

~x24y15za

#13

<gk>O)FQALMO\S</>

<gk>MOIXOU=</>

<gk>E)FU/LACEN</>]

: <gk>FULACAI</> 296

: <gk>EKALUYE</> 147’

: <lt>observat</> La = Vulg

: <lt>servabit</> Amb (off 1,54)

~x24y15zb

#13

<gk>PROSNOH/SEI</>]

: <gk>PRONOHSEI</> <it>lI</> <it>C</>‘ 248{c} 644 706{c} 795 797

: <gk>PROSQHSEI</> S*

<gk>ME</>]

: <gk>MOI</> 130*

+< <gk>O</> A-Iul

<gk>O)FQALMO/S</>

~x24y15zc

#13

<gk>A)POKRUBH\N</>]

: <gk>APOKRUFHN</> <it>lI</>-130 250-258-620-703 252 296 543

613 (sup lin) 706 795: cf 22{{14a}}

+< <gk>PRO</> Chr

+< <gk>PROS</> A

+< <gk>ME</> A

+< <lt>in</> Syh

<gk>PROSW/POU</>]

: <gk>POU</> A

: <lt>faciem</> Syh

+ <gk>SOU</> 637-Iul Chr

<gk>E)/QETO</>]

: <lt>posuerunt</> Syh

+ <gk>AUTW</> 534’

~x24y16za

#13

<gk>DIW/RUCEN</>]

: <gk>DIWRUCAN</> S* Syh 575’-754-Iul (<gk>DIORUCAN</>) 339

: <gk>DIORUCEN</> <it>c</>{1}

: <gk>DIERUCEN</> 106

<gk>SKO/TEI</>]

: <gk>SKOTW</> 620

~x24y16zb

#13

+< <lt>et</> Aeth

<gk>H(ME/RAS</>]

: <gk>HMERAN</> 55 620

+ <gk>DE</> <it>L</>-613-644{c}

<gk>E)SFRA/GISAN</>

<gk>E(AUTOU/S</>]

: <gk>EAUTOIS</> C <it>d</> 336’ 339 542 644

: <gk>AUTOUS</> Ol{lem}

~x24y16zc

#13

<gk>E)PE/GNWSAN</>]

: <gk>EGNWSAN</> 336’ 732 Ol

~x24y17za

#13

<gk>O(/TI</>] > (>8) 534 (>8)

<gk>O(MOQUMADO\N</>] > (>8) 534 (>8)

(non La{<gk>G</>}) <it>L</>‘{-637}-613 248-542 (~)

: <gk>TW</> <it>C</>{p} 253 728 797: cf 1{{5b}}

(non La{<gk>G</>}) <it>L</>‘{-637}-613 248-542 (~)

<gk>AU)TOI=S</>] > (>8) 534 (>8)

+ <gk>TO</> (~) B’-S <it>O</> (non La{<gk>G</>})

<it>L</>‘{-637}-613 248-542 (~)

+ <gk>PRWI</> (~) B’-S <it>O</> (non La{<gk>G</>})

<it>L</>‘{-637}-613 248-542 (~)

<gk>SKIA\</>] > (>8) 534 (>8)

: <gk>DIESKEDASEN</> A

<gk>QANA/TOU</>] > A (>8) 534 (>8)

<gk>,</>] > (>8) 534 (>8)

~x24y17zb

#13 Is this deleted for homoiot.?

<gk>O(/TI</>] > (>6 homoi.) La 575-<it>lIII</>{-130}-336’-Iul

296 Bo (>6)

: <gk>KAI</> 534

: <lt>et</> Arm

+ <gk>OUK</> 534

+ <lt>si</> Arm

<gk>E)PIGNW/SETAI</>] > (>6 homoi.) La 575-<it>lIII</>{-130}-

336’-Iul 296 Bo (>6)

: <gk>GNWSETAI</> <it>C</>‘

<gk>TARAXA\S</>] > (>6 homoi.) La 575-<it>lIII</>{-130}-336’-Iul

296 Bo (>6)

: <gk>TARAXOS</> B’-S* C 542

: <gk>TARAXAIS</> 644

<gk>SKIA=S</>] > (>6 homoi.) La 575-<it>lIII</>{-130}-336’-Iul

296 Bo (>6)

: <gk>SKIA</> S* <it>L</>‘-534’ <it>b</>{-248}{542} 740

: <gk>SKIAN</> 55 542

<gk>QANA/TOU</>] > (>6 homoi.) La 575-<it>lIII</>{-130}-336’-Iul

296 Bo (>6)

<gk>.</>] > (>6 homoi.) La 575-<it>lIII</>{-130}-336’-Iul

296 Bo (>6)

~x24y18za

#13

<gk>E)LAFRO/S</>]

: <gk>ELAFRON</> 258

: <gk>ELAFOS</> 644

: <gk>ELAFROTEROS</> <it>C</>{1}{-705} <it>C</>{2}-137-257

<gk>E)PI\</>]

: <gk>APO</> 575-Chr

: <lt>a</> IulE

<gk>PRO/SWPON</>]

: <gk>PROSWPOU</> <it>L</>-336’-613 (sup lin)

: <lt>facie</> IulE

<gk>U(/DATOS</>]

: <gk>UDATWN</> 534-613{txt}

#507

~x24y18zb

<gk>KATARAQEI/H</>]

: <gk>KATARASQEIH</> Iul

: <gk>KATARRAXQEIH</> 252 542

: <gk>KAI TARAXQEIH</> 339: cf 3{{6a}}

: <gk>KATAMARANQEIH</> <it>lIII</>

<gk>H(</>] > (~) Iul (~)

<gk>MERI\S</>] > (~) Iul (~)

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> 728 Gild = Ald

+ <gk>H</> (~) Iul (~)

+ <gk>MERIS</> (~) Iul (~)

<gk>E)PI\</>] > Chr (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8)

: <gk>APO</> 257

+ <gk>THS</> 575-<it>lIII</>{-130}

<gk>GH=S</>] > Chr (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8)

<gk>.</>] > (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8)

~x24y19za

<gk>A)NAFANEI/H</>] > (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8)

: <gk>ANAFANEITAI</> Ol

<gk>DE\</>] > (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8)

<gk>TA\</>] > (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8) (~) 644 (~)

(~) Iul (~)

<gk>FUTA\</>] > (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8) (~) 644 (~)

(~) 703 (~) (~) Iul (~)

: <gk>OSTA</> <it>C</>{1}{2} <it>C</>{3}{mg}-137-257* 542 = Ald

<gk>AU)TW=N</>] > (>8 homoi.) <it>lIII</>{-130} (>8)

+ <gk>TA</> (~) 644 (~)

+ <gk>FUTA</> (~) 644 (~) (~) 703 (~)

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EK</> 138-255

: <gk>APO</> Syn

+ <gk>TA</> (~) Iul (~)

+ <gk>FUTA</> (~) Iul (~)

~x24y19zb

+< <lt>de</> La

<gk>A)GKALI/DA</>]

: <gk>AGKALIADA</> 534

: <gk>AGKALIDIA</> 157{c}

: <gk>AGKALIDAS</> 257 Bo Iul

: <lt>sinu</> La

+< <gk>DE</> Sa

<gk>GA\R</>] > 253

: <gk>DE</> 732 Sa{9} = Ald

: <lt>autem</> La{<gk>B</>}

<gk>O)RFANW=N</>]

: <gk>ORFANOU</> <it>L</>

: <gk>AUTWN</> Syh

<gk>H(/RPASAN</>]

: <gk>HRPASEN</> 534

+ <gk>KAI</> <it>lII</>: ex Job 24{{9b}}

+ <gk>EKPEPTWKOTA</> <it>lII</>: ex Job 24{{9b}}

+ <gk>ETAPEINWSAN</> <it>lII</>: ex Job 24{{9b}}

~x24y20za

<gk>EI)=T'</>]

: <gk>EITA</> <it>L</>`-754 <it>C</>‘-296 55 Co

<gk>A)NEMNH/SQH</>]

: <gk>EMNHSQH</> <it>L</>{-575}

: <gk>ANEMNHSQHN</> 336’

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> A-<it>lI</>-534-Iul <it>b</>{-252}{542} 620 Arab

: <lt>eis</> Aeth

: <lt>ei</> Arm

<gk>A(MARTI/A</>

~x24y20zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>‘-613 Aeth Arab

<gk>DE\</>] > La 534 797 Arm <it>L</>‘-613 Aeth Arab

<gk>A)FANH\S</>]

: <gk>ABLABHS</> 534

<gk>E)GE/NETO</>]

: <gk>EGINETO</> 797{c}

~x24y20zc

<gk>A)PODOQEI/H</>

<gk>DE\</>] > S La <it>L</> 137-257-337-732 296 Arm

<gk>AU)TW=|</>] > Syh

: <gk>AUTO</> 337

+< <gk>KAQ’</> <it>L</>-S{c}

<gk>A(/</>]

: <gk>O</> 797{c}

: <lt>sicut</> La Gild

<gk>E)/PRACEN</>

~x24y20zd

<gk>SUNTRIBEI/H</>

<gk>PA=S</>] > (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)

<gk>A)/DIKOS</>] > (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)

+< <gk>KAI</> 620

<gk>CU/LW|</>]

: <gk>CULA</> 337

: <gk>ZUGW</> Dam II 1476{W}

+ <gk>PAS</> (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)

+ <gk>ADIKOS</> (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)

~x24y21za

<gk>GA\R</>] > Chr

: <gk>DE</> B’ Sa{9} Aeth

: <gk>TE</> Bo

<gk>EU)=</>] > 261 <it>L</> Glos

<gk>E)POI/HSEN</>]

: <gk>EPOIHSAN</> 137-612-680-732-740 68 157 253 613 Ol

: <gk>POIHSEI</> 261

: <gk>EPOIKTEIRAN</> <it>L</>{-Iul} Glos

: <gk>EPWKTEIRAN</> Iul

~x24y21zb

<gk>KAI\</>] > <it>L</> Glos

<gk>GU/NAION</>] > <it>L</> Glos

: <gk>AGUNAION</> B’-S* A-Iul Co Glos

: <gk>XHRAN</> 252{txt} = MT (^)

<gk>OU)K</>]

: <gk>OUDE</> <it>L</> Glos

<gk>H)LE/HSEN</>]

: <gk>HLEHSAN</> <it>L</>{-A}{Iul}-613 797 Glos Ol

: <gk>HLEHSAS</> Iul

: <gk>HLEASAN</> A

~x24y22za

<gk>KATE/STREYEN</>]

: <gk>KATESTREYAN</> <it>L</>-613 248 Glos Ol Dam III 265

Anton p 1172

<gk>A)DUNA/TOUS</>]

: <gk>ADUNASTOUS</> 797

+ <gk>OI</> Dam Anton

+ <gk>AMARTWLOI</> Dam Anton

~x24y22zb

<gk>A)NASTA\S</>

<gk>TOIGAROU=N</>

<gk>PISTEU/SH|</>]

: <gk>PISTEUSEI</> <it>C</>{p} 543 644 754 Ol

: <gk>PISTEUSHS</> <it>C</>

: <gk>PISTEUETW</> Iul

<gk>KATA\</>]

: <gk>UPER</> <it>L</>

: <gk>PERI</> <it>l I</> 257

<gk>E(AUTOU=</>]

: <gk>SEAUTOU</> C

~x24y23

+< <gk>NOSHSAS</> 644

<gk>MALAKISQEI\S</>]

: <gk>MALAKISQHS</> 797{c}

+ <gk>DE</> <it>L</>!-613 <it>c</>-705 <it>b</>{-542}{644}

55 253 706 795 Bo Aeth Arm Ol

+< <gk>OU</> <it>d</>

+< <lt>et</> Arm

: <lt>ne</> Arm

<gk>E)LPIZE/TW</>]

: <gk>LOGIZESQW</> 252 Sa

: <gk>PISTEUSH</> <it>d</>: ex Job 24{{22b}}

: <gk>PISTEUETW</> 534 Iul: ex Job 24{{22b}}

+< <gk>TOU</> <it>d</>

<gk>U(GIASQH=NAI</>]

: <gk>UGIANAI</> <it>L</> Dam III 381

<gk>PESEI=TAI</>

+ <gk>POLLH</> Dam

~x24y24za

<gk>POLLOU\S</>

<gk>E)KA/KWSEN</>

<gk>TO\</>] > 732

<gk>AU)TOU=</>] > Dam III 381

+ <gk>DIO</> 256-705 <it>C</>{3}{mg}: ex Job 24{{23}}

+ <gk>PESEITAI</> 256-705 <it>C</>{3}{mg}: ex Job 24{{23}}

~x24y24zb

<gk>DE\</>] > S* C 68 543 La{<gk>M</>A} Arm Ol

<gk>MOLO/XH</>]

: <gk>MOLOGXH</> 543 795

: <gk>MALAXH</> <it>lI</>'!{-130}-336’-613 <it>d</>

137-250-257-258 252 253 296 Ol

: <gk>XLOH</> <it>L</> Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>)

: <lt>herba</> Glos

~x24y24zc

<gk>H)\</>] > S* 147 Gild

<gk>A)PO\</>] > (~) Syh <it>L</> Glos Aeth (~)

<gk>KALA/MHS</>] > (~) Syh <it>L</> Glos Aeth (~)

<gk>AU)TO/MATOS</>]

: <gk>AUTOMATWS</> <it>lI</>-613 <it>C</>‘-296 253 644 Ol

<gk>A)POPESW/N</>]

: <gk>KATAPESWN</> 534’

: <gk>PESWN</> 795 Chr

+ <gk>APO</> (~) Syh <it>L</> Glos Aeth (~)

+ <gk>KALAMHS</> (~) Syh <it>L</> Glos Aeth (~)

~x24y25za

<gk>TI/S</>]

: <gk>TI</> 339* 795

<gk>E)STIN</>] > (~) <it>lII</> (~)

<gk>FA/MENOS</>

+ <gk>ESTI</> (~) <it>lII</> (~)

<gk>YEUDH=</>] > (~) <it>L</> 55 250 Arm (~)

<gk>ME</>] > Syh 252 797

+ <gk>YEUDH</> (~) <it>L</> 55 250 Arm (~)

~x24y25zb

#13

<gk>KAI\</>] > Arm

: <gk>OU</> 336

<gk>QH/SEI</>]

: <gk>QHSH</> 795*

: <gk>QHSI</> S{c}

: <gk>QHSIS</> S*

: <lt>ponere</> IulE = Vulg

<gk>OU)DE\N</>]

: <gk>ODON</> 261

<gk>R(H/MATA/</>]

: <gk>DIABHMATA</> 542

#507

~x25y1

<gk>*(UPOLABW\N</>

+< <gk>O</> 46’

<gk>*BALDA\D</>]

: <gk>BALDAS</> Iul: cf 2{{11d}}

: <lt>baldat</> La{<gk>G</>}

<gk>*SAUXI/THS</>]

: <gk>AUXITHS</> 296 795 Aeth (vid) Ol

~x25y2za

+ <gk>ESTI{N}</> <it>L</>‘-613-644{c} Co Arm

<gk>PROOI/MION</>

<gk>H)\</>]

: <gk>O</> A-575-Iul Arab

<gk>FO/BOS</>]

: <gk>FOROS</> 68*

: <gk>LOGOS</> Iul (tr <gk>O LOGOS</> ante <gk>PROOI/MION</>)

+ <gk>O</> B* 637

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTW</> <it>L</>-613 (sup lin)-644{c} Ol (2{o})

~x25y2zb

<gk>SU/MPASAN</>]

: <gk>SUMPAQEIAN</> <it>C</>{1}{-139}

<gk>U(YI/STW|</>]

: <gk>UYISTOIS</> 336’ 613 (sup lin) Aeth Arm Did{cit}

+ <gk>ESTI{N}</> <it>L</>-644{c}

~x25y3za

<gk>U(POLA/BOI</>]

: <gk>UPOLABH</> <it>lI</>-261-613-Iul 732 795 797

<gk>E)/STIN</>] > 68 = Ald

: <gk>ESTAI</> 257

: <gk>ESTH</> 261

<gk>PARE/LKUSIS</>]

: <gk>PARELKUSEIS</> A

: <gk>UPOSTASIS</> 252

<gk>PEIRATAI=S</>]

: <gk>PEIRASTAIS</> 543 748

: <gk>SPEIRANTI</> Syn

~x25y3zb

<gk>TI/NAS</>]

: <gk>TINA</> La 613 (sup lin) Aeth Arm = MT

<gk>DE\</>]

: <gk>GAR</> 644

: <lt>enim</> La

+: <gk>AUTWN</> <it>L</>{-575}

:+ <gk>AUTOU</> 575

<gk>E)PELEU/SETAI</>]

: <gk>ELEUSETAI</> 138-251-255

<gk>E)/NEDRA</>

<gk>PAR'</>] > 534’ 620 Aeth = MT

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTW</> 257

~x25y4za

+< <gk>H</> 795

+< <lt>aut</> La

<gk>PW=S</>]

: <lt>quomodo</> La

<gk>GA\R</>] > La Aug (Pri 12)

: <gk>DE</> Syh Syn

: <gk>ARA</> Chr

<gk>E)/STAI</>] > Syn (~) <it>lI</> (~) (~) Co (~)

: <gk>ESTI</> Iul-Chr{lem}

<gk>DI/KAIOS</>] > 575 (~) <it>O</> A-<it>lIII</>-Chr 706 Arm

Olymp Aug (~) (~) Co (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) <it>lI</> (~)

<gk>BROTO\S</>

+ <gk>DIKAIOS</> (~) <it>O</> A-<it>lIII</>-Chr 706 Arm

Olymp Aug (~)

+ <gk>ESTAI</> (~) Co (~)

+ <gk>DIKAIOS</> (~) Co (~)

<gk>E)/NANTI</>]

: <gk>ENANTION</> <it>d</> 249 740

~x25y4zb

<gk>H)\</>] > 754*

: <gk>W</> 336

: <lt>et</> Aeth

<gk>TI/S</>]

: <lt>quomodo</> La Hil (frg B 1,2) Aug (Pri 12; Jul 2,27)

<gk>A)/N</>] > La Hil (frg B 1,2) Aug (Pri 12; Jul 2,27)

C <it>lII</>-534’ <it>C</>‘-296 55 339 543 706 795 Ol

<gk>A)POKAQARI/SAI</>]

: <gk>APOKAQARISEI</> <it>C</>‘

: <gk>APOKAQARAI</> 613

: <gk>APOKAQARH</> Iul

<gk>E(AUTO\N</>]

: <gk>AUTON</> B’-S* 55 542 543 613 620 795 797

: <gk>EAUTW</> Ol{lem}

<gk>GENNHTO\S</>]

: <gk>GENNHTHS</> A* 337 (1{o})

+< <gk>APO</> 253: cf <lt>de</> (<lt>ex</> La) <lt>muliere</> La Vulg

<gk>GUNAIKO/S</>]

: <gk>GUNAIKWN</> Chr

: <gk>GUNAIKOS</> 253: cf <lt>de</> (<lt>ex</> La) <lt>muliere</> La Vulg

+ <gk>OURANOS</> (<gk>OUD ANOS</> = <gk>OUD ANQRWPOS</> A) <gk>OU KAQAROS</> <it>L</>` 55 (om <gk>OU</>) 644 (<gk>EI O OUR.; om <gk>EI)</> Job 25{{5a}}) 705 Syh (sub ~): ex 15{{15b}}

~x25y5za

+< <gk>O</> <it>L</>` 55 644 705 Syh (sub ~): ex 9{{7a}}

+< <gk>LEGWN</> <it>L</>` 55 644 705 Syh (sub ~): ex 9{{7a}}

+< <gk>TW</> <it>L</>` 55 644 705 Syh (sub ~): ex 9{{7a}}

+< <gk>HLIW</> <it>L</>` 55 644 705 Syh (sub ~): ex 9{{7a}}

+< <gk>MH</> <it>L</>`{-<it>lIII</>}{Iul} Syh (sub ~): ex 9{{7a}}

+< <gk>ANATELLEIN</> <it>L</>`{-<it>lIII</>}{Iul} Syh (sub ~):

ex 9{{7a}}

+< <gk>KAI</> <it>L</>` 55 644 705 Syh (sub ~): ex 9{{7a}}

+< <gk>OUK</> <it>L</>` 55 644 705 Syh (sub ~): ex 9{{7a}}

+< <gk>ANATELLEI</> <it>L</>`{-Iul}{130*} 55 644 Syh (sub ~):

ex 9{{7a}}

+< <gk>ANATELEI</> 130* 705 Iul

<gk>EI)</>] > 795 <it>L</>`

: <gk>H</> B’ 248*-542-543 250 253’ 259 296 336’ 613 706 797

<gk>SELH/NH|</>] > (~) <it>lI</>: cf MT (~)

: <gk>SELHNHN</> A-637 644

+ <gk>DE</> 644 705 <it>L</>`

<gk>SUNTA/SSEI</>]

: <gk>SUNANTHSEI</> 620

+ <gk>SELHNH</> (~) <it>lI</>: cf MT (~)

<gk>E)PIFAU/SKEI</>]

: <gk>EPIFAUSEI</> A: cf praef p 165

: <gk>EPIFASKEI</> <it>lI</>-261-534’ 138-251-256-705 259-703-748 543: cf 31{{26a}} 41{{10a}}

+ <gk>HLIW</> (+7) <it>lI</> (+7) Does “Job 25{{5a}} fin add” in app.crit. mean this goes here?

+ <gk>DE</> (+7) <it>lI</> (+7)

+ <gk>MH</> (+7) <it>lI</> (+7)

+ <gk>ANATELLEIN</> (+7) <it>lI</> (+7)

+ <gk>KAI</> (+7) <it>lI</> (+7)

+ <gk>OUK</> (+7) <it>lI</> (+7)

+ <gk>ANATELLEI</> (+7) <it>lI</> (+7)

~x25y5zb

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> <it>L</>: cf 15{{15b}} fin

<gk>KAQARA\</>]

: <gk>AMEMPTA</> <it>L</>: cf 15{{15b}} fin

<gk>E)NANTI/ON</>]

: <gk>ENWPION</> 637-Iul Or IV 45 Ath II 592.612 PsAth IV 520

Cyr II 633 VI 849 Did{cit} (108,21; 258,15; 295,20; Ps 229,17)

Isid p 1237

~x25y6za

<gk>E)/A</>]

: <gk>EAN</> 55 336 534 Syn

+< <gk>PAS</> <it>L</>

<gk>A)/NQRWPOS</>]

: <gk>ANQRWPON</> S* 336’

+< <gk>EN</> 534’

<gk>SAPRI/A</>

~x25y6zb

#13

+< <gk>O</> 543

<gk>UI(O\S</>]

: <gk>UIOIS</> 336’

<gk>A)NQRW/POU</>]

: <gk>ANQRWPWN</> 728

<gk>SKW/LHC</>]

: <gk>SKOTOS</> 795

#507

~x26y1

<gk>*(UPOLABW\N</>

~x26y2za

<gk>*TI/NI</>]

: <gk>POTERW</> GregNa I 836

<gk>PRO/SKEISAI</>

<gk>TI/NI</>]

: <gk>TI</> 55* 740

<gk>ME/LLEIS</>]

: <gk>MELHS</> 534

<gk>BOHQEI=N</>

~x26y2zb

<gk>PO/TERON</>] > 797

: <gk>AR’</> <it>lIII</> GregNa

<gk>W(=|</>]

: <gk>O</> 337 Ol (1{o})

: <gk>WS</> 797

<gk>POLLH\</>

+< <gk>H</> A-575-106-Iul 138-251-257-620 296 GregNa{ap}

<gk>W(=|</>] > 336’

: <gk>O</> La <it>L</>‘-261 251-255-337 (1{o})-480-703 55 253 797 Aeth Arab Ol

: <gk>WN</> 68

<gk>BRAXI/WN</>

<gk>KRATAIO/S</>]

: <gk>KAQAROS</> 637

: <gk>ISXUROS</> Ol (2{o})

~x26y3za

<gk>SUMBEBOU/LEUSAI</>]

: <gk>SUMBEBOULEUMAI</> 258

: <gk>SUMBEBOULEUTAI</> 339 706

: <gk>SUMBOULEUSAI</> 534

: <gk>BEBOULEUSAI</> S*

<gk>W(=|</>]

: <gk>WS</> 249

+< <gk>H</> A-575-<it>lI</>-Chr

<gk>PA=SA</>]

: <gk>POLLH</> GregNa I 836 Ol: ex Job 26{{2b}}

+ <gk>KAI</> GregNa

+ <gk>EPISTHMH</> GregNa

~x26y3zb

<gk>H)\</>] > B’-S* 534 637 Arm

<gk>E)PAKOLOUQH/SEIS</>]

: <gk>EPAKOLOUQEIS</> A-637-<it>lI</>-Chr

: <gk>EPAKOUSEIS</> 575

: <gk>EPHKOLOUQHSAS</> Ol

+< <gk>KAI</> Iul

+< <gk>H</> A-<it>lI</> Iul

+< <lt>est</> La Arm

<gk>DU/NAMIS</>]

: <gk>DUNAMEI</> 336’

+ <gk>ESTIN</> Iul

~x26y4za

<gk>TI/NI</>]

: <gk>TINA</> Iul

+ <gk>DE</> 55 Co

<gk>A)NH/GGEILAS</>]

: <gk>ANHGGEILES</> 575-637{c} (<gk>ANHGELLES</>{*vid})

: <gk>APHGGEILAS</> <it>lI</>-Chr 55 258

+< <gk>TOIAUTA</> <it>lII</>

<gk>R(H/MATA</>]

: <lt>verbum</> Glos Aeth Arm

~x26y4zb

<gk>TI/NOS</>]

: <gk>TIS</> 253 534

<gk>E)STI\N</>] > <it>lII</> = MT

<gk>H(</>] > <it>d</> 55 754*{vid} Chr

<gk>E)CELQOU=SA</>

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> Iul

~x26y5za

#13

<gk>GI/GANTES</>]

: <gk>GEITONES</> S*: ex Job 26{{5b}}

<gk>MAIWQH/SONTAI</>]

: <gk>MEWQHSONTAI</> A-S{c}-637 C alii

: <gk>MATAIWQHSONTAI</> S* 55 (^)

: <lt>redigentur</> La

+ <lt>in</> La

+ <lt>nihilum</> La

~x26y5zb

#13

<gk>U(POKA/TWQEN</>

<gk>U(/DATOS</>

<gk>TW=N</>] > A-Chr

<gk>GEITO/NWN</>

~x26y6za

#13

<gk>GUMNO\S</>

+ <gk>DE</> 740

+ <gk>GAR</> Bo Syn

<gk>O(</>] > 248

<gk>E)NW/PION</>]

: <gk>ENANTION</> 637

~x26y6zb

#13

<gk>PERIBO/LAION</>

+< <gk>EN</> 157

<gk>TH=|</>]

: <gk>THS</> S*

<gk>A)PWLEI/A|</>]

: <gk>PTWXIAS</> S*

: <gk>PTWXIA</> S{1}

+ <gk>AUTOU</> <it>C</>{1}-732 = Ald

~x26y7za

#13

+ <gk>DE</> 612-765

<gk>BORE/AN</>]

: <gk>BOREA</> A

<gk>OU)DE/N</>]

: <gk>OUDENI</> 336’-644{c}-Chr

: <gk>OUDENOS</> 534’ 795: cf Job 26{{7b}}

~x26y7zb

#13

+< <gk>O</> Syn Cos (2,12; 4,6; 7,86) Lo. Chr II 108

<gk>KREMA/ZWN</>] > (~) Constit (~)

: <gk>KREMNWN</> <it>L</>{-Iul} Tht

: <gk>KREMW</> Iul

: <gk>KREMWN</> PsChr V 647

: <gk>KREMNWN</> Cos (2,12; 4,6; 7,86)

: <gk>KREMASAS</> Or XII/1 226 (lib) XIII 42.135 Lo. Chr II 108

+< <gk>THN</> Or XII/1 226 Constit Chr II 108 PsChr V 640.647 Cos

<gk>E)PI\</> B’-S]

: <gk>EP’</> <it>L</> Or XII/1 226 XIII 135 Lo. Constit

Did (Ps 66,9; PsK II 228) Syn Chr II 108 PsChr V 640.647 Tht Cos

Or III 55 (<gk>E)N TOI=S A)KRIBESTE/ROIS A)NTIGRA/FOIS</>)

<gk>OU)DENO/S</> B’-S]

: <gk>OUDENI</> Or III 55 (<gk>E)N TOI=S A)KRIBESTE/ROIS A)NTIGRA/FOIS</>)

: <gk>MHDENOS</> rel

+ <gk>IDRUSAS</> (~) Constit (~)

~x26y8za

#13

+< <gk>O</> 795 Chr V 390 PsChr II 813

<gk>DESMEU/WN</>

<gk>U(/DWR</>] > (~) PsChr (~)

: <gk>UDATA</> Syh Arm

<gk>E)N</>] > 797 PsChr

+ <gk>UDATA</> (~) PsChr (~)

<gk>AU)TOU=</>] > PsChr

: <gk>AERWN</> PsCaes p 945

~x26y8zb

#13

<gk>OU)K</>] > 637

<gk>E)RRA/GH</>]

: <gk>ERRANE</> <it>C</>{1}{-705} <it>C</>{2}

<it>C</>{3}{mg}-110-137

<gk>U(POKA/TW</>]

: <gk>UPOKATWQEN</> <it>L</>!-644{c} 55

~x26y9za

#13

<gk>O(</>] > (>5) S* (>5)

<gk>KRATW=N</>] > (>5) S* (>5)

<gk>PRO/SWPON</>] > (>5) S* (>5)

: <gk>PROSWPA</> 337 (1{o})

<gk>QRO/NOU</>] > (>5) S* (>5)

<gk>,</>] > (>5) S* (>5)

~x26y9zb

#13

+< <gk>KAI</> <it>O</> 55 620 (vid)

<gk>E)KPETA/ZWN</>]

: <gk>SKEPWN</> <it>L</>

<gk>E)P'</>] > (~) <it>lII</> Arm (~)

<gk>AU)TO\N</>] > (~) <it>lII</> Arm (~)

: <gk>AUTW</> 534’

: <gk>AUTOU</> Iul

+< <gk>WS</> 261

<gk>AU)TOU=</>] > Arm

+ <gk>EP'</> (~) <it>lII</> Arm (~)

+ <gk>AUTON</> (~) <it>lII</> Arm (~)

~x26y10za

#13

<gk>PRO/STAGMA</>]

: <gk>PROSTAGMATI</> 637

+ <gk>DE</> <it>lI</>

<gk>E)GU/RWSEN</>] > (~) 147 (~)

: <gk>EGUMNWSEN</> <it>C</>{1}{2} (139* 643*)

<gk>PRO/SWPON</>]

: <gk>PROSWPOU</> 637

<gk>U(/DATOS</>

+ <gk>EGURWSEN</> (~) 147 (~)

~x26y10zb

#13

<gk>ME/XRI</>]

: <gk>MEXRIS</> 637

<gk>SUNTELEI/AS</>

~x26y11za

#13

+ <gk>DE</> 732 = Ald

<gk>OU)RANOU=</>]

: <gk>AUTOU</> 631

<gk>E)PETA/SQHSAN</>]

: <gk>DIEPETASQHSAN</> <it>C</>{1}{2}-137-257

: <gk>EPESTAQHSAN</> A

: <gk>HDREWQHSAN</> 797{c} (*lacuna)

~x26y11zb

#13

<gk>E)CE/STHSAN</>]

: <gk>ECETASQHSAN</> Chr

<gk>TH=S</>] > 248* 795

<gk>E)PITIMH/SEWS</>

#507

~x26y12za

+ <gk>EAUTOU</> 575-<it>lI</>-Chr

+ <gk>AUTOU</> <it>O</> Sa Iul = MT

+ <gk>MEN</> A

+ <lt>et</> (+4) Aeth (+4)

+ <lt>in</> (+4) Aeth (+4)

+ <lt>virtute</> (+4) Aeth (+4)

+ <lt>sua</> (+4) Aeth (+4)

<gk>KATE/PAUSEN</>]

: <gk>KATEPAUSAN</> 797

+ <gk>O</> 575

+ <gk>QEOS</> 575

<gk>TH\N</>] > Chr

<gk>QA/LASSAN</>

~x26y12zb

<gk>E)PISTH/MH|</>

<gk>DE\</>] > La 147 Arm Amb (ex 1,22)

+ <gk>AUTOU</> <it>O</> <it>lI</>-Iul Sa Aeth = MT

<gk>E)/TRWSEN</> 137 296 795 Ol Gra. Ra.]

: <gk>ESTRWTAI</> B’-S* <it>lII</>-534’-Iul 339 542 543 Arm Did{cit}

: <gk>KATESTRWSE</> 703

: <gk>ESTWRESE</> <it>lI</>

: <gk>ESTEREWSEN</> 253 Chr

: <gk>ESTRWSE{N}</> rel

: <lt>vulneratus..</> La

+ <lt>..est</> La

<gk>KH=TOS</>]

: <gk>SKOTOS</> 797

+ <gk>AUTHS</> Dam III 45

~x26y13za

<gk>KLEI=QRA</>] > (>6) 249 (>6)

<gk>DE\</>] > 68 Arm (>6) 249 (>6)

: <gk>TE</> <it>L</>

<gk>OU)RANOU=</>] > (>6) 249 (>6)

<gk>DEDOI/KASIN</>] > (>6) 249 (>6)

: <gk>DEDOIKEISAN</> Chr

<gk>AU)TO/N</>] > (>6) 249 (>6)

: <gk>AUTO</> 740

: <gk>AUTOU</> 336

: <lt>dominum</> PsVig (Var 2,16)

<gk>,</>] > (>6) 249 (>6)

~x26y13zb

<gk>PROSTA/GMATI</>]

: <gk>PROSTAGMA</> <it>lI</>

+ <gk>AUTOU</> Syh <it>C</>{1} 248-252 339 Sa Aeth

<gk>DE\</>] > <it>C</>{1} Arm Amb Iul{cit} = MT

<gk>E)QANA/TWSEN</>

<gk>DRA/KONTA</>

<gk>A)POSTA/THN</>

~x26y14za

#13

+< <gk>KAI</> 644{c}

<gk>O(DOU=</>] > 575*

: <gk>ODWN</> Syh <it>lII</> Bo Arab = MT

: <gk>LOGOU</> S*: ex Job 26{{14b}}

<gk>AU)TOU=</>] > Ol

~x26y14zb

#13

<gk>KAI\</>] > (>8) 797 (>8)

<gk>E)PI\</>] > (>8) 797 (>8)

: <gk>ETI</> <it>O</> <it>lI</>

<gk>I)KMA/DA</>] > (>8) 797 (>8)

: <gk>IKMADOS</> 55

: <gk>KAMMADA</> 336’

<gk>LO/GOU</>] > 55 (>8) 797 (>8)

+ <gk>AUTOU</> 644 728 Arm (plur)

<gk>A)KOUSO/MEQA</>] > (>8) 797 (>8)

: <gk>AKOUSWMEQA</> 252 296* 543 Chr

<gk>E)N</>] > (>8) 797 (>8)

<gk>AU)TW=|</>] > (>8) 797 (>8)

<gk>:</>] > (>8) 797 (>8)

#507

~x26y14zc

<gk>BRONTH=S</>

<gk>O(PO/TE</>]

: <gk>POTE</> S* <it>c</> 797

: <gk>OPOT’</> 575

<gk>POIH/SEI</>]

: <gk>EPOIHSEN</> 575

~x27y1

<gk>*)/ETI</>] > Iul La = MT

<gk>DE\</>] > <it>C</>{1} 261 Bo Arm (~) Iul (~)

: <lt>et</> La = MT

<gk>PROSQEI\S</>]

: <gk>UPOLABWN</> Iul

: <lt>adiecit</> La = MT

+ <gk>DE</> (~) Iul (~)

+< <gk>O</> C</>{1}{2}-740 106

<gk>EI)=PEN</>] > (~) La: cf 29{{1}} (~)

(~) Syh A-575-<it>lI</>-Iul Aeth Or XI 432 Lo.: cf MT (~)

<gk>TW=|</>] > 706: cf Schleusner II 869 La: cf 29{{1}}

+< <lt>ad</> La: cf 29{{1}}

<gk>PROOIMI/W|</>]

: <gk>PROOIMION</> 706: cf Schleusner II 869

: <lt>prooemium</> La: cf 29{{1}}

+ <gk>EIPEN</> (~) Syh A-575-<it>lI</>-Iul Aeth Or XI 432 Lo.:

cf MT (~)

+ <lt>suum</> La: cf 29{{1}}

+ <lt>et</> La: cf 29{{1}}

+ <lt>dixit</> (~) La: cf 29{{1}} (~)

~x27y2za

+< <gk>O</> S* B’: cf Job 27{{9a}}

<gk>KU/RIOS</>]

: <gk>QEOS</> B’: cf Job 27{{9a}}

<gk>ME</>] > 542

<gk>KE/KRIKEN</>]

: <gk>KEKRINEN</> C PsAth IV 1232

: <gk>EKRINE</> 732{txt} PsChr I 1088

: <gk>KEKLIKE</> 543

: <gk>KEKRUYEN</> 252* (<gk>KEKRUKEN</>{c})

: <lt>iudicat</> Amb (ep 37,27; sp 2,67)

~x27y2zb

<gk>O(</>] > <it>lIII</> Cyr II 828

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > Cyr II 828

+ <gk>MOU</> Syn

<gk>PIKRA/NAS</>]

: <gk>PARAPIKRANAS</> 253 637 705-740 706{mg}

Or (PG 17,89) Bas I 768{ap}

: <gk>PIKRWSAS</> A-575

<gk>MOU</>] > (~) Syh (~) (~) La Arm Amb (sp 2,67) (~)

<gk>TH\N</>] > La Arm Amb (sp 2,67)

<gk>YUXH/N</>]

: <lt>animam</> La Arm Amb (sp 2,67)

+ <gk>MOI</> (~) Syh (~)

+ <lt>meam</> (~) La Arm Amb (sp 2,67) (~)

~x27y3za

<gk>H)=</> S C <it>lII</> (754{txt})-Iul-Chr{F} <it>C</>{1}{2}-296 55 252 543 613 Syn Tht PsAth IV 1128.1232] Ap.crit. doesn’t show it, but aren’t these witnesses put inside bracket?

: <gk>H)=|</> Cyr II 828

: <gk>H)\</> Ol

: <gk>EI</> 68 620 728 Tht V 1056 PsAth IV 1316 rel: cf 1{{11b}} Does witness 728 go with EI?

<gk>MH\N</> S C <it>lII</> (754{txt})-Iul-Chr{F} <it>C</>{1}{2}-296 55 252 543 613 Syn Tht PsAth IV 1128.1232] Ap.crit. doesn’t show it, but aren’t these witnesses put inside bracket?

: <gk>ME/N</> Cyr II 828

: <gk>MI=N</> Ol

: <gk>MH</> 68 620 Tht V 1056 PsAth IV 1316

: <gk>MI</> 728

<gk>E)/TI</>]

: <gk>EPI</> 55

: <gk>EITI</> C*

<gk>MOU</>] > Syn

: <gk>MOI</> 257 PsAth IV 1128{te}.1232.1316 Tht V 925 Olymp

+ <gk>EN</> <it>O</> <it>L</>-613 55 644 Co: cf MT

+ <gk>EMOI</> <it>O</> <it>L</>-613 55 644 Co: cf MT

~x27y3zb

+< <gk>KAI</> La Aeth Arm PsChr I 1088

<gk>DE\</>] > 147 Did p 313 La Aeth Arm PsChr I 1088

<gk>TO\</>] > <it>L</>{-637} Bo La PsAth IV 1316 = MT

+ <gk>ETI</> <it>L</>{-637} Bo

<gk>PERIO/N</>] > La PsAth IV 1316 = MT

<gk>MOI</>] > (~) 575-Chr Bo = MT (~)

(~) <it>O</> Sa Iul PsChr Amb Hi (Is 16) (~)

(~) A{c} (sup ras et in mg) (~)

<gk>R(ISI/N</>]

: <gk>RINI</> B’-S* 575-Chr Bo = MT

: <gk>RHSIN</> 253 706

: <gk>RHSEI</> 55 728

: <gk>RISI{N}</> <it>O</> Sa Iul PsChr Amb Hi (Is 16)

: <gk>RHMASIN</> A{c} (sup ras et in mg)

+ <gk>MOU</> (~) 575-Chr Bo = MT (~)

(~) <it>O</> Sa Iul PsChr Amb Hi (Is 16) (~)

(~) A{c} (sup ras et in mg) (~)

~x27y4za

+< <gk>OU</> <it>L</>` 644 705

<gk>MH\</>]

: <gk>OU</> Dam II 1340 Anton p 996.1208

<gk>LALH/SEIN</>]

: <gk>LALHSEI</> A-Chr 68 257{c} 620 644 706 PsAth IV 1128

Tht V 925 Dam Anton

: <gk>LALHSAI</> PsAth IV 1316 Tht V 1056

: <gk>LALHSH</> 575’-<it>lI</>!-Iul <it>d</> 296 795

<gk>TA\</>] > (~) C <it>lIII</>{-106} 55 250 252 296 336’

339 706 795 Syn (~)

: <gk>TO</> A 644 PsAth IV 1316 Tht Dam{W} Anton p 996

<gk>XEI/LH</>] > (~) C <it>lIII</>{-106} 55 250 252 296 336’

339 706 795 Syn (~)

: <gk>STOMA</> A 644 PsAth IV 1316 Tht Dam{W} Anton p 996

+ <gk>TA</> (~) C <it>lIII</>{-106} 55 250 252 296 336’

339 706 795 Syn (~)

+ <gk>XEILH</> (~) C <it>lIII</>{-106} 55 250 252 296 336’

339 706 795 Syn (~)

+< <gk>TA</> Dam{-W}

<gk>A)/NOMA</>]

: <gk>ADIKA</> A PsAth IV 1316 Tht: cf Job 27{{4b}}

: <gk>ANOMIAN</> 249 795 Syn = MT

~x27y4zb

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>MHDE</> Ol

<gk>H(</>] > 250

+ <gk>EN</> Iul

+ <gk>EMOI</> Iul

<gk>MELETH/SEI</>]

: <gk>MELETHSEIN</> 253

: <gk>MELETHSH</> 130 296 575

<gk>A)/DIKA</>]

: <gk>ANOMA</> A-Iul: cf Job 27{{4a}}

: <gk>ADIKIAN</> 644

~x27y5za

+< <gk>EI</> 261

<gk>MH/</>]

: <gk>MHN</> 705

<gk>MOI</>] > Sa

: <gk>MOU</> 631{c}

<gk>DIKAI/OUS</>

<gk>U(MA=S</>] > (~) 336’ (~)

: <gk>HMAS</> 256 336 534

<gk>A)POFH=NAI</>]

: <gk>APOSTRAFHNAI</> 613

+ <gk>UMAS</> (~) 336’ (~)

<gk>A)\N</>] > 797* Ol{lem}

~x27y5zb

<gk>A)PALLA/CW</>]

: <gk>ALLACW</> <it>lIII</>

<gk>MOU</> B 534’ 542] > (~) rel (~) (~) Glos (~)

(~) 137: cf 31{{6b}} 36{{10b}} (~)

(~) 251-257 339 543 Iul: cf 2{{3f}} (~)

<gk>TH\N</> B 534’ 542] > Glos

<gk>A)KAKI/AN</> B 534’ 542]

: <gk>KAKIAN</> S <it>lII</> (754*) 55 68

251-257 339 543 Iul: cf 2{{3f}}

: <gk>ADIKIAN</> 137: cf 31{{6b}} 36{{10b}}

: <lt>malitiam</> Glos

+ <gk>MOU</> (~) rel (~) (~) 137: cf 31{{6b}} 36{{10b}} (~)

(~) 251-257 339 543 Iul: cf 2{{3f}} (~)

+ <gk>AP’</> La <it>L</>‘{-A}{637} = MT

+ <gk>EMOU</> La <it>L</>‘{-A}{637} = MT

+ <lt>meam</> (~) Glos (~)

~x27y6za

<gk>DIKAIOSU/NH|</>]

: <gk>DIKAIOSUNHN</> Iul Ol

<gk>DE\</>] > La Iul

<gk>PROSE/XWN</>]

: <gk>PROEXWN</> A

: <gk>PROSEIXWN</> 252{c}

<gk>MH\</>]

: <gk>MHN</> C = Ald Sixt

~x27y6zb

<gk>SU/NOIDA</>

<gk>E)MAUTW=|</>]

: <gk>EMAUTON</> 336

<gk>A)/TOPA</>]

: <gk>ATOPON</> A 543{c} (<gk>ATO</>*) Sa Aeth Ol: cf 11{{11b}}

: <lt>iniquum</> La

: <lt>aliquid</> Glos Bo: cf 11{{14a}}

+ <lt>mali</> Glos Bo: cf 11{{14a}}

+ <lt>quid</> La

<gk>PRA/CAS</>]

: <gk>PRACAI</> Chr

~x27y7za

<gk>A)LLA\</>] > Sa

: <gk>ALL’</> S <it>L</> (575*) 296

+ <gk>KAI</> <it>C</>{1}-480

<gk>EI)/HSAN</>]

: <gk>HSAN</> 637

<gk>E)XQROI/</>

+ <gk>APWLEIA</> 406: ex Job 27{{7b}}

<gk>KATASTROFH\</>

+ <gk>EQNWN</> 339

~x27y7zb

<gk>E)P'</>] > Iul A’-637 Dam II 1189 (~) 261 Aeth Arm (~)

<gk>E)ME\</>] > Iul (~) 261 Aeth Arm (~) (~) A’-637 Dam II 1189 (~)

<gk>E)PANISTANO/MENOI</> B’-S A’ C 542]

: <gk>EPISTAMENOI</> 575

: <gk>EPANISTAMENOI</> rel: cf Thack. p 248

+ <gk>EP'</> (~) 261 Aeth Arm (~)

+ <gk>EME</> (~) 261 Aeth Arm (~)

+ <gk>MOI</> (~) A’-637 Dam II 1189 (~)

<gk>TW=N</>] > 137

<gk>PARANO/MWN</>]

: <gk>ANOMWN</> S

: <gk>ASEBWN</> Chr: ex Job 27{{7a}}

~x27y8za

+< <gk>NAI</> <it>lII</>-406

+< <gk>MHN</> <it>lII</>-406

<gk>KAI\</>] > La <it>d</> 534’ Co Amb (Jb 2,21) Lucif = MT

: <gk>NAI</> <it>L</>

: <lt>et</> Syh

+ <gk>MHN</> <it>L</>

+ <lt>si</> Syh

<gk>TI/S</>] > 406

<gk>GA/R</>] > <it>C</>{1}{2} Aeth Arab Amb

: <gk>ARA</> <it>lII</> Arm

<gk>E)STIN</>] > Syh 534’ = MT

+ <gk>ETI</> <it>L</>

<gk>E)LPI\S</>] > (~) S (~)

<gk>A)SEBEI=</>]

: <gk>ASEBOUS</> 339

: <gk>ASEBWN</> 257 542

: <lt>impiis</> Lucif

+ <gk>ELPIS</> (~) S (~)

+ <lt>hominibus</> Lucif

<gk>E)PE/XEI</>]

: <gk>APEXEI</> 795

~x27y8zb

+< <gk>MH</> <it>L</>!`{-637}-644{c} Aeth{B}

+< <gk>O</> 336 Dam II 1425 Anton p 785

+< <lt>et</> (> {<gk>G</>}) La

+< <lt>numquid</> Amb

+< <lt>si</> Amb

<gk>PEPOIQW\S</>]

: <gk>PEPOIQA</> Ol

: <lt>confidit</> La

: <lt>confidat</> Amb

+ <gk>DE</> S{c}-644{c}-Iul

+< <gk>EI</> <it>L</>!-644{c}

<gk>A)=RA</>] > Dam Anton Amb

: <gk>MH</> Sa

: <lt>si</> La Arm

+ <lt>forte</> La

<gk>SWQH/SETAI</>

~x27y9za

<gk>H)=</>] > (>7) <it>c</> (>7)

<gk>TH\N</>] > (>7) <it>c</> (>7)

: <gk>THS</> Ol

<gk>DE/HSIN</>] > (>7) <it>c</> (>7)

: <gk>DEHSEWS</> Ol

<gk>AU)TOU=</>] > (>7) <it>c</> (>7)

<gk>EI)SAKOU/SETAI</>] > (>7) <it>c</> (>7)

: <gk>EPAKOUSETAI</> 534’

: <gk>AKOUSH</> <it>L</>{-637}{Iul}

: <gk>AKOUSEI</> 637-Iul

: <lt>exaudiat</> La

+< <gk>O</> B’-S <it>L</>‘{-A} = MT A: cf Job 27{{2a}}

<gk>KU/RIOS</>] > Sa Aeth (>7) <it>c</> (>7)

: <gk>QEOS</> B’-S <it>L</>‘{-A} = MT

<gk>;</>] > (>7) <it>c</> (>7)

~x27y9zb

<gk>H)\</>] > 296 <it>L</>'! Glos

<gk>E)PELQOU/SHS</>

+ <gk>DE</> <it>L</>'! Glos

<gk>AU)TW=|</>] > 575* (vid)-Chr (~) <it>lI</> (~)

+ <gk>AUTW</> (~) <it>lI</> (~)

~x27y10za

<gk>E)/XEI</>]

: <gk>EXEIN</> C 55 68 253 258 Iul-Chr

: <gk>EXIN</> S

: <gk>EXH</> 637-254 110-137/147/157-257-680{c} 296 542 543 Ol Which 1[?]7 witness is it?

: <gk>EPEXEI</> <it>d</>

<gk>TINA\</>] > A 644*

: <gk>TI</> S*

<gk>PARRHSI/AN</>

<gk>E)/NANTI</> B’-S 575 (vid)] > (~) 705 797 (~)

: <gk>ENWPION</> Iul

: <gk>ENANTION</> rel

+ <gk>ENANTI</> (~) 705 797 (~)

~x27y10zb

<gk>W(S</>]

: <gk>PWS</> <it>L</>-S{c}

<gk>E)PIKALESAME/NOU</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTON</> S{c}-<it>lI</>'!-336 <it>C</>‘-296 55 253’ 542 644 795

: <gk>AUTW</> 728

+< <gk>MH</> Bo

<gk>EI)SAKOU/SETAI</>] > 336

: <gk>EISAKOUSHTAI</> 637

: <gk>EPAKOUSETAI</> 339 534 Iul{lem}

<gk>AU)TOU=</>] > 336

: <gk>AUTON</> 728

: <gk>AUTWN</> 259-748

~x27y11za

<gk>A)LLA\</>]

: <gk>A</> S*

<gk>DH\</>] > 254 Arm

: <gk>DEI</> 261

: <gk>NUN</> Ol

: <lt>ecce</> Sa

: <lt>ego</> Bo

<gk>A)NAGGELW=</>]

: <gk>ANAGXELLW</> S

: <gk>ANAGGELEI</> 261

: <gk>DIAGGELW</> 254

: <gk>AGGELW</> 703

<gk>TI/</>]

: <gk>TIS</> 253

<gk>E)N</>]

: <gk>ENANTI</> 339

: <gk>ENANTION</> 704

+ <gk>TH</> 249

<gk>XEIRI\</>] > 339 704

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> 575 <it>d</> IulE = MT

: <gk>OIDATE</> 261: ex Job 27{{12a}}

~x27y11zb

+< <lt>et</> Co Arm

+ <gk>DE</> 147

<gk>PARA\</>] > 55

+< <gk>TW</> 637 A-575-<it>lI</>-Chr{M} <it>c</> <it>d</>

+< <gk>KURIW</> 637

<gk>PANTOKRA/TORI</>]

: <gk>PANTOKRATOROS</> 254

<gk>YEU/SOMAI</>]

: <gk>YEUDOMAI</> C

~x27y12za

<gk>I)DOU\</>] > Aeth

<gk>DH\</>] > B’ La 339 542 703 Co Aeth Arab = MT

<gk>PA/NTES</>]

: <gk>PAN</> C

+ <gk>UMEIS</> Syh <it>L</>-644{c} Sa Aeth Glos = MT

<gk>OI)/DATE</>]

: <gk>EWRAKATE</> <it>L</>{-A}{637}-644{c} Glos = MT

: <gk>EORAKATE</> A-637

: <gk>EI)/DETE</> Walters p 202

~x27y12zb

<gk>O(/TI</>]

: <gk>DIOTI</> Chr

: <gk>DIA</> <it>L</>-644{c} Glos = MT

+ <gk>TI</> <it>L</>-644{c} Glos = MT

+ <gk>DE</> <it>L</>-644{c} Glos = MT

<gk>KENOI=S</>

<gk>E)PIBA/LLETE</>]

: <gk>EPIBALLETAI</> S C 637 <it>C</>{p} 55 248* 253 alii

: <gk>EPIBALLESQE</> A

: <gk>EPIBOULEUETE</> Syn

: <gk>APOBHSETAI</> 252 Dam II 1521

~x27y13a

+< <gk>KAI</> Iul

<gk>..MERI\S</>]

: <gk>HMERA</> <it>lI</>

<gk>A)NQRW/POU</>]

: <gk>AUTOU</> 258

: plur Bo

<gk>A)SEBOU=S</>]

: plur Bo

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>KURIW</> 797

~x27y13zb

<gk>KTH=MA</>]

: <gk>ORGH</> <it>L</>-S{c}

<gk>DUNASTW=N</>]

: <gk>DUNATWN</> 613 (sup lin)

: sing Bo

<gk>E)LEU/SETAI</>] > (~) 253 (~)

: <gk>EPELEUSETAI</> C <it>lII</>‘-613 <it>b</>{-542}{644} 55 Olymp

: <gk>ECELEUSETE</> A

<gk>PARA\</>] > 336’-Chr

+< <gk>TOU</> 249

<gk>PANTOKRA/TOROS</>]

: <gk>PANTOKRATORI</> 543

+ <gk>EPELEUSETAI</> (~) 253 (~)

<gk>E)P'</>] > 257 Iul

<gk>AU)TOU/S</>] > 257 Iul

~x27y14za

+< <gk>OTI</> Arm Syn

+< <lt>quod</> La Gild

+< <lt>et</> Aeth

<gk>E)A\N</>]

: <lt>si</> La Gild Aeth

<gk>DE\</>] > Arm Syn La Gild Aeth <it>L</> 620-703 Co = MT

<gk>POLLOI\</>

<gk>GE/NWNTAI</>]

: <gk>GINWNTAI</> 259-748

: <gk>GENNWNTAI</> 795

: <gk>GENONTAI</> 252* 705 797

<gk>OI(</>] > <it>C</>{3} 106 534 797

<gk>AU)TOU=</>] > Arm

: <gk>AUTWN</> B’ 644 797 Ol

<gk>SFAGH\N</>]

: <gk>AFANISMON</> <it>lII</>

<gk>E)/SONTAI</>

~x27y14zb

<gk>E)A\N</>] > (~) Bo Arm (~) (~) Lucif (~)

: <gk>AN</> 575

<gk>DE\</>] > Bo Arm

: <lt>sed</> Lucif

<gk>KAI\</>] > C <it>lI</>‘-336’ <it>c</>-250-258

<it>b</>{-542}{644*}<it>d</> 55 253’ 296 706 795 La{A} Ol

: <lt>et</> Lucif Bo Arm

+ <lt>si</> (~) Lucif (~) (~) Bo Arm (~)

<gk>A)NDRWQW=SIN</>]

: <gk>ANDRUNQWSIN</> 637-Iul-Chr 252

: <gk>ADRUNQWSIN</> 542

<gk>PROSAITH/SOUSIN</>]

: <gk>PROSAITHSWSIN</> A-<it>lI</>{-249}-Chr 542 Ol

: <gk>PROSAITHSW</> 249

: <gk>PROSAITOUSIN</> C

~x27y15za

<gk>OI(</>] > (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)

<gk>DE\</>] > (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)

<gk>PERIO/NTES</>] > (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)

+< <lt>ex</> Lucif

<gk>AU)TOU=</>] > (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)

: <gk>AUTW</> <it>lI</>-336’ 252

: <gk>AUTWN</> <it>L</>-534’ Arab

: <gk>AUTOIS</> 797

: <lt>illis</> Lucif

<gk>E)N</> B’-S 613] > rel (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)

: <gk>KAKW</> <it>L</>!`-644{c} 705 (sup lin) Sa Lucif

<gk>QANA/TW|</> B’-S 613] > (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)

<gk>TELEUTH/SOUSIN</>] > (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)

: <gk>TELEUTHSWSIN</> A-336-Chr 542 706 Ol

<gk>,</>] > (>8) B* 106 138{txt} Aeth (>8)

~x27y15zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</>‘ Sa Aeth Arab Lucif IulE

<gk>DE\</>] > 613 Arm Amb (Jb 2,22)

La <it>L</>‘ Sa Aeth Arab Lucif IulE

: <gk>TE</> C

~x27y16za

+< <lt>quod</> Gild

+< <lt>et</> Gild Arm Lucif Amb (Jb 2,22)

<gk>E)A\N</>]

: <lt>quodsi</> La

: <lt>si</> Gild Arm Lucif Amb (Jb 2,22)

+ <gk>DE</> 339 644 Sa{9} Chr

+ <lt>et</> La

<gk>SUNAGA/GH|</>]

: <gk>SUNAGAGEI</> 138 261 797*

: <gk>SUNAGH</> Syn

+ <gk>O</> Syn

+ <gk>ASEBHS</> Syn

+ <gk>AMARTWLOS</> Antioch p 1457

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>ISA</> Syn

<gk>GH=N</>]

: <gk>GH</> Syn

<gk>A)RGU/RION</>]

: <gk>ARGURIA</> 543

~x27y16zb

<gk>PHLW=|</>]

: <gk>PHLOU</> Antioch

: <gk>POLLW</> 795

<gk>E(TOIMA/SH|</>] > Antioch (~) <it>L</>‘ Dam II 1476 (~)

: <gk>ETOIMASEI</> <it>lI</>!{-130} 55 147-680 296 543 644

795 Dam Ol

: <gk>ETOIMASHS</> 754

: <gk>ETOIMASAI</> 252

<gk>XRUSI/ON</>]

: <gk>XRUSIW</> 147 261 543 706 Ol

+ <gk>ETOIMASH</> (~) <it>L</>‘ Dam II 1476 (~)

~x27y17za

+ <gk>DE</> S

+ <gk>GAR</> Sa

<gk>DI/KAIOI</>

<gk>PERIPOIH/SONTAI</>]

: <gk>PERIPOIHSOUSIN</> 740*

: <gk>PERIPOIHQHSONTAI</> Dam II 1476

~x27y17zb

<gk>TA\</>] > La Sa Arm

: <gk>TO</> 795

<gk>DE\</>]

: <lt>et</> La Sa Arm

<gk>XRH/MATA</>]

: <gk>XRHMA</> 795

: <lt>substantiam</> La Sa Arm

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 254 797

<gk>A)LHQINOI\</>]

: <gk>ALHQINA</> 68

<gk>KAQE/COUSIN</>

~x27y18

<gk>A)PE/BH</>]

: <gk>EPEBH</> 339

: <gk>ANEBH</> 732

: <it>erunt</> La

<gk>DE\</>] > 147 Arm = MT

: <lt>enim</> La

<gk>O(</>] > La{A} La{<gk>BGM</>} (~) <it>lI</> = MT (~)

<gk>OI)=KOS</>] > (~) <it>lI</> = MT (~) (~) La{<gk>BGM</>} (~)

: <lt>domus</> La{A}

<gk>AU)TOU=</>] > (~) <it>lI</> = MT (~)

: <gk>AUTWN</> 296 797

: <lt>eorum</> La{A} La{<gk>BGM</>}

+ <gk>H</> 339

+ <lt>domus</> (~) La{<gk>BGM</>} (~)

<gk>SH=TES</>]

: <gk>SITAIS</> 575

: <gk>SHTOS</> A

: <gk>SHS</> <it>O</> (La{<gk>BM</>}) Iul Glos = MT

+ <gk>O</> (~) <it>lI</> = MT (~)

+ <gk>OIKOS</> (~) <it>lI</> = MT (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>lI</> = MT (~)

<gk>W(/SPER</>] > La

: <gk>WS</> Dam II 1476

<gk>A)RA/XNH</>]

: <gk>ARANAI</> S <it>lII</> Bo: cf 8{{14b}}

: <lt>araneae</> La{<gk>G</>A}

+ <gk>O</> <it>L</>‘-613-644{c} 55 795 Glos Dam

+ <gk>PLOUTOS</> <it>L</>‘-613-644{c} 55 795 Glos Dam

+ <gk>AUTOU</> <it>L</>‘-613-644{c} 55 795 Glos Dam

+ (<gk>A</> sub # Syh) <gk>A SUNETHRHSE{N}</> <it>O</> <it>lIII</> <it>C</>‘-296: cf MT (^)

+ <gk>A</> 253

+ <gk>SU</> 253

+ <gk>PROSQHSEI</> 253

~x27y19za

<gk>PLOU/SIOS</>] > (~) Amb (Jb 2,22) (~)

+ <gk>DE</> Bo

<gk>KOIMHQEI\S</> B’-S* <it>L</>‘-534 Olymp Amb]

: <gk>KOIMHQHSETAI</> (<gk>KOIMISQHSETAI</> 130* vid) rel = MT

+ <gk>PLOUSIOS</> (~) Amb (Jb 2,22) (~)

<gk>KAI\</>] > <it>L</>‘ Amb

<gk>OU)</>]

: <lt>nihil</> Amb

+ <gk>MH</> S 253 <it>c</>

<gk>PROSQH/SEI</>

~x27y19zb

#13

+< <gk>KAI</> 620 Aeth

<gk>O)FQALMOU\S</>]

: <gk>OFQALMOS</> A-261 Ol

+ <gk>DE</> S 543 705

<gk>AU)TOU=</>] > 705

<gk>DIH/NOICEN</>]

: <gk>HNOICE</> 336’ 620

#507

~x27y20za

+< <gk>KOIMHQENTI</> 644{c} <it>L</>

+< <gk>AUTW</> (~) 637 (~)

<gk>SUNH/NTHSAN</>]

: <gk>SUNANTHSONTAI</> <it>L</>{-Chr}

: <gk>SUNANTHSOUSIN</> Chr

: <lt>occurrent</> La

<gk>AU)TW=|</>] > La{<gk>G</>} (~) 637 (~)

<gk>U(/DWR</>] > 797

: <gk>SHTES</> S*: ex Job 27{{18}}

<gk>AI(</>] > <it>L</>‘ = MT

~x27y20zb

<gk>NUKTI\</>

<gk>DE\</>] > La <it>lI</> Arm = MT

<gk>U(FEI/LATO</>]

: <gk>UFEILETO</> <it>lI</>!-613-Iul <it>C</>‘-296 <it>d</>

248{c}-252-644 253 706 795 0l: cf 21{{18b}}

: <gk>AFEILATO</> 254

: <gk>AFEILETO</> 754 = Compl

: <lt>auferet</> La

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTWN</> 147

: <gk>AUTW</> 248{c}

<gk>GNO/FOS</>]

: <gk>LAILAY</> S: ex 21{{18b}}

~x27y21za

#13

+< <gk>KAI</> S Aeth Arab

<gk>A)NALH/MYETAI</>]

: <gk>ANALAMYETAI</> C 534: cf Thack p 110 n 1

: <gk>ALLA..</> 620

+ <gk>..LHYETAI</> 620

+ <gk>DE</> B’

<gk>A)PELEU/SETAI</>]

: <gk>EPELEUSETAI</> 797

~x27y21zb

#13

<gk>LIKMH/SEI</>]

: <gk>LIKMH/SEI</>

+ <gk>DE</> 296

<gk>TO/POU</>]

: <gk>POTOU</> 68 = Ald

~x27y22za

#13

<gk>KAI\</>] > <it>c</>-147 Bo

<gk>E)PIRRI/YEI</>]

: <gk>APORRIYEI</> <it>L</>{-A}-644{c}

: <gk>APOREIYEI</> A

: <gk>EPITREYEI</> 534

<gk>E)P'</>] > Syh B’-S* <it>L</>-534’ 55 Arm

<gk>FEI/SETAI</>]

: <gk>GNWSETAI</> C

~x27y22zb

#13

<gk>E)K</>]

: <gk>EIS</> Iul

<gk>XEIRO\S</>]

: <gk>XEIRAS</> Iul

<gk>FUGH=|</>] > 259-748

: <gk>FUGHN</> 68

<gk>FEU/CETAI</>]

: <gk>TEUCETAI</> 620-703

~x27y23za

#13

<gk>KROTH/SEI</>]

: <gk>KRATHSEI</> 534

+ <gk>DE</> 637

<gk>AU)TOU\S</> B’-S* 253 La{<gk>G</>} Bo Aeth]

: <gk>AUTOU</> C <it>lII</> <it>d</> 252 258 543

: <gk>AUTW</> Ol

: <gk>AUTON</> rel

+< <gk>TAS</> 542

<gk>XEI=RAS</>]

: <gk>XEIRA</> 575 Aeth

<gk>AU)TW=N</> B’-S*]

: <gk>AUTOU</> rel

~x27y23zb

#13

<gk>SURIEI=</>]

: <gk>SUREI</> <it>O</>-253 <it>C</>{1}{-705} <it>C</>{2} 68

Bo Aeth Arm Iul{mg} (<gk>GR’</>) = Ald

: <gk>SUNIEI</> 680

<gk>AU)TOU=</>] > Iul

: <gk>AUTWN</> 534

#507

~x28y1za

<gk>GA\R</>] > Iul

<gk>A)RGURI/W|</>] > (~) Syh Co Iul (~)

: <gk>ARGURIOU</> S* 480* La{A} Co

: <gk>ARGURW</> <it>c</>{1}

<gk>TO/POS</>]

: <gk>TOPWN</> 795

+ <gk>ARGURIW</> (~) Syh Co Iul (~)

<gk>GI/NETAI</>

~x28y1zb

<gk>XRUSI/W|</>]

: <gk>XRUSIOU</> B’-S* 254-Iul Co Syn

: <gk>XRUSION</> 251

<gk>O(/QEN</>]

: <gk>ENQEN</> 106

: <gk>ENQA</> 620

: <gk>OPOU</> 797

<gk>DIHQEI=TAI</>]

: <gk>DEHQHTAI</> 336

: <gk>XWNEUTH</> 256 (^)

~x28y2za

+< <gk>O</> 336

<gk>SI/DHROS</>] > (~) 296 (~)

<gk>ME\N</>] > La Arm (~) 296 (~)

<gk>GA\R</>] > 543 Arm Syn (~) 296 (~)

<gk>E)K</>] > (~) 296 (~)

<gk>GH=S</>] > (~) 296 (~)

<gk>GI/NETAI</>] > (~) 296 (~)

<gk>,</>] > (~) 296 (~)

~x28y2zb

<gk>XALKO\S</>

<gk>LI/QW|</>]

: <gk>LIQOS</> <it>lI</>

<gk>LATOMEI=TAI</>

+ <gk>SIDHROS</> (~) 296 (~)

+ <gk>MEN</> (~) 296 (~)

+ <gk>GAR</> (~) 296 (~)

+ <gk>EK</> (~) 296 (~)

+ <gk>GHS</> (~) 296 (~)

+ <gk>GINETAI</> (~) 296 (~)

+ <gk>,</> (~) 296 (~) Does comma transpose?

~x28y3za

<gk>TA/CIN</>]

: <gk>TACIS</> 261

+ <gk>DE</> Sa

+ <gk>GAR</> Bo

<gk>SKO/TEI</>]

: <gk>SKOTOS</> 138-251

: <gk>SKOTOUS</> Iul

~x28y3zb

#13

<gk>PA=N</>]

: <gk>KAIRWN</> <it>L</>-644{c}

: <gk>PERAN</> 46’

: <lt>temporum</> IulE

<gk>PE/RAS</>] > (~) Iul (~)

: <gk>KERAS</> 55

<gk>AU)TO\S</>]

: <gk>AUTOUS</> A

: <gk>AUTHS</> <it>lIII</>{-130}

+ <gk>PERAS</> (~) Iul (~)

<gk>E)CAKRIBA/ZETAI</>]

: <gk>ECAKRIBAZEI</> <it>lII</> Ol{lem}

: <gk>ECAKRIBASETAI</> 797

~x28y3zc

#13

<gk>LI/QOS</>]

: <gk>AIQOS</> 55: cf Bo (<lt>lumen</>)

: <gk>LIQW</> 543

<gk>SKOTI/A</>]

: <gk>SKOTIAS</> B-68{c} (<gk>SKOTEIAS</>*)

<gk>SKIA\</>]

: <gk>SKIAS</> Iul (vid)

: <lt>umbrae</> La{<gk>BM</>}

~x28y4za

#13

<gk>DIAKOPH\</>

+ <gk>DE</> <it>C</>{1}{2}-110-257-<it>c</>

<gk>XEIMA/RROU</>]

: <gk>XEIMARROUS</> 705

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EPI</> 253

<gk>KONI/AS</>]

: <gk>XWNEIAS</> 754 (sup lin)

#507

~x28y4zb

<gk>E)PILANQANO/MENOI</>

<gk>O(DO\N</>]

: <gk>ODOUS</> A-637-Iul Arm

: <gk>ODOU</> 575-46’

: <gk>ODWN</> 620

<gk>DIKAI/AN</>]

: <gk>DIKAIAS</> 46’

: <gk>DIKAIWN</> 620

: <gk>DIKAIOSUNHS</> La <it>L</> Co Arm: cf 24{{4a}}{{11b}}

<gk>H)SQE/NHSAN</>

<gk>E)K</>] > 613 644* Ol

<gk>BROTW=N</>] > 613 644* Ol

: <gk>BRONTWN</> 251

+ <gk>ESALEUQHSAN</> La (# <lt>et commoti sunt</>) <it>lI</>‘-Iul{com} <it>C</>‘-296 = MT (^)

~x28y5za

#13

<gk>E)C</>] > (~) 795 (~)

<gk>AU)TH=S</>] > (~) 795 (~)

<gk>E)CELEU/SETAI</>]

: <gk>ELEUSETAI</> 613

<gk>A)/RTOS</>] > 534

+ <gk>EC</> (~) 795 (~)

+ <gk>AUTHS</> (~) 795 (~)

~x28y5zb

#13

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTH</> 46’

: <gk>AUTOU</> 480

: <gk>AUTOIS</> Iul

: <gk>AUTOS</> 68 = Ald

<gk>W(SEI\</>]

: <gk>WS</> A 68 = Ald

: <gk>WSPER</> 336’

+< <gk>TO</> 248{c}

<gk>PU=R</>]

: <gk>QEION</> 248{c}

~x28y6za

#13

<gk>SAPFI/ROU</> A C <it>c</>{1}-250 336 (<gk>[S] APFIROU</>)]

: <gk>*C*A*P*F*I*R*A</> (sic) Syh{mg}

: <gk>SAPPIROS</> Bo

: <gk>SAPFUROU</> 480

: <gk>SAMPFIROU</> 728

: <gk>SAMFIROU</> 637

: <gk>SAMFEIROU</> 337 339 534

: <gk>[S]AMFEIROU</> 138

: <gk>SAPFEIROU</> rel

: <lt>sapiri</> La

+< <gk>KAI</> A

~x28y6zb

#13

+ <gk>AUTHS</> (~) Arm (~)

<gk>XRUSI/ON</>]

: <gk>XRUSIWN</> 253 480*

: <gk>XRUSIOU</> 336’

: <gk>XRUSEON</> 534

: <gk>XRUSIOUN</> S*

<gk>AU)TW=|</>] > (~) Arm (~)

: <gk>AUTWN</> <it>lII</> 248*-252-542 253’ 336 706 Bo Aeth{-B}

: <gk>AUTHS</> 575’-<it>lI</>! <it>C</>‘-296 248{c}-644 795

La{<gk>BM</>} Ol

: <gk>AUTOIS</> 613 (sup lin)

: <gk>AUTH</> S{c}

: <gk>AUTOU</> 480

~x28y7za

#13

<gk>TRI/BOS</>]

: <gk>TRIBHS</> 106

: <gk>TRIBOUS</> 68

<gk>E)/GNW</>]

: <gk>EPEGNW</> 740

<gk>PETEINO/N</>]

: <gk>PETEINWN</> A-575-<it>lI</>! <it>C</>{p}-296 Ol

: <gk>PETHNON</> <it>C</>{p} = Ald

~x28y7zb

#13

<gk>PARE/BLEYEN</>

<gk>O)FQALMO\S</>

~x28y8za

#13

+< <gk>KAI</> B’-S* Aeth Arab Arm

<gk>OU)K</>]

: <gk>OU</> S 754

: <lt>nec</> La

<gk>E)PA/THSAN</>]

: <gk>KATEPATHSAN</> S 754

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTON</> B’ C

+< <gk>OI</> 336

~x28y8zb

#13

<gk>PARH=LQEN</>]

: <gk>GAR..</> A-S{c?}

+ <gk>..HLQEN</> A-S{c?}

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTHN</> <it>lI</>‘-{534’} 620 644

~x28y9za

#13

<gk>A)KROTO/MW|</>

<gk>E)CE/TEINEN</>

+< <gk>THN</> 620

<gk>XEI=RA</>]

: <gk>XEIRAS</> <it>lI</> 795

#507

~x28y9zb

<gk>KATE/STREYEN</>

<gk>DE\</>] > 637 Bo Aeth = MT

: <lt>enim</> La

~x28y10za

+< <gk>TA</> B{mg} 68 = Ald: cf praef p 55

+< <gk>KOILWMATA</> B{mg} 68 = Ald: cf praef p 55

+< <gk>TWN</> B{mg} 68 = Ald: cf praef p 55

+< <gk>UDATWN</> B{mg} 68 = Ald: cf praef p 55

+< <gk>TAS</> B{mg} 68 = Ald: cf praef p 55

+< <gk>ILIGGAS</> B{mg}: cf praef p 55

+< <gk>SILIGGAS</> 68 = Ald

<gk>DI/NAS</> B’ <it>lII</>-613-644{c}-Iul Sa]

: <gk>DEINAS</> S A-637 Arab

: <gk>TEINAS</> 336

: <gk>OINAS</> 339

: <gk>EINAS</> 534

: <gk>QEINAS</> Ol

: <gk>QINAS</> rel

<gk>POTAMW=N</>]

: <gk>POTAMOUS</> Ol

<gk>E)/RRHCEN</>]

: <gk>DIERRHCE</> Iul{com} = Ald Sixt

: <gk>DIERRHCEN</> 732

~x28y10zb

<gk>E)/NTIMON</> B’-S <it>lI</> 55]

: <gk>TIMION</> rel

<gk>MOU</>] > 542{txt} 637 (~) La{<gk>M</>} = MT (^) (~)

(~) <it>O</> (non La{<gk>M</>}) <it>lI</> Arm (~)

: <gk>AUTOU</> A-S{c}-Iul

<gk>O(</>] > 637 68 = Ald

La{<gk>M</>} = MT (^) Can these witnesses go on previous line without confusion?

<gk>O)FQALMO/S</>]

: <lt>oculus</> La{<gk>M</>} = MT (^)

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> (non La{<gk>M</>}) <it>lI</> Arm (~)

+ <lt>oculus eius</> (~) La{<gk>M</>} = MT (^) (~)

~x28y11za

+< <gk>KAI</> <it>L</> Glos Aeth Arab

<gk>DE\</>] > <it>L</> Glos Aeth Arab <it>O</> Arm = MT

<gk>POTAMW=N</>

<gk>A)NEKA/LUYEN</>]

: <gk>APEKALUYEN</> 253

: <gk>ANEKAMYE</> 797

: <gk>ANESKEUASEN</> 637

~x28y11zb

<gk>E)/DEICEN</>

<gk>DE\</>] > 336 Sa

<gk>E(AUTOU=</> B-S] > (~) 336’ (~) (~) <it>O</> (~)

: <gk>AUTWN</> C Arab

: <gk>AUTOU</> rel

<gk>DU/NAMIN</> B-S] > (~) <it>C</>{1}{-139} (~)

: <lt>virtutem</> <it>O</>

+ <gk>AUTW</> (~) 336’ (~)

+ <lt>suam</> (~) <it>O</> (~)

+ <gk>DUNAMIN</> (~) <it>C</>{1}{-139} (~)

~x28y12za

<gk>H(</>] > (>6) 637 (>6)

<gk>DE\</>] > (>6) 637 (>6)

<gk>SOFI/A</> B’-S C <it>O</> <it>L</>! 248 Bo Aeth Arab Arm

Eus (Praep) Did p 816 Epiph I 53 III 170

Amb (Jb 1,29; exh 49; inc 41) = Job 28{{20a}}] > (>6) 637 (>6)

+ <gk>AUTOU</> (<gk>AUTWN</> 106) rel

<gk>PO/QEN</>] > (>6) 637 (>6)

<gk>EU(RE/QH</>] > (>6) 637 (>6)

: <gk>HUREQH</> 296

: <gk>KRIQH</> 523

<gk>;</>] > (>6) 637 (>6)

~x28y12zb

<gk>TO/POS</>] > (~) <it>O</> Co Epiph III 170 (~)

+ <gk>TOPOS</> (~) <it>O</> Co Epiph III 170 (~)

<gk>TH=S</>] > A-575-<it>lIII</>-Iul

<it>C</>{1}{2}-110-137-257-680 Epiph III 170

<gk>E)PISTH/MHS</>]

: <gk>SUNESEWS</> <it>lII</>: ex Job 28{{20b}}

: <gk>FRONHSEWS</> Epiph I 53 III 170 Did p 816

~x28y13za

+ <gk>DE</> 55

<gk>BROTO\S</>

+< <gk>THN</> C 55 252 253’ 534’ 543 706 795 Ol

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTOU</> 795 Eus (Praep{ap})

~x28y13zb

<gk>OU)DE\</>] > (>6) <it>c</> (>6)

: <gk>OUDEN</> 68

: <gk>OU</> 139*

<gk>MH\</>] > (>6) <it>c</> (>6)

: <gk>MHN</> B’-S* 534 Eus

<gk>EU(REQH=|</>] > (>6) <it>c</> (>6)

: <gk>KRIQH</> 523: cf Job 28{{12a}}

<gk>E)N</>] > (>6) <it>c</> (>6)

<gk>A)NQRW/POIS</>] > (>6) <it>c</> (>6)

<gk>.</>] > (>6) <it>c</> (>6)

~x28y14za

#13

+< <gk>H</> GregNa II 105 Nic p 431

<gk>A)/BUSSOS</>

<gk>EI)=PEN</>] > (~) 336 (~)

<gk>E)/STIN</>]

: <gk>ENESTIN</> B = Ald Sixt

+ <gk>EIPEN</> (~) 336 (~)

<gk>E)MOI/</>]

: <gk>HMIN</> 106

~x28y14zb

#13

+< <gk>H</> B’ <it>d</>{-523} 253 GregNa

<gk>QA/LASSA</>

<gk>E)/STIN</>]

: <gk>ENESTIN</> B = Ald

: <gk>ENESTI</> 68 = Sixt

~x28y15za

#13

<gk>OU)</>]

: <gk>KAI SU</> 575

<gk>DW/SEI</>]

: <gk>DWSEIS</> 336’ 543 575 706

: <lt>dabitur</> La = MT

<gk>SUGKLEISMO\N</>]

: <lt>aurum</> Ö <lt>conclusum</>{{#507}} La

<gk>A)NT'</>]

: <gk>KAT’</> 261

~x28y15zb

#13

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 336’ (>7)

<gk>OU)</>] > (>7 homoi.) 336’ (>7)

<gk>STAQH/SETAI</>] > (>7 homoi.) 336’ (>7)

+ <gk>AUTH</> B*’

<gk>A)RGU/RION</>] > 261 (>7 homoi.) 336’ (>7)

: <gk>XRUSION</> 542

<gk>A)NTA/LLAGMA</>] > (>7 homoi.) 336’ (>7)

+< <gk>ANT’</> S*: ex Job 28{{15a}} (cf Regn III 20{{2}})

<gk>AU)TH=S</>] > (>7 homoi.) 336’ (>7)

<gk>:</>] > (>7 homoi.) 336’ (>7)

~x28y16za

#13

<gk>SUMBASTAXQH/SETAI</>

<gk>XRUSI/W|</>] > (>11 homoi.) 253 (>11)

: <gk>XRUSION</> 644*

<gk>*)WFI/R</> <it>O</> Ra. = MT] > (>11 homoi.) 253 (>11)

: <gk>WFEIR</> A C <it>b</>{-248*}{644} 336’ 706 Aeth

: <gk>OFEIR</> 296* 795

: <gk>OUFEIR</> 339

: <gk>SOFEIR</> 296{c} 613 797

: <gk>SOUFEIR</> <it>lIII</>-Iul 644 Ol

: <gk>SAFEIR</> 257{c}

: <gk>SWFEIR</> (<gk>SWFIR</> S 250 Bo) rel: cf 22{{24b}}

<gk>,</>] > (>11 homoi.) 253 (>11)

~x28y16zb

#13

<gk>E)N</>] > (>11 homoi.) 253 (>11)

<gk>O)/NUXI</>] > (>11 homoi.) 253 (>11)

<gk>TIMI/W|</>] > (>11 homoi.) 253 (>11)

<gk>KAI\</>] > (>11 homoi.) 253 (>11)

<gk>SAPFI/RW|</> S 250 480* Bo] > (>11 homoi.) 253 (>11)

: <gk>SAMFEIRW</> 336 534*

: <gk>SAMPFHRW</> 728

: <gk>SAPFEIRW</> rel: cf Job 28{{6a}}

: <lt>saphiro</> La{<gk>G</>}

: <lt>saphyro</> La{<gk>BM</>}

<gk>:</>] > (>11 homoi.) 253 (>11)

~x28y17za

#13

+< <gk>KAI</> Syh <it>L</>‘{-637}-644{c} Arab

<gk>OU)K</>] > (>11 homoi.) 253 (>11)

: <gk>OUX</> B*-S A 250

: <gk>OUXI</> 55 68 258 296 534 543 Arm Ol{lem} = Ald:

cf Job 28{{19a}}

<gk>I)SWQH/SETAI</>] > (>11 homoi.) 253 (>11)

: <gk>SWQHSETAI</> 55 68 258 296 534 543 Arm Ol{lem} = Ald:

cf Job 28{{19a}}

<gk>AU)TH=|</>] > 543 680

: <gk>AUTW</> 157{txt}

<gk>XRUSI/ON</>]

: <gk>XRUSIW</> 575-261 248 534 543

<gk>U(/ALOS</>]

: <gk>UELOS</> <it>lI</>-728-Iul{com} <it>d</> 250 339 644

: <gk>ULEOS</> Iul{lem}

~x28y17zb

#13

<gk>TO\</>]

: <gk>TW</> 795

<gk>A)/LLAGMA</>]

: <gk>ANTALLAGMA</> C <it>lII</>-106-728-534’-Iul

<it>C</>{1}-250{mg}-748 252: cf Job 28{{15b}}

Regn III 20 (21){{2}} Am 5{{12}}

: <gk>ANTALAGMA</> 336 339 Iul

: <gk>ALLAGMW</> 795

: <gk>AGALMA</> 740

+< <gk>ARGURA</> 613 Iul

+< <gk>KAI</> 613 Iul

<gk>XRUSA=</>

~x28y18za

#13

<gk>GABI\S</>] How handle ap.crit. saying <gk>GAB{E}I/S</>]

: <gk>GABHS</> 46’ 257-732*

: <gk>GABRIS</> 543

: <gk>GAMOUS</> 106

: <gk>GAMOIS</> 261

: <gk>ABUSSOS</> 644: ex Job 28{{14a}}

: <gk>BAQH</> 575-613(<gk>GR’</>)-Iul Syh{mg} Arm

+ <gk>MH</> S*

<gk>MNHSQH/SETAI</>]

: <gk>MNHSQHSONTAI</> La 613 (sup lin) 644 Arm Iul

~x28y18zb

#13

<gk>KAI\</>] > S*

<gk>E(/LKUSON</>

<gk>U(PE\R</>]

: <lt>in</> Amb (Jb 1,30; ep 37,16; exh 50)

: <lt>de</> La{<gk>BG</>} La{<gk>M</>}

<gk>TA\</>] > Amb (Jb 1,30; ep 37,16; exh 50) La{<gk>BG</>}

La{<gk>M</>}

<gk>E)SW/TATA</>]

: <gk>ESWTA</> A

: <gk>ESTWTA</> <it>lI</> 253

: <gk>ESTOTATA</> 339

: <lt>interiora</> Amb (Jb 1,30; ep 37,16; exh 50)

: <lt>absconditis</> La{<gk>BG</>}

: <lt>occultis</> La{<gk>M</>}

~x28y19za

#13

<gk>OU)K</>]

: <gk>OUX</> B*-S 250 Ol

: <gk>OUXI</> 55 296 534: cf Job 28{{17a}}

<gk>I)SWQH/SETAI</>]

: <gk>ISWQHSETAI</> B*-S 250 Ol

: <gk>SWQHSETAI</> 55 296 534: cf Job 28{{17a}}

<gk>AU)TH=|</>]

: <gk>AUTW</> <it>lI</> 706

<gk>TOPA/ZION</>]

: <gk>TOPADION</> Bo

: <lt>topadium</> La{<gk>B</>}: cf Walters p 90

<gk>*AI)QIOPI/AS</>

~x28y19zb

#13

+< <gk>KAI</> Aeth Syn

<gk>XRUSI/W|</>]

: <gk>XRUSW</> 575

<gk>KAQARW=|</>

<gk>SUMBASTAXQH/SETAI</>]

: <gk>BASTAXQHSETAI</> 336’

: <gk>SUMBIBASQHSETAI</> <it>lI</>

#507

~x28y20za

<gk>DE\</>] > La

: <gk>DH</> A

<gk>EU(RE/QH</>]

: <gk>HUREQH</> 255-740-765 296 336’

~x28y20zb

+< <gk>ESTIN</> (~) A Co Arm (~)

<gk>E)STI\N</>] > <it>lI</> 644 Ol (~) A Co Arm (~)

(~) 575-644{c} <it>C</>‘-296 (~)

: <gk>ESTAI</> 336’

<gk>TH=S</>] > A-575*-Iul

+< <gk>EPISTHMHS</> Iul: ex Job 28{{12b}}

+< <gk>,</> Iul: ex Job 28{{12b}}

+< <gk>TIS</> Iul: ex Job 28{{12b}}

+ <gk>ESTIN</> (~) 575-644{c} <it>C</>‘-296 (~)

~x28y21za

<gk>LE/LHQEN</>

+< <gk>EC</> <it>lI</> (^)

+< <gk>OFQALMWN</> <it>lI</> (^)

+< <lt>a</> PsVig (Var 3,44)

+< <lt>conspectu</> PsVig (Var 3,44)

+< <lt>ab</> PsVig (Var 1,12) La = MT

+< <lt>oculis</> PsVig (Var 1,12) La = MT

<gk>PA/NTA</>] > PsVig (Var 1,12) (~) PsVig (Var 3,44) (~)

: <lt>omnis</> La = MT

<gk>A)/NQRWPON</>]

: <lt>hominis</> La = MT

: <lt>hominum</> PsVig (Var 1,12)

: <lt>hominum</> (<lt>omnium</>{SM}) PsVig (Var 3,44) Is “omnium” a transposal?

~x28y21zb

#13

<gk>KAI\</>] > 337

<gk>PETEINW=N</>

<gk>TOU=</>] > Iul: cf 12{{7b}}

<gk>OU)RANOU=</>

+< <gk>OUK</> A

<gk>E)KRU/BH</>]

: <gk>APEKRUBH</> <it>lI</>‘ <it>c</> 252

~x28y22za

#13

+< <gk>LEGEI</> (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus

und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)

+< <gk>O</> (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und

die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)

+< <gk>ADHS</> (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus

und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)

<gk>H(</>]

: <gk>TH</> Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und die

Septuaginta (Nürnberg 1901) 44

<gk>A)PW/LEIA</>]

: <gk>APWLEIA</> Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus

und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44

<gk>KAI\</>] > Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und

die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44

<gk>O(</>] > Iul (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus

und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)

<gk>QA/NATOS</>] > Iul (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens

Alexandrinus und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)

<gk>EI)=PAN</>] > Iul (~)Clem: cf. O. Stählin, Clemens

Alexandrinus und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)

: <gk>EIPON</> 46’-<it>lIII</>-613 138-251 296 644

: <gk>EIPEN</> A C <it>c</> 336’ 523{c}

+ <gk>:</> Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und die

Septuaginta (Nürnberg 1901) 44

#507

~x28y22zb] > Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44

+< <gk>EIDOS</> Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und

die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44

+< <gk>MEN</> Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und

die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44

+< <gk>AUTOU</> Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus

und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44

+< <gk>OUK</> Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und

die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44

+< <gk>EIDOMEN</> Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus

und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44

+< <gk>,</> Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und die

Septuaginta (Nürnberg 1901) 44

<gk>*)AKHKO/AMEN</>] > (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens

Alexandrinus und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)

<gk>DE\</>] > La <it>L</>'!`-S{c}-613 <it>C</>‘ <it>b</>{-543}

Co Arm = MT (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus

und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)

<gk>AU)TH=S</>] > (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus

und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)

<gk>TO\</>] > Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und

die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44

<gk>KLE/OS</>]

: <gk>TELOS</> <it>lI</>

: <gk>FWNHN</> Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus und

die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44

+ <gk>DE</> (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus

und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens Alexandrinus

und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)

+ <gk>HKOUSAMEN</> (~) Clem: cf. O. Stählin, Clemens

Alexandrinus und die Septuaginta (Nürnberg 1901) 44 (~)

~x28y23za

+< <gk>KAI</> 534’ Aeth{B} Arm

+< <lt>quia</> Amb (Jb 1,31)

+ <gk>DE</> 339

<gk>QEO\S</> B’-S* 705 Amb]

: <gk>KURIOS</> rel

<gk>EU)=</>] > <it>lII</>-613-Iul 110-257-620-705 339 543 644*

Bo Eus (Praep) <it>C</>{1}{-705} La

<gk>SUNE/STHSEN</>]

: <gk>ESUNESTHSEN</> <it>C</>{1}{-705}

: <lt>commendavit</> La

~x28y23zb

+< <lt>et</> La Aeth{te}

+< <lt>quia</> Arm

<gk>AU)TO\S</>]

: <lt>ipse</> La Aeth{te} Arm

<gk>DE\</>] > 637-<it>lI</> 257-337* Sa Aeth{AB} Eus{ap} Amb{te}

La Aeth{te} Arm

: <gk>GAR</> A-575 Amb{ap}

<gk>OI)=DEN</>]

: <gk>EIDE</> 705

<gk>TO\N</>] > 523 680 (~) 110 (~)

: <gk>THN</> 637: ex Job 28{{23a}}

<gk>TO/PON</>] > 523

: <gk>ODON</> 637: ex Job 28{{23a}}

+ <gk>TON</> (~) 110 (~)

~x28y24za

+< <lt>et</> Aeth

+< <lt>quia</> Arm

<gk>AU)TO\S</>] > (>7) <it>c</>-147’ (>7)

: <lt>ipse</> Aeth Arm

<gk>GA\R</>] > 543 Aeth Arm (>7) <it>c</>-147’ (>7)

: <gk>DE</> <it>d</>{-523}

<gk>TH\N</>] > (>7) <it>c</>-147’ (>7)

(~) 534’ La Aeth Arm Aug (Gn lit 5,15) (~)

<gk>U(P’</>] > (>7) <it>c</>-147’ (>7)

(~) 534’ La Aeth Arm Aug (Gn lit 5,15) (~)

: <gk>EP’</> C

<gk>OU)RANO\N</>] > (>7) <it>c</>-147’ (>7)

(~) 534’ La Aeth Arm Aug (Gn lit 5,15) (~)

<gk>PA=SAN</>] > 637 <it>C</>{2}-110-137-139-296

(>7) <it>c</>-147’ (>7) (~) 251 523 (~)

+ <gk>THN</> (~) 534’ La Aeth Arm Aug (Gn lit 5,15) (~)

+ <gk>UP’</> (~) 534’ La Aeth Arm Aug (Gn lit 5,15) (~)

+ <gk>OURANON</> (~) 534’ La Aeth Arm Aug (Gn lit 5,15) (~)

<gk>E)FORA=|</>] > (>7) <it>c</>-147’ (>7)

+ <gk>PASAN</> (~) 251 523 (~)

~x28y24zb

+< <lt>et</> Syh

<gk>PA/NTA</>] > (~) La{<gk>M</>} (~)

+ <gk>TE</> 575 (vid)-<it>lI</>! <it>C</>{1}{-705}-110-137-250-

258-260-643-680-<it>c</> <it>b</>{-252}{644} 253 296 706 Ol

<gk>A(\</>] > B’ Syn

: <gk>OSA</> 138-251-705 254 644

: <lt>qui</> La{<gk>M</>}

+ <lt>omnia</> (~) La{<gk>M</>} (~)

<gk>E)POI/HSEN</>] > Syn (>9 homoi.) 130 523 (>9)

: <lt>fecit</> La{<gk>M</>}

<gk>,</>] > (>9 homoi.) 130 523 (>9)

~x28y25

+< <gk>EPOIHSE{N} DE</> C <it>L</>! Glos

<gk>A)NE/MWN</>] > (>9 homoi.) 130 523 (>9)

<gk>STAQMO\N</>] > (>9 homoi.) 130 523 (>9)

: <gk>STAQMWN</> 138-256 795* 797

: <gk>STAQMOUS</> La 253’ Aug (Gn lit 5,15)

+< <gk>KAI</> 613 <it>L</> Glos Aeth Arm Amb (Jb 1,31)

<gk>U(/DATO/S</>] > (>9 homoi.) 130 523 (>9)

: <gk>UDATWN</> <it>L</> Glos Aeth Arm Syn Amb (Jb 1,31)

<gk>TE</>] > B’-S* La <it>d</> 339 534 542 Aug

(>9 homoi.) 130 523 (>9)

<gk>ME/TRA</>] > (>9 homoi.) 130 523 (>9)

: <lt>mensuram</> Glos Sa Arm = MT

<gk>:</>] > (>9 homoi.) 130 523 (>9)

~x28y26za

<gk>O(/TE</>] > C{c} 55 (>9 homoi.) 130 523 (>9)

: <gk>OT’</> 252

: <gk>OSA</> 253

: <gk>A</> C* (vid) La{<gk>G</>} (<lt>que</> = <lt>quae</>) Arm

+ <lt>haec</> La{<gk>BM</>}

<gk>OU(/TWS</>] > Syh

: <gk>OUTOS</> <it>c</> 248{c} 543 797 (vid) Arm Iul

: <lt>sicut</> La

<gk>,</>] > Syh

<gk>U(ETO\N</> Gra. Ra.] > Syh

: <gk>IDWN</> (<gk>IDWS</> 68) mss et verss

<gk>H)RI/QMHSEN</>] > Syh

~x28y26zb

#13

<gk>O(DO\N</>]

: <gk>BRONTWN</> <it>lI</> 644

: <gk>W)DW=N</> 613 (sup lin)

: <gk>IDWN</> 740: ex Job 28{{26a}}

<gk>E)N</>] > La

<gk>TINA/GMATI</>]

: <gk>TINAGMASIN</> 55

: <lt>tempestatis</> (<lt>tempestatum</>{A}) La Is “tempestatum” in Latin?

<gk>FWNA/S</>]

: <gk>FWNHS</> Syh 637-<it>lII</>-Iul Aeth Arm

: <gk>FWNWN</> 728

: <gk>FONWN</> 336

: <lt>vocibus</> La

~x28y27za

#13

<gk>EI)=DEN</>]

: <gk>IDEN</> 637 <it>C</>{P} alii

: <gk>IDWN</> A-575-<it>lII</>-336’ C{c} 543

<gk>AU)TH\N</>] > 543 (>3 homoi.) <it>C</>{1} (>3)

<gk>KAI\</> B’-S La <it>L</>‘`-613 644 706 795 Aeth Arm

Ol Amb (Jb 1,31)]

> rel (>3 homoi.) <it>C</>{1} (>3)

<gk>E)CHGH/SATO</>] > (>3 homoi.) <it>C</>{1} (>3)

<gk>AU)TH/N</>]

: <gk>AUTH</> B’ 534

#507

~x28y27zb

<gk>E(TOIMA/SAS</>] > 797

: <gk>HTOIMASAS</> 795

: <lt>paravit</> La Aeth

+< <lt>et</> La Aeth = MT

<gk>E)CIXNI/ASEN</>

+ <gk>AUTHN</> 797 Aeth = MT

~x28y28za

+< <gk>TW</> 254: cf MT

<gk>A)NQRW/PW|</>]

: <gk>ANQRWPWN</> 795

<gk>H(</>] > 637-Iul 260 296 GregNy III 829 (PG 46)

<gk>QEOSE/BEIA/</>]

: <gk>EUSEBEIA</> GregNy III 829 (PG 46)

+< <gk>H</> Iul

<gk>SOFI/A</>]

: <gk>FOBOS</> 680

~x28y28zb

<gk>DE\</>]

: <gk>TE</> 534

<gk>A)PE/XESQAI</>]

: <gk>ANEXESQAI</> 253

: <gk>EPEXESQAI</> C

<gk>A)PO\</>] > 575-336’ <it>c</> Isid p 1265

<gk>E)PISTH/MH</>

~x29y1

<gk>*)/ETI</>] > Syn 575-Chr La = MT (~) A (~)

<gk>DE\</>] > Bo Arm Iul Syn (~) A-575-Chr (~)

: <lt>et</> La = MT

<gk>PROSQEI\S</>]

: <lt>adiecit</> La = MT

+ <gk>DE</> (~) A-575-Chr (~)

+ <gk>ETI</> (~) A (~)

<gk>*)IW\B</>] > (~) A (~)

: <lt>iob</> La

<gk>EI)=PEN</>] > 106 (~) <it>lI</> Aeth (~) (~) A (~)

(~) 575-Iul Syn (~) (~) La (~)

: <gk>LEGEI</> Chr

+ <gk>EN</> Syn

<gk>TW=|</>] > La

+< <lt>ad</> La

<gk>PROOIMI/W|</>]

: <lt>praefationem</> La

+ <gk>IWB</> (~) A (~)

+: <gk>LEGEI</> (~) A (~) (~) 575-Iul Syn (~)

:+ <gk>EIPEN</> (~) <it>lI</> Aeth (~)

+ <lt>dicens</> La

~x29y2za

+< <gk>MHNA</> A-644{c}-Iul-Chr

<gk>KATA\</>]

: <gk>META</> Chr VI 54

: <lt>in</> La

<gk>MH=NA</>]

: <gk>MHNAS</> 534 Co Arm Clim p 773: cf MT

: <gk>MHNA</> Chr VI 54

: <gk>MHDENA</> 728

: <gk>MIDENA</> 336

: <lt>menses</> La

+< <gk>HMERWN</> A (~) Chr (= VI 54) GregNa III 29 Clim (~)

+< <gk>TWN</> 620 644{c} A Chr (= VI 54) GregNa III 29 Clim

<gk>E)/MPROSQEN</>] > (~) 257 (~)

<gk>H(MERW=N</>] > (~) Chr (= VI 54) GregNa III 29 Clim (~)

+ <gk>EMPROSQEN</> (~) 257 (~)

~x29y2zb

<gk>ME</>] > (~) <it>O</> A-Chr Sa Arm = MT (~)

(~) 575-534’ <it>c</> (~)

<gk>O(</>] > (~) Bo Aeth Clim (~)

<gk>QEO\S</>] > (~) Bo Aeth Clim (~)

: <gk>KURIOS</> 55 La{<gk>BM</>A}

+ <gk>ME</> (~) 575-534’ <it>c</> (~)

<gk>E)FU/LACEN</>]

: <gk>EFULATTEN</> <it>L</>-613 (sup lin) <it>c</> 248{c} Clim

: <gk>DIEFULACEN</> 339

+ <gk>ME</> (~) <it>O</> A-Chr Sa Arm = MT (~)

+ <gk>O</> (~) Bo Aeth Clim (~)

+ <gk>QEOS</> (~) Bo Aeth Clim (~)

~x29y3za

<gk>W(S</>] > Syn Eus (Ps 101,3) Clim p 773

: <gk>EWS</> 336

: <gk>WSTE</> 46’ 256*

: <lt>cum</> La Arm Or{lat} VI 470

<gk>O(/TE</>] > 46’ 256* La Arm Or{lat} VI 470

: <gk>OTI</> 252 728 336

<gk>HU)/GEI</>]

: <gk>LAMPEI</> Max II 373 (^)

<gk>O(</>] > A

<gk>LU/XNOS</>]

: <gk>HLIOS</> 147

+ <gk>TOU</> Clim

+ <gk>FWTOS</> Clim

<gk>AU)TOU=</>] > Or{lat} Eus

<gk>KEFALH=S</>

+< <gk>THS</> Clim

+< <gk>KARDIAS</> Clim

<gk>MOU</>] > 705

: <gk>AUTOU</> 336’

~x29y3zb

<gk>O(/TE</>]

: <gk>OTI</> 534

+< <gk>EN</> <it>O</> A-575-Chr Co

<gk>AU)TOU=</>] > Iul

<gk>E)POREUO/MHN</>

~x29y4za

<gk>E)PIBRI/QWN</>]

: <gk>EMBRIQWN</> <it>lIII</>

: <gk>ENBRIQWN</> 55

: <gk>EPITRIBWN</> S*

: <gk>EPIQRIBWN</> 797

+< <gk>EN</> <it>O</> 706 Co Arm

<gk>O(DOI=S</>]

: <gk>ODOUS</> B’-S* 534

: <gk>ODWN</> 55

: leg <gk>O)/NEIDOS</>?

~x29y4zb

<gk>O(/TE</>]

: <gk>OTI</> 259-748

<gk>O(</>] > 138

<gk>QEO\S</> B’-S* Olymp]

: <gk>KURIOS</> rel: cf 28{{23a}}

<gk>E)PISKOPH\N</>

<gk>E)POIEI=TO</>

~x29y5za

~x29y5zb

<gk>KU/KLW|</>] > (>6) <it>lIII</> (>6)

<gk>DE/</>] > Sa = MT (>6) <it>lIII</> (>6)

<gk>MOU</>] > Syh (>6) <it>lIII</> (>6)

<gk>OI(</>] > (>6) <it>lIII</> (>6)

<gk>PAI=DES</>] > (>6) <it>lIII</> (>6)

+ <gk>MOU</> <it>O</> Co Aeth Compl = MT

<gk>:</>] > (>6) <it>lIII</> (>6)

~x29y6za

<gk>O(/TE</>]

: <gk>OTI</> 249

<gk>E)XE/ONTO/</>]

: <gk>ECEXEONTO</> <it>lIII</>

<gk>MOU</>] > (~) B’ <it>O</> 250 534’ Glos Or (PG 17,92) (~)

(~) 339 (~)

: <gk>MOI</> 252 705 795

<gk>AI(</>]

: <gk>OI</> 137

+: <gk>MOU</> (~) B’ <it>O</> 250 534’ Glos Or (PG 17,92) (~)

:+ <gk>MOI</> (~) 339 (~)

+< <gk>MOU</> Iul

<gk>BOUTU/RW|</>]

: <gk>BOUTURWN</> C 637-336’

: <gk>BOUTURON</> 138-251-255{txt}-258-612{txt}-740

: <gk>BOUTUROU</> 543* (corr{1})

: <gk>TURW</> 296 Iul

: <gk>MARTURW</> 130

~x29y6zb

<gk>MOU</>]

: <gk>MOI</> 620

<gk>E)XE/ONTO</>]

: <gk>EKXEONTI</> 706

: <gk>EXEITO</> A-575-Iul

: <gk>EKXEITO</> 637

: <gk>EXEETO</> <it>d</>{-523}

<gk>GA/LAKTI</>]

: <gk>GALATI</> 336’

~x29y7za

<gk>O(/TE</>] > (>6) Iul 252{txt} (>6)

<gk>E)CEPOREUO/MHN</>] > (>6) Iul 252{txt} (>6)

: <gk>EPOREUOMHN</> <it>lII</>

<gk>O)/RQRIOS</>] > (>6) Iul 252{txt} (>6)

: <gk>ORQIOS</> 336

: <gk>ORQROS</> 728

: <gk>AIQRIOS</> 257

<gk>E)N</>] > (>6) Iul 252{txt} (>6)

<gk>PO/LEI</>] > (>6) Iul 252{txt} (>6)

<gk>,</>] > (>6) Iul 252{txt} (>6)

~x29y7zb

<gk>DE\</>] > 337 Sa = MT

<gk>PLATEI/AIS</>

<gk>E)TI/QETO/</>]

: <gk>EQETO</> 336’

<gk>MOU</>] > 631

: <lt>mihi</> La

<gk>O(</>] > La

<gk>DI/FROS</>]

: <lt>sella</> La

~x29y8za

+ <gk>DE</> 644 Chr

<gk>NEANI/SKOI</>]

: <gk>NEANIAI</> Iul

<gk>E)KRU/BHSAN</>

+ <gk>EAUTOIS</> A

~x29y8zb

<gk>PRESBU=TAI</>]

: <gk>PRESBUTEROI</> <it>lII</> <it>c</> Ol{lem}: cf 32{{6b}}

<gk>PA/NTES</>]

: <gk>STA/NTES</> Gra.: cf praef p 53

<gk>E)/STHSAN</>]

: <gk>EPANESTHSAN</> A’-Chr

: <lt>adsurgebant</> La

~x29y9za

<gk>A(DROI\</>]

: <gk>ANDROI</> 256

: <gk>ANDRI</> 705

: <gk>ANDRES</> 55

: <gk>ANADROI</> 261

<gk>E)PAU/SANTO</>]

: <gk>EPAUSATO</> 260* Iul

: <gk>EPAUSONTO</> 754

: <gk>EPAUSAN</> 797

<gk>LALOU=NTES</>

~x29y9zb

<gk>DA/KTULON</>

<gk>E)PIQE/NTES</>]

: <gk>EPITIQENTES</> A-613

: <gk>QENTES</> <it>L</>'!{-A}{575}

<gk>E)PI\</>] > 523

: <gk>EN</> 336 637 795

+< <gk>TW</> 523 Or XI 343 Lo.

<gk>STO/MATI</>]

: <gk>STOMASIN</> 703

+ <gk>AUTWN</> <it>O</>-253 <it>L</>‘-406 <it>d</>{-523}

Co Aeth Arm Or (PG 17,92)

~x29y10za

<gk>A)KOU/SANTES</>

+ <gk>PERI</> A’-575-644{c}-Chr

+ <gk>EMOU</> A’-575-644{c}-Chr

~x29y10zb

#13

<gk>KAI\</>] > 256 Or

+< <gk>H</> <it>lI</>-613 <it>c</> <it>d</> 55 250 253 256 644 Or Ol

<gk>AU)TW=N</>] > 256 Or

<gk>LA/RUGGI</>

<gk>AU)TW=N</>] > 256 Or

<gk>E)KOLLH/QH</>

~x29y11za

#13

<gk>OU)=S</> B’-S <it>L</>'!-406-534’ <it>d</>{-797} 644] > 797

: <gk>WTION</> rel

<gk>H)/KOUSEN</>

#507

~x29y11zb

<gk>O)FQALMO\S</>

<gk>DE\</>] > 336’ Bo

<gk>I)DW/N</>] > (~) <it>L</>‘-406-534’ 543 (~)

+ <gk>IDWN</> (~) <it>L</>‘-406-534’ 543 (~)

<gk>E)CE/KLINEN</>]

: <gk>EKLINEN</> 336’

~x29y12za

+< <gk>TI</> 336

<gk>DIE/SWSA</>]

: <gk>DIESAS</> S* 706 728

: <gk>DIESATO</> 254

: <gk>ESWSA</> 336

<gk>PTWXO\N</>

<gk>XEIRO\S</>

<gk>DUNA/STOU</>]

: <gk>DUNASTWN</> Antioch p 1728

: <gk>DUNATWN</> Syn

~x29y12zb

<gk>O)RFANW=|</>

<gk>W(=|</>] > 336

: <gk>O</> 261 Dam III 209{EOV}

: <gk>OU(=</> 157

<gk>OU)K</>]

: <gk>OUX</> <it>L</>{-637} (Chr{lem})

<gk>H)=N</>]

: <gk>AN</> <it>c</>{1}

: <gk>UPHRXE{N}</> <it>L</>{-637} (Chr{lem})

<gk>BOHQO/S</>]

: <gk>BOHQEIA</> Dam{W}

: <lt>adiutorium</> La{<gk>BM</>} Lucif Spec

~x29y13za

#13

<gk>A)POLLUME/NOU</>]

: <gk>APOLLUMENWN</> 257 Syn

<gk>E)ME\</>]

: <gk>EMOI</> 542

<gk>E)/LQOI</>]

: <gk>EPELQOI</> 248-644 336’ Syn Ol

: <gk>ELQH</> Iul

: <lt>veniebat</> La = Vulg

#507

~x29y13zb

<gk>ME</>] > (~) La <it>L</>‘-406-613 543 Co PsChr VI 565.570.754

Dam III 209 Antioch p 1728 Cyp Firm Spec (~)

: <gk>MOU</> 253

<gk>EU)LO/GHSEN</>]

: <gk>EULOGHSAN</> S*

: <gk>HULOGHSE{N}</> A-637-<it>lIII</> C <it>C</>{3}-680

<it>d</>{-523} 55 253 296 542 706 795

+ <gk>ME</> (~) La <it>L</>‘-406-613 543 Co PsChr VI 565.570.754

Dam III 209 Antioch p 1728 Cyp Firm Spec (~)

~x29y14za

<gk>DIKAIOSU/NHN</>]

: <gk>DIKAIOSUNH</> C (vid) Ol

<gk>DE\</>]

: <gk>GAR</> C

: <lt>enim</> Lucif

: <gk>TOUTOUS</> Iul

+< <gk>H(\N</> Chr

<gk>E)NEDEDU/KEIN</> 46’-<it>lIII</>-613 Eus (Dem) Chr XIII 628

Anton p 1033 Antioch p 1653]

: <gk>EDEDOIKEIN</> Chr A-406*{vid} 248*-644* 728

: <gk>EDEDOIKIN</> S*

: <gk>ENDEDOIKEIN</> 55 253 637

: <gk>ENDEDOIKIN</> S{c}

: <gk>ENDEDUKHN</> 256-337

: <gk>ENDEDUKEN</> 534

: <gk>EDIKEIN</> 797

: <gk>ENEDUSAMEN</> Iul

: <gk>ENDEDUKEIN</> rel: cf Idt 9{{1}} 10{{3}}

~x29y14zb

<gk>H)MFIASA/MHN</>]

: <gk>HMFIESAMHN</> 130 250 296 248 336’ 706 795:

cf 31{{19}} 40{{10b}}

<gk>DE\</>] > 575-Iul Bo = MT

<gk>DIPLOI/+DI</>]

: <gk>DIPLOIDA</> <it>c</>{1} 261 728

: <gk>DIPLOIDOS</> Antioch

~x29y15za

<gk>O)FQALMO\S</>] > (~) Chr III 578 IV 571 V 503 X 295 XII 482

Spec PetC (s 122) Lucif: ex Job 29{{16a}} (~)

+ <gk>DE</> <it>lIII</> 296 Antioch p 1728

+ <gk>EGW</> Chr III 578 IV 571 V 503 X 295 XII 482 Spec PetC (s 122): ex Job 29{{16a}}

+ <lt>et</> Lucif

+ <gk>GAR</> Chr IV 571

<gk>H)/MHN</>] > (~) Antioch (~)

+ <gk>POUS</> Chr IV 571 This isn’t transposed from 29:15b, is it?

+ <gk>XWLWN</> Chr IV 571

+ <gk>OFQALMOS</> (~) Chr III 578 IV 571 V 503 X 295 XII 482

Spec PetC (s 122) Lucif: ex Job 29{{16a}} (~)

+ <gk>DE</> Chr IV 571

+< <gk>TWN</> PsChr VI 565

<gk>TUFLW=N</>]

: <gk>TUFLW</> 336 Gra. Katz, ThLZ 61 (1936) 278 = MT

+ <gk>HMHN</> (~) Antioch (~)

~x29y15zb

+< <gk>KAI</> La Bo Aeth Arm Chr III 578 Amb (exh 80)

+< <lt>ego</> Spec

<gk>POU\S</>]

: <lt>pes</> Spec

<gk>DE\</>] > Sa Chr XI 642 Amb (off 1,39; ep 37,44) Spec

La Bo Aeth Arm Chr III 578 Amb (exh 80)

+ <gk>HMHN</> 795: ex Job 29{{15a}}

<gk>XWLW=N</>]

: <gk>XWLW</> 336 Gra. Katz = MT

~x29y16za

+ <gk>DE</> <it>c</>

<gk>H)/MHN</>]

: <gk>EIMI</> 728

<gk>PATH\R</>]

: <gk>SWTHR</> 795

~x29y16zb

<gk>DE/</>] > La 251-612-765 Sa Arm

<gk>H)/|DEIN</>]

: <gk>HDEN</> <it>c</>{1} (687*)

: <gk>HDHN</> 637-754* 256 797

: <gk>EIDEIN</> 406

: <gk>EIDEN</> 130*-261

: <gk>ECHDEIN</> Nil p 897

+< <gk>HN</> 147 256-705

+< <gk>OUK</> 147

<gk>E)CIXNI/ASA</>

~x29y17za

+< <gk>KAI</> Chr III 578 (1{o}) XII 482.483 XIII 516

+< <lt>et</> Spec

<gk>SUNE/TRIYA</>]

: <lt>confringens</> Spec

<gk>DE\</>] > La <it>lI</>-Iul-Chr{M} 705* Arm Spec

Chr III 578 (1{o}) XII 482.483 XIII 516

: <gk>GAR</> Chr III 578 (2{o})

+< <gk>TWN</> Chr III 578 (2{o})

<gk>A)DI/KWN</>]

: <gk>ODONTWN</> Chr XIII 516

~x29y17zb

+< <gk>KAI</> La Bo Chr III 511.578 IV 571 XII 482.483 Nil p 897

+< <lt>et</> Lucif

<gk>E)K</>] > Lucif

<gk>DE\</>] > B’ 543 Spec Lucif La Bo

Chr III 511.578 IV 571 XII 482.483 Nil p 897 (~) Syh 339 An (~)

<gk>ME/SOU</>] > Lucif = MT

: <gk>MESWN</> S <it>lIII</>{-106}-336’ <it>C</>‘{-137}{138}

248-252 296{c} 523 706 Ol{com} Spec

: <gk>MESON</> 106 137-138 296* 795

: <gk>ME/SOU</> sub Ö Syh

+ <gk>DE</> (~) Syh 339 An (~)

<gk>TW=N</>] > <it>L</>‘{-575’} 543

Chr III 511.578 IV 571 XII 483 Or (Pitra II 377)

<gk>AU)TW=N</>] > 249-Chr{lem} (= IV 571) 732-748 An (Jb 1)

<gk>A(/RPAGMA</>] > (~) Arm Chr III 578 IV 571 XII 482.483 Spec = MT (~)

: <gk>ARPAGMON</> 339

<gk>E)CE/SPASA</>]

: <gk>ECHRPASA</> B’-S* <it>lI</>-534’-Chr (= III 578 XII 482.483) Or

+ <gk>ARPAGMA</> (~) Arm Chr III 578 IV 571 XII 482.483 Spec = MT (~)

~x29y18za

<gk>EI)=PA</>]

: <gk>EIPON</> <it>L</>‘-406

<gk>DE/</>] > <it>L</>-406 Arm

<gk>*H(</>] > S C <it>L</>‘{-637}-336’-406 <it>C</>‘-296

<it>b</>{-248c}{644} <it>d</> 55 706 795: haplogr

<gk>H(LIKI/A</>]

: <gk>HLIKIAN</> <it>C</>{1}{2}-110-137

<gk>GHRA/SEI</>]

: <gk>GHRASH</> 256 637

: <gk>GHRASEIN</> 705

~x29y18zb

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> 249*

<gk>STE/LEXOS</>

<gk>FOI/NIKOS</>

+ <gk>DE</> <it>L</> Co

~x29y19za

#13

+ <gk>MOU</> La <it>L</>'!-130-406-613 <it>C</>{1} 248-644

Aeth Ol = M

+ <gk>AUTWN</> 534

<gk>DIH/NOIKTAI</>]

: <gk>DE..</> 296 543 795

+ <gk>..HNOIKTAI</> 296 543 795

+< <gk>TOU</> 534’

<gk>U(/DATOS</>

~x29y19zb

#13

<gk>AU)LISQH/SETAI</>

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> Syh <it>L</> Glos

<gk>QERISMW=|</>

<gk>MOU</>]

: <gk>SOU</> 261

~x29y20za

#13

<gk>KAINH\</>]

: <gk>KENH</> B’-S <it>O</>-339 <it>L</>{-575’}

(Chr{M})-106-336’-534'-754* <it>C</>{2}{3} (255* 643* 680*)-

<it>c</> 55 157{mg} 248{c}-542-543{c}-644 795 797 Arm Ol

~x29y20zb

#13

<gk>KAI\</>] > 620 Arm

<gk>MOU</>]

: <gk>AUTOU</> A-Iul{com}

<gk>XEIRI\</>]

: <gk>XERSIN</> 542

<gk>AU)TOU=</>] > 406 (~) 106 (~)

: <gk>MOU</> La Bo Aeth Iul{com} = MT

<gk>POREU/SETAI</>]

: <gk>POREUETAI</> B’-S Syh 575-<it>lI</>-534-Chr

+ <gk>AUTOU</> (~) 106 (~)

#507

~x29y21za

+< <gk>PRESBUTEROI</> <it>L</>‘-406-644{c} Syh{mg}

<gk>E)MOU=</>] > (~) Syh <it>L</>‘-406 Co (~)

<gk>A)KOU/SANTES</>]

: <gk>AKOUONTES</> 256

+ <gk>PRESBUTEROI</> C{c} <it>lII</>

+ <gk>PRESBUTAI</> 336’ 613

+ <gk>MOU=</> (~) Syh <it>L</>‘-406 Co (~)

<gk>PROSE/SXON</>]

: <gk>PROSEXON</> 795

: <gk>PROSEIXON</> Chr

~x29y21zb

<gk>E)SIW/PHSAN</>

<gk>BOULH=|</>

~x29y22za

<gk>DE\</>] > Arm B’-S 620 = MT

<gk>TW=|</>]

: <gk>TWN</> 261 Sa{1} Arm

<gk>E)MW=|</>]

: <gk>EMWN</> 261 Sa{1} Arm

<gk>R(H/MATI</>]

: <gk>RHMATWN</> 261 Sa{1} Arm

<gk>PROSE/QENTO</>

~x29y22zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>'!-406 Aeth

+< <lt>sed</> La

<gk>PERIXAREI=S</>]

: <gk>EPIXAREIS</> 637

: <lt>gavisi</> La

<gk>DE\</>] > Arm <it>L</>'!-406 Aeth La

<gk>E)GI/NONTO</>]

: <gk>EGEINONTO</> B*

: <gk>EGENONTO</> 575’-<it>lI</>!-534’ 138-258-620-740

<it>d</> 296 542 543 795

: <lt>sunt</> La

<gk>O(PO/TAN</>]

: <gk>OPOTE</> <it>L</>'!{-637}-406

: <gk>OTAN</> <it>c</>{-620}

: <gk>OTE</> 620

~x29y23za

+ <gk>GAR</> Syh

<gk>PROSDEXOME/NH</>] > (~) 261 (~)

<gk>TO\N</>] > <it>L</>‘-406

+ <gk>PROSDEXOMENH</> (~) 261 (~)

~x29y23zb

<gk>OU(/TWS</>] > (~) C (~)

: <gk>OUTOS</> 259

+ <gk>OUTWS</> (~) C (~)

+< <lt>expectant</> Sa{1} Bo

<gk>TH\N</>] > Sa{1} Arm Amb (off 1,164)

<gk>E)MH\N</>] > (~) Sa{1} Arm Amb (off 1,164) (~)

<gk>LALIA/N</>]

: <lt>sermones</> Sa{1} Arm Amb (off 1,164)

+ <gk>PROSEDEXONTO</> <it>L</>‘-613 644 Ol

+ <lt>meos</> (~) Sa{1} Arm Amb (off 1,164) (~)

~x29y24za

<gk>E)A\N</>]

: <gk>EI</> <it>L</>‘{-Iul}-613-644{c}

: <lt>quodsi</> La

+ <gk>KAI</> 534

+ <lt>et</> La

<gk>GELA/SW</>]

: <gk>EGELWN</> <it>L</>‘-613-644{c}

: <lt>riderem</> La

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> La <it>L</>‘-644{c}

<gk>MH\</>] > La <it>L</>‘-644{c}

<gk>PISTEU/SWSIN</>]

: <gk>PISTEUSOUSIN</> 703

: <gk>PISTEUSOUSI</> 754

: <gk>EPISTEUON</> La <it>L</>‘{-A}-644{c}

: <gk>EPISTEUEN</> A

~x29y24zb

#13

<gk>KAI\</>] > 620 La{<gk>B</>}

<gk>PROSW/POU</>

<gk>OU)K</>]

: <gk>OU</> 261-613-Chr 253 259’ 296 543 644 Ol

<gk>A)PE/PIPTEN</>]

: <gk>KATEPIPTEN</> 261-613-Chr 253 259’ 296 543 644 Ol

: <gk>EPIPTEN</> 748

: <gk>APEPIPTON</> 258

: <gk>AN..</> 534

+ <gk>..PEPIPTEN</> 534

~x29y25za

#13

<gk>E)CELECA/MHN</>

<gk>O(DO\N</>]

: <gk>ODWN</> 106 255 259’

: plur Arm

<gk>E)KA/QISA</>]

: <gk>EKAQHSA</> 258 296 543 Iul Ol

~x29y25zb

#13

<gk>KAI\</>] > 732 Syn La{P} Isid p 785 PsChr VI 578

: <gk>OTI</> Olymp p 468

<gk>KATESKH/NOUN</>] > Isid p 785 Olymp p 468 PsChr VI 578

: <lt>eram</> La{P}

+ <gk>HMHN</> Olymp p 468 PsChr VI 578

+ <gk>DE</> PsChr VI 578

+ <gk>EN</> Olymp p 468 PsChr VI 578

+ <gk>MESW</> Olymp p 468

+: <gk>AUTWN</> Olymp p 468

:+ <gk>AUTOIS</> PsChr VI 578

<gk>W(SEI\</>] > Isid p 785

: <gk>WS</> 543 795 Syn Iul 336’ Olymp p 468 PsChr VI 578

: <lt>quasi</> La{P}

<gk>BASILEU\S</>]

: <gk>EBASILEUEN</> 336’

: <lt>rex</> La{P}

+ <gk>HMHN</> Isid p 785

<gk>E)N</>] > 336’ La

<gk>MONOZW/NOIS</>]

: <gk>MONOZWNOS</> 336’

: <lt>cinctus</> (<lt>conctus</>{P}) La

+ <lt>fortibus</> La

~x29y25zc

<gk>PAQEINOU\S</>]

: <gk>POQEINOUS</> S{c} 46’ 251-255{c}-620-703

: <gk>SUMPAQEIS</> 575-Chr{F}

: <gk>SUNPAQEIS</> A

: <gk>SUMPAQHS</> Iul-Chr{M}

: <gk>SUMPAQEINOUS</> 613

: <gk>TAPHNOUS</> 534

: <gk>PENQIKOU/S</> Gra.: cf 30{{31a}}

<gk>PARAKALW=N</> B*-S*-68{txt} (<gk>PARAGKALWN</>{mg}) La <it>L</> 252{txt}]

: <gk>PAREKALOUN</> (<gk>EPAREKALOUN</> C 797*) rel

#507

~x30y1za

<gk>NUNI\</>]

: <gk>NUN</> C (vid) 253 Iul Dam III 20 (Mi)

<gk>KATEGE/LASA/N</>]

: <lt>derident</> La

<gk>MOU</>]

: <gk>ME</> 296 543

: <lt>me</> La

~x30y1zb

<gk>E)LA/XISTOI</>] > (~) Chr III 565 XI 243 XII 701 (~)

<gk>NU=N</>] > Chr III 565 XI 243 XII 701

+ <gk>KAI</> Chr III 565 XI 243 XII 701

<gk>NOUQETOU=SI/N</>

<gk>ME</>]

: <gk>MOI</> Chr XII 702

+ <gk>ELAXISTOI</> (~) Chr III 565 XI 243 XII 701 (~)

~x30y1zc

#13

<gk>E)COUDE/NOUN</>]

: <gk>ECOUQENOUN</> <it>c</> 339 534’ 542 637 Chr

: <gk>ECOUDENWN</> S A-<it>lI</>-728 55 644

: <gk>ECOUDENWSA</> <it>lIII</>

+< <gk>TOUS</> B’-S <it>L</>{-637} 706

<gk>PATE/RAS</>]

: <gk>PATROS</> 336’

<gk>AU)TW=N</>] > La

: <gk>AUTOU</> 336’

#507

~x30y1zd

<gk>H(GHSA/MHN</>] > (~) Chr XI 243 (~)

: <gk>HGGUHSAMHN</> 543

+< <gk>EINAI</> rel

<gk>A)CI/OUS</> B’-S Syh Aeth Chr XI 243 Pal]

+ <gk>EINAI</> La <it>L</>‘-534’ 252 253’ 644

Chr III 565 (= XII 701) Dam

+ <gk>HGHSAMHN</> (~) Chr XI 243 (~)

<gk>KUNW=N</>] > 728

: <gk>KOINWN</> A-261 337

<gk>TW=N</>] > Dam

~x30y2za

#13

+< <gk>TWN</> 620

<gk>XEIRW=N</>

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> <it>c</>{1} Chr

: <gk>EAUTWN</> 543

<gk>MOI</>]

: <gk>MH</> 106 705

~x30y2zb

#13

<gk>A)PW/LETO</>]

: <gk>DIWLETO</> 637

: <gk>APWLWLE</> 337{c}

: <gk>APWLEIA</> <it>c</>{1}-480*-703 Iul

+< <gk>H</> Olymp

<gk>SUNTE/LEIA</>] > La (^)

: <gk>SUNTELEIAI</> 261

: <gk>TELEIA</> Iul

: <lt>omnis</> La (^)

+ <lt>vita</> La (^)

~x30y3za

#13

<gk>E)NDEI/A|</>] > Iul

<gk>KAI\</>] > Iul

+< <gk>EN</> 55 Arm Chr Ol = MT

<gk>LIMW=|</>] > Iul

<gk>A)/GONOS</>]

: <gk>AGONOI</> <it>lIII</> 620 644 Co Aeth (^)

: <gk>AGONWS</> 259-748 795

: <gk>AGWNOS</> 575’-Chr{M} 260* 542 Ol

: <gk>AGOMENOS</> 732 = Ald

: <lt>instabiles</> La

+ <gk>HN</> 248{c}

+ <gk>EKASTOS</> 248{c}

~x30y3zb

#13

<gk>FEU/GONTES</>] > (~) Iul (~)

<gk>A)/NUDRON</>]

: <gk>ENUDRON</> 130-336’

: <gk>ANOIDROI</> 55

: <gk>AGONON</> Ol: ex Job 30{{3a}}

+ <gk>FEUGONTES</> (~) Iul (~)

<gk>E)XQE\S</>]

: <gk>EKQES</> A

: <gk>XQES</> B{c’} 637-46’-<it>lIII</>{-130}-Iul <it>c</>

138{c} 251 296 644 795 797 Ol{com}

: <gk>ESXWS</> 336’

~x30y3zc

#13

<gk>SUNOXH\N</>

<gk>TALAIPWRI/AN</>

~x30y4za

#13

<gk>PERIKLW=NTES</> <it>O</>-339 575-254{mg}-336 248 (^):

cf Schleusner I 123 II 734]

: <gk>PERIKUKLOUNTES</> rel

<gk>A(/LIMA</>]

: <gk>ALIMMA</> S A-637-336’ 339 795

: <gk>ALHMMA</> 261

: <gk>ALEIMMA</> Syh (<gk>A)/LEIMMA</> = <lt>oleum</>: vide Field) 543 613 Ol{com}

: <gk>ALEIMA</> 68 575 644

: <gk>ALUMMA</> 613 (sup lin)

: <gk>ALIBA</> 296

#507

~x30y4zb

<gk>OI(/TINES</>]

: <gk>WN</> <it>L</>{-575’} 613

<gk>A(/LIMA</>]

: <gk>ALIMMA</> A 795

: <gk>ALEIMMA</> Syh S{c} 543 613 Ol

: <gk>ALEIMA</> S* 575 644

: <gk>ALMA</> 765

: <gk>ALIBA</> 296

<gk>AU)TW=N</>] > Chr

: <gk>AUTW</> 261 543 797

<gk>SI=TA</>]

: <gk>SITIA</> <it>d</> 644 Chr

~x30y4zc

+< <gk>OI</> Iul

+< <gk>H</> 336

<gk>A)/TIMOI</>]

: <gk>ATOMOI</> <it>C</>{1}{-705} <it>C</>{2}-110-137*

: <gk>ATIMA</> 336

: <gk>ADOKIMOI</> Bo

<gk>DE\</>] > La Co Aeth Arm Dam II 1213

: <gk>TE</> <it>L</>

<gk>PEFAULISME/NOI</>]

: <gk>PERIFAULISMENOI</> 336’

+< <lt>et</> La Aeth

<gk>E)NDEEI=S</>] > (~) 613 (~)

: <gk>ENDEOIS</> 130-Iul 256

: <gk>ENDEHS</> 261 Ol

<gk>PANTO\S</>] > A

: <gk>PANTWN</> 336’

<gk>A)GAQOU=</>]

: <gk>AGAQWN</> 336’

+ <gk>ENDEEIS</> (~) 613 (~)

~x30y4zd

<gk>OI(\</>] > (>9) B* (>9)

<gk>KAI\</>] > La Aeth (>9) B* (>9)

: <gk>EK</> 728

: <gk>DE</> Dam (Mi)

<gk>R(I/ZAS</>] > (>9) B* (>9)

: <gk>RIZAN</> 620

<gk>CU/LWN</>] > (>9) B* (>9)

: <gk>CULOU</> 620

<gk>E)MASW=NTO</>] > (>9) B* (>9)

: <gk>EMASSWNTO</> <it>lI</>-261-613 <it>C</>-355-620

644 797 Dam = Ald Sixt

: <gk>EMASOUNTO</> Ol

<gk>U(PO\</>] > (>9) B* (>9)

: <gk>APO</> Dam

<gk>LIMOU=</>] > (>9) B* (>9)

<gk>MEGA/LOU</>] > (>9) B* (>9)

<gk>.</>] > (>9) B* (>9)

~x30y5

<gk>E)PANE/STHSA/N</>

<gk>MOI</>]

: <gk>ME</> 613 705

~x30y6

<gk>OI(</>]

: <gk>O</> 254

<gk>OI)=KOI</>]

: <gk>OIKOS</> 254

<gk>AU)TW=N</>] > La 644

<gk>H)=SAN</>] > S* 575 (~) <it>d</>{-523} (~)

+< <gk>TWN</> A-575-Iul

<gk>PETRW=N</>

+ <gk>HSAN</> (~) <it>d</>{-523} (~)

~x30y7za

#13

+< <gk>KAI</> La 68 Aeth = Ald

<gk>ME/SON</>]

: <gk>MESWN</> 250-612-765 575

<gk>EU)H/XWN</>]

: <gk>EUHXON</> 259’ 797* Iul

: <gk>EUHXW</> 252*

: <gk>ERHMWN</> 523

<gk>BOH/SONTAI</>]

: <gk>BOHQHSONTAI</> 55 110

: <lt>clamabant</> La

#507

~x30y7zb

<gk>OI(\</>] > Iul

: <gk>H</> 258 261-Chr

<gk>U(PO\</>]

: <gk>EPI</> 534

<gk>A)/GRIA</>] > Iul Pal

<gk>DIH|TW=NTO</>]

: <gk>DIAITWNTO</> <it>c</>{1}

: <gk>DIHTWNTAI</> 534

~x30y8za

<gk>A)FRO/NWN</>] > (~) Syh (~)

: <gk>ANOMWN</> Ol{lem}

+ <gk>GE</> 575-<it>lII</>-Iul: cf MT

<gk>UI(OI\</>]

: <gk>UIWN</> 534

+ <gk>GE</> Syh

+ <gk>AFRONWN</> (~) Syh (~)

<gk>A)TI/MWN</>]

: <gk>ATIMON</> Chr

: <gk>ATIMOI</> Syn

~x30y8zb

<gk>E)SBESME/NON</>]

: <gk>ESBESMENWN</> S* 740

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EPI</> A 250 Co

~x30y9za

<gk>NUNI\</>]

: <gk>NUN</> 249

<gk>KIQA/RA</>]

: <gk>KAQARMA</> 534 575

<gk>E)GW/</>] > 257 Aeth Antioch p 1581 = MT V = MT (~) 534’ (~)

(~) La (<gk>E)GW/</> > {<gk>G</>}) <it>L</>‘{-V}{637}: cf MT (~)

<gk>EI)MI</>] > (~) La <it>L</>‘{-V}{637}: cf MT (~) (~) 534’ (~)

(~) V = MT (~)

+ <gk>EIMI</> (~) 534’ (~)

+ <gk>EGW</> (~) La (<gk>E)GW/</> > {<gk>G</>}) <it>L</>‘{-V}{637}: cf MT (~) (~) 534’ (~)

+ <gk>EIMI</> (~) La <it>L</>‘{-V}{637}: cf MT (~)

+ <gk>EGENOMHN</> (~) V = MT (~)

~x30y9zb

<gk>QRU/LHMA</>] > (~) La <it>lI</>: cf MT (~)

<gk>E)/XOUSIN</>

+ <gk>QRULHMA</> (~) La <it>lI</>: cf MT (~)

~x30y10za

+< <gk>KAI</> Aeth Iul

<gk>E)BDELU/CANTO</>

<gk>DE/</>] > Aeth Iul La <it>L</>'!{-637} 620-643 Sa Arm = MT

<gk>ME</>]

: <gk>MOU</> 68

<gk>A)POSTA/NTES</>

<gk>MAKRA/N</>

~x30y10zb

<gk>A)PO\</>] > (>8) S* (>8)

<gk>DE\</>] > (>8) S* (>8)

+< <gk>TOU</> <it>lIII</> <it>C</>‘-296

<gk>PROSW/POU</>] > (>8) S* (>8)

<gk>MOU</>] > 620 631 795 (>8) S* (>8)

<gk>OU)K</>] > (>8) S* (>8)

<gk>E)FEI/SANTO</>] > (>8) S* (>8)

<gk>PTU/ELON</>] > (>8) S* (>8)

: <gk>PTUELOU</> <it>L</>{-575’}-S{(c)} Chr III 418

<gk>.</>] > (>8) S* (>8)

~x30y11za

<gk>A)NOI/CAS</>]

: <gk>ANOICANTES</> 575

<gk>GA\R</>] > <it>lI</>-Chr Aeth{te}

: <gk>DE</> 534 La{<gk>G</>} Sa

+ <gk>ODE</> A-V

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 575*

<gk>E)KA/KWSE/N</>]

: <gk>EKAKWSAN</> 575*

+ <gk>O</> 644

+ <gk>QEOS</> 644 Ol

~x30y11zb

#13

<gk>XALINO\N</>

<gk>TOU=</>] > <it>lI</>-Chr La Syh

: <gk>TW</> S 644 Aeth Iul Ol

+ <gk>EPI</> <it>lI</>-Chr

+ <lt>in</> La

+ <lt>a</> Syh

<gk>PROSW/POU</>]

: <gk>PROSWPW</> S 644 Aeth Iul Ol

: <gk>PROSWPON</> Chr

: <lt>faciem</> La

: <lt>facie</> Syh

<gk>E)CAPE/STEILAN</> B{c’}-S* La 575!]

: <gk>ECAPESTEILEN</> rel

~x30y12za

#13

+< <lt>et</> La Aeth

+ <gk>DE</> V-637-Chr

<gk>DECIW=N</>]

: <gk>DECION</> 251 644

: <gk>DECIOU</> Syh 534 542

: <gk>DECIA</> 249

+< <gk>TOU</> <it>L</>‘

<gk>BLASTOU=</>]

: <gk>BLASTOUS</> 252

+ <gk>MOU</> 637-<it>lI</>-Chr

: fort leg <gk>BLASTOI/</> Schleusner I 459 = <lt>germinantes</> La

<gk>E)PANE/STHSAN</>] > 534

: <gk>EPANESTHSEN</> <it>lII</> (754{txt}) 252

: <gk>ECANESTHSAN</> <it>lIII</> 644

~x30y12zb

#13

<gk>PO/DA</> B’-S Syh <it>L</>{-575}]

: <gk>PODAS</> rel: cf MT

+ <gk>DE</> 339 740

<gk>AU)TW=N</> B’ <it>L</>‘-55-644{c}]

: <gk>MOU</> La = MT

: <gk>AUTOU</> rel

<gk>E)CE/TEINAN</> B’ La A-575-254-754 (sup lin)-534 797]

: <gk>ECETEINON</> Iul

: <gk>ECETEINEN</> rel

~x30y12zc

#13

<gk>W(DOPOI/HSAN</> (<gk>ODOPOIHSAN</> V-575-Iul) B’-S* La A-V-575-249-613-754 (sup lin)-Iul]

: <gk>WDOPOIHSEN</> (<gk>ODOPOIHSEN</> 637-254-106 <it>c</>{1} 296 534 706 795 797) rel

<gk>E)P'</>]

: <gk>EIS</> 523

<gk>E)ME\</>]

: <gk>EMOU</> 795

<gk>TRI/BOUS</>]

: <gk>TRIBH</> 705

<gk>A)PWLEI/AS</>

~x30y13za

#13

<gk>E)CETRI/BHSAN</>

+< <gk>AI</> 296

<gk>TRI/BOI</>]

: <gk>TRIBH</> 46{c}

#507

~x30y13zb

+< <gk>KAI</> 55 Aeth

<gk>E)CE/DUSEN</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

: <gk>ECEDUSAN</> B’ A-V-575* (vid)-<it>lIII</>-754 (sup lin)

253’ 296 543 706 795 Bo Ol

<gk>GA/R</>] > V* (corr{1}) La{<gk>M</>} Bo Aeth Arm

(>6) <it>lI</> (>6)

<gk>MOU</>] > (>6) <it>lI</> (>6) (~) Syh Arm (~)

: <gk>ME</> La <it>L</>{-575}

<gk>TH\N</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

<gk>STOLH/N</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

+ <gk>MOU</> <it>L</>{-575}{Iul} (~) Syh Arm (~)

<gk>:</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

~x30y14za

+< <lt>et</> La Aeth

<gk>BE/LESIN</>]

: <gk>BELOS</> S*

+ <gk>GAR</> A S*

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTHS</> 620

: <gk>AUTWN</> 754 (sup lin)

<gk>KATHKO/NTISE/N</>]

: <gk>KATHKONTISAN</> 754 (sup lin)

: <gk>KATHKONTHSE{N}</> <it>C</>{p} alii

~x30y14zb

+< <lt>et</> Aeth

<gk>KE/XRHTAI/</>]

: <gk>KEXRHNTAI</> 256 706

+ <gk>DE</> <it>L</>‘`-336’-534’ <it>C</>‘-296 <it>b</>{-542}

253’ 706 795

<gk>MOI</>]

: <gk>ME</> 337 795

<gk>BOU/LETAI</>]

: <gk>EBOULETO</> A-V-575-Chr

: <gk>BEBOULHTAI</> 534’

: <lt>voluit</> La

<gk>PE/FURMAI</>

~x30y15za

<gk>E)PISTRE/FONTAI/</> B’-S* 55 637 Aeth Arm]

: <gk>EPISTREFONTA</> V-249

+ <gk>DE</> rel

<gk>MOU</>]

: <gk>MOI</> <it>C</>‘ Arm: cf MT

: <gk>ME</> 613

<gk>AI(</>] > 523

~x30y15zb

<gk>W)/|XETO/</>]

: <gk>OIXETAI</> 257

+< <gk>DE</> 339 534’

<gk>MOU</>] > (~) La <it>lI</> = MT (~)

+ <gk>DE</> Chr

<gk>H(</>] > (~) La <it>lI</> = MT (~)

<gk>E)LPI\S</>] > (~) La <it>lI</> = MT (~)

+ <gk>H</> (~) La <it>lI</> = MT (~)

+ <gk>ELPIS</> (~) La <it>lI</> = MT (~)

+ <gk>MOU</> (~) La <it>lI</> = MT (~)

~x30y15zc

+< <gk>PARHLQEN</> La (# <lt>transit</>) <it>lI</> Aeth = MT (^)

<gk>SWTHRI/A</>

+ <gk>PARHLQEN</> <it>L</>!{-637}

~x30y16za

#13

<gk>E)KXUQH/SETAI</>]

: <gk>EKLUQHSETAI</> S{c} <it>c</>

#507

~x30y16zb

<gk>E)/XOUSIN</>]

: <gk>EXOUSAI</> 261-Iul

<gk>ME</>]

: <gk>MOU</> 256

~x30y17za

<gk>NUKTI\</>]

: <gk>NUKTES</> A-V-637-Iul (<gk>NUKTAIS</>)

: <gk>NUKTOS</> Chr (^)

<gk>MOU</>] > 261 (~) <it>O</> <it>lI</>‘-336’ <it>b</> 250 339

706 795 Ol (~)

: <gk>MOI</> 296

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> <it>lI</>‘-336’ <it>b</> 250 339

706 795 Ol (~)

<gk>SUGKE/KAUTAI</>]

: <gk>SUGKEXUTAI</> B’

: <gk>SUNKEXUTAI</> S

: <gk>SUNEQLASAN</> <it>L</>{-575}

: <lt>confracta sunt</> La

~x30y17zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</>{-575} Sa Aeth Arm

+< <lt>et</> Syh

<gk>DE\</>] > La <it>L</>{-575} Sa Aeth Arm

<gk>DIALE/LUTAI</>]

: <gk>DIALELUNTAI</> 637-Iul 68 644

~x30y18za

<gk>E)N</>] > <it>L</>{-575} Arm

<gk>POLLH=|</>

<gk>E)PELA/BETO/</>]

: <gk>EPELABONTO</> 296

<gk>STOLH=S</>]

: <gk>YUXHS</> 644{c}

~x30y18zb

#13

<gk>PERISTO/MION</>

<gk>XITW=NO/S</>]

: <gk>IMATIOU</> <it>C</>‘ Ol{com}

<gk>MOU</>] > 543

<gk>PERIE/SXEN</>]

: <gk>PERIESXON</> V-637-534’ 248 339

: <gk>PERIESXISEN</> Syh{txt}

<gk>ME</>] > 257

#507

~x30y19za

<gk>H(/GHSAI</>]

: <gk>HGHTAI</> La <it>L</>{-575}-644{c} 147’ Syh{mg} Aeth

<gk>DE/</>] > S* La Arm = MT

<gk>ME</>]

: <gk>MOI</> 797{c}

~x30y19zb

+< <gk>EN</> 250 La{<gk>B</>} Arm

<gk>SPODW=|</>

<gk>MOU</>] > 480 (~) <it>O</> <it>L</>‘ 110 543 620-703 Arm (~)

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> <it>L</>‘ 110 543 620-703 Arm (~)

~x30y20za

<gk>KE/KRAGA</>] > (>9) Iul (>9)

: <gk>KEKRAGE</> 261-336’

: <gk>EKEKRACA</> 257

<gk>DE\</>] > (>9) Iul (>9)

<gk>PRO\S</>] > (>9) Iul (>9)

<gk>SE\</>] > (>9) Iul (>9)

<gk>KAI\</>] > (>9) Iul (>9)

<gk>OU)K</>] > 797 Bo (>9) Iul (>9)

<gk>EI)SAKOU/EIS</>] > (>9) Iul (>9)

: <gk>EISAKOUSEIS</> 55 139* 296 Ol{com}

: <gk>EISAKOUSH</> S 575 644

: <gk>EISAKOUSEI</> Ol{lem}

: <gk>EISAKOUSHS</> 765

: <gk>AKOUEIS</> B’ <it>lIII</> 248-542 339 706 795 Olymp

: <lt>exaudisti</> La{<gk>B</>}

: <lt>audisti</> La{<gk>MG</>}

<gk>MOU</>] > (>9) Iul (>9)

<gk>,</>] > (>9) Iul (>9)

~x30y20zb

#13

<gk>E)/STHSAN</>

+ <gk>DE</> B’-S

<gk>KATENO/HSA/N</>]

: <gk>KATEBOHSAN</> 248*

<gk>ME</>]

: <gk>MOI</> <it>L</>-55

: <gk>MOU</> 534’ 706

#507

~x30y21za

<gk>E)PE/BHS</>]

: <gk>EPEBHSAN</> B’ 575’-<it>lII</>-Chr

<it>C</>{1}{2}-110-137-680 296 542 644 706 Bo{MB} Aeth

: <gk>APEBHSAN</> A-V

: <gk>EPEBH</> Iul

: <gk>APEBHS 336

<gk>DE/</>] > La Sa Arm = MT

<gk>MOI</>]

: <gk>ME</> <it>c</>{1}-147 543

<gk>A)NELEHMO/NWS</>]

: <gk>ANELEHMONES</> A-V <it>C</>{1}{-139}

: <gk>ANELEHMONEI</> 68

: <gk>ANELEHMONOS</> 261

~x30y21zb

+< <gk>EN</> Iul: cf MT

+< <gk>WS</> A-V

<gk>XEIRI\</>

+ <gk>DE</> Syn

<gk>KRATAIA=|</>] > (~) V (~)

<gk>ME</>] > Iul Chr (~) <it>O</> Co Arm = MT (~)

+ <gk>KRATAIA</> (~) V (~)

<gk>E)MASTI/GWSAS</>]

: <gk>EMASTIGWSAN</> 637 <it>C</>{1}{-139}

: <gk>MEMASTIGWMAI</> Chr

+ <gk>ME</> (~) <it>O</> Co Arm = MT (~)

~x30y22za

<gk>E)/TACAS</>]

: <gk>ETARACAS</> 740

<gk>ME</>]

: <gk>MOI</> 248

~x30y22zb

#13

<gk>KAI\</>] > 523 Sa

<gk>A)PE/RRIYA/S</>

+ <gk>DE</> V

<gk>ME</>]

: <gk>MOI</> 534

<gk>SWTHRI/AS</>

#507

~x30y23za

: <gk>OID’</> V

<gk>GA\R</>] > 251 Bo Fa Aeth Arm

: <gk>AR</> V

: <gk>DE</> 534’

+< <gk>O</> 253 534’

<gk>E)KTRI/YEI</>]

: <gk>EKTRIBEI</> <it>C</>{1}{-705}-<it>C</>{2}-110-137 252

: <gk>EKTRIBOI</> 705

~x30y23zb

<gk>PANTI\</>] > (~) A-V Glos: cf MT (~)

<gk>QNHTW=|</>] > <it>c</>{1}-480-703 (~) A-V Glos: cf MT (~)

+ <gk>PANTI</> (~) A-V Glos: cf MT (~)

+ <gk>QNHTW</> (~) A-V Glos: cf MT (~)

~x30y24za

<gk>O)/FELON</>]

: <gk>WFELON</> 542 620-748 706 728 795 Chr{M} Ol: cf 14{{13a}}

<gk>DUNAI/MHN</>] > Or XI 245

: <gk>HDUNAMHN</> Chr

: <gk>EDUNAMIN</> (sic) 339

+< <gk>EP’</> 336’ 543

<gk>E)MAUTO\N</>]

: <gk>AUTON</> 336’ 543

<gk>XEIRW/SASQAI</>]

: <gk>DIAXEIRWSASQAI</> <it>lIII</>-336’ <it>C</>-296

<it>b</>{-542} 253 706 Ol

: <gk>DIAXEIRISASQAI</> 110{c} (<gk>DIAXEIRHSASQAI</>*) 251 613 740{c}

: <gk>XEIRISASQAI</> 620-703

: <gk>DE..</> 795

+ <gk>..AXEIRWSASQAI</> 795

~x30y24zb

<gk>H)\</>]

: <gk>KAI</> 68 754 Aeth

<gk>DEHQEI/S</>

: <gk>DEHQHNAI</> <it>L</>‘{-575}-613

: <lt>rogare</> La Glos Aug (Gau 1,35)

+ <gk>ME</> <it>lI</>-Chr

<gk>GE</>] > S* 257 296 644 verss La Glos Aug (Gau 1,35)

<it>L</>‘{-575}-613

: <gk>DE</> 339 534

: <gk>TE</> 795 Chr XIII 560

<gk>KAI\</>] > <it>C</>{1}

<gk>MOI</>]

: <gk>MOU</> 748

: <gk>ME</> 680

<gk>TOU=TO</>]

: <gk>TOUTW</> 259-748

~x30y25za

<gk>DE\</>] > 732-740

: <gk>GAR</> 644 Chr III 512

<gk>E)PI\</>] > (~) La Co Chr VII 236 Bas III 232 (= IV 1284)

Max II 373 Dam III 41: cf MT (~)

<gk>PANTI\</>] > PsChr VI 565 (~) La Co Chr VII 236

Bas III 232 (= IV 1284) Max II 373 Dam III 41: cf MT (~)

+ <gk>ANQRWPW</> Bas III 232{ap}

<gk>A)DUNA/TW|</>] > (~) La Co Chr VII 236 Bas III 232 (= IV 1284)

Max II 373 Dam III 41: cf MT (~)

: <gk>DUNATW</> V

: <gk>QLIBOMENW</> Bas III 232{te} (= IV 1284)

<gk>E)/KLAUSA</>

+ <gk>EPI</> (~) La Co Chr VII 236 Bas III 232 (= IV 1284)

Max II 373 Dam III 41: cf MT (~)

+ <gk>PANTI</> (~) La Co Chr VII 236 Bas III 232 (= IV 1284)

Max II 373 Dam III 41: cf MT (~)

+ <gk>ADUNATW</> (~) La Co Chr VII 236 Bas III 232 (= IV 1284)

Max II 373 Dam III 41: cf MT (~)

~x30y25zb

+< <gk>KAI</> La A-V-637 Aeth Arm Chr III 512 VII 396 (non VII 236)

<gk>DE\</>] > 732 = Ald Sixt La A-V-637 Aeth Arm

Chr III 512 VII 396 (non VII 236)

<gk>E)N</>]

: <lt>in</> Pel

<gk>A)NA/GKAIS</>]

: <gk>ANAGKH</> A

: <lt>necessitate</> Pel

~x30y26za

+< <gk>KAIPER</> Iul

+< <gk>WN</> Iul

<gk>E)GW\</> B’-S* 534’] > Arm (~) A-V-637-Chr Co (~)

: <lt>ego</> La

<gk>DE\</> B’-S* 534’] > 249-<it>lIII</>-336’ 644 La Iul rel

: <gk>KAI</> A-V-637-Chr Arm

+ <lt>bona</> La

<gk>E)PE/XWN</> B’-S* (<gk>EPESXON</> S{c}) 534’] > Iul

: <gk>EPEIXON</> Aeth Chr XIII 633 (sic Chr) Chr Co Arn

: <gk>EPIXON</> A-V

: <gk>EPESXON</> <it>lIII</>-336’ 637

: <gk>EPESXWN</> 249

: <gk>EPEXON</> 644

: <gk>EPEIXON</>

: <lt>praestolabar</> La

+ <gk>EGW</> (~) A-V-637-Chr Co (~)

+< <gk>EN</> <it>L</>‘{-575} Arm

<gk>A)GAQOI=S</>

~x30y26zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>!{-575} Aeth{-B} Arm

<gk>I)DOU\</>] > Chr XIII 633

+ <gk>DE</> Sa

<gk>SUNH/NTHSA/N</>]

: <gk>SUNHNTHSEN</> A

+ <gk>DE</> Chr XIII 633

<gk>MOI</>]

: <gk>MOU</> 336’

<gk>MA=LLON</>] > 296 La{<gk>G</>} Fa Chr XIII 633

~x30y27za

#13

<gk>KOILI/A</>]

: <gk>KARDIA</> 68 = Ald

<gk>E)CE/ZESEN</>

<gk>KAI\</>] > 575!

<gk>OU)</>]

: <gk>OUXI</> 620-703

<gk>SIWPH/SETAI</>]

: <gk>SIWPHSOMAI</> 523 Iul Dam III 20

~x30y27zb

#13

<gk>PROE/FQASA/N</>

+ <gk>DE</> <it>L</>!{-575}

<gk>PTWXEI/AS</>]

: <gk>PTWXAI</> 620

#507

~x30y28za

+ <gk>DE</> Ol

<gk>PEPO/REUMAI</>]

: <gk>POREUOMAI</> 248 523 Ol

<gk>FIMOU=</>]

: <gk>FHMOU</> 261 543 706 795 Ol

: <gk>FHMOUN</> 55

: <gk>QUMOU</> 523 Iul = Compl: cf Schleusner III 391 et Field

~x30y28zb

+< <lt>et</> La Aeth{B}

<gk>E(/STHKA</>]

: <lt>steti</> La Aeth{B}

<gk>DE\</>] > 251 Bo Aeth{PA} Arm Ol La Aeth{B}

<gk>E)KKLHSI/A|</>]

: <gk>SUNAGWGH</> Fa: cf praef p 47

<gk>KEKRAGW/S</>

~x30y29za

<gk>A)DELFO\S</>

+ <gk>DE</> <it>C</>{1}{2}-110-137

<gk>SEIRH/NWN</>

~x30y29zb

<gk>E(TAI=ROS</>]

: <gk>ETEROS</> S V alii

+< <lt>filiarum</> <it>O</>: cf MT (^)

<gk>STROUQW=N</>]

: <lt>struthionum</> <it>O</>: cf MT (^)

~x30y30za

<gk>DE\</>] > S <it>O</>-253 V-575'!-<it>lI</>'!-336’-534’-Iul

<it>c</>-147’-250-251-257 <it>d</> 248-543 296 706 795

Bo Aeth{P} Arm Ol = MT

<gk>E)SKO/TWTAI</>]

: <gk>MEMELANWTAI</> <it>L</>{-637} (^)

: <lt>innigrata..</> <it>O</>

+ <lt>..est</> <it>O</>

~x30y30zb

<gk>MOU</>] > 620 = Ald

+< <gk>SUNEFRUGH</> <it>lIII</> <it>C</>‘ 248{mg} 253’ 706 = MT (^)

+< <gk>SUNEFRIGH</> 795

+< (# <it>O</>) <gk>SUNEFRUGHSAN</> <it>O</> <it>d</> 296

480 Aeth Ol{com} (^)

<gk>KAU/MATOS</>

+: <gk>SUNEFRUGH</> <it>L</>'!-336’-613

:+ <gk>SUNEFRUGHSAN</> S{c}-644{c}

~x30y31za

<gk>A)PE/BH</>]

: <gk>EPEBH</> 251

<gk>DE\</>] > La A-V-637-Iul-Chr{com} 248 257 Sa Aeth Arm

<gk>PA/QOS</> B’-S 252 542 575! 706 797]

: <gk>PENQOS</> rel (^): cf praef p 53

<gk>MOU</>] > 543 Arm{te} (~) <it>O</> <it>L</>‘{-575} Arm{ap} (~)

: <gk>MOI</> 620

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> <it>L</>‘{-575} Arm{ap} (~)

~x30y31zb

<gk>YALMO/S</>

<gk>KLAUQMO\N</>]

: <gk>XARAN</> 637

<gk>E)MOI/</>] > <it>O</> Arm: cf MT

~x31y1za

#13

<gk>DIAQH/KEN</> Is it DIAQHKHN in Rahlf’s, or somewhere?

+ <gk>DE</> 542 Ol

<gk>E)QE/MHN</>]

: <gk>DIEQEMHN</> <it>lII</>-336’ PsHippol I/2 161

PsChr VI 568 Chr VII 395 Ol Isid p 736

<gk>O)FQALMOI=S</>]

: <gk>ADELFOIS</> S* 534 575 Pal{M}

~x31y1zb

#13

<gk>KAI\</>] > PsHippol Chr VII 395 XII 484 XIII 516

: <lt>et</> La{<gk>BM</>}

+ <gk>TOU</> PsHippol Chr VII 395 XII 484 XIII 516

<gk>OU)</>]

: <gk>MH</> PsHippol Chr VII 395 XII 484 XIII 516

: <lt>non</> La{<gk>BM</>}

+ <gk>MH</> Pal Isid Tit p 1232

<gk>SUNH/SW</>]

: <gk>SUNHKA</> PsChr Aeth

: <gk>KATANOHSAI</> PsHippol Chr VII 395 XII 484 XIII 516

: <lt>cogitavi</> La{<gk>BM</>}

<gk>E)PI\</>] > 157 PsHippol

: <gk>EIS</> Chr VII 395 XII 484 XIII 516

<gk>PARQE/NON</>]

: <gk>PARQENW</> 278 259-748 Iul{lem} Chr I 501 PsChr VI 568

: <gk>PARQENWN</> A-Iul{com} Arm

: <gk>GUNAIKA</> PsHippol

+ <gk>ALLOTRIAN</> Chr XII 484 PsHippol

~x31y2za

#13

<gk>TI/</>] > S* <it>L</>{-575} Glos Olymp

: <gk>ETI</> B’ Syh-253’ S{c}-575!{-55}-534’ Aeth

: <gk>ETH</> 55 254

+ <gk>ETI</> 754

<gk>E)ME/RISEN</>]

: <gk>DIEMERISEN</> S*

: <gk>EPEMERISEN</> <it>L</>{-575} Olymp

: <gk>EMETRISEN</> 256

: <lt>divisit</> Glos

<gk>A)PA/NWQEN (^)]

: <gk>EPANWQEN</> <it>lIII</>-754 <it>d</> 138-251 795 Ol

: <gk>ANWQEN</> B’-S* <it>L</>-46’-534’ 55 339

: <gk>APOQANWMEN</> <it>C</>{1}{2} = Ald

~x31y2zb

#13

<gk>KLHRONOMI/A</>]

: <gk>KLHRONOMIAN</> Iul

: <gk>KLHRONOMON</> 797

: <gk>TOU</> 637

<gk>I(KANOU=</>

<gk>E)C</>]

: <gk>EN</> S* Arm (plur)

<gk>U(YI/STWN</>]

: <gk>UYISTOU</> <it>L</>!{-575’}-534-613{txt} 543 644

: <gk>UYISTW</> S* Arm (plur)

~x31y3za

#13

<gk>OU)XI\</> Gra. Ra. = <lt>nonne</> La Fulg = MT: cf Job 31{{4a}}]

: <gk>KAI</> 147

: <gk>KA</> (sic) <gk>OUAI</> 740

: <gk>OUAI</> 644* <it>L</>'!{-575}-644{c} Glos Bo Dam II 1476 rel

+ <gk>KAI</> <it>L</>'!{-575}-644{c} Glos Bo Dam II 1476

+ <gk>WN</> 644*

<gk>A)DI/KW|</>]

: <gk>DIKAIW</> 575

: <gk>ANTIDIKW</> 620

: <gk>UYISTW</> 55: ex Job 31{{2b}}

~x31y3zb

#13

<gk>KAI\</>] > 55

<gk>A)PALLOTRI/WSIS</>]

: <gk>APALLOTRIWSEIS</> A-V

: <gk>ALLOTRIWSIS</> <it>lIII</>-336-Iul <it>C</>‘-296 542 543

706 795 Ol: cf 21{{29b}}

<gk>TOI=S</>]

: <gk>TW</> Ol

<gk>POIOU=SIN</>]

: <gk>POIOUNTI</> Ol

+< <gk>THN</> 258 339 Iul

<gk>A)NOMI/AN</>]

: <gk>ANOMIAS</> 534’

: <gk>AMARTIAN</> 523

~x31y4za

#13

+< <gk>KAI</> 543

<gk>O)/YETAI</>

~x31y4zb

#13

<gk>KAI\</>] > 543

+ <gk>DE</> 543

<gk>DIABH/MATA/</>

<gk>MOU</>]

: <gk>AUTOU</> 336’

<gk>E)CARIQMHQH/SETAI</> B*-S A-534-754 542* (vid) 680-748]

: <gk>ECARIQMHSEI</> <it>lIII</> 248

: <gk>ECARIQMHSAI</> 637

: <gk>ARIQMHQHSETAI</> Chr

: <gk>ECARIQMHSETAI</> rel

#507

~x31y5za

<gk>EI)</>] > 249

: <lt>si</> Glos

<gk>DE\</>] > La Aeth Arm Chr V 438 = MT

: <gk>GE</> A-V-575’

: <gk>IDE</> 249

: <lt>quidem</> Glos

+ <gk>KAI</> PsChr I 1055 Chr XII 484 Constit Antioch p 1725 Pach

<gk>H)/MHN</>] > Constit

<gk>PEPOREUME/NOS</>] > (~) Constit (~)

: <gk>POREUOMENOS</> 336’ 620 644 Chr V 438

: <gk>PEPOREUOMENOS</> 706

<gk>GELOIASTW=N</>

+ <gk>EPOREUQHN</> (~) Constit (~)

+ <gk>POTE</> Constit

~x31y5zb

+< <lt>vel</> La Sa

+< <lt>et</> Aeth

<gk>EI)</>] > Max I 373

: <lt>si</> La Sa Bo Arm Aeth

<gk>DE\</>] > 249 La Sa Bo Arm Aeth Max I 373

<gk>KAI\</>] > 336’ La Sa Bo Arm Aeth Max I 373

+ <gk>OUK</> Max I 373

<gk>E)SPOU/DASEN</>]

: <gk>ESPOUDAKEN</> <it>b</>{-543}

<gk>O(</>] > 336’ (~) La A-V-637-Chr = MT (~)

<gk>POU/S</>] > 336’ (~) La A-V-637-Chr = MT (~)

: <gk>NOUS</> 157

<gk>MOU</>] > (~) La A-V-637-Chr = MT (~)

: <gk>ME</> 336’

: <gk>SOU</> Max

<gk>EI)S</>]

: <gk>EN</> Syh 620

<gk>DO/LON</>]

: <gk>DOLW</> Syh 620

+ <gk>OMOU</> 336’

+ <gk>O</> (~) La A-V-637-Chr = MT (~)

+ <gk>POUS</> (~) La A-V-637-Chr = MT (~)

+ <gk>MOU</> (~) La A-V-637-Chr = MT (~)

~x31y6za

<gk>I(STAI/H</> Ra. = <lt>adpendat me</> La Vulg: cf Job 31{{8}}{{10}}{{22}}{{28}}{{30}}{{40}}]

: <gk>EISTA</> A

: <gk>ESTA</> V 705

: <gk>ISTA</> 257 Gra.

: <gk>ISTAMAI</> S <it>lIII</>-336-Iul-Chr 706 Constit Ol

: <gk>ESTHSEN</> 637

: <gk>ESTAMAI</> Bo Eus (Dem) rel

: <lt>positus..</> Lucif

+ <lt>..sum</> Lucif

<gk>ME</> Ra. = <lt>adpendat me</> La Vulg: cf Job 31{{8}}{{10}}{{22}}{{28}}{{30}}{{40}}]

> S <it>lIII</>-336-Iul-Chr 706 Constit Ol Bo Eus (Dem) Lucif rel (~) 637 (~)

<gk>A)/RA</> Ra. = <lt>adpendat me</> La Vulg: cf Job 31{{8}}{{10}}{{22}}{{28}}{{30}}{{40}}]

> Lucif

: <gk>GAR</> A V 705 257 Gra. S <it>lIII</>-336-Iul-Chr 706 Constit Ol 637 rel

: <gk>DE</> Bo Eus (Dem)

+ <gk>ME</> (~) 637 (~)

<gk>E)N</>] > Eus Lucif = MT

<gk>ZUGW=|</>]

: <lt>statera</> Lucif = MT

<gk>DIKAI/W|</>]

: <lt>iustitiae</> Lucif = MT

~x31y6zb

+< <gk>KAI</> Ol

<gk>OI)=DEN</>]

: <gk>EIDE{N}</> vel <gk>IDE{N}</> <it>lI</>'!-336’ <it>C</>‘-296 <it>b</>{-252}{644} <it>d</> 55 253

: <gk>EIDEN</> Ol

<gk>DE\</>] > A 732 Sa

: <gk>GAR</> C 534’ 797

<gk>O(</>] > 255*

<gk>A)KAKI/AN</>]

: <gk>ADIKIAN</> <it>lIII</> 248: cf 27{{5b}}

~x31y7za

<gk>E)CE/KLINEN</>

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> <it>L</>

+ <gk>AUTOU</> <it>L</>'!-S{c}-336 (<gk>ARTOU</>)-728 523 644 Co Aeth{B} Ol

+ <gk>MOU</> 620 Aeth{AP}

~x31y7zb

+< <gk>EN</> 703

<gk>TW=|</>] > La (~) <it>lI</> (~)

<gk>O)FQALMW=|</>] > (~) <it>lI</> (~) (~) La (~)

+ <gk>MOU</> Syh-253’ <it>L</>'!{-575}-S{c}-534’-644{c}

542 543 Co Aeth Arm Spec Lucif Antioch p 1652

<gk>E)PHKOLOU/QHSEN</>]

: <gk>EPHKOLOUQHSE</> <it>lI</>

: <lt>secutum</> La

+ <gk>TW</> (~) <it>lI</> (~)

+ <gk>OFQALMW</> (~) <it>lI</> (~)

+ <gk>MOU</> <it>lI</>

+ <lt>est</> La

+ <lt>oculum</> (~) La (~)

<gk>KARDI/A</>

+ <gk>GUNAIKI</> Eus (Dem): ex Job 31{{9a}}

+ <gk>ANDROS</> Eus (Dem): ex Job 31{{9a}}

+ <gk>ETEROU</> Eus (Dem): ex Job 31{{9a}}

~x31y7zc

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575} Glos Aeth: cf Job 31{{25b}}

+< <lt>vel</> Spec

<gk>EI)</>] > Iul = MT

: <lt>si</> La Bo Arm Spec Sa

<gk>DE\</>] > La Bo Arm Spec <it>L</>{-575} Glos Aeth:

cf Job 31{{25b}}

: <lt>autem</> Sa

<gk>KAI\</>] > La Bo Arm Spec Sa <it>L</>{-575} Glos Aeth:

cf Job 31{{25b}}

+< <gk>EN</> <it>L</>{-575} Glos = MT

<gk>XERSI/N</>

<gk>DW/RWN</>]

: <gk>DWRON</> 261* Ol

: <lt>munus</> Spec

~x31y8za

<gk>SPEI/RAIMI</>]

: <gk>SPEIRAIMOI</> 55 249-261 748

: <gk>SPEIREMOI</> 728

: <gk>SPEIROIMI</> A

: <gk>SPEIRAI..</> 795

+ <gk>..ME</> 795

<gk>A)/RA</>] > S* La Chr = MT

: <gk>ALLA</> 797* Ol

+< <lt>fructus</> La Chrom

+< <lt>meos</> La Chrom

<gk>FA/GOISAN</>]

: <gk>FAGONTAI</> <it>L</>{-575’}

: <gk>FAGHSAN</> <it>c</>{1} 68 728 797

: <gk>FAGEISAN</> 261 Ol

~x31y8zb

<gk>A)/RRIZOS</>

<gk>DE\</>] > La Sa

: <gk>TE</> 575-613-Chr

<gk>GENOI/MHN</>]

: <gk>EGENOMHN</> 336’ 534

<gk>E)PI\</>]

: <gk>APO</> 257 339

+< <gk>THS</> <it>L</>!{-A}

~x31y9za

+< <lt>et</> Aeth PsCyp An (Jb 1)

+< <lt>aut</> Spec

<gk>EI)</> B’-S <it>O</> <it>L</>{-575}-613 <it>d</> Sa Arm

Chrom Syn Max II 736 Dam III 241]

: <gk>H</> 534

: <lt>si</> Aeth PsCyp An (Jb 1) Spec

+ <gk>DE</> C <it>b</>{-542}{644} 336’ Bo rel

+ <gk>KAI</> rel

<gk>E)CHKOLOU/QHSEN</>]

: <gk>EPHKOLOUQHSEN</> PsChr VI 568 Antioch p 1493

: <gk>HKOLOUQHSEN</> Iul

: <gk>ECHKOLOUQH</> Dam{OV}

<gk>KARDI/A</>

<gk>GUNAIKI\</>] > Gra. Walters p 216: cf Job 31{{11b}}

: <gk>GUNAIKA</> Dam (Mi) = <lt>mulierem</> La

: <lt>uxorem</> Spec Chrom

: <lt>mulierem</> La = MT

<gk>A)NDRO\S</>] > Bo PsChr Chrom Gra. Walters p 216: cf Job 31{{11b}}

La = MT (~) Spec (~)

<gk>E(TE/ROU</>] > Syh Sa Aeth La = MT

: <gk>E(TAI/ROU</> Gra. Walters p 216: cf Job 31{{11b}}

: <gk>ALLOTRIA</> PsChr

: <lt>alienam</> Chrom

: <lt>alterius</> Spec

+ <lt>viri</> (~) Spec (~)

~x31y9zb

+< <lt>aut</> La Chrom

+< <lt>vel</> Spec

+< <lt>et</> Aeth

<gk>EI)</>] > (>8) Bo PsChr Syn (>8)

: <lt>aut</> La Chrom

: <lt>vel</> Spec

: <lt>et</> Aeth

+ <gk>DE</> <it>L</>!-336’-613 <it>c</> 248{c} 251 253’ 296

542 543 706 795 Max Dam: cf Job 31{{21a}}

<gk>KAI\</>] > <it>lI</> 644 Sa Arm Dam La Chrom Spec Aeth

(>8) Bo PsChr Syn (>8)

<gk>E)GKA/QETOS</>] > (>8) Bo PsChr Syn (>8)

<gk>E)GENO/MHN</>] > (>8) Bo PsChr Syn (>8)

<gk>E)PI\</>] > (>8) Bo PsChr Syn (>8)

+< <gk>TAIS</> Max

<gk>QU/RAIS</>] > (>8) Bo PsChr Syn (>8)

: <gk>QURWN</> Dam{W}

+ <gk>OIKWN</> Dam (Mi)

+ <lt>domus</> Aeth Arm

<gk>AU)TH=S</>] > (>8) Bo PsChr Syn (>8)

<gk>,</>] > (>8) Bo PsChr Syn (>8)

~x31y10za

<gk>A)RE/SAI</>] > (>8) Bo (>8)

: <gk>ARESEI</> PsChr VI 568 Dam III 241{EWOV}

: <gk>ARESH</> Dam (Mi)

: <gk>A)LE/SAI</> Gra.

<gk>A)/RA</>] > Max II 736 PsChr La (>8) Bo (>8)

<gk>KAI\</>] > 534 (>8) Bo (>8)

: <lt>quoque</> La

<gk>H(</>] > (>8) Bo (>8)

<gk>GUNH/</>] > (>8) Bo (>8)

<gk>MOU</>] > (>8) Bo (>8)

+< <gk>ANDRI</> 732 = Ald

<gk>E(TE/RW|</>] > (>8) Bo (>8)

: <gk>ETAIRW</> S

: <gk>ALLW</> <it>L</>{-575’} Dam

: <gk>ALLOTRIW</> PsChr

: <lt>alio</> Glos

+ <gk>ANDRI</> PsChr

<gk>,</>] > (>8) Bo (>8)

~x31y10zb

<gk>DE\</>] > 732 Sa

<gk>TAPEINWQEI/H</>

~x31y11za

+< <gk>ESTIN</> <it>c</>

<gk>O)RGH=S</>]

: <gk>ANDROS</> 620 Eus (Dem) Syn

+ <lt>est</> La Chrom

<gk>A)KATA/SXETOS</>]

: <gk>AKAQEKTOS</> <it>L</>{-575’}

~x31y11zb

<gk>TO\</>]

: <gk>TOU</> Syn Antioch p 1493

<gk>A)NDRO\S</>] > (~) Syh Co Aeth Arm Antioch Chrom:

cf Job 31{{9a}} (~)

<gk>GUNAI=KA</>

+ <gk>ANDROS</> (~) Syh Co Aeth Arm Antioch Chrom:

cf Job 31{{9a}} (~)

~x31y12za

<gk>E)STIN</>]

: <gk>ESTAI</> Chr

<gk>KAIO/MENON</>

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EK</> <it>L</> (575*)-336’ 55 542 644 Glos Dam III 249

Anton p 816

: <gk>UPO</> 705

<gk>MERW=N</>]

: <gk>MELWN</> La <it>lI</>!-534-Iul 248-543 253 620 Aeth Anton

: <gk>LERWN</> S{c} (fort pro <gk>MELWN</>)

: <gk>HMERWN</> 706 = Ald Gra.

~x31y12zb

<gk>OU(=</>]

: <gk>OS</> 637

: <gk>W(=|</> Antioch p 1493

<gk>D’</>]

: <gk>DE</> V

<gk>E)PE/LQH|</>]

: <gk>EPELQOI</> 575-534’-728 <it>C</>{1}-620 795 797*

: <gk>APELQH</> 754

: <gk>APELQEI</> 261

: <gk>EISELQH</> 637-Iul-Chr Eus (Dem) Dam Anton

: <lt>intraverit</> La

: <lt>introierit</> Glos

<gk>A)PW/LESEN</>]

: <gk>APOLESAI</> 256

~x31y13za

+< <lt>et</> Arm{ap}

<gk>EI)</>] > PsChr VI 580 Chr XIII 516 (2{o}) Olymp

: <lt>si</> Arm{ap}

<gk>DE\</>] > Arm{ap} Sa Aeth{B} Arm{te} Anton p 1061 = MT

PsChr VI 580 Chr XIII 516 (2{o}) Olymp

: <gk>DH</> Eus (Dem)

: <gk>GAR</> Chr III 511

<gk>KAI\</>] > Arm{ap} Bo Sa Aeth{B} Arm{te} Anton p 1061 = MT

Chr III 511 PsChr VI 580 Chr XIII 516 (2{o}) Olymp

+ <gk>OUK</> PsChr VI 580 Chr XIII 516 (2{o}) Olymp

<gk>E)FAU/LISA</>]

: <gk>APEPOIHSAMHN</> PsChr

<gk>KRI/MA</>]

: <gk>RHMA</> <it>lI</>! 542 Ol

<gk>QERA/PONTO/S</>

<gk>MOU</>] > Arm Chr III 511 XIII 516.517

<gk>H)\</>]

: <gk>KAI</> Aeth PsChr = MT

<gk>QERAPAI/NHS</>]

: <gk>QERAPAINIDOS</> PsChr

+ <gk>MOU</> 261 523 Sa Aeth PsIgn (Ant 10) PsChr

~x31y13zb

<gk>KRINOME/NWN</>

<gk>AU)TW=N</>] > Chr V 40

<gk>PRO/S</>]

: <gk>PAR’</> Anton

: <lt>apud</> La = MT

<gk>ME</>]

: <gk>EME</> S A Eus (Dem)

: <gk>EMOI</> Anton

: <lt>me</> La = MT

~x31y14za

+< <lt>et</> Aeth Arm = MT

<gk>TI/</>] > (>11) V (>11)

: <lt>quid</> Aeth Arm = MT

<gk>GA\R</>] > Aeth Arm = MT (>11) V (>11)

<gk>POIH/SW</>] > (>11) V (>11)

<gk>,</>] > (>11) V (>11)

<gk>E)A\N</>] > (>11) V (>11)

<gk>E)/TASI/N</>] > (>11) V (>11)

: <gk>EPISKEYIN</> Chr III 511

: <gk>EPISKOPHN</> Chr XII 483: ex Job 31{{14b}}

<gk>MOU</>] > Olymp = MT (>11) V (>11)

: <gk>MOI</> 680

<gk>POIH/SHTAI</>] > (>11) V (>11)

: <gk>POIHSETAI</> 137 248 261 296 534 795 797

: <gk>POIHSH</> A-637 C 252 336’ Chr III 511 Ol

: <gk>POIHTAI</> B’ 706 Eus (Dem)

<gk>O(</>] > <it>lIII</>{-130} <it>C</>{1}{-705} 523 (>11) V (>11)

<gk>KU/RIOS</>] > (>11) V (>11)

: <gk>QEOS</> La Eus

<gk>;</>] > (>11) V (>11)

~x31y14zb

<gk>E)PISKOPH/N</>

<gk>A)PO/KRISIN</>

<gk>POIH/SOMAI</>]

: <gk>POIHSWMAI</> 575-Chr{M} 706

: <gk>POIHSW</> 252

~x31y15za

<gk>PO/TERON</>]

: <gk>PROTERON</> 706

: <gk>H</> Chr V 40 XIII 516

: <gk>MH</> PsChr VI 580

<gk>OU)X</>]

: <gk>OUXI</> PsChr VI 580

<gk>KAI\..</>] > La <it>L</>`{-130} <it>c</> <it>d</>{-523} Aeth

Eus (Dem) Chr III 511 V 40 XII 483 XIII 516 PsChr Ol Anton p 1061

Co Arm Nil p 897 (~) 336’ (~)

<gk>..E)GW\</>] > S* Co Arm Nil p 897

: <gk>KAGW</> 534’

+ <gk>KAI</> (~) 336’ (~)

<gk>E)GENO/MHN</>] > (~) Iul (~)

: <gk>EGENAMHN</> 534

: <gk>EPLASQH</> PsChr (lib ?)

: <lt>conceptus sum</> La

<gk>E)N</>] > Chr V 40 XIII 516

<gk>GASTRI/</>] > Chr V 40 XIII 516

: <gk>SARKI</> Eus

+ <gk>EGENOMHN</> (~) Iul (~)

+< <gk>OUTWS</> Eus

<gk>KAI\..</>] > Chr V 40 XIII 516

<gk>..E)KEI=NOI</>]

: <gk>KAKEINOI</> 637-<it>lII</> <it>d</> 250 339 542 644 Chr XII 483 Nil Eus

: <gk>AUTOI</> Chr V 40 XIII 516 How use “..” when only one variant deserves it?

<gk>GEGO/NASIN</>] > La

: <gk>EGENONTO</> Chr III 511 V 40 XIII 516

~x31y15zb

<gk>GEGO/NAMEN</>] > (>7) 248 (>7)

: <gk>EGENOMEQA</> Chr III 511

<gk>DE\</>] > (>7) 248 (>7)

<gk>E)N</>] > (>7) 248 (>7)

<gk>TH=|</>] > (>7) 248 (>7)

<gk>AU)TH=|</>] > 523 (>7) 248 (>7)

<gk>KOILI/A|</>] > (>7) 248 (>7)

<gk>.</>] > (>7) 248 (>7)

~x31y16za

<gk>A)DU/NATOI</>

<gk>DE\</>] > 336’

: <gk>GAR</> Chr XII 484

<gk>XREI/AN</>] > (~) La 575’ 620 644 Chr X 295 (~)

(~) <it>L</>{-575’} <it>c</> Chr III 578 XII 484 (~)

: <gk>XEIRAS</> Iul

<gk>H(/N</>]

: <gk>EI</> Ol

+ <gk>AN</> Chr III 578

<gk>POT’</> B*’-S* A-Iul 252 543 797]

: <gk>POTE</> rel

+ <gk>XREIAN</> (~) La 575’ 620 644 Chr X 295 (~)

<gk>EI)=XON</>] > 620

: <gk>ESXON</> Iul

+ <gk>XREIAN</> (~) <it>L</>{-575’} <it>c</> Chr III 578 XII 484 (~)

<gk>A)PE/TUXON</>

~x31y16zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575} (Chr{lem})

<gk>DE\</>] > La 706 Arm <it>L</>{-575} (Chr{lem})

<gk>O)FQALMO\N</>

<gk>E)CE/THCA</>]

: <gk>ETHCA</> A

: <gk>ECETHRA</> 253

: <gk>ECEKLINA</> <it>lII</>

+ <gk>TOIS</> <it>lI</> 620 <it>C</>{3}{mg}

+ <gk>DAKRUSIN</> <it>lI</> 620 <it>C</>{3}{mg}

~x31y17za

<gk>YWMO/N</>]

: <gk>ARTON</> Max II 372 Dam II 1456 = <it>panem</> La Spec

<gk>MOU</>] > Antioch p 1441

<gk>E)/FAGON</>] > (~) Antioch Spec (~)

: <gk>EFAGA</> 797

+ <gk>EFAGON</>] > (~) Antioch Spec (~)

~x31y17zb

<gk>OU)XI\</>] > (~) Did (Ps 30,14; PsK II 24) (~)

(~) Did (PsK II 91) Max II 372 (~)

: <gk>OUK</> Cyr X 645

<gk>O)RFANW=|</>] > (~) <it>O</> A-637-Iul-Chr (~) (~) Spec (~)

: <gk>ORFANOIS</> Did (PsK II 91) Max II 372

+ <gk>OU</> (~) Did (Ps 30,14; PsK II 24) (~)

(~) Did (PsK II 91) Max II 372 (~)

<gk>METE/DWKA</>]

: <lt>tradidi</> Spec

+ <gk>ORFANW</> (~) <it>O</> A-637-Iul-Chr (~)

+ <lt>pupillo</> (~) Spec (~)

fin B’-S* A-637-534’ Aeth Arm Eus (Dem) Cyr Did Dam Antioch]

+ (# <it>O</>) <gk>EC</> rel = MT (^)

+ (# <it>O</>) <gk>AUTOU</> rel = MT (^)

~x31y18za

#13

<gk>O(/TI</>] > Did (Ps 30,14) Did (PsK II 24.91)

: <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575} Aeth Max II 372

: <gk>ETI</> 795

<gk>E)K</>] > Did (Ps 30,14) Did (PsK II 24.91)

<gk>NEO/THTO/S</>] > Did (Ps 30,14) Did (PsK II 24.91)

<gk>MOU</>] > C <it>c</> 250 339 543 644 Ol Did (Ps 30,14)

Did (PsK II 24.91)

<gk>E)CE/TREFON</>] Did (Ps 30,14) (~) Did (PsK II 24.91) (~)

+< <gk>EI</> Did (Ps 30,14)

+< <gk>MH</> Did (Ps 30,14)

<gk>W(S</>] > Did (PsK II 91) (~) Did (PsK II 24) (~)

: <gk>EC</> 106

<gk>PATH\R</>] > Did (PsK II 91) (~) Did (PsK II 24) (~)

: <gk>ARXHS</> 106

~x31y18zb

#13

<gk>KAI\</>] > 337 613 Did (Ps 30,14) (~) Did (PsK II 24.91) (~)

+ <gk>EI</> Did (PsK II 91) Is this right handling of “> II 24” for “PsK II 24.91”?

+ <gk>MH</> Did (PsK II 91)

<gk>E)K</>] > (~) Did (Ps 30,14) (~)

<gk>GASTRO\S </>] > (~) Did (Ps 30,14) (~)

: <gk>KOILIAS</> Did (PsK II 24.91)

+ <gk>GAR</> II 24 Is witness actually “Did (PsK II 24)”?

<gk>MHTRO/S </>] > 480 534 797 La{<gk>B</>} Ol{com} (~) Did (Ps 30,14) (~)

: <gk>MHTRAS</> 706

<gk>MOU</>] > <it>C</> <it>lI</>!-336’-613-Chr <it>C</>‘-296

<it>b</>{-252} <it>d</> Ol Did (PsK II 24) (~) Did (Ps 30,14) (~)

<gk>W(DH/GHSA</>]

: <gk>ODHGHSA</> 706 795 797 Iul

: <gk>WDHGOUN</> Did (Ps 30,14) Did (PsK II 24.91)

+ <gk>AUTOUS</> Did (Ps 30,14) Did (PsK II 24.91)

+ <gk>EK</> (~) Did (Ps 30,14) (~)

+ <gk>KOILIAS</> (~) Did (Ps 30,14) (~)

+ <gk>MHTROS</> (~) Did (Ps 30,14) (~)

+ <gk>MOU</> (~) Did (Ps 30,14) (~)

+ <gk>KAI</> (~) Did (PsK II 24.91) (~)

+ <gk>ECETREFON</> Did (PsK II 24.91)

+ <gk>WS</> (~) Did (PsK II 24) (~)

+ <gk>PATHR</> (~) Did (PsK II 24) (~)

#507

~x31y19

<gk>U(PEREI=DON</>]

: <gk>PAREIDON</> Dam II 1456 (Mi)

: <gk>IDON</> 637

: <gk>EIDON</> Eus (Dem)

<gk>GUMNO\N</>

<gk>A)POLLU/MENON</>

<gk>H)MFI/ASA</>]

: <gk>HMFIESA</> <it>lIII</> 248-543 706 795 Eus Cyr X 645:

cf 29{{14b}}

+ <gk>AUTON</> B’-S C Co Aeth

+: <gk>MH</> La (# <lt>non</>) Syh{mg} (adn “Hoc non positum erat in exemplari Origenis”) 575-Iul: cf MT

:+ <gk>MHN</> V

+ <gk>EXONTA</> La (# <lt>habentem</>) Syh{mg} (adn “Hoc non positum erat in exemplari Origenis”) V-575-Iul: cf MT

+ <gk>PERIBOLAION</> La (# <lt>velamen</>) Syh{mg} (adn “Hoc non positum erat in exemplari Origenis”) V-575-Iul: cf MT

~x31y20za

<gk>A)DU/NATOI</>]

: <lt>infirmorum</> La Spec

+ <gk>GAR</> Iul

<gk>EU)LO/GHSA/N</>]

: <gk>HULOGHSAN</> <it>lIII</>-254-336’-534’

<it>C</>{3}{-258}-680 55 248-542 253’ 296 706 Ol

Max II 373 Dam II 1456{-W}

: <gk>EULOGOUN</> <it>L</>{-575}{Iul}{Chr}-754

: <gk>HULOGOUN</> Iul-Chr

<gk>ME</>]

: <gk>MOI</> La 106

+ (<lt>h</>)<lt>umeri</> La Spec = MT: cf Job 31{{20b}}

~x31y20zb

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EK</> PsChr VI 570.754

+ <gk>THS</> PsChr VI 570.754

<gk>DE\</>] > 257 La{A} Aeth{P} PsChr VI 570.754

: <gk>YAR</> Co

<gk>KOURA=S</>]

: <gk>KEROUS</> 336

+< <gk>TWN</> PsChr VI 565.570.574

<gk>A)MNW=N</>]

: <gk>ARNWN</> A-V-637-46’-Iul 138-251-620-680 797*:

cf Is 34{{6}} Sir 13{{17}} Sap 19{{9}}

: <gk>PROBATWN</> PsChr VI 565.570.574

: <lt>ovium</> La Amb Spec An (Jb 1) Cass (co 6,10) Caes (s 131,1) = Vulg

<gk>MOU</>] > 296

+< <gk>OUK</> Syn Spec

<gk>E)QERMA/NQHSAN</>] > (~) <it>d</>{-523} (~)

(~) PsChr VI 570 (lib) (~) (~) Amb (exh 80) (~)

(~) Amb (Nab 57) (~) (~) An (Jb 1) (~) (~) Cass (co 6,10) (~)

: <lt>calefacti</> Caes (s 131,1)

+ <lt>sunt</> Caes (s 131,1)

<gk>OI(</>] > PsChr VI 565.570.574 V-<it>lI</> 296 PsChr

PsChr VI 570 (lib) Caes (s 131,1) Amb (exh 80) Amb (Nab 57)

An (Jb 1) Cass (co 6,10) La Spec = MT: cf Job 31{{20a}}

<gk>W)=MOI</>] > La Spec = MT: cf Job 31{{20a}}

(~) Amb (Nab 57) (~) (~) An (Jb 1) (~)

: <gk>WMOUS</> PsChr VI 570 (lib)

: <lt>humeri</> Caes (s 131,1)

: <lt>humeros</> Amb (exh 80)

: <lt>umeri</> Cass (co 6,10)

+ <lt>et</> An (Jb 1)

+ <lt>calefiebant</> (~) Cass (co 6,10) (~)

<gk>AU)TW=N</>] > La Spec = MT: cf Job 31{{20a}}

: <gk>PENHTWN</> PsChr VI 565.570.574 PsChr VI 570 (lib)

: <lt>eorum</> Amb (exh 80)

: <lt>infirmorum</> Caes (s 131,1) Amb (Nab 57) An (Jb 1)

Cass (co 6,10)

+: <gk>EQERMANQHSAN</> (~) <it>d</>{-523} (~)

:+ <gk>EQERMANA</> (~) PsChr VI 570 (lib) (~)

+ <lt>non</> Amb (exh 80)

+: <lt>calefeci</> (~) Amb (exh 80) (~)

:+ <lt>calefecit</> (~) Amb (Nab 57) (~)

+: <lt>umeros</> (~) Amb (Nab 57) (~)

:+ <lt>scapulae</> (~) An (Jb 1) (~)

+ <lt>calebunt</> (~) An (Jb 1) (~)

~x31y21za

+< <lt>et</> Aeth

<gk>EI)</>]

: <lt>si</> Aeth Spec

+ <gk>DE</> 644{c} <it>L</>: cf Job 31{{9b}}

+ <gk>KAI</> <it>L</>: cf Job 31{{9b}}

+ <lt>non</> Spec

+< (# <it>O</>) <gk>EPI</> <it>O</> V (<gk>EP</>)-575-Iul Co Spec (<lt>ad</>) = MT (^)

<gk>O)RFANW=|</>

<gk>XEI=RA</>]

: <gk>XEIRAS</> V

+ <gk>MOU</> V Can this line be combined with next, despite the “(# Syh)”?

+ (# Syh) <gk>MOU</> <it>O</> 575-<it>lII</>-Iul Aeth Spec = MT (^)

~x31y21zb

<gk>PEPOIQW\S</>

<gk>POLLH/</> B’ La{<gk>GM</>} <it>L</>! <it>d</> 248 253 Arm Cyr X 645]

> (~) rel (~) (~) 644 (~) (~) 250 543 La{A} (~)

<gk>MOI</> B’ La{<gk>GM</>} <it>L</>! <it>d</> 248 253 Arm Cyr X 645]

> 296* 534 (~) 644 (~) (~) Ol (~)

+ <gk>POLLH</> (~) rel (~)

+ <gk>MOI</> (~) 644 (~) (~) Ol (~)

+ <gk>POLLH</> (~) 644 (~) (~) 250 543 La{A} (~)

<gk>PERI/ESTIN</>]

: <gk>PERIESTHN</> 256-680

: <gk>PERIESTH</> 795

: <gk>PARESTIN</> S <it>L</>‘ 257 523{c} (<gk>ESTIN</>*)

~x31y22za

<gk>A)POSTAI/H</>]

: <gk>APOSTEH</> V-Iul 542 795

: <gk>APAIH</> 46’

<gk>A)/RA</>] > La Aeth Spec = MT

: <gk>GAR</> 55

<gk>O(</>] > 46’ (~) <it>L</>‘{-637} Arm (~)

<gk>W)=MO/S</>] > (~) <it>L</>‘{-637} Arm (~)

<gk>MOU</>] > (~) <it>L</>‘{-637} Arm (~)

: <gk>SOU</> S*

<gk>TH=S</>] > 257

<gk>KLEIDO/S</>

+ <gk>O</> (~) <it>L</>‘{-637} Arm (~)

+ <gk>WMOS</> (~) <it>L</>‘{-637} Arm (~)

+ <gk>MOU</> La 575!-336’-Chr 252 Sa Aeth Syn Ol Spec

(~) <it>L</>‘{-637} Arm (~)

+ <gk>AUTOU</> Syh Bo

~x31y22zb

<gk>BRAXI/WN</>

<gk>MOU</>] > V 523 644

<gk>A)GKW=NOS</> B’-S Syh 523 534’ Chr Cyr X 645]

+ <gk>AUTOU</> Bo

+ <gk>MOU</> rel

<gk>SUNTRIBEI/H</>]

: <gk>SUNTRIBH</> 110-137-139-256-643-680-732 Ol = Ald

~x31y23za

<gk>GA\R</>] > Syh 259’

: <gk>DE</> 797

<gk>KURI/OU</>] > B 523* 631

<gk>SUNE/SXEN</>]

: <gk>SUNEIXE{N}</> A-<it>lI</> (249{c})-Chr

: <gk>SUNEXEI</> 575

: <gk>PERIESXEN</> 534

: <gk>PERIESXE</> 613

<gk>ME</>]

: <gk>MOI</> 259’ 261

~x31y23zb

#13

<gk>KAI\</>] > 68 = Ald Sixt

<gk>LH/MMATOS</>

+ <gk>DOLON</> S*: ex 15{{35c}}

~x31y24za

#13

<gk>E)/TACA</>]

: <gk>KATETACA</> Chr III 419

<gk>XRUSI/ON</>]

: <gk>XRUSIW</> 259

+< <gk>EIS</> 613

<gk>I)SXU/N</>]

: <gk>ISXUI</> 257

: <gk>ISXEIN</> Ol

: <gk>EIS..</> B’-S C Syh-253 <it>L</>!{-Iul}-336’-644{c} 55

252{mg} 542 543 Aeth Arm Chr VII 395 Max II 373 Dion (Nic p 97) [> Chr VII 395{ap}]

: <gk>WS..</> 706 Iul Chr VII 395{ap}

+ <gk>..XOUN</> B’-S C Syh-253 <it>L</>!-336’-644{c} 55 252{mg}

542 543 706 Aeth Arm Chr VII 395 Max II 373 Dion (Nic p 97)

<gk>MOU</>] > 252{c} (vid) 542 Chr VII 395

: <gk>MOI</> 795 Ol

#507

~x31y24zb

<gk>POLUTELEI=</>

<gk>E)PEPOI/QHSA</>]

: <gk>EPEPOIQEIN</> Iul Chr VII 395

: <gk>EPEPOQHSA</> 259’

+ <gk>SU</> 336’

+ <gk>GAR</> 336’

+: <gk>EPEPOIQHN</> 728

:+ <gk>HPEPOIQH</> 336

~x31y25za

<gk>KAI\</>] > Chr XII 483 Antioch p 1457

<gk>EU)FRA/NQHN</>]

: <gk>EUFRANQH</> S*

: <gk>HUFRANQHN</> C 637-<it>lII</>-336’-Chr (= XII 483)

C{3}-250-257 <it>d</> 248-542 253’ 296 706 795 Eus (Dem) Ol

: <gk>KATHUFRANQHN</> Antioch p 1457

<gk>POLLOU=</>] > V 705

: <gk>POLLW</> 575

+< <gk>MOI</> (~) Chr XIII 637 (~)

<gk>PLOU/TOU</>]

: <gk>PLOUTW</> 575

<gk>MOI</>] > C 795 (~) Chr XIII 637 (~)

(~) La <it>L</>{-637} Co Arm Chr III 419 XII 483 (~)

: <gk>MOU</> B’ A* 55 337

<gk>GENOME/NOU</>]

: <gk>GENOMENW</> 575

+ <gk>MOI</> (~) La <it>L</>{-637} Co Arm Chr III 419 XII 483 (~)

~x31y25zb

+< <lt>aut</> Sa

<gk>EI)</>] > (~) <it>L</> Aeth An (Jb 1): cf Job 31{{7c}} (~)

: <lt>si</> Sa Bo Arm

<gk>DE\</>] > La <it>b</>{-248} <it>d</>{-523} 339 Ol Sa Bo Arm

<it>L</> Aeth An (Jb 1): cf Job 31{{7c}}

<gk>KAI\</>] > Sa Bo Arm

+ <gk>EI</> (~) <it>L</> Aeth An (Jb 1): cf Job 31{{7c}} (~)

<gk>A)NARIQMH/TOIS</>]

: <gk>ANARIQMHTOUS</> 795

<gk>MOU</>] > 250

~x31y26za

: <gk>KAI</> Chr III 420

<gk>OU)X</>] > Chr III 420

: <gk>OUXI</> <it>lIII</>

<gk>O(RW=..</> Gra. Ra. Compl = <lt>video</> Glos]

<gk>..ME\N</> Gra. Ra. Compl = <lt>quidem</> Glos]

: <gk>O(RW=MEN</> codd gr et verss Eus (Dem) Sixt

<gk>TO\N</>] > Eus Chr

<gk>E)PIFAU/SKONTA</>]

: <gk>EPIFWSKONTA</> <it>d</>: cf 41{{10a}}

: <gk>EPIFASKONTA</> 248*-543 249-261 250-251-337- 643* 795 Ol:

cf 25{{5a}}

+< <gk>KAI</> S* <it>L</>'!{-575}-106 339 Glos Aeth Eus

Chr III 420 Ol

<gk>E)KLEI/PONTA</>] > Iul = MT

: <gk>EKLIPONTA</> S V-261 644 728

: <gk>EKKLINONTA</> 257

~x31y26zb

+< <gk>KAI</> La Co Arm Eus

<gk>DE\</>] > V* 523 La Co Arm Eus

<gk>FQI/NOUSAN</>]

: <gk>FQINUQOUSAN</> S*

: <gk>FQANOUSAN</> 705

: <gk>EKLEIPOUSAN</> <it>c</>: ex Job 31{{26a}}

+< <lt>et</> Arm

<gk>OU)</>] > 534 575

: <lt>non</> Arm

<gk>GA\R</>] > Arm

: <lt>et non</> Arm

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>AUTOUS</> 534

: <gk>AUTWN</> Chr III 420

+< <gk>OUK</> 55

<gk>E)STIN</>]

: <gk>ESTAI</> 261

~x31y27za

#13

<gk>EI)</>] > La 110-256 296 = MT

: <gk>H</> 261-Iul

<gk>H(</>] > V

<gk>KARDI/A</>

#507

~x31y27zb

+< <lt>quod</> La

+< <lt>et</> Aeth

<gk>EI)</>] > Or I 29

: <lt>si</> La Aeth Sa Arm

<gk>DE\</>] > La Aeth Sa Arm Or I 29

<gk>KAI\</>] > B’ 542 Bo Iul Aeth Sa Arm Or I 29

: <lt>et</> La

<gk>XEI=RA/</>] > (~) Or I 29 (~)

<gk>MOU</>] > (~) Or I 29 (~)

<gk>E)PIQEI\S</>]

: <gk>QEIS</> Chr

+ <gk>THN</> Or I 29

+ <gk>XEIRA</> (~) Or I 29 (~)

+ <gk>MOU</> (~) Or I 29 (~)

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EN</> 543

<gk>STO/MATI/</>]

: <gk>STOMATOS</> 637-<it>lII</>: cf 40{{4d}}

<gk>MOU</>] > Iul Antioch p 1740

<gk>E)FI/LHSA</>]

: <gk>KATEFILHSA</> 251

~x31y28za

<gk>KAI\</>] > 336 Co Arm

<gk>MOI</>] > 543 (~) Syh (~) (~) Antioch p 1740 (~)

<gk>A)/RA</>] > La Aeth (~) V (~)

: <gk>H</> S*

+ <gk>MOI</> (~) Antioch p 1740 (~)

<gk>A)NOMI/A</>] > (~) Antioch (~) (~) La (~)

+ <gk>MOI</> 157

+ <gk>ARA</> (~) V (~)

<gk>H(</>] > A-V-637-Chr La Antioch

: <gk>MOI</> 543

+< <lt>ad</> La

<gk>MEGI/STH</>] > (~) A-V-637-Chr (~)

: <gk>MEGALH</> 543 Antioch

: <lt>magnam</> La

+ <gk>ANOMIA</> (~) Antioch (~)

+ <lt>iniustitiam</> (~) La (~)

<gk>LOGISQEI/H</>]

: <lt>reputetur</> La

+ <gk>H</> V

+ <gk>MEGALH</> (~) A-V-637-Chr (~)

+ <gk>MOI</> (~) Syh (~)

~x31y28zb

<gk>E)YEUSA/MHN</>

<gk>E)NANTI/ON</> B’ 575!-261-336’-534’-Iul (<gk>ENANTIWN</>) <it>C</>{1} 523]

: <gk>ENANTI</> rel

<gk>KURI/OU</>] > 336’

~x31y29za

+< <lt>quod</> La Chrom

+< <lt>et</> Aeth

<gk>EI)</>] > (~) C (~)

: <lt>si</> La Chrom Aeth Co Arm Caes (s 36,2) = MT

<gk>DE\</>] > La Chrom Aeth Co Arm Caes (s 36,2) = MT (~) C (~)

: <gk>GAR</> Syn

<gk>KAI\</>] > Syn

: <lt>et</> La

+ <gk>EI</> (~) C (~)

+ <gk>DE</> (~) C (~)

<gk>E)PIXARH\S</>]

: <gk>PERIXARHS</> <it>L</>‘{-A} <it>C</>‘-296 <it>d</>{-157} 253

+< <gk>EPI</> S <it>L</> 339 Eus (Dem) Antioch p 1609: cf MT

+< <gk>EN</> 705 Glos{L} (<lt>in</>) = MT

+< <lt>super</> La Cass (co 6,10)

+< <lt>ad</> Caes (s 36,2) = Vulg

+< <lt>in</> Glos{MV} Chrom

<gk>PTW/MATI</>]

: <gk>PTWMASIN</> <it>lIII</>

: <gk>PTWMATI</> 705 Glos{L} (<lt>ruina</>) = MT

: <lt>ruina</> La Cass (co 6,10)

: <lt>ruinam</> Glos{MV} Caes (s 36,2) = Vulg

: <lt>delicto</> Chrom

<gk>E)XQRW=N</>]

: <gk>EXQROU</> <it>O</> <it>L</>{-637} 55 Glos Bo Aeth Arm

Eus Chrom Cass Caes = MT

~x31y29zb

<gk>KAI\</>] > Caes Chrom

+ <gk>EI</> A-V-575-<it>lII</>-Chr 644 Glos Aeth

+ <lt>vel</> Caes

+ <lt>si</> Caes Chrom

<gk>EI)=PEN</>] > (~) Caes (~)

: <gk>EIPON</> <it>L</>

: <lt>dixi</> Glos Arm Chrom Aeth

<gk>H(</>] > Aeth

: <gk>TH</> <it>L</>

: <lt>in</> Glos Arm Chrom Caes

<gk>KARDI/A</>] > Aeth

: <lt>corde</> Glos Arm Chrom Caes

<gk>MOU</>] > Aeth

: <lt>meo</> Glos Arm Chrom Caes

+ <lt>dixi</> (~) Caes (~)

<gk>*EU)=GE</>]

: <gk>KALWS</> Bo

+ <gk>EUGE</> C <it>L</>{-637}-644{c} <it>c</> 296 Glos:

cf 39{{25a}}

~x31y30za

<gk>A)/RA</>] > La Glos Aeth Ol Chrom (>10 homoi.) 253 (>10)

<gk>TO\</>] > (>10 homoi.) 253 (>10)

<gk>OU)=S</>] > (>10 homoi.) 253 (>10)

<gk>MOU</>] > (>10 homoi.) 253 (>10)

<gk>TH\N</>] > (>10 homoi.) 253 (>10)

<gk>KATA/RAN</>] > (>10 homoi.) 253 (>10)

: <gk>KARDIAN</> 620

<gk>MOU</>] > (>10 homoi.) 253 (>10)

<gk>,</>] > (>10 homoi.) 253 (>10)

~x31y30zb

<gk>QRULHQEI/HN</>] > (>10 homoi.) 253 (>10)

: <gk>QRULHQEIH</> 68 797

<gk>DE\</>] > La Glos Sa Arm (>10 homoi.) 253 (>10)

<gk>A)/RA</>] > La <it>L</>'!{-575’}-534’ 543 Glos Sa

<gk>U(PO\</>]

: <lt>in</> La Co

<gk>LAOU=</>]

: <lt>populo</> La Co

<gk>MOU</>] > <it>L</>{-637} Glos Sa

: <lt>meo</> La Co

<gk>KAKOU/MENOS</>]

: <gk>KAKOUXOUMENOS</> Iul

~x31y31za

<gk>KAI\</>] > 250

<gk>POLLA/KIS</>] > Aeth = MT

<gk>QERA/PAINAI/</>]

: <gk>QERAPAINES</> 797

~x31y31zb

<gk>DW/|H</>]

: <gk>DW</> V 542 543 Chr XIII 516

<gk>H(MI=N</>] > <it>c</>{1} = MT

+< <gk>EK</> Test 13,5

+< <lt>de</> Hi (Ez 2,5)

<gk>SARKW=N</>

+< <gk>KAI</> <it>c</>{1}

<gk>PLHSQH=NAI</>]

: <gk>EMPLHSQHNAI</> A-V (<gk>ENPLHSQHNAI</>)-Iul <it>d</>{-797} 248{c} 253

Test Chr III 511.579 VIII 260 XII 483 XIII 516.640 Anton p 1061 <it>c</>{1}

: <gk>EKPLHQHNAI</> 797

~x31y31zc

<gk>MOU</>]

: <gk>MOI</> 137

<gk>XRHSTOU=</>

+ <gk>AUTAIS</> Anton

~x31y32za

+< <gk>KAI</> Chr XIII 640

+< <gk>OUDEIS</> Chr XIII 640

<gk>DE\</>] > Chr XIII 640 La 336’ 644 Aeth{-B} Arm = MT

<gk>OU)K</>] > <it>lIII</>{-130} Chr XIII 640

<gk>HU)LI/ZETO</>]

: <gk>EULIZETO</> A

<gk>CE/NOS</>] > Chr XIII 640

~x31y32zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575} Aeth{B} Chr X 295 Antioch p 1728

+< <gk>OUX</> Chr XIII 516

+< <gk>MOU</> PsChr IX 707

<gk>H(</>] > Caes (s 131,1)

: <gk>O</> Chr III 578 PsChr IX 707

<gk>DE\</>] > <it>L</>{-575} Aeth{B} Chr X 295 Antioch p 1728

La 257 732 Chr{cit} (saepe) Chr V 503 VI 147 Chr XIII 516

Chr III 578 PsChr IX 707 Caes (s 131,1)

<gk>QU/RA</>]

: <gk>OIKIA</> Chr V 503 VI 147

: <gk>OIKOS</> Chr III 578 PsChr IX 707

: <lt>domus</> Caes (s 131,1)

+ <lt>mea</> Caes (s 131,1)

<gk>PANTI\</>

+< <gk>CENW</> Chr VI 147

+< <lt>omnibus</> Caes

<gk>E)LQO/NTI</>]

: <gk>ERXOMENW</> Antioch p 1728

: <gk>ANQRWPW</> 575 Chr V 503{ap} PsChr IX 707

: <gk>QLIBOMENW</> PsChr VI 570 (bis)

: <gk>ODUPORW</> Chr (^)

: <lt>viatoribus</> Caes

<gk>A)NE/W|KTO</>]

: <gk>HNEWKTO</> S <it>L</>'!{-V}-336’ <it>C</>‘ <it>b</>{-644}

<it>d</>{-157} 55 253’ 706 Did{cit} (359,19) Eus (Dem)

Chr{cit} (partim) Dam II 1456 III 389 Antioch

: <gk>ANEWKTAI</> 613{txt} Chr XIII 516 PsChr VI 570

: <gk>HNEWKTAI</> 643* 795 Chr V 503{ap}

: <gk>DIHNEWKTO</> C

~x31y33

+< <lt>vel</> Chrom

<gk>EI)</>] > 643* (~) Aeth Anast p 376 (~)

: <lt>si</> Chrom Bo Arm

<gk>DE\</>] > 643* Chrom Bo Arm Aeth Anast p 376

: <gk>GAR</> Antioch p 1664

<gk>KAI\</>] > Chrom Bo Arm

+ <gk>EI</> (~) Aeth Anast p 376 (~)

<gk>A(MARTW\N</>

<gk>A)KOUSI/WS</>]

: <gk>EKOUSIWS</> S* (corr{1}) <it>L</>{-AV}-728

<it>C</>{1}{-705}-255*-257-703{c} 252 542* 795

Chr II 659 III 511{te} XI 78{ap} Anast Ol Antioch

: <lt>sponte</> La

<gk>E)/KRUYA</>

<gk>TH\N</>]

: <gk>TAS</> <it>c</> Bo Arm

<gk>A(MARTI/AN</>]

: <gk>AMARTIAS</> <it>c</> Bo Arm

~x31y34za

<gk>DIETRA/PHN</>]

: <gk>ENETRAPHN</> 644 Ol

: <gk>PROETRAPHN</> 256

+< <gk>EIS</> V

<gk>POLUOXLI/AN</>

<gk>PLH/QOUS</>]

: <gk>LAOU</> A-V-637 Chr III 511 Iul-Chr (= II 659)

: <gk>OXLOU</> 252{mg}

: <gk>POLEWS</> Bas III 537 (lib) Antioch p 1664: ex 39{{7a}}

: <lt>populi</> La Amb (ep 37,45)

: <lt>plebis</> Amb (Nab 57)

: <lt>turbarum</> Chrom

+ <gk>MOU</> Iul-Chr (= II 659)

<gk>MH\</>] > C <it>lII</>-336’ <it>d</> 542 543 706 795 834

<gk>E)CAGOREU=SAI</>]

: <gk>ECAGGEILAI</> Chr II 659

+< <gk>THN</> Chr III 511

+< <gk>TAS</> Chr II 659

+< <gk>TO</> Bas (lib)

+< <gk>IDION</> Bas (lib)

+< <lt>peccatum</> Sa

+< <lt>meum</> Sa

+< <lt>in</> Amb (ep 37,45)

+< <lt>conspectu</> Amb (ep 37,45)

+< <lt>omnium</> Amb (ep 37,45)

<gk>E)NW/PION</>]

: <gk>ENANTION</> <it>L</>{-575}

: <gk>ANOMIAN</> Chr III 511

: <gk>AMARTIAS</> Chr II 659

: <gk>PTAISMA</> Bas (lib)

: <lt>delictum</> Ruf (Rm 3,6) IulT (ant 2,43)

: <lt>peccatum</> Amb (ep 37,45)

<gk>AU)TW=N</>] > Bas (lib)

: <gk>AUTOU</> S* <it>C</>{2}-139{c}-480 Bo Ol

: <gk>MOU</> Chr III 511 Chr II 659

: <lt>meum</> Ruf (Rm 3,6) IulT (ant 2,43) Amb (ep 37,45)

~x31y34zb

<gk>A)DU/NATON</>] > (~) 257 (~) (~) 157 Chr X 295 (~)

<gk>E)CELQEI=N</>] > (~) La Spec Amb (exh 80) (~) (~) 257 (~)

+ <gk>ADUNATON</> (~) 157 Chr X 295 (~)

+< <gk>THN</> 106 A-575 <it>c</>{1}-138-250-251 296* 543 795 Ol rel

<gk>QU/RAN</> B’-S* <it>lII</>-534’] > (~) La Spec Amb (exh 80) (~)

: <gk>QURA</> (sic) A-575 <it>c</>{1}-138-250-251 296* 543 795 Ol

: <gk>XEIRA</> 106

<gk>MOU</>] > (~) La Spec Amb (exh 80) (~)

+ <gk>ECELQEIN</> (~) 257 (~)

+ <gk>ADUNATON</> (~) 257 (~)

<gk>KO/LPW|</>] > C (~) 336’ 703 Amb (exh 80; Nab 57; off 1,39)

Spec Chrom (~)

<gk>KENW=|</>] > C

+ <gk>EI</> <it>C</>: ex Job 31{{35b}}

+ <gk>MH</> <it>C</>: ex Job 31{{35b}}

+ <gk>EDEDOIKEIN</> <it>C</>: ex Job 31{{35b}}

+ <gk>KOLPW</> (~) 336’ 703 Amb (exh 80; Nab 57; off 1,39)

Spec Chrom (~)

+ <gk>ECELQEIN</> (~) La Spec Amb (exh 80) (~)

+ <gk>QURAN</> (~) La Spec Amb (exh 80) (~)

+ <gk>MOU</> (~) La Spec Amb (exh 80) (~)

~x31y35za

#13

<gk>TI/S</>] > (>5) 336’ Co Eus (Dem) Spec (>5)

+< <lt>mihi</> La

<gk>DW/|H</>] > (>5) 336’ Co Eus (Dem) Spec (>5)

: <gk>DWSEI</> 795

+ <gk>MOI</> V-575-Iul{lem}-Chr Arm = MT

<gk>A)KOU/ONTA/</>] > (>5) 336’ Co Eus (Dem) Spec (>5)

: <gk>AKOUONTAS</> 258*

<gk>MOU</>] > La Arm (>5) 336’ Co Eus (Dem) Spec (>5)

<gk>;</>] > (>5) 336’ Co Eus (Dem) Spec (>5)

#507

~x31y35zb

<gk>DE\</>] > La Sa Aeth Arm

: <gk>GAR</> Bo

+ <gk>MOU</> <it>C</> 754

+ <gk>MOU</> 620

+ <gk>ECELQEIN</> 253

<gk>E)DEDOI/KEIN</>]

: <gk>HDEDOIKEIN</> A

: <gk>DEDOIKEIN</> 250 252 637

~x31y35zc

<gk>SUGGRAFH\N</>

<gk>H(\N</>] > 534

<gk>TINOS</>

~x31y36

+< <gk>EI</> A-637-<it>lII</> Glos: cf MT

<gk>E)P'</>] > (>7) V Eus (Dem) Chrom (>7) (>4) Iul (>4)

: <lt>super</> Sa La Bo: cf MT

<gk>W)/MOIS</>] > (>7) V Eus (Dem) Chrom (>7) (>4) Iul (>4)

: <gk>EMHS</> 339

: <lt>humeros</> La Bo: cf MT

: <lt>eum</> Sa

+ <lt>meos</> La Bo: cf MT

<gk>A)\N</>] > A-637-644{c}-754*-Chr 542 Glos Anton p 1068

(>7) V Eus (Dem) Chrom (>7) (>4) Iul (>4)

: <gk>EAN</> 55

: <gk>OUN</> 543

<gk>PERIQE/MENOS</>] > (>7) V Eus (Dem) Chrom (>7) (>4) Iul (>4)

+< <gk>WS</> <it>L</>!{-V}{575}-644{c} 523 Glos Arm Anton

+< <gk>EIS</> 575

+< <gk>EI[S]</> 55

<gk>STE/FANON</>] > (>7) V Eus (Dem) Chrom (>7)

<gk>A)NEGI/NWSKON</>] > (>7) V Eus (Dem) Chrom (>7)

<gk>,</>] > (>7) V Eus (Dem) Chrom (>7)

~x31y37za

<gk>KAI\</>] > Eus (Dem) Syn (>11) V (>11)

<gk>EI)</>] > Arm Chrom Anton p 1068 (>11) V (>11)

<gk>MH\</>] > Anton p 1068 (>11) V (>11)

<gk>R(H/CAS</>] > (>11) V (>11)

<gk>AU)TH\N</>] > 613 Chrom (>11) V (>11)

<gk>A)PE/DWKA</>] > (>11) V (>11)

: <gk>EPEDWKA</> 251 534

~x31y37zb

<gk>OU)QE\N</>] > (>11) V (>11)

: <gk>OUDEN</> <it>L</>!{-V}{575} alii

: <gk>MHQEN</> <it>c</>{-703}{748}

: <gk>MHDEN</> 703 Anton

: <gk>MHDE</> 748

<gk>LABW\N</>] > (>11) V (>11)

: <gk>PARALABWN</> Anton

: <gk>E)/LABWN</> (sic) Iul

<gk>PARA\</>] > (>11) V (>11)

: <gk>APO</> Syn

+< <gk>TOU</> Test

<gk>XREOFEILE/TOU</>] > (>11) V (>11)

: <gk>XREOFILETOU</> B*-S A-637-Chr{M} 797

: <gk>XREOFELETOU</> 258-765

: <gk>XREIOFILETOU</> C

: <gk>XREIOFEILETOU</> Chr{F}

: <gk>XREWFEILETOU</> 575-<it>lI</>!-754 <it>C</>{1}{2}-110-251

-257-<it>c</> <it>d</> 248{c}-252-644 795 Eus (Dem) Ol

Anton = Ald Sixt

: <gk>XREWFILETWN</> Iul

: <gk>OFEILETOU</> Test

+ <gk>MOU</> Test A-575’-Chr Glos Anton Chrom: cf praef p 171

<gk>,</>] > (>11) V (>11)

~x31y38za

+< <lt>et</> Aeth

+< <lt>aut</> Chrom

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> 542

: <lt>si</> Aeth Chrom

+ <gk>DE</> Bo

<gk>E)P'</>] > 106

<gk>E)MOI/</>]

: <gk>EME</> 46’-613-Chr{com} 257* 706

<gk>POTE</>] > 706 Syn (~) Syh (~)

: <gk>POU GE</> V

<gk>H(</>] > 339 (~) 575! (~)

<gk>GH=</>] > (~) 575! (~)

+ <gk>POTE</> (~) Syh (~)

<gk>E)STE/NACEN</>]

: <gk>ESTENAZEN</> Ol

+ <gk>H</> (~) 575! (~)

+ <gk>GH</> (~) 575! (~)

~x31y38zb

<gk>AU)/LAKES</>

<gk>E)/KLAUSAN</>

<gk>O(MOQUMADO/N</>

~x31y39za

+< <lt>aut</> La Chrom

<gk>EI)</>] > (~) Aeth Arm (~)

: <gk>H</> V-637-Chr

: <lt>si</> Bo La Chrom

<gk>DE\</>] > La Chrom Aeth Arm <it>L</>{-575} Sa = MT:

cf Job 31{{9a}}{{21a}}

: <lt>autem</> Bo

<gk>KAI\</>] > Bo Chrom <it>L</>{-575} Sa = MT:

cf Job 31{{9a}}{{21a}}

: <lt>et</> La Aeth Arm

+ <lt>si</> (~) Aeth Arm (~)

<gk>E)/FAGON</>

<gk>MO/NOS</>] > S <it>lIII</>{-106} <it>C</>{1} = MT

(~) A-V-Chr (~)

<gk>A)/NEU</>] > (~) 534’ (~)

<gk>TIMH=S</>] > (~) 534’ (~)

+ <gk>KAI</> (+6) 336’ (+6)

+ <gk>EI</> (+6) 336’ (+6)

+ <gk>MH</> (+6) 336’ (+6)

+ <gk>TOIS</> (+6) 336’ (+6)

+ <gk>DEOMENOIS</> (+6) 336’ (+6)

+ <gk>METEDWKA</> (+6) 336’ (+6)

+ <gk>MONOS</> (~) A-V-Chr (~)

~x31y39zb

+< <gk>EK</> <it>C</>{1}

+ <gk>ANEU</> (~) 534’ (~)

+ <gk>TIMHS</> (~) 534’ (~)

<gk>E)KBALW\N</> <it>L</>‘-644{c} 55 139* 253 Ol]

: <gk>EKLABWN</> rel: cf 22{{22a}}

~x31y40za

+< <gk>TOU</> 680

<gk>PUROU=</>]

: <gk>PUROS GAR</> 748

: <gk>PURGWN</> 687{txt}

<gk>A)/RA</>] > La <it>L</>{-575’}-534’ 337 Aeth Syn GregNa I 881

(~) <it>lII</> (~)

: <gk>AMA</> 797

<gk>E)CE/LQOI..</>] > (~) <it>lII</> (~)

: <gk>ECELQH</> A-637-728-Chr 339 620

: <gk>ECELQEI</> 55

<gk>..MOI</>]

: <gk>ECELQOIMI</> <it>lIII</>{-130} 110-137-251-643*-680-740

253 296 542 644 795 797 Ol

+ <gk>ARA</> (~) <it>lII</> (~)

+ <gk>ECELQOI</> (~) <it>lII</> (~)

<gk>KNI/DH</>]

: <gk>KNIDES</> V

~x31y40zb

<gk>KRIQH=S</>]

: <gk>KRIQH</> 46’

~x31y40zc

+< <gk>O</> 257 795 Or (PG 17,93)

<gk>*)IW\B</>] > (~) 130 (~)

+< <gk>TOIS</> <it>lI</>‘ 523 644

<gk>R(H/MASIN</>

+ <gk>*IWB</> (~) 130 (~)

~x32y1za

<gk>*(HSU/XASAN</>]

: <gk>HSUXHSAN</> Iul-Chr

<gk>E)/TI</>] > Bo

: <gk>OTI</> 728

: <gk>TI</> 336

+ <gk>DE</> A Ol

<gk>A)NTEIPEI=N</>]

: <gk>ANTEIPEN</> A-V (<gk>ANTIPEN</>)-Chr 339 795 Ol{lem}

+< <gk>TW</> 637-<it>lII</> 147 523

~x32y1zb

<gk>H)=N</>] > (~) 620 (~)

+ <gk>HN</> (~) 620 (~)

+< <gk>O</> 523

<gk>*)IW\B</>] > V-Chr Sa Ol (~) A-575-Iul (~)

<gk>DI/KAIOS</>] > (~) La (~)

<gk>E)NANTI/ON</>

<gk>AU)TW=N</>] > C

: <gk>AUTOU</> <it>O</> (Syh{txt}) 55 68 157* 795 Aeth{A} = MT

+ <gk>DIKAIOS</> (~) La (~)

+ <gk>*IWB</> (~) A-575-Iul (~)

~x32y2za

+< <lt>et</> La Arm

<gk>W)RGI/SQH</>]

: <lt>iratus</> La Arm

+ <lt>est</> La Arm

<gk>DE\</>] > 523 Bo Iul La Arm

+ <gk>QUMW</> La V-575-Iul-Chr{M} = MT

+< <gk>O</> 261

<gk>*)ELIOU=S</>]

<gk>*BARAXIH\L</>]

: <gk>BARAXIOU</> 637

: <gk>BRAXIHL</> 147 Iul

<gk>O(</>] > 336

<gk>*BOUZI/THS</>]

: <gk>BOUSITHS</> Bo

: <gk>SWBITHS</> Sa

: <gk>TOU BOUZI</> Syh <it>L</>{-637}{V}{575}{Iul} = MT:

cf Job 32{{6a}}

: <gk>BOUZEI</> V

: <gk>BOUZH</> 575-Iul

~x32y2zb

<gk>SUGGENEI/AS</>

<gk>*(RA\M</>]

: <gk>RAMA</> A-V-Iul

: <gk>RAMAN</> Sa

: <gk>ARAM</> C 575’-<it>lI</>‘-534-Chr <it>b</>{-252}{644}

253 523 Bo Aeth Arm

: <gk>RAMOU</> Syh

: <lt>eram</> La{<gk>G</>}

<gk>*AUSI/TIDOS</>

~x32y2zc

+< <gk>KAI</> <it>L</>-613 Aeth

+ <gk>QUMW</> Chr: ex Job 32{{2a}}

<gk>DE\</>] > 55 Arm <it>L</>-613 Aeth

+ <gk>ELIOUS</> 797

~x32y2zd

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> <it>lI</> <it>c</> 644 Syn Ol

<gk>A)PE/FHNEN</>

<gk>E(AUTO\N</>]

: <gk>AUTON</> S* 55* 534 797

<gk>DI/KAION</>

+< <gk>EINAI</> Syh 55

<gk>E)NANTI/ON</>]

: <gk>ENANTI</> S <it>L</>{-575} (Chr{M}) 147 339 Ol

: <lt>ante</> La{<gk>BM</>}

+ <gk>TOU</> 110 248 523 575!

<gk>KURI/OU</>]

: <lt>deum</> La{<gk>BM</>}

+ <gk>EINAI</> 575

~x32y3za

<gk>TRIW=N</>] > (~) 55 (~)

<gk>DE\</>] > La S* 254-336’-613 620 795 Bo Aeth Arm = MT

: <gk>GAR</> 259’

+ <gk>TRIWN</> (~) 55 (~)

+ <gk>AUTOU</> Syh <it>L</>-S{c}-613 <it>d</> Glos Co Aeth = MT:

cf Job 32{{1a}}

<gk>W)RGI/SQH</>] > (~) S (~)

+ <gk>WRGISQH</> (~) S (~)

~x32y3zb

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> C <it>d</> 248-543 257 336’ Ol

<gk>H)DUNH/QHSAN</>]

: <gk>HDUNHSQHSAN</> 542

: <gk>HDUNASQHSAN</> C 248 336’

<gk>A)POKRIQH=NAI</>]

: <gk>ANTAPOKRIQHNAI</> <it>C</>‘

<gk>A)NTI/QETA</>]

: <gk>ANTIQETAI</> <it>lI</>-261 55 256 795

: <gk>ANQETA</> 336’

+< <gk>TW</> S <it>L</>!-534’-644{c} 253 257 523

~x32y3zc

<gk>E)/QENTO</>]

: <gk>EQETO</> 68 261 543 Sa

<gk>A)SEBH=</>]

: <gk>ASEBHN</> A{c} 55

: <gk>EUSEBH</> V-637-<it>lII</>-S{c}-Iul{com} (vid) Syh{mg}:

cf Sir 13{{24}} Eccl 3{{16}}

: <gk>EUSEBHN</> A*

: <lt>pium</> Glos

~x32y4za

<gk>*)ELIOU=S</>

<gk>U(PE/MEINEN</>]

: <gk>APEMEINE</> 106 543

: <gk>EMHNEN</> 534

<gk>DOU=NAI</>] > 620 (~) 637 (~)

<gk>A)PO/KRISIN</>

+ <gk>DOUNAI</> (~) 637 (~)

+< <gk>TW</> <it>L</>-613 Ol

~x32y4zb

#13

<gk>O(/TI</>]

: <gk>OI</> 46’

<gk>PRESBU/TEROI</>]

: <gk>PRESBUTERAI</> 613{txt} Iul

<gk>AU)TOU=</>] > (~) Syh A (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) Syh A (~)

+< <gk>EN</> <it>O</> 257

+< <gk>AI</> 534-613{txt} (<gk>HMERAIS</> sup lin)

+< <lt>in</> Aeth

+< <lt>diebus</> Aeth

+< <lt>suis</> Aeth

<gk>H(ME/RAIS</>]

: <gk>HMERWN</> A

: <gk>HMERAS</> C 575 706

: <gk>HMERAI</> 728 534-613{txt} (<gk>HMERAIS</> sup lin)

~x32y5za

#13

<gk>*)ELIOU=S</>

<gk>A)PO/KRISIS</>

~x32y5zb

#13

<gk>E)N</>]

: <gk>ENANTI</> <it>d</>

+ <gk>TW</> 575’-<it>lI</>-106-534’-Chr 339 644

~x32y5zc

#13

#507

~x32y6za

<gk>U(POLABW\N</>

<gk>*)ELIOU=S</>

<gk>O(</>] > 106

<gk>TOU=</>] > 106 261

<gk>*BARAXIH\L</>] > 106

: <gk>BRARAXIHL</> 46

: <gk>BRAXIHL</> 55 523*

: <gk>RAXIHL</> V-336

<gk>O(</>] > 575 106

+< <gk>TOU</> <it>L</>{-637} = MT: cf Job 32{{2a}}

<gk>*BOUZI/THS</>] > 106

: <gk>SWBITHS</> Sa

: <gk>TOU BOUZI</> <it>L</>{-637}{V}{575} = MT: cf Job 32{{2a}}

: <gk>BOUZEI</> V

: <gk>BOUZH</> 575

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>LEGEI</> <it>L</>-130-336’ <it>d</>{-523} 296 542 543

: <lt>ait</> La{<gk>G</>}

~x32y6zb

+< <lt>ego</> Co

<gk>*NEW/TEROS</>

<gk>ME/N</>] > S* 534 Aeth Arm Syn Chr{F} Olymp Dam II 1308{W} = MT

<gk>E)STE</>] > <it>lI</>-Iul 257 Aeth Dam{W} = MT

<gk>PRESBU/TEROI</>]

: <gk>PRESBUTAI</> 644: cf 29{{8b}}

~x32y6zc

<gk>DIO\</>]

: <gk>DIOTI</> A-106

<gk>FOBHQEI\S</>] > 68

~x32y6zd

<gk>TOU=</>] > Dam Anton p 1057

<gk>U(MI=N</>] > (~) <it>O</> <it>L</> <it>d</> verss Dam Anton (~)

<gk>A)NAGGEI=LAI</>

+ <gk>UMIN</> (~) <it>O</> <it>L</> <it>d</> verss Dam Anton (~)

<gk>E)MAUTOU=</>]

: <gk>EMHN</> <it>L</>‘ 703 Syn

: <gk>EAUTOU</> C <it>lIII</> 296 339 534 Anton

: <gk>AUTOU</> <it>C</>{1}{-139}

<gk>E)PISTH/MHN</>

~x32y7za

<gk>EI)=PA</>]

: <gk>EIPON</> <it>L</>{-575}

<gk>O(/TI</> B’-S <it>O</> <it>L</>!-534’ <it>d</> 55 Co Anton p 1057]

> rel

<gk>*OU)X</>] > A-V Aeth{B} Arm = MT

: <gk>OU</> C <it>d</>

: Ö Syh

<gk>LALW=N</>]

: <gk>LABWN</> 259

~x32y7zb

<gk>POLLOI=S</>

<gk>DE\</>] > Sa

: <gk>D’</> 296

<gk>E)/TESIN</>

<gk>OU)K</>] > A-V-637 C{c} Arm = MT

: Ö Syh

<gk>OI)/DASIN</>] > 637

: <gk>OIDA</> <it>C</>{1}{2}-110-137 523

~x32y8za

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575}-644{c} Arm: cf MT

+< <gk>OUX</> <it>L</>{-575}-644{c} Arm: cf MT

+< <gk>OUTWS</> <it>L</>{-575}-644{c} Arm: cf MT

<gk>BROTOI=S</>

~x32y8zb

+< <gk>PARA</> C

+< <gk>KURIOU</> C

<gk>PANTOKRA/TORO/S</>

<gk>E)STIN</>] > La 575-<it>lI</>-Iul 248 523 Co Ol = MT:

cf 33{{4b}}

: <gk>ESTAI</> A

<gk>H(</>]

: <lt>quae</> EusV

+ <lt>me</> EusV

<gk>DIDA/SKOUSA</>]

: <gk>DIDACASA</> Tht

: <lt>docet</> EusV

+ (# Syh) <gk>AUTOUS</> <it>O</>-253 <it>lII</> Bo Aeth{P} = MT (^)

+ <gk>ME</> Tht <it>L</>{-637}-613 <it>c</>-257 Did (PsK II 367)

Bas I 761 GregNy III 232 (PG 46) Anton p 1057: cf 33{{4b}}

+ <gk>SE</> S*

~x32y9za

<gk>OU)X</>]

: <gk>OUXI</> 55 523 613

: <gk>OU</> <it>L</>{-575} Anton p 1057

: <lt>nec</> La

+ <gk>OU</> <it>L</>{-575} Anton p 1057

+ <lt>nec</> La

<gk>OI(</>] > 55 68 523

<gk>POLUXRO/NIOI/</>]

: <gk>POLUXRONOI</> 643*

: <gk>POLOIXRONOI</> 534

: <gk>POLLOI..</> 795 Dam III 261{-W}

+ <gk>..XRONOI</> 795 Dam III 261{-W}

<gk>EI)SIN</>] > Chr

+< <gk>OI</> 68 = Ald

<gk>SOFOI/</>

~x32y9zb

<gk>OU)D’</> B’ C <it>lIII</> 248-543 706]

: <gk>OUDE</> rel

<gk>OI(</>] > 542

<gk>GE/RONTES</>

<gk>OI)/DASIN</>]

: <gk>EISIN</> S*

: <gk>EISASIN</> S{c}

: <gk>ISASI</> Dam: cf Thack. p 728

: <gk>EPISTANTAI</> PsIgn (Mag 3,1)

<gk>KRI/MA</>]

: <gk>KRISIN</> Iul Dam

: <gk>SUNESIN</> PsIgn

~x32y10za

<gk>EI)=PA</>] > Aeth{P}

: <gk>EIPON</> <it>L</> Ol

: <lt>dico</> La

<gk>MOU</> Iul What’s happening with ap.crit.?

~x32y10zb

<gk>KAI\</>] > La Sa Aeth = MT

+ <lt>ut</> La

<gk>A)NAGGELW=</>]

: <gk>ANAGGELLW</> V

: <lt>referam</> La

<gk>A(\</>]

: <gk>O</> 748

~x32y11za

<gk>E)NWTI/ZESQE/</>] > (>10) La (>10)

: <gk>ENWTIZESQAI</> A-V-637 256

: <gk>ENWTISASQE</> <it>c</>{-337}{703} 46{c} 534’

: <gk>ENWTISASQAI</> 337-703

: <gk>ENWTISQAI</> C

+< <lt>me</> Aeth

<gk>MOU</>] > (>10) La (>10) (~) Syh <it>L</> Aeth Arm (~)

<gk>TA\</>] > <it>C</>{1}{-139} (>10) La (>10)

<gk>R(H/MATA</>] > (>10) La (>10)

+ <gk>MOU</> 337 (~) Syh <it>L</> Aeth Arm (~)

<gk>:</>] > (>10) La (>10)

~x32y11zb

<gk>E)RW=</>] > B’-S* Syh{txt} (>10) La (>10)

: <gk>ANAGGELW</> 575-55 (<gk>ANAGELLW</>)-534: ex 13{{17b}}

: <gk>ERW</> Syh{mg} (adn “In multis exemplaribus ante <gk>U(MW=N A)KOUO/NTWN</> positum est <gk>A)NAGGELW= GA/R</>. Non positum erat in Tetraplis”)

<gk>GA\R</>] > B’-S* Syh{txt} (>10) La (>10)

: <gk>GAR</> Syh{mg} (adn “In multis exemplaribus ante <gk>U(MW=N A)KOUO/NTWN</> positum est <gk>A)NAGGELW= GA/R</>. Non positum erat in Tetraplis”)

<gk>U(MW=N</>] > (>10) La (>10)

: <gk>UMIN</> 534

<gk>A)KOUO/NTWN</>] > (>10) La (>10)

+ <gk>IDOU</> <it>L</>{-575} Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>) = MT (Job 32{{11ab}})

+ <gk>GAR</> V

+ <gk>HKOUSA</> <it>L</>{-575} Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>) = MT (Job 32{{11ab}})

+ <gk>TOUS</> <it>L</>{-575} Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>) = MT (Job 32{{11ab}})

+ <gk>LOGOUS</> <it>L</>{-575} Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>) = MT (Job 32{{11ab}})

+ <gk>UMWN</> <it>L</>{-575} Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>) = MT (Job 32{{11ab}})

+ <gk>,</> <it>L</>{-575} Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>) = MT (Job 32{{11ab}})

+: <gk>ENWTISAMHN</> <it>L</>{-575}{Iul}{Chr} Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>) = MT (Job 32{{11ab}}) [>Olymp; does Ol=Olymp?]

:+ <gk>HNWTISAMHN</> Iul-Chr Olymp

+ <gk>DE</> 637

+: <gk>MEXRI</> <it>L</>{-575} Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>) = MT (Job 32{{11ab}}) [>251 Ol]

:+ <gk>AXRI</> 251 Ol

+ <gk>SUNESEWS</> <it>L</>{-575} Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>) = MT (Job 32{{11ab}})

+ <gk>UMWN</> <it>L</>{-575} Ol (<gk>E(/TERA A)NTI/GRAFA</>) = MT (Job 32{{11ab}})

+ <gk>KAI</> V = MT Job 32{{12a}}

+ <gk>EWS</> V = MT Job 32{{12a}}

+ <gk>UMWN</> V = MT Job 32{{12a}}

+ <gk>SUNHSW</> V = MT Job 32{{12a}}

+ # <lt>ecce</> La = MT (Job 32{{11ab}})

+ # <lt>patiens</> La = MT (Job 32{{11ab}})

+ # <lt>fui</> La = MT (Job 32{{11ab}})

+ # <lt>in</> (<lt>ad</>{<gk>G</>}) La = MT (Job 32{{11ab}})

+ # <lt>verba</> La = MT (Job 32{{11ab}})

+ # <lt>vestra</> La = MT (Job 32{{11ab}})

+ # <lt>et</> La = MT (Job 32{{11ab}})

+ # <lt>audivi</> La = MT (Job 32{{11ab}})

+ # <lt>vestram</> La = MT (Job 32{{11ab}})

+ # <lt>prudentiam</> La = MT (Job 32{{11ab}})

<gk>,</>] > (>10) La (>10)

~x32y11zc

#13

<gk>A)/XRI</>] > (>8 homoi.) Iul (>8)

: <gk>AXRIS</> <it>L</>‘-534’ <it>C</>‘ 157{c}-523 644 795 Ol

<gk>OU(=</>] > (>8 homoi.) Iul (>8)

<gk>E)TA/SHTE</>] > (>8 homoi.) Iul (>8)

: <gk>ETASETAI</> 795

+< <gk>TOUS</> 620-703 <it>L</>-613

<gk>LO/GOUS</>] > (>8 homoi.) Iul (>8)

+: <gk>UMWN</> 728 <it>L</>-613

:+ <gk>HMWN</> 336

<gk>.</>] > (>8 homoi.) Iul (>8)

~x32y12za

#13

+< <gk>AXRIS</> 637

+< <gk>UMWN</> 637

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) Iul (>8)

<gk>ME/XRI</>] > (>8 homoi.) Iul (>8)

: <gk>MEXRIS</> <it>lI</> <it>c</>-110-251-257 523 613 644 795

Or XI 344 Lo. Ol (2{o})

: <gk>EWS</> <it>L</>

<gk>U(MW=N</>] > (>8 homoi.) Iul (>8)

~x32y12zb

#13

<gk>I)DOU\</>] > 543

+< <gk>O</> A-575’-613-Chr

~x32y12zc

#13

+< <gk>KAI</> La <it>lII</> 542 Arm

+< <gk>OUDE</> Bo

<gk>A)NTAPOKRINO/MENOS</>] > (>6) S* (>6)

<gk>R(H/MATA</>] > (>6) S* (>6) (~) 252 543 706 795 Bo Ol (~)

(~) C 248 (~)

: <gk>RHMASIN</> <it>L</>!-613

: <gk>RHMA</> <it>C</>{1}{2}-110-137-680-<it>c</>

<gk>AU)TOU=</>] > (>6) S* (>6)

: <gk>AUTW</> <it>lIII</> 55 296 336’ 534 620-703

252 543 706 795 Bo Ol

+ <gk>RHMATA</> (~) 252 543 706 795 Bo Ol (~) (~) C 248 (~)

<gk>E)C</>] > (>6) S* (>6)

<gk>U(MW=N</>] > (>6) S* (>6)

<gk>,</>] > (>6) S* (>6)

#507

~x32y13

+ <gk>DE</> <it>L</>!

<gk>EI)/PHTE</>]

: <gk>EIPOITE</> 106

+ <gk>DE</> Glos

<gk>*EU(/ROMEN</>]

: <gk>EURWMEN</> <it>C</>{p} 261 795 Chr{M*} Ol{lem}

: <gk>EURAMEN</> 542 Ol{com}

: <gk>HURAMEN</> 296

+< <gk>EN</> 259-748

<gk>KURI/W|</>] >575 (~) <it>L</>{-575} Glos (~)

: <gk>KURIOU</> C La <it>lII</> (754{txt})-261-336’

<it>C</>{2}-110-137-138-251-258-612{mg}-680-765

<it>b</>{-248}{644} 55 339 Co

+< <lt>deus</> (<lt>dominus</>{<gk>M</>}) La = MT (Job 32{{13b}}) (^): vide <it>lII</> (Job 32{{14}})

<gk>PROSQE/MENOI</>] > 575

: <gk>PROQEMENOI</> 261 728

: <lt>abiecit</> La = MT (Job 32{{13b}}) (^): vide <it>lII</> (Job 32{{14}})

+ <gk>KURIW</> (~) <it>L</>{-575} Glos (~)

+ <lt>eum</> La = MT (Job 32{{13b}}) (^): vide <it>lII</> (Job 32{{14}})

+ <lt>et</> La = MT (Job 32{{13b}}) (^): vide <it>lII</> (Job 32{{14}})

+ <lt>non</> La = MT (Job 32{{13b}}) (^): vide <it>lII</> (Job 32{{14}})

+ <lt>vir</> La = MT (Job 32{{13b}}) (^): vide <it>lII</> (Job 32{{14}})

~x32y14

<gk>A)NQRW/PW|</>] > (>6) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (>6)

<gk>DE\</>] > (>6) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (>6)

<gk>E)PETRE/YATE</>] > (>6) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (>6)

: <gk>EPESTREYATE</> 256 728 754* Iul

<gk>LALH=SAI</>] > (>6) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (>6)

+< <gk>TA</> <it>lIII</>{-106}

<gk>TOIAU=TA</>] > (>6) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (>6)

<gk>R(H/MATA</>] > (>6) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (>6)

+ <gk>ISXUROS</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>EKRIPTEI</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>AUTON</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>,</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>KAI</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>OUK</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>ANHR</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>.</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>KAI</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>OUK</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>ETACEN</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>PROS</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>ME</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>LALIAS</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>:</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>KAI</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>EN</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>LOGOIS</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>UMWN</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>OUK</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>ANTAPOKRINOUMAI</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <gk>AUTW</> (+22) <it>lII</> = MT (Job 32{{13b}}-Job 32{{14ab}}) (^) (+22)

+ <lt>necdum</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)

+ <lt>ad</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)

+ <lt>me</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)

+ <lt>locutus</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)

+ <lt>est</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)

+ <lt>,</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)

+ <lt>et</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)

+ <lt>in</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)

+ <lt>sermonibus</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)

+ <lt>vestris</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)

+ <lt>non</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)

+ <lt>respondebo</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)

+ <lt>ei</> (+13) La = MT (Job 32{{14ab}}) (^) (+13)

~x32y15za

#13

<gk>E)PTOH/QHSAN</>

+< <gk>KAI</> S* Aeth Arm Ol

+< <gk>EPALAIWQHSAN</> 257: ex Job 32{{15b}}

<gk>A)PEKRI/QHSAN</>

<gk>E)/TI</>] > 542 Bo Aeth

: <gk>OTI</> 644 Ol (trah ad Job 32{{15b}})

~x32y15zb

#13

<gk>E)PALAI/WSAN</>] > (>5) 253 (>5)

: <gk>EPALAIWQHSAN</> 620 797* Chr

: <gk>EPALLOTRIWSAN</> 706

: <lt>defecerunt</> La

<gk>E)C</>] > (>5) 253 (>5)

: <gk>DI’</> 728

<gk>AU)TW=N</>] > (>5) 253 (>5)

<gk>LO/GOUS</>] > (>5) 253 (>5)

: <gk>LOGON</> Chr

<gk>.</>] > (>5) 253 (>5)

~x32y16za

#13

+< <gk>EGW</> Chr XIII 641

+< <gk>DE</> Chr XIII 641

+< <lt>quia</> La

+< <lt>ego</> (<lt>ergo</>{<gk>B</>}) La

<gk>U(PE/MEINA</>]

: <gk>UPEMEINAN</> 637-336’-534’-Iul-Chr Arm

: <gk>PERIEMEINA</> Ol{com}

+< <gk>KAI</> La Chr XIII 641 Ol{com} Ol{lem}

<gk>OU)</>] > (~) Ol{lem} (~)

: <gk>OUDE</> S*

: <gk>OUK</> La Chr XIII 641 Ol{com}

<gk>GA\R</>] > La Chr XIII 641 Ol{com}

+ <gk>OUK</> (~) Ol{lem} (~)

<gk>E)LA/LHSAN</> La 637-336’-534’-Iul-Chr Arm]

: <gk>ELALHSA</> rel

+ <gk>ET1</> 637

~x32y16zb

#13

<gk>O(/TI</>] > (>6) 543 (>6)

<gk>E)/STHSAN</>] > (>6) 543 (>6)

: <gk>ESIGHSAN</> <it>lII</>

<gk>,</>] > (>6) 543 (>6)

+< <gk>KAI</> La Aeth Arm Iul

<gk>OU)K</>] > (>6) 543 (>6)

+< <gk>ETI</> 797

<gk>A)PEKRI/QHSAN</>] > (>6) 543 (>6)

+ <gk>ETI</> La 637 706 795 = MT

+ <gk>OTI</> (+4) <it>lI</>! <it>C</>‘-296

= MT (Job 32{{17a}}) (+4)

+ <gk>APOKRIQW</> (+4) <it>lI</>! <it>C</>‘-296

= MT (Job 32{{17a}}) (+4)

+ <gk>KAGW</> (+4) <it>lI</>! <it>C</>‘-296

= MT (Job 32{{17a}}) (+4)

+ <gk>TO</> 130

+ <gk>MEROS</> (+4) <it>lI</>! <it>C</>‘-296

= MT (Job 32{{17a}}) (+4)

+ <gk>MOU</> 130

+ # <lt>respondeam</> (<lt>respondebo</>{<gk>M</>}) La = MT (Job 32{{17b}})

+ # <lt>et</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)

+ # <lt>ego</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)

+ # <lt>partem</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)

+ # <lt>meam</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)

+ # <lt>,</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)

+ # <lt>et</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)

+ # <lt>adnuntiabo</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)

+ # <lt>scientiam</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)

+ # <lt>meam</> (+9) La = MT (Job 32{{17b}}) (+9)

: superadd <lt>homini vero permisistis loqui talia verba</> La = LXX (Job 32{{14}})

<gk>.</>] > (>6) 543 (>6)

#507

~x32y17

<gk>*(UPOLABW\N</>

<gk>DE\</>] > 336’ 543 795 Bo{p}

<gk>*)ELIOU=S</>

<gk>LE/GEI</>]

: <gk>EIPEN</> 795: cf Job 32{{6a}}

+ <gk>ELIOUS</> 543

~x32y18za

<gk>GA/R</>] > Syh 130 Olymp

<gk>R(HMA/TWN</>]

: <gk>RHMATOS</> Syn

~x32y18zb

+< <lt>et</> La Aeth

<gk>O)LE/KEI</>]

: <gk>WLEKEI</> <it>C</>{p}-620 Olymp = Ald Sixt

: <gk>PLEKEI</> 523

: <gk>OLESKEI</> 336’

: <gk>SUNEXEI</> Pal

: <lt>angit</> La Aeth

<gk>GA/R</>] > La Aeth (~) Syh 637 (~)

: <gk>DE</> <it>L</>{575’}

<gk>ME</>]

: <gk>META</> 68

+ <gk>GAR</> (~) Syh 637 (~)

<gk>GASTRO/S</>

+ <gk>MOU</> <it>O</> 534’ Aeth Bo = MT

~x32y19za

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-637} Glos Aeth Arm Or{lat} VIII 284

<gk>H(</>] > La Bo

<gk>DE\</>] > La Bo La{A} Sa <it>L</>{-637} Glos Aeth Arm Or{lat} VIII 284

<gk>GASTH/R</>]

: <lt>venter</> La Bo (<gk>GAR</>)

+ <lt>enim</> La

+ <gk>GAR</> Bo

<gk>GLEU/KOUS</>] > (~) Or Co (~) (~) 620 (~)

<gk>ZE/WN</>]

: <gk>GEMWN</> <it>L</>{-575}

: <gk>REWN</> 797

: <lt>plenus</> La Co Glos Or

+ <gk>GLEUKOUS</> (~) 620 (~)

+ <lt>fervens</> La Co

+ <lt>et</> La Co

+ <lt>musti</> (~) Or Co (~)

<gk>DEDEME/NOS</>]

: <gk>DEDEMENH</> 575

: <gk>DEDEMENOUS</> 542

: <gk>DEMENOS</> S*

: <gk>MEMESTWMENOS</> <it>d</>: ex Act 2{{13}}

+ <gk>KAI</> Iul

+ <gk>ZEWN</> Iul

~x32y19zb

<gk>H)\</>] > 795

: <gk>KAI</> La 248 Bo Aeth

<gk>FUSHTH\R</>]

: <gk>FUSHTHS</> S*

: <gk>FUSITHS</> 728

<gk>XALKE/WS</>

+< <gk>DEDEMENOS</> <it>L</>{-575’}

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575’}{Iul}

+< <lt>ligatus</> Glos

+< <lt>et</> Glos

<gk>E)RRHGW/S</>] > S*

: <gk>KATERRHGWS</> <it>L</>{-575’}{Iul}

: <gk>KATERWGWS</> Iul

: <lt>disruptus</> Glos

~x32y20

+ <gk>DE</> 523

+ <gk>OUN</> Bo

<gk>A)NAPAU/SWMAI</>]

: <gk>ANAPAUSOMAI</> 261 296 795 797

: <gk>PAUSOMAI</> 55

+< <gk>SA</> S*

+ <gk>MOU</> <it>L</>‘-130* (vid) Co Aeth Arm = MT

+ (# Syh) <gk>APOKRIQW</> <it>O</>-253 S{c}-<it>lI</> = MT (^)

~x32y21za

<gk>A)/NQRWPON</>] > (>6) <it>C</>{1}{2}-110-137-680 = Ald (>6)

<gk>GA\R</>] > 797 Sa Chr (>6) <it>C</>{1}{2}-110-137-680 = Ald (>6)

: <gk>DE</> 68

<gk>OU)</>] > (>6) <it>C</>{1}{2}-110-137-680 = Ald (>6)

<gk>MH\</>] > (>6) <it>C</>{1}{2}-110-137-680 = Ald (>6)

<gk>AI)SXUNQW=</>] > (>6) <it>C</>{1}{2}-110-137-680 = Ald (>6)

<gk>,</>] > (>6) <it>C</>{1}{2}-110-137-680 = Ald (>6)

~x32y21zb

<gk>BROTO\N</>

<gk>OU)</>] > La 296

<gk>MH\</>] > La 296

<gk>E)NTRAPW=</>]

: <gk>EKTRAPW</> 534

: <gk>AISXUNQW</> Chr: ex Job 32{{21a}}

~x32y22za

<gk>OU)</>]

: <gk>OUDE</> Dam II 1388{-W}

: <lt>nec</> La{<gk>G</>}

<gk>E)PI/STAMAI</>]

: <gk>EPISTASAI</> S*

<gk>QAUMA/SAI</>

<gk>PRO/SWPON</>]

: <gk>PROSWPA</> B’ C Ol: cf 22{{8a}}

~x32y22zb

+< <gk>ALLA</> <it>lI</>

<gk>KAI\</>] > <it>lIII</> Co

<gk>E)/DONTAI</>

~x33y1za

<gk>A)LLA\</>] > 68 110

: <gk>ALL’</> <it>lI</>!-Chr 253 296 644

+ <gk>KAI</> 252

<gk>A)/KOUSON</>

<gk>TA\</>] > 703

~x33y1zb

+< <gk>THN</> <it>L</>{-637}-S{c}

<gk>LALIA\N</>]

: <gk>LIAN</> 138-251-612-765

<gk>E)NWTI/ZOU</>] > (~) <it>O</> <it>L</>{-637} verss: cf MT (~)

<gk>MOU</>] > <it>C</>{1}

: <gk>MOI</> <it>c</>{1}-680 261-754 523 644

+ <gk>ENWTIZOU</> (~) <it>O</> <it>L</>{-637} verss: cf MT (~)

~x33y2za

<gk>GA\R</>] > La <it>lII</> Aeth Arm

<gk>H)/NOICA</>

<gk>MOU</>]

: <gk>SOU</> S*

~x33y2zb

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) Iul-Chr (>6)

<gk>E)LA/LHSEN</>] > (>6 homoi.) Iul-Chr (>6)

<gk>H(</>] > (>6 homoi.) Iul-Chr (>6)

<gk>GLW=SSA/</>] > (>6 homoi.) Iul-Chr (>6)

<gk>MOU</>] > (>6 homoi.) Iul-Chr (>6)

+ (# <it>O</>) <gk>EN</> (+4) <it>O</>-253 <it>L</>!`{-A}{637} = MT (^) (+4)

+ (# <it>O</>) <gk>TW</> (+4) <it>O</>-253 <it>L</>!`{-A}{637} = MT (^) (+4)

+ (# <it>O</>) <gk>LARUGGI</> (+4) <it>O</>-253 <it>L</>!`{-A}{637} = MT (^) (+4)

+ (# <it>O</>) <gk>MOU</> (+4) <it>O</>-253 <it>L</>!`{-A}{637} = MT (^) (+4)

<gk>.</>] > (>6 homoi.) Iul-Chr (>6)

~x33y3za

<gk>KAQARA/</>

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> 523 Iul Anton p 1208 (~)

<gk>H(</>] > 534’ Anton p 1208

<gk>KARDI/A</>

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> 523 Iul Anton p 1208 (~)

+< <gk>EN</> <it>O</> <it>L</>

<gk>R(H/MASIN</>

+ <gk>MHDEN</> (+4) <it>lI</>: ex Olymp p 348A (+4)

+ <gk>KATA</> (+4) <it>lI</>: ex Olymp p 348A (+4)

+ <gk>PROKRIMA</> (+4) <it>lI</>: ex Olymp p 348A (+4)

+ <gk>LEGOUSA</> (+4) <it>lI</>: ex Olymp p 348A (+4)

~x33y3zb

<gk>SU/NESIS</>]

: <gk>SUNESEIS</> A-V

<gk>XEILE/WN</>

<gk>MOU</>] > S* 740

<gk>KAQARA\</>]

: <gk>KAQARAN</> A-V (<gk>QHSW</>): <gk>*Q</> pro <it>O</>

<gk>NOH/SEI</>]

: <gk>NOHSH</> S

: <gk>NOHSIS</> Ol

: <gk>QHS[E]I</> A-V (<gk>QHSW</>): <gk>*Q</> pro <it>O</>

~x33y4za

+ <gk>DE</> 253 575 Bas III 1433

+ <gk>TE</> GregNa II 448

+< <gk>QEOU</> <it>lI</>

<gk>QEI=ON</>]

: <gk>KURIOU</> Aeth Eus (Jes) Bas I 661 Doct (225,24)

: <gk>QEOU</> PsAth IV 1232{ap}

: <lt>mundum</> (= <gk>KAQARON</>) Co

~x33y4zb

+< <gk>TOU</> Doct

<gk>PANTOKRA/TOROS</>

+ <gk>ESTIN</> <it>d</>{-523} 248 253 Arm: cf 32{{8b}}

<gk>DIDA/SKOUSA/</>

~x33y5za

+< <gk>O</> 261

+ <gk>DE</> Ol

<gk>DU/NH|</>]

: <gk>DUNHQHS</> A-V-Chr

<gk>A)PO/KRISIN</>

<gk>PRO\S</>] > Syn = MT

<gk>TAU=TA</>] > Syn = MT

~x33y5zb

+< <gk>EI</> 644{c}

+< <gk>DE</> 644{c}

+< <gk>MH</> 644{c}

<gk>U(PO/MEINON</>]

: <gk>UPOMEINW</> 705

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575}{637}-613

+< <lt>et</> Glos

<gk>STH=QI</>]

: <lt>sta</> Glos

+ <gk>SU</> <it>L</>{-575}-613

+ <lt>tu</> Glos

<gk>E)ME\</>]

: <gk>EMOU</> 543{c}

+ <gk>ON</> 705

<gk>KAI\..</>] > Chr{F}

: <gk>KAGW</> S C 575'!-<it>lII</>-130-534’ <it>d</> 248-542

250 253’ 795

<gk>KATA\</>]

: <gk>DIA</> V

~x33y6za

<gk>E)K</>] > (>8) 336’ (>8)

<gk>PHLOU=</>] > (>8) 336’ (>8)

+ <gk>GAR</> S{c} (<gk>AR</>*) Sa Bas I 580

<gk>DIH/RTISAI</>] > (>8) 336’ (>8)

: <gk>DIHRTISE</> S A-V

: <gk>DIHRTHSAI</> C <it>L</>‘{-AV} <it>C</>{p}-296

<it>b</>{-248}{543} <it>d</> Ol

: <gk>DIHRTUSAI</> 147-687 795

: <gk>DIHRTUSE</> 339

<gk>SU\</>] > S* Aeth (>8) 336’ (>8)

: <gk>SOI</> 542*

<gk>W(S</>] > 296 (>8) 336’ (>8)

: <gk>WSPER</> <it>d</>

<gk>KAI\..</>] > 256 706 Aeth (>8) 336’ (>8)

<gk>..E)GW/</>] > (>8) 336’ (>8)

: <gk>KAGW</> C V-<it>lII</> <it>d</> 55 337* 542 644 795 Bas

<gk>,</>] > (>8) 336’ (>8)

~x33y6zb

+< <gk>KAI</> 613 Aeth

+< <gk>PHLOU</> C{c}: ex Job 33{{6a}}

<gk>DIHRTI/SMEQA</>]

: <gk>DIHRTHMEQA</> 575-Iul-Chr

: <gk>DIHRTIMEQA</> 534

+ <gk>PHLOU</> <it>L</>!-S{c}-613

~x33y7za

<gk>OU)X</>]

: <gk>OUK</> B*-S 55* 250 339 575

: <gk>OUXI</> A-V-Chr

: <lt>nec</> La{<gk>M</>}

<gk>MOU/</>] > 250 Iul

: <gk>SOU</> A*

<gk>SE</>] > 147 (~) <it>L</>!{-575} 110 Arm (~)

(~) La (~) (~) IulE (~)

<gk>STROBH/SEI</>]

: <gk>STROFHSEI</> 261

: <gk>STROMNHSEI</> 253

: <lt>terrebit</> La

: <lt>conturbabit</> IulE

+ <gk>SE</> (~) <it>L</>!{-575} 110 Arm (~)

+ <lt>te</> (~) La (~) (~) IulE (~)

~x33y7zb

<gk>BAREI=A</>]

: <gk>BAREA</> 637

<gk>E)/STAI</>] > (~) <it>L</>{-A}{637} 795 (~)

<gk>SOI/</>]

: <gk>SE</> <it>lI</>-Iul 644 795

+ <gk>ESTAI</> (~) <it>L</>{-A}{637} 795 (~)

~x33y8za

#13

<gk>EI)=PAS</>]

: <gk>EIPON</> 261

<gk>..W)SI/N</>]

: <gk>ENWPION</> 637 Ol

#507

~x33y8zb

+< <lt>et</> Arm = MT

+ <gk>DE</> <it>L</>-S{c}-55-613

<gk>SOU</>] > B’ = MT

<gk>A)KH/KOA</>]

: <gk>AKOUE</> <it>d</>{-523} Aeth

~x33y9za

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>DIA..</> Ol

+ <gk>..TI</> Ol

+ <gk>DE</> Ol

+ <gk>OTI</> Chr: cf Job 33{{12a}}

<gk>*KAQARO/S</>

<gk>OU)X</>]

: <gk>OUK</> 534 543

<gk>A(MARTW/N</>]

: <gk>HMARTON</> <it>L</>{-575}-613 705 Aeth Arm

+ <gk>TOIS</> <it>L</>-613 55 795

+ <gk>LOGOIS</> 55 795 Iul

+ <gk>TOIS ERGOIS</> <it>L</>{-Iul}-613

~x33y9zb

<gk>A)/MEMPTOS</>

<gk>DE/</>] > B’ Bo Arm = MT

: <gk>GAR</> S* C Syh <it>lIII</>{-130}-534-Iul 248-542 339 797*

<gk>EI)MI</>]

: <gk>HMHN</> C’

+< <lt>et</> Aeth = MT

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> 534 Sa = Ald

: <lt>non</> Aeth = MT

<gk>GA\R</>] > 534 Sa = Ald Aeth = MT

~x33y10za

<gk>EU(=REN</>]

: <gk>HUREN</> 296

~x33y10zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</>-575 Aeth

<gk>H(/GHTAI</>]

: <gk>HGEITAI</> <it>lIII</>{-130}-613-Iul 296 Ol:

cf 41{{19a}}{{20b}}{{23b}}

: <gk>HGHSAI</> 339 542

: <gk>HGHSATO</> <it>lII</> <it>d</>

<gk>DE/</>] > La <it>L</>-575 Aeth Arm = MT

<gk>ME</>] > 613

<gk>U(PENANTI/ON</>]

: <gk>UPAITION</> 706 795

: <gk>EXQRON</> <it>d</>: ex 19{{11b}}

+ <gk>EAUTW</> La (# <lt>sibi</>) V-Iul-Chr = MT (^)

~x33y11za

<gk>E)/QETO</>]

: <gk>EQENTO</> 68

<gk>DE\</>] > 336’ 740 Arm Ol{com} = MT

: <lt>enim</> La

<gk>E)N</>] > (~) Co (~) (~) A: cf 13{{27a}} (~)

<gk>CU/LW|</>] > (~) Co (~) (~) A: cf 13{{27a}} (~)

<gk>TO\N</>] > (~) C <it>lIII</> <it>C</>‘ (non <it>C</>{1})-296

<it>b</> 253 706 795 Ol (~)

<gk>PO/DA</>] > (~) C <it>lIII</> <it>C</>‘ (non <it>C</>{1})-296

<it>b</> 253 706 795 Ol (~)

<gk>MOU</>]

: <gk>SOU</> 68 = Ald

+ <gk>EN</> (~) Co (~) (~) A: cf 13{{27a}} (~)

+ <gk>CULW</> (~) Co (~)

+ <gk>KUKLWMATI</> (~) A: cf 13{{27a}} (~)

+ <gk>TON</> (~) C <it>lIII</> <it>C</>‘ (non <it>C</>{1})-296

<it>b</> 253 706 795 Ol (~)

+ <gk>PODA</> (~) C <it>lIII</> <it>C</>‘ (non <it>C</>{1})-296

<it>b</> 253 706 795 Ol (~)

~x33y11zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</> Aeth

<gk>E)FU/LACEN</>

<gk>DE/</>] > La <it>L</> Aeth Arm = MT

: <gk>GAR</> Sa

<gk>MOU</>] > V* (corr{1}) (~) C <it>b</> 55 336’ 339 795 Ol (~)

(~) <it>O</> Aeth Arm = MT (~)

: <gk>MOI</> 254

: <gk>ME</> 46*

<gk>PA/SAS</>] > Ol (~) C <it>b</> 55 336’ 339 795 (~)

(~) 253 706 Co (~) (~) <it>O</> Aeth Arm = MT (~)

<gk>TA\S</>] > <it>O</> Aeth Arm = MT

<gk>O(DOU/S</>]

: <lt>omnes</> <it>O</> Aeth Arm = MT

+ <gk>MOU</> (~) C <it>b</> 55 336’ 339 795 Ol (~)

+ <gk>PASAS</> (~) C <it>b</> 55 336’ 339 795 (~)

(~) 253 706 Co (~)

+ <lt>vias</> (~) <it>O</> Aeth Arm = MT (~)

+ <lt>meas</> (~) <it>O</> Aeth Arm = MT (~)

~x33y12za

+ <gk>OTI</> 257 534’ 542 795 797 Co Arm Chr: cf Job 33{{9a}}

<gk>MOU</>]

: <gk>SOU</> 157

~x33y12zb

+ <gk>O</> S*

<gk>O(</>] > 55 534*

<gk>BROTW=N</>

~x33y13

<gk>DE/</>]

: <gk>GAR</> <it>L</>!{-575}

: <lt>enim</> Glos

+ <gk>OTI</> 251

<gk>*DIA\</>] > C

<gk>TI/</>] > C

<gk>DI/KHS</> B’-S* Chr{lem} Glos (<lt>causam</>)]

: <gk>DEHSEWS</> 637

: <gk>DIKAIOSUNHS</> rel

<gk>OU)K</>]

: <gk>OUX</> Chr{com}

<gk>E)PAKH/KOEN</>]

: <gk>UPAKOUEIS</> Chr{com}

+ <gk>MOU</> B’ 339

+< <gk>EN</> <it>L</>!{-575} Sa

+< <lt>in</> Glos

<gk>PA=N</>]

: <gk>PANTI</> <it>L</>!{-575} Sa

: <lt>omni</> Glos

<gk>R(H=MA</>]

: <gk>RHMATI</> <it>L</>!{-575} Sa

: <lt>verbo</> Glos

~x33y14za

<gk>E)N</>]

: <gk>EAN</> 253-339{c}

<gk>GA\R</>] > Bo Aeth

: <gk>DE</> Iul

<gk>LALH/SAI</>]

: <gk>LALHSEI</> 157 Antioch d 1689

<gk>O(</>] > 336’ Nil p 336 Antioch

~x33y14zb

<gk>DEUTE/RW|</>

+ # <lt>non</> La = MT

+ # <lt>considerabit</> (<lt>consideravit</>{<gk>BY</>}) La = MT

+ # <lt>illud</> La = MT

+< <lt>per</> La: cf MT

<gk>E)NU/PNION</>]

: <gk>ENUPNIW</> Antioch

: <gk>NEIKOS</> 534

: <lt>somnium</> La: cf MT

: <gk>EN..</> GregNa I 257 (lib)

+ <gk>..UPNOIS</> GregNa I 257 (lib)

+ <gk>DE</> Sa

~x33y15za

<gk>H)\</>] > Syh 336 339 644 795 = MT

: <gk>WS</> <it>L</>{-575}-613 Ol: ex 20{{8b}}

+ <gk>FASMA</> <it>L</>{-575}-613 Ol: ex 20{{8b}}

<gk>NUKTERINH=|</>]

: <gk>NUKTERINW</> 637

~x33y15zb

+< <gk>H</> rel

init B’-S Syh <it>L</>!-55-336-534 339 795 Co Aeth Arm Nil p 336 Ol Antioch]

<gk>W(S</>]

: <gk>EWS</> 336 795

<gk>E)PIPI/PTH|</>]

: <gk>EPIPIPTEI</> 637-631-Chr <it>C</>{p} <it>d</>{-797} 339 644 Nil Ol

: <gk>EMPIPTEI</> 795 797 Antioch

<gk>DEINO\S</>] > <it>lII</>: cf 4{{13b}} (>4) <it>lIII</> (>4)

(~) Syh <it>L</>{-575}: cf Sap 5{{2}} (~)

: <gk>DEINWS</> 68 Iul

: <gk>NIDOS</> 336’

<gk>FO/BOS</>] > (>4) <it>lIII</> (>4)

+ <gk>DEINOS</> (~) Syh <it>L</>{-575}: cf Sap 5{{2}} (~)

<gk>E)P'</>] > (>4) <it>lIII</> (>4)

<gk>A)NQRW/POUS</>] > (>4) <it>lIII</> (>4)

: <gk>ANQRWPOIS</> Ol

~x33y15zc

<gk>NUSTAGMA/TWN</>]

: <gk>NUSTAGMWN</> 620

: <gk>STAGMATWN</> C

+< <gk>WS</> 261

<gk>E)PI\</>] > Nil

<gk>KOI/THS</>]

: <gk>KOITAS</> Nil

~x33y16za

<gk>TO/TE</>] > 542

+ <gk>TO</> 542

+ <gk>DE</> 542

+ <gk>NOUN</> 542

<gk>A)NAKALU/PTEI</>]

: <gk>ANAKALUPTEIN</> 620

: <gk>APOKALUPTEIN</> Iul

<gk>NOU=N</>]

: <gk>OUK</> 620

: <lt>aurem</> La = MT: cf 12{{11a}}

<gk>A)NQRW/PWN</>]

: <gk>ANQRWPW</> 644

: <gk>ANQRWPOU</> 732 = Ald

~x33y16zb

<gk>E)N</>] > 336 339

<gk>EI)/DESIN</>]

: <gk>ONEIDESIN</> 336 339

: <gk>IXNESIN</> 55

: <gk>IXNESI</> 575

<gk>TOIOU/TOIS</>]

: <gk>TOIOUTOUS</> 523 706 795*

: <gk>TOIOUTOU</> <it>lI</>

: <gk>TOIOUTWS</> 575!

: <gk>TOUTOIS</> 542

<gk>AU)TOU\S</>] > (~) <it>L</>'!{-575} Co Arm (~) (~) Glos (~)

: <gk>AUTOIS</> <it>C</>{p} 248 Ol = Ald

: <gk>AUTOU</> S* 534

: <gk>AUTON</> 620

: <gk>EAUTOUS</> 543

<gk>E)CEFO/BHSEN</>]

: <gk>ECEFOBHSAN</> B{c}

: <gk>EFOBHSEN</> 46’

: <lt>perterrens</> La

: <lt>perterruit</> Glos

+ <gk>AUTOUS</> (~) <it>L</>'!{-575} Co Arm (~)

+ <lt>illos</> (~) Glos (~)

~x33y17za

<gk>A)POSTRE/YAI</>]

: <gk>APOSTREYAS</> 644 Ol

: <gk>EPISTREYAI</> <it>lII</>

: <gk>UPOSTREYAI</> 795

<gk>A)/NQRWPON</>

<gk>E)C</>] > 534

: <gk>APO</> B’-S 613 644 Iul

+ <gk>AUTOU</> <it>L</> Glos Sa Aeth{P}

~x33y17zb

<gk>DE\</>]

: <gk>GAR</> Sa

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>MOU</> 534

+< <gk>ADIKIAS</> <it>L</> Glos: ex Job 33{{17a}}

<gk>PTW/MATOS</>]

: <gk>PTWSEWS</> 296

: <gk>FOBOU</> <it>lIII</>

~x33y18za

+< <gk>KAI</> La <it>L</>{-575} Aeth

<gk>DE\</>] > La <it>L</>{-575} Aeth Arm = MT

<gk>TH=S</>] > 296 Iul (~) 543 (~)

<gk>YUXH=S</>] > (~) 543 (~)

+ <gk>THS</> (~) 543 (~)

+ <gk>YUXHS</> (~) 543 (~)

~x33y18zb

<gk>KAI\</>]

: <gk>TOU</> La <it>L</>'!{-Iul}-S{c} Glos Sa Aeth Arm

: <gk>TO</> Ol

<gk>PESEI=N</>

<gk>AU)TO\N</>] > <it>c</>{1}

: <gk>AUTHN</> 644

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> 797

~x33y19za

<gk>..H)/LEGCEN</>]

: <gk>DIHLEGCEN</> 732

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTOUS</> 754

<gk>E)N</>] > A-V-637-Chr

: <gk>EPI</> B’

: <gk>H</> 797

<gk>MALAKI/A|</>

<gk>KOI/THS</>]

: <gk>SKOPHS</> 258

+ <gk>AUTOU</> Co Aeth = MT

~x33y19zb

#13

<gk>PLH=QOS</>]

: <gk>PLHQH</> 110

<gk>O)STW=N</>]

: <gk>OSTEWN</> C <it>L</>{-637} Ol

<gk>E)NA/RKHSEN</>

#507

~x33y20za

<gk>DE\</>] > <it>C</>{1}{2}-110-137-257-680 Co Arm

<gk>BRWTO\N</>

<gk>DU/NHTAI</>]

: <gk>DUNETAI</> 261

: <gk>DUNATAI</> 110-138-251-255-620 543 Ol

: <gk>DUNHSETAI</> 795

: <gk>DUNHSHTAI</> 523

: <gk>DUNHQH</> V-637

: <gk>DUNWNTAI</> 55

: <gk>DUNASQAI</> Iul

: <lt>poterit</> (<lt>potuit</>{<gk>B</>}) La

<gk>PROSDE/CASQAI</>]

: <gk>DECASQAI</> 339

~x33y20zb

#13

<gk>E)PIQUMH/SEI</>]

: <gk>EPIQUMEI</> C <it>lII</>‘-336’ <it>C</>‘-296 55 253’

523 542 543 706 795 verss{p} Ol

: <gk>EPIZHTEI</> <it>d</>{-523}

#507

~x33y21za

<gk>AU)TOU=</>] > (~) <it>O</> 575 Arm (~)

<gk>AI(</>] > 257

+ <gk>AUTOU</> (~) <it>O</> 575 Arm (~)

~x33y21zb

<gk>A)PODEI/CH|</>]

: <gk>APODEICEI</> 523 542 613 644 680-705 795 Iul-Chr{M} Ol

: <gk>APODEICAI</> 336

<gk>TA\</>] > 732

<gk>KENA/</>] > Iul

: <gk>KAINA</> S Ol

~x33y22za

<gk>H)/GGISEN</>]

: <gk>EGGISH</> <it>L</>!{-Chr}

: <gk>EGGISEI</> Chr

<gk>DE\</>] > 728 La{P} Sa Arm

+< <lt>usque</> La{P}

<gk>EI)S</>] > (~) A-<it>lI</>-Chr C Ol (~)

: <gk>EWS</> Ol

: <gk>EK</> 68

: <lt>ad</> La{P}

<gk>QA/NATON</>] > (~) A-<it>lI</>-Chr C Ol (~)

: <gk>QANATOU</> 68 Ol

: <lt>mortem</> La{P}

<gk>H(</>] > 249 (~) C <it>lIII</>-336’ <it>C</>-296-<it>c</>{2}

706 795 (~)

<gk>YUXH\</>] > 249 (~) C <it>lIII</>-336’ <it>C</>-296-<it>c</>{2}

706 795 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > <it>c</>{1}-110

+ <gk>EIS</> (~) A-<it>lI</>-Chr C Ol (~)

+ <gk>QANATON</> (~) A-<it>lI</>-Chr C Ol (~)

+ <gk>H</> (~) C <it>lIII</>-336’ <it>C</>-296-<it>c</>{2}

706 795 (~)

+ <gk>YUXH</> (~) C <it>lIII</>-336’ <it>C</>-296-<it>c</>{2}

706 795 (~)

~x33y22zb

+< <gk>H</> B*’ = Ald

+ <gk>TW</> <it>L</>'!

<gk>A(/|DH|</>]

: <gk>ADOU</> 613 (sup lin)

~x33y23za

+< <gk>ANDRES</> 754

<gk>A)/GGELOI</>] > (~) Dam III 105 Anton p 825 (~)

: <gk>ANDRES</> 254{txt} 534

<gk>QANATHFO/ROI</>

+ <gk>AGGELOI</> (~) Dam III 105 Anton p 825 (~)

+ <gk>OUK</> V Iul

+: <gk>APOKRINETAI</> Iul

:+ <gk>APOKRINONTAI</> V

+ <gk>AUTW</> V

+ # (pro Ö) <lt>non</> La

+ # (pro Ö) <lt>respondebit</> La

+ # (pro Ö) <lt>ei</> La

~x33y23zb

+< <gk>KAI</> Iul

+< <gk>EC</> <it>O</>-253’ <it>L</>'!{-V}-613 <it>c</>

<it>d</> 55 251 252 542 706 795 Glos Bo Aeth Arm Dam Anton

<gk>TRW/SH|</>]

: <gk>TRWSEI</> C* (vid) 261-754 <it>c</>{1}-620*-703 248 296

706 795 Ol Dam{EOV}

: <gk>TRWSHTAI</> Dam (Mi)

: <gk>PRWSH</> 612-765

+< <gk>EC</> Did 632

<gk>AU)TO/N</>]

: <gk>EAUTON</> 974

: <gk>AUTWN</> Did 632

~x33y23zc

<gk>NOH/SH|</>]

: <gk>NOHSEI</> 575-261 138 644 706 795 Dam{EOV}

: <gk>ENNOHSH</> 147-256 (<gk>ENNOHSEI</>)-705 542

: <gk>ENOHSH</> Iul

+ <gk>DE</> Sa

+ <gk>ANQRWPOS</> Anast p 376 Anton p 817

+< <lt>in</> Co Aeth

<gk>TH=|</>] > 130 Aeth

: <gk>THN</> 55 728 Ol

<gk>KARDI/A|</>] > 130

: <gk>KARDIAN</> 55 728 Ol

: <lt>corde</> Co Aeth

+ <lt>suo</> Co Aeth

+ <gk>MOU</> 336’

<gk>E)PISTRAFH=NAI</>

+ <gk>O</> (+6) <it>lI</> (+6)

+ <gk>GOUN</> (+6) <it>lI</> (+6)

+ <gk>QEOS</> (+6) <it>lI</> (+6)

+ <gk>FHSIN</> (+6) <it>lI</> (+6)

+ <gk>ANTILAMBANOMENOS</> (+6) <it>lI</> (+6)

+ <gk>AUTOU</> (+6) <it>lI</> (+6)

<gk>E)PI\</>]

: <gk>PROS</> B* 575-<it>lIII</>-534-Iul-Chr <it>c</>-110*-705

<it>b</>{-252}{542} <it>d</>{-157} 974 Anast Ol Dam{W}

Anton p 817.825

+< <gk>TON</> A-V-637-613 110 Did p 632

~x33y23zd

<gk>A)NAGGEI/LH|</>]

: <gk>ANAGGEILEI</> 637 Ol

: <gk>ANAGGELEI</> <it>C</>{1}{2}-110-137-680 706 Anast Anton p 817

: <gk>ECAGOREUSAI</> 974

<gk>DE\</>] > <it>C</>{1}{2}-110-137 55 Bo Aeth Arm

<gk>A)NQRW/PW|</>]

: <gk>ANQRWPWN</> V 138

: <gk>ANQRWPOIS</> 974

<gk>E(AUTOU=</>

<gk>ME/MYIN</>]

: <gk>PARAPTWSIN</> 974

~x33y23ze

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575} Glos La{<gk>G</>} Bo Aeth Arm

<gk>DE\</>] > <it>L</>{-575} Glos La{<gk>G</>} Bo Aeth Arm

La{<gk>BM</>} Sa

<gk>A)/NOIAN</> B’-S* <it>O</>-253 A-V-575-534’ 252 797* Glos (<lt>ignorantiam</>) Sa]

: <gk>DIANOIAN</> Iul

: <gk>ANOMIAN</> rel

+ <gk>ANOMIAN</> 339

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTW</> Iul

: <gk>AUTWN</> 534’

: <gk>EAUTOU</> 253

<gk>DEI/CH|</>]

: <gk>DEICEI</> S <it>C</>{1}{2}-110-137-257-680

<it>b</>{-248}{252} 613 Ol

~x33y24za

<gk>A)NQE/CETAI</>] > (>7) Iul (>7)

: <gk>ANQELETAI</> 55

: <gk>EREI</> 974

: <lt>sustinebit</> Glos

: <lt>subveniat</> La

+ <gk>OUN</> 974

+ <gk>AFETE</> 974

+: <gk>AUTON</> 974

:+ <gk>AUTOU</> <it>L</>-613 Sa: cf MT

+ <lt>omni</> Glos

+ <lt>modo</> Glos

+ <lt>sibi</> La

<gk>TOU=</>] > (>7) Iul (>7)

<gk>MH\</>] > (>7) Iul (>7)

<gk>PESEI=N</> B’-S* <it>O</> <it>lII</>-534’ <it>d</> 147* 974 (<gk>EMPESEIN</>) Glos Co Aeth]

> (>7) Iul (>7)

+ <gk>AUTON</> rel

<gk>EI)S</>] > (>7) Iul (>7)

<gk>QA/NATON</>] > (>7) Iul (>7)

<gk>,</>] > (>7) Iul (>7)

~x33y24zb

<gk>A)NANEW/SEI</>

<gk>DE\</>] > 256 Sa Arm

<gk>A)LOIFH\N</>

<gk>E)PI\</>]

: <gk>APO</> 260 543

+< <gk>TOU</> <it>lIII</>

<gk>TOI/XOU</>]

: <gk>TOIXW</> 620

: <gk>TOIXON</> 797

~x33y24zc

+< <gk>KAI</> La <it>L</>{-575} Glos Aeth Arm

<gk>DE\</>] > Bo La <it>L</>{-575} Glos Aeth Arm

<gk>AU)TOU=</>] > 974

<gk>MUELOU=</>

~x33y25za

<gk>A(PALUNEI=</>]

: <gk>APALUNH</> 55 130 797

: <gk>APOPLUNEI</> 254

<gk>DE\</>] > 480 644 Sa Arm = MT

<gk>TA\S</>] > Bo: ex Job 33{{24c}}

: <gk>TO</> 534 Arm: ex Job 33{{24b}}

<gk>SA/RKAS</>]

: <gk>SWMA</> 534 Arm: ex Job 33{{24b}}

: <lt>ossa</> Bo: ex Job 33{{24c}}

<gk>NHPI/OU</>]

: <gk>NHPIOUS</> 258

: <gk>NHPION</> 795

: <gk>NHPIWN</> 575!

~x33y25zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</>{-575} Glos Aeth

<gk>A)POKATASTH/SEI</>

<gk>DE\</>] > La <it>L</>{-575} Glos Aeth 797 Arm = MT

<gk>AU)TO\N</>]

: <lt>se</> (= <gk>AU(TO/N</>) La

<gk>A)NDRWQE/NTA</>

~x33y26za

<gk>EU)CA/MENOS</>]

: <gk>EUCAMENOU</> S{c}-575!-<it>lI</>!-534’ <it>C</>‘-296

542 644 706 795

: <gk>EUCETAI</> La <it>L</>{-575} Glos Did p 632

<gk>DE\</>] > S* La <it>L</>{-575} Glos Aeth Arm Did Anast p 376 = MT

+ <gk>AUTOU</> S{c}-<it>lI</>‘ 250 260 542 706 795 Arm

<gk>PRO\S</>] > 250 Bo

: <gk>TON</> 336’

<gk>KU/RION</>] > 250 Bo

<gk>KAI\</>] > S <it>lII</>-534’ <it>c</>-251 Co Aeth Arm Anast

<gk>DEKTA\</>

: <gk>DEKTEA</> Iul

: <gk>DEKTOS</> Anast{te}: cf Schleusner I 530

: <gk>EISAKOUSETAI</> S*: ex 27{{10b}}

<gk>AU)TW=|</>] > (~) <it>O</> Arm: cf MT (~)

: <gk>AUTOU</> S*: ex 27{{10b}}

<gk>E)/STAI</>] > S*: ex 27{{10b}}

+ <gk>AUTW</> (~) <it>O</> Arm: cf MT (~)

~x33y26zb

+< <gk>KAI</> La Aeth Anton p 817

<gk>EI)SELEU/SETAI</>]

: <gk>PROSELEUSETAI</> Iul

<gk>DE\</>] > Iul La Aeth Anton p 817 V Bo Arm Anast = Sixt

<gk>PROSW/PW|</>

<gk>KAQARW=|</>]

: <gk>ILARW</> B’-S* <it>O</> (Syh{txt} sub Ö) 534{txt} Sa Arm (^)

<gk>SU\N</>] > 256 543

<gk>E)CHGORI/A|</>]

: <gk>ECAGORIA</> 46’ 110 157-523 (<gk>ECAGOREIA</>) 620

: <gk>ECAGOREIA</> 795

: <gk>EUCHGORIA</> 754*: cf 22{{22a}}

: <gk>SUNHGORIA</> 256 543

~x33y26zc

<gk>DE\</>] > <it>lI</> <it>C</>-296 Arm

+< <gk>THN</> (~) Iul (~)

+< <gk>DIKAIOSUNHN</> (~) Iul (~)

+< <gk>AUTOU</> (~) Iul (~)

<gk>A)NQRW/POIS</>]

: <gk>ANQRWPW</> <it>L</> 542 543 Glos Aeth Ol = MT (^)

: <gk>ANQRWPOS</> 740

+< <gk>THN</> La <it>L</>{-Iul} Glos Ol

<gk>DIKAIOSU/NHN</>] > (~) Iul (~)

+ <gk>AUTOU</> La <it>L</>{-Iul} Glos Ol

~x33y27za

<gk>EI)=TA</>] > Co Arm Syn = MT

: <lt>et</> La Aeth

<gk>TO/TE</>] > 106 = MT

<gk>A)POME/MYETAI</>

: <gk>APOPEMYETAI</> A-637-<it>lI</>‘ (<gk>APOMPEMYETAI</> sic 254)-<it>lIII</>{-130}-613-728-Iul <it>C</>-296 252 253’ 795 Ol

<gk>A)/NQRWPOS</>] > Syn Anast p 376

<gk>AU)TO\S</>] > La 620 Glos

: Ö Syh

+< <lt>intra</> Glos

+< <lt>se</> Glos

<gk>E(AUTW=|</>]

: <gk>EAUTON</> V-Iul <it>d</> 257

: <lt>semetipsum</> La

: <lt>ipse</> Glos

~x33y27zb

<gk>SUNETE/LOUN</>]

: <gk>SUNETELOUMHN</> A

: <gk>SUNETELOUMEN</> V

<gk>KAI\</>] > Syn

<gk>A)/CIA</>] > 795

<gk>H)/TASE/N</>] > (~) Syh (~)

: <gk>ECILHSATE</> 795

: <gk>HTASAN</> Ol

: <gk>HTOIMASEN</> S*

<gk>ME</>] > (~) Syh (~)

+ <gk>O</> Anast

+ <gk>QEOS</> Anast

<gk>H(/MARTON</>]

: <gk>HMARTA</> 250

: <gk>HMARTHKA</> <it>d</>

+ <gk>EKOUSIWS</> Anast: ex 31{{33}}

+ <gk>HTASEN</> (~) Syh (~)

+ <gk>ME</> (~) Syh (~)

~x33y28za

#13

+< <gk>THN</> <it>L</> 252 339 Did p 632 Ol: cf Job 33{{30a}}

<gk>MOU</>] > S*

<gk>E)LQEI=N</>]

: <gk>ECELQEIN</> A-637 Did

: <gk>EISELQEIN</> V-<it>lII</> <it>C</>{1}{2}-110-137-257 339

: <gk>DIELQEIN</> 797

<gk>DIAFQORA/N</>]

: <gk>DIAFORAN</> 336’ = Ald

: <gk>FQORAN</> 797

~x33y28zb

#13

<gk>H(</>] > A-V-534’ Syh

<gk>ZWH/</>]

: <lt>anima</> Syh

<gk>O)/YETAI</>

~x33y29za

#13

+< <gk>KAI</> 138

<gk>TAU=TA</>] > (~) V 252 523 542 = MT (~)

: <gk>TA</> 339

<gk>PA/NTA</>] > C

+ <gk>TAUTA</> (~) V 252 523 542 = MT (~)

<gk>E)RGA=TAI</>]

: <gk>ERGAZETAI</> 644 795 Did p 632 Ol

: <lt>faciet</> La

<gk>O(</>] > 255*

<gk>I)SXURO\S</>

~x33y29zb

#13

<gk>META\</>]

: <gk>MET’</> 754

+ <gk>TOU</> (+5) Chr = MT (Job 33{{30a}}) (+5)

+ <gk>EPISTREYAI</> (+5) Chr = MT (Job 33{{30a}}) (+5)

+ <gk>THN</> (+5) Chr = MT (Job 33{{30a}}) (+5)

+ <gk>YUXHN</> (+5) Chr = MT (Job 33{{30a}}) (+5)

+ <gk>AUTOU</> (+5) Chr = MT (Job 33{{30a}}) (+5)

#507

~x33y30za

<gk>A)LL’</>]

: <gk>ALLA</> 68 534 = Ald

: <gk>KAI</> <it>L</>{-575} = Sixt

: <lt>sed</> La{<gk>M</>}

+ <lt>et</> La{<gk>M</>}

<gk>E)RRU/SATO</>]

: <gk>RUSATW</> 534

<gk>MOU</>] > 620

~x33y30zb

<gk>H(</>] > <it>C</>{1}-680

<gk>ZWH/</>]

: <gk>YUXH</> La <it>L</> (Iul{com})-S{c}-261* Ol

<gk>E)N</>] > (~) 543 Co (~)

+< <gk>TW</> 337-620

<gk>FWTI\</>] > (~) 543 Co (~)

: <gk>FWTEIA</> 543

: <gk>FWNH</> 138 251

<gk>AI)NH=|</>]

: <gk>AINEI</> 110 157-797* 248 296 706 732 795 Ol = Ald

: <gk>ENEI</> 250

: <gk>EINAI</> V

<gk>AU)TO/N</>]

: <gk>AUTW</> 534 728

+ <gk>EN</> (~) 543 Co (~)

+ <gk>FWTI</> (~) 543 Co (~)

+ <gk>UPOLABWN</> <it>L</>{-575} Syh{mg}