The Book of JOB, Variants (CATSS Project)
From bdunning Wed Jan 11 11:26:37 1995
GRenberg, Summer 96 [needs final checking]
Trouble spots, difficult variants, parts that should be checked, etc., are denoted by boldface throughout.
There are three types of apostrophes/single-quotes used in the app.crit. These are the characters I am using to represent them:
or (Single-quote mark, will become ' once file is converted to text format)
Represents the most common of the three, the straight quote mark that tilts slightly
forwards, used for witnesses such as 534' and 46'
` (Key in upper right of keyboard, under tilde)
Represents the straight quote mark that tilts slightly backwards, as in L`
! Represents the rounded single-quote, as in L and <it>lI</>
Look (Ctrl-F) for each #-sign. Im not sure what they mean or how to handle them. And, to be honest, theyve gotten on my nerves!
#13 indicates hexaplaric asterisk
(Theodotionic text)
Look at each occurrence of cf because sometimes when dealing with a variant that has cf it might not be necessary to use cf for each addition and deletion in that variant.
Another possible problem is witnesses such as
<it>C</>{1-147}, which is how it appears in the
app.crit.
<it>C</> includes 147 as a manuscript, so I have done
it:
<it>C</>{1}{-147}. If this isnt right, it needs to
be changed
throughout for C{1}, C{2} and C{3}. [seems to mean first hand
of italic C, but if that is a family not a MS, then what?]
What is (2{o}), as in Ol (2{o})?
And (1{o})? [2nd occurrence of that word in the verse]
~a"LXX"b"032"c"Job"x"t"
<gk>*I*W*B</>
Inscriptio
+< <gk>PRWTH</> 261
+< <gk>H</> 46 Co
+< <gk>BIBLOS</> 46 Co 261 575 Syh 613 705
+< <gk>BIBLION</> 106 248
+< <gk>TOU</> 46 Co
+< <gk>DIKAIOU</> 46 Co
+< <gk>BIWTHS</> 613 705
+< <gk>TWN</> 613 705
+< <gk>O</> 68 <it>C</>{1}-643-732 = Ald 248
+< <lt>incipit</> La{<gk>BM</>}
+< <lt>liber</> La{<gk>BM</>}
<gk>*)IW/B</> (no variants for: B-S A-130-254-637 110-138-260-732 355-687-748 55 252 296 534 542 543 795 Aeth)]
: <lt>Iob</> La{<gk>BM</>}
+ <gk>DIKAIOU</> 250
+ <gk>BIOS</> 250
+ <gk>:</> 575
+ <gk>SUGGRAMMA</> 575
+ <gk>SOLOMWNOS</> 575
+ <gk>KATA</> (+5) Syh (+5)
+ <gk>THN</> (+5) Syh (+5)
+ <gk>EKDOSIN</> (+5) Syh (+5)
+ <gk>TWN</> (+5) Syh (+5)
+ <gk>EBDOMHKONTA</> (+5) Syh (+5)
+ <gk>PAQHMATWN</> 613 705
+ <gk>PALAISTRAI</> (+6) 523 644 (+6)
+ <gk>KAI</> (+6) 523 644 (+6)
+ <gk>PONOI</> (+6) 523 644 (+6)
+ <gk>KAI</> (+6) 523 644 (+6)
+ <gk>TA</> (+6) 523 644 (+6)
+ <gk>KRATH</> (+6) 523 644 (+6)
+ <gk>TH</> 253
+ <gk>MEGALH</> 253
+ <gk>B</> 253
: inscriptio deest in 251-255-258-680-740 337-703 249 728 797 La{<gk>G</>} Do this after getting list of witness families, etc.
~x1y1za
<gk>*)/ANQRWPO/S</>
<gk>TIS</>] > A 687*-748 et multi patres gr et lat
: Ö Syh
<gk>H)=N</>
<gk>E)N</>
<gk>XW/RA|</>
<gk>TH=|</>
<gk>*AU)SI/TIDI</>
<gk>,</>
<gk>W(=|</>] > 795 Or IX 270 (^)
<gk>O)/NOMA</>
+ <gk>AUTW</> 795 Or IX 270 (^)
<gk>*)IW/B</>
<gk>,</>
~x1y1zb
<gk>KAI\</>
<gk>H)=N</>] > 637 644
<gk>O(</>
<gk>A)/NQRWPOS</>
<gk>E)KEI=NOS</>
<gk>A)LHQINO/S</>] > Sa (~) <it>L</>{-637} 68 252 Arm An
GregNy IX 445 Chr V 411 XI 398. 569 XIII 504 Nil p 897 = Ald (~)
(~) Or IX 270 (~) (~) La{<gk>BM</>} (~)
(~) Eus (Praep p 375) (~) (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
: <lt>verax</> Bo
: sim permulti patres gr et lat: cf 1{{8d}} 2{{3d}}
<gk>,</> What happens to this and next comma?
<gk>A)/MEMPTOS</>] > Sa (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
: <lt>sine..</> Bo La{<gk>BM</>}
+ <lt>..crimine</> Bo La{<gk>BM</>}
+ <gk>AKAKOS</> Or IX 270
+ <gk>ALHQINOS</> Eus (Praep p 375)
: sim permulti patres gr et lat: cf 1//8d 2//3d
<gk>,</>
<gk>DI/KAIOS</>] > Bo La{<gk>BM</>}
: <lt>electus iustus</> (<gk>DIKAIOS</>) Sa
+ <gk>KAI</> ClemR (= Clem II 295)
+ <gk>AMEMPTOS</> (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
+ <gk>ALHQINOS</> (~) <it>L</>{-637} 68 252 Arm An GregNy IX 445
Chr V 411 XI 398. 569 XIII 504 Nil p 897 = Ald (~)
(~) Or IX 270 (~) (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
+ <gk>AMEMPTOS</> (~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
+ <lt>verax</> (~) La{<gk>BM</>} (~)
: sim permulti patres gr et lat: cf 1//8d 2//3d
<gk>,</>
<gk>QEOSEBH/S</>
<gk>,</>
~x1y1zc
<gk>A)PEXO/MENOS</>
<gk>A)PO\</>
<gk>PANTO\S</>]
: <gk>PASHS</> Clem III 57
<gk>PONHROU=</>]
: <gk>PONHRIAS</> Clem III 57
: <gk>KAKOU</> ClemR (= Clem II 295) Did (40,25)
<gk>PRA/GMATOS</>] > ClemR (= Clem II 295) Did (40,25) Clem III 57
<gk>.</>
~x1y2
<gk>E)GE/NONTO</>]
: <gk>EGINONTO</> 480
: <gk>GENNWNTAI</> 795: cf MT
<gk>DE\</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>UI(OI\</>
<gk>E(PTA\</>
<gk>KAI\</>
<gk>QUGATE/RES</>
<gk>TREI=S</>
<gk>.</>
~x1y3za
<gk>KAI\</>
<gk>H)=N</>
<gk>TA\</>
<gk>KTH/NH</>] > 543
<gk>AU)TOU=</>] > (~) 543 (~)
+ <gk>POLLA</> 523
+ <lt>multa</> La
+ <lt>nimis</> La
<gk>PRO/BATA</>
+ <gk>AUTOU</> (~) 543 (~)
<gk>E(PTAKISXI/LIA</>
<gk>,</>
~x1y3zb
<gk>KA/MHLOI</>
<gk>TRISXI/LIAI</>]
: <gk>TRISXILIOI</> A-106
<gk>,</>
~x1y3zc
<gk>ZEU/GH</>
<gk>BOW=N</>
<gk>PENTAKO/SIA</>
<gk>,</>
~x1y3zd
+< <gk>KAI</> <it>O</>-253 <it>lIII</> <it>C</>-296
<it>b</>{-252c}{542} 55 534 728 797 Glos verss = MT
<gk>O)/NOI</>] > (~) <it>lIII</> <it>C</>-296 = Ald Sixt (~)
<gk>QH/LEIAI</>
+ <gk>ONOI</> (~) <it>lIII</> <it>C</>-296 = Ald Sixt (~)
<gk>NOMA/DES</>
<gk>PENTAKO/SIAI</>]
: <gk>PENTAKOSIOI</> A
: <gk>PENTAKOSIA</> 797
<gk>,</>
~x1y3ze
<gk>KAI\</>
<gk>U(PHRESI/A</>
<gk>POLLH\</>
<gk>SFO/DRA</>
~x1y3zf
<gk>KAI\</>
+< <gk>TA</> <it>C</>{1}-260*-643
<gk>E)/RGA</>
<gk>MEGA/LA</>
<gk>H)=N</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TH=S</>
<gk>GH=S</>
<gk>:</>
~x1y3zg
<gk>KAI\</>
<gk>H)=N</>
<gk>O(</>
<gk>A)/NQRWPOS</>
<gk>E)KEI=NOS</>
<gk>EU)GENH\S</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)F'</>
<gk>H(LI/OU</>
<gk>A)NATOLW=N</>
<gk>.</>
~x1y4za
<gk>SUMPOREUO/MENOI</>
<gk>DE\</>
<gk>OI(</>] > 253* 261 337 534 797 Iul{Z} (~) S* (~)
<gk>UI(OI\</>] > (~) S* (~)
<gk>AU)TOU=</>
+ <gk>OI</> (~) S* (~)
+ <gk>UIOI</> (~) S* (~)
<gk>PRO\S</>
<gk>A)LLH/LOUS</>]
: <gk>EAUTOUS</> S*
~x1y4zb
<gk>E)POIOU=SAN</> B-S*]
: <gk>EPOIOUN</> rel
<gk>PO/TON</>]
: <gk>POTOUS</> 795
: <lt>convivia</> La{B}
<gk>KAQ'</>
<gk>E(KA/STHN</>
<gk>H(ME/RAN</>
~x1y4zc
<gk>SUMPARALAMBA/NONTES</>
<gk>A(/MA</>] > 542 Test{PV} = MT
<gk>KAI\</>
<gk>TA\S</>
<gk>TREI=S</>
<gk>A)DELFA\S</>
<gk>AU)TW=N</>
~x1y4zd
<gk>E)SQI/EIN</>
+ <gk>TE</> 534
<gk>KAI\</>
<gk>PI/NEIN</>
<gk>MET</>]
: <gk>MEQ</> Test{PV}
<gk>AU)TW=N</>]
: <gk>EAUTWN</> Test{PV}
<gk>.</>
~x1y5za
<gk>KAI\</>
<gk>W(S</>
<gk>A)\N</>] > <it>lIII</>
<gk>SUNETELE/SQHSAN</>
<gk>AI(</>
<gk>H(ME/RAI</>
<gk>TOU=</>
<gk>PO/TOU</>
<gk>,</>
~x1y5zb
<gk>A)PE/STELLEN</>]
: <gk>APESTEILEN</> A-<it>lIII</>-Iul 110-251-256-703-705
534 728* 797{c} Chr XIII 521 Olymp: cf 8{{4b}}
: <gk>APESTELEN</> 637-Chr{M}{lem} 337 797*
+< <gk>O</> 147-337
<gk>*)IW/B</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)KAQA/RIZEN</>]
: <gk>EKAQERIZEN</> <it>C</>{p} 55* 296* 534 795 Did Iul{T} Chr{M}
: <gk>EKALESEN</> 797
<gk>AU)TOU\S</>
+< <gk>KAI</> 543 Chr (= I 384)
<gk>A)NISTA/MENOS</>]
: <gk>ANISTAMENOUS</> <it>C</>{2}-139 = Ald
<gk>TO\</>]
: <gk>TW</> <it>C</>{p} <it>d</> (523*) 261 253 542* 637 728
Iul{T} Cyr IX 1425 Chr I 384 Anton p 1041: cf 24{{17a}}
<gk>PRWI\</>
~x1y5zc
<gk>KAI\</>] > A-575*-Iul-Chr (= I 384) 68 543 795 Glos Test An
<gk>PROSE/FEREN</>]
: <gk>PROSFERWN</> 406-637-<it>lIII</> <it>C</>-296 <it>d</>
248-252 613 728 Iul{cit} Syn Cyr IX 1425 Anton Cyp An
+: <gk>TE</> A 68
:+ <lt>que</> Glos
+ <gk>DE</> Iul
<gk>PERI\</>] > Glos <it>lIII</> = MT (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)
: <gk>UPER</> Test Cyr Chr III 329 (lib)
<gk>AU)TW=N</>] > Glos <it>lIII</> = MT
(~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)
<gk>QUSI/AN</> B-S* 55 534 542 644 Or II 381 Iul{cit} Chr I 384
PsChr VI 566 Syn Amb (sacr 5, 4, 25) Hi (Ez 14) An (partim)]
> Glos
: <gk>QUSIAS</> rel (Test Or XVII 24 Lo. Did Cyr IX 1425
Chr III 329 VII 455 XI 204 Cyp Hi (Am 2,5 ep 73,2)
IulE Cass Zeno) = MT
+ <gk>PERI</> (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)
+ <gk>AUTWN</> (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)
+ <lt>hostias</> Glos
+ <lt>pro</> Glos
+ <lt>filiis</> Glos
<gk>KATA\</>
<gk>TO\N</>] > 728{c} Test{PV}
: <gk>TWN</> 248* alii
<gk>A)RIQMO\N</>]
: <gk>ARIQMWN</> 248* alii
: <gk>ARIQMON</> 728{c} (<gk>ARIQMWN</>*) Test{PV}
: <gk>KAQARISMON</> S*
<gk>AU)TW=N</>
~x1y5zd
: 5d sub Ö <it>O</> <it>C</>{p}
> 523{txt} Sa{6} Arab = MT Is whole verse omitted?
<gk>KAI\</>
<gk>MO/SXON</>
<gk>E(/NA</>
<gk>PERI\</>
<gk>A(MARTI/AS</>
<gk>PERI\</>] > 613 748* La Glos An
: <gk>UPER</> <it>L</>{-637}-406 68 248{c?} 251 Chr I 384
<gk>TW=N</>
<gk>YUXW=N</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>:</>
~x1y5ze
<gk>E)/LEGEN</>
<gk>GA\R</>
+< <gk>O</> Did
<gk>*)IW/B </>
+ <gk>EN</> (+4) Chr I 384 (+4)
+ <gk>TH</> (+4) Chr I 384 (+4)
+ <gk>KARDIA</> (+4) Chr I 384 (+4)
+ <gk>AUTOU</> (+4) Chr I 384 (+4)
+ <it>in</> An
+ <it>semetipso</> An
<gk>*MH/POTE</>]
: <gk>MH</> Bo Test 15,9{P} Test 15,6
: <gk>ME..</> 253
+ <gk>..TE</> 253
+ <gk>PWS</> Bo Test 15,9{P}
+ <gk>ARA</> Test 15,6
+< <gk>KAKA</> (~) <it>lI</>: cf MT (~) (~) 523 (~)
<gk>OI(</>] > 147 253* 261{c} 534 754 797 Test{S} (~) 644 Did (~)
<gk>UI(OI/</>] > (~) 644 Did (~)
<gk>MOU</>] > (~) 644 Did (~)
+ <gk>ENENOHSANTO</> (~) Test{P} (~)
+ <gk>KAKA</> (~) Test{P} (~)
<gk>E)N</>] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31) PsChr VI 568
(~) <it>lI</>: cf MT (~)
<gk>TH=|</>] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31) PsChr VI 568
(~) <it>lI</>: cf MT (~)
<gk>DIANOI/A|</>] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31)
PsChr VI 568 (~) <it>lI</>: cf MT (~)
: <gk>KARDIA</> A'-Iul <it>c</> 68 251 Co Test{PV} Chr XI 204
PsChr VI 566 An Co
<gk>AU)TW=N</>] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31)
PsChr VI 568 (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ <gk>OI</> (~) 644 Did (~)
+ <gk>UIOI</> (~) 644 Did (~)
+ <gk>MOU</> (~) 644 Did (~)
<gk>KAKA\</>] > (~) <it>lI</>: cf MT (~) (~) 523 (~)
(~) Test{P} (~)
<gk>E)NENO/HSAN</>] > (~) 523 (~) (~) Test{P} (~)
: <gk>ENENOHQHSAN</> 534
<gk>PRO\S</>
+ <gk>TON</> 523 <it>lI</>: cf MT
+< <gk>TON</> rel
<gk>QEO/N</> B' <it>lIII</>-Chr{com} 253 296 Or II 381 XVII 244
Lo. Chr I 384 Anton]
: <gk>ME</> 728
+ <gk>EN</> (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ <gk>TH</> (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ <gk>DIANOIA</> (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ <gk>AUTWN</> (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ <gk>ENENOHSAN</> (~) 523 (~)
<gk>.</>
~x1y5zf
<gk>OU(/TWS</>
<gk>OU)=N</>] > <it>L</>{-637}-406-534 68 795 La Aeth Arm An = MT
+< <gk>IWB</> (~) 261 (~)
<gk>E)POI/EI</>
+< <gk>O</> 523 728 Olymp
<gk>*)IW/B</>] > A (~) 261 (~) (~) Chr (~)
<gk>PA/SAS</>
<gk>TA\S</>
<gk>H(ME/RAS</>
+ <gk>IWB</> (~) Chr (~)
+: <gk>AUTWN</> A'-Iul 68 248{c} 251 Arm
:+ <gk>AUTOU</> 575! 795
+ <gk>THS</> Did
+ <gk>ZWHS</> Did
+ <gk>AUTOU</> Did
+ <lt>vitae</> An
+ <lt>eorum</> An
<gk>. </>
~x1y6za
<gk>*KAI\</>] > 55 La{<gk>B</>} Co
<gk>W(S</>] > 68 139-732 = MT (~) <it>L</>`{-637}-406-534'
<it>C</>{1}{-139}-<it>c</> <it>b</>{-248}{252} <it>d</>
Arm{te} Did{com} Chr XIII 521 PsChr VI 571 Ol An (~)
(~) 55 La{<gk>B</>} Co (~) (~) Eus (Praep{te}; <gk>HN WSEI</>{ap}) (~)
<gk>E)GE/NETO</>]
: <gk>HN</> Eus (Praep{te}; <gk>HN WSEI</>{ap})
+ <gk>DE</> 55 La{<gk>B</>} Co
+ <gk>WS</> 296 (~) <it>L</>`{-637}-406-534'
<it>C</>{1}{-139}-<it>c</> <it>b</>{-248}{252} <it>d</>
Arm{te} Did{com} Chr XIII 521 PsChr VI 571 Ol An (~)
(~) 55 La{<gk>B</>} Co (~) (~) Eus (Praep{te}; <gk>HN WSEI</>{ap}) (~)
<gk>H(</>] > 261 534' 575 728 Eus{ap} Iul{Z}
: <gk>WSEI</> 68
<gk>H(ME/RA</>
<gk>AU(/TH</>
<gk>,</>
~x1y6zb
<gk>KAI\</>
<gk>I)DOU/] > A'-575*-Iul-Chr 68 251 542 Co Eus Ath II 592
Ol PsChr VI 571 An = MT
: Ö Syh
<gk>H)=LQON</>] > (~) Iust (~)
<gk>OI(</>
<gk>A)/GGELOI</>
+ <gk>HLQON</> (~) Iust (~)
<gk>TOU=</>] > La{<gk>BM</>} Iust Did Ath II 592 Aug (s 12, 1)
<gk>QEOU=</>] > La{<gk>BM</>} Iust Did Ath II 592 Aug (s 12, 1)
<gk>PARASTH=NAI</>]
: <gk>STHNAI</> Iust
<gk>E)NW/PION</>] > PsChr VI 571
: <gk>ENANTI</> 68 Iul PsAth IV 604{ap} = Ald
: <gk>ENANTION</> 406 PsAth{ap}
: <gk>EMPROSQEN</> Iust
<gk>TOU=</>] > 575-Iul-261 <it>c</> 68 251 Iust Ath III 1345 PsAth
<it>lI</>-Chr-534 Did{com} (14,1) Proc p 228
: <gk>TW</> PsChr VI 571
<gk>KURI/OU</>]
: <gk>QEOU</> S* 637-<it>lII</> La{<gk>G</>A} Or XVII 24
Lo.{te} Eus An Aug
: <gk>KURIW</> PsChr VI 571
: <gk>AUTOU</> <it>lI</>-Chr-534 Did{com} (14,1) Proc p 228
<gk>,</>
~x1y6zc
<gk>KAI\</>] > Iul{cit}
<gk>KAI\ O( DIA/B. H)=LQEN</>] ?????
: <lt>et venit</> # <lt>equidem</>{??} (<lt>etiam</>{<gk>G</>}) <lt>diabolus</> La = MT (^)
<gk>O(</>] > (~) Iul{cit} (~)
<gk>DIA/BOLOS</>] > (~) Iul{cit} (~)
<gk>H)=LQEN</>] > (~) Iust (~)
+ <gk>O</> (~) Iul{cit} (~)
+ <gk>DIABOLOS</> (~) Iul{cit} (~)
<gk>MET'</>]
: <gk>AMA</> Iust
: <gk>EN</> 248{mg} 253 Sa Arab Eus PsAth PsChr VI 571
Aug = MT (^): cf 2{{1c}}
+ <gk>MESW</> 248{mg} 253 Sa Arab Eus PsAth PsChr VI 571
Aug = MT (^): cf 2{{1c}}
<gk>AU)TW=N</>]
: <gk>AUTOIS</> Iust
+ <gk>ELHLUQEI</> (~) Iust (~)
+ <gk>PERIELQWN</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ <gk>THN</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ <gk>GHN</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ <gk>KAI</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ <gk>EMPERIPATHSAS</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ <gk>THN</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
+ <gk>UP</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
+ <gk>OURANON</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
+ <gk>EN</> <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo.
+: <gk>AUTH</> <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo.
:+ <gk>AUTHN</> Eus
<gk>.</>
~x1y7za
<gk>KAI\</>
<gk>EI)=PEN</>
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
+< <gk>PROS</> <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}
<gk>TW=|</>]
: <gk>TON</> <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}
<gk>DIABO/LW|</>]
: <gk>DIABOLON</> <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}
<gk>*PO/QEN</>
<gk>PARAGE/GONAS</>
<gk>;</>
~x1y7zb
<gk>KAI\</>
<gk>A)POKRIQEI\S</>] > (~) 68 (~)
<gk>O(</>
<gk>DIA/BOLOS</>
+ <gk>APOKRIQEIS</> (~) 68 (~)
<gk>TW=|</>] > 644 Co (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
<gk>KURI/W|</>] > 644 Co (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
<gk>EI)=PEN</>
+ <gk>TW</> (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
+ <gk>KURIW</> (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
~x1y7zc
<gk>*PERIELQW\N</>] > (~) Hippol III 69 (~) Does Hippol III 69 replace whole verse?
: <gk>PARELQWN</> 248*
+< <gk>PASAN</> Bo Aeth An Aug (s 12,1)
<gk>TH\N</>] > Hippol III 69
+ <gk>UPO</> Bas II 540
+ <gk>TON</> Bas II 540
<gk>GH=N</>] > Hippol III 69
: <gk>HLION</> Bas II 540
<gk>KAI\</>] > (~) Hippol III 69 (~)
<gk>E)MPERIPATH/SAS</>
<gk>TH\N</>
<gk>U(P'</>
<gk>OU)RANO\N</>]
: <gk>SUMPASAN</> 795
: <gk>OIKOUMENHN</> Bas II 356
+ <gk>KAI</> (~) Hippol III 69 (~)
+ <gk>PERIELQWN</> (~) Hippol III 69 (~)
<gk>PA/REIMI</>] > Hippol III 69
<gk>.</>
~x1y8za
<gk>KAI\</>] > 251
<gk>EI)=PEN</>]
: <gk>EIPE</> 251
+ <gk>DE</> 251
<gk>AU)TW=|</>] > <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT
<gk>O(</>] > 523 534
<gk>KU/RIOS</>] > 523
: <gk>QEOS</> A
+ <gk>TW</> <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT
+ <gk>DIABOLW</> <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT
~x1y8zb
<gk>*PROSE/SXES</>]
: <gk>PROSXES</> 248* 256*
: <gk>PROSESXE</> Iul{T}
+ <gk>OUN</> 248 637 Bo Did PsChr VI 573: cf 2{{3b}}
<gk>TH=|</>
<gk>DIANOI/A|</>
<gk>SOU</>
<gk>KATA\</>] > Chr IV 202
: <gk>PERI</> 253
<gk>TOU=</>]
: <gk>TON</> 534 PsCaes p 1101
: <gk>TW</> Chr IV 202 XIII 525
<gk>PAIDO/S</>]
: <gk>QERAPONTOS</> <it>L</>{-637}-406-613-728{c} <it>c</>
<it>b</>(248* 252{mg}) <it>d</> 68 795 Syh{mg} Sa Aeth
Test Chr XIII 91 PsChr VI 573. 577 PsCaes p 1148
Ol = 2{{3b}} (cf 42{{8b}})
: <gk>QERAPONTA</> 534 PsCaes p 1101
: <gk>QERAPONTI</> Chr IV 202 XIII 525
<gk>MOU</>
<gk>*)IW/B</>
<gk>,</>
~x1y8zc
<gk>O(/TI</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)/STIN</>
+< <gk>ANQRWPOS-</> A-Iul 68 251 795 Sa Chr III 512
+< <lt>quisquam</> La Oros
<gk>KAT'</>] > Aug (pec 2,17) (~) 248 Aug (perf 37; sy 3,10) (~)
: <gk>OMOIOS</> La <it>L</>{-575'} Syh{mg} 68 251 795 Sa Arab Chr III 512 IV 202 (2{o}) Cyp An Quod Ambst Oros
<gk>AU)TO\N</>]
: <gk>AUTW</> La <it>L</>{-575'} Syh{mg} 68 251 795 Sa Arab Chr IV 202 (2{o}) Cyp An Quod Ambst Oros
248 Aug (perf 37; sy 3,10)
: <gk>AUTOU</> Chr III 512
: <lt>illi</> Aug (pec 2,17)
+ <gk>OMOIOS</> 613 (~) 248 Aug (perf 37; sy 3,10) (~)
+ <gk>ANQRWPOS</> Chr IV 202
+ <lt>homo</> Aug (pec 2,17)
+ <lt>similis</> Aug (pec 2,17)
+ <lt>quisquam</> Cyp An Quod Aug (perf 37; sy 3,10)
<gk>TW=N</>] > La verss Iul{lem} PsChr VI 577 Cyp An Oros
Quod Aug = Sixt et MT
<gk>E)PI\</>
<gk>TH=S</>] > S PsCaes p 1101. 1148
<gk>GH=S</>
~x1y8zd
<gk>A)/NQRWPOS</>] > 68 251 Co Iul PsChr VI 573 Aug (pec 2,17)
: <gk>OSIOS</> 728
+< <gk>DIKAIOS</> Eus (Dem) PsCaes p 1101 Chr XIII 528
<gk>A)/MEMPTOS</>] > (~) Eus (Dem) PsCaes p 1101 (~)
: <gk>DIKAIOS</> Chr I 967
+ <gk>DIKAIOS</> <it>L</>-S{c} 55 68 795 Chr III 512 IV 202
PsChr VI 573. 577 An = Ald
<gk>,</> What happens to this comma for the various variants?
<gk>A)LHQINO/S</>
+ <gk>DIKAIOS</> <it>lII</> 543
+ <gk>AMEMPTOS</> (~) Eus (Dem) PsCaes p 1101 (~)
<gk>,</>
<gk>QEOSEBH/S</>
<gk>,</>
~x1y8ze
<gk>A)PEXO/MENOS</>
<gk>A)PO\</>
<gk>PANTO\S</>
<gk>PONHROU=</>
<gk>PRA/GMATOS</>] > La Co Arab PsChr VI 573 Cyp Aug (perf 37) = MT
: Ö Syh
<gk>;</>
~x1y9za
+< <lt>et</> La (>{<gk>BM</>}) Bo
<gk>A)PEKRI/QH</>]
: <lt>respondens</> La
: <lt>dixit</> Bo
<gk>DE\</>] > La Bo 355 543 740 Sa Arab = Ald
<gk>O(</>
<gk>DIA/BOLOS</>
<gk>KAI\</>] > A Bo Aeth{A} La: cf MT (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)
(~) <it>lI</> = MT (~)
<gk>EI)=PEN</>] > A Bo Aeth{A} (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)
(~) <it>lI</> = MT (~) (~) La: cf MT (~)
<gk>E)NANTI/ON</>] > <it>lI</> = MT La: cf MT
La Syh{mg} <it>lI</> 253 = Pesch
: <gk>ENANTI</> S 248-542
<gk>TOU=</>] > <it>L</>{-575}-613 68 139*-732 355 542 543 795 797
La: cf MT
: <gk>TW</> <it>lI</> = MT La Syh{mg} <it>lI</> 253 = Pesch
<gk>KURI/OU</>]
: <gk>KURIW</> <it>lI</> = MT La Syh{mg} <it>lI</> 253 = Pesch
: <gk>QEOU</> <it>lII</>
: <lt>domino</> La: cf MT
+ <gk>KAI</> (~) Sa Aeth{BP} Arab (~) (~) <it>lI</> = MT (~)
+: <gk>EIPEN</> (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)
:+ <gk>EIPE</> (~) <it>lI</> = MT (~)
+ <lt>dixit</> (~) La: cf MT (~)
~x1y9zb
<gk>*MH\</>
<gk>DWREA\N</>
<gk>SE/BETAI</>] > (~) La A-637-<it>lI</>-613-Iul <it>C</>-296
<it>b</>{-542} Chr II 26. 30 XIII 557 Ol An Quod
Cass (co 4,6; 13,14) (~) (~) Chr II 26.30 (~)
+ <gk>SE</> 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553
+ <gk>O</> II 69
<gk>*)IW/B</>
+ <gk>SEBETAI</> (~) La A-637-<it>lI</>-613-Iul <it>C</>-296
<it>b</>{-542} Chr II 26. 30 XIII 557 Ol An
Quod Cass (co 4,6; 13,14) (~) (~) Chr II 26.30 (~)
+ <gk>SE</> Chr II 26.30
<gk>TO\N</>] > 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553
Chr II 26.30 <it>lI</>
<gk>KU/RION</>] > 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553
Chr II 26.30 <it>lI</>
: <gk>QEON</> A-575-Iul{lem}-Chr 1{o} 3{o} 68 534' 542 543
La{<gk>G</>} Arab Epiph II 68 Chr III 579 XI 130 XII 704
PsChr VI 573 Nil p 376 Tht I 1103 PsCaes p 1017 Ol An
Quod Cass = MT (^)
<gk>;</>
~x1y10za
<gk>OU)</>]
: <gk>OUXI</> Syh La{<gk>BG</>} 248 Or{lat} V 255 Chr XI 130
: <gk>MH</> Co
<gk>SU\</>
<gk>PERIE/FRACAS</>]
: <gk>PERIEKLEISAS</> 705
<gk>TA\</>] > (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
<gk>E)/CW</>] > (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
: <gk>ESW</> <it>lI</>-534 795 Bo Aeth Or (PG 17,60)
Did{cit} (40,20) Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
: <gk>ESWQEN</> Tht I 1260 IV 581
<gk>AU)TOU=</>] > 795 Or{lat} Did{cit} Chr XI 417.642 Tht
+ <gk>TA</> (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
+ <gk>ECW</> (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/SW</>]
: <gk>ESWQEN</> 637-Iul-Chr 68 543
: <gk>ECW</> <it>lII</>-534 795 Bo Aeth Or Did{cit}
Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
: <gk>ECWQEN</> <it>lI</> Tht
<gk>TH=S</>] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
Or (PG 17,60) Or{lat} V 255
<gk>OI)KI/AS</>] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
Or (PG 17,60) Or{lat} V 255
<gk>AU)TOU=</>] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
~x1y10zb
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>] > <it>lIII</>-Iul <it>C</>-296 <it>b</>{-542}
613 728 797 Tht
<gk>E)/CW</>] > <it>lIII</>-Iul <it>C</>-296 <it>b</>{-542}
613 728 797 Tht
: <gk>ECWQEN</> A-637-Chr 68 795
: <gk>ESW</> <it>lII</>
+< <gk>TA</> Iul
<gk>PA/NTWN</>]
: <gk>PANTA</> Iul Tht IV 581
<gk>TW=N</>] > Iul
<gk>O)/NTWN</>] > Iul <it>C</>{p}-296
<gk>AU)TW=|</>] > 249
: <gk>AUTOU</> S <it>C</>{p} <it>d</> 68{c} 644 728 Iul:
cf Job 1{{12b}}
<gk>KU/KLW|</>]
: <gk>KUKLOQEN</> A 68 542
: <gk>KUKLWQEN</> 637-Iul-Chr
<gk>;</>
~x1y10zc
+< <gk>KAI</> 542 797 Aeth Arab
+< <lt>omnia</> Sa
<gk>TA\</>] > Or II 394 XVII 271 Lo.
+ <gk>DE</> <it>L</>{-575} 68 795 = Ald Sixt
<gk>E)/RGA</>
<gk>TW=N</>] > Sa Or
<gk>XEIRW=N</>] > Sa Or
<gk>AU)TOU=</>]
: <gk>AUTWN</> A*
<gk>EU)LO/GHSAS</>]
: <gk>HULOGHSAS</> 637-<it>lII</>-Iul-Chr{com} <it>C</>{p}-296
248 253 523 728
~x1y10zd
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>KTH/NH</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>POLLA\</>
<gk>E)POI/HSAS</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TH=S</>
<gk>GH=S</>
<gk>.</>
~x1y11za
+< <gk>OU</> Iul: ex 2{{5a}}
+< <gk>MHN</> Iul: ex 2{{5a}}
+< <gk>DE</> Iul: ex 2{{5a}}
<gk>A)LLA\</>] > 740 Bas II 88 alii
: <gk>ALL</> <it>lI</>!{-261}-Chr (= II 259) <it>C</>{p}-296
534 728 Tht
: <lt>sed</> Or V 255
+ <lt>nunc</> Or V 255
<gk>A)PO/STEILON</>
<gk>TH\N</>
<gk>XEI=RA/</>
<gk>SOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>A(/YAI</>
<gk>PA/NTWN</>
<gk>,</>
<gk>W(=N</>
<gk>E)/XEI</>
<gk>:</>
~x1y11zb
<gk>EI)=</>]
: <gk>H</> <it>lI</>-754-Iul-Chr{F} <it>C</>{1}
(139{txt})-255{mg} (<gk>DGR</>)-260-612{mg}
(<gk>DGR</>)-643{c}-732{c}-740{c} <it>d</> 68 248{c} 252
253 296 542 613 728 795 Chr XI 130.417 XII 147 XIII 541
Tht PsMac{ap} (Log. 7)
: <gk>HMIN</> 258{mg}
: <lt>nisi</> La An p 415A = Vulg
: <lt>si</> An p 414B. C Amb (Ps 37,21,3; Ps 118,20,43): cf 2{{5b}}
<gk>MH\N</>] > 258{mg} La An p 415A = Vulg
: <gk>MH</> 251 703 Chr II 259 Ol
: <lt>non</> An p 414B. C Amb (Ps 37,21,3; Ps 118,20,43): cf 2{{5b}}
+< <gk>EULOGHSEI</> (~) 797 (~)
+< <gk>SE</> (~) 797 (~)
<gk>EI)S</>
<gk>PRO/SWPO/N</>
+ <gk>SOU</> S* <it>O</> <it>lIII</>{-261} <it>C</>-296 252
543 797 Co Aeth Eus (Jes) = MT
+< <gk>TOUTE/STI</> Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})
+< <gk>FANERW=S</> Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})
<gk>SE</>] > S* 705 Sa Did (~) <it>O</> <it>lIII</>{-261}
<it>C</>{-705}-296 252 543 Bo Arm Aeth Eus Quod (~) (~) 797 (~)
: <lt>benedixerit tibi</> et intellegitur <lt>maledixerit</> Aug (men 24)
+< <gk>A)NTI\</> Ol
+< <gk>TOU=</> Ol
<gk>EU)LOGH/SEI</>] > (~) 797 (~)
: <gk>BLASFHMHSEI</> Chr II 259 Ol Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})
: <lt>benedixerit tibi</> et intellegitur <lt>maledixerit</> Aug (men 24)
+ <gk>SE</> (~) <it>O</> <it>lIII</>{-261} <it>C</>{-705}-296
252 543 Bo Arm Aeth Eus Quod (~)
+ <gk>A)NTI\</> (+5) Did (+5)
+ <gk>TOU=</> (+5) Did (+5)
+ <gk>KATARA/SETAI</> (+5) Did (+5)
+ <gk>H)\</> (+5) Did (+5)
+ <gk>BLASFHMH/SEI</> (+5) Did (+5)
<gk>.</>
~x1y12za
<gk>TO/TE</>]
: <gk>KAI</> <it>L</>{-575}-613 251 = MT (^): cf {{7a}} {{8a}} 2{{2a}}
<gk>EI)=PEN</>
<gk>O(</>] > 68 = Ald
<gk>KU/RIOS</>
<gk>TW=|</>
<gk>DIABO/LW|</>
~x1y12zb
<gk>*)IDOU\</>
<gk>PA/NTA</>
<gk>,</>
<gk>O(/SA</>
<gk>E)/STIN</>
+< <gk>EN</> 543
<gk>AU)TW=|</>]
: <gk>AUTOU</> S*: cf Job 1{{10b}}
<gk>,</>
<gk>DI/DWMI</>] > (~) <it>lI</> 795 Tert Cyp Quod Chr XIII 528 (~)
(~) <it>L</>{-575} (~)
: <gk>DEDWKA</> 68 Did{com} An
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>] > 137-480
<gk>XEIRI/</>
<gk>SOU</>
+: <gk>DIDWMI</> (~) <it>lI</> 795 Tert Cyp Quod Chr XIII 528 (~)
:+ <gk>DEDWKA</> (~) <it>L</>{-575} (~)
<gk>,</>
~x1y12zc
+< <lt>in</> Tert: cf MT
+< <lt>ipsum</> Tert: cf MT
<gk>A)LLA\</>]
: <gk>ALL</> S 575-<it>lI</>'!-Iul <it>C</>{-147}-296 68 797 Did
: <gk>PLHN</> Chr II 262 X 124
: <lt>autem</> Tert: cf MT
+< <gk>TOU</> 255{c}
+< <gk>THS</> Or IV 469 IX 232 Chr II 262 X 124
Aug (loc 1,133): cf 2{{6b}}
+< <gk>YUXHS</> Or IV 469 IX 232 Chr II 262 X 124
Aug (loc 1,133): cf 2{{6b}}
<gk>AU)TOU=</>] > Text: cf MT
: <gk>SWMATOS</> 255{c}
<gk>MH\</>]
: <lt>ne</> Tert: cf MT
<gk>A(/YH|</>]
: <lt>extenderis</> Tert: cf MT
+ <lt>manum</> Tert: cf MT
<gk>.</>
~x1y12zd
<gk>KAI\</>
<gk>E)CH=LQEN</>
<gk>O(</>
<gk>DIA/BOLOS</>
<gk>PARA\</>]
: <gk>APO</> Syh{txt} 261 Did = 2{{7a}} La Syh{mg}
<it>L</>'!-534-728 <it>C</>{1} (139{txt})-251 <it>d</>
55 68 542 795 Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT
<gk>TOU=</>] > La Syh{mg} <it>L</>'!-534-728
<it>C</>{1} (139{txt})-251 <it>d</> 55 68 542 795
Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT 139{mg} 644 703 Olymp
+ <gk>PROSWPOU</> La Syh{mg} <it>L</>'!-534-728
<it>C</>{1} (139{txt})-251 <it>d</> 55 68 542 795
Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT
<gk>KURI/OU</>
<gk>.</>
~x1y13za
<gk>*KAI\</>
<gk>H)=N</>]
: <gk>EGENETO</> <it>L</>{-575} 251 An: cf Job 1{{6a}}
<gk>W(S</>
<gk>H(</>] > S* 250 Iul{T}
<gk>H(ME/RA</>
<gk>AU(/TH</>
<gk>,</>
~x1y13zb
+< <gk>KAI</> <it>L</>'!-106-728 <it>c</> 55 68 542 543
795 An = MT
<gk>OI(</>] > 534 797
<gk>UI(OI\</>
+< <gk>TOU</> A-637-Chr
<gk>*)IW/B</>]
: <gk>AUTOU</> 253 644 = MT
: <gk>IAKWB</> 68
<gk>KAI\</>
<gk>AI(</>
<gk>QUGATE/RES</>
<gk>AU)TOU=</>] > S An
~x1y13zc
+< (# La Syh{mg}) <gk>HSQION</> La Syh{mg} <it>L</>-S{c}-534
68 542 Aeth Arab Arm An = MT [>637]
+< <gk>ESQION</> 55* 637
+< (# La Syh{mg}) <gk>KAI</> La Syh{mg} <it>L</>-S{c}-534
55* 68 542 Aeth Arab Arm An = MT
<gk>E)/PINON</>
<gk>OI)=NON</>] > <it>lI</>-Iul-Chr 534 Arab
An = Pesch: cf Job 1{{4d}} {{18b}}
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>]
: <gk>TW</> 534
<gk>OI)KI/A|</>]
: <gk>OIKW</> 534
+ <gk>AUTOU</> 534
<gk>TOU=</>
<gk>A)DELFOU=</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>TOU=</>
<gk>PRESBUTE/ROU</>
<gk>.</>
~x1y14za
<gk>KAI\</>
<gk>I)DOU\</>
<gk>A)/GGELOS</>
<gk>H)=LQEN</>
<gk>PRO\S</>
+< <gk>TON</> 703
<gk>*)IW/B</>
<gk>KAI\</>
<gk>EI)=PEN</>]
: <gk>LEGEI</> 248{mg} Iul{T}
<gk>AU)TW=|</>] > La{<gk>B</>} Bo = MT
: Ö Syh
~x1y14zb
<gk>*TA\</>
<gk>ZEU/GH</>
<gk>TW=N</>
<gk>BOW=N</>
+ <gk>SOU</> PsChr VI 573 An
<gk>H)ROTRI/A</>
<gk>,</>
~x1y14zc
<gk>KAI\</>
<gk>AI(</>
<gk>QH/LEIAI</>
<gk>O)/NOI</>
<gk>E)BO/SKONTO</>]
: <gk>ENEMONTO</> PsChr VI 573.574
<gk>E)XO/MENAI</>] > PsChr VI 573.574
: <gk>EXOMENA</> 46{S} 251 261 523 575 740{c} Did
<gk>AU)TW=N</>] > PsChr VI 573.574
<gk>:</>
~x1y15za
<gk>KAI\</>
<gk>E)LQO/NTES</>]
: <gk>HLQON</> La PsChr VI 573.574 An
<gk>OI(</>] > La An
<gk>AI)XMALWTEU/ONTES</>]
: <gk>AIXMALWTEUSANTES</> S 139* 728 Or X 71 Polychr (Nic p 40)
: <gk>AIXMALWTEUSAN</> 637
: <lt>hostes</> La
: <lt>praedones</> An
<gk>H)|XMALW/TEUSAN</>
<gk>AU)TA\S</>]
: <gk>AUTOUS</> A-<it>lI</> 137-703 Did An (<lt>eos</> 421 D 422 A)
: <gk>AUTA</> 748 Chr{M*} PsChr VI 565 An (<lt>illa</> 420 C; <lt>ea</> 420 D)
: <lt>eos</> La{<gk>G</>A}
~x1y15zb
<gk>KAI\</>
+< <gk>KATESFACAN</> (~) PsChr (~)
<gk>TOU\S</>
<gk>PAI=DAS</>]
: <gk>POIMENAS</> 637
+ <gk>SOU</> 523 PsChr VI 573
<gk>A)PE/KTEINAN</>] > (~) PsChr (~)
: <gk>EPATACAN</> <it>L</>{-575} 68 An = MT
<gk>E)N</>] > La 337 PsChr
+ <gk>STOMATI</> <it>L</>{-575} 68 An = MT
<gk>MAXAI/RAIS</>] > PsChr
: <gk>MAXAIRAS</> <it>L</>{-575} 68 An = MT
: <gk>MAXAIRA</> 728 Bo Arab
<gk>:</>
~x1y15zc
+< <gk>KAI</> PsChr VI 573 <it>L</>{-575} 68 644
Aeth Arab: cf Job 1.16c 17e 19c
+< <lt>et</> La An
<gk>SWQEI\S</>]
: <gk>ESWQHN</> <it>lII</> 110 <it>L</>{-575} 68 644 Aeth
Arab: cf Job 1.16c 17e 19c
: <gk>UPELEIFQHN</> PsChr VI 573
: <lt>liberatus</> La
: <lt>remansi</> An
<gk>DE\</>] > La PsChr VI 573 An Co <it>L</>{-575} 68 644
Aeth Arab: cf Job 1.16c 17e 19c
<gk>E)GW\</>
<gk>MO/NOS</>
+< <gk>KAI</> <it>L</>'!{-575} 68 110 644 PsChr An Arab
<gk>H)=LQON</>
<gk>TOU=</>] > 534
<gk>A)PAGGEI=LAI/</>]
: <gk>ANAGGEILAI</> 637-46{S}-754-Iul-Chr 296 Did
: <gk>EPAGGEILAI</> Ol
<gk>SOI</>
<gk>.</>
~x1y16za
<gk>*)/ETI</>
<gk>TOU/TOU</>
<gk>LALOU=NTOS</>
<gk>H)=LQEN</>
<gk>E(/TEROS</>
<gk>A)/GGELOS</>
<gk>KAI\</>] > (~) <it>L</>{-575} 68 (~)
<gk>EI)=PEN</>] > (~) <it>L</>{-575} 68 (~)
: <gk>LEGEI</> Co PsChr VI 565
<gk>PRO\S</>] > Co PsChr VI 565
+ <gk>TW</> Co PsChr VI 565
<gk>*)IW/B</>
+ <gk>KAI</> (~) <it>L</>{-575} 68 (~)
+ <gk>EIPEN</> (~) <it>L</>{-575} 68 (~)
+ <gk>AUTW</> <it>L</>{-575} 68
~x1y16zb
<gk>*PU=R</>]
+ <gk>QEOU</> La (# <lt>dei</>) <it>lI</> (249{mg} adn <gk>E)N E(TE/RW| OU) PRO/SKEITAI TO\ QEOU=</>) MT (^)
<gk>E)/PESEN</>]
: <gk>KATHLQEN</> Chr X 402
<gk>E)K</>]
: <gk>EC</> 251 Or X 71 Chr III 579
<gk>TOU=</>] > 251 Or X 71 Chr III 579
<gk>OU)RANOU=</>
+ <gk>EPI</> <it>L</>{-575} 68 644
+ <gk>THN</> <it>L</>{-575} 68 644
+ <gk>GHN</> <it>L</>{-575} 68 644
<gk>KAI\</>
<gk>KATE/KAUSEN</>]
: <gk>KATEFAGE{N}</> <it>L</>{-575} 68 Chr II 62 III 579 (lib) XIII 533 PsChr VI 656 (2{o})
: <gk>KATEFLEGE</> Chr II 259
: <gk>KATEDETO</> PsCaes p 1017
: <gk>EFLOGISEN</> Test
+< <gk>SOU</> PsCaes
+< <gk>PANTA</> PsCaes
<gk>TA\</>
<gk>PRO/BATA</>]
: <gk>POIMNIA</> Chr II 62 XIII 533
+ <gk>SOU</> PsChr VI 565
+ <gk>AUTOU</> Or X 201
<gk>KAI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>POIME/NAS</>
<gk>KATE/FAGEN</>] > (~) 147 (~)
: <gk>KATEKAUSEN</> A-637-Iul 68 157
: <gk>EFAGEN</> Did{com}
: <gk>KATEFLECEN</> S*
: <lt>combussit</> An
: <lt>consumpsit</> La Fulg
<gk>O(MOI/WS</>
+ <gk>KATEFAGEN</> (~) 147 (~)
<gk>:</>
~x1y16zc
<gk>KAI\</>] > B 575! <it>d</>{-523} 253 Bo
: <lt>et</> An: cf 15c
<gk>SWQEI\S</>]
: <gk>ESWQHN</> <it>L</>{-575} 68 252* 644 La{<gk>BM</>} Arab
: <lt>evasi</> An: cf 15c
+ <gk>DE</> B 575! <it>d</>{-523} 253 Bo
+< <gk>EKTOS</> <it>lI</> (249{mg} adn <gk>E)N E(TE/RW| OU) PRO/SKEITAI TO\ E)KTO/S</>) = MT (^)
<gk>E)GW\</>
<gk>MO/NOS</>
+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575} 46{S} 68 644 La{<gk>BM</>} Arab An
<gk>H)=LQON</>
<gk>TOU=</>
<gk>A)PAGGEI=LAI/</>]
: <gk>ANAGGEILAI</> <it>lII-</> Chr 296 Did
<gk>SOI</>
<gk>.</>
~x1y17za
<gk>*)/ETI</>
<gk>TOU/TOU</>
<gk>LALOU=NTOS</>] > 253{txt}
<gk>H)=LQEN</>] > <it>L</>{-575} 68 Arm{ap} Arab An
<gk>E(/TEROS</>
<gk>A)/GGELOS</>
+: <gk>ERXETAI</> <it>L</>{-575} 68 Arm{ap} Arab An [> <it>lI</>]
:+ <gk>HLQE</> <it>lI</>
<gk>KAI\</>] > (~) <it>L</>{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
<gk>EI)=PEN</>] > (~) <it>L</>{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
<gk>PRO\S</>] > Co PsChr VI 565 S* = MT
: Ö Syh
+ <gk>TON</> 523
+ <gk>TW</> Co PsChr VI 565
<gk>*)IW/B</>] > S* = MT
: Ö Syh
+ <gk>KAI</> (~) <it>L</>{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
+ <gk>EIPEN</>] > (~) <it>L</>{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
+ <gk>AUTW</> <it>L</>{-575} 68 Arm{ap} Arab An
~x1y17zb
<gk>*OI(</>
<gk>I(PPEI=S</>
<gk>E)POI/HSAN</>
<gk>H(MI=N</>]
: <gk>HMWN</> 534
+< <gk>GR</> 613
<gk>KEFALA\S</>] > (~) Or X 71 Did{com} (29,15) (^) (~)
(~) Bo (vid) IulE = Vulg (~)
: <gk>ARXAS</> <it>L</>`-S{c} 68 705 Aeth (vid) Arm = Ald What punctuation follows the <it>L</>? Its different from the other apostrophes.
: <gk>TAGMATA</> Ol{com} Sa = <lt>tres ordines</> La (^)
: <gk>FULAKAS</> 613
: <lt>cornua</> Or{lat} X 201 An
<gk>TREI=S</>]
: <gk>TRIA</> Ol{com} Sa = <lt>tres ordines</> La (^)
: <lt>tria</> Or{lat} X 201 An
: <lt>tres</> Bo (vid) IulE = Vulg
+ <gk>ARXAS</> (~) Or X 71 Did{com} (29,15) (^) (~)
+ <lt>turmas</> (~) Bo (vid) IulE = Vulg (~)
~x1y17zc
<gk>KAI\</>
<gk>E)KU/KLWSAN</>
<gk>TA\S</>
<gk>KAMH/LOUS</>
<gk>KAI\</>
<gk>H)|XMALW/TEUSAN</>]
: <gk>AIXMALWTISAN</> Did Sa (vid)
<gk>AU)TA\S</>
~x1y17zd
<gk>KAI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>PAI=DAS</>
<gk>A)PE/KTEINAN</>]
: <gk>APEKTEINON</> 523
: <gk>APWLESAN</> S*
<gk>E)N</>] > 261 797 B La <it>lIII</> 252 253 543 PsChr VI 566
: <lt>in</> An = MT: cf Job 1{{15b}}
<gk>MAXAI/RAIS</>]
: <gk>MAXAIRAS</> 261 797
: <gk>MAXAIRA</> 728* Bo Arm Did = Pesch
: <lt>ore</> An = MT: cf Job 1{{15b}}
+ <lt>gladii</> An = MT: cf Job 1{{15b}}
<gk>:</>
~x1y17ze
+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575} 68 644 797 Arab = MT
+< <lt>et</> La Aeth An: cf Job 1{{15c}}
<gk>E)SW/QHN</>]
: <gk>SWQEIS</> <it>lII</>
: <lt>liberatus</> La Aeth
: <lt>evasi</> An: cf Job 1{{15c}}
<gk>DE\</>] > La Aeth <it>L</>{-575} 68 644 797 Arab = MT
An: cf Job 1{{15c}}
<gk>E)GW\</>
<gk>MO/NOS</>
<gk>KAI\</>] > La <it>lII</> Sa Arm
<gk>H)=LQON</>
<gk>TOU=</>
<gk>A)PAGGEI=LAI/</>]
: <gk>ANAGGEILAI</> 339 637 Did
<gk>SOI</>
<gk>. </>
~x1y18za
<gk>*)/ETI</>
<gk>TOU/TOU</>
<gk>LALOU=NTOS</>
+< <gk>HLQEN</> (~) 253 PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}} (~)
(~) 55 (~)
<gk>A)/LLOS</>] > (~) Ol (~) (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)
: <gk>ETEROS</> 523 253 PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}}
<gk>A)/GGELOS</>] > (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)
+ <gk>ALLOS</> (~) Ol (~)
<gk>E)/RXETAI</>] > (~) 55 (~)
(~) 253 PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}} (~) (~) 55 (~)
: <gk>HLQE</> 106
+ <gk>ETEROS</> (~) S (~)
+ <gk>AGGELOS</> (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)
+ <gk>ALLOS</> (~) <it>lII</> (~)
+< <gk>KAI</> 55 253
<gk>LE/GWN</>] > (~) <it>L</>{-575} 68 = Ald (~)
: <gk>EIPEN</> 55 253
+ <gk>PROS</> 55 253 <it>L</>{-575} 68 An = Ald
<gk>TW=|</>] > 55 253 <it>L</>{-575} 68 An = Ald
<gk>*)IW/B</>
+ <gk>LEGWN</> (~) <it>L</>{-575} 68 = Ald (~)
~x1y18zb
<gk>*TW=N</>
<gk>UI(W=N</>
<gk>SOU</>] > Did{lem}
<gk>KAI\</>
<gk>TW=N</>
<gk>QUGATE/RWN</>
<gk>SOU</>] > 248
<gk>E)SQIO/NTWN</>
<gk>KAI\</>
<gk>PINO/NTWN</>
+ <lt>vinum</> La = MT (^): cf Job 1{{13c}}
<gk>PARA\</>] > PsChr VI 566 (1{o})
: <gk>EN</> PsChr VI 574
: <lt>in</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
+ <gk>EIS</> PsChr VI 566 (1{o})
+ <gk>TON</> PsChr VI 566 (1{o})
+ <gk>OIKON</> PsChr VI 566 (1{o})
+ <lt>domo</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
<gk>TW=|</>] > Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
: <gk>TOU</> A sic PsChr VI 566 (1{o})
: <gk>TH</> PsChr VI 574
+ <gk>OIKIA</> PsChr VI 574
+ <gk>UIW</> 795 A-637-613-Iul 68 = Ald
+ <gk>SOU</> 795 A-637-613-Iul 68 = Ald
+ <gk>TW</> A-637-613-Iul 68 = Ald
+ <gk>KAI</> 795
<gk>A)DELFW=|</>] > PsChr VI 574
: <gk>ADELFOU</> PsChr VI 566 (1{o})
: <lt>fratris</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
<gk>AU)TW=N</>
<gk>TW=|</>]
: <gk>TOU</> 261 PsChr VI 566 (1{o}). 574 An
<gk>PRESBUTE/RW|</>]
: <gk>PRESBUTEROU</> 261 PsChr VI 566 (1{o}). 574 An
+ <gk>SOU</> 574
+ <gk>UIOU</> 574
~x1y19za
<gk>E)CAI/FNHS</>
<gk>PNEU=MA</>] > (~) Or X 201 (~) (~) Chr XIII 532 (~)
<gk>ME/GA</>] > 252 534 PsChr VI 566 An (~) Chr XIII 532 (~)
+ <gk>PNEUMA</> (~) Or X 201 (~)
<gk>E)PH=LQEN</>] > S*
: <gk>HLQEN</> <it>L</>{-575}-613-728 68 523 703 PsChr VI 566.574
: <gk>ECHLQEN</> <it>lII</> 534 543 Ol
+ <gk>PNEUMA</> (~) Chr XIII 532 (~)
+ <gk>MEGA</> (~) Chr XIII 532 (~)
<gk>E)K</>]
: <gk>APO</> A-637 68 Or X 201 = Ald
<gk>TH=S</>
<gk>E)RH/MOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>H(/YATO</>]
: <gk>SUNESEISE</> PsChr VI 574
<gk>TW=N</>] > PsChr VI 574
<gk>TESSA/RWN</>] > PsChr VI 574
<gk>GWNIW=N</>] > PsChr VI 574
<gk>TH=S</>]
: <gk>TON</> PsChr VI 574
<gk>OI)KI/AS</>]
: <gk>OIKON</> PsChr VI 574
<gk>,</>
~x1y19zb
<gk>KAI\</>
<gk>E)/PESEN</>]
: <gk>EPEPESEN</> 250 252
: <gk>KATEPESEN</> PsChr VI 566 (1{o})
<gk>H(</>
<gk>OI)KI/A</>
+ <gk>SOU</> 261{c} Iul
<gk>E)PI\</>
<gk>TA\</>
<gk>PAIDI/A</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)TELEU/THSAN</>]
: <gk>APEQANON</> 139{txt}-147 PsChr VI 566
: <lt>mortui</> La An
+ <lt>sunt</> La An
+ <gk>KAI</> 705
+ <gk>APEQANON</> 705
<gk>:</>
~x1y19zc
+< <gk>KAI</> La <it>L</>{-575} 68 337 644 797 Aeth
Arab: cf Job 1{{15c}}
<gk>E)SW/QHN</>
<gk>DE\</>] > Sa La <it>L</>{-575} 68 337 644 797 Aeth
Arab: cf Job 1{{15c}}
: <gk>TE</> 296
<gk>E)GW\</>
<gk>MO/NOS</>
<gk>KAI\</>
<gk>H)=LQON</>
<gk>TOU=</>
<gk>A)PAGGEI=LAI/</>]
: <gk>ANAGGEILAI</> 251 296
<gk>SOI</>
<gk>.</>
~x1y20za
+< <lt>et</> Aeth Arab
<gk>*OU(/TWS</>] > Dam III 313
: Ö Syh
: <lt>tunc</> La An Aeth Arab
: <lt>haec</> An
+ <gk>OUN</> 542
+ <gk>DE</> 703
+< <gk>AKOUSAS</> 248{mg}
<gk>A)NASTA\S</>] > (~) <it>L</>'!{-575}-534 <it>c</> <it>d</>
55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An (~)
: <lt>audivit</> Arab
+ <gk>AKOUSAS</> <it>L</>'!{-575}-534 <it>c</> <it>d</>
55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An
+< <gk>O</> 252 Chr{FMc}
<gk>*)IW\B</>]
: <lt>iob</> Arab
+ <gk>ANASTAS</> (~) <it>L</>'!{-575}-534 <it>c</> <it>d</>
55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An (~)
+ <gk>KAI</> 795
+ <gk>AKOUSAS</> 795
+ <lt>haec</> Arab
+ <lt>verba</> Arab
<gk>DIE/RRHCEN</>]
: <gk>DIERRHCATO</> Ol
: <gk>ERRHCE</> Sixt
<gk>TA\</>
<gk>I(MA/TIA</>
<gk>AU)TOU=</>]
: <gk>EAUTOU</> B 795{c} = Sixt
~x1y20zb
+< <gk>KAI</> 534
+< <gk>KATEPASATO</> 534
+< <gk>GHN</> 534
<gk>KAI\</>
<gk>E)KEI/RATO</>
<gk>TH\N</>] > Arab Did{com} = MT
<gk>KO/MHN</>] > Arab Did{com} = MT
: <gk>KWMHN</> 68 130 339 797 Dam{EV}
<gk>TH=S</>] > Arab
: <gk>THN</> Did{com} = MT
<gk>KEFALH=S</> B-S*]
: <gk>KEFALHN</> Did{com} = MT
: <lt>capillum</> Arab
+ <gk>AUTOU</> rel = MT
+ <gk>KAI</> 55 728 A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
+: <gk>KATEPASATO</> 55 728 A-637-Iul 68 An = Ald: ex 2{{12d}}
:+ <gk>EPASATO</> 157{mg}
+ <gk>GHN</> 55 728 A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
+ <gk>EPI</> A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
+: <gk>THS</> A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}} [> 68 = Ald]
:+ <gk>THN</> 68 = Ald
+: <gk>KEFALHS</> A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}} [> 68 = Ald]
:+ <gk>KEFALHN</> 68 = Ald
+ <gk>AUTOU</> A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
~x1y20zc
<gk>KAI\</>
<gk>PESW\N</>
<gk>XAMAI\</>
<gk>PROSEKU/NHSEN</>
+ <gk>TW</> <it>L</>`-S{c}-613-728 <it>C</> 55 68 157{mg}
543 795 797 Bo Dam An
+ <gk>KURIW</> <it>L</>`-S{c}-613-728 <it>C</> 55 68 157{mg}
543 795 797 Bo Dam An
<gk>KAI\</>
<gk>EI)=PEN</>
~x1y21za
+< <lt>ad</> An (439 D)
<gk>*AU)TO/S</>] > La verss Did{com} (= {cit} 75,16)
Chr{cit} (passim) et paene omnes patres gr et lat = MT
: Ö <lt>ego</> Syh
: <lt>eos</> (= <gk>AUTOIS</> ?) An (439 D)
<gk>GUMNO\S</>
<gk>E)CH=LQON</>
<gk>E)K</>]
: <lt>de</> Cyp
<gk>KOILI/AS</>] > (~) Cyp (~)
+< <gk>THS</> Dam II 1113 (Mi)
<gk>MHTRO/S</>]
: <lt>matris</> Cyp
+ <lt>utero</> (~) Cyp (~)
<gk>MOU</>] > Chr II 762 Cyp
<gk>,</>
~x1y21zb
+< <lt>et</> (~) La Aeth Arab Arm = MT (~)
<gk>GUMNO\S</>]
: <lt>nudus</> La Aeth Arab Arm = MT
<gk>KAI\</>] > 523 et multi patres gr et lat
(~) La Aeth Arab Arm = MT (~)
<gk>A)PELEU/SOMAI</>
<gk>E)KEI=</>] > Eus (Dem) Chr et alii patres gr et lat
: <lt>in</> Cyp An Aug (ci 1,10) Ambst Quod: cf Hi (tr Ps 96) < <lt>illuc</> >, subaudiatur <lt>in terram</>
+ <lt>terram</> Cyp An Aug (ci 1,10) Ambst Quod: cf Hi (tr Ps 96) < <lt>illuc</> >, subaudiatur <lt>in terram</>
<gk>:</>
~x1y21zc
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>,</>
+< <gk>KAI</> La{<gk>G</>} Arab Or{lat} VI 86{ap} Or XVII 24
Lo.{ap} An (partim) = MT
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>A)FEI/LATO</>]
: <gk>AFEILETO</> B{c}-68 106-754-Iul{T}-Chr{Mc}
<it>C</>{-256} {705}-296 157 248{c} 252 253 542 613 644*
728{c} Clem Eus (Dem) Syn Bas (saepe) GregNy IX 470{te}
Chr{cit} (saepe) Tht PsMac{te} (Log. 48) Ol{X}
Olymp PsCaes p 1009
<gk>:</>
~x1y21zd
<gk>W(S</>
<gk>TW=|</>] > Apoph p 269
<gk>KURI/W|</>]
: <gk>AUTOS</> Apoph p 269
<gk>E)/DOCEN</>]
: <gk>HQELHSEN</> Apoph p 269
<gk>,</>
<gk>OU(/TWS</>
<gk>KAI\</>
+< <gk>KAI</> rel (Test Chr Tht Ol) GregNy IX 471
<gk>E)GE/NETO</> B-S* La 680* Co Arab Did Cyp
Or{lat} VI 86.234 VIII 366 An Aug (ci 1,10) Quod Cass Caes]
: <gk>EPOIHSEN</> GregNy IX 471
<gk>:</>
~x1y21ze
<gk>EI)/H</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>EU)LOGHME/NON</>]
: <gk>EULOGHTOS</> Apoph p 269
+ <gk>KURIOS</> Apoph p 269
+ <gk>EPI</> Apoph p 269
+ <gk>PASIN</> Apoph p 269
+ <gk>NUN</> (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ <gk>KAI</> (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ <gk>AEI</> (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ <gk>KAI</> (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ <gk>EIS</> <it>L</>!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728
<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II 162.183.253
III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236
XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227
Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)
An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)
Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ <gk>TOUS</> <it>L</>!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728
<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II 162.183.253
III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236
XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227
Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)
An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)
Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ <gk>AIWNAS</> <it>L</>!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728
<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II 162.183.253
III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236
XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227
Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)
An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)
Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ <gk>APO</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ <gk>TOU</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ <gk>NUN</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ <gk>KAI</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ <gk>EWS</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ <gk>TOU</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ <gk>AIWNOS</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ <gk>TWN</> PsChr IX 730 (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ <gk>AIWNWN</> PsChr IX 730 (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ <gk>AMHN</> (+10) PsChr VI 367 (+10)
<gk>.</>
~x1y22za
<gk>*)EN</>
<gk>TOU/TOIS</>] > (~) La <it>lI</> 55 Aeth Did{cit} (50,11)
Bas III 1273 Syn PsChr VI 563.567 = MT: cf 2{{10d}} (~)
+ <gk>DE</> 339
+ <gk>GAR.</> PsCaes p 1009 Should there be a period after GAR?
<gk>PA=SIN</>
+ <gk>TOUTOIS</> (~) La <it>lI</> 55 Aeth Did{cit} (50,11)
Bas III 1273 Syn PsChr VI 563.567 = MT: cf 2{{10d}} (~)
<gk>TOI=S</>] > Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544
Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT
: Ö <it>O</>
<gk>SUMBEBHKO/SIN</>] > Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544
Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT
: Ö <it>O</>
<gk>AU)TW=|</>] > Or II 320 Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544
Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT
: Ö <it>O</>
~x1y22zb
<gk>OU)DE\N</>]
: <gk>OUX</> La <it>L</>{-575}-613 68 543 Arab Did p 1684
Chr XIII 544 Amb (Noe 7b; 118 Ps 3,13) An{p} Or{lat}: cf 2{{10e}}
: <gk>OUDE</> Syn
<gk>H(/MARTEN</>
+< <gk>O</> 523
<gk>*)IW/B</>
+ <gk>OUDEN</> A
+< <gk>EN</> 575 Anast p 565 PsCaes p 1009
+< <gk>TOIS</> 575 <it>c</> <it>d</> 248 Did p 1684
Chr XIII 544 (1{o}) PsChr VI 563 Bas III 1273 Anast p 565
PsCaes p 1009 Cyp Amb Or{lat} Hi (Ps h) Ruf
+< <gk>XEILESIN</> 575 <it>c</> <it>d</> 248 Did p 1684
Chr XIII 544 (1{o}) PsChr VI 563 Bas III 1273 Anast p 565
PsCaes p 1009 Cyp Amb Or{lat} Hi (Ps h) Ruf
+< <gk>AUTOU</> Bas Anast PsCaes Cyp Amb Or{lat} Hi Ruf
Anast p 565 PsCaes p 1009
<gk>E)NANTI/ON</>] > 68 797 = MT
: Ö <it>O</>
: <gk>ENANTI</> S <it>L</>{-575} 248
: <gk>ENWPION</> Or II 320
<gk>TOU=</>] > <it>L</>{-575}-613 139*-251-258-355-748 296{c}
Did{com} (37,6) PsChr VI 563.567 Syn PsCaes p 1009
Polychr (Nic p 64) 68 797 = MT
: Ö <it>O</>
<gk>KURI/OU</>] > 68 797 = MT
: Ö <it>O</>
: <gk>QEOU</> Or II 320 Or{lat} VIII 172 Bas Anast
+ <gk>OUDE</> (+5) <it>L</>{-575} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ <gk>EN</> (+5) <it>L</>{-575} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ <gk>TOIS</> (+5) <it>L</>{-575} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ <gk>XEILESIN</> (+5) <it>L</>{-575} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ <gk>AUTOU</> (+5) <it>L</>{-575} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ <gk>TOIS</> <it>C</>{p}{txt}: ex 2{{10e}}
+ <gk>XEILESI{N}</> <it>C</>{p}{txt}: ex 2{{10e}}
~x1y22zc
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>A)FROSU/NHN</>
<gk>TW=|</>] > Did{cit} (169,17)
<gk>QEW=|</>]
: <gk>KURIW</> 795 La{<gk>B</>} Ath
<gk>.</>
~x2y1za
+< <gk>KAI</> 251 797 La Arm Iul An
<gk>*)EGE/NETO</>
<gk>DE\</>] > 251 797 La Arm Iul An
<gk>W(S</>
<gk>H(</>] > 255{II} 534
<gk>H(ME/RA</>
<gk>AU(/TH</>
~x2y1zb
<gk>KAI\</>] > La <it>lIII>{-106} 250 296 Co Arth
<gk>H)=LQON</>
<gk>OI(</>] > La = MT (^)
<gk>A)/GGELOI</>]
: <lt>filii</> La = MT (^)
<gk>TOU=</>] > Iul Ol
<gk>QEOU=</>] > Iul Ol
: <gk>KURIOU</> Did
<gk>PARASTH=NAI</>] > 795 Aeth{AP} PsCaes p 920
<gk>E)/NANTI</> B 613 637 797 Did (vid)]
> 795 Aeth{AP} PsCaes p 920
: <gk>ENWPION</> <it>L</>`{-575}-534-728 110 253 Ol{Y}: cf 1{{6b}} What punctuation is after the <it>L</>?
: <gk>ENANTION</> rel
+< <gk>TOU</> 728 Arm{te} rel
<gk>KURI/OU</> B A-637-613-Chr <it>d</>{-157} Arm{ap} Did]
> 795 Aeth{AP} PsCaes p 920
: <gk>QEOU</> 728 Arm{te}
<gk>,</>
~x2y1zc
<gk>KAI\</>
<gk>O(</>] > (~) La Aeth Arm = MT (~)
<gk>DIA/BOLOS</>] > (~) La Aeth Arm = MT (~)
<gk>H)=LQEN</>] > 68 406 (~) A-637-613-Chr (~)
+ <gk>O</> (~) La Aeth Arm = MT (~)
+ <gk>DIABOLOS</> (~) La Aeth Arm = MT (~)
<gk>E)N</>]
: <gk>MET</> 534 542 An
<gk>ME/SW|</>] > 534 542 An
<gk>AU)TW=N</>
+ <gk>HLQEN</> (~) A-637-613-Chr (~)
fin S* 406-575-<it>lI</>-Iul <it>b</>{-248}{252} 68 251 797 Co Did Ol{Y}]
+ (# <it>O</>) <gk>PARASTHNAI</> rel = MT (^)
+ (# <it>O</>) <gk>ENANTION</> (<gk>ENANTI</> A-637-613-Chr 248; <gk>ENWPION</> 253 261 296 534 728) rel = MT (^)
+ (# <it>O</>) <gk>TOU</> (> A-637-613-Chr 147) rel = MT (^)
+ (# <it>O</>) <gk>KURIOU</> rel = MT (^)
<gk>.</>
~x2y2za
<gk>KAI\</>
<gk>EI)=PEN</>
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>TW=|</>
<gk>DIABO/LW|</>
<gk>*PO/QEN</>
<gk>SU\</>] > 55 480 795 Arab = MT
<gk>E)/RXH|</>]
: <gk>PARAGEGONAS</> 480 575 PsChr VI 577 (2{o}): ex 1{{7a}}
<gk>;</>
~x2y2zb
<gk>TO/TE</>] > 68 106 406 = Ald
: <lt>et</> Aeth La = MT
<gk>EI)=PEN</>]
: <gk>EIPE</> 68 106 406 = Ald
: <lt>dixit</> Aeth
: <lt>respondit</> (<lt>respondens</>{<gk>G</>}) La = MT
+ <gk>DE</> 68 106 406 = Ald
<gk>O(</>
<gk>DIA/BOLOS</>
<gk>E)NW/PION</>] > La 575 Ol{Y}
: <gk>ENANTI</> <it>L</>{-575}-106-406 68
: <gk>ENANTION</> <it>lII</>-130 <it>b</>{-542}{644} <it>d</>
55 339 705 728 795 Ol{X}: cf 1{{9a}}
<gk>TOU=</>] > <it>L</>{-575}-106-406 68 797
: <gk>TW</> La (+ # <lt>et dixit</> = MT (^)) 575
<gk>KURI/OU</>]
: <gk>KURIW</> La (+ # <lt>et dixit</> = MT (^)) 575
~x2y2zc
<gk>*DIAPOREUQEI\S</>
<gk>TH\N</>
<gk>U(P'</>] > 55 Sa An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
<gk>OU)RANO\N</>] > 55 Sa An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
+ <gk>GHN</> 55 Sa
+ <lt>omnem</> An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
+ <lt>terram</> An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
<gk>KAI\</>
<gk>E)MPERIPATH/SAS</>
<gk>TH\N</>] > Bo An
: <gk>TH</> 46
<gk>SU/MPASAN</>] > 55
: <gk>GHN</> <it>L</>`{-575}-254-406 68 Is that right punctuation after the L?
: <gk>GH</> 46
: <lt>omnem</> Bo
: <lt>universum</> An
+ <gk>UP</> 55
+ <gk>OURANON</> 55
+ <lt>terram</> Bo
+ <lt>orbem</> An
<gk>PA/REIMI</>] > Did{com} (39,17) = MT
: Ö Syh
<gk>.</>
~x2y3za
+< <gk>KAI</> 68 La 406 Aeth Arm = MT
<gk>EI)=PEN</>] > 797 Iul{T}
<gk>DE\</>] > 797 Iul{T} La 406 Aeth Arm = MT
: <gk>OUN</> 644
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
fin 534]
+ (# Syh) <gk>PROS</> Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad satan, satanam</> {D}) et MT
rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)
+: (# Syh) <gk>TON</> Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad satan, satanam</> {D}) et MT
rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)
:+ <gk>TW</> 55 253 523 644 795 Aeth Arab Did Ol{Y}
Aug (Pet 2,113) = 1{{7a}} {{12a}} 2{{2a}} {{6a}}
+: (# Syh) <gk>SATANAN</> Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad satan, satanam</> {D}) et MT
:+ <gk>DIABOLON</> rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)
:+ <gk>DIABOLW</> 55 253 523 644 795 Aeth Arab Did Ol{Y}
Aug (Pet 2,113) = 1{{7a}} {{12a}} 2{{2a}} {{6a}}
+ <lt>ei</> Co = <gk>AU)TW=|</> 1{{8a}}
~x2y3zb
<gk>*PROSE/SXES</>]
: <gk>PROSESXE</> 534
: <gk>PROSXES</> 543: cf 1{{8b}}
<gk>OU)=N</>] > <it>lI</>-406-Chr 68 797 Aeth Did
An Hi (ep 118,3) PsAug (sy 10)
<gk>TW=|</>]
: <gk>TON</> 732
<gk>QERA/PONTI/</>]
: <gk>QERAPONTA</> 732 (sic) Ald
<gk>MOU</>
<gk>*)IW/B</>
<gk>,</>
~x2y3zc
<gk>O(/TI</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)/STIN</>
<gk>KAT'</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>TW=N</>] > La 523* 913 Co Aeth Arm = MT
<gk>E)PI\</>
<gk>TH=S</>] > 46'-<it>lIII</>{-106}
<gk>GH=S</>
~x2y3zd
<gk>A)/NQRWPOS</>]
: <gk>ANQRWPWN</> <it>lI</>-Chr
+ <gk>OMOIOS</> <it>L</>'{-575}-406-613 68: cf 1{{8c}}
+ <gk>AUTW</> <it>L</>'{-575}-406-613 68: cf 1{{8c}}
+< <gk>DIKAIOS</> Did
+< <gk>QEOSEBHS</> Did
<gk>A)/KAKOS</>] > <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An
(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~)
: <gk>DIKAIOS</> Chr V 411
<gk>,</> What happens to comma for the various variants?
<gk>A)LHQINO/S</>] > <it>lIII</> Arm Did
(~) <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An (~)
(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~) (~) 575-<it>lI</> Ol{Y} (~)
<gk>,</> What happens to comma for the various variants?
<gk>A)/MEMPTOS</>] > La <lt>d</>{-523} 110 703 Hi (ep 118,3)
PsHi (ep 5,10) PsAug (sy 10) = MT Chr V 411
+ <gk>AKAKOS</> (~) <it>C</>{1} (~)
+ <gk>DIKAIOS</> 249 <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An
+ <gk>ALHQINOS</> (~) <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An (~)
(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~) (~) 575-<it>lI</> Ol{Y} (~)
+ <gk>AKAKOS</> (~) 339 (~)
<gk>,</>
<gk>QEOSEBH/S</>
<gk>,</>
~x2y3ze
<gk>A)PEXO/MENOS</>
<gk>A)PO\</>
<gk>PANTO\S</>
<gk>KAKOU=</>
<gk>;</>
~x2y3zf
<gk>E)/TI</>] > (>5) 251 (>5)
<gk>DE\</>] > 740 (>5) 251 (>5)
: <gk>TE</> 248
<gk>E)/XETAI</>] > (>5) 251 (>5)
<gk>A)KAKI/AS</>] > (>5) 251 (>5)
: <gk>KAKIAS</> 248*: cf 27{{5b}}
<gk>:</>] > (>5) 251 (>5)
~x2y3zg
<gk>SU\</>
<gk>DE\</>
<gk>EI)=PAS</>
<gk>TA\</>] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)
&n