From bdunning Wed Jan 11 11:26:37 1995

The Book of JOB, Variants (CATSS Project)

GRenberg, Summer ’96 [needs final checking]

Trouble spots, difficult variants, parts that should be checked, etc., are denoted by boldface throughout.

There are three types of apostrophes/single-quotes used in the app.crit. These are the characters I am using to represent them:

’ or ‘ (Single-quote mark, will become ' once file is converted to text format)

Represents the most common of the three, the straight quote mark that tilts slightly

forwards, used for witnesses such as 534' and 46'

` (Key in upper right of keyboard, under tilde)

Represents the straight quote mark that tilts slightly backwards, as in L’`

! Represents the rounded single-quote, as in L’ and <it>lI</>’

Look (Ctrl-F) for each #-sign. I’m not sure what they mean or how to handle them. And, to be honest, they’ve gotten on my nerves!

#13 indicates hexaplaric asterisk (Theodotionic text)

Look at each occurrence of “cf” because sometimes when dealing with a variant that has “cf” it might not be necessary to use “cf” for each addition and deletion in that variant.

Another possible problem is witnesses such as <it>C</>{1-147}, which is how it appears in the app.crit. <it>C</> includes 147 as a manuscript, so I have done it: <it>C</>{1}{-147}. If this isn’t right, it needs to be changed throughout for C{1}, C{2} and C{3}. [seems to mean first hand of italic C, but if that is a family not a MS, then what?]

What is (2{o}), as in “Ol (2{o})”? And (1{o})? [2nd occurrence of that word in the verse]

~a"LXX"b"032"c"Job"x"t"

Inscriptio

+< <gk>PRWTH</> 261

+< <gk>H</> 46’ Co

+< <gk>BIBLOS</> 46’ Co 261 575 Syh 613 705

+< <gk>BIBLION</> 106 248

+< <gk>TOU</> 46’ Co

+< <gk>DIKAIOU</> 46’ Co

+< <gk>BIWTHS</> 613 705

+< <gk>TWN</> 613 705

+< <gk>O</> 68 <it>C</>{1}-643-732 = Ald 248

+< <lt>incipit</> La{<gk>BM</>}

+< <lt>liber</> La{<gk>BM</>}

<gk>*)IW/B</> (no variants for: B’-S A-130-254-637 110-138-260-732 355-687-748 55 252 296 534 542 543 795 Aeth)]

: <lt>Iob</> La{<gk>BM</>}

+ <gk>DIKAIOU</> 250

+ <gk>BIOS</> 250

+ <gk>:</> 575

+ <gk>SUGGRAMMA</> 575

+ <gk>SOLOMWNOS</> 575

+ <gk>KATA</> (+5) Syh (+5)

+ <gk>THN</> (+5) Syh (+5)

+ <gk>EKDOSIN</> (+5) Syh (+5)

+ <gk>TWN</> (+5) Syh (+5)

+ <gk>EBDOMHKONTA</> (+5) Syh (+5)

+ <gk>PAQHMATWN</> 613 705

+ <gk>PALAISTRAI</> (+6) 523 644 (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) 523 644 (+6)

+ <gk>PONOI</> (+6) 523 644 (+6)

+ <gk>KAI</> (+6) 523 644 (+6)

+ <gk>TA</> (+6) 523 644 (+6)

+ <gk>KRATH</> (+6) 523 644 (+6)

+ <gk>TH</> 253

+ <gk>MEGALH</> 253

+ <gk>B</> 253

: inscriptio deest in 251-255-258-680-740 337-703 249 728 797 La{<gk>G</>} Do this after getting list of witness families, etc.

~x1y1za

<gk>*)/ANQRWPO/S</>

<gk>TIS</>] > A 687*-748 et multi patres gr et lat

: Ö Syh

<gk>W(=|</>] > 795 Or IX 270 (^)

+ <gk>AUTW</> 795 Or IX 270 (^)

~x1y1zb

<gk>H)=N</>] > 637 644

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>A)LHQINO/S</>] > Sa (~) <it>L</>{-637} 68 252 Arm An

GregNy IX 445 Chr V 411 XI 398. 569 XIII 504 Nil p 897 = Ald (~)

(~) Or IX 270 (~) (~) La{<gk>BM</>} (~)

(~) Eus (Praep p 375) (~) (~) ClemR (= Clem II 295) (~)

(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)

: <lt>verax</> Bo

: sim permulti patres gr et lat: cf 1{{8d}} 2{{3d}}

<gk>,</> What happens to this and next comma?

<gk>A)/MEMPTOS</>] > Sa (~) ClemR (= Clem II 295) (~)

(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)

: <lt>sine..</> Bo La{<gk>BM</>}

+ <lt>..crimine</> Bo La{<gk>BM</>}

+ <gk>AKAKOS</> Or IX 270

+ <gk>ALHQINOS</> Eus (Praep p 375)

: sim permulti patres gr et lat: cf 1//8d 2//3d

<gk>DI/KAIOS</>] > Bo La{<gk>BM</>}

: <lt>electus iustus</> (<gk>DIKAIOS</>) Sa

+ <gk>KAI</> ClemR (= Clem II 295)

+ <gk>AMEMPTOS</> (~) ClemR (= Clem II 295) (~)

+ <gk>ALHQINOS</> (~) <it>L</>{-637} 68 252 Arm An GregNy IX 445

Chr V 411 XI 398. 569 XIII 504 Nil p 897 = Ald (~)

(~) Or IX 270 (~) (~) ClemR (= Clem II 295) (~)

(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)

+ <gk>AMEMPTOS</> (~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)

+ <lt>verax</> (~) La{<gk>BM</>} (~)

: sim permulti patres gr et lat: cf 1//8d 2//3d

<gk>QEOSEBH/S</>

~x1y1zc

<gk>A)PEXO/MENOS</>

<gk>PANTO\S</>]

: <gk>PASHS</> Clem III 57

<gk>PONHROU=</>]

: <gk>PONHRIAS</> Clem III 57

: <gk>KAKOU</> ClemR (= Clem II 295) Did (40,25)

<gk>PRA/GMATOS</>] > ClemR (= Clem II 295) Did (40,25) Clem III 57

~x1y2

<gk>E)GE/NONTO</>]

: <gk>EGINONTO</> 480

: <gk>GENNWNTAI</> 795: cf MT

<gk>QUGATE/RES</>

~x1y3za

<gk>KTH/NH</>] > 543

<gk>AU)TOU=</>] > (~) 543 (~)

+ <gk>POLLA</> 523

+ <lt>multa</> La

+ <lt>nimis</> La

+ <gk>AUTOU</> (~) 543 (~)

<gk>E(PTAKISXI/LIA</>

~x1y3zb

<gk>KA/MHLOI</>

<gk>TRISXI/LIAI</>]

: <gk>TRISXILIOI</> A-106

~x1y3zc

<gk>PENTAKO/SIA</>

~x1y3zd

+< <gk>KAI</> <it>O</>-253 <it>lIII</> <it>C</>-296

<it>b</>{-252c}{542} 55 534’ 728 797 Glos verss = MT

<gk>O)/NOI</>] > (~) <it>lIII</> <it>C</>-296 = Ald Sixt (~)

<gk>QH/LEIAI</>

+ <gk>ONOI</> (~) <it>lIII</> <it>C</>-296 = Ald Sixt (~)

<gk>PENTAKO/SIAI</>]

: <gk>PENTAKOSIOI</> A

: <gk>PENTAKOSIA</> 797

~x1y3ze

<gk>U(PHRESI/A</>

<gk>POLLH\</>

~x1y3zf

+< <gk>TA</> <it>C</>{1}-260*-643

~x1y3zg

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>A)NATOLW=N</>

~x1y4za

<gk>SUMPOREUO/MENOI</>

<gk>OI(</>] > 253* 261 337 534 797 Iul{Z} (~) S* (~)

<gk>UI(OI\</>] > (~) S* (~)

+ <gk>OI</> (~) S* (~)

+ <gk>UIOI</> (~) S* (~)

<gk>A)LLH/LOUS</>]

: <gk>EAUTOUS</> S*

~x1y4zb

<gk>E)POIOU=SAN</> B-S*]

: <gk>EPOIOUN</> rel

<gk>PO/TON</>]

: <gk>POTOUS</> 795

: <lt>convivia</> La{B}

~x1y4zc

<gk>SUMPARALAMBA/NONTES</>

<gk>A(/MA</>] > 542 Test{PV} = MT

<gk>A)DELFA\S</>

~x1y4zd

+ <gk>TE</> 534

<gk>MET’</>]

: <gk>MEQ’</> Test{PV}

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>EAUTWN</> Test{PV}

~x1y5za

<gk>SUNETELE/SQHSAN</>

~x1y5zb

<gk>A)PE/STELLEN</>]

: <gk>APESTEILEN</> A-<it>lIII</>-Iul 110-251-256-703-705

534 728* 797{c} Chr XIII 521 Olymp: cf 8{{4b}}

: <gk>APESTELEN</> 637-Chr{M}{lem} 337 797*

+< <gk>O</> 147-337

<gk>E)KAQA/RIZEN</>]

: <gk>EKAQERIZEN</> <it>C</>{p} 55* 296* 534 795 Did Iul{T} Chr{M}

: <gk>EKALESEN</> 797

+< <gk>KAI</> 543 Chr (= I 384)

<gk>A)NISTA/MENOS</>]

: <gk>ANISTAMENOUS</> <it>C</>{2}-139 = Ald

<gk>TO\</>]

: <gk>TW</> <it>C</>{p} <it>d</> (523*) 261 253 542* 637 728

Iul{T} Cyr IX 1425 Chr I 384 Anton p 1041: cf 24{{17a}}

~x1y5zc

<gk>KAI\</>] > A-575*-Iul-Chr (= I 384) 68 543 795 Glos Test An

<gk>PROSE/FEREN</>]

: <gk>PROSFERWN</> 406-637-<it>lIII</> <it>C</>’-296 <it>d</>

248-252 613 728 Iul{cit} Syn Cyr IX 1425 Anton Cyp An

+: <gk>TE</> A 68

:+ <lt>que</> Glos

+ <gk>DE</> Iul

<gk>PERI\</>] > Glos <it>lIII</> = MT (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)

: <gk>UPER</> Test Cyr Chr III 329 (lib)

<gk>AU)TW=N</>] > Glos <it>lIII</> = MT

(~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)

<gk>QUSI/AN</> B-S* 55 534 542 644 Or II 381 Iul{cit} Chr I 384

PsChr VI 566 Syn Amb (sacr 5, 4, 25) Hi (Ez 14) An (partim)]

> Glos

: <gk>QUSIAS</> rel (Test Or XVII 24 Lo. Did Cyr IX 1425

Chr III 329 VII 455 XI 204 Cyp Hi (Am 2,5 ep 73,2)

IulE Cass Zeno) = MT

+ <gk>PERI</> (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)

+ <gk>AUTWN</> (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)

+ <lt>hostias</> Glos

+ <lt>pro</> Glos

+ <lt>filiis</> Glos

<gk>TO\N</>] > 728{c} Test{PV}

: <gk>TWN</> 248* alii

<gk>A)RIQMO\N</>]

: <gk>ARIQMWN</> 248* alii

: <gk>ARIQMON</> 728{c} (<gk>ARIQMWN</>*) Test{PV}

: <gk>KAQARISMON</> S*

~x1y5zd

: 5d sub Ö <it>O</> <it>C</>{p}

> 523{txt} Sa{6} Arab = MT Is whole verse omitted?

<gk>A(MARTI/AS</>

<gk>PERI\</>] > 613 748* La Glos An

: <gk>UPER</> <it>L</>{-637}-406 68 248{c?} 251 Chr I 384

~x1y5ze

<gk>E)/LEGEN</>

+< <gk>O</> Did

+ <gk>EN</> (+4) Chr I 384 (+4)

+ <gk>TH</> (+4) Chr I 384 (+4)

+ <gk>KARDIA</> (+4) Chr I 384 (+4)

+ <gk>AUTOU</> (+4) Chr I 384 (+4)

+ <it>in</> An

+ <it>semetipso</> An

<gk>*MH/POTE</>]

: <gk>MH</> Bo Test 15,9{P} Test 15,6

: <gk>ME..</> 253

+ <gk>..TE</> 253

+ <gk>PWS</> Bo Test 15,9{P}

+ <gk>ARA</> Test 15,6

+< <gk>KAKA</> (~) <it>lI</>: cf MT (~) (~) 523 (~)

<gk>OI(</>] > 147 253* 261{c} 534 754 797 Test{S} (~) 644 Did (~)

<gk>UI(OI/</>] > (~) 644 Did (~)

<gk>MOU</>] > (~) 644 Did (~)

+ <gk>ENENOHSANTO</> (~) Test{P} (~)

+ <gk>KAKA</> (~) Test{P} (~)

<gk>E)N</>] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31) PsChr VI 568

(~) <it>lI</>: cf MT (~)

<gk>TH=|</>] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31) PsChr VI 568

(~) <it>lI</>: cf MT (~)

<gk>DIANOI/A|</>] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31)

PsChr VI 568 (~) <it>lI</>: cf MT (~)

: <gk>KARDIA</> A'-Iul <it>c</> 68 251 Co Test{PV} Chr XI 204

PsChr VI 566 An Co

<gk>AU)TW=N</>] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31)

PsChr VI 568 (~) <it>lI</>: cf MT (~)

+ <gk>OI</> (~) 644 Did (~)

+ <gk>UIOI</> (~) 644 Did (~)

+ <gk>MOU</> (~) 644 Did (~)

<gk>KAKA\</>] > (~) <it>lI</>: cf MT (~) (~) 523 (~)

(~) Test{P} (~)

<gk>E)NENO/HSAN</>] > (~) 523 (~) (~) Test{P} (~)

: <gk>ENENOHQHSAN</> 534

+ <gk>TON</> 523 <it>lI</>: cf MT

+< <gk>TON</> rel

<gk>QEO/N</> B' <it>lIII</>-Chr{com} 253 296 Or II 381 XVII 244

Lo. Chr I 384 Anton]

: <gk>ME</> 728

+ <gk>EN</> (~) <it>lI</>: cf MT (~)

+ <gk>TH</> (~) <it>lI</>: cf MT (~)

+ <gk>DIANOIA</> (~) <it>lI</>: cf MT (~)

+ <gk>AUTWN</> (~) <it>lI</>: cf MT (~)

+ <gk>ENENOHSAN</> (~) 523 (~)

~x1y5zf

<gk>OU)=N</>] > <it>L</>‘{-637}-406-534 68 795 La Aeth Arm An = MT

+< <gk>IWB</> (~) 261 (~)

+< <gk>O</> 523 728 Olymp

<gk>*)IW/B</>] > A (~) 261 (~) (~) Chr (~)

+ <gk>IWB</> (~) Chr (~)

+: <gk>AUTWN</> A'-Iul 68 248{c} 251 Arm

:+ <gk>AUTOU</> 575! 795

+ <gk>THS</> Did

+ <gk>ZWHS</> Did

+ <gk>AUTOU</> Did

+ <lt>vitae</> An

+ <lt>eorum</> An

~x1y6za

<gk>*KAI\</>] > 55 La{<gk>B</>} Co

<gk>W(S</>] > 68 139-732 = MT (~) <it>L</>’`{-637}-406-534'

Arm{te} Did{com} Chr XIII 521 PsChr VI 571 Ol An (~)

(~) 55 La{<gk>B</>} Co (~) (~) Eus (Praep{te}; <gk>HN WSEI</>{ap}) (~)

<gk>E)GE/NETO</>]

: <gk>HN</> Eus (Praep{te}; <gk>HN WSEI</>{ap})

+ <gk>DE</> 55 La{<gk>B</>} Co

+ <gk>WS</> 296 (~) <it>L</>’`{-637}-406-534'

Arm{te} Did{com} Chr XIII 521 PsChr VI 571 Ol An (~)

(~) 55 La{<gk>B</>} Co (~) (~) Eus (Praep{te}; <gk>HN WSEI</>{ap}) (~)

<gk>H(</>] > 261 534' 575 728 Eus{ap} Iul{Z}

: <gk>WSEI</> 68

~x1y6zb

<gk>I)DOU/] > A'-575*-Iul-Chr 68 251 542 Co Eus Ath II 592

Ol PsChr VI 571 An = MT

: Ö Syh

<gk>H)=LQON</>] > (~) Iust (~)

<gk>A)/GGELOI</>

+ <gk>HLQON</> (~) Iust (~)

<gk>TOU=</>] > La{<gk>BM</>} Iust Did Ath II 592 Aug (s 12, 1)

<gk>QEOU=</>] > La{<gk>BM</>} Iust Did Ath II 592 Aug (s 12, 1)

<gk>PARASTH=NAI</>]

: <gk>STHNAI</> Iust

<gk>E)NW/PION</>] > PsChr VI 571

: <gk>ENANTI</> 68 Iul PsAth IV 604{ap} = Ald

: <gk>ENANTION</> 406 PsAth{ap}

: <gk>EMPROSQEN</> Iust

<gk>TOU=</>] > 575-Iul-261 <it>c</> 68 251 Iust Ath III 1345 PsAth

<it>lI</>-Chr-534’ Did{com} (14,1) Proc p 228

: <gk>TW</> PsChr VI 571

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> S* 637-<it>lII</> La{<gk>G</>A} Or XVII 24

Lo.{te} Eus An Aug

: <gk>KURIW</> PsChr VI 571

: <gk>AUTOU</> <it>lI</>-Chr-534’ Did{com} (14,1) Proc p 228

~x1y6zc

<gk>KAI\</>] > Iul{cit}

<gk>KAI\ O( DIA/B. H)=LQEN</>] ?????

: <lt>et venit</> # <lt>equidem</>{??} (<lt>etiam</>{<gk>G</>}) <lt>diabolus</> La = MT (^)

<gk>O(</>] > (~) Iul{cit} (~)

<gk>DIA/BOLOS</>] > (~) Iul{cit} (~)

<gk>H)=LQEN</>] > (~) Iust (~)

+ <gk>O</> (~) Iul{cit} (~)

+ <gk>DIABOLOS</> (~) Iul{cit} (~)

<gk>MET'</>]

: <gk>AMA</> Iust

: <gk>EN</> 248{mg} 253 Sa Arab Eus PsAth PsChr VI 571

Aug = MT (^): cf 2{{1c}}

+ <gk>MESW</> 248{mg} 253 Sa Arab Eus PsAth PsChr VI 571

Aug = MT (^): cf 2{{1c}}

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOIS</> Iust

+ <gk>ELHLUQEI</> (~) Iust (~)

+ <gk>PERIELQWN</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)

+ <gk>THN</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)

+ <gk>GHN</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)

+ <gk>KAI</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)

+ <gk>EMPERIPATHSAS</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)

+ <gk>THN</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

+ <gk>UP’</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

+ <gk>OURANON</> (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)

+ <gk>EN</> <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo.

+: <gk>AUTH</> <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo.

:+ <gk>AUTHN</> Eus

~x1y7za

+< <gk>PROS</> <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}

<gk>TW=|</>]

: <gk>TON</> <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}

<gk>DIABO/LW|</>]

: <gk>DIABOLON</> <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}

<gk>PARAGE/GONAS</>

~x1y7zb

<gk>A)POKRIQEI\S</>] > (~) 68 (~)

<gk>DIA/BOLOS</>

+ <gk>APOKRIQEIS</> (~) 68 (~)

<gk>TW=|</>] > 644 Co (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)

<gk>KURI/W|</>] > 644 Co (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)

+ <gk>TW</> (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)

+ <gk>KURIW</> (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)

~x1y7zc

<gk>*PERIELQW\N</>] > (~) Hippol III 69 (~) Does Hippol III 69 replace whole verse?

: <gk>PARELQWN</> 248*

+< <gk>PASAN</> Bo Aeth An Aug (s 12,1)

<gk>TH\N</>] > Hippol III 69

+ <gk>UPO</> Bas II 540

+ <gk>TON</> Bas II 540

<gk>GH=N</>] > Hippol III 69

: <gk>HLION</> Bas II 540

<gk>KAI\</>] > (~) Hippol III 69 (~)

<gk>E)MPERIPATH/SAS</>

<gk>OU)RANO\N</>]

: <gk>SUMPASAN</> 795

: <gk>OIKOUMENHN</> Bas II 356

+ <gk>KAI</> (~) Hippol III 69 (~)

+ <gk>PERIELQWN</> (~) Hippol III 69 (~)

<gk>PA/REIMI</>] > Hippol III 69

~x1y8za

<gk>KAI\</>] > 251

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>EIPE</> 251

+ <gk>DE</> 251

<gk>AU)TW=|</>] > <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT

<gk>O(</>] > 523 534

<gk>KU/RIOS</>] > 523

: <gk>QEOS</> A

+ <gk>TW</> <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT

+ <gk>DIABOLW</> <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT

~x1y8zb

<gk>*PROSE/SXES</>]

: <gk>PROSXES</> 248* 256*

: <gk>PROSESXE</> Iul{T}

+ <gk>OUN</> 248 637 Bo Did PsChr VI 573: cf 2{{3b}}

<gk>DIANOI/A|</>

<gk>KATA\</>] > Chr IV 202

: <gk>PERI</> 253

<gk>TOU=</>]

: <gk>TON</> 534 PsCaes p 1101

: <gk>TW</> Chr IV 202 XIII 525

<gk>PAIDO/S</>]

: <gk>QERAPONTOS</> <it>L</>{-637}-406-613-728{c} <it>c</>

<it>b</>(248* 252{mg}) <it>d</> 68 795 Syh{mg} Sa Aeth

Test Chr XIII 91 PsChr VI 573. 577 PsCaes p 1148

Ol = 2{{3b}} (cf 42{{8b}})

: <gk>QERAPONTA</> 534 PsCaes p 1101

: <gk>QERAPONTI</> Chr IV 202 XIII 525

~x1y8zc

+< <gk>ANQRWPOS-</> A-Iul 68 251 795 Sa Chr III 512

+< <lt>quisquam</> La Oros

<gk>KAT'</>] > Aug (pec 2,17) (~) 248 Aug (perf 37; sy 3,10) (~)

: <gk>OMOIOS</> La <it>L</>{-575'} Syh{mg} 68 251 795 Sa Arab Chr III 512 IV 202 (2{o}) Cyp An Quod Ambst Oros

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTW</> La <it>L</>{-575'} Syh{mg} 68 251 795 Sa Arab Chr IV 202 (2{o}) Cyp An Quod Ambst Oros

248 Aug (perf 37; sy 3,10)

: <gk>AUTOU</> Chr III 512

: <lt>illi</> Aug (pec 2,17)

+ <gk>OMOIOS</> 613 (~) 248 Aug (perf 37; sy 3,10) (~)

+ <gk>ANQRWPOS</> Chr IV 202

+ <lt>homo</> Aug (pec 2,17)

+ <lt>similis</> Aug (pec 2,17)

+ <lt>quisquam</> Cyp An Quod Aug (perf 37; sy 3,10)

<gk>TW=N</>] > La verss Iul{lem} PsChr VI 577 Cyp An Oros

Quod Aug = Sixt et MT

<gk>TH=S</>] > S PsCaes p 1101. 1148

~x1y8zd

<gk>A)/NQRWPOS</>] > 68 251 Co Iul PsChr VI 573 Aug (pec 2,17)

: <gk>OSIOS</> 728

+< <gk>DIKAIOS</> Eus (Dem) PsCaes p 1101 Chr XIII 528

<gk>A)/MEMPTOS</>] > (~) Eus (Dem) PsCaes p 1101 (~)

: <gk>DIKAIOS</> Chr I 967

+ <gk>DIKAIOS</> <it>L</>‘-S{c} 55 68 795 Chr III 512 IV 202

PsChr VI 573. 577 An = Ald

<gk>,</> What happens to this comma for the various variants?

<gk>A)LHQINO/S</>

+ <gk>DIKAIOS</> <it>lII</> 543

+ <gk>AMEMPTOS</> (~) Eus (Dem) PsCaes p 1101 (~)

<gk>QEOSEBH/S</>

~x1y8ze

<gk>A)PEXO/MENOS</>

<gk>PANTO\S</>

<gk>PONHROU=</>

<gk>PRA/GMATOS</>] > La Co Arab PsChr VI 573 Cyp Aug (perf 37) = MT

: Ö Syh

~x1y9za

+< <lt>et</> La (>{<gk>BM</>}) Bo

<gk>A)PEKRI/QH</>]

: <lt>respondens</> La

: <lt>dixit</> Bo

<gk>DE\</>] > La Bo 355 543 740 Sa Arab = Ald

<gk>DIA/BOLOS</>

<gk>KAI\</>] > A Bo Aeth{A} La: cf MT (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)

(~) <it>lI</> = MT (~)

<gk>EI)=PEN</>] > A Bo Aeth{A} (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)

(~) <it>lI</> = MT (~) (~) La: cf MT (~)

<gk>E)NANTI/ON</>] > <it>lI</> = MT La: cf MT

La Syh{mg} <it>lI</> 253 = Pesch

: <gk>ENANTI</> S 248-542

<gk>TOU=</>] > <it>L</>{-575}-613 68 139*-732 355 542 543 795 797

La: cf MT

: <gk>TW</> <it>lI</> = MT La Syh{mg} <it>lI</> 253 = Pesch

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>KURIW</> <it>lI</> = MT La Syh{mg} <it>lI</> 253 = Pesch

: <gk>QEOU</> <it>lII</>

: <lt>domino</> La: cf MT

+ <gk>KAI</> (~) Sa Aeth{BP} Arab (~) (~) <it>lI</> = MT (~)

+: <gk>EIPEN</> (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)

:+ <gk>EIPE</> (~) <it>lI</> = MT (~)

+ <lt>dixit</> (~) La: cf MT (~)

~x1y9zb

<gk>DWREA\N</>

<gk>SE/BETAI</>] > (~) La A-637-<it>lI</>‘-613-Iul <it>C</>‘-296

<it>b</>{-542} Chr II 26. 30 XIII 557 Ol An Quod

Cass (co 4,6; 13,14) (~) (~) Chr II 26.30 (~)

+ <gk>SE</> 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553

+ <gk>O</> II 69

+ <gk>SEBETAI</> (~) La A-637-<it>lI</>‘-613-Iul <it>C</>‘-296

<it>b</>{-542} Chr II 26. 30 XIII 557 Ol An

Quod Cass (co 4,6; 13,14) (~) (~) Chr II 26.30 (~)

+ <gk>SE</> Chr II 26.30

<gk>TO\N</>] > 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553

Chr II 26.30 <it>lI</>

<gk>KU/RION</>] > 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553

Chr II 26.30 <it>lI</>

: <gk>QEON</> A-575-Iul{lem}-Chr 1{o} 3{o} 68 534' 542 543

La{<gk>G</>} Arab Epiph II 68 Chr III 579 XI 130 XII 704

PsChr VI 573 Nil p 376 Tht I 1103 PsCaes p 1017 Ol An

Quod Cass = MT (^)

~x1y10za

<gk>OU)</>]

: <gk>OUXI</> Syh La{<gk>BG</>} 248 Or{lat} V 255 Chr XI 130

: <gk>MH</> Co

<gk>PERIE/FRACAS</>]

: <gk>PERIEKLEISAS</> 705

<gk>TA\</>] > (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68

Chr IV 601 XI 417.642 (~)

<gk>E)/CW</>] > (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68

Chr IV 601 XI 417.642 (~)

: <gk>ESW</> <it>lI</>‘-534’ 795 Bo Aeth Or (PG 17,60)

Did{cit} (40,20) Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642

: <gk>ESWQEN</> Tht I 1260 IV 581

<gk>AU)TOU=</>] > 795 Or{lat} Did{cit} Chr XI 417.642 Tht

+ <gk>TA</> (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68

Chr IV 601 XI 417.642 (~)

+ <gk>ECW</> (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68

Chr IV 601 XI 417.642 (~)

<gk>E)/SW</>]

: <gk>ESWQEN</> 637-Iul-Chr 68 543

: <gk>ECW</> <it>lII</>-534 795 Bo Aeth Or Did{cit}

Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642

: <gk>ECWQEN</> <it>lI</> Tht

<gk>TH=S</>] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642

Or (PG 17,60) Or{lat} V 255

<gk>OI)KI/AS</>] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642

Or (PG 17,60) Or{lat} V 255

<gk>AU)TOU=</>] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642

~x1y10zb

<gk>TA\</>] > <it>lIII</>-Iul <it>C</>‘-296 <it>b</>{-542}

613 728 797 Tht

<gk>E)/CW</>] > <it>lIII</>-Iul <it>C</>‘-296 <it>b</>{-542}

613 728 797 Tht

: <gk>ECWQEN</> A-637-Chr 68 795

: <gk>ESW</> <it>lII</>

+< <gk>TA</> Iul

<gk>PA/NTWN</>]

: <gk>PANTA</> Iul Tht IV 581

<gk>TW=N</>] > Iul

<gk>O)/NTWN</>] > Iul <it>C</>{p}-296

<gk>AU)TW=|</>] > 249

: <gk>AUTOU</> S <it>C</>{p} <it>d</> 68{c} 644 728 Iul:

cf Job 1{{12b}}

<gk>KU/KLW|</>]

: <gk>KUKLOQEN</> A 68 542

: <gk>KUKLWQEN</> 637-Iul-Chr

~x1y10zc

+< <gk>KAI</> 542 797 Aeth Arab

+< <lt>omnia</> Sa

<gk>TA\</>] > Or II 394 XVII 271 Lo.

+ <gk>DE</> <it>L</>{-575} 68 795 = Ald Sixt

<gk>TW=N</>] > Sa Or

<gk>XEIRW=N</>] > Sa Or

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> A*

<gk>EU)LO/GHSAS</>]

: <gk>HULOGHSAS</> 637-<it>lII</>‘-Iul-Chr{com} <it>C</>{p}-296

248 253 523 728

~x1y10zd

<gk>POLLA\</>

~x1y11za

+< <gk>OU</> Iul: ex 2{{5a}}

+< <gk>MHN</> Iul: ex 2{{5a}}

+< <gk>DE</> Iul: ex 2{{5a}}

<gk>A)LLA\</>] > 740 Bas II 88 alii

: <gk>ALL’</> <it>lI</>!{-261}-Chr (= II 259) <it>C</>{p}-296

534 728 Tht

: <lt>sed</> Or V 255

+ <lt>nunc</> Or V 255

<gk>A)PO/STEILON</>

~x1y11zb

<gk>EI)=</>]

: <gk>H</> <it>lI</>-754-Iul-Chr{F} <it>C</>{1}

(139{txt})-255{mg} (<gk>DGR’</>)-260-612{mg}

(<gk>DGR’</>)-643{c}-732{c}-740{c} <it>d</> 68 248{c} 252

253 296 542 613 728 795 Chr XI 130.417 XII 147 XIII 541

Tht PsMac{ap} (Log. 7)

: <gk>HMIN</> 258{mg}

: <lt>nisi</> La An p 415A = Vulg

: <lt>si</> An p 414B. C Amb (Ps 37,21,3; Ps 118,20,43): cf 2{{5b}}

<gk>MH\N</>] > 258{mg} La An p 415A = Vulg

: <gk>MH</> 251 703 Chr II 259 Ol

: <lt>non</> An p 414B. C Amb (Ps 37,21,3; Ps 118,20,43): cf 2{{5b}}

+< <gk>EULOGHSEI</> (~) 797 (~)

+< <gk>SE</> (~) 797 (~)

+ <gk>SOU</> S* <it>O</> <it>lIII</>{-261} <it>C</>-296 252

543 797 Co Aeth Eus (Jes) = MT

+< <gk>TOUTE/STI</> Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})

+< <gk>FANERW=S</> Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})

<gk>SE</>] > S* 705 Sa Did (~) <it>O</> <it>lIII</>{-261}

<it>C</>{-705}-296 252 543 Bo Arm Aeth Eus Quod (~) (~) 797 (~)

: <lt>benedixerit tibi</> et intellegitur <lt>maledixerit</> Aug (men 24)

+< <gk>A)NTI\</> Ol

+< <gk>TOU=</> Ol

<gk>EU)LOGH/SEI</>] > (~) 797 (~)

: <gk>BLASFHMHSEI</> Chr II 259 Ol Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})

: <lt>benedixerit tibi</> et intellegitur <lt>maledixerit</> Aug (men 24)

+ <gk>SE</> (~) <it>O</> <it>lIII</>{-261} <it>C</>{-705}-296

252 543 Bo Arm Aeth Eus Quod (~)

+ <gk>A)NTI\</> (+5) Did (+5)

+ <gk>TOU=</> (+5) Did (+5)

+ <gk>KATARA/SETAI</> (+5) Did (+5)

+ <gk>H)\</> (+5) Did (+5)

+ <gk>BLASFHMH/SEI</> (+5) Did (+5)

~x1y12za

<gk>TO/TE</>]

: <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575}-613 251 = MT (^): cf {{7a}} {{8a}} 2{{2a}}

<gk>O(</>] > 68 = Ald

<gk>DIABO/LW|</>

~x1y12zb

+< <gk>EN</> 543

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> S*: cf Job 1{{10b}}

<gk>DI/DWMI</>] > (~) <it>lI</> 795 Tert Cyp Quod Chr XIII 528 (~)

(~) <it>L</>{-575} (~)

: <gk>DEDWKA</> 68 Did{com} An

<gk>TH=|</>] > 137-480

<gk>XEIRI/</>

+: <gk>DIDWMI</> (~) <it>lI</> 795 Tert Cyp Quod Chr XIII 528 (~)

:+ <gk>DEDWKA</> (~) <it>L</>{-575} (~)

~x1y12zc

+< <lt>in</> Tert: cf MT

+< <lt>ipsum</> Tert: cf MT

<gk>A)LLA\</>]

: <gk>ALL’</> S 575-<it>lI</>'!-Iul <it>C</>{-147}-296 68 797 Did

: <gk>PLHN</> Chr II 262 X 124

: <lt>autem</> Tert: cf MT

+< <gk>TOU</> 255{c}

+< <gk>THS</> Or IV 469 IX 232 Chr II 262 X 124

Aug (loc 1,133): cf 2{{6b}}

+< <gk>YUXHS</> Or IV 469 IX 232 Chr II 262 X 124

Aug (loc 1,133): cf 2{{6b}}

<gk>AU)TOU=</>] > Text: cf MT

: <gk>SWMATOS</> 255{c}

<gk>MH\</>]

: <lt>ne</> Tert: cf MT

<gk>A(/YH|</>]

: <lt>extenderis</> Tert: cf MT

+ <lt>manum</> Tert: cf MT

~x1y12zd

<gk>DIA/BOLOS</>

<gk>PARA\</>]

: <gk>APO</> Syh{txt} 261 Did = 2{{7a}} La Syh{mg}

55 68 542 795 Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT

<gk>TOU=</>] > La Syh{mg} <it>L</>'!-534’-728

<it>C</>{1} (139{txt})-251 <it>d</> 55 68 542 795

Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT 139{mg} 644 703 Olymp

+ <gk>PROSWPOU</> La Syh{mg} <it>L</>'!-534’-728

<it>C</>{1} (139{txt})-251 <it>d</> 55 68 542 795

Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT

~x1y13za

<gk>H)=N</>]

: <gk>EGENETO</> <it>L</>’{-575} 251 An: cf Job 1{{6a}}

<gk>H(</>] > S* 250 Iul{T}

~x1y13zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>'!-106-728 <it>c</> 55 68 542 543

795 An = MT

<gk>OI(</>] > 534 797

+< <gk>TOU</> A-637-Chr

<gk>*)IW/B</>]

: <gk>AUTOU</> 253 644 = MT

: <gk>IAKWB</> 68

<gk>QUGATE/RES</>

<gk>AU)TOU=</>] > S An

~x1y13zc

+< (# La Syh{mg}) <gk>HSQION</> La Syh{mg} <it>L</>‘-S{c}-534’

68 542 Aeth Arab Arm An = MT [>637]

+< <gk>ESQION</> 55* 637

+< (# La Syh{mg}) <gk>KAI</> La Syh{mg} <it>L</>‘-S{c}-534’

55* 68 542 Aeth Arab Arm An = MT

<gk>E)/PINON</>

<gk>OI)=NON</>] > <it>lI</>-Iul-Chr 534 Arab

An = Pesch: cf Job 1{{4d}} {{18b}}

<gk>TH=|</>]

: <gk>TW</> 534

<gk>OI)KI/A|</>]

: <gk>OIKW</> 534

+ <gk>AUTOU</> 534

<gk>A)DELFOU=</>

<gk>PRESBUTE/ROU</>

~x1y14za

<gk>A)/GGELOS</>

+< <gk>TON</> 703

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>LEGEI</> 248{mg} Iul{T}

<gk>AU)TW=|</>] > La{<gk>B</>} Bo = MT

: Ö Syh

~x1y14zb

+ <gk>SOU</> PsChr VI 573 An

<gk>H)ROTRI/A</>

~x1y14zc

<gk>QH/LEIAI</>

<gk>E)BO/SKONTO</>]

: <gk>ENEMONTO</> PsChr VI 573.574

<gk>E)XO/MENAI</>] > PsChr VI 573.574

: <gk>EXOMENA</> 46{S} 251 261 523 575 740{c} Did

<gk>AU)TW=N</>] > PsChr VI 573.574

~x1y15za

<gk>E)LQO/NTES</>]

: <gk>HLQON</> La PsChr VI 573.574 An

<gk>OI(</>] > La An

<gk>AI)XMALWTEU/ONTES</>]

: <gk>AIXMALWTEUSANTES</> S 139* 728 Or X 71 Polychr (Nic p 40)

: <gk>AIXMALWTEUSAN</> 637

: <lt>hostes</> La

: <lt>praedones</> An

<gk>H)|XMALW/TEUSAN</>

<gk>AU)TA\S</>]

: <gk>AUTOUS</> A-<it>lI</> 137-703 Did An (<lt>eos</> 421 D 422 A)

: <gk>AUTA</> 748 Chr{M*} PsChr VI 565 An (<lt>illa</> 420 C; <lt>ea</> 420 D)

: <lt>eos</> La{<gk>G</>A}

~x1y15zb

+< <gk>KATESFACAN</> (~) PsChr (~)

<gk>PAI=DAS</>]

: <gk>POIMENAS</> 637

+ <gk>SOU</> 523 PsChr VI 573

<gk>A)PE/KTEINAN</>] > (~) PsChr (~)

: <gk>EPATACAN</> <it>L</>‘{-575} 68 An = MT

<gk>E)N</>] > La 337 PsChr

+ <gk>STOMATI</> <it>L</>‘{-575} 68 An = MT

<gk>MAXAI/RAIS</>] > PsChr

: <gk>MAXAIRAS</> <it>L</>‘{-575} 68 An = MT

: <gk>MAXAIRA</> 728 Bo Arab

~x1y15zc

+< <gk>KAI</> PsChr VI 573 <it>L</>‘{-575} 68 644

Aeth Arab: cf Job 1.16c 17e 19c

+< <lt>et</> La An

<gk>SWQEI\S</>]

: <gk>ESWQHN</> <it>lII</> 110 <it>L</>‘{-575} 68 644 Aeth

Arab: cf Job 1.16c 17e 19c

: <gk>UPELEIFQHN</> PsChr VI 573

: <lt>liberatus</> La

: <lt>remansi</> An

<gk>DE\</>] > La PsChr VI 573 An Co <it>L</>‘{-575} 68 644

Aeth Arab: cf Job 1.16c 17e 19c

+< <gk>KAI</> <it>L</>'!{-575} 68 110 644 PsChr An Arab

<gk>TOU=</>] > 534

<gk>A)PAGGEI=LAI/</>]

: <gk>ANAGGEILAI</> 637-46{S}-754-Iul-Chr 296 Did

: <gk>EPAGGEILAI</> Ol

~x1y16za

<gk>LALOU=NTOS</>

<gk>E(/TEROS</>

<gk>A)/GGELOS</>

<gk>KAI\</>] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)

<gk>EI)=PEN</>] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)

: <gk>LEGEI</> Co PsChr VI 565

<gk>PRO\S</>] > Co PsChr VI 565

+ <gk>TW</> Co PsChr VI 565

+ <gk>KAI</> (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)

+ <gk>EIPEN</> (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)

+ <gk>AUTW</> <it>L</>‘{-575} 68

~x1y16zb

<gk>*PU=R</>]

+ <gk>QEOU</> La (# <lt>dei</>) <it>lI</> (249{mg} adn <gk>E)N E(TE/RW| OU) PRO/SKEITAI TO\ QEOU=</>) MT (^)

<gk>E)/PESEN</>]

: <gk>KATHLQEN</> Chr X 402

<gk>E)K</>]

: <gk>EC</> 251 Or X 71 Chr III 579

<gk>TOU=</>] > 251 Or X 71 Chr III 579

<gk>OU)RANOU=</>

+ <gk>EPI</> <it>L</>‘{-575} 68 644

+ <gk>THN</> <it>L</>‘{-575} 68 644

+ <gk>GHN</> <it>L</>‘{-575} 68 644

<gk>KATE/KAUSEN</>]

: <gk>KATEFAGE{N}</> <it>L</>‘{-575} 68 Chr II 62 III 579 (lib) XIII 533 PsChr VI 656 (2{o})

: <gk>KATEFLEGE</> Chr II 259

: <gk>KATEDETO</> PsCaes p 1017

: <gk>EFLOGISEN</> Test

+< <gk>SOU</> PsCaes

+< <gk>PANTA</> PsCaes

<gk>PRO/BATA</>]

: <gk>POIMNIA</> Chr II 62 XIII 533

+ <gk>SOU</> PsChr VI 565

+ <gk>AUTOU</> Or X 201

<gk>POIME/NAS</>

<gk>KATE/FAGEN</>] > (~) 147 (~)

: <gk>KATEKAUSEN</> A-637-Iul 68 157

: <gk>EFAGEN</> Did{com}

: <gk>KATEFLECEN</> S*

: <lt>combussit</> An

: <lt>consumpsit</> La Fulg

+ <gk>KATEFAGEN</> (~) 147 (~)

~x1y16zc

<gk>KAI\</>] > B 575! <it>d</>{-523} 253 Bo

: <lt>et</> An: cf 15c

<gk>SWQEI\S</>]

: <gk>ESWQHN</> <it>L</>{-575} 68 252* 644 La{<gk>BM</>} Arab

: <lt>evasi</> An: cf 15c

+ <gk>DE</> B 575! <it>d</>{-523} 253 Bo

+< <gk>EKTOS</> <it>lI</> (249{mg} adn <gk>E)N E(TE/RW| OU) PRO/SKEITAI TO\ E)KTO/S</>) = MT (^)

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575} 46{S} 68 644 La{<gk>BM</>} Arab An

<gk>A)PAGGEI=LAI/</>]

: <gk>ANAGGEILAI</> <it>lII-</> Chr 296 Did

~x1y17za

<gk>LALOU=NTOS</>] > 253{txt}

<gk>H)=LQEN</>] > <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An

<gk>E(/TEROS</>

<gk>A)/GGELOS</>

+: <gk>ERXETAI</> <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An [> <it>lI</>]

:+ <gk>HLQE</> <it>lI</>

<gk>KAI\</>] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)

<gk>EI)=PEN</>] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)

<gk>PRO\S</>] > Co PsChr VI 565 S* = MT

: Ö Syh

+ <gk>TON</> 523

+ <gk>TW</> Co PsChr VI 565

<gk>*)IW/B</>] > S* = MT

: Ö Syh

+ <gk>KAI</> (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)

+ <gk>EIPEN</>] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)

+ <gk>AUTW</> <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An

~x1y17zb

<gk>H(MI=N</>]

: <gk>HMWN</> 534

+< <gk>GR’</> 613

<gk>KEFALA\S</>] > (~) Or X 71 Did{com} (29,15) (^) (~)

(~) Bo (vid) IulE = Vulg (~)

: <gk>ARXAS</> <it>L</>`-S{c} 68 705 Aeth (vid) Arm = Ald What punctuation follows the <it>L</>? It’s different from the other apostrophes.

: <gk>TAGMATA</> Ol{com} Sa = <lt>tres ordines</> La (^)

: <gk>FULAKAS</> 613

: <lt>cornua</> Or{lat} X 201 An

<gk>TREI=S</>]

: <gk>TRIA</> Ol{com} Sa = <lt>tres ordines</> La (^)

: <lt>tria</> Or{lat} X 201 An

: <lt>tres</> Bo (vid) IulE = Vulg

+ <gk>ARXAS</> (~) Or X 71 Did{com} (29,15) (^) (~)

+ <lt>turmas</> (~) Bo (vid) IulE = Vulg (~)

~x1y17zc

<gk>E)KU/KLWSAN</>

<gk>H)|XMALW/TEUSAN</>]

: <gk>AIXMALWTISAN</> Did Sa (vid)

~x1y17zd

<gk>A)PE/KTEINAN</>]

: <gk>APEKTEINON</> 523

: <gk>APWLESAN</> S*

<gk>E)N</>] > 261 797 B La <it>lIII</> 252 253 543 PsChr VI 566

: <lt>in</> An = MT: cf Job 1{{15b}}

<gk>MAXAI/RAIS</>]

: <gk>MAXAIRAS</> 261 797

: <gk>MAXAIRA</> 728* Bo Arm Did = Pesch

: <lt>ore</> An = MT: cf Job 1{{15b}}

+ <lt>gladii</> An = MT: cf Job 1{{15b}}

~x1y17ze

+< <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575} 68 644 797 Arab = MT

+< <lt>et</> La Aeth An: cf Job 1{{15c}}

<gk>E)SW/QHN</>]

: <gk>SWQEIS</> <it>lII</>

: <lt>liberatus</> La Aeth

: <lt>evasi</> An: cf Job 1{{15c}}

<gk>DE\</>] > La Aeth <it>L</>‘{-575} 68 644 797 Arab = MT

An: cf Job 1{{15c}}

<gk>KAI\</>] > La <it>lII</> Sa Arm

<gk>A)PAGGEI=LAI/</>]

: <gk>ANAGGEILAI</> 339 637 Did

~x1y18za

<gk>LALOU=NTOS</>

+< <gk>HLQEN</> (~) 253’ PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}} (~)

(~) 55 (~)

<gk>A)/LLOS</>] > (~) Ol (~) (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)

: <gk>ETEROS</> 523 253’ PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}}

<gk>A)/GGELOS</>] > (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)

+ <gk>ALLOS</> (~) Ol (~)

<gk>E)/RXETAI</>] > (~) 55 (~)

(~) 253’ PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}} (~) (~) 55 (~)

: <gk>HLQE</> 106

+ <gk>ETEROS</> (~) S (~)

+ <gk>AGGELOS</> (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)

+ <gk>ALLOS</> (~) <it>lII</> (~)

+< <gk>KAI</> 55 253’

<gk>LE/GWN</>] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 = Ald (~)

: <gk>EIPEN</> 55 253’

+ <gk>PROS</> 55 253’ <it>L</>‘{-575} 68 An = Ald

<gk>TW=|</>] > 55 253’ <it>L</>‘{-575} 68 An = Ald

+ <gk>LEGWN</> (~) <it>L</>‘{-575} 68 = Ald (~)

~x1y18zb

<gk>SOU</>] > Did{lem}

<gk>QUGATE/RWN</>

<gk>SOU</>] > 248

+ <lt>vinum</> La = MT (^): cf Job 1{{13c}}

<gk>PARA\</>] > PsChr VI 566 (1{o})

: <gk>EN</> PsChr VI 574

: <lt>in</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}

+ <gk>EIS</> PsChr VI 566 (1{o})

+ <gk>TON</> PsChr VI 566 (1{o})

+ <gk>OIKON</> PsChr VI 566 (1{o})

+ <lt>domo</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}

<gk>TW=|</>] > Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}

: <gk>TOU</> A sic PsChr VI 566 (1{o})

: <gk>TH</> PsChr VI 574

+ <gk>OIKIA</> PsChr VI 574

+ <gk>UIW</> 795 A-637-613-Iul 68 = Ald

+ <gk>SOU</> 795 A-637-613-Iul 68 = Ald

+ <gk>TW</> A-637-613-Iul 68 = Ald

+ <gk>KAI</> 795

<gk>A)DELFW=|</>] > PsChr VI 574

: <gk>ADELFOU</> PsChr VI 566 (1{o})

: <lt>fratris</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}

<gk>TW=|</>]

: <gk>TOU</> 261 PsChr VI 566 (1{o}). 574 An

<gk>PRESBUTE/RW|</>]

: <gk>PRESBUTEROU</> 261 PsChr VI 566 (1{o}). 574 An

+ <gk>SOU</> 574

+ <gk>UIOU</> 574

~x1y19za

<gk>PNEU=MA</>] > (~) Or X 201 (~) (~) Chr XIII 532 (~)

<gk>ME/GA</>] > 252 534 PsChr VI 566 An (~) Chr XIII 532 (~)

+ <gk>PNEUMA</> (~) Or X 201 (~)

<gk>E)PH=LQEN</>] > S*

: <gk>HLQEN</> <it>L</>‘{-575}-613-728 68 523 703 PsChr VI 566.574

: <gk>ECHLQEN</> <it>lII</> 534 543 Ol

+ <gk>PNEUMA</> (~) Chr XIII 532 (~)

+ <gk>MEGA</> (~) Chr XIII 532 (~)

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> A-637 68 Or X 201 = Ald

<gk>H(/YATO</>]

: <gk>SUNESEISE</> PsChr VI 574

<gk>TW=N</>] > PsChr VI 574

<gk>TESSA/RWN</>] > PsChr VI 574

<gk>GWNIW=N</>] > PsChr VI 574

<gk>TH=S</>]

: <gk>TON</> PsChr VI 574

<gk>OI)KI/AS</>]

: <gk>OIKON</> PsChr VI 574

~x1y19zb

<gk>E)/PESEN</>]

: <gk>EPEPESEN</> 250 252

: <gk>KATEPESEN</> PsChr VI 566 (1{o})

+ <gk>SOU</> 261{c} Iul

<gk>PAIDI/A</>

<gk>E)TELEU/THSAN</>]

: <gk>APEQANON</> 139{txt}-147 PsChr VI 566

: <lt>mortui</> La An

+ <lt>sunt</> La An

+ <gk>KAI</> 705

+ <gk>APEQANON</> 705

~x1y19zc

+< <gk>KAI</> La <it>L</>‘{-575} 68 337 644 797 Aeth

Arab: cf Job 1{{15c}}

<gk>DE\</>] > Sa La <it>L</>‘{-575} 68 337 644 797 Aeth

Arab: cf Job 1{{15c}}

: <gk>TE</> 296

<gk>A)PAGGEI=LAI/</>]

: <gk>ANAGGEILAI</> 251 296

~x1y20za

+< <lt>et</> Aeth Arab

<gk>*OU(/TWS</>] > Dam III 313

: Ö Syh

: <lt>tunc</> La An Aeth Arab

: <lt>haec</> An

+ <gk>OUN</> 542

+ <gk>DE</> 703

+< <gk>AKOUSAS</> 248{mg}

<gk>A)NASTA\S</>] > (~) <it>L</>'!{-575}-534’ <it>c</> <it>d</>

55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An (~)

: <lt>audivit</> Arab

+ <gk>AKOUSAS</> <it>L</>'!{-575}-534’ <it>c</> <it>d</>

55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An

+< <gk>O</> 252 Chr{FMc}

<gk>*)IW\B</>]

: <lt>iob</> Arab

+ <gk>ANASTAS</> (~) <it>L</>'!{-575}-534’ <it>c</> <it>d</>

55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An (~)

+ <gk>KAI</> 795

+ <gk>AKOUSAS</> 795

+ <lt>haec</> Arab

+ <lt>verba</> Arab

<gk>DIE/RRHCEN</>]

: <gk>DIERRHCATO</> Ol

: <gk>ERRHCE</> Sixt

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> B 795{c} = Sixt

~x1y20zb

+< <gk>KAI</> 534

+< <gk>KATEPASATO</> 534

+< <gk>GHN</> 534

<gk>TH\N</>] > Arab Did{com} = MT

<gk>KO/MHN</>] > Arab Did{com} = MT

: <gk>KWMHN</> 68 130 339 797 Dam{EV}

<gk>TH=S</>] > Arab

: <gk>THN</> Did{com} = MT

<gk>KEFALH=S</> B-S*]

: <gk>KEFALHN</> Did{com} = MT

: <lt>capillum</> Arab

+ <gk>AUTOU</> rel = MT

+ <gk>KAI</> 55 728 A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}

+: <gk>KATEPASATO</> 55 728 A-637-Iul 68 An = Ald: ex 2{{12d}}

:+ <gk>EPASATO</> 157{mg}

+ <gk>GHN</> 55 728 A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}

+ <gk>EPI</> A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}

+: <gk>THS</> A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}} [> 68 = Ald]

:+ <gk>THN</> 68 = Ald

+: <gk>KEFALHS</> A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}} [> 68 = Ald]

:+ <gk>KEFALHN</> 68 = Ald

+ <gk>AUTOU</> A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}

~x1y20zc

<gk>XAMAI\</>

<gk>PROSEKU/NHSEN</>

+ <gk>TW</> <it>L</>‘`-S{c}-613-728 <it>C</>‘ 55 68 157{mg}

543 795 797 Bo Dam An

+ <gk>KURIW</> <it>L</>‘`-S{c}-613-728 <it>C</>‘ 55 68 157{mg}

543 795 797 Bo Dam An

~x1y21za

+< <lt>ad</> An (439 D)

<gk>*AU)TO/S</>] > La verss Did{com} (= {cit} 75,16)

Chr{cit} (passim) et paene omnes patres gr et lat = MT

: Ö <lt>ego</> Syh

: <lt>eos</> (= <gk>AUTOIS</> ?) An (439 D)

<gk>GUMNO\S</>

<gk>E)K</>]

: <lt>de</> Cyp

<gk>KOILI/AS</>] > (~) Cyp (~)

+< <gk>THS</> Dam II 1113 (Mi)

<gk>MHTRO/S</>]

: <lt>matris</> Cyp

+ <lt>utero</> (~) Cyp (~)

<gk>MOU</>] > Chr II 762 Cyp

~x1y21zb

+< <lt>et</> (~) La Aeth Arab Arm = MT (~)

<gk>GUMNO\S</>]

: <lt>nudus</> La Aeth Arab Arm = MT

<gk>KAI\</>] > 523 et multi patres gr et lat

(~) La Aeth Arab Arm = MT (~)

<gk>A)PELEU/SOMAI</>

<gk>E)KEI=</>] > Eus (Dem) Chr et alii patres gr et lat

: <lt>in</> Cyp An Aug (ci 1,10) Ambst Quod: cf Hi (tr Ps 96) < <lt>illuc</> >, subaudiatur <lt>in terram</>

+ <lt>terram</> Cyp An Aug (ci 1,10) Ambst Quod: cf Hi (tr Ps 96) < <lt>illuc</> >, subaudiatur <lt>in terram</>

~x1y21zc

<gk>E)/DWKEN</>

+< <gk>KAI</> La{<gk>G</>} Arab Or{lat} VI 86{ap} Or XVII 24

Lo.{ap} An (partim) = MT

<gk>A)FEI/LATO</>]

: <gk>AFEILETO</> B{c}-68 106-754-Iul{T}-Chr{Mc}

<it>C</>‘{-256} {705}-296 157 248{c} 252 253 542 613 644*

728{c} Clem Eus (Dem) Syn Bas (saepe) GregNy IX 470{te}

Chr{cit} (saepe) Tht PsMac{te} (Log. 48) Ol{X}

Olymp PsCaes p 1009

~x1y21zd

<gk>TW=|</>] > Apoph p 269

<gk>KURI/W|</>]

: <gk>AUTOS</> Apoph p 269

<gk>E)/DOCEN</>]

: <gk>HQELHSEN</> Apoph p 269

+< <gk>KAI</> rel (Test Chr Tht Ol) GregNy IX 471

<gk>E)GE/NETO</> B-S* La 680* Co Arab Did Cyp

Or{lat} VI 86.234 VIII 366 An Aug (ci 1,10) Quod Cass Caes]

: <gk>EPOIHSEN</> GregNy IX 471

~x1y21ze

<gk>EU)LOGHME/NON</>]

: <gk>EULOGHTOS</> Apoph p 269

+ <gk>KURIOS</> Apoph p 269

+ <gk>EPI</> Apoph p 269

+ <gk>PASIN</> Apoph p 269

+ <gk>NUN</> (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>KAI</> (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>AEI</> (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>KAI</> (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>EIS</> <it>L</>‘!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728

<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II 162.183.253

III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236

XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227

Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)

An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)

Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>TOUS</> <it>L</>‘!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728

<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II 162.183.253

III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236

XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227

Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)

An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)

Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>AIWNAS</> <it>L</>‘!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728

<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II 162.183.253

III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236

XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227

Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)

An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)

Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>APO</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)

+ <gk>TOU</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)

+ <gk>NUN</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)

+ <gk>KAI</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)

+ <gk>EWS</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)

+ <gk>TOU</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)

+ <gk>AIWNOS</> (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)

+ <gk>TWN</> PsChr IX 730 (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>AIWNWN</> PsChr IX 730 (+10) PsChr VI 367 (+10)

+ <gk>AMHN</> (+10) PsChr VI 367 (+10)

~x1y22za

<gk>TOU/TOIS</>] > (~) La <it>lI</> 55 Aeth Did{cit} (50,11)

Bas III 1273 Syn PsChr VI 563.567 = MT: cf 2{{10d}} (~)

+ <gk>DE</> 339

+ <gk>GAR.</> PsCaes p 1009 Should there be a period after GAR?

+ <gk>TOUTOIS</> (~) La <it>lI</> 55 Aeth Did{cit} (50,11)

Bas III 1273 Syn PsChr VI 563.567 = MT: cf 2{{10d}} (~)

<gk>TOI=S</>] > Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544

Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT

: Ö <it>O</>

<gk>SUMBEBHKO/SIN</>] > Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544

Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT

: Ö <it>O</>

<gk>AU)TW=|</>] > Or II 320 Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544

Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT

: Ö <it>O</>

~x1y22zb

<gk>OU)DE\N</>]

: <gk>OUX</> La <it>L</>{-575}-613 68 543 Arab Did p 1684

Chr XIII 544 Amb (Noe 7b; 118 Ps 3,13) An{p} Or{lat}: cf 2{{10e}}

: <gk>OUDE</> Syn

<gk>H(/MARTEN</>

+< <gk>O</> 523

+ <gk>OUDEN</> A

+< <gk>EN</> 575 Anast p 565 PsCaes p 1009

+< <gk>TOIS</> 575 <it>c</> <it>d</> 248 Did p 1684

Chr XIII 544 (1{o}) PsChr VI 563 Bas III 1273 Anast p 565

PsCaes p 1009 Cyp Amb Or{lat} Hi (Ps h) Ruf

+< <gk>XEILESIN</> 575 <it>c</> <it>d</> 248 Did p 1684

Chr XIII 544 (1{o}) PsChr VI 563 Bas III 1273 Anast p 565

PsCaes p 1009 Cyp Amb Or{lat} Hi (Ps h) Ruf

+< <gk>AUTOU</> Bas Anast PsCaes Cyp Amb Or{lat} Hi Ruf

Anast p 565 PsCaes p 1009

<gk>E)NANTI/ON</>] > 68 797 = MT

: Ö <it>O</>

: <gk>ENANTI</> S <it>L</>{-575} 248

: <gk>ENWPION</> Or II 320

<gk>TOU=</>] > <it>L</>{-575}-613 139*-251-258-355-748 296{c}

Did{com} (37,6) PsChr VI 563.567 Syn PsCaes p 1009

Polychr (Nic p 64) 68 797 = MT

: Ö <it>O</>

<gk>KURI/OU</>] > 68 797 = MT

: Ö <it>O</>

: <gk>QEOU</> Or II 320 Or{lat} VIII 172 Bas Anast

+ <gk>OUDE</> (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339

Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)

+ <gk>EN</> (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339

Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)

+ <gk>TOIS</> (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339

Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)

+ <gk>XEILESIN</> (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339

Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)

+ <gk>AUTOU</> (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339

Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)

+ <gk>TOIS</> <it>C</>{p}{txt}: ex 2{{10e}}

+ <gk>XEILESI{N}</> <it>C</>{p}{txt}: ex 2{{10e}}

~x1y22zc

<gk>E)/DWKEN</>

<gk>A)FROSU/NHN</>

<gk>TW=|</>] > Did{cit} (169,17)

<gk>QEW=|</>]

: <gk>KURIW</> 795 La{<gk>B</>} Ath

~x2y1za

+< <gk>KAI</> 251 797 La Arm Iul An

<gk>DE\</>] > 251 797 La Arm Iul An

<gk>H(</>] > 255{II} 534

~x2y1zb

<gk>KAI\</>] > La <it>lIII>{-106} 250 296 Co Arth

<gk>OI(</>] > La = MT (^)

<gk>A)/GGELOI</>]

: <lt>filii</> La = MT (^)

<gk>TOU=</>] > Iul Ol

<gk>QEOU=</>] > Iul Ol

: <gk>KURIOU</> Did

<gk>PARASTH=NAI</>] > 795 Aeth{AP} PsCaes p 920

<gk>E)/NANTI</> B’ 613 637 797 Did (vid)]

> 795 Aeth{AP} PsCaes p 920

: <gk>ENWPION</> <it>L</>`{-575’}-534-728 110 253 Ol{Y}: cf 1{{6b}} What punctuation is after the <it>L</>?

: <gk>ENANTION</> rel

+< <gk>TOU</> 728 Arm{te} rel

<gk>KURI/OU</> B’ A-637-613-Chr <it>d</>{-157} Arm{ap} Did]

> 795 Aeth{AP} PsCaes p 920

: <gk>QEOU</> 728 Arm{te}

~x2y1zc

<gk>O(</>] > (~) La Aeth Arm = MT (~)

<gk>DIA/BOLOS</>] > (~) La Aeth Arm = MT (~)

<gk>H)=LQEN</>] > 68 406 (~) A-637-613-Chr (~)

+ <gk>O</> (~) La Aeth Arm = MT (~)

+ <gk>DIABOLOS</> (~) La Aeth Arm = MT (~)

<gk>E)N</>]

: <gk>MET’</> 534 542 An

<gk>ME/SW|</>] > 534 542 An

+ <gk>HLQEN</> (~) A-637-613-Chr (~)

fin S* 406-575-<it>lI</>-Iul <it>b</>{-248}{252} 68 251 797 Co Did Ol{Y}]

+ (# <it>O</>) <gk>PARASTHNAI</> rel = MT (^)

+ (# <it>O</>) <gk>ENANTION</> (<gk>ENANTI</> A-637-613-Chr 248; <gk>ENWPION</> 253 261 296 534 728) rel = MT (^)

+ (# <it>O</>) <gk>TOU</> (> A-637-613-Chr 147) rel = MT (^)

+ (# <it>O</>) <gk>KURIOU</> rel = MT (^)

~x2y2za

<gk>DIABO/LW|</>

<gk>SU\</>] > 55 480 795 Arab = MT

<gk>E)/RXH|</>]

: <gk>PARAGEGONAS</> 480 575 PsChr VI 577 (2{o}): ex 1{{7a}}

~x2y2zb

<gk>TO/TE</>] > 68 106 406 = Ald

: <lt>et</> Aeth La = MT

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>EIPE</> 68 106 406 = Ald

: <lt>dixit</> Aeth

: <lt>respondit</> (<lt>respondens</>{<gk>G</>}) La = MT

+ <gk>DE</> 68 106 406 = Ald

<gk>DIA/BOLOS</>

<gk>E)NW/PION</>] > La 575 Ol{Y}

: <gk>ENANTI</> <it>L</>{-575}-106-406 68

: <gk>ENANTION</> <it>lII</>-130 <it>b</>{-542}{644} <it>d</>

55 339 705 728 795 Ol{X}: cf 1{{9a}}

<gk>TOU=</>] > <it>L</>{-575}-106-406 68 797

: <gk>TW</> La (+ # <lt>et dixit</> = MT (^)) 575

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>KURIW</> La (+ # <lt>et dixit</> = MT (^)) 575

~x2y2zc

<gk>*DIAPOREUQEI\S</>

<gk>U(P'</>] > 55 Sa An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}

<gk>OU)RANO\N</>] > 55 Sa An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}

+ <gk>GHN</> 55 Sa

+ <lt>omnem</> An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}

+ <lt>terram</> An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}

<gk>E)MPERIPATH/SAS</>

<gk>TH\N</>] > Bo An

: <gk>TH</> 46’

<gk>SU/MPASAN</>] > 55

: <gk>GHN</> <it>L</>’`{-575’}-254-406 68 Is that right punctuation after the L?

: <gk>GH</> 46’

: <lt>omnem</> Bo

: <lt>universum</> An

+ <gk>UP’</> 55

+ <gk>OURANON</> 55

+ <lt>terram</> Bo

+ <lt>orbem</> An

<gk>PA/REIMI</>] > Did{com} (39,17) = MT

: Ö Syh

~x2y3za

+< <gk>KAI</> 68 La 406 Aeth Arm = MT

<gk>EI)=PEN</>] > 797 Iul{T}

<gk>DE\</>] > 797 Iul{T} La 406 Aeth Arm = MT

: <gk>OUN</> 644

fin 534]

+ (# Syh) <gk>PROS</> Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad satan, satanam</> {D}) et MT

rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)

+: (# Syh) <gk>TON</> Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad satan, satanam</> {D}) et MT

rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)

:+ <gk>TW</> 55 253 523 644 795 Aeth Arab Did Ol{Y}

Aug (Pet 2,113) = 1{{7a}} {{12a}} 2{{2a}} {{6a}}

+: (# Syh) <gk>SATANAN</> Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad satan, satanam</> {D}) et MT

:+ <gk>DIABOLON</> rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)

:+ <gk>DIABOLW</> 55 253 523 644 795 Aeth Arab Did Ol{Y}

Aug (Pet 2,113) = 1{{7a}} {{12a}} 2{{2a}} {{6a}}

+ <lt>ei</> Co = <gk>AU)TW=|</> 1{{8a}}

~x2y3zb

<gk>*PROSE/SXES</>]

: <gk>PROSESXE</> 534

: <gk>PROSXES</> 543: cf 1{{8b}}

<gk>OU)=N</>] > <it>lI</>-406-Chr 68 797 Aeth Did

An Hi (ep 118,3) PsAug (sy 10)

<gk>TW=|</>]

: <gk>TON</> 732

<gk>QERA/PONTI/</>]

: <gk>QERAPONTA</> 732 (sic) Ald

~x2y3zc

<gk>TW=N</>] > La 523* 913 Co Aeth Arm = MT

<gk>TH=S</>] > 46'-<it>lIII</>{-106}

~x2y3zd

<gk>A)/NQRWPOS</>]

: <gk>ANQRWPWN</> <it>lI</>-Chr

+ <gk>OMOIOS</> <it>L</>'{-575}-406-613 68: cf 1{{8c}}

+ <gk>AUTW</> <it>L</>'{-575}-406-613 68: cf 1{{8c}}

+< <gk>DIKAIOS</> Did

+< <gk>QEOSEBHS</> Did

<gk>A)/KAKOS</>] > <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An

(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~)

: <gk>DIKAIOS</> Chr V 411

<gk>,</> What happens to comma for the various variants?

<gk>A)LHQINO/S</>] > <it>lIII</> Arm Did

(~) <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An (~)

(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~) (~) 575-<it>lI</> Ol{Y} (~)

<gk>,</> What happens to comma for the various variants?

<gk>A)/MEMPTOS</>] > La <lt>d</>{-523} 110 703 Hi (ep 118,3)

PsHi (ep 5,10) PsAug (sy 10) = MT Chr V 411

+ <gk>AKAKOS</> (~) <it>C</>{1} (~)

+ <gk>DIKAIOS</> 249 <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An

+ <gk>ALHQINOS</> (~) <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An (~)

(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~) (~) 575-<it>lI</> Ol{Y} (~)

+ <gk>AKAKOS</> (~) 339 (~)

<gk>QEOSEBH/S</>

~x2y3ze

<gk>A)PEXO/MENOS</>

<gk>PANTO\S</>

<gk>KAKOU=</>

~x2y3zf

<gk>E)/TI</>] > (>5) 251 (>5)

<gk>DE\</>] > 740 (>5) 251 (>5)

: <gk>TE</> 248

<gk>E)/XETAI</>] > (>5) 251 (>5)

<gk>A)KAKI/AS</>] > (>5) 251 (>5)

: <gk>KAKIAS</> 248*: cf 27{{5b}}

<gk>:</>] > (>5) 251 (>5)

~x2y3zg

<gk>TA\</>] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)

(~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

<gk>U(PA/RXONTA</>] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)

(~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)

(~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

<gk>DIA\</>] > (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII 548

An = MT (~)

<gk>KENH=S</>] > (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII 548

An = MT (~)

+ <gk>TA</> (~) Chr II 26 (~)

+ <gk>UPARXONTA</> (~) Chr II 26 (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) Chr II 26 (~)

+ <gk>TA</> (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

(~) B (~)

+ <gk>UPARXONTA</> (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604

PsChr VI 577 (~) (~) B (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

(~) B (~)

+ <gk>DIA</> (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII

548 An = MT (~)

+ <gk>KENHS</> (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)

(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII 548

An = MT (~)

~x2y4za

<gk>U(POLABW\N</>

<gk>DIA/BOLOS</>

<gk>EI)=PEN</>] > 251 (~) La <it>lI</>-406 55 138 296 = MT (~)

<gk>TW=|</>] > 251 Bo

<gk>KURI/W|</>] > 251 Bo

+ <gk>EIPEN</> (~) La <it>lI</>-406 55 138 296 = MT (~)

~x2y4zb

<gk>U(PE\R</>]

: <gk>UPO</> S* (corr{1}) 248* 261 797 Iul

: <gk>EPI</> 130

<gk>DE/RMATOS</>

~x2y4zc

+< <gk>KAI</> 252{mg} 523 La <it>L</>‘`{-575}-S{c}-534' 55 248

795 Arm Chr V 368 X 388 XII 482 XIII 573 PsChr VI 577

Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) = MT (^)

+< <gk>PANTA</> S* Syh-253' 575-<it>lII</> <it>C</>' 543

Co Aeth Olymp An La <it>L</>‘`{-575}-S{c}-534' 55 248 795

Arm Chr V 368 X 388 XII 482 XIII 573 PsChr VI 577

Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) = MT (^)

+< <lt>et</> Aug (Pet 2,113)

<gk>O(/SA</>]

: <gk>A</> Ol{Y}

: <lt>omne</> Aug (Pet 2,113)

: <lt>quodcumque</> Aug (Pet 2,113)

<gk>U(PA/RXEI</>] > (~) Hi (ep 66,12) (~)

: <gk>EXEI</> Iul{T} PsChr VI 577 (^)

: <lt>habuerit</> La Hi (ep 108,17; 118,3) Aug

: <lt>habet</> Amb (Ps 37,21,3) An = Vulg

+< <gk>TW</> <it>L</>`{-575}-613 55 253 523 795

Or II 394 XVII 272 Lo. Chr V 368 XII 482 XIII 573 = MT

<gk>A)NQRW/PW|</>]

: <gk>ANQRWPOS</> Iul{T} PsChr VI 577 (^)

: <lt>homo</> La Hi (ep 108,17; 118,3) Aug Hi (ep 66,12)

Amb (Ps 37,21,3) An = Vulg

+ <lt>habet</> (~) Hi (ep 66,12) (~)

+< <gk>DWSEI</> La <it>L</>'{-575} 252{mg} 728 795 Co Aeth

Chr V 368 X 388 XII 482 PsChr VI 577 An Hi = MT (^)

<gk>E)KTEI/SEI</>] > La <it>L</>'{-575} 252{mg} 728 795 Co Aeth

Chr V 368 X 388 XII 482 PsChr VI 577 An Hi = MT (^) [>Chr]

: <gk>EKTISEI</> Chr

: <gk>DWSEI</> 248{txt} (<gk>GR' EKTISEI</> {mg})

: <lt>dabit</> Amb (Ps 37,21,3) Aug

+ <gk>DWSEI</> 575

~x2y5za

<gk>OU)</>] > La Did{com} Chr II 26 V 368 PsCaes p 1008

Amb (Ps 37,21,3): cf 1{{11a}}

<gk>MH\N</>] > La Did{com} Chr II 26 V 368 PsCaes p 1008

Amb (Ps 37,21,3): cf 1{{11a}}

<gk>DE\</>] > La Did{com} Chr II 26 V 368 PsCaes p 1008

Amb (Ps 37,21,3): cf 1{{11a}}

<gk>A)LLA\</>]

: <gk>ALL'</> 46' 253 637 <it>C</> Chr XIII 573 Proc p 1928

<gk>A)POSTEI/LAS</>]

: <gk>APOSTEILON</> La 55 248 253' 613{c} 728 795 797 Arm

Or II 394 XVII 272 Lo. Did{lem} Eus (Ps 37,3) Bas II 88

Chr V 368 XII 482 PsCaes p 1008.1017 Proc Amb (Ps 37,21,3) An

Hi (ep 108,17; 118,3) Quod = MT: cf. 1{{11a}}

: <gk>ECAPOSTEILON</> Chr II 26

+< <gk>KAI</> La 55 248 253' 613{c} 728 795 797 Arm

Or II 394 XVII 272 Lo. Did{lem} Eus (Ps 37,3) Bas II 88

Chr II 26 V 368 XII 482 PsCaes p 1008.1017

Proc Amb (Ps 37,21,3) An Hi (ep 108,17; 118,3)

Quod = MT: cf. 1{{11a}}

+< <gk>PANTWN</> 795

<gk>TW=N</>] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41

<gk>O)STW=N</>] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41

(~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)

: <gk>OSTEWN</> 575-<it>lII</>' 255{II} 253{c}

Did{com} (43,5; 44,1) Bas Eus Proc

+ <gk>SARKWN</> (~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)

<gk>AU)TOU=</>] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41

<gk>KAI\</>] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41

<gk>TW=N</>]

: <gk>THS</> Syh Arm Chr II 262 V 368 XII 482 Amb An = MT

<gk>SARKW=N</>] > (~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)

: <gk>SARKOS</> Syh Arm Chr II 262 V 368 XII 482 Amb An = MT

+ <gk>OSTWN</> (~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)

~x2y5zb

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> <it>lI</>-754-Iul-Chr{FMc} <it>C</>{1}{2}-110-251-

740* <it>d</>{-157} 248{c} 252 253 613 (sup lin) 795

Or II 394 XVII 272 Lo. Chr XIII 541 PsChr VI 577 Ol{Y}

: <lt>nisi</> La

: <lt>si</> An Aug (men 24): cf 1{{11b}}

<gk>MH\N</>] > La

: <gk>MH</> A

: <lt>non</> An Aug (men 24): cf 1{{11b}}

+ <gk>SOU</> La 261* 728* Co Aeth Arm = MT (^)

<gk>SE</>] > 728 Sa: cf 1{{11b}}

(~) La 251 Bo Arm Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) Aug (~)

+ <gk>SE</> (~) La 251 Bo Arm Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) Aug (~)

~x2y6za

+< <gk>PROS</> 542 = MT: cf 1{{7a}}

<gk>TW=|</>]

: <gk>TON</> 542 = MT: cf 1{{7a}}

<gk>DIABO/LW|</>]

: <gk>DIABOLON</> 542 = MT: cf 1{{7a}}

<gk>PARADI/DWMI/</>

<gk>AU)TO/N</>]

: <gk>AUTW</> 256 534

~x2y6zb

<gk>MO/NON</>]

: <gk>MONHN</> 703

+ <gk>DE</> S* (<gk>MO/NON</> ad Job 2{{6a}} trah S)

+< <lt>ne</> An Arab: cf 1{{12c}} (^)

<gk>DIAFU/LACON</>]

: <gk>FULACON</> 248 254*

: <gk>DIATHRHSON</> <it>L</>'{-575} <it>d</>{-157} 251 252{mg}

Chr XIII 549

: <lt>tetigeris</> An Arab: cf 1{{12c}} (^)

~x2y7za

+< <gk>KAI</> La <it>C</>'-296 248 795 Aeth Arm

<gk>DE\</>] > 523 An La <it>C</>'-296 248 795 Aeth Arm

<gk>DIA/BOLOS</>

<gk>A)PO\</>]

: <gk>PARA</> <it>L</> <it>d</>{-797} 253: cf 1{{12d}}

: (# La) <gk>APO</> (<gk>EK</> 705) <gk>PROSWPOU</> La Syh{mg}

<it>lI</>! <it>C</>' 795 797 Arab Arm PsChr VI 577 An = MT

<gk>TOU=</>] > <it>lI</>-754-Chr <it>C</>{1}-355-680-748 795 797 PsChr

~x2y7zb

<gk>E)/PAISEN</>]

: <gk>EPESEN</> S A-637-Iul <it>C</>{p} alii

: <gk>EPATACEN</> Test

<gk>TO\N</>]

: <gk>TW</> 637-Iul <it>C</>{p} <it>d</>{-157} 296 534 542 543:

cf praef p 164

<gk>E(/LKEI</>]

: <gk>PLHGHN</> Test

<gk>PONHRW=|</>]

: <gk>SKLHRAN</> Test

<gk>A)PO\</>]

: <lt>a</> Or VI 207 Aug (partim) Caes

<gk>PODW=N</>] > (~) PsMac (Log. 5) (~) (~) Test{SV} (~)

(~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)

+: <gk>KEFALHS</> (~) PsMac (Log. 5) (~)

:+ <gk>KORUFHS</> (~) Test{SV} (~)

:+ <lt>capite</> (~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)

<gk>E(/WS</>]

: <gk>MEXRI</> S{c}-575'!-754 <it>C</>'-296 <it>b</>{-248}

<it>d</>{-157} 253' 728 795 Did Ol: cf Is 1{{6}}

: <lt>usque</> Or VI 207 Aug (partim) Caes

+ <gk>ONUXWN</> Test{SV}

+ <gk>TWN</> Test{SV}

+ <lt>ad</> Or VI 207 Aug (partim) Caes

<gk>KEFALH=S</>] > (~) PsMac (Log. 5) (~) (~) Test{SV} (~)

(~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)

+ <gk>PODWN</> (~) PsMac (Log. 5) (~) (~) Test{SV} (~)

+ <lt>pedes</> (~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)

~x2y8za

<gk>E)/LABEN</>

+ <gk>EAUTW</> <it>lII</> La (# <lt>sibi</>) 248 955 = MT

+ <gk>IWB</> <it>lII</> <it>L</>{-575}-728 55 542 Arab An

<gk>O)/STRAKON</>

<gk>TO\N</>] > (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)

<gk>I)XW=RA</>] > (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)

+ <gk>AUTOU</> <it>L</>’` Sa An (^)

+ <gk>TOU</> 955

+ <gk>ELKOUS</> 955

<gk>CU/H|</>]

: <gk>APOCEH</> <it>L</>’`{-575}

: <gk>CEH</> <it>c</> 251 296 575 797 GregNa I 904 Ol

: <gk>CESH</> PsChr VI 578

: <gk>CEWN</> Chr XI 242 (lib)

: <gk>APOCEOUSA</> Ast p 232 (lib)

+ <gk>TON</> (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)

+ <gk>IXWRA</> (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)

~x2y8zb

<gk>KAI\</> B’-S* Syh 575 Co Aeth Arab Arm Did

PsChr VI 578 (lib ?) IulE] > (~) 523 (~)

+ (# La) <gk>AUTOS</> rel = MT (^)

<gk>E)KA/QHTO</>]

: <gk>EKAQISEN</> 728 PsChr (2{o})

+ <gk>DE</> 523

+ <gk>KAI</> (~) 523 (~)

+ <gk>AUTOS</> 523

<gk>TH=S</>] > <it>C</>{1}{-139}-296 Did{com} (45,11. 16) PsChr

<gk>KOPRI/AS</>

<gk>E)/CW</>]

: <gk>EKTOS</> Test{PS} (21,1)

: <gk>ECWQEN</>{P} (24,1)

~x2y9za

<gk>POLLOU=</>] > <it>C</>{1}{2}-137-680

<gk>PROBEBHKO/TOS</>]

: <gk>PARWXHKOTOS</> Chr XI 242

+< <gk>TW</> <it>L</>’`{-575}-613 Dam III 364

+< <gk>PROS</> Chr XI 242

+< <lt>ad</> An

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>IWB</> <it>L</>’`{-575}-613 Dam III 364

: <gk>AUTON</> Chr XI 242

: <lt>eum</> An

<gk>AU)TOU=</>] > Chr XI 242

: <gk>TAUTA</> 339

~x2y9zb

<gk>*ME/XRI</>]

: <gk>MEXRIS</> A

: <gk>EWS</> PsChr VI 575 Nil p 896

<gk>TI/NOS</>]

: <gk>POTE</> Nil p 896

<gk>KARTERH/SEIS</>]

: <gk>KARTEREIS</> Chr XII 709

~x2y9za<gk>a</>

<gk>A)NAME/NW</>] > (~) S{c} (<gk>A)NAME/NW</> > S*) (~)

: <gk>ANAMENWN</> 256

: <gk>PROSMENW</> 46{S}

<gk>E)/TI</>] > 728 PsChr IX 731

<gk>MIKRO\N</>

+ <gk>ANAMENW</> (~) S{c} (<gk>A)NAME/NW</> > S*) (~)

~x2y9za<gk>b</>

<gk>PROSDEXO/MENOS</>]

: <gk>EKDEXOMENOS</> Test

<gk>TH\N</>]

: <gk>THS</> 261

<gk>E)LPI/DA</>]

: <gk>ELPIDOS</> 261

<gk>SWTHRI/AS</>

<gk>MOU</>] > 68 La{<gk>BM</>}

: <gk>AUTOU</> S*

: <gk>SOU</> Test{PV}

~x2y9zb<gk>a</>

<gk>H)FA/NISTAI/</>]

: <gk>APWLETO</> Test{P} Chr III 213 XII 709 XIII 560: cf 18{{17a}}

: <gk>APOLWLEN</> (<gk>APOLULEN</>{S}) Test{SV}

<gk>SOU</>] > (~) <it>O</> A-<it>lI</>!{-130}-Chr{lem} 339

748 Test Chr III 213 An (~)

<gk>MNHMO/SUNON</>

+ <gk>SOU</> (~) <it>O</> A-<it>lI</>!{-130}-Chr{lem} 339

748 Test Chr III 213 An (~)

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EPI</> 337 728 795

<gk>TH=S</>] > Test{P}

~x2y9zb<gk>b</>

+< <gk>OI</> 25l 613 <it>lI</>-Chr (= III 213 X 238 XII 709)

PsChr IX 731 Test{PV}

+ <gk>SOU</> <it>L</>‘{-575}-613 55 251 797 Arm Chr{cit}

PsChr Dam III 364 An

+< <gk>AI</> <it>lI</>-Chr 251 613 728 797 Test{PV} PsChr

<gk>QUGATE/RES</>

+ <gk>SOU</> Chr{cit} PsChr

+< <gk>THS</> A-637*-<it>lI</>!-Chr (= X 238 XII 709 XIII 561) <it>c</> Test{P} Ol{Y}

<gk>KOILI/AS</>

<gk>W)DI=NES</>] > 534 Test{P} (~) Test{V} (~)

: <gk>ODUNES</> 795 Test{S}

<gk>KAI\</>] > Test{P}

<gk>PO/NOI</>] > Test{P}

+ <gk>KAI</> Test{V}

+ <gk>ODUNAIS</> (~) Test{V} (~)

~x2y9zb<gk>g</>

<gk>TO\</>] > 68 339 797 Test{P} Dam{E}

<gk>MO/XQWN</>]

: <gk>MOXQOU</> La 55 523 Test{V}

~x2y9zc<gk>a</>

<gk>TE</>]

: <gk>DE</> Syh A-575-<it>lI</>-Chr <it>C</>‘ 252 339 534' 542

Co Test Did Chr XIII 561{lem} PsChr IX 731 Dam III 365

<gk>AU)TO\S</>] > <it>lIII</>{-130} 797 Co Test{SV}

+< <gk>KAQH</> (~) Test (~)

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> 795 PsChr Dam

<gk>SAPRI/A|</>]

: <gk>KOPRIA</> Ol{Y}

<gk>SKWLH/KWN</>] > (~) 613 (~)

<gk>KA/QHSAI</>] > S* (~) Test (~)

: <gk>KAQISAI</> A 157 alii

: <gk>KAQISAS</> Ol{X}

: <gk>KAQH</> 575-Iu1 253 260{txt} 542 728 795 Did Ol{Y}

+ <gk>SKWLHKWN</> (~) 613 (~)

<gk>DIANUKTEREU/WN</>

<gk>AI)/QRIOS</>

~x2y9zd<gk>a</>

<gk>KA)GW\</>]

: <gk>EGW</> Chr XI 242 Dam II 1332

: <gk>KAI..</> A-637-Iul-Chr{com} Test Hippol III 229

: <lt>ego..</> Co

+ <gk>..EGW</> A-637-Iul-Chr{com} Test Hippol III 229

+ <lt>..autem</> Co

<gk>PLANWME/NH</> B'-S* 644 Did{com} (44,33)]

: <gk>PLANHTIS</> rel

+ <gk>TUGXANOUSA</> Dam

~x2y9zd<gk>b</>

<gk>TO/POU</>]

: <gk>TOPWN</> 644 Hippol

+< <gk>METABAINOUSA</> Hippol

+< <gk>DIERXOMENH</> 613

+< <gk>PERIERXOMENH</> rel

<gk>KAI\</> B'-S* La Arm Did] > Test

<gk>OI)KI/AN</> B'-S* La Arm Did] > Test

<gk>E)C</> B'-S* La Arm Did] > Test

<gk>OI)KI/AS</> B'-S* La Arm Did] > Test

+ <gk>PERIERXOMENH</> Syh S{c} 55 Chr X 238 XI 242 XII 709

Dam III 365 Test

~x2y9zd<gk>g</>

<gk>PROSDEXOME/NH</>

<gk>DU/SETAI</>]

: <gk>DUSH</> A-261-Chr 797

: <gk>DUSEI</> <it>lI</>!{-261} 248{c} 252{c} Chr X 238 XI 242 XII 709

: <gk>DUNH</> 637 Dam III 365

~x2y9zd<gk>d</>

<gk>I(/NA</>]

: <gk>KAI</> Chr X 238 XI 242 XII 709

: <lt>et</> La

<gk>A)NAPAU/SWMAI</>

: <gk>ANAPAUSOMAI</> A-261 <it>d</>{-523} 795 Dam{EOV}

Chr X 238 XI 242 XII 709

: <lt>requiem..</> La

+ <lt>..agam</> La

<gk>MO/XQWN</>]

: <gk>PONWN</> <it>lI</> 251

+ <gk>MOU</> B Syh Co Aeth Or XVII 24 Lo. Chr (= X 238 XII 7O9)

+ <gk>PERIEXOUSWN</> A-<it>lI</>-Chr (= X 238 XI 242 XII 709

PsChr IX 731) 251 252 613

+ <gk>ME</> A-<it>lI</>-Chr (= X 238 XI 242 XII 709 PsChr IX 731)

251 252 613

~x2y9zd<gk>e</>

<gk>ME</>]

: <gk>EME</> 728

<gk>NU=N</>] > 249-Iul Chr XIII 564{lem}

<gk>SUNE/XOUSIN</>]

: <gk>PERIEXOUSIN</> 296

: <gk>EXOUSIN</> 259

~x2y9ze (= MT 9c) ???

<gk>A)LLA\</>] > 637 <it>c</> Or II 394 Did{com} Iul{cit}

et alii patres gr et lat

: <gk>ALL’</> S <it>L</>’`{-637} <it>C</>{p} <it>b</>{-248’}

<it>d</>{-797} 55 296 Or XVII 24 Lo. Did{lem} Ol{Y}

et alii patres gr

<gk>EI)=PO/N</>]

: <gk>EIPWN</> 68* 797

: <gk>EIPE</> 575 Iul{cit} (31,12) Chr I 855 XI 417 PsCaes p 1017 Antioch p 1797

<gk>R(H=MA</>] > (~) 797 (~)

+ <gk>BLASFHMON</> Dam I 1328

<gk>EI)S</>]

: <gk>PROS</> Syh <it>L</>‘!`-534'-728 <it>C</>' <it>b</>

<it>d</>{-797} 68 795 Or Test Chr I 855.936 II 62 III 438

X 238 XI 242.417 XII 147.709 XIII 533 PsChr VIII 487 Ol

Anast Antioch PsCaes Dam II 1328 III 365

+< <gk>TON</> Chr I 936

: <lt>deum</> Amb (ep 20,16) Aug (saepe) Gaud = MT

+ <gk>RHMA</> (~) 797 (~)

<gk>TELEU/TA</>

~x2y10za

+ <lt>ei</> (= <gk>AU)TH=|</>) Syh Co Aeth

+ <lt>ad</> An

+ <lt>eam</> Syp An

<gk>EI)=PEN</>] > (~) <it>L</>‘!`{-575}-728 <it>c b d</>{-523} 55

253 795 Bo Aeth Arab Arm PsChr VI 575 IX 731 Ol Dam III 365 (~)

: <lt>dixit</> La = MT

+ <lt>ad</> La = MT

<gk>AU)TH=|</>] > Cyp An

: <lt>eam</> La = MT

+ <gk>EIPEN</> (~) <it>L</>‘!`{-575}-728 <it>c b d</>{-523} 55

253 795 Bo Aeth Arab Arm PsChr VI 575 IX 731 Ol Dam III 365 (~)

~x2y10zb

+< <gk>DIA</> 534'

+< <gk>INA</> 252{mg} <it>L</>‘!` <it>C</>{1}{-139}-732{c}-<it>c</>

248 252{c} 795 Arab Test{V} Bas III 561 (= IV 1292)

Chr I 494 III 438 IV 649 X 238 XII 147.709 Ol{Y}

Antioch p 1800 Dam III 365

+< <gk>TI</> 534' <it>L</>‘!` <it>C</>{1}{-139}-732{c}-<it>c</>

248 252{c} 795 Arab Test{V} Bas III 561 (= IV 1292)

Chr I 494 III 438 IV 649 X 238 XII 147.709 Ol{Y}

Antioch p 1800 Dam III 365

+< <gk>OUTWS</> 252{mg}

+< <lt>quare</> An

<gk>*(/WSPER</>] > (>7) Test{PS} (>7)

: <gk>WS</> 575* Test{V} Iul{com} (29,9) Bas III 561

Chr III 438 (1{o}) IV 649 XII 709 PsChr VI 575 Antioch

<gk>MI/A</>] > (>7) Test{PS} (>7)

<gk>TW=N</>] > (>7) Test{PS} (>7)

<gk>A)FRO/NWN</>] > (>7) Test{PS} (>7)

<gk>GUNAIKW=N</>] > Iul{com} (29,9) Chr XIII 569 PsChr VI 575

Amb (ep 20,17) = MT (>7) Test{PS} (>7)

+< <gk>EFQEGCW</> Iul{com} (32,16)

+< <gk>KAI</> Iul{com} (32,16)

+< <gk>OUTWS</> Iul{com} (32,16) <it>L</>!-406-728 55 542 795

Test{V} Chr I 494 XII 147

+< <lt>ita</> An

<gk>E)LA/LHSAS</>] > (>7) Test{PS} (>7)

: <gk>LALHSEIS</> Dam III 365 (Mi)

: <gk>EFQEGCW</> Bas III 561 IV 1292

<gk>:</>] > (>7) Test{PS} (>7)

~x2y10zc

+ <gk>GAR</> Or II 125 XII 41 Lo.

+ <gk>OUN</> Test

<gk>TA\</>] > Chr XIII 576

+ <gk>MEN</> A-637-Chr (= X 294.330)

<gk>E)DECA/MEQA</>] > (~) 250 Test{V} Did (PsK II 181)

Anast p 441 (~)

<gk>E)K</>]

: <gk>PARA</> Iul{lem}-Chr (= V 368 IX 275 X 236.239.294.330

XII 481.709) = MT

<gk>XEIRO\S</>] > Iul{lem}-Chr (= V 368 IX 275 X 236.239.294.330

XII 481.709) = MT

+ <gk>PARA</> Test{S}

+ <gk>EDECAMEQA</> (~) 250 Test{V} Did (PsK II 181) Anast p 441 (~)

<gk>TA\</>] > Or XVII 272 Lo.

+ <gk>DE</> A-637-Chr{com} Test{V} Chr X 294.330 An

+< <gk>PALIN</> Test

+< <lt>quare</> La{<gk>M</>} An Quod Caes (s 132,3)

+< <lt>cur</> La{<gk>G</>} Amb (Jb 3,3)

<gk>OU)X</>]

<gk>U(POI/SOMEN</>] > Syh

: <gk>UPOISWMEN</> 258 296 355 575 728* 797 Chr III 438

: <gk>UPEISWMEN</> 261

: <gk>UPOMENOMEN</> (<gk>UPOMEINOMEN</>{S}) Test

~x2y10zd

<it>b</>{-542} <it>d</>{-523} 55 339 795 La{<gk>B</>} Co

Aeth Arm Or II 320 XVII 121 Lo. Ol Cyp An: cf 1{{{22a}}} (~)

+ <gk>PASIN</> (~) <it>L</>’!`{-575}-406-728 <it>c</>

<it>b</>{-542} <it>d</>{-523} 55 339 795 La{<gk>B</>} Co

Aeth Arm Or II 320 XVII 121 Lo. Ol Cyp An: cf 1{{{22a}}} (~)

<gk>SUMBEBHKO/SIN</>

~x2y10ze

<gk>OU)DE\N</>]

: <gk>OUX</> <it>L</>‘{-575} 795 verss{p}

<gk>H(/MARTEN</>

+< <gk>OUDE</> 644{mg} <it>L</>‘{-575}-406-613-728 620 Co An = MT

+< <gk>OUD’</> Chr{M}

+< <gk>EN</> 575 728 Chr{M} <it>L</>‘{-575}-406-613-728 620

Co An = MT

<gk>TOI=S</>] > <it>lIII</>{-130} 157 Aeth Or II 320

<gk>XEI/LESIN</>] > <it>lIII</>{-130} 157 Aeth Or II 320

+ <gk>AUTOU</> 644{c}

+ <gk>OUDEN</> 644{c}

+ (# La) <gk>AUTOU</> <it>O</> <it>L</>'{-575}-406-728 55 620 644 Co Arm Ol{Y} Cyp Amb An = MT (^)

<gk>E)NANTI/ON</>] > 406 620 = MT

: # La

: <gk>ENANTI</> <it>lI</>-Chr

: <gk>ENWPION</> Or II 394 (lib)

<gk>TOU=</>] > 406 620 = MT

: # La

<gk>QEOU=</>] > 406 620 = MT

: # La

: <gk>KURIOU</> <it>lI</>-Chr 797 Syh{mg} Did{lem}: cf 1{{22b}}

La 157 339 534' 575 verss Did{com} Cyp An

+ <gk>KAI</> (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</> <it>d</>{-523}

339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)

+ <gk>OUK</> (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</> <it>d</>{-523}

339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)

+ <gk>EDWKEN</> (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</> <it>d</>{-523}

339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)

+ <gk>AFROSUNHN</> (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</>

<it>d</>{-523} 339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)

+ <gk>TW</> (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</> <it>d</>{-523}

339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)

+ <gk>QEW</> (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</> <it>d</>{-523}

339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)

~x2y11za

<gk>*)AKOU/SANTES</>

+< <gk>TOU</> <it>lIII</> Syn (lib) = MT

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>IWB</> <it>lIII</> Syn (lib) = MT

<gk>TA\</>] > La An Aeth = MT

<gk>KAKA\</>] > (~) La An Aeth = MT (~)

<gk>PA/NTA</>]

: <lt>omnia</> La An Aeth = MT

+ <lt>mala</> (~) La An Aeth = MT (~)

+ # <lt>haec</> (^)

<gk>E)PELQO/NTA</>]

: <gk>SUNEPELQONTA</> 339

+< <gk>EP’</> Ol{Y}

+< <gk>TW</> Aeth{B}

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTON</> 637 Ol{Y}

: <gk>IWB</> Aeth{B}

~x2y11zb

<gk>PAREGE/NONTO</>]

: <gk>PAREGENETO</> S 406 Did*

<gk>E(/KASTOS</>] > (~) Did (~)

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> Did

<gk>XW/RAS</>]

: <gk>POLEWS</> <it>L</>‘{-575} Syh{mg} An

+ <gk>EKASTOS</> (~) Did (~)

<gk>PRO\S</>] > 248 = MT

: Ö Syh

<gk>AU)TO/N</>] > 248 = MT

: Ö Syh

+ <gk>TOU PARAKALESAI</> (+ <gk>KAI EPISKEYASQE</>: pro -<gk>QAI</> A) <gk>AUTON</> (> 534) <it>L</>-534'-728 55 248: ex Job 2{{11g}}

+ <gk>OMOQUMADON</> 613: ex Job 2{{11f}}

~x2y11zc

<gk>*)ELIFA\S</> 523 575 Sa Did Test{P} Ol{X} Amb{te} (Jb 2,2)]

: <gk>ELEIFAZ</> B-S 637

: <gk>ELIFATZ</> 620 Iul{Z}

: <gk>ELISAF</> Bo

: <gk>ELIFAZ</> rel: cf 4{{1}} 15{{1}} 22{{1}} 42{{7a}} {{9a}}

17{{e<gk>B</>}} Gen 36{{4}} {{10-12}} {{15-16}}

Par I 1{{35}}{{36}}

: <lt>eliphat</> Amb{ap}

<gk>O(</>] > An La

+ <gk>TWN</> Test{PS}

<gk>*QAIMANW=N</>]

: <gk>QEMANWN</> A 147-337 alii Test{PS}

: <gk>QAIMANITWN</> Syn

: <lt>themanitarum</> An

: <lt>themanites</> La

<gk>BASILEU/S</>

~x2y11zd

+< <gk>KAI</> <it>C</>{1}{2}-137 Bo Aeth = MT

<gk>*BALDA\D</>]

: <gk>BALDAS</> A-Chr{Mc}: cf 8{{1}} 18{{1}} 25{{1}} 42{{9a}}

: <gk>BELDAD</> 68 = Ald

: <gk>ALDAD</> 137-139-643-680

: <lt>baldath</> An

<gk>*SAUXAI/WN</>]

: <gk>SAUXEWN</> 252 261 Bo Iul{T} Chr Syn Ol{X} = Sixt

: <gk>SAUXIWN</> 339

: <gk>AUXAIWN</> A Aeth (vid) Did*

: <gk>AUXEWN</> Ol{Y}

: <lt>suitarum</> An (^)

: <lt>aucheon</> Iul{E}

<gk>TU/RANNOS</>

~x2y11ze

+< <gk>KAI</> La A-637-106-613 <it>C</>‘ Bo Aeth Chr = MT

<gk>*SWFA\R</>]

: <gk>SOFAR</> 575-46'-261 68 alii

+< # <lt>namathites</> (<lt>naamathites</>{<gk>B</>}) La (^)

<gk>O(</>] > 296 = Sixt

<gk>*MINAI/WN</>]

: <gk>MEINAIWN</> B-S alii

: <gk>MHNAIWN</> 249 alii

: <gk>MINNAIWN</> <it>C</>{1}-620 106 644

: <gk>MEINNAIWN</> Sa{c} (<gk>EINAIWN</>*)

: <gk>MINNEWN</> Bo

: <gk>MHNNAIWN</> 795

: <gk>MHNIAIWN</> 728

: <gk>MINNAIOS</> 261

: <lt>nomadarum</> An (^)

<gk>BASILEU/S</>

~x2y11zf

<gk>KAI\</>] > 296 Co Aeth{A}

<gk>PAREGE/NONTO</>

<gk>PRO\S</>] > Iul = MT (~) <it>L</> An (~)

<gk>AU)TO\N</>] > Iul = MT (~) <it>L</> An (~)

<gk>O(MOQUMADO\N</>] > 613

+ <gk>PROS</> Iul = MT (~) <it>L</> An (~)

+ <gk>AUTON</> Iul = MT (~) <it>L</> An (~)

~x2y11zg

<gk>TOU=</>] > S* Test (28,2) Test (34, 2. 5)

+< <gk>INA</> Test (34, 2. 5)

<gk>PARAKALE/SAI</>] > (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)

(~) Test (28,2) (~)

: <gk>PARAMUQHSASQAI</> Ol{Y} (^)

: <gk>PARAMUQHSWMEQA</> Test (34, 2. 5)

+ <gk>AUTON</> La (~) 55 (~)

<gk>KAI\</>] > Test (28,2) Test (34, 2. 5)

(~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)

+< <gk>OPWS</> Test (28,2)

<gk>E)PISKE/YASQAI</>] > Test (34, 2. 5)

: <gk>EPISKEYAMENOI</> Test (28,2)

+ <gk>PARAMUQHSONTAI</> (<gk>ME</>) (~) Test (28,2) (~)

<gk>AU)TO/N</>] > La (~) 55 (~)

+ <gk>KAI</> (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)

+ <gk>PARAKALESAI</> (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)

+ <gk>AUTON</> La <it>lI</> Aeth: cf MT

~x2y12za

<gk>DE\</>]

: <gk>OUN</> 728

<gk>PO/RRWQEN</>

+< <gk>KAI</> 680 = MT

<gk>E)PE/GNWSAN</>]

: <gk>EGNWSAN</> 644*

+ <gk>AUTON</> Syh 250 Co Iul An p 500 (non p 499.501) = MT

~x2y12zb

<gk>KAI\</>] > Iul

<gk>BOH/SANTES</>]

: <gk>KRACANTES</> Test

+ <gk>DE</> Iul Test

<gk>E)/KLAUSAN</>

~x2y12zc

<gk>R(H/CANTES</>] > (~) <it>lI</>-Chr (~)

: <gk>DIERRHCEN</> Test{V}

: <gk>DIERRHCAN</> Chr II 33. 119 XIII 577: cf 1{{20a}}

+: <gk>DE</> A-637-613

:+ <gk>D'</> Iul

<gk>E(/KASTOS</>] > Chr II 33. 119 XIII 577: cf 1{{20a}}

+ <gk>RHCANTES</> (~) <it>lI</>-Chr (~)

+ <gk>OMOQUMADON</> <it>lII</>: ex Job 2{{11f }}

<gk>TH\N</>] > La An: cf 1{{20a}}

: <gk>TA</> Chr{cit}

<gk>E(AUTOU=</>] > (~) Chr{cit} (~) (~) La An: cf 1{{20a}} (~)

: <gk>EAUTWN</> 542 Test{P}

<gk>STOLH\N</>]

: <gk>IMATIA</> Chr{cit}

: <lt>vestimenta</> La An: cf 1{{20a}}

+ <gk>AUTWN</> Chr{cit}

+ <lt>sua</> (~) La An: cf 1{{20a}} (~)

~x2y12zd

<gk>KAI\</>] > 534’ La{<gk>G</>} IulE

<gk>KATAPASA/MENOI</>]

: <gk>KATASPASAMENOI</> 261 Iul{Z} Test{SV}

+: <gk>EPI</> La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘ <it>d</>{-523} 542

795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^) [>728]

:+ <gk>EIS</> 728

+ <gk>TAS</> (<gk>THS KEFALHS</> <it>lI</>-Chr Ol; <gk>THN KEFALHN</> La 797 Co IulE) La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘ <it>d</>{-523} 542 795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^)

+ <gk>EAUTWN</> Test{V}

+ <gk>KEFALAS</> (<gk>THS KEFALHS</> <it>lI</>-Chr Ol; <gk>THN KEFALHN</> La 797 Co IulE) La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘ <it>d</>{-523} 542 795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^)

+ <gk>AUTWN</> (> 110 Test{V} Ol) La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘ <it>d</>{-523} 542 795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^)

: superadd # <lt>in caelum</> La{<gk>BM</>] = MT (^)

: superadd <gk>EIS TON OURANON ANEBLEYAN</> 728 Arm IulE (<lt>in caelum respexerunt</>)

: <gk>TINA\ BIBLI/A: KAI ANABLEYANTES EIS TON OURANON</> Ol

~x2y13za

+< <gk>KAI</> PsChr VI 578

<gk>PAREKA/QISAN</>]

: <gk>PAREKAQHSAN</> <it>c</>{p} 68* 253 575 alii

: <gk>PAREKAQHNTO</> A-637-Iul

: <gk>PAREKAQEZONTO</> <it>lI</>-728 (+ <gk>DE</>)-Chr

: <gk>EKAQISAN</> PsChr VI 578

+< <gk>ENANTION</> PsChr

+< <gk>TOU</> PsChr

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> 68

: <gk>AUTON</> 261

: <gk>EAUTON</> 797

: <gk>IWB</> PsChr

+ <gk>EIS</> <it>lI</>-Chr Arm = MT

+ <gk>THN</> <it>lI</> Arm = MT

+ <gk>GHN</> <it>lI</>-Chr Arm = MT

+ # <lt>in</> La = Vulg (codd et edd)

+ # <lt>terra</> La = Vulg (codd et edd)

<gk>E(PTA\</>] > S* 754*

~x2y13zb

<gk>KAI\</>] > (>5) S (>5)

<gk>OU)DEI\S</>] > (>5) S (>5)

<gk>AU)TW=N</>] > PsChr = MT (>5) S (>5)

: <gk>AUTW</> B{c} 249

<gk>E)LA/LHSEN</>] > (>5) S (>5)

: <gk>LELALHKEN</> Test

+ <gk>MOI</> (+ <gk>RHMA</>{V}) Test

+ <gk>PROS</> <it>lI</>-Chr{lem} 542 Aeth Arab

La (# <lt>ad</>) C <it>L</>!`(Chr{com})-534'

<it>b</>{-542}{644} <it>d</>{-523} 339 620 Arm An = MT (^)

+ <gk>AUTON</> <it>lI</>-Chr{lem} 542 Aeth Arab

La (# <lt>eum</>) C <it>L</>!`(Chr{com})-534'

<it>b</>{-542}{644} <it>d</>{-523} 339 620 Arm An = MT (^)

+ <gk>LOGON</> (<gk>RHMA</> 575; <gk>LOGON</> superscr)

La (# <lt>verbum</>) C <it>L</>!`(Chr{com})-534'

<it>b</>{-542}{644} <it>d</>{-523} 339 620 Arm An = MT (^)

<it>C</>{1} Iul = Ald

<gk>:</>] > (>5) S (>5)

~x2y13zc

<gk>GA\R</>] > S* Arab

<gk>PLHGH\N</>

<gk>DEINH\N</>] > (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)

+ <gk>MEGALHN</> (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)

+ <gk>DEINHN</> (~) S 534’ (~)

<gk>KAI\</>] > 157 Ol{Y}

<gk>MEGA/LHN</>] > 157 Ol{Y} (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)

+ <gk>DEINHN</> (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)

<gk>SFO/DRA</>] > Ol{Y}

~x3y1za

+< <gk>KAI</> A-<it>lI</>-613-Chr 248-252* Aeth Arab Arm

+ <gk>DE</> 339 406 Co

<gk>TOU=TO</>]

: <gk>TAUTA</> La <it>L</>‘{-575}-613 339 Co An

<gk>H)/NOICEN</>

+< <gk>O</> 337 = Compl

<gk>*)IW\B</>] > (~) 534’ Bo Aeth{-B} Anast p 564 (~)

+ <gk>IWB</> (~) 534’ Bo Aeth{-B} Anast p 564 (~)

~x3y1zb

<gk>KATHRA/SATO</>

: <gk>KATARASATO</> Chr{F} Dam I 1189

: <gk>KATHRATO</> Anast p 565{te}

<gk>TH\N</>] > Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}

<gk>H(ME/RAN</>]

: <lt>diem</> Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}

+ <lt>nativitatis</> Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}

<gk>AU)TOU=</>]

: <lt>suae</> Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}

~x3y2

+< <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575} La{<gk>G</>} An = MT (^)

+< <gk>APEKRIQH</> <it>L</>‘{-575} La{<gk>G</>} An = MT (^)

+< <gk>IWB</> <it>L</>‘{-575} La{<gk>G</>}= MT (^)

<gk>LE/GWN</>]

: # <lt>et respondens iobs</>{???????} <lt>dixit</> La{<gk>BM</>}

+ <gk>IWB</> 252{mg}

~x3y3za

<gk>*)APO/LOITO</>]

: <gk>APOLETO</> 46{S}

: <gk>APOLLOITO</> 249-631 147-703-705-740{c} Dam II 1189{OV}

: <gk>APOLUTO</> 680* Chr{M}

: <gk>APOLLUTO</> 256 728 Dam{W}

: <gk>APWLETO</> 797

: <gk>APWLHTO</> 795

: <gk>APOLHTAI</> Did (Ps 222,29)

: <gk>EPIKATARATOS</> Aeth Eus (Ps 50,7) PsChr VI 578 An Or{lat}

VI 397 Hi (Jer 4,28) PsAug (s Cai 1,7,25): ex Ier 20{{14}}

+ <gk>GAR</> 534

<gk>H(</>]

: <lt>ille</> Aeth Or VII 469

<gk>H(ME/RA</>]

: <lt>dies</> Aeth Or VII 469

+ <gk>EKEINH</> Syh La{<gk>BM</>} 543 728 An

Amb (Lc 4,40; mort 3; Sat 2,32) Aug (Jul 6,78) PsAug Dam

<gk>E)N</>] > 248* 797 Amb{te} (Sat 2,32)

<gk>E)GENNH/QHN</>]

: <gk>EGENHQHN</> A-637-249-754-130* 55 542 Ol{X}

: <gk>EGENHQH</> Iul{Z}

: <gk>EGENNHQH</> Iul{T}

+ <gk>EN</> La{<gk>GM</>} (# <lt>in</>) <it>L</>’!{-575}-613

Sa = MT: cf Ier 20{{14}}

+ <gk>AUTH</> La{<gk>GM</>} (# <lt>eo</>) <it>L</>’!{-575}-613

Sa = MT: cf Ier 20{{14}}

~x3y3zb

<gk>H(</>]

: <gk>SH</> S* (corr{1})

<gk>NU/C</>]

: <gk>NUC</> S* (corr{1})

+ <gk>EKEINH</> B’ Syh Dam An Hi (Jer 4,28): cf Job 3{{4a}}{{6a}}

<gk>E)N</>] > B' 795

<gk>EI)=PAN</>]

: <gk>EIPON</> <it>L</>’`-613 620 Ol{X} Dam

: <gk>EIPEN</> 138 406 797

: <lt>dictum</> La{<gk>BM</>} An

+ <lt>est</> La{<gk>BM</>} An

<gk>*)IDOU\</>]

: <lt>conceptus</> La = MT (^)

+ <lt>est</> La = MT (^)

<gk>A)/RSEN</>]

: <lt>homo</> La = MT (^)

~x3y4za

<gk>H(</>] > (>6) 534 575 (>6)

<gk>H(ME/RA</> (^)] > (>6) 534 575 (>6)

: <gk>NUC</> B’-S Syh La{<gk>GM</>} <it>lI</>! <it>C</>‘-296

<it>b</>{-542} <it>d</>{-523} 795 Co Arab Arm Did

Or{lat} VI 397 Dam II 1189

<gk>E)KEI/NH</>] > (>6) 534 575 (>6)

<gk>EI)/H</>] > (>6) 534 575 (>6)

<gk>SKO/TOS</>] > (>6) 534 575 (>6)

<gk>,</>] > (>6) 534 575 (>6)

~x3y4zb

<gk>A)NAZHTH/SAI</>]

: <gk>ANAZHTHSEI</> Dam

<gk>O(</>] > <it>C</>{1}{-139} 728

<gk>KU/RIOS</>]

: <gk>QEOS</> 339 = MT

<gk>A)/NWQEN</>

~x3y4zc

<gk>MHDE\</>]

: <gk>MH</> 261-754 797 Arm{te} Ol{Y}

: <gk>OUDE</> Bo

<gk>E)/LQOI</>]

: <gk>ELQH</> 261 795 797 Iul{T} Dam

: <gk>EPELQOI</> 254

: <gk>DIELQH</> Ol{Y}

<gk>EI)S</>]

: <gk>EP’</> 575-<it>lII</> Dam = MT

: <gk>EN</> 637

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTH</> 637

<gk>FE/GGOS</>]

: <gk>FQEGGOS</> C

~x3y5za

<gk>E)KLA/BOI</>]

: <gk>EKLABH</> 68* Dam II 1189{-W}

: <gk>EKLABOU</> 797

: <gk>EKBALOI</> 637

<gk>QANA/TOU</>] > 797

~x3y5zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>!{-575}-613 795 Aeth{te}

<gk>E)PE/LQOI</>]

: <gk>EPELQH</> 55 Iul

: <gk>EPELQEI</> 480

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTON</> <it>c</>{1}

+< <gk>SKOTOS</> Iul{Z}

+< <gk>KAI</> Iul{Z}

~x3y6za

+< <gk>KAI</> 253 543 Syh{txt} 248* 339 <it>C</>{p}{mg}

(<gk>E)N A)/LLW| A)NTIGRA/FW|</>) = Ald: cf 24{{18b}}

+< # <lt>et</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)

<gk>KATARAQEI/H</>] > (>8) S* (>8)

: <gk>KATARAXQEIH</> 253 <it>C</>{p}{mg} (<gk>E)N A)/LLW| A)NTIGRA/FW|</>)

: <gk>TARAXQEIH</> Syh{txt} 248* 339 <it>C</>{p}{mg}

(<gk>E)N A)/LLW| A)NTIGRA/FW|</>) = Ald: cf 24{{18b}}

<gk>KAT. H( H(ME/RA</>]

: # <lt>conturbent</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)

+ # <lt>eam</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)

+ # <lt>quasi</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)

+ # <lt>amaritudines</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)

<gk>H(</>] > 55* 137 406 534 728* (>8) S* (>8) La = MT (Job 3{{5c}}) (^)

<gk>H(ME/RA</> B' C Syh 534' 542 575 Did Dam II 1189] > (>8) S* (>8)

: <gk>NUC</> 637*

: # <lt>diei</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)

+ <gk>EKEINH</> 637* rel

<gk>KAI\</>] > (>8) S* (>8)

<gk>H(</>] > 644 740 (>8) S* (>8)

<gk>NU\C</>] > (>8) S* (>8)

: <gk>HMERA</> 637*

<gk>E)KEI/NH</>] > (>8) S* (>8)

<gk>,</>] > (>8) S* (>8)

~x3y6zb

<gk>A)PENE/GKAITO</> B* 248 339 644 Did]

: <gk>EPENEGKAI</> Dam II 1189{-W}

: <gk>APENEGKOITO</> rel

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTH</> 795

: <gk>AUTHS</> 339

~x3y6zc

<gk>H(ME/RAS</>]

: <gk>HMERAN</> <it>lI</>‘-Chr <it>c</>-705 <it>d</>{-523}

339 613 Sa Dam

<gk>E)NIAUTOU=</>]

: <gk>ENIAUTWN</> A’-637-Iul

~x3y6zd

<gk>MHDE\</>]

: <gk>MH</> Anast p 565 = MT (^)

<gk>A)RIQMHQEI/H</>]

: <gk>ARIQMHQH</> 637

: <gk>SUNARIQMHQEIH</> 797

: <gk>ELQOI</> Anast p 565 = MT (^)

<gk>H(ME/RAS</>]

: <gk>HMERAN</> Syh (Ö) <it>lI</>-Chr 355-703 339 Sa Dam{-W}

: <gk>ARIQMON</> Anast = MT

+ <gk>MHDE</> <it>C</>{1} (139 sub #) (^)

+ <gk>SUNAFQEIH</> <it>C</>{1} (139 sub #) (^)

~x3y7za

<gk>A)LLA\</>]

: <gk>ALL’</> 575-<it>lIII</>{-261}-Iul <it>C</>{p} 253 296 542

: <gk>KAI</> 637-Chr An

+ <gk>KAI</> 337

<gk>H(</>] > 534 Ol{Y}

<gk>O)DU/NH</>]

: <gk>ODUNHN</> 534

: <gk>ODUNHRA</> C <it>L</>!`-406-613-728 542 644

~x3y7zb

<gk>KAI\..</>] > 137 Co Aeth = MT

<gk>..MH\</>]

: <gk>MHDE</> 534' Dam II 1189

: <lt>nec</> La

+< <gk>XARMONH</> (~) 613 (~)

<gk>E)/LQOI</>]

: <gk>ELQH</> 261 542 Iul{T}

: <gk>ELQHS</> Dam{OV*}

: <gk>EISELQOI</> 339

<gk>E)P'</>] > (~) La <it>lI</> = MT (~)

: <gk>EN</> 637-Iul-Chr = MT

: <lt>in</> La{<gk>G</>) La{<gk>BM</>} Glos

<gk>AU)TH\N</>] > (~) La <it>lI</> = MT (~)

: <gk>AUTH</> 406 728* 637-Iul-Chr = MT

: <lt>ea</> La{<gk>G</>)

: <lt>eam</> La{<gk>BM</>}

: <lt>illa</> Glos

<gk>EU)FROSU/NH</>] > (~) 613 (~)

<gk>MHDE\</>] > Olymp = MT

: <gk>KAI</> <it>lIII</> Aeth

: Ö <it>O</>

+ <gk>EUFROSUNH</> (~) 613 (~)

<gk>XARMONH/</>] > Olymp = MT (~) 613 (~)

: <gk>XARMOSUNH</> 339 705

: Ö <it>O</>

+ <gk>EP'</> (~) La <it>lI</> = MT (~)

+ <gk>AUTHN</> (~) La <it>lI</> = MT (~)

~x3y8za

<gk>KATARA/SAITO</>]

: <gk>KATARASETOI</> A

: <gk>KATARASETO</> 261 296 795 Iul{T}

: <gk>KATARASSETO</> 55

: <gk>KATARASOITO</> 575 Did (Ps 225,9)

: <gk>KATARASETAI</> 728 797 Did Dam II 1189

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>EAUTHN</> S* (corr{1})

<gk>KATARW/MENOS</>

<gk>TH\N</>] > Dam (Mi)

~x3y8zb

<gk>XEIRW/SASQAI</>]

: <gk>XEIROUSASQAI</> A

: <gk>XEIROUSQAI</> 406-637-<it>lIII</>-Chr Eus (Jes)

~x3y9za

<gk>SKOTWQEI/H</>]

: <gk>SKOTISQEIH</> 732 795 Iul Ol{Y} = Ald

<gk>NUKTO\S</>

~x3y9zb

+< <gk>KAI</> C <it>C</> <it>b</> 534' 575! 795 Co Did Ol

339 Aeth

+< <gk>MH</> C <it>C</> <it>b</> 534' 575! 795 Co Did Ol

<gk>U(POMEI/NAI</>]

: <gk>UPOMEINOI</> 575

<gk>EI)S</>] > A'-637-Chr (~) Iul (~)

<gk>FWTISMO\N</>] > (~) Iul (~) (~) A'-637-Chr (~)

: <gk>FWS</> S*

<gk>E)/LQOI</>]

: <gk>ELQH</> 797 Dam II 1189

+ <gk>KAI</> A'-Chr

+ <gk>MH</> A'-Chr

+ <gk>MHDE</> 637

+ <gk>EIS</> (~) Iul (~)

+ <gk>FWTISMON</> (~) Iul (~)

+ <gk>FWTISAI</> (~) A'-637-Chr (~)

~x3y9zc

<gk>KAI\..</>] > Sa Dam

<gk>..MH\</>]

: <gk>MHDE</> La <it>L</>{-575}-406 An

<gk>I)/DOI</>]

: <gk>IDH</> 147{X} 261 705 797 Ol{Y}

: <gk>EIDH</> 795

: <gk>EIDOI</> C Chr{M}

<gk>A)NATE/LLONTA</>

~x3y10za

<gk>O(/TI</>]

: <gk>DIA..</> Anast p 608

+ <gk>..TI</> Anast p 608

+ <gk>DE</> Anast p 608

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> {ap}) Anast p 608

<gk>SUNE/KLEISEN</>]

: <gk>ENEKLEISAS</> (<gk>SUNEKLEISAS</> {ap}) Anast p 608

<gk>GASTRO\S</>

<gk>MHTRO/S</>] > La{<gk>B</>} 55 339 680 = MT

: Ö Syh

<gk>MOU</>] > 797

: Ö Syh

~x3y10zb

+< <gk>OUDE</> 797

<gk>A)PH/LLACEN</>

<gk>GA\R</>] > 261 534 797* (corr{1})

<gk>A)\N</>] > <it>O</> <it>c</>-740 106 248 797* (corr{1}) Ol{X}

<gk>PO/NON</>]

: <gk>KOPON</> <it>L</>{-575}-406 Ol{Y}

: <gk>PONWN</> 261 355-687-748 728

<gk>A)PO\</>] > 261

<gk>O)FQALMW=N</>

~x3y11za

<gk>E)N</>] > (~) 797* (~)

: <gk>EK</> 534 = MT

<gk>KOILI/A|</>] > (~) 797* (~)

: <gk>KOILIAS</> 534 = MT

+ <gk>MHTROS</> 534’

+ <gk>MOU</> 534’

+ <gk>WN</> 534’ <it>lII</>

+ <gk>EK</> (~) 797* (~)

+ <gk>KOILIAS</> (~) 797* (~)

<gk>E)TELEU/THSA</>

~x3y11zb

<gk>GASTRO\S</>

<gk>DE\</>] > La 705 Co = MT

: <gk>GAR</> Iul{T}

<gk>OU)K</>] > 705 (~) Iul (~)

<gk>EU)QU\S</>]

: <gk>EUQEWS</> Chr

+ <gk>OUK</> (~) Iul (~)

~x3y12za

+< <gk>KAI</> La <it>L</>!{-575}-406

<gk>DE\</>] > 46 Aeth Arm Glos Did{com} Chr (= XIII 932) = MT

La <it>L</>!{-575}-406

+< <gk>MOU</> (~) 728 (~)

<gk>SUNH/NTHSA/N</>] > (~) 339 Iul Chr XIII 932 (~)

: <gk>SUNHNTHSEN</> A’-637 253

<gk>MOI</>] > (~) 728 (~)

+ <gk>SUNHNTHSAN</> (~) 339 Iul Chr XIII 932 (~)

+< <gk>TA</> B’ C <it>lI</>‘ 248* 253 534 Did

~x3y12zb

+< <gk>KAI</> (~) Aeth Arm Iul (~)

<gk>DE\</>] > La Aeth Arm Iul

<gk>MASTOU\S</>] > (~) <it>lIII</>-Chr (~)

+ <gk>MASTOUS</> (~) <it>lIII</>-Chr (~)

+ <gk>MHTROS</> <it>L</>!`{-575}-406-534’ Arm{te}: cf Cant 8{{1}} Ps 21{{10}}

+ <gk>MOU</> <it>L</>!`{-575}-406-534’ Arm{te}: cf Cant 8{{1}} Ps 21{{10}}

~x3y13za

<gk>A)/N</>]

: <gk>GAR</> Syh Arm

: <gk>DE</> Bo

<gk>KOIMHQEI\S</>

~x3y13zb

<gk>DE\</>] > 46’

<gk>A)NEPAUSA/MHN</>]

: <gk>EPANEPAUSAMHN</> 644

: <gk>EPAUSAMHN</> Ol{Y}

~x3y14za

<gk>BASILE/WN</>

+< <gk>KAI</> <it>L</>!{-575}-406-613-644{c} Arab IulE = MT

+< <lt>et</> Arm

+< <lt>cum</> Arm

<gk>BOULEUTW=N</>

~x3y14zb

<gk>H)GAURIW=NTO</>]

: <gk>EGAURIWNTO</> <it>lI</>‘-Iul-Chr <it>c</>-138-255{c}-

260{c}-740{c} <it>b</>{-252}{543} 253’ 296 613 728 Ol

: <gk>HGAURWNTO</> 575

: <gk>GAURIWNTO</> 637

: <gk>EGABRIWNTO</> 620 797* (<gk>EGAURIWNTO</>{1})

: <gk>EGABRIONTO</> 795

<gk>CI/FESIN</>

~x3y15za

<gk>H)\</>] > 644

: <gk>KAI</> <it>L</>{-575}-406-613 Arab Or XI 419 Lo.

<gk>META\</>]

: <gk>MET’</> 797

<gk>XRUSO/S</>

~x3y15zb

<gk>E)/PLHSAN</>

<gk>A)RGURI/OU</>

~x3y16za

<gk>H)\</>] > <it>lI</> 251 542 Sa Ol{Y}

: <gk>KAI</> 406 Aeth Arab

<gk>E)/KTRWMA</>] > (~) 705 (~)

<gk>E)KPOREUO/MENON</>

+ <gk>EKTRWMA</> (~) 705 (~)

<gk>MHTRO\S</>]

: <gk>KOILIAS</> 797

: <lt>matris</> La{<gk>G</>} Co Arm An

+ <lt>suae</> La{<gk>G</>} Co Arm An

~x3y16zb

+< <gk>TO</> 795

~x3y17za

<gk>A)SEBEI=S</>] > 637-<it>lI</>

+< <gk>E(/TERA</> Ol

+< <gk>BIBLI/A</> Ol

+< <gk>:</> Ol

<gk>E)CE/KAUSAN</>]

: <gk>ECEKAUQHSAN</> 68 = Ald

: <gk>ECEKAUQHTO</> 261

: <gk>EPAUSAN</> <it>L</>‘{-575}-644 <it>c</> 248{mg} (<gk>GR’</>) Ol = MT

: <lt>deposuerunt</> La

: <lt>requieverunt</> An

: <lt>mitigaverunt</> Glos

~x3y17zb

<gk>A)NEPAU/SANTO</>] > (~) Bas I 444 (~)

: <gk>ANEPAUSAN</> <it>lIII</>

: <gk>EPAUSANTO</> 406

: <gk>ANAPAUSONTAI</> Dam III 29{-W}

<gk>KATA/KOPOI</>

+ <gk>ANEPAUSANTO</> (~) Bas I 444 (~)

<gk>TW=|</>] > Iul{T} A’-<it>lI</>-Iul

: <gk>TWN</> 644

<gk>SW/MATI</>]

: <gk>SWMATWN</> 644

: <gk>SWMATOS</> Iul{T}

: <gk>R(W/MATI</> Schleusner III 223

+ <gk>EKEI</> (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)

+ <gk>ASEBEIS</> (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)

+ <gk>ECEKAUSAN</> (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)

+ <gk>QUMON</> (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)

+ <gk>ORGHS</> (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)

~x3y18za

<gk>O(MOQUMADO\N</>

<gk>DE\</>] > <it>lIII</> 296 Arm Dam III 29{OV} = MT

<gk>OI(</>] > 637 705 <it>L</>{-575’}-S{c}-406-644{mg}-728{c} La

+< <gk>DI’</> <it>L</>{-575’}-S{c}-406-644{mg}-728{c}

+< <lt>in</> La

<gk>AI)W/NIOI</>]

: <gk>AIWNOS</> <it>L</>{-575’}-S{c}-406-644{mg}-728{c}

: <lt>aeternum</> La

+ (# <it>O</>) <gk>EUQHNHSAN</> <it>O</> (<lt>abundaverunt</>) 249 Ol{X} = MT (^)

~x3y18zb

+< <gk>OI</> C 575-<it>lI</>‘ <it>c</> 797 Co Arm

+< <lt>et</> Aeth

<gk>OU)K</>]

: <gk>OUKETI</> A’

: <gk>OUD’</> Bas III 192

: <lt>nec</> La{<gk>M</>}

+ <gk>AN</> Bas III 192

<gk>H)/KOUSAN</>]

: <gk>HKOUON</> 253’

: <gk>HKOUSQH</> Bas

<gk>FWNH\N</>]

: <gk>FWNHS</> 46’

: <gk>FWNH</> Bas

<gk>FOROLO/GOU</>

~x3y19za

+< <gk>O</> Did

<gk>MIKRO\S</>

+ <gk>MEN</> GregNa I 1061

~x3y19zb

<gk>KAI\</>]

: <gk>WSPER</> Syn: cf 7{{2a}}

+< <gk>OU</> La{<gk>BG</>A} <it>L</>‘!`{-575}-S{c}-406-613-

644{c} <it>C</>‘-296 248{c} 253 728{c} 795 797 Eus (Jes)

Dam III 29{EWOV} An Hi (Is 8,24) Ol (<gk>A)/LLA BIBLI/A</>)

Cyr III 537

+< <gk>OMOU</> GregNa

<gk>DEDOIKW\S</> = 7{{2a}}]

: <gk>DEDOIKE</> Cyr III 537

: <gk>DESPOTH</> GregNa

<gk>TO\N</>] > GregNa

<gk>KU/RION</>] > GregNa

<gk>AU)TOU=</>] > Did Syn GregNa

: <gk>EAUTOU</> <it>C</>‘-296: cf 7{{2a}}

+ <gk>KAI</> Did: ex 7{{2a}}

+ <gk>TETEUXWS</> Did: ex 7{{2a}}

+ <gk>SKIAS</> Did: ex 7{{2a}}

~x3y20za

<gk>DE/DOTAI</>]

: <gk>DIDOTAI</> 406

: <gk>DIDWTAI</> 728{c}

: <lt>datur</> La

<gk>E)N</>] > 406

<gk>PIKRI/A|</>

+ <gk>YUXHS</> <it>L</>!`{-575}-406- 613-728{c}:

ex 7{{11c}} 10{{1c}} 21{{25a}}

~x3y20zb

<gk>O)DU/NAIS</>]

: <gk>WDINAIS</> 637{c} (<gk>ODINAIS</> *)

: <gk>ODUNH</> 55 795 Bo

: <gk>ANAGKAIS</> 138

<gk>YUXAI=S</>] > 406

~x3y21za

<gk>O(MEI/RONTAI</>]

: <gk>IMEIRONTAI</> B{c} 575{c}-46’-754-<it>lIII</>{-261}-Chr{F}

<it>C</>‘ (137{c}-255{c}-732{c}-740{c})-296 <it>b</> (248{c})

<it>d</> 68 253 613 795 Syn PsChr VIII 594 Ol{Y} Isid p 737

Dam III 20{-W}

: <gk>OMURONTAI</> Did

: <gk>OIMEIRONTAI</> Iul: cf Thess I 2{{8}} et Bauer p 895

<gk>TOU=</>] > A-637-613-728-Iul <it>C</>{1}{-139} Dam{W}

Dam III 20{-W}

<gk>QANA/TOU</>]

: <gk>QANATON</> Dam III 20{-W}

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> Did

<gk>TUGXA/NOUSIN</>]

: <gk>EPITUGXANOUSIN</> Did

~x3y21zb

<gk>A)NORU/SSONTES</>]

: <gk>ANORUTTONTES</> 703 728 Did{com} (83,9) Chr{com} PsChr VIII 594 Olymp

: <gk>ANORUSSOUSI</> <it>lI</>-Chr{lem}

: <gk>ANORUTTOUSI</> GregNa I 256

+ <gk>DE</> 130 728 <it>lI</>-Chr: cf MT

+ <gk>AUTON</> La A-575-S{c}-Iul Co Aeth PsChr Olymp p 68 = MT

<it>lI</>-Chr: cf MT

<gk>QHSAUROU/S</>]

: <gk>QHSAURON</> La{<gk>BM</>} <it>L</>‘{-637}-644 Aeth Did{com} PsChr GregNa Ol{Y}

+ <gk>ARGURION</> 130

~x3y22

<gk>PERIXAREI=S</>

<gk>E)GE/NONTO</>]

: <gk>EGINONTO</> S* 728

: <gk>GINONTAI</> Iul

<gk>KATATU/XWSIN</>]

: <gk>TUXWSI</> 261

+ <gk>QANATOU</> A’-637-644{mg}-728{c} Arm: cf MT

+ <gk>AUTOU</> Syh <it>lI</>-Iul-Chr Aeth

~x3y23za

<gk>QA/NATOS</>] > Arm

+ <gk>GAR</> <it>L</>!{-575}-130-406-534’-644{c}-728{c} Sa Syn

Theog PsChr VIII 594 Isid p 737 Dam III 20{EWOV} Spec Cass (co 6,6)

<gk>A)NA/PAUMA</> B’-S*]

: <gk>ANAPAUSIS</> rel [>A]

: <gk>ANAPAUSEIS</> A

+ <gk>OU(=</> La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248

Arm Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT

(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</> 613 620 Arm

Ol (<gk>E(/TERA BIBLI/A</>) (^) (+6)

+ <gk>H</> La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248 Arm

Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT [>A]

(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</> 613 620 Arm

Ol (<gk>E(/TERA BIBLI/A</>) (^) (+6) [>637*]

+: <gk>ODOS</> La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248 Arm

Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT [>A]

(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</> 613 620 Arm

Ol (<gk>E(/TERA BIBLI/A</>) (^) (+6)

:+ <gk>HDOS</> A

+ <gk>APEKRUBH</> La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248

Arm Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT

(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</> 613 620 Arm

Ol (<gk>E(/TERA BIBLI/A</>) (^) (+6)

+ <gk>AP’</> (+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</>

613 620 Arm Ol (<gk>E(/TERA BIBLI/A</>) (^) (+6)

+ <gk>AUTOU</> (+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296 <it>d</>

613 620 Arm Ol (<gk>E(/TERA BIBLI/A</>) (^) (+6)

~x3y23zb

<gk>SUNE/KLEISEN</>

<gk>QEO\S</>]

: <gk>KURIOS</> A’-637-Chr{com} <it>d</> 55 248-252 795 Aeth

+< <gk>TA</> Ol{Y}

<gk>KAT’</>]

: <gk>AP’</> (<gk>EP’</> {ap}) Anast p 1128

~x3y24za

<gk>PRO\</>]

: <gk>PARA</> 797

<gk>TW=N</>]

: <gk>TON</> 252*

<gk>SI/TWN</>]

: <gk>SITON</> 252*

: <gk>SITIWN</> 620-703 Ol{X}: cf 6{{5a}} {{7b}} 30{{4b}}

<gk>STENAGMO\S</> B’-S <it>O</>-253’ 110* 728 Bo]

> (~) 406-637-<it>lI</>-Chr 248 Sa (~)

+ <gk>MOU</> 147’-250 523 534 Aeth = MT

+ <gk>MOI</> rel

+ <gk>STENAGMOS</> (~) 406-637-<it>lI</>-Chr 248 Sa (~)

~x3y24zb

<gk>DAKRU/W</>

<gk>DE\</>] > Bo Aeth

: <gk>GAR</> 797

<gk>E)GW\</>] > La 680 797

<gk>SUNEXO/MENOS</>]

: <gk>PERIEXOMENOS</> Did{com}

: <gk>SUNEXWS</> 575

~x3y25za

+< <gk>O</> (sic) 795

<gk>FO/BOS</>]

: <gk>FOBON</> 259-355-748 Iul{T} (<gk>FOBWN</>{Z})

: <gk>FOBWS</> (sic) 795

<gk>O(/N</>]

: <gk>WN</> 261 795

<gk>E)FRO/NTISA</>]

: <gk>EFRONTIZON</> <it>C</>{1}

: <gk>EULABOUMHN</> <it>L</>{-575}-S{c} (vid)-728 (sup lin)

: <gk>HULABOUMHN</> 637-Iul-Chr{com} 523

: <gk>EFOBOUMHN</> 406 797 Iul{cit} Chr{cit}

Chr III 419 V 137 VII 396 Bas IV 373 Dionys (Nic p 98)

: <lt>somniabar</> Glos

: <lt>verebar</> <it>O</>

~x3y25zb

<gk>O(/N</>]

: <gk>W</> 543

<gk>E)DEDOI/KEIN</>]

: <gk>EDEDOIKEI</> 46’

: <gk>DEDOIKEIN</> 637*

: <gk>EDEDWKEIN</> Iul{Z}

+ <gk>KINDUNON</> Chr III 419

<gk>SUNH/NTHSE/N</>

<gk>MOI</>]

: <gk>ME</> 534

~x3y26za

<gk>EI)RH/NEUSA</>]

: <gk>HRHNEUSA</> A

<gk>A)NEPAUSA/MHN</>

~x3y26zb

<gk>H)=LQEN</>] > (>5) 795 (>5)

<gk>DE/</>] > C 797 Bo (>5) 795 (>5)

<gk>MOI</>] > (>5) 795 (>5)

<gk>O)RGH/</>] > (>5) 795 (>5)

<gk>.</>] > (>5) 795 (>5)

~x4y1

<gk>*(UPOLABW\N</>

<gk>*)ELIFA\S</> S C 575 Sa Ol{X}]

: <gk>ELEIFAS</> B’

: <gk>ELIFATZ</> 620-703 Iul

: <gk>ELISAF</> Bo

: <lt>eliphat</> La{<gk>B</>}

: <gk>ELIFAZ</> rel: cf 2{{11c}}

<gk>*QAIMANI/THS</>]

: <gk>QEMANITHS</> C 55 637 alii

<gk>LE/GEI</>]

: <gk>EIPEN</> 110{txt}

: <lt>dixit</> La

+ <gk>PROS</> Syn

+ <gk>IWB</> Syn

~x4y2za

<gk>POLLA/KIS</>

<gk>SOI</>] > IulE (~) Syh <it>lIII</> 620 Co Chr XIII 584 (~) (~) La (~)

<gk>LELA/LHTAI</>]

: <lt>loquamur</> La

: <lt>es</> IulE

+ <gk>SOI</> (~) Syh <it>lIII</> 620 Co Chr XIII 584 (~)

+ <lt>tibi</> (~) La (~)

+ <lt>es</> IulE

<gk>KO/PW|</>]

: <gk>KOPOIS</> 250

~x4y2zb

<gk>SOU</>] > Did{com} = MT

: Ö Syh

<gk>U(POI/SEI</>]

: <gk>UPOSOI</> 740

: <gk>EIPOISEI</> 253

: <gk>OISEI</> C

: <gk>UPENEGKH</> <it>lI</> 644 [>46 631]

: <gk>UPENEGKOI</> 46

: <gk>UPENEGKEI</> 631

~x4y3za

<gk>E)NOUQE/THSAS</>

<gk>POLLOU\S</>

~x4y3zb

<gk>A)SQENOU=S</>]

: <gk>ASQENEIS</> 68 728 Chr I 977 = Ald

: <gk>ASQENOUNTWN</> <it>L</>-406 Co

: <lt>infirmium</> La

<gk>PAREKA/LESAS</>]

: <gk>METERUQMISAS</> Ol{X}

~x4y4za

+< <gk>H</> 339 795

<gk>A)SQENOU=NTA/S</>

<gk>TE</>] > 339 795 La

: <gk>DE</> <it>L</>!-406-534’ <it>d</> 250 252 296 480 Bo Chr I 977

<gk>E)CANE/STHSAS</>

<gk>R(H/MASIN</>]

: <gk>RHMATI</> 754-Iul

+ <gk>SOU</> Sa Aeth = MT

~x4y4zb

<gk>TE</>] > Sa

: <gk>DE</> Syh A-<it>lI</>‘-130-534’-728-Chr (= I 977) 55 339 Bo Did{com} GregNa I 544

<gk>A)DUNATOU=SIN</>

<gk>QA/RSOS</>] > (~) <it>L</>{-575}-406-644{c} Chr I 977 (~)

: <gk>QRASOS</> 296

: <gk>QARROS</> 795

: <gk>QARSOUS</> 261 534 728*

<gk>PERIE/QHKAS</>

+ <gk>QARSOS</> (~) <it>L</>{-575}-406-644{c} Chr I 977 (~)

~x4y5za

<gk>NU=N</>]

: <gk>NUNI</> A’-637-<it>lII</>‘-534’-Chr (= I 977) <it>C</>-296 <it>b</>{-644} 55 795 Ol

<gk>E)PI\</>]

: <gk>PERI</> 147 339

<gk>PO/NOS</>]

: <gk>PANTA</> 728

<gk>KAI\</>] > 575 Chr I 977

<gk>H(/YATO/</>] > 575 Chr I 977

<gk>SOU</>] > 575 Chr I 977

~x4y5zb

<gk>SU\</>] > (>4) 575 (>4)

<gk>DE\</>] > B’ Bo{P} = Ald Sixt (>4) 575 (>4)

<gk>E)SPOU/DASAS</>] > (>4) 575 (>4)

: <gk>ESPOUDAKAS</> A’-637-<it>lI</>-Chr{F}{com} (= I 977) 339

<gk>.</>] > (>4) 575 (>4)

~x4y6za

<gk>PO/TERON</>

<gk>OU)X</>]

: <gk>OUK</> B*-S C 55* 534 575 Did

: <gk>OUXI</> <it>L</>`{-575} 296: cf 13{{11a}} 21{{22a}} 22{{2a}}{{5a}}

<gk>SOU/</>] > 728

<gk>E)N</>]

: <gk>EP’</> 644

<gk>A)FROSU/NH|</>

~x4y6zb

<gk>A)KAKI/A</> 644 680 795 Arm{te} Gra. Ra.]

: <lt>simplicitas</> (= <gk>APLOTHS</> (^)) La

: <gk>KAKIA</> rel: cf 2{{3f}} 27{{5b}} 31{{6b}}

~x4y7za

<gk>MNH/SQHTI</>

<gk>TI/S</>]

: <gk>OTI</> Aeth Did{com} [>Did]

: <gk>WS</> Did

: <lt>quia</> An

+: <gk>OUDEIS</> Aeth Did{com}

:+ <gk>OUDIS</> A

+ <lt>nemo</> An

<gk>KAQARO\S</>] > (~) <it>lIII</> 248{c} (~)

: <lt>iustus</> An

<gk>W)\N</>] > La 248* 728 An

+ <gk>KAQAROS</> (~) <it>lIII</> 248{c} (~)

~x4y7zb

<gk>H)/</>] > 795

: <gk>EI</> 68 637

<gk>A)LHQINOI\</>]

: <lt>dei</> An

<gk>O(LO/RRIZOI</>]

: <lt>servus</> An

<gk>A)PW/LONTO</>]

: <gk>APOLOUNTAI</> Ath III 180

: <lt>eradicabitur</> An

~x4y8za

<gk>EI)=DON</>] > (~) 259 (~)

<gk>A)ROTRIW=NTAS</>]

: <gk>AROTRIOUNTAS</> C Chr

+ <gk>EIDON</> (~) 259 (~)

~x4y8zb

<gk>SPEI/RONTES</>]

: <gk>SPEIRANTES</> 46’ 248

<gk>O)DU/NAS</>]

: <gk>ODUNAIS</> 46{c}-631

<gk>QERIOU=SIN</>]

: <gk>QERISOUSIN</> C 252 Did{lem} Dam II 1149 II 1521{W} Anton p 816

: <gk>QERIZOUSIN</> 543 Did{com} Anton p 1228

: <lt>metunt</> <it>O</>

+< <gk>EN</> A Arm

+< <gk>EP’</> 523

<gk>E(AUTOI=S</>]

: <gk>AUTOIS</> A Arm 523 253

~x4y9za

<gk>PROSTA/GMATOS</>

<gk>A)POLOU=NTAI</>

~x4y9zb

<gk>PNEU/MATOS</>]

: <gk>THS</> 575

<gk>A)FANISQH/SONTAI</>

+ <gk>OI</> Iul{T}

+ <gk>PARAFRONOI</> Iul{T}

~x4y10za

<gk>SQE/NOS</>]

: <gk>SQONOS</> 68

: <lt>fremitus</> La Aeth = MT

: <gk>STO/NOS</> Gra. Schleusner III 39.115

<gk>LE/ONTOS</>

<gk>DE\</>] > 296 740 797* Bo Arm Sev p 471

~x4y10zb

+< <gk>OTI</> Syn

<gk>GAURI/AMA</>]

: <gk>AGAURIAMA</> 253 534: cf 13{{12a}} 39{{21a}} Is 62{{7}}

Ier 31{{2}} Bar 4{{34}}

<gk>DE\</>] > 110 797 Bo Arm Sev Syn

<gk>DRAKO/NTWN</>]

: <gk>DRAKONTOS</> 543

<gk>E)SBE/SQH</>]

: <gk>ESBESEI</> 130

: <gk>ESBHQH</> C

: <gk>ESBESTH</> Iul{Z}

~x4y11za

<gk>MURMHKOLE/WN</>

+< <gk>DE</> Syn

<gk>W)/LETO</>]

: <gk>APWLETO</> Ol{com}

: <gk>APWLETW</> 543

<gk>PARA\</>]

: <gk>DIA</> 797 Nil (Nic p 144)

~x4y11zb

<gk>DE\</>] > <it>lII</> <it>C</>{1} 248 296 Bo Arm Syn

<gk>E)/LIPON</>] > (~) <it>lIII</> (~)

: <gk>APELEIPON</> Chr{lem}

+ <gk>ELIPON</> (~) <it>lIII</> (~)

~x4y12za

<gk>TI</>] > <it>lI</> 337 728 Arm (~) Syh (~)

+ <gk>TI</> (~) Syh (~)

<gk>A)LHQINO\N</>

<gk>E)GEGO/NEI</>]

: <gk>GEGONEI</> 138 252 Did{lem}

<gk>E)N</>] > 68

+ <gk>TOIS</> Chr XIII 585 Ol{Y}

<gk>LO/GOIS</>]

: <gk>ERGOIS</> 68

: <gk>LOGW</> 620

<gk>SOU</>] > (>10) C (>10)

<gk>,</>] > (>10) C (>10)

~x4y12zb]

: In graeco: <lt>numquam utique haec mala occurissent tibi</> IulE

<gk>OU)QE\N</>] > (>10) C (>10)

<gk>A)/N</>] > (>10) C (>10)

<gk>SOI</>] > A (>10) C (>10) (~) <it>L</>‘!{-A}{575}-613-728

<it>b</>{-542} <it>d</> 250 795 Sa Aeth Arm Ol (~) (~) La (~)

<gk>TOU/TWN</>] > Syh (>10) C (>10) (~) Chr (~) (~) <it>lI</> Co (~)

+ <gk>TWN</> Iul <it>lI</> Co

+ <gk>SOU</> (~) La (~)

<gk>KAKO\N</>] > La <it>lIII</> <it>C</>‘-296 <it>b</> (644*) 728 795

(>10) C (>10)

: <gk>KAKWN</> A 55 644{c} 797 Iul <it>lI</> Co

+ <gk>TOUTWN</> (~) Chr (~) (~) <it>lI</> Co (~)

<gk>A)PH/NTHSEN</>] > (>10) C (>10)

: <gk>SUNHNTHSE{N}</> <it>L</>‘-613 (sup lin)-728 Did{com}: cf Job 4{{14a}}

: <gk>UPHNTHSE{N}</> 55 534-613{txt} 543 Did{lem}

+ <gk>SOI</> 534 (~) <it>L</>‘!{-A}{575}-613-728 <it>b</>{-542}

<it>d</> 250 795 Sa Aeth Arm Ol (~)

+ <gk>MOI</> A

<gk>.</>] > (>10) C (>10)

~x4y12zc

<gk>PO/TERON</>] > (>10) C (>10)

: <gk>PROTERON</> 55

+ <gk>OUN</> <it>L</>‘{-575}

<gk>OU) DE/C</>,] Why does app.crit. have comma here?

<gk>OU)</>] > 620 (~) Iul (~)

: <gk>OUK</> <it>lI</>-Chr{com}

: <gk>OUN</> 55

<gk>DE/CETAI/</>] > (~) Iul (~)

: <gk>EDECATO</> <it>lI</>-Chr{com}

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> 637-Iul (~) (~) Chr{com} (~)

: <gk>SOU</> 46’-534-Chr{lem} A

+ <gk>MOU</> A (~) <it>O</> 637-Iul (~)

+ <gk>SOU</> (~) Chr{com} (~)

+ <gk>OU</> 620 (~) Iul (~)

+ <gk>DECETAI</> (~) Iul (~)

+: <gk>ECAISIOI</> (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}} (+4)

:+ <gk>ECAISION</> (+4) 251 (+4)

+ <gk>GAR</> (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}} (+4) (+4) 251 (+4)

+ <gk>PAR’</> (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}} (+4) (+4) 251 (+4)

+: <gk>AUTOU</> (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}} (+4) [>637-Iul]

:+ <gk>AUTW</> 637-Iul (+4) 251 (+4)

~x4y13za

+< <gk>OI</> 644{c}

<gk>FO/BOS</>] > 46’

: <gk>FOBOI</> <it>L</>{-575}-644{c} 248{c} Arm

: <gk>FOBW</> B’-S* 575 Did

<gk>DE\</>] > <it>L</>{-575}-46’-644{c} <it>c</>-147-612 Sa Aeth Arm

<gk>H)XW\</>]

: <gk>HXWN</> 137* 261 543 637

: <gk>HXWN</> (<gk>EIXON</>{Z}) Iul

: <gk>HXH</> 728

: <gk>HXOS</> 296 Did{com}

+ <gk>DE</> 147

<gk>NUKTERINH/</>]

: <gk>NUKTERINWN</> Iul

: <gk>NUKTERINW</> 575-Chr Ol{Y}

: <gk>NUKTERINOS</> 296 Did{com}

~x4y13zb

<gk>FO/BOS</>]

: <gk>FOBOUS</> 728

<gk>E)P'</>]

: <gk>EN</> 255* 644

: <lt>in</> La

<gk>A)NQRW/POUS</>]

: <gk>ANQRWPOIS</> 255* 644

: <lt>homines</> La

~x4y14za

<gk>DE/</>] > B’ <it>O</> 542 Arm = MT

<gk>MOI</>] > (~) Syh <it>lII</> 296 523 542 644 728 = MT (~)

: <gk>MOU</> 147

<gk>SUNH/NTHSEN</>

+ <gk>MOI</> (~) Syh <it>lII</> 296 523 542 644 728 = MT (~)

<gk>TRO/MOS</>]

: <gk>FOBOS</> 575’-Chr 795 797* (corr{1}): ex 13

~x4y14zb

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> <it>lIII</> (~)

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> <it>lIII</> (~)

<gk>SUNE/SEISEN</>]

: <gk>DIESEISEN</> B = Sixt

: <gk>DIESEISE</> 68 Or is it B-68?

: <gk>SUNEPESEN</> A* (<gk>SUNESISEN</>{c})

~x4y15za

+< <gk>TO</> <it>C</> (612{mg}) 523

<gk>MOU</>] > Iul

: <gk>ECHLQEN</> 637

~x4y15zb

<gk>E)/FRICAN</>

<gk>TRI/XES</>] > (~) 631* (~)

+ <gk>SARKES</> (~) 631* (~)

+< <gk>AI</> 252

<gk>SA/RKES</>] > (~) 631* (~)

+ <gk>TRIXES</> (~) 631* (~)

~x4y16za

+< <gk>KAI</> A-637-644{c}-<it>lI</>-Chr

<gk>E)PE/GNWN</>]

: <gk>EGNWN</> 795

~x4y16zb

<gk>MORFH\</>

<gk>O)FQALMW=N</>

~x4y16zc

<gk>A)LL'</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

<gk>H)\</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

<gk>AU)/RAN</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

<gk>KAI\</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

<gk>FWNH\N</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

<gk>H)/KOUON</>] > (>6) <it>lI</> (>6)

~x4y17za

<gk>KAQARO\S</>

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTI{N}</> 575-<it>lII</>-Iul Hi (Jov 2,4)

<gk>BROTO\S</>

<gk>E)NANTI/ON</>]

: <gk>ENANTI</> S <it>L</>‘{-637}-534’ 543 ClemR{A}

: <gk>ENWPION</> Dam II 1172 (Mi)

+< <gk>TOU</> B’ 248 795 Ol{X}

~x4y17zb

<gk>TW=N</>] > 261

<gk>A)/MEMPTOS</>

~x4y18za

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> 55 339 543 728 795

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> ClemR{H}

<gk>PISTEU/EI</>]

: <gk>PISTEUSEI</> 637

~x4y18zb

<gk>AU)TOU=</>] > Arm

: <it>EAUTOU</> 296 Did{com}

<gk>SKOLIO/N</>

<gk>E)PENO/HSEN</>]

: <gk>ENENOHSEN</> 728

: <gk>ENOHSE</> 644

: <gk>EPENOHSAN</> 110

~x4y19za

+< <gk>OURANOS</> = 15{{15b}}

+< <gk>DE</> = 15{{15b}}

+< <gk>OU</> = 15{{15b}}

+< <gk>KAQAROS</> = 15{{15b}}

+< <gk>ENWPION</> = 15{{15b}}

+< <gk>AUTOU</> = 15{{15b}}

+< <gk>EA</> 255{c}-612{mg}: cf 15{{16a}} 19{{5a}} 25{{6a}}

<it>L</>‘!-644{c} Diod TheodM (Ps 32,14) ClemR

+< <gk>E)W=</> Chr I 715

+< <gk>DE</> 255{c}-612{mg}: cf 15{{16a}} 19{{5a}} 25{{6a}}

<it>L</>‘!-644{c} Diod TheodM (Ps 32,14) Chr I 715 ClemR

+< <gk>EIE</> Sa

<gk>TOU\S</>] > Glos

: <gk>OI</> ClemR

+ <lt>relinque</> Glos

<gk>DE\</>] > <it>L</>‘!-644{c} Sa Diod TheodM (Ps 32,14)

Chr I 715 ClemR

: <lt>autem</> Glos

<gk>KATOIKOU=NTAS</>]

: <gk>KATOIKOUNTES</> ClemR

: <lt>inhabitantes</> Glos

<gk>OI)KI/AS</>] > (~) 261 (~)

+ <gk>OIKIAS</> (~) 261 (~)

~x4y19zb

<gk>W(=N</>]

: <gk>OU</> A-Iul-Chr (= I 715) TheodM

<gk>KAI\</>] > 296

<gk>E)K</>] > (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

<gk>TOU=</>] > (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

<gk>AU)TOU=</>] > 250-337 (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

<gk>PHLOU=</>] > (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

+ <gk>EK</> (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

+ <gk>TOU</> (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

+ <gk>AUTOU</> (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

+ <gk>PHLOU</> (~) A-Chr (= I 715) TheodM Glos (~)

~x4y19zc

<gk>E)/PAISEN</>]

: <gk>EPESEN</> S A-637-Iul{Z}-Chr Did Ol alii

: <gk>EPESEN</> 543

+ <gk>EP’</> 543

~x4y20za

<gk>KAI\</>] > <it>L</>{-575’}-644{c} 620 Chr XIII 588 = MT

<gk>PRWI/QEN</>]

: <gk>PRWI</> <it>lIII</> 728

<gk>E(/WS</>]

: <gk>MEXRI</> B*’ 575-<it>lI</> 644

: <gk>MEXRIS</> B{c} Did: cf 7{{4c}}

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575’}-644{c}

~x4y20zb

+< <gk>KAI</> La{<gk>BM</>} <it>L</>!{-575’}-613-644{c} Aeth{P} Ol{Y}

<gk>DU/NASQAI</>

+< <gk>EN</> Iul{Z}

<gk>E(AUTOI=S</>]

: <gk>AUTOIS</> 55 703 Iul{Z}

<gk>BOHQH=SAI</>

<gk>A)PW/LONTO</>

~x4y21za

<gk>E)NEFU/SHSEN</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

<gk>GA\R</>] > 620 Arm ClemR Olymp (>14) 249{txt} Iul (>14)

<gk>AU)TOI=S</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

: <gk>AUTOUS</> S* 534 Ol{X}

: <gk>AUTWN</> 728

<gk>KAI\</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

<gk>E)CHRA/NQHSAN</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

: <gk>ETELEUTHSAN</> A-Chr ClemR

: <gk>ECELIPON</> 575 (^)

<gk>,</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

~x4y21zb

+< <gk>KAI</> 644{c} Bo Aeth

<gk>A)PW/LONTO] > 620 ClemR (>14) 249{txt} Iul (>14) (~) A-Chr (~)

+ <gk>DE</> Sa

+< <gk>KAI</> A-Chr

<gk>PARA\</>] > 620 (>14) 249{txt} Iul (>14)

: <gk>DIA</> Did{com} Ol{Y} (^)

<gk>TO\</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

<gk>MH\</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

<gk>E)/XEIN</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

<gk>AU)TOU\S</>] > 620 (>14) 249{txt} Iul (>14) (~) 259 (~) (~) 687 (~) (~) <it>c</>{-259}{687} (~) Are 259 and 687 part of <it>c</>?

: <gk>AUTOIS</> <it>C</>{1}{2}-137-680 248

<gk>SOFI/AN</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

+ <gk>APWLONTO</> (~) A-Chr (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) <it>c</>{-259}{687} (~) [>259-687?????]

+ <gk>AUTOS</> (~) 259 (~)

+ <gk>AUTWS</> (~) 687 (~)

<gk>.</>] > (>14) 249{txt} Iul (>14)

~x5y1za

<gk>E)PIKA/LESAI</>]

: <gk>EPIKALESETAI</> 705

<gk>DE/</>] > 795 Sa

<gk>EI)/</>]

: <gk>H</> 728 Did{lem} Ol{Y}

<gk>TI/S</>]

: <gk>TI</> 620

<gk>SOI</>]

: <gk>SOU</> <it>L</>{-575’}-613-644{c} ClemR{HL} Ol{X}

<gk>U(PAKOU/SETAI</>]

: <gk>EISAKOUSETAI</> Iul

: <gk>EISAKOUSETE</> A

: <gk>EPAKOUSETAI</> 542

~x5y1zb

<gk>H)\</>] > 728 Did{com} Chr

<gk>EI)/</>] > 542

: <gk>H</> 261 Iul

<gk>A)GGE/LWN</>] > (~) S La{<gk>GM</>} <it>L</>-534’-728 55

250 296 644 Glos ClemR Did (= {cit} 144,5) Ol (~)

+ <gk>AGGELWN</> (~) S La{<gk>GM</>} <it>L</>-534’-728 55

250 296 644 Glos ClemR Did (= {cit} 144,5) Ol (~)

<gk>O)/YH|</>]

: <gk>OYEI</> 575-<it>lI</>'!-613-Iul-Chr{F} <it>C</>‘

(255{c}-740{c})-296 <it>d</> 248{c}-542-644 795 ClemR{H}

Did{com} Ol

~x5y2za

<gk>KAI\</>] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)

<gk>GA\R</>] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)

<gk>A)/FRONA</>] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)

: <gk>AFRWN</> 261

<gk>A)NAIREI=</>] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)

+< <gk>TOU</> 797

+< <gk>QEOU</> 797

<gk>O)RGH/</>] > (>6) 339* (>6) (~) Syh (~)

<gk>,</>] > (>6) 339* (>6) What happens to comma for Syh?

~x5y2zb

<gk>PEPLANHME/NON</>

<gk>QANATOI=</>

+ <gk>KAI</> (~) Syh (~)

+ <gk>GAR</> (~) Syh (~)

+ <gk>AFRONA</> (~) Syh (~)

+ <gk>ANAIREI</> (~) Syh (~)

+ <gk>ORGH</> (~) Syh (~)

~x5y3za

<gk>DE\</>] > 705

<gk>E(O/RAKA</>]

: <gk>EWRAKA</> 705

+ <gk>KAI</> 254 705

<gk>A)/FRONAS</>

<gk>R(I/ZAN</> B’-S <it>O</>{-253} A-637 Co Did]

: <gk>RIZAS</> rel

<gk>BA/LLONTAS</>]

: <gk>BALONTAS</> 575'!-249-<it>lII</>-Chr <it>C</>-296

<it>d</> 253 543 ClemR{A} Ol{X}

~x5y3zb

<gk>EU)QE/WS</>]

: <gk>EUQUS</> <it>L</>‘{-637} 55 ClemR{H} Dam II 1213

<gk>E)BRW/QH</>] > (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)

<gk>AU)TW=N</>] > (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)

+ <gk>AUTWN</> (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)

+ <gk>EBRWQH</> (~) Syh <it>L</>-637 Dam (~)

~x5y4za

<gk>GE/NOINTO</>]

: <gk>EGENONTO</> A-637 Glos (<lt>fuerunt</>) (^)

+ <gk>SOI</> 55

+ <gk>DE</> Bo

<gk>OI(</>] > 55 252 339 534 797 Iul

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> S

<gk>SWTHRI/AS</>

~x5y4zb

<gk>KOLABRISQEI/HSAN</>]

: <gk>KOLABRIQIHSAN</> 534

: <gk>SKOLABRISQEIHSAN</> A-637

: <gk>KOLOBRISQEIHSAN</> 252 253 740

: <gk>KALABRIQEIHSAN</> 339

: <gk>KOLAFISQEIHSAN</> 110

<gk>DE\</>] > <it>c</> 251 797 Arm ClemR

<gk>H(SSO/NWN</>] > 251 = MT

: Ö Syh

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTIN</> <it>lIII</>{-130}

<gk>E)CAIROU/MENOS</>

~x5y5za

<gk>A(\</>]

: <gk>APER</> Iul Nil p 272 (lib; + <gk>D’</>)

<gk>GA\R</>] > Iul Nil p 272 (lib; + <gk>D’</>)

<gk>E)KEI=NOI</>] > 251 = MT

: <gk>EKEINOIS</> ClemR (<lt>illi</>{lat})

: <lt>illi</> Glos

: [<gk>EKEINOI</>] 252{mg}

+ <gk>EQERISAN</> 252{mg}

<gk>SUNH/GAGON</>]

: <gk>EQERISAN</> <it>L</>‘{-575’} 248 (superscr) Syh{mg}

Dam II 1476: cf MT

: <gk>HTOIMASTAI</> ClemR (<lt>paraverunt</>{lat})

: <gk>HTOIMAS</>[<gk>AN</>] 252{mg}

: <lt>seruerunt</> Glos

<gk>DI/KAIOI</>

<gk>E)/DONTAI</>

~x5y5zb

<gk>DE\</>] > 523

: <gk>D’</> 534

<gk>E)K</>] > 620-703

<gk>OU)K</>] > 68 797 = Ald

<gk>E)CAI/RETOI</>]

: <gk>ECAIREQHSONTAI</> <it>L</>‘`{-575}-644{c} Dam

: <lt>liberabuntur</> La

: <lt>eripientur</> Glos ClemR{lat}

<gk>E)/SONTAI</>] > La Glos ClemR{lat} <it>L</>‘`{-575}-644{c} Dam

~x5y5zc

+< <gk>KAI</> A-Chr = MT

<gk>E)KSIFWNISQEI/H</>]

: <gk>EKSIFWNIQEIH</> Dam II 1189{OV}

: <gk>EKSIFWNHQEIH</> Dam (Mi)

: <gk>ECAFANISQEIH</> <it>lIII</>: cf <gk>E)KSIFWNISQEI/H</> (<gk>ECHF</>{Y}.) <gk>A)NTI\ TOU= E)CAFANISQEI/H</> Ol

~x5y6za

<gk>E)CE/LQH|</>]

: <gk>ECELQOI</> 296 542 575! 705 728 Ol{Y}

<gk>TH=S</>] > A-Iul <it>c</> 523 795 Ol

<gk>KO/POS</>]

: <gk>SKOTOS</> 534

~x5y6zb

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUTE</> Iul

<gk>A)NABLASTH/SEI</>]

: <gk>BLASTHSEI</> <it>lIII</>

: <gk>EKBLASTHSEI</> 795

: <gk>ANABLASTH</> 534

~x5y7za

<gk>A)LLA\</>] > Syh Aeth Syn

: <gk>ALL’</> <it>c</> 251 644 728 Chr{F} Ol{Y}

+< <gk>O</> <it>c</>

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>GENNA=TAI</>] > (~) La <it>L</>{-575} Glos Arm (~) (~) Cass (co 7,6) (~)

: <lt>nascitur</> Syh Sa Aeth{B} Ruf (Gr)

+ <gk>EN</> La <it>L</>{-575} Glos Arm <it>C</>-296 130 Bo Aeth{-B}

+: <lt>ad</> Syh Sa Aeth{B} Ruf (Gr) [>Ruf]

:+ <lt>per</> Ruf

<gk>KO/PW|</>]

: <gk>PONW</> Did

: <lt>labori</> Cass (co 7,6)

: <lt>laborem</> Syh Sa Aeth{B} Ruf (Gr)

+ <gk>GENNATAI</> (~) La <it>L</>{-575} Glos Arm (~)

+ <lt>nascitur</> (~) Cass (co 7,6) (~)

~x5y7zb

<gk>NEOSSOI\</>]

: <gk>NEOTTOI</> Did{com} Iul{com} Cyr I 177 IV 869 (non I 488.929)

<gk>DE\</>] > 705-740 Bo Arm

<gk>GUPO\S</> B’-S* <it>O</> (<lt>vulturis</>) <it>lIII</> 795 Sa Cyr I 117.488.929 IV 869 Olymp]

: <gk>GUPWN</> <it>L</>{-575}-S{c} 252{mg} Did Syn Sev p 363.472

: <gk>AETWN</> rel

: <lt>vulturum</> Glos

<gk>TA\</>] > Syn (~) 613 (~)

<gk>U(YHLA\</>] > (~) 613 (~)

<gk>PE/TONTAI</>]

: <gk>PETANTAI</> B* 46’-130-261-Iul (<gk>PETANTE</>) <it>C</>

<it>b</> <it>d</>{-795} 253’ 534 728 795 Cyr I 488

: <gk>PETANTE</> 55

+ <gk>TA</> (~) 613 (~)

+ <gk>UYHLA</> (~) 613 (~)

~x5y8za

<gk>DE\</>] > 256

<gk>A)LLA\</>]

: <gk>ALL’</> S <it>L</>‘{-575}-261 <it>C</>‘-296 55 523 795 Did Ol

+ <gk>KAI</> 248

<gk>DEHQH/SOMAI</>

+< <gk>TOU</> 575 <it>d</>{-797}

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>KURIW</> 130

~x5y8zb

<gk>KU/RION</>]

: <gk>QEOU</> 68 = Ald

<gk>DE\</>] > <it>lI</> <it>C</>{1} 68 Dam II 1348

: <gk>GAR</> 575! 795

<gk>TO\N</>]

: <gk>TWN</> 251 256* Dam{E} = Compl

+< <gk>QEON</> 728

<gk>..DESPO/THN</>]

: <gk>PANTOKRATORA</> <it>L</>{-575} CyrH (PG 33, 633)

<gk>E)PIKALE/SOMAI</>]

: <gk>EPIKALESWMAI</> Did

~x5y9za

<gk>POIOU=NTA</>

+< <gk>TA</> Chr

<gk>MEGA/LA</>] > (~) Pach: cf 9{{10b}} <gk>A’</> <gk>Q’</> (~)

<gk>KAI\</>] > Pach: cf 9{{10b}} <gk>A’</> <gk>Q’</>

<gk>A)NECIXNI/ASTA</>]

: <gk>QAUMASIA</> Pach: cf 9{{10b}} <gk>A’</> <gk>Q’</>

+ <gk>MEGALA</> (~) Pach: cf 9{{10b}} <gk>A’</> <gk>Q’</> (~)

~x5y9zb

<gk>E)/NDOCA/</>

<gk>A)RIQMO/S</>

~x5y10za

<gk>DIDO/NTA</>]

: <gk>DIDOUNTA</> 138 339

<gk>E)PI\</>]

: <lt>super</> # La ?????

+: <gk>PROSWPON</> <it>L</>‘{-A} = MT (^) [>Iul]

:+ <gk>PROSWPOU</> Iul

<gk>TH\N</>]

: <gk>THS</> A 523 705 Ol{Y} <it>L</>‘{-A} = MT (^)

<gk>GH=N</>]

: <gk>GHS</> A 523 705 Ol{Y} <it>L</>‘{-A} = MT (^)

~x5y10zb

+< <gk>TON</> <it>L</>‘-613 Ol{Y} Dam III 380

<gk>A)POSTE/LLONTA</>

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EIS</> 728

: <gk>UPO</> 797* Ol{Y}

~x5y11za

<gk>POIOU=NTA</>

<gk>TAPEINOU\S</>

~x5y11zb

<gk>A)POLWLO/TAS</>

<gk>E)CEGEI/RONTA</>]

: <gk>ECEGEIRANTA</> 703

: <gk>EGEIRANTA</> 795

: <gk>ECAIRONTA</> Iul{lem}

+: <gk>EIS</> 637-<it>lI</>‘

:+ <gk>EN</> Iul-Chr (^)

:+ <gk>EPI</> 575: cf MT

+: <gk>SWTHRIAN</> 637-<it>lI</>‘

:+ <gk>SWTHRIA</> Iul-Chr (^) 575: cf MT

+ # <lt>in</> La

+ # <lt>salutem</> La

~x5y12za

+< <gk>TON</> <it>L</>‘-613

<gk>DIALLA/SSONTA</>]

: <gk>DIALLASSWN</> 542

: <gk>DIALASSWN</> 740{c}

: <gk>DIALUSONTA</> 575 (^)

+< <gk>TAS</> 740{c}

<gk>BOULA\S</>

<gk>PANOU/RGWN</>]

: <gk>KAKOURGWN</> 705

~x5y12zb

<gk>POIH/SOUSIN</>]

: <gk>POIHSWSIN</> <it>L</>‘`{-A}{261}-254-613 <it>C</>‘-296 <it>d</> 248{c}-252-542-644 253’ Ol Dam (Mi)

<gk>A)LHQE/S</>]

: <gk>ALHQEIAN</> 620

: <lt>veritatem</> La

~x5y13za

<gk>O(</>] > 637 797 = MT

<gk>KATALAMBA/NWN</>]

: <gk>DRASSOMENOS</> Cor I 3{{19}}:

cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25

+ <gk>TOUS</> Cor I 3{{19}}: cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25

<gk>SOFOU\S</>]

: <gk>SOFOS</> 637{c}

<gk>FRONH/SEI</>]

: <gk>PANOURGIA</> Cor I 3{{19}}: cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25

+ <gk>AUTWN</> <it>L</>'!-534’-644{c}-728 Co Aeth Syn = MT

Cor I 3{{19}}: cf B. Schaller, ZNW 71 (1980) 22-25

~x5y13zb

<gk>BOULH\N</>]

: <gk>BOULAS</> <it>L</> Arm Syn Ol: cf Job 5{{12a}}

<gk>POLUPLO/KWN</>]

: <gk>POLUPLOKON</> 613{txt} 728 Did*

: <gk>POLUTROPWN</> S*

<gk>E)CE/STHSEN</>]

: <gk>ECESTHSAN</> 256-705 Dam III 84{EOV}

: <gk>ECESTH..</> <it>c</> Cyr VI 764

+ <gk>..SE</> <it>c</> Cyr VI 764

~x5y14za

+< <gk>EN</> <it>O</> <it>L’</>

<gk>H(ME/RAS</>]

: <gk>HMERA</> Dam II 1189 <it>O</> <it>L’</>

<gk>SUNANTH/SETAI</>] > (~) <it>L</>‘ (~)

: <gk>SUNANTHSATE</> 261

: <gk>SUNANTHSATO</> 620

: <gk>SUNANASTHSETAI</> 534

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>AUTW</> 248*

: <gk>AUTOUS</> 137-250-251 728

: <gk>AUTOI</> 337

: <lt>illi</> La{<gk>B</>}

+ <gk>SUNANTHSETAI</> (~) <it>L</>‘ (~)

~x5y14zb

<gk>MESHMBRINO\N</>

<gk>YHLAFH/SAISAN</>]

: <gk>YHLAFHSEIAN</> 637-<it>lI</>-613 (sup lin)-Chr

: <gk>YHLAFHSAIEN</> 251 Iul Ol{Y}

: <gk>YHLAFHSAI</> 728 797

: <gk>YHLAFHSETAI</> Dam II 1189 (Mi)

: <gk>GR’ YHLAFHSOUSI</> 687 (superscr) = Ald (<gk>YHLAFHSOUSIN</>)

: <gk>YHLAFHSASIN</> 68

: <gk>YHLAFHSASAN</> Dam{WOV}

+< <gk>EN</> 797

<gk>I)/SA</>]

: <gk>O</> 728

+ <gk>EN</> 728

<gk>NUKTI/</>

~x5y15za

<gk>A)PO/LOINTO</>]

: <gk>APOLLOINTO</> 147-703-705

: <gk>APOLLUNTO</> 256

: <gk>APWLLUNTO</> 261

: <gk>APWLONTO</> Daw{W}

: <gk>APOLONTO</> 249

: <gk>APWLUNTO</> 139-643-732

: <gk>APOLUNTO</> 251 Chr{M}

: <gk>APOLUTO</> 637 728

~x5y15b

<gk>A)DU/NATOS</>

<gk>DE\</>] > <it>lIII</> <it>C</>{1}

<gk>XEIRO\S</>

<gk>DUNA/STOU</>]

: <gk>DUNATOU</> 259 575 Did*

~x5y16a

+< <gk>KAI</> <it>L</>{-575} = MT

<gk>EI)/H</>]

: <gk>EI</> 575

<gk>DE\</>] > Bo Arm <it>L</>{-575} = MT

~x5y16zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</>‘{-575’}

<gk>DE\</>] > La <it>L</>‘{-575’}

<gk>E)MFRAXQEI/H</>]

: <gk>EFRAXQH</> Dam II 1476{-W}

~x5y17za

<gk>DE\</>] > 55 Bo Did

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>H)/LEGCEN</>

<gk>O(</>] > <it>lII</>-613-Chr Did{cit} PsMac (Log. 41)

Dam II 1233

+ <gk>EPI</> <it>L</>!-S{c}-534’-644{c} Glos Arm{te}

PsMac Ast p 449

+ <gk>THS</> <it>L</>!-S{c}-534’-644{c} Glos Arm{te}

PsMac Ast p 449

+ <gk>GHS</> <it>L</>!-S{c}-534’-644{c} Glos Arm{te}

PsMac Ast p 449

~x5y17zb

<gk>NOUQE/THMA</>

<gk>DE\</>] > 740

<gk>PANTOKRA/TOROS</>

<gk>A)PANAI/NOU</>

~x5y18za

<gk>AU)TO\S</>]

: <gk>OUTOS</> 46’

<gk>GA\R</>]

: <gk>DE</> Bo

: <lt>autem</> La{<gk>G</>}

<gk>POIEI=</>]

: <gk>POIHSEI</> 575: cf MT

<gk>A)POKAQI/STHSIN</>

~x5y18zb

<gk>E)/PAISEN</>]

: <gk>EPESEN</> 55 alii

: <gk>PATACEI</> A-637-46’-Chr

: <lt>percutiet</> ClemR{lat}

: <lt>percutit</> La{<gk>BM</>} Cass (co 2,13)

<gk>AI(</>]

: <gk>O</> 261

<gk>XEI=RES</>]

: <gk>KURIOS</> 261

<gk>I)A/SANTO</>]

: <gk>IASATO</> <it>lIII</>{-130}

: <gk>IASONTAI</> A-637-46’-613 (sup lin)-Chr Dam III 315{-W}

: <lt>salvabunt</> ClemR{lat}

~x5y19za

<gk>E)C</>]

: <gk>EK</> 795

+ <gk>TWN</> 795

<gk>A)NAGKW=N</>

<gk>SE</> B’-S Shy-253 248 534’ Did (= Ps 88,19; 141,16)]

> 797 (~) rel (~)

<gk>E)CELEI=TAI</> B’-S Shy-253 248 534’ Did (= Ps 88,19; 141,16)]

: <gk>ECELEUSETAI</> 797

+ <gk>SE</> (~) rel (~)

~x5y19zb

<gk>OU)</>]

: <gk>OUDEN</> Did (Ps 88,19)

: <gk>OUX</> <it>L</>‘ ClemR{A}

<gk>MH\</>] > Did (Ps 88,19) <it>L</>‘ ClemR{A}

<gk>A(/YHTAI/</>] > (~) S La ClemR{lat} Aug (s Mai 94,4) (~)

: <gk>AYETAI</> 754 Syn = Ald Did (Ps 88,19) <it>L</>‘ ClemR{A}

<gk>SOU</>] > 754

+ <gk>AYHTAI</> (~) S La ClemR{lat} Aug (s Mai 94,4) (~)

~x5y20za

<gk>R(U/SETAI/</>]

: <gk>RUSHTAI</> 253{c}

<gk>SE</>] > Iul-Chr

~x5y20zb

+< <gk>KAI</> <it>L</> La{<gk>B</>} Aeth

<gk>POLE/MW|</>] > (~) 543 (~)

<gk>DE\</>] > 138-255 Arm Amb (ep 38,5) <it>L</> La{<gk>B</>} Aeth

+ <gk>POLEMW</> (~) 543 (~)

<gk>E)K</>] > (~) 339 (~)

<gk>XEIRO\S</>] > (~) 339 (~)

<gk>SIDH/ROU</>] > (~) 339 (~)

<gk>LU/SEI</>]

: <gk>RUSEI</> 797

: <gk>RUSETAI</> 339 <it>L</>‘{-575} 339 Ol{Y}: ex Job 5{{20a}}

+ <gk>EK</> (~) 339 (~)

+ <gk>XEIROS</> (~) 339 (~)

+ <gk>SIDHROU</> (~) 339 (~)

~x5y21za

+< <gk>KAI</> <it>lI</>-Iul-Chr ClemR Amb (ep 38,5)

+< <lt>et</> Spec

+< <lt>ideo</> Spec

<gk>MA/STIGOS</>]

: <gk>MASTIGWN</> Did (Ps 218,30)

<gk>SE</>] > (~) La <it>L</>‘ Arm Dam II 1341 ClemR{lat} Spec (~)

+ <gk>SE</> (~) La <it>L</>‘ Arm Dam II 1341 ClemR{lat} Spec (~)

~x5y21zb

<gk>KAI\</>] > (>7) Iul (>7)

<gk>OU)</> ] > (>7) Iul (>7)

<gk>MH\</>] > <it>L</>‘ 523 732 Did{com} (>7) Iul (>7)

<gk>FOBHQH=|S</> B-S 795 Did{lem} Ol{Y}] > (>7) Iul (>7)

: <gk>FOBHQEIS</> 55 68 339 534 644*

: <gk>FOBHSH</> (<gk>FOBHSEI</>{F}) Chr

: <gk>FOBHQHSH</> rel: cf {{22b}} 11{{15b}} [>705 797*]

: <gk>FOBHQHSEI</> 705 797*

<gk>A)PO\</>] > La (>7) Iul (>7)

: <gk>APO</> S <it>L</>'!{-A} <it>C</>‘ 252{mg} 523 [>732]

: <lt>a</> Spec

<gk>KAKW=N</>] > La (>7) Iul (>7) (~) Spec (~)

+ <lt>quae</> La

<gk>E)RXOME/NWN</>] > (>7) Iul (>7)

: <gk>EPERXOMENWN</> S <it>L</>'!{-A} <it>C</>‘ 252{mg} 523 ClemR

: <lt>supervenientibus</> Spec

: <lt>supervenient</> La

+ <lt>tibi</> ( > {<gk>G</>}) La

+: <lt>malis</> (~) Spec (~)

:+ <lt>mala</> La

+ <gk>KAI</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>OU</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>FOBHQHSH</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>APO</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>TALAIPWRIAS</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>,</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>OTI</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>ELEUSETAI</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>TALAIPWRIA</> (+9) <it>L</>{-575}-644{mg} = MT (21b) (+9)

+ <gk>APO</> (+5) <it>lI</> = Ald (+5)

+ <gk>ANDROS</> (+5) <it>lI</> = Ald (+5)

+ <gk>LALOUNTOS</> (+5) <it>lI</> = Ald (+5)

+ <gk>MHDEN</> (+5) <it>lI</> = Ald (+5)

+ <gk>AGAQON</> (+5) <it>lI</> = Ald (+5)

~x5y22za

<gk>KATAGELA/SH|</>]

: <gk>KATAGELASEI</> 256 Did Chr{F} Dam II 1388 Anton p 1033

: <gk>KATAGELASEIS</> 795

~x5y22zb

+< <gk>THS</> <it>lI</>-Chr = MT

<gk>A)GRI/WN</>]

: <gk>AGROU</> <it>C</>{1}{-147}

: <gk>GHS</> <it>lI</>-Chr = MT

+ <gk>THS</> A-637-644{c}-Iul

+ <gk>GHS</> A-637-644{c}-Iul

<gk>MH\</>] > <it>L</>'! <it>C</>{1} <it>b</> 253 523 728

ClemR{H} Ol

<gk>FOBHQH=|S</> B’-S 534 (<gk>FOBHQEIS</>)-613 795 ClemR{A} Did]

: <gk>FOBHQHSH</> rel: cf Job 5{{21b}}

~x5y23

+< # <gk>OTI</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>PROS</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>TOUS</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>LIQOUS</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>THS</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>XWRAS</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>ESTAI</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>SOI</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< # <gk>SUNQHKH</> Syh (adn “Non positum est in Octaplis Origenis”) Arm{te}

+< <gk>OTI</> Iul

+< <gk>PROS</> Iul

+< <gk>TOUS</> Iul

+< <gk>LIQOUS</> Iul

+< <gk>THS</> Iul

+< <gk>XWRAS</> Iul

+< <gk>ECEIS</> Iul

+< <gk>SUNQHKHN</> Iul

+< # <lt>quia</> La = MT (Job 5{{23a}})

+< # <lt>cum</> La = MT (Job 5{{23a}})

+< # <lt>lapidibus</> La = MT (Job 5{{23a}})

+< # <lt>agri</> La = MT (Job 5{{23a}})

+< # <lt>habebis</> La = MT (Job 5{{23a}})

+< # <lt>foedus</> La = MT (Job 5{{23a}})

: <lt>et dissolve quod cum lapidibus agri testamentum tuum est</> Spec Where does this go?

<gk>GA\R</>] > <it>lIII</>{-130} <it>C</>{1}{2}-137-258*-680 339 523 644

: <gk>DE</> Syh 797

<gk>A)/GRIOI</>]

: <gk>AGROU</> 137-740{mg} (<gk>GR’</>)

<gk>EI)RHNEU/SOUSI/N</>]

: <gk>EIRHNEUOUSI</> 46’

+< <gk>PARA</> Nil p 429

<gk>SOI</>] > 795

: <gk>SOU</> Chr Nil p 429

: <gk>SE</> 534

For following addition, how handle “(Iul et Chr om init -- <gk>EIR. SOI</>)”?

+ (sub # A) <gk>OTI</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>META</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>TWN</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>LIQWN</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>TOU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>AGROU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>H</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>DIAQHKH</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>SOU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>,</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>637*]

+ (sub # A) <gk>TA</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>QHRIA</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>TOU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>AGROU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+: (sub # A) <gk>EIRHNEUSOUSI{N}</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>A]

:+ <gk>EIRHNEUSI</> A

+ (sub # A) <gk>SOI</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>,</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>GNWSH</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>OTI</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>EN</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>EIRHNH</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ <gk>ESTAI</> 637

+ (sub # A) <gk>TO</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+: (sub # A) <gk>SKHNWMA</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>A-534’: ex Job 5{{25a}}]

:+ <gk>SPERMA</> A-534’: ex Job 5{{25a}}

+ (sub # A) <gk>SOU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>,</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ <gk>H</> 534-644{mg}-Iul

+ (sub # A) <gk>EPISKOPH</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>THS</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>EUPREPEIAS</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>SOU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>,</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>OU</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+ (sub # A) <gk>MH</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}})

+: (sub # A) <gk>AMARTHS</> <it>L</>‘{-575}-534’-644{mg} (om 23b) = MT (Job 5{{23ab}} Job 5{{24ab}}) [>637]

:+ <gk>DIAMARTHS</> 637

~x5y24za

+< <lt>et</> Syh

<gk>EI)=TA</>]

: <gk>TOTE</> Bo

: <lt>et</> Amb (ep 38,5) = MT

<gk>GNW/SH|</>]

: <gk>GNWSEI</> 261 620* Iul

: <gk>GNWSEIS</> 543

: <gk>GNWSEIN</> Ol{Y}

<gk>EI)RHNEU/SEI</>]

: <gk>EIRHNEUSH</> 259-355

: <gk>EIRHNEUEI</> Syh Did{com} (2{o})

: <lt>pax</> ClemR{lat}: cf MT

+ <lt>est</> ClemR{lat}: cf MT

<gk>SOU</>]

: <gk>SOI</> 620* (vid) 795 797 Ol{Y}

~x5y24zb

In graeco: <lt>et visitatio pulchritudinis tuae non peccabit</> (<lt>peccavit</> cod) IulE: cf MT (vide supra)

<gk>SKHNH=S</>]

: <gk>KLINHS</> 637

<gk>SOU</>] > ClemR{H}

+ <gk>KAI</> Iul

<gk>A(MA/RTH|</>]

: <gk>AMARTHS</> Iul

: <gk>DIAMARTH</> 261 Did{com}

~x5y25za

+< <gk>KAI</> La <it>L</> Aeth Arm

<gk>DE\</>] > Bo La <it>L</> Aeth Arm

<gk>SOU</>] > 256

~x5y25zb

<gk>TA\</>]

: <gk>TO</> 575: ex 25a

<gk>TE/KNA</>]

: <gk>SPERMA</> 575: ex 25a

: <gk>EKGONA</> (s <gk>EGGONA</>) <it>lI</> <it>C</>-296 248 = MT

<gk>E)/STAI</>] > <it>lIII</>-Iul 252 ClemR = MT (~) 728 (~)

: <gk>ESTIN</> 705

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> 575 <it>C</>{1}{-139}-259-740 Did{com} Ol{Y}

<gk>PAMBO/TANON</>]

: <gk>PANTOBOTANON</> 637

+ <gk>ESTAI</> (~) 728 (~)

~x5y26za

<gk>E)LEU/SH|</>]

: <gk>APELEUSH</> <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}: cf praef p 112

: <gk>ELEUSOUSI</> 253

: <gk>HCEIS</> Pal

<gk>E)N</>]

: <gk>EIS</> Pal

: <lt>in</> La Syh{txt} (tr post <gk>W(/RIMOS</>: cf MT)

+ <gk>TON</> Pal

<gk>TA/FW|</>]

: <gk>TAFON</> Pal

: <lt>sepulchrum</> La Syh{txt} (tr post <gk>W(/RIMOS</>: cf MT)

+ <gk>SOU</> Pal

+ <gk>TIS</> 620-703

<gk>W(/RIMOS</>

+< <gk>KAI</> 644

<gk>KAIRO\N</>

+ <gk>AUTOU</> <it>O</> <it>L</>'!{-575} Syh{mg} Co ClemR{lat}

<gk>QERIZO/MENOS</>

~x5y26zb

<gk>H)/</>] > <it>lIII</>{-130} 795

<gk>QHMWNIA\</>

<gk>A(/LWNOS</>

<gk>SUGKOMISQEI=SA</>

~x5y27za

<gk>TAU=TA OU(/TWS</>]

tr 728

<gk>OU(/TWS</>] > Syh = MT

<gk>E)CIXNIA/SAMEN</>]

: <gk>ECIXNIASA</> S*

: <gk>ECIXNIASAMHN</> 106-Chr

: <gk>ECEXNIASAMEN</> 55* = Ald

~x5y27zb

+< <lt>et</> Sa Aeth

+ <gk>DE</> 110 543 Bo Chr

~x5y27zc

<gk>GNW=QI</>]

: <gk>GNWSH</> 534

<gk>SEAUTW=|</>]

: <gk>SEAUTON</> 261 Syn

: <gk>EAUTW</> 644

: <lt>temetipsum</> La

<gk>EI)/</>] > B{c’}-S* <it>O</> A-575-<it>lIII</>-613-728-Iul

795 Aeth

<gk>TI</>]

: <gk>TE</> 480

: <gk>OSA</> 613

<gk>E)/PRACAS</>]

: <gk>EPOIHSAS</> <it>L</>{-637}

~x6y1

+< <gk>IWB</> 543

<gk>*(UPOLABW\N</>

<gk>DE\</>] > 261 Bo Syp

+< <gk>O</> <it>c</>

~x6y2za

<gk>*EI)</>]

: <gk>TI</> A

<gk>GA/R</>] > La 644{c} 740 Aeth Arm = MT

: <gk>DE</> Syh{mg} Bo

<gk>MOU</>]

: <gk>MOI</> 252

~x6y2zb

<gk>DE\</>] > 147 Bo

<gk>E)N</>] > (~) 728 (~)

<gk>ZUGW=|</>] > (~) 728 (~)

<gk>O(MOQUMADO/N</>

+ <gk>EN</> (~) 728 (~)

+ <gk>ZUGW</> (~) 728 (~)

~x6y3za

<gk>KAI\</>] > (>7) 249 (>7)

<gk>DH\</>] > (>7) 249 (>7)

: <gk>DI’</> 55 68 252 534 728 Chr{F} = Ald (<gk>DI'</>)

: <gk>GAR</> Sa

<gk>A)/MMOU</>] > (>7) 249 (>7)

: <gk>YAMMOU</> <it>lI</> Olymp

<gk>PARALI/AS</>] > (>7) 249 (>7)

<gk>BARUTE/RA</>] > (>7) 249 (>7)

: <gk>BARUTERAI</> <it>L</>‘{-575} Syp Ol{Y}

<gk>E)/STAI</>] > (>7) 249 (>7)

: <gk>ESTIN</> 728 795

: <gk>EISIN</> <it>L</>‘{-575} Syp Ol{Y}

<gk>:</>] > (>7) 249 (>7)

~x6y3zb

<gk>E)/OIKEN</>

~x6y4za

+< <gk>PARA</> 68 = Ald

<gk>SW/MATI/</>]

: <gk>STOMATI</> S 296 Eus (Ps 37,3)

<gk>E)STIN</>] > <it>lI c</> Co Arm{te} = MT

: <gk>EISIN</> 644 Eus Bas II 88 (2{o}) Proc p 968

~x6y4zb

<gk>AU)TW=N</>] > A La Glos Bas IV 1212 Proc Amb (Ps 37,20,1)

Hil (s 119,13) Hi (Is 18,65) Gaud

~x6y4zc

+ <gk>GAR</> La 575! Hi (Is 18,65) Gaud

<gk>A)/RCWMAI</>]

: <gk>ARCOMAI</> 337-355-703-705 261 296 543 728 795 797 = Ald

<gk>LALEI=N</>

<gk>KENTOU=SI/N</>]

: <gk>KENTWSI</> 542

: <gk>KENTWSIN</> 637

~x6y5za

<gk>TI/</>]

: <gk>MH</> Syn

<gk>GA/R</>]

: <gk>OUN</> Did{com}

<gk>MH\</>] > 543 797*

: <gk>MHDE</> Did{com}

: <gk>MOI</> 728 795

+< <gk>KAI</> C Iul

<gk>KEKRA/CETAI</>]

: <gk>KEKRACHTAI</> 137-680 261

: <gk>KRACETAI</> 55 C Iul

<gk>A)/GRIOS</>

<gk>TA\</>] > 251 534 797

<gk>SI=TA</>]

: <gk>SITIA</> 754 Syn: cf 3{{24a}}

: <gk>TEKNA</> 637 (sup ras)

~x6y5zb

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> Iul

: <gk>MH</> Sa

: <lt>aut</> La Bo Arm

<gk>R(H/CEI</>]

: <lt>mugiet</> La Syp (^)

<gk>FWNH\N</>] > 147 543 La Syp (^) (~) <it>d</> 110 (~)

<gk>BOU=S</>] > 480

+ <gk>FWNHN</> (~) <it>d</> 110 (~)

<gk>E)PI\</>] > (~) Syh 620 703 (~)

<gk>FA/TNHS</>] > (~) Syh 620 703 (~)

: <gk>FATNHN</> 703

<gk>E)/XWN</>]

: <gk>EXEI</> 252{c} 620

+ <gk>E)PI</> (~) Syh 620 703 (~)

+ <gk>FATNHS</> (~) Syh 620 703 (~)

<gk>TA\</>] > <it>lI</>-Chr 523

~x6y6za

<gk>EI)</>] > (>6) S* (>6)

: <gk>H</> 252{c} 575 Arm Ol{Y}

: <gk>MH</> Co

+ <gk>DE</> 728

<gk>BRWQH/SETAI</>] > (>6) S* (>6)

<gk>A)/RTOS</>] > (>6) S* (>6)

<gk>A)/NEU</>] > (>6) S* (>6)

<gk>A(LO/S</>] > (>6) S* (>6)

: <gk>ALWNOS</> 534

: <gk>ALATOS</> Bas III 1264{ap} GregNy VIII/II 91{B} Cyr I 841

<gk>;</>] > (>6) S* (>6)

~x6y6zb

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> La 252{c} Arm Co

<gk>DE\</>] > La 252{c}

<gk>KAI\</>] > La

<gk>GEU=MA</>] > 55

: <gk>GEUSIS</> Did

: <gk>REUMA</> 543

: <gk>RHMA</> 637

<gk>E)N</>] > 55

<gk>R(H/MASIN</>

<gk>KENOI=S</>]

: <gk>KAINOIS</> S A-637-130: cf 7{{3a}}

~x6y7za

<gk>DU/NATAI</>

<gk>GA\R</>] > 575* (<gk>GAR</>{c}) Aeth Did{com} IulE = MT

: <gk>DE</> A-637-Iul Glos

<gk>PAU/SASQAI/</>] > (~) <it>L</>`{-575}-254-728 C (vid)

<it>b</>{-644} <it>d</> 55 250 339 795 Glos Did{com} (~)

<gk>MOU</>] > 46’ = Ald (~) <it>O</> Syp IulE (~)

+ <gk>PAUSASQAI</> (~) <it>L</>`{-575}-254-728 C (vid)

<it>b</>{-644} <it>d</> 55 250 339 795 Glos Did{com} (~)

<gk>H(</>] > 339 728

<gk>YUXH/</>]

: <gk>ORGH</> B’-S* 728

: <gk>EUXH</> C

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> Syp IulE (~)

~x6y7zb

<gk>BRO/MON</>]

: <gk>BRWMON</> 575-<it>lIII</>-613-Iul <it>d</>{-157}

251-260-620-680* 248-644 Chr I 936 III 564: cf 17{{11a}}

Ioel 2{{20}} Sap 11{{18}} et Walters p 72s

<gk>GA\R</>] > IulE = MT

: <gk>DE</> Sa

: <lt>autem</> Glos

<gk>TA\</>] > 251-620

<gk>SI=TA/</>]

: <gk>SITIA</> Chr II 271 XII 701: cf Job 6{{5a}}

+< <lt>est</> La

<gk>O)SMH\N</>]

: <gk>OSMH</> S* 55 251 534’ Chr XIII 592 (2{o})

: <lt>odor</> La

<gk>LE/ONTOS</>

~x6y8za

<gk>DW/|H</>]

: <gk>DOIH</> S{c} <it>b</> 250 795 Ol

: <gk>DOIEI</> 728

<gk>KAI\</>] > 147 = MT

<gk>E)/LQOI</>]

: <gk>ELQH</> <it>L</> (575* Chr{M})-261-728 <it>C</>{p} 248*-542-543 253’ Did Ol

<gk>MOU</>]

: <gk>MOI</> Iul

<gk>H(</>] > Iul

<gk>AI)/THSIS</>]

: <gk>ETASIS</> Iul

~x6y8zb

<gk>DW/|H</>]

: <gk>DOIH</> S{c?}

<gk>O(</>] > 534’ 703-705 795

<gk>KU/RIOS</>]

: <gk>QEOS</> A-575’-Iul Chr III 579 = MT

~x6y9za

<gk>A)RCA/MENOS</>]

: <gk>HRCAMENOS</> 795

<gk>TRWSA/TW</>] > (~) <it>C</>‘ (~)

: <gk>LUTRWSATW</> 613

: <gk>STRWSATW</> <it>lIII</>{-130}

<gk>ME</>] > S* A-130 <it>b</> (644*) <it>d</>{-523} 55 253

296 728 Ol Amb (Jb 1,4) <it>lIII</>{-130}

+ <gk>TRWSATW</> (~) <it>C</>‘ (~)

~x6y9zb

<gk>ME</>] > S* <it>lI</>-254 110

~x6y10za

<gk>MOU</>] > (~) Syh Syp Arm Chr (= {lat} V 1008) (~)

(~) <it>lI</> (~)

: <gk>MOI</> La Chr VII 580 <it>L</>-644{c} Glos Ol{Y}

+ <gk>H</> La Chr VII 580 <it>L</>-644{c} Glos Ol{Y}

+ <gk>MOU</> <it>L</>-644{c} Glos Ol{Y}

(~) Syh Syp Arm Chr (= {lat} V 1008) (~)

+ <gk>MOI</> (~) <it>lI</> (~)

<gk>TA/FOS</>]

+ <lt>mihi</> Co

<gk>E)F'</>]

: <gk>AF’</> 130

<gk>H(=S</>]

: <gk>OIS</> 705

<gk>TEIXE/WN</>]

: <gk>TEIXWN</> Chr III 580

<gk>E)P’</>] > 46* 797* (corr{1})

: <gk>AP’</> S*

: <gk>DI’</> Ol{X}

<gk>OU)</>]

: <gk>OUDEN</> C(?)

+ <gk>DE</> 110

<gk>MH\</>] > B’ = Ald Sixt C(?)

<gk>FEI/SWMAI</>]

: <gk>FEISOMAI</> B’ <it>L</>{-575} (Chr{M})-<it>lIII</>{-130}-

754-534-728 <it>C</>{1}{-139}-138-<it>c</> 253’ 523 543 795 Ol

: <gk>FISOMAI</> C

: <gk>FHSOMAI</> 55

~x6y10zb

<gk>OU)</>]

: <gk>OUDE</> 253

<gk>E)YEUSA/MHN</>

+< <gk>EN</> 637 A-Iul Syh <it>lI</> Syp Chr

<gk>R(H/MATA</>] > (~) S (~)

: <gk>RHMATI</> 637 A-Iul

: <gk>RHMASIN</> Syh <it>lI</> Syp Chr

: <gk>RHMASI</> 543

+: <gk>TOU</> Iul

:+ <gk>TA</> 543

<gk>A(/GIA</>]

: <gk>AGIOU</> La <it>lII</> 250 644 A-Iul Syp Chr

: <gk>AGIW</> 637

: <gk>AGIOIS</> Syh <it>lI</>

+ <gk>RHMATA</> (~) S (~)

+< <gk>TOU</> 543

~x6y11za

+< <lt>est</> La Co

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> <it>lI</>-261 Syp Arm (~)

: <gk>MOI</> 728

+ <gk>ESTIN</> 575-Iul-Chr{F}

<gk>H(</>] > S*

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> <it>lI</>-261 Syp Arm (~)

~x6y11zb

<gk>A)NE/XETAI/</>

~x6y12za

+ <gk>MOU</> 705

<gk>H(</>]

: <gk>KAI</> Syn

~x6y12zb

<gk>XA/LKEIAI</>]

: <gk>XALKAI</> A-575*-Iul-Chr 740 Ol{Y}

: <gk>XALKIAI</> C 55* 542 637

: <gk>XALKEAI</> 55{c} Syn = Sixt

: <gk>XALKINAI</> 797: cf 20{{24b}} 40{{18a}} 41{{7a}}{{20a}}

~x6y13za

<gk>OU)K</>] > (~) 296 (~)

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> 130

: <gk>AUTWN</> 110

+ <gk>OUK</> (~) 296 (~)

<gk>E)PEPOI/QEIN</>]

: <gk>EPEPOIQHN</> 147-259-740 797 Chr{F}

: <gk>PEPOIQHN</> 534

: <gk>PEPOIQEIN</> Iul

~x6y13zb

<gk>A)P'</>] > Did{com} (~) 795 Co Syp Iul (~)

<gk>E)MOU=</>] > Did{com} (~) 795 Co Syp Iul (~)

<gk>A)/PESTIN</>]

: <gk>APESTH</> <it>C</>{1}{2}-137-680 <it>d</>{-157} 248{c}

296 543 575 613 644 Ol{Y}

: <gk>APESTHN</> 110 795

: <lt>recessit</> La Syp Amb (Jb 1,4)

+ <gk>AP'</> (~) 795 Co Syp Iul (~)

+ <gk>EMOU</> (~) 795 Co Syp Iul (~)

~x6y14za

+ <gk>DE</> Syh <it>L</>‘-644{c}

<gk>ME</>] > Chr{F}

: <gk>MOI</> 575* (vid)-Iul

<gk>E)/LEOS</>]

: <gk>HLIOS</> 261

~x6y14zb

+< <gk>KAI</> La <it>L</>‘{-637}-644{c} Arm

<gk>E)PISKOPH\</>

<gk>DE\</>] > La <it>L</>‘{-637}-644{c} Arm

<gk>U(PEREI=DE/N</>]

: <gk>PERIEIDE</> 523

~x6y15za

<gk>PROSEI=DO/N</>]

: <gk>PROEIDON</> C{1} Chr{F}

: <gk>PROIDON</> Chr{M}

+ <gk>DE</> <it>lI</> Syp

<gk>E)GGU/TATOI/</>]

: <gk>EGGUSTATOI</> Ol{Y}

: <gk>EGKOITASTOI</> 543

+ <gk>KAI</> (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)

+ <gk>OI</> (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)

+ <gk>EIDOTES</> (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)

+ <gk>ME</> (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)

+ <gk>EPELAQONTO</> (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)

+ <gk>MOU</> (+6) 575: ex 19{{14b}} (+6)

<gk>XEIMA/RROUS</>

<gk>E)KLEI/PWN</>]

: <gk>EKLIPWN</> S 728 Did

: <gk>ECELEIPON</> 252{c} (<gk>EKLEIPON</> *)

~x6y15zb

<gk>H)\</>] > 797

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> 728

<gk>KU=MA</>]

: <gk>KUMATA</> A Sa

<gk>PARH=LQO/N</>]

: <gk>PARELQON</> S*

: <gk>PARHLQOMEN</> C

: <gk>PARHLQE</> 705

: <gk>PARHLQEN</> 480

<gk>ME</>] > C Iul = MT

: <gk>MOI</> 106 705

+ <gk>KAI</> (+6) Iul (+6)

+ <gk>MHKETI</> (+6) Iul (+6)

+ <gk>UPARXON</> (+6) Iul (+6)

+ <gk>EN</> (+6) Iul (+6)

+ <gk>TW</> (+6) Iul (+6)

+ <gk>EKLELOIPENAI</> (+6) Iul (+6)

~x6y16za

+< <gk>EMAKARIZON</> 797

<gk>ME</>]

: <gk>EME</> 534

: <gk>MOI</> 106

: <gk>MOU</> 754

<gk>DIEULABOU=NTO</>] > 797

: <gk>EULABOUNTO</> (<gk>HULABOUNTO</> 637-Iul-Chr) <it>L</> 687

: <gk>DIHULABOUNTO</> C <it>b</>{-543}{644} 55 157 253’ 254 534’ 728 795 Ol

: <gk>DIEULABOUNTAI</> 631

<gk>NU=N</>]

: <gk>NUNI</> <it>L</>'!{-A 637}-613-728 <it>C</>‘ <it>b</> 339 795 Ol{X}

+ <gk>DE</> <it>lII</>-Chr{com} 543 Co

<gk>E)PIPEPTW/KASI/N</>

<gk>MOI</>]

: <gk>MOU</> 258 728

~x6y16zb

+< <gk>O</> Iul

<gk>KRU/STALLOS</>

<gk>PEPHGW/S</>]

: <gk>PEPHGOS</> <it>lIII</> 355-687-748{c}: cf Sir 19{{12}}

~x6y17

<gk>TAKEI=SA</>]

: <gk>TAKEIS</> A-Iul-Chr{F} = Compl

<gk>GENOME/NHS</>]

: <gk>GINOMENHS</> A 543 797

+< <gk>ETI</> A-<it>lI</>-Iul

<gk>E)PEGNW/SQH</>]

: <gk>EPIGNWSQH</> 256-337

: <gk>ANE</>[<gk>GNWSQH</>] C

: <gk>EGNWSQH</> A-<it>lI</>-Iul

: <lt>agnoscitur</> IulE Syp

: <lt>apparet</> (<lt>conparet</>{<gk>G</>}) La Glos

<gk>O(/PER</>]

: <gk>OTI</> <it>L</>‘-{A 575} IulE

: <gk>OPOU</> Syh Gra. (^)

<gk>H)=N</>]

: <lt>fuerunt</> IulE

~x6y18za

<gk>KA)GW\</>]

: <gk>EGW</> Chr

: <gk>GAR</> 728

: <gk>KAI..</> A-637-<it>lII</> <it>b</>{-542}{644} Ol{X}

+ <gk>..EGW</> A-637-<it>lII</> <it>b</>{-542}{644} Ol{X}

<gk>KATELEI/FQHN</>]

: <gk>UPELEIFQHN</> 534’

~x6y18zb

<gk>DE\</>] > La Arm Ol{Y} Dam III 20 IulE

: <gk>TE</> <it>L</>‘

: <lt>que</> Glos

<gk>E)/COIKOS</>] > <it>C</>{1}{-705}

<gk>E)GENO/MHN</>] > <it>C</>{1}{-705}

: <gk>EGENAMHN</> Did{com}

~x6y19za

+< <gk>KAI</> 705

<gk>*QAIMANWN</>]

: <gk>QEMANWN</> La 575*-Chr{M} Bo Aeth{B} Arm Amb (ep 28,3)

: <lt>theman</> Syh Aeth{PA}

~x6y19zb

+< <gk>KAI</> <it>L</>‘{-575’} Syp Bo Aeth Amb (ep 28,3)

<gk>A)TRAPOU\S</>

+ <gk>DE</> 575'! <it>C</>‘ <it>d</> 252 253 542 728 795

<gk>*SABW=N</>]

: <gk>SABBAWN</> 644

: <gk>ASEBWN</> A-Chr{F} 795 Did{lem}

: <gk>EUSEBWN</> 46’ 139*

: <gk>ASABWN</> 55

: <gk>AISEBWN</> Chr{M}

: <gk>ESEBWN</> S{c}

: <gk>ESSEBWN</> 637-249-Iul <it>C</>{2}-137-147’-612{mg}-680{mg}-740{mg} Ol{Y}

: <lt>basan</> (<lt>saban</>{B}) Aeth

<gk>DIORW=NTES</>]

: <gk>ORWNTES</> 795

: <gk>DIORIZONTES</> <it>d</> Gra.

: <gk>DIAIROUNTES</> 703

: <lt>intuemini</> La (trah ad 20a)

+ <gk>ME</> 534

+ <gk>KAI</> 251

+: <gk>AISXUNQHTE</> <it>L</>'!-613-644{c} 251 [>A]

:+ <gk>AISXUNQHTAI</> A

~x6y20za

+< <gk>OTI</> 248{c}

<gk>KAI\</>] > <it>L</>‘-613 = MT

: <gk>DE</> Sa

: <lt>quia</> La Amb (ep 28,3)

+< <gk>OI</> <it>L</>‘{-637}

+< <gk>ORWNTES</> <it>L</>‘{-637}

<gk>O)FEILH/SOUSIN</>]

: <gk>OFLHSOUSIN</> 55{c} 110-251 523 575 Ol{Y}

Dam III 325 Anton p 789

~x6y20zb

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EN</> La Dam III 325{-W} Amb

<gk>PO/LESIN</>] > (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)

+ <gk>XRHMASIN</> (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)

<gk>KAI\</>]

: <gk>H)\</> Did{com}

<gk>XRH/MASIN</>] > (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)

+ <gk>POLESIN</> (~) <it>lIII</>{-130} Sa Aeth Did{com} (~)

<gk>PEPOIQO/TES</>

~x6y21za

<gk>DE\</>]

: <gk>DH</> Syh <it>L</>‘`{-637} <it>c</>-138-250-255*-258-

612{txt}-765 296 339 795 Did Ol

: <gk>GAR</> Antioch p 1609

<gk>A)NELEHMO/NWS</>]

: <gk>ANELEHMONES</> 687: cf 30{{21a}}

~x6y21zb

~x6y22za

<gk>TI/</>] > <it>C</>{1}

~x6y22zb

<gk>H)\</>]

: <gk>OU</> 251

<gk>E)PIDE/OMAI</>]

: <gk>EPIDEOMENOS</> 728

~x6y23za

<gk>SW=SAI/</>] > (~) La Did Chr (~)

+ <gk>SWSAI</> (~) La Did Chr (~)

<gk>E)C</> B’-S <it>O</>-253 248-542 Sa Syp Aeth Arm]

: <gk>EK</> rel = MT

+ <gk>XEIROS</> rel = MT

<gk>E)XQRW=N</>]

: <gk>KAKWN</> <it>L</>-{637}-644{c} 251

+ <gk>MOU</> Co Aeth Syp = Pesch

~x6y23zb

<gk>E)K</>] > (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)

<gk>XEIRO\S</>] > (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)

<gk>DUNASTW=N</>] > (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)

: <gk>DUNASTOU</> La <it>L</>{-637} 55 251 Aeth

: <gk>DUNATWN</> 797

: <gk>DUNATOU</> 249

: <gk>QANATOU</> 637-644{c}

Is there a reason why the variants for DUNASTWN are given in app.crit. after RUSASQAI? Probably not, but Ben Dunning thought there might be, so I thought I’d ask.

<gk>R(U/SASQAI/</>]

: <gk>RUSESQAI</> Did

+ <gk>EK</> (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)

+ <gk>XEIROS</> (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)

+ <gk>DUNASTWN</> (~) <it>L</> Co Syp Aeth (~)

~x6y24za

<gk>DIDA/CATE/</>]

: <gk>DIDACETE</> Did

<gk>KWFEU/SW</>

~x6y24zb

+< <lt>et</> Syp Arm = MT

<gk>EI)/</>] > Syh (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)

<gk>TI</>] > <it>d</>{-523} (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)

<gk>PEPLA/NHMAI</>] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)

<gk>,</>] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)

<gk>FRA/SATE/</>] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)

: <gk>FRASETE</> Did

<gk>MOI</>] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)

<gk>.</>] > (>7) <it>C</>{1}{2} (>7)

~x6y25za

<gk>E)/OIKEN</>

+< <gk>ANDROS</> A-637-<it>lII</>-Chr 251

<gk>A)LHQINOU=</>]

: <gk>ALHQINA</> 261

+ <gk>ANDROS</> La 644{c}

<gk>R(H/MATA</>]

+ Ö <lt>dicitis</> La

~x6y25zb

<gk>OU)</>]

: <gk>OUDE</> <it>C</>{1}{2}-137-251-680 523 542

+< <gk>RHMA</> <it>L</>-613 [>637]

+< <gk>RHMATA</> 637

+< <gk>UMETERA</> 644{c}

+< <gk>OUDE</> 644{c} <it>L</>

+< <gk>OUD’</> 613

~x6y26za

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUD’</> 296 339 406

<gk>O(</>] > 68 296 = Ald Sixt

<gk>E)/LEGXOS</>

+< <gk>TA</> <it>L</>‘-406-644{c}

<gk>R(H/MASI/N</>]

: <gk>RHMATA</> <it>L</>‘-406-644{c}

<gk>ME</>]

: <gk>MOU</> <it>L</>‘-406-644{c}

~x6y26zb

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUDEN</> <it>C</>‘ 575{c}

<gk>GA\R</>] > A’-Chr Syp Aeth Arm

<gk>U(MW=N</>] > (~) <it>O</> <it>L</>{-575’}-406 Co Syp (~)

: <gk>EGW</> 157

<gk>FQE/GMA</>]

: <gk>FQEGGMATOS</> A

: <gk>FQEGMATOS</> 613

<gk>R(H/MATOS</>]

: <gk>RHMA</> 613

+ <gk>UMWN</> (~) <it>O</> <it>L</>{-575’}-406 Co Syp (~)

<gk>A)NE/COMAI</>

~x6y27za

<gk>O(/TI</>] > 147 644*

<gk>E)P'</>] > A’-575-Iul

: <gk>EPI</> <it>lI</> 147

: <gk>EN</> 637

<gk>O)RFANW=|</>

<gk>E)PIPI/PTETE</>]

: <gk>EPIPIPTETAI</> A-637 147*-256 alii

: <gk>EPIPTETE</> 106 480-748

: <gk>EPIPTEITE</> 261*

: <gk>EPEIPTETE</> 259’-355

~x6y27zb

<gk>E)NA/LLESQE</>]

: <gk>ENALLESQAI</> A-637-249 alii

: <gk>ANALLESQAI</> Iul

: <gk>ENALASSESQE</> 339

<gk>DE\</>] > 728 Sa

<gk>FI/LW|</>]

: <gk>FILWN</> 261

~x6y28

<gk>NUNI\</>]

: <gk>NUN</> Antioch p 1717

<gk>EI)SBLE/YAS</>]

: <gk>EMBLEYAS</> <it>L</>‘`-406 253’ 542 Ol

: <gk>EPIBLEYAS</> 261

<gk>EI)S</>]

: <gk>EPI</> 543 = MT

: <gk>TA</> 620

<gk>PRO/SWPA</>]

: <gk>PROSWPON</> La <it>L</>‘{-A 575}-261-406-534’ 110 251 253 523 732 Bo Aeth Ol Antioch

+ <gk>MH</> 147

<gk>YEU/SOMAI</>]

: <gk>YEUSWMAI</> Iul

~x6y29za

<gk>KAQI/SATE</>]

: <gk>KAQHSATE</> 296 542 795 Iul Ol{Y} Dam II 1388{EOV}

<gk>DH\</>] > La Aeth Arm Dam

: <gk>DE</> Syh Syp Sa

: <gk>OUN</> Bo

<gk>KAI\</>] > (~) 406 (~)

<gk>MH\</>] > (~) 406 (~)

<gk>EI)/H</>]

: <gk>EI</> 55{c} 728

: <gk>EIS</> 644* Ol{Y}

: <gk>H</> 534’

+ <gk>EP’</> 130

+ <gk>KAI</> (~) 406 (~)

+ <gk>MH</> (~) 406 (~)

<gk>A)/DIKON</>

+ <gk>EN</> <it>L</>'!-S{c}-406-613-644{c}-728 Syh (sub ~) Arm{te}

+ <gk>KRISEI</> <it>L</>'!-S{c}-406-613-644{c}-728 Syh (sub ~) Arm{te}

~x6y29zb

<gk>DIKAI/W|</>

<gk>SUNE/RXESQE</>]

: <gk>SUNERXESQAI</> 637 <it>c</>{p} alii

: <gk>SUNEXESQE</> <it>C</>{1}{2}-251-680 [>256]

: <gk>SUNEXESQAI</> 137-256

~x6y30za

+< <gk>NUN ARCASQE</> (<gk>ARCESQAI</> 637) <it>L</>‘{-A}-S{c}-644{c}

<gk>E)N</>] > (~) A Co Aeth (~)

: <lt>in</> La

<gk>GLW/SSH|</>] > (~) A Co Aeth (~)

: <lt>ore</> La

<gk>MOU</>] > (~) A Co Aeth (~)

: <gk>AUTOU</> Did II 196

: <lt>meo</> La

<gk>A)/DIKON</>

+ <gk>EN</> (~) A Co Aeth (~)

+ <gk>GLWSSH</> (~) A Co Aeth (~)

+ <gk>MOU</> (~) A Co Aeth (~)

~x6y30zb

<gk>H)\</>] > <it>L</>‘-406

<gk>O(</>] > (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</> 339 Ol (~)

(~) <it>L</>‘-406 (~)

339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)

339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)

<gk>OU)XI\</>]

: <gk>OUX</> <it>c</>

+ <gk>DE</> <it>L</>‘-406 (>575)

+ <gk>KAI</> Ol{Y} <it>L</>‘-406

+ <gk>O</> (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</> 339 Ol (~)

(~) <it>L</>‘-406 (~)

+ <gk>LARUGC</> (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</>

339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)

+ <gk>MOU</> (~) <it>lII</>‘-728 <it>C</>‘-296 <it>b</>

339 Ol (~) (~) <it>L</>‘-406 (~)

<gk>SU/NESIN</>] > (~) <it>lIII</>-728 <it>C</>‘-296 <it>b</>

<it>d</> 339 795 verss{p} Ol = MT (~)

<gk>MELETA=|</>

+ <gk>SUNESIN</> (~) <it>lIII</>-728 <it>C</>‘-296 <it>b</>

<it>d</> 339 795 verss{p} Ol = MT (~)

~x7y1za

+< <gk>TI</> Iul

+< <gk>GAR</> Iul

<gk>PO/TERON</>

<gk>PEIRATH/RIO/N</>

+< <gk>PAS</> Or II 382.385 XVII 251 Lo. Or{lat} V 255

+< <gk>TOU</> S 523 534’ Or II 385 XVII 251 Lo. Chr Antioch p 1684

+< <gk>TWN</> Or II 382 XVII 244 Lo. Max II 628 Hi (Ez 14,48)

<gk>A)NQRW/POU</>]

: <gk>ANQRWPWN</> Or II 382 XVII 244 Lo. Max II 628 Hi (Ez 14,48)

<gk>TH=S</>] > Or II 382,5. 7 XVII 244 Lo. Dam II 1281{W} = MT

~x7y1zb

<gk>W(/SPER</>] > 46’

: <gk>WS</> Iul

<gk>W(/SPER M. AU)Q.</> > 46’

<gk>MISQI/OU</>] > 46’

: <gk>MISQOU</> A-<it>lIII</>{-130}

<gk>AU)QHMERINOU=</>] > 46’

~x7y2za

<gk>W(/SPER</>]

: <gk>WS</> Iul Ol{Y} = Ald

<gk>DEDOIKW\S</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> 130 296 542 Chr{M}: cf 3{{19b}}

<gk>TETEUXW\S</>]

: <gk>TETUXHKWS</> A’-637-644{c} 339: cf Thack. p 287

~x7y2zb

<gk>H)/</>] > 523 705

: <lt>et</> Syh Syp Arab Amb (exh 16) = MT

<gk>MISQWTO\S</>]

: <gk>MISQIOS</> <it>lI</>-Chr: cf Job 7{{1b}}

<gk>TO\N</>] > La: cf MT (^)

<gk>MISQO\N</>]

: <lt>mercedem</> La: cf MT (^)

+ <lt>operis</> La: cf MT (^)

<gk>AU)TOU=</>] > Chr

: <lt>sui</> La: cf MT (^)

~x7y3za

<gk>KA)GW\</>]

: <gk>EGW</> 523 Amb (exh 16)

: <gk>KAI..</> <it>L</>! <it>b</>-{542}{644} 55 Ol

+ <gk>..EGW</> <it>L</>! <it>b</>-{542}{644} 55 Ol

<gk>U(PE/MEINA</>]

: <gk>UPEMEINAS</> 687*

: <gk>UPOMEINAS</> 703

: <gk>ANAMENW</> <it>lIII</>

<gk>KENOU/S</>]

: <gk>KAINOUS</> S A-130-637 C 543

~x7y3zb

<gk>NU/KTES</>]

: <gk>NUKTAIS</> 106 337 728

: <gk>NUKTAI</> 68

: <gk>NUKTAS</> 130

<gk>DE\</>] > 68 Bo Arm

<gk>O)DUNW=N</>]

: <gk>WDINWN</> 253

<gk>DEDOME/NAI</>]

: <gk>DEDEMENAI</> 130 703 795

<gk>MOI/</>] > (~) La Arm Amb (Jb 1,5; exh 16): cf MT (~)

: <gk>MOU</> 337

<gk>EI)SIN</>] > Syh Syp

+ <gk>MOI</> (~) La Arm Amb (Jb 1,5; exh 16): cf MT (~)

~x7y4za

+< <gk>WS</> Chr III 418

<gk>E)A\N</>]

: <gk>AN</> Chr III 418

<gk>KOIMHQW=</>

<gk>LE/GW</>] > 46’

+ <gk>PALIN</> Chr: ex Job 7{{4b}}

+< <gk>H</> 631

~x7y4zb

<gk>W(S</>] > La Sa Arm Dam III 20 Chr XII 48O XIII 597

<gk>D'</>] > 754 Chr XII 48O XIII 597

: <gk>KAI</> La Sa Arm Dam III 20

<gk>A)\N</>] > 106-Chr 138-255 296

: <gk>EAN</> La Sa Arm Dam III 20 Chr XII 48O XIII 597

<gk>A)NASTW=</>]

: <gk>DIANASTW</> 754

+< <gk>LEGW</> Chr (= III 418)

<gk>PA/LIN</>] > 296

: <gk>LEGW</> Chr XII 480 XIII 597

+ <gk>LEGW</> <it>lI</> Bo Dam: ex Job 7{{4a}}

~x7y4zc

<gk>PLH/RHS</>]

: <gk>PLHREIS</> B’

: <gk>PLHRIS</> 797

<gk>DE\</>]

: <gk>GAR</> <it>lI</>-Iul-Chr

<gk>GI/NOMAI</>] > (~) 523 543 703 (~)

+ <gk>GINOMAI</> (~) 523 543 703 (~)

<gk>A)PO\</>]

: <gk>AF’</> C <it>L</>!`{-130}-728 <it>b</>{-644} 253’ 795

<gk>E(SPE/RAS</>] > (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~)

<gk>E(/WS</>] > (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~) (~) 797 (~) Is 797 part of <it>d</>?

: <gk>AXRI</> Iul

: <gk>MEXRI</> Chr III 418

+ <gk>TO</> 795

<gk>PRWI/</>]

: <gk>PRWIQEN</> <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}}

+: <gk>MEXRIS</> (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~) Is 797 part of <it>d</>?

:+ <gk>EWS</> (~) 797 (~)

+ <gk>ESPERAS</> (~) <it>d</> Aeth: cf 4{{20a}} (~)

~x7y5za

<gk>FU/RETAI</>]

: <gk>FERETAI</> 703

<gk>DE/</>] > 252* Bo Arm An (Jb 2 p 469) Amb (Jb 1,5)

<gk>MOU</>] > (~) <it>O</> Arm An (~)

: <lt>mihi</> Amb (Jb 1,5)

<gk>TO\</>] > <it>O</> Arm An Amb (Jb 1,5) (~) 620-703 (~)

<gk>SW=MA</>] > (~) 620-703 (~)

: <lt>corpus</> Amb (Jb 1,5) <it>O</> Arm An

+ <lt>meum</> (~) <it>O</> Arm An (~)

<gk>E)N</>] > La

<gk>SAPRI/A|</>

<gk>SKWLH/KWN</>

+ <gk>TO</> (~) 620-703 (~)

+ <gk>SWMA</> (~) 620-703 (~)

~x7y5zb

<gk>BW/LAKAS</>]

: <gk>BWLAKA</> 138 728

: <gk>BWLAKOS</> 631

: <gk>BWLAS</> 523

<gk>CU/WN</>]

: <gk>CEWN</> C <it>L</>-644{c} (<gk>CAIWN</>; > *) 748

Chr III 579 XI 175.243 XII 704: cf 2{{8a}}

~x7y6za

<gk>E)STIN</>] > (~) <it>O</> <it>c</> Arm Amb (Jb 1,5) (~)

<gk>E)LAFRO/TEROS</>

+ <gk>ESTIN</> (~) <it>O</> <it>c</> Arm Amb (Jb 1,5) (~)

<gk>LALIA=S</>]

: <gk>DROMEWS</> <it>L</>‘{-575}-S{c}-644 <it>C</>{3}{mg}

(<gk>DGR’</>) Arab Syh{mg} Glos Chr XIII 600 Ol: ex 9{{25a}}

: <gk>SKIAS</> 251

~x7y6zb

<gk>A)PO/LWLEN</>

<gk>E)N</>]

: <gk>ENEKEN</> 296

<gk>KENH=|</>] > 296

: <gk>KAINH</> S C 637

: <gk>KENHS</> 138*-255 644

+ <gk>THS</> 296

<gk>E)LPI/DI</>]

: <gk>ELPIDOS</> 296

~x7y7za

<gk>MNH/SQHTI</>

<gk>OU)=N</>] > Aeth Arm Iul = MT

: <gk>DE</> A-575 Sa

: <gk>DH</> Chr

<gk>MOU</>] > (~) La <it>lI</> (~)

+ <gk>MOU</> 575-Chr (~) La <it>lI</> (~)

~x7y7zb

<gk>E)PANELEU/SETAI</>]

: <gk>ENELEUSETAI</> 748

<gk>O(</>] > B’ = Ald Sixt

<gk>O)FQALMO/S</>

+< <gk>TOU</> <it>L</>‘{-A}-613

+< <gk>TO</> Iul

<gk>A)GAQO/N</>]

: <gk>AGAQA</> La 110 Bo Syp

~x7y8za

# <gk>OU)</>] ?????

: <gk>OUK</> 637 A Iul (^)

: <lt>non</> La

<gk>PERIBLE/YETAI/</>] > (~) La (~)

: <gk>ATENOI</> (sic) A

: <gk>ATENEIH</> 637

: <gk>ATENIEI</> Iul (^)

: <gk>KATANOEI</> 575-<it>lI</>-Chr (^)

<gk>ME</>] > <it>lII</>‘ <it>C</>‘-296 <it>d</> 55 248-542-644 253 795 verss{p}

: <gk>MOI</> 637 A Iul (^) 575-<it>lI</>-Chr (^)

: <lt>me</> (<lt>nonne</>{<gk>BM</>}) La

+ <lt>cognoscet</> (<lt>cognoscit</>{<gk>BM</>}) (~) La (~)

+< <it>o</> <it>L</>{-575} (Chr{M})-S{c}-130 <it>C</> 55 523 Ol{X}

<gk>O)FQALMO\S</>

+ <gk>MOU</> 732 Iul

+< <gk>TOU</> Iul

<gk>ME</>] > La Iul

: <gk>MOU</> 795

~x7y8zb

# <gk>OI(</>] > IulE ?????

<gk>O)FQALMOI/</>]

: <lt>oculi</> IulE

<gk>SOU</>]

: <lt>mei</> IulE

<gk>OU)KE/TI</>]

: <gk>OUK</> <it>O</> A-Iul IulE

<gk>EI)MI\</> # ?????

~x7y9za

+< <gk>KAI</> A

+< <gk>OUKETI</> A

+< <gk>EIMI</> A

<gk>A)POKAQARQE\N</>]

: <gk>KATARQEN</> Iul

<gk>A)P’</>]

: <gk>APO</> <it>d</>{-797} Iul

: <gk>EC</> 251

+< <gk>TOU</> 523

<gk>OU)RANOU=</>

~x7y9zb

<gk>GA\R</>] > 251 797 Bo

: <gk>DE</> Sa

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (~) Syp CyrH (18,14. 15) (~)

<gk>KATABH=|</>

+ <gk>O</> 18,14

+ <gk>ANQRWPOS</> (~) Syp CyrH (18,14. 15) (~)

<gk>OU)KE/TI</>]

: <gk>OU</> <it>L</>‘ Syp Dam III 28

+ <gk>OU</> <it>lII</>‘-613 <it>c</> 55 248-644 250 523 795 CyrH Ol

+ <gk>AN</> A: dittogr

<gk>A)NABH=|</>]

: <gk>METABH</> 732

+ <gk>ETI</> <it>L</>‘ Syp Dam III 28

~x7y10za

<gk>OU)D'</>] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)

(~) 248 (~)

: <gk>OUDE</> <it>L</>‘ (575*)-130-534’-728 <it>C</>-296

<it>d</> 55 644 Ol{X}

: <lt>et</> Syh

+ <gk>OUKETI</> 620-703

<gk>OU)</>] > <it>L</>‘ (575*)-130-534’-728 <it>C</>-296

<it>d</> 55 644 Ol{X} (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)

(~) 248 (~)

: <lt>non</> Syh

+ <lt>ultra</> Syh

<gk>MH\</>] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)

(~) 248 (~)

<gk>E)PISTRE/YH|</>] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)

(~) 248 (~)

: <gk>EPISTREYEI</> <it>c</> 754 765

: <gk>EPISTRAFH</> <it>L</>

: <gk>UPOSTREYEI</> 337 543

+ <gk>ETI</> S La <it>L</>!-130 <it>C</>{2}{3}-110-137-250-251-

680-<it>c</> <it>b</>{-542} <it>d</> 55 253’ 296 Bo Syp

Aeth Did = MT

+ <gk>OUKETI</> 542 CyrH{ap}

+ <gk>HDH</> 795

+ <gk>PALIN</> Iul

<gk>EI)S</>] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9) (~) 248 (~)

: <lt>in</> <it>O</> (Syh{txt})

<gk>TO\N</>] > <it>O</> (Syh{txt})

(>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9) (~) 248 (~)

<gk>I)/DION</>] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)

(~) 248 (~) (~) 728 Syh{mg} (~) (~) <it>O</> (Syh{txt}) (~)

<gk>OI)=KON</>] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)

(~) 248 (~)

: <gk>TOPON</> 575 732 CyrH{ap}

: <lt>domum</> <it>O</> (Syh{txt})

+ <gk>TON</> 728 Syh{mg}

+ <gk>IDION</> (~) 728 Syh{mg} (~)

+ <gk>AUTOU</> Syh{mg}

+ <lt>suam</> <it>O</> (Syh{txt})

<gk>,</>] > (>9) <it>lIII</>{-130} Ol Dam III 28 (>9)

~x7y10zb

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUD’</> B’ <it>lII</>-Iul <it>c</> 251 339 849

Did p 1140 Ol{Y}

+ <gk>OU</> B’ <it>lII</>-Iul <it>c</> 251 339 849

Did p 1140 Ol{Y}

<gk>E)PIGNW=|</>

+< <gk>ETI</> (~) <it>c</> 797 (~)

<gk>E)/TI</>] > Co Iul Dam{-W} (~) <it>L</>{-637} Dam{W} (~)

(~) <it>c</> 797 (~)

: <gk>OTI</> 147 543

+ <gk>ETI</> (~) <it>L</>{-637} Dam{W} (~)

<gk>.</> Does 248 transposal go after or before period?

+ <gk>OUD'</> (~) 248 (~)

+ <gk>OU</> (~) 248 (~)

+ <gk>MH</> (~) 248 (~)

+ <gk>EPISTREYH</> (~) 248 (~)

+ <gk>EIS</> (~) 248 (~)

+ <gk>TON</> (~) 248 (~)

+ <gk>IDION</> (~) 248 (~)

+ <gk>OIKON</> (~) 248 (~)

~x7y11za

+< <gk>KAGW</> 253{mg}

+< <gk>OUN</> 253{mg}

+< <gk>OU</> 339

<gk>A)TA\R</>] > <it>lIII</>{-130} Sa La

: <gk>GAR</> 339

: <gk>OTI</> 613

<gk>OU)=N</>] > S* <it>lIII</>{-130} Sa

: <gk>TOIGAROUN</> <it>L</>-613 110 (^)

: <lt>propterea</> La

+ <lt>itaque</> La

+ <lt>et</> La

<gk>OU)DE\</>] <it>lIII</>{-130} Sa (~) La (~)

: <gk>OUD’</> <it>C</>‘-296 130 613

: <gk>OUTE</> Chr

: <lt>ego</> La

+ <gk>DE</> <it>lIII</>{-130} Sa

+ <gk>OU</> <it>lIII</>{-130} Sa

+ <lt>non</> (~) La (~)

<gk>FEI/SOMAI</>]

: <gk>FEIDOMAI</> 523{c1}

: <gk>FHSOMAI</> 68 = Ald

~x7y11zb

<gk>LALH/SW</>] > (>5) Iul (>5)

+ <gk>DE</> <it>L</>‘ <it>C</>‘-296 248{c} 523

<gk>E)N</>] > (>5) Iul (>5)

<gk>A)NA/GKH|</>] > (>5) Iul (>5)

<gk>W)/N</> B’-S* Sa] > (>5) Iul (>5)

+ (# Syh) <gk>TOU</> rel = MT (^)

+: (# Syh) <gk>PNEUMATOS</> rel = MT (^) [>728 Chr{com}]

:+ (# Syh) <gk>STOMATOS</> 728 Chr{com}

+ (# Syh) <gk>MOU</> rel = MT (^)

<gk>,</>] > (>5) Iul (>5)

~x7y11zc

+< <gk>DE</> Iul

+ <gk>TO</> <it>L</>-S{c}-613-644{c} Syh{mg} Arab:

cf praef p 112

+ <gk>STOMA</> <it>L</>-S{c}-613-644{c} Syh{mg} Arab:

cf praef p 112

+ <gk>MOU</> <it>L</>-S{c}-613-644{c} Syh{mg} Arab:

cf praef p 112

+< <gk>EN</> <it>L</>‘ Syh{mg} Ol{Y}

<gk>PIKRI/AN</> B’-S* <it>O</> (Syh{txt}) <it>lIII</>

<it>d</>{-157} 296 534 Aeth]

: <gk>PIKRI/A|</> <it>L</>‘ Syh{mg} Ol{Y} rel: cf 10{{1c}} [>728 Ol{X}]

: <gk>PIKRIAS</> 728 Ol{X}

<it>d</>{-157} 296 534 Aeth]

<gk>MOU</> B’-S* <it>O</> (Syh{txt}) <it>lIII</> <it>d</>{-157}

296 534 Aeth]

> <it>L</>‘ Syh{mg}

<gk>SUNEXO/MENOS</>] > Sa

: Ö <it>O</>

+ <gk>FOBW</> S*

~x7y12za

<gk>PO/TERON</>]

: <gk>MH</> Co Chr{com}

<gk>QA/LASSA/</>

+ <lt>ego</> La{<gk>MB</>A} Co: cf MT

<gk>DRA/KWN</>]

: <gk>DRAKW</> 534

+ <gk>H)\</> 575{mg} 765 = Vulg (<lt>aut</>) (^)

+ <gk>KHTOS</> 575{mg} 765 = Vulg (<lt>cetus</>) (^)

~x7y12zb

<gk>O(/TI</>]

: <gk>EP</>[<gk>E>]<gk>I</> A

<gk>KATE/TACAS</>]

: <gk>ETACAS</> Iul{com} Olymp

<gk>E)P'</>]

: <gk>KAT’</> A

<gk>E)ME\</>]

: <gk>EMOU</> A

<gk>FULAKH/N</>

~x7y13za

+< # <lt>quia</> La = MT

<gk>EI)=PA</>]

: <gk>EIPON</> <it>L</>

: <gk>EIPON</> 797

: # <lt>dixi</> La = MT

<gk>O(/TI</>] > <it>L</> Aeth Amb (Jb 1,5) La = MT

: <gk>AN</> 797

<gk>*PARAKALE/SEI</>]

: <gk>PARAKALESH</> 252 259 261 795 797

~x7y13zb

<gk>A)NOI/SW</>]

: <gk>ANOICW</> 55

<gk>E)MAUTO\N</>

<gk>I)DI/A|</>] > (~) A-Chr (~) Or is it just (~) Chr (~)?

<gk>LO/GON</>]

: <gk>DIALOGON</> A-Iul-Chr

+ <gk>IDIA</> (~) A-Chr (~)

+ <gk>THN</> 534

<gk>TH=|</>]

: <gk>THS</> Chr

<gk>KOI/TH|</>]

: <gk>KOITHS</> Chr

~x7y14

+< <gk>DIA</> <it>L</>-613-644{c} Chr II 272 XIII 600

+< <gk>INA</> Chr XI 243

+< <gk>TI</> <it>L</>-613-644{c} Chr II 272 XIII 600 Chr XI 243

+< <lt>et</> Syp Arab Aeth = MT

+< <lt>ecce</> Syp

+< <lt>tu</> Arab

<gk>E)KFOBEI=S</>] > (~) Chr II 272 XI 243 (~)

: <gk>FOBEIS</> Chr XII 480

+ <gk>DE</> <it>C</>‘ Iul

+ <gk>FOBEIS</> (~) Chr II 272 XI 243 (~)

+< <gk>EN</> Iul Chr II 272 575-644{c}-754-Chr (= XII 480) 252

620 Aeth Amb (Jb 1,5) Dam III 20{E} = MT

+< <lt>per</> IulE La = Vulg

<gk>E)NUPNI/OIS</>]

: <gk>UPNOIS</> Iul Chr II 272

: <lt>somnia</> La = Vulg

: <lt>somnium</> IulE

<gk>O(RA/MASI/N</>]

: <gk>ORASESIN</> 542

: <gk>ONEIRASI</> 797

<gk>KATAPLH/SSEIS</>]

: <gk>KATAPLHSEIS</> 644* 795 797 Dam{VOE}

: <gk>KATAPLHSIS</> Iul

: <gk>KATAPLHTTEIS</> 575-754-Chr <it>C</>{1}{2}-137-138-680-

703 523 Ol{Y} Dam III 20 (Mi)

: <gk>KATAPLHTTHS</> 728

: <gk>KATAPLASSEIS</> 130*

~x7y15za

+< <lt>et</> Syp Arab = MT

<gk>A)PALLA/CEIS</>]

: <gk>APALLASSEIS</> A

: <gk>APALLACAS</> <it>C</>{1}{2}-137-680 254

: <gk>APALLACON</> 248{c} La{<gk>G</>} (<lt>absolve</>): cf Olymp p 100D <gk>A)PALLA/CEIS A)NTI\ TOU= A)PA/LLACON</>

: <gk>ALLACEIS</> 55

: <lt>absolvisti</> Aug (an 2,2; 4,36)

: <lt>absolvens</> La{<gk>M</>}

+ <gk>DE</> <it>L</>-S{c}-613-644{c}

+ <gk>GAR</> Iul

<gk>PNEU/MATO/S</>]

: <gk>PNI/GMATOS</> Bahrdt apud Schleusner II 801

<gk>MOU</>] > A La 534

<gk>YUXH/N</>]

: <gk>ZWHN</> <it>L</>‘-613-644{c}

<gk>MOU</>] > 703 Did II 202

+ <gk>KAI</> 613

+ <gk>THN</> <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}

+ <gk>DE</> <it>L</>‘-644{c} Syh{mg}

+ <gk>YUXHN</> <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}

+ <gk>MOU</> <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}

+ <gk>APO</> <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}

+ <gk>TOU</> <it>L</>‘ Syh{mg}

+ <gk>SWMATOS</> <it>L</>‘-613-644{c} Syh{mg}

+ <gk>MOU</> <it>L</>‘-613-644{c} (> 575-<it>lI</>-Chr)

+ <lt>et</> (+6) Arm (+6)

+ <lt>a</> (+6) Arm (+6)

+ <lt>corpore</> (+6) Arm (+6)

+ <lt>meo</> (+6) Arm (+6)

+ <lt>laqueum</> (+6) Arm (+6)

+ <lt>meum</> (+6) Arm (+6)

~x7y15zb

<gk>A)PO\</>] > (>7) A (>7)

<gk>DE\</>] > (>7) A (>7)

<gk>QANA/TOU</>] > (>7) A (>7)

<gk>TA\</>] > 687 Arm (>7) A (>7)

: <gk>TO</> 728

<gk>O)STA=</>] > (>7) A (>7)

: <gk>STOMA</> 728

: <lt>vitam</> Arm

<gk>MOU</>] > (>7) A (>7)

+ (# La Syh{mg}) <gk>APWSAMHN</> La (<lt>reppuli</>{<gk>M</>}; <lt>repuli</>{<gk>B</>A}; <lt>repelli</>{<gk>G</>}) Syh{mg} (adn “Hoc non positum est in Septuaginta”) 575 = MT (Job 7{{16a}})

+ <lt>reppulisti</> (= <gk>APWSW</>) Syp (tr ante <gk>TA\ O)STA=</>)

<gk>.</>] > (>7) A (>7)

~x7y16za

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> Dam II 1357

<gk>GA\R</>] > Dam II 1357

<gk>ZH/SOMAI</>]

: <gk>ZHSWMAI</> 138

<gk>MAKROQUMH/SW</>]

: <gk>MAKROQUMHSHS</> 252{c}

: <gk>MAKROQUMW</> 46*

~x7y16zb

<gk>A)PO/STA</>]

: <gk>APOSTH</> 543

+ <gk>OUN</> Bo

<gk>KENO\S</>]

: <gk>KAINOS</> S A Dam{W}

<gk>GA/R</>] > 575* Aeth

<gk>MOU</>] > <it>lI</> 644* (~) <it>O</> (~)

<gk>O(</>] > 795

+ <gk>MOU</> (~) <it>O</> (~)

+ <gk>EPI</> Iul: ex {{1a}} 8{{9b}}

+ <gk>THS</> Iul: ex {{1a}} 8{{9b}}

+ <gk>GHS</> Iul: ex {{1a}} 8{{9b}}

~x7y17za

<gk>TI/</>]

: <gk>TIS</> Dam II 1357

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>E)MEGA/LUNAS</>]

: <gk>EMEGALUNES</> 575

~x7y17zb

<gk>PROSE/XEIS</>

<gk>EI)S</>]

: <gk>EP’</> 575’-<it>lI</>-Chr

: <lt>ad</> La

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTW</> 575’-<it>lI</>-Chr

: <lt>eum</> La

~x7y18za

<gk>H)\</>] > 795

: <gk>KAI</> Bo Amb (exh 16) Iul-Chr = MT

<gk>E)PISKOPH\N</>

<gk>POIH/SH|</>]

: <gk>POIHSEI</> 46’-<it>lIII</>{-130} 253 alii

: <gk>POIHSEIS</> 55 613 795 Dam II 1357

: <gk>POIH</> (<gk>POIEI</> 575*-Chr*) <it>L</>-644{c} 480

: <gk>POIEIS</> Did p 857

<gk>E(/WS</>] > <it>L</> Syp (>9 homoi.) S* (>9)

<gk>TO\</>] > <it>lI</>!{-130}-534’ <it>C</>{1}{2}-110-137-

251-680-<it>c</> <it>d</> 252 543 644 795 Did p 857 Dam

(>9 homoi.) S* (>9)

<gk>PRWI\</>] > (>9 homoi.) S* (>9)

~x7y18zb

<gk>KAI\</>] > (>9 homoi.) S* (>9)

<gk>EI)S</>] > (>9 homoi.) S* (>9)

<gk>A)NA/PAUSIN</>] > (>9 homoi.) S* (>9)

<gk>AU)TO\N</>] > (>9 homoi.) S* (>9)

<gk>KRINEI=S</>] > (>9 homoi.) S* (>9)

<gk>;</>] > (>9 homoi.) S* (>9)

~x7y19za

<gk>E(/WS</>] > (>5) 575 (>5)

<gk>TI/NOS</>] > (>5) 575 (>5)

<gk>OU)K</>] > (>5) 575 (>5)

<gk>E)A=|S</>] > (>5) 575 (>5)

<gk>ME</>] > (>5) 575 (>5)

~x7y19zb

<gk>PROI/+H|</>]

: <gk>PRWIH</> A-261 765

: <gk>PROH</> <it>C</>{1}{-139} 644

: <gk>PROI</> 296

: <gk>PROIE</> Iul

: <gk>PROEI</> 55

: <gk>PRWEI</> 534

: <gk>PROEIH</> 543 637-Chr{M} Ol{Y}

: <gk>PROIHS</> 631

: <gk>PROSEIH</> 339

<gk>ME</>]

: <gk>EME</> 55 534

<gk>A)/N</>] > 575-Iul

: <gk>OU</> 296

<gk>KATAPI/W</>]

: <gk>KATAPTUW</> 261

<gk>TO\N</>] > (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)

: <gk>TO</> <it>lIII>{-130} 613

<gk>PTU/ELO/N</>] > (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)

<gk>MOU</>] > (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)

<gk>E)N</>] > 68 Sixt = MT

: Ö Syh

<gk>O)DU/NH|</>] > 68 Sixt = MT

: Ö Syh

+ <gk>TON</> (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)

+ <gk>PTUELON</> (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)

+ <gk>MOU</> (~) 575-<it>lI</>-Iul-Chr (~)

~x7y20za

+< <gk>OTI</> Arm Syn

+< <lt>et</> Aeth

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> 130

: <gk>TI</> 339

+ <gk>ARA</> 110

<gk>H(/MARTON</>

+< <gk>SOI</> (~) <it>c</> La{<gk>G</>} Iul Ol (~)

<gk>DU/NAMAI/</>]

: <gk>DUNHSOMAI</> B’ <it>lII</> Syn Dam II 1357{-W}

<gk>SOI</>] > B’ Aeth Syn Dam{-W}

(~) <it>c</> La{<gk>G</>} Iul Ol (~)

: <gk>SE</> 728

<gk>PRA=CAI</>]

: <gk>POIHSAI</> Olymp p 368B.368C (non p 369C)

~x7y20zb

<gk>E)PISTA/MENOS</>

~x7y20zc

<gk>DIA\</>]

: <gk>INA</> 542 Or (PG 17,68) PsChr VI 580

+< <gk>DE</> 251-705

<gk>E)/QOU</>] > (~) 523 542 PsChr Proc p 673 (~)

: <gk>DIEQOU</> <it>C</>{1}{-705}

+ <gk>EQOU</> (~) 523 542 PsChr Proc p 673 (~)

+< <gk>ENANTIOUSQAI</> 253 (^)

+< <gk>SOI</> 253 (^)

+< <lt>ut</> La

<gk>KATENTEUKTH/N</>]

: <lt>loquar</> La

+ <lt>adversum</> La

<gk>SOU</>] > 253 Syn

+ <lt>te</> La

~x7y20zd

<gk>FORTI/ON</>]

: <lt>onerosus</> IulE (^)

~x7y21za

<gk>KAI\</>] > Cyr I 964 II 849 68 705 797 Sa = Ald Sixt

<gk>DIA\</>]

: <gk>INA</> Cyr I 964 II 849

<gk>OU)K</>]

: <gk>OU</> <it>L</>{-637}

<gk>E)POIH/SW</>] > (~) <it>L</>{-637} (~)

: <gk>EPOIHSAS</> Cyr IX 453

<gk>TH=S</>] > (~) <it>O</>-253 <it>lI</>'!-728 <it>C</>‘-296