Job (variant file)
unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney
-Text and Textual Variants for the Old Greek Book of Job
(Poetic): electronic edition (ca 1996).
-Public Domain Center for Computer
Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS) edition prepared
at the University of Pennsylvania, Center
for Computer Analysis of Texts
(CCAT)
-Filesize uncompressed: about ?? K
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
Logan Hall, University of Pennsylvania,
Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu
-Bible:OldGreek:Poetic:Job (032)
This material was prepared by Gil Renberg, based
on Septuaginta: Vetus
Testamentum Graecum
auctoritate Societatis
Litterarum Gottingensis editum, vol. 11.4, Iob, ed. Joseph Ziegler
(Goettingen:
Vandenhoeck & Ruprecht, 1982), supplemented with
more recent information or discoveries where available.
-File format is described by Robert Kraft,
"Treatment
of the Greek Textual Variants"
in Computer Assisted Tools for
Septuagint Studies
(CATSS), vol. 1: Ruth,
Septuagint and Cognate Studies 20
(Scholars Press, 1986).
-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer
text,
":" = alternative reading,
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added
@@@ indicates indentation in the published text
<it>...</> indicates italics [which can now be indicated in
html],
and <lt>...</> indicates Latin words and phrases [change
now to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta
Code" has been used.
-Text divisions are marked by "~" at left margin, followed
by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for
verse; explicit numbers have been added for the user's convenience --
thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now needs to be simplified].
This is the penultimate draft of the text and variants file for Greek
LXX/OG Job,
edited by Benjamin Dunning (11 Jan 1995) and Gil Renberg (summer 1996).
Many editorial queries and
calls for verification or correction remain in the file (in
bold type) [update: the bold font did not survive the transition to
unicode (see the "beta" version) -- Chris McCartney], but rather than
hold this material back
from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby
make it available with this warning about its unfinished character.
[[Renberg notes, need to do or check:
There are three types of
apostrophes/single-quotes used
in the app.crit. These are the characters I am using to represent
them:
’ or ‘ (Single-quote mark, will
become ' once file is converted to text format)
Represents the most
common of the three, the straight quote mark that tilts slightly
forwards, used for
witnesses such as 534' and 46'
`
(Key in upper right of
keyboard, under tilde)
Represents the straight
quote mark that tilts slightly backwards, as in L’`
!
Represents the rounded
single-quote, as in L’ and <it>lI</>’
Look (Ctrl-F) for each #-sign. I’m not sure what they mean or how
to handle them. [Presumably "Theodotionic" text, supplementing the OG?]
#13 indicates hexaplaric asterisk (Theodotionic text)
Look at each occurrence of “cf” because sometimes when dealing with
a variant that has “cf” it might not be necessary to use “cf” for each
addition and deletion in that variant.
[Usually means that something unusual is going on in the witness, such
as abbreviation, or damaged reading]
Another possible problem is witnesses such as
<it>C</>{1-147}, which is how it appears in the app.crit.
<it>C</> includes 147 as a manuscript, so I have done it:
<it>C</>{1}{-147}. If this isn’t right, it needs to be
changed throughout for C{1}, C{2} and C{3}. [Seems to mean subgroups of
italic C -- check the introduction!]
What is (2{o}), as in “Ol (2{o})”? And (1{o})? [2nd occurrence of that
word in the verse]
]]
~a"LXX"b"032"c"Job"x"t"
ΙΩΒ
Inscriptio
+< πρωτη 261
+< η 46’ Co
+< βιβλος 46’ Co 261 575 Syh 613 705
+< βιβλιον 106 248
+< του 46’ Co
+< δικαιου 46’ Co
+< βιωτης 613 705
+< των 613 705
+< ο 68 <it>C</>{1}-643-732 = Ald 248
+< <lt>incipit</> La{βμ}
+< <lt>liber</> La{βμ}
Ἰώβ (no variants for: B’-S A-130-254-637 110-138-260-732 355-687-748 55
252 296 534 542 543 795 Aeth)]
: <lt>Iob</> La{βμ}
+ δικαιου 250
+ βιος 250
+ : 575
+ συγγραμμα 575
+ σολομωνος 575
+ κατα (+5) Syh (+5)
+ την (+5) Syh (+5)
+ εκδοσιν (+5) Syh (+5)
+ των (+5) Syh (+5)
+ εβδομηκοντα (+5) Syh (+5)
+ παθηματων 613 705
+ παλαιστραι (+6) 523 644 (+6)
+ και (+6) 523 644 (+6)
+ πονοι (+6) 523 644 (+6)
+ και (+6) 523 644 (+6)
+ τα (+6) 523 644 (+6)
+ κρατη (+6) 523 644 (+6)
+ τη 253
+ μεγαλη 253
+ β 253
: inscriptio deest in 251-255-258-680-740 337-703 249 728 797
La{γ} Do this after getting list of witness families, etc.
~x1y1za
Ἄνθρωπός
τις] > A 687*-748 et multi patres gr et lat
: Ö Syh
ἦν
ἐν
χώρᾳ
τῇ
Αὐσίτιδι
,
ᾧ] > 795 Or IX 270 (^)
ὄνομα
+ αυτω 795 Or IX 270 (^)
Ἰώβ
,
~x1y1zb
καὶ
ἦν] > 637 644
ὁ
ἄνθρωπος
ἐκεῖνος
ἀληθινός] > Sa (~) <it>L</>{-637} 68 252 Arm An
GregNy IX 445 Chr V 411 XI 398. 569 XIII 504 Nil p 897 = Ald (~)
(~) Or IX 270 (~) (~) La{βμ} (~)
(~) Eus (Praep p 375) (~) (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
: <lt>verax</> Bo
: sim permulti patres gr et lat: cf 1{{8d}} 2{{3d}}
, What happens to this and next comma?
ἄμεμπτος] > Sa (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
: <lt>sine..</> Bo La{βμ}
+ <lt>..crimine</> Bo La{βμ}
+ ακακος Or IX 270
+ αληθινος Eus (Praep p 375)
: sim permulti patres gr et lat: cf 1//8d 2//3d
,
δίκαιος] > Bo La{βμ}
: <lt>electus iustus</> (δικαιος) Sa
+ και ClemR (= Clem II 295)
+ αμεμπτος (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
+ αληθινος (~) <it>L</>{-637} 68 252 Arm An GregNy IX 445
Chr V 411 XI 398. 569 XIII 504 Nil p 897 = Ald (~)
(~) Or IX 270 (~) (~) ClemR (= Clem II 295) (~)
(~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
+ αμεμπτος (~) Eus (Dem p 21) Did (4,33) (~)
+ <lt>verax</> (~) La{βμ} (~)
: sim permulti patres gr et lat: cf 1//8d 2//3d
,
θεοσεβής
,
~x1y1zc
ἀπεχόμενος
ἀπὸ
παντὸς]
: πασης Clem III 57
πονηροῦ]
: πονηριας Clem III 57
: κακου ClemR (= Clem II 295) Did (40,25)
πράγματος] > ClemR (= Clem II 295) Did (40,25) Clem III 57
.
~x1y2
ἐγένοντο]
: εγινοντο 480
: γεννωνται 795: cf MT
δὲ
αὐτῷ
υἱοὶ
ἑπτὰ
καὶ
θυγατέρες
τρεῖς
.
~x1y3za
καὶ
ἦν
τὰ
κτήνη] > 543
αὐτοῦ] > (~) 543 (~)
+ πολλα 523
+ <lt>multa</> La
+ <lt>nimis</> La
πρόβατα
+ αυτου (~) 543 (~)
ἑπτακισχίλια
,
~x1y3zb
κάμηλοι
τρισχίλιαι]
: τρισχιλιοι A-106
,
~x1y3zc
ζεύγη
βοῶν
πεντακόσια
,
~x1y3zd
+< και <it>O</>-253 <it>lIII</>
<it>C</>-296
<it>b</>{-252c}{542} 55 534’ 728 797 Glos verss = MT
ὄνοι] > (~) <it>lIII</> <it>C</>-296 = Ald
Sixt (~)
θήλειαι
+ ονοι (~) <it>lIII</> <it>C</>-296 = Ald Sixt
(~)
νομάδες
πεντακόσιαι]
: πεντακοσιοι A
: πεντακοσια 797
,
~x1y3ze
καὶ
ὑπηρεσία
πολλὴ
σφόδρα
~x1y3zf
καὶ
+< τα <it>C</>{1}-260*-643
ἔργα
μεγάλα
ἦν
αὐτῷ
ἐπὶ
τῆς
γῆς
:
~x1y3zg
καὶ
ἦν
ὁ
ἄνθρωπος
ἐκεῖνος
εὐγενὴς
τῶν
ἀφ'
ἡλίου
ἀνατολῶν
.
~x1y4za
συμπορευόμενοι
δὲ
οἱ] > 253* 261 337 534 797 Iul{Z} (~) S* (~)
υἱοὶ] > (~) S* (~)
αὐτοῦ
+ οι (~) S* (~)
+ υιοι (~) S* (~)
πρὸς
ἀλλήλους]
: εαυτους S*
~x1y4zb
ἐποιοῦσαν B-S*]
: εποιουν rel
πότον]
: ποτους 795
: <lt>convivia</> La{B}
καθ'
ἑκάστην
ἡμέραν
~x1y4zc
συμπαραλαμβάνοντες
ἅμα] > 542 Test{PV} = MT
καὶ
τὰς
τρεῖς
ἀδελφὰς
αὐτῶν
~x1y4zd
ἐσθίειν
+ τε 534
καὶ
πίνειν
μετ’]
: μεθ’ Test{PV}
αὐτῶν]
: εαυτων Test{PV}
.
~x1y5za
καὶ
ὡς
ἂν] > <it>lIII</>
συνετελέσθησαν
αἱ
ἡμέραι
τοῦ
πότου
,
~x1y5zb
ἀπέστελλεν]
: απεστειλεν A-<it>lIII</>-Iul 110-251-256-703-705
534 728* 797{c} Chr XIII 521 Olymp: cf 8{{4b}}
: απεστελεν 637-Chr{M}{lem} 337 797*
+< ο 147-337
Ἰώβ
καὶ
ἐκαθάριζεν]
: εκαθεριζεν <it>C</>{p} 55* 296* 534 795 Did Iul{T} Chr{M}
: εκαλεσεν 797
αὐτοὺς
+< και 543 Chr (= I 384)
ἀνιστάμενος]
: ανισταμενους <it>C</>{2}-139 = Ald
τὸ]
: τω <it>C</>{p} <it>d</> (523*) 261 253 542*
637 728
Iul{T} Cyr IX 1425 Chr I 384 Anton p 1041: cf 24{{17a}}
πρωὶ
~x1y5zc
καὶ] > A-575*-Iul-Chr (= I 384) 68 543 795 Glos Test An
προσέφερεν]
: προσφερων 406-637-<it>lIII</> <it>C</>’-296
<it>d</>
248-252 613 728 Iul{cit} Syn Cyr IX 1425 Anton Cyp An
+: τε A 68
:+ <lt>que</> Glos
+ δε Iul
περὶ] > Glos <it>lIII</> = MT (~)
<it>L</>{-637} 68 543 (~)
: υπερ Test Cyr Chr III 329 (lib)
αὐτῶν] > Glos <it>lIII</> = MT
(~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)
θυσίαν B-S* 55 534 542 644 Or II 381 Iul{cit} Chr I 384
PsChr VI 566 Syn Amb (sacr 5, 4, 25) Hi (Ez 14) An (partim)]
> Glos
: θυσιας rel (Test Or XVII 24 Lo. Did Cyr IX 1425
Chr III 329 VII 455 XI 204 Cyp Hi (Am 2,5 ep 73,2)
IulE Cass Zeno) = MT
+ περι (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)
+ αυτων (~) <it>L</>{-637} 68 543 (~)
+ <lt>hostias</> Glos
+ <lt>pro</> Glos
+ <lt>filiis</> Glos
κατὰ
τὸν] > 728{c} Test{PV}
: των 248* alii
ἀριθμὸν]
: αριθμων 248* alii
: αριθμον 728{c} (αριθμων*) Test{PV}
: καθαρισμον S*
αὐτῶν
~x1y5zd
: 5d sub Ö <it>O</> <it>C</>{p}
> 523{txt} Sa{6} Arab = MT Is whole verse omitted?
καὶ
μόσχον
ἕνα
περὶ
ἁμαρτίας
περὶ] > 613 748* La Glos An
: υπερ <it>L</>{-637}-406 68 248{c?} 251 Chr I 384
τῶν
ψυχῶν
αὐτῶν
:
~x1y5ze
ἔλεγεν
γὰρ
+< ο Did
Ἰώβ
+ εν (+4) Chr I 384 (+4)
+ τη (+4) Chr I 384 (+4)
+ καρδια (+4) Chr I 384 (+4)
+ αυτου (+4) Chr I 384 (+4)
+ <it>in</> An
+ <it>semetipso</> An
Μήποτε]
: μη Bo Test 15,9{P} Test 15,6
: με.. 253
+ ..τε 253
+ πως Bo Test 15,9{P}
+ αρα Test 15,6
+< κακα (~) <it>lI</>: cf MT (~) (~) 523 (~)
οἱ] > 147 253* 261{c} 534 754 797 Test{S} (~) 644 Did (~)
υἱοί] > (~) 644 Did (~)
μου] > (~) 644 Did (~)
+ ενενοησαντο (~) Test{P} (~)
+ κακα (~) Test{P} (~)
ἐν] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31) PsChr VI 568
(~) <it>lI</>: cf MT (~)
τῇ] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31) PsChr VI 568
(~) <it>lI</>: cf MT (~)
διανοίᾳ] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31)
PsChr VI 568 (~) <it>lI</>: cf MT (~)
: καρδια A'-Iul <it>c</> 68 251 Co Test{PV} Chr XI 204
PsChr VI 566 An Co
αὐτῶν] > <it>lIII</>{-130} 575{c} Did (95,31)
PsChr VI 568 (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ οι (~) 644 Did (~)
+ υιοι (~) 644 Did (~)
+ μου (~) 644 Did (~)
κακὰ] > (~) <it>lI</>: cf MT (~) (~) 523 (~)
(~) Test{P} (~)
ἐνενόησαν] > (~) 523 (~) (~) Test{P} (~)
: ενενοηθησαν 534
πρὸς
+ τον 523 <it>lI</>: cf MT
+< τον rel
θεόν B' <it>lIII</>-Chr{com} 253 296 Or II 381 XVII 244
Lo. Chr I 384 Anton]
: με 728
+ εν (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ τη (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ διανοια (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ αυτων (~) <it>lI</>: cf MT (~)
+ ενενοησαν (~) 523 (~)
.
~x1y5zf
οὕτως
οὖν] > <it>L</>‘{-637}-406-534 68 795 La Aeth Arm An =
MT
+< ιωβ (~) 261 (~)
ἐποίει
+< ο 523 728 Olymp
Ἰώβ] > A (~) 261 (~) (~) Chr (~)
πάσας
τὰς
ἡμέρας
+ ιωβ (~) Chr (~)
+: αυτων A'-Iul 68 248{c} 251 Arm
:+ αυτου 575! 795
+ της Did
+ ζωης Did
+ αυτου Did
+ <lt>vitae</> An
+ <lt>eorum</> An
.
~x1y6za
Καὶ] > 55 La{β} Co
ὡς] > 68 139-732 = MT (~) <it>L</>’`{-637}-406-534'
<it>C</>{1}{-139}-<it>c</>
<it>b</>{-248}{252} <it>d</>
Arm{te} Did{com} Chr XIII 521 PsChr VI 571 Ol An (~)
(~) 55 La{β} Co (~) (~) Eus (Praep{te}; ην ωσει{ap}) (~)
ἐγένετο]
: ην Eus (Praep{te}; ην ωσει{ap})
+ δε 55 La{β} Co
+ ως 296 (~) <it>L</>’`{-637}-406-534'
<it>C</>{1}{-139}-<it>c</>
<it>b</>{-248}{252} <it>d</>
Arm{te} Did{com} Chr XIII 521 PsChr VI 571 Ol An (~)
(~) 55 La{β} Co (~) (~) Eus (Praep{te}; ην ωσει{ap}) (~)
ἡ] > 261 534' 575 728 Eus{ap} Iul{Z}
: ωσει 68
ἡμέρα
αὕτη
,
~x1y6zb
καὶ
<gk>I)DOU/] > A'-575*-Iul-Chr 68 251 542 Co Eus Ath II 592
Ol PsChr VI 571 An = MT
: Ö Syh
ἦλθον] > (~) Iust (~)
οἱ
ἄγγελοι
+ ηλθον (~) Iust (~)
τοῦ] > La{βμ} Iust Did Ath II 592 Aug (s 12, 1)
θεοῦ] > La{βμ} Iust Did Ath II 592 Aug (s 12, 1)
παραστῆναι]
: στηναι Iust
ἐνώπιον] > PsChr VI 571
: εναντι 68 Iul PsAth IV 604{ap} = Ald
: εναντιον 406 PsAth{ap}
: εμπροσθεν Iust
τοῦ] > 575-Iul-261 <it>c</> 68 251 Iust Ath III 1345
PsAth
<it>lI</>-Chr-534’ Did{com} (14,1) Proc p 228
: τω PsChr VI 571
κυρίου]
: θεου S* 637-<it>lII</> La{γA} Or XVII 24
Lo.{te} Eus An Aug
: κυριω PsChr VI 571
: αυτου <it>lI</>-Chr-534’ Did{com} (14,1) Proc p 228
,
~x1y6zc
καὶ] > Iul{cit}
καὶ ὁ διάβ. ἦλθεν] ?????
: <lt>et venit</> # <lt>equidem</>{??}
(<lt>etiam</>{γ}) <lt>diabolus</> La = MT (^)
ὁ] > (~) Iul{cit} (~)
διάβολος] > (~) Iul{cit} (~)
ἦλθεν] > (~) Iust (~)
+ ο (~) Iul{cit} (~)
+ διαβολος (~) Iul{cit} (~)
μετ']
: αμα Iust
: εν 248{mg} 253 Sa Arab Eus PsAth PsChr VI 571
Aug = MT (^): cf 2{{1c}}
+ μεσω 248{mg} 253 Sa Arab Eus PsAth PsChr VI 571
Aug = MT (^): cf 2{{1c}}
αὐτῶν]
: αυτοις Iust
+ εληλυθει (~) Iust (~)
+ περιελθων (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ την (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ γην (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ και (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ εμπεριπατησας (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
(+5) <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo. Eus (+5)
+ την (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
+ υπ’ (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
+ ουρανον (+8) <it>L</>{-575'}: ex 7c (+8)
+ εν <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo.
+: αυτη <it>lI</> Co Arm Or XVII 24 Lo.
:+ αυτην Eus
.
~x1y7za
καὶ
εἶπεν
ὁ
κύριος
+< προς <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}
τῷ]
: τον <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}
διαβόλῳ]
: διαβολον <it>L</>{-637}-406 An = MT: cf 2{{3a}} {{6a}}
Πόθεν
παραγέγονας
;
~x1y7zb
καὶ
ἀποκριθεὶς] > (~) 68 (~)
ὁ
διάβολος
+ αποκριθεις (~) 68 (~)
τῷ] > 644 Co (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
κυρίῳ] > 644 Co (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
εἶπεν
+ τω (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
+ κυριω (~) <it>C</> Arab = Pesch (~)
~x1y7zc
Περιελθὼν] > (~) Hippol III 69 (~) Does Hippol III 69 replace whole
verse?
: παρελθων 248*
+< πασαν Bo Aeth An Aug (s 12,1)
τὴν] > Hippol III 69
+ υπο Bas II 540
+ τον Bas II 540
γῆν] > Hippol III 69
: ηλιον Bas II 540
καὶ] > (~) Hippol III 69 (~)
ἐμπεριπατήσας
τὴν
ὑπ'
οὐρανὸν]
: συμπασαν 795
: οικουμενην Bas II 356
+ και (~) Hippol III 69 (~)
+ περιελθων (~) Hippol III 69 (~)
πάρειμι] > Hippol III 69
.
~x1y8za
καὶ] > 251
εἶπεν]
: ειπε 251
+ δε 251
αὐτῷ] > <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT
ὁ] > 523 534
κύριος] > 523
: θεος A
+ τω <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT
+ διαβολω <it>lI</> Aeth{B} Did{com}: cf MT
~x1y8zb
Προσέσχες]
: προσχες 248* 256*
: προσεσχε Iul{T}
+ ουν 248 637 Bo Did PsChr VI 573: cf 2{{3b}}
τῇ
διανοίᾳ
σου
κατὰ] > Chr IV 202
: περι 253
τοῦ]
: τον 534 PsCaes p 1101
: τω Chr IV 202 XIII 525
παιδός]
: θεραποντος <it>L</>{-637}-406-613-728{c}
<it>c</>
<it>b</>(248* 252{mg}) <it>d</> 68 795 Syh{mg}
Sa Aeth
Test Chr XIII 91 PsChr VI 573. 577 PsCaes p 1148
Ol = 2{{3b}} (cf 42{{8b}})
: θεραποντα 534 PsCaes p 1101
: θεραποντι Chr IV 202 XIII 525
μου
Ἰώβ
,
~x1y8zc
ὅτι
οὐκ
ἔστιν
+< ανθρωπος- A-Iul 68 251 795 Sa Chr III 512
+< <lt>quisquam</> La Oros
κατ'] > Aug (pec 2,17) (~) 248 Aug (perf 37; sy 3,10) (~)
: ομοιος La <it>L</>{-575'} Syh{mg} 68 251 795 Sa Arab Chr
III 512 IV 202 (2{o}) Cyp An Quod Ambst Oros
αὐτὸν]
: αυτω La <it>L</>{-575'} Syh{mg} 68 251 795 Sa Arab Chr IV
202 (2{o}) Cyp An Quod Ambst Oros
248 Aug (perf 37; sy 3,10)
: αυτου Chr III 512
: <lt>illi</> Aug (pec 2,17)
+ ομοιος 613 (~) 248 Aug (perf 37; sy 3,10) (~)
+ ανθρωπος Chr IV 202
+ <lt>homo</> Aug (pec 2,17)
+ <lt>similis</> Aug (pec 2,17)
+ <lt>quisquam</> Cyp An Quod Aug (perf 37; sy 3,10)
τῶν] > La verss Iul{lem} PsChr VI 577 Cyp An Oros
Quod Aug = Sixt et MT
ἐπὶ
τῆς] > S PsCaes p 1101. 1148
γῆς
~x1y8zd
ἄνθρωπος] > 68 251 Co Iul PsChr VI 573 Aug (pec 2,17)
: οσιος 728
+< δικαιος Eus (Dem) PsCaes p 1101 Chr XIII 528
ἄμεμπτος] > (~) Eus (Dem) PsCaes p 1101 (~)
: δικαιος Chr I 967
+ δικαιος <it>L</>‘-S{c} 55 68 795 Chr III 512 IV 202
PsChr VI 573. 577 An = Ald
, What happens to this comma for the various variants?
ἀληθινός
+ δικαιος <it>lII</> 543
+ αμεμπτος (~) Eus (Dem) PsCaes p 1101 (~)
,
θεοσεβής
,
~x1y8ze
ἀπεχόμενος
ἀπὸ
παντὸς
πονηροῦ
πράγματος] > La Co Arab PsChr VI 573 Cyp Aug (perf 37) = MT
: Ö Syh
;
~x1y9za
+< <lt>et</> La (>{βμ}) Bo
ἀπεκρίθη]
: <lt>respondens</> La
: <lt>dixit</> Bo
δὲ] > La Bo 355 543 740 Sa Arab = Ald
ὁ
διάβολος
καὶ] > A Bo Aeth{A} La: cf MT (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)
(~) <it>lI</> = MT (~)
εἶπεν] > A Bo Aeth{A} (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)
(~) <it>lI</> = MT (~) (~) La: cf MT (~)
ἐναντίον] > <it>lI</> = MT La: cf MT
La Syh{mg} <it>lI</> 253 = Pesch
: εναντι S 248-542
τοῦ] > <it>L</>{-575}-613 68 139*-732 355 542 543 795
797
La: cf MT
: τω <it>lI</> = MT La Syh{mg} <it>lI</> 253 =
Pesch
κυρίου]
: κυριω <it>lI</> = MT La Syh{mg} <it>lI</> 253
= Pesch
: θεου <it>lII</>
: <lt>domino</> La: cf MT
+ και (~) Sa Aeth{BP} Arab (~) (~) <it>lI</> = MT (~)
+: ειπεν (~) Sa Aeth{BP} Arab (~)
:+ ειπε (~) <it>lI</> = MT (~)
+ <lt>dixit</> (~) La: cf MT (~)
~x1y9zb
Μὴ
δωρεὰν
σέβεται] > (~) La A-637-<it>lI</>‘-613-Iul
<it>C</>‘-296
<it>b</>{-542} Chr II 26. 30 XIII 557 Ol An Quod
Cass (co 4,6; 13,14) (~) (~) Chr II 26.30 (~)
+ σε 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553
+ ο II 69
Ἰώβ
+ σεβεται (~) La A-637-<it>lI</>‘-613-Iul
<it>C</>‘-296
<it>b</>{-542} Chr II 26. 30 XIII 557 Ol An
Quod Cass (co 4,6; 13,14) (~) (~) Chr II 26.30 (~)
+ σε Chr II 26.30
τὸν] > 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553
Chr II 26.30 <it>lI</>
κύριον] > 797 Chr II 69.259 IV 601 XII 702 XIII 553
Chr II 26.30 <it>lI</>
: θεον A-575-Iul{lem}-Chr 1{o} 3{o} 68 534' 542 543
La{γ} Arab Epiph II 68 Chr III 579 XI 130 XII 704
PsChr VI 573 Nil p 376 Tht I 1103 PsCaes p 1017 Ol An
Quod Cass = MT (^)
;
~x1y10za
οὐ]
: ουχι Syh La{βγ} 248 Or{lat} V 255 Chr XI 130
: μη Co
σὺ
περιέφραξας]
: περιεκλεισας 705
τὰ] > (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137
68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
ἔξω] > (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137
68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
: εσω <it>lI</>‘-534’ 795 Bo Aeth Or (PG 17,60)
Did{cit} (40,20) Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
: εσωθεν Tht I 1260 IV 581
αὐτοῦ] > 795 Or{lat} Did{cit} Chr XI 417.642 Tht
+ τα (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
+ εξω (~) <it>L</>{-575} <it>C</>{1}{2}-137 68
Chr IV 601 XI 417.642 (~)
καὶ
τὰ
ἔσω]
: εσωθεν 637-Iul-Chr 68 543
: εξω <it>lII</>-534 795 Bo Aeth Or Did{cit}
Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
: εξωθεν <it>lI</> Tht
τῆς] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
Or (PG 17,60) Or{lat} V 255
οἰκίας] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
Or (PG 17,60) Or{lat} V 255
αὐτοῦ] > 480 Chr II 26 IV 601 XI 130.417.642
~x1y10zb
καὶ
τὰ] > <it>lIII</>-Iul <it>C</>‘-296
<it>b</>{-542}
613 728 797 Tht
ἔξω] > <it>lIII</>-Iul <it>C</>‘-296
<it>b</>{-542}
613 728 797 Tht
: εξωθεν A-637-Chr 68 795
: εσω <it>lII</>
+< τα Iul
πάντων]
: παντα Iul Tht IV 581
τῶν] > Iul
ὄντων] > Iul <it>C</>{p}-296
αὐτῷ] > 249
: αυτου S <it>C</>{p} <it>d</> 68{c} 644 728
Iul:
cf Job 1{{12b}}
κύκλῳ]
: κυκλοθεν A 68 542
: κυκλωθεν 637-Iul-Chr
;
~x1y10zc
+< και 542 797 Aeth Arab
+< <lt>omnia</> Sa
τὰ] > Or II 394 XVII 271 Lo.
+ δε <it>L</>{-575} 68 795 = Ald Sixt
ἔργα
τῶν] > Sa Or
χειρῶν] > Sa Or
αὐτοῦ]
: αυτων A*
εὐλόγησας]
: ηυλογησας 637-<it>lII</>‘-Iul-Chr{com}
<it>C</>{p}-296
248 253 523 728
~x1y10zd
καὶ
τὰ
κτήνη
αὐτοῦ
πολλὰ
ἐποίησας
ἐπὶ
τῆς
γῆς
.
~x1y11za
+< ου Iul: ex 2{{5a}}
+< μην Iul: ex 2{{5a}}
+< δε Iul: ex 2{{5a}}
ἀλλὰ] > 740 Bas II 88 alii
: αλλ’ <it>lI</>!{-261}-Chr (= II 259)
<it>C</>{p}-296
534 728 Tht
: <lt>sed</> Or V 255
+ <lt>nunc</> Or V 255
ἀπόστειλον
τὴν
χεῖρά
σου
καὶ
ἅψαι
πάντων
,
ὧν
ἔχει
:
~x1y11zb
εἶ]
: η <it>lI</>-754-Iul-Chr{F} <it>C</>{1}
(139{txt})-255{mg} (δγρ’)-260-612{mg}
(δγρ’)-643{c}-732{c}-740{c} <it>d</> 68 248{c} 252
253 296 542 613 728 795 Chr XI 130.417 XII 147 XIII 541
Tht PsMac{ap} (Log. 7)
: ημιν 258{mg}
: <lt>nisi</> La An p 415A = Vulg
: <lt>si</> An p 414B. C Amb (Ps 37,21,3; Ps 118,20,43): cf
2{{5b}}
μὴν] > 258{mg} La An p 415A = Vulg
: μη 251 703 Chr II 259 Ol
: <lt>non</> An p 414B. C Amb (Ps 37,21,3; Ps 118,20,43):
cf 2{{5b}}
+< ευλογησει (~) 797 (~)
+< σε (~) 797 (~)
εἰς
πρόσωπόν
+ σου S* <it>O</> <it>lIII</>{-261}
<it>C</>-296 252
543 797 Co Aeth Eus (Jes) = MT
+< τουτέστι Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})
+< φανερῶς Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})
σε] > S* 705 Sa Did (~) <it>O</>
<it>lIII</>{-261}
<it>C</>{-705}-296 252 543 Bo Arm Aeth Eus Quod (~) (~) 797
(~)
: <lt>benedixerit tibi</> et intellegitur
<lt>maledixerit</> Aug (men 24)
+< ἀντὶ Ol
+< τοῦ Ol
εὐλογήσει] > (~) 797 (~)
: βλασφημησει Chr II 259 Ol Chr XIII 549 (ad 2{{5b}})
: <lt>benedixerit tibi</> et intellegitur
<lt>maledixerit</> Aug (men 24)
+ σε (~) <it>O</> <it>lIII</>{-261}
<it>C</>{-705}-296
252 543 Bo Arm Aeth Eus Quod (~)
+ ἀντὶ (+5) Did (+5)
+ τοῦ (+5) Did (+5)
+ καταράσεται (+5) Did (+5)
+ ἢ (+5) Did (+5)
+ βλασφημήσει (+5) Did (+5)
.
~x1y12za
τότε]
: και <it>L</>‘{-575}-613 251 = MT (^): cf {{7a}} {{8a}}
2{{2a}}
εἶπεν
ὁ] > 68 = Ald
κύριος
τῷ
διαβόλῳ
~x1y12zb
Ἰδοὺ
πάντα
,
ὅσα
ἔστιν
+< εν 543
αὐτῷ]
: αυτου S*: cf Job 1{{10b}}
,
δίδωμι] > (~) <it>lI</> 795 Tert Cyp Quod Chr XIII 528
(~)
(~) <it>L</>{-575} (~)
: δεδωκα 68 Did{com} An
ἐν
τῇ] > 137-480
χειρί
σου
+: διδωμι (~) <it>lI</> 795 Tert Cyp Quod Chr XIII 528 (~)
:+ δεδωκα (~) <it>L</>{-575} (~)
,
~x1y12zc
+< <lt>in</> Tert: cf MT
+< <lt>ipsum</> Tert: cf MT
ἀλλὰ]
: αλλ’ S 575-<it>lI</>'!-Iul <it>C</>{-147}-296
68 797 Did
: πλην Chr II 262 X 124
: <lt>autem</> Tert: cf MT
+< του 255{c}
+< της Or IV 469 IX 232 Chr II 262 X 124
Aug (loc 1,133): cf 2{{6b}}
+< ψυχης Or IV 469 IX 232 Chr II 262 X 124
Aug (loc 1,133): cf 2{{6b}}
αὐτοῦ] > Text: cf MT
: σωματος 255{c}
μὴ]
: <lt>ne</> Tert: cf MT
ἅψῃ]
: <lt>extenderis</> Tert: cf MT
+ <lt>manum</> Tert: cf MT
.
~x1y12zd
καὶ
ἐξῆλθεν
ὁ
διάβολος
παρὰ]
: απο Syh{txt} 261 Did = 2{{7a}} La Syh{mg}
<it>L</>'!-534’-728 <it>C</>{1} (139{txt})-251
<it>d</>
55 68 542 795 Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT
τοῦ] > La Syh{mg} <it>L</>'!-534’-728
<it>C</>{1} (139{txt})-251 <it>d</> 55 68 542
795
Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT 139{mg} 644 703 Olymp
+ προσωπου La Syh{mg} <it>L</>'!-534’-728
<it>C</>{1} (139{txt})-251 <it>d</> 55 68 542
795
Arab: cf 2{{7a}} et Gen 4{{16}} = MT
κυρίου
.
~x1y13za
Καὶ
ἦν]
: εγενετο <it>L</>’{-575} 251 An: cf Job 1{{6a}}
ὡς
ἡ] > S* 250 Iul{T}
ἡμέρα
αὕτη
,
~x1y13zb
+< και <it>L</>'!-106-728 <it>c</> 55 68 542
543
795 An = MT
οἱ] > 534 797
υἱοὶ
+< του A-637-Chr
Ἰώβ]
: αυτου 253 644 = MT
: ιακωβ 68
καὶ
αἱ
θυγατέρες
αὐτοῦ] > S An
~x1y13zc
+< (# La Syh{mg}) ησθιον La Syh{mg} <it>L</>‘-S{c}-534’
68 542 Aeth Arab Arm An = MT [>637]
+< εσθιον 55* 637
+< (# La Syh{mg}) και La Syh{mg} <it>L</>‘-S{c}-534’
55* 68 542 Aeth Arab Arm An = MT
ἔπινον
οἶνον] > <it>lI</>-Iul-Chr 534 Arab
An = Pesch: cf Job 1{{4d}} {{18b}}
ἐν
τῇ]
: τω 534
οἰκίᾳ]
: οικω 534
+ αυτου 534
τοῦ
ἀδελφοῦ
αὐτῶν
τοῦ
πρεσβυτέρου
.
~x1y14za
καὶ
ἰδοὺ
ἄγγελος
ἦλθεν
πρὸς
+< τον 703
Ἰώβ
καὶ
εἶπεν]
: λεγει 248{mg} Iul{T}
αὐτῷ] > La{β} Bo = MT
: Ö Syh
~x1y14zb
Τὰ
ζεύγη
τῶν
βοῶν
+ σου PsChr VI 573 An
ἠροτρία
,
~x1y14zc
καὶ
αἱ
θήλειαι
ὄνοι
ἐβόσκοντο]
: ενεμοντο PsChr VI 573.574
ἐχόμεναι] > PsChr VI 573.574
: εχομενα 46{S} 251 261 523 575 740{c} Did
αὐτῶν] > PsChr VI 573.574
:
~x1y15za
καὶ
ἐλθόντες]
: ηλθον La PsChr VI 573.574 An
οἱ] > La An
αἰχμαλωτεύοντες]
: αιχμαλωτευσαντες S 139* 728 Or X 71 Polychr (Nic p 40)
: αιχμαλωτευσαν 637
: <lt>hostes</> La
: <lt>praedones</> An
ᾐχμαλώτευσαν
αὐτὰς]
: αυτους A-<it>lI</> 137-703 Did An (<lt>eos</>
421 D 422 A)
: αυτα 748 Chr{M*} PsChr VI 565 An (<lt>illa</> 420 C;
<lt>ea</> 420 D)
: <lt>eos</> La{γA}
~x1y15zb
καὶ
+< κατεσφαξαν (~) PsChr (~)
τοὺς
παῖδας]
: ποιμενας 637
+ σου 523 PsChr VI 573
ἀπέκτειναν] > (~) PsChr (~)
: επαταξαν <it>L</>‘{-575} 68 An = MT
ἐν] > La 337 PsChr
+ στοματι <it>L</>‘{-575} 68 An = MT
μαχαίραις] > PsChr
: μαχαιρας <it>L</>‘{-575} 68 An = MT
: μαχαιρα 728 Bo Arab
:
~x1y15zc
+< και PsChr VI 573 <it>L</>‘{-575} 68 644
Aeth Arab: cf Job 1.16c 17e 19c
+< <lt>et</> La An
σωθεὶς]
: εσωθην <it>lII</> 110 <it>L</>‘{-575} 68 644
Aeth
Arab: cf Job 1.16c 17e 19c
: υπελειφθην PsChr VI 573
: <lt>liberatus</> La
: <lt>remansi</> An
δὲ] > La PsChr VI 573 An Co <it>L</>‘{-575} 68 644
Aeth Arab: cf Job 1.16c 17e 19c
ἐγὼ
μόνος
+< και <it>L</>'!{-575} 68 110 644 PsChr An Arab
ἦλθον
τοῦ] > 534
ἀπαγγεῖλαί]
: αναγγειλαι 637-46{S}-754-Iul-Chr 296 Did
: επαγγειλαι Ol
σοι
.
~x1y16za
Ἔτι
τούτου
λαλοῦντος
ἦλθεν
ἕτερος
ἄγγελος
καὶ] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)
εἶπεν] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)
: λεγει Co PsChr VI 565
πρὸς] > Co PsChr VI 565
+ τω Co PsChr VI 565
Ἰώβ
+ και (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)
+ ειπεν (~) <it>L</>‘{-575} 68 (~)
+ αυτω <it>L</>‘{-575} 68
~x1y16zb
Πῦρ]
+ θεου La (# <lt>dei</>) <it>lI</> (249{mg} adn
ἐν ἑτέρῳ οὐ πρόσκειται τὸ θεοῦ) MT (^)
ἔπεσεν]
: κατηλθεν Chr X 402
ἐκ]
: εξ 251 Or X 71 Chr III 579
τοῦ] > 251 Or X 71 Chr III 579
οὐρανοῦ
+ επι <it>L</>‘{-575} 68 644
+ την <it>L</>‘{-575} 68 644
+ γην <it>L</>‘{-575} 68 644
καὶ
κατέκαυσεν]
: κατεφαγε{ν} <it>L</>‘{-575} 68 Chr II 62 III 579 (lib)
XIII 533 PsChr VI 656 (2{o})
: κατεφλεγε Chr II 259
: κατεδετο PsCaes p 1017
: εφλογισεν Test
+< σου PsCaes
+< παντα PsCaes
τὰ
πρόβατα]
: ποιμνια Chr II 62 XIII 533
+ σου PsChr VI 565
+ αυτου Or X 201
καὶ
τοὺς
ποιμένας
κατέφαγεν] > (~) 147 (~)
: κατεκαυσεν A-637-Iul 68 157
: εφαγεν Did{com}
: κατεφλεξεν S*
: <lt>combussit</> An
: <lt>consumpsit</> La Fulg
ὁμοίως
+ κατεφαγεν (~) 147 (~)
:
~x1y16zc
καὶ] > B 575! <it>d</>{-523} 253 Bo
: <lt>et</> An: cf 15c
σωθεὶς]
: εσωθην <it>L</>{-575} 68 252* 644 La{βμ} Arab
: <lt>evasi</> An: cf 15c
+ δε B 575! <it>d</>{-523} 253 Bo
+< εκτος <it>lI</> (249{mg} adn ἐν ἑτέρῳ οὐ πρόσκειται
τὸ ἐκτός) = MT (^)
ἐγὼ
μόνος
+< και <it>L</>{-575} 46{S} 68 644 La{βμ} Arab An
ἦλθον
τοῦ
ἀπαγγεῖλαί]
: αναγγειλαι <it>lII-</> Chr 296 Did
σοι
.
~x1y17za
Ἔτι
τούτου
λαλοῦντος] > 253{txt}
ἦλθεν] > <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An
ἕτερος
ἄγγελος
+: ερχεται <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An [>
<it>lI</>]
:+ ηλθε <it>lI</>
καὶ] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
εἶπεν] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
πρὸς] > Co PsChr VI 565 S* = MT
: Ö Syh
+ τον 523
+ τω Co PsChr VI 565
Ἰώβ] > S* = MT
: Ö Syh
+ και (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
+ ειπεν] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An (~)
+ αυτω <it>L</>‘{-575} 68 Arm{ap} Arab An
~x1y17zb
Οἱ
ἱππεῖς
ἐποίησαν
ἡμῖν]
: ημων 534
+< γρ’ 613
κεφαλὰς] > (~) Or X 71 Did{com} (29,15) (^) (~)
(~) Bo (vid) IulE = Vulg (~)
: αρχας <it>L</>`-S{c} 68 705 Aeth (vid) Arm = Ald
What punctuation follows the <it>L</>? It’s different from
the other apostrophes.
: ταγματα Ol{com} Sa = <lt>tres ordines</> La (^)
: φυλακας 613
: <lt>cornua</> Or{lat} X 201 An
τρεῖς]
: τρια Ol{com} Sa = <lt>tres ordines</> La (^)
: <lt>tria</> Or{lat} X 201 An
: <lt>tres</> Bo (vid) IulE = Vulg
+ αρχας (~) Or X 71 Did{com} (29,15) (^) (~)
+ <lt>turmas</> (~) Bo (vid) IulE = Vulg (~)
~x1y17zc
καὶ
ἐκύκλωσαν
τὰς
καμήλους
καὶ
ᾐχμαλώτευσαν]
: αιχμαλωτισαν Did Sa (vid)
αὐτὰς
~x1y17zd
καὶ
τοὺς
παῖδας
ἀπέκτειναν]
: απεκτεινον 523
: απωλεσαν S*
ἐν] > 261 797 B La <it>lIII</> 252 253 543 PsChr VI 566
: <lt>in</> An = MT: cf Job 1{{15b}}
μαχαίραις]
: μαχαιρας 261 797
: μαχαιρα 728* Bo Arm Did = Pesch
: <lt>ore</> An = MT: cf Job 1{{15b}}
+ <lt>gladii</> An = MT: cf Job 1{{15b}}
:
~x1y17ze
+< και <it>L</>‘{-575} 68 644 797 Arab = MT
+< <lt>et</> La Aeth An: cf Job 1{{15c}}
ἐσώθην]
: σωθεις <it>lII</>
: <lt>liberatus</> La Aeth
: <lt>evasi</> An: cf Job 1{{15c}}
δὲ] > La Aeth <it>L</>‘{-575} 68 644 797 Arab = MT
An: cf Job 1{{15c}}
ἐγὼ
μόνος
καὶ] > La <it>lII</> Sa Arm
ἦλθον
τοῦ
ἀπαγγεῖλαί]
: αναγγειλαι 339 637 Did
σοι
.
~x1y18za
Ἔτι
τούτου
λαλοῦντος
+< ηλθεν (~) 253’ PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}} (~)
(~) 55 (~)
ἄλλος] > (~) Ol (~) (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)
: ετερος 523 253’ PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}}
ἄγγελος] > (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)
+ αλλος (~) Ol (~)
ἔρχεται] > (~) 55 (~)
(~) 253’ PsChr VI 566 = Job 1{{16a}} {{17a}} (~) (~) 55 (~)
: ηλθε 106
+ ετερος (~) S (~)
+ αγγελος (~) S (~) (~) <it>lII</> (~)
+ αλλος (~) <it>lII</> (~)
+< και 55 253’
λέγων] > (~) <it>L</>‘{-575} 68 = Ald (~)
: ειπεν 55 253’
+ προς 55 253’ <it>L</>‘{-575} 68 An = Ald
τῷ] > 55 253’ <it>L</>‘{-575} 68 An = Ald
Ἰώβ
+ λεγων (~) <it>L</>‘{-575} 68 = Ald (~)
~x1y18zb
Τῶν
υἱῶν
σου] > Did{lem}
καὶ
τῶν
θυγατέρων
σου] > 248
ἐσθιόντων
καὶ
πινόντων
+ <lt>vinum</> La = MT (^): cf Job 1{{13c}}
παρὰ] > PsChr VI 566 (1{o})
: εν PsChr VI 574
: <lt>in</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
+ εις PsChr VI 566 (1{o})
+ τον PsChr VI 566 (1{o})
+ οικον PsChr VI 566 (1{o})
+ <lt>domo</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
τῷ] > Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
: του A sic PsChr VI 566 (1{o})
: τη PsChr VI 574
+ οικια PsChr VI 574
+ υιω 795 A-637-613-Iul 68 = Ald
+ σου 795 A-637-613-Iul 68 = Ald
+ τω A-637-613-Iul 68 = Ald
+ και 795
ἀδελφῷ] > PsChr VI 574
: αδελφου PsChr VI 566 (1{o})
: <lt>fratris</> Co Aeth Arab An = MT: cf Job 1{{13c}}
αὐτῶν
τῷ]
: του 261 PsChr VI 566 (1{o}). 574 An
πρεσβυτέρῳ]
: πρεσβυτερου 261 PsChr VI 566 (1{o}). 574 An
+ σου 574
+ υιου 574
~x1y19za
ἐξαίφνης
πνεῦμα] > (~) Or X 201 (~) (~) Chr XIII 532 (~)
μέγα] > 252 534 PsChr VI 566 An (~) Chr XIII 532 (~)
+ πνευμα (~) Or X 201 (~)
ἐπῆλθεν] > S*
: ηλθεν <it>L</>‘{-575}-613-728 68 523 703 PsChr VI 566.574
: εξηλθεν <it>lII</> 534 543 Ol
+ πνευμα (~) Chr XIII 532 (~)
+ μεγα (~) Chr XIII 532 (~)
ἐκ]
: απο A-637 68 Or X 201 = Ald
τῆς
ἐρήμου
καὶ
ἥψατο]
: συνεσεισε PsChr VI 574
τῶν] > PsChr VI 574
τεσσάρων] > PsChr VI 574
γωνιῶν] > PsChr VI 574
τῆς]
: τον PsChr VI 574
οἰκίας]
: οικον PsChr VI 574
,
~x1y19zb
καὶ
ἔπεσεν]
: επεπεσεν 250 252
: κατεπεσεν PsChr VI 566 (1{o})
ἡ
οἰκία
+ σου 261{c} Iul
ἐπὶ
τὰ
παιδία
σου
,
καὶ
ἐτελεύτησαν]
: απεθανον 139{txt}-147 PsChr VI 566
: <lt>mortui</> La An
+ <lt>sunt</> La An
+ και 705
+ απεθανον 705
:
~x1y19zc
+< και La <it>L</>‘{-575} 68 337 644 797 Aeth
Arab: cf Job 1{{15c}}
ἐσώθην
δὲ] > Sa La <it>L</>‘{-575} 68 337 644 797 Aeth
Arab: cf Job 1{{15c}}
: τε 296
ἐγὼ
μόνος
καὶ
ἦλθον
τοῦ
ἀπαγγεῖλαί]
: αναγγειλαι 251 296
σοι
.
~x1y20za
+< <lt>et</> Aeth Arab
Οὕτως] > Dam III 313
: Ö Syh
: <lt>tunc</> La An Aeth Arab
: <lt>haec</> An
+ ουν 542
+ δε 703
+< ακουσας 248{mg}
ἀναστὰς] > (~) <it>L</>'!{-575}-534’
<it>c</> <it>d</>
55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An (~)
: <lt>audivit</> Arab
+ ακουσας <it>L</>'!{-575}-534’ <it>c</>
<it>d</>
55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An
+< ο 252 Chr{FMc}
Ἰὼβ]
: <lt>iob</> Arab
+ αναστας (~) <it>L</>'!{-575}-534’ <it>c</>
<it>d</>
55 68 252 Aeth{B} Chr VI 52 An (~)
+ και 795
+ ακουσας 795
+ <lt>haec</> Arab
+ <lt>verba</> Arab
διέρρηξεν]
: διερρηξατο Ol
: ερρηξε Sixt
τὰ
ἱμάτια
αὐτοῦ]
: εαυτου B 795{c} = Sixt
~x1y20zb
+< και 534
+< κατεπασατο 534
+< γην 534
καὶ
ἐκείρατο
τὴν] > Arab Did{com} = MT
κόμην] > Arab Did{com} = MT
: κωμην 68 130 339 797 Dam{EV}
τῆς] > Arab
: την Did{com} = MT
κεφαλῆς B-S*]
: κεφαλην Did{com} = MT
: <lt>capillum</> Arab
+ αυτου rel = MT
+ και 55 728 A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
+: κατεπασατο 55 728 A-637-Iul 68 An = Ald: ex 2{{12d}}
:+ επασατο 157{mg}
+ γην 55 728 A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
+ επι A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
+: της A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}} [> 68 = Ald]
:+ την 68 = Ald
+: κεφαλης A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}} [> 68 = Ald]
:+ κεφαλην 68 = Ald
+ αυτου A-637-Iul 68 157{mg} An = Ald: ex 2{{12d}}
~x1y20zc
καὶ
πεσὼν
χαμαὶ
προσεκύνησεν
+ τω <it>L</>‘`-S{c}-613-728 <it>C</>‘ 55 68
157{mg}
543 795 797 Bo Dam An
+ κυριω <it>L</>‘`-S{c}-613-728 <it>C</>‘ 55 68
157{mg}
543 795 797 Bo Dam An
καὶ
εἶπεν
~x1y21za
+< <lt>ad</> An (439 D)
Αὐτός] > La verss Did{com} (= {cit} 75,16)
Chr{cit} (passim) et paene omnes patres gr et lat = MT
: Ö <lt>ego</> Syh
: <lt>eos</> (= αυτοις ?) An (439 D)
γυμνὸς
ἐξῆλθον
ἐκ]
: <lt>de</> Cyp
κοιλίας] > (~) Cyp (~)
+< της Dam II 1113 (Mi)
μητρός]
: <lt>matris</> Cyp
+ <lt>utero</> (~) Cyp (~)
μου] > Chr II 762 Cyp
,
~x1y21zb
+< <lt>et</> (~) La Aeth Arab Arm = MT (~)
γυμνὸς]
: <lt>nudus</> La Aeth Arab Arm = MT
καὶ] > 523 et multi patres gr et lat
(~) La Aeth Arab Arm = MT (~)
ἀπελεύσομαι
ἐκεῖ] > Eus (Dem) Chr et alii patres gr et lat
: <lt>in</> Cyp An Aug (ci 1,10) Ambst Quod: cf Hi (tr
Ps 96) < <lt>illuc</> >, subaudiatur <lt>in
terram</>
+ <lt>terram</> Cyp An Aug (ci 1,10) Ambst Quod: cf
Hi (tr Ps 96) < <lt>illuc</> >, subaudiatur
<lt>in terram</>
:
~x1y21zc
ὁ
κύριος
ἔδωκεν
,
+< και La{γ} Arab Or{lat} VI 86{ap} Or XVII 24
Lo.{ap} An (partim) = MT
ὁ
κύριος
ἀφείλατο]
: αφειλετο B{c}-68 106-754-Iul{T}-Chr{Mc}
<it>C</>‘{-256} {705}-296 157 248{c} 252 253 542 613 644*
728{c} Clem Eus (Dem) Syn Bas (saepe) GregNy IX 470{te}
Chr{cit} (saepe) Tht PsMac{te} (Log. 48) Ol{X}
Olymp PsCaes p 1009
:
~x1y21zd
ὡς
τῷ] > Apoph p 269
κυρίῳ]
: αυτος Apoph p 269
ἔδοξεν]
: ηθελησεν Apoph p 269
,
οὕτως
καὶ
+< και rel (Test Chr Tht Ol) GregNy IX 471
ἐγένετο B-S* La 680* Co Arab Did Cyp
Or{lat} VI 86.234 VIII 366 An Aug (ci 1,10) Quod Cass Caes]
: εποιησεν GregNy IX 471
:
~x1y21ze
εἴη
τὸ
ὄνομα
κυρίου
εὐλογημένον]
: ευλογητος Apoph p 269
+ κυριος Apoph p 269
+ επι Apoph p 269
+ πασιν Apoph p 269
+ νυν (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ και (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ αει (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ και (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ εις <it>L</>‘!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728
<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II
162.183.253
III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236
XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227
Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)
An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)
Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ τους <it>L</>‘!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728
<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II
162.183.253
III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236
XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227
Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)
An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)
Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ αιωνας <it>L</>‘!{-575} (Iul{com})-613-644{c}-728
<it>d</>{-157} 55 68 797 Arab Bas IV 1048 Chr II
162.183.253
III 62.438.439{lat}.565.675 V 71.248 VI 147.306{lat} X 236
XI 457 XII 889 PsChr VI 575 IX 729 Tht IV 1076.1227
Dam II 42 III 314 PsCaes p 1009 Or{lat} VIII 366 Hil (s 118)
An Aug (s Cai 2,19,6) Cass{W} (co 6,10) Caes (s 104,6)
Pach{A}: ex Ps 112{{2}} (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ απο (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ του (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ νυν (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ και (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ εως (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ του (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ αιωνος (+7) Iul{lem} Syn PsChr IX 730 (~)
+ των PsChr IX 730 (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ αιωνων PsChr IX 730 (+10) PsChr VI 367 (+10)
+ αμην (+10) PsChr VI 367 (+10)
.
~x1y22za
Ἐν
τούτοις] > (~) La <it>lI</> 55 Aeth Did{cit} (50,11)
Bas III 1273 Syn PsChr VI 563.567 = MT: cf 2{{10d}} (~)
+ δε 339
+ γαρ. PsCaes p 1009 Should there be a period after GAR?
πᾶσιν
+ τουτοις (~) La <it>lI</> 55 Aeth Did{cit} (50,11)
Bas III 1273 Syn PsChr VI 563.567 = MT: cf 2{{10d}} (~)
τοῖς] > Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544
Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT
: Ö <it>O</>
συμβεβηκόσιν] > Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544
Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT
: Ö <it>O</>
αὐτῷ] > Or II 320 Arab Did{com} Bas{te} Chr XIII 544
Or{lat} VIII 172 Ruf (reg 202) = MT
: Ö <it>O</>
~x1y22zb
οὐδὲν]
: ουχ La <it>L</>{-575}-613 68 543 Arab Did p 1684
Chr XIII 544 Amb (Noe 7b; 118 Ps 3,13) An{p} Or{lat}: cf 2{{10e}}
: ουδε Syn
ἥμαρτεν
+< ο 523
Ἰώβ
+ ουδεν A
+< εν 575 Anast p 565 PsCaes p 1009
+< τοις 575 <it>c</> <it>d</> 248 Did p 1684
Chr XIII 544 (1{o}) PsChr VI 563 Bas III 1273 Anast p 565
PsCaes p 1009 Cyp Amb Or{lat} Hi (Ps h) Ruf
+< χειλεσιν 575 <it>c</> <it>d</> 248 Did p
1684
Chr XIII 544 (1{o}) PsChr VI 563 Bas III 1273 Anast p 565
PsCaes p 1009 Cyp Amb Or{lat} Hi (Ps h) Ruf
+< αυτου Bas Anast PsCaes Cyp Amb Or{lat} Hi Ruf
Anast p 565 PsCaes p 1009
ἐναντίον] > 68 797 = MT
: Ö <it>O</>
: εναντι S <it>L</>{-575} 248
: ενωπιον Or II 320
τοῦ] > <it>L</>{-575}-613 139*-251-258-355-748 296{c}
Did{com} (37,6) PsChr VI 563.567 Syn PsCaes p 1009
Polychr (Nic p 64) 68 797 = MT
: Ö <it>O</>
κυρίου] > 68 797 = MT
: Ö <it>O</>
: θεου Or II 320 Or{lat} VIII 172 Bas Anast
+ ουδε (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ εν (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ τοις (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ χειλεσιν (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ αυτου (+5) <it>L</>‘{-575’} C{p}{mg} 68 339
Chr XIII 544 (2{o}) An = Ald (+5)
+ τοις <it>C</>{p}{txt}: ex 2{{10e}}
+ χειλεσι{ν} <it>C</>{p}{txt}: ex 2{{10e}}
~x1y22zc
καὶ
οὐκ
ἔδωκεν
ἀφροσύνην
τῷ] > Did{cit} (169,17)
θεῷ]
: κυριω 795 La{β} Ath
.
~x2y1za
+< και 251 797 La Arm Iul An
Ἐγένετο
δὲ] > 251 797 La Arm Iul An
ὡς
ἡ] > 255{II} 534
ἡμέρα
αὕτη
~x2y1zb
καὶ] > La <it>lIII>{-106} 250 296 Co Arth
ἦλθον
οἱ] > La = MT (^)
ἄγγελοι]
: <lt>filii</> La = MT (^)
τοῦ] > Iul Ol
θεοῦ] > Iul Ol
: κυριου Did
παραστῆναι] > 795 Aeth{AP} PsCaes p 920
ἔναντι B’ 613 637 797 Did (vid)]
> 795 Aeth{AP} PsCaes p 920
: ενωπιον <it>L</>`{-575’}-534-728 110 253 Ol{Y}: cf
1{{6b}} What punctuation is after the <it>L</>?
: εναντιον rel
+< του 728 Arm{te} rel
κυρίου B’ A-637-613-Chr <it>d</>{-157} Arm{ap} Did]
> 795 Aeth{AP} PsCaes p 920
: θεου 728 Arm{te}
,
~x2y1zc
καὶ
ὁ] > (~) La Aeth Arm = MT (~)
διάβολος] > (~) La Aeth Arm = MT (~)
ἦλθεν] > 68 406 (~) A-637-613-Chr (~)
+ ο (~) La Aeth Arm = MT (~)
+ διαβολος (~) La Aeth Arm = MT (~)
ἐν]
: μετ’ 534 542 An
μέσῳ] > 534 542 An
αὐτῶν
+ ηλθεν (~) A-637-613-Chr (~)
fin S* 406-575-<it>lI</>-Iul
<it>b</>{-248}{252} 68 251 797 Co Did Ol{Y}]
+ (# <it>O</>) παραστηναι rel = MT (^)
+ (# <it>O</>) εναντιον (εναντι A-637-613-Chr 248; ενωπιον
253 261 296 534 728) rel = MT (^)
+ (# <it>O</>) του (> A-637-613-Chr 147) rel = MT (^)
+ (# <it>O</>) κυριου rel = MT (^)
.
~x2y2za
καὶ
εἶπεν
ὁ
κύριος
τῷ
διαβόλῳ
Πόθεν
σὺ] > 55 480 795 Arab = MT
ἔρχῃ]
: παραγεγονας 480 575 PsChr VI 577 (2{o}): ex 1{{7a}}
;
~x2y2zb
τότε] > 68 106 406 = Ald
: <lt>et</> Aeth La = MT
εἶπεν]
: ειπε 68 106 406 = Ald
: <lt>dixit</> Aeth
: <lt>respondit</> (<lt>respondens</>{γ}) La =
MT
+ δε 68 106 406 = Ald
ὁ
διάβολος
ἐνώπιον] > La 575 Ol{Y}
: εναντι <it>L</>{-575}-106-406 68
: εναντιον <it>lII</>-130 <it>b</>{-542}{644}
<it>d</>
55 339 705 728 795 Ol{X}: cf 1{{9a}}
τοῦ] > <it>L</>{-575}-106-406 68 797
: τω La (+ # <lt>et dixit</> = MT (^)) 575
κυρίου]
: κυριω La (+ # <lt>et dixit</> = MT (^)) 575
~x2y2zc
Διαπορευθεὶς
τὴν
ὑπ'] > 55 Sa An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
οὐρανὸν] > 55 Sa An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
+ γην 55 Sa
+ <lt>omnem</> An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
+ <lt>terram</> An Hi (Jer 1,72): ex 1{{7c}}
καὶ
ἐμπεριπατήσας
τὴν] > Bo An
: τη 46’
σύμπασαν] > 55
: γην <it>L</>’`{-575’}-254-406 68 Is that right
punctuation after the L?
: γη 46’
: <lt>omnem</> Bo
: <lt>universum</> An
+ υπ’ 55
+ ουρανον 55
+ <lt>terram</> Bo
+ <lt>orbem</> An
πάρειμι] > Did{com} (39,17) = MT
: Ö Syh
.
~x2y3za
+< και 68 La 406 Aeth Arm = MT
εἶπεν] > 797 Iul{T}
δὲ] > 797 Iul{T} La 406 Aeth Arm = MT
: ουν 644
ὁ
κύριος
fin 534]
+ (# Syh) προς Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad
satan, satanam</> {D}) et MT
rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)
+: (# Syh) τον Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad
satan, satanam</> {D}) et MT
rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)
:+ τω 55 253 523 644 795 Aeth Arab Did Ol{Y}
Aug (Pet 2,113) = 1{{7a}} {{12a}} 2{{2a}} {{6a}}
+: (# Syh) σαταναν Syh A-<it>lI</>-Chr = Vulg (<lt>ad
satan, satanam</> {D}) et MT
:+ διαβολον rel: cf 1{{7a}} 2{{6a}} Zach 3{{2}} (vide praef p 62)
:+ διαβολω 55 253 523 644 795 Aeth Arab Did Ol{Y}
Aug (Pet 2,113) = 1{{7a}} {{12a}} 2{{2a}} {{6a}}
+ <lt>ei</> Co = αὐτῷ 1{{8a}}
~x2y3zb
Προσέσχες]
: προσεσχε 534
: προσχες 543: cf 1{{8b}}
οὖν] > <it>lI</>-406-Chr 68 797 Aeth Did
An Hi (ep 118,3) PsAug (sy 10)
τῷ]
: τον 732
θεράποντί]
: θεραποντα 732 (sic) Ald
μου
Ἰώβ
,
~x2y3zc
ὅτι
οὐκ
ἔστιν
κατ'
αὐτὸν
τῶν] > La 523* 913 Co Aeth Arm = MT
ἐπὶ
τῆς] > 46'-<it>lIII</>{-106}
γῆς
~x2y3zd
ἄνθρωπος]
: ανθρωπων <it>lI</>-Chr
+ ομοιος <it>L</>'{-575}-406-613 68: cf 1{{8c}}
+ αυτω <it>L</>'{-575}-406-613 68: cf 1{{8c}}
+< δικαιος Did
+< θεοσεβης Did
ἄκακος] > <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An
(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~)
: δικαιος Chr V 411
, What happens to comma for the various variants?
ἀληθινός] > <it>lIII</> Arm Did
(~) <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An (~)
(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~) (~)
575-<it>lI</> Ol{Y} (~)
, What happens to comma for the various variants?
ἄμεμπτος] > La <lt>d</>{-523} 110 703 Hi (ep 118,3)
PsHi (ep 5,10) PsAug (sy 10) = MT Chr V 411
+ ακακος (~) <it>C</>{1} (~)
+ δικαιος 249 <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An
+ αληθινος (~) <it>L</>{-575}-406 68 PsChr VI 577 An (~)
(~) <it>C</>{1} (~) (~) 339 (~) (~)
575-<it>lI</> Ol{Y} (~)
+ ακακος (~) 339 (~)
,
θεοσεβής
,
~x2y3ze
ἀπεχόμενος
ἀπὸ
παντὸς
κακοῦ
;
~x2y3zf
ἔτι] > (>5) 251 (>5)
δὲ] > 740 (>5) 251 (>5)
: τε 248
ἔχεται] > (>5) 251 (>5)
ἀκακίας] > (>5) 251 (>5)
: κακιας 248*: cf 27{{5b}}
:] > (>5) 251 (>5)
~x2y3zg
σὺ
δὲ
εἶπας
τὰ] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)
(~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
ὑπάρχοντα] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)
(~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
αὐτοῦ] > 249 Chr XIII 548 (~) B (~) (~) Chr II 26 (~)
(~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
διὰ] > (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII 548
An = MT (~)
κενῆς] > (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII 548
An = MT (~)
+ τα (~) Chr II 26 (~)
+ υπαρχοντα (~) Chr II 26 (~)
+ αυτου (~) Chr II 26 (~)
ἀπολέσαι
+ τα (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) B (~)
+ υπαρχοντα (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604
PsChr VI 577 (~) (~) B (~)
+ αυτου (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) B (~)
+ δια (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII
548 An = MT (~)
+ κενης (~) 46'-Chr 542 728 Chr XIII 604 PsChr VI 577 (~)
(~) A'-637-<it>lII</>' Chr{com} 644 795 797 Chr XIII 548
An = MT (~)
.
~x2y4za
ὑπολαβὼν
δὲ
ὁ
διάβολος
εἶπεν] > 251 (~) La <it>lI</>-406 55 138 296 = MT (~)
τῷ] > 251 Bo
κυρίῳ] > 251 Bo
+ ειπεν (~) La <it>lI</>-406 55 138 296 = MT (~)
~x2y4zb
Δέρμα
ὑπὲρ]
: υπο S* (corr{1}) 248* 261 797 Iul
: επι 130
δέρματος
:
~x2y4zc
+< και 252{mg} 523 La <it>L</>‘`{-575}-S{c}-534' 55 248
795 Arm Chr V 368 X 388 XII 482 XIII 573 PsChr VI 577
Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) = MT (^)
+< παντα S* Syh-253' 575-<it>lII</>
<it>C</>' 543
Co Aeth Olymp An La <it>L</>‘`{-575}-S{c}-534' 55 248 795
Arm Chr V 368 X 388 XII 482 XIII 573 PsChr VI 577
Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) = MT (^)
+< <lt>et</> Aug (Pet 2,113)
ὅσα]
: α Ol{Y}
: <lt>omne</> Aug (Pet 2,113)
: <lt>quodcumque</> Aug (Pet 2,113)
ὑπάρχει] > (~) Hi (ep 66,12) (~)
: εχει Iul{T} PsChr VI 577 (^)
: <lt>habuerit</> La Hi (ep 108,17; 118,3) Aug
: <lt>habet</> Amb (Ps 37,21,3) An = Vulg
+< τω <it>L</>`{-575}-613 55 253 523 795
Or II 394 XVII 272 Lo. Chr V 368 XII 482 XIII 573 = MT
ἀνθρώπῳ]
: ανθρωπος Iul{T} PsChr VI 577 (^)
: <lt>homo</> La Hi (ep 108,17; 118,3) Aug Hi (ep 66,12)
Amb (Ps 37,21,3) An = Vulg
+ <lt>habet</> (~) Hi (ep 66,12) (~)
,
+< δωσει La <it>L</>'{-575} 252{mg} 728 795 Co Aeth
Chr V 368 X 388 XII 482 PsChr VI 577 An Hi = MT (^)
ὑπὲρ
τῆς
ψυχῆς
αὐτοῦ
ἐκτείσει] > La <it>L</>'{-575} 252{mg} 728 795 Co Aeth
Chr V 368 X 388 XII 482 PsChr VI 577 An Hi = MT (^) [>Chr]
: εκτισει Chr
: δωσει 248{txt} (γρ' εκτισει {mg})
: <lt>dabit</> Amb (Ps 37,21,3) Aug
+ δωσει 575
:
~x2y5za
οὐ] > La Did{com} Chr II 26 V 368 PsCaes p 1008
Amb (Ps 37,21,3): cf 1{{11a}}
μὴν] > La Did{com} Chr II 26 V 368 PsCaes p 1008
Amb (Ps 37,21,3): cf 1{{11a}}
δὲ] > La Did{com} Chr II 26 V 368 PsCaes p 1008
Amb (Ps 37,21,3): cf 1{{11a}}
ἀλλὰ]
: αλλ' 46' 253 637 <it>C</> Chr XIII 573 Proc p 1928
ἀποστείλας]
: αποστειλον La 55 248 253' 613{c} 728 795 797 Arm
Or II 394 XVII 272 Lo. Did{lem} Eus (Ps 37,3) Bas II 88
Chr V 368 XII 482 PsCaes p 1008.1017 Proc Amb (Ps 37,21,3) An
Hi (ep 108,17; 118,3) Quod = MT: cf. 1{{11a}}
: εξαποστειλον Chr II 26
τὴν
χεῖρά
σου
+< και La 55 248 253' 613{c} 728 795 797 Arm
Or II 394 XVII 272 Lo. Did{lem} Eus (Ps 37,3) Bas II 88
Chr II 26 V 368 XII 482 PsCaes p 1008.1017
Proc Amb (Ps 37,21,3) An Hi (ep 108,17; 118,3)
Quod = MT: cf. 1{{11a}}
ἅψαι
+< παντων 795
τῶν] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41
ὀστῶν] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41
(~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)
: οστεων 575-<it>lII</>' 255{II} 253{c}
Did{com} (43,5; 44,1) Bas Eus Proc
+ σαρκων (~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)
αὐτοῦ] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41
καὶ] > Chr II 262 V 368 XII 482 XIII 548.549 Olymp p 41
τῶν]
: της Syh Arm Chr II 262 V 368 XII 482 Amb An = MT
σαρκῶν] > (~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)
: σαρκος Syh Arm Chr II 262 V 368 XII 482 Amb An = MT
+ οστων (~) 147 Eus Bas PsCaes p 1008 Amb An Quod (~)
αὐτοῦ
:
~x2y5zb
εἰ]
: η <it>lI</>-754-Iul-Chr{FMc}
<it>C</>{1}{2}-110-251-
740* <it>d</>{-157} 248{c} 252 253 613 (sup lin) 795
Or II 394 XVII 272 Lo. Chr XIII 541 PsChr VI 577 Ol{Y}
: <lt>nisi</> La
: <lt>si</> An Aug (men 24): cf 1{{11b}}
μὴν] > La
: μη A
: <lt>non</> An Aug (men 24): cf 1{{11b}}
εἰς
πρόσωπόν
+ σου La 261* 728* Co Aeth Arm = MT (^)
σε] > 728 Sa: cf 1{{11b}}
(~) La 251 Bo Arm Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) Aug (~)
εὐλογήσει
+ σε (~) La 251 Bo Arm Hi (ep 66,12; 108,17; 118,3) Aug (~)
.
~x2y6za
εἶπεν
δὲ
ὁ
κύριος
+< προς 542 = MT: cf 1{{7a}}
τῷ]
: τον 542 = MT: cf 1{{7a}}
διαβόλῳ]
: διαβολον 542 = MT: cf 1{{7a}}
Ἰδοὺ
παραδίδωμί
σοι
αὐτόν]
: αυτω 256 534
,
~x2y6zb
μόνον]
: μονην 703
τὴν
+ δε S* (μόνον ad Job 2{{6a}} trah S)
ψυχὴν
αὐτοῦ
+< <lt>ne</> An Arab: cf 1{{12c}} (^)
διαφύλαξον]
: φυλαξον 248 254*
: διατηρησον <it>L</>'{-575} <it>d</>{-157} 251
252{mg}
Chr XIII 549
: <lt>tetigeris</> An Arab: cf 1{{12c}} (^)
.
~x2y7za
+< και La <it>C</>'-296 248 795 Aeth Arm
Ἐξῆλθεν
δὲ] > 523 An La <it>C</>'-296 248 795 Aeth Arm
ὁ
διάβολος
ἀπὸ]
: παρα <it>L</> <it>d</>{-797} 253: cf 1{{12d}}
: (# La) απο (εκ 705) προσωπου La Syh{mg}
<it>lI</>! <it>C</>' 795 797 Arab Arm PsChr VI
577 An = MT
τοῦ] > <it>lI</>-754-Chr
<it>C</>{1}-355-680-748 795 797 PsChr
κυρίου
~x2y7zb
καὶ
ἔπαισεν]
: επεσεν S A-637-Iul <it>C</>{p} alii
: επαταξεν Test
τὸν]
: τω 637-Iul <it>C</>{p} <it>d</>{-157} 296 534
542 543:
cf praef p 164
Ἰὼβ
ἕλκει]
: πληγην Test
πονηρῷ]
: σκληραν Test
ἀπὸ]
: <lt>a</> Or VI 207 Aug (partim) Caes
ποδῶν] > (~) PsMac (Log. 5) (~) (~) Test{SV} (~)
(~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)
+: κεφαλης (~) PsMac (Log. 5) (~)
:+ κορυφης (~) Test{SV} (~)
:+ <lt>capite</> (~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)
ἕως]
: μεχρι S{c}-575'!-754 <it>C</>'-296
<it>b</>{-248}
<it>d</>{-157} 253' 728 795 Did Ol: cf Is 1{{6}}
: <lt>usque</> Or VI 207 Aug (partim) Caes
+ ονυχων Test{SV}
+ των Test{SV}
+ <lt>ad</> Or VI 207 Aug (partim) Caes
κεφαλῆς] > (~) PsMac (Log. 5) (~) (~) Test{SV} (~)
(~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)
+ ποδων (~) PsMac (Log. 5) (~) (~) Test{SV} (~)
+ <lt>pedes</> (~) Or VI 207 Aug (partim) Caes (~)
.
~x2y8za
καὶ
ἔλαβεν
+ εαυτω <it>lII</> La (# <lt>sibi</>) 248 955 =
MT
+ ιωβ <it>lII</> <it>L</>{-575}-728 55 542 Arab
An
ὄστρακον
,
ἵνα
τὸν] > (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)
ἰχῶρα] > (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)
+ αυτου <it>L</>’` Sa An (^)
+ του 955
+ ελκους 955
ξύῃ]
: αποξεη <it>L</>’`{-575}
: ξεη <it>c</> 251 296 575 797 GregNa I 904 Ol
: ξεση PsChr VI 578
: ξεων Chr XI 242 (lib)
: αποξεουσα Ast p 232 (lib)
+ τον (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)
+ ιχωρα (~) La <it>L</>’`{-575} An (~)
,
~x2y8zb
καὶ B’-S* Syh 575 Co Aeth Arab Arm Did
PsChr VI 578 (lib ?) IulE] > (~) 523 (~)
+ (# La) αυτος rel = MT (^)
ἐκάθητο]
: εκαθισεν 728 PsChr (2{o})
+ δε 523
+ και (~) 523 (~)
+ αυτος 523
ἐπὶ
τῆς] > <it>C</>{1}{-139}-296 Did{com} (45,11. 16) PsChr
κοπρίας
ἔξω]
: εκτος Test{PS} (21,1)
: εξωθεν{P} (24,1)
τῆς
πόλεως
.
~x2y9za
Χρόνου
δὲ
πολλοῦ] > <it>C</>{1}{2}-137-680
προβεβηκότος]
: παρωχηκοτος Chr XI 242
εἶπεν
+< τω <it>L</>’`{-575}-613 Dam III 364
+< προς Chr XI 242
+< <lt>ad</> An
αὐτῷ]
: ιωβ <it>L</>’`{-575}-613 Dam III 364
: αυτον Chr XI 242
: <lt>eum</> An
ἡ
γυνὴ
αὐτοῦ] > Chr XI 242
: ταυτα 339
~x2y9zb
Μέχρι]
: μεχρις A
: εως PsChr VI 575 Nil p 896
τίνος]
: ποτε Nil p 896
καρτερήσεις]
: καρτερεις Chr XII 709
λέγων
~x2y9zaa
Ἰδοὺ
ἀναμένω] > (~) S{c} (ἀναμένω > S*) (~)
: αναμενων 256
: προσμενω 46{S}
χρόνον
ἔτι] > 728 PsChr IX 731
μικρὸν
+ αναμενω (~) S{c} (ἀναμένω > S*) (~)
~x2y9zab
προσδεχόμενος]
: εκδεχομενος Test
τὴν]
: της 261
ἐλπίδα]
: ελπιδος 261
τῆς
σωτηρίας
μου] > 68 La{βμ}
: αυτου S*
: σου Test{PV}
;
~x2y9zba
ἰδοὺ
γὰρ
ἠφάνισταί]
: απωλετο Test{P} Chr III 213 XII 709 XIII 560: cf 18{{17a}}
: απολωλεν (απολυλεν{S}) Test{SV}
σου] > (~) <it>O</>
A-<it>lI</>!{-130}-Chr{lem} 339
748 Test Chr III 213 An (~)
τὸ
μνημόσυνον
+ σου (~) <it>O</> A-<it>lI</>!{-130}-Chr{lem}
339
748 Test Chr III 213 An (~)
ἀπὸ]
: επι 337 728 795
τῆς] > Test{P}
γῆς
,
~x2y9zbb
+< οι 25l 613 <it>lI</>-Chr (= III 213 X 238 XII 709)
PsChr IX 731 Test{PV}
υἱοὶ
+ σου <it>L</>‘{-575}-613 55 251 797 Arm Chr{cit}
PsChr Dam III 364 An
καὶ
+< αι <it>lI</>-Chr 251 613 728 797 Test{PV} PsChr
θυγατέρες
+ σου Chr{cit} PsChr
,
+< της A-637*-<it>lI</>!-Chr (= X 238 XII 709 XIII 561)
<it>c</> Test{P} Ol{Y}
ἐμῆς
κοιλίας
ὠδῖνες] > 534 Test{P} (~) Test{V} (~)
: οδυνες 795 Test{S}
καὶ] > Test{P}
πόνοι] > Test{P}
+ και Test{V}
+ οδυναις (~) Test{V} (~)
,
~x2y9zbg
οὓς
εἰς
τὸ] > 68 339 797 Test{P} Dam{E}
κενὸν
ἐκοπίασα
μετὰ
μόχθων]
: μοχθου La 55 523 Test{V}
.
~x2y9zca
σύ
τε]
: δε Syh A-575-<it>lI</>-Chr <it>C</>‘ 252 339
534' 542
Co Test Did Chr XIII 561{lem} PsChr IX 731 Dam III 365
αὐτὸς] > <it>lIII</>{-130} 797 Co Test{SV}
+< καθη (~) Test (~)
ἐν]
: επι 795 PsChr Dam
σαπρίᾳ]
: κοπρια Ol{Y}
σκωλήκων] > (~) 613 (~)
κάθησαι] > S* (~) Test (~)
: καθισαι A 157 alii
: καθισας Ol{X}
: καθη 575-Iu1 253 260{txt} 542 728 795 Did Ol{Y}
+ σκωληκων (~) 613 (~)
διανυκτερεύων
αἴθριος
:
~x2y9zda
κἀγὼ]
: εγω Chr XI 242 Dam II 1332
: και.. A-637-Iul-Chr{com} Test Hippol III 229
: <lt>ego..</> Co
+ ..εγω A-637-Iul-Chr{com} Test Hippol III 229
+ <lt>..autem</> Co
πλανωμένη B'-S* 644 Did{com} (44,33)]
: πλανητις rel
καὶ
λάτρις
+ τυγχανουσα Dam
~x2y9zdb
τόπον
ἐκ
τόπου]
: τοπων 644 Hippol
+< μεταβαινουσα Hippol
+< διερχομενη 613
+< περιερχομενη rel
καὶ B'-S* La Arm Did] > Test
οἰκίαν B'-S* La Arm Did] > Test
ἐξ B'-S* La Arm Did] > Test
οἰκίας B'-S* La Arm Did] > Test
+ περιερχομενη Syh S{c} 55 Chr X 238 XI 242 XII 709
Dam III 365 Test
~x2y9zdg
προσδεχομένη
τὸν
ἥλιον
πότε
δύσεται]
: δυση A-261-Chr 797
: δυσει <it>lI</>!{-261} 248{c} 252{c} Chr X 238 XI 242 XII
709
: δυνη 637 Dam III 365
,
~x2y9zdd
ἵνα]
: και Chr X 238 XI 242 XII 709
: <lt>et</> La
ἀναπαύσωμαι
: αναπαυσομαι A-261 <it>d</>{-523} 795 Dam{EOV}
Chr X 238 XI 242 XII 709
: <lt>requiem..</> La
+ <lt>..agam</> La
τῶν
μόχθων]
: πονων <it>lI</> 251
+ μου B Syh Co Aeth Or XVII 24 Lo. Chr (= X 238 XII 7O9)
καὶ
τῶν
+ περιεχουσων A-<it>lI</>-Chr (= X 238 XI 242 XII 709
PsChr IX 731) 251 252 613
+ με A-<it>lI</>-Chr (= X 238 XI 242 XII 709 PsChr IX 731)
251 252 613
ὀδυνῶν
,
~x2y9zde
αἵ
με]
: εμε 728
νῦν] > 249-Iul Chr XIII 564{lem}
συνέχουσιν]
: περιεχουσιν 296
: εχουσιν 259
.
~x2y9ze (= MT 9c) ???
ἀλλὰ] > 637 <it>c</> Or II 394 Did{com} Iul{cit}
et alii patres gr et lat
: αλλ’ S <it>L</>’`{-637} <it>C</>{p}
<it>b</>{-248’}
<it>d</>{-797} 55 296 Or XVII 24 Lo. Did{lem} Ol{Y}
et alii patres gr
εἶπόν]
: ειπων 68* 797
: ειπε 575 Iul{cit} (31,12) Chr I 855 XI 417 PsCaes p 1017 Antioch p
1797
τι
ῥῆμα] > (~) 797 (~)
+ βλασφημον Dam I 1328
εἰς]
: προς Syh <it>L</>‘!`-534'-728 <it>C</>'
<it>b</>
<it>d</>{-797} 68 795 Or Test Chr I 855.936 II 62 III 438
X 238 XI 242.417 XII 147.709 XIII 533 PsChr VIII 487 Ol
Anast Antioch PsCaes Dam II 1328 III 365
+< τον Chr I 936
κύριον
: <lt>deum</> Amb (ep 20,16) Aug (saepe) Gaud = MT
+ ρημα (~) 797 (~)
καὶ
τελεύτα
.
~x2y10za
ὁ
δὲ
ἐμβλέψας
+ <lt>ei</> (= αὐτῇ) Syh Co Aeth
+ <lt>ad</> An
+ <lt>eam</> Syp An
εἶπεν] > (~) <it>L</>‘!`{-575}-728 <it>c b
d</>{-523} 55
253 795 Bo Aeth Arab Arm PsChr VI 575 IX 731 Ol Dam III 365 (~)
: <lt>dixit</> La = MT
+ <lt>ad</> La = MT
αὐτῇ] > Cyp An
: <lt>eam</> La = MT
+ ειπεν (~) <it>L</>‘!`{-575}-728 <it>c b
d</>{-523} 55
253 795 Bo Aeth Arab Arm PsChr VI 575 IX 731 Ol Dam III 365 (~)
~x2y10zb
+< δια 534'
+< ινα 252{mg} <it>L</>‘!`
<it>C</>{1}{-139}-732{c}-<it>c</>
248 252{c} 795 Arab Test{V} Bas III 561 (= IV 1292)
Chr I 494 III 438 IV 649 X 238 XII 147.709 Ol{Y}
Antioch p 1800 Dam III 365
+< τι 534' <it>L</>‘!`
<it>C</>{1}{-139}-732{c}-<it>c</>
248 252{c} 795 Arab Test{V} Bas III 561 (= IV 1292)
Chr I 494 III 438 IV 649 X 238 XII 147.709 Ol{Y}
Antioch p 1800 Dam III 365
+< ουτως 252{mg}
+< <lt>quare</> An
Ὥσπερ] > (>7) Test{PS} (>7)
: ως 575* Test{V} Iul{com} (29,9) Bas III 561
Chr III 438 (1{o}) IV 649 XII 709 PsChr VI 575 Antioch
μία] > (>7) Test{PS} (>7)
τῶν] > (>7) Test{PS} (>7)
ἀφρόνων] > (>7) Test{PS} (>7)
γυναικῶν] > Iul{com} (29,9) Chr XIII 569 PsChr VI 575
Amb (ep 20,17) = MT (>7) Test{PS} (>7)
+< εφθεγξω Iul{com} (32,16)
+< και Iul{com} (32,16)
+< ουτως Iul{com} (32,16) <it>L</>!-406-728 55 542 795
Test{V} Chr I 494 XII 147
+< <lt>ita</> An
ἐλάλησας] > (>7) Test{PS} (>7)
: λαλησεις Dam III 365 (Mi)
: εφθεγξω Bas III 561 IV 1292
:] > (>7) Test{PS} (>7)
~x2y10zc
εἰ
+ γαρ Or II 125 XII 41 Lo.
+ ουν Test
τὰ] > Chr XIII 576
+ μεν A-637-Chr (= X 294.330)
ἀγαθὰ
ἐδεξάμεθα] > (~) 250 Test{V} Did (PsK II 181)
Anast p 441 (~)
ἐκ]
: παρα Iul{lem}-Chr (= V 368 IX 275 X 236.239.294.330
XII 481.709) = MT
χειρὸς] > Iul{lem}-Chr (= V 368 IX 275 X 236.239.294.330
XII 481.709) = MT
+ παρα Test{S}
κυρίου
+ εδεξαμεθα (~) 250 Test{V} Did (PsK II 181) Anast p 441 (~)
,
τὰ] > Or XVII 272 Lo.
+ δε A-637-Chr{com} Test{V} Chr X 294.330 An
κακὰ
+< παλιν Test
+< <lt>quare</> La{μ} An Quod Caes (s 132,3)
+< <lt>cur</> La{γ} Amb (Jb 3,3)
οὐχ]
ὑποίσομεν] > Syh
: υποισωμεν 258 296 355 575 728* 797 Chr III 438
: υπεισωμεν 261
: υπομενομεν (υπομεινομεν{S}) Test
;
~x2y10zd
ἐν
πᾶσιν] > (~) <it>L</>’!`{-575}-406-728
<it>c</>
<it>b</>{-542} <it>d</>{-523} 55 339 795 La{β}
Co
Aeth Arm Or II 320 XVII 121 Lo. Ol Cyp An: cf 1{{{22a}}} (~)
τούτοις
+ πασιν (~) <it>L</>’!`{-575}-406-728 <it>c</>
<it>b</>{-542} <it>d</>{-523} 55 339 795 La{β}
Co
Aeth Arm Or II 320 XVII 121 Lo. Ol Cyp An: cf 1{{{22a}}} (~)
τοῖς
συμβεβηκόσιν
αὐτῷ
~x2y10ze
οὐδὲν]
: ουχ <it>L</>‘{-575} 795 verss{p}
ἥμαρτεν
Ἰώβ
+< ουδε 644{mg} <it>L</>‘{-575}-406-613-728 620 Co An =
MT
+< ουδ’ Chr{M}
+< εν 575 728 Chr{M} <it>L</>‘{-575}-406-613-728 620
Co An = MT
τοῖς] > <it>lIII</>{-130} 157 Aeth Or II 320
χείλεσιν] > <it>lIII</>{-130} 157 Aeth Or II 320
+ αυτου 644{c}
+ ουδεν 644{c}
+ (# La) αυτου <it>O</> <it>L</>'{-575}-406-728
55 620 644 Co Arm Ol{Y} Cyp Amb An = MT (^)
ἐναντίον] > 406 620 = MT
: # La
: εναντι <it>lI</>-Chr
: ενωπιον Or II 394 (lib)
τοῦ] > 406 620 = MT
: # La
θεοῦ] > 406 620 = MT
: # La
: κυριου <it>lI</>-Chr 797 Syh{mg} Did{lem}: cf 1{{22b}}
La 157 339 534' 575 verss Did{com} Cyp An
+ και (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</>
<it>d</>{-523}
339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
+ ουκ (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</>
<it>d</>{-523}
339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
+ εδωκεν (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</>
<it>d</>{-523}
339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
+ αφροσυνην (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</>
<it>d</>{-523} 339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
+ τω (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</>
<it>d</>{-523}
339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
+ θεω (+6) 406-575-<it>lII</> <it>c</>
<it>d</>{-523}
339 534' Arm = Pesch: ex 1{{22c}} (+6)
.
~x2y11za
Ἀκούσαντες
δὲ
οἱ
τρεῖς
φίλοι
+< του <it>lIII</> Syn (lib) = MT
αὐτοῦ]
: ιωβ <it>lIII</> Syn (lib) = MT
τὰ] > La An Aeth = MT
κακὰ] > (~) La An Aeth = MT (~)
πάντα]
: <lt>omnia</> La An Aeth = MT
+ <lt>mala</> (~) La An Aeth = MT (~)
+ # <lt>haec</> (^)
τὰ
ἐπελθόντα]
: συνεπελθοντα 339
+< επ’ Ol{Y}
+< τω Aeth{B}
αὐτῷ]
: αυτον 637 Ol{Y}
: ιωβ Aeth{B}
~x2y11zb
παρεγένοντο]
: παρεγενετο S 406 Did*
ἕκαστος] > (~) Did (~)
ἐκ]
: απο Did
τῆς
ἰδίας
χώρας]
: πολεως <it>L</>‘{-575} Syh{mg} An
+ εκαστος (~) Did (~)
πρὸς] > 248 = MT
: Ö Syh
αὐτόν] > 248 = MT
: Ö Syh
+ του παρακαλεσαι (+ και επισκεψασθε: pro -θαι A) αυτον (> 534)
<it>L</>-534'-728 55 248: ex Job 2{{11g}}
+ ομοθυμαδον 613: ex Job 2{{11f}}
,
~x2y11zc
Ἐλιφὰς 523 575 Sa Did Test{P} Ol{X} Amb{te} (Jb 2,2)]
: ελειφαζ B-S 637
: ελιφατζ 620 Iul{Z}
: ελισαφ Bo
: ελιφαζ rel: cf 4{{1}} 15{{1}} 22{{1}} 42{{7a}} {{9a}}
17{{eβ}} Gen 36{{4}} {{10-12}} {{15-16}}
Par I 1{{35}}{{36}}
: <lt>eliphat</> Amb{ap}
ὁ] > An La
+ των Test{PS}
Θαιμανῶν]
: θεμανων A 147-337 alii Test{PS}
: θαιμανιτων Syn
: <lt>themanitarum</> An
: <lt>themanites</> La
βασιλεύς
,
~x2y11zd
+< και <it>C</>{1}{2}-137 Bo Aeth = MT
Βαλδὰδ]
: βαλδας A-Chr{Mc}: cf 8{{1}} 18{{1}} 25{{1}} 42{{9a}}
{{17eγ}}
: βελδαδ 68 = Ald
: αλδαδ 137-139-643-680
: <lt>baldath</> An
ὁ
Σαυχαίων]
: σαυχεων 252 261 Bo Iul{T} Chr Syn Ol{X} = Sixt
: σαυχιων 339
: αυχαιων A Aeth (vid) Did*
: αυχεων Ol{Y}
: <lt>suitarum</> An (^)
: <lt>aucheon</> Iul{E}
τύραννος
,
~x2y11ze
+< και La A-637-106-613 <it>C</>‘ Bo Aeth Chr = MT
Σωφὰρ]
: σοφαρ 575-46'-261 68 alii
+< # <lt>namathites</>
(<lt>naamathites</>{β}) La (^)
ὁ] > 296 = Sixt
Μιναίων]
: μειναιων B-S alii
: μηναιων 249 alii
: μινναιων <it>C</>{1}-620 106 644
: μεινναιων Sa{c} (ειναιων*)
: μιννεων Bo
: μηνναιων 795
: μηνιαιων 728
: μινναιος 261
: <lt>nomadarum</> An (^)
βασιλεύς
,
~x2y11zf
καὶ] > 296 Co Aeth{A}
παρεγένοντο
πρὸς] > Iul = MT (~) <it>L</> An (~)
αὐτὸν] > Iul = MT (~) <it>L</> An (~)
ὁμοθυμαδὸν] > 613
+ προς Iul = MT (~) <it>L</> An (~)
+ αυτον Iul = MT (~) <it>L</> An (~)
~x2y11zg
τοῦ] > S* Test (28,2) Test (34, 2. 5)
+< ινα Test (34, 2. 5)
παρακαλέσαι] > (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
(~) Test (28,2) (~)
: παραμυθησασθαι Ol{Y} (^)
: παραμυθησωμεθα Test (34, 2. 5)
+ αυτον La (~) 55 (~)
καὶ] > Test (28,2) Test (34, 2. 5)
(~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
+< οπως Test (28,2)
ἐπισκέψασθαι] > Test (34, 2. 5)
: επισκεψαμενοι Test (28,2)
+ παραμυθησονται (με) (~) Test (28,2) (~)
αὐτόν] > La (~) 55 (~)
+ και (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
+ παρακαλεσαι (~) La <it>lI</> Aeth: cf MT (~)
+ αυτον La <it>lI</> Aeth: cf MT
.
~x2y12za
ἰδόντες
δὲ]
: ουν 728
αὐτὸν
πόρρωθεν
+< και 680 = MT
οὐκ
ἐπέγνωσαν]
: εγνωσαν 644*
+ αυτον Syh 250 Co Iul An p 500 (non p 499.501) = MT
~x2y12zb
καὶ] > Iul
βοήσαντες]
: κραξαντες Test
+ δε Iul Test
φωνῇ
μεγάλῃ
ἔκλαυσαν
~x2y12zc
ῥήξαντες] > (~) <it>lI</>-Chr (~)
: διερρηξεν Test{V}
: διερρηξαν Chr II 33. 119 XIII 577: cf 1{{20a}}
+: δε A-637-613
:+ δ' Iul
ἕκαστος] > Chr II 33. 119 XIII 577: cf 1{{20a}}
+ ρηξαντες (~) <it>lI</>-Chr (~)
+ ομοθυμαδον <it>lII</>: ex Job 2{{11f }}
τὴν] > La An: cf 1{{20a}}
: τα Chr{cit}
ἑαυτοῦ] > (~) Chr{cit} (~) (~) La An: cf 1{{20a}} (~)
: εαυτων 542 Test{P}
στολὴν]
: ιματια Chr{cit}
: <lt>vestimenta</> La An: cf 1{{20a}}
+ αυτων Chr{cit}
+ <lt>sua</> (~) La An: cf 1{{20a}} (~)
~x2y12zd
καὶ] > 534’ La{γ} IulE
καταπασάμενοι]
: κατασπασαμενοι 261 Iul{Z} Test{SV}
γῆν
+: επι La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘
<it>d</>{-523} 542
795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^) [>728]
:+ εις 728
+ τας (της κεφαλησ <it>lI</>-Chr Ol; την κεφαλην La
797 Co IulE) La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘
<it>d</>{-523} 542 795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^)
+ εαυτων Test{V}
+ κεφαλας (της κεφαλησ <it>lI</>-Chr Ol; την κεφαλην
La 797 Co IulE) La <it>L</>’!`-728 <it>C</>‘
<it>d</>{-523} 542 795 Co Aeth Arm Test{V} An IulE = MT (^)
+ αυτων (> 110 Test{V} Ol) La <it>L</>’!`-728
<it>C</>‘ <it>d</>{-523} 542 795 Co Aeth Arm
Test{V} An IulE = MT (^)
: superadd # <lt>in caelum</> La{βμ] = MT (^)
: superadd εις τον ουρανον ανεβλεψαν 728 Arm IulE (<lt>in caelum
respexerunt</>)
: τινὰ βιβλία: και αναβλεψαντες εισ τον ουρανον Ol
.
~x2y13za
+< και PsChr VI 578
παρεκάθισαν]
: παρεκαθησαν <it>c</>{p} 68* 253 575 alii
: παρεκαθηντο A-637-Iul
: παρεκαθεζοντο <it>lI</>-728 (+ δε)-Chr
: εκαθισαν PsChr VI 578
+< εναντιον PsChr
+< του PsChr
αὐτῷ]
: αυτου 68
: αυτον 261
: εαυτον 797
: ιωβ PsChr
+ εις <it>lI</>-Chr Arm = MT
+ την <it>lI</> Arm = MT
+ γην <it>lI</>-Chr Arm = MT
+ # <lt>in</> La = Vulg (codd et edd)
+ # <lt>terra</> La = Vulg (codd et edd)
ἑπτὰ
ἡμέρας
καὶ
ἑπτὰ] > S* 754*
νύκτας
,
~x2y13zb
καὶ] > (>5) S (>5)
οὐδεὶς] > (>5) S (>5)
αὐτῶν] > PsChr = MT (>5) S (>5)
: αυτω B{c} 249
ἐλάλησεν] > (>5) S (>5)
: λελαληκεν Test
+ μοι (+ ρημα{V}) Test
+ προς <it>lI</>-Chr{lem} 542 Aeth Arab
La (# <lt>ad</>) C <it>L</>!`(Chr{com})-534'
<it>b</>{-542}{644} <it>d</>{-523} 339 620 Arm
An = MT (^)
+ αυτον <it>lI</>-Chr{lem} 542 Aeth Arab
La (# <lt>eum</>) C <it>L</>!`(Chr{com})-534'
<it>b</>{-542}{644} <it>d</>{-523} 339 620 Arm
An = MT (^)
+ λογον (ρημα 575; λογον superscr)
La (# <lt>verbum</>) C
<it>L</>!`(Chr{com})-534'
<it>b</>{-542}{644} <it>d</>{-523} 339 620 Arm
An = MT (^)
<it>C</>{1} Iul = Ald
:] > (>5) S (>5)
~x2y13zc
ἑώρων
γὰρ] > S* Arab
τὴν
πληγὴν
δεινὴν] > (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)
+ μεγαλην (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)
οὖσαν
+ δεινην (~) S 534’ (~)
καὶ] > 157 Ol{Y}
μεγάλην] > 157 Ol{Y} (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)
+ δεινην (~) S 534’ (~) (~) 797 Ol{X} (~)
σφόδρα] > Ol{Y}
.
~x3y1za
+< και A-<it>lI</>-613-Chr 248-252* Aeth Arab Arm
Μετὰ
+ δε 339 406 Co
τοῦτο]
: ταυτα La <it>L</>‘{-575}-613 339 Co An
ἤνοιξεν
+< ο 337 = Compl
Ἰὼβ] > (~) 534’ Bo Aeth{-B} Anast p 564 (~)
τὸ
στόμα
αὐτοῦ
+ ιωβ (~) 534’ Bo Aeth{-B} Anast p 564 (~)
~x3y1zb
καὶ
κατηράσατο
: καταρασατο Chr{F} Dam I 1189
: κατηρατο Anast p 565{te}
τὴν] > Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}
ἡμέραν]
: <lt>diem</> Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}
+ <lt>nativitatis</> Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir
23{{14}}
αὐτοῦ]
: <lt>suae</> Aeth Or{lat} VI 397 An: cf Sir 23{{14}}
~x3y2
+< και <it>L</>‘{-575} La{γ} An = MT (^)
+< απεκριθη <it>L</>‘{-575} La{γ} An = MT (^)
+< ιωβ <it>L</>‘{-575} La{γ}= MT (^)
λέγων]
: # <lt>et respondens iobs</>{???????}
<lt>dixit</> La{βμ}
+ ιωβ 252{mg}
~x3y3za
Ἀπόλοιτο]
: απολετο 46{S}
: απολλοιτο 249-631 147-703-705-740{c} Dam II 1189{OV}
: απολυτο 680* Chr{M}
: απολλυτο 256 728 Dam{W}
: απωλετο 797
: απωλητο 795
: αποληται Did (Ps 222,29)
: επικαταρατος Aeth Eus (Ps 50,7) PsChr VI 578 An Or{lat}
VI 397 Hi (Jer 4,28) PsAug (s Cai 1,7,25): ex Ier 20{{14}}
+ γαρ 534
ἡ]
: <lt>ille</> Aeth Or VII 469
ἡμέρα]
: <lt>dies</> Aeth Or VII 469
+ εκεινη Syh La{βμ} 543 728 An
Amb (Lc 4,40; mort 3; Sat 2,32) Aug (Jul 6,78) PsAug Dam
,
ἐν] > 248* 797 Amb{te} (Sat 2,32)
ᾗ
ἐγεννήθην]
: εγενηθην A-637-249-754-130* 55 542 Ol{X}
: εγενηθη Iul{Z}
: εγεννηθη Iul{T}
+ εν La{γμ} (# <lt>in</>) <it>L</>’!{-575}-613
Sa = MT: cf Ier 20{{14}}
+ αυτη La{γμ} (# <lt>eo</>)
<it>L</>’!{-575}-613
Sa = MT: cf Ier 20{{14}}
,
~x3y3zb
καὶ
ἡ]
: ση S* (corr{1})
νύξ]
: νυξ S* (corr{1})
+ εκεινη B’ Syh Dam An Hi (Jer 4,28): cf Job 3{{4a}}{{6a}}
,
ἐν] > B' 795
ᾗ
εἶπαν]
: ειπον <it>L</>’`-613 620 Ol{X} Dam
: ειπεν 138 406 797
: <lt>dictum</> La{βμ} An
+ <lt>est</> La{βμ} An
Ἰδοὺ]
: <lt>conceptus</> La = MT (^)
+ <lt>est</> La = MT (^)
ἄρσεν]
: <lt>homo</> La = MT (^)
.
~x3y4za
ἡ] > (>6) 534 575 (>6)
ἡμέρα (^)] > (>6) 534 575 (>6)
: νυξ B’-S Syh La{γμ} <it>lI</>! <it>C</>‘-296
<it>b</>{-542} <it>d</>{-523} 795 Co Arab Arm
Did
Or{lat} VI 397 Dam II 1189
ἐκείνη] > (>6) 534 575 (>6)
εἴη] > (>6) 534 575 (>6)
σκότος] > (>6) 534 575 (>6)
,] > (>6) 534 575 (>6)
~x3y4zb
καὶ
μὴ
ἀναζητήσαι]
: αναζητησει Dam
αὐτὴν
ὁ] > <it>C</>{1}{-139} 728
κύριος]
: θεος 339 = MT
ἄνωθεν
,
~x3y4zc
μηδὲ]
: μη 261-754 797 Arm{te} Ol{Y}
: ουδε Bo
ἔλθοι]
: ελθη 261 795 797 Iul{T} Dam
: επελθοι 254
: διελθη Ol{Y}
εἰς]
: επ’ 575-<it>lII</> Dam = MT
: εν 637
αὐτὴν]
: αυτη 637
φέγγος]
: φθεγγος C
:
~x3y5za
ἐκλάβοι]
: εκλαβη 68* Dam II 1189{-W}
: εκλαβου 797
: εκβαλοι 637
δὲ
αὐτὴν
σκότος
καὶ
σκιὰ
θανάτου] > 797
,
~x3y5zb
+< και <it>L</>!{-575}-613 795 Aeth{te}
ἐπέλθοι]
: επελθη 55 Iul
: επελθει 480
ἐπ'
αὐτὴν]
: αυτον <it>c</>{1}
+< σκοτος Iul{Z}
+< και Iul{Z}
γνόφος
.
~x3y6za
+< και 253 543 Syh{txt} 248* 339 <it>C</>{p}{mg}
(ἐν ἄλλῳ ἀντιγράφῳ) = Ald: cf 24{{18b}}
+< # <lt>et</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
καταραθείη] > (>8) S* (>8)
: καταραχθειη 253 <it>C</>{p}{mg} (ἐν ἄλλῳ ἀντιγράφῳ)
: ταραχθειη Syh{txt} 248* 339 <it>C</>{p}{mg}
(ἐν ἄλλῳ ἀντιγράφῳ) = Ald: cf 24{{18b}}
κατ. ἡ ἡμέρα]
: # <lt>conturbent</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
+ # <lt>eam</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
+ # <lt>quasi</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
+ # <lt>amaritudines</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
ἡ] > 55* 137 406 534 728* (>8) S* (>8) La = MT (Job 3{{5c}})
(^)
ἡμέρα B' C Syh 534' 542 575 Did Dam II 1189] > (>8) S* (>8)
: νυξ 637*
: # <lt>diei</> La = MT (Job 3{{5c}}) (^)
+ εκεινη 637* rel
καὶ] > (>8) S* (>8)
ἡ] > 644 740 (>8) S* (>8)
νὺξ] > (>8) S* (>8)
: ημερα 637*
ἐκείνη] > (>8) S* (>8)
,] > (>8) S* (>8)
~x3y6zb
ἀπενέγκαιτο B* 248 339 644 Did]
: επενεγκαι Dam II 1189{-W}
: απενεγκοιτο rel
αὐτὴν]
: αυτη 795
: αυτης 339
σκότος
:
~x3y6zc
μὴ
εἴη
εἰς
ἡμέρας]
: ημεραν <it>lI</>‘-Chr <it>c</>-705
<it>d</>{-523}
339 613 Sa Dam
ἐνιαυτοῦ]
: ενιαυτων A’-637-Iul
~x3y6zd
μηδὲ]
: μη Anast p 565 = MT (^)
ἀριθμηθείη]
: αριθμηθη 637
: συναριθμηθειη 797
: ελθοι Anast p 565 = MT (^)
εἰς
ἡμέρας]
: ημεραν Syh (Ö) <it>lI</>-Chr 355-703 339 Sa Dam{-W}
: αριθμον Anast = MT
μηνῶν
+ μηδε <it>C</>{1} (139 sub #) (^)
+ συναφθειη <it>C</>{1} (139 sub #) (^)
:
~x3y7za
ἀλλὰ]
: αλλ’ 575-<it>lIII</>{-261}-Iul <it>C</>{p}
253 296 542
: και 637-Chr An
+ και 337
ἡ] > 534 Ol{Y}
νὺξ
ἐκείνη
εἴη
ὀδύνη]
: οδυνην 534
: οδυνηρα C <it>L</>!`-406-613-728 542 644
,
~x3y7zb
καὶ..] > 137 Co Aeth = MT
..μὴ]
: μηδε 534' Dam II 1189
: <lt>nec</> La
+< χαρμονη (~) 613 (~)
ἔλθοι]
: ελθη 261 542 Iul{T}
: ελθης Dam{OV*}
: εισελθοι 339
ἐπ'] > (~) La <it>lI</> = MT (~)
: εν 637-Iul-Chr = MT
: <lt>in</> La{γ) La{βμ} Glos
αὐτὴν] > (~) La <it>lI</> = MT (~)
: αυτη 406 728* 637-Iul-Chr = MT
: <lt>ea</> La{γ)
: <lt>eam</> La{βμ}
: <lt>illa</> Glos
εὐφροσύνη] > (~) 613 (~)
μηδὲ] > Olymp = MT
: και <it>lIII</> Aeth
: Ö <it>O</>
+ ευφροσυνη (~) 613 (~)
χαρμονή] > Olymp = MT (~) 613 (~)
: χαρμοσυνη 339 705
: Ö <it>O</>
+ επ' (~) La <it>lI</> = MT (~)
+ αυτην (~) La <it>lI</> = MT (~)
:
~x3y8za
ἀλλὰ
καταράσαιτο]
: καταρασετοι A
: καταρασετο 261 296 795 Iul{T}
: καταρασσετο 55
: καταρασοιτο 575 Did (Ps 225,9)
: καταρασεται 728 797 Did Dam II 1189
αὐτὴν]
: εαυτην S* (corr{1})
ὁ
καταρώμενος
τὴν] > Dam (Mi)
ἡμέραν
ἐκείνην
~x3y8zb
ὁ
μέλλων
τὸ
μέγα
κῆτος
χειρώσασθαι]
: χειρουσασθαι A
: χειρουσθαι 406-637-<it>lIII</>-Chr Eus (Jes)
.
~x3y9za
σκοτωθείη]
: σκοτισθειη 732 795 Iul Ol{Y} = Ald
τὰ
ἄστρα
τῆς
νυκτὸς
ἐκείνης
,
~x3y9zb
+< και C <it>C</> <it>b</> 534' 575! 795 Co
Did Ol
339 Aeth
+< μη C <it>C</> <it>b</> 534' 575! 795 Co
Did Ol
ὑπομείναι]
: υπομεινοι 575
καὶ
εἰς] > A'-637-Chr (~) Iul (~)
φωτισμὸν] > (~) Iul (~) (~) A'-637-Chr (~)
: φως S*
μὴ
ἔλθοι]
: ελθη 797 Dam II 1189
+ και A'-Chr
+ μη A'-Chr
+ μηδε 637
+ εις (~) Iul (~)
+ φωτισμον (~) Iul (~)
+ φωτισαι (~) A'-637-Chr (~)
~x3y9zc
καὶ..] > Sa Dam
..μὴ]
: μηδε La <it>L</>{-575}-406 An
ἴδοι]
: ιδη 147{X} 261 705 797 Ol{Y}
: ειδη 795
: ειδοι C Chr{M}
ἑωσφόρον
ἀνατέλλοντα
,
~x3y10za
ὅτι]
: δια.. Anast p 608
+ ..τι Anast p 608
+ δε Anast p 608
οὐ]
: ουκ {ap}) Anast p 608
συνέκλεισεν]
: ενεκλεισας (συνεκλεισας {ap}) Anast p 608
πύλας
γαστρὸς
μητρός] > La{β} 55 339 680 = MT
: Ö Syh
μου] > 797
: Ö Syh
:
~x3y10zb
+< ουδε 797
ἀπήλλαξεν
γὰρ] > 261 534 797* (corr{1})
ἂν] > <it>O</> <it>c</>-740 106 248 797*
(corr{1}) Ol{X}
πόνον]
: κοπον <it>L</>{-575}-406 Ol{Y}
: πονων 261 355-687-748 728
ἀπὸ] > 261
ὀφθαλμῶν
μου
.
~x3y11za
διὰ
τί
γὰρ
ἐν] > (~) 797* (~)
: εκ 534 = MT
κοιλίᾳ] > (~) 797* (~)
: κοιλιας 534 = MT
+ μητρος 534’
+ μου 534’
+ ων 534’ <it>lII</>
οὐκ
+ εκ (~) 797* (~)
+ κοιλιας (~) 797* (~)
ἐτελεύτησα
,
~x3y11zb
ἐκ
γαστρὸς
δὲ] > La 705 Co = MT
: γαρ Iul{T}
ἐξῆλθον
καὶ
οὐκ] > 705 (~) Iul (~)
εὐθὺς]
: ευθεως Chr
+ ουκ (~) Iul (~)
ἀπωλόμην
;
~x3y12za
+< και La <it>L</>!{-575}-406
ἵνα
τί
δὲ] > 46 Aeth Arm Glos Did{com} Chr (= XIII 932) = MT
La <it>L</>!{-575}-406
+< μου (~) 728 (~)
συνήντησάν] > (~) 339 Iul Chr XIII 932 (~)
: συνηντησεν A’-637 253
μοι] > (~) 728 (~)
+ συνηντησαν (~) 339 Iul Chr XIII 932 (~)
+< τα B’ C <it>lI</>‘ 248* 253 534 Did
γόνατα
;
~x3y12zb
+< και (~) Aeth Arm Iul (~)
ἵνα
τί
δὲ] > La Aeth Arm Iul
μαστοὺς] > (~) <it>lIII</>-Chr (~)
ἐθήλασα
+ μαστους (~) <it>lIII</>-Chr (~)
+ μητρος <it>L</>!`{-575}-406-534’ Arm{te}: cf Cant 8{{1}}
Ps 21{{10}}
+ μου <it>L</>!`{-575}-406-534’ Arm{te}: cf Cant 8{{1}} Ps
21{{10}}
;
~x3y13za
νῦν
ἄν]
: γαρ Syh Arm
: δε Bo
κοιμηθεὶς
ἡσύχασα
,
~x3y13zb
ὑπνώσας
δὲ] > 46’
ἀνεπαυσάμην]
: επανεπαυσαμην 644
: επαυσαμην Ol{Y}
~x3y14za
μετὰ
βασιλέων
+< και <it>L</>!{-575}-406-613-644{c} Arab IulE = MT
+< <lt>et</> Arm
+< <lt>cum</> Arm
βουλευτῶν
γῆς
,
~x3y14zb
οἳ
ἠγαυριῶντο]
: εγαυριωντο <it>lI</>‘-Iul-Chr
<it>c</>-138-255{c}-
260{c}-740{c} <it>b</>{-252}{543} 253’ 296 613 728 Ol
: ηγαυρωντο 575
: γαυριωντο 637
: εγαβριωντο 620 797* (εγαυριωντο{1})
: εγαβριοντο 795
ἐπὶ
ξίφεσιν
,
~x3y15za
ἢ] > 644
: και <it>L</>{-575}-406-613 Arab Or XI 419 Lo.
μετὰ]
: μετ’ 797
ἀρχόντων
,
ὧν
πολὺς
ὁ
χρυσός
,
~x3y15zb
οἳ
ἔπλησαν
τοὺς
οἴκους
αὐτῶν
ἀργυρίου
,
~x3y16za
ἢ] > <it>lI</> 251 542 Sa Ol{Y}
: και 406 Aeth Arab
ὥσπερ
ἔκτρωμα] > (~) 705 (~)
ἐκπορευόμενον
+ εκτρωμα (~) 705 (~)
ἐκ
μήτρας
μητρὸς]
: κοιλιας 797
: <lt>matris</> La{γ} Co Arm An
+ <lt>suae</> La{γ} Co Arm An
~x3y16zb
ἢ
ὥσπερ
νήπιοι
,
οἵ] > 248* 534 728 Iul: post -οι
οὐκ
εἶδον
+< το 795
φῶς
.
~x3y17za
ἐκεῖ
ἀσεβεῖς] > 637-<it>lI</>
+< ἕτερα Ol
+< βιβλία Ol
+< : Ol
ἐξέκαυσαν]
: εξεκαυθησαν 68 = Ald
: εξεκαυθητο 261
: επαυσαν <it>L</>‘{-575}-644 <it>c</> 248{mg}
(γρ’) Ol = MT
: <lt>deposuerunt</> La
: <lt>requieverunt</> An
: <lt>mitigaverunt</> Glos
θυμὸν
ὀργῆς
,
~x3y17zb
ἐκεῖ
ἀνεπαύσαντο] > (~) Bas I 444 (~)
: ανεπαυσαν <it>lIII</>
: επαυσαντο 406
: αναπαυσονται Dam III 29{-W}
κατάκοποι
+ ανεπαυσαντο (~) Bas I 444 (~)
τῷ] > Iul{T} A’-<it>lI</>-Iul
: των 644
σώματι]
: σωματων 644
: σωματος Iul{T}
: ῥώματι Schleusner III 223
+ εκει (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)
+ ασεβεις (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)
+ εξεκαυσαν (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)
+ θυμον (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)
+ οργης (+5) 644*: ex Job 3{{17a}} (+5)
:
~x3y18za
ὁμοθυμαδὸν
δὲ] > <it>lIII</> 296 Arm Dam III 29{OV} = MT
οἱ] > 637 705 <it>L</>{-575’}-S{c}-406-644{mg}-728{c} La
+< δι’ <it>L</>{-575’}-S{c}-406-644{mg}-728{c}
+< <lt>in</> La
αἰώνιοι]
: αιωνος <it>L</>{-575’}-S{c}-406-644{mg}-728{c}
: <lt>aeternum</> La
+ (# <it>O</>) ευθηνησαν <it>O</>
(<lt>abundaverunt</>) 249 Ol{X} = MT (^)
~x3y18zb
+< οι C 575-<it>lI</>‘ <it>c</> 797 Co Arm
+< <lt>et</> Aeth
οὐκ]
: ουκετι A’
: ουδ’ Bas III 192
: <lt>nec</> La{μ}
+ αν Bas III 192
ἤκουσαν]
: ηκουον 253’
: ηκουσθη Bas
φωνὴν]
: φωνης 46’
: φωνη Bas
φορολόγου
:
~x3y19za
+< ο Did
μικρὸς
+ μεν GregNa I 1061
καὶ
μέγας
ἐκεῖ
ἐστιν
~x3y19zb
καὶ]
: ωσπερ Syn: cf 7{{2a}}
θεράπων
οὐ
+< ου La{βγA} <it>L</>‘!`{-575}-S{c}-406-613-
644{c} <it>C</>‘-296 248{c} 253 728{c} 795 797 Eus (Jes)
Dam III 29{EWOV} An Hi (Is 8,24) Ol (ἄλλα βιβλία)
Cyr III 537
+< ομου GregNa
δεδοικὼς = 7{{2a}}]
: δεδοικε Cyr III 537
: δεσποτη GregNa
τὸν] > GregNa
κύριον] > GregNa
αὐτοῦ] > Did Syn GregNa
: εαυτου <it>C</>‘-296: cf 7{{2a}}
+ και Did: ex 7{{2a}}
+ τετευχως Did: ex 7{{2a}}
+ σκιας Did: ex 7{{2a}}
.
~x3y20za
ἵνα
τί
γὰρ
δέδοται]
: διδοται 406
: διδωται 728{c}
: <lt>datur</> La
τοῖς
ἐν] > 406
πικρίᾳ
+ ψυχης <it>L</>!`{-575}-406- 613-728{c}:
ex 7{{11c}} 10{{1c}} 21{{25a}}
φῶς
,
~x3y20zb
ζωὴ
δὲ
ταῖς
ἐν
ὀδύναις]
: ωδιναις 637{c} (οδιναις *)
: οδυνη 55 795 Bo
: αναγκαις 138
ψυχαῖς] > 406
;
~x3y21za
οἳ
ὁμείρονται]
: ιμειρονται B{c} 575{c}-46’-754-<it>lIII</>{-261}-Chr{F}
<it>C</>‘ (137{c}-255{c}-732{c}-740{c})-296
<it>b</> (248{c})
<it>d</> 68 253 613 795 Syn PsChr VIII 594 Ol{Y} Isid p 737
Dam III 20{-W}
: ομυρονται Did
: οιμειρονται Iul: cf Thess I 2{{8}} et Bauer p 895
τοῦ] > A-637-613-728-Iul <it>C</>{1}{-139} Dam{W}
Dam III 20{-W}
θανάτου]
: θανατον Dam III 20{-W}
καὶ
οὐ]
: ουκ Did
τυγχάνουσιν]
: επιτυγχανουσιν Did
~x3y21zb
ἀνορύσσοντες]
: ανορυττοντες 703 728 Did{com} (83,9) Chr{com} PsChr VIII 594 Olymp
: ανορυσσουσι <it>lI</>-Chr{lem}
: ανορυττουσι GregNa I 256
+ δε 130 728 <it>lI</>-Chr: cf MT
+ αυτον La A-575-S{c}-Iul Co Aeth PsChr Olymp p 68 = MT
<it>lI</>-Chr: cf MT
ὥσπερ
θησαυρούς]
: θησαυρον La{βμ} <it>L</>‘{-637}-644 Aeth Did{com} PsChr
GregNa Ol{Y}
+ αργυριον 130
,
~x3y22
περιχαρεῖς
δὲ
ἐγένοντο]
: εγινοντο S* 728
: γινονται Iul
,
ἐὰν
κατατύχωσιν]
: τυχωσι 261
+ θανατου A’-637-644{mg}-728{c} Arm: cf MT
+ αυτου Syh <it>lI</>-Iul-Chr Aeth
.
~x3y23za
θάνατος] > Arm
+ γαρ <it>L</>!{-575}-130-406-534’-644{c}-728{c} Sa Syn
Theog PsChr VIII 594 Isid p 737 Dam III 20{EWOV} Spec Cass (co 6,6)
ἀνδρὶ
ἀνάπαυμα B’-S*]
: αναπαυσις rel [>A]
: αναπαυσεις A
+ οὗ La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248
Arm Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT
(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296
<it>d</> 613 620 Arm
Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6)
+ η La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248 Arm
Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT [>A]
(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296
<it>d</> 613 620 Arm
Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6) [>637*]
+: οδος La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248 Arm
Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT [>A]
(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296
<it>d</> 613 620 Arm
Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6)
:+ ηδος A
+ απεκρυβη La <it>L</>!{-575’}-406-644{c}-728{c} 248
Arm Chr V 280 PsChr V 548 Anast p 1097.1128 Cass = MT
(+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296
<it>d</> 613 620 Arm
Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6)
+ απ’ (+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296
<it>d</>
613 620 Arm Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6)
+ αυτου (+6) 637-<it>lI</>! <it>C</>-296
<it>d</>
613 620 Arm Ol (ἕτερα βιβλία) (^) (+6)
,
~x3y23zb
συνέκλεισεν
γὰρ
ὁ
θεὸς]
: κυριος A’-637-Chr{com} <it>d</> 55 248-252 795 Aeth
+< τα Ol{Y}
κατ’]
: απ’ (επ’ {ap}) Anast p 1128
αὐτοῦ
:
~x3y24za
πρὸ]
: παρα 797
γὰρ
τῶν]
: τον 252*
σίτων]
: σιτον 252*
: σιτιων 620-703 Ol{X}: cf 6{{5a}} {{7b}} 30{{4b}}
μου
στεναγμὸς B’-S <it>O</>-253’ 110* 728 Bo]
> (~) 406-637-<it>lI</>-Chr 248 Sa (~)
+ μου 147’-250 523 534 Aeth = MT
+ μοι rel
ἥκει
+ στεναγμος (~) 406-637-<it>lI</>-Chr 248 Sa (~)
,
~x3y24zb
δακρύω
δὲ] > Bo Aeth
: γαρ 797
ἐγὼ] > La 680 797
συνεχόμενος]
: περιεχομενος Did{com}
: συνεχως 575
φόβῳ
:
~x3y25za
+< ο (sic) 795
φόβος]
: φοβον 259-355-748 Iul{T} (φοβων{Z})
: φοβως (sic) 795
γάρ
,
ὅν]
: ων 261 795
ἐφρόντισα]
: εφροντιζον <it>C</>{1}
: ευλαβουμην <it>L</>{-575}-S{c} (vid)-728 (sup lin)
: ηυλαβουμην 637-Iul-Chr{com} 523
: εφοβουμην 406 797 Iul{cit} Chr{cit}
Chr III 419 V 137 VII 396 Bas IV 373 Dionys (Nic p 98)
: <lt>somniabar</> Glos
: <lt>verebar</> <it>O</>
,
ἦλθέν
μοι
,
~x3y25zb
καὶ
ὅν]
: ω 543
ἐδεδοίκειν]
: εδεδοικει 46’
: δεδοικειν 637*
: εδεδωκειν Iul{Z}
+ κινδυνον Chr III 419
,
συνήντησέν
μοι]
: με 534
.
~x3y26za
οὔτε
εἰρήνευσα]
: ηρηνευσα A
οὔτε
ἡσύχασα
οὔτε
ἀνεπαυσάμην
,
~x3y26zb
ἦλθεν] > (>5) 795 (>5)
δέ] > C 797 Bo (>5) 795 (>5)
μοι] > (>5) 795 (>5)
ὀργή] > (>5) 795 (>5)
.] > (>5) 795 (>5)
~x4y1
Ὑπολαβὼν
δὲ
Ἐλιφὰς S C 575 Sa Ol{X}]
: ελειφας B’
: ελιφατζ 620-703 Iul
: ελισαφ Bo
: <lt>eliphat</> La{β}
: ελιφαζ rel: cf 2{{11c}}
ὁ
Θαιμανίτης]
: θεμανιτης C 55 637 alii
λέγει]
: ειπεν 110{txt}
: <lt>dixit</> La
+ προς Syn
+ ιωβ Syn
~x4y2za
Μὴ
πολλάκις
σοι] > IulE (~) Syh <it>lIII</> 620 Co Chr XIII 584 (~)
(~) La (~)
λελάληται]
: <lt>loquamur</> La
: <lt>es</> IulE
+ σοι (~) Syh <it>lIII</> 620 Co Chr XIII 584 (~)
+ <lt>tibi</> (~) La (~)
+ <lt>es</> IulE
ἐν
κόπῳ]
: κοποις 250
;
~x4y2zb
ἰσχὺν
δὲ
ῥημάτων
σου] > Did{com} = MT
: Ö Syh
τίς
ὑποίσει]
: υποσοι 740
: ειποισει 253
: οισει C
: υπενεγκη <it>lI</> 644 [>46 631]
: υπενεγκοι 46
: υπενεγκει 631
;
~x4y3za
εἰ
γὰρ
σὺ
ἐνουθέτησας
πολλοὺς
~x4y3zb
καὶ
χεῖρας
ἀσθενοῦς]
: ασθενεις 68 728 Chr I 977 = Ald
: ασθενουντων <it>L</>-406 Co
: <lt>infirmium</> La
παρεκάλεσας]
: μετερυθμισας Ol{X}
~x4y4za
+< η 339 795
ἀσθενοῦντάς
τε] > 339 795 La
: δε <it>L</>!-406-534’ <it>d</> 250 252 296
480 Bo Chr I 977
ἐξανέστησας
ῥήμασιν]
: ρηματι 754-Iul
+ σου Sa Aeth = MT
~x4y4zb
γόνασίν
τε] > Sa
: δε Syh A-<it>lI</>‘-130-534’-728-Chr (= I 977) 55 339 Bo
Did{com} GregNa I 544
ἀδυνατοῦσιν
θάρσος] > (~) <it>L</>{-575}-406-644{c} Chr I 977 (~)
: θρασος 296
: θαρρος 795
: θαρσους 261 534 728*
περιέθηκας
+ θαρσος (~) <it>L</>{-575}-406-644{c} Chr I 977 (~)
,
~x4y5za
νῦν]
: νυνι A’-637-<it>lII</>‘-534’-Chr (= I 977)
<it>C</>-296 <it>b</>{-644} 55 795 Ol
δὲ
ἥκει
ἐπὶ]
: περι 147 339
σὲ
πόνος]
: παντα 728
καὶ] > 575 Chr I 977
ἥψατό] > 575 Chr I 977
σου] > 575 Chr I 977
,
~x4y5zb
σὺ] > (>4) 575 (>4)
δὲ] > B’ Bo{P} = Ald Sixt (>4) 575 (>4)
ἐσπούδασας] > (>4) 575 (>4)
: εσπουδακας A’-637-<it>lI</>-Chr{F}{com} (= I 977) 339
.] > (>4) 575 (>4)
~x4y6za
πότερον
οὐχ]
: ουκ B*-S C 55* 534 575 Did
: ουχι <it>L</>`{-575} 296: cf 13{{11a}} 21{{22a}}
22{{2a}}{{5a}}
ὁ
φόβος
σού] > 728
ἐστιν
ἐν]
: επ’ 644
ἀφροσύνῃ
~x4y6zb
καὶ
ἡ
ἐλπίς
σου
καὶ
ἡ
ἀκακία 644 680 795 Arm{te} Gra. Ra.]
: <lt>simplicitas</> (= απλοτης (^)) La
: κακια rel: cf 2{{3f}} 27{{5b}} 31{{6b}}
τῆς
ὁδοῦ
σου
;
~x4y7za
μνήσθητι
οὖν
τίς]
: οτι Aeth Did{com} [>Did]
: ως Did
: <lt>quia</> An
+: ουδεις Aeth Did{com}
:+ ουδις A
+ <lt>nemo</> An
καθαρὸς] > (~) <it>lIII</> 248{c} (~)
: <lt>iustus</> An
ὢν] > La 248* 728 An
+ καθαρος (~) <it>lIII</> 248{c} (~)
ἀπώλετο
~x4y7zb
ἤ] > 795
: ει 68 637
πότε
ἀληθινοὶ]
: <lt>dei</> An
ὁλόρριζοι]
: <lt>servus</> An
ἀπώλοντο]
: απολουνται Ath III 180
: <lt>eradicabitur</> An
.
~x4y8za
καθ'
ὃν
τρόπον
εἶδον] > (~) 259 (~)
τοὺς
ἀροτριῶντας]
: αροτριουντας C Chr
τὰ
ἄτοπα
+ ειδον (~) 259 (~)
,
~x4y8zb
οἱ
δὲ
σπείροντες]
: σπειραντες 46’ 248
αὐτὰ
ὀδύνας]
: οδυναις 46{c}-631
θεριοῦσιν]
: θερισουσιν C 252 Did{lem} Dam II 1149 II 1521{W} Anton p 816
: θεριζουσιν 543 Did{com} Anton p 1228
: <lt>metunt</> <it>O</>
+< εν A Arm
+< επ’ 523
ἑαυτοῖς]
: αυτοις A Arm 523 253
.
~x4y9za
ἀπὸ
προστάγματος
κυρίου
ἀπολοῦνται
,
~x4y9zb
ἀπὸ
δὲ
πνεύματος]
: της 575
ὀργῆς
αὐτοῦ
ἀφανισθήσονται
+ οι Iul{T}
+ παραφρονοι Iul{T}
.
~x4y10za
σθένος]
: σθονος 68
: <lt>fremitus</> La Aeth = MT
: στόνος Gra. Schleusner III 39.115
λέοντος
,
φωνὴ
δὲ] > 296 740 797* Bo Arm Sev p 471
λεαίνης
,
~x4y10zb
+< οτι Syn
γαυρίαμα]
: αγαυριαμα 253 534: cf 13{{12a}} 39{{21a}} Is 62{{7}}
Ier 31{{2}} Bar 4{{34}}
δὲ] > 110 797 Bo Arm Sev Syn
δρακόντων]
: δρακοντος 543
ἐσβέσθη]
: εσβεσει 130
: εσβηθη C
: εσβεστη Iul{Z}
:
~x4y11za
μυρμηκολέων
+< δε Syn
ὤλετο]
: απωλετο Ol{com}
: απωλετω 543
παρὰ]
: δια 797 Nil (Nic p 144)
τὸ
μὴ
ἔχειν
βοράν
,
~x4y11zb
σκύμνοι
δὲ] > <it>lII</> <it>C</>{1} 248 296 Bo Arm
Syn
λεόντων
ἔλιπον] > (~) <it>lIII</> (~)
: απελειπον Chr{lem}
ἀλλήλους
+ ελιπον (~) <it>lIII</> (~)
.
~x4y12za
εἰ
δέ
τι] > <it>lI</> 337 728 Arm (~) Syh (~)
ῥῆμα
+ τι (~) Syh (~)
ἀληθινὸν
ἐγεγόνει]
: γεγονει 138 252 Did{lem}
ἐν] > 68
+ τοις Chr XIII 585 Ol{Y}
λόγοις]
: εργοις 68
: λογω 620
σου] > (>10) C (>10)
,] > (>10) C (>10)
~x4y12zb]
: In graeco: <lt>numquam utique haec mala occurissent
tibi</> IulE
οὐθὲν] > (>10) C (>10)
ἄν] > (>10) C (>10)
σοι] > A (>10) C (>10) (~)
<it>L</>‘!{-A}{575}-613-728
<it>b</>{-542} <it>d</> 250 795 Sa Aeth Arm Ol
(~) (~) La (~)
τούτων] > Syh (>10) C (>10) (~) Chr (~) (~)
<it>lI</> Co (~)
+ των Iul <it>lI</> Co
+ σου (~) La (~)
κακὸν] > La <it>lIII</> <it>C</>‘-296
<it>b</> (644*) 728 795
(>10) C (>10)
: κακων A 55 644{c} 797 Iul <it>lI</> Co
+ τουτων (~) Chr (~) (~) <it>lI</> Co (~)
ἀπήντησεν] > (>10) C (>10)
: συνηντησε{ν} <it>L</>‘-613 (sup lin)-728 Did{com}: cf Job
4{{14a}}
: υπηντησε{ν} 55 534-613{txt} 543 Did{lem}
+ σοι 534 (~) <it>L</>‘!{-A}{575}-613-728
<it>b</>{-542}
<it>d</> 250 795 Sa Aeth Arm Ol (~)
+ μοι A
.] > (>10) C (>10)
~x4y12zc
πότερον] > (>10) C (>10)
: προτερον 55
+ ουν <it>L</>‘{-575}
οὐ δέξ,] Why does app.crit. have comma here?
οὐ] > 620 (~) Iul (~)
: ουκ <it>lI</>-Chr{com}
: ουν 55
δέξεταί] > (~) Iul (~)
: εδεξατο <it>lI</>-Chr{com}
μου] > (~) <it>O</> 637-Iul (~) (~) Chr{com} (~)
: σου 46’-534-Chr{lem} A
τὸ
οὖς
+ μου A (~) <it>O</> 637-Iul (~)
+ σου (~) Chr{com} (~)
+ ου 620 (~) Iul (~)
+ δεξεται (~) Iul (~)
ἐξαίσια
παρ'
αὐτοῦ
+: εξαισιοι (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job
4{{13a}} (+4)
:+ εξαισιον (+4) 251 (+4)
+ γαρ (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}}
(+4) (+4) 251 (+4)
+ παρ’ (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job 4{{13a}}
(+4) (+4) 251 (+4)
+: αυτου (+4) <it>L</>{-575}-644{c}: iungit cum Job
4{{13a}} (+4) [>637-Iul]
:+ αυτω 637-Iul (+4) 251 (+4)
;
~x4y13za
+< οι 644{c}
φόβος] > 46’
: φοβοι <it>L</>{-575}-644{c} 248{c} Arm
: φοβω B’-S* 575 Did
δὲ] > <it>L</>{-575}-46’-644{c}
<it>c</>-147-612 Sa Aeth Arm
καὶ
ἠχὼ]
: ηχων 137* 261 543 637
: ηχων (ειχον{Z}) Iul
: ηχη 728
: ηχος 296 Did{com}
+ δε 147
νυκτερινή]
: νυκτερινων Iul
: νυκτερινω 575-Chr Ol{Y}
: νυκτερινος 296 Did{com}
,
~x4y13zb
ἐπιπίπτων
φόβος]
: φοβους 728
ἐπ']
: εν 255* 644
: <lt>in</> La
ἀνθρώπους]
: ανθρωποις 255* 644
: <lt>homines</> La
,
~x4y14za
φρίκη
δέ] > B’ <it>O</> 542 Arm = MT
μοι] > (~) Syh <it>lII</> 296 523 542 644 728 = MT (~)
: μου 147
συνήντησεν
+ μοι (~) Syh <it>lII</> 296 523 542 644 728 = MT (~)
καὶ
τρόμος]
: φοβος 575’-Chr 795 797* (corr{1}): ex 13
~x4y14zb
καὶ
μεγάλως
μου] > (~) <it>O</> <it>lIII</> (~)
τὰ
ὀστᾶ
+ μου (~) <it>O</> <it>lIII</> (~)
συνέσεισεν]
: διεσεισεν B = Sixt
: διεσεισε 68 Or is it B-68?
: συνεπεσεν A* (συνεσισεν{c})
,
~x4y15za
καὶ
+< το <it>C</> (612{mg}) 523
πνεῦμα
ἐπὶ
πρόσωπόν
μου] > Iul
ἐπῆλθεν
: εξηλθεν 637
,
~x4y15zb
ἔφριξαν
δέ
μου
τρίχες] > (~) 631* (~)
+ σαρκες (~) 631* (~)
καὶ
+< αι 252
σάρκες] > (~) 631* (~)
+ τριχες (~) 631* (~)
.
~x4y16za
+< και A-637-644{c}-<it>lI</>-Chr
ἀνέστην
,
καὶ
οὐκ
ἐπέγνων]
: εγνων 795
:
~x4y16zb
εἶδον
,
καὶ
οὐκ
ἦν
μορφὴ
πρὸ
ὀφθαλμῶν
μου
,
~x4y16zc
ἀλλ'] > (>6) <it>lI</> (>6)
ἢ] > (>6) <it>lI</> (>6)
αὔραν] > (>6) <it>lI</> (>6)
καὶ] > (>6) <it>lI</> (>6)
φωνὴν] > (>6) <it>lI</> (>6)
ἤκουον] > (>6) <it>lI</> (>6)
~x4y17za
Τί
γάρ
;
μὴ
καθαρὸς
ἔσται]
: ε