[From Rob S. Rice, 7/18/95]

~x51y1z1] (MT 52) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>SUNE/SEWS</>] 
 : <gk>YALMOS</> R' Lpau: ex 50.1 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
~x51y2z1 
<gk>@@E)N</> 
<gk>TW=|</> 
~z2 
 +< <gk>EIS</> LpauThtpHe: cf. 50.1 
<gk>@@E)LQEI=N</> 
 + <Lt>ad (eum)</> LaG 
 + <Lt>(ad) eum</> LaG 
<gk>TO\N</> 
<gk>*IDOUMAI=ON</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NAGGEI=LAI</>] 
 : <gk>A)GGEILAI</> 2013: cf. 50.17 
 : <gk>A)PAGGEILAI</> Thtp 
<gk>TW=|</>] > Lpau 
~z3 
<gk>@@*SAOUL</> 
<gk>KAI\</>] > R'Aug 
<gk>EI)PEI=N</>] > R'Aug 
 : <gk>EI)PEN</> 2013 R He 
<gk>AU)TW=|</>] > R'Aug Lpau 55 
 +< <gk>AP</> Lpau 
<gk>*)=HLQEN</> 
<gk>*DAUID</> 
~z4 
<gk>@@EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>OI)=KON</> 
<gk>*ABIMELEX.}1</>] 
 : <gk>AXIMELEX.}1</> 2013' GaAuguar Symg == MT: cf. 33.1 
~x51y3z1 
 +< <gk>I)NA</> 2013 
<gk>*TI/</> 
<gk>E)GKAUXA=|</> <Lt>gloriaris</> LaG Uulg == MT] 
 : <Lt>gloriatur</> Bo Sa LaRAug Ga Sy 
<gk>E)N</> 
<gk>KAKI/A|</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>DUNATO/S</> 
<gk>,</> 
 : <Lt>(in) iniquitate</> LaG Ga 
 : <Lt>in (iniquitate)</> LaG Ga 
~z2] 3.2 4.1 duo stichi B' TSyHe 1219', unus 2013' R"(cf. inf.) Ga 
<gk>A)NOMI/AN</> <Lt>iniquitatem</> LaR] > 2013' 
 : <Lt>iniquitate</> Ga 
 : <Lt>(in) iniquitate</> LaGAug Uulg: ad 3.2 LaR- Aug 
 : <Lt>in (iniquitate)</> LaGAug Uulg: ad 3.2 LaR- Aug 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>;</> 
~x51y4z1] 3.2 4.1 duo stichi B' TSyHe 1219', unus 2013' R"(cf. inf.) Ga 
<gk>A)DIKI/AN</> 
<gk>E)LOGI/SATO</> 
<gk>H(</> 
<gk>GLW=SSA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>W(SEI\</>] 
 : <gk>O(/TI</> 2013 
<gk>CURO\N</> 
 +< <gk>EC</> B' 55 
<gk>H)KONHME/NON</> 2013 R L' 1219] 
<gk>E)POI/HSAS</> 
<gk>DO/LON</> 
<gk>.</> 
~x51y5z1 
<gk>H)GA/PHSAS</> 
<gk>KAKI/AN</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>A)GAQWSU/NHN</>] 
 : <gk>A)GAQWSUNHS</> 2013 
<gk>,</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> Sy 
~z2 
<gk>A(DIKI/AN</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TO\</>] 
 : <gk>TOU</> L- Thtp(nonT) 
<gk>LALH=SAI</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>.</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> Sy 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > 2013' 
~x51y6z1] 6.1 6.2 duo stichi Ga Sy, unus rel. 
<gk>H)GA/PHSAS</> 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</>] > LdTHeSc 
<gk>R(H/MATA</> 
<gk>KATAPONTISMOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>GLW=SSAN</> 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>.</> 
~x51y7z1 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>TOU=TO</> 
<gk>O(</>] > R~ 
 + <gk>KAQELEI=</> R'~ 
<gk>QEO\S</>] > R'~ 
 + <gk>SE</> R'~ 
<gk>KAQELEI=</> B" R" Ga LdTThtpHe 55] 
 : <gk>KAQELOI</> Ld(sil)- ThtpBc: ad 7.2 adapt. 
 : <gk>KAQEILE</> 2013'  
 + <gk>O(</> R~ 
<gk>SE</>] 
 + <gk>QEO\S</> R'~ 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)KTI/LAI</> <Lt>euellat</> LaG] 
 : <Lt>euellet</> GaAug: ad 7.1 adapt. 
 : <Lt>euelleat</> LaR 
<gk>SE</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>METANASTEU/SAI</> <Lt>emigret</> La] 
 : <gk>METANASTEUSEI</> R 
 : <Lt>emigrabit</> Ga.Aug: ad 7.1 adapt. 
<gk>SE</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>SKHNW/MATOS</> B' 2013 Ga Sy 55 == MT] 
 + <gk>SOU</> Bo Sa R UulgAug L' 
 + <Lt>suo</> La 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>R(I/ZWMA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)K</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>ZW/NTWN</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x51y8z1 
<gk>KAI\</> B 2013 R" == MT] > S Ga L" 1219' 
<gk>O)/YONTAI</> 
<gk>DI/KAIOI</>] 
 : <gk>POLLOI</> Lpau: ex 39.4 
<gk>KAI\</> 
<gk>FOBHQH/SONTAI</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>AU)TO\N</>] 
 : <gk>AUTW</> Lpau: cf. 1.1 
<gk>GELA/SONTAI</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)ROU=SIN</> 
~x51y9z1 
<gk>*)IDOU\</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\S</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/QETO</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>BOHQO\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)LL'</>] 
 : <gk>A)LLA</> B' 
<gk>E)PH/LPISEN</>] 
 : <gk>E)FHLPISEN</> R T- He* 55: cf. 118.43 et Thack. p. 125 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\</>] 
 : <gk>TW</> L' 55: cf. 9.11 
<gk>PLH=QOS</>] 
 : <gk>PLHQEI</> L' 55: cf. 9.11 
<gk>TOU=</> 
<gk>PLOU/TOU</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
 +< <gk>E)N</> L' 55 
<gk>E)DUNAMW/QH</> 
<gk>E)PI\</>] 
 : <gk>E)N</> LpauTThted 
<gk>TH=|</> 
<gk>MATAIO/THTI</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x51y10z1 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>E)LAI/A</> 
<gk>KATA/KARPOS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>OI)/KW|</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</>] 
 : <gk>KURIOU</> R 
<gk>:</> 
~z2] 10.2 10.3 unus stichus B 2013' R" He 1219' cf. 44.18, LaG moves after
     <gk>H)/LPISA</> 
<gk>H)/LPISA</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEOS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
~z3] 10.2 10.3 unus stichus B 2013' R" He 1219' cf. 44.18, TSy moves after
     <gk>AI)W=NA</> 
<gk>EI)S</>] 
<gk>TO\N</>] 
<gk>AI)W=NA</>] 
<gk>KAI\</>] > 55 
<gk>EI)S</>] > 55 
<gk>TO\N</>] > 55 
<gk>AI)W=NA</>] > 55 
<gk>TOU=</>] > 55 
<gk>AI)W=NOS</>] > 55 
<gk>.</>] 
~x51y11z1 
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI/</>] 
 : <gk>ECOMOLOGOUMAI</> 2013(non Sa) 
<gk>SOI</> 
 + <Lt>domine</> LaG 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)POI/HSAS</>] 
 : <gk>E)PHKOUSAS</> S: ex 117.21 117.28 
 + <gk>MOU</> S: ex 117.21 117.28 
 + <Lt>mihi</> Bo Sa 
<gk>,</> 
~z2] 11.2 11.3 duo stichi LaG Ga T, unus rel. 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(POMENW=</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</>] 
 : <gk>E)/LEOS</> 2013'-1093(cf. S.-St. 2, p. 157): ex 51.10 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z3] 11.2 11.3 duo stichi LaG Ga T, unus rel. 
<gk>O(/TI</> 
<gk>XRHSTO\N</> 
<gk>E)NANTI/ON</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>O(SI/WN</> <Lt>sanctorum</> LaRAug Ga] 
 : <Lt>angelorum</> LaG 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x52y1z1] (MT 53) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>MAELEQ</> <Lt>maeleth</> UulgAug] 
 : <gk>MAELEOS</> 55 
 : <gk>MAELLEQ</> 2013' 
 : <gk>MAELWQ</> Lpau 
 : <gk>MALEQ</> Bo: cf. 87.1 
 : <Lt>abimelech</> LaG: ex 51.2 
 : <Lt>amalech</> LaR: cf. 87.1 
 : <Lt>meleth</> Ga 
<gk>:</> 
<gk>SUNE/SEWS</>] 
 : <gk>YALMOS</> Lpau 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~x52y2z1 
<gk>*EI)=PEN</> 
<gk>A)/FRWN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>*OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>.</> 
~z2 
<gk>DIEFQA/RHSAN</>] 
 : <gk>DIEFQEIRAN</> B': cf. Ps 13.1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)BDELU/XQHSAN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>A)NOMI/AIS</> <Lt>iniquitatibus</> GaAug] 
 : <gk>E)PITHDEUMASIN</> R 
 : <Lt>affectionibus</> LaR 
 : <Lt>uoluntatibus</> LaG: ex 13.1 
 + <Lt>suis</> La(etiam Aug): cf. 13.1 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
 +< <gk>O</> B 2013(uid.) item 2013 (non B) in 4: cf. Rom. 3.12 et Ps. 13.3 
<gk>POIW=N</> S R L' 55] 
<gk>A)GAQO/N</> B" GaAug L" 1219'] 
 : <gk>XRHSTOTHTA</> 2013': item S 2013' in 4 ex 13.1 13.3 
 + <gk>OUK</> (+4)2013' R"(+4): ex 13.1 52.4 
 + <gk>ESTIN</> (+4)2013' R"(+4): ex 13.1 52.4 
 + <gk>EWS</> (+4)2013' R"(+4): ex 13.1 52.4 
 + <gk>ENOS</> (+4)2013' R"(+4): ex 13.1 52.4 
<gk>.</> 
~x52y3z1 
<gk>O(</>] 
 : <Lt>(dominus)</> Aug. IV 488F LaG: ex 13.2 
 : <Lt>(deus)</> 488G. 489B 
<gk>QEO\S</>] 
 : <Lt>(dominus)</> Aug. IV 488F LaG: ex 13.2 
 : <Lt>(deus)</> Aug. IV 488G. 489B 
<gk>E)K</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
<gk>DIE/KUYEN</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>UI(OU\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
~z2 
<gk>TOU=</> 
<gk>I)DEI=N</> 
<gk>EI)</> 
<gk>E)/STIN</> 
 +< <gk>O</> 2013: ex Rom. 3.11, cf. Ps. 13.2 
<gk>SUNI/WN</> 
<gk>H)\</>] #8 Ga 
 : <gk>KAI</> 2013; aut <gk>KAI</> aut nihil hab. Sa; cf. 13.2 
<gk>E)KZHTW=N</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO/N</> 
<gk>.</> 
~x52y4z1 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>E)CE/KLINAN</> 
<gk>,</> 
<gk>A(/MA</>] > S 2013 
 +< <gk>EPI</> S 2013(+<4) 
 +< <gk>TO</> S 2013(+<4) 
 +< <gk>AUTO</> S 2013(+<4) 
 +< <gk>KAI</> 2013(+<4) 
 +< <Lt>et</> Sy et 2013 (cf. sup.) 
<gk>H)XREW/QHSAN</>] 
 : <gk>E)TARAXQHSAN</> 2013 
 : <gk>H)XREIWQHSAN</> L'(non He*): cf. 13.3 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
 +< <gk>O(</> S 2013 non B 
<gk>POIW=N</> 
<gk>A)GAQO/N</> 
 : <gk>XRHSTOTHTA</> Lpau in 4: ex 13.1 13.3 
<gk>,</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>E(NO/S</> 
<gk>.</> 
~x52y5z1 
<gk>OU)XI\</> 
<gk>GNW/SONTAI</> 
<gk>PA/NTES</> (cf. 13.4)] #8 Ga 
<gk>OI(</> 
<gk>E)RGAZO/MENOI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)NOMI/AN</> 
<gk>;</> 
~z2] 5.2 unus stichus B' 1219, duo <gk>(OI</> 2nd -- <gk>ARTOU, TON</> ult. --
     fin.) rel.: cf. 13.4 
<gk>OI(</> 
<gk>E)/SQONTES</> B' 2013] 
 : <gk>KATESQIONTES</> R L'Th 55: cf. 13.4 
<gk>TO\N</> 
<gk>LAO/N</> 
<gk>MOU</> 
 +< <gk>EN</> 2013 L'Th 1219 
<gk>BRW/SEI</> B' R 55] 
 : <Lt>(in) cibo</> Aug 
 : <Lt>(in) cibum</> LaR 
 : <Lt>(sicut) escam</> LaG 
 : <Lt>(ut) cibum</> Ga: cf. 13.4 
<gk>A)/RTOU</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> B' 2013' LaGAug Ga L" 55 == MT] 
 : <gk>KURION</> S R' Lpau: ex 13.4 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)PEKALE/SANTO</> 
<gk>.</> 
~x52y6z1 
<gk>E)KEI=</> 
<gk>FOBHQH/SONTAI</> B" 2013'Tht'ThCh 55] 
 : <gk>E)DEILIASAN</> R Lpau 
 : <gk>E)FOBHQHSAN</> L 
 : <Lt>timuerunt</> LaRAug 
 : <Lt>trepidauerunt</> LaG Ga: ex 13.5 
<gk>FO/BON</>] 
 : <gk>FOBW</> LbTHeSc 55: cf. 13.5 et Helbing Kas. p. 90 
<gk>,</> 
<gk>OU(=</>] 
 : <gk>W</> R T 55: cf. 13.5 
<gk>OU)K</> 
<gk>H)=N</> 
<gk>FO/BOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>DIESKO/RPISEN</>] 
 : <gk>E)SKORPISEN</> 2013 
<gk>O)STA</>] 
 : <Lt>consilia</> LaG: ex 13.6(<Lt>consilium)</> 
<gk>A)NQRWPARE/SKWN</> cf. proleg. $$ 5.14 
<gk>:</>] > 2013(>8) 
~z3] > 2013 
<gk>KATH|SXU/NQHSAN</>] > 2013(>8) 
<gk>,</>] > 2013(>8) 
<gk>O(/TI</>] > 2013(>8) 
<gk>O(</>] > 2013(>8) 
<gk>QEO\S</>] > 2013(>8) 
<gk>E)COUDE/NWSEN</>] > 2013(>8) 
<gk>AU)TOU/S</>] > 2013(>8) 
<gk>.</> 
~x52y7z1 
<gk>TI/S</> 
<gk>DW/SEI</> 
<gk>E)K</> 
<gk>*SIWN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>SWTH/RION</> 
<gk>TOU=</>] 
 : <gk>TW</> 1219: cf. 13.7 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>E)PISTRE/YAI</>] 
 : <gk>A)POSTREYAI</> B 
 +< <gk>TON</> LThtp' 
<gk>KU/RION</> (cf. 137)] 
 : <gk>QEON</> LThtp' 
 : <Lt>deus</> GaAug == MT 
<gk>TH\N</> 
<gk>AI)XMALWSI/AN</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>LAOU=</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z3 
<gk>A)GALLIA/SETAI</>] 
 : <Lt>exsultet</> Bo LaG: ex 13.7 
<gk>*IAKWB</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EU)FRANQH/SETAI</>] 
 : <Lt>laetetur</> Bo LaG: ex 13.7 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>.</> 
~x53y1z1] (MT 54) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</>] > Sa Lpau (~2)LpauHe(~2) 
<gk>U(/MNOIS</>] > Sa Lpau (~2)LpauHe(~2) 
<gk>:</>] > Sa Lpau LpauHe 
<gk>SUNE/SEWS</>] 
 : <gk>YALMOS</> Sa 
 + <gk>E)N</> (~2)LpauHe(~2) 
 + <gk>U(/MNOIS</> (~2)LpauHe(~2) 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
~x53y2z1 
<gk>@@E)N</> 
~z2 
<gk>TW=|</> 
<gk>E)LQEI=N</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>*ZIFAI/OUS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)PEI=N</>] 
 : <gk>EI)PEN</> B 
 : <gk>A)NAGGEILAI</> Lpau: ex 5.12 
<gk>TW=|</> 
<gk>@@*SAOUL</> 
~z3 
<gk>*OU)K</> (cf. Reg. I 2319)] 
 : <gk>OU)X</> B R THe: cf. Thack. $$ 8,3 
 : <gk>OU)XI</> 2013 Thtp 
<gk>I)DOU\</> (cf. Reg. I 2319)] > Thtp 
<gk>*DAUID</> 
 +< <gk>E)N</> 2013 
<gk>KE/KRUPTAI</> 
<gk>PAR'</> 
<gk>H(MI=N;}1</> 
~x53y3z1 
<gk>*(O</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>SW=SO/N</> 
<gk>ME</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>DUNA/MEI</>] 
 : <gk>DUNASTEIA</> 2013: cf. 43.10 
<gk>SOU</> 
<gk>KRI=NO/N</>] 
 : <gk>KRINEIS</> LThtp' 55 == MT 
 : <Lt>libera</> LaG et alii Latini 
<gk>ME</>] 
 : <gk>MOI</> T- Thtp: cf. 7.9 
<gk>.</> 
~x53y4z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>EI)SA/KOUSON</> 
<gk>TH=S</>] 
 : <gk>TH/N</> R == <Lt>(orationem)</> La Ga: cf. 33.7 
<gk>PROSEUXH=S</>] 
 : <gk>PROSEUXHN</> R == <Lt>orationem</> La Ga: cf. 33.7 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)NW/TISAI</> 
<gk>TA\</> 
<gk>R(H/MATA</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>STO/MATO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x53y5z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>A)LLO/TRIOI</> 
<gk>E)PANE/STHSAN</>] 
 : <gk>E)PANISTANTO</> Rc 55 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME/</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>KRATAIOI\</> 
<gk>E)ZH/THSAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~z3 
 +< <gk>KAI</> 2013 R' Uulg L" 55 
<gk>OU)</> B' LaGAug Ga 1219 == MT] 
<gk>PROE/QENTO</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x53y6z1 
<gk>I)DOU\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
 + <gk>MOU</> 1220 
<gk>BOHQEI=</> 
<gk>MOI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > Ga(non Uulg) == MT 
<gk>O(</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>A)NTILH/MPTWR</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>YUXH=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x53y7z1 
<gk>A)POSTRE/YEI</>] 
 : <Lt>auertit</> LaG: pro <Lt>auertet?</> cf. proleg. $$ 23 
 : <gk>A)POSTREYON</> 1220 
 : <Lt>auerte</> LaR- Aug Ga 
<gk>TA\</>] > R: cf. 7.5 
<gk>KAKA\</>] 
 : <gk>PONHRA</> R: cf. 7.5 
 +< <gk>E)N</> R 
<gk>TOI=S</> <Lt>(inimicis)</> LaGAug Ga] 
 : <Lt>(in inimicis)</> LaR 
<gk>E)XQROI=S</> <Lt>inimicis</> LaGAug Ga] 
 : <Lt>(in) inimicis</> LaR 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
 +< <gk>KAI</> Uulg Sy 55 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>A)LHQEI/A|</> 
<gk>SOU</>] 
 : <gk>AUTOU</> Sy 
<gk>E)COLE/QREUSON</> S 2013 R T, <Lt>disperde</> LaG- Aug Uulg] 
 : <gk>E)COLEQREUSEI</> Sy 
 : <gk>E)COLEQREUSEIS</> 55 
 : <gk>E)COLOQREUSON</> B L' 55: cf. 11.4 
 : <Lt>disperdes</> LaR Ga 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>.</> 
~x53y8z1 
<gk>E(KOUSI/WS</> 
<gk>QU/SW</> 
<gk>SOI</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI</> R'Aug Uulg 
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > B Ga*(nonGacUulg) 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>A)GAQO/N</> 
<gk>:</> 
~x53y9z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)K</> 
<gk>PA/SHS</> 
<gk>QLI/YEWS</> 
<gk>E)RRU/SW</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)XQROI=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)PEI=DEN</>] 
 : <gk>E)FEIDEN</> R T: cf. 30.8 
<gk>O(</> 
<gk>O)FQALMO/S</> 
<gk>MOU</>] 
 : <Lt>tuus</> LaG 
<gk>.</> 
~x54y1z1] (MT 55) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>U(/MNOIS</> 
<gk>:</> 
<gk>SUNE/SEWS</>] 
 : <gk>YALMOS</> SyHe 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</>] 
 : <gk>ASAF</> Lb: ex 49.1 72.1 etc. 
~x54y2z1 
<gk>*)ENW/TISAI</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>TH\N</>] 
 : <gk>TH=S</> 2013: cf. 16.1 
<gk>PROSEUXH\N</>] 
 : <gk>PROSEUXHS</> 2013: cf. 16.1 
<gk>MOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>MH\</> 
<gk>U(PERI/DH|S</. 
<gk>TH\N</> 
<gk>DE/HSI/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~x54y3z1 
<gk>PRO/SXES</> 
<gk>MOI</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)SA/KOUSO/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~z2] 3.2 4.1 tres stichi (<gk>ELUP. EN TH ADOL. MOU, KAI ETAR. APO F. EXQROU,
     KAI APO QL. AMART.</>) R" 
<gk>E)LUPH/QHN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>A)DOLESXI/A|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)TARA/XQHN</> 
~x54y4z1] 3.2 4.1 tres stichi (<gk>ELUP. EN TH ADOL. MOU, KAI ETAR. APO F.
     EXQROU, KAI APO QL. AMART.</>) R"; 4.2 4.3 unus stichus B 
<gk>A)PO\</> 
<gk>FWNH=S</> 
<gk>E)XQROU=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>QLI/YEWS</> 
<gk>A(MARTWLOU=</> 
<gk>,</> 
~z2] 4.2 4.3 unus stichus B 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)CE/KLINAN</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>A)NOMI/AN</> <Lt>iniquitatem</> LaGAugp Ga == MT] 
 : <gk>ANOMIAI</> Lb- TThtp'HeSc 
 : <Lt>iniquitates</> LaRAugp Uulg 
~z3] 4.2 4.3 unus stichus B 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>E)NEKO/TOUN</> 
<gk>MOI</> 
<gk>.</> 
~x54y5z1] 5.1 5.2 unus stichus B 
<gk>H(</> 
<gk>KARDI/A</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)TARA/XQH</> 
<gk>E)N</> 
<gk>E)MOI/</> 
<gk>,</> 
~z2] 5.1 5.2 unus stichus B 
<gk>KAI\</> 
<gk>DEILI/A</> 
<gk>QANA/TOU</> 
<gk>E)PE/PESEN</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME/</> 
<gk>:</> 
~x54y6z1] >B 6.1 6.2 duo stichi SaL R" Ga TSyHe, unus S 2013 55] > SaB 
<gk>FO/BOS</>] > B(</</>) SaB(>7) 
<gk>KAI\</>] > B(</</>) SaB(>7) 
<gk>TRO/MOS</>] > B(</</>) SaB(>7) 
<gk>H)=LQEN</>] > B(</</>) SaB(>7) 
<gk>E)P'</>] > B(</</>) SaB(>7) 
<gk>E)ME/</>] > B(</</>) SaB(>7) 
<gk>,</>] > B(</</>) SaB(>7) 
~z2] >B 6.1 6.2 duo stichi SaL R" Ga TSyHe, unus S 2013 55 
<gk>KAI\</>] > B(</</>) 2013 
<gk>E)KA/LUYE/N</>] > B(</</>) 
<gk>ME</>] > B(</</>) 
<gk>SKO/TOS</>] > B(</</>) 
<gk>.</>] > B(</</>) 
~x54y7z1] 7.1 7.2 unus stichus B 1220 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)=PA</>] 
 : <gk>EI)PON</> T: cf. 29.7 
<gk>*TI/S</> 
<gk>DW/SEI</>] 
 : <gk>DWH</> 55: cf. 20.7 
<gk>MOI</> 
<gk>PTE/RUGAS</> 
<gk>W(SEI\</>] 
 : <gk>WS</> S: cf. 16.12 
<gk>PERISTERA=S</> 
~z2] 7.1 7.2 unus stichus B 1220 
<gk>KAI\</> 
<gk>PETASQH/SOMAI</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATAPAU/SW</> 
<gk>;</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 2013'~ 
~x54y8z1] 8.1 8.2 duo stichi LaG Ga THe 1219, unus B' 2013' R' Sy 55 
<gk>I)DOU\</> 
<gk>E)MA/KRUNA</> 
<gk>FUGADEU/WN</> 
~z2] 8.1 8.2 duo stichi LaG Ga THe 1219, unus B' 2013' R' Sy 55 
<gk>KAI\</> 
<gk>HU)LI/SQHN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>E)RH/MW|</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > 2013'~ 
~x54y9z1] 9.1 9.2 duo stichi R" Ga TSyHe 55, unus B' 2013' 
<gk>PROSEDEXO/MHN</> 
 +< <gk>TON</> L"Su 1219: cf. S.-St. 2, p. 65 
 +< <gk>QEON</> L"Su 1219: cf. S.-St. 2, p. 65 
<gk>TO\N</> 
<gk>SW/|ZONTA/</> 
<gk>ME</> 
~z2] 9.1 9.2 duo stichi R" Ga TSyHe 55, unus B' 2013' 
<gk>A)PO\</> 
<gk>O)LIGOYUXI/AS</> <Lt>pusillanimitate</> LaRAug] 
 : <Lt>pusillo (animo)</> LaG et alii Latini 
 : <Lt>(pusillo) animo</> LaG et alii Latini 
 + <Lt>spiritus</> GaHi == <3ChVR>3, sed Hi  confitetur <gk>PNEUMATOS</> in 0 non
     adfuisse (S.-St. 2, p. 121) 
<gk>KAI\</> 
 + <gk>A)PO</> Ga(nonUulg) L" 1219': cf. MT et 4 
<gk>KATAIGI/DOS</> 
<gk>.</> 
~x54y10z1 
<gk>KATAPO/NTISON</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</>] > 2013 Ga == MT 
<gk>KATADI/ELE</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>GLW/SSAS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>EI)=DON</> 
<gk>A)NOMI/AN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NTILOGI/AN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>PO/LEI</>] 
 : <gk>GH</> S 
<gk>.</> 
~x54y11z1 
<gk>H(ME/RAS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>NUKTO\S</> 
<gk>KUKLW/SEI</>] 
 : <gk>KUKLWSOUSIN</> Sy 
<gk>AU)TH\N</>] > LaR 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>TEI/XH</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>,</> 
~z2] > 2013: per homoeotel.? cf. Sa 
 +< <gk>KAI</> Ga L" 55 == MT, sed Uulg hab. <gk>A)NOMIA</> tantum et trahit hoc
     ad 11.1 
<gk>A)NOMI/A</>] Uulg. begins 11.2 here. 
<gk>KAI\</> 
<gk>KO/POS</>] 
 : <gk>PONOS</> B 1219 
<gk>E)N</> 
<gk>ME/SW|</> 
<gk>AU)TH=S</>] R' begins 12.1 here 
<gk>KAI\</>] 
<gk>A)DIKI/A</>] 
 + <gk>EN</> Sa Sy (<gk>KAI A)DIKIA EN MESW AU)THS</> est stichus singularis in
     Sa Sy): cf. MT 
 + <gk>MESW</> Sa Sy (<gk>KAI A)DIKIA EN MESW AU)THS</> est stichus singularis in
     Sa Sy): cf. MT 
 + <gk>AUTHS</> Sa Sy (<gk>KAI ADIKIA EN MESW AUTHS</> est stichus singularis in
     Sa Sy): cf. MT 
<gk>,</> 
~x54y12z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)CE/LIPEN</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PLATEIW=N</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>TO/KOS</> Sa 1220 R" Ga L"Th 55 == <3KT>3 (cf. 71.14 et Thack. p. 38)] 
 : <gk>KOPOS</> B" 2013 He*: ex 54.11 
<gk>KAI\</> 
<gk>DO/LOS</> 
<gk>.</> 
~x54y13z1] 13.1 in duo stichos (<gk>OTI</> -- <gk>W)NEID. ME, U(PH/NEGKA AN</>)
     diuidit Ga 
<gk>O(/TI</> 
<gk>EI)</> 
 +< <gk>O</> LaThtp(nonTHe) 
<gk>E)XQRO\S</> 
<gk>W)NEI/DISE/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PH/NEGKA</> 
<gk>A)/N</> 
<gk>,</> 
~z2] 13.2 unus stichus B' 2013' SyHe 1219', duo (<gk>KAI</> -- <gk>EMEGAL.,
     EKRUBHN</> -- fin.) R" Ga T 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)</> 
<gk>O(</> 
<gk>MISW=N</> 
<gk>ME</>] > B 2013 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>E)MEGALORRHMO/NHSEN</> 
<gk>,</> 
<gk>E)KRU/BHN</> 
<gk>A)\N</> 
<gk>A)P'</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x54y14z1] 14.1 14.2 duo stichi Ga T, unus rel. 
<gk>SU\</> 
<gk>DE/</> 
<gk>,</> 
<gk>A)/NQRWPE</> 
<gk>I)SO/YUXE</>] > He 
<gk>,</> 
~z2] 14.1 14.2 duo stichi Ga T, unus rel. 
<gk>H(GEMW/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>GNWSTE/</>] 
 : <gk>GNW=STA</> R Lpau- THe*Sc 55 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~x54y15z1 
<gk>O(\S</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>AU)TO/</> 
<gk>MOI</>] > B L" 1219'~ 
 + <gk>E)GLU/KANAS</> L" 1219'~ 
<gk>E)GLU/KANAS</>] > L" 1219' 
 + <gk>MOI</> B L" 1219'~ 
<gk>E)DE/SMATA</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>OI)/KW|</> 
<gk>TOU=</> 
 +< <Lt>domini</> LaR 
<gk>QEOU=</>] 
 : <gk>KURIOU</> R 
 : <Lt>domini</> Psalt. Rom. 
<gk>E)POREU/QHMEN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O(MONOI/A|</> 
<gk>:</> 
~x54y16z1] 16.1 16.2 duo stichi 2013' LaG Ga TSy- He, unus B' R' 1219' 
<gk>E)LQE/TW</>] 
 : <gk>E)LQATW</> S THe*Rc 55: cf. 33.6 
 : <Lt>posuit (mortem)</> LaG 
 + <gk>DH</> L" 55 
<gk>QA/NATOS</>] 
 : <Lt>(posuit) mortem</> LaG 
<gk>E)P'</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
~z2] 16.1 16.2 duo stichi 2013' LaG Ga TSy- He, unus B' R' 1219' 
<gk>KAI\</>] > 2013 LaG 
<gk>KATABH/TWSAN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>A(/|DOU</> 
<gk>ZW=NTES</> 
<gk>,</> 
~z3] 16.3 in duo stichos (<gk>OTI</> -- <gk>AUTWN</> 1st, <gk>EN MESW AUTWN</>)
     diuidit Ga 
<gk>O(/TI</> 
<gk>PONHRI/AI</> B' 1220 Ga 55 == MT] 
 : <gk>PONHRIA</> 2013' R" L" 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>PAROIKI/AIS</> 
<gk>AU)TW=N</>] 
 : <gk>AUTHS</> 2013': ex 11 
<gk>E)N</> 
<gk>ME/SW|</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~x54y17z1] 17.1 17.2 duo stichi Sa He, unus rel. 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</> S' 2013' 1220 R' Lpau'] > B LaGAug L' 55 #8 Ga 
<gk>PRO\S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>E)KE/KRACA</> 
<gk>,</> 
~z2] 17.1 17.2 duo stichi Sa He, unus rel. 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</>] > LaG 2013: cf. 2.12 
<gk>KU/RIOS</>] > LaG 
<gk>EI)SH/KOUSE/N</> <Lt>exaudiuit (me)</> La == <3YN)MSY>3 (Flashar p. 161.242)]
     
 : <Lt>saluabit (me)</> Uulg() == MT <3YN)YSVY>3 
 : <Lt>saluauit (me)</> Ga: cf. proleg. $$ 2.3 
<gk>MOU</> <Lt>exaudiuit me</> La == <3YN)MSY>3 (Flashar p. 161.242)] 
 : <Lt>(saluabit) me</> Uulg() == MT <3YN)YSVY>3 
 : <Lt>(saluauit) me</> Ga: cf. proleg. $$ 2.3 
<gk>.</> 
~x54y18z1 
<gk>E(SPE/RAS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PRWI\</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>MESHMBRI/AS</> 
<gk>DIHGH/SOMAI</> 
 + <gk>SOI</> 2013 
<gk>:</> 
~z2 
 +< <gk>KAI</> R'Aug Ga L" 55 == MT: 
<gk>A)PAGGELW=</> B' 2013 1220 LaG] : <gk>A)PAGGELLW</> S 
<gk>,</>] Ga (uid.) TSyHe == MT begin 18.2 here 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)SAKOU/SETAI</> 
 + <gk>KURIOS</> R' 
<gk>TH=S</> 
<gk>FWNH=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x54y19z1] 19.1 19.2 unus stichus R' 
 +< <gk>KAI</> 2013 
<gk>LUTRW/SETAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>EI)RH/NH|</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>A)PO\</>] 
 ad 19.2 trahit S, est stichus singularis in LaG Ga 
<gk>TW=N</>] 
 ad 19.2 trahit S, est stichus singularis in LaG Ga 
<gk>E)GGIZO/NTWN</>] 
 ad 19.2 trahit S, est stichus singularis in LaG Ga 
<gk>MOI</>] 
 ad 19.2 trahit S, est stichus singularis in LaG Ga 
<gk>,</> 
~z2] 19.1 19.2 unus stichus R' 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>POLLOI=S</> 
<gk>H)=SAN</> 
<gk>SU\N</> 
<gk>E)MOI/</> 
<gk>.</> 
~x54y20z1 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>EI)SAKOU/SETAI</> 
 + <gk>ME</> R'Aug 
<gk>O(</>] > R' 
<gk>QEO\S</>] 
 : <gk>KURIOS</> R' 
<gk>KAI\</> 
<gk>TAPEINW/SEI</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>U(PA/RXWN</> 
<gk>PRO\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>AI)W/NWN</> 
<gk>.</> 
~z3] 20.3 20.4 duo stichi B' 1220 T 1219, unus 2013' R" Ga SyHe 55 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~z4] 20.3 20.4 duo stichi B' 1220 T 1219, unus 2013' R" Ga SyHe 55 
<gk>OU)</> 
<gk>GA/R</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>AU)TOI=S</> 
<gk>A)NTA/LLAGMA</> 
<gk>,</> 
~z5 
<gk>KAI\</> == MT] 
 : <gk>O(/TI</> L" 1219 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)FOBH/QHSAN</> 
<gk>TO\N</>] > LaG 
<gk>QEO/N</>] > LaG 
<gk>.</> 
~x54y21z1] 21.1 21.2 unus stichus 2013 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>E)CE/TEINEN</>] > S(>4) 
<gk>TH\N</>] > S(>4) 
<gk>XEI=RA</>] > S(>4) 
<gk>AU)TOU=</>] > S(>4) 
<gk>E)N</>] 
<gk>TW=|</>] 
<gk>A)PODIDO/NAI</>] 
<gk>:</>]S begins 21.1 here 
~z2] 21.1 21.2 unus stichus 2013 
<gk>E)BEBH/LWSAN</>] 
 : <gk>E)BEBHLWSEN</> Sa 55 == MT 
<gk>TH\N</> 
<gk>DIAQH/KHN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x54y22z1] 22.1 22.2 unus stichus B 2013 
 +< <gk>KAI</> S 
<gk>DIEMERI/SQHSAN</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>O)RGH=S</> 
<gk>TOU=</>] > 2013 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>AU)TOU=</>] 
 : <gk>AUTWN</> Lpau'He*Th 
<gk>,</> 
~z2] 22.1 22.2 unus stichus B 2013 
<gk>KAI\</> 
<gk>H)/GGISEN</> B" 2013' R" Ga Hec: cf. MT] 
 : <gk>H)GGISAN</> L" 
<gk>H(</> B" 2013' R" Ga Hec: cf. MT] 
 : <gk>AI(</> L" 
<gk>KARDI/A</> B" 2013' R" Ga Hec: cf. MT] 
 : <gk>KARDIAI</> L" 
<gk>AU)TOU=</> B" 2013' R" Ga Hec: cf. MT] 
 : <gk>AUTWN</> L" LpauScTh 55(et1219? <gk>TWN</> periit) 
<gk>:</> 
~z3] 22.3 22.4 duo stichi Sa LaG Ga T 1219, unus B' 2013 R' SyHe 55 
<gk>H(PALU/NQHSAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>LO/GOI</> 
<gk>AU)TOU=</>] 
 : <gk>AU)TWN</> L' 55 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>E)/LAION</> 
<gk>,</> 
~z4] 22.3 22.4 duo stichi Sa LaG Ga T 1219, unus B' 2013 R' SyHe 55 
<gk>KAI\</> 
<gk>AU)TOI/</> 
<gk>EI)SIN</> 
<gk>BOLI/DES</> 
<gk>.</> 
~x54y23z1 
<gk>E)PI/RRIYON</> 
<gk>E)PI\</>] > 2013~ 
<gk>KU/RION</>] > 2013~ 
<gk>TH\N</>] 
<gk>ME/RIMNA/N</>] 
<gk>SOU</>] 
 + <gk>E)PI\</> 2013~ 
 + <gk>KU/RION</> 2013~ 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</>] > 2013 
<gk>AU)TO/S</> 
<gk>SE</> 
<gk>DIAQRE/YEI</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>OU)</> 
<gk>DW/SEI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>SA/LON</>] 
 : <gk>SALOS</> 55: cf. Thack. $$ 10,28 
<gk>TW=|</> 
<gk>DIKAI/W|</> 
<gk>.</> 
~x54y24z1 
<gk>SU\</> 
<gk>DE/</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>KATA/CEIS</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>FRE/AR</> 
<gk>DIAFQORA=S</> 
<gk>:</> 
~z2] 24.2 24.3 duo stichi LaG TSyHe, unus rel. 
<gk>A)/NDRES</> 
<gk>AI(MA/TWN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DOLIO/THTOS</> 
~z3] 24.2 24.3 duo stichi LaG TSyHe, unus rel. 
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</> 
<gk>H(MISEU/SWSIN</>] 
 : <gk>H(MISEUSOUSIN</> LpauHe* 
 : <gk>MNHSQWSI</> 2013' 
<gk>TA\S</>] 
 : <gk>TWN</> 2013' 
<gk>H(ME/RAS</>] 
 : <gk>H(MERWN</> 2013' 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</> 
 + <gk>KU/RIE</> L"~ 
<gk>E)LPIW=</> B' 2013 LaG Ga T 1219] > R'Aug 55: cf. 55.4~ 
 : <Lt>speraui</> LaR pro <Lt>sperabo</>) 
<gk>E)PI\</> B' 2013 LaG Ga T 1219] 
<gk>SE/</> B' 2013 LaG Ga T 1219] 
 : <gk>SOI</> S T: cf. 9.11 
 + <gk>E)LPIW=</> R'Aug 55: cf. 55.4~ 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> B' 2013 LaG Ga T 1219] > L"~ 
<gk>.</> 
~x55y1z1] (MT 56) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>LAOU=</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A(GI/WN</> 
~z2 
<gk>@@MEMAKRUMME/NOU</> 
<gk>:</> 
<gk>TW=|</>] 
 : <gk>TOU</> 2013 
<gk>*DAUID</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>STHLOGRAFI/AN</> 
<gk>,</> 
<gk>@@O(PO/TE</>] 
 : <gk>O(/TE</> 55: cf. 3.1 
~z3 
<gk>E)KRA/THSAN</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>OI(</> 
<gk>A)LLO/FULOI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>*GEQ.}1</> 
~x55y2z1 
<gk>*)ELE/HSO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
 +< <gk>O</> S R Ga L" 1219' == MT 
<gk>KU/RIE</> B' 2013' 1220 La] 
 : <gk>QEO/S</> S R Ga L" 1219' == MT 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>KATEPA/THSE/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/LHN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
 +< <gk>EN</> 2013' 
<gk>POLEMW=N</>] 
 : <gk>POLEMW</> 2013' 
<gk>E)/QLIYE/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x55y3z1 
<gk>KATEPA/THSA/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>O(/LHN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
 + <gk>A)PO</> B" R" eisdem uerbis in 55.3.2/4.1 omissis; Sy 1219 etiam in 3
     fin. 
 + <gk>U(YOUS</> B" R" eisdem uerbis in 55.3.2/4.1 omissis; Sy 1219 etiam in 3
     fin. 
 + <gk>H(MERAS</> B" R" eisdem uerbis in 55.3.2/4.1 omissis 
 + <gk>H(MERWN</> Sy 1219 
 + <gk>OU)</> Sy  
 + <gk>FOBHQHSOMAI</> Sy 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>POLLOI\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>POLEMOU=NTE/S</> 
<gk>ME</>] GaHi starts 55.4.1 here 
<gk>A)PO\</> L' 1219 == <3MVRM>3] > B" R" de B" R" cf. sup. 
<gk>U(/YOUS</> L' 1219 == <3MVRM>3] > B" R: 
 + <gk>HMERWN</> 2013' Tht'Th 55: cf. 4 init. de B" R" cf. sup. 
<gk>.</> 
~x55y4z1 
<gk>H(ME/RAS</> GaHi L"Th 55 == MT] > 2013': cf. 3 fin.; > B" R" cf. 55.3.1 
 +< <gk>OU</> 2013' L"SuTh 55: ex 5.12 
<gk>FOBHQH/SOMAI</> GaHi == MT] B" R" begin 55.4.1 here. 
 : <gk>FOBHQHSONTAI</> B" R" 
<gk>,</> 
 +< <gk>OTI</> Thtp' 1219' 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</>] > 2013' == MT 
 +< <gk>ELPIW</> L" 1219: cf. 54.24~ 
<gk>E)PI\</> 
<gk>SOI\</> B R T He*] 
 : <gk>SE</> S 2013 L" 1219': cf. 9.11 
<gk>E)LPIW=</>] > L" 1219: cf. 54.24~ 
 : <Lt>speraui</> LaR: cf. 54.24 55.5 
 + <gk>KURIE</> Bo R'Aug: cf. 54.24 
<gk>.</> 
~x55y5z1 
<gk>E)N</>] 
 : <gk>E)PI/</> R: ex 5^2 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
 + <gk>MOU</> 2013': item Sa(non 2013) in 11.1 11.2 
<gk>E)PAINE/SW</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>LO/GOUS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>O(/LHN</> B' 2013' R" 55 (ex 2.3.6)] > S GaAug L" 1219 == MT 
<gk>TH\N</> B' 2013' R" 55 (ex 2.3.6)] > S GaAug L" 1219 == MT 
<gk>H(ME/RAN</> B' 2013' R" 55 (ex 2.3.6)] > S GaAug L" 1219 == MT 
<gk>.</> 
~z2] 5.2 est unus stichus in omnibus mss.: item 12 
<gk>E)PI\</> (cf. 12)] 
 : <gk>E)N</> B: ex 5^1 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</>] 
 : <gk>KURIW</> S: cf. 12 
<gk>H)/LPISA</> <Lt>speraui</> Ga- Augp] 
 : <Lt>sperabo</> LaAugp: item in 12, ubi etiam Cyp. <Lt>speraui</> 
<gk>,</> 
<gk>OU)</> 
<gk>FOBHQH/SOMAI</> 
<gk>:</> 
<gk>TI/</> 
<gk>POIH/SEI</> 
<gk>MOI</> 
<gk>SA/RC</>] 
 : <Lt>homo</> LaR et Psalt. Rom.: ex 55.12 
<gk>;</> 
~x55y6z1 
<gk>O(/LHN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
 + <gk>E)BDELU/SSONTO</> 2013~ 
<gk>TOU\S</> 
<gk>LO/GOUS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)BDELU/SSONTO</>] > 2013~ 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI\</> R' 
<gk>KAT'</> 
<gk>E)MOU=</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>DIALOGISMOI\</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>KAKO/N</>] 
 : <gk>KAKA</> SySc 
<gk>.</> 
~x55y7z1] 7.1 7.2 7.3 8.1 quatuor stichi S 2013 LaG Ga TSy 1219', tres B
     (7.1,7.2 + 7.3, 8.1) et Sa He (7.1 7.2 7.3 + 8.1) duo R' (7.1 + 7.2,
     7.3 + 8.1) 
<gk>PAROIKH/SOUSIN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATAKRU/YOUSIN</> 
<gk>:</> 
~z2] 7.1 7.2 7.3 8.1 quatuor stichi S 2013 LaG Ga TSy 1219', tres B
     (7.1,7.2 + 7.3, 8.1) et Sa He (7.1 7.2 7.3 + 8.1) duo R' (7.1 + 7.2,
     7.3 + 8.1) 
<gk>AU)TOI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>PTE/RNAN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>FULA/COUSIN</> 
<gk>,</> 
~z3] 7.1 7.2 7.3 8.1 quatuor stichi S 2013 LaG Ga TSy 1219', tres B
     (7.1,7.2 + 7.3, 8.1) et Sa He (7.1 7.2 7.3 + 8.1) duo R' (7.1 + 7.2,
     7.3 + 8.1) 
<gk>KAQA/PER</> 
<gk>U(PE/MEINAN</> <Lt>sustinuerunt (animam)</> Ga] 
 : <gk>UPEMEINA</> B" 
 : <Lt>sustinuit (anima)</> LaRAug 
 : <Lt>exspectauit (anima)</> LaG 
<gk>TH\N</> <Lt>(sustinuerunt animam)</> Ga] 
 : <gk>TH</> B" 
 : <Lt>(sustinuit anima)</> LaRAug 
 : <Lt>(exspectauit anima)</> LaG 
<gk>YUXH/N</> <Lt>(sustinuerunt) animam</> Ga] 
 : <gk>YUXH</> B" 
 : <Lt>(sustinuit) anima</> LaRAug 
 : <Lt>(exspectauit) anima</> LaG 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x55y8z1] 7.1 7.2 7.3 8.1 quatuor stichi S 2013 LaG Ga TSy 1219', tres B
     (7.1,7.2 + 7.3, 8.1) et Sa He (7.1 7.2 7.3 + 8.1) duo R' (7.1 + 7.2,
     7.3 + 8.1) 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>MHQENO\S</>] 
 : <gk>MHDENOS</> R: cf. Thack. p. 58--62 
<gk>SW/SEIS</> == <3tLP>3] 
 : <gk>W)SEIS</> L"Th- (nonHe*) 55: <gk>S</> post <gk>J</> om. 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>LAOU\S</> 
<gk>KATA/CEIS</> <Lt>deduces</> LaRAug] <gk>KATACEIS</> ab <gk>KATAGNUMI</>riuatum,
     cf. Hi (S.-St. 2, p. 119) 
 : <Lt>confringes</>aG Ga 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] ad 9 B' R" Ga THe 55 
<gk>QEO/S</>] ad 9 B' R" Ga THe 55; 2013' Tht' 1219 begin 9.1 here 
<gk>.</> 
~x55y9z1 
<gk>TH\N</>] 
 : <Lt>opera</> Sa 
<gk>ZWH/N</>] 
 : <Lt>opera</> Sa 
<gk>MOU</>] > R 
<gk>E)CH/GGEILA/</> 
<gk>SOI</> 
<gk>,</> 
~z2] 9.2 in duo stichos <gk>(EQOU</> -- <gk>SOU</> 1st, <gk>W(S</> -- fin.) diuidunt
     R" Ga 
<gk>E)/QOU</>] 
 : <Lt>posui</> LaG et Psalt. Rom. 
<gk>TA\</> 
<gk>DA/KRUA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)NW/PIO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>W(S</> 
<gk>KAI\</>] > La(non Aug) 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>E)PAGGELI/A|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x55y10z1] 10.1 10.2 10.3 tres stichi B R" Ga TSyHe 1219, duo S 2013' (10.1
     + 10.2, 10.3) et 55 (10.1, 10.2 + 10.3) 
 +< <gk>TOTE</> Ga Sy- Sc == MT 
<gk>E)PISTRE/YOUSIN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\</> 
<gk>O)PI/SW</> 
<gk>,</> 
~z2] 10.1 10.2 10.3 tres stichi B R" Ga TSyHe 1219, duo S 2013' (10.1 +
     10.2, 10.3) et 55 (10.1, 10.2 + 10.3) 
<gk>E)N</> 
<gk>H(=|</> 
<gk>A)\N</>] > 2013, sed hab. <gk>E)PIKALE/SWMAI/</> 
<gk>H(ME/RA|</> 
<gk>E)PIKALE/SWMAI/</> 
<gk>SE</> 
<gk>:</> 
~z3] 10.1 10.2 10.3 tres stichi B R" Ga TSyHe 1219, duo S 2013' (10.1 +
     10.2, 10.3) et 55 (10.1, 10.2 + 10.3) 
<gk>I)DOU\</> 
<gk>E)/GNWN</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>QEO/S</>] > R'~ 
<gk>MOU</>] > R'~ 
<gk>EI)=</>] > R'~ 
<gk>SU/</>] > Ga 
 + <gk>EI)=</> R'~ 
 + <gk>O</> R' 
 + <gk>QEO/S</> R'~ 
 + <gk>MOU</> R'~ 
<gk>.</> 
~x55y11z1 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>AI)NE/SW</> 
<gk>R(H=MA</>] 
 : <gk>RHMATA</> 2013 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> S' 2013 LaGAug Ga L' 55 == MT] 
 : <gk>QEW</> B Sa(cf.5) R' Sy: ex 55.11.1 12 
<gk>AI)NE/SW</> 
<gk>LO/GON</> 
<gk>.</> 
~x55y12z1 
 +< <Lt>et</> Ga(non Uulg) 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</>] 
 : <gk>KURIW</> S LaG: cf. 5 
<gk>H)/LPISA</>] cf. 55.5 
 : <Lt>sperabo</> LaAugp:, ubi etiam Cyp. <Lt>speraui</> 
<gk>,</> 
<gk>OU)</> 
<gk>FOBHQH/SOMAI</> 
<gk>:</> 
<gk>TI/</> 
<gk>POIH/SEI</> 
<gk>MOI</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>;</> 
~x55y13z1 
<gk>E)N</> 
<gk>E)MOI/</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>AI(</> B" 2013' Lb(sil)THec(uid.)] > R La' 55 
 +  #13 <Lt>tua</> GaAug 
<gk>EU)XAI\</> 
<gk>A(\S</> 
<gk>A)PODW/SW</> 
<gk>AI)NE/SEW/S</> S' R" Ga LpauTThtpHemg] 
 : <gk>AI)NESW</> > 2013'~ 
 : <Lt>laudationes</> pro <Lt>laudationis</>: Uulg cf. MT 
<gk>SOI</> S' R" Ga LpauTThtpHemg] > B 
 : <gk>SOU</> LThtp' 1219' 
 : <gk>SE</> > Sa 
<gk>,</> 
~x55y14z1 
 + <gk>AI)NESW</> 2013'~ 
 + <gk>SE</> Sa 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)RRU/SW</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)K</> 
<gk>QANA/TOU</> B'Bop 2013' 1220 LaG Ga Sy] 
 + <gk>TOUS</> (+5)Bop(cf. S.-St. 2, p. 60) R'Aug L' 1219'(+5): ex 114.8 
 + <gk>O)FQALMOUS</> (+5)Bop(cf. S.-St. 2, p. 60) R'Aug L' 1219'(+5): ex 114.8
     
 + <gk>MOU</> (+5)Bop(cf. S.-St. 2, p. 60) R'Aug L' 1219'(+5): ex 114.8 
 + <gk>A)PO/</> (+5)Bop(cf. S.-St. 2, p. 60) R'Aug L' 1219'(+5): ex 114.8 
 + <gk>DAKRUWN</>+5)Bop(cf. S.-St. 2, p. 60) R'Aug L' 1219'(+5): ex 114.8 
~z2 
<gk>KAI\</>] > Sy 
<gk>TOU\S</> 
<gk>PO/DAS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)C</> B' 2013 1220 Hec 55] 
 : <gk>A)PO/</> R L': ex 114.8 
<gk>O)LISQH/MATOS</> 
~z3 
<gk>TOU=</>] > Bo L': ex 114.9 
<gk>EU)ARESTH=SAI</> 
 : <gk>EU)ARESTHSW</> Bo L': ex 114.9 
 + <gk>ME</> He 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>TOU=</>] > R' <Lt>L":</> ex 114.9 
<gk>QEOU=</> B" 2013' LaGAug Ga He* 55 == MT] 
 : <gk>KURIOU</> R' <Lt>L":</> ex 114.9 
<gk>E)N</> 
<gk>FWTI\</>] 
 : <gk>XWRA</> Lpau: ex 114.9 
<gk>ZW/NTWN</> 
<gk>.</> 
~x56y1z1] (MT 57) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>MH\</> 
<gk>DIAFQEI/RH|S</> 
<gk>:</> 
<gk>TW=|</>] > S 
<gk>*DAUID</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>@@STHLOGRAFI/AN</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
 + <gk>A)PODIDRA/SKEIN</>] R Lpau~ 
<gk>AU)TO\N</>] > 1220 LpauThtp 
<gk>A)PODIDRA/SKEIN</>]> R Lpau~ 
<gk>A)PO\</> 
<gk>@@PROSW/POU</> 
~z3 
<gk>*SAOUL</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>SPH/LAION.}1</> 
~x56y2z1] 2.1 + 2.2 unus stichus Sa 
<gk>*)ELE/HSO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>E)LE/HSO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~z2] 2.1 + 2.2 unus stichus Sa 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>SOI\</> 
<gk>PE/POIQEN</> 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
~z3] 2.3 + 2.4 unus stichus Sa R" 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</>] > R 
<gk>SKIA=|</>] 
 : <gk>SKEPH</> R 
<gk>TW=N</> 
<gk>PTERU/GWN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)LPIW=</> 
<gk>,</> 
~z4] 2.3 + 2.4 unus stichus Sa R" 
<gk>E(/WS</> 
<gk>OU(=</> 
<gk>PARE/LQH|</>] 
 : <gk>PARELQOI</> Lpau 
<gk>H(</> 
<gk>A)NOMI/A</> 
 + <gk>MOU</> Sa 1220 Lpau 
<gk>.</> 
~x56y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus Sa R' 
<gk>KEKRA/COMAI</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>TO\N</>] > R 
<gk>U(/YISTON</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>EU)ERGETH/SANTA/</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}</> LaG Sy; B 1220 R' T~ 
~x56y4z1 
<gk>E)CAPE/STEILEN</> 
 + <Lt>dominus</> Sa: cf. 4^3 
<gk>E)C</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/SWSE/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/DWKEN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>O)/NEIDOS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>KATAPATOU=NTA/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> LaG SyS Sa Ga == MT] > B 1220 R' T~ 
 + <gk>KAI\</> Sa~ 
 + <gk>E)RRU/SATO</> Sa~ 
 + <gk>TH\N</> Sa~ 
 + <gk>YUXH/N</> Sa~ 
~z4 
<gk>E)CAPE/STEILEN</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEOS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)LH/QEIAN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~x56y5z1 
<gk>KAI\</>] > LaG == MT > Sa~ 
<gk>E)RRU/SATO</>] > LaG == MT > Sa~ 
<gk>TH\N</>] > Sa~ 
<gk>YUXH/N</>] > Sa~ 
<gk>MOU</>] > Sa~ Sa begins 5.2 here 
<gk>E)K</> 
 : <Lt>in (medio)</> (== <3KVTB>3) Sa 
<gk>ME/SOU</> 
 : <Lt>(in) medio</> (== <3KVTB>3) Sa 
<gk>SKU/MNWN</> 
<gk>.</> 
~z2 
<gk>E)KOIMH/QHN</> 
<gk>TETARAGME/NOS</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>UI(OI\</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>,</> 
<gk>OI(</> 
<gk>O)DO/NTES</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>O(/PLON</> B' 1220 Sy == <3TYNCh>3] 
 : <gk>O(PLA</> Bo Sa R L' 55 
 : <Lt>arma</> La Ga 
<gk>KAI\</> 
<gk>BE/LH</> 
<gk>,</> 
~z4 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>GLW=SSA</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>MA/XAIRA</> 
<gk>O)CEI=A</> 
<gk>.</> 
~x56y6z1 
<gk>U(YW/QHTI</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>OU)RANOU/S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>PA=SAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>H(</> 
<gk>DO/CA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x56y7z1] 7.1 + 7.2 unus stichus Sa 
<gk>PAGI/DA</> Sa R L" 1219', <Lt>muscipulam</> Aug, <Lt>laqueum</> Ga == MT 
 : <gk>PAGIDAS</> B" 1220 
 : <Lt>laqueos</> La 
<gk>H(TOI/MASAN</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>POSI/N</> 
<gk>MOU</> 
~z2] 7.1 + 7.2 unus stichus Sa 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATE/KAMYAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~z3] 7.3 7.4 duo stichi B Gac, unus rel. 
<gk>W)/RUCAN</> 
<gk>PRO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>MOU</> 
<gk>BO/QRON</> 
~z4] 7.3 7.4 duo stichi B Gac, unus rel. 
<gk>KAI\</> 
 +< <Lt>ipsi</> LaGAug 
<gk>E)NE/PESAN</>] 
 : <gk>E)NEPESON</> L'(non THe) 1219: cf. 19.9 
<gk>EI)S</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>.</> 
~z5 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x56y8z1 
<gk>E(TOI/MH</> 
<gk>H(</> 
<gk>KARDI/A</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E(TOI/MH</>] ad 8.2 trahunt B Sa T 1219  
<gk>H(</>] ad 8.2 trahunt B Sa T 1219 
<gk>KARDI/A</>] ad 8.2 trahunt B Sa T 1219 
<gk>MOU</>]R' Ga SyHe 55 begin 8.2 here, est stichus singularis in S LaG: cf.
     107.2 
<gk>,</> 
<gk>A)/|SOMAI</> B' R" Ga TSyTh 55 == MT] 
 : <gk>ASW</> LpauRc: cf.26.6 
<gk>KAI\</> B' R" Ga TSyTh 55 == MT] 
<gk>YALW=</> B' R" Ga TSyTh 55 == MT] 
 + <gk>SOI</> Sa He S(+5) 
 + <gk>EN</> S(+5) L'(+4): ex 107.2 
 + <gk>TH</> S(+5) L'(+4): ex 107.2 
 + <gk>DOCH</> S(+5) L'(+4): ex 107.2 
 + <gk>MOU</> S(+5) L'(+4): ex 107.2 
 + <gk>SOU</> Thtp; cf. Mitt. d. S.-U. 1, p. 88 
<gk>.</> 
~x56y9z1 
<gk>E)CEGE/RQHTI</> 
<gk>,</> 
<gk>H(</> 
<gk>DO/CA</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)CEGE/RQHTI</>] R" Ga(non Uulg) begin 9.2 here 
<gk>,</> 
<gk>YALTH/RION</>]R" Ga(non Uulg) begin 9.3 here 
 : <Lt>(in) psalterium (et chitaram)</> LaR 
<gk>KAI\</>] 
 : <Lt>(in psalterium) et (chitaram)</> LaR 
<gk>KIQA/RA</>] 
 : <Lt>(in psalterium et) chitaram</> LaR 
<gk>:</> 
~z3] 9.3 + 10.1 unus stichus Sa 
<gk>E)CEGERQH/SOMAI</> 
<gk>O)/RQROU</> 
<gk>.</> 
~x56y10z1] 9.3 + 10.1 unus stichus Sa; 10.1 + 10.2 unus stichus R' 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI/</> 
<gk>SOI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>LAOI=S</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > Ga(nonUulg) 
<gk>,</> 
~z2] 10.1 + 10.2 unus stichus R' 
<gk>YALW=</>] Sa begins 11.1 here 
<gk>SOI</>] 
<gk>E)N</>] > Sa 
<gk>E)/QNESIN</>] > Sa 
<gk>,</> 
~x56y11z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)MEGALU/NQH</>] 
 : <gk>MEGA</> Lpau: ex 107.5 
<gk>E(/WS</>] 
 : <gk>E)PA/NW</> Lpau: ex 107.5 
<gk>TW=N</> 
<gk>OU)RANW=N</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E(/WS</>] > S LpauHe~ 
<gk>TW=N</>] > S LpauHe~ 
<gk>NEFELW=N</>] > S LpauHe~ 
<gk>H(</>] 
<gk>A)LH/QEIA/</>] 
<gk>SOU</>] 
 + <gk>E(/WS</> S LpauHe~ 
 + <gk>TW=N</> S LpauHe~ 
 + <gk>NEFELW=N</> S LpauHe~ 
<gk>.</> 
~x56y12z1 
<gk>U(YW/QHTI</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>OU)RANOU/S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>PA=SAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>H(</> 
<gk>DO/CA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x57y1z1] (MT 58) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>MH\</> 
<gk>DIAFQEI/RH|S</> 
<gk>:</> 
 +< <gk>YALMOS</> Sa 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
~z2 
<gk>@@EI)S</> 
<gk>STHLOGRAFI/AN.}1</> 
~x57y2z1 
<gk>*EI)</> == <3H>3 est particula interrogatiua, <gk>KRINETE</> == <3V*PST>3 est
     modus indicatiuus, sed omnes uersiones et Tht interpretantur <Lt>si</>
     ... <Lt>loquimini</>, ... <Lt>iudicate</>: item R (2.1 + 2.2 unus stichus in
     R")] 
<gk>A)LHQW=S</> 
<gk>A)/RA</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>LALEI=TE</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>EU)QEI=A</> (cf. 18.9)] 
 : <gk>EU)QEIAS</> L'(non T) 
<gk>KRI/NETE</>]  
 : <gk>KRINATE</> R LdT'Rc 55 
<gk>,</> 
<gk>OI(</> B' Thtp] > R LaThtp 1219' 
<gk>UI(OI\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>;</> 
~x57y3z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>E)N</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>A)NOMI/AS</> B" Sa La Ga Lb(sil)THeRc 55 == MT] 
 : <gk>A)NOMIAN</> R* La" 1219 
<gk>E)RGA/ZESQE</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>GH=|</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A(DIKI/AN</>] 
 : <gk>A)DIKIAS</> Sa UulgAug 
<gk>AI(</> 
<gk>XEI=RES</> 
<gk>U(MW=N</> 
<gk>SUMPLE/KOUSIN</> 
<gk>.</> 
~x57y4z1 
<gk>A)PHLLOTRIW/QHSAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>A(MARTWLOI\</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>MH/TRAS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PLANH/QHSAN</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>GASTRO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>E)LA/LHSAN</> 
<gk>YEU/DH</>] 
 :<gk>YEUDH=</> ? 
<gk>.</> 
~x57y5z1 
<gk>QUMO\S</> 
<gk>AU)TOI=S</> 
<gk>KATA\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>O(MOI/WSIN</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>O)/FEWS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>A)SPI/DOS</> 
<gk>KWFH=S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>BUOU/SHS</> 
<gk>TA\</> 
<gk>W)=TA</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>,</> 
~x57y6z1 
<gk>H(/TIS</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>EI)SAKOU/SETAI</> 
<gk>FWNH\N</>] 
 : <gk>FWNHS</> L'(nonTHe*) 55: cf. 33.7 
<gk>E)PA|DO/NTWN</>] 
 : <gk>E)PADONTOS</> R LpauHe* 
~z2 
<gk>FARMA/KOU</> B" Sa La Ga ThtTh(de ambobus cf. Mitt. d. S.- U. 1, p. 88)] 
 : <gk>FARMAKOUTAI</> R L' 1219', quam lectionem Th reprobat 
 : <Lt>(et) medicamenti (medicati)</> Aug <gk>FARMA/KOU</>, hi interpretati sunt 
 : <Lt>(et) medicamenti (quod praeparatur)</> uel <Lt>(fit)</> Bo Sa 
<gk>FARMA/KOU</>, hi interpretati sunt 
 : <Lt>(et) medicamentis (medicati)</> LaR <gk>FARMA/KOU</>, hi interpretati sunt
     
 : <Lt>(et) uenefici (incantantis)</> Uulg, hi <gk>FARMAKOU=</> interpretati
     sunt. 
 : <Lt>(et) uenefici (medicamentes)</> Ga, hi <gk>FARMAKOU=</> interpretati sunt.
     
 : <Lt>(et) uenefici (qui incantantur)</> LaG: hi <gk>FARMAKOU=</> interpretati
     sunt. 
 : <Lt>(et) uenefici (quae incantantur)</> alii Latini 
<gk>TE</> B" Sa La Ga ThtTh(de ambobus cf. Mitt. d. S.- U. 1, p. 88)] > R L'
     1219' 
 cf. 48.3 
 : <Lt>et (medicamenti medicati)</> Aug 
 : <Lt>et (medicamenti quod praeparatur)</> uel <Lt>(fit)</> Bo Sa 
 : <Lt>et (medicamentis medicati)</> LaR 
 : <Lt>et (uenefici incantantis)</> Uulg 
 : <Lt>et (uenefici medicamentes)</> Ga 
 : <Lt>et (uenefici qui incantantur)</> LaG: illi <gk>FARMA/KOU</>, hi 
<gk>FARMAKOU=</> interpretati sunt. 
 : <Lt>(et uenefici quae incantantur)</> alii Latini 
<gk>FARMAKEUOME/NOU</> B" Sa La Ga ThtTh(de ambobus cf. Mitt. d. S.- U. 1, p.
     88)] 
 : <gk>FARMAKEUOMENH</</</>19', quam lectionem Th reprobat 
 : <Lt>(et medicamenti) medicati</>ug 
 : <Lt>(et medicamenti) quod praeparatur</> uel <Lt>fit</> Bo Sa 
 : <Lt>(et medicamentis) medicati</> LaR 
 : <Lt>(et uenefici) incantantis</> Uulg 
 : <Lt>(et uenefici) medicamentes</> Ga 
 : <Lt>(et uenefici) qui incantantur</> LaG: illi <gk>FARMA/KOU</>, hi 
<gk>FARMAKOU=</> interpretati sunt. 
 : <Lt>(et uenefici) quae incantantur</> alii Latini 
<gk>PARA\</> <Lt>a (sapiente)</> La] 
 : <Lt>(sapienter)</> Ga 
<gk>SOFOU=</> <Lt>(a) sapiente</> La] 
 : <Lt>sapienter</> Ga 
<gk>.</> 
~x57y7z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>SUNE/TRIYEN</> B', <Lt>contriuit</> LaRAug] 
 : <gk>SUNTRIYEI</> Bo Sa R L" 55 
 : <Lt>conteret</> Ga 
 : <Lt>conterur</> (sic) LaG 
<gk>TOU\S</> 
<gk>O)DO/NTAS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>STO/MATI</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TA\S</> 
<gk>MU/LAS</> 
<gk>TW=N</>] > R 
<gk>LEO/NTWN</> 
<gk>SUNE/QLASEN</> <Lt>confregit</> La] 
 : <Lt>confringet</> Ga 
 +< <gk>O(</> R L' 55: cf. 2.12 
<gk>KU/RIOS</> B' 1219] 
<gk>.</> 
~x57y8z1 
<gk>E)COUDENWQH/SONTAI</> 
<gk>W(S</>] 
 : <gk>W(SEI</> L'(non T): cf. 16.12 
<gk>U(/DWR</> 
<gk>DIAPOREUO/MENON</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)NTENEI=</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TO/CON</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>OU(=</> 
<gk>A)SQENH/SOUSIN</>] 
 : <gk>A)SQENHSWSIN</> Ld 
<gk>.</> 
~x57y9z1 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>KHRO\S</> 
<gk>O(</> B' 55] > R L': cf. 21.14 
<gk>TAKEI\S</> 
<gk>A)NTANAIREQH/SONTAI</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)PE/PESE</> B" R"] 
 : <gk>EPESE</> Ga 55 
<gk>PU=R</> 
 + <gk>E)P</> L"Th (Sa?) 
 + <gk>AU)TOU/S</> L"Th (Sa?) etiam 1219 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</>] > Sy == MT 
<gk>OU)K</> 
<gk>EI)=DON</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>H(/LION</> 
<gk>.</> 
~x57y10z1 
<gk>PRO\</>] 
<gk>TOU=</>] 
<gk>SUNIE/NAI</> B' R T] 
 : <gk>SUNIENAI</> L' 55 
 : <Lt>produca(n)t</> La 
<gk>TA\S</>] 
<gk>A)KA/NQAS</>] 
<gk>U(MW=N</>] Sa begins 9.2 here 
 : <gk>AUTWN</> Sa 1219 
<gk>TH\N</>] 
 : <gk>TH</> LpauTScRc 
 : <gk>TH</> 55 
<gk>R(A/MNON</>] ad 10.1 trahunt GaAug TSyHe 1219', B" Sa R" begin 10.1 here 
 : <gk>R(AMNW</> LpauTScRc 
 : <gk>R(AMNON</>(sic) 55 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>W(SEI\</>] > Sa 
<gk>ZW=NTAS</> 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>KATAPI/ETAI</> 
<gk>U(MA=S</> B' Sa Ga* TTht'He*Th] 
 : <gk>AUTOUS</> S R" GacUulg L 1219' 
<gk>.</> 
~x57y11z1 
<gk>EU)FRANQH/SETAI</> 
<gk>DI/KAIOS</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TAN</> 
<gk>I)/DH|</> 
<gk>E)KDI/KHSIN</> 
<gk>A)SEBW=N</> B Sa R"] > S' GaAug L' 55 == MT 
 : <gk>ASEBOUS</> Sy: ad 11.2 adapt. 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>TA\S</> 
<gk>XEI=RAS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>NI/YETAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>AI(/MATI</> 
<gk>TOU=</> <Lt>peccatoris</> LaRAug Uulg- Gac == MT] > R 
 : <Lt>(peccatorum)</> Bo LaG Ga*: ad 11.1 adapt. 
<gk>A(MARTWLOU=</> <Lt>peccatoris</> LaRAug Uulg- Gac == MT] 
 : <Lt>peccatorum</> Bo LaG Ga*: ad 11.1 adapt. 
<gk>.</> 
~x57y12z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)REI=</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>*EI)</>] > R'LpauThtp' 
~z2 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>A)/RA</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>KARPO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>DIKAI/W|</> 
<gk>,</> 
<gk>A)/RA</> 
<gk>E)STI\N</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>KRI/NWN</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>GH=|</> 
<gk>.</> 
~x58y1z1 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>MH\</> 
<gk>DIAFQEI/RH|S</> 
<gk>:</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>EI)S</> 
~z2 
<gk>@@STHLOGRAFI/AN</> 
<gk>,</> 
<gk>O(PO/TE</>] 
 : <gk>OTE</> Lpau: cf. 3.1 
<gk>A)PE/STEILEN</> 
<gk>*SAOUL</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)FU/LACEN</> 
<gk>@@TO\N</>] > S 1219 == MT 
 : <Lt>dauid (domum)</> LaR 
 : <Lt>(dauid) domum</> LaR 
~z3 
<gk>OI)=KON</>] > S 1219 == MT 
 : <Lt>(dauid) domum</> LaR 
<gk>AU)TOU=</>] > S 1219 == MT 
 : <Lt>dauid (domum)</> LaR 
<gk>TOU=</> 
<gk>QANATW=SAI</> 
<gk>AU)TO/N.}1</> 
~x58y2z1 
<gk>*)ECELOU=</> 
<gk>ME</> 
 + <gk>KURIE</> S 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)XQRW=N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
 + <gk>MOU</> S LaGAug Uulg == MT 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)PANISTANOME/NWN</> B' R] 
 : <gk>E)PANISTAMENWN</> L' 1219: cf. 17.40 
 : <gk>E)PANISTAMEMENWN</> 55: cf. 43.6 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>LU/TRWSAI/</> 
<gk>ME</> 
<gk>:</> 
~x58y3z1 
<gk>R(U=SAI/</> 
<gk>ME</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)RGAZOME/NWN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)NOMI/AN</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)C</> 
<gk>A)NDRW=N</> 
<gk>AI(MA/TWN</> 
<gk>SW=SO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x58y4z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>I)DOU\</> 
<gk>E)QH/REUSAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PE/QENTO</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>KRATAIOI/</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>OU)/TE</> 
<gk>H(</> 
<gk>A)NOMI/A</> 
<gk>MOU</>] > LaG 
<gk>OU)/TE</> 
<gk>H(</>] > R 
<gk>A(MARTI/A</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</>] Ga(nonUulg) begins 5.1 here 
<gk>KU/RIE</>] 
<gk>:</> 
~x58y5z1 
<gk>A)/NEU</> 
<gk>A)NOMI/AS</> 
<gk>E)/DRAMON</>] <gk>EDRAMON</> 3. pers. plur. esse testatur MT, sed antiqui
     putantes 1. pers. sing. esse  
<gk>KAI\</> 
<gk>KATEU/QUNAN</> Grabe == MT] 
 : <gk>KATEUQUNA</> mss.: <gk>EDRAMON</> 3. pers. plur. esse testatur MT, sed
     antiqui putantes 1. pers. sing. esse etiam pro <gk>KATEUQUNAN</> eandem
     personam substituerunt 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)CEGE/RQHTI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>SUNA/NTHSI/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>I)DE/</> 
<gk>.</> 
~x58y6z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>O(</>] > 1219 
<gk>QEO\S</>] > 1219 
<gk>TW=N</> 
<gk>DUNA/MEWN</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
 +< <gk>TOU=</> R L' 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PRO/SXES</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)PISKE/YASQAI</> 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>MH\</> 
<gk>OI)KTIRH/SH|S</> 
<gk>PA/NTAS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>E)RGAZOME/NOUS</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)NOMI/AN</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x58y7z1] 7 unus stichus B' Sa R' He 1219', duo (init. -- <gk>KUWN, KAI KUKL.
     POLIN</>) LaG TSy, tres (<gk>STR. EIS ESP., KAI</>st -- <gk>KUWN KAI
     KUKL. POLIN</>) Ga: item in 15, sed R' ibi == Sy (T deest) 
<gk>E)PISTRE/YOUSIN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>E(SPE/RAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>LIMW/COUSIN</> 
<gk>W(S</> 
<gk>KU/WN</> 
<gk>KAI\</>] > LaR 
<gk>KUKLW/SOUSIN</> 
<gk>PO/LIN</> 
<gk>.</> 
~x58y8z1 
<gk>I)DOU\</> B" R Ga 55 2010 == MT] 
 + <gk>AU)TOI/</> Sa La L"Th 1219 
<gk>A)POFQE/GCONTAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>STO/MATI</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>R(OMFAI/A</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>XEI/LESIN</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>:</>] B' Sa LaG 1219' begin 9.1 here; est stichus singularis in R' 
<gk>O(/TI</>] ad 8.2 trahunt Ga TSyHe 
<gk>TI/S</>] ad 8.2 trahunt Ga TSyHe 
<gk>H)/KOUSEN</>] ad 8.2 trahunt Ga TSyHe 
<gk>;</> 
~x58y9z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>E)KGELA/SH|</>] 
 : <gk>E)GGELA/SH|</> R (<Lt>eggel.</>) R: cf. 2.4 
 : <gk>E)KGELASEIS</> La'(non THec): cf. Thack. p. 232 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)COUDENW/SEIS</>] 
 : <gk>ECOUQENWSEIS</> 55: cf. 43.6 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>.</> 
~x58y10z1 
<gk>TO\</> 
<gk>KRA/TOS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE\</> 
<gk>FULA/CW</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
 +< <gk>SU</> LThtp' 55 
<gk>O(</> B" Sa R" GaHi ThtpHe* 2010 == MT] > B 
<gk>QEO\S</> B" Sa R" GaHi ThtpHe* 2010 == MT] 
 + <Lt>meus</> Sa 
<gk>A)NTILH/MPTWR</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)=</> <Lt>es</> LaRAug Uulg] > S GaHi == MT, sed in 18 habent <gk>EI)</> 
 : <Lt>est</> LaG: item in 18 
 + <Lt>tu</> Su 
<gk>.</> 
~x58y11z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEOS</> <Lt>misericordia</> La Uulg] 
 : <Lt>uoluntas</> GaHi, sed Hi concedit "<Lt>misericordiai</>" uerius esse 
 : <Lt>misericordiai</> <Lt>uoluntas</> GaHi, sed Hi concedit "<Lt>misericordiai</>"
     uerius esse 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>PROFQA/SEI</> 
<gk>ME</>] 
 : <gk>MOI</> R 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>O(</> Bo Sa LaG GaHi 2010(uid.) == MT] 
<gk>QEO\S</> Bo Sa LaG GaHi 2010(uid.) == MT] 
 + <gk>MOU</> B' R'Aug L"Su 55: ex 11.1 
<gk>DEI/CEI</> 
<gk>MOI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)XQROI=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x58y12z1 
<gk>MH\</> 
<gk>A)POKTEI/NH|S</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
<gk>MH/POTE</> 
<gk>E)PILA/QWNTAI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>LAOU=</> GaHi (item cod. latinizans 156, cf. 47.10) == MT] 
 : <gk>NOMOU</> B" R" L'Su 55: ex 118.61 118.109 118.153 
 : <gk>ONOMATOS</> Sa SySc 1219: ex 43.21 
<gk>MOU</> GaHi (item cod. latinizans 156, cf. 47.10) == MT] 
 : <gk>SOU</> B" R" L'Su 55: ex 118.61 118.109 118.153 Sa SySc 1219: ex 43.21 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>DIASKO/RPISON</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>DUNA/MEI</> 
<gk>SOU</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATA/GAGE</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>U(PERASPISTH/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>.</> 
~x58y13z1 
 +< <Lt>propter</> Bo 
<gk>A(MARTI/AN</> B" Ga Thtp 55 2010] 
 : <gk>A(MARTIA</> R LThtp' 
 : <gk>A(MARTIAN</>Hec 
 : <gk>A(MARTIAS</> LpauThtp- Hemg 
 : <Lt>delicta</> LaR LaG Aug 
<gk>STO/MATOS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
<gk>LO/GON</> B" Ga Thtp 55 2010] 
 : <gk>LOGOS</> R LThtp' 
 : <gk>LOGOUS</> 1219 
 : <Lt>sermonem</> Aug 
 : <Lt>sermones</> LaG 
 : <Lt>uerba</> LaR 
 +< <gk>TWN</> R 
<gk>XEILE/WN</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>SULLHMFQH/TWSAN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>U(PERHFANI/A|</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)C</> 
<gk>A)RA=S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>YEU/DOUS</> 
<gk>DIAGGELH/SONTAI</>] LaG begins 14.1 here, cf. MT 
 : <Lt>conuellentur</> LaG 
 +< <gk>EN</> R L 1219' 
<gk>SUNTE/LEIAI</> B" Sa Tht'Th Sy- <Lt>consummationes</> LaRAug] 
 : <gk>SUNTELEIA</> R L 1219' 
 : <Lt>(in) consum(m)atione</> Ga 
 : <Lt>consumantur</> LaG 
~x58y14z1 
<gk>E)N</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>SUNTELEI/AS</>] 
 : <gk>SUNTELEIAI</> Sy 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</> 
<gk>U(PA/RCWSIN</> B R Lb(sil)He* 1219'] 
 : <gk>UPARCWSIN</> S La' 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>GNW/SONTAI</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>O(</> S GaHi 1219 == MT] 
 : <Lt>(dominus)</> LaG 
<gk>QEO\S</> S GaHi 1219 == MT] 
 : <Lt>dominus</> LaG 
<gk>DESPO/ZEI</> <Lt>dominatur</> LaG Ga et Hi(cf.inf.) S GaHi 1219 == MT] > B'
     Sa 55~ 
 : <Lt>dominabitur</> LaR- Aug Uulg 
<gk>TOU=</> S GaHi 1219 == MT] 
<gk>*IAKWB</> S GaHi 1219 == MT] 
 + <gk>DESPOZEI</> B' Sa 55: cf. Hi in uersione dicens "<Lt>deus dominatur iacob
     finium</>", in interpretatione autem "<Lt>deus iacob dominatur finium</>";
     cf. Flashar p. 258~ 
<gk>,</> 
 +< <gk>KAI</> R" Uulg L"SuTh (1219?) 
<gk>TW=N</> S GaHi 1219 == MT] 
<gk>PERA/TWN</> S GaHi 1219 == MT] 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x58y15z1] de stichis cf. 7: unus stichus B' Sa R' He 1219', duo (init. --
     <gk>KUWN, KAI KUKL. POLIN</>) LaG TSy, tres (<gk>EPISTR. EIS ESP., KAI</>
     1st -- <gk>KUWN KAI KUKL. POLIN</>) Ga R' == Sy (T deest) 
 +< <Lt>et</> LaG == MT 
<gk>E)PISTRE/YOUSIN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>E(SPE/RAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>LIMW/COUSIN</> 
<gk>W(S</> 
<gk>KU/WN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KUKLW/SOUSIN</> 
<gk>PO/LIN</> 
<gk>.</> 
~x58y16z1 
<gk>AU)TOI\</> 
<gk>DIASKORPISQH/SONTAI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>FAGEI=N</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)A\N</> 
<gk>DE\</> 
<gk>MH\</> Sa R" Ga L"Th 2010 == MT] > B" 55 
<gk>XORTASQW=SIN</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>GOGGU/SOUSIN</>] 
 : <gk>GOGGUSWSIN</> Lb'He- Rc 1219' 2010 
<gk>.</> 
~x58y17z1 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>A)/|SOMAI</> 
 +< <gk>E)N</> Rc: cf. Helbing Kas. p. 69 
<gk>TH=|</> B' Ld(sil)Thtp] 
 : <gk>TH/N</> R LdThtpHeSc 1219' 2010 
<gk>DUNA/MEI</>] 
 : <gk>DUNAMIN</> R LdThtpHeSc 1219' 2010 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > LaG 
<gk>A)GALLIA/SOMAI</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PRWI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)GENH/QHS</> 
<gk>A)NTILH/MPTWR</> 
<gk>MOU</> 
 + <Lt>domine</> LaG 
~z4 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATAFUGH\</> B' Sa == MT] 
 + <gk>MOU</> R" Ga L" 55 2010(uid.) 
<gk>E)N</> 
<gk>H(ME/RA|</> 
<gk>QLI/YEW/S</> 
<gk>MOU</>] > B 55 
<gk>.</> 
~x58y18z1 
<gk>BOHQO/S</> B' R" Ga == MT] 
<gk>MOU</> B' R" Ga == MT] 
 + <gk>EI)</> Bo Sa L" 
 + <gk>O(</> 55 
 + <gk>QEOS</> 55 
<gk>,</> 
<gk>SOI\</> 
<gk>YALW=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> > Sy B~ 
<gk>,</> 
 +<gk>SU</> AugHe*: cf. 10 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</>] Sa R" Ga L" 55 == MT 
 + <gk>MOU</> B" 
 + <gk>O(/TI</> B"~, B" begins 18.2 here 
<gk>,</> 
<gk>A)NTILH/MPTWR</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)=</>] > 2010; cf. 10 
 : <Lt>est</> LaG 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x59y1z1] (MT 60) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>A)LLOIWQHSOME/NOIS</> 
<gk>E)/TI</> B' Sa Ld(sil) 55: cf. MT] > Bo R" Ga Ld"He 1219 
<gk>,</> 
<gk>EI)S</> 
~z2 
<gk>@@STHLOGRAFI/AN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>,</> 
<gk>EI)S</>] > Lpau 
<gk>DIDAXH/N</>] > Lpau 
 : <gk>DIADOXHN</> Sa Lpau 
<gk>,</> 
~x59y2z1 
<gk>@@O(PO/TE</>] 
 : <gk>O(TE</> Lpau: cf. 3.1 
<gk>E)NEPU/RISEN</> 
~z2 
<gk>@@TH\N</> <Lt>(mesopotamiam syriae)</> UulgAug] 
<gk>*MESOPOTAMI/AN</> <Lt>mesopotamiam (syriae)</> UulgAug] 
 : <Lt>(syram) mesopotamiam</> Ga == MT 
<gk>*SURI/AS</> <Lt>(mesopotamiam) syriae</> UulgAug] > LaG <Lt>syriae</> 
 : <Lt>syram (mesopotamiam)</> Ga == MT 
 : <Lt>(mesopotamiam) syriam</> LaR 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</>] > Uulg 
<gk>*SURI/AN</>] > Uulg 
<gk>*SWBA</> Ga LpauThtp == MT] 
 : <gk>SWBAL</> rel.: cf. Par. I 19.6; etiam Uulg 
 : <gk>SWUBAL</> Sa 
 : <Lt>subal</> LaG 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>@@KAI\</> 
<gk>E)PE/STREYEN</> 
<gk>*IWAB</>] 
 : <Lt>moab</> LaR 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PA/TACEN</> 
 +< <gk>TON</> Sa LaR- Aug Uulg Ld' == MT 
 +< <gk>EDWM</> Sa LaR- Aug Uulg Ld' == MT 
 +< <gk>EN</> Sa LaR- Aug Uulg Ld' == MT 
<gk>TH\N</> B" R' Ga Ld(sil)'He 55 2010] 
 : <gk>TH</> Sa LaR- Aug Uulg Ld' == MT 
~z4 
<gk>@@FA/RAGGA</> B" R' Ga Ld(sil)'He 55] 
 : <gk>FARAGGAN</> 2010: cf. Thack. $$ 10,12 
 : <gk>FARAGGI</> Sa LaR- Aug Uulg Ld' == MT 
<gk>TW=N</> 
<gk>A(LW=N</> 
<gk>,</> 
<gk>DW/DEKA</> 
<gk>XILIA/DAS.}1</> 
~x59y3z1 
<gk>*(O</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>A)PW/SW</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KAQEI=LES</>] 
 : <gk>KAQEILAS</> He*Rc 55: cf. 9.7 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>W)RGI/SQHS</> 
 + <Lt>nobis</> LaG 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI)KTI/RHSAS</>] 
 : <gk>W)KTIRHSAS</> L'(non He; T deest): cf. 102.13 et Thack. p. 200 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>.</> 
~x59y4z1 
<gk>SUNE/SEISAS</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>SUNETA/RACAS</> 
<gk>AU)TH/N</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>I)/ASAI</> 
<gk>TA\</> 
<gk>SUNTRI/MMATA</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)SALEU/QH</>] 
 : <gk>E)SALEUQHSAN</>BBop He*: ad <gk>SUNTRIMMATA</> relatum, cf. 11.3 
<gk>.</> 
~x59y5z1 
<gk>E)/DEICAS</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>LAW=|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>SKLHRA/</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PO/TISAS</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>OI)=NON</> 
<gk>KATANU/CEWS</> 
<gk>.</> 
~x59y6z1] 6.1 + 6.2 unus stichus B' 
<gk>E)/DWKAS</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>FOBOUME/NOIS</> 
<gk>SE</> 
<gk>SHMEI/WSIN</> 
~z2] 6.1 + 6.2 unus stichus B' 
<gk>TOU=</> 
<gk>FUGEI=N</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>TO/COU</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > Sa~ 
~x59y7z1 
<gk>O(/PWS</> 
<gk>A)\N</> 
<gk>R(USQW=SIN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>A)GAPHTOI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>SW=SON</>] 
 : <Lt>saluum (me fac)</> La: cf. 107.7 
 : <Lt>(saluum) me (fac)</> La: cf. 107.7 
 : <Lt>(saluum me) fac</> La: cf. 107.7 
<gk>TH=|</> 
<gk>DECIA=|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PA/KOUSO/N</> 
<gk>MOU</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> Sa~ 
<gk>.</> 
~x59y8z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>E)LA/LHSEN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A(GI/W|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>*)AGALLIA/SOMAI</> 
<gk>KAI\</>] > LaR == MT 
<gk>AMERIW=</>
<gk>*SIKIMA</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KOILA/DA</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>SKHNW=N</> 
 + <Lt>eius</> LaG 
<gk>DIAMETRH/SW</> 
<gk>:</> 
~x59y9z1 
<gk>E)MO/S</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>*GALAAD</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)MO/S</> 
<gk>E)STIN</>] #8 Ga 
<gk>*MANASSH</>] 
 : <gk>MANASSHS</> R GaAug L' 1219': cf. 107.9 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>*EFRAIM</> 
<gk>KRATAI/WSIS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>KEFALH=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z3] 9.3 + 10.1 unus stichus LaG Ga Sy: cf. 107.9 
<gk>*IOUDAS</> 
 +< <gk>O(</> R: cf. 107.9 
<gk>BASILEU/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~x59y10z1] 9.3 + 10.1 unus stichus LaG Ga Sy: cf. 107.9 
<gk>*MWAB</> 
<gk>LE/BHS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>E)LPI/DOS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PI\</> <Lt>in (idumaeam)</> La Ga] 
 : <gk>E)N</> R 
<gk>TH\N</> <Lt>(in idumaeam)</> La Ga] > R 
<gk>*IDOUMAI/AN</> <Lt>(in) idumaeam</> La Ga] 
 : <gk>IDOUMAIA</> R 
<gk>E)KTENW=</> 
<gk>TO\</> 
<gk>U(PO/DHMA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>E)MOI\</> 
<gk>A)LLO/FULOI</> 
<gk>U(PETA/GHSAN</> 
<gk>.</> 
~x59y11z1 
<gk>TI/S</> 
<gk>A)PA/CEI</> 
<gk>ME</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>PO/LIN</> 
<gk>PERIOXH=S</> 
<gk>;</> 
~z2 
 +< <gk>H</> R L'Su 1219' et complures Latini: cf. 107.11 
 +< <Lt>et</> Sy 
<gk>TI/S</> B' La GaHi == MT] 
<gk>O(DHGH/SEI</> 
<gk>ME</>] > LaG 
<gk>E(/WS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>*IDOUMAI/AS</> 
<gk>;</> 
~x59y12z1 
<gk>OU)XI\</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>A)PWSA/MENOS</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> R L' 1219'] 
 : <gk>OUXI</> B': ex 59.12.1, cf. 107.12 
<gk>E)CELEU/SH|</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>DUNA/MESIN</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>.</> 
~x59y13z1 
 +< <Lt>domine</> Sa 
<gk>DO\S</> 
<gk>H(MI=N</> 
<gk>BOH/QEIAN</> 
<gk>E)K</>] 
 : <Lt>in</>(seu <Lt>ex</>) <Lt>(tribulationibus nostris)</> Sa: cf. 107.13 
<gk>QLI/YEWS</>] 
 : <Lt>(in)</>(seu <Lt>(ex)</>) <Lt>tribulationibus (nostris)</> Sa: cf. 107.13 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>MATAI/A</> 
<gk>SWTHRI/A</> 
<gk>A)NQRW/POU</> 
<gk>.</> 
~x59y14z1 
<gk>E)N</> 
<gk>DE\</> B' 55] > R" Ga L" 1219: cf. 107.14 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
 + <Lt>nostro</> Sa 
<gk>POIH/SOMEN</> 
<gk>DU/NAMIN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>AU)TO\S</> 
<gk>E)COUDENW/SEI</>] 
 : <gk>E)COUQENWSEI</> 55: cf. 43.6 
<gk>TOU\S</> 
<gk>QLI/BONTAS</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>.</> 
~x60y1z1] (MT 61) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</>] 
 : <Lt>pro (idithun)</> LaR: ex 61.1, cf. ibi 
<gk>U(/MNOIS</>] 
 : <Lt>(pro) idithun</> LaR: ex 61.1, cf. ibi 
<gk>:</> 
 +< <gk>YALMO\S</> SBop R' LpauT 
<gk>TW=|</> BBop Sa LaGAug Ga La" 55 == MT] 
<gk>*DAUID.}1</> BBop Sa LaGAug Ga La" 55 == MT] 
 + <gk>YALMOS</> Lpau 
~x60y2z1 
<gk>*EI)SA/KOUSON</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] > B 
<gk>QEO/S</>] > B 
<gk>,</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>DEH/SEW/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</>] > 55(>5) 
~z2] > 55 
<gk>PRO/SXES</>] > 55(>5) 
<gk>TH=|</>] > 55(>5) 
 : <gk>TH=S</> B: ad 60.2.1 adapt.? cf. 5.3 
<gk>PROSEUXH=|</>] > 55(>5) 
 : <gk>PROSEUXHS</> B: ad 60.2.1 adapt.? cf. 5.3 
<gk>MOU</>] > 55(>5) 
<gk>.</> 
~x60y3z1] 3.1 3.2 3.3 tres stichi S R" Ga T 1219, duo B (3.1 + 3.2, 3.3:
     item Sa et SyHe 55 (3.1, 3.2 + 3.3) 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PERA/TWN</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</>] Sa begins 3.1 here 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE\</> 
<gk>E)KE/KRACA</> 
~z2] 3.1 3.2 3.3 tres stichi S R" Ga T 1219, duo B (3.1 + 3.2, 3.3: item Sa
     et SyHe 55 (3.1, 3.2 + 3.3) 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A)KHDIA/SAI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KARDI/AN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~z3] 3.1 3.2 3.3 tres stichi S R" Ga T 1219, duo B (3.1 + 3.2, 3.3: item Sa
     sed trahit <gk>APO T. PER. T. GHS</> ad 22) et SyHe 55 (3.1, 3.2 + 3.3) 
<gk>E)N</> 
<gk>PE/TRA|</> 
<gk>U(/YWSA/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~x60y4z1 
<gk>W(DH/GHSA/S</>] 
<gk>ME</>] 
<gk>,</>] MT begins 4.1 here 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)GENH/QHS</> 
<gk>E)LPI/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PU/RGOS</> 
<gk>I)SXU/OS</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>E)XQROU=</> 
<gk>.</> 
~x60y5z1 
<gk>PAROIKH/SW</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>SKHNW/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>EI)S</> <Lt>in (saecula)</> Ga] > LaG 
 : <Lt>(usque) in (saecula)</> Aug 
 : <Lt>(usque) in (saeculum)</> LaR 
<gk>TOU\S</> <Lt>(in saecula)</> Ga] > LaG 
 : <Lt>(usque in saecula)</> Aug 
 : <Lt>(usque in saeculum)</> LaR 
<gk>AI)W=NAS</> <Lt>(in) saecula</> Ga] 
 : <Lt>saeculum</> LaG 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> B' R' SyHe~ 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>SKEPASQH/SOMAI</> 
<gk>E)N</> 
 +< <gk>TH</> L' 1219 
<gk>SKE/PH|</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PTERU/GWN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> Sa LaG Ga == MT] > B' R' SyHe~ 
~x60y6z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
 + <Lt>meus</> GaHi, sed Hi concedit hoc in MT <4G>4 defuisse 
<gk>,</> 
<gk>EI)SH/KOUSAS</> 
<gk>TW=N</> Bo R L" 1219' == MT (cf. 9)] 
 : <gk>TH=S</> S Sa La Ga: cf. 2 
<gk>EU)XW=N</> Bo R L" 1219' == MT (cf. 9)] 
 : <gk>PROSEUXHS</> S Sa La Ga: cf. 2 
 : <gk>PROSEUXWN</> B 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/DWKAS</> 
<gk>KLHRONOMI/AN</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>FOBOUME/NOIS</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x60y7z1 
<gk>H(ME/RAS</> == MT] 
 : <gk>H(MERAN</> Ld' (ex 60.9) 
<gk>E)F'</> 
<gk>H(ME/RAS</> 
 +< <gk>TOU</> L' 1219 
<gk>BASILE/WS</> B' 55 == MT] > LaR~ 
 : <gk>BASILEUS</> R* <Lt>basileus</> 
<gk>PROSQH/SEIS</>] 
 : <gk>PROSQHSEI</> R* <Lt>prostesi</> (literae <Lt></>ere penitus erasae)  
 + <gk>BASILE/WS</> LaR~ 
<gk>,</> 
~z2] B' Sa R" Ga 55 begin 7.2 here 
 +< <gk>TA</> L' 55 
<gk>E)/TH</> B' R] ad 72 trahunt TSyHe 1219 
<gk>AU)TOU=</>] ad 72 trahunt TSyHe 1219 
<gk>E(/WS</>] R' begins 8.1 here 
<gk>H(ME/RAS</>] 
 : <gk>H(MERAN</> Lpau 
<gk>GENEA=S</>] 
<gk>KAI\</>] 
<gk>GENEA=S</>] 
 : <Lt>saecula</> LaG 
<gk>.</>] 
~x60y8z1 
<gk>DIAMENEI=</> Bo Sa La(LaGAug <Lt>permanebit</>] 
 : <gk>DIAME/NEI</> Ga Sy: cf. 71.17 101.27 
 : <Lt>permanebis)</> LaR 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)/LEOS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)LH/QEIAN</> 
<gk>AU)TOU=</> S R L" 1219', <Lt>eius (quis requiret)</> Uulg] 
 : <Lt>(quis requiret) eius</> Ga 
 : <Lt>(qui)</>(sic) <Lt>(requiret) eum</> LaG: cf. MT 
 : <Lt>eius (quis requiret ei)</> Aug 
<gk>TI/S</> S R L" 1219', <Lt>(eius) quis (requiret)</> Uulg] > LaR[<Lt>quis</>] 
 : <Lt>quis (requiret eius)</> Ga 
 : <Lt>qui</>(sic) <Lt>(requiret eum)</> LaG: cf. MT 
 : <Lt>(eius) quis (requiret ei)</> Aug 
<gk>E)KZHTH/SEI</> S R L" 1219', <Lt>(eius quis) requiret</> Uulg] 
 : <Lt>(quis) requiret (eius)</> Ga 
 : <Lt>(qui)</>(sic) <Lt>requiret (eum)</> LaG: cf. MT 
 : <Lt>(eius quis) requiret (ei)</> Aug 
 + <gk>AUTWN</>(sic) B 
<gk>;</> 
~x60y9z1 
<gk>OU(/TWS</> 
<gk>YALW=</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
 + <gk>O(</> Sa LaGAug 
 + <gk>QEOS</> Sa LaGAug 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> B" Sa R" GaHi Sy- He 1219] 
 : <gk>TOUS</> L' 55 > Su 
<gk>AI)W=NA</> B" Sa R" GaHi Sy- He 1219] 
 : <gk>AIWNAS</> L' 55 
 : <Lt>saeculum</> Su 
<gk>TOU=</>] > L' 55 Su 
<gk>AI)W=NOS</>] > L' 55 Su 
~z2 
<gk>TOU=</> 
<gk>A)PODOU=NAI/</> 
<gk>ME</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>EU)XA/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>E)C</> 
<gk>H(ME/RAS</> 
<gk>.</> 
~x61y1z1] (MT 62) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</>] 
 : <Lt>in (hymnis)</> LaR: ex 60.1, cf. ibi 
<gk>*IDIQOUN</> B" Sa LaR(cf. 60.1)Aug Ga 1219] 
 : <gk>IDIQOUM</> R' La" 55: cf. 38.1 
 : <Lt>(in) hymnis</> LaR: ex 60.1, cf. ibi 
<gk>:</> 
 +< <gk>E)N</> Lpau: ex 60.1 
<gk>YALMO\S</>] 
 : <gk>UMNOIS</> Lpau: ex 60.1 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~x61y2z1 
<gk>*OU)XI\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>U(POTAGH/SETAI</> 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>;</> 
~z2 
 +< <gk>OTI</> <Lt>quoniam (ab ipso est)</> R": ex 61.6 
<gk>PAR'</> <Lt>ab (ipso enim)</> GaAug] 
<gk>AU)TOU=</> <Lt>(ab) ipso (enim)</> GaAug == MT] 
 : <gk>AU)TW</> Sa(uid.) La'(non-TSyHec): item Sa(uid.) LThtp(non TThtpSyHec)
     in 6 
<gk>GA\R</> <Lt>(ab ipso) enim</> GaAug] 
 : <gk>E)STIN</> <Lt>(quoniam ab ipso) est</> R": ex 61.6, sed R ibi non add. 
<gk>E)STIN</> 
<gk>TO\</>] 
 : <gk>H(</> R': ex 6 
<gk>SWTH/RIO/N</>] 
 : <gk>U(POMONH</> R': ex 6 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~x61y3z1 
<gk>KAI\</> <Lt>etenim</> LaRAug <Lt>(nam) et</> Ga] 
 : <Lt>(quia)</> LaG: ex 7 
<gk>GA\R</> <Lt>etenim</> LaRAug <Lt>nam (et)</> Ga] 
 : <Lt>quia</> LaG: ex 7 
<gk>AU)TO\S</> 
 + <gk>E)STIN</> <Lt>est</> R": item LaRAug in 61.7 
 +< <gk>O</> B R hic, non in 61.7 
<gk>QEO/S</> S L' 55] 
<gk>MOU</>] > Bop Sa: item in 61.7 
<gk>KAI\</> 
<gk>SWTH/R</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)NTILH/MPTWR</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</> 
<gk>SALEUQW=</>] 
 : <gk>METANASTEUSW</> R: ex 7 
<gk>E)PI\</>] > R: ex 7 
<gk>PLEI=ON</>] > R: ex 7 
<gk>.</> 
~x61y4z1] 4.1 4.2 duo stichi B Sa TSyHe 55, unus S R" Ga 
<gk>E(/WS</> 
<gk>PO/TE</> 
<gk>E)PITI/QESQE</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>A)/NQRWPON</> <Lt>hominem</> GaAug] 
 : <Lt>homines</> La 
<gk>;</> 
~z2] 4.1 4.2 duo stichi B Sa TSyHe 55, unus S R" Ga 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>FONEU/ETE</> B' R 1219] 
 : <Lt>interficite (omnes)</> Aug 
 : <Lt>interficiente (omnes)</> LaR 
 : <Lt>interficere (uniuersos)</> LaG 
 : <Lt>interficitis (uniuersos)</> Ga et Psalt. Rom. 
<gk>PA/NTES</> B' R 1219] 
 : <Lt>(interficite) omnes</> Aug 
 : <Lt>(interficiente) omnes</> LaR 
 : <Lt>(interficere) uniuersos</> LaG 
 : <Lt>(interficitis) uniuersos</> Ga et Psalt. Rom. 
 + <gk>U(MEI=S</> Uulg(<Lt>(interficitis uniuersi) uos)</> L" 55 == MT 
~z3 
<gk>W(S</> 
<gk>TOI/XW|</> 
<gk>KEKLIME/NW|</>] 
 : <gk>KEKLEISMENW</> Lpau- ThtpHe*Rc 55 
<gk>KAI\</> 
<gk>FRAGMW=|</> 
<gk>W)SME/NW|</> 
<gk>.</> 
~x61y5z1 
<gk>PLH\N</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>TIMH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)BOULEU/SANTO</> 
<gk>A)PW/SASQAI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/DRAMON</>] 
 : <Lt>cucurrerunt</> Bo Sy 
 : <Lt>concurrerunt</> Sa: cf. MT 
 : <Lt>cucurri</> La Ga 
<gk>E)N</> 
<gk>YEU/DEI</> Sa(cf. S.-St. 2, p. 158) Sy == MT] 
 : <gk>DIYEI</> B" R" Ga L' 1219': cf. Euseb. <gk>SFALMA TI GRAFIKON GEGONENAI
     E)N TOIS META TAUTA SUNEBH XRONOIS WSTE ANTI TOU "E)N PSEUDH" "E)N
     DIYEI" GEGRAFENAI</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>TW=|</>] 
<gk>STO/MATI</>] 
<gk>AU)TW=N</>] 
<gk>EU)LOGOU=SAN</> B' R  et Clem. Rom. (S.-St. 2, p. 201)] R' begins 5.3
     here; est stichus singularis in LaG T 1219 
 : <gk>HU)LOGOUSAN</> 55 
 : <gk>EU)LOGOUN</> L': cf. Thack. p. 214 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>KATHRW=NTO</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x61y6z1 
<gk>PLH\N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</>] 
 : <Lt>domino</> Sa 
<gk>U(POTA/GHQI</>] 
 : <gk>U)POTAGHSETAI</> R'Aug: ex 2 
 : <Lt>subiecta</> Ga LaG 
 : <Lt>(subjecta) esto</> Ga 
 : <Lt>(subjecta) est</> LaG 
<gk>,</> 
<gk>H(</>] > B 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2] cf. 61.2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>PAR'</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>H(</> 
<gk>U(POMONH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~x61y7z1 
<gk>O(/TI</>] 
 : <gk>KAI\</> Bo Sa Ld et Psalt. Rom.: ex 3 
 + <gk>GAR</> Bo Sa Ld et Psalt. Rom.: ex 3 
<gk>AU)TO\S</>] 
 + <gk>E)STIN</> LaRAug, cf. 3 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</>] > Bop Sa cf. 3 
<gk>KAI\</>] > LaR 
<gk>SWTH/R</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)NTILH/MPTWR</> 
<gk>MOU</> 
 + <gk>E)I</> He 
<gk>:</> 
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</>] > S 
<gk>METANASTEU/SW</> 
<gk>.</> 
~x61y8z1] 8 in tres stichos (init. -- <gk>MOU</> 1st, <gk>KAI</> 1st -- 
<gk>MOU</> 3rd, <gk>KAI</> 2nd -- fin.) diuidit Sa 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
 + <gk>MOU</> Bo Sa 1219 
<gk>TO\</>] 
 : <Lt>(salutari meo)</> LaR 
<gk>SWTH/RIO/N</>] 
 : <Lt>salutari (meo)</> LaR 
<gk>MOU</>] 
 : <Lt>(salutari) meo</> LaR 
<gk>KAI\</>] 
 : <Lt>(salutari meo)</> LaR 
<gk>H(</> 
<gk>DO/CA</> 
<gk>MOU</>] > 55 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>BOHQEI/AS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</>] > LaG == MT 
<gk>H(</> 
<gk>E)LPI/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)PI\</>] > Sa 
<gk>TW=|</>] 
 : <Lt>(deus)</> Sa 
<gk>QEW=|</>] 
 : <Lt>deus</> Sa 
<gk>.</> 
~x61y9z1] > S 
<gk>E)LPI/SATE</>] > S(>8) 
<gk>E)P'</>] > S(>8) 
<gk>AU)TO/N</>] > S(>8) 
<gk>,</>] > S(>8) 
<gk>PA=SA</>] > S(>8) 
<gk>SUNAGWGH\</>] > S(>8) 
<gk>LAOU=</> == MT] > S(>8) 
 : <gk>LAWN</> R Ld"Sc(non THe*) 1219 
 + <Lt>meae</> LaG 
<gk>:</>] > S(>8) 
~z2 
<gk>E)KXE/ETE</> B R Hec 55 (cf. Thack. p. 243)] 
 : <gk>E)KXEATE</> S La' 1219 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>KARDI/AS</> 
<gk>U(MW=N</> 
<gk>:</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> Sa~ 
~z3] 9.3 B" Sa R'Aug Ga == MT 
 +< <gk>OTI</> LaG L" 1219' 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>BOHQO\S</> 
<gk>H(MW=N</>] Sa begins 10.1 here 
 : <gk>U(MWN</> LdHec: ex 9.2 
 + <gk>E)STIN</> LpauHeRc 
 + <Lt>est</> LaR(c)G 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > LaG > Sa~ 
 : <Lt>in (aeternum)</> GaHi hab. (hinc codices latinizantes 27 156 188 [cf.
     47.10] <gk>EIS TON AIWNA</>) == <3HLM>3 (cf. Targ. <3NYML)L>3), sed in
     epist. ad Sunniam et Fretelam adnotatur <Lt>in aeternum</> in <4G>4 non
     adesse, ad quod Hi mire respondet: "ergo <Lt>in aeternum</> obelus est" 
 : <Lt>(in) aeternum</> GaHi hab. (hinc codices latinizantes 27 156 188 [cf.
     47.10] <gk>EIS TON AIWNA</>) == <3HLM>3 (cf. Targ. <3NYML)L>3), sed in
     epist. ad Sunniam et Fretelam adnotatur <Lt>in aeternum</> in <4G>4 non
     adesse, ad quod Hi mire respondet: "ergo <Lt>in aeternum</> obelus est" 
~x61y10z1 
<gk>PLH\N</> 
<gk>MA/TAIOI</> 
<gk>OI(</> 
<gk>UI(OI\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>YEUDEI=S</> 
<gk>OI(</>] > R LpauHe* 
<gk>UI(OI\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>E)N</>] LaG begins 61.10.3 here 
<gk>ZUGOI=S</>] 
<gk>TOU=</>] 
 : <Lt>(ut decipiant)</> La Ga: haec ad 10.3 trahit Ga 
<gk>A)DIKH=SAI</>] LaG begins 61.10.4 here 
 : <Lt>(ut) decipiant</> La Ga: haec ad 10.3 trahit Ga 
~z3 
<gk>AU)TOI\</> 
<gk>E)K</> 
<gk>MATAIO/THTOS</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>AU)TO/</> 
<gk>.</> 
~x61y11z1] 11.1 11.2 duo stichi B R" Ga THe 1219', unus S Sa Sy 
<gk>MH\</> 
<gk>E)LPI/ZETE</> 
<gk>E)PI\</> B R] 
 : <gk>EP</> S L' 55 
<gk>A(DIKI/AN</> 
~z2] 11.1 11.2 duo stichi B R" Ga THe 1219', unus S Sa Sy 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI\</> 
 : <gk>A(RPAGMATA</> B" R Ga 55 
<gk>MH\</> 
<gk>E)PIPOQEI=TE</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>PLOU=TOS</> 
<gk>E)A\N</> 
<gk>R(E/H|</> 
<gk>,</> 
<gk>MH\</> 
<gk>PROSTI/QESQE</> 
<gk>KARDI/AN</>] 
 : <gk>KARDIA|</> Lb'Sc 
<gk>.</> 
~x61y12z1] 12.1 13.1 in quatuor stichos (<gk>A(/PAC</> -- <gk>QEO/S, DUO</> -- 
<gk>H)/KOUSA, O(/TI</> -- <gk>QEOU=, KAI/</> -- <gk>E)/LEOS)</> diuidit Sa 
<gk>A(/PAC</> 
<gk>E)LA/LHSEN</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>DU/O</> 
<gk>TAU=TA</> 
<gk>H)/KOUSA</> 
<gk>,</> 
~x61y13z1] 12.1 13.1 in quatuor stichos (<gk>A(/PAC</> -- <gk>QEO/S, DUO</> -- 
<gk>H)/KOUSA, O(/TI</> -- <gk>QEOU=, KAI\</> -- <gk>E)/LEOS)</> diuidit Sa 
<gk>O(/TI</> 
<gk>TO\</> 
<gk>KRA/TOS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</>] MT begins 13.1 here 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>SOI/</> LpauHemg, <Lt>tibi</> La Ga == MT] 
 : <gk>SOU</> L" 
 : <gk>SU</> B' 55: cf. Thack. p. 94 
 : <Lt>si</> (i.e. <gk>SOI</> uel <gk>SU</>, cf. proleg. $$ 5.3) R 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU\</> 
<gk>A)PODW/SEIS</> 
<gk>E(KA/STW|</> 
<gk>KATA\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/RGA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x62y1z1] (MT 63) 
<gk>@@{1*YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>EI)=NAI</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
~z2 
<gk>@@E)RH/MW|</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>*IOUDAI/AS.}1</> S Ga La' 55 == MT] 
 : <gk>IDOUMAIAS</> B' Sa R" Uulg Lb(sil)'He 
~x62y2z1 
<gk>*(O</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE\</> 
<gk>O)RQRI/ZW</> 
<gk>:</> 
~z2] 2.2 2.3 duo stichi B' R" Ga TSyHe, unus Sa 55 
<gk>E)DI/YHSE/N</> 
<gk>SOI</> B' R Hi(uid., cf. S.-St. 2, p. 113 et De Bruyne Revue Be/ne/d.
     1929, p. 307/8) == MT] 
 : <gk>SE</> L"Su(uid., cf. ibid.) 55 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~z3] 2.2 2.3 duo stichi B' R" Ga TSyHe, unus Sa 55; 2.3 + 2.4 unus stichus
     1219; 2.4 cum 2.3 connectit He, ab 2.3 separant Ga Tht 
<gk>POSAPLW=S</> <Lt>quam multipliciter</> La Ga <Lt>uicibus multis</> Sy == 
<3HMC>3(pointed	)] 
 : <Lt>ut (splendeat)</> Bo 
 : <Lt>(ut) splendeat</> Bo 
 : <Lt>soluta (est)</> Sa: cf. MT <3HMC>3(pointed!) 
 : <Lt>(soluta) est</> Sa: cf. MT <3HMC>3(pointed!) 
<gk>SOI</>] > Sa LaG 
 +< <Lt>et</> LaRAug 
<gk>H(</> 
<gk>SA/RC</> 
<gk>MOU</> 
~z4] 2.3 + 2.4 unus stichus 1219; 2.4 cum 2.3 connectit He, ab 2.3 separant
     Ga Tht 
<gk>E)N</> 
<gk>GH=|</>] > LaG 
<gk>E)RH/MW|</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)BA/TW|</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NU/DRW|</> 
<gk>;</> 
~x62y3z1 
<gk>OU(/TWS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A(GI/W|</> 
<gk>W)/FQHN</> 
<gk>SOI</> 
~z2 
<gk>TOU=</> 
<gk>I)DEI=N</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DU/NAMI/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DO/CAN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x62y4z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>KREI=SSON</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>ZWA/S</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>TA\</> 
<gk>XEI/LH</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)PAINE/SOUSI/N</> 
<gk>SE</> 
<gk>.</> 
~x62y5z1 
<gk>OU(/TWS</> 
<gk>EU)LOGH/SW</> 
<gk>SE</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>ZWH=|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI</> R" Uulg Lpau 
<gk>E)N</>] > 55 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>A)RW=</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>XEI=RA/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x62y6z1 
<gk>W(SEI\</> B' R T] 
 : <gk>W(S</> L" 55 
 + <gk>E)K</> L" 55 
<gk>STE/ATOS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PIO/THTOS</> 
<gk>E)MPLHSQEI/H</>] 
 : <gk>EPLHSQH</> R' He 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>XEI/LH</> 
<gk>A)GALLIA/SEWS</> 
<gk>AI)NE/SEI</> 
<gk>TO\</> 
<gk>STO/MA</> Ga L" == MT] 
 : <gk>O)NOMA</> B" Sa R" 1219': cf. S.-St. 2, p. 230 et Deut. 21.5 
<gk>MOU</> Ga L" == MT] 
 : <gk>SOU</> B" Sa R" 1219': cf. S.-St. 2, p. 230 et Deut. 21.5 
<gk>.</> 
~x62y7z1] 7.1 + 7.2 unus stichus B 
<gk>EI)</> 
<gk>E)MNHMO/NEUO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>STRWMNH=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2] 7.1 + 7.2 unus stichus B, 7.2 + 8.1 unus stichus LaG Ga 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</>] 
 : <gk>TW</> B 
<gk>O)/RQROIS</>] 
 : <gk>O)RQRW</> B 
 + <gk>MOU</> B 
<gk>E)MELE/TWN</> <Lt>meditabar</> GaAugp] 
 : <Lt>meditabor</> LaAugp Uulg 
<gk>EI)S</> 
<gk>SE/</> 
<gk>:</> 
~x62y8z1] 7.2 + 8.1 unus stichus LaG Ga 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)GENH/QHS</> 
<gk>BOHQO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>SKE/PH|</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PTERU/GWN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>A)GALLIA/SOMAI</> 
<gk>.</> 
~x62y9z1 
<gk>E)KOLLH/QH</> 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>O)PI/SW</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)MOU=</> B' La Ga 55 == MT] 
 + <gk>DE</> Bo R(uid.) L" 
<gk>A)NTELA/BETO</> 
<gk>H(</> 
<gk>DECIA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x62y10z1 
<gk>AU)TOI\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>MA/THN</> 
<gk>E)ZH/THSAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>EI)SELEU/SONTAI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\</> 
<gk>KATW/TATA</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>:</> 
~x62y11z1] > S 
<gk>PARADOQH/SONTAI</>] > S(>5) 
<gk>EI)S</>] > S(>5) 
<gk>XEI=RAS</>] > S(>5) 
<gk>R(OMFAI/AS</>] > S(>5) 
<gk>,</>] > S(>5) 
~z2 
<gk>MERI/DES</> 
<gk>A)LWPE/KWN</> 
<gk>E)/SONTAI</> 
<gk>.</> 
~x62y12z1 
<gk>O(</> 
<gk>DE\</> 
<gk>BASILEU\S</> 
<gk>EU)FRANQH/SETAI</> 
 + <Lt>in</> LaG cf. proleg. $$ 5.16 
 + <Lt>domino</> LaG cf. proleg. $$ 5.16 
<gk>E)PI\</> B Sa L" 1219', <Lt>in deo</>  LaG Ga == MT] 
<gk>TW=|</> B Sa L" 1219', <Lt>in deo</> LaG Ga == MT] 
<gk>QEW=|</> B Sa L" 1219', <Lt>in deo</> LaG Ga == MT] 
 : <gk>KURIW</> <Lt>(in) domino</> S R', <Lt>(in) domino (in deo)</> LaG cf. proleg.
     $$ 5.16 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PAINESQH/SETAI</> B' R] 
 : <gk>E)PAINEQHSETAI</> L' 55: cf. 33.3 
<gk>PA=S</> 
<gk>O(</> 
<gk>O)MNU/WN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)NEFRA/GH</> 
<gk>STO/MA</> 
<gk>LALOU/NTWN</> 
<gk>A)/DIKA</> 
<gk>.</> 
~x63y1z1] (MT 64) 
<gk>@@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
~x63y2z1 
<gk>*EI)SA/KOUSON</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
 + <Lt>meus</> Sa 
<gk>,</> 
<gk>TH=S</> B' R He] > L' 55 
<gk>FWNH=S</> S Sa L" 55 == MT] 
 : <gk>PROSEUXHS</> B' R" Ga He: cf. 129.2 
<gk>MOU</> 
<gk>E)N</>] TSy begins 1.3 here 
<gk>TW=|</>] 
<gk>DE/ESQAI/</> S' Ga == MT] 
 : <gk>QLIBESQAI</> R": ex 17.7 119.1 
<gk>ME</> S' Ga == MT] 
 + <gk>PROS</> B Sa(uid.) TSy L" 55: ex 27.2 
 + <gk>SE</> B Sa(uid.) TSy L" 55: ex 27.2 
<gk>,</>] TSy begins 1.3 here 
~z2 
<gk>A)PO\</> 
<gk>FO/BOU</> 
<gk>E)XQROU=</> 
 + <Lt>mei</> LaG 
<gk>E)CELOU=</> <Lt>erue</> LaGAug <Lt>eripe</> Ga] 
 : <gk>RUSAI</> <Lt>libera</> R': cf. 24.17 et 139.5 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x63y3z1] > B* 
<gk>E)SKE/PASA/S</> S'Bs Sa R'- Aug Ga 55] > B*(</</>) 
 : <gk>SKEPASAS</> R 
 : <gk>SKEPASON</> LaG L" 1219 
<gk>ME</>] > B*(</</>) 
<gk>A)PO\</>] > B*(</</>) 
<gk>SUSTROFH=S</>] > B*(</</>) 
<gk>PONHREUOME/NWN</>] > B*(</</>) 
<gk>,</>] > B*(</</>) 
~z2] > B* 
<gk>A)PO\</>] > B*(</</>) 
<gk>PLH/QOUS</>] > B*(</</>) 
<gk>E)RGAZOME/NWN</>] > B*(</</>) 
<gk>TH\N</> S R] > L'Bs 55 B*(</</>) 
<gk>A)NOMI/AN</> Sa R" Ga LpauHe] > B*(</</>) 
 : <gk>A)DIKIAN</> S' L"Bs 55 
<gk>,</>] > B*(</</>) 
~x63y4z1 
<gk>OI(/TINES</> <Lt>qui</> LaR] 
 : <Lt>quia</> LaGAug Ga 
<gk>H)KO/NHSAN</> 
<gk>W(S</> 
<gk>R(OMFAI/AN</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>GLW/SSAS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)NE/TEINAN</> 
<gk>TO/CON</> Bo Sa L" 1219 == MT (cf. 57.8)] 
<gk>AU)TW=N</> Bo Sa L" 1219 == MT (cf. 57.8)] > B' R" Ga 55 
<gk>PRA=GMA</> 
<gk>PIKRO\N</> 
~x63y5z1 
<gk>TOU=</> 
<gk>KATATOCEU=SAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>A)POKRU/FOIS</> 
<gk>A)/MWMON</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)CA/PINA</> 
<gk>KATATOCEU/SOUSIN</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)</> 
<gk>FOBHQH/SONTAI</> == MT] 
 : <gk>FOBHQHSETAI</> LdTScHec 
<gk>.</> 
~x63y6z1 
<gk>E)KRATAI/WSAN</> 
<gk>E(AUTOI=S</> 
<gk>LO/GON</> 
<gk>PONHRO/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>DIHGH/SANTO</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>KRU/YAI</> 
<gk>PAGI/DAS</> == MT] 
 : <gk>PAGIDA</> LThtp(non THe) 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>EI)=PAN</>] 
 : <gk>EI)PON</> LaThtp(non He): cf. 29.7 
<gk>*TI/S</> 
<gk>O)/YETAI</> 
<gk>AU)TOU/S</>] 
 : <Lt>nos</> Sa 
<gk>;</> 
~x63y7z1 
<gk>E)CHREU/NHSAN</>] 
 : <gk>E)CHRAUNHSAN</> B(non S) 55: item B' 55 
 in <gk>E)CEREUNWNTES E)CEREUNHSEI(S)</>: cf. 108.11 118.2 et Thack. $$ 6,12 
<gk>A)NOMI/AS</> Sa R' Ga ThtpHec == MT] 
 : <gk>A)NOMIAN</> B" LaR- Aug LThtp' 55 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)CE/LIPON</> 
<gk>E)CEREUNW=NTES</>] Sa begins 7.2 here 
 : <gk>E)CERAUNWNTES</>B' 55: cf. 108.11 118.2 et Thack. $$ 6,12 
<gk>E)CEREUNH/SEI</> B" Hec == <Lt>scrutinio</> LaG Ga atque etiam == <Lt>deus
     perscrutabitur eos</> Sa] Sa begins 7.3 here 
 : <gk>E)CEREUNHSIN</> R 
 : <gk>E)CEREUNHSEIS</> L" 55 == <Lt>scrutationes</> LaRAug 
 : <gk>E)CERAUNHSEI</> B' 55: cf. 108.11 118.2 et Thack. $$ 6,12 
<gk>.</> 
~z3] 7.3 8.1 duo stichi B' Sa Ga SyHe, unus R" T 1219' 
<gk>PROSELEU/SETAI</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KARDI/A</> 
<gk>BAQEI=A</> 
<gk>,</> 
~x63y8z1] 7.3 8.1 duo stichi B' Sa Ga SyHe, unus R" T 1219' 
 +< <Lt>et (cognoscet eum)</> Sa 
 +< <Lt>(et) cognoscet (eum</> Sa 
 +< <Lt>(et cognoscet) eum</> Sa 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(YWQH/SETAI</> 
 + <Lt>dominus</> Sa 
<gk>O(</>] 
 : <Lt>(deus meus)</> Sa 
<gk>QEO/S</>] 
 + <Lt>meus)</> Sa 
<gk>.</> 
~z2 
<gk>BE/LOS</>] 
 : <Lt>sagittae</> La GaHi 
<gk>NHPI/WN</> 
<gk>E)GENH/QHSAN</> 
<gk>AI(</> 
<gk>PLHGAI\</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~x63y9z1 
<gk>KAI\</> S' Sa L", <Lt>et (infirmatae sunt super eos)</> LaRAug] 
 : <Lt>et (pro nihilo habuerunt contra eos)</>(uel <Lt>ipsos</>) Psalt. Rom. et
     alii Latini 
 : <Lt>et (pro nihilo habuerunt eum et infirmatae sunt super ipsos)</> LaG
     (<Lt>et pro nih. hab. eum</> est stichus singularis): cf. proleg. $$ 5.16
     
<gk>E)CHSQE/NHSAN</> S' Sa L", <Lt>(et) infirmatae sunt (super eos)</> LaRAug] 
 : <gk>ECHSQENHS</> hab. etiam 1219 
 : <gk>ECOUQENHSAN</> B 
 : <Lt>(et) pro nihilo habuerunt (contra eos)</> (uel <Lt>(ipsos)</>) Psalt. Rom.
     et alii Latini 
 : <Lt>(et) pro nihilo habuerunt (eum et) infirmatae sunt (super ipsos)</> LaG
     (<Lt>et pro nih. hab. eum</> est stichus singularis): cf. proleg. $$ 5.16
     
 + <Lt>auton</> R 
 + <gk>AUTWN</> 55 
<gk>E)P'</> S' Sa L", <Lt>(et infirmatae sunt) super (eos)</> LaRAug] > B 
 : <Lt>(et infirmatae sunt) contra (eos)</> Ga 
 : <Lt>(et pro nihilo habuerunt) contra (eos)</> (uel <Lt>(ipsos)</>) Psalt. Rom.
     et alii Latini 
 : <Lt>(et pro nihilo habuerunt eum et infirmatae sunt) super (ipsos)</> LaG
     (<Lt>et pro nih. hab. eum</> est stichus singularis): cf. proleg. $$ 5.16
     
<gk>AU)TOU\S</> S' Sa L", <Lt>(et infirmatae sunt super) eos</> LaRAug] 
 : <gk>AUTON</> B 
 : <Lt>(et pro nihilo habuerunt contra) eos</>(uel <Lt>ipsos</>) Psalt. Rom. et
     alii Latini 
 : <Lt>(et pro nihilo habuerunt eum et infirmatae sunt super) ipsos</> LaG
     (<Lt>et pro nih. hab. eum</> est stichus singularis): cf. proleg. $$ 5.16
     
 : <Lt>(et infirmatae sunt contra) eos</> Ga 
<gk>AI(</> 
<gk>GLW=SSAI</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~z2] 9.2 + 10.1 unus stichus R' 
<gk>E)TARA/XQHSAN</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>QEWROU=NTES</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
~x63y10z1] 9.2 + 10.1 unus stichus R', 10.1 + 10.2 unus stichus LaG THe
     1219' 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)FOBH/QH</> 
<gk>PA=S</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>.</> 
~z2] 10.1 + 10.2 unus stichus LaG THe 1219', 10.2 + 10.3 unus stichus R' 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NH/GGEILAN</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/RGA</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
~z3]10.2 + 10.3 unus stichus R' 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>POIH/MATA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
 +< <Lt>non</> LaG 
<gk>SUNH=KAN</> 
<gk>.</> 
~x63y11z1 
<gk>EU)FRANQH/SETAI</> 
<gk>DI/KAIOS</> 
<gk>E)PI\</> B' 55] 
 : <gk>E)N</> R L': cf. 96.12 103.31 et Helbing Kas. p. 257/8 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)LPIEI=</>] 
 : <gk>ELPISEI</> R: cf. Thack. $$ 20,1 
<gk>E)P'</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PAINESQH/SONTAI</> B' R 1219] 
 : <gk>E)PAINEQHSONTAI</> L' 55: cf. 33.3 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>EU)QEI=S</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>.</> 
~x64y1z1] (MT 65) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>YALMO\S</>] > Lpau, S~ 
<gk>TW=|</>] > Lpau LaG, Sa LpauHe~ 
<gk>*DAUID</>] > Lpau LaG, Sa LpauHe~ 
 + <gk>YALMO\S</>] S~ 
<gk>,</> 
<gk>W)|DH/</> B' LaRAug Ga(sub #13) LaThtp] > S LaG LpauT- Thtp 55 
 : <gk>W)DHS</> Sa R Lb'He(Sy sub #13): cf. inf. 
 + <gk>TW=|</>] Sa LpauHe~ 
 + <gk>*DAUID</>] Sa LpauHe~ 
<gk>:</> 
<gk>*IEREMIOU</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) reprobat Tht
     (cf. proleg. $$ 7.5) 
<gk>@@KAI\</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) reprobat Tht (cf.
     proleg. $$ 7.5) 
<gk>*IEZEKIHL</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) reprobat Tht
     (cf. proleg. $$ 7.5) 
 : <Lt>accei</> (pro <Lt>aggei</> == <gk>AGGAIOU)</> Ga(non Uulg): ex 111.1 145.1
     146.1 
~z2 
<gk>E)K</> Bo Sa Ga Lpau] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) LaG(>8)
     Uulg, reprobat Tht (cf. proleg. $$ 7.5) 
 : <gk>KAI</> L(Lb om. <gk>KAI</>) 
<gk>TOU=</> Bo Sa Ga Lpau] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) LaG(>8)
     reprobat Tht (cf. proleg. $$ 7.5) 
<gk>LO/GOU</> Bo Sa Ga Lpau] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>)
     LaG(>8), reprobat Tht (cf. proleg. $$ 7.5) 
 : <gk>LAOU</> LaRAug Uulg Lpau L 
<gk>TH=S</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) (>8)LaG(>8) reprobat
     Tht (cf. proleg. $$ 7.5) 
<gk>PAROIKI/AS</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) LaG(>8)
     reprobat Tht (cf. proleg. $$ 7.5) 
<gk>,</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) LaG(>8) reprobat Tht
     (cf. proleg. $$ 7.5) 
<gk>O(/TE</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) LaG(>8) reprobat Tht
     (cf. proleg. $$ 7.5) 
<gk>E)/MELLON</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) LaG(>8) reprobat
     Tht (cf. proleg. $$ 7.5) 
 : <gk>E)MELLEN</> Lpau 
 : <Lt>incipiebat (proficisci)</> Ga(non Uulg) 
<gk>E)KPOREU/ESQAI.}1</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) reprobat
     Tht (cf. proleg. $$ 7.5) 
 : <Lt>(incipiebat) proficisci</> Ga(non Uulg) 
 : <Lt>profectionis</> LaG 
<gk>.</>] > B' R O(teste Tht) LbT'He 1219' == MT(</</>) LaG(>8) reprobat Tht
     (cf. proleg. $$ 7.5) 
~x64y2z1 
<gk>*SOI\</>] 
 : <gk>SE</> R == <Lt>te (decet)</> La Ga 
<gk>PRE/PEI</> R == <Lt>(te) decet</> La Ga] 
<gk>U(/MNOS</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>*SIWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>SOI\</> 
<gk>A)PODOQH/SETAI</> 
<gk>EU)XH\</> 
<gk>E)N</> Bo Sa-1093 R" L" 1219'] > B' == MT #8 Ga 
<gk>*IEROUSALHM</> Bo Sa-1093 R" L" 1219'] > B' == MT #8 Ga 
<gk>.</> 
~x64y3z1] 3.1 3.2 duo stichi LaG T, unus rel. 
<gk>EI)SA/KOUSON</> 
 + <Lt>deus</> Bo 
 +< <gk>THS</> Lpau 
<gk>PROSEUXH=S</> 
<gk>MOU</>] > S R Ga- (nonUulg) 55 == MT 
 : <gk>HMWN</> Sa 
<gk>:</> 
~z2] 3.1 3.2 duo stichi LaG T, unus rel. 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE\</> 
<gk>PA=SA</> 
<gk>SA\RC</> 
<gk>H(/CEI</> 
<gk>.</> 
~x64y4z1 
<gk>LO/GOI</> 
<gk>A)NOMIW=N</> Grabe == <gk>A' S'</>, cf. 73.20] 
 : <gk>A)NOMWN</> mss. 
<gk>U(PEREDUNA/MWSAN</>] 
 : <gk>U(PERHDUNAMWSAN</> B' T 1219': cf. Thack. p. 198 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\S</> B' R He* 55] 
 : <gk>TAI=S</> L' 1219 
<gk>A)SEBEI/AS</> B' R He* 55] 
 : <gk>A)SEBEAIS</> L' 1219(?) 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>SU\</> 
<gk>I(LA/SH|</> 
<gk>.</> 
~x64y5z1 
<gk>MAKA/RIOS</> 
<gk>O(\N</> 
<gk>E)CELE/CW</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PROSELA/BOU</> 
 + <gk>KURIE</> Sy 1219 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KATASKHNW/SEI</>] 
 : <gk>KATOIKHSEI</> S: item <gk>Q'</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> <Lt>(atriis)</> LaRAug Ga] 
<gk>AU)LAI=S</> <Lt>iis</>aRAug Ga] 
 : <Lt>tabernaculis</> LaG: ex 14.1 60.5 etc. 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>PLHSQHSO/MEQA</> <Lt>replebimur</> Ga- Aug] 
 : <Lt>replebitur</> La: ad <gk>KATASKHNWSEI</> adapt. 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>A)GAQOI=S</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>OI)/KOU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~z4 
<gk>A(/GIOS</> 
<gk>O(</> 
<gk>NAO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>QAUMASTO\S</>] MT begins 6.1 here 
<gk>E)N</>] 
<gk>DIKAIOSU/NH|</>] 
 + <gk>SOU</> Sy 
<gk>.</> 
~x64y6z1 
<gk>E)PA/KOUSON</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>O(</> 
<gk>SWTH\R</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>,</> 
~z2] 6.2 6.3 duo stichi Sa TSy, unus S R" Ga He 1219' 
<gk>H(</> 
<gk>E)LPI\S</> 
<gk>PA/NTWN</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PERA/TWN</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
~z3 6.2 6.3 duo stichi Sa TSy, unus S R" Ga He 1219'] > B 
<gk>KAI\</>] > B(>4) 
 +< <gk>TWN</> Sa L" 
<gk>E)N</>] > B(>4) 
<gk>QALA/SSH|</>] > B(>4) 
<gk>MAKRA/N</>] > B(>4) 
<gk>,</> 
~x64y7z1 
<gk>E(TOIMA/ZWN</> 
<gk>O)/RH</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>I)SXU/I</> 
<gk>AU)TOU=</> == MT] 
 : <gk>SOU</> B LaG Ga 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PERIEZWSME/NOS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>DUNASTEI/A|</> 
<gk>,</> 
~x64y8z1] 8.1 8.2 duo stichi LaG Ga TSyHe 1219', unus B' Sa-2017 R' 
<gk>O(</> 
<gk>SUNTARA/SSWN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>KU/TOS</>] 
 : <gk>U(DWR</> B 
<gk>TH=S</> 
<gk>QALA/SSHS</> 
<gk>,</> 
~z2] 8.1 8.2 duo stichi LaG Ga TSyHe 1219', unus B' Sa-2017 R' 
<gk>H)/XOUS</> B" Sa-2017 R GaHi et Theophilus(S.-St. 2, $$ 50) == MT; cf.9.7]
     
<gk>KUMA/TWN</> B" Sa-2017 R GaHi et Theophilus(S.-St. 2, $$ 50) == MT] 
<gk>AU)TH=S</> B" Sa-2017 R GaHi et Theophilus(S.-St. 2, $$ 50) == MT] 
 + <gk>TIS</> La (cf. S.-St. 2, p. 66) L"- Su 1219': ex 147.6 129.3 
 + <gk>U(POSTHSETAI</> La (cf. S.-St. 2, p. 66) L"- Su 1219': ex 147.6 129.3 
<gk>.</> 
~z3] 8.3 9.1 duo stichi Sy (ut edidi) et LaG Ga THe 55, unus stichus B' Sa
     R' 1219 
<gk>TARAXQH/SONTAI</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>,</> 
~x64y9z1] 8.3 9.1 duo stichi Sy (ut edidi) et LaG Ga THe 55, unus stichus
     B' Sa R' 1219 
<gk>KAI\</> 
<gk>FOBHQH/SONTAI</>] LaG Ga THe 55 begin 9.1 here 
 +< <gk>PANTES</> R" 
<gk>OI(</> 
<gk>KATOIKOU=NTES</> 
<gk>TA\</>] 
 : <gk>TH/N</> S 
<gk>PE/RATA</>] 
 : <gk>GHN</> S 
 + <Lt>terrae</> Bo La 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>SHMEI/WN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</>] > He*(>6) 
~z2] > He* 
<gk>E)CO/DOUS</>] > He*(>6) 
<gk>PRWI/AS</>] > He*(>6) 
<gk>KAI\</>] > He*(>6) 
<gk>E(SPE/RAS</>] > He*(>6) 
<gk>TE/RYEIS</>] > He*(>6) 
<gk>.</> 
~x64y10z1 
<gk>E)PESKE/YW</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)ME/QUSAS</> 
<gk>AU)TH/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PLH/QUNAS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>PLOUTI/SAI</> 
<gk>AU)TH/N</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>O(</> 
<gk>POTAMO\S</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>E)PLHRW/QH</> 
<gk>U(DA/TWN</> 
<gk>:</> 
~z4 
<gk>H(TOI/MASAS</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>TROFH\N</> 
<gk>AU)TW=N</>] 
 : <gk>AU)THS</> S: ad <gk>AU)THN</> adapt. 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>OU(/TWS</> 
<gk>H(</> 
<gk>E(TOIMASI/A</> 
<gk>SOU</> B' R" TSy 55] > L'Su 
 : <gk>AU)TWN</> Bo Sa-2017: ex praec. 
 : <Lt>eius</> (i.e. <gk>THS GHS)</> GaHi: == MT 
<gk>.</> 
~x64y11z1] 11.1 11.2 duo stichi B' LaG Ga T, unus Sa-2017 R' SyHe 1219' 
<gk>TOU\S</> <Lt>(sulcos)</> LaRAug] 
 : <gk>TAS</> Ld' 
 : <Lt>(riuos)</> LaG Ga 
<gk>AU)/LAKAS</> <Lt>sulcos</> LaRAug] 
 : <Lt>riuos</> LaG Ga 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>ME/QUSON</>] 
 : <Lt>inebriasti</> LaG 
<gk>,</> 
~z2] 11.1 11.2 duo stichi B' LaG Ga T, unus Sa-2017 R' SyHe 1219' 
 +< <Lt>et</> LaR 
<gk>PLH/QUNON</> 
 + <Lt>domine</> LaG 
<gk>TA\</> 
<gk>GENH/MATA</> 
<gk>AU)TH=S</>] 
 : <gk>AUTWN</> 2017 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>STAGO/SIN</> 
<gk>AU)TH=S</>] > Sa(non 2017) 
<gk>EU)FRANQH/SETAI</> 
<gk>A)NATE/LLOUSA</> 
<gk>.</> 
~x64y12z1 
<gk>EU)LOGH/SEIS</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>STE/FANON</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)NIAUTOU=</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>XRHSTO/THTO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</>]> Sa 
<gk>TA\</>] 
 : <Lt>(agri fertiles erunt)</> Sa 
<gk>PEDI/A</>] 
 : <Lt>agri (fertiles erunt)</> Sa 
<gk>SOU</>] > 2017 Sa 
<gk>PLHSQH/SONTAI</> B 2017 R La' 55] 
 : <gk>PLHSQHSETAI</> S LbHec: cf. 11.3 
 : <Lt>(agri) fertiles erunt</> Sa 
<gk>PIO/THTOS</>] 
 : <Lt>(agri) fertiles erunt</> Sa 
<gk>:</> 
~x64y13z1 
<gk>PIANQH/SONTAI</> R La' 1219'] 
 : <gk>PIANQHSETAI</> B' 2017 Lb(sil)Hec: cf. 11.3 
<gk>TA\</> 
<gk>W(RAI=A</> Ga L" 55 == MT (cf. 67.13 et Ioel 1.19 1.20): item <gk>A'</>] 
 : <gk>ORH</> B" Sa-2017 
 : <gk>ORIA</> <Lt>fines</> R" He*: cf. 73.17 
<gk>TH=S</> 
<gk>E)RH/MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)GALLI/ASIN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>BOUNOI\</> 
<gk>PERIZW/SONTAI</> 
<gk>.</> 
~x64y14z1] 
<gk>E)NEDU/SANTO</>] > Sa-2017~ (~6) 
<gk>OI(</>] > Sa-2017~ (~6) 
<gk>KRIOI\</>] > Sa-2017~ (~6) 
<gk>TW=N</>] > Sa-2017~ (~6) 
<gk>PROBA/TWN</>] > Sa-2017~ (~6) 
<gk>,</>] > Sa-2017~ (~6) 
~z2] 
<gk>KAI\</> 
<gk>AI(</> 
<gk>KOILA/DES</> 
<gk>PLHQUNOU=SI</> 
<gk>SI=TON</> 
<gk>:</> 
 + <gk>E)NEDU/SANTO</>] Sa-2017~ (~6) 
 + <gk>OI(</>] Sa-2017~ (~6) 
 + <gk>KRIOI\</>] Sa-2017~ (~6) 
 + <gk>TW=N</>] Sa-2017~ (~6) 
 + <gk>PROBA/TWN</>] Sa-2017~ (~6) 
 + <gk>,</>] Sa-2017~ (~6) 
~z3 
<gk>KEKRA/CONTAI</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>U(MNH/SOUSIN</> 
<gk>.</> 
~x65y1z1] (MT 66) 
 + <gk>TW</> LaG: eadem uariis locis add. Lpau 
 + <gk>DAUID</> LaG: eadem uariis locis add. Lpau 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>W)|DH\</>] > (~1)[<gk>WDHS</>]Sa(non 2017)(~1) 
 : <gk>WDHS</> Bop Sa(non 2017) 
 : <gk>WDH</> Bop LaG 
<gk>YALMOU=</>] 
 : <gk>YALMOS</> Bop Sa(non 2017) Bop LaG 
 + <gk>WDHS</> (~1)Sa(non 2017)(~1) 
<gk>:</> 
<gk>[A)NASTA/SEWS.]}1</>] > S O(teste Tht): additamentum christianum docens
     hunc Ps. iam II. uel I. saec. die festo resurrectionis cantatum esse,
     in cuius missa etiam nunc quatuor stichi eius (1.2^1.3^1.4^1 usque ad 
<gk>SOI</> 1st) decantantur <gk>*PENTHKOSTARION</> Romae 1883 editum p. 18); cf.
     proleg. $$ 9.1 #8 Ga 
~z2 
<gk>*)ALALA/CATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</>] 
 : <gk>KURIW</> LThtp(nonHe): sic etiam in pentecostario (cf. sup.) 
<gk>,</> 
<gk>PA=SA</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>,</> 
~x65y2z1] 2.1 + 2.2 unus stichus Sa-2017 
<gk>YA/LATE</> <Lt>psallite (autem)</> LaRAug] 
 : <Lt>psalmum (dicite)</> LaG Ga 
 : <Lt>(psalmum) dicite</> LaG Ga 
<gk>DH\</> <Lt>(psallite) autem</> LaRAug] 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</>] > LaG(>5) 
~z2 2.1 + 2.2 unus stichus Sa-2017] > LaG 
<gk>DO/TE</>] > LaG(>5) 
<gk>DO/CAN</>] > LaG(>5) 
 +< <gk>E)N</> <Lt>Lb'</> 
<gk>AI)NE/SEI</>] > LaG(>5) 
<gk>AU)TOU=</>] > LaG(>5) 
<gk>.</> 
~x65y3z1 
<gk>EI)/PATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>*(WS</> 
<gk>FOBERA\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/RGA</> 
<gk>SOU</>] 
 : #8 <Lt>domine</> Ga: ex 91.6 103.24 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>PLH/QEI</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>DUNA/MEW/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>YEU/SONTAI/</> 
<gk>SE</> (cf. Helbing Kas. p. 105)] 
 : <gk>SOI</> R Lpau == <Lt>tibi</> La Ga 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~x65y4z1 
<gk>PA=SA</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>PROSKUNHSA/TWSA/N</> 
<gk>SOI</>] 
 : <gk>SE</> Lpau 55: cf. 44.13 
<gk>KAI\</> 
~z2 
<gk>YALA/TWSA/N</> 
<gk>SOI</> 
<gk>,</> 
<gk>YALA/TWSAN</>
 + <gk>DH</> L" 1219': cf. 65.2 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
 B" R Ga 55 == MT] 
 + <gk>(UYISTE</>a La L": ex 9.3 91.2 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x65y5z1 
<gk>DEU=TE</> 
 + <gk>TEKNA</> B Sa: ex 33.12 
<gk>KAI\</> == MT] > S: cf. 45.9 
<gk>I)/DETE</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/RGA</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</>] 
 : <gk>KURIOU</> R'- Aug: ex 45.9 
<gk>:</> 
~z2 
 +< <gk>WS</> LaG L" 1219: ex 3 
<gk>FOBERO\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>BOULAI=S</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>UI(OU\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>,</> 
~x65y6z1 
<gk>O(</> 
<gk>METASTRE/FWN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>QA/LASSAN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>CHRA/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)N</> <Lt>in (flumine pertransibunt)</> LaRAug Uulg] 
 : <Lt>et (flumina pertransiet)</> LaG 
 : <Lt>et (flumine pertransibunt)</> Ga 
<gk>POTAMW=|</> <Lt>(in) flumine (pertransibunt)</> LaRAug Uulg] 
 : <Lt>(et) flumina (pertransiet)</> LaG 
 : <Lt>(et) flumine (pertransibunt)</> Ga 
<gk>DIELEU/SONTAI</> <Lt>(in flumine) pertransibunt</> LaRAug Uulg] 
 : <gk>DIELEUSETAI</> Lpau 
 : <Lt>(et flumina) pertransiet</> LaG 
 : <Lt>(et flumine) pertransibunt</> Ga 
<gk>PODI/</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>E)KEI=</> 
<gk>EU)FRANQHSO/MEQA</> 
<gk>E)P'</>] 
 : <gk>E)N</> 55 
<gk>AU)TW=|</>] > S B(~1) 
<gk>,</> 
~x65y7z1 
<gk>TW=|</> 
<gk>DESPO/ZONTI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>DUNASTEI/A|</> 
<gk>AU)TOU=</> > S, B~ 
<gk>TOU=</>] 
 : <Lt>(in aeternum)</> La Ga(sub ast.!) 
<gk>AI)W=NOS</>] 
 : <Lt>(in) aeternum</> La Ga(sub ast.!) 
 + <gk>AUTOU</> B~ 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>OI(</> 
<gk>O)FQALMOI\</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>E)PIBLE/POUSIN</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>OI(</> 
<gk>PARAPIKRAI/NONTES</> 
 + <Lt>te</> LaG 
<gk>MH\</> 
<gk>U(YOU/SQWSAN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>E(AUTOI=S</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x65y8z1 
<gk>EU)LOGEI=TE</> 
<gk>,</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>,</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>H(MW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)KOUTI/SASQE</> B' 55] 
 : <gk>A)KOUTISATE</> R L' 
<gk>TH\N</> 
<gk>FWNH\N</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>AI)NE/SEWS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~x65y9z1 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEME/NOU</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>ZWH\N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>MH\</> 
<gk>DO/NTOS</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>SA/LON</> 
<gk>TOU\S</>] 
 : <gk>TON</> Sc 55: cf. MT 
<gk>PO/DAS</>] 
 : <gk>PODA</> Sc 55: cf. MT 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x65y10z1] 10.1 10.2 duo stichi S R" SyHe 1219', tres (10.1, <gk>EPUR. HMAS,
     WS</> -- fin.) Ga, unus B Sa 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)DOKI/MASAS</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2] 10.1 10.2 duo stichi S R" SyHe 1219', tres (10.1, <gk>EPUR. HMAS, WS</>
     -- fin.) Ga, unus B Sa 
 +< <gk>KAI</> B' 
<gk>E)PU/RWSAS</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>,</> 
<gk>W(S</> 
<gk>PUROU=TAI</> 
<gk>TO\</> 
<gk>A)RGU/RION</> 
<gk>:</> 
~x65y11z1 
<gk>EI)SH/GAGES</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>PAGI/DA</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/QOU</> 
<gk>QLI/YEIS</>] 
 : <gk>QLIYIN</> SaL 
<gk>E)PI\</> R L" 1219', <Lt>in dorso</> LaGAug Ga == MT (cf. 6824)] > B" Sa et
     duo Latini (Carn. et Corb., cf. S.- St. 2, p. 66.71.74/5.230) 
<gk>TO\N</> R L" 1219', <Lt>in dorso</> LaGAug Ga == MT (cf. 6824)] > B" Sa et
     duo Latini (Carn. et Corb., cf. S.- St. 2, p. 66.71.74/5.230) 
<gk>NW=TON</> R L" 1219', <Lt>in dorso</> LaGAug Ga == MT (cf. 6824)] 
 : <Lt>(in) dorsa</> LaR 
 : <gk>ENWPION</> B" Sa et duo Latini (Carn. et Corb., cf. S.- St. 2, p.
     66.71.74/5.230) 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>.</> 
~x65y12z1 
<gk>E)PEBI/BASAS</> 
<gk>A)NQRW/POUS</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>KEFALA\S</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>DIH/LQOMEN</> 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>PURO\S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(/DATOS</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)CH/GAGES</>] 
 : <gk>EI)SHGAGES</> R"(nonAug) 
<gk>H(MA=S</>] 
 : <Lt>me</> SaL 
<gk>EI)S</> 
<gk>A)NAYUXH/N</>] 
 : <gk>A)NAYUCIN</> 1219 
<gk>.</> 
~x65y13z1 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>EI)SELEU/SOMAI</>] 
 : <gk>EI)SELEUSOMEQA</> Lpau 55 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>OI)=KO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O(LOKAUTW/MASIN</> 
<gk>,</> 
~z2] 13.2 + 14.1 unus stichus in mss. 
<gk>A)PODW/SW</>] > S~ 
<gk>SOI</>] > S 
<gk>TA\S</>] 
<gk>EU)XA/S</>] 
<gk>MOU</>] 
 + <gk>A)PODW/SW</>] S~ 
<gk>,</> 
~x65y14z1] 13.2 + 14.1 unus stichus in mss. 
<gk>A(\S</> 
<gk>DIE/STEILEN</> 
<gk>TA\</> 
<gk>XEI/LH</> 
<gk>MOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)LA/LHSEN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>STO/MA</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>QLI/YEI</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~x65y15z1] 15.1 15.2 15.3. tres stichi Ga SyHe 55, duo B' R (15.1 + 15.2,
     15.3) et LaG (15.1, 15.2 + 15.3) et Sa (15.1, 15.3 + 15.2) 
<gk>O(LOKAUTW/MATA</> 
<gk>MEMUALWME/NA</> 
<gk>A)NOI/SW</> 
<gk>SOI</> 
~z2 
<gk>META\</> 
<gk>QUMIA/MATOS</> 
<gk>KAI\</>] > Sa GaHi == MT 
<gk>KRIW=N</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>POIH/SW</> B' == MT] 
 : <gk>A)NOISW</> Bo Sa R" Ga L" 55: ex 15.1 
<gk>SOI</> 
<gk>BO/AS</> 
<gk>META\</> 
<gk>XIMA/RWN</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x65y16z1] 16.1 16.2 16.3 tres stichi S SyHe 55, duo B LaG Ga (16.1 + 16.2,
     16.3) et Sa (16.2, 16.1 + 16.3 [sic]), unus R 
<gk>DEU=TE</> 
<gk>A)KOU/SATE</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DIHGH/SOMAI</> B' LaGAug Ga 55 == MT] 
 + <gk>UMIN</> Bo Sa R' L" 1219 
<gk>,</> 
~z2] 16.1 16.2 16.3 tres stichi S SyHe 55, duo B LaG Ga (16.1 + 16.2, 16.3)
     et Sa (16.2, 16.1 + 16.3 [sic]), unus R 
<gk>PA/NTES</>] 
 : <Lt>omnibus (qui timetis)</> LaG 
<gk>OI(</>] 
 : <Lt>(omnibus) qui (timetis)</> LaG 
<gk>FOBOU/MENOI</>] 
 : <Lt>(omnibus qui) timetis</> LaG 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO/N</> Bop Sa LaGAug Ga L" 1219' == MT] 
 : <gk>KURION</> B'Bop R' 
<gk>,</> 
~z3] 16.1 16.2 16.3 tres stichi S SyHe 55, duo B LaG Ga (16.1 + 16.2, 16.3)
     et Sa (16.2, 16.1 + 16.3 [sic]), unus R 
<gk>O(/SA</> 
 +< <Lt>dominus</> Sa 
 +< <Lt>deus</> Sa 
 +< <Lt>meus</> Sa 
<gk>E)POI/HSEN</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>YUXH=|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x65y17z1 
<gk>PRO\S</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>STO/MATI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)KE/KRACA</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(/YWSA</> <Lt>exaltaui</> Uulg.Aug] 
 : <Lt>exultaui</> La Ga 
<gk>U(PO\</>] 
 : <Lt>(uocem meam) in (lingua mea)</> Sa 
<gk>TH\N</>] 
 : <Lt>(uocem meam in lingua mea)</> Sa 
<gk>GLW=SSA/N</>] 
 : <Lt>(uocem meam in) lingua (mea)</> Sa 
<gk>MOU</>] 
 : <Lt>(uocem meam in lingua) mea</> Sa 
~x65y18z1] 18.1 18.2 duo stichi LaG Gac 1219, unus rel. 
<gk>*)ADIKI/AN</> 
<gk>EI)</> 
<gk>E)QEW/ROUN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>MOU</>] > B: ante <gk>MH</> 
<gk>,</> 
~z2] 18.1 18.2 duo stichi LaG Gac 1219, unus rel. 
<gk>MH\</> 
<gk>EI)SAKOUSA/TW</> B" R 55, <Lt>exaudiat</> LaGAug Ga] 
 : <Lt>exaudiet</> LaR(s) Uulg 
 + <gk>MOU</> Sa L" 1219: ex 65.19.1 
 +< <gk>O</> 1219 Bop R. 
<gk>KU/RIOS</> > LaG 
 : <gk>QEOS</> Bop R. 
<gk>.</> 
~x65y19z1 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>TOU=TO</> 
<gk>EI)SH/KOUSE/N</> 
<gk>MOU</>] > GaHi == MT 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI</> R'Aug Uulg 
<gk>PROSE/SXEN</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>FWNH=|</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>DEH/SEW/S</>] 
 : <gk>PROSEUXHS</> B' 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x65y20z1] 20.1 20.2 duo stichi SaL LaG Ga SyHe 55, unus B' SaB 
<gk>EU)LOGHTO\S</> 
<gk>O(</>] > LaR(s) LpauThtp 55 
<gk>QEO/S</> 
 : <gk>KURIOS</> LaR(s) LpauThtp 55 
 + <Lt>meus</> LaGAugp 
<gk>,</> 
<gk>O(\S</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>A)PE/STHSEN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>PROSEUXH/N</> 
<gk>MOU</>] 
 : <gk>AU)TOU</> S: ex seq. 
~z2] 20.1 20.2 duo stichi SaL LaG Ga SyHe 55, unus B' SaB 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEOS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>A)P'</>] > 1219 
<gk>E)MOU=</>] > 1219 
 + <Lt>et (inluminet uultum suum super nos)</> LaG: ex 66.2 
 + <Lt>(et) inluminet (uultum suum super nos)</> LaG: ex 66.2 
 + <Lt>(et inluminet) uultum (suum super nos)</> LaG: ex 66.2 
 + <Lt>(et inluminet uultum) suum (super nos)</> LaG: ex 66.2 
 + <Lt>(et inluminet uultum suum) super (nos)</> LaG: ex 66.2 
 + <Lt>(et inluminet uultum suum super) nos</> LaG: ex 66.2 
<gk>.</> 
~x66y1z1] (MT 67) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>U(/MNOIS</> 
<gk>:</> 
<gk>YALMO\S</> S' SaL Ga LpauThtp'- He == MT] > Rs' 
<gk>W)|DH=S.}1</> S' SaL Ga LpauThtp'- He == MT] > B SaB Ld(sil) 55 LaG 
 : <gk>W)DH</> Rs' 
 + <gk>TW</> B SaB Ld(sil) 55 LdThtp Uulg Rs' 
 + <gk>DAUID</> B SaB Ld(sil) 55 LdThtp Uulg Rs' 
~x66y2z1 
<gk>*(O</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>OI)KTIRH/SAI</>] 
 : <gk>OI)KTIRHSON</> Sa 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EU)LOGH/SAI</>] 
 : <gk>EU)LOGHSON</> Sa 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PIFA/NAI</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PRO/SWPON</> 
<gk>AU)TOU=</>] 
 : <gk>SOU</> Sa 
<gk>E)F'</> 
<gk>H(MA=S</> B' Sa Aug] 
 + <gk>KAI</> Bo Rs" Ga L" 55: ex Num. 6.25, teste Euseb. obelo notatum 
 + <gk>ELEHSAI</> Bo Rs" Ga L" 55: ex Num. 6.25, teste Euseb. obelo notatum 
 + <gk>H(MAS</> Bo Rs" Ga L" 55: ex Num. 6.25, teste Euseb. obelo notatum 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA}1</> 
~x66y3z1 
<gk>TOU=</> 
<gk>GNW=NAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>GH=|</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>O(DO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2] 3.2 init. Rs'Aug Ga L" 1219' == MT] 
 +< <gk>KAI</> B' LaG 
<gk>E)N</> 
<gk>PA=SIN</> 
 +< <gk>TOIS</> S: ex 4--6 
<gk>E)/QNESIN</>] 
 : <gk>LAOIS</> S: ex 4--6 
<gk>TO\</> 
<gk>SWTH/RIO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x66y4z1 
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSA/N</> 
<gk>SOI</>] > B hic, non in 6 
<gk>LAOI/</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] 
<gk>QEO/S</>] 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSA/N</> 
<gk>SOI</>] > B hic, non in 6 
<gk>LAOI\</> 
 + <gk>O(</> Sa in 4.2, non in 6.2] 
 + <gk>QEO/S</> Sa in 4.2, non in 6.2] 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>.</> 
~x66y5z1 
<gk>EU)FRANQH/TWSAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)GALLIA/SQWSAN</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</>] 
 + <gk>KRINEI</> S(+5) (<gk>OTI</> -- <gk>DIK.</> est stichus singularis): ex 9.9
     95.13 97.9 
 + <gk>THN</> S(+5) (<gk>OTI</> -- <gk>DIK.</> est stichus singularis): ex 9.9 95.13
     97.9 
 + <gk>OIKOUMENHN</> S(+5) (<gk>OTI</> -- <gk>DIK.</> est stichus singularis): ex
     9.9 95.13 97.9 
 + <gk>EN</> S(+5) (<gk>OTI</> -- <gk>DIK.</> est stichus singularis): ex 9.9 95.13
     97.9 
 + <gk>DIKAIOSUNH</> S(+5) (<gk>OTI</> -- <gk>DIK.</> est stichus singularis): ex
     9.9 95.13 97.9 
<gk>KRINEI=S</> == MT] 
 : <gk>KRINEI</> Rs 1219 
 : <Lt>iudicas</> Ga-Augp 
 : <Lt>iudicas</> LaR(s)Augp Uulg 
 : <gk>KRINEI</> S Lpau 55 
 : <Lt>iudicauit</> (pro <Lt>iudicabit</>? cf. proleg. $$ 2.3) LaG 
<gk>LAOU\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>EU)QU/THTI</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>GH=|</> 
<gk>O(DHGH/SEIS</> == MT] 
 : <gk>O(DHGHSEI</> S Lpau 55 
 : <Lt>diriges</> Ga-Augp 
 : <Lt>diriget</> LaG 
 : <Lt>dirigis</> LaR(s)Augp Uulg 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x66y6z1 
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSA/N</> 
<gk>SOI</> 
<gk>LAOI/</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSA/N</> 
<gk>SOI</> 
<gk>LAOI\</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>.</> 
~x66y7z1 
<gk>GH=</> 
<gk>E)/DWKEN</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>KARPO\N</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>:</> 
~z2] 7.2 8.1 duo stichi Sa Sy 55, unus B' LaG Ga He 1219 
<gk>EU)LOGH/SAI</>] 
 : <gk>EU)LOGHSON</> Sa: cf. 2 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>O(</>] > Sa LaG 
<gk>QEO\S</>] > Sa LaG 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>.</> 
~x66y8z1] 7.2 8.1 duo stichi Sa Sy 55, unus B' LaG Ga He 1219 
<gk>EU)LOGH/SAI</>] 
 : <gk>EU)LOGHSON</> Sa: cf. 2 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>O(</>] > LaG Lpau- ThtpHe 
 : <Lt>(deus noster)</> Sa: ex 7 
<gk>QEO/S</>] > LaG Lpau- ThtpHe 
 : <Lt>deus (noster)</> Sa: ex 7 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>FOBHQH/TWSAN</> 
<gk>AU)TO\N</>] 
 : <gk>SE</> Sa: cf. 2 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>PE/RATA</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>.</> 
~x67y1z1] (MT 68) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
 + <gk>EN</> 1219: ex 66.1 
 + <gk>U(<MNOIS></> 1219: ex 66.1 
<gk>:</> 
 +< <gk>(THS)</> Lpau 
 + <gk>YALMO\S</> Lpau~ 
 + <gk>W)|DH=S1</> Lpau~ 
<gk>TW=|</> B' RsAug(LaR(s) om. inscr.) Ga Ld(sil)" == MT] > Lpau, LaG Uulg
     LbHe 55~ 
<gk>*DAUID</> B' RsAug(LaR(s) om. inscr.) Ga Ld(sil)" == MT] > Lpau, LaG Uulg
     LbHe 55~ 
<gk>YALMO\S</> B' RsAug(LaR(s) om. inscr.) Ga Ld(sil)" == MT] > Lpau~ 
<gk>W)|DH=S</> B' RsAug(LaR(s) om. inscr.) Ga Ld(sil)" == MT] > Lpau 
 + <gk>TW=|</> LaG Uulg LbHe 55~ 
 + <gk>*DAUID</> LaG Uulg LbHe 55~ 
 + <gk>A)NASTASEWS</> Lpau: ex 65.1 
<gk>.</> 
~x67y2z1 
<gk>*)ANASTH/TW</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DIASKORPISQH/TWSAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI\</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > Sy 
<gk>FUGE/TWSAN</> 
 +< <gk>PANTES</> Sy 55 2047 
<gk>OI(</> B' Sa La Ga 1219' 2047 et Cyp. == MT] > Rs L"~ 
<gk>MISOU=NTES</> B' Sa La Ga 1219' 2047 et Cyp. == MT] > Rs L"~ 
<gk>AU)TO\N</> B' Sa La Ga 1219' 2047 et Cyp. == MT] > Rs L"~ 
<gk>A)PO\</> B' Sa La Ga 1219' 2047 et Cyp. == MT] 
<gk>PROSW/POU</> B' Sa La Ga 1219' 2047 et Cyp. == MT] 
<gk>AU)TOU=</> B' Sa La Ga 1219' 2047 et Cyp. == MT] 
 + <gk>OI(</> Rs L"~ 
 + <gk>MISOU=NTES</> Rs L"~ 
 + <gk>AU)TO\N</> Rs L"~ 
<gk>.</> 
~x67y3z1 
<gk>W(S</> 
<gk>E)KLEI/PEI</> 
<gk>KAPNO/S</> 
<gk>,</> 
 +< <Lt>ita</> LaG: ex 67.3.3 
<gk>E)KLIPE/TWSAN</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>W(S</> 
<gk>TH/KETAI</> 
<gk>KHRO\S</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>PURO/S</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>OU(/TWS</>] #8 Sy: cf. S.-St. 2, p. 127.128 
<gk>A)PO/LOINTO</> B" Sa La Ga Hemg 1219' et Cyp.] 
 : <gk>A)POLOUNTAI</> Rs L' 
<gk>OI(</> 
<gk>A(MARTWLOI\</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>.</> 
~x67y4z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>DI/KAIOI</> 
<gk>EU)FRANQH/TWSAN</> <Lt>iucundentur</> Aug et Cyp.] 
 : <Lt>epulentur</> La Ga: cf. proleg. 64 
 + <gk>DIA/YALMA</> LaG HeBc 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI\</> S LaR(s)Aug Uulg et Cyp. 
<gk>A)GALLIA/SQWSAN</> 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
 + <gk>E)QNH</> Sy: ex 66.5 
<gk>,</> 
~z3 
 +< <Lt>et</> Uulg et Cyp. == MT 
<gk>TERFQH/TWSAN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>EU)FROSU/NH|</> 
<gk>.</> 
~x67y5z1 
<gk>A)/|SATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</>] 
 : <gk>KURIW|</> LaG Lpau et Cyp.p 
<gk>,</> 
<gk>YA/LATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>O(DOPOIH/SATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>E)PIBEBHKO/TI</> 
<gk>E)PI\</>] 
 : <Lt>super (caelos caelorum)</> LaG: ex 34 
<gk>DUSMW=N</>] 
 : <Lt>(super) caelos (caelorum)</> LaG: ex 34 
 : <Lt>(super caelos) caelorum</> LaG: ex 34 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>AU)TW=|</>] 
 : <gk>AUTOU</> Lpau 2047: ex 5.1 
<gk>,</> 
~z3] > S Sa et Cyp. 
<gk>KAI\</> == MT] > LaR(S)Aug Ga, S Sa et Cyp.(>5) 
<gk>A)GALLIA=SQE</>] > S Sa et Cyp.(>5) 
 : <gk>A)GALLIASQWSAN</> Bo LaG: ex 67.4.2 
<gk>E)NW/PION</>] > S Sa et Cyp.(>5) 
<gk>AU)TOU=</>] > S Sa et Cyp.(>5) 
<gk>.</>] > S Sa et Cyp.(>5) 
~z4] > Lpau: cum ambo stichi eadem uerba hebr. reddere uideantur, non abest
     suspicio quin prior postea additus sit, sed modus uertendi in 5.3 idem
     est atque in 4.2 
<gk>TARAXQH/SONTAI</> B Sa La Ga He* et Cyp.] > Lpau(>5) 
 : <gk>TARAXQHTWSAN</> S' Rs L' 55 
<gk>A)PO\</>] > Lpau(>5) 
<gk>PROSW/POU</>] > Lpau(>5) 
<gk>AU)TOU=</>] > Lpau(>5) 
<gk>,</>] > Lpau(>5) 
~x67y6z1 
<gk>TOU=</> 
<gk>PATRO\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>O)RFANW=N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KRITOU=</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>XHRW=N</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TO/PW|</> 
<gk>A(GI/W|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x67y7z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
 +< <Lt>qui</> LaGAug Uulg et Cyp.(quinquies) 
<gk>KATOIKI/ZEI</> 
<gk>MONOTRO/POUS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>OI)/KW|</> 
~z2 
<gk>E)CA/GWN</> 
<gk>PEPEDHME/NOUS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>A)NDREI/A|</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(MOI/WS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>PARAPIKRAI/NONTAS</> 
<gk>TOU\S</> 
 +< <Lt>quos</> LaGAug Uulg et Cyp. 
<gk>KATOIKOU=NTAS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TA/FOIS</> 
<gk>.</> 
~x67y8z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>E)KPOREU/ESQAI/</> 
<gk>SE</> 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>LAOU=</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>DIABAI/NEIN</> 
<gk>SE</> 
<gk>E)N</>] > B 
<gk>TH=|</>] 
 : <gk>THN</> B 
<gk>E)RH/MW|</>] 
 : <gk>E)RHMON</> B 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA}1</>] > Sa 
~x67y9z1] 9.1 9.2 9.3 tres stichi Sy 55, duo B (9.1 + 9.2, 9.3) et LaG (==
     B) et Ga He (9.1, 9.2 + 9.3) unus Sa; unus etiam S, sed S om. 9.2 
<gk>GH=</> 
<gk>E)SEI/SQH</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>OI(</> 
<gk>OU)RANOI\</> 
 +< <gk>AI(</> 1219 
 +< <gk>DE</> 1219 
 +< <gk>NEFELAI</> 1219 
<gk>E)/STACAN</> 
<gk>,</> 
~z2] 9.1 9.2 9.3 tres stichi Sy 55, duo B (9.1 + 9.2, 9.3) et LaG (== B) et
     Ga He (9.1, 9.2 + 9.3) unus Sa; unus etiam S, sed S om. 9.2 
<gk>A)PO\</>] > S (>6) 
<gk>PROSW/POU</> > S (>6) 
<gk>TOU=</>] > S (>6) 
<gk>QEOU=</>] > S (>6) 
 + <Lt>nostri</> LaG 
<gk>TOU=TO</> Bc- Bo(S deest, cf. sup.) 55 == MT] > LaR(s) Ga 1219 (cf. 18) S
     (>6), B~; quidam Latini et Graeci teste Aug. IV 670E 
 : <gk>TOU</> B* Sa RS L' 
 : <Lt>dei (sinai)</> Sy 
 : <Lt>mons (sina)</> LaGAug 
<gk>*SINA</> Bc- Bo(S deest, cf. sup.) 55 == MT]] > S (>6), B~ 
 : <gk>SINAI</> <Lt>sinai</> LaR(s) Ga 1219 (cf. 67.18) 
 : <Lt>(dei) sinai</> Sy 
 : <Lt>(mons) sina</> LaGAug 
 : <Lt>sina</> quidam Latini et Graeci teste Aug. IV 670E 
<gk>,</> 
~z3] 9.1 9.2 9.3 tres stichi Sy 55, duo B (9.1 + 9.2, 9.3) et LaG (== B) et
     Ga He (9.1, 9.2 + 9.3) unus Sa; unus etiam S, sed S om. 9.2 
 + <Lt>mons</> B~ 
 + <Lt>sina</> B~ 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>*ISRAHL</>] 
 : <gk>IAKWB</> Lpau 
<gk>.</> 
~x67y10z1 
<gk>BROXH\N</> 
<gk>E(KOU/SION</>] 
 : <gk>E(KOUSIAN</> Sc Rs: cf. Thack. $$ 12,1 
<gk>A)FORIEI=S</> <Lt>segregabis</> Ga] 
 : <Lt>segrega</> La 
 : <Lt>segregans</> Aug 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] > Bop 
<gk>QEO/S</>] > Bop 
<gk>,</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KLHRONOMI/A|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>H)SQE/NHSEN</> 
<gk>,</> 
<gk>SU\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>KATHRTI/SW</> 
<gk>AU)TH/N</> 
<gk>.</> 
~x67y11z1 
<gk>TA\</> 
<gk>ZW=|A/</> 
<gk>SOU</>] > LaG 
 +< <Lt>qui</> LaGAug Uulg et Cyp.(quinquies) 
<gk>KATOIKOU=SIN</> <Lt>habitant</> Ga] 
 : <gk>KATESKHNOSEN</> 2047 
 : <Lt>habitabunt</> La Uulg 
 : <Lt>inhabitabunt</> Aug 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TH=|</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>H(TOI/MASAS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>XRHSTO/THTI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>PTWXW=|</> 
<gk>,</>] Sa begins 12.1 here 
<gk>O(</>] > Sa 
<gk>QEO/S</>] > Sa 
<gk>.</> 
~x67y12z1 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>DW/SEI</> 
<gk>R(H=MA</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>EU)AGGELIZOME/NOIS</> 
<gk>DUNA/MEI</> 
<gk>POLLH=|</> 
<gk>,</> 
~x67y13z1 
<gk>O(</> 
<gk>BASILEU\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>DUNA/MEWN</> 
<gk>TOU=</>] > Bo~ 
<gk>A)GAPHTOU=</>] > Bo~ 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TOU=</> B' Ga(sub #13) Sy 55 == MT] > Bo~, S Sa Rs" L' 1219, 
 cf. Aug: "repetitionem [uerborum <gk>TOU= A)GAPHTOU=</>] non omnes codices
     habent, et eam diligentiores [i.e. Psalt. Gall.] stella apposita
     praenotant, quae signa uocantur asterisci, quibus agnosci uolunt ea
     non esse in interpretatione Septuaginta, sed esse in Hebraeo, quae
     talibus insigniuntur notis" 
<gk>A)GAPHTOU=</> B' Ga(sub #13) Sy 55 == MT] > Bo~, S Sa Rs" L' 1219, cf.
     Aug: "repetitionem [uerborum <gk>TOU= A)GAPHTOU=</>] non omnes codices
     habent, et eam diligentiores [i.e. Psalt. Gall.] stella apposita
     praenotant, quae signa uocantur asterisci, quibus agnosci uolunt ea
     non esse in interpretatione Septuaginta, sed esse in Hebraeo, quae
     talibus insigniuntur notis" 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> B" Sa LaGAug Ga Sy 55 == MT] 
 : <gk>TH</> Rs' L' 
<gk>W(RAIO/THTI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>OI)/KOU</> 
 + <gk>TOU=</> Bo~ 
 + <gk>A)GAPHTOU=</> Bo~ 
<gk>DIELE/SQAI</> 
<gk>SKU=LA</> 
<gk>.</> 
~x67y14z1 
<gk>E)A\N</> 
<gk>KOIMHQH=TE</> 
<gk>A)NA\</> 
<gk>ME/SON</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>KLH/RWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>E)KEI=</> LpauHe* 
<gk>PTE/RUGES</> 
<gk>PERISTERA=S</> 
<gk>PERIHRGURWME/NAI</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>META/FRENA</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>XLWRO/THTI</> 
<gk>XRUSI/OU</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x67y15z1 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>DIASTE/LLEIN</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>E)POURA/NION</> 
<gk>BASILEI=S</>] 
 : <Lt>regna</> Bo: cf. 33 
<gk>E)P'</> <Lt>super (eam)</> LaR(s)Aug Uulg] 
<gk>AU)TH=S</> <Lt>(super) eam</> LaR(s)Aug Uulg] 
 : <gk>AUTHN</> Hec: cf. 1.1 
 : <Lt>(super) terram</> LaG Ga 
~z2 
 +< <gk>EN</>(sic) cum 16.1 iungit Sa 
<gk>XIONWQH/SONTAI</>] 
 : <gk>XIONWQHSETAI</> Sa: hoc cum 15.1 jungit 
 : <gk>SELMWNI</>(sic) Sa illud cum 16.1 iungit 
<gk>E)N</> 
<gk>*SELMWN</> 
<gk>.</> 
~x67y16z1 
<gk>O)/ROS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>O)/ROS</> 
<gk>PI=ON</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O)/ROS</> 
<gk>TETURWME/NON</> 
<gk>,</> 
<gk>O)/ROS</> 
<gk>PI=ON</> 
<gk>.</> 
~x67y17z1 
<gk>I(/NA</> 
<gk>TI/</> 
<gk>U(POLAMBA/NETE</> 
<gk>,</> 
<gk>O)/RH</> 
<gk>TETURWME/NA</>] 
 : <gk>PIONA)</> <Lt>uberes</> LaG: ex 67.16 
 : <Lt>uberes</> (i.e. <gk>PIONA)</> LaG: ex 67.16 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/ROS</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\</> 
<gk>EU)DO/KHSEN</> 
<gk>O(</>] > S 
<gk>QEO\S</>] > S 
 +< <Lt>qui</> LaGAug Uulg et Cyp.(quinquies) 
<gk>KATOIKEI=N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>;</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>O(</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>KATASKHNW/SEI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> <Lt>finem</> LaR- Aug Ga] 
 : <Lt>aeternum</> LaG 
<gk>.</> 
 + <Lt>diapsalma</> LaG 
~x67y18z1] 18.1 18.2 18.3 tres stichi B' 1219, duo Sa SyHe 55 (18.1 + 18.2,
     18.3) et LaG Ga (18.1, 18.2 + 18.3) 
<gk>TO\</> 
<gk>A(/RMA</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>MURIOPLA/SION</> 
<gk>,</> 
~z2] 18.1 18.2 18.3 tres stichi B' 1219, duo Sa SyHe 55 (18.1 + 18.2, 18.3)
     et LaG Ga (18.1, 18.2 + 18.3) 
<gk>XILIA/DES</> 
<gk>EU)QHNOU/NTWN</> 
<gk>:</> 
~z3] 18.1 18.2 18.3 tres stichi B' 1219, duo Sa SyHe 55 (18.1 + 18.2, 18.3)
     et LaG Ga (18.1, 18.2 + 18.3) 
<gk>O(</> B' 1219] > Rs L': cf. 17.27 et 20.23 et 2.12 
<gk>KU/RIOS</> B' 1219] 
 : <gk>QEOS</> Bo 55 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TOI=S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>*SINA</> B" Sa He 1219', <Lt>sina</> LaGAug Ga (cf. 67.9)] 
 : <gk>SINA (HN)</> Ld 
 : <gk>SINAI</> LaR(s)(cf.9) Lpau(ThtSy?) 
 : <gk>SINAIN</> Lb 
 : <Lt>sinain</> Rs: == Ld uel Lb 
 + <gk>(SINA) HN</> Ld 
<gk>E)N</>] > Sa 
<gk>TW=|</>] 
<gk>A(GI/W|</>] 
 : <Lt>sancto (suo)</> Sa 
 + <Lt>suo</> Sa Bop 
<gk>.</> 
~x67y19z1 
<gk>A)NE/BHS</> Rs'Aug GaHi L" == MT] 
 : <gk>A)NEBH</> S' Sa LaG 
 : <gk>A)NABAS</> B 1219' 2047: ex Eph. 4.8 
<gk>EI)S</> 
<gk>U(/YOS</> 
<gk>,</> 
<gk>H)|XMALW/TEUSAS</> 
<gk>AI)XMALWSI/AN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/LABES</> B' RsAug Ga- Hi L" 55 == MT] 
 : <gk>E)LABEN</> LaG 1219 
 : <gk>E)DWKEN</> Bo Sa LaR(s): ex Eph. 48, cf. S.-St. 2, p. 158.222.223 
<gk>DO/MATA</> 
<gk>E)N</>] > Bo Sa LaR(s): ex Eph. 48, cf. S.-St. 2, p. 158.222.223 
 +< <gk>TOIS</> 2047 
<gk>A)NQRW/PW|</> B, <Lt>hominem</> LaG == <3MDA</>] 
 : <gk>A)NQRWPOIS</> S' Sa Rs'- Aug GaHi L" 55 2047: ex Eph. 4.8 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>A)PEIQOU=NTES</> B' 1219' (Bo Sa?)] 
 : <gk>A)PEIQOUNTAS</> Rs Hi L"Su 
 : <Lt>qui (non credunt)</> Aug 
 : <Lt>non (credunt)</> Aug LaG 
 : <Lt>(non) credunt</> Aug LaG 
<gk>TOU=</> 
<gk>KATASKHNW=SAI</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>KU/RIOS</> (sic etiam LaR(s))] 
 : <Lt>dominus (deus benedictus est)</> LaG: sim. Sa 
 : <Lt>dominum</>(ad 19.3 tractum), <Lt>(deus benedictus dominus)</> GaHi 
 : <Lt>dominum (deum, benedictus dominus)</> Uulg: cf. MT 
<gk>O(</> (sic etiam LaR(s))] 
 : <Lt>(dominus deus benedictus est)</> LaG: sim. Sa 
 : <Lt>(dominum, deus benedictus dominus)</> GaHi 
 : <Lt>(dominum deum, benedictus dominus)</> Uulg: cf. MT 
<gk>QEO\S</> (sic etiam LaR(s))] 
 : <Lt>(dominus) deus (benedictus est)</> LaG: sim. Sa 
 : <Lt>(dominum), deus (benedictus dominus)</> GaHi 
 : <Lt>(dominum) deum, (benedictus dominus)</> Uulg: cf. MT 
<gk>EU)LOGHTO/S</> (sic etiam LaR(s))] 
 : <Lt>(dominus deus) benedictus (est)</> LaG: sim. Sa 
 : <Lt>(dominus deus benedictus) est</> LaG: sim. Sa 
 : <Lt>(dominum, deus) benedictus (dominus)</> GaHi 
 : <Lt>(dominum deum), benedictus (dominus)</> Uulg: cf. MT 
<gk>,</> 
~x67y20z1 
<gk>EU)LOGHTO\S</> (sic etiam LaR(s))] 
 : <Lt>(dominus deus) benedictus (est)</> LaG: sim. Sa 
 : <Lt>(dominus deus benedictus) est</> LaG: sim. Sa 
 : <Lt>(dominum, deus) benedictus (dominus)</> GaHi 
 : <Lt>(dominum deum), benedictus (dominus)</> Uulg: cf. MT 
<gk>KU/RIOS</> (sic etiam LaR(s))] > LaG: sim. Sa 
 : <Lt>(dominum, deus benedictus) dominus</> GaHi 
 : <Lt>(dominum deum, benedictus) dominus</> Uulg: cf. MT 
 + <Lt>deus</> Aug 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>KAQ'</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI</> B. Sy 
<gk>KATEUODW/SEI</>] 
 : <gk>KATEUODWSA</> LdThtp 
<gk>H(MI=N</> 
 +< <gk>KURIOS</> Sa 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>SWTHRI/WN</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x67y21z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>H(MW=N</> 
 +< <gk>O</> B Rs L' 1219' 
<gk>QEO\S</> S == MT] 
<gk>TOU=</> 
<gk>SW/|ZEIN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>KURI/OU</> 
<gk>KURI/OU</> Rs' Ga L' 55 == MT] > B" Sa Aug Sy 1219: cf. 68.7 140.8 , LaG~ 
<gk>AI(</> 
<gk>DIE/CODOI</> 
 + <gk>KURIOU</> LaG~(<Lt>domini exitus domini mortis</>)LaG(~1) 
<gk>TOU=</> 
<gk>QANA/TOU</> 
<gk>.</> 
~x67y22z1 
<gk>PLH\N</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>SUNQLA/SEI</> 
<gk>KEFALA\S</> 
<gk>E)XQRW=N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KORUFH\N</> 
<gk>TRIXO\S</> 
<gk>DIAPOREUOME/NWN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>PLHMMELEI/AIS</>] 
 : <gk>PLHMMELIA</> S' 
<gk>AU)TW=N</>] > S' 
 : <gk>AU)TOU</> B: cf. MT 
<gk>.</> 
~x67y23z1 
<gk>EI)=PEN</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>*)EK</> 
<gk>*BASAN</> 
<gk>E)PISTRE/YW</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PISTRE/YW</> 
<gk>E)N</> 
<gk>BUQOI=S</> 
<gk>QALA/SSHS</> 
<gk>,</> 
~x67y24z1 
<gk>O(/PWS</> 
<gk>A)\N</> 
<gk>BAFH=|</> 
<gk>O(</> 
<gk>POU/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AI(/MATI</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>et (lambet)</> Sa 
 +< <Lt>(et) lambet</> Sa 
<gk>H(</> 
<gk>GLW=SSA</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>KUNW=N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)C</> 
<gk>E)XQRW=N</> 
<gk>PAR'</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x67y25z1] 
<gk>E)QEWRH/QHSAN</>] cf. proleg. $$ 6.4 
<gk>AI(</>}] cf. proleg. $$ 6.4 
<gk>POREI=AI/</>] cf. proleg. $$ 6.4 
<gk>SOU</>] cf. proleg. $$ 6.4 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>AI(</> 
<gk>POREI=AI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>MOU</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>BASILE/WS</> 
 + <gk>MOU</> Sc GaHi == MT 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A(GI/W|</> 
 + <Lt>eius</> LaG 
 + <Lt>ipsius</> Psalt. Rom. 
<gk>.</> 
~x67y26z1 
<gk>PROE/FQASAN</> 
<gk>A)/RXONTES</> 
<gk>E)XO/MENOI</> B 1219] 
 : <gk>E)XOMENA</> S Rs L' 55: cf. 93.15 et 139.6 140.6 
<gk>YALLO/NTWN</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>ME/SW|</> 
<gk>NEANI/DWN</> 
<gk>TUMPANISTRIW=N</> 
 + <gk>DIA/YALMA</> LaG 
<gk>.</> 
~x67y27z1 
<gk>E)N</> 
<gk>E)KKLHSI/AIS</> 
<gk>EU)LOGEI=TE</> 
<gk>TO\N</>] 
<gk>QEO/N</>] 
 : <Lt>dominum</> LaGAug et Tert. 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TO\N</> B' 2047] > Rs L' 55: cf. 18 
<gk>KU/RION</> B' 2047] 
 : <Lt>deum</> Aug et Tert. 
<gk>E)K</> 
<gk>PHGW=N</> 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>.</> 
~x67y28z1 
<gk>E)KEI=</> 
<gk>*BENIAMIN</> 
<gk>NEW/TEROS</>] 
 : <Lt>de (adolescentia)</> LaG 
 : <Lt>(de) adolescentia</> LaG 
<gk>E)N</> 
<gk>E)KSTA/SEI</> 
<gk>,</> 
~z2] > S 
<gk>A)/RXONTES</>] > S(>5) 
<gk>*IOUDA</>] > S(>5) 
<gk>H(GEMO/NES</>] > S(>5) 
<gk>AU)TW=N</>] > S(>5) 
<gk>,</>] > S(>5) 
~z3] 28.3 in duo stichos diuidunt B LaG 
<gk>A)/RXONTES</> 
<gk>*ZABOULWN</> 
<gk>,</> 
<gk>A)/RXONTES</> 
<gk>*NEFQALI</> B Uulg] 
 : <gk>NEFQAL(E)IM</> S' Sa LaGAug Ga L' 1219' 
 : <Lt>nefthalin</> Rs' 
<gk>.</> 
~x67y29z1 
<gk>E)/NTEILAI</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] > B 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>DUNA/MEI</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>DUNA/MWSON</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>TOU=TO</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\</> 
<gk>KATEIRGA/SW</> Bo Rs"- Ga L' 1219' == MT] 
 : <gk>KATHRGASW</> LpauHe 1219': cf. Thack. p. 201 
 : <gk>KATHRTISW</> B' Sa Sy: ex 67.10 
 : <Lt>operaris</> pro <Lt>operatus es</> LaR(s) 
 +< <gk>EN</> Rs" Uulg L" 
<gk>H(MI=N</> B" Sa Ga 55 == MT] 
<gk>.</> 
~x67y30z1] 30.1 + 30.2 unus stichus Sa He 
<gk>A)PO\</>] 
 : <Lt>ad (templum)</> Sa 
<gk>TOU=</>] 
 : <Lt>(ad templum)</> Sa 
<gk>NAOU=</>] 
 : <Lt>(ad) templum</> Sa 
<gk>SOU</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>*IEROUSALHM</> 
~z2] 30.1 + 30.2 unus stichus Sa He 
<gk>SOI\</> 
<gk>OI)/SOUSIN</> 
<gk>BASILEI=S</> 
<gk>DW=RA</> 
<gk>.</> 
~x67y31z1 
 +< <Lt>deus</> Bo Sa 
<gk>E)PITI/MHSON</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>QHRI/OIS</> 
 +< <Lt>siluae (et)</> Sa 
 +< <Lt>(siluae) et</> Sa 
<gk>TOU=</> <Lt>(calami)</> Aug] 
<gk>KALA/MOU</> <Lt>calami</> Aug] 
 : <gk>DRUMOU</> 1219: ex 49.10 103.20 
 : <Lt>(h)arundinis</> Ga 
 : <Lt>siluae</> La 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>H(</> 
<gk>SUNAGWGH\</> 
<gk>TW=N</> == MT] 
<gk>TAU/RWN</> == MT] 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>DAMA/LESIN</> 
<gk>TW=N</> 
 : <gk>TOU</> Bo Sa Rs 
<gk>LAW=N</> 
 : <gk>LAOU</> Bo Sa Rs 
~z3 
<gk>TOU=</> B" Sa 1220 La 55] 
 : <Lt>(ut excludant)</> Ga 
<gk>MH\</> B" Sa 1220 La 55] > Rs- Aug Lpau'Sc L' 
 : <Lt>ut (excludant)</> Ga 
<gk>A)POKLEISQH=NAI</> B" Sa 1220 La 55] 
 : <gk>E)GKLEISQHNAI</> L' 
 : <gk>E)KKLEISQHNAI</> (Rs)- Aug Lpau'Sc 
 : <gk>E)KLEISQHNAI</> Rs 
 : <Lt>(ut) excludant</> Ga 
<gk>TOU\S</> 
<gk>DEDOKIMASME/NOUS</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A)RGURI/W|</> 
<gk>:</> 
~z4 
<gk>DIASKO/RPISON</>] 
 : <Lt>dissipauit</> Sa 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>TA\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>POLE/MOUS</> 
<gk>QE/LONTA</> 
<gk>.</> 
~x67y32z1 
<gk>H(/COUSIN</> 
<gk>PRE/SBEIS</> 
<gk>E)C</> 
<gk>*AI)GU/PTOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>*AI)QIOPI/A</> 
<gk>PROFQA/SEI</> 
<gk>XEI=RA</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>TW=|</> LaG  ad 3.3 trahit LaG ita, ut <Lt>deo</> (ms. <Lt>deus</>) <Lt>regna
     terrae</> stichus singularis sit: hanc distinctionem uerborum hab.
     etiam Aug, sed praefert alteram distinctionem, qua <Lt>deo</> ad 3.2
     trahitur 
<gk>QEW=|</>] ad 3.3 trahit LaG ita, ut <Lt>deo</> (ms. <Lt>deus</>) <Lt>regna
     terrae</> stichus singularis sit: hanc distinctionem uerborum hab.
     etiam Aug, sed praefert alteram distinctionem, qua <Lt>deo</> ad 3.2
     trahitur 
 : <gk>KURIW</> S 
<gk>.</> 
~x67y33z1 
<gk>AI(</>] 
 : <Lt>(reges)</> Sa 
<gk>BASILEI=AI</>] 
 : <Lt>reges</> Sa 
 + <Lt>omnes</> Bo 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>,</> 
<gk>A)/|SATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</>] > S~ 
 + <gk>KURI/W|</>] S~ 
<gk>,</> 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>YA/LATE</>] > Su (>3) S Sa begin 33.2 here 
<gk>TW=|</>] > Su (>3) 
<gk>KURI/W|</>] > Su (>3), S~ ,S Sa begin 33.3 here 
 + <gk>QEW</> S~ 
<gk>.</> 
~z2 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > Sy 
~x67y34z1 
<gk>YA/LATE</> B' Sa 1220 La Su</>] > S(hab. <gk>Y. T. Q.</> in 33, cf. ibi) (>3)
     Rs L" 55 #8 GaHi 
<gk>TW=|</> B' Sa 1220 La Su</>] > S(hab. <gk>Y. T. Q.</> in 33, cf. ibi) (>3) Rs
     L" 55 #8 GaHi 
<gk>QEW=|</> B' Sa 1220 La Su</>] > S(hab. <gk>Y. T. Q.</> in 33, cf. ibi) (>3) Rs
     L" 55 #8 GaHi 
<gk>TW=|</> 
<gk>E)PIBEBHKO/TI</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>OU)RANO\N</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
<gk>KATA\</>] 
 : <gk>KAT</> S He 
~z2 
<gk>A)NATOLA/S</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>I)DOU\</>] > S 
 : <Lt>(uidebo)</> Sa 
<gk>DW/SEI</>] 
 : <Lt>uidebo</> Sa; cf. proleg. $$ 5.16 
<gk>E)N</> B Sa == <3LVQB>3] > S Rs Ga LaThtp 55 Rs, Bo~ 
<gk>TH=|</> B Sa == <3LVQB>3] 
 : <gk>TH/N1 Bo Rs(c)La(cf. proleg $$ 5.16) LbThtp'He 
<gk>FWNH=|</> B Sa == <3LVQB>3] > Bo~ 
 : <gk>FWNHN</> Bo Rs(c)La(cf. proleg $$ 5.16) LbThtp'He 
<gk>AU)TOU=</> 
 +< <gk>EN</> Bo~ 
<gk>FWNH\N</>] 
 : <gk>FWNH</> Bo 
<gk>DUNA/MEWS</>] 
 : <Lt>exultationis</> SaB 
 : <Lt>benedictionis</> SaL 
<gk>.</> 
~x67y35z1 
<gk>DO/TE</> 
<gk>DO/CAN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>H(</> 
<gk>MEGALOPRE/PEIA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>DU/NAMIS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>NEFE/LAIS</> 
<gk>.</> 
~x67y36z1 
<gk>QAUMASTO\S</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>A(GI/OIS</>] 
 : <gk>O(SIOIS</> B 1219: cf. 33.10 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
 +< <gk>TOU</> S 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>AU)TO\S</> 
<gk>DW/SEI</> 
<gk>DU/NAMIN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KRATAI/WSIN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>LAW=|</> 
<gk>AU)TOU=</>] > S == MT 
<gk>.</> 
~z3 
 +< <gk>KAI</> B' 1219' 
<gk>EU)LOGHTO\S</> RS" Ga L" == MT] 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>.</> 
 + <gk>DIAYALMA</> LaG 
~x68y1z1] (MT 69) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)LLOIWQHSOME/NWN</> 
<gk>:</> 
~z2 
 +< <gk>YALMOS</> Bo Sa LaG Ld'He 55 
<gk>@@TW=|</> B' Rs'Aug Ga Ld(sil)' == MT] 
<gk>*DAUID.}1</> B' Rs'Aug Ga Ld(sil)' == MT] 
 + <gk>YALMOS</> Lpau 
~x68y2z1 
<gk>*SW=SO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>EI)SH/LQOSAN</> 
<gk>U(/DATA</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>YUXH=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x68y3z1 
<gk>E)NEPA/GHN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>I)LU\N</> L'] 
 : <gk>U(LHN</> B" Lpau'He 1219': sermo plebeius <gk>I)LU\N</> "limum, lutum" et
     <gk>ULHN</> "materiam" non plane discernebat, cf. papyrus a Mayser p. 34
     inf. adlatus, in quo <gk>ULHN</> non "siluam miseriae" (Mayser)
     significat, 
 sed "limum miseriae" (cf. "limum malorum" Ouid. Pont. 4,2,16); cf. 
<gk>ULEWS</> pro <gk>ILUOS</> Ps. 39.3 
<gk>BUQOU=</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>U(PO/STASIS</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>H)=LQON</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\</> 
<gk>BA/QH</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>QALA/SSHS</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATAIGI\S</> 
<gk>KATEPO/NTISE/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x68y4z1 
<gk>E)KOPI/ASA</> 
<gk>KRA/ZWN</> 
<gk>,</> 
<gk>E)BRAGXI/ASEN</> R L'] 
 : <gk>E)BRAGXNIASEN</> B' 
 : <gk>E)BRAXIASEN</> He 
 : <gk>E)BRAXNIASEN</> 55 
<gk>O(</> 
<gk>LA/RUGC</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)CE/LIPON</> 
<gk>OI(</> 
<gk>O)FQALMOI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)LPI/ZEIN</>] 
 : <gk>E)GGIZEIN</> B 
 + <gk>ME</> L'(Sy?) 1219' 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x68y5z1] 5.1 in duo stichos (init. -- <gk>MOU</> 1st, <gk>OI</> 1st -- 
<gk>DWREAN)</> diuidunt R" Ga 
<gk>E)PLHQU/NQHSAN</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>TRI/XAS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>KEFALH=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>OI(</> 
<gk>MISOU=NTE/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>DWREA/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)KRATAIW/QHSAN</> 
<gk>OI(</>] > LaG Ga == MT~ 
<gk>E)XQROI/</>] > LaG Ga == MT~ 
<gk>MOU</>] > LaG Ga == MT~ 
<gk>OI(</>] 
<gk>E)KDIW/KONTE/S</>] 
 : <gk>DIWKONTES</> S Lpau 
<gk>ME</>] 
 + <gk>OI(</>] LaG Ga == MT~ 
 + <gk>E)XQROI/</>] LaG Ga == MT~ 
 + <gk>MOU</>] LaG Ga == MT~ 
<gk>A)DI/KWS</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>A(\</> 
<gk>OU)X</> 
<gk>H(/RPASA</>] 
 : <gk>H(RPAZON</> LThtp(non Sy) 
<gk>,</> 
<gk>TO/TE</> 
<gk>A)PETI/NNUON</> 
<gk>.</> 
~x68y6z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>SU\</> 
<gk>E)/GNWS</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)FROSU/NHN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>AI(</> 
<gk>PLHMME/LEIAI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>SOU=</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)KRU/BHSAN</> 
 : <gk>A)PEKRU/BHSAN</> L' 1219 
<gk>.</> 
~x68y7z1 
<gk>MH\</> 
<gk>AI)SXUNQEI/HSAN</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)MOI\</> B' Lpau] 
 : <gk>E)ME</> R L' 55: cf. 1.1 
<gk>OI(</> 
<gk>U(POME/NONTE/S</> 
<gk>SE</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>KU/RIE</> S' SaB R'Aug GaL" 55 == MT] > B SaL: cf. 67.21 
 : <Lt>deus</> LaG 
<gk>TW=N</> 
<gk>DUNA/MEWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>MH\</>] 
 : <gk>MHDE</> L'(nonHe*) 55 
<gk>E)NTRAPEI/HSAN</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)MOI\</> B' Lpau] 
 : <gk>E)ME</> R L' 55: cf. 1.1 
<gk>OI(</> 
<gk>ZHTOU=NTE/S</> 
 : <gk>E)KZHTOU=NTE/S</> 8: cf. 33 
<gk>SE</> 
<gk>,</> 
 +< <gk>KURIE</> Sa: cf. 7^1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>*ISRAHL</> 
 + <gk>O</> Sa(+4): cf. 68.7.1 
 + <gk>QEOS</> Sa(+4): cf. 68.7.1 
 + <gk>TWN</> Sa(+4): cf. 68.7.1 
 + <gk>DUNAMEWN</> Sa(+4): cf. 68.7.1 
<gk>,</> 
~x68y8z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E(/NEKA</> 
<gk>SOU=</> 
<gk>U(PH/NEGKA</> 
<gk>O)NEIDISMO/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>E)KA/LUYEN</> 
<gk>E)NTROPH\</>] > LaG~ 
 : <Lt>reuerentia</> La 
 : <Lt>irreuerentia</> Aug 
 + <Lt>mea</> LaG 
<gk>TO\</> 
<gk>PRO/SWPO/N</> 
<gk>MOU</> 
 + <Lt>reuerentia</> La~ 
 + <Lt>mea</> LaG~ 
<gk>.</> 
~x68y9z1 
<gk>A)PHLLOTRIWME/NOS</> 
<gk>E)GENH/QHN</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>A)DELFOI=S</> 
<gk>MOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>CE/NOS</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>UI(OI=S</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>MHTRO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~x68y10z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>O(</> 
<gk>ZH=LOS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>OI)/KOU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>KATE/FAGE/N</> == MT] 
 : <gk>KATAFAGETAI</> B': ex Ioh. 2.17 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>O)NEIDISMOI\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>O)NEIDIZO/NTWN</> 
<gk>SE</> 
<gk>E)PE/PESAN</> B' R LpauHe* 1219'] 
 : <gk>E)PEPESON</> L': cf. 19.9 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME/</> 
<gk>.</> 
~x68y11z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>SUNE/KAMYA</> B" Sa 1219] 
 : <gk>SUNEKALUYA</> R" Ga L" 55 
<gk>E)N</> 
<gk>NHSTEI/A|</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)GENH/QH</>] 
 : <gk>E)GENHQHN</> LdHe 
<gk>EI)S</>] > R"~ 
<gk>O)NEIDISMO\N</>] > R"~ 
 : <gk>O)NEIDISMOUS</> L"(nonHe*) == MT, cf. 10 et 8.20.21 
<gk>E)MOI/</>] 
 : <gk>MOI</> R" 
 + <gk>EI)S</> R"~ 
 + <gk>O)NEIDISMO\N</> R"~ 
<gk>:</> 
~x68y12z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)QE/MHN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/NDUMA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>SA/KKON</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)GENO/MHN</>] 
 : <gk>E)GENHQHN</> S: cf. 67.11.2 et 17.19 
<gk>AU)TOI=S</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>PARABOLH/N</> 
<gk>.</> 
~x68y13z1 
<gk>KAT'</> 
<gk>E)MOU=</> 
<gk>H)DOLE/SXOUN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>KAQH/MENOI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>PU/LH|</> B' R" Ga == MT] 
 : <gk>PULAIS</> Bo Sa L" 55 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>E)/YALLON</> 
<gk>OI(</> 
<gk>PI/NONTES</> 
<gk>TO\N</>] > L'(Sy?) 1219 == MT 
<gk>OI)=NON</> 
<gk>.</> 
~x68y14z1 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>PROSEUXH=|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>:</> 
~z2] 14.2 14.3 duo stichi S Sa LaG (ut edidi) et R' Tht 1219, tres B Ga
     (<gk>KAIROS</> -- <gk>QEOS, EN TW PLHQEI T. EL. SOU</>, 14.3) et SyHe 55
     (<gk>KAIROS</> -- <gk>QEOS, EN TW PLHQEI</> -- <gk>EPAKOUSON MOU, EN ALHQEIA</>
     -- fin., sed Sy repetit <gk>EPAKOUSON MOU</> ante <gk>EN ALHQEIA</>) 
<gk>KAIRO\S</> 
<gk>EU)DOKI/AS</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</>] R' Tht 1219 begin 14.3 here 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>PLH/QEI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)LE/OUS</>] 
 : <gk>ELEOU</> He* 55: cf. 5.8 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~z3] 14.2 14.3 duo stichi S Sa LaG (ut edidi) et R' Tht 1219 (trahunt 
<gk>EN TW PLHQEI T. EL. SOU</> ad 14.3), tres B Ga (<gk>KAIROS</> -- <gk>QEOS, EN
     TW PLHQEI T. EL. SOU</>, 14.3) et SyHe 55 (<gk>KAIROS</> -- <gk>QEOS, EN TW
     PLHQEI</> -- <gk>EPAKOUSON MOU, EN ALHQEIA</> -- fin., sed Sy repetit 
<gk>EPAKOUSON MOU</> ante <gk>EN ALHQEIA</>) 
<gk>E)PA/KOUSO/N</> 
<gk>MOU</> == MT] > B Sa 
 + <Lt>domine</> LaG 
 + <gk>E)PAKOUSON</> Sy 
 + <gk>MOU</> Sy 
<gk>E)N</> 
<gk>A)LHQEI/A|</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>SWTHRI/AS</> 
<gk>SOU</>. S' R'Aug Ga L" 1219' == MT] 
 : <gk>MOU</> B Sa LaG Lpau 
<gk>.</> 
~x68y15z1 
<gk>SW=SO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PHLOU=</> 
<gk>,</> 
<gk>I(/NA</> 
<gk>MH\</> 
<gk>E)MPAGW=</> 
<gk>:</> 
~z2] 15.2 in duo stichos (<gk>RUSQEIHN</> --- <gk>ME</> 2nd, <gk>KAI</> -- fin.)
     diuidunt Sa LaG Ga 1219 
<gk>R(USQEI/HN</> <Lt>eruar</> LaR Aug == MT] 
 : <Lt>libera</> Ga Uulg 
 : <Lt>(libera) me</>' Uulg 
 : <Lt>ut (liberer)</> LaG 
 : <Lt>(ut) liberer</> LaG 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>MISOU/NTWN</> 
<gk>ME</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TOU=</> <Lt>(profundo)</> La] 
 : <gk>TW=N</> L 
 : <Lt>profundis</> Ga == MT 
<gk>BA/QOUS</> <Lt>profundo</> La] 
 : <gk>BAQEWN</> L 55: cf. proleg. $$ 8.1 
 : <Lt>profundis</> Ga == MT 
<gk>TW=N</> 
<gk>U(DA/TWN</> 
<gk>:</> 
~x68y16z1 
<gk>MH/</> 
<gk>ME</>] > LaR 
<gk>KATAPONTISA/TW</> 
<gk>KATAIGI\S</> 
<gk>U(/DATOS</>] 
 : <gk>U(DATWN</> 55: ex 67.15 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>MHDE\</> 
<gk>KATAPIE/TW</> 
<gk>ME</> 
<gk>BUQO/S</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>MHDE\</> 
<gk>SUSXE/TW</>] 
 : <gk>SUNEXETW</> R 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>FRE/AR</> 
<gk>TO\</>] > B 
<gk>STO/MA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x68y17z1 
<gk>EI)SA/KOUSO/N</>] 
 : <gk>E)PAKOUSON</> R: ex 14.18 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>XRHSTO\N</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KATA\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PLH=QOS</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>OI)KTIRMW=N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)PI/BLEYON</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME/</> 
<gk>.</> 
~x68y18z1 
 +< <gk>KAI</> Bs Ga == MT 
<gk>MH\</>] > B* (>5) 
<gk>A)POSTRE/YH|S</>] > B* (>5) 
<gk>TO\</>] > B* (>5) 
<gk>PRO/SWPO/N</>] > B* (>5) 
<gk>SOU</>] > B* (>5) 
~z2 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>PAIDO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z3] > Sa 
<gk>O(/TI</>] 
<gk>QLI/BOMAI</>] Sa begins 19.1 here 
 + <Lt>ualde</> SaB 
<gk>,</> 
<gk>TAXU\</>] 
<gk>E)PA/KOUSO/N</>] 
<gk>MOU</>] 
<gk>.</> 
~x68y19z1 
<gk>PRO/SXES</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>YUXH=|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>LU/TRWSAI</> 
<gk>AU)TH/N</> 
<gk>,</> 
~z2] 19.2 20.1 20.2 tres stichi S 1220 R" Ga Sy 1219, duo B SaB (19.2 +
     20.1, 20.2) et He 55 (19.2, 20.1 + 20.2) unus SaL 
<gk>E(/NEKA</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)XQRW=N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>R(U=SAI/</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x68y20z1] 19.2 20.1 20.2 tres stichi S 1220 R" Ga Sy 1219, duo B SaB (19.2
     + 20.1, 20.2) et He 55 (19.2, 20.1 + 20.2) unus SaL 
<gk>SU\</> 
<gk>GA\R</>] > S Ga == MT 
<gk>GINW/SKEIS</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>O)NEIDISMO/N</> 
<gk>MOU</>] 
 : <gk>E)MOU</> S: cf. 1.1 
~z2] 19.2 20.1 20.2 tres stichi S 1220 R" Ga Sy 1219, duo B SaB (19.2 +
     20.1, 20.2) et He 55 (19.2, 20.1 + 20.2) unus SaL 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>AI)SXU/NHN</> 
<gk>MOU</> == MT] > Ga(non Uulg) 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>E)NTROPH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>E)NANTI/ON</>] 
 : <gk>E)NWPION</> R: cf. 21.26 
<gk>SOU</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>QLI/BONTE/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x68y21z1 
<gk>O)NEIDISMO\N</> 
<gk>PROSEDO/KHSEN</> 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> B' R' L" 1219'] 
 : <gk>KARDIA</> S Sa LaGAug Ga Hemg: == MT, sed cf. 68.33 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TALAIPWRI/AN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(PE/MEINA</> 
<gk>SULLUPOU/MENON</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)X</> 
<gk>U(PH=RCEN</>] > S~ 
 : <gk>U)PHRXEN</> S 1219' 
 + <gk>EU(=RON</> > S~ cf. 36.31 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> == MT] > Ga(non Uulg) 
<gk>PARAKALOU=NTAS</> R" L" 1219 == MT] 
 : <gk>PARAKALOUNTA</> B" Sa Ga 55: ad 21.2 adapt. 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</>] > LaG 
 + <Lt>me</> LaG 
<gk>OU)X</> 
<gk>EU(=RON</> > S~ cf. 36.31 
 + <gk>U)PHRXEN</> S~ cf. 36.31 
<gk>.</> 
~x68y22z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/DWKAN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>BRW=MA/</>] 
 : <Lt>potum</> Sy et Tert. adu. Iud. 10(cf. Capelle p. 6): cf. Matth. 27.34 
<gk>MOU</> 
<gk>XOLH\N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)S</>] 
 : <gk><E)>N</> 1220 
<gk>TH\N</>] 
 : <gk>TH</> 1220 
<gk>DI/YAN</>] 
 : <gk>DIYH</> 1220 
<gk>MOU</> 
<gk>E)PO/TISA/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>O)/COS</> 
<gk>.</> 
~x68y23z1 
<gk>GENHQH/TW</> 
<gk>H(</> 
<gk>TRA/PEZA</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)NW/PION</>] > LaG~ 
<gk>AU)TW=N</>] > LaG~ 
<gk>EI)S</>] 
<gk>PAGI/DA</>] 
 + <gk>E)NW/PION</>] LaG~ 
 + <gk>AU)TW=N</>] LaG~ 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>A)NTAPO/DOSIN</>] > 55: ex Rom. 11.9~ (<gk>A)NTAPODOMA</>) 
 : <Lt>retributiones</> Ga == MT 
 + <Lt>eorum</> LaG 
 +< <gk>QHRAN</> 55: ex Rom. 11.9 (et Ps. 34.8 adnotavit Kraft) 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>SKA/NDALON</> 
 + <gk>KAI\</> 55: ex Rom. 11.9 (et Ps. 34.8 adnotavit Kraft) 
 + <gk>EI)S</> 55: ex Rom. 11.9 (et Ps. 34.8 adnotavit Kraft) 
 + <gk>ANTAPODOMA</> 55: ex Rom. 11.9 (et Ps. 34.8 adnotavit Kraft)~ 
 + <gk>AUTOIS</> 55: ex Rom. 11.9 (et Ps. 34.8 adnotavit Kraft) 
<gk>:</> 
~x68y24z1 
<gk>SKOTISQH/TWSAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>O)FQALMOI\</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>MH\</> 
<gk>BLE/PEIN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>NW=TON</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>PANTO\S</> 
<gk>SU/GKAMYON</> 
<gk>:</> 
~x68y25z1] 25.1 + 25.2 unus stichus S 
<gk>E)/KXEON</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>O)RGH/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2] 25.1 + 25.2 unus stichus S 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</> 
<gk>QUMO\S</> 
<gk>TH=S</>] > S 
<gk>O)RGH=S</>] > S 
<gk>SOU</> 
<gk>KATALA/BOI</>] 
 : <gk>LABOI</> S 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>.</> 
~x68y26z1 
<gk>GENHQH/TW</> 
<gk>H(</> 
<gk>E)/PAULIS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>H)RHMWME/NH</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>SKHNW/MASIN</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>MH\</> 
<gk>E)/STW</> 
<gk>O(</> 
<gk>KATOIKW=N</> 
<gk>:</> 
~x68y27z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>O(\N</> 
<gk>SU\</> 
<gk>E)PA/TACAS</> 
<gk>,</> 
<gk>AU)TOI\</>] > Ga == MT 
<gk>KATEDI/WCAN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>A)/LGOS</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>TRAUMATIW=N</> Grabe == MT (cf. Field)] 
 : <gk>TRAUMATWN</> mss.  
 : <Lt>uulneris</> Sa 
<gk>SOU</> Grabe == MT (cf. Field)] 
 : <gk>MOU</> mss. 
 : <Lt>eius</> Sa 
<gk>PROSE/QHKAN</> 
<gk>.</> 
~x68y28z1 
<gk>PRO/SQES</>] 
 : <gk>PROSEQHKAN</> Bo Sy: ex 68.27 
<gk>A)NOMI/AN</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TH\N</>] 
 : <gk>TH</> LdThtp: cf. 1.1 
 : <Lt>(iniquitates)</> LaG 
<gk>A)NOMI/AN</>] 
 : <gk>ANOMIA</> LdThtp: cf. 1.1 
 : <Lt>iniquitates</> LaG 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>MH\</> 
<gk>EI)SELQE/TWSAN</> B L'] 
 : <gk>EISELQATWSAN</> S Rs 55: cf. 33.6 
<gk>E)N</> 
<gk>DIKAIOSU/NH|</> 
<gk>SOU</>] > LaR(s) Lpau 
<gk>:</> 
~x68y29z1 
<gk>E)CALEIFQH/TWSAN</> 
<gk>E)K</> 
<gk>BI/BLOU</> 
<gk>ZW/NTWN</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>META\</> 
<gk>DIKAI/WN</> 
<gk>MH\</> 
<gk>GRAFH/TWSAN</> 
<gk>.</> 
~x68y30z1 
 + <gk>E)GW/</> <Lt>ego (sum)</> Ga == MT (sed <3V>3 10 deest etiam in Ga)~ 
 + <gk>EI)MI</> <Lt>(ego) sum</> Ga == MT (sed <3V>3 10 deest etiam in Ga)~ 
<gk>PTWXO\S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)LGW=N</> 
<gk>EI)MI</>] > Ga <Lt>(ego) sum</> == MT (sed <3V>3 10 deest etiam in Ga), GaAug
     55~ 
<gk>E)GW/</>] > Ga <Lt>ego (sum)</> == MT (sed <3V>3 10 deest etiam in Ga)~ 
 + <gk>EI)MI</> GaAug 55~ 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> B" LaGAug] > Rs' Ga L" 55 == MT 
<gk>H(</> 
<gk>SWTHRI/A</> 
<gk>TOU=</> B" Sa 1220 LaGAug Thtp' 1219' (cf. 41.12)] > Rs' Ga LThtp == MT 
<gk>PROSW/POU</> B" Sa 1220 LaGAug Thtp' 1219' (cf. 41.12)] > Rs' Ga LThtp ==
     MT 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] > B 
<gk>QEO/S</>] > B 
<gk>,</> 
<gk>A)NTELA/BETO/</>] 
 : <gk>A)NTILABOITO</> Lb: cf. 39.12 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x68y31z1 
<gk>AI)NE/SW</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
 + <gk>MOU</> L"Su 55 
<gk>MET'</>] 
 : <gk>META</> S 
<gk>W)|DH=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>et</> Uulg == MT 
<gk>MEGALUNW=</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AI)NE/SEI</> 
<gk>,</> 
~x68y32z1] 32.1 32.2 duo stichi LaG Ga SyHe 1219', unus B' Sa 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)RE/SEI</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>MO/SXON</> 
<gk>NE/ON</> 
~z2] 32.1 32.2 duo stichi LaG Ga SyHe 1219', unus B' Sa 
<gk>KE/RATA</> 
<gk>E)KFE/RONTA</>] > S 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(PLA/S</> 
<gk>.</> 
~x68y33z1 
<gk>I)DE/TWSAN</> 
<gk>PTWXOI\</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EU)FRANQH/TWSAN</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)KZHTH/SATE</>] 
 : <gk>ZHTHSATE</> R: cf. 68.7 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO/N</>] 
 : <gk>KURION</> RAug (non Cyp.) 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>ZH/SETAI</> (sic etiam Cyp.)] 
 : <gk>E)KZH/SETAI</> 2042: ex praec. repet. 
<gk>H(</>] > B 
<gk>YUXH\</>] > B 
<gk>U(MW=N</> Bo-2042 Sa La Ga La" 1219 et Cyp. == MT] > B 
 : <gk>HMWN</> S R Ld 55 
 : <gk>ZHSESQE</> B 
<gk>,</> 
~x68y34z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>EI)SH/KOUSEN</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PENH/TWN</> 
<gk>O(</>] > 2042: cf. 2.12 
<gk>KU/RIOS</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>PEPEDHME/NOUS</> 
<gk>AU)TOU=</>] > Sa 
 : <gk>AU)TWN</> Lpau 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)COUDE/NWSEN</> B' Sa LaRAug Ga L' == MT] 
 : <gk>E)COUDENWSEI</> S-2042 R SyHe* 1219'() 
 : <gk>E)COUQENWSEI</> 55: cf. 43.6 
 : <Lt>spernit</> (pro <Lt>spernet</>? cf. proleg. $$ 2.3) LaG 
<gk>.</> 
~x68y35z1 
<gk>AI)NESA/TWSAN</> 
<gk>AU)TO\N</>] 
 : <Lt>dominum</> Sa 
<gk>OI(</> 
<gk>OU)RANOI\</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>QA/LASSA</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PA/NTA</> 
 : <Lt>quae (in eis sunt)</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E(/RPONTA</> BSc-2042 R" Ga 1219] > LaG 
 : <gk>PERATA</> S*: ex 66.8 etc.; quid habuerit He*, non liquet 
<gk>E)N</> BSc-2042 R" Ga 1219] 
 : <gk>THS</> S*: ex 66.8 etc.; quid habuerit He*, non liquet 
<gk>AU)TOI=S</> BSc-2042 R" Ga 1219] 
 : <gk>AUTH</> Bo Sa L" 55: cf. MT 
 : <gk>GHS</> S*: ex 66.8 etc.; quid habuerit He*, non liquet 
 + <Lt>(quae in eis) sunt</> 
<gk>.</> 
~x68y36z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>SW/SEI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>*SIWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI)KODOMHQH/SONTAI</> 
<gk>AI(</> 
<gk>PO/LEIS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>*IOUDAI/AS</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATOIKH/SOUSIN</> 
<gk>E)KEI=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KLHRONOMH/SOUSIN</> 
<gk>AU)TH/N</>] 
 : <Lt>terra</> (sic) LaR: ex 36.9 36.11 36.22 36.29 
<gk>:</> 
~x68y37z1 
<gk>KAI\</>] > LaG 
<gk>TO\</> 
<gk>SPE/RMA</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>DOU/LWN</> 
<gk>AU)TOU=</> B Sa R" Ga == MT] 
 : <gk>SOU</> S' L" 1219' 
<gk>KAQE/COUSIN</> 
<gk>AU)TH/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>A)GAPW=NTES</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>AU)TOU=</> B Sa R" Ga == MT] 
 : <gk>SOU</> S' L" 1219' 
<gk>KATASKHNW/SOUSIN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TH=|</> 
<gk>.</> 
~x69y1z1] (MT 70) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
 +< <gk>YALMOS</> LaG Uulg <Lt>Lb</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>A)NA/MNHSIN</> 
<gk>,</> 
~x69y2z1 
<gk>@@EI)S</> B" Sa L" 55] > R Lpau (Aug deest, cf. proleg. $$ 5.20) 
 : <Lt>eo quod (saluum feci<t> dominus)</> Ga 
 : <Lt>in quo (saluum me fecit dominus)</> LaR 
 : <Lt>quod (saluum fecerit eum dominus)</> LaG(ds pro dns) Uulg 
<gk>TO\</> B" Sa L" 55] > R Lpau (Aug deest, cf. proleg. $$ 5.20) 
 : <Lt>(eo quod saluum feci<t> dominus)</> Ga 
 : <Lt>(in quo saluum me fecit dominus)</> LaR 
 : <Lt>(quod saluum fecerit eum dominus)</> LaG(ds pro dns) Uulg 
~z2 
<gk>SW=SAI/</> B" Sa L" 55] > R Lpau (Aug deest, cf. proleg. $$ 5.20) (>5) 
 : <gk>SWSON</> Lpau 
 : <Lt>(eo quod) saluum feci<t> (dominus)</> Ga 
 : <Lt>(in quo) saluum (me) fecit (dominus)</> LaR 
 : <Lt>(quod saluum) fecerit (eum dominus)</> LaG(ds pro dns) Uulg 
<gk>ME</> B" Sa L" 55] > R Lpau (Aug deest, cf. proleg. $$ 5.20) (>5) 
 : <Lt>(eo quod saluum feci<t> dominus)</> Ga 
 : <Lt>(in quo saluum) me (fecit dominus)</> LaR 
 : <Lt>(quod saluum fecerit) eum (dominus)</> LaG(ds pro dns) Uulg 
<gk>KU/RION.}1</> B" Sa L" 55] > R Lpau (Aug deest, cf. proleg. $$ 5.20) (>5) 
 : <gk>KURIE</> LbThtp 
 : <Lt>(eo quod saluum feci<t>) dominus</> Ga 
 : <Lt>(in quo saluum me fecit) dominus</> LaR 
 : <Lt>(quod saluum fecerit eum) dominus</> LaG(ds pro dns) Uulg 
~z3 
 +< <gk>KURIE</> Sa LaG 
<gk>*(O</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>BOH/QEIA/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>PRO/SXES</> B Sa LaGAug] 
 + <gk>KURIE</> S S' R' Ga(sub #13) L" 1219'(+6): cf. MT et 39.14 
 + <gk>E)IS</> S S' R' Ga(sub #13) L" 1219'(+6): cf. MT et 39.14 
 + <gk>TO\</> S S' R' Ga(sub #13) L" 1219'(+6): cf. MT et 39.14 
 + <gk>BOHQHSAI</> S' R' Ga(sub #13) L" 1219'(+6): cf. MT et 39.14 
 + <gk>MOI</> S S' R' Ga(sub #13) L" 1219'(+6): cf. MT et 39.14 
 + <gk>SPEUSON</> S' R' Ga(sub #13) L" 1219'(+6): cf. MT et 39.14 
 + <gk>QELHSON</> S(+6) 
<gk>.</> 
~x69y3z1] 3.1, 3.2, 4 in binos stichos diuidit Ga 
<gk>AI)SXUNQEI/HSAN</> B Thtp 1219] 
 : <gk>AI)SXUNQHTWSAN</> S R LThtp 55: cf. 6.11 39.15 et 34.4 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)NTRAPEI/HSAN</> B Thtp 1219] 
 : <gk>E)NTRAPHTWSAN</> S R LThtp 55: cf. 6.11 39.15 et 34.4 
 + <Lt>simul</> LaR: ex 39.15 
 +< <Lt>inimici</> LaG et Psalt. Rom.: cf. 6.11 
 +< <Lt>mei</> LaG et Psalt. Rom.: cf. 6.11 
<gk>OI(</> 
<gk>ZHTOU=NTE/S</> 
<gk>MOU</> B' 55] > R L' 1219: cf. 34.4 39.15~ 
<gk>TH\N</> B' 55] 
<gk>YUXH/N</> B' 55] 
 + <gk>MOU</> B' 55 > R L' 1219: cf. 34.4 39.15~ 
<gk>,</> 
~z2] 3.1, 3.2, 4 in binos stichos diuidit Ga 
<gk>A)POSTRAFEI/HSAN</> B' R 55] 
 : <gk>A)POSTRAFHTWSAN</> L' He*: cf. sup. 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\</> 
<gk>O)PI/SW</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATAISXUNQEI/HSAN</> B' R 55 He*] 
 : <gk>KATAISXUNQHTWSAN</> L': cf. sup. 
<gk>OI(</> 
<gk>BOULO/MENOI/</> B" Ga L" 55] 
 : <gk>LOGIZOMENOI</> Sa R": ex 34.4 
<gk>MOI</> 
<gk>KAKA/</> 
<gk>,</> 
~x69y4z1]16.3.1, 16.3.2, 16.4 in binos stichos diuidit Ga 
<gk>A)POSTRAFEI/HSAN</> B' He*] 
 : <gk>A)POSTRAFHTWSAN</> R L' 55: cf. 3 
<gk>PARAUTI/KA</> 
<gk>AI)SXUNO/MENOI</> 
<gk>OI(</> 
<gk>LE/GONTE/S</> 
<gk>MOI</> (cf. 39.16)] #8 Ga 
<gk>*EU)=GE</> 
<gk>EU)=GE</> 
<gk>.</> 
~x69y5z1 
<gk>A)GALLIA/SQWSAN</>] 
 : <gk>A)GALLIASAINTO</> 55: cf. 34.27 39.17 
<gk>KAI\</> 
<gk>EU)FRANQH/TWSAN</>] 
 : <gk>EU)FRANQEIHSAN</> 55: cf. 34.27 39.17 
<gk>E)PI\</> 
<gk>SOI\</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>ZHTOU=NTE/S</> 
<gk>SE</> B'Bop Sa LaGAug O(teste Tht)Ga] 
 + <gk>KURIE</> Bop R' Lpau"He*Sc 55: ex 39.17 
 + <gk>O(</> L 
 + <gk>QEOS</> L 
<gk>,</> 
~z2] 5.2 unus stichus B Sa 1219, duo (<gk>KAI LEG.</> -- <gk>QEOS, OI AGAP.</> --
     fin.) rel.: cf. 39.17 
<gk>KAI\</> 
<gk>LEGE/TWSAN</> 
<gk>DOLI/AN</>] cum <gk>MEGAL.</> connectit Aug 
<gk>PANTO/S</>] cum <gk>MEGAL.</> connectit Aug 
<gk>*MEGALUNQH/TW</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> B' Sa L"] 
 : <gk>KURIOS</> Bo R" Ga Lb 1219': ex 34.27 39.17 
<gk>,</> 
<gk>OI(</> 
<gk>A)GAPW=NTES</> 
<gk>TO\</> 
~z3 
<gk>SWTH/RIO/N</> 
<gk>SOU</> 
 + <gk>DIA/</> 55: ex praec. repet., cf. 39.17 
 + <gk>PANTOS</> 55: ex praec. repet., cf. 39.17 
<gk>.</> 
~x69y6z1 in duo stichos <gk>(EGW</> -- <gk>PENHS, O</> -- <gk>MOI)</> diuidunt Sa
     Sy] > 1219 
<gk>E)GW\</>] > 1219(</</>) 
<gk>DE\</>] > 1219(</</>) 
<gk>PTWXO\S</>] > 1219(</</>) 
 +< <gk>EI)MI</> L" 
<gk>KAI\</> B' GaAug] > 1219(</</>) 
<gk>PE/NHS</> B' GaAug] > 1219(</</>) 
 + <gk>EI)MI</> R" Uulg 55 et Aug. IV 716F(1st). 718B: cf. 39.18 
<gk>:</>] > 1219(</</>) 
<gk>O(</>] > 1219(</</>) 
<gk>QEO/S</>] > 1219(</</>) 
<gk>,</>] > 1219(</</>) 
<gk>BOH/QHSO/N</>] > 1219(</</>) 
 : <gk>BOHQEI</> R 
<gk>MOI</>] > 1219(</</>) 
<gk>.</>] > 1219(</</>) 
~z2] 6.2 in duo stichos <gk>(BOHQOS</> -- <gk>SU, KURIE</> -- fin.) diuidunt LaG
     Sy 
<gk>BOHQO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>R(U/STHS</>] 
 : <gk>UPERASPISTHS</> Sa R He 55: ex 39.18 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)=</>]> R (non La)~ 
<gk>SU/</>] 
 + <gk>EI)=</>] R (non La)~ 
<gk>:</> 
 +< <gk>O</> Lpau' 1219(uid.): ex 39.18 
<gk>KU/RIE</>] 
 : <gk>QEOS </> Lpau' 1219(uid.): ex 39.18 
 + <gk>MOU</> Lpau' 1219(uid.): ex 39.18 
<gk>,</> 
<gk>MH\</> 
<gk>XRONI/SH|S</> 
 + <Lt>deus</> LaG 
<gk>.</> 
~x70y1z1] (MT 71) 
 + <gk>A)NEPIGRAFOS</> LaR L'(+3) 
 + <gk>PAR</> )LaR L'(+3) 
 + <gk>EBRAIOIS</> LaR L'(+3) 
 +< <gk>EI)S</> Sa LaG Lpau'(+<4) 
 +< <gk>TO</> Sa LaG Lpau'(+<4) 
 +< <gk>TELOS</> Sa LaG Lpau'(+<4) 
 +< <gk>YALMOS</> Sa LaG Lpau'(+<4) LaR Uulg LbHe 
<gk>@@{1*TW=|</> B' Aug Thtp 1219'] 
 : <gk>TOU</> R 
<gk>*DAUID</> B' Aug Thtp 1219'] 
<gk>:</> 
 +< <gk>TW=N</> R LThtp 
<gk>UI(W=N</> B' Thtp 1219'] > Sa(>6) 
<gk>*IWNADAB</>] > Sa(>6) 
 : <gk>ADAB</> Lpau 
 : <gk>AMINADAB</> Lpau 1219' 
 : <gk>NADAB</> Lpau 
 : <Lt>aminadam</> R 
<gk>KAI\</>] > Sa(>6) 
<gk>TW=N</>] > Sa(>6) 
<gk>PRW/TWN</>] > Sa(>6) 
 : <gk>PRWTWS</> Lpau 
~z2 
<gk>@@AI)XMALWTISQE/NTWN.}1</>] > Sa(>6) 
~z3 
 +< <gk>O(</> Sa 
 +< <gk>QEOS</> Sa 
 +< <gk>KURIE</> LaG 
<gk>*(O</> B] > R'Aug S Ga L" 1219' == MT; cf. 30.2 
<gk>QEO/S</> B] > R'Aug S Ga L" 1219' == MT; cf. 30.2 
<gk>,</> 
<gk>E)PI\</> B] 
<gk>SOI\</> B] 
 + <gk>KURIE</> S Ga L" 1219' == MT; cf. 30.2 
<gk>H)/LPISA</> B] 
 + <gk>KURIE</> Bo R'Aug 
<gk>,</> 
<gk>MH\</> 
<gk>KATAISXUNQEI/HN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>.</> 
~x70y2z1 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>DIKAIOSU/NH|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>R(U=SAI/</> 
<gk>ME</> 
<gk>KAI\</>] > S: cf. 30.2 (>3) 
<gk>E)CELOU=</>] > S: cf. 30.2 (>3) 
<gk>ME</>] > S: cf. 30.2 (>3) 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KLI=NON</> 
<gk>PRO/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>TO\</> 
<gk>OU)=S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>SW=SO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x70y3z1 
<gk>GENOU=</> 
<gk>MOI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>U(PERASPISTH\N</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > B 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO/PON</> 
<gk>O)XURO\N</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>SW=SAI/</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(/TI</> 
<gk>STERE/WMA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATAFUGH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)=</> 
<gk>SU/</> 
<gk>.</> 
~x70y4z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</>] > B' 
<gk>,</> 
<gk>R(U=SAI/</> 
<gk>ME</> 
~z2 
 +< <gk>KAI</> R"(non Aug) Uulg 
<gk>E)K</> 
<gk>XEIRO\S</> 
<gk>A(MARTWLOU=</> 
<gk>,</> 
<gk>E)K</> 
<gk>XEIRO\S</> 
<gk>PARANOMOU=NTOS</>] > LaG~ 
 + <gk>A)DIKOU=NTOS</>] LaG~ 
<gk>KAI\</>] 
<gk>A)DIKOU=NTOS</>] > LaG~ 
 : <gk>A)SEBOUS</> Sa 
 + <gk>PARANOMOU=NTOS</> LaG~ 
 tr. LaG 
<gk>:</> 
~x70y5z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU\</> 
<gk>EI)=</>] > Lpau 
<gk>H(</>] > 2042 
<gk>U(POMONH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > Aug 
 + <gk>MOU</> 2042 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KU/RIOS</> B'] > LaG 
 : <gk>KURIE</> S-2042 Sa R'Aug Ga L' 1219' 
<gk>H(</>] > 2042 
<gk>E)LPI/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)K</> 
<gk>NEO/THTO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x70y6z1 
<gk>E)PI\</> 
<gk>SE\</> 
<gk>E)PESTHRI/XQHN</>] 
 : <gk>E)PERIFHN</> R: ex 21.11 
<gk>A)PO\</>] 
 : <gk>E)K</> R: ex 21.11 
<gk>GASTRO/S</>] 
 : <gk>MATRAS</> (pro <gk>MHTRAS</>) R: ex 21.11 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)K</> 
<gk>KOILI/AS</> 
 +< <gk>TH=S</> R 
<gk>MHTRO/S</> 
<gk>MOU</> 
 +< <Lt>quoniam</> LaG: ex 30.5 
<gk>SU/</> 
<gk>MOU</>] > Sa: ex 21.10, R: ex 30.5~ 
<gk>EI)=</>] 
 : <Lt>(extraxisti me)</> Sa: ex 21.10 
 +< <gk>O</> R: ex 30.5 
<gk>SKEPASTH/S</>] 
 : <gk>U(PERASPISTHS</> R: ex 30.5 
 : <Lt>extraxisti (me)</> Sa: ex 21.10 
 + <Lt>(extraxisti) me</> Sa: ex 21.10 
 + <gk>MOU</> R: ex 30.5~ 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>E)N</> 
<gk>SOI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>U(/MNHSI/S</>] 
 : <gk>U(POMNHSIS</> S Sa: cf. S.- St. 2, p. 158 
 : <gk>U(POMONHSIS</> 2042: cf. 70.5.1 
<gk>MOU</> 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>PANTO/S</> 
<gk>.</> 
~x70y7z1 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>TE/RAS</> 
<gk>E)GENH/QHN</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>POLLOI=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>SU\</> 
 + <gk>KU/RIE</> LaR Thtp' 1219 
<gk>BOHQO\S</> B"-2042 La Ga] 
 + <gk>MOU</> Sa R L" 55 == MT 
 +< <gk>KAI\</> 2042 Sa: cf. 30.4 + 24.5 
<gk>KRATAIO/S</>] 
 : <gk>KRATAIWMA</> Sa: cf. 30.4 + 24.5 
 + <gk>MOU</> Sa(+8): cf. 30.4 + 24.5 
 + <gk>,</> Sa(+8): cf. 30.4 + 24.5 
 + <gk>SU</> Sa(+8): cf. 30.4 + 24.5 
 + <gk>E)I</> Sa(+8): cf. 30.4 + 24.5 
 + <gk>O(</> Sa(+8): cf. 30.4 + 24.5 
 + <gk>SWTHR</> Sa(+8): cf. 30.4 + 24.5 
 + <gk>MOU</> Sa(+8): cf. 30.4 + 24.5 
 + <gk>KU/RIE</> Sa(+8): cf. 30.4 + 24.5 
<gk>.</> 
~x70y8z1 
<gk>PLHRWQH/TW</>] 
 : <gk>E)PLHRWQH</> Sa 
<gk>TO\</> 
<gk>STO/MA</> 
<gk>MOU</> 
<gk>AI)NE/SEWS</> 
 + <gk>SOU</> LaG Sy et alii Latini == MT 
<gk>,</> 
~z2] > S == MT 
<gk>O(/PWS</>] > (>6)S == MT(>6) 
<gk>U(MNH/SW</> <Lt>hymno dicam</> Aug] > (>6)S == MT(>6) 
 : <Lt>benedicam</> LaG 
 : <Lt>possim (cantare)</> alii Latini 
 : <Lt>(possim) cantare</> alii Latini 
<gk>TH\N</>] > (>6)S == MT(>6) 
<gk>DO/CAN</>] > (>6)S == MT(>6) 
 : <Lt> gloriam (magnitudinis tuae)</> Sa 
<gk>SOU</>] > (>6)S == MT(>6) 
 : <Lt>(gloriam magnitudinis) tuae</> Sa 
<gk>,</>] > (>6)S == MT(>6) 
~z3 
<gk>O(/LHN</>] 
 : <Lt>toto (die gloriam magnitudinis tuae)</> Sa 
<gk>TH\N</>] 
 : <Lt>(toto die gloriam magnitudinis tuae)</> Sa 
<gk>H(ME/RAN</>] 
 : <Lt>(toto) die (gloriam magnitudinis tuae)</> Sa 
<gk>TH\N</>] 
 : <gk>TH=S</> S == MT 
 : <Lt>(toto die gloriam magnitudinis tuae)</> Sa 
<gk>MEGALOPRE/PEIA/N</>] 
 : <gk>MEGALOPREPIAS</> S == MT 
 : <Lt>(toto die gloriam) magnitudinis (tuae)</> Sa 
<gk>SOU</>] 
 : <Lt>(toto die gloriam magnitudinis) tuae</> Sa 
<gk>.</> 
~x70y9z1 
<gk>MH\</> 
<gk>A)PORRI/YH|S</> 
<gk>ME</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>KAIRO\N</> 
<gk>GH/ROUS</> B R Lb(sil)He*Sc 1219'] 
 : <gk>GHRWS</> S La': cf. 18 et Thack. $$ 10,16 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>E)KLEI/PEIN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>I)SXU/N</> 
 : <gk>YUXHN</> S Sa Lpau 
<gk>MOU</> 
<gk>MH\</> 
<gk>E)GKATALI/PH|S</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x70y10z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>EI)=PAN</>] 
 : <gk>EI)PON</> La'(nonHe): cf. 29.7 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI/</> 
<gk>MOU</>] 
 : <Lt>eius</> LaR 
 : <Lt>mei (mala mihi)</> Psalt. Rom.: cf. 40.6 
<gk>E)MOI\</>] > LaR 
 : <Lt>(mei mala) mihi</> Psalt. Rom.: cf. 40.6 
 + <gk>KAKA</> Sa 
~z2] 10.2 11.1 sic diuidunt S LaG Ga SyHe 1219, sed <gk>KAI OI</> -- <gk>YUX.
     MOU</> et <gk>EBOUL.</> -- <gk>AUTO</> sunt duo stichi in Ga 1219 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>FULA/SSONTES</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)BOULEU/SANTO</>] B R' begin 11.1 here 
 + <gk>KATA</> uel sim. Sa(+4) 
 + <gk>TH|=S</> uel sim. Sa(+4) 
 + <gk>YUXHS</> uel sim. Sa(+4) 
 + <gk>MOU</> uel sim. Sa(+4) 
<gk>E)PI\</>] 
<gk>TO\</>] 
<gk>AU)TO\</>] 
~x70y11z1] 10.2 11.1 sic diuidunt S LaG Ga SyHe 1219, sed <gk>KAI OI</> -- 
<gk>YUX. MOU</> et <gk>EBOUL.</> -- <gk>AUTO</> sunt duo stichi in Ga 1219 
<gk>LE/GONTES</>] Sa 55 begin 11.1 here 
<gk>*(O</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>E)GKATE/LIPEN</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>:</> 
~z2] 11.2 + 11.3 unus stichus Sa He 55 
<gk>KATADIW/CATE</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATALA/BETE</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>,</> 
~z3] 11.2 + 11.3 unus stichus Sa He 55 
<gk>O(/TI</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>O(</> 
<gk>R(UO/MENOS</> B" Uulg L' 1219' == MT] 
 + <gk>AUTON</> Sa R" Ga Sy 
<gk>.</> 
~x70y12z1 
<gk>O(</> B' LaG (uid., cf. proleg. $$ 5.13 n.) GaHi == MT] 
 : <Lt>domine (deus meus)</> Aug 
<gk>QEO/S</> B' LaG (uid., cf. proleg. $$ 5.13 n.) GaHi == MT] 
 : <Lt>(domine) deus (meus)</> Aug 
 + <gk>MOU</> Bo Sa R' L"Su 1219': ex 12.2 
 + <Lt>(domine deus) meus</> Aug 
<gk>,</> 
<gk>MH\</> 
<gk>MAKRU/NH|S</>] 
 : <gk>MAKRUNQHS</> 55: cf. Flashar p. 247--249 
<gk>A)P'</> 
<gk>E)MOU=</> 
<gk>:</>] > B(</>0) 
~z2] > B 
<gk>O(</>] > B(</>0) 
<gk>QEO/S</>] > B(</>0) 
<gk>MOU</>] > B(</>0) 
<gk>,</>] > B(</>0) 
<gk>EI)S</>] > B(</>0) 
<gk>TH\N</>] > B(</>0) 
<gk>BOH/QEIA/N</>] > B(</>0) 
<gk>MOU</>] > B(</>0) 
<gk>PRO/SXES</>] > B(</>0) 
<gk>.</> 
~x70y13z1 
<gk>AI)SXUNQH/TWSAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)KLIPE/TWSAN</>] 
 : <gk>E)NTRAPHTWSAN</> R Lpau: ex 69.3 
<gk>OI(</> 
<gk>E)NDIABA/LLONTES</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PERIBALE/SQWSAN</> 
 + <Lt>detrahentes</> LaR: ex 70.13.1 repet. 
<gk>AI)SXU/NHN</> 
 + <gk>AU)TW=N</> Sy 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)NTROPH\N</> 
 + <gk>AU)TW=N</> Sy 
<gk>OI(</> 
<gk>ZHTOU=NTES</> 
<gk>TA\</>] > R 
<gk>KAKA/</> 
<gk>MOI</> 
<gk>.</> 
~x70y14z1 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>DOLI/AN</>] > LaR 
<gk>PANTO\S</>] > LaR 
 +< <gk>E)PI</> S' RAug 
 +< <gk>SE</> S' RAug 
<gk>E)LPIW=</> B LaG Ga == MT] 
 + <gk>E)PI</> LaR L" 1219' Sa(+6): cf. S.-St. 2, p. 158 
 + <gk>SE</> LaR L" 1219' Sa(+6): cf. S.-St. 2, p. 158 
 + <gk>KURI/E</> Sa(+6): cf. S.-St. 2, p. 158 
 + <gk>O(</> Sa(+6): cf. S.-St. 2, p. 158 
 + <gk>QEO/S</> Sa(+6): cf. S.-St. 2, p. 158 
 + <gk>MOU</> Sa(+6): cf. S.-St. 2, p. 158 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PROSQH/SW</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>PA=SAN</>] > Sa 
<gk>TH\N</> 
<gk>AI)/NESI/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x70y15z1 
<gk>TO\</> 
<gk>STO/MA</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)CAGGELEI=</> B 1219'] 
 : <gk>A)NAGGELEI</> S L' 
 : <gk>E)CALLELEI</> R 
<gk>TH\N</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>SOU</> 
 + <Lt>domine</> LaG 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/LHN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>SWTHRI/AN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z3] 15.3 + 16.1 unus stichus LaG 55 
<gk>O(/TI</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/GNWN</> 
<gk>GRAMMATEI/AS</> S L", <Lt>litteraturam</> Ga- Auguar == <3TVRPS>3] 
 : <gk>PRAGMATEIAS</> B' R 55 
 : <gk>PRAMMATEIAS</>? 1219 
 : <gk>TRAUMATIAS</> (uel <gk>TRAMATIAS</>, cf. Thack. $$ 6,13) Sa 
 : <Lt>negotiationes</> LaAug 
<gk>.</> 
~x70y16z1] 15.3 + 16.1 unus stichus LaG 55 
<gk>EI)SELEU/SOMAI</> 
<gk>E)N</> <Lt>in (potentia)</> LaG] 
 : <Lt>in (potentiam)</> GaAug 
 : <Lt>in (potentias)</> LaR Uulg: cf. MT 
<gk>DUNASTEI/A|</> <Lt>in (potentia)</> LaG] 
 : <Lt>in (potentiam)</> GaAug 
 : <Lt>in (potentias)</> LaR Uulg: cf. MT 
 +< <gk>SOU</> Sa LaG 
<gk>KURI/OU</>] 
 : <gk>KU/RIE</> Sa LaG 
<gk>:</> 
~z2 
 +< <gk>O</> Sa 
<gk>KU/RIE</>] 
 : <gk>QEO/S</> Sa 
<gk>,</> 
<gk>MNHSQH/SOMAI</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>DIKAIOSU/NHS</> 
<gk>SOU</> 
<gk>MO/NOU</> 
<gk>.</> 
~x70y17z1 
 +< <gk>A</> 55 
<gk>E)DI/DACA/S</> B" R'] > L" (Sa?) LaGAug GaHi == MT~ 
<gk>ME</> B" R'] > L" (Sa?) LaGAug GaHi == MT~ 
<gk>,</> 
<gk>O(</> B" R'] 
<gk>QEO/S</> B" R'] 
 + <gk>MOU</> L" Su 
 + <gk>A</> L" 
 + <gk>E)DI/DACA/S</>  L" (Sa?) LaGAug GaHi == MT~ 
 + <gk>ME</> > L" (Sa?) LaGAug GaHi == MT~ 
<gk>,</> 
<gk>E)K</> 
<gk>NEO/THTO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>ME/XRI</> 
 +< <gk>TOU=</> L' 
<gk>NU=N</> 
<gk>A)PAGGELW=</>] 
 : <gk>A)NAGGELW=</> B 
<gk>TA\</> 
<gk>QAUMA/SIA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x70y18z1] 18.1 18.2 in tres stichos diuidunt R" Ga (init. -- <gk>PRESB., O</>
     -- <gk>SOU</> 1st, <gk>PASH</> -- <gk>ERXOM.</>; sed Ga(c?) interpungit post 
<gk>ME)</> et Sy (18.1, <gk>EWS</> 2nd -- <gk>SOU</> 1st, <gk>PASH</> -- <gk>ERXOM.</>) 
<gk>KAI\</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>GH/ROUS</>] 
 : <gk>GHRWS</> La'Hec: cf. 9 
 + <gk>MOU</> LaG 
<gk>KAI\</> 
<gk>PRESBEI/OU</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</>] 
 : <Lt>domine</> Aug 
 + <gk>MOU</> L" 1219 
<gk>,</> 
<gk>MH\</> 
<gk>E)GKATALI/PH|S</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~z2] 18.1 18.2 in tres stichos diuidunt R" Ga (init. -- <gk>PRESB., O</> -- 
<gk>SOU</> 1st, <gk>PASH</> -- <gk>ERXOM.</>; sed Ga(c?) interpungit post <gk>ME)</> et
     Sy (18.1, <gk>EWS</> 2nd -- <gk>SOU</> 1st, <gk>PASH</> -- <gk>ERXOM.</>) 
<gk>E(/WS</> B La Lb'Rc] 
<gk>A)\N</> B La] > S R* 55 
 : <gk>OU)</> Lb'Rc 
<gk>A)PAGGEI/LW</>] 
 : <gk>A)PAGELW</> Ld'HeRc 
 : <gk>A)PAGELLW</> R* 
<gk>TO\N</> 
<gk>BRAXI/ONA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>PA/SH|</> B', <Lt>omni/(generationi)</> LaG] > LaRAug Ga L" 1219- (uid.)~ 
 : <Lt>(natiuitati) uniuersae</> Tert.: cf. MT 
<gk>TH=|</> B', <Lt>(omni/generationi)</> LaG] > 55 
 : <gk>GENEA</> R 
 : <Lt>(natiuitati uniuersae)</> Tert.: cf. MT 
<gk>GENEA=|</> B', <Lt>(omni)/generationi</> LaG] 
 + <gk>PA/SH|</> LaRAug Ga L" 1219- (uid.)~ 
 : <Lt>natiuitati (uniuersae)</> Tert.: cf. MT 
<gk>TH=|</> 
<gk>E)RXOME/NH|</>] 
 : <gk>E)PERXOMENH</> <Lt>superuenturae</> R" 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>TH\N</> 
<gk>DUNASTEI/AN</> 
<gk>SOU</>] MT begins 19.1 here 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x70y19z1] 19.1 est stichus in B R' Sy(cf. Tht) 55 
<gk>O(</>] 
<gk>QEO/S</>] 
<gk>,</> 
<gk>E(/WS</>] 
 +< <gk>TWN=</> S Sa LaG Ga He L'(Sy dub.) 
<gk>U(YI/STWN</>] S Sa LaG Ga He begin 19.1 here 
<gk>A(\</>] 
<gk>E)POI/HSAS</>] 
 + <gk>MOI</> LThtp 
 +< <gk>TA/</> R: ex 70.17 
<gk>MEGALEI=A</>] 
 : <gk>QAUMASIA</> R: ex 70.17 
 + <gk>SOU</> R: ex 70.17 
<gk>:</> 
~z2] > S Sa LaG Ga He  
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>TI/S</> 
<gk>O(/MOIO/S</> 
<gk>SOI</> 
<gk>;</> 
~x70y20z1 
<gk>O(/SAS</> Sa GaAug L" 1219' == <3RWA>3] 
 : <gk>O(/TI</> B" R": cf. S.-St. 2, p. 67.71 
<gk>E)/DEICA/S</> 
<gk>MOI</> 
<gk>QLI/YEIS</> 
<gk>POLLA\S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KAKA/S</> R" Ga L" 55] 
 : <gk>KAKA</> B" Sa 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PISTRE/YAS</> 
<gk>E)ZWOPOI/HSA/S</>] 
 : <gk>E)ZHTHSAS</> SaB 
<gk>ME</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)BU/SSWN</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>PA/LIN</> (sic etiam He*) == MT] > Sa La 
 : <gk>PALA1</> LpauThtpHec 
<gk>A)NH/GAGE/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x70y21z1] 21.1 cum 20.3 iungit B, cum 21.2 LaG 
<gk>E)PLEO/NASAS</> S LaGAug Ga 55 == MT] 
 : <gk>E)PLEONASAS</> Sa R' L" 1219 
 : <gk>PLEONASAS</> B Bo 
 + <gk>E)P'</> Bo Sa R'(LaR om. <gk>E)P'</>: sic!) L" 1219 
 + <gk>E)ME</> Bo Sa R'(LaR om. <gk>E)P'</>: sic!) L" 1219 
<gk>TH\N</> 
<gk>MEGALOSU/NHN</> Sa R' Ga L" 55 == MT] 
 : <gk>DIKAIOSU/NHN</> B" LaGAug 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PISTRE/YAS</> 
<gk>PAREKA/LESA/S</> 
<gk>ME</>] > LaR 
~z3 21.3 B' R" L" 1219'] > S Sa Ga == MT: ex 70.20 repet., cf. S.-St. 2, p.
     158. 224 
<gk>[KAI\</>] > S Sa Ga == MT(>9) 
<gk>E)K</>] > S Sa Ga == MT(>9) 
<gk>TW=N</>] > S Sa Ga == MT(>9) 
<gk>A)BU/SSWN</>] > S Sa Ga == MT(>9) 
<gk>TH=S</>] > S Sa Ga == MT(>9) B' LaG 
<gk>GH=S</>] > S Sa Ga == MT(>9) B' LaG 
<gk>PA/LIN</>] > S Sa Ga == MT(>9) 
<gk>A)NH/GAGE/S</>] > S Sa Ga == MT(>9) 
<gk>ME.]</>] > S Sa Ga == MT(>9) 
~x70y22z1] 22.1 in duo stichos <gk>(KAI</> -- <gk>SOI</> 
 1st uel <gk>SOI EN LAOIS KURIE, EN SKEU.</> -- <gk>SOU O QEOS</> uel <gk>SOU)</>
     diuidunt LaG SyHe 1219 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>E)GW\</>] > B' 
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI/</> 
<gk>SOI</> B" R GaAug He 55] 
 + <gk>E)N</> Sa La L": ex 56.10 107.4 
 + <gk>LAOIS</> Sa La L": ex 56.10 107.4 
 + <gk>KU/RIE</> Sa La L": ex 56.10 107.4 
 +< <gk>O</> Sa~ 
 +< <gk>QEO/S</> Sa~ 
<gk>E)N</>] > LaR* (>9) S Sa (>3) 
<gk>SKEU/EI</> B'] > LaR* (>9) S Sa (>3) 
 : <gk>SKEUESIN</> R L" 1219' 
 : <Lt>uasis</> La Ga: cf. 2.9 
<gk>YALMOU=</>] > LaR* (>9) S Sa (>3) 
<gk>TH\N</>] > LaR* (>9), S begins 22.2 here 
<gk>A)LH/QEIA/N</>]> LaR* (>9) 
<gk>SOU</>] > LaR* (>9) 
<gk>,</>] Rc LaR(c) 55 begin 22.2 here 
<gk>O(</>] > LaR* (>9) SaL Bo R*Aug Sa B LaG~ 
<gk>QEO/S</>] > LaR* (>9) Bo R*Aug Sa B LaG~ 
 + <Lt>(deus) meus</> SaL 
<gk>:</> 
~z2 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>YALW=</> 
<gk>SOI</> 
 + <gk>O</> B LaG~ 
 + <gk>QEOS</>B LaG~ 
<gk>E)N</> 
<gk>KIQA/RA|</>] 
 : <Lt>citharis</> LaR 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] > R: cf. La Uulg <Lt>sanctus</>(Ga <Lt>sancte</>) <Lt>israhel</> 
<gk>A(/GIOS</> 
<gk>TOU=</>] > R: cf. La Uulg <Lt>sanctus</>(Ga <Lt>sancte</>) <Lt>israhel</> 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>.</> 
~x70y23z1 
<gk>A)GALLIA/SONTAI</>] 
 : <gk>A)GALLIASETAI</> LbThtp 1219: cf. 11.3 
<gk>TA\</> 
<gk>XEI/LH</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TAN</> 
<gk>YA/LW</> 
<gk>SOI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
 +< <gk>AU(/TH</> He* 
<gk>H(\N</> 
<gk>E)LUTRW/SW</> 
 + <gk>E)K</> Sa: cf. 106.2 
 + <gk>XEIROS</> Sa: cf. 106.2 
 + <gk>E)XQRW=N</> Sa: cf. 106.2 
<gk>.</> 
~x70y24z1 
<gk>E)/TI</> 
<gk>DE\</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>GLW=SSA/</> 
<gk>MOU</> 
 + <gk>MELETH/SEI</> LaG~ 
<gk>O(/LHN</>] > Psalt. Rom.: cf. 34.28.1 
<gk>TH\N</>] > Psalt. Rom.: cf. 34.28.1 
<gk>H(ME/RAN</>] > Psalt. Rom.: cf. 34.28.1 
<gk>MELETH/SEI</>] > LaG~ 
<gk>TH\N</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TAN</> 
<gk>AI)SXUNQW=SIN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)NTRAPW=SIN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>ZHTOU=NTES</> 
<gk>TA\</>] 
 : <Lt>(animam meam)</> LaG: ex 34.4 39.15 69.3 
<gk>KAKA/</>] 
 : <Lt>animam (meam)</> LaG: ex 34.4 39.15 69.3 
<gk>MOI</>] 
 : <Lt>(animam) meam</> LaG: ex 34.4 39.15 69.3 
<gk>.</> 
~x71y1z1] (MT 72) 
 +< <gk>E)IS</> Lb(+<6) 
 +< <gk>TO/</> Lb(+<6) 
 +< <gk>TELOS</> Lb(+<6) 
 +< <gk>YALMOS</> Lb(+<6) Lpau Uulg Lpau 
 +< <gk>TW|=</> Lb(+<6) Lpau 
 +< <gk>DAUID</> Lb(+<6) Lpau 
<gk>@@{1*EI)S</> == MT] 
<gk>*SALWMWN1</> S La 55 == MT] 
 : <gk>SALOMWN</> B LpauHe 
 : <gk>SALWMWNA</> R 1219 
 : <gk>SOLOMWN</> Ga Lpau' 
 : <gk>SOLOMWNTA</> Lpau 
 : <Lt>salomonem</> UulgAug 
 : <Lt>solomone</> LaR 
 : <Lt>solomonem</> La 
 + <gk>YALMOS</> Lpau R"(non Aug) Lb 
 + <gk>TW</> Lpau 
 + <gk>DAUID</> Lpau 
<gk>.</> 
~z2 
<gk>*(O</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>TO\</> 
<gk>KRI/MA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>BASILEI=</> 
<gk>DO\S</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>UI(W=|</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>BASILE/WS</> 
~x71y2z1] 2.1 + 2.2 unus stichus B' 
<gk>KRI/NEIN</>] 
 : <gk>KRINEI</> Lpau' == MT, cf. 4 
<gk>TO\N</> <Lt>(populum tuum)</> GaAug et Cyp.] 
<gk>LAO/N</>] <Lt>populum (tuum)</> GaAug et Cyp. 
 : <Lt>populum</> LaR 
 : <Lt>populos</> LaG 
<gk>SOU</>] <Lt>(populum) tuum</> GaAug et Cyp. 
<gk>E)N</> 
 +< <Lt>tua</> LaG et quidam codices Cypriani 
<gk>DIKAIOSU/NH|</> 
~z2] 2.1 + 2.2 unus stichus B' 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>PTWXOU/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>KRI/SEI</> 
<gk>.</> 
~x71y3z1 
<gk>A)NALABE/TW</>] 
 : <gk>ANALABETWSAN</> R LpauSc 55: cf. 11.3 
<gk>TA\</> 
<gk>O)/RH</> 
<gk>EI)RH/NHN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>LAW=|</> 
<gk>SOU</> B' Sa R"Auguar</>] > S Ga- Aug L" 55 == MT; cf. 2 
~z2] 3.2 est stichus in Sa Ga SyHe 1219' 
<gk>KAI\</>] B" R"- Auguar begin 3.1 here 
<gk>OI(</>] 
<gk>BOUNOI\</>] 
<gk>E)N</> B" LaGAuguar == MT] > R', B" R"- Auguar begin 4.1 here 
<gk>DIKAIOSU/NH|</> B" LaGAuguar == MT] 
 : <gk>DIKAIOSUNHN</> Sa GaAug L" 1219': cf. S.-St. 2, p. 47.67.90 
<gk>.</> 
~x71y4z1 
<gk>KRINEI=</>] 
 : <gk>KRINEIN</> 1219': ex 71.2 
 : <Lt>iudica</> LaR 
<gk>TOU\S</> 
<gk>PTWXOU\S</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>LAOU=</> 
 + <gk>SOU</> SaB 55: ex 71.2 
 + <Lt>suae</> LaG 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>SW/SEI</>] 
 : <gk>SWSEIS</> B LaR 
<gk>TOU\S</> 
<gk>UI(OU\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PENH/TWN</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TAPEINW/SEI</> 
<gk>SUKOFA/NTHN</> 
~x71y5z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>SUMPARAMENEI=</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>H(LI/W|</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PRO\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>SELH/NHS</> 
 + <Lt>in (generatione et generationem)</> Uulg 
 + <Lt>in (saeculum saeculi)</> LaG 
<gk>GENEA\S</> <Lt>generationes (generationum )</> GaAug] 
 : <Lt>generationis (et generationis)</> LaR 
 : <Lt>generationis (generationum)</> Auguar 
 : <Lt>(in) generatione (et generationem)</> Uulg 
 : <Lt>(in) saeculum (saeculi)</> LaG 
<gk>GENEW=N</> <Lt>(generationes) generationum</> GaAug] 
 : <Lt>(generationis et) generationis</> LaR 
 : <Lt>(in generatione et) generationem</> Uulg 
 : <Lt>(in saeculum) saeculi</> LaG 
~x71y6z1 
<gk>KAI\</> B' R" 1219'] > Ga L" == MT 
<gk>KATABH/SETAI</> 
 + <gk>KU/RIOS</> RcLaR(c) 
<gk>W(S</>] 
 : <gk>WSEI</> S: cf. 16.12 
 : <Lt>osyietos</> R: == <gk>WSEI (UETOS)</> uel <gk>WS (UETOS)</> 
<gk>U(ETO\S</>] 
 : <Lt>osyietos</> R: == <gk>(WSEI) UETOS</> uel <gk>(WS) UETOS</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>PO/KON</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>STAGO/NES</> B" R" Ga TSymgHe 1219' et Tert.: cf. MT] 
 : <gk>STAGWN</> (Sa?) <Lt>L":</> cf. 21.14 
 + <gk>H(</> (Sa?) <Lt>L":</> cf. 21.14 
<gk>STA/ZOUSAI</> B" R" Ga TSymgHe 1219' et Tert.: cf. MT] 
 : <gk>STAZOUSA</> (Sa?) <Lt>L":</> cf. 21.14 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TH\N</>] 
 : <gk>TH=S</> LpauT 55: cf.11 
<gk>GH=N</>] 
 : <gk>GHS</> LpauT 55: cf.11 
<gk>.</> 
~x71y7z1 
<gk>A)NATELEI=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>H(ME/RAIS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>DIKAIOSU/NH</>] 
 : <gk>DIKAIOSUNHN</> LbHec: ex 3 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PLH=QOS</> 
<gk>EI)RH/NHS</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>OU(=</> 
<gk>A)NTANAIREQH=|</> 
<gk>H(</> 
<gk>SELH/NH</> 
<gk>.</> 
~x71y8z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATAKURIEU/SEI</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>QALA/SSHS</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>QALA/SSHS</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>POTAMOU=</> B" Sa R" Ga TTht' et Tert. == MT] 
 : <gk>POTAMWN</> L 1219' 
<gk>E(/WS</> 
 +< <gk>TWN</> Rc 55 
<gk>PERA/TWN</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>OI)KOUME/NHS</> 
<gk>.</> 
~x71y9z1 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>PROPESOU=NTAI</> 
<gk>*AI)QI/OPES</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI\</> 
 + <Lt>omnes</> Bo 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>XOU=N</> 
<gk>LEI/COUSIN</> 
<gk>:</> 
~x71y10z1 
<gk>BASILEI=S</> 
<gk>*QARSIS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>AI(</> B' 55] > R L' 1219 
<gk>NH=SOI</> 
<gk>DW=RA</> 
<gk>PROSOI/SOUSIN</>] > S~ 
 + <gk>PROSA/COUSIN</>] > S~ 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>BASILEI=S</>] 
<gk>*)ARA/BWN</>] 
<gk>KAI\</>] 
<gk>*SABA</>] 
<gk>DW=RA</>] 
<gk>PROSA/COUSIN</>] > S~ 
 + <gk>PROSOI/SOUSIN</>] S~ 
<gk>:</> 
~x71y11z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>PROSKUNH/SOUSIN</> 
<gk>AU)TW=|</>] 
 : <gk>AU)TON</> R Lpau == <Lt>eum</> La Ga: cf. 44.13 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>BASILEI=S</> B' Sa GaHi et Tert. == MT] 
 + <gk>TH=S</> S R" Uulg L"- Su 1219': cf. 47.5 et proleg. $$ 1.3 (sub "?Bo"?)
     
 + <gk>GHS</> S R" Uulg L"- Su 1219': cf. 47.5 et proleg. $$ 1.3 (sub "Bo") 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>DOULEU/SOUSIN</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>.</> 
~x71y12z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)RRU/SATO</> 
<gk>PTWXO\N</> 
<gk>E)K</> 
<gk>XEIRO\S</> B" Sa R' He* 1219'] > LaGAug Ga L" et Tert. == MT: cf. S.- St.
     2, p. 47.67 
<gk>DUNA/STOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PE/NHTA</> 
<gk>,</> 
<gk>W(=|</> 
<gk>OU)X</> 
<gk>U(PH=RXEN</> 
<gk>BOHQO/S</> 
<gk>:</> 
~x71y13z1 
<gk>FEI/SETAI</> 
<gk>PTWXOU=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PE/NHTOS</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>YUXA\S</> 
<gk>PENH/TWN</> 
<gk>SW/SEI</> 
<gk>:</> 
~x71y14z1 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>E)K</> 
<gk>TO/KOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)C</> 
<gk>A)DIKI/AS</> 
<gk>LUTRW/SETAI</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>YUXA\S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/NTIMON</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>AU)TW=N</> LaR B' Sa LaGAuguar Ga et Tert. == MT] 
 : <gk>AU)TOU</> S RAug L" 1219' 
<gk>E)NW/PION</> B' Sa LaGAuguar Ga et Tert. == MT] 
<gk>AU)TOU=</> B' Sa LaGAuguar Ga et Tert. == MT] 
 : <gk>AU)TWN</> S RAug L" 1219' LaR 
<gk>.</> 
~x71y15z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>ZH/SETAI</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DOQH/SETAI</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>XRUSI/OU</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>*)ARABI/AS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PROSEU/CONTAI</> 
<gk>PERI\</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>PANTO/S</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(/LHN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>EU)LOGH/SOUSIN</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>.</> 
~x71y16z1 
 +< <Lt>et</> LaGAug Ga*Uulg 
<gk>E)/STAI</> 
<gk>STH/RIGMA</> 
<gk>E)N</>] > LaG (>3) 
<gk>TH=|</>] > LaG (>3) 
<gk>GH=|</>] > LaG (>3) 
 +< <gk>KAI\</> Bo 
<gk>E)P'</> 
<gk>A)/KRWN</>] 
 : <gk>A)/KRW</> R 55 
 : <gk>A)/KROU</> Lpau 
<gk>TW=N</> 
<gk>O)RE/WN</> 
<gk>:</> 
~z2 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>U(PERARQH/SETAI</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>*LI/BANON</> 
<gk>O(</> 
<gk>KARPO\S</> 
<gk>AU)TOU=</>] 
 : <gk>AU)TW=N</> LpauT 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)CANQH/SOUSIN</> 
<gk>E)K</> 
<gk>PO/LEWS</> 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>XO/RTOS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>.</> 
~x71y17z1 
<gk>E)/STW</> B" LaGAug Ga Hec et Tert.] 
 : <gk>E)STAI</> Sa R' L' 1219' 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>AU)TOU=</> == MT] 
 : <gk>KURIOU</> Sc 
<gk>EU)LOGHME/NON</>] > Tert.: cf. Ca- pelle p. 202 
<gk>EI)S</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>AI)W=NAS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PRO\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>H(LI/OU</> 
<gk>DIAMENEI=</> BoD LaG Sy et Tert.] 
 : <gk>DIAME/NEI</> Bo Sa LaRAug Ga: cf. 60.8 101.27 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
 + <gk>KAI\</> (+6)Tht' 1219'(+6) 1219(+9) 
 + <gk>PRO</> (+6)Tht' 1219'(+6) 1219(+9) 
 + <gk>TH=S</> (+6)Tht' 1219'(+6) 1219(+9) 
 + <gk>SELHNHS</> (+6)Tht' 1219'(+6) 1219(+9) 
 + <gk>GENEAS</> (+6)Tht' 1219'(+6) 1219(+9) 
 + <gk>GENEW=N</> (+6)Tht' 1219'(+6) 1219(+9) 
 + <gk>O(</> 1219(+9): cf. 71.5 
 + <gk>QRONOS</> 1219(+9): cf. 71.5 
 + <gk>AU)TOU</> 1219(+9): cf. 71.5 
 + <Lt>et</> LaG (+5) 
 + <Lt>ante</> LaG (+5) 
 + <Lt>lunam</> LaG (+5) 
 + <Lt>sedes</> LaG (+5) 
 + <Lt>eius</> LaG (+5) 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
 +< <gk>EN</> R L' 1219': cf. Gen. 12.3 18.18 28.14 
<gk>EU)LOGHQH/SONTAI</> B'] 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>PA=SAI</> 
<gk>AI(</> 
<gk>FULAI\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>,</> 
~z4 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>MAKARIOU=SIN</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>.</> 
~x71y18z1] 71.18 in duo stichos (init. -- <gk>ISRAHL, O POIWN</> -- fin.)
     diuidunt LaG Sy 55 
~z1 
<gk>*EU)LOGHTO\S</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>O(</>] > rel. (etiam Uulg.) 
<gk>QEO\S</>] > rel. (etiam Uulg.) 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
 +< <gk>TOU=</> R 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>O(</> 
<gk>POIW=N</> 
<gk>QAUMA/SIA</> 
<gk>MO/NOS</> 
<gk>,</> 
~x71y19z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>EU)LOGHTO\N</>] 
 : <gk>EU)LOGHMENON</> L'(non T) 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
 + <Lt>sanctum</> Bo 
<gk>TH=S</>] 
 ? 1st#13#132nd S 
<gk>DO/CHS</>] 
 ? 1st#13#132nd S 
<gk>AU)TOU=</>] 
<gk>EI)S</>] > S (haplog. quam ob rem 
 S <gk>E)N PASA H) GH pro <gk>PA=SA H( GH=</>) (</</>) 
<gk>TO\N</>] > S (haplog. quam ob rem 
 S <gk>E)N PASA H) GH pro <gk>PA=SA H( GH=</>) (</</>) 
<gk>AI)W=NA</>] > S (haplog. quam ob rem 
 S <gk>E)N PASA H) GH pro <gk>PA=SA H( GH=</>) (</>1) 
<gk>KAI\</>] > GaHi == MT(>6) S (haplog. quam ob rem 
 S <gk>E)N PASA H) GH pro <gk>PA=SA H( GH=</>) (</</>) 
<gk>EI)S</>] > GaHi == MT(>6) S (haplog. quam ob rem 
 S <gk>E)N PASA H) GH pro <gk>PA=SA H( GH=</>) (</</>) 
<gk>TO\N</>] > GaHi == MT(>6) S (haplog. quam ob rem 
 S <gk>E)N PASA H) GH pro <gk>PA=SA H( GH=</>) (</</>) 
<gk>AI)W=NA</>] > GaHi == MT(>6) S (haplog. quam ob rem 
 S <gk>E)N PASA H) GH pro <gk>PA=SA H( GH=</>) (</</>) 
<gk>TOU=</>] > GaHi == MT(>6) S (haplog. quam ob rem 
 S <gk>E)N PASA H) GH pro <gk>PA=SA H( GH=</>) (</</>) 
<gk>AI)W=NOS</>] > GaHi == MT(>6) S (haplog. quam ob rem 
 S <gk>E)N PASA H) GH pro <gk>PA=SA H( GH=</>) (</</>) 
<gk>,</>] > S (haplog. quam ob rem 
 S <gk>E)N PASA H) GH pro <gk>PA=SA H( GH=</>) (</</>) 
~z2 
<gk>KAI\</>] > S (haplog. quam ob rem 
 S <gk>E)N PASA H) GH pro <gk>PA=SA H( GH=</>) pro <gk>PA=SA H( GH=</>) (</</>) 
<gk>PLHRWQH/SETAI</>] > S (haplog. quam ob rem 
 S <gk>E)N PASA H) GH pro <gk>PA=SA H( GH=</>) (</>1) 
<gk>TH=S</>] > Lag~ 
<gk>DO/CHS</>] > Lag~ 
<gk>AU)TOU=</>] > Lag~ 
 +< <gk>EN</> S 
<gk>PA=SA</>] 
 : <gk>PASH</> S 
<gk>H(</>] 
 : <gk>TH</> S 
<gk>GH=</>] 
 + <gk>TH=S</>] Lag~ 
 + <gk>DO/CHS</>] Lag~ 
 + <gk>AU)TOU=</>] Lag~ 
<gk>.</> 
~z3 est stichus in B' Sa] > R" Ga TSyHe 1219': cf. 40.14 
<gk>GE/NOITO</>] 
<gk>GE/NOITO</>] 
<gk>.</> 
~x71y20z1] 71.20 cum inscriptione Ps. sequentis iungunt omnes mss. (etiam
     Aug) 
<gk>*)ECE/LIPON</> 
<gk>OI(</> 
<gk>U(/MNOI</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>TOU=</>] > LpauT' 55 
<gk>UI(OU=</> 
<gk>*IESSAI</> 
<gk>.</> 
~x72y1z1] (MT 73) 72.1.1 72.1.2 duo stichi Ga(uid.) Sy, unus rel. 
 + <gk>*)ECE/LIPON</> ab Ps. priore omnes mss. (etiam Aug) (+8) 
 + <gk>OI(</> ab Ps. priore omnes mss. (etiam Aug) (+8) 
 + <gk>U(/MNOI</> ab Ps. priore omnes mss. (etiam Aug) (+8) 
 + <gk>*DAUID</> ab Ps. priore omnes mss. (etiam Aug) (+8) 
 + <gk>TOU=</> ab Ps. priore omnes mss. (etiam Aug) (+8) 
 + <gk>UI(OU=</> ab Ps. priore omnes mss. (etiam Aug) (+8) 
 + <gk>*IESSAI</> ab Ps. priore omnes mss. (etiam Aug) (+8) 
 + <gk>.</> ab Ps. priore omnes mss. (etiam Aug) (+8) 
<gk>@@{1*YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*ASAF.}1</> 
 + <gk>W(DH</> Lpau(+4): ex 75.1 
 + <gk>PROS</> Lpau(+4): ex 75.1 
 + <gk>TON</> Lpau(+4): ex 75.1 
 + <gk>A)SSURION</> Lpau(+4): ex 75.1 
~z2] 1.1 1.2 duo stichi Ga(uid.) Sy, unus rel. 
<gk>*(WS</> 
<gk>A)GAQO\S</> 
 + <gk>O(</> L' 1219 R LpauT~  
 + <gk>QEO/S</> L' 1219 R LpauT~ 
<gk>TW=|</> B' Sy 55, <Lt>(israhel deus)</> Ga == MT] 
 : <gk>TOU</>]R LpauT 
 : <Lt>(deus israhel)</> LaR- Aug 
 : <Lt>(israhel)</> LaG 
<gk>*ISRAHL</> B' Sy 55, <Lt>israhel (deus)</> Ga == MT] 
 : <Lt>(deus) israhel</> LaR- Aug 
 : <Lt>israhel</> LaG 
<gk>O(</> B' Sy 55, <Lt>(israhel deus)</> Ga == MT] > L' 1219 R LpauT~ 
 : <Lt>(deus israhel)</> LaR- Aug 
 : <Lt>(israhel)</> LaG 
<gk>QEO/S</> B' Sy 55, <Lt>(israhel) deus</> Ga == MT] > LaG L' 1219 R LpauT~ 
 : <Lt>deus (israhel)</> LaR- Aug 
 : <Lt>(israhel)</> LaG 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>TOI=S</> 
<gk>EU)QE/SI</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>.</> 
~x72y2z1 
<gk>E)MOU=</> 
<gk>DE\</> 
<gk>PARA\</> 
<gk>MIKRO\N</> 
<gk>E)SALEU/QHSAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>PO/DES</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PAR'</> 
<gk>O)LI/GON</> 
<gk>E)CEXU/QH</> 
<gk>TA\</> 
<gk>DIABH/MATA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x72y3z1] 3.1 3.2 duo stichi LaG Ga TSyHe 1219, unus B' Sa R' 55 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)ZH/LWSA</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>A)NO/MOIS</> 
~z2] 3.1 3.2 duo stichi LaG Ga TSyHe 1219, unus B' Sa R' 55 
<gk>EI)RH/NHN</> 
<gk>A(MARTWLW=N</> 
<gk>QEWRW=N</> 
<gk>,</> 
~x72y4z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>A)NA/NEUSIS</> 
 +< <gk>E)N</> B' Sa L": ex 72.4.2 
<gk>TW=|</> S R" Ga 55 == MT] 
<gk>QANA/TW|</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>STERE/WMA</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>MA/STIGI</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>:</> 
~x72y5z1 
<gk>E)N</> 
<gk>KO/POIS</>] 
 : <gk>KOPW</> Ga SyHec == MT 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>EI)SI\N</>] 
 : <Lt>inuenientur</> LaR 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>META\</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>OU)</> 
<gk>MASTIGWQH/SONTAI</> 
<gk>.</> 
~x72y6z1 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>TOU=TO</> 
<gk>E)KRA/THSEN</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>H(</> 
<gk>U(PERHFANI/A</> 
 + <gk>AU)TWN</> LaG (Sa?) Lpau: ex 73.3 
 + <gk>EI)S</> Lpau: ex 73.3 L"(non He) 1219 
 + <gk>TELOS</> Lpau: ex 73.3 L"(non He) 1219 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PERIEBA/LONTO</> 
<gk>A(DIKI/AN</>] > S~ 
<gk>KAI\</>] > S~ 
<gk>A)SE/BEIAN</>] 
 + <gk>KAI\</> S~ 
 + <gk>A(DIKI/AN</> S~ 
<gk>AU)TW=N</>] > Bo 
 : <gk>E(AUTOI=S</> Lpau 
 : <gk>E(AUTW=N</> L'(Sy dub.) 
<gk>.</> 
~x72y7z1 
<gk>E)CELEU/SETAI</> <Lt>exiet</> LaG] 
 : <Lt>prodiet</> LaR- Aug Ga (cf. Ro:nsch p. 293) 
 : <Lt>prodiit</> Uulg == MT 
<gk>W(S</>] 
 : <gk>W(SEI</> S 55: cf. 16.12 
<gk>E)K</> 
<gk>STE/ATOS</> 
<gk>H(</> 
<gk>A)DIKI/A</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>DIH/LQOSAN</> R L' 55] 
 : <gk>DIHLQON</> B': cf. 47.5 
<gk>EI)S</> 
<gk>DIA/QESIN</> 
<gk>KARDI/AS</> 
<gk>:</> 
~x72y8z1 
<gk>DIENOH/QHSAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)LA/LHSAN</> 
<gk>E)N</> <Lt>in (nequitia)</> LaR Ga == MT] > TSy Aug LaG Uulg 
<gk>PONHRI/A|</> <Lt>(in) nequitia</> LaR Ga == MT] 
 : <gk>PONHRA</> TSy 
 : <Lt>malignitatem</> Aug 
 : <Lt>nequitiam</> LaG Uulg 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A(DIKI/AN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>U(/YOS</> 
<gk>E)LA/LHSAN</> 
<gk>:</> 
~x72y9z1 
<gk>E)/QENTO</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>OU)RANO\N</> 
<gk>TO\</> 
<gk>STO/MA</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>GLW=SSA</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>DIH=LQEN</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>.</> 
~x72y10z1 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>TOU=TO</> 
<gk>E)PISTRE/YEI</> 
<gk>O(</> 
<gk>LAO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)NTAU=QA</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
 +< <gk>AI(</> TSc 
<gk>H(ME/RAI</> 
<gk>PLH/REIS</>] 
 : <gk>PLHRHS</> 1219: cf. 74.9 143.13 et Thack. $$ 12,6 
<gk>EU(REQH/SONTAI</> 
 +< <gk>EN</> S' SaB R" Ga L" 1219' 
<gk>AU)TOI=S</> B SaL == MT] 
<gk>.</> 
~x72y11z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)=PAN</>] 
 : <gk>EI)PON</> LbT': cf. 13 et 29.7 
<gk>*PW=S</> 
<gk>E)/GNW</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>GNW=SIS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>U(YI/STW|</> 
<gk>;</> 
~x72y12z1 
<gk>I)DOU\</> 
<gk>OU(=TOI</>] > B 
<gk>A(MARTWLOI\</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EU)QHNOU=NTAI</> B'-2039 1219'] 
 : <gk>EU)QHNOUNTES</> R" Ga L' 
 : <gk>EU)QHNOUSIN</> He*- (uid.) 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>EI)S</>] 
<gk>TO\N</>] 
<gk>AI)W=NA</>] 
<gk>KATE/SXON</>] Ga begins 12.2 here 
<gk>PLOU/TOU</>] 
 : <gk>PLOUTON</> LbThtp: cf. Helbing Kas. p. 131 
<gk>.</> 
~x72y13z1 
<gk>KAI\</>] #8 Ga 
<gk>EI)=PA</>] #8 Ga 
 : <gk>EI)PON</> Lpau TRc: cf. 11 
<gk>*)/ARA</> 
<gk>MATAI/WS</> 
<gk>E)DIKAI/WSA</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KARDI/AN</> 
<gk>MOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)NIYA/MHN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>A)QW/|OIS</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>XEI=RA/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~x72y14z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)GENO/MHN</> 
<gk>MEMASTIGWME/NOS</> 
<gk>O(/LHN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</> 
<gk>E)/LEGXO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>PRWI/AS</> 
<gk>.</> 
~x72y15z1 
<gk>EI)</> 
<gk>E)/LEGON</> 
<gk>*DIHGH/SOMAI</> 
<gk>OU(/TWS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>I)DOU\</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>GENEA=|</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>UI(W=N</> 
<gk>SOU</> 
 +< <gk>H(=*</> Bop LbT'HeRc 55(?) 
<gk>H)SUNQE/THKA</> B'Bop Sa R*(uid.)" Ga Lb(sil) 
 : <gk>H(SUNTEQHKA</> 1219 == MT (cf. 77.57 118.158) 
 : <gk>H(=* (SUNQETHKA/SUNTEQHKA)</> Bop Sa La 
 : <gk>(H(=*) SUNQETHKA</> Bop Sa La 
 : <gk>(H(=*) SUNTEQHKA)</> Bop Sa La rectius 
 : <Lt>cui (conticui)</> LaR* 
 : <Lt>(cui) conticui</> LaR* 
 : <Lt>concinui</> Auguar 
 : <Lt>cui (disposui)</> LaG 
 : <Lt>(cui) disposui</> LaG 
 : <Lt>reprobaui</> GaAug 
 : <gk>HSUNQETHKAS</> Ld'Sc(?) 
 : <gk>SUNTEQHKAS</> (uel <gk>SUNTEQ(E)IKAS</>) Bop LbT'HeRc 55 
 : <gk>SUNTEQ(E)IKAS</> (vel <gk>SUNTEQHKAS</>)  Bop LbT'HeRc 55 
 + <Lt>et</> LaR(c) 
 + <Lt>reprobabo</> LaR(c) 
<gk>.</> 
~x72y16z1] 16.1 16.2 17.1 17.2 quatuor stichi B La Ga TSyHe 1219', tres S
     (16.1, 16.2 + 17.1, 17.2), duo Sa (16.1 + 16.2 17.1 + 17.2); de R
     taceo, quia scriptor in 16.17 ter errauit 
<gk>KAI\</> == MT] > Ga 
<gk>U(PE/LABON</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>GNW=NAI</>] mss. begin 16.2 here 
 + <Lt>dominum</> Sa 
<gk>TOU=TO</>] ad 16.1 traxi == MT 
<gk>:</> 
~z2] 16.1 16.2 17.1 17.2 quatuor stichi B La Ga TSyHe 1219', tres S (16.1,
     16.2 + 17.1, 17.2), duo Sa (16.1 + 16.2 17.1 + 17.2); de R taceo, quia
     scriptor in 16.17 ter errauit 
<gk>KO/POS</> 
<gk>E)STI\N</> == <3AYH>3:] > B' 
<gk>E)NANTI/ON</> B' He] 
 : <gk>E)NWPION</> R L' 1219': cf. 21.26 
<gk>MOU</>] 
 : <gk>E)MOU</> Sc 
<gk>,</> 
~x72y17z1] 16.1 16.2 17.1 17.2 quatuor stichi B La Ga TSyHe 1219', tres S
     (16.1, 16.2 + 17.1, 17.2), duo Sa (16.1 + 16.2 17.1 + 17.2); de R
     taceo, quia scriptor in 16.17 ter errauit 
<gk>E(/WS</> B' 55] 
 + <gk>OU)</> R L' 
<gk>EI)SE/LQW</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>A(GIASTH/RION</> 
<gk>TOU=</>] > LaG 
<gk>QEOU=</>] > LaG 
~z2] 16.1 16.2 17.1 17.2 quatuor stichi B La Ga TSyHe 1219', tres S (16.1,
     16.2 + 17.1, 17.2), duo Sa (16.1 + 16.2 17.1 + 17.2); de R taceo, quia
     scriptor in 16.17 ter errauit 
<gk>KAI\</>] > Ga(nonUulg)Hi == MT 
<gk>SUNW=</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/SXATA</> 
<gk>AU)TW=N</> R' Ga L" 1219' == MT] > B" Sa LaGAug 
<gk>.</> 
~x72y18z1 
<gk>PLH\N</> 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>DOLIO/THTAS</> B' Sa, <Lt>dolos</> Ga == MT] 
 : <Lt>dolositate</> LaR 
 : <Lt>dolositatem</> Bop La 
 + <gk>AU)TW=N</> Bop R L" 1219' 
<gk>E)/QOU</> 
 +< <Lt>in</> LaR Sy 
<gk>AU)TOI=S</> == MT] 
 + <gk>KAKA</> L" 1219': cf. S.-St. 2, p. 67 
<gk>,</>] > B(>6) 
~z2] > B 
<gk>KATE/BALES</>] > B(>6) 
 : <gk>E)PHRAS</> Sy 
 : <gk>KATEBALAS</> T: cf. 43.3 
<gk>AU)TOU\S</>] > B(>6) 
<gk>E)N</>] > B(>6) 
<gk>TW=|</>] > B(>6) 
<gk>E)PARQH=NAI</>] > B(>6) 
<gk>.</> 
~x72y19z1 
<gk>PW=S</> 
<gk>E)GE/NONTO</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>E)RH/MWSIN</> 
<gk>E)CA/PINA</>] ad 19.1 trahunt ScBo Sa GacAug TSyHe 1219' == MT] B' R' Ga*
     begin 19.2 here 
 ad 19.2 B' R' Ga* 
 : <Lt>repente, (subito)</> LaG: cf. proleg. $$ 5.16(?) 
<gk>:</> 
~z2 
 +<gk>E)CA/PINA</> < <Lt>(repente), subito</> LaG: cf. proleg. $$ 5.16 
<gk>E)CE/LIPON</>] Ga* begins 19.3 here 
<gk>,</> 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>A)PW/LONTO</> 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>TH\N</>] 
 : <gk>TH=S</> 55 
<gk>A)NOMI/AN</>] 
 : <gk>A)NOMIAS</> 55 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~x72y20z1] 20.1 cum 19 connectit Tht 
<gk>W(SEI\</> 
 + <Lt>a (somnio exsurgentes)</> LaG 
<gk>E)NU/PNION</>] 
 : <Lt>(a) somnio (exsurgentes)</> LaG 
<gk>E)CEGEIROME/NOU</> <Lt>exsurgentis</> LaRAug] 
 : <gk>E)CEGEIROMENWN</> <Lt>surgentium</> Sa Ga LbTThtp' 
 : <Lt>(a somnio) exsurgentes</> LaG 
<gk>,</> 
~z2] Tht begins 20.1 here 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>PO/LEI</> 
<gk>SOU</>] > Ga(nonUulg) == MT 
<gk>TH\N</> 
<gk>EI)KO/NA</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)COUDENW/SEIS</> 
<gk>.</> 
~x72y21z1] 21.1 21.2 duo stichi S Ga, unus rel. 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)CEKAU/QH</> R' Ga L" 1219'] 
 : <gk>HU)FRANQH</> B"- 2039 Sa LaGAug: cf. proleg. $$ 1.3(sub "Bo") et S.-St.
     2, p. 67 
<gk>H(</> 
<gk>KARDI/A</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2] 21.1 21.2 duo stichi S Ga, unus rel. 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>NEFROI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>H)LLOIW/QHSAN</> 
<gk>,</> 
~x72y22z1 
<gk>KAI\</> B'-2039 R T 1219'] 
 : <gk>KAGW</> L': cf. 72.23 
<gk>E)GW\</>] > L': cf. 72.23 
<gk>E)COUDENWME/NOS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/GNWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KTHNW/DHS</> 
<gk>E)GENO/MHN</> B-2039 R 55] 
 : <gk>EGENHQHN</> S L' 1219: cf. 17.19 
<gk>PARA\</> 
<gk>SOI/</> 
<gk>.</> 
~x72y23z1 
<gk>KAI\</> B'-2039 R T 1219] 
 : <gk>KAGW</> L' 55: cf. 22 
<gk>E)GW\</>] > L' 55: cf. 22 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>PANTO\S</> 
<gk>META\</> 
<gk>SOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)KRA/THSAS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>XEIRO\S</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>DECIA=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~x72y24z1 
 +< <gk>KAI\</> LaR Ga L" 55 
<gk>E)N</> == MT] 
<gk>TH=|</> 
<gk>BOULH=|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>W(DH/GHSA/S</> 
<gk>ME</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>META\</> 
<gk>DO/CHS</> 
<gk>PROSELA/BOU</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x72y25z1 
<gk>TI/</> 
<gk>GA/R</> 
<gk>MOI</> 
<gk>U(PA/RXEI</> <Lt>superest</> LaG] 
 : <gk>E)STIN</> R == <Lt>est</> LaRAug Ga 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>OU)RANW=|</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PARA\</> 
<gk>SOU=</>] 
 : <gk>SE</> Lpau 
 : <gk>SOI</> LpauSyHec 
<gk>TI/</> 
<gk>H)QE/LHSA</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>;</> 
~x72y26z1 
<gk>E)CE/LIPEN</> 
<gk>H(</> 
<gk>KARDI/A</>] > GaHi == MT~ 
 + <gk>SA/RC</> GaHi == MT~ 
<gk>MOU</>] 
<gk>KAI\</>] 
<gk>H(</>] 
<gk>SA/RC</>]> GaHi == MT~ 
 + <gk>KARDI/A</> GaHi == MT~ 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(</>] T- ThtHe 1219, ad 26.1 rel. 
<gk>QEO\S</>] T- ThtHe 1219, ad 26.1 rel. 
<gk>TH=S</>] T- ThtHe 1219, ad 26.1 rel. 
<gk>KARDI/AS</>] T- ThtHe 1219, ad 26.1 rel. 
<gk>MOU</>]T- ThtHe 1219, ad 26.1 rel. 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>MERI/S</> 
<gk>MOU</> 
 + <Lt>tu (es deus meus)</> LaG 
 + <Lt>(tu) es (deus (meus)</> LaG 
<gk>O(</>] > LaG 
<gk>QEO\S</>] 
 : <Lt>(tu es) deus (meus)</> LaG 
 : <Lt>(tu es deus) meus</> LaG 
<gk>EI)S</> <Lt>in (aeternum)</> LaG Ga] 
 : <Lt>in (saecula)</> LaR- Aug 
<gk>TO\N</> <Lt>(in aeternum)</> LaG Ga] 
 : <Lt>(in saecula)</> LaR- Aug 
<gk>AI)W=NA</> <Lt>(in) aeternum</> LaG Ga] 
 : <Lt>(in) saecula</> LaR- Aug 
<gk>.</> 
~x72y27z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>I)DOU\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>MAKRU/NONTES</> 
<gk>E(AUTOU\S</>] > R 
<gk>A)PO\</> 
<gk>SOU=</> 
<gk>A)POLOU=NTAI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)CWLE/QREUSAS</> B' R T 1219'] 
 : <gk>ECWLOQREUSAS</> L': cf. 11.4 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>PORNEU/ONTA</>] 
 : <gk>E)KPORNEU/ONTA</> R 
 : <gk>PONHREUOMENON</> Sa 
 : <Lt>fornicationem</> LaG 
<gk>A)PO\</> 
<gk>SOU=</> 
<gk>.</> 
~x72y28z1 
<gk>E)MOI\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PROSKOLLA=SQAI</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</>] 
 : <gk>KURIW</> B 
<gk>A)GAQO/N</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TI/QESQAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</>] 
<gk>KURI/W|</>] > LaG <Lt>domino</>~ 
 : <Lt>deo</> LaR- Aug 
<gk>TH\N</> 
<gk>E)LPI/DA</> 
<gk>MOU</> 
 + <gk>KURI/W|</> LaG <Lt>domino</>~ 
 + <Lt>deo</>  La Ga: cf. MT 
 + <Lt>salutis</> LaG  
 + <Lt>meae</> LaG  
~z3] 28.3 + 28.4 unus stichus Sa LaG He 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)CAGGEI=LAI</> 
 + <gk>ME</> L"(non T) 
<gk>PA/SAS</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>AI)NE/SEIS</>] 
 : <gk>E)PAGGELIAS</> Sa Ga- Hi: cf. MT 
<gk>SOU</> 
~z4 28.3 + 28.4 unus stichus Sa LaG He (ex 915)] #8 Ga et O teste Euseb.
     (cf. Field) 
<gk>E)N</>] #8 Ga et O teste Euseb. (cf. Field) 
<gk>TAI=S</>] #8 Ga et O teste Euseb. (cf. Field) 
<gk>PU/LAIS</>] #8 Ga et O teste Euseb. (cf. Field) 
<gk>TH=S</>] #8 Ga et O teste Euseb. (cf. Field) 
<gk>QUGATRO\S</>] #8 Ga et O teste Euseb. (cf. Field) 
<gk>*SIWN</>] #8 Ga et O teste Euseb. (cf. Field) 
<gk>.</> 
~x73y1z1] (MT 74) 
 + <gk>YALMOS</> < uel +< <gk>YALMOS</> Lpau 
 +< <gk>YALMOS</> < uel + <gk>YALMOS</> Lpau 
<gk>@@{1*SUNE/SEWS</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*ASAF.}1</> 
 + <gk>YALMOS</> LaG 
~z2 
<gk>*(/INA</> 
<gk>TI/</> 
<gk>A)PW/SW</>] > Ga- Hi L"(non Su) 1219 == MT~ 
 + <gk>H(MA=S</> R'Aug (Bo Sa?) 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] 
<gk>QEO/S</>] 
 + <gk>A)PW/SW</>] > Ga- Hi L"(non Su) 1219 == MT~ 
<gk>,</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>W)RGI/SQH</> 
<gk>O(</> 
<gk>QUMO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>PRO/BATA</> 
<gk>NOMH=S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>;</> 
~x73y2z1 
<gk>MNH/SQHTI</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>SUNAGWGH=S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>H(=S</> 
<gk>E)KTH/SW</> 
<gk>A)P'</> 
<gk>A)RXH=S</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)LUTRW/SW</> 
<gk>R(A/BDON</>] 
 : <gk>R(ABDW</> Ld 
<gk>KLHRONOMI/AS</>] 
 : <gk>KLHRONOMIAN</> Ld 
 : <Lt>uirtutis</> LaR: ex 109.2 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O)/ROS</> 
<gk>*SIWN</> 
<gk>TOU=TO</> <Lt>hoc</> LaG <Lt>istum</> Aug] > LaR Ga 
<gk>,</> 
<gk>O(\</> 
<gk>KATESKH/NWSAS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>.</> 
~x73y3z1 
<gk>E)/PARON</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>XEI=RA/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>U(PERHFANI/AS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/SA</>] 
 : <gk>O(SAS</> BcS 
<gk>E)PONHREU/SATO</> 
<gk>O(</> 
<gk>E)XQRO\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> B" Sa R" SyHe 1219': hanc lectionem reprobat Tht] 
 : <gk>TW|=</> O(testeTht)GaHi L' == MT 
<gk>A(GI/OIS</> B" Sa R" SyHe 1219': hanc lectionem reprobat Tht] 
 : <gk>A(GIW|=</> O(testeTht)GaHi L' == MT 
<gk>SOU</>] > Ga == MT 
<gk>.</> 
~x73y4z1] 4.1 in duo stichos (init. -- <gk>SE, EN</> -- <gk>SOU</>) diuidunt LaG
     Ga 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)NEKAUXH/SANTO</> 
<gk>OI(</> 
<gk>MISOU=NTE/S</> 
<gk>SE</> 
<gk>E)N</>] 
 : <Lt>in (medio atrio)</> LaG 
<gk>ME/SW|</>] 
 : <Lt>(in) medio (atrio)</> LaG 
<gk>TH=S</>] 
 : <Lt>(in medio atrio)</> LaG 
<gk>E(ORTH=S</>] 
 : <gk>O)RGH=S</> S 
 : <Lt>(in medio) atrio</> LaG 
<gk>SOU</> 
<gk>,</>] > B(>8) 
~z2] > B 
<gk>E)/QENTO</>] > B(>8) 
<gk>TA\</>] > B(>8) 
<gk>SHMEI=A</>] > B(>8) 
<gk>AU)TW=N</>] > B(>8) 
<gk>SHMEI=A</>] > B(>8) LaG; Sy begins 5.1 here, cf. MT 
<gk>KAI\</>] > B(>8) 
<gk>OU)K</>] > B(>8) 
<gk>E)/GNWSAN</>] > B(>8) 
 : <gk>E)GNWN</> Bo 
<gk>.</> 
~x73y5z1 
<gk>W(S</>] 
 : <Lt>sicut (in introitum eorum)</> LaG 
 : <Lt>sicut (ingressus)</> LaR 
 : <Lt>perdes</>(== <gk>W)/SEIS</>, cf. 87.6, ubi Sa <gk>A)PWQEIN</> eodem uerbo
     reddit) <Lt>(introitum eorum)</> Sa 
<gk>EI)S</>] 
 : <Lt>(sicut) in (introitum eorum)</> LaG 
 : <Lt>(sicut ingressus)</> LaR 
 : <Lt>(perdes)</>(== <gk>W)/SEIS</>, cf. 87.6, ubi Sa <gk>APWQEIN</> eodem uerbo
     reddit) <Lt>(introitum eorum)</> Sa 
<gk>TH\N</>] 
 : <Lt>(sicut in introitum eorum)</> LaG 
 : <Lt>(sicut ingressus)</> LaR 
 : <Lt>(perdes)</>(== <gk>W)/SEIS</>, cf. 87.6, ubi Sa <gk>APWQEIN</> eodem uerbo
     reddit) <Lt>(introitum eorum)</> Sa 
<gk>EI)/SODON</> B' Sa R" 55: sim. MT] 
 : <gk>E)CODON</> L" 
 : <gk>O(DO\N</> S 
 : <Lt>egressum</> Aug 
 : <Lt>exitu</> Ga 
 : <Lt>(sicut in) introitum (eorum)</> LaG 
 : <Lt>(sicut) ingressus</> LaR 
 : <Lt>(perdes)</>(== <gk>W)/SEIS</>, cf. 87.6, ubi Sa <gk>APWQEIN</> eodem uerbo
     reddit) <Lt>introitum (eorum)</> Sa 
<gk>U(PERA/NW</> 
<gk>,</> 
~x73y6z1 
<gk>W(S</>] 
<gk>E)N</>] > LaR 
<gk>DRUMW=|</>] 
<gk>CU/LWN</>] 
<gk>A)CI/NAIS</>] 
<gk>E)CE/KOYAN</>] MT begins 6.1 here 
 : <gk>DIEKOYAN</> S 
<gk>TA\S</> 
<gk>QU/RAS</>] 
 : <gk>R(IZAS</> He 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PI\</>] 
<gk>TO\</>] 
<gk>AU)TO\</>] 
<gk>E)N</>] Ga Hec begin 6.2 here 
<gk>PELE/KEI</>] 
 : <gk>PELUKI</> T: cf. Thack. p. 153 
<gk>KAI\</> 
<gk>LACEUTHRI/W|</> 
<gk>KATE/RRACAN</> 
<gk>AU)TH/N</>] #8 Ga 
<gk>.</> 
~x73y7z1] > R' 
<gk>E)NEPU/RISAN</>] > R'(>7) 
<gk>E)N</>] > R'(>7) 
<gk>PURI\</>] > R'(>7) 
<gk>TO\</>] > R'(>7) 
<gk>A(GIASTH/RIO/N</>] > R'(>7) 
 +< <gk>TOU=</> He 1219 
<gk>SOU</>] > R'(>7) 
 : <gk>QEOU</> He 1219 
<gk>,</>] > R'(>7) 
~z2 
<gk>EI)S</>] > LaG(~3) 
<gk>TH\N</>] > LaG(~3) 
<gk>GH=N</>] > LaG(~3) 
<gk>E)BEBH/LWSAN</>] LaG begins 7.2 here 
 + <gk>EI)S</> LaG(~3) 
 + <gk>TH/N</> LaG(~3) 
 + <gk>GH/N</> LaG(~3) 
<gk>TO\</> 
<gk>SKH/NWMA</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>O)NO/MATO/S</>] 
 : <gk>A)GIASMATOS</> 55: ex 88.40 
<gk>SOU</>] 
 : <gk>AUTOU</> 1219 (non He) 
<gk>.</> 
~x73y8z1 
<gk>EI)=PAN</> B' R Ld(sil)'He 55] 
 : <gk>EI)PON</> LdT 1219: cf. 29.7 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>H(</> <Lt>(cognatio eorum)</> B" Sa R GaAug Hemg 1219'] 
 : <gk>AI(</> L": ad <gk>EI)PAN</> adapt.L" ( et T-A adnotavit Kraft) 
 : <Lt>(cognationes eorum)</> LaR 
 : <Lt>(cogitantes)</> LaG 
<gk>SUGGE/NEIA</> <Lt>cognatio (eorum)</> B" Sa R GaAug Hemg 1219'] 
 : <gk>SUGGEN(E)IAI</> L": ad <gk>EI)PAN</> adapt. L" ( et T-A adnotavit Kraft) 
 : <Lt>cognationes (eorum)</> LaR 
 : <Lt>cogitantes</> LaG 
<gk>AU)TW=N</> <Lt>(cognatio) eorum</> B" Sa R GaAug Hemg 1219'] 
 : <Lt>(cognationes) eorum</> LaR 
 : <Lt>(cogitantes)</> LaG 
 + <Lt>tota</> Bo 
<gk>E)PI\</>] 
 : <Lt>inter (se)</> LaG 
<gk>TO\</>] 
 : <Lt>(inter se)</> LaG 
<gk>AU)TO/</>] 
 : <Lt>(inter) se</> LaG 
~z2 
<gk>*DEU=TE</>] > Ga == MT 
<gk>KAI\</> B L" 1219'] > Ga == MT BcS R" 
<gk>KATAKAU/SWMEN</> Grabe et teste H.-P. codex 39 nunc perditus (cf. MT)] 
 : <gk>KATAPAUSWMEN</> mss. ( et T-A adnotavit Kraft): hanc lectionem etiam
     Hi, ut ipse testatur, "propter uetustatem" retinuit, sed in marg.
     adnotauerat: "non habet <gk>KATAPAUSWMEN</>, ut quidam putant, sed 
<gk>KATAKAUSWMEN</>, i.e. <Lt>incendamus</>" (La hab. <Lt>conprimamus</>, Ga 
<Lt>quiescere faciamus</>) 
<gk>PA/SAS</> R" Ga L" 55 == MT] > B" Sa 1219 ( et T-A adnotavit Kraft) 
<gk>TA\S</> 
<gk>E(ORTA\S</> 
<gk>TOU=</> == MT] > B' LaG 55 
<gk>QEOU=</> == ( et T-A adnotavit Kraft) MT] 
 : <gk>KURI/OU</> B' LaG 55 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>.</> 
~x73y9z1 
<gk>TA\</> 
<gk>SHMEI=A</> 
<gk>H(MW=N</> B" R" Ga 1219' == MT] 
 : <gk>AU)TW=N</> Sa L" 
<gk>OU)K</> 
<gk>EI)/DOMEN</>] 
 : <gk>EI)DAMEN</> R: cf. 34.21 
 : <Lt>cognouimus</> LaR: ex 9^2 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI\</> R' 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>E)/TI</>] > Sa He* 
<gk>PROFH/THS</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>OU)</> 
<gk>GNW/SETAI</> 
<gk>E)/TI</> 
<gk>.</> 
~x73y10z1 
<gk>E(/WS</> 
<gk>PO/TE</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] > S 
<gk>QEO/S</>] > S 
<gk>,</> 
<gk>O)NEIDIEI=</> 
 : <gk>PARACU/NEI</> Bo Sa LaG 
<gk>O(</> 
<gk>E)XQRO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PAROCUNEI=</>] 
 : <gk>PARACU/NEI</> omnes uersiones  
<gk>O(</> 
<gk>U(PENANTI/OS</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>;</> 
~x73y11z1] 11.1 + 11.2 unus stichus S THe, <gk>KAI T. DEC. SOU</> ad 11.1
     trahit R' 
<gk>I(/NA</> 
<gk>TI/</> 
<gk>A)POSTRE/FEIS</> 
<gk>TH\N</>] 
 : <Lt>(faciem tuam a nobis)</> LaG: cf. 12.1 87.15 
<gk>XEI=RA/</>] 
 : <Lt>faciem (tuam a nobis)</> LaG: cf. 12.1 87.15 
<gk>SOU</>] 
 : <Lt>(faciem) tuam (a nobis)</> LaG: cf. 12.1 87.15 
~z2] 11.1 + 11.2 unus stichus S THe, <gk>KAI T. DEC. SOU</> ad 11.1 trahit R' 
<gk>KAI\</>] > S (>4) 
<gk>TH\N</>] > S (>4) 
<gk>DECIA/N</>] > S (>4) 
<gk>SOU</>] > S (>4) 
<gk>E)K</>] 
 : <gk>E)N</> Lpau: cf. 12 
<gk>ME/SOU</>] 
 : <gk>MESW|=</> Lpau: cf. 12 
<gk>TOU=</> 
<gk>KO/LPOU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>EI)S</>] > Sy 
<gk>TE/LOS</>] > Sy 
<gk>;</> 
~x73y12z1 
<gk>O(</> 
<gk>DE\</> 
<gk>QEO\S</>] > B 
 + <gk>HMWN</> Sa 55 
<gk>BASILEU\S</> 
<gk>H(MW=N</>] > 55 
<gk>PRO\</> 
<gk>AI)W=NOS</> <Lt>saeculum</> Ga et Cyp.] 
 : <gk>AI)WNW=N</> Lb'Thtp 
 : <Lt>saecula</> La Uulg 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>EI)RGA/SATO</> 
<gk>SWTHRI/AN</> <Lt>salutem</> La Uulg et Cyp.] 
 : <Lt>salutes</> Ga == MT 
<gk>E)N</>] > LaG 
<gk>ME/SW|</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>.</> 
~x73y13z1 
<gk>SU\</> 
<gk>E)KRATAI/WSAS</> 
<gk>E)N</>] > LaG 
<gk>TH=|</> 
<gk>DUNA/MEI</>] 
 : <gk>DUNASTEIA</> S 
 : <gk>DECIA</> Sy 
<gk>SOU</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>QA/LASSAN</> 
 + <Lt>motum </> LaG: ex 88.10 (+6) 
 + <Lt>autem</> LaG: ex 88.10 (+6) 
 + <Lt>fluctuum</> LaG: ex 88.10 (+6) 
 + <Lt>eius</> LaG: ex 88.10 (+6) 
 + <Lt>tu</> LaG: ex 88.10 (+6) 
 + <Lt>mitigas</> LaG: ex 88.10 (+6) 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>SU\</>] > LaGAug GaHi == MT 
<gk>SUNE/TRIYAS</>] 
 : <gk>SUNEQLASAS</> He: ex 73.14 
<gk>TA\S</>] 
 : <gk>TH/N</> Sa Lpau: cf. 73.14 
<gk>KEFALA\S</>] 
 : <gk>KEFALHN</> Sa Lpau: cf. 73.14 
<gk>TW=N</>] 
 : <gk>TOU=</> Bo: ex 14 
<gk>DRAKO/NTWN</>] 
 : <gk>DRAKONTOS</> Bo: ex 73.14 
<gk>E)PI\</> <Lt>super (aquam)</> LaG] 
 : <Lt>in (aqua)</> Aug 
 : <Lt>in (aquis)</> GaHi 
 : <Lt>super (aquas)</> LaR 
<gk>TOU=</> <Lt>(super aquam)</> LaG] 
 : <Lt>(in aqua)</> Aug 
 : <Lt>(in aquis)</> GaHi 
 : <Lt>(super aquas)</> LaR 
<gk>U(/DATOS</> <Lt>(super) aquam</> LaG] 
 : <Lt>(in) aqua</> Aug 
 : <Lt>(in) aquis</> GaHi 
 : <Lt>(super) aquas</> LaR 
<gk>.</> 
~x73y14z1] > B et Orig. (S.-St. 2, p. 216/7) 
<gk>SU\</>] > B et Orig. (S.-St. 2, p. 216/7) (>6) 
<gk>SUNE/QLASAS</>] > B et Orig. (S.-St. 2, p. 216/7) (>6) 
 : <gk>SUNETRIYAS</> Bs He: ex 13 
<gk>TA\S</> Bs' Sa R GaHi Tht'== MT] > B et Orig. (S.-St. 2, p. 216/7) (>6) 
 : <gk>TH\N</> S La L 55 
<gk>KEFALA\S</> Bs' Sa R GaHi Tht'== MT] > B et Orig. (S.-St. 2, p. 216/7)
     (>6) 
 : <gk>KEFALHN</> S La L 55 
<gk>TOU=</>] > B et Orig. (S.-St. 2, p. 216/7) (>6) 
<gk>DRA/KONTOS</>] > B et Orig. (S.-St. 2, p. 216/7) (>6) 
 + <gk>TOU=</> R' 
 + <gk>MEGALOU</> R' 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/DWKAS</> 
<gk>AU)TO\N</> 
 +< <Lt>in</> LaG et Aug. IV 775G et alii Latini 
<gk>BRW=MA</> <Lt>escam</> Ga et Aug. IV 776E] > LaR per errorem 
 : <gk>BRWMATA</> 55 
 : <populo (populo)</> LaR per errorem pro <Lt>in escam populo</>>  
<gk>LAOI=S</>] 
 : <(populo) populo</> LaR per errorem pro <Lt>in escam populo</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>*AI)QI/OYIN</> 
<gk>.</> 
~x73y15z1 
<gk>SU\</> 
<gk>DIE/RRHCAS</> 
<gk>PHGA\S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>XEIMA/RROUS</> 
<gk>,</>] 
~z2] > B' LaG, hab. Sy teste alio codice a Ceriani in notis (p. 30 col. 1)
     collato sub #13 
<gk>SU\</>] > B' LaG(>5) 
<gk>E)CH/RANAS</>] > B' LaG(>5) 
<gk>POTAMOU\S</>] > B' LaG(>5) 
 : <Lt>fontes</> LaR: ex 73.15.1 
<gk>*HQAM</> <Lt>etham</> LaRAug] > B' LaG(>5) 
 : <gk>AIQAM</> He 55 
 : <Lt>aetham</> Ga: cf. 88.1 
 : <Lt>ethan</> Uulg == MT 
 : <Lt>firmos</> BoD Sa 
<gk>.</>] > B' LaG(>5) 
~x73y16z1 
<gk>SH/</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>H(</>] > R 
<gk>H(ME/RA</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>SH/</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>H(</>] > R 
<gk>NU/C</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>SU\</> 
<gk>KATHRTI/SW</> <Lt>perfecisti</> LaGAug] 
 : <gk>E)POIHSAS</> R == <Lt>fecisti</> LaR: ex 73.17 
<gk>FAU=SIN</> Sa Ga L" 1219' == MT] > B" R" et Cyr. Alex. (S.-St. 2, $$ 42.2)
     
<gk>KAI\</> Sa Ga L" 1219' == MT] > B" R" et Cyr. Alex. (S.-St. 2, $$ 42.2) 
<gk>H(/LION</> Sa Ga L" 1219' == MT] 
 + <gk>KAI\</> B" R" et Cyr. Alex. (S.-St. 2, $$ 42.2)~ 
 + <gk>SELHNHN</> B" R" et Cyr. Alex. (S.-St. 2, $$ 42.2)~ 
<gk>.</> 
~x73y17z1 
<gk>SU\</> 
<gk>E)POI/HSAS</> 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>O(/RIA</>] 
 : <gk>W(RAIA</> Ld: cf. 64.13 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>QE/ROS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/AR</> 
<gk>,</> 
<gk>SU\</> 
<gk>E)/PLASAS</> Sa L" 1219', <Lt>plasmasti</> Ga] 
 : <gk>E)POIHSAS</> B" R": ex 73.17.1 
<gk>AU)TA/</> S (Bo Sa?) LaGAug Ga L" 55 == MT] > B R' 
<gk>.</> 
~x73y18z1] 18.1 est stichus in Sy 
<gk>MNH/SQHTI</> S Ga L" 55 == MT] 
<gk>TAU/THS</> S Ga L" == MT] B' THe begin 18.1 here; Sa R" Ga 1219' begin
     18.2 here 
 : <gk>AU)TH=S</> 55 
 + <gk>TH=S</> B' Sa R" 1219 
 + <gk>KTISEWS</> B' Sa R" 1219 
 + <gk>SOU=</> B' Sa R" 1219 
<gk>:</> 
 +< <gk>O(</> R 
<gk>E)XQRO\S</> 
<gk>W)NEI/DISEN</> 
<gk>TO\N</>] 
 : <gk>TW|=</> R == <Lt>(domino)</> LaRAug Uulg 
<gk>KU/RION</>] 
 : <gk>KURIW|=</> R == <Lt>domino</> LaRAug Uulg 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>LAO\S</> 
<gk>A)/FRWN</> 
<gk>PARW/CUNEN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>SOU</>] 
 : <gk>AU)TOU=</> B Sa 55*(uid.): ad 73.18.1 adapt. 
<gk>.</> 
~x73y19z1 
<gk>MH\</> 
<gk>PARADW=|S</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>QHRI/OIS</> 
<gk>YUXH\N</> <Lt>animam (confitentem)</> LaGAug Ga] 
 : <Lt>animas (confitentes)</> Uulg 
 : <Lt>animas (confitentium)</> LaR 
<gk>E)COMOLOGOUME/NHN</> <Lt>(animam) confitentem</> LaGAug Ga] 
 : <Lt>(animas) confitentes</> Uulg 
 : <Lt>(animas) confitentium</> LaR 
<gk>SOI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TW=N</> 
<gk>YUXW=N</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PENH/TWN</> 
<gk>SOU</>] > SBop Sa 
<gk>MH\</> 
<gk>E)PILA/QH|</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>.</> 
~x73y20z1 
<gk>E)PI/BLEYON</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DIAQH/KHN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)PLHRW/QHSAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)SKOTISME/NOI</>] 
 : <gk>E)SKOTWMENOI</> B 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>OI)/KWN</> 
<gk>A)NOMIW=N</> 
<gk>.</> 
~x73y21z1 
<gk>MH\</> 
<gk>A)POSTRAFH/TW</> 
 +< <gk>O(</> 55 
<gk>TETAPEINWME/NOS</> 
 +< <gk>KAI\</> B LaG Thtp 
<gk>KATH|SXUMME/NOS</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>PTWXO\S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PE/NHS</> 
<gk>AI)NE/SOUSIN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x73y22z1 
<gk>A)NA/STA</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] 
 : <Lt>(domine)</> LaGAug 
<gk>QEO/S</>] 
 : <Lt>domine</> LaGAug 
<gk>,</> 
<gk>DI/KASON</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DI/KHN</> 
<gk>SOU</> B' LaG Ga L" == MT] 
 : <gk>MOU</> Bo Sa R'Aug He 55 
<gk>:</> 
~z2] 22.2 unus stichus B' Sa THe 1219, duo (<gk>MNHSQ.</> -- <gk>SOU</> ult., 
<gk>TWN</> ult. -- fin.) R" Ga Sy 55 
<gk>MNH/SQHTI</> 
<gk>TW=N</> B" Sa R" GaHi TTht 1219] 
 : <gk>TOU=</> L' 55 == MT 
<gk>O)NEIDISMW=N</> B" Sa R" GaHi TTht 1219] 
 : <gk>O)NEIDISMOU=</> L' 55 == MT 
 +< <gk>TW=N</> 55 
 +< <gk>DOULWN</> 55 
<gk>SOU</> 
<gk>TW=N</> B" Sa R" GaHi TTht 1219] 
 : <gk>TOU=</> L' 55 == MT 
<gk>U(PO\</> 
<gk>A)/FRONOS</>] 
 : <Lt>insipientibus</> LaR 
<gk>O(/LHN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>.</> 
~x73y23z1 
<gk>MH\</> 
<gk>E)PILA/QH|</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>FWNH=S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>I(KETW=N</>] 
 : <gk>OIKETWN=</> Sa LbThtp: cf. Sir. 36.22 
 : <Lt>inimicorum</> GaHi == MT 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>H(</> 
<gk>U(PERHFANI/A</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>MISOU/NTWN</> 
<gk>SE</> 
<gk>A)NE/BH</> Bo Sa R' GaHi L' 1219': cf. MT] 
 : <gk>A)NABAIH</> B' LaRAug Sy 
 +< <gk>PROS</> (~2)LaR SyHe 1219(~2) 
 +< <gk>SE</> (~2)LaR SyHe 1219(~2) 
<gk>DOLI/AN</>] 
 : <Lt>in (aeternum)</> LaG 
<gk>PANTO\S</>] 
 : <Lt>(in) aeternum</> LaG 
<gk>PRO\S</> B" Sa RAug 55] > LaG GaHi L' == MT~, LaR SyHe 1219 
<gk>SE/</> B" Sa RAug 55] > LaG GaHi L' == MT~, LaR SyHe 1219 
<gk>.</> 
~x74y1z1] (MT 75) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>MH\</> 
<gk>DIAFQEI/RH|S</> 
<gk>:</> 
<gk>YALMO\S</> B" Sa La Ga TSyHe == MT] > Ld' R Lb~ Lpau Aug(>4) 
 : <Lt>psalmus (cantici asaph)</> Uulg 
<gk>TW=|</> B" Sa La Ga TSyHe == MT] > Ga* Aug(>4) 
 : <Lt>(psalmus cantici asaph)</> Uulg 
~z2 
<gk>@@*ASAF</> B" Sa La Ga TSyHe == MT] > Ga* Aug(>4) 
 : <Lt>(psalmus cantici) asaph</> Uulg 
 + <gk>YALMOS</> Ld' R Lb~ 
<gk>W)|DH=S.}1</> B" Sa La Ga TSyHe == MT] > Ga* Lpau 55 R Lb Lpau Aug(>4) 
 : <Lt>(psalmus) cantici (asaph)</> Uulg 
 : <Lt>canticum</> LaG 
~x74y2z1] 2.1 + 2.2 unus stichus Sa 
<gk>*)ECOMOLOGHSO/MEQA/</>] 
 : <gk>E)COMOLOGHSOMAI</> Lpau 
<gk>SOI</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2] 2.1 + 2.2 unus stichus Sa 
<gk>E)COMOLOGHSO/MEQA</> B LaG Ga 55 == MT] B LaG Ga 55 begin 2.2 here, ad 2.1
     trahunt S R' SyHe 1219; est stichus singularis in T (et Gac?) 
 + <gk>SOI</> S' Sa R'Aug L": ex 2.1 repet. 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PIKALESO/MEQA</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x74y3z1 
<gk>DIHGH/SOMAI</>] 
 : <Lt>narrabimus</> GaHi: cf. MT 
<gk>PA/NTA</> B' SaB R" L'Su 55] > S SaL GaHi Sy == MT 
<gk>TA\</>] 
<gk>QAUMA/SIA/</>] 
<gk>SOU</>] 
<gk>,</>] MT begins 3.1 here 
<gk>O(/TAN</>] ad 3.1 trahunt B' Sa R' Tht'; LaGAug Ga THe 1219' begin 3.2
     here 
 ad 3.2 LaGAug Ga THe 1219' 
<gk>LA/BW</>] ad 3.1 trahunt B' Sa R' Tht' 
 ad 3.2 LaGAug Ga THe 1219' 
<gk>KAIRO/N</>] ad 3.1 trahunt B' Sa R' Tht' 
 ad 3.2 LaGAug Ga THe 1219' 
 + <Lt>domine</> Sa 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)GW\</> 
<gk>EU)QU/THTAS</>] 
 : <gk>EU)QUTHTA</> R 
<gk>KRINW=</> 
<gk>.</> 
~x74y4z1 
<gk>E)TA/KH</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>KATOIKOU=NTES</> 
<gk>E)N</>] > B 
<gk>AU)TH=|</>] 
 : <gk>AU)TH/N</> B: cf. 97.7 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)GW\</> 
 + <Lt>autem</> LaG: cf. 74.10 
<gk>E)STERE/WSA</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>STU/LOUS</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > R' 
~x74y5z1 
<gk>EI)=PA</>] 
 : <gk>EI)PON</> TThtp: cf. 29.7 
<gk>TOI=S</> 
<gk>PARANOMOU=SIN</> 
<gk>*MH\</> 
<gk>PARANOMEI=TE</>] 
 : <gk>PARANOMEI=N</> B' 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>A(MARTA/NOUSIN</> 
<gk>*MH\</> 
<gk>U(YOU=TE</> 
<gk>KE/RAS</> 
<gk>,</> 
~x74y6z1 
<gk>MH\</> 
<gk>E)PAI/RETE</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>U(/YOS</> 
<gk>TO\</> 
<gk>KE/RAS</> 
<gk>U(MW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI</> L" 1219 R 
<gk>MH\</> B' La Gaj] 
 : <gk>MHDE</> 55 R 
<gk>LALEI=TE</> 
<gk>KATA\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>A(DIKI/AN</> 
<gk>.</> 
~x74y7z1] 7.1 7.2 8.1 tres stichi Ga TSy 1219', duo S Sa R"(7.1 + 7.2, 8.1)
     et B(7.1, 7.2 + 8.1), unus He 
<gk>O(/TI</> 
<gk>OU)/TE</>] 
 : <gk>OU)K</> uel sim. Sa 
<gk>A)PO\</>] > Sa 
 : <gk>E)C</> L' 1219' 
<gk>E)CO/DWN</>] 
 : <gk>E)COUDENOUTAI</> uel sim. Sa 
<gk>OU)/TE</>] > Sa 
<gk>A)PO\</> 
<gk>DUSMW=N</> 
~z2] 7.1 7.2 8.1 tres stichi Ga TSy 1219', duo S Sa R"(7.1 + 7.2, 8.1) et
     B(7.1, 7.2 + 8.1), unus He 
<gk>OU)/TE</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>E)RH/MWN</>] > 1219~ 
<gk>O)RE/WN</>] > B 
 + <gk>E)RH/MWN</> 1219~1 
<gk>,</> 
~x74y8z1] 7.1 7.2 8.1 tres stichi Ga TSy 1219', duo S Sa R"(7.1 + 7.2, 8.1)
     et B(7.1, 7.2 + 8.1), unus He 
<gk>O(/TI</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>KRITH/S</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TOU=TON</> 
<gk>TAPEINOI=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOU=TON</> 
<gk>U(YOI=</>] 
 : <gk>A)NUYOI</> 1219 
<gk>.</> 
~x74y9z1] 9.1 9.2 duo stichi Ga TSyHe, unus B' Sa R" 1219' 
<gk>O(/TI</> 
<gk>POTH/RION</> 
<gk>E)N</> 
<gk>XEIRI\</> 
<gk>KURI/OU</> 
~z2] 9.1 9.2 duo stichi Ga TSyHe, unus B' Sa R" 1219' 
<gk>OI)/NOU</> 
<gk>A)KRA/TOU</> 
<gk>PLH=RES</>] 
 : <gk>PLHRHS</> LpauSc 1219 
 : <gk>PLHREIS</> 55 
 : <gk>PLHRIS</> He*: cf. 72.10 
 + <Lt>est</> La 
<gk>KERA/SMATOS</>] 
 : <Lt>in (ore suo)</> Sa 
 : <Lt>(in) ore (suo)</> Sa 
 : <Lt>(in ore)suo</> Sa 
<gk>,</> 
~z3] 9.3 + 9.4 unus stichus B 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/KLINEN</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TOU/TOU</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TOU=TO</> 
<gk>,</> 
~z4] 9.3 + 9.4 unus stichus B 
<gk>PLH\N</> 
<gk>O(</> 
<gk>TRUGI/AS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)CEKENW/QH</> 
<gk>,</> 
~z5 
 +< <gk>KAI\</> B 
<gk>PI/ONTAI</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>A(MARTWLOI\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>.</> 
~x74y10z1 
<gk>E)GW\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>A)GALLIA/SOMAI</> <Lt>exultabo</> LaR] > [<Lt>gaudebo</>]Aug~ 
 : <Lt>annuntiabo</> Ga == MT 
 : <Lt>in domino gaudebo</> LaG 
 + <gk>KURIW</> S 
<gk>EI)S</>] > LaG 
<gk>TO\N</>] > LaG 
<gk>AI)W=NA</>] > LaG 
 + <gk>A)GALLIA/SOMAI</> <Lt>gaudebo</> Aug~ 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>YALW=</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>*IAKWB</> 
 + <gk>E)GW</> uel sim. Sa(+6): cf. 10.1 
 + <gk>A)PAGGELW</> uel sim. Sa(+6): cf. 10.1 
 + <gk>(AUTA)</> uel sim. Sa(+6): cf. 10.1 
 + <gk>E)IS</> uel sim. Sa(+6): cf. 10.1 
 + <gk>TO/N</> uel sim. Sa(+6): cf. 10.1 
 + <gk>AI)WNA</> uel sim. Sa(+6): cf. 10.1 
<gk>:</> 
~x74y11z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>KE/RATA</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A(MARTWLW=N</> 
<gk>SUGKLA/SW</> B'] 
 : <gk>SUNQLASW</> R L' 1219': cf. 45.10 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(YWQH/SETAI</> 
<gk>TA\</> B' Sa La Ga Sy == MT] 
 : <gk>TO/</> Bo R L' 1219' 
<gk>KE/RATA</> B' Sa La Ga Sy == MT] 
 : <gk>KE/RAS</> Bo R L' 1219' 
<gk>TOU=</>] 
 : <gk>TW=N</> Bo: ad 11.1 adapt. 
<gk>DIKAI/OU</>] 
 : <gk>DIKAIWN</> Bo: ad 11.1 adapt. 
<gk>.</> 
~x75y1z1] (MT 76) 
<gk>@@{1*EI)S</>] > Lpau(>7) 
<gk>TO\</>] > Lpau(>7) 
<gk>TE/LOS</>] > Lpau(>7) 
<gk>,</>] > Lpau(>7) 
<gk>E)N</>] > Lpau(>7) 
<gk>U(/MNOIS</>] > Lpau(>7) 
<gk>:</>] > Lpau(>7) 
<gk>YALMO\S</> 
<gk>TW=|</>] 
 : <gk>TOU=</> R 
<gk>*ASAF</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>@@W)|DH\</> B' R" Ga L" 55] > S Lpau 
 : <gk>W)DHS</> Sa LpauT: cf. 74.1 
<gk>PRO\S</> B' R L" 1219', <Lt>ad (assirium)</> Ga] > S Sa O(teste Tht; cf.
     Field) LpauT == MT: cf. 79.1 (>3) 
 : <Lt>ad (assyrios)</> Uulg 
 : <Lt>pro (assyriis)</> LaR 
 : <Lt>pro (assyrio)</> LaG 
<gk>TO\N</> B' R L" 1219', <Lt>(ad assirium)</> Ga] > S Sa O(teste Tht; cf.
     Field) LpauT == MT: cf. 79.1 (>3) 
 : <Lt>(ad assyrios)</> Uulg 
 : <Lt>(pro assyriis)</> LaR 
 : <Lt>(pro assyrio)</> LaG 
<gk>*)ASSU/RION.}1</> B' R L" 1219', <Lt>(ad) assirium</> Ga] > S Sa O(teste Tht;
     cf. Field) LpauT == MT: cf. 79.1 (>3) 
 : <Lt>(ad) assyrios</> Uulg 
 : <Lt>(pro) assyriis</> LaR 
 : <Lt>(pro) assyrio</> LaG 
~x75y2z1] 2.1 + 2.2 unus stichus R' 
<gk>*GNWSTO\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>*IOUDAI/A|</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2] 2.1 + 2.2 unus stichus R' 
 +< <gk>KAI\</> Sy 
<gk>E)N</>] > R' 
<gk>TW=|</>] > R' 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>ME/GA</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x75y3z1 
<gk>KAI\</>] > Ld 
<gk>E)GENH/QH</> 
<gk>E)N</> 
<gk>EI)RH/NH|</> 
<gk>O(</> 
<gk>TO/POS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>KATOIKHTH/RION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>*SIWN</> 
<gk>:</> 
~x75y4z1 
 +< <gk>O(/TI</> Sa 
<gk>E)KEI=</> 
<gk>SUNE/TRIYEN</> 
<gk>TA\</> <Lt>(fortitudines arcuum)</> Aug] 
 : <Lt>(cornua)</> (== <gk>KE/RATA</>, cf. inf. et 74.11) <Lt>(arcuum)</> LaG 
 : <Lt>(fortitudinem arcus)</> LaR 
 : <Lt>(potentias arcuum)</> Ga 
<gk>KRA/TH</> <Lt>fortitudines (arcuum)</> Aug] 
 : <Lt>cornua</> (== <gk>KERATA</>, cf. inf. et 74.11) <Lt>(arcuum)</> LaG 
 : <Lt>fortitudinem (arcus)</> LaR 
 : <Lt>potentias (arcuum)</> Ga 
<gk>TW=N</> <Lt>(fortitudines arcuum)</> Aug] 
 : <Lt>(cornua)</> (== <gk>KERATA</>, cf. inf. et 74.11) <Lt>(arcuum)</> LaG 
 : <Lt>(fortitudinem arcus)</> LaR 
 : <Lt>(potentias arcuum)</> Ga 
<gk>TO/CWN</> <Lt>(fortitudines) arcuum</> Aug] 
 : <Lt>(cornua)</> (== <gk>KERATA</>, cf. inf. 
 et 74.11) <Lt>arcuum</> LaG 
 : <Lt>(fortitudinem) arcus</> LaR 
 : <Lt>(potentias) arcuum</> Ga 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>et</> Aug 
<gk>O(/PLON</> 
<gk>KAI\</> == MT] > Ga 
<gk>R(OMFAI/AN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PO/LEMON</> 
 + <gk>E)KEI</> B(+4): cf. 75.4.1 et 74.11 
 + <gk>SUNKLASEI</> B(+4): cf. 75.4.1 et 74.11 
 + <gk>TA/</> B(+4): cf. 75.4.1 et 74.11 
 + <gk>KE/RATA</> B(+4): cf. 75.4.1 et 74.11 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA,}1</>] > Sa~ 
~x75y5z1 
<gk>FWTI/ZEIS</> <Lt>inluminas</> La Ga] 
 : <gk>FWTI/SEIS</> Bo R 
 : <Lt>inluminans</> UulgAug 
<gk>SU\</> 
<gk>QAUMASTW=S</> 
 + <gk>@@@@@{1DIA/YALMA,}1</> Sa~ 
<gk>A)PO\</>] Sa begins 6.1 here 
<gk>O)RE/WN</>] 
<gk>AI)WNI/WN</>] 
<gk>.</> 
~x75y6z1 
<gk>E)TARA/XQHSAN</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>A)SU/NETOI</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>,</> 
~z2] 6.2 + 6.3 unus stichus SaB 
<gk>U(/PNWSAN</> 
<gk>U(/PNON</> 
<gk>AU)TW=N</>] SaL begins 6.3 here 
<gk>KAI\</>] 
<gk>OU)X</>] 
<gk>EU(=RON</>] 
<gk>OU)DE\N</>] 
~z3] 6.2 + 6.3 unus stichus SaB 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>A)/NDRES</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>PLOU/TOU</> 
 +< <gk>E)N</> <Lt>in</> R" Uulg Su (Bo Sa Sy): cf. 76.3 
<gk>TAI=S</> <Lt>manibus</> GaHi] 
<gk>XERSI\N</> <Lt>manibus</> GaHi] 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~x75y7z1 
<gk>A)PO\</> 
<gk>E)PITIMH/SEW/S</> 
<gk>SOU</>] > LaR 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>*IAKWB</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)NU/STACAN</> 
 +< <gk>PANTES</> Sa R'Aug Lpau 1219' 
<gk>OI(</> B" LaG Ga L"] 
<gk>E)PIBEBHKO/TES</> 
<gk>TOU\S</> B' R ThtpHec 55] 
 : <gk>TOI=S</> LThtp 1219: cf. Helbing Kas. p. 85.280 
<gk>I(/PPOUS</>] 
 : <gk>I(PPOIS</> LThtp 1219: cf. Helbing Kas. p. 85.280 
<gk>.</> 
~x75y8z1] 8.1 8.2 duo stichi B SaL SyHe 1219', unus S SaB R" T (Ga dub.) 
<gk>SU\</> 
<gk>FOBERO\S</> 
<gk>EI)=</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TI/S</> 
<gk>A)NTISTH/SETAI/</> 
<gk>SOI</> 
 + <gk>E)NANTION</> Sy 
 + <gk>SOU</> Sy 
<gk>;</> 
~z2] 8.1 8.2 duo stichi B SaL SyHe 1219', unus S SaB R" T (Ga dub.) 
<gk>A)PO\</> S' Sa Ga(Uulg <Lt>ex</> == <gk>APO</>, Ga <Lt>ae</> [sic]) L" 1219' == MT]
     > R"~ 
<gk>TO/TE</> S' Sa Ga(Uulg <Lt>ex</> == <gk>APO</>, Ga <Lt>ae</> [sic]) L" 1219' == MT]
     > B 
 + <gk>A)PO</> R"~ 
<gk>H(</> S' Sa Ga(Uulg <Lt>ex</> == <gk>APO</>, Ga <Lt>ae</> [sic]) L" 1219' == MT] 
 : <gk>TH=S</> B R" 
<gk>O)RGH/</> S' Sa Ga(Uulg <Lt>ex</> == <gk>APO</>, Ga <Lt>ae</> [sic]) L" 1219' ==
     MT] 
 : <gk>O)RGHS</> B R" 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x75y9z1 
<gk>E)K</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
 +< <gk>SU</> Sa 
 +< <gk>KURIE</> Sa 
<gk>H)KOU/TISAS</> <Lt>auditum fecisti</> Ga == MT] 
 : <gk>H)KONTISAS</> B(Bo?) 
 : <Lt>iactasti</> LaG 
 : <Lt>iacularis</> LaR 
 : <Lt>iaculatus (es)</> Aug 
 : <Lt>(iaculatus) es</> Aug 
<gk>KRI/SIN</> 
<gk>,</> 
~z2] 9.2 + 10.1 unus stichus B' 55 
<gk>GH=</> 
<gk>E)FOBH/QH</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(SU/XASEN</> 
~x75y10z1] 9.2 + 10.1 unus stichus B' 55; 10.1 + 10.2 unus stichus
     R(nonLaR) 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A)NASTH=NAI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>KRI/SIN</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
~z2] 10.1 + 10.2 unus stichus R (non LaR) 
<gk>TOU=</> 
<gk>SW=SAI</> 
<gk>PA/NTAS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>PRAEI=S</> 
<gk>TH=S</> Bo Sa R' Ga L' 55 == MT] 
 : <gk>TH</> B' LaRAug Sy 
<gk>GH=S</> Bo Sa R' Ga L' 55 == MT] 
 : <gk>KARDIA</> B' LaRAug Sy 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x75y11z1] > R' 
<gk>O(/TI</>] > R'(>6) 
<gk>E)NQU/MION</>] > R'(>6) 
<gk>A)NQRW/POU</>] > R'(>6) 
<gk>E)COMOLOGH/SETAI/</>] > R'(>6) 
<gk>SOI</>] > R'(>6) 
<gk>,</>] > R'(>6) 
~z2 
<gk>KAI\</>] > LaG == MT 
<gk>E)GKATA/LEIMMA</> 
<gk>E)NQUMI/OU</> <Lt>cogitationis</> LaRAug Uulg <Lt>cogitatus</> LaG] 
 : <Lt>cogitationum</> Ga == MT 
<gk>E(ORTA/SEI</> 
<gk>SOI</> 
<gk>.</> 
~x75y12z1 
<gk>EU)/CASQE</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PO/DOTE</> 
<gk>KURI/W|</>] > S~ 
<gk>TW=|</>] 
 + <gk>KURI/W|</> S~ 
<gk>QEW=|</> 
<gk>U(MW=N</> LaG Ga Lpau == MT] 
 : <gk>H(MW=N</> rel. 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>KU/KLW|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>OI)/SOUSIN</> 
<gk>DW=RA</> 
 + <gk>TW=</> Sy, sed hab. <gk>TW FOBERW</> etiam in 13.1; 
 + <gk>FOBERW=|</> Sy, sed hab. <gk>TW=| FOBERW=|</> etiam in 13.1 
 + <gk>QEW</> Sy, sed hab. <gk>TW=| FOBERW=|</> etiam in 13.1 
~x75y13z1 
<gk>TW=|</> Sy] 
<gk>FOBERW=|</> Sy] MT begins 13.1 here 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)FAIROUME/NW|</> 
<gk>PNEU/MATA</> B" R GaHiAugp L"] 
 : <gk>PNEUMA</> Sa LaAugp Uulg Lpau 55 == MT 
<gk>A)RXO/NTWN</>] > 55 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>FOBERW=|</> 
<gk>PARA\</> 
 +< <gk>PASI</> Bo Sa 
<gk>TOI=S</> 
<gk>BASILEU=SI</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>.</> 
~x76y1z1 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>*IDIQOUN</> S' Sa GaAug == Ketib?] 
 : <gk>IDIQOUM</> B R' (LaG dub.) <Lt>L":</> cf. 38.1 
 : <gk>IEQOUM</> 55 
<gk>:</> 
 + <gk>YALMO/S.}1> LaRAug L' 55~ 
<gk>TW=|</> B' R' Sy == MT] > Sa 
<gk>*ASAF</> B' R' Sy == MT] > Sa 
<gk>YALMO/S.}1</> B' R' Sy == MT] > Sa, LaRAug L' 55~ 
~x76y2z1 
 +< <gk>KAI\</> B' R" 
 +< <gk>H(</> B' R" 
<gk>*FWNH=|</> S Sa Ga L" 1219' == MT] 
<gk>MOU</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>KU/RION</> 
<gk>E)KE/KRACA</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>FWNH=|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>TO\N</>] 
 : <Lt>(deum)</> 805 G. 806 A: cf. 141.2 
 : <Lt>(dominum)</> LaG et Aug. IV 806C: cf. 141.2 
<gk>QEO/N</>] 
 : <Lt>deum</> 805 G. 806 A: cf. 141.2 
 : <Lt>dominum</> LaG et Aug. IV 806C: cf. 141.2 
 + <gk>MOU</> R' 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PROSE/SXEN</> 
<gk>MOI</> 
<gk>.</> 
~x76y3z1 
<gk>E)N</> 
<gk>H(ME/RA|</> 
<gk>QLI/YEW/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</>] 
 : <gk>KU/RION</> Sa == MT 
<gk>E)CEZH/THSA</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>E)N</> R: cf. 75.6 
<gk>TAI=S</> 
<gk>XERSI/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>NUKTO\S</> 
<gk>E)NANTI/ON</>] > SaB 
<gk>AU)TOU=</>] > SaB 
 : <gk>SOU</> SaL LaG 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>H)PATH/QHN</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>A)PHNH/NATO</> 
<gk>PARAKLHQH=NAI</> 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x76y4z1 
<gk>E)MNH/SQHN</> 
<gk>TOU=</>] > LaR 
<gk>QEOU=</>] > LaR 
<gk>KAI\</> 
<gk>EU)FRA/NQHN</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>H)DOLE/SXHSA</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>W)LIGOYU/XHSEN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PNEU=MA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > SaL 
~x76y5z1 
<gk>PROKATELA/BONTO</> 
<gk>FULAKA\S</> 
 +< <gk>PANTES</> Bc" LaGAug et Cyr. Alex. (S.-St. 2, p. 191) 
<gk>OI(</> Sa R' Ga L" 1219' == MT] 
<gk>O)FQALMOI/</> Sa R' Ga L" 1219' == MT] 
 : <gk>E)XQROI</> B* Bc" LaGAug et Cyr. Alex. (S.-St. 2, p. 191) 
<gk>MOU</>] 
 : <gk>AU)TOU=</> T 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)TARA/XQHN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)LA/LHSA</> 
<gk>.</> 
~x76y6z1 
<gk>DIELOGISA/MHN</> 
<gk>H(ME/RAS</> 
<gk>A)RXAI/AS</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/TH</> 
<gk>AI)W/NIA</>] MT begins 7.1 here 
<gk>E)MNH/SQHN</>]LaGAug Ga begin 7.1 here 
<gk>KAI\</>] > LaR 
<gk>E)MELE/THSA</>] > LaR 
<gk>:</> 
~x76y7z1] 7.1 7.2 duo stichi Sa R" Ga T 1219, unus B' SyHe 55 2016 
<gk>NUKTO\S</> 
<gk>META\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>KARDI/AS</> 
<gk>MOU</>] LaGAug Ga begin 7.2 here 
<gk>H)DOLE/SXOUN</> 
<gk>,</> 
~z2] 7.1 7.2 duo stichi Sa R" Ga T 1219, unus B' SyHe 55 2016 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/SKALLEN</> L' 1219] 
 : <gk>E)SKALEN</> B*(uid.) Lpau 55 
 : <gk>E)SKALEUON</> 2016 
 : <gk>E)SKALLON</> S' Sa R" GaHi 
 : <gk>E)SKALON</> Bc- (uid.) 
 : <gk>H)SXAL(L)E</> Lpau- Hec: ab <gk>A)SXALLW</> 
 : <Lt>aegre (tulit)</> Sy 
 : <Lt>(aegre) tulit</> Sy 
 : <Lt>eskallun</> R 
 : <Lt>scopabam</> UulgHi 
 : <Lt>scrutabar</> Aug 
 : <Lt>uentilabam</> Ga 
 : <Lt>uentilabam</> La 
<gk>TO\</> 
<gk>PNEU=MA/</> 
<gk>MOU</> 
 + <gk>KAI\</> R"(non Aug): hoc trahunt R' ad 7, LaG ad 8; cf. 76.11 
 + <gk>EI)PA</> R"(non Aug): hoc trahunt R' ad 7, LaG ad 8; cf. 76.11 
<gk>.</> 
~x76y8z1 
<gk>MH\</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>AI)W=NAS</> 
<gk>A)PW/SETAI</> 
 +< <gk>O(</> R" Ga T 
<gk>KU/RIOS</> == <3YNDA>3] 
 : <gk>QEO/S</> R" Ga T 
~z2 
<gk>KAI\</> <Lt>et</> LaGAug Ga] 
 : <gk>H(</> 2016 
 : <Lt>aut</> LaR Uulg 
<gk>OU)</> 
<gk>PROSQH/SEI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>EU)DOKH=SAI</> 
<gk>E)/TI</> 
<gk>;</> 
~x76y9z1] 9.1 9.2 duo stichi R" Ga TSyHe 1219', unus B' Sa 2016 
<gk>H)\</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> 
 + <gk>A)POKO/YEI</> B He*~ 
<gk>TO\</>] 
<gk>E)/LEOS</>] 
<gk>AU)TOU=</>] > B Augp 
<gk>A)POKO/YEI</>] > S, B He*~ 
 +< <gk>SUNETELESEN</> L"Su 1219' (non GaHi) == <3RMA RMG>3: cf. S.- St. 2, p.
     139 
 +< <gk>R(HMA</> L"Su 1219' (non GaHi) == <3RMA RMG>3: cf. S.- St. 2, p. 139 
~z2] 9.1 9.2 duo stichi R" Ga TSyHe 1219', unus B' Sa 2016 
<gk>A)PO\</>] 
 : <Lt>a (saeculo et generatione usque in saeculum)</> LaG 
<gk>GENEA=S</>] 
 + <Lt>(a saeculo) et (generatione (usque in saeculum)</> LaG 
 + <Lt>(a saeculo et) generatione (usque in saeculum)</> LaG 
 + <Lt>(a saeculo et generatione )usque (in saeculum)</> LaG 
<gk>EI)S</>] 
 : <gk>KAI\</> B 
 : <Lt>(a saeculo et generatione usque) in (saeculum)</> LaG 
<gk>GENEA/N</>] 
 : <gk>GENEA=S</> B 
 : <Lt>(a saeculo et generatione usque in) saeculum</> LaG 
<gk>;</> 
~x76y10z1 
<gk>H)\</> B' Sa LaRAug Ga 55 2016] 
 : <gk>MH</> R' L": cf. 8.9 
 : <Lt>ut</> LaR (pro <Lt>aut>) 
<gk>E)PILH/SETAI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>OI)KTIRH=SAI</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
~z2 
<gk>H)\</> 
<gk>SUNE/CEI</> 
 + <gk>TOU\S</>] B'~ 
 + <gk>OI)KTIRMOU\S</>] B'~ 
 + <gk>AU)TOU=</>] B'~ 
<gk>E)N</>] 
<gk>TH=|</>] 
<gk>O)RGH=|</>] 
<gk>AU)TOU=</>] > Augp == MT 
<gk>TOU\S</>] > B'~ 
<gk>OI)KTIRMOU\S</>] > B'~ 
<gk>AU)TOU=</>] > B'~ 
<gk>;</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > Sy 
~x76y11z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)=PA</>] 
 : <gk>EI)PON</> T: cf. 29.7 
<gk>*NU=N</> 
<gk>H)RCA/MHN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>AU(/TH</> 
<gk>H(</> 
<gk>A)LLOI/WSIS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>DECIA=S</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>U(YI/STOU</> 
<gk>.</> 
~x76y12z1 
<gk>E)MNH/SQHN</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)/RGWN</> 
<gk>KURI/OU</>] 
 : <Lt>dei</> LaR 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>MNHSQH/SOMAI</> 
<gk>A)PO\</>] 
 : <gk>A)P</> R T 
<gk>TH=S</>] > R T 
<gk>A)RXH=S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>QAUMASI/WN</> 
<gk>SOU</> 
~x76y13z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>MELETH/SW</> 
<gk>E)N</> 
<gk>PA=SIN</>] > 55: ex 118.117 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)/RGOIS</>] 
 : <gk>DIKAIWMASIN</> 55: ex 118.117 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)PITHDEU/MASI/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>A)DOLESXH/SW</> 
<gk>.</> 
~x76y14z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</>] 
 : <gk>TH=|</> B 
<gk>A(GI/W|</> 
<gk>H(</> 
<gk>O(DO/S</>] 
 : <gk>E)CODOS</> Sa 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>TI/S</> 
<gk>QEO\S</>] > S 
<gk>ME/GAS</> 
<gk>W(S</>] 
 : <Lt>praeter (deum)</> LaG 
<gk>O(</>] 
 : <Lt>(praeter deum)</> LaG 
<gk>QEO\S</>] 
 : <Lt>(praeter) deum</> LaG 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>;</> 
~x76y15z1 
<gk>SU\</> 
<gk>EI)=</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
 + <gk>H(MW=N</> B SaB 2016: ex 76.14.2 
 +< <gk>MONOS</> He*(uid.) 55 
<gk>O(</> B" Ga L == MT] 
<gk>POIW=N</> B" Ga L == MT] 
<gk>QAUMA/SIA</> B" Ga L == MT] 
 + <gk>MONOS</> Sa R" Lpau"- Sc 1219: ex 71.18, cf. 135.4 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)GNW/RISAS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>LAOI=S</> 
 + <gk>SOU</> B LaG: ex 16.1 
<gk>TH\N</> 
<gk>DU/NAMI/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~x76y16z1 
<gk>E)LUTRW/SW</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>BRAXI/ONI/</> 
<gk>SOU</>] > S == MT 
<gk>TO\N</> 
<gk>LAO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TOU\S</> 
<gk>UI(OU\S</> 
<gk>*IAKWB</>] 
 : <gk>ISRAHL</> R" 
<gk>KAI\</> 
<gk>*IWSHF</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > R" 
~x76y17z1] 17.1 17.2 duo stichi B SaL Ga TSyHe 1219', unus S SaB R" 
<gk>EI)/DOSA/N</> 
<gk>SE</> 
<gk>U(/DATA</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2] 17.1 17.2 duo stichi B SaL Ga TSyHe 1219', unus S SaB R" 
<gk>EI)/DOSA/N</> 
<gk>SE</> 
<gk>U(/DATA</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)FOBH/QHSAN</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> B' R" Ga == MT] > L" 1219' 
<gk>E)TARA/XQHSAN</> 
<gk>A)/BUSSOI</> 
<gk>,</>] LaG Ga MT begin 18.1 here 
<gk>PLH=QOS</>] 
 : <gk>PLHQOUS</> Lb 
<gk>H)/XOUS</>] 
 : <gk>H)XOU</> Lpau: cf. 9.7 
<gk>U(DA/TWN</> Bo Sa R" Ga L' 1219'] LaG Ga begin 18.2 here 
 : <gk>U(DATOS</> B' T 
<gk>.</> 
~x76y18z1] 18.1 18.2 duo stichi Sa Ga TSyHe 1219', unus B' R" 
<gk>FWNH\N</> 
<gk>E)/DWKAN</> 
<gk>AI(</> 
<gk>NEFE/LAI</> 
<gk>,</> 
~z2] 18.1 18.2 duo stichi Sa Ga TSyHe 1219', unus B' R" 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>TA\</> 
<gk>BE/LH</> 
<gk>SOU</> 
<gk>DIAPOREU/ONTAI</>] 
 : <gk>DIAPOREUETAI</> Lpau: cf. 11.3 
 : <Lt>pertransibunt</> LaR 
 : <Lt>pertransierunt</> LaGAug 
<gk>:</> 
~x76y19z1 
<gk>FWNH\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>BRONTH=S</> 
<gk>SOU</>] > LaG: <Lt>tui</> post <Lt>tonitrui</> excidit 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>TROXW=|</> 
<gk>,</> 
~z2] > B 
<gk>E)/FANAN</>] > B(>7) 
<gk>AI(</>] > B(>7) 
<gk>A)STRAPAI/</>] > B(>7) 
<gk>SOU</>] > B(>7) 
<gk>TH=|</>] > B(>7) 
<gk>OI)KOUME/NH|</>] > B(>7) 
<gk>,</>] > B(>7) 
~z3 
<gk>E)SALEU/QH</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/NTROMOS</> 
<gk>E)GENH/QH</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>.</> 
~x76y20z1 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>QALA/SSH|</> 
<gk>H(</>] 
 : <gk>AI(</> LdThtpHec et Psalt. Rom.: ad <gk>AI TRIBOI</> adapt. 
<gk>O(DO/S</>] 
 : <gk>O(DOI</> LdThtpHec et Psalt. Rom.: ad <gk>AI TRIBOI</> adapt. 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>AI(</> 
<gk>TRI/BOI</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>U(/DASI</> 
<gk>POLLOI=S</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>I)/XNH</> 
<gk>SOU</> 
<gk>OU)</> 
<gk>GNWSQH/SONTAI</>] 
 : <gk>GNWSQHSETAI</> S Lb 55: cf. 11.3 
<gk>.</> 
~x76y21z1] 21.1 + 21.2 unus stichus B LaR He 
<gk>W(DH/GHSAS</> 
<gk>W(S</> 
<gk>PRO/BATA</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>LAO/N</> 
<gk>SOU</> 
~z2] 21.1 + 21.2 unus stichus B LaR He 
<gk>E)N</> 
<gk>XEIRI\</> 
<gk>*MWUSH=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>*AARWN</> 
 + <Lt>sacerdotum</> LaG 
 + <Lt>tuorum</> LaG 
<gk>.</> 
~x77y1z1 
 +< <gk>YALMOS</> SaL 
<gk>@@{1*SUNE/SEWS</>] 
 : <gk>YALMOS</> Lpau 
<gk>TW=|</> 
<gk>*ASAF.}1</> 
~z2 
<gk>*PROSE/XETE</> 
<gk>,</> 
<gk>LAO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>TO\N</> (sic etiam 2054)] 
 : <gk>TW=|</> La(non THe*): cf. Helbing Kas. p. 293 
<gk>NO/MON</> (sic etiam 2054)] 
 : <gk>NOMW=|</> La(non THe*): cf. Helbing Kas. p. 293 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KLI/NATE</> 
<gk>TO\</> 
<gk>OU)=S</> 
<gk>U(MW=N</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\</> 
<gk>R(H/MATA</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>STO/MATO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~x77y2z1 
<gk>A)NOI/CW</> 
<gk>E)N</> 
<gk>PARABOLAI=S</> <Lt>parabolis</> La Uulg] 
 : <gk>PARABOLH</> S 
 : <Lt>parabola</> Ga == MT 
 : <Lt>parabolam</> ... id est similitudinem Tert. adu. Marc. IV 11 
<gk>TO\</> 
<gk>STO/MA</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>FQE/GCOMAI</> 
<gk>PROBLH/MATA</> <Lt>propositiones</> LaRAug Ga] 
 : <Lt>propositionem (meam)</> LaG 
 + <Lt>(propositionem) meam</> LaG 
 : <Lt>problemata</> id est .. quaestiones Tert. l.l. 
<gk>A)P'</> 
<gk>A)RXH=S</> 
 + <Lt>saeculi</> LaG et alii Latini 
<gk>.</> 
~x77y3z1 
<gk>O(/SA</> 
<gk>H)KOU/SAMEN</> 
<gk>KAI\</>] > Sy 
<gk>E)/GNWMEN</> 
<gk>AU)TA\</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>PATE/RES</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>DIHGH/SANTO</> 
<gk>H(MI=N</> 
<gk>,</> 
~x77y4z1] 4.1 in duo stichos (<gk>OUK</> -- <gk>AUTWN, EIS G. ET.</>) diuidit Ga 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)KRU/BH</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>TE/KNWN</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>GENEA\N</> 
<gk>E(TE/RAN</> 
~z2] 4.2 4.3 4.4 tres stichi B, duo S LaG Ga (4.2 + 4.3, 4.4) et TSyHe
     1219' (42., 4.3 + 4.4), unus Sa R' 
<gk>A)PAGGE/LLONTES</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>AI)NE/SEIS</> 
<gk>TOU=</>] > B: cf. 2.12 
<gk>KURI/OU</> 
~z3] 4.2 4.3 4.4 tres stichi B, duo S LaG Ga (4.2 + 4.3, 4.4) et TSyHe
     1219' (42., 4.3 + 4.4), unus Sa R' 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>DUNASTEI/AS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z4] 4.2 4.3 4.4 tres stichi B, duo S LaG Ga (4.2 + 4.3, 4.4) et TSyHe
     1219' (42., 4.3 + 4.4), unus Sa R' 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>QAUMA/SIA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
<gk>A(\</> 
<gk>E)POI/HSEN</> 
<gk>.</> 
~x77y5z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NE/STHSEN</> 
<gk>MARTU/RION</> 
<gk>E)N</> 
<gk>*IAKWB</> 
~z2] 5.2 cum 5.1 iungit SaB, cum 5.3 iungit S 
<gk>KAI\</> 
<gk>NO/MON</> 
<gk>E)/QETO</> 
<gk>E)N</> 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(/SA</> GaAug L" 55 (cf. 3)] 
 : <gk>O(N</> B" Sa R" 
<gk>E)NETEI/LATO</>] 
 : <gk>E)QETO</> S: ex 77.5.2 
<gk>TOI=S</> 
<gk>PATRA/SIN</> 
<gk>H(MW=N</> 
~z4 
<gk>TOU=</>] > B 2054 
<gk>GNWRI/SAI</> 
<gk>AU)TA\</> Bo R'Aug Ga L" 55 == MT] > LaG 
 : <gk>AU)TO/N</> B' Sa He* 2054 
<gk>TOI=S</> 
<gk>UI(OI=S</> 
<gk>AU)TW=N</>] 
 : <gk>E(AUTW=N</> LThtp 2054  
<gk>,</> 
~x77y6z1] 6.1 6.2 6.3 tres stichi B R" Ga TSy (sed LaG Ga trahunt <gk>KAI
     ANAST.</> ad 6.2), duo S (6.1, 6.2 + 6.3) et Sa He 55 (6.1 + 6.2, 6.3) 
<gk>O(/PWS</> 
<gk>A)\N</> 
<gk>GNW=|</> 
<gk>GENEA\</> 
<gk>E(TE/RA</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>UI(OI\</> 
<gk>OI(</> B' Thtp 55] > R LThtp: cf. 21.14; de 2054 cf. proleg. $$ 1.2 
<gk>TEXQHSO/MENOI</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NASTH/SONTAI</>] LaG Ga begin 6.3 here 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PAGGELOU=SIN</> B L'] 
 : <gk>A)NAGGELOUSIN</> S R Hi LpauHe 55 
<gk>AU)TA\</>] > S LaGAug Ga 2054 == MT 
<gk>TOI=S</> 
<gk>UI(OI=S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~x77y7z1 
<gk>I(/NA</> 
<gk>QW=NTAI</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>E)LPI/DA</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
 +< <gk>OU)</> R 
<gk>MH\</> 
<gk>E)PILA/QWNTAI</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)/RGWN</> 
<gk>TOU=</>] > Lpau' 
<gk>QEOU=</>] 
 : <gk>AUTOU</> Lpau' 
 : <Lt>dei (sui)</> LaG 
 + <Lt>(dei) sui</> LaG 
 : <Lt>domini</> LaR 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>E)NTOLA\S</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)KZHTH/SOUSIN</> B' R LpauHe* 1219'] 
 : <gk>E)KZHTHSWSIN</> L' 2054 
<gk>,</> 
~x77y8z1 
<gk>I(/NA</> 
<gk>MH\</> 
<gk>GE/NWNTAI</> 
<gk>W(S</> 
<gk>OI(</> 
<gk>PATE/RES</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>GENEA\</> 
<gk>SKOLIA\</> 
<gk>KAI\</>] > LaR 
<gk>PARAPIKRAI/NOUSA</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>GENEA/</> 
<gk>,</> 
<gk>H(/TIS</> 
<gk>OU)</> 
<gk>KATHU/QUNEN</> 
 +< <gk>E)N</> B' 
<gk>TH\N</> == MT] 
 : <gk>TH=|</> B' 
<gk>KARDI/AN</> == MT] 
 : <gk>KARDIA=|</> B' 
<gk>AU)TH=S</> B' R LpauT- Thtp 1219'] 
 : <gk>E(AUTH=S</> LThtp 2054 (habet <gk>E(AUTH=S</>  etiam in 8.4, <gk>E(AUTW=N</>
     in 5.4) 
~z4 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)PISTW/QH</> 
<gk>META\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PNEU=MA</> 
<gk>AU)TH=S</>] 
 : <gk>(EAUTH=S</> LThtp 2054  
 : <Lt>eorum</> LaR 
<gk>.</> 
~x77y9z1 
<gk>UI(OI\</> 
<gk>*EFRAIM</> 
<gk>E)NTEI/NONTES</> <Lt>tendentes (et mittentes arcubus)</> Auguar] 
 : <Lt>intendentes (arcum et mittentes sagittas)</> La 
 : <Lt>intendentes (et mittentes arcum)</> Uulg 
 : <Lt>intendentes (et mittentes arcus)</> Ga Aug 
<gk>KAI\</> <Lt>(tendentes) et (mittentes arcubus)</> Auguar] 
 : <Lt>(intendentes arcum) et (mittentes sagittas)</> La 
 : <Lt>(intendentes) et (mittentes arcum)</> Uulg 
 : <Lt>(intendentes) et (mittentes arcus)</> Ga Aug 
 +< <gk>E)M</> 2016 
<gk>BA/LLONTES</> <Lt>(tendentes et) mittentes (arcubus)</> Auguar] 
 : <Lt>(intendentes arcum et) mittentes (sagittas)</> La 
 : <Lt>(intendentes et) mittentes (arcum)</> Uulg 
 : <Lt>(intendentes et) mittentes (arcus)</> Ga Aug 
<gk>TO/COIS</> <Lt>(tendentes et mittentes) arcubus</> Auguar] 
 : <gk>TOCON</> B: cf. MT et <Lt>arcum</> La Uulg (cf. sup.) 
 : <Lt>(intendentes) arcum (et mittentes) sagittas</> La 
 : <Lt>(intendentes et mittentes) arcum</> Uulg 
 : <Lt>(intendentes et mittentes) arcus</> Ga Aug 
~z2 
<gk>E)STRA/FHSAN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>H(ME/RA|</>] 
 : <Lt>diebus</> LaR 
<gk>POLE/MOU</> 
<gk>.</> 
~x77y10z1 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)FU/LACAN</>] 
 : <gk>E)FULACANTO</> B 1219 2016 
<gk>TH\N</>] > 2054 
<gk>DIAQH/KHN</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>NO/MW|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>H)/QELON</> B' R He 1219 2016] 
 : <gk>H)BOULHQHSAN</> L' 55 2054 vel 
 : <gk>E)BOULHQHSAN</> L' 55 2054 
<gk>POREU/ESQAI</> 
~x77y11z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PELA/QONTO</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>EU)ERGESIW=N</> 
 +< <gk>TOU=</> He 
<gk>AU)TOU=</>] 
 : <gk>QEOU=</> He 
 + <gk><W(N></> 1219: cf. 77.11.2 et 77.4.12 
 + <gk><E(>POIHSEN</> 1219: cf. 77.11.2 et 77.4.12 
~z2 
<gk>KAI\</>] > Sal (haplog.)(>4) 
<gk>TW=N</>] > Sal (haplog.)(>4) 
<gk>QAUMASI/WN</>] > Sal (haplog.)(>4) 
<gk>AU)TOU=</>] > LaR, Sal (haplog.)(>4) 
<gk>,</> 
<gk>W(=N</> 
<gk>E)/DEICEN</>] 
 : <gk>E)DWKEN</> He 
<gk>AU)TOI=S</>] 
 : <gk>TOI=S</> Sa 
<gk>,</> 
~x77y12z1 
<gk>E)NANTI/ON</>] > Sa~ 
 : <gk>E)NWPEION</> 2054: cf. 21.26 
<gk>TW=N</>] > Sa 
<gk>PATE/RWN</>] 
 : <gk>PATRASIN</> Sa 
<gk>AU)TW=N</>] Sa begins 12.1 here 
 + <gk>E)NANTI/ON</> Sa~ 
 + <gk>AU)TW=N</> Sa 
<gk>A(\</> <Lt>quae</> LaR- Aug Ga] > LaG Uulg Sy == MT, Sa begins 12.2 here 
 : <gk>O)SA</> R He: cf. 3.5 
<gk>E)POI/HSEN</> 
<gk>QAUMA/SIA</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>GH=|</> 
<gk>*AI)GU/PTW|</> B' L' 55 2016 2054*] 
 : <gk>AI)GUPTOU</> R T 2054c: cf. 77.51 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>E)N</> 
<gk>PEDI/W|</> 
<gk>*TA/NEWS</> 
<gk>.</> 
~x77y13z1 
<gk>DIE/RRHCEN</> 
<gk>QA/LASSAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DIH/GAGEN</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>PAR</> L' 2054 
 +< <Lt>et</> Uulg == MT 
<gk>E)/STHSEN</> 
<gk>U(/DATA</> 
<gk>W(SEI\</> B L' 1219'] 
 : <gk>W(S</> S R 2054 
 : <Lt>quasi</> LaRAug Ga 
 : <Lt>sicut</> LaG 
 + <gk>EI)S</> S R 2054 
 + <Lt>in</> LaRAug Ga LaG 
<gk>A)SKO\N</> 
~x77y14z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>W(DH/GHSEN</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>NEFE/LH|</> 
<gk>H(ME/RAS</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(/LHN</>] > LaG 
<gk>TH\N</> 
<gk>NU/KTA</> 
<gk>E)N</> 
<gk>FWTISMW=|</> 
<gk>PURO/S</>] 
 : <gk>FWTOS</> S LaG 
<gk>.</> 
~x77y15z1 
<gk>DIE/RRHCEN</> 
<gk>PE/TRAN</> 
<gk>E)N</> 
 +< <gk>TH=|</> S 
<gk>E)RH/MW|</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PO/TISEN</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>W(S</> 
<gk>E)N</>] > LaR 
<gk>A)BU/SSW|</>] 
 : <Lt>abyssus</> LaR 
<gk>POLLH=|</> 
~x77y16z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)CH/GAGEN</> 
<gk>U(/DWR</> 
<gk>E)K</> 
<gk>PE/TRAS</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATH/GAGEN</> 
<gk>W(S</>] 
 : <gk>W(SEI</> S: cf. 16.12 
<gk>POTAMOU\S</> 
<gk>U(/DATA</> 
<gk>.</> 
~x77y17z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>PROSE/QENTO</> 
<gk>E)/TI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>A(MARTA/NEIN</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI\</> R" Lpau' 1219' 2054 
<gk>PAREPI/KRANAN</>] B' Ga L' == MT 
<gk>TO\N</> 
<gk>U(/YISTON</> 
<gk>E)N</> 
<gk>A)NU/DRW|</> 
~x77y18z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)CEPEI/RASAN</>] 
 : <gk>E)PEIRASAN</> R 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>KARDI/AIS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>TOU=</> 
<gk>AI)TH=SAI</> 
<gk>BRW/MATA</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>YUXAI=S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~x77y19z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATELA/LHSAN</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</>] B Ga begin 19.2 here 
<gk>KAI\</>] > Uulg == MT 
<gk>EI)=PAN</>] 
 : <gk>EI)PON</> L'(non He*): cf. 29.7 
~z2 
<gk>*MH\</> 
<gk>DUNH/SETAI</>] 
 : <Lt>potest</> LaG: cf. 20 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>E(TOIMA/SAI</> 
<gk>TRA/PEZAN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>E)RH/MW|</> 
<gk>;</> 
~x77y20z1 
<gk>E)PEI\</> 
<gk>E)PA/TACEN</> 
<gk>PE/TRAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)RRU/HSAN</> 
<gk>U(/DATA</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>XEI/MARROI</> 
<gk>KATEKLU/SQHSAN</> 
<gk>,</> 
~z3 
 +< <Lt>aut</> LaG 
<gk>MH\</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)/RTON</> 
<gk>DU/NATAI</> S' Sa Ga L"-1046 1219] 
 : <gk>DUNHSETAI</> B La Uulg 55: cf. 19 
 : <Lt>dyanete</> R (sic) 
<gk>DOU=NAI</> 
 + <Lt>nobis</> Sa 
~z4 
<gk>H)\</> 
<gk>E(TOIMA/SAI</> 
<gk>TRA/PEZAN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>LAW=|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>;</> 
~x77y21z1 
<gk>DOLI/AN</> 
<gk>TOU=TO</> 
<gk>H)/KOUSEN</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NEBA/LETO</> <Lt>distulit</> La Ga] 
 + <Lt>et</> LaG et Psalt. Rom. 
 + <Lt>superposuit</> LaG et Psalt. Rom. 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PU=R</> 
<gk>A)NH/FQH</> 
<gk>E)N</>] 
 : <gk>E)PI</> 1046: ex 77.21.3 
 +< <gk>TO/N</> 1046: ex 77.21.3 
<gk>*IAKWB</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>O)RGH\</> 
<gk>A)NE/BH</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>,</> 
~x77y22z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)PI/STEUSAN</> 
<gk>E)N</>] > R in fine paginae(>5) 
 : <gk>E)PI</> He: ex 77.22.2 
 : <Lt>in (deum suum)</> LaG (R* deest) 
 : <Lt>in (domino)</> LaR 
<gk>TW=|</>] > R in fine paginae(>5) 
 : <Lt>(in deum suum)</> LaG (R* deest) 
 : <Lt>(in domino)</> LaR 
<gk>QEW=|</>] > R in fine paginae(>5) 
 : <Lt>(in) deum (suum)</> LaG (R* deest) 
 : <Lt>(in) domino</> LaR 
~z2 
<gk>OU)DE\</>] > R in fine paginae(>5) 
<gk>H)/LPISAN</>] > R in fine paginae(>5) 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\</>] 
 : <gk>TW=|</> Lpau: cf. 9.11 
<gk>SWTH/RION</>] 
 : <gk>SWTHRIW=|</> Lpau: cf. 9.11 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x77y23z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)NETEI/LATO</> 
<gk>NEFE/LAIS</>] 
 : <gk>NEFELAS</> LpauHe-1046 
<gk>U(PERA/NWQEN</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>QU/RAS</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
<gk>A)NE/W|CEN</>] 
 : <gk>HNE/WCEN</> B 1219: cf. Thack. p. 203 
~x77y24z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/BRECEN</>] > LaR~ 
<gk>AU)TOI=S</>] > LaR~ 
<gk>MANNA</>] 
<gk>FAGEI=N</>] 
 + <gk>E)/BRECEN</> LaR~ 
 + <gk>AU)TOI=S</> LaR~ 
~z2 
<gk>KAI\</>] > R 
<gk>A)/RTON</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
<gk>E)/DWKEN</> 
<gk>AU)TOI=S</> 
<gk>:</> 
~x77y25z1 
<gk>A)/RTON</> 
<gk>A)GGE/LWN</> 
<gk>E)/FAGEN</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)PISITISMO\N</> 
<gk>A)PE/STEILEN</> 
<gk>AU)TOI=S</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>PLHSMONH/N</> 
<gk>.</> 
~x77y26z1 
 +< <gk>KAI\</> B 
<gk>A)PH=REN</>] 
 : <gk>E)PHREN</> B Lpau 
<gk>NO/TON</> 
<gk>E)C</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PH/GAGEN</> 
<gk>E)N</>] > R: post -<gk>EN</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>DUNASTEI/A|</> B' R 55] 
 : <gk>DUNAMEI</> L"-1046 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>LI/BA</> 
~x77y27z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/BRECEN</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>AU)TOU\S</>] 
 : <gk>AU)TOI=S</> 1046: cf. 1.1 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>XOU=N</> B' R == <3RP)>3] 
 : <gk>XNOUN</> S Sa L'-1046 
 : <gk>XNOUS</> Lpau 55: cf. 17.43 
<gk>SA/RKAS</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>A)/MMON</> 
<gk>QALASSW=N</> 
<gk>PETEINA\</> 
<gk>PTERWTA/</> 
<gk>,</> 
~x77y28z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PE/PESON</> B R Lb(sil)He*Sc] 
 : <gk>E)PEPESAN</> 1046 55: cf. 64 et 19.9 
 : <gk>E)PEPESEN</> LaThtp 1219 
 : <gk>E)PESEN</> Lpau- Thtp: cf. 11.3 
 : <gk>E)PESON</> S: cf. 15.6 
<gk>EI)S</>] 
 : <gk>E)N</> Ld 
<gk>ME/SON</>] 
 : <gk>MESW=|</> Ld 
<gk>TH=S</> 
<gk>PAREMBOLH=S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
 +< <gk>KAI\</> Sa 
<gk>KU/KLW|</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>SKHNWMA/TWN</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~x77y29z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)FA/GOSAN</> B] 
 : <gk>E)FAGON</> rel.: cf. 47.5 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)NEPLH/SQHSAN</> 
<gk>SFO/DRA</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>E)PIQUMI/AN</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>H)/NEGKEN</>] 
 : <gk>E)DWKEN</> S 55: ex 24 
<gk>AU)TOI=S</> 
<gk>,</> 
~x77y30z1 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)STERH/QHSAN</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>E)PIQUMI/AS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~z2] 30.2 + 31.1 unus stichus Sa 
<gk>E)/TI</> 
<gk>TH=S</> B" R Ga Sy == MT] 
<gk>BRW/SEWS</> B" R Ga Sy == MT] 
<gk>AU)TW=N</> B" R Ga Sy == MT] > Sa La L' 1219' 
<gk>OU)/SHS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>STO/MATI</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~x77y31z1] 30.2 + 31.1 unus stichus Sa 
<gk>KAI\</> 
<gk>O)RGH\</> 
<gk>TOU=</>] > LaG 
<gk>QEOU=</>] > LaG 
<gk>A)NE/BH</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PE/KTEINEN</>] 
 : <gk>A)PEKTENEN</> 1219: cf. 77.34 
<gk>E)N</> O et <gk>Q' E'</> teste Hi == MT] > Auguar 
<gk>TOI=S</> O et <gk>Q' E'</> teste Hi == MT] 
 : <Lt>(pingues)</> GaHi- Auguar (Aug hoc in codicibus graecis, quos habuit,
     non inuenit) 
 : <Lt>(plurimos)</> La 
<gk>PI/OSIN</> O et <gk>Q' E'</> teste Hi == MT] 
 : <gk>PL(E)IOSIN</> rel. == <Lt>(in) plurimis</> Aug 
 : <Lt>pingues</> GaHi- Auguar (Aug hoc in codicibus graecis, quos habuit, non
     inuenit) 
 : <Lt>plurimos</> La 
<gk>AU)TW=N</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>E)KLEKTOU\S</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>SUNEPO/DISEN</> 
<gk>.</> 
~x77y32z1 
<gk>E)N</> 
<gk>PA=SIN</> 
<gk>TOU/TOIS</> 
<gk>H(/MARTON</> 
<gk>E)/TI</> 
 + <gk>AU)TW=|</> Bo SaB: cf. 77.17 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)PI/STEUSAN</> 
<gk>E)N</> <Lt>in</> LaGAug Ga] > B LaR He*: cf. 22 et 105.12 et Helbing Kas. p.
     201 
<gk>TOI=S</> 
<gk>QAUMASI/OIS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
 + <Lt>omnibus</> SaB 
<gk>,</> 
~x77y33z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)CE/LIPON</> 
<gk>E)N</> 
<gk>MATAIO/THTI</> 
<gk>AI(</> 
<gk>H(ME/RAI</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/TH</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>META\</> 
<gk>SPOUDH=S</> 
<gk>.</> 
~x77y34z1 
<gk>O(/TAN</> 
<gk>A)PE/KTENNEN</> B' R THe 55] 
 : <gk>A)PEKTAINEN</> 1219: <gk>AI</> pro <gk>E</>, cf. 77.31 
 : <gk>A)PEKTEINEN</> L': cf. 100.8 et Thack. p. 225 
 +< <gk>E)N</> Sa: cf. 77.31 
<gk>AU)TOU/S</>] 
 : <gk>AU)TOIS</> Sa: cf. 77.31 
<gk>,</> 
 +< <gk>TOTE</> S' LaG L" 1219 et alii Latini 
<gk>E)CEZH/TOUN</> Sa R'Aug Ga 55] 
 : <gk>E)ZHTOUN</> B 
<gk>AU)TO\N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PE/STREFON</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>W)/RQRIZON</> 
<gk>PRO\S</> <Lt>ad (deum)</> GaAug] 
 : <Lt>ad (eum)</> La Uulg: cf. proleg. $$ 5.15 
<gk>TO\N</> <Lt>(ad deum)</> GaAug 
<gk>QEO\N</> <Lt>(ad) deum</> GaAug] 
 : <Lt>(ad) eum</> La Uulg: cf. proleg. $$ 5.15 
~x77y35z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)MNH/SQHSAN</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>O(</> > S 
<gk>QEO\S</> 
<gk>BOHQO\S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)STIN</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</>] > S 
<gk>QEO\S</>] > S 
 : <Lt>dominus</> LaG 
<gk>O(</> 
<gk>U(/YISTOS</> 
<gk>LUTRWTH\S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>.</> 
~x77y36z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>H)PA/THSAN</> Grabe == MT] 
 : <gk>H)GAPHSAN</> mss. 
 : <Lt>dixerunt</> LaG pro <Lt>dilexerunt</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>STO/MATI</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>GLW/SSH|</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)YEU/SANTO</> 
<gk>AU)TW=|</>] > LaR 
 : <gk>AU)TO\N</> LbTHeSu 
<gk>,</> 
~x77y37z1 
<gk>H(</> 
<gk>DE\</> 
<gk>KARDI/A</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>EU)QEI=A</> 
<gk>MET'</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>OU)DE\</> 
<gk>E)PISTW/QHSAN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>DIAQH/KH|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x77y38z1] 38.1 + 38.2 unus stichus THe 1219 
<gk>AU)TO\S</> 
<gk>DE/</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>OI)KTI/RMWN</> 
~z2] 38.1 + 38.2 unus stichus THe 1219 
<gk>KAI\</>] > LaG 
<gk>I(LA/SETAI</> 
<gk>TAI=S</>] 
 : <gk>TAS</> Lpau 
<gk>A(MARTI/AIS</>] 
 : <gk>A(MARTIAS</> Lpau 
<gk>AU)TW=N</>] 
 : <gk>H(MW=N</> 55 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)</> 
<gk>DIAFQEREI=</> == MT] 
 : <gk>DIAFQ<E>IREI</> THe* 
 + <Lt>eos</> Sa La GaHi 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>PLHQUNEI=</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>A)POSTRE/YAI</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QUMO\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z4 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)XI\</> 
<gk>E)KKAU/SEI</> 
<gk>PA=SAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>O)RGH\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>:</> 
 + <Lt>super</> LaG 
 + <Lt>eos</> LaG 
~x77y39z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)MNH/SQH</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SA/RC</> 
<gk>EI)SIN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PNEU=MA</> 
<gk>POREUO/MENON</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)PISTRE/FON</> 
<gk>.</> 
~x77y40z1 
<gk>POSA/KIS</> 
<gk>PAREPI/KRANAN</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>E)RH/MW|</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PARW/RGISAN</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>GH=|</>] > GaAug He: cf. 77.17 
 : <gk>TH=|</> (sic) 55 S: ex 77.40.1 
<gk>A)NU/DRW|</>] 
 : <gk>E)NANUDRW=|</> (sic) 55 
 : <gk>E)RHMW=|</> S: ex 77.40.1 
<gk>;</> 
~x77y41z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PE/STREYAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PEI/RASAN</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>A(/GION</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>PARW/CUNAN</> 
<gk>.</> 
~x77y42z1] 42.1 + 42.2 unus stichus Sa 
 +< <gk>KAI\</> R' 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)MNH/SQHSAN</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>XEIRO\S</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2] 42.1 + 42.2 unus stichus Sa 
<gk>H(ME/RAS</> 
<gk>,</> 
<gk>H(=S</>] 
 : <gk>W(S</> Lpau: ex 77.43 
<gk>E)LUTRW/SATO</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>E)K</> 
<gk>XEIRO\S</> 
<gk>QLI/BONTOS</>] 
 : <gk>QLIBONTW=N</> S' Sa He 55 
<gk>,</> 
~x77y43z1 
<gk>W(S</> 
<gk>E)/QETO</> 
<gk>E)N</> 
<gk>*AI)GU/PTW|</> 
<gk>TA\</> 
<gk>SHMEI=A</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>TE/RATA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>PEDI/W|</> 
<gk>*TA/NEWS</> 
<gk>:</> 
~x77y44z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>METE/STREYEN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>AI(=MA</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>POTAMOU\S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>O)MBRH/MATA</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/PWS</> 
<gk>MH\</> 
<gk>PI/WSIN</> 
<gk>:</> 
~x77y45z1 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>E)CAPE/STEILEN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>KUNO/MUIAN</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATE/FAGEN</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>BA/TRAXON</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DIE/FQEIREN</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>:</> 
~x77y46z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/DWKEN</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>E)RUSI/BH|</> 
<gk>TO\N</> B" Sa R'Aug He* 1219'] 
 : <gk>TOU/S</> LaR Ga L" 
<gk>KARPO\N</> B" Sa R'Aug He* 1219'] 
 : <gk>KARPOUS</> LaR Ga L" 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>PO/NOUS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>A)KRI/DI</> 
<gk>:</> 
~x77y47z1 
 +< <gk>KAI\</> GaAug Lpau- Thtp 
<gk>A)PE/KTEINEN</> init. == MT] 
<gk>E)N</> 
<gk>XALA/ZH|</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)/MPELON</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>SUKAMI/NOUS</>] 
 : <gk>SUKAMINAS</> R 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>PA/XNH|</> 
<gk>:</> 
~x77y48z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>PARE/DWKEN</> 
<gk>EI)S</>] 
 : <gk>E)N</> B: ex 47 
 : <Lt>isan</> R 
<gk>XA/LAZAN</>] 
 : <gk>AI)XMALWSIAN</> S: ex 61 
 : <gk>XALAZH</> B: ex 47 
<gk>TA\</> 
<gk>KTH/NH</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>U(/PARCIN</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>PURI/</> 
<gk>:</> 
~x77y49z1 
<gk>E)CAPE/STEILEN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>O)RGH\N</> 
<gk>QUMOU=</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>QUMO\N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>O)RGH\N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>QLI=YIN</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>A)POSTOLH\N</> 
<gk>DI'</> 
<gk>A)GGE/LWN</> 
<gk>PONHRW=N</> 
<gk>:</> 
~x77y50z1 
<gk>W(DOPOI/HSEN</> 
<gk>TRI/BON</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>et</> LaGAug 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)FEI/SATO</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>QANA/TOU</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>YUXW=N</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>KTH/NH</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>QA/NATON</> 
<gk>SUNE/KLEISEN</> 
~x77y51z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PA/TACEN</> 
<gk>PA=N</> 
<gk>PRWTO/TOKON</> 
<gk>E)N</> B' 55 == MT] > LaG 
 : <Lt>in (terra aegypti)</> GaAug (cf. 104.36 adnotavit Kraft) 
 : <Lt>in (terra aegypto)</> LaR (cf. 104.36 adnotavit Kraft) 
 +< <gk>GH=|</> R LpauT 1219 S L' Sy: cf. 77.12 (atque 104.36 adnotavit Kraft)
     
<gk>*AI)GU/PTW|</> B' 55 == MT] 
 : <Lt>(aegypti)</> <gk>E)N</> Omisso hab. LaG 
 : <gk>AI)GUPTOU</> R LpauT 1219 (cf. 104.36 adnotavit Kraft) 
 : <gk>AI)GUPTW=|</> S L' (cf. 104.36 adnotavit Kraft) 
 : <Lt>aegyptiorum</> Sa (cf. 104.36 adnotavit Kraft) 
 : <Lt>(in terra) aegypti</> GaAug (cf. 104.36 adnotavit Kraft) 
 : <Lt>(in terra) aegypto</> LaR (cf. 104.36 adnotavit Kraft) 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)PARXH\N</> 
<gk>TW=N</> B' Sa La Ga == MT] 
 : <gk>PANTOS</> R Uulg L"- 1046 1219': ad 77.51.1 adapt. 
<gk>PO/NWN</> B' Sa La Ga == MT] 
 : <gk>PONOU</> R Uulg L"- 1046 1219': ad 77.51.1 adapt. 
 : <gk>PRWTOTOKWN</> S: ex 77.51.1 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>SKHNW/MASI</> 
<gk>*XAM</>] 
 : <gk>AUTWN</> Bo 
<gk>.</> 
~x77y52z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PH=REN</> 
<gk>W(S</> 
<gk>PRO/BATA</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>LAO\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NH/GAGEN</>] 
 : <gk>H)GAGEN</> B 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>W(S</> B' 55] 
 : <gk>W(SEI</> R L'-1046: cf. 16.12 
<gk>POI/MNION</> 
<gk>E)N</> 
<gk>E)RH/MW|</> 
~x77y53z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>W(DH/GHSEN</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>E)N</> B' R 55] 
 : <gk>E)P</> L'-1046 
<gk>E)LPI/DI</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)DEILI/ASAN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>E)XQROU\S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)KA/LUYEN</> 
 +< <gk>H(</> Sc-1046 1219 
<gk>QA/LASSA</> 
<gk>.</> 
~x77y54z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)SH/GAGEN</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>O(/RION</> Grabe == MT] 
 : <gk>O(ROS</> mss.: ex 77.54.2 
<gk>A(GIA/SMATOS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O)/ROS</> 
<gk>TOU=TO</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\</> 
<gk>E)KTH/SATO</> 
<gk>H(</> 
<gk>DECIA\</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~x77y55z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)CE/BALEN</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)/QNH</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)KLHRODO/THSEN</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>SXOINI/W|</> 
<gk>KLHRODOSI/AS</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATESKH/NWSEN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>SKHNW/MASIN</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>TA\S</>] 
 : <gk>TAI=S</> B: cf. Helbing Kas. p. 80 
<gk>FULA\S</>] 
 : <gk>FULAIS</> B: cf. Helbing Kas. p. 80 
<gk>TOU=</>] > R 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>.</> 
~x77y56z1 
<gk>KAI\</> 
 + <gk>PALIN</> Sa 
<gk>E)PEI/RASAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PAREPI/KRANAN</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>U(/YISTON</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>MARTU/RIA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)FULA/CANTO</> 
~x77y57z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PE/STREYAN</> R L' 55] 
 : <gk>E)PESTREYAN</> B' 
<gk>KAI\</> 
<gk>H)SUNQE/THSAN</> B' <Lt>non seruauerunt pactum</> GaHiAug == MT (cf. 72.15)] 
 : <gk>H)QETHSAN</> R O (teste Hi, cf. S.-St. 2, p. 121: per errorem?)
     L"Su-1046(uid.) 1219' 
 : <Lt>contemserunt</> LaR 
 : <Lt>repulerunt</> LaG 
<gk>KAQW\S</>] 
 : <gk>W(S</> R 
<gk>KAI\</> B" Sa L'] > R" Ga TSy 55== MT 
<gk>OI(</> 
<gk>PATE/RES</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> B' La Ga] > R UulgAug L"55 == MT 
<gk>METESTRA/FHSAN</> 
<gk>EI)S</>] 
 : <gk>W(S</> R Sy 1219 == MT 
<gk>TO/CON</> 
<gk>STREBLO\N</> 
~x77y58z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>PARW/RGISAN</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>E)N</>] 
 : <gk>E)PI</> B 
<gk>TOI=S</> 
<gk>BOUNOI=S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>GLUPTOI=S</> 
<gk>AU)TW=N</>] > LaG 
<gk>PAREZH/LWSAN</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>.</> 
~x77y59z1 
 +< <gk>KAI</> S Sy 
<gk>H)/KOUSEN</> 
 +< <gk>KU/RIOS</> LaG 
<gk>O(</>] > S R' 
<gk>QEO\S</>] 
 : <gk>KU/RIOS</> S R' 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(PEREI=DEN</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)COUDE/NWSEN</> 
<gk>SFO/DRA</>] > B~ 
<gk>TO\N</>] 
<gk>*ISRAHL</>] 
 + <gk>SFO/DRA</> B~ 
~x77y60z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PW/SATO</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>SKHNH\N</> 
<gk>*SHLWM</> <Lt>selom</> LaRAug] 
 : <gk>SHLW</> S 
 : <Lt>selon</> LaG 
 : <Lt>silo</> Ga == MT 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>SKH/NWMA</> 
<gk>AU)TOU=</> B" Sa La Ga He* 55] > R L"-1046 == MT 
<gk>,</> 
<gk>OU(=</> B" R 1219'] 
 : <gk>OU)</> Bo 
 : <gk>O(\</> L'-1046 
 : <Lt>ubi</> GaAug 
 : <Lt>in (quo)</> La 
 + <Lt>(in) quo</> La 
<gk>KATESKH/NWSEN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>A)NQRW/POIS</> 
<gk>.</> 
~x77y61z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>PARE/DWKEN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>AI)XMALWSI/AN</> 
<gk>TH\N</>] 
 : <gk>TO/N</> SaB: ex 77.62.1 
<gk>I)SXU\N</>] 
 : <gk>LAON</> SaB: ex 77.62.1 
<gk>AU)TW=N</>] 
 : <gk>AU)TOU=</> SaB: ex 77.62.1 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KALLONH\N</> 
<gk>AU)TW=N</>] 
 : <gk>AU)TOU=</> B == MT 
<gk>EI)S</> 
<gk>XEI=RAS</> 
<gk>E)XQROU=</> B' Sa La Ga TSy == MT] 
 : <gk>E)XQRWN</> Bo R L' 1219' 
 + <gk>AU)TW=N</> Bo 
~x77y62z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>SUNE/KLEISEN</> 
<gk>EI)S</>] 
 : <gk>E)N</> La(non THe*; Sy dub.) 
<gk>R(OMFAI/AN</>] 
 : <gk>R(OMFAIA</> La(non THe*; Sy dub.) 
<gk>TO\N</> 
<gk>LAO\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KLHRONOMI/AN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>U(PEREI=DEN</> 
<gk>.</> 
~x77y63z1 
<gk>TOU\S</> 
<gk>NEANI/SKOUS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>KATE/FAGEN</> 
<gk>PU=R</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>AI(</> 
<gk>PARQE/NOI</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)PENQH/QHSAN</> L' 55 (cf.64^2)] 
 : <gk>EPENQHSAN</> B" Sa R Sy 
 : <Lt>sunt (lamentatae)</> La Ga: deponens uel pass., cf. Ro:nsch p. 298 
 + <Lt>(sunt) lamentatae</> La Ga: deponens uel pass., cf. Roensch p. 298 
<gk>:</> 
~x77y64z1 
<gk>OI(</> 
<gk>I(EREI=S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>R(OMFAI/A|</> 
<gk>E)/PESAN</> B' R THe 55] 
 : <gk>E)PESON</> L': cf. 77.28 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>AI(</> 
<gk>XH=RAI</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>OU)</> 
<gk>KLAUSQH/SONTAI</>] 
 : <gk>KLAUQHSONTAI</> R: cf. Thack. p. 220 
<gk>.</> 
~x77y65z1 
<gk>KAI\</>] > LaR 
<gk>E)CHGE/RQH</> 
<gk>W(S</> 
<gk>O(</> 
<gk>U(PNW=N</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>W(S</> 
<gk>DUNATO\S</> 
 +< <gk>KAI\</> L"(non T; quid He* habuerit, non liquet) 
<gk>KEKRAIPALHKW\S</> 
<gk>E)C</> 
<gk>OI)/NOU</> 
<gk>,</> 
~x77y66z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PA/TACEN</> 
 +< <Lt>omnes</> LaG 
<gk>TOU\S</> 
<gk>E)XQROU\S</> 
<gk>AU)TOU=</> SBop SaL LaRAug Ga L' == MT] 
 : <gk>AU)TW=N</> BBop SaB R Lpau'Sc 55 
 : <Lt>meos</> LaG 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\</> 
<gk>O)PI/SW</> 
~z2 
<gk>O)/NEIDOS</>] 
 : <gk>O)NEIDISMON</> R 
<gk>AI)W/NION</> 
<gk>E)/DWKEN</> 
<gk>AU)TOI=S</>] 
 : <gk>AU)TOU/S</> Lpau' 
<gk>.</> 
~x77y67z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PW/SATO</> 
<gk>TO\</> 
<gk>SKH/NWMA</> 
<gk>*IWSHF</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>FULH\N</> 
<gk>*EFRAIM</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)CELE/CATO</> 
<gk>:</> 
~x77y68z1 
<gk>KAI\</> <Lt>et</> La == MT] > Ga 
 : <Lt>sed</> Uulg 
<gk>E)CELE/CATO</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>FULH\N</> 
<gk>*IOUDA</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/ROS</> 
<gk>TO\</> B L' 1219] > S R Lpau 55 
<gk>*SIWN</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\</>] > B 
<gk>H)GA/PHSEN</> 
<gk>,</> 
~x77y69z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>W)|KODO/MHSEN</> 
 + <Lt>sibi</> Ga(non Uulg) 
<gk>W(S</> 
<gk>MONOKERW/TWN</> B' He*, <Lt>unicornuorum</>  LaGAug, <Lt>unicornium</> Ga == MT]
     
 : <gk>MONOKERWTON</> Hec 55 
 : <gk>MONOKERWTOS</> Bo Sa-1093 L" 1219 
 : <Lt>unicornton</> R 
 : <Lt>unicornum</> LaR: gen. plur. uel acc. sing. 
<gk>TO\</> 
<gk>A(GI/ASMA</> 
<gk>AU)TOU=</>] > LaG 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>GH=|</> 
<gk>E)QEMELI/WSEN</>] 
 : <Lt>(quam) fundauit</> GaHi- Aug 
<gk>AU)TH\N</>] 
 : <gk>AUTO</> S 
 : <Lt>quam (fundauit)</> GaHi- Aug 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> <Lt>(aeternum)</> La] 
 : <Lt>(saecula)</> GaAuguar: pluralem Aug in graecis codicibus non inuenit 
<gk>AI)W=NA</> <Lt>aeternum</> La] 
 : <Lt>saecula</> GaAuguar: pluralem Aug in graecis codicibus non inuenit 
<gk>.</> 
~x77y70z1 
<gk>KAI\</>] > LaG 
<gk>E)CELE/CATO</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>DOU=LON</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NE/LABEN</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>POIMNI/WN</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PROBA/TWN</> 
<gk>,</> 
~x77y71z1 
<gk>E)CO/PISQEN</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>LOXEUOME/NWN</> 
<gk>E)/LABEN</> 
<gk>AU)TO\N</> 
~z2 
<gk>POIMAI/NEIN</> 
<gk>*IAKWB</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>LAO\N</> Sa-1093 et Psalt. Rom. (cf. S.-St. 2, p. 159) == MT] 
 : <gk>DOULON</> rel. (etiam Ga): ex 70 
<gk>AU)TOU=</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KLHRONOMI/AN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~x77y72z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)POI/MANEN</>] 
 : <gk>E)POIMAINEN</> S 
 : <Lt>erexit</> LaR 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>A)KAKI/A|</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>KARDI/AS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> SaB L", <Lt>(intellectibus)</> Ga- HiAuguar == MT] 
 : <gk>TH</> B" SaL R" Su 1219' 
<gk>SUNE/SESI</> SaB L", <Lt>intellectibus</> Ga- HiAuguar == MT] 
 : <gk>SUNESEI</> B" SaL R" Su 1219' 
<gk>TW=N</> 
<gk>XEIRW=N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>W(DH/GHSEN</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>.</> 
~x78y1z1] (MT 79) 
<gk>@@{1*YALMO\S</>] 
 : <gk>SUNESEWS</> Lpau 1219: ex 77.1 
<gk>TW=|</> 
<gk>*ASAF.}1</>] 
 : <gk>DAUEID</> S 
~z2 
<gk>*(O</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>H)/LQOSAN</> (cf. 47.5)] 
 : <gk>EI)SH/LQOSAN</> 55 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KLHRONOMI/AN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>E)MI/ANAN</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>NAO\N</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>A(/GIO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z4 
<gk>E)/QENTO</> 
<gk>*IEROUSALHM</> 
<gk>EI)S</> B' GaHiAug Lb(sil)- T"He 55 == MT] 
 : <gk>W(S</> Bo Sa R" La: eadem lectionis uarietas in Mich. 1.6, cf. Is. 1.8 
<gk>O)PWROFULA/KION</> 
<gk>.</> 
~x78y2z1] 2.1 2.2 duo stichi R" Ga TSy, unus B' Sa He 55 
<gk>E)/QENTO</> 
<gk>TA\</> 
<gk>QNHSIMAI=A</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>DOU/LWN</> 
<gk>SOU</> 
~z2] 2.1 2.2 duo stichi R" Ga TSy, unus B' Sa He 55 
<gk>BRW/MATA</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>PETEINOI=S</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>TA\S</> 
<gk>SA/RKAS</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>O(SI/WN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>QHRI/OIS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>:</> 
~x78y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus B' 
<gk>E)CE/XEAN</>] 
 : <gk>E)CEXEON</> Lpau 
<gk>TO\</> 
<gk>AI(=MA</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>W(S</>] 
 : <gk>W(SEI</> L' 1219: cf. 16.12 
<gk>U(/DWR</> 
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichus B' 
<gk>KU/KLW|</>] ad 3.2 trahunt LaG TSyHe 55 
<gk>*IEROUSALHM</>] ad 3.2 trahunt LaG TSyHe 55 
<gk>,</>] Sa R' (Ga dub.) begin 3.2 here 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>H)=N</> 
<gk>O(</> 
<gk>QA/PTWN</> 
<gk>.</> 
~x78y4z1 
<gk>E)GENH/QHMEN</> 
 +< <gk>EI)S</> B R", sed etiam hi hab. <gk>MUKTHRISMOS</> et <gk>XLEUASMOS</> in
     nominatiuo 
<gk>O)/NEIDOS</> S GaAug L" 1219' == MT] 
<gk>TOI=S</> 
<gk>GEI/TOSIN</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>MUKTHRISMO\S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>XLEUASMO\S</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>KU/KLW|</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>.</> 
~x78y5z1 
<gk>E(/WS</> 
<gk>PO/TE</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > He 
<gk>,</> 
<gk>O)RGISQH/SH|</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)KKAUQH/SETAI</> 
<gk>W(S</> 
<gk>PU=R</> 
<gk>O(</> 
<gk>ZH=LO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>;</> 
~x78y6z1 
<gk>E)/KXEON</>] 
 : <gk>E)KXEE</> 55 
<gk>TH\N</> 
<gk>O)RGH/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)PI\</> 
 +< <gk>TA/</> R L' 55 
<gk>E)/QNH</> B' 1219: cf. 21.14] 
<gk>TA\</> 
<gk>MH\</> 
<gk>GINW/SKONTA/</> R L' 1219] 
 : <gk>EI)DOTA</> S 
 : <gk>E)PEGNWKOTA</> B 
 : <gk>E)PIGINW/SKONTA/</> 55 
<gk>SE</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>BASILEI/AS</> 
<gk>,</> 
<gk>AI(\</> 
 + <gk>OU)K</> LaGAug~ 
 + <gk>E)PEKALE/SANTO</> LaGAug~ 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>OU)K</>] > LaGAug~ 
<gk>E)PEKALE/SANTO</>] > LaGAug~ 
 : <Lt>inuocant</> pro <Lt>inuocauerunt</> LaG 
<gk>,</> 
~x78y7z1] 7.1 7.2 duo stichi T, unus rel. 
<gk>O(/TI</> 
<gk>KATE/FAGON</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>*IAKWB</> 
~z2] 7.1 7.2 duo stichi T, unus rel. 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>TO/PON</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>H)RH/MWSAN</> 
<gk>.</> 
~x78y8z1 
<gk>MH\</> 
<gk>MNHSQH=|S</> 
<gk>H(MW=N</>] > R~ 
 : <Lt>(iniquitates) nostras</> LaR 
 +< <gk>TW=N</> R == <Lt>(iniquitatum nostrarum)</> LaGAug Ga 
<gk>A)NOMIW=N</>] 
 : <Lt>iniquitates (nostras)</> LaR 
 + <gk>H(MW=N</> R == <Lt>(iniquitatum) nostrarum</> LaGAug Ga~ 
<gk>A)RXAI/WN</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>TAXU\</> 
<gk>PROKATALABE/TWSAN</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>OI(</> 
<gk>OI)KTIRMOI/</> 
<gk>SOU</> B' Sa R" Ga == MT] 
 + <gk>KU/R1E</> S L" 1219' 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)PTWXEU/SAMEN</> 
<gk>SFO/DRA</> 
<gk>.</> 
~x78y9z1 
<gk>BOH/QHSON</> 
<gk>H(MI=N</>] 
 : <gk>H)MA=S</> R == <Lt>nos</> La Ga 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>O(</> 
<gk>SWTH\R</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E(/NEKA</> B'] 
 : <gk>E(NEKEN</> L' 55 
<gk>TH=S</> 
<gk>DO/CHS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>O)NO/MATO/S</> 
<gk>SOU</>] > S 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > LaR~ 
<gk>,</> >] LaR~ 
<gk>R(U=SAI</> 
<gk>H(MA=S</> 
 + <gk>KU/RIE</> LaR~ 
 + <gk>,</> LaR~ 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>I(LA/SQHTI</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>A(MARTI/AIS</>] 
 : <gk>A)NOMIAIS</> Sa 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>E(/NEKA</> B'] 
 : <gk>E(NEKEN</> L' 55 R: cf. 24.7 
<gk>TOU=</> 
<gk>O)NO/MATO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~x78y10z1 
<gk>MH/POTE</> 
<gk>EI)/PWSIN</> 
 +< <gk>E)N</> B" Sa GaAug: ex 78.10.2, cf. 113.10 
<gk>TA\</> R" L" 1219' == MT] 
 : <gk>TOI=S</> B" Sa GaAug: ex 78.10.2, cf. 113.10 
<gk>E)/QNH</> R" L" 1219' == MT] 
 : <gk>E)QNESIN</> B" Sa GaAug: ex 78.10.2, cf. 113.10 
<gk>*POU=</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>GNWSQH/TW</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)/QNESIN</> 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>O)FQALMW=N</> 
<gk>H(MW=N</> 
~z3 
<gk>H(</> <Lt>(uindicta sanguinis)</> Aug] 
 : <Lt>(uindica sanguinem)</> La: cf. proleg. $$ 5.15 
<gk>E)KDI/KHSIS</> <Lt>uindicta (sanguinis)</> Aug] 
 : <Lt>uindica (sanguinem)</> La: cf. proleg. $$ 5.15 
<gk>TOU=</> <Lt>(uindicta sanguinis)</> Aug] 
 : <Lt>(uindica sanguinem)</> La: cf. proleg. $$ 5.15 
<gk>AI(/MATOS</> <Lt>(uindicta) sanguinis</> Aug] 
 : <Lt>(uindica) sanguinem</> La: cf. proleg. $$ 5.15 
<gk>TW=N</> 
<gk>DOU/LWN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)KKEXUME/NOU</> 
<gk>.</> 
~x78y11z1 
<gk>EI)SELQA/TW</> B' R T 1219'] 
 : <gk>EI)SELQETW</> L': cf. 33.6 
<gk>E)NW/PIO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>O(</> 
<gk>STENAGMO\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>PEPEDHME/NWN</> 
<gk>,</> 
~z2] 11.2 + 11.3 unus stichus Sa 1219 
<gk>KATA\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>MEGALWSU/NHN</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>BRAXI/ONO/S</> 
<gk>SOU</> 
~z3] 11.2 + 11.3 unus stichus Sa 1219 
<gk>PERIPOI/HSAI</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>UI(OU\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>TEQANATWME/NWN</> 
<gk>.</> 
~x78y12z1 
 +< <Lt>et</> Ga == MT 
<gk>A)PO/DOS</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>GEI/TOSIN</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>E(PTAPLASI/ONA</>] 
 : <gk>E(PTAPLASIA</> B 
<gk>EI)S</> <Lt>in (sinum)</> LaR] 
 : <Lt>in (sinu)</> Uulg 
 : <Lt>in (sinus)</> LaGAug Ga 
<gk>TO\N</> <Lt>(in sinum)</> LaR] 
 : <Lt>(in sinu)</> Uulg 
 : <Lt>(in sinus)</> LaGAug Ga 
<gk>KO/LPON</> <Lt>(in) sinum</> LaR] 
 : <Lt>(in) sinu</> Uulg 
 : <Lt>(in) sinus</> LaGAug Ga 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>TO\N</> 
<gk>O)NEIDISMO\N</> 
<gk>AU)TW=N</>] > Bop R Lpau 
<gk>,</> 
<gk>O(\N</> 
<gk>W)NEI/DISA/N</> 
<gk>SE</>] 
 : <gk>SOI</> R == <Lt>tibi</> La Ga 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>.</> 
~x78y13z1 
<gk>H(MEI=S</> 
<gk>DE\</>] 
 : <gk>GAR</> B' Sa 
<gk>LAO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PRO/BATA</> 
<gk>TH=S</> B' Sy(hab. <gk>TH=S NOMH=S SOU</> in marg. graecis literis scriptum)]
     > R L' 1219': cf. 99.3 et 73.1 94.7 
<gk>NOMH=S</> 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>A)NQOMOLOGHSO/MEQA/</> (cf. Helbing Kas. p. 244/5)] 
 : <gk>A)NQOMOLOGOUMEQA</> 55 
 : <gk>E)COMOLOGHSOMEQA</> R 
<gk>SOI</> B" Sa R'Aug Ga == MT] 
 + <gk>O(</> LaR L" 1219' 
 + <gk>QEO/S</> LaR L" 1219' 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>EI)S</> 
<gk>GENEA\N</>] 
 : <Lt>saeculum (et saeculum)</> LaG 
<gk>KAI\</>] 
<gk>GENEA\N</>] 
 : <Lt>(saeculum et) saeculum</> LaG 
<gk>E)CAGGELOU=MEN</> 
<gk>TH\N</>] 
 : <gk>TA/S</> Sa 
<gk>AI)/NESI/N</>] 
 : <gk>A)INESEIS</> Sa 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x79y1z1] (MT 80) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
 + <gk>E)N</> Thtp: ex 75.1 
 + <gk>U(MNOIS</> Thtp: ex 75.1 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)LLOIWQHSOME/NWN</> 
<gk>:</> 
 +< <gk>EI)S</> S' LaG Lpau 
<gk>MARTU/RION</> 
~z2 
<gk>@@TW=|</> 
<gk>*ASAF</> 
<gk>,</> 
<gk>YALMO\S</>] > LaGAug 
<gk>U(PE\R</> <Lt>pro (assyrio)</> LaG] > S Ga Lpau' == MT: cf. 75.1 
 : <gk>E)IS</> 55 
 : <Lt>pro (assyriis)</> Aug 
 : <Lt>pro (assyrios)</> (sic) LaR 
<gk>TOU=</> <Lt>(pro assyrio)</> LaG] > S Ga Lpau' == MT: cf. 75.1 
 : <gk>TO/N</> 55 
 : <gk>TOU=</> Lpau: ex 44.1 
 : <gk>TW=N</> Bo Lpau 
 : <Lt>(pro assyriis)</> Aug 
 : <Lt>(pro assyrios)</> (sic) LaR 
<gk>*)ASSURI/OU.}1</> <Lt>(pro) assyrio</> LaG] > S Ga Lpau' == MT: cf. 75.1 
 : <gk>A)GAPHTOU</> Lpau: ex 44.1 
 : <gk>A)SSURION</> 55 
 : <gk>A)SSURIWN</> Bo Lpau 
 : <Lt>(pro) assyriis</> Aug 
 : <Lt>(pro) assyrios</> (sic) LaR 
~x79y2z1 
<gk>*(O</> 
<gk>POIMAI/NWN</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>,</> 
<gk>PRO/SXES</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>O(DHGW=N</> 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>PRO/BATA</> B" Sa-1093 La Ga (cf. 76.21 77.52)] 
 : <gk>PROBATON</> Uulg L" 55: item <gk>Q'</>  (R dub., hab. <gk>PROBATON</> pro
     <gk>PROBATA TON</>) 
<gk>TO\N</>] > R dub., hab. <gk>PROBATON</> pro <gk>PROBATA TON</> 
<gk>*IWSHF</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(</> 
<gk>KAQH/MENOS</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>XEROUBIN</> Sa R" Ga TBc] 
 : <gk>XEROUB(E)IM</> B" UulgAug L 55: cf. 17.11 
<gk>,</> 
<gk>E)MFA/NHQI</>] 
 : <gk>E)MFANHTI</> S: cf. Thack. $$ 7,13 
<gk>.</> 
~x79y3z1 
<gk>E)NANTI/ON</> 
<gk>*EFRAIM</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>*BENIAMIN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>*MANASSH</> 
~z2] 3.2 3.3 duo stichi Ga, unus rel. 
<gk>E)CE/GEIRON</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DUNASTEI/AN</> 
<gk>SOU</> 
~z3] 3.2 3.3 duo stichi Ga, unus rel. 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)LQE\</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>SW=SAI</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>.</> 
~x79y4z1] 4.1 4.2 duo stichi Sa(SaL iungit 4.1 cum 3.2 3.3) LaG Ga TSyHe
     1219', unus B' R' 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
 + <gk>TW=N</> LaG Thtp 1219: ex 79.8 79.20 
 + <gk>DUNAMEWN</> LaG Thtp 1219: ex 79.8 79.20 
<gk>,</> 
<gk>E)PI/STREYON</> 
<gk>H(MA=S</> 
~z2] 4.1 4.2 duo stichi Sa(SaL iungit 4.1 cum 3.2 3.3) LaG Ga TSyHe 1219',
     unus B' R' 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI/FANON</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PRO/SWPO/N</> 
<gk>SOU</> 
 + <Lt>super</> Bo: item Bo Sa in 8.20, LaG in 20 
 + <Lt>nos</> Bo: item Bo Sa in 8.20, LaG in 20 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>SWQHSO/MEQA</> 
<gk>.</> 
~x79y5z1] 5.1 5.2 duo stichi B Sa LaG Ga Sy, unus S R' THe 1219' 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>DUNA/MEWN</> 
<gk>,</> 
~z2] 5.1 5.2 duo stichi B Sa LaG Ga Sy, unus S R' THe 1219' 
<gk>E(/WS</> 
<gk>PO/TE</> 
<gk>O)RGI/ZH|</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>PROSEUXH\N</> 
<gk>TOU=</> B" R" Ga Tht' 2004] 
 : <gk>TW=N</> Sa L 55 
<gk>DOU/LOU</> B" R" Ga Tht' 2004] 
 : <gk>DOULWN</> Sa L 55 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~x79y6z1 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>YWMIEI=S</> 
<gk>H(MA=S</>] 
 : <Lt>eis</> LaG == MT 
<gk>A)/RTON</> 
<gk>DAKRU/WN</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>POTIEI=S</> 
<gk>H(MA=S</>] 
 : <Lt>eis</> LaG == MT 
<gk>E)N</> 
<gk>DA/KRUSIN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>ME/TRW|</> 
<gk>;</> 
~x79y7z1 
<gk>E)/QOU</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>A)NTILOGI/AN</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>GEI/TOSIN</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI\</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>E)MUKTH/RISAN</> 
 : 1<E)CEMUKTH/RISAN</> He*: cf. 21.8 34.16 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>.</> 
~x79y8z1 
<gk>KU/RIE</> (cf. 79.5 79.20)] > Sa Ga == MT 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>DUNA/MEWN</> 
<gk>,</> 
<gk>E)PI/STREYON</> 
<gk>H(MA=S</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI/FANON</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PRO/SWPO/N</> 
<gk>SOU</>] 
 + <Lt>super</> Bo Sa, cf. 79.4 
 + <Lt>nos</> Bo Sa, cf. 79.4 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>SWQHSO/MEQA</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > S Ga == MT 
~x79y9z1 
<gk>A)/MPELON</> 
<gk>E)C</> 
<gk>*AI)GU/PTOU</> 
<gk>METH=RAS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)CE/BALES</>] 
 : <gk>E)CEBALAS</> LpauTHe*(uid.)Rc 55: cf. 43.3 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATEFU/TEUSAS</> 
<gk>AU)TH/N</> 
<gk>:</> 
~x79y10z1 
<gk>W(DOPOI/HSAS</> 
<gk>E)/MPROSQEN</> 
<gk>AU)TH=S</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATEFU/TEUSAS</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>R(I/ZAS</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PLH/SQH</> B" Sa R' He*(uid.) 55] 
 : <gk>E)PLHRWSEN</> GaAug L" 1219 2004 
 : <Lt>replesti</>(== MT) <Lt>(terminos terrae)</> LaG: cf. S.-St. 2, p. 68 
<gk>H(</> B" Sa R' He*(uid.) 55] 
 : <gk>TH/N</> GaAug L" 1219 2004 
 : <Lt>(replesti)</>(== MT) <Lt>(terminos terrae)</> LaG: cf. S.-St. 2, p. 68 
<gk>GH=</> B" Sa R' He*(uid.) 55] 
 : <gk>GH/N</> GaAug L" 1219 2004 
 : <Lt>(replesti)</>(== MT) <Lt>terminos (terrae)</> LaG: cf. S.-St. 2, p. 68 
 + <Lt>(replesti)</>(== MT) <Lt>(terminos) terrae</> LaG: cf. S.-St. 2, p. 68 
<gk>.</> 
~x79y11z1 
<gk>E)KA/LUYEN</> 
<gk>O)/RH</> 
<gk>H(</> 
<gk>SKIA\</> 
<gk>AU)TH=S</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>AI(</> 
<gk>A)NADENDRA/DES</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>KE/DROUS</> 
<gk>TOU=</>] > LaG 
<gk>QEOU=</>] > LaG 
<gk>:</> 
~x79y12z1 
<gk>E)CE/TEINEN</>] 
 : <gk>E)CETEINAS</> R'Aug 
<gk>TA\</> 
<gk>KLH/MATA</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>QALA/SSHS</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>POTAMOU=</> B" Sa La Ga TSy 2004 == MT] 
 : <gk>POTAMWN</> R L' A" 
<gk>TA\S</> 
<gk>PARAFUA/DAS</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>.</> 
~x79y13z1 
<gk>I(/NA</> 
<gk>TI/</> 
<gk>KAQEI=LES</>] 
 : <gk>KAQEI=LAS</> R T 55: cf. 9.7 
<gk>TO\N</> 
<gk>FRAGMO\N</> 
<gk>AU)TH=S</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TRUGW=SIN</> 
<gk>AU)TH\N</> 
<gk>PA/NTES</>] > 2004 
<gk>OI(</> 
<gk>PARAPOREUO/MENOI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>O(DO/N</> 
<gk>;</> 
~x79y14z1 
<gk>E)LUMH/NATO</> 
<gk>AU)TH\N</> 
<gk>SU=S</> B'] 
 : <gk>U(=S</> R L' A" 2004 
<gk>E)K</> 
<gk>DRUMOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>MONIO\S</> L" A' 2004] 
 : <gk>MONOS</> R 
 : <gk>ONOS</> B" Sa Symg et Cyr. Alex. (S.- St. 2, p. 187.188) 
 : <Lt>singularis</> La Ga 
<gk>A)/GRIOS</> 
<gk>KATENEMH/SATO</> 
<gk>AU)TH/N</> 
<gk>.</> 
~x79y15z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>DUNA/MEWN</> 
<gk>,</> 
<gk>E)PI/STREYON</> 
<gk>DH/</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI\</> L" A' 
<gk>E)PI/BLEYON</> B' R" Ga 55 2004 == MT] 
<gk>E)C</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>I)DE\</> 
~z3] 15.3 cum 15.2 iungit Ga, cum 16.1 iungit Sa 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI/SKEYAI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)/MPELON</> 
<gk>TAU/THN</> 
~x79y16z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATA/RTISAI</> 
<gk>AU)TH/N</> 
<gk>,</> 
<gk>H(\N</> 
<gk>E)FU/TEUSEN</> 
<gk>H(</> 
<gk>DECIA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</>] > LaG 55(>9) 
~z2 (cf. 79.18.2)] > LaG 55 
<gk>KAI\</>] > LaG 55(>9) 
<gk>E)PI\</>] > LaG 55(>9) 
<gk>UI(O\N</>] > LaG 55(>9) 
<gk>A)NQRW/POU</> (cf. 79.18.2)] > Ga(non Uulg) 2004 == MT LaG 55(>9) 
<gk>,</>] > LaG 55(>9) 
<gk>O(\N</>] > LaG 55(>9) 
<gk>E)KRATAI/WSAS</>] > LaG 55(>9) 
<gk>SEAUTW=|</>] > LaG 55(>9) 
<gk>.</> 
~x79y17z1 
<gk>E)MPEPURISME/NH</>] 
 : <gk>E)MPEPURISMENHN</> LaG 1219(hab. 
 etiam <gk>A)NESKAMMENHN</>): ad 16.1 relatum 
 : <gk>A)NESKAMMENHN</> 1219 (hab. etiam <gk>E)MPEPURISMENHN</> ): ad 16.1
     relatum 
<gk>PURI\</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NESKAMME/NH</> 
 + <Lt>manu</> LaG et alii Latini 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>A)PO\</> 
<gk>E)PITIMH/SEWS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>A)POLOU=NTAI</> 
<gk>.</> 
~x79y18z1 
<gk>GENHQH/TW</> 
<gk>H(</> 
<gk>XEI/R</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>A)/NDRA</> 
<gk>DECIA=S</> 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>UI(O\N</> 
<gk>A)NQRW/POU</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\N</> 
<gk>E)KRATAI/WSAS</> 
<gk>SEAUTW=|</> 
<gk>:</> 
~x79y19z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</> 
<gk>A)POSTW=MEN</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>SOU=</>] 
 + <gk>KAI\</> SyHe 1219(+7) (in He signis criticis notatum? cf. proleg. $$
     6.7 n.) 
 + <gk>A)PO</> SyHe 1219(+7) (in He signis criticis notatum? cf. proleg. $$
     6.7 n.) 
 + <gk>TH=S</> SyHe 1219(+7) (in He signis criticis notatum? cf. proleg. $$
     6.7 n.) 
 + <gk>DOCHS</> SyHe 1219(+7) (in He signis criticis notatum? cf. proleg. $$
     6.7 n.) 
 + <gk>TOU=</> SyHe 1219(+7) (in He signis criticis notatum? cf. proleg. $$
     6.7 n.) 
 + <gk>E)LEOUS</> SyHe 1219(+7) (in He signis criticis notatum? cf. proleg. $$
     6.7 n.) 
 + <gk>SOU</> SyHe 1219(+7) (in He signis criticis notatum? cf. proleg. $$ 6.7
     n.) 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>ZWW/SEIS</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)PIKALESO/MEQA</> 
<gk>.</> 
~x79y20z1 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>DUNA/MEWN</> 
<gk>,</> 
<gk>E)PI/STREYON</> 
<gk>H(MA=S</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI/FANON</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PRO/SWPO/N</> 
<gk>SOU</>] 
 + <Lt>super</> Bo Bo Sa LaG, cf. 79.4 
 + <Lt>nos</> Bo Sa LaG, cf 79.4 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>SWQHSO/MEQA</> 
<gk>.</> 
~x80y1z1] (MT 81) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
<gk>U(PE\R</>] > T (>3) 
<gk>TW=N</>] > T (>3) 
<gk>LHNW=N</>] > T (>3) 
 : <gk>A)LLOIWQHSOMENWN</> A'(non 1219): ex 79.1 
 + <Lt>domini</> LaG 
<gk>:</> 
 + <gk>YALMO/S.}1</> S R'Aug Uulg LThtp 55~ 
 +< <gk>PEMPTH</> LaRAug 
 +< <gk>SABBATOU</> LaRAug 
<gk>TW=|</> B LaG Lpau' (cf. 76.1)] > A Lpau~ 
<gk>*ASAF</> B LaG Lpau' (cf. 76.1)] > A Lpau 
<gk>YALMO/S.}1</> B LaG Lpau' (cf. 76.1)] > LpauThtp Ga == MT, S R'Aug Uulg
     LThtp 55~ 
 + <gk>TW=|</> A Lpau 
 + <gk>DAUID</> A Lpau 
 + <gk>PEMPTH</> add. Sa La (sic etiam uersiones aethiopica et armeniaca, cf.
     S.-St. 2, p. 162): cf. proleg. $$ 9.1 
 + <gk>SABBATOU</> add. Sa La (sic etiam uersiones aethiopica et armeniaca,
     cf. S.-St. 2, p. 162): cf. proleg. $$ 9.1 
~x80y2z1 
<gk>*)AGALLIA=SQE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>BOHQW=|</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)LALA/CATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>*IAKWB</> 
<gk>:</> 
~x80y3z1 
<gk>LA/BETE</> 
<gk>YALMO\N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DO/TE</> 
<gk>TU/MPANON</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>YALTH/RION</> 
<gk>TERPNO\N</> 
<gk>META\</>] > LaG 
<gk>KIQA/RAS</>] > LaG 
<gk>:</> 
~x80y4z1 
<gk>SALPI/SATE</> <Lt>tuba canite</> LaRAug] 
 : <Lt>bucinate</> Ga 
 : <Lt>canite</> LaG; cf. proleg. $$ 5.9 
 + <Lt>deo</> LaG; cf. proleg. $$ 5.9 
<gk>E)N</> 
<gk>NEOMHNI/A|</> 
<gk>SA/LPIGGI</> 
<gk>,</> 
~z2] > Aug 
<gk>E)N</>] > Aug(>6) 
<gk>EU)SH/MW|</>] > Aug(>6) 
<gk>H(ME/RA|</>] > Aug(>6) 
 : <gk>H(MERAS</> A 
<gk>E(ORTH=S</>] > Aug(>6) 
 : <gk>E(ORTWN</> Bo 
<gk>H(MW=N</> B' Sa LaG Ga LdT A' == MT] > Aug(>6) 
 : <gk>U(MW=N</> Bo R' Uulg Ld(sil)"- HeSc 
<gk>:</>] > Aug(>6) 
~x80y5z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>PRO/STAGMA</> 
<gk>TW=|</> <Lt>ipsi</> LaRAug == <3L>3] 
 : <Lt>in</> Ga: cf. 80.6.1 
 : <Lt>ad</> LaG 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>E)STI\N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>KRI/MA</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>*IAKWB</> 
<gk>.</> 
~x80y6z1 
<gk>MARTU/RION</> 
<gk>E)N</>] > Sa 
<gk>TW=|</> 
<gk>*IWSHF</> 
<gk>E)/QETO</> 
<gk>AU)TO\N</> <Lt>eum</> LaG] > LaR 
 : <gk>AU)TO</> LdT" 
 : <Lt>illud</> GaAug 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>E)CELQEI=N</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>E)K</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>*AI)GU/PTOU</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>GLW=SSAN</> 
<gk>,</> 
<gk>H(\N</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/GNW</> 
<gk>,</> 
<gk>H)/KOUSEN</> 
<gk>:</> 
~x80y7z1 
<gk>A)PE/STHSEN</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>A)/RSEWN</> <Lt>oneribus</> LaRAug Ga] 
 : <Lt>operibus</> LaG 
 + <Lt>eorum</> LaG 
<gk>TO\N</> 
<gk>NW=TON</> 
<gk>AU)TOU=</>] 
 : <gk>AU)TW=N</> A 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>AI(</> 
<gk>XEI=RES</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KOFI/NW|</> 
<gk>E)DOU/LEUSAN</> 
<gk>.</> 
~x80y8z1 
<gk>*)EN</> 
<gk>QLI/YEI</> 
<gk>E)PEKALE/SW</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)RRUSA/MHN</> 
<gk>SE</> 
<gk>:</> 
~z2 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>E)PH/KOUSA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>A)POKRU/FW|</> 
<gk>KATAIGI/DOS</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>E)DOKI/MASA/</> 
<gk>SE</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>U(/DATOS</> 
<gk>A)NTILOGI/AS</> 
<gk>.</> 
~z4 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x80y9z1 
<gk>A)/KOUSON</> 
<gk>,</> 
<gk>LAO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
 +< <gk>KAI</> B" Sa He* (cf. proleg. $$ 7.7 n.) 55: ex 49.7; Lpau: cf. S.-St.
     2, p. 68(+<4) R'Aug LaG(+<3) 
 +< <gk>LALHSW</> B" Sa He* (cf. proleg. $$ 7.7 n.) 55: ex 49.7; Lpau: cf.
     S.-St. 2, p. 68(+<4) R'Aug LaG(+<3) 
 +< <gk>SOI</> B" Sa He* (cf. proleg. $$ 7.7 n.): ex 49.7; Lpau: cf. S.-St. 2,
     p. 68(+<4) R'Aug(+<3) 
 +< <gk>SE</> 55: ex 49.7(+<4) 
 +< <gk>ISRAHL</> B" Sa He* (cf. proleg. $$ 7.7 n.) 55 (<gk>ISR. K. DIAM. S.</>
     est stichus singularis in S Sa 55, cum sticho praec. iungit B): ex
     49.7; Lpau: cf. S.-St. 2, p. 68(+<4) LaG(+<3) 
<gk>KAI\</> Ga L" A-1219(uid.) == MT: haec hab. non solum Hec, sed etiam
     Hesychius in commentario, cf. proleg. $$ 7.7 n.] > LaG Lpau: cf.
     S.-St. 2, p. 68 
<gk>DIAMARTU/ROMAI/</> Ga L" A-1219(uid.) == MT: haec hab. non solum Hec, sed
     etiam Hesychius in commentario, cf. proleg. $$ 7.7 n.] > LaG Lpau: cf.
     S.-St. 2, p. 68 
 : <gk>DIAMARTUROUMAI</> LpauTHe*(uid.)Rc A: cf. 49.7 
<gk>SOI</> Ga L" A-1219(uid.) == MT: haec hab. non solum Hec, sed etiam
     Hesychius in commentario, cf. proleg. $$ 7.7 n.] > LaR- Aug LaG; LaG
     Lpau: cf. S.-St. 2, p. 68 
<gk>:</> 
~z2] 9.2 10.1 duo stichi R" Ga TSyHe A, unus B' Sa 1219-55 (hi excepto 1219
     uocem <gk>ISRAHL</> tr., cf. sup.) 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>,</> 
<gk>E)A\N</> 
<gk>A)KOU/SH|S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~x80y10z1] 9.2 10.1 duo stichi R" Ga TSyHe A, unus B' Sa 1219-55 (hi
     excepto 1219 uocem <gk>ISRAHL</> tr., cf. sup.) 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STAI</> 
<gk>E)N</>] 
 : <Lt>(tibi deus alienus)</> LaG: cf. MT 
<gk>SOI\</>] 
 : <Lt>tibi (deus alienus)</> LaG: cf. MT 
<gk>QEO\S</>] 
 : <Lt>(tibi) deus (alienus)</> LaG: cf. MT 
<gk>PRO/SFATOS</>] 
 : <Lt>(tibi deus) alienus</> LaG: cf. MT 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>OU)DE\</> 
 + <gk>MH</> 1219 
<gk>PROSKUNH/SEIS</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>A)LLOTRI/W|</> 
<gk>:</> 
~x80y11z1] 11.1 + 11.2 unus stichus S Sa 
<gk>E)GW\</> 
<gk>GA/R</>] 
 : <Lt>autem</> LaR 
<gk>EI)MI</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>SOU</> 
~z2] 11.1 + 11.2 unus stichus S Sa 
<gk>O(</> 
<gk>A)NAGAGW/N</> 
<gk>SE</> 
<gk>E)K</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>*AI)GU/PTOU</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>PLA/TUNON</> 
<gk>TO\</> 
<gk>STO/MA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</>] 
 : <Lt>ego</> LaG: ex 11.1 
<gk>PLHRW/SW</> 
<gk>AU)TO/</> 
<gk>.</> 
~x80y12z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>H)/KOUSEN</> 
<gk>O(</> 
<gk>LAO/S</> 
<gk>MOU</>] > Sy: cf. 80.14 
<gk>TH=S</>] 
 : <gk>TH/N</> R: cf. 25.7 
<gk>FWNH=S</>] 
 : <gk>FWNHN</> R: cf. 25.7 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>OU)</> 
<gk>PROSE/SXEN</> 
<gk>MOI</> 
<gk>:</> 
~x80y13z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)CAPE/STEILA</> 
 +< <gk>EI)S</> Sy 
<gk>AU)TOU\S</>] 
 : <gk>AU)TOI=S</> Lpau 
<gk>KATA\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)PITHDEU/MATA</>] cf. proleg. $$ 2.5 
<gk>TW=N</> 
<gk>KARDIW=N</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>et</> La(non Aug) 
<gk>POREU/SONTAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)PITHDEU/MASIN</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~x80y14z1] 14.1 + 14.2 unus stichus SaB 55 
<gk>EI)</> 
<gk>O(</> 
<gk>LAO/S</> 
<gk>MOU</>] > B': cf. 12 
<gk>H)/KOUSE/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2] 14.1 + 14.2 unus stichus SaB 55 
 +< <gk>EI)</> LaR~ 
<gk>*ISRAHL</>] B begins 14.2 here 
 + <gk>EI)</> LaGAug Ga~ 
<gk>TAI=S</> 
<gk>O(DOI=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)</>] > Lpau, LaGAug Ga LaR~ 
<gk>E)POREU/QH</> 
<gk>,</> 
~x80y15z1 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>MHDENI\</> 
<gk>A)\N</> <Lt>forsitan</> Ga] > B La 
<gk>TOU\S</> 
<gk>E)XQROU\S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>E)TAPEI/NWSA</>] 
 : <gk>E)TAPEINWSAN</> Lpau 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>QLI/BONTAS</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>E)PE/BALON</> B' R] 
 : <gk>E)PEBALAN</> 55 aut.inferum 
 : <gk>E)PEBALAN</> per errorem pro <gk>EPEBALON</> (cf. 43.3) 55 aut inferum 
 : <gk>E)PEBALAN</> pro <gk>EPEBALON AN</> 55 aut infera 
 : <gk>E)PEBALA AN</> 
 + (<gk>E)PEBALA</>) <gk>AN</> 55 
 + <gk>AN</> L' A' 
<gk>TH\N</> 
<gk>XEI=RA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x80y16z1 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI\</> 
<gk>KURI/OU</> 
<gk>E)YEU/SANTO</> 
<gk>AU)TW=|</>] 
 : <gk>AU)TO/N</> Lpau 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/STAI</> 
<gk>O(</> 
<gk>KAIRO\S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>.</> 
~x80y17z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)YW/MISEN</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
 +< <gk>W(S</> Lpau 
<gk>E)K</> 
<gk>STE/ATOS</> 
<gk>PUROU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)K</> 
<gk>PE/TRAS</> 
<gk>ME/LI</> 
<gk>E)XO/RTASEN</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>.</> 
~x81y1z1] (MT 82) 
<gk>@@{1*YALMO\S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*ASAF.}1</> 
<gk>*(O</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>E)/STH</> 
<gk>E)N</> 
<gk>SUNAGWGH=|</> 
<gk>QEW=N</> (<Lt>deorum</> etiam Tert. ter)] 
 : <Lt>dei</> Cyp.(uid) == MT, cf. Capelle p. 205 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>ME/SW|</> 
<gk>DE\</> 
<gk>QEOU\S</> 
<gk>DIAKRI/NEI</> <Lt>discernit</> LaG, <Lt>diiudicat</> Ga] 
 : <gk>DIAKRINEI=</> Bo Sa Sy 
 : <Lt>diiudicauit</> (pro <Lt>diiudicabit</>, cf. proleg. $$ 2.3) Tert. 
 : <Lt>discernens</> Cyp. 
 : <Lt>discernere</> LaR-Aug 
 : <Lt>discernerem</>Aug 
~x81y2z1 
<gk>*(/EWS</> 
<gk>PO/TE</> 
<gk>KRI/NETE</>] 
 : <gk>KRINATE</> Lpau: ex 81.3 
<gk>A(DIKI/AN</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PRO/SWPA</> 
<gk>A(MARTWLW=N</> 
<gk>LAMBA/NETE</> 
<gk>;</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x81y3z1 
<gk>KRI/NATE</>] 
 : <gk>KRINETAI</> A: ex 81.2 
 : <gk>KRINETE</> Lpau: ex 81.2 
<gk>O)RFANO\N</> B (Bo Sa?)] > S Ga == MT~ 
 : <gk>O)RFANW</> (Bo Sa?) R L'(Sy?) A" 
 : <Lt>pupillo (et egeno)</> La 
 : <Lt>pupillo (et mendico)</> Tert.: cf. 9.39 et 7.9 
 : <Lt>(egeno et) pupillo</> Uulg 
 : <Lt>(humilem et) pauperem</> Cyp. 
<gk>KAI\</>] > S Ga == MT~ 
 : <Lt>(pupillo) et (egeno)</> La 
 : <Lt>(pupillo) et (mendico)</> Tert.: cf. 9.39 et 7.9 
 : <Lt>(egeno) et (pupillo)</> Uulg 
 : <Lt>(humilem) et (pauperem)</> Cyp. 
<gk>PTWXO/N</> B (Bo Sa?)] 
 : <gk>PTWXW=|</> (Bo Sa?) R L'(Sy?) A" 
 : <Lt>(pupillo et) egeno</> La 
 : <Lt>(pupillo et) mendico</> Tert.: cf. 9.39 et 7.9 
 : <Lt>egeno (et pupillo</> Uulg 
 : <Lt>humilem (et pauperem)</> Cyp. 
 + <gk>KAI\</> S <Lt>(egenum) et (pupillum)</> Ga == MT~ 
 + <gk>O)RFANON</> S <Lt>(egenum et) pupillum</> Ga == MT~ 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TAPEINO\N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PE/NHTA</> 
<gk>DIKAIW/SATE</> 
<gk>:</> 
~x81y4z1 
<gk>E)CE/LESQE</>] 
 : <gk>A)NTANAIREITE</> R 
<gk>PE/NHTA</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PTWXO/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI\</> Sy 
<gk>E)K</> 
<gk>XEIRO\S</> 
<gk>A(MARTWLOU=</>] 
 : <gk>A(MARTWLWN</> Tht' et Tert.p == MT 
<gk>R(U/SASQE</> B' R" Ga 55 et Tert. == MT] 
 + <gk>AU)TO/N</> L" 1219 
 + <gk>AU)TOU/S</> Lpau A 
<gk>.</> 
~x81y5z1] 5.1 5.2 duo stichi B' SaL LaG TSy 1219, unus SaB R' Ga He A' 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/GNWSAN</> 
<gk>OU)DE\</> 
<gk>SUNH=KAN</> 
<gk>,</> 
~z2] 5.1 5.2 duo stichi B' SaL LaG TSy 1219, unus SaB R' Ga He A' 
<gk>E)N</> 
<gk>SKO/TEI</> 
<gk>DIAPOREU/ONTAI</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>SALEUQH/SONTAI</> B' Sa La Ga TThtp A] 
 : <gk>SALEUQHTWSAN</> R L- Thtp 55 
<gk>PA/NTA</>] > Sa 
<gk>TA\</> 
<gk>QEME/LIA</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>.</> 
~x81y6z1] 6.1 6.2 duo stichi SaL T, unus rel. 
<gk>E)GW\</> 
<gk>EI)=PA</> 
<gk>*QEOI/</> 
<gk>E)STE</> 
~z2] 6.1 6.2 duo stichi SaL T, unus rel. 
<gk>KAI\</> 
<gk>UI(OI\</> 
<gk>U(YI/STOU</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>:</> 
~x81y7z1 
<gk>U(MEI=S</>] 
 : <gk>I)DOU</> Clem. Alex. (ibid. p. 209) Iust. Mart. (ibid. p. 205) 
 : <Lt>(ecce)</> Sa 
<gk>DE\</>] 
 : <gk>DH</> Iust. Mart. (ibid. p. 205) 
 : <Lt>ecce</> Sa 
 + <gk>DH</> B' et Orig. et Cyr. Alex. (S.-St. 2, p. 212.197) 
<gk>W(S</> 
<gk>A)/NQRWPOI</> 
<gk>A)POQNH/|SKETE</> <Lt>morimini</> LaR] 
 : <Lt>moriemini</> LaGAug Ga et Cyp. 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>W(S</> 
<gk>EI(=S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)RXO/NTWN</> 
<gk>PI/PTETE</> <Lt>caditis</> La] 
 : <Lt>cadetis</> Ga- Aug: cf. proleg. $$ 2.3 
<gk>.</> 
~x81y8z1 
<gk>A)NA/STA</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>KRI=NON</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU\</> 
<gk>KATAKLHRONOMH/SEIS</> <Lt>hereditaueris</>  LaR, <Lt>hereditabis</> GaAuguar ==
     MT] 
 : <gk>E)COLEQREUSEIS</> S Sa 
 : <Lt>disperdes</> LaG-Aug 
 : <Lt>disperdis</> Aug 
 : <Lt>exterminabis</> Cyp. 
<gk>E)N</> 
<gk>PA=SIN</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)/QNESIN</> 
<gk>.</> 
~x82y1z1] (MT 83) 
<gk>@@{1*)W|DH\</> B" SaB LaRAug Ga Ld(sil)TThtp'He A'] > Ld 
<gk>YALMOU=</> B" SaB LaRAug Ga Ld(sil)TThtp'He A'] 
 : <gk>YALMOS</> SaL R' LpauThtp 1219 Ld 
<gk>TW=|</> 
<gk>*ASAF.}1</> 
~x82y2z1 
<gk>*(O</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>TI/S</> 
<gk>O(MOIWQH/SETAI/</> 
<gk>SOI</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>MH\</> 
<gk>SIGH/SH|S</> 
<gk>MHDE\</> 
<gk>KATAPRAU/+NH|S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
 + <gk>KURIE</> Sa 
<gk>:</> 
~x82y3z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>I)DOU\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>H)/XHSAN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>MISOU=NTE/S</> 
<gk>SE</> 
<gk>H)=RAN</> 
<gk>KEFALH/N</> <Lt>caput</> LaRAug Ga] 
 + <Lt>suum</> LaG 
<gk>,</> 
~x82y4z1 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>LAO/N</> 
<gk>SOU</> 
 + <gk>KURIE</> A 
 + <Lt>et</> LaG 
 + <Lt>aduersus</> LaG 
 + <Lt>te</> LaG 
<gk>KATEPANOURGEU/SANTO</> 
<gk>GNW/MHN</>] 
 : <gk>GNWMH</> LpauThtp 1219 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)BOULEU/SANTO</> 
 : <gk>E)PEBOULEU/SANTO</> Tht 
<gk>KATA\</> 
<gk>TW=N</>] > R 
<gk>A(GI/WN</>] 
 : <gk>AGNWN</> R 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~x82y5z1 
<gk>EI)=PAN</>] 
 : <gk>EI)PON</> LbT'Hec: cf. 82.13 et 29.7 
<gk>*DEU=TE</> 
<gk>KAI\</>] > La(non Aug) 
<gk>E)COLEQREU/SWMEN</>] 
 : <gk>E)COLOQREUSWMEN</> L'(non T): cf. 82.11 et 11.4 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>E)C</> 
<gk>E)/QNOUS</>] 
 : <Lt>gentibus</> LaRAuguar 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)</>] 
 : <gk>OU)K</> R == <Lt>non (erit in memoria nomen)</> La 
 : <Lt>non (erit in memor nomen)</> LaG 
 : <Lt>non (memorabitur nomen)</> Ga 
 : <Lt>non (memoretur nomen)</> Uulg 
 : <Lt>non (memoretur nominis)</> Aug 
 : <Lt>non (sit in memoria nomen)</> LaR 
 : <Lt>non (sit memoria nominis)</> Auguar 
<gk>MH\</>] 
 : <gk>E)STAI</> R == <Lt>(non) erit (in memoria nomen)</> La 
 : <Lt>(non) erit (in memor nomen)</> LaG 
 : <Lt>(non memorabitur nomen)</> Ga 
 : <Lt>(non memoretur nomen)</> Uulg 
 : <Lt>(non memoretur nominis)</> Aug 
 : <Lt>(non) sit (in memoria nomen)</> LaR 
 : <Lt>(non) sit (memoria nominis)</> Auguar 
 +< <gk>EI)S</> R == <Lt>(non erit) in (memoria nomen)</> La 
<gk>MNHSQH=|</>] 
 : <gk>MNHMOSUNON</> R == <Lt>(non erit in) memoria (nomen)</> La 
 : <Lt>(non erit) in memor (nomen)</> LaG 
 : <Lt>(non) memorabitur (nomen)</> Ga 
 : <Lt>(non) memoretur (nomen)</> Uulg 
 : <Lt>(non) memoretur (nominis)</> Aug 
 : <Lt>(non sit) in (memoria nomen)</> LaR 
 + <Lt>(non sit in) memoria (nomen)</> LaR 
 : <Lt>(non sit) memoria (nominis)</> Auguar 
<gk>TO\</>] 
 : <Lt>(non erit in memor nomen)</> LaG 
 : <Lt>(non memorabitur nomen)</> Ga 
 : <Lt>(non memoretur nomen)</> Uulg 
 : <Lt>(non memoretur nominis)</> Aug 
 : <Lt>(non sit in memoria nomen)</> LaR 
 : <Lt>(non sit memoria nominis)</> Auguar 
<gk>O)/NOMA</>] 
 : <Lt>(non erit in memor) nomen</> LaG 
 : <Lt>(non memorabitur) nomen</> Ga 
 : <Lt>(non memoretur) nomen</> Uulg 
 : <Lt>(non memoretur) nominis</> Aug 
 : <Lt>(non sit in memoria) nomen</> LaR 
 : <Lt>(non sit memoria) nominis</> Auguar 
<gk>*ISRAHL</>] 
 : <Lt>eius</> LaG 
<gk>E)/TI</> 
<gk>.</> 
~x82y6z1 
<gk>O(/TI</>] > Bo Sa 
 : <gk>KAI\</> S 
<gk>E)BOULEU/SANTO</> 
<gk>E)N</>] > LaG: ex 82.4.1 
<gk>O(MONOI/A|</>] 
 : <Lt>consilium</> LaG: ex 82.4.1 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>AU)TO/</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KATA\</> 
<gk>SOU=</> 
<gk>DIAQH/KHN</> 
<gk>DIE/QENTO</> 
~x82y7z1 
<gk>TA\</> 
<gk>SKHNW/MATA</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>*IDOUMAI/WN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI(</> <Lt>(isma(h)elitae)</> GaAug] 
 : <Lt>(isma(h)elitum)</> La 
<gk>*ISMAHLI=TAI</> <Lt>isma(h)elitae</> GaAug] 
 : <Lt>isma(h)elitum</> La 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>*MWAB</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>*AGARHNOI/</> Bo Sa UulgAug L' 55] 
 : <gk>AGGARHNOI</> B' 2049 R" Ga A' 
<gk>,</> 
~x82y8z1 
<gk>*GEBAL</> (uel <gk>GAIBAL</>)] 
 : <gk>GAIBA</> 2049 
 : <gk>GEBER</> Sa 
 : <gk>NAIBAL</> B' 
 : <Lt>geban</> LaG 
<gk>KAI\</> 
<gk>*AMMWN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>*AMALHK</> 
~z2 
<gk>KAI\</> B'-2049 R" A'] > Ga L" 1219 == MT 
<gk>A)LLO/FULOI</> 
<gk>META\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>KATOIKOU/NTWN</> 
<gk>*TU/RON</> 
<gk>:</> 
~x82y9z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>*ASSOUR</> <Lt>assur</> GaAug] 
 : <Lt>assyr</> LaR 
 : <Lt>assyrius</> LaG 
<gk>SUMPAREGE/NETO</> 
<gk>MET'</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)GENH/QHSAN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>A)NTI/LHMYIN</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>UI(OI=S</> 
<gk>*LWT</>] 
 : <gk>LWQ</> <Lt>loth</> R" 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > R" 
~x82y10z1 
<gk>POI/HSON</> 
<gk>AU)TOI=S</>] 
 : <gk>AU)TOU/S</> R LdHe 1219 
<gk>W(S</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>*MADIAM</>] 
 : <gk>MAZIAM</> R 
 : <Lt>mazia</> LaR: cf. Od. 4.7 
<gk>KAI\</> 
 + <gk>W(S</> Sy: cf. MT 
<gk>TW=|</>] 
 : <gk>TO/N</> 1219 
<gk>*SISARA</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>W(S</> 
<gk>O(</> B'-2049 R TSyHe* A'] 
 : <gk>TW=|</> L' 55 
<gk>*IABIN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>XEIMA/RRW|</> 
<gk>*KISWN</> 
<gk>:</> 
~x82y11z1 
<gk>E)CWLEQREU/QHSAN</>] 
 : <gk>E)COLEQREU/QHSAN</> B'-2049 T 
 : <gk>E)COLOQREUQHSAN</> L'(non T): cf. 82.5 
<gk>E)N</> 
<gk>*AENDWR</>] 
 : <gk>AERDWM</> 2049 
 : <gk>ANUDRW</> Sa 
 : <Lt>endor</> LaRAug Ga 
 : <Lt>ermon</> LaG 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)GENH/QHSAN</> 
<gk>W(SEI\</>] > 2049 
 : <gk>W(S</> B: cf. 1612 
<gk>KO/PROS</> 
<gk>TH=|</> == MT] 
 : <gk>TH=S</> R Lpau 1219 
<gk>GH=|</> == MT] 
 : <gk>GHS</> R Lpau 1219 
<gk>.</> 
~x82y12z1] 12.1 12.2 duo stichi T A', tres R" Ga He (<gk>QOU</> -- <gk>WRHB,
     KAI</> 1st -- <gk>SALM., PANTAS</> -- fin. [R' <gk>PANTAS</> -- 13 fin.]) et
     Sy (12.1, <gk>KAI</> 2nd -- <gk>SALM., PANTAS</> -- fin.), unus B' Sa 
<gk>QOU=</>] 
 : <gk>E)QOU</> <Lt>posuisti</> 2049 LaG: item 2049 in 14 
<gk>TOU\S</> 
<gk>A)/RXONTAS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>W(S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>*WRHB</>] T A' begin 12.2 here 
<gk>KAI\</>] > LaG 
<gk>*ZHB</>] > LaG 
~z2] 12.1 12.2 duo stichi T A', tres R" Ga He (<gk>QOU</> -- <gk>WRHB, KAI</> 1st
     -- <gk>SALM., PANTAS</> -- fin. [R' <gk>PANTAS</> -- 13 fin.]) et Sy (12.1,
     <gk>KAI</> 2nd -- <gk>SALM., PANTAS</> -- fin.), unus B' Sa 
<gk>KAI\</> 
 + <gk>W(S</> Sy == MT 
<gk>*ZEBEE</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>*SALMANA</>] 
 : <gk>SALAMAN</> 2049 
 : <gk>SALMAN</> R 
 : <gk>SALMANAN</> Lb' 
 : <gk>SELMANA</> B 
<gk>PA/NTAS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>A)/RXONTAS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~x82y13z1 
<gk>OI(/TINES</> 
<gk>EI)=PAN</>] 
 : <gk>EI)PON</> L'(nonHe): cf. 82.5 
<gk>*KLHRONOMH/SWMEN</> 
<gk>E(AUTOI=S</> <Lt>nobis</> La == MT] > GaAug 
<gk>TO\</> 
<gk>A(GIASTH/RION</> S-2049 Sa LaGAug Ga L" A'] 
 : <gk>QUSIASTHRION</> B' R' 1219 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>.</> 
~x82y14z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>QOU=</>] 
 : <gk>E)QOU</> <Lt>posuisti</> 2049 cf. 12 
<gk>AU)TOU\S</> 
~z2 
 +< <gk>KAI\</> Uulg Sy 
<gk>W(S</> 
<gk>TROXO/N</> 
<gk>,</> 
<gk>W(S</> 
<gk>KALA/MHN</> 
<gk>KATA\</> 
<gk>PRO/SWPON</> 
<gk>A)NE/MOU</>] 
 : <gk>PUROS</> S: ex 15.1 
<gk>:</> 
~x82y15z1 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>PU=R</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\</>] > T 
<gk>DIAFLE/CEI</> 
<gk>DRUMO/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>et</> Uulg == MT 
<gk>W(S</> 
<gk>EI)</> 
<gk>FLO\C</> <Lt>flamma</> La Ga] 
 + <Lt>ignis</> LaG 
 +< <gk>H(</> Ld" Lpau 
<gk>KATAKAU/SAI</> B'-2049 Lb(sil)THe A", <Lt>conburat</> La] 
 : <gk>KATAKAUSEI</> Ld" R Lpau 
 : <Lt>comburens</> UulgAug 
 : <Lt>conburet</> Ga 
<gk>O)/RH</> 
<gk>,</> 
~x82y16z1 
<gk>OU(/TWS</> 
<gk>KATADIW/CEIS</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KATAIGI/DI</> 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</>] > R 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>SOU</> 
 +< <gk>SUN</> R La' 1219' 
<gk>TARA/CEIS</> B' Lb(sil)THe A] 
 : <gk>KATACEIS</> 2049 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>.</> 
~x82y17z1 
<gk>PLH/RWSON</> 
<gk>TA\</> 
<gk>PRO/SWPA</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>A)TIMI/AS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>ZHTH/SOUSIN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</>] 
 : <gk>PROSWPON</> A: ex 82.17.1 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>.</> 
~x82y18z1 
<gk>AI)SXUNQH/TWSAN</>] 
<gk>KAI\</> > 55 (haplog.) 
<gk>TARAXQH/TWSAN</> > (haplog.) 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</>] 
 : <Lt>(saecula saeculorum)</> LaG 
<gk>AI)W=NA</>] 
 : <Lt>saecula (saeculorum)</> LaG 
<gk>TOU=</>] 
 : <Lt>(saecula saeculorum)</> LaG 
<gk>AI)W=NOS</>] 
 : <Lt>(saecula) saeculorum</> LaG 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)NTRAPH/TWSAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)POLE/SQWSAN</> 
 + <Lt>in</> LaG 
 + <Lt>aeternum</> LaG 
~x82y19z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>GNW/TWSAN</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>SOI</> 
<gk>KU/RIOS</>] 
 : <gk>KU/RIE</> LpauHe* 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>SU\</> 
 +< <gk>EI</> Lpau 55 
<gk>MO/NOS</> 
 + <gk>E)I</> B-2049* 
 +< <gk>O(</> R 
<gk>U(/YISTOS</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>PA=SAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>.</> 
~x83y1z1] (MT 84) 
<gk>@@{1*EI)S</>] > Aug(>4) 
<gk>TO\</>] > Aug(>4) 
<gk>TE/LOS</>] > Aug(>4) 
<gk>,</>] > Aug(>4) 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>LHNW=N</> 
<gk>:</> 
<gk>TOI=S</>] > R 
<gk>UI(OI=S</> 
<gk>@@*KORE</> 
<gk>YALMO/S.}1</>] > Aug LpauThtp 55 
~x83y2z1 
<gk>*(WS</> 
<gk>A)GAPHTA\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>SKHNW/MATA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] 
 : <Lt>deus</> LaG et Cyp. 
 +< <Lt>deus</> Bo: item in 83.4, cf. 83.13 
<gk>TW=N</> 
<gk>DUNA/MEWN</> 
<gk>.</> 
~x83y3z1 
<gk>E)PIPOQEI=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)KLEI/PEI</> 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>AU)LA\S</> 
<gk>TOU=</>] 
 : <gk>SOU</> Sa 
 : <Lt>(dei)</> Cyp. 
<gk>KURI/OU</>] 
 : <gk>KU/RIE</> Sa 
 : <gk>QEOU</> S 
 : <Lt>dei</> Cyp. 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>H(</> 
<gk>KARDI/A</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>SA/RC</> 
<gk>MOU</> 
<gk>H)GALLIA/SANTO</> 
<gk>E)PI\</> 
 +< <gk>TO/N</> 2049 
<gk>QEO\N</> 
 : <gk>QEW</> Lpau: cf. 1.1 
 +< <gk>TO/N</> R: cf. 41.3 2049 
<gk>ZW=NTA</> 
 : <gk>ZWNTI</> Lpau: cf. 1.1 
<gk>.</> 
~x83y4z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>STROUQI/ON</> 
<gk>EU(=REN</> 
<gk>E(AUTW=|</>] #8 Ga 
<gk>OI)KI/AN</> 
~z2] 4.2 in duo stichos (<gk>KAI TR. N. EAUTH, OU</> -- <gk>AUTHS</>) diuidunt
     SaL TSy 
<gk>KAI\</> 
<gk>TRUGW\N</> 
<gk>NOSSIA\N</> 
<gk>E(AUTH=|</>] > S 
<gk>,</> 
<gk>OU(=</> 
<gk>QH/SEI</> 
<gk>TA\</> 
<gk>NOSSI/A</> 
<gk>AU)TH=S</> B' R] 
 : <gk>E(AUTH=S</> L' A' 
<gk>,</> 
~z3] 4.3 4.4 duo stichi LaG Ga TSyHe A", unus B' Sa R' 
<gk>TA\</> 
<gk>QUSIASTH/RIA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> Cf. 2 
<gk>TW=N</>] 
<gk>DUNA/MEWN</>] 
<gk>,</> 
~z4] 4.3 4.4 duo stichi LaG Ga TSyHe A", unus B' Sa R' 
<gk>O(</> 
<gk>BASILEU/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x83y5z1 
<gk>MAKA/RIOI</> 
 +< <gk>PANTES</> B' Sa Thtp'He A" 
<gk>OI(</> S R" Ga LThtp == MT <Lt>qui (habitant)</> LaGAug Ga] 
 : <Lt>qui (ambulant)</> LaR: ex 8.12 
<gk>KATOIKOU=NTES</> S R" Ga LThtp == MT <Lt>(qui) habitant</> LaGAug Ga] 
 : <Lt>(qui) ambulant</> LaR: ex 8.12 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>OI)/KW|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>EI)S</> 
<gk>TOU\S</>] 
 : <gk>TO/N</> R 
<gk>AI)W=NAS</>] 
 : <gk>AIWNA</> R 
<gk>TW=N</>] 
 : <gk>TOU</> R 
<gk>AI)W/NWN</>] 
 : <gk>AI)WNOS</> R 
<gk>AI)NE/SOUSI/N</> 
<gk>SE</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x83y6z1 
<gk>MAKA/RIOS</> 
<gk>A)NH/R</> 
<gk>,</> 
<gk>OU(=</>] 
 : <gk>W</> LbSu 
<gk>E)STIN</> 
<gk>H(</> B R] > S L' A' 
<gk>A)NTI/LHMYIS</> 
<gk>AU)TOU=</>] 
 : <gk>AUTW</> La'(non SyHeSu) == <3VL>3 
<gk>PARA\</> 
<gk>SOU=</>] 
 : <gk>SOI</> Ld'Hemg: cf. MT <3KB>3 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > Ga L" == MT 
<gk>:</> 
~z2] 6.2 + 7.1 unus stichus Sa 
<gk>A)NABA/SEIS</> 
 + <gk>SOU</> Sy 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>AU)TOU=</>] LaG Tht' begin 7.1 here 
<gk>DIE/QETO</>] 
 : <gk>DIEQENTO</> Sy 
~x83y7z1] 6.2 + 7.1 unus stichus Sa 
<gk>E)N</> B" R" GaHi 55] 
 : <gk>EI)S</> Sa L' A' 
<gk>TH=|</> B" R" GaHi 55] 
 : <gk>TH/N</> Sa L' A' 
<gk>KOILA/DI</> B" R" GaHi 55] 
 : <gk>KOILA/DA</> Sa L' A' 
<gk>TOU=</> 
<gk>KLAUQMW=NOS</> 
<gk>EI)S</> 
 +< <gk>TO/N</> L' 
<gk>TO/PON</> B' R Lpau- THe A"] 
<gk>,</> 
<gk>O(\N</> 
<gk>E)/QETO</>] 
 : <gk>DIEQOU</> Lpau 
 : <gk>DlEQETO</> R" Lpau': ex 83.6.2 
 : <gk>E)QENTO</> Sy 
 + <Lt>eis</> LaG 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>EU)LOGI/AS</> == MT] 
 : <gk>EU)LOGI/AN</> R" Uulg 
<gk>DW/SEI</> 
<gk>O(</> 
<gk>NOMOQETW=N</> 
<gk>.</> 
~x83y8z1 
<gk>POREU/SONTAI</> 
<gk>E)K</> 
<gk>DUNA/MEWS</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>DU/NAMIN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O)FQH/SETAI</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>QEW=N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>*SIWN</> 
<gk>.</> 
~x83y9z1] 9.1 in duo stichos (<gk>KURIE</> -- <gk>DUNAM., EISAK.</> -- 
<gk>MOU</>) diuidit Sy, cf. 83.13 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>DUNA/MEWN</> 
<gk>,</> 
<gk>EI)SA/KOUSON</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>PROSEUXH=S</> 
<gk>MOU</>] 
 : <Lt>serui (tui)</> Sy: cf. 16.15 
 + <Lt>(serui) tui</> Sy: cf. 16.15 
~z2 
<gk>E)NW/TISAI</> 
 + <gk>MOU</> Sa 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>*IAKWB</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x83y10z1 
<gk>U(PERASPISTA\</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>,</> 
<gk>I)DE/</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</>] > LaG 
<gk>QEO/S</>] > LaG 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > He 
<gk>E)PI/BLEYON</> 
<gk>E)PI\</>] 
 : <gk>EI)S</> L'(nonSyHe) 1219 
<gk>TO\</> 
<gk>PRO/SWPON</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>XRISTOU=</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x83y11z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>KREI/SSWN</> 
<gk>H(ME/RA</> 
<gk>MI/A</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>AU)LAI=S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>XILIA/DAS</>] 
 : <Lt>mille</>(== MT) <Lt>extra eas</> Sa 
<gk>:</> 
~z2] 11.2 11.3 duo stichi SaL R' Ga (ut edidi) et S LaG TSyHe A" (trahunt
     <gk>MALLO=N</> ad 11.2), unus B SaB 
<gk>E)CELECA/MHN</> 
<gk>PARARRIPTEI=SQAI</> B L' (cf. 1.4)] 
 : <gk>PARARRIPTESQAI</> S R T- He* A' 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>OI)/KW|</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> B" Sa-1093 LaG Thtp] 
 : <gk>KURI/OU</> R'- Aug 
 + <gk>MOU</> Ga LThtp' A' == MT 
~z3] 11.2 11.3 duo stichi SaL R' Ga (ut edidi) et S LaG TSyHe A" (trahunt
     <gk>MALLO=N</> ad 11.2), unus B SaB 
<gk>MA=LLON</>] #8 Ga S LaG TSyHe A" begin 11.3 here 
<gk>H)\</> 
<gk>OI)KEI=N</> B' 1093 A'] 
 + <gk>ME</> R L" 1219 
<gk>E)N</>] 
 : <gk>E)PI</> B' 
<gk>SKHNW/MASIN</> 
<gk>A(MARTWLW=N</> 
<gk>.</> 
~x83y12z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)/LEON</>] 
 : <gk>E)LEOS</> L'(non THe*): cf. 5.8 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)LH/QEIAN</> 
<gk>A)GAPA=|</>] #8 Ga 
<gk>KU/RIOS</> == MT] > Ga- Aug, S begins 12.2 here 
<gk>O(</>] 
<gk>QEO/S</>] 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>XA/RIN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DO/CAN</> 
<gk>DW/SEI</> 
 + <gk>PASIN</> SaB(+4): cf. 144.20 et S.-St. 2, p. 163 
 + <gk>TOI=S</> SaB(+4): cf. 144.20 et S.-St. 2, p. 163 
 + <gk>AGAPWSIN</> SaB(+4): cf. 144.20 et S.-St. 2, p. 163 
 + <gk>AU)TO/N</> SaB(+4): cf. 144.20 et S.-St. 2, p. 163 
 + <gk>O(</> LaG Sy 
 + <gk>QEOS</> LaG Sy 
 + <gk>KURIOS</> 55 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>KU/RIOS</>] B" Sa R'Aug THe A' LaG Sy 55  ad 12.2 trahunt, Ga (== MT)
     begins 12.3 here 
<gk>OU)</> Sa La Ga L" 1219 == MT (cf. 20.3)] 
 : <gk>OU)K</> S 
 : <gk>OU)X</> B" R A': cf. Helbing Kas. p. 175 
<gk>STERH/SEI</> Sa La Ga L" 1219 == MT (cf. 20.3)] 
 : <gk>(USTERHSEI</> B" R A': cf. Helbing Kas. p. 175 
<gk>TA\</> 
<gk>A)GAQA\</> 
<gk>TOU\S</> B' R LpauT A" (cf. 20.3)] > LaG 
 : <gk>TOI=S</> L' 
<gk>POREUOME/NOUS</> B' R LpauT A" (cf. 20.3)] > LaG 
 : <gk>POREUOMENOIS</> L' 
<gk>E)N</> 
<gk>A)KAKI/A|</> 
<gk>.</> 
~x83y13z1] 83.13 unus stichus B' LaG Ga He A", duo (<gk>(KURIE</> -- 
<gk>DUNAM., MAKAR.</> -- fin.) Sa R' TSy (cf. 9) 
<gk>KU/RIE</> 
 +< <gk>O(</> Bo Sa R" Ga L" 1219': ex 9 
 +< <gk>QEO\S</> Bo Sa R" Ga L" 1219': ex 9 
<gk>TW=N</> B' Uulg A == MT (cf. 2.4)] 
<gk>DUNA/MEWN</> B' Uulg A == MT (cf. 2.4)] 
<gk>,</> 
<gk>MAKA/RIOS</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>O(</> 
<gk>E)LPI/ZWN</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>SE/</>] 
 : <gk>SOI</> Lpau- THemgRc: cf. 9.11 
<gk>.</> 
~x84y1z1] (MT 85) 
<gk>@@{1*EI)S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>:</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>UI(OI=S</> 
<gk>*KORE</> 
<gk>YALMO/S.}1</> 
 + <gk>TW=|</> LpauT 
 + <gk>DAUID</> LpauT 
~x84y2z1 
<gk>*EU)DO/KHSAS</>] 
 : <Lt>benedixisti</> La GaHi == <gk>EU)LOGHSAS</> (uid.), cf. 3.9 et S.-St. 2,
     p. 119 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)PE/STREYAS</>] 
 : <gk>E)PESTREYAS</> A 
 + <gk>O(</> R' 
 + <gk>QEO\S</> R' 
<gk>TH\N</> 
<gk>AI)XMALWSI/AN</> 
<gk>*IAKWB</> 
<gk>:</> 
~x84y3z1 
<gk>A)FH=KAS</> 
<gk>TA\S</> <Lt>(iniquitates)</> La Ga] 
 : <Lt>(iniquitatem)</> UulgAug == MT 
<gk>A)NOMI/AS</> <Lt>iniquitates</> La Ga] 
 : <Lt>iniquitatem</> UulgAug == MT 
<gk>TW=|</> <Lt>(plebi)</> LaR] 
 : <gk>TOU </> R 
 : <Lt>(plebis)</> LaGAug Ga Sy == MT (Bo Sa dub.) 
<gk>LAW=|</> <Lt>plebi</> LaR] 
 : <gk>LAOU</> R 
 : <Lt>plebis</> LaGAug Ga Sy == MT (Bo Sa dub.) 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)KA/LUYAS</> 
<gk>PA/SAS</>] > B 
<gk>TA\S</> 
<gk>A(MARTI/AS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x84y4z1 
<gk>KATE/PAUSAS</> 
<gk>PA=SAN</>] > Btxt 
<gk>TH\N</> 
<gk>O)RGH/N</> 
<gk>SOU</> 
 + <Lt>in (finem)</> LaG 
 + <Lt>(in) finem</> LaG 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)PE/STREYAS</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>O)RGH=S</> 
<gk>QUMOU=</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x84y5z1 
<gk>E)PI/STREYON</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TW=N</> <Lt>sanitatum nostrarum</> Aug, <Lt>sanitantium nostrarum</> LaR, 
<Lt>salutarium nostrorum</> LaG, <Lt>salutum nostrarum</> Ga] 
 : <Lt>(salutaris noster)</> Uulg et alii Latini 
<gk>SWTHRI/WN</>] 
 : <Lt>salutaris (noster)</> Uulg et alii Latini 
<gk>H(MW=N</>] 
 : <Lt>(salutaris) noster</> Uulg et alii Latini 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PO/STREYON</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QUMO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>A)F'</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>.</> 
~x84y6z1 
<gk>MH\</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> B' R' Ga 1219' == MT] 
 : <gk>TOU/S</> L' A 
<gk>AI)W=NA</> B' R' Ga 1219' == MT] 
 : <gk>AI)WNAS</> L' A 
<gk>O)RGISQH/SH|</> <Lt>irasceris</> B" Sa Ga 1219 == MT] 
 : <gk>O)RGISQHS</> <Lt>irascaris</> R" L" A', 
 +< <gk>DIATENEIS</> retinent omnes excepto La ante <gk>H(MI=N</> 
 +< <Lt>extendas</> La 
<gk>H(MI=N</> 
~z2 
<gk>H)\</> 
<gk>DIATENEI=S</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>O)RGH/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>GENEA=S</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>GENEA/N</> 
 + <Lt>auertisti</> LaG: ex 84.4.2 repet. (+5) 
 + <Lt>ab</> LaG: ex 84.4.2 repet. (+5) 
 + <Lt>ira</> LaG: ex 84.4.2 repet. (+5) 
 + <Lt>indignationis</> LaG: ex 84.4.2 repet. (+5) 
 + <Lt>tuae</> LaG: ex 84.4.2 repet. (+5) 
<gk>;</> 
~x84y7z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>SU\</> 
<gk>E)PISTRE/YAS</> 
<gk>ZWW/SEIS</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</> 
<gk>LAO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>EU)FRANQH/SETAI</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>SOI/</>] 
 : <gk>SE</> Lpau 55: cf. 1.1 
<gk>.</> 
~x84y8z1 
<gk>DEI=CON</> 
<gk>H(MI=N</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>SWTH/RIO/N</> 
<gk>SOU</> S' Sa LaGAug Ga L" 1219' == MT] 
 + <gk>KU/RIE</> B R' A 
<gk>DW/|HS</>] 
 : <gk>DWS</> 55: cf. 26.12 
<gk>H(MI=N</> 
<gk>.</> 
~x84y9z1 
<gk>A)KOU/SOMAI</> 
<gk>TI/</> 
<gk>LALH/SEI</> 
<gk>E)N</>] #8 Ga (hab. #8 per errorem post <gk>EN EMOI</>), > Sy 55 
<gk>E)MOI\</>] #8 Ga (hab. #8 per errorem post <gk>EN EMOI</>), > Sy 55 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>LALH/SEI</> 
<gk>EI)RH/NHN</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>LAO\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z3] 9.3 9.4 duo stichi R' Ga T A, unus B' Sa LaG SyHe 1219' 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>O(SI/OUS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z4] 9.3 9.4 duo stichi R' Ga T A, unus B' Sa LaG SyHe 1219' 
<gk>KAI\</>] > S Sy 
<gk>E)PI\</>] > B" (Sa?) Sy 1219' 
<gk>TOU\S</> B' R A] 
 : <Lt>eos qui (conuertunt cor ad ipsum)</> Aug 
 : <Lt>eos qui (conuertuntur ad cor)</> Ga 
 : <Lt>eos qui (conuertuntur ad ipsum (in) toto corde suo)</> Bo 
 : <Lt>eos qui (conuertuntur ad ipsum ex corde suo)</> LaG: itidem 
 : <Lt>eos qui (conuertuntur ex corde)</> LaR 
<gk>E)PISTRE/FONTAS</> B' R A] 
 : <Lt>(eos qui) conuertunt (cor ad ipsum)</> Aug 
 : <Lt>(eos qui) conuertuntur (ad cor)</> Ga 
 : <Lt>(eos qui) conuertuntur (ad ipsum (in) toto corde suo)</> Bo 
 : <Lt>(eos qui) conuertuntur (ad ipsum ex corde suo)</> LaG: itidem 
 : <Lt>(eos qui) conuertuntur (ex corde)</> LaR 
<gk>PRO\S</> B' R A] > L" 1219(~2) 
 : <Lt>(eos qui conuertunt cor) ad (ipsum)</> Aug 
 : <Lt>(eos qui conuertuntur) ad (cor)</> Ga 
 : <Lt>(eos qui conuertuntur) ad  (ipsum (in) toto corde suo)</> Bo 
 : <Lt>(eos qui conuertuntur ad ipsum) ex (corde suo)</> LaG: itidem 
 : <Lt>(eos qui conuertuntur) ex (corde)</> LaR 
<gk>AU)TO\N</> B' R A] > L" 1219~) 
 : <Lt>(eos qui conuertunt cor ad) ipsum</> Aug 
 : <Lt>(eos qui conuertuntur ad cor)</> Ga 
 : <Lt>(eos qui conuertuntur ad ipsum (in) toto corde) suo</> Bo 
 : <Lt>(eos qui conuertuntur ad ipsum ex corde) suo</> LaG: itidem 
 : <Lt> (eos qui conuertuntur ex corde)</> LaR 
<gk>KARDI/AN</> B' R A] 
 : <gk>KARDIA</> 55 
 : <Lt>(eos qui conuertunt) cor (ad ipsum)</> Aug 
 : <Lt>(eos qui conuertuntur ad) cor</> Ga 
 : <Lt>(eos qui conuertuntur ad ipsum (in) toto) corde (suo)</> Bo 
 : <Lt>(eos qui conuertuntur ad ipsum ex) corde (suo)</> LaG: itidem 
 : <Lt>(eos qui conuertuntur ex) corde</> LaR 
 + <gk>PRO\S> 1219~ 
 + <gk>)EP</> L" 
 + <gk>AU)TO\N</> L" 1219~ 
<gk>.</> 
~x84y10z1 
<gk>PLH\N</> 
<gk>E)GGU\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>FOBOUME/NWN</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>TO\</> 
<gk>SWTH/RION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>TOU=</> 
<gk>KATASKHNW=SAI</> 
<gk>DO/CAN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>GH=|</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>.</> 
~x84y11z1 
<gk>E)/LEOS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)LH/QEIA</> 
<gk>SUNH/NTHSAN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>DIKAIOSU/NH</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)RH/NH</> 
<gk>KATEFI/LHSAN</> 
<gk>:</> 
~x84y12z1 
<gk>A)LH/QEIA</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>A)NE/TEILEN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > A 
<gk>DIKAIOSU/NH</> 
<gk>E)K</>] 
 : <gk>E)C</> 55 
<gk>TOU=</>] > 55 
<gk>OU)RANOU=</> 
<gk>DIE/KUYEN</> 
<gk>.</> 
~x84y13z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>O(</> 
<gk>KU/RIOS</>] 
 : <gk>QEO/S</> Sa-1093 
 + <gk>H(MW=N</> Sa-1093 
<gk>DW/SEI</> 
<gk>XRHSTO/THTA</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>DW/SEI</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>KARPO\N</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>:</> 
~x84y14z1 
<gk>DIKAIOSU/NH</> 
<gk>E)NANTI/ON</> B' R] 
 : <gk>E)NWPION</> L' A': cf. 21.26 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>PROPOREU/SETAI</>] 
 : <gk>POREUSETAI</> S 
 : <gk>PROPOREUETAI</> A 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>QH/SEI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>O(DO\N</> 
 + <gk><EI)>RHNHS</> 1219: cf. 13.3.9 Od. 9.79 
<gk>TA\</> 
<gk>DIABH/MATA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x85y1z1] (MT 86) 
 + <gk>EI)S</> in Lpau inscr. est: ex 84.1 (+7) 
 + <gk>TO/</> in Lpau inscr. est: ex 84.1 (+7) 
 + <gk>TELOS</> in Lpau inscr. est: ex 84.1 (+7) 
 + <gk>TOI=S</> in Lpau inscr. est: ex 84.1 (+7) 
 + <gk>UIOIS</> in Lpau inscr. est: ex 84.1 (+7) 
 + <gk>KORE</> in Lpau inscr. est: ex 84.1 (+7) 
 + <gk>YALMOS</> in Lpau inscr. est: ex 84.1 (+7) 
<gk>@@{1*PROSEUXH\</>] > A 
<gk>TW=|</>] 
 : <gk>TOU=</> S 
<gk>*DAUID.}1</> 
~z2 
<gk>*KLI=NON</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>TO\</> 
<gk>OU)=S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>KAI\</>] #8 Ga 
<gk>E)PA/KOUSO/N</>] 
 : <gk>EI)SAKOUSO/N</> B: cf. 85.7 et 3.5 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(/TI</> 
<gk>PTWXO\S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PE/NHS</> 
<gk>EI)MI\</> 
<gk>E)GW/</> 
<gk>.</> 
~x85y2z1 
<gk>FU/LACON</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>O(/SIO/S</> 
<gk>EI)MI</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>SW=SON</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>DOU=LO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
 +< <Lt>domine</> LaG 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</>] > Sa 
<gk>,</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>E)LPI/ZONTA</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>SE/</>] 
 : <gk>SOI</> LbTHetxt 55: cf. 9.11 
<gk>.</> 
~x85y3z1 
<gk>E)LE/HSO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE\</> 
<gk>KEKRA/COMAI</> <Lt>clamabo</> LaG Ga] 
 : <Lt>clamaui</> LaRAug Uulg 
<gk>O(/LHN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>.</> 
~x85y4z1 
<gk>EU)/FRANON</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH\N</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>DOU/LOU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> BSc' Sa R" Ga Thtp'He A == MT] > S* LThtp 1219' 
<gk>,</> 
<gk>H)=RA</>] > LaG Ga == MT~ 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
 + <gk>H)=RA</> LaG Ga == MT~ 
 + <gk>O(</> S 
 + <gk>QEO/S</> S 
<gk>.</> 
~x85y5z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>XRHSTO\S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PIEIKH\S</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>POLUE/LEOS</> 
<gk>PA=SI</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)PIKALOUME/NOIS</> 
<gk>SE</> 
<gk>.</> 
~x85y6z1 
<gk>E)NW/TISAI</> 
<gk>,</> 
 +< <gk>O(</> Thtp 
<gk>KU/RIE</>] 
 : <gk>QEO\S</> Thtp 
<gk>,</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>PROSEUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PRO/SXES</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>FWNH=|</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>DEH/SEW/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x85y7z1 
<gk>E)N</> 
<gk>H(ME/RA|</> 
<gk>QLI/YEW/S</> 
<gk>MOU</>] > 55 
<gk>E)KE/KRACA</>] > LaG (>3) 
<gk>PRO\S</>] > LaG (>3) 
<gk>SE/</>] > LaG (>3) 
<gk>,</>] Ga begins 7.2 here 
<gk>O(/TI</>] 
<gk>EI)SH/KOUSA/S</> B' R 55] 
 : <gk>E)PHKOUSAS</> L' A': cf. 85.1 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x85y8z1] 8.1 + 8.2 unus stichus 55 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>O(/MOIO/S</> 
<gk>SOI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>QEOI=S</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
~z2] 8.1 + 8.2 unus stichus 55 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</>] 
 + <Lt>qui</> Bo (+3) 
 + <Lt>facere</> Bo (+3) 
 + <Lt>poterit</> Bo (+3) 
<gk>KATA\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/RGA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x85y9z1] 9.1 9.2 duo stichi B LaG Ga SyHe A" 2016, unus S Sa R' T 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/SA</> 
<gk>E)POI/HSAS</> 
<gk>,</>] Sy 1219 begin 9.2 here 
<gk>H(/COUSIN</> 
~z2] 9.1 9.2 duo stichi B LaG Ga SyHe A" 2016, unus S Sa R' T 
<gk>KAI\</> 
<gk>PROSKUNH/SOUSIN</> 
<gk>E)NW/PIO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>DOCA/SOUSIN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>SOU</> 
 + <gk>TO</> SaB 
 + <gk>A(GION</> SaB 
<gk>,</> 
~x85y10z1] 10.1 10.2 duo stichi B' Sa LaG Sy 1219' 2016, unus R' Ga He 
<gk>O(/TI</>] 
<gk>ME/GAS</>] 
<gk>EI)=</>] 
<gk>SU\</>] T A begin 10.1 here 
 + <gk>KU/RIE</> He 
<gk>KAI\</> 
<gk>POIW=N</> 
<gk>QAUMA/SIA</> 
<gk>,</> 
~z2] 10.1 10.2 duo stichi B' Sa LaG Sy 1219' 2016, unus R' Ga He 
<gk>SU\</> 
<gk>EI)=</> 
<gk>O(</>] > Lb 
<gk>QEO\S</> 
<gk>MO/NOS</> 
<gk>O(</> B' Sa R" 55 2016] > S Ga L" A == MT 
<gk>ME/GAS</> B' Sa R" 55 2016] > S Ga L" A == MT 
<gk>.</> 
~x85y11z1] 11.1 + 11.2 unus stichus SaB LaG Ga 
<gk>O(DH/GHSO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
 +< <gk>E)N</> R" Ga L': ad 11.2 adapt. 
<gk>TH=|</> B' A' 2016 == MT] 
<gk>O(DW=|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2] 11.1 + 11.2 unus stichus SaB LaG Ga 
<gk>KAI\</> 
<gk>POREU/SOMAI</> 
<gk>E)N</> S R" Ga L' 2016 == MT] > B A': ad 11.1 adapt. 
<gk>TH=|</> 
<gk>A)LHQEI/A|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>EU)FRANQH/TW</> 
<gk>H(</> 
<gk>KARDI/A</> 
<gk>MOU</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>FOBEI=SQAI</> 
 + <gk>ME</> 1219 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x85y12z1 
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI/</> 
<gk>SOI</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>O(</>] > Lpau(>4) 
<gk>QEO/S</>] > Lpau(>4) 
<gk>MOU</>] > Lpau(>4) Sa R 
<gk>,</>] > Lpau(>4) 
<gk>E)N</> 
<gk>O(/LH|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>MOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>DOCA/SW</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>,</> 
~x85y13z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</>] 
 : <gk>O)NOMA</> SaB 
<gk>SOU</> 
<gk>ME/GA</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)RRU/SW</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)C</> 
<gk>A(/|DOU</> 
<gk>KATWTA/TOU</> 
 + <gk>DIAYALMA</> Sa 
<gk>.</> 
~x85y14z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>PARA/NOMOI</> 
<gk>E)PANE/STHSAN</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME/</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>SUNAGWGH\</>] > S 
<gk>KRATAIW=N</>] 
 : <gk>KRATAIOI</> S 
<gk>E)ZH/THSAN</> <Lt>quaesierunt</> Ga] 
 : <gk>E)CEZHTHSAN</> <Lt>inquisierunt</> R" 
 : <gk>E)CEZHTHSEN</> 2016 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> 
<gk>MOU</> 
~z3 
<gk>KAI\</>] > B' 
<gk>OU)</> 
<gk>PROE/QENTO/</> 
 +< <gk>TO/N</> 1219 
<gk>SE</>] 
 : <gk>QEON</> 1219 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>.</> 
~x85y15z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
 + <gk>MOU</> L"Su 1219 et Psalt. Rom. 
<gk>,</> 
<gk>OI)KTI/RMWN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)LEH/MWN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>MAKRO/QUMOS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>POLUE/LEOS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)LHQINO/S</> 
<gk>.</> 
~x85y16z1 
<gk>E)PI/BLEYON</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)LE/HSO/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~z2] 16.2 + 16.3 unus stichus B' 
<gk>DO\S</> 
<gk>TO\</> B' Ga L" A' == MT] > Sa 
 : <Lt>(potestatem)</> La 
<gk>KRA/TOS</> B' Ga L" A' == MT] 
 : <Lt>potestatem</> La 
<gk>SOU</> B' Ga L" A' == MT] > Bo R 55 2016 Sa La 
<gk>TW=|</> 
<gk>PAIDI/</> 
<gk>SOU</> 
~z3] 16.2 + 16.3 unus stichus B' 
<gk>KAI\</> 
<gk>SW=SON</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>UI(O\N</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>PAIDI/SKHS</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x85y17z1 
 +< <gk>KAI</> Sy 
<gk>POI/HSON</> 
<gk>MET'</> 
<gk>E)MOU=</> 
<gk>SHMEI=ON</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>A)GAQO/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> <Lt>et (uideant)</> LaG Ga] 
 : <Lt>ut (uideant)</> LaR- Aug Uulg 
 : <gk>I(/NA</> R: cf. proleg. $$ 5.1 
<gk>I)DE/TWSAN</> <Lt>(et) uideant</> LaG Ga] 
<gk>OI(</> 
<gk>MISOU=NTE/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>AI)SXUNQH/TWSAN</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>E)BOH/QHSA/S</> 
<gk>MOI</>] 
 : <gk>ME</> Lpau 
<gk>KAI\</> 
<gk>PAREKA/LESA/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>.</> 
~x86y1z1] (MT 87) 
<gk>@@{1*TOI=S</>] > 55 
<gk>UI(OI=S</>] > 55 
<gk>*KORE</>] > 55 
<gk>YALMO\S</> 
<gk>W)|DH=S.}1</>] > SaB Lb 
~z2 
<gk>*OI(</> 
<gk>QEME/LIOI</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>O)/RESIN</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>A(GI/OIS</> 
<gk>:</> 
~x86y2z1] 2.1 2.2 duo stichi LaG Ga TSyHe A 2016, unus B' Sa R' 1219' 
<gk>A)GAPA=|</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>PU/LAS</> 
<gk>*SIWN</> 
~z2] 2.1 2.2 duo stichi LaG Ga TSyHe A 2016, unus B' Sa R' 1219' 
<gk>U(PE\R</> 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>SKHNW/MATA</> 
 +< <gk>TOU=</> 2016 
<gk>*IAKWB</> 
<gk>.</> 
~x86y3z1 
<gk>DEDOCASME/NA</> 
<gk>E)LALH/QH</> 
<gk>PERI\</> 
<gk>SOU=</> 
<gk>,</> 
<gk>H(</> 
<gk>PO/LIS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>.</> 
~z2 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x86y4z1 
<gk>MNHSQH/SOMAI</> 
<gk>*RAAB</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>*BABULW=NOS</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>GINW/SKOUSI/N</> 
<gk>ME</> 
 + <gk>KU/RIE</> Sa 
<gk>:</> 
~z2] 4.2 4.3 duo stichi LaG TSyHe 1219' 2016, unus B Sa R' A (Ga dub.) 
<gk>KAI\</> <Lt>et (ecce)</> LaG et Tert.] > R' Ga == MT 
 : <Lt>etenim)</> Aug 
<gk>I)DOU\</> <Lt>(et) ecce</> LaG et Tert.] > Aug 
<gk>A)LLO/FULOI</> 
<gk>KAI\</> (sic etiam Tert.)] > LaG 
<gk>*TU/ROS</> (sic etiam Tert.)] > LaG 
 : <Lt>(et) tyri</> LaR 
<gk>KAI\</> 
<gk>LAO\S</> 
 +< <gk>TW=N</> L' 1219' 
<gk>*AI)QIO/PWN</> B' R A 2016] 
<gk>,</>] > S(>4) 
~z3 4.2 4.3 duo stichi LaG TSyHe 1219' 2016, unus B Sa R' A (Ga dub.)] > S 
<gk>OU(=TOI</>] > S(>4) 
<gk>E)GENH/QHSAN</>] > S(>4) 
<gk>E)KEI=</>] > S(>4) 
<gk>.</> 
~x86y5z1] 5.1 + 5.2 unus stichus Ga A 
<gk>*MH/THR</> (sic etiam Tert.)] 
 : <gk>MH</> O(teste Symg) == <Lt>numquid sion</> Ga: in Octaplis scriptum erat
     <gk>MH TH S.</>, in Tetraplis <gk>MHTHR S.</>, cf. Field et proleg. $$ 6.8 
 + <gk>TH</> O(teste Symg) == <Lt>numquid sion</> Ga: in Octaplis scriptum erat
     <gk>MH TH S.</>, in Tetraplis <gk>MHTHR S.</>, cf. Field et proleg. $$ 6.8 
<gk>*SIWN</> 
<gk>,</> 
<gk>E)REI=</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>E)GENH/QH</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TH=|</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>AU)TO\S</> 
<gk>E)QEMELI/WSEN</> 
<gk>AU)TH\N</> 
 +< <gk>EI)S</> Sa (+<3) 
 +< <gk>TO/N</> Sa (+<3) 
 +< <gk>AI)WNA</> Sa, Sa begins 6.1 here (+<3) 
<gk>O(</> 
<gk>U(/YISTOS</> 
 + <gk>EI)S</> Bo (+3) 
 + <gk>TO/N</> Bo (+3) 
 + <gk>AI)WNA</> Bo (+3) 
<gk>.</> 
~x86y6z1] 6.1 6.2 duo stichi R" Ga TSyHe A", unus B' Sa 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>DIHGH/SETAI</> 
<gk>E)N</> <Lt>in (scriptura)</> Aug] > Ga LaR 
<gk>GRAFH=|</> <Lt>(in) scriptura</> Aug] 
 : <Lt>(in) scripturis</> LaG Uulg 
 : <Lt>scriptura</> Ga 
 : <Lt>scripturas</> LaR 
<gk>LAW=N</> 
~z2] 6.1 6.2 duo stichi R" Ga TSyHe A", unus B' Sa 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)RXO/NTWN</>] A begins 6.2 here 
<gk>TOU/TWN</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>GEGENHME/NWN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TH=|</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > Sa 
~x86y7z1 
<gk>W(S</> 
<gk>EU)FRAINOME/NWN</>] 
 : <Lt>laetantibus (nobis omnibus)</> LaG et alii Latini 
 + <Lt>(laetantibus) nobis (omnibus)</> LaG et alii Latini 
<gk>PA/NTWN</>] 
 : <Lt>(laetantibus nobis) omnibus</> LaG et alii Latini 
<gk>H(</> 
<gk>KATOIKI/A</> 
 + <gk>SOU</> TSy 
<gk>E)N</> 
<gk>SOI/</> 
<gk>.</> 
~x87y1z1] (MT 88) 
<gk>@@{1*)W|DH\</> 
<gk>YALMOU=</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>UI(OI=S</> 
<gk>*KORE</> 
<gk>:</> 
<gk>EI)S</>] > S(>4) 
<gk>TO\</>] > S(>4) 
<gk>TE/LOS</>] > S(>4) 
<gk>,</>] > S(>4) 
~z2 
<gk>@@U(PE\R</> 
<gk>MAELEQ</>] 
 : <gk>MAELLEQ</> Sa 
 : <gk>MALEQ</> Bo 
 : <Lt>choro</> Ga(non Uulg) == <gk>XOROU S'</> 
 : <gk>XOROU</> <gk>S</>' == <Lt>choro</> Ga(non Uulg) 
 : <Lt>maleleth</> LaG 
 : <Lt>melech</> LaRAug: cf. 52.1 
<gk>TOU=</> 
<gk>A)POKRIQH=NAI</> 
<gk>:</> 
 +< <gk>LOGON</> Ld' 
 +< <gk>E)IS</> 55 
<gk>SUNE/SEWS</>] 
 : <gk>SUNESIN</> 55 
 +< #13 Ga (sic) 
<gk>@@*AIMAN</> == MT] 
<gk>AIQAM</> La- Sytxt(non TThtSymg) A: ex 88.1 
~z3 
<gk>TW=|</>] 
 : <gk>TOU</> LpauRc 
<gk>*ISRAHLI/TH|.}1</>] 
 : <gk>ISRAHLITOU</> LpauRc 
 : <Lt>ezrahitae</> Uulg cf. 88.1 
 : <Lt>ezraitae</> Ga == MT: cf. 88.1 
~x87y2z1 
<gk>*KU/RIE</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>SWTHRI/AS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>H(ME/RAS</> 
<gk>E)KE/KRACA</>] 
 : <gk>KEKRACOMAI</> A 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>NUKTI\</> 
<gk>E)NANTI/ON</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~x87y3z1 
<gk>EI)SELQA/TW</> S R THe* A"] 
 : <gk>EI)SELQETW</> B L': cf. 33.6 
<gk>E)NW/PIO/N</>] > LaG et alii Latini~ 
<gk>SOU</>] > LaG et alii Latini~ 
<gk>H(</> 
<gk>PROSEUXH/</> 
<gk>MOU</> 
 + <gk>E)NW/PIO/N</> LaG et alii Latini~ 
 + <gk>SOU</>] LaG et alii Latini~ 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KLI=NON</> 
 + <gk>KU/RIE</> Sy~ 
<gk>TO\</> 
<gk>OU)=S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DE/HSI/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</>] > S GaAug L' 1219' == MT 
<gk>KU/RIE</> B' Sa R" A] > S GaAug L' 1219' == MT Sy~ 
<gk>.</> 
~x87y4z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)PLH/SQH</> 
<gk>KAKW=N</> 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>ZWH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A(/|DH|</> 
<gk>H)/GGISEN</> 
<gk>:</> 
~x87y5z1 
<gk>PROSELOGI/SQHN</> 
<gk>META\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>KATABAINO/NTWN</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>LA/KKON</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)GENH/QHN</> 
<gk>W(S</> B R 55 == MT] > Ga(non Uulg)~ 
 : <gk>W(SEI</> S L' A': cf. 87.18 et 16.12 
<gk>A)/NQRWPOS</> == MT] > Ga(non Uulg)~ 
<gk>A)BOH/QHTOS</> == MT] Sy (cf. Tht) begins 5.3 here, MT begins 6.1 here 
 + <gk>W(S</> B R 55 == MT] > Ga(non Uulg)~ 
 + <gk>A)/NQRWPOS</> == MT] > Ga(non Uulg)~ 
<gk>E)N</>] 
<gk>NEKROI=S</>] 
<gk>E)LEU/QEROS</>] 
<gk>,</> 
~x87y6z1] 6.1 6.2 duo stichi R" Ga Sy 55, unus B' Sa THe A' 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>TRAUMATI/AI</> 
<gk>E)RRIMME/NOI</> B" SaLBc] > SaB*(cf. S.-St. 2, p. 60) GaAug L" A' == MT
     R"~ 
 : <gk>(REREIMENAI</> 55 
<gk>KAQEU/DONTES</> 
 + <gk>E)RRIMMENOI</> R"~ 
<gk>E)N</> 
<gk>TA/FW|</> <Lt>monumento</> LaG, <Lt>sepulcro</> Aug == MT] 
 : <gk>TAFOIS</> HeRc 55 
 : <Lt>monumentis</> LaR 
 : <Lt>sepulcris</> Ga; pluralem hab. etiam Bo Sa Sy 
<gk>,</> 
~z2] 6.1 6.2 duo stichi R" Ga Sy 55, unus B' Sa THe A' 
<gk>W(=N</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)MNH/SQHS</>] 
 : <gk>E)MNHSQH</> LaG Sy 
<gk>E)/TI</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
 + <Lt>quidem</> LaG 
<gk>AU)TOI\</> 
 + <gk>A)PW/SQHSAN</> LaRAug~ 
<gk>E)K</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>XEIRO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>A)PW/SQHSAN</>] > LaRAug~ 
<gk>.</> 
~x87y7z1 
<gk>E)/QENTO/</>] 
 : <gk>EQETO</> S Sytxt 
<gk>ME</> 
<gk>E)N</> 
<gk>LA/KKW|</> 
<gk>KATWTA/TW|</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>SKOTEINOI=S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</>] > TSySc 
<gk>SKIA=|</> 
<gk>QANA/TOU</> 
<gk>.</> 
~x87y8z1 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>E)PESTHRI/XQH</> 
<gk>O(</> 
<gk>QUMO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PA/NTAS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>METEWRISMOU/S</> <Lt>suspensiones</> LaR- Aug, <Lt>elationes</> LaGAuguar] 
 : <Lt>fluctus</> Ga- Auguar: cf. 41.8 
<gk>SOU</> 
 + <gk>E)PH/GAGES</> S Ga L" A'~ 
<gk>E)P'</> B R" 55 
<gk>E)ME\</> B R" 55 
<gk>E)PH/GAGES</> B R" 55] > S Ga L" A'~ 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > Sy 
~x87y9z1 
<gk>E)MA/KRUNAS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>GNWSTOU/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>A)P'</> 
<gk>E)MOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/QENTO/</> 
<gk>ME</> 
<gk>BDE/LUGMA</> 
<gk>E(AUTOI=S</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>PAREDO/QHN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)CEPOREUO/MHN</> 
<gk>.</> 
~x87y10z1 
<gk>OI(</> 
<gk>O)FQALMOI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>H)SQE/NHSAN</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PTWXEI/AS</>] 
 : <gk>NHSTIAS</> 55: ex 108.24 
<gk>:</> 
~z2 S LaG Ga L" A' et Cyp. == MT] 
 +< <gk>KAI\</> B R'Aug 
 +< <gk>KAGW</> 55 
<gk>E)KE/KRACA</> S LaG Ga L" A' et Cyp. == MT] > 55~ 
<gk>PRO\S</>] 
 : <Lt>ad (dominum)</> Sa 
<gk>SE/</>] > Sa 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] 
 : <Lt>(ad) dominum</> Sa 
 + <gk>E)KE/KRACA</> 55~ 
 + <Lt>deus</> LaG et Cypriani codices peiores 
 + <Lt>meus</> LaG et Cypriani codices peiores 
<gk>,</>] 
<gk>O(/LHN</>] ad 10.2 trahunt B' Sa A == MT, S R"Aug Ga TSyHe 55: (cf. 87.18)
     begin 10.3 here 
<gk>TH\N</>]ad 10.2 trahunt B' Sa A == MT 
<gk>H(ME/RAN</>] ad 10.2 trahunt B' Sa A == MT 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>DIEPE/TASA</> 
<gk>PRO\S</> == MT] > B*', R" SyBc et Cypriani codices peiores~ 
<gk>SE\</> == MT] > B*', R" SyBc et Cypriani codices peiores~ 
<gk>TA\S</> 
<gk>XEI=RA/S</> 
<gk>MOU</> 
 + <gk>PRO\S</> R" SyBc et Cypriani codices peiores~ 
 + <gk>SE\</> R" SyBc et Cypriani codices peiores~ 
~x87y11z1 
<gk>*MH\</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>NEKROI=S</> 
<gk>POIH/SEIS</> 
<gk>QAUMA/SIA</> 
 + <Lt>tua</> Bo Sa: cf. 87.13 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>H)\</> 
<gk>I)ATROI\</> 
<gk>A)NASTH/SOUSIN</>] 
 : <gk>A)NASTHSONTAI</> Lpau 55 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)COMOLOGH/SONTAI/</> 
<gk>SOI</>] 
 : <gk>SE</> He 
 + <gk>DIAYALMA</> Ga Sy == MT 
<gk>;</> 
~x87y12z1 
<gk>MH\</> 
<gk>DIHGH/SETAI/</> 
<gk>TIS</> 
<gk>E)N</> 
 +< <gk>TW=|</> L' 
<gk>TA/FW|</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)LH/QEIA/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>A)PWLEI/A|</> 
<gk>;</> 
~x87y13z1 
<gk>MH\</> 
<gk>GNWSQH/SETAI</>] 
 : <gk>GNWSQHTW</> LbHeSc 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>SKO/TEI</> 
<gk>TA\</> 
<gk>QAUMA/SIA/</> 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>DIKAIOSU/NH</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>GH=|</> 
<gk>E)PILELHSME/NH|</> <Lt>oblita</> LaRAug (cf. Roensch p. 388)] > LaG 
 : <Lt>obliuionis</> Ga 
<gk>;</> 
~x87y14z1 
<gk>KA)GW\</> B R L'] 
 : <gk>KAI\</> S T A" 
 + <gk>E)GW</> S T A" 
 + <gk>KU/RIE</> B Sy~ 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > B Sy~ 
<gk>,</> 
<gk>E)KE/KRACA</>] 
 : <Lt>clamabo</> LaG 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PRWI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>PROSEUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>PROFQA/SEI</> 
<gk>SE</> 
<gk>.</> 
~x87y15z1 
<gk>I(/NA</> 
<gk>TI/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>A)PWQEI=S</> <Lt>repellis</> Ga] 
 : <gk>A)PWQH</> Lb 
 : <Lt>repulisti</> La: == <gk>A)PW/QEIS</>? 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</> S Sa LaG L" A' == MT] 
 : <gk>PROSEUXHN</> B' R'Aug Ga 55: ex 14.2 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>ne</> Sa 
<gk>A)POSTRE/FEIS</> <Lt>auertis</> GaAug] 
 : <Lt>auertisti</> La: cf. sup. 
 : <Lt>auertas</> Sa 
 + <gk>A)P'</> R' 
 + <gk>E)MOU=</> R' 
<gk>TO\</> 
<gk>PRO/SWPO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>A)P'</>] > R'~ 
<gk>E)MOU=</>] > R'~ 
<gk>;</> 
~x87y16z1 
 +< <gk>O(/TI</> Bo SaL 
<gk>PTWXO/S</> 
<gk>EI)MI</> 
<gk>E)GW\</> 
<gk>KAI\</>] > S~ 
<gk>E)N</> 
<gk>KO/POIS</> 
 + <gk>KAI\</> S~ 
<gk>E)K</> 
<gk>NEO/THTO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>U(YWQEI\S</> 
<gk>DE\</> 
<gk>E)TAPEINW/QHN</> 
<gk>KAI\</>] > A 
<gk>E)CHPORH/QHN</>] > A 
 : <gk>E)CHGERQHN</> Sa 
<gk>.</> 
~x87y17z1 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>DIH=LQON</> 
<gk>AI(</> 
<gk>O)RGAI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > L" A*' == MT 
<gk>OI(</> 
<gk>FOBERISMOI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)CETA/RACA/N</>] 
 : <gk>E)TARACAN</> B 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
~x87y18z1] 18.1 + 18.2 unus stichus S 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>E)KU/KLWSA/N</> 
<gk>ME</> 
<gk>W(S</> B' R A] 
 : <gk>W(SEI</> L' 1219': cf. 87.5 
<gk>U(/DWR</>]  Bo Sa R"Ga TTht'He 1219' (cf. 87.10) begin 18.2 here 
<gk>O(/LHN</> ad 18.1 trahunt B A == MT 
<gk>TH\N</> ad 18.1 trahunt B A == MT 
<gk>H(ME/RAN</> ad 18.1 trahunt B A == MT 
<gk>,</> 
~z2] 18.1 + 18.2 unus stichus S 
<gk>PERIE/SXON</> 
<gk>ME</> 
<gk>A(/MA</> 
<gk>.</> 
~x87y19z1 
<gk>E)MA/KRUNAS</> 
<gk>A)P'</> 
<gk>E)MOU=</> 
<gk>FI/LON</> 
 : <Lt>amicos</> Sa 
 + <Lt>(amicos) meos</> Sa 
<gk>KAI\</> R' Ga L" A" == MT] > B" Sa LaGAug 
<gk>PLHSI/ON</> R' Ga L" A" == MT] > B" Sa LaGAug 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>GNWSTOU/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TALAIPWRI/AS</> 
 + <gk>MOU</> Sa Sy 
<gk>.</> 
~x88y1z1] (MT 89) 
<gk>@@{1*SUNE/SEWS</> 
<gk>*AIQAN</> == MT] 
 : <gk>AIQAM</> LThtp' 1219 
 : <gk>AIMAN</> R' LpauThtp 55: ex 87.1 
 : <Lt>teman</> LaG 
<gk>TW=|</>] 
 : <gk>TOU</> He 
 : <Lt>(ezrahitae)</> Uulg 
 : <Lt>(ezraite)</> Ga == MT: cf. 87.1 
<gk>*ISRAHLI/TH|.}1</>] 
 : <gk>ISRAHLITOU</> He 
 : <gk>IEZRAHLITH</> 1219 
 : <Lt>ezrahitae</> Uulg 
 : <Lt>ezraite</> Ga == MT: cf. 87.1 
~x88y2z1 
<gk>*TA\</> 
<gk>E)LE/H</> 
<gk>SOU</>] > Sa Ga == MT 
<gk>,</>] > Sa Ga == MT 
<gk>KU/RIE</>] 
 : <Lt>domini</> Sa Ga == MT 
<gk>,</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>A)/|SOMAI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>EI)S</> 
<gk>GENEA\N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>GENEA\N</> 
 +< <Lt>et</> LaG (diuidit 2.2 in duo stichos: <gk>EIS GEN. K. GEN.</>, <Lt>et
     pronuntiabo</> -- fin.) 
<gk>A)PAGGELW=</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)LH/QEIA/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>STO/MATI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~x88y3z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>EI)=PAS</>] 
 : <Lt>dixi</> LaG == MT 
<gk>*EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>E)/LEOS</> 
 +< <Lt>tibi</> LaG 
<gk>OI)KODOMHQH/SETAI</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>OU)RANOI=S</> 
<gk>E(TOIMASQH/SETAI</> 
<gk>H(</> 
<gk>A)LH/QEIA/</> 
<gk>SOU</> 
 + #13 Ga (+3) 
 + <Lt>in</> Ga (+3) 
 + <Lt>eis</> Ga (+3) 
~x88y4z1 
<gk>*DIEQE/MHN</> 
<gk>DIAQH/KHN</>] 
 : <Lt>testamentum (meum)</> LaG 
 + <Lt>(testamentum) meum</> LaG 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)KLEKTOI=S</> 
<gk>MOU</> 
 + <gk>UYWSA</> S(+6): ex 88.20 
 + <gk>E)KLEKTON</> S(+6): ex 88.20 
 + <gk>E)K</> S(+6): ex 88.20 
 + <gk>TOU=</> S(+6): ex 88.20 
 + <gk>LAOU</> S(+6): ex 88.20 
 + <gk>MOU</> S(+6): ex 88.20 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>W)/MOSA</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>DOU/LW|</> 
<gk>MOU</> 
~x88y5z1 
<gk>*(/EWS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>AI)W=NOS</> 
<gk>E(TOIMA/SW</> 
<gk>TO\</> 
<gk>SPE/RMA</> 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OI)KODOMH/SW</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>GENEA\N</> 
<gk>KAI\</> 
 +< <gk>EI)S</> R 
<gk>GENEA\N</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QRO/NON</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x88y6z1 
<gk>E)COMOLOGH/SONTAI</> 
<gk>OI(</> 
<gk>OU)RANOI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>QAUMA/SIA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> B" R" 55 (== <3PA>3, cf. 12.22.28)] 
 + <gk>GAR</> Sa Ga L" A' 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)LH/QEIA/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>E)KKLHSI/A|</>] 
 : <Lt>ecclesiis</> Sa 
<gk>A(GI/WN</>] 
 : <gk>O(SIWN</> R: cf. 33.10 
<gk>.</> 
~x88y7z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>TI/S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>NEFE/LAIS</> 
<gk>I)SWQH/SETAI</> 
<gk>TW=|</>] 
 : <Lt>(deo)</> Bo 
 : <Lt>(dominus)</> LaG 
<gk>KURI/W|</>] 
 : <Lt>deo</> Bo 
 : <Lt>dominus</> LaG 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> B" Sa SytxtHe* 1219' et Aug. IV 939E] > Ga LThtp A == MT 
 : <gk>H</> R" ThtpSymg et Aug. IV 939F (bis). 940A 
<gk>TI/S</> B" Sa SytxtHe* 1219' et Aug. IV 939E] > Ga LThtp A == MT 
<gk>O(MOIWQH/SETAI</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</>] 
 : <gk>QEW=|</> S R' Uulg 
<gk>E)N</> 
<gk>UI(OI=S</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>;</> 
~x88y8z1 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>E)NDOCAZO/MENOS</> 
<gk>E)N</>] 
 : <Lt>inter (filios iustorum)</> LaR: cf. 88.7.2 <Lt>(inter filios dei</> 
<gk>BOULH=|</>] 
 : <Lt>(inter) filios (iustorum)</> LaR: cf. 88.7.2 <Lt>inter filios dei</> 
<gk>A(GI/WN</>] 
 : <Lt>(inter filios) iustorum</> LaR: cf. 88.7.2 <Lt>inter filios dei</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>ME/GAS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>FOBERO\S</> B' R" Ga] 
 + <gk>E)STIN</> L' A" 
<gk>E)PI\</> 
<gk>PA/NTAS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>PERIKU/KLW|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x88y9z1 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>DUNA/MEWN</> 
<gk>,</> 
<gk>TI/S</> 
<gk>O(/MOIO/S</>] 
 : <gk>O(MOIWQHSETAI</> R 
<gk>SOI</> 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>DUNATO\S</> 
<gk>EI)=</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>A)LH/QEIA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>KU/KLW|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x88y10z1 
<gk>SU\</> 
<gk>DESPO/ZEIS</> 
<gk>TOU=</>] 
 : <gk>TO/</> LpauThtpRc 
<gk>KRA/TOUS</>] 
 : <gk>KRATOS</> LpauThtpRc 
<gk>TH=S</> 
<gk>QALA/SSHS</> 
<gk>,</> 
~z2 
 + <gk>KAI\</> B' 
<gk>TO\N</> 
<gk>DE\</>] </> B' 
<gk>SA/LON</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>KUMA/TWN</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>SU\</> 
<gk>KATAPRAU/+NEIS</> 
<gk>.</> 
~x88y11z1 
<gk>SU\</> 
<gk>E)TAPEI/NWSAS</> 
<gk>W(S</> 
<gk>TRAUMATI/AN</> 
<gk>U(PERH/FANON</> 
~z2 
<gk>KAI\</> B' R" Ga ThtpHe 1219'] > Uulg LThtp' A == MT 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</>] 
 : <Lt>(uirtute brachii)</> LaG et alii Latini 
<gk>BRAXI/ONI</>] 
 : <Lt>(uirtute) brachii</> LaG et alii Latini 
<gk>TH=S</>]  
 : <Lt>(uirtute brachii)</> LaG et alii Latini 
<gk>DUNA/MEW/S</>] </> LaG et alii Latini 
 : <Lt>uirtute (brachii)</> LaG et alii Latini 
<gk>SOU</> 
<gk>DIESKO/RPISAS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>E)XQROU/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x88y12z1 
<gk>SOI/</> 
<gk>EI)SIN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>OU)RANOI/</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>SH/</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>TH\N</> 
<gk>OI)KOUME/NHN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PLH/RWMA</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>SU\</> 
<gk>E)QEMELI/WSAS</> 
<gk>.</> 
~x88y13z1 
<gk>TO\N</> 
<gk>BORRA=N</> 
<gk>KAI\</> 
 +< <gk>TH/N</> L' A' 
<gk>QALA/SSAS</> B', <Lt>maria</> LaRAug: cf. MT <3NYMY>3] 
 : <gk>QALA/SSAN</> R 55 L' A' 
 : <Lt>mare</> Bo Sa LaG Ga Sy 
<gk>SU\</> 
<gk>E)/KTISAS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>*QABWR</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>*ERMWN</> LaAugp Ga L" == MT] 
 : <gk>ERMWNI</> 55 
 : <gk>ERMWNIIM</> B" Sa RAugp THe* A': ex 41.7 
 : <Lt>ermonim)</> Bo 
<gk>E)N</> Bo Sa La Ga L' 55 == MT] > B' R TSy A': cf. 88.17 et 9.15 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>A)GALLIA/SONTAI</> 
<gk>.</> 
~x88y14z1 
<gk>SO\S</> 
<gk>O(</> 
<gk>BRAXI/WN</> 
<gk>META\</> 
<gk>DUNASTEI/AS</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KRATAIWQH/TW</> 
<gk>H(</> 
<gk>XEI/R</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
 +< <gk>KAI\</> R" Ga 
<gk>U(YWQH/TW</>] 
 : <gk>U(YWQHSETAI</> 55 
<gk>H(</> 
<gk>DECIA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x88y15z1 
<gk>DIKAIOSU/NH</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KRI/MA</> 
<gk>E(TOIMASI/A</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QRO/NOU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/LEOS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)LH/QEIA</> 
<gk>PROPOREU/SETAI</> B R LdHe 1219'] 
 : <gk>PROPOREUSONTAI</> S Ld(sil)T'Rc A 
 : <Lt>praeambulant</> LaR 
 : <Lt>praecedent</> Ga == MT 
 : <Lt>praeeunt</> LaGAug 
<gk>PRO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x88y16z1 
<gk>MAKA/RIOS</> 
<gk>O(</> 
<gk>LAO\S</> 
<gk>O(</> 
<gk>GINW/SKWN</> 
<gk>A)LALAGMO/N</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>FWTI\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>POREU/SONTAI</> 
~x88y17z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>A)GALLIA/SONTAI</> 
<gk>O(/LHN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
~z2] > A*(uid.)' 
<gk>KAI\</>] > A*(uid.)'(>6) 
<gk>E)N</>] > A*(uid.)'(>6) 
<gk>TH=|</>] > A*(uid.)'(>6) 
<gk>DIKAIOSU/NH|</>] > A*(uid.)'(>6) 
<gk>SOU</>] > A*(uid.)'(>6) 
<gk>U(YWQH/SONTAI</>] > A*(uid.)'(>6) 
<gk>.</> 
~x88y18z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>TO\</> B' R 55] > L' A 
<gk>KAU/XHMA</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>DUNA/MEWS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>EI)=</> B' A'] > R"Ga L" 1219~ 
<gk>SU/</> B' A' 
 + <gk>EI)=</> B' A' R"Ga L" 1219~ 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>EU)DOKI/A|</>] 
 : <gk>DIKAIOSUNH</> Bo Sa: ex 88.17 
<gk>SOU</> 
<gk>U(YWQH/SETAI</> 
<gk>TO\</> 
<gk>KE/RAS</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>.</> 
~x88y19z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>KURI/OU</> 
<gk>H(</> 
<gk>A)NTI/LHMYIS</> 
 + #13 Ga 
 + <Lt>nostra</> Ga 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOU=</>] 
 : <Lt>(sanctus Israel est rex noster)</> Bo Sa 
<gk>A(GI/OU</>] 
 : <Lt>sanctus (Israel est rex noster)</> Bo Sa 
<gk>*ISRAHL</>] 
 : <Lt>(sanctus) Israel (est rex noste)</> Bo Sa 
 + <Lt>(sanctus Israel) est (rex noster)</> Bo Sa 
<gk>BASILE/WS</>] 
 : <Lt>(sanctus Israel est) rex (noster)</> Bo Sa 
<gk>H(MW=N</>] 
 : <Lt>(sanctus Israel est rex) noster</> Bo Sa 
<gk>.</> 
~x88y20z1 
<gk>TO/TE</> 
<gk>E)LA/LHSAS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O(RA/SEI</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>O(SI/OIS</> Lpau, <Lt>sanctis</> GaHi == MT] 
 : <gk>UI(OIS</> rel. 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] 
<gk>EI)=PAS</>] R'Aug Ga begin 20.2 here 
<gk>*)EQE/MHN</> 
<gk>BOH/QEIAN</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>DUNATO/N</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>U(/YWSA</>] 
 : <gk>U(YWSAS</> 55 
<gk>E)KLEKTO\N</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>LAOU=</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~x88y21z1 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>EU(=RON</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>DOU=LO/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>E)N</> 
<gk>E)LAI/W|</> == MT] 
 : <gk>E)LEEI</> B 1219: cf. 91.11 100.1 108.24 140.5 151.4 Clem. Rom. (S.-St.
     2, p. 200/201): cf. Is. 54.8 
<gk>A(GI/W|</>] 
 : <gk>AI)WNIW</> Clem. Rom. (S.-St. 2, p. 200/201): cf. Is. 54.8 
<gk>MOU</> Sa R" Ga L" A' == MT] > B" 55 
<gk>E)/XRISA</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>.</> 
~x88y22z1 
<gk>H(</>] > Sy: cf. 88.6~ 
 +< <gk>KAI\</> Sy: cf. 88.6 
<gk>GA\R</> 
 + <gk>H(</> Sy: cf. 88.6~ 
<gk>XEI/R</> 
<gk>MOU</> 
<gk>SUNANTILH/MYETAI</> 
<gk>AU)TW=|</>] 
 : <gk>AU)TOU=</> 55 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</> 
<gk>BRAXI/WN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KATISXU/SEI</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>:</> 
~x88y23z1 
<gk>OU)K</> 
<gk>W)FELH/SEI</> 
<gk>E)XQRO\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>UI(O\S</> 
<gk>A)NOMI/AS</> 
<gk>OU)</> 
<gk>PROSQH/SEI</>] > S Sa LaG A*(uid.) et alii Latini == MT 
<gk>TOU=</>] > S Sa LaG A*(uid.) et alii Latini == MT 
<gk>KAKW=SAI</>] 
 : <gk>KAKWSEI</> S Sa LaG A*(uid.) et alii Latini == MT 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>:</> 
~x88y24z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>SUGKO/YW</> 
<gk>TOU\S</> B R" A'] > S Ga L" 1219 == MT~ 
<gk>E)XQROU\S</> B R" A'] > S Ga L" 1219 == MT~ 
<gk>AU)TOU=</> B R" A'] > S Ga L" 1219 == MT~ 
 : <gk>MOU</> A 
<gk>A)PO\</> B R" A'] 
<gk>PROSW/POU</> B R" A'] 
<gk>AU)TOU=</> B R" A'] 
 + <gk>TOU\S</> S Ga L" 1219 == MT~ 
 + <gk>E)XQROU\S</> S Ga L" 1219 == MT~ 
 + <gk>AU)TOU=</> S Ga L" 1219 == MT~ 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>MISOU=NTAS</> 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>TROPW/SOMAI</> 
<gk>.</> 
~x88y25z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</>] > R 
<gk>A)LH/QEIA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>MET'</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>U(YWQH/SETAI</> 
<gk>TO\</> 
<gk>KE/RAS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>:</> 
~x88y26z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>QH/SOMAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>QALA/SSH|</> 
 +< <gk>TH/N</> R 
<gk>XEI=RA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>POTAMOI=S</> 
<gk>DECIA\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x88y27z1 
<gk>AU)TO\S</> 
<gk>E)PIKALE/SETAI/</> 
<gk>ME</> 
<gk>*PATH/R</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)=</> 
<gk>SU/</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>O(</> R 1098mg Lpau A 
<gk>QEO/S</> B' 1098txt L' 55] 
<gk>MOU</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NTILH/MPTWR</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>SWTHRI/AS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~x88y28z1 
<gk>KA)GW\</> B R L' 55] 
 : <gk>KAI\</> S 1098 A' 
 + <gk>E(GW</> S 1098 A' 
<gk>PRWTO/TOKON</> 
<gk>QH/SOMAI</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>U(YHLO\N</> 
<gk>PARA\</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>BASILEU=SIN</> 
 + <Lt>omnibus</> Sa 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>.</> 
~x88y29z1 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>FULA/CW</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>H(</> 
<gk>DIAQH/KH</> 
<gk>MOU</> 
<gk>PISTH\</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>:</> 
~x88y30z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>QH/SOMAI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>TOU=</>] > Lpau 
<gk>AI)W=NOS</>] > Lpau 
<gk>TO\</> 
<gk>SPE/RMA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QRO/NON</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>W(S</>] 
 : <gk>W(SEI</> R: cf. 16.12 
<gk>TA\S</> 
<gk>H(ME/RAS</> 
<gk>TOU=</> <Lt>(caeli)</> GaAug] 
<gk>OU)RANOU=</> <Lt>caeli</> GaAug] 
 : <Lt>saeculi</> La: ex 88.30.1 
<gk>.</> 
~x88y31z1 
<gk>E)A\N</> 
<gk>E)GKATALI/PWSIN</> 
<gk>OI(</>] > R Lpau 55 
<gk>UI(OI\</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>NO/MON</> 
<gk>MOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
 +< <gk>E)N</> R" Ga(non 1098) et Cyp.p == MT 
<gk>TOI=S</> 
<gk>KRI/MASI/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>MH\</> 
<gk>POREUQW=SIN</> 
<gk>,</> 
~x88y32z1 
<gk>E)A\N</>] 
 : <gk>KAI\</> Sy 
<gk>TA\</> 
<gk>DIKAIW/MATA/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>BEBHLW/SOUSIN</> B' R He* A"] 
 : <gk>BEBHLWSWSI<N></> 1098 L' 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>E)NTOLA/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>MH\</> 
<gk>FULA/CWSIN</> 
<gk>,</> 
~x88y33z1 
<gk>E)PISKE/YOMAI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>R(A/BDW|</> 
<gk>TA\S</>] > B 
<gk>A)NOMI/AS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>MA/STICIN</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>A(MARTI/AS</> B' Sa R <Lt>peccata</> LaG Ga] 
 : <gk>A)DIKIAS</> S 1098 L" A": cf. MT 
 : <Lt>delicta</> LaRAug et Cyp.(quinquies) 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~x88y34z1 
<gk>TO\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</> 
<gk>DIASKEDA/SW</> 
<gk>A)P'</> 
<gk>AU)TOU=</> B" La 1098-Ga Tht A == MT] 
 : <gk>AU)TW=N</> Sa RAuguar L' 1219' et Cyp.- (quater) 
~z2 
<gk>OU)DE\</> B' R 1098 Ld(sil)T 1219] 
 : <gk>O)UD</> Ld'He A': item in 35.1 sed He A ibi <gk>OUDE</> 
 + <gk>OU)</> Ld'He A': item in 35.1 sed He A ibi <gk>OUDE</> 
<gk>MH\</> 
<gk>A)DIKH/SW</>] 
 : <gk>A)QETHSW</> 1219: ex 88.35 
 : <Lt>decipiam</> LaG 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>A)LHQEI/A|</> 
<gk>MOU</> 
~x88y35z1 
<gk>OU)DE\</>] cf. 88.34 
<gk>MH\</> 
<gk>BEBHLW/SW</> 
 +< <gk>E)N</> S 
<gk>TH\N</>] 
 : <gk>TH=|</> S 
<gk>DIAQH/KHN</>] 
 : <gk>DIAQHKH|</> S 
<gk>MOU</> 
~z2] LaG: <Lt>et quae proficiscuntur per labia mea non spernam | et quae
     procedunt de labiis meis non faciam inrita</>, cf. proleg. $$ 5.16 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)KPOREUO/MENA</> 
<gk>DOLI/AN</>] 
 : <gk>E)K</> R == <Lt>de</> La(cf.sup.) Ga 
<gk>TW=N</> 
<gk>XEILE/WN</> 
<gk>MOU</> 
<gk>OU)</> 
<gk>MH\</> 
<gk>A)QETH/SW</> 
 + <Lt>et</> 88.35.2 bis uertit LaG (+9) 
 + <Lt>quae</> 88.35.2 bis uertit LaG (+9) 
 + <Lt>procedunt</> 88.35.2 bis uertit LaG (+9) 
 + <Lt>de</> 88.35.2 bis uertit LaG (+9) 
 + <Lt>labiis</> 88.35.2 bis uertit LaG (+9) 
 + <Lt>meis</> 88.35.2 bis uertit LaG (+9) 
 + <Lt>non</> 88.35.2 bis uertit LaG (+9) 
 + <Lt>faciam</> 88.35.2 bis uertit LaG (+9) 
 + <Lt>inrita</> 88.35.2 bis uertit LaG (+9) 
<gk>.</> 
~x88y36z1 
<gk>A(/PAC</> 
<gk>W)/MOSA</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A(GI/W|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>EI)</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
 + <Lt>seruo (meo)</> SaB 
 + <Lt>(seruo) meo</> SaB 
<gk>YEU/SOMAI</> 
~x88y37z1 
<gk>*TO\</> 
<gk>SPE/RMA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>MENEI=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</>] > R 
<gk>QRO/NOS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>W(S</> 
<gk>O(</> 
<gk>H(/LIOS</> 
<gk>E)NANTI/ON</> 
<gk>MOU</> 
~x88y38z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>W(S</>] 
 : <gk>WSEI</> Lpau (R dub.) 
<gk>H(</>] > Lpau (R dub.) 
<gk>SELH/NH</> 
<gk>KATHRTISME/NH</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</> 
<gk>MA/RTUS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>OU)RANW=|</> 
<gk>PISTO/S</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</>] > Sy 
~x88y39z1] 39.1 + 39.2 unus stichus Sa A 
<gk>SU\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>A)PW/SW</> 
 + <gk>H(MA=S</> Bo 
<gk>KAI\</> 
 +< <Lt>pro (nihilo duxisti</> LaG: cf. proleg. $$ 5.16 
 +< <Lt>(pro) nihilo (duxisti)</> LaG: cf. proleg. $$ 5.16 
<gk>E)COUDE/NWSAS</>] 
 : <gk>E)COUQENWSAS</> 55: cf. 43.6 
 : <Lt>(pro nihilo) duxisti</> LaG: cf. proleg. $$ 5.16 
 + <gk>H(MA=S</> S 55 
 + <Lt>et</> LaG: cf. proleg. (+3) 
 + <Lt>neglexisti</> LaG: cf. proleg. (+3) 
 + <Lt>nos</> LaG: cf. proleg. (+3) 
 <gk>,</> 
~z2] 39.1 + 39.2 unus stichus Sa A 
 +< <gk>KAI\</> LaG A 
<gk>A)NEBA/LOU</> 
 + <gk>KU/RIE</> Sa R' 
<gk>TO\N</> 
<gk>XRISTO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~x88y40z1 
<gk>KATE/STREYAS</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DIAQH/KHN</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>DOU/LOU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)BEBH/LWSAS</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>TO\</> 
<gk>A(GI/ASMA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x88y41z1 
<gk>KAQEI=LES</>] 
 : <gk>KAQEILAS</> S THe*Rc 55: cf. 9.7 
<gk>PA/NTAS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>FRAGMOU\S</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)/QOU</> 
<gk>TA\</> 
<gk>O)XURW/MATA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>DEILI/AN</> 
<gk>:</> 
~x88y42z1 
<gk>DIH/RPASAN</> B' R 1098 Sy A'] 
 : <gk>DIHRPAZON</> L' 55 
<gk>AU)TO\N</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>DIODEU/ONTES</>] 
 : <gk>PARAPOREUOMENOI</> 1098 LpauThtpHe A: ex 79.13 
 +< <gk>TH/N</> LpauThtpHe A'(non 1219): ex 79.13 
<gk>O(DO/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)GENH/QH</> 
<gk>O)/NEIDOS</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>GEI/TOSIN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x88y43z1 
<gk>U(/YWSAS</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DECIA\N</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)XQRW=N</> B" Sa R" SyHe*] 
 : <gk>QLIBONTWN</> 1098-Ga L' A" == MT: illud etiam in Tetraplis, hoc in
     Octaplis, cf. Field et proleg. $$ 6.8 
<gk>AU)TOU=</> B" Sa R" SyHe*] 
 : <gk>AU)TO/N</> 1098-Ga L' A" == MT: illud etiam in Tetraplis, hoc in
     Octaplis, cf. Field et proleg. $$ 6.8 
<gk>,</> 
~z2] > 55 
<gk>EU)/FRANAS</>] > 55(>6) 
<gk>PA/NTAS</>] > 55(>6) 
<gk>TOU\S</>] > 55(>6) 
<gk>E)XQROU\S</>] > 55(>6) 
<gk>AU)TOU=</>] > 55(>6) 
<gk>:</>] > 55(>6) 
~x88y44z1 
<gk>A)PE/STREYAS</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>BOH/QEIAN</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>R(OMFAI/AS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>A)NTELA/BOU</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>POLE/MW|</> 
<gk>.</> 
~x88y45z1 
<gk>KATE/LUSAS</> 
 + <gk>AU)TO/N</> LaRAug Ga~ 
<gk>A)PO\</> 
<gk>KAQARISMOU=</>] 
 : <Lt>destructione</> LaG 
<gk>AU)TO/N</>] > 1098, LaRAug Ga~ 
 : <gk>AU)TOU=</> L'(nonTSyHe*) == MT 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>et</> LaG Uulg 
<gk>TO\N</> 
<gk>QRO/NON</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>EI)S</> 
 + <gk>GH=N</> (sic) R~ 
<gk>TH\N</>] > 1098 
<gk>GH=N</>] > (sic) R~ 
<gk>KATE/RRACAS</> 
<gk>:</> 
~x88y46z1 
<gk>E)SMI/KRUNAS</>] 
 : <gk>E)MIKRUNAS</> R 
<gk>TA\S</> 
<gk>H(ME/RAS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>XRO/NOU</>] 
 : <gk>QRONOU</> B Sa La: ex 88.45.2 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KATE/XEAS</> 
<gk>AU)TOU=</> B' R 1098 Lb(sil) A'] 
 : <gk>AU)TW=|</> La' 1219: cf. Helbing Kas. p. 185 
<gk>AI)SXU/NHN</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x88y47z1 
<gk>E(/WS</> 
<gk>PO/TE</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] 
 : <Lt>deus</> LaR 
<gk>,</> 
<gk>A)POSTRE/YEIS</> B] 
 : <gk>A)POSTREFEIS</> S R A' 
 : <gk>A)POSTREFH</> L" 
 : <gk>A)POSTREFHS</>He* 
 : <gk>A)POSTREYEIS</> uel <gk>A)POSTREYH</> Bo Sa 
 : <gk>A)POSTREYH</> uel <gk>A)POSTREYEIS</> Bo Sa 
 : <gk>A)POSTREYH</> 1098 
 : <gk>O)RGISQHSH</> 1219 
 : <Lt>auerteris</> Aug 
 : <Lt>auertes te</> LaG 
 : <Lt>auertes</> Ga 
 : <Lt>auertis</> LaR Uulg 
 : <Lt>irasceris</> Psalt. Rom.: ex 78.5 
<gk>EI)S</> 
<gk>TE/LOS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)KKAUQH/SETAI</> 
<gk>W(S</> 
<gk>PU=R</> 
<gk>H(</> 
<gk>O)RGH/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>;</> 
~x88y48z1 
<gk>MNH/SQHTI</> 
<gk>TI/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>H(</> 
<gk>U(PO/STASIS</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>MH\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>MATAI/WS</> 
<gk>E)/KTISAS</> 
 +< #13 Ga 
<gk>PA/NTAS</>] > Bo Lpau et complures Latini Sy 
<gk>TOU\S</> 
<gk>UI(OU\S</> 
 +< <Lt>omnium</> Sy 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>;</> 
~x88y49z1 
<gk>TI/S</> 
<gk>E)STIN</> 
 +< <gk>O(</> B 1098 1219 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\S</> 
<gk>ZH/SETAI</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</>] 
 : <gk>OU)X</> T: cf. 48.10 
<gk>O)/YETAI</> 
<gk>QA/NATON</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <Lt>aut</> LaG 
 +< <Lt>quis</> LaG 
<gk>R(U/SETAI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)K</> 
<gk>XEIRO\S</> 
<gk>A(/|DOU</> 
<gk>;</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x88y50z1 
<gk>POU=</> 
<gk>EI)SIN</>] 
 : <gk>E)STIN</> B' 1098 1219: cf. 11.3 
<gk>TA\</> 
<gk>E)LE/H</> 
<gk>SOU</> 
<gk>TA\</> 
<gk>A)RXAI=A</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > LaG 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A(\</> <Lt>quas</> LaRAug] 
 : <Lt>sicut</> LaG Ga 
<gk>W)/MOSAS</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>A)LHQEI/A|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>;</> 
~x88y51z1 
<gk>MNH/SQHTI</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</>] > Lpau et complures Latini 
<gk>,</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>O)NEIDISMOU=</> 
<gk>TW=N</>] 
 : <gk>TOU=</> Lpau 
<gk>DOU/LWN</>] 
 : <gk>DOULOU=</> Lpau 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>OU(=</> 
<gk>U(PE/SXON</> R" 1098-Ga La" A' == MT] 
 : <gk>U(PESXOU</> B" Sa  55 
 : <gk>U(PESXW</> LdT 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KO/LPW|</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
<gk>POLLW=N</> 
<gk>E)QNW=N</> 
<gk>,</> 
~x88y52z1 
<gk>OU(=</>] 
 : <Lt>quos</> Sa 
<gk>W)NEI/DISAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>OU(=</> 
<gk>W)NEI/DISAN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>A)NTA/LLAGMA</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>XRISTOU=</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x88y53z1] 53.1 + 53.2 unus stichus mss.: cf. 40.14 
<gk>*EU)LOGHTO\S</>] 
 : <gk>EU)LOGIA</> R'Aug 
<gk>KU/RIOS</>] 
 : <gk>KU/RIOU</> R'Aug 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>.</> 
~z2] 53.1 + 53.2 unus stichus mss.: cf. 40.14 
<gk>GE/NOITO</> 
<gk>GE/NOITO</>] > 2039 1219 
<gk>.</> 
~x89y1z1] (MT 90) 
<gk>@@{1*PROSEUXH\</> 
<gk>TOU=</> B]> Ld 55 LbT He 
 : <gk>TW</> S Lb" Lpau' A R(sic) 
 : <Lt>(moysi hominis)</> La Ga 
<gk>*MWUSH=</> B] 
 : <gk>MWSH</> A 
 : <gk>MWUSEI</> Lpau' 
 : <gk>MWUSEWS</> LbT 
 : <gk>MWUSH</> He S Lb" R(sic) 
 : <Lt>moysi (hominis)</> La Ga 
<gk>A)NQRW/POU</> B R(sic)] 
 : <gk>ANQRWPW</> He S Lb" Lpau' A 
 : <Lt>(moysi) hominis</> La Ga 
<gk>TOU=</>] > R 
<gk>QEOU=.}1</> R == <Lt>dei</> La Ga] 
~z2 
<gk>*KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>KATAFUGH\</> 
<gk>E)GENH/QHS</>] > B'~ 
<gk>H(MI=N</>] 
 + <gk>E)GENH/QHS</> B'~ 
<gk>E)N</> <Lt>in (generatione et generatione)</> LaRAug Ga] 
 : <gk>A)PO</> R (haec efficiunt stichum singularem in R') 
 : <Lt>a (generatione in generationem)</> Uulg 
 : <Lt>in (saeculum et saeculum)</> LaG 
<gk>GENEA=|</> <Lt>(in) generatione (et generatione)</> LaRAug Ga] 
 : <gk>GENEAS</> R (haec efficiunt stichum singularem in R') 
 : <Lt>(a) generatione (in generationem)</> Uulg 
 : <Lt>(in) saeculum (et saeculum)</> LaG 
<gk>KAI\</> <Lt>(in generatione) et (generatione)</> LaRAug Ga] 
 : <gk>EIS</> 1219 R (haec efficiunt stichum singularem in R') 
 : <Lt>(a generatione) in (generationem)</> Uulg 
 : <Lt>(in saeculum) et (saeculum)</> LaG 
<gk>GENEA=|</> <Lt>(in generatione et) generatione</> LaRAug Ga] 
 : <gk>GENEAN</> 1219 R (haec efficiunt stichum singularem in R') 
 : <Lt>(a generatione in) generationem</> Uulg 
 : <Lt>(in saeculum et) saeculum</> LaG 
<gk>:</> 
~x89y2z1] 2.1 2.2 duo stichi T, unus rel. 
<gk>PRO\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>O)/RH</> 
<gk>GENHQH=NAI</>] 
 : <gk>E)DRASQHNAI</> S Sa Sy et Orig. et Cyr. Alex. (S.-St. 2, p. 211. 195 et
     159 n. 3) et Hi in epist. 140 (De Bruyne Revue Be/ne/d. 1929, p. 302):
     ex Prou. 8.25 
~z2] 2.1 2.2 duo stichi T, unus rel. 
<gk>KAI\</> <Lt>et</> La] 
 : <Lt>aut</> Ga 
<gk>PLASQH=NAI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>OI)KOUME/NHN</> 
~z3 
<gk>KAI\</> == MT] > LaG Ga 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>AI)W=NOS</> 
 +< <gk>KAI\</> Uulg(etiam Hi secundum editionem Hilbergii et codicem Reg.c)
     L" A" 
<gk>E(/WS</> B' R" GaHi(secundum quosdam mss. Hilbergii et codicem Reg.*, cf.
     proleg $$ 1.4) == MT] 
<gk>TOU=</> 
<gk>AI)W=NOS</> 
 + <gk>O</> GaHi 
 + <gk>QEOS</> GaHi: == <3LA">3 (pointed), sed <gk>MH</> seq. == <3LA->3 retinet
     Ga 
<gk>SU\</>] > S 
<gk>EI)=</>] > S 
<gk>.</> 
~x89y3z1 
<gk>MH\</>] == <3LA->3 retinet Ga 
<gk>A)POSTRE/YH|S</> 
<gk>A)/NQRWPON</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TAPEI/NWSIN</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)=PAS</>] 
 : <Lt>dicas</> LaR 
<gk>*)EPISTRE/YATE</> 
<gk>,</> 
 +< <gk>OI</> Lb A 
<gk>UI(OI\</> B'] 
 +< <gk>TW=N</> R La' 1219' Lb A 
<gk>A)NQRW/PWN</> B'] 
<gk>.</> 
~x89y4z1] 4.1 4.2 4.3 tres stichi R'(iungunt 4.3 cum 51) TSy, duo Sa LaG He
     A' (4.1, 4.2 + 4.3) et Ga (4.1 + 4.2, 4.3) et 55 (<gk>OTI</> -- <gk>EXQES,
     HTIS</> -- fin.), unus B' 
<gk>O(/TI</> 
<gk>XI/LIA</> 
<gk>E)/TH</> 
<gk>E)N</>] 
 : <gk>PARA</> Sa: cf. Petr. II 3.8 
<gk>O)FQALMOI=S</>] > Sa: cf. Petr. II 3.8 
<gk>SOU</> B" Sa (cf. sup.) R'Aug Ga == MT] 
 : <gk>SOI</> Sa: cf. Petr. II 3.8 
 : <gk>KURIOU</> 55 
 + <gk>KU/RIE</> LaG L" A' 
 + <gk>W(S</> Sa LaG: ex Petr. II 3.8 (+3) 
 + <gk>H(MERA</> Sa LaG: ex Petr. II 3.8 (+3) 
 + <gk>MIA</> Sa LaG: ex Petr. II 3.8 (+3) 
~z2] 4.1 4.2 4.3 tres stichi R'(iungunt 4.3 cum 51) TSy, duo Sa LaG He A'
     (4.1, 4.2 + 4.3) et Ga (4.1 + 4.2, 4.3) et 55 (<gk>OTI</> -- <gk>EXQES,
     HTIS</> -- fin.), unus B' 
<gk>W(S</> 
<gk>H(</>] > S Lb'He (R dub.): cf. 21.14 
 : <Lt>heri</> Sa 
<gk>H(ME/RA</>] > Sa (>3) 
<gk>H(</>] > Sa (>3) 
<gk>E)XQE/S</>] > Sa (>3) 
 : <gk>XQES</> LbBc (R dub.): cf. Thack. p. 97 n. 3 
<gk>,</> 
<gk>H(/TIS</> 
<gk>DIH=LQEN</> 
<gk>,</> 
~z3] 4.1 4.2 4.3 tres stichi R'(iungunt 4.3 cum 51) TSy, duo Sa LaG He A'
     (4.1, 4.2 + 4.3) et Ga (4.1 + 4.2, 4.3) et 55 (<gk>OTI</> -- <gk>EXQES,
     HTIS</> -- fin.), unus B' 
<gk>KAI\</> 
<gk>FULAKH\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>NUKTI/</> 
<gk>.</> 
~x89y5z1 
<gk>TA\</> 
<gk>E)COUDENW/MATA</>] 
 : <gk>E)COUQENHM.</> 55: cf. 43.6 
<gk>AU)TW=N</>] > LaG LaRAug~ 
<gk>E)/TH</>] 
 : <gk>E)TI</> LbHe* 
 + <gk>AU)TW=N</> LaG (<Lt>anni erunt eorum</>)~ 
<gk>E)/SONTAI</> 
 + <gk>AU)TW=N</> LaRAug (<Lt>anni erunt eorum</>)~ 
 + <gk>DIAYALMA</> Sy 
<gk>.</> 
~z2 
<gk>TO\</> 
<gk>PRWI\</> 
<gk>W(SEI\</> 
<gk>XLO/H</> 
<gk>PARE/LQOI</> 
<gk>,</> 
~x89y6z1 
<gk>TO\</> 
<gk>PRWI\</> 
<gk>A)NQH/SAI</>] 
 : <gk>A)NQHSEI</> R Lb 
 : <gk>A)NQHSH</> 1219 
<gk>KAI\</> 
<gk>PARE/LQOI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TO\</> 
<gk>E(SPE/RAS</> 
<gk>A)POPE/SOI</> 
<gk>,</>] Sa begins 6.2 here, T begins 6.3 here 
<gk>SKLHRUNQEI/H</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>CHRANQEI/H</> 
<gk>.</> 
~x89y7z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)CELI/POMEN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QUMW=|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)TARA/XQHMEN</> 
<gk>.</> 
~x89y8z1 
<gk>E)/QOU</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>A)NOMI/AS</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>E)NW/PIO/N</> B'-2039 R He A'] 
 : <gk>E)NANTION</> L' 55: cf. 21.26 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>AI)W\N</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>EI)S</>] > Sa 
<gk>FWTISMO\N</>] 
 : <gk>E)NWPION</> uel <gk>E)NANTION</> Sa: ex 89.8.1 
 : <gk>E)NANTION</> vel E)NWPION</> Sa: ex 89.8.1 
<gk>TOU=</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x89y9z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>PA=SAI</> 
<gk>AI(</> 
<gk>H(ME/RAI</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>E)CE/LIPON</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > SySc == MT 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)CELI/POMEN</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/TH</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>W(S</> B R 55] 
 : <gk>W(SEI</> S L' A': cf. 16.12 
<gk>A)RA/XNHN</> B' 1219] 
 : <gk>A)RAXNH</> R L' A' 
<gk>E)MELE/TWN</> <Lt>meditabantur</> LaRAug Ga] est 3rd pers. plur. in Bo Sa La
     Ga, est 1st pers. sing. in Sy 
 : <Lt>meditabuntur</> LaG Uulg 
<gk>.</> 
~x89y10z1 
<gk>AI(</> 
<gk>H(ME/RAI</> 
<gk>TW=N</>] > Sy 
<gk>E)TW=N</>] > Sy 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</>] > B 
<gk>AU)TOI=S</>] 
 : <gk>E)NIAUTOIS</> B 
<gk>E(BDOMH/KONTA</> 
<gk>E)/TH</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)A\N</> 
<gk>DE\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>DUNASTEI/AIS</> 
<gk>,</> 
<gk>O)GDOH/KONTA</> 
<gk>E)/TH</>] > Bo Sa 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PLEI=ON</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>KO/POS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PO/NOS</> 
<gk>:</> 
~z4 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)PH=LQEN</> 
<gk>PRAU/+THS</> B' R He 1219' B LaG L'Su A"] > S R'Aug Sy~ 
 : <gk>PRAOTHS</> L' A: cf. 44.5 
<gk>E)F'</> B LaG L'Su A"] > GaHi == MT 
<gk>H(MA=S</> B LaG L'Su A"] > GaHi == MT 
 + <gk>PRAU/+THS</> S R'Aug Sy~ 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PAIDEUQHSO/MEQA</> 
<gk>.</> 
~x89y11z1 
<gk>TI/S</> 
<gk>GINW/SKEI</> 
<gk>TO\</> 
<gk>KRA/TOS</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>O)RGH=S</>] 
 : <gk>XEIROS</> Sy 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PO\</>] > Sa 
<gk>TOU=</>] > Sa 
<gk>FO/BOU</>] 
 : <Lt>timorem</> Sa 
<gk>SOU</> GaAug L" A" == MT] > B" Sa R" 
<gk>TO\N</> R'Aug Ga L" A" == MT] 
 : <gk>TOU=</> B" Sa LaR 
<gk>QUMO/N</> R'Aug Ga L" A" == MT] 
 : <gk>QUMOU</> B" Sa LaR 
<gk>SOU</> 
<gk>;</> 
~x89y12z1] 12.1 totum stichum cum 11.2 iungunt B' 
<gk>E)CARIQMH/SASQAI</>] ad 12.1 trahunt Tht' 1219', R" Ga THe A begin 12.1
     here 
<gk>TH\N</> 
<gk>DECIA/N</> 
<gk>SOU</>] Sa begins 12.1 here 
<gk>OU(/TWS</> Bo Sa R'Aug Ga L" A' == MT] > B' LaGAuguar 55 
<gk>GNW/RISON</> B' Sa GaAug == MT] 
 + <gk>ME</> Lpau 
 + <gk>MOI</> R'- Auguar L" A" 
 + <Lt>nobis</> Bo LaG et alii Latini 
~z2] B' begins 12.1 here 
<gk>KAI\</>] > Sa 
<gk>TOU\S</> 
<gk>PEPEDHME/NOUS</> (uel <gk>PEPEDAIDHMENOUS</>) R L' A', <Lt>conpeditos</> GaAug] 
 : <gk>PEPAIDEUMENOUS</> B" Sa Sy 1219 
 : <Lt>eruditos</> La- Auguar Uulg et Hi in epist. 140 (De Bruyne Revue
     Be/ne/d. 1929, p. 302) 
<gk>TH=|</>] 
 : <gk>TH/N</> Lpau 
<gk>KARDI/A|</>] 
 : <gk>KARDI/AN</> Lpau 
<gk>E)N</> 
<gk>SOFI/A|</> 
<gk>.</> 
~x89y13z1 
<gk>E)PI/STREYON</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>:</> 
<gk>E(/WS</>] 
 : <Lt>aliquantulum</> LaG et alii Latini 
<gk>PO/TE</>] > LaG et alii Latini 
<gk>;</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PARAKLH/QHTI</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TOI=S</>] 
 : <gk>TOU/S</> R LpauThtp 1219: cf. 1.1 
<gk>DOU/LOIS</>] 
 : <gk>DOULOUS</> R LpauThtp 1219: cf. 1.1 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x89y14z1] 14.1 14.2 14.3 tres stichi B Ga THe A', duo R" 55 (14.1, 14.2 +
     14.3) et Sa (14.1 + 14.3[sic], 14.2) et Sy (init. -- <gk>HGALL., KAI</>
     ult. -- fin.), unus S 
<gk>E)NEPLH/SQHMEN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PRWI\</> 
<gk>TOU=</> <Lt>(misericordia)</> GaAug] 
 : <gk>TO</> R == <Lt>(misericordiam)</> La 
<gk>E)LE/OUS</> <Lt>misericordia</> GaAug] 
 : <gk>E)LEOS</> R == <Lt>misericordiam</> La 
 : <gk>E)LEOU</> 55: cf. 5.8 
<gk>SOU</> 
 + <gk>KU/RIE</> LThtp(nonT- SyHe) 
~z2] 14.1 14.2 14.3 tres stichi B Ga THe A', duo R" 55 (14.1, 14.2 + 14.3)
     et Sa (14.1 + 14.3[sic], 14.2) et Sy (init. -- <gk>HGALL., KAI</> ult. --
     fin.), unus S 
<gk>KAI\</> 
<gk>H)GALLIASA/MEQA</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EU)FRA/NQHMEN</> 
~z3] 14.1 14.2 14.3 tres stichi B Ga THe A', duo R" 55 (14.1, 14.2 + 14.3)
     et Sa (14.1 + 14.3[sic], 14.2) et Sy (init. -- <gk>HGALL., KAI</> ult. --
     fin.), unus S 
<gk>E)N</> 
<gk>PA/SAIS</> 
<gk>TAI=S</> 
<gk>H(ME/RAIS</> 
<gk>H(MW=N</>] > Sy 
<gk>:</> 
~x89y15z1 
<gk>EU)FRA/NQHMEN</> R" Ga L" A" == MT] > B" Sa, ad 15.1 trahunt R" Ga Tht'
     1219' == MT, THeSc A begin 15.1 here 
<gk>A)NQ'</> 
<gk>W(=N</> 
<gk>H(MERW=N</> 
<gk>E)TAPEI/NWSAS</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)TW=N</> 
<gk>,</> 
<gk>W(=N</> 
<gk>EI)/DOMEN</> 
<gk>KAKA/</> 
<gk>.</> 
~x89y16z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>I)DE\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>DOU/LOUS</> 
<gk>SOU</> 
<gk>KAI\</> 
 +< <gk>E)PI</> R" Ga L" A" 
<gk>TA\</> B'] 
<gk>E)/RGA</> B'] 
<gk>SOU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(DH/GHSON</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>UI(OU\S</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~x89y17z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)/STW</> 
<gk>H(</> 
<gk>LAMPRO/THS</> 
<gk>KURI/OU</> 
<gk>TOU=</>] > B' 
<gk>QEOU=</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>E)F'</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] 
 : <gk>KATA</> Sa 
<gk>TA\</>] 
 : <gk>TO</> Sy 
<gk>E)/RGA</>] 
 : <gk>ERGON</> Sy 
<gk>TW=N</> 
<gk>XEIRW=N</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>KATEU/QUNON</> 
<gk>E)F'</> 
<gk>H(MA=S</> B' R" 55] 
 +< #13 Ga, cf. Aug: "cui uersui diligentes et docti praenotant stellam,
     quos asteriscos uocant, quibus significant ea, quae in Hebraeo uel
     aliis interpretibus graecis reperiuntur, in LXX uero interpretatione
     non sunt" 
 + ~z3 S GaAuguar L'(non Sy) A'(+7) == MT Sa 
 + <gk>KAI</> S GaAuguar L'(non Sy) A'(+7) == MT 
 + <gk>TO</> S GaAuguar L'(non Sy) A'(+7) == MT 
 + <gk>ERGON</> S GaAuguar L'(non Sy) A'(+7) == M 
 + <gk>TWN</> S GaAuguar L'(non Sy) A'(+7) == MT 
 + <gk>XEIRWN</> S GaAuguar L'(non Sy) A'(+7) == M 
 + <gk>HMWN</> S GaAuguar L'(non Sy) A'(+7) == MT 
 + <gk>KATEUQUNON</> S GaAuguar L'(non Sy) A'(+7) == MT 
 + <Lt>si</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 224 n. 2 (+15) 
 + <Lt>conuertimini</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 224 n. 2 (+15) 
 + <Lt>in</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 224 n. 2 (+15) 
 + <Lt>fide,</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 224 n. 2 (+15) 
 + ~z4 Sa: cf. S.-St. 2, p. 224 n. 2 
 + <Lt>,</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 224 n. 2 (+15) 
 + <Lt>toto</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 224 n. 2 (+15) 
 + <Lt>tempore</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 224 n. 2 (+15) 
 + <Lt>quo</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 224 n. 2 (+15) 
 + <Lt>in</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 224 n. 2 (+15) 
 + <Lt>dispersione</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 224 n. 2 (+15) 
 + <Lt>estis</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 224 n. 2 (+15) 
 + <Lt>sine</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 224 n. 2 (+15) 
 + <Lt>malo</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 224 n. 2 (+15) 
 + <Lt>eritis</> Sa: cf. S.-St. 2, p. 224 n. 2 (+15) 
<gk>.</> 
~x90y1z1] (MT 91) 
<gk>@@{1*AI)=NOS</> 
<gk>W)|DH=S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
 + <gk>A)NEPIGRAFOS</> Ld'He (+3) 
 + <gk>PAR</> Ld'He (+3) 
 + <gk>EBRAIOIS</> Ld'He (+3) 
~z2 
<gk>*(O</> 
<gk>KATOIKW=N</> 
<gk>E)N</> 
<gk>BOHQEI/A|</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>U(YI/STOU</> 
~z3 
<gk>E)N</> 
<gk>SKE/PH|</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>OU)RANOU=</> 
<gk>AU)LISQH/SETAI</> 
<gk>.</> 
~x90y2z1 
<gk>E)REI=</>] 
 : <gk>E)RW</> 55 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> Bo Sa LaGAug GaHi LThtp' A' 2031 2048 == MT] 
 : <gk>QEW|</> B' R' Thtp 1219 
<gk>*)ANTILH/MPTWR</> 
<gk>MOU</> 
<gk>EI)=</>] B' R" Ga 1219' begin 2.2 here 
 : <Lt>es (tu)</> La GaHi: haec uerba auctore Hi ab interpretibus "pro 
<gk>EU)FWNIA</> et uerborum consequentia" addita sunt, cf. De Bruyne Ztschr.
     f. d. neutest. Wiss. 28 (1929), p. 12 
 + <Lt>(es) tu</> La GaHi: haec uerba auctore Hi ab interpretibus "pro 
<gk>EU)FWNIA</> et uerborum consequentia" addita sunt, cf. De Bruyne Ztschr.
     f. d. neutest. Wiss. 28 (1929), p. 12 
 + <gk>SU</> He 
<gk>KAI\</>] ad 2.1 trahunt Sa TSy- He A == MT 
<gk>KATAFUGH/</>] ad 2.1 trahunt Sa TSy- He A == MT 
<gk>MOU</>] ad 2.1 trahunt Sa TSy- He A == MT 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
 +< <gk>B<O>HQOS</> 2031 
<gk>MOU</> 
 + <gk>BOHQOS</> LpauThtp: ex 17.3 
 + <gk>MOU</> LpauThtp: ex 17.3 
<gk>,</> 
 +< <gk>KAI\</> R" La" 1219' 2031 2048: ex 17.3 
<gk>E)LPIW=</> B' GaAug Lb(sil)THe A == MT] 
<gk>E)P'</>] 
 : <Lt>in (te)</> LaG 
<gk>AU)TO/N</>] 
 : <gk>AUTW</> LpauT: cf. 9.11 
 : <Lt>(in) te</> LaG 
<gk>,</> 
~x90y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus S SaB 
<gk>O(/TI</> 
<gk>AU)TO\S</> 
<gk>R(U/SETAI/</> 
<gk>ME</> (sic etiam Ga)] > B 
 : <gk>SE</> La(non THe) 2048 == MT 
<gk>E)K</> 
<gk>PAGI/DOS</> 
 +< <gk>TW=N</> R 
<gk>QHREUTW=N</> 
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichus S SaB 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>LO/GOU</> 
<gk>TARAXW/DOUS</>] 
 : <Lt>aspero</> Sa La Ga: == <gk>TRAXWDOUS</>? 
<gk>.</> 
~x90y4z1 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>METAFRE/NOIS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)PISKIA/SEI</> 
<gk>SOI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(PO\</>] 
 : <gk>E)PI</> 55 
<gk>TA\S</> 
<gk>PTE/RUGAS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)LPIEI=S</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>O(/PLW|</> 
<gk>KUKLW/SEI</> 
<gk>SE</> 
<gk>H(</> 
<gk>A)LH/QEIA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x90y5z1 
<gk>OU)</> 
<gk>FOBHQH/SH|</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>FO/BOU</> 
<gk>NUKTERINOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>KAI\</> S Sa 
<gk>A)PO\</> 
<gk>BE/LOUS</> 
<gk>PETOME/NOU</> 
<gk>H(ME/RAS</> 
<gk>,</> 
~x90y6z1 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PRA/GMATOS</> 
<gk>DIAPOREUOME/NOU</> B' R" Ga A' 2043 2048</>] > L" 1219 2020 == MT~ 
<gk>E)N</> B' R" Ga A' 2043 2048</>] 
<gk>SKO/TEI</> B' R" Ga A' 2043 2048</>] 
 + <gk>DIAPOREUOME/NOU</> L" 1219 2020 == MT~ 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)PO\</> 
<gk>SUMPTW/MATOS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DAIMONI/OU</> 
<gk>MESHMBRINOU=</> 
<gk>.</> 
~x90y7z1] 7.1 + 7.2 unus stichus S He 
<gk>PESEI=TAI</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>KLI/TOUS</> 
<gk>SOU</> 
<gk>XILIA\S</>] 
 : <gk><M>URIAS</> 2020: ex 90.7.2 
~z2] 7.1 + 7.2 unus stichus S He, 7.2 + 7.3 unus stichus A" 
<gk>KAI\</> 
<gk>MURIA\S</> 
<gk>E)K</> 
<gk>DECIW=N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z3] 7.2 + 7.3 unus stichus A" 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE\</> 
<gk>DE\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)GGIEI=</>] 
 : <Lt>adpropinquabunt</> LaR 
<gk>:</> 
~x90y8z1 
<gk>PLH\N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>O)FQALMOI=S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>KATANOH/SEIS</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)NTAPO/DOSIN</> 
<gk>A(MARTWLW=N</> 
<gk>O)/YH|</>] 
 : <gk>O)YEI</> L'(non THe): cf. 36.34 
<gk>.</> 
~x90y9z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU/</> 
 + <gk>EI)</> R == <Lt>es</> La Ga 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>H(</> 
<gk>E)LPI/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>TO\N</> 
<gk>U(/YISTON</> 
<gk>E)/QOU</> 
<gk>KATAFUGH/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x90y10z1 
<gk>OU)</> 
<gk>PROSELEU/SETAI</> <Lt>accedent</> La Ga] 
 : <Lt>accedet</> Uulg == MT 
<gk>PRO\S</> 
<gk>SE\</> 
<gk>KAKA/</> <Lt>mala</> La Ga] 
 : <Lt>malum</> Uulg == MT 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>MA/STIC</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)GGIEI=</> 
 +< <gk>E)N</> La'(non THe) == MT 
<gk>TW=|</> 
<gk>SKHNW/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~x90y11z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>A)GGE/LOIS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)NTELEI=TAI</> 
<gk>PERI\</> 
<gk>SOU=</> 
~z2 
<gk>TOU=</> 
<gk>DIAFULA/CAI</> 
<gk>SE</> 
 + <gk>AU)TW=|</> 2020 
<gk>E)N</> 
<gk>PA/SAIS</>] > B 
 : <gk>PASIN</> R 
<gk>TAI=S</> 
<gk>O(DOI=S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~x90y12z1 
 +< <gk>KAI\</> S: ex Matth. 4.6 
<gk>E)PI\</> 
<gk>XEIRW=N</> 
<gk>A)ROU=SI/N</> 
<gk>SE</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>MH/POTE</> 
<gk>PROSKO/YH|S</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>LI/QON</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>PO/DA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>:</> 
~x90y13z1 
<gk>E)P'</> B' Ld(sil)'] 
 : <gk>E)PI</> R LdTHeSc A" 2020 2048 
<gk>A)SPI/DA</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>BASILI/SKON</> 
<gk>E)PIBH/SH|</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] #8 Ga 
<gk>KATAPATH/SEIS</> 
<gk>LE/ONTA</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DRA/KONTA</> 
<gk>.</> 
~x90y14z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>H)/LPISEN</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</>] > LaRAug Uulg 
<gk>R(U/SOMAI</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>SKEPA/SW</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)/GNW</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x90y15z1 
<gk>E)PIKALE/SETAI/</> B" R' == MT (cf. 88.27)] 
 : <gk>KEKRACETAI</> Ga L" A" 
 : <gk>KIKPACETE</> (sic) 2020 
 +< <gk>PROS</> Ga L" A" 
<gk>ME</> B" R' == MT (cf. 88.27) Ga L" A"] 
 : <gk>MU</> (sic) 2020 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
 +< <Lt>ego</> La Uulg 
<gk>EI)SAKOU/SOMAI</> B' R Thtp 1219'] 
 : <gk>E)PAKOUSOMAI</> LThtp A: cf. 3.5 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2] 15.2 cum 15.1 iungit 1219, cum 15.3 A' 
<gk>MET'</>] 
 : <gk>META</> 55 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>EI)MI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>QLI/YEI</> 
 + <gk>AU)TOU=</> Sa 
~z3 
<gk>KAI\</> B' LaGAug A] > R' Ga L" 1219' 2020 == MT 
<gk>E)CELOU=MAI</> B' R' 55] 
 + <gk>AU)TO/N</> LaGAug Ga L" A' 2020 == MT 
<gk>KAI\</> 
<gk>DOCA/SW</> 
<gk>AU)TO/N</> 
<gk>.</> 
~x90y16z1 
<gk>MAKRO/THTA</> R L' A"] 
 : <gk>MAKROTHTI</> B' 
 : <gk>MAKROTHTOS</> Lpau: cf. Helbing Kas. p. 147/8 
<gk>H(MERW=N</> 
<gk>E)MPLH/SW</> 
<gk>AU)TO\N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>DEI/CW</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>TO\</> 
<gk>SWTH/RIO/N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x91y1z1] (MT 92) 
<gk>@@{1*YALMO\S</> 
<gk>W)|DH=S</> 
 + <gk>TW</> Lb 
 + <gk>DAUID</> Lb 
<gk>,</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>SABBA/TOU1</> == MT (cf. proleg. $$ 9.1)] 
 : <gk>PROSABBATOU1</> S Lpau: ex 92.1 
<gk>.</> 
~x91y2z1] 2.1 + 2.2 unus stichus B' 
<gk>*)AGAQO\N</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)COMOLOGEI=SQAI</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> 
~z2] 2.1 + 2.2 unus stichus B' 
<gk>KAI\</> 
<gk>YA/LLEIN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>U(/YISTE</> 
<gk>,</> 
~x91y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus B' 
<gk>TOU=</>] 
 : <gk>TO</> Lpau: ad 2 adapt. 
<gk>A)NAGGE/LLEIN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PRWI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>SOU</> 
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichus B' 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)LH/QEIA/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>KATA\</> 
<gk>NU/KTA</> 
~x91y4z1 
<gk>E)N</> 
<gk>DEKAXO/RDW|</> 
 +< <Lt>et</> LaG: cf. MT 
<gk>YALTHRI/W|</> 
<gk>MET'</>] 
 : <gk>META</> S 
<gk>W)|DH=S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>KIQA/RA|</> 
<gk>.</> 
~x91y5z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>EU)/FRANA/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>POIH/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)/RGOIS</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>XEIRW=N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>A)GALLIA/SOMAI</> 
<gk>.</> 
~x91y6z1 
<gk>W(S</> 
<gk>E)MEGALU/NQH</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/RGA</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>SFO/DRA</> 
<gk>E)BAQU/NQHSAN</> Bo R" Ga L'(sed cf. Mitt. d. S.-U. 1, p. 76) A" == MT] 
 : <gk>E)BARUNQHSAN</> B' Lpau' 
 : <gk>E)PLHQUNQHSAN</> Sa (uid.) 
<gk>OI(</> 
<gk>DIALOGISMOI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>.</> 
~x91y7z1] 7.1 + 7.2 unus stichus S 55 
<gk>A)NH\R</> 
<gk>A)/FRWN</> 
<gk>OU)</> 
<gk>GNW/SETAI</> 
<gk>,</> 
~z2] 7.1 + 7.2 unus stichus S 55 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)SU/NETOS</> 
<gk>OU)</> 
<gk>SUNH/SEI</> 
<gk>TAU=TA</> 
<gk>.</> 
~x91y8z1] 8.1 + 8.2 unus stichus B' 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A)NATEI=LAI</> 
<gk>TOU\S</> B' R 1219'] > L' A 
<gk>A(MARTWLOU\S</> 
<gk>W(S</> B R] 
 : <gk>W(SEI</> S L' A": cf. 16.12 
<gk>XO/RTON</> 
~z2] 8.1 + 8.2 unus stichus B' 
<gk>KAI\</> 
<gk>DIE/KUYAN</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)RGAZO/MENOI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)NOMI/AN</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(/PWS</> 
<gk>A)\N</> 
<gk>E)COLEQREUQW=SIN</>] 
 : <gk>E)COLOQREUQWSIN</> L' (non T): cf. 11.4 
 +< <Lt>in</> LaG (+<3) 
 +< <Lt>aeternum</> LaG (+<3) 
 +< <Lt>et</> LaG (+<3) 
<gk>EI)S</> <Lt>in (saeculum saeculi)</> LaRAug Ga] 
<gk>TO\N</> <Lt>(in saeculum saeculi)</> LaRAug Ga] 
<gk>AI)W=NA</> <Lt>(in) saeculum (saeculi)</> LaRAug Ga] 
<gk>TOU=</> <Lt>(in saeculum saeculi)</> LaRAug Ga(<Lt>(saeculi)</> sub #8, cf.
     9.6)] 
<gk>AI)W=NOS</> <Lt>(in saeculum) saeculi</> LaRAug Ga(<Lt>saeculi</> sub #8, cf.
     9.6)] 
<gk>.</> 
~x91y9z1 
<gk>SU\</> 
<gk>DE\</> 
 +< <gk>O</> R 
<gk>U(/YISTOS</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>:</> 
~x91y10z1] S(10.1 + 10.2 unus stichus) R' Ga(10.1 sub #13) L" 1219' == MT]
     > B' Sa LaG- Aug A 
 +< <gk>O(/TI</> Rahlf(+<8) 
 +< <gk>I)DOU\</> Rahlf(+<8) 
 +< <gk>OI(</> Rahlf(+<8) 
 +< <gk>E)XQROI/</> Rahlf(+<8) 
 +< <gk>SOU</> Rahlf(+<8) 
 +< <gk>,</> Rahlf(+<8) 
 +< <gk>KU/RIE</> Rahlf(+<8) 
 +< <gk>,</> Rahlf(+<8) 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>I)DOU\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)XQROI/</> 
<gk>SOU</> 
 +< <Lt>a</> LaG 
 +< <Lt>te</> LaG 
<gk>A)POLOU=NTAI</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>DIASKORPISQH/SONTAI</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)RGAZO/MENOI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)NOMI/AN</> 
<gk>,</> 
~x91y11z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(YWQH/SETAI</> 
<gk>W(S</> 
<gk>MONOKE/RWTOS</>] 
 : <gk>MONOKE/RWTWN</> He: ex 77.69 
<gk>TO\</> 
<gk>KE/RAS</> 
<gk>MOU</>] 
 : <gk>AU)TOU=</> He: ex 77.69 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>GH=RA/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>E)LAI/W|</> == MT] 
 : <gk>E)LEW</> B (R dub.) 
 : <Lt>misericordia</> La Ga: cf. 88.21 et proleg. $$ 6.4 9.2 
<gk>PI/ONI</> 
<gk>,</> 
~x91y12z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)PEI=DEN</>] 
 : <gk>E)FEIDEN</> T A": cf. 30.8 
<gk>O(</> 
<gk>O)FQALMO/S</> 
<gk>MOU</>] 
 : <Lt>tuus</> LaG et alii Latini 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)XQROI=S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2] 12.2 unus stichus S Sa R' THe A', duo B LaG Ga Sy (<gk>KAI EN</> -- 
<gk>EME, PONHR.</> -- fin.) et 1219 <gk>(KAI EN</> -- <gk>PONHR., AKOUSETAI</> --
     fin.) 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)PANISTANOME/NOIS</> S R A'] 
 : <gk>E)PANISTAMENOIS</> B L' 1219: cf. 17.40 
<gk>E)P'</> 
<gk>E)ME\</> 
<gk>PONHREUOME/NOIS</> 
<gk>A)KOU/SETAI</> 
 : <gk>EI)SAKOU/SETAI</> B' 
<gk>TO\</>] 
 : <Lt>(aures tuae)</> LaG 
 : <Lt>(auris tua)</> alii Latini 
<gk>OU)=S</>] 
 : <Lt>aures (tuae)</> LaG 
 : <Lt>auris (tua)</> alii Latini 
<gk>MOU</>] 
 : <Lt>(aures) tuae</> LaG 
 : <Lt>(auris) tua</> alii Latini 
<gk>.</> 
~x91y13z1 
<gk>DI/KAIOS</> 
<gk>W(S</> 
<gk>FOI=NIC</> 
<gk>A)NQH/SEI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>W(SEI\</> R(uid.) LThtpSy(uid.): de articulo ante <gk>KEDROS</> deficiente
     cf. 21.14] 
 : <gk>W(S</> B' TThtp A": cf. 16.12 
 + <gk>H(</> B' TThtp A": cf. 16.12 
<gk>KE/DROS</> 
<gk>H(</>] > Aug == MT 
 : <Lt>(libani)</> Ga 
<gk>E)N</>] 
 : <Lt>(libani)</> Ga 
<gk>TW=|</>] 
 : <Lt>(libani)</> Ga 
<gk>*LIBA/NW|</>] 
 : <Lt>libani</> Ga 
<gk>PLHQUNQH/SETAI</>] 
 : <gk>PLATUNQHSETAI</> Sa: cf. 24.17 24.19 
<gk>.</> 
~x91y14z1 
<gk>PEFUTEUME/NOI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>OI)/KW|</> 
 +< <gk>TOU=</> R: cf. 212 
<gk>KURI/OU</>] 
 : <Lt>dei</> Sa 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>TAI=S</>] > R 
<gk>AU)LAI=S</> 
<gk>TOU=</>] 
 : <gk>OI)KOU</> R == <Lt>(atriis) domus (dei)</> La Uulg 
<gk>QEOU=</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>E)CANQH/SOUSIN</> 
<gk>:</> 
~x91y15z1] 15.1 + 15.2 unus stichus S A 
<gk>E)/TI</> R"- Ga L" A" == MT] > S LaG 
 : <gk>O(/TI</> Lpau 
 : <gk>TOTE</> B' Sa 
<gk>PLHQUNQH/SONTAI</>] 
 : <Lt>supermultiplicabuntur</> LaG 
<gk>E)N</> 
<gk>GH/REI</>] 
 : <gk>GHRA</> Lpau (A*?): cf. Thack. $$ 10, 16 
<gk>PI/ONI</> 
~z2] 15.1 + 15.2 unus stichus S A 
<gk>KAI\</> 
<gk>EU)PAQOU=NTES</> 
<gk>E)/SONTAI</> 
~x91y16z1 
<gk>TOU=</> ad 16.1 trahunt B' R' SyHe 
<gk>A)NAGGEI=LAI</> ad 16.1 trahunt B' R' SyHe, S LaGAug Ga TSc A" begin 16.1
     here 
<gk>O(/TI</> 
<gk>EU)QH\S</>] 
 : <gk>EU)QUS</> Lpau: cf. 24.8 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</> B R' == MT] > Aug 
 : <gk>H(MW=N</> S' Sa LaG Ga L" A": ex 91.14 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/STIN</> 
<gk>A)DIKI/A</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>.</> 
~x92y1z1] (MT 93) 
 + <gk>AI)=NOS</> Sa R" Ga Lpau~ (~4) 
 + <gk>W)|DH=S</> Sa R" Ga Lpau~ (~4) 
 + <gk>TW=|</> Sa R" Ga Lpau~ (~4) 
 + <gk>*DAUID.}1> Sa R" Ga Lpau~ (~4) 
<gk>@@{1*EI)S</> B" LThtp' A"] > LpauThtpHe(</>1) 
<gk>TH\N</> B" LThtp' A"] > LpauThtpHe(</>1) 
<gk>H(ME/RAN</> B" LThtp' A"] > LpauThtpHe(</>1) 
<gk>TOU=</> B" LThtp' A"] > LpauThtpHe(</>1) 
<gk>PROSABBA/TOU</> B" LThtp' A" B" Sa R'- Aug Ga Ld(sil)' 1219 (cf. proleg.
     $$ 9.1)] > LpauThtpHe(</>1) 
 : <gk>PRWTOU</> Lpau 
 : <gk>SABBATOU</> LaG LdTThtp A': ex 91.1 
 + <gk>SABBATOU</> Lpau 
<gk>,</>] > LpauThtpHe(</>1) 
<gk>O(/TE</> B" LThtp' A"] > LpauThtpHe(</>1) 
<gk>KATW/|KISTAI</> B" LThtp' A"] > Lpau 55, LpauThtpHe(</>1) 
 : <gk>KATWKISTO</> La-Thtp(non T) 
 : <gk>KATWKISQH</> Lpau 1219(cf. 96.1) 
~z2 
<gk>@@H(</> B" LThtp' A"] > (</>1)LpauThtpHe(</>1) 
<gk>GH=</> B" LThtp' A"] > (</>1)LpauThtpHe(</>1) 
 : <gk>YH</> 55 
 + <gk>AUTOU</> 55 
 + <gk>KATWKEISTAI</> 55 
 + <gk>KATWKISTO</> Lpau 
<gk>:</>] > LpauThtpHe(</>1) 
<gk>AI)=NOS</> B" LThtp' A"] > Sa R" Ga Lpau~ (~4) 
<gk>W)|DH=S</> B" LThtp' A"] > 1219, Sa R" Ga Lpau~ (~4) 
<gk>TW=|</> B" LThtp' A"] > Sa R" Ga Lpau~ (~4) 
<gk>*DAUID.}1> B" LThtp' A"] > Sa R" Ga Lpau~ (~4) 
 + <gk>A)NEPIGRAFOS</> Lpau'- He 
 + <gk>PAR</> Lpau'- He 
 + <gk>EBRAIOIS</> Lpau'- He 
~z3 
<gk>*(O</>] > B: cf. 92.4 et 95.10 96.1 98.1 et 2.12 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>E)BASI/LEUSEN</> 
<gk>,</> 
<gk>EU)PRE/PEIAN</> 
<gk>E)NEDU/SATO</> 
<gk>,</> 
~z4 
<gk>E)NEDU/SATO</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>DU/NAMIN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PERIEZW/SATO</> 
 + <Lt>uirtutem</> LaG et alii Latini 
<gk>:</> 
~z5 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>E)STERE/WSEN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>OI)KOUME/NHN</> 
<gk>,</> 
<gk>H(/TIS</> 
<gk>OU)</> 
<gk>SALEUQH/SETAI</> 
<gk>.</> 
~x92y2z1] 2.1 2.2 duo stichi B Sa TSyHe A" et Ga, unus S R" 
<gk>E(/TOIMOS</> 
<gk>O(</> 
<gk>QRO/NOS</> 
<gk>SOU</>] Ga begins 2.2 here 
 + <gk>O(</> R'AugHe 
 + <gk>QEO/S</> R'AugHe 
 + <Lt>domine</> LaG 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TO/TE</> 
<gk>,</> 
~z2] 2.1 2.2 duo stichi B Sa TSyHe A" et Ga, unus S R" 
 +< <gk>KAI\</> R' 
<gk>A)PO\</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>AI)W=NOS</> 
<gk>SU\</> 
<gk>EI)=</> 
<gk>.</> 
~x92y3z1 3.1 + 3.2 unus stichns S LaG, 3.1] > Aug 
<gk>E)PH=RAN</>] > Aug(>6) 
<gk>OI(</>] > Aug(>6) 
<gk>POTAMOI/</>] > Aug(>6) 
<gk>,</>] > Aug(>6) 
<gk>KU/RIE</>] > Aug(>6) 
<gk>,</>] > Aug(>6) 
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichns S LaG 
<gk>E)PH=RAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>POTAMOI\</> 
<gk>FWNA\S</> <Lt>uoces</> LaR et Aug. IV 995G] 
 : <gk>FWNHN</> 55 
 : <Lt>uocem</> LaG Ga et Aug. IV 996E (bis). 997A 
<gk>AU)TW=N</> B" Sa R"] 
 + <gk>A)ROUSIN</> Ga(sub #13; Uulg <Lt>eleuauerunt</> pro <Lt>eleuabunt</> cf.
     S.-St. 2, $$ 17.3 24.4) L"(Sy sub #13) A"(+5)== MT 
 + <gk>OI(</> Ga(sub #13) L"(Sy sub #13) A"(+5)== MT 
 + <gk>POTAMOI</> Ga(sub #13) L"(Sy sub #13) A"(+5)== MT 
 + <gk>E)PITRIYEIS</> Ga(sub #13) L"(Sy sub #13) A"(+5)== MT 
 + <gk>AU)TW=N</> Ga(sub #13) L"(Sy sub #13) A"(+5)== MT 
<gk>:</> 
~x92y4z1] 4.1 + 4.2 unus stichus B 
<gk>A)PO\</> 
<gk>FWNW=N</> 
<gk>U(DA/TWN</> 
<gk>POLLW=N</> 
~z2] 4.1 + 4.2 unus stichus B 
<gk>QAUMASTOI\</> 
<gk>OI(</> 
<gk>METEWRISMOI\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>QALA/SSHS</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>QAUMASTO\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>U(YHLOI=S</> 
<gk>O(</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>.</> 
~x92y5z1 
<gk>TA\</> 
<gk>MARTU/RIA/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)PISTW/QHSAN</> 
<gk>SFO/DRA</> 
<gk>:</> 
~z2] 5.2 5.3 duo stichi LaG Ga SyHe A' et LaR, unus B' Sa R 1219 
<gk>TW=|</> 
<gk>OI)/KW|</> 
<gk>SOU</> 
<gk>PRE/PEI</> 
<gk>A(GI/ASMA</> 
<gk>,</>] LaR begins 5.3 here 
<gk>KU/RIE</>] 
<gk>,</> 
~z3] 5.2 5.3 duo stichi LaG Ga SyHe A' et LaR, unus B' Sa R 1219 
 +< <Lt>et</> LaG: ex 22.6 (+<6) 
 +< <Lt>ut</> LaG: ex 22.6 (+<6) 
 +< <Lt>inhabitem</> LaG: ex 22.6 (+<6) 
 +< <Lt>in</> LaG: ex 22.6 (+<6) 
 +< <Lt>domo</> LaG: ex 22.6 (+<6) 
 +< <Lt>domini</> LaG: ex 22.6 (+<6) 
<gk>EI)S</> 
<gk>MAKRO/THTA</> 
<gk>H(MERW=N</> 
<gk>.</> 
~x93y1z1] (MT 94) 93.1.1 + 1.2 unus stichus B' 
 +< <gk>AI)NOS</> Lpau: ex 90.1 92.1 94.1, cf. 95.1 
 +< <gk>W(DHS</> Lpau: ex 90.1 92.1 94.1, cf. 95.1 
<gk>@@{1*YALMO\S</> 
 : <gk>AI)NOS</> Lpau 
 + <gk>W(DHS</> Lpau A 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID</> 
<gk>,</> 
<gk>TETRA/DI</> B" Sa LaR- Aug Lpau' (cf. proleg. $$ 9.1)] 
<gk>SABBA/TWN.}1</> B" Sa LaR- Aug Lpau' (cf. proleg. $$ 9.1)] 
 : <gk>SABBATOU</> R' Ga L' A' 
 + <gk>A)NEPIGRAFOS</> Lpau Lpau" (+3) 
 + <gk>PAR</> Lpau" (+3) 
 + <gk>EBRAIOIS</> Lpau" (+3) 
~z2] 1.1 + 1.2 unus stichus B' 
<gk>*(O</> B R He] > L' A" S 
<gk>QEO\S</> 
<gk>E)KDIKH/SEWN</> <Lt>ultionum</> LaRAug Ga] 
 : <Lt>ultionis</> LaG 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(</> B R He] > L' A" 
<gk>QEO\S</> 
<gk>E)KDIKH/SEWN</> <Lt>ultionum</> LaRAug Ga] 
 : <Lt>defensionum</> LaG 
<gk>E)PARRHSIA/SATO</> 
<gk>.</> 
~x93y2z1 
<gk>U(YW/QHTI</> 
<gk>,</> 
<gk>O(</> 
<gk>KRI/NWN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)PO/DOS</> 
<gk>A)NTAPO/DOSIN</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>U(PERHFA/NOIS</> 
<gk>.</> 
~x93y3z1 
<gk>E(/WS</> 
<gk>PO/TE</> 
<gk>A(MARTWLOI/</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E(/WS</> 
<gk>PO/TE</> 
<gk>A(MARTWLOI\</> 
<gk>KAUXH/SONTAI</> 
<gk>,</> 
~x93y4z1 
<gk>FQE/GCONTAI</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>LALH/SOUSIN</> 
<gk>A(DIKI/AN</>] 
 : <gk>PONHRIAN</> Sa, sed margo codicis <gk>A(DIKI/AN</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>LALH/SOUSIN</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>E)RGAZO/MENOI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)NOMI/AN</> 
<gk>;</> 
~x93y5z1 
<gk>TO\N</> 
<gk>LAO/N</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>E)TAPEI/NWSAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KLHRONOMI/AN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>E)KA/KWSAN</> 
~x93y6z1 
<gk>XH/RAN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PROSH/LUTON</> Sa LaG Ga == MT] > B" L" A" R LaRAug~ 
 : <gk>PROSHLUTOUS</> R 
 + <gk>O)RFANOU\S</> B" L" A" R LaRAug~ 
<gk>A)PE/KTEINAN</> Sa LaG Ga == MT 
~z2 
<gk>KAI\</> Sa LaG Ga == MT 
<gk>O)RFANOU\S</> Sa LaG Ga == MT] > B" L" A" R LaRAug~ 
 : <gk>O)RFANON</> B" L" A" 
<gk>E)FO/NEUSAN</> 
~x93y7z1] 7.1 + 7.2 unus stichus B' 55, 7.1 cum 6.2 iungit SaL 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)=PAN</>] 
 : <gk>EI)PON</> Lpau: cf. 29.7 
<gk>*OU)K</> 
<gk>O)/YETAI</> 
 + <gk>TAU=TA</> R 
 +< <gk>O(</> S R: cf. 2.12 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>,</> 
~z2] 7.1 + 7.2 unus stichus B' 55 
<gk>OU)DE\</> 
<gk>SUNH/SEI</> 
 + <gk>TAU=TA</> R' 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>*IAKWB</> 
<gk>.</> 
~x93y8z1] 8.1 + 8.2 unus stichus B' 55 
<gk>SU/NETE</> 
<gk>DH/</> <Lt>nunc</> La] > Ga Sy == MT 
<gk>,</> 
<gk>A)/FRONES</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>LAW=|</> 
<gk>,</> 
~z2] 8.1 + 8.2 unus stichus B' 55 
<gk>KAI/</> 
<gk>,</> 
<gk>MWROI/</> 
<gk>,</> 
<gk>POTE\</> 
<gk>FRONH/SATE</> 
<gk>.</> 
~x93y9z1 
<gk>O(</> 
<gk>FUTEU/SAS</> 
<gk>TO\</> 
<gk>OU)=S</> 
 + <gk>U(MW=N</> SaB 
<gk>OU)XI\</> 
<gk>A)KOU/EI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>H)\</>] > Lpau 
<gk>O(</> 
<gk>PLA/SAS</> 
<gk>TO\N</> Bo Sa La Ga L" A" == MT] > B' 55 
 : <gk>TOU/S</> R 
<gk>O)FQALMO\N</> Bo Sa La Ga L" A" == MT] 
 : <gk>O)FQALMOUS</> R B' 
 + <gk>U(MW=N</> SaB 
<gk>OU)</> B' R 55] 
 : <gk>OU)XI</> L' A': ex 93.9.1 
<gk>KATANOEI=</> 
 + <gk>U(MA=S</> Sa 
<gk>;</> 
~x93y10z1 
<gk>O(</> 
<gk>PAIDEU/WN</> 
<gk>E)/QNH</> 
<gk>OU)XI\</> 
<gk>E)LE/GCEI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>DIDA/SKWN</> 
<gk>A)/NQRWPON</> 
<gk>GNW=SIN</> 
<gk>,</> 
~x93y11z1 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>GINW/SKEI</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>DIALOGISMOU\S</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>A)NQRW/PWN</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>EI)SI\N</> 
<gk>MA/TAIOI</> 
<gk>.</> 
~x93y12z1 
<gk>MAKA/RIOS</> 
 +< <gk>O(</> B 1219 == MT 
<gk>A)/NQRWPOS</> 
<gk>,</> 
<gk>O(\N</> 
<gk>A)\N</> 
<gk>SU\</> B" R'Aug GaHi 55] > Sa(uid.) LaG O(teste Hi, cf. proleg. $$ 6.6
     fin. et S.-St. 2, p. 119) L"Su A' == MT 
<gk>PAIDEU/SH|S</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)K</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>NO/MOU</> 
<gk>SOU</> 
<gk>DIDA/CH|S</> 
<gk>AU)TO\N</> 
~x93y13z1 
<gk>TOU=</> 
<gk>PRAU=NAI</> 
<gk>AU)TW=|</> <Lt>ei</> Ga] 
 : <gk>AUTON</> <Lt>eum</> R'Aug La'- (non T; Sy dub.) 
 : <Lt>eis</> (sic) LaG 
<gk>A)F'</> 
<gk>H(MERW=N</> 
<gk>PONHRW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E(/WS</> 
<gk>OU(=</>] > 55 
<gk>O)RUGH=|</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A(MARTWLW=|</> 
<gk>BO/QROS</> 
<gk>.</> 
~x93y14z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>A)PW/SETAI</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>LAO\N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KLHRONOMI/AN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)GKATALEI/YEI</> 
<gk>,</> 
~x93y15z1 
<gk>E(/WS</> 
<gk>OU(=</> 
<gk>DIKAIOSU/NH</> 
<gk>E)PISTRE/YH|</>] 
 : <gk>E)PISTREYEI</> LdHe 55 
<gk>EI)S</> 
<gk>KRI/SIN</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)XO/MENOI</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>EU)QEI=S</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>.</> 
~z3 
<gk>@@@@@{1DIA/YALMA.}1</> 
~x93y16z1 
<gk>TI/S</> 
<gk>A)NASTH/SETAI/</> 
<gk>MOI</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>PONHREUOME/NOUS</> B' R Lb(sil)T'He] 
 : <gk>PONHREUOMENOIS</> La A": cf. 1.1 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>H)\</> 
<gk>TI/S</> 
<gk>SUMPARASTH/SETAI/</> 
<gk>MOI</> 
<gk>E)PI\</> 
 +< <gk>TOI=S</> La: cf. 1.1 
 +< <gk>TOU/S</> Ld(sil)T'HeSc A' 
<gk>E)RGAZOME/NOUS</> B' <Lt>R</>] 
 : <gk>E)RGAZOMENOIS</> La: cf. 1.1 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)NOMI/AN</> 
<gk>;</> 
~x93y17z1 
<gk>EI)</> 
<gk>MH\</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>E)BOH/QHSE/N</>] 
 : <gk>A)NTELABETO</> He: ex 117.13 
<gk>MOI</>] 
 : <gk>MOU</> He: ex 117.13 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>PARA\</> 
<gk>BRAXU\</> 
<gk>PARW/|KHSEN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>A(/|DH|</> 
<gk>H(</> 
<gk>YUXH/</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x93y18z1] 18.1 + 18.2 unus stichus B' SaB A' 
<gk>EI)</> 
<gk>E)/LEGON</> 
<gk>*SESA/LEUTAI</> 
<gk>O(</> 
<gk>POU/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~z2] 18.1 + 18.2 unus stichus B' SaB A' 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEO/S</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>,</> 
<gk>BOHQEI=</> B" Sa R Lpau] 
 : <gk>E)BOHQEI</> <Lt>adiuuabat</> LaRAug Ga L" A" 
 : <Lt>adiuuabit</> LaG 
<gk>MOI</> 
<gk>:</> 
~x93y19z1] 19.1 + 19.2 unus stichus B' SaB 
<gk>KU/RIE</> B" Sa R"] > Ga L" A" == MT 
<gk>,</> 
<gk>KATA\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PLH=QOS</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>O)DUNW=N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>MOU</> 
~z2] 19.1 + 19.2 unus stichus B' SaB 
<gk>AI(</> 
<gk>PARAKLH/SEIS</> 
<gk>SOU</> 
<gk>H)GA/PHSAN</> B" == MT (cf. Is. 5.7)] 
 : <gk>HU)FRANAN</> uel <gk>EU)FRANAN</> Sa R" Ga L" A" 
 : <gk>EU)FRANAN</> uel <gk>HU)FRANAN</> Sa R" Ga L" A" 
<gk>TH\N</> 
<gk>YUXH/N</>] 
 : <gk>KARDIAN</> S 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x93y20z1 
<gk>MH\</> 
<gk>SUMPROSE/STAI</> B" Sa R Thtp 55, <Lt>aderit</> La Ga == MT] 
 : <gk>SUMPROSESTW</> LThtp A' 
 : <Lt>adhaeret</> UulgAug 
<gk>SOI</> 
<gk>QRO/NOS</> 
<gk>A)NOMI/AS</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>PLA/SSWN</> 
<gk>KO/PON</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>PROSTA/GMATI</> B' R 55] 
 : <gk>PROSTAGMA</> L' A: cf. 1.1 
<gk>;</> 
~x93y21z1 
<gk>QHREU/SOUSIN</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>YUXH\N</> 
<gk>DIKAI/OU</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>AI(=MA</> 
<gk>A)QW=|ON</> 
<gk>KATADIKA/SONTAI</> 
<gk>.</> 
~x93y22z1 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)GE/NETO/</>] 
 : <gk>E)GENHQH</> R: cf. 17.19 
<gk>MOI</>] > Ga(non Uulg) == MT~ 
<gk>KU/RIOS</> 
 + <gk>MOI</> Ga(non Uulg) == MT~ 
<gk>EI)S</> 
<gk>KATAFUGH\N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>MOU</>] > Sa 
<gk>EI)S</> 
<gk>BOHQO\N</> 
<gk>E)LPI/DOS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>:</> 
~x93y23z1] 23.1 23.2 23.3 tres stichi B LaG Ga, duo S (23.1 + 23.2, 23.3)
     et Sa R' TSyHe A" (23.1, 23.2 + 23.3) 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PODW/SEI</> 
 : <gk>A)NTAPODW/SEI</> LpauThtp- He 
<gk>AU)TOI=S</> B" Sa LaG Ga == MT] 
 + <gk>KU/RIOS</> R'Aug L" A' 
 +< <gk>KATA</> R' Lpau'He A: ex 93.23.2 
<gk>TH\N</> B" Sa LaG Uulg L' 55 == MT] 
 : <Lt>(iniquitates)</> Ga 
 : <Lt>(secundum opera)</> Aug 
<gk>A)NOMI/AN</> B" Sa LaG Uulg L' 55 == MT] 
 : <Lt>iniquitates</> Ga 
 : <Lt>secundum (opera)</> Aug 
 + <Lt>(secundum) opera</> Aug 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>,</> 
~z2] 23.1 23.2 23.3 tres stichi B LaG Ga, duo S (23.1 + 23.2, 23.3) et Sa
     R' TSyHe A" (23.1, 23.2 + 23.3) 
<gk>KAI\</> 
<gk>KATA\</> R'Aug L" A'] > B" LaG Su 
 : <gk>EN</> Sa GaHi == MT 
<gk>TH\N</> R'Aug L" A'] 
 : <gk>TH</> Sa GaHi == MT 
<gk>PONHRI/AN</> R'Aug L" A'] 
 : <gk>PONHRIA</> Sa GaHi == MT 
 + <gk>TW=N</> Lpau 1219: ex 27.4 
 + <gk>E)PITHDEUMATWN</> Lpau 1219: ex 27.4 
<gk>AU)TW=N</> 
 + <gk>A)FANIEI</> Ga == MT 
 + <gk>AU)TOU/S</> Ga == MT 
~z3] 23.1 23.2 23.3 tres stichi B LaG Ga, duo S (23.1 + 23.2, 23.3) et Sa
     R' TSyHe A" (23.1, 23.2 + 23.3) 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>A)FANIEI=</>] 
 : <gk>E)COLEQREUSEI</> R == <Lt>disperdet</> La Ga 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>H(MW=N</>] > L"(non THe) 
 : <gk>MOU</> Bop 
<gk>.</> 
~x94y1z1] (MT 95) 
<gk>@@{1*AI)=NOS</> 
<gk>W)|DH=S</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
 + <gk>A)NEPIGRAFOS</> Ld"He (+3) 
 + <gk>PAR</> Ld"He (+3) 
 + <gk>EBRAIOIS</> Ld"He (+3) 
~z2 
<gk>*DEU=TE</> 
<gk>A)GALLIASW/MEQA</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>A)LALA/CWMEN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>SWTH=RI</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>:</> 
~x94y2z1 
<gk>PROFQA/SWMEN</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PRO/SWPON</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>E)COMOLOGH/SEI</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>YALMOI=S</> 
<gk>A)LALA/CWMEN</> 
<gk>AU)TW=|</> 
<gk>.</> 
~x94y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus SaB T A 
<gk>O(/TI</> 
 + <Lt>tu</> Bo 
 + <Lt>es</> Bo 
 + <gk>ME/GAS</> SaL Sa~ 
 + <gk>KU/RIOS</> SaL Sa~ 
<gk>QEO\S</>] 
 + <Lt>(magnus) est (dominus) SaL Sa 
 + <Lt>noster</> Sal 
<gk>ME/GAS</>] > SaL Sa~ 
<gk>KU/RIOS</>] > LaG, SaL Sa~ 
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichus SaB T A 
<gk>KAI\</> 
<gk>BASILEU\S</> 
<gk>ME/GAS</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>PA/NTAS</> B" Sa R" Ga Tht(uid.)' 1219 == MT] > R 
 : <gk>PASAN</> L A': ex 46.3 
<gk>TOU\S</> B" Sa R" Ga Tht(uid.)' 1219 == MT] > R 
 : <gk>TH/N</> L A': ex 46.3 
<gk>QEOU/S</> B" Sa R" Ga Tht(uid.)' 1219 == MT] 
 : <gk>GHN</> L A': ex 46.3 
 : <gk>LAOUS</> He: ex 98.2 
<gk>:</> 
~x94y4z1 
 +< <gk>O)TI</> (+<7)B' R" He(./. ante stichum et in marg.: cf. proleg. $$ 67)
     55(+<7): ex 93.14 
 +< <gk>OU)K</> (+<7)B' R" He(./. ante stichum et in marg.: cf. proleg. $$ 67)
     55(+<7): ex 93.14 
 +< <gk>A)PWSETAI</> (+<7)B' R" He(./. ante stichum et in marg.: cf. proleg.
     $$ 67) 55(+<7): ex 93.14 
 +< <gk>KU/RIOS</> (+<7)B' R" He(./. ante stichum et in marg.: cf. proleg. $$
     67) 55(+<7): ex 93.14 
 +< <gk>TO/N</> (+<7)B' R" He(./. ante stichum et in marg.: cf. proleg. $$ 67)
     55(+<7): ex 93.14 
 +< <gk>LAON</> (+<7)B' R" He(./. ante stichum et in marg.: cf. proleg. $$ 67)
     55(+<7): ex 93.14 
 +< <gk>AU)TOU=</> (+<7)B' R" He(./. ante stichum et in marg.: cf. proleg. $$
     67) 55(+<7): ex 93.14 
<gk>O(/TI</> S Sa(cf.S -St. 2, p. 60) Ga L" A'] 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</>] > S 
<gk>XEIRI\</> 
<gk>AU)TOU=</> 
 +< <gk>PANTA</> S Sa LaG Uulg 1219 
<gk>TA\</> B R'Aug Ga L" A' == MT] 
<gk>PE/RATA</> B R'Aug Ga L" A' == MT] 
 + <gk>PASHS</> Bo 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> 
<gk>U(/YH</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>O)RE/WN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>EI)SIN</> R L' A] 
 : <gk>E)STIN</> B' T 55: cf. 11.3 
 : <gk>SIN</> (sic) 1219 
<gk>:</> 
~x94y5z1 
<gk>O(/TI</>] > Bo Sa 
<gk>H</>] > R 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>H(</> 
<gk>QA/LASSA</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>AU)TO\S</> 
<gk>E)POI/HSEN</> 
<gk>AU)TH/N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>CHRA\N</> 
<gk>AI(</> 
<gk>XEI=RES</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)/PLASAN</> 
<gk>.</> 
~x94y6z1 
<gk>DEU=TE</> 
<gk>PROSKUNH/SWMEN</> 
 : <gk>PROSKUNH/SOMEN</> P. Penn Michael adnotavit Kraft 
<gk>KAI\</> 
<gk>PROSPE/SWMEN</> 
 : <gk>PROSPE/SOMEN</>  P. Penn Michael adnotavit Kraft 
<gk>AU)TW=|</>] > Ga 55 == MT 
 : <gk>AU)TOU=</> P. Penn Michael adnotavit Kraft 
 + <Lt>KAI\</> P. Penn Michael adnotavit Kraft 
 + <Lt>SUNHMNHSOMEN> P. Penn Michael adnotavit Kraft 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>KLAU/SWMEN</> 
<gk>E)NANTI/ON</>] 
 : <gk>ENWPION</> S: cf. 21.26 
<gk>KURI/OU</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>POIH/SANTOS</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>:</> 
~x94y7z1 7.1 7.2 7.3 tres stichi B LaG Ga A, duo (7.1, 7.2 + 7.3) S R'
     TSyHe 1219(iungit 7.1 cum 6.2), unus Sa] > 55 
<gk>O(/TI</>] > 55(</>3) 
<gk>AU)TO/S</>] > 55(</>3) 
<gk>E)STIN</>] > 55(</>3) 
 +< <gk>KU/RIOS</> R'Aug Uulg 
<gk>O(</>] > 55(</>3) 
<gk>QEO\S</>] > 55(</>3) 
<gk>H(MW=N</>] > 55(</>3) 
<gk>,</>] > 55(</>3) 
~z2 7.1 7.2 7.3 tres stichi B LaG Ga A, duo (7.1, 7.2 + 7.3) S R' TSyHe
     1219(iungit 7.1 cum 6.2), unus Sa] > 55 
<gk>KAI\</>] > 55(</>3) Sy 1219 
 : <Lt>(nos) autem</> Aug et alii Latini: cf. 78.13 99.3 
<gk>H(MEI=S</>] > 55(</>3) 
 + <gk>DE</> Sy 1219 
 : <Lt>nos (autem)</> Aug et alii Latini: cf. 78.13 99.3 
 + <Lt>(nos) autem)</> Aug et alii Latini: cf. 78.13 99.3 
<gk>LAO\S</>] > 55(</>3) 
<gk>NOMH=S</>] > 55(</>3) LPauThtp 
<gk>AU)TOU=</>] > 55(</>3) 
~z3 7.1 7.2 7.3 tres stichi B LaG Ga A, duo (7.1, 7.2 + 7.3) S R' TSyHe
     1219(iungit 7.1 cum 6.2), unus Sa] > 55 
<gk>KAI\</>] > 55(</>3) 
<gk>PRO/BATA</>] > 55(</>3) 
 +< <gk>THS</> He* A 
<gk>XEIRO\S</>] > 55(</>3) 
<gk>AU)TOU=</>] > 55(</>3) 
<gk>.</>] > 55(</>3) 
~z4 
<gk>SH/MERON</> 
<gk>,</> 
<gk>E)A\N</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>FWNH=S</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>A)KOU/SHTE</> 
<gk>,</> 
~x94y8z1] 8.1 in duo stichos <(1MH</> -- <gk>UMWN, WS</> -- <gk>PARAPIKR.</>)
     diuidit Ga, <gk>MH</> -- <gk>UMWN</> ad 7.4 trahunt R', 8.1 cum 7.4 iungit
     1219 
<gk>MH\</> 
<gk>SKLHRU/NHTE</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>KARDI/AS</> 
<gk>U(MW=N</> 
<gk>W(S</>] > LaG 
<gk>E)N</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>PARAPIKRASMW=|</> 
~z2 
<gk>KATA\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>PEIRASMOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>E)RH/MW|</> 
<gk>,</> 
~x94y9z1 
<gk>OU(=</> 
<gk>E)PEI/RASAN</> B" Sa LaG A'] 
 + <gk>ME</> R'- Aug Ga L" 1219 == MT: cf. Hebr. 3.9 
<gk>OI(</> 
<gk>PATE/RES</> 
<gk>U(MW=N</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)DOKI/MASAN</> B" Sa R"] 
 + <gk>ME</> Ga(sub #13) L" A" == MT 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)/DOSAN</> B R Lpau (cf. 76.17 96.6 97.3 106.24 108.25 138.16 et Thack.
     p. 214)] 
 : (<gk>E)</>)<gk>IDON</> S L' A": == Hebr. 3.9 
<gk>TA\</> 
<gk>E)/RGA</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x94y10z1] totum stichum 10.1 cum 9.2 iungit A 
<gk>TESSARA/KONTA</>] 
<gk>E)/TH</>]Bo Lpau'He 55: == Hebr. 3.9/3.10 start 10.1 here 
 +< <gk>KAI\</> Bo 
<gk>PROSW/XQISA</>] 
 + <gk>DIOPROSW/XQISA</> BoD R Thtp- He* 55: ex Hebr. 3.10 
 : <gk>PROSWXQISAN</> Lpau 55 
 : <Lt>proximus (fui)</> LaRAug (+6) 
 + <Lt>(proximus) fui</> LaRAug (+6) 
 : <Lt>in</> LaG (+6) 
 : <Lt>gentibus</> LaG (+6) 
 : <Lt>et</> LaG (+6) 
 : <Lt>conuersatus</> LaG (+6) 
 : <Lt>sum</> LaG (+6) 
<gk>TH=|</> 
<gk>GENEA=|</> 
<gk>E)KEI/NH|</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>EI)=PA</>] 
 : <gk>EI)PON</> LbTThtpHe* A'(1219 deest): cf. 29.7 
<gk>*)AEI\</>] > Bo 
 +< <Lt>isti</> LaRAug 
 +< <Lt>hi</> Uulg 
<gk>PLANW=NTAI</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
~z3 
<gk>KAI\</> B Sa R" Ga == MT] > S' L" A" et Psalt. Rom.: ex Hebr. 3.10 
<gk>AU)TOI\</> B Sa R" Ga == MT] 
 + <gk>DE</> S' L" A" et Psalt. Rom.: ex Hebr. 3.10 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)/GNWSAN</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>O(DOU/S</> 
<gk>MOU</> 
<gk>,</> 
~x94y11z1] 11.1 est stichus singularis in R" Ga TSy 1219, cum 10.3 iungit
     A, cum 11.2 iungunt B' Sa He 55 
<gk>W(S</> <Lt>ut</> Ga] 
 : <Lt>donec</> LaG 
 : <Lt>quibus</> LaRAug 
<gk>W)/MOSA</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>O)RGH=|</> 
<gk>MOU</> 
~z2 
<gk>*EI)</>] > Sa LpauHe A*: ante <gk>EIS</> 
 : <gk>H</> S Ac-55 
<gk>EI)SELEU/SONTAI</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>KATA/PAUSI/N</>] 
 : <gk>ANAPAUSIN</> R: sic <gk>OI ALLOI ERMHNEUTAI</> teste Tht 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x95y1z1] (MT 96) 
 + <gk>@@W)|DH\</> S (Bo Sa?) Uulg L' A~ (+3) 
 + <gk>TW=|</> S (Bo Sa?) Uulg L' A~ (+3) 
 + <gk>*DAUID.}1> S (Bo Sa?) Uulg L' A~ (+3) 
<gk>@@{1*(/OTE</> B R" Ga TSy 1219'] 
 : <gk>O(POTE</> LpauHe: cf. 3.1 
<gk>O(</> B R" Ga TSy 1219' 
<gk>OI)=KOS</> B R" Ga TSy 1219' 
<gk>W)|KODOMEI=TO</> B R" Ga TSy 1219' uel<gk>OI)KODOMEITO</> S R LpauT'Bc A", 
<Lt>aedificabatur</> LaRAug Ga] 
 : <gk>OI)KODOMEITAI</> B*: cf. 96.1 
 : <gk>W)KODO/MEITW</> (sic bis scriptum) He: 
 aut == <gk>W)KODOMEI=TO</> aut == <gk>W)KODO/MHTO</> 
 : <gk>W)KODOMHQH</> Lb 
 : <gk>W)KODOMHTAI</> Lpau' 
 : <gk>W)KODOMHTO</> Ld 
 : <Lt>aedificata (est)</> LaG 
 + <Lt>(aedificata) est</> LaG 
<gk>META\</> B R" Ga TSy 1219' 
<gk>TH\N</> B R" Ga TSy 1219' 
<gk>AI)XMALWSI/AN</> B R" Ga TSy 1219' 
<gk>:</> 
~z2 
 +< <gk>AI)NOS</> Ld 1219: ex 90.1 92.1 94.1, cf. 93.1 
<gk>@@W)|DH\</> B R" Ga TSy 1219'] > Aug, S (Bo Sa?) Uulg L' A~ (~3) 
 : <gk>W(DHS</> Ld 1219: ex 90.1 92.1 94.1, cf. 93.1 
<gk>TW=|</> B R" Ga TSy 1219'] > Aug, S (Bo Sa?) Uulg L' A~ (~3) 
<gk>*DAUID.}1</> B R" Ga TSy 1219'] > Aug, S (Bo Sa?) Uulg L' A (~3) 
 + <gk>A)NEPIGRAFOS</> Ld'He 
 + <gk>PAR</> Ld'He 
 + <gk>EBRAIOIS</> Ld'He 
~z3 
<gk>*)/A|SATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> 
<gk>A)=|SMA</> 
<gk>KAINO/N</> 
<gk>,</> 
~z4 
<gk>A)/|SATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> 
<gk>,</> 
<gk>PA=SA</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>:</> 
~x95y2z1 
<gk>A)/|SATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> 
<gk>,</> 
<gk>EU)LOGH/SATE</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>EU)AGGELI/ZESQE</>] 
 : <gk>EUAGGELISASQE</> T 1219' 
<gk>H(ME/RAN</> 
<gk>E)C</> 
<gk>H(ME/RAS</> 
 +< <gk>TO/</> SaB(+<4): ex 95.2.1 
 +< <gk>O)NOMA</> SaB(+<4): ex 95.2.1 
 +< <gk>AU)TOU=</> SaB(+<4): ex 95.2.1 
 +< <gk>KAI\</> SaB(+<4): ex 95.2.1 
<gk>TO\</> 
<gk>SWTH/RION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>:</> 
~x95y3z1] > R' A 
<gk>A)NAGGEI/LATE</>] > R' A(>8) 
 : <gk>A)PAGGEILATE</> Lb 
<gk>E)N</>] > R' A(>8) 
<gk>TOI=S</>] > R' A(>8) 
<gk>E)/QNESIN</>] > R' A(>8) 
<gk>TH\N</>] > R' A(>8) 
<gk>DO/CAN</>] > R' A(>8) 
<gk>AU)TOU=</>] > R' A(>8) 
<gk>,</>] > R' A(>8) 
~z2 
<gk>E)N</> 
<gk>PA=SI</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>LAOI=S</> 
<gk>TA\</> 
<gk>QAUMA/SIA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x95y4z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>ME/GAS</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>AI)NETO\S</> 
<gk>SFO/DRA</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>FOBERO/S</>] 
 : <gk>MEGAS</> Sa: ex 95.4.1 
<gk>E)STIN</> 
<gk>E)PI\</>] 
 : <gk>U(PER</> LThtp(non THe) 1219': cf. 96.9 98.2 118.98 et Johannessohn
     Praep. p. 219 
<gk>PA/NTAS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>QEOU/S</> 
<gk>:</> 
~x95y5z1 
<gk>O(/TI</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>QEOI\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>E)QNW=N</> 
 +< <gk>EIDWLA</> Sa et Iust. Mart. et Iren. (S.-St. 2, p. 205. 208) 
<gk>DAIMO/NIA</> (sic etiam Tert. et Cyp.) == <3MYLYLA>3] 
 : <gk>DAIMONIWN</> Sa et Iust. Mart. et Iren. (S.-St. 2, p. 205. 208); Clem.
     Alex. (ibid. p. 209) 
 + <gk>EI)SIN</> Clem. Alex. (ibid. p. 209) 
 + <gk>EI)DWLA</> Clem. Alex. (ibid. p. 209): <gk>EIDWLA</> ex loco parallelo
     Par. I 16.26, ubi <gk>EIDWLA</> == <3MYLYLA>3 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>DE\</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>OU)RANOU\S</> 
<gk>E)POI/HSEN</> 
<gk>:</> 
~x95y6z1 
<gk>E)COMOLO/GHSIS</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>W(RAIO/THS</> 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A(GIWSU/NH</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>MEGALOPRE/PEIA</> 
<gk>E)N</>] 
 : <Lt>(sanctitatis)</> LaG 
<gk>TW=|</>] 
 : <gk>TOI=S</> Sa 
 : <Lt>(sanctitatis)</> LaG 
<gk>A(GIA/SMATI</>] 
 : <gk>AGIOIS</> Sa 
 : <Lt>sanctitatis</> LaG 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x95y7z1] 7.1/7.2 tr. S 
<gk>E)NE/GKATE</> > S~ (~8) 
<gk>TW=|</> > S~ (~8) 
<gk>KURI/W|</> > S~ (~8) 
<gk>,</> > S~ (~8) 
<gk>AI(</> > S~ (~8)] 
<gk>PATRIAI\</> > S~ (~8) 
<gk>TW=N</> > S~ (~8) 
<gk>E)QNW=N</> > S~ (~8) 
<gk>,</> > S~ (~8) 
~z2] 7.1/7.2 tr. S 
<gk>E)NE/GKATE</>] 
<gk>TW=|</>] 
<gk>KURI/W|</>] 
<gk>DO/CAN</>] 
<gk>KAI\</>] 
<gk>TIMH/N</>] 
<gk>:</> 
 + <gk>E)NE/GKATE</> S~ (~8) 
 + <gk>TW=|</> S~ (~8) 
 + <gk>KURI/W|</> S~ (~8) 
 + <gk>,</> S~ (~8) 
 + <gk>AI(</> S~ (~8)] 
 + <gk>PATRIAI\</> S~ (~8) 
 + <gk>TW=N</> S~ (~8) 
 + <gk>E)QNW=N</> S~ (~8) 
 + <gk>,</> S~ (~8) 
~x95y8z1 
<gk>E)NE/GKATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> 
<gk>DO/CAN</> 
<gk>O)NO/MATI</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2] > R' 
<gk>A)/RATE</>] > R'(>9) 
<gk>QUSI/AS</>] > R'(>9) 
 + <gk>U(MW=N</> Sa 
<gk>KAI\</>] > R'(>9) 
<gk>EI)SPOREU/ESQE</>] > R'(>9) 
<gk>EI)S</>] > R'(>9) 
<gk>TA\S</>] > R'(>9) 
<gk>AU)LA\S</>] > R'(>9) 
<gk>AU)TOU=</>] > R'(>9) 
<gk>:</>] > R'(>9) 
~x95y9z1 
<gk>PROSKUNH/SATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)LH=|</> 
<gk>A(GI/A|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>SALEUQH/TW</> 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>PA=SA</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>.</> 
~x95y10z1 
<gk>EI)/PATE</>] 
 : <gk>EI)PA</> A 
<gk>E)N</>] > Sa 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)/QNESIN</> 
<gk>*(O</> B' 1093 R" Sy (cf. 92.1)] 
 : <gk>O(/TI</> Ga L' A" 
<gk>KU/RIOS</> B' 1093 R" Sy (cf. 92.1)] 
<gk>E)BASI/LEUSEN</> 
 + <gk>A)PO</> Bo Sa-1093 R" et Barn., Iust. Mart., Tert., alii: additamentum
     christianum, cf. 50.9 et proleg. $$ 4.4 
 + <gk>TOU</> Bo Sa-1093 R" et Barn., Iust. Mart., Tert., alii (<gk>TOU</> hab.
     1093 Iust., non hab. R): additamentum christianum, cf. 50.9 et proleg.
     $$ 4.4 
 + <gk>CULOU</> Bo Sa-1093 R" et Barn., Iust. Mart., Tert., alii: additamentum
     christianum, cf. 50.9 et proleg. $$ 4.4 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>GA\R</> 
<gk>KATW/RQWSEN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>OI)KOUME/NHN</> 
<gk>,</> 
<gk>H(/TIS</> 
<gk>OU)</> 
<gk>SALEUQH/SETAI</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>KRINEI=</>] 
<gk>LAOU\S</>] 
<gk>E)N</>] 
<gk>EU)QU/THTI</>] 
 + ~z4 SaL 
 + <gk>KAI\</> (+5)Sa LaG et alii Latini(+5): cf. 78.6 et S.-St. 2, p. 160.225
     
 + <gk>E)QNH</> (+5)Sa LaG et alii Latini(+5): cf. 78.6 et S.-St. 2, p.
     160.225 
 + <gk>E)N</> (+5)Sa LaG et alii Latini(+5): cf. 78.6 et S.-St. 2, p. 160.225 
 + <gk>O)RGH</> (+5)Sa LaG et alii Latini(+5): cf. 78.6 et S.-St. 2, p.
     160.225 
 + <gk>AU)TOU=</> (+5)Sa LaG et alii Latini(+5): cf. 78.6 et S.-St. 2, p.
     160.225 
<gk>.</> 
~x95y11z1 
<gk>EU)FRAINE/SQWSAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>OU)RANOI/</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)GALLIA/SQW</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>,</> 
~z2] > 55 
<gk>SALEUQH/TW</>] >55 (>8) 
 : <gk>SALEUQHSETAI</> Sa 
<gk>H(</>] >55 (>8) 
<gk>QA/LASSA</>] >55 (>8) 
<gk>KAI\</>] >55 (>8) 
<gk>TO\</>] >55 (>8) 
<gk>PLH/RWMA</>] >55 (>8) 
<gk>AU)TH=S</>] >55 (>8) 
<gk>:</>] >55 (>8) 
~x95y12z1 
<gk>XARH/SETAI</> 
<gk>TA\</> 
<gk>PEDI/A</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)N</> 
<gk>AU)TOI=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TO/TE</> 
<gk>A)GALLIA/SONTAI</>] 
 : <gk>A)GALLIASETAI</> Lb'Hec: cf. 95.12.1 et 11.3 97.8 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>CU/LA</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>DRUMOU=</> 
~x95y13z1 
<gk>PRO\</> B' R He* 55, <Lt>ante</> La] 
 : <gk>A)PO</> L' A 
 : <Lt>a</> Ga: cf. 97.8 
<gk>PROSW/POU</> 
 +< <gk>TOU=</> L(non THe): cf. 2.12 
<gk>KURI/OU</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>E)/RXETAI</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</>] > Sa 
<gk>E)/RXETAI</>] > Sa Lpau 
 : <gk>H)KEI</> Lpau': ex 97.9 
<gk>KRI=NAI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>:</>] Sa begins 13.2 here 
~z3] 13.3 + 13.4 unus stichus SaB 
<gk>KRINEI=</>] 
 : <gk>KRINAI</> Lpau: ex 13.2 
<gk>TH\N</> 
<gk>OI)KOUME/NHN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>DIKAIOSU/NH|</> 
~z4] 13.3 + 13.4 unus stichus SaB 
<gk>KAI\</> 
<gk>LAOU\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>A)LHQEI/A|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x96y1z1] (MT 97) 
 +< <gk>YALMO\S</> SaL LaG Lb 
<gk>@@{1*TW=|</> 
 + <gk>YALMO\S</> Lpau 
<gk>*DAUID</> 
<gk>,</> 
<gk>O(/TE</>] 
 : <gk>O(POTE</> Lb: cf.3.1 
 + <gk>KAQI/STATAI</>1219~ 
<gk>H(</>] > 1219 R 
<gk>GH=</>] > 1219 
<gk>AU)TOU=</>] > 1219 Lpau 
 : <gk>AU)TW=|</> Lpau 
<gk>KAQI/STATAI.}</>] </</>19~ 
 : <gk>APOKAQISTATO</> Lpau 
 : <gk>KAQISTATO</> La'(nonTSyHe) 
 : <gk>KATWKISQH</> 1219: ex 92.1 
 + <gk>A)NEPIGRAFOS</> Ld'He (+3) 
 + <gk>PAR</> Ld'He (+3) 
 + <gk>EBRAIOIS</> Ld'He (+3) 
~z2 
<gk>*(O</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>E)BASI/LEUSEN</> 
<gk>,</> 
<gk>A)GALLIA/SQW</>] 
 : <gk>A)GALLIASETAI</> B'(non Bo) et Tert. (<Lt>exultauit</> pro 
<Lt>exultabit</>, cf. proleg. $$ 2.3), sed Cyp. <Lt>exultet</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>EU)FRANQH/TWSAN</> 
<gk>NH=SOI</> 
<gk>POLLAI/</> 
<gk>.</> 
~x96y2z1 
<gk>NEFE/LH</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>GNO/FOS</> 
<gk>KU/KLW|</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>DIKAIOSU/NH</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>KRI/MA</> 
<gk>KATO/RQWSIS</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QRO/NOU</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x96y3z1 
<gk>PU=R</> 
<gk>E)NANTI/ON</> B' R He A'] 
 : <gk>E)NWPION</> L' 55: cf. 21.26 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>PROPOREU/SETAI</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>FLOGIEI=</> 
<gk>KU/KLW|</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>E)XQROU\S</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>:</> 
~x96y4z1 
<gk>E)/FANAN</> 
<gk>AI(</> 
<gk>A)STRAPAI\</> 
<gk>AU)TOU=</>] 
 : <Lt>tua</> LaR 
<gk>TH=|</> 
<gk>OI)KOUME/NH|</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>EI)=DEN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)SALEU/QH</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>.</> 
~x96y5z1 
<gk>TA\</> 
<gk>O)/RH</> 
<gk>E)TA/KHSAN</> B R A'] > S L" 1219 == MT~ 
 : <Lt>fluxerunt (sicut cera)</> LaRAug 
 : <Lt>liquefacti (sunt sicut cera et fluxerunt)</> LaG 
 + <Lt>(liquefacti) sunt (sicut cera et fluxerunt)</> LaG 
 + <Lt>(liquefacti sunt sicut cera) et (fluxerunt)</> LaG 
 + <Lt>(liquefacti sunt sicut cera et) fluxerunt</> LaG 
 : <Lt>(sicut cera) fluxerunt</> Ga 
 : <Lt>(sicut cera) liquefacti sunt</> Tert. (cf. Capelle p. 16) 
<gk>W(SEI\</> B R A'] 
 : <Lt>(fluxerunt) sicut (cera)</> LaRAug 
 : <Lt>(liquefacti sunt) sicut (cera et fluxerunt)</> LaG 
 : <Lt>sicut (cera fluxerunt)</> Ga 
 : <Lt>sicut (cera liquefacti sunt)</> Tert. (cf. Capelle p. 16) 
<gk>KHRO\S</> B R A'] 
 : <Lt>(fluxerunt sicut) cera</> LaRAug 
 : <Lt>(liquefacti sunt sicut) cera (et fluxerunt)</> LaG 
 : <Lt>(sicut) cera (fluxerunt)</> Ga 
 : <Lt>(sicut) cera (liquefacti sunt)</> Tert. (cf. Capelle p. 16) 
 + <gk>E)TA/KHSAN</> S L" 1219 == MT~ 
<gk>A)PO\</>] > Lpau (>3) #13 Ga (sic) 
<gk>PROSW/POU</>] > Lpau (>3) #13 Ga (sic) 
<gk>KURI/OU</>] > Lpau (>3) #13 Ga (sic) 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)PO\</> 
<gk>PROSW/POU</> 
<gk>KURI/OU</>] > S 
 + <Lt>tremuit (omnis terra)</> alii Latini: cf. 95.9 
<gk>PA/SHS</> <Lt>omnis (terrae)</> GaAug] 
 : <Lt>omnis (terra)</> La Uulg 
 : <Lt>(tremuit) omnis (terra)</> alii Latini: cf. 95.9 
<gk>TH=S</> <Lt>(omnis terrae)</> GaAug] 
 : <Lt>(omnis terra)</> La Uulg 
 : <Lt>(tremuit omnis terra)</> alii Latini: cf. 95.9 
<gk>GH=S</> <Lt>(omnis) terrae</> GaAug] 
 : <Lt>(omnis) terra</> La Uulg 
 : <Lt>(tremuit omnis) terra</> alii Latini: cf. 95.9 
<gk>.</> 
~x96y6z1 
<gk>A)NH/GGEILAN</> 
<gk>OI(</> 
<gk>OU)RANOI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</>] > S 
<gk>EI)/DOSAN</> B' R L' 1219'] 
 : <gk>I)DON</> THe*Sc A: cf. 94.9 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>LAOI\</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DO/CAN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x96y7z1 
<gk>AI)SXUNQH/TWSAN</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</> 
<gk>PROSKUNOU=NTES</>] 
 : <gk>PEPOIQOTES</> S: ex Is. 42.17 
 + <gk>E)PI\</> S: ex Is. 42.17 
<gk>TOI=S</> 
<gk>GLUPTOI=S</> 
~z2 
<gk>OI(</> 
<gk>E)GKAUXW/MENOI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>EI)DW/LOIS</> 
<gk>AU)TW=N</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>PROSKUNH/SATE</> 
<gk>AU)TW=|</>] 
 : <gk>AU)TO/N</> R == <Lt>eum</> La Ga: cf. 44.13 
<gk>,</> 
<gk>PA/NTES</> 
<gk>OI(</>] > L'(non LpauT) 55 
<gk>A)/GGELOI</> 
<gk>AU)TOU=</>] 
 : <gk>QEOU</> Lpau 55 
<gk>.</> 
~x96y8z1 
<gk>H)/KOUSEN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>EU)FRA/NQH</> 
 +< <gk>H</> LbBc 
<gk>*SIWN</> 
<gk>,</> 
~z2] 8.2 + 8.3 unus stichus S SaB 
<gk>KAI\</> 
<gk>H)GALLIA/SANTO</> 
<gk>AI(</> 
<gk>QUGATE/RES</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>*IOUDAI/AS</> 
~z3] 8.2 + 8.3 unus stichus S SaB 
<gk>E(/NEKEN</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>KRIMA/TWN</> 
<gk>SOU</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>:</> 
~x96y9z1] 9.1/9.2 tr. SaB 
 + <gk>SFO/DRA</> SaB~ (~6) 
 + <gk>U(PERUYW/QHS</> SaB~ (~6) 
 + <gk>U(PE\R</> SaB~ (~6) 
 + <gk>PA/NTAS</> SaB~ (~6) 
 + <gk>TOU\S</> SaB~ (~6) 
 + <gk>QEOU/S</> SaB~ (~6) 
<gk>O(/TI</> 
<gk>SU\</> 
<gk>EI)=</> B' R" 1219'] > Ga L" A 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>O(</> B R (cf. 21.14)] > S L' A' 
<gk>U(/YISTOS</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>PA=SAN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>,</> 
~z2] 9.1/9.2 tr. SaB 
<gk>SFO/DRA</> > SaB~ (~6) 
<gk>U(PERUYW/QHS</> > SaB~ (~6) 
<gk>U(PE\R</>] > SaB~ (~6) 
 : <gk>E)PI\</> S: ex 96.9.1 uel ex 94.3 95.4 
<gk>PA/NTAS</> > SaB~ (~6) 
<gk>TOU\S</> > SaB~ (~6) 
<gk>QEOU/S</> > SaB~ (~6) 
<gk>.</> 
~x96y10z1 
<gk>OI(</> 
<gk>A)GAPW=NTES</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>KU/RION</> 
<gk>,</> 
<gk>MISEI=TE</> 
<gk>PONHRO/N</> B" R'Aug Ga == <3)R>3] 
 : <gk>PONHRA</> L' A' 
 : <gk>PONHRIAN</> Sa LaG Sy 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>FULA/SSEI</>] 
 : <gk>FULACEI</> Bo Sa 
<gk>KU/RIOS</>] > LaG Ga(nonUulg) == MT 
 : <gk>AU)TO/S</> Sa 
<gk>TA\S</> 
<gk>YUXA\S</> 
<gk>TW=N</> <Lt>(sanctorum)</> Ga] 
<gk>O(SI/WN</> <Lt>sanctorum</> Ga] 
 : <Lt>iustorum</> LaR 
 : <Lt>seruorum</> LaGAug: ex 33.23 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>E)K</> 
<gk>XEIRO\S</> 
<gk>A(MARTWLW=N</> B" Sa R' Sy == MT] 
 : <gk>A(MARTWLOU</> LaGAug Ga L(Tht?) A" 
<gk>R(U/SETAI</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>.</> 
~x96y11z1 
<gk>FW=S</> 
<gk>A)NE/TEILEN</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>DIKAI/W|</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>EU)QE/SI</> 
<gk>TH=|</> 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>EU)FROSU/NH</>] 
 : <gk>EU)FROSUNH/N</> Lpau A 
<gk>.</> 
~x96y12z1 
<gk>EU)FRA/NQHTE</> 
<gk>,</> 
<gk>DI/KAIOI</> 
<gk>,</> 
<gk>E)PI\</> B' He] 
 : <gk>E)N</> R L' A": cf. 63.11 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)COMOLOGEI=SQE</> 
<gk>TH=|</>] 
 : <gk>TH/N</> Lpau'He 55 
<gk>MNH/MH|</>] 
 : <gk>MNH/MHN</> Lpau'He 55 
<gk>TH=S</> 
<gk>A(GIWSU/NHS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x97y1z1] (MT 98) 97.1.1 + 1.2 unus stichus B' 
<gk>@@{1*YALMO\S</>] > Lpau~ 
<gk>TW=|</>] 
<gk>*DAUID.}1</>] 
 tr. Lpau 
 + <gk>*YALMO\S</> Lpau~ 
 + <gk>A)NEPIGRAFOS</> Lpau 
 + <gk>(PAR )</> Lpau 
 + <gk>(EBRAIOIS)</> Lpau 
~z2]97 1.1 + 1.2 unus stichus B' 
<gk>*)/A|SATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> 
<gk>A)=|SMA</> 
<gk>KAINO/N</> 
<gk>,</> 
~z3] 97.1.3 + 1.4 unus stichus S 
 +< <Lt>et</> LaG 
<gk>O(/TI</> 
<gk>QAUMASTA\</> 
<gk>E)POI/HSEN</> 
 +< <gk>O(</> L' A": cf. 2.12 
<gk>KU/RIOS</> B' R] > Ga == MT 
<gk>:</> 
~z4] 1.3 + 1.4 unus stichus S 
<gk>E)/SWSEN</> 
<gk>AU)TW=|</> == <3VL>3 (cf. Flashar p. 162/3)] 
 : <gk>AU)TO/N</> LaG La(non He) et Psalt. Rom. 
 : <gk>H(MA=S</> 1219 
 + <gk>H(MA=S</> (sic) 1219 
<gk>H(</> 
<gk>DECIA\</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z5 
<gk>KAI\</> 
<gk>O(</> 
<gk>BRAXI/WN</> 
<gk>O(</> 
<gk>A(/GIOS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x97y2z1 
<gk>E)GNW/RISEN</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>TO\</> 
<gk>SWTH/RION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)NANTI/ON</> ad 2.2 trahunt R"Aug Tht'He A" == MT u.) Ga 
<gk>TW=N</> ad 2.2 trahunt R"Aug Tht'He A" == MT u.) Ga 
<gk>E)QNW=N</> ad 2.2 trahunt R"Aug Tht'He A" == MT B' begins 2.1 here, Ga
     begins 2.3 here Sa begins 3.1  here 
<gk>A)PEKA/LUYEN</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x97y3z1 
<gk>E)MNH/SQH</>] 
 : <gk>E)MNHSQHN</> Lpau 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)LE/OUS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>TW=|</>] > S GaHi == MT 
 : <gk>TOU</> Lpau A 
 +< <gk>OI)KW|</> Sy: ad 3.2 adapt. 
<gk>*IAKWB</>] > S GaHi == MT 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>A)LHQEI/AS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>OI)/KW|</> 
<gk>*ISRAHL</> 
<gk>:</> 
~z3 
 +< <Lt>et</> Sy 
<gk>EI)/DOSAN</> 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>PE/RATA</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>TO\</> 
<gk>SWTH/RION</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>QEOU=</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>.</> 
~x97y4z1 
<gk>A)LALA/CATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>QEW=|</> B Sa R'Aug Uulg Ld(sil) 1219] 
 : <gk>KURIW|</> S' LaG Ga Ld"HeBc A' == MT 
 + <gk>H(MW=N</> SaB* 
<gk>,</> 
<gk>PA=SA</> 
<gk>H(</>] > R 
<gk>GH=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>A)/|SATE</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)GALLIA=SQE</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>YA/LATE</> 
 + <gk>AU)TW=|</> Sa 
<gk>:</> 
~x97y5z1] 5.1 + 5.2 unus stichus B LaG 
<gk>YA/LATE</> 
<gk>TW=|</> == MT] 
 : <gk>AUTW=|</> Sa-1093 
 : <Lt>(deo nostro)</> Psalt. Rom. 
<gk>KURI/W|</> > Sa-1093 
 : <gk>QEW=|</> Sy 1219': cf. 46.7 
 : <Lt>deo (nostro)</> Psalt. Rom. 
 + <gk>H(MW=N</> Sy 1219': cf. 46.7 
 + <Lt>deo</> Aug 
 + <Lt>nostro</> LaG Aug 
<gk>E)N</>] > LaG LpauThtp 
<gk>KIQA/RA|</>] > LaG LpauThtp 
<gk>,</> 
~z2] 5.1 + 5.2 unus stichus B LaG 
<gk>E)N</> 
<gk>KIQA/RA|</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>FWNH=|</> 
<gk>YALMOU=</> 
<gk>:</> 
~x97y6z1 
<gk>E)N</> 
<gk>SA/LPIGCIN</>] 
 : <Lt>salpisin</> R 
<gk>E)LATAI=S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>FWNH=|</> 
 : <gk>FWNHS</> S Lpau A: ex <gk>SALPIGGOS</> seq. 
<gk>SA/LPIGGOS</> 
<gk>KERATI/NHS</> 
~z2 
<gk>A)LALA/CATE</> 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>BASILE/WS</> 
<gk>KURI/OU</>] 
 : <gk>KURI/W|</> B' LaG 
<gk>.</> 
~x97y7z1 
<gk>SALEUQH/TW</> 
<gk>H(</> 
<gk>QA/LASSA</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>PLH/RWMA</> 
<gk>AU)TH=S</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>H(</> 
<gk>OI)KOUME/NH</> 
<gk>KAI\</> 
 +< <gk>PANTES</> Bo R" L" A": cf. 23.1 
<gk>OI(</> B' Sa Ga == MT] 
<gk>KATOIKOU=NTES</> 
<gk>E)N</>] > B 
<gk>AU)TH=|</> == <3HB>3] 
 : <gk>AU)TH/N</> B: cf. 74.4 et Helbing Kas. p. 75 
<gk>:</> 
~x97y8z1 
<gk>POTAMOI\</> 
<gk>KROTH/SOUSIN</> 
<gk>XEIRI\</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TO\</> 
<gk>AU)TO/</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>TA\</> 
<gk>O)/RH</> 
<gk>A)GALLIA/SONTAI</> B" Sa R"] 
 : <gk>AGALLIASETAI</> LdThtpHc: cf. 95.12 
 + <Lt>in</> Ga == MT 
 + <Lt>a</> Uulg 
 + <Lt>conspectu</> Uulg Ga == MT 
 + <Lt>domini</> Uulg Ga == MT 
 + <gk>PRO</> 55(+5): cf. 95.13 
 + ~z3 TSy 
 + <gk>A)PO</> (+5)Aug L" A"- et alii Latini == 95.13.1(+5): haec cum 8.2
     iungunt Aug Ga He A", 
 + <gk>PROSWPOU</> (+5)Aug L" A"- 55 (cf. 95.13) et alii Latini ==
     95.13.1(+5): haec cum 8.2 iungunt Aug Ga He A" 
 + <gk>KURI/OU</> (+5)Aug L" A"- 55 (cf. 95.13) et alii Latini == 95.13.1(+5):
     haec cum 8.2 iungunt Aug Ga He A" 
 + <gk>O(/TI</> (+5)Aug L" A"- 55 (cf. 95.13) et alii Latini == 95.13.1(+5):
     haec cum 8.2 iungunt Aug Ga He A" 
 + <gk>E)RXETAI</> (+5)Aug L" A"- 55 (cf. 95.13) et alii Latini ==
     95.13^1(+5): haec cum 8.2 iungunt Aug Ga He A" 
<gk>,</> 
~x97y9z1] 9.1 est stichus singularis in Ga TSy He A", cum 8.2 iungunt B' Sa
     R" 
<gk>O(/TI</> 
<gk>H(/KEI</> 
<gk>KRI=NAI</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>GH=N</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>KRINEI=</>] 
 : <gk>KRINAI</> 1219: ex 9.1 
<gk>TH\N</> 
<gk>OI)KOUME/NHN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>DIKAIOSU/NH|</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>LAOU\S</> 
<gk>E)N</> 
<gk>EU)QU/THTI</> 
<gk>.</> 
~x98y1z1] (MT 99) 
<gk>@@{1*YALMO\S</>] > Lpau~ 
<gk>TW=|</> 
<gk>*DAUID.}1</> 
 + <gk>*YALMO\S</> Lpau~ 
 + <gk>A)NEPIGRAFOS</> Lpau Lb"He 1219 (+3) 
 + <gk>PAR</> Lb"He 1219 (+3) 
 + <gk>EBRAIOIS</> Lb"He 1219 (+3) 
~z2 
<gk>*(O</>] > B': cf. 92.1 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>E)BASI/LEUSEN</> 
<gk>,</> 
<gk>O)RGIZE/SQWSAN</> 
<gk>LAOI/</> 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>O(</> 
<gk>KAQH/MENOS</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>TW=N</> 
<gk>XEROUBIN</> S Sa R"T A"] 
 : <gk>XEROUBIM</> B' GaAug L': cf. 17.11 
<gk>,</> 
<gk>SALEUQH/TW</> 
<gk>H(</>] 
 : <Lt>(mare)</> LaR: ex 97.7 
<gk>GH=</>] 
 : <Lt>mare</> LaR: ex 97.7 
<gk>.</> 
~x98y2z1] 2.1 2.2 duo stichi S Ga TSyHe A', unus B Sa R" 1219 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>*SIWN</> 
<gk>ME/GAS</> 
~z2] 2.1 2.2 duo stichi S Ga TSyHe A', unus B Sa R" 1219 
<gk>KAI\</> 
<gk>U(YHLO/S</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>E)PI\</>] 
 : <gk>U(PER</> He. cf. 95.4 
<gk>PA/NTAS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>LAOU/S</>] 
 : <gk>QEOUS</> B*(uid.) Lpau: ex 94.3 95.4 96.9 
<gk>:</> 
~x98y3z1 
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSAN</>] 
 : <gk>E)COMOLOGISQWSAN</> S 
 + <gk>PANTES</> B R' He 1219': ex 2.2 
<gk>TW=|</> 
<gk>O)NO/MATI/</> 
<gk>SOU</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>MEGA/LW|</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>O(/TI</> 
<gk>FOBERO\N</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A(/GIO/N</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>.</> 
~x98y4z1] > S 
<gk>KAI\</>] > S(>6) 
<gk>TIMH\</>] > S(>6) 
<gk>BASILE/WS</>] > S(>6) 
<gk>KRI/SIN</>] > S(>6) 
<gk>A)GAPA=|</>] > S(>6) 
 : <gk>A)GAPAN</> Sa Lpau 
<gk>:</>] > S(>6) 
~z2] > SaB* 
<gk>SU\</>] > SaB*(>4) 
<gk>H(TOI/MASAS</>] > SaB*(>4) 
<gk>EU)QU/THTAS</> <Lt>aequitates</> LaG, <Lt>directiones</> GacUulg] > SaB*(>4) 
 : <gk>EU)QU/THTA</>  LpauHe* 
 : <Lt>aequitatem</> LaRAug 
 : <Lt>directionem</> Ga* 
<gk>,</>] > (>4)SaB*(>4) 
~z3 
<gk>KRI/SIN</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>DIKAIOSU/NHN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>*IAKWB</> 
<gk>SU\</> 
<gk>E)POI/HSAS</> 
<gk>.</> 
~x98y5z1 
<gk>U(YOU=TE</> 
<gk>KU/RION</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</>]> SaB(non 2032) 
<gk>H(MW=N</>] 
 : <gk>U(YISTON</> SaB(non 2032) 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PROSKUNEI=TE</> 
<gk>TW=|</>] 
 : <gk>TO/</> R LpauHe* == <Lt>(scabellum)</> La Ga: cf. 44.13 
<gk>U(POPODI/W|</>] 
 : <gk>U(POPODION</> R LpauHe* == <Lt>scabellum</> La Ga: cf. 44.13 
 : <gk>U(POPODIWN</> (sic) 2032 
<gk>TW=N</> 
<gk>PODW=N</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</>] Orig. II 515 et Cyr. Alex. IV 488 begin 6.1 here 
~z3] 5.3 est stichus singularis in Ga Sy A, cum 5.2 iungunt R" THe 1219',
     cum 6.1 iungunt B' Sa 
<gk>O(/TI</> (cf.9)] > B' == MT ad 5 trahunt etiam Bo Tht 
<gk>A(/GIO/S</> B' Sa-2082 R'Aug L' 1219'] ad 5 trahunt etiam Bo Tht 
 : <gk>A(GION</> LaG Ga Lpau A: ad <gk>UPOPODIW</> et ad 3.2 adapt. 
<gk>E)STIN</> ad 5 trahunt etiam Bo Tht 
<gk>.</> 
~x98y6z1 
<gk>*MWUSH=S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>*AARWN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>I(EREU=SIN</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>*SAMOUHL</> 
<gk>E)N</> 
<gk>TOI=S</> 
<gk>E)PIKALOUME/NOIS</> 
<gk>TO\</>] > Lpau 
<gk>O)/NOMA</>] > Lpau 
<gk>AU)TOU=</>] 
 : <gk>AU)TO/N</> Lpau 
<gk>:</> 
~z3 
<gk>E)PEKALOU=NTO</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>KU/RION</> 
<gk>,</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>AU)TO\S</> 
<gk>E)PH/KOUSEN</> B 2032] 
 : <gk>E)PHKOUEN</> R 55 
 : <gk>EI)SHKOUSEN</> S Lpau A 
 : <gk>EI)SHKOUEN</> L": cf. 98.8 et 3.5 
<gk>AU)TW=N</> S 2032 L' A'] 
 : <gk>AU)TOI=S</> B 
 : <gk>AU)TOU/S</> R == <Lt>eos</> La Ga: cf. 8 et 33.7 
<gk>,</> 
~x98y7z1 
<gk>E)N</> 
<gk>STU/LW|</> 
<gk>NEFE/LHS</> 
<gk>E)LA/LEI</> 
<gk>PRO\S</> 
<gk>AU)TOU/S</> 
<gk>:</> 
~z2 
 +< <gk>O(/TI</> L" A" 
<gk>E)FU/LASSON</> B' Sa-2032 R" Ga == MT] 
 + <gk>GAR</> Bo 
<gk>TA\</> 
<gk>MARTU/RIA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>TA\</> B' R'] 
 : <gk>TO/</> S Ga == <3Qch>3 
<gk>PROSTA/GMATA</> B' R'] 
 : <gk>PROSTAGMA</> S Ga == <3Qch>3 
<gk>,</> 
 +< <gk>AU)TOU=</> Sa-2032(<gk>AU)TOU=</> in 2032 sup. lin.) LaGAug L" A" 
<gk>A(\</> B' R'] 
 : <gk>O(</> S Ga == <3Qch>3 
<gk>E)/DWKEN</> 
<gk>AU)TOI=S</> 
<gk>.</> 
~x98y8z1 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>,</> 
<gk>SU\</> 
 + <gk>EI)</> 2032 
<gk>E)PH/KOUES</>] 
 : <gk>E)PHKOUSAS</> S 2032: cf. 98.6 
<gk>AU)TW=N</>] 
 : <gk>AU)TOU/S</> R == <Lt>eos</> La Uulg: cf. 98.6 
 : <Lt>illos</> Ga 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>O(</> 
<gk>QEO/S</> 
<gk>,</> 
<gk>SU\</> S Sa-2032 R" Ga L" A"] > B' == MT: exciditne ante <gk>EU</>? 
<gk>EU)I/LATOS</> 
<gk>E)GI/NOU</>] 
 : <gk>E)GENOU</> S 2032 Lb'Rc(non Sy) 
<gk>AU)TOI=S</> 
~z3 
<gk>KAI\</> 
<gk>E)KDIKW=N</> 
<gk>E)PI\</> 
<gk>PA/NTA</> 
<gk>TA\</> 
<gk>E)PITHDEU/MATA</> 
<gk>AU)TW=N</>] 
 : <gk>AU)TOU=</> 1219 
<gk>.</> 
~x98y9z1 
<gk>U(YOU=TE</> 
<gk>KU/RION</> 
<gk>TO\N</> 
<gk>QEO\N</> 
<gk>H(MW=N</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>PROSKUNEI=TE</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>O)/ROS</> 
<gk>A(/GION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z3 
<gk>O(/TI</> 
<gk>A(/GIOS</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>O(</> 
<gk>QEO\S</> 
<gk>H(MW=N</> 
<gk>.</> 
~x99y1z1] (MT 100) 
<gk>@@{1*YALMO\S</> 
 + <gk>TW</> <Lt>Ld'</> 
 + <gk>DAUID</> <Lt>Ld'</> 
<gk>EI)S</> 
<gk>E)COMOLO/GHSIN.}1</> 
 + <gk>ANEPIGRAFOS</> Tht 
 + <gk>PAR</> Tht 
 + <gk>EBRAIOIS</> Tht 
~z2 
<gk>*)ALALA/CATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> B" Sa-1093 GaAugp Lb(sil)Thtp'He A' == MT] 
 : <gk>QEW=|</> R"Augp Uulg LaThtp 1219 
<gk>,</> 
<gk>PA=SA</> 
<gk>H(</> 
<gk>GH=</> 
<gk>,</> 
~x99y2z1 
<gk>DOULEU/SATE</> 
<gk>TW=|</> 
<gk>KURI/W|</> 
 + <gk>AU)TW=|</> 55: cf. 99.3.1 
<gk>E)N</> 
<gk>EU)FROSU/NH|</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>EI)SE/LQATE</> (sic etiam THe*Sc)] 
 : <gk>EI)SELQETE</> S* La': cf. 99.4 et 33.6 
<gk>E)NW/PION</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>A)GALLIA/SEI</> 
<gk>.</> 
~x99y3z1 
<gk>GNW=TE</> 
<gk>O(/TI</> 
<gk>KU/RIOS</> 
<gk>,</> 
<gk>AU)TO/S</> 
<gk>E)STIN</> 
<gk>O(</> B'Bop R'Aug Uulg Sy 55 == MT] > LaG Ga 
<gk>QEO/S</> B'Bop R'Aug Uulg Sy 55 == MT] > LaG Ga 
 + <gk>H(MW=N</> Bop Sa-1093 L' A 
<gk>,</> 
~z2 
 +< <gk>O(/TI</> LaG Sy: ex 99.3.1 
<gk>AU)TO\S</> 
<gk>E)POI/HSEN</> 
<gk>H(MA=S</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>OU)X</>] 
 : <gk>OU)XI</> R 
<gk>H(MEI=S</> 
<gk>,</> 
~z3 
 +< <gk>H(MEI=S</> Bo Sa R'Aug L" A" et alii Latini: ex 78.13 
 +< <gk>DE</> Bo Sa R'Aug L" A" et alii Latini: ex 78.13 
<gk>LAO\S</> B' LaG Ga == MT] 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>PRO/BATA</> 
<gk>TH=S</> B'] > R L' A': cf. 78.13 
<gk>NOMH=S</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x99y4z1 
<gk>EI)SE/LQATE</> (sic etiam THe*Sc)] 
 : <gk>EI)SELQETE</> S* L': cf. 99.2 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>PU/LAS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>E)COMOLOGH/SEI</>] 
 : <gk>A)GALLIASEI</> Sa: ex 99.2.2 
<gk>,</> 
~z2] 4.2 4.3 5.1 sic diuidunt TSy- He 1219: item A, sed trahit 
<gk>ECOMOLOGEISQE AUTW</> ad 4.2; alias diuidunt B' (4.2, <gk>ECOMOL. AUTW,
     AINEITE</> -- <gk>XRHSTOS KURIOS, EIS T. AIWNA T. ELEOS AUTOU</> et) Sa R"
     Ga 55 (== B', sed <gk>ECOMOL. AUTW</> iungunt cum 4.2) 
<gk>EI)S</>] > B 
<gk>TA\S</> 
<gk>AU)LA\S</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>E)N</> 
<gk>U(/MNOIS</> 
<gk>:</> 
~z3] 4.2 4.3 5.1 sic diuidunt TSy- He 1219: item A, sed trahit 
<gk>ECOMOLOGEISQE AUTW</> ad 4.2; alias diuidunt B' (4.2, <gk>ECOMOL. AUTW,
     AINEITE</> -- <gk>XRHSTOS KURIOS, EIS T. AIWNA T. ELEOS AUTOU</> et) Sa R"
     Ga 55 (== B', sed <gk>ECOMOL. AUTW</> iungunt cum 4.2) 
<gk>E)COMOLOGEI=SQE</>] 
 : <Lt>confessionis</> LaG 
<gk>AU)TW=|</>] A begins 4.3 here 
 : <Lt>(confessionis)</> LaG 
<gk>,</> 
 +< <Lt>et</> Sy 
<gk>AI)NEI=TE</> 
<gk>TO\</> 
<gk>O)/NOMA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~x99y5z1] 4.2 4.3 5.1 sic diuidunt TSy- He 1219: item A, sed trahit 
<gk>ECOMOLOGEISQE AUTW</> ad 4.2; alias diuidunt B' (4.2, <gk>ECOMOL. AUTW,
     AINEITE</> -- <gk>XRHSTOS KURIOS, EIS T. AIWNA T. ELEOS AUTOU</> et) Sa R"
     Ga 55 (== B', sed <gk>ECOMOL. AUTW</> iungunt cum 4.2) 
<gk>O(/TI</> 
<gk>XRHSTO\S</> 
<gk>KU/RIOS</> 
 + <gk>O(</> Sa (+3) 
 + <gk>QEO/S</> Sa (+3) 
 + <gk>H(MW=N</> Sa (+3) 
<gk>,</> 
 +< <gk>O(/TI</> Bo Sa A' 
<gk>EI)S</> B' R" Ga L" 1219 == MT] 
<gk>TO\N</> 
<gk>AI)W=NA</> 
 + <gk>TOU=</> He 
 + <gk>AI)WNOS</> He 
<gk>TO\</> 
<gk>E)/LEOS</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>KAI\</> 
<gk>E(/WS</> 
<gk>GENEA=S</>] 
 : <Lt>saeculum (et saeculum)> LaG 
 : <Lt>saeculum (saeculi(</> alii Latini 
<gk>KAI\</>] > He: cf. 101.25 
 : <Lt>(saeculum) et (saeculum)> LaG 
 : <Lt>(saeculum saeculi)</> alii Latini 
<gk>GENEA=S</>] 
 : <gk>GENEWN</> He: cf. 101.25 
 : <Lt>(saeculum et) saeculum> LaG 
 : <Lt>(saeculum) saeculi</> alii Latini 
<gk>H(</> 
<gk>A)LH/QEIA</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>.</> 
~x100y1z1] (MT 101) 
 + <gk>YALMO/S1</> S R" Ga Ld(sil)He 55~ 
<gk>@@{1*TW=|</> B LdT" == MT] 
<gk>*DAUID</> B LdT" == MT] 
<gk>YALMO/S.}1</> B LdT" == MT] > A, S R" Ga Ld(sil)He 55~ 
 + <gk>EI)S</> Lpau: ex 99.1 
 + <gk>E)COMOLOGHSIN</> Lpau: ex 99.1 
 + <gk>TETRADI> aliqua exemplaria teste Tht: ex 93.1 
 + <gk>SABBATWN> aliqua exemplaria teste Tht: ex 93.1 
~z2 
<gk>*)/ELEOS</> B' R] 
 : <gk>E)LEON</> (uel <gk>E)LAION</>: cf. 88.21) L' A': cf. 5.8 
 : <gk>E)LAION</> (vel <gk>E)LEON</>: cf. 88.21) L' A': cf. 5.8 
<gk>KAI\</> 
<gk>KRI/SIN</> 
<gk>A)/|SOMAI/</> 
<gk>SOI</> 
<gk>,</> 
<gk>KU/RIE</> 
<gk>:</> 
~x100y2z1] 2.1 in duo stichos (<gk>YALW</> -- <gk>AMWMW, POTE</> -- <gk>ME</>)
     diuidunt Sa Ga Sy 
<gk>YALW=</> ad 1 trahit MT 
<gk>KAI\</> 
<gk>SUNH/SW</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O(DW=|</>] 
 : <gk>W(DH</> B 
<gk>A)MW/MW|</>] 
 : <Lt>sanctorum</> Sa: item in 6 
<gk>:</> 
<gk>PO/TE</> 
<gk>H(/CEIS</>] 
 : <gk>H(/CEI</> Sa 
 + <gk>KU/RIOS</> Sa (+3) 
 + <gk>O(</> Sa (+3) 
 + <gk>QEO/S</> Sa (+3) 
<gk>PRO/S</> 
<gk>ME</> 
<gk>;</> 
~z2] 2.2 in duo stichos <gk>(DIEPOR.</> -- <gk>MOU</> 1st, <gk>EN MESW</> -- fin.)
     diuidunt LaG Ga 
<gk>DIEPOREUO/MHN</> 
<gk>E)N</> 
<gk>A)KAKI/A|</> 
<gk>KARDI/AS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>E)N</> 
<gk>ME/SW|</> 
<gk>TOU=</>] 
 : <gk>TW=|</> S 
<gk>OI)/KOU</>] 
 : <gk>OI)KW|</> S 
<gk>MOU</>] 
 : <gk>SOU</> R"(non Aug) Sy 
<gk>.</> 
~x100y3z1 
<gk>OU)</> 
<gk>PROEQE/MHN</>] 
 : <gk>PROETIQEMHN</> L'(non THe) 1219 
<gk>PRO\</> 
<gk>O)FQALMW=N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>PRA=GMA</> 
<gk>PARA/NOMON</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>POIOU=NTAS</> 
<gk>PARABA/SEIS</> 
<gk>E)MI/SHSA</> 
<gk>:</> 
~x100y4z1 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)KOLLH/QH</> 
<gk>MOI</> 
<gk>KARDI/A</> 
<gk>SKAMBH/</> 
<gk>,</> 
~z2 
<gk>E)KKLI/NONTOS</> 
<gk>A)P'</> 
<gk>E)MOU=</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>PONHROU=</> 
<gk>OU)K</> 
<gk>E)GI/NWSKON</> 
<gk>.</> 
~x100y5z1] 5.1 in duo stichos (<gk>TON</> -- <gk>AUTOU, TOUTON ECED.</>) diuidit
     Ga 
<gk>TO\N</> 
<gk>KATALALOU=NTA</> 
<gk>LA/QRA|</> 
<gk>TOU=</>] 
 : <gk>TO/N</> LbTThtpHe* 
 : <gk>TW=N</> Lpau: cf. Helbing Kas. p. 183 
<gk>PLHSI/ON</> 
<gk>AU)TOU=</> 
<gk>,</> 
<gk>TOU=TON</> 
<gk>E)CEDI/WKON</>] 
 : <Lt>abieci</> Sa 
<gk>:</> 
~z2] 5.2 in duo stichos <gk>(UPERHF.</> -- <gk>KARDIA, TOUTW</> -- fin.) diuidunt
     Ga A 
<gk>U(PERHFA/NW|</> 
<gk>O)FQALMW=|</> 
<gk>KAI\</> 
<gk>A)PLH/STW|</>] 
 : <gk>A)PISTW</> LpauThtp 
<gk>KARDI/A|</> 
<gk>,</> 
<gk>TOU/TW|</>] 
 : <gk>TOU/TOIS</> Sy 
<gk>OU)</> 
<gk>SUNH/SQION</> 
<gk>.</> 
~x100y6z1] 6.1 unus stichus Sa Ga, duo (<gk>OI</> -- <gk>GHS, TOU</> -- 
<gk>EMOU</>) rel. 
<gk>OI(</> 
<gk>O)FQALMOI/</> 
<gk>MOU</>] 
 : <gk>AU)TOU=</> S 
<gk>E)PI\</> 
 +< <gk>PANTAS</> Bop 
<gk>TOU\S</>] 
<gk>PISTOU\S</>] 
 : <Lt>sanctos</> Sa 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
<gk>TOU=</> 
<gk>SUGKAQH=SQAI</> 
<gk>AU)TOU\S</> 
<gk>MET'</> 
<gk>E)MOU=</> 
<gk>:</> 
~z2 
<gk>POREUO/MENOS</> 
<gk>E)N</> 
<gk>O(DW=|</> 
<gk>A)MW/MW|</>] 
 : <Lt>sanctorum</> Sa: item in 6, cf. 100.2 
<gk>,</> 
<gk>OU(=TO/S</> 
<gk>MOI</> 
<gk>E)LEITOU/RGEI</> 
<gk>.</> 
~x100y7z1 
<gk>OU)</> 
<gk>KATW/|KEI</> 
<gk>E)N</> 
<gk>ME/SW|</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>OI)KI/AS</> 
<gk>MOU</> 
<gk>POIW=N</> 
<gk>U(PERHFANI/AN</> 
<gk>,</> 
~z2] 7.1 in duo stichos (<gk>OU</> 1st -- <gk>MOU</> 1st, <gk>POIWN UPERHF.</>)
     diuidit Ga 
<gk>LALW=N</> 
 +< <gk>E)N</> Sa 
<gk>A)/DIKA</>] 
 : <gk>A)DIKIA</> Sa 
<gk>OU)</> 
<gk>KATEU/QUNEN</> 
<gk>E)NANTI/ON</> B R T] 
 : <gk>E)NWPION</> S L' A": cf. 21.26 
<gk>TW=N</> 
<gk>O)FQALMW=N</> 
<gk>MOU</> 
<gk>.</> 
~x100y8z1 
<gk>EI)S</> 
<gk>TA\S</> 
<gk>PRWI/AS</> 
<gk>A)PE/KTENNON</> B R TSc 55] 
 : <gk>A)PEKT(E)INON</> S*Lpau: cf. 77.34 
 : <gk>A)PEKTAINON</> 1219 
 : <gk>A)PEKTENON</>(sic) L'(sic etiam He) A' 
<gk>PA/NTAS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>A(MARTWLOU\S</> 
<gk>TH=S</> 
<gk>GH=S</> 
~z2] 8.2 in duo stichos (<gk>TOU</> -- <gk>KURIOU, PANTAS</> ult.-- fin.)
     diuidunt R" T 
<gk>TOU=</> 
<gk>E)COLEQREU=SAI</>] 
 : <gk>E)COLOQREUSAI</> L'(non T): cf. 11.4 
 + <Lt>eos</> La(non Aug) 
<gk>E)K</> 
<gk>PO/LEWS</> 
<gk>KURI/OU</> 
<gk>PA/NTAS</> 
<gk>TOU\S</> 
<gk>E)RGAZOME/NOUS</> 
<gk>TH\N</> 
<gk>A)NOMI/AN</>] 
 : <gk>A)DIKIAN</> B 
<gk>.</>