[From rrice 8/1/95]
[SyP=Syriac Pesitta passim]
~x101y1z1] (MT 102)
<gk>@@{1*PROSEUXH\</>
<gk>TW=|</>
<gk>PTWXW=|</>
<gk>,</>
<gk>O(/TAN</>
<gk>A)KHDIA/SH|</>
~z2
<gk>KAI\</>] > Sy~
<gk>@@E)NANTI/ON</> B R L 55]
 : <gk>@@E)NANTI</> LpauThtpHe A
 : <gk>@@E)NWPION</> S LpauThtp: cf. 21.26
 + <gk>KAI\</> Sy~
<gk>KURI/OU</>]
<gk>E)KXE/H|</>
<gk>TH\N</>
~z3
<gk>DE/HSIN</>
<gk>AU)TOU=.}1</>
 + <gk>KAI</> Lpau(+4)
 + <gk>META</> Lpau(+4)
 + <gk>PONOU</> Lpau(+4)
 + (<gk>PROS</>)<1EUXHTAI>1 Lpau(+4)
~x101y2z1
<gk>*EI)SA/KOUSON</> B R"] > S Ga L" A' == MT~
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</> B R"]
 + <gk>*EI)SA/KOUSON</> B R"] S Ga L" A' == MT~
<gk>,</>
<gk>TH=S</>]
 : <gk>TH<N></> R == <2(orationem)>2 La Ga: cf. 33.7
<gk>PROSEUXH=S</>]
 : <gk>PROSEUXHN</> R == <2orationem>2 La Ga: cf. 33.7
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>KRAUGH/</>
<gk>MOU</>
<gk>PRO\S</>
<gk>SE\</>
<gk>E)LQA/TW</> B THe*ScRc A']
 : <gk>ELQETW</> S* R* L' cf. 33.6
<gk>.</>
~x101y3z1
<gk>MH\</>
<gk>A)POSTRE/YH|S</>
<gk>TO\</>
<gk>PRO/SWPO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>A)P'</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>:</>
~z2] 3.2 et 3.3 in binos stichos (<gk>EN</> 1st -- <gk>QLIB., KLINON</> -- <gk>ME,
     EN</> 2nd -- <gk>SE, TAXU</> -- fin.) diuidit Ga
<gk>E)N</>
<gk>H(=|</>
<gk>A)\N</>
<gk>H(ME/RA|</>
<gk>QLI/BWMAI</>
<gk>,</>
<gk>KLI=NON</>
 + <gk>PRO/S</> B R" 55 S Ga L" A' == MT~
 + <gk>ME</> B R" 55 S Ga L" A' == MT~
<gk>TO\</> B R" 55]
<gk>OU)=S</> B R" 55]
<gk>SOU</> B R" 55]
<gk>PRO/S</> B R" 55] > S Ga L" A' == MT~
<gk>ME</> B R" 55] > S Ga L" A' == MT~
 + <Lt>domine</> LaG
<gk>:</>
~z3] 3.2 et 3.3 in binos stichos (<gk>EN</> 1st -- <gk>QLIB., KLINON</> -- <gk>ME,
     EN</> 2nd -- <gk>SE, TAXU</> -- fin.) diuidit Ga
<gk>E)N</>
<gk>H(=|</>
<gk>A)\N</>
<gk>H(ME/RA|</>
<gk>E)PIKALE/SWMAI/</>
<gk>SE</>
<gk>,</>
<gk>TAXU\</>
<gk>EI)SA/KOUSO/N</> B R A' 2029]
 : <gk>E)PAKOUSON</> S L' 55: cf. 3.5
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x101y4z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)CE/LIPON</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>KAPNO\S</>
<gk>AI(</>
<gk>H(ME/RAI</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>O)STA=</>
<gk>MOU</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>FRU/GION</>
<gk>SUNEFRU/GHSAN</>
<gk>.</>
~x101y5z1
<gk>E)PLH/GH</> S LpauHec, <Lt>percussum est</> La == MT]
 : <gk>EPLHGHN</> B' Sa R L" A"
 : <Lt>(percussus) sum</> Uulg
 : <Lt>percussum</> Ga
<gk>W(SEI\</>
<gk>XO/RTOS</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)CHRA/NQH</>
<gk>H(</>
<gk>KARDI/A</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>E)PELAQO/MHN</>
<gk>TOU=</>
<gk>FAGEI=N</>
<gk>TO\N</>
<gk>A)/RTON</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x101y6z1] 6.1 6.2 duo stichi Sa Ga T, unus B' R" SyHe A"
<gk>A)PO\</>
<gk>FWNH=S</>
<gk>TOU=</>
<gk>STENAGMOU=</>
<gk>MOU</>
~z2] 6.1 6.2 duo stichi Sa Ga T, unus B' R" SyHe A"
<gk>E)KOLLH/QH</>
<gk>TO\</>]
 : <gk>TA/</> R"
<gk>O)STOU=N</>]
 : <gk>O)STA</> R"
<gk>MOU</>
<gk>TH=|</>
<gk>SARKI/</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x101y7z1
<gk>W(MOIW/QHN</>]
 : <gk>W(MOIWQH</> A
<gk>PELEKA=NI</>
<gk>E)RHMIKW=|</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)GENH/QHN</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>NUKTIKO/RAC</>
<gk>E)N</>
<gk>OI)KOPE/DW|</>
<gk>,</>
~x101y8z1] 8.1 8.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>H)GRU/PNHSA</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)GENH/QHN</> B' R He]
 : <gk>E)GENOMHN</> L' A": cf. 29.11 108.25 17.19 et S.-St. 3, p. 294 n. 2
~z2] 8.1 8.2 duo stichi Ga, unus rel.
<gk>W(SEI\</> B' R 55]
 : <gk>W(S</> La' A: cf. 16.12
<gk>STROUQI/ON</>
<gk>MONA/ZON</>
<gk>E)PI\</>
<gk>DW/MATI</>]
 : <gk>DWMATOS</> L(non TThtHeSu): cf. 1.1
<gk>.</>
~x101y9z1
<gk>O(/LHN</>
<gk>TH\N</>
<gk>H(ME/RAN</>
<gk>W)NEI/DIZO/N</>
<gk>ME</>
<gk>OI(</>
<gk>E)XQROI/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>OI(</>
<gk>E)PAINOU=NTE/S</>
<gk>ME</>
<gk>KAT'</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>W)/MNUON</>
<gk>.</>
~x101y10z1
<gk>O(/TI</>
<gk>SPODO\N</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>A)/RTON</>
<gk>E)/FAGON</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TO\</>
<gk>PO/MA</>
<gk>MOU</>
<gk>META\</>]
 : <Lt>sicut</> Sy: ex 10^1
<gk>KLAUQMOU=</>
<gk>E)KI/RNWN</>
~x101y11z1
<gk>A)PO\</>
<gk>PROSW/POU</>
<gk>TH=S</>
<gk>O)RGH=S</>
<gk>SOU</>] > GaHi Lpau
<gk>KAI\</>
<gk>TOU=</>
<gk>QUMOU=</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>E)PA/RAS</>
<gk>KATE/RRACA/S</>
<gk>ME</>
<gk>.</>
~x101y12z1
 +< <gk>KAI</> 2033
<gk>AI(</>
<gk>H(ME/RAI</>
<gk>MOU</>
<gk>W(SEI\</>]
 : <gk>W(S</> 1219: cf. 16.12
<gk>SKIA\</>]
 : <gk>SKIAI</> TSc 1219
<gk>E)KLI/QHSAN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</> B' 2033 R THe A'] > L' 55
<gk>E)GW\</> B' 2033 R THe A']
 : <gk>KAGW</> L' 55
<gk>W(SEI\</>
<gk>XO/RTOS</>
<gk>E)CHRA/NQHN</>]
 : <gk>E)CHRANQH</> R Lpau
<gk>.</>
~x101y13z1
<gk>SU\</>
<gk>DE/</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>ME/NEIS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TO\</>
<gk>MNHMO/SUNO/N</>
<gk>SOU</>
<gk>EI)S</>
<gk>GENEA\N</> <Lt>generationem</> GaAug]
 : <Lt>generatione</> LaR
 : <Lt>saeculum</> LaG
<gk>KAI\</>
<gk>GENEA/N</> <Lt>generationem</> GaAug]
 : <Lt>generatione</> LaR
 : <Lt>saeculum</> LaG
<gk>.</>
~x101y14z1
<gk>SU\</>
<gk>A)NASTA\S</>
<gk>OI)KTIRH/SEIS</>
<gk>TH\N</>
<gk>*SIWN</>
<gk>,</>
~z2] 14.2 unus stichus B' Sa-2033 LaG THe A", duo (<gk>O(/TI</> 1st -- <gk>AUTHN,
     OTI</> 2nd -- fin.) R' Ga Sy
<gk>O(/TI</>
 +< <gk>E)RXETAI</> <Lt>uenit</> R"(non Aug)
<gk>KAIRO\S</>
<gk>TOU=</>
<gk>OI)KTIRH=SAI</>
<gk>AU)TH/N</>
<gk>,</>] > (>4)LaG(>4)
<gk>O(/TI</>] > (>4)LaG(>4)
<gk>H(/KEI</>] > (>4)LaG(>4)
 +< <gk>O</> 2033
<gk>KAORO/S</>] > (>4)LaG(>4)
<gk>:</>
~x101y15z1
<gk>O(/TI</>
<gk>EU)DO/KHSAN</>
<gk>OI(</>
<gk>DOU=LOI/</>
<gk>SOU</>
<gk>TOU\S</>
<gk>LI/QOUS</>
<gk>AU)TH=S</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TO\N</>
<gk>XOU=N</>
<gk>AU)TH=S</>
<gk>OI)KTIRH/SOUSIN</>
<gk>.</>
~x101y16z1
<gk>KAI\</>
<gk>FOBHQH/SONTAI</>
<gk>TA\</>] > S
<gk>E)/QNH</>] > S
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
 +< <gk>SOU</> 2033; B' R'Aug Uulg He A"(A ex corr.): ad 101.16.2 adapt.
 + < <gk>TOU=</> Sa-2033
<gk>KURI/OU</> S Sa-2033-LaG Ga L" == MT]
 : <gk>KURIE</> B' R'Aug Uulg He A"(A ex corr.): ad 101.16.2 adapt.
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PA/NTES</>] > Sa(non 2033)
<gk>OI(</>
<gk>BASILEI=S</>]
 : <Lt>regna</> Bo: cf. 23
<gk>TH=S</>] > B' Sy 55
<gk>GH=S</>] > B' Sy 55
<gk>TH\N</>
<gk>DO/CAN</>
<gk>SOU</>]
 : <Lt>eius</> LaG Sy: ad <gk>KURI/OU</> adapt.
<gk>,</>
~x101y17z1
<gk>O(/TI</>
<gk>OI)KODOMH/SEI</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>TH\N</>
<gk>*SIWN</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>O)FQH/SETAI</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>DO/CH|</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x101y18z1
 +< <gk>KAI</> 2033
<gk>E)PE/BLEYEN</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>PROSEUXH\N</>
<gk>TW=N</>
<gk>TAPEINW=N</>]
 : <gk>E)QNWN</> He (sed interpretatio est <gk>TWN AGIWN</>)
 : <gk>PENHTWN</> 2033
 : <gk>PTWXWN</> S' R': ex 101.1
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)COUDE/NWSEN</>
<gk>TH\N</>
<gk>DE/HSIN</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x101y19z1
<gk>GRAFH/TW</>
<gk>AU(/TH</>
<gk>EI)S</>
<gk>GENEA\N</>
<gk>E(TE/RAN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>LAO\S</>
<gk>O(</>
<gk>KTIZO/MENOS</>
<gk>AI)NE/SEI</>]
 : <Lt>laudabunt</> LaG
<gk>TO\N</>] > LaG
<gk>KU/RION</>] > LaG
<gk>,</>
~x101y20z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)CE/KUYEN</>
<gk>E)C</>
<gk>U(/YOUS</>
<gk>A(GI/OU</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)C</>]
 : <gk>E)K</> R He
 +< <gk>TOU=</> R He
<gk>OU)RANOU=</>
<gk>E)PI\</>]
 : <gk>EI)S</> R He
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>E)PE/BLEYEN</>
~x101y21z1
<gk>TOU=</>
<gk>A)KOU=SAI</>
<gk>TO\N</>]
 : <gk>TOU=</> L'(non Lpau- He): cf. 25.7
<gk>STENAGMO\N</>]
 : <gk>STENAGMOU</> L'(non Lpau- He): cf. 25.7
<gk>TW=N</>
<gk>PEPEDHME/NWN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>LU=SAI</>
<gk>TOU\S</>
<gk>UI(OU\S</>
<gk>TW=N</>
<gk>TEQANATWME/NWN</>
<gk>,</>
~x101y22z1
<gk>TOU=</>
<gk>A)NAGGEI=LAI</>]
 : <gk>A)NAGGELHNAI</> S
 + <Lt>ut</> La Ga Uulg
 : <Lt>(ut) adnuntietur</> La Ga
 : <Lt>(ut) annuncient</> Uulg
<gk>E)N</>
<gk>*SIWN</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>AI)/NESIN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)N</>
<gk>*IEROUSALHM</>
~x101y23z1] 23.1 + 23.2 unus stichus B
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
 +< <gk>E)PI</> L' A: cf. 30.14
<gk>SUNAXQH=NAI</> B' R 1219']
<gk>LAOU\S</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TO\</>
<gk>AU)TO\</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>BASILEI/AS</> B" R" == MT]
 : <gk>BASILEIS</> Sa Ga L" A"
<gk>TOU=</>
<gk>DOULEU/EIN</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>.</>
~x101y24z1
<gk>A)PEKRI/QH</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>E)N</>
<gk>O(DW=|</>
<gk>I)SXU/OS</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>*TH\N</>
<gk>O)LIGO/THTA</>
<gk>TW=N</>
<gk>H(MERW=N</>
<gk>MOU</>
<gk>A)NA/GGEILO/N</>
<gk>MOI</>
<gk>:</>
~x101y25z1
<gk>MH\</>
<gk>A)NAGA/GH|S</>
<gk>ME</>] > LaR
<gk>E)N</>
<gk>H(MI/SEI</>
 +< <gk>TW=N</> R
<gk>H(MERW=N</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)N</> <Lt>in generatione generationum</> Aug == MT] > LaG
 : <gk>EI)S</> R
<gk>GENEA=|</> <Lt>in generatione generationum</> Aug == MT]
 : <gk>GENAIS</> Lpau
 : <gk>GENEAN</> R
 : <Lt>generationem (et generationem)</> LaG: ex 101.13 etc.
 : <Lt>(in) generatione (et generatione)</> LaR
 : <Lt>(in) generationem (et generationem)</> Ga: ex 101.13 etc.
 +< <gk>KAI</> R
<gk>GENEW=N</> <Lt>in generatione generationum</> Aug == MT]
 : <gk>GENEAN</> R
 : <Lt>(generationem et) generationem</> LaG: ex 101.13 etc.
 : <Lt>(in generatione et) generatione</> LaR
 : <Lt>(in generationem et) generationem</> Ga: ex 101.13 etc.
<gk>TA\</>
<gk>E)/TH</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x101y26z1
<gk>KAT'</>
<gk>A)RXA\S</>
<gk>SU/</>(sic etiam 1093)] > LaR; S == MT, B LaGAug~ sub ob. Ga
<gk>,</>] > S == MT
<gk>KU/RIE</>(sic etiam 1093)] > S == MT, B~ sub ob. Ga
<gk>,</>
<gk>TH\N</>(sic etiam 1093)]
<gk>GH=N</>(sic etiam 1093)]
 + <gk>SU</> B LaGAug~; cf. Hebr. 1.10
 + <gk>KURIE</> B~
<gk>E)QEMELI/WSAS</>(sic etiam 1093)]
 + <gk>KURIE</> LaGAug~; cf. Hebr. 1.10
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)/RGA</>
<gk>TW=N</>] > S
<gk>XEIRW=N</>
<gk>SOU/</>
<gk>EI)SIN</>
<gk>OI(</>
<gk>OU)RANOI/</>
<gk>:</>
~x101y27z1
<gk>AU)TOI\</>
<gk>A)POLOU=NTAI</>
<gk>,</>
<gk>SU\</>
<gk>DE\</>
<gk>DIAMENEI=S</> Bo Sy]
 : <gk>DIAME/NEIS</> Sa La Ga: cf. 60.8 71.17
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PA/NTES</>
<gk>W(S</>
<gk>I(MA/TION</>
<gk>PALAIWQH/SONTAI</>
<gk>,</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>PERIBO/LAION</>
<gk>A)LLA/CEIS</> S La Ga et Tert. (item <gk>S'</> teste Tht) == MT]
 : <gk>EILEICEIS</> 55
 : <gk>EILHCHS</> He
 : <gk>ELICEIS</> B' L" A": cf. Hebr. 1.12 Is. 34.4
 : <gk>ILICIS</> 1219
 : <Lt>ellixis</> R
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>] > LaG
<gk>A)LLAGH/SONTAI</>
<gk>:</>
~x101y28z1] 28 in duo stichos (<gk>SU</> -- <gk>EI, KAI</> -- fin.) diuidunt R'
<gk>SU\</>
<gk>DE\</>
<gk>O(</>] > Lpau
<gk>AU)TO\S</>
<gk>EI)=</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/TH</>
<gk>SOU</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)KLEI/YOUSIN</>
<gk>.</>
~x101y29z1
<gk>OI(</>] > R Lpau A
<gk>UI(OI\</>
<gk>TW=N</>
<gk>DOU/LWN</>
<gk>SOU</>
<gk>KATASKHNW/SOUSIN</>
 + <gk>E)PI</> (uel <gk>E)N)</> Sa: cf. 36.29 68.37
 + <gk>E)N</> (uel <gk>E)PI</>)  Sa: cf. 36.29 68.37
 + <gk>TH=S</> (uel <gk>TH=|)</> Sa: cf. 36.29 68.37
 + <gk>TH=|</> (uel <gk>TH=S</>) Sa: cf. 36.29 68.37
 + <gk>GHS</> (uel <gk>GH=|)</> Sa: cf. 36.29 68.37
 + <gk>GH=|</> (uel <gk>GHS</>) Sa: cf. 36.29 68.37
 + <Lt>ibi</> LaG et alii Latini
 + <Lt>tibi</> LaG pro <Lt>ibi</>: -<Lt>bunt</> praecedit
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TO\</>
<gk>SPE/RMA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>KATEUQUNQH/SETAI</>
<gk>.</>
~x102y1z1] (MT 103)
 +< <gk>YALMOS</> LaG La'(non He)
<gk>@@{1*TW=|</>
<gk>*DAUID.}1</>
 + <gk>YALMOS</> Lb 1219
~z2
<gk>*EU)LO/GEI</>
<gk>,</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
~z3
<gk>KAI/</>
<gk>,</>
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>]
<gk>E)NTO/S</>]
 : <Lt>ossa</> LaG: ex 34.10
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>TO\</>
<gk>A(/GION</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x102y2z1
<gk>EU)LO/GEI</>
<gk>,</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>MH\</>
<gk>E)PILANQA/NOU</>]
 : <gk>E)PILANQANE</> R
<gk>PA/SAS</>
<gk>TA\S</>
<gk>A)NTAPODO/SEIS</>]
 : <gk>AINESEIS</> B': ex 9.15 72.28 105.2
 : <gk>A)PODOSEIS</> S
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x102y3z1
<gk>TO\N</>
<gk>EU)ILATEU/ONTA</>
<gk>PA/SAIS</>]
 : <gk>PASAS</> Lb'
<gk>TAI=S</>]
 : <gk>TAS</> Lb'
<gk>A)NOMI/AIS</>]
 : <gk>A)NOMIAS</> Lb'
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TO\N</>
<gk>I)W/MENON</>
<gk>PA/SAS</>
<gk>TA\S</>
<gk>NO/SOUS</>
<gk>SOU</>
<gk>:</>
~x102y4z1
<gk>TO\N</>
<gk>LUTROU/MENON</>
<gk>E)K</>
<gk>FQORA=S</>
<gk>TH\N</>
<gk>ZWH/N</>
<gk>SOU</>]
 : <Lt>meam</> LaG
<gk>,</>
~z2
<gk>TO\N</>
<gk>STEFANOU=NTA/</>
<gk>SE</>
<gk>E)N</>
<gk>E)LE/EI</>
<gk>KAI\</>
<gk>OI)KTIRMOI=S</> B Ga L' A']
 : <gk>OI)KTIRMW</> S R"
<gk>:</>
~x102y5z1
<gk>TO\N</>
<gk>E)MPIPLW=NTA</> S L' A']
 : <gk>E)MPIMPLOUNTA</> 1219
 : <gk>E)MPIMPLWNTA</> B R Lpau: cf. 144.16 147.3 et Thack. p. 249
<gk>E)N</>
<gk>A)GAQOI=S</>
<gk>TH\N</>
<gk>E)PIQUMI/AN</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)NAKAINISQH/SETAI</>
<gk>W(S</>
<gk>A)ETOU=</>
<gk>H(</>
<gk>NEO/THS</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x102y6z1
<gk>POIW=N</>
<gk>E)LEHMOSU/NAS</>
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>KRI/MA</>
<gk>PA=SI</>
<gk>TOI=S</>
<gk>A)DIKOUME/NOIS</>
<gk>.</>
~x102y7z1
 +< <Lt>notas</> (ms. -<Lt>tos) (fecisti uias tuas)</> LaR
<gk>E)GNW/RISEN</>]
 +< Lt>(2notas)2 fecisti (uias tuas)</> LaR               {??????????}
<gk>TA\S</>]
<gk>O(DOU\S</>]
<gk>AU)TOU=</>]
 : <Lt>(notas fecisti uias) tuas</> LaR
<gk>TW=|</>] > S
<gk>*MWUSH=|</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOI=S</>
<gk>UI(OI=S</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>TA\</>
<gk>QELH/MATA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x102y8z1
<gk>OI)KTI/RMWN</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)LEH/MWN</>
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>MAKRO/QUMOS</>
<gk>KAI\</>
<gk>POLUE/LEOS</>
<gk>:</>
 + <gk>KAI</> Ac: ex 85.15
 + <gk>A)LHQEINOS</> Ac: ex 85.15
~x102y9z1] 9.1 + 9.2 unus stichus S T 55
<gk>OU)K</>
<gk>EI)S</>
<gk>TE/LOS</>
<gk>O)RGISQH/SETAI</>
~z2] 9.1 + 9.2 unus stichus S T 55
<gk>OU)DE\</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>MHNIEI=</>
<gk>:</>
~x102y10z1
<gk>OU)</>
<gk>KATA\</>
<gk>TA\S</>
<gk>A(MARTI/AS</>] > L(non T- Tht'He)~
 + <gk>A)NOMI/AS</> L(non T- Tht'He)~
<gk>H(MW=N</>
<gk>E)POI/HSEN</>
<gk>H(MI=N</>] > 55
 : <gk>H(MAS</> He
~z2
<gk>OU)DE\</>
<gk>KATA\</>
<gk>TA\S</>
<gk>A)NOMI/AS</>]> L(non T- Tht'He)~
 + <gk>A(MARTI/AS</>] L(non T- Tht'He)~
<gk>H(MW=N</>
<gk>A)NTAPE/DWKEN</>
<gk>H(MI=N</>
~x102y11z1
<gk>O(/TI</>
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</>
<gk>U(/YOS</>
<gk>TOU=</>
<gk>OU)RANOU=</>
<gk>A)PO\</>
<gk>TH=S</>
<gk>GH=S</>
~z2
<gk>E)KRATAI/WSEN</>
<gk>KU/RIOS</>] > SaB LaG Ga == MT
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>] > R
<gk>E)PI\</>
<gk>TOU\S</>]
 : <gk>TOI=S</> Lb: item in 102.17, cf. 1.1
<gk>FOBOUME/NOUS</>]
 : <gk>FOBOUMENOIS</> Lb: item in 102.17, cf. 1.1
<gk>AU)TO/N</>
<gk>:</>
~x102y12z1
<gk>KAQ'</>
<gk>O(/SON</>
<gk>A)PE/XOUSIN</>
<gk>A)NATOLAI\</>
<gk>A)PO\</>
<gk>DUSMW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)MA/KRUNEN</>
<gk>A)F'</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>TA\S</>
<gk>A)NOMI/AS</>]
 : <gk>A(MARTIAS</> <Lt>peccata</> R'Aug
<gk>H(MW=N</>
<gk>.</>
~x102y13z1
 +< <gk>KAI</> B"
<gk>KAQW\S</>
<gk>OI)KTI/REI</>
<gk>PATH\R</>
<gk>UI(OU/S</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>OUTWS</> Bo R'Aug
 +< <Lt>uius</> R pro <Lt>utos</>
<gk>OI)KTI/RHSEN</>]
 : <gk>OI)KTIREI</> Sy: cf. 102.13.1
 : <gk>W)KTIRHSE</> L'(non THe): cf. 59.3
<gk>KU/RIOS</>
<gk>TOU\S</>]
 : <gk>TOI=S</> Lpau
<gk>FOBOUME/NOUS</>]
 : <gk>FOBOUMENOIS</> Lpau
<gk>AU)TO/N</>
<gk>,</>
~x102y14z1
<gk>O(/TI</>
<gk>AU)TO\S</>
<gk>E)/GNW</>
<gk>TO\</>
<gk>PLA/SMA</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>:</>
~z2
<gk>MNH/SQHTI</> B' Aug == <3RVCZ>3 (pointed)]
 : <gk>E)MNHSQH</> Ga L'(Sy dub.)A': cf. MT <3RVCZ>3 (pointed)
 : <gk>E)MNHSQHN</> Lpau
 + <gk>KURIE</> Bo Sa R" 55
<gk>O(/TI</>
<gk>XOU=S</>
<gk>E)SMEN</>
<gk>.</>
~x102y15z1
<gk>A)/NQRWPOS</>
<gk>,</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>XO/RTOS</>
<gk>AI(</>
<gk>H(ME/RAI</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~z2
<gk>W(SEI\</>
<gk>A)/NQOS</>
<gk>TOU=</>
<gk>A)GROU=</>
<gk>,</>
<gk>OU(/TWS</>
<gk>E)CANQH/SEI</>]
 : <gk>CHRANQHSETAI</> uel sim. Bo SaL: cf. 128.6
<gk>:</>
~x102y16z1
<gk>O(/TI</>
<gk>PNEU=MA</>
 + <gk>AU)TOU=</> Sa
<gk>DIH=LQEN</>
<gk>E)N</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)X</>
<gk>U(PA/RCEI</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)PIGNW/SETAI</>]
 : <Lt>cognoscetur</> Sy: sim. SyP), cf. proleg. $$ 7.6
<gk>E)/TI</>
<gk>TO\N</>]
 : <Lt>(locus)</> Sy: sim. SyP, cf. proleg. $$ 7.6
<gk>TO/PON</>]
 : <Lt>locus</> Sy: sim. SyP, cf. proleg. $$ 7.6
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x102y17z1] 17.1 unus stichus B' Sa R' He, duo (<gk>TO</> -- <gk>AIWNOS</> 1st,
     <gk>KAI</> 1st -- <gk>AUTON</>) LaG Ga TSy A"
<gk>TO\</>
<gk>DE\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>TOU=</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>A)PO\</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>KAI\</>] > LaR
<gk>E(/WS</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TOU\S</>]
 : <gk>TOI=S</> Lpau, cf. 102.11
~z2
<gk>FOBOUME/NOUS</>]
 : <gk>FOBOUMENOIS</> Lpau, cf. 102.11
<gk>AU)TO/N</>
<gk>,</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>DIKAIOSU/NH</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)PI\</>
<gk>UI(OU\S</>]
 : <gk>UI(OIS</> Lb'Bc: ad 102.18 <gk>TOI=S FULA/SSOUSIN KTL.</> adapt.
<gk>UI(W=N</>
~x102y18z1
<gk>TOI=S</>]
 : <gk>TOUS</> Lpau: ad 102.17 <gk>UI(OUS</> adapt.
 : <gk><TOI=S></> (sic) 1219
<gk>FULA/SSOUSIN</>]
 : <gk>FULASSONTAS</> Lpau: ad 102.17 <gk>UIOUS</> adapt.
 : <gk>FULASSOUSEIN</> (sic) 1219
<gk>TH\N</>
<gk>DIAQH/KHN</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>MEMNHME/NOIS</>]
 : <gk>MEMNHMENOUS</> Lpau: ad 102.17 <gk>UI(OUS</> adapt.; (sic) 1219
<gk>TW=N</>
<gk>E)NTOLW=N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TOU=</>
<gk>POIH=SAI</>
<gk>AU)TA/S</>
<gk>.</>
~x102y19z1
<gk>KU/RIOS</>
 + <gk>H(TOI/MASEN</> LaRAug~
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>OU)RANW=|</>
<gk>H(TOI/MASEN</>] > LaRAug~
<gk>TO\N</>
<gk>QRO/NON</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>BASILEI/A</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>PA/NTWN</>
<gk>DESPO/ZEI</>]
 : <Lt>dominabitur</> LaRAug Ga
<gk>.</>
~x102y20z1
<gk>EU)LOGEI=TE</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>,</>
<gk>PA/NTES</>] > Ga(non Uulg) == MT
<gk>OI(</>] > S Lb(sil)
<gk>A)/GGELOI</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>DUNATOI\</>
<gk>I)SXU/I</>] cum <gk>DUNATOI</> connectunt Bo Sa LaG == MT, > Sy~
<gk>POIOU=NTES</>
 + <gk>I)SXU/I</> Sy~
<gk>TO\N</>
<gk>LO/GON</>
<gk>AU)TOU=</>
~z3
<gk>TOU=</>
<gk>A)KOU=SAI</>
<gk>TH=S</>
<gk>FWNH=S</>
<gk>TW=N</>]
 : <gk>TOU=</> Lpau
<gk>LO/GWN</>]
 : <gk>LOGOU</> Lpau
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x102y21z1
<gk>EU)LOGEI=TE</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>,</>
<gk>PA=SAI</>
<gk>AI(</>
<gk>DUNA/MEIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2] > 55
<gk>LEITOURGOI\</>] > 55(>15)
<gk>AU)TOU=</>] > 55(>15)
 +< <gk>OI(</> Lpau
<gk>POIOU=NTES</>] > 55(>15)
<gk>TO\</>] > 55(>15)
 : <gk>TA</> B'
 : <Lt>(uoluntates)</> LaG: ex 102.7
<gk>QE/LHMA</>] > 55(>15)
 : <gk>QELHMATA</> B'
 : <Lt>uoluntates</> LaG: ex 102.7
<gk>AU)TOU=</>] > 55(>15)
<gk>:</>] > 55(>15)
~x102y22z1] > 55
<gk>EU)LOGEI=TE</>] > 55(>15)
<gk>TO\N</>] > 55(>15)
<gk>KU/RION</>] > 55(>15)
<gk>,</>] > 55(>15)
<gk>PA/NTA</>] > 55(>15)
<gk>TA\</>] > 55(>15)
<gk>E)/RGA</>] > 55(>15)
<gk>AU)TOU=</>] > 55(>15)
~z2
<gk>E)N</>
<gk>PANTI\</>
<gk>TO/PW|</>
<gk>TH=S</>
<gk>DESPOTEI/AS</> == MT (cf. 144.13)]
 : <gk>DUNASTEIAS</> B" 55
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~z3
<gk>EU)LO/GEI</>
<gk>,</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>TO\N</>] > LaG
<gk>KU/RION</>] > LaG
<gk>.</>
~x103y1z1] (MT 104)
 +< <gk>E)PI</> He(+<5)
 +< <gk>TH=S</> He(+<5)
 +< <gk>TOU=</> He(+<5)
 +< <gk>KOSMOU</> He(+<5)
 +< <gk>GENESEWS</> He(+<5)
 +< <gk>YALMOS</> La'(non He)
<gk>@@{1*TW=|</>]
 : <gk>TOU=</> A
<gk>*DAUID.}1</>
 + <gk>YALMOS</> Lpau
 + <gk>O(/TI</> Sy, cod. latinizans 156 [cf. proleg. $$ 5.1](+4)
 + <gk>TAUTA</> Sy, cod. latinizans 156 [cf. proleg. $$ 5.1](+4)
 + <gk>U(MIN</> Sy(+4)
 + <gk>H)MIN</> cod. latinizans 156 [cf. proleg. $$ 5.1](+4)
 + <gk>E)POIHSA</> Sy(+4)
 + <gk>EPOIHSEN</>cod. latinizans 156 [cf. proleg. $$ 5.1](+4)
 + <gk>E)PI</> uel sim. La' (non T)(+5)
 + <gk>U(PER</> uel <gk>PERI</> Lpau (non T)(+5)
 + <gk>PERI</> uel <gk>U(PER</> Lpau (non T)(+5)
 + <gk>TH=S</> uel sim. La' (non T)(+5)
 + <gk>TOU=</> uel sim. La' (non T)(+5)
 + <gk>KOSMOU</> uel sim. La' (non T)(+5)
 + <gk>GENESEWS</> La' (non T)(+5)
 + <gk>SUSTASEWS</> Lpau (non T)(+5)
 + <gk>A)NEPIGRAFOS</> Lpau'
 + <gk>PAR</> Lpau'
 + <gk>EBRAIOIS</> Lpau'
~z2
<gk>*EU)LO/GEI</>
<gk>,</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>.</>
~z3
<gk>KU/RIE</>
 + <gk>KURIE</> B SaL
<gk>O(</>
<gk>QEO/S</>
<gk>MOU</>] > Bo
<gk>,</>
 +< <gk>W(S</> B" Tht' 55 et Orig. (S. St. 2, p. 212. 214): ex 103.24 et 91.6
<gk>E)MEGALU/NQHS</> Sa R" GaHi L A' == MT]
<gk>SFO/DRA</>
<gk>,</>
~z4
<gk>E)COMOLO/GHSIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>EU)PRE/PEIAN</> B" 1093 R" GaHi Sy 55]
 : <gk>MEGALOPREPEIAN</> L' A: cf. 110.3
<gk>E)NEDU/SW</>
~x103y2z1
 +< <gk>O</> Lpau: ad 103.3 adapt.
<gk>A)NABALLO/MENOS</>
<gk>FW=S</>
<gk>W(S</>
<gk>I(MA/TION</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>O</> Lpau: ad 103.3 adapt.
<gk>E)KTEI/NWN</>
<gk>TO\N</>
<gk>OU)RANO\N</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>DE/RRIN</>
<gk>:</>
~x103y3z1
<gk>O(</>] > 55: ad 102.2 adapt.
<gk>STEGA/ZWN</>
<gk>E)N</>
<gk>U(/DASIN</>
<gk>TA\</>
<gk>U(PERW=|A</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(</>
<gk>TIQEI\S</>
<gk>NE/FH</> == MT]
 : <gk>NEFEI</> Lb
 : <gk>NEFELHN</> S
 : <Lt>nubem</> GaHi
<gk>TH\N</>] > S
<gk>E)PI/BASIN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z3
<gk>O(</>
<gk>PERIPATW=N</>
<gk>E)PI\</>
<gk>PTERU/GWN</>
<gk>A)NE/MWN</>]
 : <gk>A)NEMOU</> Sy == MT et SyP
<gk>:</>
~x103y4z1
<gk>O(</>
<gk>POIW=N</>
<gk>TOU\S</>
<gk>A)GGE/LOUS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>PNEU/MATA</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>LEITOURGOU\S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>PU=R</>]
 : <gk>PUROS</> Bo Sa Lb: ex Hebr. 1.7
<gk>FLE/GON</>]
 : <gk>FLEGA</>! Ac
 : <gk>FLOGA</> Bo Sa Lb: ex Hebr. 1.7
<gk>.</>
~x103y5z1
 +< <gk>O</> Bo L" A"
 +< <Lt>qui</> GaHi
<gk>E)QEMELI/WSEN</> B'-2044 Sa R" == MT]
 : <gk>QEMELIWN</> Bo L" A"
 : <Lt>(qui) fundasti</> GaHi
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>A)SFA/LEIAN</>
<gk>AU)TH=S</>] > Sa
<gk>,</>
~z2
<gk>OU)</>
<gk>KLIQH/SETAI</>]
 : <gk>KEINHQHSETAI</> A (Bo Sa?)
 : <gk>KLHQHSETAI</> S LpauHe
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>.</>
~x103y6z1
<gk>A)/BUSSOS</>
<gk>W(S</>
<gk>I(MA/TION</>
<gk>TO\</>
<gk>PERIBO/LAION</>
<gk>AU)TOU=</> (cf. MT)]
 : <gk>AUTHS</> Lb, cf. Tht: <gk>TO</> "<gk>AUTOU</>" <gk>ANTI TOU</> "<gk>AUTHS</>"
     <gk>TEQEIKEN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)PI\</>
<gk>TW=N</>
<gk>O)RE/WN</>
<gk>STH/SONTAI</>]
 : <gk>STHSETAI</> LbThtp: cf. 103.9.10. 103.16.20. 103.26.28 et 11.3
<gk>U(/DATA</>
<gk>:</>
~x103y7z1
<gk>A)PO\</>
<gk>E)PITIMH/SEW/S</>
<gk>SOU</>
<gk>FEU/CONTAI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)PO\</>
<gk>FWNH=S</>
<gk>BRONTH=S</>
<gk>SOU</>
<gk>DEILIA/SOUSIN</>
<gk>.</>
~x103y8z1
<gk>A)NABAI/NOUSIN</>
<gk>O)/RH</>
<gk>KAI\</>
<gk>KATABAI/NOUSIN</>
<gk>PEDI/A</>
~z2
<gk>EI)S</>]
 +< <gk>TON</> S L' 1219'
<gk>TO/PON</> B-2044 R A]
 : <Lt>(in) locis (suis)</> Sa
 + <Lt>(in locis) suis</> Sa
<gk>,</>
<gk>O(\N</>
<gk>E)QEMELI/WSAS</>
<gk>AU)TOI=S</> == MT]
 : <gk>AU)TA</> La(non THe)
 : <gk>AU)TOUS</> S
<gk>:</>
~x103y9z1
<gk>O(/RION</>
<gk>E)/QOU</>
 + <2eis>2 La(non Aug)
<gk>,</>
<gk>O(\</>
<gk>OU)</>
<gk>PARELEU/SONTAI</>]
 : <gk>PARELEUSETAI</> Ld'Rc 1219: cf. 103.6
<gk>,</>
~z2
<gk>OU)DE\</>
<gk>E)PISTRE/YOUSIN</>]
 : <gk>A)POSTREYOUSIN</>B-2044
<gk>KALU/YAI</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>.</>
~x103y10z1
<gk>O(</>
<gk>E)CAPOSTE/LLWN</>]
 : <gk>A)POSTELLWN</> B(non 2044): cf. 104.17
<gk>PHGA\S</>
<gk>E)N</>
<gk>FA/RAGCIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)NA\</>
<gk>ME/SON</>
<gk>TW=N</>
<gk>O)RE/WN</>
<gk>DIELEU/SONTAI</>]
 : <gk>DIELEUSETAI</> LbThtp: cf. 103.6
<gk>U(/DATA</>] > LaG == MT #8 Ga
<gk>:</>
~x103y11z1
<gk>POTIOU=SIN</>
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>QHRI/A</>
<gk>TOU=</>
<gk>A)GROU=</>]
 : <2siluae>2 i.e. <gk>DRUMOU</> LaG Sy et Aug(octies in IV 1149F--1152E, sed
     1142C <Lt>agri</>) et alii Latini: ex 103.20
<gk>,</>
~z2
<gk>PROSDE/CONTAI</>
<gk>O)/NAGROI</>
<gk>EI)S</> <Lt>in (sitim)</>LaRAug] > LaG == MT
 : <2in (siti)>2 Ga
<gk>DI/YAN</> <Lt>(in) sitim</> LaRAug]
 : <Lt>(in) siti</> Ga
<gk>AU)TW=N</>
<gk>:</>
~x103y12z1
<gk>E)P'</>
<gk>AU)TA\</>
<gk>TA\</>
<gk>PETEINA\</>
<gk>TOU=</>
<gk>OU)RANOU=</>
<gk>KATASKHNW/SEI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)K</>
<gk>ME/SOU</>
<gk>TW=N</>
<gk>PETRW=N</>
<gk>DW/SOUSIN</>
<gk>FWNH/N</> <Lt>uocem</> Ga]
 : <gk>FWNAS</> 1219
 : <Lt>uoces</> Uulg
 + <gk>AU)TW=N</> R"
<gk>.</>
~x103y13z1
<gk>POTI/ZWN</>
<gk>O)/RH</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>U(PERW/|WN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)PO\</>]
 : <gk>E)K</> R
<gk>KARPOU=</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)/RGWN</>
<gk>SOU</>]
 : <gk>AU)TOU=</> Sa: ex 103.13.1
<gk>XORTASQH/SETAI</>
<gk>H(</>
<gk>GH=</>
<gk>.</>
~x103y14z1
 +< <gk>O</> R L' A'
<gk>E)CANATE/LLWN</> B'-2044 == MT]
<gk>XO/RTON</>
<gk>TOI=S</>
<gk>KTH/NESIN</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>XLO/HN</>
<gk>TH=|</>
<gk>DOULEI/A|</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
~z3
<gk>TOU=</>
<gk>E)CAGAGEI=N</>
<gk>A)/RTON</>]
 : <gk>KORTON</> (sic) 2044: cf. 103.14.1
<gk>E)K</>
<gk>TH=S</>] > 55
<gk>GH=S</>
<gk>:</>
~x103y15z1
<gk>KAI\</>
<gk>OI)=NOS</>
<gk>EU)FRAI/NEI</>
<gk>KARDI/AN</>
<gk>A)NQRW/POU</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>I(LARU=NAI</>
<gk>PRO/SWPON</>
<gk>E)N</>
<gk>E)LAI/W|</>
<gk>,</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>A)/RTOS</>
<gk>KARDI/AN</>
<gk>A)NQRW/POU</>
<gk>STHRI/ZEI</>
<gk>.</>
~x103y16z1
<gk>XORTASQH/SETAI</> B'-2044 La 1219']
 : <gk>XORTASQHSONTAI</> R Lb'He A: cf. 103.6
<gk>TA\</>
<gk>CU/LA</>
<gk>TOU=</>
<gk>PEDI/OU</> (cf. Flashar p. 253/4)]
 : <gk>KURIOU</> S == MT: item <gk>O EBRAIOS KAI OI LOIPOI</> teste Tht
 : <Lt>siluarum</> LaG et alii Latini: cf. 103.20 et 95.12
<gk>,</>
~z2
<gk>AI(</>]
 : <gk>KAI</> <Lt>et</> R" Ga
<gk>KE/DROI</>
<gk>TOU=</>
<gk>*LIBA/NOU</>
<gk>,</>
<gk>A(\S</>
<gk>E)FU/TEUSEN</> B"- 2044 R'Aug Ga == MT]
 : <gk>E)FUTEUSAS</> Sa LaG L" A"
<gk>:</>
~x103y17z1
<gk>E)KEI=</>
<gk>STROUQI/A</>
<gk>E)NNOSSEU/SOUSIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>E)RWDIOU=</>]
 : <gk>H)RWDIOU</> T: cf. proleg. $$ 7.4
 : <gk>A)RWDIOU</> He A'(non 1219): cf. Leu. 11.19 Deut. 14.16
<gk>H(</>
<gk>OI)KI/A</>]
 : <gk>KATOIKIA</> L" 1219
<gk>H(GEI=TAI</>
<gk>AU)TW=N</> (cf. Helbing Kas. p. 118)]
 : <gk>AU)TA</> Lpau
 : <gk>AU)TW=|</> B-2044
<gk>.</>
~x103y18z1
 +< <gk>E)DWKAS</> Sa
<gk>O)/RH</>
<gk>TA\</>
<gk>U(YHLA\</>
<gk>TAI=S</>
<gk>E)LA/FOIS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>PE/TRA</>
<gk>KATAFUGH\</>
<gk>TOI=S</> B"-2044 Sa(cf. S.-St. 2, p. 49 n.5) R' GaHi 1219]
<gk>XOIROGRULLI/OIS</> B"-2044 Sa(cf. S.-St. 2, p. 49 n.5) R' GaHi]
 : <gk>XOIROGOLIOIS</> 1219
 : <gk>LAGWOIS</> O-(teste Hi, cf. proleg. $$ 6.6 fin.) L'Su A'
 + <gk>KAI</> LaRAug Sy: cf. S.-St. 2, p. 49. 60. 69. 90 et proleg. $$ 5.10
     7.6
 + <gk>TOI=S</> LaRAug Sy: cf. S.-St. 2, p. 49. 60. 69. 90 et proleg. $$ 5.10
     7.6
 + <gk>LAGWOIS</> LaRAug Sy: cf. S.-St. 2, p. 49. 60. 69. 90 et proleg. $$
     5.10 7.6
<gk>.</>
~x103y19z1
<gk>E)POI/HSEN</>]
 : <gk>E)POIHSAS</> Sa Lpau
<gk>SELH/NHN</>
<gk>EI)S</>
<gk>KAIROU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(</>
<gk>H(/LIOS</>
<gk>E)/GNW</>
<gk>TH\N</>
<gk>DU/SIN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x103y20z1
<gk>E)/QOU</>]
 : <Lt>posuit</> LaG
<gk>SKO/TOS</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)GE/NETO</>
<gk>NU/C</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)N</>
<gk>AU)TH=|</>
<gk>DIELEU/SONTAI</>]
 : <gk>DIELEUSETEI</> S Lb: cf. 103.6
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>QHRI/A</>
<gk>TOU=</>
<gk>DRUMOU=</> <Lt>siluae</> LaRAug Ga]
 : <gk>AGROU</> Sa Lpau: ex 103.11
 : <Lt>siluarum</> LaG et alii Latini: cf. 103.16
<gk>,</>
~x103y21z1
 +< <Lt>sicut</> LaG
<gk>SKU/MNOI</>
<gk>W)RUO/MENOI</>
 +< <gk>TOU=</> L' A': cf. 103.9, 103.26, 27 et 103.14, 103.15
<gk>A(RPA/SAI</> B' R 55]
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>ZHTH=SAI</>
<gk>PARA\</>
<gk>TOU=</>] > R
 : <gk>TW=|</> L(non T)
<gk>QEOU=</> R == <Lt>deo</> La Ga]
 : <gk>QEW=|</> L(non T)
<gk>BRW=SIN</>
<gk>AU)TOI=S</>]
 : <gk>AU)TW=N</> 55
 : <gk>E(AUTOI=S</> 1219
<gk>.</>
~x103y22z1
<gk>A)NE/TEILEN</>
<gk>O(</>
<gk>H(/LIOS</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>SUNH/XQHSAN</>]
 : <gk>SUNAXQHSONTAI</> B: ad 103.22.2 adapt.? (non ad MT adapt., cf. init.
     u.)
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</> B R 1219']
 : <gk>EI)S</> L' A
 : <gk>E)PI</> S
<gk>TAI=S</> B R 1219']
 : <gk>TAS</> L' A
<gk>MA/NDRAIS</> B R 1219']
 : <gk>MANDRAS</> L' A
<gk>AU)TW=N</>
<gk>KOITASQH/SONTAI</>
<gk>:</>
~x103y23z1
<gk>E)CELEU/SETAI</>
<gk>A)/NQRWPOS</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/RGON</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PI\</>] > LaG
<gk>TH\N</>
<gk>E)RGASI/AN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E(/WS</>]
 : <gk>MEXRI</> S
<gk>E(SPE/RAS</>
<gk>.</>
~x103y24z1
<gk>W(S</>
<gk>E)MEGALU/NQH</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>:</>
~z2
<gk>PA/NTA</>
<gk>E)N</>
<gk>SOFI/A|</>
<gk>E)POI/HSAS</>
<gk>,</>
~z3
<gk>E)PLHRW/QH</>
<gk>H(</>
<gk>GH=</>
<gk>TH=S</>
<gk>KTH/SEW/S</><Lt>possessione</> Ga (item <gk>OI( A)LLOI E(RMHNEUTAI</> teste
     Tht, cf. Field) == MT (cf. 104.21)]
 : <gk>KTISEWS</> rel. (== <Lt>creatura</> La)
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x103y25z1
<gk>AU(/TH</>
<gk>H(</>
<gk>QA/LASSA</>
<gk>H(</>
<gk>MEGA/LH</>
<gk>KAI\</>
<gk>EU)RU/XWROS</>]
 add. #13 <gk>XERSIN</> GaHi: teste Hi ex <gk>EBR' Q'</>, cf. S.-St. 2, p. 125 n.
     3
<gk>,</>
~z2
<gk>E)KEI=</>
<gk>E(RPETA/</>
<gk>,</>
<gk>W(=N</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)/STIN</>
<gk>A)RIQMO/S</>
<gk>,</>
~z3
<gk>ZW=|A</>
<gk>MIKRA\</>
<gk>META\</>
<gk>MEGA/LWN</>
<gk>:</>
~x103y26z1] > B
<gk>E)KEI=</>] > B(>4)
<gk>PLOI=A</>] > B(>4)
<gk>DIAPOREU/ONTAI</> <Lt>pertranseunt</> LaG] > B(>4)
 : <gk>DIAPOREUETAI</> LbThtp: cf. 103.6
 : <Lt>commeabunt</> LaRAug
 : <Lt>pertransibunt</> Ga
<gk>,</>] > B(>4)
~z2
<gk>DRA/KWN</>
<gk>OU(=TOS</>
<gk>,</>
<gk>O(\N</>
<gk>E)/PLASAS</>]
 : <gk>E)FUTEUSAS</> R: cf. 16
<gk>E)MPAI/ZEIN</>
<gk>AU)TW=|</>] > LaG
 : <gk>AU)TA</> Lpau
 : <gk>AU)TOI=S</> R'
 : <gk>AU)TW=N</> uel -<gk>TON</> Lpau
 : <gk>AU)TON</> uel <gk>AU)TW=N</> Lpau
<gk>.</>
~x103y27z1] 27.1 27.2 duo stichi R' TSy A', unus B' Sa LaG Ga He 55
<gk>PA/NTA</>
<gk>PRO\S</>
<gk>SE\</>
<gk>PROSDOKW=SIN</>]
 : <gk>PROSDOKOUSIN</> He*Rc: cf. 118.166
 + <Lt>domine</> LaRAug
~z2] 27.1 27.2 duo stichi R' TSy A', unus B' Sa LaG Ga He 55
 +< <gk>TOU=</> R: cf. 103.21
<gk>DOU=NAI</>
<gk>TH\N</> B" Sa He 1219] > R
<gk>TROFH\N</> B" Sa He 1219] > R == <Lt>illis cibum</>(uel <Lt>escam</>) La Ga~
<gk>AU)TOI=S</> B" Sa He 1219]
 : <gk>AU)TW=N</> L" A' == MT, cf. 144.15
 + <gk>TROFHN</> R == <Lt>illis cibum</>(uel <Lt>escam</>) La Ga~
 +< <gk>EI)S</> L' A
 +< <gk>E)N</> R: ex 144.15
 +< <Lt>in</> LaRAug Ga
<gk>EU)/KAIRON</> B' 55] > He
 : <gk>EU)KAIRIA</> R: ex 144.15
 : <gk>KAIRON</> A
 : <Lt>tempore</> LaRAug Ga LaG
 + <Lt>(in tempore) opportuno</> LaRAug
<gk>.</>
~x103y28z1
<gk>DO/NTOS</>
<gk>SOU</>
<gk>AU)TOI=S</>]
 : <gk>AU)TOI</> LbTHe 55: ante <gk>S</>
<gk>SULLE/COUSIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)NOI/CANTOS</>
<gk>DE/</>] > LaG Ga La(non THe) == MT
<gk>SOU</>
<gk>TH\N</> <Lt>(manum)</> LaG]
<gk>XEI=RA</> <Lt>manum</> LaG]
 + <Lt>tuam</> LaRAug Ga == MT
<gk>TA\</>
<gk>SU/MPANTA</>]
 : <gk>PANTA</> S
<gk>PLHSQH/SONTAI</> S L' A"]
 : <gk>EMPLHSQHSETAI</> B
 : <gk>PLHSQHSETAI</> R Lpau: cf. 103.6
<gk>XRHSTO/THTOS</>]
 : <gk>P(IOTHTOS</> A'(non 1219) et Psalt. Rom.: ex 64.12
<gk>.</>
~x103y29z1
<gk>A)POSTRE/YANTOS</>
<gk>DE/</>
<gk>SOU</>
<gk>TO\</>
<gk>PRO/SWPON</> <Lt>faciem</> LaG Ga]
 + <2tuam>2 LaRAug == MT
<gk>TARAXQH/SONTAI</>
<gk>:</>
~z2
<gk>A)NTANELEI=S</>
<gk>TO\</>
<gk>PNEU=MA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)KLEI/YOUSIN</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>XOU=N</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)PISTRE/YOUSIN</>
<gk>.</>
~x103y30z1
<gk>E)CAPOSTELEI=S</> <Lt>emittes</> UulgAug]
 : <Lt>emitte</> La Ga: exciditne <Lt>s</> ante <Lt>spiritus</>?
<gk>TO\</>
<gk>PNEU=MA/</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>KTISQH/SONTAI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>A)NAKAINIEI=S</>
<gk>TO\</>
<gk>PRO/SWPON</>
<gk>TH=S</>
<gk>GH=S</>
<gk>.</>
~x103y31z1
<gk>H)/TW</>
<gk>H(</>
<gk>DO/CA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</> B' R'Aug Ga 1219' == MT]
 : <gk>TOUS</> L" A
 : <Lt>(saeculum saeculi)</> LaG et alii Latini
<gk>AI)W=NA</> B' R'Aug Ga 1219' == MT]
 : <gk>AI)WNAS</> L" A
 : <Lt>saeculum (saeculi)</> LaG et alii Latini
 + <Lt>(saeculum) saeculi</> LaG et alii Latini
<gk>,</>
~z2
 +< <Lt>et</> Sy
<gk>EU)FRANQH/SETAI</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)PI\</>]
 : <gk>E)N</> R == <Lt>in</> La Ga: cf. 63.11
<gk>TOI=S</>
<gk>E)/RGOIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x103y32z1
<gk>O(</>
<gk>E)PIBLE/PWN</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>POIW=N</>
<gk>AU)TH\N</>
<gk>TRE/MEIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(</>
<gk>A(PTO/MENOS</>
<gk>TW=N</>
<gk>O)RE/WN</>
<gk>KAI\</>
<gk>KAPNI/ZONTAI</>
<gk>.</>
~x103y33z1
<gk>A)/|SW</>
<gk>TW=|</>]
<gk>KURI/W|</>]
 : <Lt>domino (meo)</> LaG
 + <Lt>(domino) meo</> LaG
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>ZWH=|</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>YALW=</>
<gk>TW=|</>]
<gk>QEW=|</>]
 : <Lt>domino (meo)</> LaG
<gk>MOU</>]
 : <Lt>(domino) meo</> LaG
<gk>,</>
<gk>E(/WS</>
<gk>U(PA/RXW</>
<gk>:</>
~x103y34z1
<gk>H(DUNQEI/H</>
<gk>AU)TW=|</>]
 : <Lt>deo</> Sy
<gk>H(</>
<gk>DIALOGH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)GW\</>
<gk>DE\</>
<gk>EU)FRANQH/SOMAI</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>.</>
~x103y35z1
<gk>E)KLI/POISAN</>]
 : <gk>EKLEIPOIEN</> La'(non THe) 1219: cf. 34.25
 +< <gk>OI(</> 1219
<gk>A(MARTWLOI\</>
<gk>A)PO\</>
<gk>TH=S</>
<gk>GH=S</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>A)/NOMOI</>
<gk>W(/STE</>
<gk>MH\</>
<gk>U(PA/RXEIN</>
<gk>AU)TOU/S</>]
 : <gk>AU)TOI=S</> He
<gk>.</>
~z3
<gk>EU)LO/GEI</>
<gk>,</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>.</>
~x104y1z1] (MT 105)
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>] MT begins 104.1.1 here
 + <gk>AI)NOS</> He
~z2
<gk>*)ECOMOLOGEI=SQE</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)PIKALEI=SQE</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z3
<gk>A)PAGGEI/LATE</>]
 : <gk>A)NAGGEILATE</> R Lpau 55
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>E)/QNESIN</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>]
 : <gk>MEGALIA</> S He
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x104y2z1
<gk>A)/|SATE</>
 +< <gk>TW=|</> 55
<gk>AU)TW=|</>] > LaG Ga(non Uulg)
 : <gk>KURIW|</> 55
<gk>KAI\</>] > 55
<gk>YA/LATE</>]
 : <gk>U(MNHSATE</> He: ex Par. I 16.9
<gk>AU)TW=|</>]
 : <gk>AU)TON</> He: ex Par. I 16.9
<gk>,</>
~z2
<gk>DIHGH/SASQE</>
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>QAUMA/SIA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x104y3z1
<gk>E)PAINEI=SQE</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>O)NO/MATI</>
<gk>TW=|</>] > He
<gk>A(GI/W|</>] > He
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>EU)FRANQH/TW</>
 +< <gk>H</> Lpau
<gk>KARDI/A</>
<gk>ZHTOU/NTWN</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>:</>
~x104y4z1
<gk>ZHTH/SATE</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>KAI\</>
<gk>KRATAIW/QHTE</>
<gk>,</>
~z2
<gk>ZHTH/SATE</>
<gk>TO\</>] > R
<gk>PRO/SWPON</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>DIA\</>
<gk>PANTO/S</>
<gk>.</>
~x104y5z1
<gk>MNH/SQHTE</>
<gk>TW=N</>
<gk>QAUMASI/WN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
<gk>W(=N</>
<gk>E)POI/HSEN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TA\</>
<gk>TE/RATA</>]
 : <gk>E)RGA</> Sa: ex 104.1
<gk>AU)TOU=</>
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA</>
<gk>TOU=</>
<gk>STO/MATOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x104y6z1
<gk>SPE/RMA</>
<gk>*ABRAAM</>
<gk>DOU=LOI</>]
 : <gk>DOULOU</> R (La Ga dub., hab. <Lt>serui</>)
 : <Lt>serui</> La Ga
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>OI(</> Lpau
<gk>UI(OI\</>
<gk>*IAKWB</>
<gk>E)KLEKTOI\</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x104y7z1
<gk>AU)TO\S</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>O(</>
<gk>QEO\S</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)N</>
<gk>PA/SH|</>
<gk>TH=|</>
<gk>GH=|</>
<gk>TA\</>
<gk>KRI/MATA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x104y8z1
<gk>E)MNH/SQH</>]
 : <gk>E)MNHSQHN</> Lpau
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>DIAQH/KHS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>LO/GOU</>
<gk>,</>
<gk>OU(=</>
<gk>E)NETEI/LATO</>
<gk>EI)S</>
<gk>XILI/AS</>
<gk>GENEA/S</>
<gk>,</>
~x104y9z1] 9.1 9.2 duo stichi B R" Ga TSyHe 1219, unus S Sa A'
<gk>O(\N</>
<gk>DIE/QETO</>
<gk>TW=|</>
<gk>*ABRAAM</>
<gk>,</>
~z2] 9.1 9.2 duo stichi B R" Ga TSyHe 1219, unus S Sa A'
<gk>KAI\</>
<gk>TOU=</>]
 : <gk>TW=|</> La- (non T; Sy dub.) A'(1219 deest)
<gk>O(/RKOU</>]
 : <gk>O)RKW|</> La- (non T; Sy dub.) A'(1219 deest)
<gk>AU)T</>=</>
<gk>TW=|</>
<gk>*ISAAK</>]
 : <gk>ISAK</> S LaG: item S in Par. I 16.16
~x104y10z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)/STHSEN</>
<gk>AU)TH\N</> B Ld(sil)THeRc A" (cf. MT)]
 : <gk>AU)TO</> R == <Lt>illud</> La Ga
 : <gk>AU)TON</> S Ld': cf. Par. I 16.17
<gk>TW=|</>
<gk>*IAKWB</>
<gk>EI)S</>
<gk>PRO/STAGMA</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TW=|</>
<gk>*ISRAHL</>
 +< <gk>EI)S</> rel.: ex 104.10.1; cf. Par. I 16.17
<gk>DIAQH/KHN</> B' == MT]
<gk>AI)W/NION</>
~x104y11z1
<gk>LE/GWN</>
<gk>*SOI\</>
<gk>DW/SW</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>*XANAAN</>
~z2
<gk>SXOI/NISMA</>
<gk>KLHRONOMI/AS</>
<gk>U(MW=N</>]
 : <gk>SOU</> Bo: ad 104.11.1 adapt.
<gk>.</>
~x104y12z1
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>EI)=NAI</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>A)RIQMW=|</>
<gk>BRAXEI=S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O)LIGOSTOU\S</>
<gk>KAI\</>
<gk>PAROI/KOUS</>
<gk>E)N</>
<gk>AU)TH=|</>
~x104y13z1
<gk>KAI\</>
<gk>DIH=LQON</>]
 : <gk>DIHLQEN</> LdRc
<gk>E)C</>
<gk>E)/QNOUS</>
<gk>EI)S</>
<gk>E)/QNOS</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> SBoP Sa R Ga L" A' et Aug. IV 1182E et 1189F == Par. I 16.20
<gk>E)K</> BBop La et Aug. IV 1183A == MT]
<gk>BASILEI/AS</>
<gk>EI)S</>]
 : <gk>PROS</> R
<gk>LAO\N</>
<gk>E(/TERON</>
<gk>:</>
~x104y14z1
<gk>OU)K</>
<gk>A)FH=KEN</>
<gk>A)/NQRWPON</>
<gk>A)DIKH=SAI</>
<gk>AU)TOU\S</> <Lt>eos</> LaG]
 : <gk>AU)TOI=S</> R == <2eis>2 LaRAug Ga, cf. Aug: "graeca locutio est
     <Lt>nocere illos</>, latina uero <Lt>nocere illis</>"
~z2
<gk>KAI\</>] > S
 : <Lt>sed</> LaR
<gk>H)/LEGCEN</>
<gk>U(PE\R</>
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AU)TOUS</> R
<gk>BASILEI=S</>
~x104y15z1
 +< <gk>LEGWN</> 1219: cf. 104.11
<gk>*MH\</>
<gk>A(/PTESQE</> S L' A': cf. 104.15.2]
 : <gk>AYHSQE</> B R et Orig. (S.-St. 2, p. 218): cf. Par. I 16.22
<gk>TW=N</>]
 : <gk>TOU<S></> R == <Lt>(christos)</> La Ga
<gk>XRISTW=N</>]
 : <gk>XRISTOUS</> R == <Lt>christos</> La Ga
<gk>MOU</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>PROFH/TAIS</>
<gk>MOU</>
<gk>MH\</>
<gk>PONHREU/ESQE</>
<gk>.</>
~x104y16z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)KA/LESEN</>
<gk>LIMO\N</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TH\N</>]
 : <gk>TH=S</> Lpau: cf. 1.1
<gk>GH=N</>]
 : <gk>GHS</> Lpau: cf. 1.1
<gk>,</>
~z2
 +< <Lt>et</> UulgGac et alii Latini
<gk>PA=N</>] > Sa
<gk>STH/RIGMA</>
<gk>A)/RTOU</>]
 : <gk>AU)TOU=</> S
<gk>SUNE/TRIYEN</>
<gk>:</>
~x104y17z1
<gk>A)PE/STEILEN</>
 : <gk>E)CAPE/STEILEN</> R Ac: cf. 104.20 104.26 et 103.10 147.7
<gk>E)/MPROSQEN</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>A)/NQRWPON</> <Lt>hominem</> LaR]
 : <Lt>uirum</> LaGAug Ga
<gk>,</>
~z2
<gk>EI)S</>
<gk>DOU=LON</>
<gk>E)PRA/QH</>
<gk>*IWSHF</>
<gk>.</>
~x104y18z1
<gk>E)TAPEI/NWSAN</>]
 : <gk>E)TAPEINWQHSAN</> R
<gk>E)N</>
<gk>PE/DAIS</>
<gk>TOU\S</>
<gk>PO/DAS</>
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>AU)TW=N</> Lpau
<gk>,</>
~z2
<gk>SI/DHRON</>
<gk>DIH=LQEN</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH\</>
<gk>AU)TOU=</>
~x104y19z1
<gk>ME/XRI</>
<gk>TOU=</>
<gk>E)LQEI=N</>
<gk>TO\N</>
<gk>LO/GON</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TO\</>
<gk>LO/GION</>
 +< <gk>TOU=</> B': cf. 2.12
<gk>KURI/OU</>
<gk>E)PU/RWSEN</>
<gk>AU)TO/N</>
<gk>.</>
~x104y20z1
<gk>A)PE/STEILEN</>
 : <gk>E)CAPE/STEILEN</>: cf. 17
<gk>BASILEU\S</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)/LUSEN</>
<gk>AU)TO/N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)/RXWN</>]
 : <gk>A)RXONTA</> 55
<gk>LAW=N</> == MT]
 : <gk>LAOU</> L'(non THe)
<gk>,</>
<gk>KAI\</>] > 55
<gk>A)FH=KEN</>]
 : <gk>E)POIHSEN</> 55
<gk>AU)TO/N</>
<gk>:</>
~x104y21z1
<gk>KATE/STHSEN</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>TOU=</>
<gk>OI)/KOU</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>A)/RXONTA</>
<gk>PA/SHS</>
<gk>TH=S</>
<gk>KTH/SEWS</> B' Sa La Ga La' 1219' == MT]
 : <gk>KTISEWS</> S Lb'He A (R dub.): cf. 103.24
<gk>AU)TOU=</>
~x104y22z1
<gk>TOU=</>
<gk>PAIDEU=SAI</>
<gk>TOU\S</>
<gk>A)/RXONTAS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>W(S</>
<gk>E(AUTO\N</>
~z2
<gk>KAI\</>
 +< <gk>PANTAS</> Sy
<gk>TOU\S</>
<gk>PRESBUTE/ROUS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>SOFI/SAI</>
<gk>.</>
~x104y23z1
<gk>KAI\</>
<gk>EI)SH=LQEN</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>EI)S</>
<gk>*AI)/GUPTON</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>*IAKWB</>
<gk>PARW/|KHSEN</>
<gk>E)N</>
<gk>GH=|</>
<gk>*XAM</>]
 : <gk>XANAAN</> LaR et Psalt. Rom. (Revue Be/ne/d. 1930, p. 106): hanc
     lectionem reprobat Aug; cf. 105.22
<gk>:</>
~x104y24z1
<gk>KAI\</>
<gk>HU)/CHSEN</>
<gk>TO\N</>
<gk>LAO\N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>SFO/DRA</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)KRATAI/WSEN</>
<gk>AU)TO\N</>]
 : <gk>AU)TOUS</> 55
<gk>U(PE\R</>
<gk>TOU\S</>
<gk>E)XQROU\S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x104y25z1
 +< <gk>KAI</> B' LaG: cf. 104.29
<gk>METE/STREYEN</>
<gk>TH\N</>
<gk>KARDI/AN</>
<gk>AU)TW=N</> B" R" Ga Tht 55 == MT]
 : <gk>AU)TOU</> Sa L' A
<gk>TOU=</>
<gk>MISH=SAI</>
<gk>TO\N</>
<gk>LAO\N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU=</> <Lt>ut</> LaR Ga]
 : <Lt>et</> LaGAug Uulg
<gk>DOLIOU=SQAI</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>DOU/LOIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x104y26z1
<gk>E)CAPE/STEILEN</>]
 : <gk>A)PESTEILEN</> R Tht: cf. 104.17
<gk>*MWUSH=N</>
<gk>TO\N</>
<gk>DOU=LON</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
 +< <Lt>et</> LaG et alii Latini
<gk>*AARWN</>
<gk>,</>
<gk>O(\N</>
<gk>E)CELE/CATO</>
<gk>AU)TO/N</> B" Sa SyHe, <Lt>ipsum</> LaRAug Ga == MT]
 : <gk>E(AUTW=|</> R L' A
 : <gk>E(AUTW=N</> 55
 : <Lt>ipsum sibi</> LaG
 + <Lt>(ipsum) sibi</> LaG
<gk>:</>
~x104y27z1
<gk>E)/QETO</>
<gk>E)N</>] > B' LpauThtp
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>TOU\S</>
<gk>LO/GOUS</>
<gk>TW=N</>
<gk>SHMEI/WN</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TW=N</>
<gk>TERA/TWN</> B' R" Ga == MT]
 + <gk>AU)TOU</> Bo Sa L" A' et Psalt. Rom.: ex 104.27.1
<gk>E)N</>
<gk>GH=|</>
<gk>*XAM</>
<gk>.</>
~x104y28z1
<gk>E)CAPE/STEILEN</>
<gk>SKO/TOS</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)SKO/TASEN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</> B' Sa R" 55]
 : <gk>O(/TI</> 2<L>2 A et Psalt. Rom.
 + <gk>OU</> S GaAuguar Tht'- (Sytxt <gk>OU)</>, Symg <gk>OU(=</>) == MT
<gk>PAREPI/KRANAN</> == MT]
 : <gk>PAREPIKRANEN</> S Ga 1219
<gk>TOU\S</>
<gk>LO/GOUS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x104y29z1
 +< <gk>KAI</> R"(non Aug): cf. 104.25
<gk>METE/STREYEN</>
<gk>TA\</>
<gk>U(/DATA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>EI)S</>
<gk>AI(=MA</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>A)PE/KTEINEN</>
<gk>TOU\S</>
<gk>I)XQU/AS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x104y30z1
 +< <gk>KAI</> La(non Aug) Sy
<gk>E)CH=RYEN</> (cf. Thack. p. 267)]
 : <gk>E)CEIRYEN</> Ld'
 : <gk>E)CHREUCATO</> R == <Lt>eructuabit</>(pro <Lt>eructauit</>, cf. proleg. $$
     2.3) LaR
 : <Lt>dedit</> LaG- Aug Ga
 : <Lt>edidit</> Uulg
 : <Lt>misit</> alii Latini
<gk>H(</>
<gk>GH=</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>BATRA/XOUS</>
~z2
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>TAMIEI/OIS</>
<gk>TW=N</>
<gk>BASILE/WN</> S' Sa R"(LaG <Lt>regnum</> pro <Lt>regum</>) Ga Lb(sil)'He Ac' ==
     MT]
 : <gk>BASILEIWN</> B La' A*'
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x104y31z1
<gk>EI)=PEN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>H)=LQEN</>
<gk>KUNO/MUIA</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>SKNI=PES</> B L"(Sy hab. <gk>SKNIPES</> in marg. graecis literis scriptum)
     A*(uid.)]
 : <gk>SKNIFES</> S R THe Ac": cf. Thack. $$ 7, 18
 : <gk>SKNHFES</> 55
 : <Lt>cinifes</> Uulg
 : <Lt>scinipes</> Ga
 : <Lt>sciniphes</> Aug
 : <Lt>scynifes</> LaR
 : <Lt>uermes</> LaG
<gk>E)N</>
<gk>PA=SI</>
<gk>TOI=S</>
<gk>O(RI/OIS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x104y32z1
 +< <gk>KAI</> 1219
<gk>E)/QETO</>
<gk>TA\S</>
<gk>BROXA\S</>
<gk>AU)TW=N</>
 +< <Lt>in</> La(non Aug)
<gk>XA/LAZAN</>
<gk>,</>
~z2
 + <Lt>et</> Sy
<gk>PU=R</>]
<gk>KATAFLE/GON</>]
 : <Lt>(et ignis) inflammatus (est</> Sy
 + <Lt>(et ignis inflammatus) est</> Sy
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>GH=|</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~x104y33z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)PA/TACEN</>
<gk>TA\S</>
<gk>A)MPE/LOUS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>TA\S</>
<gk>SUKA=S</>
<gk>AU)TW=N</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>SUNE/TRIYEN</>
<gk>PA=N</>] > S GaHi == MT
<gk>CU/LON</>
<gk>O(RI/OU</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x104y34z1] 34.1 34.2 duo stichi Sa R' Ga TSyHe, unus B' LaG A"
<gk>EI)=PEN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>H)=LQEN</>
<gk>A)KRI\S</>
~z2] 34.1 34.2 duo stichi Sa R' Ga TSyHe, unus B' LaG A"
<gk>KAI\</>
<gk>BROU=XOS</>
<gk>,</>
<gk>OU(=</>
<gk>OU)K</>
<gk>H)=N</>
<gk>A)RIQMO/S</>
<gk>,</>
~x104y35z1] > He~ post 35.2
<gk>KAI\</>] > He(~9)
<gk>KATE/FAGEN</>] > He~ (~9)
<gk>PA/NTA</>] > He(~9)
<gk>TO\N</> B' R 55] > He~ (~9) L' A
<gk>XO/RTON</> B' R 55] > He~ (~9)
 : <gk>KARPON</> 1219: ex 104.35.2
<gk>E)N</> B' LaGAug Ga L' A == MT] > He~ (~9) Sy Bo Sa R' 1219': ex 104.35.2
<gk>TH=|</> B' LaGAug Ga L' A == MT] > He~ (~9) Sy
 : <gk>TH=S</> Bo Sa R' 1219': ex 104.35.2
<gk>GH=|</> B' LaGAug Ga L' A == MT] > He~ (~9) Sy
 : <gk>GHS</> Bo Sa R' 1219': ex 104.35.2
<gk>AU)TW=N</>] > He~ (~9)
~z2] > Sa R' Thtp
<gk>KAI\</>] > Sa R' Thtp(>7)
<gk>KATE/FAGEN</>] > Sa R' Thtp(>7)
 +< <gk>PANTA</> GaAug L" A': ex 104.35.1
 + <gk>PAN</> 55: ex <gk>S'</>, cf. Field
<gk>TO\N</> B' LaG == MT] > Sa R' Thtp(>7)
 : <gk>TO</> 55: ex <gk>S'</>, cf. Field
<gk>KARPO\N</> B' LaG == MT] > Sa R' Thtp(>7)
 : <gk>XORTON</> S: ex 35^1
 : <gk>GENHMA</> 55: ex <gk>S'</>, cf. Field
<gk>TH=S</>] > Sa R' Thtp(>7)
<gk>GH=S</>] > Sa R' Thtp(>7)
 : <gk>XWRAS</> 1219 55: ex <gk>S'</>, cf. Field
<gk>AU)TW=N</>] > (>7)Sa R' Thtp(>7)
 + <gk>KAI\</> He~ (~9)
 + <gk>KATEFAGEN</> He~ (~9)
 + <gk>PA/NTA</> He~ (~9)
 + <gk>TO\N</> He~ (~9)
 + <gk>XO/RTON</> He~ (~9)
 + <gk>E)N</> He~ (~9)
 + <gk>TH=|</> He~ (~9)
 + <gk>GH=|</> He~ (~9)
 + <gk>AU)TW=N</> He~ (~9)
<gk>.</>
~x104y36z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)PA/TACEN</>
<gk>PA=N</>
<gk>PRWTO/TOKON</>
<gk>E)N</> == MT] > Sa
 : <gk>E)K</> B
<gk>TH=|</> == MT] > Bop Lpau'He 1219 et Psalt. Rom.: ex 77.51
 : <gk>TH=S</> B Sa
<gk>GH=|</> == MT]
 : <gk>GHS</> B Sa
<gk>AU)TW=N</> == MT]
 : <gk>AIGUPTW</> Bop Lpau'He 1219 et Psalt. Rom.: ex 77.51
<gk>,</>
~z2
<gk>A)PARXH\N</>
<gk>PANTO\S</>
<gk>PO/NOU</>
<gk>AU)TW=N</>
 + <gk>E)N</> 55(+4): ex 77.51
 + <gk>TOI=S</> 55(+4): ex 77.51
 + <gk>SKHNWMASIN</> 55(+4): ex 77.51
 + <gk>XAM</> 55(+4): ex 77.51
<gk>,</>
~x104y37z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)CH/GAGEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)N</>
<gk>A)RGURI/W|</>
<gk>KAI\</>
<gk>XRUSI/W|</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>H)=N</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>FULAI=S</>
<gk>AU)TW=N</>
 +< <gk>O</> L'
<gk>A)SQENW=N>1
<gk>.</>
~x104y38z1
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>EU)FRA/NQH</>
<gk>*AI)/GUPTOS</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>E)CO/DW|</>
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AU)TOU=</> He
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>E)PE/PESEN</>
<gk>O(</>] > R
<gk>FO/BOS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)P'</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>.</>
~x104y39z1
<gk>DIEPE/TASEN</>
<gk>NEFE/LHN</>
<gk>EI)S</>] > 1219
<gk>SKE/PHN</>
<gk>AU)TOI=S</>]
 : <gk>AU)TW=N</> Lpau 55
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PU=R</>
<gk>TOU=</>
<gk>FWTI/SAI</>
<gk>AU)TOI=S</>] > S TSy == MT
 : <gk>AU)TOUS</> Lb'ScRc 55
<gk>TH\N</>
<gk>NU/KTA</>
<gk>.</>
~x104y40z1
<gk>H)/|THSAN</>
 + <gk>KREA</> SaL et Psalt. Rom.
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>H)=LQEN</>
 + <gk>AU)TOI=S</> Sa He
<gk>O)RTUGOMH/TRA</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>A)/RTON</>
<gk>OU)RANOU=</>
<gk>E)NE/PLHSEN</>]
 : <gk>E)DWKEN</> He: ex 77.24
<gk>AU)TOU/S</>]
 : <gk>AU)TOI=S</> He: ex 77.24
<gk>:</>
~x104y41z1
<gk>DIE/RRHCEN</>
<gk>PE/TRAN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)RRU/HSAN</>
<gk>U(/DATA</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> LpauThtp'He
<gk>E)POREU/QHSAN</>
<gk>E)N</>
<gk>A)NU/DROIS</>
<gk>POTAMOI/</> B' Sa La Ga L"] > He
 : <gk>POTAMOIS</> Bo(uid.) R LpauT A'
<gk>.</>
~x104y42z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)MNH/SQH</>
<gk>TOU=</>
<gk>LO/GOU</>
<gk>TOU=</>
<gk>A(GI/OU</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>TOU=</> <Lt>quod</> La]
 : <gk>ON</> Bo Sa Su(cf. De Bruyne Ztschr. f. d. neutest. Wiss. 28[1929],
     p.12): ex 104.9
 : <Lt>quod</> GaHiAug alii Latini
 + <Lt>(quod) habuit</> GaHiAug
 : <Lt>(quod) locutus (est)</> alii Latini
 : <Lt>(quod locutus) est</> alii Latini
 + <gk>DIEQETO</> Bo Sa Su(cf. De Bruyne Ztschr. f. d. neutest. Wiss.
     28[1929], p.12): ex 9
<gk>PRO\S</>
<gk>*ABRAAM</>
<gk>TO\N</>
<gk>DOU=LON</>
<gk>AU)TOU=</>
~x104y43z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)CH/GAGEN</>
<gk>TO\N</>
<gk>LAO\N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)N</>
<gk>A)GALLIA/SEI</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>E)KLEKTOU\S</>
<gk>AU)TOU=</>] > A
<gk>E)N</>
<gk>EU)FROSU/NH|</>
<gk>.</>
~x104y44z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>XW/RAS</>
<gk>E)QNW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PO/NOUS</>
<gk>LAW=N</>
 +< <gk>KAT</> L' A'
<gk>E)KLHRONO/MHSAN</> B' R 55]
<gk>,</>
~x104y45z1
<gk>O(/PWS</>
<gk>A)\N</>
<gk>FULA/CWSIN</>
 : <gk>FULACOUSIN</> 1219
<gk>TA\</>
<gk>DIKAIW/MATA</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TO\N</>
<gk>NO/MON</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)KZHTH/SWSIN</>]
 : <gk>EKZHTHSOUSIN</> R LpauHe A'- (non 1219, sed 1219 hab. <gk>FULACOUSIN</>
     pro <gk>FULACWSIN</>)
<gk>.</>
~x105y1z1] (MT 106) 1.1 + 1.2 unus stichus S Sa
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>
 + <gk>ALLHLOUIA</> Aug Sy: in MT <3HY VLLH>3 et in fine Ps. praec. et in
     initio huius Ps. adest; cf. Aug: "quidam dicunt unum <Lt>halelluia</>
     pertinere ad finem Psalmi superioris, alterum ad huius principium"
     (dein collocationem uerbi in principio et in fine fusius disserit)
~z2] 1.1 + 1.2 unus stichus S Sa
<gk>*)ECOMOLOGEI=SQE</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>XRHSTO/S</> <Lt>bonus</> LaGAug Ga, <Lt>suauis</> Auguar]
 : <Lt>bonum (est)</> LaR: cf. 135.1
 + <Lt>est</> LaR: cf. 135.1
<gk>,</>
~z3
<gk>O(/TI</>]
 : <gk>KAI</> Sa
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x105y2z1
<gk>TI/S</>
<gk>LALH/SEI</>
 +< <gk>PASAS</> Bo: ex 105.2.2
<gk>TA\S</>
<gk>DUNASTEI/AS</>
<gk>TOU=</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)KOUSTA\S</>
<gk>POIH/SEI</>
<gk>PA/SAS</>
<gk>TA\S</>
<gk>AI)NE/SEIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>;</>
~x105y3z1] 3.1 3.2 duo stichi S LaG Ga TSyHe A", unus B Sa R'
<gk>MAKA/RIOI</>
<gk>OI(</>
<gk>FULA/SSONTES</>
<gk>KRI/SIN</>]
 : <gk>KRISEIS</> Sy
 + <gk>AU)TOU=</> Sy
~z2] 3.1 3.2 duo stichi S LaG Ga TSyHe A", unus B Sa R'
<gk>KAI\</>
<gk>POIOU=NTES</>
<gk>DIKAIOSU/NHN</>
<gk>E)N</>
<gk>PANTI\</>
<gk>KAIRW=|</>
<gk>.</>
~x105y4z1
<gk>MNH/SQHTI</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>EU)DOKI/A|</>
<gk>TOU=</>
<gk>LAOU=</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> R' 1219
<gk>E)PI/SKEYAI</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>SWTHRI/W|</>
<gk>SOU</>
~x105y5z1
<gk>TOU=</>
<gk>I)DEI=N</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>XRHSTO/THTI</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)KLEKTW=N</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>EU)FRANQH=NAI</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>EU)FROSU/NH|</>
<gk>TOU=</>
<gk>E)/QNOUS</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z3
<gk>TOU=</>
<gk>E)PAINEI=SQAI</>
<gk>META\</>]
 : <gk>E)N</> S SaB(uid.)
<gk>TH=S</>]
 : <gk>TH=|</> S SaB(uid.)
<gk>KLHRONOMI/AS</>]
 : <gk>KLHRONOMIA</> S SaB(uid.)
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x105y6z1
 +< <gk>O(/TI</> Bo Sa
<gk>H(MA/RTOMEN</>
<gk>META\</>
<gk>TW=N</>
<gk>PATE/RWN</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>H)NOMH/SAMEN</>
<gk>,</>
<gk>H)DIKH/SAMEN</>
<gk>.</>
~x105y7z1
<gk>OI(</>
<gk>PATE/RES</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>E)N</>
<gk>*AI)GU/PTW|</>
<gk>OU)</>
<gk>SUNH=KAN</>
<gk>TA\</>
<gk>QAUMA/SIA/</>
<gk>SOU</>
~z2
 +< <gk>KAI</> B R" Tht'Su 55
<gk>OU)K</> S GaHiAug L A' == MT]
<gk>E)MNH/SQHSAN</>
<gk>TOU=</>
<gk>PLH/QOUS</>
<gk>TOU=</>
<gk>E)LE/OUS</>]
 : <gk>ELEOU</> 55: cf. 5.8
<gk>SOU</>]
 : <Lt>eius</> LaG
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>PAREPI/KRANAN</>
<gk>A)NABAI/NON TES</>
<gk>E)N</> <Lt>in (rubro mari)</> Auguar]
<gk>TH=|</> <Lt>(in rubro mari)</> Auguar]
 : <Lt>(in rubrum mare)</> La
 : <Lt>(in mare mare rubrum)</> Ga
 : <Lt>(in mari mare rubrum)</> Aug
<gk>E)RUQRA=|</> <Lt>(in) rubro (mari)</> Auguar]
 : <Lt>(in) rubrum (mare)</> La
 : <Lt>(in mare mare) rubrum</> Ga
 : <Lt>(in mari mare) rubrum</> Aug
<gk>QALA/SSH|</> <Lt>(in rubro) mari</> Auguar]
 : <Lt>(in rubrum) mare</> La
 : <Lt>(in) mare (mare rubrum</> Ga
 : <Lt>(in) mari (mare rubrum)</> Aug, cf. Aug: "duobus uerbis ultimis, quod
     dictum est <Lt>mare rubrum</>, stella [== asteriscus] fuerat praenotata,
     qua significantur quae in Hebraeo sunt et in interpretatione LXX non
     sunt"
<gk>.</>
~x105y8z1
 + <Lt>liberauit (et saluos fecit)</> LaG: cf. proleg. $$ 5.16
<gk>KAI\</> <Lt>et saluos fecit</> LaR, <Lt>et liberauit</> Psalt. Rom.]
<gk>E)/SWSEN</> <Lt>et saluos fecit</> LaR, <Lt>et liberauit</> Psalt. Rom.]
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E(/NEKEN</>
<gk>TOU=</>
<gk>O)NO/MATOS</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>GNWRI/SAI</>
<gk>TH\N</>
<gk>DUNASTEI/AN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x105y9z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)PETI/MHSEN</>
<gk>TH=|</> <Lt>rubrum mare</> La]
<gk>E)RUQRA=|</> <Lt>rubrum mare</> La] > GaAug: cf. MT~
<gk>QALA/SSH|</> <Lt>rubrum mare</> La]
 + <gk>E)RUQRA=|</> GaAug: cf. MT~
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)CHRA/NQH</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>W(DH/GHSEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)N</>
<gk>A)BU/SSW|</>]
 : <gk>A)BUSSOIS</> Sa Ga Sy
 : <Lt>abyssis</> Aug == MT
 : <Lt>aquis (multis)</> LaGAuguar: ex 106.23?
 + <Lt>(aquis) multis</> LaGAuguar: ex 106.23?
<gk>W(S</>
<gk>E)N</>
 +< <gk>TH=|</> R
<gk>E)RH/MW|</>
<gk>:</>
~x105y10z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)/SWSEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)K</>
<gk>XEIRO\S</>]
 : <gk>XEIRWN</> B
<gk>MISOU/NTWN</> B" Sa La Ga SyHe 1219']
 : <gk>MISOUNTOS</> R L' A == MT
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)LUTRW/SATO</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)K</>
<gk>XEIRO\S</>
<gk>E)XQROU=</> == MT]
 : <gk>E)XQRWN</> Bo LaG LdHeSc 1219 et alii Latini: cf. 106.2
<gk>:</>
~x105y11z1
<gk>KAI\</> B' R" Ga Lpau' 1219' == MT] > L' A
<gk>E)KA/LUYEN</>
<gk>U(/DWR</>
<gk>TOU\S</>
<gk>QLI/BONTAS</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>EI(=S</>
<gk>E)C</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>OU)X</>
<gk>U(PELEI/FQH</>
<gk>.</>
~x105y12z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)PI/STEUSAN</>
<gk>E)N</>] > Ga L'(non THe) 1219': cf. 24 et 77.32; cf. Aug: "minus latina
     uidetur locutio, quia non ait <Lt>uerbis eius</> uel <Lt>in uerba eius</>,
     sed <Lt>in uerbis eius</> tamen scripturis usitatissima"
<gk>TOI=S</>]
 : <gk>TW=|</> Bo L'(non THe) 1219': cf. 105.24
<gk>LO/GOIS</>]
 : <gk>LOGW|</> Bo L'(non THe) 1219': cf. 105.24
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H)=|SAN</> Bo(uid.) LaR L" et alii Latini == <3VRYSY>3]
 : <gk>H)NESAN</> B' Sa R'Aug Ga He A": ad <gk>AI)/NESIN</> adapt.
<gk>TH\N</>]
 : <gk>TAS</> R'
<gk>AI)/NESIN</>]
 : <gk>AI)NESEIS</> R'
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x105y13z1
<gk>E)TA/XUNAN</>]
 : <gk>E)TAXUNEN</> R
 + <Lt>et</> La(non Aug)
<gk>E)PELA/QONTO</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)/RGWN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>OU)X</>
<gk>U(PE/MEINAN</>
<gk>TH\N</>
<gk>BOULH\N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x105y14z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)PEQU/MHSAN</>
<gk>E)PIQUMI/AN</> <Lt>concupiscentiam</> LaG- Aug Ga]
 : <Lt>concupiscentias</> LaR et alii Latini
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>E)RH/MW|</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PEI/RASAN</>
<gk>TO\N</>
<gk>QEO\N</>]
 : <Lt>dominum</> LaG
<gk>E)N</>
<gk>A)NU/DRW|</>
<gk>.</>
~x105y15z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>TO\</>]
 : <gk>TA</> R' Sy et alii Latini
<gk>AI)/THMA</>]
 : <gk>AI)THMATA</> R' Sy et alii Latini
<gk>AU)TW=N</>
~z2
<gk>KAI\</> B' R" Ga == MT] > L" A'
<gk>E)CAPE/STEILEN</>]
 : <gk>EI)SHGAGEN</> R
 : <Lt>inmisit</> LaR
<gk>PLHSMONH\N</>
<gk>EI)S</>
<gk>TA\S</> Bo Sa R" Uulg L" A"]
 : <gk>TH\N</> B' GaAug == MT
<gk>YUXA\S</> Bo Sa R" Uulg L" A"]
 : <gk>YUXHN</> B' GaAug == MT
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x105y16z1
<gk>KAI\</>
<gk>PARW/RGISAN</>
 +< <gk>TON</> S L' A': cf. MT <3L>3
<gk>*MWUSH=N</> B R 55]
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>PAREMBOLH=|</>
~z2
<gk>KAI\</> B' R"] > GaAug L" A' == MT
 +< <gk>TON</> S L' A': cf. MT <3L>3
<gk>*AARWN</> B R He 55]
<gk>TO\N</>
<gk>A(/GION</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>:</>
~x105y17z1
<gk>H)NOI/XQH</>
<gk>H(</>
<gk>GH=</>
<gk>KAI\</>
<gk>KATE/PIEN</>
<gk>*DAQAN</>]
 : <Lt>datham</> LaG
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)KA/LUYEN</>
<gk>E)PI\</>] > LaR
<gk>TH\N</>
<gk>SUNAGWGH\N</>
<gk>*ABIRWN</>
<gk>:</>
~x105y18z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)CEKAU/QH</>
<gk>PU=R</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>SUNAGWGH=|</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> B LaR et alii Latini
<gk>FLO\C</>
<gk>KATE/FLECEN</>
<gk>A(MARTWLOU/S</>
<gk>.</>
~x105y19z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)POI/HSAN</>
<gk>MO/SXON</>
<gk>E)N</>
<gk>*XWRHB</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PROSEKU/NHSAN</>
<gk>TW=|</>
<gk>GLUPTW=|</>
<gk>:</>
~x105y20z1] 20.1 + 20.2 unus stichus Sa 1219
<gk>KAI\</>
<gk>H)LLA/CANTO</>]
 : <gk>H)LLACAN</> 55: ex Rom. 1.23
<gk>TH\N</>
<gk>DO/CAN</>
 +< <gk>TOU=</> Lpau: ex Rom. 1.23
<gk>AU)TW=N</> B" Sa Sy 55, <Lt>suam</> La Ga == MT]
 : <gk>AU)TOU=</> R L' A'
 : <gk>QEOU</> Lpau: ex Rom. 1.23
~z2
<gk>E)N</>
<gk>O(MOIW/MATI</>
<gk>MO/SXOU</>
<gk>E)/SQONTOS</> B' A']
 : <gk>E)SQIONTOS</> R L'-2040 1219: cf. 13.4
<gk>XO/RTON</>
<gk>.</>
~x105y21z1
 +< <gk>KAI</> LaThtp(non THe)- 2040
<gk>E)PELA/QONTO</>
<gk>TOU=</>] > LpauTSc A'(1219 dub.) S*
 : <gk>TON</> R == <Lt>deum</> La Ga
<gk>QEOU=</>]
 : <gk>KURIOU</> S*
 : <gk>QEON</> R == <Lt>deum</> La Ga
<gk>TOU=</>
<gk>SW/|ZONTOS</>]
 : <gk>R(USANTOS</> R: cf. proleg. $$ 5.1
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>POIH/SANTOS</>
<gk>MEGA/LA</>]
 : <gk>MEGALEIA</> R Ac
<gk>E)N</>
<gk>*AI)GU/PTW|</>
<gk>,</>
~x105y22z1] 22.1 + 22.2 unus stichus B'
<gk>QAUMASTA\</> B' == MT (cf. 97.1)]
 : <gk>QAUMASIA</> R L" A'
<gk>E)N</>
<gk>GH=|</>
<gk>*XAM</>]
 : <Lt>chanaan</> LaG et Psalt. Rom.: cf. 104.23
<gk>,</>
~z2] 22.1 + 22.2 unus stichus B'
 +< <gk>KAI</> B LaG
<gk>FOBERA\</>
<gk>E)PI\</>
<gk>QALA/SSHS</>
<gk>E)RUQRA=S</>
<gk>.</>
~x105y23z1
<gk>KAI\</>
<gk>EI)=PEN</>
<gk>TOU=</>
<gk>E)COLEQREU=SAI</>]
 : <gk>E)COLOQREUSAI</> L'(non T): cf. 105.34 et 11.4
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2] 23.2 + 23.3 unus stichus Ga
<gk>EI)</>
<gk>MH\</>
<gk>*MWUSH=S</>
<gk>O(</>]
 : <Lt>(seruus)</> LaG
<gk>E)KLEKTO\S</>]
 : <Lt>seruus</> LaG
<gk>AU)TOU=</>
~z3 23.2 + 23.3 unus stichus Ga] > He
<gk>E)/STH</>] > He(>6), LaG begins 23.3 here
<gk>E)N</>] > He(>6)
<gk>TH=|</>] > He(>6) S
<gk>QRAU/SEI</>] > He(>6)
<gk>E)NW/PION</>] > He(>6)
<gk>AU)TOU=</>] > He(>6)
~z4] 23.4 in duo stichos (<gk>TOU APOSTR. T. O. AUTOU, TOU MH ECOL.</>)
     diuidunt Sy A
<gk>TOU=</>
 + <gk>MH</> S: ex seq.
<gk>A)POSTRE/YAI</>
 + <Lt>ab (indignatione irae)</> LaR (hab. <Lt>iraeius</> pro <Lt>irae eius)</>
 + <Lt>(ab) indignatione (irae)</> LaR (hab. <Lt>iraeius</> pro <Lt>irae eius)</>
<gk>TH\N</> S Sa R He, <Lt>iram</> LaGAug Ga]
 : <gk>TON</> L" A"
 : <gk>A)PO</> B'
 +< <gk>QUMON</> L" A"
 +< <gk>QUMOU</> B'
<gk>O)RGH\N</>] > L" A"
 : <gk>ORGHS</> B'
 : <Lt>(ab indignatione) irae</> LaR(hab. <Lt>iraeius</> pro <Lt>irae eius)</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TOU=</>
<gk>MH\</>
<gk>E)COLEQREU=SAI</> B' == MT]
 + <gk>AU)TOUS</> rel.: ex 105.23.1
<gk>.</>
~x105y24z1
<gk>KAI\</>]
<gk>E)COUDE/NWSAN</>
<gk>GH=N</>
<gk>E)PIQUMHTH/N</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> B
 + <Lt>et (non)</> LaG et alii Latini
<gk>OU)K</>
 : <Lt>nec</> Aug
<gk>E)PI/STEUSAN</>
<gk>TW=|</>
<gk>LO/GW|</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x105y25z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)GO/GGUSAN</>]
 : <gk>E)GOGGUZON</> R He
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>SKHNW/MASIN</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> Lpau
 +< <Lt>et (non)</> LaG
<gk>OU)K</>]
 : <Lt>nec</> Psalt. Rom.
<gk>EI)SH/KOUSAN</>]
 : <gk>H)KOUSAN</> Lpau
<gk>TH=S</>
<gk>FWNH=S</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>.</>
~x105y26z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)PH=REN</>
<gk>TH\N</>
<gk>XEI=RA</>
<gk>AU)TOU=</>
 +< <gk>E)P</> rel.
<gk>AU)TOI=S</> B LaG == MT]
 : <gk>AU)TOUS</> rel.
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>KATABALEI=N</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>E)RH/MW|</>
~x105y27z1
<gk>KAI\</>
<gk>TOU=</>
<gk>KATABALEI=N</>
<gk>TO\</>
<gk>SPE/RMA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>E)/QNESIN</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>DIASKORPI/SAI</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>]
 : <Lt>(gentibus)</> LaG
<gk>XW/RAIS</>]
 : <Lt>gentibus</> LaG
<gk>.</>
~x105y28z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)TELE/SQHSAN</>
<gk>TW=|</>]
 : <Lt>(uehementer)</> LaG
<gk>*BEELFEGWR</>]
 : <Lt>uehementer</> LaG
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)/FAGON</>]
 : <gk>E)FAGAN</> 1219: cf. Thack. p. 211
<gk>QUSI/AS</>]
 : <gk>QUSIAN</> R LpauHe 1219'
<gk>NEKRW=N</>
<gk>:</>
~x105y29z1
<gk>KAI\</>
<gk>PARW/CUNAN</>]
 : <gk>PAREPIKRANAN</> R: ex 105.7 105.33 105.43
 : <gk>PARWRGISAN</> LpauHe: ex 105.16 105.32
<gk>AU)TO\N</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>E)PITHDEU/MASIN</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PLHQU/NQH</>
<gk>E)N</> == <3MB>3]
 : <gk>E)P</> S' He 55
<gk>AU)TOI=S</> == <3MB>3]
 : <gk>AU)TOUS</> S' He 55
<gk>H(</>
<gk>PTW=SIS</>
<gk>.</>
~x105y30z1] 30.1 30.2 duo stichi S TSyHe A', unus Sa R" Ga 55
<gk>KAI\</>
<gk>E)/STH</>
<gk>*FINEES</>
<gk>KAI\</>] > Ga(non Uulg) et alii Latini
<gk>E)CILA/SATO</>
<gk>,</>
~z2] 30.1 30.2 duo stichi S TSyHe A', unus Sa R" Ga 55
<gk>KAI\</>
<gk>E)KO/PASEN</>
<gk>H(</>
<gk>QRAU=SIS</>
<gk>:</>
~x105y31z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)LOGI/SQH</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>EI)S</>
<gk>DIKAIOSU/NHN</>
~z2
 +< <gk>KAI</> He
<gk>EI)S</>
<gk>GENEA\N</>
<gk>KAI\</>
<gk>GENEA\N</>
<gk>E(/WS</> <Lt>usque (in saeculum)</> LaR]
<gk>TOU=</> <Lt>(usque in saeculum)</> LaR]
<gk>AI)W=NOS</> <Lt>(usque in) saeculum</> LaR]
 + <Lt>et</> LaG (+3)
 + <Lt>saeculum</> LaG (+3)
 + <Lt>saeculi</> LaG (+3)
<gk>.</>
~x105y32z1
<gk>KAI\</>
<gk>PARW/RGISAN</>]
 : <gk>PARWCUNAN</> 1219: ex 105.29
<gk>AU)TO\N</>] > S Ga(non Uulg) == MT
<gk>E)F'</> S R T 55]
 : <gk>E)PI</> L' A: cf. 80.8
<gk>U(/DATOS</>
<gk.A)NTILOGI/AS</>
<gk>.</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)KAKW/QH</>
<gk>*MWUSH=S</>
<gk>DI'</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~x105y33z1
<gk>O(/TI</>
<gk>PAREPI/KRANAN</>
<gk>TO\</>
<gk>PNEU=MA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>DIE/STEILEN</>]
 : <gk>DIESTEILAN</> Lpau
<gk>E)N</>] > S: post -<gk>LEN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>XEI/LESIN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x105y34z1] 34 est unus stichus in omnibus mss.
<gk>OU)K</>
<gk>E)CWLE/QREUSAN</>]
 : <gk>E)CWLOQREUSAN</> L'(non T): cf. 105.23
 : <gk>E)CWLEQREUSE</> Lpau
<gk>TA\</>]
 : <gk>TO</> Bo
<gk>E)/QNH</>]
 : <gk>EQNOS</> Bo
<gk>,</>
<gk>A(\</>]
 : <gk>O</> Bo
<gk>EI)=PEN</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>AU)TOI=S</>] > S
<gk>,</>
~x105y35z1] 35.1 35.2 duo stichi S LaG Gac(uid.) T- He A', unus Sa R' Sy 55
<gk>KAI\</>
<gk>E)MI/GHSAN</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>E)/QNESIN</>
~z2] 35.1 35.2 duo stichi S LaG Gac(uid.) T- He A', unus Sa R' Sy 55
<gk>KAI\</>
<gk>E)/MAQON</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>:</>
~x105y36z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)DOU/LEUSAN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>GLUPTOI=S</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)GENH/QH</>
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>EI)S</>
<gk>SKA/NDALON</>
<gk>:</>
~x105y37z1] 37.1 37.2 duo stichi R' Ga A, unus S Sa TSyHe 1219'
<gk>KAI\</>] >1 Bo
<gk>E)/QUSAN</>
 + <gk>GAR</> Bo
<gk>TOU\S</>
<gk>UI(OU\S</>
<gk>AU)TW=N</>
~z2] 37.1 37.2 duo stichi R' Ga A, unus S Sa TSyHe 1219'
<gk>KAI\</>
<gk>TA\S</>
<gk>QUGATE/RAS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>DAIMONI/OIS</>]
 : <gk>MATAIOIS</> Sa: cf. 105.38
~x105y38z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)CE/XEAN</>
<gk>AI(=MA</>
<gk>A)QW=|ON</>
<gk>,</>
~z2
<gk>AI(=MA</>
<gk>UI(W=N</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>QUGATE/RWN</>]
 +  #13 <gk>AU)TW=N</> GaAug
 + <gk>TOI=S</> Sa: cf. 105.37 et S.-St. 2, p. 160
 + <gk>DAIMONIOIS</> Sa: cf. 105.37 et S.-St. 2, p. 160
<gk>,</>
~z3
<gk>W(=N</>] > S LaR(s)
 : <gk>KAI</> R
<gk>E)/QUSAN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>GLUPTOI=S</>
<gk>*XANAAN</>
<gk>,</>
~z4
<gk>KAI\</>
<gk>E)FONOKTONH/QH</>
<gk>H(</>
<gk>GH=</>
<gk>E)N</>] > LaR
<gk>TOI=S</>
<gk>AI(/MASIN</>]
 + <gk>AU)TW=N</> He
~x105y39z1
<gk>KAI\</>] > A (haplog) (>11)
<gk>E)MIA/NQH</>] > A (haplog) (>11)
 + <gk>H(</> Bo R' He 1219' 2002: ex 105.38.4
 + <gk>GH</> Bo R' He 1219' 2002: ex 105.38.4
<gk>E)N</>] > A (haplog) (>11)
<gk>TOI=S</>] > A (haplog) (>11)
<gk>E)/RGOIS</>] > A (haplog) (>11)
<gk>AU)TW=N</>] > A (haplog) (>11)
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>] > A (haplog) (>11)
<gk>E)PO/RNEUSAN</>] > A (haplog) (>11)
 : <gk>E)CEPO/RNEUSAN</> 55
<gk>E)N</>] > A (haplog) (>11)
<gk>TOI=S</>] > A (haplog) (>11)
<gk>E)PITHDEU/MASIN</>] > A (haplog) (>11)
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x105y40z1
<gk>KAI\</>
<gk>W)RGI/SQH</>
<gk>QUMW=|</>] > Sa
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)PI\</>]
 : <gk>EI)S</> R 2002 == <Lt>in</> La Ga: cf. Helbing Kas. p. 211
<gk>TO\N</>
<gk>LAO\N</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)BDELU/CATO</>]
 : <gk>E)BDELUCANTO</> Lpau
<gk>TH\N</>
<gk>KLHRONOMI/AN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x105y41z1
<gk>KAI\</>
<gk>PARE/DWKEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>EI)S</>
<gk>XEI=RAS</>
<gk>E)QNW=N</> S' R" Ga TThtp'He == MT]
 : <gk>E)XQRWN</> Sa LThtp A (ex corr.)" 2029
 + <gk>AU)TW=N</> Sa: cf. 105.47)
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)KURI/EUSAN</>
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AU)TOUS</> Lpau
 + <Lt>in (eos)</> LaG
 : <Lt>(in) eos</> LaG
<gk>OI(</>
<gk>MISOU=NTES</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>:</>
~x105y42z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)/QLIYAN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>OI(</>
<gk>E)XQROI\</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)TAPEINW/QHSAN</>
<gk>U(PO\</>
<gk>TA\S</>
<gk>XEI=RAS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x105y43z1
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>PLEONA/KIS</>
<gk>E)RRU/SATO</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>AU)TOI\</>
<gk>DE\</>
<gk>PAREPI/KRANAN</>
<gk>AU)TO\N</>] > S 2002 == MT: cf. Helbing Kas. p. 101/2
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>BOULH=|</>
<gk>AU)TW=N</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>E)TAPEINW/QHSAN</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>A)NOMI/AIS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x105y44z1
<gk>KAI\</>
<gk>EI)=DEN</> S Sa Rs'Aug GaHi 55 2002 == MT]
 + <gk>KURIOS</> Bo L" A
 + <Lt>eos</> LaG et alii Latini
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>QLI/BESQAI</>
<gk>AU)TOU\S</>
~z2
<gk>E)N</>]
 : <Lt>(et audiret)</> Ga
 : <Lt>(et audiuit)</> HiUulg
<gk>TW=|</>]
 : <Lt.(et audiret)</> Ga
 : <Lt>(et audiuit)</> HiUulg
<gk>AU)TO\N</>]
 : <Lt>(et audiret)</> Ga
 : <Lt>(et audiuit)</> HiUulg
<gk>EI)SAKOU=SAI</>]
 : <Lt>(et) audiret</> Ga
 : <Lt>(et) audiuit</> HiUulg
<gk>TH=S</>]
 : <gk>TAS</> Rs': cf. 33.7
<gk>DEH/SEWS</>]
 : <gk>DEHSEIS</> Rs': cf. 33.7
<gk>AU)TW=N</>
<gk>:</>
~x105y45z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)MNH/SQH</>
 + <Lt>illis</> LaG == MT
<gk>TH=S</>
<gk>DIAQH/KHS</>
<gk>AU)TOU=</>] > A
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>METEMELH/QH</>
<gk>KATA\</>
<gk>TO\</>
<gk>PLH=QOS</>
<gk>TOU=</>
<gk>E)LE/OUS</>]
 : <gk>E)LEOU</> Thtp: cf. 5.8
<gk>AU)TOU=</>
~x105y46z1] 46.1 + 46.2 unus stichus Sa
<gk>KAI\</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>EI)S</>
<gk>OI)KTIRMOU\S</> <Lt>misericordias</> GaAug]
 : <Lt>misericordiam</> LaR
 : <Lt>seruitute</> LaG
~z2] 46.1 + 46.2 unus stichus Sa
<gk>E)NANTI/ON</>]
 : <gk>E)NWPION</> Rs: cf. 21.26
<gk>PA/NTWN</>
<gk>TW=N</>] > S: post <gk>PANTWN</>
<gk>AI)XMALWTISA/NTWN</> S A']
 : <gk>AI)XMALWTEUSANTWN</> Rs L'
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>.</>
~x105y47z1
<gk>SW=SON</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>O(</>
<gk>QEO\S</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PISUNA/GAGE</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)QNW=N</>]
 : <gk>E)XQRWN</> Sa: cf. 41
 + <gk>H(MWN</> Sa: cf. 41
~z3
<gk>TOU=</>
<gk>E)COMOLOGH/SASQAI</>]
 : <gk>E)COMOLOGEISQAI</> Lpau
<gk>TW=|</>
<gk>O)NO/MATI</>
<gk>SOU</> S Rs'Aug Ga He 55 == MT] LaG L" A~
<gk>TW=|</> S Rs'Aug Ga He 55 == MT
<gk>A(GI/W|</> S Rs'Aug Ga He 55 == MT
<gk>SOU</> S Rs'Aug Ga He 55 == MT] > LaG L" A~
<gk>,</>
~z4
<gk>TOU=</>]
 : <Lt>et (gloriemur)</> La Ga
<gk>E)GKAUXA=SQAI</>]
 : <Lt>(et) gloriemur</> La Ga
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>AI)NE/SEI</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x105y48z1] 48.1 unus stichus S LaR(R* deest) 1219, duo (init. -- <gk>ISRAHL,
     APO</> -- fin.) rel.: cf. 40.14
<gk>*EU)LOGHTO\S</>] > R* (>12)
<gk>KU/RIOS</>] > R* (>12)
 + <Lt>sanctus</> Sa: cf. S.- St. 2, p. 160
<gk>O(</>] > R* (>12)
<gk>QEO\S</>] > R* (>12)
 +< <gk>TOU=</> Rs Lpau
<gk>*ISRAHL</>] > R* (>12)
<gk>A)PO\</>] > R* (>12)
<gk>TOU=</>] > R* (>12)
<gk>AI)W=NOS</>] > R* (>12)
<gk>KAI\</>] > LaG R* (>12)
<gk>E(/WS</>] > R* (>12)
<gk>TOU=</>] > R* (>12)
<gk>AI)W=NOS</>] > R* (>12)
<gk>.</>] > R* (>12)
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)REI=</>
<gk>PA=S</>
<gk>O(</>
<gk>LAO/S</>
<gk>*GE/NOITO</>
<gk>GE/NOITO</> (cf. 40.14 71.19 88.53)] > S == MT
<gk>.</>
~x106y1z1] (MT 107) 1.1 1.2 duo stichi La Ga TSyHe A', unus S Sa 55
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>] trahit MT ad finem Ps. praec., bis hab. Aug: cf.
     105.1
~z2] 1.1 1.2 duo stichi La Ga TSyHe A', unus S Sa 55
<gk>*)ECOMOLOGEI=SQE</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>XRHSTO/S</>
<gk>,</>
~z3
<gk>O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEOS</>
<gk>AU)TOU=</>
~x106y2z1
<gk>EI)PA/TWSAN</>
<gk>OI(</>
<gk>LELUTRWME/NOI</>
<gk>U(PO\</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>OU(\S</>
<gk>E)LUTRW/SATO</>
<gk>E)K</>
<gk>XEIRO\S</>
<gk>E)XQROU=</> S Rs' Ga TThtpHe A' == MT]
 : <gk>E)XQRWN</> Bo Sa LaRAug L- Thtp': cf. 105.10
 + <gk>AU)TW=N</> Bo
<gk>.</>
~x106y3z1
 +< <gk>KAI</> Uulg L" 1219 == MT
<gk>E)K</> S R" Ga A']
<gk>TW=N</>
<gk>XWRW=N</>
<gk>SUNH/GAGEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
~z2
<gk>A)PO\</>
<gk>A)NATOLW=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>DUSMW=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>BORRA=</>
<gk>KAI\</>
<gk>QALA/SSHS</>
<gk>.</>
~x106y4z1
<gk>E)PLANH/QHSAN</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>E)RH/MW|</>
<gk>E)N</>
<gk>A)NU/DRW|</>
<gk>,</>
~z2] 4.2 5.1 5.2 tres stichi LaG Ga Sy A', duo S (4.2 + 5.1, 5.2) et Sa R'
     THe 1219 (4.2, 5.1 + 5.2)
<gk>O(DO\N</>
 + <Lt>autem</> LaG
<gk>PO/LEWS</>]
 : <gk>POLIN</> S
<gk>KATOIKHTHRI/OU</>
 + <gk>AU)TW=N</> Bo Sa
 + <gk>AU)TOU</> 2002
<gk>OU)X</>
<gk>EU(=RON</>
~x106y5z1] 4.2 5.1 5.2 tres stichi LaG Ga Sy A', duo S (4.2 + 5.1, 5.2) et
     Sa R' THe 1219 (4.2, 5.1 + 5.2)
<gk>PEINW=NTES</>
<gk>KAI\</>
<gk>DIYW=NTES</>
<gk>,</>
~z2] 4.2 5.1 5.2 tres stichi LaG Ga Sy A', duo S (4.2 + 5.1, 5.2) et Sa R'
     THe 1219 (4.2, 5.1 + 5.2)
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>H(</>]
 : <gk>AI)</> He
<gk>YUXH\</>]
 : <gk>YUXAI</> He
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)N</>
<gk>AU)TOI=S</>]
 : <gk>KAKOIS</> Lpau
<gk>E)CE/LIPEN</>]
 : <gk>E)CE/LIPON</> He
<gk>:</>
~x106y6z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)KE/KRACAN</>
<gk>PRO\S</>
<gk>KU/RION</>
 +< <gk>EI)SHKOUSEN</> Sa hic, non in 106.13 106.19 106.28
 +< <gk>AU)TW=N</> Sa hic, non in 106.13 106.19. 106.28
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>QLI/BESQAI</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NAGKW=N</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)RRU/SATO</>
<gk>AU)TOU\S</>
~x106y7z1
<gk>KAI\</>
<gk>W(DH/GHSEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>EI)S</>
<gk>O(DO\N</>
<gk>EU)QEI=AN</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>POREUQH=NAI</>
<gk>EI)S</>
<gk>PO/LIN</>
<gk>KATOIKHTHRI/OU</>
<gk>.</>
~x106y8z1
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSAN</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>TA\</>
<gk>E)LE/H</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>QAUMA/SIA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TOI=S</>] > R
<gk>UI(OI=S</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
<gk>,</>
~x106y9z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)XO/RTASEN</>
<gk>YUXH\N</>
<gk>KENH\N</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>YUXH\N</>
<gk>PEINW=SAN</>
<gk>E)NE/PLHSEN</>
<gk>A)GAQW=N</>
<gk>.</>
~x106y10z1
<gk>KAQHME/NOUS</>
<gk>E)N</>
<gk>SKO/TEI</>
<gk>KAI\</>
 +< <gk>E)N</> LaGAug 2002
<gk>SKIA=|</>
<gk>QANA/TOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>PEPEDHME/NOUS</>
<gk>E)N</>
<gk>XEI/A|</>
<gk>KAI\</>
 +< <gk>EN</> S LaG (Sy?)
<gk>H/RW|</>
<gk>,</>
~x106y11z1
<gk>O(/TI</>
<gk>EPI/KRANAN</>
<gk>TA\</>]
 : <Lt>bum)</>a
<gk>LO/GIA</>]
 : <Lt>uerbum</> Sa
<gk>TOU=</>] > R'Aug
<gk>QEOU=</>]
 : <gk>KURIOU</> R'Aug
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>BOULH\N</>
<gk>TOU=</>
<gk>U(YI/STOU</>
<gk>PARW/CUNAN</>
<gk>,</>
~x106y12z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)TAPEINW/QH</>
<gk>E)N</>
<gk>KO/POIS</>
<gk>H(</>
<gk>KARDI/A</>]
 : <gk>YUXH</> He
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> LaG A
<gk>H)SQE/NHSAN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>H)=N</>
<gk>O(</> <Lt>qui (adiuuaret)</> Ga]
 : <Lt>quis (liberaret eos)</> LaG
<gk>BOHQW=N</> <Lt>(qui) adiuuaret</> Ga]
 : <Lt>(quis) liberaret (eos)</> LaG
 + <Lt>eos</> LaRAug LaG
<gk>:</>
~x106y13z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)KE/KRACAN</>
<gk>PRO\S</>
<gk>KU/RION</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>QLI/BESQAI</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NAGKW=N</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)/SWSEN</>]
 : <gk>E)RRUSATO</> He: ex 106.6
<gk>AU)TOU\S</>
~x106y14z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)CH/GAGEN</>]
 : <gk>W(DHGHSEN</> R: ex 106.7 106.30
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)K</>
<gk>SKO/TOUS</>
<gk>KAI\</>
 +< <gk>E)K</> S
<gk>SKIA=S</>
<gk>QANA/TOU</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>ESMOU\S</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>DIE/RRHCEN</>
<gk>.</>
~x106y15z1
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSAN</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>TA\</>
<gk>E)LE/H</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>QAUMA/SIA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TOI=S</>
<gk>UI(OI=S</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
<gk>,</>
~x106y16z1] 16.1 + 16.2 unus stichus S
<gk>O(/TI</>
<gk>SUNE/TRIYEN</>
<gk>PU/LAS</>
<gk>XALKA=S</>
~z2] 16.1 + 16.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>MOXLOU\S</>
<gk>SIDHROU=S</>
<gk>SUNE/KLASEN</> S R]
 : <gk>SUNEQLASEN</> LThtp A": cf. 45.10
 : <gk>SUNETRIYEN</> Thtp: ex 106.16.1
<gk>.</>
~x106y17z1
<gk>A)NTELA/BETO</>
<gk>AU)TW=N</>]
 : <gk>AU)TOUS</> R == <Lt>eos</> La Ga
<gk>E)C</>
<gk>O(DOU=</>
<gk>A)NOMI/AS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>DIA\</>
<gk>GA\R</>
<gk>TA\S</>
<gk>A)NOMI/AS</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)TAPEINW/QHSAN</>
<gk>:</>
~x106y18z1
<gk>PA=N</>
<gk>BRW=MA</>
<gk>E)BDELU/CATO</>
<gk>H(</>
<gk>YUXH\</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H)/GGISAN</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TW=N</>
<gk>PULW=N</>
<gk>TOU=</>
<gk>QANA/TOU</>
<gk>:</>
~x106y19z1] 106.19 > LaG
<gk>KAI\</>] > LaG(>17)
<gk>E)KE/KRACAN</>] > LaG(>17)
<gk>PRO\S</>] > LaG(>17)
<gk>KU/RION</>] > LaG(>17)
<gk>E)N</>] > LaG(>17)
<gk>TW=|</>] > LaG(>17)
<gk>QLI/BESQAI</>] > LaG(>17)
<gk>AU)TOU/S</>] > LaG(>17)
<gk>,</>] > LaG(>17)
~z2
<gk>KAI\</>] > LaG(>17)
<gk>E)K</>] > LaG(>17)
<gk>TW=N</>] > LaG(>17)
<gk>A)NAGKW=N</>] > LaG(>17)
<gk>AU)TW=N</>] > LaG(>17)
<gk>E)/SWSEN</>] > LaG(>17)
<gk>AU)TOU/S</>] > LaG(>17)
<gk>,</>] > LaG(>17)
~x106y20z1
<gk>A)PE/STEILEN</>
<gk>TO\N</>
<gk>LO/GON</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>KAI\</>
<gk>I)A/SATO</>]
 : <Lt>liberauit</> == 19.2 <gk>ESWSEN</> pro <gk>IASATO</> LaG
<gk>AU)TOU\S</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)RRU/SATO</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>DIAFQORW=N></> <Lt>interitionibus</> Ga]
 : <gk>A)NAGKWN</> Bo: ex 106.6 106.13 106.19 106.28
 : <gk>PONWN</>(?) Sa
 : <Lt>corruptela</> LaGAug
 : <Lt>corruptione</> LaR
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x106y21z1
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSAN</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>TA\</>
<gk>E)LE/H</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>QAUMA/SIA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TOI=S</>
<gk>UI(OI=S</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
~x106y22z1
<gk>KAI\</>
<gk>QUSA/TWSAN</> S Sa R" Ga 55 == MT]
 + <gk>AU)TW=|</> Bo L" A' 2029
<gk>QUSI/AN</>
<gk>AI)NE/SEWS</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)CAGGEILA/TWSAN</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)N</>
<gk>A)GALLIA/SEI</>
<gk>.</>
~x106y23z1
<gk>OI(</>
<gk>KATABAI/NON TES</>
<gk>EI)S</>] > R'Aug Ga
<gk>TH\N</> S A' 2029 == MT] > R L' 1219
<gk>QA/LASSAN</>
<gk>E)N</>
<gk>PLOI/OIS</>
 + <gk>AU)TW=N</> Sa
~z2
<gk>POIOU=NTES</>
<gk>E)RGASI/AN</>
<gk>E)N</>
<gk>U(/DASI</>
<gk>POLLOI=S</>
<gk>,</>
~x106y24z1
<gk>AU)TOI\</>
<gk>EI)/DOSAN</> S R He 55]
 : <gk>EI)DON</> L' A 2029: cf. 94.9
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
 +< <gk>TOU=</> R 1219: cf. 2.12
<gk>KURI/OU</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>QAUMA/SIA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>] > R
<gk>BUQW=|</>
<gk>:</>
~x106y25z1
<gk>EI)=PEN</>
 + <Lt>dominus</> LaG
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)/STH</>
<gk>PNEU=MA</>
<gk>KATAIGI/DOS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>U(YW/QH</>
<gk>TA\</>
<gk>KU/MATA</>
<gk>AU)TH=S</>
<gk>:</>
~x106y26z1] 26.1 26.2 duo stichi S R" Ga THe-2040 A', unus Sa Sy 55
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>A)NABAI/NOUSIN</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TW=N</>
<gk>OU)RANW=N</>
~z2] 26.1 26.2 duo stichi S R" Ga THe-2040 A', unus Sa Sy 55
<gk>KAI\</>] > Aug == MT
<gk>KATABAI/NOUSIN</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)BU/SSWN</>
<gk>,</>
~z3
<gk>H(</>
<gk>YUXH\</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)N</>
<gk>KAKOI=S</>
<gk>E)TH/KETO</>
<gk>,</>
~x106y27z1
<gk>E)TARA/XQHSAN</>
<gk>,</>
 +< <gk>KAI</> R" Ga Thtp'HeSc 2029 == MT
<gk>E)SALEU/QHSAN</> S* LThtp-2040 A"]
<gk>W(S</>
<gk>O(</>
<gk>MEQU/WN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PA=SA</>
<gk>H(</>
<gk>SOFI/A</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>KATEPO/QH</>]
 : <Lt>desiit in eis</> Sa
 + <Lt>(desiit) in (eis)</> Sa
 + <Lt>(desiit in) eis</> Sa
<gk>:</>
~x106y28z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)KE/KRACAN<gk>
<gk>PRO\S</>
<gk>KU/RION</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>QLI/BESQAI</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NAGKW=N</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>E)CH/GAGEN</>]
 : <gk>E)RRUSATO</> uel <gk>E)SWSEN</> Sa et Psalt. Rom.: ex 106.6 106.13 106.19
 : <gk>E)SWSEN</> uel <gk>E)RRUSATO</> Sa et Psalt. Rom.: ex 106.6 106.13 106.19
<gk>AU)TOU\S</>
~x106y29z1
<gk>KAI\</> La L" A" 2029
<gk>E)PE/TACEN</> La L" A" 2029]
 : <gk>E)PATACEN</> Bo Sa Lb
 : <gk>E)PETIMHSEN</> R Lpau- ScSu: ex Matth. 8.26 Marc. 4.39 Luc. 8.24
 : <gk>E)STHSEN</> S == <3Hr)S MQY>3 (<3HMMDL>3 seq. om. S): cf. Symg "<gk>EBR'
     ESTHSEN KATAIGIDA AUTHS</>"
 : <Lt>(et) statuit (procellam)</> #8 <Lt>(eius)</> <gk>L</> sideways [??] <Lt>(in
     auram)</> GaHi
<gk>TH=|</> La L" A" 2029] > S
 : <Lt>(et statuit procellam)</> #8 <Lt>(eius)</> <gk>L</> sideways [??] <Lt>(in
     auram)</> GaHi
<gk>KATAIGI/DI</> La L" A" 2029]
 : <Lt>(et statuit) procellam</> #8 <Lt>(eius)</> <gk>L</> sideways [??] <Lt>(in
     auram)</> GaHi
 + <gk>AU)THS</> Su S
<gk>,</>
<gk>KAI\</> La L" A" 2029] > S(>5) GaHi
<gk>E)/STH</> La L" A" 2029] > S(>5) GaHi
<gk>EI)S</> La L" A" 2029] > S(>5)
<gk>AU)/RAN</> La L" A" 2029] > S(>5)
 : <Lt>(et statuit procellam)</> #8 <Lt>(eius)</> <gk>L</> sideways [??] <Lt>(in)
     auram</> GaHi
<gk>,</>] > S(>5)
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)SI/GHSAN</>]
 : <gk>E)SIGHSEN</> Lb 1219 2029: cf. 11.3
<gk>TA\</>
<gk>KU/MATA</>
<gk>AU)TH=S</>
<gk>:</>
~x106y30z1
<gk>KAI\</>
<gk>EU)FRA/NQHSAN</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>H(SU/XASAN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>W(DH/GHSEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)PI\</>] > S
 : <Lt>(aditus)</> LaG
<gk>LIME/NA</>]
 : <gk>E)PIMELIA</> S
 : <Lt>aditus</> LaG
<gk>QELH/MATOS</>
<gk>AU)TW=N</> Sa R" GaHi == MT]
 : <gk>AUTOU</> S' L"- Su-2040 A" 2029
 + ~z3 LaG et alii Latini
 + <Lt>et</> LaG et alii Latini: cf. 106.6 106.13 106.19 106.28 (+6)
 + <Lt>de</> LaG et alii Latini: cf. 106.6 106.13 106.19 106.28 (+6)
 + <Lt>necessitatibus</> LaG et alii Latini: cf. 106.6 106.13 106.19 106.28
     (+6)
 + <Lt>eorum</> LaG et alii Latini: cf. 106.6 106.13 106.19 106.28 (+6)
 + <Lt>liberauit</> LaG et alii Latini: cf. 106.6 106.13 106.19 106.28 (+6)
 + <2eo>2 LaG et alii Latini: cf. 106.6 106.13 106.19 106.28 (+6)
<.>1          {????????}
~x106y31z1
<gk>E)COMOLOGHSA/SQWSAN</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>TA\</>
<gk>E)LE/H</>
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>QAUMA/SIA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>TOI=S</>
<gk>UI(OI=S</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
<gk>,</>
~x106y32z1
 +< <Lt>et</> LaGAug Uulg == MT
<gk>U(YWSA/TWSAN</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>E)N</>
<gk>E)KKLHSI/A|</> Bo Sa LaG(cf. proleg. $$ 5.15) Aug Ga L" A' == MT]
 : <gk>E)KKLHSIAIS</> S R'
<gk>LAOU=</>]
 : <gk>LAWN</> Lpau
 + <gk>AU)TOU=</> Bo
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</>
<gk>KAQE/DRA|</> Bo La Ga L" 1219' 2029 == MT]
 : <gk>KAQEDRAIS</> S Sa R A
<gk>PRESBUTE/RWN</>
<gk>AI)NESA/TWSAN</>
<gk>AU)TO/N</>
<gk>.</>
~x106y33z1
 +< <Lt>quia</> LaG et Psalt. Rom.
<gk>E)/QETO</>
<gk>POTAMOU\S</>
<gk>EI)S</>
<gk>E)/RHMON</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>DIECO/DOUS</> (cf. 106.35)]
 : <gk>E)CODOUS</> S: post <gk>AI</>
<gk>U(DA/TWN</>
<gk>EI)S</>
<gk>DI/YAN</>
<gk>,</>
~x106y34z1] 34.1 + 34.2 unus stichus Sa
<gk>GH=N</>
<gk>KARPOFO/RON</>
<gk>EI)S</>
<gk>A(/LMHN</>
~z2
<gk>A)PO\</>
<gk>KAKI/AS</>
<gk>TW=N</>
<gk>KATOIKOU/NTWN</>
<gk>E)N</>
<gk>AU)TH=|</>
<gk>.</>
~x106y35z1
<gk>E)/QETO</>
<gk>E)/RHMON</>
<gk>EI)S</>
<gk>LI/MNAS</>]
 : <gk>LIMENAS</> S
<gk>U(DA/TWN</>
~z2] > S LaG
<gk>KAI\</>] > S LaG(>6)
<gk>GH=N</>] > S LaG(>6)
<gk>A)/NUDRON</>] > S LaG(>6)
<gk>EI)S</>] > S LaG(>6)
<gk>DIECO/DOUS</>] > S LaG(>6)
<gk>U(DA/TWN</>] > S LaG(>6)
~x106y36z1
<gk>KAI\</>
<gk>KATW/|KISEN</>]
 : <gk>KATESKHNWSEN</> R
<gk>E)KEI=</>
<gk>PEINW=NTAS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>SUNESTH/SANTO</>]
 : <gk>SUNESTHSATO</> Bo Sa Lpau(Tht?)
<gk>PO/LIN</> S' LaRAug Ga == MT]
 : <gk>POLEIS</> R' L" A'
<gk>KATOIKESI/AS</>
~x106y37z1] 37.1 + 37.2 unus stichus Sa 1219
<gk>KAI\</>
<gk>E)/SPEIRAN</>
<gk>A)GROU\S</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)FU/TEUSAN</>
<gk>A)MPELW=NAS</>
~z2] 37.1 + 37.2 unus stichus Sa 1219
<gk>KAI\</>
<gk>E)POI/HSAN</>
<gk>KARPO\N</>
<gk>GENH/MATOS</>
<gk>,</>
~x106y38z1
<gk>KAI\</>
<gk>EU)LO/GHSEN</>
<gk>AU)TOU/S</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)PLHQU/NQHSAN</>
<gk>SFO/DRA</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>KTH/NH</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)SMI/KRUNEN</>]
 : <gk>ESMIKRUNAN</> LpauRc 55*
 : <Lt>sunt (minorata)</> uel sim. Bo La Sy
 + <Lt>(sunt) minorata</> uel sim. Bo La Sy
 : <Lt>minorauit</> Sa Ga 
<gk>.</>
~x106y39z1] 39.1 + 39.2 unus stichus Sa R'
<gk>KAI\</>
<gk>W)LIGW/QHSAN</>]
 : <gk>W)LISQHSAN</> Sa
<gk>KAI\</>
<gk>E)KAKW/QHSAN</>
~z2] 39.1 + 39.2 unus stichus Sa R'
<gk>A)PO\</>
<gk>QLI/YEWS</>]
 : <gk>QLI/YEWN</> He
<gk>KAKW=N</> <Lt>malorum (et dolore)</> Aug Ga]
 : <Lt>(dolorum et) malorum</> LaR
 : <Lt>malorum (et in dolore)</> LaG
<gk>KAI\</> <Lt>(malorum) et (dolore)</> Aug Ga]
 + <Lt>(malorum et) in (dolore)</> LaG
<gk>O)DU/NHS</> <Lt>(malorum et) dolore</> Aug Ga]
 : <gk>PONOU</> uel sim. Sa
 : <gk>O)DUNWN</> uel sim. Sy
 : <Lt>dolorum (et malorum)</> LaR
 : <Lt>(malorum et in) dolore</> LaG
 + <gk>KAI</> uel sim. Sa Sy
 + <gk>O)NEIDOUS</> uel sim. Sa
 + <gk>STENAGMWN</> uel sim. Sy
<gk>.</>
~x106y40z1
 +< <gk>KAI</> Lpau
<gk>E)CEXU/QH</>
<gk>E)COUDE/NWSIS</>
<gk>E)P'</>
<gk>A)/RXONTAS</> S Sa R" Ga He 55 == MT]
 + <gk>AU)TW=N</> Bo L" A'
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PLA/NHSEN</>
<gk>AU)TOU\S</>
<gk>E)N</>]
<gk>A)BA/TW|</>]
 : <Lt>(in) inuio (et non in uia)</> LaRAug Ga
 : <Lt>(in uia et non in) inuio</> LaG
<gk>KAI\</>]
<gk>OU)X</>]
 : <gk>OU)K</> R
 +< <gk>EN</> R
<gk>O(DW=|</>]
 : <Lt>(in inuio et non in) uia</> LaRAug Ga
 : <Lt>(in) uia (et non in inuio)</> LaG
<gk>.</>
~x106y41z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)BOH/QHSEN</>
<gk>PE/NHTI</>]
 : <gk>PENHTA</> Lpau 55
<gk>E)K</> <2de (inopia)>2 Ga]
 : <gk>A)PO</> R
 : <gk>E)N</> Sa(uid.) Rc 55
 : <Lt>a (mendicitate)</> LaRAug
 : <Lt>ab (inopia)</> LaG
<gk>PTWXEI/AS</> <Lt>(de) inopia</> Ga]
 : <gk>PTWXEIA</> Sa(uid.)
 : <gk>PTWXIA</> Rc 55
 : <Lt>(a) mendicitate</> LaRAug
 : <Lt>(ab) inopia</> LaG
 + <gk>AU)TOU=</> Sa(uid.)
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)/QETO</>
<gk>W(S</>
<gk>PRO/BATA</>
<gk>PATRIA/S</>
<gk>.</>
~x106y42z1
<gk>O)/YONTAI</>
<gk>EU)QEI=S</>
<gk>KAI\</>
<gk>EU)FRANQH/SONTAI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PA=SA</>
<gk>A)NOMI/A</>
<gk>E)MFRA/CEI</>
<gk>TO\</>] > He A"
<gk>STO/MA</>
<gk>AU)TH=S</>
<gk>.</>
~x106y43z1
<gk>TI/S</>
<gk>SOFO\S</>
<gk>KAI\</>
<gk>FULA/CEI</>]
 : <gk>SUNHSEI</> R
 : <Lt>intelligit</> LaG: cf. 106.43.2
<gk>TAU=TA</>
~z2
<gk>KAI\</>
 +< <Lt>tunc</> LaG et alii Latini
<gk>SUNH/SOUSIN</> <Lt>intellegent</> LaG]
 : <Lt>intelleget</> LaRAug Ga: ad 106.43.1 adapt.
<gk>TA\</>
<gk>E)LE/H</>
<gk>TOU=</>
<gk>KURI/OU</>]
 : <gk>QEOU</> Lpau
<gk>;</>
~x107y1z1] (MT 108)
 +< <gk>ALLHLOUIA</> Sy 1219': ex 104.1 105.1 etc., cf. 109.1
<gk>@@{1*)W|DH\</> S Sa-2017 R Ga- Aug La"] > Lb A, Bo~
 + <Lt>in (finem psalmus)</> LaR
 : <Lt>(in) finem (psalmus)</> LaR
 : <gk>W)DHS</> Bo
<gk>YALMOU=</> S Sa-2017 R Ga- Aug La"] > LaG
 : <gk>YALMOS</> Lpau Bo Lb A
 : <Lt>(in finem) psalmus</> LaR
 + <gk>W)DHS</> Bo~
<gk>TW=|</>
~x107y2z1
<gk>*(ETOI/MH</>
<gk>H(</>
<gk>KARDI/A</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>O(</>] > LaG
<gk>QEO/S</>] > LaG
<gk>,</>] He begins 2.2 here
<gk>E(TOI/MH</> (cf. 56.8) #8
<gk>H(</> (cf. 56.8)] #8 Ga
<gk>KARDI/A</> (cf. 56.8)] #8 Ga
<gk>MOU</> (cf. 56.8)] #8 Ga
<gk>,</>] He begins 2.3 here
~z2
<gk>A)/|SOMAI</>
<gk>KAI\</>
<gk>YALW=</>
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>DO/CH|</>
<gk>MOU</>]
 : <gk>SOU</> Sa-2017
<gk>.</>
~x107y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus S
 +< <gk>ECEGERQHTI</> Bo Uulg L"Su 1219' et Psalt. Rom.(+<4): ex 56.9
 +< <gk>H(</> Bo Uulg L"Su 1219' et Psalt. Rom.(+<4): ex 56.9
 +< <gk>DOCA</> Bo Uulg L"Su 1219' et Psalt. Rom.(+<4): ex 56.9
 +< <gk>MOU</> Bo Uulg L"Su 1219' et Psalt. Rom.(+<4): ex 56.9
<gk>E)CEGE/RQHTI</> S Sa-2017 R" GaHi A]
 : <gk>E)GERQHTI</> S
<gk>,</>
<gk>YALTH/RION</>
<gk>KAI\</>
<gk>QA/RA</>
<gk>:</>
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichus S; 3.2 + 4.1 unus stichus Sa
<gk>E)CEGERQH/SOMAI</>
<gk>O)/RQROU</>
<gk>.</>
~x107y4z1] 3.2 + 4.1 unus stichus Sa; 4.1 + 4.2 unus stichus S
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI/</>
<gk>SOI</>
<gk>E)N</>
<gk>LAOI=S</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
~z2] 4.1 + 4.2 unus stichus S
<gk>KAI\</> S' LaG Ga == MT] > 2017 R' L" A': cf. 56.10
<gk>YALW=</>
<gk>SOI</>
<gk>E)N</>
<gk>E)/QNESIN</>
<gk>,</>
~x107y5z1
<gk>O(/TI</>
<gk>ME/GA</>]
 : <gk>EMEGALUNQH</> R Lpau 1219 et Psalt. Rom.
 : <Lt>magnificata (est super)</> LaR: cf. 56.11
 + <Lt>(magnificata) est (super)</> LaR: cf. 56.11
<gk>E)PA/NW</>]
 : <gk>EWS</> R Lpau 1219 et Psalt. Rom.
 : <Lt>(magnificata est) super</> LaR: cf. 56.11
<gk>TW=N</>
<gk>OU)RANW=N</>
<gk>TO\</>
<gk>)/LEO/S</>
<gk>SOU</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TW=N</>
<gk>ELW=N</>
<gk>H(</>
<gk>H/QEIA/</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x107y6z1
<gk>YW/QHTI</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>OU)RANOU/S</>
<gk>,</>
<gk>O(</>
<gk>QEO/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)PI\</>
<gk>PA=SAN</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>H(</>
<gk>DO/CA</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x107y7z1
<gk>O(/PWS</>
<gk>A)\N</>
<gk>R(USQW=SIN</>
<gk>OI(</>
<gk>A)GAPHTOI/</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>SW=SON</>
<gk>TH=|</>
<gk>DECIA=|</>
<gk>SOU</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)PA/KOUSO/N</>
<gk>MOU</>]
 : <gk>H(MW=N</> 1219
<gk>.</>
~x107y8z1
<gk>O(</>
<gk>QEO\S</>
<gk>E)LA/LHSEN</>
<gk>E)N</>
 +< <Lt>templo</> LaG
<gk>TW=|</> <Lt>sancto</> LaR Ga]
<gk>A(GI/W|</> <Lt>sancto</> LaR Ga]
<gk>AU)TOU=</>
~z2
<gk>*(UYWQH/SOMAI</> <Lt>exaltabor</> LaGAug]
 : <gk>AGALLIASOMAI</>
 : <Lt>laetabor</> LaR et alii Latini: ex 59.8
 : <Lt>exultabo</> Uulg
 : <Lt>exultabor</> Ga!
<gk>KAI\</>
<gk>DIAMERIW=</>
<gk>*SIKIMA</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>KOILA/DA</>
<gk>TW=N</>
<gk>SKHNW=N</> (cf. 59.8)]
 : <gk>SKHNWMATWN</> S: reprobandum uid., quia <gk>SKHNWMA</> non nisi hoc
     Psalterii loco == <3CHS>3 est
<gk>DIAMETRH/SW</> (cf. 59.8)]
 : <gk>E)KMETRHSW</> S
<gk>:</>
~x107y9z1
<gk>E)MO/S</>
<gk>E)STIN</>
<gk>*GALAAD</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)MO/S</>
<gk>E)STIN</>
<gk>*MANASSH</> S' Sa LaG Ga]
 : <gk>MANASSHS</> R' Uulg L' A": cf. 59.9
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>] > 2017 Ga(non Uulg)
<gk>*EFRAIM</>
<gk>A)NTI/LHMYIS</>]
 : <gk>KRATAIWSIS</> R Lpau
 : <Lt>fortitudo</> LaG et alii Latini: ex 59.9
<gk>TH=S</>
<gk>KEFALH=S</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z3] 9.3 + 10.1 unus stichus R' Sy: cf. 59.9
<gk>*IOUDAS</>
 +< <gk>O</> R: cf. 59.9
<gk>BASILEU/S</>
<gk>MOU</>
<gk>:</>
~x107y10z1] 9.3 + 10.1 unus stichus R' Sy: cf. 59.9
<gk>*MWAB</>
<gk>LE/BHS</>
<gk>TH=S</>
</>E)LPI/DOS</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
 +< <Lt>et</> LaG
<gk>E)PI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>*IDOUMAI/AN</>
<gk>E)KTENW=</> S' 2017 R' Ga Lpau'He 1219' (cf. 59.10)]
 : <gk>E)PIBALW</> L' A
 : <Lt>immittam</> LaG
<gk>TO\</>
<gk>U(PO/DHMA/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z3
<gk>E)MOI\</>
 +< <gk>OI</> S
<gk>A)LLO/FULOI</>
<gk>U(PETA/GHSAN</>]
 : <Lt>amici (facti sunt)</> == <gk>EFILIASAN</> GaHi et <gk>EBR'</> teste Symg
 + <Lt>(amici facti (sunt)</> == <gk>EFILIASAN</> GaHi et <gk>EBR'</> teste Symg
 + <Lt>(amici facti) sunt</> == <gk>EFILIASAN</> GaHi et <gk>EBR'</> teste Symg
<gk>.</>
~x107y11z1] > Sa~ (~7)
<gk>TI/S</>] > Sa~ (~7)
<gk>A)PA/CEI</>] > Sa~ (~7)
<gk>ME</>] > Sa~ (~7)
<gk>EI)S</>] > Sa~ (~7)
<gk>PO/LIN</>] > Sa~ (~7)
<gk>PERIOXH=S</>] > Sa~ (~7)
<gk>;</> > Sa~ (~7)
~z2
 +< <gk>H</> Bo Sa R L'Symg A" et complures Latini: cf. 59.11
 +< <gk>KAI</> Sytxt
<gk>TI/S</> S La Ga == MT]
<gk>O(DHGH/SEI</>
<gk>ME</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TH=S</>
<gk>*IDOUMAI/AS</>
<gk>;</>]
 + <gk>TI/S</>] Sa~ (~7)
 + <gk>A)PA/CEI</>] Sa~ (~7)
 + <gk>ME</>] Sa~ (~7)
 + <gk>EI)S</>] Sa~ (~7)
 + <gk>PO/LIN</>] Sa~ (~7)
 + <gk>PERIOXH=S</>] Sa~ (~7)
 + <gk>;</> Sa~ (~7)
~x107y12z1
<gk>OU)XI\</>
<gk>SU/</>
<gk>,</>
<gk>O(</>
<gk>QEO/S</>
<gk>,</>
<gk>O(</>
<gk>A)PWSA/MENOS</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>;</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>]
 : <gk>OU)XI</> S: cf. 59.12
<gk>E)CELEU/SH|</>
<gk>,</>
<gk>O(</>
<gk>QEO/S</>
<gk>,</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>DUNA/MESIN</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>.</>
~x107y13z1
<gk>DO\S</>
<gk>H(MI=N</>
<gk>BOH/QEIAN</>
<gk>E)K</>
<gk>QLI/YEWS</>
 + <gk>H(MW=N</> Sa: cf. 59.13
<gk>:</>
~z2
<gk>KAI\</>]
 : <gk>O(/TI</> Sa Ga
<gk>MATAI/A</>
<gk>SWTHRI/A</>
<gk>A)NQRW/POU</>
<gk>.</>
~x107y14z1
<gk>E)N</>
 + <gk>DE</> 55: cf. 59.14
<gk>TW=|</>
<gk>QEW=|</>
<gk>POIH/SOMEN</>
<gk>DU/NAMIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>AU)TO\S</>
<gk>E)COUDENW/SEI</>
 +< <gk>PANTAS</> Sa
<gk>TOU\S</>
<gk>E)XQROU\S</>]
 : <gk>QLIBONTAS</> 2009(uid.) Lpau A'(non 1219) et Psalt. Rom.: ex 59.14
<gk>H(MW=N</>]
 : <gk>H(MA=S</> 2009(uid.) Lpau A'(non 1219) et Psalt. Rom.: ex 59.14
<gk>.</>
~x108y1z1] (MT 109)
<gk>@@{1*EI)S</>
<gk>TO\</>
<gk>TE/LOS</>
<gk>:</>
 + <gk>YALMO/S.}</> 2009(uid.) R" Uulg La" A"~
<gk>TW=|</> S Ga Lb == MT]
<gk>*DAUID</> S Ga Lb == MT]
<gk>YALMO/S.}1</> S Ga Lb == MT] > 2009(uid.) R" Uulg La" A"~
~z2
<gk>*(O</>
<gk>QEO/S</>
<gk>,</>
<gk>TH\N</>
<gk>AI)/NESI/N</>
<gk>MOU</>
<gk>MH\</>
<gk>PARASIWPH/SH|S</>
<gk>,</>
~x108y2z1
<gk>O(/TI</>
<gk>STO/MA</>
<gk>A(MARTWLOU=</>
<gk>KAI\</>
<gk>STO/MA</>] > Sa LaG Ga(non Uulg)
<gk>DOLI/OU</>
<gk>E)P'</>
<gk>E)ME\</>
<gk>H)NOI/XQH</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)LA/LHSAN</>
<gk>KAT'</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>GLW/SSH|</>]
 : <gk>GLWSSAN</> <Lt>linguam (dolosam)</> R'
<gk>DOLI/A|</>]
 : <gk>DOLIAN</> <Lt>(linguam) dolosam</> R'
~x108y3z1
<gk>KAI\</>
<gk>LO/GOIS</>
<gk>MI/SOUS</>
<gk>E)KU/KLWSA/N</>
<gk>ME</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)POLE/MHSA/N</>
<gk>ME</>
<gk>DWREA/N</>
<gk>.</>
~x108y4z1] 4.1 + 4.2 unus stichus THe
<gk>A)NTI\</>
<gk>TOU=</>
<gk>A)GAPA=N</>
<gk>ME</>] Sa begins 4.1 here
<gk>E)NDIE/BALLO/N</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
~z2] 4.1 + 4.2 unus stichus THe
<gk>E)GW\</>
<gk>DE\</>
<gk>PROSEUXO/MHN</>
<gk>:</>
~x108y5z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)/QENTO</>
<gk>KAT'</>
<gk>E)MOU=</>
<gk>KAKA\</>]
 : <gk>PONHRA</> R: cf. 7.5
<gk>A)NTI\</>
<gk>A)GAQW=N</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>MI=SOS</>
<gk>A)NTI\</>
<gk>TH=S</>
<gk>A)GAPH/SEW/S</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x108y6z1
<gk>KATA/STHSON</>
<gk>E)P'</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>A(MARTWLO/N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>DIA/BOLOS</>
<gk>STH/TW</>
<gk>E)K</>
<gk>DECIW=N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x108y7z1
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>KRI/NESQAI</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>E)CE/LQOI</>
<gk>KATADEDIKASME/NOS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>PROSEUXH\</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>GENE/SQW</>
<gk>EI)S</>
<gk>A(MARTI/AN</>
<gk>.</>
~x108y8z1
<gk>GENHQH/TWSAN</>
<gk>AI(</>
<gk>H(ME/RAI</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>O)LI/GAI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>E)PISKOPH\N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>LA/BOI</>]
 : <gk>LABETW</> R: ex Act. 1.20
<gk>E(/TEROS</>
 + ~z3 LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>fiat</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>tabernaculum</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20(+11)
 + <Lt>eius</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>desertum</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + ~z4 LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>et</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>non</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <2sit>2 LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>qui</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>habitet</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>in</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
 + <Lt>eum</> LaG (sim. Psalt. Rom.): ex Act. 1.20 (+11)
<gk>:</>
~x108y9z1] 9.1 + 9.2 unus stichus 55
<gk>GENHQH/TWSAN</>
<gk>OI(</>] > R Lpau
<gk>UI(OI\</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>O)RFANOI\</>
~z2] 9.1 + 9.2 unus stichus 55
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>GUNH\</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>XH/RA</>
<gk>:</>
~x108y10z1
<gk>SALEUO/MENOI</>
<gk>METANASTH/TWSAN</>
<gk>OI(</>
<gk>UI(OI\</>] > R Lpau
<gk>AU)TOU=</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)PAITHSA/TWSAN</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> Uulg Thtp
<gk>E)KBLHQH/TWSAN</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>OI)KOPE/DWN</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x108y11z1
 +< <gk>KAI</> S Ac"
<gk>E)CEREUNHSA/TW</> R L' 1219]
 : <gk>ECERAUNHSATW</> S A': cf. 63.7
<gk>DANEISTH\S</>
<gk>PA/NTA</>] > LaG LpauThtp
<gk>,</>
<gk>O(/SA</>
<gk>U(PA/RXEI</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> GaAug L" A' == MT
<gk>DIARPASA/TWSAN</> S R" 55]
<gk>A)LLO/TRIOI</>
 +< <gk>PANTAS</> S' R" Ga Sy 55: ad 108.11.1 adapt.
<gk>TOU\S</> Sa UulgAug L' A' == MT]
<gk>PO/NOUS</>
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>AU)TW=N</> Lb
<gk>:</>
~x108y12z1
<gk>MH\</>
<gk>U(PARCA/TW</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>A)NTILH/MPTWR</>
<gk>,</>
~z2
<gk>MHDE\</>]
 : <Lt>non</> LaR
<gk>GENHQH/TW</>
<gk>OI)KTI/RMWN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>O)RFANOI=S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x108y13z1] 108.13 > 55
<gk>GENHQH/TW</>] > 55(>15)
<gk>TA\</>] > 55(>15)
<gk>TE/KNA</>] > 55(>15)
<gk>AU)TOU=</>] > 55(>15)
<gk>EI)S</>] > 55(>15)
<gk>E)COLE/QREUSIN</>] > 55(>15)
 : <gk>E)COLOQREUSIN</> L'(non T): cf. 108.15 et 11.4
<gk>,</>] > 55(>15)
~z2
<gk>E)N</>] > 55(>15)
<gk>GENEA=|</>] > 55(>15)
<gk>MIA=|</>] > 55(>15)
<gk>E)CALEIFQH/TW</> S R A'] > 55(>15)
 : <gk>E)CALEIFQEIH</> L' ex 108.14.2
<gk>TO\</>] > 55(>15)
<gk>O)/NOMA</>] > 55(>15)
<gk>AU)TOU=</>] > 55(>15)
 : <gk>AU)TW=N</> R' == MT
<gk>.</>] > 55(>15)
~x108y14z1
<gk>A)NAMNHSQEI/H</>
<gk>H(</>]
 : <gk>AI)</> Sa Ga(non Uulg)
 : <gk>H(</> S: ex 108.14.2
<gk>A)NOMI/A</>]
 : <gk>A(MARTIA</> S: ex 108.14.2
 : <gk>A)NOMIAI</> Sa Ga(non Uulg)
<gk>TW=N</>
<gk>PATE/RWN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)/NANTI</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>A(MARTI/A</>
<gk>TH=S</>
<gk>MHTRO\S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>MH\</>
<gk>E)CALEIFQEI/H</>
<gk>:</>
~x108y15z1
<gk>GENHQH/TWSAN</>
<gk>E)/NANTI</> S R He 55]
 : <gk>E)NANTION</> L' A'
<gk>KURI/OU</>
<gk>DIA\</>
<gk>PANTO/S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)COLEQREUQEI/H</>]
 : <gk>E)COLOQREUQEIH</> L'(non T): cf. 108.13
<gk>E)K</>
<gk>GH=S</>
<gk>TO\</>
<gk>MNHMO/SUNON</>
<gk>AU)TW=N</> S' La Ga Ld(sil)T"He == MT]
 : <gk>AU)TOU</> Sa R Ld A" 2029: ad 108.16 adapt.
<gk>,</>
~x108y16z1
<gk>A)NQ'</>
<gk>W(=N</>
<gk>OU)K</>
<gk>E)MNH/SQH</>]
 : <gk>E)MNHSQHSAN</> R"(non Aug) T: ad 108.15 adapt.
<gk>TOU=</>] > L'(non He) == MT
<gk>POIH=SAI</>
<gk>E)/LEOS</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>KATEDI/WCEN</>]
 : <gk>KATEDIWCAN</> R"(non Aug) T: ad 108.15 adapt.
<gk>A)/NQRWPON</>] > S Sa 2029
<gk>PE/NHTA</>
<gk>KAI\</>
<gk>PTWXO\N</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>KATANENUGME/NON</>
<gk>TH=|</>
<gk>KARDI/A|</>
<gk>TOU=</>]
 : <Lt>(morti tradiderunt)</> LaR
 : <Lt>(morti traderent)</> LaG
<gk>QANATW=SAI</>]
 : <Lt>morti</> LaR LaG
 + <Lt>(morti) tradiderunt</> LaR
 + <Lt>(morti) traderent</> LaG
<gk>.</>
~x108y17z1
<gk>KAI\</>
<gk>H)GA/PHSEN</>
<gk>KATA/RAN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>H(/CEI</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>:</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>H)QE/LHSEN</>
<gk>EU)LOGI/AN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>MAKRUNQH/SETAI</>
<gk>A)P'</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x108y18z1
<gk>KAI\</>
<gk>E)NEDU/SATO</>
<gk>KATA/RAN</>
<gk>W(S</> S R 55]
 : <gk>W(SEI</> L' A' 2029: cf. 108.18.3. 108.19 108.23 108.29 et 16.12
<gk>I(MA/TION</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>EI)SH=LQEN</>
<gk>W(S</>
<gk>U(/DWR</>
<gk>EI)S</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/GKATA</>
<gk>AU)TOU=</>
~z3
<gk>KAI\</>
<gk>W(SEI\</>]
 : <gk>W(S</> S: cf. 108.19
<gk>E)/LAION</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>O)STE/OIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x108y19z1
<gk>GENHQH/TW</>
<gk>AU)TW=|</>
<gk>W(S</>
<gk>I(MA/TION</>
<gk>,</>
<gk>O(\</>
<gk>PERIBA/LLETAI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>W(SEI\</>]
 : <gk>W(S</> 55: cf. 108.18
<gk>ZW/NH</> R L' 1219]
 : <gk>ZWNHN</> S A': ad <gk>HN</> seq. adapt.
<gk>,</>
<gk>H(\N</>
<gk>DIA\</>
<gk>PANTO\S</>
<gk>PERIZW/NNUTAI</>]
 : <gk>ZWNNUTAI</> S
<gk>.</>
~x108y20z1
<gk>TOU=TO</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/RGON</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)NDIABALLO/NTWN</>
<gk>ME</>
<gk>PARA\</>
<gk>KURI/OU</> R L" == MT]
 : <gk>KURIW|</> S THe A" 2029
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TW=N</>
<gk>LALOU/NTWN</>
<gk>PONHRA\</>
<gk>KATA\</>
<gk>TH=S</>
<1YUXH=S>1
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x108y21z1
<gk>KAI\</>
<gk>SU/</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>KU/RIE</>] > Bop LaG
 : <Lt>deus (meus)</> Bop
 + <Lt>(deus) meus</> Bop
<gk>,</>
<gk>POI/HSON</>
<gk>MET'</>
<gk>E)MOU=</>
 +< <gk>TO</> LaG Sy: cf. 108.21.2
<gk>E)/LEOS</> S' Sa R'Auguar He* Ac"] > GaAug L' A* == MT
 + <gk>SOU</> LaG Sy: cf. 108.21.2
<gk>E(/NEKEN</>]
 : <gk>E(NEKA</> S: cf. 24.7
<gk>TOU=</>
<gk>O)NO/MATO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>XRHSTO\N</>
<gk>TO\</>
<gk>E)/LEO/S</>
<gk>SOU</>
 + <gk>KURIE</> Bo SyHe 1219
<gk>.</>
~x108y22z1] cum 21.2 iungit T,> 55
<gk>R(U=SAI/</>] > 55(>10)
<gk>ME</>] > 55(>10), MT begins 22.1 here
<gk>,</>] > 55(>10)
<gk>O(/TI</>] > 55(>10)
<gk>PTWXO\S</>] > 55(>10)
<gk>KAI\</>] > 55(>10)
<gk>PE/NHS</>] > 55(>10)
<gk>E)GW/</> S La Ga == <3YCNA>3 (cf. Thack. p. 55)] > 55(>10), R L" A' et
     complures Latini~
<gk>EI)MI</> S La Ga == <3YCNA>3 (cf. Thack. p. 55)] > 55(>10)
 + <gk>E)GW/</>R L" A' et complures Latini~
<gk>EI)S</>
<gk>SU/NESIN</>
<gk>,</>] > 55(>10)
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>KARDI/A</>
<gk>MOU</>
<gk>TETA/RAKTAI</>]
 : <gk>E)TARAXQH</> R
<gk>E)NTO/S</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x108y23z1
<gk>W(SEI\</>]
 : <gk>W(S</> He 1219: cf. 108.18
<gk>SKIA\</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>E)KKLI=NAI</>]
 : <gk>E)KKLINEIN</> R 1219
<gk>AU)TH\N</>
<gk>A)NTANH|RE/QHN</>]
 : <gk>A)NTANHREQH</> S Lpau
<gk>,</>
~z2
<gk>E)CETINA/XQHN</>
<gk>W(SEI\</>
<gk>A)KRI/DES</>
<gk>.</>
~x108y24z1
<gk>TA\</>
<gk>GO/NATA/</>
<gk>MOU</>
<gk>H)SQE/NHSAN</>
<gk>A)PO\</>
<gk>NHSTEI/AS</>
 + <gk>MOU</> Sa
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>SA/RC</>
<gk>MOU</>
<gk>H)LLOIW/QH</>
<gk>DI'</>
<gk>E)/LAION</> <Lt>oleum</> GaAug]
 : <gk>E)LEON</> S Lpau
 : <Lt>misericordiam</> La: cf. 88.21 140.5
 + <Lt>tuam</> LaG
<gk>.</>
~x108y25z1
<gk>KAI\</>]
 : <gk>KAGW</> L'(non T) 55
<gk>E)GW\</>] > L'(non T) 55
<gk>E)GENH/QHN</>]
 : <gk>E)GENOMHN</> 55: cf. 101.8
<gk>O)/NEIDOS</>
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>:</>
~z2
<gk>EI)/DOSA/N</>
<gk>ME</>
<gk>,</>
 +< <Lt>et</> La Uulg Sy
<gk>E)SA/LEUSAN</>
<gk>KEFALA\S</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>.</>
~x108y26z1
<gk>BOH/QHSO/N</>
<gk>MOI</>]
 : <gk>ME</> Lpau
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>O(</>
<gk>QEO/S</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z2
 +< <gk>KAI</> L" A
<gk>SW=SO/N</> S R" Ga 1219' == MT]
<gk>ME</>
<gk>KATA\</> <Lt>secundum</> LaRAug Ga]
 : <Lt>propter</> LaG et alii Latini
<gk>TO\</>
 +< <gk>MEGA</> S: ex 50.3
<gk>E)/LEO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~x108y27z1
<gk>KAI\</>
<gk>GNW/TWSAN</>
<gk>O(/TI</>
<gk>H(</>
<gk>XEI/R</>
<gk>SOU</>
<gk>AU(/TH</>
~z2
<gk>KAI\</>] > LaG Ga(non Uulg) == MT
<gk>SU/</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>E)POI/HSAS</>
<gk>AU)TH/N</>
<gk>.</>
~x108y28z1
<gk>KATARA/SONTAI</>
<gk>AU)TOI/</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>SU\</>
<gk>EU)LOGH/SEIS</>
<gk>:</>
~z2
<gk>OI(</>
<gk>E)PANISTANO/MENOI/</> S R A"]
 : <gk>E)PANISTAMENOI</> L': cf. 17.40
<gk>MOI</>
<gk>AI)SXUNQH/TWSAN</>]
 : <gk>AI)SXUNQHSONTAI</> Sa R' Lpau
<gk>,</>
~z3
<gk>O(</>
<gk>DE\</>
<gk>DOU=LO/S</>
<gk>SOU</>
<gk>EU)FRANQH/SETAI</>
<gk>.</>
~x108y29z1
<gk>E)NDUSA/SQWSAN</>
<gk>OI(</>
<gk>E)NDIABA/LLONTE/S</>
<gk>ME</>]
 : <gk>MOI</> R == <Lt>mihi</> La Ga
<gk>E)NTROPH\N</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PERIBALE/SQWSAN</>
 + <gk>AI)SXU/NHN</> S~
<gk>W(SEI\</> S R 1219
 : <gk>W(S</> L' A': cf. 18
<gk>DIPLOI/+DA</>]
<gk>AI)SXU/NHN</>] > Sa, S~
<gk>AU)TW=N</>] > Bo
 : <gk>AU)THN</> Sa
<gk>.</>
~x108y30z1
<gk>E)COMOLOGH/SOMAI</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
 + <gk>MOU</> Sa
 : <gk>KURIE</> Bo
<gk>SFO/DRA</>] Sa begins 30.2 here
<gk>E)N</>] > S
<gk>TW=|</>
<gk>STO/MATI/</>
<gk>MOU</>
~z2
<gk>KAI\</>] > Sa
<gk>E)N</>
<gk>ME/SW|</>
<gk>POLLW=N</>
<gk>AI)NE/SW</>
<gk>AU)TO/N</>]
 : <gk>SE</> Bo
<gk>,</>
~x108y31z1
<gk>O(/TI</>
<gk>PARE/STH</>
<gk>E)K</>
<gk>DECIW=N</>
<gk>PE/NHTOS</>
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>SW=SAI</>
<gk>E)K</>
<gk>TW=N</>
<gk>KATADIWKO/NTWN</>]
 : <gk>DIWKONTWN</> S 55
<gk>TH\N</>
<gk>YUXH/N</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x109y1z1] (MT 110)
 + <gk>YALMO/S.}1</> LaG Ga Ld(sil)'He 55~
<gk>@@{1*TW=|</> S R'Aug LdT' A' == MT] > Lpau
<gk>*DAUID</> S R'Aug LdT' A' == MT] > Lpau
<gk>YALMO/S.}1</> S R'Aug LdT' A' == MT] > LaG Ga Ld(sil)'He 55~
 : <gk>ALLHLOUIA</> Lpau: cf. 107.1
~z2
<gk>*EI)=PEN</>
<gk>O(</>] > R: cf. 2.12
<gk>KU/RIOS</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>MOU</>
<gk>*KA/QOU</>
<gk>E)K</>
<gk>DECIW=N</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~z3
<gk>E(/WS</>
<gk>A)\N</>
<gk>QW=</>
<gk>TOU\S</>
<gk>E)XQROU/S</>
<gk>SOU</>
<gk>U(POPO/DION</>
<gk>TW=N</>
<gk>PODW=N</>
<gk>SOU</>
<gk>.</>
~x109y2z1
<gk>R(A/BDON</>
<gk>DUNA/MEW/S</>
<gk>SOU</> Bo R" GaHi et Tert. (adu. Marc. V 9) et Cyp. == MT] > Su (hoc
     tantum constat) L' Sa S A"
 : <gk>SOI</> Sy
<gk>E)CAPOSTELEI=</>
 + <gk>SOI</> L'
 + <gk>SE</> Sa
 + <gk>SAI</>(i.e. <gk>SE)</> 1093
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)K</>
<gk>*SIWN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>] > GaHi == MT
<gk>KATAKURI/EUE</> <Lt>dominare</> GaAug]
 : <Lt>dominaberis</> LaG et Cyp.
 : <Lt>dominabitur</> LaR et Tert.
 : <gk>KATAKURIEUSEI</> 55: ad <gk>E)CAPOSTELEI</> adapt.
<gk>E)N</>
<gk>ME/SW|</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)XQRW=N</>
<gk>SOU</>]
 : <Lt>suorum</> LaR (non Tert.)
<gk>.</>
~x109y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus Sa R'
<gk>META\</>
<gk>SOU=</>
<gk>H(</>] > S
<gk>A)RXH\</>]
 + <gk>SOU</> Sa
<gk>E)N</>
<gk>H(ME/RA|</>
<gk>TH=S</>
<gk>DUNA/MEW/S</>
<gk>SOU</>
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichus Sa R'
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</> Sa LaG Ga L" A" == MT]
 : <gk>TH=|</> S' 1093 R'Aug
<gk>LAMPRO/THSIN</>Sa LaG Ga L" A" == MT]  
 : <gk>LAMPROT(E)SI(N)</> Sa LaG Ga L" A" == MT uel sup.
 : <gk>LAMPROTHTI</> S' 1093 R'Aug
<gk>TW=N</>
<gk>A(GI/WN</> S' Sa-1093 R" Ga Sy 1219' == MT]
 + <gk>SOU</> L' A
<gk>:</>
~z3
<gk>E)K</>
<gk>GASTRO\S</>] LaG begins 3.3 here
<gk>PRO\</>
<gk>E(WSFO/ROU</>
<gk>E)CEGE/NNHSA/</> S 1093 R 55]
 : <gk>E)GENNHSA</> L' A'
 : <gk>GEGENNHKA</> LpauHe
<gk>SE</>
<gk>.</>
~x109y4z1
<gk>W)/MOSEN</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)</>
<gk>METAMELHQH/SETAI</>
~z2
<gk>*SU\</>
<gk>EI)=</> S R LpauHe] > L' A'
<gk>I(EREU\S</>]
 : <gk>A)RXIEREUS</> Sy: ex Hebr. 5.10 6.20 etc.
 : <gk>BASILEUS</> He
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>KATA\</>
<gk>TH\N</>
<gk>TA/CIN</>
<gk>*MELXISEDEK</>
<gk>.</>
~x109y5z1] 109.5 in duo stichos (<gk>KURIOS -- SOU, SUNEQL.</> -- fin.)
     diuidunt LaG Gac SyHe 55
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)K</>
<gk>DECIW=N</>
<gk>SOU</>
<gk>SUNE/QLASEN</>]
 : <gk>SUNQLASI</> 1219
<gk>E)N</>
<gk>H(ME/RA|</>
 +< <gk>TH=S</> R
<gk>O)RGH=S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>BASILEI=S</>
<gk>:</>
~x109y6z1
<gk>KRINEI=</>
<gk>E)N</>
<gk>TOI=S</>
<gk>E)/QNESIN</>
<gk>,</>
<gk>PLHRW/SEI</>
<gk>PTW/MATA</>]
 : <gk>PTWMA</> S
<gk>,</>] > 55*(>6)
~z2] > 55*
<gk>SUNQLA/SEI</>] > 55*(>6)
<gk>KEFALA\S</> Bo R L" A", <Lt>capita (in terra multorum)</> Ga] > 55*(>6)
 + <Lt>(capita) multa (in terram copiosam)</> LaG
 + <Lt>(capita super terram) multa</> LaRAug
<gk>E)PI\</> Bo R L" A", <Lt>(capita) in (terra multorum)</> Ga] > 55*(>6)
<gk>GH=S</> Bo R L" A", <Lt>(capita in) terra (multorum)</> Ga] > 55*(>6)
 : <gk>GHN</> S Sa
 : <Lt>(capita multa in) terram (copiosam)</> LaG
 : <Lt>(capita super) terram (multa)</> LaRAug
<gk>POLLW=N</> Bo R L" A", <Lt>(capita in terra) multorum</> Ga] > 55*(>6) LaG
     LaRAug
 : <gk>POLLHN</> S Sa
 : <Lt>(capita multa in terram) copiosam</> LaG
<gk>.</>
~x109y7z1
<gk>E)K</>
<gk>XEIMA/RROU</>
<gk>E)N</>
<gk>O(DW=|</>
<gk>PI/ETAI</>
 + <gk>U(DWR</> A' (Bo Sa?)
<gk>:</>
~z2
<gk>DIA\</>
<gk>TOU=TO</>
<gk>U(YW/SEI</>
<gk>KEFALH/N</>
<gk>.</>
~x110y1z1] (MT 111)
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>
 + <gk>TH=S</> (+5)Ga(non Uulg) Sy(sub #8)(+5): cf. 111.1 et S.-St. 2, p. 128
 + <gk>E)PISTROFHS</> (+5)Ga(non Uulg) Sy(sub #8)(+5): cf. 111.1 et S.-St. 2,
     p. 128
 + <gk>AGGAIOU</> (+5)Ga(non Uulg) Sy(sub #8)(+5): cf. 111.1 et S.-St. 2, p.
     128
 + <gk>KAI</> (+5)Ga(non Uulg) Sy(sub #8)(+5): cf. 111.1 et S.-St. 2, p. 128
 + <gk>ZAXARIOU</> (+5)Ga(non Uulg) Sy(sub #8)(+5): cf. 111.1 et S.-St. 2, p.
     128
~z2] 1.2 2.1 duo stichi Sa R" Ga, unus S TSyHe A"
<gk>*)ECOMOLOGH/SOMAI/</>
<gk>SOI</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>E)N</>
<gk>O(/LH|</>
<gk>KARDI/A|</>
<gk>MOU</>] > Gac- (non Uulg)Hi == MT
~z3] 1.2 2.1 duo stichi Sa R" Ga, unus S TSyHe A"
<gk>E)N</>
<gk>BOULH=|</>
<gk>EU)QEI/WN</> S R LpauTHe A"]
 : <gk>EU)QEWN</> L' cf. 111.2 et Thack. $$ 12, 7
<gk>KAI\</>
<gk>SUNAGWGH=|</>
<gk>.</>
~x110y2z1] 1.2 2.1 duo stichi Sa R" Ga, unus S TSyHe A"
<gk>MEGA/LA</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/RGA</>
 +< <gk>TOU=</> R: cf. 2.12
<gk>KURI/OU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)CEZHTHME/NA</>
<gk>EI)S</>] > Bo
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>QELH/MATA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x110y3z1
<gk>E)COMOLO/GHSIS</>
<gk>KAI\</>
<gk>MEGALOPRE/PEIA</>
<gk>TO\</>]
 : <gk>TA</> LaG He 55: ex 110.2.1
<gk>E)/RGON</>]
 : <gk>E)RGA</> LaG He 55: ex 110.2.1
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>DIKAIOSU/NH</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>ME/NEI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>.</>
~x110y4z1
<gk>MNEI/AN</>
<gk>E)POIH/SATO</>
 +< <gk>PANTWN</> Bo
<gk>TW=N</>
<gk>QAUMASI/WN</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)LEH/MWN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OI)KTI/RMWN</>
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>:</>
~x110y5z1
<gk>TROFH\N</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>FOBOUME/NOIS</>
<gk>AU)TO/N</>]
 : <gk>AU)TOU</> R
<gk>,</>
~z2
<gk>MNHSQH/SETAI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>DIAQH/KHS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x110y6z1
<gk>I)SXU\N</>
<gk>E)/RGWN</>
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>E(AUTOU</> S
<gk>A)NH/GGEILEN</>
<gk>TW=|</>
<gk>LAW=|</>
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>E(AUTOU</> S
~z2
<gk>TOU=</>
<gk>DOU=NAI</>
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>KLHRONOMI/AN</>]
 : <gk>KLHRONOMIAS</> LpauSytxt
<gk>E)QNW=N</>
<gk>.</>
~x110y7z1
<gk>E)/RGA</>
<gk>XEIRW=N</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>A)LH/QEIA</>
<gk>KAI\</>
<gk>KRI/SIS</>
<gk>:</>
~z2
<gk>PISTAI\</>
<gk>PA=SAI</>
<gk>AI(</>
<gk>E)NTOLAI\</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~x110y8z1
<gk>E)STHRIGME/NAI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>PEPOIHME/NAI</>
<gk>E)N</>
<gk>A)LHQEI/A|</>
<gk>KAI\</>
<gk>EU)QU/THTI</>
<gk>.</>
~x110y9z1
<gk>LU/TRWSIN</>
<gk>A)PE/STEILEN</>
 + <gk>KURIOS</> LpauT"HeSc 1219
<gk>TW=|</>
<gk>LAW=|</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)NETEI/LATO</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>DIAQH/KHN</>]
 : <gk>DIAQHKHS</> (sic) LdThtpScRc
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~z3
<gk>A(/GION</>
<gk>KAI\</>
<gk>FOBERO\N</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>KURIOU</> Lpau
<gk>.</>
~x110y10z1
<gk>A)RXH\</>
<gk>SOFI/AS</>
<gk>FO/BOS</>
<gk>KURI/OU</>]
 : <Lt>dei</> Sa(non 1093)
<gk>,</>
~z2
<gk>SU/NESIS</> S R" Ga]
 + <gk>DE</> Bop Sa L" A"
<gk>A)GAQH\</>
<gk>PA=SI</>
<gk>TOI=S</>
<gk>POIOU=SIN</>
<gk>AU)TH/N</>
<gk>.</>
~z3
<gk>H(</>
<gk>AI)/NESIS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>ME/NEI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TOU=</>] #8 Ga: cf. 9.6
<gk>AI)W=NOS</>] #8 Ga: cf. 9.6
<gk>.</>
~x111y1z1] (MT 112)
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</> S' Sa La' A"]
 + <gk>EK</>] Lb[uel pr.](+6)
 + <gk>TH=S</> Lb[uel pr.](+6) (+5)R" Ga Lpau- Sy(sub #8)(+5): cf. 110.1 145.1
 + <gk>E)PISTROFHS</> Lb[uel pr.](+6) (+5)R" Ga Lpau- Sy(sub #8)(+5): cf.
     110.1 145.1
 + <gk>E)PIGRAFHS</> Lb[uel pr.](+6)
 + <gk>AGGAIOU</> Lpau Lb[uel pr.](+6) (+5)R" Ga Lpau- Sy(sub #8)(+5): cf.
     110.1 145.1
 + <gk>KAI</> Lpau Lb[uel pr.](+6) (+5)R" Ga Lpau- Sy(sub #8)(+5): cf. 110.1
     145.1
 + <gk>ZAXARIOU</> Lpau Lb[uel pr.](+6) (+5)R" Ga Lpau- Sy(sub #8)(+5): cf.
     110.1 145.1 T
~z2
<gk>*MAKA/RIOS</>
<gk>A)NH\R</>
<gk>O(</>
<gk>FOBOU/MENOS</>
<gk>TO\N</>
<gk>KU/RION</>
<gk>,</>
~z3
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>E)NTOLAI=S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>QELH/SEI</>]
 : <gk>QELEI</> S
<gk>SFO/DRA</>
<gk>:</>
~x111y2z1
<gk>DUNATO\N</>
 + <gk>E)/STAI</> R'~
<gk>E)N</>]
<gk>TH=|</>]
<gk>GH=|</>]
<gk>E)/STAI</>] > R'~
<gk>TO\</>
<gk>SPE/RMA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>GENEA\</>
<gk>EU)QEI/WN</>]
 : <gk>EU)QEWN</> L'(non THe) 1219: cf. 110.1
<gk>EU)LOGHQH/SETAI</>
<gk>:</>
~x111y3z1
<gk>DO/CA</>
<gk>KAI\</>
<gk>PLOU=TOS</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>OI)/KW|</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>H(</>
<gk>DIKAIOSU/NH</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>ME/NEI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>.</>
~x111y4z1
<gk>E)CANE/TEILEN</>
<gk>E)N</>
<gk>SKO/TEI</>
<gk>FW=S</>
<gk>TOI=S</>
<gk>EU)QE/SIN</>]
 : <gk>EQNESIN</> LpauThtp
 : <Lt>rectis corde</> LaGAug: cf. 7.11 10.3 etc.
~z2
<gk>E)LEH/MWN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OI)KTI/RMWN</>
<gk>KAI\</>
<gk>DI/KAIOS</> S Ga L' 1219* == MT]
 + <gk>O</> R' Bo Sa LaRAug Sy A'-1219c
 + <gk>KURIOS</> R' Bo Sa LaRAug Sy A'-1219c
 + <gk>QEOS</> Bo Sa LaRAug Sy A'-1219c
<gk>.</>
~x111y5z1
<gk>XRHSTO\S</>
<gk>A)NH\R</>
<gk>O(</>
<gk>OI)KTI/RWN</>]
 : <gk>OI)KTIRMWN</> S: ex 111.4.2
<gk>KAI\</>
<gk>KIXRW=N</>
<gk>,</>
~z2
<gk>OI)KONOMH/SEI</>
<gk>TOU\S</>
<gk>LO/GOUS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)N</>
<gk>KRI/SEI</>
<gk>:</>
~x111y6z1
<gk>O(/TI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>OU)</>
<gk>SALEUQH/SETAI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>EI)S</>
<gk>MNHMO/SUNON</>
<gk>AI)W/NION</>
<gk>E)/STAI</>
<gk>DI/KAIOS</>
<gk>.</>
~x111y7z1
<gk>A)PO\</>
<gk>A)KOH=S</>
<gk>PONHRA=S</>
<gk>OU)</>
<gk>FOBHQH/SETAI</>]
 : <Lt>commouebitur</> LaG: ex 111.6.1
<gk>:</>
~z2
<gk>E(TOI/MH</>
<gk>H(</>
<gk>KARDI/A</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)LPI/ZEIN</>
<gk>E)PI\</>
 +< <gk>TON</> S: cf. 2.12
<gk>KU/RION</>
<gk>.</>
~x111y8z1
<gk>E)STH/RIKTAI</>
<gk>H(</>]
 : <gk>EI)S</> He: ex 111.6
<gk>KARDI/A</>]
 : <gk>TON</> He: ex 111.6
<gk>AU)TOU=</>]
 : <gk>AI)WNA</> He: ex 111.6
<gk>,</>
 +< <gk>KAI</> 1219 55
<gk>OU)</> Sa L" A' == MT]
<gk>MH\</> Sa L" A' == MT] > S
 : <Lt>(non commouebitur)</> Bo La Ga: ex 6
<gk>FOBHQH=|</> Sa L" A' == MT] S begins 8.2 here
 : <gk>FOBHQHSETAI</> S: ex 111.7
 : <gk>SALEUQHSETAI</> R
 : <gk>SALEUQH</> 1093 He 1219
 : <Lt>(non) commouebitur</> Bo La Ga: ex 111.6.1
 + <gk>E)TOIMH</> S(+8): ex 111.7
 + <gk>H(</> S(+8): ex 111.7
 + <gk>KARDIA</> S(+8): ex 111.7
 + <gk>AU)TOU</> S(+8): ex 111.7
 + <gk>E)LPIZEIN</> S(+8): ex 111.7
 + <gk>E)PI</> S(+8): ex 111.7
 + <gk>TON</> S(+8): ex 111.7
 + <gk>KURION</> S(+8): ex 111.7, S begins 8.3 here
<gk>,</>
~z2
<gk>E(/WS</>
<gk>OU(=</>
<gk>E)PI/DH|</> (cf. MT)]
 : <gk>EFIDH</> S THe 1219: cf. 30.8
 : <Lt>despiciat</> Ga
 : <Lt>uideat (super)</> LaRAug
 : <Lt>uideat</> LaG et alii Latini
<gk>E)PI\</> (cf. MT)] > S 1219': cf. Helbing Kas. p. 288 Ga LaG et alii
     Latini
 : <Lt>(uideat) super</> LaRAug
<gk>TOU\S</>
<gk>E)XQROU\S</>
<gk>AU)TOU=</>
~x111y9z1
<gk>E)SKO/RPISEN</>
<gk>,</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>PE/NHSIN</>
<gk>:</>
~z2
<gk>H(</>
<gk>DIKAIOSU/NH</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>ME/NEI</>
<gk>EI)S</>
<gk>TO\N</>
<gk>AI)W=NA</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
<gk>,</>
~z3
<gk>TO\</>
<gk>KE/RAS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>U(YWQH/SETAI</>
<gk>E)N</>
<gk>DO/CH|</>
<gk>.</>
~x111y10z1
<gk>A(MARTWLO\S>1
<gk>O)/YETAI</>
<gk>KAI\</>
<gk>O)RGISQH/SETAI</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU\S</>
<gk>O)DO/NTAS</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>BRU/CEI</>
<gk>KAI\</>
<gk>TAKH/SETAI</>
<gk>:</>
~z3
<gk>E)PIQUMI/A</>
<gk>A(MARTWLW=N</> == MT]
 : <gk>A(MARTWLOU</> Bo L'(non TSyHe): ad 111.10.1 111.10.2 adapt.
<gk>A)POLEI=TAI</>
<gk>.</>
~x112y1z1] (MT 113) 1.1 + 1.2 unus stichus S He 1219
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>
 + <gk>XOREIA</> Sa: item in 113.1
~z2] 1.1 + 1.2 unus stichus S He 1219
<gk>*AI)NEI=TE</>
<gk>,</>
<gk>PAI=DES</>
<gk>,</>
 +< <gk>TON</> R A: cf. 2.12
<gk>KU/RION</>
<gk>,</>
~z3
<gk>AI)NEI=TE</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>]
 : <gk>AU)TOU</> S
<gk>:</>
~x112y2z1] 2.1 + 2.2 unus stichus S Sa 1219
<gk>EI)/H</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>EU)LOGHME/NON</>
~z2] 2.1 + 2.2 unus stichus S Sa 1219
<gk>A)PO\</>
<gk>TOU=</>
<gk>NU=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TOU=</>
<gk>AI)W=NOS</>
 + ~z3 Sa
 + <Lt>et</> Sa (+6)
 + <Lt>a</> Sa (+6)
 + <Lt>saeculo</> Sa (+6)
 + <Lt>usque</> Sa (+6)
 + <Lt>in</> Sa (+6)
 + <Lt>saeculum</> Sa (+6)
<gk>:</>
~x112y3z1] 3.1 + 3.2 unus stichus S Sa R'
<gk>A)PO\</>
<gk>A)NATOLW=N</>
<gk>H(LI/OU</>
 +< <gk>KAI</> R Lpau'- He A': ex 112.2.2
<gk>ME/XRI</> S La Ga L' 1219 == MT]
<gk>DUSMW=N</>
~z2] 3.1 + 3.2 unus stichus S Sa R'
<gk>AI)NEI=TE</> (uel <gk>AINEITAI</>) S' Sa R" He*(uid.) 55]
 : <gk>AI)NEITAI</> uel sup. S' Sa R" He*(uid.) 55
 : <gk>AI)NETON</> Ga L" A == MT
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>.</>
~x112y4z1
<gk>U(YHLO\S</>
<gk>E)PI\</>
<gk>PA/NTA</>
<gk>TA\</>
<gk>E)/QNH</>
<gk>O(</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>,</>
~z2
<gk>E)PI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>OU)RANOU\S</>
<gk>H(</>
<gk>DO/CA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>.</>
~x112y5z1] 5.1 5.2 6.1 unus stichus S
<gk>TI/S</>
<gk>W(S</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>O(</>
<gk>QEO\S</>
<gk>H(MW=N</>
~z2] 5.1 5.2 6.1 unus stichus S; 5.2 6.1 6.2 unus stichus Rc'; 5.2 6.1 6.2
     duo stichi Sa LaG Ga TSyHe A' (5.2 + 6.1, 6.2) et R* (5.2, 6.1 + 6.2);
     5.2 + 6.1 unus stichus etiam 1219 (6.2 periit)
<gk>O(</>
<gk>E)N</>
<gk>U(YHLOI=S</>
<gk>KATOIKW=N</>
~x112y6z1] 5.1 5.2 6.1 unus stichus S; 5.2 6.1 6.2 unus stichus Rc'; 5.2
     6.1 6.2 duo stichi Sa LaG Ga TSyHe A' (5.2 + 6.1, 6.2) et R* (5.2, 6.1
     + 6.2); 5.2 + 6.1 unus stichus etiam 1219 (6.2 periit)
<gk>KAI\</>
<gk>TA\</>
<gk>TAPEINA\</>
<gk>E)FORW=N</>] He begins 6.2 here
 + <gk>KAI</> He(+6): ex 137.6
 + <gk>TA</> He(+6): ex 137.6
 + <gk>U(YILA</> He(+6): ex 137.6
 + <gk>A)PO</> He(+6): ex 137.6
 + <gk>MAKROQEN</> He(+6): ex 137.6
 + <gk>GINWSKWN</> He(+6): ex 137.6
~z2] 5.2 6.1 6.2 unus stichus Rc'; 5.2 6.1 6.2 duo stichi Sa LaG Ga TSyHe
     A' (5.2 + 6.1, 6.2) et R* (5.2, 6.1 + 6.2); 5.2 + 6.1 unus stichus
     etiam 1219 (6.2 periit), He begins 6.3 here
<gk>E)N</>] > 1219 (>8)
<gk>TW=|</>] > 1219 (>8)
<gk>OU)RANW=|</>] > 1219 (>8)
<gk>KAI\</>] > 1219 (>8)
<gk>E)N</>] > 1219 (>8)
<gk>TH=|</>] > 1219 (>8)
<gk>GH=|</>] > 1219 (>8)
<gk>;</>] > 1219 (>8)
~x112y7z1] 7.1 + 7.2 unus stichus S
<gk>O(</>
<gk>E)GEI/RWN</>
<gk>A)PO\</>
<gk>GH=S</>
<gk>PTWXO\N</>
~z2] 7.1 + 7.2 unus stichus S
<gk>KAI\</>
<gk>A)PO\</>
<gk>KOPRI/AS</>
<gk>A)NUYW=N</>]
 : <gk>A)NISTWN</> Lpau: ex Od. 3.8
<gk>PE/NHTA</>
~x112y8z1] 8.1 + 8.2 unus stichus Sa
<gk>TOU=</>
<gk>KAQI/SAI</>
<gk>AU)TO\N</>
<gk>META\</>
<gk>A)RXO/NTWN</>
<gk>,</>
~z2] 8.1 + 8.2 unus stichus Sa
<gk>META\</>] > Sa
<gk>A)RXO/NTWN</>] > Sa
 +< <gk>TOU=</> R 55
<gk>LAOU=</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>:</>
~x112y9z1] 9.1 + 9.2 unus stichus S
<gk>O(</>
<gk>KATOIKI/ZWN</>
<gk>STEI=RAN</>
<gk>E)N</>
<gk>OI)/KW|</>
~z2] 9.1 + 9.2 unus stichus S
<gk>MHTE/RA</>
 +< <gk>E)PI</> L" A'
<gk>TE/KNWN</> S' Sa R" Ga 55 == MT]
 : <gk>TEKNOIS</> L" A'
<gk>EU)FRAINOME/NHN</>]
 : <gk>EUFRAINOMENWN</> S
<gk>.</>
~x113y1z1] (1--8 == MT 114; 9--26 == MT 115)
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>] MT begins 113.1 here
 + <gk>XOREIA</> Sa: cf. 112.1
<gk>*)EN</>
<gk>E)CO/DW|</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>E)C</>
<gk>*AI)GU/PTOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>OI)/KOU</>
<gk>*IAKWB</>
<gk>E)K</>
<gk>LAOU=</>
<gk>BARBA/ROU</>
~x113y2z1
<gk>E)GENH/QH</>
 +< <gk>H(</> S
<gk>*IOUDAI/A</>
<gk>A(GI/ASMA</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>*ISRAHL</>
 +< <gk>H</> S
<gk>E)COUSI/A</>
<gk>AU)TOU=</>
 + ~z3LaG et Psalt. Rom.: cf. proleg. $$ 5.16
 + <Lt>israel</> LaG et Psalt. Rom.: cf. proleg. $$ 5.16 (+4)
 + <Lt>regnauit</> LaG et Psalt. Rom.: cf. proleg. $$ 5.16 (+4)
 + <Lt>in</> LaG et Psalt. Rom.: cf. proleg. $$ 5.16 (+4)
 + <Lt>ea</> LaG et Psalt. Rom.: cf. proleg. $$ 5.16 (+4)
<gk>.</>
~x113y3z1
<gk>H(</>] > R
<gk>QA/LASSA</>
<gk>EI)=DEN</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)/FUGEN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>O(</>] > R Lpau
<gk>*IORDA/NHS</>
<gk>E)STRA/FH</>
<gk>EI)S</>
<gk>TA\</>
<gk>O)PI/SW</>
<gk>:</>
~x113y4z1
<gk>TA\</>
<gk>O)/RH</>
<gk>E)SKI/RTHSAN</>
<gk>W(SEI\</>]
 : <gk>W(S</> S: cf. 113.6 et 16.12
<gk>KRIOI\</>
~z2
<gk>KAI\</>] > Ga(non Uulg) == MT
<gk>OI(</>
<gk>BOUNOI\</>
<gk>W(S</>
<gk>A)RNI/A</>
<gk>PROBA/TWN</>
<gk>.</>
~x113y5z1
<gk>TI/</>
 + <gk>E)STIN</> LaRAug Ga 55~
<gk>SOI/</>] > S' LaG
<gk>E)STIN</>] > LaRAug Ga 55~
<gk>,</>
<gk>QA/LASSA</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>E)/FUGES</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>]
 : <gk>H(</> Symg
<gk>SOI/</> Ld' 1219']
 : <gk>SU</> rel.
<gk>,</>
<gk>*IORDA/NH</> <Lt>iordane</> LaR]
 : <gk>IORDANHS</> <Lt>iordanes</> R'
 : <Lt>iordanis</> GaAug
<gk>,</>
<gk>O(/TI</> <Lt>quia</> GaAug] > LaR
 : <Lt>quare</> LaG et alii Latini
<gk>A)NEXW/RHSAS</> S R 55]
 : <gk>A)PESTRAFHS</> 1219: cf. 3
 : <gk>E)STRAFHS</> L" A
<gk>EI)S</>
<gk>TA\</>
<gk>O)PI/SW</>
<gk>;</>
~x113y6z1
<gk>TA\</>
<gk>O)/RH</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</> <Lt>quia</> Aug] > S Ga Lpau == MT
 : <Lt>quare</> La
<gk>E)SKIRTH/SATE</>]
 : <gk>E)SKIRTHSAN</> LaG Lpau: ex 113.4
<gk>W(SEI\</>]
 : <gk>W(S</> S: cf. 113.4
<gk>KRIOI/</>
<gk>,</>
~z2] > S
<gk>KAI\</>] > S(>7)
<gk>OI(</>] > S(>7)
<gk>BOUNOI\</>] > S(>7)
<gk>W(S</>] > S(>7)
<gk>A)RNI/A</>] > S(>7)
<gk>PROBA/TWN</>] > S(>7)
<gk>;</>] > S(>7)
~x113y7z1
<gk>A)PO\</>
<gk>PROSW/POU</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>E)SALEU/QH</>
<gk>H(</>
<gk>GH=</>
<gk>,</>
~z2
<gk>A)PO\</>
<gk>PROSW/POU</>
<gk>TOU=</>]
<gk>QEOU=</>]
 : <Lt>domini</> LaR
<1*IAKWB>1
~x113y8z1
<gk>TOU=</>
<gk>STRE/YANTOS</>
<gk>TH\N</> <Lt>(petram)</> Aug Ga] > R
 : <Lt>(petra)</> LaR
 + <Lt>solidam (petram)</> LaG et Psalt. Rom.
<gk>PE/TRAN</> <Lt>petram</> Aug Ga]
 : <Lt>petra</> LaR
 : <Lt>(solidam) petram</> LaG et Psalt. Rom.
<gk>EI)S</>
<gk>LI/MNAS</>
<gk>U(DA/TWN</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</> <Lt>(rupem)</> LaGAug Ga]
 : <Lt>(rupes)</> LaR
<gk>A)KRO/TOMON</> <Lt>rupem</> LaGAug Ga]
 : <Lt>rupes</> LaR
<gk>EI)S</>
<gk>PHGA\S</>
<gk>U(DA/TWN</>
<gk>.</>
~x113y9z1] 9.1 + 9.2 unus stichus S Sa
<gk>MH\</>
<gk>H(MI=N</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>MH\</>
<gk>H(MI=N</>
<gk>,</>
~z2] 9.1 + 9.2 unus stichus S Sa
<gk>A)LL'</>
<gk>H)\</>
<gk>TW=|</>
<gk>O)NO/MATI/</>
<gk>SOU</>
<gk>DO\S</>
<gk>DO/CAN</>
~z3
<gk>E)PI\</>
<gk>TW=|</>
<gk>E)LE/EI</>
<gk>SOU</>] > LaR
<gk>KAI\</>
<gk>TH=|</>
<gk>A)LHQEI/A|</>
<gk>SOU</>
<gk>,</>
~x113y10z1] 10.1 + 10.2 unus stichus in omnibus mss.
<gk>MH/POTE</>
<gk>EI)/PWSIN</>
 +< <gk>E)N</> R: cf. 78.10
<gk>TA\</>]
 : <gk>TOI=S</> R: cf. 78.10
<gk>E)/QNH</>]
 : <gk>E)QNESIN</> R: cf. 78.10
~z2] 10.1 + 10.2 unus stichus in omnibus mss.
<gk>*POU=</>
<gk>E)STIN</>
<gk>O(</>
<gk>QEO\S</>
<gk>AU)TW=N</>
<gk>;</>
~x113y11z1] 11.1 11.2 11.3 tres stichi R" Sy, duo S (11.1, 11.2 + 11.3) et
     Sa THe A" (11.1 + 11.2, 11.3); 11.1-11.3 tantum hab. Ga (cf. inf.)
<gk>O(</>
<gk>DE\</>
<gk>QEO\S</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>E)N</> S' LaGAug] > Sa(>4)
<gk>TW=|</> S' LaGAug] > Sa(>4)
<gk>OU)RANW=|</> S' LaGAug] > Sa(>4)
<gk>A)/NW</> S' LaGAug] > Sy Sa(>4) Ga L' A' == MT(>4)
<gk>:</>
~z2] 11.1 11.2 11.3 tres stichi R" Sy, duo S (11.1, 11.2 + 11.3) et Sa THe
     A" (11.1 + 11.2, 11.3); 11.1-11.3 tantum hab. Ga (cf. inf.)
<gk>E)N</> S' LaGAug] > Ga L' A' == MT(>4)
<gk>TOI=S</> S' LaGAug] > Ga L' A' == MT(>4)
 : <gk>TW=|</> R' Sy- et alii Latini
<gk>OU)RANOI=S</> S' LaGAug] > Ga L' A' == MT(>4)
 : <gk>OU)RANW</> R' Sy- et alii Latini
<gk>KAI\</> (cf. 134.6)] > GaHi == MT (>4)
<gk>E)N</> (cf. 134.6)] > GaHi == MT (>4)
 : <gk>E)PI</> S
<gk>TH=|</> (cf. 134.6)] > GaHi == MT (>4)
 : <gk>TH=S</> S
<gk>GH=|</> (cf. 134.6)] > GaHi == MT (>4)
 : <gk>GH</>! S
~z3] 11.1 11.2 11.3 tres stichi R" Sy, duo S (11.1, 11.2 + 11.3) et Sa THe
     A" (11.1 + 11.2, 11.3); 11.1-11.3 tantum hab. Ga (cf. inf.)
<gk>PA/NTA</>
<gk>,</>
<gk>O(/SA</>
<gk>H)QE/LHSEN</>
 : <gk>H)BOULETO</> S
 + <gk>O(</> LPau' 1219 cf. 134.6
 + <gk>KURIOS</> LPau' 1219 cf. 134.6
<gk>,</>
<gk>E)POI/HSEN</>
 + <gk>DIAYALMA</> LaG: cf. proleg. $$ 5.20
<gk>.</>
~x113y12z1] 12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius inscr.
     est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20, ~z1 12.1 12.2 duo
     stichi Sa LaG Ga SyHe A, unus S R' T 1219'
<gk>TA\</>
<gk>EI)/DWLA</>
<gk>TW=N</>
<gk>E)QNW=N</>
<gk>A)RGU/RION</>
<gk>KAI\</>
<gk>XRUSI/ON</>
<gk>,</>
~z2] 12.1 12.2 duo stichi Sa LaG Ga SyHe A, unus S R' T 1219'
<gk>E)/RGA</>
<gk>XEIRW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>]
 : <Lt>illorum</> LaR
<gk>:</>
~x113y13z1] 12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius inscr.
     est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20, ~z1 13.1 post 14.1
     tr. Sa: cf. 134.16
<gk>STO/MA</>] > Sa: cf. 134.16 (~6)
<gk>E)/XOUSIN</>] > Sa: cf. 134.16 (~6)
<gk>KAI\</>] > Sa: cf. 134.16 (~6)
<gk>OU)</>] > Sa: cf. 134.16 (~6)
<gk>LALH/SOUSIN</>] > Sa: cf. 134.16 (~6)
 : <gk>LALOUSIN</> S LaR: item in 134.16
<gk>,</>] > Sa: cf. 134.16 (~6)
~z2
<gk>O)FQALMOU\S</>
<gk>E)/XOUSIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>]
 : <gk>OU)X</> THe: cf. 48.10
<gk>O)/YONTAI</>]
 : <Lt>uident</> LaR: item in 134.16
<gk>,</>
~x113y14z1] 12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius inscr.
     est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>W)=TA</>
<gk>E)/XOUSIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>A)KOU/SONTAI</>]
 : <Lt>audiunt</> LaR: item in 134.17
<gk>,</>
 + <gk>STO/MA</> Sa: cf. 134.16 (~6)
 + <gk>E)/XOUSIN</> Sa: cf. 134.16 (~6)
 + <gk>KAI\</> Sa: cf. 134.16 (~6)
 + <gk>OU)</> Sa: cf. 134.16 (~6)
 + <gk>LALH/SOUSIN</> Sa: cf. 134.16 (~6)
 + <gk>,</> Sa: cf. 134.16 (~6)

~z2
<gk>R(I=NAS</>
<gk>E)/XOUSIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)K</>
<gk>O)SFRANQH/SONTAI</>
<gk>,</>
~x113y15z1] 12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius inscr.
     est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>XEI=RAS</>
<gk>E)/XOUSIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)</>
<gk>YHLAFH/SOUSIN</>
<gk>,</>
~z2
<gk>PO/DAS</>
<gk>E)/XOUSIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>OU)</>
<gk>PERIPATH/SOUSIN</>
<gk>,</>
~z3
<gk>OU)</>
<gk>FWNH/SOUSIN</>
<gk>E)N</>
<gk>TW=|</>
<gk>LA/RUGGI</>
<gk>AU)TW=N</>] Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St. 2, p.
     160 begin ~z4 here
 + <gk>OU)DE</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St. 2,
     p. 160
 + <gk>GAR</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St. 2,
     p. 160
 + <gk>E)STIN</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St.
     2, p. 160
 + <gk>PNEUMA</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St.
     2, p. 160
 + <gk>E)N</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St. 2,
     p. 160
 + <gk>TW=|</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St. 2,
     p. 160
 + <gk>STOMATI</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St.
     2, p. 160
 + <gk>AU)TW=N</> (+8)Sa He 55 et complures Latini(+8): ex 134.17, cf. S.-St.
     2, p. 160
<gk>.</>
~x113y16z1] 12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius inscr.
     est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>O(/MOIOI</>
<gk>AU)TOI=S</>]
 : <gk>AU)TW=N</> LpauTHeRc A': cf. 134.18
<gk>GE/NOINTO</>]
 : <gk>GENWNTAI</> He
 +< <gk>PANTES</> Bo R" 55: ex 113.16.2, cf. 134.18
<gk>OI(</>
<gk>POIOU=NTES</>
<gk>AU)TA\</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>PA/NTES</>
<gk>OI(</>
<gk>PEPOIQO/TES</>
<gk>E)P'</>]
 : <gk>E)N</> R: cf. 134.18
<gk>AU)TOI=S</>
<gk>.</>
~x113y17z1] 12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius inscr.
     est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>OI)=KOS</>
<gk>*ISRAHL</>
<gk>H)/LPISEN</>
<gk>E)PI\</>
<gk>KU/RION</>
<gk>:</>
~z2
<gk>BOHQO\S</>
<gk>AU)TW=N</> S R" Ga Sy 55 == MT] > L' A': item in 113.18 113.19, ubi etiam
     2029 (in 113.17 deficiens) == L
<gk>KAI\</>
<gk>U(PERASPISTH\S</>
<gk>AU)TW=N</>] > 55: item in 113.18 113.19
<gk>E)STIN</>
<gk>.</>
~x113y18z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>OI)=KOS</>
<gk>*AARWN</>
<gk>H)/LPISEN</>
<gk>E)PI\</>
<gk>KU/RION</>
<gk>:</>
~z2
<gk>BOHQO\S</>
<gk>AU)TW=N</>] > L' A'
<gk>KAI\</>
<gk>U(PERASPISTH\S</>
<gk>AU)TW=N</>] > 55
<gk>E)STIN</>
<gk>.</>
~x113y19z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>OI(</>
<gk>FOBOU/MENOI</>
<gk>TO\N</>] > A': cf. 2.12
<gk>KU/RION</>
<gk>H)/LPISAN</>]
 : <Lt>sperent</> LaG
<gk>E)PI\</>]
 : <gk>EP</> S He 1219
<gk>KU/RION</>]
 : <gk>AU)TON</> S He 1219
<gk>:</>
~z2
<gk>BOHQO\S</>
<gk>AU)TW=N</>] > L' A'
<gk>KAI\</>
<gk>U(PERASPISTH\S</>
<gk>AU)TW=N</>] >55
<gk>E)STIN</>
<gk>.</>
~x113y20z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)MNH/SQH</> S R" Ga 55]
 : <gk>MNHSQEIS</> L" A' 2029
<gk>H(MW=N</> S R" Ga 55]
<gk>KAI\</> S R" Ga 55] > L" A' 2029
<gk>EU)LO/GHSEN</>
<gk>H(MA=S</>
<gk>,</>
~z2
<gk>EU)LO/GHSEN</>
<gk>TO\N</>
<gk>OI)=KON</>
<gk>*ISRAHL</>] > LaG~
 + <gk>*AARWN</> LaG~
<gk>,</>
~z3
<gk>EU)LO/GHSEN</>
<gk>TO\N</>
<gk>OI)=KON</>
<gk>*AARWN</>] > LaG~
 + <gk>*ISRAHL</> LaG~
<gk>,</>
~x113y21z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>EU)LO/GHSEN</>
 +< <gk>PANTAS</> Sa R" Ga He 2029
 + <gk>KU/RION</> <2(dominus)>2Sy~
<gk>TOU\S</> S' L" A" == MT]
<gk>FOBOUME/NOUS</>]
 : <Lt>(dominus) timentes (eum)</> Sy
<gk>TO\N</>]
<gk>KU/RION</>] > Sy~
 : <Lt>(dominus timentes) eum</> Sy
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU\S</>
<gk>MIKROU\S</>
<gk>META\</>
<gk>TW=N</>
<gk>MEGA/LWN</>
<gk>.</>
~x113y22z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20, 113.22.1 --
     22.2 duo stichi S LaG Ga TSy A, unus Sa R' He 1219'
<gk>PROSQEI/H</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>E)F'</>
<gk>U(MA=S</>]
 : <gk>H(MAS</> Bo Sa Aug(secundum mss.) Lb
<gk>,</>
~z2] 113.22.1 -- 22.2 duo stichi S LaG Ga TSy A, unus Sa R' He 1219'
<gk>E)F'</>] > Bo Sa Lpau 55
<gk>U(MA=S</>] > Bo Sa Lpau 55
 : <gk>H(MAS</> Bo Sa Aug(secundum mss.) Lb
<gk>KAI\</>
<gk>E)PI\</>
<gk>TOU\S</>
<gk>UI(OU\S</>
<gk>U(MW=N</>]
 : <gk>H(MW=N</> Bo Sa Aug(secundum mss.) Lb
<gk>:</>
~x113y23z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20,
     113.23.1--23.2 duo stichi Sa LaG Ga(c?) TSy- He A', unus S R' 1219
<gk>EU)LOGHME/NOI</>
<gk>U(MEI=S</>]
 : <gk>H(MEIS</> Bo Sa Lpau 55
 + <gk>E)STAI</> (pro <1E)STE>1) S
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
~z2] 113.23.1--23.2 duo stichi Sa LaG Ga(c?) TSy- He A', unus S R' 1219
<gk>TW=|</>
<gk>POIH/SANTI</>
<gk>TO\N</>
<gk>OU)RANO\N</>
<gk>KAI\</>
<gk>TH\N</>
<gk>GH=N</>
<gk>.</>
~x113y24z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
~z1
<gk>O(</>
<gk>OU)RANO\S</>
<gk>TOU=</>
<gk>OU)RANOU=</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TH\N</>
<gk>DE\</>
<gk>GH=N</>
<gk>E)/DWKEN</>
<gk>TOI=S</>
<gk>UI(OI=S</>
<gk>TW=N</>
<gk>A)NQRW/PWN</>
<gk>.</>
~x113y25z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>OU)X</>]
 : <gk>OU)XI</> Lpau THe
<gk>OI(</>] > Lpau
<gk>NEKROI\</>
<gk>AI)NE/SOUSI/N</>
<gk>SE</>
<gk>,</>
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
~z2
<gk>OU)DE\</>
<gk>PA/NTES</>
<gk>OI(</>
<gk>KATABAI/NON TES</>
<gk>EI)S</>
<gk>A(/|DOU</>]
 : <gk>A(DHN</> Lpau
<gk>,</>
~x113y26z1] 113.12--26 in Sa Psalmum singularem ("114") efficiunt, cuius
     inscr. est <gk>ALLHLOUIA</>: sim. Aug, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>A)LL'</>
<gk>H(MEI=S</>
<gk>OI(</>
<gk>ZW=NTES</>
<gk>EU)LOGH/SOMEN</> uel <gk>EULOGHSWMEN</>]
 : <gk>EULOGHSWMEN</> uel <gk>EU)LOGH/SOMEN</>
 : <Lt>benedicamus</> LaG
 : <Lt>benedicimus</> LaRAug Ga
 + <Lt>te (domine)</> Bo: ex 113.25.1
<gk>TO\N</>]
 : <Lt>(te domine)</> Bo: ex 113.25.1
<gk>KU/RION</>]
 : <Lt>(te) domine</> Bo: ex 113.25.1
~z2
<gk>A)PO\</>
<gk>TOU=</>
<gk>NU=N</>
<gk>KAI\</>
<gk>E(/WS</>
<gk>TOU=</> <Lt>(saeculum)</> LaGAug Ga]
 : <Lt>(saecula)</> LaR
<gk>AI)W=NOS</> <Lt>saeculum</> LaGAug Ga]
 : <Lt<saecula</> LaR
<gk>.</>
~x114y1z1] (MT 116 1--9) 114 est in Sa Ps. 115, cf. proleg. $$ 5.20,
     114.1.1--1.2 duo stichi Ga, unus rel. (55 dub.)
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>] MT begins 114.1 here
 + <gk>ANEPIGRAFOS</> LpauHe (+3)
 + <gk>PAR</> LpauHe (+3)
 + <gk>E(BRAIOIS</> LpauHe (+3)
~z2] 1.1 1.2 duo stichi Ga, unus rel. (55 dub.)
<gk>*)HGA/PHSA</>
<gk>,</>
<gk>O(/TI</>
<gk>EI)SAKOU/SETAI</>
 +< <gk>O(</> S
<gk>KU/RIOS</>]
 : <gk>QEOS</> S
~z3
<gk>TH=S</>
<gk>FWNH=S</>
<gk>TH=S</>
<gk>DEH/SEW/S</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
~x114y2z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)/KLINEN</>
<gk>TO\</>
<gk>OU)=S</>
<gk>AU)TOU=</>
<gk>E)MOI/</>
<gk>,</>
~z2
<gk>KAI\</>
<gk>E)N</>
<gk>TAI=S</>
<gk>H(ME/RAIS</>
<gk>MOU</>]
 : <gk>AU)TOU</> S: ex 114.2.1
<gk>E)PIKALE/SOMAI</>]
 : <gk>)EPEKALESAMHN</> S' Aug 1219: cf. 114.4
 + <Lt>eum</> LaR Sy et Psalt. Rom.
<gk>.</>
~x114y3z1
<gk>PERIE/SXON</>]
 : <gk>PERIEKLUKLWSAN</> R
<gk>ME</>
<gk>W)DI=NES</>
<gk>QANA/TOU</>
<gk>,</>
~z2
 +< <Lt>et</> UulgGac == MT
<gk>KI/NDUNOI</>
<gk>A(/|DOU</>
<gk>EU(/ROSA/N</>
<gk>ME</>
<gk>:</>
~z3] 3.3 + 4.1 unus stichus S 55
<gk>QLI=YIN</>
<gk>KAI\</>
<gk>O)DU/NHN</>
<gk>EU(=RON</>
<gk>.</>
~x114y4z1] 3.3 + 4.1 unus stichus S 55
<gk>KAI\</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>E)PEKALESA/MHN</>]
 : <gk>E)PEKALESA</> Ac
 : <gk>E)PEKALESAMEN</> 55
 : <gk>E)PIKALESOMAI</> Sy: cf. 114.2
 :  <Lt>epikalosemai</> pro <gk>E)PIKALESOMAI</> R
~z2
<gk>*)=W</>] > Lpau
<gk>KU/RIE</>
<gk>,</>
<gk>R(U=SAI</>
<gk>TH\N</>
<gk>YUXH/N</>
<gk>MOU</>
<gk>.</>
~x114y5z1] 5.1 + 5.2 unus stichus S LaG He 1219'
<gk>E)LEH/MWN</>
 + <gk>KAI\</> S~
 + <gk>DI/KAIOS</> S~
<gk>O(</>] > R: cf. 2.12
<gk>KU/RIOS</>
<gk>KAI\</>] > S~
<gk>DI/KAIOS</>] > S~
<gk>,</>
~z2] 5.1 + 5.2 unus stichus S LaG He 1219'
<gk>KAI\</>
 +< <gk>KURIOS</> S
<gk>O(</>
<gk>QEO\S</>
<gk>H(MW=N</>
<gk>E)LEA=|</> S R 55 2029]
 : <gk>E)LEEI</> L' A: cf. 36.26
<gk>.</>
~x114y6z1
<gk>FULA/SSWN</>
<gk>TA\</>
<gk>NH/PIA</>
<gk>O(</>] > LaG
<gk>KU/RIOS</>] > LaG
<gk>:</>
~z2
<gk>E)TAPEINW/QHN</>
<gk>,</>
<gk>KAI\</>
<gk>E)/SWSE/N</>
<gk>ME</>
 + <Lt>dominus</> Sa: ex 6.1
<gk>.</>
~x114y7z1
<gk>E)PI/STREYON</>]
 : <gk>E)PESTREYEN</> Sa
<gk>,</>
<gk>H(</> S R 1219' 2029] > L' A: cf. 41.6
<gk>YUXH/</>
<gk>MOU</>
<gk>,</>
<gk>EI)S</>
<gk>TH\N</>] > Sa
<gk>A)NA/PAUSI/N</>
<gk>SOU</>] > Sa
<gk>,</>
~z2
<gk>O(/TI</>
<gk>KU/RIOS</>
<gk>EU)HRGE/THSE/N</>]
 : <gk>EU)HRESTHSEN</> 55: cf. 114.9
<gk>SE</> S GaAug L" 1219 2029 == MT]
 : <gk>ME</> Bo Sa R" A'
<gk>,</>
~x114y8z1
<gk>O(/TI</>
<gk>E)CEI/LATO</> S LpauTHe A"]
 : <gk>E)CEILETO</> L'
 : <gk>ERUSATO</> R: cf. 24.17
<gk>TH\N</>
<gk>YUXH/N</>
<gk>MOU</>
<gk>E)K</>]
 : <gk>A)PO</> Lpau
<gk>QANA/TOU</>
<gk>,</>
~z2
<gk>TOU\S</>
<gk>O)FQALMOU/S</>
<gk>MOU</>
<gk>A)PO\</>
<gk>DAKRU/WN</>
~z3
<gk>KAI\</>] > LaGAug Ga Sy 1219 == MT
<gk>TOU\S</>
<gk>PO/DAS</>
<gk>MOU</>
<gk>A)PO\</>]
 : <gk>EC</> 55: ex 55.14
<gk>O)LISQH/MATOS</>
<gk>.</>
~x114y9z1
 +< <gk>TOU=</> 1219': ex 55.14
<gk>EU)ARESTH/SW</>]
 : <gk>EUARESTHSAI</> 1219': ex 55.14
 + <gk>ME</> 1219
<gk>E)NANTI/ON</> S R]
 : <gk>E)NWPION</> L' A" 2029: cf. 21.26 55.14
<gk>KURI/OU</>
<gk>E)N</>
<gk>XW/RA|</>
<gk>ZW/NTWN</>
<gk>.</>
~x115y1z1] (MT 116 10--19) 115 est in Sa Ps. 116, cf. proleg. $$ 5.20
<gk>@@{1*ALLHLOUIA.}1</>
~z2
<gk>*)EPI/STEUSA</>
<gk>,</>
<gk>DIO\</>
<gk>E)LA/LHSA</>
<gk>:</>
~z3
<gk>E)GW\</>
<gk>DE\</>
<gk>E)TAPEINW/QHN</>
<gk>SFO/DRA</>
<gk>.</>
~x115y2z1] 2.1 2.2 duo stichi LaG Ga, unus rel.
<gk>E)GW\</> S' Sa Ga A' == MT] > LaG
 + <gk>DE</> R'Aug L" 1219 2029: cf. 115.1.2
<gk>EI)=PA</>]
 : <gk>EI)PON</> LpauT 2029: cf. 29.7
<gk>E)N</>
<gk>TH=|</>
<gk>E)KSTA/SEI</>
<gk>MOU</>
~z2
<gk>*PA=S</>
<gk>A)/NQRWPOS</>
<gk>YEU/STHS</>
<gk>.</>
~x115y3z1] 3.1 3.2 duo stichi LaG Ga, unus rel.
<gk>TI/</>
<gk>A)NTAPODW/SW</>
<gk>TW=|</>
<gk>KURI/W|</>
~z2] 3.1 3.2 duo stichi LaG Ga, unus rel.
<gk>PERI\</>
<gk>PA/NTWN</>] > S
<gk>,</>
<gk>W(=N</>
<gk>A)NTAPE/DWKE/N</>
<gk>MOI</>
<gk>;</>
~x115y4z1] 4.1 4.2 duo stichi LaG Ga TSyHe A", unus S Sa R'
<gk>POTH/RION</>
<gk>SWTHRI/OU</>
<gk>LH/MYOMAI</>
~z2] 4.1 4.2 duo stichi LaG Ga TSyHe A", unus S Sa R'
<gk>KAI\</>
<gk>TO\</>
<gk>O)/NOMA</>
<gk>KURI/OU</>
<gk>E)PIKALE/SOMAI</> S' Sa-1093 R" LpauT'He A' et Orig.(S.-St. 2, p. 213.
     214) et Cyp.]
<gk>.</>
 + ~x115y5z1 Ga(sub #13) L'Ch-1219
 + <gk>TAS</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9; 
 + <gk>EU)XAS</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9
 + <gk>MOU</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9
 + <gk>TW=|</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9
 + <gk>KURIW|</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9
 + <gk>A)PODWSW</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9
 + ~z2 Ga
 + <gk>ENANTION</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9; > Sy
 + <gk>PANTOS</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9; > Sy
 + <gk>TOU=</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9; > Sy
 + <gk>LAOU</> Ga(sub #13) L'Ch-1219 == MT(+11), cf. 115.9; > Sy
 + <gk>AUTOU</> Ga(sub #13; Ga[non Uulg] om. <gk>AUTOU</>) L'Ch-1219 == MT(+11),
     cf. 115.9; >Sy
~x115y6z1] 6.1 6.2 duo stichi LaG A, unus rel.
<gk>TI/MIOS</>
<gk>E)NANTI/ON</>
<gk>KURI/OU</>
~z2
<gk>O(</>
<gk>QA/NATOS