[[Max Gosssman notes; Sigrid Peterson will do final stages]]

Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants Module

Minor Prophets: Hosea Variants file

Prepared by Gil Renberg, June 1996 (after Maxine Grossman et al)

This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type), but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the

  University of Pennsylvania (02 June 2004).

[[Max Gosssman notes]]

[["sing. words from plurals" = ??]]

[[problems in 4.12(bis), 8.13, 10.1, 11.3, 14.8]]

MG’s comments:

NOTE: Questions are marked with ???

In-text notes (generally in Latin) have been included as

"+" and/or ":" lines.

Look at 4.19. I think this is a useful way to show the

varied readings in Thph., but the texts will never have

SURIEI EI. How to express this impossibility?

In 8.1, I used a praemittet instead of a substitution,

because I really didn't see an appropriate means of

substituting the Latin for the Greek. Any suggestions?

9.13 is a bit complicated and needs checking. Ditto 10.12.

In 13.4, I went ahead and wrote out the notes with each

word. Is this necessary?

GR’s comments:

Make sure to check all uses of !! and Ra. Are they always used properly?

~a"LXX"b"036"c"Hos"x"t"

Inscriptio

+< <gk>A'</> 764

+< <gk>O</> <it>lI</>

+< <gk>PROFHTHS</> <it>lI</>

+< <gk>PROFHTEIA</> 613 Syh 764

+< <lt>incipit</> La<sS>s

<gk>WSHE</> A-Q-49 22 B-V 51-46-407 <it>C</>-68-239-534 233

<it>c</> Sa Bo <it>lI</> 106 613 Syh 764]

: <lt>oseae</> La<sS>s

+ <gk>TOU</> 106 613 Syh

+: <gk>PROFHTHS</> <it>c</> Sa Bo

:+ <gk>PROFHTOU</> 106 613 Syh

+ <gk>KEFALAION</> 106

+ <gk>A'</> A-Q-49 22 538<smg>s 106

+ <gk>PRWTOS</> 147 613<smg>s

+ <gk>A'</> Syh

~x"t"

{1< 0*W*S*H*E</>0}1

~x1y1

<gk>E)GENH/QH</>]

: <gk>EGENETO</> 62-86*(vid.) 26

+ <lt>a</> La<sS>s

+ <lt>deo</> La<sS>s

+ <gk>PROFHTHN</> 130*

<gk>*BEHRI</>]

: <gk>BEHRIM</> 534 Bo Aeth

: <gk>BENREI</> 26

<gk>*OZIOU</>

<gk>KAI\</> (!! Q<sc>s: > MT)]

<gk>*IWAQAM</>]

: <gk>IWAQAN</> 763-46 130

: <gk>IWNAQAM</> 538 Ach

: <sy>MTWY</> Syh = MT

<gk>KAI\</> (!! Q<sc>s: > MT)]

<gk>*AXAZ</>]

: <gk>AXAS</> B La<sSW>s: cf. Mich. 1//1 Regn. IV 16//2

<gk>KAI\</> (!! Q<sc>s: > MT)]

<gk>*EZEKIOU</>

<gk>BASILE/WN</>]

: <gk>BASILEWS</> 51-763-<it>lI</>-86-613 239 Arab: cf. Mich. 1//1

<gk>*IOUDA</>

<gk>KAI\</>] > Q<stxt>s-764

<gk>*IEROBOAM</>

+< <gk>TOU</> A'`-764

<gk>UI(OU=</>] > V*

: <gk>TOU</> 48-49 534 Ps.Ath. IV 288

<gk>BASILE/WS</>

+< <gk>TOU</> 764

<gk>*ISRAHL</>]

: <gk>ISDRAHL</> 534

~x1y2

<gk>E)N</> B-68 Q<stxt>s-26-407-534-764 <it>c</>-239 La<sSW>s Ach

Eus.eccl.theol II 18,1 Ps.Ath. IV 288 Cyr. = MT] (> <it>lI</>) ^^

: <gk>PRO\S</> rel. (> <it>lI</>) ^^ (Ra)

<gk>*WSHE</> B-68 Q<stxt>s-26-407-534-764 <it>c</>-239 La<sSW>s Ach

Eus.eccl.theol II 18,1 Ps.Ath. IV 288 Cyr. = MT]

<gk>:</>] > (>6 homoi.) <it>C</> Thph. (>6)

<gk>KAI\</>] > 147 26 Arab (>6 homoi.) <it>C</> Thph. (>6)

<gk>EI)=PE</>] > (>6 homoi.) <it>C</> Thph. (>6)

: <gk>EI)=PEN</> (Ra)

<gk>KU/RIOS</>] > (>6 homoi.) <it>C</> Thph. (>6)

<gk>PRO\S</>] > (>6 homoi.) <it>C</> Thph. (>6)

<gk>*WSHE</>] > (>6 homoi.) <it>C</> Thph. (>6)

<gk>*BA/DIZE</>] > A Bas.N.

+< <gk>KAI</> 233 La<sS>s Bo

<gk>LA/BE</>]

: <gk>LABE\</> (Ra)

<gk>SEAUTW=|</>

<gk>GUNAI=KA</>

<gk>PORNEI/AS</>

<gk>PORNEI/AS</>

<gk>E)KPORNEU/OUSA</>]

: <gk>PORNEUOUSA</> <it>L</>-764 <it>c</> Hippol. III 133 Tht.

<gk>E)KPORNEU/SEI</>]

: <gk>EKPORNEUSEIEN</> Thph.

<gk>O)/PISQEN</>] > V

<gk>TOU=</>] > <it>c</> Thph.

~x1y3

<gk>E)POREU/QH</>

<gk>E)/LABE</>]

: <gk>E)/LABEN</> (Ra)

<gk>*GOMER</>

<gk>QUGATE/RA</>

<gk>*DEBHLAIM</>

<gk>SUNE/LABE</>]

: <gk>SUNE/LABEN</> (Ra)

<gk>E)/TEKEN</>

<gk>AU)TW=|</>] > V 764* Arab Hi.

~x1y4

<gk>EI)=PE</>]

: <gk>EI)=PEN</> (Ra)

<gk>*KA/LESON</>

<gk>*IEZRAEL</>]

: <gk>IESRAEL</> V 22-86 <it>c</>-613 Cyr.

: <gk>IESDRAEL</> <it>lI</>

: <lt>israhel</> La<sS*W>s

<gk>,</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

<gk>DIO/TI</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

: <gk>OTI</> V

<gk>E)/TI</>] > 407 Arab (~) <it>c</> (~) (>10 homoi.) 311 (>10)

<gk>MIKRO\N</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

+ <gk>E)/TI</> (~) <it>c</> (~)

<gk>KAI\</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

<gk>E)KDIKH/SW</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

<gk>TO\</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

<gk>AI(=MA</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

: <gk>ONOMA</> 106 Bas.N.

<gk>TOU=</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

<gk>*IEZRAEL</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

: <gk>IESRAEL</> V 86 <it>c</>-613 Cyr.

: <gk>IESDRAEL</> <it>lI</>

: <lt>israhel</> La<sS*W>s

<gk>*IHOU</> <it>O</> 22-48-51-46-86<smg>s La<sSc>s Arm Th. Tht. Thph. = MT]

: <gk>IOU</> (Ra) Q<sc>s 62<sc>s

: <sy>WHY</> Syh

: <gk>IOUDA</> rel.^^

<gk>A)POSTRE/YW</> Q<stxt>s-49-407 239 Arab Bas.N.]

: <gk>KATAPAUSW</> rel. = MT^^ (Ra)

: <lt>requiescam</> La<sS>s

: <lt>conpescam</> La<sW>s

: <lt>delebo</> Aeth

: <lt>quiescere</> Aug.c.Faust. 22,89

+ <lt>faciam</> Aug.c.Faust. 22,89

+ <lt>et</> La<sSW>s Aug.c.Faust. 22,89

+ <lt>avertam</> La<sSW>s Aug.c.Faust. 22,89

<gk>BASILEI/AN</>]

: <gk>BASILEA</> 106

+< <gk>EC</> 239 Aeth<sp>s

+< <lt>de</> La<sW>s

<gk>OI)/KOU</>] > 36

<gk>*ISRAHL</>

: <gk>IEZRAEL</> 239

+ <lt>a</> Ach

+ <lt>terra</> Ach

<gk>:</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

~x1y5

<gk>KAI\</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>E)/STAI</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>E)N</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>TH=|</>] > (~) V Q<sc>s 407 La<sSW>s (~) (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>H(ME/RA|</>] > (~) V Q<sc>s 407 La<sSW>s (~) (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>E)KEI/NH|</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

+ <gk>TH=|</> (~) V Q<sc>s 407 La<sSW>s (~)

+ <gk>H(ME/RA|</> (~) V Q<sc>s 407 La<sSW>s (~)

+ <lt>dicit</> La<sSW>s Ach Aeth<sp>s

+ <lt>dominus</> La<sSW>s Ach Aeth<sp>s

<gk>SUNTRI/YW</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

: <gk>EKTRIYW</> 26

<gk>TO\</>] > V (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>TO/CON</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>TOU=</>] > V Q*-233-407'-534 (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>*ISRAHL</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>TH=|</>] > B-V-68 Q<sc>s <it>c</>-239-613 764*

<gk>KOILA/DI</>

<gk>TOU=</> (!! Q<sc>s)]

<gk>*IEZRAEL</>]

: <gk>IESRAEL</> 86-613 <it>c</> Cyr.

: <gk>IESDRAEL</> <it>lI</>

: <gk>ISRAEL</> V

: <lt>israhel</> La<sS*W>s

~x1y6

<gk>SUNE/LABEN</>

<gk>E)/TEKE</>]

: <gk>E)/TEKEN</> (Ra)

<gk>QUGATE/RA</>

<gk>AU)TW=|</>] > 239 La<sS>s Co

: <lt>dominus</> La<sW>s

+ <gk>KURIOS</> <it>L</>'`<s-36>s-764 Aeth Aug.c.Faust.22,89

<gk>*KA/LESON</>

<gk>*OU)K</>]

: <gk>*OUKH)LEHME/NH</> (Ra) Hyphenate?

<gk>H)LEHME/NH</>] > (Ra)

: <gk>HLEHMENHN</> 106

: <gk>HGAPHMENH</> 407 La<sSW>s Ach Hi. (<<<lt>in quibusdam exemplaribus</>>>)

: <gk>HGAPHMENHN</> V

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> V

<gk>PROSQH/SW</>]

: <gk>PROSQW</> V 22-48-763-46 Cyr.<sp>s

+< <gk>TOU</> V Q* (del.<sc?>s) <it>L</>'`-613-764 87-<it>c</>-239 Th. Thph.

<gk>E)LEH=SAI</> Didymus p.933]

: <lt>amare</> Co

+< <gk>TOU=</> A'`-Q-233-407-764 <it>c</>-239 Didymus (Ra)

<gk>*ISRAHL</>

<gk>A)NTITASSO/MENOS</>

<gk>A)NTITA/COMAI</>]

: <gk>ANTITASSOMAI</> <it>c</> Thph.

~x1y7

<gk>*IOUDA</>] > B-68!

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUTE</> V A'`-49 36 Cyr. Bas.N.

<gk>R(OMFAI/A|</>

<gk>OU)DE\</>] > Q<stxt>s

: <gk>OUTE</> V A'`-49 36 Cyr. Bas.N.

<gk>E)N</>] > Q<stxt>s

<gk>POLE/MW|</>] > Q<stxt>s (~) 407 534 Aeth Arab (~)

+ <gk>A(/RMASIN</> (~) 407 534 Aeth Arab (~)

<gk>OU)DE\</>] > B-239 Q<sc>s <it>L</>'`<s-36>s-764 233 La<sSW>s Tht. Hi. = MT (~) Ach (~)

: <gk>OUTE</> V A'`-49 36 Cyr. Is Cyr. included?

<gk>E)N</>] > B-239 Q<sc>s <it>L</>'`<s-36>s-764 233 La<sSW>s Tht. Hi. = MT (~) Ach (~)

<gk>A(/RMASIN</>] > B-239 Q<sc>s <it>L</>'`<s-36>s-764 233 La<sSW>s

Tht. Hi. = MT (~) 407 534 Aeth Arab (~) (~) Ach (~)

+ <gk>POLE/MW|</> (~) 407 534 Aeth Arab (~)

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUTE</> V A'`-49 36 Cyr. Is Cyr. included?

<gk>I(/PPOIS</>

+ <gk>OUDE</> (~) Ach (~)

+ <gk>EN</> (~) Ach (~)

+ <gk>A(/RMASIN</> (~) Ach (~)

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUTE</> V A'`-49 36 Cyr. Is Cyr. included?

~x1y8

<gk>A)PEGALA/KTISE</>]

: <gk>A)PEGALA/KTISEN</> (Ra)

<gk>*OU)K</>]

: <gk>*OU)K-H)LEHME/NHN</> (Ra)

<gk>H)LEHME/NHN</>] > (Ra)

: <gk>HGAPHMENHN</> V 407 La<sSW>s Co: cf. 6

<gk>SUNE/LABEN</>

<gk>E)/TI</> (!! <it>O</>)] > 719 La<sW>s = MT

: adn. <lt>hic obelus non positus erat in hexaplis</> Syh<smg>s

<gk>E)/TEKEN</>

+ <gk>AUTW</> 26 239

~x1y9

<gk>EI)=PE</>]

: <gk>EI)=PEN</> (Ra)

+ <gk>KURIOS</> <it>L</>'`<s-36>s-613-764 La<sSW>s Ach Aeth<sp>s

Bas.N. 233`

+ <gk>AUTW</> 233`

+ <lt>ei</> Aeth<sp>s: cf. 6

<gk>*KA/LESON</>

<gk>*OU)</>]

: <gk>*OU)-LAO/S-MOU</> (Ra)

<gk>LAO/S</>] > (Ra)

<gk>MOU</>] > (Ra)

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> Th.

: <gk>KAI</> 68

+ <gk>AUTOI</> 764 La<sSW>s

<gk>KAI\..</>] > V 26' 49

<gk>..E)GW\</>]

: <gk>KAGW</> V 26' 49

+< <gk>QEOS</> 764<ss>s La<sS>s Ach Aeth<sp>s

+ <gk>QEOS</> Cyr.<sF>s Or.<slat>s VII 181 Lo.

~x1y10 (x2y1 Ra)

<gk>*KAI\</>]

: <gk>OTI</> Th. Tht.

<gk>A)RIQMO\S</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>W(S</>]

: <gk>WSEI</> <it>c</>-613 Cyr.<sp>s Th.

<gk>H(</>] > <it>c</>-613 Cyr.<sp>s Th.

<gk>OU)K</>]

: <gk>OU</> 86* Tht.

<gk>E)KMETRHQH/SETAI</>]

: <gk>METRHQHSETAI</> 86* Tht.

<gk>OU)DE\</>] > (>2 homoi.) 62-46 26 233` (>2)

<gk>E)CARIQMHQH/SETAI</>] > (>2 homoi.) 62-46 26 233` (>2)

<gk>OU(=</>]

: <gk>W</> Cyr.<sF>s Tht. (= III 108)

<gk>E)RRE/QH</>]

: <gk>ELEXQH</> Thph.

: <lt>dicetur</> Ach Cypr.

+< <gk>AU)TOI\</> 51-<it>lI</>`-613 Aeth Th. Tht.

+< <gk>E)KEI=</> V-239 A` <it>L</><s-36 51>s La<sS>s Arm Cyr.<sF>s

Cypr. Bas.N. = Rom. 9//26 51 (Ra)

<gk>KLHQH/SONTAI</> Clem. Or.<slat>s VII 181 Lo. Aug.civ. 18,28]

> (~) 106 Cyr. (~)

: <lt>vocabuntur</> Hi.

<gk>KAI\</> Clem. Or.<slat>s VII 181 Lo. Aug.civ. 18,28]

> V-239 A` <it>L</><s-36 51>s La<sS>s Arm Cyr.<sF>s Cypr.

Bas.N. = Rom. 9//26 51-<it>lI</>`-613 Aeth Th. Tht. (!! Q<sc>s) 764

La<sW>s Arab = MT^^ Hi. (Ra)

<gk>AU)TOI\</> Clem. Or.<slat>s VII 181 Lo. Aug.civ. 18,28]

> V-239 A` <it>L</><s-36 51>s La<sS>s Arm Cyr.<sF>s Cypr.

Bas.N. = Rom. 9//26 51-<it>lI</>`-613 Aeth Th. Tht. Hi. (Ra)

+ <gk>KLHQH/SONTAI</> (~) 106 Cyr. (~)

+< <gk>OI</> 86

~x1y11 (x2y2 Ra)

<gk>SUNAXQH/SONTAI</>

<gk>OI(</>] > <it>lI</>-86*-49 <it>C</>'<s-87>s-68-534 Tht.

<gk>*IOUDA</>

<gk>OI(</>] > V 22*-<it>lI</>-49 <it>C</><s-87>s-68-534' Tht.

<gk>*ISRAHL</>

<gk>KAI\</>] > B

<gk>QH/SONTAI</>]

: <gk>KLIQHSONTAI</> B

+< <gk>EP</> 538

+< <gk>EN</> Cyr.<sF>s 36 87'

<gk>E(AUTOI=S</> Clem.]

: <gk>AUTOIS</> A-410 Tht. 36 87' 538

<gk>A)NABH/SONTAI</>

<gk>O(/TI</>]

: <gk>DIOTI</> Tht.

<gk>H(</>] > 48-764 <it>C</>'<s-87 538>s Clem. Th.

<gk>*IEZRAEL</>]

: <gk>IESRAEL</> V Q <it>lI</>-86-613 <it>c</> Cyr.

: <gk>ISRAHL</> Clem.

: <gk>ISRIHL</> 764

: <lt>israhel</> La<sS*W>s

~x2y1 (x2y3 Ra)

+< <gk>KAI</> 106 Aeth

<gk>A)DELFW=|</>

+< <gk>OU</> Q*-26

<gk>*LAO/S</>]

: <gk>*LAO/SMOU</> (Ra)

<gk>MOU</>] > (Ra)

<gk>KAI\</>] > 51

<gk>A)DELFH=|</>

+< <gk>OUK</> 26

<gk>*)HLEHME/NH</>]

: <gk>ELEMENH</> B

: <gk>ELEMENHN</> 36 <it>C</>

: <gk>HGAPHMENH</> V-239 407 La<sSW>s Co: cf. 1//6//8

~x2y2 (x2y4 Ra)

+ <gk>,</> (Ra)

<gk>KAI\..</>] > V Th.

<gk>..E)GW\</>]

: <gk>KAGW</> V Th.

+< <gk>EIMI</> 51-763 La<sW>s

<gk>PORNEI/AN</>

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> Cyr.<sF>s Tht.

<gk>PROSW/POU</>

<gk>MOU</> Bo<sL>s]

: <gk>AUTHS</> Co Aeth = MT

<gk>MOIXEI/AN</>

+< <gk>TWN</> 51-410

<gk>MASTW=N</>

~x2y3 (x2y5 Ra)

<gk>E)KDU/SW</>]

: <gk>EKLUSW</> B

: <gk>EKDWSW</> 46

<gk>GUMNH\N</>

<gk>A)POKATASTH/SW</>

+< <gk>H</> B 46

+< <gk>EN</> 22<sc>s-51-763-<it>lI</>-86-613 Th.

<gk>H(ME/RA|</>]

: <gk>HMERAIS</> Th.

: <gk>HMERAI</> Aeth Arm Cyr.<sp>s

+< <gk>THS</> 51-763-<it>lI</>`-613 Th. Tht.

<gk>GENE/SEWS</>]

: <gk>GENNHSEWS</> <it>L</>-46 <it>C</>-68 Th. Thph.

<gk>QH/SOMAI</> V A'`-Q-49-407-534 Cyr. Bas.N.: cf. //12 4//7 11//8]

: <gk>QHSW</> rel.

<gk>W(S</>] > B

: <gk>EIS</> <it>lI</>-86-613

<gk>E)/RHMON</>

<gk>W(S</>]

: <gk>EIS</> 613

<gk>A)/NUDRON</>

<gk>A)POKTENW=</>

~x2y4 (x2y6 Ra)

<gk>PORNEI/AS</>

<gk>E)STI/N</>]

: <gk>EISIN</> 534

~x2y5 (x2y7 Ra)

<gk>E)CEPO/RNEUSEN</>]

: <gk>EPORNEUSEN</> 26

+< <gk>KAI</> 46 Co Aeth Arm Cyr.<sF>s

<gk>KATH/|SXUNEN</>

<gk>TEKOU=SA</>

+< <lt>quia</> Bo

<gk>O(/TI</>] > A'`-49-233`-534 Ach(vid.) Arab Cyr.^^ Hi. Aeth(p) Bo (Ra)

<gk>EI)=PE</>]

: <gk>EIPE{N}</> A'`-49-233`-534 Ach(vid.) Arab Cyr.^^

: <gk>EI)=PEN</> (Ra)

: <lt>dixit</> Hi. Bo

+ <gk>GA/R</> A'`-49-233`-534 Ach(vid.) Arab Cyr.^^ (Ra)

<gk>*POREU/SOMAI</>] > Hi. Aeth<sp>s Bo

: <gk>*)AKOLOUQH/SW</> A'`-49-233`-534 Ach(vid.) Arab Cyr.^^ (Ra)

+ <lt>enim</> Hi.

+ <lt>vadam</> Hi. Bo

+ <lt>et</> Aeth<sp>s Bo

+ <lt>sequar</> Aeth<sp>s

+ <lt>ambulabo</> Bo

<gk>E)RASTW=N</>

<gk>MOU</>] > 91 Thph.

<gk>A)/RTOUS</>

<gk>KAI\</>] > (~) 36-49 (~)

<gk>TA\</>] > (~) 36-49 (~)

<gk>I(MA/TIA/</>] > (~) 36-49 (~)

<gk>MOU</>] > (~) 36-49 (~)

<gk>KAI\</>] > (~) 36-49 (~)

<gk>TA\</>] > (~) 36-49 (~)

<gk>O)QO/NIA/</>] > (~) 36-49 (~)

<gk>MOU</>] > (~) 36-49 (~)

+< <gk>KA1</> Q<smg>s 36-49 Arm

+< <gk>O</> 68

+< <gk>TON</> Q<smg>s 36-49 Arm 46 87<sc>s-<it>c</> La<sSW>s

Thph. Or.<slat>s VI 224: ex 9.22

+< <gk>OINOS</> 68

+< <gk>OINON</> Q<smg>s 36-49 Arm 46 87<sc>s-<it>c</> La<sSW>s

Thph. Or.<slat>s VI 224: ex 9.22

+< <gk>MOU</> 36-49 Arm 46 68 87<sc>s-<it>c</> La<sSW>s

Thph. Or.<slat>s VI 224: ex 9.22

<gk>KAI\</>] > B-V Q<sc>s <it>C</> 764 Ach Th. = MT

+ <gk>KAI\</> (~) 36-49 (~)

+ <gk>TA\</> (~) 36-49 (~)

+ <gk>I(MA/TIA/</> (~) 36-49 (~)

+ <gk>MOU</> (~) 36-49 (~)

+ <gk>KAI\</> (~) 36-49 (~)

+ <gk>TA\</> (~) 36-49 (~)

+ <gk>O)QO/NIA/</> (~) 36-49 (~)

+ <gk>MOU</> (~) 36-49 (~)

~x2y6 (x2y8 Ra)

<gk>I)DOU\</>] > 147 <it>C</>-239 Arm

<gk>E)GW\</>] > 22

<gk>AU)TH=S</>] > 106

: <gk>AUTWN</> 147

<gk>SKO/LOYI</>]

: <gk>SKO/LOYIN</> (Ra)

<gk>A)NOIKODOMH/SW</>

<gk>AU)TH=S</>] > B!

~x2y7 (x2y9)

<gk>KATADIW/CETAI</>]

: <gk>DIWCETAI</> Q<sc>s <it>L</>'`-613-764 <it>C</>'-68 Th. Thph.

<gk>E)RASTA\S</>

<gk>AU)TH=S</>] > <it>C</>-68 Thph.

<gk>KATALA/BH|</>

<gk>AU)TOU/S</>] > Tht. Hi. = MT

<gk>*POREU/SOMAI</>

<gk>E)PISTRE/YW</>]

: <gk>U(POSTRE/YW</> Cyr.<sF>s(= <scomm>s)

<gk>PRO/TERON</>

<gk>KALW=S</>]

: <gk>KALOS</> <it>c</> alii

~x2y8 (x2y10 Ra)

<gk>KAI\</>]

: <gk>OTI</> Tht.

<gk>DE/DWKA</>]

: <gk>EDWKA</> B-V Q<sc>s 46-49' <it>C</>'-68 106 Bas.N. Thph.

<gk>E)/LAION</>

<gk>KAI\</>] > 764 Tht.

+< <gk>TO</> 91 410 Cyr.<sF>s

<gk>A)RGU/RION</>]

+ <gk>KAI</> Q<smg>s <it>L</>'-86-613-764 Aeth<sp>s Cyr. IV 652

Th. Tht. Or.<slat>s VIII 159

+ <gk>XRUSION</> Q<smg>s <it>L</>'-86-613-764 Aeth<sp>s Cyr. IV

652 Th. Tht. Or.<slat>s VIII 159

+ <gk>OTI</> 147

<gk>AU)TH\</> (!! <it>O</>: > MT)]

<gk>DE\</> (!! <it>O</>: > MT)]

<gk>A)RGURA=</> (!! <it>O</>: > MT)]

<gk>XRUSA=</>

<gk>E)POI/HSE</>]

: <gk>EPOIHSAN</> Clem. = MT

: <gk>EPLHQUNE</> 106 Arm

: <gk>E)POI/HSEN</> (Ra)

<gk>TH=|</>]

: <gk>TW</> <it>L</><s-36>s: cf. 13//1

~x2y9 (x2y11 Ra)

<gk>E)PISTRE/YW</>

<gk>KOMIOU=MAI</>]

: <gk>OIKIOUMAI</> <it>c</>

+< <lt>eadem</> 764: ex 5. 22 Is “eadem” in Latin or an ap.crit. description?

+ <gk>KAI</> <it>c</> 49 La<sSW>s Ach Sa Arm

+ <gk>TO</> <it>c</> 49 La<sSW>s Ach Sa Arm

+ <gk>ELAION</> <it>c</> 49 La<sSW>s Ach Sa Arm

+ <gk>MOU</> <it>c</> 49 La<sSW>s Ach Sa Arm

<gk>KAIRW=|</>

<gk>A)FELOU=MAI</>

<gk>MOU</>] > Syh

<gk>KALU/PTEIN</>

<gk>TH\N</>] > V 48*

<gk>A)SXHMOSU/NHN</>]

: <gk>AISXUNHN</> Q-106-233-407'-534 Cyr. IV 829 Bas.N.: cf. Nah. 3//5

~x2y10 (x2y12 Ra)

<gk>A)POKALU/YW</>]

: <gk>ANAKALUYW</> 407

<gk>A)KAQARSI/AN</>]

: <gk>ASXHMOSUNHN</> <it>lI</>-86 239: ex 9

<gk>E)NW/PION</>]

: <gk>ENANTION</> A'`-Q-49'`-233`-534 <it>c</> Cyr.

: <gk>ENANTI</> 46 <it>C</>-68 Thph.: cf. 6//2

<gk>E)RASTW=N</>

<gk>E)CE/LHTAI</>]

: <gk>ECELEITAI</> 87*-91 26 410 764 Cyr.

+< <gk>THS</> 764 Cyr.<sF>s Thph.

<gk>XEIRO/S</>

~x2y11 (x2y13 Ra)

<gk>A)POSTRE/YW</>

<gk>EU)FROSU/NAS</>

+< <gk>KAI</> 22<sc>s-410 Bas.N. 764 La<sS>s Ach Sa Aeth Arm

Tert. III 316.581 Th.

+< <gk>PASAS</> Th.

+< <gk>TAS</> A' 147 Cyr.<sF>s 22<sc>s-410 Bas.N. Th.

<gk>AU)TH=S</>] > La<sW>s

<gk>TA\S</>] > V

<gk>NOUMHNI/AS</>

<gk>AU)TH=S</>] > La<sW>s Tert. III 316 Hi.

<gk>SA/BBATA</>

<gk>AU)TH=S</>] > 46 87' Thph. Tert. III 316.581 Hi.

<gk>PANHGU/REIS</>

<gk>AU)TH=S</>] > Th.

~x2y12 (x2y14 Ra)

<gk>A)FANIW=</>]

: <gk>AFANISW</> Q*-106

+< <gk>THN</> 106

<gk>A)/MPELON</>

+< <gk>KAI</> <it>lI</>-86-613 Aeth

<gk>EI)=PE</>]

: <gk>EI)=PEN</> (Ra)

<gk>*MISQW/MATA/</>

<gk>MOI</> Q* (vid.) = MT]

: <gk>MOU</> rel. (Ra)

<gk>TAU=TA/</>] > (~) <it>L</>'-86-613 Th. (~)

+ <gk>TAU=TA/</> (~) <it>L</>'-86-613 Th. (~)

<gk>A(\</>] > 147

<gk>E)/DWKA/N</>]

: <gk>DEDWKAN</> <it>c</>

<gk>E)RASTAI/</>

<gk>QH/SOMAI</>

<gk>AU)TA\</>]

: <gk>AUTHN</> 26 La<sSW>s Arab Hi.

<gk>MARTU/RION</>

<gk>KATAFA/GETAI</>]

: <gk>FAGETAI</> <it>c</>

<gk>AU)TA\</>]

: <gk>AUTHN</> 26 La<sSW>s Arab Hi.

<gk>KAI\</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))] > V

<gk>TA\</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))] > V

<gk>PETEINA\</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))] > V

<gk>TOU=</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))] > V

<gk>OU)RANOU=</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))] > V

<gk>KAI\</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))]

<gk>TA\</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))]

<gk>E(RPETA\</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))]

<gk>TH=S</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))]

<gk>GH=S</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))]

~x2y13 (x2y15 Ra)

<gk>E)KDIKH/SW</>

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTH</> 106 538 Bas.N.

: <gk>AUTHS</> 26

<gk>*BAALIM</>

<gk>E)PE/QUEN</>]

: <gk>EPEQUSEN</> 87' Clem.

: <gk>EPEQUSAN</> cod. P

: <gk>EPEQUON</> 46

+< <gk>EN</> <it>lI</>-86-407-613 Cyr.<sp>s

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>AUTAIS</> 407 764*

: <gk>AUTH</> Clem.

: <lt>ei</> La<sW>s

<gk>PERIETI/QETO</>]

: <gk>PERIEQETO</> 239 764

+ <lt>sibi</> La<sSW>s Hi.

<gk>E)POREU/ETO</>]

: <gk>EPOREUQH</> 764

<gk>E)RASTW=N</>

~x2y14 (x2y16 Ra)

<gk>I)DOU\</>] > 239 Th. Thph.<sp>s

<gk>PLANW=</>

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTOUS</> 147

<gk>KATA/CW</> scripsi: cf. praef. p. 121]

: <gk>TA/CW</> codd. gr. et verss. (Ra)

: <gk>TACON</> 239

<gk>EI)S</> Q* <it>lI</>-86-613 <it>c</>-239 Aeth Arab Cyr. Tht.]

: <gk>WS</> rel.

<gk>E)/RHMON</>

<gk>LALH/SW</>]

: <lt>docebo</> Bo^^

<gk>KARDI/AN</>

~x2y15 (x2y17 Ra)

<gk>TA\</>] > Bo^^

<gk>KTH/MATA</>]

: <lt>vineas</> Bo^^

<gk>KOILA/DA</>

+< <lt>in</> Bo: cf. MT^^

+< <lt>ostium</> Bo: cf. MT^^

+< <lt>spei</> Bo: cf. MT^^

+< <gk>KAI</> 147

+< <lt>ad</> Ach

<gk>DIANOI=CAI</>]

: <lt>revelandum</> Ach

<gk>SU/NESIN</>]

: <gk>SUNACIN</> coni. P. Katz, ThLZ 61 (1936) 279

<gk>TAPEINWQH/SETAI</>

<gk>NHPIO/THTOS</>

+< <gk>THS</> 233` 534 Cyr.<sp>s

<gk>A)NABA/SEWS</>]

: <gk>ECODOU</> 233` 534 Cyr.<sp>s

<gk>GH=S</>] > Ach Aeth

: <gk>THS</> 534

~x2y16 (x2y18 Ra)

<gk>E)N</>] > V

+< <gk>E)KEI/NH|</> (~) V-239 A'`-49-407 La<sS>s Bas.N.:

cf. 18.21 Am. 8//3 Mich. 5//10//(9) Soph. 1//10 //12 (~) (Ra)

<gk>E)KEI/NH|</>] > (~) V-239 A'`-49-407 La<sS>s Bas.N.:

cf. 18.21 Am. 8//3 Mich. 5//10//(9) Soph. 1//10 //12 (~) (Ra)

<gk>LE/GEI</>] > (~) A (~)

: <gk>FHSI{N}</> 233` 534 Cyr.<sp>s

<gk>KU/RIOS</>] > (~) A (~)

<gk>,</>] > (~) A (~) Is comma removed or transposed?

<gk>ME</>] > 68 407 = MT

+ <gk>LE/GEI</> (~) A (~) Is it right to transpose this after the comma?

+ <gk>KU/RIOS</> (~) A (~)

+ <gk>,</> (~) A (~)

+< <gk>OUK</> 239

<gk>E)/TI</>]

: <gk>OUKETI</> A'`-49'-233`-534 Cyr. Thph.

: <gk>ESTI</> 239

<gk>*BAALIM</>

~x2y17 (x2y19 Ra)

<gk>E)CARW=</>]

: <gk>PARELW</> 233`

<gk>TA\</>]

: <gk>TO</> 26 La<sS>s

<gk>O)NO/MATA</>]

: <gk>ONOMA</> Q* 26 La<sS>s

<gk>TW=N</>] > 62

<gk>*BAALIM</>

+< <gk>TOU</> <it>L</>'`-613 Constit. Cyr.<slem>s Th. Tht. Thph.

<gk>STO/MATOS</>

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTWN</> V La<sS>s Constit. Bas.N.: ex sq.

<gk>MNHSQW=SIN</>

<gk>OU)KE/TI</>]

: <gk>ETI</> V A'`-49' 763*-46 91 Bas.N.

<gk>TA\</>]

: <gk>TWN</> <it>L</>'`-613-764(?) Th. Tht. Thph.: cf. 7//2 8//13

9//9 et Helbing, Kas. p. 107 sq.

<gk>O)NO/MATA</>]

: <gk>ONOMATWN</> <it>L</>'`-613-764(?) Th. Tht. Thph.: cf. 7//2

8//13 9//9 et Helbing, Kas. p. 107 sq.

~x2y18 (x2y20 Ra)

<gk>DIAQH/SOMAI</>

<gk>DIAQH/KHN</>] > (~) V A'`-49'-233-407'-534 <it>c</>-239 La<sS>s

Bo Arab Cyr. Bas.N. Hil. Spec. (~) (Ra)

+ <gk>E)KEI/NH|</> (~) V A'`-49'-233-407'-534 <it>c</>-239 La<sS>s

Bo Arab Cyr. Bas.N. Hil. Spec. (~) (~) Q*: vide supra (~) (Ra)

<gk>E)KEI/NH|</>] > (~) V A'`-49'-233-407'-534 <it>c</>-239 La<sS>s

Bo Arab Cyr. Bas.N. Hil. Spec. (~) (~) Q*: vide supra (~) (Ra)

+ <gk>DIAQH/KHN</> (~) V A'`-49'-233-407'-534 <it>c</>-239 La<sS>s

Bo Arab Cyr. Bas.N. Hil. Spec. (~) (Ra)

<gk>META\</>] > 410 Arm Hil.

<gk>PETEINW=N</>

<gk>OU)RANOU=</>

<gk>META\</>] > B-V-239 407 Aeth<sp>s Arm Thph. Hil. = MT

<gk>E(RPETW=N</>

+< <gk>KAI\</> (~) 490 (~)

+< <gk>PO/LEMON</> (~) 490 (~)

<gk>R(OMFAI/AN</>

<gk>KAI\</>] > V B* (~) 490 (~)

<gk>PO/LEMON</>] > V (~) 490 (~)

<gk>SUNTRI/YW</>

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EPI</> Thph.

+ <gk>PROSWPOU</> 49

<gk>KATOIKIW=</>

<gk>SE</>] > 86 87*-68

: <gk>AUTOUS</> <it>L</>'<s-36>s-613 Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT^^

: <lt>eam</> Co (Ach? Sa?)

+ <lt>in</> Ach

+ <lt>terra</> Ach

~x2y19 (x2y21 Ra)

<gk>KAI\</>] > (>7) 46-407 <it>C</>-68 26 (>7)

<gk>MNHSTEU/SOMAI/</>] > (>7) 46-407 <it>C</>-68 26 (>7)

<gk>SE</>] > (>7) 46-407 <it>C</>-68 26 (>7)

<gk>E)MAUTW=|</>] > (>7) 46-407 <it>C</>-68 26 (>7)

<gk>EI)S</>] > (>7) 46-407 <it>C</>-68 26 (>7)

<gk>TO\N</>] > (>7) 46-407 <it>C</>-68 26 (>7)

<gk>AI)W=NA</>] > (>7) 46-407 <it>C</>-68 26 (>7)

<gk>MNHSTEU/SOMAI/</>

<gk>E)MAUTW=|</>

<gk>E)N</>]

: <gk>EIS</> V Bas.N.

<gk>DIKAIOSU/NH|</>]

: <gk>DIKAIOSUNHN</> V Bas.N.

<gk>E)N</>] > 87* Thph.<slem>s Hi.

<gk>KRI/MATI</>]

: <gk>KRIMASI</> 130' 407 Th.

<gk>E)LE/EI</>]

: <gk>ELEW</> <it>L</>'<s-36>s-86 Th. Tht.

: <gk>ELAIW</> 407

<gk>E)N</>] > <it>lI</>-46*-410-613 26 239 La<sS>s Thph.

<gk>OI)KTIRMOI=S</>

~x2y20 (x2y22 Ra)

<gk>MNHSTEU/SOMAI/</>

<gk>E)MAUTW=|</>

+< <gk>EN</> V

<gk>E)PIGNW/SH|</>]

: <lt>cognosetis</> Bo Aeth<sp>s

+< <gk>OTI</> Cyr.<sF>s Hi. (= Vulg.)

<gk>TO\N</>] > Aeth<sp>s

: <gk>EGW</> Cyr.<sF>s Hi. (= Vulg.)

<gk>KU/RION</>]

: <gk>KURIOS</> Cyr.<sF>s Hi. (= Vulg.)

: <lt>me</> Aeth<sp>s

~x2y21 (x2y23 Ra)

+ <gk>E)KEI/NH|</> (~) V A'`-Q*-49'`-233-407'-534 <it>C</>-68-239

La<sS>s Cyr. Bas.N. Hil.: cf. 16 (~) (Ra)

<gk>E)KEI/NH|</>] > (~) V A'`-Q*-49'`-233-407'-534 <it>C</>-68-239

La<sS>s Cyr. Bas.N. Hil.: cf. 16 (~) (Ra)

<gk>E)PAKOU/SOMAI</>

+< <gk>O(</> rel. (Ra)

<gk>AU)TO\S</> B-239! = MT]

+ <gk>OU)RANO\S</> rel. (Ra)

<gk>E)PAKOU/SETAI</>

~x2y22 (x2y24 Ra)

<gk>E)PAKOU/SETAI</>

<gk>TO\N</>]

: <gk>TW</> <it>L</>'`-49'` (764<sc>s)-410 Th. Tht.

<gk>SI=TON</>]

: <gk>SITW</> <it>L</>'`-49'` (764<sc>s)-410 Th. Tht.

<gk>TO\N</>]

: <gk>TW</> <it>L</>'`-49'` (764<sc>s)-410 Th. Tht.

<gk>OI)=NON</>]

: <gk>OINW</> <it>L</>'`-49'` (764<sc>s)-410 Th. Tht.

<gk>TO\</>]

: <gk>TW</> <it>L</>'`-49'` (764<sc>s)-410 Th. Tht.

<gk>E)/LAION</>]

: <gk>ELAIW</> <it>L</>'`-49'` (764<sc>s)-410 Th. Tht.

<gk>AU)TA\</>]

: <gk>TAUTA</> <it>lI</>`-613 <it>C</>'-68 La<sS>s Cyr.<sp>s

Tht. Thph. Hi.

<gk>E)PAKOU/SETAI</>]

: <gk>UPAKOUSETAI</> <it>c</> 233

<gk>*IEZRAEL</>]

: <gk>IESRAEL</> V <it>c</>-613

: <gk>ISRAHL</> <it>L</>'`-407-764 La<sS*>s Ach Sa Aeth<sp>s

Cyr.<sp>s Th. Tht.<sp>s Hil.

~x2y23 (x2y25 Ra)

<gk>SPERW=</>

<gk>E)MAUTW=|</>

<gk>E)LEH/SW</>]

: <gk>AGAPHSW</> B-V 407 Co Aeth<sp>s Cyr.<sp>s Hil.

<gk>*OU)K</>]

: <gk>*OU)K-H)LEHME/NHN</> (Ra)

<gk>H)LEHME/NHN</>] > (Ra)

: <gk>HGAPHMENHN</> B-V 407 Co Aeth<sp>s Cyr.<sp>s Hil.

+ <gk>KAI</> 239 (+5) Aeth<sp>s (+5)

+ <gk>AGAPHSW</> (+5) Aeth<sp>s (+5)

+ <gk>THN</> (+5) Aeth<sp>s (+5)

+ <gk>OUK</> 239 (+5) Aeth<sp>s (+5)

+ <gk>HGAPHMENHN</> 239 (+5) Aeth<sp>s (+5)

+ <gk>OUK</>> <lt>in quibusdam fertur exemplaribus</> Hi.: cf. Rom. 9//25

+ <gk>HGAPHMENH</>> <lt>in quibusdam fertur exemplaribus</> Hi.: cf. Rom. 9//25

<gk>*OU)</>]

: <gk>*OU)-LAW=|-MOU</> (Ra)

<gk>LAW=|</>] > (Ra)

<gk>MOU</>] > V (Ra)

<gk>EI)=</>] > V Hil. = MT

<gk>,</>] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>KAI\</>] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>AU)TO\S</>] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>E)REI=</>] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

+ <lt>mihi</> La\\S Aeth] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>O(</>] > <it>lI</> Tht.<sp>s (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>QEO/S</>] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>MOU</>] > 239 (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>EI)=</>] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>SU/</>] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

~x3y1

<gk>EI)=PE</>]

: <gk>EI)=PEN</> (Ra)

<gk>POREU/QHTI</>

<gk>A)GA/PHSON</>

<gk>GUNAI=KA</>

<gk>PONHRA\</>]

: <gk>PONHRAN</> <it>lI</>-86 87*-91

: <gk>PONHROUS</> Thph.

<gk>MOIXALI/N</>]

: <gk>MOIXALIDA</> 22<sc>s-764<sc>s <it>c</>-239 Cyr.<sF>s (= <scomm>s)

<gk>O(</>] > Aeth Hi. = MT

: <lt>dominus</> Aeth Hi. = MT

<gk>*ISRAHL</>

<gk>KAI\</>] > V

+ <gk>DE</> V

<gk>A)POBLE/POUSIN</>]

: <gk>EPIBLEPOUSIN</> B <it>lI</>` <it>c</>-239

: <gk>BLEPOUSIN</> Bas.N.

<gk>A)LLOTRI/OUS</>

<gk>FILOU=SI</>]

: <gk>FILOU=SIN</> (Ra)

: <gk>FURWSI</> <it>lI</>`-407<smg>s-613 Sa

: <lt>conspargunt</> La<sS>s

+< <gk>TA</> 763

<gk>PE/MMATA</>

<gk>META\</>] > V

<gk>STAFI/DWN</>]

: <gk>STAFIDOS</> B-V Q<sc>s <it>C</>'-68-239 Ach(vid.) Bas.N.

: <lt>uva</> La<sS>s

+ <lt>passa</> La<sS>s

~x3y2

+< <lt>abii</> La<sS>s Ach Sa Ambr.ep.44

+< <lt>et</> La<sS>s Ach Sa Ambr.ep.44

<gk>E)MISQWSA/MHN</>

+ <lt>eam</> Co Arab Ambr.ep. 26 Hi. = MT

<gk>E)MAUTW=|</>

<gk>PENTEKAI/DEKA</>

<gk>A)RGURI/OU</>]

: <gk>ARGURIWN</> <it>L</>-49 <it>c</> La<sS>s Thph. Ambr. Hi.

<gk>GOMOR</>]

: <gk>LEQEK</> Epiph. (Migne PG 43,272 sq.) <gk>EN ANTIGRAFOIS DE, GOMOR</>

<gk>KRIQW=N</>

+ <lt>et</> Ambr.ep. 26 44

+ <lt>semigomor</> Ambr.ep. 26

+ <lt>semicoro</> Ambr.ep. 44

+ <lt>hordei</> Ambr.ep. 44

<gk>NEBEL</>]

: <gk>EBEL</> V

: <gk>NEBER</> <it>c</>

~x3y3

<gk>EI)=PA</>]

: <gk>EIPON</> <it>L</>'`-613 Th. Bas.N.

<gk>POLLA\S</>

<gk>KAQH/SH|</>]

: <gk>KAQHSEIS</> 26

: <gk>KAQISON</> 239 Co

<gk>E)P'</>] > 87* Hi. = MT

: <gk>PAR'</> 233`

<gk>E)MOI\</>] > 87*

: <lt>mihi</> Hi. = MT

+ <gk>KAI\</> (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

+ <gk>E)GW\</> (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

+ <gk>E)PI\</> (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

+ <gk>SOI/</> (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

<gk>KAI\</>] > Thph. = MT

<gk>PORNEU/SH|S</>

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUD</> <it>lI</>`-49`-407' <it>c</>-239 26' 233 Cyr. Pr.

(apud Or. VI 228) Bas.N. Thph.

+ <gk>OU</> <it>lI</>`-49`-407' <it>c</>-239 26' 233 Cyr. Pr.

(apud Or. VI 228) Bas.N. Thph.

<gk>A)NDRI\</> B-V <it>L</>'`-613-764 <it>C</>' (87*)-534 Th. Bas.N. = MT]

+ <gk>E(TE/RW|</> rel.: cf. Deut. 24//2 Ier. 3//1 (Ra)

<gk>KAI\..</>] > A'` Pr. Arm (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

<gk>..E)GW\</>] > Arm (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

: <gk>KAGW</> A'` Pr.

<gk>E)PI\</>] > Arm (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

<gk>SOI/</>] > Arm (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

~x3y4

<gk>POLLA\S</>

<gk>KAQH/SONTAI</>

<gk>OI(</>] > 147 <it>C</><s-87>s

<gk>*ISRAHL</>

<gk>BASILE/WS</>

<gk>A)/RXONTOS</>

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUK</> A-Q*-49`-233-407'-534 239 Bo Or. V 297 Cyr. Thph. Bas.N.

<gk>QUSIASTHRI/OU</>]

: <gk>QUMIATHRIOU</> 26

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUTE</> A'`-49 Cyr. Bas.N.

<gk>I(ERATEI/AS</>

+ <lt>neque</> Ach Sa^^

+ <gk>EFWD</> Ach Sa^^

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUTE</> A'`-49` <it>lI</>-86 Cyr. Bas.N.

~x3y5

<gk>KAI\</>] > 46 = MT

<gk>E)PISTRE/YOUSIN</>

<gk>OI(</>] > <it>C</><s-87>s

<gk>*ISRAHL</>

<gk>E)PIZHTH/SOUSI</>]

: <gk>EKZHTHSOUSIN</> Cyr.

: <gk>ZHTHSOUSI{N}</> V <it>L</>'`-613-764 <it>C</>'-68 Th. Tht. Thph.: cf. 5//15

: <gk>E)PIZHTH/SOUSIN</> (Ra)

+< <gk>TO\N</> 764<sc>s

<gk>KU/RION</>] > (~) A-764 (~)

+ <gk>KU/RION</> (~) A-764 (~)

<gk>*DAUID</>

<gk>BASILE/A</>

+< <gk>OUK</> 410

<gk>E)KSTH/SONTAI</>

<gk>A)GAQOI=S</>

<gk>E)SXA/TWN</>]

: <gk>ESXATOU</> V Q-26-407 <it>lI</>`-613 <it>C</> Co Cyr.

Tht.<scomm>s Hi.: cf. MT et Mich. 4//1

~x4y1

+< <gk>KAI</> 62

+< <gk>OI</> Q-26'-233-407 <it>L</>'-86-613 <it>c</>-239

Cyr.<sp>s(= <scomm>s) Bas.N.

<gk>UI(OI\</> Th.]

<gk>*ISRAHL</>

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> B Q<sc>s <it>L</>'`-613-764 <it>C'</>-68

Cyr.<scomm>s Th. Thph.

<gk>KURI/W|</>]

: <gk>QEW</> V

<gk>KATOIKOU=NTAS</>

<gk>A)LH/QEIA</>] > (~) 764 Didymus p. 1221 Cypr. (~)

+ <gk>E)/LEOS</> (~) 764 Didymus p. 1221 Cypr. (~)

<gk>E)/LEOS</>] > (~) 764 Didymus p. 1221 Cypr. (~)

+ <gk>A)LH/QEIA</> (~) 764 Didymus p. 1221 Cypr. (~)

<gk>E)PI/GNWSIS</>

~x4y2

<gk>YEU=DOS</>] > (~) 46 (~)

+ <gk>FO/NOS</> (~) 46 (~)

<gk>KAI\</>] > 49-764*

<gk>FO/NOS</>] > (~) 46 (~)

: <gk>FQONOS</> <it>lI</>` (86<sc>s)-613 534

+ <gk>YEU=DOS</> (~) 46 (~)

<gk>KLOPH\</>

<gk>MOIXEI/A</>

<gk>KE/XUTAI</>]

: <gk>EKKEXUTAI</> 49 233` Cyr.<slem>s

<gk>E)PI\</> (!! <it>O</>: > MT)]

<gk>TH=S</> (!! <it>O</>: > MT)]

<gk>GH=S</> (!! <it>O</>: > MT)]

<gk>AI(/MASI</>]

: <gk>AI(/MASIN</> (Ra)

: <gk>AIMATI</> 91 Chr. V 113

: <gk>AIMATA</> 36 311

<gk>MI/SGOUSI</>]

: <gk>MI/SGOUSIN</> (Ra)

: <lt>effundunt</> Ach Sa

~x4y3

<gk>PENQH/SEI</>

<gk>GH=</> <it>c</>-534 233` La<sS>s Cyr.<scomm>s (= X 908) Cypr.!]

+ <gk>KAI\</> ^ V <it>O</> 22-48 (Ra)

+ <gk>ASQENHSEI</> ^ V

+ <gk>SMIKRUNQHSETAI</> ^ <it>O</> 22-48 rel. = MT^^ (Ra)

+ <gk>MIKRUNQHSETAI</> B

<gk>SU\N</>]

: <gk>EN</> 534

<gk>PA=SI</>]

: <gk>PA=SIN</> (Ra)

<gk>KATOIKOU=SIN</>

+< <gk>EN</> 534 = MT

<gk>AU)TH/N</>]

: <gk>AUTH</> 534 = MT

<gk>A)GROU=</>]

: <gk>DRUMOU</> 764 Bas.N.

<gk>KAI\</> Cypr. (!! <it>O</>)] > V <it>C</>-534-613 Ach Sa