[[Max Gosssman notes; Sigrid Peterson will do final stages]]

Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants Module

Minor Prophets: Hosea Variants file

Prepared by Gil Renberg, June 1996 (after Maxine Grossman et al)

This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type), but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the

  University of Pennsylvania (02 June 2004).

[[Max Gosssman notes]]

[["sing. words from plurals" = ??]]

[[problems in 4.12(bis), 8.13, 10.1, 11.3, 14.8]]

MG’s comments:

NOTE: Questions are marked with ???

In-text notes (generally in Latin) have been included as

"+" and/or ":" lines.

Look at 4.19. I think this is a useful way to show the

varied readings in Thph., but the texts will never have

SURIEI EI. How to express this impossibility?

In 8.1, I used a praemittet instead of a substitution,

because I really didn't see an appropriate means of

substituting the Latin for the Greek. Any suggestions?

9.13 is a bit complicated and needs checking. Ditto 10.12.

In 13.4, I went ahead and wrote out the notes with each

word. Is this necessary?

GR’s comments:

Make sure to check all uses of !! and Ra. Are they always used properly?

~a"LXX"b"036"c"Hos"x"t"

Inscriptio

+< <gk>A'</> 764

+< <gk>O</> <it>lI</>

+< <gk>PROFHTHS</> <it>lI</>

+< <gk>PROFHTEIA</> 613 Syh 764

+< <lt>incipit</> La<sS>s

<gk>WSHE</> A-Q-49 22 B-V 51-46-407 <it>C</>-68-239-534 233

<it>c</> Sa Bo <it>lI</> 106 613 Syh 764]

: <lt>oseae</> La<sS>s

+ <gk>TOU</> 106 613 Syh

+: <gk>PROFHTHS</> <it>c</> Sa Bo

:+ <gk>PROFHTOU</> 106 613 Syh

+ <gk>KEFALAION</> 106

+ <gk>A'</> A-Q-49 22 538<smg>s 106

+ <gk>PRWTOS</> 147 613<smg>s

+ <gk>A'</> Syh

~x"t"

{1< 0*W*S*H*E</>0}1

~x1y1

<gk>E)GENH/QH</>]

: <gk>EGENETO</> 62-86*(vid.) 26

+ <lt>a</> La<sS>s

+ <lt>deo</> La<sS>s

+ <gk>PROFHTHN</> 130*

<gk>*BEHRI</>]

: <gk>BEHRIM</> 534 Bo Aeth

: <gk>BENREI</> 26

<gk>*OZIOU</>

<gk>KAI\</> (!! Q<sc>s: > MT)]

<gk>*IWAQAM</>]

: <gk>IWAQAN</> 763-46 130

: <gk>IWNAQAM</> 538 Ach

: <sy>MTWY</> Syh = MT

<gk>KAI\</> (!! Q<sc>s: > MT)]

<gk>*AXAZ</>]

: <gk>AXAS</> B La<sSW>s: cf. Mich. 1//1 Regn. IV 16//2

<gk>KAI\</> (!! Q<sc>s: > MT)]

<gk>*EZEKIOU</>

<gk>BASILE/WN</>]

: <gk>BASILEWS</> 51-763-<it>lI</>-86-613 239 Arab: cf. Mich. 1//1

<gk>*IOUDA</>

<gk>KAI\</>] > Q<stxt>s-764

<gk>*IEROBOAM</>

+< <gk>TOU</> A'`-764

<gk>UI(OU=</>] > V*

: <gk>TOU</> 48-49 534 Ps.Ath. IV 288

<gk>BASILE/WS</>

+< <gk>TOU</> 764

<gk>*ISRAHL</>]

: <gk>ISDRAHL</> 534

~x1y2

<gk>E)N</> B-68 Q<stxt>s-26-407-534-764 <it>c</>-239 La<sSW>s Ach

Eus.eccl.theol II 18,1 Ps.Ath. IV 288 Cyr. = MT] (> <it>lI</>) ^^

: <gk>PRO\S</> rel. (> <it>lI</>) ^^ (Ra)

<gk>*WSHE</> B-68 Q<stxt>s-26-407-534-764 <it>c</>-239 La<sSW>s Ach

Eus.eccl.theol II 18,1 Ps.Ath. IV 288 Cyr. = MT]

<gk>:</>] > (>6 homoi.) <it>C</> Thph. (>6)

<gk>KAI\</>] > 147 26 Arab (>6 homoi.) <it>C</> Thph. (>6)

<gk>EI)=PE</>] > (>6 homoi.) <it>C</> Thph. (>6)

: <gk>EI)=PEN</> (Ra)

<gk>KU/RIOS</>] > (>6 homoi.) <it>C</> Thph. (>6)

<gk>PRO\S</>] > (>6 homoi.) <it>C</> Thph. (>6)

<gk>*WSHE</>] > (>6 homoi.) <it>C</> Thph. (>6)

<gk>*BA/DIZE</>] > A Bas.N.

+< <gk>KAI</> 233 La<sS>s Bo

<gk>LA/BE</>]

: <gk>LABE\</> (Ra)

<gk>SEAUTW=|</>

<gk>GUNAI=KA</>

<gk>PORNEI/AS</>

<gk>PORNEI/AS</>

<gk>E)KPORNEU/OUSA</>]

: <gk>PORNEUOUSA</> <it>L</>-764 <it>c</> Hippol. III 133 Tht.

<gk>E)KPORNEU/SEI</>]

: <gk>EKPORNEUSEIEN</> Thph.

<gk>O)/PISQEN</>] > V

<gk>TOU=</>] > <it>c</> Thph.

~x1y3

<gk>E)POREU/QH</>

<gk>E)/LABE</>]

: <gk>E)/LABEN</> (Ra)

<gk>*GOMER</>

<gk>QUGATE/RA</>

<gk>*DEBHLAIM</>

<gk>SUNE/LABE</>]

: <gk>SUNE/LABEN</> (Ra)

<gk>E)/TEKEN</>

<gk>AU)TW=|</>] > V 764* Arab Hi.

~x1y4

<gk>EI)=PE</>]

: <gk>EI)=PEN</> (Ra)

<gk>*KA/LESON</>

<gk>*IEZRAEL</>]

: <gk>IESRAEL</> V 22-86 <it>c</>-613 Cyr.

: <gk>IESDRAEL</> <it>lI</>

: <lt>israhel</> La<sS*W>s

<gk>,</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

<gk>DIO/TI</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

: <gk>OTI</> V

<gk>E)/TI</>] > 407 Arab (~) <it>c</> (~) (>10 homoi.) 311 (>10)

<gk>MIKRO\N</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

+ <gk>E)/TI</> (~) <it>c</> (~)

<gk>KAI\</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

<gk>E)KDIKH/SW</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

<gk>TO\</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

<gk>AI(=MA</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

: <gk>ONOMA</> 106 Bas.N.

<gk>TOU=</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

<gk>*IEZRAEL</>] > (>10 homoi.) 311 (>10)

: <gk>IESRAEL</> V 86 <it>c</>-613 Cyr.

: <gk>IESDRAEL</> <it>lI</>

: <lt>israhel</> La<sS*W>s

<gk>*IHOU</> <it>O</> 22-48-51-46-86<smg>s La<sSc>s Arm Th. Tht. Thph. = MT]

: <gk>IOU</> (Ra) Q<sc>s 62<sc>s

: <sy>WHY</> Syh

: <gk>IOUDA</> rel.^^

<gk>A)POSTRE/YW</> Q<stxt>s-49-407 239 Arab Bas.N.]

: <gk>KATAPAUSW</> rel. = MT^^ (Ra)

: <lt>requiescam</> La<sS>s

: <lt>conpescam</> La<sW>s

: <lt>delebo</> Aeth

: <lt>quiescere</> Aug.c.Faust. 22,89

+ <lt>faciam</> Aug.c.Faust. 22,89

+ <lt>et</> La<sSW>s Aug.c.Faust. 22,89

+ <lt>avertam</> La<sSW>s Aug.c.Faust. 22,89

<gk>BASILEI/AN</>]

: <gk>BASILEA</> 106

+< <gk>EC</> 239 Aeth<sp>s

+< <lt>de</> La<sW>s

<gk>OI)/KOU</>] > 36

<gk>*ISRAHL</>

: <gk>IEZRAEL</> 239

+ <lt>a</> Ach

+ <lt>terra</> Ach

<gk>:</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

~x1y5

<gk>KAI\</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>E)/STAI</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>E)N</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>TH=|</>] > (~) V Q<sc>s 407 La<sSW>s (~) (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>H(ME/RA|</>] > (~) V Q<sc>s 407 La<sSW>s (~) (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>E)KEI/NH|</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

+ <gk>TH=|</> (~) V Q<sc>s 407 La<sSW>s (~)

+ <gk>H(ME/RA|</> (~) V Q<sc>s 407 La<sSW>s (~)

+ <lt>dicit</> La<sSW>s Ach Aeth<sp>s

+ <lt>dominus</> La<sSW>s Ach Aeth<sp>s

<gk>SUNTRI/YW</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

: <gk>EKTRIYW</> 26

<gk>TO\</>] > V (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>TO/CON</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>TOU=</>] > V Q*-233-407'-534 (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>*ISRAHL</>] > (>12 homoi.) <it>c</> (>12)

<gk>TH=|</>] > B-V-68 Q<sc>s <it>c</>-239-613 764*

<gk>KOILA/DI</>

<gk>TOU=</> (!! Q<sc>s)]

<gk>*IEZRAEL</>]

: <gk>IESRAEL</> 86-613 <it>c</> Cyr.

: <gk>IESDRAEL</> <it>lI</>

: <gk>ISRAEL</> V

: <lt>israhel</> La<sS*W>s

~x1y6

<gk>SUNE/LABEN</>

<gk>E)/TEKE</>]

: <gk>E)/TEKEN</> (Ra)

<gk>QUGATE/RA</>

<gk>AU)TW=|</>] > 239 La<sS>s Co

: <lt>dominus</> La<sW>s

+ <gk>KURIOS</> <it>L</>'`<s-36>s-764 Aeth Aug.c.Faust.22,89

<gk>*KA/LESON</>

<gk>*OU)K</>]

: <gk>*OUKH)LEHME/NH</> (Ra) Hyphenate?

<gk>H)LEHME/NH</>] > (Ra)

: <gk>HLEHMENHN</> 106

: <gk>HGAPHMENH</> 407 La<sSW>s Ach Hi. (<<<lt>in quibusdam exemplaribus</>>>)

: <gk>HGAPHMENHN</> V

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> V

<gk>PROSQH/SW</>]

: <gk>PROSQW</> V 22-48-763-46 Cyr.<sp>s

+< <gk>TOU</> V Q* (del.<sc?>s) <it>L</>'`-613-764 87-<it>c</>-239 Th. Thph.

<gk>E)LEH=SAI</> Didymus p.933]

: <lt>amare</> Co

+< <gk>TOU=</> A'`-Q-233-407-764 <it>c</>-239 Didymus (Ra)

<gk>*ISRAHL</>

<gk>A)NTITASSO/MENOS</>

<gk>A)NTITA/COMAI</>]

: <gk>ANTITASSOMAI</> <it>c</> Thph.

~x1y7

<gk>*IOUDA</>] > B-68!

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUTE</> V A'`-49 36 Cyr. Bas.N.

<gk>R(OMFAI/A|</>

<gk>OU)DE\</>] > Q<stxt>s

: <gk>OUTE</> V A'`-49 36 Cyr. Bas.N.

<gk>E)N</>] > Q<stxt>s

<gk>POLE/MW|</>] > Q<stxt>s (~) 407 534 Aeth Arab (~)

+ <gk>A(/RMASIN</> (~) 407 534 Aeth Arab (~)

<gk>OU)DE\</>] > B-239 Q<sc>s <it>L</>'`<s-36>s-764 233 La<sSW>s Tht. Hi. = MT (~) Ach (~)

: <gk>OUTE</> V A'`-49 36 Cyr. Is Cyr. included?

<gk>E)N</>] > B-239 Q<sc>s <it>L</>'`<s-36>s-764 233 La<sSW>s Tht. Hi. = MT (~) Ach (~)

<gk>A(/RMASIN</>] > B-239 Q<sc>s <it>L</>'`<s-36>s-764 233 La<sSW>s

Tht. Hi. = MT (~) 407 534 Aeth Arab (~) (~) Ach (~)

+ <gk>POLE/MW|</> (~) 407 534 Aeth Arab (~)

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUTE</> V A'`-49 36 Cyr. Is Cyr. included?

<gk>I(/PPOIS</>

+ <gk>OUDE</> (~) Ach (~)

+ <gk>EN</> (~) Ach (~)

+ <gk>A(/RMASIN</> (~) Ach (~)

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUTE</> V A'`-49 36 Cyr. Is Cyr. included?

~x1y8

<gk>A)PEGALA/KTISE</>]

: <gk>A)PEGALA/KTISEN</> (Ra)

<gk>*OU)K</>]

: <gk>*OU)K-H)LEHME/NHN</> (Ra)

<gk>H)LEHME/NHN</>] > (Ra)

: <gk>HGAPHMENHN</> V 407 La<sSW>s Co: cf. 6

<gk>SUNE/LABEN</>

<gk>E)/TI</> (!! <it>O</>)] > 719 La<sW>s = MT

: adn. <lt>hic obelus non positus erat in hexaplis</> Syh<smg>s

<gk>E)/TEKEN</>

+ <gk>AUTW</> 26 239

~x1y9

<gk>EI)=PE</>]

: <gk>EI)=PEN</> (Ra)

+ <gk>KURIOS</> <it>L</>'`<s-36>s-613-764 La<sSW>s Ach Aeth<sp>s

Bas.N. 233`

+ <gk>AUTW</> 233`

+ <lt>ei</> Aeth<sp>s: cf. 6

<gk>*KA/LESON</>

<gk>*OU)</>]

: <gk>*OU)-LAO/S-MOU</> (Ra)

<gk>LAO/S</>] > (Ra)

<gk>MOU</>] > (Ra)

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> Th.

: <gk>KAI</> 68

+ <gk>AUTOI</> 764 La<sSW>s

<gk>KAI\..</>] > V 26' 49

<gk>..E)GW\</>]

: <gk>KAGW</> V 26' 49

+< <gk>QEOS</> 764<ss>s La<sS>s Ach Aeth<sp>s

+ <gk>QEOS</> Cyr.<sF>s Or.<slat>s VII 181 Lo.

~x1y10 (x2y1 Ra)

<gk>*KAI\</>]

: <gk>OTI</> Th. Tht.

<gk>A)RIQMO\S</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>W(S</>]

: <gk>WSEI</> <it>c</>-613 Cyr.<sp>s Th.

<gk>H(</>] > <it>c</>-613 Cyr.<sp>s Th.

<gk>OU)K</>]

: <gk>OU</> 86* Tht.

<gk>E)KMETRHQH/SETAI</>]

: <gk>METRHQHSETAI</> 86* Tht.

<gk>OU)DE\</>] > (>2 homoi.) 62-46 26 233` (>2)

<gk>E)CARIQMHQH/SETAI</>] > (>2 homoi.) 62-46 26 233` (>2)

<gk>OU(=</>]

: <gk>W</> Cyr.<sF>s Tht. (= III 108)

<gk>E)RRE/QH</>]

: <gk>ELEXQH</> Thph.

: <lt>dicetur</> Ach Cypr.

+< <gk>AU)TOI\</> 51-<it>lI</>`-613 Aeth Th. Tht.

+< <gk>E)KEI=</> V-239 A` <it>L</><s-36 51>s La<sS>s Arm Cyr.<sF>s

Cypr. Bas.N. = Rom. 9//26 51 (Ra)

<gk>KLHQH/SONTAI</> Clem. Or.<slat>s VII 181 Lo. Aug.civ. 18,28]

> (~) 106 Cyr. (~)

: <lt>vocabuntur</> Hi.

<gk>KAI\</> Clem. Or.<slat>s VII 181 Lo. Aug.civ. 18,28]

> V-239 A` <it>L</><s-36 51>s La<sS>s Arm Cyr.<sF>s Cypr.

Bas.N. = Rom. 9//26 51-<it>lI</>`-613 Aeth Th. Tht. (!! Q<sc>s) 764

La<sW>s Arab = MT^^ Hi. (Ra)

<gk>AU)TOI\</> Clem. Or.<slat>s VII 181 Lo. Aug.civ. 18,28]

> V-239 A` <it>L</><s-36 51>s La<sS>s Arm Cyr.<sF>s Cypr.

Bas.N. = Rom. 9//26 51-<it>lI</>`-613 Aeth Th. Tht. Hi. (Ra)

+ <gk>KLHQH/SONTAI</> (~) 106 Cyr. (~)

+< <gk>OI</> 86

~x1y11 (x2y2 Ra)

<gk>SUNAXQH/SONTAI</>

<gk>OI(</>] > <it>lI</>-86*-49 <it>C</>'<s-87>s-68-534 Tht.

<gk>*IOUDA</>

<gk>OI(</>] > V 22*-<it>lI</>-49 <it>C</><s-87>s-68-534' Tht.

<gk>*ISRAHL</>

<gk>KAI\</>] > B

<gk>QH/SONTAI</>]

: <gk>KLIQHSONTAI</> B

+< <gk>EP</> 538

+< <gk>EN</> Cyr.<sF>s 36 87'

<gk>E(AUTOI=S</> Clem.]

: <gk>AUTOIS</> A-410 Tht. 36 87' 538

<gk>A)NABH/SONTAI</>

<gk>O(/TI</>]

: <gk>DIOTI</> Tht.

<gk>H(</>] > 48-764 <it>C</>'<s-87 538>s Clem. Th.

<gk>*IEZRAEL</>]

: <gk>IESRAEL</> V Q <it>lI</>-86-613 <it>c</> Cyr.

: <gk>ISRAHL</> Clem.

: <gk>ISRIHL</> 764

: <lt>israhel</> La<sS*W>s

~x2y1 (x2y3 Ra)

+< <gk>KAI</> 106 Aeth

<gk>A)DELFW=|</>

+< <gk>OU</> Q*-26

<gk>*LAO/S</>]

: <gk>*LAO/SMOU</> (Ra)

<gk>MOU</>] > (Ra)

<gk>KAI\</>] > 51

<gk>A)DELFH=|</>

+< <gk>OUK</> 26

<gk>*)HLEHME/NH</>]

: <gk>ELEMENH</> B

: <gk>ELEMENHN</> 36 <it>C</>

: <gk>HGAPHMENH</> V-239 407 La<sSW>s Co: cf. 1//6//8

~x2y2 (x2y4 Ra)

+ <gk>,</> (Ra)

<gk>KAI\..</>] > V Th.

<gk>..E)GW\</>]

: <gk>KAGW</> V Th.

+< <gk>EIMI</> 51-763 La<sW>s

<gk>PORNEI/AN</>

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> Cyr.<sF>s Tht.

<gk>PROSW/POU</>

<gk>MOU</> Bo<sL>s]

: <gk>AUTHS</> Co Aeth = MT

<gk>MOIXEI/AN</>

+< <gk>TWN</> 51-410

<gk>MASTW=N</>

~x2y3 (x2y5 Ra)

<gk>E)KDU/SW</>]

: <gk>EKLUSW</> B

: <gk>EKDWSW</> 46

<gk>GUMNH\N</>

<gk>A)POKATASTH/SW</>

+< <gk>H</> B 46

+< <gk>EN</> 22<sc>s-51-763-<it>lI</>-86-613 Th.

<gk>H(ME/RA|</>]

: <gk>HMERAIS</> Th.

: <gk>HMERAI</> Aeth Arm Cyr.<sp>s

+< <gk>THS</> 51-763-<it>lI</>`-613 Th. Tht.

<gk>GENE/SEWS</>]

: <gk>GENNHSEWS</> <it>L</>-46 <it>C</>-68 Th. Thph.

<gk>QH/SOMAI</> V A'`-Q-49-407-534 Cyr. Bas.N.: cf. //12 4//7 11//8]

: <gk>QHSW</> rel.

<gk>W(S</>] > B

: <gk>EIS</> <it>lI</>-86-613

<gk>E)/RHMON</>

<gk>W(S</>]

: <gk>EIS</> 613

<gk>A)/NUDRON</>

<gk>A)POKTENW=</>

~x2y4 (x2y6 Ra)

<gk>PORNEI/AS</>

<gk>E)STI/N</>]

: <gk>EISIN</> 534

~x2y5 (x2y7 Ra)

<gk>E)CEPO/RNEUSEN</>]

: <gk>EPORNEUSEN</> 26

+< <gk>KAI</> 46 Co Aeth Arm Cyr.<sF>s

<gk>KATH/|SXUNEN</>

<gk>TEKOU=SA</>

+< <lt>quia</> Bo

<gk>O(/TI</>] > A'`-49-233`-534 Ach(vid.) Arab Cyr.^^ Hi. Aeth(p) Bo (Ra)

<gk>EI)=PE</>]

: <gk>EIPE{N}</> A'`-49-233`-534 Ach(vid.) Arab Cyr.^^

: <gk>EI)=PEN</> (Ra)

: <lt>dixit</> Hi. Bo

+ <gk>GA/R</> A'`-49-233`-534 Ach(vid.) Arab Cyr.^^ (Ra)

<gk>*POREU/SOMAI</>] > Hi. Aeth<sp>s Bo

: <gk>*)AKOLOUQH/SW</> A'`-49-233`-534 Ach(vid.) Arab Cyr.^^ (Ra)

+ <lt>enim</> Hi.

+ <lt>vadam</> Hi. Bo

+ <lt>et</> Aeth<sp>s Bo

+ <lt>sequar</> Aeth<sp>s

+ <lt>ambulabo</> Bo

<gk>E)RASTW=N</>

<gk>MOU</>] > 91 Thph.

<gk>A)/RTOUS</>

<gk>KAI\</>] > (~) 36-49 (~)

<gk>TA\</>] > (~) 36-49 (~)

<gk>I(MA/TIA/</>] > (~) 36-49 (~)

<gk>MOU</>] > (~) 36-49 (~)

<gk>KAI\</>] > (~) 36-49 (~)

<gk>TA\</>] > (~) 36-49 (~)

<gk>O)QO/NIA/</>] > (~) 36-49 (~)

<gk>MOU</>] > (~) 36-49 (~)

+< <gk>KA1</> Q<smg>s 36-49 Arm

+< <gk>O</> 68

+< <gk>TON</> Q<smg>s 36-49 Arm 46 87<sc>s-<it>c</> La<sSW>s

Thph. Or.<slat>s VI 224: ex 9.22

+< <gk>OINOS</> 68

+< <gk>OINON</> Q<smg>s 36-49 Arm 46 87<sc>s-<it>c</> La<sSW>s

Thph. Or.<slat>s VI 224: ex 9.22

+< <gk>MOU</> 36-49 Arm 46 68 87<sc>s-<it>c</> La<sSW>s

Thph. Or.<slat>s VI 224: ex 9.22

<gk>KAI\</>] > B-V Q<sc>s <it>C</> 764 Ach Th. = MT

+ <gk>KAI\</> (~) 36-49 (~)

+ <gk>TA\</> (~) 36-49 (~)

+ <gk>I(MA/TIA/</> (~) 36-49 (~)

+ <gk>MOU</> (~) 36-49 (~)

+ <gk>KAI\</> (~) 36-49 (~)

+ <gk>TA\</> (~) 36-49 (~)

+ <gk>O)QO/NIA/</> (~) 36-49 (~)

+ <gk>MOU</> (~) 36-49 (~)

~x2y6 (x2y8 Ra)

<gk>I)DOU\</>] > 147 <it>C</>-239 Arm

<gk>E)GW\</>] > 22

<gk>AU)TH=S</>] > 106

: <gk>AUTWN</> 147

<gk>SKO/LOYI</>]

: <gk>SKO/LOYIN</> (Ra)

<gk>A)NOIKODOMH/SW</>

<gk>AU)TH=S</>] > B!

~x2y7 (x2y9)

<gk>KATADIW/CETAI</>]

: <gk>DIWCETAI</> Q<sc>s <it>L</>'`-613-764 <it>C</>'-68 Th. Thph.

<gk>E)RASTA\S</>

<gk>AU)TH=S</>] > <it>C</>-68 Thph.

<gk>KATALA/BH|</>

<gk>AU)TOU/S</>] > Tht. Hi. = MT

<gk>*POREU/SOMAI</>

<gk>E)PISTRE/YW</>]

: <gk>U(POSTRE/YW</> Cyr.<sF>s(= <scomm>s)

<gk>PRO/TERON</>

<gk>KALW=S</>]

: <gk>KALOS</> <it>c</> alii

~x2y8 (x2y10 Ra)

<gk>KAI\</>]

: <gk>OTI</> Tht.

<gk>DE/DWKA</>]

: <gk>EDWKA</> B-V Q<sc>s 46-49' <it>C</>'-68 106 Bas.N. Thph.

<gk>E)/LAION</>

<gk>KAI\</>] > 764 Tht.

+< <gk>TO</> 91 410 Cyr.<sF>s

<gk>A)RGU/RION</>]

+ <gk>KAI</> Q<smg>s <it>L</>'-86-613-764 Aeth<sp>s Cyr. IV 652

Th. Tht. Or.<slat>s VIII 159

+ <gk>XRUSION</> Q<smg>s <it>L</>'-86-613-764 Aeth<sp>s Cyr. IV

652 Th. Tht. Or.<slat>s VIII 159

+ <gk>OTI</> 147

<gk>AU)TH\</> (!! <it>O</>: > MT)]

<gk>DE\</> (!! <it>O</>: > MT)]

<gk>A)RGURA=</> (!! <it>O</>: > MT)]

<gk>XRUSA=</>

<gk>E)POI/HSE</>]

: <gk>EPOIHSAN</> Clem. = MT

: <gk>EPLHQUNE</> 106 Arm

: <gk>E)POI/HSEN</> (Ra)

<gk>TH=|</>]

: <gk>TW</> <it>L</><s-36>s: cf. 13//1

~x2y9 (x2y11 Ra)

<gk>E)PISTRE/YW</>

<gk>KOMIOU=MAI</>]

: <gk>OIKIOUMAI</> <it>c</>

+< <lt>eadem</> 764: ex 5. 22 Is “eadem” in Latin or an ap.crit. description?

+ <gk>KAI</> <it>c</> 49 La<sSW>s Ach Sa Arm

+ <gk>TO</> <it>c</> 49 La<sSW>s Ach Sa Arm

+ <gk>ELAION</> <it>c</> 49 La<sSW>s Ach Sa Arm

+ <gk>MOU</> <it>c</> 49 La<sSW>s Ach Sa Arm

<gk>KAIRW=|</>

<gk>A)FELOU=MAI</>

<gk>MOU</>] > Syh

<gk>KALU/PTEIN</>

<gk>TH\N</>] > V 48*

<gk>A)SXHMOSU/NHN</>]

: <gk>AISXUNHN</> Q-106-233-407'-534 Cyr. IV 829 Bas.N.: cf. Nah. 3//5

~x2y10 (x2y12 Ra)

<gk>A)POKALU/YW</>]

: <gk>ANAKALUYW</> 407

<gk>A)KAQARSI/AN</>]

: <gk>ASXHMOSUNHN</> <it>lI</>-86 239: ex 9

<gk>E)NW/PION</>]

: <gk>ENANTION</> A'`-Q-49'`-233`-534 <it>c</> Cyr.

: <gk>ENANTI</> 46 <it>C</>-68 Thph.: cf. 6//2

<gk>E)RASTW=N</>

<gk>E)CE/LHTAI</>]

: <gk>ECELEITAI</> 87*-91 26 410 764 Cyr.

+< <gk>THS</> 764 Cyr.<sF>s Thph.

<gk>XEIRO/S</>

~x2y11 (x2y13 Ra)

<gk>A)POSTRE/YW</>

<gk>EU)FROSU/NAS</>

+< <gk>KAI</> 22<sc>s-410 Bas.N. 764 La<sS>s Ach Sa Aeth Arm

Tert. III 316.581 Th.

+< <gk>PASAS</> Th.

+< <gk>TAS</> A' 147 Cyr.<sF>s 22<sc>s-410 Bas.N. Th.

<gk>AU)TH=S</>] > La<sW>s

<gk>TA\S</>] > V

<gk>NOUMHNI/AS</>

<gk>AU)TH=S</>] > La<sW>s Tert. III 316 Hi.

<gk>SA/BBATA</>

<gk>AU)TH=S</>] > 46 87' Thph. Tert. III 316.581 Hi.

<gk>PANHGU/REIS</>

<gk>AU)TH=S</>] > Th.

~x2y12 (x2y14 Ra)

<gk>A)FANIW=</>]

: <gk>AFANISW</> Q*-106

+< <gk>THN</> 106

<gk>A)/MPELON</>

+< <gk>KAI</> <it>lI</>-86-613 Aeth

<gk>EI)=PE</>]

: <gk>EI)=PEN</> (Ra)

<gk>*MISQW/MATA/</>

<gk>MOI</> Q* (vid.) = MT]

: <gk>MOU</> rel. (Ra)

<gk>TAU=TA/</>] > (~) <it>L</>'-86-613 Th. (~)

+ <gk>TAU=TA/</> (~) <it>L</>'-86-613 Th. (~)

<gk>A(\</>] > 147

<gk>E)/DWKA/N</>]

: <gk>DEDWKAN</> <it>c</>

<gk>E)RASTAI/</>

<gk>QH/SOMAI</>

<gk>AU)TA\</>]

: <gk>AUTHN</> 26 La<sSW>s Arab Hi.

<gk>MARTU/RION</>

<gk>KATAFA/GETAI</>]

: <gk>FAGETAI</> <it>c</>

<gk>AU)TA\</>]

: <gk>AUTHN</> 26 La<sSW>s Arab Hi.

<gk>KAI\</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))] > V

<gk>TA\</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))] > V

<gk>PETEINA\</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))] > V

<gk>TOU=</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))] > V

<gk>OU)RANOU=</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))] > V

<gk>KAI\</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))]

<gk>TA\</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))]

<gk>E(RPETA\</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))]

<gk>TH=S</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))]

<gk>GH=S</> (!! <it>O</> Hi. (<<<lt>obelo praenotandum est</>>>))]

~x2y13 (x2y15 Ra)

<gk>E)KDIKH/SW</>

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTH</> 106 538 Bas.N.

: <gk>AUTHS</> 26

<gk>*BAALIM</>

<gk>E)PE/QUEN</>]

: <gk>EPEQUSEN</> 87' Clem.

: <gk>EPEQUSAN</> cod. P

: <gk>EPEQUON</> 46

+< <gk>EN</> <it>lI</>-86-407-613 Cyr.<sp>s

<gk>AU)TOI=S</>]

: <gk>AUTAIS</> 407 764*

: <gk>AUTH</> Clem.

: <lt>ei</> La<sW>s

<gk>PERIETI/QETO</>]

: <gk>PERIEQETO</> 239 764

+ <lt>sibi</> La<sSW>s Hi.

<gk>E)POREU/ETO</>]

: <gk>EPOREUQH</> 764

<gk>E)RASTW=N</>

~x2y14 (x2y16 Ra)

<gk>I)DOU\</>] > 239 Th. Thph.<sp>s

<gk>PLANW=</>

<gk>AU)TH\N</>]

: <gk>AUTOUS</> 147

<gk>KATA/CW</> scripsi: cf. praef. p. 121]

: <gk>TA/CW</> codd. gr. et verss. (Ra)

: <gk>TACON</> 239

<gk>EI)S</> Q* <it>lI</>-86-613 <it>c</>-239 Aeth Arab Cyr. Tht.]

: <gk>WS</> rel.

<gk>E)/RHMON</>

<gk>LALH/SW</>]

: <lt>docebo</> Bo^^

<gk>KARDI/AN</>

~x2y15 (x2y17 Ra)

<gk>TA\</>] > Bo^^

<gk>KTH/MATA</>]

: <lt>vineas</> Bo^^

<gk>KOILA/DA</>

+< <lt>in</> Bo: cf. MT^^

+< <lt>ostium</> Bo: cf. MT^^

+< <lt>spei</> Bo: cf. MT^^

+< <gk>KAI</> 147

+< <lt>ad</> Ach

<gk>DIANOI=CAI</>]

: <lt>revelandum</> Ach

<gk>SU/NESIN</>]

: <gk>SUNACIN</> coni. P. Katz, ThLZ 61 (1936) 279

<gk>TAPEINWQH/SETAI</>

<gk>NHPIO/THTOS</>

+< <gk>THS</> 233` 534 Cyr.<sp>s

<gk>A)NABA/SEWS</>]

: <gk>ECODOU</> 233` 534 Cyr.<sp>s

<gk>GH=S</>] > Ach Aeth

: <gk>THS</> 534

~x2y16 (x2y18 Ra)

<gk>E)N</>] > V

+< <gk>E)KEI/NH|</> (~) V-239 A'`-49-407 La<sS>s Bas.N.:

cf. 18.21 Am. 8//3 Mich. 5//10//(9) Soph. 1//10 //12 (~) (Ra)

<gk>E)KEI/NH|</>] > (~) V-239 A'`-49-407 La<sS>s Bas.N.:

cf. 18.21 Am. 8//3 Mich. 5//10//(9) Soph. 1//10 //12 (~) (Ra)

<gk>LE/GEI</>] > (~) A (~)

: <gk>FHSI{N}</> 233` 534 Cyr.<sp>s

<gk>KU/RIOS</>] > (~) A (~)

<gk>,</>] > (~) A (~) Is comma removed or transposed?

<gk>ME</>] > 68 407 = MT

+ <gk>LE/GEI</> (~) A (~) Is it right to transpose this after the comma?

+ <gk>KU/RIOS</> (~) A (~)

+ <gk>,</> (~) A (~)

+< <gk>OUK</> 239

<gk>E)/TI</>]

: <gk>OUKETI</> A'`-49'-233`-534 Cyr. Thph.

: <gk>ESTI</> 239

<gk>*BAALIM</>

~x2y17 (x2y19 Ra)

<gk>E)CARW=</>]

: <gk>PARELW</> 233`

<gk>TA\</>]

: <gk>TO</> 26 La<sS>s

<gk>O)NO/MATA</>]

: <gk>ONOMA</> Q* 26 La<sS>s

<gk>TW=N</>] > 62

<gk>*BAALIM</>

+< <gk>TOU</> <it>L</>'`-613 Constit. Cyr.<slem>s Th. Tht. Thph.

<gk>STO/MATOS</>

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTWN</> V La<sS>s Constit. Bas.N.: ex sq.

<gk>MNHSQW=SIN</>

<gk>OU)KE/TI</>]

: <gk>ETI</> V A'`-49' 763*-46 91 Bas.N.

<gk>TA\</>]

: <gk>TWN</> <it>L</>'`-613-764(?) Th. Tht. Thph.: cf. 7//2 8//13

9//9 et Helbing, Kas. p. 107 sq.

<gk>O)NO/MATA</>]

: <gk>ONOMATWN</> <it>L</>'`-613-764(?) Th. Tht. Thph.: cf. 7//2

8//13 9//9 et Helbing, Kas. p. 107 sq.

~x2y18 (x2y20 Ra)

<gk>DIAQH/SOMAI</>

<gk>DIAQH/KHN</>] > (~) V A'`-49'-233-407'-534 <it>c</>-239 La<sS>s

Bo Arab Cyr. Bas.N. Hil. Spec. (~) (Ra)

+ <gk>E)KEI/NH|</> (~) V A'`-49'-233-407'-534 <it>c</>-239 La<sS>s

Bo Arab Cyr. Bas.N. Hil. Spec. (~) (~) Q*: vide supra (~) (Ra)

<gk>E)KEI/NH|</>] > (~) V A'`-49'-233-407'-534 <it>c</>-239 La<sS>s

Bo Arab Cyr. Bas.N. Hil. Spec. (~) (~) Q*: vide supra (~) (Ra)

+ <gk>DIAQH/KHN</> (~) V A'`-49'-233-407'-534 <it>c</>-239 La<sS>s

Bo Arab Cyr. Bas.N. Hil. Spec. (~) (Ra)

<gk>META\</>] > 410 Arm Hil.

<gk>PETEINW=N</>

<gk>OU)RANOU=</>

<gk>META\</>] > B-V-239 407 Aeth<sp>s Arm Thph. Hil. = MT

<gk>E(RPETW=N</>

+< <gk>KAI\</> (~) 490 (~)

+< <gk>PO/LEMON</> (~) 490 (~)

<gk>R(OMFAI/AN</>

<gk>KAI\</>] > V B* (~) 490 (~)

<gk>PO/LEMON</>] > V (~) 490 (~)

<gk>SUNTRI/YW</>

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EPI</> Thph.

+ <gk>PROSWPOU</> 49

<gk>KATOIKIW=</>

<gk>SE</>] > 86 87*-68

: <gk>AUTOUS</> <it>L</>'<s-36>s-613 Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT^^

: <lt>eam</> Co (Ach? Sa?)

+ <lt>in</> Ach

+ <lt>terra</> Ach

~x2y19 (x2y21 Ra)

<gk>KAI\</>] > (>7) 46-407 <it>C</>-68 26 (>7)

<gk>MNHSTEU/SOMAI/</>] > (>7) 46-407 <it>C</>-68 26 (>7)

<gk>SE</>] > (>7) 46-407 <it>C</>-68 26 (>7)

<gk>E)MAUTW=|</>] > (>7) 46-407 <it>C</>-68 26 (>7)

<gk>EI)S</>] > (>7) 46-407 <it>C</>-68 26 (>7)

<gk>TO\N</>] > (>7) 46-407 <it>C</>-68 26 (>7)

<gk>AI)W=NA</>] > (>7) 46-407 <it>C</>-68 26 (>7)

<gk>MNHSTEU/SOMAI/</>

<gk>E)MAUTW=|</>

<gk>E)N</>]

: <gk>EIS</> V Bas.N.

<gk>DIKAIOSU/NH|</>]

: <gk>DIKAIOSUNHN</> V Bas.N.

<gk>E)N</>] > 87* Thph.<slem>s Hi.

<gk>KRI/MATI</>]

: <gk>KRIMASI</> 130' 407 Th.

<gk>E)LE/EI</>]

: <gk>ELEW</> <it>L</>'<s-36>s-86 Th. Tht.

: <gk>ELAIW</> 407

<gk>E)N</>] > <it>lI</>-46*-410-613 26 239 La<sS>s Thph.

<gk>OI)KTIRMOI=S</>

~x2y20 (x2y22 Ra)

<gk>MNHSTEU/SOMAI/</>

<gk>E)MAUTW=|</>

+< <gk>EN</> V

<gk>E)PIGNW/SH|</>]

: <lt>cognosetis</> Bo Aeth<sp>s

+< <gk>OTI</> Cyr.<sF>s Hi. (= Vulg.)

<gk>TO\N</>] > Aeth<sp>s

: <gk>EGW</> Cyr.<sF>s Hi. (= Vulg.)

<gk>KU/RION</>]

: <gk>KURIOS</> Cyr.<sF>s Hi. (= Vulg.)

: <lt>me</> Aeth<sp>s

~x2y21 (x2y23 Ra)

+ <gk>E)KEI/NH|</> (~) V A'`-Q*-49'`-233-407'-534 <it>C</>-68-239

La<sS>s Cyr. Bas.N. Hil.: cf. 16 (~) (Ra)

<gk>E)KEI/NH|</>] > (~) V A'`-Q*-49'`-233-407'-534 <it>C</>-68-239

La<sS>s Cyr. Bas.N. Hil.: cf. 16 (~) (Ra)

<gk>E)PAKOU/SOMAI</>

+< <gk>O(</> rel. (Ra)

<gk>AU)TO\S</> B-239! = MT]

+ <gk>OU)RANO\S</> rel. (Ra)

<gk>E)PAKOU/SETAI</>

~x2y22 (x2y24 Ra)

<gk>E)PAKOU/SETAI</>

<gk>TO\N</>]

: <gk>TW</> <it>L</>'`-49'` (764<sc>s)-410 Th. Tht.

<gk>SI=TON</>]

: <gk>SITW</> <it>L</>'`-49'` (764<sc>s)-410 Th. Tht.

<gk>TO\N</>]

: <gk>TW</> <it>L</>'`-49'` (764<sc>s)-410 Th. Tht.

<gk>OI)=NON</>]

: <gk>OINW</> <it>L</>'`-49'` (764<sc>s)-410 Th. Tht.

<gk>TO\</>]

: <gk>TW</> <it>L</>'`-49'` (764<sc>s)-410 Th. Tht.

<gk>E)/LAION</>]

: <gk>ELAIW</> <it>L</>'`-49'` (764<sc>s)-410 Th. Tht.

<gk>AU)TA\</>]

: <gk>TAUTA</> <it>lI</>`-613 <it>C</>'-68 La<sS>s Cyr.<sp>s

Tht. Thph. Hi.

<gk>E)PAKOU/SETAI</>]

: <gk>UPAKOUSETAI</> <it>c</> 233

<gk>*IEZRAEL</>]

: <gk>IESRAEL</> V <it>c</>-613

: <gk>ISRAHL</> <it>L</>'`-407-764 La<sS*>s Ach Sa Aeth<sp>s

Cyr.<sp>s Th. Tht.<sp>s Hil.

~x2y23 (x2y25 Ra)

<gk>SPERW=</>

<gk>E)MAUTW=|</>

<gk>E)LEH/SW</>]

: <gk>AGAPHSW</> B-V 407 Co Aeth<sp>s Cyr.<sp>s Hil.

<gk>*OU)K</>]

: <gk>*OU)K-H)LEHME/NHN</> (Ra)

<gk>H)LEHME/NHN</>] > (Ra)

: <gk>HGAPHMENHN</> B-V 407 Co Aeth<sp>s Cyr.<sp>s Hil.

+ <gk>KAI</> 239 (+5) Aeth<sp>s (+5)

+ <gk>AGAPHSW</> (+5) Aeth<sp>s (+5)

+ <gk>THN</> (+5) Aeth<sp>s (+5)

+ <gk>OUK</> 239 (+5) Aeth<sp>s (+5)

+ <gk>HGAPHMENHN</> 239 (+5) Aeth<sp>s (+5)

+ <gk>OUK</>> <lt>in quibusdam fertur exemplaribus</> Hi.: cf. Rom. 9//25

+ <gk>HGAPHMENH</>> <lt>in quibusdam fertur exemplaribus</> Hi.: cf. Rom. 9//25

<gk>*OU)</>]

: <gk>*OU)-LAW=|-MOU</> (Ra)

<gk>LAW=|</>] > (Ra)

<gk>MOU</>] > V (Ra)

<gk>EI)=</>] > V Hil. = MT

<gk>,</>] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>KAI\</>] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>AU)TO\S</>] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>E)REI=</>] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

+ <lt>mihi</> La\\S Aeth] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>O(</>] > <it>lI</> Tht.<sp>s (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>QEO/S</>] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>MOU</>] > 239 (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>EI)=</>] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

<gk>SU/</>] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)

~x3y1

<gk>EI)=PE</>]

: <gk>EI)=PEN</> (Ra)

<gk>POREU/QHTI</>

<gk>A)GA/PHSON</>

<gk>GUNAI=KA</>

<gk>PONHRA\</>]

: <gk>PONHRAN</> <it>lI</>-86 87*-91

: <gk>PONHROUS</> Thph.

<gk>MOIXALI/N</>]

: <gk>MOIXALIDA</> 22<sc>s-764<sc>s <it>c</>-239 Cyr.<sF>s (= <scomm>s)

<gk>O(</>] > Aeth Hi. = MT

: <lt>dominus</> Aeth Hi. = MT

<gk>*ISRAHL</>

<gk>KAI\</>] > V

+ <gk>DE</> V

<gk>A)POBLE/POUSIN</>]

: <gk>EPIBLEPOUSIN</> B <it>lI</>` <it>c</>-239

: <gk>BLEPOUSIN</> Bas.N.

<gk>A)LLOTRI/OUS</>

<gk>FILOU=SI</>]

: <gk>FILOU=SIN</> (Ra)

: <gk>FURWSI</> <it>lI</>`-407<smg>s-613 Sa

: <lt>conspargunt</> La<sS>s

+< <gk>TA</> 763

<gk>PE/MMATA</>

<gk>META\</>] > V

<gk>STAFI/DWN</>]

: <gk>STAFIDOS</> B-V Q<sc>s <it>C</>'-68-239 Ach(vid.) Bas.N.

: <lt>uva</> La<sS>s

+ <lt>passa</> La<sS>s

~x3y2

+< <lt>abii</> La<sS>s Ach Sa Ambr.ep.44

+< <lt>et</> La<sS>s Ach Sa Ambr.ep.44

<gk>E)MISQWSA/MHN</>

+ <lt>eam</> Co Arab Ambr.ep. 26 Hi. = MT

<gk>E)MAUTW=|</>

<gk>PENTEKAI/DEKA</>

<gk>A)RGURI/OU</>]

: <gk>ARGURIWN</> <it>L</>-49 <it>c</> La<sS>s Thph. Ambr. Hi.

<gk>GOMOR</>]

: <gk>LEQEK</> Epiph. (Migne PG 43,272 sq.) <gk>EN ANTIGRAFOIS DE, GOMOR</>

<gk>KRIQW=N</>

+ <lt>et</> Ambr.ep. 26 44

+ <lt>semigomor</> Ambr.ep. 26

+ <lt>semicoro</> Ambr.ep. 44

+ <lt>hordei</> Ambr.ep. 44

<gk>NEBEL</>]

: <gk>EBEL</> V

: <gk>NEBER</> <it>c</>

~x3y3

<gk>EI)=PA</>]

: <gk>EIPON</> <it>L</>'`-613 Th. Bas.N.

<gk>POLLA\S</>

<gk>KAQH/SH|</>]

: <gk>KAQHSEIS</> 26

: <gk>KAQISON</> 239 Co

<gk>E)P'</>] > 87* Hi. = MT

: <gk>PAR'</> 233`

<gk>E)MOI\</>] > 87*

: <lt>mihi</> Hi. = MT

+ <gk>KAI\</> (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

+ <gk>E)GW\</> (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

+ <gk>E)PI\</> (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

+ <gk>SOI/</> (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

<gk>KAI\</>] > Thph. = MT

<gk>PORNEU/SH|S</>

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUD</> <it>lI</>`-49`-407' <it>c</>-239 26' 233 Cyr. Pr.

(apud Or. VI 228) Bas.N. Thph.

+ <gk>OU</> <it>lI</>`-49`-407' <it>c</>-239 26' 233 Cyr. Pr.

(apud Or. VI 228) Bas.N. Thph.

<gk>A)NDRI\</> B-V <it>L</>'`-613-764 <it>C</>' (87*)-534 Th. Bas.N. = MT]

+ <gk>E(TE/RW|</> rel.: cf. Deut. 24//2 Ier. 3//1 (Ra)

<gk>KAI\..</>] > A'` Pr. Arm (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

<gk>..E)GW\</>] > Arm (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

: <gk>KAGW</> A'` Pr.

<gk>E)PI\</>] > Arm (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

<gk>SOI/</>] > Arm (~) <it>L</>'`-49' La<sS>s Th. Bas.N. (~)

~x3y4

<gk>POLLA\S</>

<gk>KAQH/SONTAI</>

<gk>OI(</>] > 147 <it>C</><s-87>s

<gk>*ISRAHL</>

<gk>BASILE/WS</>

<gk>A)/RXONTOS</>

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUK</> A-Q*-49`-233-407'-534 239 Bo Or. V 297 Cyr. Thph. Bas.N.

<gk>QUSIASTHRI/OU</>]

: <gk>QUMIATHRIOU</> 26

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUTE</> A'`-49 Cyr. Bas.N.

<gk>I(ERATEI/AS</>

+ <lt>neque</> Ach Sa^^

+ <gk>EFWD</> Ach Sa^^

<gk>OU)DE\</>]

: <gk>OUTE</> A'`-49` <it>lI</>-86 Cyr. Bas.N.

~x3y5

<gk>KAI\</>] > 46 = MT

<gk>E)PISTRE/YOUSIN</>

<gk>OI(</>] > <it>C</><s-87>s

<gk>*ISRAHL</>

<gk>E)PIZHTH/SOUSI</>]

: <gk>EKZHTHSOUSIN</> Cyr.

: <gk>ZHTHSOUSI{N}</> V <it>L</>'`-613-764 <it>C</>'-68 Th. Tht. Thph.: cf. 5//15

: <gk>E)PIZHTH/SOUSIN</> (Ra)

+< <gk>TO\N</> 764<sc>s

<gk>KU/RION</>] > (~) A-764 (~)

+ <gk>KU/RION</> (~) A-764 (~)

<gk>*DAUID</>

<gk>BASILE/A</>

+< <gk>OUK</> 410

<gk>E)KSTH/SONTAI</>

<gk>A)GAQOI=S</>

<gk>E)SXA/TWN</>]

: <gk>ESXATOU</> V Q-26-407 <it>lI</>`-613 <it>C</> Co Cyr.

Tht.<scomm>s Hi.: cf. MT et Mich. 4//1

~x4y1

+< <gk>KAI</> 62

+< <gk>OI</> Q-26'-233-407 <it>L</>'-86-613 <it>c</>-239

Cyr.<sp>s(= <scomm>s) Bas.N.

<gk>UI(OI\</> Th.]

<gk>*ISRAHL</>

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> B Q<sc>s <it>L</>'`-613-764 <it>C'</>-68

Cyr.<scomm>s Th. Thph.

<gk>KURI/W|</>]

: <gk>QEW</> V

<gk>KATOIKOU=NTAS</>

<gk>A)LH/QEIA</>] > (~) 764 Didymus p. 1221 Cypr. (~)

+ <gk>E)/LEOS</> (~) 764 Didymus p. 1221 Cypr. (~)

<gk>E)/LEOS</>] > (~) 764 Didymus p. 1221 Cypr. (~)

+ <gk>A)LH/QEIA</> (~) 764 Didymus p. 1221 Cypr. (~)

<gk>E)PI/GNWSIS</>

~x4y2

<gk>YEU=DOS</>] > (~) 46 (~)

+ <gk>FO/NOS</> (~) 46 (~)

<gk>KAI\</>] > 49-764*

<gk>FO/NOS</>] > (~) 46 (~)

: <gk>FQONOS</> <it>lI</>` (86<sc>s)-613 534

+ <gk>YEU=DOS</> (~) 46 (~)

<gk>KLOPH\</>

<gk>MOIXEI/A</>

<gk>KE/XUTAI</>]

: <gk>EKKEXUTAI</> 49 233` Cyr.<slem>s

<gk>E)PI\</> (!! <it>O</>: > MT)]

<gk>TH=S</> (!! <it>O</>: > MT)]

<gk>GH=S</> (!! <it>O</>: > MT)]

<gk>AI(/MASI</>]

: <gk>AI(/MASIN</> (Ra)

: <gk>AIMATI</> 91 Chr. V 113

: <gk>AIMATA</> 36 311

<gk>MI/SGOUSI</>]

: <gk>MI/SGOUSIN</> (Ra)

: <lt>effundunt</> Ach Sa

~x4y3

<gk>PENQH/SEI</>

<gk>GH=</> <it>c</>-534 233` La<sS>s Cyr.<scomm>s (= X 908) Cypr.!]

+ <gk>KAI\</> ^ V <it>O</> 22-48 (Ra)

+ <gk>ASQENHSEI</> ^ V

+ <gk>SMIKRUNQHSETAI</> ^ <it>O</> 22-48 rel. = MT^^ (Ra)

+ <gk>MIKRUNQHSETAI</> B

<gk>SU\N</>]

: <gk>EN</> 534

<gk>PA=SI</>]

: <gk>PA=SIN</> (Ra)

<gk>KATOIKOU=SIN</>

+< <gk>EN</> 534 = MT

<gk>AU)TH/N</>]

: <gk>AUTH</> 534 = MT

<gk>A)GROU=</>]

: <gk>DRUMOU</> 764 Bas.N.

<gk>KAI\</> Cypr. (!! <it>O</>)] > V <it>C</>-534-613 Ach Sa

Hi.<sp>s = MT (~) <it>c</> 49 106 Aeth<sp>s (~)

<gk>SU\N</> Cypr. (!! <it>O</>)] > 46 Th. V <it>C</>-534-613 Ach Sa

Hi.<sp>s = MT (~) <it>c</> 49 106 Aeth<sp>s (~)

<gk>TOI=S</> Cypr. (!! <it>O</>)] > V <it>C</>-534-613 Ach Sa

Hi.<sp>s = MT (~) <it>c</> 49 106 Aeth<sp>s (~)

<gk>E(RPETOI=S</> Cypr. (!! <it>O</>)] > V <it>C</>-534-613 Ach Sa

Hi.<sp>s = MT (~) <it>c</> 49 106 Aeth<sp>s (~)

<gk>TH=S</> Cypr. (!! <it>O</>)] > V <it>C</>-534-613 Ach Sa

Hi.<sp>s = MT (~) <it>c</> 49 106 Aeth<sp>s (~)

<gk>GH=S</> Cypr. (!! <it>O</>)] > V <it>C</>-534-613 Ach Sa

Hi.<sp>s = MT (~) <it>c</> 49 106 Aeth<sp>s (~)

<gk>PETEINOI=S</>

<gk>OU)RANOU=</>

+ <gk>KAI\</> (~) <it>c</> 49 106 Aeth<sp>s (~)

+ <gk>SU\N</> (~) <it>c</> 49 106 Aeth<sp>s (~)

+ <gk>TOI=S</> (~) <it>c</> 49 106 Aeth<sp>s (~)

+ <gk>E)RPETOI=S</> (~) <it>c</> 49 106 Aeth<sp>s (~)

+ <gk>TH=S</> (~) <it>c</> 49 106 Aeth<sp>s (~)

+ <gk>GH=S</> (~) <it>c</> 49 106 Aeth<sp>s (~)

<gk>E)KLEI/YOUSIN</>

~x4y4

<gk>MHDEI\S</>

<gk>DIKA/ZHTAI</>

<gk>E)LE/GXH|</>]

: <gk>ELEGXHTAI</> <it>L</>'-86-49` Ach Sa Th. Bas.N.

: <lt>accusetur</> La<sS>s

: <lt>arguatur</> Hi.

<gk>MHDEI/S</>] > V 764 La<sS>s

+< <gk>KAI</> Ach Sa = MT

<gk>DE\</>] > Ach Sa = MT

<gk>MOU</>] > Sa<sp>s Bo

: <gk>SOU</> Syh<stxt>s = MT

+< <gk>O</> 36-49

<gk>A)NTILEGO/MENOS</>

~x4y5

<gk>A)SQENH/SEIS</> scripsi cum Rahlfs]

: <gk>HSQENHSEN</> 36-49

: <gk>ASQENHSEI</> rel.

<gk>A)SQENH/SEI</>

<gk>KAI\</>] > B 764 La<sS>s Aeth Arab Th.: cf. 5//5

<gk>PROFH/THS</>

<gk>META\</>]

: <gk>MET</> V <it>L</>-46'-49 <it>C</>'-68-239 Sa Syh<smg>s

Tht.<sp>s Thph.

<gk>SOU=</>]

: <gk>AUTOU</> V <it>L</>-46'-49 <it>C</>'-68-239 Sa Syh<smg>s

Tht.<sp>s Thph.

+ <gk>NUKTOS</> <it>L</><s-51>s-764 Th.

<gk>NUKTI\</>

~x4y6

+< <gk>NUKTI</> A'`: ex 5

<gk>OU)K</>] > 22* Bo

<gk>GNW=SIN</>]

: <gk>EPIGNWSIN</> V <it>L</><s-36>s-764<sc>s Th. Tht.

<gk>O(/TI</>]

: <gk>EPEI</> Constit.

+ <gk>KAI</> <it>L</>'-86-613-764<sc>s Th. Tht. Constit.

<gk>SU\</>] > (~) V 46' <it>C</>-68 Thph. (~)

<gk>E)PI/GNWSIN</>]

: <gk>APOGNWSIN</> 147-46*

+ <gk>SU\</> (~) V 46' <it>C</>-68 Thph. (~)

+< <gk>KAI</> 764 = MT

<gk>KA)GW\</>] > (~) V <it>O</> <it>L</>'`-613-764 <it>C</>'-68

Constit. Th. Tht. Thph. (~)

: <gk>KAI..</> A'`-Q*-49-233-407'-534

+ <gk>..EGW</> A'`-Q*-49-233-407'-534

<gk>A)PW/SOMAI</>

+ <gk>KA)GW\</> (~) V <it>O</> <it>L</>'`-613-764 <it>C</>'-68

Constit. Th. Tht. Thph. (~)

+< <gk>MH\</> V A'` <it>L</>'`-613 87' La<sS>s Co Arm Th. Tht.

Thph. Bas.N. Hi. (Ra)

<gk>I(ERATEU/EIN</>

<gk>MOI</>]

: <gk>ME</> 62 130*

+< <gk>TOU</> Tht.

<gk>NO/MON</>] > La<sS>s

: <gk>NOMOU</> A' <it>L</>'`<s-36>s-613-764 <it>c</>-534

Didymus p.1173 Cyr.<sF>s (= X 421) Th. Tht. Thph. Bas.N.

: <gk>NOMWN</> 49 68<sc>s Cyr.<sp>s: cf. 8//14 et Helbing,

Kas. p.110 sq.

+ <gk>TOU</> Tht.

<gk>KA)GW\</>] > (~) V <it>O</> <it>L</>'`-613-764 <it>C</>-68

Th. Thph. = MT (~) (~) <it>c</> (~)

: <gk>KAI..</> 239 407

+ <gk>..EGW</> 239 407

<gk>E)PILH/SOMAI</>

+ <gk>KA)GW\</> (~) <it>c</> (~)

+< <gk>TWN</> Tht.

<gk>SOU</>]

: <gk>MOU</> <it>c</>

+ <gk>KA)GW\</> (~) V <it>O</> <it>L</>'`-613-764 <it>C</>-68

Th. Thph. = MT (~)

~x4y7

<gk>H(/MARTO/N</>

+< <gk>KAI</> 49 Aeth

+< <lt>ut = et</> La<sS>s

<gk>QH/SOMAI</>]

: <gk>QHSW</> A Cyr.<sF>s: cf. 2//3//(5)

~x4y8

+< <gk>KAI</> <it>c</> Aeth

<gk>A(MARTI/AS</>

<gk>FA/GONTAI</>

+ <gk>IEREIS</> 613: cf. Targ.

+< <gk>ALLOI</> 410<sc>s

<gk>LH/MYONTAI</>

+ <gk>ALLOI</> Q<scb>s 46' 87<sc>s-68 Th. Thph.<sp>s Hi.<sp>s

+ <gk>LAOI</> <it>L</>-86 Tht.

<gk>TA\S</>] > V <it>lI</>-46'-613-764 <it>C</>-68 Th.

~x4y9

<gk>KAI\</>] > Aeth Bas.N. = MT

<gk>E)KDIKH/SW</>

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTOUS</> V Q<scb>s <it>L</>'`-613-764<sc>s <it>C</>-68

La<sS>s Aeth<sp>s Cyr.<sF>s Th. Tht. Thph.

+< <gk>KATA</> 239 Aeth<sp>s Arm: cf. 12//2//(3)

<gk>O(DOU\S</>]

: <gk>ANOMIAS</> Ach Sa

: <gk>ADIKIAS</> Cyr.<sp>s

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> V Q<scb>s <it>L</>'`-613-764<sc>s <it>C</>-68

La<sS>s Aeth<sp>s Cyr.<sF>s Th. Tht. Thph.

+< <lt>secundum</> La<sS>s Aeth<sp>s Arm

<gk>DIABOU/LIA</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> V Q<scb>s <it>L</>'-613-764 La<sS>s Aeth<sp>s

Cyr.<sF>s Th.

<gk>A)NTAPODW/SW</>

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOIS</> V <it>L</>'-86-49'` La<sS>s Ach Aeth<sp>s

Cyr.<sF>s Th.

~x4y10

<gk>FA/GONTAI</>

<gk>E)MPLHSQW=SIN</>

<gk>E)PO/RNEUSAN</>

<gk>KATEUQU/NWSI</>]

: <gk>KATEUQU/NWSIN</> (Ra)

: <gk>KATEUQUNOUSI{N}</> A'-764 Bas.N.

: <gk>KATEUQUNQWSI{N}</> V <it>lI</>`-49'` <it>C</>'-68-239 26

233` Cyr.<sp>s Th. Thph.

: <lt>dirigentur</> Hi.

<gk>E)GKATE/LIPON</>

+ <gk>.</> (Ra)

~x4y11

<gk>PORNEI/AN</>]

: <gk>*PORNEI/AN</> (Ra)

<gk>.</>] > (Ra)

<gk>ME/QUSMA</>

<gk>KARDI/A</>

<gk>LAOU=</>]

: <gk>LAOS</> 106 233`

~x4y12

<gk>E)N</> 130-311* Thph.<slem>s p!] > Ach Sa Aeth<sp>s: cf. MT^^

<gk>SUMBOU/LOIS</> 311* Thph.<slem>s p!]

: <gk>SUMBOULIOIS</> 130

: <gk>SUMBOLOIS</> rel.

: <lt>lignum</> Ach Sa Aeth<sp>s: cf. MT^^

+ <lt>suum</> Ach Sa Aeth<sp>s: cf. MT^^

<gk>E)PHRW/TWN</>]

: sing. Ach Sa(vid.) Syh<smg>s Aeth = MT

<gk>R(A/BDOIS</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> V 407' Cyr.

<gk>A)PH/GGELLON</>]

: <gk>HGGELON</> V

: <gk>APEKRINONTO</> 407<stxt>s

: <lt>iudicabant</> Bo

: sing. Ach Sa(vid.) Aeth = MT

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> B*

: <gk>AUTOIS</> V 49

: <gk>AUTWN</> 147

+< <gk>OTI</> (^ V) 46' <it>C</>-68-613 233` Ach Sa Syh Thph. Hi.= MT

<gk>PORNEI/AS</>

<gk>E)PLANH/QHSAN</>

<gk>E)CEPO/RNEUSAN</>]

: <gk>EPORNEUSAN</> 106

~x4y13

<gk>KORUFA\S</>]

: <gk>KORFAS</> <it>C</>

<gk>E)QUSI/AZON</>]

: <gk>EQUMIAZON</> 26

: <gk>QUSIAZON</> V

+ <lt>sacrificia</> Bo

+ <lt>eorum</> Bo

<gk>BOUNOU\S</>

<gk>LEU/KHS</>]

: <gk>PEUKHS</> 86<sc>s Sa<sp>s: cf. Is. 41//19^^

+< <lt>sub</> La<sC>s Aeth<sp>s

<gk>DE/NDROU</>]

: <gk>KEDROU</> 410

<gk>SUSKIA/ZONTOS</>]

: <gk>EUSKIAZONTOS</>? leg.

+< <gk>AUTOIS</> V

<gk>E)KPORNEU/SOUSIN</>]

: <gk>PORNEUSOUSIN</> V <it>L</>'-86-613-764 <it>C</>' Th. Tht.

<gk>QUGATE/RES</>

<gk>MOIXEU/SOUSI</>]

: <gk>MOIXEUOUSI</> 46

~x4y14

<gk>OU)</>]

: <gk>OUK</> V Clem. Or. Philocalia p.246 et XII 17 Lo. Chr. I 917 Tht. I 150

<gk>MH\</>] > V Clem. Or. Philocalia p.246 et XII 17 Lo. Chr. I 917 Tht. I 150

<gk>E)PISKE/YWMAI</>]

: <gk>EPISKEYOMAI</> V Clem. Or. Philocalia p.246 et XII 17 Lo. Chr. I 917 Tht. I 150

<gk>QUGATE/RAS</>

<gk>PORNEU/WSI{N}</> B A-49 <it>L</> Or.<sp>s Cyr.] Lemma has just -WSI, not -WSI{N}

: <gk>PORNEU/WSIN</> (Ra)

: <gk>PORNEUSWSI{N}</> rel.

<gk>MOIXEU/WSI{N}</> B A'-Q*-49 <it>L</>-46' 130' Or.<sp>s Cyr.<sp>s] Lemma has just -WSI

: <gk>MOIXEU/WSIN</> (Ra)

: <gk>MOIXEUSWSI{N}</> rel.

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> B-V <it>L</>'-86-613-764 <it>C</>'(87*) Clem. Th. Tht.

<gk>KAI\</>] > B-V 46' <it>C</>-68 764* La<sW>s Ach Sa Syh

Aeth<sp>s Arm Clem. Thph. Hi = MT

<gk>TW=N</>] > 68 Tht. Thph.

<gk>PORNW=N</>

<gk>SUNEFU/RONTO</>]

: <gk>SUNANEFURONTO</> Q<sc>s Cyr.

<gk>TETELESME/NWN</>

<gk>O(</> Clem. Th.] > <it>L</> Tht.

<gk>LAO\S</> Clem. Th.]

+ <gk>MOU</> 764

+ <gk>SOU</> Arm Th.<slem>s

<gk>OU)</> V-239 Q<smg>s La<sW>s Arm<sp>s Tht. Hi.<sp>s! = MT^^]

: <gk>O(</> rel. (Clem.): cf. 13//13 (Ra)

<gk>SUNEPLE/KETO</>

<gk>META\</>] > Clem.

<gk>PO/RNHS</>]

: <gk>PORNH</> Clem.

~x4y15

<gk>*ISRAHL</>

<gk>A)GNO/EI</>]

: <gk>AGNWKEI</> <it>lI</>

<gk>*IOUDA</>

<gk>EI)SPOREU/ESQE</>

<gk>*GALGALA</>

<gk>A)NABAI/NETE</>

+< <gk>THS</> B<smg>s A'`-Q<stxt>s-233-407' 36 <it>C</>-68-534'

Co Arab Cyr. Bas.N. Thph.: cf. 5//8 10//5 //8 12//4//(5)^^

<gk>*WN</> Q<smg b>s Eus.Onom.] > 147-86<sc>s

: <lt>og</> La<sW>s

+ <gk>THS</> 49

+ <gk>ADIKIAS</> B<smg>s A'`-Q<stxt>s-233-407' 36 <it>C</>-68-534'

Co Arab Cyr. Bas.N. Thph.: cf. 5//8 10//5//8 12//4//(5)^^ 49

+< <gk>TON</> <it>lI</>-86 534

+ <lt>deum</> La<sW>s

+ <gk>OTI</> <it>lI</>`-613: ex Am. 5//5

+ <gk>GALGALA</> <it>lI</>`-613: ex Am. 5//5

+ <gk>AIXMALWTEUOMENH</> <it>lI</>`-613: ex Am. 5//5] > 62

+ <gk>AIXMALWTEUQHSETAI</> <it>lI</>`-613: ex Am. 5//5

+ <gk>KAI</> <it>lI</>`-613: ex Am. 5//5

+ <gk>BEQHL</> <it>lI</>`-613: ex Am. 5//5

+ <gk>ESTAI</> <it>lI</>`-613: ex Am. 5//5

+ <gk>WS</> <it>lI</>`-613: ex Am. 5//5

+ <gk>OUX</> <it>lI</>`-613: ex Am. 5//5

+ <gk>UPARXOUSA</> <it>lI</>`-613: ex Am. 5//5

~x4y16

<gk>O(/TI</>]

: <gk>DIOTI</> B

<gk>DA/MALIS</>

<gk>PAROISTRW=SA</>

+< <gk>OUTWS</> Co Cyr.

<gk>PAROI/STRHSEN</>]

: <gk>PAROISTRWSEN</> Q*-106: Thack. p.279

<gk>*ISRAHL</>]

: <gk>EFRAIM</> 51<smg>s Aeth<sp>s Tht. I 738 II 14.145.546.779

~x4y17

<gk>ME/TOXOS</>]

: <lt>numeratus</> Ach Sa^^

+ <lt>est</> Ach Sa^^

+ <lt>cum</> Ach Sa^^

<gk>EI)DW/LWN</>]

: <lt>idolis</> Ach Sa^^

<gk>*EFRAIM</>

<gk>E)/QHKEN</>]

: <gk>EQHKAN</> Bo Th.

<gk>E(AUTW=|</>]

: <gk>AUTW</> <it>C</>-68

: <gk>AUTOIS</> Th.

<gk>SKA/NDALA</>

~x4y18

<gk>H(|RE/TISE</>]

: <gk>HREQHSEN</> 764

: <lt>provocavit</> = <gk>H)RE/QISE</> Hi.

: <gk>HRETISAN</> 233 534 Bo<sL>s Arab Arm

: <gk>HRETISA</> 407

+ <gk>EN</> 407

<gk>*XANANAI/OUS</>

+ <gk>DI'</> 407 764

+ <gk>OUS</> 407 764

+ <lt>propter</> La<sW>s

+ <lt>quod</> (= <lt>quos</>?) La<sW>s

<gk>PORNEU/ONTES</>

<gk>E)CEPO/RNEUSAN</>

<gk>H)GA/PHSAN</>

<gk>FRUA/GMATOS</>

<gk>AU)TH=S</>] > Ach

: <gk>AU)TW=N</> A'`-Q*-49-233-407'-534 <it>L</> 239 La<sW>s Bo

Syh<smg>s Aeth Arab Cyr. Thph. (Ra)

: <gk>AUTOU</> Sa

~x4y19

+< <lt>haec</> La<sW>s

<gk>SUSTROFH\</>]

: <lt>procella</> Sa

<gk>PNEU/MATOS</>] > Sa

+ <gk>AUTOU</> 22<sc>s-<it>lI</>-86-613-764 Ach Tht.

+ <gk>AUTOUS</> <it>L</> (22*) Th.

+ <lt>eorum</> Aeth

<gk>SU\</> (novit etiam lectionem <gk>SU\</>) Thph.]

: <gk>SURIEI</> V Q<smg b>s <it>L</>'`-49'` <it>C</>-239 Ach Sa

Arm Th. Tht. Thph. Hi<sp>s

: <gk>SURISEI</> 534

: <gk>SUNIEI</> 68

<gk>EI)=</> (novit etiam lectionem <gk>EI)=</>) Thph.]

> V Q<smg b>s <it>L</>'`-49'` <it>C</>-239 Ach Sa Arm Th.

Tht. Thph. Hi<sp>s 534 68

<gk>TAI=S</>] > V Q-49-233-407' <it>c</> Cyr.<sp>s

<gk>PTE/RUCIN</>

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTWN</> A'` Aeth<sp>s

: <gk>AUTOU</> Co

: <gk>AUTOUS</> 534

<gk>KATAISXUNQH/SONTAI</>]

: <gk>KATAISXUNQWSIN</> 233`

: <gk>KATAISXUNQHSETAI</> 711* La<sW>s

<gk>QUSIASTHRI/WN</>]

: <gk>QUSIWN</> 87' Thph.

: <gk>QUSIASMATWN</> 233`

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTHS</> 764

~x5y1

+ <gk>DH</> 26

<gk>OI(</>] > 147

<gk>PROSE/XETE</>

+< <gk>TOU</> (^ Q<smg>s) Q<smg>s <it>lI</>-46'-764 <it>C</>-68 Thph.^^

<gk>*ISRAHL</>

+< <gk>O(</> B-V <it>L</>'`-49'` 91 (Ra)

<gk>OI)=KOS</> Th.]

<gk>BASILE/WS</>

<gk>E)NWTI/ZESQE</>]

: <gk>ENWTISASQE</> <it>L</> <it>c</>

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> V-239

<gk>E)STI</>]

: <gk>E)STIN</> (Ra)

+< <lt>ut</> Lucif.

<gk>TH=|</>] > La<sW>s

<gk>SKOPIA=|</>]

: <lt>speluncae</> (leg. <lt>speculae</>) La<sW>s

+ <lt>in</> La<sW>s

+ <lt>visitatione</> La<sW>s

<gk>DI/KTUON</>

<gk>E)KTETAME/NON</>

<gk>*)ITABU/RION</>

~x5y2

<gk>O(\</>] > 239 Ach Sa

<gk>A)GREU/ONTES</>]

: <gk>QHREUONTES</> Thph.

<gk>KATE/PHCAN</>

<gk>PAIDEUTH\S</>

+ <gk>EIMI</> 764 La<sW>s Arm Clem. I 122 (non III 138) Th.

~x5y3

<gk>E)GW\</>]

+ <gk>DE</> 534

<gk>*EFRAIM</>

<gk>,</>] > (>12 homoi.) 62 (>12)

<gk>KAI\</>] > (>12 homoi.) 62 (>12)

+< <gk>TON</> Q<smg b>s 46' 87' Thph.

<gk>*ISRAHL</>] > (>12 homoi.) 62 (>12)

<gk>OU)K</>] > 22<sc>s La<sW>s (>12 homoi.) 62 (>12)

<gk>A)/PESTIN</>] > (>12 homoi.) 62 (>12)

: <gk>APESTH</> B<sc>s 22<sc>s-<it>lI</>-86-410-764 <it>c</>-239 26'

La<sW>s Cyr.<sp>s Hi.

: <gk>APESTHSA</> Q<smg b>s 46' 87' Thph.

: <lt>latuit</> Ach = MT

<gk>A)P'</>] > <it>lI</>-86 (>12 homoi.) 62 (>12)

<gk>E)MOU=</>] > (>12 homoi.) 62 (>12)

: <gk>MOU</> <it>lI</>-86

<gk>,</>] > (>12 homoi.) 62 (>12)

<gk>DIO/TI</>] > (>12 homoi.) 62 (>12)

<gk>NU=N</>] > (>12 homoi.) 62 (>12)

<gk>E)CEPO/RNEUSEN</>] > (>12 homoi.) 62 (>12)

<gk>*EFRAIM</>] > (>12 homoi.) 62 (>12)

<gk>,</>] > (>12 homoi.) 62 (>12)

+< <gk>KAI</> <it>c</> 764 La<sW>s Bo Aeth Arm Cyr.<sF>s

<gk>*ISRAHL</>

~x5y4

+< <gk>KAI</> V 764 Aeth Tht.

<gk>E)/DWKAN</>

<gk>DIABOU/LIA</>

<gk>TOU=</>] > 410

<gk>E)PISTRE/YAI</>

+< <gk>KURION</> 764 Hi.

<gk>TO\N</>] > La<sCW>s 87'

<gk>QEO\N</>]

: <lt>dominum</> La<sCW>s

<gk>AU)TW=N</>] > La<sCW>s

<gk>PORNEI/AS</>] > (~) V (~)

<gk>E)N</>] > (~) <it>L</>'` Th. Tht.<sp>s Hi. (~)

<gk>AU)TOI=S</>] > (~) <it>L</>'` Th. Tht.<sp>s Hi. (~)

+ <gk>PORNEI/AS</> (~) V (~)

<gk>E)STI</>]

: <gk>E)STIN</> (Ra)

+ <gk>E)N</> (~) <it>L</>'` Th. Tht.<sp>s Hi. (~)

+ <gk>AU)TOI=S</> (~) <it>L</>'` Th. Tht.<sp>s Hi. (~)

<gk>DE\</>] > (~) 764 (~)

+ <gk>DE\</> (~) 764 (~)

<gk>E)PE/GNWSAN</>]

: <gk>EGNWSAN</> 22(?)-48*

~x5y5

<gk>TAPEINWQH/SETAI</>

<gk>TOU=</>] > V: cf. 7//10

<gk>*ISRAHL</>

<gk>EI)S</>]

: <gk>KATA</> Cyr.<sF>s

<gk>PRO/SWPON</>]

: <gk>PROSWPOU</> Cyr.<sF>s

<gk>*ISRAHL</>

<gk>*EFRAIM</>

<gk>A)SQENH/SOUSIN</>]

: <gk>A)SQENH/SWSIN</> <it>lI</>

<gk>KAI\</>] > Ach Arm Hi. = MT

: <lt>et</> La<sW>s

<gk>A)SQENH/SEI</>]

: <lt>infirmabuntur</> La<sW>s

<gk>KAI\</>] > 86* 87' Aeth Arab Thph.: cf. 4//5

+ <gk>GE</> A

<gk>*IOUDAS</>

~x5y6

<gk>PROBA/TWN</>

+ <lt>eorum</> Ach = MT

+ <lt>eorum</> Ach = MT

<gk>POREU/SONTAI</>

<gk>TOU=</>] > V

: <gk>KAI</> 46 Hi.<sp>s

<gk>E)KZHTH=SAI</>]

: <gk>EKZHTHSOUSI</> 46 Hi.<sp>s

<gk>TO\N</>] > <it>C</>'<s-538>s-68

<gk>EU(/RWSIN</>

<gk>O(/TI</>] > V <it>L</>'-86-613 La<sW>s Th. Thph.<scomm>s:

cf. 2//5//(7) <it>O</> 46' <it>C</>'<s-538>s-68 Thph.<slem>s Hi. = MT

<gk>E)CE/KLINEN</>]

: <gk>EKKEKLIKEN</> B <it>O</> 46' <it>C</>'<s-538>s-68

Thph.<slem>s Hi. = MT

: <gk>EKKEKLIKE{N}</> V <it>L</>'-86-613 La<sW>s Th.

Thph.<scomm>s: cf. 2//5//(7)

+ <gk>GAR</> V <it>L</>'-86-613 La<sW>s Th.

Thph.<scomm>s: cf. 2//5//(7)

<gk>A)P'</>]

: <gk>EC</> V

~x5y7

<gk>O(/TI</>] > 233` = MT

<gk>TO\N</>] > 51 <it>C</>-68

<gk>E)GKATE/LIPON</>

<gk>O(/TI</>]

: <gk>KAI</> V A Aeth<sp>s

<gk>E)GENNH/QHSAN</>]

: <gk>EGENHQHSAN</> <it>L</>-46-49' <it>C</>'<s-91 538>s-68 Aeth

: <gk>EGENNHSAN</> Q-26'-407 <it>lI</>-86<sc>s-613 239-538

Cyr.<sp>s Th. = MT^^

: <lt>genuerunt</> Hi.

+< <lt>ab</> La<sW>s

<gk>AU)TOI=S</> (!! <it>O</>: > MT)]

: <gk>EAUTOIS</> <it>lI</>-86 26' Th. Hi.

: <lt>eis</> La<sW>s

+ <gk>KAI</> 46' 87'

<gk>KATAFA/GETAI</>

<gk>KLH/ROUS</>]

: <gk>KARPOUS</> 26 764 La<sW>s

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> 410

: <gk>AUTOUS</> 233

~x5y8

<gk>*SALPI/SATE</>

+< <gk>EN</> 764

+< <lt>de</> La<sW>s

<gk>SA/LPIGGI</>

<gk>BOUNOU/S</>

+ <gk>KURIOU</> Clem.

+ <lt>super</> La<sW>s

+ <lt>colles</> La<sW>s

+ <lt>domino</> La<sW>s

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> 26 233`

<gk>TW=|</>] > 239

: <gk>TWN</> 26

<gk>OI)/KW|</>]

: <gk>OIKWN</> 26

<gk>*WN</>] > Arab

: <lt>og</> La<sW>s: cf. 4//15

+< <lt>et</> La<sW>s

+< <lt>quia</> Ach Arm

+< <lt>ubi</> Aeth

<gk>*BENIAMIN</>

~x5y9

+< <gk>KAI</> 233` Aeth Arm

<gk>*EFRAIM</>

+< <gk>TON</> 130'

<gk>A)FANISMO\N</>

<gk>H(ME/RAIS</>]

: <gk>HMERA</> Thph. = MT

<gk>FULAI=S</>]

: <gk>HMERAIS</> 233`: ex : praec.

<gk>*ISRAHL</>

+< <gk>EKEI</> 49' La<sW>s Aeth

<gk>E)/DEICA</>]

: <gk>EDECATO</> 233`

: <lt>ostendit</> La<sW>s

: <gk>ELEGCAI</> 130'

<gk>PISTA/</>]

: <gk>PISTIN</> Ach

~x5y10

<gk>E)GE/NONTO</>

<gk>A)/RXONTES</>

<gk>*IOUDA</>

<gk>W(S</>] > 711* La<sW>s

<gk>METATIQE/NTES</>

<gk>AU)TOU\S</>]

: <gk>AUTOIS</> <it>C</><s-87>s

<gk>TO\</>] > Bo^^

<gk>O(/RMHMA/</>]

: <lt>furorem</> Bo^^

~x5y11

<gk>KATEDUNA/STEUSEN</>

<gk>*EFRAIM</>

<gk>A)NTI/DIKON</>

+< <gk>KAI</> Syh Aeth Arab Arm Cyr. Thph.<slem>s

<gk>KATEPA/THSE</>]

: <gk>KATEPA/THSEN</> (Ra)

+< <gk>TO</> B Q<sc>s <it>L</>-764 <it>C</>'<s-538>s-68 Th. Tht.<sp>s

<gk>H)/RCATO</>

+< <gk>TOU</> 764

<gk>POREU/ESQAI</>

<gk>MATAI/WN</>]

: <gk>MANTEWN</> 410

~x5y12

<gk>KAI\..</>] > V 764

<gk>..E)GW\</>]

: <gk>KAGW</> V 764

+ <gk>ESOMAI</> La<sW>s Cyr.

<gk>TARAXH\</>

<gk>*EFRAIM</>

<gk>KAI\</>] > 46' La<sW>s

<gk>KE/NTRON</>

<gk>*IOUDA</>

~x5y13

<gk>*EFRAIM</>

<gk>*IOUDAS</>

<gk>E)POREU/QH</>

<gk>*EFRAIM</>

+< <gk>TOUS</> 130' Thph.

<gk>*)ASSURI/OUS</>

<gk>A)PE/STEILE</>]

: <gk>A)PE/STEILEN</> (Ra)

<gk>PRE/SBEIS</> (!! Hi.: > MT)]

<gk>BASILE/A</>

<gk>IAR{E}IM</>] Lemma says IARIM

: <gk>IAREIB</> <it>O</> Tht.<sp>s = MT

: <lt>iarib</> Hi.

: <<alii male legunt <lt>iarim</>>> Hi.: cf. 10//6

<gk>AU)TO\S</>]

: <gk>OUTOS</> B

<gk>H)DUNA/SQH</> B A'-Q-49-534']

: <gk>EDUNASQH</> V-239 Cyr.<sp>s

: <gk>HDUNHQH</> rel.: cf. 12//4//(5) Abd. //7

: <gk>EDUNHQH</> (vel) rel.

+< <gk>TOU</> 764

<gk>I)A/SASQAI</> B A'`-Q<stxt>s-49-233-407-534' Co Aeth Arab Cyr. = MT]

: <gk>IATREUSASQAI</> 410

: <gk>RUSASQAI</> rel.^^ 764

<gk>U(MA=S</> Th. Tht.] > 68

: <gk>AUTOUS</> <it>L</>-711 87<sc>s La<sW>s

+ <lt>nequc</> (+4) Ach Sa (+4)

+ <lt>dabit</> (+4) Ach Sa (+4)

+ <lt>lenimen</> (+4) Ach Sa (+4)

+ <lt>vobis</> (+4) Ach Sa (+4)

<gk>DIAPAU/SH|</>

+ (+15) <gk>EGENETO</> 87<smg>s-91<smg>s-68 Tht.: ex 7.11 (+15)

+ (+15) <gk>GAR</> 87<smg>s-91<smg>s-68 Tht.: ex 7.11 (+15)

+ (+15) <gk>EFRAIM</> 87<smg>s-91<smg>s-68 Tht.: ex 7.11 (+15)

+ (+15) <gk>WS</> 87<smg>s-91<smg>s-68 Tht.: ex 7.11 (+15)

+ (+15) <gk>PERISTERA</> 87<smg>s-91<smg>s-68 Tht.: ex 7.11 (+15)

+ (+15) <gk>ANOUS</> 87<smg>s-91<smg>s-68 Tht.: ex 7.11 (+15)

+ (+15) <gk>OUK</> 87<smg>s-91<smg>s-68 Tht.: ex 7.11 (+15)

+ (+15) <gk>EXOUSA</> 87<smg>s-91<smg>s-68 Tht.: ex 7.11 (+15)

+ (+15) <gk>KARDIAN</> 87<smg>s-91<smg>s-68 Tht.: ex 7.11 (+15)

+ (+15) <gk>AIGUPTON</> 87<smg>s-91<smg>s-68 Tht.: ex 7.11 (+15)

+ (+15) <gk>EPEKALEITO</> 87<smg>s-91<smg>s-68 Tht.: ex 7.11 (+15)

+ (+15) <gk>KAI</> 87<smg>s-91<smg>s-68 Tht.: ex 7.11 (+15)

+ (+15) <gk>EIS</> 87<smg>s-91<smg>s-68 Tht.: ex 7.11 (+15)

+ (+15) <gk>ASSURIOUS</> 87<smg>s-91<smg>s-68 Tht.: ex 7.11 (+15)

+: (+15) <gk>EPOREUETO</> 87<smg>s-91<smg>s-68: ex 7.11 (+15) Does it get (+15) if it’s +:?

:+ <gk>EPOREUONTO</> Tht.

~x5y14

<gk>EI)MI</>] > V La<sW>s = MT

<gk>W(S</>] > 763

<gk>PANQH\R</>

<gk>*EFRAIM</>

+< <gk>EN</> (!! <it>O</>) <it>O</> <it>C</>'<s-538>s-68 764 Th. Thph. Hi.

<gk>TW=|</> Or. X 639 Eus.ecl.]

<gk>OI)/KW|</> Or. X 639 Eus.ecl.] > 87<stxt>s-68 Thph.

+< <gk>TOU</> 91

<gk>*IOUDA</>

+ <lt>occurram</> (+9) Bo: ex 13//7 (+9)

+ <lt>eis</> (+9) Bo: ex 13//7 (+9)

+ <lt>in</> (+9) Bo: ex 13//7 (+9)

+ <lt>via</> (+9) Bo: ex 13//7 (+9)

+ <lt>assyriorum</> (+9) Bo: ex 13//7 (+9)

+ <lt>quasi</> (+9) Bo: ex 13//7 (+9)

+ <lt>ursus</> (+9) Bo: ex 13//7 (+9)

+ <lt>irritatus</> (+9) Bo: ex 13//7 (+9)

+ <lt>esuriens</> (+9) Bo: ex 13//7 (+9)

<gk>E)GW\</>]

: <gk>IDOU</> 534

<gk>A(RPW=MAI</>]

: <gk>ARPOUMAI</> <it>lI</>-86

: <gk>ARCOMAI</> 91

<gk>KAI\</>] > V-239

<gk>POREU/SOMAI</>

<gk>KAI\</>] > (>2 homoi.) V* (>2)

<gk>LH/MYOMAI</>] > (>2 homoi.) V* (>2)

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTIN</> 87'-239-534' 233` 407<sc>s Thph. = MT

<gk>E)CAIROU/MENOS</>

~x5y15

<gk>POREU/SOMAI</>

<gk>E)PISTRE/YW</>

<gk>EI)S</>]

: <gk>PROS</> 613

<gk>TO\N</>] > Thph.

<gk>TO/PON</>]

: <gk>OIKON</> 407

+ <lt>priorum</> La<sW>s

<gk>A)FANISQW=SI</> Tht.]

: <gk>A)FANISQW=SIN</> (Ra)

+ <gk>KAI</> <it>L</>'`-49'` Th. Bas.N.

+ <gk>EPISTREYOUSI{N}</> <it>L</>'`-49'` Th. Bas.N.] > <it>lI</>`

+ <gk>E)PISTREYWSI</> <it>lI</>`-613

<gk>E)PIZHTH/SOUSI</>]

: <gk>E)PIZHTH/SOUSIN</> (Ra)

: <gk>ZHTHSOUSI{N}</> B-V Q<sc>s <it>L</>'`-49'` <it>C</>'<s-538>s-68

Th. Thph. Bas.N.] > <it>lI</>`-613-764<sc>s

: <gk>ZHTHSWSI</> <it>lI</>`-613-764<sc>s

: <lt>quaerant</> La<sW>s Tert. III 565 Hi.: cf. 3//5

<gk>.</>]

: <gk>,</> (Ra)

~x6y1] > (Ra)

<gk>*E)N</>]

: <gk>E)N</> (Ra)

: <gk>OTAN</> 233` 534' Cyr.

<gk>QLI/YEI</>]

: <gk>QLIBWSIN</> 233` 534' Cyr.

<gk>AU)TW=N</>] > 233` 534' Cyr.

<gk>O)RQRIOU=SI</>]

: <gk>PROSORQRIOUSI</> Th.

<gk>LE/GONTES</>

+ <gk>TAUTA</> Q<scb>s

+< ~x6y1 (Ra)

<gk>*POREUQW=MEN</>]

: <gk>DEUTE</> 233` 534' Cyr.

<gk>KAI\</>] > 62 130'

<gk>E)PISTRE/YWMEN</>] > 62

+< <gk>TON</> Th. (~) Q<sc>s (~)

<gk>TO\N</>] > (~) Q<sc>s (~) Tert. III 565 (hab. adv.Iud. 13) = MT

<gk>QEO\N</>] > Tert. III 565 (hab. adv.Iud. 13) = MT

<gk>H(MW=N</>] > Tert. III 565 (hab. adv.Iud. 13) = MT

<gk>H(/RPAKE</> Tert.]

: <gk>PEPAIKE{N}</> V <it>L</>'`-49'` <it>C</>-68 Ach Sa Aeth

Arm Chr. I 600 Th. Tht. Thph. Bas.N. ^^

: <gk>H(/RPAKEN</> <<<gk>TINA TWN BIBLIWN HRPAKEN EXEI</>>> Thph.

p. 673 (Ra)

: <gk>PEPOIHKEN</> (>7) 239 (>7) Ath. IV 697

: <lt>laesit</> La<sW>s

: <lt>verberabit</> Hi.

+ <gk>HMAS</> <it>L</> Ach Sa Aeth Arm Chr.

<gk>KAI\</>] > (>7) 239 (>7)

<gk>I)A/SETAI</>] > (>7) 239 (>7)

: <gk>IASATO</> 26

<gk>H(MA=S</>] > (>7) 239 (>7)

<gk>,</>] > 239 (>8 homoi.) La<sW>s (>8)

+< <gk>O</> 534' Cyr. III 785

<gk>PATA/CEI</>] > (>7) 239 (>7) (>8 homoi.) La<sW>s (>8)

: <gk>PLHCAS</> 534' Cyr. III 785 233`

: <gk>EPATACE</> Cyr.<sF>s

: <lt>percussit</> Tert.

<gk>KAI\</>] > (>7) 239 (>7) (>8 homoi.) La<sW>s (>8)

+< <gk>TOTE</> 106

<gk>MOTW/SEI</>] > (>7) 239 (>7) (>8 homoi.) La<sW>s (>8)

: <gk>MOTWSETAI</> Th.

: <gk>SWSEI</> 106

: <lt>miserebitur</> Tert.

<gk>H(MA=S</>] > Th. (>8 homoi.) La<sW>s (>8)

: <gk>KAI</> 764

+ <gk>KAI</> 410 Aeth Arm Chr.

<gk>:</>] > (>8 homoi.) La<sW>s (>8)

~x6y2

<gk>U(GIA/SEI</>] > (>8 homoi.) La<sW>s (>8)

<gk>H(MA=S</>] > (>8 homoi.) La<sW>s (>8)

+< <gk>KAI</> 538 La<sW>s Aeth Arm Bas.N.

+< <gk>TRITH</> (~) <it>L</> 534 La<sW>s Cyr.<sp>s Tht. (~)

<gk>TH=|</>] > <it>L</> 534 La<sW>s Cyr.<sp>s Tht.

<gk>TRI/TH|</>] > (~) <it>L</> 534 La<sW>s Cyr.<sp>s Tht. (~)

+ <gk>DE</> Sa

+< <gk>KAI</> B-V 233` Sa Arab

+< <lt>suscitabit</> Ach: cf. MT

+< <lt>nos</> Ach: cf. MT

+< <lt>et</> Ach: cf. MT

<gk>A)NASTHSO/MEQA</> Tert. III 566]

<gk>E)NW/PION</>]

: <gk>ENANTION</> V Q <it>L</>'`-613-764 <it>C</>'<s-538>s-68

Th. Tht. Thph. (=III 1197): cf. 2//19//(12)

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AU)TOU=</> (Ra)

~x6y3

<gk>GNWSO/MEQA</>] > (Ra)

+< <lt>et</> Sa Bo Aeth Arm Hi.

<gk>DIW/COMEN</>]

: <gk>DIWCWMEN</> V <it>lII</> <it>C</>-68 alii

<gk>O)/RQRON</>

<gk>E(/TOIMON</>

<gk>EU(RH/SOMEN</>

+< <gk>H(MI=N</> (~) V <it>L</>'`-49` <it>C</>-68 La<sW>s Ach

Bo Syh Arm Th. Tht. Thph. Bas.N. Hi. (~)

<gk>W(S</>]

: <gk>O</> 130'

<gk>H(MI=N</>] > Sa Aeth (~) V <it>L</>'`-49` <it>C</>-68

La<sW>s Ach Bo Syh Arm Th. Tht. Thph. Bas.N. Hi. (~)

<gk>O)/YIMOS</>

<gk>TH=|</>] > <it>C</>'<s-538>s 764 B-V-239 233` 407

<gk>GH=|</>] > <it>C</>'<s-538>s 764

~x6y4

+< <gk>POIH/SW</> (~) <it>C</>-68 (~)

<gk>TI/</> Ambr. VI 392]

+< <gk>POIH/SW</> (~) V Hi. = MT (~)

<gk>SOI</> Ambr. VI 392] > 410

<gk>POIH/SW</> Ambr. VI 392] > (~) <it>C</>-68 (~) (~) V Hi. = MT (~)

: <gk>POIHSWMEN</> 410

+ adn. <<in hexaplis <gk>TI POIHSW SOI</> erat idque utrobique>> Syh<smg>s

<gk>*EFRAIM</>

+< <gk>KAI</> 36-49` Aeth Arab Arm

<gk>TI/</> Ambr.]

+ <gk>POIHSW</> (~) <it>C</>-68 26 Hi. = MT (~)

<gk>SOI</> Ambr.]

<gk>POIH/SW</> Ambr.] > (~) <it>C</>-68 26 Hi. = MT (~)

<gk>*IOUDA</>

<gk>TO\</>]

: <gk>O</> <it>L</>'<s-36>s

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>MOU</> 534 Chr. VII 307 Cyr. Thph.

+ (<<gk>EN ETERA GRAFH</>>>) Thph

<gk>PRWINH\</>

<gk>O)RQRINH\</>]

: <gk>EWQINH</> 130' 764 Cyr.<scomm>s

<gk>POREUOME/NH</>

~x6y5

<gk>PROFH/TAS</>

+< <gk>KAI</> 91-239 764 Ach Aeth Arm

<gk>A)PE/KTEINA</>

<gk>R(H/MASI</>]

: <gk>R(H/MASIN</> (Ra)

: <gk>RHMATI</> B-V <it>O</> <it>L</>'`-49'`-407 <it>C</>'<s-538>s-

68-239 La<sW>s Bo Aeth Arm Cyr. Th. Tht. Thph. Hi.<sp>s

<gk>MOU</> Or. XII 84] > Hi.<sp>s

: <gk>SOU</> V <it>O</> <it>C</>'<s-538>s Arm Hi.<sp>s = MT^^

<gk>E)CELEU/SETAI</>

~x6y6

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> 239

<gk>E)/LEOS</> Or. XII 84 XI 437 Lo.]

: <gk>E)/LEON</> <it>L</>'`-407-613 239 Clem. Chr.<scit>s

Cyr.<scit>s Th. Tht. Bas.N.: cf. Mich. 6//8 7//20 Ion. 2//9

Zach. 7//9 et Helbing, Gramm. p.47

<gk>KAI\</> Or.: cf. Matth. 9//13 12//7]

: <gk>H</> B-239 Q<sc>s <it>L</><s-36 51>s La<sW>s Bo Aeth Arm

Th. Tert. III 353.358.475 Cypr. Ir.<slat>s Spec. Or.<slat>s

VI 299 Aug.civ. 10,5 et 20,24

<gk>OU)</> Or.: cf. Matth. 9.13 12.7] > B-239 Q<sc>s <it>L</><s-36

51>s La<sW>s Bo Aeth Arm Th. Tert. III 353.358.475 Cypr.

Ir.<slat>s Spec. Or.<slat>s VI 299 Aug.civ. 10,5 et 20,24

<gk>KAI\</>] > 46' 87'-239 Hi.

<gk>E)PI/GNWSIN</>

<gk>O(LOKAUTW/MATA</>

~x6y7

<gk>AU)TOI\</>]

: <gk>OUTOI</> 407

<gk>W(S</>] > 490

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>PARABAI/NWN</>]

: <gk>DIABAINWN</> 534

<gk>DIAQH/KHN</>

<gk>E)KEI=</>] > 764 Bas.N.

<gk>KATEFRO/NHSE/</>]

: <gk>KATEFRO/NHSE/N</> (Ra)

: <gk>KATEFRONHSAN</> Q<sc>s <it>L</>'<s-36 51>s-86 Aeth Th. Tht. = MT

~x6y8

<gk>*GALAAD</>]

: <gk>GALGALA</> Q<smg b>s <it>L</>-49-407 Th. Tht.: cf. 12//11//(12)

<gk>E)RGAZOME/NH</>

<gk>TARA/SSOUSA</>]

: <lt>calx</> Sa = MT^^

+ <lt>eius</> (fem.) Sa = MT^^

+ <lt>a</> Sa = MT^^

<gk>U(/DWR</>]

: <lt>sanguine</> Sa = MT^^

~x6y9

<gk>SOU</>]

: <gk>MOU</> 147: cf. MT

: <gk>AUTHS</> Bo<sL>s Aeth

+< <gk>WS</> V <it>L</>'`-49'`-407 91<sc b>s Co Aeth Arm Cyr.<sp>s

Th. Thph. = Pesch.

<gk>A)NDRO\S</> Tht.]

<gk>PEIRATOU=</>

<gk>E)/KRUYAN</>

+< <gk>OI</> 233` Thph.

<gk>O(DO\N</> Bas. III 1620]

: <lt>vias</> Bo

+ <gk>KURI/OU</> A'`-Q-49`-407-534 87<sc>s-91<sc>s-68 Ach Sa

Aeth Arab Cyr. Tht. Spec. Hi.<sp>s (Ra)

+ <lt>eorum</> Bo

<gk>E)FO/NEUSAN</>

<gk>*SIKIMA</>

~x6y10

+< <gk>TOU</> B-V Q<sc>s <it>L</>'`<s-763*>s <it>C</>'<s-538>s-68 Th.

<gk>*ISRAHL</> Tht.]

+< <gk>E)KEI=</> (~) 86*-764 Thph. (~)

<gk>FRIKW/DH</>

<gk>,</> What happens to comma in transposal?

<gk>E)KEI=</>] > La<sW>s (~) 86*-764 Thph. (~)

<gk>PORNEI/AN</>

<gk>*EFRAIM</>

<gk>*ISRAHL</>

How handle verse “(11)”?

<gk>*IOUDAS</>]

: <gk>IOUDA</> B-V Q*-233`-534 <it>C</>'-239 Tht.<sp>s Hi.

: <gk>*IOUDA</> (Ra)

~x6y11

+< <gk>KAI</> Q<smg b>s

+< <gk>AFHKE{N}</> Q<smg b>s <it>L</>'`-407-613-764 87<smg>s

91<sc>s Th. Tht. Thph.: cf. MT

+< <gk>QERISMON</> Q<smg b>s <it>L</>'`-407-613-764 87<smg>s

91<sc>s Th. Tht. Thph.: cf. MT

+< <gk>AUTOU</> Q<smg b>s <it>L</>'`-407-613-764 87<smg>s 91<sc>s

Th. Tht. Thph.: cf. MT

<gk>*)/ARXOU</>

<gk>TRUGA=N</>

<gk>SEAUTW=|</>

<gk>E)PISTRE/FEIN</>

<gk>AI)XMALWSI/AN</>

~x7y1

+< <gk>KAI</> 106 La<sW>s Aeth

<gk>I)A/SASQAI/</>]

: <gk>IASQAI</> 36-407-764 130'-239 26 Cyr. Th. Tht.

<gk>*ISRAHL</>

<gk>A)POKALUFQH/SETAI</>

<gk>A)DIKI/A</>]

: <gk>KAKIA</> V Q<sc>s <it>C</>'-534 233` Bo Arm Cyr.: cf. infra

<gk>*EFRAIM</>

<gk>KAKI/A</>]

: <gk>ADIKIA</> 763-49: ex praec.

<gk>*SAMAREI/AS</>

<gk>H)RGA/SANTO</> B*-V-534' 764]

: <gk>HRGIASANTO</> 534

: <gk>EIRGASATO</> 22* Cyr.<sF>s Thph.

: <gk>HGAPHSAN</> Tht.

: <gk>EIRGASANTO</> rel.: Helbing, Gramm. p.76

<gk>YEUDH=</>

+< <lt>iniustus</> Bo

+< <lt>et</> Bo

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTOUS</> Thph.

<gk>EI)SELEU/SETAI</>

+< <gk>KAI</> 534 Co Aeth Arm 764

+< <gk>LH|STH\S</> (~) 764 (~)

<gk>E)KDIDU/SKWN</>]

: <gk>EKDIDASKWN</> 46-711* 130' Thph.<slem>s 764

<gk>LH|STH\S</>] > (~) 764 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > V Aeth = MT

~x7y2

<gk>SUNA/|DWSIN</>]

: <gk>SUNADOUSIN</> A'`

: <lt>dicant</> Ach: cf. MT

<gk>W(S</>] > 490 Th.

: <lt>sicut</> Ach: cf. MT

<gk>SUNA/|DONTES</> A'`-Q*-233`-407<smg>s-534'-764 Syh Cyr.]

: <gk>ADONTES</> rel.

: <lt>dicentes</> Ach: cf. MT

+< <gk>EN</> V <it>L</>'`-49'` 87'-130' 106 Syh Bo Th. Thph.

Bas.N. Ach Tht. Hi.

<gk>TH=|</>]

: <gk>TAIS</> Ach Tht. Hi.

<gk>KARDI/A|</>]

: <gk>KARDIAIS</> Ach Tht. Hi.

<gk>PA/SAS</>]

: <gk>PASWN</> <it>L</>'`-49` 87<sc>s-68 Tht. Thph.: cf. 2//17//(19)

+ <gk>GAR</> 86 Tht.

<gk>TA\S</>]

: <gk>TWN</> <it>L</>'`-49` 87<sc>s-68 Tht. Thph.: cf. 2//17//(19)

<gk>KAKI/AS</>]

: <gk>KAKIWN</> <it>L</>'`-49` 87<sc>s-68 Tht. Thph.: cf. 2//17//(19)

: <gk>ADIKIWN>l <it>lI</>

<gk>E)MNH/SQHN</>]

: <gk>EMNHSQHSAN</> 233`

<gk>E)KU/KLWSEN</>]

: <gk>EKUKLWSAN</> B 86 Bas. II 201 Thph.

<gk>AU)TOU\S</>]

: <lt>me</> Ach

<gk>DIABOU/LIA</>

<gk>A)PE/NANTI</>

<gk>PROSW/POU</>

<gk>MOU</>] > 87* 26 Cyr.<sp>s

: <lt>eorum</> Bo

<gk>E)GE/NONTO</>]

: <gk>EGENETO</> Q Arab

~x7y3

<gk>KAKI/AIS</>]

: <gk>KARDIAIS</> 147

: <gk>ADIKIAIS</> 534

<gk>EU)/FRANAN</>]

: <gk>HUFRANAN</> <it>lI</>-86-49' 26 Cyr. Th. Tht.<sp>s

: <gk>EUFRAINONTAI</> 130'

<gk>BASILEI=S</>]

: <gk>BASILEAS</> Q<stxt>s

: <gk>BASILEA</> <it>O</> <it>C</>-68 Arm<sp>s Hi.<scomm>s = MT^^

<gk>TOI=S</>] > V

<gk>YEU/DESIN</>

<gk>A)/RXONTAS</>]

: <gk>ARXONTES</> 87*-130'

~x7y4

+< <lt>illi</> Bo

+< <gk>OI</> 764

<gk>MOIXEU/ONTES</>]

+ <gk>OUTWS</> 764

<gk>KLI/BANOS</>

<gk>KAIO/MENOS</>

Is this best way of handling “<gk>TO</> <lt>coquere desinet a civitatibus</> (<gk>POLIS</>) <lt>eorum quasi tempus commiscerdi fermentum</> Ach: cf. MT”?

+< <gk>TO</> Ach: cf. MT

+< <lt>coquere</> Ach: cf. MT

+< <lt>desinet</> Ach: cf. MT

+< <lt>a</> Ach: cf. MT

+< <lt>civitatibus</> (<gk>POLIS</>) Ach: cf. MT

+< <lt>eorum</> Ach: cf. MT

+< <lt>quasi</> Ach: cf. MT

+< <lt>tempus</> Ach: cf. MT

+< <lt>commiscerdi</> Ach: cf. MT

+< <lt>fermentum</> Ach: cf. MT

<gk>EI)S</>] > Ach: cf. MT

<gk>PE/YIN</>] > Ach: cf. MT

<gk>KATAPAU/MATOS</> scripsi: cf. Grabe et Wutz p.324 n.1] > Ach: cf. MT

: <gk>KATAKAUMATOS</> codd. gr. et verss. (Or. X 189 Spec.) (Ra)

: <gk>KATAKAUSEI</> Q<smgb>s <it>L</>-49`-407 91<sc>s Th. Tht.

+ <gk>AUTOUS</> Q<smgb>s <it>L</>-49`-407 91<sc>s Th. Tht.

<gk>A)PO\</>] > 764 Spec. Hi. Ach: cf. MT

<gk>TH=S</>] > Ach: cf. MT

<gk>FLOGO/S</>] > Ach: cf. MT

<gk>,</>] > Ach: cf. MT

+< <gk>KAI</> 490-130' Arm

<gk>A)PO\</>] > Ach: cf. MT

<gk>FURA/SEWS</>] > Ach: cf. MT

+< <gk>EIS</> 147

<gk>STE/ATOS</>] > Ach: cf. MT

: <gk>STAITOS</> Cyr.: cf. Regn. II 13//8

<gk>ZUMWQH=NAI</>

+ <gk>OLON</> <it>L</>'`-49`-407 87<sc>s-91<sc>s-68 Th. Tht.

Thph. Hi.: ex Matth. 13//33 et Luc. 13//21

~x7y5

+< <gk>AI(</> rel. (Ra)] > B-V Q <it>C</>-68-239 Cyr.<sp>s Thph.

+< <lt>sic</> Ach

+< <lt>sunt</> Ach

+< <lt>dies</> Ach

+< <lt>in</> Bo

+< <lt>diebus</> Bo

<gk>H(ME/RAI</> B-V Q <it>C</>-68-239 Cyr.<sp>s Thph.]

: <gk>H(MERA</> 534' Cyr.<sp>s(= <scomm>s)

: <gk>H(MERAS</> 233` ^^

<gk>TW=N</>] > 233` 534' Cyr.<scomm>s^^

<gk>BASILE/WN</>]

: <gk>BASILEWS</> 233` 534' Cyr.<scomm>s^^

<gk>H(MW=N</> scripsi: cf. MT et Nyberg p.48 ^^]

: <gk>UMWN</> codd. gr. et verss. (Ra)

<gk>H)/RCANTO</>

<gk>OI(</>] > V Q*-233`-534' <it>L</>'-86 Cyr. Th.

<gk>A)/RXONTES</>]

: <gk>ANDRES</> V

<gk>QUMOU=SQAI</>

<gk>E)CE/TEINE</>]

: <gk>E)CE/TEINEN</> (Ra)

: <gk>ECETEINAN> <it>L</>'`<s-36>s-407-613-764 Ach Aeth Arm

Cyr.<sp>s Th.

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> <it>L</>'`<s-36>s-407-613-764 Ach Aeth Arm

Cyr.<sp>s Th.

<gk>LOIMW=N</>

~x7y6

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> Q<sc>s

<gk>A)NEKAU/QHSAN</>

<gk>KLI/BANOS</>]

: <gk>KLIBANON</> Cyr.

<gk>AI(</>]

: <gk>H</> 239

<gk>KARDI/AI</>]

: <gk>KARDIA</> 239

<gk>KATARA/SSEIN</>]

: <gk>ENEDREUEIN</> 22<smg>s-48<smg>s-719-763 Ach^^

: <lt>maledicere</> (= <gk>KATARASQAI</>) Bo

<gk>*EFRAIM</>

<gk>E)NEPLH/SQH</>]

: <gk>EPLHSQH</> <it>lI</>-46-86-613

+< <gk>TW</> 534

+< <gk>DIOTI</> 147: ex praec.

+< <gk>ANEKAUQHSAN</> 147: ex praec.

+< <gk>WS</> 147: ex praec.

+< <gk>KLIBANOS</> 147: ex praec.

+< <gk>AI</> 147: ex praec.

+< <gk>KARDIAI</> 147: ex praec.

+< <gk>AUTWN</> 147: ex praec.

<gk>E)GENH/QH</>]

: <gk>ENEGENHQH</> B

+< <gk>KAI</> <it>L</>'`-613-764 Aeth<sp>s Arm Th.

<gk>A)NEKAU/QH</>]

: <gk>ANEKAUQHSAN</> Q<sc>s Aeth Arm: ex praec.

<gk>PURO\S</>]

: <gk>PUR</> A'-Q* 764

<gk>FE/GGOS</>]

: <gk>FLOGOS</> 764 <it>lI</>-86 Hi.

~x7y7

<gk>E)QERMA/NQHSAN</>

<gk>KLI/BANOS</> B <it>C</> (87<stxt>s)-538 Ach Syh Hi.<sp>s]

+ <gk>PUROS</> A'`: ex 4 et 6 Thph. Hi.<sp>s

+: <gk>KAIOMENOS</> <it>L</>'`-613-764 87<smg>s-68-130'-239 Arm

Th. Thph. Hi.<sp>s

:+ <gk>KAIOMENOU</> A'`: ex 4 et 6

+ <gk>AI</> V Q-49-233-407'-534 36<sc>s Bo Aeth Arab Cyr.: ex 6

A'`: ex 4 et 6

+ <gk>KARDIAI</> V Q-49-233-407'-534 36<sc>s Bo Aeth Arab Cyr.:

ex 6 A'`: ex 4 et 6

+ <gk>AUTWN</> V Q-49-233-407'-534 36<sc>s Bo Aeth Arab Cyr.:

ex 6 A'`: ex 4 et 6

<gk>KAI\</>] > <it>L</><s-36>s-764

+< <gk>PUR</> Q<scb>s 36-<it>lI</>`-49'`-407 87<sc>s-91<sc>s-68-

l30'-239 26' Aeth Arm Th. Tht. Spec. Hi.<sp>s

<gk>KATE/FAGON</> B Q*-233` 763 Bo Syh Arab Hi.<sp>s]

: <gk>KATEFAGE{N}</> V Q<sc>s <it>L</><s-36>s <it>C</>-534' Ach

Cyr. Thph. Q<scb>s 36-<it>lI</>`-49'`-407 87<sc>s-91<sc>s-68-

l30'-239 26' Aeth Arm Th. Tht. Spec. Hi.<sp>s

: <gk>KATEFAGEN</> A

+ <gk>PUR</> A

<gk>KRITA\S</>

<gk>BASILEI=S</>

<gk>E)/PESAN</>B-V Q<sc>s <it>C</>-68-534]

: <gk>EPESON</> rel.

+ <gk>KAI</> 106 764 Aeth Arab Arm Thph. Spec.

+< <gk>E)N</> (~) <gk>O</> <it>L</>'`-613 <it>C</>-68

Th. Tht.<sp>s Spec. Hi. (~)

+< <gk>AU)TOI=S</> (~) <gk>O</> <it>L</>'`-613 <it>C</>-68

Th. Tht.<sp>s Spec. Hi. (~)

<gk>E)PIKALOU/MENOS</>

<gk>E)N</>] > 62 233 (~) <gk>O</> <it>L</>'`-613 <it>C</>-68

Th. Tht.<sp>s Spec. Hi. (~) (~) 764 (~)

<gk>AU)TOI=S</>] > (~) <gk>O</> <it>L</>'`-613 <it>C</>-68

Th. Tht.<sp>s Spec. Hi. (~) (~) 764 (~)

<gk>ME</>]

: <gk>EME</> A

+ <gk>E)N</> (~) 764 (~)

+ <gk>AU)TOI=S</> (~) 764 (~)

~x7y8

<gk>*EFRAIM</>

<gk>E)N</>] > 46' <it>C</>-68 Thph. Hi.

: <lt>cum</> Co

<gk>AU)TO/S</> Th. Tht.<sp>s! = MT] > Aeth Arm

: <gk>AUTOU</> rel. (Ra)

<gk>SUNANEMEI/GNUTO</>]

: <gk>SUNEMIGNUTO</> B Thph.

<gk>*EFRAIM</>

+< <lt>sicut</> Ach Sa

+< <gk>EIS</> 130'

<gk>E)GKRUFI/AS</>]

: <gk>KRUFIAS</> 130'

<gk>METASTREFO/MENOS</>

~x7y9

+< <gk>KAI</> 46' 87' Aeth

<gk>KATE/FAGON</>] > (~) 764 (~)

<gk>A)LLO/TRIOI</>

+ <gk>KATE/FAGON</> (~) 764 (~)

<gk>AU)TO\S</>]

: <gk>AUTOUS</> V

<gk>E)/GNW</>]

: <gk>E)PE/GNW</> A'-49-233-407'-534' 46' 87<sc>s-68 Cyr.<sF>s

Thph.<scomm>s (Ra)

<gk>KAI\</>] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)

<gk>POLIAI\</>] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)

: <gk>POLIA</> <it>L</>'<s-36>s 130' Th. = MT

: <gk>POLIAN</> 87* 407

<gk>E)CH/NQHSAN</>] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)

: <gk>ECHNQHSEN</> <it>L</>' Th. = MT

<gk>AU)TW=|</>] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)

<gk>,</>] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)

<gk>KAI\</>] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)

<gk>AU)TO\S</>] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)

+ <gk>DE</> V 764

<gk>OU)K</>] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)

<gk>E)/GNW</>] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)

: <gk>EPEGNW</> 534

~x7y10

<gk>TAPEINWQH/SETAI</>]

: <gk>ETAPEINWQH</> 36-49

<gk>H(</>] > 711 <it>C</>-68

+< <gk>TOU</> <it>lII</> 130' Cyr.<sp>s Th. Tht. Thph.: cf. 5//5

<gk>*ISRAHL</>

<gk>PRO/SWPON</>

<gk>E)PE/STREYAN</>

<gk>E)CEZH/THSAN</> Th.]

: <gk>EZHTHSAN</> V Q-233 <it>L</>'`<s-36>s-613 311*-538 Tht.

~x7y11

<gk>*EFRAIM</>

<gk>W(S</>] > 538 Epiph. I 96 Cyr. III 88. 480.484

: <gk>WSEI</> Cyr.

<gk>PERISTERA\</>

+< <gk>KAI</> 130'

<gk>E)/XOUSA</>

<gk>KARDI/AN</>

<gk>*AI)/GUPTON</>

<gk>E)PEKALEI=TO</>]

: <gk>EPEKALESATO</> Q<sc>s Bas. I 445<sp>s

: <gk>EPEKALOUNTO</> <it>L</>'`-613 538 Ach Syh Aeth Arm

Th. (non Tht.) = MT

<gk>KAI\</>] > 130' = MT

<gk>*)ASSURI/OUS</>

<gk>E)POREU/QHSAN</>]

: <gk>EPOREUONTO</> <it>lI</>-86 130' Bas.<sp>s

: <gk>EPOREUETO</> 407 Bas.<sp>s Cyr.<sF>s (= III 88.484) Tht. Thph.

~x7y12

<gk>POREU/WNTAI</>

<gk>E)PIBALW=</>]

: <gk>PERIBALW</> V

<gk>E)P'</>] > (~) <it>lI</>`-613 (~)

<gk>AU)TOU\S</>] > (~) <it>lI</>`-613 (~)

<gk>MOU</>]

: <gk>MOU</> <it>lI</>`-613

+ <gk>E)P'</> (~) <it>lI</>`-613 (~)

+ <gk>AU)TOU\S</> (~) <it>lI</>`-613 (~)

<gk>PETEINA\</>

<gk>OU)RANOU=</>

<gk>KATA/CW</>]

: <gk>AXW</> Th.

: <gk>KAI..</> 534

+ <gk>..TACW</> 534

+< <gk>KAI</> 239-538 764 Aeth Arm Tht.

<gk>PAIDEU/SW</>

~x7y13

<gk>A)PEPH/DHSAN</>

<gk>DEI/LAIOI/</>]

: <gk>DHLAIOI</> A-764: cf. Nah. 3//7

: <lt>manifesti</> Spec. Hi. (<<quidam codices <gk>DHLOI</> ... alii <gk>DEILAIOI</>>>)

: <lt>miseria</> Ach Sa: cf. MT^^

<gk>EI)SIN</>]

: <lt>sunt</> Spec. Hi.

: <lt>attinget</> Ach Sa: cf. MT^^

+ <lt>eos</> Ach Sa: cf. MT^^

<gk>H)SE/BHSAN</>

<gk>E)LUTRWSA/MHN</>

+< <gk>KAI</> <it>L</>-86 Arm Th. Tht.

<gk>AU)TOI\</>] > 613

<gk>DE\</>] > <it>L</>-86 Arm Th. Tht.

: <gk>KAI</> 613

<gk>KATELA/LHSAN</>]

: <gk>KATELALOUN</> 711

<gk>KAT'</>] > Cyr.<sF>s

: <gk>PERI</> 233`

~x7y14

<gk>KAI\</>] > 51 130' Bo

+< <lt>in</> Co

<gk>AI(</>]

: <gk>TAIS</> 764* Co Aeth Spec.: cf. MT

<gk>KARDI/AI</>]

: <gk>KARDIAIS</> 764* Co Aeth Spec.: cf. MT

<gk>W)LO/LUZON</>

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> V <it>O</> <it>C</>'<s-538>s-49'`-68-239 Co Cyr.<sp>s

Thph.: cf. Mich. 2//1 = MT

<gk>KATETE/MNONTO</>

~x7y15] > (Ra)

<gk>E)PAIDEU/QHSAN</>] Is this right for “sim. Sa Fa: cf. MT^^”?

: <lt>recesserunt</> Ach sim. Sa Fa: cf. MT^^

<gk>E)N</>]

: <lt>a</> Ach sim. Sa Fa: cf. MT^^

<gk>E)MOI/</>]

: <lt>me</> Ach sim. Sa Fa: cf. MT^^

+ <lt>et</> Ach sim. Sa Fa: cf. MT^^

+ <lt>ego</> Ach sim. Sa Fa: cf. MT^^

+ <lt>erudivi</> Ach sim. Sa Fa: cf. MT^^

+ <lt>eos</> Ach sim. Sa Fa: cf. MT^^

+ ~y15 (Ra)

<gk>KAI\</>] > (Ra)

: <gk>KA)GW\</> B-V 49 (Ra)

<gk>E)GO\</>] > B-V 49 (Ra)

<gk>KATI/SXUSA</>]

: <gk>KATISXUSW</> 534

<gk>BRAXI/ONAS</>

<gk>AU)TW=N</>] > 68

<gk>KAI\</>] > A Thph.

<gk>E)LOGI/SANTO</>

<gk>PONHRA/</>

~x7y16

<gk>A)PESTRA/FHSAN</>]

: <gk>EPESTRAFHSAN</> <it>L</>'`<s-36>s-613 <it>C</>'<s-538>s-68 Th. Tht.

: <gk>ESTRAFHSAN</> 46

: <lt>conversi</> Hi.

+ <lt>sunt</> Hi.

<gk>OU)QE/N</>]

: <lt>vanum</> (=<gk>KENON</> Compl.) Ach

: <lt>vana</> Sa

<gk>E)GE/NONTO</>

<gk>W(S</>]

: <gk>EIS</> 763 Th.

<gk>TO/CON</>]

: <gk>CULON</> 764

+< <gk>OU</> Q<sc b>s <it>L</>'`<s-36>s (86*)-49`-407 Th. Tht.: cf. MT

<gk>E)NTETAME/NON</>]

: <gk>EKTETAMENON</> 239 764

: <gk>TETAMENON</> Q<sc b>s <it>L</>'`<s-36>s (86*)-49`-407 Th. Tht.: cf. MT

: <lt>perversum</> Co = MT^^

: <<<gk>TINA DE TWN ANTIGRAFWN WS TOCON ANTESTRAMMENON EXEI</>>> Thph. p.701^^

<gk>PESOU=NTAI</>] > (~) Tht. (~)

<gk>E)N</>] > (~) <it>L</>'-86 Th. Tht. (~)

<gk>R(OMFAI/A|</>] > (~) <it>L</>'-86 Th. Tht. (~)

+ <gk>PESOU=NTAI</> (~) Tht. (~)

<gk>A)/RXONTES</>

<gk>AU)TW=N</>] > <it>lI</>-86 Sa

: <gk>UMWN</> 764

+ <gk>E)N</> (~) <it>L</>'-86 Th. Tht. (~)

+ <gk>R(OMFAI/A|</> (~) <it>L</>'-86 Th. Tht. (~)

<gk>DIA/</> A`-Q*-49 <it>L</> 239-538 Tht.]

: <gk>DI'</> rel. (Ra)

<gk>A)PAIDEUSI/AN</>

<gk>OU(/TOS</>]

: <gk>OUTWS</> 711<sc>s <it>C</>-68 Aeth<sp>s

: <lt>sic</> Hi.<sp>s

<gk>FAULISMO\S</>

<gk>*AI)GU/PTW|</>]

: <gk>AIGUPTOU</> <it>L</>-613 233` La<sC>s Syh Th. Thph. Hi.

~x8y1

+< <lt>dabo</> Sa Ach

+< <lt>illis</> Sa Ach

+< <lt>ignominiam</> Sa

+< <lt>et</> Sa

+< <lt>tristitiam</> Sa

<gk>*EI)S</>] > Sa

: <gk>EPI</> <it>L</>'-86-407<stxt>s-613 Th. Tht.^^

<gk>KO/LPON</>] > Sa

: <gk>FARUGGI</> <it>L</>'-613 Th. Tht.^^] > 22<sc>s

: <gk>FARAGGI</> 22<sc>s-147-86-407<stxt>s

<gk>AU)TW=N</>] > Sa

<gk>W(S</>] > Sa

<gk>GH=</>] > Sa

+ <gk>ABATOS</> Q<scb>s <it>L</>'`-49`-407<smg>s 87<sc>s-68 Th.

Tht. Thph.: cf. MT^^

+ <gk>WS</> <it>L</>'`-49`-407<smg>s 87<sc>s-68 Th. Tht.

Thph.: cf. MT^^

+: <gk>SALPIGC</> <it>L</>'`-49`-407<smg>s 87<sc>s Th. Tht.

Thph.: cf. MT^^

:+ <gk>ALWPHC</> 68

<gk>,</>] > Sa

+< <lt>volabunt</> Ach

<gk>W(S</>] > Sa

<gk>A)ETO\S</>] > Sa

<gk>E)P'</>] > Sa

<gk>OI)=KON</>] > Sa

<gk>KURI/OU</>] > Sa

<gk>PARE/BHSAN</>

<gk>DIAQH/KHN</>

<gk>H)SE/BHSAN</>] > B<stxt>s

: <gk>HQETHSAN</> 49'^^

~x8y2

+< <gk>PROS</> <it>L</>'`-49'`-407 La<sCS>s Ach Syh Aeth Arab Arm

Th. Tht.

<gk>E)ME\</>]

: <gk>ME</> <it>lI</>`-613-764 Tht.<sp>s

<gk>KEKRA/CONTAI</>

+ <gk>LEGONTES</> (!! Q<smg>s) <it>O</> 49 La<sCS>s Aeth

<gk>*(O</>] > La<sCS>s Gild.

<gk>QEO/S</>] > La<sCS>s Gild.

<gk>E)GNW/KAME/N</>]

: <gk>EPEGNWKAMEN</> 36

+ <lt>ne</> (+5) Sa: additam. liturgicum? (+5)

+ <lt>proicias</> (+5) Sa: additam. liturgicum? (+5)

+ <lt>nos</> (+5) Sa: additam. liturgicum? (+5)

+ <lt>a</> (+5) Sa: additam. liturgicum? (+5)

+ <lt>te</> (+5) Sa: additam. liturgicum? (+5)

~x8y3

<gk>*ISRAHL</>

<gk>A)PESTRE/YATO</>

+< <gk>TO</> 538

<gk>A)GAQA/</>]

: <gk>AGAQON</> 538 Q<sc>s <it>C</>'-239-613 Gild. = MT

+ <lt>haec</> (+7) La<sCS>s (+7)

+ <lt>dicebant</> (+7) La<sCS>s (+7)

+ <lt>propter</> (+7) La<sCS>s (+7)

+ <lt>quod</> (+7) La<sCS>s (+7)

+ <lt>non</> (+7) La<sCS>s (+7)

+ <lt>interrogabant</> (+7) La<sCS>s (+7)

+ <lt>dominum</> (+7) La<sCS>s (+7)

<gk>E)XQRO\N</>]

: <gk>EXQROS</> V: cf. MT^^

: <lt>inimici</> Arm

<gk>KATEDI/WCAN</>]

: <gk>KATEDIWCEN</> V: cf. MT^^

: <lt>persecuti</> Arm

+ <gk>AUTON</> 233` V: cf. MT^^

+ <lt>sunt</> Arm

+ <lt>eum</> Arm

~x8y4

<gk>E(AUTOI=S</> Cypr. Or.<slat>s VII 490 Gild.]

: <gk>AUTOI</> V = MT

<gk>E)BASI/LEUSAN</>

<gk>H)=RCAN</>]

: <gk>HRCANTO</> 130' 410

<gk>KAI\</>] > <it>C</>-68

<gk>E)GNW/RISA/N</>]

: <gk>EGNWRISA</> V*

<gk>XRUSI/ON</>

<gk>AU)TW=N</>] > 26 239 Arm

<gk>E(AUTOI=S</>

+ <gk>AN</> 46'-407 87*-68 Cyr.<sp>s Thph.

<gk>E)COLEQREUQW=SIN</>

~x8y5

<gk>A)PO/TRIYAI</>]

: <gk>APORRIYON</> <it>L</>'`-407-613 Th. Tht.^^

<gk>PARWCU/NQH</>]

: <gk>PAROCUNQH</> B*-538 106: Thack. $$16//4

<gk>MOU</>] > 49

: <gk>SOU</> Thph.

<gk>E)P'</>]

: <gk>EIS</> 147

: <gk>EAUTOUS</> 62

: <gk>AUTOIS</> 130'

: <gk>AUTW</> Arm<sp>s Cyr.<sF>s(= <scomm>s)

<gk>DU/NWNTAI</>

<gk>KAQARISQH=NAI</>

~x8y6

<gk>*ISRAHL</>

<gk>E)POI/HSE</>]

: <gk>E)POI/HSEN</> (Ra)

<gk>E)STI</>]

: <gk>E)STIN</> (Ra)

<gk>PLANW=N</>

~x8y7

<gk>A)NEMO/FQORA</>]

: <gk>ANEMOFQORIA</> A

<gk>E)/SPEIRAN</>

<gk>KATASTROFH\</>

<gk>AU)TW=N</>] > Ach = MT

<gk>E)KDE/CETAI</>

<gk>DRA/GMA</>]

: <gk>DRAGMATA</> 538

<gk>E)/XON</>]

: <gk>ESXON</> Q* 68 Thph.<slem>s

<gk>A)/LEURON</>]

: <gk>ALEURA</> 407 764 Cyr.<sF>s

<gk>DE\</>] > V Q-233-407'-534 <it>C</>' La<sCS>s Arm Hi.

<gk>KAI\</>] > 239 Thph. = MT

<gk>POIH/SH|</>]

: <gk>POIHSWSIN</> 534 La<sCS>s

<gk>A)LLO/TRIOI</>

<gk>KATAFA/GONTAI</>

<gk>AU)TO/</>]

: <gk>AUTA</> B* <it>C</> 407 Co Cyr.<sF>s Tht.<sp>s

: <lt>eam</> La<sCS>s Hi.

~x8y8

<gk>KATEPO/QH</>

<gk>*ISRAHL</>

+< <gk>KAI</> 46

<gk>NU=N</>]

: <lt>et</> La<sCS>s

<gk>E)GE/NONTO</> Q*-106-407 239! = MT]

: <gk>EGENETO</> rel. (Ra)

<gk>E)/QNESIN</>

<gk>A)/XRHSTON</>

~x8y9

<gk>AU)TOI\</>] > 407 Arm Tht.

<gk>A)NE/BHSAN</>]

: <gk>ANEBOHSAN</> <it>lI</>-86

: <gk>EGENONTO</> Q<stxt>s: ex 8

<gk>*)ASSURI/OUS</>

<gk>A)NE/QALE</>]

: <gk>A)NE/QALEN</> (Ra)

: <lt>onager</> Ach = MT^^

<gk>KAQ'</>]

: <lt>singularis</> Ach = MT^^

<gk>E(AUTO\N</>]

: <lt>sibi</> Ach = MT^^

+ <gk>EMOI</> <it>L</>-86<sc>s-49-407 Th.: cf. MT

<gk>*EFRAIM</>

<gk>DW=RA</>]

: <sy>ATBHWM</> (= <gk>DWMTATA</>) Syh<stxt>s!

<gk>H)GA/PHSAN</>]

: <gk>HGAPHSE{N}</> V A <it>O</> <it>L</>'`<s-36>s-407-613-764

<it>C</>-68 La<sS>s Aeth Arm Cyr. Th. Tht. Thph.

: <lt>diligunt</> Ach

~x8y10

<gk>PARADOQH/SONTAI</>]

: <gk>PAREDOQHSAN</> A Q<sc>s

: <gk>PARADOQHSETAI</> <it>L</>'`<s-36>s-407-613 La<sCS>s

Th. Tht.<sp>s

<gk>E)N</>] > V Q*-49-233-407'-534' 36-711 Bo Aeth Arab Cyr.

<gk>E)/QNESI</>]

: <gk>E)/QNESIN</> (Ra)

<gk>EI)SDE/COMAI</>

<gk>KOPA/SOUSI</>]

: <gk>KOPA/SOUSIN</> (Ra)

: <gk>KOPIASOUSI{N}</> A* <it>C</>-239-538

: <gk>KOPASWSI</> <it>lI</>-86

<gk>MIKRO\N</>] > A

<gk>BASILE/A</>]

: <gk>BASILEIS</> Arm Thph.<scomm>s Hi.<slem>s

<gk>A)/RXONTAS</>]

: <gk>ARXONTA</> Q<sc>s(vid.) <it>c</> 233` La<sCS>s Ach Aeth Tht.

~x8y11

<gk>E)PLH/QUNEN</>]

: <gk>EPLHQUNQH</> 239

+ <gk>EN</> 239

<gk>*EFRAIM</>

<gk>QUSIASTH/RIA</>

<gk>A(MARTI/AS</>]

: <gk>AMARTIAN</> A-Q*-49 36 130' Aeth Arab Cyr.<sF>s Hi.: cf. MT

<gk>E)GE/NONTO</>] > (>4) Ach. (>4)

: <gk>EGENETO</> V Tht.

<gk>AU)TW=|</>] > (>4) Ach. (>4)

<gk>QUSIASTH/RIA</>] > <it>L</>'` Th.: cf. 12 (>4) Ach. (>4)

+ <gk>TA</> V A'-764 Tht.<sp>s

<gk>H)GAPHME/NA</>] > <it>L</>'` Th.: cf. 12 (>4) Ach. (>4)

: <gk>HPATHMENA</> 410

~x8y12

<gk>KATAGRA/YW</>]

: <gk>KATAGRAYON</> 239

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> <it>lI</>-86-711-613 Cyr.<sF>s

: <gk>AUTO</> 407

: <gk>AUTWN</> 130'

: <lt>eis</> Arm Hi.

+< <lt>quia</> Ach

+< <lt>altaria</> Ach

+< <lt>eius</> Ach

+< <lt>facta</> Ach

+< <lt>sunt</> Ach

+< <lt>ei</> Ach

+< <lt>in</> Ach

+< <lt>peccata</> Ach

<gk>KAI\</>] > Hi. = MT

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>MOU</> B* 26 407 Arab = MT^^

: <gk>AUTWN</> Cyr.<sF>s Thph.

<gk>W(S</> scripsi: cf. Wutz p.23]

: <gk>EIS</> codd. gr. et verss. (Ra)

<gk>E)LOGI/SQHSAN</> Tht.^^]

: <gk>ELOGISQH</> <it>L</>'` Th.

: <gk>EGENHQHSAN</> 538 Aeth

: <gk>EGENHQH</> 613

+ <gk>QEOU</> 534

+ <gk>AUTW</> Cyr.<sp>s(= <scomm>s)

<gk>QUSIASTH/RIA</>

<gk>TA\</>] > 87' Thph.<slem p>s Hi.<sp>s Q*-49-106-233 <it>C</>

Tht. Bas.N.: cf. 11 410: cf. 11

<gk>H)GAPHME/NA</>] > 87' Thph.<slem p>s Hi.<sp>s

: <gk>HGIASMENA</> 538

: <gk>HPATHMENA</> 410: cf. 11

~x8y13

<gk>E)A\N</>]

: <gk>AN</> V

+< <gk>OU</> 534

<gk>QU/SWSI</>]

: <gk>QUSW</> 711* 91 Bas.N. 534

: <gk>QU/SWSIN</> (Ra)

+ <gk>SOI</> 91

<gk>QUSI/AN</>] > 130' = MT

: plur. La<sS>s Ach Arm Hi.

+< <gk>KRE/A</> (~) 764 = MT (~)

<gk>FA/GWSI</>]

: <gk>FA/GWSIN</> (Ra)

<gk>KRE/A</>] > (~) 764 = MT (~)

: <gk>KREAS</> 147 La<sS>s Syh Cyr.<sp>s = MT

<gk>PROSDE/CETAI</>

<gk>MNHSQH/SETAI</>

<gk>TA\S</>] > 106

: <gk>TWN</> <it>L</>'`-613 87<sc>s-68 Th. Tht.: cf. 7//2 9//9

<gk>A)DIKI/AS</>]

: <gk>ADIKIWN</> <it>L</>'`-613 87<sc>s-68 Th. Tht.: cf. 7//2 9//9

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> 130'

: <gk>EAUTWN</> 147

<gk>E)KDIKH/SEI</>

<gk>A(MARTI/AS</>]

: <gk>ANOMIAS</> <it>O</> <it>C</>'<s-538>s-68-239-613 764

: <lt>iniustitias</> Hi.

+< <gk>KAI</> 130' Tht.<sp>s

+< <lt>quia</> Arm

<gk>AU)TOI\</>]

+ <gk>DE</> A'`-49 87<sc>s-68 Bo Syh Aeth Cyr. Thph.

+ <gk>GAR</> 764

+< <gk>A)PE/STREYAN</> (~) <it>lI</>-86 Th. (~)

<gk>*AI)/GUPTON</>

<gk>A)PE/STREYAN</>] > (~) <it>lI</>-86 Th. (~)

<gk>KAI\</>: ex 9//3 (!! <it>O</> Hi.)] > V 46' <it>C</>-68 Aeth<sp>s Thph. = MT

+ adn. <<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh<smg>s

<gk>E)N</>: ex 9//3 (!! <it>O</> Hi.)] > V 46' <it>C</>-68 Aeth<sp>s Thph. = MT

+ adn. <<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh<smg>s

<gk>*)ASSURI/OIS</>: ex 9//3 (!! <it>O</> Hi.)] > V 46' <it>C</>-68 Aeth<sp>s Thph. = MT

+ adn. <<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh<smg>s

<gk>A)KA/QARTA</>: ex 9//3 (!! <it>O</> Hi.)] > V 46' <it>C</>-68 Aeth<sp>s Thph. = MT

+ adn. <<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh<smg>s

<gk>FA/GONTAI</>: ex 9//3 (!! <it>O</> Hi.)] > V 46' <it>C</>-68 Aeth<sp>s Thph. = MT

+ adn. <<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh<smg>s

~x8y14

<gk>*ISRAHL</>

<gk>TOU=</>]

: <gk>TON</> Q-233-407-534': cf. 4//6

<gk>POIH/SANTOS</>]

: <gk>POIHSANTA</> Q-233-407-534': cf. 4//6

<gk>W)|KODO/MHSAN</>]

: <gk>WKODOMHSE{N}</> V-239 Q-26'-49'`-233-407'-534' <it>L</>'`

87<sc>s-68 Bo Aeth Cyr.<sp>s Th. Tht.<sp>s = MT

<gk>*IOUDAS</>]

: <gk>IDOU</> 130'

<gk>EPLH/QUNE</>]

: <gk>E)PLH/QUNEN</> (Ra)

: <gk>EPOIHSE</> Cyr. Thph.

<gk>TETEIXISME/NAS</>

<gk>E)CAPOSTELW=</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 87*-239 106 Aeth<sp>s Arm<sp>s

<gk>KATAFA/GETAI</>

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> A'`-49 <it>C</>-311* Bo Thph. Hi.

: <gk>AUTHS</> Arab = MT

~x9y1

<gk>XAI=RE</>]

: <gk>XAIROU</> 534

<gk>*ISRAHL</>

+< <gk>KAI</> Th. Thph.

<gk>MHDE\</>]

: <gk>MH</> Th. Thph. 407: cf. MT

<gk>OI(</>]

: <gk>TA</> 22<sc>s

<gk>LAOI/</>]

: <gk>EQNH</> 22<sc>s

+ <gk>THS</> 764 La<sCS>s Ach Arm

+ <gk>GHS</> 764 La<sCS>s Ach Arm

<gk>DIO/TI</> B-V A'`-49-233` Bas.N.]

: <gk>OTI</> rel.

<gk>E)PO/RNEUSAS</>

+< <gk>KURIOU</> <it>L</>'`-407-613 87<sc>s-68 Th. Tht. Thph.

<gk>TOU=</>] > <it>C</>-68-239 Tht.<sp>s Thph.

<gk>SOU</>] > 410

<gk>H)GA/PHSAS</>

<gk>PA/NTA</>]

: <gk>PASAN</> <it>L</>'`-410-613 130' Cyr.<sF>s Th.

Tht.<sp>s: Helbing, Gramm. p.49

~x9y2

+< <gk>KAI</> <it>L</>'`-613 538 La<sCS>s Ach Aeth Th.

<gk>A(/LWN</>Tht.]

: <gk>ALWS</> 410

<gk>E)/GNW</>]

: <gk>EPEGNW</> 130'

<gk>AU)TOU/S</>]

: <gk>AUTOIS</> <it>lI</>

<gk>O(</>] > A*-49' <it>C</>'<s-538>s-239 Thph. = MT

<gk>OI)=NOS</>]

: <gk>OIKOS</> <it>lI</>

~x9y3

+ <gk>KAI</> Q*

<gk>KATW/|KHSAN</>

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> 764

<gk>TH=|</>] > 764

<gk>GH=|</>]

: <gk>GHN</> 764

<gk>TOU=</>] > 764 Cyr.

+< <gk>KAI</> Q* 711 Aeth<sp>s: cf. MT

<gk>KATW/|KHSEN</>

<gk>*EFRAIM</>

<gk>EI)S</>] > B-V <it>L</>'`-613 <it>C</>'<s-538>s-68-239 Th.

Tht.<sp>s Thph. = MT

<gk>*AI)/GUPTON</>

<gk>*)ASSURI/OIS</>

<gk>A)KA/QARTA</>

<gk>FA/GONTAI</>

~x9y4

<gk>E)/SPEISAN</>]

: <gk>EPEISAN</> <it>lI</>-407

<gk>H(/DUNAN</>]

: <gk>HDUNANTO</> A 538

<gk>AU)TW=|</>] > 538

: <gk>AUTON</> 711<sc>s-410 26 239

: <lt>eis</> La<sS>s

<gk>W(S</>]

: <gk>WSEI</> 46

<gk>A)/RTOS</>]

: <gk>ARTOUS</> <it>C</><s-87>s

<gk>PE/NQOUS</>

<gk>AU)TOI=S</>] > Thph. Cypr. Spec.

: <gk>AUTOUS</> 239 534

: <gk>AUTWN</> Tht.<sp>s

: <lt>eius</> La<sC>s Hi.<sp>s

: <lt>ei</> La<sSc>s

<gk>E)/SQONTES</>]

: <gk>ESQIONTES</> V Q<sc>s <it>lI</>-86-407<sc>s-613 490-68-130'-

239 233` Constit. Cyr. Th. Tht. Thph.

<gk>AU)TA\</> Tht.]

: <gk>AUTON</> <it>L</>'` Aeth Arm<sp>s Th.^^

: <gk>AUTO</> 36*

: <gk>AUTAS</> Constit.

<gk>MIANQH/SONTAI</>]

: <gk>MOLUNQHSONTAI</> <it>lI</> Constit.

+< <gk>EN</> 130' La<sC>s

<gk>TAI=S</>] > La<sS>s

<gk>YUXAI=S</>] > La<sS>s

<gk>AUTW=N</>] > La<sS>s

<gk>EI)SELEU/SONTAI</>

<gk>TO\N</>] > V-538 A'`-49 48* Thph.

~x9y5

<gk>POIH/SETE</>]

: <gk>POIHSETAI</> B-V A-Q* alii

: <gk>POIHSEIS</> <it>C</>

<gk>H(ME/RA|</> Or. X 376 Lo. Or.<slat>s VI 347 Lo.]

: <gk>HMERAIS</> B 51-407 Arab Arm<sp>s Or. IV 185

<gk>PANHGU/REWS</>

<gk>H(ME/RA|</> Or. X 376 Lo. Or.<slat>s VI 347 Lo.]

: <gk>HMERAIS</> V-456 A'`-49-233-407'-534' Bo Arab Arm Cyr.

B 51-407 Arab Arm<sp>s Or. IV 185

<gk>TOU=</>] > 130'-534

~x9y6

<gk>POREU/ONTAI</> B <it>c</>-239-534 233` Bo]

: <gk>EKPOREUSONTAI</> 407

: <gk>POREUSONTAI</> rel. (Ra)

<gk>E)K</>]

: <gk>EN</> 106

<gk>TALAIPWRI/AS</>]

: <gk>TALAIPWRIAIS</> 106

<gk>E)KDE/CETAI</>]

: <gk>EKDEXETAI</> 534

<gk>QA/YEI</>]

: <gk>QAYETAI</> 538

: <gk>QLIYEI</> <it>lI</>-86-613

<gk>*MAXMAS</>]

: <gk>MAKMAS</> Cyr.

+ <gk>KAI</> Cyr.

<gk>O)/LEQROS</>

<gk>KLHRONOMH/SEI</> Spec.]

+ <gk>AUTO</> (^) B <it>L</>'`-613 <it>C</>-68-538 Co Aeth Th.: cf. MT^^] > <it>lI</>-86

+ <gk>AUTOUS</> <it>lI</>-86 = MT

+< <gk>KAI</> 764 La<sCS>s Arm

<gk>A)/KANQAI</>

<gk>SKHNW/MASIN</>

<gk>AU)TW=N</>] > B<stxt>s

~x9y7

<gk>H(/KASIN</>] > 130'

: <gk>HKOUSIN</> <it>L</><s-36>s Th.

<gk>E)KDIKH/SEWS</>

+ <gk>SOU</> A <it>L</>'`-613-764 130'-239 La<sCS>s

Arm Cyr.<sF>s Th.: cf. Mich. 7//4

<gk>H(/KASIN</>]

: <gk>HKOUSIN</> <it>L</>'<s-36>s Th. Tht.

<gk>A)NTAPODO/SEW/S</>]

: <gk>ANAPAUSEWS</> 130'

<gk>SOU</>] > 410 Co Aeth = MT

<gk>KAKWQH/SETAI</>]

: <gk>KAQHSETAI</> 22*-48-719*-763-86*-410 Th.

<gk>*ISRAHL</>

<gk>W(/SPER</>]

: leg. <gk>APEIROS</>? = MT

<gk>PROFH/THS</>

<gk>PARECESTHKW/S</>]

: <gk>PARESTHKWS</> 62-46 490 456 Thph.

+< <gk>O</> <it>lI</>`-613-764 Cyr.

+< <gk>WS</> 106 Arm

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>O(</>] > <it>C</>-68

<gk>PNEUMATOFO/ROS</>

<gk>U(PO\</>]

: <gk>APO</> <it>L</>'`-613 Cyr.<sp>s Th. Tht.<sp>s

<gk>TOU=</>] > 534

<gk>PLH/QOUS</>]

: <gk>PLHQOU</> Q*

<gk>A)DIKIW=N</>

<gk>E)PLHQU/NQH</>

+< <gk>H</> <it>lII</>-764 Tht.

<gk>MANI/A</>]

: <gk>MNEIA</> A

: <gk>MANIAI</> <it>lI</>

<gk>SOU</> Tht.] > V <it>L</>'`-613 <it>C</>'<s-538>s La<sCS>s Arm Th. = MT

~x9y8

<gk>SKOPO\S</>] > Ach

<gk>*EFRAIM</>]

: <lt>ephraim</> Ach

<gk>META\</>] > Ach

+ <lt>forma</> Ach

<gk>QEOU=</>] > Ach

<gk>PROFH/THS</>]

: <lt>prophetae</> Ach

+ <lt>deo</> Ach

+ <lt>est</> Ach

<gk>SKOLIA\</>]

: <lt>venatoris</> Ach: cf. MT

<gk>PA/SAS</>]

: <gk>PASAIS</> 764

<gk>TA\S</>]

: <gk>TAIS</> 764

<gk>O(DOU\S</>]

: <gk>ODOIS</> 764

<gk>MANI/AN</>]

: <gk>MANIA</> <it>lI</>-86 538

<gk>QEOU=</>]

: <gk>KURIOU</> V A'`-Q-49-407'-534' Co Aeth Arab Cyr. Thph. (Ra)

: <gk>KURIW</> 233

+ <gk>AUTOU</> <it>L</>'-86-613 Th. Tht. = MT^^

<gk>KATE/PHCAN</>]

: <gk>KATEPHCEN</> <it>L</>'`-613 87* Th. Tht.

~x9y9

<gk>E)FQA/RHSAN</>]

: <gk>DIEFQARHSAN</> Thph.

<gk>TOU=</>] > Ach Thph.<scomm>s = MT^^ Aeth

<gk>BOUNOU=</>]

: <gk>GABAA</> Ach Thph.<scomm>s = MT^^

: <lt>baalim</> Aeth

<gk>MNHSQH/SETAI</>

+< <gk>TWN</> <it>L</>'`-613 Th.

<gk>A)DIKI/AS</>]

: <gk>ADIKIWN</> <it>L</>'`-613 Th. 87<sc>s-68 Thph.: cf. 2//17//(19) 8//13

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AU)TOU=</> A'`-Q*-49-233-407'-534 <it>c</> Cyr.<slem>s (Ra)

+< <gk>KAI</> A'`-764 91<scb>s La<sCS>s Co Aeth Arm: cf. 8//13

<gk>E)KDIKH/SEI</>

<gk>A(MARTI/AS</>

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AU)TOU=</> A'`-Q*-49-233-407'-534 <it>c</> Cyr.<slem>s (Ra)

~x9y10

<gk>STAFULH\N</>

<gk>E)N</>] > (~) 26 (~)

<gk>E)RH/MW|</>] > (~) 26 (~)

<gk>*ISRAHL</>

+ <gk>E)N</> (~) 26 (~)

+ <gk>E)RH/MW|</> (~) 26 (~)

<gk>KAI\</>] > 711

<gk>W(S</>]

: <gk>KAQWS</> 711

<gk>SKOPO\N</>]

: <gk>SUKON</> Q<scb>s 46' 87' Syh Cyr.<sF>s Thph.<slem>s Hi.

: <gk>KARPON</> Tht. II 411: cf. Nah. 3//12

<gk>EI)=DON</>] > (~) <it>C</>-68 Thph. (~)

+ <gk>EI)=DON</> (~) <it>C</>-68 Thph. (~)

+ <gk>DE</> <it>L</>'`-613 91<scb>s Bo Aeth Th. Tht. Hi.

<gk>TO\N</>] > 46' 87' 233` Th.

<gk>*BEELFEGWR</>

<gk>A)PHLLOTRIW/QHSAN</>

<gk>AI)SXU/NHN</>]

: <gk>ASXHMOSUNHN</> V

<gk>E)GE/NONTO</>

+< <gk>W(S</> 48*-51 Syh Th.

<gk>OI(</>] > 130' 534

<gk>E)BDELUGME/NOI</>] > (~) A'`-Q-49'`-407'-534 <it>L</>'`<s-48* 51>s (86<stxt>s) La<sCS>s Ach Arab Cyr. Tht. Thph. Hi. (<<in aliis exemplaribus>>) (~) (Ra)

: <gk>BDELUTTOMENOI</> 233

+ <gk>H)GAPHME/NOI</> (~) A'`-Q-49'`-407'-534 <it>L</>'`<s-48* 51>s (86<stxt>s) La<sCS>s Ach Arab Cyr. Tht. Thph. Hi. (<<in aliis exemplaribus>>) (~) (Ra)

<gk>W(S</>] > 48*-51 Syh Th.

<gk>OI(</>] >87*-130' A'-49-407-534 763 Thph. Th.

<gk>H)GAPHME/NOI</>] > Th. (~) A'`-Q-49'`-407'-534 <it>L</>'`<s-48* 51>s (86<stxt>s) La<sCS>s Ach Arab Cyr. Tht. Thph. Hi. (<<in aliis exemplaribus>>) (~) (Ra)

+ <gk>E)BDELUGME/NOI</> (~) A'`-Q-49'`-407'-534 <it>L</>'`<s-48* 51>s (86<stxt>s) La<sCS>s Ach Arab Cyr. Tht. Thph. Hi. (<<in aliis exemplaribus>>) (~) (Ra)

~x9y11

<gk>*EFRAIM</>

<gk>O)/RNEON</>

<gk>E)CEPETA/SQH</>

<gk>TO/KWN</>]

: <gk>TOKETWN</> 239 407 Th. Tht.^^

+< <gk>EC</> <it>L</>` La<sCS>s Syh Arm Tht. Spec. Hi. = MT

<gk>W)DI/NWN</>]

: <gk>ODUNWN</> Thph.<slem>s

+< <lt>ex</> La<sCS>s Syh Arm = MT

<gk>SULLH/MYEWN</>

~x9y12

<gk>KAI\</>] > <it>C</> 407 La<sCS>s Co = MT

<gk>E)KQRE/YWSI</>]

: <gk>EKQREYWNTAI</> 410

: <gk>E)KQRE/YWSIN</> (Ra)

<gk>TE/KNA</>]

: <gk>NHPIA</> 239

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>EAUTWN</> V

<gk>A)TEKNWQH/SONTAI</>

+< <gk>KAI</> 233`

<gk>DIO/TI</>] > (>5) <it>C</> Thph.<sp>s (>5)

<gk>KAI\</>] > 49' La<sC>s Co Aeth Arm (>5) <it>C</> Thph.<sp>s (>5)

<gk>OU)AI\</>] > (>5) <it>C</> Thph.<sp>s (>5)

<gk>AU)TOI=S</>] > (>5) <it>C</> Thph.<sp>s (>5)

<gk>E)STI</>] > 147 (>5) <it>C</> Thph.<sp>s (>5)

: <gk>ESTAI</> <it>lI</> 534

: <gk>E)STIN</> (Ra)

+: <gk>DIOTI</> <it>L</>'`-49'`-407 Th. Tht. Thph.<sp>s Bas.N.<scomm>s(vid.)

:+ <gk>OTI</> 764

+: <gk>AFHKA</> <it>L</>'`-49'`-407 Th. Tht. Bas.N.<scomm>s(vid.)]

:+ <gk>AFHKAN</> 147 Thph.<sp>s

+ <gk>AUTOUS</> <it>L</>'`-49'`-407 Th. Tht. Thph.<sp>s Bas.N.<scomm>s(vid.)

+< <lt>cum</> Ach = MT^^

+< <lt>declinavero</> Ach = MT^^

<gk>SA/RC</>] > Ach = MT^^

<gk>MOU</>] > Ach = MT^^

<gk>E)C</>]

: <lt>ab</> Ach = MT^^

<gk>AU)TW=N</>]

: <lt>eis</> Ach = MT^^

~x9y13

+< <lt>vidi</> Ach: cf. MT^^

<gk>*EFRAIM</>]

: <lt>ephraim</> Ach: cf. MT^^

<gk>,</>] > Ach: cf. MT^^

<gk>O(\N</>]

: <lt>sicut</> Ach: cf. MT^^

+ <lt>rupem</> (<gk>PETRA</>) Ach: cf. MT^^

+ <lt>in</> Ach: cf. MT^^

+ <lt>qua</> Ach: cf. MT^^

<gk>TRO/PON</>] > Ach: cf. MT^^

<gk>EI)=DON</>] > Ach: cf. MT^^ B^

<gk>,</>] > Ach: cf. MT^^

<gk>EI)S</>] > Ach: cf. MT^^ (>9) 410 (>9)

<gk>QH/RAN</>] > Ach: cf. MT^^ (>9) 410 (>9)

<gk>PARE/STHSAN</>] > Ach: cf. MT^^ (>9) 410 (>9)

: <gk>PARESTH</> <it>O</> <it>L</>'`<s-36>s-613-764 91-538

Aeth<sp>s Th. Thph.<slem>s

: <gk>PARESTHSE</> 51<sc>s Cyr.<sp>s Tht. Thph.<scomm>s

: <gk>PARESTI</> Q<smg b>s <it>C</><s-91>s-68

: <lt>praebuit</> Hi.

<gk>TA\</>] > Ach: cf. MT^^ (>9) 410 (>9)

<gk>TE/KNA</>] > (>9) 410 (>9)

: <lt>filii</> Ach: cf. MT^^

<gk>AU)TW=N</>] > (>9) 410 (>9)

: <gk>AUTOU</> <it>L</>'`<s-36>s-613 Aeth<sp>s Cyr.<sp>s Th.

Tht. Thph.<scomm>s

: <lt>eius</> (fem.) Ach: cf. MT^^

+ <lt>plantati</> Ach: cf. MT^^

+ <lt>sunt</> Ach: cf. MT^^

<gk>,</>] > (>9) 410 (>9)

<gk>KAI\</>] > (>9) 410 (>9)

<gk>*EFRAIM</>] > (>9) 410 (>9)

<gk>E)CAGAGEI=N</>]

: <gk>EISAGAGEIN</> 239

+ <gk>AUTON</> 147

<gk>A)POKE/NTHSIN</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 407: ex praec.

~x9y14

<gk>DW/SEIS</>]

: <gk>DWSW</> 130

: <gk>DWSEI</> 311

: <gk>DWS</> 534

<gk>DO\S</>] > B <it>lI</> Tht. Thph.

<gk>AU)TOI=S</>] > B <it>lI</> Tht. Thph.

<gk>A)TEKNOU=SAN</>

<gk>MASTOU\S</>

<gk>CHROU/S</>

~x9y15

<gk>KAKI/AI</>]

: <gk>ADIKIAI</> 130' 764

<gk>EI)S</> A'`-49-233`407-534 <it>c</> Cyr.]

: <gk>EN</> rel.

<gk>*GALGAL</>]

: <gk>GALGALA</> <it>c</>-239 49 233` 407 La<sCS>s Bo Syh

Aeth Arm Cyr.<sp>s: cf. 4//15

: <gk>GALGALOIS</> <it>L</>'`-613-764 87<sc>s-68 Th.: cf. 12//11//(12)

<gk>AU)TOU\S</>] > (~) <it>O</> <it>C</>-68-613 Thph. Hi. = MT (~)

+ <gk>AU)TOU\S</> (~) <it>O</> <it>C</>-68-613 Thph. Hi. = MT (~)

+< <gk>AU)TW=N</> (~) 106 (~) 534

+ <gk>KAI</> 534

<gk>TW=N</>]

: <gk>TA</> 534

<gk>E)PITHDEUMA/TWN</>]

: <gk>E)PITHDEUMA/TA</> 534

<gk>AU)TW=N</>] > (~) 106 (~)

<gk>E)KBALW=</>

+< <gk>OUKETI</> 613

+< <gk>KAI</> Aeth Arm Thph.

<gk>OU)</>]

: <gk>OUKETI</> <it>lI</>` Th.

<gk>PROSQH/SW</>]

: <gk>PROSQW</> <it>L</>'<s-36>s-86-613 Th.

: <gk>QHSW</> Q<stxt>s

<gk>A)GAPH=SAI</>]

: <gk>AGAPAN</> 534

<gk>A)/RXONTES</>

<gk>A)PEIQOU=NTES</>

~x9y16

<gk>E)PO/NESEN</>

<gk>*EFRAIM</>

<gk>KARPO\N</>

<gk>OU)KE/TI</>]

: <gk>OU</> 764 La<sC>s Bo

+ <gk>OU</> 87'-613 26 Cyr. Th. Tht. Thph.

<gk>KAI\</>] > (~) <it>L</>'-86-613 Arm Th. Tht. (~)

711-49 91-538 La<sS>s Co Thph.

<gk>E)A\N</>]

+ <gk>KAI\</> (~) <it>L</>'-86-613 Arm Th. Tht. (~)

<gk>GENNH/SWSIN</>]

: <gk>TEKNWSWSIN</> Th.

<gk>A)POKTENW=</>

<gk>TA\</>] > Aeth<sp>s

: <gk>TOUS</> Ach

<gk>E)PIQUMH/MATA</>]

: <gk>EPIQUMHTA</> 130'-534 106 Thph.

: <gk>KARPOUS</> Ach

: <lt>fructum</> Aeth<sp>s

+ <lt>desideratum</> Aeth<sp>s

+< <gk>THS</> <it>L</>'`-407-613 87<sc>s-68 Cyr. Th. Tht. Thph.

<gk>KOILI/AS</>

~x9y17

<gk>A)PW/SETAI</>

<gk>AU)TOU\S</>]

: <gk>AUTWN</> <it>C</>

: <gk>AUTON</> 87*

<gk>EI)SH/KOUSAN</>

<gk>E)/SONTAI</>

+< <gk>WS</> A

<gk>PLANH=TAI</>

<gk>E)/QNESIN</>

~x10y1

<gk>*)/AMPELOS</>

<gk>EU)KLHMATOU=SA</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>KARPO\S</>

+< <gk>AUTOS</> 62

+< <gk>AU)TH=S</> A'`-Q*-49 147 239 Co Syh Aeth Arab Cyr.

Tht. Spec. (Ra)

<gk>AU)TH=|</> scripsi: cf. MT] > A'`-Q*-49 147 239 Co Syh Aeth

Arab Cyr. Tht. Spec. (Ra)

: <gk>AUTHS</> codd. gr. et verss.

: <lt>in</> Hi.

+ <lt>ea</> Hi.

<gk>KARPW=N</>

<gk>AU)TH=S</> B Q* 490-130'-239 Ach]

: <gk>AUTWN</> A*-106 Aeth<sp>s Arm<sp>s

: <gk>AU)TOU=</> rel. (Ra)

<gk>E)PLH/QUNE</>]

: plur. Bo Aeth<sp>s

: <gk>E)PLH/QUNEN</> (Ra)

<gk>TA\</> V A'-Q-49'`-407 <it>c</>-239 Tht.] > rel.

<gk>QUSIASTH/RIA</>

+< <gk>KAI</> A'-49` 51 Bo Syh Aeth<sp>s Arab Cyr. Thph.

<gk>W)|KODO/MHSAN</> Q*-198-407-764 239 Bo Syh Aeth<sp>s Arm = MT]

: <lt>aedificabunt</> Hi.

: <gk>W)|KODO/MHSE{N}</> rel.

: <gk>W)|KODO/MHSEN</> (Ra)

~x10y2

<gk>E)ME/RISE{N}</> V-534 <it>lI</>-86 198 Aeth = MT] Lemma has just -SE

: <gk>EMETRHSAN</> 410

: <gk>E)ME/RISAN</> rel. (Ra)

<gk>KARDI/AS</>]

: <gk>KARDIAN</> Aeth Thph.<slem>s = MT

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> 534

<gk>A)FANISQH/SONTAI</>

<gk>AU)TO\S</>]

: <gk>AUTO</> 130'

<gk>KATASKA/YEI</>

<gk>QUSIASTH/RIA</>

<gk>,</>] > (>5 homoi.) Q<stxt>s (>5)

+< <gk>KAI</> 130' 764 La<sS>s Ach Sa Aeth

<gk>TALAIPWRH/SOUSIN</>] > (>5 homoi.) Q<stxt>s (>5)

<gk>AI(</>] > (>5 homoi.) Q<stxt>s (>5)

<gk>STH=LAI</>] > (>5 homoi.) Q<stxt>s (>5)

<gk>AU)TW=N</>] > (>5 homoi.) Q<stxt>s (>5)

~x10y3

<gk>E)/STI</>]

: <gk>E)/STIN</> (Ra)

<gk>BASILEU\S</>

<gk>E)FOBH/QHMEN</>

<gk>KU/RION</>]

: <gk>QEON</> La<sS>s Th. Thph.

<gk>BASILEU\S</>

<gk>H(MI=N</>]

: <gk>UMIN</> 130' La<sS>s

~x10y4

+< <gk>EI</> Ach Sa

+< <gk>MH</> Ach Sa

+< <gk>TI</> Ach Sa

+< <lt>nisi</> La<sS>s

+< <lt>ut</> La<sS>s

<gk>PROFA/SEIS</>

<gk>YEUDEI=S</>

<gk>DIAQH/SETAI</>

<gk>DIAQH/KHN</>

+ <lt>cum</> Aeth

+ <lt>iniquis</> Aeth

+< <lt>et</> Ach Sa Aeth<sp>s Arm Spec. = MT

<gk>A)NATELEI=</>]

: <gk>ANETELEI</> A

<gk>A)/GRWSTIS</>

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EIS</> 764

<gk>XE/RSON</>]

: <gk>XERSOU</> 239-538

~x10y5

<gk>*WN</>]

: <gk>ON</> 26' 239 410 456

: <lt>eorum</> La<sS>s

: <gk>ADIKIAS</> 87<smg>s

+ <gk>ADIKIAS</> 68: cf. 8

+ <gk>TOU</> 49

+ <gk>HLIOU</> 49

<gk>PAROIKH/SOUSIN</>]

: <gk>KATOIKHSOUSIN</> 410

<gk>OI(</>] > B

<gk>KATOIKOU=NTES</>

<gk>*SAMA/REIAN</>]

: <lt>ierusalem</> Syh

<gk>O(/TI</>]

: <gk>DIOTI</> 26' 49'` 393

: <gk>DIA</> A

+ <gk>TOUTO</> A

<gk>E)PE/NQHSE</>]

: <gk>E)PE/NQHSEN</> (Ra)

+< <gk>O</> (^ Q<sc>s) (Ra) rel.

<gk>LAO\S</> B <it>C</>-239-534(?)-538 198 233`]

<gk>PAREPI/KRANAN</>

<gk>E)PIXAROU=NTAI</>

<gk>METW|KI/SQH</>]

: <gk>METWKISQHSAN</> Arm Th.

: <gk>KATWKISQHSAN</> Cyr.<sF>s

: <lt>revelatum</> La<sS>s: cf. MT

+ <lt>est</> La<sS>s: cf. MT

<gk>A)P'</>]

: <gk>EP'</> 91

: <lt>ab</> Arab

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTOUS</> 91

: <lt>eis</> Arab

~x10y6

<gk>KAI\</>]

+ <gk>GE</> Iust.: cf. MT

<gk>AU)TO\N</>] > Tht.

<gk>EI)S</>] > La<sS>s Tht. (~) Syh (~)

<gk>*)ASSURI/OUS</>] > La<sS>s Tht. (~) Syh (~)

<gk>DH/SANTES</>] > Iust. = MT: sed cf. <<<gk>DEDEME/NON</>>> in contextu

<gk>A)PH/NEGKAN</>]

: <gk>APHGAGON</> Thph.

+ <gk>EI)S</> (~) Syh (~)

+ <gk>A)SSURI/OUS</> (~) Syh (~)

<gk>CE/NIA</>]

: <gk>CENIAN</> 233`

<gk>BASILEI=</>

<gk>*IARIM</>]

: <gk>IAREIN</> 538

: <gk>IAREIB</> <it>O</> Tht. = MT: cf. 5//13

: <lt>iarib</> Hi.

<gk>DO/MATI</>]

: <gk>STOMATI</> 86-613

<gk>*EFRAIM</>

<gk>DE/CETAI</>]

: <gk>LHYETAI</> V

+ <gk>AISXUNHN</> Q<scb>s <it>L</>'` 87<smg>s-91<scb>s-68

Th. Tht. Hi.

<gk>KAI\</>] > <it>L</>'` <it>C</>'<s-538>s-68 La<sS>s Ach Sa

Syh Arm Th. Tht. Hi.

<gk>AI)SXUNQH/SETAI</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>TH=|</>] > 613

<gk>BOULH=|</>

~x10y7

<gk>A)PE/RRIYE</>]

: <gk>A)PE/RRIYEN</> (Ra)

+< <gk>TON</> A'`-233`-764

<gk>BASILE/A</>]

: <gk>BASILEWS</> 36

<gk>FRU/GANON</>

<gk>E)PI\</>]

: <gk>APO</> 87*-613

<gk>PROSW/POU</>]

: <gk>PROSWPON</> A'`-233 130': cf. Am. 5//8 9//6 Zach. 5//3

<gk>U(/DATOS</>

~x10y8

<gk>E)CARQH/SONTAI</>

<gk>BWMOI\</>

+< <gk>TOU</> 534

<gk>*WN</>] > La<sS>s

: <gk>ADIKIAS</> 87<smg>s Ach Sa

+ <gk>ADIKIAS</> 68: cf. 5

<gk>A(MARTH/MATA</>]

: <gk>AMARTHMA</> 239 = MT

<gk>TOU=</>] > 233*

<gk>*ISRAHL</>

<gk>A)/KANQAI</>

<gk>TRI/BOLOI</>

<gk>A)NABH/SONTAI</>

<gk>QUSIASTH/RIA</>

<gk>E)ROU=SI</>]

: <gk>E)ROU=SIN</> (Ra)

<gk>O)/RESI</>]

: <gk>O)/RESIN</> (Ra)

<gk>*KALU/YATE</>] > (~) Aeth<sp>s Arm Tht.: cf. Luc. 23//30 (~)

+: <gk>PE/SATE</> (~) Aeth<sp>s Arm Tht.: cf. Luc. 23//30 (~)

:+ <gk>PESETE</> (~) A' (~)

+ <gk>E)F`</> (~) A' Aeth<sp>s Arm Tht.: cf. Luc. 23//30 (~)

<gk>BOUNOI=S</>

<gk>*PE/SATE</> B Q*-198-233-393 <it>C</> Cyr.<sp>s(= <scomm>s)]

> (~) A' (~) (~) Aeth<sp>s Arm Tht.: cf. Luc. 23//30 (~)

: <gk>PESETE</> rel.

+ <gk>*KALU/YATE</> (~) A' Aeth<sp>s Arm Tht.: cf. Luc. 23//30 (~)

<gk>E)F'</>] > (~) A' Aeth<sp>s Arm Tht.: cf. Luc. 23//30 (~)

~x10y9

<gk>BOUNOI/</>

<gk>H(/MARTEN</>]

: <gk>HMARTON</> 106 Th.

<gk>*ISRAHL</>

<gk>E)/STHSAN</>]

: <gk>ESTHSEN</> 49

<gk>KATALA/BH|</>

<gk>BOUNW=|</>

<gk>PO/LEMOS</>

<gk>TA\</> B-V Q-198 147 <it>C</>'-68-239 (!! Q<sc>s)] > rel.

+< <gk>THS</> Q Cyr.<sF>s

~x10y10

<gk>H)=LQON</> scripsi] > B La<sS>s Ach Sa: cf. MT^^

: <gk>HLQE{N}</> codd. gr. et verss. (Ra)

+ <lt>in</> Ach Sa: cf. MT^^

+ <lt>iniquitate</> Ach Sa: cf. MT^^

+ <lt>eorum</> Ach Sa: cf. MT^^

+ <lt>et</> Ach Sa: cf. MT^^

<gk>PAIDEU=SAI</>]

: <gk>PAIDEUSW</> <it>lI</>` Th.: cf. MT^^

: <lt>verberavit</> La<sS>s

: <lt>docebo</> Ach Sa: cf. MT^^

<gk>AU)TOU/S</>] > Ach Sa: cf. MT^^

: <lt>eos</> Ach Sa: cf. MT^^

+ <gk>KATA</> L'`-407 87<smg>s-68 Th. Tht. Thph.: cf. MT

+ <gk>THN</> L'`-407 87<smg>s-68 Th. Tht. Thph.: cf. MT

+ <gk>EPIQUMIAN</> L'`-407 87<smg>s-68 Th. Tht. Thph.: cf. MT

+: <gk>MOU</> L'`-407 87<smg>s-68 Th. Tht. Thph.: cf. MT] > <it>lI</>

:+ <gk>AUTWN</> <it>lI</>

<gk>SUNAXQH/SONTAI</>

+< <lt>omnes</> Aeth<sp>s

+ <lt>multi</> La<sS>s

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> Q-26-49`-198-233` Cyr.<sp>s Thph.

<gk>PAIDEU/ESQAI</>]

: <gk>PAIDEUSASQAI</> 147

: <gk>PAIDEUSAI</> Q<scb>s Thph.

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> Q-233`-456 Cyr.<sp>s

+ <gk>KATA</> (+4) 36-49<sc>s: cf. supra (+4)

+ <gk>THN</> (+4) 36-49<sc>s: cf. supra (+4)

+ <gk>EPIQUMIAN</> (+4) 36-49<sc>s: cf. supra (+4)

+ <gk>MOU</> (+4) 36-49<sc>s: cf. supra (+4)

~x10y11

<gk>*EFRAIM</>

<gk>DA/MALIS</>

<gk>DEDIDAGME/NH</>

<gk>NEI=KOS</>]

: <gk>NIKOS</> B*-V Q* <it>C</>'-68 Bo Arab alii

: <lt>victoriam</> Ambr. II 100

<gk>E)PELEU/SOMAI</>] > <it>C</>

: <gk>EPIBHSOMAI</> Q* Tht. I 738

<gk>KA/LLISTON</>]

: <gk>KALLOS</> <it>L</>'`<s-36>s-407-613 Cyr.<sp>s Th. Tht.^^

<gk>TRAXH/LOU</>

<gk>AU)TH=S</>] > Q<stxt>s

: <gk>AUTOU</> Thph.

<gk>E)PIBIBW=</>

+ <gk>SE</> 26

+< <gk>TW</> <it>L</>'` Th. Tht.

<gk>*EFRAIM</>

<gk>,</>] > (Ra)

+< <gk>KAI\</> A'`-Q*-49`-198-233-407'-456-534 36 La<sS>s

Bo Aeth Arab Arm Cyr. Thph. Hi. (Ra)

<gk>PARASIWPH/SOMAI</>

: <lt>arabit</> Ach = MT^^

+ <gk>SE</> 26

<gk>*IOUDAN</>]

: <gk>*IOUDA</> 26'

: <lt>iudas</> Ach = MT^^

<gk>E)NISXU/SEI</>]

: <gk>ENISXUSW</> 763

: <lt>fodiet</> Ach = MT^^

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTON</> <it>lI</>-86 Cyr.<sF>s

: <gk>AUTOUS</> 456

<gk>*IAKWB</>

~x10y12

+ <gk>KAI</> 36 Tht.

+ <gk>UMEIS</> 36 Tht.

<gk>E(AUTOI=S</>

<gk>EI)S</>] > Thph. Spec.

<gk>DIKAIOSU/NHN</>

+< <gk>KAI</> <it>L</>'` Th. Tht. Hil. Or.<slat>s VI 366

<gk>TRUGH/SATE</>]

: <gk>QERISATE</> <it>L</>'` Th. Tht. Hil. Or.<slat>s VI 366 239 613^^

+ <gk>EAUTOIS</> A' Aeth<sp>s

<gk>EI)S</>] > 613 764 La<sS>s Tht. Spec. Hi. Or.<slat>s

<gk>KARPO\N</>

+< <lt>seminate</> Ach: cf. Grossouw p. 27

+< <lt>vobis</> Ach: cf. Grossouw p. 27

+< <lt>novales</> (<lt>terras</>) Ach: cf. Grossouw p. 27

+< <lt>tempus</> Ach: cf. Grossouw p. 27

+< <lt>est</> Ach: cf. Grossouw p. 27

+< <lt>ad</> Ach: cf. Grossouw p. 27

+< <lt>cognoscendum</> Ach: cf. Grossouw p. 27

+< <lt>dominum</> Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>FWTI/SATE</>]

: <lt>illuminamini</> Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>E(AUTOI=S</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>FW=S</>]

: <lt>lumine</> Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>GNW/SEWS</>]

: <lt>scientiae</> Ach: cf. Grossouw p. 27

+: <gk>WS</> <it>L</>'`-49<sc>s-613 87<smg>s-68 Constit. Tht.

:+ <gk>EWS</> Th.

+ <gk>ETI</> <it>L</>'`-49<sc>s-613 87<smg>s-68 Constit. Tht.

+ <gk>ESTI</> Th.

+ <gk>KAIROS</> <it>L</>'`-49<sc>s-613 87<smg>s-68 Constit. Th. Tht.

+ <lt>quoniam</> Hi.: cf. MT et Pesch.

+ <lt>est</> Hi.: cf. MT et Pesch.

+ <lt>tempus</> Hi.: cf. MT et Pesch.

<gk>,</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>E)KZHTH/SATE</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

: <gk>ZHTHSATE</> Cyr. Thph.

<gk>TO\N</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>KU/RION</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>E(/WS</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>TOU=</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

: <gk>OU</> 130' Q*-198 Cyr.

+< <lt>donec</> Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>E)LQEI=N</>]

: <gk>ELQH</> Q*-198 Cyr.

: <lt>veniat</> Ach: cf. Grossouw p. 27

+< <gk>U(MI=N</> (~) <it>lII</> La<sS>s Bo Syh Th. Tht. Spec. (~)

(~) <it>L</>' (~)

+< <gk>DIKAIOSU/NHS</> (~) <it>L</>' (~)

<gk>GENH/MATA</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

+< <lt>vobis</> Ach: cf. Grossouw p. 27

+< <lt>mane</> Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>DIKAIOSU/NHS</>] > (~) <it>L</>' (~)

: <lt>iustitia</> (<gk>DIKAIOSUNH</>) Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>U(MI=N</> = MT] > Ach: cf. Grossouw p. 27

(~) <it>lII</> La<sS>s Bo Syh Th. Tht. Spec. (~) (~) <it>L</>' (~)

: <gk>HMIN</> B 130'-239-613 410

: <gk>UMWN</> 106 Aeth

~x10y13

<gk>TI/</>] > Q*

<gk>PARESIWPH/SATE</>]

: <gk>ESPEIRATE</> 86<smg>s Ach Aeth<sp>s Ambr. II 100

: <lt>dilexistis</> Spec.

<gk>A)SE/BEIAN</>]

: <gk>ASEBEIAS</> Q* Hi.

<gk>TA\S</> 36-764] > Ach. Aeth<sp>s

: <gk>TON</> <it>L</>'`<s-36>s Constit. Th. Tht.

<gk>A)DIKI/AS</>]

: <gk>KARPON</> <it>L</>'`<s-36>s Constit. Th. Tht.

: <gk>ANOMIAN</> Ach

: <gk>ASEBEIAS</> 36-764

: <lt>fructum</> Aeth<sp>s

+ <lt>iniquitatis</> Aeth<sp>s

<gk>AU)TH=S</>] > Ach

: <gk>AUTWN</> 239 Thph.

<gk>E)TRUGH/SATE</>

<gk>KARPO\N</>

<gk>YEUDH=</>

<gk>H)/LPISAS</>]

: <gk>HLPISAN</> <it>C</>

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> 130' 233

<gk>TOI=S</>] > A'`-49'

<gk>A(/RMASI/</> Ambr.]

: <gk>AMARTHMASIN</> B!: cf. Mich. 5//10//(9)

: <gk>A(/RMASI/N</> (Ra)

<gk>DUNA/MEW/S</>]

: <gk>DUNAMEWN</> Th.

~x10y14

<gk>E)CANASTH/SETAI</>]

: <gk>EPANASTHSETAI</> 36-613

<gk>TW=|</>] > 538

<gk>PERITETEIXISME/NA</>]

: <gk>TETEIXISMENA</> <it>L</>'-86 Th. Tht.

: <gk>TEIXISMENA</> 147

<gk>OI)XH/SETAI</> 36-46'] > La<sS>s

: <gk>OIKHSETAI</> A'

: <gk>AFANISQHSETAI</> <it>L</>'` Aeth Th. Tht. = MT^^

407<smg>s Syh<smg>s

: <gk>SXHSETAI</> coni. Wutz p. 417 n. 1

: <lt>exterminabitur</> Ach

+ <lt>sicut</> Ach

+ <lt>exterminatio</> (?) Ach

<gk>W(S</>]

: <gk>KAI</> 410

: <gk>KAQWS</> <it>L</>'` Aeth Th. Tht. = MT^^

: <lt>quam</> Ach

+ <gk>HFANISQH</> <it>L</>'` Aeth Th. Tht. = MT^^] > 22<sc>s

+< <gk>O</> <it>L</>'` Aeth Th. Tht. = MT^^ Q<sc>s 130'-239 Eus.ecl.

<gk>A)/RXWN</>] > Ach

<gk>*SALAMAN</> Eus.dem.]

: <gk>SALMAN</> <it>L</>'` Aeth = MT^^ V-239-613 = MT

: <gk>SALAMAN</> 22<sc>s

: <gk>SALMANA</> 51<sc>s Th. Tht. 407 La<sS>s Syh Arm Cyr. Hi.^^

: <gk>SALAMA</> Q<sc>s <it>C</>-68 Thph.

: <gk>SALAMANASAR</> 764

: <gk>SALAMWN</> Eus.ecl.

: <lt>salmana</> Ach

+ <lt>fecit</> Ach

: <gk>EN</> <it>L</>'` Aeth Th. Tht. = MT^^

: <lt>in</> Ach

<gk>TOU=</>] > Ach

: <gk>TW</> <it>L</>'` Aeth Th. Tht. = MT^^

: <gk>OIKW</> <it>L</>'` Aeth Th. Tht. = MT^^

: <lt>domo</> Ach

+< <gk>TOU</> <it>L</>'` Aeth Th. = MT^^ Q<sc>s <it>C</>'<s-538>s-68 Eus.ecl.

<gk>*IEROBAAL</> V A`-764 <it>O</> Cyr. Thph. Hi.: cf. MT]

: <gk>ARBEHL</> <it>L</>'` Th. Tht. = MT^^ 407

: <gk>IEROBAAL</> 22<sc>s-711 Aeth

: <gk>IEROBOAM</> 36<sc>s

: <gk>IEROBOAL</> <it>C</> (87*)-538 198 Arm<sp>s

: <gk>IEROBAL</> 534

: <gk>IEROBOAM</> B Q*-49`-106-233` 87*-68-130'-239 La<sS>s Bo

Arab Arm<sp>s Eus.dem. et ecl.

: <lt>ieroboam</> Ach

<gk>E)N</>] > 410

<gk>H(ME/RAIS</>]

: <gk>HMERA</> 534 = MT: cf. Am. 1//14 Zach. 14//3

<gk>TE/KNOIS</>

<gk>H)DA/FISAN</>]

: <gk>HDAFISEN</> 22<sc>s-613 Cyr.: cf. MT

: <gk>EDAFISAN</> 26'

: <gk>DAFHSAN</> V

: <gk>HFANISAN</> 46

~x10y15

<gk>POIH/SW</>]

: <gk>POIHSWSIN</> 147

: <gk>POIHSOUSIN</> Arm Eus.ecl.

<gk>TOU=</>] > Eus.dem. Th.

<gk>*ISRAHL</>

<gk>PROSW/POU</>

+< <gk>ADIKIAS</> B

+< <gk>THS</> Ach: cf. MT <it>L</>'-86 Th. Tht.

+< <gk>TWN</> Eus.dem. 538

<gk>KAKIW=N</>]

: <gk>ADIKIWN</> Eus.dem.

: <gk>KAKIAS</> Ach: cf. MT <it>L</>'-86 Th. Tht. 239

: <lt>malitiae</> La<sS>s

+ <lt>operum</> Ach: cf. MT

+ <lt>iniquitat</>[<lt>i</>]um</> La<sS>s

~x11y1] > (Ra)

<gk>O)/RQROU</>] > Bo (~) 130' La<sS>s Arm (~)

<gk>A)PERRI/FHSAN</>] > 106 Ach Aeth Eus.dem.

+ <gk>O)/RQROU</> 764 (~) 130' La<sS>s Arm (~)

+ <gk>WS</> <it>L</>'-86 Th. Tht.

+ <gk>ORQROS</> <it>L</>'-86 Th. Tht.

<gk>A)PERRI/FH</>

<gk>BASILEU\S</>

+< <gk>TOU</> A

<gk>*ISRAHL</>

+ ~x11 (Ra)

<gk>*DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> B^^

<gk>*ISRAHL</>

<gk>KAI\..</> (!! <it>O</>)] > 711 Ach = MT

<gk>..E)GW\</>]

: <gk>KAGW</> 711

<gk>H)GA/PHSA</>]

: <gk>HGAPHKA</> A'-410

: <gk>EKALESA</> 233

<gk>METEKA/LESA</>

<gk>TA\</>] > 538 Co Aeth Arm<sp>s = MT et Matth. 2//15

<gk>TE/KNA</>]

: <lt>filium</> Co Aeth Arm<sp>s = MT et Matth. 2//15

<gk>AU)TOU=</>] > La<sS>s

: <lt>meum</> Co Aeth Arm<sp>s = MT et Matth. 2//15

~x11y2

<gk>METEKA/LESA</>]

: <gk>METEKALESATO</> A'` 91

<gk>AU)TOU/S</>]

: <gk>AUTOU</> B*

<gk>A)PW/|XONTO</>]

: <gk>WXONTO</> <it>L</>'-86<stxt>s Th.

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> 534 764 Th.

<gk>PROSW/POU</>

<gk>TOI=S</>]

: <gk>TOUS</> 68 239

: <gk>TAS</> <it>lI</>

: <gk>TA</> 62

<gk>*BAALIM</>

<gk>GLUPTOI=S</>

~x11y3

<gk>SUNEPO/DISA</>

<gk>*EFRAIM</>

+< <gk>KAI</> 534 Aeth Arab Arm Cyr.<sF>s Th.

<gk>A)NE/LABON</>]

: <gk>ANELABA</> 26

: <gk>ELABON</> 534

<gk>AU)TO\N</>]

: <gk>AUTOUS</> 233` = MT

<gk>TO\N</>]

: plur. Ach Arm = MT^^

<gk>BRAXI/ONA/</>]

: plur. Ach Arm = MT^^

<gk>E)/GNWSAN</>

<gk>I)/AMAI</>]

: <gk>IASOMAI</> 68 Cyr.<sF>s

~x11y4

<gk>DIAFQORA=|</>]

: <gk>DIAFORA</> 763-407 130'

+< <gk>KAI</> 239

<gk>E)CE/TEINA</>]

: <gk>EILKUSA</> <it>L</>'` Th. = MT^^

: <gk>ECEILKUSA</> 613 764

: <lt>traham</> Ach

<gk>DESMOI=S</>]

: <gk>DESMW</> Q

+< <gk>EGW</> A

<gk>E)/SOMAI</>

<gk>AU)TOI=S</>] > V Th.

<gk>A)/NQRWPOS</>]

: <gk>ANQRWPON</> <it>L</><s-36 51>s La<sS>s Th

: <gk>ANEMOS</> coni. Wutz p. 292.301

<gk>TA\S</>] > Q*

: <gk>THN</> Bo Arab Th.

<gk>SIAGO/NAS</>]

: <gk>SIAGONA</> Q* Bo Arab Th.

<gk>AU)TOU=</>] > <gk>Q<stxt>s La<sS>s Ach

: <gk>AUTWN</> <it>lI</>`-764 538 = MT

<gk>KAI\</>] > <it>L</>'`<s-36>s 87<sc>s-68 Arm Th. Tht.

<gk>E)PIBLE/YOMAI</>

+< <gk>KAI</> V Q<scb>s <it>L</>'`-49` 87<sc>s-91<sc>s-68

La<sS>s Bo Aeth Arab Arm Chr. VI 38 Cyr.<sF>s Th. Tht. Thph.

<gk>DUNH/SOMAI</>

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTON</> <it>lI</>-86 26

~x11y5

+< <gk>KAI</> 26

<gk>KATW/|KHSEN</>]

: <gk>KATEBH</> Thph.

: <gk>WKHSEN</> 26

<gk>*EFRAIM</>

<gk>E)N</>] > <it>L</>'-86<stxt>s Th. Tht. 407: cf. 9//3

: <lt>in</> La<sS>s Co Arab

+ <gk>TH</> 26

+ <gk>GH</> Q-49`-198-233`-534 86<smg>s Cyr.<sp>s: cf. MT

+ <lt>terra</> La<sS>s Co Arab

<gk>*AI)GU/PTW|</>]

: <gk>AIGUPTON</> <it>L</>'-86<stxt>s Th. Tht.

: <lt>aegypti</> La<sS>s Co Arab

<gk>*ASSOUR</>

<gk>BASILEU\S</>

<gk>O(/TI</>]

: <gk>KAI</> 130'

+ <lt>ipse</> Ach

<gk>H)QE/LHSAN</> V <it>lI</> 233` Arm Th. = MT]

: <gk>H)QE/LHSEN</> rel. (Ra)

<gk>E)PISTRE/YAI</>

~x11y6

<gk>H)SQE/NHSE</>]

: <gk>H)SQE/NHSEN</> (Ra)

+< <gk>EN</> <it>C</>'<s-538>s-68 Th.

+< <gk>H</> 410

<gk>R(OMFAI/A</>]

: <gk>EFRAIM</> 764

<gk>PO/LESIN</>

<gk>KATE/PAUSEN</>

: <lt>auferet</> Ach = MT

<gk>E)N</>] > Ach = MT

<gk>TAI=S</>] > Ach = MT

<gk>XERSI\N</>

: <lt>oracula</> Ach = MT

: <lt>eius</> Ach = MT

<gk>FA/GONTAI</>

<gk>DIABOULI/WN</>

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> 239 Thph.

~x11y7

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>MOU</> Ach Aeth Arab = MT

<gk>E)PIKREMA/MENOS</>]

: <gk>EPIKEKRAMENOS</> 763 Th.

: <gk>E)PIKREMA/MENOI</> Ach = MT

<gk>E)K</>]

: <gk>EPI</> 407

: <lt>in</> Ach^^

<gk>TH=S</>] > Ach^^

<gk>KATOIKI/AS</>]

: <gk>PAROIKIAS</> V <it>O</> 36-49` <it>C</>-68 Thph. Hi.

: <lt>aversionem</> Ach^^

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 534

<gk>KAI\</>] > A Ach

+ <gk>DE</> A

<gk>E)PI\</> Syh<smg>s]

<gk>TA\</> Syh<smg>s]

<gk>TI/MIA</> Syh<smg>s]

: <gk>TAMIEIA</> <it>O</> 239

<gk>QUMWQH/SETAI</>]

: <gk>UYWQHSETAI</> 233`

<gk>U(YW/SH|</>]

: <gk>UYWSEI</> Q-26'-198-764 490

<gk>AU)TO/N</>]

: <gk>AUTOUS</> La<sS>s Ach Arm<sp>s Cyr.<sF>s = MT^^

~x11y8

<gk>TI/</>]

: <lt>quomodo</> Ach: cf. MT

<gk>SE</>] > (~) Syh = MT (~) (~) Hi. (~)

+ <lt>faciam</> (~) Hi. (~)

<gk>DIAQW=</>] > (~) Hi. (~)

: <gk>DIAQWMAI</> B-538

: <gk>POIHSW</> Cyr.<sF>s

+ <gk>SE</> (~) Syh = MT (~)

+ <lt>tibi</> (~) Hi. (~)

<gk>*EFRAIM</>

<gk>U(PERASPIW=</>]

: <lt>miserebor</> Ach: cf. Zach. 12//8

<gk>*ISRAHL</>

<gk>TI/</>]

: <lt>quomodo</> Ach: cf. MT

<gk>SE</>] > (~) <it>C</>-68 Syh Hi. = MT (~) How handle “<lt>faciam tibi</>, item 2<s0>s: cf. 6//4 Hi.” variant?

<gk>DIAQW=</>]

+ <gk>SE</> (~) <it>C</>-68 Syh Hi. = MT (~)

<gk>*ADAMA</>]

: <gk>SADAMA</> 62

: <gk>SODOMA</> 147

: <gk>ADAM</> 68-311

<gk>QH/SOMAI/</>]

: <gk>QHSW</> Thph.

<gk>*SEBWIM</>

<gk>METESTRA/FH</>

<gk>KARDI/A</>

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> 239 86<smg>s How handle 86<smg>s?

<gk>TW=|</> 86<smg>s]

: <gk>TO</> 239

: <gk>TOUTW> <it>L</> (86<stxt>s) Th. Tht.^^ 86<smg>s

<gk>AU)TW=|</> 86<smg>s] > <it>L</> (86<stxt>s) Th. Tht.^^

: <gk>AUTO</> 239

<gk>SUNETARA/XQH</>

<gk>METAME/LEIA/</>

~x11y9

<gk>O)RGH\N</>]

: <gk>ORMHN</> Q*-407' 51 Arab Bas. II 160<sp>s

<gk>QUMOU=</>

<gk>E)GKATALI/PW</>]

: <gk>EGKATALEIYW</> Eus.dem. Cyr. III 29.600 Thph.

<gk>E)CALEIFQH=NAI</>

<gk>*EFRAIM</>

+< <gk>O</> 87'-538

<gk>E)GW/</>] > (~) V Q* Tht. (~)

<gk>EI)MI</>] > <it>L</>'-86 = MT

+ <gk>E)GW/</> (~) V Q* Tht. (~)

<gk>A)/NQRWPOS</>

+< <gk>O</> 538

<gk>OU)K</>] > 198

<gk>EI)SELEU/SOMAI</>

~x11y10

<gk>POREU/SOMAI</>]

: <gk>POREUSONTAI</> Q<scb>s Th. = MT^^

: <gk>POREUESQE</> <it>L</>'-86-49*-613 Tht.

<gk>W(S</>] > (~) V (~)

<gk>LE/WN</>] > (~) V (~)

<gk>E)REU/CETAI</>] > (~) V (~)

: <gk>ECEREUCETAI</> 763 130'

<gk>O(/TI</>]

: <gk>DIOTI</> 239

<gk>W)RU/SETAI</>]

: <gk>WRUCETAI</> V^^

: <gk>EREUCETAI</> <it>L</><s-36>s-764

: <gk>ECEREUCETAI</> <it>lI</>-86! Is ! for hollow circle?

: <gk>ECEREUSETAI</> 62

<gk>E)KSTH/SONTAI</>]

: <gk>EKSTHSETAI</> Q* 239

: <gk>EKSTHSEI</> 130'

+ <gk>EP</> Cyr.<sp>s

+ <gk>AUTW</> Cyr.<sp>s

+< <lt>a</> Ach = MT^^

<gk>U(DA/TWN</>]

: <lt>potentium</> La<sS>s

: <lt>mari</> Ach = MT^^

~x11y11

<gk>KAI\</>] > B 46' <it>C</>'-68-239 La<sS>s Syh Arm

Tht. Thph. Hi.(vide infra) = MT

+< <lt>et</> Hi.

<gk>E)KSTH/SONTAI</>]

: <gk>EKPTHSONTAI</> A'`-49`-198-233` <it>O</> 46' 87<sc>s-68

La<sS>s Bo Arm Cyr. Thph.

: <gk>HCOUSIN</> <it>L</>'-86-764 Th. Tht.

: <lt>exibunt</> Aeth<sp>s

: <lt>volabunt</> = <lt>evolabunt</> Hi.

+ <gk>W(S</> (~) V (~)

+ <gk>LE/WN</> (~) V (~)

+ <gk>E)REU/CETAI</> (~) V (~)

+ <lt>venient</> Arm

<gk>O)/RNEON</>

<gk>PERISTERA\</>]

: <gk>PERISTERAI</> Q<sc>s(?) Arm<sp>s

<gk>*)ASSURI/WN</>

<gk>A)POKATASTH/SW</>

<gk>TOU\S</>] > 233`

+< ~x12 (Ra)

~y12]

: ~y1 (Ra)

~x11y12

<gk>*)EKU/KLWSE/</>]

: <gk>EKUKLWSAN</> <it>O</> (Q<sc>s, Syh<smg>s) Ach Aeth = MT

: <gk>E)KU/KLWSE/N</> (Ra)

<gk>YEU/DEI</>]

: <gk>YEUDESIN</> 764 Cyr.<sF>s

<gk>*EFRAIM</>

<gk>A)SEBEI/AIS</>]

: <gk>ASEBEIAS</> A

: <gk>ASEBEIA</> B <it>O</> <it>L</>'`<s-36>s-764 <it>c</>-534

233` Bo Aeth Arab Arm Cyr. Th. Tht. Hi. = MT

<gk>OI)=KOS</>]

: <gk>OIKOU</> A

<gk>*ISRAHL</>

<gk>*IOUDA</>]

: <gk>IOUDAS</> Q*?-106

: <lt>iudas</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>.</>] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>NU=N</>] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>E)/GNW</>]

: <lt>testis</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

+ <lt>est</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

+ <lt>cum</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>AU)TOU\S</>] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

: <gk>AUTOS</> <it>lI</>

<gk>O(</>] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

: <lt>deo</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

+ <lt>avertet</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

+ <lt>se</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>,</>] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

+< <gk>O</> V 233`

<gk>LAO\S</>] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

+ <gk>O</> 106* 410

+ <lt>fidelis</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

+ <lt>est</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

+ <lt>cum</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>A(/GIOS</>]

: <lt>sanctis</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>KEKLH/SETAI</> Tht.] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

: <gk>KLHQHSETAI</> V A'`-764 Cyr.<sF>s Th.

: <gk>KEKLHTAI</> <it>L</>

<gk>QEOU=</>] > 410 = MT Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

~x12y1]

: ~y2 (Ra)

<gk>O(</>] > Ach = MT

<gk>DE\</>] > Ach = MT

<gk>*EFRAIM</>

: <lt>ephraim</> Ach = MT

+ <lt>pascet</> Ach = MT

<gk>PONHRO\N</>

: <lt>ventum</> Ach = MT

+ <lt>et</> Ach = MT

<gk>PNEU=MA</>] > Ach = MT

<gk>,</>] > Ach = MT

<gk>E)DI/WCE</>]

: <gk>E)DI/WCEN</> (Ra)

: <lt>persequetur</> (= <lt>ventum</>) Ach = MT

: <lt>urentem</> Ach = MT

+ <it>,</> Ach = MT

<gk>O(/LHN</>]

: <lt>tota</> Ach = MT

<gk>TH\N</>] > Ach = MT

<gk>H(ME/RAN</>]

: <lt>die</> Ach = MT

+ <lt>multiplicabit</> Ach = MT

<gk>:</>] > Ach = MT

<gk>KENA\</>]

: <lt>mendacium</> Ach = MT

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> Ach = MT

<gk>MA/TAIA</>]

: <gk>TALAIPWRIAN</> Ach = MT

<gk>E)PLH/QUNE</>] > Ach = MT

: <gk>EPLHQUNAN</> Th.

: <gk>E)PLH/QUNEN</> (Ra)

+ <lt>altaria</> La<sS>s: ex 8//11

<gk>DIAQH/KHN</>

<gk>META\</>]

: <gk>PROS</> 764

<gk>*)ASSURI/WN</>]

: <gk>ASSURIOUS</> 764

<gk>DIE/QETO</>]

: <gk>EQETO</> Tht.

<gk>E)/LAION</>

<gk>*AI)/GUPTON</>

<gk>E)NEPOREU/ETO</>

~x12y2 (x12y3 Ra)

<gk>TW=|</>]

: <gk>TOU</> <it>lI</> 86

<gk>KURI/W|</>]

: <gk>KURIOU</> <it>lI</> 86

: <gk>QEW</> 534

+< <gk>TON</> A' Thph.

<gk>*IOUDAN</>

<gk>E)KDIKH=SAI</>

<gk>*IAKWB</>

<gk>KATA\</>] > 764

<gk>TA\S</>] > Ach: cf. 4//9

<gk>O(DOU\S</>]

: <lt>opera</> Ach: cf. 4//9

<gk>KATA\</>] > Thph.

<gk>E)PITHDEU/MATA</>

<gk>A)NTAPODW/SEI</>]

: <gk>APODWSEI</> B

: <gk>A)NTAPODWSW</> 239 534

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTON</> V

~x12y3 (x12y4 Ra)

<gk>KOILI/A|</>

<gk>E)PTE/RNISE</>]

: <gk>E)PTE/RNISEN</> (Ra)

<gk>A)DELFO\N</>

<gk>E)NI/SXUSE</>]

: <gk>ISXUSE</> <it>L</>'` Th. Tht.

: <gk>E)NI/SXUSEN</> (Ra)

+< <gk>TON</> A 91<scb>s-490 Thph.

<gk>QEO\N</>]

: <gk>KURION</> 26 La<sS>s Aeth

~x12y4 (x12y5 Ra)

<gk>E)NI/SXUSE</>]

: <gk>E)NI/SXUSEN</> (Ra)

<gk>META\</>]

: <gk>MET</> V

<gk>H)DUNA/SQH</>]

: <gk>EDUNASQH</> <it>lII</> (86<sc>s)-613 <it>C</>-68 Thph.

: <gk>EDUNHQH</> <it>L</>'-86*

: <gk>HDUNHQH</> 130 410 Th. Tht.: cf. 5//13

<gk>E)/KLAUSAN</>]

: <gk>EKLAUSE{N}</> <it>L</><s-36>s = MT^^

<gk>E)DEH/QHSA/N</>]

: <gk>EDEHQH</> <it>L</><s-22 36>s = MT^^

+< <gk>MOU</> 48-763

+< <lt>israel</> Aeth<sp>s

<gk>*WN</> Or. Philocalia p.52]

: <gk>MOU</> A'`-Q*<set txt>s-49*-198-233`-534-764 36<stxt>s-

<it>lI</>` <it>c</> La<sS>s Bo Arab Arm Cyr. Tert. III 558

: <lt>ubi</> (= <gk>OU(=</>) Ach Aeth<sp>s

+ <gk>MOU</> 22*?

<gk>EU(/ROSA/N</>]

: <gk>EURON</> 51<smg>s-<it>lI</>`-407* Or.<sp>s Cyr.<sF>s Th. Tht.

: <gk>EURE{N}</> <it>L</><s-36>s

<gk>KAI\</>] > 87'-538 Arm Tht.<sp>s Thph.

<gk>E)LALH/QH</>]

: <gk>ELALHSA</> 233` La<sS>s Bo

: <gk>EDEHQH</> 147: ex praec.

: <lt>locutus</> Ach = MT

+ <lt>est</> Ach = MT

<gk>AU)TO/N</>]

: <gk>AUTOUS</> B-V <it>O</> 22<sc>s-51<smg>s-<it>lI</>`

(86*)-613-764 <it>C</>-68-239 La<sS>s Ach Arm Th. Tht. Thph.

Tert. Hi.

: <lt>me</> Aeth

: de Or. cf. praef. p. 129 sq.

~x12y5 (x12y6 Ra)

<gk>O(</>] > V Tht.

<gk>QEO\S</>] > V Tht.

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>MNHMO/SUNON</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTW</> 764

~x12y6 (x12y7 Ra)

+< <gk>TW</> V

+< <lt>domino</> Bo

<gk>E)PISTRE/YEIS</>]

: <gk>EPISTREFEIS</> 130'

: <gk>EPISTREYON</> Th.

<gk>E)/LPIZE</> scripsi]

: <gk>E)/GGIZE</> codd. gr. et verss. (Ra)

: <lt>confide</> Ach

+< <gk>KURION</> Q Arm Theoph.

<gk>TO\N</>] > 613 Thph<slem>s

<gk>PANTO/S</>

~x12y7 (x12y8 Ra)

<gk>*XANAAN</>]

: <gk>XANAAM</> 239 534

<gk>XEIRI\</>

<gk>KATADUNASTEU/EIN</>]

: <gk>KATADUNASTEUS{E}IN</> 130'

~x12y8 (x12y9 Ra)

<gk>*EFRAIM</>

<gk>PEPLOU/THKA</>

<gk>EU(/RHKA</>] > (~) 46-711* (~)

: <gk>EURON</> 147-764

: <gk>EURA</> 48*

<gk>A)NAYUXH\N</>] > 48*

: <gk>ANAYUCIN</> 764

: <gk>ANAPAUSIN</> Tht.

+ <gk>EU(/RHKA</> (~) 46-711* (~)

+< <gk>EN</> 239 534

<gk>E)MAUTW=|</>]

: <gk>AUTW</> 239 534

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> <it>c</>

<gk>EU(REQH/SONTAI</>

+< <gk>EN</> 763-49-407

<gk>DIA/</>] > Ach: cf. MT

: <gk>DI</> B <it>L</>-62-613 87' 106 Th. Tht. (Ra)

+ <gk>TAS</> Thph.

<gk>A)DIKI/AS</>]

: <gk>ANOMIAN</> Ach: cf. MT

<gk>H(/MARTEN</>]

: <gk>HMARTHSEN</>] > 538

~x12y9 (x12y10 Ra)

<gk>SOU</>] > <it>lI</>-86

<gk>A)NH/GAGO/N</>]

: <gk>HGAGON</> 130'

<gk>KATOIKIW=</>

<gk>SE</>]

+ <gk>EN</> Ach: cf. 2//18//(20)

+ <gk>ELPIDI</> Ach: cf. 2//18//(20)

+< <gk>KAI</> Thph.

+< <gk>POIHSW</> Thph.

<gk>SKHNAI=S</>]

: <gk>SKHNH</> 239

+ <gk>KATOIKEIN</> Thph.

+< <gk>EN</> <it>L</> 87<sc>s-68 Cyr.<sF>s Tht. Thph. Hi.

<it>lI</>` Th.

<gk>H(ME/RA|</>]

: <gk>HMERAI</> B-V <it>O</> <it>C</>' (87*) Aeth Arm = MT

: <gk>HMERAIS</> <it>L</> 87<sc>s-68 Cyr.<sF>s Tht. Thph. Hi.

~x12y10 (x12y11 Ra)

<gk>LALH/SW</>]

: <gk>ELALHSA</> <it>L</>'`-407<smg>s Th. Tht. = MT

<gk>PRO\S</>] > <it>lI</>-86

+< <gk>TOUS</> Q (^ Q<sc>s) Th. = MT^^

<gk>PROFH/TAS</>

<gk>XERSI\</>]

: <gk>XERSI\N</> (Ra)

<gk>PROFHTW=N</>

~x12y11 (x12y12 Ra)

+< <gk>POLIS</> Ach: cf. 6//8

<gk>*GALAAD</>

<gk>E)/STIN</>]

: leg. <gk>OUDEN</>?: cf. Is. 41//29

<gk>YEUDEI=S</>

<gk>E)N</>]

: <gk>EIS</> <it>C</>

<gk>*GALGAL</> <it>C</>-534 198 233` Cyr.^^] > Aeth

: <gk>GALGALA</> <it>c</> Syh Arm Hi.

: <gk>GALGALOIS</> Q<scb>s <it>L</>'`-49` 87<sc>s-68 Th.

Tht.<sp>s Thph.: cf. 9//15

: <gk>GALAAD</> B-V-239 A'`-Q*-407-764 La<sS>s Co Arab(?)

Tht.<sp>s: cf. 6//8

<gk>A)/RXONTES</>

<gk>QUSIA/ZONTES</>]

: <gk>QUMIAZONTES</> V

+ <lt>vitulos</> Ach = MT^^

<gk>QUSIASTH/RIA</>

<gk>XELW=NAI</>]

: <gk>KOLWNAI</> coni. Bochartus (sec. Schleusner II 292)

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EIS</> V

<gk>XE/RSON</>]

: <gk>XERSOU</> 410 Thph.

~x12y12 (x12y13 Ra)

<gk>A)NEXW/RHSEN</>

<gk>*IAKWB</>

+< <gk>OUR</> 49

: <gk>ASSURIAS</> 311 Arm

<gk>E)DOU/LEUSEN</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>E)N</>]

: <gk>UPER</> Syh<smg>s

<gk>GUNAIKI\</>]

: <gk>GUNAIKOS</> Syh<smg>s

<gk>E)N</>]

: <gk>UPER</> Syh<smg>s

<gk>GUNAIKI\</>

<gk>E)FULA/CATO</>]

: <gk>DIEFULACATO</> 87'

~x12y13 (x12y14 Ra)

<gk>PROFH/TH|</>]

: <gk>PROFHTAIS</> 613

<gk>A)NH/GAGE</>]

: <gk>A)NH/GAGEN</> (Ra)

<gk>*ISRAHL</>

<gk>E)C</>]

: <gk>EK</> B-V <it>O</> <it>L</>'`-613 <it>C</>'-68-239 Bo Arm Th. Tht.

+ <gk>GHS</> B-V <it>O</> <it>L</>'`-613 <it>C</>'-68-239 Bo Arm Th. Tht.

<gk>PROFH/TH|</>

<gk>DIEFULA/XQH</>

~x12y14 (x12y15 Ra)

<gk>E)QU/MWSEN</>]

: <gk>EQUMWQH</> Thph.

+ <gk>ME</> <it>L</>'` Arm Th. Tht.

<gk>*EFRAIM</>

<gk>PARW/RGISE</>]

: <gk>PARW/RGISEN</> (Ra)

<gk>E)P'</>]

: <gk>EPI</> <it>C</>-68 26 Thph.

<gk>E)KXUQH/SETAI</>

<gk>KAI\</>] > 239 Arm

<gk>TO\N</>]

: <gk>TO</> 130'

<gk>O)NEIDISMO\N</>]

: <gk>ONEIDOS</> 130'

<gk>A)NTAPODW/SEI</>

<gk>AU)TW=|</>] > (~) Thph. = Sixt. (~) (~) <it>C</>-68 (~) (~) 91 (~)

+ <gk>AU)TW=|</> (~) Thph. = Sixt. (~)

+ <gk>AUTOUS</> (~) 91 (~)

+ <gk>AUTOU</> <it>O</> Hi.(vid.) = MT (~) <it>C</>-68 (~)

+ <gk>O</> 534

+ <gk>QEOS</> 534

~x13y1

<gk>*EFRAIM</>

<gk>DIKAIW/MATA</>

<gk>AU)TO\S</>] > (~) <it>O</> <it>C</>-68-613 Thph. Hi. = MT (~)

(~) <it>L</>'` Th. (~)

: <gk>AUTHS</> 130'

: <gk>AUTOU</> Cyr.

+ <gk>DE</> Bo

<gk>E)/LABEN</>]

+ <gk>KAI</> <it>L</>'` Th.

+ <gk>AU)TO\S</> (~) <it>O</> <it>C</>-68-613 Thph. Hi. = MT (~)

(~) <it>L</>'` Th. (~)

<gk>*ISRAHL</>

<gk>AU)TA\</>] > V 46' <it>C</>-68-538 Thph. Hi. = MT

: <gk>AUTO</> <it>lI</>-86

: <gk>AUTW</> 147

<gk>TH=|</>]

: <gk>TW</> <it>L</>'-86-49*-613 Th.: cf. 2//8//(10)

: <gk>TO</> 62

<gk>*BAAL</>]

: <gk>BALAAM</> 62

<gk>A)PE/QANE</>]

: <gk>A)PE/QANEN</> (Ra)

~x13y2

<gk>KAI\</>]

: <lt>nunc</> Ach

+ <lt>autem</> (<gk>DE</>) Ach

+ <gk>NUN</> <it>O</> <it>L</>'` (51<stxt>s)-613 <it>C</>-68

La<sS>s Arm Th. Thph. Hi. = MT

+ <gk>ETI</> 51<smg>s

<gk>PROSE/QENTO</> B-538 Q<scb>s <it>L</><s-36 51>s-147-86-407-764

La<sS>s Ach(fut.) Syh Aeth Arm Th. Thph.: cf. MT]

: <gk>PROSEQETO</> rel. (Ra)

<gk>A(MARTA/NEIN</>]

: <gk>AMARTEIN</> 147

+ <gk>E)/TI</> A'`-49'-198-233-407'-534 46' 87<sc>s-68 Bo

Aeth<sp>s Cyr.<slem>s Thph. (Ra)

<gk>E)POI/HSAN</>]

: <gk>EPOIHSEN</> 130' 410

<gk>E(AUTOI=S</>]

: <gk>AUTOIS</> 130' 410

<gk>XW/NEUMA</>]

: <gk>XWNEUMATA</> 130' 49'` 198 Arm Cyr.<sF>s

: <gk>XWNEUTA</> 239 Th.

: <gk>XWNEUTON</> Ach

: <lt>conflatilia</> La<sS>s

+< <gk>XRUSIOU</> <it>L</>'`-613 87<sc>s-68 Aeth<sp>s Th. Hi.<sp>s

+< <gk>KAI</> <it>L</>'`-613 87<sc>s-68 Aeth<sp>s Th. Hi.<sp>s

<gk>A)RGURI/OU</>]

: <gk>XRUSIOU</> 764

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>EAUTWN</> A'`-49'`-534

+< <gk>TWN</> 46' 87'

<gk>TEKTO/NWN</>]

: <gk>TEXNITWN</> Cyr.<sF>s

<gk>SUNTETELESME/NA</>

+< <lt>et</> La<sS>s Arm

<gk>AU)TOI\</>]

: <gk>KAI</> 764

<gk>LE/GOUSI</>]

: <gk>EIPON</> 764

: <gk>LE/GOUSIN</> (Ra)

<gk>A)NQRW/POUS</>]

: <gk>ANQRWPOIS</> 68 239

<gk>E)KLELOI/PASI</>]

: <gk>E)KLELOI/PASIN</> (Ra)

~x13y3

<gk>E)/SONTAI</>

<gk>PRWINH\</>

<gk>O)RQRINH\</>

<gk>POREUOME/NH</>]

: <gk>PARAPOREUOMENH</> Cyr.<sF>s

+< <gk>H</> Q

+< <gk>KAI</> <it>L</>'-86-407 Aeth Arm Cyr. Th. Tht.

<gk>W(S</>]

: <gk>WSPER</> V A'`-Q-49-198-233-407'-534 86<smg>s Cyr.<sp>s (Ra)

<gk>XNOU=S</>]

: <gk>ARAXNH</> <it>lI</>-86<stxt>s Th.

: <gk>AXNH</> Tht.<sp>s

: <gk>XOUS</> A'`-410 86<smg>s Cyr.<sp>s

: <gk>AQMIS</> Bo

<gk>A)POFUSW/MENOS</>]

: <gk>APOFUS{S}WMENH</> <it>lI</>-86<stxt>s Th. Tht.<sp>s

: <gk>FUSWMENOS</> 46' <it>C</>-68 Thph.

+ <gk>LAILAPI</> <it>L</>'-86-613 La<sS>s Aeth Th. Tht.: cf. Zach. 7//14

<gk>A)F'</>]

: <gk>APO</> <it>L</>'`-410-613 <it>C</>'-68-239 Cyr.<sp>s Th. Tht. Thph.

: <gk>AP'</> Q<sc>s 26 233 534

<gk>A(/LWNOS</>

<gk>A)TMI\S</>]

: <gk>ATMOS</> <it>L</> (36<sc>s>s)-49` 87* Tht.<sp>s

: <lt>fumus</> Co Aeth Am = MT^^

<gk>A)PO\</> <it>lI</>-86 Th. Tht.<sp>s Hi.^^]

: <gk>EK</> A'`-Q<stxt>s-49'`-198-233-407'-534 <it>L</><s-22>s

(48<stxt>s, 763<stxt>s) Bo Aeth Arab Arm Cyr. = MT^^

: <lt>e</> Ach

<gk>A)KRI/DWN</> <it>lI</>-86 Th. Tht.<sp>s Hi.^^]

: <gk>AKRIDOS</> 48<smg>s-763<smg>s Tht.<sp>s 22

: <gk>DAKRUWN</> B <it>O</> <it>c</>-239 La<sS>s Hi. <it>C</>-68

: <gk>KAPNODOXHS</> V A'`-Q<stxt>s-49'`-198-233-407'-534

<it>L</><s-22>s (48<stxt>s, 763<stxt>s) Bo Aeth Arab Arm Cyr. = MT^^

: <gk>KAPNODOXOU</> Thph.<slem>s

: <lt>furno</> Ach

: <<<lt>de locustis</> sive <lt>de lacrimis</> quia in plerisque

codicibus <gk>AKRIDWN</> in aliis <gk>DAKRUWN</> positum

reperimus>> Hi.

+ <gk>EK</> 22

+: <gk>KAPNODOXHS</> 22-46' <it>C</>-68

:+ <gk>KAPNODHS</> 490

:+ <gk>KAPNWDHS</> 68

~x13y4

<gk>DE\</>] > <it>lI</>` 538 Bo Aeth<sp>s Thph.

<gk>SOU</>] > Q*-534

+< <gk>O</> A'`-49` 36 87' Bas.N. Thph.

<gk>STEREW=N</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in

hexaplis >> Syh<smg>s