Hosea (variant file)

unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney [[missing unicode after 9.7]]

<gk>.</>

~x9y8

<gk>SKOPO\S</>] > Ach

<gk>*EFRAIM</>]

 : <lt>ephraim</> Ach

<gk>META\</>] > Ach

 + <lt>forma</> Ach

<gk>QEOU=</>] > Ach

<gk>:</>

<gk>PROFH/THS</>]

 : <lt>prophetae</> Ach

 + <lt>deo</> Ach

 + <lt>est</> Ach

<gk>,</>

<gk>PAGI\S</>

<gk>SKOLIA\</>]

 : <lt>venatoris</> Ach: cf. MT

<gk>E)PI\</>

<gk>PA/SAS</>]

 : <gk>PASAIS</> 764

<gk>TA\S</>]

 : <gk>TAIS</> 764

<gk>O(DOU\S</>]

 : <gk>ODOIS</> 764

<gk>AU)TOU=</>

<gk>:</>

<gk>MANI/AN</>]

 : <gk>MANIA</> <it>lI</>-86 538

<gk>E)N</>

<gk>OI)/KW|</>

<gk>QEOU=</>]

 : <gk>KURIOU</> V A'`-Q-49-407'-534' Co Aeth Arab Cyr. Thph. (Ra)

 : <gk>KURIW</> 233  

 + <gk>AUTOU</> <it>L</>'-86-613 Th. Tht. = MT^^

<gk>KATE/PHCAN</>]

 : <gk>KATEPHCEN</> <it>L</>'`-613 87* Th. Tht.

<gk>.</>

~x9y9

<gk>E)FQA/RHSAN</>]

 : <gk>DIEFQARHSAN</> Thph.

<gk>KATA\</>

<gk>TA\S</>

<gk>H(ME/RAS</>

<gk>TOU=</>] > Ach Thph.<scomm>s = MT^^ Aeth

<gk>BOUNOU=</>]

 : <gk>GABAA</> Ach Thph.<scomm>s = MT^^ 

 : <lt>baalim</> Aeth

<gk>:</>

<gk>MNHSQH/SETAI</>

 +< <gk>TWN</> <it>L</>'`-613 Th.

<gk>A)DIKI/AS</>]

 : <gk>ADIKIWN</> <it>L</>'`-613 Th. 87<sc>s-68 Thph.: cf. 2//17//(19) 8//13

<gk>AU)TW=N</>]

 : <gk>AU)TOU=</> A'`-Q*-49-233-407'-534 <it>c</> Cyr.<slem>s (Ra)

<gk>,</>

 +< <gk>KAI</> A'`-764 91<scb>s La<sCS>s Co Aeth Arm: cf. 8//13

<gk>E)KDIKH/SEI</>

<gk>A(MARTI/AS</>

<gk>AU)TW=N</>]

 : <gk>AU)TOU=</> A'`-Q*-49-233-407'-534 <it>c</> Cyr.<slem>s (Ra)

<gk>.</>

~x9y10

<gk>*(WS</>

<gk>STAFULH\N</>

<gk>E)N</>] > (~) 26 (~)

<gk>E)RH/MW|</>] > (~) 26 (~)

<gk>EU(=RON</>

<gk>TO\N</>

<gk>*ISRAHL</>

 + <gk>E)N</> (~) 26 (~)

 + <gk>E)RH/MW|</> (~) 26 (~)

<gk>KAI\</>] > 711

<gk>W(S</>]

 : <gk>KAQWS</> 711

<gk>SKOPO\N</>]

 : <gk>SUKON</> Q<scb>s 46' 87' Syh Cyr.<sF>s Thph.<slem>s Hi. 

 : <gk>KARPON</> Tht. II 411: cf. Nah. 3//12

<gk>E)N</>

<gk>SUKH=|</>

<gk>PRO/IMON</>

<gk>EI)=DON</>] > (~) <it>C</>-68 Thph. (~)

<gk>PATE/RAS</>

<gk>AU)TW=N</>

 + <gk>EI)=DON</> (~) <it>C</>-68 Thph. (~)

<gk>:</>

<gk>AU)TOI\</>

 + <gk>DE</> <it>L</>'`-613 91<scb>s Bo Aeth Th. Tht. Hi.

<gk>EI)SH=LQON</>

<gk>PRO\S</>

<gk>TO\N</>] > 46' 87' 233` Th.

<gk>*BEELFEGWR</>

<gk>KAI\</>

<gk>A)PHLLOTRIW/QHSAN</>

<gk>EI)S</>

<gk>AI)SXU/NHN</>]

 : <gk>ASXHMOSUNHN</> V

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)GE/NONTO</>

 +< <gk>W(S</> 48*-51 Syh Th.

<gk>OI(</>] > 130' 534

<gk>E)BDELUGME/NOI</>] > (~) A'`-Q-49'`-407'-534 <it>L</>'`<s-48* 51>s (86<stxt>s) La<sCS>s Ach Arab Cyr. Tht. Thph. Hi. (<<in aliis exemplaribus>>) (~) (Ra)

 : <gk>BDELUTTOMENOI</> 233

 + <gk>H)GAPHME/NOI</> (~) A'`-Q-49'`-407'-534 <it>L</>'`<s-48* 51>s (86<stxt>s) La<sCS>s Ach Arab Cyr. Tht. Thph. Hi. (<<in aliis exemplaribus>>) (~) (Ra)

<gk>W(S</>] > 48*-51 Syh Th.

<gk>OI(</>] >87*-130' A'-49-407-534 763 Thph. Th.

<gk>H)GAPHME/NOI</>] > Th. (~) A'`-Q-49'`-407'-534 <it>L</>'`<s-48* 51>s (86<stxt>s) La<sCS>s Ach Arab Cyr. Tht. Thph. Hi. (<<in aliis exemplaribus>>) (~) (Ra)

 + <gk>E)BDELUGME/NOI</> (~) A'`-Q-49'`-407'-534 <it>L</>'`<s-48* 51>s (86<stxt>s) La<sCS>s Ach Arab Cyr. Tht. Thph. Hi. (<<in aliis exemplaribus>>) (~) (Ra)

<gk>.</>

~x9y11

<gk>*EFRAIM</>

<gk>W(S</>

<gk>O)/RNEON</>

<gk>E)CEPETA/SQH</>

<gk>,</>

<gk>AI(</>

<gk>DO/CAI</>

<gk>AU)TW=N</>

<gk>E)K</>

<gk>TO/KWN</>]

 : <gk>TOKETWN</> 239 407 Th. Tht.^^

<gk>KAI\</>

 +< <gk>EC</> <it>L</>` La<sCS>s Syh Arm Tht. Spec. Hi. = MT

<gk>W)DI/NWN</>]

 : <gk>ODUNWN</> Thph.<slem>s

<gk>KAI\</>

 +< <lt>ex</> La<sCS>s Syh Arm = MT

<gk>SULLH/MYEWN</>

<gk>:</>

~x9y12

<gk>DIO/TI</>

<gk>KAI\</>] > <it>C</> 407 La<sCS>s Co = MT

<gk>E)A\N</>

<gk>E)KQRE/YWSI</>]

 : <gk>EKQREYWNTAI</> 410

 : <gk>E)KQRE/YWSIN</> (Ra)

<gk>TA\</>

<gk>TE/KNA</>]

 : <gk>NHPIA</> 239

<gk>AU)TW=N</>]

 : <gk>EAUTWN</> V

<gk>,</>

<gk>A)TEKNWQH/SONTAI</>

 +< <gk>KAI</> 233`

<gk>E)C</>

<gk>A)NQRW/PWN</>

<gk>:</>

<gk>DIO/TI</>] > (>5) <it>C</> Thph.<sp>s (>5)

<gk>KAI\</>] > 49' La<sC>s Co Aeth Arm (>5) <it>C</> Thph.<sp>s (>5)

<gk>OU)AI\</>] > (>5) <it>C</> Thph.<sp>s (>5)

<gk>AU)TOI=S</>] > (>5) <it>C</> Thph.<sp>s (>5)

<gk>E)STI</>] > 147 (>5) <it>C</> Thph.<sp>s (>5)

 : <gk>ESTAI</> <it>lI</> 534

 : <gk>E)STIN</> (Ra)

 +: <gk>DIOTI</> <it>L</>'`-49'`-407 Th. Tht. Thph.<sp>s Bas.N.<scomm>s(vid.)

 :+ <gk>OTI</> 764

 +: <gk>AFHKA</> <it>L</>'`-49'`-407 Th. Tht. Bas.N.<scomm>s(vid.)]

 :+ <gk>AFHKAN</> 147 Thph.<sp>s

 + <gk>AUTOUS</> <it>L</>'`-49'`-407 Th. Tht. Thph.<sp>s Bas.N.<scomm>s(vid.)

<gk>,</>

 +< <lt>cum</> Ach = MT^^

 +< <lt>declinavero</> Ach = MT^^

<gk>SA/RC</>] > Ach = MT^^

<gk>MOU</>] > Ach = MT^^

<gk>E)C</>]

 : <lt>ab</> Ach = MT^^

<gk>AU)TW=N</>] 

 : <lt>eis</> Ach = MT^^

<gk>.</>

~x9y13

 +< <lt>vidi</> Ach: cf. MT^^

<gk>*EFRAIM</>]

 : <lt>ephraim</> Ach: cf. MT^^

<gk>,</>] > Ach: cf. MT^^

<gk>O(\N</>]

 : <lt>sicut</> Ach: cf. MT^^

 + <lt>rupem</> (<gk>PETRA</>) Ach: cf. MT^^

 + <lt>in</> Ach: cf. MT^^

 + <lt>qua</> Ach: cf. MT^^

<gk>TRO/PON</>] > Ach: cf. MT^^

<gk>EI)=DON</>] > Ach: cf. MT^^  B^

<gk>,</>] > Ach: cf. MT^^

<gk>EI)S</>] > Ach: cf. MT^^ (>9) 410 (>9)

<gk>QH/RAN</>] > Ach: cf. MT^^ (>9) 410 (>9)

<gk>PARE/STHSAN</>] > Ach: cf. MT^^ (>9) 410 (>9)

 : <gk>PARESTH</> <it>O</> <it>L</>'`<s-36>s-613-764 91-538

   Aeth<sp>s Th. Thph.<slem>s

 : <gk>PARESTHSE</> 51<sc>s Cyr.<sp>s Tht. Thph.<scomm>s 

 : <gk>PARESTI</> Q<smg b>s <it>C</><s-91>s-68

 : <lt>praebuit</> Hi. 

<gk>TA\</>] > Ach: cf. MT^^ (>9) 410 (>9)

<gk>TE/KNA</>] > (>9) 410 (>9)

 : <lt>filii</> Ach: cf. MT^^

<gk>AU)TW=N</>] > (>9) 410 (>9)

 : <gk>AUTOU</> <it>L</>'`<s-36>s-613 Aeth<sp>s Cyr.<sp>s Th.

   Tht. Thph.<scomm>s

 : <lt>eius</> (fem.) Ach: cf. MT^^

 + <lt>plantati</> Ach: cf. MT^^

 + <lt>sunt</> Ach: cf. MT^^ 

<gk>,</>] > (>9) 410 (>9)

<gk>KAI\</>] > (>9) 410 (>9)

<gk>*EFRAIM</>] > (>9) 410 (>9)

<gk>TOU=</>

<gk>E)CAGAGEI=N</>]

 : <gk>EISAGAGEIN</> 239

 + <gk>AUTON</> 147

<gk>EI)S</>

<gk>A)POKE/NTHSIN</>

<gk>TA\</>

<gk>TE/KNA</>

<gk>AU)TOU=</>]

 : <gk>AUTWN</> 407: ex praec.

<gk>.</>

~x9y14

<gk>DO\S</>

<gk>AU)TOI=S</>

<gk>,</>

<gk>KU/RIE</>

<gk>:</>

<gk>TI/</>

<gk>DW/SEIS</>]

 : <gk>DWSW</> 130 

 : <gk>DWSEI</> 311 

 : <gk>DWS</> 534

<gk>AU)TOI=S</>

<gk>;</>

<gk>DO\S</>] > B <it>lI</> Tht. Thph.

<gk>AU)TOI=S</>] > B <it>lI</> Tht. Thph.

<gk>MH/TRAN</>

<gk>A)TEKNOU=SAN</>

<gk>KAI\</>

<gk>MASTOU\S</>

<gk>CHROU/S</>

<gk>.</>

~x9y15

<gk>PA=SAI</>

<gk>AI(</>

<gk>KAKI/AI</>]

 : <gk>ADIKIAI</> 130' 764

<gk>AU)TW=N</>

<gk>EI)S</> A'`-49-233`407-534 <it>c</> Cyr.]  

 : <gk>EN</> rel.

<gk>*GALGAL</>]

 : <gk>GALGALA</> <it>c</>-239 49 233` 407 La<sCS>s Bo Syh

   Aeth Arm Cyr.<sp>s: cf. 4//15

 : <gk>GALGALOIS</> <it>L</>'`-613-764 87<sc>s-68 Th.: cf. 12//11//(12)

<gk>,</>

<gk>O(/TI</>

<gk>E)KEI=</>

<gk>AU)TOU\S</>] > (~) <it>O</> <it>C</>-68-613 Thph. Hi. = MT (~)

<gk>E)MI/SHSA</>

 + <gk>AU)TOU\S</> (~) <it>O</> <it>C</>-68-613 Thph. Hi. = MT (~)

<gk>:</>

<gk>DIA\</>

<gk>TA\S</>

<gk>KAKI/AS</>

 +< <gk>AU)TW=N</> (~) 106 (~) 534

 + <gk>KAI</> 534

<gk>TW=N</>]

 : <gk>TA</> 534

<gk>E)PITHDEUMA/TWN</>]

 : <gk>E)PITHDEUMA/TA</> 534

<gk>AU)TW=N</>] > (~) 106 (~)

<gk>E)K</>

<gk>TOU=</>

<gk>OI)/KOU</>

<gk>MOU</>

<gk>E)KBALW=</>

<gk>AU)TOU/S</>

<gk>,</>

 +< <gk>OUKETI</> 613

 +< <gk>KAI</> Aeth Arm Thph.

<gk>OU)</>]

 : <gk>OUKETI</> <it>lI</>` Th.

<gk>MH\</>

<gk>PROSQH/SW</>]

 : <gk>PROSQW</> <it>L</>'<s-36>s-86-613 Th.  

 : <gk>QHSW</> Q<stxt>s

<gk>TOU=</>

<gk>A)GAPH=SAI</>]

 : <gk>AGAPAN</> 534

<gk>AU)TOU/S</>

<gk>:</>

<gk>PA/NTES</>

<gk>OI(</>

<gk>A)/RXONTES</>

<gk>AU)TW=N</>

<gk>A)PEIQOU=NTES</>

<gk>.</>

~x9y16

<gk>E)PO/NESEN</>

<gk>*EFRAIM</>

<gk>,</>

<gk>TA\S</>

<gk>R(I/ZAS</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>E)CHRA/NQH</>

<gk>,</>

<gk>KARPO\N</>

<gk>OU)KE/TI</>]

 : <gk>OU</> 764 La<sC>s Bo  

 + <gk>OU</> 87'-613 26 Cyr. Th. Tht. Thph.

<gk>MH\</>

<gk>E)NE/GKH|</>

<gk>:</>

<gk>DIO/TI</>

<gk>KAI\</>] > (~) <it>L</>'-86-613 Arm Th. Tht. (~)

   711-49 91-538 La<sS>s Co Thph.

<gk>E)A\N</>]

 + <gk>KAI\</> (~) <it>L</>'-86-613 Arm Th. Tht. (~)

<gk>GENNH/SWSIN</>]

 : <gk>TEKNWSWSIN</> Th.

<gk>,</>

<gk>A)POKTENW=</>

<gk>TA\</>] > Aeth<sp>s

 : <gk>TOUS</> Ach

<gk>E)PIQUMH/MATA</>]

 : <gk>EPIQUMHTA</> 130'-534 106 Thph. 

 : <gk>KARPOUS</> Ach

 : <lt>fructum</> Aeth<sp>s

 + <lt>desideratum</> Aeth<sp>s

 +< <gk>THS</> <it>L</>'`-407-613 87<sc>s-68 Cyr. Th. Tht. Thph.

<gk>KOILI/AS</>

<gk>AU)TW=N</>

<gk>.</>

~x9y17

<gk>A)PW/SETAI</>

<gk>AU)TOU\S</>]

 : <gk>AUTWN</> <it>C</>

 : <gk>AUTON</> 87*

<gk>O(</>

<gk>QEO/S</>

<gk>,</>

<gk>O(/TI</>

<gk>OU)K</>

<gk>EI)SH/KOUSAN</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)/SONTAI</>

 +< <gk>WS</> A

<gk>PLANH=TAI</>

<gk>E)N</>

<gk>TOI=S</>

<gk>E)/QNESIN</>

<gk>.</>

~x10y1

<gk>*)/AMPELOS</>

<gk>EU)KLHMATOU=SA</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>,</>

<gk>O(</>

<gk>KARPO\S</>

 +< <gk>AUTOS</> 62

 +< <gk>AU)TH=S</> A'`-Q*-49 147 239 Co Syh Aeth Arab Cyr.

   Tht. Spec. (Ra)

<gk>EU)QHNW=N</>

<gk>AU)TH=|</> scripsi: cf. MT] > A'`-Q*-49 147 239 Co Syh Aeth

   Arab Cyr. Tht. Spec. (Ra)

 : <gk>AUTHS</> codd. gr. et verss.

 : <lt>in</> Hi.

 + <lt>ea</> Hi.

<gk>:</>

<gk>KATA\</>

<gk>TO\</>

<gk>PLH=QOS</>

<gk>TW=N</>

<gk>KARPW=N</>

<gk>AU)TH=S</> B Q* 490-130'-239 Ach]

 : <gk>AUTWN</> A*-106 Aeth<sp>s Arm<sp>s

 : <gk>AU)TOU=</> rel. (Ra)

<gk>E)PLH/QUNE</>]

 : plur. Bo Aeth<sp>s

 : <gk>E)PLH/QUNEN</> (Ra)

<gk>TA\</> V A'-Q-49'`-407 <it>c</>-239 Tht.] > rel.

<gk>QUSIASTH/RIA</>

<gk>,</>

 +< <gk>KAI</> A'-49` 51 Bo Syh Aeth<sp>s Arab Cyr. Thph.

<gk>KATA\</>

<gk>TA\</>

<gk>A)GAQA\</>

<gk>TH=S</>

<gk>GH=S</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>W)|KODO/MHSAN</> Q*-198-407-764 239 Bo Syh Aeth<sp>s Arm = MT]

 : <lt>aedificabunt</> Hi.

 : <gk>W)|KODO/MHSE{N}</> rel.

 : <gk>W)|KODO/MHSEN</> (Ra)

<gk>STH/LAS</>

<gk>.</>

~x10y2

<gk>E)ME/RISE{N}</> V-534 <it>lI</>-86 198 Aeth = MT]                     Lemma has just -SE

 : <gk>EMETRHSAN</> 410

 : <gk>E)ME/RISAN</> rel. (Ra)

<gk>KARDI/AS</>]

 : <gk>KARDIAN</> Aeth Thph.<slem>s = MT

<gk>AU)TW=N</>]

 : <gk>AUTOU</> 534

<gk>,</>

<gk>NU=N</>

<gk>A)FANISQH/SONTAI</>

<gk>:</>

<gk>AU)TO\S</>]

 : <gk>AUTO</> 130'

<gk>KATASKA/YEI</>

<gk>TA\</>

<gk>QUSIASTH/RIA</>

<gk>AU)TW=N</>

<gk>,</>] > (>5 homoi.) Q<stxt>s (>5)

 +< <gk>KAI</> 130' 764 La<sS>s Ach Sa Aeth

<gk>TALAIPWRH/SOUSIN</>] > (>5 homoi.) Q<stxt>s (>5)

<gk>AI(</>] > (>5 homoi.) Q<stxt>s (>5)

<gk>STH=LAI</>] > (>5 homoi.) Q<stxt>s (>5)

<gk>AU)TW=N</>] > (>5 homoi.) Q<stxt>s (>5)

<gk>.</>

~x10y3

<gk>DIO/TI</>

<gk>NU=N</>

<gk>E)ROU=SIN</>

<gk>*OU)K</>

<gk>E)/STI</>]

 : <gk>E)/STIN</> (Ra)

<gk>BASILEU\S</>

<gk>H(MI=N</>

<gk>,</>

<gk>O(/TI</>

<gk>OU)K</>

<gk>E)FOBH/QHMEN</>

<gk>TO\N</>

<gk>KU/RION</>]

 : <gk>QEON</> La<sS>s Th. Thph.

<gk>,</>

<gk>O(</>

<gk>DE\</>

<gk>BASILEU\S</>

<gk>TI/</>

<gk>POIH/SEI</>

<gk>H(MI=N</>]

 : <gk>UMIN</> 130' La<sS>s

<gk>;</>

~x10y4

 +< <gk>EI</> Ach Sa

 +< <gk>MH</> Ach Sa

 +< <gk>TI</> Ach Sa

 +< <lt>nisi</> La<sS>s

 +< <lt>ut</> La<sS>s

<gk>LALW=N</>

<gk>R(H/MATA</>

<gk>PROFA/SEIS</>

<gk>YEUDEI=S</>

<gk>DIAQH/SETAI</>

<gk>DIAQH/KHN</>

 + <lt>cum</> Aeth

 + <lt>iniquis</> Aeth

<gk>:</>

 +< <lt>et</> Ach Sa Aeth<sp>s Arm Spec. = MT

<gk>A)NATELEI=</>]

 : <gk>ANETELEI</> A

<gk>W(S</>

<gk>A)/GRWSTIS</>

<gk>KRI/MA</>

<gk>E)PI\</>]

 : <gk>EIS</> 764

<gk>XE/RSON</>]

 : <gk>XERSOU</> 239-538

<gk>A)GROU=</>

<gk>.</>

~x10y5

<gk>TW=|</>

<gk>MO/SXW|</>

<gk>TOU=</>

<gk>OI)/KOU</>

<gk>*WN</>]

 : <gk>ON</> 26' 239 410 456  

 : <lt>eorum</> La<sS>s

 : <gk>ADIKIAS</> 87<smg>s 

 + <gk>ADIKIAS</> 68: cf. 8

 + <gk>TOU</> 49

 + <gk>HLIOU</> 49

<gk>PAROIKH/SOUSIN</>]

 : <gk>KATOIKHSOUSIN</> 410

<gk>OI(</>] > B

<gk>KATOIKOU=NTES</>

<gk>*SAMA/REIAN</>]

 : <lt>ierusalem</> Syh

<gk>,</>

<gk>O(/TI</>]

 : <gk>DIOTI</> 26' 49'` 393

 : <gk>DIA</> A 

 + <gk>TOUTO</> A

<gk>E)PE/NQHSE</>]

 : <gk>E)PE/NQHSEN</> (Ra)

 +< <gk>O</> (^ Q<sc>s) (Ra) rel.

<gk>LAO\S</> B <it>C</>-239-534(?)-538 198 233`]

<gk>AU)TOU=</>

<gk>E)P'</>

<gk>AU)TO/N</>

<gk>:</>

<gk>KAI\</>

<gk>KAQW\S</>

<gk>PAREPI/KRANAN</>

<gk>AU)TO/N</>

<gk>,</>

<gk>E)PIXAROU=NTAI</>

<gk>E)PI\</>

<gk>TH\N</>

<gk>DO/CAN</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>,</>

<gk>O(/TI</>

<gk>METW|KI/SQH</>]

 : <gk>METWKISQHSAN</> Arm Th.

 : <gk>KATWKISQHSAN</> Cyr.<sF>s  

 : <lt>revelatum</> La<sS>s: cf. MT

 + <lt>est</> La<sS>s: cf. MT

<gk>A)P'</>]

 : <gk>EP'</> 91

 : <lt>ab</> Arab

<gk>AU)TOU=</>]

 : <gk>AUTOUS</> 91

 : <lt>eis</> Arab

<gk>.</>

~x10y6

<gk>KAI\</>]

 + <gk>GE</> Iust.: cf. MT

<gk>AU)TO\N</>] > Tht.

<gk>EI)S</>] > La<sS>s Tht. (~) Syh (~)

<gk>*)ASSURI/OUS</>] > La<sS>s Tht. (~) Syh (~)

<gk>DH/SANTES</>] > Iust. = MT: sed cf. <<<gk>DEDEME/NON</>>> in contextu

<gk>A)PH/NEGKAN</>]

 : <gk>APHGAGON</> Thph.

 + <gk>EI)S</> (~) Syh (~)

 + <gk>A)SSURI/OUS</> (~) Syh (~)

<gk>CE/NIA</>]

 : <gk>CENIAN</> 233`

<gk>TW=|</>

<gk>BASILEI=</>

<gk>*IARIM</>]

 : <gk>IAREIN</> 538

 : <gk>IAREIB</> <it>O</> Tht. = MT: cf. 5//13

 : <lt>iarib</> Hi.

<gk>:</>

<gk>E)N</>

<gk>DO/MATI</>]

 : <gk>STOMATI</> 86-613

<gk>*EFRAIM</>

<gk>DE/CETAI</>]

 : <gk>LHYETAI</> V

 + <gk>AISXUNHN</> Q<scb>s <it>L</>'` 87<smg>s-91<scb>s-68

   Th. Tht. Hi.

<gk>,</>

<gk>KAI\</>] > <it>L</>'` <it>C</>'<s-538>s-68 La<sS>s Ach Sa

   Syh Arm Th. Tht. Hi.

<gk>AI)SXUNQH/SETAI</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>E)N</>

<gk>TH=|</>] > 613

<gk>BOULH=|</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>.</>

~x10y7

<gk>A)PE/RRIYE</>]

 : <gk>A)PE/RRIYEN</> (Ra)

<gk>*SAMA/REIA</>

 +< <gk>TON</> A'`-233`-764

<gk>BASILE/A</>]

 : <gk>BASILEWS</> 36

<gk>AU)TH=S</>

<gk>W(S</>

<gk>FRU/GANON</>

<gk>E)PI\</>]

 : <gk>APO</> 87*-613

<gk>PROSW/POU</>]

 : <gk>PROSWPON</> A'`-233 130': cf. Am. 5//8 9//6 Zach. 5//3

<gk>U(/DATOS</>

<gk>.</>

~x10y8

<gk>KAI\</>

<gk>E)CARQH/SONTAI</>

<gk>BWMOI\</>

 +< <gk>TOU</> 534

<gk>*WN</>] > La<sS>s

 : <gk>ADIKIAS</> 87<smg>s Ach Sa

 + <gk>ADIKIAS</> 68: cf. 5

<gk>,</>

<gk>A(MARTH/MATA</>]

 : <gk>AMARTHMA</> 239 = MT

<gk>TOU=</>] > 233*

<gk>*ISRAHL</>

<gk>:</>

<gk>A)/KANQAI</>

<gk>KAI\</>

<gk>TRI/BOLOI</>

<gk>A)NABH/SONTAI</>

<gk>E)PI\</>

<gk>TA\</>

<gk>QUSIASTH/RIA</>

<gk>AU)TW=N</>

<gk>:</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)ROU=SI</>]

 : <gk>E)ROU=SIN</> (Ra)

<gk>TOI=S</>

<gk>O)/RESI</>]

 : <gk>O)/RESIN</> (Ra)

<gk>*KALU/YATE</>] > (~) Aeth<sp>s Arm Tht.: cf. Luc. 23//30 (~)

 +: <gk>PE/SATE</> (~) Aeth<sp>s Arm Tht.: cf. Luc. 23//30 (~)

 :+ <gk>PESETE</> (~) A' (~)

 + <gk>E)F`</> (~) A' Aeth<sp>s Arm Tht.: cf. Luc. 23//30 (~)

<gk>H(MA=S</>

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>TOI=S</>

<gk>BOUNOI=S</>

<gk>*PE/SATE</> B Q*-198-233-393 <it>C</> Cyr.<sp>s(= <scomm>s)]

 > (~) A' (~) (~) Aeth<sp>s Arm Tht.: cf. Luc. 23//30 (~)

 : <gk>PESETE</> rel.

 + <gk>*KALU/YATE</> (~) A' Aeth<sp>s Arm Tht.: cf. Luc. 23//30 (~)

<gk>E)F'</>] > (~) A' Aeth<sp>s Arm Tht.: cf. Luc. 23//30 (~)

<gk>H(MA=S</>

<gk>.</>

~x10y9

<gk>*)AF'</>

<gk>OU(=</>

<gk>OI(</>

<gk>BOUNOI/</>

<gk>,</>

<gk>H(/MARTEN</>]

 : <gk>HMARTON</> 106 Th.

<gk>*ISRAHL</>

<gk>,</>

<gk>E)KEI=</>

<gk>E)/STHSAN</>]

 : <gk>ESTHSEN</> 49

<gk>:</>

<gk>OU)</>

<gk>MH\</>

<gk>KATALA/BH|</>

<gk>AU)TOU\S</>

<gk>E)N</>

<gk>TW=|</>

<gk>BOUNW=|</>

<gk>PO/LEMOS</>

<gk>E)PI\</>

<gk>TA\</> B-V Q-198 147 <it>C</>'-68-239 (!! Q<sc>s)] > rel.

<gk>TE/KNA</>

 +< <gk>THS</> Q Cyr.<sF>s

<gk>A)DIKI/AS</>

<gk>:</>

~x10y10

<gk>H)=LQON</> scripsi] > B La<sS>s Ach Sa: cf. MT^^

 : <gk>HLQE{N}</> codd. gr. et verss. (Ra)

 + <lt>in</> Ach Sa: cf. MT^^

 + <lt>iniquitate</> Ach Sa: cf. MT^^

 + <lt>eorum</> Ach Sa: cf. MT^^

 + <lt>et</> Ach Sa: cf. MT^^

<gk>PAIDEU=SAI</>]

 : <gk>PAIDEUSW</> <it>lI</>` Th.: cf. MT^^

 : <lt>verberavit</> La<sS>s

 : <lt>docebo</> Ach Sa: cf. MT^^

<gk>AU)TOU/S</>] > Ach Sa: cf. MT^^

 : <lt>eos</> Ach Sa: cf. MT^^

 + <gk>KATA</> L'`-407 87<smg>s-68 Th. Tht. Thph.: cf. MT

 + <gk>THN</> L'`-407 87<smg>s-68 Th. Tht. Thph.: cf. MT

 + <gk>EPIQUMIAN</> L'`-407 87<smg>s-68 Th. Tht. Thph.: cf. MT

 +: <gk>MOU</> L'`-407 87<smg>s-68 Th. Tht. Thph.: cf. MT] > <it>lI</>

 :+ <gk>AUTWN</> <it>lI</>

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>SUNAXQH/SONTAI</>

<gk>E)P'</>

<gk>AU)TOU\S</>

 +< <lt>omnes</> Aeth<sp>s

<gk>LAOI\</>

 + <lt>multi</> La<sS>s

<gk>E)N</>]

 : <gk>EPI</> Q-26-49`-198-233` Cyr.<sp>s Thph.

<gk>TW=|</>

<gk>PAIDEU/ESQAI</>]

 : <gk>PAIDEUSASQAI</> 147 

 : <gk>PAIDEUSAI</> Q<scb>s Thph.

<gk>AU)TOU\S</>

<gk>E)N</>]

 : <gk>EPI</> Q-233`-456 Cyr.<sp>s

<gk>TAI=S</>

<gk>DUSI\N</>

<gk>A)DIKI/AIS</>

<gk>AU)TW=N</>

 + <gk>KATA</> (+4) 36-49<sc>s: cf. supra (+4)

 + <gk>THN</> (+4) 36-49<sc>s: cf. supra (+4)

 + <gk>EPIQUMIAN</> (+4) 36-49<sc>s: cf. supra (+4)

 + <gk>MOU</> (+4) 36-49<sc>s: cf. supra (+4)

<gk>.</>

~x10y11

<gk>*EFRAIM</>

<gk>DA/MALIS</>

<gk>DEDIDAGME/NH</>

<gk>A)GAPA=N</>

<gk>NEI=KOS</>]

 : <gk>NIKOS</> B*-V Q* <it>C</>'-68 Bo Arab alii

 : <lt>victoriam</> Ambr. II 100

<gk>,</>

<gk>E)GW\</>] > <it>C</>

<gk>DE\</>] > <it>C</>

<gk>E)PELEU/SOMAI</>] > <it>C</>

 : <gk>EPIBHSOMAI</> Q* Tht. I 738

<gk>E)PI\</>

<gk>TO\</>

<gk>KA/LLISTON</>]

 : <gk>KALLOS</> <it>L</>'`<s-36>s-407-613 Cyr.<sp>s Th. Tht.^^

<gk>TOU=</>

<gk>TRAXH/LOU</>

<gk>AU)TH=S</>] > Q<stxt>s

 : <gk>AUTOU</> Thph.

<gk>:</>

<gk>E)PIBIBW=</>

 + <gk>SE</> 26

 +< <gk>TW</> <it>L</>'` Th. Tht.

<gk>*EFRAIM</>

<gk>,</>] > (Ra)

 +< <gk>KAI\</> A'`-Q*-49`-198-233-407'-456-534 36 La<sS>s

   Bo Aeth Arab Arm Cyr. Thph. Hi. (Ra)

<gk>PARASIWPH/SOMAI</>

 : <lt>arabit</> Ach = MT^^

 + <gk>SE</> 26

<gk>*IOUDAN</>]

 : <gk>*IOUDA</> 26'

 : <lt>iudas</> Ach = MT^^

<gk>,</>

<gk>E)NISXU/SEI</>]

 : <gk>ENISXUSW</> 763

 : <lt>fodiet</> Ach = MT^^

<gk>AU)TW=|</>]

 : <gk>AUTON</> <it>lI</>-86 Cyr.<sF>s  

 : <gk>AUTOUS</> 456 

<gk>*IAKWB</>

<gk>.</>

~x10y12

<gk>SPEI/RATE</>

 + <gk>KAI</> 36 Tht.

 + <gk>UMEIS</> 36 Tht.

<gk>E(AUTOI=S</>

<gk>EI)S</>] > Thph. Spec.

<gk>DIKAIOSU/NHN</>

<gk>,</>

 +< <gk>KAI</> <it>L</>'` Th. Tht. Hil. Or.<slat>s VI 366

<gk>TRUGH/SATE</>]

 : <gk>QERISATE</> <it>L</>'` Th. Tht. Hil. Or.<slat>s VI 366 239 613^^

 + <gk>EAUTOIS</> A' Aeth<sp>s 

<gk>EI)S</>] > 613 764 La<sS>s Tht. Spec. Hi. Or.<slat>s

<gk>KARPO\N</>

<gk>ZWH=S</>

<gk>,</>

 +< <lt>seminate</> Ach: cf. Grossouw p. 27

 +< <lt>vobis</> Ach: cf. Grossouw p. 27

 +< <lt>novales</> (<lt>terras</>) Ach: cf. Grossouw p. 27

 +< <lt>tempus</> Ach: cf. Grossouw p. 27

 +< <lt>est</> Ach: cf. Grossouw p. 27

 +< <lt>ad</> Ach: cf. Grossouw p. 27

 +< <lt>cognoscendum</> Ach: cf. Grossouw p. 27

 +< <lt>dominum</> Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>FWTI/SATE</>]

 : <lt>illuminamini</> Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>E(AUTOI=S</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>FW=S</>]

 : <lt>lumine</> Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>GNW/SEWS</>]

 : <lt>scientiae</> Ach: cf. Grossouw p. 27

 +: <gk>WS</> <it>L</>'`-49<sc>s-613 87<smg>s-68 Constit. Tht.

 :+ <gk>EWS</> Th.

 + <gk>ETI</> <it>L</>'`-49<sc>s-613 87<smg>s-68 Constit. Tht.

 + <gk>ESTI</> Th.

 + <gk>KAIROS</> <it>L</>'`-49<sc>s-613 87<smg>s-68 Constit. Th. Tht.

 + <lt>quoniam</> Hi.: cf. MT et Pesch.

 + <lt>est</> Hi.: cf. MT et Pesch.

 + <lt>tempus</> Hi.: cf. MT et Pesch.

<gk>,</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>E)KZHTH/SATE</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

 : <gk>ZHTHSATE</> Cyr. Thph.

<gk>TO\N</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>KU/RION</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>E(/WS</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>TOU=</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

 : <gk>OU</> 130' Q*-198 Cyr.

 +< <lt>donec</> Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>E)LQEI=N</>]

 : <gk>ELQH</> Q*-198 Cyr.

 : <lt>veniat</> Ach: cf. Grossouw p. 27

 +< <gk>U(MI=N</> (~) <it>lII</> La<sS>s Bo Syh Th. Tht. Spec. (~)

   (~) <it>L</>' (~)

 +< <gk>DIKAIOSU/NHS</> (~) <it>L</>' (~)

<gk>GENH/MATA</>] > Ach: cf. Grossouw p. 27

 +< <lt>vobis</> Ach: cf. Grossouw p. 27

 +< <lt>mane</> Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>DIKAIOSU/NHS</>] > (~) <it>L</>' (~)

 : <lt>iustitia</> (<gk>DIKAIOSUNH</>) Ach: cf. Grossouw p. 27

<gk>U(MI=N</> = MT] > Ach: cf. Grossouw p. 27

   (~) <it>lII</> La<sS>s Bo Syh Th. Tht. Spec. (~) (~) <it>L</>' (~)

 : <gk>HMIN</> B 130'-239-613 410

 : <gk>UMWN</> 106 Aeth

<gk>.</>

~x10y13

<gk>I(/NA</>

<gk>TI/</>] > Q*

<gk>PARESIWPH/SATE</>]

 : <gk>ESPEIRATE</> 86<smg>s Ach Aeth<sp>s Ambr. II 100

 : <lt>dilexistis</> Spec.

<gk>A)SE/BEIAN</>]

 : <gk>ASEBEIAS</> Q* Hi.

<gk>KAI\</>

<gk>TA\S</> 36-764] > Ach. Aeth<sp>s

 : <gk>TON</> <it>L</>'`<s-36>s Constit. Th. Tht.

<gk>A)DIKI/AS</>]

 : <gk>KARPON</> <it>L</>'`<s-36>s Constit. Th. Tht.

 : <gk>ANOMIAN</> Ach

 : <gk>ASEBEIAS</> 36-764

 : <lt>fructum</> Aeth<sp>s

 + <lt>iniquitatis</> Aeth<sp>s

<gk>AU)TH=S</>] > Ach

 : <gk>AUTWN</> 239 Thph.

<gk>E)TRUGH/SATE</>

<gk>,</>

<gk>E)FA/GETE</>

<gk>KARPO\N</>

<gk>YEUDH=</>

<gk>;</>

<gk>O(/TI</>

<gk>H)/LPISAS</>]

 : <gk>HLPISAN</> <it>C</>

<gk>E)N</>]

 : <gk>EPI</> 130' 233

<gk>TOI=S</>] > A'`-49'

<gk>A(/RMASI/</> Ambr.]

 : <gk>AMARTHMASIN</> B!: cf. Mich. 5//10//(9)

 : <gk>A(/RMASI/N</> (Ra)

<gk>SOU</>

<gk>,</>

<gk>E)N</>

<gk>PLH/QEI</>

<gk>DUNA/MEW/S</>]

 : <gk>DUNAMEWN</> Th.

<gk>SOU</>

<gk>.</>

~x10y14

<gk>KAI\</>

<gk>E)CANASTH/SETAI</>]

 : <gk>EPANASTHSETAI</> 36-613

<gk>A)PW/LEIA</>

<gk>E)N</>

<gk>TW=|</>] > 538

<gk>LAW=|</>

<gk>SOU</>

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>PA/NTA</>

<gk>TA\</>

<gk>PERITETEIXISME/NA</>]

 : <gk>TETEIXISMENA</> <it>L</>'-86 Th. Tht.

 : <gk>TEIXISMENA</> 147

<gk>SOU</>

<gk>OI)XH/SETAI</> 36-46'] > La<sS>s

 : <gk>OIKHSETAI</> A'

 : <gk>AFANISQHSETAI</> <it>L</>'` Aeth Th. Tht. = MT^^ 

   407<smg>s Syh<smg>s

 : <gk>SXHSETAI</> coni. Wutz p. 417 n. 1

 : <lt>exterminabitur</> Ach

 + <lt>sicut</> Ach

 + <lt>exterminatio</> (?) Ach

<gk>:</>

<gk>W(S</>]

 : <gk>KAI</> 410

 : <gk>KAQWS</> <it>L</>'` Aeth Th. Tht. = MT^^

 : <lt>quam</> Ach

 + <gk>HFANISQH</> <it>L</>'` Aeth Th. Tht. = MT^^] > 22<sc>s

 +< <gk>O</> <it>L</>'` Aeth Th. Tht. = MT^^ Q<sc>s 130'-239 Eus.ecl.

<gk>A)/RXWN</>] > Ach

<gk>*SALAMAN</> Eus.dem.]

 : <gk>SALMAN</> <it>L</>'` Aeth = MT^^  V-239-613 = MT

 : <gk>SALAMAN</> 22<sc>s

 : <gk>SALMANA</> 51<sc>s Th. Tht. 407 La<sS>s Syh Arm Cyr. Hi.^^

 : <gk>SALAMA</> Q<sc>s <it>C</>-68 Thph.

 : <gk>SALAMANASAR</> 764

 : <gk>SALAMWN</> Eus.ecl.

 : <lt>salmana</> Ach

 + <lt>fecit</> Ach

<gk>E)K</>

 : <gk>EN</> <it>L</>'` Aeth Th. Tht. = MT^^

 : <lt>in</> Ach

<gk>TOU=</>] > Ach

 : <gk>TW</> <it>L</>'` Aeth Th. Tht. = MT^^

<gk>OI)/KOU</>

 : <gk>OIKW</> <it>L</>'` Aeth Th. Tht. = MT^^

 : <lt>domo</> Ach

 +< <gk>TOU</> <it>L</>'` Aeth Th. = MT^^  Q<sc>s <it>C</>'<s-538>s-68 Eus.ecl.

<gk>*IEROBAAL</> V A`-764 <it>O</> Cyr. Thph. Hi.: cf. MT]

 : <gk>ARBEHL</> <it>L</>'` Th. Tht. = MT^^ 407

 : <gk>IEROBAAL</> 22<sc>s-711 Aeth

 : <gk>IEROBOAM</> 36<sc>s

 : <gk>IEROBOAL</> <it>C</> (87*)-538 198 Arm<sp>s

 : <gk>IEROBAL</> 534

 : <gk>IEROBOAM</> B Q*-49`-106-233` 87*-68-130'-239 La<sS>s Bo

   Arab Arm<sp>s Eus.dem. et ecl.

 : <lt>ieroboam</> Ach

<gk>E)N</>] > 410

<gk>H(ME/RAIS</>]

 : <gk>HMERA</> 534 = MT: cf. Am. 1//14 Zach. 14//3

<gk>POLE/MOU</>

<gk>MHTE/RA</>

<gk>E)PI\</>

<gk>TE/KNOIS</>

<gk>H)DA/FISAN</>]

 : <gk>HDAFISEN</> 22<sc>s-613 Cyr.: cf. MT

 : <gk>EDAFISAN</> 26'

 : <gk>DAFHSAN</> V

 : <gk>HFANISAN</> 46

<gk>.</>

~x10y15

<gk>OU(/TWS</>

<gk>POIH/SW</>]

 : <gk>POIHSWSIN</> 147

 : <gk>POIHSOUSIN</> Arm Eus.ecl.

<gk>U(MI=N</>

<gk>,</>

<gk>OI)=KOS</>

<gk>TOU=</>] > Eus.dem. Th.

<gk>*ISRAHL</>

<gk>,</>

<gk>A)PO\</>

<gk>PROSW/POU</>

 +< <gk>ADIKIAS</> B

 +< <gk>THS</> Ach: cf. MT <it>L</>'-86 Th. Tht.

 +< <gk>TWN</> Eus.dem. 538

<gk>KAKIW=N</>]

 : <gk>ADIKIWN</> Eus.dem.

 : <gk>KAKIAS</> Ach: cf. MT <it>L</>'-86 Th. Tht. 239

 : <lt>malitiae</> La<sS>s

 + <lt>operum</> Ach: cf. MT

 + <lt>iniquitat</>[<lt>i</>]um</> La<sS>s

<gk>U(MW=N</>

<gk>:</>

~x11y1] > (Ra)

<gk>O)/RQROU</>] > Bo (~) 130' La<sS>s Arm (~)

<gk>A)PERRI/FHSAN</>] > 106 Ach Aeth Eus.dem.

 + <gk>O)/RQROU</> 764 (~) 130' La<sS>s Arm (~)

 + <gk>WS</> <it>L</>'-86 Th. Tht.

 + <gk>ORQROS</> <it>L</>'-86 Th. Tht.

<gk>,</>

<gk>A)PERRI/FH</>

<gk>BASILEU\S</>

 +< <gk>TOU</> A

<gk>*ISRAHL</>

<gk>.</>

 + ~x11 (Ra)

<gk>*DIO/TI</>]

 : <gk>OTI</> B^^

<gk>NH/PIOS</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>,</>

<gk>KAI\..</> (!! <it>O</>)] > 711 Ach = MT

<gk>..E)GW\</>]

 : <gk>KAGW</> 711

<gk>H)GA/PHSA</>]

 : <gk>HGAPHKA</> A'-410

 : <gk>EKALESA</> 233

<gk>AU)TO\N</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)C</>

<gk>*AI)GU/PTOU</>

<gk>METEKA/LESA</>

<gk>TA\</>] > 538 Co Aeth Arm<sp>s = MT et Matth. 2//15

<gk>TE/KNA</>]

 : <lt>filium</> Co Aeth Arm<sp>s = MT et Matth. 2//15

<gk>AU)TOU=</>] > La<sS>s

 : <lt>meum</> Co Aeth Arm<sp>s = MT et Matth. 2//15

<gk>.</>

~x11y2

<gk>KAQW\S</>

<gk>METEKA/LESA</>]

 : <gk>METEKALESATO</> A'` 91

<gk>AU)TOU/S</>]

 : <gk>AUTOU</> B*

<gk>,</>

<gk>OU(/TWS</>

<gk>A)PW/|XONTO</>]

 : <gk>WXONTO</> <it>L</>'-86<stxt>s Th.

<gk>E)K</>]

 : <gk>APO</> 534 764 Th.

<gk>PROSW/POU</>

<gk>MOU</>

<gk>:</>

<gk>AU)TOI\</>

<gk>TOI=S</>]

 : <gk>TOUS</> 68 239  

 : <gk>TAS</> <it>lI</>

 : <gk>TA</> 62

<gk>*BAALIM</>

<gk>E)/QUON</>

<gk>KAI\</>

<gk>TOI=S</>

<gk>GLUPTOI=S</>

<gk>E)QUMI/WN</>

<gk>.</>

~x11y3

<gk>KAI\</>

<gk>E)GW\</>

<gk>SUNEPO/DISA</>

<gk>TO\N</>

<gk>*EFRAIM</>

<gk>,</>

 +< <gk>KAI</> 534 Aeth Arab Arm Cyr.<sF>s Th.

<gk>A)NE/LABON</>]

 : <gk>ANELABA</> 26

 : <gk>ELABON</> 534

<gk>AU)TO\N</>]

 : <gk>AUTOUS</> 233` = MT

<gk>E)PI\</>

<gk>TO\N</>]

 : plur. Ach Arm = MT^^

<gk>BRAXI/ONA/</>]

 : plur. Ach Arm = MT^^

<gk>MOU</>

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>OU)K</>

<gk>E)/GNWSAN</>

<gk>O(/TI</>

<gk>I)/AMAI</>]

 : <gk>IASOMAI</> 68 Cyr.<sF>s

<gk>AU)TOU/S</>

<gk>.</>

~x11y4

<gk>E)N</>

<gk>DIAFQORA=|</>]

 : <gk>DIAFORA</> 763-407 130'

<gk>A)NQRW/PWN</>

 +< <gk>KAI</> 239

<gk>E)CE/TEINA</>]

 : <gk>EILKUSA</> <it>L</>'` Th. = MT^^ 

 : <gk>ECEILKUSA</> 613 764  

 : <lt>traham</> Ach

<gk>AU)TOU\S</>

<gk>E)N</>

<gk>DESMOI=S</>]

 : <gk>DESMW</> Q

<gk>A)GAPH/SEW/S</>

<gk>MOU</>

<gk>KAI\</>

 +< <gk>EGW</> A

<gk>E)/SOMAI</>

<gk>AU)TOI=S</>] > V Th.

<gk>W(S</>

<gk>R(API/ZWN</>

<gk>A)/NQRWPOS</>]

 : <gk>ANQRWPON</> <it>L</><s-36 51>s La<sS>s Th

 : <gk>ANEMOS</> coni. Wutz p. 292.301

<gk>E)PI\</>

<gk>TA\S</>] >  Q*

 : <gk>THN</> Bo Arab Th.

<gk>SIAGO/NAS</>]

 : <gk>SIAGONA</> Q* Bo Arab Th.

<gk>AU)TOU=</>] > <gk>Q<stxt>s La<sS>s Ach

 : <gk>AUTWN</> <it>lI</>`-764 538 = MT

<gk>:</>

<gk>KAI\</>] > <it>L</>'`<s-36>s 87<sc>s-68 Arm Th. Tht.

<gk>E)PIBLE/YOMAI</>

<gk>PRO\S</>

<gk>AU)TO/N</>

<gk>,</>

 +< <gk>KAI</> V Q<scb>s <it>L</>'`-49` 87<sc>s-91<sc>s-68

   La<sS>s Bo Aeth Arab Arm Chr. VI 38 Cyr.<sF>s Th. Tht. Thph.

<gk>DUNH/SOMAI</>

<gk>AU)TW=|</>]

 : <gk>AUTON</> <it>lI</>-86 26

<gk>.</>

~x11y5

 +< <gk>KAI</> 26

<gk>KATW/|KHSEN</>]

 : <gk>KATEBH</> Thph.

 : <gk>WKHSEN</> 26

<gk>*EFRAIM</>

<gk>E)N</>] > <it>L</>'-86<stxt>s Th. Tht. 407: cf. 9//3

 : <lt>in</> La<sS>s Co Arab

 + <gk>TH</> 26

 + <gk>GH</> Q-49`-198-233`-534 86<smg>s Cyr.<sp>s: cf. MT

 + <lt>terra</> La<sS>s Co Arab

<gk>*AI)GU/PTW|</>]

 : <gk>AIGUPTON</> <it>L</>'-86<stxt>s Th. Tht.

 : <lt>aegypti</> La<sS>s Co Arab

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>*ASSOUR</>

<gk>AU)TO\S</>

<gk>BASILEU\S</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>,</>

<gk>O(/TI</>]

 : <gk>KAI</> 130'

 + <lt>ipse</> Ach

<gk>OU)K</>

<gk>H)QE/LHSAN</> V <it>lI</> 233` Arm Th. = MT]

 : <gk>H)QE/LHSEN</> rel. (Ra)

<gk>E)PISTRE/YAI</>

<gk>.</>

~x11y6

<gk>KAI\</>

<gk>H)SQE/NHSE</>]

 : <gk>H)SQE/NHSEN</> (Ra)

 +< <gk>EN</> <it>C</>'<s-538>s-68 Th.

 +< <gk>H</> 410

<gk>R(OMFAI/A</>]

 : <gk>EFRAIM</> 764

<gk>E)N</>

<gk>TAI=S</>

<gk>PO/LESIN</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>KAI\</>

<gk>KATE/PAUSEN</> 

 : <lt>auferet</> Ach = MT

<gk>E)N</>] > Ach = MT

<gk>TAI=S</>] > Ach = MT

<gk>XERSI\N</>

 : <lt>oracula</> Ach = MT

<gk>AU)TOU=</>

 : <lt>eius</> Ach = MT

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>FA/GONTAI</>

<gk>E)K</>

<gk>TW=N</>

<gk>DIABOULI/WN</>

<gk>AU)TW=N</>]

 : <gk>AUTOU</> 239 Thph.

<gk>.</>

~x11y7

<gk>KAI\</>

<gk>O(</>

<gk>LAO\S</>

<gk>AU)TOU=</>]

 : <gk>MOU</> Ach Aeth Arab = MT

<gk>E)PIKREMA/MENOS</>]

 : <gk>EPIKEKRAMENOS</> 763 Th.

 : <gk>E)PIKREMA/MENOI</> Ach = MT

<gk>E)K</>]

 : <gk>EPI</> 407

 : <lt>in</> Ach^^

<gk>TH=S</>] > Ach^^

<gk>KATOIKI/AS</>]

 : <gk>PAROIKIAS</> V <it>O</> 36-49` <it>C</>-68 Thph. Hi.

 : <lt>aversionem</> Ach^^

<gk>AU)TOU=</>]

 : <gk>AUTWN</> 534

<gk>,</>

<gk>KAI\</>] > A Ach

<gk>O(</>

 + <gk>DE</> A

<gk>QEO\S</>

<gk>E)PI\</> Syh<smg>s]

<gk>TA\</> Syh<smg>s]

<gk>TI/MIA</> Syh<smg>s]

 : <gk>TAMIEIA</> <it>O</> 239

<gk>AU)TOU=</>

<gk>QUMWQH/SETAI</>]

 : <gk>UYWQHSETAI</> 233`

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>OU)</>

<gk>MH\</>

<gk>U(YW/SH|</>]

 : <gk>UYWSEI</> Q-26'-198-764 490

<gk>AU)TO/N</>]

 : <gk>AUTOUS</> La<sS>s Ach Arm<sp>s Cyr.<sF>s = MT^^

<gk>.</>

~x11y8

<gk>TI/</>]

 : <lt>quomodo</> Ach: cf. MT

<gk>SE</>] > (~) Syh = MT (~) (~) Hi. (~)

 + <lt>faciam</> (~) Hi. (~)

<gk>DIAQW=</>] > (~) Hi. (~)

 : <gk>DIAQWMAI</> B-538

 : <gk>POIHSW</> Cyr.<sF>s

 + <gk>SE</> (~) Syh = MT (~)

 + <lt>tibi</> (~) Hi. (~)

<gk>,</>

<gk>*EFRAIM</>

<gk>;</>

<gk>U(PERASPIW=</>]

 : <lt>miserebor</> Ach: cf. Zach. 12//8

<gk>SOU</>

<gk>,</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>;</>

<gk>TI/</>]

 : <lt>quomodo</> Ach: cf. MT

<gk>SE</>] > (~) <it>C</>-68 Syh Hi. = MT (~)          How handle “<lt>faciam tibi</>, item 2<s0>s: cf. 6//4 Hi.” variant?

<gk>DIAQW=</>]

 + <gk>SE</> (~) <it>C</>-68 Syh Hi. = MT (~)

<gk>;</>

<gk>W(S</>

<gk>*ADAMA</>]

 : <gk>SADAMA</> 62  

 : <gk>SODOMA</> 147 

 : <gk>ADAM</> 68-311

<gk>QH/SOMAI/</>]

 : <gk>QHSW</> Thph.

<gk>SE</>

<gk>KAI\</>

<gk>W(S</>

<gk>*SEBWIM</>

<gk>;</>

<gk>METESTRA/FH</>

<gk>H(</>

<gk>KARDI/A</>

<gk>MOU</>

<gk>E)N</>]

 : <gk>EPI</> 239 86<smg>s                                           How handle 86<smg>s?

<gk>TW=|</> 86<smg>s]

 : <gk>TO</> 239

 : <gk>TOUTW> <it>L</> (86<stxt>s) Th. Tht.^^ 86<smg>s

<gk>AU)TW=|</> 86<smg>s] > <it>L</> (86<stxt>s) Th. Tht.^^

 : <gk>AUTO</> 239

<gk>,</>

<gk>SUNETARA/XQH</>

<gk>H(</>

<gk>METAME/LEIA/</>

<gk>MOU</>

<gk>.</>

~x11y9

<gk>OU)</>

<gk>MH\</>

<gk>POIH/SW</>

<gk>KATA\</>

<gk>TH\N</>

<gk>O)RGH\N</>]

 : <gk>ORMHN</> Q*-407' 51 Arab Bas. II 160<sp>s

<gk>TOU=</>

<gk>QUMOU=</>

<gk>MOU</>

<gk>,</>

<gk>OU)</>

<gk>MH\</>

<gk>E)GKATALI/PW</>]

 : <gk>EGKATALEIYW</> Eus.dem. Cyr. III 29.600 Thph.

<gk>TOU=</>

<gk>E)CALEIFQH=NAI</>

<gk>TO\N</>

<gk>*EFRAIM</>

<gk>:</>

<gk>DIO/TI</>

 +< <gk>O</> 87'-538

<gk>QEO\S</>

<gk>E)GW/</>] > (~) V Q* Tht. (~)

<gk>EI)MI</>] > <it>L</>'-86 = MT

 + <gk>E)GW/</> (~) V Q* Tht. (~)

<gk>KAI\</>

<gk>OU)K</>

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>:</>

<gk>E)N</>

<gk>SOI\</>

 +< <gk>O</> 538

<gk>A(/GIOS</>

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>OU)K</>] > 198

<gk>EI)SELEU/SOMAI</>

<gk>EI)S</>

<gk>PO/LIN</>

<gk>.</>

~x11y10

<gk>O)PI/SW</>

<gk>KURI/OU</>

<gk>POREU/SOMAI</>]

 : <gk>POREUSONTAI</> Q<scb>s Th. = MT^^

 : <gk>POREUESQE</> <it>L</>'-86-49*-613 Tht.

<gk>:</>

<gk>W(S</>] > (~) V (~)

<gk>LE/WN</>] > (~) V (~)

<gk>E)REU/CETAI</>] > (~) V (~)

 : <gk>ECEREUCETAI</> 763 130'

<gk>,</>

<gk>O(/TI</>]

 : <gk>DIOTI</> 239

<gk>AU)TO\S</>

<gk>W)RU/SETAI</>]

 : <gk>WRUCETAI</> V^^

 : <gk>EREUCETAI</> <it>L</><s-36>s-764

 : <gk>ECEREUCETAI</> <it>lI</>-86!                                         Is ! for hollow circle?

 : <gk>ECEREUSETAI</> 62

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)KSTH/SONTAI</>]

 : <gk>EKSTHSETAI</> Q* 239

 : <gk>EKSTHSEI</> 130'  

 + <gk>EP</> Cyr.<sp>s

 + <gk>AUTW</> Cyr.<sp>s

<gk>TE/KNA</>

 +< <lt>a</> Ach = MT^^

<gk>U(DA/TWN</>]

 : <lt>potentium</> La<sS>s

 : <lt>mari</> Ach = MT^^

<gk>.</>

~x11y11

<gk>KAI\</>] > B 46' <it>C</>'-68-239 La<sS>s Syh Arm

   Tht. Thph. Hi.(vide infra) = MT

 +< <lt>et</> Hi.

<gk>E)KSTH/SONTAI</>]

 : <gk>EKPTHSONTAI</> A'`-49`-198-233` <it>O</> 46' 87<sc>s-68

   La<sS>s Bo Arm Cyr. Thph.

 : <gk>HCOUSIN</> <it>L</>'-86-764 Th. Tht.

 : <lt>exibunt</> Aeth<sp>s

 : <lt>volabunt</> = <lt>evolabunt</> Hi.

 + <gk>W(S</> (~) V (~)

 + <gk>LE/WN</> (~) V (~)

 + <gk>E)REU/CETAI</> (~) V (~)

 + <lt>venient</> Arm

<gk>W(S</>

<gk>O)/RNEON</>

<gk>E)C</>

<gk>*AI)GU/PTOU</>

<gk>KAI\</>

<gk>W(S</>

<gk>PERISTERA\</>]

 : <gk>PERISTERAI</> Q<sc>s(?) Arm<sp>s

<gk>E)K</>

<gk>GH=S</>

<gk>*)ASSURI/WN</>

<gk>:</>

<gk>KAI\</>

<gk>A)POKATASTH/SW</>

<gk>AU)TOU\S</>

<gk>EI)S</>

<gk>TOU\S</>] > 233`

<gk>OI)/KOUS</>

<gk>AU)TW=N</>

<gk>,</>

<gk>LE/GEI</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>.</>

 +< ~x12 (Ra)

~y12]

 : ~y1 (Ra)

~x11y12

<gk>*)EKU/KLWSE/</>]

 : <gk>EKUKLWSAN</> <it>O</> (Q<sc>s, Syh<smg>s) Ach Aeth = MT

 : <gk>E)KU/KLWSE/N</> (Ra)

<gk>ME</>

<gk>E)N</>

<gk>YEU/DEI</>]

 : <gk>YEUDESIN</> 764 Cyr.<sF>s

<gk>*EFRAIM</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)N</>

<gk>A)SEBEI/AIS</>]

 : <gk>ASEBEIAS</> A

 : <gk>ASEBEIA</> B <it>O</> <it>L</>'`<s-36>s-764 <it>c</>-534

   233` Bo Aeth Arab Arm Cyr. Th. Tht. Hi. = MT

<gk>OI)=KOS</>]

 : <gk>OIKOU</> A

<gk>*ISRAHL</>

<gk>KAI\</>

<gk>*IOUDA</>]

 : <gk>IOUDAS</> Q*?-106

 : <lt>iudas</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>.</>] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>NU=N</>] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>E)/GNW</>]

 : <lt>testis</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

 + <lt>est</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

 + <lt>cum</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>AU)TOU\S</>] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

 : <gk>AUTOS</> <it>lI</>

<gk>O(</>] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>QEO/S</>

 : <lt>deo</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

 + <lt>avertet</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

 + <lt>se</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>,</>] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>KAI\</>]

 : <lt>et</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

 +< <gk>O</> V 233`

<gk>LAO\S</>] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

 + <gk>O</> 106* 410

 + <lt>fidelis</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

 + <lt>est</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

 + <lt>cum</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>A(/GIOS</>]

 : <lt>sanctis</> Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>KEKLH/SETAI</> Tht.] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

 : <gk>KLHQHSETAI</> V A'`-764 Cyr.<sF>s Th.

 : <gk>KEKLHTAI</> <it>L</>

<gk>QEOU=</>] > 410 = MT Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1

<gk>.</>

~x12y1]

 : ~y2 (Ra)

<gk>O(</>] > Ach = MT

<gk>DE\</>] > Ach = MT

<gk>*EFRAIM</>

 : <lt>ephraim</> Ach = MT

 + <lt>pascet</> Ach = MT

<gk>PONHRO\N</>

 : <lt>ventum</> Ach = MT

 + <lt>et</> Ach = MT

<gk>PNEU=MA</>] > Ach = MT

<gk>,</>] > Ach = MT

<gk>E)DI/WCE</>]

 : <gk>E)DI/WCEN</> (Ra)

 : <lt>persequetur</> (= <lt>ventum</>) Ach = MT

<gk>KAU/SWNA</>

 : <lt>urentem</> Ach = MT

 + <it>,</> Ach = MT

<gk>O(/LHN</>]

 : <lt>tota</> Ach = MT

<gk>TH\N</>] > Ach = MT

<gk>H(ME/RAN</>]

 : <lt>die</> Ach = MT

 + <lt>multiplicabit</>  Ach = MT

<gk>:</>] > Ach = MT

<gk>KENA\</>]

 : <lt>mendacium</> Ach = MT

<gk>KAI\</>]

  : <lt>et</> Ach = MT

<gk>MA/TAIA</>]

 : <gk>TALAIPWRIAN</> Ach = MT

<gk>E)PLH/QUNE</>] > Ach = MT

 : <gk>EPLHQUNAN</> Th.

 : <gk>E)PLH/QUNEN</> (Ra)

 + <lt>altaria</> La<sS>s: ex 8//11

<gk>KAI\</>

<gk>DIAQH/KHN</>

<gk>META\</>]

 : <gk>PROS</> 764

<gk>*)ASSURI/WN</>]

 : <gk>ASSURIOUS</> 764

<gk>DIE/QETO</>]

 : <gk>EQETO</> Tht.

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)/LAION</>

<gk>EI)S</>

<gk>*AI)/GUPTON</>

<gk>E)NEPOREU/ETO</>

<gk>.</>

~x12y2 (x12y3 Ra)

<gk>KAI\</>

<gk>KRI/SIS</>

<gk>TW=|</>]

 : <gk>TOU</> <it>lI</> 86

<gk>KURI/W|</>]

 : <gk>KURIOU</> <it>lI</> 86

 : <gk>QEW</> 534

<gk>PRO\S</>

 +< <gk>TON</> A' Thph.

<gk>*IOUDAN</>

<gk>TOU=</>

<gk>E)KDIKH=SAI</>

<gk>TO\N</>

<gk>*IAKWB</>

<gk>KATA\</>] > 764

<gk>TA\S</>] > Ach: cf. 4//9

<gk>O(DOU\S</>]

 : <lt>opera</> Ach: cf. 4//9

<gk>AU)TOU=</>

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>KATA\</>] > Thph.

<gk>TA\</>

<gk>E)PITHDEU/MATA</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>A)NTAPODW/SEI</>]

 : <gk>APODWSEI</> B

 : <gk>A)NTAPODWSW</> 239 534

<gk>AU)TW=|</>]

 : <gk>AUTON</> V

<gk>.</>

~x12y3 (x12y4 Ra)

<gk>E)N</>

<gk>TH=|</>

<gk>KOILI/A|</>

<gk>E)PTE/RNISE</>]

 : <gk>E)PTE/RNISEN</> (Ra)

<gk>TO\N</>

<gk>A)DELFO\N</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)N</>

<gk>KO/POIS</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>E)NI/SXUSE</>]

 : <gk>ISXUSE</> <it>L</>'` Th. Tht.

 : <gk>E)NI/SXUSEN</> (Ra)

<gk>PRO\S</>

 +< <gk>TON</> A 91<scb>s-490 Thph.

<gk>QEO\N</>]

 : <gk>KURION</> 26 La<sS>s Aeth

~x12y4 (x12y5 Ra)

<gk>KAI\</>

<gk>E)NI/SXUSE</>]

 : <gk>E)NI/SXUSEN</> (Ra)

<gk>META\</>]

 : <gk>MET</> V

<gk>A)GGE/LOU</>

<gk>KAI\</>

<gk>H)DUNA/SQH</>]

 : <gk>EDUNASQH</> <it>lII</> (86<sc>s)-613 <it>C</>-68 Thph.

 : <gk>EDUNHQH</> <it>L</>'-86*

 : <gk>HDUNHQH</> 130 410 Th. Tht.: cf. 5//13

<gk>:</>

<gk>E)/KLAUSAN</>]

 : <gk>EKLAUSE{N}</> <it>L</><s-36>s = MT^^

<gk>KAI\</>

<gk>E)DEH/QHSA/N</>]

 : <gk>EDEHQH</> <it>L</><s-22 36>s = MT^^

<gk>MOU</>

<gk>,</>

<gk>E)N</>

<gk>TW=|</>

<gk>OI)/KW|</>

 +< <gk>MOU</> 48-763

 +< <lt>israel</> Aeth<sp>s

<gk>*WN</> Or. Philocalia p.52]

 : <gk>MOU</> A'`-Q*<set txt>s-49*-198-233`-534-764 36<stxt>s-

   <it>lI</>` <it>c</> La<sS>s Bo Arab Arm Cyr. Tert. III 558

 : <lt>ubi</> (= <gk>OU(=</>) Ach Aeth<sp>s

 + <gk>MOU</> 22*?

<gk>EU(/ROSA/N</>]

 : <gk>EURON</> 51<smg>s-<it>lI</>`-407* Or.<sp>s Cyr.<sF>s Th. Tht.

 : <gk>EURE{N}</> <it>L</><s-36>s

<gk>ME</>

<gk>,</>

<gk>KAI\</>] > 87'-538 Arm Tht.<sp>s Thph.

<gk>E)KEI=</>

<gk>E)LALH/QH</>]

 : <gk>ELALHSA</> 233` La<sS>s Bo  

 : <gk>EDEHQH</> 147: ex praec.

 : <lt>locutus</> Ach = MT 

 + <lt>est</> Ach = MT 

<gk>PRO\S</>

<gk>AU)TO/N</>]

 : <gk>AUTOUS</> B-V <it>O</> 22<sc>s-51<smg>s-<it>lI</>`

   (86*)-613-764 <it>C</>-68-239 La<sS>s Ach Arm Th. Tht. Thph.

   Tert. Hi.  

 : <lt>me</> Aeth 

 : de Or. cf. praef. p. 129 sq.

<gk>.</>

~x12y5 (x12y6 Ra)

<gk>O(</>

<gk>DE\</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>O(</>] > V Tht.

<gk>QEO\S</>] > V Tht.

<gk>O(</>

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>E)/STAI</>

<gk>MNHMO/SUNON</>

<gk>AU)TOU=</>]

 : <gk>AUTW</> 764

<gk>.</>

~x12y6 (x12y7 Ra)

<gk>KAI\</>

<gk>SU\</>

<gk>E)N</>

 +< <gk>TW</> V

 +< <lt>domino</> Bo

<gk>QEW=|</>

<gk>SOU</>

<gk>E)PISTRE/YEIS</>]

 : <gk>EPISTREFEIS</> 130'

 : <gk>EPISTREYON</> Th.

<gk>:</>

<gk>E)/LEON</>

<gk>KAI\</>

<gk>KRI/MA</>

<gk>FULA/SSOU</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)/LPIZE</> scripsi]

 : <gk>E)/GGIZE</> codd. gr. et verss. (Ra)

 : <lt>confide</> Ach

<gk>PRO\S</>

 +< <gk>KURION</> Q Arm Theoph.

<gk>TO\N</>] > 613 Thph<slem>s

<gk>QEO/N</>

<gk>SOU</>

<gk>DIA\</>

<gk>PANTO/S</>

<gk>.</>

~x12y7 (x12y8 Ra)

<gk>*XANAAN</>]

 : <gk>XANAAM</> 239 534

<gk>E)N</>

<gk>XEIRI\</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>ZUGO\S</>

<gk>A)DIKI/AS</>

<gk>,</>

<gk>KATADUNASTEU/EIN</>]

 : <gk>KATADUNASTEUS{E}IN</> 130'

<gk>H)GA/PHSE</>

<gk>.</>

~x12y8 (x12y9 Ra)

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PEN</>

<gk>*EFRAIM</>

<gk>*PLH\N</>

<gk>PEPLOU/THKA</>

<gk>,</>

<gk>EU(/RHKA</>] > (~) 46-711* (~)

 : <gk>EURON</> 147-764  

 : <gk>EURA</> 48* 

<gk>A)NAYUXH\N</>] > 48*

 : <gk>ANAYUCIN</> 764

 : <gk>ANAPAUSIN</> Tht.

 + <gk>EU(/RHKA</> (~) 46-711* (~)

 +< <gk>EN</> 239 534

<gk>E)MAUTW=|</>]

 : <gk>AUTW</> 239 534

<gk>.</>

<gk>PA/NTES</>

<gk>OI(</>

<gk>PO/NOI</>

<gk>AU)TOU=</>]

 : <gk>AUTWN</> <it>c</>

<gk>OU)X</>

<gk>EU(REQH/SONTAI</>

 +< <gk>EN</> 763-49-407

<gk>AU)TW=|</>

<gk>DIA/</>] > Ach: cf. MT 

 : <gk>DI</> B <it>L</>-62-613 87' 106 Th. Tht. (Ra) 

 + <gk>TAS</> Thph.

<gk>A)DIKI/AS</>]

 : <gk>ANOMIAN</> Ach: cf. MT

<gk>,</>

<gk>A(\S</>] > <it>lI</>-46' <it>C</>-68 198 Arm: post -<gk>AS</>

<gk>H(/MARTEN</>]

 : <gk>HMARTHSEN</>] > 538

<gk>.</>

~x12y9 (x12y10 Ra)

<gk>E)GW\</>

<gk>DE\</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>O(</>

<gk>QEO/S</>

<gk>SOU</>] > <it>lI</>-86

<gk>A)NH/GAGO/N</>]

 : <gk>HGAGON</> 130'

<gk>SE</>

<gk>E)K</>

<gk>GH=S</>

<gk>*AI)GU/PTOU</>

<gk>,</>

<gk>E)/TI</>

<gk>KATOIKIW=</>

<gk>SE</>]

 + <gk>EN</> Ach: cf. 2//18//(20)

 + <gk>ELPIDI</> Ach: cf. 2//18//(20)

 +< <gk>KAI</> Thph.

 +< <gk>POIHSW</> Thph.

<gk>E)N</>

<gk>SKHNAI=S</>]

 : <gk>SKHNH</> 239

 + <gk>KATOIKEIN</> Thph.

<gk>KAQW\S</>

 +< <gk>EN</> <it>L</> 87<sc>s-68 Cyr.<sF>s Tht. Thph. Hi.

   <it>lI</>` Th.

<gk>H(ME/RA|</>]

 : <gk>HMERAI</> B-V <it>O</> <it>C</>' (87*) Aeth Arm = MT

 : <gk>HMERAIS</> <it>L</> 87<sc>s-68 Cyr.<sF>s Tht. Thph. Hi.

<gk>E(ORTH=S</>

<gk>.</>

~x12y10 (x12y11 Ra)

<gk>KAI\</>

<gk>LALH/SW</>]

 : <gk>ELALHSA</> <it>L</>'`-407<smg>s Th. Tht. = MT

<gk>PRO\S</>] > <it>lI</>-86

 +< <gk>TOUS</> Q (^ Q<sc>s) Th. = MT^^

<gk>PROFH/TAS</>

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)GW\</>

<gk>O(RA/SEIS</>

<gk>E)PLH/QUNA</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)N</>

<gk>XERSI\</>]

 : <gk>XERSI\N</> (Ra)

<gk>PROFHTW=N</>

<gk>W(MOIW/QHN</>

<gk>.</>

~x12y11 (x12y12 Ra)

<gk>EI)</>

<gk>MH\</>

 +< <gk>POLIS</> Ach: cf. 6//8

<gk>*GALAAD</>

<gk>E)/STIN</>]

 : leg. <gk>OUDEN</>?: cf. Is. 41//29

<gk>:</>

<gk>A)/RA</>

<gk>YEUDEI=S</>

<gk>H)=SAN</>

<gk>E)N</>]

 : <gk>EIS</> <it>C</>

<gk>*GALGAL</> <it>C</>-534 198 233` Cyr.^^] > Aeth

 : <gk>GALGALA</> <it>c</> Syh Arm Hi.

 : <gk>GALGALOIS</> Q<scb>s <it>L</>'`-49` 87<sc>s-68 Th.

   Tht.<sp>s Thph.: cf. 9//15

 : <gk>GALAAD</> B-V-239 A'`-Q*-407-764 La<sS>s Co Arab(?)

   Tht.<sp>s: cf. 6//8

<gk>A)/RXONTES</>

<gk>QUSIA/ZONTES</>]

 : <gk>QUMIAZONTES</> V

 + <lt>vitulos</> Ach = MT^^

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>TA\</>

<gk>QUSIASTH/RIA</>

<gk>AU)TW=N</>

<gk>W(S</>

<gk>XELW=NAI</>]

 : <gk>KOLWNAI</> coni. Bochartus (sec. Schleusner II 292)

<gk>E)PI\</>]

 : <gk>EIS</> V

<gk>XE/RSON</>]

 : <gk>XERSOU</> 410 Thph.

<gk>A)GROU=</>

<gk>.</>

~x12y12 (x12y13 Ra)

<gk>KAI\</>

<gk>A)NEXW/RHSEN</>

<gk>*IAKWB</>

<gk>EI)S</>

<gk>PEDI/ON</>

 +< <gk>OUR</> 49

<gk>*SURI/AS</>

 : <gk>ASSURIAS</> 311 Arm

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)DOU/LEUSEN</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>E)N</>]

 : <gk>UPER</> Syh<smg>s

<gk>GUNAIKI\</>]

 : <gk>GUNAIKOS</> Syh<smg>s

<gk>KAI\</>

<gk>E)N</>]

 : <gk>UPER</> Syh<smg>s

<gk>GUNAIKI\</>

<gk>E)FULA/CATO</>]

 : <gk>DIEFULACATO</> 87'

<gk>.</>

~x12y13 (x12y14 Ra)

<gk>KAI\</>

<gk>E)N</>

<gk>PROFH/TH|</>]

 : <gk>PROFHTAIS</> 613

<gk>A)NH/GAGE</>]

 : <gk>A)NH/GAGEN</> (Ra)

<gk>KU/RIOS</>

<gk>TO\N</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>E)C</>]

 : <gk>EK</> B-V <it>O</> <it>L</>'`-613 <it>C</>'-68-239 Bo Arm Th. Tht.

 + <gk>GHS</> B-V <it>O</> <it>L</>'`-613 <it>C</>'-68-239 Bo Arm Th. Tht.

<gk>*AI)GU/PTOU</>

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)N</>

<gk>PROFH/TH|</>

<gk>DIEFULA/XQH</>

<gk>.</>

~x12y14 (x12y15 Ra)

<gk>E)QU/MWSEN</>]

 : <gk>EQUMWQH</> Thph.  

 + <gk>ME</> <it>L</>'` Arm Th. Tht.

<gk>*EFRAIM</>

<gk>KAI\</>

<gk>PARW/RGISE</>]

 : <gk>PARW/RGISEN</> (Ra)

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>TO\</>

<gk>AI(=MA</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>E)P'</>]

 : <gk>EPI</> <it>C</>-68 26 Thph.

<gk>AU)TO\N</>

<gk>E)KXUQH/SETAI</>

<gk>,</>

<gk>KAI\</>] > 239 Arm

<gk>TO\N</>]

 : <gk>TO</> 130'

<gk>O)NEIDISMO\N</>]

 : <gk>ONEIDOS</> 130'

<gk>AU)TOU=</>

<gk>A)NTAPODW/SEI</>

<gk>AU)TW=|</>] > (~) Thph. = Sixt. (~) (~) <it>C</>-68 (~) (~) 91 (~)

<gk>KU/RIOS</>

 + <gk>AU)TW=|</> (~) Thph. = Sixt. (~)

 + <gk>AUTOUS</> (~) 91 (~)

 + <gk>AUTOU</> <it>O</> Hi.(vid.) = MT (~) <it>C</>-68 (~)

 + <gk>O</> 534

 + <gk>QEOS</> 534

<gk>.</>

~x13y1

<gk>*KATA\</>

<gk>TO\N</>

<gk>LO/GON</>

<gk>*EFRAIM</>

<gk>DIKAIW/MATA</>

<gk>AU)TO\S</>] > (~) <it>O</> <it>C</>-68-613 Thph. Hi. = MT (~)

   (~) <it>L</>'` Th. (~)

 : <gk>AUTHS</> 130'

 : <gk>AUTOU</> Cyr.

 + <gk>DE</> Bo

<gk>E)/LABEN</>]

 + <gk>KAI</> <it>L</>'` Th.

 + <gk>AU)TO\S</> (~) <it>O</> <it>C</>-68-613 Thph. Hi. = MT (~)

   (~) <it>L</>'` Th. (~)

<gk>E)N</>

<gk>TW=|</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)/QETO</>

<gk>AU)TA\</>] > V 46' <it>C</>-68-538 Thph. Hi. = MT

 : <gk>AUTO</> <it>lI</>-86 

 : <gk>AUTW</> 147

<gk>TH=|</>]

 : <gk>TW</> <it>L</>'-86-49*-613 Th.: cf. 2//8//(10)

 : <gk>TO</> 62

<gk>*BAAL</>]

 : <gk>BALAAM</> 62

<gk>KAI\</>

<gk>A)PE/QANE</>]

 : <gk>A)PE/QANEN</> (Ra)

<gk>.</>

~x13y2

<gk>KAI\</>]

 : <lt>nunc</>  Ach

 + <lt>autem</> (<gk>DE</>) Ach

 + <gk>NUN</> <it>O</> <it>L</>'` (51<stxt>s)-613 <it>C</>-68

   La<sS>s Arm Th. Thph. Hi. = MT

 + <gk>ETI</> 51<smg>s

<gk>PROSE/QENTO</> B-538 Q<scb>s <it>L</><s-36 51>s-147-86-407-764

   La<sS>s Ach(fut.) Syh Aeth Arm Th. Thph.: cf. MT]

 : <gk>PROSEQETO</> rel. (Ra)

<gk>TOU=</>

<gk>A(MARTA/NEIN</>]

 : <gk>AMARTEIN</> 147

 + <gk>E)/TI</> A'`-49'-198-233-407'-534 46' 87<sc>s-68 Bo

   Aeth<sp>s Cyr.<slem>s Thph. (Ra)

<gk>,</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)POI/HSAN</>]

 : <gk>EPOIHSEN</> 130' 410

<gk>E(AUTOI=S</>]

 : <gk>AUTOIS</> 130' 410

<gk>XW/NEUMA</>]

 : <gk>XWNEUMATA</> 130' 49'` 198 Arm Cyr.<sF>s

 : <gk>XWNEUTA</> 239 Th.

 : <gk>XWNEUTON</> Ach

 : <lt>conflatilia</> La<sS>s

<gk>E)K</>

 +< <gk>XRUSIOU</> <it>L</>'`-613 87<sc>s-68 Aeth<sp>s Th. Hi.<sp>s

 +< <gk>KAI</> <it>L</>'`-613 87<sc>s-68 Aeth<sp>s Th. Hi.<sp>s

<gk>TOU=</>

<gk>A)RGURI/OU</>]

 : <gk>XRUSIOU</> 764

<gk>AU)TW=N</>]

 : <gk>EAUTWN</> A'`-49'`-534

<gk>KAT'</>

<gk>EI)KO/NA</>

 +< <gk>TWN</> 46' 87'

<gk>EI)DW/LWN</>

<gk>,</>

<gk>E)/RGA</>

<gk>TEKTO/NWN</>]

 : <gk>TEXNITWN</> Cyr.<sF>s

<gk>SUNTETELESME/NA</>

<gk>AU)TOI=S</>

<gk>:</>

 +< <lt>et</> La<sS>s Arm

<gk>AU)TOI\</>]

 : <gk>KAI</> 764

<gk>LE/GOUSI</>]

 : <gk>EIPON</> 764

 : <gk>LE/GOUSIN</> (Ra)

<gk>*QU/SATE</>

<gk>A)NQRW/POUS</>]

 : <gk>ANQRWPOIS</> 68 239

<gk>,</>

<gk>MO/SXOI</>

<gk>GA\R</>

<gk>E)KLELOI/PASI</>]

 : <gk>E)KLELOI/PASIN</> (Ra)

<gk>.</>

~x13y3

<gk>DIA\</>

<gk>TOU=TO</>

<gk>E)/SONTAI</>

<gk>W(S</>

<gk>NEFE/LH</>

<gk>PRWINH\</>

<gk>KAI\</>

<gk>W(S</>

<gk>DRO/SOS</>

<gk>O)RQRINH\</>

<gk>POREUOME/NH</>]

 : <gk>PARAPOREUOMENH</> Cyr.<sF>s

<gk>,</>

 +< <gk>H</> Q

 +< <gk>KAI</> <it>L</>'-86-407 Aeth Arm Cyr. Th. Tht.

<gk>W(S</>]

 : <gk>WSPER</> V A'`-Q-49-198-233-407'-534 86<smg>s Cyr.<sp>s (Ra)

<gk>XNOU=S</>]

 : <gk>ARAXNH</> <it>lI</>-86<stxt>s Th.

 : <gk>AXNH</> Tht.<sp>s

 : <gk>XOUS</> A'`-410 86<smg>s Cyr.<sp>s  

 : <gk>AQMIS</> Bo

<gk>A)POFUSW/MENOS</>]

 : <gk>APOFUS{S}WMENH</> <it>lI</>-86<stxt>s Th. Tht.<sp>s

 : <gk>FUSWMENOS</> 46' <it>C</>-68 Thph.

 + <gk>LAILAPI</> <it>L</>'-86-613 La<sS>s Aeth Th. Tht.: cf. Zach. 7//14

<gk>A)F'</>]

 : <gk>APO</> <it>L</>'`-410-613 <it>C</>'-68-239 Cyr.<sp>s Th. Tht. Thph.

 : <gk>AP'</> Q<sc>s 26 233 534

<gk>A(/LWNOS</>

<gk>KAI\</>

<gk>W(S</>

<gk>A)TMI\S</>]

 : <gk>ATMOS</> <it>L</> (36<sc>s>s)-49` 87* Tht.<sp>s

 : <lt>fumus</> Co Aeth Am = MT^^

<gk>A)PO\</> <it>lI</>-86 Th. Tht.<sp>s Hi.^^]

 : <gk>EK</> A'`-Q<stxt>s-49'`-198-233-407'-534 <it>L</><s-22>s

   (48<stxt>s, 763<stxt>s) Bo Aeth Arab Arm Cyr. = MT^^

 : <lt>e</> Ach

<gk>A)KRI/DWN</> <it>lI</>-86 Th. Tht.<sp>s Hi.^^] 

 : <gk>AKRIDOS</> 48<smg>s-763<smg>s Tht.<sp>s 22

 : <gk>DAKRUWN</> B <it>O</> <it>c</>-239 La<sS>s Hi. <it>C</>-68

 : <gk>KAPNODOXHS</> V A'`-Q<stxt>s-49'`-198-233-407'-534

   <it>L</><s-22>s (48<stxt>s, 763<stxt>s) Bo Aeth Arab Arm Cyr. = MT^^

 : <gk>KAPNODOXOU</> Thph.<slem>s

 : <lt>furno</> Ach

 : <<<lt>de locustis</> sive <lt>de lacrimis</> quia in plerisque  

codicibus <gk>AKRIDWN</> in aliis <gk>DAKRUWN</> positum

reperimus>> Hi.

 + <gk>EK</> 22

 +: <gk>KAPNODOXHS</> 22-46' <it>C</>-68

 :+ <gk>KAPNODHS</> 490

 :+ <gk>KAPNWDHS</> 68

<gk>.</>

~x13y4

<gk>E)GW\</>

<gk>DE\</>] > <it>lI</>` 538 Bo Aeth<sp>s Thph.

<gk>KU/RIOS</>

<gk>O(</>

<gk>QEO/S</>

<gk>SOU</>] > Q*-534

 +< <gk>O</> A'`-49` 36 87' Bas.N. Thph.

<gk>STEREW=N</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in

hexaplis >> Syh<smg>s

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

 : <gk>STEREW</> 763* 239

 +< <gk>TON</> B

<gk>OU)RANO\N</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in

hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>KAI\</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in

hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>KTI/ZWN</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in

hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

 : <gk>THN</> Bas.N.

<gk>GH=N</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in

hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>,</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in

hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>OU(=</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in

hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>AI(</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in

hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>XEI=RES</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in

hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>E)/KTISAN</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)] > (~) Clem. (~)

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in

hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

 : <gk>EPLASAN</> V <it>C</>-68-613 Tht.<slem>s Thph.

 : <gk>EPOIHSAN</> 239

<gk>PA=SAN</> (!! <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)] > V 46' <it>C</>-68-

   613 Clem. Tht. Thph.  

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

 : <gk>PASAS</> Th.

<gk>TH\N</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)] > 51 534

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

 : <gk>TAS</> Th.

<gk>STRATIA\N</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

 : <gk>STRATIAS</> Th.

<gk>TOU=</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)] > 68 Tht.<slem>s

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>OU)RANOU=</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

 : <gk>AUTOU</> 68 Tht.<slem>s

 + <gk>EQEMELIWSAN</> (~) Clem. (~)

<gk>,</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>KAI\</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>OU)</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>PARE/DEICA/</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>SOI</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)] > (~) Syh Hi. (~)

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>AU)TA\</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)] > Arm Th. Spec.

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

 + <gk>SOI</> (~) Syh Hi. (~)

<gk>TOU=</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>POREU/ESQAI</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

 : <gk>POREUQHNAI</> 49  

 + <gk>SE</> <it>lI</>` 87<sc>s-68 Th.

<gk>O)PI/SW</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>AU)TW=N</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>:</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>KAI\</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)] > 764 La<sS>s

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>E)GW\</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

 + <gk>DE</> 764 La<sS>s

<gk>A)NH/GAGO/N</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>SE</> (!! V <it>O</> Hi.: cf. praef. p. 67)]

 : adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh<smg>s 

 : <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.

<gk>E)K</>

<gk>GH=S</>

<gk>*AI)GU/PTOU</>

<gk>,</>