Hosea (variant file)

unicode hypertext edition: May 2007.
--Chris McCartney

-Text and Textual Variants for the Old Greek Book of Hosea (Minor Prophets): electronic edition (1991, revised 1992, available 2 June 1994, most recent verification by Gil Renberg, June 1996 (after Maxine Grossman et al))

-Public Domain Center for Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS) edition prepared at the University of Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts (CCAT)
-Filesize uncompressed: about ?? K
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
Logan Hall, University of Pennsylvania,
Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu

-Bible:OldGreek:MinorProphets:Hosea (036)
-Freely available for non-commercial use provided that this header is included in its entirety with any copy distributed and that errors/corrections or other problems are reported to the distributor.
-Based on Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 13, Duodecim prophetae, ed. Joseph Ziegler (Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1943), supplemented with more recent information or discoveries when available.
-Initial encoding (scanned), verification, and reformatting by the Computer Assisted Tools
for Septuagint Studies (CATSS) project staff, University of Pennsylvania.

-File format is described by Robert Kraft, "Treatment of the Greek Textual Variants"
in Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS), vol. 1: Ruth, Septuagint and Cognate Studies 20 (Scholars Press, 1986).
-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer text,
":" = alternative reading,
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added
@@@ indicates indentation in the published text
... indicates italics [which can now be indicated in html],
and ... indicates Latin words and phrases [change now to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta Code" has been used.
-Text divisions are marked by "~" at left margin, followed by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for verse; explicit numbers have been added for the user's convenience -- thus "#2.5" = chapter 2, verse 5 [which now needs to be simplified].

This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type), but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

[[Max Gosssman notes]]
[["sing. words from plurals" = ??]]
[[problems in 4.12(bis), 8.13, 10.1, 11.3, 14.8]]

MG’s comments:
NOTE: Questions are marked with ???
In-text notes (generally in Latin) have been included as "+" and/or ":" lines.
Look at 4.19. I think this is a useful way to show the varied readings in Thph., but the texts will never have SURIEI EI. How to express this impossibility?
In 8.1, I used a praemittet instead of a substitution, because I really didn't see an appropriate means of substituting the Latin for the Greek. Any suggestions?
9.13 is a bit complicated and needs checking. Ditto 10.12.
In 13.4, I went ahead and wrote out the notes with each word. Is this necessary?

GR’s comments (1996):
Make sure to check all uses of ÷ and Ra. Are they always used properly?

~a"LXX"b"036"c"Hos"x"t"
Inscriptio
+< α' 764
+< ο lI
+< προφητης lI
+< προφητεια 613 Syh 764
+< incipit La^S
ωσηε A-Q-49 22 B-V 51-46-407 C-68-239-534 233 c Sa Bo lI 106 613 Syh 764]
: oseae La^S
+ του 106 613 Syh
+: προφητης c Sa Bo
:+ προφητου 106 613 Syh
+ κεφαλαιον 106
+ α' A-Q-49 22 538^mg 106
+ πρωτος 147 613^mg
+ α' Syh
~x"t"
ΩΣΗΕ
#1.1
Λόγος
κυρίου
,
ὃς
ἐγενήθη]
: εγενετο 62-86*(vid.) 26
+ a La^S
+ deo La^S
πρὸς
Ωσηε
+ προφητην 130*
τὸν
τοῦ
Βεηρι]
: βεηριμ 534 Bo Aeth
: βενρει 26
ἐν
ἡμέραις
Οζιου
καὶ (÷ Q^c: > MT)]
Ιωαθαμ]
: ιωαθαν 763-46 130
: ιωναθαμ 538 Ach
: <sy>MTWY</> Syh = MT
καὶ (÷ Q^c: > MT)]
Αχαζ]
: αχας B La^SW: cf. Mich. 1.1 Regn. IV 16.2
καὶ (÷ Q^c: > MT)]
Εζεκιου
βασιλέων]
: βασιλεως 51-763-lI-86-613 239 Arab: cf. Mich. 1.1
Ιουδα
καὶ] > Q^txt-764
ἐν
ἡμέραις
Ιεροβοαμ
+< του A'`-764
υἱοῦ] > V*
: του 48-49 534 Ps.Ath. IV 288
Ιωας
βασιλέως
+< του 764
Ισραηλ]
: ισδραηλ 534
.
#1.2
Ἀρχὴ
λόγου
κυρίου
ἐν B-68 Q^txt-26-407-534-764 c-239 La^SW Ach Eus.eccl.theol II 18,1 Ps.Ath. IV 288 Cyr. = MT] (> lI) ↓
: πρὸς rel. (> lI) ↓ (Ra)
Ωσηε B-68 Q^txt-26-407-534-764 c-239 La^SW Ach Eus.eccl.theol II 18,1 Ps.Ath. IV 288 Cyr. = MT]
:] > (>6 homoi.) C Thph. (>6)
καὶ] > 147 26 Arab (>6 homoi.) C Thph. (>6)
εἶπε] > (>6 homoi.) C Thph. (>6)
: εἶπεν (Ra)
κύριος] > (>6 homoi.) C Thph. (>6)
πρὸς] > (>6 homoi.) C Thph. (>6)
Ωσηε] > (>6 homoi.) C Thph. (>6)
Βάδιζε] > A Bas.N.
+< και 233 La^S Bo
λάβε]
: λαβὲ (Ra)
σεαυτῷ
γυναῖκα
πορνείας
καὶ
τέκνα
πορνείας
,
διότι
ἐκπορνεύουσα]
: πορνευουσα L-764 c Hippol. III 133 Tht.
ἐκπορνεύσει]
: εκπορνευσειεν Thph.
ἡ
γῆ
ἀπὸ
ὄπισθεν] > V
τοῦ] > c Thph.
κυρίου
.
#1.3
καὶ
ἐπορεύθη
καὶ
ἔλαβε]
: ἔλαβεν (Ra)
τὴν
Γομερ
θυγατέρα
Δεβηλαιμ
,
καὶ
συνέλαβε]
: συνέλαβεν (Ra)
καὶ
ἔτεκεν
αὐτῷ] > V 764* Arab Hi.
υἱόν
.
#1.4
καὶ
εἶπε]
: εἶπεν (Ra)
κύριος
πρὸς
αὐτόν
Κάλεσον
τὸ
ὄνομα
αὐτοῦ
Ιεζραελ]
: ιεσραελ V 22-86 c-613 Cyr.
: ιεσδραελ lI
: israhel La^S*W
,] > (>10 homoi.) 311 (>10)
διότι] > (>10 homoi.) 311 (>10)
: οτι V
ἔτι] > 407 Arab (~) c (~) (>10 homoi.) 311 (>10)
μικρὸν] > (>10 homoi.) 311 (>10)
+ ἔτι (~) c (~)
καὶ] > (>10 homoi.) 311 (>10)
ἐκδικήσω] > (>10 homoi.) 311 (>10)
τὸ] > (>10 homoi.) 311 (>10)
αἷμα] > (>10 homoi.) 311 (>10)
: ονομα 106 Bas.N.
τοῦ] > (>10 homoi.) 311 (>10)
Ιεζραελ] > (>10 homoi.) 311 (>10)
: ιεσραελ V 86 c-613 Cyr.
: ιεσδραελ lI
: israhel La^S*W
ἐπὶ
τὸν
οἶκον
Ιηου O 22-48-51-46-86^mg La^Sc Arm Th. Tht. Thph. = MT]
: ιου (Ra) Q^c 62^c
: <sy>WHY</> Syh
: ιουδα rel.↓
καὶ
ἀποστρέψω Q^txt-49-407 239 Arab Bas.N.]
: καταπαυσω rel. = MT↓ (Ra)
: requiescam La^S
: conpescam La^W
: delebo Aeth
: quiescere Aug.c.Faust. 22,89
+ faciam Aug.c.Faust. 22,89
+ et La^SW Aug.c.Faust. 22,89
+ avertam La^SW Aug.c.Faust. 22,89
βασιλείαν]
: βασιλεα 106
+< εξ 239 Aeth^p
+< de La^W
οἴκου] > 36
Ισραηλ
: ιεζραελ 239
+ a Ach
+ terra Ach
:] > (>12 homoi.) c (>12)
#1.5
καὶ] > (>12 homoi.) c (>12)
ἔσται] > (>12 homoi.) c (>12)
ἐν] > (>12 homoi.) c (>12)
τῇ] > (~) V Q^c 407 La^SW (~) (>12 homoi.) c (>12)
ἡμέρᾳ] > (~) V Q^c 407 La^SW (~) (>12 homoi.) c (>12)
ἐκείνῃ] > (>12 homoi.) c (>12)
+ τῇ (~) V Q^c 407 La^SW (~)
+ ἡμέρᾳ (~) V Q^c 407 La^SW (~)
+ dicit La^SW Ach Aeth^p
+ dominus La^SW Ach Aeth^p
συντρίψω] > (>12 homoi.) c (>12)
: εκτριψω 26
τὸ] > V (>12 homoi.) c (>12)
τόξον] > (>12 homoi.) c (>12)
τοῦ] > V Q*-233-407'-534 (>12 homoi.) c (>12)
Ισραηλ] > (>12 homoi.) c (>12)
ἐν
τῇ] > B-V-68 Q^c c-239-613 764*
κοιλάδι
τοῦ (÷ Q^c)]
Ιεζραελ]
: ιεσραελ 86-613 c Cyr.
: ιεσδραελ lI
: ισραελ V
: israhel La^S*W
.
#1.6
καὶ
συνέλαβεν
ἔτι
καὶ
ἔτεκε]
: ἔτεκεν (Ra)
θυγατέρα
.
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ] > 239 La^S Co
: dominus La^W
+ κυριος L'`^-36-764 Aeth Aug.c.Faust.22,89
Κάλεσον
τὸ
ὄνομα
αὐτῆς
Οὐκ]
: Ουκἠλεημένη (Ra) Hyphenate?
ἠλεημένη] > (Ra)
: ηλεημενην 106
: ηγαπημενη 407 La^SW Ach Hi. (<<in quibusdam exemplaribus>>)
: ηγαπημενην V
,
διότι]
: οτι V
οὐ
μὴ
προσθήσω]
: προσθω V 22-48-763-46 Cyr.^p
ἔτι
+< του V Q* (del.^c?) L'`-613-764 87-c-239 Th. Thph.
ἐλεῆσαι Didymus p.933]
: amare Co
τὸν
οἶκον
+< τοῦ A'`-Q-233-407-764 c-239 Didymus (Ra)
Ισραηλ
,
ἀλλ'
ἢ
ἀντιτασσόμενος
ἀντιτάξομαι]
: αντιτασσομαι c Thph.
αὐτοῖς
.
#1.7
τοὺς
δὲ
υἱοὺς
Ιουδα] > B-68⊙
ἐλεήσω
καὶ
σώσω
αὐτοὺς
ἐν
κυρίῳ
θεῷ
αὐτῶν
καὶ
οὐ
σώσω
αὐτοὺς
ἐν
τόξῳ
οὐδὲ]
: ουτε V A'`-49 36 Cyr. Bas.N.
ἐν
ῥομφαίᾳ
οὐδὲ] > Q^txt
: ουτε V A'`-49 36 Cyr. Bas.N.
ἐν] > Q^txt
πολέμῳ] > Q^txt (~) 407 534 Aeth Arab (~)
+ ἅρμασιν (~) 407 534 Aeth Arab (~)
οὐδὲ] > B-239 Q^c L'`^-36-764 233 La^SW Tht. Hi. = MT (~) Ach (~)
: ουτε V A'`-49 36 Cyr. Is Cyr. included?
ἐν] > B-239 Q^c L'`^-36-764 233 La^SW Tht. Hi. = MT (~) Ach (~)
ἅρμασιν] > B-239 Q^c L'`^-36-764 233 La^SW Tht. Hi. = MT (~) 407 534 Aeth Arab (~) (~) Ach (~)
+ πολέμῳ (~) 407 534 Aeth Arab (~)
οὐδὲ]
: ουτε V A'`-49 36 Cyr. Is Cyr. included?
ἐν
ἵπποις
+ ουδε (~) Ach (~)
+ εν (~) Ach (~)
+ ἅρμασιν (~) Ach (~)
οὐδὲ]
: ουτε V A'`-49 36 Cyr. Is Cyr. included?
ἐν
ἱππεῦσι
.
#1.8
καὶ
ἀπεγαλάκτισε]
: ἀπεγαλάκτισεν (Ra)
τὴν
Οὐκ]
: Οὐκ-ἠλεημένην (Ra)
ἠλεημένην] > (Ra)
: ηγαπημενην V 407 La^SW Co: cf. 6
καὶ
συνέλαβεν
ἔτι (÷ O)] > 719 La^W = MT
: adn. hic obelus non positus erat in hexaplis Syh^mg
καὶ
ἔτεκεν
+ αυτω 26 239
υἱόν
.
#1.9
καὶ
εἶπε]
: εἶπεν (Ra)
+ κυριος L'`^-36-613-764 La^SW Ach Aeth^p Bas.N. 233`
+ αυτω 233`
+ ei Aeth^p: cf. 6
Κάλεσον
τὸ
ὄνομα
αὐτοῦ
Οὐ]
: Οὐ-λαός-μου (Ra)
λαός] > (Ra)
μου] > (Ra)
,
διότι]
: οτι Th.
: και 68
ὑμεῖς
+ αυτοι 764 La^SW
οὐ
λαός
μου
,
καὶ..] > V 26' 49
..ἐγὼ]
: καγω V 26' 49
οὔκ
Εἰμι
+< θεος 764^s La^S Ach Aeth^p
ὑμῶν
+ θεος Cyr.^F Or.^lat VII 181 Lo.
.
#1.10 (x2y1 Ra)
Καὶ]
: οτι Th. Tht.
ἦν
ὁ
ἀριθμὸς
τῶν
υἱῶν
Ισραηλ
ὡς]
: ωσει c-613 Cyr.^p Th.
ἡ] > c-613 Cyr.^p Th.
ἄμμος
τῆς
θαλάσσης
,
ἣ
οὐκ]
: ου 86* Tht.
ἐκμετρηθήσεται]
: μετρηθησεται 86* Tht.
οὐδὲ] > (>2 homoi.) 62-46 26 233` (>2)
ἐξαριθμηθήσεται] > (>2 homoi.) 62-46 26 233` (>2)
:
καὶ
ἔσται
ἐν
τῷ
τόπῳ
,
οὗ]
: ω Cyr.^F Tht. (= III 108)
ἐρρέθη]
: ελεχθη Thph.
: dicetur Ach Cypr.
αὐτοῖς
Οὐ
λαός
μου
ὑμεῖς
,
+< αὐτοὶ 51-lI`-613 Aeth Th. Tht.
+< ἐκεῖ V-239 A` L^{-36 51} La^S Arm Cyr.^F Cypr. Bas.N. = Rom. 9.26 51 (Ra)
κληθήσονται Clem. Or.^lat VII 181 Lo. Aug.civ. 18,28] > (~) 106 Cyr. (~)
: vocabuntur Hi.
καὶ Clem. Or.^lat VII 181 Lo. Aug.civ. 18,28] > V-239 A` L^-36
51 La^S Arm Cyr.^F Cypr. Bas.N. = Rom. 9.26 51-lI`-613 Aeth Th. Tht. (÷ Q^c) 764 La^W Arab = MT↓ Hi. (Ra)
αὐτοὶ Clem. Or.^lat VII 181 Lo. Aug.civ. 18,28] > V-239 A` L^{-36 51} La^S Arm Cyr.^F Cypr. Bas.N. = Rom. 9.26 51-lI`-613 Aeth Th. Tht. Hi. (Ra)
+ κληθήσονται (~) 106 Cyr. (~)
+< οι 86
υἱοὶ
θεοῦ
ζῶντος
.
#1.11 (x2y2 Ra)
καὶ
συναχθήσονται
οἱ] > lI-86*-49 C'^-87-68-534 Tht.
υἱοὶ
Ιουδα
καὶ
οἱ] > V 22*-lI-49 C^-87-68-534' Tht.
υἱοὶ
Ισραηλ
ἐπὶ
τὸ
αὐτὸ
καὶ] > B
θήσονται]
: κλιθησονται B
+< επ 538
+< εν Cyr.^F 36 87'
ἑαυτοῖς Clem.]
: αυτοις A-410 Tht. 36 87' 538
ἀρχὴν
μίαν
καὶ
ἀναβήσονται
ἐκ
τῆς
γῆς
,
ὅτι]
: διοτι Tht.
μεγάλη
ἡ] > 48-764 C'^{-87 538} Clem. Th.
ἡμέρα
τοῦ
Ιεζραελ]
: ιεσραελ V Q lI-86-613 c Cyr.
: ισραηλ Clem.
: ισριηλ 764
: israhel La^S*W
.
#2.1 (x2y3 Ra)
+< και 106 Aeth
εἴπατε
τῷ
ἀδελφῷ
ὑμῶν
+< ου Q*-26
Λαός]
: Λαόσμου (Ra)
μου] > (Ra)
καὶ] > 51
τῇ
ἀδελφῇ
ὑμῶν
+< ουκ 26
Ἠλεημένη]
: ελεμενη B
: ελεμενην 36 C
: ηγαπημενη V-239 407 La^SW Co: cf. 1.6//8
.
#2.2 (x2y4 Ra)
Κρίθητε
πρὸς
τὴν
μητέρα
ὑμῶν
κρίθητε
,
ὅτι
αὐτὴ
οὐ
γυνή
μου
+ , (Ra)
καὶ..] > V Th.
..ἐγὼ]
: καγω V Th.
οὐκ
+< ειμι 51-763 La^W
ἀνὴρ
αὐτῆς
:
καὶ
ἐξαρῶ
τὴν
πορνείαν
αὐτῆς
ἐκ]
: απο Cyr.^F Tht.
προσώπου
μου Bo^L]
: αυτης Co Aeth = MT
καὶ
τὴν
μοιχείαν
αὐτῆς
ἐκ
μέσου
+< των 51-410
μαστῶν
αὐτῆς
,
#2.3 (x2y5 Ra)
ὅπως
ἂν
ἐκδύσω]
: εκλυσω B
: εκδωσω 46
αὐτὴν
γυμνὴν
καὶ
ἀποκαταστήσω
αὐτὴν
καθὼς
+< η B 46
+< εν 22^c-51-763-lI-86-613 Th.
ἡμέρᾳ]
: ημεραις Th.
: ημεραι Aeth Arm Cyr.^p
+< της 51-763-lI`-613 Th. Tht.
γενέσεως]
: γεννησεως L-46 C-68 Th. Thph.
αὐτῆς
:
καὶ
θήσομαι V A'`-Q-49-407-534 Cyr. Bas.N.: cf. //12 4.7 11.8]
: θησω rel.
αὐτὴν
ὡς] > B
: εις lI-86-613
ἔρημον
καὶ
τάξω
αὐτὴν
ὡς]
: εις 613
γῆν
ἄνυδρον
καὶ
ἀποκτενῶ
αὐτὴν
ἐν
δίψει
:
#2.4 (x2y6 Ra)
καὶ
τὰ
τέκνα
αὐτῆς
οὐ
μὴ
ἐλεήσω
,
ὅτι
τέκνα
πορνείας
ἐστίν]
: εισιν 534
.
#2.5 (x2y7 Ra)
ὅτι
ἐξεπόρνευσεν]
: επορνευσεν 26
ἡ
μήτηρ
αὐτῶν
,
+< και 46 Co Aeth Arm Cyr.^F
κατῄσχυνεν
ἡ
τεκοῦσα
αὐτά
:
+< quia Bo
ὅτι] > A'`-49-233`-534 Ach(vid.) Arab Cyr.↓ Hi. Aeth(p) Bo (Ra)
εἶπε]
: ειπε{ν} A'`-49-233`-534 Ach(vid.) Arab Cyr.↓
: εἶπεν (Ra)
: dixit Hi. Bo
+ γάρ A'`-49-233`-534 Ach(vid.) Arab Cyr.↓ (Ra)
Πορεύσομαι] > Hi. Aeth^p Bo
: Ἀκολουθήσω A'`-49-233`-534 Ach(vid.) Arab Cyr.↓ (Ra)
+ enim Hi.
+ vadam Hi. Bo
+ et Aeth^p Bo
+ sequar Aeth^p
+ ambulabo Bo
ὀπίσω
τῶν
ἐραστῶν
μου] > 91 Thph.
τῶν
διδόντων
μοι
τοὺς
ἄρτους
μου
καὶ
τὸ
ὕδωρ
μου
καὶ] > (~) 36-49 (~)
τὰ] > (~) 36-49 (~)
ἱμάτιά] > (~) 36-49 (~)
μου] > (~) 36-49 (~)
καὶ] > (~) 36-49 (~)
τὰ] > (~) 36-49 (~)
ὀθόνιά] > (~) 36-49 (~)
μου] > (~) 36-49 (~)
+< κα1 Q^mg 36-49 Arm
+< ο 68
+< τον Q^mg 36-49 Arm 46 87^c-c La^SW Thph. Or.^lat VI 224: ex 9.22
+< οινος 68
+< οινον Q^mg 36-49 Arm 46 87^c-c La^SW Thph. Or.^lat VI 224: ex 9.22
+< μου 36-49 Arm 46 68 87^c-c La^SW Thph. Or.^lat VI 224: ex 9.22
καὶ] > B-V Q^c C 764 Ach Th. = MT
τὸ
ἔλαιόν
μου
+ καὶ (~) 36-49 (~)
+ τὰ (~) 36-49 (~)
+ ἱμάτιά (~) 36-49 (~)
+ μου (~) 36-49 (~)
+ καὶ (~) 36-49 (~)
+ τὰ (~) 36-49 (~)
+ ὀθόνιά (~) 36-49 (~)
+ μου (~) 36-49 (~)
καὶ
πάντα
ὅσα
μοι
καθήκει
.
#2.6 (x2y8 Ra)
διὰ
τοῦτο
ἰδοὺ] > 147 C-239 Arm
ἐγὼ] > 22
φράσσω
τὴν
ὁδὸν
αὐτῆς] > 106
: αυτων 147
ἐν
σκόλοψι]
: σκόλοψιν (Ra)
καὶ
ἀνοικοδομήσω
τὰς
ὁδοὺς
αὐτῆς] > B⊙
,
καὶ
τὴν
τρίβον
αὐτῆς
οὐ
μὴ
εὕρῃ
:
#2.7 (x2y9)
καὶ
καταδιώξεται]
: διωξεται Q^c L'`-613-764 C'-68 Th. Thph.
τοὺς
ἐραστὰς
αὐτῆς] > C-68 Thph.
καὶ
οὐ
μὴ
καταλάβῃ
αὐτούς
:
καὶ
ζητήσει
αὐτοὺς
καὶ
οὐ
μὴ
εὕρῃ
αὐτούς] > Tht. Hi. = MT
:
καὶ
ἐρεῖ
Πορεύσομαι
καὶ
ἐπιστρέψω]
: ὑποστρέψω Cyr.^F(= ^comm)
πρὸς
τὸν
ἄνδρα
μου
τὸν
πρότερον
,
ὅτι
καλῶς]
: καλος c alii
μοι
ἦν
τότε
ἢ
νῦν
.
#2.8 (x2y10 Ra)
καὶ]
: οτι Tht.
αὐτὴ
οὐκ
ἔγνω
ὅτι
ἐγὼ
δέδωκα]
: εδωκα B-V Q^c 46-49' C'-68 106 Bas.N. Thph.
αὐτῇ
τὸν
σῖτον
καὶ
τὸν
οἶνον
καὶ
τὸ
ἔλαιον
,
καὶ] > 764 Tht.
+< το 91 410 Cyr.^F
ἀργύριον]
+ και Q^mg L'-86-613-764 Aeth^p Cyr. IV 652 Th. Tht. Or.^lat VIII 159
+ χρυσιον Q^mg L'-86-613-764 Aeth^p Cyr. IV 652 Th. Tht. Or.^lat VIII 159
+ οτι 147
ἐπλήθυνα
αὐτῇ
:
αὐτὴ (÷ O: > MT)]
δὲ (÷ O: > MT)]
ἀργυρᾶ (÷ O: > MT)]
καὶ
χρυσᾶ
ἐποίησε]
: εποιησαν Clem. = MT
: επληθυνε 106 Arm
: ἐποίησεν (Ra)
τῇ]
: τω L^-36: cf. 13.1
Βααλ
.
#2.9 (x2y11 Ra)
διὰ
τοῦτο
ἐπιστρέψω
καὶ
κομιοῦμαι]
: οικιουμαι c
τὸν
σῖτόν
μου
καθ'
ὥραν
αὐτοῦ
+< eadem 764: ex 5. 22 Is “eadem” in Latin or an ap.crit. description?
καὶ
τὸν
οἶνόν
μου
+ και c 49 La^SW Ach Sa Arm
+ το c 49 La^SW Ach Sa Arm
+ ελαιον c 49 La^SW Ach Sa Arm
+ μου c 49 La^SW Ach Sa Arm
ἐν
καιρῷ
αὐτοῦ
καὶ
ἀφελοῦμαι
τὰ
ἱμάτιά
μου] > Syh
καὶ
τὰ
ὀθόνιά
μου
τοῦ
μὴ
καλύπτειν
τὴν] > V 48*
ἀσχημοσύνην]
: αισχυνην Q-106-233-407'-534 Cyr. IV 829 Bas.N.: cf. Nah. 3.5
αὐτῆς
:
#2.10 (x2y12 Ra)
καὶ
νῦν
ἀποκαλύψω]
: ανακαλυψω 407
τὴν
ἀκαθαρσίαν]
: ασχημοσυνην lI-86 239: ex 9
αὐτῆς
ἐνώπιον]
: εναντιον A'`-Q-49'`-233`-534 c Cyr.
: εναντι 46 C-68 Thph.: cf. 6.2
τῶν
ἐραστῶν
αὐτῆς
,
καὶ
οὐδεὶς
οὐ
μὴ
ἐξέληται]
: εξελειται 87*-91 26 410 764 Cyr.
αὐτὴν
ἐκ
+< της 764 Cyr.^F Thph.
χειρός
μου
:
#2.11 (x2y13 Ra)
καὶ
ἀποστρέψω
πάσας
τὰς
εὐφροσύνας
αὐτῆς
,
+< και 22^c-410 Bas.N. 764 La^S Ach Sa Aeth Arm Tert. III 316.581 Th.
+< πασας Th.
+< τας A' 147 Cyr.^F 22^c-410 Bas.N. Th.
ἑορτὰς
αὐτῆς] > La^W
καὶ
τὰς] > V
νουμηνίας
αὐτῆς] > La^W Tert. III 316 Hi.
καὶ
τὰ
σάββατα
αὐτῆς] > 46 87' Thph. Tert. III 316.581 Hi.
καὶ
πάσας
τὰς
πανηγύρεις
αὐτῆς] > Th.
:
#2.12 (x2y14 Ra)
καὶ
ἀφανιῶ]
: αφανισω Q*-106
+< την 106
ἄμπελον
αὐτῆς
καὶ
τὰς
συκᾶς
αὐτῆς
,
+< και lI-86-613 Aeth
ὅσα
εἶπε]
: εἶπεν (Ra)
Μισθώματά
μοι Q* (vid.) = MT]
: μου rel. (Ra)
ταῦτά] > (~) L'-86-613 Th. (~)
ἐστιν
+ ταῦτά (~) L'-86-613 Th. (~)
ἃ] > 147
ἔδωκάν]
: δεδωκαν c
μοι
οἱ
ἐρασταί
μου
,
καὶ
θήσομαι
αὐτὰ]
: αυτην 26 La^SW Arab Hi.
εἰς
μαρτύριον
,
καὶ
καταφάγεται]
: φαγεται c
αὐτὰ]
: αυτην 26 La^SW Arab Hi.
τὰ
θηρία
τοῦ
ἀγροῦ
καὶ (÷ O Hi. (<<obelo praenotandum est>>))] > V
τὰ (÷ O Hi. (<<obelo praenotandum est>>))] > V
πετεινὰ (÷ O Hi. (<<obelo praenotandum est>>))] > V
τοῦ (÷ O Hi. (<<obelo praenotandum est>>))] > V
οὐρανοῦ (÷ O Hi. (<<obelo praenotandum est>>))] > V
καὶ (÷ O Hi. (<<obelo praenotandum est>>))]
τὰ (÷ O Hi. (<<obelo praenotandum est>>))]
ἑρπετὰ (÷ O Hi. (<<obelo praenotandum est>>))]
τῆς (÷ O Hi. (<<obelo praenotandum est>>))]
γῆς (÷ O Hi. (<<obelo praenotandum est>>))]
:
#2.13 (x2y15 Ra)
καὶ
ἐκδικήσω
ἐπ'
αὐτὴν]
: αυτη 106 538 Bas.N.
: αυτης 26
τὰς
ἡμέρας
τῶν
Βααλιμ
,
ἐν
αἷς
ἐπέθυεν]
: επεθυσεν 87' Clem.
: επεθυσαν cod. P
: επεθυον 46
+< εν lI-86-407-613 Cyr.^p
αὐτοῖς]
: αυταις 407 764*
: αυτη Clem.
: ei La^W
καὶ
περιετίθετο]
: περιεθετο 239 764
+ sibi La^SW Hi.
τὰ
ἐνώτια
αὐτῆς
καὶ
τὰ
καθόρμια
αὐτῆς
καὶ
ἐπορεύετο]
: επορευθη 764
ὀπίσω
τῶν
ἐραστῶν
αὐτῆς
,
ἐμοῦ
δὲ
ἐπελάθετο
,
λέγει
κύριος
.
#2.14 (x2y16 Ra)
Διὰ
τοῦτο
ἰδοὺ] > 239 Th. Thph.^p
ἐγὼ
πλανῶ
αὐτὴν]
: αυτους 147
καὶ
κατάξω scripsi: cf. praef. p. 121]
: τάξω codd. gr. et verss. (Ra)
: ταξον 239
αὐτὴν
εἰς Q* lI-86-613 c-239 Aeth Arab Cyr. Tht.]
: ως rel.
ἔρημον
καὶ
λαλήσω]
: docebo Bo↓
ἐπὶ
τὴν
καρδίαν
αὐτῆς
#2.15 (x2y17 Ra)
καὶ
δώσω
αὐτῇ
τὰ] > Bo↓
κτήματα]
: vineas Bo↓
αὐτῆς
ἐκεῖθεν
καὶ
τὴν
κοιλάδα
Αχωρ
+< in Bo: cf. MT↓
+< ostium Bo: cf. MT↓
+< spei Bo: cf. MT↓
+< και 147
+< ad Ach
διανοῖξαι]
: revelandum Ach
σύνεσιν]
: συναξιν coni. P. Katz, ThLZ 61 (1936) 279
αὐτῆς
,
καὶ
ταπεινωθήσεται
ἐκεῖ
κατὰ
τὰς
ἡμέρας
νηπιότητος
αὐτῆς
καὶ
κατὰ
τὰς
ἡμέρας
+< της 233` 534 Cyr.^p
ἀναβάσεως]
: εξοδου 233` 534 Cyr.^p
αὐτῆς
ἐκ
γῆς] > Ach Aeth
: της 534
Αἰγύπτου
.
#2.16 (x2y18 Ra)
καὶ
ἔσται
ἐν] > V
+< ἐκείνῃ (~) V-239 A'`-49-407 La^S Bas.N.: cf. 18.21 Am. 8.3 Mich. 5.10.(9) Soph. 1.10 //12 (~) (Ra)
τῇ
ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ] > (~) V-239 A'`-49-407 La^S Bas.N.: cf. 18.21 Am. 8.3 Mich. 5.10.(9) Soph. 1.10 //12 (~) (Ra)
,
λέγει] > (~) A (~)
: φησι{ν} 233` 534 Cyr.^p
κύριος] > (~) A (~)
,] > (~) A (~) Is comma removed or transposed?
καλέσει
με] > 68 407 = MT
Ὁ
ἀνήρ
μου
,
+ λέγει (~) A (~) Is it right to transpose this after the comma?
+ κύριος (~) A (~)
+ , (~) A (~)
καὶ
οὐ
καλέσει
με
+< ουκ 239
ἔτι]
: ουκετι A'`-49'-233`-534 Cyr. Thph.
: εστι 239
Βααλιμ
:
#2.17 (x2y19 Ra)
καὶ
ἐξαρῶ]
: παρελω 233`
τὰ]
: το 26 La^S
ὀνόματα]
: ονομα Q* 26 La^S
τῶν] > 62
Βααλιμ
ἐκ
+< του L'`-613 Constit. Cyr.^lem Th. Tht. Thph.
στόματος
αὐτῆς]
: αυτων V La^S Constit. Bas.N.: ex sq.
,
καὶ
οὐ
μὴ
μνησθῶσιν
οὐκέτι]
: ετι V A'`-49' 763*-46 91 Bas.N.
τὰ]
: των L'`-613-764(?) Th. Tht. Thph.: cf. 7.2 8.13 9.9 et Helbing, Kas. p. 107 sq.
ὀνόματα]
: ονοματων L'`-613-764(?) Th. Tht. Thph.: cf. 7.2 8.13 9.9 et Helbing, Kas. p. 107 sq.
αὐτῶν
.
#2.18 (x2y20 Ra)
καὶ
διαθήσομαι
αὐτοῖς
διαθήκην] > (~) V A'`-49'-233-407'-534 c-239 La^S Bo Arab Cyr. Bas.N. Hil. Spec. (~) (Ra)
ἐν
+ ἐκείνῃ (~) V A'`-49'-233-407'-534 c-239 La^S Bo Arab Cyr. Bas.N. Hil. Spec. (~) (~) Q*: vide supra (~) (Ra)
τῇ
ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ] > (~) V A'`-49'-233-407'-534 c-239 La^S Bo Arab Cyr. Bas.N. Hil. Spec. (~) (~) Q*: vide supra (~) (Ra)
+ διαθήκην (~) V A'`-49'-233-407'-534 c-239 La^S Bo Arab Cyr. Bas.N. Hil. Spec. (~) (Ra)
μετὰ
τῶν
θηρίων
τοῦ
ἀγροῦ
καὶ
μετὰ] > 410 Arm Hil.
τῶν
πετεινῶν
τοῦ
οὐρανοῦ
καὶ
μετὰ] > B-V-239 407 Aeth^p Arm Thph. Hil. = MT
τῶν
ἑρπετῶν
τῆς
γῆς
:
+< καὶ (~) 490 (~)
+< πόλεμον (~) 490 (~)
καὶ
τόξον
καὶ
ῥομφαίαν
καὶ] > V B* (~) 490 (~)
πόλεμον] > V (~) 490 (~)
συντρίψω
ἀπὸ]
: επι Thph.
+ προσωπου 49
τῆς
γῆς
καὶ
κατοικιῶ
σε] > 86 87*-68
: αυτους L'^-36-613 Th. Tht. Bas.N. Hi. = MT↓
: eam Co (Ach? Sa?)
+ in Ach
+ terra Ach
ἐπ'
ἐλπίδι
.
#2.19 (x2y21 Ra)
καὶ] > (>7) 46-407 C-68 26 (>7)
μνηστεύσομαί] > (>7) 46-407 C-68 26 (>7)
σε] > (>7) 46-407 C-68 26 (>7)
ἐμαυτῷ] > (>7) 46-407 C-68 26 (>7)
εἰς] > (>7) 46-407 C-68 26 (>7)
τὸν] > (>7) 46-407 C-68 26 (>7)
αἰῶνα] > (>7) 46-407 C-68 26 (>7)
καὶ
μνηστεύσομαί
σε
ἐμαυτῷ
ἐν]
: εις V Bas.N.
δικαιοσύνῃ]
: δικαιοσυνην V Bas.N.
καὶ
ἐν] > 87* Thph.^lem Hi.
κρίματι]
: κριμασι 130' 407 Th.
καὶ
ἐν
ἐλέει]
: ελεω L'^-36-86 Th. Tht.
: ελαιω 407
καὶ
ἐν] > lI-46*-410-613 26 239 La^S Thph.
οἰκτιρμοῖς
#2.20 (x2y22 Ra)
καὶ
μνηστεύσομαί
σε
ἐμαυτῷ
ἐν
πίστει
,
καὶ
+< εν V
ἐπιγνώσῃ]
: cognosetis Bo Aeth^p
+< οτι Cyr.^F Hi. (= Vulg.)
τὸν] > Aeth^p
: εγω Cyr.^F Hi. (= Vulg.)
κύριον]
: κυριος Cyr.^F Hi. (= Vulg.)
: me Aeth^p
.
#2.21 (x2y23 Ra)
καὶ
ἔσται
ἐν
+ ἐκείνῃ (~) V A'`-Q*-49'`-233-407'-534 C-68-239 La^S Cyr. Bas.N. Hil.: cf. 16 (~) (Ra)
τῇ
ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ] > (~) V A'`-Q*-49'`-233-407'-534 C-68-239 La^S Cyr. Bas.N. Hil.: cf. 16 (~) (Ra)
,
λέγει
κύριος
,
ἐπακούσομαι
τῷ
οὐρανῷ
,
καὶ
+< ὁ rel. (Ra)
αὐτὸς B-239⊙ = MT]
+ οὐρανὸς rel. (Ra)
ἐπακούσεται
τῇ
γῇ
,
#2.22 (x2y24 Ra)
καὶ
ἡ
γῆ
ἐπακούσεται
τὸν]
: τω L'`-49'` (764^c)-410 Th. Tht.
σῖτον]
: σιτω L'`-49'` (764^c)-410 Th. Tht.
καὶ
τὸν]
: τω L'`-49'` (764^c)-410 Th. Tht.
οἶνον]
: οινω L'`-49'` (764^c)-410 Th. Tht.
καὶ
τὸ]
: τω L'`-49'` (764^c)-410 Th. Tht.
ἔλαιον]
: ελαιω L'`-49'` (764^c)-410 Th. Tht.
,
καὶ
αὐτὰ]
: ταυτα lI`-613 C'-68 La^S Cyr.^p Tht. Thph. Hi.
ἐπακούσεται]
: υπακουσεται c 233
τῷ
Ιεζραελ]
: ιεσραελ V c-613
: ισραηλ L'`-407-764 La^S* Ach Sa Aeth^p Cyr.^p Th. Tht.^p Hil.
.
#2.23 (x2y25 Ra)
καὶ
σπερῶ
αὐτὴν
ἐμαυτῷ
ἐπὶ
τῆς
γῆς
καὶ
ἐλεήσω]
: αγαπησω B-V 407 Co Aeth^p Cyr.^p Hil.
τὴν
Οὐκ]
: Οὐκ-ἠλεημένην (Ra)
ἠλεημένην] > (Ra)
: ηγαπημενην B-V 407 Co Aeth^p Cyr.^p Hil.
+ και 239 (+5) Aeth^p (+5)
+ αγαπησω (+5) Aeth^p (+5)
+ την (+5) Aeth^p (+5)
+ ουκ 239 (+5) Aeth^p (+5)
+ ηγαπημενην 239 (+5) Aeth^p (+5)
+ ουκ> in quibusdam fertur exemplaribus Hi.: cf. Rom. 9.25
+ ηγαπημενη> in quibusdam fertur exemplaribus Hi.: cf. Rom. 9.25
καὶ
ἐρῶ
τῷ
Οὐ]
: Οὐ-λαῷ-μου (Ra)
λαῷ] > (Ra)
μου] > V (Ra)
Λαός
μου
εἶ] > V Hil. = MT
σύ
,] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)
καὶ] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)
αὐτὸς] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)
ἐρεῖ] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)
+ mihi La\\S Aeth] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)
Κύριος
ὁ] > lI Tht.^p (>10 homoi.) 62 106 (>10)
θεός] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)
μου] > 239 (>10 homoi.) 62 106 (>10)
εἶ] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)
σύ] > (>10 homoi.) 62 106 (>10)
.
#3.1
Καὶ
εἶπε]
: εἶπεν (Ra)
κύριος
πρός
με
Ἔτι
πορεύθητι
καὶ
ἀγάπησον
γυναῖκα
ἀγαπῶσαν
πονηρὰ]
: πονηραν lI-86 87*-91
: πονηρους Thph.
καὶ
μοιχαλίν]
: μοιχαλιδα 22^c-764^c c-239 Cyr.^F (= ^comm)
,
καθὼς
ἀγαπᾷ
ὁ] > Aeth Hi. = MT
θεὸς
: dominus Aeth Hi. = MT
τοὺς
υἱοὺς
Ισραηλ
καὶ] > V
αὐτοὶ
+ δε V
ἀποβλέπουσιν]
: επιβλεπουσιν B lI` c-239
: βλεπουσιν Bas.N.
ἐπὶ
θεοὺς
ἀλλοτρίους
καὶ
φιλοῦσι]
: φιλοῦσιν (Ra)
: φυρωσι lI`-407^mg-613 Sa
: conspargunt La^S
+< τα 763
πέμματα
μετὰ] > V
σταφίδων]
: σταφιδος B-V Q^c C'-68-239 Ach(vid.) Bas.N.
: uva La^S
+ passa La^S
.
#3.2
καὶ
+< abii La^S Ach Sa Ambr.ep.44
+< et La^S Ach Sa Ambr.ep.44
ἐμισθωσάμην
+ eam Co Arab Ambr.ep. 26 Hi. = MT
ἐμαυτῷ
πεντεκαίδεκα
ἀργυρίου]
: αργυριων L-49 c La^S Thph. Ambr. Hi.
καὶ
γομορ]
: λεθεκ Epiph. (Migne PG 43,272 sq.) εν αντιγραφοις δε, γομορ
κριθῶν
+ et Ambr.ep. 26 44
+ semigomor Ambr.ep. 26
+ semicoro Ambr.ep. 44
+ hordei Ambr.ep. 44
καὶ
νεβελ]
: εβελ V
: νεβερ c
οἴνου
#3.3
καὶ
εἶπα]
: ειπον L'`-613 Th. Bas.N.
πρὸς
αὐτήν
Ἡμέρας
πολλὰς
καθήσῃ]
: καθησεις 26
: καθισον 239 Co
ἐπ'] > 87* Hi. = MT
: παρ' 233`
ἐμοὶ] > 87*
: mihi Hi. = MT
+ καὶ (~) L'`-49' La^S Th. Bas.N. (~)
+ ἐγὼ (~) L'`-49' La^S Th. Bas.N. (~)
+ ἐπὶ (~) L'`-49' La^S Th. Bas.N. (~)
+ σοί (~) L'`-49' La^S Th. Bas.N. (~)
καὶ] > Thph. = MT
οὐ
μὴ
πορνεύσῃς
οὐδὲ]
: ουδ lI`-49`-407' c-239 26' 233 Cyr. Pr. (apud Or. VI 228) Bas.N. Thph.
+ ου lI`-49`-407' c-239 26' 233 Cyr. Pr. (apud Or. VI 228) Bas.N. Thph.
μὴ
γένῃ
ἀνδρὶ B-V L'`-613-764 C' (87*)-534 Th. Bas.N. = MT]
+ ἑτέρῳ rel.: cf. Deut. 24.2 Ier. 3.1 (Ra)
,
καὶ..] > A'` Pr. Arm (~) L'`-49' La^S Th. Bas.N. (~)
..ἐγὼ] > Arm (~) L'`-49' La^S Th. Bas.N. (~)
: καγω A'` Pr.
ἐπὶ] > Arm (~) L'`-49' La^S Th. Bas.N. (~)
σοί] > Arm (~) L'`-49' La^S Th. Bas.N. (~)
.
#3.4
διότι
ἡμέρας
πολλὰς
καθήσονται
οἱ] > 147 C^-87
υἱοὶ
Ισραηλ
οὐκ
ὄντος
βασιλέως
οὐδὲ
ὄντος
ἄρχοντος
οὐδὲ]
: ουκ A-Q*-49`-233-407'-534 239 Bo Or. V 297 Cyr. Thph. Bas.N.
οὔσης
θυσίας
οὐδὲ
ὄντος
θυσιαστηρίου]
: θυμιατηριου 26
οὐδὲ]
: ουτε A'`-49 Cyr. Bas.N.
ἱερατείας
+ neque Ach Sa↓
+ εφωδ Ach Sa↓
οὐδὲ]
: ουτε A'`-49` lI-86 Cyr. Bas.N.
δήλων
.
#3.5
καὶ] > 46 = MT
μετὰ
ταῦτα
ἐπιστρέψουσιν
οἱ] > C^-87
υἱοὶ
Ισραηλ
καὶ
ἐπιζητήσουσι]
: εκζητησουσιν Cyr.
: ζητησουσι{ν} V L'`-613-764 C'-68 Th. Tht. Thph.: cf. 5.15
: ἐπιζητήσουσιν (Ra)
+< τὸν 764^c
κύριον] > (~) A-764 (~)
τὸν
+ κύριον (~) A-764 (~)
θεὸν
αὐτῶν
καὶ
Δαυιδ
τὸν
βασιλέα
αὐτῶν
:
καὶ
+< ουκ 410
ἐκστήσονται
ἐπὶ
τῷ
κυρίῳ
καὶ
ἐπὶ
τοῖς
ἀγαθοῖς
αὐτοῦ
ἐπ'
ἐσχάτων]
: εσχατου V Q-26-407 lI`-613 C Co Cyr. Tht.^comm Hi.: cf. MT et Mich. 4.1
τῶν
ἡμερῶν
.
#4.1
+< και 62
Ἀκούσατε
λόγον
κυρίου
,
+< οι Q-26'-233-407 L'-86-613 c-239 Cyr.^p(= ^comm) Bas.N.
υἱοὶ Th.]
Ισραηλ
,
διότι]
: οτι B Q^c L'`-613-764 C'-68 Cyr.^comm Th. Thph.
κρίσις
τῷ
κυρίῳ]
: θεω V
πρὸς
τοὺς
κατοικοῦντας
τὴν
γῆν
,
διότι
οὐκ
ἔστιν
ἀλήθεια] > (~) 764 Didymus p. 1221 Cypr. (~)
+ ἔλεος (~) 764 Didymus p. 1221 Cypr. (~)
οὐδὲ
ἔλεος] > (~) 764 Didymus p. 1221 Cypr. (~)
+ ἀλήθεια (~) 764 Didymus p. 1221 Cypr. (~)
οὐδὲ
ἐπίγνωσις
θεοῦ
ἐπὶ
τῆς
γῆς
:
#4.2
ἀρὰ
καὶ
ψεῦδος] > (~) 46 (~)
+ φόνος (~) 46 (~)
καὶ] > 49-764*
φόνος] > (~) 46 (~)
: φθονος lI` (86^c)-613 534
+ ψεῦδος (~) 46 (~)
καὶ
κλοπὴ
καὶ
μοιχεία
κέχυται]
: εκκεχυται 49 233` Cyr.^lem
ἐπὶ (÷ O: > MT)]
τῆς (÷ O: > MT)]
γῆς (÷ O: > MT)]
,
καὶ
αἵματα
ἐφ'
αἵμασι]
: αἵμασιν (Ra)
: αιματι 91 Chr. V 113
: αιματα 36 311
μίσγουσι]
: μίσγουσιν (Ra)
: effundunt Ach Sa
.
#4.3
διὰ
τοῦτο
πενθήσει
ἡ
γῆ c-534 233` La^S Cyr.^comm (= X 908) Cypr.⊙]
+ καὶ ※ V O 22-48 (Ra)
+ ασθενησει ※ V
+ σμικρυνθησεται ※ O 22-48 rel. = MT↓ (Ra)
+ μικρυνθησεται B
σὺν]
: εν 534
πᾶσι]
: πᾶσιν (Ra)
τοῖς
κατοικοῦσιν
+< εν 534 = MT
αὐτήν]
: αυτη 534 = MT
,
σὺν
τοῖς
θηρίοις
τοῦ
ἀγροῦ]
: δρυμου 764 Bas.N.
καὶ Cypr. (÷ O)] > V C-534-613 Ach Sa Hi.^p = MT (~) c 49 106 Aeth^p (~)
σὺν Cypr. (÷ O)] > 46 Th. V C-534-613 Ach Sa Hi.^p = MT (~) c 49 106 Aeth^p (~)
τοῖς Cypr. (÷ O)] > V C-534-613 Ach Sa Hi.^p = MT (~) c 49 106 Aeth^p (~)
ἑρπετοῖς Cypr. (÷ O)] > V C-534-613 Ach Sa Hi.^p = MT (~) c 49 106 Aeth^p (~)
τῆς Cypr. (÷ O)] > V C-534-613 Ach Sa Hi.^p = MT (~) c 49 106 Aeth^p (~)
γῆς Cypr. (÷ O)] > V C-534-613 Ach Sa Hi.^p = MT (~) c 49 106 Aeth^p (~)
καὶ
σὺν
τοῖς
πετεινοῖς
τοῦ
οὐρανοῦ
+ καὶ (~) c 49 106 Aeth^p (~)
+ σὺν (~) c 49 106 Aeth^p (~)
+ τοῖς (~) c 49 106 Aeth^p (~)
+ ἐρπετοῖς (~) c 49 106 Aeth^p (~)
+ τῆς (~) c 49 106 Aeth^p (~)
+ γῆς (~) c 49 106 Aeth^p (~)
,
καὶ
οἱ
ἰχθύες
τῆς
θαλάσσης
ἐκλείψουσιν
,
#4.4
ὅπως
μηδεὶς
μήτε
δικάζηται
μήτε
ἐλέγχῃ]
: ελεγχηται L'-86-49` Ach Sa Th. Bas.N.
: accusetur La^S
: arguatur Hi.
μηδείς] > V 764 La^S
+< και Ach Sa = MT
:
ὁ
δὲ] > Ach Sa = MT
λαός
μου] > Sa^p Bo
: σου Syh^txt = MT
ὡς
+< ο 36-49
ἀντιλεγόμενος
ἱερεύς
.
#4.5
καὶ
ἀσθενήσεις scripsi cum Rahlfs]
: ησθενησεν 36-49
: ασθενησει rel.
ἡμέρας
,
καὶ
ἀσθενήσει
καὶ] > B 764 La^S Aeth Arab Th.: cf. 5.5
προφήτης
μετὰ]
: μετ V L-46'-49 C'-68-239 Sa Syh^mg Tht.^p Thph.
σοῦ]
: αυτου V L-46'-49 C'-68-239 Sa Syh^mg Tht.^p Thph.
+ νυκτος L^-51-764 Th.
:
νυκτὶ
ὡμοίωσα
τὴν
μητέρα
σου
.
#4.6
+< νυκτι A'`: ex 5
ὡμοιώθη
ὁ
λαός
μου
ὡς
οὐκ] > 22* Bo
ἔχων
γνῶσιν]
: επιγνωσιν V L^-36-764^c Th. Tht.
:
ὅτι]
: επει Constit.
+ και L'-86-613-764^c Th. Tht. Constit.
σὺ] > (~) V 46' C-68 Thph. (~)
ἐπίγνωσιν]
: απογνωσιν 147-46*
ἀπώσω
+ σὺ (~) V 46' C-68 Thph. (~)
,
+< και 764 = MT
κἀγὼ] > (~) V O L'`-613-764 C'-68 Constit. Th. Tht. Thph. (~)
: και.. A'`-Q*-49-233-407'-534
+ ..εγω A'`-Q*-49-233-407'-534
ἀπώσομαι
σὲ
+ κἀγὼ (~) V O L'`-613-764 C'-68 Constit. Th. Tht. Thph. (~)
τοῦ
+< μὴ V A'` L'`-613 87' La^S Co Arm Th. Tht. Thph. Bas.N. Hi. (Ra)
ἱερατεύειν
μοι]
: με 62 130*
:
καὶ
ἐπελάθου
+< του Tht.
νόμον] > La^S
: νομου A' L'`^-36-613-764 c-534 Didymus p.1173 Cyr.^F (= X 421) Th. Tht. Thph. Bas.N.
: νομων 49 68^c Cyr.^p: cf. 8.14 et Helbing, Kas. p.110 sq.
+ του Tht.
θεοῦ
σου
,
κἀγὼ] > (~) V O L'`-613-764 C-68 Th. Thph. = MT (~) (~) c (~)
: και.. 239 407
+ ..εγω 239 407
ἐπιλήσομαι
+ κἀγὼ (~) c (~)
+< των Tht.
τέκνων
σου]
: μου c
+ κἀγὼ (~) V O L'`-613-764 C-68 Th. Thph. = MT (~)
.
#4.7
κατὰ
τὸ
πλῆθος
αὐτῶν
οὕτως
ἥμαρτόν
μοι
+< και 49 Aeth
+< ut = et La^S
:
τὴν
δόξαν
αὐτῶν
εἰς
ἀτιμίαν
θήσομαι]
: θησω A Cyr.^F: cf. 2.3.(5)
.
#4.8
+< και c Aeth
ἁμαρτίας
λαοῦ
μου
φάγονται
+ ιερεις 613: cf. Targ.
καὶ
ἐν
ταῖς
ἀδικίαις
αὐτῶν
+< αλλοι 410^c
λήμψονται
+ αλλοι Q^cb 46' 87^c-68 Th. Thph.^p Hi.^p
+ λαοι L-86 Tht.
τὰς] > V lI-46'-613-764 C-68 Th.
ψυχὰς
αὐτῶν
.
#4.9
καὶ
ἔσται
καθὼς
ὁ
λαὸς
οὕτως
καὶ] > Aeth Bas.N. = MT
ὁ
ἱερεύς
,
καὶ
ἐκδικήσω
ἐπ'
αὐτὸν]
: αυτους V Q^cb L'`-613-764^c C-68 La^S Aeth^p Cyr.^F Th. Tht. Thph.
+< κατα 239 Aeth^p Arm: cf. 12.2.(3)
τὰς
ὁδοὺς]
: ανομιας Ach Sa
: αδικιας Cyr.^p
αὐτοῦ]
: αυτων V Q^cb L'`-613-764^c C-68 La^S Aeth^p Cyr.^F Th. Tht. Thph.
καὶ
+< secundum La^S Aeth^p Arm
τὰ
διαβούλια
αὐτοῦ]
: αυτων V Q^cb L'-613-764 La^S Aeth^p Cyr.^F Th.
ἀνταποδώσω
αὐτῷ]
: αυτοις V L'-86-49'` La^S Ach Aeth^p Cyr.^F Th.
.
#4.10
καὶ
φάγονται
καὶ
οὐ
μὴ
ἐμπλησθῶσιν
,
ἐπόρνευσαν
καὶ
οὐ
μὴ
κατευθύνωσι]
: κατευθύνωσιν (Ra)
: κατευθυνουσι{ν} A'-764 Bas.N.
: κατευθυνθωσι{ν} V lI`-49'` C'-68-239 26 233` Cyr.^p Th. Thph.
: dirigentur Hi.
,
διότι
τὸν
κύριον
ἐγκατέλιπον
τοῦ
φυλάξαι
+ . (Ra)
#4.11
πορνείαν]
: Πορνείαν (Ra)
.] > (Ra)
καὶ
οἶνον
καὶ
μέθυσμα
ἐδέξατο
καρδία
λαοῦ]
: λαος 106 233`
μου
.
#4.12
ἐν 130-311* Thph.^lem p⊙] > Ach Sa Aeth^p: cf. MT↓
συμβούλοις 311* Thph.^lem p⊙]
: συμβουλιοις 130
: συμβολοις rel.
: lignum Ach Sa Aeth^p: cf. MT↓
+ suum Ach Sa Aeth^p: cf. MT↓
ἐπηρώτων]
: sing. Ach Sa(vid.) Syh^mg Aeth = MT
,
καὶ
ἐν
ῥάβδοις
αὐτοῦ]
: αυτων V 407' Cyr.
ἀπήγγελλον]
: ηγγελον V
: απεκρινοντο 407^txt
: iudicabant Bo
: sing. Ach Sa(vid.) Aeth = MT
αὐτῷ]
: αυτου B*
: αυτοις V 49
: αυτων 147
:
+< οτι (※ V) 46' C-68-613 233` Ach Sa Syh Thph. Hi.= MT
πνεύματι
πορνείας
ἐπλανήθησαν
καὶ
ἐξεπόρνευσαν]
: επορνευσαν 106
ἀπὸ
τοῦ
θεοῦ
αὐτῶν
.
#4.13
ἐπὶ
τὰς
κορυφὰς]
: κορφας C
τῶν
ὀρέων
ἐθυσίαζον]
: εθυμιαζον 26
: θυσιαζον V
+ sacrificia Bo
+ eorum Bo
καὶ
ἐπὶ
τοὺς
βουνοὺς
ἔθυον
,
ὑποκάτω
δρυὸς
καὶ
λεύκης]
: πευκης 86^c Sa^p: cf. Is. 41.19↓
καὶ
+< sub La^C Aeth^p
δένδρου]
: κεδρου 410
συσκιάζοντος]
: ευσκιαζοντος? leg.
,
ὅτι
καλὸν
+< αυτοις V
σκέπη
.
διὰ
τοῦτο
ἐκπορνεύσουσιν]
: πορνευσουσιν V L'-86-613-764 C' Th. Tht.
αἱ
θυγατέρες
ὑμῶν
,
καὶ
αἱ
νύμφαι
ὑμῶν
μοιχεύσουσι]
: μοιχευουσι 46
:
#4.14
καὶ
οὐ]
: ουκ V Clem. Or. Philocalia p.246 et XII 17 Lo. Chr. I 917 Tht. I 150
μὴ] > V Clem. Or. Philocalia p.246 et XII 17 Lo. Chr. I 917 Tht. I 150
ἐπισκέψωμαι]
: επισκεψομαι V Clem. Or. Philocalia p.246 et XII 17 Lo. Chr. I 917 Tht. I 150
ἐπὶ
τὰς
θυγατέρας
ὑμῶν
,
ὅταν
πορνεύωσι{ν} B A-49 L Or.^p Cyr.] Lemma has just -WSI, not -WSI{N}
: πορνεύωσιν (Ra)
: πορνευσωσι{ν} rel.
,
καὶ
ἐπὶ
τὰς
νύμφας
ὑμῶν
,
ὅταν
μοιχεύωσι{ν} B A'-Q*-49 L-46' 130' Or.^p Cyr.^p] Lemma has just -WSI
: μοιχεύωσιν (Ra)
: μοιχευσωσι{ν} rel.
,
διότι]
: οτι B-V L'-86-613-764 C'(87*) Clem. Th. Tht.
καὶ] > B-V 46' C-68 764* La^W Ach Sa Syh Aeth^p Arm Clem. Thph. Hi = MT
αὐτοὶ
μετὰ
τῶν] > 68 Tht. Thph.
πορνῶν
συνεφύροντο]
: συνανεφυροντο Q^c Cyr.
καὶ
μετὰ
τῶν
τετελεσμένων
ἔθυον
,
καὶ
ὁ Clem. Th.] > L Tht.
λαὸς Clem. Th.]
+ μου 764
+ σου Arm Th.^lem
οὐ V-239 Q^mg La^W Arm^p Tht. Hi.^p⊙ = MT↓]
: ὁ rel. (Clem.): cf. 13.13 (Ra)
συνίων
συνεπλέκετο
μετὰ] > Clem.
πόρνης]
: πορνη Clem.
.
#4.15
Σὺ
δέ
,
Ισραηλ
,
μὴ
ἀγνόει]
: αγνωκει lI
,
καὶ
Ιουδα
,
μὴ
εἰσπορεύεσθε
εἰς
Γαλγαλα
καὶ
μὴ
ἀναβαίνετε
εἰς
τὸν
οἶκον
+< της B^mg A'`-Q^txt-233-407' 36 C-68-534' Co Arab Cyr. Bas.N. Thph.: cf. 5.8 10.5 //8 12.4.(5)↓
Ων Q^{mg b} Eus.Onom.] > 147-86^c
: og La^W
+ της 49
+ αδικιας B^mg A'`-Q^txt-233-407' 36 C-68-534' Co Arab Cyr. Bas.N. Thph.: cf. 5.8 10.5//8 12.4.(5)↓ 49
καὶ
μὴ
ὀμνύετε
+< τον lI-86 534
ζῶντα
κύριον
+ deum La^W
+ οτι lI`-613: ex Am. 5.5
+ γαλγαλα lI`-613: ex Am. 5.5
+ αιχμαλωτευομενη lI`-613: ex Am. 5.5] > 62
+ αιχμαλωτευθησεται lI`-613: ex Am. 5.5
+ και lI`-613: ex Am. 5.5
+ βεθηλ lI`-613: ex Am. 5.5
+ εσται lI`-613: ex Am. 5.5
+ ως lI`-613: ex Am. 5.5
+ ουχ lI`-613: ex Am. 5.5
+ υπαρχουσα lI`-613: ex Am. 5.5
.
#4.16
ὅτι]
: διοτι B
ὡς
δάμαλις
παροιστρῶσα
+< ουτως Co Cyr.
παροίστρησεν]
: παροιστρωσεν Q*-106: Thack. p.279
Ισραηλ]
: εφραιμ 51^mg Aeth^p Tht. I 738 II 14.145.546.779
:
νῦν
νεμήσει
αὐτοὺς
κύριος
ὡς
ἀμνὸν
ἐν
εὐρυχώρῳ
.
#4.17
μέτοχος]
: numeratus Ach Sa↓
+ est Ach Sa↓
+ cum Ach Sa↓
εἰδώλων]
: idolis Ach Sa↓
Εφραιμ
ἔθηκεν]
: εθηκαν Bo Th.
ἑαυτῷ]
: αυτω C-68
: αυτοις Th.
σκάνδαλα
.
#4.18
ᾑρέτισε]
: ηρεθησεν 764
: provocavit = ἠρέθισε Hi.
: ηρετισαν 233 534 Bo^L Arab Arm
: ηρετισα 407
+ εν 407
Χαναναίους
+ δι' 407 764
+ ους 407 764
+ propter La^W
+ quod (= quos?) La^W
:
πορνεύοντες
ἐξεπόρνευσαν
,
ἠγάπησαν
ἀτιμίαν
ἐκ
φρυάγματος
αὐτῆς] > Ach
: αὐτῶν A'`-Q*-49-233-407'-534 L 239 La^W Bo Syh^mg Aeth Arab Cyr. Thph. (Ra)
: αυτου Sa
.
#4.19
+< haec La^W
συστροφὴ]
: procella Sa
πνεύματος] > Sa
+ αυτου 22^c-lI-86-613-764 Ach Tht.
+ αυτους L (22*) Th.
+ eorum Aeth
σὺ (novit etiam lectionem σὺ) Thph.]
: συριει V Q^{mg b} L'`-49'` C-239 Ach Sa Arm Th. Tht. Thph. Hi^p
: συρισει 534
: συνιει 68
εἶ (novit etiam lectionem εἶ) Thph.] > V Q^{mg b} L'`-49'` C-239 Ach Sa Arm Th. Tht. Thph. Hi^p 534 68
ἐν
ταῖς] > V Q-49-233-407' c Cyr.^p
πτέρυξιν
αὐτῆς]
: αυτων A'` Aeth^p
: αυτου Co
: αυτους 534
,
καὶ
καταισχυνθήσονται]
: καταισχυνθωσιν 233`
: καταισχυνθησεται 711* La^W
ἐκ
τῶν
θυσιαστηρίων]
: θυσιων 87' Thph.
: θυσιασματων 233`
αὐτῶν]
: αυτης 764
.
#5.1
Ἀκούσατε
+ δη 26
ταῦτα
,
οἱ] > 147
ἱερεῖς
,
καὶ
προσέχετε
,
οἶκος
+< του (※ Q^mg) Q^mg lI-46'-764 C-68 Thph.↓
Ισραηλ
,
καὶ
+< ὁ B-V L'`-49'` 91 (Ra)
οἶκος Th.]
τοῦ
βασιλέως
,
ἐνωτίζεσθε]
: ενωτισασθε L c
,
διότι]
: οτι V-239
πρὸς
ὑμᾶς
ἐστι]
: ἐστιν (Ra)
τὸ
κρίμα
,
ὅτι
+< ut Lucif.
παγὶς
ἐγενήθητε
τῇ] > La^W
σκοπιᾷ]
: speluncae (leg. speculae) La^W
+ in La^W
+ visitatione La^W
καὶ
ὡς
δίκτυον
ἐκτεταμένον
ἐπὶ
τὸ
Ἰταβύριον
,
#5.2
ὃ] > 239 Ach Sa
οἱ
ἀγρεύοντες]
: θηρευοντες Thph.
τὴν
θήραν
κατέπηξαν
.
ἐγὼ
δὲ
παιδευτὴς
ὑμῶν
+ ειμι 764 La^W Arm Clem. I 122 (non III 138) Th.
:
#5.3
ἐγὼ]
+ δε 534
ἔγνων
τὸν
Εφραιμ
,] > (>12 homoi.) 62 (>12)
καὶ] > (>12 homoi.) 62 (>12)
+< τον Q^{mg b} 46' 87' Thph.
Ισραηλ] > (>12 homoi.) 62 (>12)
οὐκ] > 22^c La^W (>12 homoi.) 62 (>12)
ἄπεστιν] > (>12 homoi.) 62 (>12)
: απεστη B^c 22^c-lI-86-410-764 c-239 26' La^W Cyr.^p Hi.
: απεστησα Q^{mg b} 46' 87' Thph.
: latuit Ach = MT
ἀπ'] > lI-86 (>12 homoi.) 62 (>12)
ἐμοῦ] > (>12 homoi.) 62 (>12)
: μου lI-86
,] > (>12 homoi.) 62 (>12)
διότι] > (>12 homoi.) 62 (>12)
νῦν] > (>12 homoi.) 62 (>12)
ἐξεπόρνευσεν] > (>12 homoi.) 62 (>12)
Εφραιμ] > (>12 homoi.) 62 (>12)
,] > (>12 homoi.) 62 (>12)
+< και c 764 La^W Bo Aeth Arm Cyr.^F
ἐμιάνθη
Ισραηλ
:
#5.4
+< και V 764 Aeth Tht.
οὐκ
ἔδωκαν
τὰ
διαβούλια
αὐτῶν
τοῦ] > 410
ἐπιστρέψαι
πρὸς
+< κυριον 764 Hi.
τὸν] > La^CW 87'
θεὸν]
: dominum La^CW
αὐτῶν] > La^CW
,
ὅτι
πνεῦμα
πορνείας] > (~) V (~)
ἐν] > (~) L'` Th. Tht.^p Hi. (~)
αὐτοῖς] > (~) L'` Th. Tht.^p Hi. (~)
+ πορνείας (~) V (~)
ἐστι]
: ἐστιν (Ra)
+ ἐν (~) L'` Th. Tht.^p Hi. (~)
+ αὐτοῖς (~) L'` Th. Tht.^p Hi. (~)
,
τὸν
δὲ] > (~) 764 (~)
κύριον
+ δὲ (~) 764 (~)
οὐκ
ἐπέγνωσαν]
: εγνωσαν 22(?)-48*
.
#5.5
καὶ
ταπεινωθήσεται
ἡ
ὕβρις
τοῦ] > V: cf. 7.10
Ισραηλ
εἰς]
: κατα Cyr.^F
πρόσωπον]
: προσωπου Cyr.^F
αὐτοῦ
,
καὶ
Ισραηλ
καὶ
Εφραιμ
ἀσθενήσουσιν]
: ἀσθενήσωσιν lI
ἐν
ταῖς
ἀδικίαις
αὐτῶν
,
καὶ] > Ach Arm Hi. = MT
: et La^W
ἀσθενήσει]
: infirmabuntur La^W
καὶ] > 86* 87' Aeth Arab Thph.: cf. 4.5
+ γε A
Ιουδας
μετ'
αὐτῶν
.
#5.6
μετὰ
προβάτων
+ eorum Ach = MT
καὶ
μόσχων
+ eorum Ach = MT
πορεύσονται
τοῦ] > V
: και 46 Hi.^p
ἐκζητῆσαι]
: εκζητησουσι 46 Hi.^p
τὸν] > C'^-538-68
κύριον
καὶ
οὐ
μὴ
εὕρωσιν
αὐτόν
,
ὅτι] > V L'-86-613 La^W Th. Thph.^comm: cf. 2.5.(7) O 46' C'^-538-68 Thph.^lem Hi. = MT
ἐξέκλινεν]
: εκκεκλικεν B O 46' C'^-538-68 Thph.^lem Hi. = MT
: εκκεκλικε{ν} V L'-86-613 La^W Th. Thph.^comm: cf. 2.5.(7)
+ γαρ V L'-86-613 La^W Th. Thph.^comm: cf. 2.5.(7)
ἀπ']
: εξ V
αὐτῶν
,
#5.7
ὅτι] > 233` = MT
τὸν] > 51 C-68
κύριον
ἐγκατέλιπον
,
ὅτι]
: και V A Aeth^p
τέκνα
ἀλλότρια
ἐγεννήθησαν]
: εγενηθησαν L-46-49' C'^{-91 538}-68 Aeth
: εγεννησαν Q-26'-407 lI-86^c-613 239-538 Cyr.^p Th. = MT↓
: genuerunt Hi.
+< ab La^W
αὐτοῖς (÷ O: > MT)]
: εαυτοις lI-86 26' Th. Hi.
: eis La^W
+ και 46' 87'
:
νῦν
καταφάγεται
αὐτοὺς
ἡ
ἐρυσίβη
καὶ
τοὺς
κλήρους]
: καρπους 26 764 La^W
αὐτῶν]
: αυτου 410
: αυτους 233
.
#5.8
Σαλπίσατε
+< εν 764
+< de La^W
σάλπιγγι
ἐπὶ
τοὺς
βουνούς
+ κυριου Clem.
+ super La^W
+ colles La^W
+ domino La^W
,
ἠχήσατε
ἐπὶ
τῶν
ὑψηλῶν
,
κηρύξατε
ἐν]
: επι 26 233`
τῷ] > 239
: των 26
οἴκῳ]
: οικων 26
Ων] > Arab
: og La^W: cf. 4.15
:
+< et La^W
+< quia Ach Arm
+< ubi Aeth
ἐξέστη
Βενιαμιν
,
#5.9
+< και 233` Aeth Arm
Εφραιμ
εἰς
+< τον 130'
ἀφανισμὸν
ἐγένετο
ἐν
ἡμέραις]
: ημερα Thph. = MT
ἐλέγχου
:
ἐν
ταῖς
φυλαῖς]
: ημεραις 233`: ex : praec.
τοῦ
Ισραηλ
+< εκει 49' La^W Aeth
ἔδειξα]
: εδεξατο 233`
: ostendit La^W
: ελεγξαι 130'
πιστά]
: πιστιν Ach
.
#5.10
ἐγένοντο
οἱ
ἄρχοντες
Ιουδα
ὡς] > 711* La^W
μετατιθέντες
ὅρια
,
ἐπ'
αὐτοὺς]
: αυτοις C^-87
ἐκχεῶ
ὡς
ὕδωρ
τὸ] > Bo↓
ὅρμημά]
: furorem Bo↓
μου
.
#5.11
κατεδυνάστευσεν
Εφραιμ
τὸν
ἀντίδικον
αὐτοῦ
,
+< και Syh Aeth Arab Arm Cyr. Thph.^lem
κατεπάτησε]
: κατεπάτησεν (Ra)
+< το B Q^c L-764 C'^-538-68 Th. Tht.^p
κρίμα
,
ὅτι
ἤρξατο
+< του 764
πορεύεσθαι
ὀπίσω
τῶν
ματαίων]
: μαντεων 410
.
#5.12
καὶ..] > V 764
..ἐγὼ]
: καγω V 764
+ εσομαι La^W Cyr.
ὡς
ταραχὴ
τῷ
Εφραιμ
καὶ] > 46' La^W
ὡς
κέντρον
τῷ
οἴκῳ
Ιουδα
.
#5.13
καὶ
εἶδεν
Εφραιμ
τὴν
νόσον
αὐτοῦ
καὶ
Ιουδας
τὴν
ὀδύνην
αὐτοῦ
,
καὶ
ἐπορεύθη
Εφραιμ
πρὸς
+< τους 130' Thph.
Ἀσσυρίους
καὶ
ἀπέστειλε]
: ἀπέστειλεν (Ra)
πρέσβεις (÷ Hi.: > MT)]
πρὸς
βασιλέα
ιαρ{ε}ιμ] Lemma says IARIM
: ιαρειβ O Tht.^p = MT
: iarib Hi.
: <<alii male legunt iarim>> Hi.: cf. 10.6
:
καὶ
αὐτὸς]
: ουτος B
οὐκ
ἠδυνάσθη B A'-Q-49-534']
: εδυνασθη V-239 Cyr.^p
: ηδυνηθη rel.: cf. 12.4.(5) Abd. //7
: εδυνηθη (vel) rel.
+< του 764
ἰάσασθαι B A'`-Q^txt-49-233-407-534' Co Aeth Arab Cyr. = MT]
: ιατρευσασθαι 410
: ρυσασθαι rel.↓ 764
ὑμᾶς Th. Tht.] > 68
: αυτους L-711 87^c La^W
+ nequc (+4) Ach Sa (+4)
+ dabit (+4) Ach Sa (+4)
+ lenimen (+4) Ach Sa (+4)
+ vobis (+4) Ach Sa (+4)
,
καὶ
οὐ
μὴ
διαπαύσῃ
ἐξ
ὑμῶν
ὀδύνη
+ (+15) εγενετο 87^mg-91^mg-68 Tht.: ex 7.11 (+15)
+ (+15) γαρ 87^mg-91^mg-68 Tht.: ex 7.11 (+15)
+ (+15) εφραιμ 87^mg-91^mg-68 Tht.: ex 7.11 (+15)
+ (+15) ως 87^mg-91^mg-68 Tht.: ex 7.11 (+15)
+ (+15) περιστερα 87^mg-91^mg-68 Tht.: ex 7.11 (+15)
+ (+15) ανους 87^mg-91^mg-68 Tht.: ex 7.11 (+15)
+ (+15) ουκ 87^mg-91^mg-68 Tht.: ex 7.11 (+15)
+ (+15) εχουσα 87^mg-91^mg-68 Tht.: ex 7.11 (+15)
+ (+15) καρδιαν 87^mg-91^mg-68 Tht.: ex 7.11 (+15)
+ (+15) αιγυπτον 87^mg-91^mg-68 Tht.: ex 7.11 (+15)
+ (+15) επεκαλειτο 87^mg-91^mg-68 Tht.: ex 7.11 (+15)
+ (+15) και 87^mg-91^mg-68 Tht.: ex 7.11 (+15)
+ (+15) εις 87^mg-91^mg-68 Tht.: ex 7.11 (+15)
+ (+15) ασσυριους 87^mg-91^mg-68 Tht.: ex 7.11 (+15)
+: (+15) επορευετο 87^mg-91^mg-68: ex 7.11 (+15) Does it get (+15) if it’s +:?
:+ επορευοντο Tht.
.
#5.14
διότι
ἐγώ
εἰμι] > V La^W = MT
ὡς] > 763
πανθὴρ
τῷ
Εφραιμ
καὶ
ὡς
λέων
+< εν (÷ O) O C'^-538-68 764 Th. Thph. Hi.
τῷ Or. X 639 Eus.ecl.]
οἴκῳ Or. X 639 Eus.ecl.] > 87^txt-68 Thph.
+< του 91
Ιουδα
+ occurram (+9) Bo: ex 13.7 (+9)
+ eis (+9) Bo: ex 13.7 (+9)
+ in (+9) Bo: ex 13.7 (+9)
+ via (+9) Bo: ex 13.7 (+9)
+ assyriorum (+9) Bo: ex 13.7 (+9)
+ quasi (+9) Bo: ex 13.7 (+9)
+ ursus (+9) Bo: ex 13.7 (+9)
+ irritatus (+9) Bo: ex 13.7 (+9)
+ esuriens (+9) Bo: ex 13.7 (+9)
:
καὶ
ἐγὼ]
: ιδου 534
ἁρπῶμαι]
: αρπουμαι lI-86
: αρξομαι 91
καὶ] > V-239
πορεύσομαι
καὶ] > (>2 homoi.) V* (>2)
λήμψομαι] > (>2 homoi.) V* (>2)
,
καὶ
οὐκ
ἔσται]
: εστιν 87'-239-534' 233` 407^c Thph. = MT
ὁ
ἐξαιρούμενος
.
#5.15
πορεύσομαι
καὶ
ἐπιστρέψω
εἰς]
: προς 613
τὸν] > Thph.
τόπον]
: οικον 407
μου
+ priorum La^W
,
ἕως
οὗ
ἀφανισθῶσι Tht.]
: ἀφανισθῶσιν (Ra)
+ και L'`-49'` Th. Bas.N.
+ επιστρεψουσι{ν} L'`-49'` Th. Bas.N.] > lI`
+ ἐπιστρεψωσι lI`-613
καὶ
ἐπιζητήσουσι]
: ἐπιζητήσουσιν (Ra)
: ζητησουσι{ν} B-V Q^c L'`-49'` C'^-538-68 Th. Thph. Bas.N.] > lI`-613-764^c
: ζητησωσι lI`-613-764^c
: quaerant La^W Tert. III 565 Hi.: cf. 3.5
τὸ
πρόσωπόν
μου
.]
: , (Ra)
#6.1] > (Ra)
Ἐν]
: ἐν (Ra)
: οταν 233` 534' Cyr.
θλίψει]
: θλιβωσιν 233` 534' Cyr.
αὐτῶν] > 233` 534' Cyr.
ὀρθριοῦσι]
: προσορθριουσι Th.
πρός
με
λέγοντες
+ ταυτα Q^cb
+< #6.1 (Ra)
Πορευθῶμεν]
: δευτε 233` 534' Cyr.
καὶ] > 62 130'
ἐπιστρέψωμεν] > 62
πρὸς
+< τον Th. (~) Q^c (~)
κύριον
τὸν] > (~) Q^c (~) Tert. III 565 (hab. adv.Iud. 13) = MT
θεὸν] > Tert. III 565 (hab. adv.Iud. 13) = MT
ἡμῶν] > Tert. III 565 (hab. adv.Iud. 13) = MT
,
ὅτι
αὐτὸς
ἥρπακε Tert.]
: πεπαικε{ν} V L'`-49'` C-68 Ach Sa Aeth Arm Chr. I 600 Th. Tht. Thph. Bas.N. ↓
: ἥρπακεν <<τινα των βιβλιων ηρπακεν εχει>> Thph. p. 673 (Ra)
: πεποιηκεν (>7) 239 (>7) Ath. IV 697
: laesit La^W
: verberabit Hi.
+ ημας L Ach Sa Aeth Arm Chr.
καὶ] > (>7) 239 (>7)
ἰάσεται] > (>7) 239 (>7)
: ιασατο 26
ἡμᾶς] > (>7) 239 (>7)
,] > 239 (>8 homoi.) La^W (>8)
+< ο 534' Cyr. III 785
πατάξει] > (>7) 239 (>7) (>8 homoi.) La^W (>8)
: πληξας 534' Cyr. III 785 233`
: επαταξε Cyr.^F
: percussit Tert.
καὶ] > (>7) 239 (>7) (>8 homoi.) La^W (>8)
+< τοτε 106
μοτώσει] > (>7) 239 (>7) (>8 homoi.) La^W (>8)
: μοτωσεται Th.
: σωσει 106
: miserebitur Tert.
ἡμᾶς] > Th. (>8 homoi.) La^W (>8)
: και 764
+ και 410 Aeth Arm Chr.
:] > (>8 homoi.) La^W (>8)
#6.2
ὑγιάσει] > (>8 homoi.) La^W (>8)
ἡμᾶς] > (>8 homoi.) La^W (>8)
μετὰ
δύο
ἡμέρας
:
+< και 538 La^W Aeth Arm Bas.N.
ἐν
τῇ
+< τριτη (~) L 534 La^W Cyr.^p Tht. (~)
ἡμέρᾳ
τῇ] > L 534 La^W Cyr.^p Tht.
τρίτῃ] > (~) L 534 La^W Cyr.^p Tht. (~)
+ δε Sa
+< και B-V 233` Sa Arab
+< suscitabit Ach: cf. MT
+< nos Ach: cf. MT
+< et Ach: cf. MT
ἀναστησόμεθα Tert. III 566]
καὶ
ζησόμεθα
ἐνώπιον]
: εναντιον V Q L'`-613-764 C'^-538-68 Th. Tht. Thph. (=III 1197): cf. 2.19.(12)
αὐτοῦ]
: αὐτοῦ (Ra)
:
#6.3
καὶ
γνωσόμεθα] > (Ra)
:
+< et Sa Bo Aeth Arm Hi.
διώξομεν]
: διωξωμεν V lII C-68 alii
τοῦ
γνῶναι
τὸν
κύριον
,
ὡς
ὄρθρον
ἕτοιμον
εὑρήσομεν
αὐτόν
,
καὶ
ἥξει
+< ἡμῖν (~) V L'`-49` C-68 La^W Ach Bo Syh Arm Th. Tht. Thph. Bas.N. Hi. (~)
ὡς]
: ο 130'
ὑετὸς
ἡμῖν] > Sa Aeth (~) V L'`-49` C-68 La^W Ach Bo Syh Arm Th. Tht. Thph. Bas.N. Hi. (~)
πρόιμος
καὶ
ὄψιμος
τῇ] > C'^-538 764 B-V-239 233` 407
γῇ] > C'^-538 764
.
#6.4
+< ποιήσω (~) C-68 (~)
τί Ambr. VI 392]
+< ποιήσω (~) V Hi. = MT (~)
σοι Ambr. VI 392] > 410
ποιήσω Ambr. VI 392] > (~) C-68 (~) (~) V Hi. = MT (~)
: ποιησωμεν 410
+ adn. <<in hexaplis τι ποιησω σοι erat idque utrobique>> Syh^mg
,
Εφραιμ
;
+< και 36-49` Aeth Arab Arm
τί Ambr.]
+ ποιησω (~) C-68 26 Hi. = MT (~)
σοι Ambr.]
ποιήσω Ambr.] > (~) C-68 26 Hi. = MT (~)
,
Ιουδα
;
τὸ]
: ο L'^-36
δὲ
ἔλεος
ὑμῶν]
: μου 534 Chr. VII 307 Cyr. Thph.
+ (<εν ετερα γραφη>>) Thph
ὡς
νεφέλη
πρωινὴ
καὶ
ὡς
δρόσος
ὀρθρινὴ]
: εωθινη 130' 764 Cyr.^comm
πορευομένη
.
#6.5
Διὰ
τοῦτο
ἀπεθέρισα
τοὺς
προφήτας
ὑμῶν
,
+< και 91-239 764 Ach Aeth Arm
ἀπέκτεινα
αὐτοὺς
ἐν
ῥήμασι]
: ῥήμασιν (Ra)
: ρηματι B-V O L'`-49'`-407 C'^-538- 68-239 La^W Bo Aeth Arm Cyr. Th. Tht. Thph. Hi.^p
στόματός
μου
,
καὶ
τὸ
κρίμα
μου Or. XII 84] > Hi.^p
: σου V O C'^-538 Arm Hi.^p = MT↓
ὡς
φῶς
ἐξελεύσεται
.
#6.6
διότι]
: οτι 239
ἔλεος Or. XII 84 XI 437 Lo.]
: ἔλεον L'`-407-613 239 Clem. Chr.^cit Cyr.^cit Th. Tht. Bas.N.: cf. Mich. 6.8 7.20 Ion. 2.9 Zach. 7.9 et Helbing, Gramm. p.47
θέλω
καὶ Or.: cf. Matth. 9.13 12.7]
: η B-239 Q^c L^{-36 51} La^W Bo Aeth Arm Th. Tert. III 353.358.475 Cypr. Ir.^lat Spec. Or.^lat VI 299 Aug.civ. 10,5 et 20,24
οὐ Or.: cf. Matth. 9.13 12.7] > B-239 Q^c L^-36
51 La^W Bo Aeth Arm Th. Tert. III 353.358.475 Cypr. Ir.^lat Spec. Or.^lat VI 299 Aug.civ. 10,5 et 20,24
θυσίαν
καὶ] > 46' 87'-239 Hi.
ἐπίγνωσιν
θεοῦ
ἢ
ὁλοκαυτώματα
.
#6.7
αὐτοὶ]
: ουτοι 407
δέ
εἰσιν
ὡς] > 490
ἄνθρωπος
παραβαίνων]
: διαβαινων 534
διαθήκην
:
ἐκεῖ] > 764 Bas.N.
κατεφρόνησέ]
: κατεφρόνησέν (Ra)
: κατεφρονησαν Q^c L'^{-36 51}-86 Aeth Th. Tht. = MT
μου
.
#6.8
Γαλααδ]
: γαλγαλα Q^{mg b} L-49-407 Th. Tht.: cf. 12.11.(12)
πόλις
ἐργαζομένη
μάταια
,
ταράσσουσα]
: calx Sa = MT↓
+ eius (fem.) Sa = MT↓
+ a Sa = MT↓
ὕδωρ]
: sanguine Sa = MT↓
,
#6.9
καὶ
ἡ
ἰσχύς
σου]
: μου 147: cf. MT
: αυτης Bo^L Aeth
+< ως V L'`-49'`-407 91^{c b} Co Aeth Arm Cyr.^p Th. Thph. = Pesch.
ἀνδρὸς Tht.]
πειρατοῦ
:
ἔκρυψαν
+< οι 233` Thph.
ἱερεῖς
ὁδὸν Bas. III 1620]
: vias Bo
+ κυρίου A'`-Q-49`-407-534 87^c-91^c-68 Ach Sa Aeth Arab Cyr. Tht. Spec. Hi.^p (Ra)
+ eorum Bo
,
ἐφόνευσαν
Σικιμα
,
ὅτι
ἀνομίαν
ἐποίησαν
.
#6.10
ἐν
τῷ
οἴκῳ
+< του B-V Q^c L'`^-763* C'^-538-68 Th.
Ισραηλ Tht.]
εἶδον
+< ἐκεῖ (~) 86*-764 Thph. (~)
φρικώδη
, What happens to comma in transposal?
ἐκεῖ] > La^W (~) 86*-764 Thph. (~)
πορνείαν
τοῦ
Εφραιμ
:
ἐμιάνθη
Ισραηλ How handle verse “(11)”?
καὶ
Ιουδας]
: ιουδα B-V Q*-233`-534 C'-239 Tht.^p Hi.
: Ιουδα (Ra)
. #6.11
+< και Q^{mg b}
+< αφηκε{ν} Q^{mg b} L'`-407-613-764 87^mg 91^c Th. Tht. Thph.: cf. MT
+< θερισμον Q^{mg b} L'`-407-613-764 87^mg 91^c Th. Tht. Thph.: cf. MT
+< αυτου Q^{mg b} L'`-407-613-764 87^mg 91^c Th. Tht. Thph.: cf. MT
Ἄρχου
τρυγᾶν
σεαυτῷ
ἐν
τῷ
ἐπιστρέφειν
με
τὴν
αἰχμαλωσίαν
τοῦ
λαοῦ
μου
,
#7.1
+< και 106 La^W Aeth
ἐν
τῷ
ἰάσασθαί]
: ιασθαι 36-407-764 130'-239 26 Cyr. Th. Tht.
με
τὸν
Ισραηλ
.
καὶ
ἀποκαλυφθήσεται
ἡ
ἀδικία]
: κακια V Q^c C'-534 233` Bo Arm Cyr.: cf. infra
Εφραιμ
καὶ
ἡ
κακία]
: αδικια 763-49: ex praec.
Σαμαρείας
,
ὅτι
ἠργάσαντο B*-V-534' 764]
: ηργιασαντο 534
: ειργασατο 22* Cyr.^F Thph.
: ηγαπησαν Tht.
: ειργασαντο rel.: Helbing, Gramm. p.76
ψευδῆ
:
καὶ
+< iniustus Bo
+< et Bo
κλέπτης
πρὸς
αὐτὸν]
: αυτους Thph.
εἰσελεύσεται
,
+< και 534 Co Aeth Arm 764
+< λῃστὴς (~) 764 (~)
ἐκδιδύσκων]
: εκδιδασκων 46-711* 130' Thph.^lem 764
λῃστὴς] > (~) 764 (~)
ἐν
τῇ
ὁδῷ
αὐτοῦ] > V Aeth = MT
,
#7.2
ὅπως
συνᾴδωσιν]
: συναδουσιν A'`
: dicant Ach: cf. MT
ὡς] > 490 Th.
: sicut Ach: cf. MT
συνᾴδοντες A'`-Q*-233`-407^mg-534'-764 Syh Cyr.]
: αδοντες rel.
: dicentes Ach: cf. MT
+< εν V L'`-49'` 87'-130' 106 Syh Bo Th. Thph. Bas.N. Ach Tht. Hi.
τῇ]
: ταις Ach Tht. Hi.
καρδίᾳ]
: καρδιαις Ach Tht. Hi.
αὐτῶν
.
πάσας]
: πασων L'`-49` 87^c-68 Tht. Thph.: cf. 2.17.(19)
+ γαρ 86 Tht.
τὰς]
: των L'`-49` 87^c-68 Tht. Thph.: cf. 2.17.(19)
κακίας]
: κακιων L'`-49` 87^c-68 Tht. Thph.: cf. 2.17.(19)
: αδικιων>l <it>lι
αὐτῶν
ἐμνήσθην]
: εμνησθησαν 233`
:
νῦν
ἐκύκλωσεν]
: εκυκλωσαν B 86 Bas. II 201 Thph.
αὐτοὺς]
: me Ach
τὰ
διαβούλια
αὐτῶν
,
ἀπέναντι
τοῦ
προσώπου
μου] > 87* 26 Cyr.^p
: eorum Bo
ἐγένοντο]
: εγενετο Q Arab
.
#7.3
ἐν
ταῖς
κακίαις]
: καρδιαις 147
: αδικιαις 534
αὐτῶν
εὔφραναν]
: ηυφραναν lI-86-49' 26 Cyr. Th. Tht.^p
: ευφραινονται 130'
βασιλεῖς]
: βασιλεας Q^txt
: βασιλεα O C-68 Arm^p Hi.^comm = MT↓
καὶ
ἐν
τοῖς] > V
ψεύδεσιν
αὐτῶν
ἄρχοντας]
: αρχοντες 87*-130'
:
#7.4
πάντες
+< illi Bo
+< οι 764
μοιχεύοντες]
+ ουτως 764
,
ὡς
κλίβανος
καιόμενος Is this best way of handling “το coquere desinet a civitatibus (πολις) eorum quasi tempus commiscerdi fermentum Ach: cf. MT”?
+< το Ach: cf. MT
+< coquere Ach: cf. MT
+< desinet Ach: cf. MT
+< a Ach: cf. MT
+< civitatibus (πολις) Ach: cf. MT
+< eorum Ach: cf. MT
+< quasi Ach: cf. MT
+< tempus Ach: cf. MT
+< commiscerdi Ach: cf. MT
+< fermentum Ach: cf. MT
εἰς] > Ach: cf. MT
πέψιν] > Ach: cf. MT
καταπαύματος scripsi: cf. Grabe et Wutz p.324 n.1] > Ach: cf. MT
: κατακαυματος codd. gr. et verss. (Or. X 189 Spec.) (Ra)
: κατακαυσει Q^mgb L-49`-407 91^c Th. Tht.
+ αυτους Q^mgb L-49`-407 91^c Th. Tht.
ἀπὸ] > 764 Spec. Hi. Ach: cf. MT
τῆς] > Ach: cf. MT
φλογός] > Ach: cf. MT
,] > Ach: cf. MT
+< και 490-130' Arm
ἀπὸ] > Ach: cf. MT
φυράσεως] > Ach: cf. MT
+< εις 147
στέατος] > Ach: cf. MT
: σταιτος Cyr.: cf. Regn. II 13.8
ἕως
τοῦ
ζυμωθῆναι
αὐτό
+ ολον L'`-49`-407 87^c-91^c-68 Th. Tht. Thph. Hi.: ex Matth. 13.33 et Luc. 13.21
.
#7.5
+< αἱ rel. (Ra)] > B-V Q C-68-239 Cyr.^p Thph.
+< sic Ach
+< sunt Ach
+< dies Ach
+< in Bo
+< diebus Bo
ἡμέραι B-V Q C-68-239 Cyr.^p Thph.]
: ἡμερα 534' Cyr.^p(= ^comm)
: ἡμερας 233` ↓
τῶν] > 233` 534' Cyr.^comm↓
βασιλέων]
: βασιλεως 233` 534' Cyr.^comm↓
ἡμῶν scripsi: cf. MT et Nyberg p.48 ↓]
: υμων codd. gr. et verss. (Ra)
,
ἤρξαντο
οἱ] > V Q*-233`-534' L'-86 Cyr. Th.
ἄρχοντες]
: ανδρες V
θυμοῦσθαι
ἐξ
οἴνου
,
ἐξέτεινε]
: ἐξέτεινεν (Ra)
: εξετειναν> <it>λ'`^-36-407-613-764 Ach Aeth Arm Cyr.^p Th.
τὴν
χεῖρα
αὐτοῦ]
: αυτων L'`^-36-407-613-764 Ach Aeth Arm Cyr.^p Th.
μετὰ
λοιμῶν
:
#7.6
διότι]
: οτι Q^c
ἀνεκαύθησαν
ὡς
κλίβανος]
: κλιβανον Cyr.
αἱ]
: η 239
καρδίαι]
: καρδια 239
αὐτῶν
ἐν
τῷ
καταράσσειν]
: ενεδρευειν 22^mg-48^mg-719-763 Ach↓
: maledicere (= καταρασθαι) Bo
αὐτούς
,
ὅλην
τὴν
νύκτα
ὕπνου
Εφραιμ
ἐνεπλήσθη]
: επλησθη lI-46-86-613
,
+< τω 534
+< διοτι 147: ex praec.
+< ανεκαυθησαν 147: ex praec.
+< ως 147: ex praec.
+< κλιβανος 147: ex praec.
+< αι 147: ex praec.
+< καρδιαι 147: ex praec.
+< αυτων 147: ex praec.
πρωὶ
ἐγενήθη]
: ενεγενηθη B
+< και L'`-613-764 Aeth^p Arm Th.
ἀνεκαύθη]
: ανεκαυθησαν Q^c Aeth Arm: ex praec.
ὡς
πυρὸς]
: πυρ A'-Q* 764
φέγγος]
: φλογος 764 lI-86 Hi.
.
#7.7
πάντες
ἐθερμάνθησαν
ὡς
κλίβανος B C (87^txt)-538 Ach Syh Hi.^p]
+ πυρος A'`: ex 4 et 6 Thph. Hi.^p
+: καιομενος L'`-613-764 87^mg-68-130'-239 Arm Th. Thph. Hi.^p
:+ καιομενου A'`: ex 4 et 6
+ αι V Q-49-233-407'-534 36^c Bo Aeth Arab Cyr.: ex 6 A'`: ex 4 et 6
+ καρδιαι V Q-49-233-407'-534 36^c Bo Aeth Arab Cyr.: ex 6 A'`: ex 4 et 6
+ αυτων V Q-49-233-407'-534 36^c Bo Aeth Arab Cyr.: ex 6 A'`: ex 4 et 6
καὶ] > L^-36-764
+< πυρ Q^cb 36-lI`-49'`-407 87^c-91^c-68- l30'-239 26' Aeth Arm Th. Tht. Spec. Hi.^p
κατέφαγον B Q*-233` 763 Bo Syh Arab Hi.^p]
: κατεφαγε{ν} V Q^c L^-36 C-534' Ach Cyr. Thph. Q^cb 36-lI`-49'`-407 87^c-91^c-68- l30'-239 26' Aeth Arm Th. Tht. Spec. Hi.^p
: κατεφαγεν A
+ πυρ A
τοὺς
κριτὰς
αὐτῶν
:
πάντες
οἱ
βασιλεῖς
αὐτῶν
ἔπεσανB-V Q^c C-68-534]
: επεσον rel.
+ και 106 764 Aeth Arab Arm Thph. Spec.
,
οὐκ
ἦν
+< ἐν (~) ο L'`-613 C-68 Th. Tht.^p Spec. Hi. (~)
+< αὐτοῖς (~) ο L'`-613 C-68 Th. Tht.^p Spec. Hi. (~)
ὁ
ἐπικαλούμενος
ἐν] > 62 233 (~) ο L'`-613 C-68 Th. Tht.^p Spec. Hi. (~) (~) 764 (~)
αὐτοῖς] > (~) ο L'`-613 C-68 Th. Tht.^p Spec. Hi. (~) (~) 764 (~)
πρός
με]
: εμε A
+ ἐν (~) 764 (~)
+ αὐτοῖς (~) 764 (~)
.
#7.8
Εφραιμ
ἐν] > 46' C-68 Thph. Hi.
: cum Co
τοῖς
λαοῖς
αὐτός Th. Tht.^p⊙ = MT] > Aeth Arm
: αυτου rel. (Ra)
συνανεμείγνυτο]
: συνεμιγνυτο B Thph.
,
Εφραιμ
ἐγένετο
+< sicut Ach Sa
+< εις 130'
ἐγκρυφίας]
: κρυφιας 130'
οὐ
μεταστρεφόμενος
.
#7.9
+< και 46' 87' Aeth
κατέφαγον] > (~) 764 (~)
ἀλλότριοι
+ κατέφαγον (~) 764 (~)
τὴν
ἰσχὺν
αὐτοῦ
,
αὐτὸς]
: αυτους V
δὲ
οὐκ
ἔγνω]
: ἐπέγνω A'-49-233-407'-534' 46' 87^c-68 Cyr.^F Thph.^comm (Ra)
:
καὶ] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)
πολιαὶ] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)
: πολια L'^-36 130' Th. = MT
: πολιαν 87* 407
ἐξήνθησαν] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)
: εξηνθησεν L' Th. = MT
αὐτῷ] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)
,] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)
καὶ] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)
αὐτὸς] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)
+ δε V 764
οὐκ] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)
ἔγνω] > (>9 homoi.) 147 Ach (>9)
: επεγνω 534
.
#7.10
καὶ
ταπεινωθήσεται]
: εταπεινωθη 36-49
ἡ] > 711 C-68
ὕβρις
+< του lII 130' Cyr.^p Th. Tht. Thph.: cf. 5.5
Ισραηλ
εἰς
πρόσωπον
αὐτοῦ
,
καὶ
οὐκ
ἐπέστρεψαν
πρὸς
κύριον
τὸν
θεὸν
αὐτῶν
καὶ
οὐκ
ἐξεζήτησαν Th.]
: εζητησαν V Q-233 L'`^-36-613 311*-538 Tht.
αὐτὸν
ἐν
πᾶσι
τούτοις
.
#7.11
καὶ
ἦν
Εφραιμ
ὡς] > 538 Epiph. I 96 Cyr. III 88. 480.484
: ωσει Cyr.
περιστερὰ
ἄνους
+< και 130'
οὐκ
ἔχουσα
καρδίαν
:
Αἴγυπτον
ἐπεκαλεῖτο]
: επεκαλεσατο Q^c Bas. I 445^p
: επεκαλουντο L'`-613 538 Ach Syh Aeth Arm Th. (non Tht.) = MT
καὶ] > 130' = MT
εἰς
Ἀσσυρίους
ἐπορεύθησαν]
: επορευοντο lI-86 130' Bas.^p
: επορευετο 407 Bas.^p Cyr.^F (= III 88.484) Tht. Thph.
.
#7.12
καθὼς
ἂν
πορεύωνται
,
ἐπιβαλῶ]
: περιβαλω V
ἐπ'] > (~) lI`-613 (~)
αὐτοὺς] > (~) lI`-613 (~)
τὸ
δίκτυόν
μου]
: μου lI`-613
+ ἐπ' (~) lI`-613 (~)
+ αὐτοὺς (~) lI`-613 (~)
:
καθὼς
τὰ
πετεινὰ
τοῦ
οὐρανοῦ
κατάξω]
: αχω Th.
: και.. 534
+ ..ταξω 534
αὐτούς
,
+< και 239-538 764 Aeth Arm Tht.
παιδεύσω
αὐτοὺς
ἐν
τῇ
ἀκοῇ
τῆς
θλίψεως
αὐτῶν
.
#7.13
οὐαὶ
αὐτοῖς
,
ὅτι
ἀπεπήδησαν
ἀπ'
ἐμοῦ
:
δείλαιοί]
: δηλαιοι A-764: cf. Nah. 3.7
: manifesti Spec. Hi. (<<quidam codices δηλοι ... alii δειλαιοι>>)
: miseria Ach Sa: cf. MT↓
εἰσιν]
: sunt Spec. Hi.
: attinget Ach Sa: cf. MT↓
+ eos Ach Sa: cf. MT↓
,
ὅτι
ἠσέβησαν
εἰς
ἐμέ
:
ἐγὼ
δὲ
ἐλυτρωσάμην
αὐτούς
,
+< και L-86 Arm Th. Tht.
αὐτοὶ] > 613
δὲ] > L-86 Arm Th. Tht.
: και 613
κατελάλησαν]
: κατελαλουν 711
κατ'] > Cyr.^F
: περι 233`
ἐμοῦ
ψεύδη
.
#7.14
καὶ] > 51 130' Bo
οὐκ
ἐβόησαν
πρός
με
+< in Co
αἱ]
: ταις 764* Co Aeth Spec.: cf. MT
καρδίαι]
: καρδιαις 764* Co Aeth Spec.: cf. MT
αὐτῶν
,
ἀλλ'
ἢ
ὠλόλυζον
ἐν]
: επι V O C'^-538-49'`-68-239 Co Cyr.^p Thph.: cf. Mich. 2.1 = MT
ταῖς
κοίταις
αὐτῶν
:
ἐπὶ
σίτῳ
καὶ
οἴνῳ
κατετέμνοντο
.
#7.15] > (Ra)
ἐπαιδεύθησαν] Is this right for “sim. Sa Fa: cf. MT↓”?
: recesserunt Ach sim. Sa Fa: cf. MT↓
ἐν]
: a Ach sim. Sa Fa: cf. MT↓
ἐμοί]
: me Ach sim. Sa Fa: cf. MT↓
+ et Ach sim. Sa Fa: cf. MT↓
+ ego Ach sim. Sa Fa: cf. MT↓
+ erudivi Ach sim. Sa Fa: cf. MT↓
+ eos Ach sim. Sa Fa: cf. MT↓
,
+ ~y15 (Ra)
καὶ] > (Ra)
: κἀγὼ B-V 49 (Ra)
ἐγὸ] > B-V 49 (Ra)
κατίσχυσα]
: κατισχυσω 534
τοὺς
βραχίονας
αὐτῶν] > 68
,
καὶ] > A Thph.
εἰς
ἐμὲ
ἐλογίσαντο
πονηρά
.
#7.16
ἀπεστράφησαν]
: επεστραφησαν L'`^-36-613 C'^-538-68 Th. Tht.
: εστραφησαν 46
: conversi Hi.
+ sunt Hi.
εἰς
οὐθέν]
: vanum (=κενον Compl.) Ach
: vana Sa
,
ἐγένοντο
ὡς]
: εις 763 Th.
τόξον]
: ξυλον 764
+< ου Q^{c b} L'`^-36 (86*)-49`-407 Th. Tht.: cf. MT
ἐντεταμένον]
: εκτεταμενον 239 764
: τεταμενον Q^{c b} L'`^-36 (86*)-49`-407 Th. Tht.: cf. MT
: perversum Co = MT↓
: <<τινα δε των αντιγραφων ως τοξον αντεστραμμενον εχει>> Thph. p.701↓
:
πεσοῦνται] > (~) Tht. (~)
ἐν] > (~) L'-86 Th. Tht. (~)
ῥομφαίᾳ] > (~) L'-86 Th. Tht. (~)
+ πεσοῦνται (~) Tht. (~)
οἱ
ἄρχοντες
αὐτῶν] > lI-86 Sa
: υμων 764
+ ἐν (~) L'-86 Th. Tht. (~)
+ ῥομφαίᾳ (~) L'-86 Th. Tht. (~)
διά A`-Q*-49 L 239-538 Tht.]
: δι' rel. (Ra)
ἀπαιδευσίαν
γλώσσης
αὐτῶν
:
οὕτος]
: ουτως 711^c C-68 Aeth^p
: sic Hi.^p
ὁ
φαυλισμὸς
αὐτῶν
ἐν
γῇ
Αἰγύπτῳ]
: αιγυπτου L-613 233` La^C Syh Th. Thph. Hi.
.
#8.1
+< dabo Sa Ach
+< illis Sa Ach
+< ignominiam Sa
+< et Sa
+< tristitiam Sa
Εἰς] > Sa
: επι L'-86-407^txt-613 Th. Tht.↓
κόλπον] > Sa
: φαρυγγι L'-613 Th. Tht.↓] > 22^c
: φαραγγι 22^c-147-86-407^txt
αὐτῶν] > Sa
ὡς] > Sa
γῆ] > Sa
+ αβατος Q^cb L'`-49`-407^mg 87^c-68 Th. Tht. Thph.: cf. MT↓
+ ως L'`-49`-407^mg 87^c-68 Th. Tht. Thph.: cf. MT↓
+: σαλπιγξ L'`-49`-407^mg 87^c Th. Tht. Thph.: cf. MT↓
:+ αλωπηξ 68
,] > Sa
+< volabunt Ach
ὡς] > Sa
ἀετὸς] > Sa
ἐπ'] > Sa
οἶκον] > Sa
κυρίου] > Sa
,
ἀνθ'
ὧν
παρέβησαν
τὴν
διαθήκην
μου
καὶ
κατὰ
τοῦ
νόμου
μου] > C-534* 410 Th.: post -μου
ἠσέβησαν] > B^txt
: ηθετησαν 49'↓
.
#8.2
+< προς L'`-49'`-407 La^CS Ach Syh Aeth Arab Arm Th. Tht.
ἐμὲ]
: με lI`-613-764 Tht.^p
κεκράξονται
+ λεγοντες (÷ Q^mg) O 49 La^CS Aeth
Ὁ] > La^CS Gild.
θεός] > La^CS Gild.
,
ἐγνώκαμέν]
: επεγνωκαμεν 36
σε
+ ne (+5) Sa: additam. liturgicum? (+5)
+ proicias (+5) Sa: additam. liturgicum? (+5)
+ nos (+5) Sa: additam. liturgicum? (+5)
+ a (+5) Sa: additam. liturgicum? (+5)
+ te (+5) Sa: additam. liturgicum? (+5)
.
#8.3
ὅτι
Ισραηλ
ἀπεστρέψατο
+< το 538
ἀγαθά]
: αγαθον 538 Q^c C'-239-613 Gild. = MT
+ haec (+7) La^CS (+7)
+ dicebant (+7) La^CS (+7)
+ propter (+7) La^CS (+7)
+ quod (+7) La^CS (+7)
+ non (+7) La^CS (+7)
+ interrogabant (+7) La^CS (+7)
+ dominum (+7) La^CS (+7)
,
ἐχθρὸν]
: εχθρος V: cf. MT↓
: inimici Arm
κατεδίωξαν]
: κατεδιωξεν V: cf. MT↓
: persecuti Arm
+ αυτον 233` V: cf. MT↓
+ sunt Arm
+ eum Arm
.
#8.4
ἑαυτοῖς Cypr. Or.^lat VII 490 Gild.]
: αυτοι V = MT
ἐβασίλευσαν
καὶ
οὐ
δι'
ἐμοῦ
,
ἦρξαν]
: ηρξαντο 130' 410
καὶ] > C-68
οὐκ
ἐγνώρισάν]
: εγνωρισα V*
μοι
:
τὸ
ἀργύριον
αὐτῶν
καὶ
τὸ
χρυσίον
αὐτῶν] > 26 239 Arm
ἐποίησαν
ἑαυτοῖς
εἴδωλα
,
ὅπως
+ αν 46'-407 87*-68 Cyr.^p Thph.
ἐξολεθρευθῶσιν
.
#8.5
ἀπότριψαι]
: απορριψον L'`-407-613 Th. Tht.↓
τὸν
μόσχον
σου
,
Σαμάρεια
:
παρωξύνθη]
: παροξυνθη B*-538 106: Thack. $$16.4
ὁ
θυμός
μου] > 49
: σου Thph.
ἐπ']
: εις 147
αὐτούς
: εαυτους 62
: αυτοις 130'
: αυτω Arm^p Cyr.^F(= ^comm)
:
ἕως
τίνος
οὐ
μὴ
δύνωνται
καθαρισθῆναι
#8.6
ἐν
τῷ
Ισραηλ
;
καὶ
αὐτὸ
τέκτων
ἐποίησε]
: ἐποίησεν (Ra)
,
καὶ
οὐ
θεός
ἐστι]
: ἐστιν (Ra)
:
διότι
πλανῶν
ἦν
ὁ
μόσχος
σου
,
Σαμάρεια
.
#8.7
ὅτι
ἀνεμόφθορα]
: ανεμοφθορια A
ἔσπειραν
,
καὶ
ἡ
καταστροφὴ
αὐτῶν] > Ach = MT
ἐκδέξεται
αὐτά
:
δράγμα]
: δραγματα 538
οὐκ
ἔχον]
: εσχον Q* 68 Thph.^lem
ἰσχὺν
τοῦ
ποιῆσαι
ἄλευρον]
: αλευρα 407 764 Cyr.^F
:
ἐὰν
δὲ] > V Q-233-407'-534 C' La^CS Arm Hi.
καὶ] > 239 Thph. = MT
ποιήσῃ]
: ποιησωσιν 534 La^CS
,
ἀλλότριοι
καταφάγονται
αὐτό]
: αυτα B* C 407 Co Cyr.^F Tht.^p
: eam La^CS Hi.
.
#8.8
κατεπόθη
Ισραηλ
,
+< και 46
νῦν]
: et La^CS
ἐγένοντο Q*-106-407 239⊙ = MT]
: εγενετο rel. (Ra)
ἐν
τοῖς
ἔθνεσιν
ὡς
σκεῦος
ἄχρηστον
.
#8.9
ὅτι
αὐτοὶ] > 407 Arm Tht.
ἀνέβησαν]
: ανεβοησαν lI-86
: εγενοντο Q^txt: ex 8
εἰς
Ἀσσυρίους
:
ἀνέθαλε]
: ἀνέθαλεν (Ra)
: onager Ach = MT↓
καθ']
: singularis Ach = MT↓
ἑαυτὸν]
: sibi Ach = MT↓
+ εμοι L-86^c-49-407 Th.: cf. MT
Εφραιμ
,
δῶρα]
: ^{y>ATBHWM</> (= δωμτατα) Syh<stxt}⊙
ἠγάπησαν]
: ηγαπησε{ν} V A O L'`^-36-407-613-764 C-68 La^S Aeth Arm Cyr. Th. Tht. Thph.
: diligunt Ach
:
#8.10
διὰ
τοῦτο
παραδοθήσονται]
: παρεδοθησαν A Q^c
: παραδοθησεται L'`^-36-407-613 La^CS Th. Tht.^p
ἐν] > V Q*-49-233-407'-534' 36-711 Bo Aeth Arab Cyr.
τοῖς
ἔθνεσι]
: ἔθνεσιν (Ra)
.
νῦν
εἰσδέξομαι
αὐτούς
,
καὶ
κοπάσουσι]
: κοπάσουσιν (Ra)
: κοπιασουσι{ν} A* C-239-538
: κοπασωσι lI-86
μικρὸν] > A
τοῦ
χρίειν
βασιλέα]
: βασιλεις Arm Thph.^comm Hi.^lem
καὶ
ἄρχοντας]
: αρχοντα Q^c(vid.) c 233` La^CS Ach Aeth Tht.
.
#8.11
ὅτι
ἐπλήθυνεν]
: επληθυνθη 239
+ εν 239
Εφραιμ
θυσιαστήρια
,
εἰς
ἁμαρτίας]
: αμαρτιαν A-Q*-49 36 130' Aeth Arab Cyr.^F Hi.: cf. MT
ἐγένοντο] > (>4) Ach. (>4)
: εγενετο V Tht.
αὐτῷ] > (>4) Ach. (>4)
θυσιαστήρια] > L'` Th.: cf. 12 (>4) Ach. (>4)
+ τα V A'-764 Tht.^p
ἠγαπημένα] > L'` Th.: cf. 12 (>4) Ach. (>4)
: ηπατημενα 410
.
#8.12
καταγράψω]
: καταγραψον 239
αὐτῷ]
: αυτου lI-86-711-613 Cyr.^F
: αυτο 407
: αυτων 130'
: eis Arm Hi.
πλῆθος
+< quia Ach
+< altaria Ach
+< eius Ach
+< facta Ach
+< sunt Ach
+< ei Ach
+< in Ach
+< peccata Ach
καὶ] > Hi. = MT
τὰ
νόμιμα
αὐτοῦ]
: μου B* 26 407 Arab = MT↓
: αυτων Cyr.^F Thph.
,
ὡς scripsi: cf. Wutz p.23]
: εις codd. gr. et verss. (Ra)
ἀλλότρια
ἐλογίσθησαν Tht.↓]
: ελογισθη L'` Th.
: εγενηθησαν 538 Aeth
: εγενηθη 613
+ θεου 534
+ αυτω Cyr.^p(= ^comm)
θυσιαστήρια
τὰ] > 87' Thph.^{lem p} Hi.^p Q*-49-106-233 C Tht. Bas.N.: cf. 11 410: cf. 11
ἠγαπημένα] > 87' Thph.^{lem p} Hi.^p
: ηγιασμενα 538
: ηπατημενα 410: cf. 11
.
#8.13
διότι
ἐὰν]
: αν V
+< ου 534
θύσωσι]
: θυσω 711* 91 Bas.N. 534
: θύσωσιν (Ra)
+ σοι 91
θυσίαν] > 130' = MT
: plur. La^S Ach Arm Hi.
+< κρέα (~) 764 = MT (~)
καὶ
φάγωσι]
: φάγωσιν (Ra)
κρέα] > (~) 764 = MT (~)
: κρεας 147 La^S Syh Cyr.^p = MT
,
κύριος
οὐ
προσδέξεται
αὐτά
:
νῦν
μνησθήσεται
τὰς] > 106
: των L'`-613 87^c-68 Th. Tht.: cf. 7.2 9.9
ἀδικίας]
: αδικιων L'`-613 87^c-68 Th. Tht.: cf. 7.2 9.9
αὐτῶν]
: αυτου 130'
: εαυτων 147
καὶ
ἐκδικήσει
τὰς
ἁμαρτίας]
: ανομιας O C'^-538-68-239-613 764
: iniustitias Hi.
αὐτῶν
+< και 130' Tht.^p
+< quia Arm
:
αὐτοὶ]
+ δε A'`-49 87^c-68 Bo Syh Aeth Cyr. Thph.
+ γαρ 764
+< ἀπέστρεψαν (~) lI-86 Th. (~)
εἰς
Αἴγυπτον
ἀπέστρεψαν] > (~) lI-86 Th. (~)
καὶ: ex 9.3 (÷ O Hi.)] > V 46' C-68 Aeth^p Thph. = MT
+ adn. <<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh^mg
ἐν: ex 9.3 (÷ O Hi.)] > V 46' C-68 Aeth^p Thph. = MT
+ adn. <<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh^mg
Ἀσσυρίοις: ex 9.3 (÷ O Hi.)] > V 46' C-68 Aeth^p Thph. = MT
+ adn. <<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh^mg
ἀκάθαρτα: ex 9.3 (÷ O Hi.)] > V 46' C-68 Aeth^p Thph. = MT
+ adn. <<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh^mg
φάγονται: ex 9.3 (÷ O Hi.)] > V 46' C-68 Aeth^p Thph. = MT
+ adn. <<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh^mg
.
#8.14
καὶ
ἐπελάθετο
Ισραηλ
τοῦ]
: τον Q-233-407-534': cf. 4.6
ποιήσαντος]
: ποιησαντα Q-233-407-534': cf. 4.6
αὐτὸν
καὶ
ᾠκοδόμησαν]
: ωκοδομησε{ν} V-239 Q-26'-49'`-233-407'-534' L'` 87^c-68 Bo Aeth Cyr.^p Th. Tht.^p = MT
τεμένη
,
καὶ
Ιουδας]
: ιδου 130'
επλήθυνε]
: ἐπλήθυνεν (Ra)
: εποιησε Cyr. Thph.
πόλεις
τετειχισμένας
:
καὶ
ἐξαποστελῶ
πῦρ
εἰς
τὰς
πόλεις
αὐτοῦ]
: αυτων 87*-239 106 Aeth^p Arm^p
,
καὶ
καταφάγεται
τὰ
θεμέλια
αὐτῶν]
: αυτου A'`-49 C-311* Bo Thph. Hi.
: αυτης Arab = MT
.
#9.1
Μὴ
χαῖρε]
: χαιρου 534
,
Ισραηλ
,
+< και Th. Thph.
μηδὲ]
: μη Th. Thph. 407: cf. MT
εὐφραίνου
καθὼς
οἱ]
: τα 22^c
λαοί]
: εθνη 22^c
+ της 764 La^CS Ach Arm
+ γης 764 La^CS Ach Arm
:
διότι B-V A'`-49-233` Bas.N.]
: οτι rel.
ἐπόρνευσας
ἀπὸ
+< κυριου L'`-407-613 87^c-68 Th. Tht. Thph.
τοῦ] > C-68-239 Tht.^p Thph.
θεοῦ
σου] > 410
,
ἠγάπησας
δόματα
ἐπὶ
πάντα]
: πασαν L'`-410-613 130' Cyr.^F Th. Tht.^p: Helbing, Gramm. p.49
ἅλωνα
σίτου
.
#9.2
+< και L'`-613 538 La^CS Ach Aeth Th.
ἅλωνTht.]
: αλως 410
καὶ
ληνὸς
οὐκ
ἔγνω]
: επεγνω 130'
αὐτούς]
: αυτοις lI
,
καὶ
ὁ] > A*-49' C'^-538-239 Thph. = MT
οἶνος]
: οικος lI
ἐψεύσατο
αὐτούς
.
#9.3
οὐ
+ και Q*
κατῴκησαν
ἐν]
: επι 764
τῇ] > 764
γῇ]
: γην 764
τοῦ] > 764 Cyr.
κυρίου
:
+< και Q* 711 Aeth^p: cf. MT
κατῴκησεν
Εφραιμ
εἰς] > B-V L'`-613 C'^-538-68-239 Th. Tht.^p Thph. = MT
Αἴγυπτον
,
καὶ
ἐν
Ἀσσυρίοις
ἀκάθαρτα
φάγονται
.
#9.4
οὐκ
ἔσπεισαν]
: επεισαν lI-407
τῷ
κυρίῳ
οἶνον
καὶ
οὐχ
ἥδυναν]
: ηδυναντο A 538
αὐτῷ] > 538
: αυτον 711^c-410 26 239
: eis La^S
:
αἱ
θυσίαι
αὐτῶν
ὡς]
: ωσει 46
ἄρτος]
: αρτους C^-87
πένθους
αὐτοῖς] > Thph. Cypr. Spec.
: αυτους 239 534
: αυτων Tht.^p
: eius La^C Hi.^p
: ei La^Sc
,
πάντες
οἱ
ἔσθοντες]
: εσθιοντες V Q^c lI-86-407^c-613 490-68-130'- 239 233` Constit. Cyr. Th. Tht. Thph.
αὐτὰ Tht.]
: αυτον L'` Aeth Arm^p Th.↓
: αυτο 36*
: αυτας Constit.
μιανθήσονται]
: μολυνθησονται lI Constit.
,
διότι
οἱ
ἄρτοι
αὐτῶν
+< εν 130' La^C
ταῖς] > La^S
ψυχαῖς] > La^S
αυτῶν] > La^S
οὐκ
εἰσελεύσονται
εἰς
τὸν] > V-538 A'`-49 48* Thph.
οἶκον
κυρίου
.
#9.5
τί
ποιήσετε]
: ποιησεται B-V A-Q* alii
: ποιησεις C
ἐν
ἡμέρᾳ Or. X 376 Lo. Or.^lat VI 347 Lo.]
: ημεραις B 51-407 Arab Arm^p Or. IV 185
πανηγύρεως
καὶ
ἐν
ἡμέρᾳ Or. X 376 Lo. Or.^lat VI 347 Lo.]
: ημεραις V-456 A'`-49-233-407'-534' Bo Arab Arm Cyr. B 51-407 Arab Arm^p Or. IV 185
ἑορτῆς
τοῦ] > 130'-534
κυρίου
;
#9.6
διὰ
τοῦτο
ἰδοὺ
πορεύονται B c-239-534 233` Bo]
: εκπορευσονται 407
: πορευσονται rel. (Ra)
ἐκ]
: εν 106
ταλαιπωρίας]
: ταλαιπωριαις 106
Αἰγύπτου
,
καὶ
ἐκδέξεται]
: εκδεχεται 534
αὐτοὺς
Μέμφις
,
καὶ
θάψει]
: θαψεται 538
: θλιψει lI-86-613
αὐτοὺς
Μαχμας]
: μακμας Cyr.
+ και Cyr.
:
τὸ
ἀργύριον
αὐτῶν
ὄλεθρος
κληρονομήσει Spec.]
+ αυτο (※) B L'`-613 C-68-538 Co Aeth Th.: cf. MT↓] > lI-86
+ αυτους lI-86 = MT
,
+< και 764 La^CS Arm
ἄκανθαι
ἐν
τοῖς
σκηνώμασιν
αὐτῶν] > B^txt
.
#9.7
ἥκασιν] > 130'
: ηκουσιν L^-36 Th.
αἱ
ἡμέραι
τῆς
ἐκδικήσεως
+ σου A L'`-613-764 130'-239 La^CS Arm Cyr.^F Th.: cf. Mich. 7.4
,
ἥκασιν]
: ηκουσιν L'^-36 Th. Tht.
αἱ
ἡμέραι
τῆς
ἀνταποδόσεώς]
: αναπαυσεως 130'
σου] > 410 Co Aeth = MT
,
καὶ
κακωθήσεται]
: καθησεται 22*-48-719*-763-86*-410 Th.
Ισραηλ
ὥσπερ]
: leg. απειρος? = MT
ὁ
προφήτης
ὁ
παρεξεστηκώς]
: παρεστηκως 62-46 490 456 Thph.
,
+< ο lI`-613-764 Cyr.
+< ως 106 Arm
ἄνθρωπος
ὁ] > C-68
πνευματοφόρος
:
ὑπὸ]
: απο L'`-613 Cyr.^p Th. Tht.^p
τοῦ] > 534
πλήθους]
: πληθου Q*
τῶν
ἀδικιῶν
σου
ἐπληθύνθη
+< η lII-764 Tht.
μανία]
: μνεια A
: μανιαι lI
σου Tht.] > V L'`-613 C'^-538 La^CS Arm Th. = MT
.
#9.8
σκοπὸς] > Ach
Εφραιμ]
: ephraim Ach
μετὰ] > Ach
+ forma Ach
θεοῦ] > Ach
:
προφήτης]
: prophetae Ach
+ deo Ach
+ est Ach
,
παγὶς
σκολιὰ]
: venatoris Ach: cf. MT
ἐπὶ
πάσας]
: πασαις 764
τὰς]
: ταις 764
ὁδοὺς]
: οδοις 764
αὐτοῦ
:
μανίαν]
: μανια lI-86 538
ἐν
οἴκῳ
θεοῦ]
: κυριου V A'`-Q-49-407'-534' Co Aeth Arab Cyr. Thph. (Ra)
: κυριω 233
+ αυτου L'-86-613 Th. Tht. = MT↓
κατέπηξαν]
: κατεπηξεν L'`-613 87* Th. Tht.
.
#9.9
ἐφθάρησαν]
: διεφθαρησαν Thph.
κατὰ
τὰς
ἡμέρας
τοῦ] > Ach Thph.^comm = MT↓ Aeth
βουνοῦ]
: γαβαα Ach Thph.^comm = MT↓
: baalim Aeth
:
μνησθήσεται
+< των L'`-613 Th.
ἀδικίας]
: αδικιων L'`-613 Th. 87^c-68 Thph.: cf. 2.17.(19) 8.13
αὐτῶν]
: αὐτοῦ A'`-Q*-49-233-407'-534 c Cyr.^lem (Ra)
,
+< και A'`-764 91^cb La^CS Co Aeth Arm: cf. 8.13
ἐκδικήσει
ἁμαρτίας
αὐτῶν]
: αὐτοῦ A'`-Q*-49-233-407'-534 c Cyr.^lem (Ra)
.
#9.10
Ὡς
σταφυλὴν
ἐν] > (~) 26 (~)
ἐρήμῳ] > (~) 26 (~)
εὗρον
τὸν
Ισραηλ
+ ἐν (~) 26 (~)
+ ἐρήμῳ (~) 26 (~)
καὶ] > 711
ὡς]
: καθως 711
σκοπὸν]
: συκον Q^cb 46' 87' Syh Cyr.^F Thph.^lem Hi.
: καρπον Tht. II 411: cf. Nah. 3.12
ἐν
συκῇ
πρόιμον
εἶδον] > (~) C-68 Thph. (~)
πατέρας
αὐτῶν
+ εἶδον (~) C-68 Thph. (~)
:
αὐτοὶ
+ δε L'`-613 91^cb Bo Aeth Th. Tht. Hi.
εἰσῆλθον
πρὸς
τὸν] > 46' 87' 233` Th.
Βεελφεγωρ
καὶ
ἀπηλλοτριώθησαν
εἰς
αἰσχύνην]
: ασχημοσυνην V
,
καὶ
ἐγένοντο
+< ὡς 48*-51 Syh Th.
οἱ] > 130' 534
ἐβδελυγμένοι] > (~) A'`-Q-49'`-407'-534 L'`^{-48* 51} (86^txt) La^CS Ach Arab Cyr. Tht. Thph. Hi. (<<in aliis exemplaribus>>) (~) (Ra)
: βδελυττομενοι 233
+ ἠγαπημένοι (~) A'`-Q-49'`-407'-534 L'`^{-48* 51} (86^txt) La^CS Ach Arab Cyr. Tht. Thph. Hi. (<<in aliis exemplaribus>>) (~) (Ra)
ὡς] > 48*-51 Syh Th.
οἱ] >87*-130' A'-49-407-534 763 Thph. Th.
ἠγαπημένοι] > Th. (~) A'`-Q-49'`-407'-534 L'`^{-48* 51} (86^txt) La^CS Ach Arab Cyr. Tht. Thph. Hi. (<<in aliis exemplaribus>>) (~) (Ra)
+ ἐβδελυγμένοι (~) A'`-Q-49'`-407'-534 L'`^{-48* 51} (86^txt) La^CS Ach Arab Cyr. Tht. Thph. Hi. (<<in aliis exemplaribus>>) (~) (Ra)
.
#9.11
Εφραιμ
ὡς
ὄρνεον
ἐξεπετάσθη
,
αἱ
δόξαι
αὐτῶν
ἐκ
τόκων]
: τοκετων 239 407 Th. Tht.↓
καὶ
+< εξ L` La^CS Syh Arm Tht. Spec. Hi. = MT
ὠδίνων]
: οδυνων Thph.^lem
καὶ
+< ex La^CS Syh Arm = MT
συλλήμψεων
:
#9.12
διότι
καὶ] > C 407 La^CS Co = MT
ἐὰν
ἐκθρέψωσι]
: εκθρεψωνται 410
: ἐκθρέψωσιν (Ra)
τὰ
τέκνα]
: νηπια 239
αὐτῶν]
: εαυτων V
,
ἀτεκνωθήσονται
+< και 233`
ἐξ
ἀνθρώπων
:
διότι] > (>5) C Thph.^p (>5)
καὶ] > 49' La^C Co Aeth Arm (>5) C Thph.^p (>5)
οὐαὶ] > (>5) C Thph.^p (>5)
αὐτοῖς] > (>5) C Thph.^p (>5)
ἐστι] > 147 (>5) C Thph.^p (>5)
: εσται lI 534
: ἐστιν (Ra)
+: διοτι L'`-49'`-407 Th. Tht. Thph.^p Bas.N.^comm(vid.)
:+ οτι 764
+: αφηκα L'`-49'`-407 Th. Tht. Bas.N.^comm(vid.)]
:+ αφηκαν 147 Thph.^p
+ αυτους L'`-49'`-407 Th. Tht. Thph.^p Bas.N.^comm(vid.)
,
+< cum Ach = MT↓
+< declinavero Ach = MT↓
σάρξ] > Ach = MT↓
μου] > Ach = MT↓
ἐξ]
: ab Ach = MT↓
αὐτῶν]
: eis Ach = MT↓
.
#9.13
+< vidi Ach: cf. MT↓
Εφραιμ]
: ephraim Ach: cf. MT↓
,] > Ach: cf. MT↓
ὃν]
: sicut Ach: cf. MT↓
+ rupem (πετρα) Ach: cf. MT↓
+ in Ach: cf. MT↓
+ qua Ach: cf. MT↓
τρόπον] > Ach: cf. MT↓
εἶδον] > Ach: cf. MT↓ B※
,] > Ach: cf. MT↓
εἰς] > Ach: cf. MT↓ (>9) 410 (>9)
θήραν] > Ach: cf. MT↓ (>9) 410 (>9)
παρέστησαν] > Ach: cf. MT↓ (>9) 410 (>9)
: παρεστη O L'`^-36-613-764 91-538 Aeth^p Th. Thph.^lem
: παρεστησε 51^c Cyr.^p Tht. Thph.^comm
: παρεστι Q^{mg b} C^-91-68
: praebuit Hi.
τὰ] > Ach: cf. MT↓ (>9) 410 (>9)
τέκνα] > (>9) 410 (>9)
: filii Ach: cf. MT↓
αὐτῶν] > (>9) 410 (>9)
: αυτου L'`^-36-613 Aeth^p Cyr.^p Th. Tht. Thph.^comm
: eius (fem.) Ach: cf. MT↓
+ plantati Ach: cf. MT↓
+ sunt Ach: cf. MT↓
,] > (>9) 410 (>9)
καὶ] > (>9) 410 (>9)
Εφραιμ] > (>9) 410 (>9)
τοῦ
ἐξαγαγεῖν]
: εισαγαγειν 239
+ αυτον 147
εἰς
ἀποκέντησιν
τὰ
τέκνα
αὐτοῦ]
: αυτων 407: ex praec.
.
#9.14
δὸς
αὐτοῖς
,
κύριε
:
τί
δώσεις]
: δωσω 130
: δωσει 311
: δως 534
αὐτοῖς
;
δὸς] > B lI Tht. Thph.
αὐτοῖς] > B lI Tht. Thph.
μήτραν
ἀτεκνοῦσαν
καὶ
μαστοὺς
ξηρούς
.
#9.15
πᾶσαι
αἱ
κακίαι]
: αδικιαι 130' 764
αὐτῶν
εἰς A'`-49-233`407-534 c Cyr.]
: εν rel.
Γαλγαλ]
: γαλγαλα c-239 49 233` 407 La^CS Bo Syh Aeth Arm Cyr.^p: cf. 4.15
: γαλγαλοις L'`-613-764 87^c-68 Th.: cf. 12.11.(12)
,
ὅτι
ἐκεῖ
αὐτοὺς] > (~) O C-68-613 Thph. Hi. = MT (~)
ἐμίσησα
+ αὐτοὺς (~) O C-68-613 Thph. Hi. = MT (~)
:
διὰ
τὰς
κακίας
+< αὐτῶν (~) 106 (~) 534
+ και 534
τῶν]
: τα 534
ἐπιτηδευμάτων]
: ἐπιτηδευμάτα 534
αὐτῶν] > (~) 106 (~)
ἐκ
τοῦ
οἴκου
μου
ἐκβαλῶ
αὐτούς
,
+< ουκετι 613
+< και Aeth Arm Thph.
οὐ]
: ουκετι lI` Th.
μὴ
προσθήσω]
: προσθω L'^-36-86-613 Th.
: θησω Q^txt
τοῦ
ἀγαπῆσαι]
: αγαπαν 534
αὐτούς
:
πάντες
οἱ
ἄρχοντες
αὐτῶν
ἀπειθοῦντες
.
#9.16
ἐπόνεσεν
Εφραιμ
,
τὰς
ῥίζας
αὐτοῦ
ἐξηράνθη
,
καρπὸν
οὐκέτι]
: ου 764 La^C Bo
+ ου 87'-613 26 Cyr. Th. Tht. Thph.
μὴ
ἐνέγκῃ
:
διότι
καὶ] > (~) L'-86-613 Arm Th. Tht. (~) 711-49 91-538 La^S Co Thph.
ἐὰν]
+ καὶ (~) L'-86-613 Arm Th. Tht. (~)
γεννήσωσιν]
: τεκνωσωσιν Th.
,
ἀποκτενῶ
τὰ] > Aeth^p
: τους Ach
ἐπιθυμήματα]
: επιθυμητα 130'-534 106 Thph.
: καρπους Ach
: fructum Aeth^p
+ desideratum Aeth^p
+< της L'`-407-613 87^c-68 Cyr. Th. Tht. Thph.
κοιλίας
αὐτῶν
.
#9.17
ἀπώσεται
αὐτοὺς]
: αυτων C
: αυτον 87*
ὁ
θεός
,
ὅτι
οὐκ
εἰσήκουσαν
αὐτοῦ
,
καὶ
ἔσονται
+< ως A
πλανῆται
ἐν
τοῖς
ἔθνεσιν
.
#10.1
Ἄμπελος
εὐκληματοῦσα
Ισραηλ
,
ὁ
καρπὸς
+< αυτος 62
+< αὐτῆς A'`-Q*-49 147 239 Co Syh Aeth Arab Cyr. Tht. Spec. (Ra)
εὐθηνῶν
αὐτῇ scripsi: cf. MT] > A'`-Q*-49 147 239 Co Syh Aeth Arab Cyr. Tht. Spec. (Ra)
: αυτης codd. gr. et verss.
: in Hi.
+ ea Hi.
:
κατὰ
τὸ
πλῆθος
τῶν
καρπῶν
αὐτῆς B Q* 490-130'-239 Ach]
: αυτων A*-106 Aeth^p Arm^p
: αὐτοῦ rel. (Ra)
ἐπλήθυνε]
: plur. Bo Aeth^p
: ἐπλήθυνεν (Ra)
τὰ V A'-Q-49'`-407 c-239 Tht.] > rel.
θυσιαστήρια
,
+< και A'-49` 51 Bo Syh Aeth^p Arab Cyr. Thph.
κατὰ
τὰ
ἀγαθὰ
τῆς
γῆς
αὐτοῦ
ᾠκοδόμησαν Q*-198-407-764 239 Bo Syh Aeth^p Arm = MT]
: aedificabunt Hi.
: ᾠκοδόμησε{ν} rel.
: ᾠκοδόμησεν (Ra)
στήλας
.
#10.2
ἐμέρισε{ν} V-534 lI-86 198 Aeth = MT] Lemma has just -SE
: εμετρησαν 410
: ἐμέρισαν rel. (Ra)
καρδίας]
: καρδιαν Aeth Thph.^lem = MT
αὐτῶν]
: αυτου 534
,
νῦν
ἀφανισθήσονται
:
αὐτὸς]
: αυτο 130'
κατασκάψει
τὰ
θυσιαστήρια
αὐτῶν
,] > (>5 homoi.) Q^txt (>5)
+< και 130' 764 La^S Ach Sa Aeth
ταλαιπωρήσουσιν] > (>5 homoi.) Q^txt (>5)
αἱ] > (>5 homoi.) Q^txt (>5)
στῆλαι] > (>5 homoi.) Q^txt (>5)
αὐτῶν] > (>5 homoi.) Q^txt (>5)
.
#10.3
διότι
νῦν
ἐροῦσιν
Οὐκ
ἔστι]
: ἔστιν (Ra)
βασιλεὺς
ἡμῖν
,
ὅτι
οὐκ
ἐφοβήθημεν
τὸν
κύριον]
: θεον La^S Th. Thph.
,
ὁ
δὲ
βασιλεὺς
τί
ποιήσει
ἡμῖν]
: υμιν 130' La^S
;
#10.4
+< ει Ach Sa
+< μη Ach Sa
+< τι Ach Sa
+< nisi La^S
+< ut La^S
λαλῶν
ῥήματα
προφάσεις
ψευδεῖς
διαθήσεται
διαθήκην
+ cum Aeth
+ iniquis Aeth
:
+< et Ach Sa Aeth^p Arm Spec. = MT
ἀνατελεῖ]
: ανετελει A
ὡς
ἄγρωστις
κρίμα
ἐπὶ]
: εις 764
χέρσον]
: χερσου 239-538
ἀγροῦ
.
#10.5
τῷ
μόσχῳ
τοῦ
οἴκου
Ων]
: ον 26' 239 410 456
: eorum La^S
: αδικιας 87^mg
+ αδικιας 68: cf. 8
+ του 49
+ ηλιου 49
παροικήσουσιν]
: κατοικησουσιν 410
οἱ] > B
κατοικοῦντες
Σαμάρειαν]
: ierusalem Syh
,
ὅτι]
: διοτι 26' 49'` 393
: δια A
+ τουτο A
ἐπένθησε]
: ἐπένθησεν (Ra)
+< ο (※ Q^c) (Ra) rel.
λαὸς B C-239-534(?)-538 198 233`]
αὐτοῦ
ἐπ'
αὐτόν
:
καὶ
καθὼς
παρεπίκραναν
αὐτόν
,
ἐπιχαροῦνται
ἐπὶ
τὴν
δόξαν
αὐτοῦ
,
ὅτι
μετῳκίσθη]
: μετωκισθησαν Arm Th.
: κατωκισθησαν Cyr.^F
: revelatum La^S: cf. MT
+ est La^S: cf. MT
ἀπ']
: επ' 91
: ab Arab
αὐτοῦ]
: αυτους 91
: eis Arab
.
#10.6
καὶ]
+ γε Iust.: cf. MT
αὐτὸν] > Tht.
εἰς] > La^S Tht. (~) Syh (~)
Ἀσσυρίους] > La^S Tht. (~) Syh (~)
δήσαντες] > Iust. = MT: sed cf. <<δεδεμένον>> in contextu
ἀπήνεγκαν]
: απηγαγον Thph.
+ εἰς (~) Syh (~)
+ ἀσσυρίους (~) Syh (~)
ξένια]
: ξενιαν 233`
τῷ
βασιλεῖ
Ιαριμ]
: ιαρειν 538
: ιαρειβ O Tht. = MT: cf. 5.13
: iarib Hi.
:
ἐν
δόματι]
: στοματι 86-613
Εφραιμ
δέξεται]
: ληψεται V
+ αισχυνην Q^cb L'` 87^mg-91^cb-68 Th. Tht. Hi.
,
καὶ] > L'` C'^-538-68 La^S Ach Sa Syh Arm Th. Tht. Hi.
αἰσχυνθήσεται
Ισραηλ
ἐν
τῇ] > 613
βουλῇ
αὐτοῦ
.
#10.7
ἀπέρριψε]
: ἀπέρριψεν (Ra)
Σαμάρεια
+< τον A'`-233`-764
βασιλέα]
: βασιλεως 36
αὐτῆς
ὡς
φρύγανον
ἐπὶ]
: απο 87*-613
προσώπου]
: προσωπον A'`-233 130': cf. Am. 5.8 9.6 Zach. 5.3
ὕδατος
.
#10.8
καὶ
ἐξαρθήσονται
βωμοὶ
+< του 534
Ων] > La^S
: αδικιας 87^mg Ach Sa
+ αδικιας 68: cf. 5
,
ἁμαρτήματα]
: αμαρτημα 239 = MT
τοῦ] > 233*
Ισραηλ
:
ἄκανθαι
καὶ
τρίβολοι
ἀναβήσονται
ἐπὶ
τὰ
θυσιαστήρια
αὐτῶν
:
καὶ
ἐροῦσι]
: ἐροῦσιν (Ra)
τοῖς
ὄρεσι]
: ὄρεσιν (Ra)
Καλύψατε] > (~) Aeth^p Arm Tht.: cf. Luc. 23.30 (~)
+: πέσατε (~) Aeth^p Arm Tht.: cf. Luc. 23.30 (~)
:+ πεσετε (~) A' (~)
+ ἐφ` (~) A' Aeth^p Arm Tht.: cf. Luc. 23.30 (~)
ἡμᾶς
,
καὶ
τοῖς
βουνοῖς
Πέσατε B Q*-198-233-393 C Cyr.^p(= ^comm)] > (~) A' (~) (~) Aeth^p Arm Tht.: cf. Luc. 23.30 (~)
: πεσετε rel.
+ Καλύψατε (~) A' Aeth^p Arm Tht.: cf. Luc. 23.30 (~)
ἐφ'] > (~) A' Aeth^p Arm Tht.: cf. Luc. 23.30 (~)
ἡμᾶς
.
#10.9
Ἀφ'
οὗ
οἱ
βουνοί
,
ἥμαρτεν]
: ημαρτον 106 Th.
Ισραηλ
,
ἐκεῖ
ἔστησαν]
: εστησεν 49
:
οὐ
μὴ
καταλάβῃ
αὐτοὺς
ἐν
τῷ
βουνῷ
πόλεμος
ἐπὶ
τὰ B-V Q-198 147 C'-68-239 (÷ Q^c)] > rel.
τέκνα
+< της Q Cyr.^F
ἀδικίας
:
#10.10
ἦλθον scripsi] > B La^S Ach Sa: cf. MT↓
: ηλθε{ν} codd. gr. et verss. (Ra)
+ in Ach Sa: cf. MT↓
+ iniquitate Ach Sa: cf. MT↓
+ eorum Ach Sa: cf. MT↓
+ et Ach Sa: cf. MT↓
παιδεῦσαι]
: παιδευσω lI` Th.: cf. MT↓
: verberavit La^S
: docebo Ach Sa: cf. MT↓
αὐτούς] > Ach Sa: cf. MT↓
: eos Ach Sa: cf. MT↓
+ κατα L'`-407 87^mg-68 Th. Tht. Thph.: cf. MT
+ την L'`-407 87^mg-68 Th. Tht. Thph.: cf. MT
+ επιθυμιαν L'`-407 87^mg-68 Th. Tht. Thph.: cf. MT
+: μου L'`-407 87^mg-68 Th. Tht. Thph.: cf. MT] > lI
:+ αυτων lI
,
καὶ
συναχθήσονται
ἐπ'
αὐτοὺς
+< omnes Aeth^p
λαοὶ
+ multi La^S
ἐν]
: επι Q-26-49`-198-233` Cyr.^p Thph.
τῷ
παιδεύεσθαι]
: παιδευσασθαι 147
: παιδευσαι Q^cb Thph.
αὐτοὺς
ἐν]
: επι Q-233`-456 Cyr.^p
ταῖς
δυσὶν
ἀδικίαις
αὐτῶν
+ κατα (+4) 36-49^c: cf. supra (+4)
+ την (+4) 36-49^c: cf. supra (+4)
+ επιθυμιαν (+4) 36-49^c: cf. supra (+4)
+ μου (+4) 36-49^c: cf. supra (+4)
.
#10.11
Εφραιμ
δάμαλις
δεδιδαγμένη
ἀγαπᾶν
νεῖκος]
: νικος B*-V Q* C'-68 Bo Arab alii
: victoriam Ambr. II 100
,
ἐγὼ] > C
δὲ] > C
ἐπελεύσομαι] > C
: επιβησομαι Q* Tht. I 738
ἐπὶ
τὸ
κάλλιστον]
: καλλος L'`^-36-407-613 Cyr.^p Th. Tht.↓
τοῦ
τραχήλου
αὐτῆς] > Q^txt
: αυτου Thph.
:
ἐπιβιβῶ
+ σε 26
+< τω L'` Th. Tht.
Εφραιμ
,] > (Ra)
+< καὶ A'`-Q*-49`-198-233-407'-456-534 36 La^S Bo Aeth Arab Arm Cyr. Thph. Hi. (Ra)
παρασιωπήσομαι
: arabit Ach = MT↓
+ σε 26
Ιουδαν]
: Ιουδα 26'
: iudas Ach = MT↓
,
ἐνισχύσει]
: ενισχυσω 763
: fodiet Ach = MT↓
αὐτῷ]
: αυτον lI-86 Cyr.^F
: αυτους 456
Ιακωβ
.
#10.12
σπείρατε
+ και 36 Tht.
+ υμεις 36 Tht.
ἑαυτοῖς
εἰς] > Thph. Spec.
δικαιοσύνην
,
+< και L'` Th. Tht. Hil. Or.^lat VI 366
τρυγήσατε]
: θερισατε L'` Th. Tht. Hil. Or.^lat VI 366 239 613↓
+ εαυτοις A' Aeth^p
εἰς] > 613 764 La^S Tht. Spec. Hi. Or.^lat
καρπὸν
ζωῆς
,
+< seminate Ach: cf. Grossouw p. 27
+< vobis Ach: cf. Grossouw p. 27
+< novales (terras) Ach: cf. Grossouw p. 27
+< tempus Ach: cf. Grossouw p. 27
+< est Ach: cf. Grossouw p. 27
+< ad Ach: cf. Grossouw p. 27
+< cognoscendum Ach: cf. Grossouw p. 27
+< dominum Ach: cf. Grossouw p. 27
φωτίσατε]
: illuminamini Ach: cf. Grossouw p. 27
ἑαυτοῖς] > Ach: cf. Grossouw p. 27
φῶς]
: lumine Ach: cf. Grossouw p. 27
γνώσεως]
: scientiae Ach: cf. Grossouw p. 27
+: ως L'`-49^c-613 87^mg-68 Constit. Tht.
:+ εως Th.
+ ετι L'`-49^c-613 87^mg-68 Constit. Tht.
+ εστι Th.
+ καιρος L'`-49^c-613 87^mg-68 Constit. Th. Tht.
+ quoniam Hi.: cf. MT et Pesch.
+ est Hi.: cf. MT et Pesch.
+ tempus Hi.: cf. MT et Pesch.
,] > Ach: cf. Grossouw p. 27
ἐκζητήσατε] > Ach: cf. Grossouw p. 27
: ζητησατε Cyr. Thph.
τὸν] > Ach: cf. Grossouw p. 27
κύριον] > Ach: cf. Grossouw p. 27
ἕως] > Ach: cf. Grossouw p. 27
τοῦ] > Ach: cf. Grossouw p. 27
: ου 130' Q*-198 Cyr.
+< donec Ach: cf. Grossouw p. 27
ἐλθεῖν]
: ελθη Q*-198 Cyr.
: veniat Ach: cf. Grossouw p. 27
+< ὑμῖν (~) lII La^S Bo Syh Th. Tht. Spec. (~) (~) L' (~)
+< δικαιοσύνης (~) L' (~)
γενήματα] > Ach: cf. Grossouw p. 27
+< vobis Ach: cf. Grossouw p. 27
+< mane Ach: cf. Grossouw p. 27
δικαιοσύνης] > (~) L' (~)
: iustitia (δικαιοσυνη) Ach: cf. Grossouw p. 27
ὑμῖν = MT] > Ach: cf. Grossouw p. 27 (~) lII La^S Bo Syh Th. Tht. Spec. (~) (~) L' (~)
: ημιν B 130'-239-613 410
: υμων 106 Aeth
.
#10.13
ἵνα
τί] > Q*
παρεσιωπήσατε]
: εσπειρατε 86^mg Ach Aeth^p Ambr. II 100
: dilexistis Spec.
ἀσέβειαν]
: ασεβειας Q* Hi.
καὶ
τὰς 36-764] > Ach. Aeth^p
: τον L'`^-36 Constit. Th. Tht.
ἀδικίας]
: καρπον L'`^-36 Constit. Th. Tht.
: ανομιαν Ach
: ασεβειας 36-764
: fructum Aeth^p
+ iniquitatis Aeth^p
αὐτῆς] > Ach
: αυτων 239 Thph.
ἐτρυγήσατε
,
ἐφάγετε
καρπὸν
ψευδῆ
;
ὅτι
ἤλπισας]
: ηλπισαν C
ἐν]
: επι 130' 233
τοῖς] > A'`-49'
ἅρμασί Ambr.]
: αμαρτημασιν B⊙: cf. Mich. 5.10.(9)
: ἅρμασίν (Ra)
σου
,
ἐν
πλήθει
δυνάμεώς]
: δυναμεων Th.
σου
.
#10.14
καὶ
ἐξαναστήσεται]
: επαναστησεται 36-613
ἀπώλεια
ἐν
τῷ] > 538
λαῷ
σου
,
καὶ
πάντα
τὰ
περιτετειχισμένα]
: τετειχισμενα L'-86 Th. Tht.
: τειχισμενα 147
σου
οἰχήσεται 36-46'] > La^S
: οικησεται A'
: αφανισθησεται L'` Aeth Th. Tht. = MT↓ 407^mg Syh^mg
: σχησεται coni. Wutz p. 417 n. 1
: exterminabitur Ach
+ sicut Ach
+ exterminatio (?) Ach
:
ὡς]
: και 410
: καθως L'` Aeth Th. Tht. = MT↓
: quam Ach
+ ηφανισθη L'` Aeth Th. Tht. = MT↓] > 22^c
+< ο L'` Aeth Th. Tht. = MT↓ Q^c 130'-239 Eus.ecl.
ἄρχων] > Ach
Σαλαμαν Eus.dem.]
: σαλμαν L'` Aeth = MT↓ V-239-613 = MT
: σαλαμαν 22^c
: σαλμανα 51^c Th. Tht. 407 La^S Syh Arm Cyr. Hi.↓
: σαλαμα Q^c C-68 Thph.
: σαλαμανασαρ 764
: σαλαμων Eus.ecl.
: salmana Ach
+ fecit Ach
ἐκ
: εν L'` Aeth Th. Tht. = MT↓
: in Ach
τοῦ] > Ach
: τω L'` Aeth Th. Tht. = MT↓
οἴκου
: οικω L'` Aeth Th. Tht. = MT↓
: domo Ach
+< του L'` Aeth Th. = MT↓ Q^c C'^-538-68 Eus.ecl.
Ιεροβααλ V A`-764 O Cyr. Thph. Hi.: cf. MT]
: αρβεηλ L'` Th. Tht. = MT↓ 407
: ιεροβααλ 22^c-711 Aeth
: ιεροβοαμ 36^c
: ιεροβοαλ C (87*)-538 198 Arm^p
: ιεροβαλ 534
: ιεροβοαμ B Q*-49`-106-233` 87*-68-130'-239 La^S Bo Arab Arm^p Eus.dem. et ecl.
: ieroboam Ach
ἐν] > 410
ἡμέραις]
: ημερα 534 = MT: cf. Am. 1.14 Zach. 14.3
πολέμου
μητέρα
ἐπὶ
τέκνοις
ἠδάφισαν]
: ηδαφισεν 22^c-613 Cyr.: cf. MT
: εδαφισαν 26'
: δαφησαν V
: ηφανισαν 46
.
#10.15
οὕτως
ποιήσω]
: ποιησωσιν 147
: ποιησουσιν Arm Eus.ecl.
ὑμῖν
,
οἶκος
τοῦ] > Eus.dem. Th.
Ισραηλ
,
ἀπὸ
προσώπου
+< αδικιας B
+< της Ach: cf. MT L'-86 Th. Tht.
+< των Eus.dem. 538
κακιῶν]
: αδικιων Eus.dem.
: κακιας Ach: cf. MT L'-86 Th. Tht. 239
: malitiae La^S
+ operum Ach: cf. MT
+ iniquitat[i]um</> La^S
ὑμῶν
:
#11.1] > (Ra)
ὄρθρου] > Bo (~) 130' La^S Arm (~)
ἀπερρίφησαν] > 106 Ach Aeth Eus.dem.
+ ὄρθρου 764 (~) 130' La^S Arm (~)
+ ως L'-86 Th. Tht.
+ ορθρος L'-86 Th. Tht.
,
ἀπερρίφη
βασιλεὺς
+< του A
Ισραηλ
.
+ ~x11 (Ra)
Διότι]
: οτι B↓
νήπιος
Ισραηλ
,
καὶ.. (÷ O)] > 711 Ach = MT
..ἐγὼ]
: καγω 711
ἠγάπησα]
: ηγαπηκα A'-410
: εκαλεσα 233
αὐτὸν
καὶ
ἐξ
Αἰγύπτου
μετεκάλεσα
τὰ] > 538 Co Aeth Arm^p = MT et Matth. 2.15
τέκνα]
: filium Co Aeth Arm^p = MT et Matth. 2.15
αὐτοῦ] > La^S
: meum Co Aeth Arm^p = MT et Matth. 2.15
.
#11.2
καθὼς
μετεκάλεσα]
: μετεκαλεσατο A'` 91
αὐτούς]
: αυτου B*
,
οὕτως
ἀπῴχοντο]
: ωχοντο L'-86^txt Th.
ἐκ]
: απο 534 764 Th.
προσώπου
μου
:
αὐτοὶ
τοῖς]
: τους 68 239
: τας lI
: τα 62
Βααλιμ
ἔθυον
καὶ
τοῖς
γλυπτοῖς
ἐθυμίων
.
#11.3
καὶ
ἐγὼ
συνεπόδισα
τὸν
Εφραιμ
,
+< και 534 Aeth Arab Arm Cyr.^F Th.
ἀνέλαβον]
: ανελαβα 26
: ελαβον 534
αὐτὸν]
: αυτους 233` = MT
ἐπὶ
τὸν]
: plur. Ach Arm = MT↓
βραχίονά]
: plur. Ach Arm = MT↓
μου
,
καὶ
οὐκ
ἔγνωσαν
ὅτι
ἴαμαι]
: ιασομαι 68 Cyr.^F
αὐτούς
.
#11.4
ἐν
διαφθορᾷ]
: διαφορα 763-407 130'
ἀνθρώπων
+< και 239
ἐξέτεινα]
: ειλκυσα L'` Th. = MT↓
: εξειλκυσα 613 764
: traham Ach
αὐτοὺς
ἐν
δεσμοῖς]
: δεσμω Q
ἀγαπήσεώς
μου
καὶ
+< εγω A
ἔσομαι
αὐτοῖς] > V Th.
ὡς
ῥαπίζων
ἄνθρωπος]
: ανθρωπον L^{-36 51} La^S Th
: ανεμος coni. Wutz p. 292.301
ἐπὶ
τὰς] > Q*
: την Bo Arab Th.
σιαγόνας]
: σιαγονα Q* Bo Arab Th.
αὐτοῦ] > <gk>Q^txt La^S Ach
: αυτων lI`-764 538 = MT
:
καὶ] > L'`^-36 87^c-68 Arm Th. Tht.
ἐπιβλέψομαι
πρὸς
αὐτόν
,
+< και V Q^cb L'`-49` 87^c-91^c-68 La^S Bo Aeth Arab Arm Chr. VI 38 Cyr.^F Th. Tht. Thph.
δυνήσομαι
αὐτῷ]
: αυτον lI-86 26
.
#11.5
+< και 26
κατῴκησεν]
: κατεβη Thph.
: ωκησεν 26
Εφραιμ
ἐν] > L'-86^txt Th. Tht. 407: cf. 9.3
: in La^S Co Arab
+ τη 26
+ γη Q-49`-198-233`-534 86^mg Cyr.^p: cf. MT
+ terra La^S Co Arab
Αἰγύπτῳ]
: αιγυπτον L'-86^txt Th. Tht.
: aegypti La^S Co Arab
,
καὶ
Ασσουρ
αὐτὸς
βασιλεὺς
αὐτοῦ
,
ὅτι]
: και 130'
+ ipse Ach
οὐκ
ἠθέλησαν V lI 233` Arm Th. = MT]
: ἠθέλησεν rel. (Ra)
ἐπιστρέψαι
.
#11.6
καὶ
ἠσθένησε]
: ἠσθένησεν (Ra)
+< εν C'^-538-68 Th.
+< η 410
ῥομφαία]
: εφραιμ 764
ἐν
ταῖς
πόλεσιν
αὐτοῦ
καὶ
κατέπαυσεν
: auferet Ach = MT
ἐν] > Ach = MT
ταῖς] > Ach = MT
χερσὶν
: oracula Ach = MT
αὐτοῦ
: eius Ach = MT
,
καὶ
φάγονται
ἐκ
τῶν
διαβουλίων
αὐτῶν]
: αυτου 239 Thph.
.
#11.7
καὶ
ὁ
λαὸς
αὐτοῦ]
: μου Ach Aeth Arab = MT
ἐπικρεμάμενος]
: επικεκραμενος 763 Th.
: ἐπικρεμάμενοι Ach = MT
ἐκ]
: επι 407
: in Ach↓
τῆς] > Ach↓
κατοικίας]
: παροικιας V O 36-49` C-68 Thph. Hi.
: aversionem Ach↓
αὐτοῦ]
: αυτων 534
,
καὶ] > A Ach
ὁ
+ δε A
θεὸς
ἐπὶ Syh^mg]
τὰ Syh^mg]
τίμια Syh^mg]
: ταμιεια O 239
αὐτοῦ
θυμωθήσεται]
: υψωθησεται 233`
,
καὶ
οὐ
μὴ
ὑψώσῃ]
: υψωσει Q-26'-198-764 490
αὐτόν]
: αυτους La^S Ach Arm^p Cyr.^F = MT↓
.
#11.8
τί]
: quomodo Ach: cf. MT
σε] > (~) Syh = MT (~) (~) Hi. (~)
+ faciam (~) Hi. (~)
διαθῶ] > (~) Hi. (~)
: διαθωμαι B-538
: ποιησω Cyr.^F
+ σε (~) Syh = MT (~)
+ tibi (~) Hi. (~)
,
Εφραιμ
;
ὑπερασπιῶ]
: miserebor Ach: cf. Zach. 12.8
σου
,
Ισραηλ
;
τί]
: quomodo Ach: cf. MT
σε] > (~) C-68 Syh Hi. = MT (~) How handle “faciam tibi, item 2⁰: cf. 6.4 Hi.” variant?
διαθῶ]
+ σε (~) C-68 Syh Hi. = MT (~)
;
ὡς
Αδαμα]
: σαδαμα 62
: σοδομα 147
: αδαμ 68-311
θήσομαί]
: θησω Thph.
σε
καὶ
ὡς
Σεβωιμ
;
μετεστράφη
ἡ
καρδία
μου
ἐν]
: επι 239 86^mg How handle 86^mg?
τῷ 86^mg]
: το 239
: τουτω> <it>λ (86^txt) Th. Tht.↓ 86^mg
αὐτῷ 86^mg] > L (86^txt) Th. Tht.↓
: αυτο 239
,
συνεταράχθη
ἡ
μεταμέλειά
μου
.
#11.9
οὐ
μὴ
ποιήσω
κατὰ
τὴν
ὀργὴν]
: ορμην Q*-407' 51 Arab Bas. II 160^p
τοῦ
θυμοῦ
μου
,
οὐ
μὴ
ἐγκαταλίπω]
: εγκαταλειψω Eus.dem. Cyr. III 29.600 Thph.
τοῦ
ἐξαλειφθῆναι
τὸν
Εφραιμ
:
διότι
+< ο 87'-538
θεὸς
ἐγώ] > (~) V Q* Tht. (~)
εἰμι] > L'-86 = MT
+ ἐγώ (~) V Q* Tht. (~)
καὶ
οὐκ
ἄνθρωπος
:
ἐν
σοὶ
+< ο 538
ἅγιος
,
καὶ
οὐκ] > 198
εἰσελεύσομαι
εἰς
πόλιν
.
#11.10
ὀπίσω
κυρίου
πορεύσομαι]
: πορευσονται Q^cb Th. = MT↓
: πορευεσθε L'-86-49*-613 Tht.
:
ὡς] > (~) V (~)
λέων] > (~) V (~)
ἐρεύξεται] > (~) V (~)
: εξερευξεται 763 130'
,
ὅτι]
: διοτι 239
αὐτὸς
ὠρύσεται]
: ωρυξεται V↓
: ερευξεται L^-36-764
: εξερευξεται lI-86⊙ Is ⊙ for hollow circle?
: εξερευσεται 62
,
καὶ
ἐκστήσονται]
: εκστησεται Q* 239
: εκστησει 130'
+ επ Cyr.^p
+ αυτω Cyr.^p
τέκνα
+< a Ach = MT↓
ὑδάτων]
: potentium La^S
: mari Ach = MT↓
.
#11.11
καὶ] > B 46' C'-68-239 La^S Syh Arm Tht. Thph. Hi.(vide infra) = MT
+< et Hi.
ἐκστήσονται]
: εκπτησονται A'`-49`-198-233` O 46' 87^c-68 La^S Bo Arm Cyr. Thph.
: ηξουσιν L'-86-764 Th. Tht.
: exibunt Aeth^p
: volabunt = evolabunt Hi.
+ ὡς (~) V (~)
+ λέων (~) V (~)
+ ἐρεύξεται (~) V (~)
+ venient Arm
ὡς
ὄρνεον
ἐξ
Αἰγύπτου
καὶ
ὡς
περιστερὰ]
: περιστεραι Q^c(?) Arm^p
ἐκ
γῆς
Ἀσσυρίων
:
καὶ
ἀποκαταστήσω
αὐτοὺς
εἰς
τοὺς] > 233`
οἴκους
αὐτῶν
,
λέγει
κύριος
.
+< ~x12 (Ra)
~y12]
: ~y1 (Ra)
#11.12
Ἐκύκλωσέ]
: εκυκλωσαν O (Q^c, Syh^mg) Ach Aeth = MT
: ἐκύκλωσέν (Ra)
με
ἐν
ψεύδει]
: ψευδεσιν 764 Cyr.^F
Εφραιμ
καὶ
ἐν
ἀσεβείαις]
: ασεβειας A
: ασεβεια B O L'`^-36-764 c-534 233` Bo Aeth Arab Arm Cyr. Th. Tht. Hi. = MT
οἶκος]
: οικου A
Ισραηλ
καὶ
Ιουδα]
: ιουδας Q*?-106
: iudas Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
.] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
νῦν] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
ἔγνω]
: testis Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
+ est Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
+ cum Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
αὐτοὺς] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
: αυτος lI
ὁ] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
θεός
: deo Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
+ avertet Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
+ se Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
,] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
καὶ]
: et Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
+< ο V 233`
λαὸς] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
+ ο 106* 410
+ fidelis Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
+ est Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
+ cum Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
ἅγιος]
: sanctis Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
κεκλήσεται Tht.] > Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
: κληθησεται V A'`-764 Cyr.^F Th.
: κεκληται L
θεοῦ] > 410 = MT Ach: cf. MT et Grossouw p.29 n.1
.
#12.1]
: ~y2 (Ra)
ὁ] > Ach = MT
δὲ] > Ach = MT
Εφραιμ
: ephraim Ach = MT
+ pascet Ach = MT
πονηρὸν
: ventum Ach = MT
+ et Ach = MT
πνεῦμα] > Ach = MT
,] > Ach = MT
ἐδίωξε]
: ἐδίωξεν (Ra)
: persequetur (= ventum) Ach = MT
καύσωνα
: urentem Ach = MT
+ , Ach = MT
ὅλην]
: tota Ach = MT
τὴν] > Ach = MT
ἡμέραν]
: die Ach = MT
+ multiplicabit Ach = MT
:] > Ach = MT
κενὰ]
: mendacium Ach = MT
καὶ]
: et Ach = MT
μάταια]
: ταλαιπωριαν Ach = MT
ἐπλήθυνε] > Ach = MT
: επληθυναν Th.
: ἐπλήθυνεν (Ra)
+ altaria La^S: ex 8.11
καὶ
διαθήκην
μετὰ]
: προς 764
Ἀσσυρίων]
: ασσυριους 764
διέθετο]
: εθετο Tht.
,
καὶ
ἔλαιον
εἰς
Αἴγυπτον
ἐνεπορεύετο
.
#12.2 (x12y3 Ra)
καὶ
κρίσις
τῷ]
: του lI 86
κυρίῳ]
: κυριου lI 86
: θεω 534
πρὸς
+< τον A' Thph.
Ιουδαν
τοῦ
ἐκδικῆσαι
τὸν
Ιακωβ
κατὰ] > 764
τὰς] > Ach: cf. 4.9
ὁδοὺς]
: opera Ach: cf. 4.9
αὐτοῦ
,
καὶ
κατὰ] > Thph.
τὰ
ἐπιτηδεύματα
αὐτοῦ
ἀνταποδώσει]
: αποδωσει B
: ἀνταποδωσω 239 534
αὐτῷ]
: αυτον V
.
#12.3 (x12y4 Ra)
ἐν
τῇ
κοιλίᾳ
ἐπτέρνισε]
: ἐπτέρνισεν (Ra)
τὸν
ἀδελφὸν
αὐτοῦ
καὶ
ἐν
κόποις
αὐτοῦ
ἐνίσχυσε]
: ισχυσε L'` Th. Tht.
: ἐνίσχυσεν (Ra)
πρὸς
+< τον A 91^cb-490 Thph.
θεὸν]
: κυριον 26 La^S Aeth
#12.4 (x12y5 Ra)
καὶ
ἐνίσχυσε]
: ἐνίσχυσεν (Ra)
μετὰ]
: μετ V
ἀγγέλου
καὶ
ἠδυνάσθη]
: εδυνασθη lII (86^c)-613 C-68 Thph.
: εδυνηθη L'-86*
: ηδυνηθη 130 410 Th. Tht.: cf. 5.13
:
ἔκλαυσαν]
: εκλαυσε{ν} L^-36 = MT↓
καὶ
ἐδεήθησάν]
: εδεηθη L^{-22 36} = MT↓
μου
,
ἐν
τῷ
οἴκῳ
+< μου 48-763
+< israel Aeth^p
Ων Or. Philocalia p.52]
: μου A'`-Q*^{et txt}-49*-198-233`-534-764 36^txt- lI` c La^S Bo Arab Arm Cyr. Tert. III 558
: ubi (= οὗ) Ach Aeth^p
+ μου 22*?
εὕροσάν]
: ευρον 51^mg-lI`-407* Or.^p Cyr.^F Th. Tht.
: ευρε{ν} L^-36
με
,
καὶ] > 87'-538 Arm Tht.^p Thph.
ἐκεῖ
ἐλαλήθη]
: ελαλησα 233` La^S Bo
: εδεηθη 147: ex praec.
: locutus Ach = MT
+ est Ach = MT
πρὸς
αὐτόν]
: αυτους B-V O 22^c-51^mg-lI` (86*)-613-764 C-68-239 La^S Ach Arm Th. Tht. Thph. Tert. Hi.
: me Aeth
: de Or. cf. praef. p. 129 sq.
.
#12.5 (x12y6 Ra)
ὁ
δὲ
κύριος
ὁ] > V Tht.
θεὸς] > V Tht.
ὁ
παντοκράτωρ
ἔσται
μνημόσυνον
αὐτοῦ]
: αυτω 764
.
#12.6 (x12y7 Ra)
καὶ
σὺ
ἐν
+< τω V
+< domino Bo
θεῷ
σου
ἐπιστρέψεις]
: επιστρεφεις 130'
: επιστρεψον Th.
:
ἔλεον
καὶ
κρίμα
φυλάσσου
καὶ
ἔλπιζε scripsi]
: ἔγγιζε codd. gr. et verss. (Ra)
: confide Ach
πρὸς
+< κυριον Q Arm Theoph.
τὸν] > 613 Thph^lem
θεόν
σου
διὰ
παντός
.
#12.7 (x12y8 Ra)
Χανααν]
: χανααμ 239 534
ἐν
χειρὶ
αὐτοῦ
ζυγὸς
ἀδικίας
,
καταδυναστεύειν]
: καταδυναστευς{ε}ιν 130'
ἠγάπησε
.
#12.8 (x12y9 Ra)
καὶ
εἶπεν
Εφραιμ
Πλὴν
πεπλούτηκα
,
εὕρηκα] > (~) 46-711* (~)
: ευρον 147-764
: ευρα 48*
ἀναψυχὴν] > 48*
: αναψυξιν 764
: αναπαυσιν Tht.
+ εὕρηκα (~) 46-711* (~)
+< εν 239 534
ἐμαυτῷ]
: αυτω 239 534
.
πάντες
οἱ
πόνοι
αὐτοῦ]
: αυτων c
οὐχ
εὑρεθήσονται
+< εν 763-49-407
αὐτῷ
διά] > Ach: cf. MT
: δι B L-62-613 87' 106 Th. Tht. (Ra)
+ τας Thph.
ἀδικίας]
: ανομιαν Ach: cf. MT
,
ἃς] > lI-46' C-68 198 Arm: post -ας
ἥμαρτεν]
: ημαρτησεν] > 538
.
#12.9 (x12y10 Ra)
ἐγὼ
δὲ
κύριος
ὁ
θεός
σου] > lI-86
ἀνήγαγόν]
: ηγαγον 130'
σε
ἐκ
γῆς
Αἰγύπτου
,
ἔτι
κατοικιῶ
σε]
+ εν Ach: cf. 2.18.(20)
+ ελπιδι Ach: cf. 2.18.(20)
+< και Thph.
+< ποιησω Thph.
ἐν
σκηναῖς]
: σκηνη 239
+ κατοικειν Thph.
καθὼς
+< εν L 87^c-68 Cyr.^F Tht. Thph. Hi. lI` Th.
ἡμέρᾳ]
: ημεραι B-V O C' (87*) Aeth Arm = MT
: ημεραις L 87^c-68 Cyr.^F Tht. Thph. Hi.
ἑορτῆς
.
#12.10 (x12y11 Ra)
καὶ
λαλήσω]
: ελαλησα L'`-407^mg Th. Tht. = MT
πρὸς] > lI-86
+< τους Q (※ Q^c) Th. = MT↓
προφήτας
,
καὶ
ἐγὼ
ὁράσεις
ἐπλήθυνα
καὶ
ἐν
χερσὶ]
: χερσὶν (Ra)
προφητῶν
ὡμοιώθην
.
#12.11 (x12y12 Ra)
εἰ
μὴ
+< πολις Ach: cf. 6.8
Γαλααδ
ἔστιν]
: leg. ουδεν?: cf. Is. 41.29
:
ἄρα
ψευδεῖς
ἦσαν
ἐν]
: εις C
Γαλγαλ C-534 198 233` Cyr.↓] > Aeth
: γαλγαλα c Syh Arm Hi.
: γαλγαλοις Q^cb L'`-49` 87^c-68 Th. Tht.^p Thph.: cf. 9.15
: γαλααδ B-V-239 A'`-Q*-407-764 La^S Co Arab(?) Tht.^p: cf. 6.8
ἄρχοντες
θυσιάζοντες]
: θυμιαζοντες V
+ vitulos Ach = MT↓
,
καὶ
τὰ
θυσιαστήρια
αὐτῶν
ὡς
χελῶναι]
: κολωναι coni. Bochartus (sec. Schleusner II 292)
ἐπὶ]
: εις V
χέρσον]
: χερσου 410 Thph.
ἀγροῦ
.
#12.12 (x12y13 Ra)
καὶ
ἀνεχώρησεν
Ιακωβ
εἰς
πεδίον
+< ουρ 49
Συρίας
: ασσυριας 311 Arm
,
καὶ
ἐδούλευσεν
Ισραηλ
ἐν]
: υπερ Syh^mg
γυναικὶ]
: γυναικος Syh^mg
καὶ
ἐν]
: υπερ Syh^mg
γυναικὶ
ἐφυλάξατο]
: διεφυλαξατο 87'
.
#12.13 (x12y14 Ra)
καὶ
ἐν
προφήτῃ]
: προφηταις 613
ἀνήγαγε]
: ἀνήγαγεν (Ra)
κύριος
τὸν
Ισραηλ
ἐξ]
: εκ B-V O L'`-613 C'-68-239 Bo Arm Th. Tht.
+ γης B-V O L'`-613 C'-68-239 Bo Arm Th. Tht.
Αἰγύπτου
,
καὶ
ἐν
προφήτῃ
διεφυλάχθη
.
#12.14 (x12y15 Ra)
ἐθύμωσεν]
: εθυμωθη Thph.
+ με L'` Arm Th. Tht.
Εφραιμ
καὶ
παρώργισε]
: παρώργισεν (Ra)
,
καὶ
τὸ
αἷμα
αὐτοῦ
ἐπ']
: επι C-68 26 Thph.
αὐτὸν
ἐκχυθήσεται
,
καὶ] > 239 Arm
τὸν]
: το 130'
ὀνειδισμὸν]
: ονειδος 130'
αὐτοῦ
ἀνταποδώσει
αὐτῷ] > (~) Thph. = Sixt. (~) (~) C-68 (~) (~) 91 (~)
κύριος
+ αὐτῷ (~) Thph. = Sixt. (~)
+ αυτους (~) 91 (~)
+ αυτου O Hi.(vid.) = MT (~) C-68 (~)
+ ο 534
+ θεος 534
.
#13.1
Κατὰ
τὸν
λόγον
Εφραιμ
δικαιώματα
αὐτὸς] > (~) O C-68-613 Thph. Hi. = MT (~) (~) L'` Th. (~)
: αυτης 130'
: αυτου Cyr.
+ δε Bo
ἔλαβεν]
+ και L'` Th.
+ αὐτὸς (~) O C-68-613 Thph. Hi. = MT (~) (~) L'` Th. (~)
ἐν
τῷ
Ισραηλ
καὶ
ἔθετο
αὐτὰ] > V 46' C-68-538 Thph. Hi. = MT
: αυτο lI-86
: αυτω 147
τῇ]
: τω L'-86-49*-613 Th.: cf. 2.8.(10)
: το 62
Βααλ]
: βαλααμ 62
καὶ
ἀπέθανε]
: ἀπέθανεν (Ra)
.
#13.2
καὶ]
: nunc Ach
+ autem (δε) Ach
+ νυν O L'` (51^txt)-613 C-68 La^S Arm Th. Thph. Hi. = MT
+ ετι 51^mg
προσέθεντο B-538 Q^cb L^{-36 51}-147-86-407-764 La^S Ach(fut.) Syh Aeth Arm Th. Thph.: cf. MT]
: προσεθετο rel. (Ra)
τοῦ
ἁμαρτάνειν]
: αμαρτειν 147
+ ἔτι A'`-49'-198-233-407'-534 46' 87^c-68 Bo Aeth^p Cyr.^lem Thph. (Ra)
,
καὶ
ἐποίησαν]
: εποιησεν 130' 410
ἑαυτοῖς]
: αυτοις 130' 410
χώνευμα]
: χωνευματα 130' 49'` 198 Arm Cyr.^F
: χωνευτα 239 Th.
: χωνευτον Ach
: conflatilia La^S
ἐκ
+< χρυσιου L'`-613 87^c-68 Aeth^p Th. Hi.^p
+< και L'`-613 87^c-68 Aeth^p Th. Hi.^p
τοῦ
ἀργυρίου]
: χρυσιου 764
αὐτῶν]
: εαυτων A'`-49'`-534
κατ'
εἰκόνα
+< των 46' 87'
εἰδώλων
,
ἔργα
τεκτόνων]
: τεχνιτων Cyr.^F
συντετελεσμένα
αὐτοῖς
:
+< et La^S Arm
αὐτοὶ]
: και 764
λέγουσι]
: ειπον 764
: λέγουσιν (Ra)
Θύσατε
ἀνθρώπους]
: ανθρωποις 68 239
,
μόσχοι
γὰρ
ἐκλελοίπασι]
: ἐκλελοίπασιν (Ra)
.
#13.3
διὰ
τοῦτο
ἔσονται
ὡς
νεφέλη
πρωινὴ
καὶ
ὡς
δρόσος
ὀρθρινὴ
πορευομένη]
: παραπορευομενη Cyr.^F
,
+< η Q
+< και L'-86-407 Aeth Arm Cyr. Th. Tht.
ὡς]
: ωσπερ V A'`-Q-49-198-233-407'-534 86^mg Cyr.^p (Ra)
χνοῦς]
: αραχνη lI-86^txt Th.
: αχνη Tht.^p
: χους A'`-410 86^mg Cyr.^p
: αθμις Bo
ἀποφυσώμενος]
: αποφυς{σ}ωμενη lI-86^txt Th. Tht.^p
: φυσωμενος 46' C-68 Thph.
+ λαιλαπι L'-86-613 La^S Aeth Th. Tht.: cf. Zach. 7.14
ἀφ']
: απο L'`-410-613 C'-68-239 Cyr.^p Th. Tht. Thph.
: απ' Q^c 26 233 534
ἅλωνος
καὶ
ὡς
ἀτμὶς]
: ατμος L (36^c>s)-49` 87* Tht.^p
: fumus Co Aeth Am = MT↓
ἀπὸ lI-86 Th. Tht.^p Hi.↓]
: εκ A'`-Q^txt-49'`-198-233-407'-534 L^-22 (48^txt, 763^txt) Bo Aeth Arab Arm Cyr. = MT↓
: e Ach
ἀκρίδων lI-86 Th. Tht.^p Hi.↓]
: ακριδος 48^mg-763^mg Tht.^p 22
: δακρυων B O c-239 La^S Hi. C-68
: καπνοδοχης V A'`-Q^txt-49'`-198-233-407'-534 L^-22 (48^txt, 763^txt) Bo Aeth Arab Arm Cyr. = MT↓
: καπνοδοχου Thph.^lem
: furno Ach
: <<de locustis sive de lacrimis quia in plerisque codicibus ακριδων in aliis δακρυων positum reperimus>> Hi.
+ εκ 22
+: καπνοδοχης 22-46' C-68
:+ καπνοδης 490
:+ καπνωδης 68
.
#13.4
ἐγὼ
δὲ] > lI` 538 Bo Aeth^p Thph.
κύριος
ὁ
θεός
σου] > Q*-534
+< ο A'`-49` 36 87' Bas.N. Thph.
στερεῶν (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
: στερεω 763* 239
+< τον B
οὐρανὸν (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
καὶ (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
κτίζων (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
: την Bas.N.
γῆν (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
, (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
οὗ (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
αἱ (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
χεῖρες (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
ἔκτισαν (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)] > (~) Clem. (~)
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
: επλασαν V C-68-613 Tht.^lem Thph.
: εποιησαν 239
πᾶσαν (÷ O Hi.: cf. praef. p. 67)] > V 46' C-68- 613 Clem. Tht. Thph.
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
: πασας Th.
τὴν (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)] > 51 534
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
: τας Th.
στρατιὰν (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
: στρατιας Th.
τοῦ (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)] > 68 Tht.^lem
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
οὐρανοῦ (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
: αυτου 68 Tht.^lem
+ εθεμελιωσαν (~) Clem. (~)
, (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
καὶ (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
οὐ (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
παρέδειξά (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
σοι (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)] > (~) Syh Hi. (~)
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
αὐτὰ (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)] > Arm Th. Spec.
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
+ σοι (~) Syh Hi. (~)
τοῦ (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
πορεύεσθαι (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
: πορευθηναι 49
+ σε lI` 87^c-68 Th.
ὀπίσω (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
αὐτῶν (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
: (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
καὶ (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)] > 764 La^S
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
ἐγὼ (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
+ δε 764 La^S
ἀνήγαγόν (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
σε (÷ V O Hi.: cf. praef. p. 67)]
: adn. <<ea quibus obeli apponuntur non posita erant in hexaplis >> Syh^mg
: <<in antiqua editione LXX non leguntur>> Hi.
ἐκ
γῆς
Αἰγύπτου
,
καὶ
θεὸν]
: θεος 68
πλὴν
ἐμοῦ]
: μου 538
οὐ]
: ουκ 407 68: ex sq.
γνώσῃ]
: επιγνωση 407
: εστι 68: ex sq.
,
καὶ
σῴζων
οὐκ] > (~) 764 (~)
ἔστι] > (~) 764 (~)
: ἔστιν (Ra)
πάρεξ
ἐμοῦ
+ οὐκ (~) 764 (~)
+ ἔστι (~) 764 (~)
.
#13.5
ἐγὼ
ἐποίμαινόν]
: εποιμανον 36-764 26 233 538
σε
ἐν
τῇ] > 91
: γη 490 Syh
ἐρήμῳ
ἐν
γῇ] > 534
: τη 26 49
ἀοικήτῳ
#13.6
κατὰ
τὰς
νομὰς
αὐτῶν
+ et La^S
+ armenta La^S
+ eorum La^S
.
καὶ] > A' Arm^p Cyr.^F
ἐνεπλήσθησαν]
: επληθυνθησαν 410
εἰς
πλησμονήν
,
καὶ
ὑψώθησαν]
: υψωθη 764 = MT
αἱ]
: η 764 = MT
καρδίαι]
: καρδια 764 = MT
αὐτῶν
:
ἕνεκα]
: ενεκεν Q^c L'`-613 C Th. Tht.: Thack. $$ 9.8
: δια c-239
τούτου]
: τουτο c-239
: τουτων 198
ἐπελάθοντό]
: επελαθεντο B*: Thack. $$ 17.10
: επελαθετο 534 Cyr.^p
μου
.
#13.7
καὶ
ἔσομαι
αὐτοῖς
ὡς
πανθὴρ
καὶ
ὡς
πάρδαλις
κατὰ
τὴν
ὁδὸν
Ἀσσυρίων
:
#13.8
+< και 130' La^S Aeth Arab
ἀπαντήσομαι
αὐτοῖς
ὡς
ἄρκος
+< η C-68
ἀπορουμένη]
: απωρυομενη 130'
: ητεκνωμενη V↓
: insidians Ach
καὶ
διαρρήξω
συγκλεισμὸν
καρδίας
αὐτῶν
,
καὶ
καταφάγονται]
: φαγονται A 46' C Cyr.^lem Th.
αὐτοὺς
ἐκεῖ] > 534 Arm
σκύμνοι
δρυμοῦ
,
+< και L'`-764 87'-239 La^CS Ach Aeth Arab Arm Cyr.^F Th. Tht. Thph. <gk>QHRI/A>
ἀγροῦ
διασπάσει
αὐτούς
.
#13.9
τῇ
διαφθορᾷ]
: διασπορα L-49 26 198 233` 534 Bo Cyr. Tht.^p Thph.
: <<τινα δε των αντιγραφων τη διαφθορα εχει>> Thph.
σου]
: του 534
,
Ισραηλ
,
τίς
βοηθήσει
+ σοι (※ Syh^mg) V lI-86 91^cb Co Syh^mg Aeth Arab Arm Th. Tht.: cf. MT
;
#13.10
ποῦ
ὁ
βασιλεύς
σου
οὗτος
;
καὶ] > Aeth Arab Arm Thph. (~) La^CS (~)
+ ipse Ach
διασωσάτω
σε
+ καὶ (~) La^CS (~)
+ ipse La^CS
ἐν
πάσαις] > 49 233`
ταῖς
πόλεσί]
: πόλεσίν (Ra)
σου] > 26
+< και L'`-407 Aeth Th. Tht. = MT
:
κρινάτω
σε
ὃν
εἶπας]
: ειπες 49 Cyr.^p
Δός
μοι
βασιλέα
καὶ
ἄρχοντα
.
#13.11
καὶ
ἔδωκά
σοι
βασιλέα] > Aeth Cyr.
ἐν
ὀργῇ
μου
καὶ
ἔσχον]
: αρχοντα 410 Ach
: ανεσχον Q^cb L'`-613 87^c-68 Th. Tht. Thph.
: habuisti La^CS
: abstuli Bo↓
ἐν]
: in Ach
τῷ] > 49 410 Ach
θυμῷ]
: furore Ach
μου] > 407
: σου 130' La^CS Thph.
: meo Ach
+ et (+5) Ach (+5)
+ accepisti (+5) Ach (+5)
+ in (+5) Ach (+5)
+ ira (οργη) (+5) Ach (+5)
+ mea (+5) Ach (+5)
#13.12
συστροφὴν]
: συστροφη L'`-613 C-68 Th. Tht. Hi.: cf. 4.19
ἀδικίας
.
Εφραιμ
,
ἐγκεκρυμμένη]
: κεκρυμμενη Q*-764 c-239
ἡ] > A'` 91* Th.: post -η
ἁμαρτία]
: αδικια A'`-49 48^txt-51 130' Ach
αὐτοῦ
.
#13.13
+< και 91 Aeth
ὠδῖνες
ὡς] > La^CS = MT (~) A'` (~)
: ωσει 538
τικτούσης] > (~) A'` (~)
ἥξουσιν
αὐτῷ]
+ ὡς (~) A'` (~)
+ τικτούσης (~) A'` (~)
:
οὗτος
ὁ
υἱός
+< μου 130' 407* La^S Ach
+< σου V O rel.: cf. 4.14 (Ra)
οὐ scripsi = MT]
: ο 130' 407* La^S Ach rel.: cf. 4.14
φρόνιμος
,
διότι]
: οτι 534
+ νυν O L'`-613 C-68-239 La^CS Ach Arm Th. Tht. Thph. Hi.: cf. MT
οὐ
μὴ
ὑποστῇ
ἐν] > 130'
συντριβῇ]
: συντριβην 130'
τέκνων]
+ αυτου λ'` La^CS Ach Th. Tht.
.
#13.14
ἐκ
χειρὸς
ᾅδου
ῥύσομαι
αὐτοὺς] > B (>5 homoi.) 410 (>5)
: eum La^CS
καὶ] > A'`-49'-198-233-407-534 Bo Cyr.^p Hi.= MT (>5 homoi.) 410 (>5)
ἐκ] > (>5 homoi.) 410 (>5)
θανάτου] > (>5 homoi.) 410 (>5)
λυτρώσομαι] > (>5 homoi.) 410 (>5)
: ελυτρωσαμην O
: adn. <<και το εξασελιδον ελυτρωσαμην ειχεν>> Q^mg
: ρυσομαι C: ex praec.
αὐτούς]
: eum La^CS
:
ποῦ
ἡ
δίκη]
: νικη 22^c 130'-534 Arm Cyr.^p Thph. (<<τινα αντιγραφα>>): cf. Nyberg p. 104
: διαθηκη L^-36(22*)
σου] > 410 Thph.
,
θάνατε
;
ποῦ
τὸ
κέντρον
σου
,
ᾅδη
;
παράκλησις
κέκρυπται]
: κεκλεισται 130'
ἀπὸ]
: εξ A'`-49'-198-233`-534 Cyr. Thph.^comm
ὀφθαλμῶν]
: οφθαλμου 613
μου]
: σου L'`^-36-764 87*?-130' Aeth^p Th. Tht.^p
.
#13.15
διότι
οὗτος] > 87^c
ἀνὰ
μέσον
ἀδελφῶν]
+ σου 87*-68
+ αυτου Aeth
διαστελεῖ]
: διαστελλει A'-764 lI-86
.
ἐπάξει
καύσωνα] > (~) A`-Q (~) (~) L'` La^CS Th. Tht. (~) (~) Ps. Hippol. I 290 (~) (Ra)
+ κύριος (~) L'` La^CS Ps. Hippol. I 290 Th. Tht. (~)
ἄνεμον]
: ανεμου Th.
+ καύσωνα (~) A`-Q (~)
κύριος A`-Q] > (~) A (~) (~) L'` La^CS Ps. Hippol. I 290 Th. Tht. (~)
+: καύσωνα (~) L'` La^CS Th. Tht. (~) (Ra)
:+ καυσωνος (~) Ps. Hippol. I 290 (~)
ἐκ
τῆς]
: γης V
+ γης 311
ἐρήμου
+ κύριος (~) A (~)
ἐπ'
αὐτόν]
: αυτους O C' Arm^p Ps.Hippol. Hi.
,
καὶ
ἀναξηρανεῖ
τὰς
φλέβας
αὐτοῦ
,
+< και L'` 87^c-68-239 Aeth Arab Arm Ps.Hippol. Th. Tht. Thph. = MT
ἐξερημώσει
τὰς
πηγὰς]
: πληγας 62
αὐτοῦ
:] > (>6 homoi.) 410 Arab Ps.Hippol. Th. (>6)
αὐτὸς B Q*-198-233-407-764 87^c-68 La^CS Bo Syh Cyr. Thph.] > 534 Ach (>6 homoi.) 410 Arab Ps.Hippol. Th. (>6)
: ουτος rel.] > 534 Ach
καταξηρανεῖ] > (>6 homoi.) 410 Arab Ps.Hippol. Th. (>6)
: ξηρανει Q^c C'-68-239 Thph.
: ερημωσει L'`^-36 Tht.
: καταξανει coni. Bahrdt (sec. Schleusner II 198)
: spoliabit Ach: cf. MT↓
τὴν] > V Q 130'-239-613 Ach: cf. MT↓ (>6 homoi.) 410 Arab Ps.Hippol. Th. (>6)
γῆν] > (>6 homoi.) 410 Arab Ps.Hippol. Th. (>6)
: thesaurum Ach: cf. MT↓
αὐτοῦ] > 49* Bo: cf. MT (>6 homoi.) 410 Arab Ps.Hippol. Th. (>6)
: eius Ach: cf. MT↓
καὶ
πάντα
+< αὐτοῦ (~) lI Th. (~)
τὰ
σκεύη
+ αὐτοῦ (~) L` Tht. (~)
τὰ
ἐπιθυμητὰ]
: επιθυμηματα Q*-233
αὐτοῦ] > Ps.Hippol. Hi. = MT: cf. Nah. 2.10 (~) lI Th. (~) (~) L` Tht. (~)
.
#14.1
ἀφανισθήσεται
Σαμάρεια
,
ὅτι
ἀντέστη]
: ανεστη 130'-239 410
πρὸς
τὸν
θεὸν
αὐτῆς
:
ἐν
ῥομφαίᾳ
πεσοῦνται
αὐτοί] > O L'` C'-68-239 La^CS Arm Ps.Hippol. I 290 Th. Hi. = MT
,
καὶ
τὰ] > V*
ὑποτίτθια]
: υπομαζια 538
αὐτῶν
ἐδαφισθήσονται Th.]
: εδαφισθησεται L'-86* C-68-239 Cyr.^F
,
καὶ
αἱ] > V 36*-51* C-534
ἐν
γαστρὶ
ἔχουσαι] > (~) L'-86 Th. Ps.Hippol. (~)
αὐτῶν
+ ἔχουσαι (~) L'-86 Th. Ps.Hippol. (~)
διαρραγήσονται]
: διαρπαγησονται 239
.
#14.2
Ἐπιστράφητι
,
Ισραηλ]
: ιερουσαλημ 68
,
πρὸς]
: επι C'^-538-68-239 Thph.
κύριον
τὸν
θεόν
σου
,
διότι
ἠσθένησας]
: ησθενησαν 147 68 = Sixt.
ἐν
ταῖς
ἀδικίαις
σου
.
#14.3
λάβετε
μεθ'
ἑαυτῶν
λόγους]
: multos La^CS Spec.
+ πολλους lI` Ach
καὶ
ἐπιστράφητε
πρὸς
κύριον
τὸν (÷ Syh)] > C-68 Thph. Hi. = MT
θεὸν (÷ Syh)] > C-68 Thph. Hi. = MT
ὑμῶν (÷ Syh)] > C-68 Thph. Hi. = MT
: ημων V alii
:
εἴπατε
αὐτῷ]
+ δυνασαι 534 764^mg La^CS Ach Arm Spec. Ps.Ambr. de paen. 25 (Migne PL 17,999) L'`-407^mg 91^{mg b} Th. Tht.: cf. MT
+ πασαν L'`-407^mg 91^{mg b} Th. Tht.: cf. MT
+ αφιεναι 534 764^mg La^CS Ach Arm Spec. Ps.Ambr. de paen. 25 (Migne PL 17,999)
+ αφαιρειν L'`-407^mg 91^{mg b} Th. Tht.: cf. MT] > L
+ αφελειν L
+: αμαρτιας 534 764^mg La^CS Ach Arm Spec. Ps.Ambr. de paen. 25 (Migne PL 17,999)
:+ αμαρτιαν L'`-407^mg 91^{mg b} Th. Tht.: cf. MT
+ ημων Arm Ps.Ambr. Should there be “de paen. 25 (Migne PL 17,999)”?
ὅπως
μὴ
λάβητε] > (>3 homoi.) 91* Spec. (>3)
: λαλησητε 26' 239 764 Co Aeth^p
: λαλησηται 407
: λασητε (sic) A
ἀδικίαν] > (>3 homoi.) 91* Spec. (>3)
καὶ] > (>3 homoi.) 91* Spec. (>3)
: sed La^CS Ps.Ambr. Hi.
+ ut La^CS Ps.Ambr.
+ ινα L'` Th.
λάβητε]
: λαβετε A' 239
: λαβεται 534
ἀγαθά
,
καὶ
ἀνταποδώσομεν]
: reddite Arm Ps.Ambr.
+ ei Ps.Ambr.
καρπὸν
χειλέων
ἡμῶν]
: ὑμῶν Q* Arm Ps.Ambr.
+ και lI`-49` 130'-239-534 La^CS Co Syh (sub ??) Arm Ps.Ambr.: ex Is. 55.2
+ εντρυφησει lI`-49` 130'-239-534 La^CS Co Syh (sub ??) Arm Ps.Ambr.: ex Is. 55.2
+ εν lI`-49` 130'-239-534 La^CS Co Syh (sub ??) Arm Ps.Ambr.: ex Is. 55.2
+ αγαθοις lI`-49` 130'-239-534 La^CS Co Syh (sub ??) Arm Ps.Ambr.: ex Is. 55.2
+ η lI`-49` 130'-239-534 La^CS Co Syh (sub ??) Arm Ps.Ambr.: ex Is. 55.2
+: καρδια 49` 130'-239-534 La^CS Co Syh (sub ??) Arm Ps.Ambr.: ex Is. 55.2
:+ ψυχη lI' Bo
+: ημων lI`-49` 239-534 Co Syh (sub ??): ex Is. 55.2
:+ υμων 130 La^CS Arm Ps.Ambr.
.
#14.4
Ασσουρ
οὐ
μὴ] > 239 Thph.
σώσῃ]
: σωσει A' 239 Cyr.^p Thph.
ἡμᾶς]
: υμας 130'-613
,
+< και Thph.
ἐφ'] > 198 534 764 Cyr.
ἵππον]
: ιππων V A'`-49`-233` c-239 L'` La^CS Co Syh Syp Aeth Arab Arm Th.
: εφιπποι 198 534 764 Cyr.
: ιπποις 407 Chr. V 331
: ιππου Thph.
οὐκ
ἀναβησόμεθα
:
οὐκέτι]
+ ου Q-26-764 C-68 Th. Thph.
μὴ
εἴπωμεν
Θεοὶ
ἡμῶν]
: estis Ach
+ estis La^CS
,
τοῖς
ἔργοις
τῶν
χειρῶν
ἡμῶν
:
+< οτι L'` Aeth^p Arm
+< ο 22^c Ach Sa
+< θεος 22^c Ach Sa
ὁ]
: οτι V Th.: cf. MT↓
ἐν
σοὶ
ἐλεήσει
ὀρφανόν
.
#14.5
+< και 534 Aeth
ἰάσομαι
τὰς
κατοικίας
αὐτῶν
,
+< et Sa
ἀγαπήσω]
: miserebor Ach Sa
αὐτοὺς
ὁμολόγως]
: ομολογησω lI`
: ομολογειν 239
,
διότι] > Sa
: ὅτι B Q^c L'`-613 C'^-538-239 Th. (Ra)
ἀπέστρεψεν]
: αποστρεψω A'`-49 Sa Bo Aeth Arab
: αποστρεφω Q*?
ἡ]
: την B A'`-Q*-49 Sa Bo Aeth Arab
ὀργή]
: οργην B A'`-Q*-49 Sa Bo Aeth Arab
μου] > 198
ἀπ']
: εξ Q*
αὐτῶν]
: αυτου B⊙ = MT
.
#14.6
+< και A'`-49 36 87^c-68 Sa Aeth Arab Arm Thph.
ἔσομαι
ὡς
δρόσος
τῷ
Ισραηλ
,
+< και Sa Aeth Arm Thph.
ἀνθήσει]
: ανθησω 311
ὡς
κρίνον
καὶ
βαλεῖ
τὰς
ῥίζας
αὐτοῦ
ὡς
ὁ Th.] > A'-410-534 36-48-lI` C^-490- 68-311-239 Cyr. Tht. Thph.
Λίβανος
:
#14.7
+< και 239 613 Aeth
πορεύσονται
οἱ
κλάδοι
αὐτοῦ
,
καὶ
ἔσται]
: εσονται lI-86 La^S Co Arm^p
ὡς
ἐλαία
κατάκαρπος
,
καὶ
ἡ
ὀσφρασία]
: οσφρησις Q^c
: οσφρησια* Q^c
: οσφρασις 147 26
: οσφρανσις Cyr.
αὐτοῦ
ὡς
+< οινος lI: ex 8
Λιβάνου]
: λιβανος C La^S Ach Sa
:
#14.8
+< et Syh Syp Aeth^p
ἐπιστρέψουσι]
: ἐπιστρέψουσιν (Ra)
καὶ
καθιοῦνται]
+ εκαστος 49` 534 La^S
ὑπὸ]
: επι 311 233`
τὴν
σκέπην]
: σκηνην 87^txt-239
αὐτοῦ
,
+< και L'` Aeth^p Th. Tht.
ζήσονται]
: bibent Hi.(= ^comm)
: venient La^S
καὶ W] > (~) 538 (~)
μεθυσθήσονται W] > (~) 538 (~)
: στηριχθησονται V O (sub ÷) L'`-613 C-68-239 La^S Arm Cyr.^comm Th. Tht. Thph.
: <<ενια των αντιγραφων εχει μεθυσθησονται>> Thph.
: στηριχθητωσαν 130'
σίτῳ
+ και 538
+ στηριχθησονται 538
+ και (~) 538 (~)
+ μεθυσθησονται (~) 538 (~)
+ οινω 538
:
καὶ
ἐξανθήσει]
: plur. Ach Sa = MT↓
: reflorient La^S
ὡς] > B*
: η Bas.N.
ἄμπελος
τὸ] > B
μνημόσυνον
αὐτοῦ Th.]
: αυτων L'`^{-51 763} 239 Syp Tht.
,
ὡς
+< οσμη 534
οἶνος]
: πληθος 48*-763^mg
: odor La^S
+ πληθος 22
+ odoris Ach
Λιβάνου
.
#14.9
τῷ]
: του C-68 Thph.
Εφραιμ
,
+< και 36
τί
αὐτῷ] > (~) A (~)
ἔτι] > 764
: adhuc La^S
+ αὐτῷ (~) A (~)
+ est La^S
+ illi La^S
καὶ
εἰδώλοις
;
ἐγὼ] > 410
ἐταπείνωσα
αὐτόν (÷ Q^c: > MT)]
,
καὶ] > V Bo
ἐγὼ] > B O C-68-239 = MT
κατισχύσω]
: convertam Ach: cf. Grossouw p.32 n.1
αὐτόν
:
+< και 36 Aeth^p La^S
ἐγὼ] > Q^txt L'`^-36-613 239 Aeth Th. Spec.
ὡς
ἄρκευθος
πυκάζουσα
+ αυτον L
,
ἐξ
ἐμοῦ
ὁ] > 233`
καρπός
σου] > Ach
: αυτου lI Aeth^p
εὕρηται]
: ευρησεται Th.
.
#14.10
τίς
σοφὸς
καὶ
συνήσει
ταῦτα
;
ἢ Or. I 242.323 IV 162] > O C'-68-239 Bo Arm Philo Theoph. Clem. Or.^lat VII 266 = MT
: και Or. II 303 Hippol. I//1 52
+ ανθρωπος Hippol. I//1 52
+ τις 534 613 Or.^lat VIII 292.414
συνετὸς
καὶ
ἐπιγνώσεται Or.]
: γνωσεται Q^c L'`-613 C'-68 Philo Theoph. Clem. Hippol. Epiph. I 36 II 83 III 107 Th. Tht.
αὐτά]
: ταυτα 26 Hippol.
;
διότι Clem.]
: οτι V Q^c L'` C'-68 Theoph. Epiph. Th. Tht. Thph.^comm
εὐθεῖαι
αἱ
ὁδοὶ
τοῦ] > V Q* 711 Epiph.
κυρίου
,
καὶ
δίκαιοι
πορεύσονται]
: πορευονται 764 Thph.
: εισελευσονται Theoph.
ἐν
αὐταῖς
,
οἱ
δὲ
ἀσεβεῖς
ἀσθενήσουσιν]
: εξασθενησουσιν Cyr.^F
: προσκοψουσιν Epiph. I 36↓
: προσκοπτουσι Bas. I 752
ἐν] > 410
αὐταῖς] > 410
.

Subscriptio
+< τελος 51 c 68
+< προφητειας 51
+< τετελεσται Syh
+< η Syh
+< προφητεια Syh
+< του Syh
ωσηε B A`-Q-49-198 C^-490-534 233 Ach V lI-86-613 L^-51 51 c 68 Syh]
: oseae La^S
+ του 538
+: προφητου 538
:+ propheta La^S
+ λυπουμενος ^c
+ και ^c
+ παρ' ^c
+ εβραιοις ^c
+ α' B A`-Q-49-198 ^c V 68 Syh
+ λυπουμενος V lI-86-613
+: στιχοι ^c
:+ στιχων L^-51
+: φν' ^c What does “et” mean?
:+ ψ[someweirdsymbol]β' L^-51
+ ωσηε ^c
+ σεσωσμενος ^c
+ η ^c
+ συσκιαζων ^c
+ explicit La^S

//end//