Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants Module
 
Minor Prophets: Joel Variants file 
 

Prepared by (??) Benjamin Dunning February 1995)

 
This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type), but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character. 
 
Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the 
  University of Pennsylvania (02 June 2004).

~a"LXX/OG-Var"b"037"c"Joel"x"t"

Inscriptio <1IWHL D'>1 W B-S-68

  A-Q-49-198-233'-534 Bas.N.;  

 : <1IWHL G'>1 V;  

 : <1IWHL B'>1 22-48-763;  

 : <1IWHL>1 46'-407' <2C>2'(-538)-68-239 26 Ach;       

 : <1IWHL PROFHTHS>1 538 (+ <1D'>1(mg)) Sa;        

 : <1IWHL TOU PROFHTOU KEFALAION A'>1 106;   

 : <1O PROFHTHS IWHL B'>1 <2lI>2;    

 : <1UPOQESIS TOU IWHL>1 86

  (+ <1OUTOS DEUTEROS EN TW EBRAIKW>1(mg));      

 : <1PROFHTEIA IWHL TOU PROFHTOU>1 613 (+ <1B'>1(mg)) Bo;        

 : <1PROFHTEIA IWHL G'>1 Syh;    

 : <1ARXH PROFHTEIAS IWHL B'>1 51;   

 : <2incipit ioel>2 (+ <2propheta>2 La(S)) 

  La(CS) 

##1 #1 <1O(/S>1]

 > 106 534 Bas.N. @        

 % <1EGENETO>1 <2L>2(-51 763)-62-86 26' 534 Tht. @   

 % <1FAQOUHL>1 86*: cf. MT 

#2 <1*)AKOU/SATE>1]         

 + <1DH>1 W A'`-Q*(?)        

  -49'`-198-233'-534' Ps.Ath. IV 

  288 Cyr. Bas.N.: cf. Am. 8:4  Mich. 3:1,9      

  6:1 Agg. 1:1 @ 

<1GH=N>1]      

 : <1OIKOUMENHN>1 147 @    

<1U(MW=N>11(0)]  

 : <1HMWN>1 B* Q(mg) @     

<1H)/>1]      

 : <1KAI>1 Q(txt)-198-233'` Bo Aeth @      

<1U(MW=N>12(0)]  

 : <1HMWN>1 S* 48 198

#3 <1U(PE/R>1]       

 : <1PERI>1 <2L>2'`(-36) Cyr.(F) Th. @       

<1AU)TW=N>13(0)]

 : <1UMWN>1 538

#4 <1KATE/FAGEN>11(0)]       

<1KATAFAGETAI>1 534

#5 <1E)C OI)/NOU AU)TW=N>1]      

 !! <2O>2;   

 > <2C>2 Syp = MT @          

<1KAI/>11(0)]

 > 49 La(CS) Spec. @       

<1QRHNH/SATE>1]    

 : pr. <1KAI>1 130' 407 La(CS) Bo Syp Arm(p) 

  Tht.(p) Spec. Hi. Gild. = MT @   

<1OI)=NON>1]     

 : pr. <1TON>1 764 @   

<1E)CH=RTAI>1 W]       

 : <1ECHRQH>1 B-S(ca)

  (<1ECHXQH>1 *, <1ECHRTAI>1 (c))-68: cf. 9 @    

<1STO/MATOS>1]     

 : pr. <1TOU>1 A @     

<1EU)FROSU/NH KAI\ XARA/>1]        

 ^ (pro !!) <2O>2^^;   

 > <2C>2 Hi. = MT

#6 <1E)/QNOS A)NE/BH>1]

 : tr. W La(CS);   

 : <2venit gens>2 Bo @   

<1GH=N>1]

 > V* @      

<1I)SXURO\N>1]     

 : pr. <2gens>2 La(C) Spec. @    

<1O)DO/NTES>12(0)]   

 : pr. <1WS>1 La(C) Aeth(p) Spec.;       

 >  Th. Hi. @      

<1AI(>1]

 > 130 @     

<1AU)TOU=>1 (<1AUTWN>1 W' Aeth(p)) <1SKU/MNOU>1]         

 tr S*(etc)-V <2O>2 <2C>2-68 (pr. <1WS>1 87(c)-68): cf. MT @           

<1SKU/MNOU>1]    

 : <1WS SKUMNOU AUTOU>1 <2L>2'`-613 Th. Tht.;        

 : pr. <2sicut>2 La(C) Spec.;    

 : pr. <2ut>2  Hi.;    

 : pr. <2sicut>2 (> Bo(K)) <2dentes>2 Ach Bo(K)

#7 <1EQENTO>1 46' 198 233' 634 Bas.N. @      

<1TH\N A)/MPELON>1]  

 : <1TON AMPELWNA>1 Bas.N. @     

<1SUGKLASMO/N>1]       

 : <1SUGKLEISMON>1 51(c)-147-46-49` 130';    

 : <1GLUKASMON>1 36 68 534 @   

<1E)/REUMW=N>1]    

 : <1ECEURWN>1 130' ;    

 : <1EREUNCWNTES>1 763 @   

<1E)CHREU/NHSEN>1 W]       

 : <1ECEREUNHSEN>1 147-764 130'-239 26 198;    

 : <1ECHREUNHSAN>1 763 Bo(K) Aeth(p) @        

<1AU)TH/N>1]     

 > W'` A'` Q(txt) 49'-198-233'-534   

  La(C) Aeth Arm Cyr. Bas.N. Spec. @       

<1E)/RRIYEN>1]     

 : <1ECERRIZWSEN>1 Cyr.(F);    

 + <2eam>2 Syh Bo Arab Arm;      

 : plur. Bo(K) Aeth(p) @       

<1KLH/MATA>1 W]       

 : pr. <1TA>1 B <2L>2'`-764 <2C>2-68 Th. 

#8 <1QRH/NHSON>1 / <1PRO/S ME>1]           

 : tr. V;  

 : <1QRHNHSEI PROS ME>1 S(c) <2L>2'(-36)-86 Th. Tht.;        

<1PRO/S ME>1]

 > 36 = MT @       

<1U(PE\R NU/MFHN>1 / <1PERIEZSMENHN>1]     

 : tr. <1II>1 @  

<1AU)TH=S TO\N PARQENIKO/N>1]    

 : <2virginitatis suae>2 Co = MT @     

 % <1PARQENION>1 V 

#9 <1E)CH=RTAI>1]      

 : <1ECHXQH>1 (= <1ECHRQH>1) S : cf. 5 @     

 % <1QUSIAI KAI SPONDAI>1 W* @   

<1PENQEI=TE>1 -- fin.]

 > 91* @       

<1OI(>11(0) W]       

 > B-S 147-46'-410-764 911(cb)-490*-<2c>2-239 @    

<1OI(>12(0)]

 > V-538 <2L>2(-36): cf. 13 @        

<1QUSIASTHRI/W|>1]     

 : <1PIPI>1 Q(mg);     

 : <1KURIW>1 Syh(mg) (&dNLMRY)&d@) Hi. = MT^^;          

 + <1KURIOU>1 46' <2C>2-68 Aeth(p): cf. MT;          

 : pr. <1TW>1 91(cb) Cyr.(F) (= I 228) 

#10 <1TETALAIPW/RHKE>11(0)]      

 + <2et perierunt>2 Bo(K);   

 1(0)&&2(0) 239 Th. @    

<1TA/>1]

 < <2L>2'`(-36) @        

 % <1OLIGWQH>1 W S(ca) alii

#11 <1E)CHRA/NQHSAN>1]       

 : <1KATHSXUNQHSAN>1 (<1KATISXUNQHSAN>1 62)

  S(ca) <2L>2'` (86(txt))-613        

  91(cb) (<1HSXUNQHSAN>1) Ach Aeth Th. Bas.N. = MT^^ @       

<1OI(>1 W A'`-Q'-198-456-534-710-764 86(mg) Cyr(p)(= X 545)]        

 > rel. = MT @       

<1OI( GEWRGOI/. QRHNEI=TE, KTH/MATA>1]     

 : <1QRHNEITE GEWRGOI KTHMATWN>1 36(mg)-49 @     

<1QRHNEITE, KTH/MATWN>1]   

 : <1QRHNHQHTE KTHMATWN>1 130';    

 : <2eiulaverunt cultores vinearum lugete>2 Ach: cf. MT^^ @      

fin.]  

 + <2quoniam lignum non attulit fructum>2 La(C): cf. 2:22

#12 <1H(>1]      

 : <1KAI>1 534;  

 : pr. <2et>2 Aeth(p) @      

 % <1OLIGWQHSAN>1 W S(ca) alii @     

 % <1MHLA>1 W La(C) @    

<1CU/LA TOU=]  

 : <1CULOU>1 B* @   

<1A)GROU=>1]     

 : <1DRUMOU>1 26 @   

<1E)CHRA/NQHSAN>1]     

 : <1ECHRANQH>1 S(ca?) Q(c)(?) <2C>2'(-538)-68-239  Cyr.(F) @          

<1O(/TI>1]     

 : <1TI>1 V @  

<1H)/|SXUNAN>1 -- fin.]    

 : <2gaudium confusum est ex filiis>2

  (<2filiorum>2 pro <2ex fil.>2 Bo(K) Aeth)  

  <2hominum>2 Ach Bo(K) Aeth: cf. MT @     

 % <1KATHSXUNAN>1 W <2L>2'` (86(txt)) Th. Tht. Bas.N.^^    

#13 <1PERIZW/SASQE>1]      

 + <1SAKKON>1 36-49' Co(plur.) Aeth(p) Arm: cf. 8 @          

<1KAI\ KO/PTESQE,>1 / <1OI( I(EREI=S>1]      

 : tr. 410 Sa @    

 % <1KOYATE>1 W @    

<1OI(>11(0)]

 > 130 @       

 % <1QRHNHSATE>1 534 @   

<1OI(>12(0)]

 > V <2C>2'(-538)-239: cf. 9 @         

 % <1LEITOURGOUNTES>11(0)&&2(0) 147 @    

<1QUSIASTHRI/W|>1]     

 : pr. <1TW>1 Cyr. @   

<1EI)SE/LQATE>1 B-S-239 A'`-Q*-233-456-534-544 Bas.N.]       

 : <1EISELQETE>1 rel. (W);   

 > <2C>2 49(txt) @         

<1LEITOURGOU=NTES>12(0)]   

 : pr. <1OI>1 <2O>2 (Q(c1), erasit (c2)) 239 @   

<1QEW=|>1]     

 : pr. <1TW>1 534 @  

 % <1EPESXHKEN>1 S*;   

 : <1APESXEN>1 Cyr(p) (= III 504) @    

<1E)C OI)/KOU QEOU= U(MW=N>1 / <1QUSI/A KAI\ SPONDH/>1]      

 : tr. S(ca) V @   

<1E)C>1]     

 : <1EK TOU>1 544 Cyr(p) @   

<1QEOU=>1 W Spec.]         

 : pr. <1KURIOU>1 Q'-49`-198-233'-466-534' Bo;     

 : <2domini>2 Aeth;    

 > 68 @    

<1U(MW=N>1 W]      

 : <1HMWN>1 S(c) Q* a1ii;  

 > 147 Ach Sa Aeth 

#14 init.]           

 : pr. <1KAI>1 763 @   

<1PA/NTAS>1^^]   

 + <1TOUS>1 <2L>2'` 239-534' Cyr(p) Th. Tht. @       

<1GH=N>1]    

 : pr. <1THN>1 <2L>2'` 87(c)-68-534' 26 Cyr(p) Th. Tht. = MT;          

 > 544 @     

<1QEOU=>1 W Syp]       

 : pr. <1KURIOU>1 S(c) A`-49`-233'` <2C>2-68 

  Co Cyr. X 580 Bas.N. (<1KURIOU TOU>1)      

  Spec. = MT;    

 : <1KURIOU>1 S(ca);   

 : pr. <1TOU>1 <2lI>2` @     

<1U(MW=N>1]    

 : <1HMWN>1 <2C>2 Aeth Spec. Hi.(p) alii @         

<1KAl/>1]

 > 36-62 534' Ach Arab @       

 % <1KEKRACETE>1 A'-534 46 490;  

 : <1KRACATE>1 W` V-239-613 Cyr(p) @       

<1PRO\S KU/RION>1]     

 + <2deum vestrum>2 Bo(K);   

 > Sa @      

<1E)KTENW=S>1]     

 !! <2O>2;   

 : adn. <<<1Q' MONOS TON OBEL<ISKON> 

  EIPEN OM<OIWS> TOIS O'>1>> Q(mg);        

 : adn. <<<1Q' OMOIWS TON OBELISKON

  EIPEN WS O'>1>> Syh(mg):     

  > MT 

#15 <1OI)/MMOI>13(0)]

 > V-534 46-49 106 Ach Sa Aeth Cyr. Tht.(p)          

  Or.(lat) VI 77 Lo. = MT @        

<1EI)S H(ME/RAN>1]     

 + <2domini>2 Ach Spec.;       

 : <2quia dies domini>2 Sa;    

 > Bo(K) (om. etinm <1O(/TI>1) @         

<1H(ME/RA>1 W B <2L>2(-51)-86* 

  <2C>2-239 26 233' Th. Tht.(p)]         

 : pr. <1H>1 rel.: cf. Am. 5:18 @    

<1KURI/OU>1]     

 : pr. <1TOU>1 410 Cyr(p) @    

<1KAI/>1]

 > 49 Bo(K) Arab Arm @       

<1W(S>1]

 > 68  Aeth(p) Cyr.(F) 

#16 <1KATE/NANTI>1]        

 : pr. <1OTI>1 <2L>2'-86*-613 87(c)-68 Syp Th. Tht.;         

 : pr. <1KAI>1 534;  

 : pr. <2nonne>2 Ach(vid.) Sa(<1MH>1) = MT @       

<1H(MW=N>11(0) scripsi = MT]     

 : <1UMWN>1 codd. gr. et verss. (> 68-130'-239) @      

<1E)CWLEQREU/QH>1]     

 : <1ECHRQH>1 S(c)(eras.) <2L>2`(-36) (86(txt)) Ach Sa: cf. 5:9;           

 : <1ECHRANQH>1 <2lI>2 Th. Tht.;         

 + <1ECHRQH>1 36-49);    

 + <1ECHRANQH>1 Cyr(p) @     

<1E)C>1]     

 : pr. <1KAI>1 <2L>2'(-36)-86*-407 Syp Cyr(p) Th. Tht. @             

<1QEOU=>1]     

 : <1KURIOU>1 410  Aeth(p);      

 : pr. <1KURIOU TOU>1 407  Syp @   

<1H(MW=N>12(0) 36-51-49'`-407 <2C>2-239 26'  

  Aeth(p) Cyr. Tht Bas.N. Hi. = MT]

 : <1UMWN>1 rel. (> 410) @     

<1KAI\ XARA/>1]    

 : <1ECEYUCEN UPOKATW ALOIFWN>1 W*!: vide v.17 

#17 <1TAI=S>1]

 > 130 @     

<1AU)TW=N>1]     

 : <1UMWN>1 239;   

 + (^ 22-48-86) <1HURWTIASE{N}>1 

  (<1EURWTIASEN>1 <2lI>2'-6l3 Th.) <1SITODOXEIA    

  APO TWN XRISMATWN AUTWN>1 <2L>2'`-407-613

  91(mg b) Th. Tht.: cf. MT^^ @  

<1QHSAUROI/>1]     

 + <1AUTWN>1 W (vid.) @    

<1KATESKA/FHSAN>1]     

 : pr. <1KAI>1 Syh Syp @     

<1LHNOI/>1]     

 : pr. <1OI>1 711 @  

<1E)CHRA/NQH>1]    

<1ECHRQH>1 <2L>2 

#18 <1TI/ A)POQH/SOMEN E)N AU)TOI=S>1]     

 : <2et gemitum dederunt pecudes>2 Ach^^ @   

<1E)N AU)TOI=S>1 130' 410 Syp Arm!: cf. MT]        

 : <1EAUTOIS>1 (<1AUTOIS>1 87*-239) rel. @     

<1E)/KLAUSAN>1 Chr. II 52]   

 : <1EKLAUSE{N}>1 <2L>2 Cyr.(F) Th. @        

<1BOUKO/LIA>1]     

 : <1AGELAI>1 Ach @      

<1AU)TOI=S>12(0)]  

 : <1AUTWN>1 Aeth Th. @      

<1KAI/>1]

 > 49 68 @     

<1H)FANI/SQHSAN>1 W]         

 : <1AFANISQH>1 A'`-Q(txt)-49'`-198-233'-407'-544 <2L>2 Cyr.   

#19 <1KU/RIE>1]      

 + <2deus meus>2 Bo @    

 % <1ANALWSE>1 <2lI>2`-613 130'! @     

<1A)GROU=>1]     

<1DRUMOU>1 26

#20 <1TA KTH/NH>1]     

 : pr. <1PANTA>1 534 Chr. II 52 Cyr(p) @   

<1A)NE/BLEYAN>1 W Chr. Tht.]       

 : <1ANABLEYE{N}>1 A'`-Q*(?)-49'`-198-233'-534'-544

  <2L>2'` 239 Cyr. Th. Bas.N.; 

 : <2clamaverunt>2 Ach: cf. MT @       

<1SE>l]

 : <1ME>1 544 @      

<1O(/TI>1]

 > A @       

<1KAI\ PU=R>1 -- fin.]

 > <2C>2 Th. @           

<1W(RAI=A>1]     

 : <1TEKNA>1 534 

##2 #1 init.]      

 : pr. <1KAI>1 68 @  

<1KHRU/CATE>1]     

 + <2clamate>2 Ach: cf. MT @         

<1MOU>1]     

 + <2dicit dominus deus omnipotens>2 Sa @        

<1SUGXUQH/TWSAN>1 W (407(txt)) B-S-V   

  Q-764 <2C>2-68-239-538 Bo Syh(txt)         

  Aeth Arab Hi.(p) (<2confundantur>2 = comm. 

  in ep. ad Ep. 6:13 = Or.(lat) VI 77 Lo.)]

 : <1SUGXUQHSONTAI>1 86(mg) 198 233' 534 544 Ach Cyr(p);       

 : <1SUNAXQHTWSAN>1 (<1SUNAXQHSONTAI>1 26 Bas.N.) A'`-49`    

  <2L>2'` (86(txt))-407(mg) 130' Syh(mg)   

  Syp Arm Cyr.(F) Th. Bas.N.;        

 : <2conturbentur>2 Hi.(p) = Compl. (<1SUNTARAXQHTWSAN>1) ;      

 : <2perturbabo>2 Sa: cf. Mich. 7:17 @     

<1GH=N>1]    

 : <1POLIN>1 26 @  

<1DIO/TI>1]    

 : <1OTI>1 S(c) <2lI>2' <2C>2'-68 @      

<1H(ME/RA>1]     

 : pr. <1H>1 W'` S-68 A'`-49'`-544 51-<2lI>2`  

  Th. Bas.N.: cf. Am. 5:18 @ 

<1KURI/OU>1]     

 : pr. <1TOU>1 W' A`-49` @   

<1E)GGU/S>1]     

 + <1H HMERA TOU KURIOU>1 A

#2 <1H(ME/RA>11(0) W]      

 : pr. <1H>1 S 26' 198 410 764(c)(?) Th. Bas.N.;     

 + <1KURIOU>1 534 @    

<1AU)TW=|>1]     

 : <1AUTOU>1 A Tht. @    

<1OU) GE/GONEN>1]      

 : <1OUK HKOUSQH>1 233 @   

<1APO/>1]    

 : <1EK>1  Cyr.(F) @   

<1MET' AU)TO/N>1]      

 : <1MET AUTOU>1 <2O>2^^;  

 : <1MET AUTWN>1 V;    

 : <2post eos>2 Ach Sa @     

<1PROSTEQH/SETAI>1]    

 : <1PROSELEUSETAI>1 534;  

 : <1STRATEUQHSETAI>1 68 @   

<1EI\S>1]

 > 26 410 Syh Hi. = MT 

#3 <1TA/>11(0)]          

 + <1DE>1 S(ca) @    

<1A)NALI/SKON PU=R>1 Q(c) Hi.!: cf. MT]        

 : tr. rel. (W);   

 : pr. <2sicut>2 Ach @     

<1O)PI/SW>1 W]       

 : <1OPISQEN>1 A'`-49` 86(mg) @      

<1AU)TOU=>12(0)]

 > <2lI>2 @        

<1A)NAPTOME/NH FLO/C>1 Syp]    

 : tr. Syh Hi.;    

 : pr. <2sicut>2 Ach @     

<1PRO\ PROSW/POU>1]    

 : <1APO PROSWPOU>1 <2C>2-68;    

 : <1EMPROSQEN>1 <2L>2'` (86(txt)) Th.^^ @         

<1O)/PISQEN>1 W' B-S* A'`-49 Greg.Naz. I 941 Bas.N.]         

 : <1OPISW>1 rel. @  

<1PEDI/ON>1]     

 : <1PEDIA>1 W' La(C) Ach;     

 : pr. <1WS>1 Ach Syp Aeth Tht. II 1388 Hi. @        

<1A)FANISMOU=>1]     

 : <1XWRISMOU>1 534 @  

 % <1ESTIN>1 A'`-49 <2L>2'` (86(txt)) 130'   

  Arm Cyr. Th. Bas.N. Or.(lat) V1 77 Lo.^^ 

<1AU)TW=|>1]     

 : <1AP AUTOU>1 <2L>2'`(-36) (86(txt))   

  Syh(mg) Syp Arm = Pesch.^^ ;         

 : <1EP AUTOU>1 Th.;     

 : <1AP AUTWN>1 Tht.(comm);    

 : <2ex eis>2 La(C) Aeth;    

 : pr. <1EN>1 106;   

 > A 

#4 <1IPPEWN>1 26 @       

<1O(/RASIS>1]    

 : <1OYIS>1 W'` A'`-Q(txt)-49'-198-233'-544  

  86(c) Co (vid.) Bas.N. Or.(lat)  

  VI 77 Lo. @  

<1AU)TW=N>1]     

 : sing. Ach Arm = MT @          

<1W(S>12(0)]   

 : <1OI>1 A

#5 init.]      

 : pr. <1KAI>1 26 La(C) Syp Aeth Arm @     

<1PURO/S>1]

 > 68 239 410 La(C) @      

 % <1KATESQIOUSA>1 239 @   

<1KAI/>13(0)]

 > S <2C>2'-239-534 Ach = MT: cf. 2:2  

#6 <1PRO/SKAUMA>1] @       

 : <1PROKAUMA>1 68 239;    

 : coni. <1ROSKLUMA>1 Wutz p.78: cf. Nah. 2:11

#7 <1DIADRAMOUNTAI>1 Cyr.(F) @ 

<1KAI/>11(0)]

 > 68 = MT @         

<1KAI/>12(0) -- fin]

 > 130';   

 : om. <1KAI/>12(0)  

  49 Ach Arm(p) Th. Tht. @             

<1E)N TH|= O(DW=|>1]     

 : <1THN ODON>1 V @  

<1O(DW=| AU)TOU=>1]    

 : tr. <2L>2(-763) Th. @     

<1POREU/SONTAI>1 <2lI>2`-410 Tht.! = MT]         

 : <1POREUETAI>1 48 538 Th.;     

 : <1POREUQHSETAI>1 763;   

 : <1POREUSETAI>1 rel. (W) @    

 % <1EKKLINOUSI{N}>1 A'`-534-544 Q(c) 87* Bas.N.;          

 : <1EKKLINH>1 <2L>2(-36) @  

<1TA\S TRI/BOUS>1]     

 : <1TOUS TRIBOUS>1 W* A'`-534 

  <2C>2(-87): Thack. p.146 n.2;        

 : <1TAS ODOUS>1 V;    

 : om. <1TA/S>1 Bas.N. @        

<1AU)TW=N>1]     

<1AUTOU>1 <2L>2(-36) Th. 

#8 <1E(/KASTOS>1]        

 + <1AUTWN>1 534 @     

<1TOU=>1]

 > <2c>2 @       

<1A)DELFOU=>1]     

 : <1PLHSION>1 <2O>2 <2C>2-68 Hi.;     

 + <1PLHSION>1 <2c>2 Arm @       

<1AU)TOU=>1]     

 : <1AUTWN>1 <2O>2;    

 > Ach @       

<1OU)K>1 (> Ach) <1A)FE/CETAI>1]         

 : <1OU KATADECETAI>1 763;   

 : adn. <<in exemplari Eusebiano <1<OUK> AFECETAI>>>1 Syh(mg): cf.     

  praef. p. 55 @ 

<1KATABARUNO/MENOI>1]        

 : <2et gloriantes>2 Ach @     

<1AU)TW=N>11(0) et 2(0)]   

 : <1EAUTWN>1 233';      

 : 1(0)&&2(0) 130' @   

<1SUNTELE/SOUSIN{N}>1 W*]  

 : <1SUNTELESWSI{N}>1 W(1) S(c)  

  Q(c) <2C>2-68-239-538 26 49` 233 544 Cyr.;       

 : <1SUNTELESQWSI{N}>1 B-S*-V <2L>2'`407 Co Arm Th. Tht. Hi.;  

 : <1SUNTELESQHSONTAI>1 W(c)

#9 <1TH=S PO/LEWS E)PILH/YONTAI>1 ]      

 : <2ascendent ad urbem>2 Ach.: cf. MT @     

<1TW=N TEIXE/WN>1]   

 : <1TWN TEIXWN>1 538;

 : <1THS POLEWS>1 534: ex praec.;    

 + <1AUTWN>1 <2L>2 Th. @     

 % <1DIADRAMOUNTAI>1 <2lI>2-613 Hi. (<2discurrent>2) @     

<1KAI/>12(0)]

 > <2L>2'`(-36) <2C>2'-68 Ach Syh Arm Th. Hi. = MT @           

 % <1TAIS OIKIAIS>1 B-S;   

 : <1TAS QURIDAS>1 <2lI>2` (86*) @     

<1QURI/DWN>1]     

 : pr. <1TWN>1 W Ach @       

 % <1ELEUSETAI>1 534 

#10 <1AU)TW=N>11(0) W]       

 : <1AUTOU>1 B-S(c)-V <2L>2'`(-51)-407 <2C>2'-68-239 

  26 Ach Sa Syp Arm Th. Tht. Spec. 

  Hi. Or.(lat) XI 101 = MT^^ @       

<1SUGXUQH/SETAI>1]     

 : <1SUNAXQHSETAI>1 130': cf.  Mich. 7:17 @    

<1O( H(/LIOS>1 -- <1SUSKOTA/SOUSI>1]

 > 87*-68 @      

 % <1SKOTASOUSI{N}>1 36-407* 534* @    

<1TA/>1]

 > 22 = Sixt. @      

<1DU/SOUSI>1]    

 : <1OU DWSOUSI{N}>1 Q' <2llI>2-613  

  Ach Sa Cyr. Tht. Or.(lat): cf. 3:15

  Is. 13:10 Matth. 24:29 Marc. 13:24;  

 : <2decident nec dabunt>2 Spec.;    

 : <2auferent>2 Hi.;     

 : pr. <1{S}OU>1 W(c): cf. 3:15 @      

<1FQEGGOS>1 A

#11 <1KAI/>11(0)]    

 : <1O DE>1 407' Bo;   

 + <1O>1 91 @    

<1DW/SEI>1 / <1FWNH\N AU)TOU=>1]     

 : tr. 534;  

 : om. <1AU)TOU=>1 410 @     

<1DUNA/MEWS>1]     

 : pr. <1THS>1 410 @   

<1SFO/DRA>1] 

 > <2lII>2 @       

<1AU)TOU=>13(0)]   

 : <1AUTWN>1 407 @   

 % <1LOGOU>1 Cyr(p) = MT @      

<1DIO/TI>1]    

 : <1OTI>1 S* 763 @  

<1H(ME/RA>1 B-V A-Q <2C>2 Bas. I 52]       

 : pr. <1H>1 rel.: cf. Am. 5:18 @    

<1KURI/OU>1]     

 : pr. <1TOU>1 W` B-S-V A`-49` Q(c)

  <2L>2-407(mg) <2C>2'(-538) Cyr. Th. Tht. Bas.N. @

<1E)PIFANH/S>1]    

 : pr. <2terribilis>2 Sa 

  Aeth (om. <1MEGA/LH>12(0)): cf. MT^^ @         

<1E)/STAI I(KANO\S>1]    

 : <1ESTIN IKANOS>1 S* 26 233'` Th. Bas.N.;        

 : <1IKANOS ESTIN>1 A' @   

<1AU)TH=|>1]     

 : <1AUTHS>1 68 Bas.N. 

#12 <1LE/GEI>1]        

 : pr. <1TADE>1 106 Cypr.(p);  

 : pr. <2sic>2 (<2hec>2(p)) Spec. @    

<1KU/RIOS>1]     

 + <1KURIOS>1 764 @    

<1O( QEO\S U(MW=N>1]     

 !! <2O>2;   

 : adn. <<hic obelus non erat in hexaplis>> Syh(mg);       

 > <2C>2 Syp(<1B>1) Aeth(p) = MT @             

<1U(MW=N>11(0)]  

 : <1HMWN>1 36*-46-407' 68-130' Aeth(p) Cyr. Hi. @       

<1*)EPISTRA/FHTE>1]      

 : pr. <1KAI>1 36 @  

<1TH=S>1]

 > W(vid.)-407' Q(txt)-49'-198-233'-534-544 46 Cyr.: cf.     

  Soph. 3:14 @   

<1U(MW=N>12(0)]  

 > V;    

 + <2et ex tota anima vestra>2 Spec.: ex Deut. 6:5 @     

<1KAI/>12(0) W B-S-V <2O>2 <2C>2-68-239  

  Syp<1A>1 Cypr. Lucif. = MT]          

 > rel. @    

<1NHSTEI/A|>1]     

 + <1KAI EN SAKKW>1 87(mg)-68  Hi.(p) @      

<1E)N <1KLAUQMW=|>1]     

 + <1KAI EN SAKKW>1 764;   

<1E)N>1]

 > 534 @     

<1E)N>13(0)]

 > 49

#13 <1EPISTREYATE>1 W'` 198 233' 239 534 544 764 Cyr.      

  (= III 513) @    

<1KU/RION>1]

 > 544 @       

<1MAKRO/QUMOS>1]     

 : pr. <1KAI>1 91 Cypr. Lucif. Spec. @     

<1TAI=S>1]

 > Q(txt)-764 87*-239: cf. Ion. 4:2;       

 + <1HMWN>1 48(c);   

 + <2hominum>2 Arm 

#14 init.]         

 : pr. <1KAI>1 V @   

 % <1EIDEN>1 711 68 106 @    

 : <1UPOLHYETAI>1 V 130' alii;   

 : <1UPOLIPHTAI>1 Cyr.;  

 : <1UPOLHFQHSETAI>1 534 @   

<1QUSI/AN>1]     

 : pr. <1KAI>1 W 68 Ach

  Syp(<1A>1 clim) Aeth(p) Arm = Sixt.;           

 : pr. <1QUSATE>1 763 @  

<1U(MW=N>1 86(c) 130' Bo  Th. = MT]      

 : <1HMWN>1 rel. (W) 

#15 <1A(GIA/SATE>1]      

 : pr. <1KAI>1 534 @   

<1KHRU/CATE>1]     

 : pr. <1KAI>1 534 Syp(<1A>1) Aeth Cypr. 

#16 <1LAO/N>1]       

 : pr. <1TON>1 A @   

<1E)KDE/CASQE>1 86(mg) Theoph. (<1EISDECASQE>1)

  Cypr. (<2excipite>2)! = MT]        

 : <1EKLECASQE>1 (<1EKLECATE>1 130'

  544 Chr. I 554 Cyr. III 513)   

  rel. ; 

 : <2congregate>2 Ach (om. <1SUNAGA/GETE>12(0));       

 : <1SUGKALESATE>1 Bas. III 1508 @     

<1QHLA/ZONTA>1]      

 : pr. <2et>2 Hi. = MT @        

<1E)CELQA/TW>1 B S(ca) A`-Q*-544 Bas.N.]     

 : <1ECELQETW>1 rel. (W) @   

<1KOITW=NOS>1]     

 : <1NUMFWNOS>1 Q(txt)-544 86(mg) Bas.N. @         

<1AU)TOU=>1]

 > Q(txt) @        

<1PASTOU=>1]     

<1NUMFWNOS>1 86(mg)

#17 <1KRHPI=DOS>1]       

 : <1QURIDOS>1 36* @   

<1KAI/>11(0) <2L>2'` 91(cb) Arm

  Cyr.(= III 513) Th. Hi.! = MT]           

 > rel.: cf. Ez. 8:16 @    

<1OI(>12(0)]

 > V @     

<1KURI/W|>1 Th.]       

 : <2deo>2 Ach;    

 : pr. <1TW>1 <2L>2'`-764 <2C>2-68 239-534' Cyr. @     

<1*FEI=SAI, KU/RIE>1]      

 : tr. V @   

 % <1PARADWS>1 <2L>2 @   

<1O)/NEIDOS>1]     

 : <1ONEIDISMON>1 Cyr.(F);   

 : <1ERHMON>1 86(mg) @     

<1KATA/RCAI>1]     

 : pr. <1MH>1 <2L>2(-36)-86(mg) Th. Gild. @       

<1AU)TW=N>1]     

 : <1AUTON>1 S* (<1AUTOUS>1 sec. Tisch.) @   

<1E)N TOI=S E)/QNESI>1]    

 : <1TA EQNH>1 764 Syp(clim) Aeth(p) Gild.(p);       

 > 710* Aeth(p) @

<1O( QEO/S>1]            

 : pr. <1KURIOS>1 A

#18 <1TH\N GH=N>1]       

 : pr. <1EPI>1 48(c) @   

<1AU)TOU=>11(0)]   

 : <1AUTWN>1 147 198;    

 : 1(0)&&2(0) 147

#19 <1KU/RIOS>1 / <1KAI EIPE>1]      

 : tr. 26 @  

<1KAI\ EI=PE>1 / <1TW=| LAW=| AU)TOU=>1]     

 : tr. W 130' Syp(<1A>1) Arm @     

<1E)GW/>1]

 > <2lI>2 Aeth @         

 % <1ECAPOSTELW>1 V 22*-<2lI>2-407

  <2C>2-68-239 26' 198 Bas.N.;           

 : <1APOSTELW>1 410;   

 : <1APOSTELLW>1 Cyr. (<1APOSTELW>1 (F)) @   

<1TO\ E)/LAION>1]      

 : <1TON ELAION>1 130';    

 + <1KAI FAGESQE>1 Syp(<1A>1) @      

<1OU)KE/TI>1]

 > 410  Syp(<1B>1) Aeth @        

<1EI\S>1]

 > 46 87*-130' Hi. = MT  

#20 <1E)CW/SW>1 Tyc. (<2expellam>2)] 

 : <1ECOISW>1 Q*-26-49'-198-233'-534-544 

  <2lI>2 (<1ECOSW>1 62)-86(mg)     

  Cyr. Tht. Bas.N. Hi. (<2educam>2) ;      

 : <1EKBALW>1 <2lII>2 (86(txt)) ;      

 : <1EKDIWCW>1 Th.: ex praec. @      

<1GH=N>1]      

 : <1THN>1 S* (sec. Tisch.)-538 @      

 % <1AFANISW>1 S* 544 (<1AFANHSW>1) @    

<1QA/LASSAN>11(0)]     

 : <1QALASSHN>1 W* ;      

 : 1(0)&&2(0) W 233 @  

<1AU)TOU=>12(0)]   

 : <1AUTHS>1 <2lI>2 @  

 <1A)NABH/SETAI>1 1(0)&&2(0) V 48 91* La(C) @  

<1H(>1]

 > B <2C>2'-239*-634 198 233' @            

<1E)MEGA/LUNE>1 W]     

 : <1EMEGALUNQH>1 A'`-Q'-198-233'`-534 

  86(mg) <2C>2'-68 Syh Syp Arab Cyr.(F) Th.  

  Bas.N. Hi. 

#21 <1GH=>1]

 : pr. <1H>1 <2lI>2-613 @

 % <1XAIROU>1 87* 26 407 Th. 

#22 <1PEDI/A>1 W B-S*    

  Q(c)(?)    

  130'-239]  

 : pr. <1TA>1 rel. @ 

<1O(/TI>12(0)]   

 : <1KAI>1 233' Aeth(p) Tert.adv.Iud. 13;        

 > Sa Aeth(p) @

<1H)/NEGKE>1]            

 : <1ECHNEGKE>1 Cyr. X 548;  

 : <1EDWKE{N}>1 86(mg) 233'` @       

<1A)/MPELOS>1 et <1SUKH=>1 W]      

 : tr. B-S <2O>2 <2C>2-68-239-538 Hi. = MT @         

 % <1SUKAI>1 V @ 

 % <1EDWKE{N}>1 106 198(vid.) 239 @      

<1TH\N I)SXU/N>1]    

 : <1TON KARPON>1 46 106;  

 : om. <1TH)N>1 V

#23 <1KAI/>11(0)]

 > 147 Sa Aeth Arm @           

 % <1XAIRESQE>1 26 534 (<1XAIRESQAI>1) @     

 % <1EUFRANQHTE>1 239 @   

<1E)PI/>1]     

 : <1EN>1 <2O>2 Hi.= MT @      

<1TW=| KURI/W|>1 W Th.]        

 : tr. <2L>2'`(-711)-410-613 <2C>2-68-534 Cyr. Tht.;       

<1TW=|>1]

 > Q(txt) @      

 + <1KAI>1 711 @   

<1U(MW=N>1]    

 : <1HMWN>1 <2c>2-68 106 410 613 Cyr(p)  

<1DIO/TI>1]        

 : <1OTI>1 S(c)-V Q(c) <2L>2'`-613 

  <2C>2'-68-239 198  Th. @             

<1U(MI=N>1]    

 : <1HMIN>1 68 Cyr(p) @    

<1TA/>12(0)]

 > <2L>2'` (86*)-764 87'-239-538 

  106 544 Cyr.(= X 548) Th.

#24 <1EMPLHSQHSONTAI>1 A Cyr. X 548 @    

<1SI/TOU>1]    

 : pr. <1TOU>1 407 @   

 % <1UPERXUQHSONTAI>1 W B-S <2C>2': cf. 3(4):13 @

<1AI(>12(0)]         

 : <1OI>1 26': cf. 3(4):13 et Helbing, Gramm. p.46 

#25 <1ANTAPODWSEI>1  

  B; 

 : <1ANTAPODW>1 Th. @      

 % <1EFAGEN>1 130' @   

<1H( A)KRI/S>1 -- <1H( KA/MPH>1]     

 : adn. <<<1AIGUPTIOI BABULWNIOI 

  ASSURIOI ELLHNES RWMAIOI>1>> Q(mg) @     

<1A)KRI/S>1 et <1E)/RUSI/BH>1]     

 : tr. 68 @  

<1H( DU/NAMI/S>1]    

 : pr. <1KAI>1 S*;    

 : om. <1H(>1 36* @      

<1EI)S>1]    

 : <1EF>1 A'-Q*-49'-198-233'-534-544 86(mg)  

  Cyr.(F) Bas.N. 

#26 <1KAI\ FA/GESQE>1]   

 : <1KAI FAGETE>1 26;    

 > 233 @     

 % <1ESQONTES>1 Q'-198-634-764 86(mg);     

 : <1BRWSEI>1 Cyr.(F): cf. MT;     

 > 490 233' Syp Cyr. X 549 = Pesch. @        

<1KAI/>12(0)]  

 + <1OU MH>1 Q' @    

<1E)MPLHSQH/SESQE>1]     

 : <1EMPLHSESQAI>1 (<1EMPLHSESQE>1) Q; 

 + <1AUTWN>1 W Ach Sa @      

 % <1AINESATE>1 S* <2lI>2-86(c) @        

<1TO/>1]

 > 26 @      

<1KURI/OU>1]

 > 239 @       

<1TOU=>1]

 > A`-49-410 Bas.N. @        

<1U(MW=N>11(0)]  

 : <1HMWN>1 V-68 A' 46 Aeth(p) @       

<1A(/>1]     

 : <1WS>1 <2L>2'-86(txt);      

 : <1OS>1 51(c?)-46'-613 106 Arm Cyr. Th. Tht. Hi. @       

<1U(MW=N>12(0)]  

 : <1HMWN>1 V(c) 130' Aeth(p) @      

<1EI)S>11(0)]

 > <2L>2'` (86*)-49` Syp Aeth Arab 

  Arm Cyr. (= X 549) Th. Tht. Hi. @        

<1KATAISXUNQH=|>1]   

 : plur. Aeth = MT @       

<1MOU>1]     

 + <1ETI>1 130' Aeth: cf. 27 

#27 om. tot. v. <2lI>2 <2C>2-68 Bas.N.: homoiot @

<1O(/TI>1]

 > 233' 544 @        

<1E)GW/ EI)MI>1]     

 : tr. post <1O(/TI>1 410 Aeth;    

 : <1E)GW/>1 tr. post <1O(/TI>1 407;   

 : pr. <1OTI>1 233' @    

<1E)/TI>1]      

 : <1ETEROS>1 La(C) Ach Sa Aeth (+ <2deus>2) Cyr(p);         

 > 26 49 Arm @       

<1KATAISXUNQW=SIN>1 W B-S* 86(mg) La(C) Ach Sa Aeth(p) = MT]             

 : <1KATAISXUNQH>1 rel. @  

<1OU)KE/TI>1]    

 : <1ETI>1 B-S-V <2L>2 91(c b)-239-538 26 Cyr.;    

 !! Syh;   

 > <2lII>2-410-613-764 130'

  Bo Syp Aeth(p) Arm Th. Hi. = MT @        

<1PA=S>1 W]      

 !! Syh;   

 : adn. <<!! neque hic positus erat in hexaplis>> Syh(mg);     

 > B-S-V <2L>2`-613-764 <2c>2-239 Sa 

  Syp Aeth(p) Arab Arm Th. Hi. = MT @      

<1MOU>1]     

 + <1ETI>1 410 Th.     

#28 <1E)KXEW=>1 W Iust. Clem. Spec. = MT et Act. 2:17^^]       

 : pr. <1KAI>1 B-S* <2O>2 <2L>2'`

  (86*) <2C>2-68-239-534' 198 233' La(C) Syp       

  Ath. II 541 Constit. Tht.(p) 

  Aug.civ. 18,30 Or.(lat) VI 337 @   

<1A)PO\ TOU= PNEU/MATO/S>1 Clem.]      

 : <1TO PNEUMA>1  Ach Aeth(p) Iust. = MT^^ @         

<1E)NU/PNIA>1 W Constit.]    

 : <1ENUPNIOIS>1 S(c)-V

  A'`-Q'-49'-l98-233'`-534 Bo Cyr.(comm) Th. Bas.N. = Act.;

 > Tht.      

#29 <1KAI/>11(0) W* B-S*-V <2L>2(-36) <2C>2-68 Ach Sa]     

 + <1GE>1 rel. = Act. 2:18 @   

<1DOU/LOUS>1 W S*-V La(C) Ach

  Sa(p) Tert. III 579 Aug.civ. 18,30(p) = MT]          

 + <1MOU>1 rel. = Act. @   

<1DOU/LAS>1 W B-S*-V  Ach Sa(p) = MT]          

 + <1MOU>1 rel. (Iust. Tert. Aug.) = Act. @    

<1A)PO\ TOU= PNEU/MATOS>1]       

 : <2spiritum>2  Aeth(p) = MT: cf. 28^^ @        

fin.]    

 + <1KAI PROFHTEUSOUSI{N}>1 36-<2lII>2-49` 

  87(mg)-68-130' La(C) Sa(p) Bo      

  Syp Arm Th. = Act.     

#30 <1DWSOUSI>1 68: cf. Sixt. (<1DWSWSI>1) @   

<1OU)RANW=|>1]     

 + <1ANW>1 S(c) 22(c)-36-<2lII>2-49'`-407

  198 233' Co Syp Aeth Arm Cyr. =  

  Act. 2:19 @  

<1KAI/>12(0)]  

 + <1SHMEIA>1 S(c)-V 22(c)-36-<2lII>2-49'` 

  26 239(mg) Co Syp Arab Arm 

  Cyr. = Act. @

<1GH=S>1]    

 + <1KATW>1 W' 22(c)-36-<2lII>2 (86(mg))-49'`

  233' 239(mg) Co Syp Aeth Arm Cyr. = Act. 

#31 <1PRI/N>1]     

 + <1H>1 W(?) <2lII>2-613 130'-239 106 Tht. Bas.N. @       

<1H(ME/RAN>1 W B-S-V Q'-26-49'-198-534']     

 : pr. <1THN>1 rel. (Chr. I 820 II 365 III 785.790): 

  cf. Am. 5:18 @       

<1KURI/OU>1]     

 : pr. <1TOU>1 26  

#32 <1PA=S>1]

 > 36 Chr. I 820 @       

<1O(\S A)/N>1]     

 : <1OTAN>1 147;   

 : <1OS EAN>1 S 198 233' (710(c)) 407 534;   

 : om. <1A)/N>1 26 @     

 % <1EPIKALH>1\<1TAI>1 S* @    

<1*SIWN>1]     

 : <1KURIOU>1 26: ex praec. @  

<1E)N>12(0)]

 > W' A <2lII>2 Aeth(p) @          

<1A)NASW|ZO/MENOS>1]    

 : pr. <1O>1 106 @   

<1EU)AGGELIZO/MENOI>1]     

 : <1EUAGGELIZOMENOS>1 (<1O( EUAGGELIZOMENOS>1 538) S(c)-V 

  <1O>1 <2lI>2 <2C>2'-68-534 544(?) Sa Arm

  Cyr.(comm) Hi.;  

 : pr. <1OI>1 W @    

<1KU/RIOS PROSKE/KLHTAI>1]     

 : <1PROKEKLHTAI KURIOS>1 <2lI>2;    

 : <1KURIOS PROSKEKLHKE>1 Cyr(p) Tht.;     

 : pr. <1O>1 V-68 <2L>2 Cyr.(F) ;    

##3 #1 <1*DIO/TI>1 W]        

 : <1OTI>1 V <2L>2'`-407 <2C>2-68-239 Th. Tht.;        

 > <2O>2 Tht. II 1009 @      

<1E)GW/>1]

 > 130' 544 = MT @         

<1E)N>12(0)]

 > 68 Cyr.(F) @        

 % <1EPISTREFW>1 B <2O>2 @   

<1*IEROUSALHM>1]       

 : <1ISRAHL>1 711(mg) 239 534

#2 <1KAI/>11(0)]

 > <2L>2(-36)-407 Ach Sa       

  Cyr(p) Th. Tht. Hi. @      

<1E)/QNH>1]    

 + <1EN TW KAIRW EKEINW>1 <2lII>2 @      

<1KATA/CW>1]     

 : <1KATATACW>1 <2lI>2 106;      

 : <1TACW>1 130' Bas.N.: cf. Os. 2:14(16);     

 : <1KATADIWCW>1 <2O>2^^ @   

<1AU)TA/>1]    

 : <1AUTOUS>1 86(mg) @     

<1*IWSAFAT>1]      

 : pr. <1TOU>1 Cyr(p) (= comm) Tht.(lem) @         

<1AU)TOU/S>1]    

 : <1AUTOIS>1 <2lI>2 198 @     

<1E)KEI=>1]

 > V @     

<1*ISRAHL>1]     

 : pr. <1TOU>1 W @   

 % <1KATEDIEILANTO>1 S(ca) V A'` Bas.N.;     

 : <1KATEDIEILONTO>1 Q(c) (<1KATADIILANTO>1*);     

 : <1KATADIEILONTO>1 36-<2lI>2-46'-407'-613

  87(c)-68-239 Cyr. Th. Tht.(?)

#3 <1KLHRON>1 49 = MT @  

 % <1PAIDIA>1 613 @  

<1ANTI/>1 -- fin.]     

 : <1KAI EPINON OINON>1 147 @  

<1OI)/NOU>1]     

 : pr. <1TOU>1 68 = Sixt.

#4 <1KAI/>11(0)]     

 + <1GE>1 W Cyr.(F) = MT^^;          

 >  Ach Sa Aeth Hi. @          

<1TI/>1]     

 : <1ETI>1 130' La(CS) (<2adhuc>2) Syp Arm @     

<1U(MEI=S E)MOI/>1]    

 : pr. <1KAI>1 W` A'-198-534-544-710-764 

  <2O>2 <2C>2'-68-239 Bo Syp;        

 : <1EMOI KAI UMIN>1 <2L>2'-407 Cyr. Th. Hi.;      

 : <2mihi cum vobis>2 Aeth @     

<1*GALILAI/A>1]    

 : pr. <1H>1 62 @    

<1A)LLOFU/LWN>1]     

 : pr. <1TWN>1 49` @   

<1A)NTAPO/DOMA>11(0)]    

 : <1ANTAPODOMATA>1 544 @    

 % <1ANTAPODIDETE>1 B(c) 86 87! @  

<1E)P'>1]  

 : <1EN>1 544;   

 > <2lI>2-49`-407 <2C>2-68 198 @         

 % <1TAXU>1 410;   

 + <1KAI>1 544 @   

<1A)NTAPODW/SW TO/>1]

 > 62 68 @     

<1U(MW=N>11(0) et 2(0)]  

 : <1AUTWN>1 26;   

 : 1(0)&&2(0) <2lII>2 490 Cyr(p) 

#5 <1MOU>11(0)]

 > 26 Th. @            

<1KAI\ TO\ XRUSI/ON MOU>1]

 > Th.;      

 : om. <1TO/>1 87*;    

 : om. <1MOU>1 V <2O>2 <2L>2 <2C>2' Arm @      

<1E)PI/LEKTA>1]    

 : <1EKLEKTA>1 V;    

 : <1EPIDEKATA>1 26 @  

<1M0U>13(0)]

 > Arm Th. @         

<1KAI\>13(0)]

 > <2O>2 <2lII>2 <2C>2-68 Ach Sa Aeth(p) = MT @                

<1KALA/>1]     

 + <1MOU>1 A-233' 130' Syp @       

 % <1EISENEGKATE>1 S(c) <2C>2 @    

<1TOU/S>1]

 > Q(txt) @        

<1NAOU/S>1]    

 : <1QHSAUROUS>1 A'`-49` 86(mg)

  (index mend. super <1UI(OU/S>11(0) v. 6)     

  Bas.N.: ex Mal. 3:10;    

 : <1OIKOUS>1 <2C>2-68 

#6 <1*IEROUSALHM>1]        

 : <1ISRAHL>1 239 534' 613 Cyr(p)(= (comm) et II 

  360 III 521 IV 428) Bas.N. @   

 % <1APODOSQSE>1 233 544;  

 : <1APEDOTE>1 68 @  

<1TOI=S UI(OI=S>1]     

 : <1TOUS UIOUS>1 91*-490 @  

<1E)K>1]     

 : <1APO>1 538 @   

<1O(RI/WN>1]     

 : <1OREWN>1 544;  

 + <1THS KLHRONOMIAS>1 S(c)(vid.)-V

#7 <1I)DOU/>1]         

 : pr. <1KAI>1 <2lII>2 87' Aeth(p) Cyr.(F);        

 + <1GAR>1 91 @    

<1E)GW/>1]

 > 68 @      

 % <1ECEGERW>1 V <2lI>2-46'-407 87' Th. @      

<1KAI/>1]

 > S(c) @      

 % <1APODWSW>1 <2lII>2 @     

<1KEFALA/S>1]    

 : <1KAFALHN>1 <2O>2 239 Aeth = MT^^ ;       

 : pr. <1TAS>1 <2lI>2 Cyr.(F) (item v.4) Th. 

#8 init. -- <1U(MW=N>11(0)]

  <2lII>2: homoiot. @    

 % <1ANTAPODWSOMAI>1 <2lI>2 @        

<1XEI=RAS>1]     

 : pr. <1TAS>1 W'` 764 @     

<1UI(W=N>1]    

 : pr. <1TWN>1 B-S 198;  

 > 26 @    

 % <1IOUDAIWN>1 W* @   

 % <1ANTAPODWSONTAI>1 147

#9 <1TAU=TA>1 / <1E)N TOI=S E)/QNESIN>1]       

 : tr. 198;  

 : om. <1E)N>1 Ach @       

 % <1ECEGEIRETE>1 W @  

<1PROSAGA/GETE>1]    

 : pr. <1KAI>1 W'` B-S* Aeth @         

<1KAI/>1]

 > S Bo Aeth(p) = MT 

#10 <1SUGKOPTETE>1 86(mg)-410;           

 : <1SUGKOYETE>1 26 @  

<1A)/ROTRA>1 W 26!]    

 : pr. (^ Q(c)) <1TA>1 rel. @      

<1U(MW=N>11(0)]  

 : <1HMWN>1 S* @   

 % <1ROMFAIAN>1 46 @     

<1A)DU/NATOS>1]      

 : <1DUNATOS>1 S <2O>2 <2lII>2 (86*, 711*) Hi. (<2fortis>2)^^

<1O(/TI>1]

 > V 410 Syp Aeth Cyr.(F) = MT 

#11 <1SUNAQROISATE>1 147;      

 : <1SUNAQRUZETAI>1 62 @   

<1KUKLO/QEN>1]     

 : pr. <1TA>1 239;   

 > 87(txt) @       

 % <1SUNAXQHSETE>1 S* <2lII>2 (<1SUNAXQHSETAI>1) @       

<1O(>1]  

 : <1OTI>1 233 @   

 % <1PRAOS>1 <2L>2' Th. Bas.N.: cf. Soph. 3:12 

  Zach. 9:9 et Thack. $$6.32 12.11 @

 % <1ESTAI>1 Th. Bas.N. @       

<1MAXHTH/S>1]    

 : <1POLEMISTHS>1 <2L>2' Th. Bas.N.;       

 + <2domine dedisti robur omnibus fortibus tuis>2 Bo: cf. MT     

#12 <1ECEGEIRESQW KAI ANABAINETW>1 

  <2L>2'(-36)-86(txt)-711 106 Cyr(p) Th. @   

 % <1EGEIRESQWSAN>1 A @  

<1KAI/>1]

 > B @     

<1PA/NTA>11(0)]

 > Syp Cyr.(F) = MT @        

<1*IWSAFAT>1]    

 : pr. <1TOU>1 46 87*-68 @ 

<1DIO/TI>1]      

 : <1OTI>1 <2L>2'` Cyr.(F)   

  Th. Tht. @     

<1E)KEI=>1]  

 : <1EGW>1 544 @   

 % <1KAQISW>1 Q(c) 86(c)-764 233'` 534'

  (<1KAQHSW>1 534) Tht. @          

 % <1DIAKRIQHNAI>1 Q 

#13 <1PARESTIN>1 (<1PARESTHN>1 490;    

  <1PARESTH>1 87(c)) <2C>2-68 26 764 @   

<1TRU/GHTOS>1 W` B-S Q'-198 130'-239 Cyr.(= X 821)]          

 : pr. <2O>2 rel.;      

 : <1O QERISMOS>1 Marc. 4:29 @ 

<1DIO/TI>1]        

 : <1OTI>1 538 613 @   

<1H(>1]  

 : <1O>1 46' 538: cf. 2:24 @   

<1U(PEREKXEI=TAI>1 (<1UPEREKXEITE>1 B) 

  W B <2lI>2-613!]       

 : <1UPERXEITAI>1 (vel <1UPEREXEITE>1) rel.: cf. 2:24;     

 : pr. et Ach Sa Syp Aeth Arm Hi. @          

<1U(POLH/NIA>1]      

 + <2vino>2 La(S) @      

 % <1EPLHQUNQH>1 V <2L>2'` (86(txt)) <2C>2'-68-239 Cyr.(F) Th. Tht.    

#14 <1ECHXHQHSAN>1 

  (<1ECHXHXQH>1 147) <2lI>2 544 Bas.N.;      

 : <1HKOUSQHSAN>1 Cyr.(F) Hi.

  (<2exauditi sunt>2) = Compl. @     

<1E/N TH=| KOILA/DI TH=S DI/KHS>11(0)]

 > 147 @       

<1KOILA/DI>11(0)]  

 : <1KOILH>1 S* @  

<1DI/KHS>11(0)]  

 : <1GHS>1 544;  

 : 1(0)&&2(0) V 763-62-410 <2C>2(-87)-68-311-239 

  106 Bo Syp @

<1O(/TI>1]         

 : <1DIOTI>1 A`-49` Bas.N.;    

 : <2et>2 Sa @     

<1H(ME/RA>1 W]       

 : pr. <1H>1 S A`-49`-198-407 <2lI>2` (86(c))

  Cyr. Tht.(p) Bas.N.: cf. Am. 5:18 @

<1KURI/OU>1]     

 : pr. <1TOU>1 86-711-49`-407

  26 Tht. Bas.N. @       

<1E)N TH=| KOILA/DI TH=S DI/KHS>12(0)]

 > 49` La(S) Cyr(p) @

<1DI/KHS>12(0)]        

 : <1DIAQHKHS>1 544

#15 <1SKOTASOUSI>1 36 @    

 % <1TA ASTRA>1 Cyr.(F) @    

<1DU/SOUSI>1]    

 : <1OU DWSWSI>1 239 Ach Sa;     

 : pr. <1OU>1 W(c): cf. 2:10 @

<1FE/GGOS>1 W B-S* Q*-544]       

 : pr. (^ Q(c)) <1TO>1 rel.^^: sic onmes 2:10

#16 init. -- <1AU)TOU=>11(0)]    

 > S* @    

<1E)/K>1]    

 : <1EN>1 534 @  

<1ANAKEKRA/CETAI>1 B-V Cyr.(p)!]   

 : <1ANAKRACETAI>1 rel.;   

 > La(S) @       

<1E)C>1]     

 : <1EIS>1 407 @   

 % <1SEISQHSONTAI>1 130' = MT @      

<1KU/RIOS>13(0) W]       

 !! <2O>2;   

 : adn. <<hic obelus non erat in hexaplis>>  Syh(mg);      

 > B-S A <2C>2-68 Sa Aeth(p) Arm Hi. = MT @              

<1*ISRAHL>1]     

 : <1IEROUSALHM>1 544

#17 <1GNWSESQE>1 S(c)-V Q(c) 

  <2L>2'` (86*) <2C>2'-68 Th. @

<1DIO/TI>1]    

 : <1OTI>1 S(c)-V Q(c) <2L>2'`-407'

  <2C>2'-68-239 Cyr. Th. Tht. Bas.N.;      

 + <1IDOU>1 764 @

<1E)GW/>1]       

 + <1EIMI>1 130' La(CS) Arm Tyc. @     

<1O(>12(0)]

 > V <2L>2'` <2C>2'-68-239 Th. Tht. Bas.N. @             

<1E)N *SEIWN>1]

 > <2lI>2 87(txt) Tht. Bas.N. @              

<1E)N>12(0) W]       

 > V A <2lII>2 Co Syh Syp Aeth(p) Arm(p) Tyc. Hi. = MT @                 

<1*IEROUSALHM>1]     

 + <1POLIS>1 W S(c)(vid.)-V Ach Sa Aeth @        

<1OU) DIELEU/SONTAI>1]   

 : <1OUK>1 (> 68) <1EISELEUSONTAI>1

  (<1EISELEUSETAI>1 87*) <2C>2-68;       

 : om. <1OU)>1 534 @       

<1DI' AU)TH=S>1]       

 : <1EN AUTH>1 V 

#18 <1APOSTACEI>1 233' @ 

<1U(/DATA>1]       

 : <1UDWR>1 Bas.N. @     

<1E)CELEU/SETAI>1]     

 : <1DIELEUSETAI>1 233;    

 : <1POREUSETAI>1 86(txt) Tht. @     

<1TW=N SXOI/NWN>1]      

 : <1TWN SXOINIWN>1 87*-91-130' Cyr.(F);   

 : <2spinarum>2 Ach Sa^^ ;       

 : <2cedrorum>2 Bo;  

 : <1THS TRUFHS>1 763(txt)   

#19 <1H( *)IDOUMAI/A>1]      

 : <1H>1 (> 764) <1IOUDAIA>1 S* 544 764;     

 : om. <1H(>1 V 763-<2lII>2-410

  <2c>2-239-534 26' Cyr(p) @           

<1PEDI/ON>1]     

 : <2desertum>2 Ach Sa: cf. MT @       

<1E)/STAI>12(0)]   

 : <1GENHSETAI>1 V <2L>2'` (86(txt))-407(mg) Cyr(p);           

 > 130' Ach Sa Arm Cyr(p) Tht.(vid.) Hi. @           

<1A)DIKIW=N>1]     

 : sing. Ach Sa = MT^^ @       

 % <1ECEXEON>1 <2L>2-407 87(c)-68-538 233`;      

 : <1ECEXEEN>1 Bas.N. @    

<1DI/KAION>1]    

 : <1AQWON>1 Syp (= Pesch.) Cyr(p) (= comm;    

  non IV 581)^^

#20 <1*)IOUDAI/A>1]      

 : <1IDOUMAIA>1 410 534 @    

 % <1KATOIKISQHSETAI>1 (vel <1KATOIKHSQHSETAI>1) 

  147-86(c)-407-613 26 534' @      

#21 <1E)KDIKH/SW>1 W: cf. Os. 1:4] 

 : <1EKZHTISW>1 B-S-V Q(c) <2L>2'`-407(mg) 

  <2C>2'-68-239-534 La(S) Th. Tht. Hi. 

Subscriptio <1IWHL D'>1 B-S-68 A`-Q

  (+ <1ISXUS KURIOU PAR EBRAIOIS   

  B'>1 (c))-49'-198-233';    

 : <1IWHL G'>1 Sa;     

 : <1IWHL>1 130'-534 Ach;    

 : <1IWHL STIXWN SLH'>1 <2L>2(-51);  

 : <1IWHL>1 (+ <1G'>1 V;     

  + <1D'>1 86) <1ISXUS KURIOU>1 V  

  <2II>2 86 (+ <1STIXOI SI'>1 (c?));     

 : <1TELOS IWHL PROFHTOU>1 538;  

 : <1TELOS PROFHTOU IWHL>1 51;   

 : <1TETELESTAI H PROFHTEIA TOU IWHL>1 

  et <1IWHL ISXUS KURIOU   

  ERMHNEUETAI KATA THN GLWSSAN 

  TWN EBRAIWN>1 Syh;   

 : <2iohel propheta explicit>2 La(S)

//end//