From bdunning Fri Feb 10 16:14:08 1995

Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants Module

Minor Prophets: Amos Variants file

Prepared by Gil Renberg, Fall 1996 (after Benjamin Dunning February 1995)

This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type), but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the

  University of Pennsylvania (02 June 2004).

~a"LXX/OG-Var"b"038"c"Amos"x"t"

Inscriptio

+< <gk>O</> <it>lI</> 613

+< <gk>PROFHTHS</> <it>lI</> 613

+< <gk>PROFHTEIA</> 36 Bo Syh

+< <gk>UPOQESIS</> 86

+< <gk>TOU</> 86

+< <lt>incipit</> La\\S (inscr. tantum exstat)

<gk>AMWS B'</> B-V-68 A`-Q-49'-198-233 <it>L</>\\-36 46'-407'

<it>C</>'\\-538-68-239-534 Ach 538 Sa <it>lI</> 36 Bo Syh 106 613 86]

: <lt>amos</> La\\S (inscr. tantum exstat)

+ <gk>TOU</> 106

+: <gk>PROFHTHS</> 538 Sa

:+ <gk>PROFHTOU</> 106 86

:+ <lt>prophetae</> Bo

:+ <lt>propheta</> La\\S (inscr. tantum exstat)

+ <gk>KEFALAION</> 106

+ <gk>A'</> 106

+: <gk>B'</> B-V-68 A`-Q-49'-198-233 Syh

:+ <gk>G'</> <it>L</>\\-36 <it>lI</> 86

+ <gk>OS</> 613

+ <gk>ERMHNEUETAI</> 613

+ <gk>ENTELLOMENOS</> 613 86

+ <gk>TRITOS</> \\mg Or is it 613\\mg?

+ <gk>ANTILHYIS</> 86

+ <gk>H</> 86

+ <gk>GENOUS</> 86

+ <gk>O</> \\mg Or is it 86\\mg?

+ <gk>G'</> \\mg

+ <gk>EN</> \\mg

+ <gk>TW</> \\mg

+ <gk>EBRAIKW</> \\mg

~x1y1

<gk>*LO/GOI</>]

: <gk>LHMMA</> 538\\txt

<gk>OI(\</>]

: <gk>OS</> 613 = MT

<gk>E)GE/NONTO</>]

: <gk> EGENETO</> 613 = MT

<gk>NAKKARIM</> scripsi cum Rahlfs]

: <gk>KARIAQIAR{E}IM</> <it>L</>`(86\\mg)-407\\mg <it>C</>-68 Tht.

: <gk>KARIAQARIM</> Th.

: <gk>AKKAR{E}IM</> rel.: post <gk>E)N</>

<gk>E)K</> Bas. II 133]

: <gk>EN</> B <it>lI</>-711-49` Cyr. <it>III</> 172

<gk>*QEKOUE</>]

: <sy>QWY</> Syh

<gk>EI)=DEN</>]

: <gk>EIPE</> 68

<gk>U(PE\R</>]

: <gk>EPI</> <it>L</>`(86\\txt) Th. Tht. Tyc. (<lt>super</>)

: <gk>PERI</> <it>lI</> <it>C</>-68 Bas.^^

<gk>*IEROUSALHM</>

<gk>*OZIOU</>

+< <gk>TOU</> Cyr. Th.

<gk>BASILE/WS</>

<gk>*IOUDA</>

<gk>*IEROBOAM</>

<gk>TOU=</>] > <it>lII</> Bas. Tht.

: <gk>UI(OU</> 239 Eus.dem. Cyr.\\F = MT

: <gk>OIKOU</> Syh

<gk>*IWAS</>] > <it>lII</> Bas. Tht.

<gk>BASILE/WS</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>TOU=</>] > 534

<gk>SEISMOU=</>

~x1y2

+ <gk>O</> 51

+ <gk>QEOS</> 51

<gk>E)K</>] > (~) 711 (~)

<gk>*SIWN</>] > (~) 711 (~)

<gk>E)FQE/GCATO</>

+ <gk>E)K</> (~) 711 (~)

+ <gk>*SIWN</> (~) 711 (~)

<gk>*IEROUSALHM</>

<gk>E)PE/NQHSAN</>

<gk>NOMAI\</>

<gk>POIME/NWN</>]

: <gk>POIMNIWN</> Q* <it>lII</>(86\\txt) Ach Cyr.\\comm

<gk>KORUFH\</>

<gk>*KARMH/LOU</>

~x1y3

<gk>*)EPI\</>]

: <sy>_&dNM+L_&d@</> (= <gk>DIA</>) Syh\\mg

<gk>TRISI\N</>

<gk>A)SEBEI/AIS</>

<gk>*DAMASKOU=</>

<gk>TE/SSARSIN</>

<gk>A)POSTRAFH/SOMAI</>

<gk>AU)TO/N</>] > Aeth\\p

: <gk>AUTHN</> <it>L</>' 233 Bo Syh Th. Tyc.

: <gk>AUTOUS</> <it>lII</>(86*) 87\\c-68 Ach Aeth\\p Cyr.\\comm

Tht. Hi.\\p: cf.//6 //9 //11 //13 2//1 //4 //6

<gk>E)/PRIZON</>

+< <gk>EN</> <it>L</>' 26 Th. = MT

<gk>SIDHROI=S</>

<gk>TA\S</>] > Q\\txt

<gk>GASTRI\</>

<gk>E)N</> W] > A <it>C</>'\\-538-68 <it>L</>`

(86\\txt) Arm Th. Tht.: cf. 13

<gk>*GALAAD</> W]

: <gk>GALAADITWN</> <it>L</>`(86\\txt) Arm Th. Tht.: cf. 13

~x1y4

<gk>E)CAPOSTELW=</>]

: <gk>APOSTELW</> <it>L</> <it>C</>'-68 Th. Tht.

<gk>EI)S</>]

: <gk>EPI</> 130' 393: cf. //7 //10 //12 //14 2//2 //5

<gk>*AZAHL</>

<gk>KATAFA/GETAI</>

+< <gk>TA</> Q\\c <it>lII</>-49'` <it>C</>'-68-534 26 198

233`: cf. //7 //10 //12 //14 2//2 //5

<gk>UI(OU=</>]

: <gk>OIKOU</> 239 Bo

: <gk>AUTOU</> 534

~x1y5

<gk>SUNTRI/YW</>

+< <gk>TOUS</> 764

<gk>MOXLOU\S</>

<gk>*DAMASKOU=</>

<gk>E)COLEQREU/SW</>

+< <gk>TOUS</> 106

<gk>KATOIKOU=NTAS</>

<gk>*WN</>] > 410 764

: <lt>ubi</> Aeth\\p: cf. Os. 5//8 12//4//(5)

<gk>KATAKO/YW</>

<gk>E)C</>]

: <lt>e</> Bo: cf. MT

<gk>A)NDRW=N</>]

: <lt>filiis</> Bo: cf. MT

<gk>*XARRAN</>

<gk>AI)XMALWTISQH/SONTAI</> 393! = MT]

: <gk>AIMALWTISQHSETAI</> A'`-Q*-49`-233` 130' Cyr.\\F

: <gk>AIXMALWTEUQHSETAI</> rel.: Helbing, Gramm. p. 120 sq.

<gk>*SURI/AS</>]

: <gk>ASSURIAS</> 91-538

: <lt>assyriorum</> Arm

<gk>E)PI/KLHTOS</>]

: <lt>versus</> <gk>KEIRA</> Ach: cf. MT^^

~x1y6

<gk>TRISI\N</>

<gk>A)SEBEI/AIS</>

<gk>TE/SSARSIN</>

<gk>A)POSTRAFH/SOMAI</>

<gk>AU)TOU/S</>] > Aeth\\p: cf. 3

: <gk>AUTON</> <it>C</>(87*) = MT

: <gk>AUTHN</> <it>O</> <it>lI</> 233`

<gk>E(/NEKEN</>]

: <gk>ENEKA</> <it>lII</>(86\\c)-613: cf.//11 2//4

<gk>AI)XMALWTEU=SAI</>

<gk>AI)XMALWSI/AN</>

<gk>TOU=</>] > 22 Th.

: <gk>TW</> 130' 407 311

: <lt>multam</> (s. <lt>crebram</>) Ach (item v.9): cf. MT^^

<gk>*SALWMWN</>]

: <gk>SOLOMWN</> 86\\c Bo Arm Cyr.\\F Th. Tht.

: <gk>SALMWN</> 764

: <gk>SALWMWN</> 130' 407

: <gk>SALWM</> 311

: <lt>multam</> (s. <lt>crebram</>) Ach (item v.9): cf. MT^^

<gk>TOU=</>] > V

<gk>SUGKLEI=SAI</>] > V

: <gk>KLEISAI</> 763

: <gk>SUGKALEISQAI</> 130

: <gk>SUGKLHQHNAI</> 534

<gk>EI)S</>] > <it>lII</> 490

<gk>*IDOUMAI/AN</>

~x1y7

<gk>E)CAPOSTELW=</>

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EIS</> 233: cf. 4

<gk>KATAFA/GETAI</>

+< <gk>TA</> <it>L</> 87\\c-68 106 Cyr\\p Th.: cf. 4

~x1y8

<gk>E)COLEQREU/SW</>

+< <gk>TOUS</> <it>lII</>

<gk>KATOIKOU=NTAS</>

<gk>E)C</>] > Aeth Hi.

<gk>E)CARQH/SETAI</>

<gk>E)C</>] > Aeth Is this what’s meant by “item 2”?

<gk>*)ASKALW=NOS</>

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EP’</> V 26

<gk>*AKKARWN</>

<gk>A)POLOU=NTAI</>

<gk>KATA/LOIPOI</>

<gk>TW=N</>] > <it>C</>-68-613

<gk>A)LLOFU/LWN</>

+ <gk>KURIOS</> <it>C</>-68-613 Arm = MT

~x1y9

<gk>TRISI\N</>

<gk>A)SEBEI/AIS</>

+< <gk>SURIAS</> 147

<gk>TE/SSARSIN</>

<gk>A)POSTRAFH/SOMAI</>

<gk>AU)TH/N</>] > Aeth\\p: cf. 3

: <gk>AUTOUS</> 46' <it>C</>-68 Ach Aeth\\p Hi.\\p

: <gk>AUTON</> Q\\c 410^^

<gk>SUNE/KLEISAN</>]

: <gk>SUNEKLEISEN</> 198 233` 239 Syh

+< <gk>THN</> 393 538 Cyr.\\p

<gk>AI)XMALWSI/AN</>

<gk>*SALWMWN</>]

: <gk>SOLOMWN</> V-68 Bo Arm Th.

: <gk>SALOMWNTOS</> 91

: <gk>SALWM</> 311: cf. 6

<gk>*IDOUMAI/AN</>]

: <gk>IOUDAIAN</> B*-68 A': cf. 11

<gk>E)MNH/SQHSAN</>]

: sing. Syh

+< <gk>THS</> <it>lII</>

<gk>DIAQH/KHS</>

+< <gk>TWN</> <it>lII</>

<gk>A)DELFW=N</>

~x1y10

<gk>E)CAPOSTELW=</>

<gk>KATAFA/GETAI</>

+< <gk>TA</> rel. (W): cf. 4

<gk>QEME/LIA</> V A'`-49-233` <it>lI</>` Cyr\\p]

~x1y11

<gk>*)EPI\</>]

: <gk>EN</> <it>lI</>

<gk>TRISI\N</>

<gk>A)SEBEI/AIS</>

<gk>*IDOUMAI/AS</>]

: <gk>IOUDAIAS</> A*-106*: cf. 9

<gk>TE/SSARSIN</>

<gk>A)POSTRAFH/SOMAI</>

<gk>AU)TOU/S</>] > Aeth\\p: cf. 3

: <gk>AUTHN</> <it>L</>'\\-36 Th. Tyc.

<gk>E(/NEKA</>]

: <gk>ENEKE{N}</> A'`-49-198 <it>L</>' 91 Cyr.\\F Th.: cf. 6

<gk>DIW=CAI</>]

: <gk>KATADIWCAI</> Cyr.\\F

<gk>AU)TOU\S</>] > 407

: <gk>AUTON</> <it>L</>' La\\S Co Th. Tyc. Hi. = MT

<gk>R(OMFAI/A|</>

+< <gk>EKASTOS</> A

<gk>TO\N</>]

: <gk>TOUS</> 68 Cyr.\\F

<gk>A)DELFO\N</>]

: <gk>ADELFOUS</> 68 Cyr.\\F

: <gk>LAON</> 233`

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> <it>L</>(36\\c)

: <gk>AUTWN</> 613 Cyr\\p

<gk>MH/TRAN</> W]

: <gk>MHTERA</> B-V <it>lI</>` (86\\mg) <it>C</>'-68-239 La\\S

<gk>E)PI\</>] > Cyr.\\p

+ <gk>THN</> <it>L</>'`\\-51(86\\txt) 538 Th.

+ <gk>THS</> W(vid.) 51-613 130'

<gk>GH=S</>]

: <gk>GHN</> <it>L</>'`\\-51(86\\txt) 538 Th.

: coni. <gk>EP’ ISHS</> Wutz p. 472 How handle?

<gk>H(/RPASEN</>]

: <gk>HRPACEN</> <it>c</> (<gk>HRPAZEN</> 130*)

: <gk>HTOIMASEN</> <it>C</>-68 (<gk>HTOIMASA</>)

<gk>MARTU/RION</>

<gk>FRI/KHN</>]

: <lt>peccatum</> Ach

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> <it>L</> Th.

<gk>O(/RMHMA</>

<gk>AU)TOU=</>] > W(vid.) La\\S(vid.)

: <gk>EAUTOU</> <it>L</>\\-783

: <gk>MOU</> 764

<gk>E)FU/LACEN</>

<gk>NI=KOS</>]

: <gk>NEIKOS</> B\\c <it>L</>-49`-407 91\\c 106 Ach Syh: cf. 8//7 Os. 10//11

~x1y12

<gk>E)CAPOSTELW=</>

<gk>EI)S</>]

: <gk>EK</> <it>L</>

<gk>*QAIMAN</>]

: <gk>NAIMAN</> 764

: <gk>QAMAN</> 68 = Sixt.

<gk>KATAFA/GETAI</>

+< <gk>TA</> <it>lII</>: cf. 4

<gk>TEIXE/WN</>]

: <gk>TEIXWN</> 26

~x1y13

<gk>TRISI\N</>

<gk>A)SEBEI/AIS</>

+< <gk>TWN</> <it>lII</>

: <gk>HMWN</> 68

<gk>*AMMWN</>] > 68

<gk>TE/SSARSIN</>

<gk>A)POSTRAFH/SOMAI</>

<gk>AU)TO/N</>] > Aeth\\p: cf. 3

: <gk>AUTOUS</> A'-49'`-407 <it>L</>'` 87\\c-68-239

Bo Aeth\\p Arm Cyr\\p Th. Hi.

<gk>A)NE/SXIZON</>]

: <gk>ESXIZON</> V

<gk>GASTRI\</>

<gk>*GALAADITW=N</>]

: <gk>GALAADITITWN</> Q* (<gk>GALAADIDITI</> \ GALAADIDWN</>\\c)

+< <gk>AN</> 106 Th.

<gk>E)MPLATU/NWSI</>]

: <gk>EMPLATUNOUSIN</> A

: <gk>PLATUNWSI</> 106 Th.

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>EAUTWN</> B Q-407 <it>lII</> (86\\c) 130\\c-538-239

~x1y14

<gk>A)NA/YW</> ^^]

: <lt>emittam</> Ach: cf. 4. 7. 10. 12

<gk>TA\</>] > 87*

<gk>*RABBA</>]

: <gk>RABBAQ</> (<gk>RABAQ</> 46) <it>lII</> 91\\c-68 106 Syh Arab

: <gk>RAMBA</> 130'

: <gk>RABAAQ</> Tht.: cf. 6//2

<gk>KATAFA/GETAI</>

+< <gk>TA</> Q-26-49'`-198-410-534 <it>L</>-86\\mg <it>c</> Th. Tht.: cf. 4

+< <gk>KAI</> 26

<gk>KRAUGH=S</>]

+ <gk>ISXURAS</> 86\\mg

<gk>H(ME/RA|</>]

: <gk>HMERAIS</> 86\\mg 534 Ach: cf. Os. 10//14

<gk>SEISQH/SETAI</>

<gk>H(ME/RA|</>]

: <gk>HMERAIS</> B-V-239 Q*-198-534-764 Bo Arab

<gk>SUNTELEI/AS</>]

: <gk>SUNTELESEWS</> Cyr.\\F

~x1y15

<gk>POREU/SONTAI</>]

: <gk>POREUSETAI</> Ach Cyr.\\F <it>L</>'-407\\mg Th. Tht.: cf. Soph. l//5^^

<gk>OI(</>] > 46' <it>C</>-68 <it>L</>'-407\\mg Th. Tht.: cf. Soph. l//5^^

: <gk>O</> Ach Cyr.\\F

<gk>BASILEI=S</>]

: <gk>BASILEUS</> Ach Cyr.\\F

: <gk>MELXOM</> <it>L</>'-407\\mg Th. Tht.: cf. Soph. l//5^^

<gk>AU)TH=S</>] > 36\\c Hi. <it>L</>'-407\\mg Th. Tht.: cf. Soph. l//5^^

: <gk>AUTWN</> 130' 407\\txt Bo Aeth Arm Cyr.: cf. MT

: <lt>eorum</> Ach

: <gk>POREUQHSONTAI OI BASILEIS AUTHS 86\\txt (<gk>POREUSETAI MELXOM</> \\mg \\1; <gk>OI BASILEIS AUTWN</> \\mg \\2) How handle?

<gk>AI)XMALWSI/A|</>

+< <lt>ipse</> Ach: cf. MT

+< <lt>et</> Ach: cf. MT

+< <gk>KAI</> 106 Aeth\\p

<gk>OI(</>]

: !! Hi.: > MT

<gk>I(EREI=S</>]

: !! Hi.: > MT

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> Q\\c <it>L</>-86\\c Th. Tht.^^

: <gk>AUTHS</> Syh^^

: !! Hi.: > MT

<gk>A)/RXONTES</>

<gk>AU)TW=N</>] > 68

: <gk>AUTOU</> Q\\c <it>L</>-86\\c Tht. = MT^^

+ <gk>EN</> <it>lII</>

+ <gk>AIXMALWSIA</> <it>lII</>

+ <lt>dominus</> Arm

~x2y1

<gk>TRISI\N</>

<gk>A)SEBEI/AIS</>]

: <gk>HMERAIS</> W!

+< <lt>filiorum</> Ach Aeth\\p

<gk>TE/SSARSIN</>

<gk>A)POSTRAFH/SOMAI</>

<gk>AU)TO/N</>] > Aeth\\p: cf. 1//3

: <gk>AUTOUS</> 711 <it>C</>-68 Ach Aeth\\p Cyr.\\F Hi.\\p

<gk>KATE/KAUSAN</>]

: <gk>KATEKAUSE</> 233` Hi.: cf. MT

<gk>TA\</>] > (~) 233` (~)

<gk>O)STA=</>] > (~) 233` (~)

<gk>BASILE/WS</>]

: <gk>BASILEWN</> 239

+ <gk>IOUDA</> 239

+ <gk>KAI</> 239

<gk>TH=S</>] > <it>L</>'` (86*)-613 <it>C</>'-68-239 Cyr.\\F Th.

<gk>*IDOUMAI/AS</>

+ <gk>TA\</> (~) 233` (~)

+ <gk>O)STA=</> (~) 233` (~)

~x2y2

<gk>E)CAPOSTELW=</>]

: <gk>APOSTELW</> Cyr.\\p

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EIS</> Q\\c <it>C</>-68 Hi.: cf. MT

: <gk>APO</> 130

<gk>KATAFA/GETAI</>

+< <gk>TA</> B-V-534 <it>lII</>-407'-613: cf. 1//4

<gk>QEME/LIA</> W]

<gk>TW=N</>] > 87*

: <gk>AUTWN</> 62

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTWN</> A'`-Q*-49'`-198-233`-534 Co Cyr.

: <gk>AUTOU</> <it>L</>' Th.

<gk>A)POQANEI=TAI</>]

: <gk>ENAPOQANEITAI</> Th.

+< <gk>TH</> W

<gk>A)DUNAMI/A|</>]

: <gk>DUMAMEI</> <it>c</>

<gk>KRAUGH=S</>] > (~) <it>L</>'`-613 87' Cyr.\\F Th. (~)

+ <gk>FWNH=S</> (~) <it>L</>'`-613 87' Cyr.\\F Th. (~)

<gk>KAI\</>] > 68

<gk>META\</>] > 763 490-239 26 233`

<gk>FWNH=S</>] > (~) <it>L</>'`-613 87' Cyr.\\F Th. (~)

+ <gk>KRAUGH=S</> (~) <it>L</>'`-613 87' Cyr.\\F Th. (~)

<gk>SA/LPIGGOS</>

~x2y3

<gk>KAI\</>] > W(vid.)

<gk>E)COLEQREU/SW</>

<gk>KRITH\N</>]

: <gk>KRITAS</> <it>L</>'-86\\mg Aeth Th.

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTOU</> <it>L</>' Th.

<gk>TOU\S</>] > V Q\\c <it>L</>'`-407 <it>C</>'-68 Th. B = Sixt.

<gk>A)/RXONTAS</>] > B = Sixt.

<gk>AU)TH=S</>] > W 763-147 Cyr.\\F

: <gk>AUTOU</> <it>L</>\\-763-62-86\\mg Th.

: <gk>AUTWN</> Ach Cyr.\\p

<gk>A)POKTENW=</>

<gk>MET'</>] > <it>C</>-68 Bo Cyr.\\p Hi.\\p

: <gk>AUTHS</> Q* Aeth\\p Cyr.\\p^^

: <lt>cum</> Ach Aeth\\p

<gk>AU)TOU=</>] > <it>C</>-68 Bo Cyr.\\p Hi.\\p

: <gk>AUTHS</> Q* Aeth\\p Cyr.\\p^^

: <lt>eis</> Ach Aeth\\p

+ <gk>PANTOKRATWR</> 534

~x2y4

<gk>TRISI\N</>

<gk>A)SEBEI/AIS</>

<gk>UI(W=N</>] > 311 Ach = MT

: !! Syh

<gk>*IOUDA</>

<gk>TE/SSARSIN</>

<gk>A)POSTRAFH/SOMAI</>

<gk>AU)TO/N</> B <it>O</> <it>C</>' Arm]

: <gk>AUTOUS</> rel. (Gild.; > Aeth\\p): cf. 1//3

<gk>E(/NEKA</> W Didymus p. 956]

: <gk>ENEKEN</> A'`-49'-198-233-407'-534 <it>L</>'` Cyr. Th. Tht.: cf. 1//6

<gk>A)PW/SASQAI</>

<gk>AU)TOU\S</>] > 68

+< <gk>TOU</> B-V\\c Q-26'-49-198

+< <gk>TON</> 68

+< <gk>FUSIKON</> 68

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> 68

: <gk>MOU</> 239

<gk>PROSTA/GMATA</>

<gk>E)FULA/CANTO</>

<gk>E)PLA/NHSEN</>]

: <gk>EPLANHSAN</> <it>C</>-68: cf. MT

<gk>MA/TAIA</>]

: <gk>AIMATA</> A*

<gk>AU)TW=N</>] > 239 Aeth\\p Didymus Tht.

<gk>A(\</>] > <it>C</>-68 Hi.\\p = MT

: !! <it>O</>

<gk>E)POI/HSAN</>] > <it>C</>-68 Hi.\\p = MT

: !! <it>O</>

+ <gk>KAI</> 36-49` 91\\cb Aeth\\p

<gk>E)CHKOLOU/QHSAN</>

~x2y5

<gk>E)CAPOSTELW=</>]

: <gk>APOSTELW</> 48

<gk>*IOUDAN</>

<gk>KATAFA/GETAI</>

+< <gk>TA</> 407' Didymus p. 956: cf. 1//4

+< <gk>EPI</> 87*-68

<gk>*IEROUSALHM</>]

: <gk>ISRAHL</> <it>lI</>

~x2y6

<gk>TRISI\N</>

<gk>A)SEBEI/AIS</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>TE/SSARSIN</>

<gk>A)POSTRAFH/SOMAI</>

<gk>AU)TO/N</>] > Aeth\\p: cf. 1//3

: <gk>AUTOUS</> 86*-711-49*-613 87\\c-68 Aeth\\p Cyr.\\F Hi.\\p Gild.\\p

<gk>A)PE/DONTO</>

+< <gk>TO</> <it>L</> Tht.

<gk>A)RGURI/OU</>] > (~) <it>lI</> Syh Th. (~) (~) <it>L</> Tht. (~)

<gk>DI/KAION</>]

+ <gk>A)RGURI/OU</> (~) <it>lI</> Syh Th. (~) (~) <it>L</> Tht. (~)

+ <gk>EN</> <it>lI</>

+ <gk>KRISEI</> <it>lI</>

<gk>E(/NEKEN</>

+< <gk>TWN</> <it>lII</>

<gk>U(PODHMA/TWN</>

~x2y7

+< <gk>KAI</> 87*-68

<gk>TA\</>]

: <gk>TWN</> <it>L</>'`-407 <it>C</>-68 Cyr\\p Th. Tht.

<gk>PATOU=NTA</>]

: <gk>PATOUNTWN</> (<gk>KATAPATOUNTWN</> <it>lII</> Tht.) <it>L</>'`-407 <it>C</>-68 Cyr\\p Th. Tht.

<gk>TO\N</>] > Ach

<gk>XOU=N</>]

: <lt>faciem</> Ach

<gk>KAI\</>]

: !! Syh: > MT

<gk>E)KONDU/LIZON</>]

: !! Syh: > MT

<gk>KEFALA\S</>

<gk>PTWXW=N</>

<gk>TAPEINW=N</>

<gk>E)CE/KLINAN</> Th.]

: <gk>ECEKLINON</> <it>L</>'`-613\\c <it>c</>-239 Tht.

+< <gk>O</> 86*

: leg. <gk>EKASTOS</>?

+< <gk>O</> <it>L</> Cyr.\\p

<gk>AU)TOU=</>] > W(vid.) La\\S Co Am Bas. IV 625

<gk>EI)SEPOREU/ONTO</>]

: <gk>EISPOREUONTO</> <it>C</>

<gk>PRO\S</>]

: <gk>EIS</> 311-534

<gk>PAIDI/SKHN</>

<gk>BEBHLW/SWSI</>]

: <gk>BEBHLWLWSIN</> B-V

: <gk>BEBHLWSOUSIN</> 86 26 198 534 906

<gk>TO\</>] > Aeth\\p Arab

<gk>O)/NOMA</>]

: <lt>legem</> Aeth\\p Arab

<gk>TOU=</>]

<gk>QEOU=</>]

<gk>AU)TW=N</>]

: <lt>meum sanctum</> Ach = MT How does variant fit?

~x2y8

<gk>DESMEU/ONTES</>

+< <gk>EN</> 91\\cb

<gk>SXOINI/OIS</>]

: <gk>SXOINIW</> Cyr.\\p

<gk>PARAPETA/SMATA</>]

: <gk>PARAPETASMA</> 22 239

<gk>QUSIASTHRI/OU</>

<gk>SUKOFANTIW=N</>

<gk>E)/PINON</>

<gk>E)N</>]

: <gk>EK</> 534

<gk>TW=|</>]

: <gk>TOU</> 534

<gk>OI)/KW|</>]

: <gk>OIKOU</> 534

+< <gk>KURIOU</> 407 Cyr.\\p

~x2y9

<gk>E)CH=RA</>]

: <gk>ECHGEIRA</> A

: <gk>ECHRANA</> V

<gk>*AMORRAI=ON</>

<gk>E)K</>]

: <gk>PRO</> Q*

<gk>PROSW/POU</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 106

<gk>I)SXURO\S</>

<gk>E)CH=RA</> <it>L</>'\\-36 <it>c</> La\\S Ach Syh Aeth Arm Cyr.\\p Th. Tht. Spec.^^]

: <gk>ECHRANA</> rel. (W) cf. Zach. 10//2

<gk>KARPO\N</>

<gk>E)PA/NWQEN</>]

: <gk>APANWQEN</> A` Cyr.\\p

<gk>U(POKA/TWQEN</>

~x2y10

<gk>A)NH/GAGON</>

<gk>PERIH/GAGON</>]

: <gk>WDHGHSA</> 233`

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMAS</> W*

<gk>TESSARA/KONTA</>

<gk>KATAKLHRONOMH=SAI</>]

: <gk>KATAKLHRODOTHSAI</> Cyr.\\F

<gk>*AMORRAI/WN</>

~x2y11

<gk>KAI\</>] > <it>L</> Chr. XI 674

<gk>E)/LABON</>]

: <gk>ANELABON</> Q\\c

<gk>PROFH/TAS</>

<gk>NEANI/SKWN</>

<gk>A(GIASMO/N</>

+< <gk>OI</> W <it>lI</> 233

<gk>*ISRAHL</>

~x2y12

<gk>H(GIASME/NOUS</>]

+ <lt>meis</> Aeth\\p Arm Tert. I 285 III 640

+ <gk>MOI</> Tht.\\(comm)

<gk>TOI=S</>]

: <gk>TOUS</> 147

<gk>PROFH/TAIS</>]

: <gk>PROFHTAS</> 147

<gk>E)NETE/LLESQE</>

: <gk>ENETEILASQE</> 410! Is ! the symbol for an open circle w/o dot?

<gk>LE/GONTES</>

<gk>*OU)</>]

: <gk>TOU</> 87'

<gk>PROFHTEU/SHTE</>]

: <gk>PROFHTEUSAI</> <it>C</>-68

+ <lt>nobis</> Ach(vid.) Sa Aeth\\p

~x2y13

<gk>KULI/W</>]

: <gk>KUKLEIW</> W*

: <gk>KWLUW</> A

<gk>GE/MOUSA</>]

: <gk>FEROUSA</> 147

<gk>KALA/MHS</>]

: <gk>KALAMHN</> <it>lI</>

: <gk>MH</> 239

~x2y14

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> Ach Sa

<gk>A)POLEI=TAI</>

: <lt>cursor non curret</> Ach Sa This does not correspond exactly; how handle?

: <lt>cursor non curret</> Ach Sa

: <lt>cursor non curret</> Ach Sa

<gk>DROME/WS</>

: <lt>cursor non curret</> Ach Sa

<gk>KRATAIO\S</>

<gk>KRATH/SH|</>]

: <gk>KRATHSEI</> V Q <it>lI</> alii

<gk>MAXHTH\S</>

<gk>OU)</>] > (>6) A (>6)

<gk>MH\</>] > (>6) A (>6)

<gk>SW/SH|</>] > (>6) A (>6)

: <gk>SWSEI</> B-V Q* alli

<gk>TH\N</>] > (>6) A (>6)

<gk>YUXH\N</>] > (>6) A (>6)

<gk>AU)TOU=</>] > (>6) A (>6)

~x2y15

<gk>KAI\</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>O(</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>TOCO/THS</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>OU)</> ] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>MH\</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>U(POSTH=|</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

: <gk>UPOSTREYH</> 86\\mg

<gk>,</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>O(</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>O)CU\S</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>TOI=S</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>POSI\N</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>AU)TOU=</>] > 764 Arm Hi. (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>OU)</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>MH\</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>DIASWQH=|</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>,</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>OU)DE\</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

: <gk>KAI</> <it>O</> <it>L</>'` <it>C</>-68-538 Th. Hi. = MT

<gk>O(</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>I(PPEU\S</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>OU)</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>MH\</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>SW/SH|</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

: <gk>SWSEI</> W B-V alii

<gk>TH\N</>] > <it>lII</> (86\\txt) (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>YUXH\N</>] > <it>lII</> (86\\txt) (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

<gk>AU)TOU=</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

: <gk>EAUTON</> <it>lII</> (86\\txt)

<gk>,</>] > (>27 homoi.) 130' Arab (>27 homoi.)

~x2y16

<gk>KAI\</>

: <lt>et</> Sa^^ Is Latin variant properly handled in following?

+< <gk>O</> <it>L</>'` Th. B* 407 B\\c-V-239 Cyr.\\p

+< <gk>KRATIOS</> <it>L</>'` Th. B* 407 B\\c-V-239 Cyr.\\p

+< <gk>OU</> <it>L</>'` Th. B* 407

+< <gk>MH</> <it>L</>'` Th. B* 407

<gk>EU(RH/SEI</> W] > Sa^^

: <gk>EURH</> <it>L</>'` Th.

: <gk>EUREQH</> <it>O</> <it>C</>'-68 Hi.

: <gk>HUREQH</> Q\\mg Is Q\\mg part of above line’s variants?

<gk>TH\N</> W] > Q\\mg Sa^^

: <gk>H</> <it>O</> <it>C</>'-68 Hi.

+< <lt>fortis</> Sa^^

<gk>KARDI/AN</> W]

: <gk>KARDIA</> <it>O</> <it>C</>'-68 Hi.

: <lt>corde</> Sa^^

<gk>AU)TOU=</>] > Sa^^

<gk>E)N</>]

: <lt>inter</> Hi.

: <lt>in</> Sa^^

<gk>DUNASTEI/AIS</>]

: <gk>DUNASTAIS</> V <it>lII</> <it>C</>'-68

: <lt>potentes</> Hi.

: <lt>fortitudinibus</> Sa^^

+ <lt>suis</> Sa^^

<gk>,</>] > Sa^^

+< <lt>et</> Hi.

<gk>O(</>] > Sa^^ 130'

+ <gk>DE</> 239

<gk>GUMNO\S</>] > (~) Sa^^ (~)

<gk>DIW/CETAI</>]

: <gk>FEUCETAI</> <it>L</>'`-613 Th. Tht. Hi.^^

: <lt>fugiet</> Sa^^

+ <lt>nudus</> (~) Sa^^ (~)

<gk>E)KEI/NH|</>] > (~) <it>O</> Hi. = MT (~) (~) Bo Cyr.\\F (~)

<gk>TH=|</>]

: <gk>TAIS</> Bo Cyr.\\F

<gk>H(ME/RA|</>]

: <gk>HMERAIS</> Bo Cyr.\\F

+ <gk>E)KEI/NH|</> (~) <it>O</> Hi. = MT (~)

+ <gk>EKEINAIS</> (~) Bo Cyr.\\F (~) Can this variant be treated as transposal?

<gk>LE/GEI</>]

: <gk>EIPEN</> 26

~x3y1

+ <gk>TOINUN</> <it>lII</>: ex Tht.

<gk>*ISRAHL</>

<gk>A)NH/GAGON</>]

: <gk>ANHGAGEN</> Cyr.\\F

<gk>GH=S</>]

: <gk>THS</> 91 Th.

~x3y2

<gk>PASW=N</> Or. III 181 XIV 198 Lo.]

: <gk>PASHS</> Q*

: <gk>PANTWN</> Epiph. I 29

<gk>TW=N</> Or. III 181 XIV 198 Lo.]

> W'` B-V <it>L</>'-86-49` 130' 26' 233 Th. Tht.: cf. Zach. 14//17

<gk>FULW=N</> Or. III 181 XIV 198 Lo.]

: <gk>EQNWN</> Epiph. I 29

<gk>TH=S</>] > B

<gk>E)KDIKH/SW</>

<gk>A(MARTI/AS</> Or.]

: <gk>KAKIAS</> 86\\mg <it>C</>'-68-239 233` Syh Arm

: <lt>malitias</> Hi.

: <lt>iniquitates</> Sa(vid.)

~x3y3

<gk>POREU/SONTAI</>

<gk>GNWRI/SWSIN</>

<gk>E(AUTOU/S</>]

: <gk>EAUTOIS</> V <it>L</>'` (86*) 198 Tht.\\p

: <gk>AUTOUS</> 87*

~x3y4

<gk>E)REU/CETAI</>]

: <gk>ECEREUCETAI</> <it>L</>'-711

<gk>TOU=</>] > <it>c</>-239 26

<gk>DRUMOU=</>

<gk>E)K</>] > (>4 homoi.) <it>lI</> Aeth\\p Th.\\lem (>4 homoi.)

<gk>TH=S</>] > (>4 homoi.) <it>lI</> Aeth\\p Th.\\lem (>4 homoi.)

<gk>MA/NDRAS</>] > (>4 homoi.) <it>lI</> Aeth\\p Th.\\lem (>4 homoi.)

<gk>AU)TOU=</>] > (>4 homoi.) <it>lI</> Aeth\\p Th.\\lem (>4 homoi.)

~x3y5

<gk>PESEI=TAI</>

<gk>O)/RNEON</>

<gk>E)PI\</>] > 534

<gk>TH\N</>] > 534

: <gk>THS</> A'`-49 87'

<gk>GH=N</>] > 534

: <gk>GHS</> A'`-49 87'

+ <gk>AUTOU</> 490

<gk>I)CEUTOU=</>]

: <gk>DIKTUOU</> Syh\\mg

<gk>SXASQH/SETAI</>]

: <gk>XASQHSETAI</> A*-Q* Th.

: <gk>STAQHSETAI</> Cyr.\\F

<gk>SULLABEI=N</>

~x3y6

<gk>EI)</> ]

: <gk>H</> V

<gk>SA/LPIGC</>

<gk>PO/LEI</>]

: <gk>POLEMW</> 534

: <lt>terra</> Bo

+< <gk>O</> 46-764

+ <gk>MH</> B

<gk>PTOHQH/SETAI</>

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTI{N}</> <it>lII</>(86*) 239 Chr. VII 304 Tht.

<gk>OU)K</>] > 106

~x3y7

<gk>DIO/TI</>] > <it>lII</>: ex Tht.

+ <gk>GAR</> <it>lII</>: ex Tht.

<gk>POIH/SH|</>]

: <gk>POIHSEI</> B-V Q alii

<gk>O(</>] > 490 La\\S Sa Aeth Cyr.\\F

<gk>QEO\S</>] > 490 La\\S Sa Aeth Cyr.\\F

+< <gk>TO</> 106

<gk>A)POKALU/YH|</>]

: <gk>APOKALUYEI</> V <it>lI</> alii

<gk>PAIDEI/AN</> W B Arab Arm (<lt>consillium</>)!]

+ <gk>AUTOU</> rel. = MT

+ <gk>EPI</> 86\\mg

<gk>PROFH/TAS</>

~x3y8

<gk>E)REU/CETAI</>]

: <gk>ECEREUCETAI</> 534

<gk>FOBHQH/SETAI</>

<gk>KAI\</>] > 86 = MT

<gk>OU)</>]

+ <gk>MH</> V Cyr.\\F

<gk>PROFHTEU/SEI</>]

: <gk>PROFHTEUSH</> 147* Cyr.\\F

~x3y9

<gk>*)APAGGEI/LATE</>]

: <gk>ANAGGEILATE</> Q\\c <it>C</>-68: cf. 4//5

+< <gk>EN</> <it>lII</> Arm

<gk>*)ASSURI/OIS</>

<gk>TA\S</>]

: <gk>TAIS</> Q\\c <it>lII</>-410 Cyr.\\F

<gk>XW/RAS</>]

: <gk>XWRAIS</> Q\\c <it>lII</>-410 Cyr.\\F

+< <gk>EN</> <lt>O</> <it>L</>'` <it>C</>'-68-239 Cyr.\\F Th. Tht. = MT

<gk>TH=S</>] > <lt>O</> <it>L</>'` <it>C</>'-68-239 Cyr.\\F Th. Tht. = MT

A 534 Arm Hi.

+: <gk>GHS</> 534 Arm Hi.

:+ <gk>GH</> <lt>O</> <it>L</>'` <it>C</>'-68-239 Cyr.\\F Th. Tht. = MT

<gk>*AI)GU/PTOU</>]

: <gk>AIGUPTW</> (<gk>AIGUPTOU</> <it>L</>\\-763 Th.) <lt>O</> <it>L</>'` <it>C</>'-68-239 Cyr.\\F Th. Tht. = MT

<gk>KAI\</>] > 49`

<gk>*SUNA/XQHTE</>

<gk>TO\</>]

: <gk>TA</> Bo Th. = MT

<gk>O)/ROS</>]

: <gk>ORH</> Bo Th. = MT

<gk>*SAMAREI/AS</>

<gk>QAUMASTA\</>]

: <gk>QAUMASIA</> 130'

: <gk>QAUMATA</> 147

<gk>POLLA\</>

+< <gk>THN</> W'` A'`-Q-49'`-198-233-534 36-<it>lII</> Co Aeth Arab Cyr.

<gk>KATADUNASTEI/AN</>]

+ <gk>THN</> B-V W'` A'`-Q-49'`-198-233-534 36-<it>lII</> Co Aeth Arab Cyr.

+ <lt>oppressi</> (+5) (fem.) Sa: cf. MT (+5) Does this go after the : ?

+ <lt>sunt</> (+5) (fem.) Sa: cf. MT (+5)

+ <lt>in</> (+5) (fem.) Sa: cf. MT (+5)

+ <lt>medio</> (+5) (fem.) Sa: cf. MT (+5)

+ <lt>eius</> (+5) (fem.) Sa: cf. MT (+5)

~x3y10

<gk>KAI\</>] Is Latin variant Sa: cf. MT^^ correctly handled?

: <lt>et</> Sa: cf. MT^^

+ <lt>ipsi</> Sa: cf. MT^^

<gk>OU)K</>]

: <lt>non</> Sa: cf. MT^^

<gk>E)/GNW</>]

: <gk>EGNWN</> <it>lI</>

: <lt>scierunt</> Sa: cf. MT^^

+ <lt>facere</> Sa: cf. MT^^

<gk>A(\</>]

: <lt>quod</> Sa: cf. MT^^

<gk>E)/STAI</>] > (~) Sa: cf. MT^^ (~)

: <gk>ESTIN</> <it>O</> 26

<gk>E)NANTI/ON</>]

: <gk>EN</> A'

: <gk>ENWPION</> Q\\txt-764 86\\mg

: <lt>rectum</> Sa: cf. MT^^

+ <lt>est</> (~) Sa: cf. MT^^ (~)

<gk>AU)TH=S</>] > Sa: cf. MT^^

: <gk>AUTH</> A'

<gk>QHSAURI/ZONTES</>

<gk>TALAIPWRI/AN</>

<gk>XW/RAIS</>]

: <gk>XERSIN</> 86\\txt

~x3y11

<gk>O(</>] > Sa

<gk>QEO/S</>] > Sa

+ <gk>SOU</> 711

+< <gk>E)RHMWQH/SETAI</> (~) 68 (~)

<gk>*TU/ROS</>]

<gk>KAI</> V 86-711-49`-407 <it>C</>-68 198 233` Syh Arab Cyr. Th. Tht.\\p Hi. = MT]

> rel. (W)

+ <gk>PASA</> 239

<gk>KUKLO/QEN</> V 86-711-49`-407 <it>C</>-68 198 233` Syh Arab Cyr. Th. Tht.\\p Hi. = MT]

> (~) 239 (~)

<gk>H(</>]

<gk>GH=</>]

+ <gk>KUKLO/QEN</> (~) 239 (~)

<gk>SOU</>] > 239

<gk>E)RHMWQH/SETAI</>] > (~) 68 (~)

: <gk>AFANISQHSETAI</> 68 87\\txt

<gk>KATA/CEI</>]

: <gk>KATATACEI</> 198

+< <gk>THN</> W' <it>L</>'` Cyr.\\F Th. Tht.

+< <lt>omnem</> Arm

<gk>DIARPAGH/SONTAI</>]

: <gk>DIARPASQHSONTAI</> <it>lII</> Tht.

: <gk>ARPAGHSONTAI</> 26

~x3y12

+< (!! Syh) <gk>DIOTI</> 36-86\\mg 130' Sa Syh Aeth Arm

+ <gk>O(</> 534

+ <gk>QEOS</> 534

<gk>O(/TAN</>]

: <gk>EAN</> <it>lII</>

<gk>E)KSPA/SH|</>]

: <gk>EKSPASEI</> V <it>lI</>! Is ! symbol for open circle?

<gk>O(</>] > <it>lII</> Cyr.\\F

<gk>POIMH\N</>

+< <gk>TOU</> V 48-763\\c <it>C</>-68

<gk>STO/MATOS</>

<gk>TOU=</>] > <it>L</> Or. III 47 Cyr.\\F Th.

<gk>LE/ONTOS</>

<gk>H)\</>]

: <gk>O</> B*

<gk>E)KSPASQH/SONTAI</>

<gk>OI(</>] > V <it>C</>\\-87 410

<gk>*ISRAHL</>

+< <gk>KAI</> 36-49`

<gk>KATOIKOU=NTES</>

<gk>E)N</>] > W\\c Q*-26

<gk>*SAMAREI/A|</>]

: <gk>SAMAREIAN</> W\\c Q*-26

<gk>KATE/NANTI</>

+< <gk>THS</> B-V

<gk>KAI\</>] > W Q\\mgb 147\\c-<it>lII</> (86*) Sa Aeth Arab Th.

<gk>E)N</>] > Q\\mgb <it>lII</> (86*) Aeth Th.

: <gk>EK</> 36*

<gk>*DAMASKW=|</>]

: <gk>DAMASKOU</> 36* Q\\mgb <it>lII</> (86*) Aeth Th.

+< (^) <gk>KLINH</> V <it>O</>: cf. MT^^

+< <gk>KLINEI</> <it>L</> <it>C</>-68 Tht.

+< <gk>KAINH</> <it>lI</>-613

<gk>I(EREI=S</>] > (~) <it>O</> Aeth Arab (~)

: <gk>IEREUS</> (sic) W*

~x3y13

<gk>A)KOU/SATE</>]

: <gk>AKOUSASQE</> 147

: <gk>LALHSATE</> 86\\mg Bo

+ <gk>I(EREI=S</> (~) <it>O</> Aeth Arab (~)

<gk>KAI\</>] > 51 87*-239 26 Tht. Hi.

<gk>E)PIMARTU/RASQE</>

+< <gk>TW</> Bo

+< <gk>ISRAHL</> Bo

<gk>*IAKWB</>]

: <gk>ISRAHL</> 86\\mg Cyr. IX 296 X 748 Tht.

<gk>O(</>] > 130 Bo Aeth\\p Arm Cyr.\\cit

<gk>QEO\S</>] > 130 Bo Aeth\\p Arm Cyr.\\cit

<gk>O(</>] > Sa^^

<gk>PANTOKRA/TWR</>]

: <lt>virtutum</> Sa^^

~x3y14

<gk>TH=|</>] > 233`

+ <gk>EKEINH</> 86\\mg-764 Aeth Arm

<gk>E)KDIKW=</>]

: <gk>EKDIKHSW</> A'-Q <it>lII</> (86*) <it>C</>-68 Cyr.\\F Tht.

<gk>A)SEBEI/AS</>]

: <gk>ASEBEIAN</> A' Bo Aeth Arab

<gk>TOU=</>] > 613

<gk>*ISRAHL</>

<gk>E)KDIKH/SW</>

<gk>E)PI\</>] > <it>lII</> Does this count as first EPI, or is it the EP’ 5 lines above?

<gk>TA\</>] > V*

<gk>QUSIASTH/RIA</>

<gk>*BAIQHL</>

<gk>KATASKAFH/SETAI</>]

: <gk>KATASKAFQHSETAI</> Q*

: <gk>KATASFAGHSETAI</> <it>lI</>

<gk>TA\</>] > 26

<gk>QUSIASTHRI/OU</>

<gk>PESOU=NTAI</>]

: <gk>PESEITAI</> <it>L</>'` (86*) Cyr.\\F Th. Tht.

~x3y15

+< <gk>KAI</> Cyr.\\p <it>O</> <it>C</>'-68 Arm

<it>L</>'` (86\\txt, <gk>SUGXEW</> \\mg) Th. Tht.

V Aeth\\p = MT^^

+< <lt>et</> Sa

<gk>SUGXEW=</> scripsi]

: <gk>PATACW</> V Aeth\\p = MT^^

: <gk>SUNTRIYW</> <it>O</> <it>C</>'-68 Arm

<it>L</>'` (86\\txt, <gk>SUGXEW</> \\mg) Th. Tht.

+ <gk>PATACW</> 239

+ <gk>KAI</> 239 W'` B A'`-Q\\txt(<gk>KAI SUNTRIYW</> \\mg)-49'`-198-233-534 Co Aeth\\p Arab Cyr. Hi. <it>L</>'` (86\\txt, <gk>SUGXEW</> \\mg) Th. Tht.

+ <gk>SUNTRIYW</> 239

+ <gk>PATACW</> W'` (407\\txt, <gk>SUNTRIYW</> \\mg) B A'`-Q\\txt(<gk>KAI

SUNTRIYW</> \\mg)-49'`-198-233-534 Co Aeth\\p Arab Cyr. Hi. <it>L</>'` (86\\txt, <gk>SUGXEW</> \\mg) Th. Tht.

<gk>PERI/PTERON</>

<gk>QERINO/N</>

<gk>A)POLOU=NTAI</>

+< <gk>OI</> Q\\c <it>L</>` <it>c</>-239 Th. Tht.

+ <gk>OI</> Q\\c <it>L</>`-407 <it>c</>-239 Th. Tht.

<gk>E)LEFA/NTINOI</>

<gk>KAI\</>] > 86\\mg \\1

<gk>PROSTEQH/SONTAI</>]

: <gk>PROSTEQHSETAI</> 534

: <gk>AFANISQHSONTAI</> <it>L</>'`-407\\mg Syh\\mg Arm Th. Tht.

<gk>OI)=KOI</>] > 86\\mg \\1 (~) B-239-538 <it>O</> 407 (~) Th.

<gk>E(/TEROI</>] > 86\\mg \\2 <it>lII</>-410 Tht.\\p = MT

+ <gk>OI)=KOI</> (~) B-239-538 <it>O</> 407 (~)

<gk>POLLOI/</>

<gk>,</>] > 86\\mg \\1 Does comma remain for 86\\mg \\2?

<gk>LE/GEI</>] > 86\\mg \\1

<gk>KU/RIOS</>] > 86\\mg \\1 B

+ <gk>O</> W(vid.) Co

+ <gk>QEOS</> W(vid.) Co

~x4y1

+< <gk>TADE</> <it>lII</>

+< <gk>LEGEI</> <it>lII</>

+< <gk>KURIOS</> <it>lII</>

+< <gk>AI</> <it>L</>'

<gk>DAMA/LEIS</>]

: <gk>DUNAMEIS</> 147

<gk>*BASANI/TIDOS</>]

: <gk>BASAN</> <it>C</>'\\-538-68^^

: <gk>SABANITIDOS</> 534

: <gk>MWABITIDOS</> 764

+< <gk>KAI</> 46-86\\c

+ <gk>KATOIKOUSAI</> 36 239 Sa

+ <gk>OUSAI</> Bo Arm Cyr.\\F Hi.

<gk>TH=S</>] > <it>L</>'`\\-36-764 26' Th. Tht.

<gk>*SAMAREI/AS</>

<gk>KATADUNASTEU/OUSAI</>

+< <gk>TOUS</> 613

<gk>PTWXOU\S</> W] > (~) A'`-Q*-49'-198-407-534 Cyr. (~)

+: <gk>PE/NHTAS</> (~) A'`-Q*-49'-198-407-534 Cyr. (~)

:+ <gk>PENHTA</> (~) 233` (~)

<gk>KAI\</>]

: leg. <gk>AI</>? = MT

<gk>KATAPATOU=SAI</>

<gk>PE/NHTAS</> W] > (~) A'`-Q*-49'-198-407-534 Cyr. (~) (~) 233` (~)

+ <gk>PTWXOU\S</> (~) A'`-Q*-49'-198-407-534 Cyr. (~)

<gk>AI(</>]

: <gk>KAI</> 764

<gk>LE/GOUSAI</>

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>EAUTWN</> <it>L</>'` Th. Tht.

+ <gk>OINON</> W\\c Sa Arm

<gk>O(/PWS</>]

: <gk>INA</> Bo

~x4y2

<gk>O)MNU/EI</>]

: <gk>WMOSE</> Sa Tht.\\comm = MT

+ <gk>O</> W(vid.) 86\\mg Sa

+ <gk>QEOS</> W(vid.) 86\\mg Sa

<gk>*DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> A 87*-130'

<gk>E)/RXONTAI</>

<gk>LH/MYONTAI</>]

: <gk>LHYOMAI <it>C</> (<gk>LEIYWMAI</> 490)

<gk>E)N</>] > 49

<gk>O(/PLOIS</>

<gk>EI)S</>] > 534

+< <gk>EPIBALOUSIN</> (~) 534 (~)

<gk>LE/BHTAS</>

<gk>U(POKAIOME/NOUS</>] > A'`-Q\\txt-49-233` Aeth Arab Cyr.\\p Hi. 198

: <gk>APOKALOMENOUS</> 534

<gk>E)MBALOU=SIN</>] > A'`-Q\\txt-49-233` Aeth Arab Cyr.\\p Hi. 764 (~) 534 (~)

<gk>E)/MPUROI</>] > <it>C</>' (87\\txt)-613 Syh\\txt Arm Th.

: <gk>EMPOROI</> 239 534 Sa Cyr.\\F

: <gk>ERHMOI</> 68

: <lt>negotiatores</> Hi.

<gk>LOIMOI/</>] > <it>C</>' (87\\txt)-613 Syh\\txt Arm Th.

~x4y3

<gk>E)CENEXQH/SESQE</>]

: <gk>ECENEXQHSONTAI</> 86\\txt

+< <lt>mares</> Sa

+< <lt>et</> Sa

+< <lt>feminae</> Sa

<gk>GUMNAI\</>]

: leg. <gk>GUNAIKES</> vel <gk>GUNH</>?

: <gk>GUNH</> 538 Q\\mg \\b(?)^^

: <gk>GUMNOI</> 36-<it>lII</>-407 130' 26 233 Cyr.\\p Th. Tht.

+ <gk>GUNH</> <it>L</>'`-407 Syh Cyr.\\p Th. Tht.

+ <gk>KAI</> 538 764 <it>L</>'`-407 Syh Cyr.\\p Th. Tht.

+ <gk>O</> <it>L</>-407 Th.

+ <gk>ANHR</> 538 <it>L</>'`-407 Syh Cyr.\\p Th. Tht.

+ <gk>AUTHS</> (> <it>lI</>` Syh Th. Tht.) <it>L</>'`-407 Syh Cyr.\\p Th. Tht.

<gk>KATE/NANTI</>]

: <gk>APENANTI</> Th.

<gk>A)PORRIFH/SESQE</>

<gk>EI)S</>]

: <gk>EPI</> 86\\c-711-407 198 233` Bo Hi.: cf. Agg. 1//8

: <gk>PERI</> Cyr.\\p

<gk>*REMMAN</> A'`-Q\\txt-49'` Aeth\\p Cyr.\\p Hi.]

: <gk>REMAN</> 36\\mg Arm

: <gk>REMMA</> (<gk>REMBA</> 538) <it>c</>-239 Sa Aeth\\p Eus. Onom.

: <gk>REGMA</> 86\\mg

: <gk>RAMMAN</> W 198 233` (<gk>RAMAN</> 410?) 534

: <gk>ROMMAN</> B

: <gk>ARMANA</> <it>L</>'`-407 87\\c-68 Cyr.\\p Th. Tht.

: <gk>ERMWNA</> <it>O</> <it>C</> (87*)^^

: <gk>ELMWNA</> V

: <gk>EREMWN</> Bo

: <lt>rama</> Arab

+ <gk>O</> W'` A'`-Q-49'`-198-233 36-<it>lII</> (86\\mg)

239 Co Syh Aeth\\p Arab Cyr. Hi.\\p: cf. 5

+ <gk>QEOS</> W'` A'`-Q-49'`-198-233 36-<it>lII</> (86\\mg)

239 Co Syh Aeth\\p Arab Cyr. Hi.\\p: cf. 5

~x4y4

+< <gk>KAI</> <it>C</>-68

+< <gk>TADE</> 49`

+< <gk>LEGEI</> 49`

+< <gk>KURIOS</> 49`

<gk>*EI)SH/LQATE</> W B A'`-Q*-198-233-534' (<gk>EISELQATE</> 534) 86 Cyr.\\p]

: <gk>EISELQETE</> rel.

<gk>*BAIQHL</>

<gk>H)NOMH/SATE</> W(vid.)]

: <gk>HSEBHSATE</> B-V <it>lI</>`-613 <it>C</>'-68-239

<gk>KAI\</>] > Aeth\\p Hi. = MT (~) <it>L</> (~)

<gk>*GALGALA</>

+ <gk>KAI</> (~) <it>L</> (~)

+< <gk>KAI</> <it>lI</> Syh Cyr.\\F Th.

<gk>E)PLHQU/NATE</>

<gk>H)NE/GKATE</>

<gk>TO\</>] > W(vid.) Cyr.\\F

+< <gk>KAI</> 147 239 Bo Arm Th.

<gk>TH\N</>] > 130'

<gk>TRIHMERI/AN</>]

: <gk>TRIMERIAN</> 130'

: <gk>TRITHN..</> W Co^^

+ <gk>..HMERAN</> W Co^^

<gk>E)PIDE/KATA</>]

: <gk>EPIDEKTA</> 763 87*-534

~x4y5

<gk>A)NE/GNWSAN</>]

: 2.pers.plur. Bo Aeth

<gk>E)PEKALE/SANTO</>

<gk>O(MOLOGI/AS</>]

: <gk>OMOLOGIAN</> <it>L</>'-86*-711 Chr. I 836 Cyr.\\F Th. Tht.

<gk>A)PAGGEI/LATE</> W]

: <gk>ANAGGEILATE</> B-V Q\\c <it>C</>'-68: cf. 3//9

: <gk>ANATEILATE</> 198

+ <gk>DH</> 407 Cyr.\\p

<gk>O(/TI</> W(vid.)]

: <gk>DIOTI</> Q-26-49'`-198-233`-534

<gk>H)GA/PHSAN</>]

: <gk>IMHSATE</> (sic) W*

: <gk>HGAPHSATE</> W\\c Sa = MT

: <gk>EPOIHSAN</> 86\\mg

<gk>OI(</>] > (~) 233` (~) W` <it>C</>\\-87-239

<gk>UI(OI\</>] > (~) 233` (~)

<gk>*ISRAHL</>] > (~) 233` (~)

<gk>,</>] > 233` Does comma disappear in transposal?

<gk>O(</>] > <it>C</>-68 Aeth\\p Sa Aeth\\p Arm = Sixt.

<gk>QEO/S</>] > Sa Aeth\\p Arm = Sixt.

: <gk>KURIOS</> <it>C</>-68 Aeth\\p

+ <gk>OI(</> (~) 233` (~)

+ <gk>UI(OI\</> (~) 233` (~)

+ <gk>*ISRAHL</> (~) 233` (~)

~x4y6

<gk>GOMFIASMO\N</>

<gk>PO/LESIN</>

<gk>E)/NDEIAN</>

<gk>PA=SI</>]

: <gk>PASAIS</> A: ex praec.

<gk>TOI=S</>]

: <gk>TAIS</> A: ex praec.

<gk>TO/POIS</>]

: <gk>POLESIN</> A: ex praec.

<gk>E)PESTRE/YATE</>

+ <lt>deus</> Bo

~x4y7

<gk>TRUGH/TOU</> W]

: <gk>QERISMOU</> <it>O</> <it>L</>'-86\\mg <it>C</>-68 Th. Tht.\\(comm)^^

<gk>PO/LIN</>] > (~) 130' Cypr.: cf. 8 (~)

+ <gk>PO/LIN</> (~) 130' Cypr.: cf. 8 (~)

+< <gk>KAI</> 239

<gk>BRAXH/SETAI</>

+ <gk>MIA</> 26 Cyr. X 449

<gk>E)P'</>] > W B-V <it>L</>'`\\-36 <it>C</>'-68-239

Syh Aeth Arm Bas. II 361 III 308 Cyr. X 449.908 Th. Cypr. Hi.

<gk>AU)TH/N</>] > W B-V <it>L</>'`\\-36 <it>C</>'-68-239

Syh Aeth Arm Bas. II 361 III 308 Cyr. X 449.908 Th. Cypr. Hi.

<gk>CHRANQH/SETAI</>]

: <gk>CHRANQHSONTAI</> W

~x4y8

<gk>SUNAQROISQH/SONTAI</>

+ <gk>POLEIS</> A Arab

<gk>PO/LIN</>] > (~) V-534 <it>L</>\\-36 \\763 Cypr.: cf. 7 et Zach. 8//21 (~)

+ <gk>PO/LIN</> (~) V-534 <it>L</>\\-36 \\763 Cypr.: cf. 7 et Zach. 8//21 (~)

<gk>TOU=</>] > <it>C</>-68 Bas. III 308

<gk>E)MPLHSQW=SI</>

<gk>KAI\</>] > (>10) 239 (>10)

<gk>OU)D’</>] > (>10) 239 (>10)

: <gk>OUK</> W B-V <it>O</> <it>L</>'` <it>C</>'-68

Sa Arm Bas. Th. Cypr. Hi.: cf. 6

<gk>W(/S</>] > W B-V <it>O</> <it>L</>'` <it>C</>'-68

Sa Arm Bas. Th. Cypr. Hi.: cf. 6 (>10) 239 (>10)

: <gk>OUTWS</> 26 198 410 534 Cyr.\\p: cf. 9. 10. 11

<gk>E)PESTRE/YATE</>] > (>10) 239 (>10)

: <gk>EPISTREYETE</> W

: <gk>EPESTRAFHTE</> (<gk>EPESTAFHSAN</> 130) B Q\\mg <it>L</>'` <it>C</>'-68 Bas. Th.

<gk>PRO/S</>] > (>10) 239 (>10)

<gk>ME</>] > (>10) 239 (>10)

<gk>,</>] > (>10) 239 (>10)

<gk>LE/GEI</>] > (>10) 239 (>10)

<gk>KU/RIOS</>] > (>10) 239 (>10)

<gk>.</>] > (>10) 239 (>10) Is it period that is omitted for 239, or the colon 10 lines up?

~x4y9

+< <gk>KAI</> <it>lII</>

+< <lt>et</> Aeth

+< <lt>ego</> Aeth

<gk>PURW/SEI</>] > (~) 239 (~)

+ <gk>I)KTE/RW|</> (~) 239 (~)

<gk>E)N</>] > <it>lI</> Cyr.\\F

<gk>I)KTE/RW|</>] > (~) 239 (~)

+ <gk>PURW/SEI</> (~) 239 (~)

+< <gk>KAI</> 130'-239 Sa Aeth Arm <it>L</>' Syh Th.: ex 4

+< <gk>EPLHQUNATE</> <it>L</>' Syh Th.: ex 4

+< <gk>TOU</> <it>L</>' Syh Th.: ex 4

+< <gk>ASEBHSAI</> <it>L</>' Syh Th.: ex 4

+< <gk>OUS</> <it>L</>' Syh Th.: ex 4

<gk>E)PLHQU/NATE</>

+ <gk>TOU</> 86\\mg

+ <gk>ASEBHSAI</> 86\\mg

+< <gk>KAI</> <it>L</>'-86-613 239 Aeth Arab Arm Cyr.\\F Th.

<gk>A)MPELW=NAS</>] > V

<gk>U(MW=N</>] > V

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 68 (>6 homoi.)

<gk>SUKW=NAS</>] > (>6 homoi.) 68 (>6 homoi.)

: <gk>SUKEWNAS</> 534 = Sixt.

<gk>U(MW=N</>] > (>6 homoi.) 68 (>6 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 68 (>6 homoi.)

+< <gk>TOUS</> <it>lII</>

<gk>E)LAIW=NAS</>] > (>6 homoi.) 68 (>6 homoi.)

<gk>U(MW=N</>] > (>6 homoi.) 68 (>6 homoi.)

<gk>KATE/FAGEN</>

<gk>KA/MPH</>]

: <gk>ERUSIBH</> 86\\mg Bo

<gk>W(=S</>]

: <gk>OUTWS</> <it>C</>-68-239-534 26 198 410 Cyr.\\F Th.: cf. 8

<gk>E)PESTRE/YATE</>]

: <gk>EPISTREYATE</> 147-86\\c 198 239

~x4y10

+< <gk>KAI</> 711-49` 239 Syh Aeth

<gk>E)CAPE/STEILA</>

<gk>EI)S</>] > 147

<gk>QA/NATON</>

<gk>A)PE/KTEINA</>

<gk>R(OMFAI/A|</>

<gk>NEANI/SKOUS</>

<gk>META\</>]

: <gk>MET’</> <it>lII</>-613 <it>C</>\\-87-239-538

<gk>AI)XMALWSI/AS</>

<gk>SOU</>]

: <gk>UMWN</> W 86\\mg Bo Aeth Arab Arm Cyr.\\F Hi. = MT

<gk>A)NH/GAGON</>

<gk>PAREMBOLA\S</>

<gk>U(MW=N</> W B-V <it>O</> <it>C</>'-239]

: <gk>MOU</> rel.

<gk>W(=S</>]

: <gk>OUTWS</> <it>C</>-68-239-534' 26 198 Cyr.\\F Th.: cf. 8

<gk>E)PESTRE/YATE</>]

: <gk>EPISTREYATE</> 147-86* 106 198: cf. 8

<gk>PRO/S</>] > 534

<gk>ME</>] > 534

~x4y11

+< <gk>KAI</> 106

<gk>KATE/STREYA</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>U(MA=S</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>,</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>KAQW\S</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>KATE/STREYEN</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>O(</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>QEO\S</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>*SODOMA</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>*GOMORRA</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>,</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>E)GE/NESQE</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

: <gk>EGENHQHTE</> Cyr.\\F

<gk>W(S</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>DALO\S</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>E)CESPASME/NOS</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

: <gk>ECESTAL</>|<gk>SMENON</> Q* (<gk>ECESTAL</>|<gk>SMENOS</>\\c, gk>ECAPESTALMENOS</>\\mg)! What are those vertical lines? Also, is ! proper symbol for a circle without dot in center?

<gk>E)K</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

: <gk>APO</> Cyr.\\F = MT

<gk>PURO/S</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

: <gk>KAUSEWS</> Cyr.\\F = MT

<gk>:</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>OU)D'</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>W(=S</> Clem.] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

: <gk>OUTWS</> <it>lII</>-764\\(mg) <it>C</>-68-239-534 26 198 Cyr.\\F Th. Tht.: cf. 8

: <gk>OLWS</> 538

<gk>E)PESTRE/YATE</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

: <gk>EPISTREYATE</> 147 106 198: cf. 8

<gk>PRO/S</>] > 239 (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>ME</>] > 239 (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>,</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>LE/GEI</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>KU/RIOS</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

<gk>.</>] > (>29 homoi.) 130' 764\\txt (>29 homoi.)

~x4y12

+< <gk>KAI</> 410

<gk>*ISRAHL</>

<gk>O(/TI</>] > 130* Cyr.\\p Tht.

<gk>E(TOIMA/ZOU</>

<gk>TOU=</>] > <it>lI</>` Eus.ecl. Cyr.\\lem Tht.

<gk>E)PIKALEI=SQAI</>]

: <gk>EPIKALESASQAI</> 407

<gk>*ISRAHL</>

+ <gk>PLHN</> W: ex praec.

+ <gk>OTI</> W: ex praec.

+ <gk>OUTWS</> W: ex praec.

+ <gk>POIHSW</> W: ex praec.

+ <gk>SOI</> W: ex praec.

~x4y13

<gk>I)DOU\</> Clem. Aug.civ.18,28] > B\\txt

<gk>E)GW\</> Clem. Aug.civ.18,28] > B\\txt V <it>L</>\\-36

<it>C</>'\\-538-239 Syh Eus.dem. et ecl. et eccl. theol.

III 2,10. 11 Didymus p. 952.956 Tht. Hi. = MT

<gk>STEREW=N</>]

: <gk>STEREW</> 130'-239-534 106

<gk>BRONTH\N</>

<gk>A)PAGGE/LLWN</>]

: <gk>ANAGGELLWN</> Q* Eus.eccl.theol.

<gk>XRISTO\N</>

+< <gk>O</> B

<gk>O)/RQRON</>

<gk>KAI\</>] > B-239

<gk>E)PIBAI/NWN</>

<gk>U(/YH</>]

: <gk>UYHLA</> V Q*-49` Eus.dem. et ecl. Didymus Cyr.\\comm Tht.\\p

: <gk>AKRA</> <it>lII</> (86\\txt)

<gk>O(</>] > 36 <it>C</>' Tht.\\p: cf. 5//8 9//6

<gk>PANTOKRA/TWR</>

~x5y1

<gk>KURI/OU</>] > A*(?) <it>L</>\\-38 \\51 Arab Arm\\p Th. Hi. = MT

<gk>LAMBA/NW</>

<gk>E)F'</>]

: <gk>PROS</> 534

+< <gk>EIS</> <it>lI</>-613

+< <gk>TOU</> Q <it>lII</> Tht. Bas.N.

<gk>*ISRAHL</>

~x5y2

<gk>*)/EPESEN</>

+ <gk>OU</> 22\\c-<it>lII</> 26 Cyr. Tht.

<gk>PROSQH=|</> W(vid.)]

: <gk>PROSQHSEI</> (vel <gk>PROSQHSH</>) B-V <it>lI</>(<gk>PROSQHSW</> 147)-613 <it>C</>'-68 Eus.dem. et ecl.: cf. 7//8

: <gk>PROSTEQH</> 233`

: <gk>PROSQETH</> Cyr.\\F

<gk>A)NASTH=NAI</>

<gk>PARQE/NOS</>

<gk>TOU=</>] > <it>C</>-68-613 Cyr.\\F Eus.dem.

<gk>*ISRAHL</>

<gk>E)/SFALEN</>

<gk>AU)TH=S</>] > A

: <gk>AUTOU</> B

<gk>A)NASTH/SWN</>]

: <gk>ANISTWN</> Q\\mg <it>L</>'` (86*) <it>C</>'-68-239

Eus.dem. Cyr.\\F (= X 632) Th. Tht.^^

: <gk>ANASTWN</> 86\\c

~x5y3

<gk>DIO/TI</>] > (>27) 46-711* (>27)

: <gk>DIO</> 62

: <gk>DIA..</> B 764

+ <gk>..TOUTO</> B 764

<gk>TA/DE</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>LE/GEI</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>KU/RIOS</> <it>L</>'(-36)-86-407 233` 538 Bo Aeth Cyr. Th.] > (>27) 46-711* (>27)

+ <gk>O</> <it>O</> 130' Hi.(vid.)

+ <gk>QEOS</> <it>O</> 130' Hi.(vid.)

+ <gk>KURIOS</> rel. (W)

<gk>*(H</>] > (>27) 46-711* (>27)

: <gk>EK</> <it>L</>' Arm Th.

<gk>PO/LIS</>] > (>27) 46-711* (>27)

: <gk>POLEWS</> <it>L</>' Arm Th.

<gk>,</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>E)C</>] > (>27) 46-711* (>27) B\\txt: homoioar.

<gk>H(=S</>] > (>27) 46-711* (>27) B\\txt: homoioar.

<gk>E)CEPOREU/ONTO</>] > (>27) 46-711* (>27)

: <gk>EPOREUONTO</> A'` <it>C</>'-68-534 (non 130')

<gk>XI/LIOI</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>,</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>U(POLEIFQH/SONTAI</>] > (>27) 46-711* (>27)

+ <gk>EN</> <it>L</>'-613 (non 2(0)) Th. (non 1(0))

+ <gk>AUTH</> <it>L</>'-613 (non 2(0)) Th. (non 1(0))

<gk>E(KATO/N</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>,</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>KAI\</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>E)C</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>H(=S</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>E)CEPOREU/ONTO</>] > (>27) 46-711* (>27)

: <gk>EPOREUONTO</> A'` <it>C</>'-68-534 (non 87\\c-68)

<gk>E(KATO/N</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>,</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>U(POLEIFQH/SONTAI</>] > (>27) 46-711* (>27)

+ <gk>EN</> <it>L</>'-613 (non 2(0)) Th. (non 1(0))

+ <gk>AUTH</> <it>L</>'-613 (non 2(0)) Th. (non 1(0))

<gk>DE/KA</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>TW=|</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>OI)/KW|</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>*ISRAHL</>] > (>27) 46-711* (>27)

<gk>.</>] > (>27) 46-711* (>27)

~x5y4

<gk>*ISRAHL</>

<gk>*)EKZHTH/SATE/</>

<gk>ZH/SESQE</>]

: <gk>ZHSATE</> W* (<gk>ZHSETAI</> \\c)

: <gk>ZHSETE</> Cyr.\\F: cf. 6

~x5y5

<gk>E)KZHTEI=TE</>]

: <gk>EKZHTHTE</> <it>L</>-46-613 26

<gk>*BAIQHL</>

<gk>*GALGALA</>

<gk>EI)SPOREU/ESQE</>]

: <gk>EKPOREUESQE</> 130'

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EIS</> 538^^

<gk>O(/RKOU</>]

: <gk>OIKOU</> 763-613

<gk>DIABAI/NETE</>]

: <gk>ANABAINETE</> W'` A'`-Q-49'-198-233-534 Bo Aeth Arab Arm Cyr. Th.

<gk>*GALGALA</>

<gk>AI)XMALWTEUOME/NH</>

<gk>AI)XMALWTEUQH/SETAI</>]

: <gk>AIXMALWTISQHSETAI</> 130' 233 764: cf. 1//5

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) 62 87* (>3 homoi.)

<gk>*BAIQHL</>] > (>3 homoi.) 62 87* (>3 homoi.)

<gk>E)/STAI</>] > (>3 homoi.) 62 87* (>3 homoi.)

<gk>W(S</>] > W <it>L</>'\\-36 233

<gk>OU)X</>] > 490

<gk>U(PA/RXOUSA</>

~x5y6

<gk>E)KZHTH/SATE</>

<gk>ZH/SATE</> W]

: <gk>ZHTE</> B*

: <gk>ZHSETE</> A-49 Q\\c Cyr.\\F

: <gk>ZHSETAI</> 91

: <gk>ZHSESQE</> <it>L</>'` (86\\txt)-407-613 26'

Bo Cyr.\\p Th. Tht. Gild.: cf. 4

: <gk>ZHTHSATE</> 130-534: cf. 14

<gk>A)NALA/MYH|</>]

: <gk>ANALAMPH</> 68

: <gk>ANAFQH</> V

: <gk>ANAYH</> 534

: <gk>ANABLEYH</> 763

<gk>*IWSHF</>

<gk>KATAFA/GETAI</> W]

: <gk>KATAFAGH</> B-V <it>L</>'`\\-36 (86\\txt)-613

<it>C</>'\\-538-239 Th. Tht.

: <gk>KATEDETAI</> 86\\mg-407 Cyr.\\p

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTIN</> 534

: <lt>sit</> Hi.

<gk>TW=|</>]

: <gk>TON</> 46' 87' Th. Hi.

<gk>OI)/KW|</>]

: <gk>OIKON</> 46' 87' Th. Hi.

<gk>*ISRAHL</>

~x5y7

<gk>KU/RIOS</>] > W(vid.) B-V <it>C</>'\\-538-68

Syh Arm Th. Lucif.(vid.) Hi. = MT

+ <gk>O</> A

+ <gk>QEOS</> A

<gk>O(</>] > 764

<gk>DIKAIOSU/NHN</>

~x5y8

+< <gk>O</> rel.: ex 7

<gk>POIW=N</> W` A'`-Q*-49'-198-233-534 Cyr.] > (~) 147 (~)

<gk>PA/NTA</> W` A'`-Q*-49'-198-233-534 Cyr.]

+ <gk>POIW=N</> (~) 147 (~)

<gk>METASKEUA/ZWN</>

<gk>TO\</>] > 410

<gk>SKIA\N</>] > 86\\mg

<gk>QANA/TOU</> W] > B-V A'`-Q\\txt-49'-198-233`-534 Bo Aeth Arab Cyr.

: <gk>QANATON</> 86\\mg

<gk>KAI\</>] > 410

+< <gk>KAI</> 68

<gk>SUSKOTA/ZWN</>]

: <gk>SKOTAZWN</> Cyr.\\F

: <gk>SUSKIAZWN</> 130'

: <gk>SUSKEUAZWN</> 106

<gk>PROSKALOU/MENOS</>

+< <gk>TO</> V: cf. 9//6

<gk>PRO/SWPON</> Ath. III 165] > 534 Aeth\\p

: <gk>PROSWPOU</> A'-Q*-49'-233`-407 <it>L</>` 239 Adam. Th.

+< <gk>PASHS</> W 26 Bo Arab Ath. III 165 Tht. I 809

<gk>O(</>W Spec.: cf. //27 4//13] > B-V 130' Syh\\txt Hi.\\p = MT Aeth Arm

<gk>QEO\S</> W Spec.: cf. //27 4//13] > B-V 130' Syh\\txt Hi.\\p = MT Aeth Arm

<gk>O(</>W Spec.: cf. //27 4//13] > B-V 130' Syh\\txt Hi.\\p = MT

<gk>PANTOKRA/TWR</> W Spec.: cf. //27 4//13] > B-V 130' Syh\\txt Hi.\\p = MT

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> Cyr.\\F Tht. Hi. = MT: cf. 9//6

~x5y9

<gk>O(</>] > A' Chr. V 303

<gk>DIAIRW=N</>]

: <gk>DIORIZWN</> Q

<gk>SUNTRIMMO\N</>]

: <gk>SUNTRIMMA</> 91 Chr.

<gk>E)P'</> W B Q* <it>L</> Th.]

: <gk>EPI</> rel.

<gk>TALAIPWRI/AN</>

~x5y10

<gk>E)MI/SHSAN</>]

: 1. pers. sing. Bo

<gk>E)LE/GXONTA</>]

: <gk>ELEGXONTAS</> <it>lII</> (86\\c)-407 Cyr.\\p Tht.\\p: cf. Agg. 2//14

<gk>E)BDELU/CANTO</>]

: <gk>EBDELUCATO</> 87*-534

~x5y11

+ <gk>OUTWS</> 36-<it>lII</>-49` 87\\c-68-239-534 Aeth\\p

+: <gk>LEGEI</> <it>lII</> 87\\c-68-239-534 Aeth\\p

:+ <gk>EIPE{N}</> 36-49`

+ <gk>KURIOS</> 36-<it>lII</>-49` 87\\c-68-239-534 Aeth\\p

<gk>KATEKONDULI/ZETE</> <it>L</>'` (86\\mg)-613 87\\c-68

Syh\\txt Arm Ps. Hippol. I 290 Th. Bas.N. Hi.\\lem = MT]

: <gk>KATEKONDULIZON</> rel.(W): ex 2//7

+< <gk>EIS</> rel.(W): ex 2//7

+< <gk>KEFALAS</> rel.(W): ex 2//7

<gk>PTWXOU\S</> B-V <it>O</> (Q\\mg, Syh\\txt) <gk>lII</>

(86\\txt)-613 <it>C</>'\\-538-68 Arm\\p Hi.(lem)!]

: <gk>PTWXON</> <it>L</>' Arm\\p Ps. Hippol. Cyr.\\F Th. = MT

: <gk>PTWXWN</> rel.(W): ex 2//7

<gk>E)KLEKTA\</>

<gk>E)DE/CASQE</>]

: <gk>EKDECASQE</> W*

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> <it>L</>'-86\\c Ps. Hippol. Cyr.\\F Th. = MT

<gk>CESTOU\S</>]

: <gk>CUSTOUS</> A'`-Q*-49'-198-233`-407-534' <it>C</>-68

Cyr. Bas.N.: cf. Mac. I 13//27^^

<gk>W)|KODOMH/SATE</>]

: <gk>OIKODOMHSETE</> W A'`-49'`-198-233-534' <it>L</>

Bo Aeth Arm Cyr. III 1424 Bas.N.

: <gk>OIKODOMHSATE</> 22\\c-<it>lI</> <it>C</> Cyr.\\p

: <gk>OIKODOMHQHSETAI</> Q*

: <gk>EPIOIKODOMHSATE</> 239

<gk>KATOIKH/SHTE</>]

: <gk>KATOIKHSETE</> Q-49-534 36

: <gk>KAQISHTE</> 410

+< <gk>KAI</> W'` V A'`-Q-49'`-198-233-534 Bo Aeth\\p Cyr. Bas.N.

<gk>A)MPELW=NAS</> Ps.Hippo1.]

<gk>E)PIQUMHTOU\S</>

<gk>E)FUTEU/SATE</>]

: <gk>FUTEUSETE</> W A'-Q (<gk>FUTEUSETAI</> *, <gk>FUTEUSATE</> \\c)-49'`-198-233-534 Bo Aeth Arm Cyr.\\p

: <gk>FUTEUETE</> 239

<gk>PI/HTE</>]

: <gk>PIETE</> 36-86-407 106

<gk>TO\N</>] > W V Q*-26 <it>lII</> Bas.N.

<gk>E)C</> W B Q* <it>lII</> <it>c</> Arab] > rel. (Ps. Hippol.) = MT

~x5y12

<gk>POLLA\S</>

<gk>A)SEBEI/AS</>

<gk>I)SXURAI\</>

<gk>A(MARTI/AI</>

+< <gk>KAI</> 130'

<gk>KATAPATOU=NTES</> Ps. Hippol. I 290]

: <gk>KATAPATOUSAI</> W B-239 <it>O</>^^ 130'

+< <gk>TO</> Th. Tht.\\(comm) Bas.N.

+< <gk>TON</> Ps. Hippol.

<gk>DI/KAION</>]

: <gk>DIKAIA</> 106

<gk>LAMBA/NONTES</>

<gk>A)LLA/GMATA</>]

: <gk>ANTALLAGMATA</> B-239 (<gk>ANTALAGMATA</>) 407 Cyr.\\p

: <gk>ANTALLAGMA</> V (<gk>ANTALAGMA</>) 22\\c-719 Ps. Hippol.: cf. MT

<gk>PE/NHTAS</>]

: <gk>PENHTA</> Q*-233 Cyr.\\F

<gk>E)KKLI/NONTES</>

~x5y13

<gk>O(</>]

: <gk>OU</> 534

<gk>KAIRW=|</>

<gk>SIWPH/SETAI</>]

: <gk>SIWPHSHTE</> B*

: <lt>sedebit</> Or.\\lat XII 196 Lo.

+ <lt>et</> Or.\\lat XII 196 Lo.

+ <lt>tacebit</> Or.\\lat XII 196 Lo.

+< <gk>O</> 711-49` 130' Tht.

<gk>KAIRO\S</>

<gk>PONHRO/S</> Ps. Hippol. I 291]

: <gk>PONHRWN</> B!

~x5y14

+< <gk>KAI</> 764

<gk>E)KZHTH/SATE</>

+ <gk>OUN</> <it>lII</>: ex Tht.

<gk>TO\</>] > B

<gk>PONHRO/N</>

<gk>ZH/SHTE</>]

: <gk>ZHSETE</> <it>C</>-68 407 764* Cyr.\\p

: <gk>ZHSHSQE</> <it>lI</>-613

: <gk>ZHTHSETAI</> 534: cf. 6

<gk>E)/STAI</>] > (~) 613 (~)

<gk>OU(/TWS</>] > 86\\txt 534 Arm (~) Th. (~)

+ <gk>E)/STAI</> (~) 613 (~)

<gk>MEQ'</>] > (~) <it>O</> <it>C</>-68 Hi. = MT (~)

<gk>U(MW=N</>] > (~) <it>O</> <it>C</>-68 Hi. = MT (~)

+ <gk>OU(/TWS</> (~) Th. (~)

+< <gk>ZH</> 49`: cf. 8//14

<gk>O(</>] > 130'

<gk>PANTOKRA/TWR</>

+ <gk>MEQ'</> (~) <it>O</> <it>C</>-68 Hi. = MT (~)

+ <gk>U(MW=N</> (~) <it>O</> <it>C</>-68 Hi. = MT (~)

~x5y15

<gk>*MEMISH/KAMEN</>]

: <gk>EMISHSAMEN</> <it>lI</>

<gk>TA\</>]

: <gk>TO</> A Bo Aeth = MT: cf. 14

<gk>PONHRA\</>]

: <gk>PONHRON</> A Bo Aeth = MT: cf. 14

<gk>H)GAPH/KAMEN</>]

: <gk>HGAPHSAMEN</> V <it>lI</>`-49` <it>C</>'\\-538 26 Bas.N.

<gk>TA\</>]

: <gk>TO</> A Bo Aeth = MT: cf. 14

<gk>KALA/</>]

: <gk>KALON</> A Bo Aeth = MT: cf. 14

<gk>A)POKATASTH/SATE</>^^]

: <gk>APOKATASTHSETAI</> Syh Cyr.\\F Bas.N.

: <gk>APOKATASTHSETE</> 36-49

: <gk>KATASTHSATE</> 91

+ <gk>AN</> <it>lII</> Tht.

<gk>E)LEH/SH|</>]

: <gk>ELEHSEI</> V A <it>lI</> Cyr.\\p

+ <gk>UMAS</> W 86\\mg Aeth

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>PERILOI/POUS</>]

: <gk>KATALOIPOUS</> <it>L</>'` (86\\txt) <it>C</>-68 Th. Tht.

<gk>TOU=</>]

: <gk>AUTOUS</> W

<gk>*IWSHF</>]

: <gk>ISRAHL</> <it>L</> (48\\c) 26

~x5y16

<gk>O(</>] > 62 Aeth

<gk>QEO\S</>] > 62 Aeth

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>PA/SAIS</> W]

+ <gk>TAIS</> B-V <it>L</>-147-613-764 26'

<gk>PLATEI/AIS</>

<gk>KOPETO/S</>

<gk>PA/SAIS</> W]

+ <gk>TAIS</> B-V 763-<it>lII</> 130' 106 Th.: cf. 17

<gk>R(HQH/SETAI</>]

: <gk>KLHQHSETAI</> 86\\mg

: <gk>QRHNHSATE</> Cyr.\\p

+ <gk>QRHNOS</> Th.

<gk>KLHQH/SETAI</>

<gk>GEWRGO\S</>

+< <gk>EIS</> <it>L</>'-86\\mg 87\\c-68 Syh Arm Th. Hi.

<gk>KOPETO\N</>

<gk>KAI\</>] > <it>C</> (87*) Hi. = MT

<gk>EI)S</>] > <it>lII</> Arab Hi.

<gk>EI)DO/TAS</>]

: <gk>IDONTAS</> A'` (<gk>EIDO/TAS</> 106; <gk>ODOTAS</> 26)

: <gk>EIDOTA</> 49 538 Syh

~x5y17

<gk>E)N</>] > 538

<gk>PA/SAIS</>]

: <gk>PASIN</> 86\\mg

+ <gk>TAIS</> <it>lI</> 130': cf. 16

<gk>O(DOI=S</>]

: <gk>ODOIS</> 86\\mg

<gk>KOPETO/S</>]

: <gk>KOPETON</> 106

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> <it>C</>-68

<gk>DIELEU/SOMAI</> W]

: <gk>EPELEUSOMAI</> A

: <gk>EISELEUSOMAI</> 26

: <gk>ELEUSOMAI</> B-V 91-130'-534 106 Cyr.\\p

<gk>DIA\</>]

: <gk>EN</> <it>lI</>

<gk>ME/SOU</>]

: <gk>MESW</> <it>lI</>

<gk>SOU</>] > 36-46-86-764 87*-68 106: post -<gk>SOU</>

<gk>EI)=PE</>]

: <gk>LEGEI</> <it>lI</>-86\\mg-407 87* Syh\\txt (<sy>_&dN)MR_&d@</>) Th. Hi.

+ <gk>O</> Cyr.\\p

+ <gk>QEOS</> Cyr.\\p

~x5y18

<gk>E)PIQUMOU=NTES</>

<gk>:</>] > (>9 homoi.) 68 106 Aeth Hippol. I//1 238 Or. III 150

Bas. II 580 (hab. I 52 II 337) (>9 homoi.)

+< <gk>KAI</> W <it>L</>'`-613 Syh Chr. VI 65 Th. Tht. Spec.

<gk>I(/NA</> Iust.] > (>9 homoi.) 68 106 Aeth Hippol. I//1 238

Or. III 150 Bas. II 580 (hab. I 52 II 337) (>9 homoi.)

<gk>TI/</>] > (>9 homoi.) 68 106 Aeth Hippol. I//1 238 Or. III 150

Bas. II 580 (hab. I 52 II 337) (>9 homoi.)

<gk>AU(/TH</> Iust.] > (>9 homoi.) 68 106 Aeth Hippol. I//1 238

Or. III 150 Bas. II 580 (hab. I 52 II 337) (>9 homoi.) (~) Ch. (~)

(~) <it>L</>'` Syh Cyr. V 692 Th. Tht. Spec. (~)

<gk>U(MI=N</> Iust.] > 49* 233 534 (>9 homoi.) 68 106 Aeth

Hippol. I//1 238 Or. III 150 Bas. II 580 (hab. I 52 II 337) (>9 homoi.)

<gk>H(</> Iust. Th.] > 51*-711 239 (>9 homoi.) 68 106 Aeth

Hippol. I//1 238 Or. III 150 Bas. II 580 (hab. I 52 II 337) (>9 homoi.)

<gk>H(ME/RA</> Iust. Th.] > (>9 homoi.) 68 106 Aeth

Hippol. I//1 238 Or. III 150 Bas. II 580 (hab. I 52 II 337) (>9 homoi.)

+ <gk>AU(/TH</> (~) Ch. (~)

<gk>TOU=</> Iust. Th.] > W V <it>lI</>-46 Bas. II 337 Cyr.\\p

Tht.: cf. //20 Ioel 1//15 2//1 //11 //31 3(4)//14 Abd. //15

Soph. 1//7 //14 (>9 homoi.) 68 106 Aeth Hippol. I//1 238

Or. III 150 Bas. II 580 (hab. I 52 II 337) (>9 homoi.)

<gk>KURI/OU</> Iust. Th.] > (>9 homoi.) 68 106 Aeth

Hippol. I//1 238 Or. III 150 Bas. II 580 (hab. I 52 II 337) (>9 homoi.)

<gk>E)STI</>]

: <gk>EPI</> <it>lI</>

~x5y19

<gk>E)A\N</>]

: <gk>OTAN</> W' V A <it>lI</> Iust. Cyr.

+ <gk>TIS</> Hippol. I//1 238 Bas. II 580 Chr. I 466 Cyr.\\F

<gk>FU/GH|</> W]

: <gk>EKFUGH</> V-239 A'`-49`-233` <it>L</>'`

(86\\c) Iust. Hippol. Bas. Chr. Th.

<gk>A)/NQRWPOS</>

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> 490 Hippol. Chr.

<gk>PROSW/POU</>

<gk>TOU=</> Iust.] > 36-<it>lI</>`-49'` 26 Hippol. Chr. Cyr.\\p

<gk>LE/ONTOS</>

<gk>E)MPE/SH|</>]

: <gk>SUNANTHSH</> Iust. = MT

: <gk>APANTHSH</> Hippol.

<gk>AU)TW=|</>] > (>6 homoi.) A* (>6 homoi.)

<gk>H(</>] > 147\\c 130' Hippol. Chr. Cyr.\\F (>6 homoi.) A* (>6 homoi.)

<gk>A)/RKOS</>] > (>6 homoi.) A* (>6 homoi.)

<gk>,</>] > (>6 homoi.) A* (>6 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) A* (>6 homoi.)

<gk>EI)SPHDH/SH|</>] > (>6 homoi.) A* (>6 homoi.)

: <gk>EISPHDHSEI</> A' alii

<gk>AU)TOU=</> Iust. Hippol. Chr. Spec. Or.\\lat VI 76 Lo.]

> V <it>L</>'`\\-36 <it>C</>'\\-538-68 Syh Aeth Arm Bas. Cyr.\\F Th. Hi. = MT

<gk>A)PEREI/SHTAI</> W B-V <it>L</>' Iust.!]

: <gk>APEREISH</> (vel <gk>APEREISEI</>) re1. (Hippol. Bas. Chr.)

: <gk>THN</> Bo Syh Aeth Arab Chr. Spec.\\p = MT

<gk>XEI=RAS</>]

: <gk>XEIRA</> Bo Syh Aeth Arab Chr. Spec.\\p = MT

<gk>E)PI\</> W Iust.]

: <gk>EIS</> A*(vid.)-Q-26'-49'-198-233`-534' 147 Hippol.\\p Bas. Chr. Cyr.\\p Spec.

: <gk>PROS</> A\\c Hippol.\\p

<gk>O(</> <it>L</>'`\\-763-613 Iust. Bas. Chr. = MT] > rel. (W Hippol. Th.)

<gk>O)/FIS</> <it>L</>'`\\-763-613 Iust. Bas. Chr. = MT]

~x5y20

<gk>H(</>] > 130'

<gk>TOU=</>] > 763 68 Bas. II 580 Cyr.\\p: cf. 18

+< <gk>OU</> 26

<gk>GNO/FOS</>]

: <gk>SKOTOS</> 86\\txt

<gk>E)/XWN</>]

: <gk>EXOUSA</> V

<gk>FE/GGOS</>]

: <gk>FQEGGOS</> A*(vid.) 711

+< <gk>EN</> W\\c Arm

<gk>AU)TH=|</>] > 86 Hippol. I//1 238 Bas. Cyr.\\F

: <gk>AUTHS</> <it>O</> (Q\\c \\?) <it>L</>'\\-51 130' Iust. Chr. VI 65 Th.

~x5y21

<gk>A)PW=SMAI</>]

: <gk>APWSOMAI</> W <it>C</>

+< <gk>TAS</> <it>L</>'`-613 Iust. Or. IV 422

Chr. I 853 V 173 VI 252 Cyr.\\p(=\\comm) Th. Tht.

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) 130' (>8 homoi.)

<gk>OU)</>] > (>8 homoi.) 130' (>8 homoi.)

<gk>MH\</>] > (>8 homoi.) 130' (>8 homoi.)

<gk>O)SFRANQW=</>] > (>8 homoi.) 130' (>8 homoi.)

: <gk>OSFRANQHSOMAI</> 538

+: <gk>QUSIAS</> B-V-239 A'` Chr. VI 252 Bas.N.

:+ <gk>QUSIAN</> <it>lI</> Arab (non W Iust. Tert. III 581 Gild.)

<gk>E)N</>] > (>8 homoi.) 130' (>8 homoi.)

<gk>TAI=S</>] > (>8 homoi.) 130' (>8 homoi.)

<gk>PANHGU/RESIN</>] > (>8 homoi.) 130' (>8 homoi.)

<gk>U(MW=N</>] > (>8 homoi.) 130' (>8 homoi.)

~x5y22

<gk>DIO/TI</> Iust. Cyr.]

: <lt>et</> Hi.

+ <gk>KAI</> W` A'-Q-49'`-198-233-534 La\\C(vid.) Cyr. VI 641 X 464 Bas.N. Gild.

<gk>E)A\N</>]

: <gk>AN</> 233`

<gk>E)NE/GKHTE/</>]

: <gk>ENEGKHS</> 26

+< <gk>TA</> W(vid.) A' Iust.

<gk>O(LOKAUTW/MATA</>

+< <gk>TAS</> Iust.

<gk>,</>] > (>8 homoi.) Q\\txt (>8 homoi.)

<gk>OU)</>] > (>8 homoi.) Q\\txt (>8 homoi.)

<gk>PROSDE/COMAI</> W(vid.) B <it>L</>'`\\-36 (86\\txt) <it>C</>'-68 Syh Arm Th. Tht. Hi. = MT]

> (>8 homoi.) Q\\txt (>8 homoi.)

+ <gk>AUTA</> rel. (Iust. Gild.) : cf. Os. 8//13 Mal. 1//13

<gk>,</>] > (>8 homoi.) Q\\txt (>8 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) Q\\txt (>8 homoi.)

<gk>SWTHRI/OU</> Iust.] > (>8 homoi.) Q\\txt (>8 homoi.)

: <gk>SWTHRIOUS B Arm

+ <lt>et</> Syh

<gk>E)PIFANEI/AS</>] > (>8 homoi.) Q\\txt (>8 homoi.)

<gk>U(MW=N</>] > (>8 homoi.) Q\\txt (>8 homoi.)

<gk>E)PIBLE/YOMAI</>

~x5y23

<gk>META/STHSON</>]

: <gk>APOSTHSON</> Iust. Constit. Chr. V 173 XII 92 (non I 853.920) Tht. I 1303.1584 IV 892

<gk>H)=XON</>]

: <gk>PLHQOS</> Iust.: cf. MT

<gk>YALMO\N</>]

: <gk>YALMWN</> <it>lII</> 490 Iust. alii

: <gk>FWNHN</> (vel <gk>FWNHS</>) Tht.\\cit

<gk>A)KOU/SOMAI</>

~x5y24

<gk>KULISQH/SETAI</>

<gk>KAI\</>] > (>5) <it>C</> (>5)

+< <gk>H</> <it>L</>'` 87\\(c)-91\\(c b)-68 Iust. Th. Tht. \\(c b) may be problem for system

<gk>DIKAIOSU/NH</>] > (>5) <it>C</> (>5)

<gk>W(S</>] > (>5) <it>C</> (>5)

<gk>XEIMA/RROUS</>] > (>5) <it>C</> (>5)

<gk>A)/BATOS</>] > (>5) <it>C</> (>5)

~x5y25

<gk>PROSHNE/GKATE/</>]

: <gk>PROSHNEGKETE</> Q\\c(?)

+< <gk>EN</> B-V-239 Q-26'-49'-198-407 <it>lII</> Arab Arm

Chr. V 173 Cyr.\\comm Tht. I 205 Hi.\\p = MT^^

+< <gk>TH</> B-V-239 Q-26'-49'-198-407 <it>lII</> Arab Arm

Chr. V 173 Cyr.\\comm Tht. I 205 Hi.\\p = MT^^

+< <gk>ERHMW</> B-V-239 Q-26'-49'-198-407 <it>lII</> Arab Arm

Chr. V 173 Cyr.\\comm Tht. I 205 Hi.\\p = MT^^

<gk>TESSARA/KONTA</>] > Iust. (~) A (~) (~) <it>C</>-68 233` Syh (~)

<gk>E)/TH</>] > Iust. (~) A (~) (~) <it>C</>-68 233` Syh (~)

: om. <lt>ergo</> <gk>EN TH ERHMW</> W 763 <it>c</>-534 La\\C Bo Epiph. III 112 Cyr.\\p Hi.\\p What is this variant???

+ <gk>EN</> <it>L</>'\\-763-613 Aeth\\p Th. = Act. 7//42 Iust.

+ <gk>TH</> <it>L</>'\\-763-613 Aeth\\p Th. = Act. 7//42 Iust.

+ <gk>ERHMW</> <it>L</>'\\-763-613 Aeth\\p Th. = Act. 7//42 Iust.

<gk>,</>] > A Does comma disappear for A?

+< <gk>EN</> A

+< <gk>TH</> A

+< <gk>ERHMW </> A

<gk>OI)=KOS</>] > 147

+< <gk>TOU</> 26

<gk>*ISRAHL</> W]

+ <gk>TESSARA/KONTA</> (~) A (~) (~) <it>C</>-68 233` Syh (~)

+ <gk>E)/TH</> (~) A (~) (~) <it>C</>-68 233` Syh (~)

+ <gk>EN</> <it>C</>-68 233` Syh

+ <gk>TH</> <it>C</>-68 233` Syh

+ <gk>ERHMW</> <it>C</>-68 233` Syh

+ <gk>LEGEI</> A'`-Q-49'-198-233-407'-534 36-<it>III</>

(86\\mg) 239 Bo Aeth Arab Iust. Epiph. III 112 (non II 167) Chr. VI 19 Cyr.

+ <gk>KURIOS</> A'`-Q-49'-198-233-407'-534 36-<it>III</>

(86\\mg) 239 Bo Aeth Arab Iust. Epiph. III 112 (non II 167) Chr. VI 19 Cyr.

~x5y26

<gk>SKHNH\N</>

<gk>*MOLOX</>

<gk>KAI\</>] > (~) V! = MT (~)

<gk>TO\</>] > (~) V! = MT (~)

<gk>A)/STRON</>] > (~) V! = MT (~)

<gk>TOU=</>] > (~) V! = MT (~)

<gk>QEOU=</>] > (~) V! = MT (~)

<gk>U(MW=N</>] > (~) V! = MT (~)

<gk>*RAIFAN</>]

: <gk>REMFAN</> 239 Arm Th.

: <gk>RAFAN</> Arab Iust.: cf. Act. 7//43

: <lt>rempham</> La\\C

+ <gk>KAI</> W

<gk>AU)TW=N</> W] > A-Q\\txt <it>L</>'`\\-36 <it>C</>-68 Bo Iust. Th. Tht. I 205 = Act.

+ <gk>KAI\</> (~) V! = MT (~)

+ <gk>TO\</> (~) V! = MT (~)

+ <gk>A)/STRON</> (~) V! = MT (~)

+ <gk>TOU=</> (~) V! = MT (~)

+ <gk>QEOU=</> (~) V! = MT (~)

+ <gk>U(MW=N</> (~) V! = MT (~)

<gk>E(AUTOI=S</>] > <it>lII</>

: <gk>AUTOUS</> 490

~x5y27

<gk>METOIKIW=</>

<gk>E)PE/KEINA</>

<gk>*DAMASKOU=</>]

: <gk>BABULWNOS</> Q\\mg \\b 26 = Act. 7//43^^

<gk>O(</>] > 91 233` Aeth Arm\\p

<gk>QEO\S</>] > 91 233` Aeth Arm\\p

<gk>O(</>] > 46 130' Cyr.\\F

<gk>PANTOKRA/TWR</>

~x6y1

<gk>TOI=S</>]

: <gk>OI</> Iust.: cf. A. Rahlfs, ZNW 20 (192l) 193 sq.^^

<gk>E)COUQENOU=SI</>]

: <gk>KATASPATALWNTES</> Iust.: cf. A. Rahlfs, ZNW 20 (192l) 193 sq.^^

<gk>TOI=S</>] > <it>lII</> Tht.

<gk>PEPOIQO/SIN</>

<gk>*SAMAREI/AS</>

+< <gk>OI</> Iust.^^

+< <gk>WNOMASMENOI</> Iust.^^

+< <gk>EPI</> Iust.^^

+< <gk>TOIS</> Iust.^^

+< <gk>ARXHGOIS</> Iust.^^

<gk>A)PETRU/GHSAN</>]

: leg. <gk>APETRUPHSAN</> ?

: <lt>vindemiasti</> Or.\\lat VIII 407

+< <gk>EN</> <it>L</> Tht.\\p <it>c</>-239 233` La\\C Arm (> 538)

<gk>E(AUTOI=S</> <it>O</> <it>lI</>(147*)-86\\mg <it>C</>-68 Aeth\\p Iust. Th. Tht.\\p Hi. = MT]

: <gk>AUTOIS</> <it>c</>-239 233` La\\C Arm

: <gk>AUTAIS</> <it>L</> Tht.\\p

: <gk>EN TOIS OIKOIS</> (pro <gk>E(AUTOI=S OI=)KOS</>) <it>lII</> (86\\txt)

: <gk>AUTOI</> W' B-V A'`-Q*-49'`-198-534 147\\c Bo Aeth\\p Arab Cyr.

<gk>TOU=</>] > 410 Iust.

<gk>*ISRAHL</>

~x6y2

+< <gk>DIELQATE</> 86\\mg

+< <gk>EKEIQEN</> 86\\mg

<gk>DIA/BHTE</>]

: <gk>DIABHSETAI</> 534

+ <gk>PROS</> 490

+ <gk>ME</> 490

<gk>PA/NTES</>] > 86\\txt Tht.

+< <gk>EIS</> W Iust. = MT^^

+< <gk>XALANHN</> W Iust. = MT^^

<gk>KAI\</>] > 86\\txt Tht.

<gk>I)/DETE</>] > 86\\txt Tht.

+ <gk>EIS</> <it>L</>'`-407-613 87\\mg-68 Aeth\\p Arm (<lt>in chanan</> s. <lt>in chanan</>) Cyr.\\p Th. Tht. Hi.\\p

+ <gk>XALAN{N}HN</> <it>L</>'`-407-613 87\\mg-68 Aeth\\p Arm (<lt>in chanan</> s. <lt>in chanan</>) Cyr.\\p Th. Tht. Hi.\\p

+ <gk>DIABHTE</> 46'

<gk>KAI\</>] > (~) Q* (~)

<gk>DIE/LQATE</> B A`-Q*-198-233-534] > (~) Q* (~)

: <gk>ELQATE</> 106

: <gk>ELQETE</> 130'-239

: <gk>POREUQHTE</> Iust. = MT

: <gk>DIELQETE</> rel.(W)

<gk>E)KEI=QEN</>] > (~) Q* (~)

<gk>*EMAQ</>]

: <gk>AIMAQ</> V A'`-49` <it>L</> Cyr.

: <gk>HMAQ</> W' <it>lII</> (86\\txt)

: <gk>SHMAQ</> <it>lI</>: post <gk>EI)S</>

: <gk>EMEQ</> 233`

: <gk>AMAQ</> Iust. Cyr.\\p

: <gk>MAQ</> Q 239

: <gk>AIQAM</> Th.

: <lt>samarhabam</> La\\C: cf. 14

+< <gk>THN</> <it>L</>'` (86\\txt)-407 Arab Iust. Th. Tht.^^

<gk>*RABBA</>] > La\\C: cf. 14

: <gk>RABA</> 86\\mg-410 87*(?) Bo Cyr.\\p

: <gk>RAABA</> 68

: <gk>RABBAQ</> 764

: <gk>MEGALHN</> <it>L</>'` (86\\txt)-407 Arab Iust. Th. Tht.^^

+ <gk>KAI\</>] > (~) Q* (~)

+ <gk>DIE/LQATE</>] > (~) Q* (~)

+ <gk>E)KEI=QEN</>] > (~) Q* (~)

<gk>KATA/BHTE</>]

: <gk>DIELQETE</> W

: <gk>DIELQATE</> 86\\mg

: eadem +< Bo

+ <gk>EKEIQEN</> B-V A'`-49` <it>L</>' Syh Arab Iust. Th.: ex praec. W 86\\mg

<gk>*GEQ</>]

: <gk>GHN</> Th.

+< <gk>TWN</> <it>L</>'` 87\\c-68-239 Iust. Th. Tht.

<gk>A)LLOFU/LWN</>

<gk>KRATI/STAS</>

<gk>E)K</>]

: <gk>EP’</> 534

<gk>PASW=N</>]

: <gk>AUTWN</> 534

<gk>TW=N</>]

: <gk>AUTWN</> 130'

<gk>BASILEIW=N</> Iust.]

: <gk>BASILEWN</> A-534 Cyr.\\p

: <gk>POLEWN</> 26 Arm

<gk>TA\</>] > (~) <it>L</>'` La\\C Syh Iust. Cyr.\\F Th. Tht. Hi. (~)

<gk>O(/RIA</>] > (~) <it>L</>'` La\\C Syh Iust. Cyr.\\F Th. Tht. Hi. (~)

<gk>AU)TW=N</>] > (~) <it>L</>'` La\\C Syh Iust. Cyr.\\F Th. Tht. Hi. (~)

+ <gk>TA\</> (~) <it>L</>'` La\\C Syh Iust. Cyr.\\F Th. Tht. Hi. (~)

+ <gk>O(/RIA</> (~) <it>L</>'` La\\C Syh Iust. Cyr.\\F Th. Tht. Hi. (~)

+ <gk>AU)TW=N</> (~) <it>L</>'` La\\C Syh Iust. Cyr.\\F Th. Tht. Hi. (~)

+< <gk>O(RI/WN</> (~) Syh Iust. Cyr.\\F Hi. (~)

<gk>U(METE/RWN</>]

: <gk>HMETERWN</> <it>lII</> <it>C</> alii

: <gk>UMWN</> Syh Iust. Cyr.\\F Hi.

<gk>O(RI/WN</>] > (~) Syh Iust. Cyr.\\F Hi. (~)

: <gk>QUSIWN</> 198

~x6y3

+< <gk>OUAI</> 36-49` 91\\cb Aeth Chr. I 573.972 IV 25

<gk>OI(</>]

: <gk>OUAI</> Cyr.\\F (cf. \\comm)

<gk>EU)XO/MENOI</> A'`-Q*-49*-198-410-534-764* 86\\c La\\C

Bo Syh\\mg Aeth Arab Cyr.\\p(=\\comm)]

: <gk>ERXOMENOI</> rel (Iust. Chr.)

<gk>KAKH/N</>]

: <gk>PONHRAN</> Iust.

<gk>E)GGI/ZONTES</>

<gk>E)FAPTO/MENOI</>

<gk>SABBA/TWN</>

<gk>YEUDW=N</>

~x6y4

+< <gk>OUAI</> Chr. II 681 Tert. III 467 (<lt>vae</>)

<gk>KAQEU/DONTES</>]

: <gk>KOIMWMENOI</> Iust.

: <gk>KATAKEIMENOI</> Clem. (lib.?)

<gk>KLINW=N</>]

: <gk>QURWN</> 130'

<gk>E)LEFANTI/NWN</>

<gk>KATASPATALW=NTES</>

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EN</> 26

<gk>TAI=S</>] > 106 239

<gk>STRWMNAI=S</>

<gk>KAI\</>]

: <gk>OI</> Q* <it>L</>' La\\C Co Aeth\\p Iust.

Chr. I 573.972 II 681.773 IV 25 Cyr.III 541 Th. Tert. Spec.

+ <gk>OI</> 407 764 Aeth\\p

<gk>E)/SQONTES</>]

: <gk>ESQIONTES</> <it>L</>'-407-764 <it>C</>-68-239

106 Iust. Chr. Cyr.\\F Th.

<gk>E)RI/FOUS</>]

: <gk>ARNAS</> Iust.

<gk>POIMNI/WN</>

<gk>MOSXA/RIA</>

<gk>ME/SOU</> W Iust.] > V A'`-49 130' Aeth Arab Arm Chr. I 972 II 681 Tert. Spec.

<gk>BOUKOLI/WN</>]

: <gk>BOUKOLIOU</> La\\C Cyr.

<gk>GALAQHNA/</>

~x6y5

<gk>E)PIKROTOU=NTES</>]

: <gk>EPIKRATOUNTES</> 51*(?)-86 233 = Sixt.

: <gk>EPIKROUNTES</> V

<gk>E(STW=TA</> W Iust.]

: <gk>ESTHKOTA</> B-V 407

<gk>E)LOGI/SANTO</>

<gk>FEU/GONTA</>

~x6y6

<gk>PI/NONTES</>

<gk>TO\N</> Clem.] > Iust. = MT

: eadem add. post <gk>OI)=NON</> Ach

+ <gk>EN</> Iust. = MT

<gk>DIULISME/NON</> Clem.]

: <gk>FIALAIS</> Iust. = MT

: eadem add. post <gk>OI)=NON</> Ach

<gk>TA\</>] > Ach

<gk>PRW=TA</>] > Ach

<gk>MU/RA</>]

: <lt>unguentis</> Ach

+ <lt>electis</> Ach

<gk>XRIO/MENOI</>

<gk>E)/PASXON</>

<gk>OU)DE\N</>] > Th. = MT

<gk>TH=|</>]

: <gk>THN</> 91

<gk>SUNTRIBH=|</>]

: <gk>SUNTRIBHN</> 91

+< <gk>TOU</> <it>L</>' Iust. Chr. I 517 II 185 VII 722 XII 89

Cyr.\\p Th. Tht. Thph. III 356

<gk>*IWSHF</>

~x6y7

<gk>AI)XMA/LWTOI</>]

: <gk>AIXMALWTISQHSETAI</> 87*

<gk>E)/SONTAI</>] > 87*

<gk>A)P'</>] > 87*

: <gk>EC</> Q\\txt

: <gk>EP</> Q\\mg

: <gk>EN</> Ach = MT^^

<gk>A)RXH=S</>]

: <gk>APARXH</> 87*

: <gk>ARXH</> Ach = MT^^

<gk>DUNASTW=N</>] > Ach = MT^^

+ <gk>TWN</> Iust. = MT

+ <gk>APOIKIZOMENWN</> Iust. = MT

+ <gk>KAI</> Iust. = MT

+ <gk>METASTRAFHSETAI</> Iust. = MT

+ <gk>OIKHMA</> Iust. = MT

+ <gk>KAKOURGWN</> Iust. = MT

+ <lt>eorum</> Ach = MT^^

+ <lt>qui</> Ach = MT^^

+ <lt>abducentur</> Ach = MT^^

<gk>E)CARQH/SETAI</>

<gk>XREMETISMO\S</>

<gk>E)C</>] > Q-233`

<gk>*EFRAIM</>

~x6y8

<gk>O(/TI</>]

: <gk>DIOTI</> W

+ <gk>O</> W(vid.)!

+ <gk>PANTOKRATWR</> W(vid.)!

<gk>E(AUTOU=</> W Spec.]

+: (^ Syh\\mg) <gk>LEGWN</> <it>L</>'`-613 Th. Tht. = MT

:+ (^ Syh\\mg) <gk>LEGEI</> <it>C</>-68-538 Syh\\mg Arm Hi.

+ (^ Syh\\mg) <gk>KURIOS</> <it>L</>'`-613 <it>C</>-68-538 Syh\\mg Arm Th. Tht. Hi. = MT

+ (^ Syh\\mg) <gk>O</> <it>L</>'`-613 <it>C</>-68 Syh\\mg Arm Th. Tht. Hi. = MT

+ (^ Syh\\mg) <gk>QEOS</> <it>L</>'`-613 <it>C</>-68 Syh\\mg Arm Th. Tht. Hi. = MT

+ (^ Syh\\mg) <gk>TWN</> <it>L</>'`-613 <it>C</>-68-538 Syh\\mg Arm Th. Tht. Hi. = MT

+ (^ Syh\\mg) <gk>DUNAMEWN</> <it>L</>'`-613 <it>C</>-68-538 Syh\\mg Arm Th. Tht. Hi. = MT

<gk>*DIO/TI</>]

: !! <it>O</>: > MT

: <gk>OTI</> A`-49

: <lt>dicens</> Aeth

<gk>BDELU/SSOMAI</>

<gk>*IAKWB</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> A'`-49 130'

<gk>PO/LIN</>]

: <gk>POLEIS</> 86*-711

<gk>PA=SI</>] > <it>lII</> (86\\txt) Ach Aeth Tht. (~) 233` (~)

<gk>KATOIKOU=SIN</>] > Cyr.\\F

+< <gk>EN</> 86\\mg Cyr.\\F

<gk>AU)TH/N</>]

: <gk>AUTAS</> 86\\c-711

: <gk>AUTH</> 86\\mg Cyr.\\F

+ <gk>PA=SI</> (~) 233` (~)

~x6y9

<gk>U(POLEIFQW=SI</>]

: <gk>APOLEIFQWSI</> Th.

<gk>A)/NDRES</>] > W B-V Ach Aeth

<gk>KAI\</> W] > A' <it>L</>'`\\-36 Ach Aeth Th. Tht.

<gk>A)POQANOU=NTAI</>

<gk>KAI\</>] > <it>C</>-68 Hi. = MT

: !! <it>O</>

: adn. <<ea quibus obelus apponitur non posita erant in hexaplis>> Syh\\mg

<gk>U(POLEIFQH/SONTAI</>] > <it>C</>-68 Hi. = MT

: <gk>APOLEIFQHSONTAI</> Tht.\\p

: !! <it>O</>

: adn. <<ea quibus obelus apponitur non posita erant in hexaplis>> Syh\\mg

<gk>OI(</>] > <it>C</>-68 Hi. = MT

: !! <it>O</>

: adn. <<ea quibus obelus apponitur non posita erant in hexaplis>> Syh\\mg

<gk>KATA/LOIPOI</>] > <it>C</>-68 Hi. = MT

: leg. <gk>KATOIKOI</> ?

: !! <it>O</>

: adn. <<ea quibus obelus apponitur non posita erant in hexaplis>> Syh\\mg

~x6y10

<gk>LH/MYONTAI</>

<gk>OI)KEI=OI</>]

: <gk>OIKOI</> Q*-764 Cyr\\p

+ <gk>OI</> B

+< <gk>OI</> A'`

<gk>PARABIW=NTAI</>]

: <gk>PARABIWTAI</> A'`

: <gk>PARABIASONTAI</> Cyr.\\p

<gk>E)CENE/GKAI</>]

: <gk>ECENEGKEIN</> <it>L</>'` Th. Tht.\\p

<gk>OI)/KOU</>]

+ <gk>MOU</> 36

+ <gk>NAOU</> Tht.

<gk>E)REI=</>]

: <lt>dicent</> Ach Arm Hi.

<gk>PROESTHKO/SI</>]

: <gk>PROESTWSIN</> 534

<gk>TH=S</>]

: <gk>TOU</> <it>L</>'` Th. Tht.

<gk>OI)KI/AS</>]

: <gk>OIKOU</> <it>L</>'` Th. Tht.

<gk>E)REI=</>]

: <gk>EREIS</> 410

<gk>E)REI=</>]

: <gk>EREIS</> 106 410

<gk>E(/NEKA</>]

: <gk>ENEKEN</> <it>L</>'` (711\\c) 26 Cyr. Th. Tht.: cf. 1//6

<gk>MH\</>] > Q*

~x6y11

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> 86* 130'

<gk>E)NTE/LLETAI</>]

: <gk>ENTELEITAI</> <it>c</> Cyr.\\F

: <gk>ENTETALTAI</> <it>lII</>-49

<gk>QLA/SMASI</>]

: <gk>SEISMASI</> 36

: coni. <gk>KLASMASIN</> P. Katz, ThLZ 61 (1936) 279

<gk>MIKRO\N</>

<gk>R(A/GMASIN</>

~x6y12

<gk>DIW/CONTAI</>

<gk>PE/TRAIS</>

<gk>PARASIWPH/SONTAI</>

<gk>QHLEI/AIS</>

+< <gk>UMEIS</> 534 W'` A'`-Q*-49'`-198-233 36 Bo Aeth Arab Cyr.

<gk>E)CESTRE/YATE</>]

: <gk>ECETREYATE</> 22-48-763

: <gk>ECEQREYATE</> 534

<gk>KARPO\N</>

<gk>DIKAIOSU/NHS</>

<gk>PIKRI/AN</>

~x6y13

<gk>EU)FRAINO/MENOI</>

<gk>E)P'</>]

: <gk>EN</> <it>lII</>

+ <gk>AGAQW</> <it>L</>'`-407-613 87\\c-91\\c-68 Cyr.\\p Th. Tht. Hi.\\p

<gk>LE/GONTES</>

+< <gk>OUK</> 86

<gk>E)/SXOMEN</>

: <gk>EXOMEN</> 91 Th.

~x6y14

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>DIA..</> 36 Arm

+ <gk>..TOUTO</> 36 Arm

<gk>I)DOU\</>] > 130' Bo

<gk>E)GW\</>] > 407

<gk>E)PEGEI/RW</>]

: <gk>EPEGERW</> Q\\c <it>lI</> 87'-<it>c</>

+< <gk>TOU</> W'` A'`-Q-49'`-198-233'-534 <it>lI</> 239 Cyr.: cf. 5//1 9//9

<gk>*ISRAHL</>

+< <gk>FHSI{N}</> <it>L</>'`-407-613 <it>C</>-68-538 Th. Hi. = MT

+< <gk>O</> 407

IS <gk>KURIOS O QEOS</> combined with Syh Arm variant, or separate because of the (^)?

+< <gk>KURIOS</> <it>L</>'`-407-613 <it>C</>-68-538 Th. Hi. = MT

+< <gk>O</> <it>L</>'`-407-613 <it>C</>-68-538 Th. Hi. = MT

+< <gk>QEOS</> <it>L</>'`-407-613 <it>C</>-68-538 Th. Hi. = MT

+< <gk>STRAT{E}IWN</> <it>L</>'`-407-613 <it>C</>-68-538 Th. Hi. = MT

+< (^) <gk>LEGEI</> Syh Arm

+< (^) <gk>KURIOS</> Syh Arm

+< (^) <gk>O</> Syh Arm (om. <gk>O</> Arm\\p)

+< (^) <gk>QEOS</> Syh Arm (om. <gk>QEOS</> Arm\\p)

+< (^) <gk>TWN</> Syh Arm

+< (^) <gk>DUNAMEWN</> Syh Arm

+ <gk>LEGEI</> B-V-239

+ <gk>KURIOS</> B-V-239

+ <gk>TWN</> B-V-239

+ <gk>DUNAMEWN</> B-V-239

<gk>E)KQLI/YOUSIN</>]

: <gk>QLIYOUSIN</> <it>lI</>-49`

: <gk>EKLEIYOUSIN</> 130'

<gk>EI)SELQEI=N</>] > A: homoioar.

<gk>*EMAQ</>]

: <gk>AIMAQ</> V <it>L</>-49`-410 130' 26' 710 Cyr. Th.

: <gk>AIMAQA</> 233

: <gk>HMAQ</> <it>lI</>`-407 Tht.

+ <gk>POLIN</> W\\c

<gk>XEIMA/RROU</>

<gk>DUSMW=N</>

~x7y1

<gk>E)/DEICE/</>]

: <gk>EDOCE</> 130*-311

+ <gk>O</> B-V

+ <gk>QEOS</> B-V

+ <gk>KURIOS</> <it>O</> <it>C</>-68-613 Arm = MT: cf. //4 //6 //7 8//1

<gk>E)PIGONH\</>

<gk>A)KRI/DWN</>]

: <gk>AKRIDOS</> W

<gk>E)RXOME/NH</>]

: <gk>ERXOMENHS</> W

<gk>E(WQINH/</>]

: <gk>EWQINHS</> W

+< <gk>O</> 147

<gk>EI(=S</>]

: <gk>WS</> 51

: <gk>HN</> Cyr.\\F

<gk>O(</>] > <it>lII</> (86\\txt) Cyr.\\F Tht.

<gk>BASILEU/S</>

~x7y2

<gk>SUNTELE/SH|</>]

: <gk>SUNTELESEI</> V <it>lI</> alii

: <gk>SUNTELESQH</> <it>L</> 68

<gk>KATAFAGEI=N</>]

: <gk>FAGEIN</> <it>L</>'`\\-36 Th. Tht.

: <gk>KATAFAGH</> 86\\mg

<gk>EI)=PA</>]

: <gk>EIPON</> <it>L</>'-86* Th.

: <gk>EIPE</> Tht.

<gk>KU/RIE</>] > Aeth\\p Tht.\\p

: <lt>deus</> Hi.

<gk>GENOU=</>

<gk>A)NASTH/SEI</>

<gk>*IAKWB</>

<gk>O)LIGOSTO/S</>

~x7y3

<gk>METANO/HSON</>

<gk>OU)K</>]

: <gk>OU</> <it>L</>'` Chr. I 485 Th. Tht.: cf. 6

+ <gk>MH</> <it>L</>'` Chr. I 485 Th. Tht.: cf. 6

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>GENHTAI</> <it>L</>'` Chr. I 485 Tht.: cf. 6

: <gk>GENHSETAI</> <it>lII</>

: <gk>GENOITO</> Th.

<gk>LE/GEI</>]

: <gk>EIPE{N}</> <it>C</>-68-613

~x7y4

+< <lt>dixit</> Bo

+< <lt>et</> Bo

<gk>E)/DEICE/</>

<gk>KU/RIOS</>]

+ <gk>O</> A'` Th. Hi. (= Vulg.)

+ <gk>QEOS</> A'` Th. Hi. (= Vulg.)

+ <gk>KURIOS</> <it>O</> <it>C</>-68-613 Arm: cf. MT et 1

<gk>DI/KHN</>]

: <gk>DIAQHKHN</> 239

<gk>KU/RIOS</> Th.]

+ <gk>O</> <it>O</> <it>L</>'` 239-538 Tht. Hi.: cf. MT

+ <gk>QEOS</> <it>O</> <it>L</>'` 239-538 Tht. Hi.: cf. MT

+ <gk>KURIOS</> <it>C</>-68-613 Arm = MT: cf. 1

<gk>KAI\</>] > 62

<gk>KATE/FAGE</>]

: <gk>KATAFAGETAI</> 410

<gk>TH\N</>] > (>6 homoi.) 62 (>6 homoi.)

<gk>A)/BUSSON</>] > (>6 homoi.) 62 (>6 homoi.)

<gk>TH\N</>] > (>6 homoi.) 62 (>6 homoi.)

<gk>POLLH\N</>] > (>6 homoi.) 62 (>6 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 62 (>6 homoi.)

<gk>KATE/FAGE</>] > (>6 homoi.) 62 (>6 homoi.)

<gk>MERI/DA</> W]

+ <gk>KURIOU</> B-V-239 <it>lII</>

~x7y5

<gk>KAI\</>] > (>7) <it>C</> (87*) (>7)

<gk>EI)=PA</>] > (>7) <it>C</> (87*) (>7)

: <gk>EIPON</> <it>L</>'-86\\c 87\\(c)-68 Th.

<gk>*KU/RIE</>] > (>7) <it>C</> (87*) (>7)

+< <gk>O</> Cyr.\\F Hi.

<gk>KU/RIE</> W] > B-V 86* <it>c</> Bo Th. (>7) <it>C</> (87*) (>7)

: <gk>QEOS</> Cyr.\\F Hi.

<gk>,</>] > (>7) <it>C</> (87*) (>7)

<gk>KO/PASON</>] > (>7) <it>C</> (87*) (>7)

<gk>DH/</>] > Bo Syh Aeth Arab Arm Hi. (>7) <it>C</> (87*) (>7)

<gk>A)NASTH/SEI</>

+< <gk>OIKON</> 106

<gk>*IAKWB</>

<gk>O)LIGOSTO/S</>

~x7y6

<gk>METANO/HSON</>

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EP’</> 26

<gk>TOU/TW|</>]

: <gk>AUTW</> 26

<gk>GE/NHTAI</>

+ <gk>O</> <it>L</>' Th. Hi.: cf. MT

+ <gk>QEOS</> <it>L</>' Th. Hi.: cf. MT

+ <gk>KURIOS</> <it>O</> <it>C</>-68-613 Arm\\p = MT: cf. 1

~x7y7

<gk>E)/DEICE/</>

+< <gk>LEGEI</> V* 764

+ <gk>O</> <it>lI</>-86\\mg-613

+ <gk>QEOS</> <it>lI</>-86\\mg-613

+ <gk>KURIOS</> <it>C</>-68 Arm: cf. 1

<gk>I)DOU\</> B Q\\txt-49'-198-534 <it>c</>-239 Bo Aeth\\p Cyr.\\p]

+ <gk>KURIOS</> Cyr.\\F = MT^^

+ <gk>ANHR</> rel. (W Or. III 214 Or.\\lat VIII 304): cf. Zach. 1//8 2//1(5)

<gk>E(STHKW\S</>

+< <gk>TOU</> 86*

<gk>A)DAMANTI/NOU</>

<gk>XEIRI\</>

~x7y8

+ <gk>O</> 51

+ <gk>QEOS</> 51

<gk>EI)=PA</> Th.]

: <gk>EIPON</> Q\\cb <it>L</>'-407 Cyr.\\p Tht.

: <gk>EIPEN</> 764

<gk>*)ADA/MANTA</>

<gk>E)GW\</>] > W

<gk>A)DA/MANTA</>

<gk>E)N</> W]

: <gk>EIS</> A`-Q*-49'`-198-233'-407-456-534 Cyr.: cf. Zach. 5//8

<gk>ME/SW|</> W]

: <gk>MESON</> A`-Q*-49'`-198-233'-407-456-534 Cyr.: cf. Zach. 5//8

+< <gk>TOU</> Q*-49` 147

<gk>*ISRAHL</>

+< <gk>KAI</> 239 Syh Arm

+ <gk>OU</> 26

<gk>PROSQW=</> W]

: <gk>PROSQHSW</> A`-Q*-49'`-456 36 130' Cyr.\\F: cf. //13 5//2 8//2 Os. 9//15

+ <gk>ETI</> 534

<gk>PARELQEI=N</>

<gk>AU)TO/N</>]

: <gk>AUTO</> (<gk>AUTW</> 91-490*) <it>C</>-68

~x7y9

<gk>A)FANISQH/SONTAI</>

+< <gk>OI</> <it>L</>' Th.

<gk>BWMOI\</>

<gk>GE/LWTOS</>

<gk>TELETAI\</>

<gk>*ISRAHL</>

+< <gk>KAI</> W Arab

<gk>E)CERHMWQH/SONTAI</> W V A' <it>lII</>]

: <gk>ERHMWQHSONTAI</> rel.

<gk>A)NASTH/SOMAI</>

<gk>*IEROBOAM</>

<gk>R(OMFAI/A|</>

~x7y10

<gk>E)CAPE/STEILEN</>

<gk>*AMASIAS</>]

: <gk>AMESIAS</> <it>lI</>` Th.

: <gk>AMYIAS</> Ach (item 12. 14)

<gk>*BAIQHL</>] > Bo

+< <gk>EIS</> <it>lI</>-407-613 Cyr.\\F Lucif.

<gk>*IEROBOAM</>

<gk>BASILE/A</>

+< <gk>TOU</> 86\\mg

<gk>*ISRAHL</>

<gk>*SUSTROFA\S</>

<gk>POIEI=TAI</>

+< <gk>TOU</> 410 Cyr.\\F

<gk>OI)/KOU</>]

: <gk>OIKW</> V

<gk>*ISRAHL</>

<gk>DU/NHTAI</>]

: <gk>GENHTAI</> A

: <gk>DUNHSETAI</> Cyr.\\p

<gk>U(PENEGKEI=N</>]

: <gk>UPERENEGKEIN</> 62

: <gk>EPENEGKEIN</> 147 233'`

: <gk>UPENEGKAI</> <it>lII</>

<gk>PA/NTAS</>] > Lucif.

: <gk>APANTAS</> W` A'-Q*-49'`-198-233'-456-534

86\\c Cyr.\\p (= IV 409)

~x7y11

<gk>*)EN</>] > (~) <it>lII</>: ex Tht. (~)

<gk>R(OMFAI/A|</>] > (~) <it>lII</>: ex Tht. (~)

<gk>TELEUTH/SEI</>] > (~) <it>lII</>: ex Tht. (~)

<gk>*IEROBOAM</>]

: <gk>IEROBAAM</> W

+ <gk>*)EN</> (~) <it>lII</>: ex Tht. (~)

+ <gk>R(OMFAI/A|</> (~) <it>lII</>: ex Tht. (~)

+ <gk>TELEUTH/SEI</> (~) <it>lII</>: ex Tht. (~)

<gk>*ISRAHL</>

<gk>AI)XMA/LWTOS</>

<gk>A)XQH/SETAI</>]

: <gk>APAXQHSETAI</> Cyr.\\F

: <gk>ARQHSETAI</> 86\\mg

<gk>GH=S</>] > (~) 534 (~)

<gk>AU)TOU=</>] > Ach

+ <gk>GH=S</> (~) 534 (~)

~x7y12

<gk>*AMASIAS</>]

: <gk>AMESIAS</> <it>lI</>` (86*) Th.: cf. 10

+ <gk>LEGWN</> Cyr.\\F

<gk>SOI</> 239 Ach! = MT] > rel. (W)

: <gk>SU</> B 763-<it>lI</> <it>C</>-68-538 Syh Th.

: hab. <gk>SU</> ante <gk>E)/KXW/RHSO/N</> 22-48-51

<gk>*IOUDA</>

<gk>KATABI/OU</>] > (>3 homoi.) <it>C</> (>3 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) <it>C</> (>3 homoi.)

<gk>E)KEI=</>] > (>3 homoi.) <it>C</> (>3 homoi.)

<gk>PROFHTEU/SEIS</>]

: <gk>PROFHTEUE</> 534

~x7y13

<gk>DE\</>] > A 62 239-538 Arm

<gk>*BAIQHL</>

<gk>OU)KE/TI</> W]

: <gk>OU</> <it>lII</> Hi.: cf. 8

+ <gk>OU</> 26

<it>C</>'-68-239 Th. <it>lII</> Hi.: cf. 8

<gk>PROSQH=|S</> W] > 26

: <gk>PROSQHSEIS</> B <it>O</> <it>L</>

<it>C</>'-68-239 Th. <it>lII</> Hi.: cf. 8

+ <gk>ETI</> <it>lII</> Hi.: cf. 8

<gk>TOU=</>] > 26

<gk>PROFHTEU=SAI</>]

: <gk>PROFHTEUSEIS</> 26

<gk>BASILE/WS</>]

: <gk>BASILEIAS</> V: ex sq.

+< <gk>O</> 198

<gk>BASILEI/AS</>] > (~) <it>lI</> Th. (~)

: <gk>BASILEWS</> 49

<gk>E)STI/</>] > Hi.

: <lt>erit</> La\\C Lucif.

+ <gk>BASILEI/AS</> (~) <it>lI</> Th. (~)

~x7y14

<gk>KAI\</>] > 86 Ach

<gk>A)PEKRI/QH</>

<gk>*AMASI/AN</>]

: <gk>AMESIAN</> (<gk>AMESSIAN</> 147 La\\C) <it>lI</>` (86\\c) La\\C: cf. 10

<gk>H)/MHN</>]

: <gk>EIMI</> 26 Chr. II 75 (non X 567)

<gk>PROFH/THS</>

<gk>E)GW\</>] > <it>lII</> 130' 26 La\\C Aeth\\p

Chr. X 567 Cyr. IX 440 Tht. (= V 54) Lucif.

<gk>OU)DE\</>] > 62

<gk>UI(O\S</>] > 62

<gk>PROFH/TOU</>] > 62

+ <gk>EIMI</> <it>L</>'`\\-36 130' La\\C Lucif.: cf. MT^^

+ <gk>EGW</> <it>L</>'`\\-36 130' La\\C Lucif.: cf. MT^^

<gk>A)LL'</>]

: <gk>ALL'</> W <it>lI</>` <it>C</>'\\-538-68-534 Cyr.\\p Tht.

: <gk>ALLA</> Q\\mg <it>L</>\\-36

<gk>H)\</>] > W <it>lI</>` <it>C</>'\\-538-68-534 Cyr.\\p Tht.

Q\\mg <it>L</>\\-36

+ <gk>AIGWN</> <it>lII</> La\\C Lucif. Ambr. IV 405

<gk>KAI\</> W` B <it>lII</>-49'` 198 233' 534 Syh Arab Arm Cyr.\\p Th.] > rel.

<gk>KNI/ZWN</>] > (~) <it>L</>' Chr. VI 13 X 567 Th. Tht. (~)

+ <gk>KNI/ZWN</> (~) <it>L</>' Chr. VI 13 X 567 Th. Tht. (~)

~x7y15

<gk>ME</>] > 106 534

<gk>PROBA/TWN</>]

: <gk>PROFHTWN</> B!

<gk>KU/RIOS</>] > V-538 <it>lI</> Aeth\\p Lucif.

<gk>ME</>]

: <gk>EME</> W

+< <gk>KAI</> <it>L</>'-613 87\\c-68-130' La\\C Sa Arm Hi. Gild.

<gk>PROFH/TEUSON</> Lucif.]

<gk>LAO/N</>]

: <gk>OIKON</> Cyr.\\F

<gk>MOU</>] > Cyr.\\F <it>lII</> (86\\txt): cf. infra

: <gk>SOU</> 26

+< <gk>TON</> A'`-49-710* 36-86\\mg Cyr. IV 409

+< <gk>TOU</> <it>lII</> (86\\txt)

<gk>*ISRAHL</>

~x7y16

<gk>KAI\</>] > 763

<gk>*MH\</>]

: <gk>OU</> Cyr.\\F

<gk>PROFH/TEUE</>]

: <gk>PROFHTEUSHS</> W

: <gk>PROFHTEUSEIS</> Cyr.\\F

+< <gk>OIKON</> 147-764 Aeth

+< <gk>LAON</> Arab Cyr.\\p

+< <gk>MOU</> Arab Cyr.\\p

<gk>*ISRAHL</>

<gk>OU)</>] > <it>L</>' 538

<gk>O)XLAGWGH/SH|S</>]

: <gk>OXLAGWGHSEIS</> B-V 86-410

: <gk>OXLAGWGEI</> <it>L</>'

<gk>*IAKWB</>

~x7y17

<gk>TA/DE</>]

: <gk>OUTWS</> 239

<gk>LE/GEI</>]

: <gk>EIPE</> 239

<gk>KU/RIOS</>]

+: <lt>deus</> La\\C Lucif.

:+ <lt>dominus</> Arm

<gk>E)N</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>TH=|</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>PO/LEI</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>PORNEU/SEI</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>,</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>OI(</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>UI(OI/</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>SOU</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>AI(</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>QUGATE/RES</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>SOU</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>E)N</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>R(OMFAI/A|</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>PESOU=NTAI</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>,</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>H(</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>GH=</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>SOU</>] > (>21 homoi.) Q\\txt (>21 homoi.)

<gk>E)N</>] > <it>C</>-68 Hi.

<gk>SXOINI/W|</>

<gk>KATAMETRHQH/SETAI</>

<gk>SU\</>] > Q*

<gk>TELEUTH/SEIS</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>AI)XMA/LWTOS</>

<gk>A)XQH/SETAI</>

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EPI</> <it>C</>

~x8y1

<gk>E)/DEICE/</>

+ <gk>KURIOS</> B <it>C</>-68-538-613 Arm = MT

+ <lt>deus</> La\\C Hi. = Vulg.: cf. 7//1

Does verse 8:1 actually begin here or with OUTWS?

<gk>KAI\</>] > 130'

<gk>A)/GGOS</>]

: <gk>AGGELOS</> 62 538

<gk>I)CEUTOU=</>

<gk>.</>] > (>13 homoi.) W 62 <it>C</>-130-239 (>13 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>13 homoi.) W 62 <it>C</>-130-239 (>13 homoi.)

<gk>EI)=PE</>] > (>13 homoi.) W 62 <it>C</>-130-239 (>13 homoi.)

+ <gk>MOI</> <it>lI</>

+ <gk>KURIOS</> <it>L</> La\\C Ach Sa Aeth\\p Th. <it>lI</> 86\\mg Cyr.\\F

+ <gk>PROS</> <it>L</> La\\C Ach Sa Aeth\\p Th. <it>lII</> (86\\txt) Aeth\\p Tht.

+ <gk>ME</> <it>L</> La\\C Ach Sa Aeth\\p Th. <it>lII</> (86\\txt) Aeth\\p Tht.

+ <lt>mihi</> Arab

<gk>*TI/</>] > (>13 homoi.) W 62 <it>C</>-130-239 (>13 homoi.)

<gk>SU\</>] > (>13 homoi.) W 62 <it>C</>-130-239 (>13 homoi.)

<gk>BLE/PEIS</>] > (>13 homoi.) W 62 <it>C</>-130-239 (>13 homoi.)

: <gk>ORAS</> V A'`-49'

<gk>,</>] > (>13 homoi.) W 62 <it>C</>-130-239 (>13 homoi.)

<gk>*AMWS</>] > (>13 homoi.) W 62 <it>C</>-130-239 (>13 homoi.)

<gk>;</>] > (>13 homoi.) W 62 <it>C</>-130-239 (>13 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>13 homoi.) W 62 <it>C</>-130-239 (>13 homoi.)

<gk>EI)=PA</>] > (>13 homoi.) W 62 <it>C</>-130-239 (>13 homoi.)

: <gk>EIPON</> <it>L</>'-86\\c Th. Tht.\\p

+ <gk>AUTOS</> 86\\mg

<gk>*)/AGGOS</>] > (>13 homoi.) W 62 <it>C</>-130-239 (>13 homoi.)

: <gk>AGGELOS</> 36

<gk>I)CEUTOU=</>] > (>13 homoi.) W 62 <it>C</>-130-239 (>13 homoi.)

~x8y2

<gk>TO\</>] > La\\C

: <gk>TO</> 62

<gk>PE/RAS</>]

: <gk>ESPERAS</> 62

: <lt>consummatio</> La\\C

+ <lt>vere</> (= <lt>vespere</>?) La\\C

<gk>LAO/N</>]

: <gk>OIKON</> <it>lI</>

+ <gk>TON</> 233'` W V <it>lII</> Cyr.\\p

+ <gk>OIKON</> 233'`

<gk>*ISRAHL</>

+< <gk>KAI</> 36

<gk>OU)KE/TI</> W]

: <gk>OU</> B <it>O</> <it>C</>'-68-239 Hi.

+ <gk>MH</> 490

+< <gk>OU</> 36 26 Cyr. IV 561 Tht.

<gk>MH\</> W] > B <it>O</> <it>C</>'-68-239 Hi.

<gk>PROSQW=</> W]

: <gk>PROSQHSW</> B <it>O</> <it>C</>'-68-239 Hi. V Q-198 Cyr.\\p

+ <gk>ETI</> B <it>O</> <it>C</>'-68-239 (<gk>EPI</> pro <gk>ETI</>) Hi.

<gk>TOU=</>] > <it>lII</> Tht.

+ <gk>MH</> W

<gk>PARELQEI=N</>

~x8y3

<gk>O)LOLU/CEI</>]

: <gk>OLOLUCOUSIN</> W Sa!: cf. MT^^

+ <gk>AI</> W Sa!: cf. MT^^

+ <gk>STROFIGGES</> W Sa!: cf. MT^^

+ <gk>KAI</> W Sa!: cf. MT^^

<gk>TA\</>] > Q La\\C Bo: cf. Soph. 2//14

<gk>FATNW/MATA</>]

: <lt>fundamenta</> La\\C Bo: cf. Soph. 2//14

<gk>TH=|</>] > (~) W' B-V <it>L</>'` <it>c</>-239 La\\C

Cyr.\\F Th. Tht.: cf. Os. 2//16//(18) (~)

<gk>H(ME/RA|</>] > (~) W' B-V <it>L</>'` <it>c</>-239 La\\C

Cyr.\\F Th. Tht.: cf. Os. 2//16//(18) (~)

+ <gk>TH=|</> (~) W' B-V <it>L</>'` <it>c</>-239 La\\C

Cyr.\\F Th. Tht.: cf. Os. 2//16//(18) (~)

+ <gk>H(ME/RA|</> (~) W' B-V <it>L</>'` <it>c</>-239 La\\C

Cyr.\\F Th. Tht.: cf. Os. 2//16//(18) (~)

<gk>KU/RIOS</> W]

+ <gk>KURIOS</> B-V <it>O</> <it>C</>-68-613 = MT

+ <lt>deus</> Hi. = Vulg.

<gk>PEPTWKW\S</>

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</>] > 26

<gk>PANTI\</>

<gk>E)PIRRI/YW</>

<gk>SIWPH/N</>

~x8y4

<gk>DH\</>] > Bo Aeth Arab Arm Cyr.\\comm Hi. = MT

<gk>E)KTRI/BONTES</>]

: <gk>EKQLIBONTES</> (<gk>QLIBONTES</> 48) <it>L</>'-86\\mg Th.

: <gk>TRIBONTES</> 538

+ <gk>ME</> 48

<gk>PE/NHTA</>]

: <gk>PENHTAS</> <it>lII</> La\\C Spec.

<gk>KAI\</>] > A

<gk>KATADUNASTEU/ONTES</>]

: <lt>dissolvitis</> La\\C: cf. Compl. (<gk>KATALUONTES</>)^^

<gk>PTWXOU\S</>]

: <gk>PTWXON</> <it>L</>' 239 Cyr.\\F Th.

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EPI</> 36\\c Sa Aeth Gild.

~x8y5

<gk>OI(</>] > B-V <it>lII</>-613 <it>C</>'\\-538-68

<gk>LE/GONTES</>

<gk>DIELEU/SETAI</>

<gk>E)MPOLH/SOMEN</>]

: <gk>APEMPOLHSOMEN</> Cyr.\\p

+ <gk>POTE</> <it>L</>'` Aeth\\p Th.

+ <gk>HCEI</> <it>L</>'` Aeth\\p Th.

<gk>SA/BBATA</>

<gk>A)NOI/COMEN</>

<gk>QHSAUROU\S</> W Greg. Naz. I 889.960 Spec. Gild.]

: <gk>QHSAURON</> B Q\\mg 86* <it>C</>'\\-538-68-239 Sa Hi. (<lt>horreum</>) = MT

<gk>MIKRO\N</>] > (~) La\\C Syh Spec. = Sixt. (~)

+ <gk>TO</> <it>L</>'` Th.

+ <gk>MIKRO\N</>] > (~) La\\C Syh Spec. = Sixt. (~)

<gk>TOU=</> W] > A`-49`-233'` Th. Bas.N.

<gk>MEGALU=NAI</>

<gk>STA/QMIA</> W]

: <gk>STAQMION</> B-V <it>O</> <it>L</>'-613 <it>C</>-68-239 198 La\\C Arab Th. Spec. Hi. = MT

: <gk>STAQMON <it>lII</> 130'

<gk>POIH=SAI</>]

: <gk>POIHSW</> 36

<gk>A)/DIKON</>

~x8y6

<gk>A)RGURI/W|</>

+< <gk>KAI</> B

<gk>PTWXOU\S</>]

: <gk>PTWXON</> Cyr.\\p

<gk>TAPEINO\N</>]

: <gk>TAPEINOUS</> W

: <gk>PENHTA</> <it>O</> <it>C</>-68-538 Sa\\p Aeth Hi. = MT

: <gk>PENHTAS</> <it>lII</> 130'-239 Sa\\p Arm Spec. (<lt>inopes</>): cf. 2//6

+ <lt>unum</> Bo

<gk>A)NTI\</> W]

: <gk>ANQ'</> Q\\c <it>L</>'` (86\\txt)-49` <it>C</>'-68-239 Th.

<gk>U(PODHMA/TWN</>

<gk>PANTO\S</> W]

: <gk>PASHS</> <it>O</> <it>L</>'` (86\\txt)-613

<it>C</>'\\-538-68-239 La\\C Arm Cyr.\\F Th. Spec. Hi.

<gk>GENH/MATOS</> W]

: <gk>PRASEWS</> <it>O</> <it>L</>'` (86\\txt)-613

<it>C</>'\\-538-68-239 La\\C Arm Cyr.\\F Th. Spec. Hi.

<gk>E)MPOREUSO/MEQA</>

~x8y7

<gk>KAQ'</> W]

: <gk>KAT'</> A

: <gk>KATA</> B V 106

+ <gk>THS</> B

<gk>U(PERHFANI/AS</>]

: <gk>UPERHFANIAN</> Cyr.\\F Tht.

<gk>*IAKWB</>

<gk>E)PILHSQH/SETAI</>]

: <gk>EPILHSETAI</> A 91*

<gk>NI=KOS</>]

: <gk>NEIKOS</> W B* <it>L</> 106 Syh Gild. (<lt>contemptione</> = <lt>contentione</>): cf. 1//11

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>AUTOU</> Cyr.\\F Spec.: cf. MT

~x8y8

<gk>KAI\</>]

: <gk>MH</> Sa = MT^^

<gk>OU)</>] > La\\C Bo Arm Spec.

<gk>TARAXQH/SETAI</>

<gk>PENQH/SEI</>

<gk>KATOIKW=N</>

<gk>A)NABH/SETAI</>

<gk>POTAMO\S</>

<gk>SUNTE/LEIA</>

+ <gk>AUTHS</> <it>L</>' 87\\mg-68 Syh Arab Arm Hi. = MT: cf. 9//5

+ <lt>eorum</> Sa

<gk>KATABH/SETAI</>

<gk>POTAMO\S</>

~x8y9

<gk>E)KEI/NH|</> Cypr. Ir.\\lat] > (~) <it>O</> <it>C</>-68-613

Tert. III 564 et adv. Iud. 10 Hi. = MT (~)

<gk>TH=|</> Cypr. Ir.\\lat]

<gk>H(ME/RA|</> Cypr. Ir.\\lat]

+ <gk>E)KEI/NH|</> (~) <it>O</> <it>C</>-68-613

Tert. III 564 et adv. Iud. 10 Hi. = MT (~)

<gk>KU/RIOS</> <it>L</>'\\-36-407 <it>c</> La\\C Sa Eus.dem. Cyr.\\F Tert. Cypr. Ir.\\lat]

+ <gk>KURIOS</> B-V <it>C</>-68-613 Arm = MT

+ <gk>O</> rel. (W Syp): cf. 7//1

+ <gk>QEOS</> rel. (W Syp): cf. 7//1

<gk>KAI\</> W Mar. Ant.] > V <it>L</>'-613 <it>C</>'-68-239 La\\C

Co Syh Syp Aeth Arab Arm Eus.dem. Cyr.\\F Bas.N. Tert.

Cypr. Ir.\\lat Tyc.(vid.) Hi.

<gk>DU/SETAI</>

<gk>MESHMBRI/AS</>

<gk>SUSKOTA/SEI</>

<gk>E)PI\</>] > 233'` Cyr.\\F Cypr.

<gk>TH=S</>] > 233'` Cyr.\\F Cypr.

<gk>GH=S</>] > 233'` Cyr.\\F Cypr.

<gk>E)N</>] > Tert. III 564(vid.) La\\C Tert. adv. Iud. Cypr. Tyc.

<gk>H(ME/RA|</>] > Tert. III 564(vid.)

: <lt>dies</> La\\C Tert. adv. Iud. Cypr. Tyc.

<gk>TO\</>] > Tert. III 564(vid.) 22*-48-763-<it>lI</> Ir.\\lat^^

La\\C Tert. adv. Iud. Cypr. Tyc.

<gk>FW=S</>] > Tert. III 564(vid.)

: <lt>lucis</> (vel <lt>luminis</>) La\\C Tert. adv. Iud. Cypr. Tyc.

: <gk>FWTOS</> 22*-48-763-<it>lI</> Ir.\\lat^^

~x8y10

<gk>METASTRE/YW</>

<gk>EI)S</>]

: <gk>WS</> 534

<gk>PA/SAS</>] > Syp

+< <gk>EIS</> W

<gk>TA\S</>] > 68

<gk>QRH=NON</>]

: <gk>QRHNOUS</> W 86\\mg Cyr.\\F

: <gk>QRHNOS</> 87*-68

<gk>A)NABIBW=</>]

: <gk>ANABIBASW</> <it>lII</> (86*) Cyr.\\F

<gk>KEFALH\N</>

<gk>FALA/KRWMA</>

<gk>QH/SOMAI</>

+< <gk>TON</> Cyr.(= \\comm p. 518, non p. 520)

<gk>AU)TO\N</> Mar. Ant. Tert. adv.Iud. 10 Gild.]

: <gk>AUTHN</> <it>O</> <it>lI</>-613 <it>C</> 26 Hi. = MT

: <gk>IAKWB</> Cyr.(= \\comm p. 518, non p. 520)

<gk>W(S</>]

: <gk>WSPER</> Eus.dem.

+ <gk>EIS</> 130'

<gk>A)GAPHTOU=</>]

: <gk>AGAPHTON</> 87*-91-239

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTON</> 26

<gk>W(S</>]

: <gk>EIS</> 534 764 Sa Aeth

+< <gk>EN</> 106

<gk>H(ME/RAN</>]

: <gk>HMERA</> 106 239 Mar. Ant.

~x8y11

+< <gk>AI</> W

<gk>E)/RXONTAI</>

+ <gk>KURIOS</> <it>O</> <it>C</>-68-613 Arm = MT

+ <lt>deus</> Hi.: cf. 7//1

<gk>E)CAPOSTELW=</>]

: <gk>ECAPOSTELLW</> W*

: <gk>EPACW</> (vel <gk>EPAGW</>) Cyr.\\cit Tht.\\cit Hil. (<lt>induco</>)

: <gk>DWSW</> Chr.\\cit

+ <gk>ISXURON</> Syp

<gk>TH\N</>]

: <gk>THS</> 87'-534 26

<gk>GH=N</>]

: <gk>GHS</> 87'-534 26

<gk>A)/RTOU</>]

: <gk>ARTWN</> B <it>O</> <it>L</>\\-36 \\51 <it>c</>-534

<gk>DI/YAN</> ^^]

: <gk>LIMON</> 87' Ach Bo

<gk>U(/DATOS</>

<gk>A)LLA\</>]

: <gk>ALL' H</> Q\\c <it>L</>-49 <it>C</>'\\-538

+ <gk>H</> Q\\c <it>L</>-49 <it>C</>'\\-538

+< <gk>TON</> <it>C</>-68

<gk>KURI/OU</>]

: <lt>dei</> Syp Hil. Spec.\\p Gild. Or.\\lat (saepius)

~x8y12

<gk>SALEUQH/SONTAI</> W Syp Eus.dem.]

: <gk>SALEUQHSETAI</> V A'`-49`-198-407 <it>L</>'-86* Cyr.\\F Th. Bas.N.

: <gk>SUNAXQHSONTAI</> Q\\txt = Pesch.

+ <gk>APO</> <it>O</> <it>L</>'-613 <it>C</>-68 Ach Sa Arm

Eus.dem. Cyr.\\F Th. Bas.N. Hi. Gild.: cf. MT

+ <gk>QALASSHS</> <it>O</> <it>L</>'-613 <it>C</>-68 Ach Sa Arm

Eus.dem. Cyr.\\F Th. Bas.N. Hi. Gild.: cf. MT

<gk>E(/WS</> W]

: <gk>THS</> B Aeth!

<gk>BORRA=</>

<gk>A)NATOLW=N</>]

: <gk>DUSMWN</> 233'`

<gk>PERIDRAMOU=NTAI</>] > Spec.

: <gk>EPIDRAMOUNTAI</> 233'`

<gk>ZHTOU=NTES</>

+< <gk>TOU</> A' <it>C</>-68-239 Cyr.\\p

<gk>EU(/RWSIN</>

+ <gk>AUTON</> Bo Th.

~x8y13

+ <gk>GAR</> <it>lII</>

<gk>E)KLEI/YOUSIN</>

<gk>PARQE/NOI</>

+ <gk>EKEINAI</> 68

<gk>KALAI\</>

<gk>OI(</>] > La\\C

<gk>NEANI/SKOI</>]

: <lt>iuvenes electi</> La\\C

+ <lt>electi</> La\\C

+ <lt>pulchri</> Aeth

~x8y14

<gk>O)MNU/ONTES</>

<gk>KATA\</>]

: <lt>per</> Ach

<gk>TOU=</>] > Ach

+< <gk>AGIOU</> W

<gk>I(LASMOU=</>]

: <lt>salutem</> Ach

<gk>*SAMAREI/AS</>]

: <gk>SWTHRIAS</> 26: cf. supra Ach

<gk>KAI\</>] > W 763* 198 233 Ach Sa Aeth Hi.

<gk>OI(</>] > <it>L</>'-764 Cyr.\\F Th.

<gk>LE/GONTES</>

+< <gk>KURIOS</> A'`-49' <it>lII</>

<gk>O(</> W]

<gk>QEO/S</> W]

<gk>SOU</>] > <it>lI</> Th.

+< <gk>KURIOS</> <it>lII</>

<gk>O(</>]

: coni. <gk>O QEIOS</> Wutz p. 31.195

<gk>QEO/S</>]

: coni. <gk>O QEIOS</> Wutz p. 31.195

<gk>SOU</>] > 86

: <gk>TOU</> 410

<gk>*BHRSABEE</>]

: <gk>BHRSABEES</> W*

<gk>PESOU=NTAI</>

<gk>OU)</> ] > 407*

: <gk>OUK</> V

<gk>MH\</>] > V

<gk>A)NASTW=SIN</>]

: <gk>ANASTHSOUSIN</> <it>lI</>

: <gk>ANISTWSIN</> 239

: <gk>APOSTWSIN</> 130'

<gk>E)/TI</>]

: <gk>OUKETI</> W V 86\\mg 198 Cyr.\\F

~x9y1

+< <gk>KAI</> <it>lII</>

<gk>E)FESTW=TA</>]

: <gk>ESTWTA</> 130' Chr. I 730

<gk>E)PI\</>]

<gk>TOU=</>]

: <gk>TW</> <it>lI</>

: <gk>TO</> 26 Cyr.\\F

<gk>QUSIASTHRI/OU</>]

: <gk>QUSIASTHRIW</> <it>lI</>

: <gk>QUSIASTHRION</> 26 Cyr.\\F

+ <gk>MOI</> La\\C Aeth Chr.

<gk>*PA/TACON</>]

: <gk>PATACW</> 410

<gk>E)PI\</>] > Cyr.\\F = MT

<gk>I(LASTH/RION</> W Chr.]

: <gk>QUSIASTHRION</> A'`-Q\\txt-49'-198-233'`-534 147-<it>lII</>

(86\\txt) <it>c</>-239 Arab Arm Eus.dem. Cyr.: ex praec.

<gk>SEISQH/SONTAI</> W Q*\\et \\txt-198!]

: <gk>SEISQHSETAI</> rel.

<gk>TA\</>] > 233'`

<gk>PRO/PULA</>]

: <gk>PROPULAIA</> 22\\c-<it>lII</>-613 <it>C</>\\-87 Cyr.\\F Tht.\\(comm)

<gk>DIA/KOYON</>]

: <gk>DIAKOYW</> 410

<gk>KEFALA\S</>

<gk>KATALOI/POUS</>

<gk>R(OMFAI/A|</>

<gk>A)POKTENW=</>

+< <gk>KAI</> 46-410 Arm Cyr.\\F

+< <gk>OUD'</> 534

<gk>DIAFU/GH|</>]

: <gk>DIAFEUCH</> A 86*(?)

<gk>KAI\</> Or. XIII 140 Lo.] > W Q* Cyr.\\p

: <gk>OUDE</> A'`-49'-198-233'-407'-534 <it>lII</>

: <gk>OUD'</> Cyr.\\p

<gk>DIASWQH=|</>]

: <gk>SWQH</> Th.

<gk>A)NASW|ZO/MENOS</>] > Ach Sa

: <gk>SWZOMENOS</> 130'

: <gk>DIASWZOMENOS</> 764 Cyr.\\p

~x9y2

<gk>KATORUGW=SIN</> W Or. XIII 140 Lo.]

: <gk>KATAKRUBWSIN</> B-239 Arm: cf. 3

<gk>E)KEI=QEN</>]

: <gk>EKEI</> 490

<gk>A)NASPA/SEI</>]

: <gk>ANASTHSEI</> 130'

: <gk>DIASPASEI</> 198

: <gk>ECANASPASEI</> Cyr.\\F

: <gk>ANAPAUSEI</> 68 239 534

: <gk>ANASWSH</> 538

<gk>KAI\</>] > W Ach Sa

<gk>E)A\N</>] > (>9 homoi.) 147 (>9 homoi.)

<gk>A)NABW=SIN</>] > (>9 homoi.) 147 (>9 homoi.)

<gk>EI)S</>] > (>9 homoi.) 147 (>9 homoi.)

<gk>TO\N</>] > (>9 homoi.) 147 (>9 homoi.)

<gk>OU)RANO/N</>] > (>9 homoi.) 147 (>9 homoi.)

<gk>,</>] > (>9 homoi.) 147 (>9 homoi.)

<gk>E)KEI=QEN</>] > (>9 homoi.) 147 (>9 homoi.)

<gk>KATA/CW</>] > (>9 homoi.) 147 (>9 homoi.)

<gk>AU)TOU/S</>] > (>9 homoi.) 147 (>9 homoi.)

~x9y3

+< (^ Syh) <gk>KAI</> <it>L</>' 130' Syh Aeth Arm Cyr.\\p = MT^^

<gk>E)GKRUBW=SIN</> W]

: <gk>KATAKRUBWSIN</> (<gk>KATAKRUFWSIN</> 763) <it>L</>'-86\\mg-613 <it>C</>'-68-239 Bas. II 257

: <gk>EGKATAKRUBWSIN</> B: cf. 2

: <gk>KRUBWSIN</> 106 764 Or. XIII 140 Lo.

<gk>KORUFH\N</>

<gk>*KARMH/LOU</>

<gk>E)KEI=QEN</>]

: <gk>EKEI</> 106

<gk>E)CEREUNH/SW</>

+ <gk>AUTOUS</> 86* 534 Co Aeth

<gk>LH/MYOMAI</>]

: <gk>KATALH{M}YOMAI</> W(vid.)-410 534

: <gk>EPILHYOMAI</> Cyr.\\F

<gk>KATADU/SWSIN</>

<gk>O)FQALMW=N</>

<gk>BA/QH</>]

: <gk>QEMELIA</> 86\\mg = Compl.

<gk>E)KEI=</>]

: <gk>EKEIQEN</> <it>lI</> 534' = MT

<gk>E)NTELOU=MAI</>

<gk>DRA/KONTI</>

<gk>DH/CETAI</>]

: <gk>DIWCETAI</> 147! Is ! symbol for hollow circle?

~x9y4

<gk>POREUQW=SIN</>

<gk>AI)XMALWSI/A|</>

<gk>PROSW/POU</>

<gk>E)KEI=</>]

: <gk>EKEIQEN</> <it>lI</>-410 198 Or. XIII 140 Lo. = MT

: <gk>KAI</> <it>C</>

<gk>E)NTELOU=MAI</>

<gk>TH=|</>]

: <gk>THN</> 534

<gk>R(OMFAI/A|</>]

: <gk>ROMFAIAN</> 534

<gk>A)POKTENEI=</>

<gk>STHRIW=</>

<gk>TOU\S</>]

: <gk>TO</> A'`-49

<gk>O)FQALMOU/S</>]

: <gk>PROSWPON</> A'`-49

<gk>E)P'</>] > <it>L</>\\-36 Th.

<gk>AU)TOU\S</>] > <it>L</>\\-36 Th.

~x9y5

<gk>KAI\</>] > 51 Aeth\\p

: <lt>sic</> Syp

+ <lt>dixit</> Ach Sa Aeth\\p Syp

+ <gk>KURIOS</> W' B-V A'`-Q-49'-198-233' <it>lII</> Bo Arab Cyr.\\p

<gk>O(</>] > 198

<gk>QEO\S</>] > 198

<gk>O(</>] > <it>C</>-130

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>O(</>] > 87* 106

<gk>E)FAPTO/MENOS</>

+< <gk>PASHS</> W Syp Aeth\\p Arab

<gk>TH=S</>]

: <gk>THN</> 763*-147-613

<gk>GH=S</>]

: <gk>GHN</> 763*-147-613

+ <gk>PASHS</> 86\\mg

<gk>SALEU/WN</>

<gk>PENQH/SOUSI</>

<gk>KATOIKOU=NTES</>

+< <gk>THN</> 49` 534

<gk>AU)TH/N</>]

: <gk>GHN</> 49` 534

<gk>A)NABH/SETAI</>

<gk>POTAMO\S</>

+< <gk>H</> 36-49`

<gk>SUNTE/LEIA</>]

: <gk>SUNTELEIAS</> 534 Cyr.\\p

<gk>KATABH/SETAI</>

<gk>POTAMO\S</>

~x9y6

<gk>OI)KODOMW=N</>

<gk>EI)S</>] > (~) 711 (~)

<gk>TO\N</>] > V-534 Didymus p. 305 (~) 711 (~)

<gk>OU)RANO\N</>] > (~) 711 (~)

+< <gk>THN</> Q\\mg <it>lI</>-613 <it>C</>'-68-239

Didymus Cyr.\\lem Th. <it>L</> Tht.

<gk>A)NA/BASIN</>]

: <gk>EPIBASIN</> <it>L</> Tht.

<gk>AU)TOU=</> (> 711* Cyr.\\F)] Does (> 711* Cyr.\\F) go with the previous four words too?

+ <gk>EI)S</> (~) 711 (~)

+ <gk>TO\N</> (~) 711 (~)

+ <gk>OU)RANO\N</> (~) 711 (~)

<gk>E)PAGGELI/AN</>

<gk>AU)TOU=</>] > Cyr.\\F

: <gk>AUTHS</> W*

<gk>TH=S</> W] > V A'`-198-233'-407'-456-534-764 62

<it>c</> Didymus Tht. = MT

<gk>GH=S</> W]

: <gk>GHN</> V

<gk>QEMELIW=N</>

<gk>PROSKALOU/MENOS</>

<gk>E)KXE/WN</>]

: <gk>KATAXEWN</> 26

+< <gk>TO</> V-456 764: cf. 5//8

<gk>PRO/SWPON</> W Didymus]

: <gk>PROSWPOU</> A'`-Q-49 <it>L</>` Cyr. Tht.

+< <gk>PASHS</> 410 710 Bo Didymus: cf. 5//8

<gk>O(</>] > W' B-V <it>C</>'\\-490 \\538-68 Ach Sa Syh Aeth Arm

Hi. = MT: cf. Nah. 3//5 Zach. 10//3 La\\C = MT

<gk>QEO\S</>] > W' B-V <it>C</>'\\-490 \\538-68 Ach Sa Syh Aeth Arm

Hi. = MT: cf. Nah. 3//5 Zach. 10//3 La\\C = MT

<gk>O(</>] > W' B-V <it>C</>'\\-490 \\538-68 Ach Sa Syh Aeth Arm

Hi. = MT: cf. Nah. 3//5 Zach. 10//3 La\\C = MT 490

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > La\\C = MT

+< <gk>TOUTO</> <it>lII</>

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOU</> 764 Hi. = MT: cf. 5//8

~x9y7

+< <gk>OI</> W` V 311

<gk>E)MOI/</>] > Syp Cyr.\\p

: <gk>EMOU</> B

: <gk>MOI</> <it>L</>-407-764 130'-239 26 198 Chr. V 201 Th. Tht.

+< <gk>OI</> 26 764

+< <lt>in</> Bo

<gk>UI(OI\</>] > 68

: <lt>filiis</> Bo

<gk>*ISRAHL</>

<gk>*ISRAHL</>

<gk>A)NH/GAGON</>

<gk>E)K</>]

: <lt>ex</> La\\C Sa Aeth Arab

<gk>GH=S</>] > La\\C Sa Aeth Arab

<gk>A)LLOFU/LOUS</>

<gk>*KAPPADOKI/AS</>

<gk>*SU/ROUS</>]

: <gk>ASSURIOUS</> 239 Arm Chr. VII 86 Tht.\\p

<gk>BO/QROU</>]

: <gk>KEIR</> Ach Aeth\\p^^

: <gk>KEEIRA</> Sa

: <gk>KURINNH</> Bo^^

: <gk>KARAN</> Aeth\\p

~x9y8

<gk>OI(</>] > 538

<gk>O)FQALMOI\</>

<gk>TOU=</>] > 106 764 Ach Sa Aeth Arm Bas.N.

<gk>QEOU=</>] > 106 764 Ach Sa Aeth Arm Bas.N.

+ <lt>respiciunt</> Sa

<gk>BASILEI/AN</>

+ <gk>AUTOU</> 86*

<gk>TW=N</>]

: <gk>THN</> <it>L</>'-86\\mg-613 Th. Tht. = MT

<gk>A(MARTWLW=N</>]

: <gk>AMARTWLON</> <it>L</>'-86\\mg-613 Th. Tht. = MT

<gk>PROSW/POU</>] > 410 710 Ach

<gk>O(/TI</>] > La\\C Co Hi.

<gk>OU)K</>] > (~) <it>L</>' Th. Tht. (~)

<gk>TE/LOS</>]

: <gk>TELON</> <it>L</>' Th. Tht.

+ <gk>OU</> (~) <it>L</>' Th. Tht. (~)

+ <gk>MH</> <it>L</>' Th. Tht.

<gk>*IAKWB</>]

: <gk>ISRAHL</> W-407\\txt A'`-49 86\\mg Aeth

~x9y9

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> 410

<gk>I)DOU\</>] > B-V-239-534

<gk>E)NTE/LLOMAI</>

<gk>LIKMIW=</> W'` A'`-Q*-49' (<gk>LIKMW</> 49)-198-233'-534 <it>lII</> Cyr. Bas.N.]

: <gk>LIKMHSW</> rel. (Eus.dem.)

<gk>E)N</>] > (~) <it>L</>' Th. (~)

<gk>PA=SI</>] > (~) <it>L</>' Th. (~)

<gk>TOI=S</>] > <it>C</> (~) <it>L</>' Th. (~)

<gk>E)/QNESI</>] > <it>C</> (~) <it>L</>' Th. (~)

+< <gk>TOU</> W` A'`-49-198-233'-534 <it>lII</> Cyr.\\p (= IV 412)

<gk>*ISRAHL</>

+ <gk>E)N</> (~) <it>L</>' Th. (~)

+ <gk>PA=SI</> (~) <it>L</>' Th. (~)

+ <gk>TOI=S</> (~) <it>L</>' Th. (~)

+ <gk>E)/QNESI</> (~) <it>L</>' Th. (~)

<gk>LIKMA=TAI</>]

: <gk>LIKNIZETAI</> W*

+< <lt>palea</> Syp

<gk>E)N</>] > Sa

<gk>TW=|</>] > Sa

<gk>LIKMW=|</> Th.]

: <gk>LIKNW</> W* (<gk>LIKNIW</> \\c) B

: <gk>LIKMIW</> <it>L</>'

: <gk>LIKMHTW</> <it>lII</>

+ <gk>PURW</> (leg. <gk>PUROS</> vel <gk>PURWN</> ?: cf. infra) W*

: superadd. <gk>TA PEPTWKOTA AUTHS KAI TA KATESKAMMENA AUTHS ANASTHSW KAI ANOIKODOMHSW</> W*: ex 11

: <lt>argentum</> Sa

+ <lt>triticum</> Aeth\\p: cf. Vulg.

<gk>SU/NTRIMMA</>

~x9y10

<gk>R(OMFAI/A|</>

<gk>TELEUTH/SOUSI</>

+< <gk>OI</> <it>lII</>-407 130'-239 26 239 Eus.dem.

<gk>A(MARTWLOI\</>

+< <gk>TOU</> <it>L</>`-410 130'-239 Eus.dem. Cyr.\\comm Th.

<gk>MOU</>] > Co

<gk>LE/GONTES</>

<gk>OU)D'</> W]

: <gk>OUDE</> B-V <it>L</>`-407 <it>C</>'\\-538-68 Eus.dem. Th.: cf. Soph. 1//12

<gk>OU)</> W] > B-V <it>L</>`-407 <it>C</>'\\-538-68 Eus.dem. Th.: cf. Soph. 1//12

<gk>GE/NHTAI</>]

: <gk>ELQH</> <it>O</> <it>L</>'-86\\mg-613 <it>C</>'-68-239

Sa Syp Arm Eus.dem. Cyr.\\comm Th. Hi. Gild.

<gk>H(MA=S</>]

: <gk>UMAS</> V

<gk>TA\</>] > V 46 198: cf. Mich. 3//11

~x9y11

<gk>TH=|</>]

: <gk>TAIS</> <it>lI</>

<gk>H(ME/RA|</>]

: <gk>HMERAIS</> <it>lI</>

<gk>E)KEI/NH|</>]

: <gk>EKEINAIS</> <it>lI</>

<gk>A)NASTH/SW</>

<gk>SKHNH\N</>

<gk>*DAUID</>

<gk>PEPTWKUI=AN</>]

: <gk>KATAPEPTWKUI=AN</> W Q*

<gk>A)NOIKODOMH/SW</>

+ <gk>AUTHN</> W: ex sq.

<gk>PEPTWKO/TA</>

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTWN</> <it>O</> = MT

<gk>TA\</>] > 130'

<gk>KATESKAMME/NA</>]

: <gk>KATESTRAMMENA</> A\\c-Q*: cf. Act. 15//16 (codd. BS)

: <gk>KATASTREMMENA</> 106

: <gk>ANESKAMMENA</> <it>L</> Tht.

<gk>AU)TH=S</>] > 233* Tht.

<gk>A)NASTH/SW</>] > (~) 764 = Act. (~)

+ <gk>ANOIKODOMHSW</> (~) 764 = Act. (~)

<gk>A)NOIKODOMH/SW</>] > (~) 764 = Act. (~)

: <gk>OIKODOMHSW</> V

+ <gk>ANORQWSW</> (~) 764 = Act. (~)

~x9y12

+ <gk>AN</> A'-49'` 36 130'-239 = Act.

<gk>E)KZHTH/SWSIN</>]

: <gk>EKZHTHSOUSIN</> W Q\\c 86* 239 534

+ <gk>ME</> <it>L</>'` (86\\mg)-613 <it>C</>-68 Bo Syh\\mg

Aeth\\p Arm Eus.dem. Cyr.\\F Th. Tht. Bas.N. Hi. Aug.civ. 18,28

<gk>KATA/LOIPOI</>]

: <gk>KATALELEIMMENOI</> 534

<gk>A)NQRW/PWN</> W]

+ <gk>TON</> A'`-49'-198-407-456-534 86\\mg Syh Arab = Act.

+ <gk>KURION</> A'`-49'-198-407-456-534 86\\mg Syh Arab = Act.

<gk>OU(\S</>]

: <gk>A</> <it>L</>'-86\\c-613 Eus.dem. Th. Tht.

<gk>E)PIKE/KLHTAI</>

<gk>MOU</>] > 22* 538

<gk>E)P'</> = Act.] > <it>C</>-68 Arm Bas.N. Hi.

: <gk>EP'</> <it>L</>' Eus.dem. Th. Tht.

<gk>AU)TOU/S</> = Act.] > <it>C</>-68 Arm Bas.N. Hi.

: <gk>AUTA</> <it>L</>' Eus.dem. Th. Tht.

+ <gk>O</> W A'`-49 <it>lII</> Bo Cyr.\\comm Bas.N.

+ <gk>QEOS</> W A'`-49 <it>lII</> Bo Cyr.\\comm Bas.N.

+< <gk>PANTA</> <it>L</> 87\\c-68 Th. Bas.N.

<gk>TAU=TA</>]

: <gk>AUTA</> 534

+ <gk>PANTA</> Eus.dem. Tht. Hi.

~x9y13

<gk>E)/RXONTAI</>

<gk>KATALH/MYETAI</>

<gk>A)LO/HTOS</>]

: <gk>AMHTOS</> W' B-239 Q*-198 <it>lI</>-613 Ach Sa Aeth Tht.\\comm: cf. Lev. 26//5

<gk>TRU/GHTON</>

+ <gk>KAI</> Syp

+ <gk>O</> Syp

+ <gk>TRUGHTOS</> Syp

+ <gk>TON</> Syp

+ <gk>SPORON</> Syp

<gk>PERKA/SEI</>

<gk>H(</>] > V

<gk>STAFULH\</>

<gk>A)POSTALA/CEI</>

<gk>GLUKASMO/N</>

<gk>OI(</>] > W

<gk>BOUNOI\</>

<gk>SU/MFUTOI</>

<gk>E)/SONTAI</>

~x9y14

<gk>E)PISTRE/YW</>

<gk>AI)XMALWSI/AN</>

+< <gk>TOU</> A'`-49-198-407' 51\\c-763-<it>lII</> 91-68 Cyr.\\p

<gk>LAOU=</> W] > 311

<gk>MOU</> W] > <it>L</>\\-38 \\51 239

+< <gk>TOU</> <it>L</>\\-51 \\763

<gk>*ISRAHL</>

<gk>OI)KODOMH/SOUSI</>]

: <gk>ANOIKODOMHSOUSI</> <it>L</>'

+< <gk>TAS</> V-456 <it>lI</>-410

<gk>H)FANISME/NAS</>]

: <gk>HDAFISMENAS 87\\txt-68

<gk>KATOIKH/SOUSI</>

+ <gk>EN</> 36 Co Aeth\\p Arab

+ <gk>AUTAIS</> 36 Co Aeth\\p Arab

<gk>KATAFUTEU/SOUSIN</>]

: <gk>FUTEUSOUSI</> Q\\c <it>L</>'-613 <it>C</>'-68-239

<gk>A)MPELW=NAS</>]

: <gk>AMPELWNA</> B*

<gk>PI/ONTAI</>

<gk>KAI\</>] > (>8) 538 (>8)

<gk>FUTEU/SOUSI</>] > (>8) 538 (>8) W

: <gk>KATAFUTEU/SOUSI</> A': ex praec.

: <gk>POIHSOUSI{N}</> V <it>O</> <it>L</>' <it>C</>'-68-239 Arm Hi. = MT

<gk>KH/POUS</>] > (>8) 538 (>8)

: <gk>KARPOUS</> <it>lI</>

<gk>KAI\</>] > (>8) 538 (>8)

<gk>FA/GONTAI</>] > (>8) 538 (>8)

<gk>TO\N</>] > (>8) 538 (>8)

: <gk>TOUS</> W B Bo Syh Arab

: <gk>TWN</> 86\\c-711\\c

<gk>KARPO\N</>] > (>8) 538 (>8)

: <gk>KARPOUS</> W B Bo Syh Arab

: <gk>KARPWN</> 86\\c-711\\c

<gk>AU)TW=N</>] > (>8) 538 (>8)

~x9y15

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 490 49\\txt 410 Aeth\\p (>7 homoi.)

<gk>KATAFUTEU/SW</>] > (>7 homoi.) 490 49\\txt 410 Aeth\\p (>7 homoi.)

: <gk>FUTEUSW</> 233

: <gk>KATAFUTEUSOUSIN</> 36\\c-<it>lI</> 130'

<gk>AU)TOU\S</>] > (>7 homoi.) 490 49\\txt 410 Aeth\\p (>7 homoi.)

<gk>E)PI\</>] > (>7 homoi.) 490 49\\txt 410 Aeth\\p (>7 homoi.)

: <gk>EN</> <it>L</>' Th. Tht.

<gk>TH=S</>] > (>7 homoi.) 490 49\\txt 410 Aeth\\p (>7 homoi.)

: <gk>TH</> <it>L</>' Th. Tht.

<gk>GH=S</>] > (>7 homoi.) 490 49\\txt 410 Aeth\\p (>7 homoi.)

: <gk>GH</> <it>L</>' Th. Tht.

<gk>AU)TW=N</>] > (>7 homoi.) 490 49\\txt 410 Aeth\\p (>7 homoi.)

<gk>E)KSPASQW=SIN</>]

: <gk>SPASQWSIN</> 130'

<gk>OU)KE/TI</>]

: <gk>ETI</> 764

: <lt>celeriter</> Bo

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EK</> Cyr.\\F Tht.

<gk>AU)TW=N</>] > W(vid.) B 26 Bo Aeth\\p

<gk>E)/DWKA</>]

: <gk>EDWKEN</> 46 490-239

<gk>LE/GEI</>] > 46 Aeth\\p

+< <gk>PANTOKRATWR</> (~)91 (~)

<gk>O(</>] > 51-147 764 Arab

<gk>QEO\S</>] > 51-147 764 Arab

<gk>O(</>] > 51-147 233'` Aeth\\p Cyr\\comm = MT 91

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > 233'` Aeth\\p Cyr\\comm = MT (~) 91 (~)

Subscriptio

+< <gk>TELOS</> <it>c</> 51

+< <gk>TETELESTAI</> Syh

+< <gk>H</> Syh

+< <gk>PROFHTEIA</> Syh

+< <gk>PROFHTEIAS</> 51

+< <gk>TOU</> Syh

<gk>AMWS</> B-68 A`-Q-49'-198-534-710 Sa W Ach <it>L</>\\-51 <it>c</> 51 V <it>lI</>-86 Syh]

+ <gk>TOU</> 538

+ <gk>PROFHTOU</> 538 Syh

+ <gk>ERMHNEUETAI</> Syh

+ <gk>ENTELLOMENOS</> V <it>lI</>-86 Syh \\c Or is it Q\\c?

+ <gk>PAR</> \\c Syh

+ <gk>EBRAIOIS</> \\c Syh

+ <gk>G'</> \\c

+: <gk>STIXWN</> <it>L</>\\-51

:+ <gk>STIXOI</> 763 \\mg Or is it 86\\mg?

+: <gk>B'</> B-68 A`-Q-49'-198-534-710 V

:+ <gk>G'</> Sa

:+ <gk>UIE'</> <it>L</>\\-51

:+ <gk>UL'</> \\mg Or is it 86\\mg?

Was this variant handled correctly?

: <gk>TETELESTAI H PROFHTEIA TOU AMWS PROFHTOU</> et <gk>AMWS ERMHNEUETAI ENTELLOMENOS PAR EBRAIOIS</> Syh