Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants Module

Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants Module

Minor Prophets: Obadiah Variants file

Prepared by Gil Renberg, June 1996 (?? after Benjamin Dunning July 1994)

This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type), but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the

  University of Pennsylvania (02 June 2004).

Some text words not enclosed in Greek coding

obad.working.txt 954 bd

<title>Text and Textual Variants for the Old Greek Book of

Obadiah (Minor Prophets): electronic edition

</title>

</titleStmt>

Public Domain CATSS edition prepared at the University of

Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts

</editionStmt>

Filesize uncompressed: about 14 K

</extent>

<distributor>Center for Computer Analysis of Texts</distributor>

<address>College Hall Box 36, University of Pennsylvania,

Philadelphia PA 19104-6303 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu

</address>

<idno>Bible:Greek:MinorProphets:Obadiah (040)</idno>

<availability>Freely available for non-commercial use

provided that this header is included in its entirety

with any copy distributed and that errors/corrections

or other problems are reported to the distributor.

</availability>

</publicationStmt>

</notesStmt>

<sourceDesc>Based on <bibl>Septuaginta: Vetus Testamentum

Graecum

auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 13,

Duodecim prophetae, ed. Joseph Ziegler (Goettingen:

Vandenhoeck & Ruprecht, 1943) 239-243</bibl>, supplemented

with

more recent discoveries. Initial encoding (scanned),

verification, and reformatting by the Computer Assisted Tools

for Septuagint Studies (CATSS) project staff, University of

Pennsylvania; final editing by Noel Hubler and ....</sourceDesc>

</fileDesc>

<editorialDecl>File format is described by Robert Kraft,

<art>"Treatment of the Greek Textual Variants"</art>

in <t>Computer Assisted Tools for Septuagint Studies

(CATSS)</t>, vol. 1: <subt>Ruth</subt>,

<sert>Septuagint and Cognate Studies</sert> vol. 20

(Scholars Press, 1986).

Categories of variants are marked thus --

">" = lacking in the following witnesses, "+" = longer

text, ":" = alternative reading, "~" = transposition.

Greek words are enclosed by <gk>...</>,

<it>...</> indicates italics, and <lt>...</> indicates Latin words or phrases;

for the Greek transliterations, TLG "Beta Coding" is used.

</editorialDecl>

Text divisions are marked by "~" at left margin, followed

by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for

verse; explicit numbers have been added for the user's

convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5.

</refsDecl>

</encodingDesc>

<respStmt><name>Robert Kraft</name><resp>edit format</resp>

</respStmt>

<respStmt><name>Benjamin Dunning</name><resp>edit format</resp>

</respStmt>

</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

~a"LXX/OG-Var"b"039"c"Obad"y"t"

@@@<gk>{*A*B*D*I*O*U}</> What is "@@@"?

~t"title"

+< <gk>O</> <it>lI</>

+< <gk>PROFHTHS</> <it>lI</>

+< <gk>PROFHTEIA</> (<sy>&dND(WBDY).H&d@</> Syh) 36 Bo Syh Syriac?

+< <lt>incipit</> La\\S

<gk>ABDIOU</> <it>C</>-311-239 407 22 538 <it>lI</>

(<sy>&dND(WBDY).H&d@</> Syh) 36 Bo Syh] How handle Syriac?

: <gk>ABD{E}IOU</> W S-68 A`-Q'-49-198-233' 130

: <gk>ABDIOUS</> V

: <gk>ABDEIAS</> Ach

: <gk>ABDIAS</> 48-763 613

: <gk>AUDIAS</> 62

: <gk>OBDEIOU</> (<gk>OBDIOU</> \\c) B

: <lt>abdias</> La\\S

+: <gk>PROFHTHS</> 538

:+ <lt>propheta</> La\\S

:+ <lt>prophetae</> Bo

+ <gk>DOULEUWN</> 613

+ <gk>KURIW</> 613

+ <gk>D'</> V 22 48-763 <it>lI</>

+ <gk>E'</> B W S-68 A`-Q'-49-198-233' 130 538

+ <gk>ABDIOU</> <it>C</>-311-239 407

~y1

<gk>*(/ORASIS</>] > 410

+ <gk>HN</> 86\\mg Aeth\\p

+ <gk>EIDEN</> 86\\mg Aeth\\p

<gk>*ABDIOU</> Eus.dem. et ecl.]

: <gk>OBDEIOU</> B*

: <lt>obadia</> (gen.) Syh Arab: cf. MT

+ <gk>PROFHTOU</> 86\\mg 233 Bo

+ <gk>KEFALAION</> 106

+ <gk>A'</> 106

+ <gk>E'</> 534 764 86\\mg

+ <gk>D'</> 51

<gk>O(</>] > Aeth Arm Eus.dem. (hab. ecl.)

<gk>QEO/S</>] > Aeth Arm Eus.dem. (hab. ecl.)

<gk>*IDOUMAI/A|</>]

: <gk>IOUDAIA</> Ach

<gk>H)/KOUSA</>]

: <gk>HKOUSAS</> 62

: <gk>HKOUSATE</> 538 Arab

: <lt>audivit</> La\\S

+< <gk>TOU</> W` <it>L</>'-86\\c-49` 26 Th.

<gk>PERIOXH\N</>

<gk>E)CAPE/STEILEN</>]

: <gk>APESTEILEN</> 233'

: <gk>ECAPESTEILA</> 130-613

<gk>*)ANA/STHTE</>

<gk>E)CANASTW=MEN</>]

: <gk>ECANASTHSOMEN</> 239!

: <gk>ECANASTHSWMAIN</> S*

<gk>AU)TH/N</>]

: <gk>AUTON</> <it>lII</> (86*) Tht.

<gk>PO/LEMON</>

~y2

<gk>O)LIGOSTO\N</>

<gk>DE/DWKA</>]

: <gk>DEDWKAS</> W* 490

: <gk>TEQEIKA</> Cyr.\\F

<gk>SE</>] > 62 490

: <gk>SU</> W\\c \\vid

+ <gk>GE</> W\\c \\vid

<gk>E)/QNESIN</>

<gk>H)TIMWME/NOS</>

<gk>SU\</>] > 130' (~) V La\\S Th. Hi. (~)

+ <gk>EIS</> 130'

<gk>EI)=</>] > 130'

+ <gk>UYOS</> 130'

+ <gk>SU\</> (~) V La\\S Th. Hi. (~)

<gk>SFO/DRA</>] > 534 Aeth\\p

~y3

+< <gk>KAI</> 410 Aeth

+< <gk>H</> S\\ca <it>L</>'`-407-613 87\\c-130'-534 Cyr.\\p

Th. Tht.^^ 410 Aeth

<gk>U(PERHFANI/A</>

<gk>KARDI/AS</>

<gk>KATASKHNOU=NTA</>]

: <gk>KATASKHNOUNTES</> S*(vid.) 130'

: <gk>KATASKHNOUNTAS</> S\\c 239-638 544

+ <gk>SE</> 534

<gk>PETRW=N</>

<gk>U(YW=N</>]

: <gk>UYOUNTA</> Cyr.\\F Hi.

+< <gk>THN</> <it>L</>'` Th. Tht.^^

<gk>KATOIKI/AN</>

<gk>AU)TOU=</> Tyc.]

: <gk>SOU</> La\\Sc Cyr.\\F Hi.

+< <lt>et</> Syh Aeth Arm Hi.

<gk>LE/GWN</>]

: <gk>LEGONTA</> Cyr.\\F Hi.

+< <gk>TH</> V-239 A'`-49-410 <it>lI</>` Cyr. Th. Tht. Bas.N.

<gk>KARDI/A|</> W]

<gk>AU)TOU=</> Tyc.]

: <gk>SOU</> La\\Sc Cyr.\\F Hi.

<gk>ME</> Tyc.] > (~) <it>O</> <it>C</>-68-613 410 La\\S = MT (~)

<gk>KATA/CEI</> Tyc.]

+ <gk>ME</> (~) <it>O</> <it>C</>-68-613 410 La\\S = MT (~)

;

~y4

<gk>METEWRISQH=|S</>]

: <gk>METEWRISQH</> Q*

<gk>E)A/N</> W] > S-V A'`-Q*-49-407'-544 <it>lI</>` Aeth

Cyr.(= X 657) Bas.N. Tyc.

<gk>A)NA/</>] > Q\\c

<gk>A)/STRWN</>]

: <gk>ASTERWN</> S*

+ <gk>SOU</> 26

<gk>QH=|S</>]

: <gk>QHSEIS</> 26

: <gk>QHSHS</> 764

<gk>NOSSIA/N</>

<gk>SOU</>] > 534

<gk>KATA/CW</>] > (~) Tyc.\\p Hi. (~)

+ <gk>KATA/CW</> (~) Tyc.\\p Hi. (~)

~y5

<gk>EI)SH=LQON</>]

: <gk>HLQON</> W 87*

<gk>H)/</>]

: <gk>EI</> A-410 239 Aeth Th.

: <lt>et</> Ach

<gk>NUKTO/S</>

<gk>A)/N</>] > 130' 106 544

<gk>A)PERRI/FHS</>

;

<gk>E)/KLEYAN</>

<gk>E(AUTOI=S</>] > W

: <gk>AUTOIS</> S\\c-V <it>L</>' <it>C</>-68 Th. Tht.

;

<gk>TRUGHTAI\</>

<gk>EI)SH=LQON</>]

: <gk>HLQON</> 87'

<gk>U(PELI/PONTO</>]

: <gk>UPELEIPON</> Q*

: <gk>UPOLIPONTO</> S*

: <gk>EPELEIPONTO</> <it>C</>\\-91-68-239 26

<gk>E)PIFULLI/DA</> W]

: <gk>EPIFULLIDAS</> B-S\\c-V <it>O</> <it>c</>-239 Cyr\\p

: <gk>UPOFULLIDAS</> S*!

;

~y6

<gk>E)CHREUNH/QH</>

<gk>KATELH/MFQH</>]

: <gk>KATEL{E}IFQH</> S <it>lI</> <it>C</>'\\-538 Syh alii

<gk>AU)TOU=</>] > (~) <it>O</> <it>C</>-68-613 Hi. = MT (~)

<gk>KEKRUMME/NA</>

+ <gk>AU)TOU=</> (~) <it>O</> <it>C</>-68-613 Hi. = MT (~)

~y7

+ <gk>SOU</> W'` A'`-Q*-49'`-198-233'-534-544 <it>L</>` Bo

Aeth Arab Cyr. Th. Bas.N.

+ <gk>SOUR</> 106 Is 106 part of a witness to SOU? If so, how handle?

<gk>E)CAPE/STEILA/N</>

<gk>A)/NDRES</>

<gk>DIAQH/KHS</>

<gk>A)NTE/STHSA/N</>

+< <gk>KAI</> <it>lI</>

<gk>H)DUNA/SQHSAN</>]

: <gk>EDUNASQHSAN</> 130'

: <gk>HDUNHQHSAN</> (<gk>EDUNHQHSAN</> <it>L</>) <it>L</>'`

(86\\txt)-613 26 Cyr.\\F Th. Tht.: cf. Os. 5//13

<gk>A)/NDRES</>

<gk>EI)RHNIKOI/</>

<gk>SOU</>] > W La\\S(vid.)

+< <gk>OI</> V <it>L</>'`-710\\mg Th. Tht.: cf. MT^^

+< <gk>SUNESQIONTES</> V <it>L</>'`-407-710\\mg Cyr.\\p Th. Tht.: cf. MT^^

+< <gk>SOI</> V <it>L</>'`-407-710\\mg Cyr.\\p Th. Tht.: cf. MT^^

+< <gk>EPOLEMHSAN</> W Ach Sa Aeth (cf. <gk><<ANTESTHSAN DE

KAI PEPOLEMHKASI PROS SE</> . . .>>> Cyr.\\comm) : cf. MT

+< <gk>SE</> (<gk>ME</> W*) W Ach Sa Aeth (cf. <gk><<ANTESTHSAN

DE KAI PEPOLEMHKASI PROS SE</> . . .>>> Cyr.\\comm) : cf. MT

<gk>E)/QHKAN</>

<gk>E)/NEDRA</>]

: <gk>ENEDRAN</> <it>lI</> Bas.N.

+ <gk>SOI</> A Arab

+ <gk>KAI</> W*

<gk>SU/NESIS</>

<gk>E)N</>] > 239 Tht. W'` B-S

: <lt>in</> Bo

<gk>AU)TW|=</>]

: <gk>AUTOIS</> W'` B-S A'`-Q*-764 86\\c Ach Sa Arab La\\S(vid.) Cyr.\\lem

: <lt>te</> Bo

+ <gk>LEGEI</> <it>lII</>: cf. 8

+ <gk>KURIOS</> <it>lII</>: cf. 8

~y8

<gk>E)KEI/NH|</>] > (~) <it>O</> <it>C</>-68-613 Hi. = MT (~)

+ <gk>E)KEI/NH|</> (~) <it>O</> <it>C</>-68-613 Hi. = MT (~)

<gk>LE/GEI</>] > <it>lII</>: cf. 7

: <gk>FHSIN</> Q\\mg

<gk>KU/RIOS</>] > <it>lII</>: cf. 7

+< <gk>EGW</> Bas.N.

<gk>A)POLW=</>]

: <gk>APOLESW</> V Q\\mg^^

<gk>SOFOU\S</>

<gk>TH=S</>]

: <gk>GHS</> V Arm

<gk>*IDOUMAI/AS</>]

: <gk>IOUDAIAS</> Sa

<gk>SU/NESIN</>]

: <gk>SUNESEIS</> <it>lI</>

: <sy>&dNSKWLTN)&d@</> (= <lt>intellegentes</>) Syh How handle Syriac?

<gk>E)C</>]

: <lt>de</> La\\S

<gk>O)/ROUS</>]

: <lt>domo</> La\\S

~y9

<gk>PTOHQH/SONTAI</>

<gk>MAXHTAI/</>

<gk>OI(</>] > 86*-764 198 Co Th. Tht.\\p Hi. Syh = MT

<gk>E)K</>] > Syh = MT

<gk>*QAIMAN</>

<gk>E)CARQH=|</>

<gk>A)/NQRWPOS</>

~y10

<gk>SFAGH\N</>

+< <gk>DIA</> Q* 130

<gk>A)SE/BEIAN</>

<gk>TH\N</> W] > B-S*-V <it>O</> <it>C</>'-68 La\\S Arm = MT^^

<gk>EI)S</> W] > B-S*-V <it>O</> <it>C</>'-68 La\\S Arm = MT^^

<gk>TO\N</> W] > B-S*-V <it>O</> <it>C</>'-68 La\\S Arm = MT^^

<gk>A)DELFO/N</> W]

: <gk>ADELFOU</> B-S*-V <it>O</> <it>C</>'-68 La\\S Arm = MT^^

<gk>SOU</>] > 407 Arm\\p

<gk>*IAKWB</>

<gk>KAI/</> W] > B-S*-V <it>O</> 22\\c-86\\c <it>C</>'-68 La\\S Ach Sa

Arm Hi. = MT

<gk>KALU/YEI</>]

: <gk>KATAKALUYEI</> 239

<gk>E)CARQH/SH|</>]

: <gk>ECARQH</> 534 544

~y11

<gk>H(=S</>] > W*

<gk>A)NTE/STHS</>]

: <gk>ANTESTH</> W* Q*-544

: <gk>ANTESTHSAN</> 239 Bas.N.

: <gk>ANESTHS</> Q\\c 764

<gk>E)NANTI/AS</>

<gk>H(ME/RA|</>]

: <gk>HMERAIS</> B-S Ach Sa

<gk>AI)XMALWTEUO/NTWN</>]

: <gk>AIXMALW</>\<gk>SIAS TEUONTWN</> (sic) W* What's going on here?

: <gk>AIXMALWTIZONTWN</> 68

<gk>A)LLOGENW=N</>

<gk>DU/NAMIN</>]

: <gk>DUNAMEWN</> 410

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> S* La\\S 410

<gk>A)LLO/TRIOI</>

+< <gk>TAS</> A` <it>lI</>-613 Cyr.\\F

<gk>*IEROUSALHM</>

<gk>E)/BALON</>

<gk>SU/</>]

: <gk>UMEIS</> V <it>O</> <it>C</>'\\-538-68-239 Arm

: <gk>SU</> 36-86* Tht.: Thack. $ 23//11

: <lt>vos</> Hi.

<gk>H)=S</>] > <it>lI</>-410 Aeth = MT

: <gk>ESTE</> V <it>O</> <it>C</>'\\-538-68-239 Arm

: <gk>HSQA</> 36-86* (<gk>EISQA</>) Tht.: Thack. $ 23//11

: <lt>eratis</> Hi.

<gk>W/S</>] > 36

~y12

<gk>E)PI/DH|S</>]

: <gk>EPIDOIS</> V A'` (<gk>E)PIDU/S</> 106)-49 <it>lII</> Cyr.\\F Bas.N.

: <gk>EPILHSH</> 130'

<gk>A)DELFOU=</>

<gk>E)N</>]

: <gk>WS</> 239

: plur. La\\S Ach^^

<gk>H(ME/RA|</>]

: <gk>HMERAN</> 239

: plur. La\\S Ach^^

<gk>A)LLOTRI/WN</>

<gk>E)PIXARH=|S</>]

: <gk>EPIXAIRE</> <it>L</>'-86\\mg Th. Tht.\\p^^

: <gk>XAIRE</> Tht.\\p

<gk>*IOUDA</>

<gk>A)PWLEI/AS</>

<gk>MEGALORRHMONH/SH|S</>]

: <gk>MEGALORHMONHS</> W B

+ <gk>AUTWN</> <it>L</>'-710\\c La\\S Ach Sa Aeth Th. Tht. Ambr.paen. II 73

~y13

+< <gk>KAI</> 613

<gk>MHDE/</>]

: <gk>MH</> 613

<gk>EI)SE/LQH|S</>]

: <gk>EISELQH</> 62

<gk>LAW=N</>]

: <gk>LAOU</> Q*-26-49'-198-233'-534-544 Ach A S\\c Sa Aeth = MT^^ : cf. Mich. 6//16

: <gk>NAOU</> 106

+ <gk>SOU</> A

+ <gk>MOU</> S\\c Sa Aeth = MT^^ : cf. Mich. 6//16

<gk>H(ME/RA|</>]

: <gk>HMERAIS</> 49 Ach

+< <gk>TWN</> 87*-68

<gk>PO/NWN</> W]

: <gk>PONOU</> A'`-Q'-198-233'-534' Ach Bo Cyr. X 660

: <gk>PONHRWN</> S*

+< <gk>KAI</> V <it>O</> <it>L</>'-613 <it>C</>'-68 Ach Sa

Cyr.\\F Th. Tht. Hi.

<gk>MHDE/</>]

: <gk>MHTE</> Q*

: <gk>MH</> V <it>O</> <it>L</>'-613 <it>C</>'-68 Ach Sa

Cyr.\\F Th. Tht. Hi.

<gk>E)PI/DH|S</>]

: <gk>EPIDOIS</> V 407 Cyr.\\F

<gk>SU/</>] > V

+< <gk>EPI</> <it>L</>' Th.= MT

<gk>SUNAGWGH\N</>

<gk>AU)TW=N</>] > 233-710* Cyr. X 660

: <gk>AUTOU</> S\\c 410 Hi.\\p = MT

<gk>H(ME/RA|</>] > (>10 homoi.) V 130' (>10 homoi.)

<gk>O)LE/QROU</>] > (>10 homoi.) V 130' (>10 homoi.)

<gk>AU)TW=N</>] > (>10 homoi.) V 130' (>10 homoi.)

: <gk>AUTOU</> S\\c Hi.\\p = MT

<gk>MHDE/</>] > (>10 homoi.) V 130' (>10 homoi.)

<gk>SUNEPIQH=|</>] > (>10 homoi.) V 130' (>10 homoi.)

<gk>E)PI/</>] > (>10 homoi.) V 130' (>10 homoi.)

<gk>TH/N</>] > (>10 homoi.) V 130' (>10 homoi.)

<gk>DU/NAMIN</>] > (>10 homoi.) V 130' (>10 homoi.)

<gk>AU)TW=N</>] > (>10 homoi.) V 130' (>10 homoi.)

: <gk>AUTOU</> S\\c Ach = MT

<gk>E)N</>] > (>10 homoi.) V 130' (>10 homoi.)

<gk>A)PWLEI/AS</>]

: <lt>belli</> La\\S

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> S\\c-V 87*-91 Ach Syh = MT^^

+ <gk>MHDE</> (+11) S*: ex praec. (+11)

+ <gk>SUNEPIQH</> (+11) S*: ex praec. (+11)

+ <gk>EPI</> (+11) S*: ex praec. (+11)

+ <gk>THN</> (+11) S*: ex praec. (+11)

+ <gk>DUNAMIN</> (+11) S*: ex praec. (+11)

+ <gk>AUTWN</> (+11) S*: ex praec. (+11)

+ <gk>EN</> (+11) S*: ex praec. (+11)

+ <gk>HMERA</> (+11) S*: ex praec. (+11)

+ <gk>APOLIAS</> (+11) S*: ex praec. (+11)

+ <gk>AUTWN</> (+11) S*: ex praec. (+11)

+ <gk>E</> (+11) S*: ex praec. (+11)

~y14

<gk>E)PISTH=|S</>]

: <gk>STHS</> A'`-49-410 Bas.N.

: <gk>SUNEPISTHS</> Q

+: <gk>EPISTHSHS</> W

:+ <gk>EPISTHSEIS</> 544

<gk>DIEKBOLA\S</>]

: <gk>EKBOLAS</> 62

<gk>AU)TW=N</> S\\ca] > MT

: <gk>AUTOU</> B-S*\\et \\c-V <it>O</> <it>C</>' (87*) In app.crit. there is colon after (87*) -- Mistake?

<gk>TOU=</>] > B-S-V Q\\c <it>L</>' <it>C</>'-68-239 Th. Tht.

<gk>E)COLEQREU=SAI</>

+< <gk>EC</> <it>C</> (87*) S\\ca <it>L</>'-613 87\\c-68-130'-239 Ach Sa

Arab Arm Cyr.\\F Th. Hi.

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> <it>C</> (87*) B-S*\\et \\c-V <it>O</> = MT

<gk>SUGKLEI/SH|S</>]

: <gk>SUNEKKLEISHS</> 130'

: <gk>KLEISHS</> <it>lI</>

<gk>TOU\S</>] > Ach Sa: cf. MT

: <gk>TOUS</> Q-407

<gk>FEU/GONTAS</>]

: <gk>FUGONTAS</> Q-407

: <lt>reliquos</> Ach Sa: cf. MT

La\\S Syh Ach Sa Arm Th. Tht. Hi B-S*\\et \\c = MT^^ 239

<gk>AU)TW=N</> W(vid.)] > 239

: <gk>AUTOU</> B-S*\\et \\c = MT^^

<gk>QLI/YEWS</>]

: <lt>perditionis</> La\\S

+ <gk>AUTWN</> 239 Ach Sa Aeth Arm

+ <gk>MHDE</> (+7) <it>lII</> (deest 86): ex Tht. (+7)

+ <gk>LOXHSHS</> (+7) <it>lII</> (deest 86): ex Tht. (+7)

+ <gk>AUTOUS</> (+7) <it>lII</> (deest 86): ex Tht. (+7)

+ <gk>EN</> (+7) <it>lII</> (deest 86): ex Tht. (+7)

+ <gk>TAIS</> (+7) <it>lII</> (deest 86): ex Tht. (+7)

+ <gk>ODOIS</> (+7) <it>lII</> (deest 86): ex Tht. (+7)

+ <gk>ENEDREUWN</> (+7) <it>lII</> (deest 86): ex Tht. (+7)

~y15

+< <gk>H</> rel.: cf. Am. 5//18

<gk>H(ME/RA</> W B Q-534 <it>L</>\\-36 <it>C</>'\\-490-68 Th.]

+< <gk>TOU</> A`-49-407 <it>lII</> Cyr. Tht.

<gk>KURI/OU</> W]

<gk>OU(/TWS</>] > Arm Hi. = MT

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTW</> A

+< <gk>EN</> 198

<gk>A)NTAPO/DOMA/</>

<gk>A)NTAPODOQH/SETAI</>

+ <gk>SOI</> <it>L</>'-407' 239 Cyr.\\p Th. Tht.

<gk>EI)S</>]

: <gk>EPI</> Cyr.\\F Bas.N.\\txt 87' 764

+ <gk>THN</> 87' 764

<gk>KEFALH/N</>

~y16

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>DIA</> A

+ <gk>TOUTO</> A

<gk>TO/</>] > (~) <it>L</>\\-22 Th. (~)

<gk>A(/GION</>] > (~) <it>L</>\\-22 Th. (~)

<gk>MOU</>] > 22

: <gk>SOU</> 534

+ <gk>TO\</> (~) <it>L</>\\-22 Th. (~)

+ <gk>A(/GION</> (~) <it>L</>\\-22 Th. (~)

<gk>PI/ONTAI</>

<gk>PA/NTA</>] > (>6 homoi.) B-S*! (>6 homoi.)

<gk>TA/</>] > (>6 homoi.) B-S*! (>6 homoi.)

<gk>E)/QNH</>] > (>6 homoi.) B-S*! (>6 homoi.)

<gk>OI)=NON</>] > (>6 homoi.) B-S*! (>6 homoi.) (~) 410 (~)

+ <gk>PI/ONTAI</> (~) 410 (~)

<gk>:</> ] > (>6 homoi.) B-S*! (>6 homoi.)

<gk>PI/ONTAI</>] > (>6 homoi.) B-S*! (>6 homoi.) (~) 410 (~)

+ <gk>OI)=NON</> (~) 410 (~)

+ <lt>semper</> Ach = MT

<gk>KATABH/SONTAI</> W]

: <gk>ANABHSONTAI</> V-239 <it>L</>'-407 La\\S Cyr.\\p

Th. Tht.(vid.) Bas.N.\\mg

: <gk>KATAPIONTAI</> <it>C</>-68 Aeth\\p Hi. (<lt>absorbebunt</> = Vulg.): cf. MT

<gk>E)/SONTAI</>

+< <gk>KAI</> W

<gk>U(PA/RXONTES</>

~y17

<gk>DE/</>] > 87*-68 Hi.

<gk>H(</>] > B-S* <it>L</>`\\-36 \\51 130' Tht. = MT

<gk>SWTHRI/A</>]

: <gk>KATOIKIA</> V

+ <gk>SOU</> W`

, For 233-710(txt) is it this comma or the colon just below that is removed?

<gk>KAI/</>] > 233-710\\txt

<gk>E)/STAI</>] > 233-710\\txt

<gk>A(/GION</>] > 233-710\\txt

<gk>KATAKLHRONOMH/SOUSIN</>]

: <gk>KLHRONOMHSOUSIN</> 49

<gk>O(</>] > 130'

<gk>*IAKWB</>

<gk>KATAKLHRONOMH/SANTAS</>]

: <gk>KLHRONOMHSANTAS</> 91 Th. Tht.\\p

<gk>AU)TOU/S</>]

: <gk>EAUTOUS</> 147

~y18

+< <gk>TOU</> 538

<gk>*IAKWB</>

+< <gk>WS</> W\\c Ach Sa

+< <gk>KAI</> V <it>O</> <it>L</>'-407-613-710\\c <it>C</>'-68-239 Ach Sa

Aeth Arm Cyr. Th. Tht. Hi. = MT

<gk>O(</> W Tyc.]

<gk>DE/</> W Tyc.] > <gk>O</> V <it>O</> <it>L</>'-407-613-710\\c

<it>C</>'-68-239 Ach Sa Aeth Arm Cyr. Th. Tht. Hi. = MT

<gk>*IWSHF</>

+< <lt>sicut</> Ach Sa

<gk>FLO/C</>] > V

<gk>EI)S</>] > S La\\S(vid.) Syh Aeth Arab Arm Tyc. Hi.

: <gk>WS</> V Ach Sa

<gk>KALA/MHN</>]

: <gk>KALAMH</> V Ach Sa

<gk>E)KKAUQH/SONTAI</> Tyc.]

: <gk>EKKAUQHSETAI</> W A'`-Q-49'`-198-233'-534 Sa

Cyr. III 1456 Bas.N.

<gk>EI)S</>]

: <gk>EP’</> 410

<gk>AU)TOU/S</>]

: <gk>AUTON</> 130 49` Arm

<gk>KAI/</>] > S*

<gk>KATAFA/GONTAI</> W Tyc.]

: <gk>KATAFAGETAI</> Q 86\\c La\\S Sa

: <gk>FAGONTAI</> 106 410

: <gk>KATAFUGETAI</> 534

+ <gk>EIS</> 534

<gk>AU)TOU/S</>]

: <gk>AUTON</> 130 49` Arm

<gk>PURFO/ROS</> Tyc. (<lt>ingifer</>)]

: <gk>PUROFOROS</> W' B-S* <it>L</>'`\\-51 (86\\txt)-710\\c

<it>C</>'-68-239-534 26 La\\S(vid.) Cyr.\\p Tht.\\p Bas.N. Hi.

: <<sunt qui non <gk>PUROFO/RON</> id est <lt>frumentarium,</>

sed <gk>PURFO/RON</> hoc est <lt>qui gestare possit igniculum</>

a Septuaginta translatum putent>> Hi. What is all this?

: <lt>reliquus</> Sa = MT^^

+< <gk>EN</> W V A'-Q'-198-233'-534'-764 La\\S Co Syh Aeth

Arab Cyr.\\cit Tyc.: cf. Zach. 13//1

<gk>*HSAU</>]

<gk>,</>] > (>14 homoi.) W\\txt 130' (>14 homoi.)

<gk>DIO/TI</>] > (>14 homoi.) W\\txt 130' (>14 homoi.)

: <gk>OTI</> S\\c-V Q\\c <it>L</>'`-613 <it>C</>-68 Cyr.\\F Th. Tht.

<gk>KU/RIOS</>] > (>14 homoi.) W\\txt 130' (>14 homoi.)

<gk>E)LA/LHSE</>] > (>14 homoi.) W\\txt 130' (>14 homoi.)

: <gk>LALHSEI</> 534

+ <gk>TAUTA</> 36-49

<gk>.</>] > (>14 homoi.) W\\txt 130' (>14 homoi.) What happens in homoiot.? Does period stay and end Verse 18?

~y19

<gk>KAI/</>] > (>14 homoi.) W\\txt 130' (>14 homoi.)

<gk>KATAKLHRONOMH/SOUSIN</>] > (>14 homoi.) W\\txt 130' (>14 homoi.)

<gk>OI(</>] > (>14 homoi.) 534 W\\txt 130' (>14 homoi.)

<gk>E)N</>] > (>14 homoi.) W\\txt 130' (>14 homoi.)

<gk>*NAGEB</>] > (>14 homoi.) W\\txt 130' (>14 homoi.)

: <gk>AGEB</> S*-V <it>C</>-239 106 Ach Cyr.\\F: post <gk>E)N</>

: <gk>NAGEW</> (<gk>AGEW</> 62) <it>lI</>

: <gk>AGEQ</> 534

: <gk>NAGEQ</> 544

: <gk>NAGED</> 410

: <gk>AGEK</> 198

: <lt>geth</> La\\S Arab(vid.)

<gk>TO/</>] > <it>L</> (>14 homoi.) W\\txt 130' (>14 homoi.)

<gk>O)/ROS</>] > (>14 homoi.) W\\txt 130' (>14 homoi.)

<gk>TO/</>] > W\\(mg) 49 538 710 = MT: cf. 21 (>14 homoi.) W\\txt 130' (>14 homoi.)

: <gk>TOU</> Tht.

<gk>*HSAU</>] > (>14 homoi.) W\\txt 130' (>14 homoi.)

<gk>OI(</>] > 87*

+< <gk>PEDINH</> W!^^

<gk>*SEFHLA</>]

: <gk>SAFHLA</> Q\\mg 147 26 (<gk>SAFILA</>)

: <gk>SEFHLAI</> V

: <gk>SEFINAAN</> Ach

<gk>A)LLOFU/LOUS</>

<gk>KAI/</>] > W*

<gk>KATAKLHRONOMH/SOUSIN</>

<gk>TO/</>] > <lt>campum</> La\\S = MT^^ Reading comma after MT^^ as semi-colon

+ <gk>TO</> (<gk>TW</> 311) W V <it>L</>-711<it>C</>'\\-538-68-534 Cyr.\\F(= \\comm)

<gk>O)/ROS</>]

: <lt>campum</> La\\S = MT^^ Reading comma after MT^^ as semi-colon

+ <gk>TO</> (<gk>TW</> 311) W V <it>L</>-711<it>C</>'\\-538-68-534 Cyr.\\F(= \\comm)

<gk>*EFRAIM</>

<gk>*SAMAREI/AS</>

+< <gk>THN</> W Cyr.F(= \\comm)

+< <gk>O</> <it>L</>

<gk>*BENIAMIN</>

<gk>KAI/</>] > <it>L</> = MT

<gk>TH/N</>] > 46

<gk>*GALAADI=TIN</>

~y20

<gk>TH=S</>]

: <gk>THN</> 410

<gk>METOIKESI/AS</>]

: <gk>METOIKESIAN</> 410

: <gk>METOIKIAS</> 26 239

<gk>H(</>] > (~) <it>L</>' (~)

<gk>A)RXH/</>] > (~) <it>L</>' (~)

+ <gk>H(</> (~) <it>L</>' (~)

+ <gk>A)RXH/</> (~) <it>L</>' (~)

<gk>*ISRAHL</>

+< <gk>H</> W 763

<gk>GH=</>]

: <gk>TH</> 239 613

<gk>*XANANAI/WN</>

+< <gk>KAI</> Q*-198-233'-534-544-764 <it>lII</> Bo

<gk>E(/WS</>]

+ <gk>KAI</> W* (del. <gk>E(/WS</> \\c) How handle?

+ <gk>EWS</> W* (del. <gk>E(/WS</> \\c)

<gk>*SAREPTWN</>]

: <gk>SAREFQWN</> (<gk>AREFQWN</> 87'-91) Q\\c <it>C</>-68 Th.\\(comm)

: <gk>AREPTWN</> 147-<it>lII</> 538

: <sy>&dNCRPT&d@</> Syh = MT How handle Syriac?

+< <gk>H</>

+< (^ Q\\c) <gk>H</> rel.^^ How handle?

<gk>METOIKESI/A</> 91 544!]

: <gk>METOIKIA</> W (<gk>METOIKEIA</>*) Bas.N.

<gk>*IEROUSALHM</>]

: <gk>EFRAIM</> 106

: <lt>israel</> Aeth

+< <gk>KAI</> <it>lII</> (86\\c)

<gk>*SEFRAQA</> scripsi: cf. Grabe et W. Rudolph, ZAW 49 (1931) 226]

: <gk>SAFARAD</> <it>O</> = MT

: <gk>SAFARAQ</> 87\\c

: <gk>AFARAQ</> 68

: <gk>FARAQ</> <it>C</> (87*)

: <gk>BHQLEEM</> V 86\\mg

: <gk>EFRAQA</> rel. (W)

: <lt>euphrathem</> Hi.\\lem

: <lt>euphratha</> La\\S* = Compl.

: adn. (cum ind. mend. super <gk>*SARE/PTWN</>) <<in exemplari

Eusebiano <gk>EFRAQA</> erat>> Syh\\mg How handle?

<gk>KAI/</> W S\\ca] > B-S*\\et \\c-V <it>C</>'\\-538-239 Syh Arab Hi. = MT

<gk>KLHRONOMH/SOUSIN</>]

: <gk>KLHRONOMHMOUSIN</> W*

: <gk>KATAKLHRONOMHSOUSI{N}</> 36-711-49` 26 Cyr.

<gk>*NAGEB</>]

: <gk>NAGEQ</> 534 544

: <gk>NAGEA</> 130'

: <gk>AGEB</> 239 Ach Cyr.\\F

: <gk>GEB</> 87*: cf. 19

~y21

<gk>A)NABH/SONTAI</>

<gk>A)/NDRES</> W] > B-S-V <it>O</> <it>L</>'-407\\mg-613 <it>C</>'-68-

239 La\\S Aeth Arm Hi. Aug.civ. 18,31 = MT^^ 538 Is 538 needed, or is it part of a witness?

<gk>SESW|SME/NOI</> W]

: <gk>ANASWZOMENOI</> B-S-V (<gk>OI ANASWZOMENOI</>) <it>O</>

<it>L</>'-407\\mg-613 <it>C</>'-68-239 La\\S Aeth Arm Hi. Aug.civ. 18,31 = MT^^

: <gk>ANASESWSMENOI</> 538

: <gk>ANASWZOMENOI</> 36

<gk>E)C</>]

: <lt>in</> Co = MT

<gk>O)/ROUS</>]

: <lt>monte</> Co = MT

<gk>E)KDIKH=SAI</>

+ <gk>TO</> W' V Q'-198-233'-534-764 <it>L</>'-613 <it>C</>'-68 Cyr.

<gk>BASILEI/A</>

~t"subscription"

I have done the subscription from scratch. It should be checked.

+< <gk>TELESTAI</> Syh How does one show that praemittits are variants of each other?

+< <gk>TELOS</> 538 51

+< <gk>H</> Syh

+< <gk>PROFHTEIAS</> 51 How does one show that praemittits are variants of each other?

+< <gk>PROFHTEIA</> Syh

+< <gk>TOU</> Syh

<gk>ABDIOU</> 68 A`-Q' 130' 86 764 538 51]

: <gk>AUDIOU</> 534

: <gk>OBDIEOU</> (<gk>OBDIOU</> \\c) B How handle?

: <gk>ABDEIOU</> W

: <gk>ABDEIAS</> Ach

: <gk>ABDIAS</> <it>L</>\\-51 <it>lI</>

: <gk>ABDIOUS</> V

: <gk>OBADIA</> Syh

: <lt>abdias</> La\\S

+ <gk>E'</> S-68 A`-Q' 534 B 764

+ <gk>D'</> V

+: <gk>PROFHTOU</> 538

:+ <lt>propheta</> La\\S

+ <lt>explicit</> La\\S

+ <gk>DOULEUWN</> Q\\c 764 V <it>lI</>-86 (+ <gk>STIXOI C' \\mg)

+ <gk>XURIW</> Q\\c 764 V <it>lI</>-86 (+ <gk>STIXOI C' \\mg)

+ <gk>PAR</> Q\\c 764

+ <gk>EBRAIOIS</> Q\\c 764

+ <gk>D'</> Q\\c 764

+ <gk>EIS</> 764

+ <gk>OLON</> 764

+ <gk>TON</> 764

+ <gk>ABDIAN</> 764

+ <gk>TOMOS</> 764

+ <gk>A'</> 764

+ <gk>STIXWN</> <it>L</>\\-51 764

+ <gk>NH'</> <it>L</>\\-51

+ <gk>Z'</> 764

//end//