<teiHeader>

<title>Text and Textual Variants for the Old Greek Book of

Jonah (Minor Prophets): electronic edition

</title>

</titleStmt>

Public Domain CATSS edition prepared at the University of

Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts

</editionStmt>

Filesize uncompressed: about 51 K

</extent>

<distributor>Center for Computer Analysis of Texts</distributor>

<address>College Hall Box 36, University of Pennsylvania,

Philadelphia PA 19104-6303 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu

</address>

<idno>Bible:OldGreek:MinorProphets:Jonah (041)</idno>

<availability>Freely available for non-commercial use

provided that this header is included in its entirety

with any copy distributed and that errors/corrections

or other problems are reported to the distributor.

</availability>

</publicationStmt>

</notesStmt>

<sourceDesc>Based on <bibl>Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum

auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 13,

Duodecim prophetae, ed. Joseph Ziegler (Goettingen:

Vandenhoeck & Ruprecht, 1943) 244-253</bibl>, supplemented with

more recent discoveries. Initial encoding (scanned),

verification, and reformatting by the Computer Assisted Tools

for Septuagint Studies (CATSS) project staff, University of

Pennsylvania.</sourceDesc>

</fileDesc>

<editorialDecl>File format is described by Robert Kraft,

<art>"Treatment of the Greek Textual Variants"</art>

in <t>Computer Assisted Tools for Septuagint Studies

(CATSS)</t>, vol. 1: <subt>Ruth</subt>,

<sert>Septuagint and Cognate Studies</sert> vol. 20

(Scholars Press, 1986).

Categories of variants are marked thus --

">" = lacking in the following witnesses, "+" = longer

text, ":" = alternative reading, "~" = transposition.

Greek words are enclosed by <gk>...</>,

<it>...</> indicates italics,

and <lt>...</> indicates Latin words and phrases;

for the Greek transliterations, TLG "Beta Coding" is used.

</editorialDecl>

Text divisions are marked by "~" at left margin, followed

by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for

verse; explicit numbers have been added for the user's

convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5.

</refsDecl>

</encodingDesc>

<respStmt><name>Robert Kraft</name><resp>edit format</resp>

</respStmt>

<respStmt><name>Robert Kraft</name><resp>edit format</resp>

</respStmt>

</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

~a"LXX/OG-Var"b"040"c"Jonah"x"t"

@@@{<gk>*I*W*N*A*S</>}

~t"Inscriptio"

+<<gk>O</> <it>lI</>

+<<gk>PROFHTHS</> <it>lI</>

+<<gk>PROFHTEIA</> 36 Bo Syh

+<<lt>incipit</> La{S}

<gk>IWNAS</> <it>C</>-68-130-239 407' AchSa <it>lI</>]

: <lt>ionas</> La{S}

: <gk>IWNA</> 36 106 Bo Syh

+ <lt>propheta</> La{S}

+ <gk>PROFHTHS</> 538

+ <gk>V</>' W B-S A`-Q'-49-198-233'-534 538

+ <gk>E'</> V 311 <it>L</>{-36} <it>lI</>

+ <lt>prophetae</> Bo

+ <gk>TOU</> 106(+4)

+ <gk>PROFHTOU</> 106(+4)

+ <gk>KEFALAION</> 106(+4)

+ <gk>A'</> 106(+4)

+ <gk>DEHSIS</> 86(+ <gk>O E' EN TO EBRAIKW</> (mg) et <gk>IWNAS APLASTOS PERISTERA</> (mg))-613 {????}

+ <gk>KURIOU</> 86(+ <gk>O E' EN TO EBRAIKW</> (mg) et <gk>IWNAS APLASTOS PERISTERA</> (mg))-613

+ <gk>J'</> 86(+ <gk>O E' EN TO EBRAIKW</> (mg) et <gk>IWNAS APLASTOS PERISTERA</>

(mg))

~x1y1

@<gk>*KAI\</>] > <it>lII</>(86{*}) 26 AchSa Bas.II 133

<gk>KURI/OU</>] > V

<gk>*IWNAN</>]

: <gk>IWNA</> W Bo = MT (sic W omnibus locis exc. 1:5 3:4 4:5;

item Bo, exc. 1:5)

+ <lt>prophetam</> Aeth{p}

<gk>TO\N</>..]

<gk>TOU=</>] > 130'

: <gk>UION</> 198 = MT (2nd)

<gk>*AMAQI</>

~x1y2

<gk>*)ANA/STHQI</>

<gk>POREU/QHTI</>]

: <gk>POREUOU</> A

: <gk>POREUQUTHTI</> B*

+<<gk>THN</> A

<gk>*NINEUH</>

<gk>TH\N</>]

: <gk>TH</> 534

<gk>PO/LIN</>] > 46{*}(~)

: <gk>POLEI</> 534

<gk>TH\N</>] > 46 Bo

: <gk>TH</> 534

<gk>MEGA/LHN</>] > Bo

: <gk>MEGALH</> 534

+ <gk>PO/LIN</>] 46(~)

<gk>KH/RUCON</>

<gk>KRAUGH\</>] > <it>lII</>(~) Ach: cf. MT

+ <gk>KAKIA</> <it>lII</>(~) Ach: cf. MT

<gk>TH=S</>] > Ach: cf. MT

<gk>KAKI/AS</>] > <it>lII</>(~) Ach: cf. MT

+ <gk>KRAUGHS</> <it>lII</>(~)

: <gk>KATOIKIAS</> <it>lI</>

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>TAUTHS</> 147

: <gk>AUTWN</> <it>C</> SypAeth Th.Tht. = MT

~x1y3

<gk>A)NE/STH</>]

: <gk>ANEBH</> <it>C</> 26

: <gk>EPOREUQH</> Aeth Bas.N.

<gk>*IWNAS</>

<gk>FUGEI=N</>

<gk>*QARSIS</>

<gk>E)K</>] > W Bas.N.(>13)

: <gk>APO</> A-534 Chr.II309Thph.

<gk>PROSW/POU</>] > W Bas.N.(>13)

<gk>KURI/OU</>] > W Bas.N.(>13)

<gk>KAI\</>] > W Bas.N.(>13)

<gk>KATE/BH</>] > W Bas.N.(>13)

: <lt>ascendit</> Hi.

: <lt>intravit</> Co

<gk>EI)S</>] > W Bas.N.(>13)

<gk>*IOPPHN</>] > W Bas.N.(>13)

: <gk>IPPHN</> S*$

<gk>KAI\</>] > W Bas.N.(>13)

<gk>EU(=REN</>] > W Bas.N.(>13)

<gk>PLOI=ON</>] > W Bas.N.(>13)

<gk>BADI/ZON</>] > W Bas.N.(>13)

<gk>EI)S</>] > W Bas.N.(>13)

<gk>*QARSIS</>] > W Bas.N.(>13)

<gk>KAI\</>] > S{*}(>15)

<gk>E)/DWKE</>] > S{*}(>15)

: <gk>E)/DWKEN</>] Ra

<gk>TO\</>] > S{*}(>15) W{c}

: <gk>TON</> 490-68 410

<gk>NAU=LON</>] > S{*}(>15)

: <gk>DIAPLON</> W{c}

<gk>AU)TOU=</>] > S{*}(>15)

<gk>KAI\</>] > S{*}(>15)

<gk>E)NE/BH</>] > S{*}(>15)

: <gk>ANEBH</> W-407{*} 46 <it>C</>'{-538}-49'`-68-239-534 233'544

Chr.II288Cyr{p} Thph.: cf. Act. 21:6

<gk>EI)S</>] > S{*}(>15)

<gk>AU)TO\</>] > S{*}(>15)

: <gk>TO</>.. 49

+ <gk>PLOION</> 49

<gk>TOU=</>] > S{*}(>15)

<gk>PLEU=SAI</>] > S{*}(>15)

: <gk>PLEEIN</> 86{*}

<gk>MET'</>] > S{*}(>15) A'-49(~)

<gk>AU)TW=N</>] > S{*}(>15) A'-49(~)

+ <gk>EI)S</> A'-49(~)

+ <gk>*QARSIS</> A'-49(~)

<gk>EI)S</>] > S{*}(>15) A'-49(~)

<gk>*QARSIS</>] > S{*}(>15) A'-49(~)

+ <gk>MET'</> A'-49(~)

+ <gk>AU)TW=N</> A'-49(~)

+<<gk>TOU</> <it>C</>{-490}

~x1y4

<gk>KAI\</>] > V

+<<gk>O</> V

+ <gk>DE</> V

<gk>E)CH/GEIREN</>]

: <gk>DIHGEIRE(N)</> <it>lII</>

: <gk>ECHRE</> 62

+ <gk>MEGA</> <it>L</>'-239{c}-407 87{c}-68 SaBoAethArab Cyr.{p}Thph.Hi. =

MT(2nd)

<gk>EI)S</> W]

: <gk>EPI</> B-S{*}

<gk>QA/LASSAN</>

<gk>TH=|</>..]

<gk>QALA/SSH|</>]

: <lt>ea</> AchSa

<gk>E)KINDU/NEUEN</>]

: <gk>EKINDUNEUSE(N)</> Q{*}-544

+<<gk>TOU</> S{c}(vid.) A'`-49'-410 <it>lII</>(86{txt}) Bo Bas.N. V-68-239{c}

<gk>SUNTRIBH=NAI</>]

: <gk>DIALUQHNAI</> S{c}(vid.) A'`-49'-410 <it>lII</>(86{txt}) Bo Bas.N.

~x1y5

<gk>E)FOBH/QHSAN</>

<gk>NAUTIKOI\</>]

: <gk>NAUTAI</> 36

+ <gk>FOBW</> 36-<it>lII</> 130'-239 La{S} SaSyh(%)SypArm: cf. 10; adn.

<<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh{mg}

+ <gk>MEGALW</> 36-<it>lII</> 130'-239 La{S} SaSyh(%)SypArm: cf. 10; adn.

<<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh{mg}

: <gk>ANEBOHSAN</> B-S{*} 147

: <gk>ANEBOHSEN</> V

: <gk>EBOWN</> A

: <gk>ANEBOOUN</> 86

<gk>E(/KASTOS</>

+<<lt>dominum</> Arab

<gk>TO\N</>..]

<gk>QEO\N</>]

: <lt>dominum</> La{S}

<gk>AU)TW=N</> W]

: <gk>AUTOU</> B-S-V <it>O</> <it>L</>'{-36}-613 <it>C</>'-68 CoSypArm Bas.N. Thph. = MT; {????}

: <gk>EAUTWN</> 106

<gk>E)KBOLH\N</>

<gk>E)POIH/SANTO</>]

: <gk>EPOIOUNTO</> <it>lII</>(86c) 233'

<gk>SKEUW=N</>

+ <gk>AUTWN</> 410

+ <gk>ONTWN</> 239

<gk>EI)S</>] > 147(>3)

<gk>TH\N</>] > 147(>3)

<gk>QA/LASSAN</>] > 147(>3)

<gk>TOU=</>] > 106(>4)

<gk>KOUFISQH=NAI</>] > 106(>4)

+ <lt>navem</> AchSa Aeth

<gk>A)P'</>] > 106(>4) 22{c} 68 Hi.

: <gk>EP</> 22{*}(?)-48

<gk>AU)TW=N:</>] > 106(>4) {????}

: <gk>AUTO</> 22{c}

: <gk>AUTW</> 68

: <lt>navis</> Hi.

+ <gk>KAI</> 106: ex 4(+7)

+ <gk>EGENETO</> 106: ex 4(+7)

+ <gk>KLUDWN</> 106: ex 4(+7)

+ <gk>MEGAS</> 106: ex 4(+7)

+ <gk>EN</> 106: ex 4(+7)

+ <gk>TH</> 106: ex 4(+7)

+ <gk>QALASSH</>> 106: ex 4(+7)

+<<gk>KAI</> V Arm = MT

+<<gk>O</> Thph.

<gk>*IWNAS</>

<gk>DE\</>] > V Arm = MT

<gk>KOI/LHN</>]

: <gk>KOILIAN</> 36-147-613 106 Thph.

<gk>E)KA/QEUDE</>]

: <gk>E)KA/QEUDEN</> Ra

+ <gk>EKEI</> <it>L</>' Th(2nd)

<gk>E)/RREGXE</>]

: <gk>E)/RREGXEN</> Ra

~x1y6

<gk>PROSH=LQE</>]

: <gk>PROSH=LQEN</> Ra

: <gk>EISHLQEN</> Clem.

: <gk>HLQE</> 68

: <lt>descendit</> Aeth

+<<gk>KATEBH</> 407(2nd)

+ <gk>KAI</> 407(2nd)

<gk>PRO\S</> > 763

<gk>AU)TO\N</> > 763

<gk>PRWREU\S</>

+<<gk>PROS</> A'`-410-764 86{mg} Bas.N.

<gk>AU)TW=|</> W 86{c} Clem.] > 86{*} Arm

: <gk>AUTON</> A'`-410-764 86{mg} Bas.N.

<gk>*TI/</>] > 106(~)

<gk>SU\</>] > Syh

+ <gk>TI/</> 106(~)

+<<gk>KAQEUDEIS</> Syp

+ <gk>KAI</> Syp

<gk>R(E/GXEIS</>]

: <gk>REGXEI</> S{*}

;

<gk>A)NA/STA</> W(vid.) Chr. II 310]

: <gk>ANASTHQI</> S{c} Q{c} <it>L</>'-86(mg)-613 <it>C</>'(-538)-68-239

Clem.Cyr.{F}(2nd): cf. Mich. 2:10

: <gk>ANASTAS</> <it>lII</>

+<<gk>KAI</> W(vid.) B-S A'`-49` <it>L</>' 87{c}-68 La{S} SypAethArabArm{p}

Chr.Cyr{p}Bas.N. Ra

<gk>E)PIKALOU=</> Clem.

+<<gk>KURION</> Arm Chr.

<gk>O(/PWS</> W Clem.]

: <gk>EI</>.. A'-49'`-198-233'-407-534 <it>O</> <it>L</>` <it>C</>'-239 SaBoSyp

ArabArm Cyr.Bas.N.Hi.(<lt>si quomodo</>)

+ <gk>PWS</> A'-49'`-198-233'-407-534 <it>O</> <it>L</>` <it>C</>'-239 SaBoSyp

ArabArm Cyr.Bas.N.Hi.(<2si quomodo>2)

+<<gk>O(</>] > 233'(~)

+ <gk>QEO\S</>] > 233'(~)

+ <gk>H(MA=S</>] > 233'(~)

<gk>DIASW/SH|</>

: <gk>DIASWSEI</> <it>L</>`-613-764 233 Cyr.

: <gk>SWSH</> (vel <gk>SWSEI</>) Q{c} <it>C</>-538 Thph.

+<<gk>H(MA=S</> (~)<it>L</>'-49` 68 239 534 SyhSypAethArabArm Clem.Bas.N.Hi.

<gk>O(</>] > <it>lII</> La{S} 233'(~)

<gk>QEO\S</>] > <it>lII</> La{S} 233'(~)

<gk>H(MA=S</>] > (~)<it>L</>'-49` 68 233' 239 534 SyhSypAethArabArm(~)

Clem.Bas.N.Hi.

+<<gk>OU</> S{ca} A'` Q{c} <it>L</>'`-613 <it>C</>'{-538}-68 Bas.N. Thph.: Ex

3:9(2nd)

<gk>MH/</> W Clem.]

: <gk>OUK</> 538

: <gk>APOQANWMEN</> <it>lI</>

~x1y7

<gk>EI)=PAN</> W Q-198-233' Syh! = MT]

: <gk>EIPEN</> rel. Ra

<gk>E(/KASTOS</>

<gk>PLHSI/ON</>

<gk>AU)TOU=</>] > 534

<gk>BA/LWMEN</>

+< <gk>TOUS</> Thph.

<gk>KLH/ROUS</>] > 26 Thph.{p}(>13)

<gk>KAI\</>] > 26 Thph.{p}(>13)

<gk>E)PIGNW=MEN</>] > 26 Thph.{p}(>13)

: <gk>EPIGNWSOMEN</> S{*}

: <gk>EPIGNWSWMEN</> 239 (cf. S{*})

<gk>TI/NOS</>] > 26 Thph.{p}(>13)

<gk>E(/NEKEN</>] > 26 Thph.{p}(>13) 239

: <gk>ENEKA</> Thph.{p}

+ <gk>HMIN</> 46

+<<gk>AU(/TH</>] 68(~)

<gk>H(=|</>] > 26 Thph.{p}(>13)

<gk>KAKI/A</>] > 26(>13) Thph.{p}(>13)

<gk>AU(/TH</>] > 26(>13) Thph.{p}(>13) 68(~)

<gk>E)STI\N</> W Q'-26-534 <it>L</>'-86{mg} 68-130'-239{c} La{S}AchSaSypArabArm

Hi. ] > 26(>13) Thph.{p}(>13) (~)410 764 Cyr.{F} <it>O</> <it>C</>(~)

<gk>E)N</> W] > 26(>13) Thph.{p}(>13) 46 Or.{lat} VII 440(vid.)

: <gk>EF</> Q'-26-534 764 <it>L</>'-86{mg} 68-130'-239{c} La{S}AchSaSypArabArm

Hi. Cyr.{F} <it>O</> <it>C</>

<gk>H(MI=N</> W 544 764] > 26(>13) Thph.{p}(>13) 46 Or.{lat} VII 440(vid.)

: <gk>UMIN</> Cyr.{F}

: <gk>HMAS</> <it>O</> <it>C</> Q'-26-534 <it>L</>'-86{mg} 68-130'-239{c}

La{S}AchSaSypArabArm Hi.

+:<gk>E)STI\N</> 410(~)

:+<gk>ESTI</> (~) 764 Cyr.{F} <it>O</> <it>C</>

<gk>KAI\</>] > 26 Thph.{p}(>13)

<gk>E)/BALON</>] > 26 Thph.{p}(>13)

: <gk>EBALAN</> 534

<gk>E)/PESEN</>

<gk>O(</>] > 62

<gk>*IWNAN</>

~x1y8

<gk>EI)=PAN</> W]

: <gk>EIPON</> B <it>L</>-46-410-613 <it>C</>-68 Bas.N. Thph. Ra

<gk>*)APA/GGEILON</>]

: <gk>ANAGGEILON</> Cyr.{F}

+ <gk>DH</> <it>O</> <it>C</> Cyr.{F} Thph. = MT

<gk>H(MI=N</>] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8)

+ <gk>DH</> Syh

+<<gk>DIA</> <it>L</>'-613 68

<gk>TI/NOS</>] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8)

: <gk>TINA</> <it>L</>'-613 68

<gk>E(/NEKEN</>] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8) <it>L</>'-613 68

: <gk>ENEKA</> <it>C</>-534

<gk>H(=|</>] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8)

: <gk>TO</> <it>L</>'-613 68

<gk>KAKI/A</>] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8)

: <gk>KAKON</> <it>L</>'-613 68

<gk>AU(/TH</>] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8)

: <gk>TOUTO</> <it>L</>'-613 68

<gk>E)STI\N</>] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8) <it>L</>'-613 68 W 87

Thph.= MT <it>C</>{-87} Syh

<gk>E)N</>..] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8) <it>L</>'-613 68 W <it>C</>{-87}

Syh Cyr.{F} = MT

<gk>H(MI=N</>] > W

: <lt>in te et</> Bo

: <gk>TI</> V-68 106: ante <gk>SOU</>

<gk>E)RGASI/A</>

<gk>E)STI/</>]

: <gk>E)STI/N</> Ra

;

+ <gk>KAI</> S{c} <it>O</>(%) <it>L</>'`-407-613 <it>C</>'(-538)-68-239 106

AchSaSypAethArabArm Cyr.Tht.Thph.Hi. 764

+ <gk>POU</> S{c} <it>O</>(%) <it>L</>'`-407-613 <it>C</>'(-538)-68-239 106

AchSaSypAethArabArm Cyr.Tht.Thph.Hi. 764

+:<gk>POREUH</> (vel <gk>POREUEI</>) S{c} <it>O</>(%) <it>L</>'`-407-613 <it>C</>'(-538)-

68-239 106 AchSaSypAethArabArm Cyr.Tht.Thph.Hi.

:+<gk>UPAGEIS</> 764

+<<gk>EI</> (~)407 Cyr{p}(~)

+ <gk>SU</> W` 407 Cyr{p}

+ <gk>EI</> W`] > (~)407 Cyr{p}(~)

+ <lt>es</> Hi.

+ <gk>SU/</> (~)W' Q*-26-544 <it>L</>{-36} 490-239 Syh Cyr{p}(~)

<gk>EI)=</> W' Q*-26-544 <it>L</>{-36} 490-239 Syh Cyr{p}

<gk>SU/</>] > 410 (~)W' Q*-26-544 <it>L</>{-36} 490-239 Syh Cyr{p}(~)

;

~x1y9

+ <lt>ionas</> Syp Aeth{p} = Pesch.

+ <gk>QEOU</> 544

<gk>E)GW/</> Clem.Or.XII192Ir.{lat}] > (~)S*{etc}-V-68 <it>lII</>-613 106(~)

<gk>EI)MI</> Clem.Or.XII192Ir.{lat}

+ <gk>E)GW/</> (~)S*{etc}-V-68 <it>lII</>-613 106(~)

<gk>TO\N</> W] > (~)Q{*}-49`-106-198-233` <it>L</>'` 68-130'

Clem.Th.Tht.Bas.N.(~) 534

<it>C</> Or. Cyr.{F} Thph.{p} Hi.

+ <gk>TON</> (~)Q{*}-49`-106-198-233` <it>L</>'` 68-130' Clem.Th.Tht.Bas.N.(~)

+ <gk>KAI</> 239

<gk>OU)RANOU=</>

+ <gk>KAI</> 36-49` Aeth{p}

+ <gk>THS</> 36-49` Aeth{p}

+ <gk>G/HS</> 36-49` Aeth{p}

<gk>E)GW\</>] 534 Bo

<gk>SE/BOMAI</> Or.Ir.{lat}(<2colo>2)]

: <gk>FOBOUMAI</> S{c}-V <it>C</>'-239{*} Clem.Cyr.{F}: cf. Is. 66:14

<gk>TH\N</>]

: <gk>TON</> 233'

<gk>QA/LASSAN</>]

: <gk>OURANON</> 233'

<gk>KAI\</> 233'

<gk>TH\N</> 233'

<gk>CHRA/N</>]

: <gk>GHN</> 233'

~x1y10

<gk>E)FOBH/QHSAN</>

<gk>A)/NDRES</>

<gk>FO/BON</>]

: <gk>FOBW</> S{c}(vid.) : cf. 16(2nd)

<gk>ME/GAN</>]

: <gk>MEGALW</> S{c}(vid.) : cf. 16(2nd)

: <gk>MEGA</> 147

: <gk>SFODRA</> 62

<gk>EI)=PAN</>]

: <gk>EIPON</> <it>L</>'`-410-613 68 106 Tht.Thph.

<gk>AU)TO/N</>]

: <lt>ionan</> Sa{p}

<gk>*TI/</>] > <it>lI</>(>20)

<gk>TOU=TO</>] > <it>lI</>(>20)

: <gk>SOI</> 239

+<<gk>O</> 130' Syp

<gk>E)POI/HSAS</>] > <it>lI</>(>20)

: <gk>PEPOIHKAS</> Tht.

+ <gk>HMIN</> <it>lII</> 239 Sa{p}Syp

;

<gk>DIO/TI</>] > <it>lI</>(>20)

: <gk>EPEIDH</> Sa{p}

: <gk>EPEI</> AchSa{p}

: <lt>et</> Aeth

<gk>E)/GNWSAN</>] > <it>lI</>(>20)

: <gk>EPEGNWSAN</> W' 198 534 764 Cyr.

<gk>OI(</>] > <it>lI</>(>20)

<gk>A)/NDRES</>] > <it>lI</>(>20)

<gk>O(/TI</>] > <it>lI</>(>20)

<gk>E)K</>] > <it>lI</>(>20)

<gk>AU)TW=N</>] > <it>lI</>(>20)

<gk>KURI/OU</>] > <it>lI</>(>20)

<gk>H)=N</>] > <it>lI</>(>20)

<gk>FEU/GWN</>] > <it>lI</>(>20)

<gk>O(/TI</>] > <it>lI</>(>20)

<gk>A)PH/GGEILEN</>] > <it>lI</>(>20)

<gk>AU)TOI=S</>] > <it>lI</>(>20)

~x1y11

<gk>KAI\</>] > <it>lI</>(>20)

<gk>EI)=PAN</>] > <it>lI</>(>20)

: <gk>EIPON</> <it>L</>`-410-613 68-130' Thph.

: <gk>EIPEN</> 544

<gk>PRO\S</>] > <it>lI</>(>20)

<gk>AU)TO/N</>] > <it>lI</>(>20)

<gk>SOI</>] > (~)<it>O</> <it>C</> Syp = MT(~) 68 Thph.

<gk>POIH/SWMEN</>]

: <gk>POIHSOMEN</> W{*} B Q <it>L</>' <it>C</> alii

+ <gk>SOI</> (~)<it>O</> <it>C</> Syp = MT(~)

,] > Ra

<gk>KOPA/SEI</>]

: <gk>KOPIASEI</> V

: <gk>KOPASH</> 91 975 Bas.N.

<gk>QA/LASSA</>

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> V{*} 62

;

<gk>QA/LASSA</>

<gk>E)POREU/ETO</> (2nd)]

: <gk>EPWREUETO</> W{*} 975

: <gk>EPWRUETO</> W{c}-407{txt} A-Q{*}-49`-233' Bo (<lt>clamabat</>) Arab Thph.

<< <gk>TINA TWN ANTIGRAFWN</> >>)

: <gk>EPORUETO</> S{c}: cf. 13 et Zach. 11:8

<gk>E)CH/GEIREN</>]

: <gk>ECEGEIRETO</> 239{c}

+ <lt>magnum</> Co

+ <gk>EP</> 130{*} 311 36-<it>lII</> 130{c} 544 Syp Arm: ex 13

+:<gk>AUTON</> 130{*}

:+<gk>AUTOIS</> 311

:+<gk>AUTOUS</> 36-<it>lII</> 130{c} 544 Syp Arm: ex 13

~x1y12

<gk>*IWNAS</>] > V = MT

<gk>*)/ARATE/</>

<gk>ME</>] > Arm Th. Hil.

<gk>E)MBA/LETE/</>]

: <gk>EMBALATE</> Q{*}-106-534 490 Bas.N. (cf. S)

: <gk>ENBALETE</> S

: <gk>BALETE</> 239{*} Cyr{p} (cf. 956)

: <gk>BALETAI</> 956

<gk>ME</> W Hil.] > V A'`-Q{*}-49'`-407-956 36-51-<it>lI</>`

87{*}-490-<it>C</>-68-239{c} Chr.II 311 Cyr.Tht.Thph.Bas.N.

<gk>QA/LASSAN</>

<gk>KAI\</>]

: <gk>WS</> 544

<gk>H(=|</>] > AchSa

<gk>QA/LASSA</>] > AchSa

<gk>E)/GNWKA</>]

: <gk>EGNWN</> Thph.

<gk>E)GW\</>] > V

: <gk>KAGW</> Thph.

: <gk>DIO/TI</> S{*}

+ <gk>OU(=TOS</> (~) 26 407' 534' Cyr{p} Th. Thph.(~)

<gk>O(</> 26 407' 534' Cyr{p} Th. Thph.] > W{*} <it>lII</>(86{txt}) Tht.{p} Hil.

<gk>ME/GAS</> 26 407' 534' Cyr{p} Th. Thph.] > <it>lII</>(86{txt}) Tht.{p} Hil.

<gk>OU(=TOS</>] > (~) 26 407' 534' Cyr{p} Th. Thph.(~) Hi

+ <gk>E)STI</> (~)V-68 <it>L</>'` (86{txt})-613 Th. Tht.(~)

<gk>U(MA=S</>]

: <gk>HMWN</> 956 Sa{p}

: <gk>UMWN</> Tht.{p}

<gk>E)STI</>] > (~)V-68 <it>L</>'` (86{txt})-613 Th. Tht.(~) Thph.

: <gk>E)STIN</> Ra

: <lt>propter me facta est</> Hil.

~x1y13

<gk>PAREBIA/ZONTO</>]

: <gk>PAREBIASANTO</> 534

<gk>A)/NDRES</>

<gk>E)PISTRE/YAI</>]

: <gk>UPOSTREYAI</> Cyr{p}

<gk>PRO\S</>]

: <gk>EIS</> <it>C</> 26 49 407' 710 Cyr. Thph.(2nd)

<gk>GH=N</>]

: <lt>ripam</> Sa

: <lt>aridam</> Arm = MT

<gk>H)DU/NANTO</>]

: <gk>EDUNANTO</> V A

+ <lt>reverti</> Ach Sa

<gk>O(/TI</>]

: <lt>et magnus ventus</> Bo

<gk>H(=|</>]

: <lt>et magnus ventus</> Bo

<gk>QA/LASSA</>]

: <lt>et magnus ventus</> Bo

<gk>E)POREU/ETO</> W{*}]

: <gk>EPWRUETO</> W{c}-407{txt}-410 A-Q{*}-49`-710-956 490 Arab

: <gk>EPORUETO</> S

: <gk>ECEPOREUETO</> 198 764: cf. 11

: <lt>fluctuabat</> Ach Sa

: <lt>et magnus ventus</> Bo

+ <gk>MA=LLON</> V(~)

<gk>KAI\</>] > 534 Ach Sa

: <lt>et magnus ventus</> Bo

<gk>E)CHGEI/RETO</>] > 534 Ach Sa

<gk>MA=LLON</>] > V(~)

: <gk>EIS</> 410

~x1y14

<gk>A)NEBO/HSAN</>]

: <gk>EBOHSAN</> 49 Sa

+ <lt>unusquisque</> Aeth

+ <lt>viri</> Syp

+<<gk>TON</> S{*}

<gk>KAI\</>]

: <lt>dicentes ne irascaris nobis</> Ach Sa

<gk>EI)=PAN</> Clem.]

: <gk>EIPON</> <it>L</>'`-410-613 68-l30' Cyr. Thph.

: <lt>dicentes ne irascaris nobis</> Ach Sa

<gk>*MHDAMW=S</>]

: <lt>dicentes ne irascaris nobis</> Ach Sa

<gk>KU/RIE</>] > S{*}(>18)

<gk>MH\</>] > S{*}(>18)

<gk>A)POLW/MEQA</>] > S{*}(>18)

: <gk>APOLOIMEQA</> S{(ca)} V Q'-198

: <gk>APOLLOIMEQA</> l30'

: <gk>APOLUMEQA</> S{(c)}-538

: <gk>APOLLUMEQA</> 407'

<gk>E(/NEKEN</>] > S{*}(>18)

: <gk>ENEKA</> 198 544 764

<gk>TH=S</>] > S{*}(>18)

<gk>YUXH=S</>] > S{*}(>18)

<gk>TOU=</>] > S{*}(>18)

<gk>A)NQRW/POU</>] > S{*}(>18)

<gk>TOU/TOU</>] > S{*}(>18)

<gk>KAI\</>] > S{*}(>18) <it>C</>(>7)

<gk>MH\</>..] > S{*}(>18) <it>C</>(>7)

<gk>DW=|S</>] > S{*}(>18) <it>C</>(>7)

: <gk>MHDAMWS</> V{*}-534: ex praec.?

: <gk>MH DWHS</> Th.

<gk>E)F'</>] > S{*}(>18) <it>C</>(>7)

<gk>H(MA=S</>] > S{*}(>18) <it>C</>(>7)

<gk>AI(=MA</>] > S{*}(>18) <it>C</>(>7)

<gk>DI/KAION</>] > S{*}(>18) <it>C</>(>7)

<gk>O(/TI</> W] > S{*}(>18)

: <gk>DIOTI</> B-S{c} Q{mg} <it>L</>'`-407'-613 <it>C</>-68-534' 956 Th. Tht. Thph.

<gk>SU/</>] > S{*}(>18) Ach Sa{p}

+ <gk>EI</> 538 Bo

<gk>KU/RIE</>] > 68

: <lt>dominus</> Bo

: <gk>KURIOS</> 544

+ <gk>O</> 544

+ <gk>QEOS</> 544

<gk>E)BOU/LOU</>]

: <gk>HBOULOU</> <it>lII</>-764 Tht.

: <gk>BEBOULOU</> S{*}

: <gk>EBOULEUSOU</> 534

<gk>PEPOI/HKAS</>

~x1y15

<gk>E)/LABON</>

<gk>*IWNAN</>

<gk>E)CE/BALON</> W]

: <gk>EBALON</> S{*}(etc)-239-534 Cyr{p} Thph.

: <gk>ENEBALON</> S(ca) A'`-49`-198-410-956 <it>L</>'` (86{txt}) <it>C</>-68-538

Bas.N.

<gk>QA/LASSAN</>

<gk>QA/LASSA</>

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> 239

: <gk>SALOUS</> A-Q{*} 62{*}: Thack. para. 10.28

~x1y16

<gk>E)FOBH/QHSAN</>

<gk>A)/NDRES</>(2nd)]

: <gk>ANQRWPOI</> 86{mg} 233'

<gk>FO/BW|</>]

: <gk>FOBON</> 410: cf. 10

<gk>MEGA/LW|</>]

: <gk>MEGAN</> 410: cf. 10

<gk>KU/RION</>]

: <gk>QEON</> 410 956

<gk>E)/QUSAN</>

<gk>QUSI/AN</> W 956] > 410 Th.{lem}

: <gk>QUSIAS</> B-S <it>O</> <it>L</>(-36)-62-613 <it>C</>-538 La{C} Syp Arab Arm Cyr.

Th.{comm} Bas.N. Thph.{comm} Hi.(vid.)

<gk>TW=|</>] > 62

: <gk>TOU</> 46{*}

<gk>KURI/W|</>] > S{*}(hab. {1})

: <gk>QEW</> V <it>lII</> (86{*}; <gk>TOU QEOU</> 46{*})

: <gk>QEOU</> 46{*}

<gk>EU)/CANTO</>]

: <gk>EUCANTO</> B-V <it>L</>{-36}-613 (cf. 2:2,10 4:2 et Thack. p.200)

: <gk>PROSHUCANTO</> 36-49

~x2y1

<gk>PROSE/TACEN</>

+<<gk>KAI</> S{*} Ach Sa Syh Syp Hi.

<gk>KATAPIEI=N</>]

: <gk>KATEPIEN</> S{*} Ach Sa Syh Syp Hi.

<gk>*IWNAN</>

<gk>*IWNAS</>

<gk>KOILI/A|</>

<gk>TREI=S</>] > La{C} Sa{p}

<gk>H(ME/RAS</>] > La{C} Sa{p}

<gk>KAI\</>] > La{C} Sa{p}

<gk>TREI=S</>] > 956

~x2y2

<gk>PROSHU/CATO</>]

: <gk>PROSEUCATO</> V <it>C</>{-87} : cf. 1:16

<gk>*IWNAS</>

<gk>PRO\S</>] > (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(>5)

<gk>KU/RION</>] > (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(>5) Cyr.{F}

<gk>TO\N</>] > (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(>5) S{ca?} Q'-26-198-956{*}

<it>C</>{-87}-538

<gk>QEO\N</>] > (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(>5) S{*}(>16)

<gk>AU)TOU=</>] > (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(>5) S{*}(>16)

<gk>E)K</>] > S{*}(>16)

<gk>TH=S</>] > S{*}(>16) 407 Cyr{p}

<gk>KOILI/AS</>] > S{*}(>16)

<gk>TOU=</>] > S{*}(>16)

<gk>KH/TOUS</>] > S{*}(>16)

+ <gk>PRO\S</> (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(+5)

+ <gk>KU/RION</> (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(+5)

+ <gk>TO\N</> (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(+5)

+ <gk>QEO\N</> (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(+5)

+ <gk>AU)TOU=</> (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(+5)

~x2y3

<gk>KAI\</>] > S{*}(>16)

<gk>EI)=PEN</>] > S{*}(>16)

+<<gk>WDH</> A Q{mg} 86{mg}

+<gk>V'</> Q{mg} 86{mg} : 2:3-10 = Oda 6 (cf. Rahlfs, Psalmi p.353)

+<<gk>PROSEUXH</> Syh

+<<gk>TOU</> Syh

+<<gk>IWNAN</> Syh

@@<gk>*)EBO/HSA</>] > S{*}(>16)

<gk>E)N</>] > S{*}(>16) (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~) Th

<gk>QLI/YEI</>] > S{*}(>16) (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~) Th

<gk>MOU</>] > S{*}(>16) (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~) Th W S{ca}

<gk>PRO\S</>] > S{*}(>16)

<gk>KU/RION</>] > S{*}(>16) Hil.

<gk>TO\N</>] > S{*}(>16) % Q{c} : > MT

<gk>QEO/N</>] % Q{c} : > MT

<gk>MOU</>] % Q{c} : > MT

+ <gk>E)N</> (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~)

+ <gk>QLI/YEI</>> (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~)

+ <gk>MOU</> (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~)

@@@<gk>EI)SH/KOUSE/N</>]

: <gk>HKOUSEN</> W

: <gk>EPHKOUSEN</> 62

<gk>KOILI/AS</>

<gk>KRAUGH=S</>..] > Bo

<gk>MOU</>] > Bo

: <lt>clamavi</> Ach Sa = MT(2nd)

+<<gk>KAI</> W Ach Sa{p} Aeth Cant.{p}

<gk>H)/KOUSAS</>

: <gk>EISHKOUSAS</> V 956(vid.)

+ <lt>domine</> Arm{p}

~x2y4

<gk>@@A)PE/RRIYA/S</>

<gk>KARDI/AS</>

<gk>POTAMOI/</>

<gk>ME</> W B-S A-Q{*} La{C} Th. Hi. Cant.{p}] > rel.(~)(Or.II332) = MT

@@@<gk>E)KU/KLWSAN</> W B-S A-Q{*} La{C} Th. Hi. Cant.{p}]

+ <gk>ME</> rel.(~)(Or.II332) = MT

<gk>METEWRISMOI/</>

<gk>SOU</>] > V Q{txt}

~x2y5

@@<gk>KAI\</> W..] > Ach Sa Hi

<gk>E)GW\</> W]

: <lt>ego</> Ach Sa

: <gk>KAGW</> V A'`-49'-410-534-956{*} 22{c}-36-147-<2II>2 (86{*}) 490-68

Cyr. Tht. Thph. Bas.N.

+ <gk>DE</> Ach Sa

<gk>EI)=PA</>]

: <gk>EIPON</> <it>L</>{-86*}-49`-407 490-68-538 26' Cyr. Th. Tht. Thph.

: <gk>EIPWN</> 86{*}

<gk>E)C</>]

: <it>a</> Ach Sa

<gk>O)FQALMW=N</>]

: <lt>facie</> Ach Sa

<gk>SOU</>]

: <lt>tua</> Ach Sa

<gk>PROSQH/SW</>

<gk>TOU=</>] > Cyr.

<gk>E)PIBLE/YAI</>

: <gk>EPISTREYAI</> 62

+ <gk>ME</> 36-763-147-<it>lII</>-49'` <it>C</>'-68-239 26' 233'` 544 Cyr. Tht. Bas.N.

<gk>TO\N</> W' B-S-V <it>L</>(-36 763)-62 91-538 198 544 956] > rel.

<gk>NAO\N</> W' B-S-V <it>L</>(-36 763)-62 91-538 198 544 956]

: <gk>LAON</> B{*}

<gk>TO\N</>] > 49{c} 233' = Sixt.: cf. 8

;

~x2y6

<gk>@@PERIEXU/QH</>

+ <gk>MOI</> (~)W' B-S-538 198 La{C} Ach Sa{p} Cant.{p}(~)

+ <gk>KAI</> 956

<gk>U(/DWR</>] > 86 490

<gk>MOI</>] > (~)W' B-S-538 198 La{C} Ach Sa{p} Cant.{p}(~) Sa{p}

<gk>YUXH=S</> W' B-S-538 A-Q{*}-198-233-956 <it>lI</> La{C} Arm = MT]

+ <gk>MOU</> rel.

<gk>@@A)/BUSSOS</>

<gk>E)KU/KLWSE/N</>

: <gk>EKALUYEN</> 86{mg} 544 Bo Cant.{p}

+<<gk>OTI</> W{c} Bo

+<<lt>et</> Ach Sa: cf. MT

@@<gk>E)/DU</>]

: <gk>ELOS</> <lt>circumdedit</> Ach Sa: cf. MT

<gk>H(=|</>]

<gk>KEFALH/</>]

: <lt>caput</> Ach Sa: cf. MT

<gk>MOU</>] > 36

: <lt>meum</> Ach Sa: cf. MT

<gk>SXISMA\S</>

+ <lt>deserti</> Sa{p}

~x2y7

+<<gk>KAI</> La{C} Syp Aeth Tht.{p} Cant.{p}

<gk>MOXLOI\</>

<gk>KA/TOXOI</>

<gk>@@KAI\</>] > Bas.N. (>9)

<gk>A)NABH/TW</>] > Bas.N. (>9)

: <lt>educes</> Sa

+<<gk>EIS</> W{c} Sa

+<<gk>SE</> W{c} Sa

+<<gk>EK</> S{c}-V 86{mg} W{c} Sa rel.(2nd)

<gk>FQORA\</> W{*} B-S{*} 956 La{C} Bo Cant.{p}$] > Bas.N. (>9)

: <gk>FQORAS</> S{c}-V 86{mg} W{c} Sa rel.(2nd)

+<<gk>THN</> W{c} Sa

+<<gk>H</> rel.{-407}(2nd)

<gk>ZWH=S</> W{*} B-S{*} 956 La{C} Bo Cant.{p}$ S{c}-V 86{mg}] > Bas.N. (>9)

: <gk>ZWHN</> W{c} Sa

: <gk>ZWH</> rel.(2nd)

<gk>MOU</> W{*} B-S{*} 956 La{C} Bo Cant.{p}$ S{c}-V 86{mg} W{c} Sa rel.(2nd)] > Bas.N. (>9)

+<<gk>PROS</> rel.

+<<gk>SE</> rel.

<gk>KU/RIE</> W B-S{*} A-Q'-233-534'-956 Bo Syh Syp Hi.(?)] > Bas.N. (>9)

<gk>O(</>] > Bas.N. (>9)

<gk>QEO/S</>] > Bas.N. (>9)

<gk>MOU</>] > Bas.N. (>9)

~x2y8

<gk>E)KLEI/PEIN</>]

: <gk>EKLIPEIN</> W B-S 956 alii

+ <gk>TH\N</> (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544 <it>C</>{-91} La{C} Co Syh

Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~)

+ <gk>YUXH/N</> (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544 <it>C</>{-91} La{C} Co Syh Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~) {????}

+ <gk>MOU</> (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544 <it>C</>{-91} La{C} Co Syh

Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~)

<gk>A)P'</>] > Aeth{p} Arab Arm Cant.{p}

: <gk>EC</> 22{c}-<it>lI</>'-49'` 91 Bas.N. Thph.{p}

<gk>E)MOU=</>] > Aeth{p} Arab Arm Cant.{p}

<gk>TH\N</> W 956] > (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544 <it>C</>{-91} La{C} Co Syh Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~) {????}

<gk>YUXH/N</> W 956] > (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544 <it>C</>{-91} La{C} Co Syh Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~)

: <gk>ISXUN</> 147 233'

<gk>MOU</> W 956] > (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544 <it>C</>{-91} La{C} Co Syh

Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~)

+ <lt>clamari</> Arm

<gk>TOU=</>..]

<gk>KURI/OU</>]

: <lt>misericordiae domini</> Bo

: <lt>domini mei</> La{C} Cant.{p}

<gk>E)/LQOI</>]

: <gk>ELQH</> 62 26

<gk>PROSEUXH/</> W]

: <gk>EUXH</> B-S{*}$

<gk>EI)S</>]

: <gk>PROS</> 22{c}-147-<it>lII</> (86{*})-49' <it>C</>'{-538}-68-239 106 198 233'

956 Cyr. Tht.{p} Thph. Bas.N.: cf. 5

+<<gk>TON</> 147-<it>lII</> (86{*})-49{*}-764 91-68 106 Thph.: cf. 5

~x2y9

<gk>@@FULASSO/MENOI</>

<gk>YEUDH=</>

E)/LEOS W 956]

: <gk>ELEON</> S{ca} Q{c} <it>L</>'` (86{*})-49'-407' <it>C</>-68-239 26' Cyr{p}

Th. Tht. Thph. Bas.N.: cf. Os. 6:8

<gk>E)GKATE/LIPON</>

~x2y10

<gk>AI)NE/SEWS</>] > V

: <gk>DEHSEWS</> W' 86{mg}-764 198{c} 544 Sa Bo Aeth{p} Cyr.{comm}

<gk>KAI\</> W' 86{mg}-764 198{c} 544 Sa Bo Aeth{p} Cyr.{comm} % <2O:>2] > V

<gk>E)COMOLOGH/SEWS</> % <it>O</>: > MT

+ <gk>QUSIAN</> <lt>salutis</> Sa{p}

+ <lt>oblationem</> Arm

: <gk>EUCAMHN</> <it>L</>{-36 51}-711 <it>C</>{-490}: cf. 1:16

<gk>A)PODW/SW</> A-233'-534 Arm$ = MT

+ <gk>SOI</> rel. (W) Ra

+ <lt>domine</> Bo

<gk>EI)S</> S{ca}(vid.) V 22{c}-36-51{c}-49'` 490-68-239 26 233{c} 544 710{*}

Sa Aeth Arab Cyr. Tht. Thph. Bas.N. A'-Q-233{*}-534-710{c} 46-86

<it>L</>'{-36} <it>C</>-{91 490} 198 Th. Thph. (<< <gk>TINA TWN ANTIGRAFWN</> >>)]

> 198 Bo Ra

: <gk>H</> 91 711

<gk>SWTHRI/AN</> S{ca}(vid.) V 22{c}-36-51{c}-49'` 490-68-239 26 233{c} 544

710{*} Sa Aeth Arab Cyr. Tht. Thph. Bas.N.]

: <gk>SWTHRION</> A'-Q-233{*}-534-710{c} 46-86 <it>L</>'{-36} <it>C</>-{490} 198

Th. Thph. (<< <gk>TINA TWN ANTIGRAFWN</> >>)

: <gk>SWTHRIOU</> B-S{*}(etc) <it>C</> 130' 956 Syp Arm Hi.(<lt>salutare</>) Ra

: <gk>SWTHRIA</> 711

: <lt>salvatori</> La{C} Cant.{p}

: <gk>SWTHR</> Syh

: <lt>salutis</> Bo

<gk>MOU</> S{ca}(vid.) V 22{c}-36-51{c}-49'` 130' 490-68-239 26 233{c} 544

710{*} 711 Sa Aeth Arab Cyr. Tht. Thph. Bas.N. A'-Q-233{*}-534-710{c} 46-

86] > 86{*} <it>L</>'{-36} <it>C</>-{490} 198 Syp Th. Thph. (<< <gk>TINA TWN

ANTIGRAFWN</> >>) Syh Ra

: <lt>meae</> Bo

: <lt>meo</> La{C} Cant.{p}

: <gk>MOI</> 68 W'`

+<<gk>W</> S{*}

+<<gk>TW</> S{c}

<gk>TW=|</>..] Bo

<gk>KURI/W|</>] Bo

: <lt>domine</> Sa Arab

~x2y11

<gk>PROSETA/GH</>

+ (^Syh) <gk>APO</> S{c}(vid.) <it>C</> Syh Syp Arm Thph.: cf. MT

+ (^Syh) <gk>KURIOU</> S{c}(vid.) <it>C</> Syh Syp Arm Thph.: cf. MT

: <gk>PROSETACE</> 239{c} Co Hi.

: <gk>PROSETACE(N) KURIOS</> <it>L</>'` (86{txt})-407{mg} La(Cc) Aeth{p} Arab:

cf. 1 et MT(2nd)

<gk>E)CE/BALEN</>

<gk>*IWNAN</>

<gk>E)PI/</>]

: <gk>EIS</> <it>lI</>

<gk>CHRA/N</>]

: <lt>terram</> Aeth Lucif. Or.{lat} VI 141: cf. 1:13

~x3y1

<gk>PRO\S</>] > (~)W 26 Aeth (~)

*<gk>IWNAN</>] > (~)W 26 Aeth (~)

<gk>E)K</>..]

<gk>DEUTE/ROU</>]

: <gk>TO</>.. Cyr.{F}

: <gk>DEUTERON</> Cyr.{F}

<gk>PRO\S</> (~)W 26 Aeth (~)

<gk>*IWNAN</> (~)W 26 Aeth (~) {????}

~x3y2

+<<gk>IWNAS</> Ach

<gk>*)ANA/STHQI</>

+<<gk>KAI\</> rel. (W Lucif.)

<gk>POREU/QHTI</> B-S{*etc}-V 130' 26 410 Co Syh Arm{p} = MT]

: <gk>POREUOU</> 87' Thph.: cf. 1:2

+<<gk>THN</> Bas.N.

<gk>*NINEUH</>]

: <gk>NINEUHN</> S 956

<gk>KH/RUCON</>

<gk>KH/RUGMA</>]

: <gk>RHMA\</> 130'

<gk>TO\</> % <it>O</>] > Or.{lat} VII 141 = MT

<gk>E)/MPROSQEN</> % <it>O</>] > Or.{lat} VII 141 = MT

<gk>E)GW\</>] > 26 Syp Arm

<gk>E)LA/LHSA</>]

: <gk>LELALHKA</> <it>C</> Cyr.{F} Thph.

: <gk>LALW</> Syh{txt}: cf. MT

~x3y3

<gk>*IWNAS</>

<gk>E)POREU/QH</>

<gk>*NINEUH</>]

: <gk>NINEUHN</> 956

+ <lt>civitatem</> La{C}: cf. 4

<gk>KAQW/S</> W]

: <gk>KAQA</> B-S-V <it>O</> <it>lI</>` (86{*})-613 <it>C</>'-68

956 Thph. Lucif. (<lt>secundum quae</>)

: <gk>KAQAPER</> 130'

+ <gk>KAI</> Thph

+<<lt>ei</> Hi.

<gk>E)LA/LHSE</>]

: <gk>E)LA/LHSEN</> Ra

+ <lt>ei</> Bo Syp

+ <lt>ad</> La{C} Aeth Arm

+ <lt>eum</> La{C} Aeth Arm

+ <gk>PROS</> 36-49` 130' Sa{p} Lucif. (<2ei>2)

+ <gk>AUTON</> 36-49` 130' Sa{p} Lucif. (<2ei>2)

<gk>*NINEUH</>

<gk>H)=N</>] > V(~) 711{*}

+ <gk>H)=N</> V(~)

: <gk>KURIW</> W{c} Ach Sa{p}

: <gk>WS</> <it>lI</>

<gk>POREI/AS</>] > Syh(~)

: <gk>POREIAN</> 36{*}

<gk>O(DOU=</>] > Aeth{p} Lucif. = MT: cf. 4

+ <gk>POREI/AS</> Syh(~)

<gk>H(MERW=N</>] > (~) <it>O</> <it>C</>{-490}-68 Syp Thph.{lem} (~)= MT

+ <gk>H(MERW=N</> (~) <it>O</> <it>C</>{-490}-68 Syp Thph.{lem} (~)= MT

~x3y4

<gk>H)/RCATO</>

+<<gk>O</> 86{c}-711

<gk>*IWNAS</>

<gk>TOU=</>..] > 239{txt} (>10)

<gk>EI)SELQEI=N</> W` B-S{*}$] > 239{txt} (>10)

: <gk>KAI</>.. 239{mg}

: <gk>EPOREUQH</> 239{mg}

: <gk>POREUESQA</> 534

: <gk>EISPOREUESQAI</> rel.

+<gk>IWNAS</> 239{mg}

<gk>EI)S</>] > 239{txt} (>10) 239{mg} 956

<gk>TH\N</>] > 239{txt} (>10) 239{mg} 956

<gk>PO/LIN</>] > 239{txt} (>10) 239{mg} 956

<gk>W(SEI\</>] > 239{txt} (>10)

<gk>POREI/AN</> W 956 Lucif.] > 239{txt} (>10)

: <gk>POR(E)IAS</> <it>C</>-68 A'`-Q{*}-198-233'-534-544-764 <it>C</> Bo Syp Arab

Arm Cyr. Bas.N. Thph. Hi.{p}: ex 3

+ <gk>ODOU</> 239{mg} A'`-Q{*}-198-233'-534-544-764 Q{c} 36-49` <it>C</> Bo Syp

Arab Arm Cyr. Bas.N. Thph. Hi.{p}: ex 3

<gk>H(ME/RAS</>] > 239{txt} (>10)

<gk>MIA=S</>] > 239{txt} (>10)

<gk>KAI\</>] > 239{txt} (>10)

<gk>E)KH/RUCEN</>]

: <gk>KHRUSIN</> 239{txt}

<gk>KAI\</>] > W

<gk>EI)=PEN</>] > W

: <gk>LEGEIN</> 239{txt}

<gk>*NINEUH</>]

+ <lt>civitas</> La{C}: cf. 3

<gk>KATASTRAFH/SETAI</>

~x3y5

<gk>E)NEPI/STEUSAN</> W{*} B-S{*} Q'-198-233-710{c}-764-956 86{c} Bas.N.]

: <gk>EPISTREYAN</> 534

: <gk>EPISTEUSAN</> rel.

<gk>A)/NDRES</>

+ <gk>OI</> 764

<gk>*NINEUH</>

<gk>E)KH/RUCAN</>

<gk>NHSTEI/AN</>

<gk>E)NEDU/SANTO</>

<gk>SA/KKOUS</>

<gk>MEGA/LOU</> W] > (~)A'`-Q{*}-49'-198-233'-407'-534-544 36-51-46' Cyr. Tht.

Bas.N. Or.{lat} VII 141 S{ca} <it>L</>'{-36 51}-613 Bo Aeth(~)

+ <gk>MIKROU=</> (~)A'`-Q{*}-49'-198-233'-407'-534-544 36-51-46' Cyr. Tht. Bas.N. Or.{lat} VII 141 S{ca} <it>L</>'{-36 51}-613 Bo Aeth(~)

<gk>AU)TW=N</> W S{ca} <it>L</>'{-36 51}-613 Bo Aeth] > 86 956 La{C} Lucif.

+ <gk>KAI</> S{ca} <it>L</>'{-36 51}-613 Aeth

<gk>E(/WS</> W S{ca} <it>L</>'{-36 51}-613 Bo Aeth

<gk>MIKROU=</> W] > (~)A'`-Q{*}-49'-198-233'-407'-534-544 36-51-46' Cyr. Tht. Bas.N. Or.{lat} VII 141 S{ca} <it>L</>'{-36 51}-613 Bo Aeth(~)

+:<gk>MEGA/LOU</> (~)A'`-Q{*}-49'-198-233'-407'-534-544 36-51-46' Cyr. Tht. Bas.N. Or.{lat} VII 141 S{ca} <it>L</>'{-36 51} Bo Aeth(~)

:+<gk>MAGALWN</> 613(~)

+ <gk>KAI</> 36 26 410 Tht. =MT

~x3y6

<gk>H)/GGISEN</>

<gk>LO/GOS</>]

: <gk>LAOS</> S{c}-534

: <gk>LAOSS</> 198

<gk>TO\N</>] > 534

<gk>BASILE/A</>

<gk>TH=S</>] > 68

<gk>*NINEUH</>]

: <gk>NINEUHS</> S{*}

<gk>A)PO/</>]

: <gk>EK</> <it>lII</>(86{txt}) 239

<gk>KAI\</>] > V: homoiot.(>7)

<gk>PERIEI/LATO</>] > V: homoiot.(>7)

: <gk>PERIEILETO</> Q{c} <it>lI</>`(86{c})-49'`-410 87{c}-68-239 Cyr. Thph.

: <gk>PERIEILEN</> Bas.N.

<gk>TH\N</>] > V: homoiot.(>7)

<gk>STOLH\N</>] > V: homoiot.(>7)

<gk>AU)TOU=</>] > V: homoiot.(>7) 764

<gk>A)F'</>] > V: homoiot.(>7)

<gk>E(AUTOU=</>] > V: homoiot.(>7)

<gk>PERIEBA/LETO</>

<gk>E)KA/QISEN</>

+<<gk>THS</> 239

<gk>SPODOU=</>]

: <gk>SPODON</> W <it>lII</> (86{*})

~x3y7

<gk>E)KHRU/XQH</>] > W(~)

+ <gk>E)RRE/QH</> W(~)

<gk>KAI\</>] > 86{txt} La{C} Ach Sa Aeth Lucif. Hi.

<gk>E)RRE/QH</>] > W(~) 86{txt} La{C} Ach Sa Aeth Lucif. Hi.

+ <gk>E)KHRU/XQH</> W(~)

<gk>E)N</>] > Ach Aeth Cyr{p} Thph. Hi.

<gk>*NINEUH</>

<gk>PARA\</>] > 956(>4)

<gk>TOU=</>] > 956(>4)

<gk>BASILE/WS</>] > 956(>4)

<gk>KAI\</>] > 956(>4)

<gk>PARA\</>..] > Ach Sa Thph. = MT

<gk>TW=N</>]

: <gk>PANTWN</> S{*}

: <lt>ab omnibus</> Hi.

<gk>MEGISTA/NWN</>]

: <lt>majoribus</> Hi.

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> S{*}

: <lt>civitatis eius</> La{C}

+<<lt>verbum</> Ach Sa: cf. MT

<gk>LE/GWN</>] > Arm

: <gk>LEGONTWN</> <it>L</>'` (86{mg})-239{c}-407'-613 87{c}-68 233' Cyr{p}

Thph. Hi.

<gk>A)/NQRWPOI</>

<gk>KAI\</>] > Bo

<gk>OI(</>] > Bo

: <gk>AI</> W

<gk>BO/ES</>] > Bo

<gk>KAI\</>] > 4l0 Sa{p}

<gk>TA\</>] > 4l0 Sa{p}

<gk>PRO/BATA</>] > 4l0 Sa{p}

+ <lt>et</> Sa{p}

+ <lt>boves</> Sa{p}

<gk>GEUSA/SQWSAN</>

: <gk>GEUESQWSAN</> A-49

: <gk>GEUSESQWSAN</> S{*}

<gk>MHDE/N</>] > W{c} 68 534 544 = Sixt.

<gk>NEME/SQWSAN</>]

: <gk>NEMETWSAN</> 68 Thph.

+ <gk>MHDEN</> W(vid.) S{*}

+ <gk>KAI</> rel. (Lucif.)

<gk>MHDE\</> W B-S A'`-49 La{C} Arm Bas.N.] > 410: homoiot. rel. (Lucif.)

<gk>U(/DWR</> W B-S A'`-49 La{C} Arm Bas.N. rel. (Lucif.)] > 410: homoiot.

+ <gk>MH</> rel. (Lucif.)

<gk>PIE/TWSAN</>] > 410: homoiot.

: <gk>PINETWSAN</> S <it>L</>'-49

~x3y8

<gk>PERIEBA/LONTO</>

<gk>SA/KKOUS</>

<gk>A)/NQRWPOI</>

<gk>KAI\</>] > La{C} Aeth{p} Bas.N. Lucif.: vide infra

<gk>TA\</>] > La{C} Aeth{p} Bas.N. Lucif.: vide infra

<gk>KTH/NH</>] > La{C} Aeth{p} Bas.N. Lucif.: vide infra

+<</>ENHSTEUSAN</> (<gk>KAI</>) Ach Sa

<gk>A)NEBO/HSAN</>]

+ <lt>homines et iumenta</> La{C}

+ <lt>homines et pecudes</> Lucif.: vide supra

+ <gk>E)KTENW=S</> (~)763 490-130'(~)

+<<gk>KURION</> 233 Bo

<gk>QEO\N</>]

: <lt>dominum</> Ach Sa Hi.

<gk>E)KTENW=S</>] > (~)763 490-130'(~)

<gk>A)PE/STREYAN</> W Ir.{lat} Lucif.]

: <gk>ANESTREYAN</> S{c} Q <it>C</>{-91*}-68 Syh(vid.)

: <gk>ANESTREYEN</> <it>L</>{-36} 91{*} {???}

: <gk>APESTREYEN</> A'-49`-407'-534-956 22{c}-36-<it>lI</>-46 Co Arab

Cyr.{p}(= comm) Tht. Bas.N. Thph. Hi. (<lt>reversus est</>)

: <gk>EPESTREYEN</> 130' Cyr{F} (2nd)

<gk>E(/KASTOS</>

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EK</> 407

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 87-613 Cyr.

<gk>PONHRA=S</>

<gk>KAI/</>] > ult. 62

<gk>A)PO/</>] > La{C} Ach Sa{p} Ir.{lat}

<gk>A)DIKI/AS</>]

: <gk>KAKIAS</> Ach Thph.{lem}

+<<gk>TAIS</> W' Q

<gk>XERSI\N</>]

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> 534 Syh

+ <lt>et</> La{C} Ach Sa{p}

<gk>LE/GONTES</>]

: <lt>dixerunt</> La{C} Ach

: <lt>dixit</> Sa{p}

~x3y9

<gk>METANOH/SEI</> Ir.{lat} Lucif.]

: <gk>EPISTREYEI</> <it>C</>-68 Tht. Hi. (<it>convertatur</>) = MT

+<<gk>KAI</> <it>L</>' Chr. I 300 Th. Thph. = MT

+<<gk>PARAKLHQHSETAI</> <it>L</>' Chr. I 300 Th. Thph. = MT

<gk>O(</>..]

<gk>QEO\S</>]

: <gk>KURIOS</> 91

+ <gk>KAI</> (~)<it>C</>-68 407{mg} Arab Cyr.{F} Tht. Hi.(~)

+ <gk>PARAKLHQHSETAI</> (~)<it>C</>-68 407{mg} Arab Cyr.{F} Tht. Hi.(~)

<gk>A)POSTRE/YEI</>

+ <gk>KAI</> (~)<it>lII</> (86{mg})(~)

+ <gk>PARAKLHQHSETAI</> (~)<it>lII</> (86{mg})(~)

<gk>E)C</>]

: <gk>APO</> <it>L</>' 233`' Chr. Th. Tht.

<gk>QUMOU=</>

;

~x3y10

<gk>O(</>..]

<gk>QEO\S</>]

: <lt>dominus</> Syp

<gk>O(/TI</> W <it>lII</> 130'-239 La{C} Arm Lucif. 36 956 Chr. II 53 X 426 239 % Syh{mg} (adn. <<hic obelus non erat in hexaplis>>)]

<gk>A)PE/STREYAN</> W <it>lII</> 130'-239 La{C} Arm Lucif. % Syh{mg} (adn. <<hic obelus non erat in hexaplis>>)]

: <gk>APESTREYEN</>36 956 Chr. II 53 X 426

+:<gk>EKASTOS</> 36 Chr. II 53 X 426 W <it>lII</> 130'-239 La{C} Arm Lucif.

% Syh{mg} (adn. <<hic obelus non erat in hexaplis>>)

:+<gk>EKASTOI</> 239

+ <gk>AU)TW=N</> % Syh{mg} (adn. <<hic obelus non erat in hexaplis>>)

<gk>TW=N</>]

: <gk>THS</> 130' Bo Chr. X 426 Lucif. = MT

<gk>O(DW=N</>]

: <gk>ODOU</> 130' Bo Chr. X 426 Lucif. = MT

<gk>AU)TW=N</> 130' Bo X 426 Lucif. = MT]

: <gk>AUTOU</> Chr.

<gk>TW=N</>]

: <gk>THS</> 130' Bo Chr. X 426 Lucif. = MT

<gk>PONHRW=N</>]

: <gk>PONHRAS</> 130' Bo Chr. X 426 Lucif. = MT

<gk>METENO/HSEN</>

<gk>TH=|</> Tert. III 367]

: <gk>TA</> W'`(407{txt}) A'`-49{c} La{C} Co Arm

<gk>KAKI/A|</> Tert. III 367]

: <gk>KAKA</> W'`(407{txt}) A'`-49{c} La{C} Co Arm

<gk>H(=|</> Tert. III 367]

: <gk>A</> W'` (407{txt}) A'`-49{c} La{C} Co Arm

<gk>E)LA/LHSEN</>

~x4y1

<gk>*IWNAS</>

<gk>KAI\</> W{*} W{c} Sa(vid.) : cf. Iust.Dial. 107.3(2nd)] > 764 Ach(vid.) Bo

Aeth{p}

: <lt>et</> La{C}

<gk>SUNEXU/QH</>] > 764 Ach(vid.) Bo Aeth{p}

: <gk>SUNEQUMHSEN</> W{*}

: <gk>HQUMHSEN</> W{c} Sa(vid.) : cf. Iust.Dial. 107:3(2nd)

: <lt>maestus factus est</> La{C}

~x4y2

<gk>PROSHU/CATO</>]

: <gk>PROSEU/CATO</> W B{*}-V <it>L</>{-36} Ra: cf. 1:16

+ <gk>KAI</> W{*}: ex sq.

+ <gk>EIPEN</> W{*}: ex sq.

+<<gk>TON</> <it>lII</>(86{c})

<gk>KU/RION</>]

: <lt>deum</> Lucif.

+ <lt>deum</> Arm

<gk>KAI\</>..]

<gk>EI)=PEN</>]

: <gk>LEGWN</> 410 Sa Lucif.

<gk>*)=W</>]

+ <gk>DH</> S{ca} Q{c} <it>L</>'-613 <it>C</>-68 Thph. Hi.{comm}

+ <gk>EISIN</> La(CW) Chr.II 289 Lucif. Hi.

+ <gk>OUS ELALHSA</> A Arab

+ <gk>OUS ELEGON</> Chr.

+ <gk>HSAN</> <it>L</>'{-36} Th. Tht.

<gk>O)/NTOS</>] > (~)407

<gk>MOU</>] V-534 36 233'

+ <gk>O)/NTOS</> (~)407

;

<gk>PROE/FQASA</>

<gk>FUGEI=N</>

<gk>*QARSIS</>

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> <it>C</>

+ <gk>EGW</> S{c}-V

<gk>SU/</>] > 956(~)

+ <gk>EI</> W Q{*}-198-544-764 <it>lI</> 534 86{c} 130{c}-311 Arm Cyr. IV 608

+ <gk>O</> 534 62{c} 613

+ <gk>QEOS</> <it>O</> <it>C</> <it>lI</> 613 Cyr.{F} = MT

: <gk>O</>.. 68

+ <gk>QEOS</> 68

+ <gk>KURIE</> 86{*}

+ <gk>SU/</> 956(~)

+ <gk>EI</> <it>L</>`-62-410 La{C} Th. Tht.(vid.) Thph.{comm}

+ <gk>EI</> 239{c}

+<<lt>et</> La{CW}

<gk>MAKRO/QUMOS</>] > Bo

<gk>POLUE/LEOS</>

<gk>METANOW=N</>

<gk>TAI=S</>] > <it>lII</>-613 534 544{*} Chr. Thph.: cf. Ioe1 2:13

+ <gk>TWN</> 239{c}

+ <gk>ANQRWPWN</> <it>lII</>-239{c} Arab Chr. II 289

+ <gk>HMWN</> 956

~x4y3

<gk>DESPOTA</> % <it>O</>] > Ach Sa Syp Aeth Cyr. IV 848 (hab. 1V 608) = MT

<gk>KU/RIE</>] > 956

: <gk>MOU</> Bo

<gk>LA/BE</>]

: <gk>PARALABE</> 534

+ <gk>DH</> <it>lI</>-613 <it>C</> Cyr.{F} = MT

+ <gk>MOI</> <it>L</>'`{-36}(86{c})-239{c} La{CW} (<it>est mihi</>) Co Syh Syp Aeth

Arab Arm Chr. III 577 Th. Tht. Hi.: cf. 8

<gk>A)POQANEI=N</>

<gk>ME</> Tht.] > W' 763{*} La{W} Syh Syp Aeth Arm Chr. III 577 Hi.

: <gk>MALLON</> <it>lII</> (86{*})-239{c} La{C} Co(vid.)

+ <gk>MALLON</> S{ca} <it>L</>' Th.

<gk>H)\</>]

: <gk>EI</> B-S{*}

<gk>ME</> W' B-S{*} Q{c} <it>L</>`{-36 51}-62 130'-239 Arm Chr. Th. Tht.] > rel.:

cf. 8

~x4y4

<gk>PRO\S</> % Q{c}] > <it>C</>-68-613 Thph. = MT

<gk>*IWNAN</> % Q{c}] > <it>C</>-68-613 Thph. = MT

<gk>*EI)</>] > V 86{*} <it>C</>-68 Syp Hi.{p}: cf. 9

<gk>SFO/DRA</>]

: <gk>ISXURWS</> V 86{mg}

+ <gk>SU</> S{*}

<gk>LELU/PHSAI</>

;

+ <lt>et</> Syp Arab(+9): ex 9

+ <lt>dixit</> Syp Arab(+9): ex 9

+ <lt>ionas</> Syp

+ <lt>valde</> Syp Arab(+9): ex 9

+ <lt>contristatus</> Syp Arab(+9): ex 9

+ <lt>sum</> Syp Arab(+9): ex 9

+ <lt>ego</> Syp Arab(+9): ex 9

+ <lt>usque</> Syp Arab(+9): ex 9

+ <lt>ad</> Syp Arab(+9): ex 9

+ <lt>morte</> Syp Arab(+9): ex 9

~x4y5

<gk>*IWNAS</>

<gk>E)K</>]

: <gk>APO</> <it>lI</>

<gk>PO/LEWS>1] > <it>C</>-239 La{W} Bas.N. (>5)

<gk>KAI\</>] > <it>C</>-239 La{W} Bas.N. (>5)

<gk>E)KA/QISEN</>] > <it>C</>-239 La{W} Bas.N. (>5)

: <gk>EKAQHTO</> 456

<gk>A)PE/NANTI</>] > <it>C</>-239 La{W} Bas.N. (>5)

<gk>TH=S</>..] > <it>C</>-239 La{W} Bas.N.(>5) Syp

<gk>PO/LEWS</>] > Syp

: <gk>AUTHS</> 456

+ <gk>E)KEI=</> (~)A <it>lII</> 239 956(~)

+ <gk>SKHNH\N</> A(~)

<gk>E(AUTW=|</> <it>lII</> 239 956 <it>lI</> Bo]

: <gk>AUTW</> 68 233 Cyr.

<gk>E)KEI=</>] > (~)V A <it>lII</> 239 956 <it>lI</> Bo(~) 490 456 La{CW} Aeth Arm

Bas.N.

+ <gk>APENANTI</> Bas.N.

+ <gk>THS</> Bas.N.

+ <gk>POLEWS</> Bas.N.

<gk>SKHNH\N</> <it>lII</> 239 956 <it>lI</> Bo] > A(~)

+<gk>E)KEI=</> <it>lI</> Bo

<gk>E)KA/QHTO</>]

: <gk>EKAQISEN</> Bas.N.

+ <gk>E)KEI=</> V(~)

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTOU</> 410

+<<gk>EKEI</> 86-711

<gk>E)N</>..] > <it>C</>-68 La{W} Thph. = Sixt.

<gk>SKIA=|</>] > <it>C</>-68 La{W} Thph. = Sixt.

: <gk>EKEI</> 36-49`

<gk>OU(=</>] > Q

: <gk>OTOU</> V

<gk>A)PI/DH|</>]

: <gk>EPIDH</> Tht. Bas.N. (cf. 86{mg})

: <gk>EPEIDH</> 86{mg}

: <gk>EFIDH</> 490

: <gk>AN..</> <it>L</>{-36}

+ <gk>IDH</> <it>L</>{-36}

: <gk>EIDH</> 534

+<<gk>EN</> S 233' Sa Aeth{p}$ = MT

~x4y6

<gk>PROSE/TACEN</>

<gk>KU/RIOS</>] > Arm

<gk>O(</>] > Ach Sa Aeth 764

<gk>QEO\S</>] > Ach Sa Aeth

<gk>KOLOKU/NQH|</>

<gk.U(PE\R</>

<gk.KEFALH=S</>] > Ach Sa = MT

<gk>TOU=</>.. W'` B-S 26 Cyr.$] > 490(>8) rel.(Cyr.{F})

<gk>*IWNA</> W'` B-S 26 Cyr.$] > 490 (>8)

: <gk>AUTOU</> 86{mg} La{W}

<gk>TOU=</>>] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7)

<gk>EI)=NAI</>] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7)

+<<gk>EIS</> S{c} <it>lII</>-407'-764 Bo Cyr.{p}

<gk>SKIA\N</>] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7)

<gk>U(PERA/NW</>] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7)

: <gk>UPER</> 410

<gk>TH=S</>] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7) W'`$

<gk>KEFALH=S</>] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7)

<gk>AU)TOU=</>] > 239 Ach Sa Aeth (>7)

: <lt>ionae</> La{W}

<gk>TOU=</>] > <it>lI</> 26

: <gk>KAI</> 130 La{C} Hi.

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTON</> <it>lII</>

<gk>A)PO/</>]

: <gk>UPO</> 456

<gk>AU)TOU=</>] > La{W}

: <gk>AUTWN</> S{*}-534

+ <lt>omnium</> Bo

<gk>*IWNAS</>

<gk>KOLOKU/NQH|</>

: <gk>XARA</> 239{*}

: <gk>MEGALH</> 239{*}

+ <gk>SFODRA</> 36-86{*}-49`

~x4y7

<gk>PROSE/TACEN</>

+<<gk>KURIOS</> A'`-Q'-49`-198-233' -407'-456-534' 36-<it>lI</> Bo Bas.N.

<gk>O(</>.. W 956]

<gk>QEO\S</> W 956]

: <gk>KURIOS</> 764 La{C} Aeth Arab Cyr{p}: cf. 8:9

<gk>E(WQINH=|</>

: <gk>EWQINW</> 130'

<gk>E)PA/TACE</>]

: <gk>E)PA/TACEN</> Ra

+ <gk>EPI</> 534

<gk>KOLO/KUNQAN</>

: <gk>KOLOKUNQA</> 22{c}-36{*}-613 26 68

<gk>A)PECHRA/NQH</> W]

: <gk>ECHRANQH</> <it>L</>'{-36}-613-764 <it>C</>'{-538}-68-534 106 956 Cyr.{F} Thph.

~x4y8

<gk>TW=|</>]

: <gk>TOU</> 87-613 26'

<gk>A)NATEI=LAI</>

<gk>KAI/</>] > 46 106 Ach Sa Syp Arm{p} Hi.

<gk>PROSE/TACEN</>]

: <gk>EPETACEN</> 130'

+<<gk>KURIOS</> W'` A-Q{*}-764 Syp Arab Cyr. Bas.N.

<gk>O(</>..]

<gk>QEO\S</>]

: <lt>dominus</> Aeth Hi.: cf. 7

: <gk>PNEUMA</> 407

<gk>KAU/SWNOS</>

: <gk>KAUSEWS</> 534 956{*} Thph.

: <gk>KAUSWNI</> 68

<gk>SUGKAI/ONTI</>

<gk>E)PA/TACEN</>

<gk>O(</>] > 410 Th.

<gk>H(/LIOS</>] > 410 Th.

<gk>KEFALH\N</>

+<<gk>TOU</> V$

<gk>W)LIGOYU/XHSEN</>

: <gk>WLIGOYUXEI</> V <it>L</>'-49` <it>C</>'{-538}-68-239 Cyr.{F} Th. Thph.

: <gk>OLIGOYUXEI</> 956 (cf. V etc.)

<gk>*KALO/N</> Q{txt}-410 86{*}$ = MT

+ <gk>ME</> 86{mg}

+ <gk>MOI</> rel. (W) Ra : cf. 3

+<<gk>TO</> rel.

<gk>A)POQANEI=N</> W B-S{*} 233'$

<gk>ME</>] > W'` S <it>O</> <it>L</>'{-36} <it>C</>-68-239 106 466 956 La{W} Syp Aeth

Arm Cyr. Th. Hi.: cf. 3

: <gk>MALLON</> 36-49` Co(vid.)

+ <gk>MALLON</> 26

<gk>ZH=N</> W

+ <gk>ME</> S(ca) Q(c?) <it>L</>'{-36}-407'-613 <it>C</>'{-538}-68 26 956 Arm

Cyr{p} Thph.= MT: cf. 3

+ <gk>MALLON</> 239

+ <gk>MH</> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4

+ <gk>KREITTWN</> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4

+ <gk>EGW</> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4

+ <gk>EIMI</> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4

+ <gk>UPER</> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4

+ <gk>TOUS</> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4

+ <gk>PATERAS</> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4

+ <gk>MOU</> 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4

~x4y9

+<<gk>KURIOS</> rel.

<gk>O(</>..] W` B-S{*} Lucif.$ = MT]

<gk>QEO\S</>] W` B-S{*} Lucif.$ = MT]

: <gk>KURIOS</> 233' 456 534 544 764 La{W} Aeth Cyr. Thph.

<gk>*IWNAN</>

<gk>*)EI</>] > 86{*} <it>C</>-68 Hi.{p}: cf. 4

<gk>LELU/PHSAI</>

<gk>KOLOKU/NQH|</>

;

<gk>LELU/PHMAI</>

<gk>E)GW/</>] > 26 Lucif.

~x4y10

+<<lt>ei</> Syp

+ <lt>ei</> Ach Sa

+ <gk>MEN</> <it>L</>'-86{*}-613 87{c}-68 106 Chr. I 726 III 490

<gk>U(PE\R</>]

: <gk>PERI</> Iust.

<gk>TH=S</>]

: <gk>TOU</> Iust.

<gk>KOLOKU/NQHS</>]

: <gk>SIKUWNOS</> Iust.

<gk>U(PE\R</>..]

<gk>H(=S</>]

: <gk>OU(=</> Iust.

<gk>E)KAKOPA/QHSAS</>]

: <gk>EKOPIASAS</> 130'-534 Syp Iust.: cf. MT

<gk>E)P'</> S{ca}(sec. Tisch.) S{*} A'` <it>L</>-49 Cyr.{F} Bas.N.] > <it>C</>-68

Aeth Arm Chr. Thph. Lucif. Hi.

: <gk>EIS</> S{c} <it>O</> (&dNBH&d Syh) <it>lII</>-613 <it>C</>-239-534 La{W}

(<lt>in eam</>) Cyr.{p}

: <gk>EN</> Iust.

<gk>AU)TH\N</> S{c}{ca}(sec. Tisch.) <it>O</> (&dNBH&d Syh) <it>lII</>-613 <it>C</>-

239-534 La{W} (<lt>in eam</>) Cyr.{p}] > <it>C</>-68 Aeth Arm Chr. Thph. Lucif. Hi.

: <gk>AUTHS</> S{*} A'` Cyr.{F} Bas.N.

: <gk>AUTH</> <it>L</>-49

: <gk>AUTW</> Iust.

<gk>KAI\</>.. W] > 239{*}(>4)

<gk>OU)K</> W] > 239{*}(>4)

: <gk>OUDE</> S{c}-V Q{c} <it>L</>'`-613 <it>C</>'-68-239{(c)} 106 La{W} Ach Sa Chr. Thph. Lucif. Hi. (cf. Iust)

: <gk>OUTE</> Iust.

<gk>E)CE/QREYAS</>] > 239{*}(>4)

: <gk>EQREYAS</> 534

<gk>AU)TH/N</>] > 239{*}(>4)

: <gk>AUTON</> Iust.

<gk>H(\</>]

: <gk>OS</> Iust.

+ <gk>E)GENH/QH</>(~)Ra W B-S-V <it>O</> <it>L</>'{-36}-613 <it>C</>-68-239-538 Co

Thph. Hi.(~)

<gk>U(PO\</> Iust.]

: <gk>UIOS</> Syh Syp (<lt>filia noctis</>) = MT

<gk>NU/KTA</> Iust.]

: <gk>NUKTOS</> Syh Syp (<lt>filia noctis</>) = MT

+ <gk>AUTOU</> Iust.

+ <gk>HLQE</> Iust.

<gk>E)GENH/QH</> Lucif.] > (~)Ra W B-S-V <it>O</> <it>L</>'{-36}-613 <it>C</>-68-239- 538 Co Thph. Hi.(~) Iust.

<gk>KAI\</>] > W 48: homoiot.

<gk>U(PO\</>] > W 48: homoiot.

: <gk>UIOS</> Syh Syp (<lt>filia noctis</>) = MT

<gk>NU/KTA</>] > W 48: homoiot.

: <gk>NUKTOS</> Syh Syp (<lt>filia noctis</>) = MT

+ <gk>AUTOU</> Iust.

~x4y11

<gk>E)GW\</>..]

<gk>DE\</>] > 130' Arm

: <gk>KAGW</> Iust.

+ <gk>QELHS</> 534

<gk>FEI/SOMAI</>

+ <lt>nunc</> La{W}

+ <lt>parcam</> La{W}

+<<gk>THS</> 147 Thph.(~)

<gk>*NINEUH</>

<gk>TH=S</>] > Thph(~)

<gk>TH=S</>] > A

<gk>MEGA/LHS</>] > A

<gk>KATOIKOU=SI</> Iust.]

: <gk>KATOIKOU=SIN</> Ra

+ <gk>EN AUTH</> <it>O</> <it>C</>-68-613 Chr. III 490 (non I 726) = MT

<gk>H)\</>] > B-S{*}-534

<gk.DW/DEKA</>

<gk>MURIA/DES</>

: <gk>MURIADAS</> 87{*}-68 106

<gk>A)NQRW/PWN</>]

: <gk>ANDRWN</> 410 456 Iust. Chr. Hi.

<gk>OI(/TINES</>]

: <gk>OI</> Iust.

: <lt>quae</> La{W}

<gk>E)/GNWSAN</>

+ <gk>DIAKRINEIN</> Syh{mg}

+ <gk>ANA</> Iust.: cf. MT

+ <gk>MESON</> Iust.: cf. MT

<gk>DECIA\N</>] > W(~)

: <gk>DECIAS</> Iust.: cf. MT

<gk>AU)TW=N</>] > La{W} Arm Chr. Cyr{p} Lucif. Hi.

<gk>H)\</>]

: <gk>OUDE</> A-407 86{mg} Ach Bo Arab

: <gk>KAI</> Sa Arm Iust. Hi.

+ <gk>ANA</> Iust.: cf. MT

+ <gk>MESON</> Iust.: cf. MT

<gk>A)RISTERA\N</>

: <gk>ARISTERAS</> Iust.: cf. MT

+ <gk>DECIA\N</> W(~)

<gk>AU)TW=N</>] > V 410 La(W) Chr. Thph.{comm} Lucif.

+<<lt>ipsi</> Ach

<gk>POLLA/</>

;

~Subscriptio

+<<gk>TELOS</> <it>C</>{-311}-239 538 51

+<<gk>PROFHTEIAS</> 51

+<<gk>PAR</> 764 (+6)

+<<gk>EBRAIOIS</> 764 (+6)

+<<gk>E'</> 764 (+6)

+<<gk>EIS</> 764 (+6)

+<<gk>OLON</> 764 (+6)

+<<gk>TON</> 764 (+6)

+<<gk>TETELESTAI</> Syh (+4)

+<<gk>H</> Syh (+4)

+<<gk>PROFHTEIA</> Syh (+4)

+<<gk>TOU</> Syh (+4)

<gk>IWNAS</>] A B-S Q-26-49-198-233'-534 W 68-311 Ach Sa

: <gk>IWNA</> <it>C</>{-311}-239 538 51

: <gk>IWNAN</> 764 Syh

+ <gk>TOMOS</> 764

+: <gk>PROFHTHS</> A

:+ <gk>PROFHTOU</> 538 {???}

+: <gk>V'</> A B-S Q-26-49-198-233'-534 86

:+ <gk>E'</> V

+ <gk>A'</> 764

+: <gk>STIXWN</> <it>L</>{-51} 764

:+ <gk>STIXOI</> 86

+: <gk>RLE</> <it>L</>{-51}

:+ <gk>RM'</> 86 764

+: <gk>IWNAS</> 86

:+ <gk>IWNAN</> Syh

+ <gk>DEHSIS</> 86 V <it>lI</> Syh

+ <gk>KURIOU</> 86 V <it>lI</> Syh

+ <gk>H</> Syh (+6)

+ <gk>PERISTERA</> Syh (+6)

+ <gk>ERMHNEUETAI</> Syh (+6)

+ <gk>PAR</> Syh (+6)

+ <gk>EBRAIOIS</> Syh (+6)

+ <gk>E'</> Syh (+6)

//end//