Jonah (variant file)
unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney
-Text and Textual Variants for the Old Greek Book of
Jonah (Minor Prophets): electronic edition (1991, revised 1992,
available 8 June 1994, supplemented by Alan Lenzi Jan 1996)
-Public Domain Center for Computer
Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS) edition prepared
at the University of Pennsylvania, Center
for Computer Analysis of Texts
(CCAT)
-Filesize uncompressed: about 51 K
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
Logan Hall, University of Pennsylvania,
Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu
-Bible:OldGreek:MinorProphets:Jonah (041)
-Freely
available for non-commercial use
provided that this header is included in its entirety with any copy
distributed and that errors/corrections or other problems are reported
to the distributor.
-Based on Septuaginta: Vetus
Testamentum Graecum
auctoritate Societatis
Litterarum Gottingensis editum, vol. 13,
Duodecim prophetae, ed. Joseph
Ziegler (Goettingen:
Vandenhoeck & Ruprecht, 1943) 244-253, supplemented with
more recent information or discoveries.
-Initial encoding (scanned),
verification, and reformatting by the Computer Assisted Tools
for Septuagint Studies (CATSS) project staff, University of
Pennsylvania.
-File format is described by Robert Kraft,
"Treatment
of the Greek Textual Variants"
in Computer Assisted Tools for
Septuagint Studies
(CATSS), vol. 1: Ruth,
Septuagint and Cognate Studies 20
(Scholars Press, 1986).
-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer
text,
":" = alternative reading,
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added
@@@ indicates indentation in the published text
<it>...</> indicates italics [which can now be indicated in
html],
and <lt>...</> indicates Latin words and phrases [change
now to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta
Code" has been used.
-Text divisions are marked by "~" at left margin, followed
by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for
verse; explicit numbers have been added for the user's convenience --
thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now needs to be simplified].
~a"LXX/OG-Var"b"041"c"Jonah"x"t"
@@@{ΙΩΝΑΣ}
~t"Inscriptio"
+<ο <it>lI</>
+<προφητης <it>lI</>
+<προφητεια 36 Bo Syh
+<<lt>incipit</> La{S}
ιωνας <it>C</>-68-130-239 407' AchSa <it>lI</>]
: <lt>ionas</> La{S}
: ιωνα 36 106 Bo Syh
+ <lt>propheta</> La{S}
+ προφητης 538
+ ϝ' W B-S A`-Q'-49-198-233'-534 538
+ ε' V 311 <it>L</>{-36} <it>lI</>
+ <lt>prophetae</> Bo
+ του 106(+4)
+ προφητου 106(+4)
+ κεφαλαιον 106(+4)
+ α' 106(+4)
+ δεησις 86(+ ο ε' εν το εβραικω (mg) et ιωνας απλαστοσ περιστερα
(mg))-613 {????}
+ κυριου 86(+ ο ε' εν το εβραικω (mg) et ιωνας απλαστοσ περιστερα
(mg))-613
+ ς' 86(+ ο ε' εν το εβραικω (mg) et ιωνας απλαστοσ περιστερα
(mg))
~x1y1
@Καὶ] > <it>lII</>(86{*}) 26 AchSa Bas.II 133
ἐγένετο
λόγος
κυρίου] > V
πρὸς
Ιωναν]
: ιωνα W Bo = MT (sic W omnibus locis exc. 1:5 3:4 4:5;
item Bo, exc. 1:5)
+ <lt>prophetam</> Aeth{p}
τὸν..]
τοῦ] > 130'
: υιον 198 = MT (2nd)
Αμαθι
λέγων
~x1y2
Ἀνάστηθι
καὶ
πορεύθητι]
: πορευου A
: πορευθυτητι B*
εἰς
+<την A
Νινευη
τὴν]
: τη 534
πόλιν] > 46{*}(~)
: πολει 534
τὴν] > 46 Bo
: τη 534
μεγάλην] > Bo
: μεγαλη 534
+ πόλιν] 46(~)
καὶ
κήρυξον
ἐν
αὐτῇ
,
ὅτι
ἀνέβη
ᾗ
κραυγὴ] > <it>lII</>(~) Ach: cf. MT
+ κακια <it>lII</>(~) Ach: cf. MT
τῆς] > Ach: cf. MT
κακίας] > <it>lII</>(~) Ach: cf. MT
+ κραυγης <it>lII</>(~)
: κατοικιας <it>lI</>
αὐτῆς]
: ταυτης 147
: αυτων <it>C</> SypAeth Th.Tht. = MT
πρός
με
.
~x1y3
καὶ
ἀνέστη]
: ανεβη <it>C</> 26
: επορευθη Aeth Bas.N.
Ιωνας
τοῦ
φυγεῖν
εἰς
Θαρσις
ἐκ] > W Bas.N.(>13)
: απο A-534 Chr.II309Thph.
προσώπου] > W Bas.N.(>13)
κυρίου] > W Bas.N.(>13)
καὶ] > W Bas.N.(>13)
κατέβη] > W Bas.N.(>13)
: <lt>ascendit</> Hi.
: <lt>intravit</> Co
εἰς] > W Bas.N.(>13)
Ιοππην] > W Bas.N.(>13)
: ιππην S*$
καὶ] > W Bas.N.(>13)
εὗρεν] > W Bas.N.(>13)
πλοῖον] > W Bas.N.(>13)
βαδίζον] > W Bas.N.(>13)
εἰς] > W Bas.N.(>13)
Θαρσις] > W Bas.N.(>13)
καὶ] > S{*}(>15)
ἔδωκε] > S{*}(>15)
: ἔδωκεν] Ra
τὸ] > S{*}(>15) W{c}
: τον 490-68 410
ναῦλον] > S{*}(>15)
: διαπλον W{c}
αὐτοῦ] > S{*}(>15)
καὶ] > S{*}(>15)
ἐνέβη] > S{*}(>15)
: ανεβη W-407{*} 46 <it>C</>'{-538}-49'`-68-239-534 233'544
Chr.II288Cyr{p} Thph.: cf. Act. 21:6
εἰς] > S{*}(>15)
αὐτὸ] > S{*}(>15)
: το.. 49
+ πλοιον 49
τοῦ] > S{*}(>15)
πλεῦσαι] > S{*}(>15)
: πλεειν 86{*}
μετ'] > S{*}(>15) A'-49(~)
αὐτῶν] > S{*}(>15) A'-49(~)
+ εἰς A'-49(~)
+ Θαρσις A'-49(~)
εἰς] > S{*}(>15) A'-49(~)
Θαρσις] > S{*}(>15) A'-49(~)
+ μετ' A'-49(~)
+ αὐτῶν A'-49(~)
ἐκ
αὐτῶν
+<του <it>C</>{-490}
κυρίου
.
~x1y4
καὶ] > V
+<ο V
+ δε V
κύριος
ἐξήγειρεν]
: διηγειρἑ <it>lII</>
: εξηρε 62
πνεῦμα
+ μεγα <it>L</>'-239{c}-407 87{c}-68 SaBoAethArab
Cyr.{p}Thph.Hi. =
MT(2nd)
εἰς W]
: επι B-S{*}
τὴν
θάλασσαν
,
καὶ
ἐγένετο
κλύδων
μέγας
ἐν
τῇ..]
θαλάσσῃ]
: <lt>ea</> AchSa
,
καὶ
τὸ
πλοῖον
ἐκινδύνευεν]
: εκινδυνευσἑ Q{*}-544
+<του S{c}(vid.) A'`-49'-410 <it>lII</>(86{txt}) Bo
Bas.N. V-68-239{c}
συντριβῆναι]
: διαλυθηναι S{c}(vid.) A'`-49'-410 <it>lII</>(86{txt}) Bo
Bas.N.
.
~x1y5
καὶ
ἐφοβήθησαν
οἱ
ναυτικοὶ]
: ναυται 36
+ φοβω 36-<it>lII</> 130'-239 La{S} SaSyh(%)SypArm: cf. 10;
adn.
<<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh{mg}
+ μεγαλω 36-<it>lII</> 130'-239 La{S} SaSyh(%)SypArm: cf.
10; adn.
<<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh{mg}
καὶ
ἀνεβόων
: ανεβοησαν B-S{*} 147
: ανεβοησεν V
: εβοων A
: ανεβοουν 86
ἕκαστος
πρὸς
+<<lt>dominum</> Arab
τὸν..]
θεὸν]
: <lt>dominum</> La{S}
αὐτῶν W]
: αυτου B-S-V <it>O</> <it>L</>'{-36}-613
<it>C</>'-68 CoSypArm Bas.N. Thph. = MT; {????}
: εαυτων 106
καὶ
ἐκβολὴν
ἐποιήσαντο]
: εποιουντο <it>lII</>(86c) 233'
τῶν
σκευῶν
+ αυτων 410
τῶν
+ οντων 239
ἐν
τῷ
πλοίῳ
εἰς] > 147(>3)
τὴν] > 147(>3)
θάλασσαν] > 147(>3)
τοῦ] > 106(>4)
κουφισθῆναι] > 106(>4)
+ <lt>navem</> AchSa Aeth
ἀπ'] > 106(>4) 22{c} 68 Hi.
: επ 22{*}(?)-48
αὐτῶν:] > 106(>4) {????}
: αυτο 22{c}
: αυτω 68
: <lt>navis</> Hi.
+ και 106: ex 4(+7)
+ εγενετο 106: ex 4(+7)
+ κλυδων 106: ex 4(+7)
+ μεγας 106: ex 4(+7)
+ εν 106: ex 4(+7)
+ τη 106: ex 4(+7)
+ θαλασση> 106: ex 4(+7)
+<και V Arm = MT
+<ο Thph.
:
Ιωνας
δὲ] > V Arm = MT
κατέβη
εἰς
τὴν
κοίλην]
: κοιλιαν 36-147-613 106 Thph.
τοῦ
πλοίου
καὶ
ἐκάθευδε]
: ἐκάθευδεν Ra
+ εκει <it>L</>' Th(2nd)
καὶ
ἔρρεγχε]
: ἔρρεγχεν Ra
.
~x1y6
καὶ
προσῆλθε]
: προσῆλθεν Ra
: εισηλθεν Clem.
: ηλθε 68
: <lt>descendit</> Aeth
+<κατεβη 407(2nd)
+ και 407(2nd)
πρὸς > 763
αὐτὸν > 763
ὁ
πρωρεὺς
καὶ
εἶπεν
+<προς A'`-410-764 86{mg} Bas.N.
αὐτῷ W 86{c} Clem.] > 86{*} Arm
: αυτον A'`-410-764 86{mg} Bas.N.
Τί] > 106(~)
σὺ] > Syh
+ τί 106(~)
+<καθευδεις Syp
+ και Syp
ῥέγχεις]
: ρεγχει S{*}
;
ἀνάστα W(vid.) Chr. II 310]
: αναστηθι S{c} Q{c} <it>L</>'-86(mg)-613
<it>C</>'(-538)-68-239
Clem.Cyr.{F}(2nd): cf. Mich. 2:10
: αναστας <it>lII</>
+<και W(vid.) B-S A'`-49` <it>L</>' 87{c}-68 La{S}
SypAethArabArm{p}
Chr.Cyr{p}Bas.N. Ra
ἐπικαλοῦ Clem.
+<κυριον Arm Chr.
τὸν
θεόν
σου
,
ὅπως W Clem.]
: ει.. A'-49'`-198-233'-407-534 <it>O</>
<it>L</>` <it>C</>'-239 SaBoSyp
ArabArm Cyr.Bas.N.Hi.(<lt>si quomodo</>)
+ πως A'-49'`-198-233'-407-534 <it>O</>
<it>L</>` <it>C</>'-239 SaBoSyp
ArabArm Cyr.Bas.N.Hi.(<2si quomodo>2)
+<ὁ] > 233'(~)
+ θεὸς] > 233'(~)
+ ἡμᾶς] > 233'(~)
διασώσῃ
: διασωσει <it>L</>`-613-764 233 Cyr.
: σωση (vel σωσει) Q{c} <it>C</>-538 Thph.
+<ἡμᾶς (~)<it>L</>'-49` 68 239 534 SyhSypAethArabArm
Clem.Bas.N.Hi.
ὁ] > <it>lII</> La{S} 233'(~)
θεὸς] > <it>lII</> La{S} 233'(~)
ἡμᾶς] > (~)<it>L</>'-49` 68 233' 239 534
SyhSypAethArabArm(~)
Clem.Bas.N.Hi.
καὶ
+<ου S{ca} A'` Q{c} <it>L</>'`-613
<it>C</>'{-538}-68 Bas.N. Thph.: Ex
3:9(2nd)
μή W Clem.]
: ουκ 538
ἀπολώμεθα
: αποθανωμεν <it>lI</>
.
~x1y7
καὶ
εἶπαν W Q-198-233' Syh! = MT]
: ειπεν rel. Ra
ἕκαστος
πρὸς
τὸν
πλησίον
αὐτοῦ] > 534
αὐτοῦ
Δεῦτε
βάλωμεν
+< τους Thph.
κλήρους] > 26 Thph.{p}(>13)
καὶ] > 26 Thph.{p}(>13)
ἐπιγνῶμεν] > 26 Thph.{p}(>13)
: επιγνωσομεν S{*}
: επιγνωσωμεν 239 (cf. S{*})
τίνος] > 26 Thph.{p}(>13)
ἕνεκεν] > 26 Thph.{p}(>13) 239
: ενεκα Thph.{p}
+ ημιν 46
+<αὕτη] 68(~)
ᾗ] > 26 Thph.{p}(>13)
κακία] > 26(>13) Thph.{p}(>13)
αὕτη] > 26(>13) Thph.{p}(>13) 68(~)
ἐστὶν W Q'-26-534 <it>L</>'-86{mg} 68-130'-239{c}
La{S}AchSaSypArabArm
Hi. ] > 26(>13) Thph.{p}(>13) (~)410 764 Cyr.{F}
<it>O</> <it>C</>(~)
ἐν W] > 26(>13) Thph.{p}(>13) 46 Or.{lat} VII 440(vid.)
: εφ Q'-26-534 764 <it>L</>'-86{mg} 68-130'-239{c}
La{S}AchSaSypArabArm
Hi. Cyr.{F} <it>O</> <it>C</>
ἡμῖν W 544 764] > 26(>13) Thph.{p}(>13) 46 Or.{lat} VII
440(vid.)
: υμιν Cyr.{F}
: ημας <it>O</> <it>C</> Q'-26-534
<it>L</>'-86{mg} 68-130'-239{c}
La{S}AchSaSypArabArm Hi.
+:ἐστὶν 410(~)
:+εστι (~) 764 Cyr.{F} <it>O</> <it>C</>
.
καὶ] > 26 Thph.{p}(>13)
ἔβαλον] > 26 Thph.{p}(>13)
: εβαλαν 534
κλήρους
,
καὶ
ἔπεσεν
ὁ] > 62
κλῆρος
ἐπὶ
Ιωναν
.
~x1y8
καὶ
εἶπαν W]
: ειπον B <it>L</>-46-410-613 <it>C</>-68
Bas.N. Thph. Ra
πρὸς
αὐτόν
Ἀπάγγειλον]
: αναγγειλον Cyr.{F}
+ δη <it>O</> <it>C</> Cyr.{F} Thph. = MT
ἡμῖν] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8)
+ δη Syh
+<δια <it>L</>'-613 68
τίνος] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8)
: τινα <it>L</>'-613 68
ἕνεκεν] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8)
<it>L</>'-613 68
: ενεκα <it>C</>-534
ᾗ] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8)
: το <it>L</>'-613 68
κακία] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8)
: κακον <it>L</>'-613 68
αὕτη] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8)
: τουτο <it>L</>'-613 68
ἐστὶν] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8)
<it>L</>'-613 68 W 87
Thph.= MT <it>C</>{-87} Syh
ἐν..] > B-S-V 711-49 <it>C</>-239 Syp Tht. (>8)
<it>L</>'-613 68 W <it>C</>{-87}
Syh Cyr.{F} = MT
ἡμῖν] > W
: <lt>in te et</> Bo
.
τίς
: τι V-68 106: ante σου
σου
ᾗ
ἐργασία
ἐστί]
: ἐστίν Ra
;
καὶ
πόθεν
ἔρχῃ
+ και S{c} <it>O</>(%) <it>L</>'`-407-613
<it>C</>'(-538)-68-239 106
AchSaSypAethArabArm Cyr.Tht.Thph.Hi. 764
+ που S{c} <it>O</>(%) <it>L</>'`-407-613
<it>C</>'(-538)-68-239 106
AchSaSypAethArabArm Cyr.Tht.Thph.Hi. 764
+:πορευη (vel πορευει) S{c} <it>O</>(%)
<it>L</>'`-407-613 <it>C</>'(-538)-
68-239 106 AchSaSypAethArabArm Cyr.Tht.Thph.Hi.
:+υπαγεις 764
,
καὶ
ἐκ
ποίας
χώρας
+<ει (~)407 Cyr{p}(~)
+ συ W` 407 Cyr{p}
+ ει W`] > (~)407 Cyr{p}(~)
+ <lt>es</> Hi.
καὶ
ἐκ
ποίου
λαοῦ
+ σύ (~)W' Q*-26-544 <it>L</>{-36} 490-239 Syh Cyr{p}(~)
εἶ W' Q*-26-544 <it>L</>{-36} 490-239 Syh Cyr{p}
σύ] > 410 (~)W' Q*-26-544 <it>L</>{-36} 490-239 Syh
Cyr{p}(~)
;
~x1y9
καὶ
εἶπεν
πρὸς
αὐτούς
+ <lt>ionas</> Syp Aeth{p} = Pesch.
Δοῦλος
κυρίου
+ θεου 544
ἐγώ Clem.Or.XII192Ir.{lat}] > (~)S*{etc}-V-68
<it>lII</>-613 106(~)
εἰμι Clem.Or.XII192Ir.{lat}
+ ἐγώ (~)S*{etc}-V-68 <it>lII</>-613 106(~)
καὶ
τὸν W] > (~)Q{*}-49`-106-198-233` <it>L</>'` 68-130'
Clem.Th.Tht.Bas.N.(~) 534
κύριον W Q{*}-49`-106-198-233` <it>L</>'` 68-130'
Clem.Th.Tht.Bas.N.] >
<it>C</> Or. Cyr.{F} Thph.{p} Hi.
+ τον (~)Q{*}-49`-106-198-233` <it>L</>'` 68-130'
Clem.Th.Tht.Bas.N.(~)
+ και 239
θεὸν
τοῦ
οὐρανοῦ
+ και 36-49` Aeth{p}
+ της 36-49` Aeth{p}
+ ης 36-49` Aeth{p}
ἐγὼ] 534 Bo
σέβομαι Or.Ir.{lat}(<2colo>2)]
: φοβουμαι S{c}-V <it>C</>'-239{*} Clem.Cyr.{F}: cf. Is.
66:14
,
ὃς
ἐποίησεν
τὴν]
: τον 233'
θάλασσαν]
: ουρανον 233'
καὶ 233'
τὴν 233'
ξηράν]
: γην 233'
.
~x1y10
καὶ
ἐφοβήθησαν
οἱ
ἄνδρες
φόβον]
: φοβω S{c}(vid.) : cf. 16(2nd)
μέγαν]
: μεγαλω S{c}(vid.) : cf. 16(2nd)
: μεγα 147
: σφοδρα 62
καὶ
εἶπαν]
: ειπον <it>L</>'`-410-613 68 106 Tht.Thph.
πρὸς
αὐτόν]
: <lt>ionan</> Sa{p}
Τί] > <it>lI</>(>20)
τοῦτο] > <it>lI</>(>20)
: σοι 239
+<ο 130' Syp
ἐποίησας] > <it>lI</>(>20)
: πεποιηκας Tht.
+ ημιν <it>lII</> 239 Sa{p}Syp
;
διότι] > <it>lI</>(>20)
: επειδη Sa{p}
: επει AchSa{p}
: <lt>et</> Aeth
ἔγνωσαν] > <it>lI</>(>20)
: επεγνωσαν W' 198 534 764 Cyr.
οἱ] > <it>lI</>(>20)
ἄνδρες] > <it>lI</>(>20)
ὅτι] > <it>lI</>(>20)
ἐκ] > <it>lI</>(>20)
αὐτῶν] > <it>lI</>(>20)
κυρίου] > <it>lI</>(>20)
ἦν] > <it>lI</>(>20)
φεύγων] > <it>lI</>(>20)
,
ὅτι] > <it>lI</>(>20)
ἀπήγγειλεν] > <it>lI</>(>20)
αὐτοῖς] > <it>lI</>(>20)
.
~x1y11
καὶ] > <it>lI</>(>20)
εἶπαν] > <it>lI</>(>20)
: ειπον <it>L</>`-410-613 68-130' Thph.
: ειπεν 544
πρὸς] > <it>lI</>(>20)
αὐτόν] > <it>lI</>(>20)
Τί
σοι] > (~)<it>O</> <it>C</> Syp = MT(~) 68
Thph.
ποιήσωμεν]
: ποιησομεν W{*} B Q <it>L</>' <it>C</> alii
+ σοι (~)<it>O</> <it>C</> Syp = MT(~)
,] > Ra
καὶ
κοπάσει]
: κοπιασει V
: κοπαση 91 975 Bas.N.
ᾗ
θάλασσα
ἀφ'
ἡμῶν]
: υμων V{*} 62
;
ὅτι
ᾗ
θάλασσα
ἐπορεύετο (2nd)]
: επωρευετο W{*} 975
: επωρυετο W{c}-407{txt} A-Q{*}-49`-233' Bo
(<lt>clamabat</>) Arab Thph.
<< τινα των αντιγραφων >>)
: επορυετο S{c}: cf. 13 et Zach. 11:8
καὶ
ἐξήγειρεν]
: εξεγειρετο 239{c}
μᾶλλον
κλύδωνα
+ <lt>magnum</> Co
+ επ 130{*} 311 36-<it>lII</> 130{c} 544 Syp Arm: ex 13
+:αυτον 130{*}
:+αυτοις 311
:+αυτους 36-<it>lII</> 130{c} 544 Syp Arm: ex 13
.
~x1y12
καὶ
εἶπεν
Ιωνας] > V = MT
πρὸς
αὐτούς
Ἄρατέ
με] > Arm Th. Hil.
καὶ
ἐμβάλετέ]
: εμβαλατε Q{*}-106-534 490 Bas.N. (cf. S)
: ενβαλετε S
: βαλετε 239{*} Cyr{p} (cf. 956)
: βαλεται 956
με W Hil.] > V A'`-Q{*}-49'`-407-956 36-51-<it>lI</>`
87{*}-490-<it>C</>-68-239{c} Chr.II 311 Cyr.Tht.Thph.Bas.N.
εἰς
τὴν
θάλασσαν
,
καὶ]
: ως 544
κοπάσει
ᾗ] > AchSa
θάλασσα] > AchSa
ἀφ'
ὑμῶν
:
διότι
ἔγνωκα]
: εγνων Thph.
ἐγὼ] > V
: καγω Thph.
ὅτι
: διότι S{*}
δι'
ἐμὲ
ὁ
κλύδων
+ οὗτος (~) 26 407' 534' Cyr{p} Th. Thph.(~)
ὁ 26 407' 534' Cyr{p} Th. Thph.] > W{*}
<it>lII</>(86{txt}) Tht.{p} Hil.
μέγας 26 407' 534' Cyr{p} Th. Thph.] >
<it>lII</>(86{txt}) Tht.{p} Hil.
οὗτος] > (~) 26 407' 534' Cyr{p} Th. Thph.(~) Hi
+ ἐστι (~)V-68 <it>L</>'` (86{txt})-613 Th. Tht.(~)
ἐφ'
ὑμᾶς]
: ημων 956 Sa{p}
: υμων Tht.{p}
ἐστι] > (~)V-68 <it>L</>'` (86{txt})-613 Th. Tht.(~)
Thph.
: ἐστιν Ra
: <lt>propter me facta est</> Hil.
.
~x1y13
καὶ
παρεβιάζοντο]
: παρεβιασαντο 534
οἱ
ἄνδρες
τοῦ
ἐπιστρέψαι]
: υποστρεψαι Cyr{p}
πρὸς]
: εις <it>C</> 26 49 407' 710 Cyr. Thph.(2nd)
τὴν
γῆν]
: <lt>ripam</> Sa
: <lt>aridam</> Arm = MT
καὶ
οὐκ
ἠδύναντο]
: εδυναντο V A
+ <lt>reverti</> Ach Sa
,
ὅτι]
: <lt>et magnus ventus</> Bo
ᾗ]
: <lt>et magnus ventus</> Bo
θάλασσα]
: <lt>et magnus ventus</> Bo
ἐπορεύετο W{*}]
: επωρυετο W{c}-407{txt}-410 A-Q{*}-49`-710-956 490 Arab
: επορυετο S
: εξεπορευετο 198 764: cf. 11
: <lt>fluctuabat</> Ach Sa
: <lt>et magnus ventus</> Bo
+ μᾶλλον V(~)
καὶ] > 534 Ach Sa
: <lt>et magnus ventus</> Bo
ἐξηγείρετο] > 534 Ach Sa
μᾶλλον] > V(~)
ἐπ'
: εις 410
αὐτούς
.
~x1y14
καὶ
ἀνεβόησαν]
: εβοησαν 49 Sa
+ <lt>unusquisque</> Aeth
+ <lt>viri</> Syp
πρὸς
+<τον S{*}
κύριον
καὶ]
: <lt>dicentes ne irascaris nobis</> Ach Sa
εἶπαν Clem.]
: ειπον <it>L</>'`-410-613 68-l30' Cyr. Thph.
: <lt>dicentes ne irascaris nobis</> Ach Sa
Μηδαμῶς]
: <lt>dicentes ne irascaris nobis</> Ach Sa
,
κύριε] > S{*}(>18)
,
μὴ] > S{*}(>18)
ἀπολώμεθα] > S{*}(>18)
: απολοιμεθα S{(ca)} V Q'-198
: απολλοιμεθα l30'
: απολυμεθα S{(c)}-538
: απολλυμεθα 407'
ἕνεκεν] > S{*}(>18)
: ενεκα 198 544 764
τῆς] > S{*}(>18)
ψυχῆς] > S{*}(>18)
τοῦ] > S{*}(>18)
ἀνθρώπου] > S{*}(>18)
τούτου] > S{*}(>18)
,
καὶ] > S{*}(>18) <it>C</>(>7)
μὴ..] > S{*}(>18) <it>C</>(>7)
δῷς] > S{*}(>18) <it>C</>(>7)
: μηδαμως V{*}-534: ex praec.?
: μη δωης Th.
ἐφ'] > S{*}(>18) <it>C</>(>7)
ἡμᾶς] > S{*}(>18) <it>C</>(>7)
αἷμα] > S{*}(>18) <it>C</>(>7)
δίκαιον] > S{*}(>18) <it>C</>(>7)
,
ὅτι W] > S{*}(>18)
: διοτι B-S{c} Q{mg} <it>L</>'`-407'-613
<it>C</>-68-534' 956 Th. Tht. Thph.
σύ] > S{*}(>18) Ach Sa{p}
+ ει 538 Bo
,
κύριε] > 68
: <lt>dominus</> Bo
: κυριος 544
+ ο 544
+ θεος 544
,
ὃν
τρόπον
ἐβούλου]
: ηβουλου <it>lII</>-764 Tht.
: βεβουλου S{*}
: εβουλευσου 534
πεποίηκας
.
~x1y15
καὶ
ἔλαβον
τὸν
Ιωναν
καὶ
ἐξέβαλον W]
: εβαλον S{*}(etc)-239-534 Cyr{p} Thph.
: ενεβαλον S(ca) A'`-49`-198-410-956 <it>L</>'` (86{txt})
<it>C</>-68-538
Bas.N.
αὐτὸν
εἰς
τὴν
θάλασσαν
,
καὶ
ἔστη
ᾗ
θάλασσα
ἐκ]
: απο 239
τοῦ
σάλου
: σαλους A-Q{*} 62{*}: Thack. para. 10.28
αὐτῆς
.
~x1y16
καὶ
ἐφοβήθησαν
οἱ
ἄνδρες(2nd)]
: ανθρωποι 86{mg} 233'
φόβῳ]
: φοβον 410: cf. 10
μεγάλῳ]
: μεγαν 410: cf. 10
τὸν
κύριον]
: θεον 410 956
καὶ
ἔθυσαν
θυσίαν W 956] > 410 Th.{lem}
: θυσιας B-S <it>O</> <it>L</>(-36)-62-613
<it>C</>-538 La{C} Syp Arab Arm Cyr.
Th.{comm} Bas.N. Thph.{comm} Hi.(vid.)
τῷ] > 62
: του 46{*}
κυρίῳ] > S{*}(hab. {1})
: θεω V <it>lII</> (86{*}; του θεου 46{*})
: θεου 46{*}
καὶ
εὔξαντο]
: ευξαντο B-V <it>L</>{-36}-613 (cf. 2:2,10 4:2 et Thack.
p.200)
: προσηυξαντο 36-49
εὐχάς
.
~x2y1
@Καὶ
προσέταξεν
κύριος
κήτει
μεγάλῳ
+<και S{*} Ach Sa Syh Syp Hi.
καταπιεῖν]
: κατεπιεν S{*} Ach Sa Syh Syp Hi.
τὸν
Ιωναν
:
καὶ
ἦν
Ιωνας
ἐν
τῇ
κοιλίᾳ
τοῦ
κήτους
τρεῖς] > La{C} Sa{p}
ἡμέρας] > La{C} Sa{p}
καὶ] > La{C} Sa{p}
τρεῖς] > 956
νύκτας
.
~x2y2
καὶ
προσηύξατο]
: προσευξατο V <it>C</>{-87} : cf. 1:16
Ιωνας
πρὸς] > (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(>5)
κύριον] > (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(>5) Cyr.{F}
τὸν] > (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(>5) S{ca?} Q'-26-198-956{*}
<it>C</>{-87}-538
θεὸν] > (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(>5) S{*}(>16)
αὐτοῦ] > (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(>5) S{*}(>16)
ἐκ] > S{*}(>16)
τῆς] > S{*}(>16) 407 Cyr{p}
κοιλίας] > S{*}(>16)
τοῦ] > S{*}(>16)
κήτους] > S{*}(>16)
+ πρὸς (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(+5)
+ κύριον (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(+5)
+ τὸν (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(+5)
+ θεὸν (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(+5)
+ αὐτοῦ (~)La{C} Syp Aeth Hi.(~)(+5)
~x2y3
καὶ] > S{*}(>16)
εἶπεν] > S{*}(>16)
+<ωδη A Q{mg} 86{mg}
+ϝ' Q{mg} 86{mg} : 2:3-10 = Oda 6 (cf. Rahlfs, Psalmi p.353)
+<προσευχη Syh
+<του Syh
+<ιωναν Syh
@@Ἐβόησα] > S{*}(>16)
ἐν] > S{*}(>16) (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~) Th
θλίψει] > S{*}(>16) (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~) Th
μου] > S{*}(>16) (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~) Th W
S{ca}
πρὸς] > S{*}(>16)
κύριον] > S{*}(>16) Hil.
τὸν] > S{*}(>16) % Q{c} : > MT
θεόν] % Q{c} : > MT
μου] % Q{c} : > MT
+ ἐν (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~)
+ θλίψει> (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~)
+ μου (~)La{C} Ir.{lat} Ambr. VI 323 Cant.{p}(~)
,
καὶ
@
@@@εἰσήκουσέν]
: ηκουσεν W
: επηκουσεν 62
μου
:
@@ἐκ
κοιλίας
ᾅδου
κραυγῆς..] > Bo
μου] > Bo
: <lt>clamavi</> Ach Sa = MT(2nd)
+<και W Ach Sa{p} Aeth Cant.{p}
ἤκουσας
: εισηκουσας V 956(vid.)
+ <lt>domine</> Arm{p}
φωνῆς
μου
.
~x2y4
@@ἀπέρριψάς
με
εἰς
βάθη
καρδίας
θαλάσσης
,
καὶ
ποταμοί
με W B-S A-Q{*} La{C} Th. Hi. Cant.{p}] > rel.(~)(Or.II332) = MT
@
@@@ἐκύκλωσαν W B-S A-Q{*} La{C} Th. Hi. Cant.{p}]
+ με rel.(~)(Or.II332) = MT
:
@@πάντες
οἱ
μετεωρισμοί
σου
καὶ
τὰ
κύματά
σου] > V Q{txt}
ἐπ'
ἐμὲ
διῆλθον
.
~x2y5
@@καὶ W..] > Ach Sa Hi
ἐγὼ W]
: <lt>ego</> Ach Sa
: καγω V A'`-49'-410-534-956{*} 22{c}-36-147-<2II>2 (86{*})
490-68
Cyr. Tht. Thph. Bas.N.
+ δε Ach Sa
εἶπα]
: ειπον <it>L</>{-86*}-49`-407 490-68-538 26' Cyr. Th. Tht.
Thph.
: ειπων 86{*}
Ἀπῶσμαι
ἐξ]
: <it>a</> Ach Sa
ὀφθαλμῶν]
: <lt>facie</> Ach Sa
σου]
: <lt>tua</> Ach Sa
:
@@ἆρα
προσθήσω
τοῦ] > Cyr.
ἐπιβλέψαι
: επιστρεψαι 62
+ με 36-763-147-<it>lII</>-49'`
<it>C</>'-68-239 26' 233'` 544 Cyr. Tht. Bas.N.
πρὸς
τὸν W' B-S-V <it>L</>(-36 763)-62 91-538 198 544 956] >
rel.
ναὸν W' B-S-V <it>L</>(-36 763)-62 91-538 198 544 956]
: λαον B{*}
τὸν] > 49{c} 233' = Sixt.: cf. 8
ἅγιόν
σου
;
~x2y6
@@περιεχύθη
+ μοι (~)W' B-S-538 198 La{C} Ach Sa{p} Cant.{p}(~)
+ και 956
ὕδωρ] > 86 490
μοι] > (~)W' B-S-538 198 La{C} Ach Sa{p} Cant.{p}(~) Sa{p}
ἕως
ψυχῆς W' B-S-538 A-Q{*}-198-233-956 <it>lI</> La{C} Arm =
MT]
+ μου rel.
,
@@ἄβυσσος
ἐκύκλωσέν
: εκαλυψεν 86{mg} 544 Bo Cant.{p}
με
ἐσχάτη
,
+<οτι W{c} Bo
+<<lt>et</> Ach Sa: cf. MT
@@ἔδυ]
: ελος <lt>circumdedit</> Ach Sa: cf. MT
ᾗ]
κεφαλή]
: <lt>caput</> Ach Sa: cf. MT
μου] > 36
: <lt>meum</> Ach Sa: cf. MT
εἰς
σχισμὰς
+ <lt>deserti</> Sa{p}
ὀρέων
.
~x2y7
+<και La{C} Syp Aeth Tht.{p} Cant.{p}
@@κατέβην
εἰς
γῆν
,
ἧς
οἱ
μοχλοὶ
αὐτῆς
κάτοχοι
αἰώνιοι
,
@@καὶ] > Bas.N. (>9)
ἀναβήτω] > Bas.N. (>9)
: <lt>educes</> Sa
+<εις W{c} Sa
+<σε W{c} Sa
+<εκ S{c}-V 86{mg} W{c} Sa rel.(2nd)
φθορὰ W{*} B-S{*} 956 La{C} Bo Cant.{p}$] > Bas.N. (>9)
: φθορας S{c}-V 86{mg} W{c} Sa rel.(2nd)
+<την W{c} Sa
+<η rel.{-407}(2nd)
ζωῆς W{*} B-S{*} 956 La{C} Bo Cant.{p}$ S{c}-V 86{mg}] > Bas.N.
(>9)
: ζωην W{c} Sa
: ζωη rel.(2nd)
μου W{*} B-S{*} 956 La{C} Bo Cant.{p}$ S{c}-V 86{mg} W{c} Sa rel.(2nd)]
> Bas.N. (>9)
,
+<προς rel.
+<σε rel.
κύριε W B-S{*} A-Q'-233-534'-956 Bo Syh Syp Hi.(?)] > Bas.N. (>9)
ὁ] > Bas.N. (>9)
θεός] > Bas.N. (>9)
μου] > Bas.N. (>9)
.
~x2y8
@@ἐν
τῷ
ἐκλείπειν]
: εκλιπειν W B-S 956 alii
+ τὴν (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544 <it>C</>{-91} La{C}
Co Syh
Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~)
+ ψυχήν (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544 <it>C</>{-91}
La{C} Co Syh Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~) {????}
+ μου (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544 <it>C</>{-91} La{C}
Co Syh
Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~)
ἀπ'] > Aeth{p} Arab Arm Cant.{p}
: εξ 22{c}-<it>lI</>'-49'` 91 Bas.N. Thph.{p}
ἐμοῦ] > Aeth{p} Arab Arm Cant.{p}
τὴν W 956] > (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544
<it>C</>{-91} La{C} Co Syh Aeth{p} Cyr. Thph.{p}
Cant.{p}(~) {????}
ψυχήν W 956] > (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544
<it>C</>{-91} La{C} Co Syh Aeth{p} Cyr. Thph.{p}
Cant.{p}(~)
: ισχυν 147 233'
μου W 956] > (~)A'-Q{*}-198-233'-407'-534-544
<it>C</>{-91} La{C} Co Syh
Aeth{p} Cyr. Thph.{p} Cant.{p}(~)
+ <lt>clamari</> Arm
τοῦ..]
κυρίου]
: <lt>misericordiae domini</> Bo
: <lt>domini mei</> La{C} Cant.{p}
ἐμνήσθην
,
@@καὶ
ἔλθοι]
: ελθη 62 26
πρὸς
σὲ
ᾗ
προσευχή W]
: ευχη B-S{*}$
μου
εἰς]
: προς 22{c}-147-<it>lII</> (86{*})-49'
<it>C</>'{-538}-68-239 106 198 233'
956 Cyr. Tht.{p} Thph. Bas.N.: cf. 5
ναόν
+<τον 147-<it>lII</> (86{*})-49{*}-764 91-68 106 Thph.:
cf. 5
ἅγιόν
σου
.
~x2y9
@@φυλασσόμενοι
μάταια
καὶ
ψευδῆ
E)/LEOS W 956]
: ελεον S{ca} Q{c} <it>L</>'` (86{*})-49'-407'
<it>C</>-68-239 26' Cyr{p}
Th. Tht. Thph. Bas.N.: cf. Os. 6:8
αὐτῶν
ἐγκατέλιπον
.
~x2y10
@@ἐγὼ
δὲ
μετὰ
φωνῆς
αἰνέσεως] > V
: δεησεως W' 86{mg}-764 198{c} 544 Sa Bo Aeth{p} Cyr.{comm}
καὶ W' 86{mg}-764 198{c} 544 Sa Bo Aeth{p} Cyr.{comm} % <2O:>2]
> V
MT
ἐξομολογήσεως % <it>O</>: > MT
θύσω
σοι
+ θυσιαν <lt>salutis</> Sa{p}
+ <lt>oblationem</> Arm
:
@@ὅσα
ηὐξάμην
: ευξαμην <it>L</>{-36 51}-711 <it>C</>{-490}:
cf. 1:16
,
ἀποδώσω A-233'-534 Arm$ = MT
+ σοι rel. (W) Ra
+ <lt>domine</> Bo
εἰς S{ca}(vid.) V 22{c}-36-51{c}-49'` 490-68-239 26 233{c} 544 710{*}
Sa Aeth Arab Cyr. Tht. Thph. Bas.N. A'-Q-233{*}-534-710{c} 46-86
<it>L</>'{-36} <it>C</>-{91 490} 198 Th. Thph.
(<< τινα των αντιγραφων >>)]
> 198 Bo Ra
: η 91 711
σωτηρίαν S{ca}(vid.) V 22{c}-36-51{c}-49'` 490-68-239 26 233{c} 544
710{*} Sa Aeth Arab Cyr. Tht. Thph. Bas.N.]
: σωτηριον A'-Q-233{*}-534-710{c} 46-86 <it>L</>'{-36}
<it>C</>-{490} 198
Th. Thph. (<< τινα των αντιγραφων >>)
: σωτηριου B-S{*}(etc) <it>C</> 130' 956 Syp Arm
Hi.(<lt>salutare</>) Ra
: σωτηρια 711
: <lt>salvatori</> La{C} Cant.{p}
: σωτηρ Syh
: <lt>salutis</> Bo
μου S{ca}(vid.) V 22{c}-36-51{c}-49'` 130' 490-68-239 26 233{c} 544
710{*} 711 Sa Aeth Arab Cyr. Tht. Thph. Bas.N. A'-Q-233{*}-534-710{c}
46-
86] > 86{*} <it>L</>'{-36} <it>C</>-{490}
198 Syp Th. Thph. (<< <gk>TINA TWN
ANTIGRAFWN</> >>) Syh Ra
: <lt>meae</> Bo
: <lt>meo</> La{C} Cant.{p}
: μοι 68 W'`
+<ω S{*}
+<τω S{c}
τῷ..] Bo
κυρίῳ] Bo
: <lt>domine</> Sa Arab
.
~x2y11
καὶ
προσετάγη
+ (^Syh) απο S{c}(vid.) <it>C</> Syh Syp Arm Thph.: cf. MT
+ (^Syh) κυριου S{c}(vid.) <it>C</> Syh Syp Arm Thph.: cf.
MT
: προσεταξε 239{c} Co Hi.
: προσεταξἑ κυριος <it>L</>'` (86{txt})-407{mg} La(Cc)
Aeth{p} Arab:
cf. 1 et MT(2nd)
τῷ
κήτει
,
καὶ
ἐξέβαλεν
τὸν
Ιωναν
ἐπί]
: εις <it>lI</>
τὴν
ξηράν]
: <lt>terram</> Aeth Lucif. Or.{lat} VI 141: cf. 1:13
.
~x3y1
@Καὶ
ἐγένετο
λόγος
κυρίου
πρὸς] > (~)W 26 Aeth (~)
*ιωναν] > (~)W 26 Aeth (~)
ἐκ..]
δευτέρου]
: το.. Cyr.{F}
: δευτερον Cyr.{F}
πρὸς (~)W 26 Aeth (~)
Ιωναν (~)W 26 Aeth (~) {????}
λέγων
~x3y2
+<ιωνας Ach
Ἀνάστηθι
+<καὶ rel. (W Lucif.)
πορεύθητι B-S{*etc}-V 130' 26 410 Co Syh Arm{p} = MT]
: πορευου 87' Thph.: cf. 1:2
εἰς
+<την Bas.N.
Νινευη]
: νινευην S 956
τὴν
πόλιν
τὴν
μεγάλην
καὶ
κήρυξον
ἐν
αὐτῇ
κατὰ
τὸ
κήρυγμα]
: ρημὰ 130'
τὸ % <it>O</>] > Or.{lat} VII 141 = MT
ἔμπροσθεν % <it>O</>] > Or.{lat} VII 141 = MT
,
ὃ
ἐγὼ] > 26 Syp Arm
ἐλάλησα]
: λελαληκα <it>C</> Cyr.{F} Thph.
: λαλω Syh{txt}: cf. MT
πρὸς
σέ
.
~x3y3
καὶ
ἀνέστη
Ιωνας
καὶ
ἐπορεύθη
εἰς
Νινευη]
: νινευην 956
+ <lt>civitatem</> La{C}: cf. 4
,
καθώς W]
: καθα B-S-V <it>O</> <it>lI</>` (86{*})-613
<it>C</>'-68
956 Thph. Lucif. (<lt>secundum quae</>)
: καθαπερ 130'
+ και Thph
+<<lt>ei</> Hi.
ἐλάλησε]
: ἐλάλησεν Ra
+ <lt>ei</> Bo Syp
+ <lt>ad</> La{C} Aeth Arm
+ <lt>eum</> La{C} Aeth Arm
κύριος
+ προς 36-49` 130' Sa{p} Lucif. (<2ei>2)
+ αυτον 36-49` 130' Sa{p} Lucif. (<2ei>2)
:
ᾗ
δὲ
Νινευη
ἦν] > V(~) 711{*}
πόλις
+ ἦν V(~)
μεγάλη
τῷ
θεῷ
: κυριω W{c} Ach Sa{p}
ὡσεὶ
: ως <it>lI</>
πορείας] > Syh(~)
: πορειαν 36{*}
ὁδοῦ] > Aeth{p} Lucif. = MT: cf. 4
+ πορείας Syh(~)
ἡμερῶν] > (~) <it>O</> <it>C</>{-490}-68 Syp
Thph.{lem} (~)= MT
τριῶν
+ ἡμερῶν (~) <it>O</> <it>C</>{-490}-68 Syp
Thph.{lem} (~)= MT
.
~x3y4
καὶ
ἤρξατο
+<ο 86{c}-711
Ιωνας
τοῦ..] > 239{txt} (>10)
εἰσελθεῖν W` B-S{*}$] > 239{txt} (>10)
: και.. 239{mg}
: επορευθη 239{mg}
: πορευεσθα 534
: εισπορευεσθαι rel.
+ιωνας 239{mg}
εἰς] > 239{txt} (>10) 239{mg} 956
τὴν] > 239{txt} (>10) 239{mg} 956
πόλιν] > 239{txt} (>10) 239{mg} 956
ὡσεὶ] > 239{txt} (>10)
πορείαν W 956 Lucif.] > 239{txt} (>10)
: ποῥἐιας <it>C</>-68 A'`-Q{*}-198-233'-534-544-764
<it>C</> Bo Syp Arab
Arm Cyr. Bas.N. Thph. Hi.{p}: ex 3
+ οδου 239{mg} A'`-Q{*}-198-233'-534-544-764 Q{c} 36-49`
<it>C</> Bo Syp
Arab Arm Cyr. Bas.N. Thph. Hi.{p}: ex 3
ἡμέρας] > 239{txt} (>10)
μιᾶς] > 239{txt} (>10)
καὶ] > 239{txt} (>10)
ἐκήρυξεν]
: κηρυσιν 239{txt}
καὶ] > W
εἶπεν] > W
: λεγειν 239{txt}
Ἔτι
τρεῖς
ἡμέραι
καὶ
Νινευη]
+ <lt>civitas</> La{C}: cf. 3
καταστραφήσεται
.
~x3y5
καὶ
ἐνεπίστευσαν W{*} B-S{*} Q'-198-233-710{c}-764-956 86{c} Bas.N.]
: επιστρεψαν 534
: επιστευσαν rel.
οἱ
ἄνδρες
+ οι 764
Νινευη
τῷ
θεῷ
καὶ
ἐκήρυξαν
νηστείαν
καὶ
ἐνεδύσαντο
σάκκους
ἀπὸ
μεγάλου W] > (~)A'`-Q{*}-49'-198-233'-407'-534-544 36-51-46' Cyr.
Tht.
Bas.N. Or.{lat} VII 141 S{ca} <it>L</>'{-36 51}-613 Bo
Aeth(~)
+ μικροῦ (~)A'`-Q{*}-49'-198-233'-407'-534-544 36-51-46' Cyr. Tht.
Bas.N. Or.{lat} VII 141 S{ca} <it>L</>'{-36 51}-613 Bo
Aeth(~)
αὐτῶν W S{ca} <it>L</>'{-36 51}-613 Bo Aeth] > 86 956
La{C} Lucif.
+ και S{ca} <it>L</>'{-36 51}-613 Aeth
ἕως W S{ca} <it>L</>'{-36 51}-613 Bo Aeth
μικροῦ W] > (~)A'`-Q{*}-49'-198-233'-407'-534-544 36-51-46' Cyr.
Tht. Bas.N. Or.{lat} VII 141 S{ca} <it>L</>'{-36 51}-613 Bo
Aeth(~)
+:μεγάλου (~)A'`-Q{*}-49'-198-233'-407'-534-544 36-51-46' Cyr.
Tht. Bas.N. Or.{lat} VII 141 S{ca} <it>L</>'{-36 51} Bo
Aeth(~)
:+μαγαλων 613(~)
+ και 36 26 410 Tht. =MT
αὐτῶν
.
~x3y6
καὶ
ἤγγισεν
ὁ
λόγος]
: λαος S{c}-534
: λαοσς 198
πρὸς
τὸν] > 534
βασιλέα
τῆς] > 68
Νινευη]
: νινευης S{*}
,
καὶ
ἐξανέστη
ἀπό]
: εκ <it>lII</>(86{txt}) 239
τοῦ
θρόνου
αὐτοῦ
καὶ] > V: homoiot.(>7)
περιείλατο] > V: homoiot.(>7)
: περιειλετο Q{c} <it>lI</>`(86{c})-49'`-410 87{c}-68-239
Cyr. Thph.
: περιειλεν Bas.N.
τὴν] > V: homoiot.(>7)
στολὴν] > V: homoiot.(>7)
αὐτοῦ] > V: homoiot.(>7) 764
ἀφ'] > V: homoiot.(>7)
ἑαυτοῦ] > V: homoiot.(>7)
καὶ
περιεβάλετο
σάκκον
καὶ
ἐκάθισεν
ἐπὶ
+<της 239
σποδοῦ]
: σποδον W <it>lII</> (86{*})
.
~x3y7
καὶ
ἐκηρύχθη] > W(~)
+ ἐρρέθη W(~)
καὶ] > 86{txt} La{C} Ach Sa Aeth Lucif. Hi.
ἐρρέθη] > W(~) 86{txt} La{C} Ach Sa Aeth Lucif. Hi.
+ ἐκηρύχθη W(~)
ἐν] > Ach Aeth Cyr{p} Thph. Hi.
τῇ
Νινευη
παρὰ] > 956(>4)
τοῦ] > 956(>4)
βασιλέως] > 956(>4)
καὶ] > 956(>4)
παρὰ..] > Ach Sa Thph. = MT
τῶν]
: παντων S{*}
: <lt>ab omnibus</> Hi.
μεγιστάνων]
: <lt>majoribus</> Hi.
αὐτοῦ]
: αυτων S{*}
: <lt>civitatis eius</> La{C}
+<<lt>verbum</> Ach Sa: cf. MT
λέγων] > Arm
: λεγοντων <it>L</>'` (86{mg})-239{c}-407'-613 87{c}-68
233' Cyr{p}
Thph. Hi.
Οἱ
ἄνθρωποι
καὶ
τὰ
κτήνη
καὶ] > Bo
οἱ] > Bo
: αι W
βόες] > Bo
καὶ] > 4l0 Sa{p}
τὰ] > 4l0 Sa{p}
πρόβατα] > 4l0 Sa{p}
+ <lt>et</> Sa{p}
+ <lt>boves</> Sa{p}
μὴ
γευσάσθωσαν
: γευεσθωσαν A-49
: γευσεσθωσαν S{*}
μηδέν] > W{c} 68 534 544 = Sixt.
μηδὲ
νεμέσθωσαν]
: νεμετωσαν 68 Thph.
+ μηδεν W(vid.) S{*}
+ και rel. (Lucif.)
μηδὲ W B-S A'`-49 La{C} Arm Bas.N.] > 410: homoiot. rel. (Lucif.)
ὕδωρ W B-S A'`-49 La{C} Arm Bas.N. rel. (Lucif.)] > 410: homoiot.
+ μη rel. (Lucif.)
πιέτωσαν] > 410: homoiot.
: πινετωσαν S <it>L</>'-49
.
~x3y8
καὶ
περιεβάλοντο
σάκκους
οἱ
ἄνθρωποι
καὶ] > La{C} Aeth{p} Bas.N. Lucif.: vide infra
τὰ] > La{C} Aeth{p} Bas.N. Lucif.: vide infra
κτήνη] > La{C} Aeth{p} Bas.N. Lucif.: vide infra
,
καὶ
+<</>ENHSTEUSAN</> (και) Ach Sa
ἀνεβόησαν]
+ <lt>homines et iumenta</> La{C}
+ <lt>homines et pecudes</> Lucif.: vide supra
+ ἐκτενῶς (~)763 490-130'(~)
πρὸς
+<κυριον 233 Bo
τὸν
θεὸν]
: <lt>dominum</> Ach Sa Hi.
ἐκτενῶς] > (~)763 490-130'(~)
:
καὶ
ἀπέστρεψαν W Ir.{lat} Lucif.]
: ανεστρεψαν S{c} Q <it>C</>{-91*}-68 Syh(vid.)
: ανεστρεψεν <it>L</>{-36} 91{*} {???}
: απεστρεψεν A'-49`-407'-534-956 22{c}-36-<it>lI</>-46 Co
Arab
Cyr.{p}(= comm) Tht. Bas.N. Thph. Hi. (<lt>reversus est</>)
: επεστρεψεν 130' Cyr{F} (2nd)
ἕκαστος
ἀπὸ]
: εκ 407
τῆς
ὁδοῦ
αὐτοῦ]
: αυτων 87-613 Cyr.
τῆς
πονηρᾶς
καί] > ult. 62
ἀπό] > La{C} Ach Sa{p} Ir.{lat}
τῆς
ἀδικίας]
: κακιας Ach Thph.{lem}
τῆς
ἐν
+<ταις W' Q
χερσὶν]
αὐτῶν]
: αυτου 534 Syh
+ <lt>et</> La{C} Ach Sa{p}
λέγοντες]
: <lt>dixerunt</> La{C} Ach
: <lt>dixit</> Sa{p}
~x3y9
Τίς
οἶδεν
εἰ
μετανοήσει Ir.{lat} Lucif.]
: επιστρεψει <it>C</>-68 Tht. Hi.
(<it>convertatur</>) = MT
+<και <it>L</>' Chr. I 300 Th. Thph. = MT
+<παρακληθησεται <it>L</>' Chr. I 300 Th. Thph. = MT
ὁ..]
θεὸς]
: κυριος 91
+ και (~)<it>C</>-68 407{mg} Arab Cyr.{F} Tht. Hi.(~)
+ παρακληθησεται (~)<it>C</>-68 407{mg} Arab Cyr.{F} Tht.
Hi.(~)
καὶ
ἀποστρέψει
+ και (~)<it>lII</> (86{mg})(~)
+ παρακληθησεται (~)<it>lII</> (86{mg})(~)
ἐξ]
: απο <it>L</>' 233`' Chr. Th. Tht.
ὀργῆς
θυμοῦ
αὐτοῦ
καὶ
οὐ
μὴ
ἀπολώμεθα
;
~x3y10
καὶ
εἶδεν
ὁ..]
θεὸς]
: <lt>dominus</> Syp
τὰ
ἔργα
αὐτῶν
,
ὅτι W <it>lII</> 130'-239 La{C} Arm Lucif. 36 956 Chr.
II 53 X 426 239 % Syh{mg} (adn. <<hic obelus non erat in
hexaplis>>)]
ἀπέστρεψαν W <it>lII</> 130'-239 La{C} Arm Lucif. % Syh{mg}
(adn. <<hic obelus non erat in hexaplis>>)]
: απεστρεψεν36 956 Chr. II 53 X 426
+:εκαστος 36 Chr. II 53 X 426 W <it>lII</> 130'-239 La{C}
Arm Lucif.
% Syh{mg} (adn. <<hic obelus non erat in hexaplis>>)
:+εκαστοι 239
+ αὐτῶν % Syh{mg} (adn. <<hic obelus non erat in
hexaplis>>)
ἀπὸ
τῶν]
: της 130' Bo Chr. X 426 Lucif. = MT
ὁδῶν]
: οδου 130' Bo Chr. X 426 Lucif. = MT
αὐτῶν 130' Bo X 426 Lucif. = MT]
: αυτου Chr.
τῶν]
: της 130' Bo Chr. X 426 Lucif. = MT
πονηρῶν]
: πονηρας 130' Bo Chr. X 426 Lucif. = MT
,
καὶ
μετενόησεν
ὁ
θεὸς
ἐπὶ
τῇ Tert. III 367]
: τα W'`(407{txt}) A'`-49{c} La{C} Co Arm
κακίᾳ Tert. III 367]
: κακα W'`(407{txt}) A'`-49{c} La{C} Co Arm
,
ᾗ Tert. III 367]
: α W'` (407{txt}) A'`-49{c} La{C} Co Arm
ἐλάλησεν
τοῦ
ποιῆσαι
αὐτοῖς
,
καὶ
οὐκ
ἐποίησεν
.
~x4y1
@Καὶ
ἐλυπήθη
Ιωνας
λύπην
μεγάλην
καὶ W{*} W{c} Sa(vid.) : cf. Iust.Dial. 107.3(2nd)] > 764 Ach(vid.)
Bo
Aeth{p}
: <lt>et</> La{C}
συνεχύθη] > 764 Ach(vid.) Bo Aeth{p}
: συνεθυμησεν W{*}
: ηθυμησεν W{c} Sa(vid.) : cf. Iust.Dial. 107:3(2nd)
: <lt>maestus factus est</> La{C}
.
~x4y2
καὶ
προσηύξατο]
: προσεύξατο W B{*}-V <it>L</>{-36} Ra: cf. 1:16
+ και W{*}: ex sq.
+ ειπεν W{*}: ex sq.
πρὸς
+<τον <it>lII</>(86{c})
κύριον]
: <lt>deum</> Lucif.
+ <lt>deum</> Arm
καὶ..]
εἶπεν]
: λεγων 410 Sa Lucif.
Ὦ]
+ δη S{ca} Q{c} <it>L</>'-613 <it>C</>-68 Thph.
Hi.{comm}
κύριε
,
οὐχ
οὗτοι
+ εισιν La(CW) Chr.II 289 Lucif. Hi.
οἱ
λόγοι
μου
+ ους ελαλησα A Arab
+ ους ελεγον Chr.
+ ησαν <it>L</>'{-36} Th. Tht.
ἔτι
ὄντος] > (~)407
μου] V-534 36 233'
+ ὄντος (~)407
ἐν
τῇ
γῇ
μου
;
διὰ
τοῦτο
προέφθασα
τοῦ
φυγεῖν
εἰς
Θαρσις
,
διότι]
: οτι <it>C</>
ἔγνων
+ εγω S{c}-V
ὅτι
σύ] > 956(~)
+ ει W Q{*}-198-544-764 <it>lI</> 534 86{c} 130{c}-311 Arm
Cyr. IV 608
+ ο 534 62{c} 613
+ θεος <it>O</> <it>C</> <it>lI</>
613 Cyr.{F} = MT
: ο.. 68
+ θεος 68
+ κυριε 86{*}
ἐλεήμων
+ σύ 956(~)
+ ει <it>L</>`-62-410 La{C} Th. Tht.(vid.) Thph.{comm}
καὶ
οἰκτίρμων
+ ει 239{c}
,
+<<lt>et</> La{CW}
μακρόθυμος] > Bo
καὶ
πολυέλεος
καὶ
μετανοῶν
ἐπὶ
ταῖς] > <it>lII</>-613 534 544{*} Chr. Thph.: cf. Ioe1
2:13
κακίαισλ
+ των 239{c}
+ ανθρωπων <it>lII</>-239{c} Arab Chr. II 289
+ ημων 956
.
~x4y3
καὶ
νῦν
,
δεσποτα % <it>O</>] > Ach Sa Syp Aeth Cyr. IV 848 (hab.
1V 608) = MT
κύριε] > 956
: μου Bo
,
λάβε]
: παραλαβε 534
+ δη <it>lI</>-613 <it>C</> Cyr.{F} = MT
τὴν
ψυχήν
μου
ἀπ'
ἐμοῦ
,
ὅτι
καλὸν
+ μοι <it>L</>'`{-36}(86{c})-239{c} La{CW} (<it>est
mihi</>) Co Syh Syp Aeth
Arab Arm Chr. III 577 Th. Tht. Hi.: cf. 8
τὸ
ἀποθανεῖν
με Tht.] > W' 763{*} La{W} Syh Syp Aeth Arm Chr. III 577 Hi.
: μαλλον <it>lII</> (86{*})-239{c} La{C} Co(vid.)
+ μαλλον S{ca} <it>L</>' Th.
ἢ]
: ει B-S{*}
ζῆν
με W' B-S{*} Q{c} <it>L</>`{-36 51}-62 130'-239 Arm Chr.
Th. Tht.] > rel.:
cf. 8
.
~x4y4
καὶ
εἶπεν
κύριος
πρὸς % Q{c}] > <it>C</>-68-613 Thph. = MT
Ιωναν % Q{c}] > <it>C</>-68-613 Thph. = MT
Εἰ] > V 86{*} <it>C</>-68 Syp Hi.{p}: cf. 9
σφόδρα]
: ισχυρως V 86{mg}
+ συ S{*}
λελύπησαι
σύ
;
+ <lt>et</> Syp Arab(+9): ex 9
+ <lt>dixit</> Syp Arab(+9): ex 9
+ <lt>ionas</> Syp
+ <lt>valde</> Syp Arab(+9): ex 9
+ <lt>contristatus</> Syp Arab(+9): ex 9
+ <lt>sum</> Syp Arab(+9): ex 9
+ <lt>ego</> Syp Arab(+9): ex 9
+ <lt>usque</> Syp Arab(+9): ex 9
+ <lt>ad</> Syp Arab(+9): ex 9
+ <lt>morte</> Syp Arab(+9): ex 9
~x4y5
καὶ
ἐξῆλθεν
Ιωνας
ἐκ]
: απο <it>lI</>
τῆς
πόλεως>1] > <it>ξ-239 La{W} Bas.N. (>5)
καὶ] > <it>C</>-239 La{W} Bas.N. (>5)
ἐκάθισεν] > <it>C</>-239 La{W} Bas.N. (>5)
: εκαθητο 456
ἀπέναντι] > <it>C</>-239 La{W} Bas.N. (>5)
τῆς..] > <it>C</>-239 La{W} Bas.N.(>5) Syp
πόλεως] > Syp
: αυτης 456
:
καὶ
ἐποίησεν
+ ἐκεῖ (~)A <it>lII</> 239 956(~)
+ σκηνὴν A(~)
ἑαυτῷ <it>lII</> 239 956 <it>lI</> Bo]
: αυτω 68 233 Cyr.
ἐκεῖ] > (~)V A <it>lII</> 239 956 <it>lI</>
Bo(~) 490 456 La{CW} Aeth Arm
Bas.N.
+ απεναντι Bas.N.
+ της Bas.N.
+ πολεως Bas.N.
σκηνὴν <it>lII</> 239 956 <it>lI</> Bo] >
A(~)
+ἐκεῖ <it>lI</> Bo
καὶ
ἐκάθητο]
: εκαθισεν Bas.N.
+ ἐκεῖ V(~)
ὑποκάτω
αὐτῆς]
: αυτου 410
+<εκει 86-711
ἐν..] > <it>C</>-68 La{W} Thph. = Sixt.
σκιᾷ] > <it>C</>-68 La{W} Thph. = Sixt.
: εκει 36-49`
,
ἕως
οὗ] > Q
: οτου V
ἀπίδῃ]
: επιδη Tht. Bas.N. (cf. 86{mg})
: επειδη 86{mg}
: εφιδη 490
: αν.. <it>L</>{-36}
+ ιδη <it>L</>{-36}
: ειδη 534
τί
ἔσται
+<εν S 233' Sa Aeth{p}$ = MT
τῇ
πόλει
.
~x4y6
καὶ
προσέταξεν
κύριος] > Arm
ὁ] > Ach Sa Aeth 764
θεὸς] > Ach Sa Aeth
κολοκύνθῃ
,
καὶ
ἀνέβη
<gk.U(PE\R</>
<gk.KEFALH=S</>] > Ach Sa = MT
τοῦ.. W'` B-S 26 Cyr.$] > 490(>8) rel.(Cyr.{F})
Ιωνα W'` B-S 26 Cyr.$] > 490 (>8)
: αυτου 86{mg} La{W}
τοῦ>] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7)
εἶναι] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7)
+<εις S{c} <it>lII</>-407'-764 Bo Cyr.{p}
σκιὰν] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7)
ὑπεράνω] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7)
: υπερ 410
τῆς] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7) W'`$
κεφαλῆς] > 490 (>8) > 239 Ach Sa Aeth (>7)
αὐτοῦ] > 239 Ach Sa Aeth (>7)
: <lt>ionae</> La{W}
τοῦ] > <it>lI</> 26
: και 130 La{C} Hi.
σκιάζειν
αὐτῷ]
: αυτον <it>lII</>
ἀπό]
: υπο 456
τῶν
κακῶν
αὐτοῦ] > La{W}
: αυτων S{*}-534
+ <lt>omnium</> Bo
:
καὶ
ἐχάρη
Ιωνας
ἐπὶ
τῇ
κολοκύνθῃ
χαρὰν
: χαρα 239{*}
μεγάλην
: μεγαλη 239{*}
+ σφοδρα 36-86{*}-49`
.
~x4y7
καὶ
προσέταξεν
+<κυριος A'`-Q'-49`-198-233' -407'-456-534' 36-<it>lI</>
Bo Bas.N.
ὁ.. W 956]
θεὸς W 956]
: κυριος 764 La{C} Aeth Arab Cyr{p}: cf. 8:9
σκώληκι
ἑωθινῇ
: εωθινω 130'
τῇ
ἐπαύριον
,
καὶ
ἐπάταξε]
: ἐπάταξεν Ra
+ επι 534
τὴν
κολόκυνθαν
: κολοκυνθα 22{c}-36{*}-613 26 68
,
καὶ
ἀπεξηράνθη W]
: εξηρανθη <it>L</>'{-36}-613-764
<it>C</>'{-538}-68-534 106 956 Cyr.{F} Thph.
.
~x4y8
καὶ
ἐγένετο
ἅμα
τῷ]
: του 87-613 26'
ἀνατεῖλαι
τὸν
ἥλιον
καί] > 46 106 Ach Sa Syp Arm{p} Hi.
προσέταξεν]
: επεταξεν 130'
+<κυριος W'` A-Q{*}-764 Syp Arab Cyr. Bas.N.
ὁ..]
θεὸς]
: <lt>dominus</> Aeth Hi.: cf. 7
πνεύματι
: πνευμα 407
καύσωνος
: καυσεως 534 956{*} Thph.
: καυσωνι 68
συγκαίοντι
,
καὶ
ἐπάταξεν
ὁ] > 410 Th.
ἥλιος] > 410 Th.
ἐπὶ
τὴν
κεφαλὴν
+<του V$
Ιωνα
:
καὶ
ὠλιγοψύχησεν
: ωλιγοψυχει V <it>L</>'-49`
<it>C</>'{-538}-68-239 Cyr.{F} Th. Thph.
: ολιγοψυχει 956 (cf. V etc.)
καὶ
ἀπελέγετο
τὴν
ψυχὴν
αὐτοῦ
καὶ
εἶπεν
Καλόν Q{txt}-410 86{*}$ = MT
+ με 86{mg}
+ μοι rel. (W) Ra : cf. 3
+<το rel.
ἀποθανεῖν W B-S{*} 233'$
με] > W'` S <it>O</> <it>L</>'{-36}
<it>C</>-68-239 106 466 956 La{W} Syp Aeth
Arm Cyr. Th. Hi.: cf. 3
: μαλλον 36-49` Co(vid.)
+ μαλλον 26
ἢ
ζῆν W
+ με S(ca) Q(c?) <it>L</>'{-36}-407'-613
<it>C</>'{-538}-68 26 956 Arm
Cyr{p} Thph.= MT: cf. 3
+ μαλλον 239
+ μη 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4
+ κρειττων 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4
+ εγω 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4
+ ειμι 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4
+ υπερ 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4
+ τους 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4
+ πατερας 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4
+ μου 239 (+8) = Pesch.: ex Regn. III 19:4
.
~x4y9
καὶ
εἶπεν
+<κυριος rel.
ὁ..] W` B-S{*} Lucif.$ = MT]
θεὸς] W` B-S{*} Lucif.$ = MT]
: κυριος 233' 456 534 544 764 La{W} Aeth Cyr. Thph.
πρὸς
Ιωναν
Ἐι] > 86{*} <it>C</>-68 Hi.{p}: cf. 4
σφόδρα
λελύπησαι
σὺ
ἐπὶ
τῇ
κολοκύνθῃ
;
καὶ
εἶπεν
Σφόδρα
λελύπημαι
ἐγώ] > 26 Lucif.
ἕως
θανάτου
.
~x4y10
καὶ
εἶπεν
+<<lt>ei</> Syp
κύριος
+ <lt>ei</> Ach Sa
Σύ
+ μεν <it>L</>'-86{*}-613 87{c}-68 106 Chr. I 726 III 490
ἐφείσω
ὑπὲρ]
: περι Iust.
τῆς]
: του Iust.
κολοκύνθης]
: σικυωνος Iust.
,
ὑπὲρ..]
ἧς]
: οὗ Iust.
οὐκ
ἐκακοπάθησας]
: εκοπιασας 130'-534 Syp Iust.: cf. MT
ἐπ' S{ca}(sec. Tisch.) S{*} A'` <it>L</>-49 Cyr.{F} Bas.N.]
> <it>C</>-68
Aeth Arm Chr. Thph. Lucif. Hi.
: εις S{c} <it>O</> (&dNBH&d Syh)
<it>lII</>-613 <it>C</>-239-534 La{W}
(<lt>in eam</>) Cyr.{p}
: εν Iust.
αὐτὴν S{c}{ca}(sec. Tisch.) <it>O</> (&dNBH&d Syh)
<it>lII</>-613 <it>C</>-
239-534 La{W} (<lt>in eam</>) Cyr.{p}] >
<it>C</>-68 Aeth Arm Chr. Thph. Lucif. Hi.
: αυτης S{*} A'` Cyr.{F} Bas.N.
: αυτη <it>L</>-49
: αυτω Iust.
καὶ.. W] > 239{*}(>4)
οὐκ W] > 239{*}(>4)
: ουδε S{c}-V Q{c} <it>L</>'`-613
<it>C</>'-68-239{(c)} 106 La{W} Ach Sa Chr. Thph. Lucif.
Hi. (cf. Iust)
: ουτε Iust.
ἐξέθρεψας] > 239{*}(>4)
: εθρεψας 534
αὐτήν] > 239{*}(>4)
: αυτον Iust.
,
ἣ]
: ος Iust.
+ ἐγενήθη(~)Ra W B-S-V <it>O</>
<it>L</>'{-36}-613 <it>C</>-68-239-538 Co
Thph. Hi.(~)
ὑπὸ Iust.]
: υιος Syh Syp (<lt>filia noctis</>) = MT
νύκτα Iust.]
: νυκτος Syh Syp (<lt>filia noctis</>) = MT
+ αυτου Iust.
+ ηλθε Iust.
ἐγενήθη Lucif.] > (~)Ra W B-S-V <it>O</>
<it>L</>'{-36}-613 <it>C</>-68-239- 538 Co
Thph. Hi.(~) Iust.
καὶ] > W 48: homoiot.
ὑπὸ] > W 48: homoiot.
: υιος Syh Syp (<lt>filia noctis</>) = MT
νύκτα] > W 48: homoiot.
: νυκτος Syh Syp (<lt>filia noctis</>) = MT
+ αυτου Iust.
ἀπώλετο
.
~x4y11
ἐγὼ..]
δὲ] > 130' Arm
: καγω Iust.
οὐ
+ θελης 534
φείσομαι
+ <lt>nunc</> La{W}
+ <lt>parcam</> La{W}
ὑπὲρ
+<της 147 Thph.(~)
Νινευη
τῆς] > Thph(~)
πόλεως
τῆς] > A
μεγάλης] > A
,
ἐν
ᾗ
κατοικοῦσι Iust.]
: κατοικοῦσιν Ra
+ εν αυτη <it>O</> <it>C</>-68-613 Chr. III 490
(non I 726) = MT
πλείους
ἢ] > B-S{*}-534
<gk.DW/DEKA</>
μυριάδες
: μυριαδας 87{*}-68 106
ἀνθρώπων]
: ανδρων 410 456 Iust. Chr. Hi.
,
οἵτινες]
: οι Iust.
: <lt>quae</> La{W}
οὐκ
ἔγνωσαν
+ διακρινειν Syh{mg}
+ ανα Iust.: cf. MT
+ μεσον Iust.: cf. MT
δεξιὰν] > W(~)
: δεξιας Iust.: cf. MT
αὐτῶν] > La{W} Arm Chr. Cyr{p} Lucif. Hi.
ἢ]
: ουδε A-407 86{mg} Ach Bo Arab
: και Sa Arm Iust. Hi.
+ ανα Iust.: cf. MT
+ μεσον Iust.: cf. MT
ἀριστερὰν
: αριστερας Iust.: cf. MT
+ δεξιὰν W(~)
αὐτῶν] > V 410 La(W) Chr. Thph.{comm} Lucif.
,
+<<lt>ipsi</> Ach
καὶ
κτήνη
πολλά
;
~Subscriptio
+<τελος <it>C</>{-311}-239 538 51
+<προφητειας 51
+<παρ 764 (+6)
+<εβραιοις 764 (+6)
+<ε' 764 (+6)
+<εις 764 (+6)
+<ολον 764 (+6)
+<τον 764 (+6)
+<τετελεσται Syh (+4)
+<η Syh (+4)
+<προφητεια Syh (+4)
+<του Syh (+4)
ιωνας] A B-S Q-26-49-198-233'-534 W 68-311 Ach Sa
<it>L</>{-51} 86 V <it>lI</>
: ιωνα <it>C</>{-311}-239 538 51
: ιωναν 764 Syh
+ τομος 764
+: προφητης A
:+ προφητου 538 {???}
+: ϝ' A B-S Q-26-49-198-233'-534 86
:+ ε' V
+ α' 764
+: στιχων <it>L</>{-51} 764
:+ στιχοι 86
+: ρλε <it>L</>{-51}
:+ ρμ' 86 764
+: ιωνας 86
:+ ιωναν Syh
+ δεησις 86 V <it>lI</> Syh
+ κυριου 86 V <it>lI</> Syh
+ η Syh (+6)
+ περιστερα Syh (+6)
+ ερμηνευεται Syh (+6)
+ παρ Syh (+6)
+ εβραιοις Syh (+6)
+ ε' Syh (+6)
//end//