~a"LXX"b"038"c"Mic"x"t"

Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants Module

Minor Prophets: Michah Variants file

Prepared by Gil Renberg, February 1996

This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type), but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the

  University of Pennsylvania (02 June 2004).

Although I have gone through this text thoroughly, many problem spots remain:

Homoioteleutons: If there needs to be some indicator for each word omitted by a homoioteleuton, I don’t think that system has been figured out. Thus I have indicated these areas with a boldface “Homo.”

I have tried to implement the system of using (+6) or (>5) to show blocks of text being affected. I very likely have missed some spots where this is needed.

Only halfway through working on this did I realize that there is a difference between ‘ and `. Therefore, there may be several mistakes involving the wrong sort of apostrophe (many of which I would have made myself).

As was suggested, I have kept to roughly 60 characters per line. However, in some cases I might not have caught and broken up lines that are longer.

Any spot that might be troublesome I have put in boldface, often with an explanation or query. Many of these are probably correct, but I just wants to make sure.

-Gil Renberg

Feb. 20, 1996

--
~a"LXX/OG-Var"b"041"c"Mic"x"t"

~t(Inscriptio)

+< <gk>O(</> 51(c)-62

+< <gk>PROFHTHS</> 51(c)-62 {see also below 86 538 Sa(p)}

+< <gk>PROFHTEIA</> 36 Bo Syh

<gk>*M*I*X*A*I*A*S</> B(c) A’-Q-49’-198-534-710 V <it>L</>(-36)-147 46’-407’

<it>C</>‘(-538)-68-239 233 Ach 538 Sa(p) 51(c)-62 86

: <gk>MEIXAIAS<1> W B* Sa(p)

: <gk>MIXAS</> 613

: <gk>MIXAIOU</> 106 456 36 Bo Syh

+: <gk>G’</> W B A’-Q-49’-198-534-710 538 Syh

:+ <gk>D’</> 86 Sa(p)

+ <gk>O(</> 86(mg)

:+ <gk>V’</> V <it>L</>(-36)-147 62 86(mg)

+ <gk>EN</> 86(mg)

+ <gk>TW</> 86(mg)

+ <gk>EBRAIKW</> 86(mg)

+ <gk>TOU</> 106

+: <gk>PROFHTOU</> 106 456

:+ <lt>prophetae</> Bo

:+ <gk>PROFHTHS</> 86 538 Sa(p) {see also above 51(c)-62}

+ <gk>KEFALAION</> 106

+ <gk>A’</> 106

+ <gk>TIS</> 86

+ <gk>OUTOS</> 86

+ <gk>AUTOS</> 613

+ <gk>WDE</> 613

~x1y1

<gk>*KAI\</>] > <it>C</> Syh Aeth(p) Thph. Hi. = MT

<gk>E)GE/NETO</>] > (~) <it>C</> Syh Aeth(p) Thph. Hi. = MT (~)

<gk>LO/GOS</>]

<gk>KURI/OU</>]

+ <gk>OS</> <it>C</> Syh Aeth(p) Thph. Hi. = MT

+ <gk>E)GE/NETO</> (~) <it>C</> Syh Aeth(p) Thph. Hi. = MT (~)

<gk>*MIXAIAN</>

<gk>TO\N</> 86(mg)]

+ <gk>TOU</> B W'` A'`-Q-49'`-198-233'-456-534' 36-<it>lII</> Ps.Ath. IV 288 Cyr. Thph. Ra

:+ <lt>filium</> Co Aeth Arab

<gk>*MWRASQI</>]

: <gk>MWRAQ{E}I</> W'` A'`-Q(txt)-49'`-198-233' -456-534'

36-<it>lII</> (86(txt)) 490 Co Aeth(vid.) Arab Eus.Onom Ps.Ath. Cyr. Thph

: <gk>MWRASI</> 534

: <gk>MWRASQIN</> Q(mg)

: <sy>M)R$Y)</> Syh

: <gk>MWRASQITHN</> <it>L</>(-36) 130'-239 Clem. Hi.(vid.)

: <gk>MWRAQITHN</> V 22(c)-51(c)

: <gk>MWRAQHTHN</> <it>lI</>

: <gk>MWRAIQITHN</> Th

: <gk> AMWRAQITHN</> 86(mg)

+< <gk>KAI</> 106

<gk>*IWAQAM</>]

: <gk>IWAQAN</> <it>lI</>-410 91*-130 26

: <gk>IWNAQAN</> 147

: <gk>IWQAM</> W-407* Syh = MT

<gk>*AXAZ</>]

: <gk>AXAS</> V Q(c) Bo: cf. Hos. 1.1

<gk>*EZEKIOU</>

+< <gk>TWN</> Th.

<gk>BASILE/WN</> W]

: <gk>BASILEWS</> A' 36-<it>lI</>-46-613 Arab: cf. Hos. 1.1

<gk>*IOUDA</>

<gk>U(PE\R</> W]

: <gk>PERI</> V-456 Q-198 -233'`-534-764 86(mg) <it>C</>'-68 Syh Cyr. Thph. Hi.

<gk>*SAMAREI/AS</>] > (~) Ach Sa (~)

+ <gk>IEROUSALHM</>] (~) Ach Sa (~)

<gk>PERI\</>] > W' 36-<it>lII</>-49 <it>C</>-68 Ach Sa Arab

Bas.II 133 Ps.Ath. Cyr. Tht.(comm) Thph. Hi. = MT

<gk>*IEROUSALHM</>] > (~) Ach Sa (~)

+ <gk>SAMAREI/AS</>] (~) Ach Sa (~)

~x1y2

+< <gk>PANTES</> <it>L</>'(-36)-86(mg) 239-538 Bo Cyr.(p)

Th. Tht. 36 Sa V <it>O C</>'(-538)-68 Arm Eus.dem. Thph. Hil. Hi. = MT

<gk>LO/GOUS</> W'` B A'`-Q(txt)-198-233'-456-534-764

<it>lII</> (86(txt)) Ach Arab Or.IV 350 Cyr.(p) Bas.N. <it>L</>'(-36)-86(mg) 239-538

Bo Cyr.(p) Th. Tht.] > Aeth V <it>O C</>'(-538)-68 Arm Eus.dem. Thph. Hil. Hi. = MT

: <gk>LOGON</> 49' Clem. 36 Sa

+ <gk>KURIOU</> 239 49' Clem. 36 Sa

<gk>KAI\</>] > 49 239 = MT

<gk>PROSEXE/TW</>

+ <gk>KATOIKOUNTES</> 22(mg) 233 Ach Sa Aeth Arm Tht. Bas.N. Hil.

+ <gk>ENOIKOUNTES</> 534

+ <lt>sunt</> Hi.

<gk>E)N</>] > 534

<gk>AU)TH=|</>] > 534

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTW</> Q(mg) <it>C</>-68 Thph. Hi. = MT^^

<gk>KU/RIOS</> W Or. Eus.dem. p.331.391]

+ <gk>KURIOS</> B <it>lII</>-49 26 Bas.N. = MT

+ <gk>O</> V-456 <it>O L</>'-613 <it>C</> Arm

Eus.dem. p.262.266 Cyr.(p) Th. Tht. Thph. Hil. Hi.: cf. MT

+ <gk>QEOS</> V-456 <it>O L</>'-613 <it>C</> Arm

Eus.dem. p.262.266 Cyr.(p) Th. Tht. Thph. Hil. Hi.: cf. MT

<gk>E)N</>] > 87'-534 Eus.dem. p.33l Tht. Thph. Hi. Hil.

<gk>MARTU/RION</>

+< <gk>KAI</> 239 534

+ <lt>deus</> Hil.

~x1y3

<gk>DIO/TI</>] > Tht. Hi. Aeth

+ <gk>GAR</> Tht. Hi.

<gk>DIO/TI</>] > Aeth

<gk>KU/RIOS</>]

+ <gk>KURIOS</> V Eus.dem. et ecl.

<gk>E)KPOREU/ETAI</>

<gk>TOU=</>] > V-456

+ <gk>AGIOU</> 456 Or.(lat) VI 55

<gk>KAI\</> W' B(c) <it>O L</>'-613 <it>C</</>'-68-239 Arab

Arm Aeth(p) Or. IV 350 XIV 185 Lo. Eus.dem. p.391 (cf. p.265) et ecl.

Th. Tht. Ambr. VI 284 Hi. Or.(lat) VI 55] > A'`-Q*-49'-198-233'`-534

Cyr. Bas.N. Thph.(lem) Aeth(p)

<gk>KATABH/SETAI</> W' B(c) <it>O L</>'-613 <it>C</>'-68-239

Arab Arm Aeth(p) Or. IV 350 XIV 185 Lo. Eus.dem. p.391 (cf. p.265) et ecl.

Th. Tht. Ambr. VI 284 Hi. Or.(lat) VI 55] > A'`-Q*-49'-198-233'`-534

Cyr. Bas.N. Thph.(lem) Aeth(p)

<gk>KAI\</> W' B(c) <it>O L</>'-613 <it>C</>'-68-239 Arab

Arm Aeth Or. IV 350 XIV 185 Lo. Eus.dem. p.391 (cf. p.265) et ecl.

Th. Tht. Ambr. VI 284 Hi. Or.(lat) VI 55] > B*-V-456 <it>lII</> Co

Eus.dem. p.262.331(vid.).392 Hil.

<gk>E)PIBH/SETAI</> W' B(c) <it>O L</>'-613 <it>C</>'-68-239

Arab Arm Aeth (<lt>sedebit</>) Or. IV 350 XIV 185 Lo. Eus.dem. p.391 (cf. p.265)

et ecl. Th. Tht. Ambr. VI 284 Hi. Or.(lat) VI 55] > B*-V-456 <it>lII</> Co

Eus.dem. p.262.331(vid.).392 Hil.

<gk>TA\</>]

: <gk>TO</> Cyr.(p) (=VIII 644)

<gk>U(/YH</>]

: <gk>UYHLA</> W(c) Q*-534: cf. Hab. 3:19

: <gk>UYOS</> Cyr.(p) (= VIII 644)

~x1y4

<gk>SALEUQH/SETAI</>]

: <gk>SALEUQHSONTAI</> Cyr.(p) Thph. 130'

Eus.dem. p.391.392 (non p.262 et ecl.)

: <gk>ANASALEUQHSETAI</> 86(mg)

: <gk>DIASALEUQHSETAI</> Cyr.(F)

: <lt>conteret</> Hil.

: <gk>DIALUQHSONTAI</> cj. Wutz p.374 n.1

<gk>TA\</>] > <it>lI</> Tht.

+ <lt>et</> Ach Sa

+ <lt>terra</> Ach Sa

<gk>U(POKA/TWQEN</>

<gk>AI(</>] > 22*-48-763 490

<gk>KOILA/DES</>

<gk>TAKH/SONTAI</>]

: <gk>KATABHSONTAI</> 763

<gk>W/S</>]

: <gk>WSEI</> 87*?-68-534 Thph.

<gk>PROSW/POU</>

<gk>KATAFERO/MENON</>]

: <gk>FERO/MENON</> Cyr.(p)

: <gk>KATAGOMENON</> Tht.

<gk>KATABA/SEI</>

~x1y5

<gk>DIA\</>]

: <gk>DI</> V Q(c) <it>C</>-68-239-534' Eus.dem. alii

<gk>A)SE/BEIAN</>

<gk>*IAKWB</>

+ <gk>TA</> Thph.

<gk>PA/NTA</>] > (~) Q*-410-456-538 46 Co Syh Arab Arm Cyr. Hil.

Or.(lat) VI 135 (~)

: <gk>APANTA</> 239

<gk>TAU=TA</>] > Thph.

+ <gk>PANTA</> (~) Q*-410-456-538 46 Co Syh Arab Arm Cyr. Hil.

Or.(lat) VI 135 (~)

<gk>DIA\</> W* ]

: <gk>DI</> W(c) V Q(c) <it>C</>-68-239-534' Eus.dem. alii

<gk>A(MARTI/AN</> W(c) ]

: <gk>MARTURIAN</> W* 456

<gk>*ISRAHL</>

<gk>TOU=</> W] > V-456 <it>L</>' <it>C</>' (87*) Cyr.(p) Th.

: <gk>OIKOU</> A'-49'` 87(c)-68 Eus.dem. Tht. Thph. Hi.(p)

<gk>*IAKWB</>

;

<gk>OU)</>]

: <gk>OUXI</> A'`-49` <it>L</>' 87(c) Cyr.(F) Tht. Thph.: cf. infra

: <gk>OUX</> 68 Th. = Sixt.

+ <gk>H</> 68 Th. = Sixt.

;

<gk>A(MARTI/A</>]

: <gk>ASEBEIA</> 51: ex praec.

+< <gk>TOU</> <it>lII</>

<gk>OI)/KOU</>] > 106 Bo Eus.dem. = MT

<gk>*IOUDA</>]

: <gk>ISRAHL</> 407 456 Cyr.(p)

;

<gk>OU)XI/</>]

: <gk>OUX</> 87'-538 26 198 Cyr.(p) Thph. 710 Th.

+ <gk>H</> 710 Th.

<gk>*IEROUSALHM</>

;

~x1y6

<gk>QH/SOMAI</>

<gk>*SAMA/REIAN</>

<gk>EI\S</>]

: <gk>WS</> W(c) A-456-764 147-613 87* Ach(vid.) Sa Aeth

Arm Cyr. Thph.

<gk>O)PWROFULA/KION</>

<gk>A)GROU=</>]

: <lt>in agro</> Sa(p) Aeth(p) Hi.

<gk>EI\S</>] > Sa(p) Bo Arab

: <gk>WS</> Aeth Cyr.

<gk>FUTEI/AN</>

<gk>A)MPELW=NOS</>]

: <gk>AMPELWN</> 534

<gk>KATASPA/SW</>

<gk>XA/OS</>]

: <gk>XASMA</> Cyr.(F)

: <lt>terram</> (= <gk>XOUN</>?) Co

+ <gk>THS</> Thph.(lem)

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>GHS</> Thph.(lem)

<gk>A)POKALU/YW</>]

: <gk>EPIKALUYW</> Cyr.(F)

~x1y7

<gk>GLUPTA\</>

<gk>KATAKO/YOUSIN</>

: <gk>KOYOUSI{N} Q(txt)</> 130'

<gk>MISQW/MATA</>]

: <gk>MIASMATA</> V-456

<gk>E)MPRH/SOUSIN</>

<gk>E)N</>] > 22 Hi.

<gk>QH/SOMAI</>

<gk>A)FANISMO/N</>

<gk>MISQWMA/TWN</>

<gk>PORNEI/AS</>]

: <gk>PORNHS</> <it>L</>(-36) Arab Th. Tht

<gk>SUNH/GAGE</>] > 147 68 534 Sa(p) {homoiotel.}

+ <gk>AUTA</> Co Tht.

<gk>KAI\</>] > 147 68 534 Sa(p) {homoiotel.}

<gk>E)K</>] > 147 68 534 Sa(p) {homoiotel.}

<gk>MISQWMA/TWN</>] > 147 68 534 Sa(p) {homoiotel.}

: <gk>MISQWMATOS</> 538

<gk>PORNEI/AS</>] > 147 68 534 Sa(p) {homoiotel.}

: <gk>PORNHS</> <it>L</>(-36)-86(c) Ach Sa Arab Th.

<gk>SUNE/STREYEN</>]

: <gk>EPESTREYEN</> <it>O</> 22(c) <it>C</>-68

: <gk>KATESTREYEN</> <it>lI</> Cyr.(F) Hi.(<lt>destruxit</>)

: <gk>APESTREYE</> 239

: <gk>SUNETRIYEN</> 764 Thph.(p)

: <lt>evertit</> La(C)

: <lt>reversi sunt</> Bo: cf. MT

+ <lt>ea</> Ach Sa

~x1y8

<gk>*(/ENEKEN</>

<gk>KO/YETAI</>

<gk>QRHNH/SEI</>] > 91

: <gk>PENQHSEI</> V-456 <it>O C</>'(-490 91)-68-613

La(C) (<lt>lugebit</>) Thph. Hi. (<lt>lugebit</>)

: <gk>PENQHSETAI</> 490

+< <gk>KAI</> <it>lII</> Bo Aeth Arm Thph.

<gk>POREU/SETAI</>

+ <gk>O</> 62

<gk>A)NUPO/DETOS</>

<gk>GUMNH/</>

+< <gk>KAI</> A'-49' <it>lII</> 239 Aeth Arm

<gk>POIH/SETAI</>]

: <gk>POIHSEI</> 49`

<gk>KOPETO\N</>

<gk>W(S<gk>]

: <gk>WSEI</> W

<gk>DRAKO/NTWN</>

<gk>QUGATE/RWN</>

<gk>SEIRH/NWN</>

~x1y9

<gk>KATEKRA/THSEN</>]

: <gk>EKRATHSEN</> 410 Thph.(p)

<gk>H(</>] > 26

<gk>PLHGH\</>

: <gk>DIHLQEN</> 764 Cyr.(F)

<gk>*IOUDA</>

+< <gk>TOU</> W

<gk>E(/WS</>] > <it>lII</> (86(txt)) Bo Aeth(p) Arm(p)

<gk>*IEROUSALHM</>]

: <gk>ISRAHL</> 456

~x1y10

<gk>MEGALU/NESQE</>

+< <gk>KAI</> V-456 <it>L</>'-86(mg)-407-764 Aeth Arab

Arm Th. Tht. Thph.

<gk>OI(</>]

<gk>E)N</>] > Cyr. Tht. Thph. Eus. Onom.

<gk>*AK{E}IM</>] > Cyr. Tht. Thph. Eus. Onom.

: <gk>ENAK{E}IM</> Cyr. Tht. Thph.

: <gk>ENAXEIM</> Eus. Onom. (p)

: <gk>ENBAXEIN</> Eus. Onom. (p)

: <gk>BAXEIM</> <it>O C</>-68 Hi. (<lt>in bachim</>): cf. MT

: <gk>AKAREIM</> 51(txt)-764 Arm Bas.II 368

: <gk>AKEI</> cj. Wutz p.297 n.3

<gk>A)NOIKODOMEI=TE</>]

: <gk>ANOIKODOMHTE</> <it>L</> alii

: <gk>ANOIKODOMHTAI</> 62-86

: <gk>OIKODOMHTE</> 538

<gk>KATAGE/LWTA</>

<gk>GH=N</>] > W(txt)

+ <gk>UMWN</> A: ex sq.

:+ <lt>vos</> La(C)

<gk>KATAPA/SASQE</>]

: <gk>KATASPASASQE</> 68 456 Th. Thph.

: <gk>KATASPASASQAI</> 62

+< <gk>EIS</> Q(c b) <it>L</>‘-613-764 La(C) Bo Th. <it>lII</> Tht.

:+ <lt>super</> AchSa Aeth Arm

+< <gk>TON</> <it>lII</> Tht.

<gk>KATAGE/LWTA</>

: <lt>caput</> (<lt>eius</>) Aeth Arm

<gk>U(MW=N</>] > Th.

: <lt>vos</> AchSa

~x1y11

<gk>KATOIKOU=SA</>]

: <gk>KATOIKOUSHS</> 86(mg) Th. Tht.

+ <gk>KAQELW</> W(vid.)-407 <it>L</>' Sa Th. Tht.

<gk>PO/LEIS</>]

: <gk>OIKIAS</> <it>lII</> (86*)

+ <lt>confusio</> Ach Sa: cf. MT^^

+ <lt>ex</> Ach Sa: cf. MT^^

+ <lt>te</> Ach Sa: cf. MT^^

+ <gk>AF</> W

+ <gk>UMWN</> W

<gk>KATOIKOU=SA</>

<gk>*SENNAAN</> scripsi cum Q(c)]

: <gk>SENNAN</> <it>lI</>-613 Thph. Hi.

: <gk>SAINNAN</> C-68

: <gk>AINAN</> <it>L</> (36(txt))-86(mg)-407 Chr. I 517 II 185 IX 306 Th. Tht.

: <gk>ENAN</> Chr. VII 722

: <sy>C(N</> Syh

: <lt>(in) aelam</> La(C)

: <lt>araq</> Arab

: <gk>ENNAAR</> <it>c</>

: <gk>SENAAR</> <it>lII</> (86(txt)) 456 Sa(p) Bo Cyr.(p)

: <gk>SENAR</> 239 Arm

: <gk>SENNAAR</> W B-V A'`-Q-49'-198-233`-534 36(mg) Ach

Sa(p) Aeth Eus.Onom. Cyr.(p): cf. Gen. 10:10

<gk>KO/YASQAI</>]

: <gk>KOYASQE</> W' B-V A'-233'-764 86 87*-91-<it>c</>

La(C) (<lt>plangite</>) Syh Tht. Hi.

: <gk>KOYESQAI</> 490 Th. Thph.

: <gk>KOYESQE</> 239 534

<gk>E)XO/MENON</>]

: <gk>EXOMENA</> 91

+< <gk>KAI</> <it>lI</> Aeth

<gk>LH/MYETAI</>]

: <gk>LHYESQAI</> (vel <gk>LHYESQE</>) <it>lI</> Th. Thph.

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>EUWNUMWN</> 49`

<gk>PLHGH\N</>]

: <gk>PLHN</> 130'

+ <gk>KAI</> W*

~x1y12

<gk>TI/S</>]

: <lt>quia</> Ach Sa = MT

<gk>H)/RCATO</>

<gk>KATOIKOU/SH|</>]

: <gk>KATOIKOUSA</> V-534 86(c) 91(c) Co Cyr. Hi. = MT

: <gk>KATOIKOUSIN</><it>lI</> La(C) (<lt>quae commorantur</>)

: <gk>KATOIKHSI</> 62(?)

: <gk>KATOIKHSH</> 68

;

<gk>PARA\</>]

: <gk>APO</> 239

<gk>PU/LAS</> Tht.]

: <gk>PULAIS</> <it>L</>'-86*-711 87(c)-239 Th. Thph.(lem)

<gk>*IEROUSALHM</>

~x1y13

<gk>YO/FOS</>]

: <gk>FOBOS</> 130’

+ <gk>KAI</> 764

+ <gk>IPPWN</> 764

<gk>I(PPEUO/NTWN</>

<gk>KATOIKOU=SA</>

<gk>*LAXIS</>] > V

<gk>A)RXHGO\S</>

<gk>A(MARTI/AS</>

<gk>AU)TH/</>] > <it>C</>-68 Thph. Hi.^^

: <gk>AUTHS</> W A'`-764 <it>c</> Ach Sa(p) Aeth Arab

: <lt>eius (haec)</> La(C)

+ <gk>AUTHS</> 538

+ <lt>(eius) haec</> La(C)

: <lt>huic (domui) (domus</> cod.) La(C)

<gk>TH=|</>] > Ach Sa Cyr.(p)

<gk>QUGATRI\</>]

: <gk>QUGATHR</> Ach Sa Cyr.(p)

: <lt>(huic) domui (domus</> cod.) (<lt>istrahel</>) La(C)

<gk>*SIWN</>]

: <lt>(huic domui (domus</> cod.)) <lt>istrahel</> La(C)

<gk>EU(RE/QHSAN</>

+< <gk>AI</> A'-233 Cyr.(F) Th. Tht.

<gk>A)SE/BEIAI</>

<gk>*ISRAHL</>

~x1y14

<gk>DW/SEIS</>]

: <gk>DWSEI</> B Q-764 <it>c</>-239 La(C) Ach Sa Arm Hi.

<gk>E)CAPOSTELLOME/NOUS</>

<gk>KLHRONOMI/AS</>

<gk>MATAI/OUS</>]

: <lt>potentes</> (= <gk>KRATAIOUS</> ?) Arab

+ <gk>WKODOMHSATE</> <it>lI</>

+ <gk>OIKOI</> <it>L</>'-86(mg)-613 Th. (non Tht.)^^

+ <gk>MATAIWN</> <it>L</>'-86(mg)-613 Th. (non Tht.)^^

+ <gk>OI</> <it>lII</>

<gk>KENA\</> W' V-239-456 A'`-Q(txt)-198-233'-534 Cyr.]

: <gk>TEKNA</> 764

: <gk>KENON</> rel.

<gk>E)GE/NETO</> W* A'`-Q* (et txt)-49'-198-233'-456 Arab Cyr.]

: <gk>EGENONTO</> rel.

<gk>BASILEU=SIN</>

+< <gk>TOU</> B-239 Q-26-49'`-198-233'-407-456-634 <it>lII</>

(86(c)) Cyr.

<gk>*ISRAHL</>]

: <gk>IEROUSALHM</> W*(corr.(1)) 68

~x1y15

<gk>E(/WS</>]

+ <gk>OU</> 86*

<gk>KLHRONO/MOUS</>]

+ <gk>SOU</> <it>L</> Arm Tht.

<gk>A)GA/GW</> Q(mg) <it>L</>'`-407(mg) <it>C</>-68

Th. Tht. Thph. Hi.: cf. MT^^]

: <gk>AGAGESQAI</> 106

: <gk>AGAGWSI{N}</> rel.

<gk>SOI</> Q(mg) <it>L</>'`-407(mg) <it>C</>-68 Th. Tht. Thph.

Hi.: cf. MT^^] > rel.

+ <gk>SOU</> <it>lII</>-407(mg) 91(c) Th.

<gk>KATOIKOU=SA</>

<gk>{*LAXIS}</>

<gk>KLHRONOMI/A</> Th.]

: <gk>KLHRONOMIAN</> <it>L</>'` (86(c))-49` Cyr.(p) Tht.

: <gk>KLHRONOMIAS</> 130'

+ <gk>SOU</> W Sa Cyr.(F)

+ <gk>AUTOU</> Ach

<gk>*ODOLLAM</>]

: <gk>ODOLAM</> B(c) <it>lI</>` <it>C</>-130* -311-239 456

Bo Cyr. Thph.

: <gk>SODOLAM</> 106

: <gk>ODALLAM</> 26 233

: <gk>DOLLAM</> 710

<gk>H(</>] > <it>lI</> Th.

<gk>TH=S</>] > 239 = MT (!! Syh Hi.)

<gk>QUGATRO\S</>] > MT (!! Syh Hi.)

+ <gk>SOU</> 91 (cb)

<gk>*ISRAHL</>] > W(c)

: <gk>SIWN</> <it>L</>'-86(mg)-407 <it>C</>-68 La(C) Ach Sa

Aeth Arm Th. Tht. Thph.^^

: <gk>IEROUSALHM</> 534 Eus.dem.

+ <gk>SIWN</> 49

~x1y16

<gk>CU/RHSAI</>

<gk>KEI=RAI</>]

: <gk>KEIRE</> A-407 Cyr.(p)

+ <gk>SAI</> W(mg)

+< <gk>SOU</> 764

<gk>TA\</>] > 534

> (~) <it>L</>' La(C) Chr. VI 52 Cyr.(p) Th. Tht. (~)

<gk>TRUFERA/</>]

> (~) <it>L</>' La(C) Chr. VI 52 Cyr.(p) Th. Tht. (~)

+ <gk>SOU</> (~) <it>L</>' La(C) Chr. VI 52 Cyr.(p) Th. Tht. (~)

<gk>SOU</>]

> (~) <it>L</>' La(C) Chr. VI 52 Cyr.(p) Th. Tht. (~)

+ <gk>TA\</> (~) <it>L</>' La(C) Chr. VI 52 Cyr.(p) Th. Tht. (~)

+ <gk>TRUFERA/</> (~) <it>L</>' La(C) Chr. VI 52 Cyr.(p) Th. Tht. (~)

<gk>E)MPLA/TUNON</>

<gk>XHREI/AN</> Eus.dem.]

: <gk>CURHSIN</> W(c) <it>O L</>'` <it>C</>'-68-239

Aeth Arab Arm Th. Tht. Thph. Hi. <lt>calvitium</>) = MT^^

: <gk>KOUREIAN</> cj. Schleusner III 446 et V. Ryssel, ZAW 5 (1885) 135

<gk>H)|XMALWTEU/QHSAN</>

: <gk>AIXMALWTEUQHSAN</> <it>L</> 456 Cyr.(p)

~x2y1

<gk>*)EGE/NONTO</>] > Ach(vid.) Sa Aeth(p) = MT Is all this right?

<gk>LOGIZO/MENOI</>] > Ach(vid.) Sa Aeth(p) = MT

<gk>KO/POUS</>] > Ach(vid.) Sa Aeth(p) = MT

+ <lt>vae</> Ach(vid.) Sa Aeth(p) = MT

+ <lt>meditantibus</> Ach(vid.) Sa Aeth(p) = MT

+ <lt>iniquitatem</> Ach(vid.) Sa Aeth(p) = MT

<gk>KAI\</>]

: <gk>OUAI</> Or. XII 145 Lo.

: <lt>et</> Ach Sa: ex praec. what is “ex praec.”?

+< <gk>OI</> Or. XII 145 Lo. W

<gk>E)RGAZO/MENOI</>]

: <lt>meditantes</> Ach Sa: ex praec. ditto

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> Co Syh: cf. Os. 7:14 = MT Or.

<gk>TAI=S</>]

: <gk>THS</> Or.

<gk>KOI/TAIS</>]

: <gk>KOITHS</> Or.

<gk>SUNETE/LOUN</>

<gk>OU)K</>] > 233' 456 Bo: cf. MT

<gk>H)=RAN</>]

: <gk>HRON</> 106

<gk>TO\N</>] > <it>lI</>-613-764 Cyr. X 908 Thph.

<gk>TA\S</>] > V <it>L</>'-613 <it>C</>'-68 Th. Tht. Thph.

~x2y2

<gk>DIH/RPAZON</>]

: <gk>HRPAZON</> 456 Tht.

<gk>O)RFANOU\S</>]

: <gk>AMPELWNAS</> 534

!! <it>O</> What’s this?

> <it>C</> = MT

<gk>OI)/KOUS</>]

: <lt>viduas</> Sa (deest Ach)

<gk>KATEDUNA/STEUON</>

<gk>DIH/RPAZON</>]

: <gk>HRPAZON</> V <it>C</>(-91)-68 Thph.(lem)

+< <gk>TON</> <it>C</>-68 Cyr.(F) Thph.

<gk>A)/NDRA</>]

: <gk>ANDRAS</> 26

+< (^ <it>O</>) <gk>KAI</> B O! : cf. codd. hebr. sec. BH(3)^^ What’s this?

<gk>KLHRONOMI/AN</>

~x2y3

<gk>LOGI/ZOMAI</>

<gk>FULH\N</>]

: <gk>FULAKHN</> 763 Thph.(lem)

<gk>TAU/THN</>] > La(C) Ach Lucif.

: <gk>THN</> Cyr.(p)

+ <gk>EMHN</> Cyr.(p)

<gk>OU)</>] > W*

<gk>TRAXH/LOUS</>

<gk>POREUQH=TE</>]

: <gk>POREUWNTAI</> 456

: <gk>POREUSHTAI</> 534

<gk>O)RQOI\</>]

: <gk>ORQROI</> A

: <gk>ORQIOI</> 764 Cyr(F)

<gk>E)CAI/FNHS</>] > <it>C</>-68 Arm(p) Thph. = MT

!! <it>O</> Hi. What’s with this?

: adn. <<hic obelus non positus est in hexaplis>> Syh(mg)

+< <gk>O</> 36-49`

<gk>KAIRO\S</>]

<gk>PONHRO/S</>

~x2y4

<gk>E)KEI/NH|</>] > 87*

<gk>LHMFQH/SETAI</>

<gk>PARABOLH/</>

<gk>QRHNHQH/SETAI</>

<gk>ME/LEI</>]

: <gk>MEREI</> W* (<gk>MERI</>)-407* 26' La(C)(<lt>parte</>) : cf. 3:3

<gk>LE/GWN</>]

: <gk>LEGONTWN</> W(c) <it>L</>'(-36)-613 La(C) Arm Cyr.(F) Th. Tht. Hi.

<gk>*TALAIPWRI/A|</>]

: <gk>TALAIPWRIAN</> 534

<gk>E)TALAIPWRH/SAMEN</>]

: <lt>laboravit</> La(C) Bo

<gk>MOU</>] > 51

<gk>KATEMETRH/QH</>]

: <gk>KATAMERISQH</> 147 Thph.(lem)

: <gk>KATAMETRHQHSETAI</> Cyr.(p)

<gk>E)N</>] > 239 Cyr.(p)

<gk>SXOINI/W|</>

<gk>KWLU/SWN</>]

: <gk>KWLUWN</> V 49 Cyr.(lem) Tht.(p)

<gk>A)POSTRE/YAI</>]

: <gk>EPISTREYAI</> <it>lI</>

: <gk>UPOSTREYAI</> Thph.(lem)

<gk>H(MW=N</>]

: <gk>UMWN</> W' A'`-Q-49'`-233` 22(c)-<it>lI</>` 87' La(C)

Co Aeth Arab Cyr. Tht.(p) Thph.

<gk>DIEMERI/SQHSAN</> W]

: <gk>DIEMETRHQHSAN</> A'`-Q-49*-198-233`-534-613-764

<it>L</>'`(-147) Co Arab Cyr. Th. Tht.(p)

: <gk>DIEMETRISQHSAN</> 91

~x2y5

+< <gk>O</> 764 Cyr.(F)

<gk>SXOINI/ON</>

<gk>E)KKLHSI/A|</>]

: <gk>EKKLHSIAIS</> 764

<gk>KURI/OU</>] > 91

~x2y6

<gk>KLAI/ETE</>]

: <gk>DAKRUETE</> <it>L</>'` (86(txt)) Th. Tht.

<gk>DA/KRUSIN</>

<gk>DAKRUE/TWSAN</>

+ <gk>OI</> <it>lII</>

+ <gk>OFQALMOI</> <it>lII</>

+ <gk>UMWN</> <it>lII</>

<gk>TOU/TOIS</>]

: <gk>TOUTW</> A'`-Q*-49'-198-233' <it>lII</> Bo Aeth Arab Cyr.

+ <gk>OI</> W(c)-407 <it>L</> 534 Ach Sa Cyr.(p) Tht.

+ <gk>OFQALMOI</> W(c)-407 <it>L</> 534 Ach Sa Cyr.(p) Tht.

+ <gk>UMWN</> W(c)-407 <it>L</> 534 Ach Sa Cyr.(p) Tht.

<gk>OU)</>]

: <gk>OUDE</> <it>C</>-68 Syh

: <gk>KAI</> 62

<gk>A)PW/SETAI</>

~x2y7

+< <lt>omnis</> La(C)

<gk>O(</>] > <it>L</>(-22 36) Th.

<gk>LE/GWN</>]

<gk>*IAKWB</>

<gk>PARW/RGISEN</>

+< <gk>TO</> V Didymus p.725

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>KURION</> 62

: <gk>QEOU</> 198

<gk>EI)</> W]

: <gk>OU</> V-456 Q(txt)-26-49` <it>L</> Bo

: <lt>quia</> La(C)

<gk>TA\</>] > V <it>L</>'`(-36)-407-764 <it>C</>'-239 26

Th. Tht.: post <gk>TA</>

<gk>E)PITHDEU/MATA</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTOIS</> W Arab

;

<gk>OU)X</>]

: <gk>OUXI</> <it>L</>'(763(c))-613 <it>C</>'-68 Cyr.(F)

Th. Tht.

<gk>EI)SI</>] > V Q(c)(?) <it>C</>-68 Thph. (~) Q*(?)-26 <it>L</>'-613 La(C) Th. Tht. Hi. (~) Is this how to handle transposals in this section?

+ <gk>KALOI\> (~) Q*(?)-26 <it>L</>'-613 La(C) Th. Tht. Hi. (~)

<gk>KALOI\</>] > (~) 456 (~) (~) Q*(?)-26 <it>L</>'-613 La(C) Th. Tht. Hi. (~)

+ <gk>EI)SI</> (~) Q*(?)-26 <it>L</>'-613 La(C) Th. Tht. Hi. (~)

<gk>MET'</>

<gk>AU)TOU=</>]

+ <gk>KALOI</> (~) 456 (~)

<gk>O)RQOI\</>]

: <gk>ORQWS</> Cyr.(p)

<gk>PEPO/REUNTAI</>]

: <gk>PEPOREUTAI</> 51* 106 239 456 534 Sa Cyr.(p)

: <gk>POREUONTAI</> 407 Thph.(p)

;

~x2y8

<gk>E)/MPROSQEN</>]

+ <gk>AUTWN</> 147

+ <gk>ANTESTH</> (~) W 198 233' 456 534 Cyr.(p) (~) Shouldn’t this all be a one-way transposal, instead of swapping both elements?

<gk>EI)S</>] > (~) W 198 233' 456 534 Cyr.(p) (~)

<gk>E)/XQRAN</>] > (~) W 198 233' 456 534 Cyr.(p) (~)

<gk>A)NTE/STH</>] > (~) W 198 233' 456 534 Cyr.(p) (~)

+ <gk>EI)S</> (~) W 198 233' 456 534 Cyr.(p) (~)

+ <gk>EXQRAN</> (~) W 198 233' 456 534 Cyr.(p) (~)

: <gk>ANTIKATESTH</> A'`(<gk>ANTEKATESTH</> 26-106*)-49' 36

Cyr.(F)(= comm) How handle?

: <gk>ANESTH</> 239 456 764

What does “plur. Ach Sa Syh” mean?

<gk>KATE/NANTI</>

<gk>AU)TOU=</>]

!! <it>O</>: > MT What’s this?

<gk>E)CE/DEIRAN</>

<gk>E)LPI/DA</>]

: <gk>ELPIDAS</> <it>C</>-68

<gk>SUNTRIMMO\N</>]

: <gk>SUNTRIMMWN</> 87-91*-68

: <lt>tribulationis</> La(C)

~x2y9

<gk>DIA\</>] > Tht. B-538 Or. X 550(vid.) Or.(lat) VIII 294(vid.) Hi. = MT

<gk>TOU=TO</>] > Tht. B-538 Or. X 550(vid.) Or.(lat) VIII 294(vid.) Hi. = MT

+ <gk>KAI</> Tht. How is KAI handled?

+< <gk>OI</> <it>L</>'-49` Or. Th. Tht.

<gk>H(GOU/MENOI</>]

: <gk>HGOUMENOS</> 46

+< <gk>TOU</> <it>L</>'-613 91(c b) Or. Th. Tht. (<gk>DE TOU</>) Bas.N.

<gk>A)PORRIFH/SONTAI</>]

: <gk>EKBLHQHSONTAI</> Or.

<gk>E)K</>]

: <gk>EC</> 130' Or. Cyr. II 572 = MT

<gk>TW=N</>] > 130' Or. Cyr. II 572 = MT

: <gk>OIKOU</> Or. Cyr. II 572 = MT

: <gk>OIKWN</> 130' W' <it>lII</> (86c)-764

<it>C</>-68-239-534' 233' 456 Cyr. Thph.

<gk>TRUFH=S</>

<gk>AU)TW=N</>] > Bo

+ <lt>ante</> Ach: cf. MT

+ <lt>parvulos</> Ach: cf. MT

+ <lt>eorum</> Ach: cf. MT

+< <gk>KAI</> 407 Aeth

<gk>TA/</>] > Q(txt) 490

<gk>PONHRA\</>

<gk>E)PITHDEU/MATA</>

<gk>E)CW/SQHSAN</>

<gk>O)/RESIN</>

~x2y10

+< <gk>KAI</> 62

<gk>A)NA/STHQI</>]

: <gk>ANASTA</> Q(mg) <it>C</>'-68-239 Thph.: cf. 4:13 Ion. 1:6

: <lt>surgite</> La(C) Ach Sa Aeth(p) Ambr. II 188 = MT^^

<gk>POREU/OU</>] > Ambr.

: <lt>ite</> La(C) Ach Sa Aeth(p) = MT

+< <gk>EN</> 764

<gk>SOI</>]

: <lt>vobis</> La(C) Aeth(p) Ambr.

<gk>AU(/TH</>] > <it>lI</>-764 <it>C</>-68 Thph.

<gk>H(</> A'`-49'-407-456 = MT] > rel.

<gk>A)NA/PAUSIS</>

<gk>E(/NEKEN</>

<gk>A)KAQARSI/AS</>

<gk>DIEFQA/RHTE</>]

: <gk>DIEFQARHSAN</> Tht.(p)

: <gk>DIEFQARTAI</> 456

<gk>FQORA=|</>]

: <gk>DIAFQORA</> V <it>lII</> (86(txt))

: <gk>SFODRA</> 49

~x2y11

<gk>KATEDIW/XQHTE</>

+< <gk>WS</> 130'

<gk>DIW/KONTOS</>]

: <gk>KATADIWKONTOS</> V

<gk>PNEU=MA</>]

: <gk>PNEUMATOS</> 62

<gk>E)/STHSEN</>

<gk>YEU=DOS</>]

: <gk>YEUDES</> W' V Q(c b) <it>L</>'`-613 <it>C</>'-68

La(C) Co Th. Tht. Hi.(p)

<gk>EI)S</>] > 106 Sa Bo Aeth Arab

: <gk>WS</> Tht.

+< <gk>EIS</> La(C) Cyr.(F) = MT

<gk>ME/QUSMA</>

<gk>STAGO/NOS</>

<gk>TOU/TOU</>]

: <lt>mei</> Bo

~x2y12

<gk>SUNAGO/MENOS</>

<gk>SUNAXQH/SETAI</>

+< <gk>O</> 763

+< <gk>LAOS</> 763

<gk>*IAKWB</>]

: <lt>istrahel</> La(C)

<gk>E)KDEXO/MENOS</>

<gk>E)KDE/COMAI</>]

: <gk>EKDEXWMAI</> 534

+ <gk>AUTOUS</> W' V

<gk>KATALOI/POUS</>

<gk>TOU=</>] > 106

+ <gk>OIKOU</> Cyr.(F)

<gk>*ISRAHL</>]

: <gk>LAOU</> A 26

+ <gk>TOUTOU</> A

<gk>E)PI\</>] > <it>C</> Hi.

<gk>TO\</>] > <it>C</> Hi.

<gk>AU)TO\</>] > <it>C</> Hi.

<gk>QH/SOMAI</>] > <it>C</>

<gk>A)POSTROFH\N</>]

: <gk>EPISTROFHN</> 106

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTOU</> B Sa Tht.

<gk>W/S</>]

: <gk>EIS</> 538

<gk>E)N</>]

: <lt>in</> Ach Sa: cf. MT

<gk>QLI/YEI</>]

: <lt>campo</> Ach Sa: cf. MT

<gk>POI/MNION</>]

: <gk>POIMNIA</> <it>L</> La(C) (<lt>greges</>) Bo Syh Arm Th. Tht. Thph.

: <gk>AGELH</> Ach Sa^^

<gk>AU)TW=N</>]

: <gk>AUTHS</> <it>L</>(-51) Ach Sa Aeth(p)

: <gk>AUTOU</> Aeth(p) Cyr. = MT

<gk>E)CALOU=NTAI</>]

: <gk>ECELOUNTAI</> 87'-239 Aeth (<lt>diripient</>) How handle?

~x2y13

+< <gk>ANABHQI</> V Q(c b) L'`(-36)-407-613 <it>C</>-68

233' Syh Th. Tht. Thph. Hi.: cf. MT

<gk>DIA\</>]

: <lt>ascendet is qui perfringit</> Ach Sa^^ What’s the deal?

<gk>TH=S</>] > Ach Sa^^

<gk>DIAKOPH=S</>]

: <gk>KOPHS</> <it>L</>'(-36)-613 490 Cyr.(p) Th. Thph.(p)

+ <gk>HN</> 36-49`

<gk>PROSW/POU</>

<gk>DIE/KOYAN</>]

: <gk>DIEKOYA</> 87' Cyr.(p)

+ <gk>THN</> Ach

+ <gk>ULHN</> Ach

<gk>KAl/</>] > A

<gk>DIH=LQON</>]

<gk>E)CH=LQON</>]

: <gk>ECHLQE</> W

: <gk>DIHLQON</> <it>c</>

: <gk>DIECHLQON V

<gk>BASILEU\S</>

<gk>AU)TW=N</>] > Ach Sa Arm Cyr. Thph.

: <gk>AUTHS</> 239

<gk>PROSW/POU</>

+ <gk>KAI</> <it>O</> 86 Arm. = MT Would these be praemittits?

+ <gk>OTI</> Cyr.(F)

<gk>O(</>] > Cyr.(F) 147: ex praec.

<gk>DE\</>] > <it>O</> 86 Arm. = MT Cyr.(F) 147: ex praec.

<gk>KU/RIOS</>] > 147: ex praec.

+ <gk>DIEKOYAN</> 147: ex praec. How handle?

<gk>H(GH/SETAI</>]

: <gk>PROHGHSETAI</> <it>lII</>

: <gk>HGHSATO</> Cyr.(F)

~x3y1

<gk>*KAI\</>] > 106 Aeth(p) Bas.N. Gild.(vid.) La(C)

<gk>E)REI=</>] > 106 Aeth(p) Bas.N. Gild.(vid.)

: <lt>in tempore</> (= <gk>KAIRW</>) La(C) is this right?

+ <gk>TAU=TA</> (~) 68 (~) One-way transposal

<gk>DH/</> Gild. (<lt>nunc</>)] > Bo Aeth Arab Arm Hi.: cf. 9

<gk>TAU=TA</>] > V <it>L</>' <it>C</>' Ach Syh Arm Th. Tht. Gild. = MT

> (~) 68 (~)

<gk>AI(</>] > <it>lI</>-613 <it>C</>'(-538)-68-239 Cyr.(p) Thph.

+< <gk>TOU</> Bas.N.

<gk>OI)/KOU</>]

: <gk>TOU</> V <it>L</>' La(C) Ach Th. Tht. = MT

<gk>*IAKWB</>

<gk>OI(</>] > 130' Cyr.(p)

<gk>KATA/LOIPOI</>]

: <gk>KATALOIPA</> 311

<gk>OI)/KOU</>]

: <gk>TOU</> 130' Cyr.

<gk>*ISRAHL</>

<gk>U(MI=N</>]

: <gk>UMWN</> <it>lI</>-764 534 Chr. VIII 288 Cyr.(p)

Hi. (<lt>vestrum</>)^^

<gk>TOU=</>] > <it>lII</> Chr. Cyr.(p) Tht.

: <gk>TOUTO</> 764

: <gk>TO</> 68

<gk>KRI/MA</>]

+ <lt>et</> Aeth

+ <lt>sapientiam</> Aeth

;

~x3y2

<gk>OI(</> W] > B-V <it>L</>' <it>C</>'(-538)-68-239 Thph.

<gk>MISOU=NTES</>

<gk>TA\</>]

: <gk>TO</> Ach Sa Hi. (<lt>bonum</>) = MT

<gk>KALA\</>]

: <gk>AGAQON</> Ach Sa Hi. (<lt>bonum</>) = MT

<gk>ZHTOU=NTES</>]

: <gk>POIOUNTES</> 534

: <lt>meditantes</> Ach

: <lt>diligentes</> Sa = MT

<gk>PONHRA/</>

<gk>A(RPA/ZONTES</>

+ <gk>DE</> 106

<gk>DE/RMATA</>

<gk>AU)TW=N</>] > W Cyr.(p)

+ <gk>ECEDEIRAN</> 86*: ex 3

<gk>O)STE/WN</>]

: <gk>OSTWN</> V <it>L</>' Th. Tht.

<gk>AU)TW=N</>] > 48

~x3y3

<gk>O(\N</>] > Ach Sa: cf. MT Is this right?

<gk>TRO/PON</>] Ach: cf. MT

+ <lt>illi</> Ach Sa: cf. MT

+ <lt>qui</> Ach Sa: cf. MT

<gk>KATE/FAGON</>

<gk>TA/</>] > 538

<gk>DE/RMATA</>

<gk>A)P</> Gild.] > <it>lI</>-86(txt) 91* Ach Sa Aeth(p)

: <gk>APO\</> W' A'`-Q-49'-198-233'-456-534'

<it>lII</> (86(mg)) 91(c) Bo Aeth(p) Arab Cyr.: ex 2

+ <gk>TW=N</> W' A'`-Q-49'-198-233'-456-534'

<it>lII</> (86(mg)) 91(c) Bo Aeth(p) Arab Cyr.: ex 2

+: <gk>O)STE/WN</> A'`-Q-49'-198-233'-456-534'

<it>lII</> (86(mg)) 91(c) Bo Aeth(p) Arab Cyr.: ex 2

:+ <gk>OSTWN</> W’

<gk>AU)TW=N</> Gild.] > <it>lI</>-86(txt) 91* Ach Sa Aeth(p)

<gk>E)CE/DEIRAN</>

<gk>O)STA=</> W]

: <gk>OSTEA</> B-V-239: Thack. $$10.8

<gk>SUNE/QLASAN</>]

: <gk>SUNEKLEISAN</> A

<gk>E)ME/LISAN</>]

: <gk>EMERISAN</> W <it>L</>' Th.

<gk>LE/BHTA</>]

: <gk>LE/BHTAS</> 613 Thph.(lem)

: <gk>XALKIA</> Ach Sa

<gk>KRE/A</>]

: <gk>KREAS</> V <it>O</> <it>L</>'-86*-764 <it>c</> 106 Tht. = MT

<gk>XU/TRAN</>]

: <gk>XUTRAS</> Thph.

~x3y4

<gk>OU(/TWS</>]

: <gk>TOTE</> Ach Sa = MT

<gk>KEKRA/CONTAI</>

+< <gk>TON</> 87*-68 = Sixt.

<gk>OU)K</>] > 239 534

<gk>EI)SAKOU/SETAI</>

<gk>A)POSTRE/YEI</>]

: <gk>APOSTREYW</> 26

<gk>PRO/SWPON</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>MOU</> A*(vid)-26 Aeth(p)

+< <gk>KAI</> 534 Aeth(p)

<gk>TW=|</>]

: <gk>TH</> 87' Thph.

<gk>KAIRW=|</>]

: <gk>HMERA</> 87' Thph.

<gk>E)KEI/NW|</>]

: <gk>EKEINH</> 87' Thph.

<gk>E)PONHREU/SANTO</>]

: <gk>EPONHREUONTO</> 26

<gk>E)PITHDEU/MASIN</>

<gk>E)P'</>] > <it>C</>-68(txt) Arm Thph. Hi. = MT In variant, is it EP’ or EP?

: <gk>EN</> Tht.

<gk>AU)TOU/S</>] > <it>C</>-68(txt) Arm thph. Hi. = MT

: <gk>AUTOIS</> <it>L</>' Th. Tht.

!! Syh How handle?

: adn. <<hic obelus non erat in hexaplis>> Syh(mg)

~x3y5

+ <gk>O</> 26

+ <gk>QEOS</> 26

<gk>PROFH/TAS</>

<gk>PLANW=NTAS</>

+< <gk>KAI</> <it>lII</> (86(mg)) Hi.

<gk>DA/KNONTAS</>

<gk>E)N</>] > V-534 Hi.

<gk>KHRU/SSONTAS</>]

: <gk>KHRUSSANTAS</> W(c)

<gk>E)P'</>] > (~) <it>C</>-68-613 Thph. (~) After transposal, does it become EPI?

: <lt>eis</> Aeth

<gk>AU)TO\N</>] > Aeth (~) <it>C</>-68-613 Thph. (~)

: <gk>AUTOIS</> <it>L</> Th.

: <gk>AUTOUS</> 613

: <gk>AUTWN</> 147-407-764 Tht.

+ <gk>E)P'</> (~) <it>C</>-68-613 Thph. (~)

+ <gk>AU)TO\N</> (~) <it>C</>-68-613 Thph. (~)

<gk>E)DO/QH</>]

: <gk>EDWKE</> 91 = MT

<gk>EI)S</>]

: <gk>EN</> <it>lI</>

<gk>TO\</>]

: <gk>TW</> <it>lI</>

<gk>STO/MA</>]

: <gk>STOMATI</> <it>lI</>

+ <gk>EIRHNH</> 26

<gk>H)/GEIRAN</>]

: <gk>HGEIREN</> <it>c</>

: <lt>excitavi</> Gild.

: <gk>HGIASAN</> <it>O L</>'`(-36) (86(txt))-407(mg)

<it>C</>-68 Ps.Hippol. I 291 Th.(lem) Tht. Thph. Hi. = MT^^

<gk> AU)TO/N</>]

: <gk>AUTWN</> 147 Th.

: plur. Aeth Arm What does this mean?

+< <gk>TON</> 87*

<gk>PO/LEMON</>

~x3y6

<gk>U(MI=N</>] > (~) Tyc. Gild. (~)

: <gk>H(MIN</> 87 alii

+ <gk>E)STAI</> (~) Tyc. Gild. (~)

<gk>E)/STAI</>] > (~) Tyc. Gild. (~)

: <gk>ESTIN</> W*(del. <gk>ESTIN</> (c))-407 Thph. Is this right way?

+ <gk>U(MI=N</> (~) Tyc. Gild. (~)

<gk>E)C</>] > W(txt) Homoioteleuton; need this sign “1(0)&&2(0)”?

: <gk>APO</> <it>lII</> (86(txt)) Tht.

<gk>O(RA/SEWS</>] > W(txt) Homo.

: <gk>ORASEWN</> 147

,] > W(txt) Homo.

<gk>KAI/</>] > 87* W(txt) Homo.; should 87* deletion go separately?

<gk>SKOTI/A</>] > W(txt) Homo.

: <gk>SKOTOS</> <it>lI</>

<gk>U(MI=N</> Tyc. Gild.] > (~) <it>O C</>'-68-239-613 Thph. Hi. (~)

> W(txt) Homo.

+ <gk>E)/STAI</> (~) <it>O C</>'-68-239-613 Thph. Hi. (~)

<gk>E)/STAI</> Tyc. Gild.] > (~) <it>O C</>'-68-239-613 Thph. Hi. (~)

> W(txt) Homo.

+ <gk>U(MI=N</> (~) <it>O C</>'-68-239-613 Thph. Hi. (~)

: <gk>ESTIN</> 407

<gk>MANTEI/AS</>]

: <gk>MANTIWN</> 239

<gk>DU/SETAI</>]

: <gk>DUSEI</> 233'

<gk>PROFH/TAS</>

<gk>SUSKOTA/SEI</>]

: <gk>SKOTASEI</> 534

<gk>H(</>] > Tyc.: cf. Am. 8:9

<gk>H(ME/RA</> Gild.]

: <lt>dies</> Tyc.: cf. Am. 8:9

+ <lt>luminis</> Tyc.: cf. Am. 8:9

~x3y7

<gk>KATAISXUNQH/SONTAI</>

<gk>TA\</>] > 46'

!! <it>O:</> > MT What’s this?

<gk>E)NU/PNIA</>]

!! <it>O:</> > MT What’s this?

+ <gk>YEUDH</> W Ach Sa Aeth

<gk>KATAGELASQH/SONTAI</>

<gk>MA/NTEIS</>

<gk>KATALALH/SOUSIN</>

<gk>AU)TOI/</>] > V Ach Sa Cyr.(F)

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTIN</> <it>O lI C</>'(-538)-68 Ach(vid.) Sa Thph. Hi. = MT

<gk>EI)SAKOU/WN</> W B Didymus p.580!]

: <gk>EPAKOUWN</> V <it>L</>'(-36)-764 <it>C</>'-68-239 Th. Thph.

: <gk>UPAKOUSWN</> 86(c) 198 233' Cyr.(p)

: <gk>UPAKOUWN</> <it>lII</> (86*) Tht.

: <gk>EPAKOUSWN</> rel.

<gk>AU)TW=N</>] > 239 Spec.

~x3y8

<gk>E)A\N</>] > <it>lII</> Tht.

: <gk>ALLA</> <it>L</>(-36) Chr. VI 13 X 567 (<gk>MEN</>) Th. How handle?

<gk>MH\</>] > <it>lII</> Tht. <it>lI</>-49*

: <gk>MHN</> <it>L</>(-36) Chr. VI 13 X 567

<gk>E)GW\</>] > V Cyr.(p) (~) A Cyr.(F) (~) Should trans. be on separate line?

+ <gk>DE</> <it>lII</> Tht.

<gk>E)MPLH/SW</>]

: <gk>ENEPLHSQHN</> <it>L</>'(-36) Chr. Th. Tht.^^

+ <gk>E)GW/</> (~) A Cyr.(F) (~)

<gk>I)SXU\N</>]

: <gk>ISXUOS</> <it>L</>'(-36) Chr. Th. Tht.^^

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>AGIW</> <it>lI</> Th.(comm) Tht.(comm) Spec.(<lt>meo sancto</>)

<gk>KRI/MATOS</>]

: <gk>KRIMATA</> V-68

: <gk>KRISEWS</> Didymus p.580

<gk>KAI/</>] > V Ach Sa

<gk>DUNASTEI/AS</>

<gk>A)PAGGEI=LAI</>]

: <gk>ANAGGEILAI</> <it>lII</>

<gk>TW=|</>] > 239 Cyr.(p)

: <lt>domui</> Gild. p.48.73

<gk>*IAKWB</>

<gk>A)SEBEI/AS</>

+ <gk>OIKW</> Tht. Gild. p.48 (non p.73)

<gk>*ISRAHL</>

<gk>A(MARTI/AS</>

~x3y9

<gk>DH/</> Lucif. Spec. Gild.]

> Bo Aeth Arab Arm Cyr.(p) Thph. Hi.: cf. 1

<gk>H(GOU/MENOI</>

<gk>OI=/KOU</>] > 106

<gk>*IAKWB</>] > (~) A (~)

+ <gk>ISRAHL</> (~) A (~)

<gk>KATA/LOIPOI</>

<gk>OI=/KOU</>]

: <gk>TOU</> 68

<gk>*ISRAHL</>] > (~) A (~)

+ <gk>*IAKWB</> (~) A (~)

<gk>BDELUSSO/MENOI</>

<gk>O)RQA\</>]

: <gk>WRAIA</> 106

<gk>DIASTRE/FONTES</>

~x3y10

<gk>OI)KODOMOU=NTES</>

<gk>*SIWN</>] > A

<gk>AI(/MASIN</>]

: <gk>AIMATI</> 239

<gk>*IEROUSALHM</>

~x3y11

<gk>H(GOU/MENOI</>

<gk>E)/KRINON</>]

:<gk>EKRINAN</> <it>C</>-68-613

<gk>OI(</>] > 764

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTWN</> V Spec. (item 1(0) et 3(0)) What’s this?

<gk>MISQOU=</>

<gk>A)PEKRI/NONTO</>]

: <gk>APEKRINANTO</> <it>L</>(-36 51) <it>C</>'(-538)-68-239 106

<gk>PROFH=TAI</>

<gk>AU)TH=S</>] > Lucif.^^

<gk>A)RGURI/OU</>]

: <gk>MISQOU</> V: ex praec.

<gk>E)MANTEU/ONTO</>

<gk>TO\N</>] > 233' Cyr.(p)

<gk>E)PANEPAU/ONTO</>]

: <gk>ANEPAUONTO</> <it>C</>-68

: <gk>EMEGALUNONTO</> Cyr. III 76 (non III 501)

: <lt>gloriati sunt</> Ach Sa Deponent verb should stay on one line?

<gk>LE/GONTES</>

+< <gk>O</> V = Sixt.

<gk>H(MI=N</>]

: <gk>UMIN</> Q* alii

;

<gk>OU)</>]

: <gk>OUX</> V

<gk>MH\</>] > V

<gk>E)PE/LQH|</>]

: <gk>HCEI</> V

: <gk>ELQH</> <it>lI</> 130': cf. Am. 9:10

: <gk>EPANELQH</> 534

<gk>H(MA=S</>]

: <gk>UMAS</> <it>C</> Tht.

+< <gk>TA</> A`: cf. Am. 9:10

~x3y12

<gk>A)ROTRIAQH/SETAI</>]

: <gk>AROTRIWQHSETAI</> <it>lI</> 87'-130' Thph.

<gk>*IEROUSALHM</>]

: <gk>ISRAHL</> 68

<gk>W/S</> Tht. II 529] > <it>C</>-68 Thph. = MT

: <gk>EIS</> A Th. Tht.: cf. 1:6

<gk>O)PWROFULA/KION</>

<gk>TOU=</>] > Cyr.(p) Hi.

<gk>OI)/KOU</>]

: <gk>KURIOU</> Cyr.(p) Hi. Is this variant, even though a totally different word?

+ <gk>KURIOU</> V <it>C</> (%% <gk>KURI/OU</> 3:1 490)-68 Cyr.(F) Right?

+ <lt>israel</> Sa

<gk>EI\S</> Eus.dem. et ecl. Greg.Naz. I 468]

: <gk>WS</> W' A'`-Q*-198-233'-456-534'-764 239 Co Aeth

Arab Cyr.(lem) (= III 76.501) Tht.(cit) Bas.N. Gild.

: <gk>WSEI</> <it>lII</>: cf. Ier. 33(26):18

<gk>DRUMOU=</>

~x4y1

<gk>E)SXA/TWN</>]

: <gk>ESXATOU</> <it>O</> <it>lI</> (86*) 26 Bo Iust.

Eus.dem. p.62 (non p.265.331.392) et ecl. Cyr.(F)

Tht.: cf. MT et Os. 3:5

<gk>TW=N</>] > 87* Iust.

<gk>E)MFANE\S</>

<gk>TOU=</> W Or. XVII 46 Lo.]

> V-456 Q(txt)-26-49*-613-710* 147-86(txt) 490-68-130'-239

Iust. Eus.dem. et ecl. Cyr. Tht. Thph.: cf. Is.2:2 407* Cyr.(F)

+ <gk>OIKOU</> 407* Cyr.(F) <it>L</>'(86(mg))-407(c) Th. = MT

<gk>KURI/OU</> W Or. XVII 46 Lo.] Is witness needed in bracket?

<gk>E(/TOIMON</>] > 106 233

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EP’</> Iust.: cf. Is.

<gk>TA\S</>] > Iust.: cf. Is. Tht.

: <gk>THN</> Sa Syh Cyr.(F) Hi.(lem) = MT

<gk>KORUFA\S</>]

: <gk>KORUFHN</> Sa Syh Cyr.(F) Hi.(lem) = MT

: <gk>AKROU</> Iust.: cf. Is.

<gk>METEWRISQH/SETAI</>]

: <gk>EPHRMENON</> Iust. = MT

+ <gk>AUTO</> Iust. = MT

<gk>U(PERA/NW</>]

: <gk>UPER</> Iust. = MT

<gk>TW=N</>]

: <gk>TOUS</> Iust. = MT

<gk>BOUNW=N</>]

: <gk>BOUNOUS</> Iust. = MT

<gk>SPEU/SOUSI</>]

? : <gk>POTAMON QHSONTAI</> (= <gk>POTAMWQHSETAI</>)

Iust.: cf. A. Rahlfs, ZNW 20 (1921) 194sq. How handle?

: <gk>HCOUSIN</> Eus. ecl. = Is.

<gk>PRO\S</>]

: <gk>EP’</> V <it>O L</>'-613 87*-490-130'-239 233'

Eus.dem. et ecl. Cyr.(p) Th. Tht. Thph. <it>lII</> (86(txt))

(87<it>c</>)-91 Iust. Or.

: <gk>EK</> 68

<gk>AU)TO\</>]

: <gk>AUTON</> W' Q(txt)-534 Cyr.(F) V

: <gk>AUTW</> <it>lII</> (86(txt)) 87(<it>c</>)-91 Iust. Or.

: <gk>AUTA</> 68

<gk>LAOI/</>] > 68

+ <gk>POLLOI</> 130'-239 Arm Eus.dem. p.331 (non p.62.265.392) Thph.(p)

~x4y2

<gk>POREU/SONTAI</> Iust. Or. XVII 46 Lo. Eus.dem. Aug.civ. 18,30]

: <gk>POREUSETAI</> <it>L</>' Th.

+ <gk>EP’</> (<gk>PROS</> A-764 Cyr.(p)) W' A'`-Q-49'-198-233'-534'

Bo Aeth Arab Eus.ecl. p.117 (non p.71) Cyr. Bas.N.: ex Is. 2:2

+ <gk>AUTO</> (<gk>AUTON</> Q*-407-534 Cyr.(p))

W' A'`-Q-49'-198-233'-534' Bo Aeth Arab Eus.ecl. p.117

(non p.71) Cyr. Bas.N.: ex Is. 2:2

<gk>POLLA\</>

+ <gk>KAI</> <it>L</>' 106 Th. = MT: cf. Is. 2:3

<gk>TO\</>]

: <gk>TON</> <it>C</>-68

<gk>O)/ROS</>]

: <gk>OIKON</> <it>C</>-68

+< <gk>TOU</> A`-Q-49'`-198-233'-407-534 <it>L</>` (86(mg))

Or. Bas.N.: cf. Is.

<gk>KURI/OU</> W Iust. Eus.dem. et ecl.]

<gk>*IAKWB</>]

: <gk>HMWN</> Cyr.(p)(= comm)

<gk>DEI/COUSIN</>]

: <gk>FWTIOUSIN</> Iust.: cf. MT

: <lt>ostendet</> Syp Hi. Aug. Is “Syp” correct?

<gk>H(MI=N</>]

: <gk>HMAS</> Iust.: cf. MT

: <lt>nobis</> Syp Hi. Aug.

<gk>TH\N</>] > V*

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> 534

<gk>POREUSO/MEQA</>]

: <gk>POREUSONTAI</> 51

<gk>TAI=S</>] > Cyr.(p)(= comm) = Is.

: <gk>TOIS</> 239

<gk>TRI/BOIS</>] > Cyr.(p)(= comm) = Is.

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTH</> Cyr.(p)(= comm) = Is.

<gk>E)CELEU/SETAI</>

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>QEOU</> W

<gk>*IEROUSALHM</>

~x4y3

<gk>KRINEI=</>

<gk>POLLW=N</>

<gk>E)LE/GCEI</> W Iust. Or. XVII 46 Lo. Eus.dem. et ecl.]

: <gk>ECELEGCEI</> B <it>L C</>-68-534 Thph.: cf. Is. 2:4

: <lt>revincet</> Cypr.

+ <lt>et</> Cypr.

+ <lt>deteget</> Cypr.

+ <gk>EPI</> Or.

<gk>I)SXURA\</>]

: <gk>POLLA</> 26: cf. Is.

<gk>EI\S</>] > V <it>C</>-68 Iust. Th.

+< <gk>GHN</> W' A'`-49'`-198-233'-456-534

36-<it>lII</> (86(mg)) Bo Aeth Arab Eus.dem. Cyr. Bas.N.

<gk>MAKRA/N</> Iust. Or. Aug.civ. 18,30]

: <lt>finem terrae</> Ach Sa Shouldn’t this be on only one line?

<gk>KAI/</>]

: <gk>OTI</> Th.

<gk>KATAKO/YOUSI</>]

: <gk>SUGKOYOUSI</> Iust. Eus.dem. = Is.

<gk>R(OMFAI/AS</>W]

: <gk>MAXAIRAS</> V <it>O L</>'` (86(txt))-613 <it>C</>'-68

Iust. Or. Eus.dem. et ecl. Th. Tht. Thph. = Is.

<gk>EI\S</>]

: <gk>EP</> W

<gk>A)/ROTRA</>

<gk>TA\</> Eus.dem.]

: <gk>TAS</> W' A'`-Q(txt)-49'`-198-233(txt)-534-710

<it>lII</> Iust. Or. Eus.ecl. Cyr. Bas.N. = Is.

: <gk>TAS</> 538

<gk>DO/RATA</> Eus.dem.]

: <gk>ZIBUNAS</> W' A'`-Q(txt)-49'`-198-233(txt)-534-710

<it>lII</> Iust. Or. Eus.ecl. Cyr. Bas.N. = Is.

: <gk>ROMFAIAS</> 538

<gk>DRE/PANA</>]

: <gk>ZIBUNAS</> 538

<gk>OU)KE/TI</> W Or. V A'`-Q*-198-407-764 <it>L</>` 490-239

Cyr. Tht. Thph. Bas.N.]

: <gk>OU</> Bo Iust.=MT

+ <gk>OU</> V A'`-Q*-198-407-764 <it>L</>` 490-239 Cyr. Tht.

Thph. Bas.N.

<gk>MH\</>W Or. V A'`-Q*-198-407-764 <it>L</>` 490-239 Cyr.

Tht. Thph. Bas.N. Bo Iust. = MT]

<gk>A)NTA/RH|</> W (<gk>ANQ ARH</>) B-68(mg)!] > 36-147 Th. Ir.(lat) homoioteleuton; does it need symbols “1(0)&&2(0)”?? also, should ANQ and ARH go on separate lines?

: <gk>ARH</> rel.

<gk>E)/QNOS</>] > 36-147 Th. Ir.(lat) Homo.

<gk>E)P'] > 36-147 Th. Ir.(lat) Homo.

: <gk>EPI</> <it>lI</> Cyr. Tht.

: <gk>PROS</> Q(mg) <it>C</>-68-613 Thph. = MT^^

: <sy>&dN(L&d@</> Syh Syriac?

<gk>E)/QNOS</>] > 36-147 Th. Ir.(lat) Homo.

<gk>R(OMFAI/AN</>] > 36-147 Th. Ir.(lat) Homo.

: <gk>MAXAIRAN</> <it>L</>'`(-36) (86(txt))

Iust. Eus.dem. et ecl. Cyr.(p) Tht. Bas.N. = Is.

,] > 36-147 Th. Ir.(lat) Homo.

<gk>KAI\</>] > 36-147 Th. Ir.(lat) Homo.

<gk>OU)KE/TI</> W Or. Eus.ecl.] > 36-147 Th. Ir.(lat) Homo.

: <gk>OU</> V-456 A'`-Q*-49'-198-233'-407-534 <it>lII</>

Syp Aeth Arab Iust. Eus.dem. Cyr. Bas.N. = Is.

+ <gk>OU</> <it>L</>'-613 490 Th. Tht. Thph. How handle that witness “Th.” is in both homoioteleuton and this addition?

<gk>MH\</> W Or. Eus.ecl.] > 36-147 Th. Ir.(lat) Homo.

<gk>MA/QWSI</> W Or. Eus.ecl.] Should MAQWSIN be listed as a variant for the cases that take ETI? Otherwise, should bracket and “W...ecl.” be removed?

+ <gk>ETI</> V-456 A'`-Q*-49'-198-233'-407-534 <it>lII</>

Syp Aeth Arab Iust. Eus.dem. Cyr. Bas.N. = Is. 538

<gk>POLEMEI=N</>

~x4y4

<gk>A)NAPAU/SETAI</>]

: <gk>KAQISETAI</> Iust.: cf. MT

: <gk>ANAPAUSONTAI</> <it>lI</>: cf. MT

<gk>E(/KASTOS</>]

: <gk>ANHR</> Iust.: cf. MT

<gk>A)MPE/LOU</>] > (~) 763 (~)

: <gk>AMPELWNOS</> 613

: <gk>AMPELWNA</> Bas.N.

+ <gk>SUKH=S</> (~) 763 (~)

<gk>AU)TOU</>] > Q*

<gk>E(/KASTOS</>] > 763-49 Arm Iust. Eus.dem. Cyr.(p)

Pr.(apud Or. VII 398) Bas.N. Or.(lat) VII 8.316 = MT

<gk>SUKH=S</>] > (~) 763 (~)

+ <gk>A)MPE/LOU</> (~) 763 (~)

<gk>AU)TOU</>]

: <gk>AUTWN</> 239

<gk>E)KFOBW=N</>]

+ <gk>AUTOUS</> 36-49` La(C) Ach Sa Syp Aeth

Eus.dem.: cf. Soph. 3:13 Mac.I 14:12

<gk>DIO/TI</>] > <it>L</>'` (86(txt)) Th. Tht.

: <gk>OTI</> <it>C</> Iust. Thph. V-456 Eus.dem.

<gk>TO\</>] > <it>C</> Iust. Thph. 239 Cyr.(p)

+ <gk>GAR</> <it>L</>'` (86(txt)) Th. Tht.

+< <gk>TWN</> Iust. Is this praemittit?

<gk>PANTOKRA/TOROS</>]

: <gk>DUNAMEWN</> Iust.

<gk>E)LA/LHSEN</>

<gk>TAU=TA</>] > Iust. Cyr.(p) = MT

~x4y5

<gk>POREU/SONTAI</>

+ <gk>SE</> Q*

<gk>E(/KASTOS</>] > Iust.: cf. MT^^

+ <gk>EN</> Iust.: cf. MT^^

+ <gk>EIS</> 26 613 Bo

<gk>TH\N</>] > Iust.: cf. MT^^

<gk>O(DO\N</>] > Iust.: cf. MT^^

+ <gk>ONOMATI</> Iust.: cf. MT^^

+ <gk>QEWN</> Iust.: cf. MT^^

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> Iust.: cf. MT^^

<gk>POREUSO/MEQA</>

<gk>KURI/OU</> W Iust.] > A' La(C)

: <gk>XRISTOU</> Cyr.(p)

+< <gk>TOU</> 22-<it>lII</> Tht.

<gk>E)PE/KEINA</>]

: <gk>ESTAI</> (= <gk>ETI</>) Iust.: cf. MT How handle?

~x4y6

<gk>TH=|</>]

: <gk>TAIS</> <it>L</> (86*)-233(c) (sup. ras.) Th. Tht. Bas.N.

<gk>H(ME/RA|</>]

: <gk>HMERAIS</> <it>L</> (86*)-233(c) (sup. ras.) Th. Tht. Bas.N.

<gk>E)KEI/NH|</>]

: <gk>EKEINAIS</> <it>L</> (86*)-233(c) (sup. ras.) Th. Tht. Bas.N.

+ <gk>KAI</>) (+5) Tht. (+5)

+ <gk>EN</>) (+5) Tht. (+5)

+ <gk>TW</>) (+5) Tht. (+5)

+ <gk>KAIRW</>) (+5) Tht. (+5)

+ <gk>EKEINW</>) (+5) Tht. (+5)

<gk>LE/GEI</>] > Iust. Tht. (~) A (~) Is a second “>“ needed before transp.?

<gk>KU/RIOS</>] > Iust. Tht. (~) A (~) Ditto

+ <gk>PANTOKRATWR</> 239 La(C)

+ <gk>SUNA/CW</> (~) A (~)

+ <gk>TH\N</> (~) A (~)

+ <gk>SUNTETRIMME/NHN</> (~) A (~)

, In the transposal, where should this comma go?

<gk>SUNA/CW</>] > (~) A (~)

<gk>TH\N</>] > (~) A (~)

<gk>SUNTETRIMME/NHN</>] > (~) A (~)

: <gk>EKTEQLIMMENHN</> Iust.: cf. 7

+ <gk>LE/GEI</> (~) A (~)

+ <gk>KU/RIOS</> (~) A (~)

<gk>E)CWSME/NHN</> W B-68-239 Q-26-198-233'-534'-764 Iust.]

: <gk>APWSMENHN</> rel.: cf. 7 et Soph. 3:19

<gk>EI)SDE/COMAI</>]

: <gk>AQROISW</> Iust.: cf. MT

: <lt>suscipiam</> Ach Sa: cf. MT

<gk>KAI\</>]

: <lt>et</> Ach Sa: cf. MT

<gk>OU(\S</>] > Ach Sa: cf. MT

: <gk>HN</> Iust.: cf. MT

<gk>A)PWSA/MHN</>]

: <gk>EKAKWSA</> Iust.: cf. MT

: <lt>afflictam</> Ach Sa: cf. MT

~x4y7

<gk>QH/SOMAI</>]

: <gk>QHSW</> 147 26 Iust.: cf. Os. 2.3(.5) Is it “5” or “.5”?

<gk>SUNTETRIMME/NHN</>]

: <gk>EKTEQLIMMENHN</> Iust.: cf. 6

+ <gk>EISDECOMAI</> 62*

<gk>U(PO/LEIMMA</>

+ !! <gk>DIAMENON</> <it>O</>

<gk>A)PWSME/NHN</>]

: <gk>APERRIMMENHN</> W La(C) = Compl.

: <gk>EKPEPIESMENHN</> Iust.

+ <gk>EISDECOMAI</> 26

<gk>I)SXURO/N</> Iust.]

? : <gk>DUNATON</> W B-68 (<gk>DUNATOS</>)-239 86(mg)

<gk>BASILEU/SEI</>

<gk>KU/RIOS</>] > 36

<gk>E)P'</>] > Thph.

<gk>AU)TOU\S</>] > Thph.

: <gk>AUTWN</> Iust.

<gk>E)N</>]

: <gk>EP</> 26

+< <gk>TW</> Iust.

<gk>O)/REI</>] > <it>C</> Thph.

<gk>KAI/</>] > ult. B-68 Ach Sa Arm What is “ult.”?

<gk>E(/WS</>] > V-534 147-<it>lII</> (86*)-764 La(C) Cyr. Tht. Bas.N.

+< <gk>TOU</> 62

+< <gk>NUN</> 62

+< <gk>KAI</> 62

<gk>EI)S</>] > l98 239 Iust.

<gk>TO\N</>]

: <gk>TOU</> l98 239 Iust.

: <gk>TOUS</> Cyr.(F)

<gk>AI)W=NA</>]

: <gk>AIWNOS</> l98 239 Iust.

: <gk>AIWNAS</> Cyr.(F)

~x4y8

<gk>POIMNI/OU</>]

: <gk>POIMNIWN</> 239 534

: <gk>KURIOU</> Cyr.(p)

<gk>AU)XMW/DHS</>]

: <gk>AUXMWDOUS</> V Q Cyr.(F)

: <lt>caliginosus</> Bo: cf. Cyr.(comm)

: <lt>calligosa</> Hi.^^

<gk>QUGA/THR</> W^^]

: <gk>QUGATER</> Q-26-198 51-86(c) <it>C</>-534' Cyr. Tht. Thph.

<gk>*SIWN</>]

: <lt>babylon</> Aeth

<gk>E)PI/</>^^]

: <gk>PROS</> V

<gk>EI)SELEU/SETAI</>]

: <gk>ELEUSETAI</> <it>C</> Thph.

<gk>H(</>]

: <gk>THS</> Ach

+ <gk>ECOUSIAS</> <lt>prima</> Ach

<gk>PRW/TH</>]

: <lt>primae</> Ach

+< <gk>KAI</> 106

<gk>BASILEI/A</>]

: <gk>BASILEIAS</> 538 Sa

<gk>E)K</>] > <it>C</> = MT <it>lII</> Cyr. Tht.

: !! <it>O</> Hi. What’s this?

: adn. <<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh(mg)

<gk>*BABULW=NOS</>] > <it>C</> = MT

: !! <it>O</> Hi.

: adn. <<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh(mg)

<gk>QUGATRI\</>

<gk>*IEROUSALHM</>]

: <gk>SIWN</> 87* Aeth(p) Hi. (<<in quibusdam libris>>)

~x4y9

<gk>*KAI\</>] > Ach Sa = MT

+< <lt>tu</> La(C): cf. MT

<gk>E)/GNWS</>]

: <gk>EGNW</> 62

: <gk>EGNWSAN</> 239

;

<gk>BASILEU\S</>

<gk>H)=N</>] praes. Co^^ What’s this?

+< <gk>EN</> <it>lI</> (86(txt))-764 Cyr.(F) Tht. Thph. = MT^^

;

<gk>H)\</>] > 106 Arab Cyr.(p) <it>C</> Aeth(p)

<gk>H(</>] > 51*(vid.) 130'-239 <it>C</> Aeth(p)

+ <gk>MH</> <it>C</> Aeth(p)

<gk>BOULH/</>

+ <gk>APO</> Cyr.(F)

+ <gk>SOU</> Cyr.(F)