Nahum (variant file)
unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney
-Text and Textual Variants for the Old Greek Book of Nahum (Minor
Prophets): electronic edition (checked by Lynn R. LiDonnici, July 1991,
available 7 June1994, most recent verification by Alan Lowenschuss, 21
Feb 1996).
-Public Domain Center for Computer
Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS) edition prepared
at the University of Pennsylvania, Center
for Computer Analysis of Texts
(CCAT)
-Filesize uncompressed: about ?? K
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
Logan Hall, University of Pennsylvania,
Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu
-Bible:OldGreek:MinorProphets:Nahum (042)
-Freely
available for non-commercial useprovided
that this header is included in its entirety with any copy distributed
and that errors/corrections or other problems are reported to the
distributor.
-Based on Septuaginta: Vetus
Testamentum Graecum
auctoritate Societatis
Litterarum Gottingensis editum, vol. 13,
Duodecim prophetae, ed. Joseph
Ziegler (Goettingen:
Vandenhoeck & Ruprecht, 1943), 253-260, supplemented with
more recent information or discoveries when available.
-Initial encoding (scanned),
verification, and reformatting by the Computer Assisted Tools
for Septuagint Studies (CATSS) project staff, University of
Pennsylvania.
-File format is described by Robert Kraft,
"Treatment
of the Greek Textual Variants"
in Computer Assisted Tools for
Septuagint Studies
(CATSS), vol. 1: Ruth,
Septuagint and Cognate Studies 20
(Scholars Press, 1986).
-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer
text,
":" = alternative reading,
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added
@@@ indicates indentation in the published text
<it>...</> indicates italics [which can now be indicated in
html],
and <lt>...</> indicates Latin words and phrases [change
now to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta
Code" has been used.
-Text divisions are marked by "~" at left margin, followed
by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for
verse; explicit numbers have been added for the user's convenience --
thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now needs to be simplified].
This is the penultimate draft of the text and variants. Many
queries and calls for verification or correction remain in the file (in
bold type) [update: the bold font did not survive the transition to
unicode (see the "beta" version) -- Chris McCartney], but rather than
hold this material back
from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby
make it available with this warning about its unfinished character.
--
[[Lynn R. LiDonnici, July 1991, notes:
use code <overlined> ...</> for overlined words or letters
coding for MS A' =? A\ ? (apparently A with back apostrophe)
check l = 1 problem (e.g. 130 198 not l30 l98)
location of parenthesis after witness -- goes with preceding
use of half bracket with lemma??
how designate witnesses for lemma (use parentheses?)?
for the degree sign with dot, used $. (without dot = $)
clarify meaning of "(W)" vis a vis "W"
clarify use of <..> in restorations of W, etc.
standardize formula for "rel. except for ..."
enclose editorial judgments, comments between {..}
should hexaplaric apparatus materials be inserted?
what about "@" breaks, and ";" dividers? ]]
~a"LXX/OG-Var"b"042"c"Nah"x"t"
~t"title"
+< ο 62;
+< προφητης 62;
:+< προφητεια 36 Bo Syh;
ΝΑΟΥΜ 46'-407' <it>C</><s>-538</>-68-239
La<s>C</> Ach,
W B-S-V A`-Q'-49-198-233'-534
<it>L</><s>-36</>-147 62 51<s>c</>,
538 62 106 36 613 Bo Syh;
+ του 106;
+ προφητης 538 Sa;
:+ προφητου 106;
:+ <lt>prophetae</> Bo;
+ ζ' W B-S-V A`-Q'-49-198-233'-534,
<it>L</><s>-36</>-147 62 51<s>c</>;
:+ ιζ' 538
+ η 51<s>c</>;
+ φρονησις 51<s>c</>;
+ παρακλυσις 51<s>c</>;
:+ παρακλησις 613;
+ κεφαλαιον 106;
+ α' 106 @
~x1y1
Λῆμμα ] > Sa Bo @
Νινευη ] > Sa Bo @
:
βιβλίον
: βιβλιου 130' @
ὁράσεως
: ορασεων 147 @
Ναουμ
τοῦ
Ελκεσαίου
: <lt>prophetae</> Bo @
.
~x1y2
Θεὸς
: κυριος 48 @
ζηλωτὴς
καὶ ] > Ach Sa @
ἐκδικῶν ] > Ach Sa @
κύριος ] > 26(>7)
,
+< και <it>L'</><s>-36</>-613 Th.; V
La<s>C</> Aeth Bas.N. @
ἐκδικῶν ] > W'` B*-S-239 A'`-Q'-49'-198-233'-534'
<it>lII</> Co Arab Arm<s>p</>
Cyr<s>p</> Thph.; Bo(>6) Tht.(>6) 26(>7) @
κύριος ] > W'` B*-S-239 A'`-Q'-49'-198-233'-534'
<it>lII</> Co Arab Arm<s>p</>
Cyr<s>p</> Thph.; V La<s>C</> Aeth Bas.N.;
Bo(>6) Tht.(>6) 26(>7) @
μετὰ ] > Bo(>6) Tht.(>6) 26(>7) @
θυμοῦ ] > Bo(>6) Tht.(>6) 26(>7)
+< και S<s>ca</> <it>L'</>-613 Arm Th. @
ἐκδικῶν ] > Bo(>6) Tht.(>6) 26(>7); <2lII2> (~);
+ εκδικησει 407 @
κύριος ] > W'` B*-S-239 A'`-Q'-49'-198-233' -534'
Co Arab Arm<s>p</> Cyr<s>p</> Thph.; Bo(>6)
Tht.(>6) 26(>7);
Q Ach Sa Aeth Arab Cyr.<s>comm</>;
+ ἐκδικῶν <2lII2> (~);
+ επι 26 @
τοὺς
ὑπεναντίους
αὐτοῦ ] > 239
: αυτω Thph.@
,
καὶ
ἐξαίρων
+ εξαρει 407 @
αὐτὸς
: αυτου W @
.
~x1y3
κύριος
μακρόθυμος
,
καὶ
μεγάλη
ἡ ] > 311 @
ἰσχὺς
αὐτοῦ
,
καὶ
ἀθῳῶν
: αθωον W B-S* <it>lI</> <it>c</>
La<s>C</> (<lt>innocentem</>) Co alii @
οὐκ
ἀθῳώσει
κύριος
: και <it>C</> @
.
ἐν
συντελείᾳ
καὶ
ἐν
συσσεισμῷ
: σεισμω 68 @
ἡ
ὁδὸς
αὐτοῦ ] > 106 @
,
καὶ
νεφέλαι
: νεφελη <it>lII</>-49 198 534 Thph. {= MT} @
+< και 62;
κονιορτὸς
+< των V @
ποδῶν
αὐτοῦ
.
~x1y4
ἀπειλῶν
: επιτιμων Ach Sa^^ @
ὠλιγώθη
: ολιγωθη B*-S<s>c</> alii: Thack. $$ 16.4;
: ωλιγωρηθη <it>lI</> @
θαλάσσῃ
καὶ
ξηραίνων
αὐτὴν
καὶ
πάντας
τοὺς
ποταμοὺς
ἐξερημῶν
:
ὠλιγώθη
ἡ
Βασανῖτις
καὶ
ὁ
Κάρμηλος
,
καὶ
+ παντα S<s>c</> <it>L'</> Arm Th. Tht. Bas.N.
@
τὰ ] > 22 @
ἐξανθοῦντα
τοῦ
Λιβάνου
ἐξέλιπεν
: εξελιπον <it>lII</>-764 Thph.;
: <lt>mota sunt</> Sa @
.
~x1y5
τὰ
ὀρη
ἐσείσθησαν
: εσεισθη V <it>L'</>-49` <it>C'</>-239
Cyr.<s>F</> Th. Thph. @
ἀπ' ] > 48*
: υπ Q*-407'-534-544 Cyr.<s>p</>;
: απο <it>lII</> Sa: {ex sq.};
+ προσωπου <it>lII</> Sa: {ex sq.} @
αὐτοῦ
: αυτων 147* @
,
καὶ
οἱ
βουνοὶ
ἐσαλεύθησαν
:
καὶ
ἀνεστάλη
: ανεστη S<s>c</>;
: απεσταλη Q*;
: <lt>dissoluta est</> Ach @
ἡ
γῆ
ἀπὸ
: προ V @
προσώπου
αὐτοῦ
,
ἡ ] > 239 Thph. @
σύμπασα
καὶ
πάντες ] > <it>L</><s>-36</> 538 @
οἱ
κατοικοῦντες
: ενοικουντες V @
ἐν ] > <it>lII</> @
αὐτῇ
: αυτην <it>lII</> @
.
~x1y6
ἀπὸ
: προ <it>L'</><s>-36</>
Syh<s>mg</> Th. Tht. @
προσώπου
ὀργῆς ] > Q*-544 Tht.<s>p</> @
αὐτοῦ
τίς
ὑποστήσεται
;
καὶ
τίς
ἀντιστήσεται
ἐν ] > 764 @
ὀργῇ
: οργην 764 @
θυμοῦ
αὐτοῦ
;
ὁ ] > <it>L</><s>-36</>-613 @
θυμὸς
αὐτοῦ
τήκει
ἀρχάς
,
καὶ
αἱ >{post καί} W <it>L'</> 233' Th. Tht. @
πέτραι
διεθρύβησαν
: διετριβησαν Cyr.<s>F</> = Ald. @
ἀπ'
: υπ V
αὐτοῦ
.
~x1y7
χρηστὸς
: <overlined>χς</> V 91-534 Sa Bo
(<overlined>χρς</>) @
κύριος
τοῖς
ὑπομένουσιν
αὐτὸν
ἐν
ἡμέρᾳ
θλίψεως
καὶ
γινώσκων
: γινωσκει 534 @
τοὺς
εὐλαβουμένους
αὐτόν
: αυτω 407 @
:
~x1y8
+< και 91
+< εν 91
+< ταφω 91 @
καὶ
ἐν
κατακλυσμῷ
πορείας
: πονηριας 239;
+ αυτος 764: {ex 9} @
συντέλειαν
: συντελειας 490-130';
: <lt>(veniet) super omnes</> Sa;
ποιήσεται
: <lt>veniet (super omnes)</> Sa;
+ επι W<s>c</> @
τοὺς
ἐπεγειρομένους
: εξεγειρομενους <it>L'</><s>-36</> Th. Tht.;
: επερομενους 544;
+ επ Co Syh^^
+ αυτον Co Syh^^
,
καὶ
τοὺς
ἐχθροὺς
αὐτοῦ
διώξεται
σκότος
.
~x1y9
τί ] > Q* Sa @
λογίζεσθε
: διαλογιζεσθε 233' @
ἐπὶ
τὸν
κύριον
;
συντέλειαν
αὐτὸς
ποιήσεται
: ποιησει S<s>c</>-V L'`-407-613-764
<it>C'</><s>-538</>-239
Th. Tht. Thph. @
,
+< και <it>L'`</>-407' 106 Aeth Arm
Cyr.<s>p</> Th. Tht.;
οὐκ ] > S* (>13 {homoiot.}); 534 Ach Aeth<s>p</> @
ἐκδικήσει ] > S* (>13 {homoiot.})
+ κυριος <it>lII</> Or.<s>lat</> VI 451 (non
p.485 et VIII 322)
δὶς ] > S* (>13 {homoiot.})
ἐπὶ ] > S* (>13 {homoiot.})
τὸ ] > S* (>13 {homoiot.})
αὐτὸ ] > S* (>13 {homoiot.})
ἐν ] > S* (>13 {homoiot.})
θλίψει ] > S* (>13 {homoiot.})
:
~x1y10
ὅτι ] > S* (>13 {homoiot.});
: διοτι <it>lII</> @
ἕως ] > S* (>13 {homoiot.})
θεμελίου ] > S* (>13 {homoiot.})
: θεμελιων <it>lII</>-49`
<it>C'</><s>-538</> Bo Syh
Cyr.<s>p</> Thph. Hi. @
αὐτῶν (W)] > S* (>13 {homoiot.}); V ;
: αυτου B S<s>(ca)</>(?) <it>C</>-68 Syh Thph.
Hi.;
: αυτης S<s>(c)</>;
χερσωθήσεται (W)] > S* (>13 {homoiot.})
: χερωθησονται A'`-49`-407' <it>L'`</> 130' Co
Aeth<s>p</> Arm
Cyr.<s>p</> Th. Tht. Bas. N. Hi. (<lt>redigentur in
vepres</>);
+ <lt>sicut</> Sa: {cf MT} @
+ <lt>spinetum</> Sa: {cf MT} @
καὶ
ὡς
σμῖλαξ
περιπλεκομένη
βρωθήσεται
: βρωθησονται <it>L`</>-613 Co Cyr.<s>F</> Th.
Tht. Bas.N. @
καὶ
ὡς
καλάμη
ξηρασίας ] > Syh(~)
+ εσται 36-49`
μεστή
+ ξηρασίας Syh(~)
.
~x1y11
ἐκ
: εξ S 711 130'-239: {cf Mich 5.2(1)} @
σοῦ
: ου S 711 130'-239: {cf Mich 5.2(1)} @
ἐξελεύσεται
: ελευσετα> V @
λογισμὸς
κατὰ
τοῦ ] > Q @
κυρίου
πονηρὰ ] > 233';
: πονηρος 544;
: πονηρευομενος 239 @
βουλευόμενος ^^]
: βουλευσαμενος V;
: βουλομενος 544;
: λογιζομενος Rahlfs W'` A'`-49 <lt>O</> Bo Arab Bas.N.
Hi.(<lt>cogitans</>);
+ ποιησεται A*;
:+ ποιησε A<s>c</>);
:+ ποιησαι 106 @
+< και <it>lI</>-613 Thph.;
ἐναντία
: εναντιον 407;
+ <lt>tibi</> Ach Sa
.
~x1y12
+< οτι <it>lII</> @
τάδε
λέγει
κύριος
κατάρχων
ὑδάτων
πολλῶν
Καὶ
οὕτως
διασταλήσονται
: διασταλησεται 534 Bo;
: διαστησονται 233' @
,
καὶ
ἡ ] > Th. @
ἀκοή
σου ] > Th. @
οὐκ
ἐνακουσθήσεται
: ακουσθησεται <it>lII</> 239 @
ἔτι ] > V* Bo
.
~x1y13
καὶ
νῦν ] > 764 Ach Bas.N. @
συντρίψω
τὴν
ῥάβδον
αὐτοῦ ] > Ach;
: αυτην 410 @
ἀπὸ
σοῦ
καὶ
τοὺς
δεσμούς
σου (W)] > B-S*-68
διαρρήξω
:
~x1y14
καὶ
ἐντελεῖται
+ κύριος <it>L</>(~) @
ὑπὲρ
: περι W<s>c</> S-V <it>L'`</>-613
<it>C'</>-239 233' Syh Th. Tht.
Thph. Hi. @
σοῦ
κύριος ] > <it>L</>(~) @
,
+< και <it>lII</> Arm @
οὐ
σπαρήσεται
+ ἔτι (~)130' Cyr.<s>F</>(~) @
ἐκ
: εξ S<s>c</> <it>C'</>-239
Cyr.<s>F</> Thph.<s>lem</> @
τοῦ ] > S<s>c</> <it>C'</>-239
Cyr.<s>F</> Thph.<s>lem</> @
ὀνόματός
σου
+< και 233';
ἔτι ] > 544 Bo; > (~)130' Cyr.<s>F</>(~);
:
+ οτι 544 Ach;
+ και A'` <it>lII</>-613 Aeth<s>p</> @
ἐξ
οἴκου
θεοῦ
: κυριου 198 @
σου
ἐξολεθρεύσω
τὰ (W)] > S<s>c</>-V <it>L'</>-613
<it>C'</>-239 Th. Tht. Thph.;
γλυπτὰ
+ σου A Ach Aeth Spec. @
καὶ
+< τα 49 410 Cyr.<s>F</>;
χωνευτά
: χωνευμα 130';
+ <lt>tua</> Ach Aeth Spec. @
:
+< και <it>lI</>-613
θήσομαι
: θησονται 48;
: θησω V @
ταφήν
σου
,
+< οτι <it>L'</>-407-613 Tht.; Th. {= MT};
+< ητιμωθης <it>L'</>-407-613 Tht.; Th. {= MT};
ὅτι ] > Th. {= MT} {but see next verse}
ταχεῖς ] > Syh(~); (~)Arm Tert. III 457 Spec.(~); Arab; Th. {= MT};
: <lt>(quia) parati</> Ach;
: <lt>celeriter</> Bo Aeth;
.
~x1y15
+< διοτι Th. {see above, OTI > Th.} @
Ἰδοὺ
+ ταχεῖς (~)Arm Tert. III 457 Spec.(~);
+ οἱ <it>lII</> Cyr.<s>p</> {see Tert. III 457
Spec.} (~)
+ πόδες <it>lII</> Cyr.<s>p</> Tert. III 457
Spec. (~)
ἐπὶ {see Tert. III 457 (<lt>pedes in monte</>)}
τὰ
ὀρη
οἱ ] > <it>L'</>-407' 233' Th. Tht.
(~)<it>lII</> Cyr.<s>p</> {see Tert. III 457
Spec.} (~)
πόδες ] > <it>lII</> Cyr.<s>p</> Tert. III
457 Spec. (~)
+ ταχεῖς Syh(~);
εὐαγγελιζομένου
: <lt>evangelizantes</> Spec.<s>p</>;
+ ακοην V $. @
καὶ ] > Ach Arab {= MT} @
ἀπαγγέλλοντος
: απαγγελλοντες <it>lI</> Spec. @
εἰρήνην
: ειρηνικα 538 @
:
ἑόρταζε
,
Ιουδα
: ιουδαια 490 764 Bas.N. @
,
τὰς
ἑορτάς
σου
,
+< και V 130' Aeth Arab;
ἀπόδος
+ τω 407 Arab {see 764 (~)};
+ κυριω 407 Arab Cyr. X 404 {see 764 (~)};
+ τω V <it>L'`</>(> <it>lII</>) Chr. III 777
Th. Tht. Cyr. X 404;
+ θεω V <it>L'`</> Chr. III 777 Th. Tht. Cyr. X 404 @
τὰς
εὐχάς
σου
+ τω 764 {see above (~)}
+ κυριω 764 {see above (~)}
,
διότι
οὐ
μὴ
προσθῶσιν (W) ]
: προσθησωσιν B-68 711;
: προστεθωσιν Tht.;
: προσθησει {? vb sing.} Ach Aeth<s>p</> {= MT}
+ οι Bo: {cf MT};
+ παρανομοι Bo: {cf MT} @
ἔτι
τοῦ
διελθεῖν (W) ]
: ελθειν 410 Chr.;
+ δια Rahlfs B-S-68 Co {= MT}
+ σου Rahlfs B-S-68 Co {= MT}
εἰς
παλαίωσιν
~x2y1
Συντετέλεσται
,
+< ανηλωται <it>c</>-239 Arm Aug.civ. 18.31 {see also
below};
ἐξῆρται (^^ (^ Syh)) ]
: ανηλωται S<s>c</> 36<s>mg</>
<it>C</> Syh Thph. Hi. {see also above};
.
~x2y2
ἀνέβη
+< (γαρ) Didymus p.569 Chr. III 777;
+< εκ Didymus p.569 Chr. III 777;
+< της Didymus p.569 Chr. III 777;
+< γης ο Didymus p.569 Chr. III 777;
+< ο Didymus p.569 Chr. III 777; Thph. @
ἐμφυσῶν
: εκφυσων 130-239;
: εισφυσων 26;
εἰς
+< το Q*-710 <it>lII</>-49` Cyr.<s>F</>
Didymus Chr. Thph. @
πρόσωπόν
σου
: αυτου <it>L</>-407<s>mg</> Th. @
ἐξαιρούμενος (W Th.) ]
+ σε A'`-49`-198-407-534' <it>L'`</> Ach Aeth Arab Didymus
Chr. Tht. Aug.civ. 18.31 @
ἐκ
θλίψεως
:
σκόπευσον
ὁδόν
,
κράτησον
ὀσφύος
: ισχυος 410 {see also below}
,
ἄνδρισαι
τῇ
ἰσχύι (W Spec.) ]
+ σου V A'`-49`-407' 87* Aeth Cyr. (= V 745)
σφόδρα
,
~x2y3
διότι
: οτι 538 @
ἀπέστρεψεν
κύριος
τὴν
ὕβριν
+< του Cyr.<s>p</>(=<s>comm)</>) @
Ιακωβ
καθὼς ] > 711
+ και.. 711
+ ..την 711 {see above}
ὕβριν
τοῦ ] > 410 Cyr.<s>p</> Tht. @
Ισραηλ
,
διότι
ἐκτινάσσοντες
: <lt>liberans (liberavi eos)</> Bo
: εκτινασσουσιν 91*;
: εκτιναξαντες 410 $ @
ἐξετίναξαν
: <lt>(liberans) liberavi (eos)</> Bo @
αὐτοὺς
: <lt>(liberans liberavi) eos</> Bo @
+ <lt>et</> Bo @
+ <lt>inimicos</> Bo @
+ <lt>eorum</> Bo @
+ <lt>ninivitas</> Bo @
καὶ
τὰ
κλήματα
: κτηματα 147-407 68 @
αὐτῶν ]
: αυτου 130' Arm;
+ ου 239
,
διέφθειραν
~x2y4
ὅπλα
δυναστείας
αὐτῶν (W* Syh<s>mg</>) ]
: αυτου <lt>L'</>
<lt>C'</><s>-538</>-68-239
Syh<s>txt</> Arm Th. Tht. Thph. Hi. {= MT};
: αυτης W<s>c</> @
ἐξ ] > Q<s>txt</>: {homoiot.} @
: εκ W<s>c</> Co;
+ των W<s>c</> Co;
ἀνθρώπων ] > Q<s>txt</>: {homoiot.} @
,
ἄνδρας
: ανδρες <it>L</><s>-36</> Th. Tht. @
δυνατοὺς
: δυνατοι <it>L</><s>-36</> Th. Tht. @
ἐμπαίζοντας
: εμπαιζοντες <it>L</><s>-36</> Th. Tht. @
: εμπυριζοντες Cyr.<s>p</> @
+< ως W<s>c</>;
ἐν
+ <lt>(in) coloribus (ignis)</> Ach (see also below)
πυρί
:
αἱ
ἡνίαι
τῶν
ἁρμάτων
αὐτῶν (Syh<s>mg</>) ] > 239 Hi.<s>p</> {=
MT};
: αυτου <lt>O</> 26 410;
+ <lt>sunt (sicut colores ignis)</> Ach
+ <lt>(sunt) sicut (colores ignis)</> Ach
+ <lt>(sunt sicut) colores (ignis)</> Ach (see also above)
+ <lt>(sunt sicut colores) ignis</> Ach (see also above)
ἐν
ἡμέρᾳ
ἑτοιμασίας
: ετοιμασιαις V @
αὐτοῦ ] > Bo @
: αυτων S<s>c</>-V <it>L</>-49` 130'-239 Ach
Arm Cyr.<s>F</> Tht. Hi.<s>p</>;
,
καὶ
οἱ
ἱππεῖς
: ιπποι 106 @
θορυβηθήσονται
: ενθορυβηθησονται 106;
: θορυβησονται <it>lI</>-613-764 87*-534 233' 544;
: εταραχθησονται W<s>c</>(?);
: <lt>surrexerunt</> Ach
~x2y5
ἐν
ταῖς
: τοις 147-407: {cf Mich 7.10} @
ὁδοῖς ]
: εξοδοις = <lt>exitibus</> Ach Hi. = Compl. @
+ αυτων Ach
,
καὶ ] > S<s>ca</>
<it>L'</><s>-36</> <it>C</>-68 Ach
Syh Aeth<s>p</>
Th. Tht. {= MT} @
συγχυθήσονται
: συγχυθησεται <it>L'</> Th. Tht.;
: συναχθησονται W<s>c</> 534 Ach: {cf Mich 7.17};
: <lt>dissipabuntur</> Bo @
τὰ
ἅρματα
καὶ
συμπλακήσονται
: συμπλακησεται <it>L'</><s>-36</> @
ἐν
ταῖς
πλατείαις
+ αυτων 233
:
ἡ
ὅρασις
αὐτῶν
λαμπάδες
πυρὸς
καὶ
ὡς
ἀστραπαὶ
διατρέχουσαι
.
~x2y6
καὶ ] > Ach {= MT} @
μνησθήσονται
ὡς
οἱ
μεγιστᾶνες
αὐτῶν ] > Ach Th. @
καὶ {φ Syh; adn. "hic obelus non positus erat in hexaplis"
Syh<s>mg</>} ]
> <it>C</> {= MT}
φεύξονται {φ Syh; adn. "hic obelus non positus erat in hexaplis"
Syh<s>mg</>} ] > <it>C</> {= MT} @
ἡμέρας {φ Syh; adn. "hic obelus non positus erat in hexaplis"
Syh<s>mg</>} ]
> <it>C</> {= MT} @
καὶ
ἀσθενήσουσιν
: εξασθενησουσιν Cyr.<s>F</>
: κρατησουσιν Th. @
ἐν
: επι <it>lI</> @
τῇ
: ταις A'` Bo: {cf MT} @
πορείᾳ
: απορια Th.;
: πορειαις A'` Bo: {cf MT} @
αὐτῶν
καὶ ] > Tht. {= MT} @
σπεύσουσιν
: σπευσονται 534 @
ἐπὶ ] > 147 @
τὰ
τείχη (W) ]
+ αυτης B-S Aeth $. {= MT}
καὶ
ἑτοιμάσουσιν
τὰς
προφυλακὰς
αὐτῶν
.
~x2y7
πύλαι
τῶν
ποταμῶν (S* $. {= MT}) ]
: πολεων (W) rel. @ {{check: does "(W)" mean fragmentary?}}
διηνοίχθησαν
,
καὶ
τὰ
βασίλεια
διέπεσε(ν) (W)]
: διεπεσον <it>lII</> 130' 233` Cyr.;
: διεπεσαν A'`-Q'-49'-198-534'-710 Bas.N.
: διεπετασαν 49
,
~x2y8
καὶ
ἡ
ὑπόστασις
ἀπεκαλύφθη
,
καὶ
αὕτη
: ουδεις 68 @
ἀνέβαινεν
,
καὶ
αἱ
δοῦλαι
αὐτῆς
ἤγοντο
καθὼς ]
: και.. Tht. @
: ..ως Tht. @
περιστεραὶ
φθεγγόμεναι
: αποφθεγγομαι 36-49 @
ἐν
: εκ 410;
+ ταις A;
καρδίαις
: καρδια <it>L'</>-407 Bo Th. Tht. {= MT};
αὐτῶν (407)]
: εαυτων 711 <it>L'</> Bo Th. Tht. {= MT};
.
~x2y9
καὶ
+ ην 36;
+< η <it>lII</> 91;
Νινευη
,
+ ην A' $. @
ὡς ] > A' $.
+ υδατα Tht.(~)
κολυμβήθρα
: κολυμβηθρας Tht. @
ὕδατος ] > Tht.(~)
: υδατων <it>lII</> Syh Aeth<s>p</> Cyr. III
228 Hi.;
τὰ
: τειχη A'` $.: {cf 3.8} @
ὕδατα
αὐτῆς
,
καὶ
αὐτοὶ
φεύγοντες
οὐκ
ἔστησαν
,
καὶ
οὐκ
ἦν
ὁ
ἐπιβλέπων
: βλεπων A Thph.<s>p(= comm)</>;
: εμβλεπων 26
.
~x2y10
διήρπαζον ] > 233';
: διηρπασαν B @
τὸ ] > 233' 62 @
ἀργύριον ] > 233' @
: χρυσίον 534(~) @
,
+< και 538
διήρπαζον
: ηρπαζον 538 @
τὸ
χρυσίον
: ἀργύριον 534(~) @
,
καὶ
οὐκ
ἦν
πέρας
τοῦ ] > <it>C</> @
κόσμου ] > <it>C</> @
αὐτῆς ] >Ach {= MT} @1
:
βεβάρυνται
: <lt>aggravata est</> Hi. {= MT} @
ὑπὲρ ] > V Aeth @
: επι B @
πάντα
τὰ ] > B 233': {post -τα} @
σκεύη
+ αυτης (~)<it>L'</> Th. Tht.(~);
τὰ
ἐπιθυμητὰ
: επιθυμηματα Q*-233' 711*;
αὐτῆς ] > (~)<it>L'</> Th. Tht.(~)
: αυτων V <it>C</>-68 Syh Thph.: {cf Hos 13.15} @
.
~x2y11
ἐκτιναγμὸς
: εντιναγμος Q*-544 @
καὶ ] > <it>lI</> Ach: {homoiot.} @
ἀνατιναγμὸς ] > <it>lI</> Ach: {homoiot.} @
+ και 26;
+ αναστεναγμος 26;
καὶ
ἐκβρασμὸς ]
: εκθρασμος 544* @
: βρασμος 26 Cyr.<s>p</> Tht.;
: αναβρασμος 490;
καὶ ] > Q 147
καρδίας ] > 147;
θραυσμὸς ] > 147;
: θραυσις 239;
: θορυβος Tht. @
: βρασμος 538;
καὶ
ὑπόλυσις
: υπολυσεις 130' 26;
: παραλυσις <it>lII</>;
: απολυσις Thph.<s>p</> @
γονάτων
καὶ
ὠδῖνες
ἐπὶ
πᾶσαν
ὀσφύν ]
: ψυχην Cyr.<s>p</> @
,
καὶ
τὸ (Th.) ] > 239
: τα <it>L'`</>-407' Bo Arab Cyr.<s>F</> Tht.
Bas.N. {= MT};
πρόσωπον (Th.) ]
: προσωπα <it>L'`</>-407' Bo Arab Cyr.<s>F</>
Tht. Bas.N. {= MT} @
πάντων
: εκαστου Cyr.<s>p</>;
: αυτων Th. @
ὡς ] > 711* {= MT} @
πρόσκαυμα ]
: προκαυμα 147 68 Cyr.<s>p</>: {cf Joel 2.6};
: προσταγμα 544 @
+< της <it>L</>
χύτρας
: χυτης 147;
: χυτηστρας 62 @
.
~x2y12
ποῦ
ἐστιν
τὸ
κατοικητήριον
τῶν
λεόντων
καὶ
ἡ ] > S* $. {= MT} @
νομὴ
ἡ
οὖσα
+< εν A'` Cyr. Bas.N. @
τοῖς
σκύμνοις
,
οὗ (A'-198-534-764 130' Bo Syh Cyr. {= MT}) ]
: που rel.(W) @
ἐπορεύθη
λέων
τοῦ
εἰσελθεῖν
ἐκεῖ
,
σκύμνος
: σκυμνον B-S*;
: σκυμνοι <it>L'</> Th. Tht. @
λέοντος
: λεοντων <it>L'</> Th. Tht. @
καὶ
οὐκ
ἦν
ὁ
ἐκφοβῶν
: εκφευγων 233' 544
;
~x2y13
λέων
ἥρπασεν
+< και 130' @
τὰ
ἱκανὰ
τοῖς ] > V $.
σκύμνοις ] > V $.
αὐτοῦ
: αυτων V $. @
καὶ
ἀπέπνιξεν
: επεπνιξε(ν) W 68;
+ τα Q: {ex praec.}
+ ικανα Q: {ex praec.} @
τοῖς
λέουσιν
: οδουσιν 36-49` 239 @
αὐτοῦ
: αυτων 26 @
καὶ
ἔπλησεν
: ενεπλησεν Q Cyr.<s>F</> @
θήρας
: θηραν S* @
νοσσιὰν
: νοσσιας 198 @
αὐτοῦ
: εαυτου <it>lI</>
καὶ
τὸ
κατοικητήριον
αὐτοῦ
ἁρπαγῆς
.
~x2y14
+< και <it>L'</> Th.;
ἰδοὺ
+ γαρ Tht. @
ἐγὼ
+ ειμι S<s>ca</>;
+ <lt>inducam</> Ach: {cf 3.5} @
ἐπὶ
σέ
,
λέγει
κύριος
+< ο W<s>c</> A'`-Q-198-534 Cyr.<s>F</> @
παντοκράτωρ
,
καὶ
ἐκκαύσω
ἐν
καπνῷ
+< το Thph. @
πλῆθός
σου
,
καὶ
τοὺς
λέοντάς
σου
καταφάγεται
+< η V
ῥομφαία ]
: μαχαιρα V <it>L'`</>(36<s>mg</>) Th. Tht. @
,
καὶ ] > W Q* 130' @
ἐξολεθρεύσω
ἐκ
: επι <it>c</> @
τῆς ] > Q*-106-410 62 87*-490 Cyr. @
γῆς
τὴν ] > V @
: τον 764;
θήραν
: θηρα 68 544 764 @
σου
,
καὶ
+ οὐκέτι A'
οὐ
μὴ
ἀκουσθῇ
οὐκέτι ] > A'(~); Thph.(~); 239
: ετι S<s>ca</> V <it>L'`</>-613
<it>C'</>-68 Th. Tht. {see Thph.(~)} {= MT} @
τὰ ] > V Q*
ἔργα
σου
+ ετι Thph.(~)
.
~x3y1
Ὦ
πόλις
αἱμάτων
ὅλη
: ολης W* @
ψευδὴς
+< και 544
ἀδικίας (W) ] > (~)A'`-Q-49'`-198-233'-407'-534-544
<it>lII</>
Co Syh Aeth Arab Arm Cyr.<s>lem</> Bas.N(~)
πλήρης (W) ]
+ ἀδικίας (~)A'`-Q-49'`-198-233'-407'-534-544 <it>lII</>
Co Syh Aeth Arab Arm Cyr.<s>lem</> Bas.N(~)
,
οὐ
ψηλαφηθήσεται
+< η W<s>c</> Ach;
θήρα ]
: θηρας 544;
+ σου <it>lII</>-49` W<s>c</> Ach @
.
~x3y2
+< και 26 @
φωνὴ
μαστίγων
καὶ
φωνὴ
σεισμοῦ
τροχῶν ] > <it>lI</> Thph.<s>p</>;
: τειχων <it>L</><s>-36</> @
καὶ
ἵππου
: ιππων S* ;
: ιππους V @
διώκοντος
καὶ
ἅρματος
ἀναβράσσοντος ] > Q*: {homoiot.}
: αναβρασσαντος 62;
: ανατρεποντος 410 @
~x3y3
καὶ ] > S<s>c</> <it>L'</>-613
<it>C'</>-68 Arm Th. Hi. {= MT} @
ἱππέως
ἀναβαίνοντος ]
: επιβαινοντος <it>L'`</>;
: ελαυνοντος Th. @
καὶ
στιλβούσης
ῥομφαίας
καὶ
ἐξαστραπτόντων
ὅπλων
καὶ
πλήθους
: πληθος <it>C</> @
τραυματιῶν
: τραυματων Syh Cyr. Bas.N. @
καὶ
βαρείας
πτώσεως
:
καὶ
οὐκ
ἦν
πέρας
τοῖς
ἔθνεσιν
αὐτῆς
,
καὶ
ἀσθενήσουσιν
ἐν
τοῖς
σώμασιν
: εθνεσιν <it>L</> Tht.: {cf MT} @
αὐτῶν
ἀπὸ ^^]
: δια Syh (<3M+L>3)
πλήθους
πορνείας
.
~x3y4
πόρνη
: πολις 538 @
καλὴ
καὶ
ἐπιχαρὴς (W B*-S A 130' Bas. N.) ]
: επιχαρις rel.: {cf Job 31.29} @
ἡγουμένη
φαρμάκων
ἡ ] > 534 Thph. @
πωλοῦσα
ἔθνη
ἐν
τῇ
πορνείᾳ
αὐτῆς
καὶ
φυλὰς
: λαους B-S* $. @
ἐν
τοῖς
φαρμάκοις
αὐτῆς
: αυτων 410
,
~x3y5
ἰδοῦ
ἐγὼ
+ <lt>inducam (ita)</> Ach: {cf 2.14} @
+ <lt>(inducam) ita</> Ach: {cf 2.14} @
ἐπὶ
σέ
,
λέγει
κύριος
ὁ {φ Syh; adn. "hic obelus non positus erat in hexaplis"
Syh<s>mg</>) ]
> <it>C'</><s>-538</>-68 198 Ach
Aeth<s>p</> Cyr.<s>p</> Thph. Hi. {= MT} @
θεὸς {φ Syh; adn. "hic obelus non positus erat in hexaplis"
Syh<s>mg</>) ]
> <it>C'</><s>-538</>-68 198 Ach
Aeth<s>p</> Cyr.<s>p</> Thph. Hi. {= MT} @
ὁ ] > S<s>ca</>
<it>C'</><s>-538</>-68 Cyr.<s>p</>
Thph.: {cf Am 9.6} @
παντοκράτωρ
,
καὶ
ἀποκαλύψω
τὰ
ὀπίσω ]
: οπισθεν 26;
σου ] > W @
ἐπὶ
τὸ ] > A'-Q-49-534 Bas.N.;
: τα 407 @
πρόσωπόν
: εμπροσθεν 407 @
σου
καὶ
δείξω
ἔθνεσιν
τὴν
αἰσχύνην ]
: ασχημοσυνην A'`-49 Cyr.<s>F</>
Bas.N.<s>txt</>: {cf Hos 2.9(11)
Ez 23.10,18} @
σου
καὶ
βασιλείαις
: <lt>regibus</> Co
τὴν
ἀτιμίαν
σου
~x3y6
καὶ
ἐπιρρίψω
ἐπὶ
σὲ
βδελυγμὸν
: βδελυγμα 410 @
καὶ <it>L'</><s>-36</> 130' Arm Th. $. {= MT}]
: κατα Rahlfs rel. (W) @
τὰς
ἀκαθαρσίας
: αμαρτιας S* $.
σου
καὶ
θήσομαί
σε
εἰς
παράδειγμα
,
~x3y7
καὶ
ἔσται
πᾶς
ὁ
ὁρῶν
σε
καταβήσεται
: αποπηδησεται Rahlfs W Ach Bas.N.<s>mg</> {= MT^^} : {cf
Hos
7.13 et Thph. p.1029 ("καταβήσεται ... τουτέστιν ἀποπηδήσει")}
ἀπὸ
σοῦ
καὶ
ἐρεῖ
Δειλαία
: δηλαια (or δηλεα) B*-S* 198 233: {cf Hos 7.13};
: ταλαιπωρος Bo: {cf MT} @
Νινευη
:
τίς
στενάξει
: στεναζει 711 91 @
+< επ <lt>O</> <it>L'`</> 233' 544 Co
Aeth<s>p</> Arab Th. Tht.
:+< <lt>super (te)</> Aeth<s>p</>;
:+< απο A;
αὐτήν
: αυτη Tht. @
: σου A Aeth<s>p</> (<2te>2)
;
πόθεν
ζητήσω
παράκλησιν
: παρακλησις A (παρακλησεις)
αὐτῇ
: αυτην <it>lI</> 544
;
~x3y8
+< ἑτοίμασαι (W) Rahlfs and rel except
S<s>c</>-V <it>L'`</>-410
<it>C'</><s>-538</>-68-534 Syh Th. Tht. Thph.
Hi.
+< μερίδα (W) Rahlfs and rel except
S<s>c</>-V <it>L'`</>-410
<it>C'</><s>-538</>-68-534 Syh Th. Tht. Thph.
Hi.
+< , Rahlfs
ἅρμοσαι (φ Hi.) ] > 534: {cf MT}
χορδήν (φ Hi.) ] > 534: {cf MT}
,
ἑτοίμασαι ] > 407 S<s>c</>-V <it>C'</>-239
Ach Syh Arm Hi. @
μερίδα ] > 407;
: μερις S<s>ca</> V <it>L'`</>-49`
<it>C'</>-68 Syh Th. Tht. Thph.<s>p</> Hi. @
,
Αμων (544 Syh(vid.) Cyr.<s>p</> $.) ]
: αρμων S*;
: αμνων 764;
: αμμων rel. @
ἡ ] > 410 Th. @
κατοικοῦσα
ἐν ] > V <it>C'</>-68-239 Thph.
ποταμοῖς ]
: ποταμους V <it>C'</>-68-239 Thph. @
,
ὕδωρ
κύκλῳ
αὐτῆς ]
: αυτου 68 @
,
ἧς
: ως S*
ἡ ] > V*
ἀρχὴ ]
: απαρχη 233;
+ αυτης W<s>c</> A' Tht.
θάλασσα
καὶ
ὕδωρ
τὰ
τείχη
αὐτῆς
,
~x3y9
καὶ ] > S<s>c</>-V
<it>L'</><s>-36</> <it>C'</>-68-239
Syh Arm
Th. Thph. Hi. {= MT} @
Αἰθιοπία
ἡ (W) ] > B-S*-V <it>lI</>
<it>C'</>(490*)-68-239-534 26 544 Cyr. Thph. @
ἰσχὺς
αὐτῆς
καὶ
Αἴγυπτος
,
καὶ ] > 763 @
οὐκ
ἔστι (W; ἔστιν Rahlfs) ]
: εσται A'-49-233'-544 Arab Bas.N. @
πέρας
τῆς (W B-S* $.) ]
: τη 198 534;
φυγῆς (W B-S* $.) ]
: φυγη 198 534;
: καταφυγης <it>lII</> 239 Ach;
+ αυτης Bo Aeth<s>p</> Arm
:+ σου <it>lII</> 239 Ach 198 534 rel.;
+ φουτ (φουθ 22(c)) <it>L'</>-407(φουγ)-613
87<s>c</>
Th. Hi.(<2phut>2);
:+ φουδ 68 Tht.<s>comm</> Thph. {= MT^^}
καὶ
Λίβυες
ἐγένοντο
βοηθοὶ
αὐτῆς
.
~x3y10
καὶ
αὐτὴ
εἰς
μετοικεσίαν
πορεύσεται (W) ]
: πορευεται Q*-534-710 Thph.;
: πορευθησεται 538 @
αἰχμάλωτος
,
καὶ
+< πανηγυρια S* $. @
τὰ
νήπια
αὐτῆς
ἐδαφιοῦσιν
ἐπ' (W) ]
: <2Lt>in (principio)</> Hi.<s>lem</> {= MT}
: απ <it>C'</>-68-239 Cyr. Thph. @
ἀρχὰς (W) ]
: αρχαις <it>L'</>-46 Th. Tht.;
: αρχης S<s>c</>-V 407 Syh
Hi.<s>lem</>(<lt>in principio</>) {= MT};
<it>C'</>-68-239 Cyr. Thph. @
: αρχην 711-410;
πασῶν ] > V <it>L'</>
<it>C'</><s>-538</>-239 710* Syh Arm Th. Tht.
Hi. @
τῶν ] > Q'-233'`-764 Tht. @
ὁδῶν
: ορεων S*;
αὐτῆς ] > 410 {= MT} @
,
καὶ
ἐπὶ
πάντα ] > Bo {= MT} @
τὰ
ἔνδοξα
αὐτῆς ] > V @
βαλοῦσι (βαλοῦσιν Rahlfs) ]
: βαλλουσι(ν) 91 407' @
κλήρους
,
καὶ
πάντες
οἱ
μεγιστᾶνες
αὐτῆς ] > S* @
: αυτου <it>C</>;
δεθήσονται
+< εν V <it>c</> {= MT}
χειροπέδαις
.
~x3y11
καὶ (W) ]
: καιγε A'`-Q-49` Bas.N. @
σὺ ] > 130' @
μεθυσθήσῃ
καὶ
ἔσῃ
+< ως 147
ὑπερεωραμένη
: παρεωραμενη S<s>c</>-V <it>L'</>
<it>C'</>-68-239 Cyr.<s>F(= comm)</> Th. Tht.
Thph.;
: περιορωμενη <it>lII</>;
: περιεωραμενη Q<s>c</>(?) @
,
καὶ
σὺ
ζητήσεις
σεαυτῇ
: σεαυτην 410;
: εαυτη (εαυτην 147) V <it>lI</>
<it>C</>-68-239 Cyr.<s>p</> Tht. @
στάσιν
: <lt>robur</> Ach: {cf MT} @
ἐξ ] > S*-239-613 Cyr.<s>p</> Thph. @
ἐχθρῶν
: αγρων 534;
+ σου <it>L'</>-613 87<s>c</>-68 Ach Aeth
Arm<s>p</> Th. Tht. Thph. Hi.<s>p</> ^^
.
~x3y12
πάντα
τὰ
ὀχυρώματά
σου
+< ως W <it>L'`</> 87<s>c</>-68 233' 544 Ach
Arm Th. Tht. Thph. Hi.
{= Pesch.}
συκαῖ
σκοποὺς
: καρπους B<s>c</>-68;
: <3BKReT)>3 (= προδρομους s. προιμους) Syh;
: <lt>grossos</> Hi.: {cf Hos 9.10} @
ἔχουσαι
:
ἐὰν
σαλευθῶσιν
,
καὶ (W) ] > B-S-V <it>C'</>-68 Co Syh Arm
Cyr.<s>p</> Thph. Hi. @
πεσοῦνται
εἰς
στόμα
ἔσθοντος
: εσθιοντος S<s>c</>
<it>L'</><s>-36</>-46
<it>C</><s>-87 538</>-239 Th. Tht.:
{cf Hos 9.4}
.
~x3y13
ἰδοὺ
ὁ ] > 26 Th. @
λαός
σου
ὡς
γυναῖκες
ἐν ] > <it>lII</> @
σοί
:
τοῖς
ἐχθροῖς
σου
ἀνοιγόμεναι
ἀνοιχθήσονται
+< αι 239 Cyr.<s>F</> Bas.N. @
πύλαι
τῆς
γῆς
σου
,
+< και Rahlfs W` A'-233'-544-764 <it>L'`</>-613
490-130'-239
Aeth<s>p</> Arab Arm Cyr.<s>F</> Th.;
+< α S*
καταφάγεται
πῦρ
τοὺς
μοχλούς
σου
.
~x3y14
ὕδωρ
περιοχῆς
ἐπίσπασαι ] > S* @
: περισπασαι 233'
: περιπασαι 544
σεαυτῇ ] > S* @
, ] > Rahlfs
+< και Rahlfs B-S* <it>L'</>-613 490-130 Ach
Aeth<s>p</> Arab Arm Th. Tht.
κατακράτησον
: <lt>(et) sta super</> Ach;
τῶν
ὀχυρωμάτων
σου
,
ἔμβηθι
εἰς
πηλὸν
: πολεμον S* (corr.<s>1 vid</>) @
καὶ ] > Syh @
συμπατήθητι
: συμπατει (or συμπατη) A'`(συνπατει A)-49'`-198-233'-534-544 Cyr.
Bas.N.;
: συμπατησον Thph. @
ἐν
ἀχύροις
: αχυραις W* @
,
+< και 36 233' 544 106 Bo Aeth Arab Arm Tht. Thph.
κατακράτησον
: κρατησον 106 Thph.;
ὑπὲρ
πλίνθον
:
~x3y15
ἐκεῖ
καταφάγεταί ] > 68 (>6) {homoiot.}
σε ] > 68 (>6) {homoiot.}
πῦρ ] > 68 (>6) {homoiot.}
,
ἐξολεθρεύσει ] > 68 (>6) {homoiot.}
σε ] > 68 (>6) {homoiot.}
+< εν W C $. @
ῥομφαία ] > 68 (>6) {homoiot.}
: μαχαιρα V <it>L'</> Th. Tht.;
,
+< και rel. except W B-S* Q-26-49' 87*-68(?) Bo Syh
Cyr.<s>p</> Bas.N.
Thph. {= MT}]
καταφάγεταί
: φαγεται Cyr.<s>p</>
σε
ὡς ] > 62 Arab @
ἀκρίς
,
καὶ ] > Hi. {= MT} @
βαρυνθήσῃ (W) ]
: βαρυνθησει B-V ;
: βαρυνθησεται <it>lII</> 26; 233' 544;
: βαρηθησεται 410: {cf Zach 11.8} @
+ σε 233' 544;
ὡς
βροῦχος
+ πληθυνθητι V <it>lI</>-613
<it>C</><s>-490</> Syh Thph. Hi. {= MT}
+ ως V <it>lI</>-613
<it>C</><s>-490</> Syh Thph. Hi. {= MT}
+ βρουχος V <it>lI</>-613
<it>C</><s>-490</> Syh Thph. Hi. {= MT}
.
~x3y16
ἐπλήθυνας ] >(10) S* 407 Thph.<s>lem</>: {homoiot.} @
τὰς ] >(10) S* 407 Thph.<s>lem</>: {homoiot.} @
ἐμπορίας>1 ] 1 σ 407 τhph.<s>lem: {homoiot.} @
σου ] >(10) S* 407 Thph.<s>lem</>: {homoiot.} @
ὑπὲρ ] >(10) S* 407 Thph.<s>lem</>: {homoiot.} @
: ωσει V 130';
: ωσπερ S<s>(c)</> <it>C</> Bo Arm Spec. Hi. @
+< παντα 87<s>c</>-68 @
τὰ ] >(10) S* 407 Thph.<s>lem</>: {homoiot.} @
ἄστρα ] >(10) S* 407 Thph.<s>lem</>: {homoiot.} @
τοῦ ] >(10) S* 407 Thph.<s>lem</>: {homoiot.} @
οὐρανοῦ ] >(10) S* 407 Thph.<s>lem</>: {homoiot.} @
:
βροῦχος ] >(10) S* 407 Thph.<s>lem</>: {homoiot.} @
ὥρμησεν
καὶ
ἐξεπετάσθη
: εξεπετασεν Cyr.<s>p</>
.
~x3y17
+< οι W Ach $. : {cf MT} @
+< ηγουμενοι W Ach $. : {cf MT} @
+< σου W Ach $. : {cf MT} @
ἐξήλατο
ὡς
ἀττέλεβος
ὁ ] > V @
σύμμικτός
: <lt>populus (tuus) mixturae</> Ach Sa;
σου
,
ὡς
ἀκρὶς
ἐπιβεβηκυῖα
: επιβεβληκυια 233'
: επιβεβληκυιας 544
: βεβηκυια 239;
ἐπὶ
φραγμὸν
ἐν
ἡμέραις (W) ]
: ημερα B-S-V <it>L'</>
<it>C'</><s>-538</>-68-239 Ach Syh Aeth
Arm<s>p</>
Th. Tht. Thph. Hi. {= MT} @
πάγους (W) ]
: παγου A'`-49'`-198-233'-407-534 Q<s>c</>
<it>L'</> Cyr. Th.
Bas.N.: {Thack. $$ 10.28}
: παραγου 544
ὁ
ἥλιος
ἀνέτειλεν
,
καὶ
ἀφήλατο
: αφειλατο 711 87*-68-130' 26';
: εφηλατο 239 @
: αφειλετο <it>lI</>;
,
καὶ ] > 36 Bo @
οὐκ
ἔγνω
: εγνωσθη <it>L'</>-407 Sa Bo Th. : {cf MT};
: επεγνωσθη Tht.
: <lt>inventus est (locus)</> Ach @
τὸν
: ο <it>L'</>-407 Sa Bo Th. Tht.: {cf MT};
τόπον
: τοπος <it>L'</>-407 Sa Bo Th. Tht.: {cf MT};
αὐτῆς
: αυτου <it>lI</> {= MT} @
:
οὐαὶ
+ ουαι A
αὐτοῖς
.
~x3y18
ἐνύσταξαν
οἱ
ποιμένες
σου
,
βασιλεὺς
Ἀσσύριος
: ασσυριων Q <it>lII</> <it>C</>-68 Co Thph.;
: ασουρ 410
: ασσουρ Hi. @
ἐκοίμισεν
: εκοιμησε(ν) <it>C</>-68 alii @
τοὺς ] > 410 @
δυνάστας
: δυναστους 22*
: δυνατους V Q 22<s>c</> 130' @
σου ] > 130 @
:
ἀπῆρεν
: επηρεν 198;
: <lt>dispersit</> Bo: {cf MT} @
ὁ ] > V
: τον 91 Bo;
λαός ] > V(~)
: λαον 91 Bo;
σου ] > V(~)
ἐπὶ
τὰ
ὀρη
+ λαός V(~)
+ σου V(~)
,
καὶ
οὐκ
ἦν
ὁ ] > W<s>c</>
ἐκδεχόμενος ] > W<s>c</>
+ <και> W
+ <ο> W
+ <s>υν>αγων W
: <lt>colligens (eos)</> Ach Sa: {cf MT^^} ;
+ σου 91
:+ <lt>(colligens) eos</> Ach Sa: {cf MT^^} ;
.
~x3y19
+< και 239 Aeth Hi.<s>lem</> @
+(~4) εφλεγμανεν 130' Arm (~4)
+(~4) η 130' Arm (~4)
+(~4) πληγη 130' Arm (~4)
+(~4) σου 130' Arm (~4)
+ και 130' Arm
οὐκ
ἔστιν
ἴασις
+< εν W $. @
τῇ
: της <it>C</> Th.;
συντριβῇ
: συντριβης <it>C</> Th.;
σου
,
ἐφλέγμανεν ] >(~4) 130' Arm
: εφλεγμαινεν 410 Thph.<s>p</>;
+ γαρ <it>lII</> @
ἡ ] >(~4) 130' Arm
πληγή ] >(~4) 130' Arm
σου ] >(~4) 130' Arm
:
πάντες
οἱ
ἀκούοντες (W B-S* $.) ]
: ακουσαντες rel. @
τὴν
ἀγγελίαν
: επαγγελιαν 68 410;
: ακοην W<s>c</> {= MT} @
σου
+< χαρησονται 233' 544; <it>lII</> 198 Bo Cyr. @
+< και <it>lII</> 198 Bo Cyr. @
κροτήσουσι (κροτήσουσιν Rahlfs)
χεῖρας ] >(~) 198 @
: χειρα A Syh {= MT};
ἐπὶ
σέ
+(~) χεῖρας 198 @
+ και 538 @
+ χαρησονται 538 @
:
διότι
+ ουκ 613 @
ἐπὶ
τίνα
οὐκ
ἐπῆλθεν
: ηλθεν Cyr.<s>p</> Tht.
ἡ
κακία
σου
διὰ
παντός
;
~t"subscription"
+ τελος 51; 130 <it>c</><s>-311</>
:+ τετελεσται Syh
+ η Syh
+ προφητεια Syh
:+ προφητειας 51;
+ του Syh
+ ναουμ W B-S-68 A`-198-233'-534-544 <it>L</>
<it>c</> 764 Ach Syh;
+ προφητου <it>c</><s>-130 311</>;
+ ζ' V ; W B-S-68 A`-198-233'-534-544;
+ παρακλησις V 62;
+ στιχων <it>L</><s>-51</> ;
:+ στιχοι 51;
+ τθ' <it>L</> ;
{{still to do:
check notation for use of ch.v rather than ch:v
make abbrevs consistent
add diacritics
code for various types of witnesses -- MSS, Versions, Quotes
check consistency and completeness of witnesses
resolve rel. and alii references when possible
create list of differences between Goettingen and Rahlfs
develop coding for the second apparatus
etc.}}
//end//