<teiHeader>

<title>Text and Textual Variants for the Old Greek Book of

Habakkuk (Minor Prophets): electronic edition

</title>

</titleStmt>

Public Domain CATSS edition prepared at the University of

Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts

</editionStmt>

Filesize uncompressed: about 53 K

</extent>

<distributor>Center for Computer Analysis of Texts</distributor>

<address>College Hall Box 36, University of Pennsylvania,

Philadelphia PA 19104-6303 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu

</address>

<idno>Bible:OldGreek:MinorProphets:Habakkuk (043)</idno>

<availability>Freely available for non-commercial use

provided that this header is included in its entirety

with any copy distributed and that errors/corrections

or other problems are reported to the distributor.

</availability>

</publicationStmt>

</notesStmt>

<sourceDesc>Based on <bibl>Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum

auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 13,

Duodecim prophetae, ed. Joseph Ziegler (Goettingen:

Vandenhoeck & Ruprecht, 1943) 261-275</bibl>, supplemented with

more recent discoveries. Initial encoding (scanned),

verification, and reformatting by the Computer Assisted Tools

for Septuagint Studies (CATSS) project staff, University of

Pennsylvania.</sourceDesc>

</fileDesc>

<editorialDecl>File format is described by Robert Kraft,

<art>"Treatment of the Greek Textual Variants"</art>

in <t>Computer Assisted Tools for Septuagint Studies

(CATSS)</t>, vol. 1: <subt>Ruth</subt>,

<sert>Septuagint and Cognate Studies</sert> vol. 20

(Scholars Press, 1986).

Categories of variants are marked thus --

">" = lacking in the following witnesses, "+" = longer

text, ":" = alternative reading, "~" = transposition.

Greek words are enclosed by <gk>...</> at present,

<lt>...</> for Latin, and <it>...</> indicates italics;

for the Greek transliterations, TLG "Beta Coding" is used.

</editorialDecl>

Text divisions are marked by "~" at left margin, followed

by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for

verse; explicit numbers have been added for the user's

convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5.

</refsDecl>

</encodingDesc>

<respStmt><name>Robert Kraft</name><resp>edit format ch 1 </resp>

</respStmt>

<respStmt><name>Robert Kraft</name><resp>edit format</resp>

<respStmt><name>Alan Lowenschuss and Robert Kraft</name>

<resp>edit format</resp>

</respStmt>

</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

~a"LXX/OG-Var"b"043"c"Hab"x"t"

@@@{<gk>*A*M*B*A*K*O*U*M</>}

~t"Inscriptio"

+< <gk>O</> 62

+< <gk>PROFHTHS</> <it>lI</>

+< <gk>PROFHTEIA </>36 Bo Syh

<gk>AMBAKOUM</> W B-S-V A`-Q'-49'-198-534-710 <it>L</>'(-51)-46-407

<it>C</>-130-239-311 233' Ach Bo]

: <gk>ABBAKOUM</> 106-613 51 68

+ <gk>DEDIKAIOMENOS</> 51(c) (+4)

+ <gk>H</> 51(c) (+4)

+ <gk>PATHR</> 51(c) (+4)

+ <gk>EGHRWN</> 51(c) (+4)

: <gk>AMBAKOUM</>]

+ <gk>O</> 711

+ <gk>PROFHTHS</> 86-711 538

+ <gk>H'</> W B-S-V A`-Q'-49'-198-534-710 <it>L</>'(-36)-86(c) 68-311-538 Syh {???}

+ <gk>TOU</> 106 (+4)

+ <gk>PROFHTOU</> 106 (+4) Bo Syh

+ <gk>KEFALAION</> 106 (+4)

+ <gk>A'</> 106 (+4)

+ <gk>AMELHS</> 613 (+5)

+ <gk>KAI</> 613 (+5)

+ <gk>O</> 613 (+5)

+ <gk>PATHR</> 613 (+5)

+ <gk>ANESTH</> 613 (+5)

~x1y1

+ <gk>PROFHTEIA</> Bo: cf. inscr. (+4)

+ <gk>ABBAKOUM</> Bo: cf. inscr. (+4)

+ <gk>TOU</> Bo: cf. inscr. (+4)

+ <gk>PROFHTOU</> Bo: cf. inscr. (+4)

<gk>*AMBAKOUM</>]

: <gk>ABBAKOUM</> 51-410-613 68 106 Cyr.(p)

<gk>PROFH/THS</>

~x1y2

<gk>KU/RIE</>] > 407 Aeth(p) Clem. Cyr(p) Thph. Gild.(p)

<gk>KEKRA/COMAI</>]

: <gk>KRACOMAI</> B*

+ <lt>ad te</> Ach Sa

<gk>MH\</>]

: <gk>OUK</> 538 Clem. Cyr.(p)(=comm) <lt>et</> III 161.1253)

<gk>EI)SAKOU/SH|S</>]

: <gk>EISAKOUSEIS</> V 233 Greg.Naz. I 469(p) Tht.(p)

: <gk>EISAKOUSH</> 26 51-613-764 <it>C</>-239 Or. XI 416 Lo. Cyr.

: <gk>EISAKOUSEI</> 68

: <gk>EISAKOUSONTAI</> Clem.

+ <lt>me</> Co

+ <lt>nos</> Aeth(p)

;

<gk>BOH/SOMAI</>] > <it>C</>-68 Thph.: homoiot. (>7)

<gk>PRO\S</>] > <it>C</>-68 Thph.: homoiot. (>7)

<gk>SE\</>] > <it>C</>-68 Thph.: homoiot. (>7)

<gk>A)DIKOU/MENOS</>] > <it>C</>-68 Thph.: homoiot. (>7)

<gk>KAI\</>] > <it>C</>-68 Thph.: homoiot. (>7)

<gk>OU)</>] > <it>C</>-68 Thph.: homoiot. (>7)

+ <gk>MH</> 106 <it>L</>'`-407 26' 233' 544 Th. Tht.

<gk>SW/SEIS</>] > <it>C</>-68 Thph.: homoiot. (>7)

: <gk>SWSHS</> <it>L</>'`-407 26' 710 538 544 Th.

+ <gk>ME</> Co Or.

+ <lt>nos</> Aeth(p)

;

~x1y3

+< <gk>MOI</> rel. (Or. XI 416 Lo. Greg.Naz. I 469 Chr. I 456 Spec. Gild.) Ra

<gk>E)/DEICA/S</> B-S Q <it>C</>-68 Co Syh Aeth Arab Arm Chr. IV 263 Cyr. III

161 Thph.(lem) = MT] {????}

<gk>MOI</>] > rel. (Or. XI 416 Lo. Greg.Naz. I 469 Chr. I 456 Spec. Gild.) Ra

<gk>KO/POUS</>]

: <gk>PONOUS</> (~) <it>C</>-68-239 233' 544 Thph. (~)

: <lt>labores</> Spec. Hi. Gild.

<gk>KAI\</>] > 410

<gk>PO/NOUS</>] > 410

: <gk>KOPOUS</> (~) <it>C</>-68-239 233' 544 Thph. (~)

: <lt>dolores</> Spec. Hi. Gild.

<gk>E)PIBLE/PEIN</>

+< <gk>EPI</> A-233'-407-544 <it>L</>'` Co Syh Or. Greg.Naz.(p) Th. Tht.

<gk>TALAIPWRI/AN</> W

<gk>A)SE/BEIAN</>

;

<gk>E)NANTI/AS</>

<gk>MOU</>] > 62 Thph.

<gk>KRITH\S</>

<gk>LAMBA/NEI</>]

+ <gk>KRISIN</> 68 Thph.(p)

+ <lt>faciem</> Bo

+ <lt>munera</> Aeth(p) Arm

~x1y4

<gk>DIESKE/DASTAI</>]

: <gk>ESKEDASTAI</> 613

<gk>DIECA/GETAI</>

<gk>KRI/MA</>]

: <gk>KRISIS</> Thph.

+ <lt>iustum</> Aeth

+< <gk>O(</> rel. (W)

<gk>A)SEBH/S</> B-S-V Q*-198-407 <it>C</> Tht. = MT]

<gk>KATADUNASTEU/EI</>

<gk>DI/KAION</>

<gk>E(/NEKEN</>

<gk>E)CELEU/SETAI</>]

: <gk>DIECELEUSETAI</> V 130' 233' 544

<gk>TO/</>] > 534 = MT

<gk>DIESTRAMME/NON</>

~x1y5

<gk>KATAFRONHTAI/</>

<gk>KAI\</>] > 763 = Act. 13:41

<gk>E)PIBLE/YATE</>] > 763 = Act. 13:41

<gk>QAUMA/SATE</>]

: <gk>QAUMASETE</> Q*

: <lt>videte</> Sa

+ <gk>ERGA QEOU</> 51(c)

+< <gk>KAI</> <it>L</>'`-407-613 Th. Tht.^^

+< <gk>IDETE</> <it>L</>'`-407-613 Th. Tht.^^

<gk>QAUMA/SIA</>] > Act.

+ <gk>KAI</> 233' 544

+ <gk>IDETE</> 233' 544

<gk>KAI\</>] > <it>C</> = MT

+ !! Syh adn. <<!! hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh(mg)

<gk>A)FANI/SQHTE</>] > <it>C</> = MT

+ !! Syh adn. <<!! hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh(mg)

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> Act.

+ <gk>EIPON</> 534

+ <gk>EGW</> 534

<gk>E)RGON</>] > Q(txt)

<gk>E)GW</>] > Q(txt) Bo = MT Act. (~)

<gk>E)RGA/ZOMAI</>]

+ <gk>EGW</> Act. (~)

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> S* Bas.N.*

+ <gk>ERGON</> Act.(p)

<gk>PISTEU/SHTE</>

<gk>E)KDIHGH=TAI</>]

: <gk>EKDIHGHSHTAI</> S* 534

: <gk>EKDIHGHSETAI</> Q(c)

: <gk>DIHGHTAI</> 544

+ <gk>UMIN</> S(ca)(vid.) A'`-49`-198-407 Q(mg) 36-62-<it>lII</> 130'-239 Ach

Sa Aeth Arab Arm Tht.(p) Thph.(comm) = Act. {???}

~x1y6

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> A

<gk>I)DOU\</>] > 103' (~) 86(txt) Th. Bas.N. Thph.(p)

<gk>E)GW</>] 534 613

+ <gk>I)DOU\</> 103' (~)

<gk>E)CEGEI/RW</>]

: <gk>ECEGERW</> <it>lI</>`-410 Cyr. Bas.N.

: <gk>EGEIRW</> Th. Tht.

+ <gk>E)F'</> W' S(ca)(vid.) A'` 239 Sa Aeth Arab Bas.N. Ra: cf. Ier. 5:15

+ <gk>U(MA=S</> W' S(ca)(vid.) A'` 239 Sa Aeth Arab Bas.N. Ra: cf. Ier. 5:15

[ ] > Ra

<gk>TOU\S</>] > 239

<gk>XALDAI/OUS</>

] ] > Ra

<gk>TOU\S</>W] > B-S-V <it>L</>'`(-36)(86(txt)) <it>C</>'(-538)-68 Syh Arm Th. Tht.

Thph. Hi. = MT

<gk>MAXHTA/S</> W] > B-S-V <it>L</>'`(-36)(86(txt)) <it>C</>'(-538)-68 Syh Arm Th.

Tht. Thph. Hi. = MT

+ <gk>WS</> 544: cf. Wutz, Onom. sacra p. 413

+ <gk>DAIMONIA</> 544: cf. Wutz, Onom. sacra p. 413

<gk>PIKRO\N</> W]

: <gk>TAXINO/N</> (~) A'`-Q'-49'-198-233'-407'-534 Bo Cyr. Bas.N. (~)

<gk>TO\</>] > <it>lI</>`-613 Cyr.(p)

<gk>TAXINO\N</> W]

: <gk>PIKRO/N</> (~) A'`-Q'-49'-198-233'-407'-534 Bo Cyr. Bas.N. (~)

: <gk>TAPINONN</> S*

<gk>POREUO/MENON</>]

: <gk>ECPOREU<OMENON></> W

<gk>TA\</> W]

: <gk>TO</> A'`-49 Aeth Arab Bas.N. Hi.

<gk>PLA/TH</> W]

: <gk>PLATOS</> A'`-49 Aeth Arab Bas.N. Hi.

<gk>KATAKLHRONOMH=SAI</>

<gk>SKHNW/MATA</>

~x1y7

<gk>FOBERO\S</>

<gk>E)PIFANH/S</>

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTIN</> <it>C</>-68 Thph.

<gk>E)C</>] > W'! = MT

<gk>AU)TOU=</>] > W'! = MT

<gk>E)CELEU/SETAI</>

~x1y8

<gk>E)CALOU=NTAI</>

<gk>PARDA/LEIS</>]

: <gk>PARDALIN</> 130'

<gk>I(/PPOI</>]

: <gk>IPPEIS</> 87* 410

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTWN</> <it>lI</>`-613-764 87(c)-68-239 Aeth Arm Tht.(p) Thph. Bas.N.

<gk>KAI\</>] > <it>C</> homoiot. (>7)

<gk>O)CU/TEROI</>] > <it>C</> homoiot. (>7)

<gk>E)CALOU=NTAI</>] > <it>C</> homoiot. (>7)

<gk>TOU\S</>] > <it>C</> homoiot. (>7)

<gk>LU/KOUS</>] > <it>C</> homoiot. (>7)

<gk>TH=S</>] > 538] > <it>C</> homoiot. (>7)

<gk>*)ARABI/AS</>] > <it>C</> homoiot. (>7)

<gk>E)CIPPA/SONTAI</>]

: <gk>ECIPPASANTO</> 130'

<gk>AU)TOU=</>] > Bo

: <gk>AUTWN</> <it>lI</>`-613 130' Sa(p) Aeth

<gk>O(RMH/SOUSIN</>]

: <gk>ECORMHSOUSI</> Cyr.(F)

<gk>MAKRO/QEN</>]

: <gk>PANTOQEN</> 233' 544

<gk>PETASQH/SONTAI</>

<gk>PRO/QUMOS</>]

: <gk>PROIMOS</> S*(corr.(1 vid))

<gk>EI)S</> Tht.]

: <gk>EPI</> <it>L</>'` (86(txt)) Th. Bas.N.

<gk>TO/</>] > 22

<gk>FAGEI=N</>

~x1y9

<gk>SUNTE/LEIA</>

<gk>EI)S</> W]

: <gk>EP</> (vel <gk>EPI</>) S(c) A'-Q'-233'-407-764 <it>L</>'` Co Syh (<3L(>3)

Th. Tht. Bas.N.

<gk>A)SEBEI=S</>

<gk>A)NQESTHKO/TAS</>] > Ach^^

: <lt>resistent </> Bo

+ <lt>ei</> Bo

<gk>PROSW/POIS</>]

: <gk>PROSWPON</> 544

: <gk>PROSWPW</> Th.

: <gk>PRO PROSWPOU</> <it>lI</>` (86(txt)) 239

: <lt>in . . </> Bo

+ <lt>facie</> Bo

: <lt>visio . . </> Ach^^

+ <lt>faciei</> Ach^^

<gk>AU)TW=N</>] > 534 (~) Bo

<gk>E)C</>] > Ach^^

: <lt>cum</> Bo

<gk>E)NANTI/AS</>] > Ach^^

: <lt>inimicitia</> Bo

+ <gk>AU)TW=N</> 534 (~)

+ <lt>ventus</> Ach^^

+ <lt>urens</> Ach^^

<gk>AI)XMALWSI/AN</>]

: <gk>AIXMALWSIAS</> 86(c) 198 233' 534' 544 Cyr.(p)

~x1y10

+< <gk>WS</> W

<gk>E)N</>] > 764 Cyr.(F)

<gk>BASILEU=SIN</>

<gk>E)NTRUFH/SEI</>]

: <gk>TRUFHSEI</> 26 49 Thph.

<gk>TU/RANNOI</>] > Q(txt)

<gk>TU/RANNOI</>]

: <gk>PAIGNION</> Syh Cyr.(F) = MT

<gk>AU)TO\S</>] > Co Aeth

: <gk>AUTO</> V*

: <gk>OUTOS</> 311

: <gk>OUTWS</> 130

<gk>EI)S</>]

: <gk>WS</> 147

<gk>XU/RWMA</>]

+ <gk>AUTOU</> 763-764 534

+ <lt>eorum</>Aeth

<gk>E)MPAI/CETAI</>]

: <gk>EMPAIZETAI</> 48-62 26' 534

: <gk>EMPEZETAI</> S*

<gk>BALEI=</>]

: <gk>BALLEI</> 410

: <gk>BALLI</> S*

<gk>KRATH/SEI</>]

: <gk>KRATHSETAI</> 764

~x1y11

<gk>METABALEI=</>]

: <gk>METABALLEI</> 130 410 Syh (<3PLXM>3): cf. MT

: <gk>METABALLI</> S*

: <gk>METALACEI</> W(c)

<gk>PNEU=MA</>]

+ <gk>AUTOU</> <it>L</>'`-407 Ach Sa Aeth(p) Arm Th. Tht. = Pesch.

<gk>DIELEU/SETAI</>]

: <gk>ECELEUSETAI</> 764

<gk>E)CILA/SETAi</>

<gk>E)CILA/SETAi</>]

: <gk>ECELEUSETAI</> 68 410 534

: <gk>ECELEITAI</> 26

: <lt>diripiet</> Aeth

~x1y12

<gk>A)P'</>] > 764 (~)

<gk>KURIOS</>] > 764 (~) {????}

+ <gk>MOU</> Q

<gk>KU/RIE</>] > 764

: <gk>KURIOS</> Q'-198-233'-407-534 <it>L</> <it>C</>-68 Arab Cyr.(= VIII 969) Thph. {????}

<gk>QEO/S</>]

+ <gk>A)P'</> 764 (~)

+ <gk>KURIOS</> 764 (~) {??}

+ <gk>MOU</> A` Ach Bo Hi. = MT et Vulg.^^

+ <lt>domine</> Ach

+ <gk>HMWN</> Arm Cyr.(cit)

+< <gk>MOU</> (~) <it>L</>'` Aeth Th. Tht. (~)

<gk>MOU</>] > (~) <it>L</>'` Aeth Th. Tht. (~)

;

<gk>A)POQA/NWMEN</>

<gk>TE/TAXAS</>

<gk>AU)TO/N</>]

: <gk>AUTO</> B-S-V-239 <it>lI</>-86-407-613 Syh Th. Tht.(p)

: <gk>AUTOIS</> 130'

<gk>E)/PLASE/</>]

: <gk>EPLASAS</> 410 Aeth Arab Arm

: <gk>EPLHSE</> 239

<gk>ME</>]

: <gk>AUTON</> W(c) Ach

<gk>E)LE/GEXEIN</>]

: <lt>revelavit</> Ach

<gk>PAIDEI/AN</>]

: <lt>in disciplina</> Bo Aeth Hi.

~x1y13

<gk>KAQARO\S</>

+< <gk>O</> S-V-239-534(c) Q(c?) <it>L</>-49`-407 Chr. V 143.435.454 Cyr.(p)

Th. Tht. Thph.

<gk>O)FQALMO/S</> W]

+ <gk>MOU</> A' Bo

+ <gk>SOU</> S(ca)(vid.) <it>L</>'`-49`-407 Chr. V 143.435.454 Arm Cyr.(p) Th.

Tht. Thph.

<gk>PONHRA/</>

<gk>KAI/</>] > 764

<gk>E)PIBLE/PEIN</>]

: <gk>BLEPEIN</> 198 534

<gk>PO/NOUS</>]

: <gk>PONHROUS</> 68

+< <gk>KAI</> 49*(c) Co Bo Aeth(p)

<gk>DUNH/SH|</> W 49*(c) Chr. = MT]

: <gk>ODUNHS</> B-S*-V-239 Q(mg) 49*-764 233'` 544

: <lt>dolorem</> Co (plur. Bo) Aeth(p)

<gk>I(/NA</> W] > <it>L</>'`(-36) (86(txt) <gk>INA</> et <gk>EIS TI</> (mg)) Th. Tht

: <gk>EIS</> A`-49'-198-233'-534'-544 Cyr. Bas.N.

: <gk>EI</> 106

: <gk>ETI</> 106

<gk>E)PIBLE/PEIS</>]

: <gk>EPIBLEPHS</> W* Q(c) alii

+< <gk>TOUS</> 49 106 Thph.

<gk>KATAFRONOUNTAS</>]

: <gk>ATEQOUNTAS</> Ach

;

<gk>PARASIWPH/SH|</>

<gk>KATAPI/NEIN</>]

: <gk>KATAPIEIN</> S(ca) V Q(txt)-534-764 22*

<gk>A)SEBH=</>]

: <gk>ASEBHS</> 534 544

<gk>DI/KAION</>]

+ <gk>UPER</> 36-<it>lI</>`-49` <it>C</>-538 Hi. = MT

+ <gk>AUTON</> 36-46-711-49` <it>C</>-538 Hi. = MT

+ <gk>AUTO</> <it>lI</>-86

;

~x1y14

<gk>POIH/SEIS</>]

: <gk>POIHSHS</>S

: <gk>POIHSEI</> 233 Sa

<gk>I)XQU/AS</>]

: <gk>HXQUS</> S*: Thack. $$ 10.13

<gk>TA/</>] > <it>L</>'` (86*) 106 Cyr.(p) Th. Tht.

<gk>E(RPETA\<|>

<gk>TA/</> W] > S*(etc) (hab.(ca)) A-49`-198-233'-407'-544 <it>L</>'` (86*)

<it>C</>'(-91)-68-239 Chr. IV 596 Cyr. IV 117 Th. Tht. Thph.

<gk>OU)K</>]

: <gk>MH</> 106 Tht. I 1276 Thph.

<gk>E)/XONTA</>

<gk>H(GOU/MENON</>

~x1y15

+< <gk>KAI</> 410

<gk>SUNTE/LEIAN</>]

: <gk>SUNTELEIA</> <it>L</> 87*

<gk>A)NE/SPASE</>] > 490-239 49(txt): homoiot. (>6)

: <gk>ANESPASQH</> V

+ <gk>AUTON</> <it>L</>'`-407-613 Th. Tht.

<gk>KAI\</>] > 490-239 49(txt): homoiot. (>6)

<gk>EI(/LKUSEN</>] > 490-239 49(txt): homoiot. (>6)

: <gk>ANEILKUSEN</> W <it>lI</>`(-86)

: <gk>SUNEILKUSEN</> 86

<gk>AU)TO\N</>] > 490-239 49(txt): homoiot. (>6)

<gk>E)N</>] > 490-239 49(txt): homoiot. (>6)

<gk>A)MFIBLH/STRW|</>] > 490-239 49(txt): homoiot. (>6)

+ <gk>AUTOU</> <it>L</>'`-407-613 233' 544 La(S) Co Aeth Arm Th. Tht. Hi. = MT

<gk>SUNH/GAGEN</>

<gk>SAGH/NAIS</>]

: <gk>SUNAGWGAIS</> <it>lI</>` Th.

<gk>AU)TOU=</>]

+ <gk>ENEKEN</> <it>lII</>: ex 16 (+6)

+ <gk>TOUTOU</> <it>lII</>: ex 16 (+6)

+ <gk>QUSEI</> <it>lII</>: ex 16 (+6)

+ <gk>TH</> <it>lII</>: ex 16 (+6)

+ <gk>SAGHNH</> <it>lII</>: ex 16 (+6)

+ <gk>AUTOU</> <it>lII</>: ex 16 (+6)

~x1y16] > Ra (~)

<gk>E(/NEKEN</>] > <it>lI</> homoiot. (>8)

<gk>TOU/TOU</>] > <it>lI</> homoiot. (>8)

<gk>EU)FRANQH/SETAI</>] > <it>lI</> homoiot. (>8)

<gk>KAI\</>] > <it>lI</> homoiot. (>8) 538 (~)

<gk>XARH/SETAI</>] > <it>lI</> homoiot. (>8) 538 (~)

: <gk>XAREITAI</> W: cf. Zach. 10:7

<gk>H(</>] > <it>lI</> homoiot. (>8) S(c)-V <it>C</> Ach Syh Th. Hi. = MT (>3)

<gk>KARDI/A</>] > <it>lI</> homoiot. (>8) S(c)-V <it>C</> Ach Syh Th. Hi. = MT (>3)

<gk>AU)TOU=</>] > <it>lI</> homoiot. (>8) S(c)-V <it>C</> Ach Syh Th. Hi. = MT (>3)

+ <gk>KAI\</> 538 (~)

+ <gk>XARH/SETAI</> 538 (~)

+ ~x1y16 Ra (~)

<gk>E(/NEKEN</>

<gk>QU/SEI</>]

: <gk>QUMIASEI</> Q: ex sq.

: <gk>TW=|</> (~) W` V A'`-Q'-198-233'-534-764 Co Arab Cyr.(p) Bas.N. (~)

: <gk>A)MFIBLH/STRW|</>(~) W` V A'`-Q'-198-233'-534-764 Co Arab Cyr.(p)

Bas.N. (~)

+< <gk>OU</> 130'

<gk>QUMIA/SEI</>] > <it>lII</>

<gk>TW=|</>]

: <gk>TH=|</> (~) W` V A'`-Q'-198-233'-534-764 Co Arab Cyr.(p) Bas.N. (~)

<gk>A)MFIBLH/STRW|</>]

: <gk>SAGH/NH|</> (~) W` V A'`-Q'-198-233'-534-764 Co Arab Cyr.(p) Bas.N. (~)

<gk>O)/TI</>]

: <gk>OTE</> <it>C</>-68

<gk>E)LI/PANEN</>]

: <gk>ELIPANAN</>106

: <gk>ELIPANQH</> W(c): cf. MT

: <lt>multiplicata . . </> Co

+ <lt>est</> Co

+< <gk>THN</> <it>L</>

<gk>MERI/DA</>]

: <gk>MERIS</> W(c) Co: cf. MT

<gk>KAI\</>] > Q(txt) 62 homoiot. (>4)

<gk>TA\</>] > Q(txt) 62 homoiot. (>4)

<gk>BRW/MATA</>] > Q(txt) 62 homoiot. (>4)

<gk>AU)TOU=</>] > Q(txt) 62 homoiot. (>4)

<gk>E)KLEKTA</>1

~x1y17

+< <gk>KAI</> 239

<gk>A)MFIBALEI=</>

<gk>A)MFIBALEI=</>]

: <gk>AMFIBALLEI</>S* 86 544

: <gk>EKKENWSEI</> 86(mg) Bo: cf. MT

+ <gk>KURIOS</> W {????}

<gk>TO\</>] > V 86(mg) <it>C</>'-68-239-613 Bo Thph.: cf. MT

<gk>A)MFI/BLHSTRON</>]

: <gk>MAXAIRAN</> 86(mg) Bo: cf. MT

<gk>KAI/</>] > V La(S) Ach Bas.N.(txt)

<gk>PANTO\S</>

<gk>A)POKTE/NNEIN</>]

: <gk>APOKTEINEIN</> S*(etc) Q(c) Th.

: <gk>APOKTENEIN</> V <it>L</>(-36) 130' alii

: <gk>APOKTENEI</>W S(ca)(?) <it>lI</>'-49(c)-613 239 Bo Aeth Cyr.(p) Tht.

<gk>E)/QNH</>] > 130'

<gk>FEI/SETAI</>

~x2y1

+< <gk>KAI</> 410 Aeth

<gk>FULAKH=S</>

<gk>STH/SOMAI</>

<gk>KAI\</>] > Q(txt): homoiot.

<gk>E)PIBH/SOMAI</>] > Q(txt): homoiot.

: <lt>confirmabo</> Ach

: <lt>me</> Ach

<gk>PE/TRAN</>]

: <gk>PETRAS</> Thph.

<gk>A)POSKOPEU/SW</>]

: <gk>APOSKOPEUSOMAI</> 87*

: <gk>SKOPEUSW</>Th.

<gk>E)MOI/</>]

+ <gk>KURIOS</> Or. III 260: ex Ps. 84(85):9 (+3) 198 Aeth {?????}

+ <gk>O</> Or. III 260: ex Ps. 84(85):9 (+3)

+ <gk>QEOS</> Or. III 260: ex Ps. 84(85):9 (+3)

<gk>A)POKRIQW=</>

<gk>E)PI\</>]

: <gk>PROS</> 86(mg)-764 239

<gk>E)/LEGXO/N</>

~x2y2

<gk>A)PEKRI/QH</>]

+ <gk>KU/RIOS</> (~) V A'`-Q'-49'-198-233'-407'-534 <it>C</>-239 La(S)

Eus.dem. Cyr. Tht. Bas.N. Aug.civ. 18,31 (~)

<gk>PRO/S</>] > (~) Ach Arab (~) Bo Aeth(p)

<gk>ME</>] > (~) Ach Arab (~) Bo Aeth(p)

<gk>KU/RIOS</>W] > (~) V A'`-Q'-49'-198-233'-407'-534 <it>C</>-239 La(S)

Eus.dem. Cyr. Tht. Bas.N. Aug.civ. 18,31 (~)

<gk>EI)=PE</>]

+ <lt>mihi</> La(S) Aeth: cf. supra

+ <gk>PRO/S</> (~) Ach Arab (~)

+ <gk>ME</> (~) Ach Arab (~)

<gk>O(/RASIN</>]

: <gk>ORASIS</><it>C</>(-91)-68

<gk>KAI\</>] > W' S(ca) <it>L</>'`-613 239 544 La(S) Co Aeth Arab Arm Eus.dem.

Cyr.(p) Th. Tht. Aug.

<gk>SAFW=S</>]

: <gk>KALWS</>Ach

<gk>E)PI\</>]

: <gk>EIS</> B-S <it>L</>'` (86*)-613 <it>C</>'(-538)-68-239 La(S) Ach Syh Aeth

Arm Th. Tht. Thph. Hi. Aug.

: <gk>EN</> Eus.dem.

<gk>PUCI/ON</> W]

: <gk>PUCIOU</> 407 Cyr.(p): cf. Is. 30:8

: <gk>PUCIW</> Eus.dem.

<gk>DIW/KH|</>]

: <gk>DIWKEI</> V

: <gk>GINWSKEI</> (vel <1GINWSKH>1) 51(c?)-764 26

<gk>A)NAGINW/SKWN</>

~x2y3

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> A

: <lt>quare</> Bo

<gk>E)/TI</>] > V Thph.

: <lt>facta est</> Ach

<gk>O(/RASIS</>]

: <gk>ORASEIS</> A-Q*-410-764 130'

: <gk>WRASIS</> W*

<gk>KAIRO/N</>]

+ <gk>MAKRON</> Q(cb) <it>L</>'`-49(mg)(<<<gk>EN</> <gk>ALLW</>>>)-407-613 91(cb)

Cyr.(p) Th. Tht.

<gk>A)NATELEI=</>]

: <gk>ANET<EILE></> W

: <gk>ANATELEIS</> 62

<gk>EI)S</>] > A' <it>L</> Eus.dem. p. 267 sq.

<gk>PE/RAS</>]

: <gk>ESPERAS</> A'-106 <it>L</> Eus.dem. p. 267 sq.

: <gk>ESPERAN</> 239 410

<gk>KENO/N</>]

: <lt>abscondetur</> Ach: cf. MT^^

<gk>U(STERH/SH|</>]

: <gk>USTERHSEI</> S-V A Bas.N.

: <gk>UPOSTHRISH</> 410

<gk>U(PO/MEINON</>

+< <gk>O</> 46 130' Cyr. Th. Thph. = Hebr. 10:37

<gk>E)RXO/MENOS</>

<gk>MH/</>] > V <it>lI</>'-410 87*-534 Cyr.(p) Tht. = Hebr.

<gk>XRONI/SH|</>]

: <gk>XRONISEI</> (vel <1XRONHSEI>1) <it>lI</>-86-410 26 Bas.N. Thph.(comm)

: <gk>XRONIEI</> 46'-613 534 Cyr.(p) Tht. Thph.(lem): cf. Hebr.

~x2y4

+< <gk>KAI</> 410 Aeth Arm Cyr.(p) (= X 965)

<gk>U(POSTEI/LHTAI</>]

: <gk>UPOSTELEITAI</> 147

<gk>EU)DOKEI=</>

: {???}

<gk>DI/KAIOS</>]

+ <gk>MOU</> (~) A`-49-407 36-<it>lII</> <it>C</>-68 Ach Arm(p) Tht. Thph.

= Hebr. 10:38 (~)

<gk>E)K</>^^]

: <3DYB>3 (= <1DIA>1) Syh

<gk>MOU</> W* Eus.dem. Cypr. Spec.] > W(c) 763* 130' 106 Bo Aeth Arm(p)

Cyr. = Rom. 1:17 Gal. 3:11 (~) A`-49-407 36-<it>lII</> <it>C</>-68 Ach

Arm(p) Tht. Thph. = Hebr. 10:38 (~)

<gk>ZH/SETAI</>

~x2y5

<gk>KATOINWME/NOS</>scripsi cum Rahlfs: cf. Schleusner II 242]

: <gk>KATOIOMENOS</> (vel <gk>KATOIWMENOS</>) codd. gr.

: <gk>KATOIKIWMENOS</> 534

<gk>KAI\</>] > Spec. (~) B* Ath. II 981 = MT

+< <gk>O</> Q-538-764 <it>L</>-407

<gk>KATAFRONHTH/S</>]

: <gk>KATAFRONWN</> 233' 544

+ <gk>KAI\</> Spec. (~)

<gk>A)NH\R</>] > B(txt)

+< <gk>KAI</> (> 410) <gk>O</> W`

<gk>A)LA/ZWN</>] > B(txt)

+ <gk>KAI</> Thph. = MT

+< <gk>OU</> <it>L</>'`-49`-410 198(c) 710 Ath. Cyr. Th. Tht. Thph.

<gk>PERA/NH|</>]

: <gk>PERANEI</> 711 68 Ath. Cyr(p) Tht.(p)

<gk>O(</> W] > B Q'-198-233`-534 <it>C</>-68-239 Cyr(p) Bas.N. Thph.

<gk>OU(=TOS</>]

: <gk>AUTOS</> W(c vid) <it>L</>'`-407' 233' 544 Bo Cyr(p) Th. Tht.

: <gk>OUTWS</> S* 91-130-311*

<gk>W(S</>]

: <gk>O</> 87'

<gk>QA/NATOS</>

{?????}

<gk>E)PISUNA/CEI</>]

: <gk>SUNACEI</> Thph.

<gk>PRO/S</>]

: <gk>EP</> W*-410 B-S-V <it>C</>'-68-239-613 Ra

: <gk>EIS</> 26

<gk>EI)SDE/CETAI</>]

: <gk>EKDECETAI</> Th.

: <gk>PROSDECETAI</> Tht.

<gk>PRO\S</>]

: <gk>EIS</> 130'

~x2y6

+< <gk>KAI</> W(c)

<gk>TAU=TA</>] > S <it>lI</>-49 Hi.

<gk>PA/NTA</>]

+ <gk>TAU=TA</> S <it>lI</>-49 Hi.

<gk>PARABOLH\N</>] > (~) <it>lI</>-46'-86 <it>C</>-49' (49(mg) <<<gk>EN</> <gk>ALLW</>>>)-68

Thph. Hi. = MT (~)

+ <gk>LH/MYONTAI</> V (~)

+< <lt>in</> La(S)

+< <gk>TA</> <it>lI</>

<gk>KAT'</>] > 49(txt)

<gk>AU)TOU=</>] > 49(txt)

+ <gk>PARABOLH\N</> (~) <it>lI</>-46'-86 <it>C</>-49' (49(mg) <<<1EN <gk>ALLW</>>>)-68

Thph. Hi. = MT (~)

+ <gk>KAT</> <it>lI</>-86

+ <gk>AUTWN</> <it>lI</>-86

<gk>LH/MYONTAI</>] > V (~)

: <gk>LH{M}YETAI</> S*-239

<gk>PRO/BLHMA</>

<gk>DIH/GHSIN</>]

: <gk>DIHGHMASIN</> Q*

: <gk>DIHGHMA</> 410

;

<gk>PLHQU/NWN</>

<gk>E(AUTW=|</>] > Aeth(p) Tht. = MT

: <gk>AUTW</> A-Q*

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>AUTW</> 26 239 544 = MT

;

<gk>BARU/NWN</>]

: <gk>BARUNAS</> Tht.(p)

<gk>KLOIO\N</>

<gk>AU)TOU=</>] > V

<gk>STIBARW=S</>

~x2y7

<gk>A)NASTH/SONTAI</>]

: <gk>ECANASTHSONTAI</> V <it>L</>'` Cyr.(F) Th. (non Tht.)

: <gk>ANABHSONTAI</> 106

+< <gk>OI(</> Cyr.(= IV 720.725.820 V 641) Thph.

<gk>DA/KNONTES</>

<gk>AU)TO/N</>]

: <gk>AUTHN</> 711*

: <gk>SE</> W(c) = MT

<gk>E)KNH/YOUSIN</>]

: <gk><EK>NHYONTAI</>W

<gk>E)PI/BOULOI/</>

<gk>SOU</>]

: <gk>AUTOU</> 86* Aeth(p) Arm

<gk>E)/SH|</>]

+ <gk>AU)TOI=S</> (~) <it>L</>'` Th. Tht. (~)

<gk>DIARPAGHN</>]

: <gk>ARPAGHN</> 544

: <gk>DIASPORAN</> 534

+ <gk>KAI</> 534

+ <gk>ARPAGHN></> 534

<gk>AU)TOI=S</>] > (~) <it>L</>'` Th. Tht. (~)

~x2y8

<gk>E)SKU/LEUSAS</>

<gk>POLLA/</>

<gk>SKULEU/SOUSI/</>

<gk>SE</>] > B 490-130' 764

<gk>U(POLELEIMME/NOI</>]

: <gk>KATALELEMMENOI</> 26

<gk>LAOI/</>]

: <gk>LAOU</> <it>C</>-68

<gk>DIA/</> W*-407' 198 534' Cyr(p)]

: <gk>DI</> rel.: cf. 17 Ra

<gk>AI(/MATA</>]

: <gk>AIMATOS</> Thph.

<gk>A)SEBEI/AS</>]

: <gk>ASEBEIA</> W

: <gk>ASEBEIAN</>A-233'` 86(mg) Co Syh Aeth Arab = MT: cf. 17

+< <gk>KAI</> <it>lI</>` rel.: cf. 17

+< <gk>APO</> <it>lI</>`

<gk>PO/LEWS</> 534 Bo! = MT

<gk>KATOIKOU/NTWN</>

<gk>AU)TH/N</>]

: <gk>AUTWN</> 106

: <gk>EN AUTH</> 233' Bas.N.

~x2y9

<gk>W)=</>]

: <gk>OUAI</> W Ach(vid.) Arm^^

<gk>O(</>]

: <gk>OI(</> 410

<gk>PLEONEKTW=N</>]

: <gk>PLEONEKTOUNTES</> 410

<gk>PLEONECI/AN</>

<gk>TA/CAI</>]

: <gk>PATACAI</> 130'

<gk>U(/YOS</>]

: <gk>OIKON</> S*

<gk>NOSSIA\N</>

<gk>AU)TOU=</>]

: <gk>EAUTOU</> <it>lI</>-86*(vid) Tht.

<gk>E)KSPASQH=NAI</> W]

: <gk>SPASQHNAI</> 239

: <gk>SKEPASQHNAI</> <it>C</>-68 Cyr(p) Thph.

: <gk>RUSQHNAI</> <it>lII</>

+ <gk>NOSSIAN</> 410: ex praec.

+ <gk>AUTOU</> 410: ex praec.

<gk>XEIRO\S</>

~x2y10

<gk>E)BOULEU/SW</>

+< <gk>B<OULHN></> W

+< <gk>PONHRAN</> W

<gk>AI)SXU/NHN</>]

: <lt>consilium . . </> Ach

+ <lt>malum</> Ach

+ <gk>PLEONEKTWN</> 410

+< <gk>THS</> W*

+< <gk>OYAS</> W*

<gk>SUNEPE/RANAS</>]

: <gk>SUNESPERA</> W*

: <gk>SUNESPEIRAS</> W(c) Ach (<lt>dispersisti</>)

: <lt>intuitus . . </> Bo

+ <lt>es . . </> Bo

+ <lt>super</> Bo

<gk>LAOU\S</>] > <it>C</>-68

+ <gk>PONHROUS</> Cyr(p)

<gk>POLLOU/S</>]

+ <gk>LAOU\S</> <it>C</>-68

<gk>E)CH/MARTEN</>

~x2y11

<gk>LI/QOS</>]

: <gk>PLINQOS</> V!

+< <gk>TOU</> 106 239

<gk>BOH/SETAI</>

<gk>KA/NQAROS</>]

: <lt>paxillus</> Arab^^

<gk>FQE/GCETAI</>

<gk>AU)TA/</>]

: <gk>TAUTA</> 26 538 544

~x2y12

<gk>OI)KODOMW=N</>

<gk>PO/LIN</>]

: <gk>POLEIS</> Aeth Cyr(p)

<gk>AI(/MASI</>]

: <gk>AIMATI</> V-68-613 106

<gk>E(TOIMA/ZWN</>

<gk>PO/LIN</>] > W

: <lt>urbes</> Bo Aeth Arab

: <gk>AUTAS</> Cyr(p)

<gk>A)DIKI/AIS</>]

+ <lt>dicentes</> Gild.

~x2y13

<gk>E)STIN</>]

: <gk>EISIN</>544

<gk>PANTOKRA/TOROS</>

;

<gk>E)CE/LIPON</>

<gk>LAOI/</>]

+ <gk>POLLOI</> Thph.

<gk>I(KANOI\</>

<gk>POLLA\</>

<gk>W)LIGOYU/XHSAN</>]

: <gk>OLIGOYUXHSAN</> W(c) S alii

: <gk>OLIGOYUXHSEN</> <it>L</>'-86* Cyr(p) Th.

~x2y14

<gk>O)/TI</>]

: <gk>KAI</> A

<gk>E)MPLHSQH/SETAI</> W(c) B-239 Thph.!]

: <gk>ENPLHSETE</> S*

: <gk>ENEPLHSQH</> W*-407' A'`-Q'-49'-198-233'-534 86(mg) Bo Aeth Arab Cyr.

Bas.N. Thph. (<<<gk>TINA TWN ANTIGRAFWN</>>>): cf. Is. 11:9

: <gk>PLHSQHSETAI</> rel. (Chr. III 112 XII 114) Ra

+< <gk>SUMPASA</> W'` A'`-Q'-49'-198-534 239 Arab Cyr(p) Bas.N.

<gk>GH=</>]

: <gk>SUMPASA</> 86(mg) 233' Bo Aeth Cyr(p) = Is.

<gk>TOU=</>] > 534

<gk>TH\N</>]

: <gk>TON</> 26 Chr. Thph. = Is.

<gk>DO/CAN</>] > 26 Chr. Thph. = Is.

<gk>KURI/OU</>]

: <gk>KURION</> 26 Chr. Thph. = Is.

<gk>U(/DWR</> B-S-V Ach Syh Hi.! = MT]

: <gk>UDATA</> <it>C</>

+ <gk>POLU</> rel.(W) = Is.

<gk>KATAKALU/YEI</> W]

: <gk>KATAKALUYAI</> V <it>L</>'`-407'-613 <it>C</>-68 Syh Chr. Cyr. Th. Tht.

Hi. (<2ad operiendum>2) = Is.

: <gk>KALUYAI</> 764 Tht.

: <gk>EPIKALUYAI</> 87*

: <gk>KATAKALUYH</>106 534'

: <gk>KATAKALUPTON</> Thph.

<gk>AU)TOU/S</> W]

: <gk>AUTHS</> 130'

: <gk>QALASSAS</> <it>L</>'`-407-613 <it>C</> Arm Chr. Cyr(p) Th. Tht. Thph.

Hi.: cf. MT et Is.

: <gk>QALASSAN</> V Ach Syh

: <gk>EPI . . </> 22(c) 68-87(c)-91: cf. MT

+ <gk>QALASSAN</> 22(c) 87(c)-91: cf. MT

+ <gk>QALASSHS</> 68 = MT

~x2y15

<gk>W)=</>]

: <gk>OUAI</> W` Co Ath. II 881 Chr. I 548 Cyr.(comm): cf. 9

<gk>PLHSI/ON</>

<gk><A)NATROPH=|</> W B-S A-Q'-198*-233'-534'-764]

: <gk>ANATROPHN</> rel.

<gk>QOLERA=|</>W B-S A-Q'-198*-233'-534'-764]

: <gk>QOLERAN</> rel.

: coni. <gk>XOLERA|</> Schleusner II 65 III 77

+ <lt>ex</> Ach^^ (+5)

+ <lt>eis</> Ach^^ (+5)

+ <lt>quae</> Ach^^ (+5)

+ <lt>nont</> Ach^^ (+5)

+ <lt>cogitat</> Ach^^ (+5)

+< <gk>MH</> 410

<gk>E)PIBLE/PH|</>]

: <gk>EPIBLEPEI</> V alii

: <gk>EPIBLEYH</> 51-764

<gk>E)PI\</>]

: uncis includit W(c)

<gk>TA\</>]

: uncis includit W(c)

: <gk>THN</> Ach: cf. MT et Nah. 3:5^^

<gk>SPH/LAIA</>]

: uncis includit W(c)

: <gk>ASXHMOSUNHN</> Ach: cf. MT et Nah. 3:5^^

<gk>AU)TW=N</>]

: uncis includit W(c)

: <gk>AUTOU</> Q Ach

~x2y16

<gk>PLHSMONH\N</>]

: <lt>impletus . . </> Ach

+ <lt>est</> Ach

<gk>A)TIMI/AS</>] > 538

: <gk>ATIMIA</> W S*

+ <gk>AS</> (superscr. <gk>O</>(c)) W

<gk>DO/CHS</>]

+ <gk>A)TIMI/AS</> 538

<gk>KAI\</> S(c vid)-V <it>L</>'`(-36)(86(txt)) <it>C</>-68 Arab Arm Th.(comm)

Tht.(p) Hi. = MT] > 91*

: <gk>KARDIA</> rel.(W)

<gk>DIASALEU/QHTI</>S(c vid)-V <it>L</>'`(-36)(86(txt)) <it>C</>-68 Arab Arm

Th.(comm) Tht.(p) Hi. = MT]

: <gk>SALEUQHTI</> rel.(W)

<gk>KAI\</>] > <it>C</> 764 Hi. = MT

<gk>SEI/SQHTI</>] > <it>C</> 764 Hi. = MT

+< <gk>KAI</> 147

+< <lt>quia</> Bo Aeth

<gk>E)KUKLWSEN</>]

: <gk>EKUKLWSAN</> S*

<gk>POTH/RION</>] > 763 (~)

<gk>DECIA=S</>]

+ <gk>POTH/RION</>] > 763 (~)

<gk>KAI\</>] > <it>C</> (>7)

<gk>SUNH/XQH</>] > <it>C</> (>7)

: <gk>SUNEXUQH</> 26

<gk>A)TIMI/A</>] > <it>C</> (>7) S* (>5)

<gk>E)PI\</>] > <it>C</> (>7) S* (>5)

<gk>TH\N</>] > <it>C</> (>7) S* (>5)

<gk>DO/CAN</>] > <it>C</> (>7) S* (>5)

<gk>SOU</>] > <it>C</> (>7) S* (>5)

~x2y17

<gk>TALAIPWRI/A</>

<gk>QHRI/WN</>] {????}

: <lt>pecorum</> (= <1KTHNWN>1) Ach^^

<gk>DIA/</> W'` B-S* A`-Q-198-534]

: <gk>DI</> rel.: cf. 8

<gk>A)SEBEI/AS</> W]

: <gk>ASEBEIAN</> A Co Aeth Arab = MT: cf. 8

+< <gk>THS</> 407

<gk>GH=S</>] > 534 (~)

: <gk>THS</> Cyr(p)

+< <gk>KAI</> rel.: cf. 8 Ra

<gk>PO/LEWS</> Q*-198-233'-534-544 Bo Cyr(p) Bas.N. = MT] > Th.(lem)

+ <gk>GH=S</> 534 (~)

<gk>KATOIKOU/NTWN</>

<gk>AU)TH/N</>]

: <gk>AUTWN</> A

: <gk>EN . . </> V <it>C</>-68 Syh Thph. Hi.: cf. 8

+ <gk>AUTH</> V <it>C</>-68 Syh Thph. Hi.: cf. 8

~x2y18

<gk>W)FELEI=</>

<gk>GLUPTO/N</>

<gk>E)/GLUYEN</> 410 Theoph.! = MT]

: <gk>EGLUYAN</> rel.(W) Ra

<gk>AU)TO/</>] > <it>lI</>-86*

: <gk>AUTON</> 407

;

<gk>E)/PLASEN</> B-S*-613 A-410 Cyr. Tht.(p)! = MT]

: <gk>EPLASAN</>rel.(W) Ra

<gk>AU)TO/</>]

: <gk>AUTON</> 534

<gk>XW/NEUMA</>]

: <gk>XWNEUTON</> Ach Cyr.(p)

<gk>FANTASI/AN</>]

: <gk>FANTASIAS</> 91-534 Syh

: <gk>FANTASIA</> 106

<gk>YEUDH=</>

<gk>PE/POIQEN</>

<gk>TOU=</> Tht.] > <it>L</>'`(-36)(86*) Th.

<gk>POIH=SAI</>]

+ <gk>EAUTW</> 130' Arm

+ <gk>AUTW</> 311

~x2y19

<gk>O(</>]

: <gk>OI</> S*-239

<gk>LE/GWN</>]

: <gk>LEGONTES</> S*-239

<gk>TW=|</>]

: <gk>TO</> 538

<gk>CU/LW|</>]

: <gk>CULON</> 538

<gk>*)/EKNHYON</>

+< <gk>KAI</> <it>L</> La(S)(vid.) Aeth Arab Arm Hi.

<gk>E)CEGE/RQHTI</>]

: <gk>EGERQHTI</> 87' 410 Thph.

<gk>KAI\</>] > S(c) <it>C</>'(-538)-68 Syh = MT

<gk>TW=|</>] > Q*

<gk>LI/QW|</>]

: <gk>HLIW</> 198

<gk>AU)TO/</>]

: <gk>AUTOS</> W 130'-239-534 544

<gk>FANTASI/A</>]

: <gk>FANTASMA</> W Q(txt)-544 La(S)(<2phantasma>2)

<gk>E)/LASMA</>

+< <gk>EK</> <it>L</>'`-407 Th. Tht.

<gk>XRUSI/OU</>]

: <gk>XRUSOU</> Cyr.(p)

<gk>KAI\</>] > 538 = Pesch.

<gk>A)RGURI/OU</>] > 538 = Pesch.

: <gk>KAI ARGUROU</> 86* Cyr(p)

<gk>PA=N</>] > Q(txt)-198-544 Bo(vid.) Aeth Thph.

<gk>E)N</>] > 544

<gk>AU)TW=|</>]

: <gk>AUTOIS</> <it>lI</>`(86*)-407 La(S) Ach Arm Tht.

~x2y20

<gk>EU)LABEI/SQW</>

<gk>PROSW/POU</>

<gk>AU)TOU=</>] > B

~x3y1

+< <gk>ETERAS</> <it>lI</>

+< <gk>TERAS</> 86

+< <gk>EKDOXHS</> <it>lI</>-86

<gk>@@@*PROSEUXH\</>] > 46 87(txt)-<it>C</> (311(txt), 538(txt)) 26(txt)-106

710 Tht. Thph.

<gk>*AMBAKOUM</>] > 46 87(txt)-<it>C</> (311(txt), 538(txt)) 26(txt)-106 710

Bas.N. Tht. Thph. (~) 311(mg) 410 (~)

: <gk>ABBAKOUM</> 51-613 68 Bo Or. II 332 Cyr(p)

<gk>TOU=</>] > <it>L</>'`(-22)-613-764 87(txt)-<it>C</>-239 (311(txt), 538(txt))

26(txt)-106 710 Aeth(p) Bas.N. Cyr(p) Th. Tht. Thph.

<gk>PROFH/TOU</>] > <it>L</>'`(-22)-613 87(txt)-<it>C</> (311(txt), 538(txt))

26(txt)-106 710 Aeth(p) Bas.N. Cyr(p) Th. Tht. Thph.

+ <gk>AMBAKOUM</> 311(mg) (~)

+ <gk>ABBAKOUM</> 410 (~)

<gk>META\</> W B-S Q' Or.!] > 46 87(txt)-<it>C</> (311(txt), 538(txt))

26(txt)-106 710 Tht. Thph.

: <gk>MET</> rel.

<gk>W)|DH=S</>] > 46 87(txt)-<it>C</> (311(txt), 538(txt)) 26(txt)-106 710 Tht. Thph.

+ <gk>TWN</> <it>lI</>-86

+ <gk>O'</> <it>lI</>-86

+ <gk>ERMHNEIA</> <it>lI</>-86

+ <gk>WDH</> 86(mg) 26(mg): cap. 3 = Oda 4 (cf. Rahlfs, Psalmi p. 349--352)

+ <gk>D'</> 86(mg) 26(mg): cap. 3 = Oda 4 (cf. Rahlfs, Psalmi p. 349--352)

+ <gk>UPER</> W Ach^^ (+3)

+ <gk>TWN</> W Ach^^ (+3)

+ <gk>AGNOIWN</> W Ach^^ (+3)

~x3y2

<gk>A)KOH/N</>]

: <gk>FWNHN</> W(c) Co Or. II 332

+< <gk>KURIE</> S <it>L</>'`-49'-407 <it>C</>'-68-239 La(S) Syh Arm Or.

Eus.dem. p. 270 (non p. 269) Cyr. Th. Tht. Hi. Aug.Cant.(p) = MT(!)

<gk>@@KATENO/HSA</> W Tert. III 495] > MT

: !! Hi.

<gk>KAI\</>] > MT

: !! Hi.

<gk>E)CE/STHN</>] > MT

: !! Hi.

<gk>ZW/|WN</>] > 62 Thph.(p)

: <gk>ZWW=N</> pingere iubet Eus.dem. p. 270

<gk>GNWSQH/SH|</>

<gk>@@E)N</>] > 68-130': homoiot. (>6)

<gk>TW=|</>] > 68-130': homoiot. (>6)

<gk>E)GGI/ZEIN</>] > 68-130': homoiot. (>6)

<gk>TA\</>] > 68-130': homoiot. (>6)

<gk>E)/TH</>] > 68-130': homoiot. (>6)

: <gk>EQNH</> 407

<gk>E)PIGNWSQH/SH|</>] > 68-130': homoiot. (>6)

<gk>@@E)N</>] : !! Syh (:12)

<gk>TW=|</>] : !! Syh (:12)

<gk>PAREI=NAI</>] : !! Syh (:12)

<gk>TO\N</>] : !! Syh (:12)

<gk>KAIRO\N</>] : !! Syh (:12)

<gk>A)NADEIXQH/SH|</>] : !! Syh (:12)

<gk>@@E)N</>] : !! Syh (:12)

<gk>TW=|</>] : !! Syh (:12)

<gk>TARAXQH=NAI</>] : !! Syh (:12)

<gk>TH\N</>] : !! Syh (:12)

<gk>YUXH/N</>] : !! Syh (:12)

<gk>MOU</>] : !! Syh (:12)

<gk>E)N</>] > W(c)

<gk>O)RGH=|</>] > W(c)

<gk>E)LE/OUS</>]

+ <lt>tuae</> Aeth Ir.(lat) Cant.(p)

<gk>MNHSQH/SH|</>

~x3y3

<gk>E)K</> W Ath. III 1356]

: <gk>APO</> S(c) <it>L</>'`-613 <it>C</>'-68-239 106 544 Or. XV 97 Lo. Eus.dem.

p. 270.271:2,23 (non p. 269) Cyr.(F) Th. Tht. Thph. Bas.N.(txt)^^

<gk>*QAIMAN</>

<gk>O)/ROUS</> Eus.dem. Ambr. I 449]

+ <gk>FARAN</>W' B-S A'`-Q'-49(mg)-198-233'-764 22(c)-36(c)-<it>lII c</>

Co Aeth Cyr(p) Bas.N. Ir.(lat) (<lt>effrem</>) = MT^^(!)

<gk>KATASKI/OU</>

<gk>DASE/OS</> W] > <it>L</>(-36) Th. Tht.

: <gk>DASEWS</> S A-Q* alii: Thack. $$ 12.9

+< <gk>METABOLH</> W Ach(!)

<gk>@@@DIA/YALMA</>] > B(c) 22(c)-36-147-46-711(txt)-410-613

87(txt)-490-68-<it>C</> (hab.311(mg), 538(mg))-239 26' Sa(p) Aeth Arab

Eus.dem. Cyr. Th. Tht. Ir.(lat) Aug.Cant(p)

: <gk>DIAYALMATOS</> W Ach(!)

<gk>@@E)KA/LUYEN</>

<gk>OU)RANOU\S</>]

: <gk>OURANON</> W Bo Ir.(lat)

+< <lt>pulchritudo</> Ach Sa(!)

<gk>A)RETH\</>]

: <lt>gloriae</> Ach Sa(!)

+< <gk>THS</> <it>L</>'`(-86)-407'-613-613(c) <it>C</>'-68-239 106 Eus.dem.

Cyr. Th. Tht. Thph. Bas.N.(!)

<gk>AI)NE/SEWS</>]

: <gk>SUNESEWS</> 613(c)

: <lt>gloriae</> Bo(L)

<gk>GH=</>]

: <gk>OIKOUMENH</> Ach Sa(!)

~x3y4

<gk>FE/GGOS</>]

: <gk><FQEGGOS</> 91

: <lt>lucerna</> Ach(!)

: <lt>lucis</> Ach(!)

<gk>E)/STAI</>]

+ <lt>ei</> Ach(!)

<gk>XERSI\N</>

<gk>AU)TOU=</>]

+ <gk>UPARXEI</> <it>L</>'-86(mg) Th. Tht.: cf. MT(!)

+ <gk>AUTW</> <it>L</>'-86(mg) Th. Tht.: cf. MT(!)

+ <lt>sunt</> Aug.Cant.

+ <lt>erunt</> Cypr.

+ <lt>et</> Cypr.Cant.(p)(!) (+8)

+ <gk>EKEI</> 239 (+7) Cypr.Cant.(p)(!) (+8)

+ <gk>ESTHRIKTAI</> 239 (+7) Cypr.Cant.(p)(!) (+8)

+ <gk>H</> 239 (+7) Cypr.Cant.(p)(!) (+8)

+ <gk>DUNAMIS</> 239 (+7) Cypr.Cant.(p)(!) (+8)

+ <gk>THS</> 239 (+7) Cypr.Cant.(p)(!) (+8)

+ <gk>DOCHS</> 239 (+7) Cypr.Cant.(p)(!) (+8)

+ <gk>AUTOU</> 239 (+7) Cypr.Cant.(p)(!) (+8)

<gk>@@KAI\</>] > Ach^^ (<4)

<gk>E)/QETO</>] > Ach^^ (<4)

<gk>A)GA/PHSIN</>] > Ach^^ (<4)

<gk>KRATAIA\N</>] > Ach^^ (<4)

<gk>I)SXU/OS</>] > Cypr.(vid.) Cant.(p): cf. MT

: <lt>fortitudo</> Ach^^

<gk>AU)TOU=</>] > Cypr.(vid.) Cant.(p): cf. MT

+ <lt>abscondita</> Ach^^ (+3)

+ <lt>est</> Ach^^ (+3)

+ <lt>ibi</> Ach^^ (+3)

~x3y5

<gk>PROSW/POU</>

<gk>POREU/SETAI</>]

: <gk>PROPOREUSETAI</> Eus.dem

<gk>LO/GOS<\?

<gk>E)CELEU/SETAI</> W Cypr.]

: <gk>ECELEUSONTAI</> Q(c) 49' 198 233' 534 Bo Cyr. Ir.(lat) Cant.(p)

: <gk>ECELEUSENTAI</> 49

<gk>E)N</>] > W(c)

: <gk>EIS</> B-S* <it>L</>'`-49-613 <it>C</>'-68-239 106-198 Bo Syh Aeth Arm

Eus.dem. Cyr. Th. Tht. Thph. Ir.(lat) Cypr. Hi.(etiam sing.)

Aug.(sing.) Cant. Thph.: <<<gk>TINES DE OUTWS ANEGNWSAN <KAI>

ECELEUSONTAI EIS PEDIA OI PODES AUTOU</>>>

<gk>PED{E}I/LOIS</> A`-Q'-233'` 764 Bas.N.]

: <gk>PEDILW</> W(mg)

: <lt>campos</> Ach Sa ^^(!)

: <gk>PEDIA</> B-S* 711(txt)-49(txt) 198 Bo Syh Aeth Arm Eus.dem. Cyr.

Ir.(lat) Cypr. Hi.(etiam sing.) Aug.(sing.) Cant. Thph.:

AUTOU>1>> <<<gk>TINES DE OUTWS ANEGNWSAN <KAI> ECELEUSONTAI EIS PEDIA OI PODES</>

{????}

: <gk>PEDIAN</> S(c)

: <gk>PEDAIS</> W*

: <gk>PETH<NOIS></> W(c)

: <gk>PAIDEIAN</> <it>L</>'`(-36) (711(mg))-49(mg)-613 <it>C</>'-68-239 106 Th.

Tht. Thph.

: <gk>PEDIAN</> 36*

: <gk>PAIDEIA</> 407

: <gk>disciplina</> Arab

: coni. <gk>EMPELIA</> Wutz p. 472

: leg. <gk>ENPEDILOS</>?

<gk>OI(</> W Ir.(lat)] > Ach Sa ^^(!) Eus.dem. (>3) Syh Arm

: <gk>KATA</> B-S <it>L</>'`-407-613 <it>C</>'-68-239 106 Aeth Arab Th. Tht.

Thph. Cypr. Hi. Aug. Cant.(p): cf. MT(!)

<gk>PO/DES</> W Ir.(lat)] > Ach Sa ^^(!) Eus.dem. (>3) Syh Arm

: <gk>PODAS</> B-S <it>L</>'`-407-613 <it>C</>'-68-239 106 Aeth Arab Th. Tht.

Thph. Cypr. Hi. Aug. Cant.(p): cf. MT(!)

: <gk>OPISQEN</> Syh Arm

<gk>AU)TOU=</>] > Ach Sa ^^(!) Eus.dem. (>3)

+ <lt>aves</> Ach Sa ^^(!) (+3)

+ <lt>sequentes</> Ach Sa ^^(!) (+3)

+ <lt>eum</> Ach Sa ^^(!) (+3)

~x3y6

<gk>@@E)/STH</>]

: <gk>ESTHSAN</> W*-410 Cant.(p): trah. ad <gk>PO/DES</> (v.5)

+ <lt>in</> Sa: cf. 5

+ <lt>icampis</> Sa: cf. 5

<gk>E)SALEU/QH</>

<gk>H(</>] > S*

<gk>@@E)PE/BLEYEN</>

<gk>DIETA/KH</> W]

: <gk>ETAKH</> S* <it>L</>'`-407-613 <it>C</>'(-311)-68-239 544 710* Cyr. Th. Tht. Thph.

: <gk>ETAKHSAN</> 311

<gk>@@KAI/</> A(c)-Q'-49'-198-233'`-534' Bo Syh Aeth Cyr(p) Cant.(p) = MT]

> rel. (W Spec.) Ra

<gk>DIEQRU/BH</>]

: <gk>DIEQRUBHSAN</> W(c)

: <gk>EQRUBH</> 49*

: <gk>DIETRIBH</> Cyr.(F)

<gk>TA\</>] > W(c)

+< <gk>KAI</> Syh Aeth Arm Th. Cant.(p)

<gk>@@E)TA/KHSAN</>

<gk>BOUNOI\</>

+ ~x3y7 Ra

+ @@ Ra

<gk>POREI/AS</>] > Sa Spec.(vid.)

: <gk>POREIAIS</> <it>L</>(-51) Syh Tht.

: <gk>itinera</> (<lt>sunt</>) Ach = MT

<gk>AI)WNI/AS</> W` B-S Q'-26 Hi.!] > Sa Spec.(vid.)

: <gk>AIWNIOIS</> <it>L</>(-51) Syh Tht.

: <gk>AIWNNIOUS</> rel.: Thack. p. 172 n. 1

: <lt>aeterna</> (<lt>sunt</>) Ach = MT

<gk>AU)TOU=</>] > 68 Cyr.(F) Sa Spec.(vid.)

: <gk>AUTWN</> W(c) 22(c1)-<it>lI</> 130' Bas.N

: <gk>AUTOU</> 22*(et c(2))

: <gk>AUTON</> 538

: <gk>SOU</> Bo

~x3y7

<gk>@@A)NTI\</>]

+ <gk>DE</> S(ca) <it>L</>' Th. Tht.(p)

<gk>KO/PWN</>]

+ <gk>WN</> <it>L</> Tht.(p): cf. MT

<gk>EI)=DON</>]

: <lt>vidi</> Hi. Aug. Cant.(p) = MT

: <lt>viderunt</> Sa Syh(<3WZX>3) Arab Cant.(p)

: <lt>videbunt</> Bo

<gk>SKHNW/MATA</>

: > Ra

<gk>@@PTOHQH/SONTAI</>]

: <gk>PTOHQHSETAI</> <it>lI</>

<gk>KAI\</>] > <it>L</>(-36) Ach Th. Tht.(p) Cant.(p) = MT

<gk>AI(</> W' B A'-Q-233'-534] > rel.

<gk>SKHNAI\</>

<gk>GH=S</>]

: <gk>THS</> W* Sa

<gk>*MADIAM</>]

: <gk>MADIAN</> S* Syh Hi. Aug.(p) Cant.(p) = MT

~x3y8

<gk>POTAMOI=S</>

<gk>ORGISQHS</> W'` A'`-Q' <it>L</>'` <it>C</>' alli(!)

: coni. <gk>WRGISQH</> Lachmann p. 73

<gk>@@H)\</>] > 147 Sa Cant.(p) homoiot. (>6)

: <gk>MH</> 91(c)-534 410 Cyr(p)

: <gk>KAI</> 764

<gk>E)N</>] > 147 Sa Cant.(p) homoiot. (>6)

<gk>POTAMOI=S</>] > 147 Sa Cant.(p) homoiot. (>6)

<gk>O(</>] > 147 Sa Cant.(p) homoiot. (>6)

<gk>QUMO/S</>] > 147 Sa Cant.(p) homoiot. (>6)

<gk>SOU</>] > 147 Sa Cant.(p) homoiot. (>6)

<gk>@@H)\</>] > S* homoiot. (>6)

: <gk>MHDE</> 534

<gk>E)N</>] > S* homoiot. (>6)

<gk>QALA/SSH|</>] > S* homoiot. (>6)

<gk>TO\</>] > S* homoiot. (>6)

<gk>O(/RMHMA</>] > S* homoiot. (>6)

: <gk>ORMH</> Ach = Compl.

<gk>SOU</>] > S* homoiot. (>6)

;

<gk>I(/PPOUS</>

<gk>H(</>] > S* 233* (corr. (1 vid))

<gk>I(PPASI/A</>

<gk>SWTHRI/A</>

~x3y9

<gk>E)NTENEI=S</> Or. III 255]

: <gk>ENETEINAS</> B 410

: <gk>ENETINAS</> S*

<gk>TO/</> Or.] > B-S* 410: cf. Zach. 10:4

; > Ra

<gk>@@E(PTA/</> scripsi cum Grevio (sec. Schleusner I 843) et Wutz p. 417 n.1]

: <gk>EPI</> B-S <it>lI</>'-49-407' <it>C</>'-68-239-534 26' Cyr(p) Tht. Bas.N.

Thph. et codd. gr. et verss. (W Or.)

+ <gk>TA</> codd. gr. et verss. (W Or.)

<gk>SKH=PTRA</>]

: <lt>regna</> Ach: cf. Zach. 10:11

<gk>LE/GEI</>] > 198 764 Bo (hab(Lit)) Aeth(p) Cyr(p) Thph.

: <gk>EIPEN</> Q'-49 86(mg)

<gk>KU/RIOS</>] > 198 764 Bo (hab(Lit)) Aeth(p) Cyr(p) Thph.

: <gk>KU/RIOS</> sub !! Syh: > MT

<gk>@@@DIA/YALMA</>] > B(c) <it>L</>-147-46-711(txt) -410-613-764

<it>C</>'-68-239-534 26' Aeth Arab Arm Cyr. Th. Tht. Thph. Aug. Cant.(p)

+< <gk>EK</> 410 Bo

+< <gk>GH=</> Syh (~)

<gk>@@POTAMW=N</>]

: <gk>POTAMOIS</> 22*-48-231-719-763 <it>lI</>-613* Th. Tht.(p) Tert. III 555

Hi. Syh Aug. Cant.(p)

: <gk>POTAMW</> S(ca) 26

: <gk>POTAMOUS</> W(c) = Vulg.^^

<gk>R(AGH/SETAI</>]

: <gk>RHCEIS</> W(c) = Vulg.^^

+< <gk>H</> <it>L</>-49 Th. Tht.(p) Tert. III 555 Hi. Aug. Cant.(p)

<gk>GH=</>] > Syh (~)

: <gk>GHS</> W(c) = Vulg.^^

+ <lt>et</> Sa

+ <lt>fugerunt</> Sa

+ <lt>aquae</> Sa

+ <lt>eorum</> Sa

~x3y10

<gk>@@O)/YONTAI/</>]

: <gk>OYETAI</> 239

: <gk>IDO<N></> W(c) = Vulg.

<gk>W)DINH/SOUSI</>]

: <gk>WDINOUSI</> 68

<gk>@@SKORPI/ZWN</>]

: <lt>fugerunt</> Sa: cf. 9

<gk>POREI/AS</> Tert. III 484.555 = MT]

+ <gk>AUTOU</> W A'`-Q'-49'`-233'-534 36-<it>lII</> Sa Bo Cyr.(F)(= comm)

Tht(p) Bas.N. Cant.(p) Ra

+ <gk>AUTWN</> 198 410

<gk>@@E)/DWKEN</>

<gk>H(</>] > 26 239

<gk>A)/BUSSOS</>

<gk>AU)TH=S</>]

: <gk>AUTOU</> 410 544

+< <gk>KATA</> Ach Sa

+< <lt>ad</> Bo

<gk>@@U(/YOS</>]

: <lt>ab altitudine</> Cant.(p)

<gk>FANTASI/AS</>]

: <gk>XEIRWN</> W(c): cf. MT et Vulg.

<gk>AU)TH=S</>] > Hi.(p)

: <gk>AUTOU</> Cyr(F)

~x3y11

<gk>@@E)PH/RQH</>] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)

<gk>O(</>] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)

<gk>H(/LIOS</>] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)

<gk>KAI\</>] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)

<gk>H(</>] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)

<gk>SELH/NH</>] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)

<gk>E)/STH</>] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)

: <gk>ESTAI</> 544 Th.

<gk>E)N</>] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)

<gk>TH=|</>] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11) S*

<gk>TA/CEI</>] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)

<gk>AU)TH=S</>] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)

<gk>FW=S</>]

: <lt>revelationem</> Ach Sa

<gk>BOLI/DES</>]

: <gk>BELWN</> W(c) Ach: cf. Vulg.^^(!)

<gk>POREU/SONTAI</>

<gk>A)STRAPH=S</>]

: <gk>ASTRAPWN</> 410 Sa Bo (+ <gk>SOU</>)

: <lt>fulgur</> Tert. III 555

: coni. <gk>ASTRAPH</> vel <gk>ASTRAPTEI</> (<gk>TA OPLA SOU</>) Lachmann p. 79

<gk>O(/PLWN</>]

: <gk>OPLON</> S* 130 Syh(<3)NYZ>3) Tert.(<2scutum>2)

: <lt>arma</> (= <gk>OPLA</>) La(S) Arab Cant.(p)

: <lt>hastae</> (= <gk>DORATOS</>) Ach^^(!)

: <gk>DOCHS</> 538

~x3y12

<gk>A)PEILH=|</>]

: <gk>AGGEILH</> W*

+ <gk>SOU</> A`-49'-198-233'-534 Q(mg) 86(c) 130' La(S) Co Aeth Cyr(p) Th.

Bas.N.(mg) Tert. III 555 Cant.(p)

<gk>O)LIGW/SEIS</> Th.]

: <gk>OLIGWSEI</> W*

: <gk>SUMPATHSEIS</> <it>L</>'`(-36) (86(txt)) Tht.

: <lt>triturabis</> Ach(!)

<gk>QUMW=|</> W]

+ <gk>SOU</> A-49-233'-534 Q(mg) La(S) Co Aeth Bas.N.(mg) Tert. Cant.(p)

<gk>KATA/CEIS</> Tert. (<2depones>2)]

: <gk>PATACEIS</> Syh (<3)XMT>3) Tht.

: <lt>dissolves</> (= <gk>KATATHCEIS</>) Bo: cf. Mich. 4:13

~x3y13

<gk>@@E)CH=LQES</>]

: <gk>ECHLQEN</> W* 544

<gk>SWTHRI/AN</>

+< <gk>TOU</> 22*-48-51* Th. Tht.(p)

<gk>TOU\S</> Tert. III 556]

: <gk>TON</> B-S* Ach Aeth(p)^^

<gk>XRISTOU/S</> Tert. III 556]

: <gk>XREISTOUS</> W

: <gk>XRISTON</> B(c)-S* Ach Aeth(p)^^

: <gk>XREISTON</> B*

: <lt>electos</> Cant.(p)(!)

+< <gk>ELHLUQAS</> 613 147 91(c)(?)-538

<gk>@@E)/BALES</> W*] > 538 (>10)

: <gk>EBALAS</>) S(c) A'-544

: <gk>BALEIS</> B

: <gk>BALIS</> S*

: <gk>ELHLUQAS EBALAS</>) 147 91(c)(?)

: <gk>SUNEQLAS<AS></> W(c) Ach: cf. MT et Vulg.

<gk>EI)S</>] > 538 (>10)

<gk>KEFALA\S</>] > 538 (>10)

: <lt>caput</> Ach: cf. MT

<gk>A)NO/MWN</>] > 538 (>10)

: <gk>ASEBWN</> Ach: cf. MT

<gk>QA/NATON</>] > 538 (>10) W(c)

: <lt>ex . . </> Ach: cf. MT

+ <lt>domo</> Ach: cf. MT

+ <lt>eius</> Ach: cf. MT

+< <lt>posuisti</> Bo: cf. MT (+<3)

+< <lt>fundamentum</> Bo: cf. MT (+<3)

+< <lt>inane</> Bo: cf. MT (+<3)

<gk>@@E)CH/GEIRAS</>] > 538 (>10)

: <lt>induxisti</> Ach

<gk>DESMOU/S</>] > 538 (>10)

+ <gk>SOU</> W Q'-26-49'-198-233' Co Aeth(p) Bas.N.(mg)

<gk>E(/WS</>] > 538 (>10)

<gk>TRAXH/LOU</>] > 538 (>10)

: <gk>TRAXHLOUS</> 62-86

+< <gk>EIS</> S(ca) 49 233' 407 Syh Arm

+< <gk>TELOS</> S(ca) 49 233' 407 Syh Arm

<gk>@@@DIA/YALMA</> W] > 538 (>10) Q'-106-534 130-311(txt) La(S)(vid.)

Aeth(p) Cyr(p) Aug. Cant.(p)

: <gk>EIS . . </> <it>L</>'`-410-613 <it>C</>-68-239-538 Aeth(p) Cyr(p) Th. Tht.

Thph. Bas.N.(txt) Hi. Cant.(p)

+ <gk>TELOS</> <it>L</>'`-410-613 <it>C</>-68-239-538 Aeth(p) Cyr(p) Th. Tht.

Thph. Bas.N.(txt) Hi. Cant.(p)

~x3y14

<gk>@@DIE/KOYAS</>]

: <gk>DIEKOPAS</> S*

: <gk>DIEKOYEN</> Q*

<gk>KEFALA\S</>

+< <gk>ANOMWN</> Bo: ex 13

+< <lt>et</> Bo: ex 13

+< <gk>TWN</> Cyr.(F)

<gk>DUNASTW=N</>

<gk>@@SEISQH/SONTAI</>]

: <gk>SUSTHSONTAI</> 147 68

+ <lt>gentes</> Cant.(p)

<gk>AU)TH=|</> 22*(et c2)]

: <gk>AUTOIS</> 22(c1)-<it>lI</>-407' 538 Syh Tht.(p)

+ <lt>gentes</> La(S) Cant.(p)

<gk>@@DIANOI/COUSIN</>

<gk>XALINOU\S</>

<gk>AU)TW=N</>]

: <lt>equorum</> Ach

+< <gk>O(</> rel.(- S(ca) <it>L</>(-36)) Bas.N.

<gk>E)/SQWN</> W B-S* A-Q'-233'-764 Bas.N.]

: <gk>ESQIWN</> rel.: cf. Os. 9:4

<gk>PTWXO\S</>]

: <gk>PTWXON</> Cyr.(p)

+ <gk>DIAYALMA</> 86-711(mg)

~x3y15

<gk>@@KAI\</>] > 711 Ach Arm Ambr. V 81 Cant.(p) = MT

<gk>E)PEBI/BASAS</> Ambr.]

: <gk>EPIBIBAS</> B

: <gk>EPIBIBASIS</> S*

: <gk>EPEBIBASEN</> 544

: <gk>EPEBIBASAN</> 46

<gk>EI)S</>] > Th. (~) <it>L</>' Tht. (non (cit)) (~)

<gk>QA/LASSAN</>] > (~) <it>L</>' Th. Tht. (non (cit)) (~)

<gk>I(/PPOUS</>

<gk>SOU</>]

+ <gk>EI)S</> (~) <it>L</>' Tht. (non (cit)) (~)

+ <gk>EPI</> Th.

+ <gk>QA/LASSAN</> (~) <it>L</>' Th. Tht. (non (cit)) (~)

<gk>@@TARA/SSONTAS</>

+< <lt>>multitudinem</> Ach: cf. MT

<gk>U(/DWR</> W-410 B-S* A`-Q'-49'-198-233 86(mg) Bo Cyr.(comm)]

: <gk>UDATA</> rel.(Ambr.)

: <lt>aquarum</> Ach: cf. MT

<gk>POLU/</> W B-S* A`-Q'-49'-198-233 86(mg) Bo Cyr.(comm)] > 410

: <gk>POLLA</> rel.(Ambr.)

: <lt>multarum</> Ach: cf. MT

~x3y16

<gk>@@E)FULACA/MHN</>]

: <gk>HKOUON</> W(c) Ach = MT

<gk>KOILI/A</> = MT^^]

: <gk>KARDIA</> S(c) 22(c)-36(c)-147-<it>lII</> (86(mg))-49'`-407'

<it>C</>'(-538) -68-239-534 26' 544 710 Syh Aeth(p) Arab Arm Cyr. Th.

Thph. Bas.N.

<gk>@@A)PO\</>] > W: homoiot. (>5) Ach (<3)

<gk>FWNH=S</>] > W: homoiot. (>5) Ach (<3)

<gk>PROSEUXH=S</>] > W: homoiot. (>5) Ach (<3)

<gk>XEILE/WN</>] > W: homoiot. (>5)

: <lt>labia</> Ach

<gk>MOU</>] > W: homoiot. (>5)

: <lt>mea</> Ach

+ <lt>conticuerunt</> Ach

+ <lt>a</> Ach

+ <lt>voce</> Ach

+ <lt>tua</> Ach

<gk>TRO/MOS</>]

: <lt>putredo</> Ach = MT

<gk>@@KAI\</>] > S*

<gk>U(POKA/TWQE/N</>]

: <gk>EN</> 22(c)-147-46-410-613(c) 490-534' 106 Cyr(p) Bas.N.(txt)

Thph.(p) Cant.(p)

<gk>MOU</>]

: <gk>EMOI</> 22(c)-147-46-410-613(c) 490-534' 106 Cyr(p) Bas.N.(txt)

Thph.(p) Cant.(p)

<gk>E(/CIS</>^^]

: <gk>ISXUS</> S(c) 22(c)-147-46' (711(mg))-407(mg)-613 490-130'-239-534

106 198 La(S) (<lt>virtus</>) Aeth Arab Cyr(p) Bas.N.(txt) Thph.(p)

Hi. ( <<sive ... <gk>H ECIS MOU</> ..., diversa quippe exemplaria

reperiuntur>>) Cant.(p)

: <gk>KARDIA</> 410: ex praec.

: <lt>venter</> Arm: ex praec.

: <gk>UPOSTASIS</> Cyr.(F)

<gk>@@A)NAPAU/SOMAI</>

<gk>QLI/YEWS</>]

+ <gk>MOU</> <it>lI</>`-49`-410 <it>C</>-68-239-534 26' 198 710 Ach Sa(cit) Aeth

Arab Cyr. Tht. Thph. Bas.N. Hi.(p) Cant.(p)

<gk>A)NABH=NAI</>]

+ <gk>ME</> S(c) 22(c)-36-51(c)-<it>lI</>`-49'`-410 <it>C</>-68-239-534' 26' 710

Cyr. Bas.N. Thph.

<gk>EI)S</>]

: <gk>PROS TON</> Cyr.(F)

<gk>LAO/N</>]

: <gk>NAON</> 87 410 Thph. (<<<gk>TINA TWN ANTIGRAFWN</>>>)

<gk>PAROIKI/AS</>

<gk>MOU</>]

: <gk>SOU</> 147

~x3y17

<gk>OU)</>]

+ <lt>iam</> Ach: cf. MT

<gk>KARPOFORH/SEI</>]

: <lt>florebit</> Ach: cf. MT

<gk>E)/STAI</>]

: <gk>ESTIN</> 198

<gk>TAI=S</>]

: <gk>TOIS</> W* Cyr.(p)

<gk>@@YEU/SETAI</>]

: <lt>absconditum . . </> Ach: cf. 2:3

+ <lt>erit</> Ach: cf. 2:3

<gk>POIH/SEI</>]

: <gk>POIHSOUSIN</> <it>lI</>

<gk>@@E)CE/LIPON</> W]

: <gk>ECELIPENgk> B-S*(et c) Q(c) <it>L</>(-36)-62 490-130'-239 233' Th. Tht.

: <lt>eiecta . . </> Ach

+ <lt>est</> Ach

<gk>A)PO\</>] > Ach(!)

<gk>BRW/SEWS</>] > Ach(!)

: <gk>MANDRAS</> W(c)

<gk>PRO/BATA</>]

: <gk>POIMNIA</> W(c)

: <lt>grex</> Ach(!)

+ <lt>ovium</> Ach(!) (+4)

+ <lt>a</> Ach(!) (+4)

+ <lt>stabulo</> (= <gk>MANDRA</>) Ach(!) (+4)

+ <lt>suo</> Ach(!) (+4)

<gk>@@KAI\</>] > S(c)

<gk>U(PA/RXOUSI{N}</> W' B-S A-Q'-49'-198-233 <it>L</>(-36)-86(mg) La(S)(vid.)

Syh Th. Hi. Aug. Cant.(p)]

: <gk>UPARCOUSI{N}</> rel.(Cypr.)

<gk>BO/ES</>] > (~) Q'-198-764 86(mg)-407 538 La(S) Bas.N.(txt) Cyr(p) Cypr.

Aug. Cant.(p) (~)

<gk>E)PI\</>] > 410: cf. MT

: <gk>EN</> W(c) Bo

<gk>FA/TNAIS</>] > 410: cf. MT

: <gk>FATNHS</> W* Q'-198-764 233 Cyr.(comm)

: <gk>FATNH|</> W(c) Cyr(p) Bo

+ <gk>BO/ES</> (~) Q'-198-764 86(mg)-407 538 La(S) Bas.N.(txt) Cyr(p) Cypr.

Aug. Cant.(p) (~)

+ <gk>EC</> Q*-407-538-764 La(S) Cyr. Bas.N. Thph. (<<<gk>TINA TWN ANTIGRAFWN</>>>)

+ <gk>IASEWS</> Q*-407-538-764 La(S)(<lt>sanatione</>) Cyr. Bas.N. Thph.

(<<<gk>TINA TWN ANTIGRAFWN</>>>)

+ <lt>in</> (s. <lt>ex</>) Ach

+ <lt>remissione</> (s. <lt>venia</>) Ach

+ <gk>ECELASEWS</> 410: cf. MT

+ <gk>ECILASEWS</> W(vid.) A`-233'-544 Q(c) 86(mg) Bo

+ <gk>ECISASEWS</> 544

+ <gk>AUTWN</> W(vid.) A`-233'-544 Q-407'-538-764 86(mg) Cyr. Bas.N.

Thph. (<<<gk>TINA TWN ANTIGRAFWN</>>>) Ach Bo

+ <lt>suo</> La(S)

~x3y18

<gk>E)N</> W]

: <gk>EPI</> A'-Q'-49 <it>lI</>`(-46) Bas.N.: cf. Is. 61:10

<gk>A)GALLIA/SOMAI</>

<gk>@@XARH/SOMAI</> > 46

: <gk>EUFRANQHSOMAI</> Ach = Compl.

<gk>E)PI/</>]

: <lt>in</> La(S)(vid.) Syh Cypr. Aug. Cant. = MT

~x3y19

<gk>QEO\S</> W' B-S*(et c) A-Q'-49(c)-198-613*-764 La(S) Co Arm Bas.N. Cant.(p)]

+ <gk>MOU</> rel.

<gk>TA/CEI</>]

: <gk>TACAI</> <it>lI</>

: <gk>KATACEI</> W'

<gk>EI)S</>]

: <gk>WS</> W(c) <it>L</>(-36)-62 Ach: cf. Ps. 17(18):34

+ <gk>H</> 62

: <gk>WSEI</> 147-86(txt)-711(txt) Aeth(p) Th. Tht. (= II 64)

<gk>SUNTE/LEIAN</>]

: <gk>ELAFWN</> W(c) <it>L</>(-36) Ach: cf. Ps. 17(18):34

: <gk>ELAFOU</> <it>lI</>-86(txt)-711(txt) Aeth(p) Th. Tht. (= II 64)

+< <gk>KAI</> S(ca) 22(c)-36-<it>lI</>`-49` 490-68-130'-534 106 710 Ach Sa

Syh Aeth Arab Arm Cyr.(p) Th. Tht. Bas.N. Cant.(p) = MT

<gk>U(YHLA/</>]

: <gk>UYH</> W(c) = MT

+ <gk>M<OU></> W(c) = MT

<gk>E)PIBIBA=|</>]

: <gk>EPEBIBA</> <it>C</>(-87)-239

: <gk>EPIBIBWN</> 26 Cyr(p)

<gk>NIKH=SAI</> W]

+ <gk>ME</> S(c) A'`-49`-410-534'-710 46' <it>C</>-68-239 Cyr. Tht. Thph. Bas.N.

<gk>W)|DH=|</>]

: <gk>ODW</> W' S* 130' Aeth(p)

: <lt>claritate</> (s. <lt>gloria</>) La(S) Ach Cant.(p): cf. A. Baumstark,

Oriens Christ. 28 (1931) 170 sq.

~t"Subscriptio"

+< <gk>TELOS</> 51 <it>C</>(-311)

+< <gk>TETELESTAI</> Syh (+<4) (~) La(S)[<lt>explicit</>] (~)

+< <gk>H</> Syh (+<4)

+< <gk>PROFHTEIAS</> 51

+< <gk>PROFHTEIA</> Syh (+<4) (~) La(S)[<lt>propheta</>] (~)

+< <gk>TOU</> Syh (+<4)

<gk>AMBAKOUM</> W B-S A`-Q-198-233-534-710-764 <it>L</>'(-51)-86 <it>C</> La(S) Ach

: <gk>ABBAKOUM</> 51 68 544

: <gk>ABBAKOUK</> (<3QWQBX>3) Syh

+ <gk>H'</> W B-S A`-Q-198-233-534-544 -764 Syh

+ <gk>STIXWN</> <it>L</>

+ <gk>STIXOI</> 86(c)

+ <gk>RNZ'</> <it>L</>

+ <gk>RN'</> 86(c)

+ <gk>ERMHNEUETAI</> Syh

+ <gk>AMELHS</> <it>lI</>-86 (+5) Syh

+ <gk>KAI</> <it>lI</>-86 (+5)

+ <gk>O</> <it>lI</>-86 (+5)

+ <gk>PATHR</> <it>lI</>-86 (+5)

+ <gk>ANESTH</> <it>lI</>-86 (+5)

+ <gk>PROFHTOU</> 538

+ <lt>propheta</> La(S)

+ <lt>explicit</> La(S)

//end//