Habakkuk (variant file)

unicode hypertext edition: November, 2005, by Christopher McCartney

-Text and Textual Variants for the Old Greek Book of Habakkuk (Minor Prophets): electronic edition (1990, 20 Oct 1992, available 8 June1994, most recent verification by Alan Lowenschuss, 21 Feb 1996).

-Public Domain Center for Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS) edition prepared at the University of Pennsylvania, Center for Computer Analysis of Texts (CCAT)
-Filesize uncompressed: about ?? K
-Center for Computer Analysis of Texts (Robert A. Kraft)
Logan Hall, University of Pennsylvania,
Philadelphia PA 19104-6304 USA; kraft@ccat.sas.upenn.edu

-Bible:OldGreek:MinorProphets:Habakkuk (043)
-Freely available for non-commercial useprovided that this header is included in its entirety with any copy distributed and that errors/corrections or other problems are reported to the distributor.
-Based on Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum, vol. 13, Duodecim prophetae, ed. Joseph Ziegler (Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1943), 261-275, supplemented with more recent information or discoveries when available.
-Initial encoding (scanned), verification, and reformatting by the Computer Assisted Tools
for Septuagint Studies (CATSS) project staff, University of Pennsylvania.

-File format is described by Robert Kraft, "Treatment of the Greek Textual Variants"
in Computer Assisted Tools for Septuagint Studies (CATSS), vol. 1: Ruth, Septuagint and Cognate Studies 20 (Scholars Press, 1986).
-Categories of variants are marked thus --
">" = lacking in the following witnesses,
"+" = longer text,
":" = alternative reading,
transpositions are treated as plus/minus readings, with "~" added
@@@ indicates indentation in the published text
<it>...</> indicates italics [which can now be indicated in html],
and <lt>...</> indicates Latin words and phrases [change now to italics];
for the Greek transliterations, TLG "Beta Code" has been used.
-Text divisions are marked by "~" at left margin, followed by "a" to designate the book, "x" for chapter, and "y" for verse; explicit numbers have been added for the user's convenience -- thus "~x2y5" = chapter 2, verse 5 [which now needs to be simplified].

This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type) [update: the bold font did not survive the transition to unicode (see the "beta" version) -- Chris McCartney], but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

~a"LXX/OG-Var"b"043"c"Hab"x"t"
@@@{ΑΜΒΑΚΟΥΜ}
~t"Inscriptio"
+< ο 62
+< προφητης <it>lI</>
+< προφητεια 36 Bo Syh
αμβακουμ W B-S-V A`-Q'-49'-198-534-710 <it>L</>'(-51)-46-407
<it>C</>-130-239-311 233' Ach Bo]
: αββακουμ 106-613 51 68
+ δεδικαιομενος 51(c) (+4)
+ η 51(c) (+4)
+ πατηρ 51(c) (+4)
+ εγηρων 51(c) (+4)
: αμβακουμ]
+ ο 711
+ προφητης 86-711 538
+ η' W B-S-V A`-Q'-49'-198-534-710 <it>L</>'(-36)-86(c) 68-311-538 Syh {???}
+ του 106 (+4)
+ προφητου 106 (+4) Bo Syh
+ κεφαλαιον 106 (+4)
+ α' 106 (+4)
+ αμελης 613 (+5)
+ και 613 (+5)
+ ο 613 (+5)
+ πατηρ 613 (+5)
+ ανεστη 613 (+5)
~x1y1
+ προφητεια Bo: cf. inscr. (+4)
+ αββακουμ Bo: cf. inscr. (+4)
+ του Bo: cf. inscr. (+4)
+ προφητου Bo: cf. inscr. (+4)
@@@@1Τὸ
λῆμμα
,
ὃ
εἶδεν
Αμβακουμ]
: αββακουμ 51-410-613 68 106 Cyr.(p)
ὁ
προφήτης
.
~x1y2
@Ἕως
τίνος
,
κύριε] > 407 Aeth(p) Clem. Cyr(p) Thph. Gild.(p)
,
κεκράξομαι]
: κραξομαι B*
+ <lt>ad te</> Ach Sa
καὶ
οὐ . .
μὴ]
: ουκ 538 Clem. Cyr.(p)(=comm) <lt>et</> III 161.1253)
εἰσακούσῃς]
: εισακουσεις V 233 Greg.Naz. I 469(p) Tht.(p)
: εισακουση 26 51-613-764 <it>C</>-239 Or. XI 416 Lo. Cyr.
: εισακουσει 68
: εισακουσονται Clem.
+ <lt>me</> Co
+ <lt>nos</> Aeth(p)
;
βοήσομαι] > <it>C</>-68 Thph.: homoiot. (>7)
πρὸς] > <it>C</>-68 Thph.: homoiot. (>7)
σὲ] > <it>C</>-68 Thph.: homoiot. (>7)
ἀδικούμενος] > <it>C</>-68 Thph.: homoiot. (>7)
καὶ] > <it>C</>-68 Thph.: homoiot. (>7)
οὐ] > <it>C</>-68 Thph.: homoiot. (>7)
+ μη 106 <it>L</>'`-407 26' 233' 544 Th. Tht.
σώσεις] > <it>C</>-68 Thph.: homoiot. (>7)
: σωσης <it>L</>'`-407 26' 710 538 544 Th.
+ με Co Or.
+ <lt>nos</> Aeth(p)
;
~x1y3
ἵνα
τί
+< μοι rel. (Or. XI 416 Lo. Greg.Naz. I 469 Chr. I 456 Spec. Gild.) Ra
ἔδειξάς B-S Q <it>C</>-68 Co Syh Aeth Arab Arm Chr. IV 263 Cyr. III
161 Thph.(lem) = MT] {????}
μοι] > rel. (Or. XI 416 Lo. Greg.Naz. I 469 Chr. I 456 Spec. Gild.) Ra
κόπους]
: πονους (~) <it>C</>-68-239 233' 544 Thph. (~)
: <lt>labores</> Spec. Hi. Gild.
καὶ] > 410
πόνους] > 410
: κοπους (~) <it>C</>-68-239 233' 544 Thph. (~)
: <lt>dolores</> Spec. Hi. Gild.
,
ἐπιβλέπειν
+< επι A-233'-407-544 <it>L</>'` Co Syh Or. Greg.Naz.(p) Th. Tht.
ταλαιπωρίαν W
καὶ
ἀσέβειαν
;
ἐξ
ἐναντίας
μου] > 62 Thph.
γέγονε
κρίσις
,
καὶ
ὁ
κριτὴς
λαμβάνει]
+ κρισιν 68 Thph.(p)
+ <lt>faciem</> Bo
+ <lt>munera</> Aeth(p) Arm
.
~x1y4
διὰ
τοῦτο
διεσκέδασται]
: εσκεδασται 613
νόμος
,
καὶ
οὐ
διεξάγεται
εἰς
τέλος
κρίμα]
: κρισις Thph.
+ <lt>iustum</> Aeth
,
ὄτι
+< ὁ rel. (W)
ἀσεβής B-S-V Q*-198-407 <it>C</> Tht. = MT]
καταδυναστεύει
τὸν
δίκαιον
:
ἕνεκεν
τούτου
ἐξελεύσεται]
: διεξελευσεται V 130' 233' 544
τό] > 534 = MT
κρίμα
διεστραμμένον
.
~x1y5
ἴδετε
,
οἱ
καταφρονηταί
,
καὶ] > 763 = Act. 13:41
ἐπιβλέψατε] > 763 = Act. 13:41
καὶ
θαυμάσατε]
: θαυμασετε Q*
: <lt>videte</> Sa
+ εργα θεου 51(c)
+< και <it>L</>'`-407-613 Th. Tht.^^
+< ιδετε <it>L</>'`-407-613 Th. Tht.^^
θαυμάσια] > Act.
+ και 233' 544
+ ιδετε 233' 544
καὶ] > <it>C</> = MT
+ !! Syh adn. <<!! hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh(mg)
ἀφανίσθητε] > <it>C</> = MT
+ !! Syh adn. <<!! hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh(mg)
,
διότι]
: οτι Act.
+ ειπον 534
+ εγω 534
ἐργον] > Q(txt)
ἐγω] > Q(txt) Bo = MT Act. (~)
ἐργάζομαι]
+ εγω Act. (~)
ἐν
ταῖς
ἡμέραις
ὑμῶν]
: ημων S* Bas.N.*
+ εργον Act.(p)
,
ὃ
οὐ
μὴ
πιστεύσητε
ἐάν
τις
ἐκδιηγῆται]
: εκδιηγησηται S* 534
: εκδιηγησεται Q(c)
: διηγηται 544
+ υμιν S(ca)(vid.) A'`-49`-198-407 Q(mg) 36-62-<it>lII</> 130'-239 Ach
Sa Aeth Arab Arm Tht.(p) Thph.(comm) = Act. {???}
.
~x1y6
διότι]
: οτι A
ἰδοὺ] > 103' (~) 86(txt) Th. Bas.N. Thph.(p)
ἐγω] 534 613
+ ἰδοὺ 103' (~)
ἐξεγείρω]
: εξεγερω <it>lI</>`-410 Cyr. Bas.N.
: εγειρω Th. Tht.
+ ἐφ' W' S(ca)(vid.) A'` 239 Sa Aeth Arab Bas.N. Ra: cf. Ier. 5:15
+ ὑμᾶς W' S(ca)(vid.) A'` 239 Sa Aeth Arab Bas.N. Ra: cf. Ier. 5:15
[ ] > Ra
τοὺς] > 239
χαλδαίους
] ] > Ra
τοὺςW] > B-S-V <it>L</>'`(-36)(86(txt)) <it>C</>'(-538)-68 Syh Arm Th. Tht.
Thph. Hi. = MT
μαχητάς W] > B-S-V <it>L</>'`(-36)(86(txt)) <it>C</>'(-538)-68 Syh Arm Th.
Tht. Thph. Hi. = MT
+ ως 544: cf. Wutz, Onom. sacra p. 413
+ δαιμονια 544: cf. Wutz, Onom. sacra p. 413
,
τὸ
ἔθνος
τὸ
πικρὸν W]
: ταχινόν (~) A'`-Q'-49'-198-233'-407'-534 Bo Cyr. Bas.N. (~)
καὶ
τὸ] > <it>lI</>`-613 Cyr.(p)
ταχινὸν W]
: πικρόν (~) A'`-Q'-49'-198-233'-407'-534 Bo Cyr. Bas.N. (~)
: ταπινονν S*
τὸ
πορευόμενον]
: εξπορευ<ομενον> W
ἐπὶ
τὰ W]
: το A'`-49 Aeth Arab Bas.N. Hi.
πλάτη W]
: πλατος A'`-49 Aeth Arab Bas.N. Hi.
τῆς
γῆς
τοῦ
κατακληρονομῆσαι
σκηνώματα
οὐκ
αὐτοῦ
:
~x1y7
φοβερὸς
καὶ
ἐπιφανής
ἐστιν
,
ἐξ
αὐτοῦ
τὸ
κρίμα
αὐτοῦ
ἔσται]
: εστιν <it>C</>-68 Thph.
,
καὶ
τὸ
λῆμμα
αὐτοῦ
ἐξ] > W'! = MT
αὐτοῦ] > W'! = MT
ἐξελεύσεται
:
~x1y8
καὶ
ἐξαλοῦνται
ἐξαλοῦνται
παρδάλεις]
: παρδαλιν 130'
οἱ
ἵπποι]
: ιππεις 87* 410
αὐτοῦ]
: αυτων <it>lI</>`-613-764 87(c)-68-239 Aeth Arm Tht.(p) Thph. Bas.N.
καὶ] > <it>C</> homoiot. (>7)
ὀξύτεροι] > <it>C</> homoiot. (>7)
ἐξαλοῦνται] > <it>C</> homoiot. (>7)
τοὺς] > <it>C</> homoiot. (>7)
λύκους] > <it>C</> homoiot. (>7)
τῆς] > 538] > <it>C</> homoiot. (>7)
Ἀραβίας] > <it>C</> homoiot. (>7)
:
καὶ
ἐξιππάσονται]
: εξιππασαντο 130'
οἱ
ἱππεῖς
αὐτοῦ] > Bo
: αυτων <it>lI</>`-613 130' Sa(p) Aeth
καὶ
ὁρμήσουσιν]
: εξορμησουσι Cyr.(F)
μακρόθεν]
: παντοθεν 233' 544
καὶ
πετασθήσονται
ὡς
ἀετὸς
πρόθυμος]
: προιμος S*(corr.(1 vid))
εἰς Tht.]
: επι <it>L</>'` (86(txt)) Th. Bas.N.
τό] > 22
φαγεῖν
.
~x1y9
συντέλεια
εἰς W]
: επ (vel επι) S(c) A'-Q'-233'-407-764 <it>L</>'` Co Syh (<3L(>3)
Th. Tht. Bas.N.
ἀσεβεῖς
ἥξει
ἀνθεστηκότας] > Ach^^
: <lt>resistent </> Bo
+ <lt>ei</> Bo
προσώποις]
: προσωπον 544
: προσωπω Th.
: προ προσωπου <it>lI</>` (86(txt)) 239
: <lt>in . . </> Bo
+ <lt>facie</> Bo
: <lt>visio . . </> Ach^^
+ <lt>faciei</> Ach^^
αὐτῶν] > 534 (~) Bo
ἐξ] > Ach^^
: <lt>cum</> Bo
ἐναντίας] > Ach^^
: <lt>inimicitia</> Bo
+ αὐτῶν 534 (~)
+ <lt>ventus</> Ach^^
+ <lt>urens</> Ach^^
καὶ
συνάξει
ὡς
ἄμμον
αἰχμαλωσίαν]
: αιχμαλωσιας 86(c) 198 233' 534' 544 Cyr.(p)
.
~x1y10
καὶ
αὐτὸς
+< ως W
ἐν] > 764 Cyr.(F)
βασιλεῦσιν
ἐντρυφήσει]
: τρυφησει 26 49 Thph.
,
καὶ
τύραννοι] > Q(txt)
τύραννοι]
: παιγνιον Syh Cyr.(F) = MT
αὐτοῦ
,
καὶ
αὐτὸς] > Co Aeth
: αυτο V*
: ουτος 311
: ουτως 130
εἰς]
: ως 147
πᾶν
χύρωμα]
+ αυτου 763-764 534
+ <lt>eorum</>Aeth
ἐμπαίξεται]
: εμπαιζεται 48-62 26' 534
: εμπεζεται S*
καὶ
βαλεῖ]
: βαλλει 410
: βαλλι S*
χῶμα
καὶ
κρατήσει]
: κρατησεται 764
αὐτοῦ
.
~x1y11
τότε
μεταβαλεῖ]
: μεταβαλλει 130 410 Syh (<3PLXM>3): cf. MT
: μεταβαλλι S*
: μεταλαξει W(c)
τὸ
πνεῦμα]
+ αυτου <it>L</>'`-407 Ach Sa Aeth(p) Arm Th. Tht. = Pesch.
καὶ
διελεύσεται]
: εξελευσεται 764
καὶ
ἐξιλάσεταi
ἐξιλάσεταi]
: εξελευσεται 68 410 534
: εξελειται 26
: <lt>diripiet</> Aeth
:
αὕτη
ἡ
ἰσχὺς
τῷ
θεῷ
μου
.
~x1y12
οὐχὶ
σὺ
ἀπ'] > 764 (~)
κυριος] > 764 (~) {????}
+ μου Q
,
κύριε] > 764
: κυριος Q'-198-233'-407-534 <it>L</> <it>C</>-68 Arab Cyr.(= VIII 969) Thph. {????}
,
ὁ
θεός]
+ ἀπ' 764 (~)
+ κυριος 764 (~) {??}
+ μου A` Ach Bo Hi. = MT et Vulg.^^
+ <lt>domine</> Ach
+ ημων Arm Cyr.(cit)
+< μου (~) <it>L</>'` Aeth Th. Tht. (~)
ὁ
ἅγιός
μου] > (~) <it>L</>'` Aeth Th. Tht. (~)
;
καὶ
οὐ
μὴ
ἀποθάνωμεν
.
κύριε
,
εἰς
κρίμα
τέταχας
αὐτόν]
: αυτο B-S-V-239 <it>lI</>-86-407-613 Syh Th. Tht.(p)
: αυτοις 130'
:
καὶ
ἔπλασέ]
: επλασας 410 Aeth Arab Arm
: επλησε 239
με]
: αυτον W(c) Ach
τοῦ . .
ἐλέγεχειν]
: <lt>revelavit</> Ach
παιδείαν]
: <lt>in disciplina</> Bo Aeth Hi.
αὐτοῦ
.
~x1y13
καθαρὸς
+< ο S-V-239-534(c) Q(c?) <it>L</>-49`-407 Chr. V 143.435.454 Cyr.(p)
Th. Tht. Thph.
ὀφθαλμός W]
+ μου A' Bo
+ σου S(ca)(vid.) <it>L</>'`-49`-407 Chr. V 143.435.454 Arm Cyr.(p) Th.
Tht. Thph.
τοῦ
μὴ
ὁρᾶν
πονηρά
,
καί] > 764
ἐπιβλέπειν]
: βλεπειν 198 534
ἐπὶ
πόνους]
: πονηρους 68
+< και 49*(c) Co Bo Aeth(p)
οὐ . .
δυνήσῃ W 49*(c) Chr. = MT]
: οδυνης B-S*-V-239 Q(mg) 49*-764 233'` 544
: <lt>dolorem</> Co (plur. Bo) Aeth(p)
:
ἵνα W] > <it>L</>'`(-36) (86(txt) ινα et εις τι (mg)) Th. Tht
: εις A`-49'-198-233'-534'-544 Cyr. Bas.N.
: ει 106
τί
: ετι 106
ἐπιβλέπεις]
: επιβλεπης W* Q(c) alii
ἐπὶ
+< τους 49 106 Thph.
καταφρονουντας]
: ατεθουντας Ach
;
παρασιωπήσῃ
ἐν
τῷ
καταπίνειν]
: καταπιειν S(ca) V Q(txt)-534-764 22*
ἀσεβῆ]
: ασεβης 534 544
τὸν
δίκαιον]
+ υπερ 36-<it>lI</>`-49` <it>C</>-538 Hi. = MT
+ αυτον 36-46-711-49` <it>C</>-538 Hi. = MT
+ αυτο <it>lI</>-86
;
~x1y14
καὶ
ποιήσεις]
: ποιησηςS
: ποιησει 233 Sa
τοὺς
ἀνθρώπους
ὡς
τοὺς
ἰχθύας]
: ηχθυς S*: Thack. $$ 10.13
τῆς
θαλάσσης
καὶ
ὡς
τά] > <it>L</>'` (86*) 106 Cyr.(p) Th. Tht.
<gk>E(RPETA\<|>
τά W] > S*(etc) (hab.(ca)) A-49`-198-233'-407'-544 <it>L</>'` (86*)
<it>C</>'(-91)-68-239 Chr. IV 596 Cyr. IV 117 Th. Tht. Thph.
οὐκ]
: μη 106 Tht. I 1276 Thph.
ἔχοντα
ἡγούμενον
.
~x1y15
+< και 410
συντέλειαν]
: συντελεια <it>L</> 87*
ἐν
ἀγκίστρῳ
ἀνέσπασε] > 490-239 49(txt): homoiot. (>6)
: ανεσπασθη V
+ αυτον <it>L</>'`-407-613 Th. Tht.
καὶ] > 490-239 49(txt): homoiot. (>6)
εἵλκυσεν] > 490-239 49(txt): homoiot. (>6)
: ανειλκυσεν W <it>lI</>`(-86)
: συνειλκυσεν 86
αὐτὸν] > 490-239 49(txt): homoiot. (>6)
ἐν] > 490-239 49(txt): homoiot. (>6)
ἀμφιβλήστρῳ] > 490-239 49(txt): homoiot. (>6)
+ αυτου <it>L</>'`-407-613 233' 544 La(S) Co Aeth Arm Th. Tht. Hi. = MT
καὶ
συνήγαγεν
αὐτὸν
ἐν
ταῖς
σαγήναις]
: συναγωγαις <it>lI</>` Th.
αὐτοῦ]
+ ενεκεν <it>lII</>: ex 16 (+6)
+ τουτου <it>lII</>: ex 16 (+6)
+ θυσει <it>lII</>: ex 16 (+6)
+ τη <it>lII</>: ex 16 (+6)
+ σαγηνη <it>lII</>: ex 16 (+6)
+ αυτου <it>lII</>: ex 16 (+6)
:
~x1y16] > Ra (~)
ἕνεκεν] > <it>lI</> homoiot. (>8)
τούτου] > <it>lI</> homoiot. (>8)
εὐφρανθήσεται] > <it>lI</> homoiot. (>8)
καὶ] > <it>lI</> homoiot. (>8) 538 (~)
χαρήσεται] > <it>lI</> homoiot. (>8) 538 (~)
: χαρειται W: cf. Zach. 10:7
ἡ] > <it>lI</> homoiot. (>8) S(c)-V <it>C</> Ach Syh Th. Hi. = MT (>3)
καρδία] > <it>lI</> homoiot. (>8) S(c)-V <it>C</> Ach Syh Th. Hi. = MT (>3)
αὐτοῦ] > <it>lI</> homoiot. (>8) S(c)-V <it>C</> Ach Syh Th. Hi. = MT (>3)
+ καὶ 538 (~)
+ χαρήσεται 538 (~)
:
+ ~x1y16 Ra (~)
ἕνεκεν
τούτου
θύσει]
: θυμιασει Q: ex sq.
τῇ] > <it>lII</>
: τῷ (~) W` V A'`-Q'-198-233'-534-764 Co Arab Cyr.(p) Bas.N. (~)
σαγήνῃ] > <it>lII</>
: ἀμφιβλήστρῳ(~) W` V A'`-Q'-198-233'-534-764 Co Arab Cyr.(p)
Bas.N. (~)
αὐτοῦ] > <it>lII</>
καὶ] > <it>lII</>
+< ου 130'
θυμιάσει] > <it>lII</>
τῷ]
: τῇ (~) W` V A'`-Q'-198-233'-534-764 Co Arab Cyr.(p) Bas.N. (~)
ἀμφιβλήστρῳ]
: σαγήνῃ (~) W` V A'`-Q'-198-233'-534-764 Co Arab Cyr.(p) Bas.N. (~)
αὐτοῦ
,
ὄτι]
: οτε <it>C</>-68
ἐν
αὐτοῖς
ἐλίπανεν]
: ελιπαναν106
: ελιπανθη W(c): cf. MT
: <lt>multiplicata . . </> Co
+ <lt>est</> Co
+< την <it>L</>
μερίδα]
: μερις W(c) Co: cf. MT
αὐτοῦ
,
καὶ] > Q(txt) 62 homoiot. (>4)
τὰ] > Q(txt) 62 homoiot. (>4)
βρώματα] > Q(txt) 62 homoiot. (>4)
αὐτοῦ] > Q(txt) 62 homoiot. (>4)
ἐκλεκτα1
:
~x1y17
+< και 239
διὰ
τοῦτο
ἀμφιβαλεῖ
ἀμφιβαλεῖ]
: αμφιβαλλειS* 86 544
: εκκενωσει 86(mg) Bo: cf. MT
+ κυριος W {????}
τὸ] > V 86(mg) <it>C</>'-68-239-613 Bo Thph.: cf. MT
ἀμφίβληστρον]
: μαχαιραν 86(mg) Bo: cf. MT
αὐτοῦ
καί] > V La(S) Ach Bas.N.(txt)
διὰ
παντὸς
ἀποκτέννειν]
: αποκτεινειν S*(etc) Q(c) Th.
: αποκτενειν V <it>L</>(-36) 130' alii
: αποκτενειW S(ca)(?) <it>lI</>'-49(c)-613 239 Bo Aeth Cyr.(p) Tht.
ἔθνη] > 130'
οὐ
φείσεται
.
~x2y1
+< και 410 Aeth
@Ἐπὶ
τῆς
φυλακῆς
μου
στήσομαι
καὶ] > Q(txt): homoiot.
ἐπιβήσομαι] > Q(txt): homoiot.
: <lt>confirmabo</> Ach
: <lt>me</> Ach
ἐπὶ
πέτραν]
: πετρας Thph.
καὶ
ἀποσκοπεύσω]
: αποσκοπευσομαι 87*
: σκοπευσωTh.
τοῦ] > <it>C</>
ἰδεῖν
τί
λαλήσει
ἐν
ἐμοί]
+ κυριος Or. III 260: ex Ps. 84(85):9 (+3) 198 Aeth {?????}
+ ο Or. III 260: ex Ps. 84(85):9 (+3)
+ θεος Or. III 260: ex Ps. 84(85):9 (+3)
καὶ
τί
ἀποκριθῶ
ἐπὶ]
: προς 86(mg)-764 239
τὸν
ἔλεγχόν
μου
.
~x2y2
καὶ
ἀπεκρίθη]
+ κύριος (~) V A'`-Q'-49'-198-233'-407'-534 <it>C</>-239 La(S)
Eus.dem. Cyr. Tht. Bas.N. Aug.civ. 18,31 (~)
πρός] > (~) Ach Arab (~) Bo Aeth(p)
με] > (~) Ach Arab (~) Bo Aeth(p)
κύριοςW] > (~) V A'`-Q'-49'-198-233'-407'-534 <it>C</>-239 La(S)
Eus.dem. Cyr. Tht. Bas.N. Aug.civ. 18,31 (~)
καὶ
εἶπε]
+ <lt>mihi</> La(S) Aeth: cf. supra
+ πρός (~) Ach Arab (~)
+ με (~) Ach Arab (~)
Γράψον
ὅρασιν]
: ορασις<it>C</>(-91)-68
καὶ] > W' S(ca) <it>L</>'`-613 239 544 La(S) Co Aeth Arab Arm Eus.dem.
Cyr.(p) Th. Tht. Aug.
σαφῶς]
: καλωςAch
ἐπὶ]
: εις B-S <it>L</>'` (86*)-613 <it>C</>'(-538)-68-239 La(S) Ach Syh Aeth
Arm Th. Tht. Thph. Hi. Aug.
: εν Eus.dem.
πυξίον W]
: πυξιου 407 Cyr.(p): cf. Is. 30:8
: πυξιω Eus.dem.
,
ὅπως
διώκῃ]
: διωκει V
: γινωσκει (vel <1GINWSKH>1) 51(c?)-764 26
ὁ
ἀναγινώσκων
αὐτά
.
~x2y3
διότι]
: οτι A
: <lt>quare</> Bo
ἔτι] > V Thph.
: <lt>facta est</> Ach
ὅρασις]
: ορασεις A-Q*-410-764 130'
: ωρασις W*
εἰς
καιρόν]
+ μακρον Q(cb) <it>L</>'`-49(mg)(<<εν αλλω>>)-407-613 91(cb)
Cyr.(p) Th. Tht.
καὶ
ἀνατελεῖ]
: ανετ<ειλε> W
: ανατελεις 62
εἰς] > A' <it>L</> Eus.dem. p. 267 sq.
πέρας]
: εσπερας A'-106 <it>L</> Eus.dem. p. 267 sq.
: εσπεραν 239 410
καὶ
οὐκ
εἰς . .
κενόν]
: <lt>abscondetur</> Ach: cf. MT^^
:
ἐὰν
ὑστερήσῃ]
: υστερησει S-V A Bas.N.
: υποστηριση 410
,
ὑπόμεινον
αὐτόν
,
ὄτι
+< ο 46 130' Cyr. Th. Thph. = Hebr. 10:37
ἐρχόμενος
ἥξει
καὶ
οὐ
μή] > V <it>lI</>'-410 87*-534 Cyr.(p) Tht. = Hebr.
χρονίσῃ]
: χρονισει (vel <1XRONHSEI>1) <it>lI</>-86-410 26 Bas.N. Thph.(comm)
: χρονιει 46'-613 534 Cyr.(p) Tht. Thph.(lem): cf. Hebr.
.
~x2y4
+< και 410 Aeth Arm Cyr.(p) (= X 965)
ἐὰν
ὑποστείληται]
: υποστελειται 147
,
οὐκ
εὐδοκεῖ
ἡ
ψυχή
μου
ἐν
αὐτῷ
: {???}
ὁ
δὲ
δίκαιος]
+ μου (~) A`-49-407 36-<it>lII</> <it>C</>-68 Ach Arm(p) Tht. Thph.
= Hebr. 10:38 (~)
ἐκ^^]
: <3DYB>3 (= <1DIA>1) Syh
πίστεώς
μου W* Eus.dem. Cypr. Spec.] > W(c) 763* 130' 106 Bo Aeth Arm(p)
Cyr. = Rom. 1:17 Gal. 3:11 (~) A`-49-407 36-<it>lII</> <it>C</>-68 Ach
Arm(p) Tht. Thph. = Hebr. 10:38 (~)
ζήσεται
.
~x2y5
ὁ
δὲ
κατοινωμένοςscripsi cum Rahlfs: cf. Schleusner II 242]
: κατοιομενος (vel κατοιωμενος) codd. gr.
: κατοικιωμενος 534
καὶ] > Spec. (~) B* Ath. II 981 = MT
+< ο Q-538-764 <it>L</>-407
καταφρονητής]
: καταφρονων 233' 544
+ καὶ Spec. (~)
ἀνὴρ] > B(txt)
+< και (> 410) ο W`
ἀλάζων] > B(txt)
+ και Thph. = MT
οὐδὲν
+< ου <it>L</>'`-49`-410 198(c) 710 Ath. Cyr. Th. Tht. Thph.
μή
περάνῃ]
: περανει 711 68 Ath. Cyr(p) Tht.(p)
,
ὃς
ἐπλάτυνε
καθὼς
ὁ W] > B Q'-198-233`-534 <it>C</>-68-239 Cyr(p) Bas.N. Thph.
ᾅδης
τὴν
ψυχὴν
αὐτοῦ
,
καὶ
οὗτος]
: αυτος W(c vid) <it>L</>'`-407' 233' 544 Bo Cyr(p) Th. Tht.
: ουτως S* 91-130-311*
ὡς]
: ο 87'
θάνατος
οὐκ
{?????}
καὶ
ἐπισυνάξει]
: συναξει Thph.
πρός]
: επ W*-410 B-S-V <it>C</>'-68-239-613 Ra
: εις 26
αὐτὸν
πάντα
τὰ
ἔθνη
καὶ
εἰσδέξεται]
: εκδεξεται Th.
: προσδεξεται Tht.
πρὸς]
: εις 130'
αὐτὸν
πάντας
τοὺς
λαούς
.
~x2y6
+< και W(c)
οὐχὶ
ταῦτα] > S <it>lI</>-49 Hi.
πάντα]
+ ταῦτα S <it>lI</>-49 Hi.
παραβολὴν] > (~) <it>lI</>-46'-86 <it>C</>-49' (49(mg) <<εν αλλω>>)-68
Thph. Hi. = MT (~)
+ λήμψονται V (~)
+< <lt>in</> La(S)
+< τα <it>lI</>
κατ'] > 49(txt)
αὐτοῦ] > 49(txt)
+ παραβολὴν (~) <it>lI</>-46'-86 <it>C</>-49' (49(mg) <<<1EN αλλω>>)-68
Thph. Hi. = MT (~)
+ κατ <it>lI</>-86
+ αυτων <it>lI</>-86
λήμψονται] > V (~)
: λη{μ}ψεται S*-239
καὶ
πρόβλημα
εἰς
διήγησιν]
: διηγημασιν Q*
: διηγημα 410
αὐτοῦ
;
καὶ
ἐροῦσιν
Οὐαὶ
ὁ
πληθύνων
ἑαυτῷ] > Aeth(p) Tht. = MT
: αυτω A-Q*
τὰ
οὐκ
ὄντα
αὐτοῦ]
: αυτω 26 239 544 = MT
:
ἕως
τίνος
;
_καὶ
βαρύνων]
: βαρυνας Tht.(p)
τὸν
κλοιὸν
αὐτοῦ] > V
στιβαρῶς
.
~x2y7
ὄτι
ἐξαίφνης
ἀναστήσονται]
: εξαναστησονται V <it>L</>'` Cyr.(F) Th. (non Tht.)
: αναβησονται 106
+< οἱ Cyr.(= IV 720.725.820 V 641) Thph.
δάκνοντες
αὐτόν]
: αυτην 711*
: σε W(c) = MT
,
καὶ
ἐκνήψουσιν]
: <εκ>νηψονταιW
οἱ
ἐπίβουλοί
σου]
: αυτου 86* Aeth(p) Arm
,
καὶ
ἔσῃ]
+ αὐτοῖς (~) <it>L</>'` Th. Tht. (~)
εἰς
διαρπαγην]
: αρπαγην 544
: διασποραν 534
+ και 534
+ αρπαγην> 534
αὐτοῖς] > (~) <it>L</>'` Th. Tht. (~)
.
~x2y8
διότι
σύ W] > B-S*(et c)-V <it>C</>
ἐσκύλευσας
ἔθνη
πολλά
,
σκυλεύσουσί
σε] > B 490-130' 764
πάντες
οἱ
ὑπολελειμμένοι]
: καταλελεμμενοι 26
λαοί]
: λαου <it>C</>-68
διά W*-407' 198 534' Cyr(p)]
: δι rel.: cf. 17 Ra
αἵματα]
: αιματος Thph.
ἀνθρώπων
καὶ
ἀσεβείας]
: ασεβεια W
: ασεβειανA-233'` 86(mg) Co Syh Aeth Arab = MT: cf. 17
γῆς
καὶ
+< και <it>lI</>` rel.: cf. 17
+< απο <it>lI</>`
,
πόλεως 534 Bo! = MT
καὶ
πάντων
τῶν
κατοικούντων
αὐτήν]
: αυτων 106
: εν αυτη 233' Bas.N.
.
~x2y9
ὦ]
: ουαι W Ach(vid.) Arm^^
ὁ]
: οἱ 410
πλεονεκτῶν]
: πλεονεκτουντες 410
πλεονεξίαν
κακὴν
τῷ
οἴκῳ
αὐτοῦ
τοῦ
τάξαι]
: παταξαι 130'
εἰς
ὕψος]
: οικον S*
νοσσιὰν
αὐτοῦ]
: εαυτου <it>lI</>-86*(vid) Tht.
τοῦ
ἐκσπασθῆναι W]
: σπασθηναι 239
: σκεπασθηναι <it>C</>-68 Cyr(p) Thph.
: ρυσθηναι <it>lII</>
+ νοσσιαν 410: ex praec.
+ αυτου 410: ex praec.
ἐκ
χειρὸς
κακῶν
.
~x2y10
ἐβουλεύσω
+< β<ουλην> W
+< πονηραν W
αἰσχύνην]
: <lt>consilium . . </> Ach
+ <lt>malum</> Ach
+ πλεονεκτων 410
τῷ
οἴκῳ
σου
,
+< της W*
+< οψας W*
συνεπέρανας]
: συνεσπερα W*
: συνεσπειρας W(c) Ach (<lt>dispersisti</>)
: <lt>intuitus . . </> Bo
+ <lt>es . . </> Bo
+ <lt>super</> Bo
λαοὺς] > <it>C</>-68
+ πονηρους Cyr(p)
πολλούς]
+ λαοὺς <it>C</>-68
,
καὶ
ἐξήμαρτεν
ἡ
ψυχή
σου
:
~x2y11
διότι
λίθος]
: πλινθος V!
ἐκ
+< του 106 239
τοίχου
βοήσεται
,
καὶ
κάνθαρος]
: <lt>paxillus</> Arab^^
ἐκ
ξύλου
φθέγξεται
αὐτά]
: ταυτα 26 538 544
.
~x2y12
οὐαὶ
ὁ
οἰκοδομῶν
πόλιν]
: πολεις Aeth Cyr(p)
ἐν
αἵμασι]
: αιματι V-68-613 106
καὶ
ἑτοιμάζων
πόλιν] > W
: <lt>urbes</> Bo Aeth Arab
: αυτας Cyr(p)
ἐν
ἀδικίαις]
+ <lt>dicentes</> Gild.
.
~x2y13
οὐ
ταῦτά
ἐστιν]
: εισιν544
παρὰ
κυρίου
παντοκράτορος
;
καὶ
ἐξέλιπον
λαοί]
+ πολλοι Thph.
ἱκανοὶ
ἐν
πυρί
,
καὶ
ἔθνη
πολλὰ
ὠλιγοψύχησαν]
: ολιγοψυχησαν W(c) S alii
: ολιγοψυχησεν <it>L</>'-86* Cyr(p) Th.
.
~x2y14
ὄτι]
: και A
ἐμπλησθήσεται W(c) B-239 Thph.!]
: ενπλησετε S*
: ενεπλησθη W*-407' A'`-Q'-49'-198-233'-534 86(mg) Bo Aeth Arab Cyr.
Bas.N. Thph. (<<τινα των αντιγραφων>>): cf. Is. 11:9
: πλησθησεται rel. (Chr. III 112 XII 114) Ra
ἡ
+< συμπασα W'` A'`-Q'-49'-198-534 239 Arab Cyr(p) Bas.N.
γῆ]
: συμπασα 86(mg) 233' Bo Aeth Cyr(p) = Is.
τοῦ] > 534
γνῶναι
τὴν]
: τον 26 Chr. Thph. = Is.
δόξαν] > 26 Chr. Thph. = Is.
κυρίου]
: κυριον 26 Chr. Thph. = Is.
,
ὡς
ὕδωρ B-S-V Ach Syh Hi.! = MT]
: υδατα <it>C</>
+ πολυ rel.(W) = Is.
κατακαλύψει W]
: κατακαλυψαι V <it>L</>'`-407'-613 <it>C</>-68 Syh Chr. Cyr. Th. Tht.
Hi. (<2ad operiendum>2) = Is.
: καλυψαι 764 Tht.
: επικαλυψαι 87*
: κατακαλυψη106 534'
: κατακαλυπτον Thph.
αὐτούς W]
: αυτης 130'
: θαλασσας <it>L</>'`-407-613 <it>C</> Arm Chr. Cyr(p) Th. Tht. Thph.
Hi.: cf. MT et Is.
: θαλασσαν V Ach Syh
: επι . . 22(c) 68-87(c)-91: cf. MT
+ θαλασσαν 22(c) 87(c)-91: cf. MT
+ θαλασσης 68 = MT
.
~x2y15
ὦ]
: ουαι W` Co Ath. II 881 Chr. I 548 Cyr.(comm): cf. 9
ὁ
ποτίζων
τὸν
πλησίον
αὐτοῦ
<ἀνατροπῇ W B-S A-Q'-198*-233'-534'-764]
: ανατροπην rel.
θολερᾷW B-S A-Q'-198*-233'-534'-764]
: θολεραν rel.
: coni. χολερᾳ Schleusner II 65 III 77
+ <lt>ex</> Ach^^ (+5)
+ <lt>eis</> Ach^^ (+5)
+ <lt>quae</> Ach^^ (+5)
+ <lt>nont</> Ach^^ (+5)
+ <lt>cogitat</> Ach^^ (+5)
καὶ
μεθύσκων
,
ὅπως
+< μη 410
ἐπιβλέπῃ]
: επιβλεπει V alii
: επιβλεψη 51-764
ἐπὶ]
: uncis includit W(c)
τὰ]
: uncis includit W(c)
: την Ach: cf. MT et Nah. 3:5^^
σπήλαια]
: uncis includit W(c)
: ασχημοσυνην Ach: cf. MT et Nah. 3:5^^
αὐτῶν]
: uncis includit W(c)
: αυτου Q Ach
.
~x2y16
πλησμονὴν]
: <lt>impletus . . </> Ach
+ <lt>est</> Ach
ἀτιμίας] > 538
: ατιμια W S*
+ ας (superscr. ο(c)) W
ἐκ
δόξης]
+ ἀτιμίας 538
πίε
καὶ
σὺ
καὶ S(c vid)-V <it>L</>'`(-36)(86(txt)) <it>C</>-68 Arab Arm Th.(comm)
Tht.(p) Hi. = MT] > 91*
: καρδια rel.(W)
διασαλεύθητιS(c vid)-V <it>L</>'`(-36)(86(txt)) <it>C</>-68 Arab Arm
Th.(comm) Tht.(p) Hi. = MT]
: σαλευθητι rel.(W)
καὶ] > <it>C</> 764 Hi. = MT
σείσθητι] > <it>C</> 764 Hi. = MT
:
+< και 147
+< <lt>quia</> Bo Aeth
ἐκυκλωσεν]
: εκυκλωσαν S*
ἐπὶ
σὲ
ποτήριον] > 763 (~)
δεξιᾶς]
+ ποτήριον] > 763 (~)
κυρίου
,
καὶ] > <it>C</> (>7)
συνήχθη] > <it>C</> (>7)
: συνεχυθη 26
ἀτιμία] > <it>C</> (>7) S* (>5)
ἐπὶ] > <it>C</> (>7) S* (>5)
τὴν] > <it>C</> (>7) S* (>5)
δόξαν] > <it>C</> (>7) S* (>5)
σου] > <it>C</> (>7) S* (>5)
.
~x2y17
διότι
ἀσέβεια
τοῦ
Λιβάνου
καλύψει
σε
,
καὶ
ταλαιπωρία
θηρίων] {????}
: <lt>pecorum</> (= <1KTHNWN>1) Ach^^
πτοήσει
σε
διά W'` B-S* A`-Q-198-534]
: δι rel.: cf. 8
αἵματα
ἀνθρώπων
καὶ
ἀσεβείας W]
: ασεβειαν A Co Aeth Arab = MT: cf. 8
+< της 407
γῆς] > 534 (~)
: της Cyr(p)
+< και rel.: cf. 8 Ra
πόλεως Q*-198-233'-534-544 Bo Cyr(p) Bas.N. = MT] > Th.(lem)
+ γῆς 534 (~)
καὶ
πάντων
τῶν
κατοικούντων
αὐτήν]
: αυτων A
: εν . . V <it>C</>-68 Syh Thph. Hi.: cf. 8
+ αυτη V <it>C</>-68 Syh Thph. Hi.: cf. 8
.
~x2y18
Τί
ὠφελεῖ
γλυπτόν
,
ὄτι
ἔγλυψεν 410 Theoph.! = MT]
: εγλυψαν rel.(W) Ra
αὐτό] > <it>lI</>-86*
: αυτον 407
;
ἔπλασεν B-S*-613 A-410 Cyr. Tht.(p)! = MT]
: επλασανrel.(W) Ra
αὐτό]
: αυτον 534
χώνευμα]
: χωνευτον Ach Cyr.(p)
,
φαντασίαν]
: φαντασιας 91-534 Syh
: φαντασια 106
ψευδῆ
,
ὄτι
πέποιθεν
ὁ
πλάσας
ἐπὶ
τὸ
πλάσμα
αὐτοῦ
τοῦ Tht.] > <it>L</>'`(-36)(86*) Th.
ποιῆσαι]
+ εαυτω 130' Arm
+ αυτω 311
εἴδωλα
κωφά
.
~x2y19
οὐαὶ
ὁ]
: οι S*-239
λέγων]
: λεγοντες S*-239
τῷ]
: το 538
ξύλῳ]
: ξυλον 538
Ἔκνηψον
+< και <it>L</> La(S)(vid.) Aeth Arab Arm Hi.
ἐξεγέρθητι]
: εγερθητι 87' 410 Thph.
,
καὶ] > S(c) <it>C</>'(-538)-68 Syh = MT
τῷ] > Q*
λίθῳ]
: ηλιω 198
Ὑψώθητι
:
καὶ
αὐτό]
: αυτος W 130'-239-534 544
ἐστιν
φαντασία]
: φαντασμα W Q(txt)-544 La(S)(<2phantasma>2)
,
τοῦτο
δέ
ἐστιν
ἔλασμα
+< εκ <it>L</>'`-407 Th. Tht.
χρυσίου]
: χρυσου Cyr.(p)
καὶ] > 538 = Pesch.
ἀργυρίου] > 538 = Pesch.
: και αργυρου 86* Cyr(p)
,
καὶ
πᾶν] > Q(txt)-198-544 Bo(vid.) Aeth Thph.
πνεῦμα
οὐκ
ἔστιν
ἐν] > 544
αὐτῷ]
: αυτοις <it>lI</>`(86*)-407 La(S) Ach Arm Tht.
.
~x2y20
ὁ
δὲ
κύριος
ἐν
ναῷ
ἁγίῳ
αὐτοῦ
:
εὐλαβείσθω
ἀπὸ
προσώπου
αὐτοῦ] > B
πᾶσα
ἡ
γῆ
.
~x3y1
+< ετερας <it>lI</>
+< τερας 86
+< εκδοχης <it>lI</>-86
@@@Προσευχὴ] > 46 87(txt)-<it>C</> (311(txt), 538(txt)) 26(txt)-106
710 Tht. Thph.
Αμβακουμ] > 46 87(txt)-<it>C</> (311(txt), 538(txt)) 26(txt)-106 710
Bas.N. Tht. Thph. (~) 311(mg) 410 (~)
: αββακουμ 51-613 68 Bo Or. II 332 Cyr(p)
τοῦ] > <it>L</>'`(-22)-613-764 87(txt)-<it>C</>-239 (311(txt), 538(txt))
26(txt)-106 710 Aeth(p) Bas.N. Cyr(p) Th. Tht. Thph.
προφήτου] > <it>L</>'`(-22)-613 87(txt)-<it>C</> (311(txt), 538(txt))
26(txt)-106 710 Aeth(p) Bas.N. Cyr(p) Th. Tht. Thph.
+ αμβακουμ 311(mg) (~)
+ αββακουμ 410 (~)
μετὰ W B-S Q' Or.!] > 46 87(txt)-<it>C</> (311(txt), 538(txt))
26(txt)-106 710 Tht. Thph.
: μετ rel.
ᾠδῆς] > 46 87(txt)-<it>C</> (311(txt), 538(txt)) 26(txt)-106 710 Tht. Thph.
+ των <it>lI</>-86
+ ο' <it>lI</>-86
+ ερμηνεια <it>lI</>-86
+ ωδη 86(mg) 26(mg): cap. 3 = Oda 4 (cf. Rahlfs, Psalmi p. 349--352)
+ δ' 86(mg) 26(mg): cap. 3 = Oda 4 (cf. Rahlfs, Psalmi p. 349--352)
+ υπερ W Ach^^ (+3)
+ των W Ach^^ (+3)
+ αγνοιων W Ach^^ (+3)
.
~x3y2
@@Κύριε
,
εἰσακήκοα
τὴν
ἀκοήν]
: φωνην W(c) Co Or. II 332
σου
καὶ
ἐφοβήθην
,
+< κυριε S <it>L</>'`-49'-407 <it>C</>'-68-239 La(S) Syh Arm Or.
Eus.dem. p. 270 (non p. 269) Cyr. Th. Tht. Hi. Aug.Cant.(p) = MT(!)
@@κατενόησα W Tert. III 495] > MT
: !! Hi.
τὰ
ἔργα
σου
καὶ] > MT
: !! Hi.
ἐξέστην] > MT
: !! Hi.
.
@@ἐν
μέσῳ
δύο
ζῴων] > 62 Thph.(p)
: ζωῶν pingere iubet Eus.dem. p. 270
γνωσθήσῃ
,
@@ἐν] > 68-130': homoiot. (>6)
τῷ] > 68-130': homoiot. (>6)
ἐγγίζειν] > 68-130': homoiot. (>6)
τὰ] > 68-130': homoiot. (>6)
ἔτη] > 68-130': homoiot. (>6)
: εθνη 407
ἐπιγνωσθήσῃ] > 68-130': homoiot. (>6)
,
@@ἐν] : !! Syh (:12)
τῷ] : !! Syh (:12)
παρεῖναι] : !! Syh (:12)
τὸν] : !! Syh (:12)
καιρὸν] : !! Syh (:12)
ἀναδειχθήσῃ] : !! Syh (:12)
,
@@ἐν] : !! Syh (:12)
τῷ] : !! Syh (:12)
ταραχθῆναι] : !! Syh (:12)
τὴν] : !! Syh (:12)
ψυχήν] : !! Syh (:12)
μου] : !! Syh (:12)
ἐν] > W(c)
ὀργῇ] > W(c)
ἐλέους]
+ <lt>tuae</> Aeth Ir.(lat) Cant.(p)
μνησθήσῃ
.
~x3y3
@@ὁ
θεὸς
ἐκ W Ath. III 1356]
: απο S(c) <it>L</>'`-613 <it>C</>'-68-239 106 544 Or. XV 97 Lo. Eus.dem.
p. 270.271:2,23 (non p. 269) Cyr.(F) Th. Tht. Thph. Bas.N.(txt)^^
Θαιμαν
ἥξει
,
@@καὶ
ὁ
ἅγιος
ἐξ
ὄρους Eus.dem. Ambr. I 449]
+ φαρανW' B-S A'`-Q'-49(mg)-198-233'-764 22(c)-36(c)-<it>lII c</>
Co Aeth Cyr(p) Bas.N. Ir.(lat) (<lt>effrem</>) = MT^^(!)
κατασκίου
δασέος W] > <it>L</>(-36) Th. Tht.
: δασεως S A-Q* alii: Thack. $$ 12.9
.
+< μεταβολη W Ach(!)
@@@διάψαλμα] > B(c) 22(c)-36-147-46-711(txt)-410-613
87(txt)-490-68-<it>C</> (hab.311(mg), 538(mg))-239 26' Sa(p) Aeth Arab
Eus.dem. Cyr. Th. Tht. Ir.(lat) Aug.Cant(p)
: διαψαλματος W Ach(!)
.
@@ἐκάλυψεν
οὐρανοὺς]
: ουρανον W Bo Ir.(lat)
ἡ
+< <lt>pulchritudo</> Ach Sa(!)
ἀρετὴ]
: <lt>gloriae</> Ach Sa(!)
αὐτοῦ
,
@@καὶ
+< της <it>L</>'`(-86)-407'-613-613(c) <it>C</>'-68-239 106 Eus.dem.
Cyr. Th. Tht. Thph. Bas.N.(!)
αἰνέσεως]
: συνεσεως 613(c)
: <lt>gloriae</> Bo(L)
αὐτοῦ
πλήρης
ἡ
γῆ]
: οικουμενη Ach Sa(!)
.
~x3y4
@@καὶ
φέγγος]
: <φθεγγος 91
: <lt>lucerna</> Ach(!)
: <lt>lucis</> Ach(!)
αὐτοῦ
ὡς
φῶς
ἔσται]
+ <lt>ei</> Ach(!)
,
@@κέρατα
ἐν
χερσὶν
αὐτοῦ]
+ υπαρχει <it>L</>'-86(mg) Th. Tht.: cf. MT(!)
+ αυτω <it>L</>'-86(mg) Th. Tht.: cf. MT(!)
+ <lt>sunt</> Aug.Cant.
+ <lt>erunt</> Cypr.
,
+ <lt>et</> Cypr.Cant.(p)(!) (+8)
+ εκει 239 (+7) Cypr.Cant.(p)(!) (+8)
+ εστηρικται 239 (+7) Cypr.Cant.(p)(!) (+8)
+ η 239 (+7) Cypr.Cant.(p)(!) (+8)
+ δυναμις 239 (+7) Cypr.Cant.(p)(!) (+8)
+ της 239 (+7) Cypr.Cant.(p)(!) (+8)
+ δοξης 239 (+7) Cypr.Cant.(p)(!) (+8)
+ αυτου 239 (+7) Cypr.Cant.(p)(!) (+8)
@@καὶ] > Ach^^ (<4)
ἔθετο] > Ach^^ (<4)
ἀγάπησιν] > Ach^^ (<4)
κραταιὰν] > Ach^^ (<4)
ἰσχύος] > Cypr.(vid.) Cant.(p): cf. MT
: <lt>fortitudo</> Ach^^
αὐτοῦ] > Cypr.(vid.) Cant.(p): cf. MT
+ <lt>abscondita</> Ach^^ (+3)
+ <lt>est</> Ach^^ (+3)
+ <lt>ibi</> Ach^^ (+3)
.
~x3y5
@@πρὸ
προσώπου
αὐτοῦ
πορεύσεται]
: προπορευσεται Eus.dem
<gk>LO/GOS<\?
,
@@καὶ
ἐξελεύσεται W Cypr.]
: εξελευσονται Q(c) 49' 198 233' 534 Bo Cyr. Ir.(lat) Cant.(p)
: εξελευσενται 49
,
ἐν] > W(c)
: εις B-S* <it>L</>'`-49-613 <it>C</>'-68-239 106-198 Bo Syh Aeth Arm
Eus.dem. Cyr. Th. Tht. Thph. Ir.(lat) Cypr. Hi.(etiam sing.)
Aug.(sing.) Cant. Thph.: <<<gk>TINES DE OUTWS ANEGNWSAN <KAI>
ECELEUSONTAI EIS PEDIA OI PODES AUTOU</>>>
πεδ{ε}ίλοις A`-Q'-233'` 764 Bas.N.]
: πεδιλω W(mg)
: <lt>campos</> Ach Sa ^^(!)
: πεδια B-S* 711(txt)-49(txt) 198 Bo Syh Aeth Arm Eus.dem. Cyr.
Ir.(lat) Cypr. Hi.(etiam sing.) Aug.(sing.) Cant. Thph.:
AUTOU>1>> <<τινες δε ουτωσ ανεγνωσαν <και> εξελευσονται εισ πεδια οι ποδεσ
{????}
: πεδιαν S(c)
: πεδαις W*
: πετη<νοις> W(c)
: παιδειαν <it>L</>'`(-36) (711(mg))-49(mg)-613 <it>C</>'-68-239 106 Th.
Tht. Thph.
: πεδιαν 36*
: παιδεια 407
: disciplina Arab
: coni. εμπελια Wutz p. 472
: leg. ενπεδιλος?
οἱ W Ir.(lat)] > Ach Sa ^^(!) Eus.dem. (>3) Syh Arm
: κατα B-S <it>L</>'`-407-613 <it>C</>'-68-239 106 Aeth Arab Th. Tht.
Thph. Cypr. Hi. Aug. Cant.(p): cf. MT(!)
πόδες W Ir.(lat)] > Ach Sa ^^(!) Eus.dem. (>3) Syh Arm
: ποδας B-S <it>L</>'`-407-613 <it>C</>'-68-239 106 Aeth Arab Th. Tht.
Thph. Cypr. Hi. Aug. Cant.(p): cf. MT(!)
: οπισθεν Syh Arm
αὐτοῦ] > Ach Sa ^^(!) Eus.dem. (>3)
+ <lt>aves</> Ach Sa ^^(!) (+3)
+ <lt>sequentes</> Ach Sa ^^(!) (+3)
+ <lt>eum</> Ach Sa ^^(!) (+3)
.
~x3y6
@@ἔστη]
: εστησαν W*-410 Cant.(p): trah. ad πόδες (v.5)
+ <lt>in</> Sa: cf. 5
+ <lt>icampis</> Sa: cf. 5
,
καὶ
ἐσαλεύθη
ἡ] > S*
γῆ
:
@@ἐπέβλεψεν
,
καὶ
διετάκη W]
: ετακη S* <it>L</>'`-407-613 <it>C</>'(-311)-68-239 544 710* Cyr. Th. Tht. Thph.
: ετακησαν 311
ἔθνη
.
@@καί A(c)-Q'-49'-198-233'`-534' Bo Syh Aeth Cyr(p) Cant.(p) = MT]
> rel. (W Spec.) Ra
διεθρύβη]
: διεθρυβησαν W(c)
: εθρυβη 49*
: διετριβη Cyr.(F)
τὰ] > W(c)
ὄρη
βίᾳ
,
+< και Syh Aeth Arm Th. Cant.(p)
@@ἐτάκησαν
βουνοὶ
αἰώνιοι
.
+ ~x3y7 Ra
+ @@ Ra
πορείας] > Sa Spec.(vid.)
: πορειαις <it>L</>(-51) Syh Tht.
: itinera (<lt>sunt</>) Ach = MT
αἰωνίας W` B-S Q'-26 Hi.!] > Sa Spec.(vid.)
: αιωνιοις <it>L</>(-51) Syh Tht.
: αιωννιους rel.: Thack. p. 172 n. 1
: <lt>aeterna</> (<lt>sunt</>) Ach = MT
αὐτοῦ] > 68 Cyr.(F) Sa Spec.(vid.)
: αυτων W(c) 22(c1)-<it>lI</> 130' Bas.N
: αυτου 22*(et c(2))
: αυτον 538
: σου Bo
~x3y7
@@ἀντὶ]
+ δε S(ca) <it>L</>' Th. Tht.(p)
κόπων]
+ ων <it>L</> Tht.(p): cf. MT
εἶδον]
: <lt>vidi</> Hi. Aug. Cant.(p) = MT
: <lt>viderunt</> Sa Syh(<3WZX>3) Arab Cant.(p)
: <lt>videbunt</> Bo
:
σκηνώματα
Αἰθιόπων
: > Ra
@@πτοηθήσονται]
: πτοηθησεται <it>lI</>
καὶ] > <it>L</>(-36) Ach Th. Tht.(p) Cant.(p) = MT
αἱ W' B A'-Q-233'-534] > rel.
σκηναὶ
γῆς]
: της W* Sa
Μαδιαμ]
: μαδιαν S* Syh Hi. Aug.(p) Cant.(p) = MT
.
~x3y8
@@μὴ
ἐν
ποταμοῖς
ὠργίσθης
οργισθης W'` A'`-Q' <it>L</>'` <it>C</>' alli(!)
: coni. ωργισθη Lachmann p. 73
,
κύριε
,
@@ἢ] > 147 Sa Cant.(p) homoiot. (>6)
: μη 91(c)-534 410 Cyr(p)
: και 764
ἐν] > 147 Sa Cant.(p) homoiot. (>6)
ποταμοῖς] > 147 Sa Cant.(p) homoiot. (>6)
ὁ] > 147 Sa Cant.(p) homoiot. (>6)
θυμός] > 147 Sa Cant.(p) homoiot. (>6)
σου] > 147 Sa Cant.(p) homoiot. (>6)
,
@@ἢ] > S* homoiot. (>6)
: μηδε 534
ἐν] > S* homoiot. (>6)
θαλάσσῃ] > S* homoiot. (>6)
τὸ] > S* homoiot. (>6)
ὅρμημα] > S* homoiot. (>6)
: ορμη Ach = Compl.
σου] > S* homoiot. (>6)
;
@@ὅτι
ἐπιβήσῃ
ἐπὶ
τοὺς
ἵππους
σου
,
@@καὶ
ἡ] > S* 233* (corr. (1 vid))
ἱππασία
σου
σωτηρία
.
~x3y9
@@ἐντείνων
ἐντενεῖς Or. III 255]
: ενετεινας B 410
: ενετινας S*
τό Or.] > B-S* 410: cf. Zach. 10:4
τόξον
σου
; > Ra
@@ἑπτά scripsi cum Grevio (sec. Schleusner I 843) et Wutz p. 417 n.1]
: επι B-S <it>lI</>'-49-407' <it>C</>'-68-239-534 26' Cyr(p) Tht. Bas.N.
Thph. et codd. gr. et verss. (W Or.)
+ τα codd. gr. et verss. (W Or.)
σκῆπτρα]
: <lt>regna</> Ach: cf. Zach. 10:11
,
λέγει] > 198 764 Bo (hab(Lit)) Aeth(p) Cyr(p) Thph.
: ειπεν Q'-49 86(mg)
κύριος] > 198 764 Bo (hab(Lit)) Aeth(p) Cyr(p) Thph.
: κύριος sub !! Syh: > MT
.
@@@διάψαλμα] > B(c) <it>L</>-147-46-711(txt) -410-613-764
<it>C</>'-68-239-534 26' Aeth Arab Arm Cyr. Th. Tht. Thph. Aug. Cant.(p)
.
+< εκ 410 Bo
+< γῆ Syh (~)
@@ποταμῶν]
: ποταμοις 22*-48-231-719-763 <it>lI</>-613* Th. Tht.(p) Tert. III 555
Hi. Syh Aug. Cant.(p)
: ποταμω S(ca) 26
: ποταμους W(c) = Vulg.^^
ῥαγήσεται]
: ρηξεις W(c) = Vulg.^^
+< η <it>L</>-49 Th. Tht.(p) Tert. III 555 Hi. Aug. Cant.(p)
γῆ] > Syh (~)
: γης W(c) = Vulg.^^
+ <lt>et</> Sa
+ <lt>fugerunt</> Sa
+ <lt>aquae</> Sa
+ <lt>eorum</> Sa
.
~x3y10
@@ὄψονταί]
: οψεται 239
: ιδο<ν> W(c) = Vulg.
σε
καὶ
ὠδινήσουσι]
: ωδινουσι 68
λαοί
,
@@σκορπίζων]
: <lt>fugerunt</> Sa: cf. 9
ὕδατα
πορείας Tert. III 484.555 = MT]
+ αυτου W A'`-Q'-49'`-233'-534 36-<it>lII</> Sa Bo Cyr.(F)(= comm)
Tht(p) Bas.N. Cant.(p) Ra
+ αυτων 198 410
:
@@ἔδωκεν
ἡ] > 26 239
ἄβυσσος
φωνὴν
αὐτῆς]
: αυτου 410 544
,
+< κατα Ach Sa
+< <lt>ad</> Bo
@@ὕψος]
: <lt>ab altitudine</> Cant.(p)
φαντασίας]
: χειρων W(c): cf. MT et Vulg.
αὐτῆς] > Hi.(p)
: αυτου Cyr(F)
.
~x3y11
@@ἐπήρθη] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)
ὁ] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)
ἥλιος] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)
,
καὶ] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)
ἡ] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)
σελήνη] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)
ἔστη] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)
: εσται 544 Th.
ἐν] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)
τῇ] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11) S*
τάξει] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)
αὐτῆς] > <it>L</>(-36) Tht.(p): homoiot. (>11)
:
@@εἰς
φῶς]
: <lt>revelationem</> Ach Sa
βολίδες]
: βελων W(c) Ach: cf. Vulg.^^(!)
σου
πορεύσονται
,
@@εἰς
φέγγος
ἀστραπῆς]
: αστραπων 410 Sa Bo (+ σου)
: <lt>fulgur</> Tert. III 555
: coni. αστραπη vel αστραπτει (τα οπλα σου) Lachmann p. 79
ὅπλων]
: οπλον S* 130 Syh(<3)NYZ>3) Tert.(<2scutum>2)
: <lt>arma</> (= οπλα) La(S) Arab Cant.(p)
: <lt>hastae</> (= δορατος) Ach^^(!)
: δοξης 538
σου
.
~x3y12
@@ἐν
ἀπειλῇ]
: αγγειλη W*
+ σου A`-49'-198-233'-534 Q(mg) 86(c) 130' La(S) Co Aeth Cyr(p) Th.
Bas.N.(mg) Tert. III 555 Cant.(p)
ὀλιγώσεις Th.]
: ολιγωσει W*
: συμπατησεις <it>L</>'`(-36) (86(txt)) Tht.
: <lt>triturabis</> Ach(!)
γῆν
@@καὶ
ἐν
θυμῷ W]
+ σου A-49-233'-534 Q(mg) La(S) Co Aeth Bas.N.(mg) Tert. Cant.(p)
κατάξεις Tert. (<2depones>2)]
: παταξεις Syh (<3)XMT>3) Tht.
: <lt>dissolves</> (= κατατηξεις) Bo: cf. Mich. 4:13
ἔθνη
.
~x3y13
@@ἐξῆλθες]
: εξηλθεν W* 544
εἰς
σωτηρίαν
+< του 22*-48-51* Th. Tht.(p)
λαοῦ
σου
@@τοῦ
σῶσαι
τοὺς Tert. III 556]
: τον B-S* Ach Aeth(p)^^
χριστούς Tert. III 556]
: χρειστους W
: χριστον B(c)-S* Ach Aeth(p)^^
: χρειστον B*
: <lt>electos</> Cant.(p)(!)
σου
:
+< εληλυθας 613 147 91(c)(?)-538
@@ἔβαλες W*] > 538 (>10)
: εβαλας) S(c) A'-544
: βαλεις B
: βαλις S*
: εληλυθας εβαλασ) 147 91(c)(?)
: συνεθλας<ασ> W(c) Ach: cf. MT et Vulg.
εἰς] > 538 (>10)
κεφαλὰς] > 538 (>10)
: <lt>caput</> Ach: cf. MT
ἀνόμων] > 538 (>10)
: ασεβων Ach: cf. MT
θάνατον] > 538 (>10) W(c)
: <lt>ex . . </> Ach: cf. MT
+ <lt>domo</> Ach: cf. MT
+ <lt>eius</> Ach: cf. MT
,
+< <lt>posuisti</> Bo: cf. MT (+<3)
+< <lt>fundamentum</> Bo: cf. MT (+<3)
+< <lt>inane</> Bo: cf. MT (+<3)
@@ἐξήγειρας] > 538 (>10)
: <lt>induxisti</> Ach
δεσμούς] > 538 (>10)
+ σου W Q'-26-49'-198-233' Co Aeth(p) Bas.N.(mg)
ἕως] > 538 (>10)
τραχήλου] > 538 (>10)
: τραχηλους 62-86
.
+< εις S(ca) 49 233' 407 Syh Arm
+< τελος S(ca) 49 233' 407 Syh Arm
@@@διάψαλμα W] > 538 (>10) Q'-106-534 130-311(txt) La(S)(vid.)
Aeth(p) Cyr(p) Aug. Cant.(p)
: εις . . <it>L</>'`-410-613 <it>C</>-68-239-538 Aeth(p) Cyr(p) Th. Tht.
Thph. Bas.N.(txt) Hi. Cant.(p)
+ τελος <it>L</>'`-410-613 <it>C</>-68-239-538 Aeth(p) Cyr(p) Th. Tht.
Thph. Bas.N.(txt) Hi. Cant.(p)
.
~x3y14
@@διέκοψας]
: διεκοπας S*
: διεκοψεν Q*
ἐν
ἐκστάσει
κεφαλὰς
+< ανομων Bo: ex 13
+< <lt>et</> Bo: ex 13
+< των Cyr.(F)
δυναστῶν
,
@@σεισθήσονται]
: συστησονται 147 68
+ <lt>gentes</> Cant.(p)
ἐν
αὐτῇ 22*(et c2)]
: αυτοις 22(c1)-<it>lI</>-407' 538 Syh Tht.(p)
+ <lt>gentes</> La(S) Cant.(p)
:
@@διανοίξουσιν
χαλινοὺς
αὐτῶν]
: <lt>equorum</> Ach
@@ὡς
+< ὁ rel.(- S(ca) <it>L</>(-36)) Bas.N.
ἔσθων W B-S* A-Q'-233'-764 Bas.N.]
: εσθιων rel.: cf. Os. 9:4
πτωχὸς]
: πτωχον Cyr.(p)
λάθρᾳ
.
+ διαψαλμα 86-711(mg)
~x3y15
@@καὶ] > 711 Ach Arm Ambr. V 81 Cant.(p) = MT
ἐπεβίβασας Ambr.]
: επιβιβας B
: επιβιβασις S*
: επεβιβασεν 544
: επεβιβασαν 46
εἰς] > Th. (~) <it>L</>' Tht. (non (cit)) (~)
θάλασσαν] > (~) <it>L</>' Th. Tht. (non (cit)) (~)
τοὺς
ἵππους
σου]
+ εἰς (~) <it>L</>' Tht. (non (cit)) (~)
+ επι Th.
+ θάλασσαν (~) <it>L</>' Th. Tht. (non (cit)) (~)
@@ταράσσοντας
+< <lt>>multitudinem</> Ach: cf. MT
ὕδωρ W-410 B-S* A`-Q'-49'-198-233 86(mg) Bo Cyr.(comm)]
: υδατα rel.(Ambr.)
: <lt>aquarum</> Ach: cf. MT
πολύ W B-S* A`-Q'-49'-198-233 86(mg) Bo Cyr.(comm)] > 410
: πολλα rel.(Ambr.)
: <lt>multarum</> Ach: cf. MT
.
~x3y16
@@ἐφυλαξάμην]
: ηκουον W(c) Ach = MT
,
καὶ
ἐπτοήθη
ἡ
κοιλία = MT^^]
: καρδια S(c) 22(c)-36(c)-147-<it>lII</> (86(mg))-49'`-407'
<it>C</>'(-538) -68-239-534 26' 544 710 Syh Aeth(p) Arab Arm Cyr. Th.
Thph. Bas.N.
μου
@@ἀπὸ] > W: homoiot. (>5) Ach (<3)
φωνῆς] > W: homoiot. (>5) Ach (<3)
προσευχῆς] > W: homoiot. (>5) Ach (<3)
χειλέων] > W: homoiot. (>5)
: <lt>labia</> Ach
μου] > W: homoiot. (>5)
: <lt>mea</> Ach
+ <lt>conticuerunt</> Ach
+ <lt>a</> Ach
+ <lt>voce</> Ach
+ <lt>tua</> Ach
,
@@καὶ
εἰσῆλθεν
τρόμος]
: <lt>putredo</> Ach = MT
εἰς
τὰ
ὀστᾶ
μου
,
@@καὶ] > S*
ὑποκάτωθέν]
: εν 22(c)-147-46-410-613(c) 490-534' 106 Cyr(p) Bas.N.(txt)
Thph.(p) Cant.(p)
μου]
: εμοι 22(c)-147-46-410-613(c) 490-534' 106 Cyr(p) Bas.N.(txt)
Thph.(p) Cant.(p)
ἐταράχθη
ἡ
ἕξις^^]
: ισχυς S(c) 22(c)-147-46' (711(mg))-407(mg)-613 490-130'-239-534
106 198 La(S) (<lt>virtus</>) Aeth Arab Cyr(p) Bas.N.(txt) Thph.(p)
Hi. ( <<sive ... η εξις μου ..., diversa quippe exemplaria
reperiuntur>>) Cant.(p)
: καρδια 410: ex praec.
: <lt>venter</> Arm: ex praec.
: υποστασις Cyr.(F)
μου
.
@@ἀναπαύσομαι
ἐν
ἡμέρᾳ
θλίψεως]
+ μου <it>lI</>`-49`-410 <it>C</>-68-239-534 26' 198 710 Ach Sa(cit) Aeth
Arab Cyr. Tht. Thph. Bas.N. Hi.(p) Cant.(p)
@@τοῦ
ἀναβῆναι]
+ με S(c) 22(c)-36-51(c)-<it>lI</>`-49'`-410 <it>C</>-68-239-534' 26' 710
Cyr. Bas.N. Thph.
εἰς]
: προς τον Cyr.(F)
λαόν]
: ναον 87 410 Thph. (<<τινα των αντιγραφων>>)
παροικίας
μου]
: σου 147
.
~x3y17
@@διότι
συκῆ
οὐ]
+ <lt>iam</> Ach: cf. MT
καρποφορήσει]
: <lt>florebit</> Ach: cf. MT
,
@@καὶ
οὐκ
ἔσται]
: εστιν 198
γενήματα
ἐν
ταῖς]
: τοις W* Cyr.(p)
ἀμπέλοις
:
@@ψεύσεται]
: <lt>absconditum . . </> Ach: cf. 2:3
+ <lt>erit</> Ach: cf. 2:3
ἐργον
ἐλαίας
,
@@καὶ
τὰ
πεδία
οὐ
ποιήσει]
: ποιησουσιν <it>lI</>
βρῶσιν
:
@@ἐξέλιπον W]
: εξελιπενgk> β-ςt <it>λ(-36)-62 490-130'-239 233' Th. Tht.
: <lt>eiecta . . </> Ach
+ <lt>est</> Ach
ἀπὸ] > Ach(!)
βρώσεως] > Ach(!)
: μανδρας W(c)
πρόβατα]
: ποιμνια W(c)
: <lt>grex</> Ach(!)
+ <lt>ovium</> Ach(!) (+4)
+ <lt>a</> Ach(!) (+4)
+ <lt>stabulo</> (= μανδρα) Ach(!) (+4)
+ <lt>suo</> Ach(!) (+4)
,
@@καὶ] > S(c)
οὐχ
ὑπάρχουσι{ν} W' B-S A-Q'-49'-198-233 <it>L</>(-36)-86(mg) La(S)(vid.)
Syh Th. Hi. Aug. Cant.(p)]
: υπαρξουσι{ν} rel.(Cypr.)
βόες] > (~) Q'-198-764 86(mg)-407 538 La(S) Bas.N.(txt) Cyr(p) Cypr.
Aug. Cant.(p) (~)
ἐπὶ] > 410: cf. MT
: εν W(c) Bo
φάτναις] > 410: cf. MT
: φατνης W* Q'-198-764 233 Cyr.(comm)
: φατνῃ W(c) Cyr(p) Bo
+ βόες (~) Q'-198-764 86(mg)-407 538 La(S) Bas.N.(txt) Cyr(p) Cypr.
Aug. Cant.(p) (~)
+ εξ Q*-407-538-764 La(S) Cyr. Bas.N. Thph. (<<τινα των αντιγραφων>>)
+ ιασεως Q*-407-538-764 La(S)(<lt>sanatione</>) Cyr. Bas.N. Thph.
(<<τινα των αντιγραφων>>)
+ <lt>in</> (s. <lt>ex</>) Ach
+ <lt>remissione</> (s. <lt>venia</>) Ach
+ εξελασεως 410: cf. MT
+ εξιλασεως W(vid.) A`-233'-544 Q(c) 86(mg) Bo
+ εξισασεως 544
+ αυτων W(vid.) A`-233'-544 Q-407'-538-764 86(mg) Cyr. Bas.N.
Thph. (<<τινα των αντιγραφων>>) Ach Bo
+ <lt>suo</> La(S)
.
~x3y18
@@ἐγὼ
δὲ
ἐν W]
: επι A'-Q'-49 <it>lI</>`(-46) Bas.N.: cf. Is. 61:10
τῷ
κυρίῳ
ἀγαλλιάσομαι
,
@@χαρήσομαι > 46
: ευφρανθησομαι Ach = Compl.
ἐπί]
: <lt>in</> La(S)(vid.) Syh Cypr. Aug. Cant. = MT
τῷ
θεῷ
τῷ
σωτῆρί
μου
.
~x3y19
@@κύριος
ὁ
θεὸς W' B-S*(et c) A-Q'-49(c)-198-613*-764 La(S) Co Arm Bas.N. Cant.(p)]
+ μου rel.
δύναμίς
μου
@@καὶ
τάξει]
: ταξαι <it>lI</>
: καταξει W'
τοὺς
πόδας
μου
εἰς]
: ως W(c) <it>L</>(-36)-62 Ach: cf. Ps. 17(18):34
+ η 62
: ωσει 147-86(txt)-711(txt) Aeth(p) Th. Tht. (= II 64)
συντέλειαν]
: ελαφων W(c) <it>L</>(-36) Ach: cf. Ps. 17(18):34
: ελαφου <it>lI</>-86(txt)-711(txt) Aeth(p) Th. Tht. (= II 64)
:
+< και S(ca) 22(c)-36-<it>lI</>`-49` 490-68-130'-534 106 710 Ach Sa
Syh Aeth Arab Arm Cyr.(p) Th. Tht. Bas.N. Cant.(p) = MT
@@ἐπὶ
τὰ
ὑψηλά]
: υψη W(c) = MT
+ μ<ου> W(c) = MT
ἐπιβιβᾷ]
: επεβιβα <it>C</>(-87)-239
: επιβιβων 26 Cyr(p)
με
@@τοῦ
νικῆσαι W]
+ με S(c) A'`-49`-410-534'-710 46' <it>C</>-68-239 Cyr. Tht. Thph. Bas.N.
ἐν
τῇ
ᾠδῇ]
: οδω W' S* 130' Aeth(p)
: <lt>claritate</> (s. <lt>gloria</>) La(S) Ach Cant.(p): cf. A. Baumstark,
Oriens Christ. 28 (1931) 170 sq.
αὐτοῦ
.
~t"Subscriptio"
+< τελος 51 <it>C</>(-311)
+< τετελεσται Syh (+<4) (~) La(S)[<lt>explicit</>] (~)
+< η Syh (+<4)
+< προφητειας 51
+< προφητεια Syh (+<4) (~) La(S)[<lt>propheta</>] (~)
+< του Syh (+<4)
αμβακουμ W B-S A`-Q-198-233-534-710-764 <it>L</>'(-51)-86 <it>C</> La(S) Ach
: αββακουμ 51 68 544
: αββακουκ (<3QWQBX>3) Syh
+ η' W B-S A`-Q-198-233-534-544 -764 Syh
+ στιχων <it>L</>
+ στιχοι 86(c)
+ ρνζ' <it>L</>
+ ρν' 86(c)
+ ερμηνευεται Syh
+ αμελης <it>lI</>-86 (+5) Syh
+ και <it>lI</>-86 (+5)
+ ο <it>lI</>-86 (+5)
+ πατηρ <it>lI</>-86 (+5)
+ ανεστη <it>lI</>-86 (+5)
+ προφητου 538
+ <lt>propheta</> La(S)
+ <lt>explicit</> La(S)

//end//