~a"0527"b"045"c"Hag"x"t"

Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants Module

Minor Prophets: Haggai Variants file

Prepared by Gil Renberg, June 1996 (after Benjamin Dunning January 1995)

This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type), but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character.

Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the

  University of Pennsylvania (02 June 2004).

Gil Renberg (/6/14/96):

Difficult spots in boldface.

Double check all uses of !!

Need to compare with Rahlf’s lemma and restore the moveable-N’s I stripped off seveal verbs.

~a"LXX/OG-Var"b"045"c"Hag"x"t"

Inscriptio

+< <gk>O</> <it>lI</>

+< <gk>PROFHTHS</> <it>lI</>

+< <gk>PROFHTEIA</> 36 Bo Syh

+< <lt>incipit</> La\\S

<gk>AGGAIOS</> W B-S-V A`-Q'-49'-198-233'-449'-534 <it>L</>\\-36

311 Bas.N. 46'-407 68-130-239 Ach 86 538 Sa <it>lI</> 613]

: <gk>AGGAIOU</> <it>C</> 106 456 36 Bo Syh

: <lt>aggeus</> La\\S

+ <gk>TOU</> 106

+ <gk>I'</> W B-S-V A`-Q'-49'-198-233'-449'-534 <it>L</>\\-36 311 Bas.N. <it>lI</>

+: <gk>PROFHTHS</> 86(+ <gk>I'</> et <gk>AGGAIOS EORTH H EORTAI</> \\c) 538 Sa

:+ <gk>PROFHTOU</> 106 456

:+ <lt>prophetae</> Bo

:+ <lt>propheta</> La\\S

+ <gk>EORTH</> 613

+ <gk>PANHGURIS</> 613

+ <gk>KEFALAION</> 106

+: <gk>A'</> 106

:+ <gk>I'</> Syh

~x1y1

+ <gk>DE</> Bo Th.

<gk>DEUTE/RW|</>

<gk>E)PI\</>] > 26 Bo

: <gk>EN</> Syh (item 2//1 //10 Zach. 1//1 //7 7//1)

+ <gk>HMERAIS</> Syh (item 2//1 //10 Zach. 1//1 //7 7//1)

<gk>*DAREI/OU</>

<gk>TOU=</>] > <it>C</>-68-613 Cyr.\\F

<gk>BASILE/WS</>

<gk>MIA=|</>]

: <gk>MIAS</> 86*

<gk>E)GE/NETO</>]

: <gk>EGENHQH</> 544

<gk>XEIRI\</>

<gk>*AGGAIOU</>

<gk>PROFH/TOU</>

<gk>LE/GWN</> (!! Syh: > MT)]

<gk>*EI)PO\N</> (!! Syh: > MT)]

+ <gk>DH</> W'` A'`-Q'-49'-449-770* 36 La\\S Cyr. Bas.N.: cf. //5 2//2 //11//15 //18

<gk>*ZOROBABEL</>]

: <gk>ZOROMBABEL</> 62-86 (item 86 1//12 //14 2//2 et 22-48-51-86 2//4 //21 //23)

<gk>*SALAQIHL</>

+< <gk>TON</> A'`-49-410 36 Ach Sa (item Ach Sa 2//2 //21)

Cyr.\\p(= II 96) Bas.N.: cf. 12:14

<gk>*IOUDA</>

<gk>*)IHSOU=N</>

<gk>*IWSEDEK</>

<gk>LE/GWN</>] > <it>lI</>`

~x1y2

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>LE/GWN</>>] > S\\ca V-239-456-538 22\\c-51\\c-763

49`-770\\c La\\S Co Aeth Arm Cyr. Tht.

<gk>LE/GOUSIN</>]

: <gk>LEGEI</> La\\S Co Cyr.\\p

<gk>O(</>W] > Q*-544 130'

<gk>KAIRO\S</>

<gk>TOU=</>] > (~) Syh = MT (~)

<gk>OI)KODOMH=SAI</>] > (~) Syh = MT (~)

+< <gk>TOU</> W

+ <gk>TOU=</> (~) Syh = MT (~)

+ <gk>OI)KODOMH=SAI</> (~) Syh = MT (~)

~x1y3

<gk>XEIRI\</>

<gk>*AGGAIOU</>

<gk>PROFH/TOU</>

~x1y4

<gk>KAIRO\S</>

<gk>U(MI=N</> (<gk>H(MIN</> <it>C</>\\-490-68) W]

> (~) B-V Q*-26-544 <it>L</>'`-613 490-239 La\\S Arab Cyr. II 96 Th. Tht. Bas.N. (~)

> (~) 449'` (770*, <gk>UMIN OUK ESTIN</> \\c) Cyr.\\p (~)

<gk>ME/N</> W] > 130' 410 Co Aeth Ambr.ep.30 = MT: cf. Zach. 1//15 11//7

: <gk>MEN ESTIN UMIN</> 449'` (770*, <gk>UMIN OUK ESTIN</> \\c) Cyr.\\p

+ <gk>U(MIN</> (~) B-V Q*-26-544 <it>L</>'`-613 490-239 La\\S Arab Cyr. II 96 Th. Tht. Bas.N. (~)

<gk>E)STI</> W]

: <gk>ESTI{N}</> B-V Q*-26-544 <it>L</>'`-613 490-239 La\\S Arab Cyr. II 96 Th. Tht. Bas.N.

: <gk>MEN ESTIN UMIN</> 449'` (770*, <gk>UMIN OUK ESTIN</> \\c) Cyr.\\p

<gk>OI)KEI=N</>]

: <gk>KATOIKEIN</> 49

: <gk>OIKODOMEIN</> <it>C</>-68

<gk>U(MW=N</> W Cyr.] > S\\ca A'`-Q'-49'-198-233'-407'-449'

(770*)-456-534 130' Co Aeth Arab Arm Cyr. II 96 Bas.N. Ambr.

+< <gk>KAI</> <it>lI</> (147*)

+< <lt>in</> La\\S

<gk>KOILOSTA/QMOIS</>]

: <gk>OLOSTAQMOIS</> <it>lI</> (147*)

: <lt>ligneis</> (= <gk>CULINOIS</>) Ach

: <lt>valestate</> La\\S

+< <gk>SOU</> W\\c

+< <gk>MOU</> 46' <it>C</>'-68-613 Bo

<gk>OU(=TOS</>]

: <gk>UMWN</> B

: <gk>MOU</> La\\S Aeth\\p Arm Chr. IV 658 cf. 9

<gk>E)CHRH/MWTAI</>]

: <gk>ECERHMWTAI</> V A'`-Q* alii

: <gk>ECERHMWQHSETAI</> 130'

~x1y5

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>DH\</>] > S\\c-V <it>L</>'`\\-36-770\\c <it>C</>'-68-239

La\\S Co Syh Arm Th. Tht. = MT: cf. 1

<gk>TA\S</>] > <it>C</>-68

<gk>KARDI/AS</>

~x1y6

+< <gk>DIOTI</> A

+< <gk>TADE</> A

+< <gk>LEGEI</> A

+< <gk>KURIOS</> A

+< <gk>PANTOKRATWR</> A

<gk>POLLA\</>

<gk>EI)SHNE/GKATE</>]

: <gk>EISHNEGKETE</> Q\\c

: <gk>EISENEGKATE</> (<gk>EISENEGKETE</> 490-68) <it>C</>-68-130-239 106 233-710\\c

: <gk>EISHGAGETE</> Cyr.\\p

<gk>PLHSMONH/N</>

<gk>PERIEBA/LESQE</>]

: <gk>PERIEBALLESQE</> 62-46-407' 26 538 Cyr.\\p

<gk>E)QERMA/NQHTE</>

<gk>MISQOU\S</>]

: <gk>DESMOUS</> 410

+ <gk>SOU</> 544

<gk>SUNA/GWN</> Clem.]

: <gk>SUNAGAGWN</> S 198

<gk>SUNH/GAGEN</>

<gk>EI)S</> Clem.] > 87*-490

<gk>DESMO\N</> Clem.] > 87*-490

: <gk>APODESMON</> <it>L</>-46'-770\\c 87\\(c)-91-68 Th.\\comm Tht.

<gk>TETRUPHME/NON</>]

: <gk>SUNTETRIMMENON</> 198

~x1y7

+< <gk>O</> 198

<gk>PANTOKRA/TWR</>

+ <lt>itaque</> (= <gk>DH</>) La\\S: cf. 1

<gk>KARDI/AS</>

<gk>TA\S</>] > S*

~x1y8

<gk>E)PI\</> W]

: <gk>EIS</> B-S* <it>lI</>-86*-407 130' La\\S Ach Cyr.\\comm

<gk>TO\</>] > S*

<gk>KAI\</>] > 26 Arm

<gk>KO/YATE</>]

: <gk>KOYETE</> W S*

+ <gk>KAI</> <it>L</>'` 87\\c-68 Th.: cf. MT

+: <gk>OISATE</> <it>L</>'` Th.: cf. MT

:+ <gk>OISETE</> 87\\c-68

<gk>OI)KODOMH/SATE</>]

: <gk>OIKODOMHSETE</> W 68

<gk>TO\N</>] > <it>lI</> Th.

<gk>EU)DOKH/SW</>]

: <gk>EUDOKW</> 534

<gk>E)NDOCASQH/SOMAI</>

<gk>EI)=PE</>]

: <gk>LEGEI</> V 130'

~x1y9

<gk>E)PEBLE/YATE</>]

: <gk>EBLEYATE</> W Tht.\\p

: <gk>EPEBLEYA</> 130'

<gk>POLLA/</>

+ <lt>ecce</> Ach = MT

<gk>E)GE/NETO</> W ]

: <gk>EGENONTO</> A'`-49-407 Bas.N.

+< <gk>EIS</> 87 544 = MT

<gk>KAI\</>] > 26 Tht.

<gk>EI)SHNE/XQH</>]

: <gk>EISENEXQH</> <it>C</> 106

: <gk>SUNHXQHTE</> 534: cf. MT

: <gk>EISHNEGKATE</> Ach Aeth Arm Chr. II 364 Cyr.\\p Hi. = MT

+ <lt>ea</> Ach

+ <gk>AUTA</> Chr. II 364

<gk>TO\N</>] > 26 68

: <gk>TOUS</> Chr.

<gk>OI)=KON</>]

: <gk>OIKOUS</> Chr.

+ <gk>UMWN</> Chr.

<gk>TA/DE</>] > 198 Tht.

+ <gk>KURIOS</> 538

<gk>PANTOKRA/TWR</>

+< <gk>OS</> S\\c(vid.) = MT

<gk>E)STIN</>]

: ^ Syh

: <gk>MENEI</> 87*

<gk>E)/RHMOS</>

<gk>E(/KASTOS</>

~x1y10

<gk>A)NE/CEI</>]

: <gk>ANACEI</> W

+ <gk>EF'</> Syh = MT

+ <gk>UMAS</> Syh = MT

<gk>H(</>] > 538*

<gk>U(POSTELEI=TAI</>

: <gk>STELEITAI</> <it>L</>'\\-36 (147*)-86* Th. Tht.

: <gk>STELEI</> V

: <gk>UPOSTELEI</> 26

+ <gk>DOUNAI</> 46' 87\\c-68! Is ! symbol for empty circle?

<gk>E)KFO/RIA</>]

: <gk>EKFORA</> 538

+ <gk>EF'</> <it>L</>'`-407-770\\c Cyr.\\p Th. Tht.^^ : vide supra Syh

+ <gk>UMAS</> <it>L</>'`-407-770\\c Cyr.\\p Th. Tht.^^ : vide supra Syh

~x1y11

<gk>R(OMFAI/AN</>]

: <lt>ventum</> <<lt>urentem</>> Bo ^^ How show <urentum> ?

<gk>TO\N</>] > (>4 homoi.) W 130' 26 49 La\\S Ach Aeth Arm

Bas.N. Cypr. Spec. (>4)

<gk>SI=TON</>] > (>4 homoi.) W 130' 26 49 La\\S Ach Aeth Arm

Bas.N. Cypr. Spec. (>4)

<gk>KAI\</>] > (>4 homoi.) W 130' 26 49 La\\S Ach Aeth Arm

Bas.N. Cypr. Spec. (>4)

<gk>E)PI\</>] > (>4 homoi.) W 130' 26 49 La\\S Ach Aeth Arm

Bas.N. Cypr. Spec. (>4)

<gk>TO\</>]

: <gk>TON</> 147 130-534

<gk>E)/LAION</>

+< <gk>EPI</> <it>L</>'`-407-770\\c Cyr.\\p Th. Tht.

+< <gk>PANTA</> <it>L</>'`-407-770\\c Cyr.\\p Th. Tht.

<gk>XEIRW=N</>

~x1y12

<gk>H)/KOUSE</>

<gk>*ZOROBABEL</>

<gk>*SALAQIHL</>

+< <gk>O</> A'-49`-407' 36 87\\c Ach Arab Cyr. Bas.N.: cf. 1

<gk>E)K</> (!! Syh)] > Bo = MT

: adn. <<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh\\mg

<gk>FULH=S</> (!! Syh)] > Bo = MT

: adn. <<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh\\mg

+ <gk>KEFALHS</> 68

<gk>*IOUDA</> (!! Syh)] > Bo = MT

: adn. <<hic obelus non positus erat in hexaplis>> Syh\\mg

<gk>KAI\</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>*)IHSOU=S</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>O(</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>TOU=</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>*IWSEDEK</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>O(</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>I(EREU\S</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>O(</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>ME/GAS</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>KAI\</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>PA/NTES</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>OI(</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>KATA/LOIPOI</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>TOU=</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>LAOU=</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>TH=S</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>FWNH=S</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>KURI/OU</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>TOU=</>] > 26 Bas.N. (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>QEOU=</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>AU)TW=N</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

: <gk>AUTOU</> Q\\mg (<gk>AUTWN</> \\c)

<gk>KAI\</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>TW=N</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

: <gk>TON</> V Cypr.

<gk>LO/GWN</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

: <gk>LOGON</> V Cypr.

+< <gk>TOU</> 68 = Sixt.

<gk>*AGGAIOU</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>TOU=</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>PROFH/TOU</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>,</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>KAQO/TI</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

+< <gk>EI</> 68

<gk>E)CAPE/STEILEN</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

: <gk>APESTEILEN</> <it>C</>

: <gk>APESTEILEN</> 68

<gk>AU)TO\N</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

: <gk>AUTOUS</> 544

<gk>KU/RIOS</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

+< <gk>O</> rel.: cf. MT

+< <gk>QEOS</> rel.: cf. MT

+< <gk>AUTWN</> (<gk>AUTOU</> 106; > Ach Cyr.\\p) rel.: cf. MT

<gk>PRO\S</> W La\\S Aeth\\p Cypr.!] > V = MT (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

+ <gk>O</> V = MT

+ <gk>QEOS</> V = MT

<gk>AU)TOU/S</> W La\\S Aeth\\p Cypr.! ] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

: <gk>AUTWN</> V = MT

<gk>,</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>KAI\</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>E)FOBH/QH</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

: plur. Syh Aeth = MT

<gk>O(</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>LAO\S</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>A)PO\</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>PROSW/POU</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>KURI/OU</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

: <lt>dei</> Cypr.

+ <lt>dei</> Ach

+ <lt>eorum</> Ach

<gk>.</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

~x1y13

<gk>KAI\</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>EI)=PEN</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

+< <gk>O</> 46

<gk>*AGGAIOS</>] > Ach (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

: <gk>AGGEOS</> S

: <gk>AGGAIW</> W\\c

+< <gk>O</> W' S\\c <it>L</>`-613-770 87\\c-68 Cyr.\\p

<gk>A)/GGELOS</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

: <gk>AGGEOS</> S*

<gk>KURI/OU</>] > S* (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

+ <gk>EN</> B-S*-V <it>C</>-68 Arm Cyr.\\F: cf. MT^^ <it>L</>'`-613-770

+: <gk>APOSTOLH</> <it>L</>'`-613-770

:+ <gk>AGGELOIS</> B-S*-V <it>C</>-68 Arm Cyr.\\F: cf. MT^^

+ <gk>KURIOU</> B-S*-V <it>C</>-68 Arm Cyr.\\F: cf. MT^^ <it>L</>'`-613-770

+ <gk>EIPON</> 449` La\\S

<gk>TW=|</>] > 538 (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>LAW=|</>] > 538 (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

+ <gk>LEGWN</> <it>L</>'`-770 239 = MT

<gk>*)EGW/</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>EI)MI</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>MEQ'</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>U(MW=N</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>,</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>LE/GEI</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

: <gk>EIPEN</> 544

<gk>KU/RIOS</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>.</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

~x1y14

<gk>KAI\</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>E)CH/GEIRE</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>KU/RIOS</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>TO\</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>PNEU=MA</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>*ZOROBABEL</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>TOU=</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>*SALAQIHL</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

+< <gk>TOU</> Ach Bas.N.: cf. 1

<gk>E)K</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>FULH=S</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>*IOUDA</>] > (>69 homoi.) Q\\txt (>69)

<gk>*)IHSOU=</>

<gk>*IWSEDEK</>

<gk>KATALOI/PWN</>

<gk>PANTO\S</>] > Bo

: <lt>omnium</> La\\S

> (!! <it>O</>) <gk>PANTO/S</> Q\\txt 46' <it>C</>-68 Arab

<gk>TOU=</>] > La\\S

: <lt>omnium populorum</> La\\S

: <gk>TWN</> Bo

<gk>LAOU=</>]

: <lt>populorum</> La\\S

: <gk>LAWN</> Bo

<gk>EI)SH=LQON</>]

: <gk>EISHLQEN</> W* S* 22* Th.

<gk>KAI\</>] > 22*

+< <gk>TA</> rel.

<gk>E)/RGA</> W B-S-V <it>C</>-68-538 Th.]

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> Tht.

<gk>PANTOKRA/TOROS</>

<gk>QEOU=</>] > W Ach

<gk>AU)TW=N</>] > W Ach

~x2y1

<gk>TH=|</>] > 239 Cyr.\\p

<gk>TETRA/DI</>]

: <gk>TETARTH</> Q* 147

: tr. <it>O</> = MT Ap.crit. not clear on just how these words transposed

<gk>KAI\</>]

: tr. <it>O</> = MT Ap.crit. not clear on just how these words transposed

<gk>EI)KA/DI</>]

: tr. <it>O</> = MT Ap.crit. not clear on just how these words transposed

<gk>E(/KTOU</>]

: <gk>ECEITOU</> W\\c: cf. Sanders p.205

<gk>DEUTE/RW|</>

<gk>E)/TEI</>] > Q*

<gk>*DAREI/OU</>

<gk>TOU=</>] > 613 Cyr.\\F

<gk>BASILE/WS</>

What’s going on with the numbering of verses?

<gk>E(BDO/MW|</>] > (~) B-S Syh (~)

<gk>MHNI\</>]

+ <gk>TW</> B-S Syh

+ <gk>EBDOMW</> (~) B-S Syh (~)

+ <gk>DE</> Bo

<gk>E)LA/LHSE</>]

: <gk>ELABEN</> S*

<gk>XEIRI\</>

<gk>*AGGAIOU</>

<gk>PROFH/TOU</>

~x2y2

<gk>DH\</>] > <it>c</> Co Syh Aeth Arab Arm: cf. 1//1

+< <gk>TON</> 147

<gk>*ZOROBABEL</>

<gk>*SALAQIHL</>

+< <gk>THS</> 22

<gk>*IOUDA</>

+ <gk>LEGWN</> 410

<gk>*)IHSOU=N</>

<gk>*IWSEDEK</>

<gk>TO\N</>] > 87*

<gk>ME/GAN</>] > 87*

+ <gk>LEGWN</> 410

<gk>KATALOI/POUS</>

~x2y3

<gk>U(MW=N</>]

: <gk>HMWN</> W*

+ <gk>PERILEIFQEIS</> S\\ca Syh = MT

+ <gk>ANQRWPOS</> Cyr. V 69

<gk>EI)=DE</>]

: <gk>OIDE{N}</> A-410 <it>lI</>-46

<gk>TOU=TON</>]

: <gk>AUTOU</> 449'`

+ <gk>TON</> 449'`

<gk>E)N</>] > 147

<gk>TH=|</>] > 147 46

<gk>DO/CH|</>] > 147

<gk>AU)TOU=</>] > 147 449'` (770*)

<gk>TH=|</>] > V*-534

: <gk>THS</> 764-770*

<gk>E)/MPROSQEN</>

<gk>KAI\</>] > 239

: <gk>OPWS</> 239

<gk>U(MEI=S</>] > V Arm

<gk>AU)TO\N</>] > (~) 26 (~)

+ <gk>TO</> 130'

<gk>NU=N</>] > 449'` (770*) 710* Ach

+ <gk>AU)TO\N</> (~) 26 (~)

<gk>OU)X</>] > 68-130' Tht.\\p

<gk>U(PA/RXONTA</>

~x2y4

<gk>*ZOROBABEL</>

<gk>LE/GEI</>] > 26

<gk>KU/RIOS</>] > 26

<gk>*)IHSOU=</>] > 449'` (770*)

: <gk>IHSOUS</> W' 534 Co

<gk>O(</>] > 449'` (770*) W La\\S

<gk>TOU=</>] > 449'` (770*) W La\\S

<gk>*IWSEDEK</>] > W La\\S

<gk>O(</>] > W V

<gk>ME/GAS</>] > W V

+ <gk>LE/GEI</> (~) 26 (~)

+ <gk>KU/RIOS</> (~) 26 (~)

<gk>KATISXUE/TW</>]

: <gk>KATISXUE</> 130'

<gk>PA=S</>] > 130' Aeth Tht.\\p

<gk>LE/GEI</>] > (~) 26 (~)

<gk>KU/RIOS</>] > (~) 26 (~)

+ <gk>PANTOKRATWR</> <it>L</>'`

<gk>,</>] > (>12 homoi.) 130' Th. (>12)

<gk>KAI\</>] > 46 (>12) 26 (>12) (>12 homoi.) 130' Th. (>12)

<gk>POIEI=TE</>] > 46 (>12) 26 (>12) (>12 homoi.) 130' Th. (>12)

<gk>:</>] > (>12) 26 (>12) (>12 homoi.) 130' Th. (>12)

<gk>DIO/TI</>] > (>12) 26 (>12) (>12 homoi.) 130' Th. (>12)

: <gk>OTI</> 410

: <gk>DIO</> 46

<gk>MEQ'</> W Ath. II 564] > (>12) 26 (>12) (>12 homoi.) 130' Th. (>12)

(~) V A'-49`-393-407' <it>L</>'` <it>C</>'\\-490-68-239

Sa Syh Aeth Arab Arm Bas. IV 169 Didymus p.344.356

(non p.661.724) Cyr.\\p = MT (~) (~) 490 Didymus p.453 Tht. (~)

<gk>U(MW=N</> W Ath. II 564] > (>12) 26 (>12) (>12 homoi.) 130' Th. (>12)

(~) V A'-49`-393-407' <it>L</>'` <it>C</>'\\-490-68-239

Sa Syh Aeth Arab Arm Bas. IV 169 Didymus p.344.356

(non p.661.724) Cyr.\\p = MT (~) (~) 490 Didymus p.453 Tht. (~)

<gk>E)GW/</> W Ath. II 564] > Bo (>12) 26 (>12) (>12 homoi.) 130' Th. (>12) (~) La\\S (~)

+ <gk>MEQ'</> (~) V A'-49`-393-407' <it>L</>'` <it>C</>'\\-490-68-239

Sa Syh Aeth Arab Arm Bas. IV 169 Didymus p.344.356

(non p.661.724) Cyr.\\p = MT (~)

+ <gk>U(MW=N</> (~) V A'-49`-393-407' <it>L</>'` <it>C</>'\\-490-68-239

Sa Syh Aeth Arab Arm Bas. IV 169 Didymus p.344.356

(non p.661.724) Cyr.\\p = MT (~)

<gk>EI)MI</>] > (>12) 26 (>12) (>12 homoi.) 130' Th. (>12)

+ <gk>EGW</> (~) La\\S (~)

+ <gk>MEQ'</> (~) 490 Didymus p.453 Tht. (~)

+ <gk>U(MW=N</> (~) 490 Didymus p.453 Tht. (~)

<gk>,</>] > (>12) 26 (>12) (>12 homoi.) 130' Th. (>12)

<gk>LE/GEI</>] > (>12) 26 (>12) (>12 homoi.) 130' Th. (>12)

<gk>KU/RIOS</>] > (>12) 26 (>12) (>12 homoi.) 130' Th. (>12)

+< <gk>O</> B-S*: cf. 6

<gk>PANTOKRA/TWR</> W] > (>12) 26 (>12)

<gk>,</> Is comma removed for variant 26? (If so, be sure to change “(>12)” to “(>13)”

~x2y5

How treat this transposal: “(tr. post <gk>U(MW=N</> <it>lI</>` ^^)”?

+< <gk>KAI<it>L</>'` (tr. post <gk>U(MW=N</> <it>lI</>` ^^)-407\\mg-770 Arm Cyr.\\p Tht. (non Th.)

+< <gk>TON</> <it>C</>-68-538-613 Syh\\mg Cyr.\\F = MT

+< <lt>propter</> Ach

+< <gk>O</> <it>L</>'` (tr. post <gk>U(MW=N</> <it>lI</>` ^^)-407\\mg-770 Arm Cyr.\\p Tht. (non Th.)

+< <gk>LOGON</> <it>C</>-68-538-613 Syh\\mg Cyr.\\F = MT

+< <gk>LOGOS</> <it>L</>'` (tr. post <gk>U(MW=N</> <it>lI</>` ^^)-407\\mg-770 Arm Cyr.\\p Tht. (non Th.)

+< <lt>verbum</> Ach

+< <gk>MOU</> <it>L</>'` (tr. post <gk>U(MW=N</> <it>lI</>` ^^)-407\\mg-770 Arm Cyr.\\p Tht. (non Th.)

+< <gk>ON</> <it>C</>-68-538-613 Ach Syh\\mg Cyr.\\F = MT <it>L</>'` (tr. post <gk>U(MW=N</> <it>lI</>` ^^)-407\\mg-770 Arm Cyr.\\p Tht. (non Th.)

+< <gk>DIEQEMHN</> <it>C</>-68-538-613 Ach Syh\\mg Cyr.\\F = MT <it>L</>'` (tr. post <gk>U(MW=N</> <it>lI</>` ^^)-407\\mg-770 Arm Cyr.\\p Tht. (non Th.)

+< <gk>EQEMHN</> 763

+< <gk>UMIN</> <it>C</>-68-538-613 Ach Syh\\mg Cyr.\\F = MT <it>L</>'` (tr. post <gk>U(MW=N</> <it>lI</>` ^^)-407\\mg-770 Arm Cyr.\\p Tht. (non Th.)

+< <gk>EN</> <it>C</>-68-538-613 Ach Syh\\mg Cyr.\\F = MT

+< <gk>TW</> <it>C</>-68-538-613 Ach Syh\\mg Cyr.\\F = MT

+< <gk>ECELQEIN</> <it>C</>-68-538-613 Ach Syh\\mg Cyr.\\F = MT

+< <gk>ECELQONTWN</> <it>L</>'` (tr. post <gk>U(MW=N</> <it>lI</>` ^^)-407\\mg-770 Arm Cyr.\\p Tht. (non Th.)

+< <gk>UMAS</> <it>C</>-68-538-613 Ach Syh\\mg Cyr.\\F = MT

+< <gk>UMWN</> <it>L</>'` (tr. post <gk>U(MW=N</> <it>lI</>` ^^)-407\\mg-770 Arm Cyr.\\p Tht. (non Th.)

+< <gk>APO</> <gk>AIGUPTOU</> <it>C</>-68-613 Ach Syh\\mg Cyr.\\F = MT

+< <gk>AP'</> 538

+< <gk>EK</> <it>L</>'` (tr. post <gk>U(MW=N</> <it>lI</>` ^^)-407\\mg-770 Arm Cyr.\\p Tht. (non Th.)

+< <gk>GHS</> <it>L</>'` (tr. post <gk>U(MW=N</> <it>lI</>` ^^)-407\\mg-770 Arm Cyr.\\p Tht. (non Th.)

+< <gk>THS</> 22 Is 22 part of one of GHS variants?

+< <gk>AIGUPTOU</> <it>C</>-68-538-613 Ach Syh\\mg Cyr.\\F = MT <it>L</>'` (tr. post <gk>U(MW=N</> <it>lI</>` ^^)-407\\mg-770 Arm Cyr.\\p Tht. (non Th.)

+< <gk>O</> (^ V) V Sa Bo

+< <gk>LOGOS</> (^ V) V Sa Bo

+< <gk>ON</> (^ V) V Sa Bo

+< <gk>SUNEQEMHN</> (^ V) V Sa Bo

+< <gk>UMIN</> (^ V) V Sa Bo

+< <gk>ECERXOMENOIS</> (^ V) V Sa Bo

+< <gk>EC</> (^ V) V Sa Bo

+< <gk>AIGUPTOU</> (^ V) V Sa Bo

<gk>TO\</>] > W` 26' 198 233' 393 534 544 Bas.N.

<gk>E)FE/STHKEN</>

+ <gk>KAI O LOGOS MOU ON DIEQEMHN UMIN ECELQONTWN UMWN EK GHS AIGUPTOU</> <it>L</>'` (tr. post <gk>U(MW=N</> <it>lI</>` ^^) How handle this transposal from above???

<gk>QARSEI=TE</>

+ <gk>KAI</> (> 147) <it>lI</>`

+ <gk>MH</> (> 147) <it>lI</>` Th.: cf. MT

+ <gk>DH</> Th.: cf. MT

+ <gk>FOBEISQE</> (> 147) <it>lI</>` Th.: cf. MT

+ <gk>QARSEITE</> (> 147) <it>lI</>`

~x2y6

<gk>TA/DE</> W] > B-S*

+< <gk>O</> S*: cf.4

<gk>PANTOKRA/TWR</>

+ <gk>KAI</> (~) Bas.N. (~) Is this proper way to transpose from previous verse?

+ <gk>O</> (~) Bas.N. (~)

+ <gk>LOGOS</> (~) Bas.N. (~)

+ <gk>MOU</> (~) Bas.N. (~)

+ <gk>ON</> (~) Bas.N. (~)

+ <gk>DIEQEMHN</> (~) Bas.N. (~)

+ <gk>UMIN</> (~) Bas.N. (~)

+ <gk>ECELQONTWN</> (~) Bas.N. (~)

+ <gk>UMWN</> (~) Bas.N. (~)

+ <gk>EK</> (~) Bas.N. (~)

+ <gk>GHS</> (~) Bas.N. (~)

+ <gk>AIGUPTOU</> (~) Bas.N. (~)

<gk>*)/ETI</>]

: <gk>OTI</> 130

+ <gk>EGW</> 130

<gk>SEI/SW</> Or. II 181]

: <gk>SEIW</> V <it>L</>'`-407-6l3 233 544 Cyr.\\p Th. Tht.: cf. 21

<gk>KAI\</>] > S* La\\S

<gk>QA/LASSAN</>

~x2y7

+< <gk>NUN</> 130'

<gk>SUSSEI/SW</>]

: <gk>SUNSEIW</> V* 86* (<gk>SUSSEIW</>) = MT

: <gk>SEISW</> 130'

+< <gk>PANTA</> 26 449'` (770*) La\\S Ach Sa

<gk>E)KLEKTA\</>]

: <gk>EPILEKTA</> 393

<gk>PA/NTWN</>] > 26 Ach Sa

<gk>PLH/SW</> W]

: <gk>EMPLHSW</> 36 Cyr.\\F

: <gk>PLHRWSW</> A'`-49-393-410 87' Cyr.\\p Bas.N.

: <lt>implebunt</> Co

<gk>TOU=TON</>]

: <gk>THS</> 68

+ <gk>KURIOS</> W*

<gk>PANTOKRA/TWR</>

~x2y8

+< <gk>DIOTI</> 449'`

<gk>E)MO\N</>] > (>12 homoi.) 26 410 Bo (hab.\\Lit) Cyr.\\p Th. (>12)

+ <gk>GAR</> 130'

<gk>TO\</>] > (>12 homoi.) 26 410 Bo (hab.\\Lit) Cyr.\\p Th. (>12)

<gk>A)RGU/RION</>] > (~) La\\S Ach Sa Aeth (~)

(>12 homoi.) 26 410 Bo (hab.\\Lit) Cyr.\\p Th. (>12)

+ <gk>XRUSION</> (~) La\\S Ach Sa Aeth (~)

<gk>KAI\</>] > (>12 homoi.) 26 410 Bo (hab.\\Lit) Cyr.\\p Th. (>12)

<gk>E)MO\N</>] > 130' Aeth (>12 homoi.) 26 410 Bo (hab.\\Lit) Cyr.\\p Th. (>12)

<gk>TO\</>] > (>12 homoi.) 26 410 Bo (hab.\\Lit) Cyr.\\p Th. (>12)

<gk>XRUSI/ON</>] > (~) La\\S Ach Sa Aeth (~)

(>12 homoi.) 26 410 Bo (hab.\\Lit) Cyr.\\p Th. (>12)

+ <gk>ARGURION</> (~) La\\S Ach Sa Aeth (~)

<gk>,</>] > (>12 homoi.) 26 410 Bo (hab.\\Lit) Cyr.\\p Th. (>12)

<gk>LE/GEI</>] > (>12 homoi.) 26 410 Bo (hab.\\Lit) Cyr.\\p Th. (>12)

<gk>KU/RIOS</>] > (>12 homoi.) 26 410 Bo (hab.\\Lit) Cyr.\\p Th. (>12)

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > (>12 homoi.) 26 410 Bo (hab.\\Lit) Cyr.\\p Th. (>12)

<gk>.</>] > (>12 homoi.) 26 410 Bo (hab.\\Lit) Cyr.\\p Th. (>12)

~x2y9

<gk>E)/STAI</>] > Th. (~) Cyr.\\p (~)

: <gk>ESTIN</> <it>L</>

+ <gk>E)/STAI</> Th. (~) Cyr.\\p (~)

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>DW/SW</>]

: <gk>DWSEI</> 147-613 130'

: <gk>DWSHS</> 544

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>KAI\</> (!! Syh: > MT)]

<gk>EI)RH/NHN</> (!! Syh: > MT)]

: <gk>EIRHNHS</> A

+< <gk>THS</> 233

<gk>YUXH=S</> (!! Syh: > MT)]

: bis scr. V

<gk>EI)S</> (!! Syh: > MT)]

<gk>PERIPOI/HSIN</> (!! Syh: > MT)]

+ <gk>YUXHS</> 106: cf. Hebr. 10//39

<gk>PANTI\</> (!! Syh: > MT)]

+< <lt>ei</> Ach Sa

+< <lt>qui</> Ach Sa

+< <lt>operatur</> Ach Sa

+< (<lt>et</>) Ach Sa

<gk>TW=|</> (!! Syh: > MT)] > Bo Ach Sa

<gk>KTI/ZONTI</> (!! Syh: > MT)] > Bo

: <gk>KTISANTI</> 393

: <lt>congregat</> Ach Sa

<gk>TOU=</> (!! Syh: > MT)]

<gk>A)NASTH=SAI</> (!! Syh: > MT)]

: <gk>ANASTHNAI</> W 534

<gk>TO\N</> (!! Syh: > MT)]

<gk>NAO\N</> (!! Syh: > MT)]

: <gk>LAON</> 46* 68 Aeth

: <gk>OIKON</> Cyr.\\p

<gk>TOU=TON</> (!! Syh: > MT)]

~x2y10

+< <gk>TH</> <it>L</>'`\\-36-407 Cyr.\\p Th.: cf. 1

<gk>*TETRA/DI</>]

: <gk>TETARTH</> 147

<gk>TOU=</> W]

: <gk>TW</> Q'-198-233'-449`-534 410

: <gk>TOU</> 763 Syh Cyr.\\p

<gk>E)NA/TOU</> W] > (~) A'`-Q'-49-198-233'-393-449`-534 Bas.N. (~)

(~)763 Syh Cyr.\\p (~)

: <gk>ENATW</> 410

<gk>MHNO\S</> W]

: <gk>MHNI</> A'`-Q'-49-198-233'-393-449`-534 Bas.N.

: <gk>MHNI</> 410

+: <gk>TOU</> 763 Syh Cyr.\\p

:+ <gk>TW</> A'`-Q'-49-198-233'-393-449`-534 Bas.N.

+: <gk>ENATW</> (~) A'`-Q'-49-198-233'-393-534 Bas.N. (~) Can “(~) be used when variant 449` taken out from this line and put on next?

:+ <gk>EKTW</> 449`

:+ <gk>EN{N}ATOU</> (~) 763 Syh Cyr.\\p (~)

+ <gk>TOU</> 130'

+ <gk>E'</> 130'

<gk>E)/TOUS</>] > (~) W (~)

: <gk>ETEI</> Cyr.\\p: cf. 1

+< <gk>TOU</> W

<gk>DEUTE/ROU</>]

: <gk>DEUTERW</> Cyr.\\p: cf. 1

+ <gk>ETOUS</> (~) W (~)

<gk>*DAREI/OU</>

+ <lt>regis</> La\\S Sa Aeth\\p: cf. 1

<gk>*AGGAION</>

<gk>TO\N</>] > 410

<gk>PROFH/THN</>

~x2y11

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>*)EPERW/THSON</>

+ <gk>DH</> S\\c <it>C</>-68-613 Syh = MT: cf. 1//1

<gk>NO/MON</>] > <it>lI</> Cyr.\\p

: <gk>NOMOU</> 49

~x2y12

<gk>A)/NQRWPOS</>] > (~) 130' (~)

<gk>A(/GION</>]

: <gk>AGRION</> S* (sec. Tisch.)

+ <gk>A)/NQRWPOS</> (~) 130' (~)

<gk>TOU=</>]

: <gk>TW</> 710

<gk>I(MATI/OU</>]

: <gk>IMATIW</> 710

<gk>AU)TOU=</>] > (>7 homoi.) W 62 (>7)

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) W 62 (>7)

<gk>A(/YHTAI</>] > (>7 homoi.) W 62 (>7)

<gk>TO\</>] > (>7 homoi.) W 62 (>7)

<gk>A)/KRON</>] > (>7 homoi.) W 62 (>7)

<gk>TOU=</>] > (>7 homoi.) W 62 (>7)

<gk>I(MATI/OU</>] > (>7 homoi.) W 62 (>7)

<gk>AU)TOU=</>] > V-534

+< <gk>TOU</> <it>lI</> (147*)-86

<gk>A)/RTOU</>] > Bas.N.

: <gk>ARTON</> 764*

<gk>H)\</>] > (~) S\\c Aeth (~)

<gk>E(YE/MATOS</>] > (~) S\\c Aeth (~)

<gk>H)\</>] > 544

<gk>OI)/NOU</>] > 544

+ <gk>H)\</> (~) S\\c Aeth (~)

+ <gk>E(YE/MATOS</> (~) S\\c Aeth (~)

<gk>PANTO\S</>

<gk>BRW/MATOS</>]

: <gk>ARWMATOS</> <it>lI</> (147*)

<gk>EI)</>] > S\\c La\\S

: <gk>H</> V 91

<gk>A(GIASQH/SETAI</>]

: <lt>polluetur</> Bo: ex 13

<gk>A)PEKRI/QHSAN</>

<gk>OI(</>] > V

<gk>I(EREI=S</>] > V

<gk>EI)=PAN</>]

: <gk>EIPON</> <it>L</>'`-410-449'`-613 130 106 Cyr. Th.

<gk>*OU)/</>]

: <gk>OUXI</> <it>L</>'`-407 Cyr.\\p Th.

~x2y13

<gk>*AGGAIOS</>]

: <lt>angelus</> Aeth.: cf. 14

<gk>A(/YHTAI</>

<gk>MEMIAMME/NOS</>] > (~) <it>lI</> (~)

: <gk>MEMIASMENOS</> S-V <it>L</>'\\-51-49`-410

<it>C</>'-68 106 Cyr. Th.: Thack. p.224

+ <gk>H</> 239 770 Ach Sa Arm Cyr.\\p W*-407' A'`-Q Bo Aeth Arab Bas.N.

+ <gk>AKAQARTOS</> B-S* 239 770 Ach Sa Arm Cyr.\\p W*-407' A'`-Q Bo Aeth Arab Bas.N.

+ <gk>YUXH</> W*-407' A'`-Q Bo Aeth Arab Bas.N.

<gk>E)PI\</>] > W\\c 544

<gk>YUXH=|</>]

: <gk>YUXHN</> V Q-26-410

: <gk>H</> 544

+ <gk>H</> 36-49`

+ <gk>AKAQARTOS</> 36-49`

+ <gk>MEMIAMME/NOS</> (~) <it>lI</> (~)

<gk>A)PO\</>]

: <gk>EPI</> W\\c B-239 36 Ach Sa Syh(<sy>&dNB&d</>)

<gk>PANTO\S</>]

: <gk>PANTWN</> <it>L</> Th. Hi.

<gk>EI)</>]

: <gk>H</> 130'

<gk>MIANQH/SETAI</>

<gk>;</>] > (>8 homoi.) 490 Ach (>8)

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) 490 Ach (>8)

<gk>A)PEKRI/QHSAN</>] > (>8 homoi.) 490 Ach (>8)

<gk>OI(</>] > 87' 544 (>8 homoi.) 490 Ach (>8)

<gk>I(EREI=S</>] > 87' (>8 homoi.) 490 Ach (>8)

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) 490 Ach (>8)

<gk>EI)=PAN</>] > (>8 homoi.) 490 Ach (>8)

: <gk>EIPON</> <it>L</>'`-49\\c-410-613 Cyr. Th.

<gk>*MIANQH/SETAI</>] > (>8 homoi.) 490 Ach (>8) Which MIANQHSETAI is removed -- the one that is or is not capitalized?

: <gk>MIASQHSETAI</> 538

~x2y14

<gk>A)PEKRI/QH</>

<gk>*AGGAIOS</>]

: <lt>angelus</> Aeth: cf. 13

<gk>OU(/TWS</>] > V Aeth

<gk>TOU=TO</>] > 36* Aeth

: <gk>TO</> 62

<gk>E)MOU=</> W]

: <gk>MOU</> Q'-26-198-233'-449'`-534-538* 147-613 Cyr. Tht.

+ <gk>PANTOKRATWR</> 147 Co Aeth\\p

<gk>E)/RGA</>]

: <gk>EQNH</> 534 544

<gk>XEIRW=N</>

+< <gk>OUTWS</> 490

<gk>O(\S</>]

: <gk>OSA</> 49` 233' 770\\c

<gk>E)A\N</>]

: <gk>AN</> W' V Q'-26-49'`-198-233'-449' (770*)-534 <it>C</>'-68-239 Cyr. Bas.N.

<gk>E)KEI=</>] > 130'

: <gk>AUTWN</> Q Ach Sa Aeth

<gk>MIANQH/SETAI</>

+ <lt>erunt</> Ach Sa

+ <gk>AKAQARTOI</> Ach Sa

<gk>E(/NEKEN</> (!! Syh: > MT)]

<gk>TW=N</> (!! Syh: > MT)]

<gk>LHMMA/TWN</> (!! Syh: > MT)]

: <gk>PLHMMELHMATWN</> <it>lI</>-86

: <gk>LEIMMATWN</> 311 Aeth

<gk>AU)TW=N</> (!! Syh: > MT)] > 393 Sa Bo (~) 407 (~)

+ <gk>KAI</> 87*-68

<gk>TW=N</> (!! Syh: > MT)]

: <gk>TO</> 538

<gk>O)RQRINW=N</> (!! Syh: > MT)]

: <gk>ORQRINON</> 538

+ <gk>AU)TW=N</> (~) 407 (~)

<gk>,</> (!! Syh: > MT)]

+< <gk>OU</> 68 407 770\\c Tht.\\p

<gk>O)DUNHQH/SONTAI</> (!! Syh: > MT)]

: <gk>ODUNHQHSETAI</> 410

: <gk>DUNHQHSETAI</> 68 407

: <gk>DUNHSETAI</> 770\\c Tht.\\p

: <gk>ODUNHSONTAI</> Tht.\\p

<gk>A)PO\</> (!! Syh: > MT)]

<gk>PROSW/POU</> (!! Syh: > MT)]

+< <gk>TWN</> Tht.

<gk>PO/NWN</> (!! Syh: > MT)]

: <gk>PONHRIWN</> W\\mg S\\ca V <it>L</>'`\\-36-407-613-770\\c

<it>C</>'-68-239 Syh(sing.) Arm Cyr.\\p Th. Tht. Hi.

+ <gk>TWN</> 410

<gk>AU)TW=N</> (!! Syh: > MT)]

<gk>:</> (!! Syh: > MT)]

<gk>KAI\</> (!! Syh: > MT)]

<gk>E)MISEI=TE</> (!! Syh: > MT)]

<gk>E)N</> (!! Syh: > MT)]

<gk>PU/LAIS</> (!! Syh: > MT)]

<gk>E)LE/GXONTAS</> (!! Syh: > MT)]

: <gk>ELEGXONTA</> V 46'-449 <it>C</>'\\-538-68-613 544: cf. Am. 5//10

~x2y15

<gk>DH\</>] > La\\S(vid.) Co Syh Aeth Arab Arm Hi.

<gk>EI)S</> W' B-S* Cyr.] > 410 Cyr.\\F = MT

: <gk>EPI</> rel.

<gk>TA\S</>]

: <gk>TAIS</> 26

<gk>KARDI/AS</>]

: <gk>KARDIAIS</> 26

+< <gk>SHMERON</> 4l0

<gk>U(PERA/NW</>]

: <gk>EPANW</> A-410

<gk>PRO\</>] > A

<gk>LI/QON</>]

: <gk>LIQW</> 46'-49-410

<gk>E)N</>] > V

~x2y16

: <gk>OTI</> <it>lI</> 233' 544

+< <gk>EISIONTES</> W: cf. MT

<gk>E)NEBA/LLETE</>]

: <gk>ENEBALETE</> V <it>lI</>-613 <it>C</>'\\-91 \\538-68-239

<gk>KUYE/LHN</>]

: <lt>multitudinem</> Ach Sa: cf. MT

<gk>KRIQH=S</>] > (~) <it>lI</>`-613 (~)

(!! Syh) <it>L</> <it>C</>-68-538 Th. = MT

+ <gk>KRIQH=S</> (~) <it>lI</>`-613 (~)

<gk>,</>] > (>6 homoi.) 130' (>6)

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 130' (>6)

<gk>E)GE/NETO</>] > (>6 homoi.) 130' (>6)

: <gk>EGEINETO</> W

: <gk>EGINETO</> Q' <it>L</>`-62 alii

<gk>KRIQH=S</> ( !! Syh)] > 407 = MT (>6 homoi.) 130' (>6)

(~) S\\c <it>L</>'`-613 <it>C</>-68-239 Cyr. Th. Hi. (~)

<gk>DE/KA</>] > 106* (>6 homoi.) 130' (>6) (~) V (~)

<gk>SA/TA</>] > 106 * 407 = MT (>6 homoi.) 130' (>6)

+ <gk>KRIQHS</> (~) S\\c <it>L</>'`-613 <it>C</>-68-239 Cyr. Th. Hi. (~)

+ <gk>DEKA</> (~) V (~)

<gk>KAI\</>] > 106*

: <lt>et</> Ach

<gk>EI)SEPOREU/ESQE</>] > 106*

: <gk>EISPOREUESQE</> (<gk>EISPOREUETAI</> 91) <it>C</>-68

: <gk>EISEPOREUETO</> Th.

: <lt>proiciebatis</> Ach

+< <lt>pro</> Ach Sa

+< <lt>vino</> Ach Sa

<gk>E)CANTLH=SAI</>]

: <gk>ANTLHSAI</> 46'

<gk>PENTH/KONTA</>

<gk>METRHTA/S</>]

: <gk>METRHTA</> W\\c

: <gk>ANAMETRITAS</> 534

+ <lt>olei</> Bo

<gk>E)GE/NONTO</>]

: <gk>EGENETO</> W <it>C</>-68 198

: <gk>EGINETO</> 407 534 Cyr.\\p

: <gk>EGINONTO</> V Q' <it>L</>'` alii

+< <gk>EIS</> W S <it>C</>-68-538 26 49' 198 449' Bas.N.

~x2y17

+< <gk>KAI</> Q La\\S(vid.)

<gk>E)N</>] > Hi.

<gk>A)FORI/A|</> W]

: <gk>AFQORIA</> A 46 239

: <gk>APORIA</> S* 233'

: <gk>ANEMOFQORIA</> <it>C</>: ex sq.

: <gk>ANEMOFORIA</> V

: <gk>ROMFAIA</> 36-49`

<gk>E)N</>] > V 62-410-449'` Hi.

<gk>A)NEMOFQORI/A|</>]

: (<lt>morbo</>) <gk>IKTERW</> Ach Sa = MT: cf. Am. 4//9

<gk>E)N</>] > Hi.

<gk>XEIRW=N</>

<gk>E)PESTRE/YATE</>

+ <gk>PANTOKRATWR</> <it>L</>-407 Aeth Th.

~x2y18

+< <gk>KAI</> 87\\c-68: ex 1//5 2//15

+< <gk>NUN</> 87\\c-68: ex 1//5 2//15

<gk>U(POTA/CATE</> W B-S*!]

: <gk>TACATE</> rel.: cf. 1//5

<gk>DH\</>] > Co Aeth Arm Hi.: cf. 1//5 2//15

<gk>KARDI/AS</>

<gk>TAU/THS</>]

: <gk>EKEINHS</> <it>lI</>`

<gk>E)PE/KEINA</>

<gk>TETRA/DOS</>

<gk>E)NA/TOU</>] > (~) V-534 Syh: cf. //10 Zach. 7//1 (~)

: <gk>ENIAUTOU</> W*

+ <gk>TOU</> V-534 Syh: cf. //10 Zach. 7//1

+ <gk>EN{N}ATOU</> (~) V-534 Syh: cf. //10 Zach. 7//1 (~)

+< <gk>AF'</> V

<gk>E)QEMELIW/QH</> W]

: <gk>TEQEMELIWTAI</> B-S-V <it>C</>'\\-538-68-239: cf. Zach. 8//9

+ <lt>omnipotentis</> La\\S

<gk>E)N</>]

: <gk>EPI</> 26

<gk>KARDI/AIS</>

~x2y19

<gk>EI)</>] > Aeth

<gk>E)/TI</> W = MT] > B-S* 449` Arm Cyr. (hab.\\F) (~) 407 Arab (~)

: <lt>et</> Aeth

<gk>E)PIGNWSQH/SETAI</>]

: <gk>EPIGNWSQHSESQE</> 233' Bo

: <gk>EPIGNWSHSQE</> S*

: <gk>EPIGNWSETAI</> 48

: <gk>EPEGNWSETAI</> B*

: <lt>videbitis</> Aeth

+ <gk>ETI</> (~) 407 Arab (~)

<gk>E)PI\</>]

: <lt>in</> La\\S

<gk>TH=S</>] > La\\S

: <gk>GHS</> 534 Hi.

<gk>A(/LW</>]

: <lt>area</> La\\S

+ <lt>tritura</> La\\S

<gk>EI)</> W] > A'-233'`-449` Aeth Arm Cyr. Q-407 <it>C</>'-68 Bo = MT

534 Arab Bas.N. 544

<gk>E)/TI</> W] > A'-233'`-449` Aeth Arm Cyr. Co

: <gk>OTI</> 534 Arab Bas.N.

: <gk>EPI</> 544

<gk>H(</>] > 26 49 534 Bas.N.

<gk>A)/MPELOS</>

<gk>H(</>] > <it>C</> Bas.N.

+< <gk>PANTA</> 534

<gk>CU/LA</>]

: <gk>FULLA</> S*

<gk>TA\</>] > 91

<gk>FE/RONTA</>

<gk>KARPO/N</>

+< <gk>KAI</> V

+ <gk>KAI</> A: ex 15

+ <gk>EPANW</> A: ex 15

+: <gk>AUTA</> A Co

:+ <lt>eos</> Arab

~x2y20

<gk>DEUTE/ROU</>

<gk>*AGGAI=ON</>

<gk>PROFH/THN</>

+< <gk>EN TH</> <it>L</>'`-407 Th.: cf. 10

<gk>TETRA/DI</>

<gk>TOU=</>] > Syh

<gk>MHNO\S</>] > Syh

~x2y21

<gk>*ZOROBABEL</>

<gk>TO\N</> (!! Syh: > MT)] > 147 26

<gk>TOU=</> (!! Syh: > MT)]

<gk>*SALAQIHL</> (!! Syh: > MT)]

<gk>*IOUDA</>

+< <gk>ETI</> <it>L</>'`-49`-407-770 130'-239 Arm

Cyr.\\p Th. Hil. Ambr.ep.30 Gild.: ex 6

+< <gk>APAC</> <it>L</>'`-49`-407-770 130'-239 Arm

Cyr.\\p Th. Hil. Ambr.ep.30 Gild. (<lt>semel</>): ex 6

+< <gk>IDOU</> Aeth (om. <gk>*)EGW/</> \\p) Cyr.\\F

<gk>*)EGW\</> Tyc.]

<gk>SEI/W</>]

: <gk>SEISW</> 130' 233' 449` Co Aeth Arm\\p Arab

Cyr.\\F Hil.\\p Ambr. Tyc. Gild.: cf. 6

: <gk>SISW</> S\\c

<gk>KAI\</> (!! Syh)] > V = MT

<gk>TH\N</> (!! Syh)] > V = MT

<gk>QA/LASSAN</> (!! Syh)] > V = MT

<gk>KAI\</> (!! Syh)] > V = MT

<gk>TH\N</> (!! Syh)] > V = MT

<gk>CHRA\N</> (!! Syh)] > V = MT

~x2y22

<gk>KAI\</>] > (>10 homoi.) 410 Tyc. (>10)

<gk>KATASTRE/YW</>] > (>10 homoi.) 410 Tyc. (>10)

<gk>QRO/NOUS</>] > (>10 homoi.) 410 Tyc. (>10)

<gk>BASILE/WN</>] > (>10 homoi.) 410 Tyc. (>10)

<gk>KAI\</> (!! (pro ^) Syh)] > l30' Aeth Hi.: cf. praef. p. 64

(>10 homoi.) 410 Tyc. (>10)

(>4 homoi.) S* 449'` (hab. 770\\mg) (>4)

: ^ V 22-48

<gk>E)COLEQREU/SW</> (!! (pro ^) Syh)] > l30' Aeth Hi.: cf. praef. p. 64

(>10 homoi.) 410 Tyc. (>10) (>4 homoi.) S* 449'` (hab. 770\\mg) (>4)

: <gk>OLOQREUSW</> (<gk>OLEQREUSW</> B*-V) B-V <it>C</>-68-239-538

: ^ V 22-48

<gk>DU/NAMIN</> (!! (pro ^) Syh)] > l30' Aeth Hi.: cf. praef. p. 64

(>10 homoi.) 410 Tyc. (>10) (>4 homoi.) S* 449'` (hab. 770\\mg) (>4)

: ^ V 22-48

<gk>BASILE/WN</> (!! (pro ^) Syh)] > l30' Aeth Hi.: cf. praef. p. 64

(>10 homoi.) 410 Tyc. (>10) (>4 homoi.) S* 449'` (hab. 770\\mg) (>4)

: <gk>BASILEWS</> <it>L</>\\-36 \\51-407 Th.

: ^ V 22-48

<gk>TW=N</>] > l30' Aeth Hi.: cf. praef. p. 64 <it>L</>'`\\-36-407

Cyr.\\p Th. Tht. (>10 homoi.) 410 Tyc. (>10)

: ^ V 22-48

<gk>E)QNW=N</>] > l30' Aeth Hi.: cf. praef. p. 64 (>10 homoi.) 410 Tyc. (>10)

: ^ V 22-48

<gk>KATASTRE/YW</>

+< <gk>TA</> 198

<gk>A(/RMATA</>]

: <gk>ARMA</> 86* = MT

+< <lt>qui</> Bo

<gk>A)NABA/TAS</>]

: <lt>exultant</> Bo

+ <lt>super</> Bo

+ <lt>eos</> Bo

+ <gk>AUTWN</> S\\c-534 Co (%% <gk>AU)TW=N</> Ach Sa) Aeth

+ <gk>KAI</> (+16) A'` (+16)

+ <gk>KATASTREYW</> (+16) A'` (+16)

+ <gk>PASAN</> (+16) A'` (+16)

+ <gk>THN</> (+16) A'` (+16)

+ <gk>DUNAMIN</> (+16) A'` (+16)

+ <gk>AUTWN</> (+16) A'` (+16)

+ <gk>KAI</> (+16) A'` (+16)

+ <gk>KATABALW</> (+16) A'` (+16)

+ <gk>TA</> (+16) A'` (+16)

+ <gk>ORIA</> (+16) A'` (+16)

+ <gk>AUTWN</> (+16) A'` (+16)

+ <gk>KAI</> (+16) A'` (+16)

+ <gk>ENISXUSW</> (+16) A'` (+16)

+ <gk>TOUS</> (+16) A'` (+16)

+ <gk>EKLEKTOUS</> (+16) A'` (+16)

+ <gk>MOU</> (+16) A'` (+16)

<gk>KATABH/SONTAI</> W Tyc. ^^]

: <gk>ANABHSONTAI</> A'`-198-233'-407-534-544 Q\\c

<it>L</>\\-36-147\\c-770\\c Bo Cyr. Tht. Bas.N.

<gk>KAI\</>] > (~) 26 (~)

<gk>A)NABA/TAI</>] > (~) 26 (~)

+ <gk>KAI\</> (~) 26 (~)

+ <gk>A)NABA/TAI</> (~) 26 (~)

<gk>E(/KASTOS</>

<gk>E)N</>]

: <gk>EIS</> <it>lI</>`

<gk>R(OMFAI/A|</>]

: <gk>ROMFAIAN</> <it>lI</>`

<gk>A)DELFO\N</>

~x2y23

<gk>E)KEI/NH|</>]

: <gk>AUTOU</> 410

<gk>PANTOKRA/TWR</>

+< <gk>KAI</> 410 Aeth\\p

<gk>LH/MYOMAI/</>

<gk>SE</>] > W S*

<gk>*ZOROBABEL</>

<gk>*SALAQIHL</>

<gk>LE/GEI</>] > W` 130' La\\S(vid.) Aeth Arm Tyc.

<gk>KU/RIOS</>] > W` 130' La\\S(vid.) Aeth Arm Tyc.

+ <gk>PANTOKRATWR</> 770\\c

<gk>KAI\</>] > 130'

<gk>QH/SOMAI/</>]

: <gk>KAQHSOMAI</> 130'

<gk>W(S</> W] > 410 Tyc.

: <gk>EIS</> A' 763-147-46'

<gk>SFRAGI=DA</>

<gk>DIO/TI</>]

: <gk>OTI</> A

<gk>H(|RE/TISA</>] > 62

: <gk>HRETISAMHN</> S\\c 26 407' = Cyr.

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > Bo

Subscriptio

+< <gk>TELOS</> 51 <it>c</>\\-311

+< <gk>TETELESTAI</> Syh

+< <gk>H</> Syh

+< <gk>PROFHTEIA</> Syh

+< <gk>PROFHTEIAS</> 51

+< <gk>TOU</> Syh

<gk>AGGAIOS I'</> W B-S A`-Q'-198-233'-534-764-770 68-311 Ach V 62-86 <it>L</>\\-51]

: <gk>AGGAIOU</> 51 <it>c</>\\-311 Syh

: <lt>aggeus</> La\\S

+: <gk>PROFHTOU</> (> 130) <it>c</>\\-311

:+ <lt>propheta</> La\\S

+ <gk>OS</> Syh

+ <gk>ESTIN</> Syh

+ <gk>I'</> W B-S A`-Q'-198-233'-534-764-770 V Syh

+ <gk>EORTH</> V 62-86

+ <gk>PANHGURIS</> 62-86

+: <gk>STIXOI</> \\c

:+ <gk>STIXWN</> <it>L</>\\-51

+: <gk>RK'</> \\c

:+ <gk>RIS'</> <it>L</>\\-51

+ <lt>explicit</> La\\S