Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Studies (CATSS) Project Textual Variants Module
 
Minor Prophets: Zechariah Variants file 
 

Prepared by Gil Renberg, June 1996 (?? after Benjamin Dunning January 1995)

 
This is the penultimate draft of the text and variants. Many queries and calls for verification or correction remain in the file (in bold type), but rather than hold this material back from circulation until there is time to edit it more fully, we hereby make it available with this warning about its unfinished character. 
 
Robert Kraft, director of the CATSS variants sub-project at the 
  University of Pennsylvania (02 June 2004).

Problems/uncertainties that can be searched for:

                !!

                (^ Syh)

                : ^ (pro !!) Syh

                <sy>

                homoiot.                                                (Does this remain with witnesses, now that “(>X homoi.) is being used?

                (^ B)

                vel

                post-<gk>

                *                                              Should these be superscript?  E.g.:  S*, 87*, etc.

~a"LXX/OG-Var"b"046"c"Zech"x"t"

{1<20*Z*A*X*A*R*I*A*S>20}1

Inscriptio

 +< <gk>O</> <it>lI</>

 +< <gk>PROFHTHS</> <it>lI</>

 +< <gk>PROFHTEIA</> 36 Bo Syh

 +< <lt>incipit</> La\\S

<gk>ZAXARIAS</> W B-V A`-Q'-49'-198-233'-449'-534 <it>L</>\\-36

   311 S\\c(deest *) 46'-407 <it>C</>-68-130-239 Ach 86 538 Sa <it>lI</> 613]

 : <gk>ZAXARIOU</> 106 36 Bo Syh

 : <lt>zacharias</> La\\S

 + <gk>TOU</> 106

 +: <gk>PROFHTHS</> 86 538 Sa

 :+ <gk>PROFHTOU</> 106

 :+ <lt>propheta</> La\\S

 + <lt>prophetae</> Bo

 + <gk>IA'</> W B-V A`-Q'-49'-198-233'-449'-534 <it>L</>\\-36

   311 86\\c 538 <it>lI</> Syh                                             Is 86\\c right?

 + <gk>MNHMH</> 86\\c 613                                         Can “et” be left out?  Is 86\\c right?

 + <gk>H</> 86\\c

 + <gk>NIKHTHS</> 86\\c

 + <gk>LEWN</> 86\\c

 + <gk>QEOU</> 613

 + <gk>KEFALAION</> 106

 + <gk>A'</> 106

~x1y1

<gk>*)EN</>

<gk>TW=|</>

<gk>O)GDO/W|</>

<gk>MHNI\</>

<gk>E)/TOUS</>

<gk>DEUTE/ROU</>

<gk>E)PI\</>

<gk>*DAREI/OU</>

 + <lt>regis</> La\\S Arm: cf. Agg. 1//1

<gk>E)GE/NETO</>

<gk>LO/GOS</>

<gk>KURI/OU</>] > <it>lI</>-86*

<gk>PRO\S</>

<gk>*ZAXARIAN</>

<gk>TO\N</>

<gk>TOU=</>

<gk>*BARAXIOU</>

<gk>UI(O/N</>]    

 : <gk>UIOU</> 51 Cyr.\\F

<gk>*ADDW</>]

 : <gk>ADW</> W* Cyr.\\p

 : <gk>EDDW</> V 48-763 Th.

 : <gk>ADWK</> 36

 : <gk>ADDWK</> 719-49`: cf. 7

<gk>TO\N</>

<gk>PROFH/THN</>

<gk>LE/GWN</>

~x1y2

<gk>*)WRGI/SQH</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>E)PI\</>

<gk>TOU\S</>

<gk>PATE/RAS</>

<gk>U(MW=N</>]     

 : <gk>HMWN</> A

<gk>O)RGH\N</>

<gk>MEGA/LHN</>]    

 : !! Syh: > MT

.

~x1y3

<gk>KAI\</>

<gk>E)REI=S</>]

 : <gk>EREI</> 51-<it>lI</>-449` Aeth\\p Tht.\\p

<gk>PRO\S</>

<gk>AU)TOU/S</>

<gk>*TA/DE</>

<gk>LE/GEI</>

<gk>KU/RIOS</>

 +< <gk>O</> 239

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > Bo

<gk>*)EPISTRE/YATE</>] > (>11) 538 (>11)

 : <gk>EPISTRAFHTE</> 239 410 Chr. II 325

<gk>PRO/S</>] > (>11) 538 (>11)

<gk>ME</> W Or.\\lat VI 9 Gild.] > (>11) 538 (>11)

 + (^ Syh) <gk>LEGEI</> (+4) B A'` <it>L</>'\\-36-147-613 <it>C</>-68 La\\S Syh Arm Th. Tht. Hi. = MT (+4)

 + (^ Syh) <gk>KURIOS</> (+4) B A'` <it>L</>'\\-36-147-613 <it>C</>-68 La\\S Syh Arm Th. Tht. Hi. = MT (+4)

 + (^ Syh) <gk>TWN</> (+4) B A'` <it>L</>'\\-36-147-613 <it>C</>-68 La\\S Syh Arm Th. Tht. Hi. = MT (+4)

 + (^ Syh) <gk>DUNAMEWN</> (+4) B A'` <it>L</>'\\-36-147-613 <it>C</>-68 La\\S Syh Arm Th. Tht. Hi. = MT (+4)

 + <gk>LEGEI</> V 62 Ach

 + <gk>KURIOS</> V 62 Ach

 + <gk>PANTOKRATWR</> 62 Ach

 + <gk>LEGEI</> (+6) S* (+6)

 + <gk>KURIOS</> (+6) S* (+6)

 + <gk>PANTOKRATWR</> (+6) S* (+6)                                    How handle “(>S\\c)”?

 + <gk>EPISTREYATE</> (+6) S* (+6)

 + <gk>PROS</> (+6) S* (+6)

 + <gk>ME</> (+6) S* (+6)

<gk>,</>] > (>11) 538 (>11)

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 62 91*-68 La\\S Tht.\\p: homoiot. (>7 homoi.) (>11) 538 (>11) S*

<gk>E)PISTRAFH/SOMAI</>] > (>11) 538 (>11) S*

   (>7 homoi.) 62 91*-68 La\\S Tht.\\p: homoiot. (>7 homoi.)

<gk>PRO\S</>] > (>11) 538 (>11) S*

   (>7 homoi.) 62 91*-68 La\\S Tht.\\p: homoiot. (>7 homoi.)

<gk>U(MA=S</>] > (>11) 538 (>11) S*

   (>7 homoi.) 62 91*-68 La\\S Tht.\\p: homoiot. (>7 homoi.)

,] > (>11) 538 (>11) (>7 homoi.) 62 91*-68 La\\S Tht.\\p: homoiot. (>7 homoi.)

<gk>LE/GEI</> W` <it>C</>-239 Or.\\lat Gild.] > (>11) 538 (>11)

   (>7 homoi.) 62 91*-68 La\\S Tht.\\p: homoiot. (>7 homoi.) (>11) 538 (>11)

<gk>KU/RIOS</> W` <it>C</>-239 Or.\\lat Gild.] > (>11) 538 (>11) V Ach Aeth\\p

   (>7 homoi.) 62 91*-68 La\\S Tht.\\p: homoiot. (>7 homoi.)

 + <gk>PANTOKRATWR</> A'`-Q'-49'-198-233'-407-449' (770*)-534

   Bo Aeth\\p Arab Cyr. Bas.N. = MT

 + (^ Syh) <gk>TWN</> B-S <it>L</>'`-613-770\\c <it>C</> Syh Arm Th. Tht. Hi. = MT

 + (^ Syh) <gk>DUNAMEWN</> B-S <it>L</>'`-613-770\\c <it>C</> Syh Arm Th. Tht. Hi. = MT

.

~x1y4

<gk>KAI\</>] > 449'` (770*) Aeth\\p Cyr.\\p = MT

<gk>MH/</>] > V

<gk>GI/NESQE</>

<gk>KAQW\S</>

 + <gk>KAI</> 26

<gk>OI(</>

<gk>PATE/RES</>

<gk>U(MW=N</>

,

<gk>OI(=S</>]

 : <gk>OI</> W Cyr.\\p

<gk>E)NEKA/LESAN</>]

 : <gk>ENEKALOUN</> <it>L</>'`-770\\c Th. Tht.

 : <gk>EKALESAN</> <it>C</>\\-91

<gk>AU)TOI=S</>]    

 : <gk>AUTOUS</> <it>C</>\\-490

<gk>O(I</>] > 147\\c B-S*-68 22* 544 (~) <it>lI</> (~)

<gk>PROFH=TAI</>] > (~) <it>lI</> (~)

<gk>OI(</>

<gk>E)/MPROSQEN</>

 + <gk>OI</> (~) <it>lI</> (~)

 + <gk>PROFH=TAI</> (~) <it>lI</> (~)

<gk>LE/GONTES</>

<gk>*TA/DE</>

<gk>LE/GEI</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > Cyr.

 : <lt>virtutum</> Hi.\\p

<gk>*)APOSTRE/YATE</>]    

 : <gk>EPISTREYATE</> 410

 + <gk>DH</> <it>L</>-613-770\\c <it>C</>-239 Th. Tht. = MT

<gk>A)PO\</>

<gk>TW=N</>

<gk>O(DW=N</>

<gk>U(MW=N</>

<gk>TW=N</>

<gk>PONHRW=N</>] > (>7 homoi.) 130'-239 410 (>7 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>7 homoi.) 130'-239 410 (>7 homoi.)

<gk>A)PO\</>] > (>7 homoi.) 130'-239 410 (>7 homoi.)

<gk>TW=N</>] > (>7 homoi.) 130'-239 410 (>7 homoi.)

<gk>E)PITHDEUMA/TWN</>] > (>7 homoi.) 130'-239 410 (>7 homoi.)

<gk>U(MW=N</>] > (>7 homoi.) 130'-239 410 (>7 homoi.)

<gk>TW=N</>] > (>7 homoi.) 130'-239 410 (>7 homoi.)

<gk>PONHRW=N</>

,

 +< <gk>KAI</> B-S-V <it>L</>'`-613-770\\c <it>C</>-68 Syh Arm

   Th. Tht. = MT

 +< <gk>OUK</> B-S-V <it>L</>'`-613-770\\c <it>C</>-68 Syh Arm

   Th. Tht. = MT

 +< <gk>EISHKOUSAN</> B-S-V <it>L</>'`-613-770\\c <it>C</>-68

   Syh Arm Th. Tht. = MT

 +< <gk>HKOUSAN</> <it>L</>'-86 Th.                      How show that this is variant of previous line?

<gk>KAI\</>] > <it>lI</>

<gk>OU)</> W Gild.]

 : <gk>OUDE</> <it>lI</>

<gk>PROSE/SXON</> W Gild.]

<gk>TOU=</>] > MT 534

 : !! Syh: om. <gk>TOU= EI)SAKOU=SAI</> MT

<gk>EI)SAKOU=SAI/</>]

 : <gk>UPAKOUSAI</> 410

 : !! Syh: om. <gk>TOU= EI)SAKOU=SAI</> MT

<gk>MOU</>] > <it>lI</>-86*

 : <gk>AKOUSAI</> 544

 : !! Syh: om. <gk>TOU= EI)SAKOU=SAI</> MT

,

<gk>LE/GEI</>

<gk>KU/RIOS</>

 + <gk>PANTOKRATWR</> <it>L</>'`-770\\c Syh* Aeth Th. Tht.

 : adn. <gk>KAI OUK EISHKOUSAN MOU LEGEI KURIOS</> 86\\mg: vide supra

.

~x1y5

<gk>OI(</>

<gk>PATE/RES</>

<gk>U(MW=N</>

<gk>POU=</>] > (~) 147 (~)

<gk>EI)SI</>] > (~) 147 (~)

;

<gk>KAI\</>

<gk>OI(</>

<gk>PROFH=TAI</>

 + <gk>POU=</> (~) 147 (~)

 + <gk>EI)SI</> (~) 147 (~)

<gk>MH\</>

 +< <gk>EIS</> W\\c V <it>L</>'`-770\\c La\\S(vid.) Co Syh Aeth

   Arab Arm Cyr.\\p Th. Tht. Hi.    

<gk>TO\N</>

<gk>AI)W=NA</>

<gk>ZH/SONTAI</>

;

~x1y6

<gk>PLH\N</>

<gk>TOU\S</>

<gk>LO/GOUS</>]  

 : <gk>NOMOUS</> 449`

<gk>MOU</>

<gk>KAI\</>

<gk>TA\</>

<gk>NO/MIMA/</>

<gk>MOU</>

<gk>DE/XESQE</>]

 : <gk>DECASQE</> 410

,

<gk>O(/SA</>] > (>11 ) V (>11 )

 : <gk>OIA</> <it>C</>

<gk>E)GW\</>] > (>11 ) V (>11 )

<gk>E)NTE/LLOMAI</>] > (>11 ) V (>11 )

<gk>E)N</>] > (>11 ) V (>11 ) <it>C</> = MT

 : ^ (pro !!) Syh

<gk>PNEU/MATI/</>] > (>11 ) V (>11 ) <it>C</> = MT

 : ^ (pro !!) Syh

<gk>MOU</>] > (>11 ) V (>11 ) <it>lII</> Bo <it>C</> = MT

 : ^ (pro !!) Syh

 + <gk>AGIW</> 534

 +< <gk>DIA</> 86\\mg

<gk>TOI=S</>] > (>11 ) V (>11 )

 : <gk>TWN</> 86\\mg Bo

<gk>DOU/LOIS</>] > (>11 ) V (>11 )

 : <gk>DOULWN</> 86\\mg Bo

<gk>MOU</>] > (>11 ) V (>11 )

<gk>TOI=S</>] > (>11 ) V (>11 )

 : <gk>TWN</> 86\\mg Bo

<gk>PROFH/TAIS</>] > (>11 ) V (>11 )

 : <gk>PROFHTWN</> 86\\mg Bo

,

<gk>OU)</> V Cyr.\\D!: cf. MT]

 : <gk>OI</> rel.(<gk>A</> Tht.)

<gk>KATELA/BOSAN</>

 : <gk>KATELABON</> (<gk>KATEBALON</> 763) V 

   <it>L</>'`-770 <it>C</>'\\-538-239 Cyr.\\F Th. Tht.

 : <gk>KATELALHSAN</> Cyr.\\p

<gk>TOU\S</>

<gk>PATE/RAS</>

<gk>U(MW=N</>

;

<gk>KAI\</>

<gk>A)PEKRI/QHSAN</>

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PAN</>]

 : <gk>EIPON</> <it>L</>'`-49\\c-410-613 130' 106 Cyr.\\F Th. Tht.

<gk>*KAQW\S</>

<gk>PARATE/TAKTAI</>]

 : <gk>PARATETAKTO</> Q\\c

<gk>KU/RIOS</>

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > Ach

<gk>TOU=</>] > <it>lI</>`

<gk>POIH=SAI</> W]      

 + <gk>HMIN</> B-S\\c <it>L</>'`\\-51-613-770\\c

   <it>C</>-68 Ach Syh Aeth Th. Tht. Hi. = MT   

 + <gk>UMIN</> S*-V-538 51

<gk>KATA\</>

<gk>TA\S</>

<gk>O(DOU\S</>

<gk>H(MW=N</> fin. = MT] > (>5 homoi.) 62 (>5 homoi.)

 : <gk>UMWN</> W'` A'`-Q'-198-233' (non <gk>UMIN</>)-449'` (770*)

   51 <it>c</>\\-311-239 Bo Arab Cyr. Bas.N.^^

<gk>KAI\</>] > (>5 homoi.) 62 (>5 homoi.)

<gk>KATA\</>] > (>5 homoi.) 62 (>5 homoi.)

<gk>TA\</>] > (>5 homoi.) 62 (>5 homoi.)

<gk>E)PITHDEU/MATA</>] > (>5 homoi.) 62 (>5 homoi.)

<gk>H(MW=N</> fin. = MT]

 : <gk>UMWN</> W'` A'`-Q'-198-233' (non <gk>UMIN</>)-449'` (770*)

   51 <it>c</>\\-311-239 Bo Arab Cyr. Bas.N.^^

,

<gk>OU(/TWS</>

 +< <lt>dominus</> Ach 

<gk>E)POI/HSEN</>

<gk>H(MI=N</> fin. = MT]

 : <gk>UMIN</> W'` A'`-Q'-198-233' (non <gk>UMIN</>)-449'` (770*)

   51 <it>c</>\\-311-239 Bo Arab Cyr. Bas.N.^^

.

~x1y7

<gk>*TH=|</> W] > Q-26'-49 36 <it>C</> Bas.N.: cf. Agg. 2//10

<gk>TETRA/DI</>]    

 : <gk>TETARTH</> Cyr.\\p

<gk>KAI\</>

<gk>EI)KA/DI</>

 +< <gk>EN</> V-534' 198 233' 544 Cyr.\\p

<gk>TW=|</>]

: <gk>TOU</> 407 613 770\\c Cyr.\\p Tht.: cf. Agg. 2//10

<gk>E(NDEKA/TW|</>]

 : <gk>ENDEKATOU</> 407 613 770\\c Cyr.\\p Tht.: cf. Agg. 2//10

<gk>MHNI/</>]

 : <gk>MHNOS</> 407 613 770\\c Cyr.\\p Tht.: cf. Agg. 2//10

,

<gk>OU(=TO/S</>

<gk>E)STIN</>] > (~) V Tht. (~) 410 = MT

<gk>O(</>] > 26

<gk>MH\N</>

 + <gk>ESTIN</> (~) V Tht. (~)

<gk>*SABAT</>]

 : <gk>SAB{B}ATON</> 91-239 407* Cyr.\\p

,

<gk>E)N</>

<gk>TW=|</>

<gk>DEUTE/RW|</>

<gk>E)/TEI</>

<gk>E)PI\</>

<gk>*DAREI/OU</>

 + <lt>regis</> Ach: cf. Agg. 1//1

<gk>E)GE/NETO</>

<gk>LO/GOS</>

<gk>KURI/OU</>

<gk>PRO\S</>

<gk>*ZAXARIAN</>

<gk>TO\N</>

<gk>TOU=</>] > 62 Tht. II 1227

<gk>*BARAXIOU</>

<gk>UI(O/N</>]    

 : <gk>UIOU</> 51 Cyr.\\F Tht.\\cit: cf. 1

<gk>*ADDW</>]

 : <gk>ADW</> W* 26 Cyr.\\p

 : <gk>EDDW</> V 22*?-48-763 Th.

 : <gk>A{D}DWK</> 36-49`: cf. 1

<gk>TO\N</>

<gk>PROFH/THN</>

<gk>LE/GWN</>

~x1y8

<gk>*(EW/RAKA</>]

 : <gk>EORAKA</> W* B*-V A-Q* alii: cf. 4//2 9//8

   et J. Wackernagel, ThLZ 33 (1908) 642

<gk>TH\N</>

<gk>NU/KTA</>

<gk>KAI\</>

<gk>I)DOU\</>

<gk>A)NH\R</>

<gk>E)PIBEBHKW\S</>

<gk>E)PI/</> W] > Th.

 : <gk>EF’</> A'`-49-198-233'-407'-534' Cyr. Bas.N.

 : <gk>E</> S*

<gk>I(/PPON</>

<gk>PURRO/N</>]     

 : <gk>PURINON</> 130'

,

<gk>KAI\</>

<gk>OU(=TOS</>] > 407* Aeth

 : <gk>AUTOS</> 239

 : <lt>ipse</> Hi.

<gk>EI(STH/KEI</>]

 : <gk>ESTHKEN</> 410

 : <gk>ESTHKWS</> 49

 : <gk>ESTIN</> 534

<gk>A)NA\</>

<gk>ME/SON</>

<gk>TW=N</>

 +< <gk>DUO</> rel.(W): ex 6//1

<gk>O)RE/WN</> B-S-V <it>L</>'-86*-711*-410-770\\c

   <it>C</>'\\-538-68 Syh Eus.dem. Th. Tht.]      

 + <gk>TWN</> 534

 + <gk>DUO</> 534

<gk>TW=N</>

<gk>KATASKI/WN</>

,

<gk>KAI\</>

<gk>O)PI/SW</>

<gk>AU)TOU=</>]     

 : <gk>TOUTOU</> Q'

<gk>I(/PPOI</>

<gk>PURROI\</>

 : <gk>PURINOI</> 130'

<gk>KAI\</>] > S\\c-V <it>C</>'\\-538-239 Syh Arm Th. Hi. = MT

   (~) <it>lI</>` Ach (~)

<gk>YAROI\</>] > (~) <it>lI</>` Ach (~)

<gk>KAI\</>

<gk>POIKI/LOI</>

<gk>KAI\</>

<gk>LEUKOI/</>

 + <gk>KAI\</> (~) <it>lI</>` Ach (~)

 + <gk>YAROI\</> (~) <it>lI</>` Ach (~)

.

~x1y9

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PA</>]             

 : <gk>EIPON</> <it>L</>'` Th. Tht.

<gk>*TI/</>

<gk>OU(=TOI</>

,

<gk>KU/RIE</>

;

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PE</>

<gk>PRO/S</>

<gk>ME</>

<gk>O(</>

<gk>A)/GGELOS</>

<gk>O(</>

<gk>LALW=N</>]    

 : <gk>LEGWN</> 87*

<gk>E)N</>

<gk>E)MOI/</>

<gk>*)EGW\</>

<gk>DEI/CW</>] > (~) W V 130' (~)

<gk>SOI</>

 + <gk>DEI/CW</> (~) W V 130' (~)

<gk>TI/</>

<gk>E)STI</>

<gk>TAU=TA</>

.

~x1y10

<gk>KAI\</>

<gk>A)PEKRI/QH</>

<gk>O(</>

<gk>A)NH\R</>

<gk>O(</>

<gk>E)FESTHKW\S</>]

 : <gk>EFESTWS</> V

 : <gk>ESTHKWS</> 130'

 : <gk>AFESTHKWS</> 46

<gk>A)NA\</>] > 490

<gk>ME/SON</>]    

 : <gk>EPANW</> 490

<gk>TW=N</>

 +< <gk>DUO</> 239 410 449'` (770*) Aeth\\p: ex 8

<gk>O)RE/WN</>

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PE</>

<gk>PRO/S</>] > Ach = MT

<gk>ME</>] > Ach = MT

<gk>*OU(=TOI/</>

<gk>EI)SIN</>

<gk>OU(\S</>

<gk>E)CAPE/STALKE{N}</> W]                   Text has it end “-KE” but app.crit. “-KE{N}”

 : <gk>ECAPESTEILE{N}</> B-S* <it>L</>'`-410-613-770\\c

   <it>C</>'-68-239 26 544 Th. Tht.

 : <gk>APESTEILE</> Or. XV 93 Lo.

<gk>KU/RIOS</>

<gk>TOU=</> W] > B-S <it>L</>'`\\-36-410-613-770\\c

   <it>C</>'\\-538-68-239 Or. Th. Tht.

<gk>PERIODEU=SAI</>

 +< <gk>PASAN</> 410

<gk>TH\N</>

<gk>GH=N</>

.

~x1y11

<gk>KAI\</>

<gk>A)PEKRI/QHSAN</>

<gk>TW=|</>

<gk>A)GGE/LW|</>

<gk>KURI/OU</>] > 130' 544

<gk>TW=|</>

<gk>E)FESTW=TI</>]

 : <gk>EFESTHKOTI</> <it>lI</>` 233' 239: cf. 10 et Thack. $$ 23//7

<gk>A)NA\</>

<gk>ME/SON</>

<gk>TW=N</>

<gk>O)RE/WN</>

<gk>KAI\</>

<gk>EI)PAN</>]    

 : <gk>EIPON</> W*-410 B-S <it>L</>'`-613 <it>C</>-68-239 26 Th. Tht.

 : <gk>EIPE</> 106

 + <gk>PROS</> W(vid.) Ach

 + <gk>AUTON</> W(vid.) Ach

<gk>*PERIWDEU/KAMEN</> W]       

 : <gk>PERIWDEUSAMEN</> B-S-V Q'-198-410 <it>L</>'`-613-770\\c

   <it>C</>'-68-239 Th. Tht.

<gk>PA=SAN</>] > (~)<it>L</>-407-770\\c (<gk>APASAN</>) 26 Th. Tht. (<gk>APASAN</>)

(~)                                                           How handle APASAN?

 > <it>lI</>`-449'` (770*) Co = MT

<gk>TH\N</>

<gk>GH=N</>

,

<gk>KAI\</>] > W 91

<gk>I)DOU\</>

<gk>PA=SA</>

<gk>H(</>

<gk>GH=</>

<gk>KATOIKEI=TAI</>

<gk>KAI\</>

<gk>H(SUXA/ZEI</>

.

~x1y12

<gk>KAI\</>

<gk>A)PEKRI/QH</>

<gk>O(</>] > 410

<gk>A)/GGELOS</>

<gk>KURI/OU</>] > V Arm

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PE</>

<gk>*KU/RIE</>] > 544

 : <gk>KURIOS</> 534

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > Cyr.

,

<gk>E(/WS</>

<gk>TI/NOS</>

<gk>OU)</>

<gk>MH\</>

<gk>E)LEH/SH|S</> W]        

 : <gk>ELEHSEIS</> V A alii

<gk>TH\N</>

<gk>*IEROUSALHM</>

<gk>KAI\</>]

 : <gk>KATA</> 130'

<gk>TA\S</>

<gk>PO/LEIS</>

 +< <gk>THS</> Cyr.\\F(=\\comm)

<gk>*IOUDA</>]

 : <gk>IOUDAIAS</> Cyr.\\F(=\\comm)

,

<gk>A(\S</>

<gk>U(PEREI=DES</>

<gk>TOU=TO</>

<gk>E(BDOMHKOSTO\N</>

<gk>E)/TOS</>

;

~x1y13

<gk>KAI\</>

<gk>A)PEKRI/QH</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > Aeth Hi. = MT

 : !! B\\c(adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>)

<gk>TW=|</>

<gk>A)GGE/LW|</>

<gk>TW=|</>

<gk>LALOU=NTI</>

<gk>E)N</>

<gk>E)MOI\</>

<gk>R(H/MATA</>

<gk>KALA\</>

<gk>KAI\</>

<gk>LO/GOUS</>

<gk>PARAKLHTIKOU/S</>

.

~x1y14

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PE</>

<gk>PRO/S</>] > 534 Ach

<gk>ME</>] > 534 Ach

<gk>O(</>

<gk>A)/GGELOS</>

<gk>O(</>

<gk>LALW=N</>

<gk>E)N</>

<gk>E)MOI/</>

<gk>*)ANA/KRAGE</>

<gk>LE/GWN</>

<gk>*TA/DE</>

<gk>LE/GEI</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>*)EZH/LWKA</> W]

 : <gk>EZHLWSA</> S 130' 770\\c Tht.: cf. 8//2

<gk>TH\N</>

<gk>*IEROUSALHM</>] > (~) V <it>L</>'` Th. Tht. (~)

 + <gk>SIWN</>  (~) V <it>L</>'` Th. Tht. (~)

<gk>KAI\</>] > Ach 

<gk>TH\N</>] > Ach

<gk>*SIWN</>] > Ach (~) V <it>L</>'` Th. Tht. (~)

 + <gk>IEROUSALHM</> (~) V <it>L</>'` Th. Tht. (~)

<gk>ZH=LON</>

<gk>ME/GAN</>

~x1y15

<gk>KAI\</>

<gk>O)RGH\N</>]

 : <gk>ORGH</> <it>L</> Th.

<gk>MEGA/LHN</>]

 : <gk>MEGALA</> <it>L</> Th.

<gk>E)GW\</>] > 36* Ach Sa

<gk>O/RGI/ZOMAI</>]

 : <gk>ORGISOMAI</> S\\c Bo

<gk>E)PI\</>

 +< <gk>PANTA</> 239

<gk>TA\</>

<gk>E)/QNH</>

<gk>TA\</>

<gk>SUNEPITIQE/MENA</>

 + <gk>UMIN</> 22\\c-36-49` 91\\cb Co (<lt>contra eam</> Ach) Lucif.

<gk>A)NQ'</>

<gk>W(=N</>

 +< <gk>MEN</> 239

<gk>E)GW\</> W Tyc.] > (~) B 490-68-613 198 233 (~)

<gk>ME/N</> W Tyc.] > 87 Lucif. = MT: cf. Agg. 1//4

 + <gk>EGW</> (~) B 490-68-613 198 233 (~)

<gk>W)RGI/SQHN</>]

 : <gk>ORGISQHN</> W V Q*-106

<gk>O)LI/GA</>]

 : <gk>OLIGON</> 130

,

<gk>AU)TOI/</>]

 : <gk>OUTOI</> 239

<gk>DE\</>

<gk>SUNEPE/QENTO</>]

 : <gk>SUNEPEQETO</> W*

 : <gk>SUNEPEQONTO</> W\\c 233 449

 : <gk>SUNEPETIQENTO</> 87* 

<gk>EI)S</>

<gk>KAKA/</>

.

~x1y16

<gk>DIA\</>

<gk>TOU=TO</>

<gk>TA/DE</>

<gk>LE/GEI</>

<gk>KU/RIOS</>

 + <gk>PANTOKRATWR</> A Aeth\\p Bas.N.

<gk>*)EPISTRE/YW</>]

 : <gk>EPISTREYATE</> V

 : <gk>EPIBLEYW</> B*!: cf. Is. 63//15 //17 64//9//(8)

<gk>E)PI\</>]

 : <gk>EN</> <it>L</>-410-613

 : <gk>EIS</> 130*

 +< <gk>THN</> 62

<gk>*IEROUSALHM</>

<gk>E)N</>

<gk>OI)KTIRMW=|</>

,

<gk>KAI\</>

<gk>O(</>] > 538

<gk>OI)=KO/S</>

<gk>MOU</>] > 130'

<gk>A)NOIKODOMHQH/SETAI</>

<gk>E)N=</> W'`] > 130'-239 Aeth Arm

<gk>AU)TH=|</> W'`] > 130'-239 Aeth Arm

,

<gk>LE/GEI</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>PANTOKRA/TWR</>

,

<gk>KAI\</>

<gk>ME/TRON</>

<gk>E)KTAQH/SETAI</>

<gk>E)PI\</>

 +< <gk>THN</> 410

<gk>*IEROUSALHM</>

<gk>E)/TI</>] > <it>C</> 106 Cyr. II 569 Hi.(?)

 + <gk>LEGEI</> 534

 + <gk>KURIOS</> 534

.

~x1y17

 : !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

<gk>KAI\</>] > (>10) Hi.\\p = MT (>10)

 : !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

<gk>EI)=PE</>] > (>10) Hi.\\p = MT (>10)

 : !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

<gk>PRO/S</>] > 233' (>10) Hi.\\p = MT (>10)

 : !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

<gk>ME</>] > (>10) Hi.\\p = MT (>10)

 : !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

<gk>O(</>] > (>10) Hi.\\p = MT (>10)

 : !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

<gk>A)/GGELOS</>] > (>10) Hi.\\p = MT (>10)

 : !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

<gk>O(</>] > (>10) Hi.\\p = MT (>10)

 : !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

<gk>LALW=N</>] > (>10) Hi.\\p = MT (>10)

 : !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

<gk>E)N</>] > (>10) Hi.\\p = MT (>10)

 : !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

<gk>E)MOI/</>] > (>10) Hi.\\p = MT (>10)

 : !! B\\c (adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>>) Syh

 +< <gk>ETI</> <it>C</>-613 Hi.: cf. MT

<gk>*)ANA/KRAGE</>

<gk>LE/GWN</>

<gk>*TA/DE</>

<gk>LE/GEI</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>*)/ETI</>]

 : <gk>OTI</> 449'` (770*)

<gk>DIAXUQH/SONTAI</>

 +< <gk>AI</> Q

<gk>PO/LEIS</>

<gk>E)N</>

<gk>A)GAQOI=S</>

,

<gk>KAI\</>

<gk>E)LEH/SEI</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>E)/TI</>] > V <it>lI</>` Ach Syh Arm

<gk>TH\N</>

<gk>*SIWN</>

<gk>KAI\</>

<gk>AI(RETIEI=</>

 +< <gk>KURIOS</> A'

<gk>E)/TI</> W] > B-68-239 49` 534 770\\c Ach Sa Aeth Bas.N. (~) A' (~)

 : <gk>EPI</> <it>lI</> (147*): cf. 2//12//(16)

 + <gk>KURIOS</> 26

<gk>TH\N</> W]

<gk>*IEROUSALHM</> W]

 + <gk>ETI</> (~) A' (~)                                                    How show “(>106)”?

.

~x1y18

<gk>*KAI\</>

<gk>H)=RA</>

<gk>TOU\S</>

<gk>O)FQALMOU/S</>

<gk>MOU</>

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=DON</>

<gk>KAI\/</>] > 130' Ach Sa Aeth Th.

<gk>I)DOU\</>] > 130' Ach Sa Aeth Th.

<gk>TE/SSARA</>

<gk>KE/RATA</>

.

~x1y19

<gk>KAI\</>

<gk>EI)PA</>]       

 : <gk>EIPON</> (<gk>EIPEN</> 36) <it>L</>'` 311-239 Th.

<gk>PRO\S</>

<gk>TO\N</>

<gk>A)/GGELON</>

<gk>TO\N</>

<gk>LALOU=NTA</>

<gk>E)N</>] > 534

<gk>E)MOI/</>]

 : <gk>MOI</> 534

<gk>*TI/</>

<gk>E)STI</>

<gk>TAU=TA</>

,

<gk>KU/RIE</>] > Ach Sa = MT

 : !! B\\c Syh

 : adn. <<<gk>OU KEITAI PAR EBRAIW</>>> B\\c

;

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PE</>

<gk>PRO/S</>

<gk>ME</>

<gk>*TAU=TA</>

<gk>TA\</>

<gk>KE/RATA</>

<gk>TA\</>

<gk>DIASKORPI/SANTA</>

<gk>TO\N</>

<gk>*IOUDAN</>]

 : <gk>IOUDA</> W' V-68-239 62

<gk>KAI\</>] > 410

<gk>TO\N</>] > 410 87*

<gk>*ISRAHL</>] > 410

fin. W]                                                                   What is “fin. W” doing?  Which line gets witness “W”?

 + (^ Syh) <gk>KAI</> B-S-V <it>C</>-68-239 Syh Arab Hi. = MT

 + (^ Syh) <gk>IEROUSALHM</> B-S-V <it>C</>-68-239 Syh Arab Hi. = MT

 + <gk>KAI</> <it>L</>'`-410-613 Th. Tht.

 + <gk>THN</> <it>L</>'`-410-613 Th. Tht.

 + <gk>IEROUSALHM</> <it>L</>'`-410-613 Th. Tht.

.

~x1y20

<gk>KAI\</>

<gk>E)/DEICE/</>

<gk>MOI</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>TE/SSARAS</>]

 : <gk>TESSARES</> S Q*: Thack. $$ 10//15

<gk>TE/KTONAS</>]

 : <gk>TEKTONES</> S*

.

~x1y21

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PA</>]      

 : <gk>EIPON</> <it>L</>'` Th.

<gk>*TI/</>

<gk>OU(=TOI</>

<gk>E)/RXONTAI</>

<gk>POIH=SAI</>

 + <gk>KURIE</> <it>L</>'`-613 Th.

;

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PE</>

<gk>PRO/S</> W] > B-S-V <it>L</>'`-613 <it>C</>'\\-538-68-239

   Syh Th. Bas.N.\\txt Hi. = MT

<gk>ME</> W] > B-S-V <it>L</>'`-613 <it>C</>'\\-538-68-239

   Syh Th. Bas.N.\\txt Hi. = MT

<gk>*TAU=TA</>

<gk>TA\</>

<gk>KE/RATA</>

<gk>TA\</>

<gk>DIASKORPI/SANTA</>

<gk>TO\N</>

<gk>*IOUDAN</>]

 : <gk>IOUDA</> W 68 239

<gk>KAI\</>

<gk>TO\N</>]

 : <gk>THN</> <it>lI</>` Aeth\\p

<gk>*ISRAHL</>]    

 : <gk>IEROUSALHM</> <it>lI</>` Aeth\\p

 +< <gk>KAI</> 130'-613 Bo Th. Bas.N.

<gk>KATE/ACAN</>]

 : <gk>KATHCAN</> W* (<gk>KATHGAN</>\\c)-407 <it>L</>\\-36 \\51: Thack. $$ 16//6

 : <gk>KATACONTA</> 410

,

<gk>KAI\</>

<gk>OU)DEI\S</>]

 : <gk>OUDEN</> 233'

 + <gk>EC</> 410 449'`

<gk>AU)TW=N</>]

 + <gk>TOUTWN</> 233'

<gk>H)=RE</>

<gk>KEFALH/N</>

:

<gk>KAI\</>

<gk>EI)SH=LQON</> W Syh\\txt]   

 : <gk>ECHLQOSAN</> B-S-68

 : <gk>ECHLQON</> V <it>L</>'`-49` <it>C</>'-239 Syh\\mg Arm Th. Tht. Hi.

<gk>OU(=TOI</>]     

 : <gk>AUTOI</> <it>L</> <it>C</> Th.

<gk>TOU=</>

<gk>O)CU=NAI</>

<gk>AU)TA\</>

<gk>EI)S</>

 +< <gk>TAS</> 534'

<gk>XEI=RAS</>

<gk>AU)TW=N</>

<gk>TA\</>

<gk>TE/SSARA</>

<gk>KE/RATA</>

,

<gk>TA\</>] > A* <it>C</>\\-37-538

<gk>E)/QNH</>] > A*

<gk>TA\</>] > V*

<gk>E)PAIRO/MENA</>]    

 : <gk>EPERXOMENA</> V

 : <gk>EPAIRONTA</> Cyr.\\p

<gk>KE/RAS</>

<gk>E)PI\</>

<gk>TH\N</>

<gk>GH=N</>

 +< <gk>TOU</> 49 Cyr.\\F

<gk>KURI/OU</>

<gk>TOU=</>] > 49

<gk>DIASKORPI/SAI</>

<gk>AU)TH/N</>

.

~x2y1

<gk>*KAI\</>

<gk>H)=RA</>

<gk>TOU\S</>

<gk>O)FQALMOU/S</>

<gk>MOU</>

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=DON</>

<gk>KAI\</>

<gk>I)DOU\</>

<gk>A)NH\R</>

<gk>KAI\</>

 + <gk>IDOU</> 130' 

<gk>E)N</>

<gk>TH=|</>

<gk>XEIRI\</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>SXOINI/ON</>

<gk>GEWMETRIKO/N</>

.

~x2y2

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PA</>]      

 : <gk>EIPON</> V <it>L</>'`-613 Th.

<gk>PRO\S</>

<gk>AU)TO/N</>

<gk>*POU=</>

<gk>SU/</>] > 147-449'` Aeth\\p

<gk>POREU/H|</>

;

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PE</>

<gk>PRO/S</>

<gk>ME</>

 +< <gk>TOU</> Bas.N.

<gk>*DIAMETRH=SAI</>

<gk>TH\N</>

<gk>*IEROUSALHM</>

 +< <lt>et</> Bo Hi.

<gk>TOU=</>]

 : <gk>KAI</> 130'

<gk>I)DEI=N</>

<gk>PHLI/KON</>

<gk>TO\</>] > (~) 198 Syh Hi. (~) 410 534 764

<gk>PLA/TOS</>] > (~) 198 Syh Hi. (~)

<gk>AU)TH=S</>] > (~) 198 Syh Hi. (~) 239 410 534

<gk>E)STI</>] > Bas.N.

 + <gk>TO\</> (~) 198 Syh Hi. (~)

 + <gk>PLA/TOS</> (~) 198 Syh Hi. (~)

 + <gk>AU)TH=S</> (~) 198 Syh Hi. (~)

<gk>KAI\</>

<gk>PHLI/KON</>

<gk>TO\</>] > 534

<gk>MH=KOS</>

 + <gk>AUTHS</> Syh (+ <gk>ESTIN</>) Co Aeth = MT

.

~x2y3

<gk>KAI\</>

<gk>I)DOU\</>

<gk>O(</>] > 147 538

<gk>A)/GGELOS</>

<gk>O(</>] > 538

<gk>LALW=N</>

<gk>E)N</>

<gk>E)MOI\</>

<gk>EI(STH/KEI</>

,

<gk>KAI\</>

<gk>A)/GGELOS</>

<gk>E(/TEROS</>

<gk>E)CEPOREU/ETO</>

<gk>EI)S</>

<gk>SUNA/NTHSIN</> W(vid.)]

 : <gk>APANTHSIN</> A'`-Q'-49'-198-233'-393-407'-449-534' Bo Cyr. Bas.N.

<gk>AU)TW=|</> (<gk>AUTOU</> 46 <it>C</>-68) W(vid.)]

 : <gk>AUTOU</> A'`-Q'-49'-198-233'-393-407'-449-534' Bo Cyr. Bas.N.

~x2y4

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PE</>

<gk>PRO\S</>

<gk>AU)TO\N</>

<gk>LE/GWN</>] > S* Ach Aeth Arm = MT

<gk>*DRA/ME</>] > (>8 homoi.) 544 764 (>8 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) 544 764 (>8 homoi.)

<gk>LA/LHSON</>] > (>8 homoi.) 544 764 (>8 homoi.)

<gk>PRO\S</>] > (>8 homoi.) 544 764 (>8 homoi.)

<gk>TO\N</>] > (>8 homoi.) 544 764 (>8 homoi.)

<gk>NEANI/AN</> W] > (>8 homoi.) 544 764 (>8 homoi.)

 : <gk>NEANISKON</> S-68 <it>L</> Cyr.\\p Th.

<gk>E)KEI=NON</>] > 490 (>8 homoi.) 544 764 (>8 homoi.)

<gk>LE/GWN</>] > (>8 homoi.) 544 764 (>8 homoi.)

<gk>*KATAKA/RPWS</>]

 : <gk>KATAKARPOS</> Q\\c 36-147 87'-490 130'-239 Hi. alii

<gk>KATOIKHQH/SETAI</>]

 : <gk>KATOIKHSETAI</> S*

 : <gk>KATOIKISQHSETAI</> 62 26'

 +< <gk>H</> V

<gk>*IEROUSALHM</>]     

 : <gk>GH</> V

<gk>A)PO\</>

<gk>PLH/QOUS</>

<gk>A)NQRW/PWN</>

<gk>KAI\</>

<gk>KTHNW=N</>

 +< <gk>TWN</> A'`-198-233'-393-449'`-534'-544 Q\\mg

   <it>L</>'`-613 Co Aeth Arab Cyr. Th. Tht.\\p

<gk>E)N</> W]

<gk>ME/SW|</> W] > 198 534' 544

<gk>AU)TH=S</> W]

 : <gk>AUTH</> 198 534' 544

:

~x2y5

<gk>KAI\</>

<gk>E)GW\</>] > (~) 26 (~)

<gk>E)/SOMAI</>

 + <gk>E)GW\</> (~) 26 (~)

<gk>AU)TH=|</>

,

<gk>LE/GEI</> W]

 : <gk>FHSI{N}</> A'`-Q'-49'-198-233'-393-449'-534' Cyr. Bas.N.

<gk>KU/RIOS</>

,

<gk>TEI=XOS</>

<gk>PURO\S</>

<gk>KUKLO/QEN</>

<gk>KAI\</>

<gk>EI)S</>

<gk>DO/CAN</>

<gk>E)/SOMAI</>]

 : <gk>ESW</> 393

 + <gk>KAI</> 393

<gk>E)N</>] > Arab

<gk>ME/SW|</>] > Arab

<gk>AU)TH=S</>]     

 : <gk>AUTWN</> A'`-49-393-407' Bas.N.

 : <lt>eis</> Arab

.

~x2y6

<gk>W)=</>

<gk>W)=</>] > 62-770

 + <gk>W</> W

<gk>FEU/GETE</>

<gk>A)PO/</>]

 : <gk>EK</> Q'-198-233'-449'` (770*)-534 Cyr.

<gk>GH=S</>]    

 : <gk>THS</> 62 68 

<gk>BORRA=</>

,

<gk>LE/GEI</>

<gk>KU/RIOS</>

,

<gk>DIO/TI</>

<gk>E)K</>

<gk>TW=N</>

<gk>TESSA/RWN</>

<gk>A)NE/MWN</>

<gk>TOU=</>

<gk>OU)RANOU=</>

<gk>SUNA/CW</>

<gk>U(MA=S</>

,

<gk>LE/GEI</>

<gk>KU/RIOS</>

:

~x2y7

<gk>EI)S</>

<gk>*SIWN</>

<gk>A)NASW/|ZESQE</>

,

<gk>OI(</>

<gk>KATOIKOU=NTES</>

<gk>QUGATE/RA</>

<gk>*BABULW=NOS</>

.

~x2y8

<gk>DIO/TI</>]

 : <gk>OTI</> 130'

<gk>TA/DE</>

<gk>LE/GEI</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>*)OPI/SW</>

<gk>DO/CHS</>

<gk>A)PE/STALKE/</>]

 : <gk>ECAPESTALKE</> Cyr.\\F

<gk>ME</>

<gk>E)PI\</>

<gk>TA\</>

<gk>E)/QNH</>

<gk>TA\</>

<gk>SKULEU/SANTA</>]

 : <gk>KUKLEUSANTA</> 49`

<gk>U(MA=S</>

,

<gk>DIO/TI</>

<gk>O(</>] > <it>lI</>-86 Eus.dem.

<gk>A(PTO/MENOS</>

<gk>U(MW=N</>

<gk>W(S</>

 +< <gk>O</> rel.(Iust.)

<gk>A(PTO/MENOS</> W B-V-239 449!]

<gk>TH=S</>] > <it>lI</> Iust.

<gk>KO/RHS</>]    

 : <gk>KORUFHS</> 410* 534

<gk>TOU=</>

<gk>O)FQALMOU=</>]

 : <gk>QEOU</> Iust.

 + <gk>TOU</> 534

 + <gk>KURIOU</> 534

<gk>AU)TOU=</>] > Iust. Aeth

 : <gk>MOU</> W Tert. III 539 = Vulg.

:

~x2y9

<gk>DIO/TI</>] > Spec. Hi. Aug.civ. 20,30

 : <gk>OTI</> 26

<gk>I)DOU/</>] > Q\\txt Th.

<gk>E)GW\</>

<gk>E)PIFE/RW</>

<gk>TH\N</>

<gk>XEI=RA/</>

<gk>MOU</>

<gk>E)P'</>

<gk>AU)TOU/S</>

,

<gk>KAI\</>

<gk>E)/SONTAI</>

<gk>SKU=LA</>

<gk>TOI=S</>

<gk>DOULEU/OUSIN</> W' B-S-V-538 <it>L</> Arm Th. Tht. Spec.]          

 : <gk>DOULEUSASIN</> A'`-Q'-49'`-198-233'`-393-449'-534 (<gk>DOULEUSWSIN</>) 46-711\\c <it>C</>-68 Ach Syh\\txt Aeth Arab Eus.dem. Cyr. Hi. Aug.civ.

 : <gk>SKULEUOUSIN</> <it>lI</>-86 Syh\\mg

 : <gk>SKULEUSASIN</> 711* 130'-239 Bo

<gk>AU)TOI=S</>]

 : <gk>AUTOUS</> <it>lI</>-86-711* 130'-239\\c Syh\\mg Bo

 : <gk>AUTHS</> 393

,

<gk>KAI\</>

<gk>GNW/SESQE</>]

 : <gk>GNWSONTAI</> S* 49` Aeth

 : <gk>GNWSQHSESQE</> 233'  

 : <lt>scient</> Spec.

<gk>DIO/TI</>]

 : <gk>OTI</> B-S-V <it>L</>'`-410-613-770\\c <it>C</>'\\-533-68-239 26 Eus.dem. et ecl. Th. Tht.                                                                          Is it -533 or -538?  (Photocopy blurry)

 +< <gk>EGW</> S* (del.\\1)

 +< <gk>EIMI</> S* (del.\\1)

 +< <lt>ego</> Ach

 +< <gk>O</> 407

<gk>KU/RIOS</>

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>A)PE/STALKE/</>]

 : <gk>ECAPESTALKE{N}</> W'` V 449'` (770\\c, <gk>ECAPESTEILE</> * = Cyr.\\p) Cyr.\\F Bas.N.

<gk>APESTEILEN</> 26 49 198 233' 534 544 Cyr.\\p: cf.//11//(15) 6//15

<gk>ME</>

.

~x2y10

<gk>TE/RPOU</>]         

 : <gk>XAIRE</> Iust. Eus.dem. p. 246//26 (non p.58. 246//8. 273. 394): cf. 9//9

<gk>KAI\</>

<gk>EU)FRAI/NOU</>

,

<gk>QU/GATER</>]

 : <gk>QUGATHR</> S*

<gk>*SIWN</>

,

<gk>DIO/TI</>]    

 : <gk>OTI</> S* Iust. Eus.ecl.

<gk>I)DOU\</>

<gk>E)GW/</> W Iust. Eus.dem. et ecl.] > A'`-49-410-534-544 36-62

   <it>C</>-68 Ach Sa Bas.N. Hi.

 : <gk>KAI</> 233'

<gk>E)/RXOMAI</>

<gk>KAI\</>

<gk>KATASKHNW/SW</>

<gk>E)N</>

<gk>ME/SW|</>

<gk>SOU</>

,

<gk>LE/GEI</>

<gk>KU/RIOS</>

 + <gk>PANTOKRATWR</> V-534'  

.

~x2y11

<gk>KAI\</>

<gk>KATAFEU/CONTAI</>]

 : <gk>PROSTEQHSONTAI</> Iust. Dial. 115//1:  (non 119//3) = MT

<gk>E)/QNH</>] > (~) 763 (~)

<gk>POLLA\</>] > (~) 763 (~)

<gk>E)PI\</>]

 : <gk>PROS</> Iust. Dial. 115//1:  (non 119//3) = MT

<gk>TO\N</>] > 534 Iust. Dial. 115//1:  (non 119//3) = MT

<gk>KU/RION</>

 + <gk>EQNH</> (~) 763 (~)

 + <gk>POLLA</> (~) 763 (~)

<gk>E)N</>

<gk>TH=|</>

<gk>H(ME/RA|</>

<gk>E)KEI/NH|</>

 + <gk>LEGEI</> 763

 + <gk>KURIOS</> 763

<gk>KAI\</>

<gk>E)/SONTAI</>

<gk>AU)TW|</>]

 : <gk>MOI</> Iust. = MT

<gk>EI)S</>

<gk>LAO\N</>

<gk>KAI\</>

<gk>KATASKHNW/SOUSIN</>]

 : <gk>KATASKHNWSW</> Iust. Dial. 115//1 (non 119//3)

   Eus.dem. p.246.273 (non  p.58.394) Cyr. X 877 Tht. IV 977\\p = MT

<gk>E)N</>

<gk>ME/SW|</>

<gk>SOU</>

,

<gk>KAI\</>

<gk>E)PIGNW/SH|</>]

 : <gk>GNWSH</> S\\ca <it>L</>'-86*-770\\c Eus.dem. Th. Tht.

 : <gk>GNWSONTAI</> Iust.

<gk>O(/TI</>

<gk>KU/RIOS</>

 +< <gk>TWN</> Iust.

<gk>PANTOKRA/TWR</>]    

 : <gk>DUNAMEWN</> Iust.

<gk>E)CAPE/STALKE/</> W]

 : <gk>APESTALKE</> A Iust. Eus.ecl. Tht.\\cit

 : <gk>ECAPESTEILE</> 239

 : <gk>APESTEILEN</> 534: cf. 9

<gk>ME</>

<gk>PRO\S</>

<gk>SE/</>

.

~x2y12

<gk>KAI\</>

<gk>KATAKLHRONOMH/SEI</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>TO\N</>

<gk>*IOUDAN</>

 +< <gk>KAI</> S\\c A'`-49`-534 <it>lI</>` <it>C</>'\\-538-68

<gk>TH\N</> W Iust.]          

 : <gk>TH</> B

<gk>MERI/DA</> W Iust.]

 : <gk>MERIDI</> B

<gk>AU)TOU=</>

<gk>E)PI/</>] > 62

<gk>TH\N</>

<gk>GH=N</>] > (~) <it>L</>'` Th. Tht. (~)

<gk>TH\N</>] > <it>L</>'` Th. Tht.

<gk>A(GI/AN</>

 + <gk>GHN</> (~) <it>L</>'` Th. Tht. (~)

<gk>KAI\</>

<gk>AI(RETIEI=</>]

 : <gk>EKLECETAI</> Iust. = MT

 + <lt>dominus</> Aeth\\p

<gk>E)/TI</>] > 770\\c Co(Sa\\p) Arab Bas.N.: cf. 1//17

 : <gk>EPI</> 106 198 410 Iust.

<gk>TH\N</>

<gk>*IEROUSALHM</>

.

~x2y13

<gk>EU)LABEI/SQW</>

<gk>PA=SA</>] > Ach (~) Bo Tyc. (~)

<gk>SA\RC</>] > (~) Bo Tyc. (~)

<gk>A)PO\</>

<gk>PROSW/POU</>

<gk>KURI/OU</>]

 : <gk>AUTOU</> 87*-130' Cyr.\\F

 + <gk>PASA</> (~) Bo Tyc. (~)

 + <gk>SARC</> (~) Bo Tyc. (~)

,

<gk>DIO/TI</> W] > (>6 homoi.) 87 (>6 homoi.)

 : <gk>OTI</> B-S-V <it>L</>'`-770\\c <it>C</>'\\-538-239 106 Iust. Th. Tht.

<gk>E)CEGH/GERTAI</>] > (>6 homoi.) 87 (>6 homoi.)

 : <gk>EGHGERTAI</> Cyr. Tht.

<gk>EK)</>] > (>6 homoi.) 87 (>6 homoi.)

 : <gk>APO</> 554

<gk>NEFELW=N</>] > (>6 homoi.) 87 (>6 homoi.)

 : <gk>NEFWN</> <it>C</>

<gk>A(GI/WN</>] > (>6 homoi.) 87 (>6 homoi.)

 > (>1 homoi.) W: homoiot. (>1 homoi.)                                           How could this be homoioteleuton?

<gk>AU)TOU=</>] > (>6 homoi.) 87 (>6 homoi.)

.

~x3y1

<gk>*KAI\</>

<gk>E)/DEICE/</>

<gk>MOI</> W Ach Iust. ! = MT]        

 + <gk>KURIOS</> rel.(Or. XIII 49 Lo. Eus.dem. et c. Marc. I 2,4.9 Cypr.)

 +< <gk>TON</> B-S-V <it>L</>'`-49-770\\c <it>C</>'\\-538-68-239

   Eus.ecl. Th. Tht.: cf. MT

<gk>*)IHSOU=N</> W Iust. Or. Eus.]      

<gk>TO\N</>

<gk>I(ERE/A</>

<gk>TO\N</>

<gk>ME/GAN</>

<gk>E(STW=TA</>

<gk>PRO\</>

<gk>PROSW/POU</>

 +< <gk>TOU</> 130' 49

<gk>A)GGE/LOU</>

 +< <gk>TOU</> 49 Eus.ecl.

<gk>KURI/OU</>

,

<gk>KAI\</>

<gk>O(</>

<gk>DIA/BOLOS</>

<gk>EI(STH/KEI</>

<gk>E)K</>

<gk>DECIW=N</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>TOU=</>] > A' Eus.dem. Bas.N.: post <gk>-TOU</>  

<gk>A)NTIKEI=SQAI</>

<gk>AU)TW=|</>

.

~x3y2

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PE</>                                                     EIPEN written by hand on copy of text

<gk>KU/RIOS</>

<gk>PRO\S</>

<gk>TO\N</>

<gk>DIA/BOLON</>

<gk>*)EPITIMH/SAI</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>E)N</>] > (>8 homoi.) Ach Sa Aeth Iust. Clem. Spec. (>8 homoi.)

<gk>SOI/</>] > (>8 homoi.) Ach Sa Aeth Iust. Clem. Spec. (>8 homoi.)

<gk>,</>] > (>8 homoi.) Ach Sa Aeth Iust. Clem. Spec. (>8 homoi.)

<gk>DIA/BOLE</>] > (>8 homoi.) Ach Sa Aeth Iust. Clem. Spec. (>8 homoi.)

<gk>,</>] > (>8 homoi.) Ach Sa Aeth Iust. Clem. Spec. (>8 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) Ach Sa Aeth Iust. Clem. Spec. (>8 homoi.)

<gk>E)PITIMH/SAI</>] > (>8 homoi.) Ach Sa Aeth Iust. Clem. Spec. (>8 homoi.)

<gk>KU/RIOS</>] > (>8 homoi.) Ach Sa Aeth Iust. Clem. Spec. (>8 homoi.)

<gk>E)N</>

<gk>SOI\</>

<gk>O(</>

<gk>E)KLECA/MENOS</>]

 : <gk>EKDECAMENOS</> 91

<gk>TH\N</>

<gk>*IEROUSALHM</>

:

 : <lt>et hic non</> (<lt>est</>) <lt>torris</> Ach                                                      How handle these?

 : <lt>et hic nonne erat sicut</> <gk>LAMPAS</> Sa

<gk>OU)K</>

<gk>I)DOU\</>

<gk>TOU=TO</>]

 : <gk>TO</> B*

<gk>W(S</>] > V Iust. Clem. = MT

<gk>DALO\S</>

<gk>E)CESPASME/NOS</>

<gk>E)K</>

<gk>PURO/S</>

;

~x3y3

<gk>KAI\</>

<gk>*)IHSOU=S</>

<gk>H)=N</>] > <it>L</>\\-36

<gk>E)NDEDUME/NOS</>]

 : <gk>DEDEMENOS</> 490

<gk>I(MA/TIA</>

<gk>R(UPARA\</>

<gk>KAI\</>

<gk>EI(STH/KEI</>

<gk>PRO\</>

<gk>PROSW/POU</>

<gk>TOU=</> Cypr.] > Q\\txt-544 130' Eus.dem.

 + <gk>KURIOU</> W' V Q-449'` 130'-239 Co Aeth Arab Arm Eus.dem.

<gk>A)GGE/LOU</> Cypr.]

 : <gk>KURIOU</> 407                                                     Is this proper treatment for 407?

.

~x3y4

<gk>KAI\</>] > 147 Aeth

<gk>A)PEKRI/QH</>] > 147 Aeth

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PE</>                                     EIPEN written by hand on copy of text

<gk>PRO\S</>

<gk>TOU\S</>]

 : <gk>TON</> 544 Aeth\\p Q

 + <gk>AGGELON</> 544 Aeth\\p

 + <gk>TON</> 544 Aeth\\p

<gk>E(STHKO/TAS</>]

 : <gk>ESTWTAS</> S*

 : <gk>ESTWTA</> 544 Aeth\\p

 : <gk>ESTHKOTA</> Q Aeth\\p

<gk>PRO\</>

<gk>PROSW/POU</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>LE/GWN</>

<gk>*)AFE/LETE</>]

 : <gk>AFELE</> Q* Aeth

 : <gk>AFELESQE</> 534

 : <gk>PERIELETE</> Constit.

<gk>TA\</>

<gk>I(MA/TIA</>] > (~) V (~)

<gk>TA\</>] > 48 V

<gk>R(UPARA\</>

 + <gk>IMATIA</> (~) V (~)

<gk>A)P'</>] > 130'

<gk>AU)TOU=</>

.

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PE</>

<gk>PRO\S</>

<gk>AU)TO/N</>

<gk>*)IDOU\</>

<gk>A)FH/|RHKA</> Or. IV 83 Eus.dem. et ecl. Cypr.]     

 + <gk>APO</> <it>L</>'`-613-770\\c <it>C</>-68 Aeth\\p Arm

   Th. Tht. Hi. = MT

 + <gk>SOU</> <it>L</>'`-613-770\\c <it>C</>-68 Aeth\\p Arm

   Th. Tht. Hi. = MT

<gk>TA\S</>

<gk>A)NOMI/AS</>]

 : <gk>AMARTIAS</> Or.

<gk>SOU</>

 + <gk>KAI</> (+5) 87\\c-68 770\\c (+5) (+4) 239 (+4) (+5) 49 (+5)

 + <gk>APO</> (+5) 49 (+5)

 +: <gk>TAS</> (+5) 87\\c-68 770\\c (+5) (+4) 239 (+4)

 :+ <gk>TWN</> (+5) 49 (+5)                                          Can 49 be part of a (+5) group when it is a “:+”?

 +: <gk>AMARTIAS</> (+5) 87\\c-68 770\\c (+5)

 :+ <gk>ADIKIAS</> (+4) 239 (+4)                 What about 239 as part of a (+4) group?

 :+ <gk>ADIKIWN</> (+5) 49 (+5)

 + <gk>SOU</> (+5) 87\\c-68 770\\c (+5) (+4) 239 (+4) (+5) 49 (+5)

 + <gk>PERIKAQARIW</> (+5) 87\\c-68 770\\c (+5)

 + <gk>APO</> Constit.                                    Is this way to transpose the phrase frow above?

 + <gk>SOU</> Constit.                                                    (If so, combine w/lines just above)

,

<gk>KAI\</>

 +< <gk>EIPEN</> 239 613 Ach Sa

<gk>E)NDU/SATE</>]

 : <lt>indui</> Aeth: cf. MT

<gk>AU)TO\N</>]

 : <gk>te</> Aeth: cf. MT

 +< <gk>TON</> 534 

<gk>PODH/RH</>

~x3y5

<gk>KAI\</>

<gk>E)PI/QETE</>

 +< <gk>MITRAN</> W <it>L</>'`-49`-770\\c 87\\c-68 Ach Sa Th.

 +< <gk>KAI</>  <it>L</>'`-49` 87\\c-68 Ach Sa Th.

<gk>KI/DARIN</> Cypr.]

 : <gk>MITRAN</> Bo

 : cf. Tert. III 387 et adv. Iud. 14 <<lt>exornatus podere</> et <lt>mitra et cidari munda</>>>^^

<gk>KAQARA\N</>

<gk>E)PI\</>

<gk>TH\N</>

<gk>KEFALH\N</>

<gk>AU)TOU=</>

.

<gk>KAI\</>] > (>8 homoi.) S* 91-<it>c</> 233'` Aeth Eus.dem.: homoiot. (>8 homoi.)

   > (>12 homoi.) 36* 106 Bas.N.: homoiot. (>12 homoi.)

   > (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

<gk>E)PE/QHKAN</>] > (>8 homoi.) S* 91-<it>c</> 233'` Aeth Eus.dem.: homoiot. (>8 homoi.)

   > (>12 homoi.) 36* 106 Bas.N.: homoiot. (>12 homoi.)

   > (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

 : <gk>EQHKAN</> 711

 +< <gk>MITRAN</> W <it>L</>'`-49`-770\\c 87\\c-68 Ach Th.            In these two praemittits, is only

 +< <gk>KAI</>  <it>L</>'`-49` 87\\c-68 Ach Th.                                       “Sa” left out, or “Ach Sa”?

 +< <gk>THN</> 407

<gk>KI/DARIN</> Cypr.] > W\\c (>8 homoi.) S* 91-<it>c</> 233'` Aeth Eus.dem.: homoiot. (>8 homoi.)

   > (>12 homoi.) 36* 106 Bas.N.: homoiot. (>12 homoi.)

   > (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

 : <gk>MITRAN</> Bo

 : cf. Tert. III 387 et adv. Iud. 14 <<lt>exornatus podere</> et <lt>mitra et cidari munda</>>>^^

<gk>KAQARA\N</>] > 26 407 (>8 homoi.) S* 91-<it>c</> 233'` Aeth Eus.dem.: homoiot. (>8 homoi.)

   > (>12 homoi.) 36* 106 Bas.N.: homoiot. (>12 homoi.)

   > (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

<gk>E)PI\</>] > (>8 homoi.) S* 91-<it>c</> 233'` Aeth Eus.dem.: homoiot. (>8 homoi.)

   > (>12 homoi.) 36* 106 Bas.N.: homoiot. (>12 homoi.)

   > (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

<gk>TH\N</>] > (>8 homoi.) S* 91-<it>c</> 233'` Aeth Eus.dem.: homoiot. (>8 homoi.)

   > (>12 homoi.) 36* 106 Bas.N.: homoiot. (>12 homoi.)

   > (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

<gk>KEFALH\N</>] > (>8 homoi.) S* 91-<it>c</> 233'` Aeth Eus.dem.: homoiot. (>8 homoi.)

   > (>12 homoi.) 36* 106 Bas.N.: homoiot. (>12 homoi.)

   > (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

<gk>AU)TOU=</>] > (>8 homoi.) S* 91-<it>c</> 233'` Aeth Eus.dem.: homoiot. (>8 homoi.)

   > (>12 homoi.) 36* 106 Bas.N.: homoiot. (>12 homoi.)

   > (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

<gk>KAI\</>] > (>12 homoi.) 36* 106 Bas.N.: homoiot. (>12 homoi.)

<gk>PERIE/BALON</>] > (>12 homoi.) 36* 106 Bas.N.: homoiot. (>12 homoi.)

 : <gk>PERIEBALAN</> 239-538

<gk>AU)TO\N</>] > (>12 homoi.) 36* 106 Bas.N.: homoiot. (>12 homoi.)

<gk>I(MA/TIA</>] > (>12 homoi.) 36* 106 Bas.N.: homoiot. (>12 homoi.)

 : <gk>I(MATION</> W`

 + <gk>KAI\</> (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

 + <gk>E)PEQHKAN</> (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

 + <gk>KI/DARIN</> (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

 + <gk>KAQARA\N</> (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

 + <gk>E)PI\</> (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

 + <gk>TH\N</> (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

 + <gk>KEFALH\N</> (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

 + <gk>AU)TOU=</> (~) W A`-Q'-49'`-198-449'-534 <it>L</>'`(36\\(c)) Bo Arab Cyr. Th. (~)

,

<gk>KAI\</>

<gk>O(</>

<gk>A)/GGELOS</>

<gk>KURI/OU</>

<gk>EI(STH/KEI</>

.

~x3y6

<gk>KAI\</>

<gk>DIEMARTU/RATO</>]

 : <gk>DIEMARTURETO</> 233(?) 544

<gk>O(</>] > 490 Bo (hab.\\Lit)

<gk>A)/GGELOS</>] > 490 Bo (hab.\\Lit)

<gk>KURI/OU</>] > 490 Bo (hab.\\Lit) 711

<gk>PRO\S</>] > (~) A (~)

<gk>*)IHSOU=N</>] > (~) A (~)

<gk>LE/GWN</>

 + <gk>PRO\S</> (~) A (~)

 + <gk>*)IHSOU=N</> (~) A (~)

~x3y7

<gk>*TA/DE</>

<gk>LE/GEI</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>PANTOKRA/TWR</>

<gk>*)EA\N</> W V Q <it>L</>'` Co Syh Aeth\\p Arm Cyr. Th. Tht. Hi. = MT]

 > B*-68 130' Aeth\\p

<gk>E)N</> W V Q <it>L</>'` Co Syh Aeth\\p Arm Cyr. Th. Tht. Hi. = MT] > rel.

<gk>TAI=S</>]

 : <gk>TOIS</> 239

<gk>O(DOI=S</>

<gk>MOU</>

<gk>POREU/H|</>]

 : <gk>POREUSH</> <it>L</>'`-49`-770\\c 87\\c-68-239 233' Th. Tht.

<gk>KAI\</>

<gk>E)A\N</> <it>L</>'`-613-770\\c Th. Tht.]

 : <gk>EN</> rel.(W) [>B\\c]                                            Is this how to handle “(>B\\c)”?

<gk>TA\</> <it>L</>'`-613-770\\c 239 Co Syh Aeth Arm Cyr.\\F Th. Tht. Hi.]

 : <gk>TOIS</> rel.(W)

<gk>PROSTA/GMATA/</> <it>L</>'`-613-770\\c 239 Co Syh Aeth Arm Cyr.\\F Th. Tht. Hi.]

 : <gk>PROSTAGMASIN</> rel.(W)

<gk>MOU</> <it>L</>'`-613-770\\c 239 Co Syh Aeth Arm Cyr.\\F Th. Tht. Hi.]

<gk>FULA/CH|S</> <it>L</>'`-613-770\\c Co Syh Aeth Arm Cyr.\\F Th. Tht. Hi.]

 : <gk>FULACHS</> 49`

 : <gk>FULACH</> 239 B-S* <it>C</>'\\-538-68

 : <gk>FULASSH</> rel.(W)

,

<gk>KAI\</>] > 130' 49 Ach Sa Arm

<gk>SU\</>

<gk>DIAKRINEI=S</>]

 : <gk>DIAKRINHS</> 763-86-410

 : <lt>permanebis</> Sa

 + <lt>in</> Sa

<gk>TO\N</>

<gk>OI)=KO/N</>

<gk>MOU</>

:

<gk>KAI\</>

<gk>E)A\N</>] > Cyr.\\F = MT

<gk>DIAFULA/CH|S</> W]      

 : <gk>DIAFASSHS</> B-S-V <it>L</> 130' Th.

 : <gk>FULACHS</> A-49-770* Cyr.\\p

 : <gk>FULACEIS</> Cyr.\\p

 : <gk>FULASSHS</> 770\\c Tht.

 + <gk>KAIGE</> W*-407' A'`-Q-49`-770\\c Cyr.\\p Bas.N.

<gk>TH\N</>

<gk>AU)LH/N</>

<gk>MOU</>

,

<gk>KAI\</>] > 239 Co Aeth Arm Hi. 

<gk>DW/SW</>

<gk>SOI</>

<gk>A)NASTREFOME/NOUS</>

<gk>E)N</>

<gk>ME/SW|</>

<gk>TW=N</>

<gk>E(STHKO/TWN</>

<gk>TOU/TWN</>

.

~x3y8

<gk>A)/KOUE</>

<gk>DH/</>] > Bo Aeth Arab

 + <gk>TAUTA</> <it>lII</> (86\\c)

,

<gk>*)IHSOU=</>]

 : <gk>ISOU</> A

 : <gk>IHSOUS</>> B

<gk>O(</>

<gk>I(EREU\S</>

<gk>O(</>] > W

<gk>ME/GAS</>] > W

,

<gk>SU/</>] > 48* Hi.

<gk>KAI\</>

<gk>OI(</>

<gk>PLHSI/ON</>

<gk>SOU</>

 +< <gk>KAI</> A'`-Q'-198-233'-407-449'`-534 147\\c-<it>lII</>

   (86\\c) Arab Cyr. Bas.N.

<gk>OI(</> W Eus.ecl.] > Eus.dem.

<gk>KAQH/MENOI</>

<gk>PRO\</>

<gk>PROSW/POU</>

<gk>SOU</> W] > B

,

<gk>DIO/TI</>

 +< <gk>OI</> 106

<gk>A)/NDRES</>

<gk>TERATOSKO/POI</>

<gk>EI)SI/</>

:

<gk>DIO/TI</>

<gk>I)DOU/</>] > 763 68 239

<gk>E)GW/</>] > 534 544 (~) 233' (~)

<gk>A)/GW</>] > W* 46

 : <gk>EPAGW</> W\\(c)-410 S\\c-V Cyr. III 1209

 : <lt>adduco</> Cypr.

 : <lt>adducam</> Hi.

 + <gk>EPI</> W` 538 Sa Aeth Cyr.\\cit

 + <gk>E)GW/</> (~) 233' (~)

<gk>TO\N</>

<gk>DOU=LO/N</>

<gk>MOU</>

<gk>*)ANATOLH/N</>]

 : <gk>ANATOLHN</> 36

 : <gk>ANATOLH</> <it>L</> (48\\c, 51\\mg)-49`-407-770\\c Ach Cyr.\\F Tht.: cf. 6//12               Is this how to handle “Cypr.” and “cf. 6//12”?

 : <lt>ortus</> Cypr.

 +: <gk>ONOMA</> W\\c

 :+ <lt>nomen</> Cypr.

 + <lt>est</> Cypr.

 + <lt>ei</> Cypr.

:

~x3y9

<gk>DIO/TI</>

 + <gk>IDOU</> <it>lI</>` Ach = MT

<gk>O(</>] > <it>L</>\\-51-770\\c <it>C</>-534 Cyr. III 1209 Th. Tht.

<gk>LI/QOS</>

,

<gk>O(\N</>

<gk>E)/DWKA</> W Th.]

 : <gk>DEDWKA</> Q-233'-538 <it>L</>'` Cyr. Tht.

 : <lt>posuerunt</> (= <lt>positus est</>) Ach

<gk>PRO\</>

<gk>PROSW/POU</>

 +< <gk>TOU</> 46' <it>C</>-68

<gk>*)IHSOU=</>

,

<gk>E)PI\</>

<gk>TO\N</>

<gk>LI/QON</>

<gk>TO\N</>

<gk>E(/NA</>

<gk>E(PTA\</>

<gk>O)FQALMOI/</>

<gk>EI)SIN</>

 + <gk>KURIOU</> W\\c: cf. 4//10

 + <lt>et</> Ach Sa Aeth\\p

:

<gk>I)DOU\</>

<gk>E)GW\</>

<gk>O)RU/SSW</>

<gk>BO/QRON</>

,

<gk>LE/GEI</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>PANTOKRA/TWR</>] > <it>lI</>-86\\txt

,

<gk>KAI\</>

<gk>YHLAFH/SW</>

<gk>PA/SAN</>] > Bo = MT

<gk>TH/N</>] > W*

<gk>A)DIKI/AN</>]

 : <gk>ALHQEIAN</> 544

<gk>TH=S</>

<gk>GH=S</>

<gk>E)KEI/NHS</>

<gk>E)N</>

<gk>H(ME/RA|</>

<gk>MIA=|</>

.

~x3y10

<gk>E)N</>

<gk>TH=|</>

<gk>H(ME/RA|</>

<gk>E)KEI/NH|</>

,

<gk>LE/GEI</>

<gk>KU/RIOS</>

<gk>PANTOKRA/TWR</>

,

<gk>SUGKALE/SETE</> B*-S* Q*-407 <it>lII</> (86\\c) 91\\c Ach Sa Cyr.\\p = MT]

 : <gk>SUGKALESETAI</> B\\c-S\\c-V <it>L</>-49'`-410-449' 130'-239 Bo Th. Hi.

 : <gk>SUGKALESATW</> 534

 : <gk>SUGKALESATE</> rel.(W)

<gk>E(/KASTOS</>

<gk>TO\N</>

<gk>PLHSI/ON</>

<gk>AU)TOU=</>

<gk>U(POKA/TW</>

 +< <gk>TOU</> 86\\c

 +< <gk>THS</> 51\\c

<gk>A)MPE/LOU</>] > (>3 homoi.) Th. (>3 homoi.)                   Is this really homoioteleuton?

 + <gk>AUTOU</> <it>L</>'-86-613 Ach Sa Cyr.\\F

<gk>KAI\</>] > (>3 homoi.) Th. (>3 homoi.)

<gk>U(POKA/TW</>] > (>3 homoi.) Th. (>3 homoi.)

 +< <gk>THS</> <it>L</>-86\\c: cf. Mich. 4//4

<gk>SUKH=S</>

 + <gk>AUTOU</> <it>L</>'`-613 Ach Sa Cyr.\\F Th.

.

~x4y1

<gk>*KAI\</>

<gk>E)PE/STREYEN</>]

 : <gk>APESTREYEN</> 147 130'

 : <gk>EPETREYEN</> 86* 534

<gk>O(</>

<gk>A)/GGELOS</>

<gk>O(</>

<gk>LALW=N</>

<gk>E)N</>

<gk>E)MOI\</>

<gk>KAI\</>

<gk>E)CH/GEIRE/</>]     

 : <gk>ECHREN</> B

<gk>ME</>

<gk>O(\N</>

<gk>TRO/PON</>

<gk>O(/TAN</>] > <it>lI</>-86 538 Cyr. I 608

<gk>E)CEGERQH=|</>] > (~) V (~)

 : <gk>ECERQH</> A 68

 : <gk>ECHGERQH</> W 48-<it>lI</>-86 Cyr.\\cit

 : <gk>EGERQH</> 49` Cyr.\\F

 : <gk>EGERQHSETAI</> 534

 +< <gk>O(</> 26*

<gk>A)/NQRWPOS</>]      

<gk>E)C</>]

 : <gk>EK</> 46' 87'-538 Cyr.\\cit

 + <gk>TOU</> 46' 87'-538 Cyr.\\cit

<gk>U(/PNOU</>

<gk>AU)TOU=</>

~x4y2

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PE</>

<gk>PRO/S</>

<gk>ME</>

<gk>*TI/</>

<gk>SU/</>

<gk>BLE/PEIS</>

;

<gk>KAI\</>] > 410

<gk>EI)=PA</> W] > 410

 : <gk>EIPON</> <it>L</>-770\\c Th. Tht.

 : <gk>EIPEN</> A = MT

<gk>*(EW/RAKA</>

 : <gk>EORAKA</> W* B*-V A-Q* alii: cf. 1//8

<gk>KAI\</>

<gk>I)DOU\</>

<gk>LUXNI/A</>

<gk>XRUSH=</>

<gk>O(/LH</>

,

<gk>KAI\</>

<gk>TO\</>

<gk>LAMPA/DION</>

 + <gk>AUTHS</> Ach Sa = MT

<gk>E)PA/NW</>

<gk>AU)TH=S</>

<gk>,</>] > (>14 homoi.) W\\txt 106 (>14 homoi.)

   (>6 homoi.) 410 538 613 (>6 homoi.) (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>6 homoi.) 410 538 613 (>6 homoi.)

   (>14 homoi.) W\\txt 106 (>14 homoi.) (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

<gk>E(PTA\</>] > (>6 homoi.) 410 538 613 (>6 homoi.)

   (>14 homoi.) W\\txt 106 (>14 homoi.) (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

   (~) <it>lI</> (~)

<gk>LU/XNOI</>] > (>6 homoi.) 410 538 613 (>6 homoi.)

   (>14 homoi.) W\\txt 106 (>14 homoi.) (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

<gk>E)PA/NW</>] > (>6 homoi.) 410 538 613 (>6 homoi.)

   (>14 homoi.) W\\txt 106 (>14 homoi.) (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

<gk>AU)TH=S</>] > (>6 homoi.) 410 538 613 (>6 homoi.)

   (>14 homoi.) W\\txt 106 (>14 homoi.) (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

 + <gk>E(PTA</>  (~) <it>lI</> (~)

<gk>,</>] > (>14 homoi.) W\\txt 106 (>14 homoi.)

   (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>14 homoi.) W\\txt 106 (>14 homoi.)

   (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

<gk>E(PTA\</>] > (>14 homoi.) W\\txt 106 (>14 homoi.)

   (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

<gk>E)PARUSTRI/DES</>] > (>14 homoi.) W\\txt 106 (>14 homoi.)

   (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

<gk>TOI=S</>] > (>14 homoi.) W\\txt 106 (>14 homoi.)

   (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

 +< <gk>EPTA</> 449'` (770*) Syh

<gk>LU/XNOIS</>] > (>14 homoi.) W\\txt 106 (>14 homoi.)

   (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

<gk>TOI=S</>] > (>14 homoi.) W\\txt 106 (>14 homoi.)

   (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

 : <gk>TOU</> <it>lI</> (147*)

<gk>E)PA/NW</>] > (>14 homoi.) W\\txt 106 (>14 homoi.)

   (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

<gk>AU)TH=S</>] > (>14 homoi.) W\\txt 106 (>14 homoi.)

   (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

<gk>:</>] > (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

   (>6 homoi.) 68-239-538 407 544 (>6 homoi.)

~x4y3

<gk>KAI\</>] > (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

   (>6 homoi.) 68-239-538 407 544 (>6 homoi.)

<gk>DU/O</>] > (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

   (>6 homoi.) 68-239-538 407 544 (>6 homoi.)

<gk>E)LAI=AI</>] > (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

   (>6 homoi.) 68-239-538 407 544 (>6 homoi.)

<gk>E)PA/NW</>] > (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

   (>6 homoi.) 68-239-538 407 544 (>6 homoi.)

<gk>AU)TH=S</>] > (>21 homoi.) 130' (>21 homoi.)

   (>6 homoi.) 68-239-538 407 544 (>6 homoi.)

,

<gk>MI/A</>

<gk>E)K</>

<gk>DECIW=N</>

<gk>TOU=</>

<gk>LAMPADI/OU</> W 544 Sa Aeth\\p Arm Hi. = MT]

 + <gk>AUTHS</> rel.

<gk>KAI\</>

<gk>MI/A</>

<gk>E)C</>

<gk>EU)WNU/MWN</>

 + <gk>AUTHS</> Ach Sa Aeth = MT

.

~x4y4

<gk>KAI\</>

<gk>E)PHRW/THSA</>]

 : <gk>EPERWTHSA</> 87*?-68 26 198 Cyr.\\p

 : <gk>ERWTHSA</> 534

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PA</> W]

 : <gk>EIPON</> B-S <it>L</>'` Th.

<gk>PRO\S</>

<gk>TO\N</>

<gk>A)/GGELON</>

<gk>TO\N</>

<gk>LALOU=NTA</>

<gk>E)N</>

<gk>E)MOI\</>

<gk>LE/GWN</>] > V A Co (hab. Bo\\Lit) Arm

<gk>*TI/</>] > (>5) <it>C</>\\-87 (>5)

<gk>E)STI</>] > (>5) <it>C</>\\-87 (>5)

<gk>TAU=TA</>] > (>5) <it>C</>\\-87 (>5)

<gk>,</>] > (>5) <it>C</>\\-87 (>5)

<gk>KU/RIE</>] > (>5) <it>C</>\\-87 (>5) 87' Sa Didymus p.628    

;

~x4y5

<gk>KAI\</>

<gk>A)PEKRI/QH</>

 + <gk>MOI</> 410

<gk>O(</>

<gk>A)/GGELOS</>

<gk>O(</>

<gk>LALW=N</>

<gk>E)N</>

<gk>E)MOI\</>

<gk>KAI\</>

<gk>EI)=PE</>

<gk>PRO/S</> W' 538 Ach Sa Arm Didymus p.628 Hi. = MT]

 > A' Ath. II 557

 + <gk>LEGWN</> rel.

<gk>ME</> W' 538 Ach Sa Arm Didymus p.628 Hi. = MT]

 > A' Ath. II 557

<gk>*OU)</>] > (>18 homoi.) S* (>18 homoi.)

<gk>GINW/SKEIS</>] > (>18 homoi.) S* (>18 homoi.)

<gk>TI/</>] > (>18 homoi.) S* (>18 homoi.)

<gk>E)STI</>] > (>18 homoi.) S* (>18 homoi.)

<gk>TAU=TA</>] > (>18 homoi.) S* (>18 homoi.)

<gk>;</>] > (>18 homoi.) S* (>18 homoi.)

<gk>KAI\</>] > (>18 homoi.) S* (>18 homoi.)